stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
戀姬†無雙
電視動畫 > 各話標題 > 第二季（真・恋姫†无双）

| 話数 | 副標題 | 中文翻譯 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一席 |  | 馬超，獨自生悶氣之事 |  | 中西伸彰 | 中西伸彰 | 曾我篤史 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第二席 |  | 劉備，探訪桃花村之事 |  | 藤原良二 | 元永慶太郎 | 尼崎綾子 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第三席 |  | 公孫贊，與袁紹決一雌雄之事 |  | 吉川博明 | 吉田俊司 | 内野明雄 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第四席 |  | 張三姊妹，入手太平要術之事 |  | 山田次郎 | 加藤顕 | 谷圭司 清水勝祐 渡部周 神原大仁 永吉隆志 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第五席 |  | 郭嘉與程昱，侍奉曹操之事 |  | 藤原良二 | 柳瀬雄之 | 菊永千里 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第六席 |  | 典韋，受曹操試練之事 |  | 博多正寿 | 大関雅幸 | 曾我篤史 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第七席 |  | 陳宮，被呂布收留之事 |  | 吉川博明 | 伊佐英朗 | 杉藤  伊佐英朗 北原 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第八席 |  | 袁術，退治妖魔之事 |  | 藤原良二 | 吉田俊司 | 内野明雄 石田智子 加藤久美子 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第九席 |  | 樂進、李典、于禁，保衛村莊之事 |  | 博多正寿 | 元永慶太郎 | 尼崎綾子 大河原晴男 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第十席 |  | 孔明，想要妹妹之事 |  | 藤原良二 | 太田知章 | 許宰銑 李宰煜 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第十一席 |  | 馬超，憋尿之事 |  | 大関雅幸 | 宗廣智行 | 谷圭司 吉野厚司 重松晋一 | 大島美和 平塚知哉 |
| 第十二席 |  | 群雄，平定黃巾之亂之事 |  | 中西伸彰 | 中西伸彰 | 曾我篤史 吉田大輔 菊永千里 菊池政芳 平塚知哉 | 大島美和 平塚知哉 |
| OVA |  | 群雄，在南方小島度假之事~還有露胸呦~ |  |  |  |  |  |
電視動畫 > 各話標題 > 第三季（真・戀姬†無雙〜少女大亂〜）

| 話数 | 副標題 | 中文翻譯 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一席 |  | 劉備，重新踏上旅程之事 | 雑破業 | 中西伸彰 | 中西伸彰 | 曾我篤史 久保菜莉子 福士真由美 | 大島美和 |
| 第二席 |  | 龐統，有所隱瞞之事 | 雑破業 | 博多正寿 | 小野田雄亮 | 大河原晴男 | 平塚知哉 |
| 第三席 |  | 吕蒙，努力學習之事 | 雑破業 | 大関雅幸 | 大関雅幸 | 皆川一徳 | 大島美和 |
| 第四席 |  | 魏延，一見鍾情之事 | 雑破業 | 藤原良二 | 井上茜 | 大田謙治 | 平塚知哉 |
| 第五席 |  | 孫尚香，完成任務之事 | 雑破業 | 柳瀬雄之 | 柳瀬雄之 | 菊水千里 | 大島美和 |
| 第六席 |  | 魏延，被人追殺之事 | 雑破業 | 博多正寿 | 三原武憲 | 久保茉莉子 Kim Yongsik | 平塚知哉 |
| 第七席 |  | 黄蓋，用計欺騙自己人之事 | 雑破業 | 大関雅幸 | 大関雅幸 | 石井舞 | 大島美和 |
| 第八席 |  | 孟獲，七擒七縱之事 | 雑破業 | 福島宏之 | 井上茜 | 尾尻進矢 小山知洋 | 平塚知哉 |
| 第九席 |  | 群雄，討伐董卓之事 | 雑破業 | 安濃高志 | 小野川雄亮 | 尾崎綾子 大河原晴男 | 大島美和 |
| 第十席 |  | 周泰，潜入宮中之事 | 雑破業 | 柳瀬雄之 | 菊永千里 | 山口飛鳥 杉本光司 | 大島美和 |
| 第十一席 |  | 張遼，關羽對決之事 | 雑破業 | 博多正寿 | 三原武憲 | 久保茉莉子 曾我篤史 皆川一徳 山崎輝彦 柳瀬雄之 | 平塚知哉 |
| 第十二席 |  | 群雄、讨伐于吉之事 | 雑破業 | 中西伸彰 | 中西伸彰 | 平塚知哉 曾我篤史 久保茉莉子 皆川一徳 菊池正芳 山口飛鳥 菊永千里 | 大島美和 平塚知哉 |
| OVA |  | 學園祭典!全員大集合 |  |  |  |  |  |
電視動畫 > 角色介紹 > OVA登場角色

劉備：弗蘭切斯卡學院2年的轉校生。關羽軍後期大將，並改名劉備軍。與關羽、張飛結為姐妹。
關羽：弗蘭切斯卡學院2年。關羽軍前期大將，後期轉讓劉備。與劉備、張飛結為姐妹。
張飛：弗蘭切斯卡學院1年。與劉備、關羽結為姐妹。因沒吃到最愛的星鰻三明治與關羽吵架，而成為袁紹軍的武將。
趙雲：弗蘭切斯卡學院3年。關羽軍武將。不知為何變身為華蝶假面。
馬超：弗蘭切斯卡學院2年。關羽軍武將。
孔明：弗蘭切斯卡學院1年的轉校生。關羽軍軍師。
曹操：弗蘭切斯卡學院2年。曹操軍大將。稱「真百合女王」。
荀彧：弗蘭切斯卡學院1年。曹操軍軍師。與曹操是女同性戀的關係。
夏候惇：弗蘭切斯卡學院3年。曹操軍武將。
夏候淵：弗蘭切斯卡學院3年。曹操軍武將。
董卓：弗蘭切斯卡學院1年。董卓軍大將。不知為何被稱為邪魔外道。
賈驅：弗蘭切斯卡學院1年。董卓軍軍師。
華雄：弗蘭切斯卡學院3年。董卓軍武將。
呂布：弗蘭切斯卡學院1年。董卓軍武將。學園之吉祥物。帶著叫赤兔的小狗。
孫權：弗蘭切斯卡學院2年。屬於圍棋部所之孫權軍大將。
陸遜：弗蘭切斯卡學院2年。屬於圍棋部所之孫權軍軍師。
孫尚香：弗蘭切斯卡學院1年。屬於圍棋部所之孫權軍武將。
甘寧：弗蘭切斯卡學院2年。屬於圍棋部所之孫權軍武將。
大喬&小喬：弗蘭切斯卡學院1年。屬於圍棋部。在定時舉行的游泳大會的畫面擔任偶像之角色。
孫策：弗蘭切斯卡學院卒業生。孫權之姊。不想升學或就職，每天只是遊玩度日。
周瑜：弗蘭切斯卡學院3年。在圍棋部孫策的朋友。公孫贊軍軍師。
公孫讚：弗蘭切斯卡學院3年。公孫贊軍大將。一個不甚起眼的角色。
許緒：弗蘭切斯卡學院1年。公孫贊軍武將。為一名食者。
張遼：弗蘭切斯卡學院生3年。公孫贊軍武將。街上不會認輸的狂暴者。
袁紹：弗蘭切斯卡學院3年。袁紹軍大將。雖是袁家的千金小姐，但被稱為學園之三笨蛋。
文醜：弗蘭切斯卡學院2年。袁紹軍武將。袁紹之跟班。
顏良：弗蘭切斯卡學院2年。袁紹軍軍師。袁紹之跟班。
于禁：弗蘭切斯卡學院1年。曹操軍武將。
李典：弗蘭切斯卡學院1年。曹操軍武將。
樂進：弗蘭切斯卡學院1年。曹操軍武將。
魏延：弗蘭切斯卡學院1年。關羽軍武將。
黃忠：弗蘭切斯卡學院之校醫。
何進：弗蘭切斯卡學院之生物老師。
孫静：弗蘭切斯卡學院之學務主任。
貂蟬：弗蘭切斯卡學院之校長。
璃璃：Nina學園院生。
電視動畫 > 角色介紹 > 各年級人物

1年級(制服紅)：鈴鈴、朱里、桂花、季衣、小蓮、小喬、大喬、月、詠、恋、明命、亞莎、音々音、凪、沙和、真櫻、稟、流琉、美羽、蒲公英、燄耶。
2年級(制服青)：愛紗、翠、華琳、蓮華、稳、思春、豬豬子、斗詩。
3年級(制服綠)：星、春蘭、秋蘭、冥琳、白蓮、霞、華雄、麗羽。
相關商品 > 書籍

日文
Prelude Book（2006年12月28日發售）
Visual Guidebook（2007年3月30日發售）
（2007年4月25日發售）
（2007年8月17日發售）
（2008年12月13日發售）
（2008年12月13日發售）
中文
超萌 我們的戀姬†無雙
相關商品 > 漫畫

漫畫選集「 」
第1集（2007年6月25日發售）
第2集（2007年8月27日發售）
第3集（2007年10月25日發售）
第4集（2007年12月25日發售）
第5集（2008年2月25日發售）
第6集（2008年4月25日發售）
第7集（2008年6月25日發售）
第8集（2008年8月25日發售）
第9集（2008年10月25日發售）
第10集（2008年12月25日發售）
漫畫選集「 」
第1集 （2009年6月27日發售）
相關商品 > 小說

日文
中文
戀姬†無雙外傳 紫電一閃！ 華蝶假面～在成都颳起的旋風
戀姬†無雙外傳 紫電一閃！ 華蝶假面2～赤壁在燃燒嗎
戀姬†無雙外傳 紫電一閃！ 華蝶假面3～愛我的霸王（上）
超萌 我們的戀姬†無雙《關羽傳》
超萌 我們的戀姬†無雙《張飛傳》
超萌 我們的戀姬†無雙《馬超傳》
超萌 我們的戀姬†無雙《黃忠傳》
超萌 我們的戀姬†無雙《趙雲傳》
超萌 我們的戀姬†無雙《孔明傳》
相關商品 > DVD

（2008年10月1日發售）
（2008年11月5日發售）
（2008年12月3日發售）
（2009年1月7日發售）
（2009年2月4日發售）
（2009年3月4日發售）
（2009年4月1日發售）
（2010年1月6日發售）
（2010年2月3日發售）
（2010年3月3日發售）
（2010年4月7日發售）
（2010年5月7日發售）
（2010年6月2日發售）
（2010年7月7日發售）
中文
戀姬†無雙 Vol.1（2009年4月9日發售）
戀姬†無雙 Vol.2（2009年4月29日發售）
戀姬†無雙 Vol.3（2009年5月27日發售）
戀姬†無雙 Vol.4（2009年7月1日發售）
戀姬†無雙 Vol.5（2009年7月29日發售）
戀姬†無雙 Vol.6（2009年8月27日發售）
相關商品 > CD

（2007年1月26日發售）
（2007年10月26日發售）
（2007年11月23日發售）
（2007年12月21日發售）
(2008年7月16日發售)
（2008年7月25日發售）
（2008年8月20日發售）
（2008年8月22日發售）
(2008年8月22日發售)
(2008年10月15日發售)
(2008年11月19日發售)
(2009年10月11日發售)
(2009年11月18日發售)
(2009年11月18日發售)
(2009年12月16日發售)
(2009年12月16日發售)
(2010年4月21日發售)
(2010年4月21日發售)
(2010年6月25日發售)
(2010年6月25日發售)
相關商品 > 廣播劇

(2009年1月23日發售)
(2010年2月17日發售)
相關商品 > 遊戲

《Web戀姫†夢想》（）是遊戲橘子日本分公司研發的網頁遊戲，發表於2010年6月2日。原訂名稱是，在2010年9月14日更改成現在的這個名稱。2012年6月25日遊戲橘子宣布將推出台灣版，2012年8月29日台灣版封測，2012年9月5日台灣版公測，2013年3月28日結束營運。
評價

《戀姬†無雙》獲得萌系遊戲大賞2007的最佳角色獎（）、新類型獎（）。《ファミ通》1172号的クロスレビュー對PlayStation 2版給予27/40分數。
相關條目

春戀＊少女（BaseSon的第四部作品，2006年1月27日發售）
真·戀姬†無雙
戰國†戀姬
註釋

↑  . 夠Yeah.   [2024-06-21]. （原始内容存档于2011-11-23）.
↑  [.   [2008-06-10]. （原始内容存档于2020-12-02）.  ]
↑  「“無双”から“夢想”に。「Web 恋姫†夢想」プロモーションムービーVol.1を4Gamerに掲載 （页面存档备份，存于）」　4Gamer.net、2010年9月14日
↑  ☆☆☆美少女遊戲賞2007 結果發表特設頁☆☆☆ 的存檔，存档日期2008-05-13.
↑  . ファミ通.com.   [2017-04-05]. （原始内容存档于2018-10-04） （日语）.
參考資料

http://www.getchu.com/soft.phtml?id=275925 （ 页面存档备份，存于 ） （日語）
相關商品列表 （页面存档备份，存于） （日語）
http://www.h4.dion.ne.jp/~mist/koihime_musou_2.html （页面存档备份，存于） （日語）
外部連結

BaseSon （页面存档备份，存于）（日語）
Web戀姫†夢想（日語）
戀姬†無雙動畫官方網站 （页面存档备份，存于）（日語）
真・戀姬†無雙動畫官方網站 （页面存档备份，存于）（日語）
大愛新聞

大愛新聞採訪車
大愛新聞越野採訪車
大愛新聞（英語：）是大愛電視（大愛台）新聞部製播的電視新聞節目總稱，在慈濟大愛電視台時期則以慈濟新聞為總稱。
歷史 > 慈濟大愛電視台（1998年－2000年）

1998年1月1日，大愛電視的前身“慈濟大愛電視台”開播。1999年3月20日，慈濟大愛電視台進駐其租用的中視第二大樓。1999年3月20日至2004年12月30日，慈濟新聞與大愛新聞所有製作過程一律在中視第二大樓製作。
歷史 > 大愛衛星電視（2000年－2004年）

2000年1月20日，慈濟大愛電視台改名為“大愛衛星電視”。
歷史 > 慈濟傳播人文志業基金會（2005年至今）

2005年1月1日，大愛衛星電視改名為“慈濟傳播人文志業基金會”，各節新聞所有製作過程一律都在台北市北投區慈濟關渡園區內的慈濟人文志業中心製作
2012年1月1日，因應DaAi2 HD（大愛二台HD）開播以及政府推動電視數位化，大愛新聞全面改以HD高畫質製作，但由於當時有線電視尚未數位化，因此鏡面設計仍使用4:3安全框限制。
2017年10月1日，大愛新聞進行鏡面設計更動，解除4:3安全框限制，改適用於16:9規格的鏡面。
現任主播群

| 新聞主播 |
| --- | --- | --- |
| 陳竹琪 | 呂思萱 | 劉芳瑜 |
| 林國新 | 鄭佳奇 | 林亦庭 |
氣象主播
| 倪銘均 | 李璧秀 | 周玲秀 |
張立:
參考資料

↑  中華民國電視學會無線電視年鑑編纂委員 編纂，《中華民國無線電視年鑑第十一輯：民國八十七年至八十八年》，中華民國電視學會2000年6月30日出版，第170頁。
↑  .   [2017-10-04]. （原始内容存档于2017-10-04）.
外部連結

大愛新聞（页面存档备份，存于）
大愛新聞的Facebook專頁
大愛新聞的Instagram帳戶
YouTube上的大愛新聞頻道
歐陽德勛

| 歐陽德勛 |
| --- | --- |
2024年11月16日，歐陽德勛在荷里活廣場參與《新城勁爆頒獎禮2024》記者會
男艺人
英文名: Tak Fan Au Yeung
国籍:  中华人民共和国（香港）
出生:  (1966-10-09) 1966年10月9日（58歲）  英屬香港
职业: 藝人、司儀、節目主持人、歌手、DJ、形象指導
语言: 粵語、英語、國語
教育程度: 中學
母校: 新法書院（小學部） 新法書院（中學部）
宗教信仰: 基督教
配偶: 蔡立兒（2012年结婚）
亲属: 外父：蔡國慶
唱片公司: 華星娛樂（1984年至1989年）
经纪公司: 無綫電視（1984年至1995年）
歐陽德勛（英語：，1966年10月9日—），香港歌手、司儀、前唱片騎師，於1984年第三屆新秀歌唱大賽季軍出身。
背景

歐陽德勛的父親於新法書院任職教務主任。歐陽德勛於1972年入讀新法書院（小學部）太子道分校，後升讀原校中學部。他在1984年參加第三屆新秀歌唱大賽，並獲得季軍。同年加入歌壇成為歌手。他在1984年至1989年簽約成為華星娛樂有限公司旗下合約歌手。同時於1984年起至1995年簽約成為無綫電視藝員，並拍攝多個電視劇，如《城市故事》。期間，歐陽德勛於1989年至1993年在商業電台第一台擔任全職唱片騎師。後來到了1997年至2010年，歐陽德勛轉到香港電台第二台擔任音樂節目監製及全職唱片騎師。2012年6月25日，他迎娶同為歌手的蔡立兒，結束長達16年的愛情長跑。圈中的好友如蔣麗萍、寶珮如、李國祥、周慧敏、蔡一智、李司棋、車婉婉、陳奐仁、許志安、蘇永康、張衞健、梁漢文、吳國敬、張茜、黎芷珊和梁雨恩等都有出席其婚禮。 2019年開始在無綫電視擔任特約演員，亦有參演ViuTV電視劇。
曾主持的電台節目

1989年 - 1993年: 【商業電台】第一台，《快趣派對》、《咪前七先鋒》、《一切從音樂開始》、 廣播劇《十八樓C座》
1993年 - 1997年: 【商業電台】第二台，《叱吒新大陸》、《越夜越美麗》、《叱吒樂壇流行榜》、《Funderland》、 廣播劇《我心不死》（與劉德華及陳慧嫻合演）
1997年 - 1998年: 【有線電視】YMC台 影像騎師，《國際音樂天空》
1997年 - 2009年12月20日：【香港電台】第二台，《音樂有德勛》、《娛樂滿天星》、《輕談淺唱不夜天》、《音樂情緣》
2024年3月4日至今：【新城電台】新城知訊台，《沿途有我》
商業表演

2008年 - 2010年：澳門四季酒店、威尼斯人酒店表演歌手
2011年：《Big4世界巡迴演唱會》和聲歌手、健康快車 Dance To Light At Grand Hyatt Dinner 司儀、Club Monaco True Colors 秋冬時裝發佈展司儀、影音使團「末日預演、方舟再現」佈道會司儀、許志安25週年《On and On》演唱會記者會兼慶功記者會司儀、蘇永康《那誰的》演唱會記者會兼慶功記者會司儀
2013年：《Big4大家利事世界巡迴演唱會》和聲歌手、梁漢文《2013 Big Man》演唱會記者會司儀
參與節目

今日法庭（2008年，亞洲電視）
明星私相簿（2013年，有線電視）
今日VIP 嘉賓（2014年12月1日，無線電視）
超級巨聲4 專業評判團（2014年，無線電視）
我愛香港 嘉賓（2016年12月11日，無綫電視）
電視劇 > 無線電視

1986年 - 1988年：《城市故事》 飾 高建明
2019年 - 2021年：《愛·回家之開心速遞》 飾 地產經紀（第782集）、肥波（第907集）、易先生（第995集）、經理（第1451集）
2020年：《大步走》 飾 老闆
2021年：《逆天奇案》飾 Victor
2022年：《OPM》飾 啦啦隊員（第1集）
2022年：《雙生陌生人》飾 會所經理
電視劇 > ViuTV

2020年：《打天下》 飾 Richard
電影

1989年：飛越危牆
唱片專輯

| 唱片專輯 # | 唱片名稱 | 唱片類型 | 發行公司 | 發行日期 | 曲目 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1st | 困 | 大碟 | 新力唱片 Midiland Music | 1991年9月 |  情不棄  困  求別再愛他  情是太真  月夜隔世緣  愛得苦澀  困（Confused Beat）  聽夜濤  你好嘢  寂寞與浪漫 |
派台歌曲成績

| 派台歌曲四台上榜最高位置 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 唱片 | 歌曲 | 903 | RTHK | 997 | TVB | 備註 |
1989年
| 今日的聲音 | 年輕只有一次 | 8 | / |   | / | 與胡增良、盧業瑂合唱 |
| 今日的聲音 | 原諒我記不起 | 4 | / |   | / |  |
1991年
| 困 | 困 | 5 | / |   | / |  |
| 困 | 聽夜濤 | 12 | / |   | / |  |
| 各台冠軍歌總數 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 903 | RTHK | 997 | TVB | 備註 |
| 0 | 0 | 0 | 0 | 四台冠軍歌總數：0 |
（/）代表未有相關資料
軼聞

歐陽德勛表示曾經與當時仍然是女朋友的蔡立兒分開達一年多的時間。其後，因為他重整個人生活且有信仰支持，所以他決定與蔡立兒破鏡重圓。
注釋

↑  資料出自Facebook公開群組「New method college 新法書院 資深校友組 (歡迎所有港九舊生)」於2010年10月18日發出的貼文。作者陳鎮洲（Bryan Chan）提及「小學一年班到六年班，就讀於新法太子道分校。（1972年-1978年）中一至中五都響新法上學（1979年 - 1985年），可以話係老資格，合埋眼都唔會蕩失路。同期同學有：歐陽德勛、大導演 - 彭順、師妹有陳嘉玲。」。
参考资料

↑  . 《蘋果日報》. 2012-06-26  [2012-06-26]. （原始内容存档于2017-09-28）.
↑  . 《東方日報》. 2012-06-10  [2012-06-10]. （原始内容存档于2016-03-04）.
外部連結

歐陽德勛的新浪微博
歐陽德勛的Facebook專頁
香港司儀網 （页面存档备份，存于）
|  论 编新秀歌唱大賽主要三甲得主 |
| --- | --- |
新秀歌唱大賽 （1982-1996）:  梅艷芳、韋綺姍（1982年冠、亞）  呂方、孫明光（1983年冠、亞）  張衛健、戴蘊慧、歐陽德勛（1984年）  杜德偉、蘇永康、林楚麒（1985年）  文佩玲、許志安、黎明（1986年）  方曉虹、劉錫明（1987年冠、亞）  譚耀文、何國星、鄭秀文（1988年）  湯美君、漢洋（1989年冠、亞）  徐鎮東、陸家俊（1990年冠、亞）  李家強（1991年冠）  車婉婉（1992年冠）  張崇基&張崇德、李玟（1993年冠、3強）  海俊傑（1994年冠）  陳奕迅、楊千嬅（1995年冠、3強）  何韻詩（1996年冠） 
全球華人新秀歌唱大賽 (香港區選拔賽) （1997-2003）:  劉浩龍（1997年冠）  吳啟釗（1998年冠）  吳文深（1999年冠）  梁浩賢（2000年冠）  何晶晶、鄭俊弘（2001年冠、2強）  吳浩康（2002年冠）  陳偉霆（2003年冠） 
中文歌曲新秀歌唱大賽 （1997-1998）:   龔敬樂（1997年冠）   夢幻演唱、 張又天（1998年冠、亞） 
全球華人新秀歌唱大賽 （1999-2003）:   王鋒（1999年冠）   廖潔韻（2000年冠）   郭美孜（2001年冠）   BE-4、 吳浩康（2002年冠、季）   唐雅明（2003年冠） 
英皇新秀歌唱大賽 (香港區選拔賽) （2004-2008）:  王凱駿（2004年冠）  鍾舒曼、泳兒（2005年冠、亞）  高远、洪卓立（2006年冠、亞）  骆振伟、鍾浩賢（2007年冠、亞）  陳曙輝（2008年冠） 
英皇新秀歌唱大賽 （2004）:   王明麗、 王凱駿（2004年冠、季） 
TVB8全球華人新秀歌唱大賽 （2005-2009）:   劉維、 符瓊音、 曾国珲（2005年）   陳勢安、 高远（2006年冠、亞）   柯浩然、 林奕匡（2007年冠、季）   潘旭、 梁曉珺（2008年冠、亞）   曾潔鈺（2009年冠） 
TVB全球華人新秀歌唱大賽 （2010-2016）:   胡鴻鈞、 张诒博（2010年冠、亞）   利健森、 廖仲謙（2011年冠、季）   羅孝勇、 王应龙（2012年冠、亞）   鄭興琦、 段欣芮（2013年冠、亞）   徐凯（2014年冠）   黃裔媁、 周冠楠（2015年冠、亞）   周奕斌、 伍富橋（2016年冠、季）
圣经汉语译本列表

本表罗列各种圣经汉语译本，包括深文理（文言文）、浅文理（浅文言文）、官话（白话文）以及汉语各方言的译本。“深文理”和“浅文理”是十九世纪的传教士发明的术语，用以指代中国古代的艰深文言文和浅易文言文。但比较各深文理圣经和浅文理圣经，发现它们在难度上差别不是很大。
深文理译本

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 天主降生言行纪略 | 艾儒略 | 1635－1637年 |  | 又名《出像经解》，最早的中文节译本 |
| 天主降生圣经直解 | 阳玛诺 | 1636年 |  | 四福音书 |
| 巴设译本 | 巴设 | 1707年 | 武加大译本(拉丁通俗译本) | 含四福音书、使徒行传、保罗书信、希伯来书 |
| 马士曼译本 | 马士曼、拉撒 | 1822年 | 英王欽定本圣经及公认文本(Textus Receptus) | 首部完整的汉语圣经 |
| 神天圣书（马礼逊译本）  | 马礼逊、米怜 | 1823年 | 英王欽定本圣经及公认文本 | 在中国本土首部完整的汉语圣经，与马士曼译本合称“二马译本” |
| 马可福音和路加福音 | 冯亚生 | 1834年 |  | 1816年，冯亚生与冯亚学离开中国，前往欧洲。1821年在英国受邀前往德国，于1823年抵达柏林。之后在德国冯亚生翻译了马可福音和路加福音。1834年手稿献给皇家图书馆，今天在柏林的国家图书馆。。 |
| 新遗诏书（新约） | 郭士立、麦都思、裨治文、马儒翰 | 1837年 | 英王欽定本圣经及公认文本 | 在马礼逊译本基础上修订，又称“四人小组译本”。麦都思、郭士立做主要的工作，裨治文和马儒翰的角色次要。后来，郭士立反复修订此译本，前后至少有十六次，太平天国的版本就是以郭士立翻译的旧约与修订的新约为蓝本的。 |
| 旧遗诏书（旧约） | 郭士立 | 1838年 | 英王欽定本圣经及公认文本 | 新约做完之后，麦都思和郭士立打算翻译旧约，但后来麦都思退出，只剩下郭士立一人。于是他一人将旧约做完。之后郭士立继续修订新约，前后至少有十六次。太平天国的版本就是以郭士立翻译的旧约与修订的新约为蓝本的。 |
| 新约全书（委办译本/代表译本） | 麦都思、施敦力、文惠廉、裨治文、娄理华等 | 1852年 | 英王欽定本圣经及公认文本 | 分为美国圣经公会“神”版与大英圣书公会“上帝”版 |
| 旧遗诏圣书 新遗诏圣书 |  | 1853年 |  | 太平天国刊印，以郭士立译本为底本进行修改，1860年更名为《钦定旧遗诏圣书》、《钦定前遗诏圣书》再次刊印 |
| 伦敦差会译本（委办译本/代表译本） | 麦都思、施敦力、米怜等 | 1854年 |  | 委办译本翻译小组在翻译旧约时出现分歧，英、美传教士分为两支，分别译成伦敦差会译本与裨治文译本，其中伦敦差会译本与新约部分合称“委办译本” |
| 马太福音和马可福音 | 何进善 | 1856年 |  | 何进善于1838年成为基督徒，后在传教士理雅各的帮助下开始学习英语、希腊语、希伯来语。他翻译了马太福音和马可福音，经理雅各修订后在香港出版。 |
| 裨治文译本 | 裨治文、克陛存等 | 1863年 | 英王欽定本圣经及公认文本 | 参见伦敦差会译本 |
| 新遗诏圣经 | 固利乙 | 1864年 |  | 首部东正教圣经汉语译本 |
| 胡德迈新约译本 | 胡德迈(Thomas Hall Hudson) | 1867年。 |  | 修订马士曼译本而成 |
| 圣经新旧遗诏全书（高德译本） | 浸信会的高德(Josiah Goddard)、怜为仁(William Dean) 、罗梯尔(Edward Lord) | 1868年 | 英王欽定本圣经及公认文本 | 高德修订马士曼译本而成，于1853年出版新约，旧约因健康原因未能完成，后由怜为仁(William Dean)在1868年译完。罗梯尔后修订了新约，并在1872年出版。此译本语言通俗易懂，文字表达清晰，较麦都思译本和代表译本更贴近原文。此译本将baptism译为浸。  |
| 四福音书、宗徒大事录 | 王多默 | 1875年 |  |  |
| 湛约翰、韶玛亭新约译本 | 湛约翰、韶玛亭 | 1897年 |  |  |
| 马可所传福音 | 严复 | 1908年 | 英国修订本 | 马可福音前四章，受大英圣书公会之托翻译 |
| 新约圣经 官话圣咏经 | 英诺肯提乙 | 1910年 |  | 东正教译本 |
| 四史圣经译注 | 德雅 | 1913年 |  |  |
| 文理和合本 | 湛约翰、谢卫楼、韶玛亭、惠志道、艾约瑟、皮尧士、罗为霖、安饱德 | 1919年 | 英国修订本 |  |
| 圣咏译义初稿 | 吴经熊 | 1946年 |  |  |
| 新经全集 | 吴经熊 | 1946年 |  |  |
浅文理译本

淺文理譯本使用的文言文其實也不淺，而深文理譯本的文言文不是特別深，所以淺文理譯本和深文理譯本可以統稱為文理譯本。
| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 杨格非浅文理新约 | 杨格非 | 1885年 |  | 最早的浅文理译本 |
| 包尔腾、白汉理新约译本 | 包约翰、白汉理 | 1889年 | 北京官话新约全书  |  |
| 施約瑟文理译本（二指版） | 施约瑟 | 1902年 | 希伯来文马所拉圣经及公认文本 | 施约瑟译书时身患中风、只能用二指打字，故名“二指版” |
| 浅文理和合本 | 包约翰、白汉理、汲约翰、叶道胜、纪好弼、戴维思 | 1904年 | 英国修订本 |  |
白话文/现代汉语译本

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 古新圣经 | 贺清泰 | 1803年 | 武加大译本(拉丁通俗译本) | 贺清泰的《古新圣经》翻译了旧约的大部分（除雅歌、部分先知书）。译文中带有不少北方俚语，较为通俗易懂。只是此译本也未刊行，亦未得流传。原稿现存于北京北堂图书馆。 |
| 南京官话新约译本 | 麦都思、施郭力 | 1857年 | 委办译本 | 根据文言文的委办译本翻译成南京官话，首部白话圣经译本 |
| 南京官话旧约译本 | 伟烈亚力 | 1876年 |  | 只是翻译出来，没有出版发行。 |
| 北京官话新约全书 | 北京翻译委员会（包约翰、艾约瑟、施约瑟、白汉理、丁韪良） | 1872年 | 英王钦定本圣经及公认文本 | 分为大英圣书公会“上帝”版、“天主版”，美国圣经公会“神”版 |
| 北京官话旧约全书 | 施约瑟 | 1875年 | 希伯来语马所拉圣经 | 1878年与《北京官话新约全书》合并为《北京官话新旧约全书》出版 |
| 杨格非官话译本 | 杨格非 | 1889年 |  | 杨格非将其浅文理新约翻译为官话新约，并增译旧约部分，苏格兰圣经公会出版 |
| 新经全集 | 李问渔 | 1897年 |  |  |
| 官话和合本 | 狄考文、富善、鲍康宁、文书田、鹿依士 | 1919年 | 英国修订本 | 当今中文世界使用最普遍的圣经译本 |
| 新经全集（萧静山译本） | 萧静山 | 1922年 | 拉丁通俗译本 |  |
| 新译新约全书（朱宝惠译本） | 朱宝惠、赛兆祥 | 1929年 |  | 从希腊原文翻译。赛兆祥1930年去世后，朱宝惠继续修订，1936年出版《重译新约全书》 |
| 王宣忱译本 | 王宣忱 | 1933年 |  | 首部华人独立翻译的中文新约，王宣忱是官话和合本委员会所请的中文助手之一。 |
| 救世福音 | 马相伯 | 1937年 |  | 四福音书，1949年以《福音经》之名出版 |
| 国语新旧库译本 | 郑寿麟、陆亨理 | 1939年 |  | 1939年出版《国语新旧库译本：新约全书》，1958年出版《新约附诗篇》 |
| 四福音 | 上海徐汇总修院 | 1948年 |  | 照萧静山《四福音》重译 |
| 新经全书 | 李山甫、申自天、狄守仁、萧舜华 | 1949年 |  |  |
| 新经全集新译本 | 狄守仁、宋安德 | 1959年 |  |  |
| 新译新约全集（萧铁笛译本） | 萧铁笛 | 1967年 |  |  |
| 思高本 | 思高圣经学会 | 1968年 | 斯图加特希伯来文圣经 Merk希腊文圣经 | 天主教使用的華語权威译本 |
| 吕振中译本 | 吕振中 | 1970年 | 斯图加特希伯来文圣经 Souter希腊文圣经 |  |
| 现代中文译本 | 许牧世、周联华、骆维仁、王成章、焦明等 | 1979年 | 现代英文译本 基托爾氏希伯来文圣经 希腊文新約圣经 | 「意義相符、效果相等」為原則翻譯 天主教版本将“上帝”改为“天主”、“圣灵”改为“圣神” |
| 当代圣经 |  | 1979年 | 活泼真道 | 意译本 |
| 新標點和合本 |  | 1988年 |  |  |
| 圣经·新约全集 | 天主教上海教区佘山修院 | 1992年 | 新耶路撒冷圣经 |  |
| 圣经新译本 | 中文圣经新译会 | 1992年 | 斯图加特希伯来文圣经 Nestle-Aland希腊文圣经 | 环球圣经公会出版 |
| 牧灵圣经 | 王凌、曹雪等 | 1998年 | 英文牧灵圣经 | 马德里天主教国际圣经学会出版 |
| 新世界译本 |  | 2001年 | 英文新世界译本 | 耶和华见证人的守望台圣经书社出版 |
| 恢复本 | 李常受等 | 2003年 | 斯图加特希伯来文圣经 Nestle-Aland希腊文圣经 |  |
| 新译简明圣经 | 凸桑中文圣经协会 | 2006年 | 新国际版圣经 新美国标准版圣经 | 意译本 |
| 冯象译本 | 冯象 | 2006－2010年 | 斯图加特希伯来文圣经 Nestle-Aland希腊文圣经 | 先后出版《摩西五经》（2006）、《智慧书》（2008）、《新约》（2010） |
| NET（新英语译本圣经）中译本 | 德仁文化交流中心 | 2009年 | 新英语译本圣经 国语和合本 | 经文使用和合本略作修改，注解译自新英语译本圣经 |
| 和合本修订版 |  | 2010年 | 斯图加特希伯来文圣经 Nestle-Aland希腊文圣经 | 香港圣经公会出版 |
| 新汉语译本 | 张慕皑等 | 2010年 | 斯图加特希伯来文圣经 Nestle-Aland希腊文圣经 | 汉语圣经协会出版，目前仅有新约 |
| 环球圣经译本 | 张达民等 | 2011年 | 斯图加特希伯来文圣经 Nestle-Aland希腊文圣经 | 圣经新译本之修订版，环球圣经公会出版 |
| 中文标准译本（新约）（页面存档备份，存于） | 全球圣经促进会（页面存档备份，存于） | 2011年 | Nestle-Aland第27版希腊文新约圣经 | 全球圣经促进会（页面存档备份，存于）与Holman Bible Publishers（页面存档备份，存于）出版  |
| 聖經新普及譯本 |  | 2012年 | 新生活译本 | 漢語聖經協會出版 |
| 聖經當代譯本修訂版 | 國際聖經協會 (Biblica Inc.) | 2016年 |  | 繁體版由聖經資源中心出版 |
| 三一圣经公会译本（即三一本） | 三一圣经公会（Trinitarian Bible Society） | 2022年（新约） | 希伯来玛索拉文本 希腊公认文本 | 新约2022年完成，旧约圣经翻译中 |
方言译本 > 吴语 > 上海话

關於上海話眾多譯本的簡述，可參見上海大学历史系教授郭红在2009年的考證。
| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 约翰书 | 麦都思 | 1847年 |  | 第一本圣经汉语方言汉字译本 |
| 马太福音 | 米怜 | 1848年 |  |  |
| 约翰书 | 苏谋斯 | 1853年 |  | 最早的罗马字上海土白圣经单篇 |
| 马可福音、约翰福音、罗马书 | 文书田 | 1864年 |  | 汉字本和罗马字本 |
| 新约全书 | 美华圣经会（文惠廉、西尔斯（E. W. Syles）、斯波尔丁（F. Spaulding）、麦丽芝、吉牧师、孙罗伯、白汉理） | 1870年 |  |  |
| 新约全书 | 吉牧师 | 1872年 |  | 罗马字本 |
| 新约全书 | 慕维廉 | 1881年 |  |  |
| 诗篇 | 慕维廉 | 1882年 |  | 参考浅文理本译 |
| 马太福音 | 海淑德 | 1886年 |  | 使用译者自行设计的罗马字拼音系统 |
| 和合本上海土白译本 | 潘慎文、惠雅各、范约翰、汤姆生、戴维思、包克私、薛思培 | 1908年 | 和合本 |  |
方言译本 > 吴语 > 苏州话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约全书略注 | 戴维思 | 1879年 |  | 福音书、使徒列传 |
| 新约 | 费启鸿、潘慎文 | 1880年 |  | 据上海土白译本译出 |
| 马可福音传 |  | 1891年 |  | 唯一的苏州话罗马字译本 |
| 旧约 | 戴維思、海斯（J. H. Hayes）、莱恩赐、布里顿（J. C. Briton） | 1901年 |  | 创世记－路得记 |
| 新约 | 费启鸿、潘慎文、戴维思、海斯（J. H. Hayes）、布里顿（T. C. Britton） | 1908年 |  |  |
方言译本 > 吴语 > 宁波话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 路加福音 | 禄赐悦理、麦嘉缔 | 1852年 |  | 第一本圣经汉语方言罗马字译本 |
| 新约全书 | 禄赐悦理、麦嘉缔、丁韪良、蓝亨利 | 1861年 |  | 罗马字本 |
| 新约全书 | 戴德生、高富、莫尔主教 | 1868年 |  | 罗马字本 |
| 新约全书修订本 | 霍约瑟、贝茨、阚斐迪 | 1889年 |  |  |
| 新约全书修订本 | 高德、霍约瑟 | 1898年 |  | 作为宁波土白和合译本 |
| 旧约 | 高德、慕华德、史密斯（J. N. B. Smith）等 | 1901年 |  | 单篇作者包括丁韪良、罗尔梯、蓝牧师、秦贞、绿慕德等 |
方言译本 > 吴语 > 杭州话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约 | 慕雅德夫妇 | 1877年 |  | 节译 |
| 约翰福音、马太福音 | 慕稼谷 | 1880年 |  | 罗马字本 |
| 赞美诗 | 慕稼谷 | 1905年前 |  |  |
方言译本 > 吴语 > 金华话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 约翰福音 | 秦贞 | 1866年 |  | 罗马字本 |
方言译本 > 吴语 > 台州话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约 | 路惠理 | 1881年 |  | 罗马字本 |
| 旧约 | 路惠理、华莱士（W. J. Wallace）、坎德尔（Kanderer）等 | 1914年 |  | 罗马字本 |
方言译本 > 吴语 > 温州话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约 | 苏慧廉 | 1902年 |  | 罗马字本 |
方言译本 > 闽语 > 厦门话 • 台语

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 约翰福音 | 罗啻 | 1852年 |  | 罗马字本 |
| 新约 | 打马字、胡理敏、施敦力 | 1868－1872年 |  | 节译，罗马字本 |
| 新约 | 倪为霖、宣为霖、高休、马雅各 | 1873年 |  |  |
| 旧约 |  | 1884年 |  | 据深文理本译出 |
| 新旧约（巴克礼译本） | 巴克礼 | 1933年 |  | 罗马字本，使用希腊文与希伯来文原文改译，在台湾出版 |
| 高陈台湾白话圣经译本（红皮圣经） | 高积焕、陈邦镇等 | 1972年 |  | 台语罗马字本，语音为台中腔 |
| 路加福音传汉罗试写 | 许明昭、陈正旺、郑良伟 | 1987年 | 巴克礼译本 | 将巴克礼译本《路加福音传》改为汉罗并用 |
| 台语汉字本 |  | 1996年 | 巴克礼译本 | 台湾圣经公会出版，将巴克礼译本改为汉字 |
| 现代台语译本 | 骆维仁等 | 2021年 |  | 台语漢字罗马字本，语音为台北腔，2009年出版新约、詩篇和箴言；2021年出版完整舊約。 |
| 全民台語聖經 | 蕭清芬、郭得列等 | 2015年 |  | 語音為台灣通行腔，使用功能對等（funtional equivalence）原則翻譯。一些譯名如地名跟人名直接採用接近原文語音的台語音，而不沿用傳統的華語漢字譯名。早期先有網路版，後成立「全民台語聖經協會」出版紙本聖經，分成成白話字版、漢羅版及漢羅Ruby版。 |
方言译本 > 闽语 > 福州话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 马太福音 | 怀德 | 1852年 |  |  |
| 新约 | 弼来满、摩嘉立、卢公明、麦利和 | 1856年 |  |  |
| 新约 | 温敦 | 1856年 |  |  |
| 旧约 | 胡约翰、吴思明、保灵、莱罗德 | 1888年 |  |  |
| 圣经全书 | 罗为霖、史荦伯、许高志、柯林斯（J. S. Collins）、布雷德肖夫人（Mrs. Bradshaw） | 1906年 |  | 罗马字本 |
| 四福音书和使徒行传 | 恒愛道 | 1921－1925年 |  | 注音符号本 |
方言译本 > 闽语 > 汕头话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 路德福音、使徒行传 | 巴智玺 | 1875－1877年 |  |  |
| 新约 | 卓威廉、汲约翰、金辅尔 | 1898年 |  |  |
| 新约 | 耶士谟 | 1902年 |  |  |
| 新约 | 卓威廉、汲约翰、金辅尔 | 1905年 |  | 罗马字本 |
| 圣经全书 |  | 1922年 |  |  |
方言译本 > 闽语 > 潮州话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约圣经 |  | 1915年 |  | 大英及外国圣经公会出版 |
方言译本 > 闽语 > 莆田（兴化）话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约 | 蒲鲁士、秦贞 | 1892－1900年 |  | 罗马字本，以福州土白罗马字本为底本 |
| 旧约 | 蒲鲁士 | 1896－1904年 |  | 罗马字本 |
| 新约全书附诗篇 | 佳邇遜、郜温柔等 | 1934年 | 国语和合本 | 罗马字本 |
方言译本 > 闽语 > 建阳话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 马可福音 | 菲利普斯（H. S. Phillips）夫妇 | 1898年 |  | 罗马字本 |
| 马太福音 | 休（Hugh S.）、菲利普斯（Minnie Phillips） | 1900年 |  | 罗马字本 |
方言译本 > 闽语 > 邵武话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 雅各书 | 和约瑟 | 1891年 |  | 罗马字 |
方言译本 > 闽语 > 海南话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约 | 冶基善 | 1890年代 |  | 节译（大部分） |
| 旧约 | 冶基善 | 1890年代 |  | 节译（小部分） |
方言译本 > 赣语 > 建宁话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 新约 | 布莱尔女士（L. J. Bryer）等 | 1896年 |  | 罗马字本 |
| 旧约 | 布莱尔女士（L. J. Bryer）、鲁德（H. R. Rood） |  | 英国修订本 | 部分，罗马字本 |
方言译本 > 客家话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 客家俗话马太传福音书 | 黎力基(Rudolf Lechler) | 1860年 |  | 最早出版的一部罗马字本的客语圣经，也是最早出版的一部客家方言文献。 |
| 客家俗话路加传福音书 | 黎力基(Rudolf Lechler) | 1865年 |  |  |
| 新约 | 黎力基(Rudolf Lechler)、韦腓立、毕安（Charles Phiton）、古斯曼（G. A. Gussman）、康发林 （Kong Fat-lin）、李承恩 | 1874－1883年 |  | 罗马字本 |
| 新约圣书 | 毕安、莫根罗特（G. Morgenroth）、齐耶格莱（H. Ziegle） | 1883年 |  |  |
| 旧约 | 史鄂图(Otto Schultze)、毕安等 | 1886年 |  |  |
| 新约修订本 | 颜琼林、古斯曼（G. Gussman）、艾伯特（W. Ebert） | 1906年 |  |  |
| 马太福音 | 休斯小姐（L. R. Hughes）、雷尼小姐（E. R. Rainey） | 1919年 |  | 使用汀州土白翻译，参照厦门土白罗马字拼法略加修改 |
| 台湾客语译本 | 彭德贵等 | 2012年 |  | 台湾圣经公会出版，汉罗对照，以苗栗四县腔为基准 |
方言译本 > 粤语 > 广州话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 四福音书、使徒行传、哥罗西书 | 俾士、丕思业、公孙惠等 | 1871－1873年 |  | 联合译本，因翻译分歧而终止 |
| 罗马人书－启示录 | 俾士 | 1877年 |  | 续完新约 |
| 圣经全书 | 那夏礼、香便文等 | 1894年 |  |  |
| 廣東話新舊約全書 | 大英聖書公會（英语：） | 1907年 |  |  |
| 新约 |  | 1913年 |  | 罗马字本，上海大英国圣书公会出版、在横滨印刷 |
| 圣约全书 |  | 1915年 |  | 罗马字本，上海大英国圣经会出版、在横滨印刷 |
| 新约全书 | 詹克斯（P. H. Jenkins）、王（Wang T.N.） | 1926年 |  |  |
| 新約全書廣東話新譯本 | 美國聖經公會 | 1927年 |  |  |
| 旧约修订本 | 詹克斯（P. H. Jenkins）、Kwang Ning Fat | 1938年 |  |  |
| 聖經全書（《新廣東話聖經（粵语：）》） | 香港聖經公會 | 1997年、2006年 |  | 1997年初版、2006年修訂。全書使用繁體字，用字按香港習慣。另備朗讀錄音。  |
方言译本 > 粤语 > 三江话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 四福音书 | 车思纳 | 1904－1905年 |  |  |
方言译本 > 官话 > 直隶话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 路加福音 | 布赖森（A. G. Bryson） | 1925年 |  | 使用王照官话字母 |
方言译本 > 官话 > 汉口话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 马可福音 | 佩特森（L. H. Paterson） | 1921年 |  | 使用王照官话字母 |
方言译本 > 官话 > 胶东话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 马可福音 | 华北浸信会传教士 | 1918年 |  | 使用王照官话字母 |
| 马太福音 | 美国长老会和浸信会传教士 | 1920年 |  | 使用注音字母 |
方言译本 > 官话 > 南京话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 路加福音、约翰福音 | 夏安心 | 1869、1870年 |  | 罗马字本 |
方言译本 > 官话 > 山东话

| 译本 | 译者 | 年份 | 翻译蓝本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 路加福音、约翰福音、马太福音 | 祝名扬、涛莫林（E. Tomalin） | 1892－1894年 |  | 罗马字本 |
盲文圣经

| 译本 | 制作人 | 年份 | 所用的译本 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 四个福音书、使徒行传、罗马书 | 苏格兰圣经公会的威廉·穆瑞牧师(William Hill Murray) | 1891-1896年 | 北京官话新约全书 | 盲文采用康熙盲字，又称“瞽目通文”(The Murray Numeral System)，是威廉·穆瑞牧师根据布莱叶点字法发明的。  |
| 新约圣经 | 英国圣经公会 | 1912年 | 官话和合本 | 盲文采用汉口法(Hankow Braille)，由循道会来华传教士李修善(David Hill)等创制。 |
阳玛诺译《天主降生圣经直解》
1853年太平天国刊印《旧遗诏圣书》
固利乙译《新遗诏圣经》
1902年施约瑟译《新旧约圣经》（二指版）
1960年香港圣经公会出版《国语和合本圣经》
《思高圣经》（袖珍本）
《牧灵圣经》
1904年上海土白《马可福音》（大美国圣经会托印、上海美华书馆印）
1891年苏州土白《马可福音》（大美国圣经会托印、上海美华书馆印）
宁波土白《创世记》（大英及外国圣经会出版）
台州土白《创世记》（大英国圣经会出版）
三种台语圣经译本，分别为现代台语译本（左上）、红皮圣经（右上）与巴克礼译本（下）
福州土白《新旧约全书》（汉字本，1940年圣书公会印发）
潮州话白话字《路得记》（大英及外国圣经公会出）
兴化土白《创世记》（大美国圣经会出版）
海南土白《创世记》（大英国圣经会出版）
客家话《马太福音》（大英国圣经会出版）
門羅 (麻薩諸塞州)

| 門羅 Monroe |
| --- | --- |
鎮

 門羅在富蘭克林縣及麻薩諸塞州的位置（以紅色標示）
門羅門羅在麻薩諸塞州的位置
坐标： 42°43′19″N 72°56′29″W﻿ / ﻿42.72194°N 72.94139°W﻿ / 42.72194; -72.94139
國家: 美国
州份: 麻薩諸塞州
縣: 富蘭克林縣
面积
 • 总计: 27.90 平方公里（10.77 平方英里）
 • 陸地: 27.70 平方公里（10.70 平方英里）
 • 水域: 0.20 平方公里（0.08 平方英里）
海拔: 580 公尺（1,903 英尺）
人口（2020）
 • 總計: 118人
 • 密度: 4.23人/平方公里（11人/平方英里）
时区: EST（UTC-5）
 • 夏时制: EDT（UTC-4）
郵區編號: 01350
電話區號: 413（英语：）
GNIS ID: 618170
門羅（英語：）是一個位於美國麻薩諸塞州富蘭克林縣的鎮。
人口

根據2020年美國人口普查的數據，門羅的面積為27.90平方千米，當中陸地面積為27.70平方千米，而水域面積為0.20平方千米。當地共有人口118人，而人口密度為每平方千米4人。
參考文獻

↑  . . United States Geological Survey.
↑  . 美国人口调查局.   [2011-05-14]. （原始内容存档于2013-09-11）.
|  论 编富蘭克林縣行政區劃 |
| --- | --- | --- |
：格林菲爾德
| 城市 |  格林菲爾德  | 富蘭克林縣在麻薩諸塞州的位置 |
| 鎮 |  阿什菲爾德  伯納茲頓  巴克蘭  查利蒙特  科爾林  康韋  迪爾菲爾德  歐文  吉爾  霍利  希思  萊弗里特  萊頓  門羅  蒙塔古  新塞勒姆  諾斯菲爾德  奧蘭治  羅  謝爾本  舒茨伯里  森德蘭  沃里克  文德爾  惠特利  | 富蘭克林縣在麻薩諸塞州的位置 |
| 普查規定居民點 |  迪爾菲爾德  米勒斯福爾斯  諾斯菲爾德  奧蘭治  謝爾本福爾斯  南迪爾菲爾德  特納斯福爾斯  | 富蘭克林縣在麻薩諸塞州的位置 |
| 非建制地區 |  普萊森特湖  薩坦斯金德姆  佐阿  | 富蘭克林縣在麻薩諸塞州的位置 |
企业大楼

企业大楼
企业大楼是中国上海的一座历史建筑，位于今黄浦区四川中路33号，靠近外滩。该建筑建于1920年，由哈沙德洋行设计，9层钢筋混凝土建筑。该建筑现为创业大楼。
1994年，该建筑已被列为第二批上海市优秀历史建筑，编号A-Ⅲ-046。