和製英語
和製英語範例 > 转义

（Recreational Vehicle）：被解作四驅車，休閒汽車，七人車等等。
在美國，「RV」一字通常是指「」，即流動汽車房屋。
W （Double）：被視作等如英語的「Double」，即雙重的意思。例如1990年代的「 」（ ）等。（在日语中是，二重）
拉丁字母裡的「W」一字的詞源是「double u」（雙重U）的意思。
（Idling Stop）：停車關掉引擎
英語裡對「idling stop」的見解卻是相反地「汽車停下來，引擎仍空轉著」。
（Custom）： （汽車的）改裝
英語裡的「custom」是名词或形容词，动词是customize，意为“定制”，并非局限于汽车。然而英文中确有“custom car”的说法，意为改装车。
（Cameraman）：（拍攝照片的）攝影家
英語裡的「Cameraman」是指拍攝電影或電視等的攝影師，或可稱作「Camera operator」。拍摄照片的摄影家被称作photographer。
（Cunning）：作弊，出老千
英語裡的「Cunning」是狡猾、奸詐之意。作弊应该称作cheating。
（Crystal）：閃爍的
英語裡的「Crystal」是水晶、結晶體之意，表达“闪烁的”可使用shimmering或glittering。
（Claim）：投訴，控訴（在日语中是，苦情，言い掛かり等）
英語裡的「Claim」是單指請求、主張之意。“投诉”应使用complain，而“诉讼”应使用sue（动词）或litigation（名词）。
（Cider）：蘇打水、汽水
英語裡的「Cider」是蘋果酒之意。英语中的碳酸饮料通称名目繁多，正式一些可统称为carbonated drink，亦可通称为fizzy drink（英国最常用）或soda（美国最常用）。
（Sign）：（歌手、運動選手、名人等的）親筆簽名
英語裡的「Sign」意思是標誌。正確的親筆簽名應該為「autograph」，而使用信用卡時的簽署應該為「signature」。此误用可能来自動詞「簽署」。
（Seal）：貼紙、標貼
英語裡的「seal」是印章、封印之意。貼紙、標貼等應為「sticker」，而標籤則是「label」。
（Just）：剛剛。如「 」意思是「剛剛好一千日圓」；「 」是「十二時正開始」等。（在日语中是，丁度，きっかり等）
但是英語裡的「just」並不可以這樣使用。“just 1000 yen”意为“只有1000日元”。以上面两个例子而言，使用exactly更加恰当。
（Shoot）：入球
英語裡的「shoot」是動詞，並不能直接當作名詞使用。正确的用法是goal。
（Shortcake）：草莓蛋糕、士多啤莉蛋糕
在美國，「shortcake」是一種水果酥餅，用以代替海綿蛋糕。據說「short」一字是用以表示日語「」（香脆爽口）的意思。
（Switchback）：路軌的轉接位、交差位。
英語裡的「Switchback」是指鐵路爬陡坡的Z形轉向路線。
（Scout）：星探
英式英語裡的「scout」僅指童軍。Scout在美式英语中亦有星探之意。英式英語中星探的對應詞為spotter。
（Skeleton）：能夠透視內部構造的半透明物料
英語裡的「skeleton」是骨骼之意。
：（嬰兒、小孩用的）圍兜、口水肩
英語正確應稱作「bib」。
（Spin）：用以綑綁書本的絲帶
英語裡的「spin」是動詞，意思是旋轉。絲帶、帶狀物等等應為「ribbon」。
（Spell）：用字母拼寫、拼法、串法（在日语中是，綴り，綴り字等）
過去有指摘把英語的「spell」當作是日語裡「」（綴合）的用法，但是近代傾向認為這是誤用。若需表示“拼法”这个名词，应使用spelling。
（Smart）：身型標準、衣著時髦
英語裡的「smart」是指衣著時髦、頭腦聰明的意思。若表示身材瘦削高挑，可以使用slim。
（Sense）：「 」（有品味）／「 」（無品味）。（在日语中是，感性，感覚，趣，品等）
英語裡的「sense」是指意識、見識。品味應為「taste」。
（Solar System）：太陽能電池
英語裡的「Solar System」是指太陽系，太陽能電池應該是「solar cell」或者「photovoltaic cell」。
（Tacos）：炸玉米餅、炸粟米片
原詞（西班牙語）應為taco，但在日本將複數型tacos作為單數名詞使用。
（Dash）：奔跑
英式英語裡的「Dash」通常是指連接號。Dash在美式英語中亦有奔跑之意。英式英語中奔跑的對應詞為rush。
（Terminal ）：鐵路總站
在歐洲，「Terminal」一字是指作為路線盡頭的站，列車駛進月台後再不能前行的一種才稱為「Terminal」。因為本來的意思含有「終端」之意。按照本來意義的日本車站有阪急梅田站、東武淺草站和西鐵福岡站等少數車站。而把東京站和大阪站等的稱作「」是誤用，正確應該稱作hub station（交匯站）為較為合適。
（Two Shot）：合照
以英語為母語的人可能會誤會是解作「兩人被射擊」的意思。
（Domestic Violence）：夫妻間的暴力
本來是指家庭暴力，但後來逐漸變化成專指夫妻之間的暴力問題
（Driver）：螺絲刀、螺絲起子。也可解作雞尾酒的一種。（在日语中是，螺子回し）
這個詞語應該是由英語的「Screwdriver」一字縮寫出來。而「」（Plus+Driver，十字）、「」（Minus+Driver，一字）則應該為「Phillips」和「Flat head」。
（Trump）：撲克、啤牌
英語裡的「Trump」是指王牌之意。
（Power Up）：增強力量（在日语中是，強化，成長等）
英語裡的「Power up」本意是插入電源、提高輸出。
（Punc）：破裂、（輪胎的）漏氣
此字應該是由表示以利器刺穿的「Puncture」所演變出來。
（Virtual）：虛假、不真實的（在日语中是，仮想の，架空の等）
英語裡的「Virtual」本來並不只有「虛假、不真實」，也有相反的「事實上、實際上」的意思。這是因為在翻譯「Virtual Reality」為「虛擬現實」之後，人們斷章取義地以為「Virtual」等如「虛疑」，進而被誤用。
（Highway）：高速公路（在日语中是，高速道路）
英語裡的「highway」可以指一般公路、幹道。而專稱高速公路的應該是「express way」。
（Bike）：摩托車、電單車、機車（在日语中是，自動二輪車，単車）
英語裡的「bike」汎指所有兩輪機械，包含機車、自行車（bicycle）等等。專指機車的詞彙是「motorcycle」。
（Handle）：（汽車的）方向盤、軚盤、轉向盤
英語裡的「handle」是指諸如門和鍋上的柄、把手等的意思。“方向盘”应为steering wheel。
（Pinch）：危機
英語裡的「Pinch」是指捏、擠壓之意。“危機”应为danger。
（Fantasy+tic）：奇妙的、難以置信的
正確應譯作「」。這可能是因為像「」（Romance，浪漫）→「」（Romantic，羅曼蒂克），人們如此類推地把「」（Fantasy，幻想）→「」（Fantasy+tic）。
（Flying start）：偷步
英語裡的「Flying start」指先行起步才開始的方法。
（Flashlight）：強力電筒
英語裡的「flashlight」是手電筒之意。但是日語用以指特殊部隊常使用，使敵人短暫目眩的強力電筒（如SureFire）等。
（Post）：郵箱（在日语中是，郵便受け，郵便函）
英語裡的「post」指郵政、郵件之意。邮箱可称为mailbox或postal box。
（Homepage）：網站
英語裡的「homepage」是指網站的首頁，網站應該為website。
（Produce）：製作、製造等名詞，影劇動畫職位指「監製」。（在日语中是，制作，手掛ける等）
英語裡的「produce」是动词。在日本外來語名詞化與（Production）混用。也有不乏體認到此乃錯誤用法，對應英譯則改「Producing、Production」，卻沒直接用、的情形。影视产业的“监制”应该是producer。
（Proportion）、 （Style）：體型、體格
英語裡的「proportion」及「style」分別指比例和形式，體型、體格應該是「figure」。
（Manager）：學校學會活動裡的幹事、總務
英語裡的「manager」是指經理、經理人之意。
（Muffler）：圍巾
英語裡的「muffler」通常是指汽車的消音器。Muffler在英语中仍保有圍巾之意，但并不常用。英語中圍巾的對應詞為scarf。
（Mansion）：住宅大廈
英語裡的「mansion」有官邸、公館之意，亦特指一类豪华的欧式住宅。英語中大廈的對應詞為condominium或apartment。
（Mirra）：木乃伊
英語裡的正確用字為「Mummy」。「Mirra」是一種用以對屍體進行防腐處理時所使用的一種樹脂。
（Moody）：有氣氛的
英語裡的「Moody」本意為鬱鬱不歡、喜怒無常之意。
（Moral Hazard）：指受益人可能會為了利益而做出不道德的行為，以獲取金錢，例如逆選擇現象。
英語裡的「moral hazard」是指道德風險，即指參與合同的一方所面臨的對方可能改變行為而損害到本方利益的風險。
（Lifeline）：維生管線，指為了維持一切生活所需而需要的設備，例如電力、煤氣、自來水等的公共設施等。這是自阪神大地震後開始使用的用語。（在日语中是，生命線，生活基盤等）
英語裡的「Lifeline」本來是指連繫著救生衣、救生艇等的繩索、船員與船之間連繫的繩索、與及連繫著潛水人員的繩索等等。正确用法应该是critical infrastructure（关键基础设施）。
（Recruit）：民間企業的人材招聘
英語裡的「recruit」通常用於募兵。
（Restruc）：公司重組裁員，由「 」（Restructuring）一字縮略出來。（在日语中是，人員整理）
英語裡的「restructuring」本意是指公司的架構重組，重新整頓人力資源，並沒有任何裁員之意。日語裡加入裁員的意思，是自從石油危機以後才開始。日本人的原意為「減量經營」。英语中的裁员行为称为layoff。
（Reform）：裝修，重新設計，多指住宅等的裝修。（在日语中是，改装，改築等）
英語裡的「reform」是指宗教、制度、社會等的改革。“装修”一词可用renovate/renovation。
（Link Free）：（網站間的）自由連結
英語對「Link free」的見解是「不含有連結」的意思。
（Range）：焗爐、微波爐
英語裡的「range」通常是指程度、範圍。Range在英语中仍保有烤炉之意，但并不常用。烤炉或微波炉常用的字眼应该是oven。
（Yacht）：遊艇、帆船
英語裡的「yacht」正統來說是指一般個人擁有的豪華客船、遊艇等。由於日語常常把「Sailboat」和「Yacht」兩字混淆，故現在已經較少使用。