stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
超級瑪利歐創作家
参考资料

↑  . 任天堂.   [2015-09-20]. （原始内容存档于2021-01-30）.
↑  Brown, Peter. . GameSpot. 2015-06-16  [2015-06-16]. （原始内容存档于2017-09-13）.
1 2  Animal Crossing Mini-Direct Announced （页面存档备份，存于）.IGN.2016-09-01.[2016-09-02].
↑  . Metro.co.uk. 2014-06-10  [2014-06-10]. （原始内容存档于2014-06-13）.
↑  Sliva, Marty. . IGN. 2014-06-10  [2014-06-10]. （原始内容存档于2014-06-10）.
↑  Parish, Jeremy. . US Gamer. 2014-06-12  [2014-06-14]. （原始内容存档于2014-06-14）.
↑  . hk.news.yahoo.com.   [2021-01-27] （中文（香港））.
1 2  McFerran, Damien. . Nintendo Life. 2016-01-15  [2017-10-31]. （原始内容存档于2017-11-07）.
↑  . Nintendo.   [2015-09-11]. （原始内容存档于2015-09-13）.
↑  Bivens, Danny. . Nintendo World Report. 2014-06-16  [2015-10-11]. （原始内容存档于2015-10-04）.
↑  Otero, Jose. . IGN.   [2014-12-18]. （原始内容存档于2014-12-08）.
↑  . Nintendo.   [2015-10-11]. （原始内容存档于2017-01-26） –YouTube.
↑  . Metacritic.   [2018-07-02]. （原始内容存档于2021-03-08）.
↑  . Metacritic.   [2015-09-23]. （原始内容存档于2015-09-23）.
↑  Carter, Chris. . Destructoid. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-04）.
↑  Schaefer, Emma. . Electronic Gaming Monthly. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-04）.
↑  Hilliard, Kyle. . Game Informer. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-02）.
↑  LaBella, Anthony. . Game Revolution. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-05）.
↑  Roberts, David. . GamesRadar. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-03）.
↑  Haywald, Justin. . GameSpot. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-04）.
↑  Gerstmann, Jeff. . Giant Bomb. 2015-09-07  [2015-09-07]. （原始内容存档于2015-09-09）.
↑  Otero, Jose. . IGN. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-04）.
↑  Ronaghan, Neal. . Nintendo World Report. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-04）.
↑  McElroy, Griffin. . Polygon. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-04）.
↑  Miller, Simon. . VideoGamer.com. 2015-09-02  [2015-09-02]. （原始内容存档于2015-09-05）.
↑  《游戏机实用技术》380期，第88页。
↑  myhitpoint. . IT之家.   [2015-12-23]. （原始内容存档于2015-12-28）.
↑  Whitehead, Thomas. . Nintendo Life. 2015-10-20  [2015-10-19]. （原始内容存档于2015-10-19）.
↑  McFerran, Damien. . Nintendo Life. 2015-09-16  [2015-09-21]. （原始内容存档于2015-09-21）.
↑  Whitehead, Thomas. . Nintendo Life. 2015-09-30  [2015-09-30]. （原始内容存档于2015-09-30）.
↑  Grubb, Jeff. . VentureBeat. 2016-01-14  [2016-02-10]. （原始内容存档于2016-02-16）.
↑  Whitehead, Thomas. . Nintendo Life. 2016-12-07  [2016-12-25]. （原始内容存档于2016-12-10）.
↑  .   [2017-01-31]. （原始内容存档于2017-10-02）.
↑  .   [2017-08-01]. （原始内容存档于2017-07-10）.
↑  Whitehead, Thomas. . Nintendo Life. 2015-08-08  [2015-08-24]. （原始内容存档于2015-08-21）.
↑  . The Game Awards. 2015-11-12  [2015-11-13]. （原始内容存档于2015-11-14）.
↑  . National Academy of Video Game Trade Reviewers. （原始内容存档于2017-02-21）.
↑  Harrison, Lily. . E Online.   [2016-02-02]. （原始内容存档于2024-08-16）.
↑  Crecente, Brian. . Polygon.   [2016-02-19]. （原始内容存档于2016-02-19）.
↑  . bafta.org.   [2016-11-12]. （原始内容存档于2016-11-13）.
↑  马力欧、塞尔达、勇者斗恶龙等等，今早直面会上的许多作品都将支持中文！ （页面存档备份，存于）.机核网.2019-02-14.[2019-04-09].
樂翠

| 樂翠 Lok Tsui |
| --- | --- |
已撤销的屯門區議會選區

国家: 中华人民共和国
所在行政区: 屯門區
代號: L20（2019年－） L19（2003年－2019年） L22（1999年－2003年） L18（1994年－1999年）
类型: 屯门区议会选区[*]
人口數量: 14,469
选民數量: 8,569 
選區大小: 美樂花園、海翠花園及啟豐園及 經龍門路、龍鼓灘路出入的鄉村
已撤销屯門區議會選區
设置时间: 1994年
撤销时间: 2023年12月31日
最後一任議員: 懸空
后继选区: 屯門西
投票站: 香港路德會增城兆霖學校 龍鼓灘村公所
樂翠（英語：，代號L20）是香港屯門區議會下轄的選區，1994年設立，現時議席懸空，前任區議員為民主黨成員盧俊宇。
範圍

樂翠選區位於屯門西部，是屯門區內面積最大的選區，現時可以分為兩部份，第一部份包括美樂花園、海翠花園及啟豐園，選區名稱亦從美樂花園、海翠花園取出第二個字而成；第二部份於2003年劃入，是為人口較少經龍門路、龍鼓灘路出入的鄉郊地區，以及屯門西面的龍鼓洲及沙洲。與其相連的選區有寶田、新景、龍門、富新、蝴蝶、湖景以及兆禧，當中北西南三面環海，以海路連接大嶼山及深圳灣等，同時以全港唯一連接大嶼山之海底隧道以致全新界區唯一之海底隧道——屯門赤鱲角隧道與離島區連接。
選區因應社區環境和人口分佈設有兩個投票站，由於區內屯門碼頭一帶沒有可供投票用的大型場地，部份選民須跨區至鄰近蝴蝶選區的香港路德會增城兆霖學校投票，另一個票站則設於龍鼓灘村公所。
在香港國際機場完成三跑擴建後，由於本選區分界並無改變，原祗屬離島區的赤鱲角機場新建北跑道及客運廊有一半落入本選區，為本選區甚至屯門區唯一的外飛地，而該部分在陸地上僅與離島區連接，成為2023年曾國衞大幅縮減民選區議員議席前本選區最後之新增土地。而與本選區赤鱲角機場開幕時的土地部份及港珠澳大橋香唯一港口岸填海之西半部就屬於離島區議會東涌北選區。
沿革

1993年港督彭定康推行政改方案改革區議會，取消所有委任議席及雙議席選區制度，全面實行單議席單票制，並改由選區分界及選舉事務委員會制定，區議會選區數目亦隨人口變動而大幅增加，樂翠選區是當時新增的選區之一，由美樂花園、海翠花園及啟豐園所組成。
1994年區議會選舉，港同盟匯點推薦的盧志雄以1,083票打敗得到783票的民建聯張國偉當選，其後港同盟匯點合併成立民主黨，盧志雄亦為創黨成員。
1999年區議會選舉，議席由民主黨立法會議員何俊仁與無黨派佘志強爭奪，結果何俊仁以約六成得票為民主黨保住本區議席。
2003年區議會選舉，由於龍門選區人口過多，人口較少經龍門路、龍鼓灘路出入的鄉郊地區劃入樂翠選區，何俊仁以一千七百多票的差距擊敗民建聯候選人江志雄。2007年區議會選舉，民建聯提名李錦文參選，而何俊仁連續兩屆也擊敗民建聯的候選人，但差距收窄至六百票。
2011年區議會選舉，人民力量針對民主黨就2010年政改方案支持政府的決定，派出立法會議員陳偉業由荃灣區轉區參選狙擊何俊仁，親北京派則協調出退休警察沈錦添參選，競選期間沈錦添接受傳媒訪問時顯示他與張學明關係緊密（如無綫電視的星期二檔案拍得沈錦添借用張學明的議員辦事處存放選舉物品，而辦事處外貼滿沈的競選海報及工作報告，尤如沈個人的辦事處），張在助選時亦揚言「所有鄉事票過畀沈錦添」。最後何俊仁以1,876票當選，沈錦添得1,477票，人民力量的陳偉業只得303票。
2015年區議會選舉，本區為當屆其中一個候選人最多的選區，與鄰近的富新選區一樣出現六人角逐。選前民主黨有意派溫朗鈞接棒何俊仁，而2015年3月時任屯門鄉事委員會主席兼當然議員的前香港律師會會長何君堯，讓路予劉皇發，劉因而復任屯門鄉事委員會主席，成為新一屆屯門區議會當然議員。何君堯失去當然議員身份而轉戰本區，故何俊仁決定親身上陣競逐連任。然而何俊仁表明即使連任成功亦不再參加立法會選舉，政界傳出何並非中聯辦的重點打擊對象。除何君堯參選外，何俊仁亦要面對熱血公民鄭松泰挑戰，另外兩名候選人分別是自稱年輕支持真普選的張永偉及前美樂花園法團成員阮偉忠。而何俊仁上屆競爭對手沈錦添亦有參選，有傳選鄉事派不滿上屆何君堯搶去劉皇發鄉事委員會主席一職而阻止何當選。由於泛民建制互有內訌，本區一直成為重點，多家媒體舉辦選舉論壇。鄭松泰及阮偉忠向何俊仁作出狙擊，何俊仁則向何君堯作出狙擊。雖然鄉事派內鬨，但由於中聯辦下令不容許鄉事派為沈錦添拉票，加上鄭松泰分票下，何君堯以2,013票擊敗1,736票何俊仁，成功轉戰為直選議員。鄭松泰取得391票，其餘三名候選人得票幾十。何俊仁不能透過區議會（第二）功能組別參選立法會。此後由於何君堯經常以區議員身份公開發表爭議言論，不但引起市民不滿，更有網民矛頭直指鄭松泰鎅票使何君堯當選，做法離譜，而本次勝出被視為何君堯2016年當選立法會議員的踏腳石。
2019年區議會選舉，民主黨派出盧俊宇挑戰何君堯，本選區亦因為何君堯的爭議言行及何氏捲入7月元朗襲擊事件、何君堯被母校安格里亞魯斯金大學褫奪名譽博士學位等爭議，成為不少傳媒關注的重點。其中盧俊宇多次受到死亡恐嚇及跟蹤，盧及其義工於開設街站時，更曾多番被強扯上衣及呼喝，拳打腳踢，逾時至少一分鐘。盧曾報警處理，但警方未有正視。投票日前夕盧俊宇再次向傳媒披露，他持續收到不明來歷的電話轟炸，直指有關行為旨在影響其選舉工程，阻礙他與選民及傳媒接觸。投票日英國保守黨人權委員會委員裴倫德當面向何君堯表示有份促成「DQ」其博士學位。最後民主黨盧俊宇以3,839票勝出，擊敗獲得2,626票的何君堯，報稱無政治聯繫的蔣靖雯獲得56票。盧俊宇的勝出，更令民主黨成功收復前一屆被何君堯勝出的失地，而何君堯的8年區議員生涯（4年當然，4年直選）亦告終。2021年7月，因應政府計劃追討協助民主派初選區議員的酬金津貼傳聞所帶動的區議員辭職潮中，盧俊宇辭去區議員職務。
歷屆議員

| 屆別 | 議員 | 政治聯繫 | 政治聯繫 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1994年－1999年 | 盧志雄 |  |  民主黨 |
| 2000年－2003年 | 何俊仁 |  |  民主黨 |
| 2004年－2007年 | 何俊仁 |  |  民主黨 |
| 2008年－2011年 | 何俊仁 |  |  民主黨 |
| 2012年－2015年 | 何俊仁 |  |  民主黨 |
| 2016年－2019年 | 何君堯 |  | 新界關注大聯盟 |
| 2020年－2021年7月7日 | 盧俊宇 |  |  民主黨 |
2021年7月8日－2023年: 待補選
歷屆選舉結果

| 政党 | 政党 | 候选人 | 票数 | % | ± |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 新界關注大聯盟/新 新論壇 | ①. 何君堯 | 2,626 | 40.27 | ▼5.92 |
|  | 民主黨 | ②. 盧俊宇 | 3,839 | 58.87 | 不適用 |
|  | 獨立 | ③. 蔣靖雯 | 56 | 0.86 | 不適用 |
| 多数票 | 多数票 | 多数票 | 1,213 | 18.60 | ▲12.24 |
| 政党 | 政党 | 候选人 | 票数 | % | ± |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 新界關注大聯盟 | ①. 何君堯 | 2,013 | 46.19 | 不適用 |
|  | 無黨派 | ②. 阮偉忠 | 99 | 2.27 | 不適用 |
|  | 熱血公民 | ③. 鄭松泰 | 391 | 8.97 | 不適用 |
|  | 獨立 | ④. 張永偉 | 25 | 0.57 | 不適用 |
|  | 新界社團聯會 | ⑤. 沈錦添 | 94 | 2.16 | ▼38.24 |
|  | 民主黨 | ⑥. 何俊仁 | 1,736 | 39.83 | ▼11.48 |
| 多数票 | 多数票 | 多数票 | 277 | 6.36 | ▼4.55 |
| 政党 | 政党 | 候选人 | 票数 | % | ± |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 人民力量 | ①. 陳偉業 | 303 | 8.29 | 不適用 |
|  | 民主黨 | ②. 何俊仁 | 1,876 | 51.31 | ▼10.15 |
|  | 獨立 | ③. 沈錦添 | 1,477 | 40.40 | 不適用 |
| 多数票 | 多数票 | 多数票 | 399 | 10.91 | ▼12.01 |
| 政党 | 政党 | 候选人 | 票数 | % | ± |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 民主黨 | ①. 何俊仁 | 1,606 | 61.46 | ▼20.88 |
|  | 民建聯 | ②. 李錦文 | 1,007 | 38.54 | ▲20.88 |
| 多数票 | 多数票 | 多数票 | 599 | 22.92 | ▼41.76 |
| 政党 | 政党 | 候选人 | 票数 | % | ± |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 民建聯 | ①. 江志雄 | 469 | 17.66 | 不適用 |
|  | 民主黨 | ②. 何俊仁 | 2,187 | 82.34 | ▲13.53 |
| 多数票 | 多数票 | 多数票 | 1,718 | 64.68 | ▲47.06 |
| 政党 | 政党 | 候选人 | 票数 | % | ± |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 民主黨 | ①. 何俊仁 | 1,255 | 58.81 | ▲0.77 |
|  | 無黨派 | ②. 佘志強 | 879 | 41.19 | 不適用 |
| 多数票 | 多数票 | 多数票 | 376 | 17.62 | ▲1.54 |
| 政党 | 政党 | 候选人 | 票数 | % | ± |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 民主黨 | 盧志雄 | 1,083 | 58.04 | 新選區 |
|  | 民建聯 | 張國偉 | 783 | 41.96 | 新選區 |
| 多数票 | 多数票 | 多数票 | 300 | 16.08 | 新選區 |
資料來源與註釋

↑   (PDF).   [2020-02-25]. （原始内容存档 (PDF)于2018-01-24）.
↑   (PDF).   [2019-12-20]. （原始内容 (PDF)存档于2020-08-20）.
↑  . 2016立法會選舉網站.   [2016-09-25]. （原始内容存档于2020-08-12）.
↑  . 立場新聞 Stand News.   [2019-10-25]. （原始内容存档于2019-10-26） （中文（香港））.
↑  . Apple Daily 蘋果日報.   [2019-10-25]. （原始内容存档于2019-10-25）.
↑  . Apple Daily 蘋果日報.   [2019-11-24]. （原始内容存档于2019-11-24）.
↑  陳嘉洛. . 香港01. 2019-11-24  [2019-11-24]. （原始内容存档于2021-08-19） （中文（香港））.
外部連結

《香港選舉資料匯編：1982年-1994年》 雷競璇 沈國祥編 1995年出版 ISBN 962-441-519-6
周耀年李禮之畫則設計

| 周耀年李禮之畫則設計 |
| --- | --- |

其他名稱: 周李建築工程師事務所
公司類型: 建築事務所
公司結局: 重組合併
後繼機構: 周古梁建築工程師有限公司
成立: 1933年，​91年前​（1933）於英屬香港
结束: 1991年 (1991)
創辦人: 周耀年（Chau Iu-Nin）  李禮之（Richard Edmund Lee）
業務範圍: 香港
周耀年李禮之畫則設計（英語：）是香港戰前成立的建築事務所，於1933年成立，在1991年重組合併為周古梁建築工程師有限公司。
歷史

周耀年李禮之畫則設計是香港少數於戰前由華人成立的建築事務所。周耀年及李禮之兩人均為第一代華人建築師，周氏1920年畢業於香港大學土木工程學學士，他是戰前香港四大華人家族東莞周永泰家族成員，而歐亞混血的李氏則受訓於英國建築學院。在初期洋人主導的行業內，公司作為華人建築事務所已於1930年代應用裝飾藝術風格元素在建築作品，而戰後1950-60年代亦為不少學校設計校舍，曾經是當時規模最大的華人建築師事務所。
1950年代末，周耀年退休，其子周啟謙接掌其位置，同時事務所開始參與香港中文大學崇基學院的建築項目，接手范文照的校舍設計工作。1960年代末公司改為周耀年周啟謙建築工程師事務所（I. N. Chau & Son Architects and Engineers），期間負責了牟路思怡圖書館（英语：）的項目。直至1980年代再改為周啟謙建築師事務所後，繼續參與校舍設計到1990年代初。
1991年，周啓謙在父親過世後，與古兆豐和梁幗平夫婦的古梁建築公司合併，組建周古梁建築工程師有限公司（Chau, Ku & Leung Architects and Engineers Ltd.）。
建築作品

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 建成年份 | 建築項目 | 地區 | 備註 |
| 1930年代 | 卅間區內唐樓 | 中西區 |  |
| 1935年 | 貝夫人健康院 | 灣仔 |  |
| 1936年 | 深水埔公立醫局 | 深水埗 |  |
| 1937年 | 聖馬利亞堂 | 銅鑼灣 |  |
| 1941年 | 第一代陸佑行 | 中環 |  |
| 1946年 | 銅鑼灣保良局學校 | 銅鑼灣 |  |
| 1950年 | 香港大學校長寓所 | 薄扶林 |  |
| 1949年 | 百老匯大戲院 | 旺角 |  |
| 1950年 | 藍塘道92號 | 跑馬地 |  |
| 1951年 | 李基紀念醫局 | 九龍城 |  |
| 1951年 | 赤柱大街86及88號 | 赤柱 |  |
| 1952年 | 大學道2號高級職員宿舍 | 薄扶林 |  |
| 1952年 | 京華戲院 | 銅鑼灣 |  |
| 1954年 | 中華總商會大廈 | 中環 |  |
| 1954年 | 協恩中學附屬小學 | 靠背壟 |  |
| 1954年 | 香港九龍塘基督教中華宣道會 | 九龍塘 |  |
| 1956年 | 香港航海學校 | 赤柱 |  |
| 1956年 | 鐘聲慈善社學校 | 堅尼地城 |  |
| 1957年 | 葛量洪醫院 | 黃竹坑 |  |
| 1958年 | 東華三院港島第三小學 | 灣仔 |  |
| 1959-66年 | 崇基學院教職員宿舍 C 至 F 座 | 沙田 |  |
| 1962年 | 崇基學院禮拜堂 | 沙田 |  |
| 1965年 | 中華基督教會何福堂書院 | 屯門 |  |
| 1964-65年 | 滿樂大廈 | 荃灣 |  |
| 1965年 | 真善美村 | 馬頭圍 |  |
| 1966年 | 九龍麪粉廠 | 觀塘 |  |
| 1966年 | 華人銀行大廈 | 中環 |  |
| 1971年 | 牟路思怡圖書館 | 沙田 |  |
| 1974年 | 中華基督教會扶輪中學 | 樂富 |  |
| 1981年 | 中華基督教會念慈中學 | 土瓜灣 |  |
項目圖片

深水埔公立醫局
聖馬利亞堂
香港大學校長寓所
藍塘道92號（弼廬）
李基紀念醫局
赤柱大街86及88號
中華總商會大廈
崇基學院禮拜堂
滿樂大廈
真善美村
九龍麪粉廠
牟路思怡圖書館
參考來源

↑  Lau, Leung-kwok Prudence. . Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. 2014, 54: 59-79  [2022-01-12]. （原始内容存档于2022-01-20）.
↑  . 周古梁建築工程師有限公司.   [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-20）.
1 2  Lau, Leung-kwok Prudence. . Postcolonial Text. 2016, 11 (3): 1-20  [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13）.
↑  林蔓莉、王新源. . 香港: 三聯書店. 2015. ISBN 9789888340088.
1 2 3  . 信言設計大使. 2021-09-29  [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13）.
↑  York Lo. . The Industrial History of Hong Kong Group. 2019-02-22  [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13） （英语）.
1 2  Charlie Q. L., Xue. . Singapore: Springer. 2016: 71. ISBN 9789811010040 （英语）.
↑  Tony Lam Chung Wai. . HKIA Journal (Hong Kong Institute of Architects). 2006, (45): 44-55  [2022-01-17]. ISSN 1028-4842. （原始内容存档于2022-01-18） （英语）.
↑  . 香港摩登──華人現代建築的研究和公眾教育項目. 2020  [2022-02-12]. （原始内容存档于2022-02-12）.
↑  莫凱.  (PDF). 香港中文大學崇基學院. 2008-10  [2022-02-17]. （原始内容存档 (PDF)于2022-02-16）.
↑  何桂嬋. . 明周文化. 2021-08-16  [2022-01-15]. （原始内容存档于2022-01-20）.
↑  中西區關注組.  (PDF). 中西區區議會. 2018-07-05  [2022-01-13]. （原始内容存档 (PDF)于2022-01-13）.
↑  Janice Chen. . Zolima CityMag. 2018-11-07  [2022-01-13]. （原始内容存档于2020-12-02） （英语）.
↑  Hysan 95. . 希慎興業. 2018  [2021-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13）.
↑  Vincent Poon. . 雜碎香港 Crumb Tracker. 2016-06-12  [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13）.
1 2   (PDF). 古物諮詢委員會. 2019-06-19  [2022-01-13]. （原始内容存档 (PDF)于2022-01-13） （英语）.
↑  . M+ 進行: NEONSIGNS.HK 探索霓虹. 西九文化區. 2014  [2023-07-10]. （原始内容存档于2023-07-10）.
1 2  香港中文大學建築文化遺產研究中心.  (PDF). 發展局. 2009-12  [2021-01-13]. （原始内容存档 (PDF)于2020-10-05） （英语）.
↑   (PDF). 古物諮詢委員會. 2014-09-19  [2022-01-13]. （原始内容存档 (PDF)于2022-01-13） （英语）.
↑  袁偉然. . 戰後建築研究檔案. 2021  [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13）.
↑  黃, 夏柏. . 香港: 中華書局. 2015: 200. ISBN 9789888366163.
1 2  薛, 求理. . 香港: 商務印書館. 2014. ISBN 9789620728624.
↑  . Docomomo 香港.   [2022-02-18]. （原始内容存档于2022-02-18）.
↑  . 華僑日報. 1956-01-27: 10  [2023-07-01].
↑  . 香港工商日報. 1956-05-25: 8  [2023-07-23].
↑  . Docomomo 香港.   [2022-01-20]. （原始内容存档于2022-01-20）.
↑  魯金. . 香港: 三聯書店. 2019: 61. ISBN 9789620444494.
↑   (PDF). 古物諮詢委員會: 1–13. 2018-06-22  [2022-01-13]. （原始内容存档 (PDF)于2019-10-26） （英语）.
↑  . 中華基督教會何福堂書院. 1993-07-06: 28.
↑  馮柏偉. . 香港經濟日報. 2020-08-28  [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-12）.
↑  . 香港摩登──華人現代建築的研究和公眾教育項目. 2020  [2021-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13）.
↑  . No. 182. 中華基督教會香港區會: 8. 1972-07-01.
↑  . No. 286. 中華基督教會香港區會: 11. 1981-03-15.
外部連結

维基共享资源上的相關多媒體資源：周耀年李禮之畫則設計
劉楚釗

| 劉楚釗 |
| --- | --- |
英文名: 
性别: 男
职业: 醫生
机构: 醫院管理局港島東醫院聯網總監
奖项:   行政長官社區服務獎狀
劉楚釗，GMSM，MH，JP，急症專科醫生，現為香港醫院管理局港島東醫院聯網總監，亦為香港醫學專科學院副主席（一般事務）。他曾參與多項救災工作，包括南亞海嘯、台灣九份車禍、埃及車禍、四川地震，以至馬尼拉人質事件。
劉楚釗是推動院外緊急醫療救援工作的先驅，自東區尤德夫人那打素醫院在1993年投入服務開始，便出任該院急症室部門主管。劉楚釗醫生自2005年起，出任香港急症科醫學院主席，致力把「急救服務」提升為「急症專科」。他多年來亦推動緊急航空醫療服務的發展，成為香港飛行服務隊首批高級航空醫生。
簡歷

1982年畢業於香港大學醫學院， 1983年起在瑪麗醫院擔任急症科醫生
1993年出任東區尤德夫人那打素醫院急症室部門主管
2008年擔任東區尤德夫人那打素醫院副行政總監， 2011年正式被任命為醫院行政總監及港島東醫院聯網總監，至2018年退休。
2005年 - 2011年擔任香港急症科醫學院主席
2017年起擔任香港紅十字會副主席，至2023年9月第149屆董事會會議中當選為主席。
曾參與的救災工作

2010年發生馬尼拉人質事件，劉楚釗帶領香港醫護人員，親赴當地展開救傷工作。他到馬尼拉協助拯救慘劇傷者時，果斷地分析腦部受創之梁頌學傷勢，即時要求香港腦科專家方道生醫生到當地協助，成功帶受重傷的梁頌學返港就醫。
參考資料

↑  .   [2017-03-10]. （原始内容存档于2017-03-12）.
↑  劉楚釗任港島東醫院聯網總監[永久]
↑  星島日報. . std.stheadline.com. 2024-01-08  [2024-12-19] （中文（香港））.
↑  .   [2017-03-03]. （原始内容存档于2016-03-10）.
↑  .
↑  .   [2017-03-03]. （原始内容存档于2019-01-24）.
金靖均

| kkOma |
| --- | --- |
金靖均 （）

个人资料
出生:  (1985-12-23) 1985年12月23日（38歲）
國籍:  大韓民國
职业生涯
狀態: 教练
遊戲: 英雄联盟
角色: 教练、监督
隊伍
2011年10月 - 2012年4月: StarTale战队
2012年 - 2014年: SKT T1 K战队
2014年 - 2017年: SKT T1战队
2017年 - 2019年11月27日: SKT T1战队
2019年12月 - 2020年9月: VG战队
2020年11月13日 - 2022年11月15日: DWG战队
2023年11月20日 - 現在:  T1战队
| 獎牌記錄> 電子競技 | 獎牌記錄> 電子競技 | 獎牌記錄> 電子競技 | 電子競技 |
| --- | --- | --- | --- |
| 代表   | 代表   | 代表   |  |
| 亞洲運動會 | 亞洲運動會 | 亞洲運動會 |  |
|  | 2022 中國 | 《英雄聯盟》 |  |
金靖均（韓語：，又译金正均，1985年12月23日—，游戏ID：kkOma），是一位韩国英雄联盟职业教练，曾担任SKT战队主教练长达七年时间。kkOma执教SKT战队期间，获得过四次英雄联盟全球总决赛冠军、两次季中邀请赛冠军以及十次LCK联赛冠军。2019年11月27日，宣布离开SKT战队。2019年12月加入VG战队，2020年9月，因为妻子怀孕等家庭原因需要返回韩国，与VG俱乐部协商后解约恢复自由人身份。2020年11月13日，kkOma宣布加入DWG战队担任主教练。
选手

在成为职业教练前，kkOma先是在星际争霸2职业联赛中Team Old Generations战队的一名职业选手，ID为LittleBoy。后面由于成绩并不理想，随后他转战英雄联盟OGN联赛并加入Startale战队，担任打野位置，但只打了一个赛季共三场比赛。
教练 > 2013年

kkOma加入SKT战队时，战队准备筹划建立一支二队，kkOma便成为了二队教练。
OGN夏季赛决赛中，SKT T1 K战队3-2战胜KT B战队，这是kkOma执教第一个OGN联赛冠军。在S3韩国区域选拔赛中，SKT T1 K战队3-1战胜KTB战队获得参加S3全球总决赛资格，这是kkOma执教第一次参加全球总决赛。
S3全球总决赛决赛中，SKT T1 K战队3-0战队皇族战队，夺得了S3全球总决赛冠军。
教练 > 2014年

OGN冬季赛上，SKT T1 K战队全赛季18连胜并3-0击败Samsung White战队夺得冬季赛冠军。整个冬季赛赛程没有输过一个小场，Kkoma也因此被评选为2013年韩国年度最佳教练。
OGN春季赛上，SKT T1 K战队被Samsung White战队击败，止步季后赛四强。
OGN夏季赛上，SKT T1 K战队被NaJin白盾战队3-1击败，失去通往S4全球总决赛的资格。
教练 > 2015年

拳头发布新规定，每个俱乐部在所属赛区的顶级联赛只能拥有一支队伍，于是SKT战队将K队和S队重组。kkOma将S队中单Easyhoon提上来与Faker轮换，这种轮换让SKT战队在日后BP中拥有两种截然不同的体系。
2015年LCK春季赛和夏季赛，SKT战队均夺得冠军。MSI季中邀请赛决赛上，SKT战队3-2输给EDG战队，kkOma在第五局鼓励Faker选用勒布朗，但被EDG战队用中单魔甘娜完美限制住Faker的发挥。
2015年全球总决赛上，SKT战队3-1击败KOO战队再次夺得冠军，这也是kkOma教练执教的第二个世界冠军。
教练 > 2016年

2016年LCK春季赛季后赛，SKT战队3-1击败Rox Tiger战队夺得LCK春季赛冠军。
2016年MSI季中邀请赛，SKT战队3-1击败RNG战队挺进决赛。决赛上，SKT战队3-0击败CLG战队获得冠军。
2016年LCK夏季赛，SKT战队3-2输给KT战队，以LCK二号种子参加S6全球总决赛。
S6全球总决赛决赛上，kkOma在赛点局将Bengi换上，Bengi凭借奈德利、李星和Faker極靈、奧莉安娜完美配合连拿两局，最终SKT战队3-2击败ROX Tigers战队挺进决赛。决赛中，SKT战队3-2击败SSG战队再一次夺冠，这是kkOma执教的第三个世界冠军。
世界赛结束后，拳头设计冠军造型时也给kkOma设计了一个监视图腾的造型，这也是英雄联盟第一个拥有造型的教练。
教练 > 2017年

S7全球总决赛决赛，SKT战队0-3输给SSG战队，获得亚军。
2017年11月24日，kkOma晋升SKT战队主教练。虽然队内有教练PoohManDu和Bengi，但BP期间大多数选择仍是kkOma在抉择。
教练 > 2018年

2018年LCK夏季赛，由于队内成绩不佳，kkOma启用了替补中单Pirean，再次将Faker换到了替补席上。
S8韩国区域资格赛中，SKT战队在第一轮2:3不敌Gen.G战队，被淘汰并无缘S8全球总决赛。
教练 > 2019年

kkOma晋升管理层，担任队伍监督，但某些重要比赛他仍旧坚持亲自下场BP。
2019年11月27日，kkOma宣布离开SKT战队，将前往LPL赛区的VG战队。kkOma表示他加入VG战队不全为了是薪水，他本可以要求更高的薪水，他加入位于LPL成绩排名较后的队伍更多是想挑战自己。
教练 > 2020年

2020年9月，因为妻子怀孕等家庭原因需要返回韩国，与VG俱乐部协商后解约恢复自由人身份。
2020年11月13日，kkOma宣布加入DWG战队担任主教练，随后28日有媒体称本来在FPX战队的Khan在转会期有退役的想法，但在教练kkOma的力邀下以较低的薪资加入DWG战队。
成就 > 个人奖项

2013年韩国年度最佳教练
成就 > 团队奖项

2013年OGN夏季赛冠军
2013年全球总决赛冠军
2014年OGN冬季赛冠军
2015年OGN春季赛冠军
2015年OGN夏季赛冠军
2015年全球总决赛冠军
2016年LCK春季赛冠军
2016年全球总决赛冠军
2017年LCK春季赛冠军
2017年全球总决赛亚军
2019年LCK春季赛冠军
2019年LCK夏季赛冠军
2021年LCK春季赛冠军
2021年LCK夏季赛冠军
2024年全球总决赛冠军
参考资料

↑  Official_KeSPA. . （原始内容存档于2021-01-10）.
1 2 3  . 新浪体育. 2020-09-10  [2020-11-13]. （原始内容存档于2021-03-21）.
↑  . InvenGlobal. 2020-11-02  [2020-11-13]. （原始内容存档于2022-05-31） （英语）.
↑  . ESPN.com. 2017-05-20  [2020-11-13]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . InvenGlobal. 2019-11-27  [2020-11-22]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . InvenGlobal. 2020-09-10  [2020-11-22]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  Kelly, Michael. . Dot Esports. 2020-11-13  [2020-11-13]. （原始内容存档于2021-03-21） （美国英语）.
↑  . www.inven.co.kr. 2011-10-21  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21）.
↑  . www.inven.co.kr. 2012-04-27  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21）.
↑  . 데일리e스포츠. 2013-08-31  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （韩语）.
↑  . www.thescoreesports.com.   [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . sports.news.naver.com.   [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （韩语）.
↑  . CINEMABLEND. 2013-10-05  [2020-11-13]. （原始内容存档于2021-03-21）.
↑  . 이투데이. 2014-01-25  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （韩语）.
↑  tf.co.kr. . 더팩트. 2014-08-27  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （韩语）.
↑  . Red Bull.   [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . Eurosport. 2015-10-31  [2020-11-13]. （原始内容存档于2021-03-21） （俄语）.
↑  INQUIRER.net. . esports.inquirer.net.   [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . 테크월드뉴스. 2016-05-04  [2020-11-14]. （原始内容存档于2021-03-21） （韩语）.
↑  . sports.sohu.com.   [2020-11-14]. （原始内容存档于2021-03-21）.
↑  입력 2016.05.16 09:54. . 중앙일보. 2016-05-16  [2020-11-14]. （原始内容存档于2021-03-21） （韩语）.
↑  . ESPN.com. 2016-10-22  [2020-11-14]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . Red Bull.   [2020-11-14]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . ESPN.com. 2016-10-30  [2020-11-14]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . InvenGlobal. 2017-06-15  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . sports.qq.com.   [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21）.
↑  . ESPN.   [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （葡萄牙语）.
↑  . InvenGlobal. 2018-03-16  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . ESPN.com. 2018-08-02  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （英语）.
↑  . Daily Esports. 2018-09-12  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-03-21） （美国英语）.
↑  . EXP.GG. 2019-06-24  [2020-11-28]. （原始内容存档于2020-12-13） （美国英语）.
↑  . InvenGlobal. 2019-12-18  [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-04-23） （英语）.
↑  Moncav, Melany. . WIN.gg.   [2020-11-28]. （原始内容存档于2021-04-12） （英语）.
↑  . 新頭殼 Newtalk. 2020-11-28  [2020-11-28]. （原始内容存档于2022-06-04） （中文（臺灣））.
|  论 编T1 |
| --- | --- |
教練:  kkOma  Tom  Mata 
玩家:  Doran 崔玄準  Oner 文炫竣  Faker 李相赫  Gumayusi 李珉炯  Keria 柳岷析
機器勇士

《》（日语：）為東京電視台於1986年7月3日～1987年5月28日間，毎週四的19時30分～20時00分播映的電視動畫作品；製作為葦Production。
香港無線電視翡翠台於1987年首播名稱《天威勇士》。台灣則於1989年（民國78年）由華視引進播出。
本作品的直接續編為《（）》（下稱《》），《機甲露寶（）》則與本劇無關。
故事

本作品為描寫萊姆·史托爾（）與麗娜·史托爾（）兄妹、阿飛（）、阿地（）、阿吉（）一行人，向妄想掌握機器生命星球－庫洛斯（）、「永恆生命（）」、秘密的惡徒卡迪士（）所率領的海盜軍團（）一夥挑戰的故事。
登場人物 > 寶石超人

鑽石超人（）
紅寶石超人（）
琥珀超人（）
登場人物 > 化石超人

合體機器人（）
用語

四大秘寶
洛多龍（）
狼頭圖（）
工作人員

制作：佐藤俊彦
企劃：嶋村一夫（讀賣廣告社）、加藤博
プロデューサー：江津兵太（東京電視台）、大野実（讀賣廣告社）、梅原勝
監督：吉田浩
系列構成：園田英樹
人物設計：羽原信義
機械設計：原口澤清、山田高裕
美術監督：東条俊壽、渡邊佳人
撮影監督：福田岳志
音響監督：清水勝則
音樂：あかのたちお
製作：東京電視台、讀賣廣告社、葦Production
主題歌

日本
片頭
前期『』（歌：マーチン／作詞：三浦徳子、作曲：馬飼野康二／編曲：あかのたちお）
後期『』（歌：子門真人／作詞：伊藤皓／作曲・編曲：渡邊宙明）
插曲
『ENDLESS』（歌：マーチン／作詞：三浦徳子／作曲・編曲：あかのたちお）
『』（歌：子門真人／作詞：伊藤皓／作曲・編曲：渡邊宙明）
『』（歌：渡辺絵麻／作詞：三浦徳子／作曲・編曲：あかのたちお）
片尾
台灣
『機器勇士』（作詞／作曲：鄧鎮湘）
劇集列表

|  | 原文標題 | 華視標題 |
| --- | --- | --- |
1: 
2: 
| 3 |  | 防銹劑 |
| 4 |  | 黎明時刻 |
| 5 |  | 冰窟美人 |
| 6 |  | 怪龍米茲 |
| 7 |  | 獅族的女強人 |
| 8 |  | 牧樂園的滅亡 |
| 9 |  | 虹彩沙漠 |
| 10 |  | 打倒不義之徒 |
| 11 |  | 和平共存 |
| 12 |  | 英雄傳說 |
| 13 |  | 黑暗無雙劍 |
| 14 |  | 姐弟戰士 |
| 15 |  | 愛的奉獻 |
| 16 |  | 蒙面怪僧 |
| 17 |  | 進攻天空魔城 |
| 18 |  | 魔城決戰 |
| 19 |  | 死亡飆車 |
| 20 |  | 棄惡從善 |
| 21 |  | 天使心 |
| 22 |  | 惡魔怪獸 |
| 23 |  | 山神怒 |
| 24 |  | 守城之戰 |
| 25 |  | 鏡崖之戰 |
26: 
| 27 |  | 魔山騎士 |
| 28 |  | 千鈞一髮 |
| 29 |  | 生死鬥 |
| 30 |  | 兄弟情 |
| 31 |  | 蛇劍 |
| 32 |  | 機器人之淚 |
| 33 |  | 遺跡之謎 |
| 34 |  | 起死回生 |
| 35 |  | 寶石超人 |
| 36 |  | 琥珀超人 |
37: 
| 38 |  | 信賴 |
| 39 |  | 車輪機器人 |
| 40 |  | 祕寶谷 |
| 41 |  | 衝入敵陣 |
| 42 |  | 萊姆的怒吼 |
| 43 |  | 天空真劍 |
| 44 |  | 最後決鬥 |
註釋

原漢字寫法為「」。
原漢字寫法為「」。
參見

機器戰神（）
（）
救難小英雄（）
外部連結

台灣電視資料庫[永久]
經濟部標準檢驗局 79年度禁止陳列銷售商品廠商名單－英騰（倫）興業股份有限公司　機器勇士未標有內銷檢驗標誌
始平公主 (穆平城之妻)

| 始平公主 |
| --- | --- |
北魏公主
姓: 元
封爵: 公主
封號: 始平公主
親屬
夫: 穆平城
夫之父: 穆正国
始平公主（?—?），中国南北朝北魏公主。
高祖孝文帝时，始平公主在宫中去世，追赠穆正国早死的儿子穆平城为驸马都尉，与公主冥婚合葬。穆平城的祖父穆寿拜是乐陵公主的驸马。穆平城的父亲穆正国是长乐公主的驸马。
传记资料

《魏书·卷二十七·列传第十五》
《册府元龟 卷三百 外戚部·总序》
《北史·卷二十·列传第八》
旧普伦

| 旧普伦 Altenpleen |
| --- | --- |
市镇
旧普伦在德国的位置
坐标：54°21′24″N 12°56′31″E﻿ / ﻿54.3567°N 12.9419°E﻿ / 54.3567; 12.9419
国家: 德国
州: 梅克伦堡-前波美拉尼亚州
面积
 • 总计: 20.06 平方公里（7.75 平方英里）
人口（2011）
 • 總計: 939人
 • 密度: 46.8人/平方公里（121人/平方英里）
时区: CET（UTC+1）
 • 夏时制: CEST（UTC+2）
邮编: 18445
旧普伦（德語：）是德国梅克伦堡-前波美拉尼亚州的一个市镇。总面积20.06平方公里，总人口939人，其中男性467人，女性472人（2011年12月31日），人口密度47人/平方公里。
参考

|   |
| --- | --- |
国际:  VIAF  WorldCat 
各地:  德国
MARMALADE (遊戲品牌)

| MARMALADE |
| --- | --- |
類型: 成人遊戲
審査機構: 電腦軟體倫理機構
首作:  （2004年10月29日）
最新作:  （2025年5月30日）
官方網站: ま～まれぇど
MARMALADE（）是日本成人遊戲的品牌。2007年5月18日到10月19日在音泉網路電台播放節目《ま〜まれぇど放送局 サクラサク♪さくらじお》。
主要作品

| 標題 | 原畫 | 劇本 | 發售日 |
| --- | --- | --- | --- |
| こんねこ（日语：） | みけおう | 瀬尾じゅん、鈴木慎次郎 | 2004年10月29日 |
| みらろま（日语：） | みけおう | 鈴木慎次郎、大神麒麟 佐久間零式改、出羽月 | 2005年12月22日 |
| LYRICAL LYRIC | みけおう、フミオ、ちこたむ | 黒白線 | 2007年7月27日 |
| リリカルDS（日语：） | みけおう、フミオ、ちこたむ | 黒白線、南愛恵 Oじろー、フレーム | 2008年5月30日 |
| 亲吻魔王与红茶（日语：） | みけおう、ちこたむ、さそりがため 高苗京鈴、KENGOU | 黒白線、Oじろー サイトウケンジ | 2009年10月30日 |
| らぶ2Quad（日语：） | 鳴瀬ひろふみ | 吉川芳佳、黒白線 | 2011年9月30日 |
| 戀色婚姻 | さそりがため、ちこたむ 村上水軍、ここのか（SD） | 吉川芳佳、三日堂 | 2012年10月26日 |
| 星之聲的聖殿 | 鳴瀬ひろふみ | 吉川芳佳、北川晴 | 2013年8月30日 |
| PRIMAL×HEARTS | さそりがため、芦俊、ここのか | 吉川芳佳 | 2014年8月29日 |
| PRIMAL×HEARTS2 | さそりがため、芦俊、ここのか、木場智士 | 吉川芳佳、近江谷宥 | 2015年10月30日 |
| 回家前都算是棉花糖 | さそりがため、芦俊、ちこたむ、ここのか | 吉川芳佳 | 2017年7月28日 |
|  | 木場智士、emily | 吉川芳佳 | 2019年9月27日 |
|  | emily | 吉川芳佳 | 2021年5月28日 |
|  | 木場智士、emily | 吉川芳佳 | 2022年10月28日 |
|  | emily | J・さいろー | 2024年3月29日 |
|  | mily、木場智士、ぎん太郎、蒼都かりん、まろたろ（SD） | 早瀬ゆう | 2025年5月30日 |
參考資料

↑  . Galge.com. 2004-10-20  [2018-05-20]. （原始内容存档于2009-04-01） （日语）.
外部連結

http://www.web-marmalade.com/ （页面存档备份，存于）（日語）
ま〜まれぇどBlog （页面存档备份，存于）（日語）
ま〜まれぇど的X（前Twitter）（日語）
YouTube上的（日語）
|  论 编MARMALADE |
| --- | --- |
 LYRICAL LYRIC  戀色婚姻  星之聲的聖殿  PRIMAL×HEARTS  PRIMAL×HEARTS2  回家之前的棉花糖  STUDY§STEADY
潘知麟

潘知麟（？—940年），五代十国后晋官员，陕州（治今河南省三门峡市陕州区）人。
潘知麟开始是安从进帐下牙校，历任数镇。天福五年（940年）安从进担任山南东道节度使，同平章事，镇守襄阳，暗蓄叛离之心，擅自截取楚国从湖南送往后晋朝廷的进贡物品，招纳亡命之徒，增加扩充兵众。潘知麟时任押牙，和都押牙王令謙劝阻安从进。安从进不听，将他杀害。天福七年（942年）六月，朝廷得知其事，追赠他为顺州刺史，让高行周访查他的骨肉，加以安抚叙录。
注

↑  《永乐大典》卷六千八百五十
↑  《资治通鉴》卷二百八十二
↑  《册府元龟》卷一百四十
圣经汉语译本用语对照表

本列表收錄聖經漢語譯本的用詞差異對照。基督教逐渐传入中国的过程中，天主教、东正教、新教等三大宗派在将《聖經》翻译为汉语时，在詞語的使用上或多或少地采取了不同的方式。中文维基百科的基督教条目大多採用在華語圈較為通用的新教译法，如使用了新教《聖經和合本》的“马太福音”，而未使用天主教《聖經思高本》的“玛窦福音”、或东正教的「聖福音依瑪特泰所傳者」。由于不能像其他条目一样使用自动文字转换，因此在此列出三大宗派的用词差异，以供读者参考。
目录：圣经書卷标题、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、参考文献
A

| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
| --- | --- | --- |
| 阿彼默肋客 | 亚比米勒 | Abimelech |
| 阿耳法 | 阿拉法 | Alpha |
| 阿辣辣特山 | 亚拉腊山 | Ararat |
| 阿肋路亚 | 哈利路亚 | Hallelujah |
| 阿协尔 | 亚设 | Asher |
| 艾斯德尔 | 以斯帖 | Esther |
| 安德肋 | 安得列 | Andrew |
| 敖默加 | 俄梅戛 | Omega |
B

| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
| --- | --- | --- |
| 巴尔多禄茂 | 巴多罗买 | Bartholomew |
| 巴辣巴 | 巴拉巴 | Barabbas |
| 波納爾革 | 半尼其 | Boanerges |
| 白冷 | 伯利恒 | Bethlehem |
| 保禄（原名：扫禄） | 保罗（原名：扫罗） | Paul (also known as Saul) |
| 貝耳則步 | 别西卜 | Beelzebul |
| 贝特耳 | 伯特利 | Bethel |
| 贝特法革 | 伯法其 | Bethphage |
| 贝特赛达 | 伯赛大 | Bethsaida |
| 本雅明（又名：本敖尼） | 便雅悯（又名：便俄尼） | Benjamin (also known as Ben-oni) |
| 比拉多 | 彼拉多 | Pilate |
| 西满伯多祿 | 西門彼得 | Simon Peter |
C

| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
| --- | --- | --- |
| 稣苛特 | 疏割 | Succoth |
D

| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
| --- | --- | --- |
| 达陡 | 达太 | Thaddeus |
| 达玛奴达 | 大玛努他 | Dalmanutha |
| 达尼尔 | 但以理 | Daniel |
| 达味城 | 大卫城 | the City of David |
| 达味 | 大卫 | David |
| 大马士革 | 大马色 | Damascus |
| 丹 | 但 | Dan |
| 德波辣 | 底波拉 | Deborah |
| 狄纳 | 底拿 | Dinah |
| 多默 | 多马 | Thomas |
E

| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
| --- | --- | --- |
| 厄东 | 以东 | Edom |
| 厄弗所 | 以弗所 | Ephesus |
| 厄里亚 | 以利亚 | Elijah |
| 厄玛奴耳 | 以马内利 | Emmanuel |
| 厄玛乌 | 以马忤斯 | Emmaus |
| 厄撒乌 | 以扫 | Esau |
| 厄斯德拉 | 以斯拉 | Ezra |
| 厄娃 | 夏娃 | Eve |
| 厄则克耳 | 以西结 | Ezekiel |
F

| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
| --- | --- | --- |
| 非拉德非雅 | 非拉铁非 | Philadelphia |
| 斐理伯 | 腓力比 | Philip |
G

| 天主教 | 新教 | 英文譯名 |
| --- | --- | --- |
| 盖法 | 该亚法 | Caiaphas |
| 哥耳哥达 | 各各他 | Golgotha |
| 革拉撒 | 格拉森 | Gerasenes |
| 革鲁宾 | 基路伯 | cherubim |
| 革乃撒勒 | 革尼撒勒 | Gennesaret |
| 革责马尼 | 客西马尼 | Gethsemane |
| 葛法翁 | 迦百农 | Capernaum |
| 雇士 | 古实 | Cush |
H

| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
| --- | --- | --- |
| 哈巴谷 | 哈巴谷 | Habakkuk |
| 哈盖 | 哈该 | Haggai |
| 哈郎 | 哈兰 | Haran |
| 哈摩尔 | 哈抹 | Hamor |
| 哈威拉 | 哈腓拉 | Havilah |
| 賀三納 | 和撒那 | Hosanna |
| 黑落德 | 希律 | Herod |