stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
聽見你的聲音
劇情介紹

在學校裡班上的學生想要捉弄一個女同學，被朴修夏（李鐘奭飾）阻止；還上前和出頭的男同學打了一架。在廁所他們再次碰面，朴修夏說他能透過人的眼神讀懂他們的內心。朴修夏走出去，看著一個天使的項鍊，回想起小時候和爸爸一起出了車禍，肇事者看到爸爸沒死，就拿起錘子狠狠地把爸爸打死了，從那以後他的心裡就出現了兩種聲音：一種是別人都能聽到的聲音；另一種是只有他能聽到的聲音。另一位女同學問朴修夏有沒有女朋友，他說有而且是初戀，很漂亮而且善良聰明；是世界上最棒的女人，他腦子裡浮現第一次見到惠成（李寶英飾）的畫面...
演員陣容 > 主要人物

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 國語配音 | 國語配音 | 粵語配音 | 粵語配音 |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣八大 | 馬新ONE TV | 香港TVB | 香港有线 |
|  李鍾碩  童年：具承賢  | 朴修夏  | 20歲，外號「跟屁蟲」，看到對方的眼睛便可以讀出其內心的少年，說出來會被當作瘋子，所以對此一直保密著。十年前遭遇到人為故意車禍，親眼目睹父親朴朱赫被殺，從那時候開始就擁有可以聽見他人心聲的能力。面對滿口謊言的犯人，想要揭發謀殺真相卻沒有人相信他的話，此時惠成戰勝膽怯在法庭上勇敢作證，才得以抓住殺死修夏父親的人。  年幼的修夏看著被犯人恐嚇而飽受驚嚇的惠成，於是下定決心一定要守護她，然而再次遇見的惠成卻變成一個無良律師，讓修夏心灰意冷。但是拋棄這十年來找她的歲月太不值得了，想要重拾人生中唯一有過的燭火，因為相信過去在法庭中勇敢作證的惠成還活著。本劇結局時報考警察大學。 | 宋昱璁 童年：丘梅君 | 劉傑 童年：雷碧文 | 周良鴻 童年：林元春 | 簡懷甄 童年：未知 |
|  李寶英  少女：金所泫  | 張惠成  | 28歲（1985年11月15日岀生） ，外號「鐵嘴雞」，高傲無禮，自我感覺良好，不喜歡與人來往，沒有什麼朋友。為了脫離貧窮賺取穩定收入而選擇成為無助被告者所需要的救命之繩——國選律師，可以按時領薪水的公職，隨便請法官對被告者從輕發落的悠閒工作，在法庭上的惠成表現得漫不經心，毫無使命感。  與惠成對壘的檢察官徐道連過去曾對她冠上污名，兩人因此成為死對頭，在這競爭中身為國選律師的惠成完全處於劣勢，就如同在腳上綁了沙袋與人比賽賽跑一樣。此時擁有讀心術的神秘少年秀夏出現在惠成面前，她頓時得到強大的力量，於是展開激烈的辯護，漸漸找回了原來的自己。  | 魏晶琦 少女：詹雅菁 | 許淑嬪 | 曾佩儀 | 鄧潔麗 |
|  尹相鉉  | 車款遇  | 33歲，惠成的同事，警察出身的國選律師。白襪配黑鞋，再戴上一副很土的眼鏡，時尚感零分，用心打理的話會是一個外貌不凡的帥哥，問題是沒人看出他有這個潛質。同時運用律師和警察的角度分析其他人察覺不到的問題，不是一個只會研究書面資料的律師，為了證明被告無罪會到處奔波。  以款遇的優秀成績可以有更好的發展，他卻想以國選律師這份工作做有意義的事，成為站在人權前線的戰士，並把此當做自己的使命。百分之百相信自己的被告人，但這有時也成為了一種毒藥。 | 曹冀魯 | 康殿宏 | 陳欣 | 蔡忠衛 |
|  李多熙  少女：鄭敏雅  | 黃佳弦/徐道連  | 28歲，惠成的高中同學，徐大席的養女，美貌、才華、財力兼具的精英檢察官，僅任職一年就成為部長檢察官。比起被冤枉的被告人，更不能造成被冤枉的被害者。會擔心無法達到法官父親的期望而感到不安，無時無刻都在鞭策自己。  然而優秀的她在高中時曾經憑著作弊得到全校第一，卻無意間被惠成發現，於母親準備的慶祝派對上眼睛被煙火掃到險些失明，雖然惠成極力否認不是她做的，但道連認定她就是兇手。之後兩人一同目擊一起謀殺案，道連因為害怕而逃避不作證人。十年後，也許是命運使然，與目睹自己最恥辱瞬間的惠成在法庭上展開了一場場的唇槍舌戰。 本名黃佳弦，為黃達鐘及全英子的親生女兒。在第15集被惠成告知自己真實身份，起初感到崩潰及拒絕接受此身份，後來決定做親子鑑定，並在最後與親生父親相認。 | 馮美麗 少女：魏晶琦 | 龍顯蕙 | 黃瑩瑩 | 陳雪瑩 |
演員陣容 > 法律界

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 國語配音 | 國語配音 | 粵語配音 | 粵語配音 |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣八大 | 馬新ONE TV | 香港TVB | 香港有线 |
| 尹柱相  | 申尚德  | 40年資歷的資深國選律師，帶著助聽器和假牙。愛記仇，與惠成初次見面就對她印象不好，常常故意忽視她。作為惠成和款遇的前輩也是導師，在關鍵時刻會助他們一臂之力，後來也跟惠成建立良好的情誼。25年前是黃達鐘殺妻案件的辯護律師，之後一直與黃達鐘有見面與黃氏保持良好關係。 | 符爽 | 劉傑 | 張炳強 | 李家輝 |
| 金光奎  | 金  | 延州地方法院法官，惠成參與國選律師選拔的面試官。非常注重儀表，在法庭上要將他帥氣的一面展現出來。 | 李景唐 | 吳文民 | 朱子聰 | 楊耀泰 |
| 崔星俊  | 崔有昌  | 國選律師辦公室事務員，負責辦公室內的一切雜務。 | 陳彥鈞 |  | 張方正 |  |
| 鄭東煥  | 徐大席  | 徐道連的養父，前法官，現為律師事務所代表。 | 宋克軍 |  | 陳永信 | 楊耀泰 |
| 張熙雄  | 趙檢察官  | 徐道連的前輩 |  |  | 麥皓豐 |  |
演員陣容 > 其他人物

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 國語配音 | 國語配音 | 粵語配音 | 粵語配音 |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣八大 | 馬新ONE TV | 香港TVB | 香港有线 |
| 鄭雄仁 | 閔俊國 | 將修夏父親朴朱赫殺害的兇手，目睹案發現場的惠成出庭作證致使他入獄，在監獄服刑10年，出獄後決心要向惠成報復。出獄後曾縱火燒毀張惠成母親春心所開炸雞店，並導致春心葬身火海。一直密謀對付修夏及惠成，後來失去左手，更被韓國警方通輯，之後更綁架惠成藏於韓國某廢棄大廈內以威脅朴修夏。在第17集時於大廈天台欲刺激朴修夏殺自己，從此令朴修夏也變成殺人犯，但朴修夏卻沒有中計。後來閔俊國拉着朴修夏一同墮樓跌下消防氣墊。閔俊國被韓國警方逮捕，而朴修夏則獲救送院。 在本劇結局（第18集）時因過去殺人縱火等種種罪行被法庭判處無期徒刑（终身监禁），逃过了死刑。 | 曹冀魯 | 吳文民 | 劉奕希 | 柯偉聰 |
| 金海淑 | 春心  | 惠成的母親，經營一家炸雞店。以前曾在徐大席家當過幫傭，發生煙火事件後與惠成離開了徐大席家。表面上對惠成管教嚴格，動不動就打她的頭，但其實是愛之深責之切，當惠成錄取國選律師時，興高采烈地張貼慶祝海報四處炫耀。後來炸雞店被閔俊國縱火燒毀，春心亦葬身火海。 | 馮美麗 | 鄭仁君 | 雷碧娜 | 吳小藝 |
| 金佳恩  | 高成彬  | 修夏的女同學，打扮時髦，指甲彩繪是她的愛好。喜歡修夏，所以常常圍繞在他身邊。希望與修夏一起報考警察大學。 | 丘梅君 | 龍顯蕙 | 何寶珊 |  |
| 金秉玉  | 黃達鐘  | 閔俊國的獄友，26年前因殺害妻子全英子被判處無期徒刑。在監獄活了大半人生，後來因為得了惡性腦腫瘤而終止刑罰，被提早釋放，但過沒多久又犯下殺人未遂，不久後暈倒街上被送入醫院。為黃佳弦（即後來的徐道連）的親生父親。但後來因為全英子離奇地死而復生，黃達鐘被懷疑並沒有殺死妻子，最後在公訴中被判無罪釋放，坐了26年冤獄終獲平反，並與分離多年的女儿徐道連重逢及相认。结局中因癌症去世。 |  | 康殿宏 | 招世亮 | 陸頌愚 |
| 朴斗植  | 金忠其  | 修夏的同學，與修夏是亦敵亦友的關係，暗戀成彬。但經常無故遭成彬毒打。 | 陳彥鈞 | 吳文民 | 陳灝瑋 | 鄧燦陽 |
| 金秀妍  |   | 被排擠的女高生，因割雙眼皮又墊鼻子，所以綽號叫「雙鼻」，長得很漂亮，而且還是提早兩年入學的資優生。被星探相中，正準備當藝人。 | 詹雅菁 | 鄭仁君 | 陳皓宜 |  |
| 韓基元  |   | 強盜殺人事件中的雙胞胎哥哥，前科犯。 | 李景唐  |  | 李致林 | 張振熙 |
| 韓基雄  |   | 強盜殺人事件中的雙胞胎弟弟，成績優秀。 | 宋克軍 |  | 黃積權 |  |
| 趙德賢  | 朴朱赫  | 记者，修夏的父親，10年前被閔俊國殺死。 | 李景唐 |   | 李錦綸 |  |
| 余鎬民  | 南雲勝  | 警察 |  |  | 鄧志堅 |  |
| 張熙珠  |  | 道連的養母 | 丘梅君  | 雷碧文  | 袁淑珍 |  |
| 金京龍  |  | 修夏的姑丈 | 李景唐  |  | 招世亮 |  |
| 金惠奫  | 金妍珍  | 惠成與道連的高中同學，放煙火時誤傷道連卻嫁禍給惠成。 |  |  |  |  |
演員陣容 > 客串出演

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 國語配音 | 國語配音 | 粵語配音 | 粵語配音 |
| 演員 | 角色 | 介紹 | 台灣八大 | 馬新ONE TV | 香港TVB | 香港有线 |
| 全秀卿  |  | 發送牙科診所贈品的大嬸 |  |  | 林元春 |  |
| 金成均  |  | 調查修夏父親死亡事件的警察 |  |  | 葉振聲 |  |
| 蘇怡賢  |  | 閔俊國的辯護律師 |  |  | 陸惠玲 | 謝穎茵 |
| 李炳俊  | 李萬壹  | 免費報社社長 |  |  | 李錦綸 |  |
| 金煥（朝鲜语：）  |  | 報導惠成母親死訊的播音員（聲音出演） |  |  | 葉振聲 |  |
| 金基天  |  | 偽裝成視覺殘疾人士的騙子 |  |  | 李錦綸 |  |
| 金學來  |  | 款遇家三溫暖的顧客 |  |  | 陳永信 |  |
| 金美京  | 全英子  | 黃達鐘的妻子，黃佳弦（即後來的徐道連）的親生母親。25年前被丈夫殺害，但後來卻離奇地死而復生。 |  |  | 陸惠玲 |  |
| 安文淑  |  | 孤兒院負責人 |  |  | 伍秀霞 |  |
| 金旻鍾  | 崔允  | 律師，款遇的前輩。此角色是沿用自《紳士的品格》中，金旻鍾所飾演的律師崔允。 |  |  | 蘇強文 |  |
| 嚴基俊  | 嚴基俊  | 熱血國選律師，但一聽到他的工作無法得到相對待遇，就馬上決定不做了。 |  |  | 陳廷軒 |  |
| 邊相旭  |  | 新聞主播 |  |  | 李錦綸 |  |
| 金美麗  |  | 百貨公司項鍊商場銷售員 |  |  | 朱妙蘭 |  |
| 安英美  |  | 百貨公司項鍊商場顧客 |  |  | 魏惠娥 |  |
| Kangnam  |  | 受閔俊國指使去搶劫的男人 |  |  | 林筠翔 |  |
| 鄭滿植  |  | 警察大學面試官 |  |  | 劉昭文 |  |
音樂

《聽見你的聲音》OST（發行日期：2013年7月30日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 |
| --- | --- | --- |
| 1. | Echo | Every Single Day |
| 2. | 怎麼現在才來 | 鄭燁 |
| 3. | 我們相愛過的日子（The Days We Were Happy） | Narae |
| 4. | 你沒聽到的那句話 | 申昇勳 |
| 5. | 海豚 | Every Single Day |
| 6. | 雙眼裡、雙頰上、心裡（In My Eyes） | 金延智 |
| 7. | 甜蜜地啦啦啦 | Melody Day |
| 8. | Echo（Acoustic Ver.） | Every Single Day |
| 9. | Echo Strings | Various Artists |
| 10. | Sea And Stars | Various Artists |
| 11. | Breaking Moment | Various Artists |
| 12. | Sus 4 | Various Artists |
| 13. | Return | Various Artists |
| 14. | Don't Forget | Various Artists |
| 15. | Circus In Court Strings | Various Artists |
| 16. | Unhappy Misery | Various Artists |
| 17. | Echo Arp. | Various Artists |
音樂 > 其他搭配歌曲

台灣八大戲劇台版本
片頭曲：陶晶瑩《我不祝福》
片尾曲：F.I.R.飛兒樂團《I remember》、楊培安《戀人無雙》
收視率 > 韓國

| 集數 | 播出日期 | 標題 | TNmS 收視率> 大韓民國（全國） | TNmS 收視率> 首爾（首都圈） | AGB 收視率> 大韓民國（全國） | AGB 收視率> 首爾（首都圈） |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2013/06/05 | 聽見你的聲音 | 7.8% | 8.9% | 7.7% | 9.0% |
| 2 | 2013/06/06 | Bad Girl Good Girl | 11.6% | 13.6% | 12.7% | 14.0% |
| 3 | 2013/06/12 | I'll be there | 14.0% | 16.5% | 15.0% | 16.5% |
| 4 | 2013/06/13 | 模糊記憶中的他 | 17.3% | 20.1% | 16.1% | 17.5% |
| 5 | 2013/06/19 | 不能相信的話 | 16.6% | 19.3% | 16.1% | 17.7% |
| 6 | 2013/06/20 | 被遺棄在世界盡頭的我 | 16.6% | 19.9% | 17.8% | 19.9% |
| 7 | 2013/06/26 | 為何不詳的預感從沒有錯過 | 15.1% | 17.0% | 16.1% | 18.4% |
| 8 | 2013/06/27 | 是為了誰而活 | 18.1% | 20.7% | 16.4% | 18.1% |
| 9 | 2013/07/03 | 在這艱難的日子連你也離開的話 | 17.3% | 20.5% | 17.9% | 19.4% |
| 10 | 2013/07/04 | 為什麼要尋找傷痛的記憶 | 19.8% | 23.2% | 19.7% | 20.9% |
| 11 | 2013/07/10 | 對不起，為了你 | 22.2% | 26.0% | 22.1% | 24.6% |
| 12 | 2013/07/11 | 記憶的習作 | 22.2% | 25.8% | 22.8% | 24.8% |
| 13 | 2013/07/17 | 開不了口的一句心裡話 | 22.6% | 25.7% | 21.6% | 23.7% |
| 14 | 2013/07/18 | 回憶中必須沉默的 | 23.6% | 27.9% | 23.1% | 26.2% |
| 15 | 2013/07/24 | 我没有毀掉任何事 | 24.2% | 27.4% | 23.0% | 24.8% |
| 16 | 2013/07/25 | 鹊贼序曲 | 25.2% | 28.1% | 24.1% | 26.7% |
| 17 | 2013/07/31 | 离开你的目光我连未来也看不到 | 23.7% | 25.8% | 22.3% | 24.7% |
| 18 | 2013/08/01 | 如黑暗中光線的你為我停留 | 26.2% | 29.0% | 23.1% | 24.8% |
| 平均收视率 | 平均收视率 | 平均收视率 | 19.1% | 22.0% | 18.8% | 20.7% |
收視率 > 中國大陆

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
 中国大陆 安徽卫视   首播收视率
| 集數 | 播出日期 | CSM34 | CSM34 | CSM50 | CSM50 | 全国网 | 全国网 | 備註 |
| 集數 | 播出日期 | 收視率 | 收視份額 | 收視率 | 收視份額 | 收視率 | 收視份額 | 備註 |
| 01-02 | 2015年2月24日 | 0.234 | 1.250 | 0.251 | 1.386 |  |  | 于《擁抱太陽的月亮》大结局后播出 |
| 03-04 | 2015年2月25日 | 0.258 | 1.228 | 0.265 | 1.297 | 0.21 | 1.24 |  |
| 05-06 | 2015年2月26日 | 0.239 | 1.171 | 0.253 | 1.277 | 0.14 | 0.89 |  |
| 07-08 | 2015年2月27日 | 0.196 | 0.874 | 0.206 | 0.945 | 0.15 | 0.88 |  |
| 09-10 | 2015年2月28日 | 0.189 | 0.808 | 0.189 | 0.837 |  |  |  |
| 11-12 | 2015年3月1日 | 0.225 | 0.975 | 0.225 | 1.009 |  |  |  |
| 13-14 | 2015年3月2日 | 0.288 | 1.459 | 0.288 | 1.506 | 0.17 | 1.08 |  |
| 15-16 | 2015年3月3日 | 0.201 | 0.983 | 0.2 | 1.015 | 0.16 | 0.98 |  |
| 17-18 | 2015年3月4日 | 0.203 | 1.118 | 0.203 | 1.153 |  |  |  |
| 19-20 | 2015年3月5日 | 0.217 | 1.151 | 0.215 | 1.18 | 0.14 | 0.99 |  |
| 21-22 | 2015年3月6日 | 0.212 | 0.945 | 0.21 | 0.972 | 0.18 | 1.00 |  |
| 23-24 | 2015年3月7日 | 0.215 | 0.866 | 0.214 | 0.888 | 0.18 | 1.00 |  |
| 25 | 2015年3月8日 | 0.194 | 0.661 | 0.191 | 0.677 | 0.18 | 1.00 | 3月8日全国网收视0.17，份额0.79 |
| 平均收视 | 平均收视 | 0.228 | 1.038 | 0.224 | 1.088 | 0.16 | 1.009 |  |
数据由广视索福瑞提供，调查范围为四岁以上之观众。
资料来源：Kimi_冲、收视率背后的故事、卫视这些事儿
獲獎列表

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 年份 | 大獎 | 獎項 | 得獎者 |
| 2013年 | 第6屆韓國電視劇賞 | 大賞 | 李寶英 |
| 2013年 | 第6屆韓國電視劇賞 | 男子最優秀賞 | 鄭雄仁 |
| 2013年 | 第6屆韓國電視劇賞 | 男子優秀賞 | 李鐘奭 |
| 2013年 | 第6屆韓國電視劇賞 | 最佳情侶獎 | 李鐘奭 & 李寶英 |
| 2013年 | 第6屆韓國電視劇賞 | 導演獎 | 趙秀沅 |
| 2013年 | 2013年韓國廣告主大會 | 最佳戲劇節目 | 《聽見你的聲音》 |
| 2013年 | 第二屆大田電視劇節 | 女子最優秀演技獎 | 李寶英 |
| 2013年 | 第二屆大田電視劇節 | 男子優秀演技獎 | 李鐘奭 |
| 2013年 | 第二屆大田電視劇節 | 男子演技獎 | 鄭雄仁 |
| 2013年 | 第二屆大田電視劇節 | 最佳情侶獎 | 李鐘奭 & 李寶英 |
| 2013年 | 第21屆大韓民國文化演藝大賞 | 電視劇部門 男子最優秀演技賞 | 李鐘奭 |
| 2013年 | 第21屆大韓民國文化演藝大賞 | 電視劇部門 最優秀作品賞 | 《聽見你的聲音》 |
| 2013年 | 第7屆傳媒大賞 | 無線電視 優秀電視劇賞 | 《聽見你的聲音》 |
| 2013年 | 2013年大韓民國Content大賞 | 放送產業發展有功大統領表彰 | 朴惠蓮 |
| 2013年 | 第26屆韓國畫梅獎 | 最優秀女子演技賞 | 李寶英 |
| 2013年 | 2013年Korean Updates Awards | 最討厭電視劇角色 | 閔俊國（鄭雄仁飾） |
| 2013年 | 2013年Korean Updates Awards | 年度親吻獎 | 李鐘奭 & 李寶英 |
| 2013年 | SBS演技大賞 | 大賞 | 李寶英 |
| 2013年 | SBS演技大賞 | 男子迷你劇優秀演技賞 | 李鐘奭 |
| 2013年 | SBS演技大賞 | 10大明星賞 | 李鐘奭、李寶英 |
| 2013年 | SBS演技大賞 | PD賞 | 李寶英 |
| 2013年 | SBS演技大賞 | 男子迷你劇特別演技賞 | 鄭雄仁 |
| 2013年 | SBS演技大賞 | 新星賞 | 李多熙、金所泫 |
| 2014年 | 第50屆百想藝術大賞 | 電視部門 女子最優秀演技獎 | 李寶英 |
記事

李鐘奭與尹相鉉繼《秘密花園》後時隔3年再度合作｡
劇中的大反派閔俊國（鄭雄仁飾）最初設定演出至第10集，最後編劇讓他演出至本劇的結局。
註釋

八大電視於戲劇台首播時採用劇名為《守護愛情》，於綜合台重播時改回原名《聽見你的聲音》。
↑  香港無線電視版本譯為「修夏」，中國大陸電視台、台灣、香港有線電視版本譯為「修夏」。
↑  第5集，彗星母親拿出的測算單子上漢字為「」。台灣版本沿用此名，中國大陸採用譯名「彗星」。
↑  第2集,履歷表上的出生日期。
↑  第5集，惠成母親拿出的測算單子上漢字為「」。香港無綫電視版本沿用此名，有線電視版本採用譯名「貫宇」。
↑  第2集，惠成為了確認檢察官是誰，拿出的文件上印字為「」。香港無綫電視版本沿用此名，有線電視版本採用譯名「度妍」。
↑  香港無綫電視版本譯為「有昌」，有線電視版本譯為「宇昌」。
↑  第15集，合格證書上漢字為「」。
↑  香港無綫電視版本譯為「鄭弼在」。
↑  第7集，文件上漢字為「」。
參考資料

↑  探班《聽見你的聲音》台詞排練現場 主角邂逅氛圍好 （页面存档备份，存于） 韓星網
↑  「聽見你的聲音」初劇照，李鍾碩黑洞魔力「自體發光」 （页面存档备份，存于） StarN
1 2 3 4  中国大陆电视台播映时采用此版本的配音
↑  TNmS 멀티미디어 홈페이지 的存檔，存档日期2012-11-12.
↑  .   [2012-09-24]. （原始内容存档于2013-12-26）.
↑  . enewsworld. 2013-08-03  [2024-03-12]. （原始内容存档于2024-03-12） （中文（繁體））.
相關連結

囚徒困境
公路铁路两用桥

日本关西国际机场联络桥。上层汽车专用，下层铁路。
烏克蘭基輔南橋，基輔地鐵的瑟雷茨-佩切拉線列車行駛於橋中。
2019年9月合龙贯通的平潭海峡公铁大桥是目前世界最长的跨海峡公铁两用桥
公路鐵路兩用跨海大橋、公鐵兩用跨海大橋、公鐵兩用橋、公鐵橋（英語：）、組合橋、併合橋（英語：）是指可同時供予公路及铁路通行的桥梁。
1933年滿洲國造的哈爾濱三棵樹松花江橋是中華人民共和國境內的第一座公鐵兩用橋。
简介

在河流或海上架桥根据实际需要有时会采取这种公路、铁路两用的桥梁。按照交通量的增加，会采取分离等措施。
視設計方式，有些為鐵公路不同層，一些是鐵公路同一層。同層的兩用橋一些會有鐵公路實體區隔，另外一些交通量較小的可能允許共用路面，或在鐵路列車行駛時暫時封閉公路。
著名两用桥

著名公鐵橋列表。
著名两用桥 > 亞洲

泰國
泰老友谊大桥（泰国、老挝国境）
日本
關西國際機場聯絡橋
瀨戶大橋
犬山橋（爱知县道・岐阜县道27号（日语：）於2000年移到旁邊的新橋樑，現為鐵路專用橋）
首尔东湖大桥
中華民國（ 臺灣）
西螺大橋（鐵路服務於1979年廢止，現為公路專用橋）
淡江大橋（建設中）
新社后橋（捷運尚未建設）
中华人民共和国
钱塘江大桥
武汉长江大桥
淮南淮河大橋
南京长江大桥
南京石臼湖特大桥
九江长江大桥
中朝友誼橋（中朝邊境）
重庆郭家沱长江大桥
重庆白居寺长江大桥
重庆东水门长江大桥
重庆千厮门嘉陵江大桥
杭州新彭埠大桥
福州平潭海峡公铁大桥
福州道庆洲大桥
广州珠江大桥
佛山平洲大桥
肇庆西江大桥
香港特別行政區
青馬大橋
汲水門大橋
贾木纳桥（英语：）
帕德玛桥
緬甸
丁茵大桥
著名两用桥 > 大洋洲

雪梨港灣大橋
著名两用桥 > 美洲

美国
舊金山-奧克蘭海灣大橋
著名两用桥 > 歐洲

俄羅斯
哈巴羅夫斯克大橋
克里米亞大橋（位於俄羅斯本土與俄羅斯實際控制的烏克蘭克赤半島之間）
葡萄牙
4月25日大桥
丹麦
厄勒海峡大桥（丹麦、瑞典国境）
大贝尔特桥
烏克蘭
南橋
法國
比尔哈凯姆桥
土耳其
亚武兹苏丹塞利姆大桥（連接歐洲及亞洲）
各地列表

著名各地公鐵橋列表。
各地列表 > 阿富汗

阿富汗-烏茲別克友誼橋 連接烏茲別克铁尔米兹及阿富汗傑伊雷坦（英语：）.
各地列表 > 阿根廷

Transandine Railway（英语：） 鐵路隧道暫時改為單線道公路使用。
Zárate–Brazo Largo Bridge（英语：）
San Roque González de Santa Cruz Bridge（英语：） 連接阿根廷波萨达斯及巴拉圭恩卡纳西翁。
各地列表 >  > 當今

雪梨海港大橋, 悉尼從1932年到1958年，又運行了兩條鐵軌作為電車軌道。
已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與。
Narrows Bridge, Perth（英语：）, carries Mandurah railway line（英语：） in central reservation
Mount Henry Bridge（英语：）, Perth, carries Mandurah railway line（英语：） in central reservation
Bridgewater Bridge（英语：）, 荷巴特, carried Midland Highway（英语：） and South railway line（英语：）
Burdekin Bridge（英语：）
Bli Bli（英语：） Bridge, carries David Low Way（英语：） over Maroochy River（英语：）, also carried Moreton Central Sugar Mill Cane Tramway（英语：） until the mid-1990s
Dickabram Bridge（英语：）
Grafton Bridge（英语：）, Grafton（英语：）, carries road on top level with North Coast railway line（英语：） below
Septimus, Queensland – Head-Menkens Road – Cane tram
Fremantle Railway Bridge（英语：）, 費里曼圖 proposed to be rebuilt as combined bridge after flood damage; 1926.
Bloomfield Coal Loop over 新英格蘭公路 near Thornton（英语：）
Leonardi Di Palma road-rail bridge, Miallo, Queensland – Cane tram 610mm gauge
John Luscombe Pioneer River bridge, sugar cane tramway 610mm gauge
各地列表 >  > 歷史

Menindee（英语：） – separated in the 1970s.
Penrith（英语：） – separated in 1907 by construction of separate railway bridge（英语：）.
Tocumwal（英语：） – separated by construction of adjacent road-only bridge in 1987.
默里布里奇 from the opening of the railway in 1886 until a separate rail bridge was opened in 1925.
Paringa Bridge（英语：）, from its opening in 1927 until the Barmera railway line（英语：） closed in 1982. The railway area was converted to a cycleway in 1986. Originally one lane of traffic and the railway shared the area within the truss spans, but a single-lane deck was later attached to either outer side of the trusses to separate road and rail traffic.
埃楚卡–Moama（英语：）, opened in 1879, road only since adjacent rail-only bridge opened in 1989.
Gonn Crossing（英语：）, 1926, on the Stony Crossing railway line（英语：）. Road only since the rail line closed in 1964.
Robinvale（英语：）, 1927, as part of the Robinvale railway line（英语：）. Road only after construction of the line was abandoned in 1943. Replaced by a new road bridge in 2006.
卡姆登 (新南威尔士州) Rail bridge attached to the road bridge until line closure in 1963.
North Richmond（英语：）, Rail bridge attached to the road bridge on the Kurrajong railway line（英语：） until line closure in 1952.
各地列表 >

Jamuna Bridge（英语：）
帕德玛桥
卡宗古拉大桥
各地列表 > 巴西

Rollemberg–Vuolo Road–Railway Bridge（英语：） over 巴拉那河
Mixed Bridge of Marabá over 托坎廷斯河
各地列表 > 保加利亚

維丁, Bulgaria – 卡拉法特, Romania – 2013 single track
多瑙橋 to 羅馬尼亞
各地列表 > 喀麦隆

武里河 bridge, in 杜阿拉 – almost unserviceable because of poor condition
Bonabéri（英语：）–杜阿拉 over 武里河 estuary
各地列表 > 加拿大

High Level Bridge（英语：）, 埃德蒙顿
Derwent Way Bridge（英语：）, 三角洲 (卑詩省)–新威斯敏斯特
Mission Railway Bridge（英语：）, 米遜 (卑詩省)–亞布斯佛; Rail only since the opening of the road only Mission Bridge（英语：）
Canso Canal Bridge（英语：）, Port Hastings（英语：）
Alexandra Bridge（英语：）, 渥太華 until the tracks were removed
Prince Edward Viaduct（英语：）, 多伦多 since 1966 when the subway was commissioned on the lower decks
旋涡急流大桥, 尼亚加拉瀑布城 (安大略省), carries passenger rail on the upper level, commuter autos on the lower level連接Ontario and New York
Victoria Bridge（英语：）, 蒙特利尔
魁北克橋, 魁北克市
The new Champlain Bridge（英语：） when the 大都會快速網絡 is installed
St. Louis Bridge（英语：） – 1915 rail only; 1928 road–rail; 1983; road only.
Canadian Northern Railway Bridge (Prince Albert) （ 英语 ： ） – 1909–1960 road–rail; 1960 rail only;
also a 平轉橋 1909–1939
Crooked Bridge（英语：） – 1930
CPR Bridge (Saskatoon)（英语：） rail 1908; rail and pedestrian 1909
各地列表 > 中华人民共和国

参见：Bridges and tunnels across the Yangtze River
各地列表 > 中华人民共和国 > 當今

Binbei railway Songhua River road-railway bridge (6-lane highway and 滨北铁路)
菜園壩長江大橋 (6-lane highway and 重庆轨道交通3号线)
朝天门长江大桥 (6-lane highway and 重慶軌道交通環線)
Daxie Bridge
鼎山长江大桥 (212国道 and 重庆轨道交通5号线)
Dongshuimen Yangtze River Bridge (4-lane highway and 重庆轨道交通6号线)
Ganjiang Bridge (2-lane road and 京九铁路)
Hengyang Xiang River Road-Railway Bridge (Guangdong Road, Daqing Road and 湘桂铁路)
Huainan Huaihe Bridge
Huanggang Yangtze River Bridge (S38 and Wuhuang ICR)
沪苏通长江公铁大桥 (S19, 沪苏通铁路 and 通苏嘉甬铁路 (planned))
Jingyuan Yellow River Road-Railway bridge (road and Honghui Railway)
Jingzhou Yangtze River Road-Railway Bridge (351国道, S61 and 浩吉铁路)
九江长江大桥 (105国道 and 京九铁路)
南京长江大桥 (104国道 and 京沪铁路)
Pingtan Road-Railway Bridge (京台高速公路 and 福平铁路)
Qiansimen Bridge (4-lane highway and 重庆轨道交通6号线)
钱塘江大桥
Second Qiantang River Bridge (road and 沪昆铁路, temporary closed for renovation)
中朝友谊桥
Third Wuhu Yangtze River Bridge (8-lane highway, 商杭客运专线 and 芜湖轨道交通 芜湖轨道交通1号线)
天兴洲长江大桥 (316国道, Third Ring Road（英语：）, 京广高速铁路 and Wuhan freight bypass)
Tongling Yangtze River Road-Railway Bridge (S30, 合福客运专线 and 庐铜铁路)
Wanghe Bridge（英语：）
五峰山长江大桥 (S39 and 连镇客运专线)
武汉长江大桥 (107国道, Inner Ring Road（英语：） and 京广铁路)
芜湖长江大桥 (芜合高速公路, 329国道 and Huainan railway)
Xinglin Bridge (6-lane highway and 福厦铁路)
鱼洞长江大桥 (210国道 and 重庆轨道交通2号线)
Zhaoqing Xi River Bridge (324国道 and 广茂铁路)
枝城长江大桥 (S225 and 焦柳铁路)
Zhengxin Yellow River Bridge (S227 and 京广高速铁路)
Zhujiang Bridge (Zhongshan Road and 广茂铁路)
各地列表 > 中华人民共和国 > 歷史

Binbei Bridge (was a part of 202国道 and 滨北铁路, road part closed in 2006, railway part closed and replaced by another bridge in 2016)
松浦大桥 (上海) (金山铁路 part abandoned及replaced by Jinshan railway Huangpu River Bridge, still used by 320国道)
各地列表 > 捷克

貝希涅. In 1928 a bridge was constructed to carry the railway line and road from 塔博尔 (捷克) into Bechyně. Previously the line had stopped on the other side of a deep gorge from the town and access was by way of a steep road and narrow bridge. The rail line runs in the roadway for 100 m and traffic stopped by lights as for a grade crossing.
各地列表 > 刚果民主共和国

Kongolo Bridge（英语：）
Brazzaville–Kinshasa Bridge（英语：） – proposed
Matadi Bridge（英语：） – railway yet to be used. Built 1983. Angola would like to use this bridge to reach their 飛地 of 喀丙達省.
各地列表 > 丹麦

大贝尔特桥, the Western Bridge.
小貝爾特橋
厄勒海峽大橋
Masnedsund Bridge（英语：）
Storstrøm Bridge（英语：） – A replacement bridge is under constriction, also road-rail, will have the same name
King Frederik IX Bridge（英语：）
King Christian X Bridge in 森訥堡, railway closed.
Oddesund（英语：） Bridge
海松 (丹麦) Bridge, railway closed, bridge replaced.
各地列表 > 埃及

Proposed road-rail tunnel under 苏伊士运河
Suez Canal road rail bridge at El Hammad
各地列表 > 爱沙尼亚

Papiniidu Bridge, 派尔努
各地列表 > 斐济

On 维提岛 the CSR Company was obliged to provide road-rail bridges when it built bridges for the Cane Trains（英语：） to their sugar mills, e.g. the two largest bridges over the Ba and Sigatoka Rivers. Many are now rail-only as separate road bridges has been built.
The Ba Bridge (550英尺（170米）) has 19 spans, 17 standard spans (30英尺（9.1米）) and a short span at each end , and 及has been rail-only for many years. The Sigatoka Bridge (810英尺（250米）) has 27 spans. Both bridges are prone to hurricane damage due to extra flow of water; the Ba Bridge often disappears under water but is not always damaged (see Cane Trains ).
Sigatoka Bridge was washed away by storms, January 2009.
Labasa River（英语：） - Sugar cane tramway; 610mm gauge; proposed.
各地列表 > 芬兰

Ounaskoski bridge
Bridge in 凯明马
各地列表 > 法國

锡兹-博洛宗高架桥 on the 布雷斯地区布尔格—贝勒加德铁路 built 1882, destroyed by the maquis in 1945, rebuilt 1950
Pont Morand（法语：）, Lyon
Pont de Recouvrance（英语：）, 布雷斯特 – road & tramway – includes 升降桥
Beatus Rhenanus Bridge​（德语；​法语）
Viaduc de Salles at Giroussens, Tarn, on the Chemin de fer touristique du Tarn（英语：）
各地列表 > 德国

Fehmarn Sound bridge（英语：）
Lindaunis Bridge（英语：）
Kattwykbrücke - Hamburg, new railroad bridge being built next to existing bridge, opening December 2020
Moselbrücke Bullay – double deck road and rail bridge
奥伯鲍姆桥
Peenebrücke Wolgast​（德语）
Rügendamm（英语：）
Elbbrücke Lauenburg
各地列表 > 德国 > 戰時

雷马根 on 莱茵河
各地列表 >

Unknown location with YouTube movie
Puente Rodolfo Robles（英语：）
各地列表 > 香港

参见：List of railway bridges and viaducts in Hong Kong
各地列表 > 香港 > 當今

[[Lantau Link]] 青嶼幹線
青馬大橋 (longest bridge span for road and rail traffic in the world)
馬灣高架道路
汲水門大橋
Hoi Wong Road​（粤语） across 屯門河 estuary
觀塘道/觀塘綫 viaduct連接牛頭角站 and 九龍灣站 stations
觀塘道 over Tsui Ping Nullah
Castle Peak Road—Hung Shui Kiu over Hung Shui Hang (Hung Shui Kiu River)
馬鞍山路/馬鞍山綫 (now part of Tuen Ma line) over Tai Shui Hang/Nui Po Tung Hang
青葵公路, 東涌綫 and 機場快綫 (港鐵) (road and four tracks of rapid transit) - two stretches
青山公路 over Yuen Long Creek (Yuen Long Nullah)
各地列表 > 香港 > 歷史

堅拿道, part of 軒尼詩道 across 堅拿道
沙頭角支線 and 沙頭角公路 - bridges over 麻笏河, 丹山河 and 軍地河
Pui To Road​（粤语）
各地列表 > 匈牙利

Bridge over the 蒂薩河 near Kisköre（英语：）
Türr István híd over the 多瑙河 near 包姚
各地列表 > 印度

博济比尔桥, 阿萨姆邦
Digha–Sonpur bridge（英语：）, 比哈尔邦
Godavari Bridge（英语：）, 安得拉邦
那拉纳拉扬大桥, 阿萨姆邦
萨赖嘎特大桥, 阿萨姆邦
Koilwar Bridge（英语：）, 比哈尔邦
Rajendra Setu（英语：）, 比哈尔邦
Munger Ganga Bridge（英语：）, 比哈尔邦
法拉卡堰, 西孟加拉邦
Vivekananda Setu（英语：）, 西孟加拉邦
Strachey Bridge, Agra, 北方邦
Old Naini Bridge（英语：）, 普拉亚格拉吉
Old Yamuna Bridge（英语：）, 德里
Malaviya Bridge（英语：）, Varanasi Over Ganga in U.P.
各地列表 > 印度尼西亞

Cirahong Bridge​（印度尼西亚语） – opened in 1893
各地列表 > 伊拉克

底格里斯河 in 巴格达 – 1950
各地列表 > 義大利 > 當今

Mezzanacorti bridge over the 波河 on the Milan–Genoa railway（英语：）
San Michele bridge over the 阿达河 on the Seregno–Bergamo railway（英语：）
塞斯托卡伦代 bridge over the 提契諾州 on the Domodossola–Milan railway（英语：）
Soleri viaduct in 庫內奧
图尔比戈 bridge over the 提契諾州 on the Saronno–Novara railway（英语：）
瓦伦扎 bridge over the Po on the Pavia–Alessandria railway（英语：）
解放桥 (意大利) in 威尼斯
维杰瓦诺 bridge over the 提契諾州 on the Milan–Mortara railway
各地列表 > 義大利 > 歷史

Adenige bridge on temporary Mont Cenis Railway（英语：）
洋紅色 bridge over the 提契諾州 on the Turin–Milan railway（英语：）
雷韦雷 bridge over the Po on the Verona–Bologna railway（英语：）
San Nicolò bridge over the 特雷比亚河 on the Alessandria–Piacenza railway（英语：）
各地列表 > 日本 > 當今

Great Seto Bridge, 四國旅客鐵道 Honshi-bisan Line and 瀨戶大橋
关西国际机场 Access Bridge (關西國際機場聯絡橋), 西日本旅客鐵道, 南海電氣鐵道 and 6-lane expressway
Kobe Sky Bridge​（日语）連接Kobe Airport and Port Island, carrying the 港灣人工島線
Murayama Bridge, 長野電鐵 and National Route 406（英语：）
彩虹大橋, 東京臨海新交通臨海線 and 首都高速道路 首都高速11號台場線 (route 11)
Rokko Bridge, 六甲人工島線 and 4-lane road
Shin Yodogawa Bridge, 大阪市營地下鐵 御堂筋線 and National Route 423（英语：）
Shin-Kuzuryu Bridge, 北陸新幹線 (railway under construction) and Fukui Prefectural Route 268
Tatsunokuchi Bridge, 仙台市地下鐵東西線 and 2-lane road
Tatsupi Bridge, 多摩都市单轨电车线 and Tokyo Prefectural Route 149
各地列表 > 日本 > 歷史

Azumba Bridge​（德语；​日语） – 東京都電車 closed in 1972
犬山橋 – separated in 2000.
Umaya Bridge​（日语） – 東京都電車 closed in 1971
各地列表 >

中朝友谊桥
朝俄国境友谊桥
清潭大橋
東湖大橋
銅雀大橋
永宗大桥
泰寮友誼大橋
各地列表 > 澳門

西灣大橋 (space reserved for a rail-link in future)
各地列表 > 墨西哥

Puente Rodolfo Robles（英语：）
各地列表 > 莫桑比克

The 唐娜安娜大桥 has carried rail and road traffic, but not at the same time.
各地列表 > 緬甸

Mu River（英语：）
Ye River（英语：） – 240m
Thanlwin Bridge（英语：） in 毛淡棉, which is 2400m long
丁茵大桥
各地列表 > 新西兰

A 1930 report listed 33 bridges and estimated that the cost of bridge-keepers, extra maintenance for the decks, etc. amounted to £15,500 a year, as against £4,307 paid to NZR.
各地列表 > 新西兰 > 當今

Alexandra（英语：） – Manuherikia River, Central Otago Line – single level, shared deck (rail closed)
Okahukura（英语：） – Stratford–Okahukura Line（英语：）連接Taumarunui（英语：） and Ōhura（英语：） – two level, road under rail 1933-2009 (rail disused)
Taramakau River（英语：） – Ross Branch（英语：） – single level, shared deck
Hindon, New Zealand（英语：） – 但尼丁鐵路 – single level – converted from rail only
Sutton, near Middlemarch, New Zealand（英语：） – 但尼丁鐵路 – single level
內皮爾 (紐西蘭) – Palmerston North – Gisborne Line（英语：） – single level, separate decks (road closed)
Inangahua（英语：） – Stillwater–Ngawakau Line（英语：） – single level, separate decks
Arahura, near Hokitika（英语：） – Ross Branch（英语：） – single level, separate decks (replaced single level, shared deck bridge)
Seddon（英语：） – Main North Line（英语：） over Awatere River（英语：） – two level, single lane road under rail (road closed in November 2007); see picture above of 太平洋海岸號列車 crossing the bridge in April 2007
各地列表 > 新西兰 > 歷史

Arahura River（英语：） –連接格雷茅斯 and Hokitika（英语：） – single level – replaced in 2009
Blackball（英语：） combined over Grey River
Huntly（英语：） 1915–1959 (now rail/footbridge only) over 怀卡托河
Ngākawau River（英语：） separated in 1939
華卡塔尼 –連接Edgecumbe and Taneatua – single level, shared deck – track removed in 2017
Rakaia（英语：） – separated in 1939
Taramakau River（英语：） Bridge Greytown - dual use from opening in 1893 until separate road bridge opened alongside in 2018.
Waitaki（英语：） – separated around the late 1950s
旺阿努伊河 near Taumarunui - dual use until separate road bridge opened upstream in 1960s.
各地列表 > 新西兰 > 暫時

Wairoa River – due to road bridge washaway 2008
各地列表 > 奈及利亞

貝努埃河 road rail bridge（英语：） at 马库尔迪