為什麼你不閉嘴？
經過

2007年11月7日的伊比利亚—美洲領袖高峰會議中，左派的委內瑞拉總統查維茲多番打斷同為左派的西班牙首相薩帕特羅的話語，譴責右派的前西班牙首相何塞·瑪麗亞·阿斯納爾是法西斯，並說：「蛇都比法西斯主義者還像人類。」查維茲亦指稱阿斯納爾曾支持2002年意在推翻他的未遂軍事政變。薩帕特羅則表明拉丁美洲需要吸引更多外國資本來解決長期性貧困，但查維茲的社會主義政策嚇得投資者對拉丁美洲卻步。
查維茲的語氣漸轉尖銳，強烈批評薩帕特羅，儘管薩帕特羅本身非常反對前任阿斯納爾的政策，但為阿斯納爾辯護，指出阿斯納爾是民選出來，「西班牙人民的合法代表」。
雖然查維茲的麥克風已關掉，他仍舊繼續打斷薩帕特羅為阿斯納爾辯護的話。在兩者對話期間，坐在薩帕特羅旁的西班牙國王胡安·卡洛斯按捺不住，指向查維茲道：「你！」（）查維茲依然故我，胡安·卡洛斯俯身向前，轉頭望住查維茲道：「為什麼你不閉嘴？」查維茲和薩帕特羅稍稍注意他，依樣持續地爭論，毫不在意胡安·卡洛斯的話，但此事被報導以後，這句話廣為流傳。西班牙語中，代词「你」（Tú）通常是用於朋友，家人或小孩。在其他本应使用尊称“您”（Usted）的情況，使用“你”可能被視為不敬。
稍後，尼加拉瓜總統丹尼爾·奧爾特加抨擊西班牙干預該國選舉，並抱怨在尼加拉瓜活動的西班牙能源公司後，胡安·卡洛斯怒氣沖沖離開了會議廳。這一事件是史無前例的，因為胡安·卡洛斯從來沒有在公眾面前如此展現憤怒過。
根據智利報章《民族報》報導，此事件是胡安·卡洛斯一系列王室形象事件之一。《紐約時報》分析這此事件，曝露了「西班牙和她的前殖民地之間複雜的關係」。
事发时的对话实录（西班牙语）
萨帕特罗：Solamente quería, presidenta Bachelet, hacer una manifestación en torno a las... las palabras pronunciadas por el presidente de Venezuela, por el presidente Hugo Chávez, en relación con el expresidente del Gobierno de España, con el señor Aznar; quiero expresar, presidente Hugo Chávez, que estamos en una mesa en la que hay gobiernos democráticos, que representan a sus ciudadanos en una comunidad iberoamericana, que tienen como principios esenciales el respeto, el respeto. Se puede estar en las antípodas de una posición ideológica, no seré yo el que esté cerca de las ideas de Aznar, pero el expresidente Aznar fue elegido por los españoles, y exijo, exijo...

查韦斯：Dígale a él que respete la dignidad de nuestro pueblo.

萨帕特罗：Exijo...

西班牙国王：¡Tú!

萨帕特罗：Un momentín...

查韦斯：Dígale lo mismo a él.

萨帕特罗：Exijo... exijo ese respeto, por una razón, además...

查韦斯：Dígale usted lo mismo a él, presidente.

萨帕特罗：Por supuesto.

查韦斯：Dígale lo mismo a él...

萨帕特罗：Por supuesto.

查韦斯：Porque él anda irrespetando a Venezuela por todas partes, yo tengo derecho a defender...

萨帕特罗：Bien...

西班牙国王：¿Por qué no te callas?

巴切莱特：Por favor, no hagamos diálogo; han tenido tiempo para plantear su posición. Presidente, termine, y deprisa.

萨帕特罗：Yo... sí, un momentín.

查韦斯：Yo no puedo aceptar esta posición del presidente Zapatero.

萨帕特罗：Presidente Hugo Chávez...

查韦斯：Podrá ser español el presidente Aznar, pero es un fascista y es una falta de respeto.

萨帕特罗：Presidente Hugo Chávez, creo que hay una esencia y un principio en el diálogo, y es que, para respetar, y para ser respetado, debemos de procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar las ideas, los comportamientos, sin caer en la descalificación. Nunca. Bueno, yo, lo que quiero expresar, lo que quiero expresar, es que es una buena forma de poder trabajar, entendernos en favor de nuestros pueblos, de nuestros pueblos, que nos respetemos, a los representantes democráticos, y pido, pido, presidenta Bachelet, que esa sea una norma de conducta en un foro que representa a los ciudadanos: que respetemos a todos nuestros dirigentes, a todos los gobernantes y exgobernantes de los países que formamos esta comunidad. Creo que es un buen principio, y estoy... deseo fervientemente, deseo fervientemente que ése sea un código de conducta, porque las formas dan el ser a las cosas, y se puede discrepar radicalmente de todo respetando a las personas; ése es el principio para que uno luego pueda ser respetado.
Y estoy seguro de que toda esta mesa y todos los latinoamericanos quieren que todos los gobernantes democráticos, que estamos aquí en representación del pueblo, seamos respetados, hoy y mañana, aunque discrepemos profundamente de las ideas que tengamos.