异干互补
例词 > 好和坏

在日耳曼语族、罗曼语族（罗马尼亚语除外）、凯尔特语族、斯拉夫语族（保加利亚语和马其顿语除外）和印度-伊朗语族中，形容词“好”的比较级和最高级是异干词；这些语言的大部分中，形容词“坏”也是异干词。
| 语言> 日耳曼语族 | 形容词> 日耳曼语族 | 词源> 日耳曼语族 | 比较级> 日耳曼语族 | 最高级> 日耳曼语族 | 词源> 日耳曼语族 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 英语 | good | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 | better | best | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 丹麦语 |  | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 |  |  | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 德语 |  | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 |  |  | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 法罗语 |  | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 |  |  | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 冰岛语 |  | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 |  |  | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 荷兰语 |  | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 |  |  | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 书面挪威语 |  | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 |  |  | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 新挪威语 | god | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 | betre | best | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
| 瑞典语 |  | 原始日耳曼语: *gōdaz 古英語：  古高地德語：  古荷兰语：  古諾斯語： 与 梵語： （“坚持的东西”） 同源 |  |  | 原始日耳曼语: *batizô 古英語：  与古英语  （“援助、救济”）同源 与 梵語： （“幸运的”）同源 |
罗曼语族
| 法语 |  | 拉丁語： 来自 古体拉丁语  与 梵語： （"尊敬"）同源 |  |  |  拉丁語：  与拉丁语  （“许多”）同源  与 古希臘語：（拉丁化：mala，直译：非常）同源  |
| 葡萄牙语 |  | 拉丁語： 来自 古体拉丁语  与 梵語： （"尊敬"）同源 |  |  |  拉丁語：  与拉丁语  （“许多”）同源  与 古希臘語：（拉丁化：mala，直译：非常）同源  |
| 西班牙语 |  | 拉丁語： 来自 古体拉丁语  与 梵語： （"尊敬"）同源 |  |  |  拉丁語：  与拉丁语  （“许多”）同源  与 古希臘語：（拉丁化：mala，直译：非常）同源  |
| 加泰罗尼亚语 |  | 拉丁語： 来自 古体拉丁语  与 梵語： （"尊敬"）同源 |  |  |  拉丁語：  与拉丁语  （“许多”）同源  与 古希臘語：（拉丁化：mala，直译：非常）同源  |
| 意大利语 |  | 拉丁語： 来自 古体拉丁语  与 梵語： （"尊敬"）同源 |  |  |  拉丁語：  与拉丁语  （“许多”）同源  与 古希臘語：（拉丁化：mala，直译：非常）同源  |
凯尔特语族
| 苏格兰盖尔语 |  | 原始凯尔特语:  来自原始印欧语: *meh₂- （“成熟”） |  |  | 原始凯尔特语  来自原始印欧语: *wers- （“巅峰”） |
| 爱尔兰语 |  | 原始凯尔特语:  来自原始印欧语: *meh₂- （“成熟”） |  |  | 原始凯尔特语  来自原始印欧语: *wers- （“巅峰”） |
| 布列塔尼语 |  | 原始凯尔特语:  来自原始印欧语: *meh₂- （“成熟”） | ,  (1) |  (1) |  (1) 原始凯尔特语:   (2) 原始凯尔特语   |
| 威尔士语 |  | 原始凯尔特语:  （“好”） |  (1) |  (2) |  (1) 原始凯尔特语:   (2) 原始凯尔特语   |
斯拉夫语族
| 波兰语 |  | 原始斯拉夫语:  |  |  | 原始印欧语 *lep-, *lēp- （“利益、好处、好的”） |
| 捷克语 |  | 原始斯拉夫语:  |  |  | 原始印欧语 *lep-, *lēp- （“利益、好处、好的”） |
| 斯洛伐克语 |  | 原始斯拉夫语:  |  |  | 原始印欧语 *lep-, *lēp- （“利益、好处、好的”） |
| 乌克兰语 |  | 原始斯拉夫语:  |  |  | 原始印欧语 *lep-, *lēp- （“利益、好处、好的”） |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 |  | 原始斯拉夫语:  |  |  | 原始斯拉夫语:  （“更大的”） |
| 斯洛文尼亚语 |  | 原始斯拉夫语:  |  |  | 原始斯拉夫语:  （“更大的”） |
| 俄语 | ，khoroshiy | 可能来自原始斯拉夫语:  | ，luchshe | ，(nai)luchshiy | 古俄语 ，其中性形式为  古教会斯拉夫语:  （“更合适的，恰当的”） |
印度-伊朗语族
| 波斯语 | ‎，khūb [xʊb] | 可能与原始斯拉夫语  （见上）同源.。 此为  的一个并非很好的词源；请与日耳曼语族的比较级和最高级比照 | ‎，xūb-tar 或 ‎，beh-tar | ‎，xūb-tarīn 或 ‎，beh-tarīn | 来自原始印度-伊朗语 *Hwásuš （“好”）。与上文的日耳曼词汇不同源。 |
非印欧语系语言
| 格鲁吉亚语 | კარგი, k'argi [kʼäɾgi]. | 可能是一个籍由古亚美尼亚语կարգ （页面存档备份，存于） (karg，“等级”)而来的伊朗语支借词。 | უკეთესი, uk'etesi [uk'e̞tʰe̞si]. | საუკეთესო, sauk'eteso [säuk'e̞tʰe̞so̞]. | 来自原始格鲁吉亚-赞语 *ḳet- （“添加、混合”） |
↑  诗歌中使用 ‎，beh
↑  古波斯語中“好” 的最高级是 ，后者演化为现代波斯语中表示“天堂、乐园”的 ‎，behešt。
爱沙尼亚语和芬兰语中“好”的比较级也是异干词： →  → （爱沙尼亚语）； →  → （芬兰语）。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| 语言 | 形容词 | 词源 | 比较级 | 最高级 | 词源 |
日耳曼语族
| 英语 |  | 来源不定，可能源自古英语 （“女性化的男人, 雌雄同体, 少年爱")[可疑][來源請求]，关联于 （“玷污”） < 原始日耳曼语  （“约束、停留的原因”）  在古英语中  更为常用，比较原始日耳曼语 、 哥特语  （坏）、德语  （邪恶/坏）英语 evil（邪恶） |  |  | 源自原始日耳曼语 、。 |
| 古诺斯语 |  | 源自原始日耳曼语 *wanh-。 |  |  | 源自原始日耳曼语 、。 |
| 冰岛语 |  | 源自原始日耳曼语 *wanh-。 |  |  | 源自原始日耳曼语 、。 |
| 法罗语 |  | 源自原始日耳曼语 *wanh-。 |  |  | 源自原始日耳曼语 、。 |
| 书面挪威语 | ,  | 源自原始日耳曼语 *wanh-。 |  |  | 源自原始日耳曼语 、。 |
| 新挪威语 | vond | 源自原始日耳曼语 *wanh-。 | verre | verst(e) | 源自原始日耳曼语 、。 |
| 瑞典语 |  | 源自原始日耳曼语 *wanh-。 |  |  | 源自原始日耳曼语 、。 |
| 丹麦语 |  | 源自原始日耳曼语 *wanh-。 |  |  | 源自原始日耳曼语 、。 |
罗曼语族
| 法语 |  | 拉丁語： |  |  | 拉丁語：，与梵语 （“他跌倒”）同源 |
| 葡萄牙语 |  | 拉丁語： |  |  | 拉丁語：，与梵语 （“他跌倒”）同源 |
| 西班牙语 |  | 拉丁語： |  |  | 拉丁語：，与梵语 （“他跌倒”）同源 |
| 加泰罗尼亚语 |  | 拉丁語： |  |  | 拉丁語：，与梵语 （“他跌倒”）同源 |
| 意大利语 |  | 拉丁語： |  |  | 拉丁語：，与梵语 （“他跌倒”）同源 |
凯尔特语族
| 苏格兰盖尔语 |  | 原始凯尔特语  （“坏”） < （可能） 原始印欧语 *dʰrewgʰ- （“蒙骗”） |  |  | 原始凯尔特语  < 原始印欧语 *mey-（“改变”） |
| 爱尔兰语 |  | 原始凯尔特语  （“坏”） < （可能） 原始印欧语 *dʰrewgʰ- （“蒙骗”） |  |  | 原始凯尔特语  < 原始印欧语 *mey-（“改变”） |
| 威尔士语 |  | 原始凯尔特语  （“坏”） < （可能） 原始印欧语 *dʰrewgʰ- （“蒙骗”） |  |  | 原始凯尔特语 （“最坏的”） |
斯拉夫语族
| 波兰语 |  | 原始斯拉夫语  |  |  | 与波兰语 （使厌恶、使反感） |
| 捷克语 |  | 原始斯拉夫语  |  |  | 与波兰语 （使厌恶、使反感） |
| 斯洛伐克语 |  | 原始斯拉夫语  |  |  | 与波兰语 （使厌恶、使反感） |
| 乌克兰语 | 古   | 原始斯拉夫语  |  |  | 与波兰语 （使厌恶、使反感） |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 |  | 原始斯拉夫语  |  |  | 与波兰语 （使厌恶、使反感） |
| 俄罗斯语 |  () | 可能为原始斯拉夫语  |  () |  () | 古教会斯拉夫语 ， 原始斯拉夫语 （“坏的”“小的”） |
↑  这里是副词形式（“坏地”“不好地”）；意大利语的形容词是自身异干词（，与"captive"（战俘、囚徒）有着相同的词根） ，而法语的  则是复合词 ( < +).
↑  加泰罗尼亚语中， 用于名词前，而用于名词之后的的形式  也是异干词 (< Latin  “痛苦的”）
↑  这里是副词形式（“坏地”“不好地”）；意大利语的形容词是自身异干词（，与"captive"（战俘、囚徒）有着相同的词根） ，而法语的  则是复合词 ( < +).
与上文提到的意大利语相似，英语中 ""（好）与其副词形式 "" 无关，后者来自古英语 ，与 （“希望”）同源。