同音汉字书写规则
替換之例

以下是1956年國語審議會發表的同音替換詞。
| 舊寫法 | 新寫法 | 備註 |
| --- | --- | --- |
|  |  |  → （漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。） |
|  |  | 「安佚」出自《孟子·盡心下》：『孟子曰：「口之於味也，目之於色也，耳之於聲也，鼻之於臭也。四肢之於安佚也，性也，有命焉，君子不謂性也。」』 |




|  |  | 法令用語。即中文「精神損失費」之意。 |




|  |  |  →   → （舊字體「」 → 新字體「」） |

|  |  | 法令用語。 |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |


|  |  |  →   →  |
|  |  |  →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  → （舊字體「」 → 新字體「」） |



|  |  | 醫學用語。 |


|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  |  →   →   →   → （舊字體「」 → 新字體「」） |
|  |  |  → （法令用語）  →   →  |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |



|  |  | 漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。 |

|  |  | 化學用語：乾餾。 |
|  |  |  →  |
|  |  |  →   → （化學用語，舊字體「」 → 新字體「」）  →   →   →   →   →  |



|  |  | 法令、船舶工學用語。 |
|  |  |  → （舊字體「」 → 新字體「」）  →  |
|  |  |  → （舊字體「」 → 新字體「」）  → （參看「」、「」） |
|  |  |  → （舊字體「」 → 新字體「」）  →   →   →   →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →   →  |
|  |  | 法令用語，舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |


|   |  | 漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。 |

|  |  | 採礦冶金學用語。 |

|  |  | 法令、船舶工學用語。 |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  | 法令用語，舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  | 法令用語。 |

|  |  | 漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。 |



|  |  |  → （舊字體「」 → 新字體「」）  →   →  |

|  |  | 採礦冶金學用語。 |

|  |  |  →   →  |
|  |  |  → （舊字體「」 → 新字體「」）  →  |
|  |  |  →   → （採礦冶金學用語）  →   → （參看「」） |


|  |  | 法令用語。 |
|  |  | 法令用語。 |



|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。 |
 : 
|  |  | 法令用語。 |



|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  | 醫學用語。 |
|  |  | 法令用語。 |



|  |  |  →   → （船舶工學用語）  →   →   →  |
|  |  | 化學用語。 |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  |  →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →   →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →   →  |



|  |  | 醫學用語，舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  |  → （參看「」） |
|  |  |  →   →  |





|  |  |  →  |
|  |  |  →   → （法令用語，舊字體「」 → 新字體「」）  →  |
|  |  | 法令用語。 |


|  |  | 法令用語。 |
|  |  | 化學用語。 |





|  |  | 法令用語。 |
|  |  | 化學用語。 |




 : 
 : 
|  |  |  →   →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →   →   →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →  |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  | 漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。 |

|  |  | 法令、醫學用語。 |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  | 船舶工學用語。 |

|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  |  →   →  |
|  |  |  →  |




|   |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |




|  |  | 法令用語。 |


|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  |  →  |
|  |  | 建築學用語。 |
|  |  | 建築學用語，舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  |  →   →   →   →   →   →   →  |
|  |  |  →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →  |
|  |  | 化學用語。 |

|   |  | 法令用語。 |
|  |  | 「鄭重」出自《漢書·王莽傳中》：「然非皇天所以鄭重降符命之意。」 |

|  |  | 法令用語。 |


|  |  | 法令用語。 |
|  |  |  →  |



|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  | 法令用語。漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。 |
|  |  | 法令用語。 |


|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  |  →   →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →  |
|  |  | 法令用語。 |







|  |  |  →   →  |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  |  →   →  |



|  |  | 法令用語。 |

|  |  | 醫學用語，舊字體「」 → 新字體「」。 |


|  |  | 物理學用語。 |
|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |  |  →   → （舊字體「」 → 新字體「」）  →  |

|  |  | 土木工學用語。 |

|  |  |  →  |


|   |  |  → （採礦冶金學用語）  → （採礦冶金學用語）  → （採礦冶金學用語，舊字體「」 → 新字體「」）  → （船舶工學、採礦冶金學用語） |
|  |  |  →   →   →   → （醫學用語）  → （醫學用語）  →   →   →   → （舊字體「」 → 新字體「」） |
|  |  | （採礦冶金學、法令用語） |
|  |  | 漢字「」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。 |

|  |  |  →   →   →  |

|  |  |  →   →  |
|  |  |  →  |
|  |  |  →   →   →   →   →   →   →  |

|  |  | 化學用語。 |
|  |  | 醫學用語。 |
|  |  |  → （法令用語）  →  |
以下未在國語審議會報告中提及，爲民間類推寫法。
| 舊寫法 | 新寫法 | 備註 |
| --- | --- | --- |




|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

以下是在國語審議會報告中尚未规定的替代詞，常見于新聞界、学術用語集以及一般場合中。
| 舊寫法 | 新寫法 | 備註 |
| --- | --- | --- |




|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |


|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |



|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |





|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
|  |   | 舊字體「」 → 新字體「」。 |
















 : 
|  |  | 用於「」等詞。 |
|  |  | 指花的「合瓣」。 |















|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |





|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |



|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |





|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |





|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |





|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |













|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |

|  |  | 舊字體「」 → 新字體「」。 |






《同音汉字书写规则》中有不少字认为是本来的錯誤寫法。此外，虽然许多當用漢字内的熟語以同音替代詞的写法标记，而也有特例，如「」 → 「」（「」）、「」 → 「」等轉写，从未在報告中提及过。