stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
塚田正昭
演出作品 > 電視動畫

1973年
ど根性ガエル
1975年
タイムボカン（アリジン）
1976年
ほかほか家族（山野豊）
1979年
ベルサイユのばら（ダグー大佐）
ルパン三世 (TV第2シリーズ)（ドム、シーソー）
1980年
ルパン三世 (TV第2シリーズ)（ガチョ）
1982年
魔法のプリンセス ミンキーモモ（ジョン）
1983年
装甲騎兵ボトムズ（将校A）
特装機兵ドルバック（津村博士）
未来警察ウラシマン（捜査官）
レディジョージィ（ジェラルド伯）
1984年
魔法の妖精ペルシャ（良三）
1985年
タッチ（式場の人）
魔法のスターマジカルエミ（城山先生）
1986年
愛少女ポリアンナ物語（F・H・トランブル）
三国志II 天翔ける英雄たち（武将）
1987年
シティーハンター（父）
1988年
超能力魔美（細田）
F（小泉）
美味大挑戰（大崎亨、大久津、丸羽）
1989年
以柔克剛（醫生、記者A、評審、拉麵店老闆）
1990年
雲のように風のように
ルパン三世 ヘミングウェイ・ペーパーの謎（アントニオ）
1991年
ルパン三世 ナポレオンの辞書を奪え（イギリス代表）
1992年
蠟筆小新（黑道成員A、收費站老伯、千代的父親、娜娜子的父親／大原四十郎〈初代〉、吉川）
フランダースの犬 ぼくのパトラッシュ（使いの男）
1993年
無責任艦長タイラー（ナク・ラ・ワング）
勇者特急マイトガイン（前野博士）
1994年
サッカーフィーバー（ブライアン・トンプソン）
忍者乱太郎（新野先生〈新野洋一〉）※初代
魔法陣グルグル（村長、男、村の男）
勇者警察ジェイデッカー（藤堂俊助）
1995年
忍者亂太郎（多賀家内）
1996年
超者ライディーン（聖月老人）
名偵探柯南（老人）
1997年
剣風伝奇ベルセルク（大臣A、皇族1）
YAT安心!宇宙旅行（老人）
ルパン三世 ワルサーP38
烈火之炎（長老）
1998年
おじゃる丸（小林茶〈初代〉）
麵包超人（ネコジャラシ）
MASTERキートン（部下A）
名探偵柯南（岩田重吉、藪内義親）
LEGEND OF BASARA（長老）
1999年
トラブルチョコレート（モッツァレラ）
2000年
学校の怪談（さつきと敬一郎の祖父、オバケ団地にいた老人）
機巧奇傳ヒヲウ戦記（勝海舟、吉田松陰）
最遊記（僧正）
麵包超人（けんちん和尚）
タイムボカン2000 怪盗きらめきマン（ムシガスキー）
ドラえもん（ボス）
陽だまりの樹（蜷屋膳右ヱ門、奉行、役人A）
BRIGADOON まりんとメラン（中念刑事）
ドキドキ♡伝説 魔法陣グルグル（ドキド）
ニャニがニャンだー ニャンダーかめん（コンチキ仙人）
名探偵柯南（奥村壮吉、青野木亮蔵）
六門天外モンコレナイト（ロートル）
2001年
旋風の用心棒（トンボのマスター）
パラッパラッパー（支店長）
ヒカルの碁（オーイェル）
魔法戦士リウイ（フォルテス）
名探偵柯南（緑川洋二、神主）
海盗王（トト）
2002年
我們這一家（國文(現代日語)老師）
おジャ魔女どれみドッカ〜ン!（絵のおじいさん、デザイナーおじいさん）
キディ・グレイド（総監、職員C、委員A）
ギャラクシーエンジェル（第3期）（ダルノー・ブラマンシュ〈ミントの父〉）
サイボーグ009 THE CYBORG SOLDIER（ハーシェル）
デジモンフロンティア（マメモン村長）
爆転シュート ベイブレードGレボリューション（老師タオ）
パタパタ飛行船の冒険（エドワード・バクストン）
ぴたテン（御手洗家執事）
2003年
明日のナージャ（カプレーティ子爵）
GAD GUARD（屋台のオヤジ）
金色のガッシュベル!!（アルヴィン、カラオム、校長先生）
探偵学園Q（黒住小五郎）
ドラえもん（老伯）
人生交叉點（若林啓治）
魔法遣いに大切なこと（福井先生）
2004年
怪俠佐羅利（シロク）
学園アリス（蜜柑のじーちゃん）
絢爛舞踏祭 ザ・マーズ・デイブレイク（ドウズ）
サムライチャンプルー（老棋士）
鋼之鍊金術師（グラマン）
死神（山本元柳斋重国）
舞-HiME（ジイ）
無人惑星サヴァイヴ（ポルト）
MONSTER（ハイネマン家執事ホルス）
日式麵包王（梓川貞尚）
勇午〜交渉人〜（ハジ）
2005年
英國戀物語エマ（医者）
ギャラリーフェイク（ブラン）
甲虫王者ムシキング 森の民の伝説（長老）
名探偵柯南（おじいさん）
MONSTER（ファロベック課長刑事）
2006年
我們這一家（權六）
格闘美神 武龍 REBIRTH（王老師）
内閣権力犯罪強制取締官 財前丈太郎（ホテルマネージャー）
ひぐらしのなく頃に（公由喜一郎、通行人）
BLACK LAGOON（ワトサップ）
BLACK LAGOON The Second Barrage（ワトサップ）
2007年
我們這一家（老闆）
銀魂（おもひで酒の親父〈狐火の長五郎〉）
CLAYMORE（村長）
CODE-E（柴田）
こどものじかん（校長先生）
シグルイ（茂助）
神霊狩/GHOST HOUND（老人）
逮捕しちゃうぞ フルスロットル（署長）
東京魔人學園剣風帖 龖（如月の祖父）
Baccano！（矢車）
ひぐらしのなく頃に解（公由喜一郎）
BLUE DRAGON 天界の七竜（村長）
ミヨリの森（ネゴ爺）
2008年
ゲゲゲの鬼太郎（第5作）（長老）
テレパシー少女 蘭（竺楠）
ネオ アンジェリーク Abyss（最長老）
ネオ アンジェリーク Abyss -Second Age-（最長老）
破天荒遊戯（村長）
秘密 〜The Revelation〜（横井始巡査）
ポルフィの長い旅（ガスパロ）
Mission-E（柴田）
メイプルストーリー（ヨハン）
ONE OUTS -ワンナウツ-（敷寝）
2009年
青い文学シリーズ「人間失格」（ヒラメ）
アラド戦記 〜スラップアップパーティー〜（シャイロック）
ゴルゴ13（ガブリエル・ロスマクドナルド）40話
地獄少女 三鼎（ホームズ）
スティッチ!（先祖）
スティッチ! 〜いたずらエイリアンの大冒険〜（ご先祖様）
蒼天航路（長老）
宙のまにまに（校長）
鉄腕バーディー DECODE:02（ドーレ）
マリア様がみてる 4thシーズン（瞳子の祖父）
名探偵柯南（麦田秀邦）
夢色パティシエール（理事長）
2010年
裏切りは僕の名前を知っている（降織伽藍）
蠟筆小新（吉川）
ご姉弟物語（電気店店主）
屍鬼（村迫宗秀）
戦う司書 The Book of Bantorra（店主A）
伝説の勇者の伝説
ドラえもん（博士犬）
夢色パティシエールSP（スペシャル）プロフェッショナル（理事長）
2011年
デッドマン・ワンダーランド（和尚）
テレビまんが 昭和物語（田代吾郎）
演出作品 > OVA

1988年
装甲騎兵ボトムズ レッドショルダードキュメント 野望のルーツ（ラーキンソン）
1989年
独身アパートどくだみ荘
1993年
ブラック・ジャック（長官）
1995年
無責任艦長タイラー（ワング）
1996年
ファイアーエムブレム 紋章の謎（モスティン）
1997年
ヴァンパイアハンター（大哲人）
フォトン（マージン・アクア）
竜機伝承（神父）
1999年
ときめきメモリアル（先生）
2002年
Happy World!（瓦島しげ夫）
2003年
機動新撰組 萌えよ剣（岩黒原三）
2007年
最遊記RELOAD -burial-（僧正）
装甲騎兵ボトムズ ペールゼン・ファイルズ（ラーキンソン）
演出作品 > 劇場版

1982年
伝説巨神イデオン 劇場版 接触篇（フォルモッサ・ロダン）
1988年
機動戦士ガンダム 逆襲のシャア（ランチ・キャプテン）
1992年
走れメロス（ミルタス）
2002年
夢かける高原 清里の父 ポール・ラッシュ（ライフスナイダー主教）
2004年
NITABOH 仁太坊-津軽三味線始祖外聞
2005年
劇場版 金色のガッシュベル!! メカバルカンの来襲（校长）
2006年
劇場版 死神 別處的記憶（山本元柳斋重国）
2007年
劇場版 死神 钻石星尘的反叛：另一把冰轮丸（山本元柳斋重国）
ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド（使用人）
海盗王 エピソードオブアラバスタ 砂漠の王女と海賊たち（トト）
2008年
劇場版 死神 呼唤你的名字（山本元柳斋重国）
2009年
新子與千年魔法（清原元輔）
2010年
劇場版 死神 地狱篇（山本元柳斋重国）
2011年
鬼神伝（海神）
手塚治虫のブッダ -赤い砂漠よ!美しく-
テレビまんが 昭和物語 劇場版（田代吾郎）
演出作品 > Web动画

いくぜっ! 源さん（田村源八朗）
演出作品 > 游戏

月下の棋士 〜王竜戦〜（御神三吉）
クリティカルブロウ（メルコール）
ラグナキュール（センクウ）
エクサレギウス（ゲッチ）
ファーランドサーガ（アヴィ）
立体忍者活劇 天誅（越後屋）
ロストチルドレン（ペラード、アーヴィン）
猫侍（墨壷）
立体忍者活劇 天誅 忍凱旋（越後屋、備前屋）
立体忍者活劇 天誅 忍百選（越後屋）
サンライズ英雄譚R（ドレイク・ルフト）
ブレイブサーガ2（藤堂俊助）
立体忍者活劇 天誅 弐（東紫雲斎）
サンライズ英雄譚2（ドレイク・ルフト）
ジャック×ダクスター 旧世界の遺産（ゴル）
GALAXY ANGEL（ダルノー・ブラマンシュ）
ELYSION 〜永遠のサンクチュアリ〜（フランツ）
ルパン三世 海に消えた秘法（船長）
金色のガッシュベル!! 激闘!最強の魔物達（アルヴィン）
007 エブリシング オア ナッシング (Q) - PlayStation 2版、ニンテンドーゲームキューブ版
探偵 神宮寺三郎 KIND OF BLUE（熊野参造）
死神系列（山本元柳斎重國）
ひぐらしのなく頃に祭（公由喜一郎）
アユマユ オルタネイティヴ（闇刻洞蛇柳斎）
ALAN WAKE（トール・アンダーソン）
ドラゴンネスト（ハロルド）
ガチトラ! 〜暴れん坊教師 in High School〜（横手清）
Crysis 2（ジェイコブ・ハーグリーブ）
2012年
真剣で私に恋しなさい!!R（川神鉄心）
2015年
ひぐらしのなく頃に粋（公由喜一郎）※文库出演
2016年
死神 Brave Souls（山本元柳斎重國）※語音存檔出演
參考資料

↑   『声優名鑑』、534頁、成美堂出版、1999年、ISBN 978-4415008783
1 2  . ORICON STYLE (オリコン). 2014-01-29  [2014-01-29]. （原始内容存档于2019-05-07）.
↑  . Anime News Network. mayu-chan.   [29 January 2014]. （原始内容存档于2021-01-18）.
外部連結

塚田正昭在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文）
Masaaki Tsukada （页面存档备份，存于） at Ryu's Seiyuu Info
塚田正昭在動畫新聞網百科全書中的資料（英文）
マウスプロモーションによるプロフィール（2014年2月3日時点のアーカイブ）
艾氏擬白魚

| 艾氏擬白魚 |
| --- | --- |

保护状况
 未予评估（IUCN 3.1）
科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 脊索动物门 Chordata
纲：: 綱 Actinopteri
目：: 鲤形目 Cypriniformes
科：: 雅罗鱼科 Leuciscidae
属：: 拟白鱼属 Alburnoides
种：: 艾氏擬白魚 A. eichwaldii
二名法
Alburnoides eichwaldii De Filippi, 1863

異名
 Alburnoides bipunctatus armeniensis Dadikyan, 1972  Alburnoides bipunctatus eichwaldi De Filippi, 1863  Alburnus bipunctatus eichwaldi Lacepède, 1803  Cyprinus spirlin De Filippi, 1863  Alburnus eichwaldii De Filippi, 1863
艾氏擬白魚（学名：Alburnoides eichwaldii）为輻鰭魚綱鯉形目雅羅魚科拟白鱼属的其中一種，該物種分布於亞洲亞塞拜然的裏海沿岸，體長可達11.3公分，棲息在中底層水域，生活習性不明。
辛格雷尼工人联合会

| --- | --- |

成立時間: 1980
類型: 工會
辛格雷尼工人联合会（泰盧固語：），简称西卡萨（Sikasa；泰盧固語：），是印度的煤矿工人工会。据称与印度共产党（毛主义）有联系。 维斯瓦纳特（Vishwanath）是西卡萨的书记。
历史

1980年，西卡萨成立。
1981年，它领导了56天的罢工。侯赛因（hussain）是西卡萨的创始主席。
1982年4月19日，工会登记。
1982年6月10日至11日，西卡萨在Godavarikhani举行了第一次会议，有900名代表和330名兄弟代表出席；会议召开之前，警方进行了镇压，会议组织者被禁止举行任何公开游行。
据称，西卡萨与印度共产党（马列）人民战争有联系，作为该党的掩护组织运作，并与该党的武装力量相关联。西卡萨提出了与煤田劳动者关切的几个问题，如煤矿安全、改善工作条件和工资、酗酒问题、暴力行为和承包商对矿工的剥削。
1988年到1992年，西卡萨在煤田领导了大量的罢工，使辛格雷尼煤矿有限公司（Singareni Collieries Company Ltd，SCCL）的运作陷入瘫痪。 随着SCCL接近破产，西卡萨的影响力逐渐减弱。由于该公司重组被推迟，警方加强了镇压力度。最终，西卡萨于1992年被取缔。
2000年，两名西卡萨领导人在阿迪拉巴德县与警察的枪战中丧生。
2004年，西卡萨恢复活动。
2006年4月，安得拉邦政府决定延长对西卡萨的禁令。
臥龍路 (新園鄉)

臥龍路（Wolong Rd.）是屏東縣新園鄉的東西向主要幹道。西起義仁路口接龍洲路往雙園大橋，屬台17線沿海公路，途中台17線此南轉臨海路延繼本道路往東港鎮。東至南興路口，可轉台27線北至屏東市、台88線。為新園鄉往來東港鎮的主要道路，也是高雄市、屏東縣兩地之間沿海往來重要道路之一。
行經行政區域

新園鄉
沿線設施

（由西至東）
台灣中油威勝加油站
臨海路
興龍變電所
真耶穌教會烏龍教會
7-Eleven新園門市（南興路319號）
南興路
本道路交通

高雄客運、屏東客運、中南客運、國光客運聯營
9117「墾丁列車」（經 台17線）
高雄客運、屏東客運、中南客運：高鐵左營站－高雄火車站－高雄國際機場－林園－東港－林邊－枋寮－楓港－恆春－墾丁
國光客運：高雄客運自立站－高雄火車站－高雄國際機場－林園－東港－林邊－枋寮－楓港－恆春－墾丁
舊松奇

舊松奇是波蘭的城鎮，位於該國南部，由小波蘭省負責管轄，始建於十三世紀，面積16.56平方公里，海拔高度320米，2010年人口9,200。在瓜分波蘭中，該鎮被納入奧地利管治範圍。
外部連結

Jewish Community in Stary Sącz （页面存档备份，存于） on Virtual Shtetl
49°33′45″N 20°38′11″E﻿ / ﻿49.56250°N 20.63639°E﻿ / 49.56250; 20.63639
聖經冒險

| 聖經冒險 |
| --- | --- |

类型: 橫向捲軸遊戲、平台遊戲
平台: NES (未授權)、Mega Drive、PC
开发商: Wisdom Tree（英语：）
发行商: Wisdom Tree（英语：）
音乐: Vance Kozik
模式: 单人
发行日: 1991
《圣经冒险》（英语：）是一个由Wisdom Tree（英语：）於1991年發行、專為红白机而開發的聖經遊戲，及後於1995年移植至Mega Drive。與其他遊戲相比，游戏不尋常的地方是它从未於電玩店發售。它包含三个不同的游戏：挪亞方舟、嬰孩摩西及大卫與歌利亚，皆為在聖經故事的基礎上設計，但故事基礎顯得較為鬆散；此外，這些遊戲所採用的遊玩模式—橫向捲軸遊戲亦與紅白機的《超级马力欧兄弟USA》類似。游戏亦採用约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的作品「耶稣，世人仰望的喜悦」（Jesu, Joy of Man's Desiring）作為標題頁面的背景音樂。當NES控制台開啟時，遊戲透過釋放一個電壓尖峰（voltage spike）以绕过10NES锁芯片。
遊戲特色

《聖經冒險》是一款包含三款基於舊約聖經中所記載的故事之遊戲。
在「挪亞方舟」（Noah's Ark）中，玩家必須圍捕動物與食物，然後將之運上方舟。當中玩家或需利用代表桶的物件敲打動物，或接住由猴子扔出來的水果。挪亞的健康程度可靠玩家唸出在方舟四層周圍的聖經經文來補充回復。在樹上的蛇僅為裝飾品，而真正的蛇得靠玩家從洞穴內捕獲。
在「嬰孩摩西」（Baby Moses）中，玩家需控制摩西的姐姐米利暗。她嘗試從法老「所有希伯萊男孩得殺掉」的法令中拯救其弟弟；但為求完成這項要務，玩家需帶領摩西從關卡的一端走到另一端（玩法與《超级马力欧兄弟USA》中的角色搬運蔬菜類似）—摩西可在不威脅他的情況被抛棄，但敵人卻不能以任何方式被威脅；反之，敵人會嘗試將摩西扔到尼羅河中。若果玩家能在沒有摩西的情況下完成關卡，遊戲會顯示「做得不錯，但你忽略了嬰孩摩西」（Good work, but you forget Baby Moses），且關卡將會重頭開始。
在「大衛與歌利亞」（David and Goliath）中，玩家從控制大衛開始，放牧羊群及防止獅子與熊等肉食動物，而橡實則可以弄暈野獸。然後，玩家會得到一條吊索並在與歌利亞的盾牌持有者及歌利亞本人的戰鬥之前，閃避迎來的守衛、蠍子與石頭，當中在與歌利亞本人的戰鬥中，玩家需在他的頭中敲打一次才能將之擊敗。
批評

此遊戲被指過份說教化（如遊戲因聖經經文而變得碎片化）、作為《超级马力欧兄弟USA》的高度仿製品，又或遊戲模式相對差勁。亦有人批評遊戲模式太單一，每一關幾近採用相同的模式與風格。無可厚非，有報告指出該遊戲在各基督教書店合共售出35萬套；GamesRader亦將之評為最差勁遊戲的第68名，原因在於開發商在聖經故事的選取與馬虎的設計。
电子游戏月刊的編輯Seanbaby將此遊戲放在其「20個最差勁遊戲」（20 worst games of all time）名單中的第19名。
參考資料

↑  "Play to Pray", December 2006, Games for Windows: The Official Magazine
↑  Feature, GamesRadar Staff 2017-08-09T10:30:00 22Z. . gamesradar.   [2019-07-24]. （原始内容存档于2013-04-26） （美国英语）.
↑  . seanbaby.com. 2006-07-07  [2019-07-24]. （原始内容存档于2006-07-07）.
延伸閱讀

Durham, Gabe. . 7. Los Angeles: Boss Fight Books（英语：）. 30 March 2015. ISBN 978-1-940535-07-4. OCLC 907647163.
外部連結

「聖經冒險」的官方網頁 （页面存档备份，存于）
「classic gaming」網站對於「聖經冒險」的推介文章（web.archive.org的網頁存檔）
叶选廉

| 叶选廉 |
| --- | --- |
性别: 男
出生:  (1952-11-28) 1952年11月28日（71歲）  中国北京市房山區良鄉
国籍:  中华人民共和国
职业: 商人
政党:  中国共产党
配偶: 苏丹丹（已故） 赵欣瑜 (1990-2014)
父母: 叶剑英
亲属: 叶文珊（妹，同父同母） 叶选平（大哥，同父异母） 叶选宁（二哥，同父异母）
 学历  北京八一学校 北京十一学校甲一班小学  
 经历  解放军总政治部飞行员 深圳国叶实业有限公司董事长 保利集团房地产董事长 国基控股有限公司总裁  
叶选廉（1952年11月28日—  ），广东梅县人，中华人民共和国开国功勋叶剑英元帅三子，深圳国叶实业有限公司董事长，国基控股有限公司总裁。
早年

叶选廉1952年11月28日出生于北京良乡。1963年至1966年就读于北京十一学校甲一班小学，后就读于北京市八一学校。后入伍成为飞行员。
经营的企业

深圳国叶实业有限公司
深圳市国叶世成科技发展有限公司
国基控股有限公司
家庭 > 父母

叶剑英
李刚
家庭 > 兄弟姐妹

叶选平
叶选宁
叶文珊
叶楚梅
家庭 > 妻子

苏丹丹（英文名：Susan So，1953年5月6日－2012年10月21日），冠夫姓为叶苏丹丹，长居香港；2012年10月妇科癌症去世，终年59岁，葬于八宝山。
赵欣瑜2013年12月其在新浪微博上自称为葉選廉的現任配偶，2014年1月2日又通过新浪微博宣布与叶选廉结束2年婚姻并分得600万财产。
家庭 > 子女

女儿叶明子（英文：Wendy Yip，1979年10月24日出生），苏丹丹所生。现为时装设计师。2009年9月9日，叶明子北京太庙成婚，引起关注；丈夫Jonathan Mork，一位中年犹太人，美国银行家
女儿叶中月（原名叶晴晴，英文：Robynn Yip，1986年8月30日出生），苏丹丹所生，香港创作歌手。Robynn & Kendy成員
儿子叶德忠（1994年4月1日出生），赵欣瑜所生，现在在国内读军校
聖經呂振中譯本

| 呂振中譯本 |
| --- | --- |
语言: 中文
新约出版时间: 1966年
旧约出版时间: 1970年
全书出版时间: 1970年
译者: 呂振中
翻译类型: 严格直译
《创世记》第1章第1-3节
起初上帝创造天地。地还没有定形、混混沌沌，黑暗在深渊上面；上帝的灵覆煦在水面上。上帝说︰「要有光」；就有了光。
《约翰福音》第3章第16节
上帝这样地爱世人，甚至赐下独生子，使一切信他的人都不灭亡、而得永生。
呂振中譯本，是呂振中牧師以一人之力，把希伯來文和希臘文的原文譯成的中文聖經譯本。
1946年，燕京大学宗教学院為吕振中出版了《呂譯新約初稿》。譯文採用直译的方式，尽量表达原文每字之意义，并保持原文之结构。於1952年，由香港聖書公會出版了吕振中譯《新約新譯修稿》。1970年正式出版整本《圣经》全书。
翻譯參考文本

新約初稿 - 以英国牛津大学的Alexandar Souter 编訂的《新約希臘文聖經翻譯》為藍本。
修訂 - 根據 Nestle 所編的《第十七版希臘文聖經》、舊約的藍本是根據《瑪所拉文本》、《撒瑪利亞》等古卷、《亞蘭文意譯》、《拉丁文通俗譯本》和《七十士譯本》等譯本。
特色

翻譯以直譯為主，一詞一字都甚為留意。
保存原文之結構，不增不減、不趨易、不避難，務使語氣連貫，輕重得體。
不避免非中國式語法，務將新約的原文真意表達。句子結構偏離中文語法，可能是呂氏預計之內的，正如他自己在〈序〉中解釋：「譯經之文體問題，不必完全避免非中國式之語法，實可盡量應用中國之語法，或中國人所說得通而聽得懂之新語法，將新約時代原文之真義與思想，予以他譯介紹，使今日讀者宛然置身於二千年前之猶太社會中。」......「但是，譯者深知：每欲保持某種字句譯法之劃一，或欲直譯原文之語法，不得不以比較冗長之詞句出之，未免有傷於雅。然為存信之故，尚有他道乎？」
影響

吕振中译本的价值，在于忠实地把希腊原文和希伯来原文直译成中文。這種準確忠實的翻譯方式，是意譯所不能達到的，故此譯本获得了相當的稱譽。
不過，由於它的出版和發行量出奇的少，現在很難找得到原版，所以显得非常珍贵。
網路上流傳的《呂振中譯本》電子文字版，大部分都含有許多人工輸入或OCR錯誤的問題，例如：啟示錄1:8“今在昔在﹑以後永在”。閱讀時宜參考信望愛資訊中心的掃描版聖經珍藏：呂振中譯本。
參考來源

忠信與操縱――當代基督教《聖經》中文譯本研究
中文聖經譯本流源 （页面存档备份，存于）
《呂譯舊新約聖經》的翻譯過程
中文呂振中譯本 （页面存档备份，存于）
外部連結

↑  .   [2005-11-18]. （原始内容存档于2020-09-09）.
↑  .   [2018-02-07]. （原始内容存档于2019-08-21）.
↑  .   [2018-02-07]. （原始内容存档于2020-09-09）.
信望愛聖經工具  （页面存档备份，存于）
信望愛資訊中心 聖經珍藏:呂振中譯本 (掃描版) （页面存档备份，存于）
呂振中譯本聖經-舊約、新約 （页面存档备份，存于）
耶大雅聖經工具| 經節查詢 （页面存档备份，存于）
以斯拉百科聖經 （页面存档备份，存于）
《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于）
《呂振中譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于）
舊錫尼亞瓦區

舊錫尼亞瓦區（烏克蘭語：）是位於烏克蘭西部赫梅利尼茨基州的舊區，首府設於舊錫尼亞瓦，並於2020年被撤銷。該區面積662平方公里，2012年人口21,276，人口密度每平方公里32.14人。
參考資料

. Regions of Ukraine and their Structure. Verkhovna Rada of Ukraine.   [9 January 2013] （乌克兰语）. [永久]
↑  . Міністерство розвитку громад та територій України.   [2022-05-24]. （原始内容存档于2022-02-25） （乌克兰语）.
黑門之戰

在英國作家托爾金的奇幻小說裡，黑門之戰（Battle of the Black Gate）是發生於第三紀元末魔戒聖戰時期的一場戰役。托爾金的奇幻小說《魔戒》的第三部《魔戒三部曲：王者再臨》記述了黑門之戰的事件經過。
故事情節

黑門之戰是魔戒聖戰時期西方勢力與索倫的最終戰，戰事在黑門爆發。亞拉岡所率領的西方部隊向黑門進軍，以分散索倫對佛羅多及山姆的注意力，試圖使佛羅多及山姆攜帶著至尊魔戒穿越魔多的路程能夠更順暢。西方希望能誤導索倫，讓他以為亞拉岡是至尊魔戒持有者，在至尊魔戒，自傲的妄想推翻魔多。在進軍期間，亞拉岡雖然尚未正式加冕為皇，但已經讓傳令官用「伊力薩王」的名號向索倫正式下了戰帖。
以亞拉岡等人為首的剛鐸及洛汗聯軍約7000人，一些則留守米那斯提力斯，3000名洛汗人在艾海姆的率領下向堵塞在前往安諾瑞安道路上的敵軍進發，當中僅有一千人是騎兵。
在岔路上，亞拉岡率小隊往米那斯魔窟偵察，並在魔窟谷縱火，又遣一些弓兵留守岔路。
後來，他們在早前法拉墨及其游擊隊伏擊哈拉德林人的地方遭到半獸人及東方人伏擊，但很快就擊退了他們。事實上，半獸人及東方人故意示弱，誘使他們認為索倫的軍隊無法發動強大的攻勢。一些感到恐懼的士兵則被遣至凱爾安卓斯，前往收復該要塞。最後抵達黑門的西方部隊不足六千人。
在開戰之前，索倫派遣他的奴僕—黑努曼諾爾人索倫之口與西方的領袖談判。他出示佛羅多及山姆的隨身物品（山姆的佩劍及斗篷、佛羅多的秘銀鎧衣），試圖讓甘道夫相信索倫已經俘獲佛羅多。索倫之口並威脅，如果西方不接受索倫的條件，佛羅多將會受到折磨（顯示索倫知道有哈比人在魔多境內，但不知道其目的）。但甘道夫並沒有因此動搖，他從索倫之口那裡搶回那些物品，並趕走他。驚訝和憤怒的索倫之口返回黑門，同時索倫的軍隊開始行動，埋伏在黑門四周山地裡的索倫軍隊也出現了，將西方部隊包圍，索倫軍隊的數量至少遠超西方部隊十倍之多，指揮官不明。西方部隊在黑門前的兩座山丘上佈防，亞拉岡、甘道夫及愛隆的兒子們在左邊的山丘，伊歐墨、印拉希爾王則在右邊。
對抗西方部隊的索倫軍隊，由大批半獸人、食人妖、以及索倫的人類同盟，如東方人、哈拉德林人等所組成，關於索倫軍隊的具體數量，托爾金並沒有交代，但描述西方部隊被「數十倍的敵人包圍」，由此推斷數量超過六萬。更首次亮相變種食人妖歐羅海。
在雙方交戰期間，作為米那斯提力斯城堡守衛的哈比人皮瑞格林·圖克奮力殺了一名食人妖酋長。八名戒靈在西方軍隊上空盤旋，製造恐慌及混亂。以風王關赫為首的迷霧山脈巨鷹抵達，並與戒靈撕鬥。此時，佛羅多戴上至尊魔戒，索倫因此察覺到佛羅多在末日火山內，戒靈離開戰場趕往攔截佛羅多，所有希望似乎都已逝去。但咕嚕將佛羅多戴有至尊魔戒的手指咬斷，隨後與至尊魔戒意外地墮入末日裂隙，索倫的力量隨之消滅，魔戒遠征隊的任務達成了。
戒靈飛到末日火山之的上空，卻遇到劇烈的火山爆發，最後被消滅。巴拉多塔、黑門及牙之塔也崩塌，因為它們是以至尊魔戒的力量所建造的，索倫的肉身再次，也是最後一次的消亡了。天空的陰影被強風吹散。自紀元開始時便寄身於一個高大人形的索倫靈魂只得永遠軟弱地遊蕩。
半獸人及索倫旗下因索倫的敗亡而開始潰散，被西方軍隊輕易擊敗，其中一些開始自相殘殺，一些則逃到陰暗的地方匿藏。那些自傲的東方人及哈拉德林人仍奮勇地作戰，但最終亦只得棄械投降，後來亞拉岡釋放了他們，消除了他們對剛鐸的憤恨。
在其後的數週，對抗索倫殘存勢力的北方戰線仍持續，如幽暗密林、羅斯洛立安、多爾哥多及孤山等處，但索倫的力量已蕩然無存。
七個月後，對抗敗逃的薩魯曼的臨水之戰在夏爾爆發，薩魯曼及其隨從葛力馬·巧言被殺，魔戒聖戰結束。
改編描述 > 1980年動畫片

剛鐸軍隊向黑門機動，其目的不在於牽制，而是向魔多發動自殺式的進攻。戒靈在他們頭頂盤旋，並聽到半獸人正在唱著「牙之塔」的歌曲，但卻沒有現身。亞拉岡讓他們閉嘴，並要求索倫出來。索倫之口隨之出迎，他嘲笑亞拉岡，並告誡西方軍隊，說他們沒有戰勝的可能。亞拉岡亦寸步不讓，索倫之口只得返回。半獸人再次唱起歌，並在城牆、塔樓及閘門附近現身。在魔戒被毀之前，末日火山也沒有出現在屏幕上。
至尊魔戒被毀後，黑門及塔樓相繼崩坍，地面震動。地震還會危及西方軍隊，幸得巨鷹及時出現（數以千計），將西方軍隊帶返米那斯提力斯。
半獸人所頌唱的「牙之塔」:
改編描述 > 1981年電台劇

與索倫之口的交涉以及戰前的一切都依據原著。戰役卻被省略了。索倫之口離開以後，可聽到半獸人正在逐漸逼近，甘道夫說：「我們中計了，我們被魔多的主力部隊包圍著，我們必須戰鬥！」接著便馬上講述佛羅多及山姆攀上末日火山的事。
改編描述 > 2003年電影

在彼得·傑克遜執導的電影《魔戒三部曲：王者再臨》裡，關於黑門之戰的鏡頭，主要在身處末日火山的佛羅多及山姆、及黑門處的甘道夫、亞拉岡及其他魔戒遠征隊成員之間穿插。
在電影的加長版裡，索倫之口被亞拉岡斬首。比對原著裡的索倫之口說：「我只是負責傳令的使節，你們不能攻擊我！」一些讀者認為這是斬殺使者。
索倫的軍隊一致地高呼「巴拉多」，向眾人逼來。亞拉岡並沒有將部隊分成兩邊，而是將軍隊集結成一個大圓，並遭到索倫軍隊的重重包圍。梅里跟皮聘亦在戰場並肩，而在原著中，黑門戰時梅里留在米那斯提力斯的康復屋，並未出戰。戰前，亞拉岡鼓舞部下軍隊：
“刚铎和洛汗的好男儿，我的好兄弟！ 我在你们眼中看见我心中也感受到的恐惧。有一天人类将失去勇气，我们会众叛亲离一败涂地；但不是在今天！有一天邪将胜正，人类的世界会完全毁灭；但不是在今天！今天我们誓死奋战！为了你们在世上所珍惜的一切，一定要奋战到底，西方的人类！”
接著索倫以「伊力薩」呼喚他，亞拉岡在回頭向身後的朋友說出「為了佛羅多」後，朝敵軍衝去，西方軍隊隨即奮不顧身地跟上，向索倫的軍隊衝鋒。兩軍相遇並爆發激烈的白刃戰。在混戰中，亞拉岡並與一名食人妖搏鬥（亞拉岡處於劣勢）。
此時，巨鷹抵達，奮力與多名戒靈的有翼坐騎纏鬥。背景清晰可見巴拉多塔及末日火山（在原著裡，黑門與巴拉多及末日火山有數百公里的距離）。至尊魔戒被摧毀時，巴拉多塔接著崩塌，出現劇烈的地震，地面產生巨大的裂縫，將黑門及索倫的大部分軍隊吞噬，其餘的恐慌逃亡，接著，倒下的巴拉多塔頂的索倫之眼破滅，產生巨大的震動波。黑門之戰的最後，以甘道夫騎乘巨鷹將達成任務的佛羅多及山姆從末日火山救走的鏡頭作結。
彼得·傑克遜原本想讓索倫在黑門之戰登場，設想其形態為第二紀元時外表善美的「安納塔」。在此構想中，亞拉岡與索倫搏鬥，並幾乎被殺，至尊魔戒毀滅後，索倫的肉身隨之破滅。
但由於劇情與首部曲的開頭過度相似，且會削弱觀眾對於佛羅多摧毀魔戒任務的關注度，這個設想後來被放棄了，原本亞拉岡與索倫搏鬥的鏡頭則被一隻食人妖所取代。在電影的加長版，收錄了關於此設想的分鏡及原始影像。
參考資料

↑  托爾金著 《魔戒三部曲：王者再臨》 1987年 Boston: Houghton Mifflin 「最後的爭論」
1 2  托爾金著 《魔戒三部曲：王者再臨》 1987年 Boston: Houghton Mifflin 「黑門開啓」
↑  .   [2008-07-30]. （原始内容存档于2016-03-05）.
↑  .   [2008-07-30]. （原始内容存档于2008-06-30）.
范弼毳跋摩

范弼毳跋摩（Vikrantavarman、？—？），6世紀前半叶林邑国国王，范天凯之子。
传記資料

《南史》
參考

↑  何光岳. . 长沙：湖南教育出版社. 2003年9月: 869. ISBN 7-5355-3826-6.
↑  蒯世[火西]. . 北京：社会科学文献出版社. 1996年2月: 92. ISBN 7-80050-570-7 （中文（简体））.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

| 前任： 范天凯 | 占城第三王朝第8代王 6世紀前半叶 | 繼任： 高式律陀罗跋摩 |
大衛一世

此条目页的主題是蘇格蘭國王大衛一世。其他名為大衛一世的國王或貴族，請見「」。
馬爾科姆之子大衛（中世紀蓋爾語：Dabíd mac Maíl Choluim；現代蓋爾語：Daibhidh I mac [Mhaoil] Chaluim；，1084年—1153年5月24日），12世紀的坎布里亞親王（英语：）（1113年–1124年在位）、北安普頓和亨廷頓伯爵，後來成為蘇格蘭國王 (1124年–1153年在位)。是蘇格蘭的馬爾科姆三世（中世紀蓋爾語：Máel Coluim III）和威塞克斯的瑪格麗特的幼子。大衛童年大部分時間生活在蘇格蘭，但是1093年他的父母死後，他的叔叔唐納德三世成為新的國王，大衛被迫流亡。在1100年英格蘭的亨利一世統治時期，他在英格蘭宮廷成長並接受文明教育，他幼時接觸的是歐洲文化的規範，包括戰爭的模式和道德觀、治理國家的方法和禮儀，他繼位後開始向民眾推廣這些規範，當中他得到許多英格蘭的好友相助，他把這些人帶回國後予以提拔。
當大衛的八哥英格蘭的亞歷山大一世在1124年死時候，大衛在亨利一世的支持下，當上了蘇格蘭王國（阿爾巴）國王。他在戰爭中被迫打敗了王位競爭對手兼侄子亞歷山大一世之子馬爾科姆（英语：）。為制服後者大衛花費了十年時間。大衛對外進行了一系列的戰爭，戰爭的勝利使得大衛可以控制更遙遠的地區並擴張了王國的疆土。他的支持者亨利一世去世後，大衛支持亨利的女兒兼自己的姪女前神聖羅馬帝國皇后馬蒂爾達繼承英格蘭王位。在此過程中，與斯蒂芬王產生了很多衝突，並且嘗試擴展他的王國到英格蘭北部。但他在1138年[[:[標準戰|[標準戰]]（英语：）被擊敗。
「大衛革命（英语：）」被許多學者用於總結發生在蘇格蘭王國在他的統治期間的變化。這些措施包括他在巴勒設立基金，理想的實施了公曆改革，為寺院建設投入資金，改革蘇格蘭政府和引進封建制度並有法蘭西和盎格魯-法蘭西人移民。
早年生涯

在大衛一世的一生當中，他的早年是最鮮為人知的。因為在這方面經文件證實的記錄不多，使得歷史學家只能通過猜測來得到大衛在此期間的大多數活動。
早年生涯 > 童年及逃往英格蘭

大衛在1084年未知日期出生於蘇格蘭。他可能是父親馬爾科姆·麥克鄧肯（Máel Coluim mac Donnchada）國王第八子，但毋庸置疑是馬爾科姆和第二任妻子瑪格麗特王后所生的第六子兼幼子。他的祖父是命運多舛的國王鄧肯一世。
在1093年諾森伯蘭入侵期間，馬爾科姆國王和大衛的哥哥愛德華於愛因河（英语：）被殺害。大衛和他兩個未來都成為蘇格蘭國王的哥哥亞歷山大與愛德加都可能在他們母親去世後不久被瞄准。根據中世紀後來的傳說，三兄弟被他們的叔叔唐納德·班（Domnall Bán）圍困在愛丁堡。
唐納德成為蘇格蘭國王。現在還不能確定接下來發生了什麼事，但《美爾洛斯編年史》插入了一個情況，記述說唐納德雖然和他另一個侄子愛德蒙結盟，但仍強制他三個侄子流亡。數百年後的富爾頓的約翰寫道，他們在舅舅愛德加·艾德林的安排下被護送到了英格蘭。
早年生涯 > 威廉·魯夫斯的干涉及英格蘭流亡

英格蘭國王威廉·魯夫斯反對唐納德登上北方王國的王位。他遣送馬爾科姆的長子兼大衛同父異母的兄長鄧肯並帶著一支軍隊進入到蘇格蘭。鄧肯在同一年被殺害，因此在1097年，威廉又遣送鄧肯同父異母的弟弟愛德加進入蘇格蘭。後者較為成功, 在1097年年底加冕為王。
大衛在1093年–1097年間的這場的權力之爭中居住在英格蘭。在1093年，他可能九歲左右。 雖然不能對大衛從1093年到1103年居住何處作出詳細的解釋，但在十一世紀九十年代的其餘年份，他似乎在蘇格蘭度過。威廉·魯夫斯死於非命後，他的弟弟亨利·博克萊爾奪取政權並同大衛的姐姐瑪蒂爾達結婚。這場婚姻使大衛成為了英格蘭統治者的內弟。大衛或許從這一點起，成了英國宮廷一個重要的人物。儘管他有蓋爾背景，但在英格蘭的長期居住使他最終完全儼然成了一個諾曼人。馬姆斯伯里的威廉寫道在此期間大衛「擦掉了所有蘇格蘭人獸性的污點，從頭到尾優雅地和我們一起友善交往」。
坎布里亞親王（1113年–1124年）

条目：坎布里亞親王大衛
大衛任坎布里亞親王及伯爵，標誌著他生命中大領主生涯的開始。可能在1113年，亨利一世安排大衛同亨廷頓及北安普頓領地的女繼承人第二代亨廷頓伯爵夫人莫德（馬蒂爾達）結婚，他的伯爵爵位可能始於此時。作為她的丈夫，大衛使用伯爵稱號，並且大衛和她的孩子也有望會繼承馬蒂爾達父親的一些榮譽, 例如，亨廷頓的榮譽。
坎布里亞親王（1113年–1124年） > 獲取遺產

在1099年5月，大衛的哥哥愛德加國王去拜訪了威廉·魯夫斯，並將福斯河南部廣闊無垠的土地留給大衛。1107年1月8日，愛德加駕崩。此時人們早已猜測對他的繼承的東西採取控制–愛德加遺贈給大衛的南部領土–不久，後者駕崩。不過，直到他在1113年年末創建塞爾扣克修道院（英语：）之前，都未能顯示出他佔有了他的遺產。據理查德·奧拉姆所述，大衛最終只是在1113年亨利從諾曼底返回英格蘭時，提出了對南「蘇格蘭」的索賠要求。
亨利國王的支持者似乎已經拿刀動杖，逼迫亞歷山大國王承認他弟弟的索賠有效。這可能沒有發生流血事件，但仍然存在著以武力相威脅。大衛的侵略行徑似乎已引起了在一些本土蘇格蘭人之間的怨憤。在此年代的一首蓋爾語四行詩抱怨道：
| --- | --- |
Olc a ndearna mac Mael Colaim,  : 馬爾科姆的兒子乾的壞；  
ar cosaid re hAlaxandir,  : 把我們同亞歷山大割開；  
do-ní le gach mac rígh romhaind,  : 他的動機，若如之前每個國王的兒子；  
foghail ar faras Albain.  : 侵吞穩定安寧的阿爾巴。  
如果根據「割開」來判斷, 這首四行詩可能寫於大衛的新領地蘇格蘭南部。
上述領土是由羅克斯堡郡（英语：）、塞爾扣克郡（英语：）、巴域郡、皮布爾斯郡（英语：）及拉納克郡的蘇格蘭郡組合。此外，大衛獲得的稱號坎布里亞親王（princeps Cumbrensis）證明瞭他在此時期存在特權。儘管此為蘇格蘭福斯河南的廣闊領土，但是大衛應得的加洛韋不在他控制的範圍之內。
大衛或許可能擁有在鄧弗里斯郡（英语：）、艾爾郡、鄧巴頓郡（英语：）及倫弗魯郡（英语：）部分不同程度上的權位。大衛最終在坎布里亞侯國與加洛韋的土地之間設置了大批行軍貴族，例如在安納戴爾（英语：）為羅伯特·布魯斯，在坎寧安（英语：）的為休·德莫維爾（英语：）（Hugh de Morville），而在Strathgryfe的可能為沃爾特·菲茨艾倫（英语：）。
坎布里亞親王（1113年–1124年） > 在英格蘭

在1113年後期，亨利國王將諾森布里亞伯爵瓦爾塞奧夫二世（英语：）的女兒兼繼承人亨廷頓的馬蒂爾達之手交給了大衛。這場婚姻隨之帶來了「亨廷頓榮譽」，即一個經由北安普頓、亨廷頓及貝德福德郡的分散領地；在短短的幾年內，馬蒂爾達接連生下兩個兒子。長子馬爾科姆在嬰兒期夭折，據說是被唐納德三世勒死，次子亨利是以大衛的保護人命名的。
大衛控制的新領土有益的增補了他的收益和勞動力，並使他的地位身份增至英國最強大的巨頭之一。此外，馬蒂爾達的父親瓦爾塞奧夫是已故的諾森伯蘭伯爵，他擁有坎伯蘭郡、威斯特摩蘭郡及諾森伯蘭郡在內的英格蘭北部大範圍的領土，以及也是達勒姆主教的最高領主，但這些伯爵領地都已不存在。後來亨利國王駕崩，大衛請求恢復該伯爵領地給他的兒子亨利。
大衛在1114年之後的活動與行蹤並不總是極易追溯。他在自己侯國之外的時光花費在了在英格蘭和諾曼底。儘管他的姐姐在1118年5月1日駕崩，但大衛仍擁有亨利國王的青睞。1124年，他的哥哥亞歷山大駕崩，亞歷山大的駕崩使蘇格蘭無王。
大衛統治期間的蘇格蘭政治軍事活動

条目：大衛一世統治期間的蘇格蘭政治軍事活動
邁克爾·林奇（Michael Lynch）與理查德·奧拉姆（Richard Oram）把大衛描述成同蘇格蘭人初期的文化與社會有著密切的聯繫；但兩者同樣認為，大衛統治的後期階段，他的蓋爾化變得日趨嚴重。無論是哪種情況，大衛聲稱自己為蘇格蘭王國的繼承人是非常值得懷疑的。大衛是五任之前的國王的第八子兼幼子。兩個在大衛前面的國王所育的兒子仍在人世。鄧肯二世之子威廉·菲茨鄧肯（英语：）與前任國王亞歷山大一世之子馬爾科姆（英语：）兩者在慢慢興起的長子繼承制的原則上都優於大衛。不過，無論是威廉還是馬爾科姆都不像大衛那樣擁有亨利的支持。因此在1124年，亞歷山大駕崩時，蘇格蘭貴族有兩種選擇，其中之一是可以接受大衛為王，否則將要面對的是同亨利一世和大衛的戰爭。
大衛統治期間的蘇格蘭政治軍事活動 > 加冕及王國之爭

亞歷山大之子馬爾科姆選擇了戰爭。奧德里克·維塔利斯報道說馬爾科姆·麥克亞歷山大「假裝對[大衛]的王國作出搶奪的動作，並氣勢洶洶地對著他打了兩場戰爭；但在財富和權力上理解地更加完美的大衛，戰勝了他及他的追隨者」。馬爾科姆躲過一劫，逃到了未在大衛控制之下的蘇格蘭地區，並在那地得到了庇護和援助。
參見

蘇格蘭中世紀盛期
腳注

↑  現代蘇格蘭蓋爾語實際上將Máel Coluim中的Máel（意為"聖高隆削發出家的皈依者"）除去了，因此其名只是Colum或Calum（意為"聖高隆"）；此名在發生變化之前，借用了非蓋爾語。
↑  Scottish Annals，第117–118頁；Oram，David I，第40–41頁.
↑   Marc Morris著、李若曦譯. . 北京: 中信. 2018年10月: 279. ISBN 978-7-5086-9129-9 （中文）.  使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
↑  Oram，David: The King Who Made Scotland，第49頁.
↑  馬爾科姆在和瑪格麗特結婚之前，可能同因加·芬斯多特爾育有兩子。鄧肯二世是其中之一，還有一個死於1085年的名為唐納德，參見Annals of Ulster，諸如1085.2，見此 （页面存档备份，存于）；亦參Oram，David，第23頁；Duncan，The Kingship of the Scots，第55頁；馬爾科姆可能還有另一個兒子，名字也叫馬爾科姆，這個兒子是否存在有爭議, G. W. S. Barrow，"Malcolm III (d. 1093)".
↑  Duncan，Scotland: The Making of the Kingdom，第121頁.
↑  參見A.O. Anderson，Scottish Annals，第114頁，注釋1.
↑  例如John Fordun，Chronica gentis Scotorum，第二部分，第209頁.
↑  Oram，David，第40頁.
↑  A.O. Anderson，Early Sources，第二卷，第89頁.
↑  John Fordun，Chronica gentis Scotorum，第二部分，第209–210頁.
↑  《盎格魯-撒克遜編年史》，版本E，1094年；A.O. Anderson，Scottish Annals，第118頁；亦參A.O. Anderson，Early Sources，第二卷，第90–91頁.
↑  《盎格魯-撒克遜編年史》，版本E，1097年；A.O. Anderson，Scottish Annals，第119頁.
↑  Oram，David，第49頁.
↑  對於大衛在盎格魯-撒克遜宮廷的成長經歷和命運的轉變，參見Oram的部分假想的記述，David，第59–72頁.
↑  馬姆斯伯里的威廉，Gesta Regum Anglorum，W. Stubbs（英雄傳奇），Rolls Series，第90個，第二部分，第476頁；反式A.O. Anderson，Scottish Annals，（1908年），第157頁.
↑  Barrow，'Kingship and Unity'第35頁.
↑  Oram， David: The King Who Made Scotland，第59–60頁.
↑  Judith Green，"David I and Henry I"，第3頁.她對大衛的行蹤作依據以彌補史料的不足；關於對大衛行蹤的簡述，參見Barrow，The Charters of David I，第38–41頁
↑  See Oram，David，第60–62頁； Duncan，The Kingship of the Scots，第60–64頁.
↑  關於這一切，參見Oram，David，第59–63頁.
↑  A.O. Anderson，Scottish Annals，（1908年），第193頁.
↑  Thomas Owen Clancy，The Triumph Tree，第184頁；這被設定是給予克蘭西按慣例的待遇，"A Gaelic Polemic Quatrain from the Reign of Alexander I, ca. 1113"在:Scottish Gaelic Studies 第20卷（2000年），第88–96頁.
↑  Clancy，"A Gaelic Polemic Quatrain"，第88頁.
↑  對於這一切，見Oram，David，第62–64頁；對於Princeps Cumbrensis，見Archibald Lawrie，Early Scottish Charters Prior to A.D. 1153，（Glasgow，1905年），注釋46.
↑  Richard Oram，The Lordship of Galloway，（Edinburgh，2000年），第54–61頁；亦見後參考文獻.
↑  例如參見，Dauvit Broun，"The Welsh Identity of the Kingdom of Strathclyde"，在The Innes Review中,第1卷第55頁，注釋2（2004年秋），第138–140頁，,注釋117；亦參Forte, Oram與Pedersen，The Viking Empires，（Cambridge, 2005年），第96–97頁.
↑  例如，Oram，David，第113頁，亦參注釋7.
↑  Weir，Britain's Royal Families，第193頁，駁回了這時間上不可能發生的根據.
↑  G. W. S. Barrow，"David I (c. 1085–1153)".
↑  對於這一切，見Duncan，Scotland: The Making of the Kingdom，第134頁、第217–218頁、223頁；亦參，Durham and part of the earldom of Northumberland in the eyes of Earl Henry, Paul Dalton，"Scottish Influence on Durham, 1066–1214"，David Rollason、Margaret Harvey及Michael Prestwich（編），Anglo-Norman Durham, 1093–1193，第349頁–351頁；亦參G. W. S. Barrow，"The Kings of Scotland and Durham"，Rollason等（編），Anglo-Norman Durham，第 318頁.
↑  Oram，David，第69–72頁.
↑  Lynch，Scotland: A New History，第79頁；Oram，David，第75–76頁.
↑  Lynch，Scotland: A New History，第83頁；Oram，David，特別是例如，第96頁、126頁.
↑  Oram，David，第70–72頁.
↑  A.O. Anderson，Scottish Annals，第158頁.
↑  Oram，David，第84–85頁.
外部鏈接

托馬斯·歐文·克蘭西，"蓋爾的歷史"
黑客森的理查1138年蘇格蘭入侵英格蘭的記載
| 大衛一世 鄧凱爾德王朝出生于：1084年逝世於：1153年5月24日> 統治者頭銜 |
| --- | --- | --- |
| 新頭銜 受封自亞歷山大一世 | 坎布里亞親王（英语：） 1113年–1124年 | 繼任： 合併王冠 |
| 前任： 亞歷山大一世 | 蘇格蘭國王 1124年–1153年 | 繼任： 馬爾科姆四世 |
大衛的母親瑪格麗特與父親馬爾科姆。
英國國王紅毛威廉·「魯弗斯」是蘇格蘭1093年–1097年局部內戰的煽動者
大衛的「坎布里亞」侯國地圖
凱爾索修道院遺跡。該建築最初於1113年在塞爾扣克建立，當時大衛還是坎布里亞親王；後來在1128年，它被遷往凱爾索以更好的服務大衛在羅克斯伯勒的南「都」
英格蘭國王亨利一世。亨利在不列顛北部與愛爾蘭海地區的政策基本上影響了大衛的政治生涯。
此插圖來自中世紀晚期沃爾特·鮑爾的手稿《蘇格蘭人的編年史》（Scotichronicon），描繪的是大衛的玄孫亞歷山大三世於1249年在斯昆加冕的情形
艾奇遜縣

美國有兩個縣名為艾奇遜縣 （Atchison County）：
艾奇遜縣 (堪薩斯州)
艾奇遜縣 (密蘇里州)
美国矿工联合会诉吉布斯案

美国矿工联合会诉吉布斯案（383 US 715（1966））是美国最高法院审理的案件：美国联邦地区法院要对基于州法的诉讼行使管辖权，州和联邦诉讼必须源自相同的“共同诉讼核心事实”（common nucleus of operative fact），且原告必须将所有诉讼请求一起提交审理。 该案是在现行补充管辖权（supplemental jurisdiction）法规（28 USC § 1367）颁行之前判决的，该案与Owen Equipment & Erection Co. v. Kroger, 437 U.S. 365 (1978)一案一起构成了1990年出台的补充管辖权制定法的基础。
事实和程序历史

该案起因于田纳西州马里昂县两个工会之间因煤矿工人代表权问题而产生的纠纷。原告保罗·吉布斯是一名卡车司机和煤矿工人，他被田纳西联合煤炭公司的全资子公司格兰迪公司聘用，担任格雷溪附近煤矿的矿长，负责安排将煤炭运往最近的火车站。该矿井原本属于美国矿工联合会(UMW) 地方分会 5881 的管辖范围，该分会的成员之前曾在田纳西联合公司工作。吉布斯原本计划使用竞争对手南方劳工联盟的成员来开采该矿。
矿场计划开采的消息传到了美国矿工联合会成员的耳中，1960年8月15日和16日，一群来自当地 5881号工会的武装矿工抵达现场，阻止矿场开采。他们威胁吉布斯，并殴打南方劳工联盟代表。事件发生时，UMW 现场代表乔治吉尔伯特正在肯塔基州米德尔斯堡出差，并在外出期间得知了暴力事件。吉尔伯特返回现场，建立了一条纠察线，持续了九个月。现场没有再发生暴力事件，也没有任何一方试图开采矿井。
吉布斯失去了矿场主管的工作，因此无法履行他的运输合同。他还失去了该州其他一些矿山租约和卡车运输合同。他认为他的损失是工会针对他的阴谋的一部分，因此在美国田纳西州东区地方法院起诉了美国矿工联合会（但不是具体的当地工会或其成员）。吉布斯在起诉状中指控UMW参与了违反《劳动管理关系法》第303条的间接的联合抵制（以经济损失或者身体伤害为威胁，迫使某人的顾客或供应商解除或减少与该人的商业关系，从而对该人进行抵制），以及 UMW对其雇佣关系进行侵权干涉以及违反田纳西州普通法的民事共谋（两人或两人以上采取一致行动，以谋求达到非法目的或者以非法手段达到合法目的的行为）。
地区法院法官拒绝向陪审团提交旨在迫使格伦迪以外的矿业公司停止与吉布斯做生意的压力指控，认为这些指控没有证据支持。陪审团的裁决是，UMW违反了第303条和州法律。吉布斯根据雇佣合同获得了60,000美元的损害赔偿，根据运输合同获得了14,500美元的损害赔偿；他还获得了100,000美元的惩罚性赔偿。经动议，审判法院以损失未经证实为由，撤销了有关运输合同的损害赔偿裁决。法院还裁定，工会向格伦迪施压，要求其解雇吉布斯的主管职务，这仅构成与格伦迪作为吉布斯雇主之间的主要争议，因此不能作为第303条项下的索赔进行认定。然而，干扰雇佣关系可视为州法律索赔，并且对该索赔的减免裁决得以维持。美国第六巡回上诉法院维持了地区法院的判决。
判决 > 多数意见

布伦南大法官首先裁定吉布斯依据州法律提出的诉讼请求并未受到联邦法律的联邦优先权，然后他转向讨论本案的核心问题：地方法院在对州法律和联邦法律诉讼请求行使管辖权时是否采取了适当的行动。他写道， 《联邦民事诉讼规则》鼓励尽可能广泛地合并诉、当事人和补救措施，遵守司法经济和对当事人公平的原则。然而，他指出，尽管根据宪法第三条第二款，只要涉及联邦问题，未决管辖权就可以存在，但它属于地区法院的自由裁量权，而不是原告的权利问题。在这里，布伦南建立了未决管辖权的检验标准，即所谓的“有效事实的共同核心”：所有诉讼请求必须源自同一情况，因此原告通常会期望在一次司法程序中对所有诉讼请求进行审理。
布伦南列举了一些不适用于未决管辖权的情况。如果原告的联邦法律诉讼请求在审判前被驳回，则州法律诉讼请求也应被驳回；同样，如果州法律诉讼请求在原告的诉状中占主导地位，地区法院可以驳回州法律诉讼请求，但不影响州法院的审理。此外，布伦南解释说，在某些情况下，陪审团在处理不同的法律救济理论时可能会产生混淆，这可能有利于对州和联邦索赔进行单独审判。布伦南的结论是，即使陪审团对原告的联邦诉讼做出了不利于原告的裁决，但优先权问题为在该案中行使未决管辖权提供了特别充分的理由。
布伦南还认为，地方法院在共谋罪名上对陪审团的指示不当，因为原告要求的损害赔偿必须由暴力或暴力威胁直接造成，而原告并未提供“明确证据”证明 UMW 管理层赞同使用暴力作为解决争端的手段（根据《诺里斯-拉瓜迪亚法案》的要求）。
判决 > 同意意见

哈伦法官写了一份简短的同意书，其中他同意布伦南对未决管辖权的讨论，但不同意他对《诺里斯—拉瓜迪亚法案》规定的索赔所需的证明标准的解读。
参考

↑  United Mine Workers of America v. Gibbs, 383（英语：） U.S. 715 (1966).  本条目结合了美国政府文件中的公共领域资料。
↑  美國法典第28编（英语：） § 第1367節.
↑  Gibbs v. United Mine Workers of America, 343 F.2d 609 (6th Cir. 1965).
臥龍迪利郡

| 臥龍迪利郡 |
| --- | --- |
臥龍迪利郡的地理位置圖
臥龍迪利郡
坐标：34°11′S 150°36′E﻿ / ﻿34.18°S 150.6°E﻿ / -34.18; 150.6
国家:  
一级行政区: 新南威爾士州
地區: 麥克阿瑟
政府所在地: Picton (62-64 Menangle Street)
政府
 • 市長: Judy Hannan
面积
 • 总计: 2,560 平方公里（990 平方英里）
人口（2013年估計）
 • 總計: 46,295人
 • 密度: 18.1人/平方公里（46.8人/平方英里）
州選區: 臥龍迪利
網站: 臥龍迪利郡
臥龍迪利郡（英語：）是澳大利亞位於雪梨地區西南方的一個地方政府，與雪梨大都會內的康頓議會及金寶鎮市為鄰，地理上劃為新南威爾斯州的麥克阿瑟地區。經濟上以第一產業為主，當地水庫供應著雪梨地區97%的水資源。
人文

根據2006年6月30日澳大利亞統計局資料，臥龍迪利郡有居民41,977人，是新南威爾斯州內人口第53大城，比例佔州內總人口6,827,694人的0.6%。