巴布薩語
詞彙 > 動詞

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社 |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 吃 | lai man（祈使句：來吃吧） | taban 或 taman（原紀錄：打蠻）/mān |  | ban/man/sma（吃飯）；lai ban（lai：來，ban：吃）/ban-beo（食酒） | man/imigh-igh（啃咬、啃食）；paddam（(如同野獸般)在田園中吃稻、米）；*mmatta（生食、單吃不配其他食物） |  | nanaman/naman | naman |  |
| 喝 | mixam o（喝酒） | mikam；mikam ō（喝酒） | man-boe（喝酒） | mixam ō（喝酒）；ban mi-o（大家來喝酒） | michan/paicham（喝、提供喝的東西）；limmichob（啜飲） |  | miham |  |  |
| 看 | meta | mitā；pa mitā（無看見） | meta | kaidin/kaikanni/mita：pabubu（看戲） | mita/mitaita/masarra/mîalla/mialla/mitapao（注視、觀察）；mikkil（英語：watch）；parripiéripi（隱約看到）；tsimiki（好色地看）；zimisi（透過孔洞斜視、瞄準、直視）；mitebabo/morraia（仰望）；mitírpo（俯視）tummorrod（向下看、看進玻璃或照鏡子）；kummi（往後看）/milíeb（從肩膀處往後看）；ipadau-koa（英語：look up） | tulasun（無看） | mita | mita |  |
| 聽 | sinin | masinnin；masinnin numā（聽看講啥貨） | sinin | kanlin | masini（有老嫗、如此這般之意） |  | pa-masni（不聽。pa：不） |  |  |
| 說/語言 | patetē/patete | sai patiti（來，我跟你講話。sai：來（祈使），patitī：講） | patetē/patete | patetē/patete | pala/magcho；pattite（向眾人講話） | pala/magcho；pattite（向眾人講話） | pala/magcho；pattite（向眾人講話） | pala/magcho；pattite（向眾人講話） |  |
| 唱 | summa/tsumau |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 給予 |  | pēa gyū 給你/pēa hinā 給我 |  |  |  |  |  |  |  |
| 買 |  | massā |  |  |  |  |  |  |  |
| 賣 |  | pāsā |  |  |  |  |  |  |  |
| 洗 |  | sinapun/sinapun lippa（洗衣） |  |  |  |  |  |  |  |
| 去 | usa/susa | sussā | usa | musa/misa | mosse/pana（到，類似於英語的to）/heua | susa |  | susa |  |
| 來 | moa/milu-ut | sai（祈使式）/mai/pantun（回來） | moa | alo；gagin（老爹）ho（來） | mai/moa（英語：to come）/sai（第三人稱使用）；pacheo-ach（返回、再次來到）；pozios（來到某人之處） | mai |  | pantun |  |
| 睡覺 | sumara | sumara | sumara | ai smala | matorro（睡覺、打嗑睡） | sumala | sumala | sumala |  |
| 食煙 | maxam-hatu |  |  | man-a tamaku/hau man-a tamaku（提煙來食） | eichaman-chatto（eichaman：喝，chatto：煙草） |  |  | man-hatu |  |
| 知道 |  |  |  |  | maba（有理解之意）/madarram（受過訓練的） | maba（有理解之意）/madarram（受過訓練的） | maba（有理解之意）/madarram（受過訓練的） | maba（有理解之意）/madarram（受過訓練的） |  |
| 坐 |  | mikukkuti pa（坐椅子） |  |  |  |  |  |  |  |
| 行走 | kmapapat |  |  |  | móas/moas；dùmmaûkaûka（醉漢蹣跚而行） | susa |  | susa |  |
| 跑步 | mopi |  |  |  | pazi-kakapol/makaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）/lûmmióllio（追逐、獵捕） | pazi-kakapol/makaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）/lûmmióllio（追逐、獵捕） | pazi-kakapol/makaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）/lûmmióllio（追逐、獵捕） | pazi-kakapol/makaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）/lûmmióllio（追逐、獵捕） |  |
| 跳躍 | apahā |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 跳舞 | upaha | upaha |  |  |  | tummalizi/dummalizi（t 有時候會唸成 d）/tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）/tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） | tummalizi/dummalizi（t 有時候會唸成 d）/tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）/tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） | tummalizi/dummalizi（t 有時候會唸成 d）/tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）/tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） | tummalizi/dummalizi（t 有時候會唸成 d）/tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）/tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） |
| 死亡 | mahāre/mahare | mahāre/mahare | mahhā/mahha | maha | macha |  |  | maha |  |
| 活 | putā |  | putā |  |  |  |  |  |  |
| 笑 | mmaiscolspan="2" style="text-align: center" | | mmaiscolspan="2" style="text-align: center" | | maoka | mais/chumminni | mais/chumminni | mais/chumminni | mais/chumminni |  |  |
| 哭泣 | kumanere | humanin | humaril | sumani | mírras/mirras/chummanied | humalit |  | humanit/humalit |  |
| 愛 |  |  | mappō |  |  |  |  |  |  |
| 爭吵 |  |  |  |  | medadórri/medadorri；makarrichi（大聲咆哮） | medadórri/medadorri；makarrichi（大聲咆哮） | medadórri/medadorri；makarrichi（大聲咆哮） | medadórri/medadorri；makarrichi（大聲咆哮） |  |
| 打獵 |  |  |  |  | lûmmióllio/lummiollio/maribaribat；maas/chūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做.....之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopir/kagir/maggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） | lûmmióllio/lummiollio/maribaribat；maas/chūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做.....之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopir/kagir/maggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） | lûmmióllio/lummiollio/maribaribat；maas/chūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做.....之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopir/kagir/maggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） | lûmmióllio/lummiollio/maribaribat；maas/chūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做.....之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopir/kagir/maggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） |  |
| 打擊 |  |  |  |  | chummottol（一拳）/tummok/tummokkotok（tummok 的加倍程度）/pokbok/doogh（如 tummok，但無時態變化）；karri-apiech（打鬥）/mapiegh（拿武器爭鬥） | chummottol（一拳）/tummok/tummokkotok（tummok 的加倍程度）/pokbok/doogh（如 tummok，但無時態變化）；karri-apiech（打鬥）/mapiegh（拿武器爭鬥） | chummottol（一拳）/tummok/tummokkotok（tummok 的加倍程度）/pokbok/doogh（如 tummok，但無時態變化）；karri-apiech（打鬥）/mapiegh（拿武器爭鬥） | chummottol（一拳）/tummok/tummokkotok（tummok 的加倍程度）/pokbok/doogh（如 tummok，但無時態變化）；karri-apiech（打鬥）/mapiegh（拿武器爭鬥） |  |
| 殺 |  |  |  | hamusa takkana（hamusa：去，takka：殺） | pacha | tagan（切） |  |  |  |
| 欺騙 |  |  |  |  | tummorrik | tummorrik | tummorrik | tummorrik |  |
| 生病 |  |  |  |  | madich/madigh/a-orran（有喝醉之意） | madich/madigh/a-orran（有喝醉之意） | madich/madigh/a-orran（有喝醉之意） | madich/madigh/a-orran（有喝醉之意） |  |
| 放屎 |  |  |  |  |  |  |  | misi/hme |  |
| 生產 | puta | puta | puta | puta | podda/pau-badda/pau-alle/pau-sjiem | podda/pau-badda/pau-alle/pau-sjiem | podda/pau-badda/pau-alle/pau-sjiem | podda/pau-badda/pau-alle/pau-sjiem |  |
| 使...生產 |  |  |  |  | pabodda/pinabodda/papabodda/ipabodda | pabodda/pinabodda/papabodda/ipabodda | pabodda/pinabodda/papabodda/ipabodda | pabodda/pinabodda/papabodda/ipabodda |  |
| 出生 |  |  |  |  | bodda | bodda | bodda | bodda |  |
| 懷孕 |  |  |  |  | parab/rûmmab/pararain/mataoch | parab/rûmmab/pararain/mataoch | parab/rûmmab/pararain/mataoch | parab/rûmmab/pararain/mataoch |  |
| 使...懷孕/受孕 |  |  |  |  | rinûmmab/araûmmab/pinarab/paparab/iparaba | rinûmmab/araûmmab/pinarab/paparab/iparaba | rinûmmab/araûmmab/pinarab/paparab/iparaba | rinûmmab/araûmmab/pinarab/paparab/iparaba |  |