stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
共助
劇情介紹

特種精銳部隊出身的朝鮮刑警任鐵零（玄彬飾）在調查偽造紙幣的犯罪組織的過程中，失去了妻子和戰友。他在繼續調查造紙銅版的下落時，發現地下組織的頭目車奇成在韓國某地藏身。無奈之下，朝鮮方面首次向韓國政府提出“共助搜查”的邀請，而身為負責人的鐵零自然被派遣至首爾執行公務。另一方面，懷疑朝鮮居心的韓國政府則計劃搶先抓住車奇成。這件事交給了正值處分中的“混飯碗型”刑警姜鎮泰（柳海真飾）。姜鎮泰假裝協助鐵零調查，實則貼身監視鐵零。一個是要完成任務的朝鮮刑警任鐵零，一個是要阻撓朝鮮刑警完成任務的韓國刑警姜鎮泰。只有三天時間，一場不可能完成的任務開始上演。
演員陣容 > 主要人物

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 |
| 玄彬 | 任鐵零 | 特種精銳部隊出身的朝鮮刑警，身手敏捷，行動力和判斷力過人，雖然沉默寡言但擁有執著的信念。鐵零在調查偽造紙幣的犯罪組織的過程中失去了妻子和戰友。他發現地下組織的頭目車奇成在韓國某地藏身，為了追捕犯罪分子，朝鮮方面首次向韓國政府提出“共助搜查”的邀請，而身為負責人的鐵零自然被派遣至首爾執行公務。 |
| 柳海真 | 姜鎮泰 | 正值處分中的“混飯碗型”韓國刑警，像鄰家大叔一樣親切卻又裝模作樣。朝鮮方面向韓國政府提出“共助搜查”後，懷疑朝鮮居心的韓國政府計劃搶先抓住罪犯，便將這件事交給了姜鎮泰。姜鎮泰假裝協助鐵零調查，實則貼身監視鐵零並藉機阻撓他完成任務。 |
| 金柱赫 | 車奇成 | 偽造紙幣的犯罪組織頭目。車奇成擁有超凡的魅力和冷靜的頭腦，卻是個冷血無情的危險人物，為了個人利益不擇手段，將不擁護自己的勢力逐一消滅，甚至包括曾與自己同甘共苦的兄弟。潛藏於韓國的車奇成遭到南北刑警共同追捕，與他們展開了驚心動魄的追擊戰。 |
演員陣容 > 其他人物

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 |
| 張榮男 | 素妍 | 姜鎮泰的妻子。 |
| 李東輝 | 朴明浩 | 車奇成的手下，職業為走私中間商。 |
| 林潤娥 | 朴敏英 | 姜鎮泰的小姨子，依靠姐姐和姐夫生活的無業遊民。沒錢、沒工作、沒男友的敏英是個樂觀且自信心爆棚的女生。她被朝鮮刑警鐵零奪去芳心之後，便不再以素顏示人，她脫掉了運動服，打扮得花枝招展，試圖吸引鐵零的視線，但卻屢屢失敗。 |
| 孔政煥（朝鲜语：） | 盛剛 | 車奇成的手下。 |
| 李海英 | 表班長 | 與姜鎮泰合作15年的刑警班長。 |
| 朴敏荷 | 姜娟雅 | 姜鎮泰的女兒，9歲。 |
| 全國煥 | 元亨術 |  |
| 嚴孝燮 | 伊大業 | DS企業的會長，也是黑道組織三合會首爾分部長。 |
| 李伊庚 | 李東勳 | 首爾地方警察廳廣域搜查隊刑事3組刑警。 |
| 申鉉彬 | 花零 | 任鐵零在北韓的妻子。 |
| 朴真宇 | 張七福 | 韓國組織暴力幫頭目。 |
| 朴亨洙 |  | 國情院幹部。 |
| 金宰澈 | 張室長 |  |
| 申文成（朝鲜语：） | 掮客 |  |
| 申東力（朝鲜语：） | 專家 |  |
| 鄭載成 |  | 簡報幹部。 |
| 洪仁（朝鲜语：） |  | 小混混。 |
| 吴义植 | 李大八 |  |
| 林勳烈 |  | 部隊隊員。 |
| 許勝 |  | 部隊隊員。 |
| 音文碩 |  | 部隊隊員。 |
| 成道賢（朝鲜语：） |  | 檢閱員。 |
| 李道均（朝鲜语：） |  | 檢閱員。 |
| 宋旭慶（朝鲜语：） |  | 歷史檢閱員。 |
| 金准韩 |  | 國情院要員。 |
| 南允浩（朝鲜语：） |  | 大樓前台男子。 |
| 嚴志滿（朝鲜语：） |  | 國科搜驗屍員。 |
| 朴成均（朝鲜语：） |  | 新聞主播。 |
製作

该片於2016年在3月10日正式開拍，拍攝耗時四個月，於2016年7月15日在首爾殺青，2017年1月18日上映。
票房

該片上映首周成績突破100萬名觀眾，位居票房榜亞軍 。該片自上映以來，僅5天觀影人數就突破100萬人次，上映第10天突破200萬，第12天破300萬人次，截至第13天則成功突破400萬人次。2017年春節連休3天的時間，觀影人數達193萬人 。該片上映第二、第三周連續奪得韓國周末票房冠軍，成為了2017年韓國首部觀影人數超過600萬名的影片。上映第25天，觀影人數突破700萬人次。最終觀影人次為781萬7446人次。 成為韓國本土最高票房第32位。2017年在第21届加拿大奇幻国际电影节上获得“最佳动作影片奖”。
獎項

| 年份 | 頒獎禮 | 獎項 | 入圍者 | 結果 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2017 | 第21屆加拿大奇幻國際電影節 | 最佳動作影片獎 | 《共助》 | 獲獎 |
| 2017 | 第53屆百想藝術大賞－電影部門 | 女子新人演技賞 | 潤娥 | 提名 |
| 2017 | 第53屆百想藝術大賞－電影部門 | 男子人氣獎 | 玄彬 | 提名 |
| 2017 | 第53屆百想藝術大賞－電影部門 | 女子人氣賞 | 潤娥 | 獲獎 |
| 2017 | 韓國電影璀璨明星獎－電影部門 | 女子新人獎 | 潤娥 | 獲獎 |
| 2017 | 第54屆大鐘獎 | 最佳新人女演員 | 潤娥 | 提名 |
| 2017 | 第1屆The Seoul Awards（朝鲜语：） | 電影部門 最佳男配角獎 | 金柱赫 | 獲獎 |
| 2017 | 第1屆The Seoul Awards（朝鲜语：） | 電影部門 女子新人獎 | 潤娥 | 提名 |
| 2017 | 第1屆The Seoul Awards（朝鲜语：） | 電影部門 女子人氣賞 | 潤娥 | 獲獎 |
| 2017 | 第38屆青龍電影獎 | 最佳女子新人獎 | 潤娥 | 提名 |
| 2017 | 第38屆青龍電影獎 | 剪輯獎 | 李鎮 | 提名 |
參考資料

. www.zoommovie.com.   [2024-10-21]. （原始内容存档于2024-12-03） （中文（中国大陆））.
↑  .   [2016-11-29]. （原始内容存档于2016-11-29）.
↑  .   [2016-11-29]. （原始内容存档于2017-07-29）.
↑  .   [2016-11-29]. （原始内容存档于2016-11-29）.
↑  . 朝鲜日报. 2017-08-08.
外部連結

NAVER上《共助》的資料（）
Daum上《共助》的資料（）
韩国电影数据库（KMDb）上《共助》的資料（）
互联网电影数据库（IMDb）上《秘密任務》的资料（英文）
豆瓣电影上《共助》的資料 （简体中文）
Yahoo奇摩電影上《共助》的資料（繁體中文）
開眼電影網上《共助》的資料（繁體中文）
Box Office Mojo上《共助》的資料（英文）
爛番茄上《共助》的資料（英文）
《共助》在KoBiz的資料 （页面存档备份，存于） （英文）
《共助》在Movist的資料 （页面存档备份，存于）（）
|  论 编HB Entertainment |
| --- | --- |
代表理事:  文寶美（） 
旗下藝人:  朱相昱  安宰賢  趙炳圭  吳昶錫  金太亨  具子成（朝鲜语：）  李奎福（朝鲜语：）  鄭義諸  文智厚  鄭勇周  車藝蓮  金智恩  趙尹瑞 
電視劇製作:  嫁給百萬富翁  突然有一天  來不及的愛  比利金，看看我！  藍魚  尋花而來  Air City  玻璃之城  鄰居冤家  49天  幽靈  我的女兒㥠榮  溫暖的一句話  來自星星的你  你們被包圍了  Punch  奔跑吧薔薇  上流社會  龍八夷  愛情來了  雪蓮花  灰姑娘與四騎士  THE K2  檢法男女  Lovely Horribly  Sky Castle  Big Issue  檢法男女2  愛情是Beautiful，人生是Wonderful  365：逆轉命運的1年  幸福对决 
電影製作:  白蘭  有你真好  賣火柴女孩的復甦  快樂聖誕  家族  真可愛  我的結婚遠征記  沒禮貌的傢伙們  看不見的愛  機密同盟 
|  论 编潤娥 |
| --- | --- |
數位單曲: 德壽宮石牆路的春天（2016）．如果你也想起我（2017）．To You（2018）．knock（2023）
迷你專輯: Blossom（2016）
電視劇: 9回末2出局．絕世女警朴真金．你是我的命運．男版灰姑娘．愛情雨．總理與我．武神趙子龍．THE K2．王在相愛．Hush．黑話律師 ．歡迎來到王之國 ．暴君的主廚 
電影: 機密同盟．EXIT．奇蹟：給總統的一封信．緣來大飯店．機密同盟2．惡魔搬來了
綜藝節目: 家族誕生2．孝利家民宿2
相關條目: 少女時代．少女時代-Oh! GG．SM娛樂
李得春 (羽毛球運動員)

与「」標題相近或相同的条目，請見「」。
李得春（韓語：，1962年7月16日—），韓國退役男子羽球運動員。
李得春在1987年IBF世界錦標賽上與鄭明熙一起獲得了混合雙打銀牌。同年，兩人在全英羽球公開錦標賽中獲得了混合雙打冠軍。
2013年，在擔任少年國家隊主教練近20年後，他成為韓國國家羽毛球隊的主教練。他取代了金重洙擔任主教練，後者先前是取代成漢國。李得春的主教練職務於2017年1月1日被姜京珍所取代。
參考文獻

↑  . Badminton Korea Association.   [1 February 2017]. [永久]
↑  .   [2019-06-04]. （原始内容存档于2015-01-02）.
↑  . Badminton Korea Association.   [1 February 2017]. （原始内容存档于2017-07-04）.
|  论 编亚洲运动会羽毛球比赛男子团体冠军 |
| --- | --- |
1960年代:  1962： 圖坦·賈馬路丁、Liem Tjeng Kiang（德语：）、費里·宋尼維爾、陳有福、阿布杜·帕塔·烏囊  1966： 納榮·潘奇姆、查瓦勒特·春姆庫姆、拉費·勘查納拉費、查納榮·拉塔納散素旺、Sangob Rattanusorn（英语：）、Tuly Ulao、查龍·瓦達那信 
1970年代:  1970： 謝全新、梁海量、謝健新、張敬源、翁振祥  1974（英语：）： 陈天祥、陈新辉、方凯祥、侯加昌、湯仙虎、庾耀东  1978（英语：）： 張鑫源、紀明發、楊榮美、林水镜、伊耶·蘇米拉特 
1980年代:  1982（英语：）： 陳昌杰、韩健、林江利、栾劲、孙志安、姚喜明  1986： Choi Byung-hak（德语：）、Kim Chang-kook、金重洙（英语：）、金文秀、李得春、朴柱奉、Park Sung-bae、成漢國 
1990年代:  1990： 黃展忠、李永波、田秉毅、吴文凯、熊國寶、杨阳、赵剑华、郑昱闽  1994： 阿尔比、郭宏源、雷克西·邁納基、里奇·蘇巴吉亞、邦邦·蘇普里昂托、佐戈·蘇普里昂托、蔡祥林、阿迪  1998： 吴俊明、叶诚万、陶菲克·希达亚特、特里·庫沙揚托、雷克西·邁納基、布迪·桑托索、里奇·蘇巴吉亞、陳甲亮 
2000年代:  2002： 河泰权、蔣瑛秀（英语：）、金东文、李東秀、李炫一、李在珍、朴泰相（英语：）、孫升模、任邦彦、柳鏞成  2006： 鲍春来、蔡赟、陈金、傅海峰、郭振东、林丹、谢中博、郑波 
2010年代:  2010： 鲍春来、蔡赟、陈金、谌龙、傅海峰、郭振东、何汉斌、林丹、徐晨、张楠  2014： 全奕陳、金基正、金沙朗、高成炫、李東根、李炫一、李龍大、申白喆、孫完虎、柳延星  2018： 谌龙、李俊慧、林丹、刘成、刘雨辰、乔斌、石宇奇、王懿律、张楠、郑思维  2022： 郑思维、翁泓阳、王昶、石宇奇、陆光祖、欧烜屹、刘雨辰、梁伟铿、李诗沣、冯彦哲
翟耀輝

| 翟耀輝>  |
| --- | --- |
罗马拼音: Chak Yiu Fai
昵称: 輝輝、輝哥、翟大師、翟Sir
出生:  (1964-08-22) 1964年8月22日（60歲）
配演语言: 粵語
配偶: 已婚
活动
活動時期: 1990年 - 1993年 1997年 -
代表作: 炎力（高速紅戰士）《雷霆煞星》 五代裕作《相聚一刻》 心宿《不思議遊戲》 處女座 沙加  《聖鬥士星矢冥王十二宮篇》 敦賀蓮《華麗的挑戰》 貓貓老師（斑）《夏目友人帳》 真柏齊《心計》系列 霍艾榮《醫神》系列
：模板 | 分类
翟耀輝（英語：，1964年8月22日—），香港男配音員。
簡歷

翟耀輝本是香港電台播音員。1987年參加香港電台舉辦的「魅力聲音大獎賽」，晉身三甲，繼而加入廣播劇組工作。
1990年入讀第1期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年5月加入無綫電視粵語配音組。
1993年約滿後重返香港電台工作而退出配音界。
1997年重返配音界而任職自由身配音員。
2003年10月重返無綫電視粵語配音組。兼任無綫電視報幕員。
第二度任職無綫電視時期為日本演員豐原功補、韓國演員裴秀彬、香港演員陳浩民的常任配音員。
2012年2月轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）工作，並兼任第1期香港電視網絡粵語配音藝員訓練班導師。
2015年再次任職自由身配音員並兼任配音導師。
2018年8月再次重返無綫電視粵語配音組，並再次兼任無綫電視報幕員。
第三度任職無綫電視時期為日本演員上川隆也、谷原章介、飯尾和樹（日语：）、尾上菊之助（日语：）、韓國演員朴浩山、柳承秀、中國大陸演員黃磊、王茂蕾、岳暘、劉泊霄的常任配音員。
2021年首度幕前演出客串綜藝節目《好聲好戲》。並於同年在無綫電視舉辦的暑期配音訓練課程《好聲好戲之聲級學堂》擔任客席配音導師。
2022年正式參與綜藝節目《好聲好戲》第二季 擔任評判。
2024年8月再次任職自由身配音員，並轉以自由身形式繼續在無綫電視負責既有報幕工作（截至2025年）。
現時再次兼任配音導師。
配音作品

粗體表示者為作品中的主角或要角。
首播年份以翟耀輝配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號。
配音作品 > 劇場版／動畫電影

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1990 | 聖鬥士星矢之真紅少年傳說 | 阿瞬 | 電影公映版 |
| 1991 | 機動戰士高達 F91 | 杜雷羅拿〔ドレル・ロナ〕 | 安樂影視 |
| 1993 | 小飛象 | 旁白 消防小丑 |  |
| 1994 | 街頭霸王II電影 | 巴洛古 | VCD |
| 1997 | 小姐與流氓 | 長雲 |  |
| 1999 | 機動戰士高達 | 布拉度 | 劇場版 Pop&In博意影碟VCD |
| 2001 | 小姐與流氓2：小流氓勇闖大世界 | 長雲 |  |
| 2005 |  | 魏當武 屠萊達兵 | TVB版本 |
| 2006 | 手塚治蟲之西遊記（日语：） | 沙悟淨（順風耳） | 分拆播映 |
| 2011 | 機動戰士高達00－先驅者的醒覺 | 比利·片桐 |  |
| 2021 | 劇場版新幹線戰士：來自未來的神速ALFA-X | 出水新平 | TVB版本 |
| 2023 | 屁屁偵探電影：天才惡人屁屁亞蒂+夢幻的巨無霸番薯批慶典 | 家燕工程的工頭 | TVB版本 接替離職的劉昭文 |
配音作品 > 特攝片

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1990 | 雷霆煞星 | 炎力（高速紅戰士） | 佐藤健太（日语：） |  |
| 2004 | 幪面超人龍騎電影版 | 秋山蓮（幪面超人騎士） | 松田悟志 | VCD |
| 2005 | 超人力斯 | 黑暗浮士德 |  |  |
| 2005 | 忍風戰隊 | 槍之七山達魯 | N/A | 只配演第39-47集 |
| 2005 | 幪面超人555 | 澤村 智腦公司成員 警察 電視廣播 眼鏡男 不良青年 大學生 | 岩川幸司（日语：）        |  第1集 第2集 同上 第8集 第15集 第17集 |
| 2006 | 爆龍戰隊 | 黑暗鎧甲 銀行冬菇熊獸 | N/A | 　 第10集 |
| 2007 | 特搜戰隊 | 鄧迪莊星人米格加 | N/A | 第34集 |
| 2009 | 超人梅比斯 | 芹澤(超人光明) 超人之父 |  |  |
| 2009 | 幪面超人電王 | 齊格 | N/A |  |
| 2010 | 獸拳戰隊 | 天蝠師傅 | N/A | 第18集接替梁志達 |
| 2011 | 炎神戰隊 | 沙井蠻機 | N/A | 第28集 |
| 2019 | 快盜戰隊VS警察戰隊 | Samuel Hilltop | 艾克·瓦拉 |  |
| 2020 | 騎士龍戰隊 | 藍大師 | 澀江讓二 |  |
| 2021 | 魔進戰隊 | 雪櫃邪面師 火車頭邪面師 | N/A | 第7集 第19集 |
| 2022 | 機界戰隊 | 伊治魯迪 | N/A |  |
配音作品 > 韓劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 愛上女主播 | 尹翔澤 | 張東健 | 有線娱乐台 VCD |
| 2001 | 藍色生死戀 | 尹俊熙 | 宋承憲 | 有線娱乐台 VCD |
| 2002 | 鋼琴別戀（朝鲜语：） | 李敬浩 | 趙寅成 | 有線娱乐台 |
| 2002 | 情定大飯店 | 金福萬 | 韓振熙 | 有線娱乐台 |
| 2002 | 妙手情天 | 權仁燦 | 韓載錫 | 有線娱乐台 |
| 2002 | 再見我的愛（朝鲜语：） | 崔基太 | 鄭俊鎬 | 有線娱乐台 |
| 2003 | 情定大飯店 | 韓泰俊 | 金勝友 | 亞視 |
| 2003 | 守護天使 | 夏泰勇 | 金旻鍾 | 有線娱乐台 |
| 2003 | 爆米花（朝鲜语：） | 李英勳 | 宋承憲 | 亞視 |
| 2005 | 大長今 | 申益必 | 朴垠樹 |  |
| 2005 | 醫道 | 永達 |  |  |
| 2007 | 薯童謠 | 阿佐太子 | 鄭載坤（朝鲜语：） |  |
| 2008 | 豬兜王子復仇記 | 尹東官 | 金東峻（朝鲜语：） |  |
| 2008 | 熱血仁心 | 裴大路 | 朴哲民 |  |
| 2008 | 奪寶奇媽 | 姜啟弼 | 李勳 |  |
| 2008 | 黑爸B | 趙彪奇 | 林湖 |  |
| 2009 | 哎吔三個爸 | 鄭誠民 | 尹相鉉 |  |
| 2009 | 狗和狼的時間 | 阿華 | 朴浩俊（朝鲜语：） |  |
| 2009 | 貝多芬病毒 | 崔錫昀 |  |  |
| 2009 | 逃學一姐 | 申江南 | 任世浩（朝鲜语：） |  |
| 2009 | 老千 | 金明修 | 安內相 |  |
| 2009 | 明星的戀人 | 金哲秀 | 劉智泰 |  |
| 2009 | 戀愛夢工場 | 孫奎浩 | 嚴基俊 |  |
| 2010 | 擊夢擂台 | 周記者 | 鄭殷杓 |  |
| 2010 | IRIS | 金賢俊 | 李炳憲 |  |
| 2010 | 天使的誘惑 | 安在成 | 裴秀彬 |  |
| 2010 | 意麵情迷 | 金錫浩 | 李亨哲 |  |
| 2010 | 吞沒太陽 | Jackson Lee | 劉五性 |  |
| 2010 | 愛上師奶經理人 | 柳時俊 | 李賢宇 |  |
| 2010 | 檢察官公主 | 尹世俊 | 韓政秀 |  |
| 2010 | 熟女辛市長 | 朴亞添 | 金東均 |  |
| 2011 | 燦爛的遺產 | 朴俊世 | 裴秀彬 |  |
| 2011 | 麵包王金卓求 | 尹勝賢 大腳丫 | 金正學  　 |  |
| 2011 | 戰神風暴Athena | 朴哲永 | 金勝友 |  |
| 2011 | 49日 | 姜旻鎬 | 裴秀彬 |  |
| 2014 | 不屈的兒媳 | 文真宇 | 李勳 |  |
| 2014 | 上班族楚漢誌 | 朴范增 | 李基英 |  |
| 2014 | 花美男拉麵店 | 楊鐵東 | 鄭仁基 |  |
| 2014 | 醫生冠軍 | 李道旭 | 嚴泰雄 |  |
| 2014 | 天使之瞳 | 尹載范 | 鄭進永 | Now 101台 |
| 2015 | 新伎生傳 | 琴御山 | 韓振熙 |  |
| 2015 | 千次的吻 | 尹基俊 | 尹斗俊 |  |
| 2015 | 命中注定我愛你 | 洪律師 | 鄭翰軒 | Now 101台 |
| 2015 | 閉嘴！花美男樂團 | Rock金 | 金C |  |
| 2015 | 慾望之火 | 金英俊 | 趙成夏 |  |
| 2015 | 我的星座男友 | 趙賢雨 | 金多炫 |  |
| 2015 | Style | 蘇秉直 | 申正根 |  |
| 2015 | 誘惑 | 羅時燦 | 崔日和 | Now 101台 |
| 2015 | 閃閃發亮 | 宋承俊 | 金錫勳 |  |
| 2015 | 輝煌或瘋狂 | 王堯（高麗定宗） 朴術 王繼 | 柳承秀 朴賢宇 徐范錫 | Now 101台 |
| 2016 | 甜蜜殺氣的家族 | 徐哲宗 | 徐鉉哲 | ViuTV |
| 2017 | 隧道 | 睦真宇 劉聖才 高萬石 | 金珉賞／盧泰燁（1986年） 崔日和 禹賢 | 奇妙77台 |
| 2018 | 權慾都市 | 有待查證 | 金珉賞 | 奇妙77台 |
| 2018 | 誘情嫉妒 | 金哲秀 | 有待查證 |  |
| 2018 | 武法律師 | 千勝範 | 朴浩山 |  |
| 2019 | 皇后的品格 | 先皇 前任首相 | 宋在喜 高世元 |  |
| 2019 | 愛情失咗憶 | 金範秀 | 鄭守教 |  |
| 2019 | 我們遇見的奇蹟 | 神父 | 金秀路 |  |
| 2019 | 外科醫心 | 崔碩漢 | 嚴基俊 |  |
| 2019 | 名流真相 | 金炳基 | 金亨默（朝鲜语：） |  |
| 2020 | 失驚無神多個媽 | 延燦九 | 崔政宇 |  |
| 2020 | 偵探醫生 | 權民哲 | 李哲民 |  |
| 2020 | 優雅的家 | 吳仁奎 | 羅仁圭（朝鲜语：） |  |
| 2020 | 我和我的爸爸 | 邊泰錫 張大浩 | 李尚勳 鄭泰亞（朝鲜语：） |  |
| 2021 | 黃金庭院 | 張順德 食客 |  | TVB版本第1集 TVB版本第4集 |
| 2021 | 街坊LAW霸 | 徐太允 法官 | 南太宇 鮮于在德 |  |
| 2021 | 他就是那男人 | 周作家 金八道 | 周浩旻 黃滿益（朝鲜语：） |  |
| 2021 | 秘密精品店 | 車勝在 | 柳承秀 |  |
| 2021 | 奇蹟拍檔 | 吳士勛 | 宋英奎 |  |
| 2021 | 客: THE GUEST | 高尚裴 | 朴浩山 |  |
| 2022 | 卧底 | 郭文欽 車敏浩 | 宋英奎 南成鎮 |  |
| 2022 | 三光公寓 | 宋醫生 石室長 | 柳承秀   |  |
| 2022 | MOUSE | 姜基赫 | 尹瑞賢 |  |
| 2022 | 救救我 | 禹春吉 | 金光奎 |  |
| 2022 | 復仇直播 | 洪舜基 |  |  |
| 2022 | TUNNEL | 郭泰熙 | 金炳哲 |  |
| 2023 | 黃金面具 | 馬理事 |  |  |
| 2025 | 優雅的新娘 | 陳日錫 | 南成鎮 | 離職後才於TVB Plus播出 |
配音作品 > 中／港劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000 | 寶島春夢 | 旁白 新聞報道員 | N/A   | 第10集 |
| 2001 | 康熙帝國 | 葛禮 | 赵景文 | 亞視 |
| 2002 | 雍正紅人 | 李衛 | 徐崢 | 亞視 |
| 2002 | 橘子紅了 | 容耀輝 | 黃磊 | 亞視 |
| 2002 | 太平天國 | 馮雲山 | 何永生 | 亞視 |
| 2003 | 射鵰英雄傳 | 彭連虎 | 崔永 | 亞視 |
| 2006 | 鐵齒銅牙紀曉嵐III | 常貴 | 廉冠 |  |
| 2006 | 覆雨翻雲 | 旁白 | N/A |  |
| 2006 | 棟篤狀王 | 丁康 容禎 |  |  |
| 2006 | 爭霸 | 計倪 | 天瑞 |  |
| 2007 | 帶我飛帶我走 | 潘彬彬 | 陳浩民 |  |
| 2008 | 家 | 高覺新 | 黃磊 |  |
| 2009 | 包青天 | 沈讓 唐真 | 關禮傑 陳浩民 | 单元2：白龍驹 单元4：通判劫 |
| 2009 | 戀愛兵法 | 王文清 | 袁文康 |  |
| 2009 | 射鵰英雄傳 | 完顏洪烈　 | 郭亮 |  |
| 2010 | 鐵齒銅牙紀曉嵐IV | 王半仙 |  |  |
| 2010 | 蝸居 | 陳寺福 | 馮嘉怡 |  |
| 2010 | 倚天屠龍記 | 張翠山 | 張智堯 |  |
| 2010 | 三國 | 孫權 李儒 郭嘉 夏侯淵 | 張博 宋重東 王今心 李奇龍 |    只配演第62集 |
| 2011 | 刁蠻嬌妻蘇小妹 | 秦少游 | 郭晉安 |  |
| 2011 | 美人心計 | 金王孫 | 林文龍 |  |
| 2011 | 包青天之七俠五義 | 白玉堂（錦毛鼠） | 陳浩民 |  |
| 2011 | 佳期如夢 | 郭進 | 李世鵬 |  |
| 2011 | 水滸傳 | 吳用 | 李宗翰 |  |
| 2014 | 來生不做香港人 | 旁白 | N/A |  |
| 2015 | AA制生活 | 何大彬 | 柳彬 |  |
| 2015 | 姐姐立正向前走 | 傅雲凱 | 胡兵 |  |
| 2015 | 大秦帝國II | 嬴駟（秦惠文王） | 富大龍 |  |
| 2015 | 末日+5 | 旁白 | N/A |  |
| 2015 | 神探狄仁杰前傳 | 狄仁杰 | 富大龙 |  |
| 2015 | 刑名師爺 | 秦士良 | 權立柱 |  |
| 2015 | 大唐雙龍傳 | 宋魯 | 衛宇 |  |
| 2015 | 傾城雪 | 江學文 | 張晨光 |  |
| 2015 | 家的N次方 | 孫乾 | 馬靚 |  |
| 2018 | 延禧攻略 | 袁春望 | 王茂蕾 |  |
| 2018 | 三國機密之潛龍在淵 | 許攸 | 宋慶 |  |
| 2019 | 皓鑭傳 | 嬴柱 | 王茂蕾 |  |
| 2019 | 如懿傳 | 富察·傅恆 | 賈延龍 |  |
| 2019 | 倚天屠龍記 | 何太沖 史火龍／劉傲 | 李進榮 師小紅 |  |
| 2019 | 深夜食堂 | 老闆 | 黃磊 |  |
| 2019 | 知否知否應是綠肥紅瘦 | 白亭預 | 屠楠 |  |
| 2019 | 重返20歲 | 護衛 |  |  |
| 2019 | 獨孤皇后 | 獨孤善 | 孫波 |  |
| 2020 | 慶餘年 | 林若甫 | 于洋 |  |
| 2020 | 萌妃駕到 | 步御史 | 陳秋果 |  |
| 2020 | 安家 | 翟雲霄 | 李宗翰 |  |
| 2020 | 無心法師III | 屠總管 | 張雷 |  |
| 2020 | 歡樂頌2 | 包奕凡 | 楊爍 | 接替離職的潘文柏 |
| 2020 | 錦繡南歌 | 謝顥 | 李泰延 |  |
| 2020 | 萬水千山風雨情 | 沈若谷 | 李進榮 |  |
| 2020 | 以家人之名 | 趙華光 | 劉金龍 |  |
| 2021 | 燕雲台 | 耶律璟  李继迁 | 寧理 馮武生 |  |
| 2021 | 贅婿 | 蘇仲堪 | 岳暘 |  |
| 2021 | 驪歌行 | 曹養德 季孫辰辛 | 夏嘉偉 劉泊霄 |  |
| 2021 | 你是我的榮耀 | Alex | 彭博 |  |
| 2022 | 理想之城 | 余潮 蘇筱的大姑父 | 岳暘 李小林 |  |
| 2022 | 開端 | 辦公室主任 朱師傅 | 魏偉 吳其江 | 第11-12集 第13集 |
| 2022 | 機智女法醫 | 孫明德 | 陳祎 |  |
| 2022 | 雪中悍刀行 | 趙衡 趙丹坪 | 于洋 王崗 |  |
| 2022 | 尚食 | 黃儼 | 張懷公 |  |
| 2022 | 隱秘的角落 | 張景林 | 寧理 |  |
| 2022 | 夢華錄 | 魏為 三元掌櫃 皇帝 | 畢瀚文 夷永定 保劍鋒 |  |
| 2022 | 蒼蘭訣 | 澧沅 息蘭族長 | 彭博 劉泊霄 |  |
| 2023 | 飛狐外傳 | 秦耐之 易吉 | 李欣阳 顧海 |  |
| 2023 | 天龍八部 | 锺萬仇 趙錢孫 褚萬里 耶律莫哥 哈大霸 神山上人 | 蔣中煒 田凱 吳濠 付磊  锺石岩 |  |
| 2023 | 川內相親 | 李文弼 尹崐 | 喻恩泰 付磊 |  |
| 2023 | 玉樓春 | 梁京冠 | 王茂蕾 |  |
| 2023 | 擇君記 | 謙 | 岳暘 |  |
| 2023 | 長風渡 | 王善泉 | 張紹剛 |  |
| 2023 | 有翡 | 仇天晉 鄭羅生 徐舵主 | 陳奎希 劉泊霄 劉金龍 |  |
| 2023 | 神探同盟 | 玄機 劉公公 | 楊雲棹   |  |
| 2024 | 命轉皇后 | 薛遠 | 黃海冰 |  |
| 2024 | 春閨夢人 | 皇帝 王錦堯 | 黃海冰 任正斌 |  |
| 2024 | 蘭閨喜事 | 春夢龍 陳管事 古爾國國王 | 本角只有聲音演出  魏錚 |  |
| 2024 | 射鵰英雄傳之鐵血丹心 | 朱聰 郭嘯天 | 高子沣 言傑 | 離職後才於翡翠台播出 |
| 2024 | 星河長明 | 葉景清 | 王茂蕾 | 離職後才於海外翡翠台播出 |
| 2024 | 四方館 | 康雲海 | 張壘 | 愛奇藝 |
| 2024 | 說英雄誰是英雄 | 任勞 | 王瀚 | 離職後才於翡翠台播出 |
| 2025 | 麻辣商驕 | 老田 蔡山風 | 梅小錚 龍斌 | 離職後才於翡翠台播出 |
配音作品 > 台劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000 | 人間四月天 | 徐志摩 | 黃磊 |  |
| 2002 | 風雲 | 傲天 | 蔡興麟 | 亞視 |
| 2002 | 流星花園 | 西門 | 朱孝天 | 亞視 |
| 2003 | 書劍恩仇錄 | 張召重 | 郭亮 | 亞視 |
| 2005 | MVP情人 | 田慶中 |  |  |
| 2006 | 惡作劇之吻 | 袁有才 | 唐從聖 |  |
| 2006 | 天下第一 | 洛菊生 |  |  |
| 2006 | 王子變青蛙 | 李銅鑼 | 程伯仁 |  |
| 2006 | 愛情魔髮師 | Moli | 程伯仁 |  |
| 2007 | 放羊的星星 | 李光明 | 董至成 |  |
| 2007 | 天國的嫁衣 | Freddie | 屈中恆 |  |
| 2007 | 愛情經紀約 | 宣大綱 | 卜學亮 |  |
| 2007 | 白色巨塔 | 王世平 | 鄧安寧 |  |
| 2008 | 櫻野三加一 | 孔孝天 | 唐從聖 |  |
| 2008 | 鬥牛，要不要 | 李紹奇 | 狄志傑 |  |
| 2008 | 公主小妹 | 伊森川 | 夏靖庭 |  |
| 2008 | 這裡發現愛 | 馬永傑 | 包小柏 |  |
| 2008 | 惡作劇2吻 | 袁有才 | 唐從聖 |  |
| 2008 | 終極一家 | 刀疤傑森 | 黃萬伯 |  |
| 2009 | 無敵珊寶妹 | 阿爾 | 九孔 |  |
| 2009 | 終極三國 | 李儒 | 林智賢 |  |
| 2009 | 敗犬女王 | 羅密歐 | 大炳 |  |
| 2009 | 痞子英雄 | 王好友 議長秘書 | 單承矩 高英軒 |  |
| 2009 | 翻滾吧！蛋炒飯 | 國弘 | 單承矩 |  |
| 2009 | 下一站，幸福 | Josh |  | 第7、10集 |
| 2010 | 鍾無艷 | 林蓋世 | 李沛旭 |  |
| 2011 | 犀利人妻 | 郝康德 | 李沛旭 |  |
| 2020 | 想見你 | 陳韻如的父親 | 黃輝策 |  |
| 2022 | 逆局 | 黃正亮 劉醫生 | 陳家逵 邱安忱 |  |
配音作品 > 新加坡劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2010 | 小娘惹 | 查理張 | 沈金興 |
配音作品 > 泰劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2023 | 23:23 | 齊察拿 約齊 |  |
配音作品 > 綜藝及資訊節目／記錄片

| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1992 | 翡翠銀禧當年情 | 旁白 |  |
| 2003 | 影響世界的中國人 | 旁白 |  |
| 2009 | 超級巨聲 | 旁白 |  |
| 2009 | 非一搬移動（英语：） | 旁白 |  |
| 2009 | 高清眼睛想旅行（英语：） | 旁白 |  |
| 2010 | 闔虎慶團圓 | 哥連史達福莊遜（主持） |  |
| 2010 | 日本鄉事秘笈 | 旁白 |  |
| 2010 | 明日世界 | 旁白 | 前半部 |
| 2010 | Superhuman 人之最 | 旁白 |  |
| 2010 | 森林之歌：雲橫秦嶺 | 旁白 |  |
| 2010 | 超級巨聲2 | 旁白 |  |
| 2010 | 綠宜居 | Emmanuel Belliveau（主持） |  |
| 2010 | 漫遊天地間 | Sebastien Lafont（主持） |  |
| 2010 | 音樂之都II | 西蒙·卡洛（主持） |  |
| 2011 | 大廚出馬第2輯 | 旁白 |  |
| 2011 | 甜姐兒 | 旁白 |  |
| 2011 | A+酒店第4輯 | 旁白 |  |
| 2011 | 太陽系奇觀（英语：） | 旁白 |  |
| 2018 | 陶傑笑看風雲 | 旁白 | 亞洲電視數碼媒體 |
| 2018 | 智鬥八爪魚 | 旁白 |  |
| 2018 | 鯊魚：海洋王者 | 旁白 |  |
| 2018 | 月球漫遊 | 旁白 |  |
| 2018 | 野性阿拉伯 | 旁白 | 明珠絕色 |
| 2018 | 台灣日食記 | 旁白 |  |
| 2018 | 深入太空站 | 旁白 |  |
| 2018 | 品味遊第四季 | Scott McRae（主持） |  |
| 2018 | 野性的聖誕 | 旁白 |  |
| 2019 | 野性熱帶島 | 旁白 | 絕色星期二 |
| 2019 | 藍海世界（英语：）第五季 | 旁白 |  |
| 2019 | 野性挪威峽灣 | 旁白 | 絕色星期二 |
| 2019 | 大貓百科 | 旁白 |  |
| 2019 | 美味頂峰第十季 | Gilad Peled（客席大廚） Johannes King（英语：）（客席大廚） Mats Vollmer（客席大廚） | 第2集 第5集 第9集 |
| 2019 | 切爾諾貝爾 - 曙光重現 | 旁白 |  |
| 2019 | 藍海世界（英语：）第六季 | 旁白 |  |
| 2019 | 潮玩天下 | Jose Pablo Cantillo（英语：）（主持） |  |
| 2019 | 大芬摹坊 | 旁白 |  |
| 2019 | 鯨魚有腳的年代 | 旁白 |  |
| 2019 | 叢林的法則（第六輯） | 朴浩山（成員） | 泰國篇 |
| 2020 | 忘不了餐廳 | 黃渤（主持） |  |
| 2020 | 大藝術家 | Tim Marlow（英语：）（主持） |  |
| 2020 | 大藝術家第二輯 | Tim Marlow（英语：）（主持） |  |
| 2020 | 大藝術家第三輯 | Tim Marlow（英语：）（主持） |  |
| 2020 | 行行有錢賺 | Marcus Lemonis（英语：）（主持） |  |
| 2021 | 生活在世界屋脊 | Nick Baker（英语：）（主持） |  |
| 2021 | 大藝術家第四輯 | Tim Marlow（英语：）（主持） |  |
| 2021 | 好聲好戲 | 旁白 | 第2集起接替李鎮然 |
| 2021 | 蜜糖掌門人 | 旁白 |  |
| 2021 | 呍呢嗱掌門人 | 旁白 |  |
| 2021 | 麵包掌門人 | 旁白 |  |
| 2021 | 橄欖油掌門人 | 旁白 |  |
| 2021 | 美酒掌門人 | 旁白 |  |
| 2021 | 叢林的法則V | 宋勛（隊員） | 開拓者們 |
| 2021 | 姜食堂 | 李壽根（主持） |  |
| 2021 | 新穎的整理 | 張鉉誠（嘉賓） | 第8集 |
| 2022 | 媽寶闖蕩歐洲行 | 洪性炘（洪和利父親） | 希臘篇 |
| 2022 | 世界名畫之最 | 安德鲁·玛尔（主持） | 代配第5-6集 |
| 2022 | 崔智友的西餐廳 | 車仁杓（主持） |  |
| 2022 | 非凡建築：奧賽博物館 | 旁白 |  |
| 2022 | 非凡建築：摩納哥親王宮 | 旁白 |  |
| 2022 | 非凡建築：楓丹白露宮 | 旁白 |  |
| 2022 | 野性新加坡：秘密世界 | 旁白 |  |
| 2022 | 食得晒先好講（日语：） | 井戶田潤（特別出演） | TVB版本第15集 |
| 2022 | 答得快 好世界 | 旁白 |  |
| 2022 | 野性四季 | 旁白 |  |
| 2022 | 齊來學習二十大 | 旁白 | 間場節目 |
| 2022 | 悼念江澤民 | 旁白 | 特備節目 |
| 2022 | 大家一起來 | 旁白 |  |
| 2022 | 夢想改造家 | 駱新（主持） 旁白 | 　 TVB版本第五輯第11集起 |
| 2023 | 壯麗地球 | 旁白 |  |
| 2023 | 向世界挑戰 | 沈志豪（英语：）（主持） | 第7集 |
| 2023 | 世界同步出遊（日语：） | 大城道則（日语：）（嘉賓） |  |
| 2023 | 咖啡掌門人 | 旁白 |  |
| 2023 | 水曜日Downtown | 濱田雅功（主持） |  |
| 2023 | 靚茶掌門人 | 旁白 |  |
| 2023 |   | 吴樾（戲劇演出，飾演周武王） 保劍鋒（戲劇演出，飾演端木賜） 吴樾（戲劇演出，飾演伍子胥） 邵兵（戲劇演出，飾演周文王） 辛柏青（戲劇演出，飾演王陽明） | TVB版本第1集 TVB版本第4集 TVB版本第5集 TVB版本第9集 TVB版本第10集 |
| 2024 | 野性俄羅斯 | 旁白 |  |
| 2024 | 日常生活搶知識（日语：） | 博多華丸（日语：）（主持） |  |
| 2024 | 中年好聲音2 | 旁白 | 第21集起接替去世的鄭啟泰 |
| 2024 | 感動味蕾美食餐廳100強 - 關西篇 | 荻谷壽一（廚師） 平雅之（廚師） 野村尊實（廚師） | 第7集 第8集 第9集 |
| 2024 | 食得晒先好講（日语：）第二輯 | 菅良太郎（日语：）（主持） 井戸田潤（日语：）（主持） | TVB版本第6集起接替離職的梁志達 離職後才於TVB Plus播出 |
| 2025 | TOP DOG | 熊爸（訓犬師） | 離職後才於TVB Plus播出 |
配音作品 > 廣告／宣傳片

*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
| 首播年份 | 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1997 | 榮興國際集團 | 旁白 | 宣傳商品金雅典抽油煙機 |
| 2000 | 香港房屋委員會 | 旁白 | 宣傳「優質居所携手共建」諮詢文件 |
| 2000 | 泰山有限公司 | 旁白 | 宣傳商品日本人字牌救心 |
| 2001 | 麗都火鍋海鮮酒家 | 旁白 | 宣傳「麗都燒味王」 |
| 2002 | 丹麥藍罐曲奇有限公司 | 旁白 | 宣傳「丹麥藍罐曲奇」 |
| 2012 | 維特健靈 | 旁白 | 宣傳商品醫之選維他命資訊 |
| 2012 | 城市電訊(香港)有限公司 | 旁白 | 宣傳電視部招聘資訊 |
| 2014 | 香港賽馬會 | 旁白 | 宣傳香港賽馬會130週年資訊 |
| 2014 | 香港教育局 | 旁白 | 宣傳9月小一入學註冊資訊 |
| 2015 | 位元堂 | 旁白 | 宣傳商品位元堂中藥防掉髮洗護系列 |
| 2016 | 大昌行 | 旁白 | 宣傳商品五十鈴貨車 |
| 2020 | 泉昌有限公司 | 旁白 | 宣傳商品連花清瘟膠囊 |
配音作品 > 遊戲

| 年份 | 遊戲名稱 | 配演角色 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2011 | 九陰真經手機版 | 角色語音 |  |
| 2024 | 聖鬥士星矢EX | 處女座沙加 |  |
配音作品 > 網絡短片

| 推出年份 | 短片名稱 | 相關來源 | 配演／演出角色 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2016 | 正版勁舞團特約：《給我愛過的卡通人物們》 | 100毛 | 旁白／配音員（真人演出） |
配音作品 > 廣播劇

| 年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1987 | 黃菊 | 李文丘 | 依達原著 |
| 1987 | 龍鳳配 | 家丁陳勇 | 民間故事 |
| 1987 | 蝶神 | 陳小玉拍擋 ♪ | 張君默「異象系列」小說 與羅嘉玲翻唱陳潔靈、張國榮《誰令你心痴》 |
| 1988 | 紫貝殼 | 范伯南 | 瓊瑤小說 |
| 1988 | 第八夜 | 辯方律師 職員甲 | 西鳳凰小說 |
| 1988 | 神探福爾摩之緣盡今宵 | 徐竹山 侍應 老鼠強 白霍威 | 張君默神探系列小說 |
| 1988 | 神探福爾摩之觀音 | 宋家明 | 張君默神探系列小說 |
| 1988 | 中華五千年 | 慕容延釗 | 香港電台歷史廣播劇 第262集：【杯酒釋兵權】 |
| 1988 | 中華五千年 | 丁部領 | 香港電台歷史廣播劇 第264集：【安南建國】 |
| 1988 | 中華五千年 | 張齊賢 | 香港電台歷史廣播劇 第273集：【呂蒙正拜相】 |
| 1989 | 中華五千年 | 張俊 | 香港電台歷史廣播劇 第328集：【岳飛北伐】 |
| 1989 | 何曾是絕對 | Andy | 「悲歡離合」劇場 |
| 1990 | 異鄉人 | 竹志新 | 亦舒小說86 |
| 1990 | 阿修羅 | 洪俊德（吳瑉瑉姨丈） | 亦舒小說109 |
| 1990 | 情無了 | 徐沛全 | 嚴沁原著 |
| 1994 | 今生若比永恒長 | 方令剛 | 嚴沁原著，香港電台廣播劇 |
| 1994 | 塵網 | 李大強 |  |
| 1994 | 香雪海 | 趙三 | 亦舒小說17 |
| 1994 | 千情共抱之「錯愛」 | 周先生（周小淇父） | 亦舒小說78《玉梨魂》香港電台「亦舒言情系列」 |
| 1994 | 伴我同行 | 程文輝兄長 | 杜國威舞台劇改編 香港電台〈香港故事〉 |
| 1994 | 銀色之戀 | 彭雷 |  |
| 1994 | 天秤座的故事 | 王首文 | 亦舒小說150《天秤座事故》 |
| 1994 | 你是我的玫瑰 | 新亮 |  |
| 1995 | 融化你冰冷的心（港譯《雪少女》） | 殷國桓 | 葉小嵐原著 |
| 1995 | 不歸路 | 張福生 |  |
| 1995 | 不易居 | 何四柱 | 亦舒小說167 |
| 1995 | 曾經深愛過 | 偵探小郭 | 亦舒小說55 |
| 1995 | 心窗之外 | 徐光浩 | 嚴沁小說 |
| 1996 | 千情共抱之「情債」 | Bobbie | 香港電台 |
| 1996 | 背光的人 | 楊世榆 | 林燕妮小說 |
| 1996 | 花解語 | 杏子斡 | 亦舒小說183 |
| 1997 | 女大不中留 | 阿拾 | 陳鈞潤小說 |
| 1997 | 聯齋新誌 | 林慕之 | 杜國威舞台劇改編 |
| 1997 | 《聊齋誌異》之「羅剎海市」 | 馬俊 | 蒲松齡原著 |
| 1997 |  |  | 蒲松齡原著 |
| 《聊齋誌異》之「陸判」 | 張成 |  |  |
| 1998 | 笑傲江湖 | 勞德諾 |  |
| 1998 | 心太軟 | 林志坤 |  |
| 1999 | 書劍恩仇錄 | 徐天宏 |  |
| 2000 | 鹿鼎記 | 五符道人（王屋派） 噶爾丹王子 |  |
| 2000 | 對門居 | 利傑 | 嚴沁小說 |
| 2001 | 雍正王朝 | 秦鳳梧 | 第 79-80 集 |
| 2001 | 蟬 | 郁滿堂 | 亦舒小說207 |
| 2015 | 留聲劇場：花語 | 薄荷 | 相關錄音 |
媒体訪問

| 日期 | 相關媒體 | 主題 | 相關片段 |
| --- | --- | --- | --- |
|  | 香港電台數碼31台 | 留聲語 Talk of Dub Park-第二集（嘉賓 翟耀輝先生） |  |
| 2018年2月23日 | 明报 | DJ、“声优”梦成真 | 按此 （页面存档备份，存于） |
電視訪問／參與節目

| 播放日期 | 製作媒體 | 節目名稱 | 相關片段 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2021年11月20至11月27日 | 無綫電視 | 聲級學堂：第1、2集 | 《聲級學堂》改善懶音速成班  （页面存档备份，存于） |
| 2022年9月6日至9月13日 | 無綫電視 | 好聲好戲第二季：第5至8集 | 《好聲好戲2》：挑戰《上海灘》許文強經典一幕，邊個更勝一籌? （页面存档备份，存于）  《好聲好戲2》：第二輪四位藝員各有千秋，最終邊個會出線? （页面存档备份，存于） |
| 2022年9月24日 | 無綫電視 | 好聲好戲第二季：第13集 | 《好聲好戲2》：袁文傑配音嘅《誓不低頭》同樊亦敏配音嘅《不是冤家不聚頭》，誰表現更好？ （页面存档备份，存于）  《好聲好戲2》：陳自瑤再次配音「過嘴癮」，評判有咩講？ （页面存档备份，存于） |
資料來源

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  留聲語 Talk of Dub Park-第二集（嘉賓 翟耀輝先生） （页面存档备份，存于），刊於香港電台數碼31台。
↑  1987年7月5日(星期日)，香港《華僑日報》，第三張；第三頁：魅力聲音大獎總決賽 今日第一台播出
↑  . www.sgproduction.com.hk.   [2024-08-05]. （原始内容存档于2024-08-05）. 課程導師 翟耀輝先生  （页面存档备份，存于）
↑  「斯托姆」、「風暴」及「暴風」為原因不明之譯名改變，並非角色有多個名字。
↑  2、4-6、8、10、16、37-45、47、50集
↑  「胡邵朋」及「胡劭朋」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
↑  「薛紀賢」及「薛紀然」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
↑  「古馬田」及「郝馬田」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
↑  「凌力齊」及「蘭尼」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
↑  此角於第一季由劉奕希配演，而第二季此作不設配音
↑  . 聖鬥士星矢EX 官方Facebook專頁. 2024-10-23.
外部連結

翟耀輝的新浪微博
翟耀輝的Instagram帳戶
李沄

李沄可以指：
李沄 (恩縣)，山東恩縣人，乾隆年間政治人物。
李沄 (光緒進士)，山東諸城縣人，光緒三年進士。
中華民國—日本關係

关于中華人民共和國與日本之間的雙邊關係，请见「」。关于臺灣與日本之歷史關係，请见「」。
| --- | --- |



 日本:  中華民國
 
代表機構
日本台灣交流協會台北事務所: 臺北駐日經濟文化代表處
代表
代表 片山和之 Kazuyuki Katayama: 代表 李逸洋 大使
中華民國與日本國在1913—1938年、1952—1972年有正式的外交關係，之後日本與中華人民共和國在1972年發表《中日聯合聲明》並建交，兩國從此受制於一个中国政策而沒有正式的外交關係。但由於歷史上的密切關係以及地緣政治上的相依，除了非正式的政治互動外，更在經貿、文化等各層面維持緊密的交流。目前雙方政府均在對方首都與重要城市互設實質大使館及分支機構。
歷史

条目：中華民國—日本關係史
中華民國大陸時期及遷臺後與日本的雙邊關係。
代表機構

参见：中華民國駐外機構列表和駐臺灣外交機構列表
参见：日本駐外機構列表和駐日本外交機構列表
1972年12月1日，中華民國成立亞東關係協會與日本以民間團體名義設立的財團法人交流協會共同簽署《互設駐外辦事處協議書》。根據此協議，中華民國於日本東京設立具大使館功能的臺北駐日經濟文化代表處（日文：。原亞東關係協會駐日本代表處，於1992年5月20日更名），並於大阪、橫濱、札幌、福岡、那霸設立具領事館功能的辦事處；日本則於臺北、高雄設立類似功能的事務所。此協議承諾相互保護各自的權益，發給簽證、推動經貿、學術、科技、文化及體育交流等業務。為發展觀光，臺灣觀光協會也在東京與大阪設立事務所。
2012年4月1日，財團法人交流協會更名為公益財團法人交流協會。
2017年1月1日，再更名為公益財團法人日本台灣交流協會（日文：）。1月3日，舉行揭牌儀式，由日本駐台代表沼田幹夫、亞東關係協會會長邱義仁、中華民國外交部常務次長李澄然（英语：）共同主持。沼田指出這是台日關係新的出航日，盼日後與亞東關係協會一起為日台目前最佳關係「再上一層樓」。沼田也介紹協會名稱上出現的兩朵花標誌，在「日」字樣上出現的是中華民國國花「梅花」，在「」字樣上出現則是日本國花「櫻花」。
2017年3月，中華民國行政院核定亞東關係協會改名為台灣日本關係協會（日文：）。5月17日，舉行揭牌儀式，由立法院副院長蔡其昌、外交部長李大維、台灣日本關係協會會長邱義仁、日本駐台代表沼田幹夫共同主持。邱義仁表示，有些人不清楚「亞東關係協會」的職掌範圍，例如「夏威夷的事情能否幫忙？」今日改名後，讓「台灣日本關係協會」的工作性質更清楚；沼田幹夫則強調，希望此次更名作為契機，日台團結一心，共同建立起世界少見的友情。
代表機構 > 事件

2018年3月7日，中華統一促進黨因不滿台灣漁船3日在台日重疊專屬經濟海域遭到日本海上保安廳船艦以水柱驅趕，黨部主委陳清峰率眾從彰化縣北上前往台北市的日本台灣交流協會抗議，並在大樓前的石碑上潑紅漆，隨即遭警方依違反《社會秩序維護法》逮捕裁罰。
2018年9月6日，日本「慰安婦之真相國民運動（日语：）」等16個民間團體要求撤除位於台南市的台灣首座慰安婦銅像，團體代表藤井實彥疑似偷踹銅像，並於8日離境，中國國民黨臺南市黨部主委謝龍介與中華統一促進黨10日分別前往日本台灣交流協會表達譴責並要求道歉。統促黨成員李承龍等人在日本台灣交流協會大門前潑漆，警方依數項罪名將其偵辦。
2018年9月14日，於該年7月上任的臺北駐大阪經濟文化辦事處長蘇啟誠在住處上吊輕生，遺書裡表示，燕子颱風侵襲日本造成關西國際機場關閉時，對於台灣旅客滯留機場的處理遭受批評一事讓他感到痛苦。
駐外使節

参见：中華民國駐日本使節列表
参见：日本駐中華民國使節列表
國會組織

参见：中華民國立法院和日本國會
1973年1月，日本自由民主黨國會議員成立「日華關係議員懇談會」。1997年2月5日，與新進黨在1995年成立的「日華議員連盟」合併，擴大成立「日華議員懇談會」，簡稱「日華懇」。2006年4月26日，自民黨青壯派國會議員成立「促進日本臺灣經濟文化交流年輕議員之會」（日文：），簡稱「日臺年輕議連」。
1997年5月28日，日本民主黨成立「民主黨日華友好議員連盟」，後於2000年5月4日改組為「日臺友好議員懇談會」，簡稱「日臺懇」；2004年5月，民主黨另成立「日本臺灣安保經濟研究會」。
2008年5月15日，中華民國立法院成立「臺日交流聯誼會」。2012年4月20日，另成立「臺灣與日本國會議員友好協會」。
爭議 > 釣魚臺領土爭議

参见：釣魚臺列嶼主權問題
1972年，美國宣佈將包含釣魚臺列嶼（日本稱尖閣諸島）在內的琉球群島還給日本，中華民國政府發表聲明表示對釣魚臺擁有主權，不承認此舉。「釣魚臺歸屬問題」由是產生。
雖然中華民國與日本關係基本友好，但在釣魚臺歸屬問題上有著相當大的歧見。該島現由日本實際管轄，但台灣漁民認為當地海域屬台灣傳統漁場，導致台灣漁民、海巡署與日本海上保安廳時有衝突事件傳出，最近的一次是發生於2008年6月的聯合號海釣船事件，台北方面召回當時的駐日代表許世楷以示嚴正抗議，最後日本政府同意道歉並賠償相關損失。
2012年9月25日，為抗議日本將釣魚臺國有化和爭取漁業權，宜蘭縣蘇澳鎮50多艘漁船前往釣魚臺附近海域陳情抗議，並在海巡署艦艇護衛下和日本海上保安廳船隻對峙。事後在外相玄葉光一郎呼籲下，同年11月雙方重啟中斷三年的漁業權問題談判。
2013年4月10日，台日雙方在臺北賓館正式簽署《臺日漁業協議》，就雙方重疊專屬經濟海域的漁權與漁船作業安排達成共識，共享釣魚臺列嶼12海浬外海域的漁業資源。日本內閣總理大臣安倍晉三於12日表示：臺灣是重要夥伴，臺日簽署漁業協議對雙方都很好。
2015年7月23日，前中華民國總統李登輝到東京的日本外國特派員協會演講，被記者問到釣魚臺主權問題，答道：「我講過好幾次了，尖閣諸島是日本的，不是台灣的。」值得注意的是，記者當時提問是用日本的名稱「尖閣諸島」和中國大陸的名稱「釣魚島」並用，李登輝回答從頭到尾都是用「尖閣諸島」，一次也沒提到「釣魚島」。
2020年6月6日，對於日本沖繩縣石垣市有意將釣魚臺列嶼的地籍名稱從登野城更名為「登野城尖閣」，中華民國外交部表示「釣魚臺列嶼是我國固有領土，毋庸置疑，我國擁有釣魚臺列嶼主權的事實，不會因為任何國家將該列嶼改名而有任何改變，我方已向日方表達關切，並呼籲日方秉持和平理性態度、審慎處理。」10日，中華民國總統蔡英文對於宜蘭縣長林姿妙邀請一同「登島」掛門牌、護主權表示，釣魚臺是中華民國領土，呼籲各方擱置爭議、共同開發，以和平方式解決釣魚臺爭議，中央政府一定會依情勢審慎處理，一方面確保主權立場，一方面也能維持區域的和平穩定。11日，宜蘭縣議會通過將釣魚臺列嶼改名為「頭城釣魚臺」，宜蘭縣政府表示將依法研議辦理。對於駐那霸辦事處兩度致電石垣市長中山義隆籲請審慎自，中山義隆回應指出，該案起因是中國海警船近期頻繁進出該海域引發民眾強烈反彈，故舊案重提，據以反制。22日，石垣市議會（日语：）通過更名議案，自10月1日起生效。中華民國外交部則表示概不承認。