stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Valve (消歧義)

Valve可以指：
閥門
維爾福（Valve Corporation） ，美國的一間遊戲公司。
基里安·路德維希

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
 
個人
全名:  Kilian Ludewig
出生日期:   (2000-03-05) 2000年3月5日（24歲）
出生地點:   德国汉堡
身高:  
位置:  右後衛

現在所屬:  1860慕尼黑 (薩爾斯堡外借)
球衣號碼:  29
青年隊
2014–2015:  聖保利
2015–2018:  萊比錫
職業*
| 年份 |  球隊 |   |  （） |
| 2018– |  薩爾斯堡 |  1 |  (0) |
| 2018–2019 |  → 列弗寧 |  28 |  (1) |
| 2020 |  → 巴恩斯利 |  22 |  (0) |
| 2020–2021 |  → 沙尔克04 |  6 |  (0) |
| 2022 |  → 威廉二世 |  4 |  (0) |
| 2022–2023 |  → 阿爾堡 |  19 |  (0) |
| 2023– |  → 1860慕尼黑 |  4 |  (0) |
‡
| 2015–2016 |  德國U16（英语：） |  8 |  (3) |
| 2016–2017 |  德國U17（英语：） |  13 |  (2) |
| 2017–2018 |  德國U18（英语：） |  4 |  (0) |
| 2019 |  德國U19（英语：） |  3 |  (0) |
| 2019 |  德國U20（英语：） |  4 |  (0) |
| 2021 |  德國U21 |  1 |  (0) |
 * 職業次數與數僅計算國內聯賽部份 最後更新於：4 November 2023 ‡ 次數和數 最後更新於：7 September 2021
基里安·路德維希（Kilian Ludewig，2000年03月05日—）是德國的一位足球運動員。在場上司職右後衛。現時被奧超球隊薩爾斯堡外借至德丙球隊1860慕尼黑。
參考資料

↑  . kicker. 2018--06-04  [2020-03-12] （de-DE）.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
↑  . redbulls. 2018-06-04  [2020-03-12]. （原始内容存档于2021-11-05） （德语）.
彭諟庠

彭諟庠（?—?），江蘇省蘇州府元和縣人，清朝政治人物，進士出身。
光緒二十年（1894年），参加光緒甲午科殿試，登進士二甲22名。同年五月，以主事分部学习。
參考文獻

↑  《大清德宗同天崇运大中至正经文纬武仁孝睿智端俭宽勤景皇帝实录》（卷三百四十）：光绪二十年。甲。五月。丁丑朔。……○丙戌。引见新科进士。得旨……胡绍苏、曾文玉、汪述祖、项芳兰、谭承元、彭諟庠、龚启芝、孙国桢、郑辅东、梁志文、梁秉年、杨裕芬、靳学礼、吕承瀚、方策安、陈品金、楼守愚、陈汝梅、施之东、傅运生、王元庆、张锦春、徐宗源、范公谟、松铎、张忠、吕志元、郭传昌、王景浚、孙文翰、熊宾、谢世珍、麦玉华、贺鸿基、沈祖同、杨懋龄、徐树昌、杨长藻、谢崇厚、郭书堂、赵从蕃、萧文昭、廉慈、蔡中燮、黄汝楫、林怡、李继沆、续绵、杨增钰、钟杰、承霖、齐令辰、蒲明发、孙友莲、涂翀凤、韩墀、张淑栋、王熙龄、陶世凤、王学伊、王之杰、翰屏、锡麟、韩绍徽、俱著以主事分部学习。
許淵冲

| 许渊冲 |
| --- | --- |
摄于1944年
出生: (1921-04-18)1921年4月18日  中華民國江西省豫章道南昌县
逝世: 2021年6月17日(2021歲—06—17)（100歲）  中华人民共和国北京市
職業: 翻译家、教授
國籍:  中华人民共和国
教育程度: 大学博士
母校: 国立西南联合大学 巴黎大学
創作時期: 1948年－2021年
代表作: 英文译作：《中诗英韵探胜》、《似水年华》；    中文著作：《翻译的艺术》、《文学翻译谈》；  英译作品：《诗经》、《楚辞》、《论语》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》；   法译作品：《红与黑》 、《包法利夫人》、《巴尔扎克全集》  《中国古诗词六百首》、 李白诗选。
獎項: 翻译文化终身成就奖（2010年） “北极光”杰出文学翻译奖（2014年）
许渊冲（1921年4月18日—2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人，中国翻译家，北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，有“诗译英法唯一人”之称。自20世纪40年代开始涉足文学翻译，出版著作近100种。先后在北京、张家口、洛阳等地的外语院校任教。2010年12月，获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月5日，在柏林举行的第20届世界翻译大会上，获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。
生平 > 童年（1921年—1938年）

1921年4月18日，许渊冲出生在江西省南昌市的一个书香家庭。母亲是江西省唯一的女子职业学校的学生，擅长花鸟绘画，让许渊冲耳濡目染到艺术的美感，还教其识字。四岁开始学习英文，中学时代接触到许多欧美文学名著，打下良好的英文基础。因识字较早，1926年秋天，许渊冲跳级进入南昌实验小学一年级下学期。
表叔熊式一是翻译家，他英译的剧目《王宝钏》，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使许渊冲幼年时期就对英语产生强烈的兴趣。
生平 > 求学经历（1938年—1948年） > 入读西南联合大学

1938年秋，许渊冲以第七名的成绩考入国立西南联合大学（由北京大学、清华大学和南开大学联合组成）外文系。大一，他就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文发表在《文学翻译报》上。就读期间，喜于读书、写作、打球，以及到宿舍附近的翠湖散步，周基堃、邓汉英（后均为南开大学教授）、刘伟（后为云南公路局总工程师）为其舍友。1941年11月，美国志愿空军飞虎队来华对日作战，需大批翻译，联大外文系四年级男生（除吴讷荪外）全部服役，离开联大，1942年9月回校复学，大四期间，半工半读，在昆明天祥中学兼教英文，并在此期间考取空军飞行员。1944年秋，考入清华大学研究院外国文学研究所，研究德莱顿的戏剧艺术。第二学年，因经济困难休学，后吴达元教授帮助下兼任联大外文系助教。
生平 > 求学经历（1938年—1948年） > 空军翻译（1941年11月—1942年7月4日）

1941年，美国志愿军来华参加对日作战，需要大批英文翻译，许渊冲应征工作一年。次年返回联大复学，并于1943年大学毕业。后在昆明天祥中学任英文教师。在空军翻译期间，他主要负责英译情报、汉译公文、提高军人文化水平，1942年7月4日，结束空军翻译服役。在训练班招待会欢迎美国志愿空军大队长陈纳德上校，黄仁霖致欢迎词，当说到“三民主义”时，中央大学顾世淦同学直译为“nationality, people's sovereignty, people's livelihood”（民族、民权、民生），陈纳德听不懂，许渊冲便译成“of the people, by the people, for the people”（民有、民治、民享），用林肯的话解释孙中山的话，宾主恍然大悟。
昆华农校训练班学习（1941年11月—同年12月8日）的主要内容为：
班主任黄仁霖上校用英文讲《社交礼节》；
教务长吴泽霖教授讲《人类学》；
气象系赵九章教授讲《气象学》；
历史系皮名举教授讲《美国史地》；
外文系温德教授讲《英文词汇学》；
美国志愿空军第一大队机要秘书林文奎少校讲《航空常识》；
通译长舒柏彦少校讲《航空翻译常识》等。
生平 > 求学经历（1938年—1948年） > 留学巴黎

1944年考入清华大学外国文学研究所，研究莎士比亚与德莱顿。1948年6月8日，许渊冲登上开往马赛的安德烈号赴法留学。入读于巴黎大学。修《法国文学》、《英国文学》、《比较文学》、《象征派》、《雨果》、《巴尔扎克》等课程，得以精通法语，深入研究法国文学。专攻莎士比亚和拉辛，获文学研究文凭。
生平 > 执教生涯

1945年，兼任联大外文系助教。1951年，许渊冲和数学家吴文俊、画家吴冠中等人一同回国，先后在北京外国语学院法文系、北京外国语文专科学校法文系、张家口外国语学院英文系、洛阳外国语学院英文系从事教学工作。1983年8月从洛阳外国语学院调入北京大学国际文化系任教，兼英语系文学翻译课程，讲授“唐宋诗词英译”、“中西文化比较”和“中英互译”等课程。1991年退休。1999年起在清华大学讲授“中国古代诗歌翻译与赏析”课程。
著作及论文集

参考來源：
《翻译的艺术》，北京：对外翻译出版公司
《中诗英韵探胜——从〈诗经〉到〈西厢记〉》，北京：北京大学出版社
《追忆逝水年华——从西南联大到巴黎大学》，北京：生活·读书·新知三联书店，1996
《文学翻译谈》，台北：书林出版有限公司（Taipei: Bookman Books Ltd.）1998
Vanished Springs: The Life and Love of a Chinese Intellectual. New York: Vantage Press，1999
《诗书人生》，天津，百花文艺出版社，2003
《文学与翻译》，北京：北京大学出版社，2003
《山阴道上——许渊冲散文随笔选集》，北京：中央编译出版社，2005
著作及论文集 > 英文译著

《动地诗——中国现代革命家诗歌选》，香港：商务印书馆，1981
《苏东坡诗词新译》，香港：商务印书馆，1982
《汉英对照唐诗一百五十首》，西安：陕西人民出版社，1984
《唐宋词一百首》，香港：商务印书馆，1986
《唐诗三百首新译》（与陆佩弦、吴钧陶合译），香港：商务印书馆，1987
《李白诗选（汉英对照）》，成都：四川人民出版社，1987
《中诗英译笔录》（与吕叔湘合编）（增订本），香港：三联书店，1988
《唐宋词一百五十首》，北京：北京大学出版社，1990
《西厢记》（四本十六折），北京：外文出版社，1992
《人间春色第一枝<国风>欣赏》，郑州：河南人民出版社，1992
《人间春色第一枝<雅颂>欣赏》，郑州：河南人民出版社，1992
《诗经》，长沙：湖南出版社，1993
《毛泽东诗词选》，北京：中国对外翻译出版公司，1993
《楚辞》，长沙：湖南出版社，1994
Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry（《中国古诗词六百首》），Beijing: New World Press,1994
Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry. London: Penguin Books in association with New World Press，1994
《诗经》，北京：中国文学出版社，1994
《唐宋诗一百五十首》，北京：北京大学出版社，1995
《汉魏六朝诗一百五十首》，北京：北京大学出版社，1996
《宋词三百首》，长沙：湖南出版社，1996
Tang Song Lyrics in Pictures（《唐宋词画》），Singapore: EPB Publishers,1996
《西厢记》（五本二十折），长沙：湖南出版社，1997
《元明清诗一百五十首》，北京：北京大学出版社，1997
《古诗绝句百首（汉英对照）》，长春：吉林文史出版社，2000
《大中华文库汉英对照西厢记》，北京：外文出版社，2000
《汉英对照新编千家诗》，北京：中华书局，2000
《汉英对照唐诗三百首》，北京：高等教育出版社，2000
《国剧名篇：许渊冲汉诗（词）英译精选》，北京：开明文教音像出版社，2000
《汉英对照唐宋词三百首》，石家庄：河北人民出版社，2003
《汉英双讲中国古诗100首》，大连：大连出版社，2003
《中小学生必背诗词》，石家庄：河北人民出版社，2003
《汉英对照老子道德经》，北京：高等教育出版社，2003
《汉英对照中国古诗精品三百首》，北京：北京大学出版社，2004
《汉英对照元曲三百首》，北京：高等教育出版社，2004
《汉英对照宋词三百首》，北京：高等教育出版社，2004
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》，北京：中国国际出版集团，海豚出版社，2013
著作及论文集 > 法文译著

《农村散记》（与鲍文蔚合译），北京：外文出版社，1957
《毛泽东诗词四十二首》（英、法文格律体译文，内部教学资料）洛阳：洛阳外国语学院，1978
《唐宋词选一百首》，北京：外文出版社，1987
《汉法对照中国古诗词三百首》（上、下册），北京：北京大学出版社，1999
著作及论文集 > 中文译著（英美文学作品）

《一切为了爱情》，上海：新文艺出版社，1956
《昆延·杜沃德》（与严维明合译），北京：人民文学出版社，1987
《飞马腾空》，北京：中国对外翻译出版公司，1991
《埃及艳后》，桂林：漓江出版社，1994
著作及论文集 > 中文译著（法国文学作品）

《哥拉·布勒尼翁》，北京：人民文学出版社，1958
《私人生活场景：人生的开始》，上海：上海译文出版社，1983（后入选《巴尔扎克全集》，编入《人间喜剧》第二卷，改名为《入世之初》，北京：人民文学出版社，1986）
《雨果喜剧选》，北京：人民文学出版社，1986
《水上》，北京：人民文学出版社，1986
《追忆逝水年华（3）——盖尔芒特家那边》（与潘丽珍合译），南京：译林出版社，1990
《包法利夫人》，南京：译林出版社，1992
《红与黑》，长沙：湖南文艺出版社，1993
《雨果精选集·艾那尼》，济南：山东文艺出版社，1998
《约翰·克里斯托弗》，长沙：湖南文艺出版社，2000
《罗曼·罗兰精选集》，北京：燕山出版社，2004
著作及论文集 > 翻译论文

《翻译中的几对矛盾》，《外国语教学》，1978（4）
《<毛泽东诗词>译文研究》，《外国语》，1979（1）
《如何译毛主席诗词》，《外语教学与研究》，1979（2）
《评毛泽东词<赠杨开慧>英、法译文》，《现代外语》，1980（1）
《毛泽东词<黄鹤楼>译文研究》，《外国语》，1980（3）
《译诗记趣》，《编译参考》，1980（6）
《直译与意译》，《外国语，1980》（6）；1981（1-2）
《翻译的标准》，《翻译通讯》，1981（1）
《喜读<鲁迅诗选>英译本》，《外语教学与研究》，1981（3）
《忠实与通顺》，《解放军外国语学院学报》，1982（1）
《李清照词译话》，《现代英语研究》，1982（1）
《译文能否胜过原文》，《接翻滚外国语学院学报》，1982（2）
《“三美”和“三似”的幅度——<唐宋词选>英、法译本代序》，《外国语》，1982（4）
《扬长避短，发挥译文优势》，《翻译通讯》，1982(4)
《再谈意美、音美、形美——<唐诗英译>序言》，《翻译通讯》，1983（3）
《再谈“意美、音美、形美”》，《外语学刊》，1983（4）
《文学翻译等于创作》，《外国语》，1983（6）
《白居易的<长恨歌>及其英译》，《外语学刊》，1984（3）
《翻译的理论和实践》，《翻译通讯》，1984（11）
《翻译与评论》，《外国语》，1985（6）
《三谈意美、音美、》形美》，《深圳大学学报》，1987（2）
《谈李商隐的英译》，《外语学刊》，1987（3）
《翻译的哲学》，《河南大学英语学报》，1988（1-3）
《诗词英译漫谈》，《中国翻译》，1988（3）
《巴尔扎克译论》，《解放军外国语学院学报》，1988（3）
《文学翻译与翻译文学》，《世界文学》，1990（1）
《文学翻译：1+1=3》，《外国语》，1990（1）
《<水上>新旧译本比较》，《中国翻译》，1990（5）
《诗词·翻译·文化》，《北京大学学报》，1990（5）
《<西厢记>与<罗密欧与朱丽叶>》，《北京大学学报英语语言文学专刊》1990
“Devlopment of Verse Translation ”，《外国语》，1991（1）
《谈翻译教学》，《山东外语教学》，1991（4）
《译诗六论》，《中国翻译》，1991（5-6）
《翻译对话录》，《北京大学学报英语语言文学专刊》，1992（2）
《译学与<易经>》，《北京大学学报》，1992（3）
《英汉与汉英翻译教程》序言，柯平（编著），北京：北京大学出版社，1993：la-4a
《文学翻译是两种语言的竞赛——<红与黑>译本前言》，《外国语》，1993（3）
《浑金璞玉集》引言，刘重德（著），北京：中国对外翻译出版公司，1994：Ⅰ-Ⅺ
《谈“比较翻译学”》，《外语与翻译》，1994（3）
《谈谈文学翻译问题》，《外国语》，1994（3）
《汪译<诗经>序》，《外语与外语教学》，1995（1）
《为什么重译<约翰·克利斯朵夫>》，《外国语》，1995（4）
《谈陶诗英译》，《外语与外语教学》，1995（6）
《妙译来自“得意忘形”》，许钧（编著），《文字·文学·文化》，南京：南京大学出版社，1996:118-124
《文字翻译与文学翻译——读方平<翻译杂感>后的杂感》，许钧（编著），《文字·文学·文化》，南京：南京大学出版社，1996:70-73
《谈重译——兼评许钧》，《外语与外语教学》，1997（4）
《再谈陶诗英译》，《外语与外语教学》，1997（1）
《与杨振宁会面所想到的》，《中国大学教学》，1997（4）
《谈翻译理论的研究——杨振宁给我的启发》，《解放军外语学院学报》1997（6）
《谈“翻译——文化竞赛论”》，《外语与翻译》，1998（2）
《文理大师顾毓琇》，《中国大学教学》，1998（2）
《翻译：“美化之艺术”——新旧世纪交谈录》，《译林》，1998（3）
《美化之艺术——<毛泽东诗词集>译序》，《中国翻译》，1998（4）
《知之·好之·乐之·三之论》，《外语与外语教学》，1998（6）
《国际译会上三句话》，《外语与外语教学》，1998（6）
《译学要敢为天下先》，《中国翻译》，1992（2）
《再创作与翻译风格》，《解放军外语学院学报》，1993（3）
《新世纪的新译论》，《中国翻译》，2000（3）
《再谈<竞赛论>和<优势论>——兼评“忠实是译者的天职”》，《中国翻译》，2001（1）
《文学翻译克隆论》，《外语与翻译》，2001（2）
《关于翻译学的论战》，《外语与外语翻译》，2001（11）
《文学翻译与科学翻译》，《上海科技翻译》，2002（4）
《实践第一，理论第二》，《上海科技翻译》，2003（1）
《谈中国学派的理论翻译——中国翻译学落后于西方吗》，《外语与文学》，2003（1）
《文学翻译的心路历程》，《中国翻译》，2003（4）
《20世纪中国翻译思想史》序言，王秉钦（著），天津：南开大学出版社，2004：la-3a
《中国是不是“翻译强国”》，《上海翻译》，2005（2）
《“体”、“神”、“表”平衡模式是评估文学翻译的科学方法吗》，《中国翻译》，2005（2）
翻译实践

许渊冲翻译长达60年，迄今已译作多达百部，1950年代翻英法、1980年代译唐宋。
翻译实践 > 早期翻译实践

1943年，大学毕业时，许渊冲将英国17世纪桂冠诗人德莱顿的诗剧《一切为了爱情》译成中文，这也是他翻译的第一部文学作品。以下两个译本：
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  |  Portents and prodigies have grown so frequent, That they have lost their name. 凶兆、怪事、不断地发生，人们都司空见惯，并不觉得奇怪。（1956年版） 怪事年年有，不如今年多，但人们都司空见惯，反而见怪不怪。（1994年版） |  |
许渊冲认为自己“早期更重直译，后期更重意译，四字词组用得更多”。（《追忆逝水年华》，132页；《诗书人生》，354页；《文学与翻译，6-7页》）
1948年11月28日，他在巴黎大学把代表雨果进步思想的短诗《泉水》译成中文，也成为他译的第一首法文诗：
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  |  泉水从岩石上一滴滴 落入怒涛汹涌的海里。 掌管生死的海洋说：“你 来干吗？这样哭哭啼啼！”    “我的风暴使人害怕， 我的尽头就是天涯。 难道我还需要你吗？ 小鬼，我是这样广大！……”    泉水对苦海深渊说道： “我无声无息，不求荣耀， 我给你的，正是你缺少 的一滴淡水，人的饮料！” |  |
1950年代，许渊冲翻译了罗曼·罗兰的《哥拉·布勒尼翁》（1958年人民文学出版社，1978年重印），将秦兆阳的《农村散记》译成法文（与鲍文蔚合译，1957年外文出版社），译就巴尔扎尔的《人生的开始》（1983年上海译文出版社），并将毛泽东诗词译成英法韵文，开中国中英、中法互译之先河。
翻译实践 > 中期古诗外译

1983年，许渊冲调入北京，开始了中诗外译的鼎盛时期。从80年代初至90年代初期《红与黑》重译本及1994年出版《不朽之歌》为止，他的翻译实践及突出成就主要集中在古诗外译方面。在这10年间，他出版各类著述近30本，包括中诗外译18种。（详细内容可参见“著作与论文集”一节）其中包括汉译英、汉译法、英译汉、法译汉，不仅有文学翻译，还有理论著述及回忆录。这一阶段，他坚持19世纪末英国剑桥大学教授Herbert Allen Giles开创的韵体译诗的艺术手法，倡导音、形、意“三美”，将文学翻译视为艺术美的再创造。如李清照的词《声声慢》：
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  |  寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。咋暖换寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。 |  |
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  |  I look for what I miss, I look not what it is, I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer.    How hard is it To keep me fit In this lingering cold! Hardly warmed up By cup and cup Of wine so dry Oh! How can I Endure at dusk the drift Of wind so swift? It breaks my heart, alas! To see the wild geese pass, For they are my acquaintances of old. |  |
译文虽然增加了不少字，但加的都是原文内容多有、原文形式所无的词，意在传达原诗的意美。原词押韵用的是比较急促的“觅”、“戚”、“息”、“急”等字，译文用的也是短音[i]韵：如it; fit; drift; swift等，尤其是译文第一行的“miss”和原文第一行的“觅”字，译文第四行的“cheer”和原文第三行的“戚”字，不但元音相近，连前面的辅音也相同，是为了臻于“音似”。
翻译实践 > 成熟期经典重译

《包法利夫人》和《红与黑》重译本的出版，标志着许渊冲的翻译进入了成熟期。自上世纪90年代初期开始至今，他出版了20余部译作。
翻译理论

1959年翻译的《人生的开始》中，220页的正文里共出现106条脚注，主要集中在对人物、历史事件、文化负载词语，特别是对俗语的解释及对近似汉语成语的套用上，已然表现出对“归化”和“意译”的追求：
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  |  要尊敬老人，你不知道自己将来也会老得怕人吗？行万里路，省得读万卷书呵。（54页） 我们可是“一朝被蛇咬，十年怕苍蝇”呵！（77页） 啊！对了，真是本性难移，三句不利本行，”米斯提格里回嘴说。（83页） 不过，欲加之罪，何患无耻！（106页） 俗话说得好：“踏破铁鞋无益处。”（122页） |  |
理论根据：在北京大学《英汉与汉英翻译教程》的序言中，许渊冲引用《杨振宁访谈录》83页上所说 “中国的文化是向模糊、朦胧及总体的方向走，而西方的文化则是向准确而具体的方向走”的理论，认为“中国传统翻译理论也是走向准确而具体”，又把其关于法律和诗的论点，和翻译的“理解”与“传达”联系起来，并以此作为自身翻译理论的基础和来源。
“在译诗的问题上，诗是本体，译是方法；诗要求美，译要求真；如果把美得诗译得不美，那不可能算是存真；只有在不失真的条件下，尽可能传达原诗的美，才是译诗应该擦用的原则。”如果用孔子的话来说，就是“从心所欲不逾矩”，从心所欲求“美”，但不逾越“真”的范围。
翻译理论 > 形成与发展

1970年代末，理论发展脉络表现为早期的“艺术创作论”，1978年，表明自己对文学的看法，提及翻译要做到 “三确”——正确、精确、明确、“三用”——通用（词汇为全民族目前“通用”的语言）、连用（词的搭配符合上下文）、惯用（尽量用习惯用语和成语）的要求。无论直译、意译，都要符合“忠实”、“通顺”的标准。
1982年，首次提出“三似新论”和“三化论”。
1984年，许渊冲的翻译主张主要为：
| 标准 | 低标准 | 中标准 | 高标准 |
| --- | --- | --- | --- |
| 内容忠实（信） | 明确 | 准确 | 精确 |
| （三似） | 意似 | 形似 | 神似 |
| （三化） | 浅化 | 等化 | 深化 |
| 形式通顺（达） | 易懂 | 通顺 | 扬长（雅，或传神） |
1988年，撰写《翻译的哲学》，文章论及翻译的认识论——文学翻译是两种文化的竞赛，竞赛中要发挥译语优势，改变劣势，争取均势；目的论——“知之、好之、乐之”，使译文读起来像原著，这应该是文学翻译的目的；方法论——运用“深化、等化、浅化”等具体方法。：
1990年，他再次表明对文学翻译“真”与“美”的独特认识：文学翻译是艺术，文学翻译理论也是艺术；科学研究的是“真”，艺术研究的是“美”；译词只能做到形似，译意能做到意似，而译味（包括意味、韵味、音韵、节奏及格调等）却能做到神似。：
1991年，在《中国翻译》发表《诗译六论》（5、6期连载），将译诗理论高度概括为：译者一也（identification），译者艺也（re-creation）、译者异也（innovation）、译者依也（imitation）、译者怡也（recreation）、译者易也（rendition），次年，在此基础上补充两论：译者意也（representation）、译者益也（nformation/instruction）。
20世纪末，发表《译学要敢为天下先》及《新世纪的新译论》，将自己的翻译理论概括为“美化之艺术，创优似竞赛”。
此外，他还把马克思主义哲学的实践论和矛盾论应用于翻译，并且将译论和自然科学中的数学、物理、化学、生命科学等结合起来，提出以下六论：
实践论。文学翻译理论来自文学翻译实践，受实践检验；没有两种文字互译的时间，不可能提出解决两种文字互译问题的理论。
矛盾论。文学翻译理论的主流是要解决真与美得矛盾，或科学与艺术的矛盾。科学研究有之必然，无之必不然的规律；艺术研究有之不必然，无之不必不然的现象。求真是文学翻译的低标准，秋眉是高标准，矛盾统一的结果是提高。
1+1>2论。科学研究1+1=2，3-2=1，所以西方科学派提出“对等”、“等值”、“等效”、“形似”、“直译”等译论。艺术研究1+1>2，3-2>1，因为意大于言，所以中国艺术学派提出“意译”、“神似”。
发挥译语优势论。译者可以译出原文内容所有，原文形式所无的词语。
超导论。物理学上，半导体传导的电流没有损失超过一般的导体，就是超导；在翻译学上，译文传达的信息和情感没有损失，甚至超过原文，也是超导。
化学论：文学翻译是把一个国家创造的美转化为另一个国家的美，甚至是全球美的艺术；译著应该是原作者用译语的创作；化学变化之后产生新的品种，翻译之后也可产生新的作品，这也可以说好似再创论的根据之一。
克隆论：在生命科学中，克隆就是把一种集体的优质基因移植到另一机体中，使之优化的理论；在文学翻译中，把一种语文的优质基因移植到另一种语文或同一种语文中去，使它优化，也就是克隆论。
翻译理论 > 主要理论阐述

“三美”：意美、音美、形美（意境美、音乐美和形式美）；
“三化”：等化、浅化、深化；
“三之”：知之、乐之、好之；
“三似”：形似、意似、神似；
“四论”：优势论、竞赛论、再创论、求似论。
三美： 包含以下几个要点：
一、“意美”是必须能够传达的。对这一点，许渊冲从来就没有怀疑过，其理论依据是“以创补失论”——即使美实在无法传达，还可以借助音美或形美加以弥补。
二、意似不等于意美，即美高于求真。
三、将音美（集中体现为押韵）的重要性提高到了前所未有的高度。他解释说：“即使一个词只能传达八分意美和八分音美，那也比另一个能传达九分意美和五分意美的词汇强，因为前者在意美两方面的总分加起来比后者高。”
三化：等化、浅化、深化都是为传达原诗的意美，押韵是传达原诗的音美，一个中文字大致译成英文两个音节，这是传达原诗的形美。
一、等化：白日依山尽，黄河入海流"——The sun beyond the mountains glows;/The Yellow River seaward flows.
二、浅化："欲穷千里目，更上一层楼"——（You will enjoy a grander sight/ By climbing to a greater height.因为“千里”并不真是九百九十九加一里，所以浅化为登高望远的意思。
三、深化："人闲桂花落"和"时鸣春涧中"——Their fitful twitters fill the dale with spring.“桂花落”一般说是秋天，怎么能说“春涧”呢？译文使涧充满了春意，这就可以说是深化了。
三之——“知之”“乐之”“好之”
译诗能使中国读者理解原作，那就是“知之”；如果能使人喜欢，那就是“好之”；能使人愉快，那就是“乐之”。
三似：
一、意似：（诗歌）译文的增删并非不忠实原文，如果增的是原文内容所有、原文形式所无的词语，删的是原文形式虽有、原文内容可无的词语，那就不但不能算是不忠实，而且可能算是扬长避短。
二、音似：“乌蒙磅礴走泥丸”中的“磅礴”译为pompous，声音同“磅礴”相近，这种破格借用（pompous一般不用于修饰“山”）便是出于音似的需要。
三、神似：译文和原文在字面上或形式上不一样，但在内容和精神上却非常相似
四论：
一、“超越论”：主张文学翻译等于创作，译文可以胜过原文，指出“这应该是我们文学翻译工作者努力的方向，如能再创造出‘胜过原作’的译文来，那就是给世界文化灌输新的血液，可以使世界文化更加光辉灿烂”。
二、“竞赛说”：翻译是两种文化的竞赛，是两种文化的统一，而统一就是提高。…翻译是两种文化的竞赛，在竞赛中，要争取青出于蓝而胜于蓝。如果能取一种文化之长，补另一种之短，使全人类的文化得到进展，那就是翻译工作者的最高目标。
三、“艺术创作论”：文学翻译等于创作，其哲学基础是“以创补失论”及“得失互补论”。
四、“发挥优势论”：忠实通顺是翻译的必要条件，而扬长避短确实翻译的充分条件，也就是说，译者越能发挥译文的语言优势，译作就越好。
评价

制造原子弹的著名科学家朱光亚在收到许渊冲英译的《唐诗》、《宋词》，回信评价： “我国古典文学五大名著均由你译成英文，在国内、外出版社发行，是了不起的创举！”
钱锺书对他的《毛泽东诗词》译本的褒奖：“I have just finished reading it and marvel at the supple ease with which you dance in the clogs and fetters of rhyme and meter. ”(你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。)
许渊冲西南联大的校友、诺贝尔奖得主杨振宁博士高度赞扬其译诗成就，他写道：“他做出了巨大的努力，把悠久的中国文化史上的许多名诗译成英文。他尽力使译出的诗句富有韵律美和节奏美……如许译唐诗《春江花月夜》，张若虚原诗中错综复杂的抑扬顿挫、节奏韵律都巧妙地摄入译文中了”
参考资料

1 2 3 4 5 6 7 8  王梦悦. . 《老年人》 (湖南省长沙市: 老年人杂志社). 2014, 11: 18–19. ISSN 1007-2616 （中文（简体））.
↑  《追忆逝水年华》,许渊冲著，三联书店，北京，1996年。P118
↑  《追忆似水年华》十六章“出国·巴黎·牛津”中谈到，这期间，他同钱三强、凌其翰、贺其治、卢燕留住船上半个月，6月24日，船起航离开上海，7月1日到达西贡，5日抵新加坡，10日可达伦敦，11日进入印度洋，18日船到吉布提，进入红海，24四日过苏伊士运河，7月30日，船停泊马赛。
↑  《从文学翻译到翻译文学》，马红军，译林出版社，2006，P291-P297，原注释为：著译书目参见“许渊冲论著与译作主要要目”（《山阴道上》），2005:354-358页；1994年以前部分文章系根据许渊冲《诗书人生》（2003）和《文学与翻译》（2003）相关章节整理。
↑  《追忆似水年华》，许渊冲著，三联书店，北京，1996年，190-191；207页。
1 2  《从文学翻译到翻译文学—许渊冲的译学理论与实践》，马红军、张柏然、许钧著，上海译文出版社，2006年，18页
↑  《翻译的艺术》，许渊冲著，五洲传播出版社，2006年，15-16页）
↑  《从文学翻译到翻译文学—许渊冲的译学理论与实践》，马红军、张柏然、许钧著，上海译文出版社，2006年，54页
↑  《翻译的几对矛盾》，许渊冲，1978年。
↑  《忠实与通顺》，许渊冲，1982年。
↑  《翻译的艺术》，许渊冲著，北京，中国对外翻译出版公司，1984年，26页
↑  《翻译的艺术》，许渊冲著，北京，中国对外翻译出版公司，1984年，71-79页
↑  《文学翻译：1+1=3》[u]，许渊冲著，《外国语（上海外国语大学学报）》，1990年01期
↑  《扬长避短：发挥译文优势》,许渊冲
↑  《意美、音美、形美——如何译毛主席诗词》[u]，许渊冲著，1979年
↑  《翻译的艺术》，许渊冲著，北京，中国对外翻译出版社，1984，前言
↑  《译文能否胜过原文》[c]，许渊冲著，1982年
↑  《文学翻译等于创作》[c]，许渊冲著，《外国语（上海外国语学院学报）》1983年6月
↑  《扬长避短，发挥译文优势》，许渊冲著，《翻译通讯》，1982年第9期
↑  《追忆似水年华》序言，收入《文化思路织思》，10-11页
許淵沖在清華大學110年校慶致詞
2021年4月19日 一百岁许渊冲！声如洪钟 生日感言畅谈翻译
喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂

喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂是中國動漫《喜羊羊與灰太狼》的一部動畫短片系列。
| 智趣羊学堂 Pleasant Goat Fun Class |
| --- | --- |
类型: 科普
编剧: 李迪恩、刘维、曾玲玲、卢燚勇、梁子凯、刘峰、陈俊臣、罗玮、刘丽凡、何家良、陈楠
导演: 胡丹
主演: 喜羊羊 美羊羊 懶羊羊 沸羊羊 灰太狼
季数: 6
集数: 156（每集列表）
每集长度: 第1~2季：6分鐘 第3~6季：8分钟
主题曲: 李紫昕《智趣羊學堂》
片尾曲: 古倩敏《別看我只是一隻羊》
制作
出品人: 广东原创动力文化传播有限公司
制作公司: 广东原创动力文化传播有限公司
播出 
首播频道: 第1~2季：优酷、腾讯、乐视、PPTV、风行、土豆、爱动漫、咪咕视讯、天翼视讯；嘉佳卡通、CCTV-14、金鹰卡通、TVB等 第3~6季：优酷
播出国家／地区:  中国大陆
播出日期: 2016年7月13日—
 
相关节目
相关节目: 喜羊羊與灰太狼

官方网站
簡介

《智趣羊學堂》屬於《喜羊羊與灰太狼》的趣味教育動畫系列。
2013年年初发表制作决定并备案，备案名喜羊羊中文乐园。2014年開始製作。2015年，定名喜羊羊趣味教育系列，宣布将于2016年开播。
2016年正式将智趣羊学堂定为片名。“上部”《动植物篇》在同年7月13日在騰訊視頻、土豆網、優酷、樂視視頻、搜狐視頻、PPTV聚力首播。
在第三部開始，每一集增至八分鐘。另外，每集动画新增的2分钟羊羊儿歌环节。
注釋

1 2 3  字幕作“卢焱勇”，有误。
↑  字幕作“李思迪”，有误。
參考資料

↑  . www.22dm.com.   [2019-07-22]. （原始内容存档于2019-07-22）.
↑  . www.xinguang.org.   [2019-10-26].
↑  原創動力. . www.22dm.com. 原創動力. 2016-09-29  [2019-11-03]. （原始内容存档于2019-11-03） （中文（简体））.
↑  . www.22dm.com.   [2019-11-04]. （原始内容存档于2020-02-25）.
↑  原创动力. . www.22dm.com. 原创动力.   [2019-11-06]. （原始内容存档于2019-11-06）.
塔什米里克乡

| 塔什米里克乡 |
| --- | --- |
乡
坐标：39°05′53″N 75°40′35″E﻿ / ﻿39.09805°N 75.67628°E﻿ / 39.09805; 75.67628
国家:  中华人民共和国
上级行政区: 疏附县
村级区划单位数:  15 0社区 15行政村 
人口
 • 總計: 27,989人
时区: 北京时间（UTC+8）
: 新疆時間（UTC+6）
行政区划代码: 65 31 21 201
电话区号: +86 (0)998
塔什米里克乡，是中华人民共和国新疆维吾尔自治区喀什地区疏附县下辖的一个乡镇级行政单位。
行政区划

塔什米里克乡下辖以下地区：
尤喀克阿萨艾日克村、​萨干村、​喀什贝希村、​艾斯开村、​喀什吐维村、​塔什艾日克村、​格勒迪尔郎村、​热孜喀村、​尤喀克铁提尔村、​喀什噶尔也勒干村、​阿亚克铁提尔村、​尤喀克色日克阿塔村、​阿亚克色日克阿塔村、​阿亚克阿萨艾日克村和哈勒塔阔恰村。
参考资料

↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
1986年柏林迪斯科舞厅爆炸案

1986年柏林迪斯科舞厅爆炸案是指1986年4月5日，西柏林弗里德瑙的一家夜總會发生爆炸，造成3人死亡、229人受伤。该夜總會是美国士兵经常光顾的地方； 两名死者和79名伤者是美國人。
美國聯邦政府指责利比亚幕後支持这起爆炸事件，事件發生十天后，美国总统罗纳德·里根下令对利比亚的黎波里和班加西發動空襲（1986年美国空袭利比亚）。 然而爆炸发生后，有人質疑幕後兇手並非是利比亞當局。1987年，西德負責调查爆炸的小组负责人表示，没有证据表明利比亚是此次爆炸的策劃者。 21世紀初，有調查機構表示爆炸事件是由“利比亚情报局（英语：）和利比亚大使馆策划”，但事件與卡扎菲無關。
VERA 格式

视觉电子记录设备（英語：）是一种由BBC公司开发的利用磁带来存储电视信号的技术。这项技术从1952年起开始立项，1956年进行了首次演示。它每秒转动70英尺（约21.34米）的磁带，能在直径21英尺（总长4572米）的磁带上储存15分钟的405线制式电视节目。由于来自美国的Quadruplex格式的挑战，1958年BBC放弃了这种技术。
埃韦利纳·汉斯卡

| 埃韦利纳·汉斯卡 |
| --- | --- |
夫人
汉斯卡夫人画像，费迪南德·格奥尔格·瓦尔德米勒作于1835年
紋章: Krzywda
出生: 约1805年1月6日 波格列比谢
逝世: 1882年4月11日 巴黎
墓地: Père Lachaise Cemetery
家族: 热武斯基
配偶: 瓦茨瓦夫·汉斯基 巴尔扎克
父親: Adam Wawrzyniec Rzewuski
母親: Justyna Rdułtowska
埃韦利纳·汉斯卡（法語：，娘家姓热武斯卡，1805年1月6日—1882年4月11日）是一位波兰贵妇，以与法国小说家巴尔扎克的婚姻知名。
生平

出生在沃里尼亚（现乌克兰境内）的维日霍夫尼亚庄园。，十几岁时就与地主瓦茨瓦夫·汉斯基结婚。汉斯基比她大差不多20岁，患有抑郁症。他们有五个孩子，但除了女儿安娜外都夭折了。
在19世纪20年代后期，汉斯卡开始读巴尔扎克的小说，并在1832年，她给他发了一封匿名信。这开启了一段长达数十年的感情。在1832年，他们在瑞士第一次会面。随后，他开始写小说《塞拉菲达》，其中包括一个以汉斯卡为原型创作的角色。
1841年她丈夫去世后，一系列复杂的情况妨碍汉斯卡嫁给巴尔扎克。主要的原因是庄园和她女儿安娜的继承权，一旦她和巴尔扎克结婚则二者都可能受到威胁。安娜嫁给了一个波兰伯爵，缓解一些压力。大约在同一时间，汉斯卡给巴尔扎克1844年的小说《谦逊的密尼永》提供了灵感。在1850年，他们结了婚，并搬到了巴黎，但他5个月就去世了。虽然她从来没有再婚，她又找了几任情人，并于1882年去世。
参考资料

↑  Juanita Helm Floyd, Women in the Life of Balzac. Page 136. Kessinger Publishing, 2004 reprint. ISBN 978-1-4191-9481-8. Retrieved October 8, 2011.
↑  Frederic Ewen, Heroic imagination: the creative genius of Europe... Page 498. New York University Press, 2004 reprint. ISBN 0-8147-2225-3. Retrieved October 8, 2011.
埃米特特設鎮區 (密歇根州)

| 埃米特特設鎮區 Emmett Charter Township |
| --- | --- |
特設鎮區
埃米特特設鎮區埃米特特設鎮區在密歇根州的位置
坐标：42°17′50″N 85°08′15″W﻿ / ﻿42.29722°N 85.13750°W﻿ / 42.29722; -85.13750
國家: 美国
州份: 密歇根州
縣: 卡爾霍恩縣
面积
 • 总计: 84.20 平方公里（32.51 平方英里）
 • 陸地: 82.90 平方公里（32.01 平方英里）
 • 水域: 1.30 平方公里（0.50 平方英里）
海拔: 271 公尺（889 英尺）
人口（2020）
 • 總計: 11,744人
 • 密度: 139人/平方公里（361人/平方英里）
时区: EST（UTC-5）
 • 夏时制: EDT（UTC-4）
電話區號: 517（英语：）
GNIS ID: 1626239
埃米特特設鎮區（英語：）是位於美國密歇根州卡爾霍恩縣的一個特設鎮區。
地方資料

埃米特特設鎮區的面積為84.20平方千米，當中陸地面積為82.90平方千米，而水域面積為1.30平方千米。根據2020年美國人口普查的數據，當地共有人口11744人，而人口密度為每平方千米139.48人。
參考文獻

1 2  . 2020 United States Census. United States Census Bureau.   [2021-09-14].
埃申海默塔

埃申海默塔
埃申海默塔（Eschenheimer Turm）是德国美因河畔法兰克福的一个城门和地标建筑。该塔于十五世纪初重建，现为法兰克福内城区最古老的建筑。现在位于一个繁忙的广场，称为埃申海默门（Eschenheimer Tor），下面是一座地铁站，建于1963-1968年。
历史

在14世纪初，法兰克福老城逐渐开始向外扩展到城墙以外。在神圣罗马皇帝路易四世的许可下，开始了“第二次城市扩张”，城市面积增加了三倍。1343年，皇帝批准开始修建新城城墙，以保护新城免受各种危险的威胁。当时新城除了牲畜市场所在地采尔大街和Roßmarkt，基本上还是田园风光，少有住宅和店铺。
1349年10月11日，在南北轴线大埃申海默街（Große Eschenheimer Straße）末端的战略地点，今天的埃申海默塔处奠基修建了一座圆形守卫塔楼。虽然新的防御工事需要花费100多年的时间来建造。
1400年，木匠克劳斯·门戈斯开始建造第一座大门的替代品。法兰克福大教堂的建筑师Madern Gerthener在1426-1428年完成了新的埃申海默塔。1806年至1812年普鲁士政府下令用新的防御工事所取代旧城墙，各城门都在计划拆除之列。由于法国占领军大使Hodouville的反对，埃申海默塔被保留下来。
建筑

埃申海默塔高47米，共八层。
参考

August von Cohausen: Beiträge zur Geschichte Frankfurts im Mittelalter, in: Archiv für Frankfurts Geschichte und Kunst, Bd. 12, Selbstverlag des Vereins in Kommission bei Heinrich Keller, Frankfurt am Main 1869, p. 21–56.
Rudolf Jung, Carl Wolff: Die Baudenkmäler von Frankfurt am Main – Band 2, Weltliche Bauten. Selbstverlag/Völcker, Frankfurt am Main 1898, p. 26–41.
Bettina Maierhofer: Der kleinste Turm mit der längsten Geschichte. Traditionsbewußt mit einem Augenzwinkern. Der Eschenheimer Turm darf als ältestes Hochhaus der Stadt gelten und ist erstmals beim Wolkenkratzer-Festival dabei. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (Sonderbeilage Wolkenkratzerfestival). 6. Mai 2007, p. B10.
50°07′01″N 8°40′47″E﻿ / ﻿50.1169°N 8.67972°E﻿ / 50.1169; 8.67972
Cross section, 1885
堅德布爾縣

| 堅德布爾縣  |
| --- | --- |
縣
 堅德布爾縣於孟加拉位置圖
坐标：23°12′50″N 90°38′10″E﻿ / ﻿23.2139°N 90.6361°E﻿ / 23.2139; 90.6361
國家:  
專區: 吉大港區
面积
 • 总计: 1,704.06 平方公里（657.94 平方英里）
人口（1991）
 • 總計: 2,210,162人
 • 密度: 1,297人/平方公里（3,359人/平方英里）
識字率
 • 總計: 37.8%
时区: BST（UTC+6）
 • 夏时制: BDST（UTC+7）
網站: Chandpur(চাঁদপুর জেলা)
堅德布爾縣（孟加拉語：）是孟加拉國吉大港區的一個縣，位於該國中部，西界梅克納河。面積1,704.06平方公里。2001年人口2,271,229人。該縣下設8個烏帕齊拉。境內有村莊巴勒斯德 (Balsid)。
烏帕齊拉

堅德布爾沙達爾烏帕齊拉
法里德甘傑烏帕齊拉
海姆查爾烏帕齊拉
哈齊甘傑烏帕齊拉
戈久瓦烏帕齊拉
马特拉布达克钦烏帕齊拉
馬德拉布烏塔爾烏帕齊拉
沙赫拉斯蒂烏帕齊拉
參考文獻

↑   (PDF). 孟加拉國統計局. （原始内容 (PDF)存档于2007-07-04）.
1996年欧洲联盟杯决赛

1996年欧洲联盟杯决赛是两回合制（英语：）的足球比赛，由德国的拜仁慕尼黑与法国的波尔多参与竞争，以决出1995–96年歐洲足協盃冠军。首回合于1996年5月1日在慕尼黑的奥林匹克体育场举行，次回合则于两周后在波尔多的莱斯屈尔公园举行。拜仁凭借首回合的2比0和次回合的3比0而以总比分5比1获胜。这是在1990年代期间唯一一次没有意甲球队参与的欧洲联盟杯决赛。
决赛之路

更多：1995–96年歐洲足協盃
| 拜仁慕尼黑 | 拜仁慕尼黑 | 拜仁慕尼黑 |  | 波尔多 | 波尔多 | 波尔多 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 对手 | 总比分 | 回合 | 轮次 | 对手 | 总比分 | 回合 |
|  莫斯科火车头 | 5–1 | 主场0–1；客场5–0 | 第一轮 |  瓦尔达 | 3–1 | 客场2–0；主场1–1 |
|  拉夫流浪 | 4–1 | 客场2–0；主场2–1 | 第二轮 |  伏尔加格勒转子 | 3–1 | 主场2–1；客场1–0 |
|  本菲卡 | 7–2 | 主场4–1；客场3–1 | 第三轮 |  皇家贝蒂斯 | 3–2 | 主场2–0；客场1–2 |
|  诺丁汉森林 | 7–2 | 主场2–1；客场5–1 | 四分之一决赛 |  AC米兰 | 3–2 | 客场0–2；主场3–0 |
|  巴塞罗那 | 4–3 | 主场2–2；客场2–1 | 半决赛 |  布拉格斯拉维亚 | 2–0 | 客场1–0；主场1–0 |
比赛 > 首回合

拜仁慕尼黑  v  波尔多
| 拜仁慕尼黑  | 2–0  |  波尔多 |
| --- | --- | --- |
| 海尔默  34'   60' | 报告 综述 |  |
| --- | --- |
             拜仁慕尼黑 :              波尔多 
| --- | --- |
 助理裁判员：   恩斯特·费尔德（瑞士）   马丁·弗莱布格豪斯（瑞士）  第四官员：   乌尔斯·迈尔（英语：）（瑞士）:  比赛规则 90分钟正赛  每边五名替补队员  每边可更换三名替补队员
比赛 > 次回合

波尔多  v  拜仁慕尼黑
| 波尔多  | 1–3  |  拜仁慕尼黑 |
| --- | --- | --- |
| 杜图埃尔（英语：）  76' | 报告 综述 |   53' 科斯塔迪诺夫（英语：）  65' 克林斯曼  78' |
| --- | --- |
             波尔多 :              拜仁慕尼黑 
| --- | --- |
 助理裁判员：   尤里·杜帕瑙（白俄罗斯）   阿雷·齐坤（白俄罗斯）  第四官员：   卡基米尔·纳丁斯基（白俄罗斯）:  比赛规则 90分钟正赛  如有需要将举行30分钟加时赛  如仍然平手，将开始点球大战  每边五名替补队员  每边可更换三名替补队员
在路上

此条目页介紹的是美国作家杰克·凯鲁亚克所著小说。
關於同名电影，請見「浪荡世代」。
關於任贤齐专辑，請見「我们的滚烫人生」。
| 在路上 |
| --- | --- |

原名: 
作者: 杰克·凯鲁亚克
类型: 小说   垮掉的一代
语言: 英语
故事背景地點: 纽约、旧金山 
發行
出版机构: 维京出版社
出版時間: 1957年9月
出版地點: 美国
媒介: 印刷版
页数: 320页
所获奖项: 世界報20世紀百大書籍、20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction[*]
系列作品
前作: 《乡镇和城市》  （1950）
續作: 《地下人》  （1958）
规范控制
ISBN: 978-0-14-118267-4
OCLC: 43419454
《在路上》（英語：） 是美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克创作于1957年的小说。这部小说绝大部分是自传性的，基于作者横穿20世纪中期的美国大陆的经历。它一经问世即令舆论哗然，毁誉参半，但被公认为1960年代嬉皮士运动和垮掉的一代的经典之作。
《在路上》的同名改编电影《浪蕩世代》由巴西名导沃尔特·塞勒斯（Walter Salles）执导，于2012年5月上映。
写作过程

《在路上》是凯鲁亚克实践“自发性写作”的作品，据说作品是由作者爆发的艺术冲动在一卷30米长的电传打字纸上一气呵成，后来原稿被拍卖，于2001年以二百四十万美元卖给了印第安纳波利斯科尔特公司的所有者Jim Irsay。传说凯鲁亚克仅用三个星期就全部完成了，但这个说法显然没有注意到凯鲁亚克积累的过程。在他7年的旅行生涯中，他总是随身携带着价值10美分的小本子，有空的时候就写作，书中大量情节就是在发生后不久被写出来的。
情节

小说主人公萨尔与迪安、玛丽露等几个年轻男女沿途搭便车或开车，多次横穿美国，到达墨西哥。一路上他们狂欢式的饮酒，吸大麻，探讨东方禅宗。夜宿村落，与女人调情，他们从纽约游荡到旧金山，最后分散。
书中的主要人物是叙述者萨尔·帕拉迪斯与他新结识的朋友迪安·莫里亚蒂。后者无拘无束的态度和冒险精神打动了萨尔。而自由奔放与众不同的迪安对生活中各种快感的追求也使萨尔的旅途是如此的振奋人心。这部小说包括五个部分，其中三部分描写了在路上的生活。故事发生于1947到1950年.小说的大部分是自传性质的，萨尔变成了作者而迪安代表尼尔·卡萨迪。
影响

《在路上》中主人公们的生活方式影响了1960年代的美国年轻人，与其他嬉皮士文化的音乐和文学作品一道影响了那个时代欧洲、日本等多个地区的青年。
外部連結

開放圖書館（Open Library）上的《在路上》介紹（页面存档备份，存于）（英文）
The Beat Museum（页面存档备份，存于）（英文）
李範晉

李範晉（：／；1853年—1911年1月13日）朝鮮漢城人，是大韓帝國的外交官。他也是大韓帝国第一位和最後一位常駐俄羅斯公使。
他是朝中親俄派大臣，1896年2月11日大韓帝國皇帝高宗與王太子(朝鮮純宗)逃往俄羅斯使館事件的中心人物(俄館播遷)。
俄館播遷事件後就任大韓帝國法務大臣，1896年出任駐美全權公使，1899年起出任駐俄羅斯全權公使。
日俄戰爭後朝中親俄派勢衰，生活貧困，靠沙皇尼古拉二世救濟度日，1911年1月13日於聖彼得堡自殺身亡。
參考

金文子 (2014年10月15日). 日露戦争と大韓帝国. 高文研
基督救世主主教座堂 (加里寧格勒)

基督救世主主教座堂
基督救世主主教座堂（俄语：）是俄羅斯城市加里寧格勒最大的教堂。這座教堂位於加里寧格勒市中心的勝利廣場，建築竣工於2006年9月10日。在竣工之前，附近曾有一座木質禮拜堂用於宗教活動。教堂高70米，奠基於1995年。
54°43′15″N 20°30′12″E﻿ / ﻿54.72083°N 20.50333°E﻿ / 54.72083; 20.50333
坎普波因特 (伊利諾伊州)

| 坎普波因特 |
| --- | --- |
村落

坎普波因特坎普波因特在伊利諾伊州的位置
坐标：40°02′32″N 91°03′54″W﻿ / ﻿40.04222°N 91.06500°W﻿ / 40.04222; -91.06500
國家: 美国
州份: 伊利諾伊州
縣: 亞當斯縣
面积
 • 总计: 3.00 平方公里（1.16 平方英里）
 • 陸地: 3.00 平方公里（1.16 平方英里）
 • 水域: 0.00 平方公里（0.00 平方英里）
海拔: 222 公尺（728 英尺）
人口（2010年美國人口普查）
 • 總計: 1,132人
 • 密度: 377人/平方公里（977人/平方英里）
时区: 北美中部时区（UTC-6）
 • 夏时制: CDT（UTC-5）
美國郵區編號: 62346
電話區號: 217
地名信息系统ID: 2397542
坎普波因特（英語：）是位於美國伊利諾伊州亞當斯縣的一個村落。
地理

坎普波因特的座標為40°02′32″N 91°03′54″W﻿ / ﻿40.04222°N 91.06500°W﻿ / 40.04222; -91.06500，而該地最高點為海拔高度222米（即728英尺）。
人口

根據2010年美國人口普查的數據，坎普波因特的面積為3.00平方千米，均為陸地。當地共有人口1132人，而人口密度為每平方千米377人。
參考文獻

1 2  . . United States Geological Survey.
↑  . 美国人口调查局.   [2011-05-14]. （原始内容存档于2013-09-11）.