天闻角川
出版问题与事件 > 內容改动

天闻角川方面表示出版品的审查尺度基于「中国国情」，并非随意加以删减[來源請求]。而关于內容的改动：
书名 （粗體 表示台灣角川版與日語原名的對應關係）：
：台灣角川直譯作《這樣算是殭屍嗎？》，天闻角川改作《魔装少女就是本少爷！》。
：台灣角川譯作《SUGAR DARK 被埋葬的黑與少女》，天闻角川改作《SUGAR DARK 被埋葬的黑暗》。
：有别于台湾东立出版社直译《就算是哥哥，有愛就沒問題了，對吧》，天闻角川将书名另定为《我与亲爱哥哥的日常》。
：台湾角川直译《殭屍少女的災難》，天闻角川译名另作《某重生少女的灾难》（日語「」有「某」的意思）。
（STRIKE THE BLOOD）：台湾角川直译《噬血狂襲》一系列作品，天闻角川称其为“狂袭系列”，封面设计突出原英文标题“STRIKE THE BLOOD”，全书仅于外封面保留“噬血狂袭”字样，但不显眼。
：台湾角川直译《棺姬嘉依卡》，天闻角川译名改作《嘉依卡》。
：台湾角川译名《夢沉抹大拉》，天闻角川改译为《梦沉玛德拉》（“抹大拉”常代指抹大拉的马利亚）。
文字：天闻角川起初承诺未对小说正文进行任何删减。但自《无头骑士异闻录2》以後，針對其內容標明：「本书在翻译制作上，针对过度表现进行了部分修正。」；在《神的记事本1》中則删改敏感字詞。事实上，天闻角川使用台湾角川译本的出版品，在对包括漫画对白和插图配文的内文进行常见的语言习惯调整外，亦经常改动乃至删除部分词句，以达到弱化表达效果的目的，而上述「修正说明」自早期出版品后便不再使用。因應中國大陆《关于进一步规范出版物文字使用的通知》的規定，特在版權頁上標註爲引进版图书、最大限度保留原作特色。
图片：中国大陆审查部门对图像的审查尺度比文字更加敏感，因此天闻角川的出版物也不能幸免。
以下出版品删减明细以图片内容和集中的文字删改，例如整段或整句的删节或改写为主。删减明细可能并不完全，仅供参考。
轻小说删减明细
2010年10月出版的《灼眼的夏娜1》一张插图被完全删除，一张插图仅部分保留。
2010年10月出版的《无头骑士异闻录1》删改一张插图內對白。
2010年11月出版的《电波女与青春男1》封底插图的人物胸部被打上蓝色半透明文字带。
2010年12月出版的《学生会的二心》改动一张彩色插图上的文字。
2011年2月出版的《无头骑士异闻录2》直接刪改有關血腥描述的正文。
2011年2月出版的《魔装少女就是本少爷！2》利用对页面的重排版遮住一张插图的人物胸部。
2011年4月出版的《无头骑士异闻录3》直接删改有关血腥描述的正文。
2011年4月出版的《神的记事本1》將“靖国神社”、“人民解放军”的字眼，分別改成“神社”和“军方”。
2011年6月出版的《电波女与青春男4》彩色和黑白插图各一张，以添加大量泡泡和光圈手法遮住人物胸部、下體，以及比基尼泳衣等。
2011年9月出版的《学生会的月末》一张黑白插图被完全删除。
2012年1月出版的《魔装少女就是本少爷！7》兩张黑白插图各用一個对话气泡遮住人物胸部。
2012年1月出版的《加速世界3》P79黑白插图用气泡挡住人物胸部,下身左侧截边处理。
2012年3月出版的《樱花庄的宠物女孩1》一张黑白插图被完全删除。
2012年3月出版的《灼眼的夏娜11》两张黑白插图的敏感部位遭雾化處理。
2012年3月出版的《笨蛋、测验、召唤兽6.5》一张黑白插图被完全删除。
2012年3月出版的《魔装少女就是本少爷！8》利用对话气泡的重排版遮住两张彩色插图的人物胸部与下体。
2012年3月开始出版的《奇诺之旅》系列将枪械名称“说服者（persuader）”改为“帕斯艾德”。
2012年4月出版的《魔法的禁书目录2》将一张黑白插图中人物的出血部位涂黑。
2012年5月出版的《魔法的禁书目录3》直接删改有关血腥描述的正文。
2012年6月出版的《魔法的禁书目录4》一张彩色插图和一张黑白插图中人物的敏感部位遭雾化处理。
2012年6月出版的《灼眼的夏娜13》两张黑白插图中人物胸部露点部位遭雾化处理。
2012年6月出版的《我的妹妹哪有这么可爱！9》一张黑白插图以大的“啊！！”对话框遮住袭胸部位。
2012年6月出版的《学生会的金兰》一张彩色插图利用文字遮住人物胸部和下体。
2012年7月出版的《加速世界7》一张黑白插图被截边处理。
2012年7月出版的《无头骑士异闻录9》一张彩色摺頁插图多处以仿【KEEP OUT】字样的黃色“警戒带”遮住人物的敏感部位。
2012年10月出版的《绯弹的亚里亚2》一张黑白插图被截边处理。
2012年10月出版的《约会大作战1》扉页彩色插图以书名的副標題遮住人物胸部。
2012年10月开始出版的《迷茫管家與懦弱的我》系列封面以書名羅馬拼音文字帶遮住人物身體部位。
2012年11月出版的《我与亲爱哥哥的日常2》一张彩色跨页插图利用图中蓝色半透明文字带的重排版遮住人物胸部和下体。
2012年12月出版的《约会大作战2》一张黑白插图以“嗯”对话框遮住图中人物胸部。
2013年4月出版的《魔装少女就是本少爷！10》一张彩色插图中人物身体部位遭雾化处理。
2013年4月出版的《约会大作战4》一张彩色插图利用图中文字带的重排版遮住人物胸部。
2013年5月出版的《约会大作战5》扉页彩色插图以加上书名副标题和放大图片的方式遮住人物胸部和下体，另一张彩色跨页插图用对话遮住胸部。
2013年5月出版的《迷茫管家與懦弱的我4》一张彩色插图利用图中文字带的重排版遮住人物胸部。
2013年6月出版的《某重生少女的灾难1》一张黑白插图以“咦！？”对话框遮住图中断肢面和出血。
2013年8月出版的《魔装少女就是本少爷！11》利用对话气泡的重排版遮住一张彩色插图的人物下体。
2013年8月出版的《月神来我家1》一张黑白插图仅部分保留。
2013年9月出版的《某重生少女的灾难2》一张彩色插图中人物敏感部位被涂改处理。
2013年10月出版的《约会大作战7》扉页彩色插图以加上书名副标题文字带的方式遮住人物胸部。
2013年11月出版的《迷茫管家與懦弱的我6》一张彩色插图中人物胸部遭雾化处理。
2013年11月出版的《刀剑神域 进击篇1》一張黑白插圖被完全刪除
2013年12月出版的《星刻的龙骑士2》利用文字气泡的重排版遮住一张彩色插图中人物的身体部位，另一张彩色插图中人物下体遭雾化处理。
2014年6月出版的《神不在的星期天7》封面通过截去底边和加笔的方式遮住图中人物下体，另一张黑白插图以添加气泡手法遮住人物胸部。
2014年7月出版的《刀剑神域13》一张黑白插图通过截去底边和放大的方式遮住图中人物胸部。
2014年7月出版的《记录的地平线6》一张黑白插图中刺穿人物身体的刀剑及相应出血部位被涂白处理。
2014年7月出版的《噬血狂袭3》一张黑白插图被完全删除。
2014年8月出版的《刀剑神域 进击篇2》一张黑白插图被完全删除。
2014年9月出版的《机巧少女不受伤5》一张彩色插图以添加雾气和重排版文字带的方式遮住图中人物胸部与内裤。
2014年10月出版的《刀剑神域14》一张彩色跨页插图通过移动对话框、调整页中装订并加以涂白的方式遮住图中人物胸部和下体，另一张彩色插图亦以重排版文字框手法遮住图中人物身体。
2014年10月出版的《狗与剪刀的正确用法7》一张彩色跨页插图以添加雾气方式遮住图中人物下体。
2014年12月出版的《嘉依卡1》一张黑白插图以“——嘭！”对话框遮住图中人物臀部。
2014年12月出版的《魔王勇者5》一张黑白插图被完全删除。
2014年12月出版的《无头骑士异闻录12》封面通过移动书名和作者名位置遮住人物胸部；彩色和黑白插图各一张中人物胸部线条被涂白处理，另有两张目录页黑白插图亦以放大和涂白手法遮住人物胸部。
2015年2月出版的《嘉依卡3》一张彩色跨页插图和一张黑白插图被完全删除。
2015年5月出版的《LoveLive! 校园偶像日记 〜园田海未〜》一张彩色插图被完全删除。
2015年5月出版的《LoveLive! 校园偶像日记 〜南琴梨〜》一张彩色插图被完全删除。
2015年6月出版的《刀剑神域 进击篇3》一张彩色插图利用移动文字带和添加雾气手法遮住人物身体，一张黑白插图被放大截边以处理图中人物下体，另一张黑白插图中人物身体亦以添加雾气和模糊图片方式加以遮盖。
2015年8月出版的《LoveLive! 校园偶像日记 〜矢泽日香〜》一张彩色插图被放大截去图中人物臀部及下半身。
2015年8月出版的《LoveLive! 校园偶像日记 〜东条希〜》一张彩色插图被完全删除。
书籍删减明细
2014年6月出版的《两人距离的概算》直接删去整段涉及政治人物姓名的正文。
漫画/绘本删减明细
2011年9月出版的《新世纪福音战士1》改动P13右下角画面中的文字。
2011年10月出版的《新世纪福音战士2》利用雾气遮住P36图中人物下体。
2011年11月出版的《新世纪福音战士3》P47、P49、P50、P52将图中人物的敏感部位阴影化及涂白处理。
2011年12月出版的《新世纪福音战士4》删改多处对白。
2012年3月出版的《新世纪福音战士7》P80左上角画面通过重排版对话气泡遮住图中人物身体。
2012年4月出版的《新世纪福音战士8》P33、P34、P35、P37、P38、P45、P47、P53、P59、P66、P67、P69通过修改线条等方法处理图中人物的敏感部位。
2012年6月出版的《新世纪福音战士10》P47、P48、P50、P162、P163、P164、P165、P169以修改线条等方法处理图中人物的敏感部位。
2012年7月出版的《新世纪福音战士11》P10通过修改线条等方法处理图中人物的敏感部位；P150删去左下角画面对话框中“中国”一词。
2012年8月出版的《新世纪福音战士12》P152中间左部的对话框将葛城美里跟碇真嗣吻別台词，由“等你回来，我们再继续后面的”改为“我在这里等你回来”；P155以修改线条等方法处理图中人物的敏感部位。
2012年11月出版的《新世纪福音战士13》P18、P19、P20、P23、P24、P29、P55、P56、P84、P94通过涂白、涂黑等方法处理图中机体及人物的出血与肢体断面；P85、P91、P92、P97、P98、P114、P115、P127、P128、P131、P143、P151、P153通过涂白、修改线条等方法处理图中人物的敏感部位。
2014年8月开始出版的《中国嫁日记》系列封面去掉原版中寓示五星红旗的金色五角星图案。
画集删减明细
2011年12月出版的《伊东杂音画集 红莲》一张图被完全删除，部分图次序排版有所调整。
2012年12月出版的《伊东杂音画集II 华焰》两张图中人物敏感部位被涂白处理。
2013年9月出版的《绯弹的亚里亚 小舞一画集》两张彩色图和一张黑白图被完全删除，部分图次序排版有所调整。
2014年5月出版的《命运石之门 huke画集》两张彩色图被完全删除，部分图次序排版有所调整。
2015年5月出版的《神崎广画集 [Cute]》多张图片被删除。