stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
各種語言的開端章
尼日尔－刚果語系 > 班圖語族 > 林加拉語

Okombo ya Nzambe nta boboto mpe ngolu.
Matondi na Nzambe nkolo ya mikili.
Atonda mawa mpe boboto,
Mokonzi ya mokolo ya kokata  makambo.
Yonde nzambe lozali kosambela mpe epai nayo tozali kosenga lisalisi;
Kamba biso na nzela ya nsemba,
Nzela ya baye bazwa bolamu nayo Ezalate nzela ya baye Osilikela Bango ezala mpete nzela ya baye habunga.
尼日尔－刚果語系 > 班圖語族 > 茨瓦納語

Mo leineng la Modimo oo mosa oo kutlwelobotlhoko.
A go bakwe Modimo Morena wa mafatshe,
Oo mosa oo kutlwelobotlhoko,
Morena wa letsatsi la katlholo.
Ke wena ka nosi re go rapelang le wena ka nosi re go lopang thuso;
Re bontshe tsela ya tshiamo,
Tsela ya ba o ba tshegofaditseng e seng ya bao ba bonang katlholo ya gago, le e seng ya bao ba yang tatlhegong.
尼日尔－刚果語系 > 班圖語族 > 科薩語

Egameni likaQamata, uSolubabalo, uSozinceba.
Iindumiso (zonke) mazibe kuQamata iNkosi, uMlondolozi wamazwe.
USolubabalo, uSozinceba.
UMlawuli weMini yoMgwebo.
NguWe (Wedwa) esiMnqulayo, nguWe Wedwa esicela uncedo kuYe.
Sikhokelele eNdleleni ethe Tye,
INdlela yabo uBabalo lwaKho lwaba phezu kwabo, hayi kweyabo ingqumbo (yaKho) yaba phezu kwabo, ingabi yiyo neyabo balahlekayo.
尼日尔－刚果語系 > 班圖語族 > 祖魯語

Egameni likaUnkulunkulu Onomusa, Onesihawu.
Udumo malube kuUnkulunkulu, umdali nomondli wamazwe onke.
Onomusa, Onesihawu.
Mbusi wosuku lokwahlulela.
Nguwena kuphela esimkhonzayo, futhi kuWwna wedwa sicela usizo.
Siholele endleleni eqondile,
Indlela yalabo owabehlisela umusa wakho, kungabi yindlela yalabo abehlelwa wulaka lwakho, noma iabo abedukayo.
尼日尔－刚果語系 > 剛果－尼日爾語族 > 伊博語

N’aha Chukwu, Onye Ebere, Onye Ọmiko.
Otuto niile dịrị Chukwu, onye nwe ụwa dum,
Onye Ebere, Onye Ọmiko,
Onye isi nke Ụbọchị Ikpe.
Sọ Gị ka anyị na-ekpere, sọ Gi kwa ka anyị na-arịọ enyemaka
Duo anyị n'ụzọ nke ezi omume
N'ụzọ nke ndị I wụkwasiworo ngozi Gị, ndị nataworo ọdịmma Gị, ndị na-agahiebeghị ụzọ Gị.
尼日尔－刚果語系 > 剛果－尼日爾語族 > 約魯巴語

Ni oruko̩  O̩lo̩hun Ajo̩ke̩ aiye, As̩ake̩ o̩run
Gbogbo o̩pe̩ ti O̩lo̩hun ni,  Oluto̩ju gbogbo e̩da
Ajo̩ke̩ aiye, As̩ake̩ ọrun
Olukapa o̩jo̩ idajo̩
Ire̩ nikan ni awa yio ma sin, o̩do̩ Re̩ nikan ni a o ma to̩ro̩ iran lo̩wo̩
To̩ wa si o̩na tārà
O̩na awọn e̩niti Ose ide̩ra Re̩fun, pe̩lu tite̩le as̩e̩ Re̩ ati ijo̩sin fun E̩  laije̩ o̩na awo̩n ti Obinu Si, be̩ni laije̩ o̩na awo̩n ti nwo̩n sina
尼日尔－刚果語系 > 剛果－尼日爾語族 > 埃維語

Le Mawu Dɔmenyotɔ kple Nublanuikpɔla ƒe ŋkɔme.
Kafu kafu na Mawu xexeawo kata ƒe aƒetɔ,
Dɔmenyotɔ, Nublanuikpɔla,
Woenye fia le ʋɔnudrɔgbe ŋkeke la dzi.
Wò subɔm miele, wò xɔname biam miele;
Dzɔmi ɖe mɔdzɔdzɔetɔ la dzi,
Amesiwo ne nyo dɔmena la ƒe mɔdzi, me nye amesiwo ŋuti nedo dɔmezuido alo amesiwo bula ƒe mɔ o.
達羅毗荼語系 > 马拉雅拉姆語

| --- | --- |
 പരമദയാലുവും കരുണാവാരിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.  സര്‍വലോകത്തിന്റെയും റബ്ബായ അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാകുന്നു സ്തുതി,  അളവറ്റ ദയാപരനും കരുണാവാരിധിയുമാണവന്‍,  പ്രതിഫലദിവസത്തിനധിപനാണവന്‍.  നിനക്കുമാത്രം ഞങ്ങള്‍ ഇബാദത്തുചെയ്യുന്നു, നിന്നോടുമാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു;  നീ ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയില്‍ നയിക്കേണമേ!  നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍; കോപത്തിനിരയായവരുടെയും വഴിപിഴച്ചവരുടെയും മാര്‍ഗത്തിലല്ല.  :  Paramadayāluvuṁ karuṇāvāridhiyumāya Allāhuvinṟe nāmattil.  Sarvalēākattinṟeyuṁ ṟabbāya Allāhuvinu mātramākunnu stuti,  Aḷavaṟṟa dayāparanuṁ karuṇāvāridhiyumāṇavan,  Pratiphaladivasattinadhipanāṇavan.  Ninakkumātraṁ ñaṅṅaḷ ibādattuceyyunnu, ninnēāṭumātraṁ ñaṅṅaḷ sahāyaṁ tēṭunnu;  Nī ñaṅṅaḷe nērvaḻiyil nayikkēṇamē!  Nī anugrahiccavaruṭe mārgattil; kēāpattinirayāyavaruṭeyuṁ vaḻipiḻaccavaruṭeyuṁ mārgattilalla.
達羅毗荼語系 > 泰米尔語

| --- | --- |
 அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்).  அனைத்துப்புகழும், அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்,  (அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்,  (அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).  (இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்;  நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!  (அது) நீ எவர்களுக்கு அருள் புரிந்தாயோ அவ்வழி, (அது) உன் கோபத்துக்கு ஆளானோர் வழியுமல்ல, நெறி தவறியோர் வழியுமல்ல.  :  Aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpāḷaṉ, Allāhviṉ peyarāl! (toṭaṅkukiṟēṉ).  Aṉaittuppukaḻum, akilaṅkaḷ ellāvaṟṟaiyum paṭaittu vaḷarttup paripakkuvappaṭuttum (nāyaṉāṉa) Allāhvukkē ākum,  (Avaṉ) aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpuṭaiyōṉ,  (Avaṉē niyāyat) tīrppu nāḷiṉ atipati(yum āvāṉ).  (Iṟaivā!) uṉṉaiyē nāṅkaḷ vaṇaṅkukiṟōm, uṉṉiṭamē nāṅkaḷ utaviyum tēṭukiṟōm.  Nī eṅkaḷai nēr vaḻiyil naṭattuvāyāka!  (Atu) nī evarkaḷukku aruḷ purintāyō avvaḻi, (atu) uṉ kōpattukku āḷāṉōr vaḻiyumalla, neṟi tavaṟiyōr vaḻiyumalla.
達羅毗荼語系 > 泰盧固語

| --- | --- |
 ప్రారంభించుచున్నాను కరుణామయుడు మరియు కృపాశీలుడైన అల్లాహ్ పేరుతో  సకల లోకాల ప్రభువా నీకే మా స్తోత్రములు,  అనంత కరుణామయుడా!, అపారక్రుపాశీలుడా!  తీర్పు దినపు యజమానీ!  మేము నిన్నే ఆరాధిస్తాము. సహాయం కోసం నిన్నే అర్ధిస్తున్నాము.  మాకు రుజుమార్గం చూపించు.  నీవు దీవించిన వారి మార్గం, నీ ఆగ్రహానికి గురి కాని వారి మార్గం, మార్గభ్రష్టులు కాని వారి రుజుమార్గం మాకు చూపించు.  :  Prārambhin̄cucunnānu karuṇāmayuḍu mariyu kr̥pāśīluḍaina Allāh pērutō  Sakala lōkāla prabhuvā nīkē mā stōtramulu,  Ananta karuṇāmayuḍā!, Apārakrupāśīluḍā!  Tīrpu dinapu yajamānī!  Mēmu ninnē ārādhistāmu. Sahāyaṁ kōsaṁ ninnē ardhistunnāmu;  Māku rujumārgaṁ cūpin̄cu,  Nīvu dīvin̄cina vāri mārgaṁ, nī āgrahāniki guri kāni vāri mārgaṁ, mārgabhraṣṭulu kāni vāri rujumārgaṁ māku cūpin̄cu.
達羅毗荼語系 > 卡納達語

| --- | --- |
 ಪರಮ ದಯಾವಂತನೂ ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿಯೂ - ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮದಿಂದ (ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ).  ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿ ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳ ಪರಿಪಾಲಕನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ,  ಅವನು ಪರಮ ದಯಾವಂತನೂ ಕಾರುಣ್ಯ ನಿಧಿಯೂ,  ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಮಾನ ದಿನದ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.  ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ;  ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸು,  ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾದವರ, ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಈಡಾಗದವರ ಮತ್ತು ದಾರಿತಪ್ಪದವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.  :  Parama dayāvantanū kāruṇyanidhiyū - āda Allāhana nāmadinda (prārambhisuttēne).  Ella stuti sarva lōkagaḷa paripālakanāda Allāhanige,  Avanu parama dayāvantanū kāruṇya nidhiyū,  N'yāya tīrmāna dinada adhipatiyū āgiddāne.  Nāvu ninnannu mātra ārādhisuttēve mattu ninninda mātra sahāyavannu yācisuttēve;  Nīnu nam'mannu sariyāda mārgadalli naḍesu,  Ninna anugrahakke pātrarādavara, krōdhakke īḍāgadavara mattu dāritappadavara mārgadalli.
達羅毗荼語系 > 布拉灰语

پنټ الله‌نا بحد مهربان بهاز رحم کرکا.
کل تعریفاک ارد الله‌نا ربّ مخلوقاتا.
بحد مهربان بهاز رحم کرکا.
مالک د انصاف‌نا.
نٖ عبادت کن و نئان مدت خواهن.
شاغ نن کسرا راستنگا.
کسرا همفتا کِ احسان کرنس افتا، نه کسرا همفتا کِ غضب مرک افتاء ونه کسرا گمراهاتا.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 波斯語

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  正写法 به نام خداوند بخشنده مهربان  ستایش پروردگار جهانیان  بخشنده ترین و مهربان ترین  صاحب روز واپسین  تو تنها کسی هستی که میپرستیم و از او کمک می خواهیم  ما را به راه راست راهنمائی کن  راه كسانى كه ايشان را نعمت داده‌اى، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان   |  国际音标（德黑兰） [beˈnɔːme χodɔːˈvænde bæχʃænˈdeje mehræˈbɔ͂ːn]  [setɔːˈjeʃ pærværdeˈgɔːre ʤæhɔ͂ːniˈjɔ͂ːn]  [bæχʃændetæˈriːno mehræbɔ͂ːntæˈriːn]  [sɔːˈhebe vɔːpæˈsiːn]  [to tænˈhɔː ˈcæsiː ˈhæstiː ke ˈmiːpæræstiːm, væ æz-uː koˈmæc ˈmiːχɔːhiːm]  [ˈmɔːrɔː beˈrɔːhe rɔːst rɔːhnæmɔːˈjiː kon]  [ˈrɔːhe cæˈsɔ͂ːniː, ke iːˈʃɔ͂ːnrɔː neˀˈmæt dɔːˈdejiː, ˈne χæʃmgerefteˈgɔ͂ːn bær-ɔ͂ːnˈhɔː, væ ˈne gomrɔːˈhɔ͂ːn]   |  国际音标（喀布尔） [baˈnɔːme χudɔːˈwande baχʃenˈdaje mehruˈbɔːn]  [setɔːˈjeʃ parwardaˈgɔːre ʤɔhɔːniˈjɔːn]  [baχʃendataˈriːnu mehrubɔːntaˈriːn]  [sɔːˈhebe ˈrɵːze ʤaˈzɔː]  [tu tanˈhɔː ˈkaseː ˈhastiː ke ˈmeːparasteːm, wa az-ɵː kuˈmak ˈmeːχɔːheːm]  [ˈmɔːrɔː baˈrɔːhe rɔːst rɔːhnumɔːˈjiː kun]  [ˈrɔːhe kaˈsɔːneː, ke eːˈʃɔːnrɔː neˀˈmat dɔːˈdajiː, ˈna χaʃmgereftaˈgɔːn bar-ɔːnˈhɔː, wa ˈna gumrɔːˈhɔːn]   |
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 塔吉克语

| --- | --- |
 西里尔字母 Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон  Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст  Бахшояндаи меҳрубон  Фармонравои рӯзи ҷазо  Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёрӣ меҷӯем  Моро ба роҳи рост ҳидоят кун  роҳи касоне, ки онҳоро неъмат додаӣ, на хашмгирифтагони бар онҳо ва на гумроҳон  :  苏联老拉丁字母 Ba nomi Xudovandi ʙaxşojandaji mehruʙon  Sitojiş Xudoro, ki Parvardigori çahonijon ast  Baxşojandaji mehruʙon  Farmonravoji rūzi çazo  Tanho Turo meparastem va tanho az Tu jorī meçūjem  Moro ʙa rohi rost hidojat kun  rohi kasone, ki onhoro ne'mat dodajī, na xaşmgiriftagoni ʙar onho va na gumrohon
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 布哈里安語 (猶太-塔吉克語)

| --- | --- |
 希伯来字母 בה נאם כ֜דאונד בכ֜שנדה בכ֜שאישגר  סתאיש מכ֜צוץ כ֜דאונדי אסת כה פּרורדגאר גהאניאן אסת.  (כ֜דאונדי כה) בכ֜שנדה ו בכ֜שאישגר אסת (ו רחמת עאם ו כ֜אצש המגאן רא פרא גרפתה).  (כ֜דאונדי כה) מאלך רוז גזאסת.  (פּרורדגארא!) תנהא תו רא מי‏פּרסתים ; ו תנהא אז תו יארי מי‏גויים.  מא רא בה ראה ראסת הדאית כן...  ראה כסאני כה אٓנאן רא משמול נעמת כ֜וד סאכ֜תי ; נה כסאני כה בר אٓנאן ע֗צ֜ב כרדה‏אי ; ו נה גמראהאנ.  :  苏联老拉丁字母 ʙa nomi xudovandi ʙaxşojandaji mehruʙon  sitojiş xudo ro, ki parvardigori çihonijon hast  ʙaxşojandaji mehruʙon  farmon ravoji rūzi çazo  tanho tu ro meparastem va tanho az tu jori meçūjem  mo ro ʙa rohi rost hidojat kun  rohi kasone, ki on ho ro neəmat dodaji, na xaşm giriftagoni ʙar on ho va na gum rohon
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 瓦罕語

Oghooz cẽ KHŨDOYE (buzoor) nunggen kumdi ki (ghafch) Meherbon woz (ghafch) S͂hẽkhal wũzayne kuzg.
Kul sẽtowni aya KHŨDYE dẽstan, kumdi ki pũtũn dũnyow-e selne kuzg.
kumdi ki (ghafch) Meherbon woz (ghafch) S͂hẽkhal wũzayne kuzg.
(yawi) Qiyomat-e ror-e Sohib.
(Khudhoya!) Sakẽs͂h rost taw-e k͂hate S͂hengẽn, woz rost cẽ tawn k͂hates͂h Kẽmek chalgẽn.
(Khudhoya!) sake, sof sẽk Rost Fẽdeke tuke yicẽv
Aya Khalgẽve Vẽdek, sẽk kumdẽv ki tak͂hk k͂hẽ khalgẽve cẽ tawun In'om gũtetk. (Aya Vẽdhek tag) meya! Sẽk kumdev ki tak͂hk k͂hẽ (khalgishtẽv) rẽ Azobẽr pẽrvetk, yoy Zũmlgarve vẽdhek.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 普什图語

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  传统阿拉伯字母 د الله په نامه سره (شروع كوم) چې ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى  ټول (د كمال) صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د ټولو عالَمونو ښه پالونكى دى  ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى  د بَدلې د ورځې مالك دى  مونږ خاص ستا عبادت كوو او خاص له تا نه مدد غواړو  ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَیَه  د هغو خلقو لاره چې تا پر هغوى باندې انعام كړى دى؛ چې نه پر هغوى باندې غضب شوى او نه ګمراهان دي   |  国际音标（东部——喀布尔、白沙瓦方言） [də alˈlaː pə ˈnaːma sra (ʃuˈruː kawəm) ʧeː ˈɖeːr zjaːt meːrˈbaːn, beːˈhadda rahm kaˈwunkəj dəj.]  [ˈʈoːl (də kaˈmaːl) sifaˈtuna ˈχaːs də alˈlaː ləˈpaːra dəj, ʧeː də ˈʈoːloː aːlaˈmunoː ˈxə paːˈlunkəj dəj.]  [ˈɖeːr zjaːt meːrˈbaːn, beːˈhadda rahm kaˈwunkəj dəj.]  [də baˈdaleː də ˈwradzeː maːˈlik dəj.]  [mung, ˈχaːs staː ibaːˈdat kawu, aw ˈχaːs ləˈtaː na maˈdad ˈʁwaːɹu.]  [tə, mung tə ˈsama (ˈneːʁa) ˈlaːra ˈwəxəja.]  [də haˈʁoː χalˈqoː ˈlaːra ʧeː taː pər haˈʁoj ˈbaːndeː inˈˀaːm ˈkɹidi, ʧeː ˈna pər haˈʁoj ˈbaːndeː ʁaˈzab ʃwi, aw ˈna gumraːˈhaːn di.]   |  国际音标（西部——赫拉特、坎大哈方言） [də alˈlaː pə ˈnaːma sra (ʃuˈruː kawəm) ʧi ˈɖeːr zjaːt meːrˈbaːn, beːˈhadda rahm kaˈwunkəj dəj.]  [ˈʈoːl (də kaˈmaːl) sifaˈtuna ˈχaːs də alˈlaː dəˈpaːra dəj, ʧi də ˈʈoːloː aːlaˈmunoː ˈʂə paːˈlunkəj dəj.]  [ˈɖeːr zjaːt meːrˈbaːn, beːˈhadda rahm kaˈwunkəj dəj.]  [də baˈdali də ˈwradzi maːˈlik dəj.]  [muʐ ˈχaːs staː ibaːˈdat kawu, aw ˈχaːs ləˈtaː na maˈdad ˈʁwaːɹu.]  [tə, muʐ tə ˈsama (ˈneːʁa) ˈlaːra ˈwəʂəja.]  [də haˈʁoː χalˈqoː ˈlaːra ʧi taː pər haˈʁoj ˈbaːndi inˈˀaːm ˈkɹidi, ʧi ˈna pər haˈʁoj ˈbaːndi ʁaˈzab ʃwi, aw ˈna gumraːˈhaːn di.]   |
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 俾路支语

شروع کناں گوں خداءِ نامءَ هما كہ بےاندازہ مهربان و زبریں رحم كنوكے.
درستیں تعریف اللهءِ وتیگنت، هما رودینوک دراهیں جهانءِ.
بےاندازه مهربان زبریں رحم کنوکے.
واهند حساب دادءِ روچءِ.
تئی وتی بندگیءَ کنیں و چه تووت مدت لوئیں.
پیشدار مارا راها تچکیں.
راها همایانی که تو پر ایانی سرا مهربانی کتگ. نه پر ایانی سرا غضب بوتگ و نه آیانی که گمراه بوتگنت.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 库尔德語

| --- | --- |
 中库尔德语（索拉尼方言） به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه‌)  سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه‌، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره  به‌خشنده‌ی میهره‌بان‌، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه‌، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه‌)  خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات)  خوایه‌، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت)  خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه  که به‌رنامه و ڕێبازی ئه‌وانه‌یه له نازو نیعمه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رت کردوون، نه‌مانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ی خه‌شم و قینیان لێگیراوه (به‌هۆی ئه‌وه‌وه ده‌یزانن و لایانداوه‌)، هه‌روه‌ها نه‌مانخاته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ش، که سه‌رگه‌ردان و گومڕان (به‌هۆی لاساری و یاخی بوون و نه‌زانینیانه‌وه‌)  :  北库尔德语（库尔曼吉方言） Bi navê Xwedayê Dilovan ê Dilovîn.  Spasî ji bo Xwedayê dinyayê û gerdûnê.  Ew dilovan ê dilovîn e.  (Ew) Serokê roja dîn û hisabê ye.  Em ji te re bi tenê îbadetê dikin û em alîkariyê ji te bi tenê dixwazin.  Tu me bîne li ser rêya rast.  Li ser rêya ewên ku te bi wan qencî kiriye. Ne li ser rêya wan kesên ku te li ser wan xezeb daxistiye û ne li ser rêya wan kesên ku tu ji wan xeyidî bû yî û yên ku rêya xwe şaş kirine.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 扎扎其語

Ebe namey Heqê rehmani u rahimi ra.
Hemd Rabê aleman Ellay rêyo.
O rehmano, rahimo.
O wayirê, sultanê roca dinio.
Teyna to rê mınete kenime u teyna to ra yardım wazenime.
Ma era raya raşte fiye.
Êyê ke to namet do cı, êyê ke ğezeb nêeştiyo ser, êyê ke nêkewtê tari u şaşbiyayış, raya dinan ra.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 塔里什語

| --- | --- |
 传统阿拉伯字母（伊朗） مرحمتینه رحم کارده خدو نومی!  حمد ببو چه عالمون ربی،  مرحمت، رحم کاردکسی  قیومتی روژی صوحبی  اما انجخ بته عبادت کاردمان، تکو کومک پیدمونئ  امنی به دوزه رو بگوردون  روزی دوئکسون رو، غضبی دوچا بکسون، رو بیشکسون نی! 今日阿塞拜疆 Mərhəmətinə rəhm kardə Xıdo nomi!  Həmd bıbu çı aləmon Rəbbi,  Mərhəmət, rəhm kardəkəsi  Ğıyoməti ruji soybi  Əmə əncəx bətı ibadət kardəmon, tıku komək pidəmone  Əməni bə düzə ro bıqordon  Ruzi doəkəson ro, ğəzəbi duço bəkəson, ro beşəkəson ne!  :  苏联 Мəрһəмəтинə рəһм кардə Хыдо номи!  Һəмд быбу чы алəмон Рəбби,  Мəрһəмəт, рəһм кардəкəси  Ғыјомəти ружи сојби  Əмə əнҹəх бəты ибадəт кардəмон, тыку комəк пидəмоне  Əмəни бə дүзə ро быгордон  Рузи доəкəсон ро, ғəзəби дучо бəкəсон, ро бешəкəсон не! 苏联老拉丁字母 Mərhəmətinə rəhm kardə Xьdo nomi!  Həmd вьвu cь aləmon Rəввi,  Mərhəmət, rəhm kardəkəsi  Ƣьyoməti ruƶi soyвi  Əmə ənjəx вətь iвadət kardəmon, tьku komək pidəmone  Əməni вə dyzə ro вьgordon  Ruzi doəkəson ro, ƣəzəвi duco вəkəson, ro вeşəkəson ne!
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 奥塞梯语

| --- | --- |
 西里尔 Табу Хуцауæн, дуйнети Паддзахæн,  Хуæрзуодæгæ, Хуæрздарагæн,  Тæрхони Бон Бардарагæн!  Æрмæст Дæуæн ковæн, æрмæст Дæумæдзорæн.  Исивæрæ нæ расти надбæл,  Дæ фарнæй хайгин ке фæккодтай, уони надбæл.  Бахезæ нæ Дæ зæрдихудт æрхæсгути надæй, Бахезæ нæ ка фæррæдудæй, уони надæй.  :  苏联老拉丁字母 Taвu Xucauæn, dujneti Paddzaxæn,  Xuærzuodægæ, Xuærzdaragæn,  Tærxoni Вon Вardaragæn!  Ærmæst Dæuæn kovæn, ærmæst Dæumædzoræn.  Isiværæ næ rasti nadвæl,  Dæ farnæj xajgin ke fækkodtaj, uoni nadвæl.  Вaxezæ næ Dæ zærdixudt ærxæsguti nadæj, Вaxezæ næ ka færrædudæj, uoni nadæj.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 梵语

| --- | --- |
 भगवतो नामनि कृपामयस्य दयामयस्य।  नमो भगवते लोकेश्वराय  कृपामयाय दयामयाय  प्रलयधर्माध्यक्षाय।  त्वामेव वयं पूजयामस्त्वामेव च स‌हायमर्थयामहे।  नय न ऋजुं पन्थानम्‌।  पन्थानं त्वत्प्रसादधन्यानाम्‌। न त्वत्कोपकारणानाम्‌। न व्यभिचारिणाम्‌।  :  Bhagavatō nāmani krpāmayasya dayāmayasya.  Namō bhagavatē lōkēšvarāya  kṛpāmayāya dayāmayāya  pralayadharmādhyakṣāya.  Tvāmēva vayã pūjayāmastvāmēva ča sahāyamarthayāmahē.  Naya na ṛjũ panthānam.  Panthānã tvatprasādadhanyānām. Na tvatkōpakāraṇānām. Na vyabhičāriṇām.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 印地語

| --- | --- |
 मैं अल्लाह की पनाह माँगता हूँ शैतान मरदूद से: अल्लाह के नाम से, जो अत्यन्त कृपाशील और बडा़ दयावान है|  प्रशंसा अल्लाह के लिये ही है, जो सारे संसार का पालनकर्ता है|  बड़ा कृपाशील और अत्यंत दयावान है|  बदला दिये जाने के दिन का मालिक है|  हम तेरी ही बन्दगी करते हैं, और तुझ से ही मदद माँगते हैं|  हमें सीधे मार्ग पर चला|  उन लोगों के मार्ग पर, जो तेरे कृपापात्र हुए, जो ना प्रकोप के भागी हुए, ना ही पथ-भ्रष्ट ही हुए|  :  Main Allah kee panaah maangata hoon shaitaan maradood se; Allah ke naam se, jo atyant krpaasheel aur bada dayaavaan hai.  Prashansa Allah ke liye hee hai, jo saare sansaar ka paalanakarta hai,  Bada krpaasheel aur atyant dayaavaan hai,  Badala diye jaane ke din ka maalik hai.  Ham teree hee bandagee karate hain, aur tujh se hee madad maangate hain;  Hamen seedhe maarg par chala,  Un logon ke maarg par, jo tere krpaapaatr hue, jo na prakop ke bhaagee hue, na hee path-bhrasht hee hue.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 乌尔都語

| --- | --- |
 الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے  سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے  بڑا مہربان نہایت رحم والا  انصاف کے دن کا حاکم  اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں  ہم کو سیدھے رستے چلا  ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے  :  Allāh ke nām se jō baṛā mehrabān nihāyat rahm wālā hai  sab tarah ki tārīf Xudā hī ko (sazāwār) hai jō tamām maxlūqāt ka Parwardigār hai  baṛā mehrabān nihāyat rahm wālā  insāf ke din ka hākim  (ai Parwardigār) hum tērī hī ibādat kartē hai˜ aur tujh hī se madad māngatē hai˜  ham ko sīdhē rastē čalā  in lōgō˜ ke rastē jin par tō apnā fazl wikram kartā rahā na unke jin par γussē hōtā rahā aur na gumrāhō˜ ke
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 信德語

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان ( شروع)  سڀ ساراھ (خاص) جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي.  (جو) ٻاجھارو مھربان.  قيامت جي ڏينھن جو مالڪ (آھي).  تنھنجي ئي عبادت ڪيون ٿا ۽ تو کان ئي مدد گھرون ٿا.  اسان کي سڌي واٽ ڏيکار.  جا انھن جي واٽ آھي جن تي فضل ڪيو اٿئي نه انھن جي (واٽ) جن تي ( تنھنجو) ڏمر ٿيل آھي ۽ نه گمراھن جي (واٽ).   |  अल्लह ॿाझारे मिहिर्बानु जे नाले सां शुरू  सभु साराह (ख़ासि जहाननि जे पालणहारु अल्लह खे जुॻाए  (जो ॿाझारो मिहिर्बानु  क़यामत जे ॾींहं जो मालिकु (आहे)  तुंहिंजे ई इबादत कयूं था ऐं तो खां ई मदद घुरूं था  असां खे सुधी वाट ॾेखारि  जा उन्हनि जे वाट आहे जिनि ते फ़ज़लु कयो अथई न उन्हनि जी (वाट जिनु ते तुहिंजो ॾमरु थियल आहे ऐं न गमराहन जी (वाट)   |  allah ɓaajhaare mihirbaanu je naale saan shuroo  sabhu saaraah (khaasi jahaanani je paalanahaaru allah khe juɠae  (jo ɓaajhaaro mihirbaanu  qayaamat je ɗeenhan jo maaliku (aahe)  tunhinje ee ibaadat kayoon tha ain to khaan ee madad ghuroon thaa  asaan khe sudhee vaat ɗekhaari  ja unhani je vaat aahe jini te fazalu kayo athee na unhani jee (vaat jinu te tuhinjo ɗmaru thiyal aahe ain na gamaraahan jee (vaat)   |
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 旁遮普語

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  沙木基文 شروع اللّہ دے ناں توں جیڈا رحمن تے رحیم اے  حمد اللّہ دی کرنی پھبدی جو رب سب دا  اوہ رحمان رحیم اے  لیکھے والے دن دا مالک  تیری اسی عبادت کریے تینوں بوہڑاں نوں کیے  توں سانوں سدھے راہ لائی رکھیں  راہ اونھاں دے تیرا فضل جنھاں دی جولی، ناہ اونھاں دے، توں ناراض جنھاں تے ہویوں، یا جو ایدھر اودھر ہوۓ   |  古木基文 ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਅਤਿਅੰਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਤੇ ਰਹਿਮ ਫ਼ਰਮਾਉਟ ਵਾਲਾ ਹੈ।  ਉਸਤਤ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ,  ਅਤਿਅੰਤ ਖਿਦਵਾਨ ਤੇ ਰਹਿਮ ਵਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,  ਬਦਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।  ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਤੈਥੋ ਹੀ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ;  ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾ,  ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਨਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ, ਜਿਹੜੇ ਕਰੋਪੀ ਦੇ ਭਾਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹਨ।   |  羅馬拼音 Alāha dē nāṁ nāla jihaṛā ati'ata miharabāna tē rahima faramā'uṭa vālā hai.  Usatata Alāha la'ī hī hai jihaṛā sārī sariśaṭī dā raba hai,  Ati'ata khidavāna tē rahima varamā'uṇa vālā hai,  Badalā ditē jāṇa vālē dina dā mālaka hai.  Asīṁ tērī hī ibādata karadē hāṁ tē taithō hī madada magadē hāṁ;  Sānū sidhā rāha vikhā,  Uhanāṁ lōkāṁ dā rāha jihanāṁ nū tū ināma bakhaśi'ā, jihaṛē karōpī dē bhāgī nahīṁ baṇē atē jihaṛē bhaṭakē hō'ē nahīṁ hana.   |
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 色莱基语

شروع ہے اللّٰه دے ناں نال جِہڑا ٻَہُوں مہربان تے وَݙے رحم والا ہے
خاص تعریف تاں اللّٰه کِیتے ہے، جِہڑا ساریاں جہاناں کُوں پالَݨ والا ہے
جِہڑا ٻَہُوں مہربان تے وَݙے رحم والا ہے
قیامت دے ݙین٘ہ دا مالک ہے
اَساں تیݙی ای عبادت کرین٘دے ہیں۔ اَتے تَیں کنُوں اِی مَدد منگدے ہیں
اساکوں سِدھا رَستہ ݙِکھا
رَستہ اُنھاں لوکاں دا جِنہاں اُتے تَیں آپݨیاں نعمتاں بھیڄِن نہ کہ جِنھاں اُتے تیݙا غضب رِیہے، اَتے نہ کہ جِہڑے گُمراہ ہِن
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 多格拉語

| --- | --- |
 अ'ऊं अल्लाह दा नांऽ लेइयै (पढ़ना) जो बे-हद कर्म करने आहला (ते) बार-बार रैम करने आहला ऐ॥  हर (किसम दी) तरीफ दा अल्लाह (ग) अधिकारी ऐ (जो) सारे ज्हान्ने दा रब्ब (ऐ)॥  बे-हद कर्म करने आहला, बार-बार रैम करने आहला॥  (ते) जज़ा (अच्छा बदला देने) - स'जा (दंड देने) दे समे दा मालक ऐ॥  (हे अल्लाह!) अस तेरी गै अबादत करने आं ते तेरे शा गै मदद मंगने आं॥  असेंगी सिद्धे रस्ते पर चलाऽ॥  उनें लोकें दे रस्ते पर जिंदे पर तोह इनाम कीते दा (यानी जिनेंगी पुरस्कार प्रदान कीते दा) ऐ, जिंदे पर नां ते (बा'द च तेरा) ग़ज़ब (प्रकोप) नाज़ल होआ (ऐ) ते नां ओह (बा'द च) गुमराह (होए दे) न॥  :  A'ūṁ Allāha dā nāṁ' lēiyai (paḍha़nā) jō bē-hada karma karanē āhalā (tē) bāra-bāra raima karanē āhalā ai.  Hara (kisama dī) tarīpha dā Allāha (ga) adhikārī ai (jō) sārē jhānnē dā rabba (ai),  Bē-hada karma karanē āhalā, bāra-bāra raima karanē āhalā,  (Tē) jaja़ā (acchā badalā dēnē) - sa'jā (daṁḍa dēnē) dē samē dā mālaka ai.  (Hē Allāha!) asa tērī gai abādata karanē āṁ tē tērē śā gai madada maṁganē āṁ;  Asēṁgī siddhē rastē para calā',  Unēṁ lōkēṁ dē rastē para jiṁdē para tōha ināma kītē dā (yānī jinēṁgī puraskāra pradāna kītē dā) ai, jiṁdē para nāṁ tē (bā'da ca tērā) ga़ja़ba (prakōpa) nāja़la hōā (ai) tē nāṁ ōha (bā'da ca) gumarāha (hōē dē) na.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 马拉地語

| --- | --- |
 अल्लाहच्या नावाने आरंभ करतो, जो मोठा कृपावान आणि अतिशय दया करणारा आहे.  सर्व स्तुति - प्रशंसा अल्लाहकरिता आहे, जो समस्त विश्वाचा पालनहार १ आहे.  मोठा कृपावान, अतिशय दया करणारा आहे,  मोबदल्याच्या दिवसा (कयामत) चा स्वामी आहे.  आम्ही तुझीच उपासना करतो आणि तुझ्याकडेच मदतीची याचना करतो;  आम्हाला सरळ (सत्य) मार्ग दाखव,  अशा लोकांचा मार्ग, ज्यांच्यावर तू कृपा केली, त्या लोकांचा नव्हे, ज्यांच्यावर तुझा प्रकोप झाला आणि ना मार्गभ्रष्ट झालेल्यांचा.  :  Allāhacyā nāvānē ārambha karatō, jō mōṭhā kr̥pāvāna āṇi atiśaya dayā karaṇārā āhē.  Sarva stuti - praśansā Allāhakaritā āhē, jō samasta viśvācā pālanahāra 1 āhē.  Mōṭhā kr̥pāvāna, atiśaya dayā karaṇārā āhē,  mōbadalyācyā divasā (kayāmata) cā svāmī āhē.  Āmhī tujhīca upāsanā karatō āṇi tujhyākaḍēca madatīcī yācanā karatō;  āmhālā saraḷa (satya) mārga dākhava,  aśā lōkān̄cā mārga, jyān̄cyāvara tū kr̥pā kēlī, tyā lōkān̄cā navhē, jyān̄cyāvara tujhā prakōpa jhālā āṇi nā mārgabhraṣṭa jhālēlyān̄cā.
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 尼泊尔語

| --- | --- |
 शुर गर्दछु अल्लाहको नामबाट जो अत्यन्त दयालु र अति कृपालु छ ।  समस्त प्रशंसा अल्लाहकै लागि छन्, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्डको पालनकर्ता हो ।  अत्यन्त दयालु अति कृपालु हो ।  प्रतिफल (कयामत)को दिनका स्वामी हो ।  हामी तिम्रै उपासना गर्दछौं र तिमीसंग मात्र मद्दत चाहन्छौं ।  हामीलाई सोझो (सच्चा) बाटो देखाऊ ।  उनीहरूको बाटो जसलाई तिमीले पुरस्कृत गर्यौ तिनीहरूको होइन जसमाथि तिम्रो क्रोध भयो, र न पथभ्रष्टहरूको (बाटो) ।  :  Śura gardachu Allāhakō nāmabāṭa jō atyanta dayālu ra ati kr̥pālu cha.  Samasta praśansā Allāhakai lāgi chan, jō sampūrṇa brahmāṇḍakō pālanakartā hō.  Atyanta dayālu ati kr̥pālu hō.  Pratiphala (kayāmata)kō dinakā svāmī hō.  Hāmī timrai upāsanā gardachauṁ ra timīsaṅga mātra maddata cāhanchauṁ.  Hāmīlā'ī sōjhō (saccā) bāṭō dēkhā'ū.  Unīharūkō bāṭō jasalā'ī timīlē puraskr̥ta garyau tinīharūkō hō'ina jasamāthi timrō krōdha bhayō, ra na pathabhraṣṭaharūkō (bāṭō).
印歐語系 > 印度－伊朗语族 > 古吉拉特語

| --- | --- |
 અલ્લાહ ના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે.  દરેક પ્રકારની પ્રશંસા અલ્લાહ માટે જ છે, જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે,  ઘણો જ કૃપાળુ, અત્યંત દયાળુ,  બદલાના દિવસ (કયામત) નો માલિક છે.  અમે ફકત તારી જ બંદગી કરીએ છીએ અને ફકત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ;  અમને સત્ય (અને સાચો) માર્ગ બતાવ.  તે લોકો ના માર્ગ પર જેમના પર તે કૃપા કરી,તે લોકોના (માર્ગ) પર નહી, જેમના પર ક્રોધિત થયો અને ન પથભ્રષ્ટોના.  :  Allāha nā nāmathī jē atyanta kr̥pāḷu anē dayāḷu chē.  Darēka prakāranī praśansā Allāha māṭē ja chē, jē samagra sr̥ṣṭinō pālanahāra chē,  Ghaṇō ja kr̥pāḷu, atyanta dayāḷu,  Badalānā divasa (kayāmata) nō mālika chē.  Amē phakata tārī ja bandagī karī'ē chī'ē anē phakata tārī ja pāsē madada māṅgī'ē chī'ē;  Amanē satya (anē sācō) mārga batāva.  Tē lōkō nā mārga para jēmanā para tē kr̥pā karī,tē lōkōnā (mārga) para nahī, jēmanā para krōdhita thayō anē na pathabhraṣṭōnā.