弥赛亚 (亨德尔)
歌詞 > 第一部分

1. 交響樂（序曲）4'47"
2. 你們要安慰，我的百姓（男高音）3'38"
按圖聆聽File:Handel - messiah - 02 comfort ye.ogg
| Isaiah 40:1-3 | 以賽亞書40:1-3 |
| --- | --- |
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God;   speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned.   The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God. : 你們的　神說，你們要安慰，安慰我的百姓。   要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了，他的罪孽赦免了，他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。   有人聲喊著說，在曠野預備耶和華的路（或作在曠野有人聲喊著說當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們　神的道。

3. 一切山窪都要填滿（男高音）3'30"
| Isaiah 40:4 | 以賽亞書40:4 |
| --- | --- |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill made low; the crooked straight, and the rough places plain.: 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。

4. 耶和華的榮耀（合唱）3'36"
| Isaiah 40:5 | 以賽亞書40:5 |
| --- | --- |
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord hath spoken it.: 耶和華的榮耀必然顯現、凡有血氣的、必一同看見、因為這是耶和華親口說的。

5. 萬軍之耶和華如此說 （男低音） 1'52"
| Haggai 2:6-7 | 哈該書 2:6-7 |
| --- | --- |
Thus saith the Lord of Hosts: Yet once a little while and I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land   and I will shake all nations;and the desire of all nations shall come.: 萬軍之耶和華如此說、過不多時我必再一次震動天地、滄海、與旱地．  我必震動萬國．萬國的珍寶、必都運來．〔或作萬國所羨慕的必來到〕我就使這殿滿了榮耀．這是萬軍之耶和華說的。
Malachi 3:1: 瑪拉基書3:1
The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in; behold, He shall come, saith the Lord of Hosts.: 萬軍之耶和華說、我要差遣我的使者、在我前面預備道路．你們所尋求的主、必忽然進入他的殿．立約的使者、就是你們所仰慕的、快要來到。
6. 誰能當得起呢 （女低音／男低音／女高音） 5'01"
| Malachi 3:2 | 瑪拉基書3:2 |
| --- | --- |
But who may abide the day of his coming and who shall stand when He appeareth? For He is like a refiner's fire.: 他來的日子、誰能當得起呢．他顯現的時候、誰能立得住呢．因為他如煉金之人的火、如漂布之人的鹼。
7. 他必要洁净（合唱）3'31"
| Malachi 3:3 | 瑪拉基書3:3 |
| --- | --- |
And He shall purify the sons of Levy, that they may offer unto the Lord an offering of righteousness.: 他必要洁净，那利未的子孙，他们就凭着公义奉献将供物献给耶和华，奉献给主。
8. 因此、必有童女懷孕生子 （女低音） 0'43"
| Isaiah 7:14 | 以賽亞書 7:14 |
| --- | --- |
Behold! A virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel,: 因此、主自己要給你們一個兆頭、必有童女懷孕生子、給他起名叫以馬內利。
Matthew 1:23: 馬太福音1:23
God with us.: 神與我們同在
9. 传报好信息给锡安（合唱）7'22"
| Isaiah 40:9 | 以賽亞書 40:9 |
| --- | --- |
O thou that tellest good tidings of Zion, get thee up into the high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.: 传报好消息给锡安，你要攀登那峻岭高山！传报好消息给耶路撒冷的，你当竭力扬声，不要惧怕！对犹太满城宣告说：请看你的主！兴起照耀你的光来临，耶和华的荣耀正显现照耀你。
10. 看哪、黑暗遮蓋大地 （男低音） 2'59"
| Isaiah 60:2-3 | 以賽亞書 60:2-3 |
| --- | --- |
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the people; but the Lord shall arise upon thee   and His glory shall be seen upon thee, and the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. : 看哪、黑暗遮蓋大地、幽暗遮蓋萬民。耶和華卻要顯現照耀你、他的榮耀要現在你身上。  萬國要來就你的光、君王要來就你發現的光輝。
11. 在黑暗中行走的百姓 （男低音） 4'51"
| Isaiah 9:2 | 以賽亞書 9:2 |
| --- | --- |
The people that walked in darkness have seen a great light; and they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.: 在黑暗中行走的百姓、看見了大光。住在死蔭之地的人、有光照耀他們。
12. 因有一嬰孩為我們而生 （合唱） 4'49"
| Isaiah 9:6 | 以賽亞書 9:6 |
| --- | --- |
For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall be upon his shoulder; and his name shall be called Wonderful, Counsellor, the Mighty God, the everlasting Father, the Prince of Peace.: 因有一嬰孩為我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。
13. 風笛曲 （田園交響曲，器樂） 4'37"
14. 有牧羊的人 （女高音） 0'59"
| Luke 2:8-9 | 路加福音 2:8-9 |
| --- | --- |
There were shepherds abiding in the field, keeping watch over their flocks by night,   And lo! the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.: 在伯利恆之野地裡有牧羊的人、夜間按著更次看守羊群。  有主的使者站在他們旁邊、主的榮光四面照著他們．牧羊的人就甚懼怕。
15. 那天使對他們說 （女高音） 0'53"
| Luke 2:10-11 | 路加福音 2:10-11 |
| --- | --- |
And the Angel said unto them, Fear not; for behold I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people;   for unto you is born this day in the city of David, a Saviour, which is Christ the Lord.: 那天使對他們說、不要懼怕、我報給你們大喜的信息、是關乎萬民的．  因今天在大衛的城裡、為你們生了救主、就是主基督。
16. 忽然那天使 （女高音） 0'21"
| Luke 2:13 | 路加福音 2:13 |
| --- | --- |
And suddenly there was with the Angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying:: 忽然有一大隊天兵、同那天使讚美　神說、
17. 在至高之處榮耀歸與神 （合唱） 2'17"
| Luke 2:14 | 路加福音 2:14 |
| --- | --- |
Glory to God in the highest, and peace on earth, goodwill towards men.: 在至高之處榮耀歸與　神、在地上平安歸與他所喜悅的人。
18. 錫安的民哪、應當大大喜樂 （女高音） 4'32"
| Zechariah 9:9-10 | 撒迦利亞書 9:9-10 |
| --- | --- |
Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout, O daughter of Jerusalem! Behold, thy King cometh unto thee! He is the righteous Saviour,   and He shall speak peace unto the heathen.: 錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裡．他是公義的、並且施行拯救   他必向列國講和平．
19. 那時瞎子的眼必睜開 （女低音） 0'31"
| Isaiah 35:5-6 | 以賽亞書 35:5-6 |
| --- | --- |
Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf unstopped;   then shall the lame leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing.: 那時瞎子的眼必睜開、聾子的耳必開通。  那時瘸子必跳躍像鹿、啞吧的舌頭必能歌唱．
20. 他必牧養自己的羊群 （女低音及女高音） 6'12"
| Isaiah 40:11 | 以賽亞書 40:11 |
| --- | --- |
He shall feed his flock like a shepherd, and He shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and gently lead those that are with young.: 他必像牧人牧養自己的羊群、用膀臂聚集羊羔抱在懷中、慢慢引導那乳養小羊的。
Matthew 11:28-29: 馬太福音 11:28-29
Come unto him, all ye that labour and are heavy laden, and He will give you rest.   Take his yoke upon you, and learn of him, for He is meek and lowly of heart, and ye shall find rest unto your souls.: 凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裡來、我就使你們得安息。  我心裡柔和謙卑、你們當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裡就必得享安息。
21. 我的軛是容易的 （合唱） 3'03"
| Matthew 11:30 | 馬太福音 11:30 |
| --- | --- |
His yoke is easy, and His burthen is light.: 因為我的軛是容易的、我的擔子是輕省的。