stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Disney+原創韓國劇集列表
參考資料

↑   在Disney+上觀看《警校菜鳥》
↑   在Disney+上觀看《迷網追兇》
↑   在Disney+上觀看《單戀原聲帶》
↑   在Disney+上觀看《第六感之吻》
↑   在Disney+上觀看《爭鋒相辯》
↑   在Disney+上觀看《舊案尋兇》
↑   在Disney+上觀看《第三人稱復仇》
↑   在Disney+上觀看《異感追擊：連瞳》
↑   在Disney+上觀看《地下菁英》
↑   在Disney+上觀看《地下菁英2》
↑   在Disney+上觀看《原來這就是愛啊》
↑   在Disney+上觀看《較量人生》
↑   在Disney+上觀看《舊案尋兇2》
↑   在Disney+上觀看《Moving 異能》
↑   在Disney+上觀看《漢江刑警》
↑
在Disney+上觀看《惡中之惡》
↑   在Disney+上觀看《非法正義》
↑   在Disney+上觀看《單戀原聲帶#2》
↑   在Disney+上觀看《殺人者的購物中心》
↑   在Disney+上觀看《篡位》
↑   在Disney+上觀看《支配物種》
↑   在Disney+上觀看《逆貧大叔》
↑   在Disney+上觀看《紅天鵝》
↑   在Disney+上觀看《暴君》
↑   在Disney+上觀看《首爾破笑組》
↑   在Disney+上觀看《江南B-Side》
↑   在Disney+上觀看《照明商店》
↑   在Disney+上觀看《揭秘最前線》
↑   在Disney+上觀看《狂醫魔徒》
↑   在Disney+上觀看《山寨人生》
↑   在Disney+上觀看《血謎拼圖》
↑   在Disney+上觀看《下流大盜》
↑   在Disney+上觀看《北極星》
↑   在Disney+上觀看《濁流之爭》
↑   在Disney+上觀看《山寨人生2》
↑   在Disney+上觀看《雪降花》
↑   在Disney+上觀看《瘋狂愛上你》
↑   在Disney+上觀看《由零開始愛上你》
↑   在Disney+上觀看《紅丹心》
↑   在Disney+上觀看《醫法刑事》
↑   在Disney+上觀看《盡情吃，用力愛》
↑   在Disney+上觀看《獵鑽緝兇》
↑   在Disney+上觀看《黑話律師》
↑   在Disney+上觀看《人生勝利組》
↑   在Disney+上觀看《千元律師》
↑   在Disney+上觀看《災後調查日誌》
↑   在Disney+上觀看《潘朵拉：偽造的樂園》
↑   在Disney+上觀看《特務家族》
↑   在Disney+上觀看《浪漫醫生金師傅3》
↑   在Disney+上觀看《惡鬼》
↑   在Disney+上觀看《災後調查日誌2》
↑   在Disney+上觀看《阿斯達年代記：阿拉姆恩之劍》
↑   在Disney+上觀看《跟我說愛我》
↑   在Disney+上觀看《大指揮家：弦上的真相》
↑   在Disney+上觀看《財閥X刑警》
↑   在Disney+上觀看《美好世界》
↑   在Disney+上觀看《搜查班長1958》
↑   在Disney+上觀看《碰撞搜查線》
↑   在Disney+上觀看《是偶然嗎》
↑   在Disney+上觀看《無路可走：輪盤賭》
↑   在Disney+上觀看《來自地獄的法官》
↑   在Disney+上觀看《正年》
↑   在Disney+上觀看《熱血司祭2》
↑   在Disney+上觀看《愛在獨木橋》
↑   在Disney+上觀看《寶物島》
外部連結

Disney+官方網站
怡陶碧谷

| 怡陶碧谷  |
| --- | --- |

 怡陶碧谷在多倫多市的位置
坐标：43°36′58″N 79°30′45″W﻿ / ﻿43.6161°N 79.5125°W﻿ / 43.6161; -79.5125
國家:  加拿大
省:  安大略省
市: 多倫多
政府
 • 市長（多倫多）: 鄒至蕙
 • 國會議員: Kirsty Duncan （聯邦自由黨） Yvan Baker （聯邦自由黨） James Maloney （聯邦自由黨）
 • 省議會議員: 道格·福特 （安大略進步保守黨、進步保守黨黨魁和安大略省省長） Kinga Surma （安大略進步保守黨） Lee Fairclough （安大略自由黨）
人口（2011）
 • 總計: 347,948人
时区: 北美東部標準時間（UTC-5）
 • 夏时制: 北美東部日光節約時間（UTC-4）
怡陶碧谷（英語：，发音为/ɛˈtoʊbɨkoʊ/，最後的k不發音），又譯伊陶碧谷，是加拿大安大略省多倫多市西部的一個地區。怡陶碧谷曾一度於大多倫多市内具有市級行政地位，但自從1998年大多六市合併後已成為多倫多市的一部分。怡陶碧谷東邊以漢伯河為界，南臨安大略湖，西接密西沙加和多倫多皮爾遜國際機場（機場有一小部分是位於怡陶碧谷），北邊以士刁士大道與旺市為界，西北端則與賓頓為鄰。
歷史

密西沙加族人（英语：）從1695年起定居於現怡陶碧谷一帶，夏季於此處捕魚和務農，冬季則到較偏遠地方打獵。而「怡陶碧谷」一名亦來自密西沙加語的「」，意即「赤楊生長的地方」，指怡陶碧谷溪（英语：）和漢伯河之間的土地，而上加拿大首任土地測量官鍾斯（英语：）則將之拼為「」。
上加拿大政府於1787年從密西沙加族人收購了安大略湖湖岸的一大片土地（即多倫多購地（英语：）），當中包括了怡陶碧谷。在總督約翰·格雷夫斯·閃高（英语：）的管治下，「」於1795年成為官方名稱。殖民者陸續遷至此處：怡陶碧谷在1805年有84名居民，到1809年則增至137人。
怡陶碧谷正式於1850年1月1日設鄉，到1881年人口升至2976人。美美高（英语：）、新多倫多（英语：）和朗布蘭治（英语：）陸續於1911年至1930年間脫離怡陶碧谷鄉自組地方行政架構。
怡陶碧谷鄉於1953年聯同另外12個城鎮（當中包括舊多倫多市）脫離約克縣，組成新的大多倫多市；再於1967年重新與美美高（Mimico）、新多倫多和朗布蘭治合併成怡陶碧谷區（），並於1983年改組成怡陶碧谷市。怡陶碧谷再於1998年與大多倫多市另外5個城鎮合併成新的多倫多市。
人口

怡陶碧谷雖然於1998年併入多倫多市，但加拿大統計局於2001年進行的人口普查仍然分別呈報怡陶碧谷的人口數據。據當年人口普查所示，怡陶碧谷有338,117名居民。2006年和2011年人口普查則沒有另列怡陶碧谷的人口數據，但當局亦有提供怡陶碧谷區內三個國會和省議會選區的數據：
| 選區 | 2011年人口 |
| --- | --- |
怡陶碧谷北 : 117,601
怡陶碧谷中心 : 114,910
怡陶碧谷—湖濱 : 115,437
合計: 347,948
此三個選區合共覆蓋的範圍與前怡陶碧谷市相同。
六市合併後，前怡陶碧谷市隸屬怡陶碧谷－約克區議會；其覆蓋範圍較前怡陶碧谷市為廣。此區議會所涵蓋範圍於2006年有595,320名居民，較2001年下降1.5%，約40%居民為有色少數族裔，50%居民為移民。由於怡陶碧谷南部鄰近大西洋街為西藏人（來自中國、印度及尼泊爾）聚居處，加上當地不少售賣藏族食品的商店，所以又有「小西藏」的外號。
交通

怡陶碧谷區内的公共交通由多倫多公車局（TTC）提供。TTC旗下的多倫多地鐵布魯亞－丹佛線於怡陶碧谷區内設有四個車站，而TTC亦於區内營運多條巴士綫。此外，密西沙加公車局（MiWay）亦有多條巴士綫駛經怡陶碧谷，連接密西沙加和布魯亞－丹佛線上的基伯齡地鐵站（）：東行往基伯齡地鐵站的巴士在怡陶碧谷區内只限乘客下車，而西行往密西沙加的巴士在怡陶碧谷區内只限乘客上車（在兩架密西沙加公車局巴士之間換乘的乘客則例外）。
GO運輸公司旗下有三條通勤鐵路綫駛經怡陶碧谷，分別為湖濱西綫（英语：）、苗頓綫（英语：）和基秦拿綫（英语：）。
怡陶碧谷區内有三條省級高速公路，包括401號省道、427號省道和伊利沙伯皇后道（QEW），此外還有市級的嘉甸拿高速公路。嘉甸拿公路於怡陶碧谷内的路段過往曾屬QEW，但省政府於1998年取消QEW在427號省道以東的省道資格，並將之下放予多倫多市政府。
教育

多倫多公校教育局負責營運怡陶碧谷區內的英語非天主教公立中小學校；英語天主教公校則由多倫多天主教教育局營運。
漢博學院是區內唯一營運中的高等院校。
參考文獻

↑  Mississaugas of the New Credit First Nation and Praxis Research Associates. Date unknown. The History of the Mississaugas of the New Credit First Nation. Hagersville, ON: Author.
↑  Nichols, John D. and Earl Nyholm. 1994. A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press
1 2 3 4  . （原始内容存档于2012-03-24）.
1 2 3  . City of Toronto.   [2010-04-22]. （原始内容存档于2013-05-13）.
↑  Robert A Given. . Etobicoke Historical Society. （原始内容存档于2007-10-10）.
↑  . （原始内容存档于2007-09-29）.
↑
↑  . Elections Canada. 2015年3月  [2015-08-05]. （原始内容存档于2021-01-23）.
↑  . 加拿大統計局. 2012-09-07  [2012-09-22].
↑  . 加拿大統計局. 2012-09-07  [2012-09-22].
↑  . 加拿大統計局. 2012-09-07  [2012-09-22]. （原始内容存档于2016-03-04）.
↑  .   [2010-04-21]. （原始内容存档于2013-10-04）.
↑  高志威. . am1430. 2021-01-03  [2021-09-21]. （原始内容存档于2021-09-20） （粵語）.
↑  . 密西沙加公車局.   [2012-09-22]. （原始内容存档于2016-04-05）.
外部連結

怡陶碧谷族裔文化背景資料 （页面存档备份，存于）
1878年怡陶碧谷地圖
嘉甸拿高速公路東望
阿尔托纳区

| 阿尔托纳区  |
| --- | --- |
区
阿尔托纳区政厅
   旗幟 徽章
 阿爾托納在汉堡的位置
坐标：53°33′00″N 9°55′59″E﻿ / ﻿53.55°N 9.933°E﻿ / 53.55; 9.933
国家:  德国
邦:  汉堡
政府
 • 區长: 斯蒂芬妮·馮·伯格 （綠黨）
面积
 • 总计: 77.5 平方公里（29.9 平方英里）
人口（2016）
 • 總計: 270,263人
 • 密度: 3,487人/平方公里（9,032人/平方英里）
时区: CET（UTC+1）
 • 夏时制: CEST（UTC+2）
網站: www.hamburg.de/altona/（德文）
阿尔托纳区，德国汉堡市的一个区，位于汉堡西部，易北河北岸。总面积77.4平方公里，总人口25 9897（2013年12月31日）。
哈罗德·戈德温森

哈罗德·戈德温森（古英語：，意为“戈德温之子哈罗德”；約1022年—1066年10月14日），又称哈羅德二世。威塞克斯伯爵戈德温之子，忏悔者爱德华的王后伊迪丝之兄，英國盎格鲁-撒克逊时代最后一位无争议的国王（1066年在位）。
簡介

哈罗德的家族一说是威塞克斯国王埃塞尔雷德一世的后裔，一说是丹麦海盗的后裔。哈罗德的父亲戈德温是英格兰的权臣，家族势力极其庞大。
忏悔者愛德華駕崩後，哈羅德即位。哈羅德的王位受到挪威維京人國王哈拉尔三世及諾曼第公爵私生子威廉的挑戰。
哈拉尔三世首先入侵了英格蘭北部诺森布里亚，哈羅德二世率領親兵組成的精銳急行軍反擊，在1066年9月25日於斯坦福桥战役中擊敗維京人，哈拉尔三世陣亡。
諾曼第公爵威廉乘英軍北上之機入侵了英格蘭南部，直指倫敦，哈羅德二世被迫率領疲憊的部隊回援，並佔領了通往倫敦路上的有利位置。1066年10月14日英諾兩軍決戰（黑斯廷斯之戰），結果英格蘭軍隊戰敗，哈羅德二世本人亦戰死。諾曼第的威廉進入倫敦，加冕為英格蘭國王，是為征服者威廉。
參見

貝葉掛毯
諾曼征服英格蘭
威廉一世 (英格蘭)
（有争议）
| 哈罗德·戈德温森威塞克斯王朝出生于：1022年逝世於：1066年10月14日 |
| --- | --- | --- |
| 前任者： 懺悔者愛德華 | 英格蘭國王 1066年 | 繼任者： 显贵者埃德加 |
|  论 编英格兰君主 |
| --- | --- |
 威塞克斯家族 （871年 - 1013年）: 阿尔弗雷德1 → 長者愛德華1 → 埃尔夫沃德1 → 埃塞尔斯坦 → 埃德蒙 → 埃德雷德 → 埃德威格 → 埃德加一世 → 殉教者爱德华 → 埃塞尔雷德二世
 丹麦王朝 （1013年 - 1014年）: 斯韦恩1
 威塞克斯家族復辟 （1014年 - 1016年）: 埃塞尔雷德二世 → 
 丹麦王朝復辟 （1016年 - 1042年）: 克努特1 → 飞毛腿哈罗德1 → 哈德克努特1
 威塞克斯家族復辟 （1042年 - 1066年）: 懺悔者愛德華
 戈德溫王朝（英语：） （1066年）: 哈罗德·戈德温森
 威塞克斯家族復辟 （1066年）: 显贵者埃德加
 诺曼底王朝 （1066年 - 1135年）: 威廉一世 → 威廉二世 → 亨利一世
 布盧瓦王朝 （1135年 - 1141年）: 斯蒂芬
 诺曼底王朝復辟 （1141年）: 玛蒂尔达
 布盧瓦王朝復辟 （1141年 - 1154年）: 斯蒂芬
 金雀花王朝 （1154年 - 1216年）: 亨利二世 → 亨利二世2与幼王亨利 → 亨利二世 → 理查一世 → 约翰2
 卡佩王朝 （1216年 - 1217年）: 路易斯
 金雀花王朝复辟 （1216年 - 1399年）: 亨利三世2 → 爱德华一世2 → 爱德华二世2 → 爱德华三世2 → 理查二世2
 兰开斯特王朝 （1399年 - 1461年）: 亨利四世2 → 亨利五世2 → 亨利六世2
 约克王朝 （1461年 - 1470年）: 爱德华四世2
 兰开斯特王朝复辟 （1470年 - 1471年）: 亨利六世2
 约克王朝复辟 （1471年 - 1485年）: 爱德华四世2 → 爱德华五世2 → 理查三世2
 都铎王朝 （1485年 - 1553年）: 亨利七世2 → 亨利八世2 → 爱德华六世2
 格雷王朝（英语：） （1553年）: 简2
 都铎王朝复辟 （1553年 - 1603年）: 玛丽一世2和菲利普2属哈布斯堡王朝 → 伊丽莎白一世2
 斯图亚特王朝 （1603年 - 1649年）: 詹姆斯一世3 → 查理一世3
 英格兰共和国 （1649年 - 1653年）: 无
 英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭共和國护国公时期 （1653年 - 1659年）: 奥利弗·克伦威尔4 → 理查德·克伦威尔4
 英格兰共和国 （1659年 - 1660年）: 无
 斯图亚特王朝復辟 （1660年 - 1694年）: 查理二世3 → 詹姆斯二世3 → 玛丽二世3和威廉三世3属奧蘭治-拿騷王朝
 奥兰治-拿骚王朝 （1689年 - 1702年）: 威廉三世3
 斯图亚特王朝復辟 （1702年 - 1707年）: 安妮35
 1:稱 盎格魯-撒克遜人的國王  2: 丹麦入侵者  3: 同时也是爱尔兰国王  4: 同时也是苏格兰和爱尔兰国王  5: 身分為护国公而非君主  6: 1707年以后的君主参见英国君主列表 
|  论 编威塞克斯伯爵 |
| --- | --- |
第一次冊封:  戈德溫（約1019年－1053年）  哈罗德·戈德温森（1053年－1066年） 
第二次冊封:  威廉·菲茨奧斯本（英语：）（1066年－1071年） 
第三次冊封:  愛德華王子（1999年至今） 
|   |
| --- | --- |
国际:  FAST  ISNI  VIAF  WorldCat 
各地:  法国  BnF data  德国  以色列  美国  荷兰  波兰 
人物:  德意志传记 
其他:  IdRef 
贝叶挂毯上的哈罗德·戈德温森）
國家片場

國家片場(九龍城,香港)為鄺贊在香港獨資創立的「國家電影製片廠」（英語: Kwokar Film Studio），該電影製片廠備有2個獨立製片廠，營運時間從1939年至1968年，由鄺氏父子三人（鄺贊、鄺寧、鄺光） 先後經營了三十餘年。
歷史 > 創辦人

1937 年，日侵華加劇，創辦人鄺贊連同家人，及隨身攜帶所研製成功的有聲電影錄音機「鄺贊通」Kwong Tzan Tone 離開上海到香港，於1939 年創立「國家電影製片廠」Kwokar Film Studio （國家片場）。
歷史 > 創立電影製片廠

國家電影製片廠的創業作是1939 年在香港上映的有聲、黑白、古裝片《夜送寒衣》（04/17/1939首映）。
於1939年拍攝一部古裝民間故事改編的《夜送寒衣》，由胡鵬先生執導，鄺贊監製，此乃國家片場的創業作，當年廠址是銅鑼灣利園山 （前稱東角山）山頂的利園遊樂場 （前英商怡和洋行的大班屋）。
歷史 > 創辦電影公司

自啟業以來，鄺贊曾先後自資成立「勝利影業公司」、「娛樂影業公司」及「成功電影公司」。
這些電影公司及國家電影製片廠均用作出品或發行鄺贊自資的電影，包括《夜送寒衣》（香港，1939年） 、《冤枉相思》（香港，1947年）、《款擺紅綾帶》（香港，1948年） 、《淘金記》（香港，1953年3D電影）及《木蘭從軍》（香港，1957年）。
電影拍攝花絮

1939年，鄺贊由上海邀請友人胡鵬先生執導，鄺贊監製這部有聲電影《夜送寒衣》是採用鄺贊所硏發的電影錄音機「鄺贊通」攝製而成，同時這影片也是香港導演胡鵬的出道電影。
除了國語片和粵語片外，廈語片和潮語片也曾於國家片場的攝影場制作。
1940年6月15日，負責《前程萬里》編導的蔡楚生進住在攝影場（國家片場）的小屋，開始拍片至完成工作。
該影片並於同年12月25日在中央大戲院試映，1941年1月1日公映。
鄺贊當年是用「鄺贊通」為此片收音及提供攝影場。
1948年5月16日公映《款擺紅綾帶》此乃鄺贊所創辦「娛樂影業公司」的出品創業作，取材自靈簫生的同名小說。老張《欵擺紅綾帶先睹記》：「……大膽地運用推、拉、俯、仰、迴轉的鏡頭， 及靈巧地運用「蒙太奇」手法來造成需要的情緒， 節奏和氣氛…… 難能可貴.」
1950年，鄺贊的「自由片場」曾參予華南電影工作者聯合會購建會址樓房的籌款，與大觀、四達、友僑、南洋等片廠聯合攝製《人海萬花筒》（上映日期：香港：1950-08-23）。它是一部由10個短片組成的雜錦式影片，故事有古裝有時裝，有悲有喜。
鄺贊自行鑽研及試製立體/3D電影技術，於1953 年共拍攝了二套粵語立體/3D電影包括《戰古城》和《淘金記》。
《戰古城》：觀眾須戴上紅綠眼鏡觀看，是香港製造的第一套立體電影，1953年5月22日在香港公映。
《淘金記》：觀眾須戴上偏光3D眼鏡觀看，租用偏光3D眼鏡需費HK$0.20， 買下來是HK$0.80，這影片的立體拍攝技術可媲美當時高清水準的美國立體影片，此3D電影於1953年6月19日在香港公映（ 香港影片大全第四卷（1953-1959）: 編者的話）。
1957年，鄺贊又自行鑽製變形透鏡技術拍攝闊銀幕電影《木蘭從軍》（1957年5月25日在香港公映），這套影片以「偉大綜合體」濶銀幕電影技術命名。
獨立影業公司租用記事錄

1947年11月19日公映《卿本佳人》，楊香自組的香城影業公司首部製作。
於四十年代未，鄺贊新建成的新片廠稱為國家片場，將原先在1939年聯合道6259號地段建成的國家片場改稱為「自由製片廠」（自由片場），並曾專租給南國公司作為片埸，所以娛樂圈人又稱此片埸為「南國片場」，及後也租作「萬里片場」。
1951年2月23日公映《花姑娘》，費穆創辦龍馬影片公司的創業作 （戰後，鄺贊的另一片廠「自由製片廠」專租給國內南下的電影人拍片的）。
1961年9月20日公映《三合明珠寶劍》，改編自舞台劇，冠生影業金公司創業作，國家片場製作。
1961-67年，仙鶴港聯影業公司租用「國家片場」九龍城廠址。仙鶴港聯公司的創業作是《仙鶴神針》 "Secret Book" 公映日期: 09.08.1961。
國家電影製片廠地址 > 港島廠址

1939 年，鄺贊首先在香港銅鑼灣利園山的山頂利園遊樂場創辦「國家電影製片廠」（國家片場）。當年介紹租用利園遊樂場作為製片廠是利舞台總經理袁耀鴻（人稱「袁伯」，當時他是利希慎公司屬下娛樂公司董事），但營業不到一年已遷離該址，並選址在九龍城的白鶴山候王廟側。
國家電影製片廠的創業作是1939 年在香港上映的有聲、黑白、古裝片《夜送寒衣》，由新馬師曾及白燕主演 。
國家電影製片廠地址 > 九龍城廠址

在1939年期間，國家電影製片廠（即「國家片場」）由銅鑼灣利園山遷移去九龍白鶴山山腳九龍城侯王廟傍側的農地重建，正是聯合道6259號地段，繼續經營他們有聲電影攝製平台，亦是設在九龍城的首家電影製片廠。
香港日佔時期，電影製片廠要停頓經營，因其攝影廠的上蓋及片埸圍棚的物料全被日本士兵拆走自用，並儲存在鄰近的九龍城民生書院的沙地大操場，當時是日本士兵物資大本營,其後並沒有發還物料。
戰後1945年期間，鄺贊重建原本廠址的攝製廠後，並在1946年並接獲一套由何非光編導的影片《蘆花翻白燕子飛》（香港，1946年）。
在原先「國家片場」旁的農地，鄺贊又多建一間較大面積的攝影廠，正是聯合道6263號地段，及後，亦屬「國家片場」的部份，繼續經營他的電影製片廠。有段時期，原先聯合道6259號地段的廠房，稱為「自由片場」（Ziyou Studio）。
自始，鄺贊這二間電影製片廠房，除了用作自資拍片外，承辦代客 （獨立影業公司）攝製電影，更有租給獨立影業公司創業。
國家電影製片廠地址 > 國家片場(香港)遺址

現今九龍城賈炳達道公園的西北位置，是鄺贊創辦的「國家片場」及「自由片場」遺址，而公園內的一棵大榕樹正好是這二間片場的座標。這棵大榕樹更是《城市論壇》的背景。
參考文獻

↑  鐘寶賢:《香港影視百年》2004年,2007年,2011年, 香港: 三聯出版。
↑  余慕雲:《香港電影八十年》 1994年,1997年,香港: 區域市政局出版。
↑  《香港影片大全》第一卷（1913-1941）,香港電影資料館出版。
↑  《香港影片大全》第四卷（1953-1959）,香港電影資料館出版。
↑  胡鵬:《我與黃飛鴻: 五十年電影導演生涯回憶錄》1995年, 香港 : 三和發行出版。
↑  王人殷: 《蔡楚生研究文集》第269頁,2006年,中國: 中國電影出版社出版。
↑  參見老張《欵擺紅綾帶先睹記》,華僑日報, (1948/5/11)
↑  參見雪后《談闊銀幕電影:香港也製成了一部「木蘭從軍」》大公報, 1957-06-02
↑  梁燦:《香港影壇話當年》,香港:香港文學報社出版公司, 1998年。
↑  《香港影片大全》第二卷（1942-1949）,香港電影資料館出版。
外部連結

香港電影歷史: 國家片場-鄺贊（页面存档备份，存于）
重塑鄺贊創辦的國家片場九龍城遺址  Kwong Tsan's Kwokar Film Studio in 1950s（页面存档备份，存于）
添田站

此條目介紹的是由小倉鐵道開設第2代添田站。关于由九州鐵道（第一代）開設的第一代添田站，请见「」。
添田站（日语：／ Soeda eki */?）是位於福岡縣田川郡添田町大字添田，九州旅客鐵道（JR九州）的日田彥山線車站，也是添田町的中心車站。
車站構造

現時採用簡易車站模式，在日田彥山線月台附近建有一個附有站名的男、女及傷殘共用的洗手間，從洗手間旁的無障礙斜道，再橫越BRT的專用行車道後便可到達島式月台。
車站構造 > 舊站房

原站房為第二代，是一座兩層高的水泥建築物，與鐵路月台相距約100米，是因應原於添田線被廢線，的舊月台及站房因而被拆去後重置的，站房內設有近距離簡易式售票機，因應日田彥山線BRT的開業，站房改為JR九州巴士添田支所，用作日常管理BRT班次、駕駛員及巴士編配等事宜。地下大堂的部份位置則用作鐵路展覧廳，放置了蒸汽機車模型等的展品供公眾參觀。
已拆去車站標誌的原站房，現時改為日田彦山線BRT添田支所(2023年9月)
添田站站房與月台之間相距100米（2014年1月）
車站構造 > 月台

最初啟用時，本站設有側式月台及島式月台各1個，共提供2面3線的配置。添田線廢線後，側式月台（原1號月台）被拆去，只剩下島式月台仍然使用中。長度為約120米，有效長度原為6輛。其後因應BRT的營運，原來的島式月台作出了改動。首先，原2號月台的路軌部份被填高，與月台成同一水平面，而車站東邊的土地亦重新平整；至於鐵路月台方面，往夜明方向的路軌皆已於2023年下半年時全部被拆去，月台的南端也加設了頭端停車標記。使可以使用的月台減至4輛（不使用的部份則用欄杆封閉），亦使原來列車可交換車站，變為由田川後藤寺起一直維持單線狀態。
原位於站房的售票機被移至月台上，另外也因應BRT的業，更換了月台上蓋，長度約為30米，幾乎可以足夠日常2輛編成的列車及BRT使用。
BRT月台上另建有一座以鋼架及透明膠板所搭成的候車室一座，是被JR九州選定為7個特色候車亭之一，候車亭內的背板圖案，以木條砌出「山並」的圖案，象徵在BRT彥星線道內，經常可以看到山峰間互相串連起來的景色。圖案前端則有一張以並排的木條砌在鋼架上的長櫈。
| 月台 | 路線 | 上下行 | 方向 |
| --- | --- | --- | --- |
| BRT月台 （原2號月台） | ■日田彥山線BRT（BRT彥星線） | 下行 | 彥山、日田方向 |
| 列車月台 （原3號月台） | ■日田彥山線 | 上行 | 田川後藤寺、經■日豐本線往小倉方向 |

BRT候車室(2023年9月)
歷史

1915年4月1日：小倉鐵道上添田站啟用。
1933年：改名為彥山口站。
1942年：
8月1日：小倉鐵道被收購，成為國鐵線。同時改名為添田站。
8月25日 - 田川線西添田至彥山之間開通。
1960年4月1日：香春至大任至添田之間的添田線與日田線分離。
1985年4月1日：添田線全線廢止。
1987年4月1日：隨國鐵分割民營化，車站由九州旅客鐵道（JR九州）營運。
1988年3月：第二代站房竣工。
2007年3月18日：時間表修正後，添田至小倉之間開設上行快速列車。
2015年3月14日：改為無人車站。
2017年7月5日：因2017年7月九州北部暴雨（日语：）影響使此站至夜明站之間不能通行。
2023年8月28日：日田彥山線日田～本站間改以BRT形式運行，乘車地點為經改修後的原2號月台。
使用狀況

《福岡縣統計年鑑》及「添田町統計網頁」均沒有本站的使用記錄。
而JR九州自2016年度起只公佈最多使用量的首300個車站後，本站因未能打入而未有顯示實質人數，但因除2020及2021年度外，每年的日均使用人數均超過100人，結果在排行榜後以「超過100人」的附錄形式收錄。2023年度，JR九州公佈了BRT彥星線的各車站使用量，因此BRT部份設有數據。
| 年度 | 一日平均乘車人次> 鐵道 | 一日平均乘車人次> BRT | 參考資料 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2016 | >100 | 未開業 |  |
| 2017 | >100 | 未開業 |  |
| 2018 | >100 | 未開業 |  |
| 2019 | >100 | 未開業 |  |
| 2020 | <100 | 未開業 |  |
| 2021 | <100 | 未開業 |  |
| 2022 | >100 | 未開業 |  |
| 2023 | >100 | 78 |  |
注釋

1 2 3  . 週刊JR全駅・全車両基地 (朝日新聞出版). 2012-09-23, (07): 26 （日语）.
1 2  小原擁(2015年3月7日). “JR九州:無人化、新たに20駅発表”. 毎日新聞 (毎日新聞社)
1 2 3 4 5  弓削信夫. . 葦書房（日语：）. 1999-01-16: 167–170. ISBN 4751207334 （日语）.
↑  日田彦山線 BRT ひこぼしライン「添田支店」設置について，JR九州巴士新聞稿，2024年6月26日。
↑  BRT ひこぼしライン 7 駅の待合ブース設置の駅デザインが決定しました！，JR九州新聞稿，2022年11月30日。
1 2 3 4  弓削信夫. . 葦書房（日语：）. 1993-10-15: 217–218. ISBN 4751205293 （日语）.
↑  九州鉄道百年祭実行委員会・百年史編纂部会 (编).  初版. 九州旅客鉄道. 1988: 181 （日语）.
↑  『交通年鑑 昭和63年版』 交通協力會，1988年3月。
↑  今村都南雄 『民営化の效果と現実NTTとJR』 中央法規出版，1997年8月。ISBN 978-4805840863
↑  . 日本経済新聞. 2023-04-26  [2023-07-13]. （原始内容存档于2023-04-26）.
↑   (PDF). 九州旅客鉄道株式会社. 2023-04-26  [2023-04-26]. （原始内容 (PDF)存档于2023-04-26）.
注釋 > 統計數據

↑   (PDF). 九州旅客鉄道. 2017-07-31  [2017-08-01]. （原始内容 (PDF)存档于2017-08-01）.
↑   (PDF). 九州旅客鉄道.   [2019-05-20]. （原始内容 (PDF)存档于2018-07-17）.
↑   (PDF). 九州旅客鉄道.   [2019-07-27]. （原始内容存档 (PDF)于2019-07-12）.
↑   (PDF). 九州旅客鉄道.   [2020-12-26]. （原始内容存档 (PDF)于2020-11-24）.
↑   (PDF). 九州旅客鉄道.   [2021-09-15]. （原始内容存档 (PDF)于2022-02-27）.
↑   (PDF). 九州旅客鉄道.   [2022-08-26]. （原始内容 (PDF)存档于2022-08-26） （日语）.
↑   (PDF).   [2024-12-30]. （原始内容存档 (PDF)于2023-09-06）.
↑  駅別乗車人員上位300駅（2023年度） （页面存档备份，存于），JR九州。
外部連結

JR九州添田站（日語）
車站入口及旁邊的洗手間（2023年9月）
夏洛滕堡北

| 夏洛滕堡北  Charlottenburg-Nord |
| --- | --- |
夏洛滕堡-维尔默斯多夫区的下属区
哈勒姆路（Halemweg）
夏洛滕堡北在夏洛滕堡-维尔默斯多夫区与柏林的位置  
夏洛滕堡北 显示德國的地图夏洛滕堡北 显示柏林的地图
坐标： 52°32′20″N 13°17′35″E﻿ / ﻿52.53889°N 13.29306°E﻿ / 52.53889; 13.29306
國家:  德国
:  
城市: 柏林 
城区: 夏洛滕堡-维尔默斯多夫
成立于: 2004
面积
 • 总计: 6.2 平方公里（2.4 平方英里）
海拔: 52 公尺（171 英尺）
人口（2008-06-30）
 • 總計: 17,327人
 • 密度: 2,795人/平方公里（7,238人/平方英里）
时区: CET（UTC+01:00）
 • 夏时制: CEST（UTC+02:00）
邮政编码: (nr. 0406) 13627
车辆号牌: B
夏洛滕堡北（德語：，德语发音：[ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk nɔʁt]）是德国柏林夏洛滕堡-维尔默斯多夫区的一个下属区。它主要由战后住宅区、社区花园和商业区组成。该区于2004年从夏洛滕堡划出成立。
|  论 编 柏林区份及各次区 |
| --- | --- |
区（Bezirk）: 次区（Ortsteil）
 米特 (1):  格孙德布伦嫩（英语：）  汉萨菲特尔（英语：）  米特  莫阿比特  蒂尔加滕  威丁 
 腓特烈斯海恩-克罗伊茨贝格 (2):  腓特烈斯海恩  克罗伊茨贝格 
 潘科 (3):  布兰肯堡（英语：）  布兰肯费尔德（英语：）  布赫（英语：）  弗兰策西施布赫霍尔茨（英语：）  海讷斯多夫（英语：）  卡罗（英语：）  下申豪森  潘科  普伦茨劳尔贝格  罗森塔尔（英语：）  施塔特兰德西德隆马尔肖（英语：）  魏森塞  威廉斯鲁（英语：） 
 夏洛滕堡-维尔默斯多夫 (4):  夏洛滕堡  夏洛滕堡北  格鲁讷瓦尔德  哈伦塞  施馬根多夫  韦斯特恩德（英语：）  维尔默斯多夫 
 施潘道 (5):  法尔肯哈格讷费尔德（英语：）  加托（英语：）  哈肯费尔德（英语：）  哈瑟尔霍斯特（英语：）  克拉多（英语：）  西门子施塔特  施潘道  施塔肯（英语：）  威廉施塔特（英语：） 
 施泰格利茨-采伦多夫 (6):  達勒姆  兰克维茨（英语：）  利希特费尔德  尼古拉斯塞（英语：）  施拉赫滕塞（英语：）  施泰格利茨  万塞  采伦多夫 
 滕珀尔霍夫-舍讷贝格 (7):  弗里德瑙  利希滕拉德  马林多夫  马林费尔德（英语：）  舍讷贝格  滕珀爾霍夫 
 新克尔恩 (8):  布里茨  布科（英语：）  格罗皮乌斯施塔特（英语：）  新克尔恩  鲁多（英语：） 
 特雷普托-克珀尼克 (9):  阿德勒斯霍夫  旧特雷普托（英语：）  旧格利尼克（英语：）  鲍姆舒伦韦格（英语：）  邦斯多夫  腓特烈斯哈根  格吕瑙（英语：）  约翰尼斯塔尔（英语：）  克珀尼克  米格尔海姆  下舍讷韦德（英语：）  上舍讷韦德（英语：）  普伦特瓦尔德（英语：）  兰斯多夫  施默克维茨（英语：） 
 马尔灿-黑勒斯多夫 (10):  比斯多夫（英语：）  黑勒斯多夫  考尔斯多夫（英语：）  马尔斯多夫（英语：）  马尔灿 
 利希滕贝格 (11):  旧霍恩申豪森  法尔肯贝格  芬普富尔  腓特烈斯费尔德  卡尔斯霍斯特  利希滕贝格  马尔肖  新霍恩申豪森  鲁梅尔斯堡  瓦滕贝格 
 赖尼肯多夫 (12):  博西希瓦尔德（英语：）  弗罗瑙（英语：）  海利根塞（英语：）  黑姆斯多夫（英语：）  康拉茨赫厄（英语：）  吕巴斯（英语：）  梅基舍斯菲特尔（英语：）  赖尼肯多夫（英语：）  泰格尔  魏德曼斯卢斯特（英语：）  维特瑙（英语：）
渗透

此條目介紹的是一种现象。关于名为《渗透》的中国大陆电视剧，请见「」。
在紅血球細胞裡發生的滲透現象。
滲透（osmosis）是水分子經差異透性膜的擴散現象。它由高水勢分子區域（即低濃度溶液）經滲透移動至低水勢分子區域（即高濃度溶液），直到活細胞內外的濃度平衡為止。溶劑通常是水，但滲透也可發生在其他液體、超臨界流體和氣體當中。滲透與擴散一樣，都是被動的過程，不需要細胞提供能量。活細胞藉由滲透作用得到水分，但是也有可能因此喪失水分或得到過多的水分。
於不同溶液中的滲透

有滲透作用的顯微照片，由於每個水勢都不相同，滲透作用發生時形狀和體積亦都不相同。
置於不同環境時的植物細胞
於不同溶液中的滲透 > 高滲

例如，將細胞放入高濃度的果汁中（即為高滲溶液），由於高濃度果汁的水勢低於細胞質，水分子淨滲透，從細胞內的細胞質淨移動至細胞外的高濃度果汁。若該細胞是動物細胞，則導致動物細胞萎縮，變得皺褶。若該細胞是植物細胞，則導致質壁分離，液泡縮小，細胞膜因而被扯離細胞壁，細胞就是處於一種軟縮狀態。
於不同溶液中的滲透 > 低滲

反之，將細胞放入蒸餾水中（即為低滲溶液），由於細胞的水勢較蒸餾水低，水分子淨滲透，從細胞外淨移動至細胞內。若該細胞是動物細胞，則導致細胞膨脹，最終可能使細胞破裂。若該細胞是植物細胞，因為有堅硬的細胞壁保護，當細胞膨脹至一定程度時，就會阻止水繼續進入細胞，故而植物細胞只會膨脹，不會爆裂。
於不同溶液中的滲透 > 等滲

當細胞置於等滲溶液時，等滲溶液的水勢與細胞質相同，水分子以相同速率進出細胞，沒有淨移動，因此細胞的體積維持不變。
水分由組織液流回微血管，以及水分由組織液流至淋巴微細管均是滲透作用的例子。
乾旱是影響植物生長的常見因素，會導致植物水分匱乏及細胞喪失水份，從而造成滲透脅迫。植物在長期的逆境環境中，往往會形成相應的響應機制。植物細胞為適應滲透脅迫的環境而通過在體內積累溶質，如可溶性糖及有機酸等，以增強滲透調節，從而降低植物細胞內的水勢。這樣可以維持植物體內的水分平衡，保證作物的正常生長。
相關條目

滲透壓
化學滲透
渗透调节
參考資料

↑  Kramer, Eric; David Myers. . Trends in Plant Science. 2013, 18 (4): 195–197. doi:10.1016/j.tplants.2012.12.001.
↑  Kramer, Eric; David Myers. . American Journal of Physics. 2012, 80 (694): 694–699. Bibcode:2012AmJPh..80..694K. doi:10.1119/1.4722325.
↑  中外生物教材研究所. . 江苏南京: 凤凰出版传媒集团江苏教育出版社. 2009年6月: 46. ISBN 9787534358562.
↑  楊德光; 劉永璽; 張倩; 姜籽竹; 宋北光. . 作物雜誌. 2015, (1): 6-13  [2019-11-11]. doi:10.16035/j.issn.1001-7283.2015.01.002. （原始内容存档于2021-03-10）.
(微血管微循環(capillary microcirculation))微血管(capillary)及組織液(interstitial fluid)之間的"膠體滲透壓"(colloid osmotic pressure/紅色向左箭頭"拉進")及流體靜力壓(靜液壓)(hydrostatic pressure/微血管濾過壓/綠色向右箭頭"拉出")之互逆流向圖.（血液(深紅色由上到下箭頭)從上流到下面的靜脈末端(venous end)）
中文译名

中文译名，是指将某个外文名詞（如人名、地名、專業術語）翻译成對應中文的名称。由于中文的文字使用汉字而非拼音文字，因此对于使用拼音文字进行拼写的人名、地名来说，需要将有關的拼音文字的发音汉字化，才能变成中文名字（而不是直接采用其拼音文字或拼音文字的改写）。例外的是汉字文化圈的日语、韩语及越南语，其译名一般使用原文的汉字（或改写）。将拼音文字的发音汉字化，中國一般採用現代標準漢語，香港、澳門等地則採用香港政府粵語拼音及澳門政府粵語拼音，而南洋華人採用閩南語。
对于一些特殊领域（如天主教）的名字，有一套特殊的标准。另外，有外国官方机构为方便世界华文传媒采访，亦会为当地官员编写一份官方译名列表。
譯音歷史

為了解決譯名混亂，於中华民國時已有人編製譯音表，作為譯名標準，例如何崧齡等人編纂，民國十三年（1924年）初版的《標準漢譯外國人名地名表》。何崧齡在序文中說道：「外國人名地名，向無一定譯法，淆亂之弊，與日俱深，學者苦之。本書目的，在補救斯弊；換言之，即謀譯名之統一，使學者稍節時力而已。……吾人先議定《西文譯音凡例》，次照《凡例》，編製《西文譯音總表》。——即西文每一音素，均擇一發音相當之漢字，作為標準譯字；無相當譯字者，用『借譯』；發音近似者，用『準譯』。——以此《總表》為標準，製造新譯名。」
漢化譯名

漢化譯名，即漢字文化圈以外的人名譯成類似漢式姓名。先取外文姓氏的最顯著發音，再後接名字部分的顯著發音，組成傳統中式人名。
译名标准差異 > 中国大陆

中國大陸組織專家學者，為世界50多種語言制定漢字譯音表。
外国地名、人名、企业机构名等，均可在新华全媒新闻服务平台提供的历史资料库中所包含的文献资料数据库的“国际译名”栏目中查询。
对於外国地名，可以参照2017年民政部地名研究所编《世界地名译名词典》、中国对外翻译出版公司2008年出版的《世界地名翻译大辞典》和1998年中国地名委员会编《外国地名译名手册》。并可参照中国大百科全书出版社1984年编辑出版的《世界地名录》和知识出版社1988年编辑出版的《世界地名译名手册》。无现成译名可循的地名，根据地名委员会的《外国地名汉字译写通则》及国家标准GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》音译。
外国民族名、语言名可参考《中国大百科全书·民族》和商务印书馆的《世界民族译名手册》。
外国人名，优先参照新华社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》，以及《中国大百科全书》各卷所附的“外国人名译名对照表”。其次可参照新华社编辑、商务印书馆出版的针对各个语种的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《西班牙语姓名译名手册》、《葡萄牙语姓名译名手册》、《罗马尼亚语姓名译名手册》、《意大利语姓名译名手册》等。以上均未收录的人名，可根据新华社编辑，商务印书馆出版的《译音表》中相应语言的译音表音译。
月球与行星地名参照月球与行星数据发布系统。
全国科学技术名词审定委员会负责科学技术名词的翻译和规范。可通过其主办的“术语在线”网站进行规范术语的查询。
译名标准差異 > 台灣

台灣對外國人名、地名、專有名詞的翻譯，是由出版社或公家單位出版「譯名參考詞書」，供各界參考，並依靠長久使用而約定俗成的習慣。如地名部份，國家教育研究院（前國立編譯館）出版了《外國地名譯名》（最新版為2014年第四版）。外交部公布的「各國中英文名稱對照表」及其網站下的「國家與地區」介紹，亦為地名翻譯之重要參考。
外國人名方面，中央通訊社曾在1980年編過《標準譯名錄》，就外國人之姓氏與名字擬定標準譯名，發音以《韋氏人名字典》之音標為準，音譯則按 R. H. Mathews 之漢英字典。後來也建置了「中央社譯名檔資料庫」，該資料庫包括中央社在新聞業務上翻譯過的中外姓氏、人名、組織、地名等譯名。一些新聞媒體會採用中央社的譯法，但也有媒體是自起譯名，並無統一標準。甚至即便是同家媒體，也可能出現同個人名而譯名不統一的情況。對於外國學者人名，國家教育研究院於2011年進行審譯，分為英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、斯拉夫語、阿拉伯語、土耳其語、日韓語共九個小組，於2020年完成審譯，並出版《外國學者人名譯名》，供各界參考使用。
對於各類學術領域的專有名詞（包括人名譯名和地名譯名），國立編譯館於2001年建置「學術名詞資訊網」，負責審閱、修訂和譯定各類學術領域的詞彙。2012年進行改版，並整合研考會的「雙語詞彙資料庫」及「辭書資料庫」，更名為「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」。2022年再次改版，並更名為「樂詞網」。另外，中華文化總會建置的中華語文知識庫包含了「兩岸學術名詞」的中譯對照，其來源為國教院所收之兩岸學術名詞，以及國際土壤力學與大地工程學會（英语：）所收之大地工程名詞。
根據台灣教科書的審定辦法，國中小及高中教科書所使用之翻譯名詞，如經教育部部、改制前國立編譯館或國家教育研究院公告者，以公告內容為準。
译名标准差異 > 香港

香港關於英國政治人物為了顯得親民，會由相關部門將譯名譯成中式名字，如「彭定康」、「麥理浩」、「葛量洪」、「司徒拔」等。
香港足球評述界其實意識到用英語拼讀非英語名字譯名，這種做法並不妥當。2013年，香港足球評述員協會舉辦「你知道我在講『佢』嗎？」球員譯名研討會，與會者基本上贊成「以人名原語言發音為準」的原則，但是認為實行這項原則非常困難。
译名标准差異 > 新加坡

1968年，新加坡文化部开始成立华文译名统一委员会等机构，负责规范街名、政府部门、职衔名称等本地专有名词的华文翻译，但直至1980年代末期，华文媒体仍然缺乏协调，选用的译名也不一致。有见及此，新加坡政府、新加坡报业控股和新加坡广播局等机构的代表于1990年成立新加坡华文媒介统一译名委员会（Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapore），负责华文媒介译名的标准化。该委员会的主要工作包括逐步统一既有的华文译名，审定新人物、事物的华文译名，编制译名表、术语表，协助政府部门（含法院）审定译名手册，收集著名人物、公司、机构和建筑物的华文译名，再转发给参与机构，以及在《联合早报》网推出统一译名网站，供公众查阅。2014年，通讯及新闻部成立全国翻译委员会，取代华文媒介统一译名委员会，并接管其原有职能。
对于外国人名、地名（马来西亚、印尼除外），新加坡媒体一般采用新华社的译名。对于存在地区词差异的词语，新加坡媒体可采用东南亚国家的特有或常用译名。新加坡特有的华语用词（含当地英语名词、马来语名词的华文翻译）可参照推广华语理事会于2019年建立的电子版新加坡华语资料库。政府、商业、议会和法律术语的华文翻译可参照新加坡政府的政府词汇译名网站、新加坡国会网站和新加坡法院网站。
译名标准差異 > 馬來西亞

馬來西亞對於非華族或非華語名詞的譯名由馬來西亞華語規範理事會負責。
译名标准差異 > 菲律賓

菲律賓華人目前尚未有統一華文譯名的組織，因此各華報用的譯名可能不同。
译名标准差異 > 美國

美國地名、人名官方译名，一般以美語發音音譯，可参考美国政府网站， 如美国驻中国大使馆。
特别准则 > 佛教

条目：五種不翻
特别准则 > 英国地名、政治人物官方译名

条目：英國政治人物香港譯名列表
英国早期的华裔移民都是来自香港围村的移民。在战前，香港居民都享有英国的居留权。不少围村居民为改善生计，都移民到英国谋生。为服务这群不太会英语的香港移民，以及为香港当地的传媒服务，英国1966年前存在的殖民地部曾经会为全国所有议员和官员编写一份官方译名表，方便殖民地范围内的中文使用者。
英國國王查爾斯三世，又譯「」。《BBC》繁體中文網、英國在台辦事處使用「」。英國駐華大使館使用「」。英國駐港總領事館使用「」。
特别准则 > 葡萄牙地名、议员官方译名

葡萄牙的官方译名，主要是方便澳门的传媒报道葡国政府的新闻。葡萄牙本来不太理会澳门的中文媒体，过去当地传媒都是自行把官员和议员名字的葡语发音用近似的广东话拼写。随着回归临近，有关部门才开始统一译名。
特别准则 > 天主教圣人、人物、地名译名

原则上，若有关人物或地方在信仰天主教的地区，则应采用天主教圣经译本的译名。
特别准则 > 韓國地名、人名译名

参见：韓國同音姓氏
韓國虽然自1970年代开始已经逐漸減少使用汉字，但70年代以前，韩语以汉字為主。所以，绝大多数的地名和人名都有其正确对应的汉字。
尊重韓國官方的要求，韓國首都的中文譯名現改為「首爾」。韓國官方的意見是，除了講述過去的歷史以外，建議提到該國首都時，漢字不應再用「漢城」二字稱之。但目前使用漢語的地區對此意見不一，做法也有很大差別。假設已改成“首爾”，為讓人明瞭易懂，可以再括弧註明“漢城”，或註釋“大韓民國首都”。
有关韓國政要、议员的名称，可以参考韓國的报社网站。《中央日报》、《朝鲜日报》等大型报社都建有政要及议员的汉字名称对照表，并设有收费的查询服务。不过，如果有新闻发生的日期作参考，可以翻查网上过去新闻的PDF版本，来找寻有关人士名称的汉字写法。
特别准则 > 越南地名、人名譯名

越南语既有自己本族语言的固有词又有在中国汉字影响下自己创造出新的语音发音来读汉字，即“汉越词”。纯越词与汉越词千年来都一直得到越南人的共用，汉越词占越南语总词汇中70%以上，说明汉越词在越语当中的使用率极高。
特别准则 > 俄罗斯地名、人名译名

Moscow以英語發音譯為“莫斯科”，不符俄語發音，但據約定俗成原則使用“莫斯科”。
Putin在中國大陸译為“普京”；台灣译作“普丁”或“蒲亭”。
特别准则 > 柬埔寨

柬埔寨首相洪森曾在2003年向传媒发新闻稿指出，他姓名的汉字写法应该是“雲昇”。
參考文獻

↑  何崧齡、余祥森、夏粹若 (编). . 商務印書館.  [民國13年].
1 2  .   [2022-07-06]. （原始内容存档于2022-04-25）.
↑  . 月图浏览. 中国科学院国家天文台月球与深空探测科学应用中心.   [2024-01-22]. （原始内容存档于2023-04-24）.
↑  . 月球与行星地名库. 中国科学院国家天文台月球与深空探测科学应用中心.   [2024-01-22]. （原始内容存档于2022-05-01）.
↑  . 全国科学技术名词审定委员会. 2016-06-15  [2020-04-13]. （原始内容存档于2020-04-13）.
↑  . 國家圖書館編目園地.
↑  .
↑  許哲明. . 編譯論叢. 2013, 6 (2): 207–244.
↑  .
↑  .
↑  .
↑  .
↑  黃經偉. . 換日線. 2022.
↑  林慶隆; 丁彥平. .
↑  .
↑  . 中華語文知識庫.
↑  . 教育部.
↑  劉舜文. . 2013-12-03  [2015-07-30]. （原始内容存档于2014-01-06）.
↑  卢绍昌. . 语言文字应用 (北京市: 教育部语言文字应用研究所). 1998, (3). ISSN 1003-5397.
1 2  汪惠迪. . 中国科技术语 (北京市: 中国科学院). 1999, 1 (3): 4–5  [2022-05-07]. ISSN 1673-8578. （原始内容存档于2022-08-08）.
↑  . 联合早报 (新加坡报业控股). 2003-06-25: 4.
↑  陈能端. . 联合早报 (新加坡报业控股). 2014-02-20: 4.
↑  胡洁梅. . 联合早报 (新加坡报业控股). 2019-10-23: 4  [2022-05-08]. （原始内容存档于2022-07-06）.
↑  . Government of Singapore. 2020-04-30  [2022-05-08]. （原始内容存档于2022-08-11）.
↑  . Parliament of Singapore.   [2022-05-08]. （原始内容存档于2022-07-17）.
↑  . The Subordinate Court of Singapore.   [2007-06-13]. （原始内容存档于2007-06-22）.
↑  .   [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-10-22）.
↑  .   [2022-12-12]. （原始内容存档于2022-12-22）.
外部連結

沈和：《瀛寰志略》中的國名譯詞考析
黃曉蕾：民國時期人文社會科學名詞使用審定初論
張劍：近代科學名詞術語審定統一中的合作、衝突與科學發展
施楊：國立編譯館與民國科學術語統一
鄒振環：二十世紀中國翻譯史研究的起承轉合 (下) 第三部份第五小節：譯名問題討論集
陶緯：人名、地名的翻譯
陳國華、石春讓：外國人名漢譯的原則
許哲明、王明志：外國地名譯寫作法之探究
王明志、許哲明、曾正雄：外國地名譯寫與審議
周定國：談談外國地名的翻譯
戴問天：《英語姓名詞典》與外國人名翻譯問題
戴問天：再談外國人名（及地名）翻譯問題
李彩霞：中外人名翻譯的注意事項
宋瑛堂：楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單？好膽來試試看！
宋瑛堂：喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰
|  论 编翻译 |
| --- | --- |
类型:  法律（英语：）  文学[錨點失效]  圣经翻译  佛經翻譯  古兰经（英语：）  蒂魯古拉爾（英语：）  语言学验证（英语：）  医学翻译  行政法規（英语：）  技术翻译（英语：）  口译  手語翻譯  文化翻译（英语：）  直译  意译  音译  二手转译（英语：） 
理论:  翻譯研究 信达雅  目的论  翻译项目（英语：）  翻译批评（英语：）  动态对等和形式对等  对照语言学 
技术:  计算机辅助翻译  机器翻译 统计机器翻译  神经机器翻译  机器翻译史  翻译软件  移动翻译（英语：）  翻译管理系统（英语：）  配音  字幕  预编辑（英语：）  译后编辑  多媒体翻译（英语：） 
本地化:  全球在地化  国际化和本地化  语言本地化  电子游戏本地化  配音本地化  网站本地化（英语：） 
相关议题:  轉錄  字母轉寫  视频转播服务 (VRS)（英语：）  电话口译  语言障碍  爱好者翻译（英语：）  字幕組  汉化组  Fandub（英语：）  扫译  新闻翻译  影像翻译  古埃及文字的破译  规范控制 官方译名  中文译名 汉字圈名词互译  化学元素  计量  国名  译制片 汉语译制片
千千闋歌

：此条目的主题不是或。
| 千千闋歌> 陳慧嫻的歌曲.收录于专辑《永遠是你的朋友》 |
| --- | --- |
发行日期: 1989年6月
时长: 4:58
唱片公司: 寶麗金
作曲: 馬飼野康二
: 林振強
编曲: 盧東尼
: 陳慧嫻、歐丁玉、陳永明
《千千闋歌》是香港女歌手陳慧嫻於1989年推出的一首歌曲，改編自日本歌手近藤真彥的《夕陽之歌》（），作曲馬飼野康二、填詞林振強、編曲盧東尼，收錄於同年推出的大碟《永遠是你的朋友》，是其代表作之一。此曲推出後獲香港各大媒體熱播，在以播放率計算排名的903專業推介中取得三星期冠軍的成績，亦獲得多個樂壇大獎，如1989年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮叱咤樂壇我最喜愛的歌曲大獎，其後更紅遍世界各地華人社會，唱至街知巷聞。
歷史

此曲的原版是日本歌手近藤真彥推出的《夕陽之歌》（），作曲者馬飼野康二。1988年，陳慧嫻宣布即將退出樂壇後，寶麗金為她製作一系列的「離別」歌曲，而《千千闋歌》便是其一，改編歌詞由著名已故填詞人林振強操刀，全然寫出離別的哀傷感，加上動人的旋律，令此曲甫推出即成大熱歌曲，全城熱播。
據陳慧嫻憶述，1989年她乃按其當時任職香港電台唱片騎師之好友黃靄君之建議，選取由近藤真彥原唱的《》以作改編，後得其音樂監製歐丁玉應允，並準備收錄於其全新大碟（即《永遠是你的朋友》）中。其後，陳歐一方遂與當時同與梅艷芳任職華星唱片、此曲之版權事務負責人陳淑芬接洽，以聯絡日本當地唱片公司及版權機構取得授權改編此曲。 然而，陳淑芬初步同意陳歐一方取得歌曲版權後三個星期仍未正式回覆，蓋梅艷芳聽到其前男友近藤真彥演唱此曲後，亦欲改編並翻唱，故立即詢問近藤真彥有關事宜，而為此陳淑芬亦同時授權梅艷芳改編此曲。 為顧及陳慧嫻及梅艷芳雙方意願，陳淑芬乃決定讓梅艷芳可於1989年6月15日前將其改編版本（即《夕陽之歌》）派台，而陳慧嫻則須待6月15日後方可將其改編版本（即《千千闋歌》）派台。後來，因種種不同因素，包括陳慧嫻暫別樂壇的「幾時再見演唱會」將於8月末至9月初舉行，而陳將於該演唱會上演唱《千千闋歌》；至於當時梅艷芳正在拍攝將於同年10月在香港上映的電影《英雄本色III夕陽之歌》，並欲兼用《夕陽之歌》作該電影之主題曲，便要求詞人陳少琪修改歌詞以配合劇情，令《夕陽之歌》所耗費的製作時間較長，致使《千千闋歌》和《夕陽之歌》雖於差不多同一時間派台，但《千千闋歌》仍然較早一點。 最終，收錄《千千闋歌》的《永遠是你的朋友》大碟於7月發行，至於收錄《夕陽之歌》的《In Brasil》大碟則於9月發行；《千千闋歌》亦入圍同年勁歌金曲第二季季選，而《夕陽之歌》則於第三季季選方入圍。
另外，此曲除《千千闋歌》及《夕陽之歌》外，亦被改編成其他粵語版本，如Blue Jeans的《無聊時候》及張智霖、許秋怡合唱的《夢斷》，而國語版則包括臺灣女歌手李翊君的《風中的承諾》，台語版臺灣女歌手黃乙玲的《天知地知》。實則自近藤真彥於1989年2月推出日語單曲《》以來，曾出現之改編版本不計其數，尤以於大中華地區發行之粵語或華語版本為甚，有關各版本資料詳見夕陽之歌 (近藤真彥單曲)#改編版本。
「闕」與「闋」

《千千闋歌》發行後，其歌名曾遭廣泛誤植為「千千闕歌」，當中「闕」實為別字，而林振強的歌詞手稿既原作「千千闋歌」，1989年由寶麗金發行之原版《永遠是你的朋友》唱片及相關宣傳品亦作「千千闋歌」。
「闕」、「闋」二字為同音字，粵音皆為[kyut3]（讀若「決」），普通話則皆可讀作ㄑㄩㄝˋ(què)。「闕」可指古代宮門外兩邊供瞭望的樓臺；而「闋」才是計算歌、詞、曲的單位。