stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
中華人民共和國—梵蒂岡關係
沿革 > 关系解冻

1981年12月12日，中共中央副主席、全国政协主席邓小平在会见意大利天主教民主党副书记、意中经济文化交流协会主席科隆博时，就中梵关系表示：“这里有两个问题，首先，是梵蒂冈与台湾的关系问题。如果梵蒂冈解决了这个问题，承认一个中国，我们同梵蒂冈的关系就可以建立。第二，是梵蒂冈必须尊重中国天主教爱国会的独立自主、自传、自办教会的政策，这是在中国历史条件下必然要提出的政策。过去帝国主义侵略中国，教会是一个重要的工具。”邓小平的这次谈话确定了此后几十年中国政府在同梵蒂冈建立关系问题上的两项原则。
1982年3月31日，中国共产党中央委员会印发《关于我国社会主义时期宗教问题的基本观点和基本政策》（中发〔1982〕19号）。这是中华人民共和国成立以来中共中央第一个专门性的宗教工作文件。文件全面阐述了新时期中共中央对中国宗教问题的基本观点和基本政策，奠定了中共由革命党向执政党转变后宗教工作的理论基础。该文件提出，“我国宗教的状况已经起了根本的变化，宗教问题上的矛盾已经主要是人民内部的矛盾。”彻底否定了过去宗教工作中以限制和消灭宗教为目的的极“左”路线。将宗教信仰同政治问题分离，将宗教界人士视为与中国共产党具有共同政治目标，政治、经济根本利益一致，而不是阶级敌人，该思想后被提炼为“政治上团结合作，信仰上互相尊重”。文件重申了宗教信仰自由、各教平等、政教分离等原则。文件特别指出“在天主教和基督教中还要加强独立自主、自办教会的教育。”“国际宗教反动势力，特别是帝国主义宗教势力，包括罗马教廷和基督教的‘差会’，也力图利用各种机会，进行渗透活动，‘重返中国大陆’。我们的方针，就是既要积极开展宗教方面的国际友好往来，又要坚决抵制外国宗教中的一切敌对势力的渗透。”
1982年12月4日，第五届全国人民代表大会第五次会议通过了修改后的《中华人民共和国宪法》。其中第36条第4款规定“宗教团体和宗教事务不受外国势力的支配”。
1984年、1989年，教宗若望·保禄二世两次访问韩国，两次请求飞越中国领空都未获得中国政府批准。
1985年7月3日，天主教上海教区主教龚品梅获得上海市高级人民法院批准假释。1988年1月5日，龚品梅获上海市高级人民法院减免剩余的假释考验，并恢复政治权利。1988年，龚品梅获准前往美国探亲；此后一直在美国居住直到2000年逝世。
1988年11月3日，中华人民共和国外交部发言人李金华说，梵蒂冈如真有诚意与中国的天主教会恢复关系，就应该断绝与台湾的所谓“外交关系”，承认中华人民共和国政府是代表全中国人民的唯一合法政府。
1982年4月15日，天主教保定教区主教范学淹第三次被捕；1987年11月17日获得假释。1988年1月3日，范学淹向一位来访者以答问形式全面阐述对中国教会现状的看法，后被整理为《十三条》，在教会内部（包括地上和地下教会）广泛流传，其中心是认为主张独立自主、自办教会的爱国会教职人员己完全丧失神权。1989年11月，中国天主教地下势力主要人士经罗马教廷驻香港代办费罗尼同意，在陕西省高陵县张二册村秘密集会，成立“完全接受教宗的领导，维持其与整个天主教会的彻底共融”的“中国大陆主教团”，拟议中的领导成员都是河北省地下主教。但罗马教廷不批准“中国大陆主教团”，并在1990年停止地下主教任意祝圣主教的权力（实际并未起作用）。罗马教廷的重点转向争取加入爱国会的地上主教等教职人员。
1990年4月，中国共产党中央顾问委员会主任陈云就“有关宗教渗透日益严重”，尤其是“披着宗教外衣从事反革命活动日益猖獗”的情况致信中共中央总书记江泽民，提出要“高度重视宗教渗透问题”。江泽民在不同场合多次要求关注该问题。1990年12月，中共中央、国务院召开全国宗教工作会议，通过了《中共中央国务院关于进一步做好宗教工作若干问题的通知》（中发〔1990〕6号），明确提出依法管理宗教事务，一方面对日益混乱的宗教活动进行规范，一方面对国外的宗教渗透活动加强抵御。文件强调“我国宗教团体和宗教事务要坚持独立自主自办的原则，不受外国势力的支配。”这是在中央文件中首次将独立自主自办教会作为原则，并由中国天主教、基督教推广到适用于中国各宗教团体和宗教事务。在此次全国宗教工作会议上，国务院总理李鹏指出：“要十分警惕和坚决抵制境外敌对势力利用宗教对我进行渗透。这种渗透是指以颠覆中华人民共和国政权和社会主义制度、破坏祖国统一为目的的反动政治活动和宣传，以控制我国宗教团体和宗教事务为目的的活动和宣传，以及在我国境内非法建立和发展宗教组织和活动据点，而不是指宗教方面的友好往来。”
为落实《中华人民共和国宪法》第36条第4款的原则，1994年1月31日，国务院发布行政法规《中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定》，第8条规定：“外国人在中国境内进行宗教活动，应当遵守中国的法律、法规，不得在中国境内成立宗教组织、设立宗教办事机构、设立宗教活动场所或者开办宗教院校，不得在中国公民中发展教徒、委任宗教教职人员和进行其他传教活动。”
1996年12月3日，教宗若望·保禄二世对天主教台湾地区主教团驻教廷代表发表《致在中国的教会》谈话，将罗马教廷一直坚持的对中国天主教爱国会组织上的攻击转变为仅在观念上攻击。河北省天主教教务委员会主办的《信德》报全文转载了该谈话。
1999年，教廷国务卿索达诺枢机主教表示，教廷在台北的大使馆就是驻中国大使馆，如果北京同意，梵蒂冈可以在当天将使馆转移到北京。
2000年9月26日，国家宗教事务局公布部门规章《中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定实施细则》，对外国人在中国境内正常的讲经、讲道活动同违法传教活动严格区别，保护前者，禁止后者。
2001年召开的全国宗教工作会议上，中共中央总书记江泽民提出“新世纪初宗教工作的基本任务”，即“全面贯彻党的宗教信仰自由政策，依法管理宗教事务，积极引导宗教与社会主义社会相适应，坚持独立自主自办的原则，巩固和发展党同宗教界的爱国统一战线，维护稳定，增进团结，为推进社会主义现代化建设、促进祖国的完全统一、维护世界和平与促进共同发展而努力奋斗。”。中办发〔2003〕34号文件和2004年1月召开的全国宗教工作座谈会上，中共中央首次明确使用了“党的宗教工作基本方针”这一提法，概括为四句话“全面贯彻党的宗教信仰自由政策，依法管理宗教事务，坚持独立自主自办的原则，积极引导宗教与社会主义社会相适应。”
沿革 > 中華殉道聖人风波

2000年1月6日，在北京自选自圣五位主教（詹思禄、陆新平、苏长山、方建平、靳道远），未获圣座批准，罗马教廷对此强烈反对。
2000年的10月1日（圣女小德兰生日，也是中华人民共和国国庆节），教宗若望·保禄二世册封120位在中国清朝至民国年间的天主教受难者为圣人。他们当中有外国传教士，也有中国籍信徒。这次封圣是由天主教会台湾地区主教团（原名天主教中国主教团，1998年更名）力推而成。中华人民共和国政府对此提出强烈抗议，认为被册封的人当中，有一些是帮助外国殖民者奴役中国人民的帮凶，有一些则本身品行低劣，并认为天主教会这样做是采用宗教的方法，试图干涉中国内政，篡改历史。此事引起中国社会舆论关注。2001年3月，教宗若望·保禄二世针对中国首度致歉。2001年10月24日，教宗若望·保禄二世又在有关利玛窦的研讨会上发表书面致辞，希望中国宽恕历史上天主教在中国所犯“错误”，并促成教廷和北京的关系正常化，这是他针对中国的第二次致歉。该书面致辞发表当天，在北京举行的纪念天主教传教士利玛窦的一场活动上，有人宣读了该书面致辞。教宗若望·保禄二世在该书面致辞中称：“我对过去这些错误深感难过，我感到遗憾，这些过错令许多人认为罗马天主教不尊重中国人，使他们感到教会对中国持敌视的态度。”2001年10月25日，中华人民共和国外交部发言人孙玉玺在回应教宗致辞时，对教宗的道歉表示欢迎，但对教宗未对“封圣”事件作出明确解释表示遗憾。此外，中国政府声明同梵蒂冈建交的两项原则依旧不变。
自2000年以后，中国政府放弃了阻挠自选自圣主教寻求教廷承认的政策，中国天主教爱国会方面过去自选自圣的主教，可以较为公开地向梵蒂冈表示忠心，取得梵蒂冈方面认可为合法主教，这显示中国政府开始淡化主教任命权的政治色彩。中国教会的自选自圣主教大部分都成功获得了教廷的认可。
沿革 > 本篤十六世繼任後

2005年，若望·保禄二世去世，本篤十六世繼任教宗。本笃十六世较为强调圣统制，与中国天主教爱国会方面矛盾加深。
2006年4月，與中华人民共和国政府政治立場迥異的香港主教陳日君被擢升為司鐸级樞機，陳日君也就中梵建交問題發表令中方不悅的言論，導致中梵雙方關係再度緊張。
2006年，中国天主教爱国会方面不顾梵蒂冈的反对，三次祝圣。例如2006年4月30日，昆明教区马英林主教祝圣，但梵蒂冈以牧灵经验不够而未承认。中国天主教爱国会副主席刘柏年称，中国大陆97个教区中，46个没有主教，中梵谈判可能要花五、六十年，中国教会不能一直等待。刘柏年还称，梵蒂冈应尊重“在社会主义的地方，要以社会主义的方式传教。”
2007年1月，罗马教廷成立中国事务委员会，教宗本笃十六世在首次会议上向中国教徒发出牧函《致中國教會公開信》。
2007年6月30日，教宗本篤十六世向中國的天主教徒發出一封名為《致中華人民共和國內天主教主教、司鐸、度奉獻生活者、教友（页面存档备份，存于）》的牧函，希望引导中国教会回归正常的教会生活。他在牧函中重申了政教分离原则，堅持教廷才有權任命主教，但在主教人选、任命、确认新主教、教区划分等问题上，教廷可以和中华人民共和国政府達成協議；他在該牧函中稱讚了仍忠於教宗的教會即地下教會，而又收回了过去赐予中国地下教会团体的所有特权，不承认中華人民共和國官方承认的中国天主教愛國會和中国天主教主教团，但对其中忠诚于教宗的神职人员的合法性加以认可，并提出了促进教会合一共融的若干问题；此外，他促請中國政府給予信徒宗教自由，並期望能夠和北京政府重新建立外交關係。该牧函使用了“中华人民共和国”这一正式名称，表明了梵蒂冈方面对中华人民共和国政府合法地位的认可。
这封牧函发出后，中梵关系一路趋好。2007年7月下旬，中国天主教爱国会副主席劉柏年向一份意大利報章表示希望教宗本篤十六世正式訪問中華人民共和國，但梵蒂冈指出短期內有技術性的問題，也聲明教廷對中华人民共和国的態度不變。
2008年5月7日，中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团在梵蒂冈保禄六世音乐大厅为教宗本笃十六世演奏莫扎特的《安魂曲》和中国民乐《茉莉花》。教宗本笃十六世同指挥余隆及四位领唱张建一、饶岚、曹峥、龚冬健握手，随后发表讲话，向所有中国人民致意，并祝福北京奥运会成功。中国驻意大利大使孙玉玺、在意华人华侨及梵、意各界近6000人观看音乐会。教宗还在音乐会现场接见了孙玉玺、中华人民共和国外交部欧洲司副司长刘海清以及中方代表团团长、中国爱乐乐团高级顾问邓榕（邓小平之女）等中国各界代表。2008年8月3日，教宗本笃十六世在意大利北部举行的一次祈祷中，再度祝福北京奥运会成功。
2009年4月，梵蒂冈对河北当局3月30日再次逮捕河北地下教会正定教区贾治国主教表示痛心，并且说这种情况给梵蒂冈和中国之间的对话造成障碍。
2009年，海门教区沈斌当选为正权主教，教廷以沈斌“道德有亏”为由表示不能承认，但中国天主教爱国会不予置理并且将祝圣自2010年4月29日提前到4月21日，迫使教廷于祝圣前两天改变决定，承认其祝圣。
2010年6月24日，陕西三原教区的韩英进神父晋牧为三原教区主教。韩英进主教的任命获得梵蒂冈的批准和中国政府的认可，成为2010年4月以来继呼和浩特、海门、厦门主教之后产生的第4位获得中梵双方承认的中国主教。
2010年8月7日，长期被视为地下教会“忠贞标杆”的安树新主教接受中国天主教爱国会和中国天主教主教团的任命，公开就职为保定教区正权主教。随后，安树新主教在中国天主教爱国会任要职。安树新主教在接受天主教在线的采访时说：“这个任职没关系，我主要是看到保定教区原先认为自选自圣的主教是应受罚的，他们就是裂教，他们的圣事就是有问题。后来我知道了，80%以上的主教都被教宗认可了。我看到这个：我们反对人家，但是人家已经被教廷接纳了。教廷接纳的我们还不接纳这就是问题。我就看教廷的方向，按照教廷的方向去做。”
2010年，中梵双方中断官方接触谈判，其核心原因与中国天主教代表会议制度有关。中国天主教代表会议制，体现了中国政府支持的中国天主教独立自主自办这一原则，在该制度下，主教团要向代表会议负责，並且不和教廷有往來。梵蒂冈方面对该制度无法接受。
2010年11月，郭金才神父自选自圣为河北省承德教区主教，但未经教廷批准。2010年11月20日，梵蒂冈对此提出批评。罗马教廷发言人隆巴尔迪（Federico Lombardi）表示，郭金才神父的祝圣未经教廷批准，是“非法的”，此举是对宗教和良心自由的严重侵犯。教廷声明称，“中国当局允许中国天主教爱国会的领导层，在刘柏年的影响下，采取了严重损害天主教会和妨碍上述对话的态度。”这是教廷在和中国恢复交往以来，首次点出姓名表示对自圣的反对，表现出教廷同中国天主教爱国会的严重矛盾。
2010年，中國天主教召開第八次全國代表會議，選出新一屆中國天主教領導人。2010年12月17日，梵蒂冈发表声明批评“中国天主教第八次代表会议”的举行，并重申中国政府认可的中国天主教主教团和中国天主教爱国会“不符合”天主教教义。
2011年3月30日，中国当局任命梵蒂冈认可的梁建森为广东江门教区主教。这是自2010年中国政府和教廷双方关系陷入低潮以来，中国首次任命罗马教廷同意的新主教。
2011年6月，中国天主教爱国会发出消息称，中国尚有40个教区无主教，计划尽快任命40位教区主教。不久，中国天主教爱国会任命雷世银为四川乐山教区主教。2011年7月4日，梵蒂冈严厉抨击中国天主教爱国会擅自任命雷世银为乐山教区主教。梵蒂冈表示，没有教宗批准而任命主教，这是对教宗的直接对抗，有损于教会的共融。梵蒂冈宣告未经教宗同意的祝圣主教雷世银神父已經因其行為自科絕罰。
2011年7月16日，梵蒂冈谴责中国天主教爱国会任命黄炳章为汕头教区主教。罗马教廷曾警告说，他们不会承认黄炳章，因为梵蒂冈在汕头教区已经有任命莊建堅主教。罗马教廷说，中国天主教爱国会委任的主教无权辖理广东省南部天主教教区的天主教徒。因此黄炳章也被表示已自科绝罚。
2012年7月，在哈尔滨自选自圣了岳福生主教，该任命未获梵蒂冈批准，随后梵蒂冈对岳福生处以绝罚出教。在自选自圣岳福生主教的次日，在上海祝圣中梵双方共同承认的马达钦主教时，马达钦在祝圣礼上宣布辞去中国天主教爱国会的领导职务，隨即遭到軟禁，並被愛國會單方面撤銷主教任命。
米克·贾格尔

迈克尔·菲利普·「米克」·贾格尔爵士（英語：，1943年7月26日—），英国摇滚乐手，滚石樂團创始成员之一，1962年开始担任樂團主唱至今，并演奏口琴、吉他和钢琴。作为演员、制片人和作曲人参与过多部电影的制作。艺名为“米克”·贾格尔。
贾格尔出生于肯特郡的一个中产阶级家庭。
贾格尔的职业生涯横跨 50 年，被称为“摇滚史上最受欢迎和最有影响力的主唱之一”。他独特的嗓音和舞台动作，与基思·理查兹的吉他演奏风格一起成为了滚石樂團的标志。另外樂隊魔力紅（Maroon 5）寫了一首《Moves like Jagger》表示對他的尊敬。
英語專輯

《She's the Boss》(1985年2月25日)
《Primitive Cool》(1987年9月14日)
《Wandering Spirit》(1993年2月8日)
《Goddess in the Doorway》(2001年11月19日)
亚历山大医院

| 亞歷山大醫院    |
| --- | --- |
亞歷山大醫院及其周邊
基本
地址:  新加坡女皇鎮亞歷山大路378號
: 1°17′11.2″N 103°48′4.4″E﻿ / ﻿1.286444°N 103.801222°E﻿ / 1.286444; 103.801222
组织结构
医保系统: 公共醫院
经营性质: 政府醫院
醫院类型: 地區綜合醫院
主管机构: 國立大學醫學組織（英语：）
医院网络: 國立大學醫學組織（英语：）
医疗服务
: 有
床位数: 300張
歷史
建立时间: 1938年，​87年前​（1938）
联系方式
網站: www.ah.com.sg
地圖

新加坡国家文物局樹立的紀念牌片，紀念著日軍屠殺和戰後醫院擴建的歷史
亞歷山大醫院（英語：，馬來語：，坦米爾語：），簡稱AH，是新加坡女皇鎮一間由國立大學醫學組織（英语：）提供急症和社區照顧的公立醫院。
亞歷山大醫院的殖民性建築建於1930年代末。在英國殖民統治時期稱為新加坡英軍醫院（英语：），並於1942年2月第二次世界大戰日本侵略新加坡的新加坡戰役期間，進行了大屠殺的地點。在新加坡解放（英语：）後，醫院恢復由英國管理，並於1971年9月11日交由新加坡政府。此後該醫院經過四次改變管理，最後一次於2018年6月1日交由國立大學醫學組織（英语：）營運。
花園

醫院的花園內栽種了500種的植物，吸引了過百種的蝴蝶在這裡棲息。園內亦放置了1個日軍屠殺事件的紀念牌片，以警後世。
參考

↑  .   [2014-03-17]. （原始内容存档于2012-10-11）.
輕軌通

| --- | --- |
成人輕軌通票樣  （另稱一般電子預付卡）
使用地區:  澳門
啟用日期: 推出：2019年12月10日，​5年前​（2019-12-10） 正式啟用：2020年2月1日，​5年前​（2020-02-01）
經營者: 澳門輕軌股份有限公司
貨幣單位: 澳門元
內存金額上限: 1,000澳門元
有效期限: 有
自動儲值: 無
有效場所: 澳門輕軌
零售地點: 澳門輕軌各車站的客戶服務中心／自助售票機（僅出售成人輕軌通卡）
網站: www.mlm.com.mo/tc/general_ticket.html
2024年9月1日起的澳門輕軌票務資訊，包括成人輕軌通、學生輕軌通及長者／殘疾人士輕軌通票價詳情和說明，已新增橫琴線及石排灣線路線資訊
輕軌通（葡萄牙語：）是由澳門輕軌股份有限公司因應澳門輕軌投入服務，所發出的輕軌客運服務專用非接觸式智能電子貨幣儲值卡、電子預付卡；輕軌通卡是根據第18／2019號法律《輕軌交通系統法》相關法規的第187／2019號行政長官批示 - 核准設立和提供輕軌運輸憑證的規定而發出。
歷史

2018年8月17日，澳門特別行政區行政會完成討論《輕軌交通系統法》法律草案。當中法案主要內容包括第三點中提到設立輕軌票價制度及運輸憑證。法案規定票價應按推動社會經濟效益的平衡和收取價格的公平性、路線距離及每名乘客的運營成本等因素釐訂。
2019年7月30日，澳門立法會細則性通過《輕軌交通系統法》法案，法案自公布後翌日生效。有議員關注到輕軌購票和付款方式。運輸工務司司長羅立文表示，初步構想是乘客可每次購買代幣（單程票），或使用儲值形式的「輕軌卡」，用代幣（單程票）將會比「輕軌卡」貴，故一般期望市民以「輕軌卡」付車費。他又指非居民與居民同樣沒有乘搭優惠，輕軌亦將按站收費，與巴士不同。而澳門通（巴士卡）與輕軌通不能互通使用。而輕軌卡為儲值卡，概念與巴士上入錢和拍卡一樣，他又指會要求巴士卡及輕軌卡合併為單一工具，具體實行方式將會在日後繼續討論。
2019年8月5日，運輸工務司司長羅立文表示只能以單程票或輕軌通卡乘坐澳門輕軌，澳門通卡只能在客戶服務中心購買單程票。同年8月下旬，時任運輸基建辦公室主任何蔣祺表示，輕軌收費系統暫未能與配合市場上其他電子貨幣支付方式，在營運初期包括推出輕軌儲值卡供作支付入閘車票。
2019年12月10日，澳門輕軌首條路線氹仔線通車，《政府公報》刊登《輕軌交通系統法》的相關補充行政法規和批示。根據行政長官批示，輕軌公司於2020年1月1日設立和提供輕軌運輸憑證（輕軌通）。當中包括預付卡，其中預付卡分別為一般乘客使用的電子預付卡、學生電子預付卡、長者電子卡、殘疾人士電子卡。學生、長者及殘疾人士電子卡屬個人性質，不得轉讓，僅可由有關持有人使用，首次發出免費，每次更換須支付30元費用。而成人輕軌通由通車日起正式公開發售。
2019年12月28日，長者及殘疾人士輕軌通卡於各車站開放申請。長者輕軌通申請對象為持有澳門居民身份證且年滿65歲或以上長者，而殘疾人士輕軌通申請對象為持有澳門居民身份證人士兼持有效殘評登記證的殘疾人士作出申請，有效期為十年。
2019年12月30日，輕軌延長免費乘搭期至2020年1月31日，並延至2020年2月1日起實施正式收費。
2020年1月22日，開放學生特惠輕軌通卡申請，對象為在澳門特別行政區內全日制學校（包含大專院校）就讀的學生。
2021年8月1日，澳門旅遊局與澳門輕軌股份有限公司合作，聯合推出“麥麥輕軌通”。該卡僅供乘坐澳門航空且目的地為澳門的訪澳旅客，憑登機證及有效旅遊證件於澳門國際機場旅遊局咨詢處進行換領，並可在3天內無限次乘搭輕軌。
2022年4月3日至12月31日，因應澳門輕軌氹仔線完成更換高壓電纜工程並通過各項測試後復運，輕軌公司推出特別票務優惠，期間成人輕軌通採取現時單程票票價的2.5折優惠，而學生輕軌通更開放免費乘坐。
2022年4月30日，澳門旅遊局重啟「麥麥輕軌通」活動，對象為所有乘坐澳門航空的訪澳旅客憑登機證及有效旅遊證件，可於澳門國際機場換取一張澳門輕軌特別票，憑票可享三天內無限次乘搭澳門輕軌。上述活動於該年10月31日結束。
2022年5月24日起，持澳門通乘客可直接拍卡入閘乘坐澳門輕軌氹仔線，並享有與各種類對應的輕軌通之相關票價優惠。
2024年2月7日起，輕軌通推出增值優惠，客到客戶服務中心為輕軌通每充值100澳門元，即享額外30元預付金額，優惠期直至另行通知，充值次數不限。持有成人輕軌通乘客，可到各車站的客戶服務中心辦理換卡手續，以享受增值優惠。持有輕軌通紀念票及學生輕軌通的乘客，可至客戶服務中心簽署同意書，於原卡享受增值優惠；相關增值優惠只限於客戶服務中心辦理，不適用於自助售票機及自助增值機，參與增值優惠後的輕軌通卡將不可退回；另外從同年8月7日起，所有類型的“輕軌通”卡均不設退款。
卡片種類

電子預付卡（儲值票）於公佈正式通車日起正式命名為“輕軌通”。卡片種類方面，目前分為成人輕軌通、特惠（長者／殘疾人士／學生）輕軌通及紀念版輕軌通。使用範圍方面僅限於澳門輕軌路線內，而持有不同種類輕軌通乘客在使用輕軌服務出入閘將享有相關票價優惠。
學生版特惠輕軌通正面與收據（氹仔碼頭站售出）
特惠輕軌通反面（上為學生版，下為年滿65歲或以上的長者及殘疾人士版。兩者正面沒有差別）
卡片種類 > 儲值票

| 種類 | 售價 （包括行政處理費及制作費） | 儲值金額 | 購買或辦理地點 | 使用規則 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 成人輕軌通 | MOP$30 | MOP$30  （已包括售價在內） | 所有輕軌車站自助售票機／客戶服務中心 |  適用於所有年滿12歲的人士  乘車收費為成人單程票之5折 |
| 特惠輕軌通  （學生） | 首次申請免費 | MOP$30  （已包括售價在內， 首次申請中已作出豁免） |  所有輕軌車站客戶服務中心 |  在澳門教育機構就讀學習期相當於一學年或以上的人士，以及在外地就讀學習期相當於一學年或以上的澳門居民。  未滿18歲之申請者須提交家長或監護人（法定代理人）及其本人之身份證明文件副本，以及特惠輕軌通之申請表須由其家長或監護人（法定代理人）填妥及簽署。  乘車收費為成人單程票之2.5折  由2021年起，於該年11月1日或之前年滿18歲的學生須於同年9月1日至10月31日期間為持有之學生特惠輕軌通辦理續期申請。未能成功續期之學生特惠輕軌通將於同年11月1日起失效。辦理續期手續時須繳付澳門幣10元之行政處理費。 |
| 特惠輕軌通  （長者／殘疾人士） | 首次申請免費 | MOP$30  （已包括售價在內， 首次申請中已作出豁免） |  所有輕軌車站客戶服務中心 |  適用於年滿65歲或以上的長者及殘疾人士  免費乘車，出入閘需拍卡  長者特惠輕軌通有效期為十年  持殘疾人士輕軌通卡人士由2021年5月1日起，殘疾評估登記證已獲續期之人士可為持有之殘疾人士特惠輕軌通辦理續期申請。未能成功續期之殘疾人士特惠輕軌通將於持有之殘疾評估登記證有效期屆滿後失效。辦理續期手續將獲豁免收取行政處理費。  殘疾人士特惠輕軌通與其持有之殘疾評估登記證有效期一致。 |
其他注意事項
 輕軌通增值優惠只限於各車站內的客戶服務中心辦理，不適用於自助售票機及自助增值機，參與增值優惠的輕軌通卡內餘額不可退回  2024年8月7日起所有類型的輕軌通卡均不設退款  不能使用儲值餘額為負值的輕軌通乘搭澳門輕軌
卡片種類 > 特別票

| 種類 | 售價 （包括行政處理費及制作費） | 儲值金額 | 購買或辦理地點 | 使用規則 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 麥麥輕軌通 （活動計劃已結束） | 不設銷售 | / | 澳門國際機場   （需前往指定地點換領） |  活動計劃期為2021年8月至10月；2022年4月30日至10月31日。  需持有效航班代碼為“NX”（澳門航空航班）且到達目的地為澳門之登機證的訪澳旅客（澳門居民除外）方可換領。  換領安排方面，需到澳門國際機場入境大堂旅遊局旅客詢問處或離境大堂澳門航空票務櫃枱。 澳門國際機場入境大堂旅遊局旅客詢問處服務時間為每日09:00-20:00。  而每日20:00-22:00期間，需前往位於離境大堂的澳門航空票務櫃枱換領。  使用期為三日，三天內（包含第一天）可無限次乘搭澳門輕軌 |
| 美高梅限定輕軌通 | 不設銷售 | / | 澳門美高梅／ 美獅美高梅 |  僅向入住澳門美高梅或美獅美高梅的酒店住客送出  持卡人可於首次入閘後48小時內無限次乘搭澳門輕軌  期限後可增值作成人輕軌通卡使用 |
| 新濠社區遊-輕軌通一日票 | 不設銷售 | / | 新濠影匯「星滙餐廳」  （需於預約之早餐／午餐／晚餐之用餐時段內換領） |  推廣期為2024年2月26日至10月31日  需訂購「新濠社區遊」指定優惠套票才可換領  上述優惠套票只適用於選定日期使用並須提前24小時購買；一旦交易完成和/或預訂被確認，不可因任何原因而退款和/或更換  持卡人可於首次入閘後一天內（包含第一天）無限次免費單程乘搭澳門輕軌  期限後可增值作成人輕軌通卡使用  輕軌通一日票有效期限至2024年12月31日，不可兌換現金 |
卡片種類 > 紀念票

2023年12月8日，媽閣站正式開通啟用，標誌著澳門輕軌服務連通氹仔及澳門半島。媽閣站於開通當日除舉行開通儀式和發出開往氹仔碼頭站的頭班車外，向首班車乘客派發限定紀念品包括媽閣站開通紀念車票；另於12月8日至10日期間在媽閣站特設紀念票販售窗口，分別提供媽閣站開通和氹仔線開通的紀念車票套裝予以選購，每套紀念票售價為180澳門元，而兩套紀念票的購買售價為350澳門元。
2024年11月及12月，配合石排灣線及橫琴線開通以及澳門輕軌通車五周年，輕軌公司推出限量版石排灣線開通、橫琴線開通及澳門輕軌開通五周年紀念車票。
使用範圍

条目：澳門輕軌 § 票務
僅限澳門輕軌所有路線
成效 > 麥麥輕軌通

麥麥輕軌通原計劃推出1萬張，預算成本為64萬澳門元，為配合旅客留澳時間延長等，讓旅客利用輕軌到社區遊覽，帶動社區經濟。
2021年10月受保安及裝修群組COVID-19疫情影響加上輕軌氹仔線更換電纜工程影響，相關換領服務暫停，其後於2022年4月30日起重新恢復推出。成效方面，至2021年9月中旬共發出超過500張換領。
2023年2月中下旬，澳門輕軌股份有限公司表示，「麥麥輕軌通」計劃已於2022年10月31日起結束。澳門旅遊局表示由2022年4月30日至10月期間，共啟用 2,694張澳門輕軌特別票（3天票），讓更多旅客知悉經輕軌遊澳門，以及探訪更多本地社區，獲得一定成效。局方又表示聯同輕軌公司推出「輕軌麥麥通」優惠計劃為旅客提供本地出行的方便，對輕軌載客量具有一定正面作用。
爭議 > 票務系統滯後及融合問題

早在2019年8月，運輸基建辦公室發出新聞稿指，在特区政府与列车及系统供应商于2011年所签订的合同中，已订明轻轨票务系统需满足轨道交通技术要求，同时亦应适当考虑澳门市场所适用的电子支付工具。基于电子支付技术发展快速，且政府亦不可能于上述合同内要求系统供应商要与某一品牌的电子支付公司合作。氹仔線的硬件设备除已满足轨道交通票务系统的使用要求外，亦能兼容非接触式智能卡的技术标准；然而，是否能在运营中引入其他的电子支付工具，尚涉及系统对接及商业协议，例如账务清算、交易期数、每笔交易的手续费厘定等问题。鉴于票务收入将作为轻轨公司的一项主要收入来源，故有关商业谈判由澳門輕軌股份有限公司作出跟进将更为适合。而在营运初期，乘客乘车可透过购买单程车票或者轻轨储值卡，用作支付入闸车票；轻轨公司在营运后亦会考虑提供更多的电子支付方式。
2023年12月8日，媽閣線開通後，輕軌服務延伸至澳門半島媽閣，便利旅客往返澳氹兩地各旅遊景點、酒店及出入境口岸，乘客量出現大規模上升，由於閘機不支援信用卡或手機二維碼進出閘，旅客只能須以現金在售票機或須前往客戶服務中心使用移動支付購買輕軌車票，每逢節日高峰時段或有大型活動舉辦時，車站便會出現排隊購票情況；但運輸工務司表示雖然研究使用相關付費方式，但需時較長時間進行閘機更換；隨着石排灣線及橫琴線按計劃於2024年下半年通車，社區人士均建議將自助售票機升級為電子支付，疏導購票人群，縮減尖峰時段在客戶服務中心排隊購票的時間，可另在各站閘機增設可提供“手機二維碼”付費方式的閘機，隨後全面更換各站所有閘機。在2024年8月7日的澳門立法會全體會議上，公共建設局局長林煒浩表示，若要增加入閘機其他電子支付方式需要考慮與原票務系統銜接，包括硬件要改造閘機或全新更換，軟件則要配合新舊、不同票務系統的銜接和結算等，若再提升需作通盤考慮。
2025年2月20日，澳門特別行政區第六屆政府運輸工務司司長譚偉文回應澳門立法會議員提問時表示，指澳門特別行政區政府正持續檢視具可行性的優化方案，繼續留意支付市場的發展趨勢，逐步完善輕軌收費系統的電子支付方式；另擬在2026年的新巴士合同中加入巴士與輕軌轉乘優惠，爭取縮短並加快在八號風球取消後的復運時間。
爭議 > 票務系統滯後及融合問題 > 初期不支援澳門通卡直接拍卡乘坐

2019年7月30日，立法會通過《輕軌交通系統法》法案後，運輸工務司司長羅立文透露，根據當時合同輕軌只有專用代幣及儲值卡兩種，意味持澳門通卡人士不能直接乘坐輕軌。該儲值卡會像澳門通一樣是可購買一定金額多次使用，未來使用輕軌儲值卡搭車相對用代幣會有價格差異，情況如同搭巴士是直接投幣付款與拍卡之差一樣。
2019年8月，運輸工務司邀請一眾澳門立法會議員參觀氹仔輕軌車廠和試乘氹仔線。當時運輸工務司司長羅立文表示，政府早於2011年與售票服務公司簽署合同，因此實質上輕軌不會沿用「澳門通」，日後市民乘坐交通工具時需備有兩張儲值卡（一張輕軌卡和一張巴士卡），並會在日後商討通容安排，合同方面在通車後可作更改。
2019年8月11日，在澳廣視《澳門論壇》節目上，出席的嘉賓均批評輕軌自身的付款系統未能與現行巴士所使用的電子支付系統銜接，做成不便兼衍生出巴士與輕軌間配套與接駁問題。其中傳新澳門協會理事長林宇滔批評政府每年向澳門通支付一千四百萬元作為巴士收中費系統的結自及服務，未來輕軌投入運作後，可以透過營運商與現行的電子支付系統磋商，如何在輕軌引入現行的支付系統，又或透過招標，做到公平。
2019年12月10日，輕軌首條路線氹仔線開通，《澳門特別行政區公報》刊出行政長官崔世安簽署的「核准輕軌公共客運服務票價制度」的批示。運輸工務司司長羅立文被問及市民何時可以使用「澳門通」等支付方式乘搭輕軌，羅立文回應，要往後視乎情況。他指出，很多輕軌的設置都是按照很多年前簽訂的合約落實。
2020年1月初，運輸工務司司長羅立文表示，澳門通可直接乘坐輕軌將會在第五屆政府起作詳細研究。
2020年4月，交通事務局局長林衍新回覆立法會議員李靜儀書面質詢稱，澳門特區政府對輕軌容許其他電子支付直接入閘持開放態度，但主要取決於輕軌公司在電子支付平臺發展方面的商業決策。
2020年7月30日，澳門立法會舉行全體會議，當時為直選議員的何潤生口頭質詢政府輕軌的當時運行與未來規劃等狀況。運輸工務司司長羅立文表示，輕軌乘客量上升主要當時受“本地遊”帶動，而與澳門通公司談得八八九九，其後於2022年5月24日起乘坐輕軌可使用澳門通直接入閘。
爭議 > 票務系統滯後及融合問題 > 不支援本地及境外手機二維碼支付直接乘車

2023年6月，交通事務局表示，澳門輕軌股份有限公司將配合政府的政策及安排，透過優化輕軌票務系統和引入多元的電子支付方式，澳門金融管理局表示會持續推動金融機構積極配合輕軌公司的入閘系統和營運安排，研究可助其受理更多支付工具的收款方案。而各輕軌站售票處已可受理多種本地及境外的支付工具（聚易用），便利居民及旅客購買車票。同時，居民及旅客亦可於輕軌閘機直接使用本地儲值卡拍卡入閘。
2023年12月5日，澳門輕軌服務正式延伸至澳門半島媽閣站在即，澳門輕軌股份有限公司董事會主席何蔣祺表示，正爭取逐步增加本地（聚易用）以及其他地區（包括中國大陸、香港及跨國）移動支付購買車票或入閘，以及研究站內增設澳門通增值服務。何蔣褀坦言要一步步走，要各方面協商配合，並舉例巴士也非一步做到，又認為不單純是技術上的問題。
2024年1月3日，中區社區服務諮詢委員會舉行2024年第一次平常會議，委員官劍雄在議程前發言時表示，媽閣線的通車導致輕軌載客量直線上升，但不少乘客反映輕軌的購票方式不夠便民，希望作出優化，建議於自助售票機增設電子支付形式或參考鄰近地區直接掃二維碼入閘，為市民及旅客使用帶來更多便利。運輸工務司司長羅立文於2024年1月8日出席澳門立法會全體會議回應多名議員和坊間建議輕軌推行車費電子支付，他回應指表明政府有意推行“二維碼支付”，但形容好難，主因是牽涉收費系統，若推行電子支付，對已經開通和建設中的輕軌路線，合共有近300個閘機需要更換，但當局有意朝電子支付方面考慮，因此短期內未做到。公共建設局局長林煒浩作補充指，整個輕軌系統內有14個子系統，若要更動自動收費系統、增加電子支付功能，影響將會涉及所有路線，執行上較複雜和困難。
2024年8月7日，澳門立法會舉行全體會議，多名議員再度關注輕軌閘機引入電子支付，運輸工務司司長羅立文出席澳門立法會全體會議回應議員口頭質詢時表示，由於輕軌票務系統於2009年簽署的合同，更換新閘機將相當困難及非常昂貴。公共建設局局長林煒浩指輕軌票務系統以接受多種電子支付方式購票，包括使用澳門通、信用卡及“聚易用”，若再要提升閘機增加其他電子支付方式，需考慮與原票務系統銜接情況，政府亦有做相關研究，包括硬件方面需對閘機改造或全新更換，軟件方面亦要配合新舊票務系統之間銜接，以及結算問題，並需要與支付營運商作出探討等。又指出澳門輕軌於每日06:00至00:00營運，若要維修、線路測試均需在非營運時間進行，若再提升改造閘機增加電子支付方式，需要通盤考慮。
2024年10月及11月，離島社諮委恆常會議上，再有委員關注輕軌服務在颱風過後復運安排、突發事件應變機制處理方法、引入電子支付及推出轉乘優惠等問題。有委員建議優化及引入多種不同的出入閘電子支付方式，包括二維碼和信用卡無感支付，另提供輕軌套票，完善該方面不足以增加乘客體驗和吸引更多人乘坐，分流巴士載客壓力。同年11月，澳門輕軌股份有限公司回覆澳門立法會直選議員顏奕恆關於優化輕軌配套服務的書面質詢時表示，為滿足居民及旅客的出行支付需求，會推動金融機構配合輕軌項目相關權限部門的政策，為輕軌公司提供更便捷及多元的電子支付收款服務，以提升有關的出行支付便利。輕軌公司將會配合政府的政策及安排，持續檢視具可行性的優化方案，逐步完善乘坐澳門輕軌的電子支付方式，為乘客提供更便捷的乘車體驗。
隨著橫琴線於2024年12月2日正式通車，輕軌日均載客量持續增加，有離島區社區服務諮詢委員會委員繼續建議澳門輕軌股份有限公司改善閘機支付方式，增加手機二維碼和信用卡無感支付，並推出一日票或多日票方便旅客乘坐輕軌。澳門輕軌股份有限公司代表於2025年2月列席該社諮委恆常會議，已包括研究在自助售票機乃至閘機引入其他電子支付；已與博企合作試行推一日票，並研究未來是否推三日票、五日票甚至月票；亦會研究減免退卡的行政費用（10元）等。
爭議 > 票務系統滯後及融合問題 > 車站客戶服務中心於節假日或大型活動結束後出現購票人龍

2023年11月，澳門立法會間選議員林倫偉提出書面質詢，指出第三十一屆澳門國際煙花比賽匯演結束後，氹仔線海洋站出現大量離開的人潮。故建議媽閣線開通後，參考鄰近地區多以網絡或手機小程序作購票，以二維碼掃描形式入閘，以增強乘坐輕軌的其便利性。交通事務局回覆該書面質詢指，澳門輕軌股份有限公司於節假日或大型活動舉行期間加密班次，輕軌公司將配合政府的政策和安排，逐步優化票務系統的電子支付方式，為乘客提供更便捷的乘車體驗。
2024年1月，澳門立法會直選議員梁孫旭建議多個公共交通工具包括輕軌儘快兼容多種電子支付方式。以2023年除夕夜為例，大量人流乘坐輕軌導致單程票供不應求，只能接納電子卡進出，因此關注交通運輸系統的電子支付方面將有何具體優化措施。但澳門輕軌股份有限公司作出澄清，指在除夕當晚延長服務時間的同時，各車站亦一直備有充足的單程票作販售，除夕夜當晚也沒有出現所謂缺乏單程票的情況。
2024年2月，傳新澳門協會理事長兼第七屆澳門立法會議員林宇滔提到，在2024年1月中旬，奧林匹克體育中心-運動場舉行兩場韓國男團大型戶外演唱會活動，在演唱會結束散場期間，輕軌站亦再次出現人山人海的畫面，購票處大排長龍，皆因這次活動以旅客為主，旅客除沒有澳門通卡或輕軌通儲值卡，身上亦不見得有澳門元，變相全部擁擠在客務中心人手購票，造成一次又一次迫爆部分輕軌站（如媽閣站、排角站及路氹東站等），他批評澳門特別行政區政府以及澳門輕軌股份有限公司無心解決輕軌票務系統，以及輕軌與巴士之間轉乘優惠的問題；林宇滔建議當局可以局部在閘機增設其他電子支付方式，更換十分之一閘機，或是參考巴士公司做法，在入閘位置派員人手掃描電子支付，便可以短時間內滿足不同人士需要，辦法總比困難多，只是輕軌公司做或不做問題。當多人乘搭輕軌時，再考慮全面更換所有閘機；同時參考公交車資優惠計劃，使澳門輕軌股份有限公司與兩間巴士公司之間能夠彌補差價以推出轉乘優惠，提升輕軌使用率。
2024年4月25日起，支付寶（中國大陸及香港）以及綁定非澳門本地銀行發行銀聯卡的銀聯雲閃付的用戶開放使用“澳門乘車碼”支付澳門公共巴士車資，不設車資優惠及轉乘優惠。交通諮詢委員會委員許浩智歡迎措施，認為巴士電子支付的便捷程度關乎澳門旅遊城市的形象，同時推動更多交通配套服務普及多元電子支付模式。又以澳門輕軌為例，未來作為澳門主力的公共運輸交通系統；截至2024年4月，乘客如使用電子支付車資須到客戶服務中心辦理，加上自助售票機只接受澳門元現金，一到節假日容易出現購票人龍；另外，又提到智慧軌道交通是大勢所趨，如2018年湖南長株潭城際鐵路成為中國大陸首個鐵路範圍內首條可供手機掃碼進站乘車的線路、2021年初香港港鐵推出手機支付二維碼進出站服務；故建議當局借鏡有關經驗，有序更換現有輕軌站的閘機，在新建站點設置具掃碼入站功能的設備，持續推動輕軌及巴士實現轉乘優惠，吸引更多乘客選坐輕軌。
2024年5月，澳門立法會直選議員梁孫旭提出書面質詢，指出輕軌閘機只接受輕軌通及澳門通直接拍卡，未能兼容其他電子支付方式，對於輕軌出行存在一定不便。然而自媽閣站通車後，日均客量基本提高一倍，若輕軌橫琴線及石排灣線通車，基於相關路線分別途經橫琴口岸、澳門協和醫院及石排灣公屋群，預料將會進一步帶動人流量；再者，相關輕軌路線對於帶動“旅遊+”、加強粵港澳大灣區往來有一定戰略意義。若輕軌車票仍沿用現時形式，即需櫃台及自動售票機方能使用多項電子支付方式購買，或未能滿足本地居民乃至旅客的出行需求，期望能將更換置票閘及收費系統納入主要工作內。
2024年5月7日，離島社區服務諮詢委員會召開平常會議，有委員關注輕軌石排灣線和橫琴線的開通時間。有委員冀兩條路線能夠在十一黃金周前開通，以分流橫琴口岸出入境情況，另有委員建議輕軌閘機增設聚易用支付方式，優化輕軌報站系統和公布列車時刻表。
爭議 > 巴士與輕軌轉乘問題

2022年5月24日，持澳門通乘客可直接入閘乘坐澳門輕軌，享有與相應的輕軌通之票價優惠。而在2022年5月17日，運輸工務司司長羅立文表明輕軌與巴士之間不會推出轉乘優惠，由於輕軌屬於政府全資公司，而兩間巴士公司屬私營公司，雙方難以商議優惠；運輸工務範疇於2022年5月23日出席澳門立法會全體會議介紹《澳門陸路整體交通運輸規劃（2021-2030）》諮詢文本時，有議員關注到會否推出輕軌與巴士轉乘優惠，司長羅立文回應指兩者的收費計算方法有所不同，巴士是劃一票價收費，而輕軌是按照乘客上車與落車之間的站數計算所需車資，因此難以做到巴士轉乘輕軌可提供車資優惠，但當局早在輕軌通車前已有就有關問題與巴士公司溝通，無奈“傾唔掂”，加上未來輕軌線網擴展，故難做到有關轉乘優惠。
2023年6月5日，運輸工務司司長羅立文回應立法會議員提問時表示，由於輕軌購票系統於2008至2009年左右購買，相當落後。當初輕軌引入澳門通支付要和多方面商討，浪費不少時間，電子化更加複雜，暫難做到。曾探討輕軌及巴士的轉乘優惠，但很難商討，暫未有共識，相信短期無法改變。同年11月29日出席立法會運輸工務範疇施政方針辯論時表示，重申輕軌與巴士轉乘優惠「傾唔掂」，指兩間巴士公司與輕軌公司曾經商討，但未有達成，相信短期內不會推出，其主要原因是前者為「私人公司」，後者為「政府公司」。
2024年1月8日，運輸工務司司長羅立文回應立法會議員提問時再度重申，輕軌與巴士間的轉乘優惠“傾唔掂”，解釋因為輕軌收費較巴士貴，乘客由巴士轉搭輕軌可支付差價，但由輕軌轉搭巴士，巴士公司則冇錢收。
2024年8月7日，澳門立法會舉行全體會議再有多名議員重提輕軌與巴士轉乘優惠，運輸工務司司長羅立文回應指因輕軌和巴士是不同公司，最大問題是優惠由誰提供？他稱「好難傾得掂，除非政府畀錢！」且巴士一般票價為3元，而輕軌最便宜的票價為6元，行經愈多站點愈貴，他反問「值唔值得做咁多工夫減幾毫子？」。而除非政府補貼，否則很難達成。
2024年12月，輕軌開通五周年之際，部分站點連接大型酒店渡假村行人設施不足，加上巴士與輕軌之間不設轉乘優惠、兩者之間電子支付系統互有不足，特別是對訪澳旅客造成不便，有意見建議推出輕軌接駁巴士服務，並於部分主要景點或出入境口岸設置輕軌售票機，讓旅客在購票後可免費搭乘接駁巴士前往輕軌站。
爭議 > 氹仔線部分閘機不能使用澳門通入閘

2022年7月1日，澳門輕軌股份有限公司表示因系統供應商與澳門通的設置出現技術問題，致令乘客未能於部份閘機使用澳門通拍卡入閘乘搭輕軌；而系統供應商與澳門通公司正協調並跟進修復工作，並對乘客引起之不便致歉。乘客乘坐輕軌可購買專用單程票或使用輕軌通儲值卡出入閘。
相關條目

澳門輕軌股份有限公司
澳門輕軌
澳門通
外部連結 > 政府批示

第187/2019 號行政長官批示 - 核准設立和提供輕軌運輸憑證的規定 （页面存档备份，存于）
第213/2019號行政長官批示 - 修改第186/2019、187/2019號行政長官批示生效日期 （页面存档备份，存于）
第60/2022號行政長官批示 - 關於扣減輕軌票價 （页面存档备份，存于）
第188/2023號行政長官批示- 修改第186/2019號行政長官批示，核准輕軌公共客運服務票價制度 （页面存档备份，存于）
外部連結 > 相關網站

澳門輕軌車票須知 （页面存档备份，存于）
澳門輕軌票務指南 （页面存档备份，存于）
港鐵（澳門）- 輕軌通 （页面存档备份，存于）
|  论 编 澳門電子支付／移動支付 |
| --- | --- |
管理機構: 澳門金融管理局
卡面支付工具／電子錢包: 澳門通  ·  輕軌通
聚易用付款碼: 支付寶澳門  ·  澳門中銀手機銀行  ·  廣發移動支付  ·  工銀e支付  ·  LusoPay  ·  MPay澳門錢包  ·  豐付寶  ·  UePay 極易付
聚易用＋乘車碼: 支付寶澳門  ·  澳門中銀手機銀行  ·  廣發移動支付  ·  工銀e支付  ·  LusoPay  ·  MPay澳門錢包  ·  豐付寶  ·  UePay 極易付  ·  BNU Pay  ·  雲閃付
其他儲值支付工具／電子錢包: Alipay+（包括中國大陸、香港等境外移動支付聯通平台）  · 微信支付（僅供中國大陸居民使用）  ·  WeChat Pay HK  ·  雲閃付
英國官方與政治人物漢化譯名列表

本列表按英文姓氏順序收录英國政治人物和官方人員的漢化譯名。
香港仍是英國屬地時，這些漢化譯名多數由香港政府中文公事管理局（1996年改組為法定語文事務署，2003年改為公務員事務局法定語文事務部）與英國駐港商務專員公署等官方機構制定。1997年香港主權移交後，制定汉化譯名的責任大致落到英國外交及聯邦事務部轄下的英國駐香港總領事館手上。
這些譯名在香港和澳門兩大中文地區被各大報章、電視、電台等媒體廣泛使用，也擴及英國、美國、澳洲和加拿大等地不少華人社區。關於官方制定譯名和民間制定譯名的分別，可參考中文譯名[錨點失效]條目。
中国大陆以及《大公報》、《文匯報》等具有中共官方背景的港澳媒體，对英国政治人物的译名由中华人民共和国外交部及新华社译名室制定，不采用英国驻港总领馆提供的译名。此外，台湾、新加坡等其它所有使用中文为官方语言的地区以及BBC、美国之音等国际媒体的中文报道使用的译名亦与英国驻港总领馆译名有非常大的差异。
英廷譯名法

早期翻譯方式主要模仿英文名發音。後來發展成熟，將英國官員英文姓名翻譯成廣東話變成非常複雜的學問。翻譯人名強調地道，兼顧文字形、音、義，而非單純模仿英文發音。另外，翻譯有時考慮文化含義，例如書法美感、風水、算命。英國駐香港總領事館譯名方式如下：
| 指引 | 詳細 | 例子 |
| --- | --- | --- |
| 目標 | 廣東話是翻譯目標語言。 |  |
| 目標 | 令官員譯名猶如本地香港人名，營造親民效果。 |  |
| 原則一 | 以英文發音為基礎，用廣東話近音譯。 | e.g.:  or Màhn for the former Prime Minister Theresa May’s family name. |
| 原則一 | 先考慮英文重音。 | e.g.:  or Cheui Sāan for the former Prime Minister Theresa May’s first name. |
| 原則二 | 用香港常見姓氏。 | When the colonial government was trying to provide the former Governor Patten's wife Lavender with a Cantonese name, all the options were given divinatory suan-ming assessment of the character total stroke count. She ultimately settled on a common family name  and given names  or Làhm Wihng Tùhng in whole, meaning “a forest” for , “intelligent” for , “scarlet” for , and in all denoting an outstanding, clever, and beautiful lady. |
| 原則二 | 名要好聽，意思要好。 | When the colonial government was trying to provide the former Governor Patten's wife Lavender with a Cantonese name, all the options were given divinatory suan-ming assessment of the character total stroke count. She ultimately settled on a common family name  and given names  or Làhm Wihng Tùhng in whole, meaning “a forest” for , “intelligent” for , “scarlet” for , and in all denoting an outstanding, clever, and beautiful lady. |
| 原則三 | 姓名語序遵循廣東話。 |  |
| 原則四 | 只譯出三個字就足夠。 | e.g.: The former Chancellor Philip Hammond’s family name was enough to provide for  or Hah Màhn Daaht. |
譯名列表

页面：模块:CGroup/PoliticiansUK
譯名列表 > 貴族

| 英文維基連結 | 香港漢化譯名 | 　備註　 |
| --- | --- | --- |
| Baroness Amos | 艾美詩女男爵 | 亦作艾維莉女男爵 |
| Baroness Ashton of Upholland | 艾嘉蓮女男爵 | 前上議院領袖 |
| Baroness Scotland of Asthal (Patricia Scotland) | 施佩雅女男爵 | 英聯邦秘書長 |
| Baroness Smith of Basildon (Angela Smith) | 巴兆敦的施安琳女男爵 |  |
| Baroness Warsi | 韋倩婷女男爵 |  |
| Lord Bramall | 彭英武勳爵 |  |
| Lord Charles Falconer | 勳爵 |  |
| Lord Glenarthur | 簡艾德勳爵 |  |
| Lord Goldsmith QC | 高仕文勳爵 |  |
| Lord Grocott | 高樂康勳爵 |  |
| Lord Irvine of Lairg | 艾偉儀勳爵 |  |
| Lord Levene of Portsoken | 利偉恆勳爵 |  |
| Lord Strathclyde | 施瑞德勳爵 |  |
| Lord True | 特魯勳爵 |  |
| Lord Turnbull | 譚逋鍔勳爵 |  |
| Lord Warner of Brockley | 華樂民勳爵 |  |
| Lord Sainsbury | 盛伯理勳爵 | 英國科技創新大臣（1998－2006） Google 搜尋結果 |
英國歷任駐香港總領事

条目：英國駐香港總領事
香港歷任總督

条目：香港總督
參考資料

↑  〈特稿：卡梅倫 克萊格 破例不改中文名 （页面存档备份，存于）〉，《明報》，2010年5月14日。
↑   (PDF). Far Eastern Group, Foreign & Commonwealth Office: 2. 2008-09-03  [2010-05-22]. （原始内容存档 (PDF)于2019-06-15）.
1 2 3  .   [2021-03-15]. （原始内容存档于18 June 2021） （中文（香港））.
1 2  劉康.  [The Principle of Fluent Translation]. 劉康論刊 Honcques Laus’s Review (倫敦: 劉康出版社). 2022, I (1): 38–39. ISSN 2755-1636.
1 2  李奕鳴. . zh:香港01. 2018-10-22  [2021-03-15]. （原始内容存档于2024-04-07） （中文（香港））.
士课街教堂

| 哈尔滨天主教堂 |
| --- | --- |

黑龙江省文物保护单位
分类: 古建筑及历史纪念建筑物
时代: 1931年
编号: 第三批第7号
认定时间: 1990年12月29日
士课街圣母无染原罪堂
士课街教堂位于黑龙江省哈尔滨市士课街211号，原是东正教圣阿列克谢耶夫教堂，文化大革命中教堂被迫關閉。1980年以后，教堂建築被哈爾濱天主教愛國會使用，改建為士课街圣母无染原罪堂（一開始作為主教座堂使用）。
概况

教堂建筑面积1005平方米，占地3000平方米，巴洛克风格，砖木结构，哈尔滨市I类保护建筑。教堂内有圣画家萨得罗基尼的圣画和圣母像。
历史

士课街教堂起源于吉林省公主岭市的一座沙俄随军教堂，日俄战争后迁至哈尔滨懒汉屯，1912年随沙俄军队的调防，迁至阿列克谢耶夫卡村（现香坊区东部小北屯）重建，因此而得名。1921年迁往士课街现址，堂前街道也命名为教堂街（后改名为革新街）。1931年建成。
1935年，俄罗斯人又在其右侧士课街上建成一座砖石结构的大型教堂，奉俄罗斯东正教圣人莫斯科的圣阿列克谢夫督主教 Saint Alexius ( Aleksij in Russian) 为教堂主保圣人，命名为阿列克谢耶夫教堂。该教堂于1930年10月12日开始筹建，1931年5月动工，1935年10月6日落成，由斯米尔诺夫·托夫塔诺夫斯基设计、卡尔贝舍夫监督施工。新老两座教堂曾长时间并存。1938年，原木结构教堂成为哈尔滨东正教神品学校校址。
1966年，文化大革命爆發，教堂被紅衛兵破壞。末代主持神父斯提反·吳志全(斯特梵·吴志全)(1925-1970) 被批鬥，紅衛兵令吳神父跪在教堂前铺满锋利的碎石的桌子上，身披小丑的袍子，脸上涂抹了炭黑，被批鬥整整兩個晝夜，其間紅衛兵用木头锤子，铁棍擊打吳神父。批鬥完後吳神父被槍斃。吳神父安葬於哈尔滨的皇山东正教墓地。。
1980年12月25日圣诞节，哈尔滨恢复天主教活动，當時东大直街耶稣圣心主教座堂已被破坏，故原士课街东正教堂的建築被改建作天主教堂使用至今。
参考资料

↑  東正教中國-八、中华东正教自治教会 （页面存档备份，存于）（2013年）
↑  大司祭斯特梵·吴志全神父 （页面存档备份，存于）（2013年）
教堂钟楼
钟楼顶部
英模奖章

此条目介紹的是2018年起中央军委在授予荣誉称号时同时颁发的奖章。
關於中国人民解放军自建军以来实施的军事荣誉制度，請見「荣誉称号 (中国人民解放军)」。
關於1979年－2011年期间中华人民共和国武装力量在授予荣誉称号时同时颁发的奖章，請見「英雄模范奖章」。
關於2011年－2018年期间中央军委、解放军大单位在授予荣誉称号时同时颁发的勋章，請見「英雄模范勋章」。
| 英模奖章 |
| --- | --- |
类型: 军事奖章
授予原因: 获得荣誉称号奖励的个人
国家／地区:  中华人民共和国
颁发单位: 中央军事委员会
颁授资格: 中国人民解放军、中国人民武装警察部队的军人和文职人员
状态: 已撤销
設立時間: 2018年5月1日
首次颁发: 2019年7月31日
最近颁发: 2020年7月
废止时间: 2022年2月
颁发总数: 3枚
追授总数: 1
得主总数: 杜富国、祁发宝、陈红军
优先顺序
上等: 八一勋章
同等: 荣誉称号奖章 全国公安系统一级英雄模范、 全国国家安全系统一级英雄模范、 全国司法行政系统一级英雄模范
下等: 立功奖章（已取销）
相关: 英雄模范奖章（已取消） 英雄模范勋章（已取消）
英模奖章，是中华人民共和国授予军人的一种奖章，是现行中国军事荣誉制度中的第二级。授予的对象是中国人民解放军、中国人民武装警察部队的现役军人，以及参战、支前的预备役人员。其前身为1979年设立的英雄模范奖章、2010年修改设立的英雄模范勋章。
英模奖章是随荣誉称号的授予一起颁发的，荣誉称号由中央军事委员会决定，中央军事委员会主席授予。
2022年2月，《军队功勋荣誉表彰条例》公布，英模奖章被荣誉称号奖章所替代。
授予

根据《中国人民解放军纪律条令（试行）》的规定，在作战、训练或者其他工作中，功绩卓著，有特殊贡献，在全军、全国有重大影响和推动作用，堪称楷模的，可以授予荣誉称号。
荣誉称号由中央军委决定，中央军委主席向个人颁授英模奖章和证书、向单位颁授奖旗。一般在每年建军节前夕举行颁授仪式，也可以视情及时授予。荣誉称号的名称，根据授予对象的事迹特点确定。
名单

| 序号 | 姓名 | 所在大单位 | 获奖时职务、职称、军衔 | 获奖时间 | 授予人 | 所获荣誉称号 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 杜富国 | 陆军 | 陆军某扫雷排爆大队战士 上士 | 2019年7月 | 习近平 | 排雷英雄战士 |  |
| 2 | 祁发宝 | 陆军 | 陆军某边防团团长 上校 | 2020年7月 | 习近平 | 卫国戍边英雄团长 |  |
| 3 | 陈红军 | 陆军 | 陆军某边防团机步营原营长 少校 | 2020年7月 | 习近平 | 卫国戍边英雄 |  |