楊牧谷
著作

楊牧谷著作甚豐，出版書籍數量逾百，亦曾翻譯過不少外語著作，錄製講道聲帶及錄影帶，當中題材涉及範圍甚廣，包括：聖經、神學、靈修、社會時事、癌病等。臨終前楊牧師有感艱澀的神學不易為年輕一輩明白，更主動與漫畫工作者合作，以漫畫形式詮釋基督教信仰。以下列出楊牧谷生平部份翻譯，著作：
翻譯 ：
《時代的戰士十五信心英雄傳記》，Hefley, James C.著，證道 1969
《古嵐》小詩集，證道，1970
《安憩》小詩集，證道，1970
《你要人見人愛嗎？》，那蘭摩爾著，證道，1970
《你當然可以了不起》，Narranmore, Clyde Maurice 著，證道，1970
《別入錯行》，證道，1970
《當骸骨興起的時候》，宣道，1970
《耶穌基督與七十年代》，施道達，讀經會，1974
《麥田的稗子》，Montgomery, John Warwick 著，證道，1975
《新約知多少》，索加爾原著，證主，1974
《蠻荒探秘》，Stull Ruth 著，楊牧谷、張永佳譯 	道聲，1974
《聖經研究（舊約）卷一　創世記－約書亞記》，史諾．巴斯德著，種籽，1975
《聖經研究（舊約）卷二　士師記－以斯帖記》，史諾．巴斯德著，種籽，1975
《聖經研究（舊約）卷三　詩歌書總類－耶利米哀歌》，史諾．巴斯德著，種籽，1975
《聖經研究（舊約）卷四　以西結書－馬拉基書》，史諾．巴斯德著，種籽，1975
《新約綜覽》滕慕理著，楊牧谷等譯，宣道，1976
《種籽新約神學詞典（一）》，種籽，1983
《當代信仰手冊》，羅賽．凱利（Robin Keeley）編譯，校園，1990
《當代神學辭典》（中文版）編譯，校園，1997
主編：
鐘樓文庫共５冊：
《曲終人散》何凌西著　蔣黃心湄譯 	證道 	1973
《了解自己》柯思本著　羅黃振池譯 	證道 	1973
《年青人》盧家？著 	證道 	1973
《牧野的盧苖》唐佑之著 	證道 	1974
《新約知多少》索加爾著　楊牧谷譯 	證道 	1974
戍樓文庫共六冊：
《九七的應許》楊牧谷 	基道 	1993
《憤怒的一代》梁家麟 	基道 	1993
《半邊天》李清詞 	基道 	1993
《公義的呼喊》郭乃弘 	基道 	1993
《本是同根生》劉達芳 	基道 	1995
《自由社會的道德底線》羅秉祥 	基道 	1997
《聖經研究》（舊約）共四冊　史諾．巴斯德著　楊牧谷譯 	種籽 	1975
《聖經研究》（新約）共二冊　史諾．巴斯德著　吳主光譯 	種籽 	1975
策劃編寫２１課程系列：
《基本信仰與超凡生命》楊牧谷 	更新 	1996
《恩怨情仇論舊約》李思敬 	更新 	1997
《談情說理話新約》吳惠儀 	更新 	1999
《基督教會史略》梁家麟 	更新 	1998
《屬聖操練與生命關懷》李耀全 	更新 	1998
《壞鬼神學》楊牧谷 	更新 	2000
《公理婆理話倫理》羅秉祥 	更新 	2002
《讀書這玩意兒》，校園書房，1985
《信仰的落實：基督教宇宙論初探》，校園書房，1986
《尋覓眾生》，校園書房，1986
《塞外跫音》，校園書房，1986
《我的生命宣信》，校園書房，1987
《復和神學與教會更新》，種籽，1987
《多走一步》，校園書房，1988
《伴我前行》，校園書房，1988
《使徒信經新釋》，校園書房，1988
《復和，重建與香港前途》（清風系列1），突破出版社，1988
《九十年代教會危機與挑戰》（當代叢書），天道出版社，1989
《守夜者：我們要向歷史交待》，卓越出版社，1989
《守望者：國運，我們要向歷史交代》，卓越出版社，1989
《血京與信仰：學運，中國的將來與香港教會》，卓越出版社，1989
《得救、成長與事奉：教牧書信淺釋》，校園書房，1989
《淚眼先知耶利米：一個甘於寂寞，忠於所托的故事》（研經叢書），校園書房，1989
《復和與更新》，校園書房，1989
《學運、國運與華人教會：為愛國憂民作屬靈定位》（學運專輯1），卓越出版社，1989
《公元2000宗教大趨勢》，校園書房，1990
《基督書簡：啟示錄與七教會書信》（研經叢書）校園書房，1990
《給祖國的信》（國情系列1），卓越出版社，1990
《狂飆後的微聲：靈恩與事奉》，卓越出版社，1991
《受傷的戀者：何西阿書今釋》，校園書房，1991
《家庭學狂想》（生趣系列3），突破出版社，1991
《一起走過》，校園書房，1992
《基督教靈性生活的面譜》（耶穌靈修系列1），卓越出版社，1992
《成長路上：軟弱的操練》（耶穌靈修系列2），卓越出版社，1992
《曠野煉歷，勝過試探的操練》（耶穌靈修系列3），卓越出版社，1992
《恩約如山：天國的操練》（耶穌靈修系列4），卓越出版社，1992
《往高處行：君王的操練》（耶穌靈修系列5），卓越出版社，1992
《作祂的僕人：哥林多後書研讀》，校園書房，1992
《社稷情》，校園書房，1992
《九七的應許》（戍樓文庫），基道出版社，1993
《再生情緣》，卓越出版社，1993
《我們需要新一輪的宗教革命》，卓越出版社，1993
《奉主名的：禱告的操練》（耶穌靈修系列6），卓越出版社，1993
《家庭學狅想（二）》（生趣系列5），突破出版社，1993
《特區基督徒的身份，困局和出路》，卓越出版社，1993
《加利利的囑咐：教導的操練》（耶穌靈修系列7），卓越出版社，1994
《生命的配方》，卓越出版社，1994
《生命的變奏》（現代生命智慧系列），聖約團契，1994
《做人祕笈》，卓越出版社，1994
《還生命一份尊嚴》（現代生命智慧系列），聖約團契，1994
《生死存亡的掙扎：創造論與進化論之再思》（啟思系列），卓越出版社，1995
《從創傷到醫治》（現代生命智慧系列），聖約團契，1995
《魔惑眾生》（啟思系列），卓越出版社，1995
《非以役人：服事的操練》（耶穌靈修系列8），卓越出版社，1996
《相繫深深：當我所愛的人病了》，基道，1996
《做人真艱難》，卓越出版社，1996
《再生情緣》（增修版），卓越出版社，1997
《還看下一代》，卓越出版社，1997
《基本信仰與超凡生命》，更新資源，1996
《基本信仰與超凡生命（漫畫版）上》，更新資源，1997
《亂世豐筵》，更新資源，1998
《如何發展你的探病恩賜》，更新資源，1998
《廚房哲學》，更新資源，1998
《基本信仰與超凡生命（漫畫）下》，更新資源，1998
《自殺少年事件簿》，更新資源，1998
《家庭學狂狂想》，更新資源，1998
《荒年不荒 － 經濟幽谷》，更新資源，1998
《病榻聖言》，更新資源，1999
《將這孩子歸與神》，更新資源，1999
《將這孩子歸與神－嬰兒奉獻禮立約書》，更新資源，1999
《做人真艱難》，更新資源，1999
《做人祕笈》，更新資源，1999
《從哀傷到歡呼》，更新資源，1999
《新禧年宗教大趨勢》，更新資源，1999
《輪到我當家》，更新資源，1999
《還我祭司的豐榮》，更新資源，1999
《你欠生命一份神蹟》，更新資源，2000
《還是天父世界》，更新資源，2000
《一切從廚房開始1 － 廚房哲學睿智篇》，更新資源，2000
《一切從廚房開始2 － 廚房哲學簡樸篇》，更新資源，2000
《精緻書系－家庭學狂狂想》，更新資源，2000
《精緻書系－做人祕笈》，更新資源，2000
《步祂後塵I － 成長與試探》，更新資源，2000
《步祂後塵II － 宣講與教導》，更新資源，2000
《步祂後塵III － 禱告與不渝》，更新資源，2000
《壞鬼神學》，更新資源，2000
《癌症之後》，更新資源，2000
《壞鬼神學1》（漫畫版）更新資源，2000
《讀書這玩意兒》（禧年增修版）更新資源，2000
《末世天機之以色列復國的神蹟》，更新資源，2001
《末世天機之末日宗教真面目》，更新資源，2001
《末世天機之聖經密碼孰真孰假？》，更新資源，2001
《末世天機之七十個七的奧祕》，更新資源，2001
《末世天機之重建聖殿》，更新資源，2001
《末世天機之命運大揭祕》，更新資源，2001
《末世天機之終極的序幕：榮耀大寶座》，更新資源，2001
《末世天機之上帝加封》，更新資源，2001
《末世天機之末世戰馬》，更新資源，2001
《壞鬼神學2》（漫畫版）更新資源，2001
《末世天機之天崩地裂》，更新資源，2001
《末世天機之求死不能》，更新資源，2001
《做個有用人》，更新資源，2001
《末世天機之七雷隱閉》，更新資源，2001
《末世天機之降龍伏魔》，更新資源，2001
《末世天機之聖城遭殃》，更新資源，2001
《再生情緣》，更新資源，2001
《末世天機之天上新歌》，更新資源，2001
《末世天機之哈米吉多頓》，更新資源，2001
《末世天機之聖殿開了》，更新資源，2001
《末世天機之獸的一族》，更新資源，2001
《末世天機之大淫婦的下場》，更新資源，2001
《末世天機之巴比倫傾倒了》，更新資源，2001
《911號外 － 楊牧谷災難現場的解讀與反思》，更新資源，2001
《末世天機之羔羊婚筵》，更新資源，2001
《末世天機之最後叛變》，更新資源，2001
《末世天機之千禧年．新希望》，更新資源，2001
《末世天機之新天地．新生活》，更新資源，2001
《戍樓外望》（上冊），更新資源，2002
《戍樓外望》（下冊），更新資源，2002
《楊牧谷雋語集 － 解話人生》，更新資源，2002
《楊牧谷雋語集 － 解話信仰》，更新資源，2002
《手術前的預備》，更新資源，2002
《癌病答客問》，恩谷