stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
譚秉榮建築事務所

譚秉榮建築事務所（英文：Bing Thom Architects）於1981年成立，是加拿大一間由華人建築師譚秉榮（英语：）（1940-2016）開創的國際知名的建築與城市規劃公司，總部位於加拿大卑詩溫哥華。溫哥華譚秉榮建築事務所在加拿大本地，以至美國及中國等均有重點建築項目發展。2011年，溫哥華譚秉榮建築事務所獲得頒發RAIC Gold Medal和2010 RAIC Firm of the Year。
重點項目

英國大倫敦西敏市特拉法加廣場
加拿大卑詩省列治文市時代坊
加拿大卑詩省溫哥華溫哥華卑斯大學陳氏演藝中心
美國華盛頓華盛頓競技場舞台擴建項目
中華人民共和國河北省石家莊市石家莊大劇院
香港九龍西九文化區戲曲中心
參考注釋

↑  .   [2014-03-01]. （原始内容存档于2014-03-02）.
鄭淑芬

| 鄭淑芬 |
| --- | --- |
出生:  臺灣
教育程度: 文化大學美術系
知名于: 繪本
鄭淑芬，台灣兒童繪本作家、童書作家，圖畫書作家，著有多本知名童書、繪本，譯有《我想離開你》。
學歷

文化大學美術系
經歷

2020年12月3日，活動名稱：一起做繪本—士林繪本故事與分鏡圖的編製，主辦單位：東吳大學，地點：東吳大學外雙溪校區綜合大樓，講師：鄭淑芬
2024年，活動名稱：《臺灣原創繪本作家帶你玩東玩西》，主辦單位：國立臺灣圖書館，地點：國立臺灣圖書館視障資料中心，講師：陳又凌、信子、玉米辰、鄭淑芬、黃一文、張梓鈞、吳欣芷、Boris、陳怡今、李瑾倫、葉曼玲及張筱琦。
2024年7月18日至19日，活動名稱：「2024繪本創作工作坊」，主辦單位：玉山文教基金會、國立公共資訊圖書館，地點：玉山登峰大樓，講師：唐麗芳、鄭淑芬、海狗房東、陳又凌。
作品

2010《好玩的繪本：一起做遊戲書》教育之友
2012《賽車》和英出版社
2012《小黑，對不起》水滴出版社
2014《香蕉的秘密》青林國際
2015《真的假的小時候》巴巴文化作者：王家珍、李光福、林世仁、林哲璋、馬景賢、孫心瑜、鄒敦怜、鄭明進、鄭宗弦、劉旭恭、鄭淑芬、嚴淑女
2017《大野狼.繪本誌 : 森林繪本》大塊文化、鄭淑芬與其他【圖畫書俱樂部】成員合著。
2023年3月3日出版，《家庭代工的滋味》，出版社：蔚藍文化，作者：鄭淑芬。
得獎

2010年與吳鈞堯合作《三位樹朋友》，該書獲得第三屆國家出版獎 、入圍豐子愷兒童圖畫書獎。
2012年出版的《塞車》獲得「金鼎獎」最佳兒童及少年圖書獎。
2012年出版的《小黑，對不起》入選第63梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物評選。
相關

【圖畫書俱樂部】成員
参考資料

↑  .   [2017-12-19]. （原始内容存档于2017-12-22）.
↑  .   [2024-08-15]. （原始内容存档于2024-08-15）.
↑  .   [2024-08-14]. （原始内容存档于2024-08-14）.
↑  .   [2024-08-13]. （原始内容存档于2024-08-13）.
↑  .   [2024-08-18]. （原始内容存档于2024-08-18）.
↑  .   [2024-08-13]. （原始内容存档于2024-08-13）.
亚历山德拉·科瓦尔丘克

亚历山德拉·科瓦尔丘克（波蘭語：，1996年12月18日—）生于赫魯別舒夫，是一名波兰女子跆拳道运动员，曾就读于波兹南体育大学。科瓦尔丘克童年时随家人移居至奥尔什丁，她曾接触体操、舞蹈、篮球等项目，后来一位体操教练建议她练习跆拳道，她便在约11岁时开始接触跆拳道。
参考资料

↑  . Onet Sport. 2018-05-18  [2020-01-25]. （原始内容存档于2018-07-04）.
↑  . .   [2020-01-25]. （原始内容存档于2020-01-25）.
↑  . Interia.pl. 2019-01-08  [2020-01-25]. （原始内容存档于2019-02-02）.
↑  . . 2018-05-17  [2020-01-25]. （原始内容存档于2018-07-04）.
青林渡铁路桥

| 青林渡铁路桥 |
| --- | --- |
青林渡铁路桥上下行线
承載: 萧甬铁路
跨越: 姚江
地點: 宁波市海曙区和江北区
设计参数
桥下净空: 6.4米
历史
开通日: 1959年9月
青林渡铁路桥是中华人民共和国浙江省宁波市一座跨姚江的铁路桥，位于江北区和海曙区之间的青林渡，载有萧甬铁路，上下行方向为两座桥梁。始建于1957年4月，1959年9月通车。
建设经过

1953年7月，萧甬铁路复建。1955年12月修建至庄桥站后，由于青林渡一带土质松软，铁路无法继续延伸到宁波城区。1957年4月1日，铁道部在苏联专家帮助下克服地基松软的难题，最终于1959年9月30日将铁路延伸到宁波站。
参考资料

1 2  .   [2010-11-08]. （原始内容存档于2013-11-11）.
马尔科姆·坎贝尔

| 马尔科姆·坎贝尔 Sir Malcolm Campbell MBE |
| --- | --- |
约拍摄于1935年
出生: (1885-03-11)1885年3月11日  英格兰 肯特郡 奇斯爾赫斯特
逝世: 1948年12月31日(1948歲—12—31)（63歲） 薩里郡 賴蓋特
死因: 中风
墓地: 肯特郡 奇斯爾赫斯特圣尼古拉斯教堂
国籍: 英国
职业: 赛车手
知名于: 速度记录创造者
儿女: 唐纳德（英语：） 简（Jean）
军事生涯
      
效命:  英国
军种:  英國陸軍
服役年份: 1914–1945年
军衔: 陆军少校
军籍号码（英语：）: 86891
 
马尔科姆·坎贝尔（英語：，1885年3月11日—1948年12月31日）是英国赛车手，汽车杂志记者。在1920-1930年间，他驾驶自己开发的“蓝鸟”（）系列赛车，多次打破了水上和陆上速度记录。
早年生活

1885年3月11日，坎贝尔出生在英格兰肯特郡的奇斯尔赫斯特，是哈顿花园钻石卖家威廉·坎贝尔（William Campbell）的独生子。
在1906年到1908年间，他三次赢得了伦敦摩托赛车比赛冠军。1910年，他开始在布鲁克兰兹进行赛车比赛。期间，他在干草剧院观看了莫里斯·梅特林克的戏剧《青鸟》而有感而发，把赛车漆成蓝色，命名为“蓝鸟”。
陆上速度记录

坎贝尔的最后一次陆上记录是于1935年9月3日，在美国犹他州博纳维尔盐滩创造的，最大速度达到了301.337 mph（484.955 km/h）。
水上速度记录

他曾4次打破水上速度世界纪录。最快的一次记录是于1939年8月19日，在英国坎布里亚郡的科尼斯顿湖创造的141.740 mph（228.108 km/h）。
荣誉与纪念

为了纪念表彰在第一次世界大战期间的战功，坎贝尔于1919年6月3日被授予大英帝国员佐勋章（MBE）。
1931年，坎贝尔在戴通納海灘创下了245.736 mph（395.474 km/h）的陆地速度记录。他在伦敦受到了人民的热烈欢迎。政府在伦敦市长官邸为他举行了盛大的宴会。2月21日，乔治五世国王在白金汉宫授予他骑士爵位。
1990年，他入选国际赛车名人堂。
2010年，英格兰遗产委员会在金斯顿的坎伯里学校（Canbury School）装上了蓝色牌匾，以纪念坎贝尔对英国做出的贡献。
坎贝尔的坟墓（位于奇斯尔赫斯特的圣尼古拉斯教堂）
好棒棒天團

| 好棒棒天團 |
| --- | --- |
别名: Super Noobs
类型: 超級英雄 科幻 喜劇
开创: Scott Fellows
制作国家／地区: 加拿大/美國
语言: 英文
季数: 2
集数: 104
每集长度: 6至7分鐘
片头曲: "好棒棒天團"
播出 
首播频道: Teletoon (Season 1) Family Channel (Canadian TV network) Family Channel (Season 2)
播出国家／地区: 英國
播出日期: 2015年11月2日 (2015-11-02)至今—Present年 (Present)
 

官方网站
好棒棒天團是DHX Media為了卡通頻道 和 Teietoon 製作的动画系列。该系列是关于四个孩子一邊與邪惡的外星病毒對戰，一邊應付中學生活的故事。它第一次首映是2015年11月2日在英國的卡通頻道 。 好棒棒天團是由 Scott Fellows創建。2018年1月11日宣布第二季将在Family Channel和卡通頻道播出。
情节

13岁的好朋友博愛、科科、阿蟑和泰嗨不仅需要應付他們的中學生活，還必須與邪惡的外星病毒作戰，避免它摧毁他们和整个世界。
人物 > 好棒棒天團

四位康柏中學的學生意外發現可以給他們驚人力量的戰鬥球，以對抗邪惡的外星病毒。 然而，當他們沒有與病毒戰鬥時，他們便不負責任的使用他們的戰鬥球，時常帶給他們一些麻煩的災害。
博愛 （配音：英文：Matt Hill/台灣：錢欣郁）：藍色戰鬥球的擁有者，這讓他能瞬間移動、實行读心术以及增強他的自然感官等。當他用戰鬥球變身時，他的金色头发會變成蓝色。博愛是好棒棒天團的領導人，而通常也是團隊中的道德指標，但有時也會因為對小愛莓的感情而分心。
泰嗨 （配音：英文：Richard Ian Cox/台灣：賈文安）：红色战鬥球的主人，这使他能变身成各种动物。當他變身時，他的黑色的头发會變成红色。泰嗨是團隊中最自私和最不负责任的成員，經常使用他的戰鬥球來獲取自己的娛樂和個人利益，或提出讓團隊陷入困境的建議。
科科 （配音：英文：Tabitha St. Germain/台灣：穆宣名）：好棒棒天團唯一的女性成员，是小組中最具有科學和數學頭腦的人。科科擁有紫色的战斗球，它可以让她的控制自然因素的能力。當她變身時，她的黑色头发會變成紫色。
阿蟑（英文配音Tabitha St. Germain）；最矮的好棒棒天團成员。 阿蟑擁有绿色战斗球，讓他擁有飛行和變大他的拳頭的能力。 當他變身時，他的红色头发變成綠色。 他是最无私和最天真的成员，虽然他也是最无知和最好騙的一個。 他通常不是的团队的战略家，但偶尔也会有不錯的想法，例如发现战斗球能结合起来，變成一辆汽车。
人物 > 其它角色

萌納克(萌)（配音：英文：待查/台灣：陳進益）：禪的夥伴，綠色外星人，在兩人中個性較溫和，並熱衷於烹飪與地球文化，賦予天團他們的超能力並訓練他們。
禪布拉(禪)：萌的夥伴，藍色外星人，在兩人中較為固執，有時也和會萌一樣幼稚。和萌一起訓練天團。兩人有者著如兄弟般的友誼，但常為一些小事爭執。
XR4Ti：控制萌和禪的太空船的人工智慧機器人，通常十分理性。
小愛苺：博愛暗戀的對象，博愛以變身型態在一次舞會上救出她之後，喜歡上他的超級英雄分身。
南喬：天團們的同班同學，有著高大的身材和卓越的運動能力，常常找天團們麻煩，不太聰明而且常常生氣。
校長：天團們的學校校長，對他們的行動有些懷疑。
外部連結

|  论 编卡通頻道電視節目 |
| --- | --- |
1990年代:  The Moxy Show (1993–00)  Space Ghost Coast to Coast (1994–01)  妙妙卡通秀（英语：） (1995–02)  德克斯特的實驗室 (1996–03)  Big Bag（英语：） (1996–98) ‡  拼命郎約翰尼 (1997–04)  鸡与牛 (1997–99)  黄鼠狼威索 (1997–00)  飛天小女警 (1998–05)  搗蛋三傻 (1999–09)  小島樂園 (1999–01)  膽小狗英雄 (1999–02) 
2000年代:  城市小綿羊（英语：） (2000–02)  時空特攻隊（英语：） (s001–03)  傑克武士 (2001–04)  怪誕骷髏魔（英语：） (2001–02)  正义联盟 (2001–04)  魯巴瓊斯的學校生活（英语：） (2002–03)  小孩大聯盟 (2002–08)  愛酷一族 (2003–08)  魔腦笨笨熊（英语：） (2003–04)  少年悍將 (2003–06)  太空英雄鴨（英语：） (2003–05)  星際大戰：複製人之戰 (2003–05)  超時空機器人傳說 (2004–05)  超人正义联盟(2004–06)  親親麻吉 (2004–09)  寶貝樂一通 (S02 only, 2004–06)  嗨嗨帕妃亚美由美 (2004–06)  超級狗英雄 (2005–06)  魔法少女Juniper Lee (2005–07)  瘋狂夏令營 (2005–08)  消防小尖兵（英语：） (2005–06)  Sunday Pants (2005–06)  我的麻吉是猴子 (2005–08)  少年駭客 (2005–08)  酷松鼠洛德（英语：） (2006–07)  Class of 3000 (2006–08)  超乎占美所想（英语：） (2007–08)‡  愛吃鬼巧達 (2007–10)  變形金剛進化版 (2007–09)  大頭先生 (2008–09)  Ben 10 外星英雄 (2008–10)  阿嗨大冒險（英语：） (2008–10)  神祕特攻隊（英语：） (2008–10)  蝙蝠俠智勇悍將 (2008–11)  The Othersiders (2009)†  BrainRush (2009)†  Destroy Build Destroy (2009–11)†  Bobb'e Says (2009)†  Dude, What Would Happen (2009–11)† 
2010年代:  天兵公園 (2010–17)  探險活寶 (2010-18)  新頑皮豹（英语：） (2010)  Ben 10 終極英雄 (2010–12)  史酷比神秘檔案（英语：） (2010–13)  機械戰士REX (2010–13)  Mad (2010–13)  組合戰神（英语：） (2010–12)  備課大樓（英语：） (2010)†  機器人學系（英语：） (2010–11)  少年正義聯盟 (2010–13)  解難團（英语：） (2011–13)  霹靂貓（英语：） (2011–12)  神秘山脈的驚人城堡（英语：） (2011–12)  升級大戰（英语：） (2012–13)†  綠光戰警：動畫系列 (2012–13)  The High Fructose Adventures of Annoying Orange (2012–14)‡  馴龍高手 (2012–14)  Ben 10 全面進化 (2012–14)  天才阿公 (2013-17)  神臍小捲毛 (2013-19)  喜劇特攻隊（英语：） (2013)†  Beware the Batman (2013–14)  合體小精靈（英语：） (2014-16)  我愛阿噗 (2014-18)  謎樣森林 (2014)  湯姆與謝利 (2014-21)  熊熊遇見你 (2015-19)  皇室永長存（英语：） (2015)  Be Cool, Scooby-Doo! (2015-18)  神劍變變變（英语：） (2016-19)  兔古拉 (2016-18)  飛天小女警2016 (2016-19)  Ben 10 再顯神威 (2016-21)  OK K.O.! (2017-19)  獨角貓 (2017-21)  DC超級英雄女孩 (2019-21)  阿蘋與阿蔥 (2018-21)  夏令營奇幻島 (2018-23)  Hola!維克與維諾（英语：） (2019-22)  真心喵英雄（英语：） (2019-20)  無盡列車 (2019-21) 
現播中:  少年悍將GO！(2013)  阿貴溪遊記 (2018) 
計劃宣布:  阿甘妙世界 (2011) 
 † 真人  ‡ 真人動畫
2018年國際足協世界盃外圍賽 – 中北美洲及加勒比海區第三圈
簡介

2018年世界盃足球賽中北美洲及加勒比海區資格賽第二輪定2015年9月4日到8日舉行。由中北美洲及加勒比海足協排名第四檔次國家隊2隊和10支第一輪勝隊共12隊進行主客場二回合交手；勝隊晉級第四輪。
Seeding

The draw for the third round was held as part of the 2018 FIFA World Cup Preliminary Draw on 25 July 2015, starting 18:00 MSK (UTC+3), at the Konstantinovsky Palace in Strelna, Saint Petersburg, Russia.
The seeding was based on the FIFA World Rankings of August 2014 (shown in parentheses). The 12 teams were seeded into two pots:
Pot 3 contains the teams ranked 1–6.
Pot 4 contains the teams ranked 7–12.
Each tie contained a team from Pot 1 and a team from Pot 2, with the order of legs decided by draw.
| Pot 3 | Pot 4 |
| --- | --- |
  牙买加 (85)   海地 (117)   加拿大 (122)   阿鲁巴 (124)   薩爾瓦多 (127)    (134):     (134)   格瑞那達 (142)   安地卡及巴布達 (149)    (162)   尼加拉瓜 (175)    (182)
Note: Teams in italics were second round winners. Guatemala were seeded into Pot 3 as they have more FIFA ranking points (203.24) than the Saint Vincent and the Grenadines (202.53). In the FIFA World Rankings, teams share the same ranking if their ranking points round to the same whole number.
賽事

| 第一隊 | 總比數 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|   | 0–2 |  薩爾瓦多 | 0–1 | 0–1 |
| 加拿大  | 4–1 |   | 3–0 | 1–1 |
| 格瑞那達  | 1–6 |  海地 | 1–3 | 0–3 |
| 牙买加  | 4–3 |  尼加拉瓜 | 2–3 | 2–0 |
|   | 3–2 |  阿鲁巴 | 2–0 | 1–2 |
| 安地卡及巴布達  | 1–2 |   | 1–0 | 0–2 |
賽事 > 库拉索 对 萨尔瓦多

v  薩爾瓦多
|   | 0–1  |  薩爾瓦多 |
| --- | --- | --- |
|  | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) | Larín  12' |
薩爾瓦多  v
| 薩爾瓦多  | 1–0  |   |
| --- | --- | --- |
| Barrios  9' | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) |  |
薩爾瓦多總比數勝 2–0 晉級第四圈。
賽事 > 加拿大 对 伯利兹

加拿大  v
| 加拿大  | 3–0  |   |
| --- | --- | --- |
| 瑞克茨  25', 63' 赫捷臣  90' | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) |  |
v  加拿大
|   | 1–1  |  加拿大 |
| --- | --- | --- |
| 麥考利（英语：）  26' | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) | 強森（英语：）  45' |
加拿大總比數勝 4–1 晉級第四圈。
賽事 > 格瑞那达 对 海地

格瑞那達  v  海地
| 格瑞那達  | 1–3  |  海地 |
| --- | --- | --- |
| Straker  33'（） | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) | Maurice  27' Jérôme  38' Nazon  56' |
海地  v  格瑞那達
| 海地  | 3–0  |  格瑞那達 |
| --- | --- | --- |
| Guerrier  26' Nazon  38' Belfort  50' | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) |  |
海地總比數勝 2–1 晉級第四圈。
賽事 > 牙买加 对 尼加拉瓜

牙买加  v  尼加拉瓜
| 牙买加  | 2–3  |  尼加拉瓜 |
| --- | --- | --- |
| Mattocks  69' Mariappa  78' | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) | Rosas  5'（） Chavarría  8' Galeano  48' |
尼加拉瓜  v  牙买加
| 尼加拉瓜  | 0–2  |  牙买加 |
| --- | --- | --- |
|  | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) | Mattocks  13' Dawkins  89' |
牙买加總比數勝 4–3 晉級第四圈。
賽事 > 圣文森及格瑞那丁 对 阿鲁巴

v  阿鲁巴
|   | 2–0  |  阿鲁巴 |
| --- | --- | --- |
| Slater  51' Anderson  90'（） | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) |  |
阿鲁巴  v
| 阿鲁巴  | 2–1  |   |
| --- | --- | --- |
| Danso  4', 50' | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) | Slater  84' |
總比數勝 3–2 晉級第四圈。
賽事 > 安地卡及巴布达 对 危地马拉

安地卡及巴布達  v
| 安地卡及巴布達  | 1–0  |   |
| --- | --- | --- |
| Weston  72'（） | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) |  |
v  安地卡及巴布達
|   | 2–0  |  安地卡及巴布達 |
| --- | --- | --- |
| Ruiz  61' López  75' | 報告 (FIFA) 報告 (CONCACAF) |  |
總比數勝 2–1 晉級第四圈。
進球者

Erixon Danso
Tosaint Ricketts
Duckens Nazon
Darren Mattocks
Tevin Slater
Myles Weston
Deon McCaulay
Atiba Hutchinson
Will Johnson
Jonathan Barrios
Alexander Larín
Carlos Ruiz
Dennis López
Anthony Straker
Kervens Belfort
Wilde-Donald Guerrier
Mechack Jérôme
Jean-Eudes Maurice
Simon Dawkins
Adrian Mariappa
Carlos Chavarría
Luis Galeano
Manuel Rosas
Oalex Anderson
參考資料

↑  . CONCACAF. 12 January 2015  [2015-06-15]. （原始内容存档于2015-01-21）.
↑   (PDF). FIFA.com.   [2015-11-15]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-04）.
↑  . FIFA.com. 14 August 2014  [2015-11-15]. （原始内容存档于2016-03-03）.
外部連結

2018 FIFA World Cup Russia（ 页面存档备份，存于 ） - FIFA.com
Qualifiers – North, Central America and Caribbean: Round 3（页面存档备份，存于） - FIFA.com
World Cup Qualifying – Men - CONCACAF.com
Schedule & Results - CONCACAF.com
|  论 编2018年國際足協世界盃外圍賽 |
| --- | --- |
 « 2014  2022 » 
亞洲:  第一圈  第二圈  第三圈  第四圈（附加賽） 
非洲:  第一圈  第二圈  第三圈 
中北美洲及加勒比海:  第一圈  第二圈  第三圈  第四圈  第五圈 
南美洲:  循環賽 
大洋洲:  第一圈  第二圈  第三圈 
歐洲:  第一圈（A組  B組  C組  D組  E組  F組  G組  H組  I組）  第二圈（附加賽） 
跨洲附加賽:  中北美洲及加勒比海 對 亞洲  大洋洲 對 南美洲
暴風雨後的寧靜

暴風雨後的寧靜（英語：）是荷蘭音樂組合赤胸朱顶雀组合的歌曲，由羅伯·克羅斯比（英语：）、J·B·梅爾（）、伊茜·狄蘭吉（）、傑克·埃瑟里奇（）、和馬修·克羅斯比（）共同創作。單曲於2014年3月14日透過环球音乐發行，收錄在组合首張同名專輯《赤胸朱顶雀组合》。
暴風雨後的寧靜代表荷兰參與在丹麥哥本哈根舉辦的2014年歐洲歌唱大賽，最終赤胸朱顶雀组合以238分獲得比賽亞軍。
製作與發行

歌曲時長3分4秒，每分鐘116拍以降A大調創作，伊茜·狄蘭吉和韋倫的演唱音域位在A♭4至A♭5之間，羅伯·克羅斯比（英语：）、J·B·梅爾（）、伊茜·狄蘭吉（）、傑克·埃瑟里奇（）、和馬修·克羅斯比（）共同詞曲創作。官方榜单公司形容為樸實、惆悵，有著奇妙氛圍的抒情歌曲，則將歌曲歸類在鄉村民謠、流行民謠和藍草音樂。Eurovision.de的派翠西亞·巴特列（）也認為歌曲有著鄉村、民謠和藍草風貌。
赤胸朱顶雀组合在2014年3月12日，於荷蘭節目《De Wereld Draait Door（荷兰语：）》上首度現場演出，隔日又在《》上演出。單曲於2014年3月14日發行，封面由荷蘭設計師朗斯·德克爾（）設計，暴風雨後的寧靜收錄於組合首張同名錄音室專輯中，其專輯封面也由德克爾設計。音樂錄影帶在3月17日釋出，於荷蘭埃丹拍攝。影片以黑白畫面呈現，伊茜·狄蘭吉和韋倫大多背對著鏡頭或是隱藏在陰影中。
歐洲歌唱大賽

面對2014年的比賽，荷蘭一改以往的「公開徵選」改用「內部決定」選出參賽者，AVROTROS最終推派伊茜·狄蘭吉和韋倫的組合赤胸朱顶雀组合代表荷兰參賽。本屆欧洲歌唱大赛於丹麥哥本哈根B&W Hallerne（英语：）舉行，暴風雨後的寧靜經過「半決賽分配抽籤」被安排在5月6日舉行的第一場半決賽（）。組合以150分獲得第一場半決賽冠軍，成功進入決賽。在賽場上，一道曙光劃破昏暗的舞台，狄蘭吉穿著一襲白色連身裙在舞台上，一身黑色衣裳的韋倫站在她對面彈著吉他，貝斯手、大提琴手和鼓手在一旁演奏著音樂，地上的車道線緩緩移動，給人一種在荒野行駛的錯覺。後方的巨型LED螢幕不時投射出樹木、鳥兒和落雨，隨著歌曲即將結束，暴風雨般的場景逐漸明亮、平靜。韋倫在記者會上表示「這和服裝、水鑽、舞者無關。只有兩個聲音、兩把吉他，接著就是唱出心聲」。組合的演出被Eurovision.de評為成功祕訣之一，它證明了不用聲光特效也能有令人動容的表現。
決賽於5月10日舉行，紅塵雀鳥樂團的決賽演出序位被安排在第24，即倒數第3組。最終，暴風雨後的寧靜以238分獲得2014年歐洲歌唱大賽亞軍。據統計，有320萬名荷蘭人觀賞了紅塵雀鳥樂團在第一場半決賽的演出。決賽更是吸引650萬名荷蘭人觀賞。憑藉其優異表現，暴風雨後的寧靜獲頒馬塞爾·貝桑松獎「歌手獎」和「作曲家獎」。
專業評價

英國《每日镜报》的卡爾·格林伍德（）形容歌曲沉著穩重、情感真摯、演出新穎，兩人優美的歌聲，只可惜有時韋倫的聲音會被狄蘭吉蓋過去。對比蒙特內哥羅選手令人窒息到想鋸人的作品，舒眠的暴風雨後的寧靜簡直好聽到不行。《衛報》的（）稱讚歌曲好聽且與眾不同，認為它鄉村民謠、佛利伍麥克、灯芯绒般的質感肯定能擄獲BBC廣播二台的觀眾。英国广播公司的評論員們稱其為獨一無二的正宗美式西部音樂，雖然它並不是那麼引人注意，但其優雅不做作的樣貌在眾多華麗炫目的比賽曲目中格外突出。
來自德國《明鏡》的菲利克斯·拜爾（）稱兩人表現出色，緩緩的歌聲配合著吉他，在一群過分戲劇化的選手中顯得格外特別。Wiwibloggs的內部評審團給予4.4/10分，評審團表示根本感受不到伊茜·狄蘭吉和韋倫的化學反應，歌曲是很美，但它美得令人想睡。本作分數在2010年代的評選中上升至7.91/10分，評審團稱其為有史以來最好的舞台演出，驚嘆一首在錄音室裡聽著平淡無奇的歌曲居然能在歐洲歌唱大賽的舞台變得栩栩如生。
將歌曲列為「2010年代百大歐洲歌唱大賽歌曲」第28名，評論稱暴風雨後的寧靜也許是最不可能征服歐洲的歌曲，這首鄉村歌曲的魔力在兩人登台後完全釋放，沉穩內斂的氣息順著和弦融入在溫柔婉約的歌聲。評論還抱怨美國鄉村歌手們怎麼還不翻唱這首歌。在荷蘭公共廣播公司NPO Radio 2（英语：）的民調中，暴風雨後的寧靜根據14國調查排名第18。
商業成績

暴風雨後的寧靜是2014年歐洲歌唱大賽所有參賽作品商業表現最好的歌曲，排在《告示牌》Euro Digital Song Sales第4名。歌曲拿下荷蘭百大單曲榜冠軍、荷蘭四十強單曲榜亞軍，年度排名分別為第17名、第60名，以等價銷售超過32萬獲頒荷蘭音像製品製作與進口協會4白金認證。
除了荷蘭商業表現優異，暴風雨後的寧靜還拿下比利時（佛兰德）、冰島冠軍，是奧地利、丹麥亞軍。歌曲在英國單曲排行榜排名第9，擊敗了排在第17名的比賽冠軍如鳳凰升起。歌曲成功帶動專輯買氣，环球音乐表示專輯發行不久便銷售一空，正加量生產滿足市場需求。
參與名單

來源：Qobuz、荷蘭四十強單曲榜
羅伯·克羅斯比（英语：） – 詞曲創作
J·B·梅爾（） – 詞曲創作、製作人、吉他、貝斯吉他、鍵盤、錄音工程、相關演出、錄音室人員
黛絲·普羅珀（） – 母帶製作、錄音室人員
保羅·富蘭克林（） – 踏板鋼棒吉他、相關演出
羅納德·普雷特（） – 混音、錄音工程、錄音室人員
伊茜·狄蘭吉（） – 製作人、人聲、相關演出、詞曲創作
韋倫（） – 人聲、相關演出
傑克·埃瑟里奇（） – 詞曲創作
赤胸朱顶雀组合 – 主藝人
馬修·克羅斯比（） – 詞曲創作
拜特·維爾古森（） – 鼓、打擊樂、相關演出
费利克斯·托尼耶（） – 錄音工程、混音助理、錄音室人員
费克·范登赫克（） – 錄音工程助理、錄音室人員
外部連結

YouTube上的赤胸朱顶雀组合在決賽的演出
| --- | --- |
 :  MusicBrainz release group 
伊茜·狄蘭吉和韋倫用英語介紹著暴風雨後的寧靜
紅塵雀鳥樂團在2014年歐洲歌唱大賽
逍遙派

关于文革中的逍遙派，请见「」。
| --- | --- |
小说: 天龍八部
时代: 北宋
祖师: 未知
掌门: 逍遙子 無崖子 虛竹
人物: 天山童姥 李秋水 丁春秋 蘇星河 康广陵 范百龄 苟读 吴领军 薛慕华 冯阿三 石清風 李傀儡 阿碧
逍遙派是金庸小說《天龍八部》裡的一個虛構門派，其門下弟子（除虛竹外）個個不凡，男俊女美，瀟灑飄逸，聰慧異常。編劇蔡坤霖認為，金庸是想透過這群絕頂之人，因為被欲望奴役，全都逃不過天人五衰的悲慘下場，虛竹代表的是菩薩，用以渡化逍遙派那無數聰明又愚昧的眾生。
簡述

北宋初年的逍遙派開山祖師有三名弟子：天山童姥、無崖子、李秋水。最后逍遙派祖師逍遙子傳位給武功最高的無崖子，並授以七寶指環。
三名弟子都是頂級人物，但也被欲望奴役，自私執著至極，為了爭奪武功和無崖子的所有權，不擇手段。
無崖子收有蘇星河和丁春秋兩名弟子。丁春秋知道無當掌門的機會，竟與師叔李秋水通姦，聯合將無崖子打落山崖，並自立星宿派。無崖子只能藉蘇星河之手佈下了一個珍瓏棋局，希望有一個聰明帥哥，能破解棋局而成為掌門，於此期間蘇星河創立了聾啞門，藉以掩人耳目，逃避丁春秋追殺。
在蘇星河所佈的一個珍瓏棋會中，少林寺弟子虛竹竟破解了該珍瓏棋局，於是無崖子化去其少林內功，並將七十年逍遙派內力、掌門之位傳於他，後來他更得無崖子的師姊天山童姥傳授本門武功。
此外，逍遙派的發源地有兩種說法，一說是起源自位於天山縹緲峰中的靈鷲宮，為逍遙子所創立、另一說是起源於雲南神秘的不老長春谷中那道神奇的泉水和天長地久不老長春功的奇書。
武功

逍遙派的武功乃是天下武學中的最絕頂和最上乘功夫，講究輕靈飄逸、閒雅清雋，且招式極度陰狠毒辣兼威力無窮。其內功運行自少商穴至雲門穴，與一般相反，故練逍遙派內功必先散盡原來真氣。且對內力有相當的要求，更稱「功在人在，功消人亡」，若不在死前散盡功力，真氣會在所有穴道亂竄，四肢無力、麻癢難當、生不如死。其練功姿勢與其他道家武功相同——五心朝天。
逍遙派部分武功秘笈被刻和收藏在靈鷲宮禁地的石壁、西夏皇宮之中、姑蘇王家的「瑯嬛玉洞」裏面和大理無量山「瑯嬛福地」的蒲團內。
內功
北冥神功
小無相功
龜息大法
攝心術
傳音搜魂大法
掌法
天山折梅手
天山六陽掌
白虹掌力
點穴法
寒袖拂穴
輕功
凌波微步
暗器
生死符(靈鷲宮所用)
三大絕學
逍遙御風：
逍遙派至高無上的寶典，只有開山祖師逍遙子練成。僅在初版天龍八部中出現：
（原文）
蘇星河說：「丁春秋不殺我是有原因的。那時我跟他說：『丁春秋，你此刻的武功雖然勝過了師父和師兄，但逍遙派最深奧的功夫，你卻摸不到一個邊兒。《逍遙御風》這部書，你要不要看？』師弟，本派所以叫做『逍遙派』，便是從《逍遙御風》這部書而來。這部書中所記載的武功，當真可用『深不可測』四個字來形容，此書向來由掌門人掌管，每一代的掌門人，也只能領悟到其中一二而已。」
天上地下唯我獨尊功（二版稱八荒六合唯我獨尊功、新版稱天長地久不老長春功）
天山童姥的護體神功，威力奇大，是逍遙派至高无上的武功，须以最上乘的内功为根基方能修炼。
这内功虽然威力奇大无比，却有一个坏处，就是每三十年，修炼之人便要返老还童一次。还童之后，功力打回原形。想要回复功力，便需每日重修，每一日便是一年，而且午时须得吸饮生血，方能练功。
此内功主攻手少阳三焦经（内分泌系统），修炼时必须吸饮鲜血，不然无法修炼。
新版中將此功的來歷設定為是當年逍遙子從不老長春谷中帶出的，故而在谷中留有「神書已隨逍遙去，此谷惟餘長春泉」的詩句。
天鑑神功
僅出現在一版當中。記載於三百六十面青铜镜上，是从易经的六十四卦中变化出来，李秋水自己從青銅鏡中領悟而出，原本想拿來對付童姥。威力奇大，便是身懷天上地下唯我獨尊功的童姥也感不易招架。
參考

星宿派
靈鷲宮
亞斯琴比亞古拉

| 亞斯琴比亞古拉 Jastrzębia Góra |
| --- | --- |
村莊
鳥瞰圖
亞斯琴比亞古拉
坐标：54°49′53″N 18°18′46″E﻿ / ﻿54.83139°N 18.31278°E﻿ / 54.83139; 18.31278
國家:  波蘭
省份:  濱海省
縣份: 普茨克縣
市镇: 弗瓦迪斯瓦沃沃市鎮
人口: 1,068人
亞斯琴比亞古拉（波蘭語：）是波兰北部卡舒比亞地区波罗的海南岸的村莊，行政上隸屬濱海省普茨克縣弗瓦迪斯瓦沃沃市鎮。該村為波蘭最北點，它分別坐落于市鎮行政中心弗瓦迪斯瓦沃沃西北7（4.3英里）、普茨克西北14（8.7英里）和省府格但斯克西北55（34英里）處。該村在2015年1月1日前属于弗瓦迪斯瓦沃沃镇的一部分。
相冊

海滩
威士忌屋
颠倒屋
波兰最北点“北极星”
參考資料

↑  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 29 lipca 2014 r. w sprawie połączenia gmin, ustalenia granic niektórych gmin i miast, nadania niektórym miejscowościom statusu miasta oraz zmiany siedziby władz gminy, Dz. U. z 2014 r.  poz. 1023 (2014-07-29)
|   |
| --- | --- |
国际:  VIAF 
各地:  德国  以色列
埃及语

此条目页的主題是古埃及人使用的語言。現代大部分埃及人使用的語言，請見「」。
羅塞塔石碑
埃及語（圣书体：𓂋𓏺𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖，转写：，中古埃及语：[ˈraʔ n̩ˈku.mat]），是一種通行於古埃及的語言及文字，屬亞非語系，跟閃語族（例如：希伯來語及阿拉伯語）及過去被編入“含語族”的北非諸語，如古實語族的貝支語及柏柏爾語族諸語等語言和有很密切的關係。世俗體生存至5世纪，而科普特語則至17世紀。古埃及語的成文記錄最早可追溯至公元前32世纪。埃及今日的國家語言為埃及阿拉伯語，在穆斯林征服埃及之後便逐漸取代科普特埃及人平日生活的語言。如今，科普特語仍作為科普特正教會禮拜用語而被使用著，並且現今依然有少數科普特人會講科普特語。
語言的分期

没有一種語言能夠在沒有遭受變革的情況下維持幾千年。這些改變可以是外力所帶來的，也可以是為了使語言更簡化或其它原因所造成。古埃及語也不例外。現時，學者普遍把古埃及語按時間劃分為六個時期：
遠古埃及語（Archaic Egyptian）：通行於西元前26世紀以前，是早王朝时期的語言。
古埃及語（Old Egyptian）：西元前26世紀至前20世紀，是古王國時期的語言。
中古埃及語（Middle Egyptian）：西元前20世紀至前13世紀，是中王國時期到第十八王朝的語言，從前13世紀到公元後4世紀只以文學語言的形式存在。
晚古埃及語（Late Egyptian）：西元前13世紀至前7世紀，從第十八王朝末期的圖坦卡門到第三中間期。
世俗體（Demotic）：西元前7世紀至西元5世紀，從古埃及後期到羅馬埃及時期。
科普特語（Coptic）：西元第4世紀至17世紀，從羅馬埃及時期到現代早期。
最早期的古埃及文字紀錄以标签及指示牌的形式留傳，估計大約於公元前32世紀製成。這些遠古時期的文字，都被籠統的歸入「遠古埃及語」或「遠古埃及文字」的範圍內。1999年，《考古學雜誌》報導指最早期的埃及文字的日期可遠推至公元前34世紀，「……挑戰了大眾一直相信美索不達米亞的人最先把用來表示特定地方、物件或數量的圖符及象形圖案演化成為更複雜的標音符號。」
古埃及語從公元前26世紀開始，通行了約500多年。中古埃及語由公元前21世紀起，延續了500多年，新埃及語開始出現。不過，新埃及語的出現未有使中埃及語消亡：中埃及語仍然一直以文字的形式流傳至公元後數世紀，就如中世紀時拉丁文的使用，又或像今日古典阿拉伯語一樣。世俗體在公元前650年開始出現，一直延續至西元5世紀還有人在交談中使用。
科普特語在公元4世紀出現，並一直以一種活生生的語言爭扎求存，直到16世紀，當歐洲學者在文藝復興時期前往埃及向當地的母語者學習。過往曾以為科普特語已經消亡，但其實它一直用於埃及基督教會內，所以得以一直保存。它很可能一直都有在埃及的偏遠地區的社會中通行，直到數世紀之後。科普特語的Bohraic方言到現在仍然在埃及的基督教會中使用。
古埃及語、中古埃及語及新埃及語都以聖書體和僧侶體書寫。世俗體是一種脫胎自僧侶體的文字：雖然它的外表跟現代阿拉伯文形似，亦是從右到左書寫，但兩者並無關係。科普特語的書面形式是採用一種被稱為科普特字母的字母，它是一種從希臘字母修改，並加上一些符號來補充古希臘語中没有的一些輔音。這些額外的符號，有不少都是從世俗體文字裡借來。
在7世紀，阿拉伯人入侵之後，阿拉伯語成了埃及的政治及行政語言，並漸漸在社會中取代了科普特語的地位。今日，科普特語只在科普特正教會及科普特天主教會中使用，淪為一種宗教用語。
古埃及語的結構

古埃及語基本上是一種典型的亞非語系語言。與其他亞非語系一樣，古埃及語的基本詞彙都是由一組三個輔音的字根組成的。雖然有時亦有一些只有兩個輔音的字根，例如：<rʕ> /riʕa/ 「太陽」 ([ʕ]代表濁咽擦音)；其他的，例如/nfr/「美麗」有三個輔音；最多的可能有五個，例如：/sḫdḫd/ 「上下倒轉」（動詞）。構詞形式是在字根上加上元音和輔音，與阿拉伯語、希伯來語及今日的其他亞非語系語言無異。不過，亦正如不少亞非語系語言一樣，古埃及語並不書寫元音，所以我們今日亦無從知道在這些字根的中間到底插入了甚麼元音、以及安放在甚麼位置上。所以，"ankh"可以代表「生命」、「活着」甚或「生活」。
音韻學上，古埃及語在唇音、齒音、顎音、喉音、小舌音、咽音及喉塞音的分佈與阿拉伯語很相似。它亦有清音和咽喉音對立，與其他亞非語言一樣。不過，這些咽喉音事實上怎樣發音，到現在還不清楚。在轉寫古埃及語時，<a>、<i>及<u>這三個字母都是用來表示輔音；例如：著名的埃及法老圖坦卡蒙的名字在埃及語的轉寫是 twt-ʕnḫ-ỉmn。語言專家在採用元音字母來標示這些輔音，其實純綷只是貪圖方便，可惜有些人卻錯誤以為這「人造」的讀音是正確的發音。它的實際讀音很可能是*tVwaːt-ʕa:nix-ʔaˈmaːn，而V是一個現時仍未確定的元音。
古埃及語的基本語序是謂主賓結構（VSO），如果我們寫上"人打開大門"，古埃及人會說: "打開-人-大門"(wn s ˁꜣ)。它使用了所謂的status constructus（英语：）來結合兩個或兩個以上的名詞表示所有格，類似於閃語族和柏柏爾語。早期的古埃及語並沒有定冠词或不定冠词；所以使用了“pꜣ”、“tꜣ”和“nꜣ”等字作了與不定冠詞相同功效的用途。與其他亞非語一樣，古埃及語只有兩個語法性別：陰性和陽性，與阿拉伯語及圖阿列格語相似；此外亦有三個語法數綴，包括有：單數、雙數和眾數，雖則雙數很可能在新埃及語時已經消失。
古埃及文字

条目：圣书体
古埃及文字 > 概述

當說到古埃及文的書寫時，大多數人都會想到象形文字。一個象形文字是一個實體的圖案，然而，象形文字卻擁有三種功能：代表其圖形內容、代表一種與之相關的概念、代表其所表之發音。例如：一個「太陽」的圖形⊙，可以來代表「太陽」本身，亦可以代表「太陽光」或是「熱」（因為太陽是個發光體，而且也提供熱），亦或者可以代表其發音「rꜣ」。但是到了更後期的埃及語（中晚期）則大部分剩下第三種功能，到後來的世俗體和柯普特語則幾乎完全廢除了象形文字。
據歷史學家推測，原始人首次嘗試寫作，是使用第一種辦法也是最簡單的方法。當然，原始人是不能寫物體或事項，不能夠成為代表。使象形文字成為第二種辦法。人的發展用象形文字來表達並不代表什麼。
寫作多樣的埃及人，古埃及混合使用的象形文字作為文字。已故埃及使用的埃及字，很像英文字母拼法，字母往往不能改變，也沒有固定的發音。最後，科普特使用一種經過改良希臘字母。努比亞使用類似英文字母的文字，有些字母可能來自科普特人使用的文字。
值得注意的是，古埃及文類似中文一樣有表音與表意符號，每一個文字又是由不同符號所組成，因此稱古埃及文為「象形文字」是錯誤的，應該稱之為「古埃及文」。
古埃及文字 > 古埃及文 > 关于古埃及文

根据学者的结论，一个人需要了解大约600个不同的古埃及文符號才能读通所给的任何一篇埃及语文本。这虽然听起来是个很大的数目，但是由于古埃及文符號中的一小部分在古埃及语里是表音的，所以使得难度降低了。而假如你能记得这些词，上下文通常会显示出某个象形字的意思。
古埃及文一般都刻在木頭上或石頭上。最大尚存的古埃及文是宗教的書籍。這些被稱為"行草"的古埃及文文字，被認為普遍應用於日常書信，埃及人常寫在蘆葦紙上。
仍是未知誰是古埃及文符號的創造者，埃及人似乎只是突然看見了出路，發明了古埃及文字。學者支持兩個理論：第一，一群天才簡單地發明了古埃及文字系統，並在獲得支持後實施。第二個理論是，根本沒有象形文字的發展階段。
古埃及文字 > 古埃及文 > 古埃及文使用期間的五個埃及語言階段

歷史記錄顯示，在古埃及時期象形文字寫作經歷了重大的變化。在中埃及時代，象形文字的發展穩定了下來，直至消失在公元後1世紀。古埃及文是用於所有形式的書面溝通。然而，古埃及文是重要的宗教經文的書寫文字。
古埃及文字 > 古埃及文 > 古埃及文之句法

正如前述，大部分的古埃及古埃及文文字在書文中並不代表其圖形內容。他們大多數都是表音，或者是「限定詞」（determinatives）。古埃及文可以以下列方式書寫：
橫向書寫：左至右
橫向書寫：右至左
垂直書寫：（圖像朝左）左至右
垂直書寫：（圖像朝右）右至左
古埃及文字 > 古埃及文 > 古埃及圣书体之譯釋历程

一位名叫讓·弗朗索瓦·商博良的年輕法國學者，因羅塞塔石碑論證了托勒密（五世）這個名字是怎樣以象形文字書寫的：圆圈里是人名相当于大写字母，裡面的符号则是表音的与希腊语相对应，并且判定象形文字也是表音符号。此外，他還利用自己對科普特語的深厚造詣，作出了這樣的推測：很大一部分表示日常事物的象形符號都可以用科普特語讀出來。
音韻

ı͗，或许为聲門塞音 ([ʔ])
y (ı͗ı͗) [j]
w, [w]或[u]
m
n
r
現今資源

對古埃及語甚感興趣的人仍可繼續學習。例如，在牛津大學及一些其他的地方仍有在教授古埃及語；在華文地區，福克斯的古埃及文學校是目前華文世界最大的古埃及與學習基地。由於許多資料不僅僅是以英文寫成，尚有以法文或德文等撰寫的資料，所以，若會任何一個上述的語言，那將會很有用。
在影視系列《星際之門》（Stargate）中，一名語言學家被委派發展一種人工語言來模擬單獨於另一星球生活過千年的古埃及人的口音。
由於埃及文化是影響西方文明的文化之一，有些源於埃及的字彙仍保留於英文中。更確切地說，這些與古埃及相關的字彙，往往是以希臘文的形式保留於英文中。
相关条目

古埃及文学
科普特语
世俗体
埃及阿拉伯语
圣书体
古埃及数字
僧侶體
古埃及语的转写
古埃及文字的破译
註釋

↑  Adolf Erman（英语：）; Hermann Grapow（英语：）. . Akademie-Verlag, Berlin. 1926–1961. ISBN 3050022647. .
↑  Loprieno (1995:7頁) harv模板錯誤: 無指向目標: CITEREFLoprieno1995 (幫助)
↑  Loprieno 1996.
↑  Coptic language's last survivors （页面存档备份，存于） Daily News Egypt
↑  科普特語（作為生活用語）可能在此之後仍舊生存在進入19世紀時上埃及孤立的局部地區，根據詹姆士·愛德華·奎貝爾（James Edward Quibell），《科普特語何時消亡》（When did Coptic become extinct?），於：Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde，39（1901年），（頁87）。
↑  .   [2008年11月14日]. （原始内容存档于2011年7月21日）.
↑  薛良凱, 如何讀寫古埃及文聖書體, 暖暖出版 2023, ISBN 978-626-96549-1-8, pp.21-23
↑  原文："...challenge the commonly held belief that early logographs, pictographic symbols representing a specific place, object, or quantity, first evolved into more complex phonetic symbols in Mesopotamia."，出自Archaeology Magazine（1999），見英文版維基百科。
↑  薛良凱, 如何讀寫古埃及文聖書體, 暖暖出版 2023, ISBN 978-626-96549-1-8, pp.16
參考文獻 > 一般

Loprieno 1996
Wolfgang Schenkel: Glottalisierte Verschlußlaute, glottaler Verschlußlaut und ein pharyngaler Reibelaut im Koptischen, Rückschlüsse aus den ägyptisch-koptischen Lehnwörtern und Ortsnamen im Ägyptisch-Arabischen. In: Lingua Aegyptia 10, 2002. S. 1-57 ISSN 0942-5659. S. 31 ff.
another interpretation is suggested by Christopher Ehret: Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126, California, Berkeley 1996. ISBN 0-520-09799-8
參考文獻 > 縱覽

Loprieno, Antonio, Ancient Egyptian: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 1995. ISBN 0-521-44384-9 (hbk) ISBN 0-521-44849-2 (pbk)
Peust, Carsten, Egyptian phonology : an introduction to the phonology of a dead language, Peust & Gutschmidt, 1999.  ISBN 3-933043-02-6 PDF
參考文獻 > 語法

Allen, James P., Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, first edition, Cambridge University Press, 1999. ISBN 0-521-65312-6 (hbk) ISBN 0-521-77483-7 (pbk)
Borghouts, Joris F., Egyptian: An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom (2 vols.), Peeters, 2010.  ISBN  978-9-042-92294-5 (pbk, 2 vol. set)
Collier, Mark, and Manley, Bill, How to Read Egyptian Hieroglyphs : A Step-by-Step Guide to Teach Yourself, British Museum Press (ISBN 0-7141-1910-5) and University of California Press (ISBN 0-520-21597-4), both in 1998.
Gardiner, Sir Alan H., Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, Griffith Institute, Oxford, 3rd ed. 1957. ISBN 0-900416-35-1
Hoch, James E., Middle Egyptian Grammar, Benben Publications, Mississauga, 1997. ISBN 0-920168-12-4
Selden, Daniel L., Hieroglyphic Egyptian:  An Introduction to the Language and Literature of the Middle Kingdom, Univ. of California Press, 2013.  ISBN   978-0-520-27546-1 (hbk)
薛良凱. 如何讀寫古埃及文聖書體, 薛良凱, (暖暖出版), 2023.1. (softcover, ISBN 978-626-96549-1-8)
參考文獻 > 詞典

Adolf Erman, Hermann Grapow: Das Wörterbuch der ägyptischen Sprache, Wiley-VCH Verlag GmbH, Berlin, 1992. ISBN 978-3050022642 (paperback), ISBN 978-3050022666 (reference vols 1-5)
Raymond O. Faulkner: A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Griffith Institute, Oxford, 1962. ISBN 0-900416-32-7 (hardback)
Leonard H. Lesko: A Dictionary of Late Egyptian, 2nd ed., 2 Vols., B.C. Scribe Publications, Providence, 2002 et 2004. ISBN 0-930548-14-0 (vol.1), ISBN 0-930548-15-9 (vol. 2).
Shennum, *, English-Egyptian Index of Faulkner's Concise Dictionary of Middle Egyptian, Undena Publications, 1977. ISBN 0-89003-054-5
Yvonne Bonnamy and Ashraf-Alexandre Sadek: Dictionnaire des Hiérogriphes, Actes-sud:fr(www.actes-sud.fr), Arles, 2010. ISBN 978-2-7427-8922-1
薛良凱. 簡明版古埃及文字典, 薛良凱, (釀出版), 2022.5. (softcover, ISBN  978-986-445648-2)
參考文獻 > 在線詞典

The Beinlich Wordlist （页面存档备份，存于），德語的古埃及單詞
Thesaurus Linguae Aegyptiae （页面存档备份，存于），和包括Altägyptisches Wörterbuch （页面存档备份，存于）在內的許多德語埃及學計劃有關的在線服務。
更多圖書資源見：Glyphs and Grammars
一幅在3世紀時的科普特語銘刻。
用圣书字的草書体写成的『阿尼的莎草纸（英语：）』