袁淑珍
配音作品 > 電影

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1991 | 異形續集 | 華雅 | Jenette Goldstein（英语：） |  |
| 1993 | 城市獵人 | 惠香 | 王祖賢 | 公映版本 |
| 1993 | 風月俏佳人 | Vivian Ward | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 1993 | 幻海奇緣 | 白奇雲 | Robert Oliveri |  |
| 1993 | 小魔怪續集 | 乳酪店店員 Marge "Microwave Marge" | Heather Haase Kathleen Freeman |  |
| 1994 | 鎖不住的天空 | 賈 | Jill Jaress |  |
| 1995 | 異形續集 | 華雅 | Jenette Goldstein（英语：） | TVB重新配音版本 |
| 1996 | 護花傾情 | 馬麗琪 | Michele Lamar Richards（英语：） |  |
| 1998 | 逃出魔幻紀 | 葉比利 | Gary Joseph Thorup（英语：） |  |
| 2000 | 狙擊職業殺手 | 辛綺娜 | Mathilda May（英语：） |  |
| 2000 | 超時空接觸 | 康 | 安琪拉·貝瑟 |  |
| 2001 | 驕陽似我 | 嘉拉 | Minnie Driver |  |
| 2001 | 連鎖陰謀（英语：） | Alice Sutton | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2001 | 雪花高離奇命案 | Marge Gunderson | 法蘭絲·麥杜雯 |  |
| 2001 | 大話王 | 桂丹 | Anne Haney（英语：） |  |
| 2001 | 一級恐懼 | Molly Arrington | 法蘭絲·麥杜雯 |  |
| 2001 | 黑超特警組 | 韋羅娜 | Linda Fiorentino |  |
| 2001 | 生死時速續集 | Constance | Susan Barnes（英语：） |  |
| 2001 | 真的想嫁你 | 白祖莉 | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2002 | 摘星奇緣 | Anna Scott | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2002 | 末日救未來 | 畢愛倫 | Betsy Brantley（英语：） |  |
| 2002 | 網上情緣 | 芝莉 | Cara Seymour（英语：） |  |
| 2003 | 鬼眼 | 施蓮 | 東妮·克莉蒂 |  |
| 2003 | 走佬俏佳人（英语：） | 賈美琪 | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2003 | 廿二世紀殺人網絡 | 電掣 | Belinda McClory（英语：） |  |
| 2003 | 哥斯拉 | 彭露茜 | Arabella Field（英语：） |  |
| 2003 | 伊人當自強 | 伊蓮·布羅克維治 | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2004 | 安娜與國王 | 朱拉隆功王子 | Keith Chin（英语：） |  |
| 2004 | 第六發現 | 韋紀芙 | Wanda Cannon |  |
| 2004 | 驚濤駭浪 | 蓮達·格連羅 | Mary Elizabeth Mastrantonio（英语：） |  |
| 2004 | 盜海豪情 | 敖德絲 | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2005 | 13猛鬼 | 紀珍妮 | Kathryn Anderson |  |
| 2006 | 愛情請槍 | 萃雯 | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2006 | 驚兆 | 夏高琳 | Patricia Kalember（英语：） |  |
| 2007 | 地心浩劫 | 薛莉 | 艾尔弗丽·伍达德 |  |
| 2007 | 諜戰 | 姬絲 | Marianne Jean-Baptiste（英语：） |  |
| 2008 | 小飛俠2004 | 戴約翰 | Harry Newell |  |
| 2008 | 盜海豪情12瞞徒 | 敖德絲 | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2008 | 驚天奪寶 | 杜探員 | Annie Parisse（英语：） |  |
| 2009 | 雨夜閃靈（英语：） | 老師 | 卡姆琳·曼海姆 |  |
| 2009 | 湊仔型警 | 喜嘉 | 卡萝尔·凯恩 |  |
| 2009 | 血鑽 | 溫謝善 | Benu Mabhena |  |
| 2010 | 超人—強戰回歸 | 簡瑪花 | 伊娃·瑪莉·聖 |  |
| 2010 | 命運自選台 | 劉卓迪 | 朱莉·凱夫納 |  |
| 2010 | 慕尼黑 | 梅爾夫人 |  |  |
| 2010 | 禮儀師の奏鳴曲 | 留男母親 | 小柳友貴美 |  |
| 2011 | 喇叭書院 | 友子祖母 | 桜むつ子 |  |
| 2011 | 超女．強勢回歸（英语：） | 卡拉 | 旺達·塞克絲 |  |
| 2011 | 殺出個黎明 | 許歌妮 | 凱莉·普雷斯頓 |  |
| 2011 | 毒蛇嚇機 | 學思 | Casey Dubois |  |
| 2011 | 沙煲兄妹日記 | 林露絲 |  |  |
| 2011 | 奪寶奇兵之水晶骷髏國 | 薛伊蘭 | 姬蒂·白蘭芝 |  |
| 2011 | 醇美年華 | 史麥斯（幼年） | 費迪·夏摩亞 |  |
| 2011 | 魔法保姆麥菲 | 薛艾莉 | 安吉拉·蘭斯伯里 |  |
| 2011 | 史柏力魔怪書 | 露仙達 | 琼·普洛赖特 |  |
| 2011 | 夏天的尾巴 | 阿嬤 | 李秀 |  |
| 2011 | 色慾都市 | 綺妮 | 坎娣絲·伯根 |  |
| 2011 | 開心直航 | 宮本理英 | いとうあいこ |  |
| 2012 | 魔幻羅盤 | 羅斯黛太太 |  |  |
| 2012 | 聖訴 | 韋嘉修女 | Alice Drummond（英语：） |  |
| 2012 | 魔間傳奇 | 祈愛麗 | 愛瑪·湯遜 |  |
| 2012 | 英女皇 | 皇太后伊利沙伯 | Sylvia Syms（英语：） |  |
| 2012 | 愛麗絲夢遊仙境 | 伊雯姑姑 | Frances de la Tour（英语：） |  |
| 2013 | 雷霆喪星 | 千里 | Brandon Soo Hoo（英语：） |  |
| 2013 | 嚟多件衰鬼上帝 | 鄧慧迪 | 旺達·塞克絲 |  |
| 2013 | 新娘愛鬥大 | 施美琳 | 坎娣絲·伯根 |  |
| 2013 | 緣滿情人節 | 愛蒂 | 莎莉·麥克琳 |  |
| 2013 | 羅馬假期 | 莎莉 | 安杰麗卡·休斯頓 |  |
| 2013 | 茱莉對茱莉亞－隔代廚神 | 雅輝絲‧迪葦圖 | 黛博拉·拉什 |  |
| 2013 | 忍者亂太郎 | 小丸 | 林遼威（日语：） |  |
| 2014 | 冤家鬥一番（英语：） | 白姬兒 | 潔美·李·寇蒂斯 |  |
| 2014 | 草食男之桃花期 | 愛之母親 | りりィ |  |
| 2014 | 非常外父3 | 李田麗 | Blythe Danner |  |
| 2014 | 亂世佳人 | 郝愛倫 梅桃莉 | Barbara O'Neil Jane Darwell |  只配演前半部分 |
| 2014 | 華麗 | 康貴濤的母親 | 蘇菲亞·羅蘭 |  |
| 2014 | CIA光碟離奇失竊案 | 黎蓮達 | 法蘭絲·麥杜雯 |  |
| 2014 | S8驚世檔案 | 簡太太 | Jessica Tuck（英语：） |  |
| 2014 | 伊朗式分居 | 簡女士 |  |  |
| 2014 | 魔幻王國：黎明行者號 | Eustace Scrubb | 威爾·普爾特 |  |
| 2014 | 陽光姊妹淘 | 任奈美的祖母 | 金英玉 |  |
| 2014 | 異星爭霸戰：尊卡特傳奇 | 蘇娜 | 薩曼莎·摩頓 |  |
| 2014 | 忍者亂太郎暑假作業大作戰（日语：） | 小丸 | 林遼威（日语：） |  |
| 2014 | 吸血夜來嚇 | 賈 | Marya Beauvais |  |
| 2014 | 蜘蛛俠：驚世現新 | 史迪斯兒子 | Skyler Gisondo（英语：） |  |
| 2015 | 分手的情書 | 艾倫 | 路克·班沃德 |  |
| 2015 | 來佬奇緣 | 戴美思 | 茱莉亞·羅拔絲 |  |
| 2015 | 雨果的巴黎奇幻歷險 | 珍 | Helen McCrory |  |
| 2015 | 失戀33天 | 張玉蘭 | 曹翠芬 |  |
| 2015 | 山楂樹之戀 | 靜秋母親 | 奚美娟 |  |
| 2015 | 鐵甲奇俠3 | 杜太太 | Dale Dickey（英语：） |  |
| 2015 | 吸血新世紀3：月蝕傳奇 | 慧儀 | Sarah Clarke（英语：） |  |
| 2015 | 魔鏡變變變 | 大庭鶴子 | 罇真佐子（日语：） |  |
| 2015 | 情人眼裏慳一D（朝鲜语：） | 房東 | 羅美蘭 |  |
| 2015 | 重返20歲 | 朱玉慈 | 朴惠真 |  |
| 2016 | 3個特攻美少年 | 全順林 | 朴惠淑 |  |
| 2016 | 海洋天堂 | 劉校長 | 嚴敏求 |  |
| 2017 | 唐山大地震 | 方家祖母 | 呂中 |  |
| 2017 | 一代宗師 | 三姐 | 周小飛 |  |
| 2017 | 太平輪：亂世浮生 | 周夫人 | 叢珊 |  |
| 2017 | 太平輪：驚濤摯愛 | 周夫人 | 叢珊 |  |
| 2018 | 東京家族 | 平山富子 | 吉行和子 |  |
| 2021 | 末日困獸戰 | FBI探員 |  |  |
| 2021 | 毒魔 | 陳太太 孟 | 佩吉·陸 Ellen Gerstein（英语：） |  |
| 2021 | 捉鬼敢死隊 | 高麗嘉 | 薛歌妮·韋花 | 片尾彩蛋 |
| 2021 | 正義聯盟 | 簡瑪莎 | 戴安·蓮 |  |
| 2021 | 蜘蛛俠：強勢回歸 | Anne Marie Hoag（英语：） | 泰恩·戴利 |  |
| 2022 | 肌智同學會 | 夏彭美 | 艾美·萊恩 |  |
| 2022 | 我的超豪男友 | 卓琪 | Amy Cheng（英语：） |  |
| 2022 | 列車上的女孩 | 瑪花 | 麗莎·庫卓 |  |
| 2022 | 屍殺片場 | 笹原芳子 | 竹原芳子（日语：） |  |
| 2022 | 侏羅紀世界：迷失國度 | 雅麗 | Geraldine Chaplin（英语：） |  |
| 2023 | 毒魔：血戰大屠殺 | 陳太太 | 佩吉·陸 |  |
| 2023 | 嫲煩家族 3 走佬阿嫂（日语：） | 平田富子 | 吉行和子 |  |
| 2023 | 捉鬼敢死隊：魅來世界 | 白丹娜 | 薛歌妮·韋花 | 片尾彩蛋 |
| 2024 | 你好，李煥英 | 王嬸 | 夏雪 |  |