stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
婉容 (位號)

婉容是中國後宮嬪御等級之一，始見於中國北宋。
宋真宗大中祥符六年（1013年）置婉容，为内命妇之一，属“嫔”，在淑仪、淑容、顺仪、顺容、婉仪之下，在昭仪之上。宋徽宗有婉容王月宫、任金奴、阎宝瑟、徐婉容等。后来的朝代不再设置。
宁波市民卡

| --- | --- |

使用地區:  中国大陆浙江省宁波市
啟用日期: 2008年12月
經營者: 宁波市民卡运营管理有限公司
貨幣單位: 人民币
內存金額上限: 无限制，电子钱包卡为1,000元
有效期限: 无
網站: http://www.nbcard.com.cn/
宁波市民卡是中国浙江省宁波市境内发行的一种带有金融功能的智能卡，由宁波市政府主导，宁波各商业银行发行。宁波市民卡是中国大陆最先加入金融功能的市民卡，采用RSA加密，具有公共交通、消费、缴纳水电费、车辆加油、校园卡、缴纳交通罚款等功能，并计划推广到政府服务领域。截至2011年10月，发行量超过100万张。
应用领域

宁波市民卡可在宁波市区公交车、地铁、出租车、公共自行车使用。公交车享受6折优惠及1小时换乘优惠。搭乘宁波轨道交通可享受9.5折优惠。在部分路段也可以刷咪表停车。同时，宁波市民卡可在余姚、慈溪的公交车上使用。
参考资料

↑  . 中国宁波网. 2008-08-20  [2014-02-23]. （原始内容存档于2015-09-23）.
↑  . 宁波晚报. 2011-10-26  [2014-02-23]. （原始内容存档于2014-03-01）.
↑  . 宁波日报. 2011-09-14  [2014-02-23]. （原始内容存档于2015-09-18）.
↑  . 宁波市民卡服务中心. 2008-05-30  [2014-02-23]. （原始内容存档于2014-02-28）.
↑  . 宁波市民卡服务中心. 2008-08-21  [2013-12-13]. （原始内容存档于2013-12-13）.
↑  . 中华全国总工会. 2013-09-19  [2013-12-13]. （原始内容存档于2014-02-26）.
↑  . 宁波日报. 2010-03-30  [2013-12-13]. （原始内容存档于2010-04-02）.
↑  . 东南商报. 2015-09-07  [2015-10-18]. （原始内容存档于2016-03-06）.
男人們的戀愛 (第三季)

| 男人們的戀愛3  |
| --- | --- |
类型: 真人實境 綜藝節目
国家／地区:  大韓民國
语言: 韓語
每集长度: 約52-70分鐘
制作
制作公司: Wavve（朝鲜语：）（企劃） This Play Nak Entertainment
播出 
首播频道: Wavve
图像制式: 1080p（高清電視）
声音制式: 立體聲
播出日期: 2024年6月21日 (2024-06-21)—2024年8月2日 (2024-08-02)
播出时间: 週五11:00（KST）
 
相关节目
前作: 男人們的戀愛 (第二季)
各地节目名称
台湾: 
港澳: 

官方网站
《男人們的戀愛3》又名《別人的戀愛3》（：），是由韓國Wavve（朝鲜语：）於2024年製作的綜藝節目，以純男性為主角的戀愛綜藝，8位誠實勇敢的出演者將入住「男之家」，在一個屋簷下，展開為期8日的同居，透過一次次任務建立感情，互相交流瞭解確認心意，還有用來傾訴心聲的電話亭，製造瞹昩浪漫的配對。這是韓國首個男性專屬戀愛實境節目《男人們的戀愛》的第三部。臺灣於iQIYI國際版播出。
節目內容

韓國第一個以純男性為主角的戀愛綜藝，製作組找來8位誠實、勇敢的出演者入住「男之家」，在同一個屋簷下展開為期八天的共同生活。
他們透過一系列活動、任務、挑戰，互動、互相交流、確認心意、深入了解、建立感情，展現自己的個性、才華，用心贏得別人的喜愛。
節目設有浪漫電話亭，讓他們互相傾聽、傾訴心聲，可以看到出演者之間產生的浪漫火花和心動時刻歷。
出演者

按首集入住宿舍順序
| 姓名 | 韓文 | 出生日期 年齡 | 目前職業 | 背景資訊 | 房間 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 車載乘 | 차재승 | 33歲 |  經營華夫餅店 |  曾是健身教練 |  二層一人房 |  Instagram （页面存档备份，存于） |
| 孫榮晙 | 손영준 | 28歲 |  經營攝影工作室 |  曹明均的前曖昧對象 |  二層二人房 → 二層四人房 |  Instagram |
| 金升璡 | 김승진 | 21歲 |  舞者  藝名GADI |  |  三層一人房 → 二層四人房 |  Instagram |
| 裴城敏 | 배성민 | 29歲 |  國文講師 |  曾是品牌營銷員 |  一層二人房 |  Instagram |
| 黃民善 | 황민선 | 24歲 |  表演系學生 |  |  二層二人房 → 二層四人房 |  Instagram |
| 金輝 | 김휘 | 22歲 |  視覺設計系學生 |  |  一層二人房 → 三層一人房 |  Instagram |
| 金漢玟 | 김한민 | 27歲 |  醫院人事部門、模特兒 |  |  EP2加入  二層四人房 → 一層二人房 |  Instagram （页面存档备份，存于） |
| 曹明均 | 조명균 | 25歲 |  模特兒、演員 |  孫榮晙的前曖昧對象 |  EP3加入  二層四人房 |  Instagram |
分集

第一集（2024年6月21日）：第一次見面，還有秘密電話
第二集（2024年6月21日）：
內容 > 心意表達

| 日期 | 日期 | 車載乘(宰勝) | 孫榮晙(英俊) | 金升璡(勝鎮) | 裴城敏(成民) | 黃民善 | 金輝 | 金漢玟 | 曹明均 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一天 | 電話亭 | 金輝 &  黃民善♥ | 裴城敏 | 孫榮晙 | 金輝♥ | 車載乘♥ | 裴城敏♥ | 不適用 | 不適用 |
| 第二天 | 電話亭 | 裴城敏♥ | 金漢玟♥ &  車載乘 | 車載乘 | 車載乘♥ | 曹明均 | 裴城敏 | 孫榮晙♥ | 金漢玟 |
| 第三天 | 電話亭 | 裴城敏 | 金漢玟♥ | 裴城敏 | 金輝♥ | 曹明均♥ | 裴城敏♥ | 孫榮晙♥ | 黃民善♥ |
| 第四天 | 室友選擇 | 不適用 | 不適用 | 不適用 | 金漢玟 | 不適用 | 不適用 | 不適用 | 不適用 |
| 第四天 | 匿名聊天 | 裴城敏♥ | 曹明均 &  金漢玟♥ | 車載乘 &  金漢玟 | 車載乘♥ &  金輝♥ | 曹明均♥ &  金漢玟 | 裴城敏♥ | 孫榮晙♥ &  車載乘 | 金漢玟 &  黃民善♥ |
| 第五天 | 信件傳遞 | 裴城敏♥ | 金漢玟♥ | 金漢玟 | 車載乘♥ | 曹明均♥ | 裴城敏 | 孫榮晙♥ | 黃民善♥ |
第六天: 不適用
| 第七天 | 語音短信 | 裴城敏♥ | 金漢玟♥ | 金輝 | 車載乘♥ | 曹明均♥ | 裴城敏 | 孫榮晙♥ | 黃民善♥ |
| 第七天 | 最終選擇 | 裴城敏♥ | 金漢玟♥ | 金輝 | 車載乘♥ | 曹明均♥ | 裴城敏 | 孫榮晙♥ | 黃民善♥ |
內容 > 廚房值日

| 日期 | 早餐 | 午餐 | 晚餐 |
| --- | --- | --- | --- |
| 第一天 | 不適用 | 不適用 | 孫榮晙 X 金升璡 X 黃民善 |
| 第二天 | 黃民善 | 不適用 | 金升璡 |
| 第三天 | 車載乘 X 曹明均 | 車載乘 X 金輝 | 未公開 |
| 第四天 | 不適用 | 黃民善 X 曹明均 | 全部 <居家派對> |
| 第五天 | 不適用 | 黃民善 X 曹明均 | 裴城敏 X 金輝 X 黃民善 |
| 第六天 | 金漢玟 X 孫榮晙 | 不適用 | 黃民善 X 曹明均 |
第七天: 不適用
內容 > 約會

| 日期 | 成員 | 成員 | 成員 | 成員 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一天 | 金輝 X 孫榮晙 X 金升璡 X 黃民善 | 車宰勝 X 裴城敏 | 不適用 | 不適用 |
| 第二天 | 裴城敏 X 金輝 X 曹明均 | 孫榮晙 X 黃民善 X 金漢玟 | 車宰勝 X 金升璡 | 不適用 |
| 第三天 | 金漢玟 X 孫榮晙 | 金升璡 X 裴城敏 | 曹明均 X 黃民善 | 不適用 |
| 第三天 | 車宰勝 X 裴城敏 【秘密約會】 | 不適用 | 不適用 | 不適用 |
| 第四天 | 孫榮晙 X 金升璡 X 黃民善 X 曹明均 【超市採購】 | 不適用 | 不適用 | 不適用 |
| 第五天 | 金輝 X 金升璡 | 孫榮晙 X 車宰勝 | 金漢玟 X 裴城敏 | 不適用 |
| 第六天 | 金輝 X 金升璡 X 裴城敏 | 金漢玟 X 孫榮晙 X 曹明均 X 黃民善 X 車宰勝 | 不適用 | 不適用 |
第七天: 不適用
註釋

↑  由於在印象遊戲中獲得最多票數，車載乘獲得一次額外打電話的機會，但不能打給已經打過電話的人。
↑  在原始入住的六個男生中，由於是唯一接獲新入住男生（金漢玟）的來電，孫榮晙獲得一次額外打電話的機會，但不能打給已經打過電話的人。
↑  由於在前一天接獲最多次來電，裴城敏獲得房間及室友決定權，但不能與現在的室友共用同一個房間。
↑  每人擁有兩次匿名進入其他聊天室的機會。
↑  車載乘放棄使用第二次匿名進入其他聊天室的機會。
↑  金輝放棄使用第二次匿名進入其他聊天室的機會。
↑  新入住者曹明均根據關鍵字，選擇裴城敏作為約會對象，組成三人約會。
↑  新入住者金漢玟根據關鍵字，選擇黃民善作為約會對象，組成三人約會。
↑  由於在前一天接獲最多次來電，車載乘獲得一次秘密約會的機會，並選擇裴城敏作為約會對象。
參考資料

↑  김채연. . OSEN. 2024-06-20  [2024-06-21]. （原始内容存档于2024-06-21）.
↑  . iQIYI. 2024-06-21  [2024-06-21]. （原始内容存档于2024-07-15） （zh_cn）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
↑  . marieclaire. 2024-06-21  [2024-06-21]. （原始内容存档于2024-06-24） （zh_cn）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
↑  . beauty321. 2024-06-21  [2024-06-21]. （原始内容存档于2024-06-21） （zh_cn）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
外部連結

官方網站 （页面存档备份，存于）（）
《男人們的戀愛》的X（前Twitter）帳戶
《男人們的戀愛》的Instagram帳戶
Daum上《男人們的戀愛》的資料（）
YouTube上的《男人們的戀愛》頻道
沙莫伊 (密蘇里州)

| 沙莫伊 Chamois |
| --- | --- |
城市
 沙莫伊在歐塞奇縣及密蘇里州的位置（以紅色標示）
沙莫伊沙莫伊在密蘇里州的位置
坐标： 38°40′35″N 91°46′12″W﻿ / ﻿38.67639°N 91.77000°W﻿ / 38.67639; -91.77000
國家: 美国
州份: 密蘇里州
縣: 歐塞奇縣
面积
 • 总计: 1.02 平方公里（0.39 平方英里）
 • 陸地: 0.96 平方公里（0.37 平方英里）
 • 水域: 0.06 平方公里（0.02 平方英里）
海拔: 163 公尺（535 英尺）
人口（2020）
 • 總計: 377人
 • 密度: 370人/平方公里（957人/平方英里）
时区: CST（UTC-6）
 • 夏时制: CDT（UTC-5）
郵區編號: 65024
電話區號: 573（英语：）
GNIS ID: 2393795
沙莫伊（英語：）是位於美國密蘇里州歐塞奇縣的城市。
人口

根據2020年美國人口普查的數據，沙莫伊的面積為1.02平方千米，當中陸地面積為0.96平方千米，而水域面積為0.06平方千米。當地共有人口377人，而人口密度為每平方千米370人。
參考文獻

1 2  . United States Census Bureau.   [2022-05-21]. （原始内容存档于2022-05-28）.
↑  . . United States Geological Survey.
如皋城墙

| 如皋城东水关遗址> 江苏省文物保护单位 |
| --- | --- |
地址: 江苏省南通市如皋市
分类: 古遗址
时代: 明代
编号: 553
认定时间: 2006年6月5日
如皋城墙，位于中国江苏省如皋市，为原如皋县城墙。原城墙已拆除，仅存东水关。2006年6月5日，如皋城东水关遗址列入江苏省文物保护单位。
历史

嘉靖三十三年(1554年)，筑城墙，周长1296丈（4030米）。万历二十年(1592年)，四城门外加筑月城。乾隆三十三年(1768年)，修缮加固城墙。
1951年7月，拆除城墙，仅余东水关。
Catwalk

维基词典中的词条「」。
catwalk，可以指：
伸展台，服裝展示會供模特兒行走用的狹長舞台。
貓道，位於建築物、交通工具內部頂端的狹長通道。
CATWALK Entertainment，美國的日本色情片製作公司。
凱渥，台灣模特兒經紀公司。
宁芬堡宫

宁芬堡宫正面
宁芬堡宫（德语：Schloss Nymphenburg），或译仙灵堡宫，是德国慕尼黑的一座巴洛克式宫殿，于1675年落成，是巴伐利亚统治者的夏宫，目前寧芬堡宮仍然是屬於巴伐利亞維特爾斯巴赫王朝的財產。
历史

这座宫殿是选帝侯斐迪南·玛里亚（Ferdinand Maria）和妻子萨伏依的Henriette 阿德莱德在1664年邀请了一批意大利建筑师和艺术家建造，以庆祝王室继承人——儿子选帝侯、子爵马克西米里安二世（德语：）（Maximilian II Emanuel）的出生。同时建造的还有同为巴洛克式的铁阿提纳教堂。
从1701年开始，巴伐利亚公国的继承人马克西米利安二世对宫殿进行了有系统的扩建。今時今日，宁芬堡宫已对公众开放。
宫殿

宫殿和花园如今已经成为慕尼黑重要的观光点。石厅（Steinerner Saal）顶部的壁画由约翰·巴普蒂斯特·齐默尔曼创作，弗兰索瓦·德·屈维利埃负责装饰设计，占据了城堡中央建筑的三层。
一些房间仍保留着最初的巴洛克风格，其余的被重新装饰城洛可可或新古典主义风格。南面建筑以前的小起居室如今成列着路德维希一世的美人画廊，路德维希二世出生的房间也在该建筑中。
1760年的宁芬堡宫
石厅顶部壁画
生活啟示錄

| 生活啟示錄 |
| --- | --- |

类型: 都市、愛情
编剧: 王麗萍
导演: 夏曉昀
主演: 閆妮 胡歌
制作国家／地区:  中国大陆
语言: 普通话
集数: 35集
每集长度: 45分鍾(不含廣告)
配乐: 蘇隽傑
制作
人: 陶東昕、邵克勤
出品人: 張蘇洲、卜宇
: 高峯
拍攝地點: 安徽、上海
摄影: 阿迪江
播出 
首播频道: 江蘇衛視/東方衛視/安徽衛視
播出国家／地区:  中国大陆
播出日期: 2014年5月22日 (2014-05-22)—2014年6月3日 (2014-06-03)
 
《生活啟示錄》（英語：）是中國大陸安徽廣播電視台定製的的都市電視劇，由閆妮、胡歌、果靜林領銜主演，編劇為王麗萍。該劇是安徽衛視2013年國劇盛典六個劇目推薦劇集之一，亦是安徽省廣播電影電視局2013年度重點打造十部影視劇集之一。2014年1月殺青，2014年4月批证。
劇集講述主角于小強（閆妮飾）發現丈夫劉光耀（果靜林飾）出軌而選擇離婚，後來遇到了比自己小6歲，不甘心過父母安排的人生而離家的電腦工程師鮑家明（胡歌飾）。于小強和鮑家明在各自人生的最低谷，相遇相識相戀並開始重新創業，但是卻遭到鮑家明父母的強烈反對。此時于小強發現自己懷有前夫孩子的時候，鮑家明卻願意站出來給孩子當父親。婚後，他們遇到不同的問題，但是仍然同甘共苦，克服重重難關。
本劇於2014年5月22日在江蘇衛視、東方衛視和安徽衛視晚上19:30同步首播。
播出時間及平台

| 頻道 | 所在地 | 播映日期 | 播出時間 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 江蘇衛視/東方衛視/安徽衛視 |  中国 | 2014年5月22日 | 晚上19:30 |  |
| 城市電視 |  加拿大 | 2016年5月28日 | 每周一至周五 溫哥華 6:30 PM, 12:30 AM 多倫多 9:30 PM, 3:30 AM |  |
| 八大第一台 |  臺灣 | 2016年12月8日 | 每週一至週五20:00 |  |
| 人間衛視 |  臺灣 | 2018年11月23日 | 每週一至週五22:00 |  |
| 蒙古國家公共廣播電視台 |  蒙古国 | 2019年7月17日 | 待查 |  |
劇情概要

于小強（閆妮飾）在7年前嫁給了服裝公司老板劉光耀（果靜林飾）後，和婆婆高紅（方芳飾）同住並成為無所事事的家庭主婦。後來于小強請電腦維護工程師鮑家明（胡歌飾）維修電腦時偶爾揭發丈夫劉光耀與公司的服裝設計師藍馨（劉敏飾）之間有了私情，於是到鮑家明家暫住，及在朋友的介紹下，在婦產醫院工作。
鮑家明原來是一名富二代，只是因為不願過父母安排的人生，所以離家出走，與女友嘟嘟（張鍾儀飾）一起私奔，並到上海一家電腦公司當了維護工程師。後來于小強發現了自己懷孕，搬回劉家居住並打算和丈夫復合時，誤信了藍馨說話的嘟嘟到劉家和于小強對峙，直指小強肚子裡的孩子就是鮑家明的，而這些話全都的高紅母子聽到，並令他們錯誤認為于小強肚中的孩子不是屬於劉光耀的。心灰意冷的于小強終決定跟丈夫離婚，淨身出戶，並在外找了一間房子居住。
于小強失婚後，鮑家明也因一次偶爾的機會到了劉光耀的服裝公司檢修網絡故障，被劉光耀打電話投訴到家明公司失去了工作。後來鮑家明與朋友計劃開一間自己的電腦公司，可在關鍵時候，嘟嘟突然聯繫家明，正式向家明提出分手，並把公司啟動金刷掉買了個包，結果電腦公司無法開張並讓鮑家明拖欠于小強的投資款。
于小強和鮑家明等人出席了嘟嘟和男友陸凱文（許聖楠飾）的婚禮後，先後互相表白並成為情侶。數月後，小強挺著大肚子在外散步，巧遇要在當天結婚的的劉光耀和藍馨。藍馨認為小強是故意出現想要破壞婚禮，指罵于小強的孩子是野種便揚長而去，令小強氣得嚎啕大哭並最後早產，並生了孩子毛毛，其後鮑家明向小強求婚。小強提出想見到家明的父母，先徵得其父母的同意再結婚，這令鮑家明煩惱，結果鮑家明請了二位演員假扮自己雙親。很快，家明和小強就到民政局領證，宣誓結婚。但是當晚在孩子毛毛的百日宴上，鮑家明媽媽阿彩（楊坤飾）帶著其他人出現，鮑家明找人假扮雙親的事件被揭發，同時阿彩反對于小強和鮑家明二人的結婚。另一方面，高紅和劉光耀和孩子毛毛做了親子鑑定，終於知道孩子是劉光耀的骨肉，並想爭取撫養權，但是律師給出的建議卻是，孩子尚在哺乳期，打官司對劉家不利，若想爭取撫養權，起碼也要等到兩年後…
兩年後，于小強被提拔為婦產醫院的客服主管，並認識了一名追求者Frank，並因此引起家明誤會小強，但是最終誤會平息。鮑家明父親鮑有餘重病入院，久沒回家的家明受打擊並和于小強一起回安徽探望。鮑有餘在于小強的照顧下認了小強並同意了家明跟于小強的愛情。
發現了自己不肓的藍馨婚後找尋醫生仍然解決不了不肓的問題，並和劉光耀因為孩子「毛毛」的事情開始爭吵不斷，兩人一直以來的婚姻危機全面爆發，藍馨因而提出離婚。鮑家明的公司開業並邀請了離婚的嘟嘟加入工作，嘟嘟上班後曾向鮑家明提出復合但被對方拒絕，後提交了辭呈並出國。家明到機場為嘟嘟送行，臨別前給了嘟嘟一個擁抱，正好被嘟嘟的前夫陸凱文看到，嘟嘟走後，陸凱文走上前和家明沒說兩句就打起來，並令家明手機摔壞，兩人因而被送進派出所。阿彩此時打家明手機，卻被告知不在服務區，她只能給小于小強打電話，告訴她鮑有餘正在醫院搶救，情況危急。找不到家明，小強只能一個人先去安徽，路上她收到嘟嘟的感謝短信，知道家明與嘟嘟見了面。家明在派出所待了一夜，回到家，看到小強留下的紙條，也急匆匆趕去安徽。可待他走進病房的那一刻，才發現父親鮑有餘已死去。阿彩按丈夫臨終遺言，將祖傳寶貝交給小強，正式認了小強這個兒媳。
于小強誤會鮑家明和嘟嘟舊情復燃，因此要求兩人暫時分開。最終藍馨劉光耀和于小強鮑家明兩對都和好了，于小強後來還懷上了鮑家明的孩子。
角色表

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 角色 | 演員 | 介紹 |
| 于小強 | 閆妮 | 與丈夫劉光耀開了一間服装公司，後為了家庭而放棄事業成為家庭主婦，結果發現丈夫出軌及不承認腹中的孩子心灰意冷而選擇離婚。在結束婚姻後，與比他小六歲的電腦工程師鮑家明展開了戀情並結婚，並生下了一名孩子「毛毛」，最終從任性、衝動變得寬容、理智，成為一名獨立又堅強的新職業女性。 |
| 鮑家明 | 胡歌 | 電腦維護工程師。原是安徽茶商鮑有餘和阿彩的兒子，但是不甘心過父母安排的人生而離家與女友嘟嘟一起私奔，到上海打拼生活。把自己的房子分租給比自己大六歲並且還離過婚的于小強。和女友嘟嘟分手後，鮑家明和于小強兩人在瑣碎的現實生活中相處後相愛，不理父母的反對並在得悉于小強懷有前夫孩子仍願與她結婚。後來在最終從青澀的大男孩成長為有責任有擔當的新時代好男人。 |
| 劉光耀 | 果靜林 | 服裝公司的老闆，于小強前夫。與于小強結婚七年後因被于小強揭發自己與藍馨發展婚外情而結束了婚姻，並與藍馨再婚。後來確認了于小強的孩子是劉家骨肉，因而和母親高紅企圖爭奪兒子的撫養權。 |
| Frank | 馬德鐘 | 海歸醫生，于小強的同事。 曾追求于小強，為了成全于小強和鮑家明而退出追求。 |
| 高紅 | 方芳 | 劉光耀母親。育有一子劉光耀，一直關心于小強不能生肓的問題。 |
| 藍馨 | 劉敏 | 設計師。老闆劉光耀的情婦，後來成為劉光耀的第二任妻子。和劉光耀因為孩子「毛毛」的事情開始爭吵不斷，向劉光耀提出離婚。 |
| 楊嘟嘟 | 張鍾儀 | 空姐，鮑家明女友。與男友鮑家明離家私奔。後來和鮑家明分手，在第13集與凱文結婚，並最終離婚。劇情後期曾在鮑家明新開的公司入職並向鮑家明提出復合但被對方拒絕，後向提交了辭呈。 |
| 方芳 | 洛葳 | 于小強朋友。在劉光耀的服裝公司工作 |
| 于建國 | 呂涼 | 于小強爸爸。 |
| 鮑有餘 | 王詩槐 | 安徽茶商，鮑家明爸爸。與妻子阿彩育有一子鮑家明。原本反對兒子鮑家明和于小強的婚事，後來因為生了一場重病，使得兒子趕回家裡探望，受到小強的照顧打動，在臨終前跟兒子冰釋前嫌，同意了他跟于小強的愛情。 |
| 阿彩 | 楊昆 | 鮑家明媽媽。與丈夫鮑有餘育有一子鮑家明。 |
| 陸凱文 | 許聖楠 | 嘟嘟的追求者，後來在第13集與嘟嘟結婚，但是因為劈腿和嘟嘟離婚。 |
| 張醫生 | 徐玉蘭 | 婦產科醫生。方芳母親，介紹保安工作給離婚的于小強。在第8集因為于小強懷孕了幫助小強交換工作職位為客服管家。 |
劇集播放歷史

《生活啟示錄》原定於安徽衛視、江蘇衛視、東方衛視和深圳衛視四台同步首播。但是深圳衛視的新浪官方微博於《生活啟示錄》首播前一天即5月21日在微博宣佈改為播放另一部民初劇《大當家》。最終《生活啟示錄》，播出平台改為三個(安徽衛視、江蘇衛視、東方衛視)，並於5月22日播出。
收视率

由csm数据参考而来，收视率包括全天收视指数和市场(收视)份额参数
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 平台 | 平均收视率 | 平均收视份额 |
| 江苏卫视 | 0.913 | 2.673 |
| 东方卫视 | 0.820 | 2.419 |
| 安徽卫视 | 0.718 | 2.112 |

同時段節目：
湖南卫视《加油爱人》
浙江卫视《密使2之江都谍影》
數據由央視索福瑞CSM50城測量儀提供，調查範圍包含四歲以上之觀眾。
資料來源：CSM （页面存档备份，存于）
獎項

| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 姓名 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2014 | 韓國首爾國際電視節 | 亞洲最具人氣演員獎 | 胡歌 |
| 2014 | 2014国剧盛典 | 2014年度十佳电视剧第4名 |  |
| 2014 | 2014国剧盛典 | 年度最佳女配角 | 杨昆 |
| 2015 | 亞洲電視劇研討會10周年紀念頒獎禮 | 亞洲特別貢獻獎 | 胡歌 |
參考

↑  . 金鹰网. 2014-05-21  [2014-05-23]. （原始内容存档于2015-09-24）.
↑  . 安徽省廣播電影電視局. 2014-05-06  [2014-05-23]. （原始内容存档于2014-05-24）.
↑  人物簡介：闫妮饰演于小强 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：胡歌饰演鲍家明 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：果静林饰演刘光耀 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：马德钟饰演Frank （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：方芳饰演高红 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：刘敏饰演蓝馨 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：张钟仪饰演嘟嘟 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：吕凉饰演于小强父亲 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  人物簡介：王诗槐饰演鲍有余 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  . 搜狐娱乐. 2013-10-24  [2014-05-24]. （原始内容存档于2020-09-26）.
↑  人物簡介：杨坤饰演鲍家明母亲 （页面存档备份，存于）安徽衛視《生活啟示錄》專題網站
↑  . 深圳新闻网首页 >. 2014-05-09. [永久]
↑  2014年5月21日微博消息 （页面存档备份，存于）深圳衛視的新浪官方微博
↑  . 腾讯娱乐. 2014-09-05  [2014-09-05]. （原始内容存档于2016-03-10）.
外部連結

《生活啟示錄》安徽衛視專題（简体中文）
《生活啟示錄》的新浪微博（简体中文）
《生活啟示錄》观剧报告 网易娱乐中心 （页面存档备份，存于）（简体中文）
豆瓣电影上《生活啟示錄》的資料 （简体中文）
时光网上《生活啟示錄》的資料（简体中文）
電視節目的變遷

|  臺灣 八大第一台 週一至週五 20:00 - 22:00 |
| --- | --- | --- |
|  | 生活啟示錄 （2016年12月8日－12月28日） |  |
| 守婚如玉 （2016年11月11日－12月7日） | 生活啟示錄 （2016年12月8日－12月28日） | 小別離 （2016年12月29日－2017年1月25日） |
奧歷山大·辛真高

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
 
個人
全名:  奧歷山大·禾洛迪米羅域治·辛真高 
暱稱:  千層糕、Zinny
出生日期:   (1996-12-15) 1996年12月15日（27歲）
出生地點:   烏克蘭日托米爾州拉多梅什利
身高:  1.75（5英尺9英寸）
位置:  進攻中場、左閘

現在所屬:  阿仙奴
球衣號碼:  17
青年隊
2004–2008:  FC Karpatiya Radomyshl
2008–2009:  FC Monolit Illichivsk
2009–2013:  薩克達
職業*
| 年份 |  球隊 |   |  （） |
| 2015–2016 |  烏法 |  31 |  (2) |
| 2016–2022 |  曼城 |  77 |  (0) |
| 2016–2017 |  → PSV燕豪芬（租借） |  12 |  (0) |
| 2016–2017 |  → 燕豪芬青年隊（租借） |  7 |  (0) |
| 2022– |  兵工廠 |  48 |  (2) |
‡
| 2011–2012 |  烏克蘭U16 |  4 |  (0) |
| 2012–2013 |  烏克蘭U17 |  7 |  (1) |
| 2013 |  烏克蘭U18 |  6 |  (1) |
| 2014–2015 |  烏克蘭U19 |  6 |  (1) |
| 2015– |  烏克蘭U21 |  3 |  (0) |
| 2015– |  烏克蘭 |  54 |  (9) |
 * 職業次數與數僅計算國內聯賽部份 最後更新於：2023年9月3日 ‡ 次數和數 最後更新於：2023年9月9日
奧歷山大·禾洛迪米羅域治·辛真高（烏克蘭語：，羅馬化：Oleksandr Volodymyrovych Zinchenko；1996年12月15日—），烏克蘭職業足球員，司職左閘及進攻中場，目前效力於英格蘭足球超級聯賽球會阿仙奴，同時他也是烏克蘭國家足球隊的成員。
俱樂部生涯 > 曼城

津琴科在2017-2018赛季回到曼城，并于2017年10月24日首次亮相，在英联杯0-0战平狼隊的比赛中打满全场，包括加时赛。2017年12月13日，他在對陣斯旺西的比賽首次在英超联赛中出场。
2021年4月28日，2020–21賽季歐冠津琴科於四強賽第一回合貢獻一助攻，是幫助球隊前進歐冠決賽的功臣之一。
俱樂部生涯 > 阿森納

2022年7月22日，津琴科與英超球會兵工廠簽訂了一份長期合約，費用為3000萬英鎊，附加費可能會增加到3200萬英鎊。
國家隊生涯

津琴科入選了2016年歐洲國家盃烏克蘭隊陣容，在前兩場比賽中都代替了維克托·高維蘭高，在對陣德國和北愛爾蘭的比賽中烏克蘭因未能得分而成為第一支被淘汰的球隊。
2021年3月24日，辛真高在對陣法國的比賽中，他以24歲零98天的年齡成為烏克蘭歷史上最年輕的隊長。
津琴科參加了2020年歐洲國家盃。2021年6月29日，在16強對陣瑞典的比賽中踢入在歐洲盃的首球，最終踢至延長賽結束以2-1獲勝，烏克蘭首次晉級八強。
個人生活

2020年8月，津琴科與記者Vlada Sedan結婚。他們有一個女兒於2021年8月出生。津琴科認定為東正教會基督徒。
榮譽 > 俱樂部

英格蘭足球超級聯賽冠軍：2017–18、2018–19、2020–21、2021–22
英格蘭足總盃冠軍：2018–19
英格蘭聯賽盃冠軍：2017–18、2018–19、2019–20、2020–21
英格蘭社區盾冠軍：2018、2019
榮譽 > 個人

烏克蘭年度足球先生：2019年
參考

↑  Bevan, Chris. . BBC Sport. 2017-10-25  [2018-03-09]. （原始内容存档于2018-02-17）.
↑  Fisher, Ben. . The Guardian. 2017-12-13  [2021-11-27]. （原始内容存档于2022-06-09）.
↑  . 東網. 2021-04-29  [2021-05-07]. （原始内容存档于2021-05-07） （中文（香港））.
↑  . 法國國際廣播電台. 2022-07-23  [2022-07-24]. 原始内容存档于2022-07-24.
↑  . Futbolgrad.   [2020-08-13]. （原始内容存档于2020-02-01）.
↑  источники, Внешние. . www.ua-football.com. 2021-03-24  [2021-06-08]. （原始内容存档于2021-04-18） （俄语）.
↑  . BBC Sport. 2021-06-29  [2021-06-30]. （原始内容存档于2021-07-04）.
↑  @ManCityMEN.  (推文). 2021-08-02 –Twitter.
↑  . 2019-12-30  [2022-07-24]. （原始内容存档于2019-12-30）.
↑  . Manchester City FC. 2021-05-11  [2021-05-11]. （原始内容存档于2021-12-04） （英语）.
外部連結

足球数据库：奧歷山大·辛真高的球员统计数据
Soccerway資料庫：奧歷山大·辛真高
布賴特峰 (布拉滕)

46°25′8.2″N 7°53′38.2″E﻿ / ﻿46.418944°N 7.893944°E﻿ / 46.418944; 7.893944
布賴特峰（Breithorn），是瑞士的山峰，位於該國南部，由瓦萊州負責管轄，屬於伯爾尼茲阿爾卑斯山脈的一部分，處於布拉滕以東，海拔高度3,785米，人類在1869年首次登頂。
外部連結

Lötschental Breithorn on Hikr（页面存档备份，存于）
中国医学科学院药物研究所

药物研究所
中国医学科学院药物研究所是中华人民共和国的一所药物科学研究机构，隶属于中国医学科学院北京协和医学院，1958年8月成立，前身为中央卫生研究院药物系及协和医学院药理学系。
参考资料

↑  曹子西, 张登义, 曹增友主编; 张进京, 傅亿伸, 汪永宁等副主编. . 北京: 北京科学技术出版社. 1992.
FEEL (李俊昊迷你專輯)

《FEEL》是韓國男子組合2PM成員李俊昊的第2枚日語迷你專輯，於2014年7月9日發行，主打歌曲為《FEEL》。
背景

2014年5月2日，2PM的日本官方網站公佈了《FEEL》的發行消息。並在6月16日先行發放主打歌曲《FEEL》的音源。
背景 > 發行版本

此專輯共分為5個發行版本：
初回生產限定盤A（編號：ESCL-4247/8）：此版本包括一片5首歌曲的CD及一片收錄兩個版本的主打歌《FEEL》、曾收錄在《GENESIS OF 2PM（英语：）》初回生產限定盤B的個人獨唱曲《HEY YOU》之音樂錄影帶與《FEEL》的音樂錄影帶製作花絮之DVD。
初回生產限定盤B（編號：ESCL-4249）：此版本包括了一片8首歌曲的CD與32頁歌詞本。
通常盤（編號：ESCL-4250）：此版本包括了一片6首歌曲的CD。
完全生產限定盤（編號：ESCL-4246）：此版本以LP形式包裝，包括一片5首歌曲的CD及一份照片歌詞卡。
韓國版：此版本包括了一片10首歌曲的CD，包括四首韓語歌曲與一首純音樂。
曲目

| 所有版本> 曲序 | 所有版本> 曲目 | 所有版本>  | 所有版本> 作曲 | 所有版本> 编曲 | 所有版本> 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | FEEL | 下地悠（日语：） | 李俊昊 洪志相（） | 洪志相 | 3:36 |
| 2. | Dangerous | 藤林聖子 | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | 4:01 |
| 3. | 永遠（） | 下地悠 | 李俊昊 李雨珉（） | 李雨珉 | 3:36 |
| 4. | 不要走 ~No No No~（） | 渡邊奈津美 | 李俊昊 沈恩智（） | 沈恩智 | 3:42 |
| 5. | Next to you | 加藤健（日语：） | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | 3:52 |
| 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 18:49 |
| 通常盤附贈曲目：> 曲序 | 通常盤附贈曲目：> 曲目 | 通常盤附贈曲目：> 作曲 | 通常盤附贈曲目：> 编曲 | 通常盤附贈曲目：> 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. | FEEL（Instrumental） | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | 3:36 |
| 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 22:25 |
| 初回生產限定盤B附贈曲目：> 曲序 | 初回生產限定盤B附贈曲目：> 曲目 | 初回生產限定盤B附贈曲目：>  | 初回生產限定盤B附贈曲目：> 作曲 | 初回生產限定盤B附贈曲目：> 编曲 | 初回生產限定盤B附贈曲目：> 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. | Can't let you go | 堀江里沙（日语：） | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | 3:54 |
| 7. | Turn it up | 藤林聖子 | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | 3:14 |
| 8. | You & Me | kenko-p | 李俊昊 超級昌代（） | 超級昌代 | 3:09 |
| 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 29:07 |
| 韓國版加收曲目：> 曲序 | 韓國版加收曲目：> 曲目 | 韓國版加收曲目：>  | 韓國版加收曲目：> 作曲 | 韓國版加收曲目：> 编曲 | 韓國版加收曲目：> 日語版（及原收錄專輯） | 韓國版加收曲目：> 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. | FEEL（韓語版） | 李俊昊 洪志相 | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | FEEL | 3:34 |
| 7. | Dangerous（韓語版） | 李俊昊 洪志相 | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | Dangerous | 3:59 |
| 8. | HEY YOU（韓語版） | 李俊昊 洪志相 | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | HEY YOU（《GENESIS OF 2PM（英语：）》） | 3:11 |
| 9. | Can't let you go（韓語版） | 李俊昊 洪志相 | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 | Can't let you go | 3:50 |
| 10. | FEEL（Instrumental） |   | 李俊昊 洪志相 | 洪志相 |   | 3:36 |
| 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 37:01 |
| DVD - 初回生產限定盤A：> 曲序 | DVD - 初回生產限定盤A：> 曲目 |
| --- | --- |
1.: FEEL（音樂錄影帶（原版））
2.: FEEL（音樂錄影帶（舞蹈版））
3.: FEEL（音樂錄影帶製作花絮）
4.: HEY YOU（音樂錄影帶）
銷售榜單成績 > Oricon公信榜

| Oricon榜單 | 最高位置 | 銷售量 | 總銷量 | 停留時間 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 專輯日榜 | 1 | 27,939 | 56,046+ | 6星期 |
| 專輯週榜 | 2 | 45,109 | 56,046+ | 6星期 |
| 專輯月榜 | 11 | 56,046 | 56,046+ | 6星期 |
銷售榜單成績 > Gaon Chart

| 地區 | 榜單 | 類型 | 停留時間 | 最高位置 | 參考資料 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 韓國 | Gaon專輯榜（英语：） | 專輯周榜 | 2014年8月17日－8月23日 | #5 |  |
| 韓國 | Gaon專輯榜（英语：） | 專輯月榜 | 2014年8月 | #11 （6,698張） |  |
發行歷史

| 地區 | 日期 | 格式 | 廠牌 |
| --- | --- | --- | --- |
| 日本 | 2014年7月9日 | CD、數位下載 | Epic Records Japan |
| 台灣 | 2014年7月11日 | CD（內容為初回生產限定盤B） | 台灣索尼音樂娛樂 |
| 韓國 | 2014年8月20日 | CD | JYP娛樂 |
外部連結

《FEEL》專輯官方網站 （日語）
白带笃蝉

| 白带笃蝉 |
| --- | --- |


科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 节肢动物门 Arthropoda
纲：: 昆虫纲 Insecta
目：: 半翅目 Hemiptera
亚目：: 頸喙亞目 Auchenorrhyncha
科：: 蝉科 Cicadidae
属：: 笃蝉属 Tosena
种：: 白带笃蝉 T. melanopteryx
二名法
Tosena melanopteryx Kirkaldy，1909

異名
 Cicada melanoptera White, 1846  Tosena albata var. melanopteryx Kirkaldy, 1909  Tosena fasciata subsp. melanoptera (White, 1846)  Tosena melanoptera (White, 1846)
白带笃蝉（学名：Tosena melanopteryx），一种分布于印度、孟加拉国、尼泊尔、缅甸、泰国、老挝、越南及中国广西及西藏等地的昆虫，是蝉科笃蝉属的一种
在中国，本种于2023年被收录入《有重要生态、科学、社会价值的陆生野生动物名录》。
如履薄冰

关于原名Thin Ice的美國電影，请见「」。
《如履薄冰》（日语：）为小松未步的第六张单曲。
概要

自《唯一的祈愿》以来第三次为动画《名侦探柯南》演唱歌曲。自身销售数量第三位。作为购入特典装入了《名侦探柯南》背面的封面。
收录歌曲

氷の上に立つように 读卖电视台・日本电视台全国网动画《名侦探柯南》片尾曲。 动画片尾曲和原曲存在部分差异。
作詞・作曲:小松未歩 / 編曲:古井弘人
One Side Love
作詞・作曲:小松未歩 / 編曲:古井弘人
氷の上に立つように (original karaoke)
One Side Love (original karaoke)
收录专辑

小松未歩 2nd 〜未来〜（#1）
THE BEST OF DETECTIVE CONAN 〜名探偵コナン テーマ曲集〜（#1）
lyrics（#2）
小松未歩 ベスト 〜once more〜（#1）
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
动画《名侦探柯南》片尾曲 1998年7月13日 - 1999年1月18日
| 前作: 小松未步 《唯一的祈愿》 | 小松未歩 《如履薄冰》 | 次作: Rumania Montevideo 《Still for your love》 |
帕德鲁

| 帕德鲁 Padru |
| --- | --- |
市镇
Comune di Padru
本地传统服装
帕德鲁帕德鲁在意大利的位置
坐标：40°46′00″N 9°31′00″E﻿ / ﻿40.7667°N 9.5167°E﻿ / 40.7667; 9.5167
国家:  義大利
大区: 撒丁大区
省份或广域市: 薩薩里省
面积
 • 总计: 130 平方公里（50 平方英里）
人口（2009）
 • 總計: 2,172人
 • 密度: 16.7人/平方公里（43.3人/平方英里）
时区: CET（UTC+1）
 • 夏时制: CEST（UTC+2）
邮编: 7020
帕德鲁（義大利語：），是意大利撒丁大区薩薩里省的一个市镇。总面积130平方公里，人口2172人，人口密度16.7人/平方公里（2009年）。ISTAT代码为104019。
中原姓氏

河南省作为中华文明的源头和华夏民族的重要发祥地，从而成为中华姓氏重要的源起地。据统计，中国排名前100的大姓中，对这些姓氏进行寻根问祖后发现，全部源自河南省或部分源自河南省的共有73姓。有鉴于中华姓氏多半源自于河南的现实，河南省于1995年专门成立了河南省中原姓氏历史文化研究会。
起源和发展

中原在古代是华夏族部落集中分布的区域，因此姓氏的萌芽、形成和发展，都与河南息息相关。姓最早起源于母系社会，是氏族血统的代表，姓的产生时间远远早于文字，早期的姓源自于氏族的图腾，距今约有5000年的历史，而当时，中原地区是人类活动的重要地区，河南仰韶文化就是母系社会繁荣阶段的代表。夏商时期是中国姓氏全面发展的阶段，而这两个朝代人类活动的中心均在中原一带。
氏是古代贵族用来标示宗族系统的符号，它是从夏朝中期开始的。周朝时期产生了很多姓氏，它是中国历史上姓氏相对定型和普及的一个重要时期。周武王灭商之后，重新确立了姓与氏的关系，因此，西周初期是姓和氏之间发生变化的关键时期，而中原地区又是这一关键时期的关键的地区。
参考资料

↑  . 西部时报网. 2010-11-11  [2012-10-01]. （原始内容存档于2013-04-28） （中文（简体））.
↑  . 新浪网. 2007年4月18日  [2012-10-01]. （原始内容存档于2020-11-04） （中文（简体））.
↑  . 新浪网. 2011年7月24日  [2012-09-21]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文（简体））.
↑  . 《科海故事博览》 (云南科海故事博览杂志社). 2012, (6期)  [2012-10-01]. ISSN 1007-0745. （原始内容存档于2016-03-04）.
参看

中华姓氏博物院
炎黄姓氏博物馆
帕比亞尼采

帕比亞尼采（波蘭語：）是波蘭的城鎮，位於該國中部，距離首府羅茲約10公里，由羅茲省負責管轄，面積32.98平方公里，最高點海拔高度203米，2010年人口68,550。
布拉班特人之歌

| Brabançonne |
| --- | --- |
1910年版的歌谱封面
 比利时国歌
作詞: 亚历山大·德谢，1830
作曲: 弗朗索瓦·范坎彭豪特，1830
採用: 1860，1921

样本
The Brabançonne (Instrumental) 帮助
 
《布拉班特人之歌》（法語：）是比利时的国歌，有比利时三种官方语言的版本，即法语、荷兰语和德语。
历史

1815年的维也纳会议将比利时划归荷兰，归于荷兰国王兼卢森堡大公的奥兰治家族威廉一世治下。1830年8月25日，受法国大革命的影响，比利时发生了布鲁塞尔起义，当时来自巴黎的诗人亚历山大·德谢在金鹰咖啡馆的依次聚会上写下这首诗，并署笔名热纳瓦尔（Jenneval）。当时布鲁塞尔属于布拉班特省，因而这首诗也题为《布拉班特人之歌》。后来作曲家弗朗索瓦·范坎彭豪特为诗谱曲。而在9月27日布鲁塞尔巷战中，比利时人取得决定性胜利后，热纳瓦尔也将词中原来的一句“如果荷兰允许比利时的自由树结出自由果，比利时人愿意效忠荷兰”改为“打下自由树上的黄橙”（黄橙音为奥兰治）；不久，他在安特卫普的巷战中牺牲。
1830年底，比利时独立，这首歌成为了国歌，比利时人还建立起布拉班特人之歌纪念碑，将歌词刻在碑上。
1860年，比利时正式确定国歌地位，首相罗日耶亲自将歌词中攻击奥兰治亲王的部分改掉。
歌词 > 1830年版本 > 第一版（1830年8月）

| --- | --- |
Dignes enfants de la Belgique  Qu'un beau délire a soulevé,  À votre élan patriotique  De grand succès sont réservés.  Restons armés que rien ne change !  Gardons la même volonté,  Et nous verrons refleurir l'Orange  Sur l'arbre de la Liberté.: 尊敬的低地国家的孩子们  激荡着美好的激情，  为你的爱国热情  青史留名的伟大成就。  挽住臂膀，乌有即将改变！  让我们维持共同的心愿，  而且我们将看到奥兰治再次流血。  就在自由之树之上。
Aux cris de meurtre et de pillage,  Des méchants s'étaient rassemblés,  Mais votre énergique courage  Loin de vous les a refoulés.  Maintenant, purs de cette fange  Qui flétrissait votre cité,  Amis, il faut greffer l'Orange  Sur l'arbre de la Liberté.: 致杀人犯及劫犯们，  邪恶已渐传四方，  但你强有力的勇气  使它们烟消云散。  现在，清理这一污秽，  那已经玷污了你的城市，  朋友们，我们必须把橙子  从自由之树上打下来。
Et toi, dans qui ton peuple espère,  Nassau, consacre enfin nos droits ;  Des Belges en restant le père  Tu seras l'exemple des rois.  Abjure un ministre étrange,  Rejette un nom trop détesté,  Et tu verras mûrir l'Orange  Sur l'arbre de la Liberté.: 还有你，被你的人民寄托希望的你，  拿骚，最终确立我们的权益；  保留比利时之父，  你将成为国王的楷模。  放弃外来的大臣，  排斥憎恶的名字，  而且你将看到橙子被打下  就在自由之树之上。
Mais malheur, si, de l'arbitraire  Protégeant les affreux projets,  Sur nous du canon sanguinaire,  Tu venais lancer les boulets !  Alors tout est fini, tout change,  Plus de pacte, plus de traité,  Et tu verras tomber l'Orange  De l'arbre de la Liberté.: 但可悲的是，如果你故意  推行令人厌恶的计划，  你对准我们  发射血染的炮火！  那么一切都结束，一切都改变；  没有更多的契约，没有更多的条约，  而且你将看到橙子被打下  就在自由之树之上。
歌词 > 1830年版本 > 第二版（1830年9月）

| --- | --- |
Qui l'aurait cru ? ...de l'arbitraire  Consacrant les affreux projets,  Sur nous de l'airain militaire  Un prince a lancé les boulets.  C'en est fait ! Oui, Belges, tout change,  Avec Nassau plus d'indigne traité !  La mitraille a brisé l'Orange  Sur l'arbre de la Liberté.: 有谁相信过？……故意的  推行令人厌恶的计划，  用大炮的黄铜对准我们，  一位王子开炮了。  已经完了！对，比利时，一切都变了；  没有对拿骚更不配的条约！  葡萄弹打下了橙子  就在自由之树之上。
Trop généreuse en sa colère,  La Belgique, vengeant ses droits,  D'un roi, qu'elle appelait son père,  N'implorait que de justes lois.  Mais lui dans sa fureur étrange,  Par le canon que son fils a pointé,  Au sang belge a noyé l'Orange  Sous l'arbre de la Liberté.: 在她的愤怒中过于慷慨，  比利时，为她的权力复仇，  从被她称作父亲的国王那里。  寻求的不只是法律。  但是他，在他出乎意料的愤怒中，  被他儿子瞄准的大炮  把橙子打落到比利时人的血泊中  就在自由之树之下。
Fiers brabançons, peuples de braves,  Qu'on voit combattre sans fléchir,  Du sceptre honteux des Bataves,  Tes balles sauront t'affranchir.  Sur Bruxelles, au pied de l'archange,  Ton saint drapeau pour jamais est planté,  Et, fier de verdir sans l'Orange,  Croît l'arbre de la Liberté.: 噢，骄傲勇敢的布拉班特人，  斗争之中看不到退缩，  来自巴塔维亚人可耻的权杖，  你的子弹将要带给你自由。  在布鲁塞尔，和天使长在一起  你的圣旗永远树立；  而且骄傲的成长绿荫，没有橙子，  自由之树长的更高。
Et vous, objets de nobles larmes,  Braves, morts au feu des cannons,  Avant que la patrie en armes  Ait pu connaître au moins vos noms,  Sous l'humble terre où l'on vous range,  Dormez, martyrs, bataillon indompté !  Dormez en paix, loin de l'Orange,  Sous l'arbre de la Liberté.: 还有你，高尚的眼泪为你而流，  炮火之下丧生的勇士，  在祖国之前，臂膀之下，  至少允许知道你的名字，  在耀眼的你躺下的谦逊的土地之下，  安息，殉难，不可拆散的队伍！  在和平中安息，远离奥兰治，  在耀眼的自由之树下。
歌词 > 1830年版本 > 第三版（1860年）

| --- | --- |
Après des siècles et des siècles d'esclavage,  Le Belge sortant du tombeau  A reconquis par sa force et son courage  Son nom, ses droits et son drapeau.  Et ta main souveraine et fière,  Désormais, peuple indompté,  Grava sur ta vieille bannière :  Le Roi, la Loi, la Liberté !  Grava sur ta vieille bannière :  Le Roi, la Loi, la Liberté !: 奴隷制的長久世紀之後，  比利時人從墳墓中起來，  以力量與勇氣爭取了  名聲、權利與旗幟。  現在，百折不撓的人們，  你的至高與驕傲的手,  古老的旗幟上刻下：  君王、法律和自由！  古老的旗幟上刻下：  君王、法律和自由！