stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
各種語言的開端章
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 杜順語

Miampai di ngaran Minamangun (Allah) id obintahak om obinsianan.
Kuma'a rayao Minamangun (Allah), Tuhan toinsanan ti pomogunan,
It obintahak om obinsianan,
It monguasai tadau di ponosulian.
Ika no Minamangun it sambahaon dagai om Ika pokionuanku do sokodung;
Tudukai yahai laran di alahis,
Komoyon nopo nga laran tulun-tulun di noonuan Nu dok nikmat kuma'a diyolo, okon ko laran tulun-tulun di katagadan Nu om okon ko laran tulun-tulun di poimpalid.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 陶蘇格語

Ha ngān sin Allâh, Bayng Ulungun, lagi Bayng Kasihun.
Ing katān sanglit iban pudji tuput tunggal ha Allâh, Tuhan Mamalihala sin katān ālam,
Bayng Ulungun, lagi Bayng Kasihun,
Tagdapu sin Adlaw Qiyamat.
Tuput tunggal Ikaw in pagtag-īpunan (sumbahun) namu' iban tuput tunggal Ikaw in pangayuan namu' (tulung) tabang;
Panduʻi kāmu' pa dān mabuntul,
Dān sin mga sila amuin iyanugharaan Mo sin ni’mat (karayawan) duun kanila, bukun dān sin mga sila amuin kiyadugalan Mo sila, iban bukun dān sin mga sila amuin nalalaung.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 伊拉努語

Si-i ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on.
So Bantogan na ruk o Allah, a Kadnan o manga Kaadun,
A Masalinggagao, a Makalimo-on,
A Phapa-ar ko Alongan a Kapamalas.
Suka bo i Phushowasowatun Nami, go Suka bo i Phanguniyan Nami sa tabang;
Nggonana-owa kamingka ko okit a Maka-o ontol,
So okit o siran a ini Kalimo o Ka siran, salakao ko Kiyararangitan Ka sirango salakao ko Mithataridadag.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 馬拉瑙語

Sii ko ngaran o Allah, a Masalinggagaw, a Makalimoon.
So bantogan na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn;
A Masalinggagaw, a Makalimoon;
A Phapaar ko alongan a kapamalas.
Ska bo i phzoasoatn ami, go Ska bo i phangnian ami sa tabang.
Nggonanaowa kaming Ka ko okit a makaoontol,
So okit o siran a inikalimoo Ka siran, salakaw ko kiyararangitan Ka siran, go salakaw ko mithataridadag.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 蘇巴農語

Tu ngalan nu Allah, su labi gempya, su labi melelat.
Pegyaen su Allah, Kunutan nu helon nga dunya,
Su labi gempya, su labi melelat,
Migbebayá nu Gendaw Hohum.
Yaa lak su temuyen nami, Yaa lak ami menengi gebang;
Agak Mu ami tu ledeng dalan,
Su dalan na bigay Mu tu nga getaw na pingumpyanan Mu, hená tu nga getaw na mihalap hedlenget Mu, hená tu nga getaw mitalin.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 希利蓋農語

Sa ngalan sang Allah, nga pinakamaalwan (pinakamabinuligon), pinakamaluluy-on.
Dayawon ang Allah, ang Ginuo sang mga kalibutan,
Nga pinakamaalwan (pinakamabinuligon), pinakamaluluy-on.
Hari (Agalon) sang adlaw sang paghukom.
Ikaw lang ang amon ginasimba, kag Ikaw lang ang ginapangayu-an namon sang bulig (tabang).
Tuytoyi kami sa tadlong (husto) nga dalan,
Ang dalan sang Imo mga ginkahamut-an (ginhatagan sang pabor), indi sang mga nakaagum sang Imo kaakig, ukon sang mga nagtalalang (nagasikway sa Imo).
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 宿務語

Sa ngalan sa Allah, nga mangiayohon sangatanan ug labing manggiluluy-on.
Dalayegon ang Allah, Ginoo sa katibuk-an,
Nga mangiayohon sangatanan ug labing manggiluluy-on,
Magbubuot sa Adlaw sa Pagpanghukom.
Kanimo lang kami mosimba ug Kanimo lang kami magpakitabang;
Giyahan Mo kami sa matul-id nga dalan,
[Ngadto] sa dalan sa mga tawong gipanalingan Mo, ug dili ngadto sa Imong mga gikasilagan, ni ngadto sa mga nahisalaag.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 比科爾語

Sa ngaran kan Allah, an urog na panô nin grasya, an urog na mahihirakon.
Pag-umawon an Allah, an Kagurangnan kan kinàban,
An urog na panô nin grasya, an urog na mahihirakon,
An hadì sa aldaw kan paghuhukom.
Saimo saná kami minasamba asin saimo saná kami minahagad nin tabang;
Giyahon mo kami sa dalan na matanos,
An dalan na linalakawan kan mga tawo na saimong pinaladan bakô an dalan kan mga tawo na nag-ani kan saimong kaanggotan ni kan mga nawarâ sa matanos na dalan.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 他加祿語

| --- | --- |
 Sa ngalan ni Allah, ang Magiliw, ang Maawain.  Purihin nawa si Allah, ang Panginoon ng Sansinukob,  Ang Magiliw, ang Maawain,  Ang Pinuno sa Araw ng Paghuhukom.  Sa Iyo kami ay sumasamba at sa Iyo lang kami humihingi ng tulong;  Akayin Mo kami sa landas na matuwid,  Ang landas na tinatahak niyaong Iyong biniyayaan; hindi ang landas niyaong mga umani ng Iyong galit; ni ang landas niyaong mga napariwara.  :  ᜐ ᜅᜎᜇ᜔ ᜈᜒ ᜀᜎ᜔ᜎᜑ᜔᜵  ᜀᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜋᜀᜏᜁᜈ᜔᜶  ᜉᜓᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ ᜈᜏ ᜐᜒ ᜀᜎ᜔ᜎᜑ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜈ᜔ ᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓᜃᜓᜓᜊ᜔᜵  ᜀᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜋᜀᜏᜁᜈ᜔᜵  ᜀᜅ᜔ ᜉᜒᜈᜓᜈᜓ ᜐ ᜀᜇᜏ᜔ ᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜃᜓᜓᜋ᜔᜶  ᜐ ᜁᜌᜓ ᜃᜋᜒ ᜀᜌ᜔ ᜐᜓᜋᜐᜋ᜔ᜊ ᜀᜆ᜔ ᜐ ᜁᜌᜓ ᜎᜅ᜔ ᜃᜋᜒ ᜑᜓᜋᜒᜑᜒᜅᜒ ᜅ᜔ ᜆᜓᜎᜓᜅ᜔᜵  ᜀᜃᜌᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈ ᜋᜆᜓᜏᜒᜇ᜔᜵  ᜀᜅ᜔ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈ ᜆᜒᜈᜆᜑᜃ᜔ ᜈᜒᜌᜂᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜊᜒᜈᜒᜌᜌᜀᜈ᜔᜵ ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ ᜀᜅ᜔ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈᜒᜌᜂᜅ᜔ ᜋ᜔ᜄ ᜂᜋᜈᜒ ᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜄᜎᜒᜆ᜔᜵ ᜈᜒ ᜀᜅ᜔ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈᜒᜌᜂᜅ᜔ ᜋ᜔ᜄ ᜈᜉᜇᜒᜏᜇ᜶
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 伊洛卡諾語

Iti nagan ni Allah, ti Managparabur, ti Manangaasi.
Madaydayaw ni Allah, ti Apo ti Sangkaparsuaan,
Ti Managparabur, ti Manangaasi,
Ti Ari ti Aldaw ti Panagukom.
Siksika ti pagrukbabanmi, siksika ti pagpatulonganmi;
Iturongnakami iti nalinteg,
Iti dalan dagiti paraburam, saan nga iti dalan dagiti pakaguraam wenno dagiti mayaw-awan.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 邦阿西楠語

Diad ngaran na Allah, say Maaro, tan Maabagey.
Idayew komoy Allah ya ari na intiron talba,
Say Maaro, tan Maabagey,
Say manangidaolo ed Agew na Panangukom.
Sikami so mananisia ed sika tan sika labat so kerewan mi pikakasi;
Sayakop mo kami ed dalan ya mauksoy,
Say dalan ya panaakaran to et naitday liwawa, aleg ed saray dalan daray angawat na sanok mo, ni anggad saray dalan daray nisagmak.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 庫約語

Sa aran ni Allah, ang labing Maayad, ang labing Manonogonon.
Dayawen da enged si Allah, ang Ginoo 'ang kalibotan nga tanan,
Ang labing Maayad, ang labing Manonogonon,
Ang Agalen i' ang Adlaw 'ang Pagokom.
Kanimo kami lamang magasamba ig Kanimo kami lamang magapakitaw' tabang;
Giaen Mo kami sa matadleng nga dalan.
Doto sa dalan i' ang Imong mga ingkaloyan; beken doto sa dalan i' ang Imong mga ingkasilagan, o kabay doto sa dalan i' mga agaralid-alid.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 馬拉加斯語

Amin’ny anaran’i Allah Ilay be fiantrana sy be indra fo.
Dera ho an’i Allah, Tompon’izao tontolo izao.
Ilay be fiantrana sy be indra fo.
Mpanjakan’ny andro farany.
Ianao irery ihany no tompoinay ary ianao irery ihany no angatahanay fanampiana.
Tariho amin’ny lalana mahitsy izahay.
Ilay lalan'ireo nomenao sitrakao fa tsy ilay lalan'ireo izay niaran'ny hatezerana, na ireo izay nania.
南島語系 > 波利尼西亞語族 > 图瓦卢語

I te igoa o te Atua te Alofa, te Kaimalie.
A vikiga katoa e o te Atua, te Aliki o lalolagi katoa,
Te Alofa, te Kaimalie,
Ko te Matai o te Aso o te Fakamasinoga.
Ko koe fua e tapuaki atu ei a matou kae ko koe foki e akai atu ei a matou ki se fesoasoani;
Tataki mai a matou i te alatu tonu,
I te alatu latou kola ne fakaeke ne koe ou manuia, ko latou kola ne se fakatupu ne latou atou a Tou Kaitaua, mo latou kola ne se takasese keatea.
南島語系 > 波利尼西亞語族 > 薩摩亞語

I le suafa o le Atua, o le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa.
Viia ona e le Atua, o le Alii o le Vateatea,
O le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa,
Matai o le Aso o le Faamasinoga.
E na o tatou tapuai i ai, ma e na o ia tatou te ole atu mo se fesoasoani;
Taiala i tatou i le ala saʻo,
O le ala oi latou oe ua faamanuiaina, e le oi latou oe ua tatau ita, po oi latou oe ua se ese.
南島語系 > 波利尼西亞語族 > 東加語

'I he Huafa 'o e 'Otua ko Mohu Tapuaki, ko Mohu 'Alo'ofa.
Ke 'o e 'Otua 'a e fakafeta'ia mo e fakamalo'ia kotoa pe,
Ko e Mohu Kelesi, mo e Mohu Meesi,
Ko e Pule 'o e 'aho fakamaau.
Ko Koe Tokotaha pe 'oku mau Lotu ki Ai, pea ko Koe Tokotaha pe 'oku mau ma'u tokoni mei Ai;
Tataki kimautolu 'i he 'alunga 'o e faitotonu.
'A e 'alunga 'o e fa'ahinga 'oku Ke hooifua ki ai, mo Ke fai tapuekina, 'a e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai fakatupu houhau ki Ho finangalo, pea mo e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai He mei he 'Afiona.
南島語系 > 波利尼西亞語族 > 毛利語

I  runga  i  te  Ingoa  o  te Atua  tino  Atawhai, Tohu  mō  ake tonu atu.
Ki a Atua ngā whakamoemiti katoa, ki te Ariki o ngā ao katoa,
Ko  ia  e  Atua  tino  Atawhai,  te Atua Tohu mō ake tonu atu,
Te   Rangatira   Motuhake   anō   hoki o te Rā  Whakawā.
Ki  a  Koe  anake  e  koropiko  nei  mātou,  Ā,  i  a  Koe  anake  e  rapu  nei  mātou i Tāu āwhina;
Arahina  mātou  ki  runga  i  te  ara tika,
Te ara o te hunga i manakohia e  Koe,  kāore  o  te  hunga  i  riria,  i  kotiti  kē.
南島語系 > 波利尼西亞語族 > 夏威夷語

Ma ka inoa o ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa.
E hoʻomaikaʻiʻia ka Haku o nā ao nei,
Ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa,
ʻO ke Aliʻi o ka lā e hoʻokolokolo.
ʻOʻoe ka mea a mākou e hoʻomana nei a noi i ke kōkua;
E alakaʻi iā mākou i ke ala pololei.
Ke ala o ka poʻe āu i hāʻawi aku ai i ka lokomaikaʻi, ʻaʻole no ka poʻe i hoʻonāukiuki i kou huhū a iʻole paha o ka poʻe i kuhihewa.
南亞語系 > 越南語

Nhân danh Đức Chúa Trời, Đấng Khoan Hậu, Đấng Từ Bị
Hãy ca ngợi Đức Chúa Trời, Chúa của muôn loài
Đấng Khoan Hậu, Đấng Từ Bi
Đấng chủ tọa Ngày Phán Quyết
Đấng mà chúng ta phải tôn thờ, Đấng mà chúng ta phải cầu xin cứu rỗi
Xin hãy hướng dẫn chúng tôi đến chính đạo
Con đường của những kẻ mà Ngài đã giáng phước, những kẻ đã không làm Ngài nổi giận và những kẻ đã không thờ tà đạo
南亞語系 > 高棉語

| --- | --- |
 ក្នុងនាមអល់ឡោះមហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។  រាល់ការសរសើរ គឺចំពោះអល់ឡោះដែលជាម្ចាស់គ្រប់គ្រង ពិភពទាំងអស់។  ជាម្ចាស់មហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។  ជាសេ្ដច(គ្រប់គ្រង)នៃថ្ងៃជំនុំជំរះ(បរលោក)។  ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងគោរពសក្ការៈ ហើយ ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងសុំឱ្យជួយ។  សូមទ្រង់មេត្ដាចង្អុលបង្ហាញដល់ពួកយើងនូវមាគ៌ា ដ៏ត្រឹម ត្រូវផងចុះ។  គឺមាគ៌ា របស់បណ្ដាអ្នកដែលទ្រង់បានប្រទាននៀកម៉ាត់ ដល់ពួកគេ ពុំមែនជា(មាគ៌ា)អ្នកដែលត្រូវគេខឹងសម្បា និងពុំមែន ជា(មាគ៌ា)ពួកដែលវងេ្វងឡើយ។  :  knongnam a l laoh mha sabborsa mha anet sraleanh .  real kar sarsaer ku champoh a l laoh del chea mcheasa krobkrong piphp teangoasa .  chea mcheasa mha sabborsa mha anet sraleanh .  chea se d ch( krobkrong) nei thngai chomnoumchomreah( barlok) .  champoh trong temuoyokt del puok yeung korp sakkar haey champoh trong temuoyokt del puok yeung som aoy chuoy .  saum trong me tda changaoulobangheanh dl puok yeung nouv meakra da troem trauv phng choh .  ku meakra robsa banda anak del trong ban bratan nie k meat dl puokke poum men chea( meakra) anak del trauv ke khoengosambea ning poummen chea( meakra) puok del v nge v ng laey .
壯侗語系 > 泰語

| --- | --- |
 ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ  การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก  ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ  ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน  เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ  ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง  (คือ) ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปราณแก่พวกเขา มิใช่ในทางของพวกที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของพวกที่หลงผิด  :  Dûai prá naam kɔ̌ɔng Allah há pûut rong grù nâap raa nii pûut rong mêet dtaa sěe mɔɔ  Gaan sǎn sěe rin táng lǎai nán bpen sìt tík ong Allah há pûu bpen prá jâo hɛ̀ng sàak lá lôok  Pûut rong grù nâap raa nii pûut rong mêet dtaa sěe mɔɔ  Pûu tɔɔn ngɔɔ pí sìt hɛ̀ng wan dtɔ̀ɔp tɛɛn  Chà pɔ̀ prá ong tâo nán tîip wók kâap rá ong kao róp ì baa dà há lɛ́ chà pɔ̀ prá ong tâo nán tîip wók kâap rá ong kɔ̀ɔk waam chûai lʉ̌a  Kɔ̀ɔp rá ong tɔɔn ngá nɛ́ nam pûak kâap rá ong sʉ̂ng taang an tîang dtrong  (Kʉʉ) taang kɔ̌ɔng ban daa pûu tîip rá ong dâi tɔɔn ngá bpròot bpraan gɛ̀ɛp wók kǎo mí châi nai taang kɔ̌ɔng pûak tîi tùuk grîu lɛ́ mí châi taang kɔ̌ɔng pûak tîi lǒng pìt
漢藏語系 > 緬甸語

| --- | --- |
 မပြတ်မစဲ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူထသော အနန္တ ကရုဏာတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူထသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမံတော်ဖြင့် (အစပြုပါ၏)။  ချီးမွမ်းထောမနာခြင်း ဟူဟူသမျှသည် စကြဝဠာ အပေါင်းတို့ကို (မဖြစ်ပေါ်မီကစ၍ ပြည့်စုံပြီးစီးသည့်တိုင်အောင် အဆင့်ဆင့်) ပြုစု ပျိုးထောင်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အဖို့သာတည်း။  (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်) မပြတ်မစဲ သနားကြင်နာညှာတာတော်မူသော၊ အနန္တကရုဏာတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။  (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ခပ်သိမ်းကုန် သောသတ္တဝါတို့ကို ရှင်ပြန်ထစေတော်မူ၍ သူတော်စင်တို့အား)ကောင်းကျိုး၊ (မသူတော်တို့အား)မကောင်းကျိုး ပေးတော်မူမည်ဖြစ်သောနေ့ ကိုအစိုးရတော်မူသောအရှင်ဖြစ်သည်။  ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် အရှင်မြတ်ကိုသာလျှင်ခယရိုကျိုး ရှိခိုးဆည်းကပ်ကြပါ၏။ ထို့ပြင်တဝ ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကူညီစောင်မတော် မူပါရန်အရှင်မြတ် အထံတော်၌သာလျှင် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပါ၏။  (အို-အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်)ကျွန်တော်မျိုးတို့အားအစစ အရာရာတွင် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောလမ်းစဉ်များ ကို ညွှန်ကြား ပြသတော်မူပါ။  အကြင်သူတို့အပေါ်ဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(မေတ္တာကရုဏာသက်ဝင်တော်မူ၍) သုခချမ်းသာ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ပြုခဲ့လေပြီဖြစ်၏။ ထိုသူမွန်သူမြတ်တို့၏ တရားလမ်းကို (ကျွန်တော်မျိုးတို့အားလည်း ညွှန်ကြားပြသတော်မူပါ။)(ထိုသူမွန်သူမြတ်တို့သည်)အမျက်တော်စူးရှခြင်းခံရသူများလည်းမဟုတ်၊ လမ်းမှားသူများလည်း မဟုတ်။[၂]  :  mapyat mahcell sanarrkyinnar nyhartar taw muu htasaw aanant karunartawshin hpyit taw muu htasaw ALLAAHaashinmyateat narman tawhpyang ( aahcapyu pareat) .  hkyaeemwm htaw m narhkyinn huu huusamyahasai hcakyawalar aapaunggthoetko ( m hpyitpaw mekahc pyany hcone pyeehcee sanytineaaung aasang sang) pyuhcu pyoe htaung taw muusaw ALLAAHaashinmyat a hphoet sar taee .  ( ALLAAH aashinmyat sai) mapyat mahcell sanarr kyinnar nyhartar taw muu saw , aanant karunartawshin hpyit tawmuueat .  ( ALLAAH aashinmyatsai hkaut saimkone sawsattawarthoetko shin pyanht hcay taw muu suutawhcain thoetaarr) kaunggkyoe , ( m suu tawthoet aarr) makaunggkyoe payy taw muu mai hpyitsawnae ko aahcoer taw muu saw aashin hpyitsai .  kyawantaw myoethoetsai aashinmyat ko sarshin hk yarokyoe shihkoe saee kaut kya pareat . hthoetpyin taw kyawantaw myoethoetaarr kuunye hcaung mataw muu par raanaashinmyat a htan taw sarshin sutaungg pat ht nar pyu pareat .  ( ao- ALLAAH aashinmyat) kyawantaw myoe thoetaarr a hcahc aararrartwin hpyaww ng maat mhaankaansaw lam hcainmyarr ko nywhaankyarr pya s taw muu par .  aakyin suu thoetaapawwaal ALLAAH aashinmyat sai( mayttar karunar saatwain taw muu ) suhkahkyamsar gunkyaayyjuuko pyuhkae laypye hpyiteat . htosuu mwan suu myatthoeteat tararr lamko ( kyawantaw myoe thoetaarrlaee nywhaankyarr pya s taw muu par .)( htosuu mwan suu myat thoetsai) a myet taw hcuush hkyinn hkanrasuu myarrlaee mahote , lam mhar suumyarrlaee mahote .
漢藏語系 > 曼尼普尔语

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি।  থাগৎচবা অমদি শীঙথাজবা পুম্বা (তশেংনমক্কী) অল্লাহগীদমক্তনি, তাইবং পুম্ববু শেম্বী-য়োকপীবা মপুনি,  (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবনি, (অখন্ননা)  নুংশিহৈবনি,  মালিকনি অচুম-অরানগী ৱায়েল নুমিৎকী।  নহাক্তগী ঐখোয়না ইবাদৎ (থৌগল) তৌজরি, অমসুং  নহাকঙোন্দগীতা  ঐখোয়না  মতেং নিজরি।  পুবীদুনা লমজিংবীয়ু ঐখোয়বু অচুম্বা লম্বীদা,  নহাক্না মনা-মথুম খুদোল তম্বীখ্ৰবা খোঙলোয়শিংদুনা চৎখিবা লম্বী অদুদা; নত্তবা মখোয়দা শাউখ্ৰবশিংদুগী (লম্বী) অমসুং লম্মাঙনখ্রবশিংদুগী (লম্বী অদুসু) নত্তবা।   |  ꯍꯧꯖꯔꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯤꯡꯂꯦꯟꯗꯥ, (ꯄꯨꯃꯅꯥꯃꯛꯇꯥ) ꯊꯣꯎꯖꯂꯍꯥꯏꯕꯥ, (ꯑꯈꯥꯟꯅꯥꯅꯥ) ꯅꯨꯡꯁꯤꯍꯥꯏꯕꯥ [ꯃꯄꯨ]ꯅꯤ꯫  ꯊꯒꯥꯠꯆꯕꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯤꯡꯊꯥꯖꯕꯥ ꯄꯨꯝꯕꯥ (ꯇ꯭ꯁꯦꯡꯅꯥꯃꯛꯀꯤ) ꯑꯜꯂꯥꯒꯤꯗꯃꯀꯇꯥꯅꯤ, ꯇꯥꯏꯕꯣꯡ ꯄꯨꯝꯕꯥꯕꯨ ꯁꯦꯝꯕꯤ-ꯌꯣꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃ꯭ꯄꯨꯅꯤ,  (ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ) ꯊꯣꯎꯖꯂꯍꯥꯏꯕꯥꯅꯤ, (ꯑꯈꯥꯟꯅꯥ) ꯅꯨꯡꯁꯤꯍꯥꯏꯕꯥꯅꯤ,  ꯃꯥꯂꯤꯀꯅꯤ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯉ꯭ꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ꯫  ꯅꯍꯀꯇꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯈꯣꯌꯅꯥ ꯏꯕꯥꯗꯠ (ꯊꯣꯒꯜ) ꯇꯧꯖꯔꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯥꯍꯥꯀꯣꯡꯗꯥꯒꯤꯇꯥ ꯑꯣꯏꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯇꯦꯡ ꯅꯤꯖꯔꯤ꯫  ꯄꯨꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯌꯨ ꯑꯣꯏꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ,  ꯅꯍꯀꯅꯥ ꯃꯅꯥ-ꯃꯊꯨꯝ ꯈꯨꯗꯣꯜ ꯇꯝꯕꯤꯈ꯭ꯔꯕꯥ ꯈꯣꯡꯂꯣꯌꯥꯁꯤꯡꯗꯨꯅꯥ ꯆꯇꯈꯤꯕꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨꯗꯥ; ꯅꯠꯇꯥꯕꯥ ꯃ꯭ꯈꯣꯌꯥꯗꯥ ꯁꯧꯈ꯭ꯔꯥꯕꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ (ꯂꯝꯕꯥ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝꯃꯥꯡꯅꯈ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ (ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨꯁꯨ) ꯅꯠꯇꯥꯕꯥ꯫   |  Houjari Allahgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.  Thagatchaba amadi shingthajaba pumba (tashengnamakki) Allahgidamktani, taibang pumbabu Shembi-Yokpiba Mapuni,  (Pumnamakta) Thoujalheibani, (Akhnnana) Nungshiheibani,  Malikni Achum-Arangi Wayel Numitki.  Nahaktagi eikhoina Ebadat (thougal) toujari, amasung nahakngondagita eikhoina mateng nijari.  Pubiduna Lamjingbiyu eikhoibu achumba lambida,  Nahakna mana-mathum khudol tambikhraba khongloishingduna chtkhiba lambi aduda; Nattaba makhoida shaokhrabashingdugi (lambi) amasung lammangnakhrabashingdugi (lambi adusu) nattaba.   |
漢藏語系 > 藏語

| --- | --- |
 ཨལ་ལྷ་གི་མཚན་ནས་དབུ་བཙུག་གི་ཡོད་ གྷོ་རྟཱ་ཁོ་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་གནང་མཁན་འདི་རེད།  བསྡོད་བསྔགས་སྣེ་ཁ་ཡོད་པ་ཚང་མ་འོས་པ་འདི་གྷོ་རྟཱ་ཁོ་རང་རེད། ཁོ་རང་འཇམ་གྱིུང་ཡོད་ཚད་ཚང་མ་གསོ་སྐྱོང་གནང་མཁན་འདི་རེད།  ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་གནང་མཁན་རེད།  “གའེ་མ་ཏེ་”སྐྱེན་ཚབ་གནང་ཡག་གི་ཉི་ཽ་འདིའི་བདག་པོ་རེད།  ཨེ་ཨལ་ལྷ། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་རང་ལ་དད་སྒུར་ཞུ་གི་ཡོད་ཡང་ཁྱེད་ཉིད་ནས་རོགས་རམ་སྐྱབས་འཏྭག་ཞུ་གི་ཡོད།  ང་ཚོར་ལམ་ཁ་ཁར་ཐུག་དེའི་སྟེང་གཏང་རོགས་གནང་།  དགོངས་འགལ་གྱུང་བའི་མི་དེ་ཚོའི་ལམ་གྱི་གང་ལ་མ་གཏང་རོགས་གནང་ཡང་ལམ་བསྱག་པའི་མི་དེ་ཚོའི་ལམ་དུ་མ་གཏང་རོགས་གནང་། གསོལ་རས་གནང་བའི་མི་དེ་ཚོའི་ལམ་གྱི་གང་ལ་བསྐྱལ་རོགས་གནང་།  :  Alla gi tsen né utsuk giyö ghota khorang tukjé chenpo dang nyingjé nang khen di ré.  Dö ngak né kha yöpa tsangma öpa di ghota khorang ré khorang jam gying yö tsé tsangma so kyong nang khen di ré,  Hachang tukjé chenpo dang nyingjé nang khen ré,  "Qéamaté" kyen tsab nang yak gi nyi di dakpo ré.  É Alla, ngatsö khyerang rang la dé gur shyu giyö yang khyé nyi né rok ram kyab atak shyu giyö;  Ngatsor lamkha khar tuk dé teng tang rok nang,  Gong gal gyungwé mi detsö lam gyi gangla ma tang rok nang yang lam basyakpé mi detsö lam duma tang rok nang, sol ré nangwé mi detsö lam gyi gangla kyal rok nang.
漢藏語系 > 巴尔蒂语

تھو مید مہربان لیگی رحم چن خدائی مینٚی کھہ.
ستودکھہ چوق خدا لہ بیورمو اِن، میول کنی اشی پا اِنمی.
تھومید مہربان لیگی رحم چن اِنمی.
زدَے مِنمی ڃغی رگو اِنمی.
یانٚ ژالہ نٚیاسی بلن چَھوس بید، يَنٚ یانٚ ژے شیدانہ نٚیاسی روخ ژالید.
یانٚی سی نٚیا ترانٚمو لم پوئے کھہ یوق.
دے خَپو فوقپہ سَونٚ کھَن مین می، ھنہ لم ستور لہ سَونٚ کھَن مین می، یانٚی سی نعمت شیزدے بیاسفی دے مژھونٚی لم پوئے کھہ یہ.
漢藏語系 > 漢語文言

馬復初譯本（民國16年）－繁體字
-{
吾誦至仁至親，眞宰之名而起。
是讚，總歸至尊，化育萬世。
至仁至親。
綱維眞世。
僕等獨奉至尊，而惟望至尊之相。
嗚呼，至尊導愚僕於正路。
正路者，眞宰特授大任。非太過，亦非不及。
}-
王靜齋譯本（民國21年）－繁體字
-{
奉普慈獨慈按拉乎之名。
讚頌安拉乎、調養衆世界之王。
普慈獨慈之主。
執掌報日之主。
我等惟拜爾、我等惟求爾助。
求爾導我等於正道。
即爾所施恩者、非被怒、亦非迷誤者所守之道。
}-
姬覺彌譯本（民國20年）－繁體字
-{
尊奉大仁大慈安喇尊名
是讚咸歸於主，普世賴其化育。
大仁大慈，
宰制賞罰之日。
余輩但知拜主，望主默助，
主導余輩以正道。
是道也，受主眷者由之，非觸主怒者背道而馳也。
}-
鐵錚譯本（民國16年）－繁體字
-{
奉大慈大悲之神之名
讃美上帝，衆世界之主，
大慈大悲，
審判日之王，
吾等惟拜爾，吾等惟求爾助，
爾導吾等於正路：
即曾蒙爾施恩者之道也，入異途者，爾則憤怒之。
}-
漢藏語系 > 現代標準漢語

哈吉魯倫底立譯本（民國四年）
-{
我憑著，普慈今世，獨慈後世，主的尊名起。
感讚惟獨調養普世界的主。
普慈今世。獨慈後世。
至跕還報日子的主。
我們惟獨拜你。我們惟獨向在你上求相助。
耶主啊。你把我們引領在端莊的道路上。
你在他們上行恩的那一些人的道路。不是怒惱他們的。又不是一些迷路的。}-
| --- | --- |
 馬堅譯本－繁體字 -{ 奉至仁至慈的真主之名  一切贊頌，全歸真主，全世界的主，  至仁至慈的主，  報應日的主。  我怚崇拜你，只求你祐助，  求你引導我怳正路，  你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。}-  :  马坚译本－简体字 -{ 奉至仁至慈的真主之名  一切赞颂，全归真主，全世界的主，  至仁至慈的主，  报应日的主。  我怚崇拜你，只求你祐助，  求你引导我怳正路，  你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。}-  
| --- | --- |
 王靜齋譯本－繁體字 -{ 奉普慈特慈安拉之名  讚頌安拉；眾世界的養主。  普慈特慈的。  執掌還報日的。  我們惟獨拜你，惟獨求你相助。  求你引領我們正道；  就是那一切人的道你曾對他們施恩，不是被怒的，也不是迷誤的。}-  :  王静斋译本－简体字 -{ 奉普慈特慈安拉之名  赞颂安拉；众世界的养主。  普慈特慈的。  执掌还报日的。  我们惟独拜你，惟独求你相助。  求你引领我们正道；  就是那一切人的道你曾对他们施恩，不是被怒的，也不是迷误的。}-  
| --- | --- |
 仝道章譯本－繁體字 -{ 奉大仁大慈的安拉尊名  一切讚頌都屬於安拉——全世界的主  大仁的、大慈的，  審判日的主。  我們只崇拜你，只求你襄助。  求你指引我們正道。  那就是曾經蒙你賜福的人的道，而不是那些使你惱怒的人}-  :  仝道章译本－简体字 -{ 奉大仁大慈的安拉尊名  一切赞颂都属于安拉——全世界的主  大仁的、大慈的，  审判日的主。  我们只崇拜你，只求你襄助。  求你指引我们正道。  那就是曾经蒙你赐福的人的道，而不是那些使你恼怒的人}-  
| --- | --- |
 馬金鵬譯本－繁體字 -{ 萬贊歸安拉——調養萬世的，  普慈特慈的，  掌管還報日的主。  我們只崇拜你，我們只求你援助。  引導我們正道吧！  那些人們的道路——你施恩給他們，  而非受惱怒者和非迷失者們的道路。}-  :  马金鹏译本－简体字 -{ 万赞归安拉——调养万世的，  普慈特慈的，  掌管还报日的主。  我们只崇拜你，我们只求你援助。  引导我们正道吧！  那些人们的道路——你施恩给他们，  而非受恼怒者和非迷失者们的道路。}-  
| --- | --- |
 馬仲剛譯本－繁體字 -{ 奉普慈特慈的安拉之名  一切讚頌，全歸安拉——眾世界的主，  普慈的主，特慈的主，  審判日的主。  我們只崇拜你，我們只向你求助。  求你指引我們正道，  那是蒙你施恩者的道，不是受譴怒者和迷誤者的道。}-  :  马仲刚译本－简体字 -{ 奉普慈特慈的安拉之名  一切赞颂，全归安拉——众世界的主，  普慈的主，特慈的主，  审判日的主。  我们只崇拜你，我们只向你求助。  求你指引我们正道，  那是蒙你施恩者的道，不是受谴怒者和迷误者的道。}-
日語

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  新正字法 -{ 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。  万有の主、アッラーにこそ凡ての称讃あれ、  慈悲あまねく慈愛深き御方、  最後の審きの日の主宰者に。  わたしたちはあなたにのみ崇め仕え、あなたにのみ御助けを請い願う。  わたしたちを正しい道に導きたまえ、  あなたが御恵みを下された人々の道に、あなたの怒りを受けし者、また踏み迷える人々の道ではなく。}-   |  旧正字法 -{ 慈悲遍く慈愛深きアッラーの御名に於いて。  萬有の主、アッラーにこそ凡ての稱讃有れ、  慈悲遍く慈愛深き御方、  最後の審きの日の主宰者に。  私達は貴方にのみ崇め仕へ、貴方にのみ御助けを請ひ願ふ。  私達を正しい道に導き給へ、  貴方が御惠みを下された人々の道に、貴方の怒りを受けし者、亦踏み迷へる人々の道では無く。}-   |  拉丁字母 Jihi amaneku, jiai fukaki, Allaa-no mina-ni oite.  Ban'yū-no Shu, Allaa-ni koso subete-no shōsan are.  Jihi amaneku, jiai fukaki okata.  Saigo-no sabaki-no hi-no shusaisha-ni.  Watashitachi-wa Anata-ni nomi agame-tsukae, Anata-ni nomi otasuke-o koi-negau.  Watashitachi-o tadashii michi-ni michibiki-tamae,  Anata-ga mimegumi-o kudasareta hitobito-no michi-ni, Anata-no ikari-o ukeshi mono, mata, fumi-mayoeru hitobito-no michi-dewa naku.   |
朝鮮語（韓國語）

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로  온 우주의 주님이신 하나님께 찬미를 드리나이다  그 분은 자애로우시고 자비로우시며  심판의 날을 주관하시도다  우리는 당신만을 경배하오며 당신에게만 구원을 비노니  저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서  그 길은 당신께서 축복을 내리신 길이며 노여움을 받은 자나 방황하는 자들이 걷지 않는 가장 올바른 길이옵니다   |  -{ 慈悲로우시고慈愛로우神하나님의이름으로。  온宇宙의主님이神하나님께讃美를드리나이다。  그분은慈愛로우시고慈悲로우시며、  審判의날을主管하시도다。  우리는當身만을敬拜하오며當身에게만救援을비노니。  저희들을올바른길로引導하여주시옵소서、  그길은當身께서祝福을내리신길이며노여움을받은者나彷徨하는者들이걷지않는가장올바른길이옵니다。}-   |  Jabirousigo jaaerousin Hananimui ireumeuro  On ujuui junimisin Hananimkke chanmireul deurinaida  Geu buneun jaaerousigo jabirousimyeo  Simpanui nareul jugwanhasidoda  Urineun dangsinmaneul gyeongbaehaomyeo dangsinegeman guwoneul binoni  Jeohuideureul olbareun gillo indohayeo jusiopsoseo  Geu gireun dangsinkkeseo chukbogeul naerisin girimyeo noyeoumeul badeun jana banghwanghaneun jadeuri geotji anneun gajang olbareun giriomnida   |
突厥語系 > 古安纳托利亚土耳其语 （自塞尔柱朝）

Taŋrï adïyïla yaʕnī bašlarïn yā oqïrïn gey raḥmet qïlïjï raḥmet qïlïjï
ögmek Taŋrïnuŋdur ʕālemler issi yā bisleyijisi.
gey raḥmet qïlïjï raḥmet qïlïjï.
yanud güni issi yaʕnī qïyāmet güni.
saŋa ṭaparuz daxï Taŋrï senden arqa virmek isterüz.
yol göster bize ṭoġru yol.
yolï anlaruŋ kim eylük eyledüŋ anlaruŋ üzerine qaqïnïlmïšlar degüller yaʕnī juhūd degüller daxï azmïšlar degüller yaʕnī naṣrānīler degüller.
突厥語系 > 奥斯曼语

| --- | --- |
 传统阿拉伯字母 رحمن رحیم اللهڭ اسمیله  حمد، او رب العالمین  او رحمن رحیم  او دین گوننڭ مالکی اللهڭ  ساده سڭا ایدرز قوللغی، عبادتی و ساده سندن دیلرز عونی، عنایتی یا رب  هدایت ایله بزی او دوغری یوله  او کندیلرینه انعام ایتدیگڭ مسعودلرڭ یولنه، نه او غضب اولنانلرڭ نه ده او صاپغینلرڭ  :  拉丁字母 Rahmân, Rahîm Allah'ın ismiyle  Hamd, o Rabb'ül-âlemîn,  O, Rahmân, Rahîm,  O, dîn gününün mâliki Allâh'ın.  Sâde Sana ederiz kulluğu, ibâdeti ve sâde Senden dileriz avni, inayeti. Yâ Rabb!  Hidâyet eyle bizi doğru yola.  O kendilerine in'am ettiğin mes'ûdların yoluna, ne o gadab olunanların ne de sapgınların.
突厥語系 > 卡拉曼里語

Ραχμαν, Ραχιμ Αλλαχην ισμιϊλε
Χαμ͘τ, ο Ρα͘π͘π͘ουλαλεμιν,
Ο, Ραχμαν, Ραχιμ,
Ο, ͘τιν ͘ϰ͘ουν͘ουν͘ουν μαλιϰι Αλλαχην.
Σα͘τε Σανα ε͘τεϱιζ ϰουλλουγου, ι͘πα͘τετι ϐε σα͘τε Σεν͘τεν ͘τιλεϱιζ αϐνι, ιναγιετι. Για Ρα͘π͘π!
Χι͘ταγιετ εϊλε ͘πιζι ͘τογϱου γιολα.
Ο ϰεν͘τιλεϱινε ιναμ εττιγιν μεσου͘τλαϱην γιολουνα, νε ο ͘ϰα͘τα͘π ολουνανλαϱην νε ͘τε σαπ͘ϰηνλαϱην.
突厥語系 > 土耳其語

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
Hamd övme ve övülme, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
O, rahmândır ve rahîmdir.
Ceza gününün mâlikidir.
Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Bize doğru yolu göster.
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
突厥語系 > 麦斯赫特土耳其語（英语：） (Ahıska Türkçesi)

Рахман ве Рахим олан Аллаҳын адийнан башларим.
Хамд, алемлерин Рабби,
эсиргеен, бағышлаян
ве қиямет гунунун сахаби Аллаҳа махсусдур.
Эй Аллаҳ! Бир Сана қуллух эдер ве бир Сенден ярдым истарух.
Бизи тоғри йола, нематына етишанларын,
ғазаба оғранмиянларын, шашурмиянларын йолуна улаштур.
突厥語系 > 阿塞拜疆語

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  传统阿拉伯字母（伊朗） مرحمتلی، رحملی اللهین آدییله  حمد اولسون اللها ـ عالملرین ربینه،  مرحمتلی، رحملی اولانا،  حق - حساب گونونون صاحبینه  بیز یالنیز سنه عبادت ائدیریک و یالنیز سندن کؤمک دیله‌یریک!  بیزی دوغرو یولا یونلت!  نعمت ویردیگین کسلرین یولونا! غضبه دچار اولموشلارین و آزمیشلارین یوخ!   |  阿塞拜疆 Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!  Həmd olsun Allaha – aləmlərin Rəbbinə,  mərhəmətli, rəhmli olana,  Haqq-Hesab gününün sahibinə!  Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!  Bizi doğru yola yönəlt!  Ne’mət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və azmışların yox!   |  苏联阿塞拜疆 Мəрһəмəтли, рəһмли Аллаһын ады илə!  Һəмд олсун Аллаһа – алəмлəрин Рəббинə,  мəрһəмəтли, рəһмли олана,  Һагг-Һесаб ҝүнүнүн саһибинə!  Биз јалныз Сəнə ибадəт едирик вə јалныз Сəндəн көмəк дилəјирик!  Бизи доғру јола јөнəлт!  Не’мəт вердијин кəслəрин јолуна! Гəзəбə дүчар олмушларын вə азмышларын јох!   |