南京方言字
南京話方言字

| 攤 | lang4  [lã ˦˦ ]  音同“浪” | 動詞，按 | ～住這個彈簧 | 《玉篇》“攤：奴旦切，按也。” | 按玉篇記載，“攤”字中古有兩個讀音，一個讀如去聲“難”，意為按，一個讀如陰平“攤”，意為鋪開。普通話只傳承後一個讀音。 |
| 𩅠 | lang4  [lã ˦˦ ]  音同“浪” | 動詞，泥濘 | 雨後地太～ | 《玉篇》“𩅠：尼賺切，泥也。” |  |
| 獰 | len2  [lə̃ ˩˧]  音同“楞” | 動詞，惡狠狠地瞪眼 | 他往小孩一～，小孩嚇哭了 | 《廣韻》“獰：惡也。乃庚切。” | 根據中古音到現代北方話的演變規律，“獰”韻母應該是eng。北京話讀ing，是民間用半邊音讀白字了。受推普影響，“猙獰”南京人也讀成“零”，已不再符合疊韻。正確讀音zheng1neng2，則保持疊韻聯綿詞的特徵。 |
| 𤃀 | li4  [li ˦˦]  音同“隸” | 動詞，滴 | 菜剛洗過，要～一下水 | 《玉篇》“𤃀：力涕切。滴也。” |  |
| 泥 | li4  [li ˦˦]  音同“膩” | 動詞，塗抹（水泥等）把表面填平  名詞，抹平墻的膏狀物 | 1.往墻上～水泥   2.明天買個～子把牆～一下   3.《世說新語·汰侈》：“王以赤石脂～壁。” | 《集韻》“泥：乃計切。滯也。” | 按廣韻記載，“泥”字中古有兩個讀音，一個讀如平聲，是名詞，表示水土混合物。一個讀如去聲，是動詞，意思是使泥滯留。今民間假借“膩”字。 |
| 嫽 | liao2  [liɔ ˩˧]  音同“遼” | 動詞，逗弄 | ～小孩兒 | 《廣韻》“嫽：相嫽戲也。落蕭切” |  |
| 䩍 | liao3  [liɔ ˨˩˨]  音同“了” | 形容詞，蒼白的樣子 | 嚇得臉白～～的 | 《玉篇》“䩍：力小切。面白貌” |  |
| 攞 | lo3  [lo ˨˩˨]  音同“裸” | 動詞，收攏 | 1. 把桌上的花生殼～到撮簸裏   2. 元代《來生債·楔子》：“我～了這文書，點個燈來燒了者。” | 《玉篇》“攞：力多、力可二切。揀攞也” |  |
| 儱 | long2  [lũ ˩˧]  音同“龍” | 形容詞，儱倲，形容老人行動或頭腦遲緩 | 這人才五十多嵗，都～倲了。 | 《集韻》“儱：儱倲，劣也”盧東切 |  |
| 㳶 | lou3  [ləɯ ˨˩˨]  音同“簍” | 形容詞，瓜擺久變質，產生酒味。 | 這個西瓜～了，摔掉吧。 | 《集韻》“㳶：《說文》‘水也，一曰酒也’”乃后切 |  |
| 礧 | luei2  [luəi ˩˧]  音同“雷” | 形容詞，礧䃍，形容笨重複雜得難以收拾，也指人無能。 | 1.這麼大的櫥搬起來真～䃍。  2. 這人做事～䃍死了。 | 《廣韻》“礧：礧䃍，重也。”盧對切  《集韻》“礧：擊也。”盧回切 | 礧䃍是疊韻連綿詞，《廣韻》記錄為去聲，今南京話讀成平聲，略出韻，但《集韻》“礧”有平聲的記錄。另《廣韻》還有上聲疊韻連綿詞“𨻾𡑈”“頛頧”“𦢏𦞙”都讀做luei3 duei3,意思和礧䃍相近，是同源詞。 |
| 鑢 | lü4  [ly ˦˦]  音同“慮” | 動詞，摩擦使之破裂 | 1.鐵絲把手～一道口子   2. 《唐語林·卷五·補遺》：“出懷中錯，～磬數處” | 《龍龕手鏡》“鑢：音慮。錯也。” |  |
| 蛨 | ma5  [ma ˥ ]  音同“㩢” | 名詞，蛨蚱，即蚱蜢。 | 1. 到田裏捉～蚱   2. 《說文解字注》：“北人所謂～蚱，江南人謂之蝗蟲” | 《廣韻》“虴蛨，蟲。莫白切” | 中古擬音[mrak]，按中古音到現代南京音的演變規律，南京音應該讀如“陌”，不過此處主元音滯古。 |
| 眊 | mao1  [mɔ ˨˩]  音同“毛”變陰平 | 形容詞，眼睛看不清，視力差。 | 1.他是個～子  2.《孟子·離婁上》：“胸中不正，則眸子～焉。” | 《玉篇》“眊：莫到、莫角二切。不明貌。” | 本是去聲字，南京話讀成陰平，出韻。 |
| 𡬍 | mi1  [mi ˨˩ ]  音同“米”變陰平 | 動詞，打個盹 | 午飯後小～一下 | 《說文解字》（大徐本）“𡬍：寐而未厭。從㝱省，米聲。莫禮切。” | 本是上聲字，南京話說成陰平，出韻。 |
| 渳 | mi1  [mi ˨˩ ]  音同“米”變陰平 | 動詞，飲、喝（酒） | ～一口酒 | 《說文解字》（大徐本）“渳：飲也，水弭聲。綿婢切。” | 本是上聲字，南京話說成陰平，出韻。 |
| 摩 | mo4  [mo ˦˦ ]  音同去聲“磨” | 動詞，移動 | 把電視機朝我這邊～一下 | 《集韻》“摩：揅也。莫臥切。” |  |
| 訛 | o2  [o ˩˧ ] 音同“俄” | 名詞，錯誤。動詞，差，誤。 | 1.門和門寬～過三公分  2.他～一點兒就從梯子上掉下來了   3.以～傳～ | 《龍龕手鏡》“訛：五戈反。謬也、偽也、詭也、動也；又化也、言也。 | ～過的“過”讀作輕聲。 |
| 䌟 | pä5  [pʰɛ ˥ ]  音同入聲“拍” | 名詞，手絹 | 手～ | 《類篇》“䌟：……織絲帶也，又匹麥切” | 普通話pa4寫成“帕”是對的。《龍龕手鏡》“帕：普嫁反”。“帕”南京話也應讀如“怕”，但是南京話不說“手帕pa4”而說成“手䌟pä5” |
| 披 | pi1  [pʰi ˧˩]  音同“批” | 動詞，開裂，分開 | 1.木板被釘～了   2.～頭散髮   3.《史记·五帝本纪》：“～山通道，未嘗寧居。” | 《廣韻》“批：開也，分也，散也。敷羈切” |  |
| 飄 | piao2  [pʰiɔ ˩˧]  音同“瓢” | 形容詞，扭曲不正 | 1.自行車輪子有點～   2.她嘴一～，快哭了 | 《集韻》“飄:囘風曰飄。毗霄切” | 按廣韻記載，“飄”字中古有兩個讀音，一個讀如陽平“瓢”，一個讀如陰平“漂”。普通話只傳承後一個讀音。 |
| 番 | po2  [pʰo ˩˧]  音同“婆” | 量詞，次、回。 | 這遊戲他玩了兩～兒。 | 《漢書顏氏音註》“師古曰：「番音蒲何反。」” | 南京話的此字在此用法中必兒化成番兒per2。 |
| 抪 | pu1  [pʰu ˧˩]  音同陰平“鋪” | 動詞，湯沸騰溢出 | 飯～了 | 《龍龕手鏡》“抪：《玉篇》普胡反，開張遍布也。” |  |
| 酺 | pu2  [pʰu ˩˧]  音同“葡” | 動詞，大吃大喝，猛吃。 | 1.注意吃相，不要拼命～菜。   2.《太平御覽·雲》：“符堅時有黃雲五色，時以為瑞，賜民～五日。” | 《玉篇》“酺：步胡蒲故二切，大飲酒也。” |  |
| 翹 | qao2  [tɕʰɔ ˩˧]  音同“橋” | 動詞，因受潮或暴曬而變形 | 門板～了 | 《說文解字》（段注本）“翹：尾長毛也。尾長毛必高舉。故凡高舉曰‘翹’。從羽堯聲，渠遙切。” |  |
| 蹻 | qao2  [tɕʰɔ ˩˧]  音同“橋” | 形容詞/名詞，傲慢，擺架子 | 只有他會修車，所以他拿～了。 | 《廣韻》“蹻：驕也，慢也。巨嬌切。” | 蹻還有一個去遙切的讀音qao1，和“蹺”同音同意，通“蹺”。把腳蹺在高處，也是傲慢的姿態。 |
| 鵮 | qän2  [tɕʰɛ̃ ˩˧]  音同“鉗” | 動詞，鳥啄物 | 1.大公鷄把娃娃～哭了。 2.《全唐詩·巫廟》:“翔集托陰險，～啄貪膻腥。” 3.《西游記》“今卻被小雁兒～了眼睛。” | 《廣韻》“鵮：鳥啄物也。又苦咸切。” |  |
| 凜 | qin2  [tɕʰin ˩˧]  音同“琴” | 動詞，因冷而發抖 | 冷得發～ | 《龍龕手鏡》“凜：巨金反，寒貌。又力稔反。” | “凜”字中古有兩個讀音，一個讀如“琴”，一個讀如“廩”。普通話只傳承後一個讀音，如“凜冽”。 |
| 糗 | qou3  [tɕʰəɯ ˨˩˨]  音同“求”變上聲 | 動詞，粘、黏。 | 1.麵煮好不吃，一刻兒就～在一起了。 2.你怎麽和那些社會青年～在一起不學好？ 3.《管子·地員》“其泉黃而～” | 《說文》“糗：熬米麥也。去九切” |  |
| 敠 | qüe3  [tɕʰye ˨˩˨]  音同“瘸”變上聲 | 動詞，手持兩端施力折斷。 | 把竹竿一～兩半 | 《集韻》“敠：斷也。促絕切。” | 本是入聲字，按律應該說尖音入聲cüe5，但是南京白讀成團音上聲qüe3，應是受北方官話影響。 |
| 肉 | rou4  [ʐəɯ ˦˦]  音同“柔”變去聲 | 形容詞，柔軟不脆。引申為不乾脆、行動遲緩 | 1.這西瓜瓤太～   2.快出發，不要～了 | 《說文解字》“肉：胾肉，象形。如六切。” | 本是入聲字，按律讀如ru5，但是南京白讀成去聲rou4，應是受北方官話影響。 |
| 朒 | ru5  [ʐu ˥]  音同“褥” | 動詞，扭傷 | 1. ～了腰  2.《水滸傳》四十二回：“也有閃～腿的，扒得起來奔命。” | 《玉篇》“朒：女六切。縮朒不寬舒貌。” |  |
| 𡐥 | sa5  [sa ˥]  音同“薩” | 動詞，容器中堆得太滿，從邊上掉落出來 | 運煤車～得滿道四處 | 《集韻》“𡐥：悉盍切。𡐥𡐥，土墮貌” |  |
| 靸 | sa5  [sa ˥]  音同“薩” | 動詞，腳拖著鞋子 | 1. ～鞋   2. 元代陶宗儀《南村輟耕錄·卷十八·靸鞋》：“西浙之人，以草為履而無跟，名曰：‘～鞋’。” | 《說文解字》（段注本）“靸：小兒履也。從革，及聲，穌合切。” |  |
| 𢜶 | sao4  [sɔ ˦˦ ]  音同“嫂”變去聲 | 形容詞，快。 | 你～點兒，我都等急了 | 《類篇》“𢜶：先到切。快也” |  |
| 韶 | shao2  [ʂɔ ˩˧ ] 音同“少”變陽平 | 形容詞，囉嗦、喋喋不休。 | 1. ～老太 2. 《紅樓夢》二十四囘：“賈蕓聼他～叨的不堪，便起身告辭。” | 《廣韻》“韶：舜樂也。紹也。市昭切。” |  |
| 潲 | shao4  [ʂɔ ˦˦ ]  音同“哨” | 動詞，雨水斜落。 | 快關門，雨要～進房間了。 | 《廣韻》“潲：雨濺也。所教切。” |  |
| 嗍 | sho5  [ʂo ˥]  音同“說” | 動詞，吮吸 | 1. 小孩～指頭  2. 清代邵長蘅《吳趨吟·重賦》：“刮膏～民髓，髓竭國亦僵。” | 《正字通》“嗍：色角切，《說文》：吮也” |  |
| 漺 | shuang3  [ʂuã ˨˩˨]  音同“爽” | 動詞，滴乾淨 | ～～水 | 《廣韻》“漺：淨也。疏兩切” |  |
| 勨 | siang4 [siã ˦˦]  音同“象” | 形容詞，慢 | 他做什麽事都喜歡～ | 《說文解字》“勨：繇緩也。从力象聲，余兩切。”  《廣韻》“勨：勉也，又音‘象’。” |  |
| 餳 | sin2  [sĩ ˩˧]  音同“心”變陽平 | 形容詞，不結實、不牢靠、軟、冄。 | 1.這椅子有點兒～。   2.《紅樓夢》：“寶玉便覺眼～骨軟” | 《廣韻》“餳：飴也，徐盈切。” | 飴是軟餹。引申為鬆軟、不結實。 |
| 殐 | su5  [su ˥ ]  音同“速” | 形容詞，𣨍殐，令人不舒適不愉快。 | 1. 米沒掏乾淨，牙齒很𣨍～  2. 不要和他多囉嗦，他人很𣨍～ | 《集韻》“《博雅》：𣨍殐，歹也。” 𣨍，古祿切，音谷。殐，蘇谷切，音速。 | 北京方言會說成“格澀”。 |
| 䇓 | sü1 [sy ˧˩]  音同“須” | 形容詞，等得坐不住而站起來等，形容等得失去耐心 | 不要～，一會兒就好 | 《說文解字》（段注本）“𩓣：立而待也。從立，須聲，相俞切。” |  |
| 旋 | süän4 [syɛ̃ ˦˦]  音同“漩” | 副詞，表臨時、現時之動作 | 1. ～做的包子。  2.元代喬吉《滿庭芳·活魚旋打》：“活魚～打，沽些村酒，問那人家。” | 《廣韻》“旋：遶也。辝戀切。” |  |
| 鏇 | süän4 [syɛ̃ ˦˦]  音同“漩” | 動詞，切去，閹割 | 1. ～鷄  2.《西遊記·姹女求陽　元神護道》:  ～皮茄子鵪鶉做，剔種冬瓜方旦名。 | 《廣韻》“鏇：轉軸裁器。辝戀切。” | 鏇本指旋轉的切割刀，用於閹割牲畜。 |
| 搨 | ta5  [tʰa ˥]  音同“塌” | 動詞，塗抹 | 1. 往臉上～雪花膏  2.《初刻拍案驚奇》：“祝枝山～子幾筆，便直上兩數銀子。 | 《正字通》“搨：徒達切，音榻。手打” | 假借字 |
| 㿹 | ta5  [tʰa ˥]  音同“獺” | 動詞，（皮）受傷掀脫 | 膝蓋擦了一下，～皮了 | 《類篇》和《四聲篇海》:“㿹，他達切，皮起” |  |
| 㣵 | ta5  [tʰa ˥]  音同“獺” | 動詞，錯過、沒趕上 | 上一趟公交車～掉了 | 《集韻》“㣵：……行不相遇。他達切” |  |
| 舚 | tiän4  [tʰiɛ̃ ˦˦]  音同“天”變去聲 | 動詞，伸舌（沾） 名詞，（蛇）舌 | 1. ～一下嘴唇  2. 蛇～子 | 《廣韻》“舚：舌出貌。他念切。” |  |
| 掭 | tiän4  [tʰiɛ̃ ˦˦] 音同“天”變去聲 | 動詞，用毛笔蘸墨汁在砚台上弄均匀 | 1. ～毛筆  2. 《西游记》：“那判官慌忙捧笔,饱～浓墨。” | 《彙音寳鑑》“掭：剔燈杖也。”兼上去聲 |  |
| 捅 | tong3  [tʰuŋ ˨˩˨]  音同“桶” | 動詞，挪移 | 把桌子～到旁邊去 | 《廣韻》“捅：進前也。他孔切。” |  |
| 烏 | u1  [u ˨˩]  音同“污” | 動詞，熄滅。 | 1. ～燈瞎火  2.爐子～了 |  |  |
| 䛩 | u3  [u ˨˩˨ ]  音同“五” | 形容詞，差 | 1. 這人的人品真～歹 2. 這麽～歹的衣裳，叫花子都不會要  3. ～兒歹鬼。 | 《玉篇》“䛩：烏古切，相毀貌” |  |
| 屋 | u5  [u ˥ ]  音同“物” | 名詞，叔叔，稱父親的弟弟 | 1. 這是他的阿～  2. 我去二～家。 |  | “屋”相當於“房”。過去幾個兒子也會叫“長房”“二房”“三房”…… 老南京話中“屋”的用法類似。 |
| 搲 | ua3 [ua ˨˩˨]  音同“瓦” | 動詞，用手或瓢舀出 | 1. 從缸裏～一碗米  2.元代《陳州糶米·第一折》：“他那邊又～了些米去了。” | 《類篇》“搲：烏化切。吳人謂挽曰搲，或作攨。搲，又烏瓜切，手捉物。” | 本是去聲字，南京話說成上聲，出韻。 |
| 枵 | xao1 [ɕɔ ˧˩]  音同“囂” | 形容詞，薄，不厚 | 這本書比那本 ～  2.明《天工开物》：“又有蕉纱，乃闽中取芭蕉皮析缉为之，轻细之甚，值贱而质～，不可为衣也。” | 《說文解字》（大徐本）“枵：虛也。許矯切。” |  |
| 臖 | xin4  [ɕin ˦˦]  音同“興” | 動詞，腫 | 1. 傷口～起來了。   2. ～得一頭𣝗子。   3.北宋《急救仙方》：“瘡口必有數日～作疼痛” | 《廣韻》“臖：腫起。許應切。” |  |
| 嗅 | xou4  [ɕəɯ ˦˦]  音同“休”變去聲 | 動詞，吸、嗍 | ～一口汁。 | 《集韻》“嗅：許救切，鼻就臭也。” | 本指鼻子吸，後轉指嘴吸。類似“聞”本指耳聞，後轉指鼻子聞。 |
| 𥈆 | xü5  [ɕy ˥ ]  音同“蓄” | 動詞，眯起眼睛看 | 他近視，看東西～啊～的。 | 《廣韻》“𥈆：細視。許竹切” |  |
| 暄 | xüän1  [ɕyɛ̃ ˧˩ ]  音同“喧” | 形容詞，新蒸好的發酵麵食鬆軟多孔。 | 這饅頭很～。 | 《廣韻》“暄：溫也，況袁切” |  |
| 灒 | zang4  [tsã ˦˦]  音同“贊” | 動詞，濺 | 你摔個石頭到泥潭裏頭，結果髒水～到我的衣服上了 | 《說文解字》（段注本）“灒：污灑也。江南言‘灒’，子旦反。” |  |
| 甑 | zen4  [tsə̃ ˦˦]  音同“贈” | 名詞，蒸食物的炊具 | 1.～耳糕  2. 《孟子·滕文公上》：“許子以釜~爨” | 《龍龕手鏡》“甑：子孕反。炊器也” |  |
| 奓 | zha1  [tʂa ˧˩]  音同“渣” | 動詞，張開，敞開 | 1. 嘴巴～開，醫生要檢查  2. 把腿～開  3.《莊子·知北遊》:“日中～戶而入” | 《龍龕手鏡》“奓：陟加、陟嫁二反。張也，開也” |  |
| 奓 | zha1  [tʂa ˧˩]  音同“渣” | 名詞，拇指與食指（或中指）張開之距離 | 杌子有兩～寬 | 《龍龕手鏡》“奓：陟加、陟嫁二反。張也，開也” |  |
| 煠 | zha5  [tʂa ˥ ]  音同“渣”變入聲 | 動詞，一種烹飪方法。將食物置入熱湯或熱油中，待沸即出。 | 1. 油條是用油～出來的。  2.《農政全書·荒政·救荒本草一》：“野生薑……採嫩葉～熟，水浸淘去苦味，油鹽調食。” | 《四聲篇海》“煠：士洽切，煮煠也。” | 民間會誤用“炸”，“炸”是去聲，沒有入聲讀法，而且沒有油煎的意思。 |
| 㔆 | zhang1  [tʂã ˧˩]  音同“簪” | 動詞，砍斷（肉） | 1.白~雞 2. 把肉～好，做肉圓 | 《類篇》“㔆：……刺也，又壯咸切” |  |
| 紾 | zhen4  [tʂə̃ ˨˩˨]  音同“診” | 動詞，糺、擰（毛巾等） | 1.～一把毛巾搽搽汗  2. 《孔叢子·廣器》：“繆而～之為索。” | 《說文解字》“紾：轉也。……之忍 切。” |  |
| 丵 | zho5  [tʂo ˥ ]  音同“捉” | 量詞，計算簇擁在一起的草或毛髮。 | 他頭上衹留一～毛 | 《廣韻》“丵：叢生草”士角切 |  |
| 鈆 | zhong1  [tʂũ ˧˩]  音同“中” | 名詞，本指鐵，今天把鋁俗稱鋼鈆 | 鋼～鍋 | 《集韻》“鈆：鐵也”諸容切 | 鋼鈆，現在南京話指鋁。 |
| 扭 | zhou3  [tʂəɯ ˨˩˨]  音同“帚” | 動詞，擰轉。形容詞，性格倔強、擰。 | 1.把螺絲～上去。 2.他太～，不聼人勸。 | 《類篇》“扭：陟柳切。手轉也” | “扭”字中古有兩個讀音，一個讀如“肘”，一個讀如“紐”，都是轉動的意思。南京話常說成陽平第二聲，略出韻。北京話會寫成“軸”，軸本是入聲字，應讀如“竹”，不是本字。 |
| 膪 | zhuä4  [tʂuɛ ˦˦] 音同“拽” | 名詞，鬆軟偏肥的肉。 | 筋筋～～ | 《廣韻》“膪：亦作䐱，腏肉也，竹賣切” | 普通話審音聲母為ch，出韻。 |
| 䂑 | zi1  [tsi ˧˩ ]  音同“濟”變陰平 | 形容詞，短小的樣子。 | 1.這猴子長得小～～的。  2.小而寒～。 | 《集韻》“䂑：𥏠䂑，短小貌。牋西切。” |  |
| 㾭 | ziou4  [tsiəɯ ˦˦]  音同“就” | 動詞，痙攣，抽筋。 | 1.我腿～筋了。 2. 《爾雅》：“蚌聞雷則～” | 《集韻》“㾭：縮也。即就切。” |  |
| 𡎺 | zu5  [tsu ˥ ]  音同“足” | 動詞，堵塞。 名詞，塞子 | 1.把水瓶口～起來   2.熱水瓶塞子也叫～子 | 《玉篇》“𡎺：側六切。塞也” |  |
| 𧙁 | zy4  [tsɿ ˧˩ ]  音同“字” | 形容詞，皺縮。 | 衣服洗～了，不能穿了。 | 《廣韻》“𧙁：爭義切，衣不展也。” |  |