翡翠台
外地版本 > 廣東省 > 有線版

由廣東廣電網絡接收香港原版信號後經過「不良信息過濾」後再分發予各地市廣電網絡，當節目涉及政治敏感信息或色情、血腥、暴力場面，則會即時被中斷，插播預先錄製的香港政府宣傳片或「信號傳輸故障」畫面，若持續時間較長，整個節目時段以無綫電視過往播映的某集綜藝資訊節目全程覆蓋，在全國哀悼日等特殊日子，則整個頻道被暫停轉播。各地在轉播省網信號時，也經常出現在畫面中添加本地資訊列字幕，插播本地宣傳片、商業廣告、新聞資訊節目等情況。
在廣東的有線電視（廣東有線、廣州有線等），香港電視被插播廣告的曾經非常嚴重。有線電視用本地廣告覆蓋翡翠台廣告，導致許多節目的片頭、廣告過場畫面和片尾被覆蓋，常常都不能看到電視劇的預告以及短片的開端，如《霎時感動》、《天氣報告》。在某些因政策或資金問題而不能自立頻道的市或縣，也會在黃金時段佔用翡翠台的頻道播放當地的新聞，有时也会在凌晨无人监控时进行插播，此情況於2020年1月1日起因上級通知已不復存在；另外，在《香港早晨》时段，如果出現敏感内容，廣東有線会以蓝色彩条遮擋下方的跑马灯字幕以屏蔽。
廣州播放方面，廣東有線和廣州有線會把翡翠台當成副台，主要目的是插播廣告，另外也會不時插入自己所屬頻道的資訊。在播放一些政治敏感話題或字眼時，會被省線和市線用預先錄製的香港政府宣傳片覆蓋封鎖，如果是整個節目都是有關敏感話題的話（或者這個節目是內地已被封殺的影視劇），就會被插播以2006年的某集《無間音樂》或是2009年的節目《蔡瀾品味》的第一集全程覆蓋；在改為轉播數碼標清訊號前多是2012年的某集《食得峰騷》、2011年的某集《大廚出馬》或是2012年的《澳門足跡》的第一集全程覆蓋；而改為數字標清轉播後，則以2017年重播時的某集《覓食台北》、重播的第一集《阿媽教落食平D》、《吾淑吾食澳洲篇》、《在森林和原野》等節目；改為高清轉播後，則改為以《無窮之路》、《澳門之味》、《尋人記》等節目作為全程覆蓋。通常每年都是《新聞透視》、《星期日檔案》、《鏗鏘集》、《議事論事》、《頭條新聞》（已停播）等敏感题材節目，以及《新造电视》、《权能时间》、《恩雨之声》、《地球大神秘》涉及宗教节目都會受到封鎖甚至全程封鎖（包括節目預告）。而廣東有線會在後來回看的節目表上將原本的節目修改為用來全程覆蓋的節目；在電視劇結束顯示片尾字幕的時候，會插入自己的廣告，在該廣告播放完畢後亦會顯示字幕的後半部分和下集預告（有時甚至完全屏蔽，令觀眾無法欣賞下集預告，而到2018年只剩下廣州有線依然如此）；曾經有時週末半夜播放電影的時候，中途插播廣告。像《宣傳易》那種廣告節目在內地基本上看不到，一直以來，插播廣告完全屏蔽《宣傳易》那種廣告節目（從《宣傳易》的上一個節目播完之後開始插播廣告連續屏蔽，直到《宣傳易》的下一個節目開始播放時解除插播廣告屏蔽）。在統一改為廣東省網處理前，深圳天威有线则会以很久以前錄製的電視片《今日香港》屏蔽敏感内容，到2016年的用途是用來插播省線商業廣告，直到在2019年1月1日起，與廣東省線一併取消插播任何廣告。
2008年全國哀悼日中，根據國家要求，在哀悼的節日里，所有在內地合法放送的境外電視台（中文台的鳳凰衛視、澳亞衛視也一樣）的娛樂相關節目將要受到屏蔽，所以廣東有線的翡翠台和明珠台禁止除新聞外所有節目和廣告的播放，並改轉播CCTV-1節目，廣州有線則打出靜態字幕，江門有線使用預先錄製后屏蔽鳳凰衛視用的迎客松靜態圖屏蔽。2010年全國哀悼日中，則顯示藍色畫面，提示「因全國哀悼日，不播放任何節目和廣告」，深圳有線則自己顯示黑色畫面表示哀悼，但使用數碼廣播收看的則不受影響。
2009年6月12日前，市線和省線都是使用獨立的信號源。由於有線電視審查境外電視只有大約30秒的判斷時間，容易造成誤判或漏判。廣州有線於同年6月某天因漏屏蔽了數十秒翡翠台《六點半新聞報道》六四片段，導致部分編輯被停職或處罰，而廣州有線等其他有線也因此失去了獨立接收香港電視的權利。為此廣電總局規定從6月12日凌晨起，廣東省轉播的境外電視頻道必須採用廣東省有線電視作為信號源。從此廣州有線的境外電視頻道畫質一直惡劣，延遲一度達到2分15秒，台徽三基色中的紅色經常變成黑白，這是有線電視先經省線再經市線轉播時，雙重延時插播的信號損失及廣東有線的老舊轉播設備所致。如果市線原有的廣告播完，省線正在播省線的廣告或香港的廣告時，廣州市線便會插播市線自行製作的節目宣傳片、公益廣告或覆蓋自行錄制的2004年香港政府宣傳片。為了阻擋省線廣告，市線的廣告時間因此更長。此舉亦令部分廣東省市民不滿，因插播廣告有時令觀眾錯過了節目/劇集某一部分的開頭，有時甚至連劇集主題曲亦因插播廣告被屏蔽（即插播本地廣告再轉回翡翠台信號時節目/劇集已經開始播映了一段時間），而目前插播的情況有改善。廣東有線兩個香港台的延遲在16年時也已經被縮減到25秒左右，而部分地方亦開始準確地互換信號，即出完節目預告後即插播本地廣告，然後播出台徽動畫前能準確地返回（但有時插播長達幾分鐘的廣告時仍會導致超時）。不過部分地方有線會自己添加延遲，例如番禺至今仍有延遲2分鐘以上。（2020年2月起廣州有線同步省線信號後延遲降低，但仍然接近1分半鐘）
不过，在廣東省内部分市縣使用廣東廣電網絡的回看功能來收看翡翠台节目则是省網的原裝广告（除中山网和雷州有线）。但回看功能裏面的標清頻道在2017年3月17日前後的時候被廣東省網强行處理為25幀，畫質稍微遜於直播（畫面特別是台標會出現鋸齒）（深圳天威有線除外）。
2017年3月24日上午10:30起，廣東有線將轉播翡翠台的信號源由模擬版（4:3）正式改為数码标清版（16:9）。這是香港地區數碼信號廣播開播九年後，廣東地區首次可正常合法的觀看直播的數碼版翡翠台。不過受廣電總局條例和設備限制，只能轉播數碼版的標清制式（16:9/576i，但由於各地市的轉播機器參數不一，為免出現畫面錯誤，所以廣東有線就默認將傳送出來的畫面由原本的16:9畫面比例收窄成了4:3畫面比例。），但對比起原本模擬版本的畫質仍然有很大提升，但是部分地區由於技術限制則依然保持模擬畫質。而廣東省網將原本的外置音軌和字幕都轉碼為内置的粤语聲道（一音軌）和繁体中文字幕，而一開始原本的立體聲也被廣東有線變為單聲道混音（採用立體聲中的左聲道來混音），2019年3月開始忽然改為立體聲廣播，但後來在2019年5月卻又取消立體聲廣播變回單聲道，其後都是任意隨機時間出現立體聲，在2020年2月5日廣東有線U點、U互動回看及谷豆App的翡翠台則又添加立體聲，而直播版本依然在隨機時間出現。
部分有線畫質差方面：廣州有線翡翠台畫質差的問題在廣州電視台搬到廣州國際媒體港新址的時候（2018年2月10日）將其改為數碼廣播后得以解決（廣東有線此前也已經換成轉播數碼版本翡翠台，但廣州有線一直使用舊的模擬轉播機器，所以導致畫質很差）。由於廣州有線標清頻道的碼率低，所以畫面劇烈運動時會嚴重起格。2020年2月起，由於廣州有線關閉自己的插播機器，因此左側的黑邊消失，畫質亦有大幅改善，同時延遲與省線一致。而廣州地區的白雲有線則至今還使用模擬轉播（現均已改成數碼轉播）。番禺有線則於2019年5月17日起將翡翠台改為數碼轉播，畫面上的彩虹干擾現象已經徹底消失，但畫面底部的模糊現象依然存在，並且畫面依然為25幀及仍然插播廣告（2020年1月1日起停止插播），此後曾經一段時間畫質與廣州有線同步，但在2019冠状病毒病疫情期間畫面底部的模糊現象再次出現（於2020年8月5日起取消插播，畫面底部模糊現象也同時消失），並且畫面依然為25幀及不定時出現疫情消息。深圳有線在廣州有線改為數碼轉播後不久也改成了數碼轉播，畫質大幅度提升，但那時深圳有線的廣告插播依然為以前的舊片段（2019年1月1日起同步廣東有線取消所有插播廣告）。珠海有線則在19年的3月21日開始改成數碼轉播，與前面廣州有線不同的是，珠海有線是直接轉播廣東有線源碼，所以畫質和廣州地區廣東省網一致，亦一樣隨著省網擁有立體聲，廣東有線在2020年6月於翡翠台、明珠台再次取消立體聲廣播又改成單聲道播出（廣州有線的珠江寬頻網上直播信號的翡翠台不受影響，但明珠台已經變成單聲道）。
2019年1月1日2:00起至2019年12月10日上午6:55，廣東有線、廣州有線（不包括番禺區、白雲區有線）、深圳天威視訊及珠海有線暫停在翡翠台全部時段插播任何商業廣告（港台電視節目、自製政治內容等由省廣電集中審查並屏蔽的節目除外，仍然插播公益廣告或預先錄制的偽節目），但四市下轄的縣區級、其他地市級及縣級網依然照常插播。對此，有用戶通過公眾咨詢渠道咨詢廣東省廣播電視局，得到的回應是「關於廣東有線的翡翠台、明珠台不再插播商業廣告，主要是涉及節目著作權和經營合作問題。當前珠三角播出機構正在和香港無線進行合作經營磋商談判，在新的合作經營方式沒定之前，暫時以停止插播商業廣告作為過渡方案。後續是否不再進行插播，視後續合作經營模式確定。”[來源請求]
2019年12月10日06:58至2019年12月27日12:45，广东有线恢复在翡翠台的广告时段內插播商业广告，每一节插播1-5分钟左右，而上述下級市屬有線未做任何插播處理。之後於2019年12月27日13:20至2019年12月31日23:55，廣東有線再次暫停插播翡翠台的任何商業廣告。
2020年1月1日00:05起，廣東有線恢復插播翡翠台的所有商業廣告，同時下屬的市級、區級有線均取消插播廣告及自家新聞，之後於2020年1月22日中午起至2月21日18:10，廣東有線再次暫停插播翡翠台的任何商業廣告。
2020年2月21日18:23起，廣東有線再次恢復插播翡翠台的所有商業廣告。曾經於2020年3月16日至4月29日，廣東有線在所有劇集時段暫停插播商業廣告，而其他時段仍然插播商業廣告。
2020年4月4日，為悼念因2019冠狀病毒病而逝世的患者及醫護人員，廣東有線當日由上午6時至午夜12時暫時屏蔽翡翠台播放的自製宣傳廣告（除了抗疫歌曲之外）、商業廣告、《宣傳易》、重播綜藝節目《殘酷一叮》、《超級勁歌推介》以及劇集《愛·回家之開心速遞》。而深圳天威的翡翠台當日由凌晨開始至午夜12時改為轉播CCTV-1節目（僅限直播信號，回放信號則為省網翡翠台內容）。
2020年4月30日起，廣東有線恢復插播翡翠台所有時段的商業廣告（除部分特定時段及凌晨不插播）。
截至目前為止，中國內地所轉播的翡翠台仍會間中插播商業廣告（插播期間畫面右上角會加上「」兩字），有些插播的商業廣告為粵語旁白配以簡體中文字幕。而在節目播放期間，畫面右下角亦會間中顯示不同中國公司旗下產品的標誌。
2021年10月11日起，廣東有線開始使用翡翠台和明珠台的高清數碼版本信號源。相較於香港地面版信號，廣東有線高清版翡翠台碼率較低，因此畫質較原版稍差；雖然有線高清、標清版本同時增加了立體聲，但音質亦相比起原版較差；插播的現象亦依然繼續存在。2021年10月13日起，廣州廣電甜果時光上架翡翠台和明珠台的高清訊號；2021年11月16日起，深圳天威視訊上架翡翠台和明珠台的高清訊號（其回放服务于2024年7月因無綫子公司投诉侵权后终止），至此全省大多數地方都能收看到高清版本。
2022年11月30日至12月6日，為配合悼念江澤民，廣東有線暫時屏蔽綜藝節目《45日環遊日本》、《歡樂滿東華》、《超級勁歌推介》、《無間音樂》、《勁歌金曲》、《開心無敵獎門人》、《中年好聲音》，重播綜藝節目《快樂聯盟》以及劇集《愛·回家之開心速遞》。而12月6日當日由上午6時至午夜12時暫時屏蔽翡翠台播放的自製宣傳廣告（除了《齊來學習二十大》之外）、商業廣告、《宣傳易》。
从2023年7月1日起，廣東有線将广东省广告权转交给翡翠東方代理，由翡翠东方委托广东有线插播广告。2025年起，無綫将直接经营广东省内的广告业务并向广东有线提供带有广东省广告业务的訊號。。