stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
臺灣話
方言差

臺灣的漢人移民多來自明清的泉州府（44.8%）和漳州府（35.2%），由原鄉帶來的語音，便隨移民傳播至全臺。而後交通逐漸發達，人口流動容易，致使臺灣話趨向泉州口音、漳州口音混合，形成「漳泉濫」（洪惟仁，1987年）。而泉州口音又因為原鄉所在縣份不同，又細分三邑腔（40.3%）、同安腔（32.5%）、安溪腔（25.9%）等三種主要口音。由於各地漳泉裔移民多寡不同，混合程度亦不相同，因此有的地方略偏泉，有的地方略偏漳。以全臺而言，一般來說辭彙和韻母泉州話和漳州話都兼具，調值則偏向同安腔。
大致上，偏漳腔流行於近山地帶，故被稱為「內埔腔」；偏泉腔流行於沿海地區，故被稱為「海口腔」。臺灣話的地方差異，其實就是漳泉濫比例的不同而已，是一條光譜上的不同位置，以鹿港口音為偏泉腔的極端，宜蘭口音為偏漳腔的極端。而最年輕的高雄口音與臺東口音是二度移民的結果，最接近「臺灣優勢腔」（通行腔 / 普通腔）。
中華民國教育部出版的《臺灣閩南語常用詞辭典》選定最接近通行腔的「高雄音」做為主音讀，另一個同樣具優勢地位的「臺北音」則為第二優勢腔。
語言學家洪惟仁將臺灣話的腔調分為三大腔，並在其下細分。雖然臺灣分為三大腔，但彼此間的差異並不像泉州話、漳州話間那麼大，因此這三種腔彼此間溝通上困難度不高。而各大腔中的小腔調間，更只是詞彙或是少部分發音差異，彼此溝通無大礙。
| 三大腔調 | 細部腔調 | 細部腔調 | 細部腔調 | 分布地區 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 混合腔 | 高屏混合腔 | 高屏混合腔 | 高屏混合腔 | 高雄市（不含旗津區、小港區、林園區、茄萣區、湖內區、永安區、路竹區、阿蓮區）、屏東縣（不含琉球鄉、六堆） |
| 混合腔 | 臺南混合腔 | N/A | N/A | 嘉義縣（義竹鄉、鹿草鄉西部、太保市東部）、臺南市大部分地區、高雄市（阿蓮區、路竹區部分地區、湖內區部分地區） |
| 混合腔 | 臺南混合腔 | 學甲漳東腔 | 學甲漳東腔 | 臺南市（學甲區） |
| 混合腔 | 臺南混合腔 | 關廟混合腔 | 關廟普通腔 | 臺南市（關廟區、歸仁區、仁德區不含大甲里） |
| 混合腔 | 臺南混合腔 | 關廟混合腔 | 茄萣關廟腔 | 高雄市（茄萣區、湖內區部分地區、路竹區部分地區、永安區部分地區），臺南市（仁德區大甲里） |
| 混合腔 | 新竹西北海岸混合腔 | 新竹西北海岸混合腔 | 新竹西北海岸混合腔 | 苗栗縣（竹南鎮、後龍鎮） |
| 混合腔 | 縱谷混合腔 | 縱谷混合腔 | 縱谷混合腔 | 花東縱谷地區（不含花蓮市及其衛星城市） |
| 混合腔 | 臺東混合腔 | 臺東混合腔 | 臺東混合腔 | 臺東縣（臺東市及其衛星城市） |
| 混合腔 | 其他 | 其他 | 其他 | 新北市（烏來區北部）、苗栗縣（三義鄉南部）、澎湖縣（白沙鄉後寮村） |
| 偏漳腔 | 北北基漳腔 | 北北基漳腔 | 北北基漳腔 | 臺北市（內湖區、士林區大部分、北投區東半部）、新北市［板橋區、土城區、中和區、石門區、金山區、萬里區、瑞芳區北半部（九份與金瓜石等地）］、基隆市（不含七堵區、暖暖區） |
| 偏漳腔 | 宜蘭漳腔 | 宜蘭漳腔 | 宜蘭漳腔 | 宜蘭縣、新北市（貢寮區、雙溪區） |
| 偏漳腔 | 桃園漳腔 | N/A | N/A | 桃園市［桃園區、大溪區、大園區、八德區、中壢區北部、新屋區（大牛欄）］ |
| 偏漳腔 | 桃園漳腔 | 新屋大牛欄老粵漳腔 | 新屋大牛欄老粵漳腔 | 桃園市（新屋區大牛欄） |
| 偏漳腔 | 新竹西北海岸漳腔 | 新竹西北海岸漳腔 | 新竹西北海岸漳腔 | 苗栗縣［通霄鎮（不含白沙屯）、苑裡鎮、卓蘭鎮］ |
| 偏漳腔 | 大臺中漳腔 | N/A | N/A | 臺中市［大肚區、龍井區南部、大肚山以東地區（臺中市區、豐原區、大雅區、潭子區、烏日區、大里區、太平區、霧峰區，不含神岡區）］、南投縣、彰化縣東南部 |
| 偏漳腔 | 大臺中漳腔 | 永靖新粵漳山腔 | 永靖新粵漳山腔 | 彰化縣（永靖鄉、埔心鄉、員林市、田尾鄉大部分地區、大村鄉部分地區、社頭鄉部分地區） |
| 偏漳腔 | 雲嘉南漳腔 | 雲嘉南漳腔 | 雲嘉南漳腔 | 彰化縣（竹塘鄉）、雲林縣（山線地區、口湖鄉）、嘉義縣（不含布袋鎮、東石鄉、義竹鄉、六腳鄉、太保市部分地區、朴子市部分地區、鹿草鄉部分地區）、嘉義市、臺南市（後壁區、白河區、東山區、新營區北部） |
| 偏漳腔 | 澎湖漳腔 | 澎湖漳腔 | 澎湖漳腔 | 澎湖縣（白沙鄉不含中屯島以外的地區） |
| 偏漳腔 | 花蓮新漳腔 | 花蓮新漳腔 | 花蓮新漳腔 | 花蓮縣（花蓮市及其衛星城市） |
| 偏泉腔 | 臺北泉腔 | N/A | N/A | 臺北市（北投區西半部、士林區南半部、南港區、文山區、萬華區、大同區大部分地區、松山區、信義區、大安區、中正區）、新北市（不含上述兩大腔調出現過的新北市地區）、基隆市（七堵區、暖暖區）、桃園市（龜山區、蘆竹區） |
| 偏泉腔 | 臺北泉腔 | 臺北新同安腔 | 臺北新同安腔 | 臺北市（大同區大稻埕、中山區、士林區社子）、新北市（三重區、蘆洲區、五股區部分地區） |
| 偏泉腔 | 新竹西北海岸泉腔 | 新竹西北海岸泉腔 | 新竹西北海岸泉腔 | 桃園市（新屋區蚵殼港）、新竹縣（新豐鄉、竹北市）、新竹市、苗栗縣［後龍鎮、通霄鎮（白沙屯）］ |
| 偏泉腔 | 臺中泉腔 | 臺中泉腔 | 臺中泉腔 | 臺中市［大肚山以西地區（沙鹿區、清水區、梧棲區、龍井區北部）、大甲區、大安區、外埔區、后里區、神岡區］ |
| 偏泉腔 | 彰化泉腔 | 彰化泉腔 | 彰化泉腔 | 彰化縣沿海地區 |
| 偏泉腔 | 雲嘉南泉腔 | 雲嘉南泉腔 | 雲嘉南泉腔 | 雲林縣沿海地區（不含口湖鄉）、嘉義縣沿海地區、臺南市（北門區、安平區） |
| 偏泉腔 | 高雄泉腔 | 高雄泉腔 | 高雄泉腔 | 高雄市（旗津區、小港區、林園區）、屏東縣（琉球鄉） |
| 偏泉腔 | 澎湖泉腔 | 澎湖泉腔 | 澎湖泉腔 | 澎湖縣（不含白沙鄉除中屯島以外的地區） |
| 偏泉腔 | 臺東泉腔 | 臺東泉腔 | 臺東泉腔 | 臺東縣（綠島鄉） |
語音

参见：閩南語音系
臺灣話與其他漢語族語言同為聲調語言，聲調在語句中有辨義作用，亦有不少繁複的變調規則。臺灣話繼承閩南語文（文讀）、白（白話）異讀的音韻體系，亦即同一漢字常有文白發音不同的情形。白話音是日常生活語言的發音；文讀音則是閱讀漢語古文經典時的讀音。目前在生活詞彙使用上，文白交疊的情形所在多有，但不致造成溝通的困難。
閩南語不能與閩東語、客家語、粵語對談，與操官話者更全然無法理解，清代常以筆談溝通。例如，在康熙年至雍正年間擔任巡視臺灣監察御史一職的順天府大興縣（今屬北京市）人黃叔璥，在其所撰之《臺海使槎錄》一書的記載臺灣道習俗的章節中表示：
郡中鴃舌鳥語，全不可曉。如劉呼澇、陳呼澹、莊呼曾、張呼丟。余與吳侍御兩姓，吳呼作襖，黃則無音，厄影切，更為難省。
其中，黃氏以官話擬音，亦有反切「無音」（「黃」，白話音讀）。
語音 > 子音

臺灣話的子音（聲母）包括以下語音，下排以中華民國教育部官方的兩套標準「臺羅拼音」（Tâi-Lô）與「臺語方音符號」等拼寫系統爲例：
|  |  | 雙唇音> 清音 | 雙唇音> 濁音 | 齒齦音> 清音 | 齒齦音> 濁音 | 齦顎音> 清音 | 齦顎音> 濁音 | 軟顎音> 清音 | 軟顎音> 濁音 | 聲門音> 清音 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音 | 鼻音 |  | [m] m ㄇ 毛 |  | [n] n ㄋ 耐 |  |  |  | [ŋ] ng ㄫ 雅 |  |
| 塞音 | 不送氣 | [p] p ㄅ 邊 | [b] b ㆠ 文 | [t] t ㄉ 地 |  |  |  | [k] k ㄍ 求 | [g] g ㆣ 語 | [ʔ] （不標示）英 |
| 塞音 | 送氣 | [pʰ] ph ㄆ 波 |  | [tʰ] th ㄊ 他 |  |  |  | [kʰ] kh ㄎ 去 |  |  |
| 塞擦音 | 不送氣 |  |  | [ʦ] ts ㄗ 曾 | [ʣ] j ㆡ 熱 | [ʨ] tsi ㄐ 貞 | [ʥ] ji ㆢ 入 |  |  |  |
| 塞擦音 | 送氣 |  |  | [ʦʰ] tsh ㄘ 出 |  | [ʨʰ] tshi ㄑ 手 |  |  |  |  |
| 擦音 | 擦音 |  |  | [s] s ㄙ 衫 |  | [ɕ] si ㄒ 時 |  |  |  | [h] h ㄏ 喜 |
| 流音 | 流音 |  |  |  | [l]~[ɾ]~[d] l ㄌ 柳 |  |  |  |  |  |
上表中以語音作區別，實際上若以音位來區別，[m], [n], [ŋ], [ʨ], [ʨʰ], [ɕ], [ʥ]都只是[b], [l], [g], [ʦ], [ʦʰ], [s], [ʣ]的同位異音（條件變異），不是實際上的音位。[m], [n], [ŋ]為[b], [l], [g]後接鼻化韻母時的音變，[ʨ], [ʨʰ], [ɕ], [ʥ]為[ʦ], [ʦʰ], [s], [ʣ]後接[i]介音時的音變。
濁塞音[b], [d], [g]來自古時同位鼻音[m], [n], [ŋ]去鼻塞音化而分化出來，因而[b], [d], [g]只能接非鼻音韻母，其中[d]後跟來母[l]合流為同音位。在1800年出版的閩南語音韻書籍《彙音妙悟》即視去鼻、鼻音這兩組為同音位，使用同字母，現今中國大陸的閩南方言拼音方案仍是將兩組以同符號標示，以後接是否鼻音韻母來區別發音。這組濁塞音阻塞接近其同位鼻音，阻塞感有時不明顯，有時可能有些許前鼻音，此時嚴式的國際音標可寫成[mb], [ŋg], [nl]，有時則毫無前鼻音，是純濁音。有學者認為/b/聲母有[b]、[bβ]、[β]變體，/g/聲母則有[g]、[ɡɣ]、[ɣ]變體。
台羅拼音中/l/聲母的發音有很多說法，有學者認為是濁齒齦塞音（d）；或阻塞感極接近濁齒齦塞音（d）的齒齦邊音（l）；或老派發齒齦塞音（d），新派發齒齦邊音（l）；或音韻地位是d，實際在前、高元音也唸濁齒齦塞音（d），只有在低、後元音之前唸成齒齦邊音（l）；或是齒齦閃音（ɾ）；或濁齒齦塞音（d）、濁齒齦邊音（l）跟齒齦閃音（ɾ）都是/l/聲母不同情況下的變體。
入、熱在泉腔中發為[ʥ]、[ʣ]，在漳腔中發為[ʑ]、[z]。但在年輕一代，泉腔已多改發為[l]；而漳腔則在部分福佬客聚集地區將[ʑ]（ㆢ）改發為[g]，但[z]（ㆡ）則保持原音。
語音 > 母音

臺灣話在絕大多數的地區使用6個母音，一些地區使用5個，僅有部分泉州腔較濃厚的地區保留泉州特有元音，以下以括號表示非優勢腔使用的母音。臺灣無純漳腔或純泉腔，均有混合，因此並非偏泉腔就一定沒有漳腔音，也非偏漳腔就一定沒有泉腔音。
|  | 前元音> 基本 | 前元音> 鼻化 | 央元音> 基本 | 後元音> 基本 | 後元音> 鼻化 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 閉元音 | [i] i ㄧ 衣 | [ĩ] inn ㆪ 圓 | ([ɨ]) ir ㆨ 魚 | [u] u ㄨ 污 | [ũ] unn ㆫ 張 |
| 半閉元音 | [e] e ㆤ 禮 | [ẽ] enn ㆥ 生 |  | [o] o ㄛ 歌 |  |
| 中元音 |  |  | ([ə]) er ㄜ 火 |  |  |
| 半開元音 | ([ɛ]) ee ㄝ 家 |  |  | [ɔ] oo ㆦ 烏 | [ɔ̃] onn ㆧ 惡 |
| 開元音 | [a] a ㄚ 查 | [ã] ann ㆩ 衫 |  |  |  |
歌韻（臺羅：）在臺灣話中原本只有[o]（ㄛ）的讀法；但在二十世紀後以台南為中心開始逐漸變為[ə]，後逐漸擴展到整個南台灣。而北台灣除了/o/繼續發為[o]外，亦有學者認為部分腔調[o]已經併入[ɔ]。中華民國教育部的臺羅拼音以高雄音為第一優勢腔，歌韻採用了[ə]的說法。但要明確區分南北腔調時，歌韻[ə]會被標為，把留給北部腔。
央母音 [ɨ]（魚韻）和[ə]（火韻）僅存在泉腔較濃厚的地區。此兩音在臺灣已大量流失，在老年人有此兩音的地區，其兒童發這類字用此兩音的比率已是老年人的四分之一以下。
[ɛ]（家韻）僅存在漳腔較濃厚的地區，然今已殘存不多，僅彰化永靖一帶老一輩有存留。臺羅的/ing/，當地老輩讀作[ɛŋ]。「家」在優勢腔文讀音[ka]，白讀音[ke]，在該地文白均讀為[kɛ]。
臺羅的/ing/、/ik/，偏漳腔的[ɪ]有明顯複元音化為[ɪe]或[ɪə]的傾向，[ə]或[e]是過渡音。現今主流臺灣話也常出現 [ɪəŋ]、[ɪək̚]。
臺羅的/ian/、/iat/，音讀[ian]、[iat̚]在口語中有一部份人將介音i省略而讀為en與et，但此音節的簡化形式並未全面普及，還有許多人保留介音i。
泉腔無[ẽ]（/enn/）的音，發為[ĩ]（/inn/）。部分漳腔（主要是台南腔）無[ũ]（/unn/）的音，發為[ɔ̃]（/onn/），分布於臺南附近。
語音 > 聲調

傳統聲調名稱，分平、上、去、入四聲，四聲又各分陰、陽，共八個聲調，清音為陰調，濁音為陽調。今閩南語泉州話（不包括同安話）、臺灣話偏泉鹿港腔完整地保留了傳統的八聲；而臺灣話普通腔與偏漳腔、漳州話、同安話、廈門話只保留七個聲調，將陽上聲混入陰上聲或陽去聲（傳統聲韻學的說法是「濁上歸去」，而剩餘上聲已不分陰、陽），因此基本上臺灣只有七個聲調。以下調值和調性描述以高雄腔和臺北腔為準。為了列出保留陽上音的調值，另列鹿港腔，鹿港腔本調中雖然只有六種調值，但因為其中兩調變調後會各產生兩種不同的調值，所以仍視為有八個聲調。。對於這七個聲調，可使用口訣「衫短褲闊，人矮鼻直」來幫助記憶。
| 順序> 平上 先 | 順序> 陰陽 先 | 調名 | 調性描述 | 調值> 高雄腔 | 調值> 臺北腔 | 調值> 鹿港腔 | 拼音> 白話字 | 拼音> 臺羅正式版（方便版） | 方音符號 | 範例 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | 無 | 輕聲 | 語調較輕 | 視情況 | 視情況 | 視情況 | -- | -- | 不使用 | 後日 （） |
| 1 | 1 | 陰平 | 語調上揚聲高，屬高平音 | 55 | 44 | 33 | a | a（a1） | 不標 | 番 （） |
| 2 | 3 | 陰上 | 語調重短氣下，屬高降音 | 51 | 53 | 55/53 | á | á（a2） | ˋ | 反 （） |
| 3 | 5 | 陰去 | 語調低下氣收，屬下突音 | 31 | 21 | 31 | à | à（a3） | ˪ | 販 （） |
| 4 | 7 | 陰入 | 語調平出氣穩，屬低促音 | 3ʔ | 2ʔ | 5ʔ | ah | ah（ah4） | -ㆷ | 法 （） |
| 5 | 2 | 陽平 | 語調低粘回升，屬迴旋音 | 24 | 24 | 24 | â | â（a5） | ˊ | 煩 （） |
| 6 | 4 | 陽上 | 語調低平/中平 | 無 | 無 | 22/33 | ǎ | ǎ（a6） | 不使用 | 犯 （鹿港腔，） |
| 7 | 6 | 陽去 | 語調中轉基平，屬基調音 | 33 | 33 | 31 | ā | ā（a7） | ˫ | 患 （） |
| 8 | 8 | 陽入 | 語調促短急切，屬高促音 | 5ʔ/53 | 4ʔ/32 | 35ʔ | a̍h | a̍h（ah8） | -ㆷ· | 罰（） |
| 9 | 無 | 高聲 | 語調由中升高 | 35 | 35 |  | 不使用 | a̋（a9） | 不使用 | 昨昏 （） |
|  | 平 | 上 | 去 | 入 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 陰 | ①君kun [kun˦]File:Taiwanese-Tone 1.ogg | ②⑥滾 kún [kun˥˩]File:Taiwanese-Tone 2.ogg | ③棍 kùn [kun˧˩]File:Taiwanese-Tone 3.ogg | ④骨 kut [kut˧˨]File:Taiwanese-Tone 4.ogg |
| 陽 | ⑤群 kûn [kun˨˦]File:Taiwanese-Tone 5.ogg | ②⑥滾 kún [kun˥˩]File:Taiwanese-Tone 2.ogg | ⑦郡 kūn [kun˧]File:Taiwanese-Tone 7.ogg | ⑧滑 ku̍t [kut˦]File:Taiwanese-Tone 8.ogg |
入聲韻尾有[p̚]、[t̚]、[k̚]、[ʔ]四種，拼音寫作-p, -t, -k, -h，方音符號寫作ㆴ、ㆵ、ㆶ、ㆷ。分別為-m, -n, -n, 無韻尾的對應入聲。例如kap為kam的入聲，而非ka有kap, kat, kak, kah四種入聲（ka僅有kah一種入聲）。
輕聲用兩個連字號表示，連字號後面的字輕讀，連字號前的字重讀且不變調。例如表示後天的「後日」（）。
第八調在台灣各地有許多不同的變體，中部以北存在較多中短調的變體，此變體的第八調本調與第四調本調難以區分，但變調仍有別。
第九聲出現於日語詞、合音及三連音首字和部分語句。
由於拼音標本調，所以三連音通常仍標本調、例如「紅紅紅」（）。首字變調發第九聲、次字變調發第七聲、末字發本調第五聲（）。
因此第九聲的標記通常用於合音或日語詞，如昨昏（）合音為（），日語詞則如引擎（，）。
臺灣話部分字沒有固定聲調，像是語助詞、感嘆詞、語法詞等，在臺羅會標為-h 入聲尾，並標為輕聲。例如「啊」標為 。
語音 > 連讀變調

臺灣話繼承閩南語絕大多數特色，包括普遍出現的連讀變調。一般連讀變調遵循規律性，但也有一些特殊現象，偏泉腔的新一代使用者，其發音雖然仍保留偏泉音，但下表中的變調已慢慢不用，都變得與偏漳腔無異。而下表中的鹿港腔為老鹿港腔，新一代的鹿港腔變調也逐漸向優勢腔變調方式靠攏。
| 原調> 腔口 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入> ptk尾 | 陰入> h尾 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入> ptk尾 | 陽入> h尾 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 偏漳腔 | 33 | 55 | 51 | 5ʔ | 51 | 33 | 無此調 | 31 | 3ʔ | 31 |
| 偏泉腔 | 33 | 24 | 51 | 5ʔ | 51 | 31 | 無此調 | 31 | 3ʔ | 31 |
| 鹿港腔 | 33 | 35 | 55 | 5ʔ | 55 | 11 | 11 | 11 | 1ʔ | 11 |
句法

台語很重要的特色是用本調變調間的轉調差異在解析句子。為了正確無誤看出台語羅馬字的句子結構，需形成一套真正具備台語完整語音元素的文字系統，因而在此處的本調示意除了沿用原有句尾的標點符號外，同時在分詞尾下方位置引入了新增加的標點符號來表示該音是否轉調，即本調音位置的下方也有能指示本調音的標點符號。以臺灣台語羅馬字拼音說明，本文是以台語優勢腔舉例，
（用精簡的本調標點記號）
Tsẹ kám m̄ sī ing-hue-tshiụ̄ hōo guá ê sìn-bu̍t--leh?
Guá kah i iok-sok, tán kuânn--lâng ê sị̂ beh koh lâi khuànn--i, 
lâi khuànn i piàn-tsọng liáu-āu, âng-iạ̄m ê hue-luị́ khui kah muá tshiū-thâu.
（用明顯的本調雙實線記號）
Tse͇ kám m̄ sī ing-hue-tshiū͇ hōo guá ê sìn-bu̍t--leh?
Guá kah i iok-sok, tán kuânn--lâng ê sî͇ beh koh lâi khuànn--i, 
lâi khuànn i piàn-tso͇ng liáu-āu, âng-iā͇m ê hue-luí͇ khui kah muá tshiū-thâu.
（這敢毋是櫻花樹予我的信物咧？
我佮伊約束，等寒人的時欲閣來看伊，
來看伊變裝了後，紅豔的花蕊開甲滿樹頭。）
這些本調音「Tse、tshiū、bu̍t、sok、kuânn、sî、khuànn、tsong、āu、iām、luí、thâu」將句子細分出子單位，本調音很常見的是在名詞尾，在口語發音轉調正確或有本調音位置標記符號的文字下，能讓一般人比較沒疑惑地聽出或者看懂台語句子的主詞、受詞、補語、副詞片語、分詞、子句等句子組成單位。相反的，說話者變調錯誤或者文字拼音沒有用本調標點符號，都可能使聽者或讀者對句子出現短暫的理解障礙。
書寫系統

条目：臺語書寫系統比較
臺灣話有數種相異表記系統，大致可分為漢字、羅馬拼音、自創文字等。其中教育部已針對漢字、羅馬拼音制訂標準：
漢字
台語漢字
臺灣閩南語推薦用字（官方標準）
羅馬拼音
臺灣閩南語羅馬字拼音方案（官方標準）
白話字
其他
台語方音符號
台灣語假名
外來語

臺灣為多族群、多語言社會，並歷經過多次統治者官話轉換。中華民國教育部臺灣閩南語常用辭典附錄所收之外來詞有172個。以下依影響深淺作為排列依據。
外來語 > 受日語的影響

有些用語非臺灣話對於該名詞之定式用語，屬於使用日語名詞之讀音作該名詞的替代。有些是外語經日本轉意之後再轉譯至臺灣的單字或詞，依使用者背景或環境因素而會有所不同，有的已較少人用。有部分詞彙至今仍只有日語借詞，例如「瓦斯」的臺語「gasu」；而有些詞彙仍絕大多數仍使用日語借音，例如「招牌」的臺語「kha̋ng-páng」。
若是一些特殊的日本名詞（如日本地名），於現代的臺語大多會直接使用日語。
| 日語 | 羅馬字拼寫 | 詞義 |
| --- | --- | --- |
|  | aisatsu | 招呼 |
|  | hisashi | 遮陽板 |
|  | kyūkē | 休息 |
|  | kaban | 皮包、書包 |
|  | kimochi | 心情 |
|  | mēshi | 名片 |
|  | omiyage | 伴手禮 |
|  | sayonara | 再見 |
|  | sushi | 壽司 |
|  | nori | 海苔 |
|  | miso | 味噌 |
|  | agetōhu | 阿給 （取「揚げ」二字） |
| （關西方言） | oden | 黑輪 |
|  | wasabi | 山葵 （俗多稱「芥末」） |
|  | sashimi | 生魚片 |
|  | toro | 鮪魚肚 |
|  | tako | 章魚 |
|  | ojisan | 非親屬男性長輩敬稱 （日語中是對與父母同輩男子的敬稱） |
|  | obasan | 非親屬女性長輩敬稱 （日語中是對與父母同輩女子的敬稱） |
|  | hinoki | 檜木 |
|  | manga | 漫畫 |
|  | kata | 肩 （用來修改衣服用） |
|  | ringo | 蘋果 |
|  | assari | 阿莎力 （日語是指清爽，在台語形容做事很乾脆、做事不拖泥帶水） |
|  | shiage | 對……最後加工、潤飾 |
|  | yobi | 預備 （俗亦發音作 yubi） |

| 日語 | 日語羅馬字 | 台語發音 （台羅拼音） | 國語詞義 |
| --- | --- | --- | --- |
|  | kanban | kha̋ng-páng | 招牌 |
|  | ninjin | li̋n-jín/lín/tsín | 胡蘿蔔 |

| 日語 | 日語羅馬字 | 台語發音 （漢字、台羅拼音） | 國語詞義 |
| --- | --- | --- | --- |
|  | bentō | 便當 piān-tong | 便當（餐盒） |
|  | kihu | 寄付 kià/kì-hù/hū | 捐獻 |
|  | benjo | 便所 piān-sóo | 廁所 |
|  | byōin | 病院 pēnn/pīnn-īnn | 醫院 |
|  （日本知名調味料廠牌「味之素」） | ajinomoto | 味素 bī-sòo | 味精 |
| 日語 | 日語羅馬字 | 原文 | 國語詞義 |
| --- | --- | --- | --- |
|  | ōtobai | 英語：auto-bike | 機車、摩托車 |
|  | torakku | 英語：truck | 卡車 |
|  | bambaa | 英語：bumper | 保險桿 |
|  | sakku | 英語：sack （本義為袋子，日語延伸其含義） | 保險套 |
|  | konkurīto | 英語：concrete | 混凝土 （另有一種台式本地說法「紅毛土」） |
|  | bakku | 英語：back | 倒車、後退 |
|  | sābisu | 英語：service | 優待、招待 |
|  | hōsu | 英語：hose | 水管 |
|  | doraibaa | 英語：driver | 螺絲起子 |
|  | Phenchi | 英語：pincer | 老虎鉗 |
|  | burajā | 法語：brassière 英語：brassiere | 胸罩 |
|  | arubaito | 德語：Arbeit | 打工 |
|  | gasu | 荷蘭語：gas | 瓦斯 |
|  | mensu | 英語：menses | 月經 （另有一種台式本地說法「月事」） |
|  | sandoicchi | 英語：sandwich | 三明治 |
|  | kurīmu | 英語：cream | 鮮奶油 |
|  | batā | 英語：butter | 奶油 |
|  | tomato | 英語：tomato | 番茄 （另有一種台式本地說法「柑仔蜜」） |
|  | kechappu | 英語：ketchup （實為閩南語「橘汁 kiat-chiap」之譯音） | 番茄醬 |
|  | pan | 葡萄牙語：pão | 麵包 |
|  | tenpura | 葡萄牙語 tempero 或 西班牙語 témporas 等可能外來語源 | 天婦羅、甜不辣 |
外來語 > 受客家話或潮州話影響

| 客家話/潮州話 | 台語發音 （漢字、台羅拼音） | 國語詞義 |
| --- | --- | --- |
| 一个（潮州話） | tsi̍t-kâi | 一個 |
| 檐龍（潮州話） | 檐龍 tsînn-lîng | 壁虎 |
| Hô-ló（人）（客家話） | 福佬（人）Hô-ló(-lâng) | 閩南人 |
外來語 > 受平埔族原住民語影響

主要源自臺灣原住民語言的臺灣地名，如「艋舺」這詞即來自於北臺灣原住民巴賽語的「Vanka / Banka」。
| 原住民族語 | 台語發音 （漢字、台羅拼音） | 國語詞義 |
| --- | --- | --- |
| assey （南部平埔語） （不明白、不知） | 阿西 a-se | 茫然不知實情 |
| 原文不明，只保留下「妻子」的意思，使用臺灣話發音。不過亦有學者如翁佳音則認為「牽手」起源於臺灣原住民語或南島語之可能性「非常低」。  | 牽手 | 妻子 |
| patay （平埔語/噶瑪蘭語） （死亡、不知變通） | 帕代 patay | 精神有問題 |
外來語 > 受現代標準漢語影響

参见：中華民國國語
外來語 > 受現代標準漢語影響 > 文法和用詞的改變

疑問句官話化（「嗎」、「吧」的使用）
臺灣話中本無這樣的後綴於疑問句之用法，而是以「敢 kám」、「乎 honnh」等詞作為疑問句前綴及後綴，但因受官話影響，已有將其代換的趨勢。如：「伊『敢』是你小弟？」變為「伊是你小弟『嗎』？」、「是按呢『乎』（honnh）？」變為「是按呢『吧』！」。
以官話詞彙直接取代原有之臺灣話詞彙
如：「歪膏（兼）揤斜 uai-ko(-kiam)-tshi̍h-tshua̍h」（中南部使用較多）、「無七無八」已鮮為使用，而大部分以官話同義之「亂七八糟」取代。
疊字形容詞消失
臺灣話中的疊字形容詞（如「躼躼長 lò-lò-tn̂g」）不見於官話中，故此種用法已逐漸失傳。臺灣話中的疊字形容詞對所形容之名詞有微調作用，因此用來極為鮮活。尤其用以形容顏色時（如：紅記記 âng-kì-kì、黃錦錦 n̂g-gìm-gìm 等），可造出無法以官話形容之微細分別。如：同樣是黑色，「烏趖趖 oo-sô-sô」為較一般性之形容，如「彼項物件烏趖趖」（那個東西很黑）；而「烏汁汁 oo-tsiap-tsiap」用於形容髒污而不均勻之黑，如「你的手烏汁汁」；而「烏嘛嘛 oo-mah-mah」可用於較抽象之黑，如形容天色的黑。
以上三種黑並無確切之分野，臺灣話人口多能心領神會而不至於錯用。但由於官話之強勢，這種微妙之形容詞迅速消失，若偶然見用，聽者亦難以領會其間之分別。（其實疊字形容詞應為漢語各語支的共同點，在官話（北方漢語）中也屢見不鮮，如用以形容顏色時的「紅通通」、「黃澄澄」等；而「烏汁汁」對應「黑擵擵」（hēimāmā）用於形容髒污而不均勻之黑，如「你的手黑擵擵。」；而「烏嘛嘛」對應「黑摸摸」（hēimōmō），可用於較抽象之黑，如天色。）
詞彙定型化
例如顏色方面，因臺灣話不太分「藍」、「綠」，皆稱「青 tshenn/tshinn」，例如「青草」、「青山」為綠色；而有時以「青」稱藍色，如「青天」、「海青色」。但今日年輕的臺灣人的臺灣話，受到官話分清藍、綠的影響，多有以「藍 nâ」專指官語的「藍色」，例如：直接以臺灣話稱「藍天」，而不稱呼「青天」；而以「青」稱綠色之傾向。
外來語 > 受現代標準漢語影響 > 官話字彙

持續引進的新事物之名稱，如：
| 國語 | 台語發音 （台羅拼音） |
| --- | --- |
電視: tiān-sī
收音機: siu-im-ki  （亦用日文發音 la-jih-oo，ラジオ rajio）
電腦: tiān-náu
國小: kok-sió
國中: kok-tiong
母語: bú/bó-gí/gú/gír
國語: kok-gí/gú/gír
高速公路: ko-sok kong-lōo
高鐵: ko-thih
原住民: guân-tsū-bîn

而如「整個」，臺灣話原本使用同義辭「規」（kui-ê），但現今也有使用「整個」直接改唸臺灣話發音（tsíng-kò/kô）使用於口語中。
穿插於臺灣話句子中，如：謝謝（台語混雜時常發成：seh-seh）、遙控器、大家樂、麥當勞、漢堡、鍋貼、硬碟、螢幕等詞彙；或一句官話、一句臺語，甚至一句話內有官話、臺語夾雜混用，即俗稱的「雞母屎半烏白」，愈年輕的臺灣人因對臺灣話生疏而愈明顯有此現象。
文學

参见：台語文和台文小說
清治時期的1885年，由牧師湯瑪斯·巴克禮所創辦的臺灣府城教會報，開闢了臺灣人使用白話字（教會羅馬字）創作的園地。許多白話文學作家如偕叡廉、柯設偕、林茂生、鄭溪泮、賴仁聲、蔡培火等人如雨後春筍般出現。
日治時期的臺灣話文論戰後，賴和、郭秋生等人開始以漢字從事「臺灣話」創作。戰後，中華民國政府接受盟軍的委託接收並管理臺灣。兩年後，二二八事件爆發，事後宣布全臺戒嚴。戒嚴時期，臺語文學受到打壓，不過仍然有一群作家以臺語創作，例如：林宗源、向陽、宋澤萊、林央敏、黃勁連、陳明仁、胡民祥、陳雷等。1987年臺灣解嚴後，臺語文學作品開始如雨後春筍般大量出現，文類也由初期的詩開始往小說、散文、戲劇等各方面開拓，例如李勤岸、莊柏林、路寒袖、楊允言、蔣為文、藍淑貞、方耀乾、周定邦、張春凰、陳金順、清文等。
談到臺語小說，最特別的就是「華臺相雜」「臺華相雜」的創作模式（類似年輕人說話華臺語夾雜），作者描述的文字，以國語或臺語為行文主體，或輕重不一，如蕭麗紅所著的《白水湖春夢》，其對話幾乎皆為臺語（以自創漢字書寫）。蔣為文認為，這是一種類似語文學習過程當中的中介語現象，因作者缺乏臺語文學主觀意識及臺語文書寫的客觀技術，故嚴格來說還不算是臺語文學。
音樂 > 傳統音樂

参见：南管和唸歌仔
音樂 > 流行音樂

条目：台語流行音樂
戲劇

参见：歌仔戲、高甲戲、梨園戲和布袋戲
電影

条目：臺語電影
在第二次世界大戰結束以後的臺灣社會中，於1945年至1949年間，在臺灣省電影攝製場所拍攝的少量新聞片之外，並未有電影公司去攝製劇情片，而僅有數家來自於上海的電影公司前來拍攝外景。第一部閩南語電影，是上映於1955年由漳州薌縣來臺的都馬班歌仔戲劇團演出的《六才子西廂記》(因使用16釐米膠卷，票房不佳)。同年，第一部臺灣人開拍的閩南語電影，即是《薛平貴與王寶釵》(35釐米膠卷)。
傳播媒體 > 電視頻道

参见：台語電視台
公視台語台
台視新聞台
民視無線台
民視新聞台
三立台灣台
傳播媒體 > 廣播

寶島新聲廣播電台
參閱

臺灣語言列表
台灣語言保護
國語政策
臺、華語同形異義詞
台語現代文
白話字
香蕉白話
臺灣省籍情結
閩南裔臺灣人
臺灣話的名稱
福佬沙文主義
外部連結

中華民國教育部臺灣台語常用詞辭典
↑  .
荷治時期（1625年）臺灣地圖
杉房之助編著的《日臺大辭典》，於1904年出版
臺灣話仍常見於政府施政的標語中，圖為防治天狗熱的宣傳布條
語言學家洪惟仁分類的三大腔分布圖
  偏泉腔
  偏漳腔
  混合腔
臺灣話8聲調表示圖解：在臺灣於大部分地區第6聲調與第2聲調類同，只在部分地區如鹿港等地仍保有原第6聲調
臺羅拼音或白話字的五個主要常用聲調，由左而右分別為2、3、5、7、8。至於1、4兩聲調則不須標號
連讀變調示意圖
臺語書寫範例。由上而下為： 臺羅拼音、臺語漢字、臺語方音符號（以小點標注本調符號）
日治時期的歌仔冊《農場相褒歌》
橫手市

| 橫手市  |
| --- | --- |
市
日文轉寫
 • 日文: 
 • 平假名: 
 • 罗马字: Yokote-shi
橫手雪祭（日语：）中打造的雪屋（日语：）與横手城的天守
   市旗 市章
 橫手市在秋田縣的位置
橫手市橫手市在日本的位置
坐标：39°18′49″N 140°34′00″E﻿ / ﻿39.31372°N 140.56661°E﻿ / 39.31372; 140.56661
国家: 日本
地方: 东北地方
都道府縣: 秋田縣
接鄰行政區: 大仙市、由利本莊市、湯澤市、美鄉町、羽後町、東成瀨村 岩手縣：西和賀町
政府
 • 市長: 高橋大
面积
 • 总计: 693.60平方公里
人口（2025年1月）
 • 總計: 80,162人
 • 密度: 116人/平方公里
象徵
 • 市樹: 蘋果樹
 • 市花: 櫻花
 • 市鳥: 天鵝
时区: 日本標準時間（UTC+9）
市編號: 05203-5
: 〒013-8601
市役所地址: 橫手市中央町8番2号
電話號碼: +81-182-35-2111
法人番號: 3000020052035
網站: https://www.city.yokote.lg.jp/
人口：橫手市官方網頁
橫手市（日语：／ Yokote shi */?）是位於日本秋田縣東南部的市，也是縣內人口數第二多的市。轄區地處橫手盆地（日语：）內，雄物川流經東部地區並往北流，當地人口則集中在橫手站的周邊地區。橫手市在戰國時代由小野寺氏（日语：）統治，至江戶時代則成為久保田藩的領地。當地為秋田縣內主要的蘋果、櫻桃與葡萄產地，其蛇麻產量則在2022年至2024年連續3年位居日本的市町村行政區第一。而橫手市也是横手炒麵（日语：）的發源地。
地理

橫手市內約54%的面積被森林覆蓋。轄區地處橫手盆地（日语：）的中央，東部坐落小鈴森、南鄉岳、大川目山等奧羽山脈的山岳，西部則為出羽山地（日语：）的保呂羽山（日语：）及三森山等。發源自奧羽山脈的皆瀨川（日语：）與成瀨川（日语：）在市內匯流後，於轄區的西南部邊界注入流經東部地區的雄物川。
與横手城的模擬天守
位於市內的天下森滑雪場
舊沼館的城鎮中心
位於舊平鹿町的琵琶沼
地理 > 氣候

由於橫手市地處被諸多山岳包圍的盆地內，因此各季節之間的氣溫變化相當明顯，並具有日本海側氣候的特徵。根據統計，2012年至2021年，當地的年均溫為11.6℃，而4月、9月及10月的降雨天數較多。橫手市夏季的白天相當炎熱，夜晚較為悶熱；而冬季受到西北季風的吹拂，因此氣溫相當寒冷。市內的舊增田町、大森町、雄物川町與山内村一帶皆被指定為特別豪雪地帶（日语：），其餘地區則為豪雪地帶（日语：）。
歷史

橫手市自1萬4千年前的舊石器時代便有人類居住，而市內也曾發掘出多處繩紋時代的遺跡。其中坐落在橫手川河階上的岩瀨遺跡曾出土若本最古老的石匙（日语：）。而當地在繩紋時代中期以後的聚落多為環繞著中央廣場的環狀聚落（日语：），如神谷地遺跡等。橫手市的彌生時代遺跡多分布在河川沖積而成的平地上，並在遺跡內發掘出繩紋土器（日语：）等文物。5世紀左右，市內受到古墳時代的影響，因此陸續出現清水B遺跡與一本杉遺跡等沒有爐竈的竪穴式住居（日语：）所形成的聚落。同時清水B遺跡內也曾出土過秋田縣內最古老的有蓋高（須惠器（日语：））與大量的土師器。
奈良時代，日本朝廷將律令制逐步擴張至本州北部，並於天平寶字3年（759年）在出羽國設置平鹿郡（日语：）與雄勝郡，而平鹿郡的範圍涵蓋現今的横手市轄區。平安時代，日本朝廷的勢力範圍擴張至橫手盆地北部，並在現今大仙市與美鄉町的邊界地帶設置拂田柵（日语：）。同時據『陸奧話記（日语：）』的記載，位於現今橫手市役所東北方的大鳥井山遺跡（日语：），被認為是前九年之役中出羽清原氏（日语：）一族的清原光賴（日语：）及其子清源賴遠的根據地。而出羽清原氏在當地建造的金澤柵（日语：）及沼柵（日语：）則為後三年之役中成為主要戰場之一。
文治5年（1189年），源賴朝在奧州合戰（日语：）中消滅奥州藤原氏後，尾張國的松葉惟泰成為平鹿郡的地頭，並自稱為平賀氏（日语：）（安藝平賀氏）；而獲封雄勝郡地頭的小野寺氏（日语：）則以稻庭城（日语：）作為根據地及居城，並在室町時代將勢力擴張至由利郡（日语：）和最上郡。大永年間（1521年至1528年），小野寺稙道（日语：）的次子小野寺晴道奉足利義晴之命擔任稻庭城的城主，稙道則移居至平鹿郡西部的沼館城。天正7年（1579年）左右，稙道之子小野寺輝道據信在當地修築橫手城；而小野寺氏也將其氏族成員與家臣分封至增田城、淺舞城與大森城等城堡做為支城，並擴大在平鹿郡的勢力。天正19年（1591年），小野寺義道因其領地在奧州仕置期間爆發仙北一揆（日语：），因此被豐臣秀吉沒收約三分之一的領地，僅安堵上浦郡（日语：）共3萬1600石。
慶長6年（1601年），小野寺義道因在關原之戰中支持西軍而遭到改易，橫手地區改由轉封（日语：）至出羽國久保田藩的佐竹義宣統治。慶長20年（1615年），久保田藩內除橫手城外的多座城堡皆在一國一城令中遭到廢除，而橫手城則由戶村氏擔任城代至幕末時期。慶應4年（1868年），橫手城在戊辰戰爭中遭奧羽越列藩同盟的軍隊攻陷並被燒毀。而位於南部的增田地區（日语：）在江戶時代至近代作為在鄉町（日语：）而相當繁榮，並且因保留著江戶時代的街道區劃而於2013年被指定為重要傳統的建造物群保存地區。
明治22年（1889年），日本實施町村制，而當地至明治24年（1889年）共有1町25村。昭和8年（1933年），朝倉村（日语：）編入橫手町，而該町則於昭和26年（1951年）和榮村（日语：）與旭村（日语：）合併，並改制為橫手市。昭和30年（1955年），橫手市與境町村（日语：）和黑川村（日语：）進行合併，並於昭和31年（1956年）將金澤町（日语：）編入。昭和34年（1959年），山內村（日语：）的部分地區併入橫手市內。平成17年（2005年）10月1日，橫手市與增田町（日语：）、平鹿町（日语：）、雄物川町（日语：）、大森町（日语：）、十文字町（日语：）、山內村（日语：）與大雄村（日语：）合併成現今的橫手市。
明治29年（1896年）8月31日的陸羽地震（日语：）在現今橫手市的轄區引發震度6強的地震，並造成18人死亡、111人受傷、1019棟建築全毀和690棟建築半毀。2011年3月11日的日本東北地方太平洋近海地震則在當地引發震度5弱的地震，並造成市內停電長達31小時。
行政

現任市長高橋大於2021年10月在選舉中第2次成功連任，其任期將持續至2025年10月。
人口

橫手市的總人口數在二戰期間至戰後迅速增加，至1955年達到最高峰14萬6037人。隨後當地許多年輕人在日本戰後經濟奇蹟時期因升學與就職等因素而流向大都市，使市內的人口數開始減少。當地的總人口數在2020年的日本國勢調查時為85,555人，並預估2070年將僅剩約28,058人。而據2020年的統計，市內的高齡人口占比為39.1%，預估2070年將上升至55%。
經濟

根據日本2020年的國勢調查統計，橫手市的就業人口中有14.8%從事第一級產業，25.3%的就業人口從事第二級產業，其餘的59.9%則從事第三級產業。當地的農業以生產稻米、西瓜、蘆筍、毛豆、蛇麻等農產品為主，其中蛇麻的產量在2022年至2024年皆位居日本的市町村行政區第一；市內的農業近年來則面臨勞動力人口減少與高齡化等問題。而橫手市也是秋田縣主要的蘋果、櫻桃與葡萄產地。工商業方面，當地的就業人口多從事製造業、保健衛生業與不動產業等。而據統計，2017年市內的製造品出貨總額約為1311億日圓，其中製造運輸用機械的產業出貨額約占總額的36%。
由於橫手市內擁有許多自然資源及歷史建物，加上當地每年會在小正月舉辦的橫手雪祭（日语：）中舉行年中行事（日语：）「雪屋（日语：）」，因此吸引許多遊客前來。根據統計，2006年至2019年，當地每年約有302.3萬至405.1萬名遊客到訪。
教育

橫手市內共有14所小學校、6所中學校、1所中高一貫學校（日语：）與5所高等學校。根據2023年5月的統計，市內共有3368名小學生、1899名中學生與2295名高等學校的學生。
交通

通過橫手市的國道13號
橫手站的西出入口
國道13號以南北向通過橫手市的中央地帶，並分別在轄區南端和市中心與東西走向的國道342號（日语：）和國道107號（日语：）；東北中央自動車道則在市內設置2處交流道，並透過橫手IC（日语：）與由東往西北的秋田自動車道連接。鐵路方面，JR東日本的奧羽本線和北上線皆通過橫手市。位於市中心的橫手站為上述2條鐵路共同使用的車站，也是北上線的終點站。奧羽本線由南往北另設十文字站、醍醐站與柳田站，北上線則由東往西設置黑澤站、小松川站與相野野站。
友好城市

橫手市與以下日本行政區為友好城市:
| 市町村 | 都道府縣 | 締結日期 |
| --- | --- | --- |
| 厚木市 | 神奈川縣 | 1985年5月24日 |
| 那珂市 | 茨城縣 | 2004年10月22日 |
外部連結

橫手市公所 （日語） （ 页面存档备份，存于 ）
横手市市况要览 （简体中文）（页面存档备份，存于）
皆大歡喜 (時裝電視劇)

此条目的主題是香港無綫電視的一個以現代香港為背景的處境喜劇。同名或名稱類似的其它條目，請見「」。
| 皆大歡喜  |
| --- | --- |
类型: 處境喜劇
编剧: 鍾若詩、陳寶燕、陳志強、蕭國華、 歐陽珊、陳立芬、趙靜蓉、吳肇銅、 孫浩浩、鮑偉聰、關淑芬、粱詠梅
编导: 邱南隆、廖晉碩、余翠華、冼燕芳、 關文深、譚禮賢、譚穗銘、羅鎮岳、 陳耀全、林鳳玲、黃國強、林建祥、 曾敏珊、陳志江、吳冠宇、陸天華、 朱禮和、梁耀堅、黎栢堅
助理编导: 黃思遠、羅躍燊、朱志、林漢威、 何元堅、區加樂、巢志豪、李永祥、 岑佩蘭、黃汝樂、劉嘉璧、林國賢、 陳艷琪、黃惠芬、溫巧敏、李鳳萌、 何嘉華、何懿徵、張洪恩、邱　銘、 蔡國泰、歐淑芳、張永豪、黃柏軒、 郭冠文、邱狄文、何仲焜、伍嘉良、 歐耀傑、黃志華、余啟文、洪麗晶、 尹之維
主演: 薛家燕、林文龍、謝天華、陳彥行、 苑瓊丹、趙學而、阮兆祥、林漪娸、 梅小惠、鄧兆尊、廖碧兒、劉　丹、 車婉婉、李國麟、顏國樑、馬海倫、 　洋、陳曼娜、林敬剛、劉愷威、 羅浩楷、鍾嘉欣、馬浚偉、蕭　亮
国家／地区:  香港
集数: 443集
主题曲: 皆大歡喜（時裝版）
作曲: 李紫昕
: 李紫昕
: 薛家燕
制作
拍摄／制作年份: 2003年至2005年
制作统筹: 凌偉光
监制: 徐遇安
编审: 趙靜蓉、吳肇銅、鮑偉聰、陳靜儀
拍攝地點:  香港

無綫電視翡翠台首播 
播出日期: 2003年5月5日-2005年1月21日
播出时间: 逢星期一至五 21:00-21:30 第443集：20:00-21:00
 
相关节目
前作: 《皆大歡喜》（古裝版）

官方网站
《皆大歡喜》（英語：）是一部香港無綫電視的一個長篇處境喜劇，共兩輯，於2003年5月5日至2005年1月21日每晚9時至9時30分於翡翠台播出。前輯為古裝版《皆大歡喜》。兩輯由薛家燕領銜主演，合共768集。
這劇於2011年8月15日至次年7月2日期間逢星期一至五14:50-15:50在翡翠台重播，每天播出兩集。及於2017年9月1日起在翡翠台01:00-01:30重播。
軼事

無綫電視在《皆大歡喜》古裝版取得成功之後，即有打算推出時裝版跟進，古裝版最後一集也將背景跳躍至現代香港，為現代版的開拍埋下了伏筆。
2003年3月：現代版正式開拍，沿用了大部分古裝版演員和角色。此劇於2003年5月5日首播
而首集播出時，為與古裝版銜接特意用回古裝版的片頭和主題曲，首集開始就是古裝版的金家發現游念富（阮兆祥飾）被綁架然後眾人前往拯救，但這原來只是時裝版的游念慈（薛家燕飾）打瞌睡的夢境，然後由此展開時裝版的故事。而時裝版的片頭和主題曲，在第二集開始正式播放。而在時裝版的劇情中，亦不時會在角色的幻想中出現古裝的扮相和情節。
在古裝版飾演紗紗郡主的苑瓊丹，在本劇獲安排飾演金華的妹妹金紗紗，即年月日兄妹的姑姐，直接成為金家一員。
在古裝版飾演萬珏奇（萬國舅）的李國麟，在本劇獲安排飾演石大川的弟弟石大奇，萬珏奇則為藝名。同時安排鄧兆尊飾演的高爾康成為其兒子。
在古裝版飾演萬奇英（萬貴妃）的車婉婉同樣獲安排出演本劇，角色姓名更直接變更為萬桂菲，與古裝版的稱呼萬貴妃呼應。並安排在嘉仁公司（呼應古裝版的嘉仁宮）供職。
在古裝版中飾演靚寶的郭耀明在本劇中客串300-303集，飾演林玉露的舊情人，卻因為她而改變性傾向的Richard Lee。後因為與嘉仁公司合作而認識露的老公金月成為好朋友，並鍾情於他，之後金月懷疑他和其老婆林玉露舊情複熾，因其反目，後知道原來Richard鍾情的對象原來是自己。
在古裝版中飾演百合（Lily）的馬蹄露由劉玉翠取代。
在古裝版中飾演阿旺的朱健鈞由林泳東取代。
在古裝版飾演國師的和陳曼娜、林敬剛因劇情需要於第63集起加入劇組，分別飾演林玉露的父、母、大哥。
在2004年初飾演金年的林文龍與郭可盈完婚，劇組初定暫停戲份100集，等其休完婚假之後歸隊，與其配對的廖碧兒也被一併調走。兩人在劇中的角色也沒有正式成為情侶，打算為兩人歸隊後的劇情發展留出空間；但隨後無線為開源節流，安排部分薪資較高的演員離開劇組，廖碧兒再沒有回來，林文龍也只在劉愷威加入金家的幾集裡有客串演出，兩人飾演的角色之間的戀情故事變得模糊，使本劇有不皆大歡喜的結果。不過在林文龍客串演出時，曾出現了其角色和王儀（廖碧兒飾）的親蜜照片，加上後金家亦多次提起兩人之間的事，將兩人的愛情故事簡略地帶過和收結。林文龍在2017年接受訪問時，表示因為拍攝此劇日子太長，認為會令自己變得懶散及沒有動力，因此提出辭演此劇。
因現代香港婚姻制度为一夫一妻制，飾演石美的梅小惠也在此次調整中被認為角色無發展空間而離開。
稍後，在古裝版中飾演凌公公的羅浩楷和飾演阮壽的劉愷威加入劇組分別飾演在電視台做道具的吳修，以及游念慈的親生兒子，年月日的同父異母哥哥劉家星，原名游家星。因為「大哥」這個名字一直是金家人用作稱呼金年，因此得名「大哥大」。
2004年新晉國際華裔小姐冠軍鍾嘉欣飾演的洪白嵐也從259集起加入劇組同劉愷威配戲；但兩人之間的感情戲份才開始沒多久，鄭中基為宣傳新電影而加入劇組客串一個美國來的牛仔，劉愷威被迫讓路。
皆大歡喜古裝版及現代版的兩位女主角均為國際華裔小姐冠軍佳麗，兩人在演藝界中均有出色的表現，同時本劇的主要角色：林文龍、謝天華、劉愷威的星途前程錦繡，因此皆大歡喜被譽為明星的搖籃。
劉愷威劇中的角色劉家星在林文龍離開本劇和馬浚偉加入本劇情前曾一度成為男主角。
劉愷威劇中的角色自第287集起被派去德國出差，一直到第339集才重新出現，但也只飾演了5集又被發配至諸流小群島做駙馬而徹底離開。劉愷威與鍾嘉欣的感情線自此告終。
馬浚偉飾演的一個落魄公子 － 施梓山加入最後的100集，同洪白嵐配戲，最後成為一對情侶。
2005年1月22日：該劇播放最後一集（第443集）和花絮片《喜上加喜》，以所有演員一起聊天吃火鍋為劇集畫上句號。
此劇多位重要演員已離開本劇，包括林文龍（1-187，243-247）、廖碧兒（1-187）、梅小惠（1-229）及劉愷威（232-287，339-343），使劇集中多條主線消失和斷裂，令結果未能圓滿。
故事主線

由於此劇多於400集，同時主線劇情更改了數次，因此人物關係比起其他劇集更為複雜。
故事主線 > 第一主角感情線

金年、王儀（原主線）
劉家星、洪白嵐（林文龍和廖碧兒退出後）
施梓山、洪白嵐（劉愷威退出後的結局主線）
故事主線 > 第二主角感情線

金月、林玉露
金日、高爾康
劉錦、雲影姬
故事主線 > 第三主角感情線

石大川、陳嬌
石大奇、金紗紗
王尚、金紗紗
故事主線 > 配角感情線

張海棠（Sugar）、成武哥
李桂枝（Gigi）、權哥
陳百合（Lily）和其老公
游念慈、金華
林善、花淇心
故事主線 > 暗戀故事

（~）互相暗戀、（>）單方面暗戀
金年~王儀
Richard>金月
石美>金月
萬桂菲>王尚
萬桂菲>劉錦
劉錦>王儀
米貴>石美
鄧旺>洪白嵐
施梓山~洪白嵐
金紗紗>簡sir
故事主線 > 歡喜冤家

游念慈、吳修
石大川、陳嬌、鄧旺
金年、萬桂菲
萬桂菲、洪白嵐
劉錦、花淇心
故事主線 > 友情線

林玉露、石美
金紗紗、雲影姬
金日、石大奇
石大川、林善
嘉仁公司所有女員工（萬桂菲，洪白嵐，愛姐除外）
金日、洪白嵐
林玉露、洪白嵐
演員表 > 金家

| 演員 | 飾演 | 介紹 | 暱稱 |
| --- | --- | --- | --- |
黎　宣: 
| 黎　宣 |  | 金年、金月、金日之表姑婆 |  |
| 黎　宣 |  | 游念慈之母 在臨終前曾向游念慈表示其兒子家星已死，令游念慈一直誤會其兒子真的死了，到多年後兩人才再次相認 劉家星之外婆 金華之岳母 金年、金月、金日之繼外婆 |  |
| 黎　宣 | 芳　姨 |  |  |
| 羅樂林 | 金　華 | 羅冰、游念慈之夫 金紗紗之兄 劉錦之姐夫 刘家星、金年、金月、金日之父 林玉露之公公 林善、花淇心之亲家公 金欢、金喜之祖父 已去世 被劉錦指似劉華 當年追求游念慈（第188集） 1973年與游念慈在工展會第一次談戀愛 1973年被逼與羅冰結婚 1984年與游念慈結婚 1947年出生，死於1992年 | 華哥 |
| 羅樂林 | 岑　豪／喪　坤 | 曾被錯認為金華 1978年被判入獄20年，於2004年提早放监 找游念慈實為報恩 年輕版由葉振聲飾演 | 豪哥 |
| 阮兆祥 | 羅　冰 | 金華之第一任妻子 金紗紗之大嫂 金年、金月、金日之親母 林玉露之婆婆 金欢、金喜之祖母 劉錦／羅天富之姊 患心臟病，已於1983年因中馬票，但不慎把馬票衝下馬桶而心臟病發而去世 | 冰姐 |
| 阮兆祥 | 劉　錦／羅天富 | 粤语姓名谐音：流感 羅冰之弟 七姐之養子 初為金家之租客 金年、金月、金日之舅父 雲影姬之男友 口頭襌為：對不對？（用普通話讀） 2003年剛過30歲，為31歲 生日是：1970年（33歲） 羅天富之生日是：11月-12月（2003年過30歲） 參見電視台 參見嘉仁公司 | H5N1 錦錦（雲影姬專用） 舅父 |
| 薛家燕 | 游念慈 | 金華之第二任妻子 金年、金月、金日之繼母 金紗紗之第二任大嫂 林玉露之继婆婆 金欢、金喜之继祖母 曾為女警 服務警界三年 洞蜜園茶餐廳之老闆 林善、花淇心之亲家母，與花淇心对敌 1983年親手捉喪坤，曾誤會喪坤出獄後向其報仇 劉家星之親母 與吳修前有七世姻緣，現為七世冤家 參見洞蜜園茶餐廳 | 慈姑 媽慈 肥婆 慈妹（金華專用） 牛屎头（吴修专用） |
| 苑瓊丹 | 金紗紗 | 金華之妹 石大奇之影迷，後為其妻 刘家星、金年、金月、金日之姑姐 金欢、金喜之姑婆 1965年出生，屬蛇，2003年至2004年2月為38歲，與雲影姬同年同月生 參見洞蜜園茶餐廳 | Joe 姑姐 紗姐 冬菇头 |
| 劉愷威 | 劉家星 | 原名游家星 假Xing Sir 金華、游念慈之子 金年、金月、金日同父異母之兄 劉錦之繼外甥 金紗紗之侄子 吳修之好友 於寅年寅月寅日寅時出生 生日是1974年4月8日（屬虎） 于第231集出場 參見嘉仁公司 | 大哥大（金月、林玉露、金日專用） 星sir |
| 林文龍 | 金　年 | 姓名谐音：今年 金華、羅冰之长子 游念慈之繼子 劉家星同父異母之弟 金月、金日之兄 林玉露之大伯 金欢、金喜之伯父 劉錦之外甥 暗戀王儀，後為其男友 于第187集決定去上海長駐，離開香港 於第243集回港 於第247集拍攝全家幅後再離港 1974年生，2003年為28歲 參見嘉仁公司 | Chris 阿年 箍牙仔（王儀專用） |
| 謝天華 | 金　月 | 姓名谐音：今月 金華、羅冰之次子 游念慈之繼子 劉家星同父異母之弟 金年之弟、金日之兄 劉錦之外甥 林善、花淇心之女婿 林玉刚之妹夫 林玉露之夫 與石美青梅竹马  為林玉露的舊情人Richard Lee 所喜歡的對象 金歡、金喜之父 1978年生，2003年為25歲（屬馬） 參見嘉仁公司 | Marco 阿月 |
| 趙學而 | 林玉露 | 姓名谐音：淋浴露 金月之妻 金華、羅冰之儿媳 游念慈之继儿媳 石美之好友 金歡、金喜之母 金日之二嫂，与其不和 後來再誕下另一孖子 1977年生，2003年為25歲，比金月大三個月（屬蛇） Richard Lee的舊情人  參見林家 參見嘉仁公司 | Kelly 阿露 巴渣露（金日專用） |
| 陳彥行 | 金　日 | 姓名谐音：今日 金華、羅冰之幼女 游念慈之繼女 劉家星同父異母之妹 金年、金月之妹 劉錦之外甥女 金紗紗之侄女 高爾康之女友 林玉露之小姑，與其不和 金欢、金喜之姑姐 石美、洪白嵐之好友 參見電視台 | Today 阿日 |