旅行者金唱片
內容

条目：旅行者金唱片内容
唱片的收錄內容由以卡爾·薩根為首的美國太空總署委員會所決定。委員會選擇115幅圖像，另外还附加了1张校准图像，以模拟信号方式收錄于唱片内。太空總署收到大眾针对先驅者鍍金鋁板上描绘裸體男女圖像的批評後，不再批准薩根和他的同事於唱片內收錄一名裸體男性及一名裸體孕婦的照片，改以一對男女的輪廓代替。
唱片也附上卡特總統和时任聯合國秘書長庫爾特·瓦爾德海姆的书面信息：
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  | 我們把這個訊息投放到宇宙……在銀河系的二千億顆星裡，一些……希望有很多……有住人的行星或者太空旅行者的文明。要是其中一個文明捕獲旅行者探測器並明白唱片裡收錄的內容，那麼這就是我們的訊息：我們嘗試在我們的時光裡活著，或許有天會在你們的時光裡活著。我們期望總有一天，解決了我們正面對的難題後，可以聯合一起成為一個銀河系文明。這張唱片代表我們的希望、我們的決心與我們的善意在這個浩瀚的宇宙。 |  |
——吉米·卡特，于1977年6月16日置於旅行者探測器上的訊息
委員會也選擇多種大自然的聲音，包括滑浪、風、雷、鳥鳴、鯨魚歌聲、其他動物叫聲等，並挑選來自不同文化及年代的音樂、地球人使用55種語言（或方言）问安的录音。这些录音以每分鐘16⅔轉的速度播放。
以下是55種收錄於金唱片內的語言：
阿卡德語
閩南語
阿拉伯語
亞拉姆語
亞美尼亞語
孟加拉語
緬甸語
粵語
捷克語
荷蘭語
英語
法語
德語
古希臘語
古吉拉特語
希伯來語
印地語
西台語
匈牙利語
伊拉族語（贊比亞）
印尼語
意大利語
日語
卡納達語
朝鮮語
拉丁語
干達語
漢語（國語 - 普通話）
馬拉地語
尼泊爾語
恩古尼語
齊切瓦語
奧利亞語
波斯語
波蘭語
葡萄牙語
旁遮普語
克丘亞語
拉賈斯坦語
羅馬尼亞語
俄語
塞爾維亞-克羅地亞語
僧伽羅語
塞索托語
西班牙語
蘇美爾語
瑞典語
泰盧固語
泰語
土耳其語
烏克蘭語
烏爾都語
越南語
威爾士語
吳語
這是一個錄製的問候語列表，按其在各自曲目中出現的順序排列。
| 軌跡 | 時間 | 語言 | 演講人 | 原文 | 中文翻譯 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | 0:00:00 | 蘇美語 | David I. Owen | 𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗  () | 願一切安好 |
| 2 | 0:00:04 | 古希臘語 | Frederick M. Ahl |  (Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.) | Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends. |
| 2 | 0:00:11 | 葡萄牙語 | Janet Sternberg |  | Peace and happiness to everyone |
| 2 | 0:00:14 | 粵語 | Stella Fessler | （中文） | 各位好嗎？祝各位平安健康快樂 |
| 2 | 0:00:19 | 阿卡德語 | David I. Owen |  | May all be very well |
| 2 | 0:00:22 | 俄語 | Maria Rubinova |  (Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!) | Greetings! I Welcome You! |
| 2 | 0:00:25 | 泰語 | Ruchira Mendiones |  (Sà-wàt-dii kâ, sà-hǎai nai tɔɔ-rá-nii póon. Pûuak-rao nai tɔɔ-rá-nii níi kɔ̌ɔ sòng mít-dtrà-jìt maa tʉ̌ng tâan túk-kon) | Hello friends from farland. We in this land have sent you warm greeting to you all |
| 2 | 0:00:32 | 阿拉伯語 | Amahl Shakh | ‎  | Our greetings to the friends amongst the stars. We wish that time would unite us |
| 2 | 0:00:38 | 羅馬尼亞語 | Sanda Huffman |  | Regards to everyone |
| 2 | 0:00:42 | 法語 | Alexandra Littauer |  | Hello everyone |
| 2 | 0:00:45 | 緬甸語 | Maung Myo Lwin |  (Naykaungg parsalarr?) | Are you well? |
| 2 | 0:00:48 | 希伯來語 | David I. Owen | שלום‬  | Peace |
| 2 | 0:00:50 | 西班牙語 | Erik J. Beukenkamp |  | Hello and greetings to everyone |
| 2 | 0:00:54 | 印尼語 | Ilyas Harun |  | Good night, ladies and gentlemen. Goodbye and see you next time |
| 2 | 0:00:59 | 克丘亞語 | Fredy Roncalla |  | Hello to everybody from this Earth, in Quechua language |
| 2 | 0:01:04 | 旁遮普語 | Jatinder N. Paul |  (Aao ji, jee aya nu) | Welcome home. It is a pleasure to receive you |
| 2 | 0:01:07 | 西臺語 | David I. Owen |  | Greetings / Hail! (literally "in goodwill") |
| 2 | 0:01:08 | 孟加拉語 | Subrata Mukherjee |  (Nômośkār, biśśē śānti hōk) | Hello! Let there be peace everywhere |
| 2 | 0:01:11 | 拉丁語 | Frederick M. Ahl |  | Greetings to you, whoever you are; we have good will towards you and bring peace across space |
| 2 | 0:01:19 | 亞蘭語 | David I. Owen | ‎ or ‎ or   | Hello (literally "peace") |
| 2 | 0:01:22 | 荷蘭語 | Joan de Boer |  | Dear/sincere greetings to everyone |
| 2 | 0:01:24 | 德語 | Renate Born |  | Warm greetings to everyone |
| 2 | 0:01:27 | 烏爾都語 | Salma Alzal | ‎  | Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you |
| 2 | 0:01:37 | 越南語 | Trần Trọng Hải |  | 向您致以誠摯的友善問候 |
| 2 | 0:01:40 | 土耳其語 | Peter Ian Kuniholm |  | 親愛的土耳其朋友們，願早晨的榮耀降臨到你們頭上 |
| 2 | 0:01:45 | 日語 | Mari Noda |   | Hello (literally "How is your day?".) 你好,最近還好嗎？ |
| 2 | 0:01:48 | 印地語 | Omar Alzal |   | Greetings from the inhabitants of the earth |
| 2 | 0:01:51 | 威爾斯語 | Frederick M. Ahl |  | Good health to you now and forever |
| 2 | 0:01:54 | 義大利語 | Debby Grossvogel |  | Many greetings and wishes |
| 2 | 0:01:57 | 僧伽羅語 | Kamal de Abrew |   | Wish You a Long Life. |
| 2 | 0:02:00 | 恩古尼語 | Fred Dube |  | We greet you, great ones. We wish you longevity |
| 2 | 0:02:05 | 索托語 | Fred Dube |  | We greet you, O great ones |
| 2 | 0:02:08 | 吳語 | Yvonne Meinwald |   | Best wishes to you all |
| 2 | 0:02:12 | 亞美尼亞語 | Araxy Terzian |  (Bolor anonts’ vor ky gtnuin tiezergi migamatsut’iwnen andin, voghjoynner) | To all those who exist in the universe, greetings |
| 2 | 0:02:19 | 朝鮮語 | Soon Hee Shin |  (Annyeong haseyo) | 你好 |
| 2 | 0:02:22 | 波蘭語 | Maria Nowakowska-Stycos |  | Welcome, beings from beyond the world. |
| 2 | 0:02:25 | 尼泊爾語 | Durga Prashad Ojha |  (Prithvī vāsīharu bāṭa śānti maya bhaviṣya kō śubhakāmanā) | Wishing you a peaceful future from the earthlings |
| 2 | 0:02:29 | 漢語（國語 - 普通話） | Liang Ku | （中文） | How's everyone? We all very much wish to meet you, if you're free please come and visit |
| 2 | 0:02:35 | 伊拉族語 | Saul Moobola |  | We wish all of you well |
| 2 | 0:02:38 | 瑞典語 | Gunnel Almgren Schaar |  | Greetings from a computer programmer in the small university town of Ithaca on (the) planet Earth |
| 2 | 0:02:45 | 齊切瓦語 | Saul Moobola |  | How are all you people of other planets? |
| 2 | 0:02:48 | 古加拉特語 | Radhekant Dave |  (Pr̥thvī upara vasanāra ēka mānava taraphathī brahmāṇḍanā an'ya avakāśamāṁ vasanārā'ōnē hārdika abhinandana. Ā sandēśō maḷyē, vaḷatō sandēśō mōkalāvaśō.) | Greetings from a human being of the Earth. Please contact |
| 2 | 0:03:03 | 烏克蘭語 | Andrew Cehelsky |  (Peresylayemo pryvit iz nashoho svitu, bazhayemo shchastya, zdorov'ya i mnohaya lita) | We are sending greetings from our world, wishing you happiness, health and many years |
| 2 | 0:03:09 | 波斯語 | Eshagh Samehyeh | ‎ (Dorud bar sâkenin mawrah âsemân-hâ) ... | Greetings to the residents of far skies ... |
| 2 | 0:03:22 | 塞爾維亞-克羅埃西亞語 | Milan Mihailo Smiljanić |  (Želimo vam sve najlepše sa naše planete) | We wish you all the best, from our planet |
| 2 | 0:03:25 | 奧里亞語 | Raghaba Prasada Sahu |  (Sūryẏa tārakāra tr̥tīẏa graha pr̥thibīru biśẇabrahmāṇḍara adhibāsī mānaṅku abhinandana.) | Greetings to the inhabitants of the universe from the third planet Earth of the star Sun |
| 2 | 0:03:34 | 干達語 | Elijah Mwima-Mudeenya |  | Greetings to all peoples of the universe. God give you peace always |
| 2 | 0:03:38 | 馬拉提語 | Arati Pandit |  (Namaskāra. Hyā pr̥thvītīla lōka tumhālā tyān̄cē śubhavicāra pāṭhavatāta āṇi tyān̄cī icchā āhē kī tumhī hyā janmī dhan'ya vhā.) | Greetings. The people of the Earth send their good wishes and hope you find good fortune in this life. |
| 2 | 0:03:47 | 閩南語 | Margaret Sook Ching See Gebauer |  ( ) | Friends from space, how are you all? Have you eaten yet? Come visit us if you have time |
| 2 | 0:03:55 | 匈牙利語 | Elizabeth Bilson |  | We are sending greetings in the Hungarian language to all peace-loving beings on the Universe |
| 2 | 0:04:01 | 泰盧固語 | Prasad Kodukula |  (Namastē, telugu māṭlāḍē janamunanin̄ci mā śubhākāṅkṣalu) | Greetings. Best wishes from Telugu-speaking people |
| 2 | 0:04:05 | 捷克語 | Vaclav Otakar Kostroun |  | Dear Friends, we wish you the best |
| 2 | 0:04:08 | 康納達語 | Shrinivasa K. Upadhyaya |  (Namaste, kannaḍigara paravāgi śubhāṣayagaḷu.) | Greetings. On behalf of Kannada-speaking people, 'good wishes' |
| 2 | 0:04:12 | 拉賈斯坦語 | Mool C. Gupta |  | Hello to everyone. We are happy here and you be happy there |
| 2 | 0:04:18 | 英語 | Nick Sagan | Hello from the children of planet Earth |  |
唱片收录的音乐总长90分鐘，曲目依序为：
| 国家/地区 | 词曲/性质 | 曲目 | 演奏/指挥/录制 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  德国 | 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（曲） | 《F大調第二布蘭登堡協奏曲》第一樂章 | 慕尼黑巴赫管弦樂團（演奏） 卡爾·李希特（指揮） | 4:44 |
|  印度尼西亞爪哇 | 甘美朗曲目 | Ketawang: Puspåwårnå（《花的種類》） | Pura Paku Alaman（演奏） K.R.T. Wasitodipuro（指导） 羅伯特·布朗（录制） | 4:47 |
|   | 马西族（英语：）敲击乐 | Cengunmé | 查理士·杜代爾（录制） | 2:11 |
|  刚果民主共和国 | 伊图利森林姆巴提人民谣 | 《阿丽玛之歌》（俾格米女子創始曲） | 柯林·特恩布爾（录制） | 1:01 |
|   | 澳洲原住民谣 | Barnumbirr（《星辰》）、Moikoi（《邪恶鸟》） | Sandra LeBrun Holmes（录制） | 1:29 |
|  墨西哥 | Lorenzo Barcelata（曲） Rafael Carrión（编） | El Cascabel（《門鈴》） | Antonio Maciel Los Aguilillas Mariachi México de Pepe Villa （联合演奏） | 3:20 |
|  美国 | 查克·贝瑞（词曲） | Johnny B. Goode | 查克·贝瑞（奏唱） | 2:41 |
|   | Nyaura族民谣 | Mariuamangɨ（《男士家歌》） | Pranis Pandang Kumbui（联合演唱） Robert MacLennan（录制） | 1:25 |
|  日本 | 尺八曲 | 鶴の巣篭もり（《鶴巢》） | 山口五郎（演奏） | 5:04 |
|  德国 比利时 | 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（曲；第二首） | 《E大調无伴奏小提琴組曲第三号》之回旋曲式的加沃特（Gavotte en rondeaux） | 亞瑟·葛羅米歐（小提琴演奏） | 2:58 |
|  奥地利  德国 | 沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特 | 《魔笛》（Die Zauberflöte）夜后（西班牙语：）詠歎調「地獄之復仇沸騰在我心中」（第14曲） | 艾達·莫瑟（英语：）（演唱） 巴伐利亞國立歌劇院（演奏） 沃爾夫岡·薩瓦利希（指挥） | 3:00 |
|  （前身：  ） | 当地复音无伴奏合唱 | ჩაკრულო（Chakrulo） | 格鲁吉亚国立民间歌舞团（演唱） Anzor Kavasdze（指导） 按：節錄自苏联莫斯科广播电台（今俄罗斯之声） | 2:21 |
|  秘魯 | - | 《排簫和鼓》 | 安卡什音乐家（演奏） 按：节录自利马文化之家电台 | 0:55 |
|  美国 | 马蒂·布卢姆（曲） 瓦尔特·梅尔罗斯（英语：）（曲） | 忧郁蓝调组曲 | 路易斯·阿姆斯特朗与热门七人乐队（演奏） | 3:06 |
|  （前身： 亞塞拜然蘇維埃社會主義共和國 ） | - | 风笛木卡姆套曲 | 卡米尔·扎里罗夫（英语：）（演奏） 按：节录自苏联莫斯科广播电台 | 2:35 |
|  俄羅斯/ 法國/ 美国 | 伊戈尔·斯特拉文斯基 | 《春之祭》第二部分：献祭，少女的献祭舞（尾声） | 哥倫比亞交響樂團（英语：）（演奏） 伊戈尔·斯特拉文斯基（指挥） | 4:38 |
|  德国 加拿大 | 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（曲；第三首） | 《平均律鋼琴曲集》第二卷第一號，C大調前奏曲及賦格，BWV870 | 格連·古爾德（钢琴演奏） | 4:51 |
|  德国  英国 | 路德维希·范·贝多芬（曲） | 《C小调第五交響曲》第一乐章，有活力的快板 | 愛樂管弦樂團（演奏） 奧托·克倫佩勒（指揮） | 4:38 |
|  保加利亚 | 民谣 | Излел е Делю хайдутин（保加利亞語：）（Izlel je Delyo Hajdutin） | 瓦利亚·巴尔干斯卡（英语：）（演唱） | 5:04 |
|  美国 | 原住民谣 | 纳瓦霍人夜曲、跳神曲 | Ambrose Roan Horse, Chester Roan, and Tom Roan（奏唱） 洛狄斯（錄製） | 1:01 |
|  英国 | 安東尼·霍伯恩（英语：） | 《帕凡舞、三拍子舞蹈（英语：）、德國土風舞（Almain）及其他短曲調》之仙女圍繞 | 倫敦古樂合奏團（英语：）（演奏） 大衛·門羅（英语：）（指导） | 1:19 |
|  所罗门群岛 | 排簫曲 | Naranaratana Kookokoo（《冢雉啼》） | Maniasinimae and Taumaetarau Chieftain Tribe of Oloha and Palasu'u Village Community（演奏） 按：節錄自所羅門群島廣播服務（英语：） | 1:15 |
|  秘魯 | 民谣 | 结婚曲 | 万卡韦利卡某少女演唱 高約翰（录制） | 0:42 |
|  中华人民共和国 | 古琴曲 | 《流水》（《天聞閣琴譜》打谱版） | 管平湖（演奏） | 7:36 |
|  印度 | Kesarbai Kerkar（英语：） | 百拉米拉加调（英语：），जात कहां हो（Jaat Kahan Ho，《你要去哪里》） | Kesarbai Kerkar（英语：） | 3:34 |
|  美国 | 盲眼威利（英语：） | Dark Was the Night, Cold Was the Ground（英语：）（《夜黑地冷》） | 盲眼威利（弹唱） | 3:32 |
|  德国 匈牙利 | 路德维希·范·贝多芬（曲；第二首） | 《降B大調弦樂四重奏第13号》Op. 130，第五乐章：短抒情调，极富感情的慢板（Cavatina. Adagio molto espressivo） | 布達佩斯弦樂四重奏（英语：）（演奏） | 6:41 |