譚炳文
配音作品 > 電影

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1980 | 教父 | 古良年（Vito Corleone） | 馬龍·白蘭度 |  |
| 1989 | 異形 | 達拉斯 | Tom Skerritt（英语：） |  |
| 1992 | 美国之旅 | Cleo McDowell | John Amos |  |
| 1994 | 西楚霸王 | 范增 | 劉洵 | 公映版本 |
| 2000 | 石破天驚 | 胡湛恩 | John Spencer |  |
| 2000 | 火星人玩轉地球 | 狄將軍 | 洛·史泰格 |  |
| 2000 | 驚天動地 | 水鬼 | M. C. Gainey（英语：） |  |
| 2001 | 羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇 | 凱普雷特 藥劑師 | Paul Sorvino M. Emmet Walsh |  |
| 2001 | 天煞-地球反擊戰 | 紀上將 | 羅伯特·勞吉亞 |  |
| 2001 | 剛果驚魂 | 查先生 | Joe Don Baker（英语：） |  |
| 2001 | 烈燄狂峰 | 謝保羅 | Charles Hallahan（英语：） |  |
| 2001 | 義膽雄心 | 米克 | Richard Bradford（英语：） |  |
| 2001 | 連鎖陰謀（英语：） | Jonas | 柏克·史釗域 |  |
| 2001 | 火拼時速 | 祈道明／均濤 | 湯姆·威爾金森 |  |
| 2002 | 盜墓迷城 | Terence Bey | Erick Avari（英语：） |  |
| 2003 | 走佬俏佳人（英语：） | 費沙 | 赫克托·埃里仲杜 |  |
| 2003 | D老篤日記 | Calloway | Peter Boyle（英语：） |  |
| 2003 | 數碼特工（英语：） | 田署長 | 達布尼·寇曼 |  |
| 2003 | 哥斯拉 | 伊市長 | Michael Lerner（英语：） |  |
| 2003 | 伊人當自強 | 艾德·馬斯里 | 亞伯特·芬尼 |  |
| 2003 | 極速60秒 | 簡 | 狄諾·林多 |  |
| 2004 | 戇豆先生 | 華頓 光頭警員 Jacobson | Peter Egan（英语：） Thomas Mills（英语：） David Doty（英语：） |  |
| 2004 | 奪寶奇兵 | 布馬可 | Denholm Elliott（英语：） |  |
| 2004 | 聖戰奇兵 | 布馬可 | Denholm Elliott（英语：） |  |
| 2004 | 第六發現 | 韋格夫 | 羅拔·杜華 |  |
| 2004 | 盜墓迷城2 | 夏館長 | Alun Armstrong（英语：） |  |
| 2004 | 猿人爭霸戰 | 薩德 | 添·羅夫 |  |
| 2004 | 非常外父揀女婿 | 李卓克 | 羅拔·迪尼路 |  |
| 2004 | 盜海豪情 | 丁魯賓 | 埃利奥特·古尔德 |  |
| 2005 | 黑鷹15小時 | 馬修斯 | Glenn Morshower（英语：） |  |
| 2005 | 星球大戰：新的希望 | 歐比王·肯諾比 | 亞歷克·吉尼斯 |  |
| 2005 | 星球大戰：帝國反擊戰 | 歐比王·肯諾比 | 亞歷克·吉尼斯 |  |
| 2005 | 星球大戰：武士復仇 | 歐比王·肯諾比 | 亞歷克·吉尼斯 |  |
| 2005 | 魔戒首部曲：魔戒現身 | 甘道夫 | 伊恩·麥基倫 |  |
| 2005 | 魔戒二部曲：雙城奇謀 | 甘道夫 | 伊恩·麥基倫 |  |
| 2006 | 超人 | 佐爾 | 馬龍·白蘭度 |  |
| 2006 | 變種特攻 | X教授（施查理） | 柏克·史釗域 |  |
| 2006 | 變種特攻2 | X教授（施查理） | 柏克·史釗域 |  |
| 2006 | 妖夜尋狼 | 偉陀 | 比·乃爾 |  |
| 2006 | 鋼琴戰曲 | 父親 | Frank Finlay（英语：） |  |
| 2006 | 特務戇J | 彭先生 | Tim Pigott-Smith（英语：） |  |
| 2006 | 海神號遇險記 | 羅米高 | 歐尼斯·鮑寧 |  |
| 2006 | 狂蟒之災 | 沙保羅 | 莊·威 |  |
| 2006 | 魔戒三部曲：王者再臨 | 甘道夫 | 伊恩·麥基倫 |  |
| 2006 | 極度爆破（英语：） | 麥士 | 馬龍·白蘭度 |  |
| 2007 | 月黑高飛 | 羅森 | 鲍勃·冈顿 |  |
| 2007 | 天羅盜網 | 貝約翰 | 當奴·修打蘭 |  |
| 2007 | 廿二世紀殺人網絡2：決戰未來 | 造物者 West | Helmut Bakaitis（英语：） Cornel West |  |
| 2007 | 廿二世紀殺人網絡3：驚變世紀 | 造物者 | Helmut Bakaitis（英语：） |  |
| 2007 | 機場客運站 | 局長 | Eddie Jones（英语：） |  |
| 2007 | 沉默的赤龍 | 郭傑克 | 哈維·凱特爾 |  |
| 2008 | 時光倒流七十年 | 方博士 | George Voskovec | 重新配音版本 |
| 2008 | 亂世情天 | 文牧師 | 當奴·修打蘭 |  |
| 2008 | 變種特攻：兩極爭霸 | X教授（施查理） | 柏克·史釗域 |  |
| 2008 | 驚天奪寶 | 紀柏力 | 莊·威 |  |
| 2008 | 盜海豪情12瞞徒 | 丁魯賓 | 埃利奥特·古尔德 |  |
| 2008 | 同行殺機 | 柏蘭奇 | 布魯斯·麥吉爾 |  |
| 2008 | 最後武士 | 葛世文 | 蒂莫西·斯波 |  |
| 2008 | 狙魔人 | Jinette | Alun Armstrong（英语：） |  |
| 2009 | 非常外父生擒霍老爺 | 李卓克 | 羅拔·迪尼路 |  |
| 2009 | 擊情 | 廢鐵 | 摩根·費曼 |  |
| 2009 | 尼蒙利斯連環不幸事件 | 卜爾 | 蒂莫西·斯波 |  |
| 2009 | 達文西密碼 | 賈克·索尼耶赫 | Jean-Pierre Marielle（英语：） |  |
| 2009 | 蝙蝠俠—俠影之謎 | 霍魯斯 | 摩根·費曼 |  |
| 2009 | 第一滴血 | 敖 | John McLiam |  |
| 2009 | 無間道風雲 | 昆隊長 | 馬田·辛 |  |
| 2009 | 深淵異形 | 占 | Conrad Bachmann（英语：） |  |
| 2009 | 加勒比海盜：決戰魔盜王 | 戴維·鍾斯 | 比·乃爾 |  |
| 2009 | 天國驕雄 | 戈弗雷 主教 | 連恩·尼遜 Jon Finch（英语：） |  |
| 2010 | 俠影魔龍 | 舅父 | Alun Armstrong |  |
| 2010 | 走佬俏公主2及時嫁到 | 祖輝 | 赫克托·埃里仲杜 |  |
| 2010 | 打擂台 | 旁白 | N/A |  |
| 2010 | 藝伎回憶錄 | 男爵 | 田川洋行 |  |
| 2010 | 超人－強戰回歸 | 韋貝利 | 法蘭·朗基拿 |  |
| 2010 | 虎膽龍威4.0 | Scalvino | Chris Ellis（英语：） |  |
| 2010 | 蜘蛛俠3 | 史迪斯 | 詹姆斯·克倫威爾 |  |
| 2010 | 叛譯者 | 傑 |  |  |
| 2010 | 盜海豪情13王牌 | 丁魯賓 | 埃利奥特·古尔德 |  |
| 2010 | 鬼太郎 | 布先鋒 | N/A |  |
| 2010 | 慕尼黑 | 以法連 | 謝菲·路殊 |  |
| 2010 | 禮儀師之奏鳴曲 | 佐佐木生榮 | 山崎努 |  |
| 2011 | 尋找快樂的故事 | 霍先生 | James Karen（英语：） |  |
| 2011 | 加勒比海盜：魔盜王終極之戰 | 戴維·鍾斯 | 比·乃爾 |  |
| 2011 | 緣份精華遊 | Ernie | Bill Macy（英语：） |  |
| 2011 | 二百萬奪命奇案 | Ellis | Barry Corbin（英语：） |  |
| 2011 | 帝國驕雄 | 格拉古 | 德雷克·雅可比 |  |
| 2011 | 沙煲兄妹日記 | 沙林尼 | Philip Bosco（英语：） |  |
| 2011 | 奪寶奇兵之水晶骷髏國 | 查理 | 吉姆·布勞德本特 |  |
| 2011 | 驚天奪寶：世紀秘冊 | 紀柏力 | 莊·威 |  |
| 2011 | 死亡魔法 | 約翰·郭達 | 米高·堅 |  |
| 2011 | 鐵甲奇俠 | 施岳鵬 | 謝夫·布烈治 |  |
| 2011 | 鬼太郎2 - 千年咒歌 | 布先鋒 | N/A |  |
| 2011 | 新鐵金剛之量子殺機 | 馬贊諾 | Joaquín Cosío（英语：） |  |
| 2012 | 天使與魔鬼 | 史達斯 | 阿敏·穆勒-史托爾 |  |
| 2012 | 殺神特工 | 阿柏 | Terence Stamp（英语：） |  |
| 2012 | 勁舞Dancing Queen | 嚴正化父親 | 權炳吉（日语：） |  |
| 2013 | 特務S嘜 | 施費得 | Terence Stamp（英语：） |  |
| 2013 | 緣滿情人節 | 岳加 | 赫克托·埃里仲杜 |  |
| 2013 | 最佳情．敵（英语：） | 鄧侯活 | 湯姆·威爾金森 |  |
| 2013 | 街角洋菓子店（日语：） | 芳川忠男 | 鈴木瑞穂（日语：） |  |
| 2013 | 人．神．魔戰 | 克甫斯 | 文生·雷根 |  |
| 2013 | 星空奇遇記 | 老年冼樸 | 李奧納德·尼摩伊 |  |
| 2013 | 搵鬼打官司 | 菅仁 | 小林隆（日语：） |  |
| 2013 | 變種特攻 狼人外傳 | X教授／施查理 | 柏克·史釗域 |  |
| 2013 | 通天奇兵 | 毛諾斯 | Gerald McRaney（英语：） |  |
| 2014 | 賓虛 | 昆圖斯·阿里烏 | Jack Hawkins（英语：） |  |
| 2014 | 魔幻王國：黎明行者號 | 亞斯蘭 | N/A |  |
| 2014 | 龍紋身的女孩 | 溫亨歷 | 基斯杜化·龐馬 |  |
| 2014 | 赤壁 | 黃蓋 | 張山 |  |
| 2014 | 赤壁決戰天下 | 黃蓋 | 張山 |  |
| 2015 | 分手的情書 | 約翰父親 | 理查德·詹金斯 |  |
| 2015 | 哈比人：不思議之旅 | 甘道夫 | 伊恩·麥基倫 |  |
| 2015 | 緣滿除夕夜 | 夏史登 | 羅拔·迪尼路 |  |
| 2015 | 皇上無話兒 | 佐治五世 | 米高·甘邦 |  |
| 2015 | 黑超特警組3 | 保齡球頭外星人 | Lenny Venito（英语：） |  |
| 2015 | 俠盜·驕雄 | 華特‧洛斯利 | 麥斯·方薛杜 |  |
| 2015 | 地心探險記2：世外秘島 | 安力山 | 米高·堅 |  |
| 2015 | 重返20歲 | 老朴 | 朴仁煥 |  |
| 2016 | 羅馬浴場Ⅱ | 浪越徳三郎 | 菅登未男（日语：） |  |
| 2016 | 初戀築跡101 | 楊書妍的父親 | 李勝浩（朝鲜语：） |  |
| 2016 | 速水花美男 | 新任游泳協會會長 | 李鍾求（朝鲜语：） |  |
| 2017 | 王的盛宴 | 范增 | 陶澤如 |  |
| 2017 | 痞子英雄之全面開戰 | 何穎全 | 李光復 |  |
| 2017 | 一代宗師 | 燈叔 | 盧海鵬 |  |
| 2017 | 我的少女時代 | 錢富仁 | 程政鈞 |  |
| 2018 | 銀河街道搞搞搞 | 堂本博士 | 西田敏行 |  |
| 2018 | 東京家族 | 平山周吉 | 橋爪功（日语：） |  |
| 2019 | 我的變身男友 | 洪伊秀的父親 | 崔用閔 |  |
| 2019 | 奇蹟補習社 | 峰岸誠 | 山縣森熊（日语：） |  |