stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
文化
概念 > 定義

文化實際上主要包括器物（物質文化）、制度（制度文化）和观念（精神文化）三个方面，具体包括語言、文字、習俗、思想、國力等，客观地说文化就是社会价值系统的总和。
對於文化的構成有不同的說法，其中最常見的是物質文化、制度文化和精神文化「三層次說」。
文化和文明有時候在用法上混淆不清。於是有學者提出區別，文明偏在外，凡是政治、法律、經濟、教育等生活上的表現，以及工藝與科學的成果，可以認為是文明的表現。至於文化偏在內，偏重於精神方面，包含了宗教、哲學、藝術等思想與習俗。
早在原始社会时期，人类已形成第一次分工，产生了农业民族和畜牧民族。畜牧民族要逐水草而居，居无定所，不容易产生大规模聚居，对文字没有迫切需要。农业民族的生活相较于游牧民族来说，不仅有固定的居所，还有固定的人们赖以生存的食物来源。这种生活方式，不仅容易形成大部落，还为“早期文明”的生成提供了土壤。文字符号的出现，促使形成脑力劳动和体力劳动的人类第二次分工，为“中期文明”的发展打下了良好基础。文字的定型，标志着原始社会时期的结束，封建社会的开始。
“文明”是一种需要学习得来的，社会群体交往的规则，使不同的人群差异越来越，是不断进步的、是大家遵循的一种交往的理性。“文明”有高低之分，取决于是否能建立社会秩序和国际秩序，守护公正、平等、自由和尊严。“文化”是与生俱来的习惯，使不同的民族保持不同面貌。“文化”没有好坏之别，只是族群的特征、习惯和风俗，是历史形成和积淀下来的，也是与生俱来的如影随形的。继而人们应该区分“文明”和“文化”，既拥抱文明，又守护文化，不应对自己的文化做简单的价值评判，也不要因为自己的文化去贬低他人的文化。
"語言文化"比較

"語言文化"是指語言中的文化。不同的語言允許說話者"表演各種文化自我"。在美國，中英雙語者，他發現普通話表達在表達自己的經歷時比英語表達更強 在葡萄牙語和法語的雙語者中，法語單詞更憤怒，更有力和侵略性。法國人傾向於根據非個人結構來表達他們的觀點，而美國人則傾向於用人稱代詞來表達他們的觀點。法國人傾向於經常分享他們的觀點，而不是私下裡表達他們的觀點。此外，美國人積極看待「個人主義」的概念，而法國人則消極地看待它。
观点

不同学科对文化有着不同理解。
从哲学角度解释文化，认为文化从本质上讲是哲学思想表现形式。由于哲学的时代和地域性，决定了文化的不同风格。一般来说，哲学思想的变革引起社会制度变化，与之伴随的有对旧文化的镇压和新文化的兴起。
从存在主义的角度，文化是对一个人或一群人的存在方式的描述。人们存在于自然中，同时也存在于历史和时代中；时间是一个人或一群人存在于自然中的重要平台；社会、国家和民族（家族）是一个人或一群人存在于历史和时代中的另一个重要平台；文化是指人们在这种存在过程中的言说或表述方式、交往或行为方式、意识或认知方式。文化不仅用于描述一群人的外在行为，文化特别包括作为个体的人的自我的心灵意识和感知方式。一个人在回到自己内心世界时的一种自我的对话、观察的方式。
功能主义学派认为，文化包括物质和精神两个方面，不论是具体的物质现象，如手杖、工具、器皿等，还是抽象的社会现象，如风俗习惯、思想意识、社会制度等，都具有满足人类实际生活需要的作用。
在社会学和文化人类学中，“文化”也可以作为符号体系尤其是象征性符号体系来把握。美国文化人类学家C.吉尔兹曾经下过这样一个定义：所谓文化，即“人类为了传达关于生活的知识和态度，使之得到传承和发展而使用的、以象征符形式来表现的继承性的观念体系”。
T.S.艾略特在《基督教与文化》一书中，把文化界定为：共同生活在同一地域的某个民族的生活方式。文化见诸于该民族的艺术、社会制度、风俗习惯以及宗教之中。
文化的核心是其符号系统，如文字。各文字体系有相应的认知心理。
文化具有社会性、多样性、系统性和阶段性的属性。
文化还具有地域性、时代性、变异性、继承性等等的特征。
近年來動物學研究發現，某些高智商且分布地域較廣的動物，如渡鴉、虎鯨、抹香鯨、黑猩猩等，其不同區域類群的生活差異，已非單純的環境習性之別，而是跟人類相仿，具備了一定的文化形式。
特点

通过对不同文化的比较研究，才能了解文化的特点。
首先文化是共有的，它是一系列共有的概念、价值观和行为准则，它是使个人行为能力为集体所接受的共同标准。文化不是出自個性，而係創自群性，不是天才個人所能獨創，而是大多數人不斷努力的結果。文化与社会是密切相关的，没有社会就不会有文化，但是也存在没有文化的社会。文化既然是多數人努力之結果，必須有社會，彼此共同相處。在同一社会内部，文化也具有不一致性。例如，在任何社会中，男性的文化和女性的文化就有不同。此外，不同的年龄、职业、阶级等之间也存在着亚文化的差异。
文化是学习得来的，而不是通过遗传而天生具有的。生理的满足方式是由文化决定的，每种文化决定这些需求如何得到满足。从这一角度看，非人的灵长目动物也有一些文化行为的能力，但是這些文化行為和人類社會中龐大複雜的文化象徵體系相比較僅顯得有些微不足道。
文化的基础是象徵。這些其中最重要的是语言和文字，但也包含其他表現方式，如圖像（如圖騰旗幟）、肢體動作（如握手或吐舌）、行為解讀（送禮）等。文化不是處在靜止之狀態，而是在動態中求發展，縱有廻瀾也可望復興。幾乎可以說整個文化體系是透過龐大無比的象徵體系深植在人類的思維之中，而人們也透過這套象徵符號體系解讀呈現在眼前的種種事物。因此如何解讀各種象徵在該文化的實質意義便成為人類學和語言學等社會學科詮釋人類心智的重要方式之一。
在1976年，由理查·道金斯在《自私的基因》一書中創造了一個新詞（Meme），表明文化傳承的過程，以生物學中的演化規則來作類比文化基因。包含甚廣包括宗教、謠言、新聞、知識、觀念、習慣、習俗甚至口號、諺語、用語、用字、笑話，也經由複製（模仿）、變異與選擇的過程而演化。經過複製的觀念並不會與原來觀念完全相同，因此產生變異。這些相似但是有所不同的觀念，則在散佈時互相競爭，特別是在網際網路成熟發達的時代，普羅大眾對內容的關切度影響其散播範圍、存續時間的長短，因此出現類似天擇的現象。
此外，文化作为相互关系的整体而呈现出一体化的趋势。
演變

文化發明是指對一群人有幫助，在其行為上可以表示出來，但又不是實際物品的發明。人類在一個全球性的「文化加速演變時期」，其原因是來自國際貿易，大眾媒體，更重要的是世界人口的爆炸性成長。
文化本身會受到支持改變及反對改變兩方力量的影響，這些力量和社會結構及自然事件有關，也和現有社會結構中的一些概念及實務有關，這些也可能是文化演變中的一部份。
社會衝突和技術的發展可以調整社會的動態，提出新的文化模式，可以改變社會。這些社會的演變可能伴隨著意識形態的轉移，或是其他的文化演變。例如美國的女性運動（英语：）和社會中新的實務有關，也帶來性別關係的改變，造成性別結構及經濟結構的變動。例如在上一個冰河時期結束後，熱帶森林開始出現，也開始有適當人類栽種的植物，這帶來了農業的興起，這後來也帶來了許多文化發明及社會動態上的改變。
文化不是一種「存在」，其本身乃是一種「演變」；倘若不能演變而衰微而靜止，便成死的之文化，也就失去文化對人生之價值。
文化會受到不同社會之間的接觸所影響，可能會造成社會及文化的演變，也可能反而會阻止這様的演變。戰爭或是資源上的競爭會衝擊技術發展及社會動力，另外，文化概念可能會透過擴散或是涵化的方式，由一個社會移轉到另一個社會。在擴散中，某個事物的形式由一個文化移轉到另一個文化，但其意義可能有所不同，例如漢堡是美國的速食，到中國後成為異國風情的象徵。刺激扩散（概念共享）是指一文化中的一個元素造成另一個文化的進步或是發明。另一方面，直接借鉴（Direct Borrowing）是指一個文化到另一個文化之間，技術上或是有形物質的扩散。創新擴散理論是一個以研究為基礎的模型，描述為何個人及一個文化會接受新概念、新事物及新產品，也描述接受的時機。
涵化有許多不同的意義，在文化相關的文本中，是指用一種文化取代另一種文化，像一些美洲原住民及全球各地的原住民在殖民化的過程遇到的情形一様。個人的類似情形有同化（個人適應了不同的文化）及文化互化（英语：）。
研究

德國哲學家康德對「啟蒙」有一個類似教化的個人定義：「啟蒙是一個人離開從他引起的不成熟。」。他認為這種不成熟不是來自缺乏瞭解，而是因為沒有勇氣獨立思考。對於這種知識上的怯懦，康德提出「要勇於作智者！」像赫爾德等德國學者回應康德的呼籲，認為人類的創造力雖然帶來許多不可預測及多様化的結果，但和人類的理性一様的重要。再者，赫爾德提出一種集體的教化：「對赫爾德而言，教化是人們整體經驗的總和，給予人們共同的認同，以及有相同命運的感受。」。
1870年時的人類學家愛德華·伯內特·泰勒應用之前提出的高文化及平民文化的概念，提出宗教演化（英语：）的理論，他認為宗教會由多神教慢慢演進到一神教。他也重新定義文化是人類社會所有活動特徵的總和。在《原始文化》一书中，他认为文化是一个复杂的整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗，以及作为社会成员的个人而获得的任何能力与习惯。這也為現代的文化理解作了準備工作。值得一提的是，泰勒是现代第一个界定文化的学者。
参看

文化主题
文化例外
文化研究
人类学
普世文化通則
跨文化心理學
四合院被视为中国传统文化的一部分
汉字也是中国文化的一部分
19世紀的雕刻，內容是澳大利亞原住民反對1770年詹姆斯·庫克的登陸
穿著傳統服裝及首飾的土庫曼族婦女站在蒙古包的入口處
赫爾德重視自然文化
翻譯記憶

翻譯記憶（英語：，縮寫為TM），又稱翻譯記憶體、翻譯記憶庫，是電腦程式軟體的資料庫，用來輔助人工翻譯。
有時，使用翻譯記憶庫的軟體也常被稱為 TMM （Translation Memory Managers）或者譯者的工作臺（translator's Workstation）。
翻譯記憶庫多見於電腦輔助翻譯工具、文字編輯程式、專用術語管理系統（Terminology Management Systems）、多語辭典、甚至是純機器翻譯的輸出之中。
一個翻譯記憶單元包含了源語言的一個句段（segment）以及其所對應的翻譯。這些句段可以是文字區塊、章節、一個或是數個句子、或是詞語。個別的字詞常被視為專用術語來處理，一般而言不在翻譯記憶的領域之中（即使翻譯記憶庫依舊可以包含單一字詞為其翻譯記憶單元）。
研究顯示，市場上已有很多公司，使用了翻譯記憶庫的技術，來輔助建立多語言文件。
使用翻譯記憶庫

譯者首先提供一段來源文字（亦即要拿來被翻譯的文字）給翻譯記憶庫，程式會先分析這段文字，試著在資料庫裏找尋既有的翻譯區段是否與過去曾經翻譯過的文字相符。如果找到相符的舊有翻譯（legacy translation pairs），則會呈現出來給譯者檢閱。譯者可以選擇接受舊有的翻譯、拒絕、或是加以修改。若加以修改，則修改的版本也會被記錄並存進資料庫裏。
某些翻譯記憶庫系統只會搜尋 100% 相符的文字，也就是說：只會將新的來源文字與資料庫內做精確的比對，只有完全相符的資料才會被提出。也有其他的系統會使用模糊比對原理來找尋相似的區段，並且會用特別的標記呈現給譯者使其易於辨認。有一點很重要的是一般的翻譯記憶系統只會從其資料庫裏搜尋來源語言。
完全無相似（no match）的文字區段將必須由譯者手動的翻譯。這些新翻譯的文字區段會被存進資料庫裏，則未來的翻譯將有可能因為來源文字重複出現而可以馬上被採用。
翻譯記憶庫在文章字詞重複相當高的情況之下將可運作的相當好，例如一些技術文件或是手冊。翻譯記憶庫對於翻譯一個從過去既有文件逐步增修的狀況來說也很有幫助。一般而言，翻譯記憶庫在文學或是創意文件裏不會被考慮採用，主要是因為這些類型的文章其重複性相當低。然而，也有人認為這些重複性極低的文字仍就值得加以蒐集，例如在用語索引（concordance）的搜尋時便可派上用場。其他蒐集翻譯記憶庫的幫助也可在品質驗證和校閱時有所幫助（利用翻譯記憶庫，可以很簡單的將來源語言與目標語言匯出，使其每行一對，並且以 tab 分隔來源與目標，便於確認有無未翻文字，或是使譯者便於校閱）。
當翻譯記憶庫被持續的使用在適當的文字上一段時間之後，其將可為譯者省下不少的工作量。
使用翻譯記憶庫 > 主要的優勢

翻譯記憶針對技術文件或是具有特定辭彙的文章來說是最合適的。其優勢包含：
確保文件完整的被翻譯（翻譯記憶不接受記憶區段裏的目標語言無資料）
確保翻譯文件的一致性，包含通用定義、語法或措詞、以及專用術語。這針對多個譯者同時在翻譯一個專案或文件時相當重要。
使譯者不須自行處理眾多不同檔案格式的檔案，僅需面對翻譯記憶庫軟體提供的界面或是單一的檔案格式便可進行翻譯。
加速整體翻譯的速度，即翻譯記憶庫已「記憶」先前已翻譯過的素材，譯者針對重複的文字僅需翻譯一次。
降低長時間的翻譯專案的開銷；以使用手冊為例，警告訊息這類大量重複的文字僅需被翻譯一次，便重複被使用。
針對大型文件的專案而言，即使在首次翻譯時翻譯記憶庫的使用效益並不明顯，但當進行該專案的衍生專案（例如文件的修訂版）時，翻譯記憶庫的使用便可大幅節省翻譯的時間與金錢。
使用翻譯記憶庫 > 主要的障礙

使用翻譯記憶所面臨主要的困難與缺點包含如下：
「翻譯記憶」的概念是基於：文句過去的翻譯可以被「回收再利用」。然而，翻譯的其中一個原則是，譯者必須翻譯文字所要表達的訊息（即意譯），而不是翻譯片段的句子。（常見翻譯記憶的使用皆是以一句作為一個翻譯單元（Translation Unit）或翻譯區間（Translation Segment），使得翻譯具有前後文關係的文件時容易變成是單獨翻譯多個句子後再加以組合）。
翻譯記憶軟體並不是很容易的可以套用至既有的翻譯或是本土化（Localization）的流程之中。為了要使翻譯記憶的使用能夠有更大的效益，翻譯流程必須被重新規劃。
翻譯記憶軟體並不支援所有的文件格式，可用的文件過濾器不見得支援所有的檔案類型。
使用翻譯記憶軟體有其學習曲線必須克服，此外，軟體本身尚須被客製化以發揮最大效益。
若部份的翻譯流程，被外包給不在公司的自由翻譯家（Freelance Translator），這些譯者必須擁有特定的軟體，可以開啟由翻譯記憶軟體所產生的檔案格式，才能進行翻譯。
一些具備完整功能的翻譯記憶軟體往往每一個授權要價 500-2,500 美元 （以現今匯率計算約為新台幣一萬五～九萬之間），可視為一項值得考慮的投資。然而，有些程式開發者也製作免費或相當低價的所謂的譯者版給單一的譯者，使其可以開啟由完整版所建立的檔案以進行翻譯。（市面上依舊有一些免費軟體或共享軟體提供了 TM 的功能，但目前皆未取得較大的市場佔有率。）
要將使用者過去的翻譯匯入翻譯記憶庫裏，以及相關的教育訓練等所帶來的開銷，也變成一種值得考慮的投資。
維護翻譯記憶庫，在多數的例子裏，仍舊需要不少人工的步驟，而不當的維護將導致 TM 相符度的顯著降低，其可用性與品質也相對受到影響。
如同前述，翻譯記憶軟體不見得適用於字詞或文句很少有重複的文件類型，或是在歷次修訂版中不會包含部份更新的狀況。技術文件通常最適合使用翻譯記憶，然而市場行銷或是創意文句並不適合。
翻譯記憶庫裏所儲存的記錄並不保證正確；如果某一特定區段的翻譯並不正確，則這不正確的翻譯將會在下一次相同或近似的來源文字裏再次被回收使用，這導致問題將會持續存在。
翻譯記憶庫（軟體）的功能 > 離線功能 > 匯入

這功能是用來將外部的文字與翻譯從文字檔傳輸到翻譯記憶庫裏。匯入功能的來源檔案可以是原生檔案，也可以是其他業界標準的翻譯記憶檔案。有時有些翻譯記憶庫是以其他形式儲存，則必須透過一些格式轉換才能進行匯入。
翻譯記憶庫（軟體）的功能 > 離線功能 > 分析

分析的過程可以再細分為下面幾項：
翻譯記憶庫（軟體）的功能 > 文字記憶

「文字記憶」（Text Memory）是基於LISA OSCAR xml:tm 標準 （页面存档备份，存于）而定義的。文件記憶包含了作者（譯者）的記憶與翻譯記憶。
翻譯記憶庫（軟體）的功能 > 文字記憶 > 作者（譯者）記憶

在創作（翻譯）的過程中，每一個文字單元都會被賦予一個唯一的辨識碼。文字單元是構成文句的一個子集。
翻譯記憶庫（軟體）的功能 > 文字記憶 > 翻譯記憶

在翻譯過程中，唯一個辨識碼會被記憶下來，如此則目標語言的文件皆會被一一的對應到每一個文字單元的層級。如果來源文件隨後被更改而異動，則文件裏沒有異動的文字單元將可直接的被轉一到新的目標語言版本而不須譯者而額外的檢閱、翻譯等互動。這是翻譯記憶裏的「精確」（exact）或是「完美」（perfect）相符的概念。「xml:tm」也提供了文件內對應匯入與模糊比對的機制。
翻譯記憶相關標準 > TMX

Translation Memory Exchange format（翻譯記憶交換格式），TMX標準實現不同翻譯軟體供應商之間翻譯記憶庫的互換，為翻譯社群所採納的匯入匯出翻譯記憶的最佳辦法。目前最新的版本是1.4b，允許從TMX資料重建來源文件和目標文件。
翻譯記憶相關標準 > TBX

Termbase Exchange format（Termbase交換格式），該標準允許含有詳細詞彙資訊的術語資料作互換。TBX的資料結構架構由ISO 12620、ISO 12200、以及ISO Committee Draft 16642（別名TMF，Terminological Markup Framework）所提供。ISO 12620 提供完整定義的「資料類別」清單，其中包含可做為項目類型或預定值的標準化名稱。ISO 12200 (亦稱為MARTIF) 提供TBX核心結構的基礎。
翻譯記憶相關標準 > SRX

Segmentation Rules Exchange format（分段規則交換格式）。SRX的目的是加強TMX標準，以便可以更有效率地使用在應用程式之間交換的翻譯記憶資料。
翻譯記憶相關標準 > GMX

GILT Metrics. GILT stands for 全球化（Globalization）、國際化（Internationalization）、本地化（Localization）與翻譯（Translation）。
翻譯記憶相關標準 > OLIF

Open Lexicon Interchange Format （页面存档备份，存于）.
翻譯記憶相關標準 > XLIFF

XML Localisation Interchange File Format （页面存档备份，存于）（XML本地化交換檔案格式）。其目的是提供所有當地語系化提供者都能瞭解的單一檔案交換格式。XLIFF是業界使用XML格式來交換資料時的慣用方式。
翻譯記憶相關標準 > TransWS

Translation Web Services （页面存档备份，存于）（翻譯線上服務）.
翻譯記憶相關標準 > xml:tm

xml:tm
參見

電腦輔助翻譯工具的對比
翻译
语料库
平行文本
Eurodicautom（英语：）
電腦輔助校閱（英语：）
桌上翻譯記憶軟體

一般譯者通常使用桌上翻譯記憶工具來完成翻譯工作。桌上翻譯記憶工具是適用於翻譯用途的工具，就如同文書處理程式是適用於寫作的工具。
桌上翻譯記憶軟體 > 自由且開放原始碼的軟體（FOSS）

OmegaT，跨平台的電腦輔助翻譯工具。沒有語言限制（來源和目標）。直接支援MS Office 2007格式、OpenOffice.org格式、OpenDocument Format（ODF）、DocBook XML、(X)HTML、HTML Help Compiler files（HTML幫助編譯文件）、純文字文件、java .properties、PO。授權形式：GPL。需求環境：Java JRE。
Open Language Tools，跨平台的電腦輔助翻譯工具，沒有語言限制（來源和目標）。以自有格式（compressed XLIFF 1.0）運作，提供多種格式相互轉換：HTML、DocBook SGML、JSP、XML（需要設定檔）、OpenOffice.org 格式、Open Document Format、純文字、PO、java .properties、Java RessourceBundle、Mozilla .DTD 資源檔、授權形式：CDDL。需求環境：Java JRE
Transolution （页面存档备份，存于），跨平台的電腦輔助翻譯工具。沒有語言限制（來源和目標）。支援XLIFF檔案，授權形式：GPL。需求環境：Python。
桌上翻譯記憶軟體 > 專屬但是免費的軟體

Appletrans （页面存档备份，存于）, Mac OSX computer aided translation tool. No language limitations (source and target). Supports RTF, HTML, XML. No access to source.
MemoQ 4Free, Windows computer aided translation tool. Some languages not supported in source (including Japanese, Chinese, Korean). Supports MS formats (.doc, .xls, .ppt, .rtf), HTML, plain text, TTX, Framemaker .mif files. Free of charge version available, no access to source. Requires .NET 2.0
Wordfast Anywhere （页面存档备份，存于）- 是Wordfast的雲端版本的翻譯記憶的軟體。支持多種格式文件（包括PDF），可以免費註冊使用。
桌上翻譯記憶軟體 > 專屬且要付費的軟體

across （页面存档备份，存于） - Free for bona-fide freelance translators in exchange for listing in Across' directory
AidTrans Studio Professional （页面存档备份，存于） - 提供免費的beta版本下載，大約2000年以後已經無更新版本。
Araya Translation Editor 與相關工具 （页面存档备份，存于）
Déjà Vu （页面存档备份，存于） - 提供試用版(Evaluation version)
FastHelp - Windows Help 說明檔產生器
Heartsome Translation Suite （页面存档备份，存于） - 提供全功能试用版和有限功能的免费版
Linear B Searchable Translation Memories
Lingobit Localization Tool （页面存档备份，存于） - 具有翻譯記憶的軟體當地語系化工具
MetaTexis （页面存档备份，存于） - 提供試用版(Evaluation version) - 需要安裝在Microsoft Word上
MLTS （页面存档备份，存于） - 支持翻譯阿拉伯語。
MemoQ Translator Pro - 提供免費的自由譯者版本(freelancer's version)
SIMILIS (2nd Generation Translation Memory) （页面存档备份，存于）
III - 支持多種操作系統(Cross-platform)及XLIFF 1.2標準
Logoport™ Lionbridge公司的線上多人協同作業CAT工具
MultiCorpora MultiTrans （页面存档备份，存于）
MultiLing Fortis
Sisulizer Localization Tool （页面存档备份，存于） - 具有翻譯記憶功能的軟體當地語系化工具
STAR Transit
（页面存档备份，存于） - 提供免費的自由譯者版本(freelancer's version)，稱為SDLX Edit Lite(僅限搭配TMS或透過LSP存取)
TRADOS
TransAssist （页面存档备份，存于）
Translatum （页面存档备份，存于）
T-Remote Memory
Wordfast - 具有功能限制的共享軟體(shareware)版本，只有在翻譯記憶中儲存超過500個翻譯單位(translation unit)時才需要註冊
XTM （页面存档备份，存于） - Totally Open Standards Based translation memory using Lisa OSCAR xml:tm standard and supporting all other XML based Open Standards including SRX, Unicode Standard Annex #29-9, XLIFF 1.2, GMX-V, TMX, DITA and W3C ITS.
集中式翻譯記憶

集中式翻譯記憶系統將TM儲存於中央伺服器。
集中式翻譯記憶 > 自由軟體

Lingotek
集中式翻譯記憶 > 非免費軟體

AidTrans Studio Enterprise （ 页面存档备份，存于 ）
提供免費的Beta版下載，目前仍處於Beta測試階段。翻譯記憶與術語伺服器。
XTM （页面存档备份，存于）
Araya （ 页面存档备份，存于 ）
以XML-RPC為基礎的翻譯記憶
Idiom WorldServer
Idiom WorldServer Globalization Management System (GMS) -- hosted or standalone
MemoQ LSP5 / Enterprise
Kilgray MemoQ Integrated Localization Environment (ILE) LSP5 or Enterprise edition -- standalone
Trados
Déjà Vu DVX Workgroup （页面存档备份，存于）
Transware （页面存档备份，存于）
GlobalSight -- undergoing merger with Transware （ 页面存档备份，存于 ）
Transware Ambassador (formerly GlobalSight Ambassador)
ESTeam Translator （页面存档备份，存于）
外部资料

Translating XML Documents with xml:tm - a revolutionary new approach to translation memory （页面存档备份，存于）
xml:tm - A Radical New Approach to Translating XML Documents
How to Leverage the Maximum Potential of XML for Localization
Coping with Babel: How to localize XML
Articles on the TMX translation memory standard
Translation memories （页面存档备份，存于）
Benchmarking translation memories （页面存档备份，存于）
Translation Memory Software
Extending translation memories (PDF 文件)
Translation technology: Machine Translation and TM （页面存档备份，存于）
LISA/OSCAR 2004 Translation Memory Survey
LISA/OSCAR 2002 Translation Memory Survey
Evolution toward TM
XML in localisation: Reuse translations with TM and TMX
Imperial College London Translation Memories Survey 2006 (PDF 文件)
Ecolore survey of TM use by freelance translators (Word 文件) （页面存档备份，存于）
Powerful English-Russian parallel texts corpora compiled mostly on the basis of translation memories （页面存档备份，存于）
Dr. Dre

| Dr>  Dre |
| --- | --- |

男歌手
出生:  (1965-02-18) 1965年2月18日（59歲）  美國加利福尼亞州康普頓
职业:  饒舌歌手  音樂製作人  企業家 
音乐类型: 嘻哈音樂
活跃年代: 1984年至今
唱片公司:  Aftermath  Interscope 
网站:  
安德烈·羅梅勒·楊（英語：，1965年2月18日—），是一位非裔美籍嘻哈音樂人、音樂製作人、饒舌歌手，企业家，藝名Dr. Dre（中文常翻作德瑞博士，或德瑞医生，尽管Doctor意為向NBA球員Dr. J致敬）。他專精於幫派饒舌，開創了G-Funk樂派，是西岸嘻哈的代表人物，代表作品是與Snoop Dogg合作的《The Next Episode（英语：）》 以及《Still D.R.E.》。
他是嘻哈音樂界最成功、最知名、最富有且最具影響力製作人之一，由Dr. Dre发掘与培养的艺人有圖帕克·夏庫爾、史努比狗狗、奈特·道格、阿姆、50 Cent等等，都是嘻哈界的一時之選，構成了他在嘻哈界的教父地位。肯伊·威斯特說：「若問我『嘻哈人是否對德瑞萬分崇敬？』；就像問基督徒『耶穌是不是為信徒贖罪而死？』一樣。」
生平

生於加利福尼亞州洛杉磯郡康普頓，自幼因為當地風氣的關係，混跡江湖。
Dr. Dre在1984年參與音樂事業，加入了电子嘻哈樂團World Class Wreckin' Cru（世界級拆屋工，简称WCWC），錄製了專輯World Class和Rapped In Romance。
1986年與隊員DJ Yella離開WCWC並加入當地饒舌歌手Eazy-E和Ice Cube的幫派饒舌組合尼哥有態度（Niggaz Wit' Attitude，N.W.A）。1988年歌曲《Fuck Tha Police》，歌詞強烈侮辱警方，引來聯邦調查局警告，甚至贏得傳媒稱「世上最危險團體」封號。
1991年與保鏢好友修格·奈特（英语：）合組「死囚唱片」（Death Row Records），1992年發布專輯The Chronic。1996年離開死囚唱片，經營自己的唱片公司餘波娛樂（英语：），1999年發布專輯「2001」，且陸續發掘Eminem、Kendrick Lamar等知名饒舌藝人。
2010年11月，媒体报道Dr. Dre打算在2011年发表最后一张专辑《Detox》后退出嘻哈舞台。
2008年他與吉米·艾欧文（英语：）（Jimmy Iovine）創辦了耳機公司「Beats by Dr. Dre」，自為執行長以及主要股東，一度公司股權由宏達電子收購，宏達電子退出之後，2014年5月28日苹果公司以30億美元收購Beats，他擁有25%的股權，估計將使他的財產上升為8億美元，成為嘻哈界首富。
2021年有傳他因腦動脈瘤住院。
參考文獻

↑  .   [2011-08-16]. （原始内容存档于2016-03-04）.
Kenyatta, Kelly. . Los Angeles, California, United States: Amber Books Publishing. 2000. ISBN 0970222491.
Ro, Ronin. . New York, New York, United States: Thunder's Mouth Press. 2007. ISBN 1560259213.
吃货拯救世界

| 吃货拯救世界 CHOWHOUND |
| --- | --- |
类型: 偶像剧
编剧: 赵扬、王文曦
导演: 蔡宇飞、赵扬
主演: 王蕴凡、袁百梓卉、朱云龙、陈嘉敏
制作国家／地区:  中国
语言: 汉语普通话
集数: 12集
每集长度: 30分钟
制作
人: 曾思璇
制作公司: 四川皓锋文化传媒有限公司
播出 
首播频道: 爱奇艺
播出国家／地区:  中国/ 臺灣
播出日期: 2018年8月17日 (2018-08-17)—2018年 (2018)
 
《吃货拯救世界》（英語：），2018年中国偶像劇。由王蕴凡、袁百梓卉、朱云龙、陈嘉敏领衔主演，爱奇艺于2018年8月17日首播。
播出时间

| 频道 | 所在地 | 播映日期 | 播出时间 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 爱奇艺 愛奇藝台灣站 |  中国大陆  臺灣 | 2018年8月17日 |  |  |
演员列表 > 主要演员

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 |
| 王蕴凡 | 关文剑 |  |
| 袁百梓卉 | 赵静雅 |  |
| 朱云龙 | 黄泽斯 |  |
| 陈嘉敏 | 夏明月 |  |
演员列表 > 其他演员

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 介紹 |
| 段其宏 | 谢佳元 |  |
参考资料

↑  .   [2018-08-17]. （原始内容存档于2020-04-21）.
↑  .   [2018-08-17]. （原始内容存档于2020-04-21）.
古森義久

古森義久（1941年3月11日—），知名日本記者、時事評論員、國際關係評論家。現任麗澤大學特別教授、國際教養大學客席教授、產經新聞駐華盛頓特區特派員。出身於東京府（現東京都），1963年畢業於慶應義塾大學經濟學部，隨後前赴華盛頓大學取得新聞碩士，然後進入每日新聞社工作。曾多次發表右翼言論，並猛烈批判知華派。
香山佛迹摩崖石刻

| 香山佛迹摩崖石刻> 德庆县文物保护单位 |
| --- | --- |
地址: 德城镇香山
分类: 石窟寺及石刻
时代: 宋代
认定时间: 2001年8月23日
香山佛迹摩崖石刻，位于中国广东省肇庆市德庆县德城镇香山，始刻年代不详，但不晚于宋代。2001年8月23日，列入德庆县文物保护单位。
石时态

| 石时态 |
| --- | --- |
性别: 男
出生: 1962年9月（61—62歲）
国籍:  中华人民共和国
籍贯: 湖南华容
民族: 汉族
头衔: 全国人大代表
政党: 中国共产党
石时态（1962年9月—），男，汉族，湖南华容人。中华人民共和国政治人物，二级大法官，中国共产党党员，第十三届全国人民代表大会黑龙江地区代表。
生平

2018年2月24日，当选为第十三届全国人大代表。
參考文獻

↑  . 中新网.   [2021-02-13]. （原始内容存档于2018-02-27）.
飞机云 (消歧义)

飞机云有以下含义：
飛行機雲

飞机云 - 原義。飛行機的航跡所形成的雲。
飛機雲 (綾瀨遙單曲) - 綾瀨遙的樂曲、單曲。
飛行機雲 (イケメン'ズ的曲) - イケメン'ズ的樂曲、單曲。
ひこうき雲

飞机云 (荒井由实专辑) - 荒井由实（松任谷由实）专辑。
ひこうき雲 - AKB48的單曲「RIVER」的配合曲。AKB48的公演Team A 5th Stage“恋爱禁止条例”發佈時、以劇場女孩的名義自行翻唱。
ひこうき雲 - 志賀真理子的單曲。
飛機雲 (My Little Lover單曲) - My Little Lover的單曲。
1939年香港

| --- | --- |
: 香港歷史 | 香港歷史年表
世紀：: 19世紀香港 | 20世紀香港 | 21世紀香港
年代：: 1900年代香港 | 1910年代香港 | 1920年代香港 | 1930年代香港 | 1940年代香港 | 1950年代香港 | 1960年代香港
年份：: 1935年香港 | 1936年香港 | 1937年香港 | 1938年香港 | 1939年香港 | 1940年香港 | 1941年香港 | 1942年香港 | 1943年香港
紀年：: 己卯年（兔年）、香港開埠98周年
大事記 > 1月

1月4日，落馬洲發生槍殺案，2人死亡。
1月17日，南華日報社長林柏生遇刺。
本月：
港府宣佈禁止經香港陸路邊界對華出口武器彈藥。
九龍商業總會成立。
大事記 > 2月

2月10日，聖約翰救傷隊統計露宿戶外的難民達2萬人。
2月21日，羅湖遭日軍轟炸，死傷30人，日本政府支付賠償2萬港元。
2月28日，打鼓嶺一礦場有4噸巨石墜下，3死6傷。
本月，港府與日軍談判，恢復香港與廣州間航運。
大事記 > 3月

3月8日，凌晨落馬洲新圍村發生警匪槍戰，無人受傷。
3月18日，日本新任駐港總領事田尻愛一郎抵港履新。
3月26日，中華全國文藝抗敵協會香港分會成立。
本月：
港府登記英籍僑民，準備疏散。
時事晚報創刊。
大事記 > 4月

4月8日，港府規定各地來港者必須交港幣20元或國幣50元，否則不准登岸。
4月17日，新中環街市落成。
4月21日，日軍侵華南，香港對外貿易較1938年春季減少5,000萬港元。
本月，九巴有意營運雙層巴士。
大事記 > 5月

5月1日，成報創刊，創辦人為何文法。
5月17日，長洲送人艇遇劫，三名賊人假扮乘客行劫，艇家鄭大娣被擊傷，其15歲女兒欲呼救時被賊人扼斃。
5月21日，銅鼓灘貨船遇劫，貨主搭客九人被賊反縛雙手推下海中，致八人失蹤。
5月26日，當局委任瓊斯（A. Jones）為稅務局長。
5月29日，灣仔交加街30號萬興泰米店發生命案，一家四口被殺。
5月30日，上海街449號永祥金鋪發生械劫案，5名賊人持槍搶劫，並與警察發生槍戰，1名婦人中流彈死亡。
本月，廣州國華報遷港出版，督印人為劉蔭蓀。
大事記 > 6月

6月6日，國民日報創刊，創辦人為陶百川。
6月21日，香港學生舉行反日大示威。
6月23日，港府頒佈《城市規劃條例》。
本月，中英文化協會香港分會成立。
大事記 > 7月

7月1日，旅港蘇浙滬商人協會成立，主席為杜月笙。
7月17日，數十名持槍捍匪洗劫流浮山村。
7月21日，香港船塢建造最大郵船「比利干沙（Breeon Shire）」號舉行下水典禮。
7月27日，全港再次進行燈火管制演習。
7月28日，立法局通過《1939年兵役條例》應對非常時期。
7月30日，許地山在香港大學馮平山樓發起成立「香港新文學學會」。
7月31日，根據《1939年兵役條例》，香港繼第一次世界大戰後再次徵兵，強制18至55歲的歐洲裔的英籍男性香港居民服兵役。
本月，港府成立「城市設計委員會」。
大事記 > 8月

8月5日，龍鼓灘發生貨輪與賊船發生賊鬥，1名賊人死亡，3人生捕。-
8月10日，上環荷里活道高陞戲院對面斜坡發生交通意外，一輛貨車失事造成一死三傷。
8月13日，南華日報及天演日報全體工人罷工。
8月15日，香港、重慶及馬尼拉之間無線電話啟用。
8月22日，前佛山市長沈崧在港遭暗殺。
8月23日：
日軍一度闖入港界，中港邊境形勢緊張。
英軍封鎖上水至沙頭角公路及鯉魚門水域。
一輛5號中華巴士於石塘咀金陵酒家外展斃一名小童。
8月26日，委任教育師喬治·索理斯為戰時檢查專員。
8月27日，
赤柱監獄，兩名囚犯發生毆鬥，1人被鐵枝擊斃。
九龍城浸信會成立。
8月30日，太子道101號地下永盛棧柴店門前，老夥伴陳福被兩男子圍毆致死。
本月：
港府設立新聞檢查處，開始檢查郵件。
大事記 > 9月

9月1日，香港師資學院（後稱「羅富國教育學院」）正式創立，1994年與其他學院合併為香港教育學院。
9月3日，因德國入侵波蘭令二战歐洲戰場爆發，英國兌現和波蘭同盟的承諾對德國宣戰，香港政府逮捕德國在港僑民62人，拘留於喇沙書院。
9月4日，華民政務司那魯麟任戰時情報組專員。
9月5日，港府頒佈《糧食價格條例》。
9月8日：
當局頒布《統制外匯條例》，同時封閉德國商行。
政府設立價格管制委員會。
柴灣道日興建築公司發生謀殺案。
9月17日，中國文化協進會成立。
9月28日，
中環中國街（今萬宜里)發生兇殺案。
委任珀維斯（B. Purves）為工務處長。
9月29日，委任卡麗為市政局主席。
本月，街坊自衛團組織法已獲批准。
大事記 > 10月

10月25日，砵甸乍街37號發生火警，全幢被焚。
10月25日，勒馬洲寮博村八名蒙面賊持械行劫。
本月，先施、永安百貨兩大公司違反平衡物價條例遭罰款。
大事記 > 11月

11月21日，港大校長史樂詩出任檢查專員。
11月23日，一個熱帶風暴由西南向東北橫過本港，香港天文台兩度懸掛九號烈風或暴風風力增強信號，成為1917年創立此信號後的一年內最遲發出之紀錄，風暴造成2死1傷。
11月26日，國民黨軍事將領楊虎城抵港訪問，各界歡迎人士達2,000餘人。
本月：
糧食管制專員權限擴大，加強平衡物價。
據銀行統計，香港億元資產擁有者3人、千萬者30人、百萬者有500人。
大事記 > 12月

12月1日，華民政務司那魯麟兼任勞工處長。
12月3日，旺角發生香港21年來最慘烈火災，焚燬上海街478、480及482號3幢樓宇，釀成53死26傷。傍晚8時半，上海街480號2樓一間棉花工場內，因工人抽煙，誤將煙頭丟在滿佈棉花的垃圾堆中，及見着火時已迅速蔓延，工人遂將着火棉花擲出樓外，反而燒着樓外布帳並繼續蔓延。消防隊聞訊即赴火場搶救，因火勢太猛，且是木樓，灌救相當困難，惟消防員仍奮不顧身撲救，一名英籍隊目聯同兩名華人隊員冒着大火，由高梯跳入騎樓，救出兩人，過程驚險，受到圍觀市民鼓掌表揚。大火由480號立即向兩旁蔓延，以致480號燒通頂，482號大部份焚燬，478號樓亦告焚燬。居民大多走避不及，有幾戶人全數遇難，經過兩日挖掘，共發現51具完整殘缺不一的屍體，移送九龍公眾殮房，另28人送院搶救，惟2名傷者及後傷重不治。
本月，國民政府要求在港組裝美國公司提供的4架商用運輸機，遭港府拒絕。
大事記 > 本年

政府財政收入為4,148萬港元，支出3,795萬。
出生人物

1月2日，夏佳理，行政會議召集人，前香港立法會議員及前香港交易所主席。
2月28日，崔琦，美籍華人物理學家，1998年榮獲諾貝爾物理學獎。
3月3日，呂奇，香港導演及演員。
3月8日，劉詩昆，中國鋼琴家，現居香港。
3月13日，李國寶，李佩材家族成員，東亞銀行主席，曾任行政會議成員，前香港立法會金融界別議員。
3月23日，何鍾泰，前香港立法會議員（1996-2012年）、第十屆及第十一屆人大香港區代表。
4月10日，劉洵，香港演員。
4月23日，梁智鴻，外科醫生，2015年時任香港大學校務委員會主席，曾經出任香港行政會議成員、香港立法局議員和醫院管理局主席。
4月24日，梁愛詩，香港親建制派政黨民建聯的創黨成員。前任香港特別行政區政府律政司司長及香港行政會議成員。2015年時任全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區基本法委員會副主任委員。
5月19日，關南施，香港出生中英混血兒演員。
7月5日，楊寶坤，前輔警總警司、中學校長及立法局委任議員。
7月31日，湯漢，天主教香港教區正權主教。
8月21日，陳麗雲，亞洲電視藝員。
9月10日，江漢，香港甘草演員。
11月4日，黃震遐，腦神經科專科醫生，香港民主黨創黨成員，曾任南區區議員，1991年至1997年香港立法局議員。
11月16日，凌波，香港著名電影演員。
11月20日，吳清輝，前香港浸會大學校長及前任香港立法會議員（1998－2004年）。
12月17日：
吳耀漢，香港資深演員。
孫觀琳，香港兒童文學作家，亦為香港兒童文藝協會會員及前會長。
本年：
鄭明明，香港企業家。
方曼生，香港律師。
方鏗，香港紡織業企業家，香港立法會議員方剛之兄。
彭錦俊，俊和集團主席兼創辦人。
楊孫西，香港商人，香江國際集團創辦人。
關迺忠，香港作曲家、指揮家。
張君默，香港作家。
馬月霞，香港教育工作者，曾任黃竹坑區議員兼南區區議會主席及黃竹坑天主教小學校長。
馬力 (區議員)，民建聯少數族裔小組成員，前油尖旺區議會委任議員。
逝世人物

12月，霍芝庭，香港著名教育家。
資料來源

↑  工商晚報, 1939-01-08 第4頁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51  湯開建 蕭國健 陳佳榮. . 麒麟書業有限公司. 1998年: 頁500. ISBN 9622321232. （繁體中文）
↑  . 華字日報第弍張第叁頁. 1939年2月23日. （繁體中文）
↑  . 工商日報第三張第一版. 1939年3月1日. （繁體中文）
↑  工商晚報, 1939-03-08 第4頁
↑  香港工商日報, 1939-08-03 第10頁
↑  工商晚報, 1939-07-18 第4頁
↑   (PDF). www.legco.gov.hk.   [2024-02-14]. （原始内容存档 (PDF)于2016-04-05）.
↑  . 工商晚報 (p.4). 1939-08-22  [2024-02-19].
↑  香港工商日報, 1939-08-06 第9頁
↑  工商晚報, 1939-08-11 第4頁
↑  工商晚報, 1939-08-24 第4頁
↑  香港華字日報, 1939-09-10 第7頁
↑  華僑日報, 1971-07-24 第5頁
↑  香港工商日報, 1939-11-29 第6頁
↑  大公報, 1939-10-24 第6頁
↑  香港工商日報, 1939-10-26 第5頁
↑  . 大公報第六版. 1939年11月24日. （繁體中文）
↑  . 工商日報第二張第二版. 1939年11月24日. （繁體中文）
↑  . 華字日報第弍張第叁頁. 1939年12月7日. （繁體中文）
↑  湯開建 蕭國健 陳佳榮. . 麒麟書業有限公司. 1998年: 頁501. ISBN 9622321232. （繁體中文）
導政天文台罕有地於11月懸掛九號熱帶旋警告信號的熱帶風暴路徑
大火位置（木樓已拆卸，現為公眾露天停車場）
名方郡

名方郡（）是過去屬於阿波國的一郡，也是阿波國國府的所在地。已於896年被分割為名東郡和名西郡。
過去的範圍包括現在的德島市大部分地區、佐那河内村、石井町、神山町和上板町的部分地區。
歷史

名方郡最早的歷史可追溯到奈良時代至平安時代期間，在平城宮出土的木簡中曾出現「阿波國名方郡土師鄉土師部廣友 米五斗」的文字，8世紀末的長岡京遺跡中也曾發現「阿波國名方郡井上庸」的木簡。
在律令制實施時，成為阿波國政治經濟中心。國府政廳、國分寺、國分尼寺皆位於此。
可禮大蟬

| 可禮大蟬 |
| --- | --- |


科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 节肢动物门 Arthropoda
纲：: 昆虫纲 Insecta
目：: 半翅目 Hemiptera
亚目：: 頸喙亞目 Auchenorrhyncha
科：: 蝉科 Cicadidae
属：: 大蟬屬 Macrosemia
种：: 可禮大蟬 M. kareisana
二名法
Macrosemia kareisana Matsumura, 1907

可禮大蟬（学名：）为蟬科大蟬屬下的一个种。
古植

古植（？—？），程乡（今广东梅州市）人，清朝政治人物。
古植曾于1738年接替叶铭任福建永安县知县一职，1743由李阊权接任。
参考资料

编纂委员会. . 福建: 福建省地方志编纂委员会. 2001年.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

| 前任： 叶铭 | 永安县知县 1738－1743 | 繼任： 李阊权  |
Irizar PB

Irizar PB
斯堪尼亞 Irizar PB 6x2 上 波茲南國際博覽會
Irizar PB 為西班牙 Irizar 所製的客車車身，由英國 Arup Design Research 設計，車身設計風格有別於過往 Irizar 作品。2001年，此車身安裝在Scania厎盤上並參加比賽，獲選為 European Coach of the Year 2004 。
影響

PB 不只令買家垂青，亦吸引其他車身廠仿製。
影響 > 亞洲

此車身並無亞洲用家，卻有不少亞洲的車身廠以 PB 為設計意念來源，甚至馬來西亞車身廠 MTrans 所製之 MM10 與 PB 近乎一樣。
台灣則有圓昇車體用MAN底盤仿製PB
參考文獻

↑  .   [2008-11-15]. （原始内容存档于2006-12-08）.
HOME+

Shoppy 寬樂買是由香港寬頻旗下一個香港網上購物平臺，前名HOME+，成立於2023年3月。
歷史

2020年，香港寬頻聯同電視廣播有限公司及鴻福堂成立HomePlus HK（HOME+母公司）。香港寬頻、電視廣播有限公司及鴻福堂分別持有HomePlus HK 50%、40%及10%股權。2021年，香港寬頻成立新控股公司HomePlus Holding，與HomePlus HK合併，並引入大昌行作為新股東。香港寬頻、大昌行、電視廣播有限公司及鴻福堂分別持有HomePlus Holding 40%、40%、10%及10%股權。2022年，HomePlus Holding引入嘉里物流作為新股東，在其他股東增資後，香港寬頻維持最大股東地位，持股約43.3%，大昌行、嘉里物流、電視廣播有限公司及鴻福堂分別持股40%、10%、3.3%及3.3%。2023年1月，公司宣佈將於中止網購業務，所有會員會籍及帳戶將於3月3日中止。
2023年3月，HOME+終止業務，香港寬頻並重開新網上購物平台「Shoppy 寬樂買」。
參考

↑  疫後退潮 Home+股東洗牌 網購高峰期過去 行業汰弱留強 （页面存档备份，存于），明報，2022-08-22
↑  香港寬頻網購平台HOME+3月終止業務 到期而未使用現金券可獲退款 （页面存档备份，存于），香港01，2023-01-11
↑  香港寬頻再挑戰網購 新推電子產品購物網站Shoppy （页面存档备份，存于），am730，2023-03-23
↑  【香港寬頻】再戰網購 Shoppy購物網站 先推6日激減吸客，經濟日報，2023-03-24
外部連結

Shoppy 寬樂買 （页面存档备份，存于）
2009年不丹地震

除特别注明外，否則本條目所有時間皆以東六區時間（）為準。
| --- | --- |
震中2009年不丹地震 (不丹)
日期: 2009年9月21日 (2009-09-21)
發生時間: 14:53:05
: MW 6.1（USGS）
震源深度: 14.0公里
: 27°19′55″N 91°26′13″E﻿ / ﻿27.332°N 91.437°E﻿ / 27.332; 91.437
影響地區:  不丹  中国  印度
最大: 6(VI)度
傷亡: 不丹：7人遇难 印度：4人遇难
2009年不丹地震是指2009年9月21日发生于不丹的强烈地震。该次地震震中位于北纬27.332度，东经91.437度，震级为MW 6.1级，震源深度约为14.0千米，最大烈度为6(VI)度。该次地震造成不丹境内7人遇难，另造成邻国印度4人遇难，还有15人在此地震中受伤。该次地震已被美国地质调查局列入2009年显著地震列表中。
地质构造

不丹坐落于喜马拉雅山脉之上。根据板块构造学，喜马拉雅山脉是由印澳板块与欧亚大陆板塊碰撞所形成的。根据历史记载，不丹上一次发生大地震是在1714年，至本次地震发生的三百年间从未有过重大地震，当地也没有进行过地震的研究工作。
参数测定

据美国地质调查局测定，该次地震发生于2009年9月21日14时53分05秒，震中位于蒙加尔宗（北纬27.332度，东经91.437度），距离不丹首都廷布约180千米。同时还测定震级为MW 6.1级，震源深度约为14.0千米，最大烈度为6(VI)度。
震害情况

受到这次地震影响，当地居民们感受到了长达95秒的摇晃。当地一位居民称，地震“使周围的山看起来像是在扬尘”，而且“道路上突然充满了石头和泥土”。
反应

时任不丹总理吉格梅·廷里称，这次地震是不丹近期最严重的灾难之一。随后，他和内政部长访问了灾区。
参考来源

1 2 3  . 美国地质调查局.   [2018-11-23]. （原始内容存档于2019-01-15） （英语）.
↑  . 美国地质调查局. 2017-04-12  [2018-11-23]. （原始内容存档于2019-01-15） （英语）.
1 2  Wasbir Hussain. . The Sydney Morning Herald. 2009-09-22  [2018-11-23]. （原始内容存档于2009-10-13） （英语）.
↑  . 美国地质调查局.   [2018-11-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （英语）.
↑  . 美国地质调查局.   [2018-11-23]. （原始内容存档于2017-11-17） （英语）.
↑  . 东方头条. 2018-01-29  [2018-11-23]. （原始内容存档于2018-11-23） （中文（简体））.
1 2  . BBC. 2009-09-23  [2018-11-23]. （原始内容存档于2009-09-29）.
吉內薇拉·班琪

| 吉內薇拉‧班琪 |
| --- | --- |

藝術家: 列奥纳多‧达‧芬奇
年份: 大约 1474–8
類型: 木板油画
尺寸: 38.1 cm × 37 cm（15.0英寸 × 15英寸）
收藏地: 美国国家艺术馆
吉内薇拉‧班琪（義大利語：）是15世纪佛罗伦萨的一位贵族。她因睿智而广受同时代人的敬仰。达‧芬奇为她创作了一幅肖像画。1967年，这幅画被艾尔莎‧梅隆‧布鲁斯基金会以当时创纪录的5百万美金的高价从列支敦士登王室的手中获取。这幅木板油画现收藏在坐落于华盛顿的國家藝廊。这是唯一一幅能在美洲見到的达‧芬奇画作。
2009年上海大師賽

2009年上海大師賽（也稱為2009年上海ATP大師1000賽 -贊助商是勞力士）舉辦於室外硬地球場的網球比賽。這是第1屆上海大師賽，被ATP列為世界巡迴賽的大師1000賽。安排在中華人民共和國上海市旗忠森林體育城體育場進行 ，首屆舉行於2009年10月11日至10月18日。
在單打方面會由世界排名第二的2009年澳洲網球公開賽、印第安維爾斯、蒙特卡洛、羅馬大師賽冠軍拉斐爾·納達爾。其他的參賽種子是2008年澳洲網球公開賽冠軍諾瓦克·喬科維奇，2009年美國網球公開賽冠軍胡安·馬丁·德爾波特羅、2009年溫布頓網球錦標賽亞軍安迪·羅迪克。
世界排名第一的羅傑·費德勒原本預定參賽，但已宣布退出，理由是過於背部疲勞。世界第3號安迪·穆雷也原本預定參賽，但已宣佈退出，由於手腕受傷
。
ATP參賽名單 > 種子球手

| 國籍 | 選手 | 世界排名1 | 種子排序 |
| --- | --- | --- | --- |
|  西班牙 | 拉斐爾·納達爾 | 2 | 1 |
|  塞爾維亞 | 諾瓦克·喬科維奇 | 4 | 2 |
| 阿根廷 | 胡安·馬丁·德爾波特羅 | 5 | 3 |
|  美國 | 安迪·羅迪克 | 6 | 4 |
|  法國 | 若-威爾弗里德·特松加 | 7 | 5 |
|  俄羅斯 | 尼古萊·達維登科 | 8 | 6 |
|  西班牙 | 費爾南多·貝爾達斯科 | 9 | 7 |
|  法國 | 吉爾·西蒙 | 10 | 8 |
|  瑞典 | 羅賓·索德靈 | 11 | 9 |
|  智利 | 費爾南多·岡薩雷斯 | 12 | 10 |
|  法國 | 加埃爾·蒙菲爾斯 | 13 | 11 |
|  克羅埃西亞 | 馬林·西利奇 | 15 | 12 |
|  捷克 | 拉德克·斯泰潘內克 | 16 | 13 |
|  西班牙 | 托米·羅布雷多 | 17 | 14 |
|  德國 | 托米·哈斯 | 18 | 15 |
|  西班牙 | 大卫·费雷尔 | 19 | 16 |
種子排序根據2009年10月5日ATP世界排名。