桑田佳祐
作品 > 被翻唱作品

據坊間統計，自1983年起開始，桑田佳祐有超過40首歌曲、被超過60名華人歌手翻唱為超過100首中文翻唱曲，當中以粵語及國語為大宗，也有少數台語翻唱曲面世，而當中大部份改詞的歌曲都是在1990年代初推出的；雖然桑田多年來只曾於1992年在中國北京舉行過海外演唱會，但卻能在歌曲數量、改中文及粵語詞量上皆成為日本男歌手中第二多，僅次於安全地帶（或玉置浩二），尤其在粵語社區的傳唱度相當高，例如張學友的《每天愛你多一些》、陳慧嫻的《飄雪》等，至今仍然是大中華地區認定為粵語流行歌曲的代表作。
以下列表為桑田佳祐作曲、並在大中華地區翻唱成中文或英文的歌曲，而列表中只有歌曲在個人或精選輯推出才作獨立計算：
桑田佳祐作曲的日語歌曲及其中文翻唱作品對照
| 原曲年份 | 原曲名 | 翻唱歌名 | 語言 | 翻唱者 | 翻唱年份 | 備注 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | 給你 | 國語 | 羅時豐 | 1988 |  |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | 給我親愛的 | 粵語 | 張學友、陳慧嫻 | 1989 | 香港電影《單身貴族》主題曲 |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | 想你 | 國語 | 鍾鎮濤 | 1992 |  |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | Eli, my love | 粵語 | 譚又銘 | 1992 |  |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | 可爱的艾丽 | 國語 | 蔡国庆 | 1992 |  |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | 打虎捉賊親兄弟 | 台語 | 林瓊瓏 | 1992 |  |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | Ellie | 粵語 | 黎明 | 1999 |  |
| 1979 | 心愛的艾莉（いとしのエリー） | 我只為你乖 | 國語 | 李威 | 2003 |  |
| 1982 | 恋人も濡れる街角（日语：）（原唱者：中村雅俊） | 只想将你等 | 粵語 | 鍾鎮濤 | 1985 |  |
| 1982 | 恋人も濡れる街角（日语：）（原唱者：中村雅俊） | 街角追情 | 國語 | 楊烈 | 1987 |  |
| 1982 | 恋人も濡れる街角（日语：）（原唱者：中村雅俊） | 雨中的戀人們 | 粵語 | 黃凱芹 | 1992 |  |
| 1982 | 恋人も濡れる街角（日语：）（原唱者：中村雅俊） | 你是我心上人 | 粵語 | 吳國敬 | 1994 | 香港電影《破壞之王》主題曲 |
| 1982 | 夏をあきらめて（日语：） | 夏日潮声 | 國語 | 黃仲崑 | 1983 | 桑田佳祐第一首被改成國語詞的歌曲 |
| 1982 | 夏をあきらめて（日语：） | 營火 | 粵語 | 林志美 | 1984 | 桑田佳祐第一首被改成粵語詞的歌曲 |
| 1982 | 夏をあきらめて（日语：） | 星空 | 國語 | 谷行雲 | 1987 |  |
| 1982 | 夏をあきらめて（日语：） | 全心全意 | 粵語 | 盧業瑂 | 1988 |  |
| 1982 | 夏をあきらめて（日语：） | 不能停止愛你 | 國語 | 葉璦菱 | 1991 |  |
| 1982 | 夏をあきらめて（日语：） | 無盡冷雨下 | 粵語 | 李國祥 | 1992 |  |
| 1982 | Ya Ya (あの時代を忘れない)（日语：） | 我願前行 | 粵語 | 甄妮 | 1985 |  |
| 1982 | Ya Ya (あの時代を忘れない)（日语：） | 象牙塔中的女孩 | 國語 | 曹西平 | 2006 |  |
| 1983 | そんなヒロシに騙されて（日语：） | 別停止對我說愛 | 國語 | 林慧萍 | 1985 |  |
| 1983 | 旅姿六人眾（日语：） | 真情流露 | 粵語 | 張學友 | 1992 | 另有泳兒、呂珊的翻唱版本 |
| 1983 | 旅姿六人眾（日语：） | 情到深處 | 國語 | 張學友 | 1994 |  |
| 1983 | 旅姿六人眾（日语：） | PIANO | 國語 | 范逸臣 | 2002 | 韓國電視劇《鋼琴別戀》台灣版主題曲 |
| 1983 | かしの樹の下で（日语：） | 相會已無期 | 粵語 | 甄楚倩 | 1992 |  |
| 1984 | あっという間の夢のTonight（日语：） | 分秒都想妳 | 粵語 | 金城武 | 1994 |  |
| 1984 | あっという間の夢のTonight（日语：） | 戀愛狂想曲 | 國語 | 金城武 | 1996 |  |
| 1984 | よどみ萎え、枯れて舞え | You and Me | 粵語 | 郭富城 | 1992 | 香港電影《千面天王》插曲 |
| 1984 | MISS BRAND-NEW DAY | 布朗小姐新的一天 | 國語 | 蔡國慶 | 1992 |  |
| 1984 | MISS BRAND-NEW DAY | 親近多一次 | 粵語 | 郭富城 | 1993 |  |
| 1985 | 愛する女性ひととのすれ違い | 夜變得精彩 | 粵語 | 黎明 | 1991 |  |
| 1985 | メロディ | 旋律 | 國語 | 蔡国慶 | 1992 |  |
| 1986 | MERRY X'MAS IN SUMMER | 夏日聖誕 | 國語 | 鄧麗君 | 1987 |  |
| 1987 | 悲傷的心情 (JUST A MAN IN LOVE) | 就是喜歡你 | 國語 | 張震嶽 | 1993 |  |
| 1987 | 悲傷的心情 (JUST A MAN IN LOVE) | 藍天與白雲 | 粵語 | 古巨基 | 1994 |  |
| 1988 | いつか何処かで (I FEEL THE ECHO)（日语：） | 月兒能做證 | 粵語 | 呂方 | 1991 |  |
| 1988 | いつか何処かで (I FEEL THE ECHO)（日语：） | 月兒能作證 | 國語 | 呂方 | 1994 |  |
| 1988 | いつか何処かで (I FEEL THE ECHO)（日语：） | 我在這裏你在那裏 | 國語 | 林立洋 | 1994 |  |
| 1988 | 誰かの風の跡（日语：） | 從沒有這麼愛戀過 | 粵語 | 許志安 | 1993 |  |
| 1988 | 誰かの風の跡（日语：） | 我知道如何對你好 | 國語 | 許志安 | 1994 |  |
| 1988 | Blue～こんな夜には踊れない | 電梯 | 台語 | 王開城 | 2000 |  |
| 1990 | Oh, Girl (悲しい胸のスクリーン) | Oh, Girl | 國語 | 薛志正 | 1991 |  |
| 1990 | Oh, Girl (悲しい胸のスクリーン) | Oh, Girl | 粵語 | 譚詠麟 | 1992 |  |
| 1990 | 逢いたくなった時に君はここにいない | 不要哭了 | 粵語 | 鄭伊健 | 1992 | 香港電視劇《92鍾無艷》插曲 |
| 1990 | 逢いたくなった時に君はここにいない | 真的我 | 粵語 | 譚又銘 | 1992 |  |
| 1990 | 真夏的果實 | 每天愛你多一些 | 粵語 | 張學友 | 1991 | 歷來上榜903專業推介冠軍最長的粵語歌曲（5周） 歷年上榜叱咤樂壇流行榜週數最長的歌曲（38周） 香港電影《飛越謎情》插曲 另有劉德華、黎明、郭富城、譚詠麟、胡琳、泳兒等知名歌手翻唱版本 |
| 1990 | 真夏的果實 | 妳在他鄉 | 國語 | 剛澤斌 | 1991 |  |
| 1990 | 真夏的果實 | 未知的相信 | 國語 | 高楓 | 1991 |  |
| 1990 | 真夏的果實 | 唱歌家己聽 | 台語 | 林慧萍 | 1992 | 桑田佳祐第一首被改成台語詞的歌曲 |
| 1990 | 真夏的果實 | 念你的夢 | 台語 | 林瓊瓏 | 1992 |  |
| 1990 | 真夏的果實 | 等你在雨過天晴的那一天 | 國語 | 江明學 | 1992 |  |
| 1990 | 真夏的果實 | 盛夏的果實 | 國語 | 蔡國慶 | 1992 |  |
| 1990 | 真夏的果實 | 每天愛你多一些 | 國語 | 張學友 | 1993 | 香港電影《飛越謎情》插曲 另有張惠妹、蕭敬騰翻唱版本 |
| 1990 | 真夏的果實 | 恭喜發財歌 | 國語 | 卜學亮 | 2000 |  |
| 1990 | 真夏的果實 | 復刻回憶 | 國語 | 方大同、薛凱琪 | 2008 |  |
| 1991 | クリといつまでも（日语：） | 愛的魔法 | 粵語 | 楊采妮 | 1993 | 日本動畫《幻法小魔星》香港版主題曲，也是第一首上榜《兒歌金曲頒獎典禮》的日本歌曲 |
| 1991 | じんじん | 剪 | 粵語 | 張玉珊 | 1994 |  |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | 飄雪 | 粵語 | 陳慧嫻 | 1991 | 原由子第一首被改成中文詞的歌曲 |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | Alone | 英語 | 陳慧嫻 | 1991 |  |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | 飛花裡想你 | 粵語 | 譚又銘 | 1992 |  |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | 花開在旅途 | 國語 | 蔡國慶 | 1992 |  |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | 飄雪 | 國語 | 楊烈 | 1992 |  |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | 蝶兒蝶兒滿天飛 | 國語 | 高勝美 | 1994 |  |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | 飄雪 | 國語 | 文章 | 1994 |  |
| 1991 | 花咲く旅路（日语：） | 飄雪 | 粵語 | 夏韶聲 | 2015 | 翻唱陳慧嫻的版本，收錄於個人專輯《諳5》中 |
| 1991 | 想い出のリボン | 藍色影子 | 粵語 | 范振鋒 | 1995 |  |
| 1992 | 淚吻 | 喜歡妳是妳 | 粵語 | 許志安 | 1993 | 另有C AllStar翻唱版本 |
| 1992 | 淚吻 | 認識你真好 | 國語 | 孫耀威 | 1993 |  |
| 1992 | 淚吻 | 何不對我說明白 | 國語 | 田希仁 | 1993 |  |
| 1992 | 淚吻 | 這樣的心情 | 國語 | 長田 | 1993 |  |
| 1992 | 淚吻 | 愛過每一天 | 國語 | 四大天王 | 1998 |  |
| 1992 | BOON BOON BOON 〜 OUR LOVE [MEDLEY] | 夏日燒著了 | 粵語 | 黎明 | 1993 |  |
| 1992 | BOON BOON BOON 〜 OUR LOVE [MEDLEY] | 辣辣的心 | 國語 | 金元萱 | 1995 |  |
| 1992 | BOON BOON BOON 〜 OUR LOVE [MEDLEY] | 川保黎明燒著軟硬耀司 | 粵語 | 軟硬天師 | 1999 | 黎明《夏日燒著了》的嘻哈Remix版本 |
| 1992 | 素敵なバーディー (NO NO BIRDY)（日语：） | 只懂得對你好 | 粵語 | 李克勤 | 1993 |  |
| 1992 | 素敵なバーディー (NO NO BIRDY)（日语：） | 只懂得對你好 | 國語 | 李克勤 | 1994 |  |
| 1992 | Ding Dong（僕だけのアイドル）（日语：） | 叮噹 | 粵語 | 鄭秀文 | 1993 | 另有許志安翻唱版本 |
| 1992 | CHRISTMAS TIME FOREVER（日语：） | Merry Christmas | 粵語 | 郭富城 | 1993 |  |
| 1992 | シュラバ☆ラ☆バンバ（日语：） | 9990次想她 | 粵語 | 鄭伊健 | 1994 |  |
| 1992 | If I Ever Hear You Knocking on my Door（日语：） | 愛的解釋 | 粵語 | 古巨基 | 1994 |  |
| 1993 | EROTICA SEVEN | 月亮下求你一吻 | 粵語 | 黎明 | 1995 |  |
| 1994 | 月（日语：） | 望月 | 粵語 | 張學友 | 1994 |  |
| 1994 | 月（日语：） | 過客 | 國語 | 張學友 | 1995 | 上海電視台劇集《上海人在東京》片尾曲 |
| 1994 | 月（日语：） | 尋找 | 國語 | 李翊君 | 1996 |  |
| 1994 | 月（日语：） | 望月 | 粵語 | 陳奕迅 | 2001 | 原本為1995年翻唱張學友版本，陳憑著此曲於《新秀歌唱大賽》中奪魁，其後陳奕迅自己也在精選輯《Eason18首選》中推出此曲。 |
| 1994 | 孤獨の太陽（日语：） | 在那天去後 | 粵語 | 許志安 | 1995 |  |
| 1994 | 奇蹟的地球 | 世紀的秘密 | 國語 | 周華健及洪敬堯 | 1995 |  |
| 1994 | 奇蹟的地球 | 你知不知 | 粵語 | 成龍、葉蒨文 | 1996 |  |
| 1995 | MANPY的G★SPOT | 愛太多 | 國語 | 李國祥 | 1996 |  |
| 1996 | ドラマで始まる戀なのに（日语：） | 糖果 | 國語 | 藍心湄 | 1997 |  |
| 1996 | 愛的言靈 ～Spiritual Message | 夏一跳 | 國語 | 四大天王 | 1997 |  |
| 1998 | 素敵な夢を葉えましょう（日语：） | 再等一百年 | 國語 | 邰正宵 | 2000 |  |
| 1998 | 素敵な夢を葉えましょう（日语：） | 老友 | 粵語 | 邰正宵 | 2011 |  |
| 2000 | Tsunami | 其實我很擔心 | 粵語 | 蘇永康 | 2000 |  |
| 2000 | Tsunami | 她愛了我好久 | 國語 | 蘇永康 | 2000 | 香港亞洲電視劇集《我和殭屍有個約會II》台灣版主題曲 |
| 2000 | 路過 | 順路不順路 | 粵語 | 許志安 | 2000 |  |
| 2001 | 白色戀人們 | My love | 國語 | 許志安 | 2002 |  |
| 2001 | 白色戀人們 | 白色戀人們 | 演奏曲 | 女子十二樂坊 | 2005 |  |
| 2002 | Hold On (It's Alright) | 越愛越美麗 | 國語 | 余天、王耀慶、黃品源 | 2005 | 台灣東森電視台電視劇《好美麗診所》主題曲 |
| 2004 | 彩 〜Aja〜（日语：） | 只要你愛我 | 粵語 | 鄭中基 | 2005 |  |
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| █ | 個人名義發行的歌曲（共8首） |  |
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| █ | 以「南方之星」名義發行的歌曲（共29首） |  |
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| █ | 桑田寫給原由子發行的歌曲（共3首） |  |
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| █ | 以KUWATA BAND、SUPER CHIMPANZEE等其他名義發行的歌曲（共3首） |  |
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| █ | 桑田寫給其他歌手的歌曲（共1首） |  |