狄吉尼斯·阿克里特
格式

该作品以早期通俗希腊语写成，行文为十五音节无韵诗，很少有押韵。
该作品与拜占庭通俗文学中的标准政治诗类似。每行都有自己的特点，每个半句都经过精心平衡。其内文行文流畅，抑扬顿挫，音调和谐，很少重复。
下文摘录自E本英译本，包括第32行到55行，英文翻译来自伊丽莎白·杰弗里斯（英语：）（第240–243页）：
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 行数 | 原文 | 翻译 |
| [32] | Εὐθὺς ἐκαβαλίκευσαν, 'ς τὸν κάμπον κατεβαίνουν. | They mounted at once and they came to the battlefield. |
| [32] | Εὐθὺς ἐκαβαλίκευσαν, 'ς τὸν κάμπον κατεβαίνουν. | 他们当即上马，来到了战场。 |
| [33] |   Ὡς δράκοντες ἐσύριζαν καὶ ὡς λέοντες ἐβρυχοῦντα |   They hissed like dragons, they roared like lions, |
| [33] |   Ὡς δράκοντες ἐσύριζαν καὶ ὡς λέοντες ἐβρυχοῦντα |   他们像龙一样嘶叫，像狮子一样咆哮， |
| [34] | καὶ ὡς ἀετοί ἐπέτουντα, καὶ ἐσμίξασιν οἱ δύο· | they soared like eagles, and the two clashed. |
| [34] | καὶ ὡς ἀετοί ἐπέτουντα, καὶ ἐσμίξασιν οἱ δύο· | 他们像鹰一样翱翔，双方冲撞到一起。 |
| [35] | καὶ τότε νὰ ἰδῆς πόλεμον καλῶν παλληκαρίων. | And then you could see a fight between fine brave youths. |
| [35] | καὶ τότε νὰ ἰδῆς πόλεμον καλῶν παλληκαρίων. | 然后就能看到年轻勇者之间的战斗。 |
| [36] | Καὶ ἀπὸ τῆς μάχης τῆς πολλῆς κροῦσιν δι|ασυντόμως· | In the heat of the battle they struck continuously, |
| [36] | Καὶ ἀπὸ τῆς μάχης τῆς πολλῆς κροῦσιν δι|ασυντόμως· | 在战斗最激烈的时候，他们不停攻击， |
| [37] | καὶ απὸ τὸν κτύπον τὸν πολὺν καὶ ἀπὸ τὸ δὸς καὶ λάβε | and from the great clashing and the cut and thrust |
| [37] | καὶ απὸ τὸν κτύπον τὸν πολὺν καὶ ἀπὸ τὸ δὸς καὶ λάβε | 从巨大的冲撞和厮杀中 |
| [38] | οἱ κάμποι φόβον εἴχασιν καὶ τὰ βουνιὰ ἀηδονοῦσαν, | the plains grew fearful and the mountains re-echoed, |
| [38] | οἱ κάμποι φόβον εἴχασιν καὶ τὰ βουνιὰ ἀηδονοῦσαν, | 平原变得恐惧——山峦发出回响， |
| [39] | τὰ δένδρη ἐξεριζὠνουντα καὶ ὁ ἥλιος ἐσκοτίσθη. | trees were uprooted and the sun was darkened. |
| [39] | τὰ δένδρη ἐξεριζὠνουντα καὶ ὁ ἥλιος ἐσκοτίσθη. | 树木连根拔起——太阳黯淡无光。 |
| [40] | Tὸ αἷμαν ἐκατέρεεν εἰς τὰ σκαλόλουρά των | Blood flowed down over their horse-trappings |
| [40] | Tὸ αἷμαν ἐκατέρεεν εἰς τὰ σκαλόλουρά των | 鲜血从他们的马具上滴落 |
| [41] | καὶ ὁ ἵδρος τους ἐξέβαινεν ἀπάνω ἀπ' τὰ λουρίκια. | and their sweat ran out over their breastplates. |
| [41] | καὶ ὁ ἵδρος τους ἐξέβαινεν ἀπάνω ἀπ' τὰ λουρίκια. | 汗水从他们的胸甲上流出。 |
| [42] | Ἦτον <καὶ> γὰρ τοῦ Κωνσταντῆ γοργότερος ὁ μαῦρος, | Constantine’s black horse was speedier, |
| [42] | Ἦτον <καὶ> γὰρ τοῦ Κωνσταντῆ γοργότερος ὁ μαῦρος, | 君士坦丁的黑马更快， |
| [43] | καὶ θαυμαστὸς νεώτερος ἦτον ὁ καβελάρης· | and its rider was a marvellous young man. |
| [43] | καὶ θαυμαστὸς νεώτερος ἦτον ὁ καβελάρης· | 它的骑手是个了不起的年轻人。 |
| [44] | κατέβηκε εἰς τὸν αμιρὰν καὶ κρούει του ραβδέα | He charged at the emir and struck him a blow with his stick |
| [44] | κατέβηκε εἰς τὸν αμιρὰν καὶ κρούει του ραβδέα | 他冲向埃米尔——用棍子击打了他一下。 |
| [45] | καὶ τότε ἐχέρισε ὁ ἀμιρὰς νὰ τρέμη καὶ νὰ φεύγη. | and then the emir began to tremble and flee. |
| [45] | καὶ τότε ἐχέρισε ὁ ἀμιρὰς νὰ τρέμη καὶ νὰ φεύγη. | 随后埃米尔开始害怕并逃跑。 |
| [46] |   Σαρακηνὸς ἐλάλησεν τὸν ἀμιρὰν τῆς γλώσσης: |   A Saracen addressed the emir in his own tongue: |
| [46] |   Σαρακηνὸς ἐλάλησεν τὸν ἀμιρὰν τῆς γλώσσης: |   一位撒拉森人用他们的语言对埃米尔说道： |
| [47] | «Πιάσε, μούλε, τὸν ἄγουρον, ταχέως νὰ τὸν νικήσης, | "Seize the youngster, my lord, and grab a quick victory, |
| [47] | «Πιάσε, μούλε, τὸν ἄγουρον, ταχέως νὰ τὸν νικήσης, | “抓住这年轻人，大人，赶快取得胜利， |
| [48] | μὴ εἰς σύντομόν του γύρισμα πάρη τὴν κεφαλὴν σου· | so that he doesn’t take your head off with his sudden turn. |
| [48] | μὴ εἰς σύντομόν του γύρισμα πάρη τὴν κεφαλὴν σου· | 这样他就不会突然转过来将您的头砍下。 |
| [49] | αὑτὸς καλὰ σ' ἐσέβηκεν, τώρα νὰ σὲ γκρεμνίση. | He has made a fine attack on you and now he might finish you off. |
| [49] | αὑτὸς καλὰ σ' ἐσέβηκεν, τώρα νὰ σὲ γκρεμνίση. | 他对你发动了一次漂亮的攻击——现在他可能会把您干掉。 |
| [50] | Ἐγώ, μούλε, οὐ τὸ ἐγνοιάζομαι νὰ τὸν καταπονέσης, | I don’t think, my lord, you are going to do him much harm, |
| [50] | Ἐγώ, μούλε, οὐ τὸ ἐγνοιάζομαι νὰ τὸν καταπονέσης, | 我不认为，大人，您会对他造成太大的伤害， |
| [51] | ἀλλὰ μὴ τὸ καυχάσεται ὅτι ἔτρεψεν φουσάτα.» | but don’t let him boast that he routed an army." |
| [51] | ἀλλὰ μὴ τὸ καυχάσεται ὅτι ἔτρεψεν φουσάτα.» | 但不要让他吹嘘说自己击溃了一支军队。” |
| [52] |   Καὶ ὁ αμιρὰς ὡς τὸ ἤκουσεν, μακρέα τὸν ἀποξέβην, |   When the emir heard this, he withdrew some way from the youth, |
| [52] |   Καὶ ὁ αμιρὰς ὡς τὸ ἤκουσεν, μακρέα τὸν ἀποξέβην, |   埃米尔听闻这些话——从年轻人那边后撤了一些， |
| [53] | ἔριψεν τὸ κοντάριν του καὶ δάκτυλόν τοῦ δείχνει | he threw away his spear and showed him his finger, |
| [53] | ἔριψεν τὸ κοντάριν του καὶ δάκτυλόν τοῦ δείχνει | 他扔掉长矛——伸出手指， |
| [54] | καὶ μετὰ τοῦ δακτύλου του τοιοῦτον λόγον λέγει: | and with this gesture he said these words: |
| [54] | καὶ μετὰ τοῦ δακτύλου του τοιοῦτον λόγον λέγει: | 他摆出这个手势并说了这些话: |
| [55] | «Ζῆς, νὰ χαίρεσαι, νεώτερε, ἐδικόν σου ἔν' τὸ νίκος.» | "May you live and rejoice, young man, victory is yours." |
| [55] | «Ζῆς, νὰ χαίρεσαι, νεώτερε, ἐδικόν σου ἔν' τὸ νίκος.» | “愿你活着且快乐，年轻人，胜利属于你。” |