stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
甘美蘭
音階

爪哇甘美蘭以兩種音階Slendro（英语：）（五聲音階）和Pelog（英语：）（七聲音階）最常見，除此之外亦有degung、madenda（又稱作diatonis，因為和西方的自然小調音階類似）。Sléndro和中國的五聲音階近似，接近純律，類似西方的do re mi so la。Pélog則有七個音，音與音之間的距離並不相等，和西方的音階很不同，因此聲音很獨特。演奏時並不一定用盡七個音，很多時在同一段樂曲裏只會選擇其中五個音。
每一隊的甘美蘭樂隊的音準亦略有不同，但同一隊樂隊之中每件樂器都依隨同一套音準的標準。因此，不同甘美蘭樂隊的樂器不能混合使用。作曲家及民族音樂學者科林·麥克菲察覺到這個現象，並認為音階的分別是導致印尼出現許多種類的甘美蘭的原因。但亦有人持相反看法，因為印尼亦有一種甘美蘭稱為Gamelan Manikasanti，能夠演奏多種音階，以方便在節慶中以一隊樂隊演奏來自不同風格的樂曲。
峇里甘美蘭樂器最大的特色是樂師會同時演奏兩組音，兩組之間的音準略有差異，而形成物理上的拍頻，聲音帶有一點震抖，而帶來閃爍的音色，在宗教音樂裏亦加強了冥想的感覺。
記譜

傳統上甘美蘭音樂是口傳心授，但到了十九世紀日惹（Yogyakarta）和梭羅（Surakarta）出現了樂譜，但主要是為了紀錄和流傳，並不像西方樂譜是用來視譜演奏。日惹的樂譜看起來像棋盤，是直行書寫的；而梭羅的樂譜則是橫排。
以上兩種樂譜今天已很少人使用，被克柏提翰記譜法（Kepatihan notation）取代，以數字來代表音高，以附點來標記音區，橫線來標記時值，類似近代中國音樂所用的簡譜。通常樂譜上只記錄Balungan樂器的聲部，作為旋律的骨幹，其它樂手取依據骨幹音即興演奏，將本來一個音加上兩倍、四倍、八倍的音。通常樂師經過長時間練習，演奏時已經大概把樂曲背熟。在西方為了方便教學和民族音樂學的研究，有時會將所有樂器的聲部以五線譜默寫出來。
對西方音樂的影響

在1889年巴黎的世界博覽會中，一隊爪哇甘美蘭樂隊的演出吸引到法國作曲家德布西和薩蒂的注意，德布西後來在自己的作品應用到五聲音階、支聲複調的織體以及鑼的音色，其中最明顯受到影響的是他的鋼琴作品《版畫集》（Estampes）裏的樂章「涼亭」（Pagodes）。薩蒂在其鋼琴曲集Gnossienne裏不停重覆的樂段亦有像甘美蘭的效果。
到了二十世紀，更多的作曲家受到甘美蘭音樂影響，包括約翰·凱吉、奥利维埃·梅西安、科林·麥克菲（Colin McPhee）、斯蒂夫·莱奇、菲利普·格拉斯、利盖蒂·捷尔吉等等。在流行音樂方面，亦有民謠結他手John Fahey、搖滾樂隊Sonic Youth等等受到甘美蘭影響。結他手King Crimson嘗試把峇里的兩組音準的概念運用到兩支結他上製造拍頻效應。一些西方音樂家甚至創作樂曲給甘美蘭樂隊。甘美蘭這種充滿金屬和敲擊的音色也常常在電子音樂裏聽到。
日本1988年的動畫電影《阿基拉》裏亦以甘美蘭音樂來描寫科幻的主題。樂曲由作曲家及工程師大橋力（Tsutomu Oohashi）創作，由藝能山城組（Geinō Yamashirogumi）演奏。這齣電影讓甘美蘭音樂被更多人認識。
參見

排式座鑼
印尼音樂
世界音樂
參考資料 > 峇里甘美蘭

Balinese Music（1991）by Michael Tenzer, ISBN 0-945971-30-3. Included is an excellent sampler CD of Balinese Music.
Gamelan Gong Kebyar: The Art of Twentieth-Century Balinese Music（2000）by Michael Tenzer, ISBN 0-226-79281-1 and ISBN 0-226-79283-8.
Music in Bali（1966）by Colin McPhee. New Haven, CT: Yale University Press.
Music in Bali: Experiencing Music, Expressing Culture（2007）by Lisa Gold, Oxford University Press, New York, ISBN 0-195-14149-0（paper）
參考資料 > 爪哇甘美蘭

Gamelan: Cultural Interaction and Musical Development in Central Java（1995）by Sumarsam, ISBN 0-226-78010-4（cloth）0226780112 (paper)
Music in Central Java: Experiencing Music, Expressing Culture（2007）by Benjamin Brinner, Oxford University Press, New York, ISBN 0-195-14737-5（paper）
Music in Java: History Its Theory and Its Technique（1949）edited by Jaap Kunst, ISBN 90-247-1519-9. An appendix of this book includes some statistical data on intervals in scales used by gamelans.
A Gamelan Manual: A Player's Guide to the Central Javanese Gamelan（2005）by Richard Pickvance, Jaman Mas Books, London, ISBN 0-9550295-0-3
注釋

↑  Broughton, Simon, et al., eds. World Music: The Rough Guide. London: The Rough Guides, 1994. ISBN 1858280176. Page 419–420
1 2  Broughton, 420
↑  Lindsay, 45
1 2  Broughton, 421.
↑  Roth, 17
↑  Drummond, Barry. Javanese Gamelan Terminology （页面存档备份，存于）. Boston.
↑  Ben Jordan. . 10 June 2002. （原始内容存档于12 November 2013）.
↑  Colin McPhee, Music in Bali. New Haven, CT: Yale University Press, 1966.
↑  Lindsay, Jennifer. Javanese Gamelan. Oxford: Oxford University Press, 1979. Pp. 27–28. ISBN 0195804139
↑  For example, in Sorrell, Neil. A Guide to the Gamelan. United Kingdom: Faber and Faber, 1990.
外部連結

Introduction to Gamelan Music （页面存档备份，存于） by Qehn, Javanese only.
Javanese gamelan notation—prepared by Vi King Lim
Javanese gamelan notation （页面存档备份，存于）—a huge collection maintained by Barry Drummond (in PDF format)
Balinese and Javanese Gamelan （页面存档备份，存于）
Hands-on simulation of several gamelan instruments
|   |
| --- | --- |
各地:  德国  日本  捷克 
学术:  AAT 
其他:  MusicBrainz instrument 
婆羅浮屠的一座浮雕，刻劃出演奏音樂的形態
巽他的地貢甘美蘭（Gamelan Degung）
峇里的這角甘美蘭（Gamelan jegog），全部樂器都是以竹製造
在馬來西亞吉隆坡也有人演奏爪哇甘美蘭
在雅加達Sasono Utomo的傳統爪哇式婚禮上，兩位女演唱者（sindhen）正在演唱甘美蘭音樂
Celempung一種甘美蘭撥弦樂器
甘美蘭配置模型
火線任務

| 火線任務 Blazing Courage |
| --- | --- |
类型: 救護/消防 職人劇
格式: TV電視／電視劇
编剧: 胡寧遠、林雅淳
导演: 柯欽政
主演: 張孝全、安以軒
制作国家／地区:  臺灣、 香港
语言: 國語、粵語
集数: 20集
每集长度: 約45分鐘
片头曲: 誰說愛要結果
作曲: 陳偉
: 施立、陳偉
: 陳偉
片尾曲: 春雨
作曲: 曹軍
: 施立
: 楊家成
插曲: 徐潔兒 -- 愛盛開
制作
拍摄／制作年份: 2004年
人: 柯宜勤
监制: 陳芷涵
执行: 王鼎豪
编审: 黃家新、林心茹
摄影: 蔣孝力
制作公司: 阿發視覺
八大綜合台首播  
播出国家／地区: 台灣
播出日期: 2004-09-12
播出时间: 每週一～五 22:00
 
無線劇集台首播 
播出国家／地区: 香港
播出日期: 2005年12月30日
 

IMDb 介绍
《火線任務》（英語：），2004年臺灣消防/救護職人劇。由張孝全、安以軒領銜主演。八大綜合台於2004年9月12日首播，並於2005年12月30日於香港無線劇集台播出。
演員列表

| 演員 | 角色 | 粵語配音 |
| --- | --- | --- |
| 張孝全 | 苗子守 | 陳卓智 |
| 安以軒 | 李嘉嘉 | 曾佩儀 |
| 藍正龍 | 唐漢生 | 黃啟昌 |
| 林利霏 | 鄭芸 | 張頌欣 |
| 楊千霈 | 小雅 | 陳永信 |
| 伊正 | 高見強 | 潘文柏 |
| 李天柱 | 苗正 | 李錦綸 |
| 唐禹哲 | 唐雲生 | 梁偉德 |
| 龐庸之(阿龐) | 宋水來 |  |
| 梁家榕 | 高見強 妻 |  |
| 王欣逸 | 小寶 |  |
最棒的一天

〈最棒的一天〉（英語：）是美國搖滾樂團美國作家樂團（英语：）的單曲，於2013年3月19日發行。該單曲由水星唱片和小島唱片發行，為樂團同名迷你專輯的主打歌、首張錄音室專輯《噢，生活（英语：）》的第2首單曲。單曲由樂團成員撰寫，阿龙·阿切塔（英语：）、谢普·古德曼（英语：）製作。單曲發行後取得商業成功，於多國榜單登上前10名，並獲頒多項白金唱片認證。2016年，該單曲於《告示牌》成人流行單曲總榜獲得第18名。
創作

〈最棒的一天〉的速度是每分鐘96拍，並以D大調寫成。
戴夫·拉布林（Dave Rublin）在Songfacts（英语：）的Podcast透露該曲於2012年桑迪胡克小學槍擊案後撰寫。這起事件啟發了樂團，而該曲意圖「使人們快樂並感到積極，因為這是搖滾和歌曲創作中缺少的、一些簡單到宛如耳蟲的事物，並能帶領人們」。
《Best Day of My Life》
〈最棒的一天〉的副歌
2013年，扎克·巴尼特（Zac Barnett）於《藍圖雜誌》的採訪中表示樂團最近正在實驗不同的樂器（如斑鳩琴、曼陀林、各種打擊玩具等），並提到「受非洲風格影響的節奏於我們的歌曲發揮顯著作用，開展了我們對旋律的想法。我們總是願意嘗試新事物，並於學習新樂器或實驗新音色時感到興奮」。對於歌曲的創作，巴尼特表示〈最棒的一天〉起初是他和詹姆斯·亞當·謝利（James Adam Shelley）天馬行空的想法，而他們只完成了歌曲的導歌和副歌。但當他們將這個想法展示給樂團其他成員後，其他成員為此寫了主歌，並在副歌加入了「結巴的『Life』歌詞」。巴尼特認為最終成果相比起初的想法變化巨大，但這也是他樂意見到的效果。他表示「永遠會記得這首歌是我在布希維克的小臥室內，用原聲吉他寫出來的。但我們所有人將這首歌帶到了新的高度」。
曲目

| 數位下載> 曲序 | 數位下載> 曲目 | 數位下載> 词曲 | 數位下載> 製作 | 數位下載> 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Best Day of My Life | 谢普·古德曼（英语：）、阿龙·阿切塔（英语：）、扎克·巴尼特、詹姆斯·亚当·谢利、马特·桑切斯、戴夫·拉布林 | 阿龙·阿切塔、谢普·古德曼 | 3:14 |
銷量與認證

| 地區 | 认证 | 认证单位/销量 |
| --- | --- | --- |
| 澳大利亚（澳大利亚唱片业协会） | 4× 白金 | 280,000‡ |
| 加拿大（加拿大音乐协会） | 6× 白金 | 480,000‡ |
| 德国（聯邦音樂產業協會） | 金 | 150,000‡ |
| 意大利（意大利音乐产业联盟） | 白金 | 30,000‡ |
| 墨西哥（墨西哥音像製品協會） | 白金 | 60,000* |
| 英国（英国唱片业协会） | 白金 | 600,000‡ |
| 美国（美國唱片業協會） | 3× 白金 | 3,000,000‡ |
串流
| 丹麦（國際唱片業協會丹麥分會） | 白金 | 2,600,000† |
 *僅含認證的實際銷量 ‡僅含認證的+實際銷量 †僅含認證的銷量
發行歷史

| 地區 | 日期 | 格式 | 發行廠牌 |
| --- | --- | --- | --- |
| 美國 | 2013年3月19日 | 數位下載 | 水星 |
| 美國 | 2013年8月20日 | 近代搖滾（英语：）電台 |  水星  IDJMG（英语：）  |
| 美國 | 2013年8月26日 | 當代成人流行電台 |  水星  IDJMG（英语：）  |
| 英國、美國 | 2014年1月1日 | 數位下載（Gazzo重混） | IDJMG |
| 英國、美國 | 2014年1月1日 | 數位下載（Just a Gent重混） | 小島 |
| 多國 | 2014年 | CD | 小島 |
塔纳拉人

塔纳拉人，是一個馬達加斯加的族群，居住在馬達加斯加東南部馬納加拉附近的內陸森林地區。他們名字的意思是“森林裡的人”。他們分為兩個群體，在19世紀面對不斷擴大的伊默里納王國，他們設法保持獨立。塔纳拉人兩個群體都追溯到一個稱為拉爾博姆，有阿拉伯人血統的貴族。他們在歷史上被認為是偉大的戰士，在18世紀他們成功對鄰近的安泰莫罗人征服。他們也被認為具有通過閱讀種子占卜或占星學特殊的天賦，這是通過阿拉伯人帶到馬達加斯加。
塔纳拉人社會結構分為貴族、自由人和奴隸，特點是他們和居住在森林的貴族的和諧相互關係。傳統上，這種關係通過團體之間的婚姻和社區治理而得到加強。塔纳拉人講馬拉加什語方言，他們生活上有許多禁忌，如禁止在生病時拜訪貴族，或在進餐期間關上房子的門，他們的主要生計就是種植咖啡和稻米。
他們傳統上採考驗審判制，以判定被告方的罪責或無罪。這通常包括要求被告從河流游泳到另一邊岸上，如果被鱷魚攻擊，該被告會被認定有罪。如果無辜者被判無罪，原告則需交出四頭瘤牛，兩頭交予原告，兩頭支付給國王和他的顧問。
2013年，塔納拉共有400000人。
參考

Beaujard, Philippe (1983). Princes et paysans - Les Tanala de l'Ikongo: Un espace social du Sud-Est de Madagascar (in French). Paris: Editions L'Harmattan. ISBN 9782296293038.
1994年至1995年西班牙足球乙级联赛

1994–95西班牙足球乙级联赛，共有20支球队参赛。 梅里达, 巴列卡诺、萨拉曼卡升入西甲. 帕拉莫斯、奥伦塞 降入西班牙足球乙二级联赛.
积分榜

| 排名 | 球队 | 场 | 积分 | 胜 | 平 | 负 | 入球 | 失球 | 净胜球 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 梅里达 | 38 | 56+18 | 23 | 10 | 5 | 55 | 19 | +36 |
| 2 | 巴列卡诺 | 38 | 53+15 | 20 | 13 | 5 | 61 | 31 | +30 |
| 3 | 莱里达 | 38 | 46+8 | 19 | 8 | 11 | 54 | 34 | +20 |
| 4 | 萨拉曼卡 | 38 | 45+7 | 15 | 15 | 8 | 48 | 37 | +11 |
| 5 | 埃瓦尔 | 38 | 43+5 | 12 | 19 | 7 | 32 | 27 | +5 |
| 6 | 巴塞罗那B队 | 38 | 42+4 | 11 | 20 | 7 | 64 | 48 | +16 |
| 7 | 奥萨苏纳 | 38 | 41+3 | 14 | 13 | 11 | 39 | 35 | +4 |
| 8 | 皇马B队 | 38 | 39+1 | 13 | 13 | 12 | 42 | 40 | +2 |
| 9 | 埃库莱斯 | 38 | 39+1 | 13 | 13 | 12 | 43 | 44 | -1 |
| 10 | 比利亚雷亚尔 | 38 | 38 | 11 | 16 | 11 | 41 | 36 | +5 |
| 11 | 托莱多 | 38 | 38 | 13 | 12 | 13 | 49 | 54 | -5 |
| 12 | 皇家马洛卡 | 38 | 38 | 13 | 12 | 13 | 53 | 40 | +13 |
| 13 | 马贝拉竞技 | 38 | 34-4 | 13 | 8 | 17 | 42 | 54 | -12 |
| 14 | 巴达霍斯 | 38 | 34-4 | 9 | 16 | 13 | 32 | 40 | -8 |
| 15 | 埃斯特雷马杜拉 | 38 | 34-4 | 8 | 18 | 12 | 35 | 48 | -13 |
| 16 | 毕尔巴鄂竞技B队 | 38 | 32-6 | 10 | 12 | 16 | 42 | 52 | -10 |
| 17 | 帕拉莫斯 1 | 38 | 30-8 | 8 | 14 | 16 | 52 | 57 | -5 |
| 18 | 赫塔菲 2 | 38 | 30-8 | 5 | 20 | 13 | 26 | 42 | -16 |
| 19 | 莱加内斯 2 | 38 | 28-10 | 10 | 8 | 20 | 39 | 66 | -27 |
| 20 | 奥伦塞 | 38 | 20-18 | 4 | 12 | 22 | 26 | 71 | -45 |
1 帕拉莫斯因拖欠球员工资而降入西班牙足球丙级联赛. 

2 1995年7月31日， 塞维利亚、维戈塞尔塔因为未交纳罚款予西班牙足球协会降入西班牙足球乙二级联赛 。之后，阿尔瓦塞特.、皇家巴利亚多利德 保留 西甲资格。赫塔菲、莱加内斯 保留 西乙资格。最后，塞维利亚、维戈塞尔塔 恢复 西甲资格。
积分榜 > 升降级附加赛

|  |
| --- | --- | --- | --- |
主场：: 
| 莱里达 | 2-2 | 希洪竞技 |  |
| 萨拉曼卡 | 0-2 | 阿尔瓦塞特 |  |
|  |
| --- | --- | --- | --- |
客场：: 
| 希洪竞技 | 3-2 | 莱里达 | Agg:5-4 |
| 阿尔瓦塞特 Bp. | 0-5 (加时赛) | 萨拉曼卡 | Agg:2-5 |
|  论 编西班牙足球乙级联赛历届赛季 |
| --- | --- |
1929 ·  1929-30 · 1930-31 ·  1931-32 ·  1932-33 · 1933-34 ·  1934-35 ·  1935-36 ·  1939-40 ·  1940-41 ·  1941-42 ·  1942-43 ·  1943-44 ·  1944-45 ·  1945-46 ·  1946-47 ·  1947-48 ·  1948-49 ·  1949-50 ·  1950-51 ·  1951-52 ·  1952-53 ·  1953-54 ·  1954-55 ·  1955-56 ·  1956-57 ·  1957-58 ·  1958-59 ·  1959-60 ·  1960-61 ·  1961-62 ·  1962-63 ·  1963-64 · 1964-65 ·  1965-66 · 1966-67 ·  1967-68 · 1968-69 ·  1969-70 · 1970-71 ·  1971-72 · 1972-73 ·  1973-74 · 1974-75 ·  1975-76 · 1976-77 ·  1977-78 · 1978-79 ·  1979-80 · 1980-81 ·  1981-82 · 1982-83 ·  1983-84 · 1984-85 ·  1985-86 · 1986-87 ·  1987-88 · 1988-89 ·  1989-90 · 1990-91 ·  1991-92 · 1992-93 ·  1993-94 · 1994-95 ·  1995-96 · 1996-97 ·  1997-98 · 1998-99 ·  1999-00 · 2000-01 ·  2001-02 · 2002-03 ·  2003-04 · 2004-05 ·  2005-06 · 2006-07 ·  2007-08 · 2008-09 ·  2009-10 ·  2010-11 · 2011-12 · 2012-13 · 2013-14 · 2014-15 · 2015-16 · 2016-17 · 2017-18 · 2018-19 · 2019-20 · 2020-21 · 2021-22 · 2022-23 · 2023-24
2004年至2005年德國足球乙級聯賽

科隆, 杜伊斯堡和法蘭克福升入德甲。
积分榜

| 排名 | 隊伍 | 賽 | 勝 | 和 | 負 | 得 | 失 | 差 | 分 | 獲得資格或降班 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 科隆 （冠） （升） | 34 | 20 | 7 | 7 | 62 | 33 | +29 | 67 | 升班到 Template:Fb competition 2005-06 Bundesliga  |
| 2 | 杜伊斯堡 （升） | 34 | 19 | 5 | 10 | 50 | 37 | +13 | 62 | 升班到 Template:Fb competition 2005-06 Bundesliga  |
| 3 | 法兰克福 （升） | 34 | 19 | 4 | 11 | 65 | 39 | +26 | 61 | 升班到 Template:Fb competition 2005-06 Bundesliga  |
| 4 |  | 34 | 15 | 12 | 7 | 52 | 39 | +13 | 57 |  |
| 5 |  | 34 | 17 | 5 | 12 | 51 | 42 | +9 | 56 |  |
| 6 | 亞琛 | 34 | 16 | 6 | 12 | 60 | 40 | +20 | 54 |  |
| 7 | 奥厄 | 34 | 15 | 6 | 13 | 49 | 40 | +9 | 51 |  |
| 8 |  | 34 | 15 | 4 | 15 | 48 | 53 | −5 | 49 |  |
| 9 | 布格豪森 | 34 | 13 | 9 | 12 | 48 | 55 | −7 | 48 |  |
| 10 |  | 34 | 14 | 3 | 17 | 40 | 43 | −3 | 45 |  |
| 11 |  | 34 | 11 | 10 | 13 | 46 | 47 | −1 | 43 |  |
| 12 | 萨尔布吕肯 | 34 | 11 | 7 | 16 | 44 | 50 | −6 | 40 |  |
| 13 | 艾伦 | 34 | 10 | 9 | 15 | 43 | 49 | −6 | 39 |  |
| 14 | 科特布斯 | 34 | 10 | 9 | 15 | 35 | 48 | −13 | 39 |  |
| 15 | 特里尔 （降） | 34 | 9 | 12 | 13 | 39 | 53 | −14 | 39 | 降班到 Template:Fb competition 2005-06 Regionalliga  |
| 16 | 奥伯豪森 （降） | 34 | 8 | 10 | 16 | 40 | 62 | −22 | 34 | 降班到 Template:Fb competition 2005-06 Regionalliga  |
| 17 | 红白埃森 （降） | 34 | 6 | 15 | 13 | 35 | 51 | −16 | 33 | 降班到 Template:Fb competition 2005-06 Regionalliga  |
| 18 | 紅白埃爾福特 （降） | 34 | 7 | 9 | 18 | 35 | 60 | −25 | 30 | 降班到 Template:Fb competition 2005-06 Regionalliga  |
資料來源：Bundesliga.de
排名規例： 
1).積分；2).得失球差；3).入球。
红白埃森, 紅白埃爾福特和奥伯豪森降入德国足球地区联赛北区联赛， 特里尔 降入德国足球地区联赛南区联赛。
（冠） = 冠軍； （降） = ； （升） = ； (附) = 附加賽勝者； (晉) = 進入下一圈。 
只在球季仍進行中使用：
(參) = 獲得指定競賽參賽權； (TQ) = 獲得競賽參賽權，未知指定圈數； (DQ) = 取消競賽參賽權。
射手榜

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 进球数 | 球员 | 球队 |
| 24 |  卢卡斯·波多尔斯基 | 科隆 |
| 17 |  Abdelaziz Ahanfouf | 杜伊斯堡 |
| 17 |  卡利文·拿域 | 德累斯顿迪納摩 |
| 16 |  Francisco Copado | 翁特哈兴 |
| 16 |  Arie van Lent | 法蘭克福 |
| 15 |  Michal Kolomazník | 慕尼黑1860 |
| 15 |  Stefan Reisinger | 布格豪森 |
| 13 |  Nico Patschinski | 特里尔 |
| 12 |  Henrich Benčík | 薩爾布呂肯 |
| 11 |  Markus Kurth | 杜伊斯堡 |
| 11 |  Kai Michalke | 亞琛 |
| 11 |  Matthias Scherz | 科隆 |
| 11 |  Stanko Svitlica | 艾伦 |

|  论 编德國足球乙級聯賽歷屆賽季 |
| --- | --- |
1974-75 ·  1975-76 ·  1976-77 ·  1977-78 ·  1978-79 ·  1979-80 ·  1980-81 ·  1981-82 ·  1982-83 ·  1983-84 ·  1984-85 ·  1985-86 ·  1986-87 ·  1987-88 ·  1988-89 ·  1989-90 ·  1990-91 ·  1991-92 ·  1992-93 ·  1993-94 ·  1994-95 ·  1995-96 ·  1996-97 ·  1997-98 ·  1998-99 ·  1999-00 ·  2000-01 ·  2001-02 ·  2002-03 ·  2003-04 ·  2004-05 ·  2005-06 ·  2006-07 ·  2007-08 ·  2008-09 ·  2009-10 ·  2010-11 ·  2011-12 ·  2012-13 ·  2013-14 ·  2014-15 ·  2015-16 ·  2016-17 ·  2017-18 ·  2018-19 ·  2019-20 ·  2020-21 ·  2021-22 ·  2022-23 ·  2023-24 ·  2024-25
赫羅爾斯城堡球場

| 赫羅爾斯城堡球場 De Grolsch Veste |
| --- | --- |

zh
全名: De Grolsch Veste
曾用名: 阿爾克球場（1998–2008）
位置: 荷蘭 恩斯赫德 7521 PP  Colosseum 65
坐標: 52°14′12″N 6°50′15″E﻿ / ﻿52.23667°N 6.83750°E﻿ / 52.23667; 6.83750
所有者: 川迪
營運者: 川迪
座位数: 30,205
表面: 草地
建造
動工: 1997年1月31日
完工: 1997–1998
啟用: 1998年5月10日
擴建: 2008年9月
建築费用: 3300萬荷兰盾 5000萬歐元（首次擴建）
建築師: IAA Architecten
建築工程師: VolkerWessels
服務工程師: Matrix Installatie Adviseurs
客戶
川迪（1998–）   荷蘭國家足球隊   荷蘭國家女子足球隊
赫羅爾斯城堡球場（荷蘭語：，荷兰语发音：[də ˈɣrɔls ˌfɛstə]），前稱阿爾克球場（荷蘭語：，荷兰语发音：[ˈɑrkə ˌstaːdijɔn]），一座位於荷蘭恩斯赫德的足球場。現為荷蘭球會川迪的主場。
球場能容納30,205名觀眾，並設有地底發熱裝置。球場曾舉辦2017年歐洲女子足球錦標賽決賽。
參考資料

↑  Veste in isolation: [ˈvɛstə].
↑  Twente, F. C. . FC Twente.   [2023-08-07]. （原始内容存档于2023-09-18） （nl-NL）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link)
↑  UEFA.com. . UEFA.com. 2015-09-23  [2023-08-07]. （原始内容存档于2019-09-23）.
|  论 编荷蘭足球甲組聯賽 |
| --- | --- |
2023–24參賽球隊:        精英      伊高斯    海倫芬        鹿特丹斯巴達           
球場:  约翰·克鲁伊夫竞技场  AFAS體育場  甘堡爾球場  飛燕諾球場  幸運薛達體育場  迪阿迪拿索特運動場  歐羅堡球場  阿贝伦斯特拉体育场  波曼體育場  古福特體育場（英语：）  MAC³PARK運動場  飛利浦球場  蒙德马克斯球场（英语：）  斯巴達城堡運動場  赫羅爾斯城堡球場  運動場  加爾勒球場  威廉二世国王体育场（英语：） 
球季:  2004–05  2005–06  2006–07  2007–08  2008–09  2009–10  2010–11  2011–12  2012–13  2013–14  2014–15  2015–16（英语：）  2016–17（英语：）  2017–18（英语：）  2018–19（英语：）  2019–20  2020–21  2021–22  2022–23  2023–24  2024–25
張煥相

刊登在《满洲日日新闻》1942年10月17日上的張煥相像
張煥相（1882年—1962年6月2日），字召棠。奉天府承德县（今抚顺市）人，中華民国、满洲国军事将领、政治家。
生平

張煥相早年留学日本，毕业于陸軍士官学校第8期步兵科。1911年（宣統3年）归国。此後，他在奉系军队任职，历任奉天都督府参議、鎮安上将軍署参謀、盛武将軍公署顧問。
1917年（民国6年）12月，他被任命为黑龙江督軍鮑貴卿的参謀長。翌年，他任中東铁路哈满段警備司令。1919年（民国8年）8月，他升任東北陸軍第19混成旅旅長兼中東铁路護路軍副司令。1921年（民国10年），他兼任濱江鎮守使。
翌年，他升任中東铁路護路軍司令。1925年（民国14年），他任中東铁路代理督办兼地畝局局長。1927年（民国16年）7月，他转任東省特别区行政長官。張作霖在皇姑屯事件中身亡，張学良继承其职位後的1928年11月，他辞去行政長官职务。此后他在張学良手下任東北边防軍司令長官公署軍事参議官兼空軍代理总司令。
九一八事变爆发后，張煥相受到关東軍支持，参加了满洲国建国工作。此后他任满洲国協和会指導部部長。满洲国建国後的1937年（康德4年），他任司法部大臣。1942年（康德9年）9月，他改任参議府参議。
满洲国灭亡後，張煥相免于遭到苏联逮捕。中華人民共和国建国後的1951年，他在镇压反革命運動中被逮捕，关押在撫順战犯管理所。此後，他在所内接受思想改造。
1962年6月2日，張煥相在关押期间病逝。享年81岁。
科米萨罗夫卡河 (萨哈林州)

| 科米萨罗夫卡河 |
| --- | --- |
河口在萨哈林州的位置
别名: 喜美内川
流域

源頭: 能登山（可殖山）南
 • 位置: 南萨哈林斯克市（俄语：）
 • : 46°54′45″N 142°53′47″E﻿ / ﻿46.91250°N 142.89639°E﻿ / 46.91250; 142.89639
 
河口: 圖奈恰湖
 • 位置: 科尔萨科夫区
 • : 46°54′45″N 142°53′47″E﻿ / ﻿46.91250°N 142.89639°E﻿ / 46.91250; 142.89639
流域面積: 223平方（86平方英里）
位置:  俄羅斯萨哈林州
本貌
長度: 37（23英里）
科米萨罗夫卡河（俄语：）或喜美内川（日语：／）是萨哈林州南部的河流，源起能登山南，向东流经37（23英里），注入圖奈恰湖。流域面积223平方（86平方英里），属鄂霍茨克海水系。俄名是为纪念26名巴库政委（俄语：）而命名的。
引用

↑  . Публичная кадастровая карта.   [2012-04-19]. （原始内容存档于2020-03-13）.
↑  М·Г·瓦西科夫斯基. . 列宁格勒: 气象出版社. 1973 （俄语）.
↑  . 国家水登记处.   [2024-08-26]. （原始内容存档于2024-08-26） （俄语）.
↑  К. М. Браславец. . Южно-Сахалинск: Дальневосточное книжное издательство. 1983: 49.
借給朋友500圓，他竟然拿妹妹來抵債，我到底該如何是好

| 借給朋友500圓，他竟然拿妹妹來抵債，我到底該如何是好 |
| --- | --- |
  中文版第1卷封面

類型: 戀愛喜劇
輕小說
作者: 
插圖: 雪子
出版社:  Kadokawa  台灣角川
文庫: Fami通文庫
連載網站: 成為小說家吧
連載期間: 2020年4月29日—2021年9月29日
出版期間: 2021年9月30日—2023年8月30日
冊數: 全5卷
漫画
原作:  雪子（角色原案）
作畫: 
出版社:  Kadokawa  台灣角川
連載雜誌: 電擊Comic Regulus
叢書: 電擊Comics NEXT
連載網站: ComicWalker
連載期間: 2021年9月24日—連載中
出版期間: 2022年3月26日—出版中
冊數:  3卷（2023年11月）  1卷（2023年11月）
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明
《借給朋友500圓，他竟然拿妹妹來抵債，我到底該如何是好》（日語：）是所創作的日本輕小說，雪子擔任插畫，於2020年4月29日起在成為小說家吧連載。改編漫畫由擔任作畫，2021年9月起於網路周刊《電擊Comic Regulus》開始連載。
故事簡介

在大學一年級的夏天，白木求居住的公寓來了一位客人。這位訪客是宮前昴的妹妹，宮前朱莉。求和朱莉曾就讀同一所高中，但幾乎不曾交談。
她以哥哥向求借了500日元的債務為由，要當哥哥負債的抵押品。這令求感到困惑，但朱莉巧妙地說服了他，兩人開始了同居生活。
實際上，朱莉藏著一個秘密──她一直以來都對求抱有特別的情感。這場奇妙的同居生活開始了，其中包括一位債務者的妹妹，以及不察覺妹妹情感的債權人。
出版書籍 > 輕小說

| 卷數 |  Kadokawa> 發售日期 |  Kadokawa> ISBN |  台灣角川> 發售日期 |  台灣角川> ISBN／EAN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021年9月30日 | ISBN 978-4-04-736703-6 | 2023年4月19日 | ISBN 978-626-352448-4 |
| 2 | 2022年3月30日 | ISBN 978-4-04-736931-3 | 2023年7月5日 | ISBN 978-626-352697-6 |
| 3 | 2022年8月30日 | ISBN 978-4-04-737145-3 | 2023年9月6日 | ISBN 978-626-352905-2 |
| 4 | 2023年3月30日 | ISBN 978-4-04-737425-6 | 2023年12月20日 | EAN 4711289616306（特裝版） ISBN 978-626-378284-6 |
| 5 | 2023年8月30日 | ISBN 978-4-04-737582-6 | 2024年4月24日 | ISBN 978-626-378766-7 |
出版書籍 > 漫畫

| 卷數 |  Kadokawa> 發售日期 |  Kadokawa> ISBN |  台灣角川> 發售日期 |  台灣角川> ISBN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2022年3月26日 | ISBN 978-4-04-914303-4 | 2023年11月23日 | ISBN 978-626-378148-1 |
| 2 | 2023年1月27日 | ISBN 978-4-04-914855-8 |  |  |
| 3 | 2023年11月25日 | ISBN 978-4-04-915419-1 |  |  |
參考資料

↑  . 成為小說家吧. 2020-04-29  [2023-10-09] （日语）.
↑  . ComicWalker. 2021-09-24  [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-11-26） （日语）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
↑  . 台灣角川.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
↑  . 台灣角川.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
↑  . 台灣角川.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
↑  . 台灣角川.   [2023-10-19]. （原始内容存档于2023-10-19）.
↑  . 台灣角川.   [2023-11-25]. （原始内容存档于2023-11-25）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
↑  . 台灣角川.   [2024-03-30]. （原始内容存档于2024-03-30）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
↑  . 台灣角川.   [2023-10-20]. （原始内容存档于2023-10-23）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
↑  . Kadokawa.   [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-15） （日语）.
外部連結

小說官方網站（日語）
漫畫官方網站（日語）
|  论 编電擊Comic Regulus連載中的漫畫作品（截至2024年10月27日） |
| --- | --- |
通常連載:  里亞德錄大地（2019年）  在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～（2019年）  成為鐵匠在異世界度過悠閒人生（2020年）  借給朋友500圓，他竟然拿妹妹來抵債，我到底該如何是好（2021年）  未實裝的最後魔王們成為了伙伴（2021年）  最強不敗的神劍使（2021年）  判處勇者刑 懲罰勇者9004隊刑務紀錄（2022年）  我當備胎女友也沒關係。（2022年）  直至魔女消逝（2023年）  我不斷打倒金屬史萊姆，直到成為【黑鋼之王】～在自家院子發現了極小地下城～（2023年） 
已完結:  在那開滿花的山丘，我想見到妳。（2021年） 
 分類
1999年至2000年德國足球乙級聯賽

1999年至2000年德國足球乙級聯賽是德國足球聯賽第二級的德國足球乙級聯賽的第26個球季。联赛前三名科隆、波鸿和科特布斯升入2000年至2001年德國足球甲級聯賽.
積分榜

| 排名 | 隊伍 | 賽 | 勝 | 和 | 負 | 得 | 失 | 差 | 分 | 獲得資格或降班 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 科隆 （冠） （升） | 34 | 19 | 8 | 7 | 68 | 39 | +29 | 65 | 升班到 德甲  |
| 2 |  （升） | 34 | 18 | 7 | 9 | 67 | 48 | +19 | 61 | 升班到 德甲  |
| 3 | 科特布斯 （升） | 44 | 18 | 14 | 12 | 62 | 42 | +20 | 68 | 升班到 德甲  |
| 4 | 紐倫堡 | 34 | 15 | 10 | 9 | 54 | 46 | +8 | 55 |  |
| 5 |  | 34 | 14 | 12 | 8 | 60 | 43 | +17 | 54 |  |
| 6 | 奥伯豪森 | 34 | 12 | 13 | 9 | 43 | 34 | +9 | 49 |  |
| 7 |  | 34 | 10 | 16 | 8 | 40 | 39 | +1 | 46 |  |
| 8 | 亞琛 | 34 | 12 | 10 | 12 | 46 | 54 | −8 | 46 |  |
| 9 |  | 34 | 11 | 12 | 11 | 41 | 42 | −1 | 45 |  |
| 10 | 漢諾威96 | 34 | 12 | 8 | 14 | 56 | 56 | 0 | 44 |  |
| 11 | 开姆尼茨 | 34 | 11 | 10 | 13 | 42 | 49 | −7 | 43 |  |
| 12 | 瓦德霍夫曼海姆 | 34 | 10 | 12 | 12 | 50 | 59 | −9 | 42 |  |
| 13 | 聖保利 | 34 | 8 | 15 | 11 | 37 | 45 | −8 | 39 |  |
| 14 | 斯圖加特踢球者 | 34 | 10 | 9 | 15 | 49 | 58 | −9 | 39 |  |
| 15 | 幸运科隆 （降） | 34 | 8 | 11 | 15 | 38 | 50 | −12 | 35 | 降班到 Template:Fb competition 2000-01 Regionalliga  |
| 16 |  （降） | 34 | 8 | 11 | 15 | 35 | 58 | −23 | 35 | 降班到 Template:Fb competition 2000-01 Regionalliga  |
| 17 |  （降） | 34 | 5 | 12 | 17 | 35 | 56 | −21 | 27 | 降班到 Template:Fb competition 2000-01 Regionalliga  |
| 18 | 柏林普鲁士网球 （降） | 34 | 10 | 10 | 14 | 42 | 50 | −8 | 40 | 降班到 Template:Fb competition 2000-01 Regionalliga 1 |
資料來源：Bundesliga.de
排名規例： 
1).積分；2).得失球差；3).入球。
1柏林普鲁士网球执照被吊销，根据德国足协规定的第41段，柏林普鲁士网球排名垫底。
幸运科隆同柏林普鲁士网球降入德国足球地区联赛北区联赛，卡尔斯鲁厄与奥芬巴赫踢球者降入德国足球地区联赛南区联赛。
（冠） = 冠軍； （降） = ； （升） = ； (附) = 附加賽勝者； (晉) = 進入下一圈。 
只在球季仍進行中使用：
(參) = 獲得指定競賽參賽權； (TQ) = 獲得競賽參賽權，未知指定圈數； (DQ) = 取消競賽參賽權。
射手榜

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 进球数 | 球员 | 球队 |
| 21 |  Tomislav Marić | 斯圖加特踢球者 |
| 19 |  Arie van Lent | 门兴格拉德巴赫 |
| 19 |  Achim Weber | 波鸿 |
| 15 |  Rainer Krieg | 卡尔斯鲁厄 |
| 15 |  Antun Labak | 科特布斯 |
| 15 |  Peter Peschel | 波鸿 |
| 14 |  Dimtcho Beliakov | 紐倫堡 |
| 14 |  Saša Ćirić | 柏林普鲁士网球俱乐部 |
| 14 |  Dirk Lottner | 科隆 |
| 13 |  Gustav Policella | 美因茨05 |
| 13 |  Angelo Vier | 奥伯豪森 |
参考资料

Bundesliga.de（页面存档备份，存于）
|  论 编德國足球乙級聯賽歷屆賽季 |
| --- | --- |
1974-75 ·  1975-76 ·  1976-77 ·  1977-78 ·  1978-79 ·  1979-80 ·  1980-81 ·  1981-82 ·  1982-83 ·  1983-84 ·  1984-85 ·  1985-86 ·  1986-87 ·  1987-88 ·  1988-89 ·  1989-90 ·  1990-91 ·  1991-92 ·  1992-93 ·  1993-94 ·  1994-95 ·  1995-96 ·  1996-97 ·  1997-98 ·  1998-99 ·  1999-00 ·  2000-01 ·  2001-02 ·  2002-03 ·  2003-04 ·  2004-05 ·  2005-06 ·  2006-07 ·  2007-08 ·  2008-09 ·  2009-10 ·  2010-11 ·  2011-12 ·  2012-13 ·  2013-14 ·  2014-15 ·  2015-16 ·  2016-17 ·  2017-18 ·  2018-19 ·  2019-20 ·  2020-21 ·  2021-22 ·  2022-23 ·  2023-24 ·  2024-25
俾斯麦号护卫舰

| --- | --- |

历史
德意志帝国
艦名:  俾斯麦号
艦名出處:  奥托·冯·俾斯麦
建造者:  基尔北德意志船厂
動工日:  1875年
下水日:  1877年7月25日
完工日:  1878年8月27日
退役日:  1891年9月21日
结局:  1920年拆解报废
技术数据
艦級:  俾斯麦级
艦型:   盖甲板护卫舰  巡洋巡防舰（自1884年起） 
排水量:   标准：2,856吨  满载：3,386吨 
全長:  82.5米
全寬:  13.7米
吃水:  6.18米
動力輸出:  2,530匹公制馬力（1,860千瓦特）
動力來源:  单轴，一台船用蒸汽机（英语：）
帆索方案:  全帆装索具
速度:  12节
續航距離:  2,380海里以9节
乘員:  18名军官、386名水兵
武器裝備:  16 × 150毫米22倍径箍炮（德语：）
俾斯麦号（德語：）为德意志帝国海军建造的六艘俾斯麦级护卫舰的首舰，得名于德国宰相奥托·冯·俾斯麦。该级舰是在1870年代初作为海军大规模造舰计划的一部分而订购，旨在担任舰队侦察舰或前往德意志帝国感兴趣的海外地区执行长期任务。俾斯麦号于1875年11月开始在基尔的北德意志船厂铺设龙骨，1877年7月下水，至1878年8月交付使用（英语：）。为了在海外进行长途航行，该舰配备了一套全帆装索具，以便在燃煤缺乏的情况作为蒸汽机的补充。它装备有十六门150毫米箍炮（德语：），最初被定型为盖甲板护卫舰，自1884年起又重归类为巡洋巡防舰。
俾斯麦号执行过两次主要的海外巡航，第一次是在1878年底到1880年底，该舰到访了南美洲港口，并在中太平洋巡逻，当时德国在那里有经济利益，但没有正式的殖民地。在这次航行中，它干涉了萨摩亚内政，并在太平洋战争期间保护了德国在南美的利益。回到德国后，该舰进行了大修，并换装了新的舰炮。1883年，俾斯麦号获重新启用，当时德国准备参与瓜分非洲。第二次海外部署从1884年持续到1886年，即德国开始攫取非洲和太平洋殖民地的时期；它密切参与了1884年对喀麦隆的收购、1885年至1886年德属东非边界的划定，以及1887年德国对萨摩亚内战的干预。在整个海外之旅中，俾斯麦号都是担任爱德华·冯·克诺尔（英语：）及其继任者卡尔·爱德华·霍伊斯纳（英语：）麾下的海外巡洋分舰队（德语：）的旗舰。1888年返回德国后，俾斯麦号于1891年退役，并从海军名录（英语：）中除籍，此后一直充当宿营船，直至1920年拆解报废。
设计

条目：俾斯麦级护卫舰
1870年至1871年的普法战争后，新成立的德意志帝国海军开始了一项旨在加强舰队实力的扩张规划。海军司令部明确现代蒸汽护卫舰（英语：）对于舰队侦察以及保护德国在海外利益的长期巡逻任务而言是必要的。俾斯麦级的六艘舰于1870年代初订购，以补充德国的巡洋军舰队伍，而当时德国的巡洋舰队（德语：）只能依赖于几艘已有二十年舰龄的船具。
俾斯麦号的水线长和全长分别为72.2米和82.5米，有13.7米的舷宽以及5.68米的前吃水和6.18米的后吃水；其设计排水量为2,856吨，满载时则可达3,386吨。标准船员编制（英语：）为18名军官和386名水兵。该舰由一台卧式三缸单胀往复式蒸汽机（英语：）提供动力，用以驱动一副直径为5.2米的双叶螺旋桨；蒸汽则由四台卧式燃煤箱型火管锅炉（英语：）供应，这使得它在2,530匹公制馬力（1,860千瓦特）额定功率下的最高航速可达12.5節（23.2每小時），并且能够以9節（17每小時）的速度连续航行2,380海里（4,410）。作为在长途航行期间对蒸汽机的辅助动力，俾斯麦号还配备有一套总帆面积（德语：）为2,210平方米的全帆装索具，但后期有所削减。
俾斯麦号装备有十六门150毫米22倍径后装式（英语：）箍炮（德语：）作为主炮，合共配备1,660发弹药。辅助武器方面，该舰还装备有两门88毫米30倍径速射炮（德语：）和六门哈乞开斯37毫米转膛炮（英语：）。另有两具350毫米鱼雷发射管安装在水线（英语：）上方的发射支架上。
服役历史

1875年11月，俾斯麦号的龙骨开始在基尔的北德意志船厂铺设龙骨，合同代号为“B”，表明它是新增编入舰队的成员，而非某艘在役舰艇的代用品。完工后的舰体于1877年7月25日下水，并由时任帝国海军部长的海军上将阿尔布雷希特·冯·施托施主持为舰只冠以俾斯麦之名。该舰于1878年8月27日投入运行（英语：），随后展开海试。相关工作于10月1日完结，当时俾斯麦号正式入役用于海外部署，并受命前往威廉港接受为执行这项任务的舾装。
服役历史 > 第一次海外部署

俾斯麦号于1878年11月22日在海军上校卡尔·奥古斯特·戴恩哈德（德语：）的指挥下离开威廉港，横渡大西洋，于1879年1月12日至20日到访乌拉圭的蒙得维的亚，继而穿过麦哲伦海峡进入太平洋，在智利的瓦尔帕莱索停留。在当地进行了海道测量后，该舰继续其太平洋之旅，分别访问了社会群岛的赖阿特阿岛、波拉波拉岛和胡阿希内岛。在那里，戴恩哈德代表德国与当地统治者缔结了友好条约，该条约是在塔希提岛帕皮提的德国公使馆签署。5月19日，俾斯麦号抵达萨摩亚的阿皮亚，接替了此前驻扎在当地的平甲板护卫舰阿里阿德涅号，后者在补充了食物、燃料和其他物资后开始返回德国。
1879年5月22日，俾斯麦号开始绕太平洋中部岛屿航行，以便使船员熟悉该地区的情况。随着另一艘担任驻地舰（德语：）的炮舰信天翁号也于7月30日抵达太平洋中部，使俾斯麦号得以于8月8日驶往澳大利亚的悉尼接受必要的大修。检修工作完成后，该舰被紧急召回萨摩亚，因为岛上的动乱威胁到了德国商人的安全。11月1日，它载着新近任命的德国驻萨摩亚公使从汤加塔布岛前往阿皮亚。俾斯麦号随后航行到奥瓦劳岛的莱武卡补充燃煤储备，继而返回萨摩亚。由于对萨摩亚感兴趣的德、美、英三个大国就该群岛的利益发生了殖民冲突，俾斯麦号遂连同另一艘炮舰鹦鹉螺号代表德国在当地进行力量投射，以迫使竞争派系承认德国人扶持的塔拉沃（英语：）是所有萨摩亚人的统治者（“马列托阿（英语：）”），这最终通过三国于12月15日在俾斯麦号舰上签署相应的声明得到实现。
由于8名船员于1880年初因热带疾病而在俾斯麦号舰上死亡，海军部决定将该舰召回德国。1月26日，俾斯麦号离开阿皮亚，当到达莱武卡加煤后，它因一场强烈风暴而受损，迫使其返回悉尼维修。在维修期间，海军部改变了原来的路线，命令该舰前往南美洲西岸，以支援在太平洋战争中保护德国在该地区利益的铁甲舰汉萨号。抵达那里后，俾斯麦号于5月26日至7月12日在智利和秘鲁港口巡逻；7月18日，它从智利启程，绕过合恩角，穿过麦哲伦海峡的暴风雨。该舰继而在福克兰群岛的斯坦利港经停，然后前往普利茅斯，最终于9月30日抵达威廉港。在那里，它于10月12日退役；而舰只得名者、德国宰相奥托·冯·俾斯麦则邀请舰长戴恩哈德前往其位于福庐（英语：）的庄园，向他通报是次航行的情况。