stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
2004年金球獎
候選名單

2004年11月9日，《法國足球》雜誌公佈2004年金球獎的50人候選名單。2004年歐洲國家盃成為本年度金球獎的評分重點，冠軍隊伍希臘多達六名球員入選，亞軍隊伍葡萄牙亦有五名球員入選；幾名在歐國盃表現突出的球員都有入選候選名單，包括捷克射手米蘭·巴路士、英格蘭射手韦恩·鲁尼及瑞典射手軒歷·拿臣；反觀意大利及西班牙在小組賽出局仍各有五人入選。
| 球員名稱 | 國籍 | 位置 | 效力球會 |
| --- | --- | --- | --- |
| 阿祖安奴 |  巴西 | 前鋒 |  帕爾馬 /  國際米蘭 |
| 艾列頓 |  巴西 | 前鋒 |  雲達不來梅 /  史浩克04 |
| 艾馬臣 |  巴西 | 中場 |  羅馬 /  祖雲達斯 |
| 祖連奴 |  巴西 | 中場 |  里昂 |
| 卡卡 |  巴西 | 中場 |  AC米蘭 |
| 朗拿甸奴 |  巴西 | 前鋒 |  巴塞隆拿 |
| 朗拿度 |  巴西 | 前鋒 |  皇家馬德里 |
| 法比安·巴夫斯 |  法國 | 門將 |  曼聯 /  馬賽 |
| 積布·施斯 |  法國 | 前鋒 |  歐塞爾 /  利物浦 |
| 盧度域·古利 |  法國 | 中場 |  摩納哥 /  巴塞隆拿 |
| 泰亞利·亨利 |  法國 | 前鋒 |  阿仙奴 |
| 約翰·麥哥特 |  法國 | 中場 |  雲達不來梅 |
| 柏迪·韋拉 |  法國 | 中場 |  阿仙奴 |
| 齐内丁·齐达内 |  法國 | 中場 |  皇家馬德里 |
| 安格洛斯·查列斯迪斯 |  希腊 | 前鋒 |  雲達不來梅 |
| 特拉亞諾斯·達拉斯 |  希腊 | 後衛 |  羅馬 |
| 米哈利斯·卡普西斯 |  希腊 | 後衛 |  AEK雅典 /  波尔多 |
| 安托尼奧斯·尼高普利迪斯 |  希腊 | 門將 |  彭拿典奈高斯 /  奧林比亞高斯 |
| 尤卡斯·施達尼迪斯 |  希腊 | 後衛 |  彭拿典奈高斯 /  波圖 |
| 特奧多羅斯·薩高拿基斯 |  希腊 | 中場 |  AEK雅典 /  博洛尼亚 |
| 吉安路易吉·布冯 |  義大利 | 門將 |  祖雲達斯 |
| 保羅·馬甸尼 |  義大利 | 後衛 |  AC米蘭 |
| 阿歷山度·尼斯達 |  義大利 | 後衛 |  AC米蘭 |
| 安德列·派路 |  義大利 | 中場 |  AC米蘭 |
| 法蘭西斯高·托迪 |  義大利 | 前鋒 |  羅馬 |
| 基斯坦奴·朗拿度 |  葡萄牙 | 前鋒 |  曼聯 |
| 迪高 |  葡萄牙 | 中場 |  波圖 /  巴塞隆拿 |
| 列卡度·卡華路 |  葡萄牙 | 後衛 |  波圖 /  車路士 |
| 路爾斯·費高 |  葡萄牙 | 中場 |  皇家馬德里 |
| 文尼治 |  葡萄牙 | 中場 |  波圖 |
| 魯賓·巴拉查 |  西班牙 | 中場 |  華倫西亞 |
| 米斯達 |  西班牙 | 前鋒 |  華倫西亞 |
| 費蘭度·摩連迪斯 |  西班牙 | 前鋒 |  摩納哥 /  皇家馬德里 |
| 荷西·安東尼奧·利恩斯 |  西班牙 | 前鋒 |  西維爾 /  阿仙奴 |
| 維辛迪 |  西班牙 | 中場 |  華倫西亞 |
| 大卫·贝克汉姆 |  英格兰 | 中場 |  皇家馬德里 |
| 法蘭克·林柏特 |  英格兰 | 中場 |  車路士 |
| 保羅·史高斯 |  英格兰 | 中場 |  曼聯 |
| 韦恩·鲁尼 |  英格兰 | 前鋒 |  愛華頓 /  曼聯 |
| 米蘭·巴路士 |  捷克 | 前鋒 |  利物浦 |
| 彼得·施治 |  捷克 | 門將 |  車路士 |
| 帕華爾·尼維特 |  捷克 | 中場 |  祖雲達斯 |
| 魯迪·雲尼斯達萊 |  荷蘭 | 前鋒 |  曼聯 |
| 克拉倫斯·施多夫 |  荷蘭 | 中場 |  AC米蘭 |
| 薩拉坦·伊巴謙莫域 |  瑞典 | 前鋒 |  阿積士 /  祖雲達斯 |
| 軒歷·拿臣 |  瑞典 | 前鋒 |  些路迪 /  巴塞隆拿 |
| 羅拔圖·艾耶拉 |  阿根廷 | 後衛 |  華倫西亞 |
| 萨缪埃尔·埃托奥 |  喀麦隆 | 前鋒 |  馬略卡 /  巴塞隆拿 |
| 迪迪埃·德罗巴 |   | 前鋒 |  馬賽 /  車路士 |
| 安德烈·舒夫真高 |  烏克蘭 | 前鋒 |  AC米蘭 |
投票结果

| # | 球員名稱 | 國籍 | 效力球會 | 得分 | 按排名票選次序> 1st | 按排名票選次序> 2nd | 按排名票選次序> 3rd | 按排名票選次序> 4th | 按排名票選次序> 5th | 票數 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 安德烈·舒夫真高 |  烏克蘭 |  AC米蘭 | 175分 | 27 | 5 | 5 | 2 | 1 | 40 |
| 2 | 迪高 |  葡萄牙 |  波圖 /  巴塞隆拿 | 139分 | 10 | 13 | 9 | 4 | 2 | 38 |
| 3 | 朗拿甸奴 |  巴西 |  巴塞隆拿 | 133分 | 9 | 13 | 7 | 4 | 7 | 40 |

| 4 | 泰亞利·亨利 |  法國 |  阿仙奴 | 80分 | 3 | 6 | 6 | 10 | 3 | 28 |
| 5 | 特奧多羅斯·薩高拿基斯 |  希腊 |  AEK雅典 /  博洛尼亚 | 44分 | 3 | 2 | 3 | 3 | 9 | 20 |
| 6 | 阿祖安奴 |  巴西 |  帕爾馬 /  國際米蘭 | 27分 | - | 3 | 2 | 2 | 5 | 12 |
| 7 | 帕華爾·尼維特 |  捷克 |  祖雲達斯 | 23分 | - | - | 4 | 4 | 3 | 11 |
| 8 | 韦恩·鲁尼 |  英格兰 |  愛華頓 /  曼聯 | 22分 | - | 1 | 3 | 2 | 5 | 11 |
| 9 | 列卡度·卡華路 |  葡萄牙 |  波圖 /  車路士 | 18分 | - | 2 | 2 | 2 | - | 6 |
| 9 | 魯迪·雲尼斯達萊 |  荷蘭 |  曼聯 | 18分 | - | - | 4 | 2 | 2 | 8 |

| 11 | 安格洛斯·查列斯迪斯 |  希腊 |  雲達不來梅 | 15分 | - | 1 | 1 | 2 | 4 | 8 |
| 12 | 基斯坦奴·朗拿度 |  葡萄牙 |  曼聯 | 11分 | - | 1 | 1 | 2 | - | 4 |
| 12 | 米蘭·巴路士 |  捷克 |  利物浦 | 11分 | - | 1 | - | 3 | 1 | 5 |
| 14 | 薩拉坦·伊巴謙莫域 |  瑞典 |  阿積士 /  祖雲達斯 | 8分 | - | - | - | 3 | 2 | 5 |
| 15 | 萨缪埃尔·埃托奥 |  喀麦隆 |  馬略卡 /  巴塞隆拿 | 7分 | - | 1 | 1 | - | - | 2 |
| 15 | 卡卡 |  巴西 |  AC米蘭 | 7分 | - | 1 | - | 1 | 1 | 3 |
| 17 | 特拉亞諾斯·達拉斯 |  希腊 |  羅馬 | 5分 | - | 1 | - | - | 1 | 2 |
| 17 | 費蘭度·摩連迪斯 |  西班牙 |  摩納哥 /  皇家馬德里 | 5分 | - | 1 | - | - | 1 | 2 |
| 17 | 法蘭克·林柏特 |  英格兰 |  車路士 | 5分 | - | - | 1 | 1 | - | 2 |
| 17 | 迪迪埃·德罗巴 |   |  馬賽 /  車路士 | 5分 | - | - | 1 | - | 2 | 3 |
| 17 | 吉安路易吉·布冯 |  義大利 |  祖雲達斯 | 5分 | - | - | 1 | - | 2 | 3 |
| 22 | 路爾斯·費高 |  葡萄牙 |  皇家馬德里 | 4分 | - | - | - | 2 | - | 2 |
| 23 | 齐内丁·齐达内 |  法國 |  皇家馬德里 | 3分 | - | - | 1 | - | - | 1 |
| 24 | 魯賓·巴拉查 |  西班牙 |  華倫西亞 | 2分 | - | - | - | 1 | - | 1 |
| 24 | 盧度域·古利 |  法國 |  摩納哥 /  巴塞隆拿 | 2分 | - | - | - | 1 | - | 1 |
| 24 | 文尼治 |  葡萄牙 |  波圖 | 2分 | - | - | - | 1 | - | 1 |
| 24 | 安托尼奧斯·尼高普利迪斯 |  希腊 |  彭拿典奈高斯 /  奧林比亞高斯 | 2分 | - | - | - | - | 2 | 2 |
| 28 | 保羅·馬甸尼 |  義大利 |  AC米蘭 | 1分 | - | - | - | - | 1 | 1 |
| 28 | 維辛迪 |  西班牙 |  華倫西亞 | 1分 | - | - | - | - | 1 | 1 |
參考資料

↑  The Guardian staff. . The Guardian. 2004-12-13  [2022-09-17]. （原始内容存档于2016-09-27）.
↑  Dias, Jorge.  [The five magnificent].   [2022-09-17]. （原始内容存档于2014-01-08） （葡萄牙语）.
↑  Pierrend, José. . RSSSF. 2005-03-26  [2022-09-17]. （原始内容存档于2017-10-26）.
↑  Moore, Rob. . RSSSF. 2011-01-21  [2022-09-18]. （原始内容存档于2019-05-19）.
外部鏈接

《法國足球》官方網站 （页面存档备份，存于）
RSSSF - 2004年金球獎投票結果 （页面存档备份，存于）
奧斯吉力亞斯之戰

奧斯吉力亞斯之戰（英語：）是托爾金奇幻作品《魔戒》的虛構戰役。
奧斯吉力亞斯之戰是帕蘭諾平原戰役的前哨戰。
背景

在戰前，索倫經已恢復他的軍事力量，準備進攻中土大陸。他的第一步是攻打最具威脅的剛鐸。為了攻陷剛鐸首都米那斯提力斯，必須先攻佔地處安都因河戰略重地的剛鐸前首都奧斯吉力亞斯，渡河的渡口正好處於奧斯吉力亞斯（安都因河貫穿奧斯吉力亞斯）。這是大型軍隊唯一可渡河的地方（佩拉格及凱爾安卓斯亦有渡口，但奧斯吉力亞斯更加直接），有大橋橫跨安都因兩岸。如果索倫拿下奧斯吉力亞斯，索倫便可自由指揮軍隊渡河，兵鋒直指米那斯提力斯。
自伊西力安落入索倫之手以後，對奧斯吉力亞斯的爭奪一直持續了很長時間，如III-2475年間，巫王親率大軍橫掃伊西立安，佔領了奧斯吉力亞斯，但旋即被當時身為攝政王兒子的波羅莫一世（遠征隊的波羅莫是為了紀念這位英雄）所擊敗。防壁拉馬斯安澈（Rammas Echor）保護著米那斯提力斯，並連接奧斯吉力亞斯，連接處建有幹道堡壘，雖然奧斯吉力亞斯己成為廢墟，但幹道堡壘仍有重兵駐守。由於國力衰微，外牆經已失修。
第三紀元3018年6月，魔多對奧斯吉力亞斯發動新一輪攻勢。因為索倫為了掩護戒靈渡河（戒靈怕水），故此派遣大軍攻擊，在戒靈刺激下，魔多士兵陷於嗜血的狀態，守軍不敵，奧斯吉力亞斯東岸迅速失陷，波羅莫死守著西岸，並摧毀了連接東西岸的橋樑，暫時終止了魔多的攻勢，剛鐸仍保有西岸。魔多停止了攻勢很可能是因為這只是試探性質。波羅莫接著離開剛鐸，到瑞文戴爾參加會議，尋找至尊魔戒的下落，之後再也沒有回來。
波羅莫的弟弟法拉墨則帶領數支游擊隊深入伊西力安附近，伏擊向黑門機動的敵軍。佛羅多和山姆就偶而遇見過游擊隊伏擊哈拉德林人。
戰事

當魔多的進攻信號亮起及米那斯魔窟的響應，意味著魔多全面向中土大陸發動進攻。奧斯吉力亞斯之戰是中土大陸南部的第一場戰役。
此前，剛鐸攝政王迪耐瑟二世命法拉墨率軍到奧斯吉力亞斯增援。甘道夫亦從米那斯提力斯趕往奧斯吉力亞斯，援護戰敗的法拉墨及傷兵。魔多早已作出準備，在多個月前暗中建造大量舟筏，聚集大量軍隊渡過安都因河進軍剛鐸佔領的西岸。
激戰過後，法拉墨的剛鐸軍隊損失慘重，只得撤至拉馬斯安澈的幹道堡壘。半獸人炸開城牆攻入堡壘。守軍向米那斯提力斯撤退。法拉墨在撤退時與一名南方騎士糾纏，卻遭帶毒箭矢所傷，並受到戒靈的黑之吹息重創。迪耐瑟命多爾安羅斯親王印拉希爾率領部下騎兵抵擋追兵。同時，半獸人在奧斯吉力亞斯修補橋樑。魔多的主力部隊亦抵達米那斯提力斯，佛羅多曾經目睹他們進開米那斯魔窟。另外，一股更浩大的魔多大軍由黑門往奧斯吉力亞斯聚攏，並進入西岸，還有一些從凱爾安卓斯那邊趕來。
奧斯吉力亞斯失陷後，索倫大軍從這裡進軍，圍攻米那斯提力斯，並爆發帕蘭諾平原戰役。
改編描述 > 1981年電台劇

奧斯吉力亞斯之戰幾乎隻字不提，只提到奧斯吉力亞斯失陷後，甘道夫向迪耐瑟二世匯報，也沒有提及騎兵敗挫追兵。法拉墨受到重創，被送入城內，迪耐瑟感到極度絕望，米那斯提力斯的控制權落在甘道夫身上。
改編描述 > 2003年電影

基於影視原因，彼得·傑克遜執導的《魔戒三部曲：王者再臨》僅扼要地描述奧斯吉力亞斯之戰。是役始於米那斯魔窟的訊號，數千名半獸人在葛斯摩及戒靈的領導下橫渡安都因河。在加長版裡，剛鐸士兵沒有注意到悄悄逼近的半獸人，直至一名哨兵被射殺。
奧斯吉力亞斯守軍遂躲在古老的石柱後伏擊半獸人。半獸人不斷湧入西岸，守軍寡不敵眾。半獸人甚至建造橋樑從另一處進佔西岸。初時，法拉墨與副手馬德爾（Madril）命部下在不同地點伏擊敵軍。半獸人雖傷亡甚眾，但剛鐸守軍依然抵敵不住，開始沿路敗退。後來，剛鐸守軍乘上坐騎撤往米那斯提力斯。馬德爾撤退時受傷，並被葛斯摩所殺。
法拉墨及其殘軍經帕蘭諾平原撤退，受到戒靈擾襲。甘道夫騎著影疾接應敗軍，舉起權杖射出白光，趕走戒靈。
法拉墨會見其父親，迪耐瑟二世覺得西岸不應該那麼容易失陷，命法拉墨前往收復。這是迪耐瑟二世開始陷入癲狂的癥兆，因為敵軍在奧斯吉力亞斯已佔有地利優勢，而且數量龐大。在小說裡，法拉墨履行了防守奧斯吉力亞斯的命令，導致幾乎喪命，但迪耐瑟二世並沒有下這個自殺式的命令。
法拉墨並沒有遵從甘道夫的勸告，與殘餘的二百名戰士向奧斯吉力亞斯進攻。當他們接近奧斯吉力亞斯時，箭雨鋪天蓋地般落在剛鐸戰士身上（結果並沒有直接顯示在電影裡但強烈地暗示了），唯一可知的倖存者是法拉墨，他的胸肩甲之間的位置受創。奧斯吉力亞斯失陷得以讓半獸人建造橋樑渡口，給半獸人、攻城塔及投石器渡河。
在電影《魔戒二部曲：雙城奇謀》加長版的記錄影片裡，肖恩·賓（Sean Bean）提到奧斯吉力亞斯約有二萬人類守軍，但托爾金並沒有在小說裡具體說明守軍的數量。
參考資料

《魔戒二部曲：雙城奇謀》 托爾金著 聯經出版公司 2002年 ISBN 9570823372
《魔戒三部曲：王者再臨》 托爾金著 聯經出版公司 2002年 ISBN 9570823380
半獸人軍官葛斯摩帶領半獸人軍隊橫渡安都因河。
林若周

| 林若周 |
| --- | --- |
大明南京監察御史
籍貫: 福建興化府莆田縣民籍
字號: 字吾從，號養齋
出生: 弘治三年（1490年）五月初一日 
逝世: 卒年不詳 
配偶: 娶方氏
出身
 正德八年癸酉科福建鄉試舉人  正德十二年丁丑科同進士出身 
林若周（1490年—？），字吾從，號養斋，福建興化府莆田縣（今莆田市）人，明朝政治人物。
生平

正德八年（1513年）癸酉科福建鄉試第五十四名舉人，正德十二年（1517年）丁丑科進士。出知廣東博羅縣知縣。嘉靖元年（1522年）徵為南京陝西道監察御史，多有建言。以父母年老乞歸。家居四十餘年卒。
家族

曾祖父林珒，曾任戶部員外郎，進階奉議大夫；祖父林時讓，曾任布政司左參議；父親林伯，曾任其義盛官。嫡母方氏、陳氏；生母劉氏。具庆下。兄子謹、若韩。弟若曾。
霞凝区

霞凝区，原湖南省望城县县辖区，1995年长沙地区撤区并乡时撤销。“霞凝区”位于望城县东南部湘江以东，撤销以前辖有原桥驿乡（桥驿镇）、杨桥乡、黑麋峰乡、丁字乡、丁字镇、霞凝乡（今新港镇）和书堂乡7乡镇，亦即今桥驿镇、丁字镇和新港镇建镇之初之全境范围。
霞公府街

39°54′34″N 116°24′32″E﻿ / ﻿39.9093558°N 116.4089157°E﻿ / 39.9093558; 116.4089157
霞公府街是位于中国北京市东城区中部的一条街。
简介

霞公府街原来东起王府井大街，西到晨光街，因曾是霞公府的所在地而得名。清朝光绪年间，称“理藩院后胡同”，因理藩院衙门在该街南侧而得名。清朝重视争取各民族的工作，尤对蒙古族和藏族十分重视。清朝崇德元年（1636年）设立了主管少数民族事务的专门机构“蒙古衙门” ，崇德三年（1638年）改为“理藩院”。清军入山海关后，将理藩院设在今霞公府街南侧（1900年理藩院被拆除，原址建设北京饭店）。雍正帝还亲为理藩院题写训辞曰：“盛代声施赫濯，无远弗届，遐方属国，共效享王，务在弘宣德化以尽怀柔之道。”光绪三十二年（1906年），理藩院改称“理藩部”。
清朝宣统年间，此街更名为“霞公府”。《京师坊巷志稿》载：“昔霞公者，公爵也，宅居巷内，是其名所由来也。”清朝温郡王府曾设在该街路南，今北京饭店东楼处。中华民国时，该街有葡萄牙使馆、新记洋行、山本照相馆、平汉铁路局（位于北京饭店东侧）、邮政总局（位于北京饭店西侧）、信昌洋行等。
1965年整顿地名时，改称“霞公府街”。文化大革命中，一度改称“人民路头条”。后复名“霞公府街”。
2007年5月15日，王府井地区的霞公府街、王府井西街、大纱帽胡同、大甜水井胡同的设计方案获得批准，其中霞公府街的规划方案为西起南河沿大街，东到王府井大街，道路全长380米。
霞公府街13号原为一座红色的小洋楼，早年是清朝邮传部和京汉铁路局高官的官邸，后为袁世凯的一处行宫，再后为段祺瑞政府邮政署办公地，此后一度成为葡萄牙驻华使馆。中华人民共和国成立后，此处曾为老挝驻华使馆，后来先后为北京市第一服务局、首都旅游集团的办公地。该建筑被列为普查登记在册文物，但在2006年被全部拆除，成为北京市文物建筑遭到拆除的又一例子。
1950年1月20日，赵树理、李伯钊任主编，田间、康濯、马烽任编委的《说说唱唱》（后于1951年并入《北京文艺》）创刊，编辑部设在霞公府街15号。1950年5月，北京市文学艺术界联合会也在霞公府街15号成立，老舍任第一任主席。后来，霞公府街15号成为北京饭店职工宿舍。
如今，霞公府街南北两侧都是北京饭店的高层建筑。
頰黑姬春蟬

| 頰黑姬春蟬 |
| --- | --- |

科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 节肢动物门 Arthropoda
纲：: 昆虫纲 Insecta
目：: 半翅目 Hemiptera
亚目：: 頸喙亞目 Auchenorrhyncha
科：: 蝉科 Cicadidae
属：: 姬春蝉属 Euterpnosia
种：: 頰黑姬春蟬 E. hohoguro
二名法
Euterpnosia hohoguro Kato, 1933

頰黑姬春蟬（学名：）为蟬科姬春蟬屬下的一个种，成蟲於每年7月出沒，見於花蓮，母蟬體長約21（0.83英寸），前翅長約27（1.1英寸），體色為綠褐色，體態特徵類似青面姬春蟬，但額唇基兩側具黑色斑紋，臺灣特有種。
参考來源

Allen F. Sanborn. . Elsevier. 31 October 2013: 1002頁 [2013]. ISBN 978-0-12-416638-7 （英语）.
陳振祥. 張蕙芬 , 编. . 臺北市: 天下遠見出版. 2007-06-29 [2007]. ISBN 978-986-417-958-9 （中文）. （繁體中文）
1 2  Euterpnosia hohoguro（由加藤正世於花蓮發現，但後續無人在採集過。），Euterpnosia hohogura，是否筆誤，尚待查證！
1 2
1 2  . 臺灣生物多樣性資訊入口網-TaiBif.   [2016-02-25]. ；2015-10-01日之前的前端介面舊版：. 臺灣生物多樣性資訊入口網-TaiBif.   [2016-02-25]. （原始内容存档于2018-07-03）.
↑  . 數位典藏與數位學習國家型科技計畫.   [2016-02-25]. （原始内容存档于2016-03-04）.
1 2  陳振祥 2007，第196頁 harvnb error: no target: CITEREF陳振祥2007 (help)
↑  Sanborn 2013，第358頁
维基共享资源上的相關多媒體資源：頰黑姬春蟬
奧蒂斯科 (印地安納州)

| 奧斯蒂科 Otisco |
| --- | --- |
非建制地區
奧斯蒂科奧斯蒂科在印地安納州的位置
坐标： 38°32′32″N 85°40′02″W﻿ / ﻿38.54222°N 85.66722°W﻿ / 38.54222; -85.66722
國家: 美国
州份: 印地安納州
縣: 克拉克縣
海拔: 205 公尺（673 英尺）
时区: 北美东部时区（UTC-5）
 • 夏时制: EDT（UTC-4）
郵區編號: 47163
電話區號: 812（英语：）
GNIS ID: 440733
奧斯蒂科（英語：）是位於美國印地安納州克拉克縣的一個非建制地區。該地的面積和人口皆未知。
地理

奧斯蒂科的座標為38°32′32″N 85°40′02″W﻿ / ﻿38.54222°N 85.66722°W﻿ / 38.54222; -85.66722，而該地的平均海拔高度為205米（即673英尺）。
參考文獻

1 2  . . United States Geological Survey.
上海电影译制厂作品列表 (2010年代)

本列表介绍上海电影译制厂2010年-2019年译制、配音的作品。
表格背景色含义：
动画电影
纪录片
2010年

| 产地上映 | 上译名称 产地剧名 | 产地 | 原语言 | 演职员 | 译制人员 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 邻家特工 The Spy Next Door |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 鼠来宝：明星俱乐部 英语：Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 亚瑟和他的迷你王国2（英语：）  英语：Arthur and the Revenge of Maltazard  法语：Arthur et la Vengeance de Maltazard |  美国  法國 | 英语或法语 |  |  |  |
|  | 大侦探福尔摩斯 英语： Sherlock Holmes |  英国 | 英语 |  |  |  |
|  | 特工强档 韩语：7급 공무원 |   | 韩语 |  |  |  |
|  | 诸神之战 英语：Clash of the Titans |  美国  英国 | 英语 |  |  |  |
|  | 孤堡惊情 西班牙语：El orfanato |  西班牙  墨西哥 | 西班牙语 |  |  |  |
|  | 波斯王子：时之刃 英语： Prince of Persia: The Sands of Time |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 钢琴小神童（德语：） 德语：Vitus |  瑞士 | 瑞士德语 |  |  |  |
|  | 地牢围攻 英语：In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale |  美国  德国  加拿大 | 英语 |  |  |  |
|  | 玩具总动员3 英语：Toy Story 3 |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 深海探奇（英语：） 英语：OceanWorld 3D |  英国 | 英语 |  |  |  |
|  | 危情谍战 英语：Knight and Day |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 阿黛拉的非凡冒险 法语：Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec |  法國 | 法语 |  |  |  |
|  | 敢死队 英语：The Expendables |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 怪物史莱克4 英语：Shrek Forever After |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 盗梦空间 英语：Inception |  美国 | 英语 |  |  |  |
| 2010年3月17日 | 芳心终结者（法语：） 法语：L'Arnacœur |  法國  摩納哥 | 法语 |  |  |  |
|  | 华尔街：金钱永不眠 英语：Wall Street: Money Never Sleeps |  美国 | 英语 | 主演：希亚·拉博夫、迈克尔·道格拉斯、凯瑞·穆丽根 | 译制导演：胡平智 主配：吴磊、周野芒、詹佳 |  |
|  | 塔拉星球之战（英语：） 英语：Battle for Terra |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 哈利·波特与死亡圣器（上） 英语：Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 |  美国  英国 | 英语 |  |  |  |
|  | 猫头鹰王国：守卫者传奇 英语：Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole |  美国   | 英语 |  |  |  |
2011年

| 产地上映 | 上译名称 产地剧名 | 产地 | 原语言 | 演职员 | 译制人员 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 青蜂侠 英语：The Green Hornet |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 致命伴侣 英语：The Tourist |  美国  法國 | 英语 |  |  |  |
|  | 洛杉矶之战   英语：Battle: Los Angeles |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 激战运钞车（英语：） 英语：Armored |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 里约大冒险 英语：Rio |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 不明身份 英语：Unknown |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 雷神 英语：Thor |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 宇宙英雄奥特曼：超银河传说 日语：大怪獣バトル ウルトラ銀河伝説 THE MOVIE |  日本 | 日语 |  |  |  |
|  | 功夫熊猫2 英语：Kung Fu Panda 2 |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 动物总动员 英语：Konferenz der Tiere |  德国 | 德语 |  |  |  |
|  | 哈利·波特与死亡圣器（下） 英语：Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 |  美国  英国 | 英语 |  |  |  |
|  | 女巫季节 英语： Season of the Witch |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 美国队长 英语：Toy Story 3 |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 夺命深渊 英语：Sanctum |   | 英语 |  |  |  |
|  | 危情谍战 英语：Knight and Day |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 亚瑟和他的迷你王国3（英语：） 英语：Arthur 3: The War of the Two Worlds |  法國  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 挪威的森林 日语：ノルウェイの森 |  日本 | 日语 |  |  |  |
|  | 绿灯侠 英语：Green Lantern |  美国 | 英语 |  |  |  |
|  | 蝙蝠俠：黑暗騎士 英语：The Dark Knight |  美国 | 英语 |  |  |  |
2012年

国王的演讲 灵魂战车2复仇时刻（3D）诸神之怒（3D） 超级战舰 雨果（3D）初恋这件小事 在劫难逃 超凡蜘蛛侠（3D）冰川时代4 （3D） 塞罗奥特曼——超决战：贝利亚银河帝国（3D）黑金 暮光之城4破晓 上 蝙蝠侠：黑暗骑士崛起 全面回忆 敢死队2 飓风营救2 无敌破坏王（3D） 邂逅幸福 夺宝联盟
2014年

2014年译制的作品有：
《家园防线》
《大力神》
《天才眼镜狗》
《美国队长2》
《超凡蜘蛛侠2》
《里约大冒险》
《美国骗局》
《反贪风暴》
《美女与野兽》
《X战警：逆转未来》
《动物也疯狂》
《狂野非洲》
《曼德拉》
《冰川时代2·融冰之灾》
《猩球崛起：黎明决战》
《敢死队3》
《超体》
《机器纪元》
《西游小英雄》
《致命对决》
《亡命地中海》
《博物馆奇妙夜3》
《日月美人鱼》
参考

↑  《上海文化年鉴》编辑部编. . 《上海文化年鉴》编辑部. 2015.10: 159–161.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
顧儒基

顧儒基（?—?），江蘇省通州直隸州人，清朝政治人物、同進士出身。
光緒九年（1883年），参加癸未科殿試，登進士三甲94名。同年五月，著以内阁中书。
參考文獻

↑  《大清德宗同天崇运大中至正经文纬武仁孝睿智端俭宽勤景皇帝实录》（卷一百六十三）：光绪九年癸未五月。庚辰朔……鲍恩绶、左运昌、陈桐翰、王桂琛、刘家谦、张平格、姚大荣、陈本仁、郑筹、顾儒基、徐绍康、水鸿飞、俱著以内阁中书用。
封神空腔介

| 封神空腔介 |
| --- | --- |

科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 节肢动物门 Arthropoda
亚门：: 甲殼亞門 Crustacea
纲：: 介形綱 Ostracoda
目：: 速足介目 Podocopida
科：: 粗面介科 Trachyleberididae
属：: 空腔介属 Ambostracon
种：: 封神空腔介 A. fengshenga
二名法
Ambostracon fengshenga Hu et Tao

封神空腔介（学名：）为粗面介科空腔介屬下的一个种。
霍普夫代數

在數學中，霍普夫代數（英文: Hopf algebra）是一類雙代數，亦即具有相容的結合代數與餘代數結構的向量空間，配上一個對極映射，後者推廣了群上的逆元運算  g\mapsto g^{-1}。霍普夫代數以數學家海因茨·霍普夫命名，此類結構廣見於代數拓撲、群概形、群論、量子群等數學領域。
定義

所謂霍普夫代數，是指一個域  K 上的雙代數  (H,\nabla ,\Delta ,\eta ,\epsilon )，配上一個線性映射  S:H\to H（稱為對極映射），使得下述圖表交換：
利用 Sweedler 記號，此定義亦可表為
對極映射可理解為  \mathrm {id} :H\to H 對卷積之逆，故其若存在必唯一。當  S^{2}=\mathrm {id} ，則稱  H 為對合的；交換或餘交換霍普夫代數必對合。
根據定義，有限維霍普夫代數的對偶空間也帶有自然的霍普夫代數結構。
例子

群代數. 設  G 為群，可賦予群代數  K[G] 下述霍普夫代數結構：
\Delta :K[G]\to K[G]\otimes K[G],\quad \forall g\in G,\Delta (g)=g\otimes g
\epsilon :K[G]\to K,\quad \forall g\in G,\epsilon (g)=1
S:K[G]\to K[G],\quad \forall g\in G,S(g)=g^{-1}
有限群上的函數. 設  G 為有限群，置  K^{G} 為所有  G\to K 的函數，並以逐點的加法與乘法使之成為結合代數。此時有自然的同構  K^{G}\otimes K^{G}=K^{G\times G}。定義：
\Delta :K^{G}\to K^{G\times G},\quad \Delta (f)(x,y)=f(xy)
\epsilon :K^{G}\to G,\quad \epsilon (f)=f(e)
S:K^{G}\to K^{G},\quad S(f)(x)=f(x^{-1})
仿射代數概形的座標環：處理方式同上。
泛包絡代數. 假設  {\mathfrak {g}} 是域  K 上的李代數，置  U:=U({\mathfrak {g}}) 為其泛包絡代數，定義：
\Delta :U\to U\otimes U,\quad \forall g\in {\mathfrak {g}},\Delta (x)=x\otimes 1+1\otimes x
S:U\to U,\quad \forall x\in {\mathfrak {g}},S(x)=-x
後兩條規則與交換子相容，因此可唯一地延拓至整個  U 上。
李群的上同調

李群的上同調代數構成一個霍普夫代數，其代數結構由上同調的上積給出，餘代數結構則來自群乘法  G\times G\to G，由此導出
對極映射來自  G\to G:g\mapsto g^{-1}。這是霍普夫代數的歷史起源，事實上，霍普夫藉著研究這種結構，得以證明李群上同調的結構定理：
定理（霍普夫，1941年）.
量子群與非交換幾何

条目：量子群
上述所有例子若非交換便是餘交換的。另一方面，泛包絡代數的某些「變形」或「量子化」可給出非交換亦非餘交換的例子；這類霍普夫代數常被稱為量子群，儘管嚴格而言它們並不是群。這類代數在非交換幾何中相當重要：一個仿射代數群可以由其座標環構成的霍普夫代數刻劃，而這些霍普夫代數的變形則可設想為某類「量子化」了的代數群（實則非群）。
文獻

Eiichi Abe, Hopf Algebras (1980), translated by Hisae Kinoshita and Hiroko Tanaka, Cambridge University Press. ISBN 0-521-22240-0
Jurgen Fuchs, Affine Lie Algebras and Quantum Groups, (1992), Cambridge University Press. ISBN 0-521-48412-X
Ross Moore, Sam Williams and Ross Talent: Quantum Groups: an entrée to modern algebra
Pierre Cartier, A primer of Hopf algebras, IHES preprint, September 2006, 81 pages
註記

↑   H. Hopf, Uber die Topologie der
 Gruppen-Mannigfaltigkeiten und ihrer 
Verallgemeinerungen, Ann. of Math. 42 (1941), 22-52. Reprinted in Selecta Heinz Hopf, pp. 119-151, Springer, Berlin (1964). MR4784
宇田川優希

| 日語寫法 |
| --- | --- |
日語原文: 
假名: 
平文式罗马字: 
宇田川優希（日语：／ Udagawa Yūki，1998年11月10日—）是一名出身於日本埼玉縣越谷市的棒球選手，司職投手，目前效力於日本職棒歐力士野牛。
個人情報 > 年度別投手成績

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | WHIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 歐力士 | 19 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 | .667 | 87 | 22.1 | 10 | 1 | 12 | 2 | 0 | 32 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0.81 | 0.99 |
| 2023 | 歐力士 | 46 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 2 | 20 | 1.000 | 192 | 45.2 | 22 | 3 | 30 | 1 | 2 | 52 | 4 | 0 | 9 | 9 | 1.77 | 1.14 |
| 通算：2年 | 通算：2年 | 65 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 1 | 2 | 23 | .857 | 279 | 68.0 | 32 | 4 | 42 | 3 | 2 | 84 | 4 | 0 | 11 | 11 | 1.46 | 1.09 |
2023年度球季結束時
個人情報 > 年度別守備成績

| 年 度 | 球 團 | 投手> 試  合 | 投手> 刺  殺 | 投手> 補  殺 | 投手> 失  誤 | 投手> 雙  殺 | 投手> 守 備 率 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 歐力士 | 19 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1.000 |
| 2023 | 歐力士 | 46 | 0 | 3 | 2 | 0 | .600 |
| 通算 | 通算 | 65 | 0 | 6 | 2 | 0 | .750 |
2023年度球季結束時
個人情報 > 背號

013（2021年－2022年7月27日）
96（2022年7月28日－2023年）
14（2024年－）
參考資料

↑  . 體育報知. 2022-12-07  [2023-03-22]. （原始内容存档于2023-03-22） （日语）.
外部連結

個人年度別成績 宇田川優希 （页面存档备份，存于） （日語）
球員資訊和成績在Baseball-Reference (Minors)（英文）
宇田川優希的X（前Twitter）帳戶
宇田川優希的Instagram帳戶
宛小平

宛小平（1960年11月17日—），原名朱永平，男，汉族，安徽桐城人，安徽师范大学政法学院毕业，安徽大学教授。
生平

宛小平1960年出生于安徽桐城教育世家，自幼受到良好的家庭教育，1978年考取安徽师范大学政法学院，2004年进入安徽大学任职，现任安徽大学哲学学院二级教授、博士生导师，安徽大学方东美研究所副所长。是安徽省学术和技术带头人，第十四届“李世雄奖”获奖者，意大利艺术研究院荣誉院士。兼任安徽省美学学会会长。
学术贡献

主要从事朱光潜与现当代中国美学研究。主持国家社会科学基金重大招标项目和一般项目5项，发表学术论文80余篇，出版《朱光潜年谱长编》等著作8部。研究成果获安徽省社科优秀成果奖、安徽省社会科学文学艺术奖4项。
家族

祖父：朱光潜，当代著名美学家、翻译家
外祖父：宛敏灏，曾任安徽师范大学图书馆馆长，中华诗词学会顾问
父亲：朱陈，曾任教于安徽大学
母亲：宛新彬，曾任安徽大学古籍整理研究所副研究员
妻子：魏群，安徽省直工委党校副教授
华夷译语

明朝洪武二十二年（1389年）刊发的《华夷译语》抄本，这是朝廷官方使用的一部蒙古文汉文对译的辞书。
《华夷译语》狭义指明朝洪武十五年（1382年）火原洁、马沙亦黑等奉命编纂的《華夷譯語》一本蒙汉对译的辞书；广义则是对明、清朝廷官方编纂的各种《译语》、《杂字》、《来文》的统称。这些《华夷译语》是中国近代早期的外文译汉文的官方辞书，附有外语原文原字以及词义，并以汉字拟音的方式为外文词汇注音。是研究近代外国文、民族文、汉文语言的重要的参考资料。
背景

条目：会同四译馆
中国史上各朝各代的朝廷都有着长期对外交涉的传统，在与来华朝贡的使者交涉的过程中以及往来书信的读写过程中，有必要培训精通外文和汉文的翻译人才，兼用于接待来华使者并负责安排其在华的伙食住宿等问题。元朝至元十三年（1276年），朝廷在大都（今北京）设立了会同馆，负责口譯。明朝洪武年间，在南京应天府的原南京公馆馆内设会同馆。永乐六年（1408年）在北京顺天府重设会同馆。正统六年（1441年）按照馆址位置分为南北二馆，南馆三所，北馆六所。而后该馆不断扩增，截至明朝成化五年（1469年）已有附属馆十八处，包括朝鲜馆（朝鮮語）、日本馆（日语）、琉球馆（琉球语）、安南馆（越南语）、真腊馆（高棉语）、暹罗馆（泰语）、占城馆（占語）、爪哇馆（爪哇语）、苏门答喇馆（亚齐语）、满剌加馆（马来语）、达达馆（蒙古语）、回回馆（波斯语）、畏兀儿馆（察合台语）、西番馆（藏语）、河西馆（“河西语”）、缅甸馆（缅甸语）和云南百夷馆（云南傣语）。
明朝永乐五年（1407年）在北京顺天府首设四夷馆，专门负责笔译，隶属翰林院，选取国子监生培训。下分八馆：鞑靼馆（蒙古语）、女直馆（女真语）、西番馆（藏语）、西天馆（梵语）、回回馆（波斯语）、高昌馆（察合台语）、百夷馆（傣语）、缅甸馆（缅甸语）。正德六年（1511年）增设八百馆（泰沅语），万历七年（1579年）增设暹罗馆（泰语），共为四夷馆十馆。清朝顺治元年（1644年），满洲人入关，将四夷馆更名为“四译馆”，百夷馆更名“百译馆”，因女真语早已演变为满语，且朝廷上的满族人多通晓蒙古语，所以撤销鞑靼馆和女直馆，剩下西番、西天、回回、高昌、百译、缅甸、八百、暹罗八馆。乾隆十三年农历九月（1748年）乾隆皇帝在学习藏文的过程中审阅《西番译语》，下令合并会同馆、四译馆为“会同四译馆”，并按照收词量高且较全面的四译馆版《西番译语》，重新编纂各馆《译语》。会同四译馆下分西域馆、百译馆二馆，前者包括原西番、西天、回回、高昌四馆，后者包括原百译、缅甸、八百、暹罗四馆。乾隆十九年（1754年），乾隆帝趁蘇祿蘇丹國使者来华，增设苏禄馆（陶苏格语）。乾隆二十六年（1761年），增南掌馆（老挝语）。苏禄、南掌二馆隶属百译馆。
编纂

明朝建立初期，朝内尚有许多元朝的蒙古人和色目人遗臣遗官。迫于明初北伐北元鞑靼残余势力的需求，明朝洪武十五年农历正月丙戌日（1382年1月28日）洪武帝任命翰林院侍讲火原洁、编修“回回大师”马沙亦黑等精通蒙汉双语的官仕，按照《蒙古秘史》中利用汉字对蒙古语字词加以拟音书写的方式，编写一部蒙译汉辞书。洪武二十二年（1389年）著成一部《华夷译语》，并刊印发行。此部《华夷译语》分17门，收词840条整。序文中简述编写辞书的用途，之后的凡例中讲述了在汉字拟音时使用的各种特殊的小字符，以弥补汉语语音系统没有蒙语发达的缺陷，同时也体现了用汉字拟音蒙语字词发音的难处。
用漢字譯寫胡語，其中間有有聲無字者，今特借音聲相近字樣，立例於後，讀者依此求之，則無不諧矣。
字傍小註「中」字者，乃喉內音也，如「中合」、「中忽」之類。
字傍小註「舌」字者，乃舌頭音也，必彈舌讀之，如，「舌兒」、「舌里」、「舌剌」、「舌魯」、「舌侖」之類。
字傍小註「丁」字者，頂舌音也，以舌尖頂上齶（音咢）讀之，如「丁溫」、「丁兀」、「丁斡」、「丁豁」之類。
字下小註「勒」字者，亦與頂舌同，如「冰」呼「莫勒孫」之類。
字下小註「黑」字、「惕」字、「克」字者， （「字下小註黑字惕字克字者」，「黑」原作「里」，據明朱當㴐國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。） 皆急讀帶道音也，不用讀出。
字下小註「卜」字、「必」字者，皆急讀合口音也，亦不用讀出。
此后从明永乐年间设立四夷馆后至清代末期，会同馆与四夷馆分别编纂了各种辞书，多名为《ＸＸ馆译语》或《ＸＸ馆译文》，以下简称《译文》。各种《译文》在应用实践的过程中发现有各种欠缺的词汇，应而相继编纂《ＸＸ馆杂字》增补，以下简称《杂字》。会同馆版本的《译文》和《杂字》由于主要用于培训口译人才，只有原语的汉字拟音和词义两栏，无原语文字。四夷馆版本的《译文》和《杂字》用于培训笔译人才，有原语文字、汉字拟音和词义三栏。譬如，《會同館板·回回館雜字》记述波斯语“天”字，写有“阿思忙”和“天”二栏，分别记述波斯语词的汉字拟音及其汉语词义；而《四夷館板·回回館雜字》在记述同一字时，写有本词、拟音、词义三栏，即“‎”、“阿思媽恩”和“天”。此外四夷馆还编有《ＸＸ馆来文》，将各国各地官方呈来的函文书信附加翻译并按照地区语言汇集成书，以下简称《来文》。供高阶翻译人才阅读学习使用。
四夷馆版《回回馆杂字》用于笔译，含有原文字、词义和拟音
会同馆版用于口译，只有词义和拟音，不含原文字
《缅甸馆来文》一面为汉文译文
另一面为缅甸文原文原字
各种《译文》、《杂字》、《来文》的汉字部分均使用手写毛笔楷书，原语文字部分均按照当时当地的官方书写习惯手写。每页四组单词。四夷馆版本每组单词三栏，第一栏为原语文字，第二栏为汉译词义，第三栏为汉字拟音。会同馆版本每组单词二栏，省去原语文字一栏。按照中文传统的书写习惯编排，词序由右向左、行序由上而下，即为右上词、左上词、右下词、左下词的顺序。唯有《僰夷译语》（记录白语）和《西天真实名经》（记录梵语）为竖写，即为右上词、右下词、左上词、左下词的顺序。词汇按照类别分为二十余门类，皆以“天文门”、“地理门”、“时令门”开头，其余门类各异，有若“采色门”、“身体门”、“人物门”、“器用门”、“宫殿门”、“饮食门”、“衣服门”、“方隅门”、“经部门”、“珍宝门”、“文史门”、“鸟兽门”、“数目门”、“通用门”、“香药门”、“花木门”、“人事门”等等。
研究

明清编纂的各种《华夷译语》记录了今中国境内以及周边国家，包括近代汉语在内的各种语言的14世纪至19世纪的词汇和语音，对于语言学和中国边疆历史的研究，尤其是历史词汇学和历史语音学的研究来说，是一个珍贵的资料库。在语音方面，虽然《译语》和《杂字》在记录词汇语音方面使用了不科学的汉字拟音，但因其是官方用于正式对外交涉的书物，又是由精通夷汉双语的人才编写的，且在几百年的翻译实践过程中几经修改，其汉字拟音系统是有一定的科学规律的。在词汇学方面，譬如《高昌馆杂字》记录了明朝永乐时期，吐鲁番一带的察合台语（或讹称作“回鹘语”、“高昌语”）。察合台语是今日维吾尔语以及乌兹别克语的原语，并是直至20世纪初期二地区通用的书面语，而高昌馆所记录的语言当更接近今日的维吾尔语东部的吐鲁番方言。永乐年间的察合台语尚在使用回鹘文字书写，而不是被伊斯兰化后的阿拉伯文字。在记录的词汇中多见“僧人”、“寺庙”等佛教词汇，说明在永乐时期，吐鲁番一带尚未被伊斯兰化，或伊斯兰化程度较小。许多词语都与今日维吾尔语有所差别，如“天”译作“腾克力”（ᠲᠩᠷᠢ），即其原蒙古语借词，而不是后来使用的被伊斯兰化后的波斯语借词“阿思曼”（‎）。
各种《译语》、《杂字》所记载的语言，因时间的推移，使得其中的语言不易当今学者分辨，在这种情况下，语言学家会尝试到当地进行田野考察，作语言对比，往往则可确定《译语》中所记录的语言或方言。目前中外各地所藏《华夷译语》百余本，包括故宫藏本在内的许多藏本尚未被整理研究，此外可能还有一些私人搜藏的各种版本。
會同四譯館

華夷譯語(一) - 暹羅館（泰語） 天文門。
華夷譯語(二) - 緬甸館譯語 緬甸館來文（緬甸語）通用門。
華夷譯語(三) - 百夷館（雲南傣語）天文門。
華夷譯語(四) - 百夷館（雲南傣語）天文門和地理門。
華夷譯語(五) - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門。
華夷譯語(六) - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門和地理門。
高昌館來文 - 高昌館來文（高昌）回鶻語 (畏兀兒館（回鶻語）)。
譯文備覽 - 譯文備覽 西番館（藏語）。
西番譯語（页面存档备份，存于） - 《西番譯語》西番館（藏語）
wikisource:zh:華夷譯語/朝鮮館譯語
wikisource:zh:使琉球錄_(陳侃)#.E5.A4.B7.E8.AA.9E.EF.BC.88.E9.99.84.EF.BC.89
wikisource:zh:使琉球錄_(蕭崇業)/附#.E5.A4.B7.E8.AA.9E - 使琉球錄 夷語 夷字
wikisource:zh:使琉球錄_(夏子陽)/卷下#.E5.A4.B7.E8.AA.9E.E3.80.90.E9.99.84.E3.80.91
wikisource:zh:中山傳信錄/卷六#.E9.A2.A8.E4.BF.97
wikisource:zh:重修使琉球錄
使琉球录三种-夷语（附）_国学导航（页面存档备份，存于）
0-使琉球录-明-陈侃（页面存档备份，存于）
國朝典故卷之一百二　　使琉球錄（明）陳侃 撰（页面存档备份，存于）
《女直館》（女真語） 《女真譯語》《女真館雜字》在 Die Sprache und Schrift der Jučen by Wilhem Grube by Wilhem Grube 《女真字和女真語》作者：葛祿博（页面存档备份，存于）
暹羅館（泰語） 天文門。
緬甸館譯語 緬甸館來文（緬甸語）通用門。
百夷館（雲南傣語）天文門。
百夷館（雲南傣語）天文門和地理門。
回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門。
回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門和地理門。
高昌館來文（高昌）回鶻語 (畏兀兒館（回鶻語）)。
譯文備覽 西番館（藏語）。
参考资料

↑  《明实录·太宗文皇帝实录·卷之五十八》.
↑  《大明会典·兵部·会同馆·卷之一百四十五》.
↑  聂鸿音. . 《文津流觞十周年纪念刊》 （中文（中国大陆））.
↑  《大明会典·宾客、各国通事·卷之一千〇九十五》.
↑  泉井久之助. . 《比較語學研究》. 1949年 （日语）.
↑  《大明会典·翰林院·卷之二百二十一》.
↑  《清实录·卷之三百二十四》
↑  《明实录·太祖高皇帝实录·卷之一百三十四》.
↑  《华夷译语·凡例》.
↑  胡振华、黄润华. . 中国北京: 民族出版社. 1984年5月. 统一书号：M9049(4)7 （中文（中国大陆））.
↑  刘红军、孙伯君. . 《民族研究》. 2008年, 第2期 （中文（中国大陆））.
↑  黄兴涛. . 《江海学刊》. 2010年, 第1期 （中文（中国大陆））.
↑   參:
2008年夏季殘疾人奧林匹克運動會芬蘭代表團

2008年夏季殘疾人奧林匹克運動會芬蘭代表團於2008年9月6日至17日參加在中國北京舉行的第13屆殘疾人奧運會。
芬蘭在本屆殘奧會將派出30名運動員出戰包括田徑、射箭、硬地滾球、單車、馬術、盲人門球、盲人柔道、舉重等合共十三個項目。
獎牌榜

| 奖牌 | 运动员 | 项目 | 赛事 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 金牌 | 马尔库·尼尼迈基 | 田径 | 男子标枪F53/54級 |
| 1 金牌 | 莱奥-佩卡·泰赫蒂 | 田径 | 男子100米T54級 |

| 1 銀牌 | 亚尔莫·奥兰凯托 马尔科·特尔梅宁 | 公路自行车 | 男子个人赛 B&VI1-3級 |
| 1 銀牌 | 马尔库·尼尼迈基 | 田径 | 男子铅球F53/54級 |

| 1 銅牌 | 亚尼·卡伦基 | 柔道 | 男子66公斤级 |
| 1 銅牌 | 莱奥-佩卡·泰赫蒂 | 田径 | 男子200米T54級 |
參賽項目

田徑、射箭、硬地滾球、單車、馬術、盲人門球、盲人柔道、舉重
相關條目

2008年夏季奧林匹克運動會芬蘭代表團
參考資料

北京殘奥會開幕式持旗手名單
查龙镇

| 查龙镇 |
| --- | --- |
镇
坐标：32°13′28″N 99°43′20″E﻿ / ﻿32.22443°N 99.72215°E﻿ / 32.22443; 99.72215
国家:  中华人民共和国
上级行政区: 甘孜县
村级区划单位数:  5 0社区 5行政村 
时区: 北京时间（UTC+8）
行政区划代码: 51 33 28 101
电话区号: +86 
查龙乡，是中华人民共和国四川省甘孜藏族自治州甘孜县下辖的一个乡镇级行政单位。
行政区划

查龙乡下辖以下地区：
吉且一村、​吉且二村、​查龙一村、​查龙二村和纳卡村。
参考资料

↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
拉古尼利亚

| 拉古尼利亚 Lagunilla |
| --- | --- |
市镇
拉古尼利亚在西班牙的位置
坐标：40°19′30″N 5°58′18″W﻿ / ﻿40.325°N 5.9716666666667°W﻿ / 40.325; -5.9716666666667
国家: 西班牙
自治区: 卡斯蒂利亚-莱昂
省: 萨拉曼卡省
面积
 • 总计: 43 平方公里（17 平方英里）
人口（2001）
 • 總計: 609人
 • 密度: 14.2人/平方公里（36.7人/平方英里）
时区: CET（UTC+1）
 • 夏时制: CEST（UTC+2）
拉古尼利亚（西班牙语：），是西班牙卡斯蒂利亚-莱昂萨拉曼卡省的一个市镇。 总面积43平方公里，总人口609人（2001年），人口密度14人/平方公里。
奥勒斯河畔拉沙佩勒

| 奥勒斯河畔拉沙佩勒 La Chapelle-sur-Oreuse |
| --- | --- |
 法國市镇

   徽章
奥勒斯河畔拉沙佩勒的位置  
奥勒斯河畔拉沙佩勒显示法国的地图奥勒斯河畔拉沙佩勒显示约讷省的地图
坐标：48°17′22″N 3°18′27″E﻿ / ﻿48.2894°N 3.3075°E﻿ / 48.2894; 3.3075
国家:  法國
大区:  
省:  约讷省
区: 桑斯区
面积1
 • 市镇: 17.92 平方公里（6.92 平方英里）
人口（2021年）
 • 市镇: 659人
 • 密度: 36.8人/平方公里（95.2人/平方英里）
时区: CET（UTC+01:00）
 • 夏时制: CEST（UTC+02:00）
邮政编码: 89260
INSEE: 89080 
省级选区: 奥勒斯河畔托里尼县（英语：）
海拔: 66—185（217—607英尺） （平均：125.5米）
網站: http://www.lachapellesuroreuse.com
1法國統計部門在計算土地面積時，不計算面積大於1平方公里的湖泊、池塘、冰川和河口。 2「人口不重複計算」：擁有多重居住地的居民（如：學生和軍人）僅計算一次。
奥勒斯河畔拉沙佩勒（法語：，法语发音：[la ʃapɛl syʁ ɔʁøz]）是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区约讷省的一个市镇，位于该省北部，属于桑斯区。
地理

奥勒斯河畔拉沙佩勒（48°17'22"N, 3°18'27"E）面积17.92 平方千米，位于法国勃艮第-弗朗什-孔泰大區约讷省，该省份为法国中北部内陆省份，西接卢瓦雷省，西北接塞纳-马恩省，南至涅夫勒省，东临科多尔省，东北与奥布省接壤。
与奥勒斯河畔拉沙佩勒接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：普莱西圣让、埃夫里、屈伊、日西莱诺布勒、米什里、苏西、奥勒斯河畔托里尼。
奥勒斯河畔拉沙佩勒的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
行政

奥勒斯河畔拉沙佩勒的邮政编码为89260，INSEE市镇编码为89080。
政治

奥勒斯河畔拉沙佩勒所属的省级选区为奥勒斯河畔托里尼县（英语：）。
人口

奥勒斯河畔拉沙佩勒于2021年1月1日时的人口数量为659人。
奥勒斯河畔拉沙佩勒的OSM定位图
1962-2008年间奥勒斯河畔拉沙佩勒人口变化图示