stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
阿特拉斯聳聳肩
主題 > 受害者的認可

「受害者的認可」此一概念是由蘭德的追隨者列奧那多·培可夫所定義的，他將之稱為是「好人願意任由壞人加害、願意因為創造價值而承擔罪名」。蘭德認為邪惡是一種倚賴善良維生的寄生蟲，而只有當好人任由壞人橫行時，邪惡才會存在。阿特拉斯聳聳肩的故事就好比是當這種受害者的認可被拋棄時的情況，當阿特拉斯聳肩擺脫世界重負的那一剎那，他也就停止了他對加害者的認可。
阿特拉斯聳聳肩小說裡的許多角色都自覺他們所處的世界是有問題的，但他們卻無法指出問題的根源，也因此經常因為受害者的認可而掙扎不斷。漢克·里爾登自認為他有義務扶養他的妻子和家庭，儘管他的親人們對他毫無感謝之意，而且還公然表現對他的敵對。這種態度就有如小說裡另一個受害者丹·康维所說的：「我想到頭來總有人要被犧牲，如果結果是我的話，我也沒有權利埋怨。」約翰·高爾特的罷工便是要帶動創造價值的人停止他們對於加害者的認可，進而使得這些帶動世界轉動的力量停止運作，他說：「邪惡本身是無能而又沒有力量的，除非我們任由它從我們身上敲詐而去」以及「我看到了邪惡的無能…也看到了它唯一用來取勝的武器便是利用那些願意服侍它的好人。」
對蘭德來說，我們必須停止接受受害者的身分，停止對於加害者的認同，如此才能實現道德。蘭德認為理性的追求私利是一種美德，不過她也警告私利追求不代表一個人可以任由自身被「怪念頭」掌握，進而想做什麼就做什麼。在蘭德來看，理性私利追求的是明確定義的價值尋求，一套理性的私利追求道德觀拒絕在過程中強迫任何人做出自我犧牲，不論是對個體本身或其他人都一樣。
主題 > 政府和產業

阿特拉斯聳聳肩支持一套純粹自由放任的體制，認為這是一個社會唯一道德的架構方式。蘭德心目中理想的政府由約翰·高爾特所闡述：「我們所要建設的政治體制是根基在一個單一的道德前提上：任何人都不可以透過暴力向他人奪取價值」，他並且說「所有權利的存在先決前提是一個人要可以自由地將他的權利轉換為客觀現實上－亦即思想、工作、獲利的權利，簡單的說，就是財產的權利。」高爾特認為只有活在一個自由放任的資本主義下才不會與他的哲學思想起衝突。
阿特拉斯聳聳肩的故事便是在說明一個社會若是邊緣化甚至是懲罰那些富有生產力的創造家時，便會不可避免的邁向停滯和崩壞。當人們享受自由時，個體的獨立和幸福才能存在，而只有在私人財產被尊重的條件下生產者才能因為他們的貢獻而獲利。對此蘭德在一篇於1964年與花花公子雜誌的訪談時這樣說道：「我們今天所擁有的並不是一個資本主義的社會，而是一個混合經濟，亦即混合了自由和管制的社會。從當今趨勢來看，我們正在邁向獨裁的那一邊。阿特拉斯聳聳肩的故事便是發生在當一個社會到達獨裁階段的時候，當我們到達那個階段時，就是我們挺身罷工的時候，但目前還不是時機。」
蘭德認為政府的行為就有如經濟學上公共選擇理論對其的描述，政客和官僚以利他主義的說辭來欺哄大眾通過他們宣稱可以造就公共利益的法案（例如在小說中隱喻現實世界的「機會平衡法案」和「反狗咬狗條例」），事實上這些法案都只是為利益集團和某些官僚服務，犧牲的卻是社會大眾和那些生產價值的人。
主題 > 私人產權和個人主義

如果誰告訴你金錢是邪惡的象徵，你最好趕快逃離他。這句話就有如強盜逼近時發出的腳步聲。只要人們在地球上一起生活，並且需要彼此交換的媒介，當他們放棄金錢的那一刻，剩下的替代品就是槍桿子。
蘭德筆下的英雄必須不斷對抗那些要搶奪他們價值的「寄生蟲」、「強盜」、「小偷」，Edward Younkins （页面存档备份，存于）描述阿特拉斯聳聳肩一書架構出了「一個末世一般的人類發展最後階段，亦即強盜和非強盜之間的衝突。強盜們要求高稅賦、大政府、國有化、政府支出、政府計畫、管制、財富重新分配。」
「強盜」藉由暴力（「在槍口之下」）來沒收他人的收入，這裡的強盜指的包括那些依賴國家機器的潛在暴力做後盾的政客、政府官僚。有些政府官僚只不過是執行其他人下達的政策，比如將一個地區生產的糧食沒收給另一個地區的人食用，而其他人則是主動的濫用這些政策，例如一個管制鐵路的官員盜賣鐵路零件以求獲利。兩種情況下，他們都使用暴力來從生產者身上奪取價值。
「小偷」則是那些要求生產者將價值轉移給無法生產財富的人，然而他們在過程中還不斷的詛咒生產者，忌妒和痛恨他們所擁有的生產才能和天分。小偷最後就有如強盜一般具破壞性，他們藉由向生產者施加罪惡來摧毀價值生產，同時又宣稱價值的轉移是一種「社會責任」，因而正當化了政府進行的強盜勾當。
強盜和小偷在阿特拉斯聳聳肩中不斷出現，從達格妮·塔格特必需不斷應付的政府強盜、到漢克·里爾登的不知感激的小偷家人，以及其他無數搶奪了各種有生產力公司和創造家的強盜，還有小偷們要求美國社會向挨餓中的歐洲國家運輸外援等等。
蘭德同時討論到金錢的重要角色，並且大力抨擊她認為是自古以來對金錢「妖魔化」的各種宗教和哲學傳統。小說中的英雄之一尼弗蘭西斯科·德安孔亞便曾對此說道：
原來你認為金錢是萬惡之源？…你問過金錢的根源又是什麼嗎？金錢是交換的工具，如果沒有了生產出來的商品和生產出商品的人，它就無法存在。人們如果希望彼此打交道，就必須用貿易的方式，用價值換取價值，金錢不過體現這個原則的物質形式罷了。金錢不是憑眼淚來向你索取產品的小偷的工具，也不是巧取豪奪的強盜的工具。只有那些生產者才使金錢的存在成為可能。這就是你所認為的罪惡？…無論是海一樣多的眼淚還是全世界所有的槍砲都不會把你皮夾子裡的那些紙變成明天你要賴以度日的麵包…當人們都以自由貿易為原則把理智而不是暴力當成他們的最終裁判時，獲勝的是最好的產品、最佳的表現、最有頭腦和能力最強的人，一個人創造力的大小決定了他回報的大小。這就是以錢作為尺度和象徵的生存法典。這就是你所認為的罪惡？
主題 > 關於性的理論

藉由達格妮與其他角色的連結，蘭德闡述了兩個平等而追求自我實現的個體會形成怎麼樣的關係。蘭德否定了肉體和精神上的分隔，化解了肉體的慾望和心靈的追求兩者間的區分。
在否定傳統的利他主義道德觀的同時，蘭德也否定了在她看來屬於利他主義邏輯延伸的傳統性道德觀。蘭德在阿特拉斯聳聳肩裡提出了一套依據她的道德和心理理論形成的性理論，她不但拋棄了傳統上將性慾視為一種原始動物本能的看法，反而是將性昇華到人類價值觀的最高層次，認為性是一種個體只有透過肉體反應才能呈現出來的抽象化的知性和精神價值觀。
在阿特拉斯聳聳肩裡，故事裡的英雄角色是被那些呈現出與他們相同或類似價值觀的異性所吸引，而那些生命沒有特定目標的人則發覺性彷彿是失去了意義一般。小說裡這一對比便反映在漢克·里爾登身上，從他原本無法分享相同價值的妻子莉莉安，到與擁有相同價值和目標的達格妮發展出性關係的過程。
小說裡的三個主要角色接連發展出婚外的性關係，最初是漢克·里爾登與達格妮·塔格特在建築約翰·高爾特線的過程中發展出的性關係，後來里爾登的妻子莉莉安發現了兩人的婚外情後，她卻不想與漢克離婚，反倒是想維持他身為里爾登夫人的形象。直到後來漢克·里爾登堅持離婚了之後，莉莉安為了報復而與達格妮的哥哥詹姆斯·塔格特發生性關係，詹姆斯的妻子發現之後於是自殺。然而，小說裡都沒有提到婚外情的道德問題，只是針對性關係的本質做探討。依據蘭德的說法，英雄們將性行為視為是他們表達對肉體成就和價值的慶祝，而沒有生產力的反派人物則將性視為是利他的一種自我犧牲、或是用作表達報復和忌妒的工具。
主題 > 科幻成分

阿特拉斯聳聳肩裡提到了眾多的科技發展和科學突破，這使許多人將阿特拉斯歸類為科幻小說。傑夫·雷根巴赫說：「阿特拉斯聳聳肩一書裡包含三樣帶動其劇情的發明：高爾特馬達、里爾登鋼鐵、以及政府研發的X計畫武器。」其他科技發明包括了高爾特峽谷用來掩飾其地理特徵的折射鏡（峽谷海市蜃樓）、一種用來刑求和凌虐的電擊刑具（費雷斯說服器）、聲控的門鎖（峽谷發電廠）、掌紋辨識的門鎖（高爾特的紐約實驗室），另外高爾特的實驗室還有特別機關，可以在被他人入侵時迅速自我摧毀整個實驗室，同時高爾特還掌握了侵入國家廣播系統的駭客技巧。雷根巴赫並說：「蘭德帶給我的訊息是：科學對人類的用處是要提供我們進行技術創新和增進生活品質的知識。然而只有在一個人類可以自由進行他們生意的社會下，科學才能發揮這樣的正面角色。」
評論

阿特拉斯聳聳肩剛出版三天便擠進紐約時報的全國暢銷書第13名，並在1957年12月8日到達第3名，在那個位置保持了225週。
保守派和自由派都毫無保留的抨擊此書，右派人士批評此書宣揚無神觀念，左派人士則批評此書對貪婪的支持。據說蘭德在書評陸續出來的那時候每天都因此哭泣。
在本書出版的那年，書評們大多給與此書負面的評價，儘管此書在市場上成為熱門的暢銷書。一些人批評此書「正當化貪婪」，但也有一些正面評論如戈爾·維達爾稱此書為「接近永恆的完美」。Helen Beal Woodward批評此書大談道德但同時卻「充滿仇恨」，紐約時報書評者格蘭維爾·希克斯（英语：）也稱此書是以「仇恨為主題」。時代雜誌的書評則寫道：「這是一本小說嗎？還是一場惡夢？這是尼采版本的超人嗎？還是卡通版的超人？」保守派的國家評論雜誌的惠特克·錢伯斯則稱阿特拉斯聳聳肩是「不成熟的」、「非常愚蠢的」並且說「如果這稱得上是小說，那是對小說一詞的貶格」。錢伯斯並且大力批評此書對於無神論的支持，認為蘭德眼中的理想超人就有如馬克思主義的社會主義超人一般，取代上帝成為了宇宙的中心，同時還將此書推廣的哲學內容比喻為是「希特勒的國家社會主義和史達林的共產主義」、「向毒氣室前進！」
許多蘭德支持者對此書的負面書評做出了回應，包括了當時是蘭德書迷之一的亞倫·葛林斯班寫了一封信給紐約時報，指紐約時報所稱的「充滿仇恨」一說與事實相反，並且主張「阿特拉斯聳聳肩是對於生命和快樂的讚頌。正義在此書中得到伸揚，而有創造力的個體和堅挺不屈的人類目標和理智則帶人邁向了愉悅和滿足。那些持續不願面對理性和人類目標的寄生蟲則在書中被淘汰。」葛林斯班在此書發表前三年便已經在蘭德的書迷會中讀過了一部分未出版的草稿。蘭德追隨者列奧那多·培可夫則投稿了一篇未被出版的信回應國家評論的文章，他在文中稱「惠特克·錢伯斯是一名前共產主義者，他沿襲共產主義者的一貫作風，藉由謊言、污衊、以及扭曲他人論點的方式來攻擊蘭德。錢伯斯先生可能改變了一些政治立場，但他從共產黨那裡學來的分析和評價方式仍然沒有改變。」
此書仍然受到了一些正面的書評，比如美國信使雜誌（英语：）（The American Mercury）的Richard McLaughlin將此書與《湯姆叔叔的小屋》相提並論，而知名的記者和書評家約翰·張伯倫（英语：）則說阿特拉斯聳聳肩在許多層面上都脫穎而出，包括了科幻小說層面、「陀思妥耶夫斯基」式的偵探層面、以及最重要的身為政治隱喻小說的層面。蘭德的摯友、學生、以及後來一段時間成為她情人的納達涅·勃蘭登（英语：）（Nathaniel Branden）則對此書有不同看法，儘管勃蘭登年輕時是蘭德的忠實跟班，曾經稱此書是「世界上最偉大的書」，而且此書初版時還將他作為獻詞對象，勃蘭登在後來與蘭德決裂後便不再支持此書。在蘭德死後兩年的1984年，勃蘭登稱阿特拉斯聳聳肩會激起讀者對於自身情感的壓制和自我否定，並且說蘭德筆下的角色「無法在單純人一般的層面進行溝通，而會不斷地展開哲學的說教」。他批評小說對於讀者會造成的一些負面心理影響，例如約翰·高爾特所推廣的以「鄙視和道德譴責」來抵制反面角色，勃蘭登則認為依據心理學家說法這種態度只會使得壞人持續變壞。儘管如此，蘭德並沒有宣稱她的哲學體系可以包含所有世界上人與人之間的「一般交流」。
評論 > 長久影響

隨著時間發展，阿特拉斯聳聳肩替蘭德吸引了大量的書迷和哲學支持者。每年艾茵·蘭德協會都會捐助400,000本包括阿特拉斯在內的蘭德著作給各地的高中學生閱讀。依據1991年美國國會圖書館對5,000名會員進行的調查，阿特拉斯聳聳肩被列為是僅次於聖經以外最具影響力的書。Modern Library（英语：）出版公司在1998年結合學者、作家和線上調查的名單則將阿特拉斯聳聳肩列為「20世紀最偉大的一百本書」的第一名。
在1997年，自由意志主義的智庫卡托研究所與客觀主義中心一同進行了一場研討會以慶祝阿特拉斯聳聳肩出版四十週年，會上讀者文摘的評論家Howard Dickman稱這本書「讓數百萬讀者擁抱了自由的思想」並且稱此書告訴了讀者他們有「快樂的權利」。
C-SPAN的「美國作家」電視系列將蘭德列為美國文學的22個代表人物之一。蘭德對於美國自由意志主義的影響非常深遠，比如自由意志主義的《理性》雜誌便是以約翰·高爾特所說的「理性、自由心靈、自由市場」為雜誌名稱來源。
奧地利經濟學派的經濟學家路德維希·馮·米塞斯則稱讚蘭德在書中毫無隱瞞的菁英主義，他在一封給蘭德的信中寫道「阿特拉斯聳聳肩不只是一本小說，我認為它還代表了第一個對當今腐化我們社會的邪惡成分做出的透徹分析，這本書徹底否定了那些自稱「知識份子」宣揚的意識形態，並且揭露了政府和政黨所推行的政策背後的真相…這本書告訴了大眾那些政客不敢告訴他們的真相－世界上存在著比你還優越的人，而他們的努力使得你的生活品質得以不斷的改善，但你卻把這一切當作理所當然的。」另一方面，左派的凱恩斯主義經濟學家保羅·克魯曼則在部落格上稱此書是如同魔戒一般只對「十四歲小孩有影響力」的童話。
我認識的很多財星500大的執行長都說阿特拉斯聳聳肩對他們的生意決策有極大的影響，儘管他們不一定同意艾茵·蘭德的所有想法。
2000年代末的金融危機也吸引了許多媒體和保守派評論家對此書的興趣，比如保守派的名嘴格林·貝克和拉什·林博在他們各自的廣播和電視節目上對此書讚譽有加，認為此書是對社會主義侵蝕自由社會的警告。而在2006年美國最高法院大法官克拉倫斯·托馬斯則舉出阿特拉斯聳聳肩為他最喜歡的小說之一。美國國會的共和黨眾議員約翰·B·T·坎貝爾三世則說：「人們開始覺得他們好像活在這本小說裡的情節一般，阿特拉斯聳聳肩就是我們現在的世界。」華爾街日報的一篇評論也寫出類似的看法。
依據經濟學人和紐約時報的說法，阿特拉斯聳聳肩的銷售量在2007年金融危機以來呈現大幅成長。經濟學人指出儘管這本書已經出版了半個世紀，仍然在2009年1月佔居Amazon.com的第33名暢銷書，甚至比前一年還要暢銷三倍。經濟學人稱每當嚴重衰退的經濟數據被公布時，阿特拉斯聳聳肩的銷售量就會大漲。到了2009年4月阿特拉斯聳聳肩已經攀升到小說類暢銷第一名，2009年全年的銷售則超過了50萬本。該書在2011年也創下445,000本的銷售紀錄。
大眾文化

以《阿特拉斯聳聳肩》為主題的電影已經在「開發地獄」停滯了將近40年。電影製作人Albert S. Ruddy在1972年向蘭德提議拍攝一部小說改編的電影，蘭德當時決定允許他拍一部以愛情為主的電影改編，但堅持要在劇本完成後讓她過目，最後兩人談不攏而罷休。在1978年國家廣播公司原本企圖以《阿特拉斯聳聳肩》改編為一齣八個小時的電視劇，但後來因為經營階層換人而告吹。
蘭德早年曾經是好萊塢的劇作家，她在晚年曾經嘗試寫出自己的劇本，但在1982年去世時只完成了三分之一。蘭德留下的包括了電影改編權利的遺產都交給了她的接班人列奧那多·培可夫。培可夫也曾多次試著將改編權賣出去，但最後仍然沒有成功。直到1992年，對電影產業沒有先前接觸但身為蘭德書迷的美國商人John Aglialoro向培可夫購買了改編電影的版權，總共付出了一百萬美元的金額。
在經過多次尋找合適製片人都失敗後，John Aglialoro與Brian Patrick O'Toole一同寫了一套劇本，並且將電影交由保羅·約翰遜擔任導演，電影預計分為三部，第一部在在2010年7月20日完成拍攝，並且在2011年4月15日上映，由Taylor Schilling主演達格妮·塔格特，Grant Bowler主演漢克·里爾登。
《阿特拉斯聳聳肩（英语：）》遭受影評界的負面評論，在爛番茄只有11%的評分，而且只取得了5百萬美元票房，對此John Aglialoro批評影評界人士因政治偏見而攻擊此片 。不過，許多人例如芝加哥太陽報的羅傑·艾伯特批評電影版本的《阿特拉斯聳聳肩》劇本和拍攝水準都相當業餘，還說即使蘭德的書迷都會覺得此片相當缺乏娛樂價值。
John Aglialoro本來對第一部的票房和影評感到失望，稱他想要放棄，但後來他仍然決定繼續拍攝第二部。《阿特拉斯聳聳肩2（英语：）》在2012年10月12日上映，而且沒有事先向任何影評家進行試映，結果第二部的票房比第一部還要糟糕，最後只獲得了$330萬美元。爛番茄的21則影評平均給了第二部5%的評分。然而就如同第一部一般，不少保守派的影評例如富比士的作家John Tamny仍給了此片正面的影評，還稱本片是「精彩描繪了我們所活當下這個創造者被小偷所綑綁的世界。」
儘管已經在本片三部曲前兩部上損失了上千萬美元，John Aglialoro仍堅持繼續資助此系列拍攝。《阿特拉斯聳聳肩3（英语：）》預計將在2014年7月4日美国国庆日上映，後延期至9月12日。
參見

小说主题
客觀主義與自由主義（英语：）
深入閱讀 > 出版品

Rand, Ayn.  35th anniversary. New York: Dutton. 1992 [1957]. ISBN 0-525-94892-9.
Branden, Nathaniel. . . Book co-authored with Barbara Branden. New York: Random House. 1962: 3–65. OCLC 313377536.  ISBN 978-1-57724-033-4.
Gladstein, Mimi Reisel. . Twayne's Masterwork Studies. New York: Twayne Publishers. 2000. ISBN 0-8057-1638-6.
Hunt, Robert. . Slusser, George E.; Rabkin, Eric S. & Scholes, Robert  (编). . Carbondale, Illinois: Southern Illinois University Press. 1983: 80–98. ISBN 0-8093-1105-4.
Mayhew, Robert (编). . Lanham, Maryland: Lexington Books. 2009. ISBN 978-0-7391-2780-3.
Michalson, Karen. . Gladstein, Mimi Reisel & Sciabarra, Chris Matthew  (编). . Re-reading the Canon. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press. 1999. ISBN 0-534-57625-7.
Wilt, Judith. . Gladstein, Mimi Reisel & Sciabarra, Chris Matthew  (编). . Re-reading the Canon. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press. 1999. ISBN 0-534-57625-7.
Younkins, Edward W. (编).  paperback. Burlington, Vermont: Ashgate Publishing. 2007. ISBN 0-7546-5549-0.
深入閱讀 > 外語譯本

中文: 《阿特拉斯耸耸肩》，共三冊，由楊格翻譯，重庆出版社出版，2007年10月，ISBN 978-7-5366-8639-7。此譯本是直到2013年5月為止中文世界唯一的譯本，同時也是「阿特拉斯耸耸肩」中文譯名的起始者。
荷蘭文: Atlas in Staking, "De Boekenmaker"出版, www.boekenmaker.nl (Krommenie, 2006).
法文:
La révolte d'Atlas, 2 vol. (Paris 1958 et 1959, Editions Jeheber). 包含許多翻譯錯誤，而且這個版本並沒有經過蘭德授權權，出版社出到第二冊時倒閉因而中止。
Monique di Pieirro也翻譯了一個未經授權的版本，在2009年出現在網路上。
La Grève (Paris, France: Les Belles Lettres, September 22, 2011), ISBN 978-2-251-44417-8 (paperback). 唯一經過艾茵·蘭德協會授權的法文版本。譯者: Sophie Bastide-Foltz.
德文: Wer ist John Galt? (Hamburg, Germany: GEWIS Verlag), ISBN 978-3-932564-03-1.
希伯來文: מרד הנפילים, (Tel Aviv, Israel: S. Fridman, 1999), 2 vol., Danacode 113-138 (hardcover). 譯者: Itzhak Avrahami.
匈牙利文: Veszett világ (Budapest, Hungary: Alexandra Kiadó), ISBN 978-963-297-112-4.
義大利文: La rivolta di Atlante, 3 vol. (Milano, Corbaccio, 2007), ISBN 978-88-7972-863-8, ISBN 978-88-7972-878-2, ISBN 978-88-7972-881-2. 譯者: Laura Grimaldi
日文: 肩をすくめるアトラス (ビジネス社), ISBN 978-4-8284-1149-1. 譯者: 脇坂あゆみ.
馬拉提文: 第一個出版的版本包含許多錯誤，新出的版本則被認為是忠於蘭德的著作。
ऍटलस श्रग्ग्ड (Atlas Shrugged; Diamond Publications, India; 2011) 譯者: Mugdha Karnik; ISBN 978-81-8483-350-8 (Paperback).
युगांत (Yuganta), published by Shivam Prakashan; October 2004, 譯者: श्री. सु. वि. पारखी (S. V. Parkhi)
蒙古文: Атлантын нуруу тэнийв (Mongolian Libertarian Fund, Ulaanbaatar, 2010), ISBN 978-9996258-06-0. 譯者: J.Nergui.
挪威文: De som beveger verden. (Kagge Forlag, 2000), ISBN 978-82-489-0083-2 (hardcover), ISBN 978-82-489-0169-3 (paperback). 譯者: John Erik Bøe Lindgren.
波蘭文: Atlas zbuntowany (Zysk i S-ka, 2004), ISBN 978-83-7150-969-8 (hardcover). 譯者: Iwona Michałowska.
葡萄牙文:
Quem é John Galt? (Editora Expressão e Cultura, 1987), ISBN 978-85-208-0248-9 (paperback). 譯者: Paulo Henriques Britto.
A Revolta de Atlas (Editora Sextante, 2010) ISBN 978-85-99296-83-7 (paperback, box). 譯者: Paulo Henriques Britto.
俄文: Атлант расправил плечи (Издательство Альпина Бизнес Букс, 2007 г.), ISBN 978-5-9614-0603-0. 譯者: Ю.Соколов, В.Вебер, Д.Вознякевич.
西班牙文: La rebelión de Atlas. (Editorial Grito Sagrado), ISBN 978-987-20951-0-9 (hardcover), ISBN 978-987-20951-1-6 (paperback).
瑞典文: Och världen skälvde. (Timbro Förlag, 1986), ISBN 978-0-394-41576-5. 譯者: Maud Freccero.
土耳其文: Atlas Silkindi. (Plato Yayınları, 2003), ISBN 978-975-96772-6-8. 譯者: Belkıs Çorapçı.
外部連結

《阿特拉斯耸耸肩》 在Google圖書的中文譯本資訊（無預覽）
阿特拉斯聳聳肩-安·蘭德 （页面存档备份，存于） 正體中譯本
Atlas Shrugged: (Centennial Edition) （页面存档备份，存于） 英文版本的Google圖書頁面
Atlas Shrugged （页面存档备份，存于） 以阿特拉斯耸耸肩一書為主題的網站
小說裡情節的時間表 （页面存档备份，存于） 阿特拉斯學會的專頁
弗羅伊登貝格 (巴登)

关于其他同名事物，请见「」。
| 弗罗伊登贝格 Freudenberg |
| --- | --- |
 德国城市

   旗幟 徽章
弗罗伊登贝格的位置   
在美因-陶伯县的位置 
 
弗罗伊登贝格显示德國的地图弗罗伊登贝格显示巴登-符腾堡州的地图
坐标：49°45′00″N 9°20′00″E﻿ / ﻿49.75°N 9.3333°E﻿ / 49.75; 9.3333
国家:  德国
:  
行政区: 斯图加特行政区
: 美因-陶伯县
面积1
 • 总计: 34.78 平方公里（13.43 平方英里）
人口（2022-12-31）
 • 總計: 3,720人
 • 密度: 107人/平方公里（277人/平方英里）
时区: CET（UTC+01:00）
 • 夏时制: CEST（UTC+02:00）
邮政编码: 97896
市镇编码: 08128039
电话区号: 09375、​09377、​09378
車輛號牌: TBB
網站: 官方网站
弗罗伊登贝格（德語：，發音：[ˈfʁɔʏdn̩ˌbɛʁk] File:De-Freudenberg2.ogg）是德国巴登-符腾堡州斯图加特行政区美因-陶伯县的城市，面积34.78平方千米，2023年12月31日人口为3,701人。
伊登頓級救援打撈船

| --- | --- |
艾利斯·哈利號
概况
名称:  Edenton class
建造者:  布洛克海事（英语：）
使用者:    美國海軍   美国海岸警卫队    
次级:  納瓦霍級救援打撈船
建造期:  1967-1972
 服役期:   1971-1996（海軍）  1996-現在（海岸警衛隊） 
规划数:  3
完成数:  3
现役数:  1
退役数:  2
技术数据
船型:  救援打撈船
排水量:   2,592 t（2,551 long ton）, light  3,484 t（3,429 long ton）, full load 
船長:  283英尺（86米）
型宽:  59英尺（18米）
吃水:  17英尺（5.2米）, 18英尺（5.5米）max
動力輸出:  6,800 shp（5,100 kW）
動力來源:  4具開拓重工柴油引擎，雙軸
船速:  18節（33每小時；21英里每小時）
續航力:  8,689 nmi（16,092 km；9,999 mi）
乘員:  10 officers, 90 enlisted
传感与 处理系统:  AN/SPS-40（英语：） 雷達 (伊登頓號)
武器裝備:   2門M242巨蝮式鏈炮  2挺白朗寧M2重機槍 
飞行设施:  直升機停機坪  (伊登頓號)
伊登頓級救援打撈船是一款美國於1970年代專門建造的救援打撈船，並於1996年退役後出售給韓國以及轉交美國海岸警衛隊使用。
同級艦

| 舷號 | 艦名 | 呼號 | 造船廠 | 放龍骨 | 下水 | 服役 | 退役 | 命運 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ATS-1 | 伊登頓號（英语：） | NXSF | 布洛克海事（英语：） | 1967-03-28 | 1968-05-15 | 1971-01-23 | 1996-03-29 | 於1999年移交給美國海岸警衛隊，並更名成艾利斯·哈利號救援打撈船（英语：）  |
| ATS-2 | 博福特號（英语：） | NUOT | 布洛克海事（英语：） | 1968-02-19 | 1968-12-01 | 1972-01-22 | 1996-03-08 | 於1996年出售韓國，並改名為平澤號救援打撈船（朝鲜语：）  |
| ATS-3 | 布朗斯維克號（英语：） | NRCN | 布洛克海事（英语：） | 1968-06-05 | 1969-10-14 | 1972-12-19 | 1996-03-08 | 於1996年出售韓國，並改名為光陽號救援打撈船（朝鲜语：） |
補充

↑  雖然其後續艦艇為納瓦霍級救援打撈船，然而納瓦霍級的舷號是從ATS-6開始，省略了ATS-4及ATS-5
↑  致敬美國知名作家艾利斯·哈利
↑  於2016年12月28日於韓國退役
↑  於2015年3月31日於韓國退役
參考

↑  . Naval Technology.   [2022-01-27] （美国英语）.
↑  . www.navsource.org.   [2022-01-27]. （原始内容存档于2023-08-24）.
↑  . 시사매거진. 2020-02-21  [2022-01-27]. （原始内容存档于2025-02-19） （韩语）.
余心乐 (1913年)

名为余心乐的其他人物，請見「」。
| 余心乐 |
| --- | --- |
字: 乐新
号: 天泰
性别: 男
出生: 余水松 (1913-03-27)1913年3月27日 江西省武宁县第五区 （今江西省九江市武宁县鲁溪镇阚家村）
逝世: 2000年（86—87歲）
配偶: 夏明
儿女: 余成（子）
余心乐（1913年3月27日—2000年），江西武宁人，中国语言文字学家。
余心乐于七岁时读私塾，十二岁时考入县城沈健小学，十四岁时以全县第一名考入江西省立第十五中学，十七岁时又进入江西省立南昌第一中学。余心乐于1933年考入南京中央大学中文系，师从黄侃。
1937年大学毕业后，余心乐先后任教于私立鸿声中学、南昌九县联立洪都中学武宁分校、江西省立南昌第一中学、国立第十三中学。对日抗战结束以后，被邀请担任武宁县私立振风中学校长，因不满有人在校内搞三民主义青年团活动，不辞而去，之后任教于南昌莲塘师范学校、江西省立武宁师范学校、南昌师范、江西省中等师资进修学校。1953年高等学校院系调整时，余心乐调任江西师范学院（现江西师范大学），先后担任中文系讲师、副教授、教授，长期从事汉语史研究和教学。
著作

《汉字改革讲话》（江西人民出版社，1957年）
《汉语语法提要》（江西人民出版社，1958年）
《古代汉语》（江西师范学院，1977年）
《古汉语虚词词典》（江西教育出版社，1996年），ISBN 7539219149
2005年欧洲冠军联赛决赛

2005年欧洲冠军联赛決賽（英語：）是2005年5月25日於土耳其伊斯坦布爾舉行的足球賽事，此項賽事為歐洲球會間最高榮譽。賽事首次在土耳其舉行，伊斯坦堡的阿塔土克奧林匹克球場成為決賽舉行場地。決賽球隊之一利物浦是自1985年來首次晉升歐冠決賽，迎戰2003年冠軍AC米蘭。
不少球迷將本屆決賽譽為史上最精彩的歐聯決賽之一，及其中一場經典賽事，以至後來被稱作「伊斯坦堡之夜」。原因是利物浦於上半場以 0–3 大比分落後，但下半場用6分鐘追平比分成 3–3。最終比賽到法定時間及加時賽完結仍未分出勝負之下，利物浦憑藉互射十二碼以 3–2 勝出，成為第 50 屆欧冠联赛的冠軍。
利物浦是第 5 次獲得此項冠軍，因此可以永久保存獎盃(亦是歐洲足協「永久保存獎杯」條例取消前最後一隊「封杯」的球隊)，並可獲得代表 5 次奪冠的榮譽徽章，可印於歐冠球衣的左袖上。自此場決賽利物浦登上歐洲之巔後，認為重新確立利物浦的豪門地位，而謝拉特成為歐冠史上第二位最年輕奪冠的隊長，進入「世界級球星」之列。
此場決賽亦標誌著英格蘭球會於隨後多屆主導歐洲聯賽冠軍盃，自2005年至2009年的決賽，每年均有英超球會打入決賽，2008年更有兩支英超球會會師決賽。
決賽場地

条目：阿塔土克奧林匹克球場
本屆歐洲聯賽冠軍盃決賽的獲選場地——土耳其伊斯坦布爾西面近郊的阿塔土克奧林匹克球場（Atatürk Olympic Stadium） 興建於1999年，於2002年完工，用以申辦奧運會。球場名稱中的「阿塔土克」指土耳其國父凱末爾。2004年獲歐洲足協評級為歐洲足協五星級足球場，可以舉辦歐洲足協所舉辦的賽事決賽後，隨即獲選本屆決賽場地，為球場首次。
可容納83,000人的阿塔土克奧林匹克體育場除可舉辦足球賽事外，亦設有田徑跑道，可供舉辦田徑賽事。
決賽之路

参见：2004/05賽季歐洲冠軍聯賽
參與決賽的兩隊分別是來自英格蘭的利物浦和意大利的AC米蘭。利物浦由第三圈資格賽至準決賽共踢 14 場比賽；而AC米蘭由分組賽至準決賽共踢 12 場比賽。以下是兩隊進入決賽的過程。
決賽之路 > AC米蘭

AC米蘭是2003/04賽季的意甲冠軍，因此直接由分組賽開始今屆歐聯賽事，他們被抽入F組，對手有1992年冠軍西甲球會巴塞隆拿、烏克蘭球隊頓內次克礦工及1967年冠軍蘇格蘭些路迪。
在分組賽第一比賽日，米蘭作客頓內次克礦工，憑84分鐘施多夫的入球勝1-0。第二比賽日，米蘭於主場對些路迪，恩沙基、派路及舒夫真高的入球助米蘭3-1獲勝。第三比賽日，米蘭對西甲強隊巴塞隆拿，憑舒夫真高於31分鐘的入球，米蘭勝1-0。第四比賽日，米蘭作客魯營球場卻落敗而回，17分鐘舒夫真高的入球令米蘭領先，但不久後伊度奧扳平比分，89分鐘朗拿甸奴的入球令巴塞隆拿以2-1勝出，此時積分表上米蘭和巴塞隆拿同積9分，但米蘭以一作客入球領先積分榜。米蘭於第五比賽日於主場對頓內次克礦工，憑卡卡和基斯普的梅開二度以4-0輕取對手。同時，巴塞卻以1-1與些路迪打平，米蘭以2分優勢領先積分榜。
於最後一日比賽日，由於積分榜上已有12分，而第二位的巴塞隆拿只有9分，即使巴塞隆拿勝而米蘭負，米蘭仍可以較優對賽成積出線。該場賽事，米蘭以0-0與些路迪打平。而頓內次克礦工以2-0擊敗巴塞隆拿，令些路迪跌至小組第四，失去參加歐洲足協盃資格，而AC米蘭亦以13分成為小組第一，參加淘汰賽。
AC米蘭在抽籤抽中1999年冠軍英超球會曼聯作為十六強的對手，米蘭首回合作客奧脫福球場憑基斯普的补射取勝。次回合，米蘭於聖西路再憑基斯普61分鐘的入球，再勝曼聯一仗，AC米蘭晉級八強。
AC米蘭八強的對手是同城打比的老對手國際米蘭，由於雙方共用聖西路球場，因此兩回合都在同一地點舉行。首回合AC米蘭作為「主隊」以2-0勝出，由史譚和舒夫真高先後於45分鐘及74分鐘建功 。次回合，AC米蘭獲判以3-0勝出，因國際米蘭球迷不服球證判決引發騷亂。舒夫真高於30分鐘的進球令AC米蘭的總比分領先，其後因球證取消坎比亚索的入球令球迷不滿，看台觀眾向球場拋擲各種雜物，甚至有煙花擲中AC米蘭守門員迪達，令他受傷倒地。球證被迫腰斬賽事，歐洲足協最終判AC米蘭勝3-0，兩回合總比分5-0出線。
AC米蘭在四強中的對手是荷甲冠軍PSV燕豪芬，首回合AC米蘭憑42分鐘舒夫真高的入球和90分鐘湯馬臣的入球，於主場以2-0獲勝。然而，次回合AC米蘭作客至飛利浦大球場卻喪失了他們的優勢，智星於9分鐘的入球和高古於65分鐘的進球令兩回合總比分為2-2。不過，AC米蘭的副隊長岩布仙尼於91分鐘的入球令PSV燕豪芬的歐冠夢碎，即使1分鐘後高古再入一球，兩回合總比分3-3，但AC米蘭仍以作客入球優惠勝出，AC米蘭晉身決賽。
決賽之路 > 利物浦

利物浦在2003/04賽季為第四名，因此於第三圈外圍賽開始歐聯之旅，對手為奧地利球會格拉茨AK，謝拉特於2004年8月10日首回合的兩個入球，助利物浦作客以2-0取勝
。在晏菲路球場的次回合比賽，利物浦以1-0落敗，54分鐘由格拉茨AK球員马里奥·托基奇（Mario Tokić）進球，格拉茨AK以1-0獲勝，但利物浦仍以兩回合計比分2-1出線，進入分組賽階段。
分組賽中，利物浦被抽入A組，與法甲球會摩納哥、希臘超級聯賽球會奧林比亞高斯及西甲球會拉科魯尼亞同組，在整組中利物浦是唯一的成功者，同組的摩納哥早於十六強已被淘汰。利物浦首個分組賽比賽日對摩納哥，施斯於22分鐘進球，巴路士於84分鐘擴大比分為2-0。
第二比賽日，利物浦作客奧林比亞高斯以1-0落敗第三比賽日對拉科魯尼亞亦以0-0打平令利物浦於積分上陷於被動。
第四比賽日，利物浦作客拉科魯尼亞，憑佐治·安達迪的烏龍球0-1獲勝。第五比賽日，沙維奧拿的入球令利物浦1-0落敗，利物浦再次失分，令即使最後一場贏奧林比亞高斯亦只會與對手同分，利物浦必須要以兩球淨勝球才可以獲得出線席位。李華度於27分鐘的自由球進球令利物浦雪上加霜，紅軍必須於下半場進三球才有出線希望。替補上場的年輕小將冼拿馬龐高尼及美羅（Neil Mellor（英语：））為利物浦射入兩球，紅軍仍需一個進球。終場前4分鐘，隊長謝拉特於離門27碼大力抽射，利物浦最終以3-1獲勝，因淨勝球較多壓過同分的奧林比亞高斯晉級淘汰賽。
利物浦於十六強中抽中對德甲球會利華古遜，兩回合均以3-1擊敗對手。十六強首回合中，利物浦佔主導局面，路爾斯·加西亞接應比斯根的直傳球射成1-0，其後懷斯主射自由球，罕有地以優美的弧線入網，擴大比分為2-0。完場前夏文主射自由球，擴大比分為3-0。不過利華古遜仍把握完場前的機會取得一作客入球。
十六強次回合，利物浦作客利華古遜，28分鐘路爾斯·加西亞接應謝拉特右路傳中射成1-0；32分鐘謝拉特開出角球，比斯根頭搥攻門，站近球門的路爾斯·加西亞把皮球改變方向入網，領先至2-0；下半場巴路士擴大比分為3-0。最終，利物浦兩回合計以總比分6-2晉級。
八強首回合利物浦於主場對祖雲達斯。這是自1985年希素球場慘劇之後利物浦首次對祖雲達斯，二十年前的慘劇一直成為球會及球迷心中的刺，兩隊二十年來從未交手。因此在該晚比賽前，兩隊舉行了默哀儀式，悼念剛去世的教宗及悼念二十年前喪生的球迷。在高普看台的利物浦球迷舉起紙張，拼出「AMICIZIA」，是意大利文中「友誼」的意思，希望諦結雙方球迷的友好關係。該場賽事利物浦受傷兵影響，以年輕守門員史葛·卡臣擔任正選球員，上半場早段主隊獲一次角球攻勢,加西亞頭搥頂往遠柱讓希比亞凌空近射得手，及後再憑路爾斯·加西亞的世界級遠射領先至2-0，下半場祖雲達斯簡拿華路的入球把紀錄改寫成2-1。
八強次回合，利物浦作客祖雲達斯，利物浦隊長謝拉特受傷，不過沙比·阿朗素及時復出頂替其位置。祖雲達斯面對利物浦滴水不漏的防守，最終未能入球，比賽0-0打平，利物浦浦憑首回合2-1獲勝，總比分2-1打入四強。
利物浦於四強對同樣來自英超的車路士，2月的英格蘭聯賽盃決賽紅軍才新敗於車路士痛失錦標。四強首回合，利物浦先作客車路士史丹福橋球場，以0-0打平。
利物浦對車路士次回合的賽事由斯洛伐克球證米海爾執法。由於首回合利物浦作客史丹福橋球場以0-0打平，因此此場必須分出勝負。利物浦開賽僅4分鐘，謝拉特巧妙地把皮球挑起，傳給進入禁區中的巴路士，車路士守門員施治出迎撲救時把巴路士撞倒，球證此時沒有判罰十二碼，路爾斯·加西亞接應溜後的皮球射門，車路士後衛加拿斯於球門線附近把球踢走。面對此混亂的情況，米歇爾迅速作出決定，判定加拿斯踢走皮球前已入了球門界線，因此進球有效，利物浦領先1-0。
利物浦最終憑此入球，兩回合合計總比分1-0晉級，打入決賽。路爾斯·加西亞是利物浦打入決賽的關鍵球員，因自十六強開始他近乎每場都有進球。
決賽之路 > 淘汰賽階段

| AC米蘭 | AC米蘭 | AC米蘭 | 利物浦 | 利物浦 | 利物浦 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  曼聯  客  1-0 | 基斯普  78' | 十六強   首回合 | 十六強   首回合 | 利華古遜   主  3-1 | 路爾斯·加西亞  15'  懷斯  35' 夏文  90+2' |
| 曼聯 主 1-0 | 基斯普  61' | 次回合 | 次回合 | 利華古遜  客  3-1 | 路爾斯·加西亞  28', 32'  巴路士  67' |
|  國際米蘭  主 2-0 | 史譚  46'  舒夫真高  74' | 八強   首回合 | 八強   首回合 | 祖雲達斯   主 2-1 | 希比亞  10'  路爾斯·加西亞  25' |
| 國際米蘭  客 3-0 | 國際米蘭因騷亂被判罰落敗 | 次回合 | 次回合 | 祖雲達斯  客  0-0 |  |
|  PSV燕豪芬  主 2-0 | 舒夫真高  42'  湯馬臣  90' | 四強   首回合 | 四強   首回合 | 車路士   客 0-0 |  |
| PSV燕豪芬  客 1-3 | 岩布仙尼  90+1' AC米蘭以作客入球優惠晉級 | 次回合 | 次回合 | 車路士  主  1-0 | 路爾斯·加西亞  4' |
決賽簡介

儘管利物浦和AC米蘭均是歐洲豪門球會，參加超過500場歐洲賽事，兩隊合共參加了14場歐洲冠軍盃決賽，但雙方從未在任何歐洲足協舉辦的比賽碰頭。在抽籤中，AC米蘭被當作主隊，可穿著主場球衣作賽，但AC米蘭認為穿著白色作客球衣較幸運，因2003年決賽中AC米蘭穿白衣奪冠。而利物浦亦有相似理由，紅軍歷次參加歐冠盃決賽均穿主場紅色球衣，認為穿著紅色球衣較幸運。因此今屆決賽中，雙方均穿上認為帶來「幸運」的球衣。米蘭僅在前年已奪歐冠盃，而利物浦21年來未奪歐冠盃，加上冬季來投的前歐聯神射手摩連迪斯因季初曾為皇家馬德里作賽而無法上陣，因此米蘭球員經驗更豐富。
比賽於土耳其時間20:45開始，與西歐地區相差一至兩小時，以方便安排西歐國家的電視轉播。
決賽簡介 > 上半場

上半場開賽僅52秒，AC米蘭隊長保羅·馬甸尼即接應派路的自由球進球，他成為歐聯決賽中最年長的進球者及最快入球。此自由球源自利物浦左後衛查奧爾的不必要犯規。
23分鐘，利物浦的中場基維爾拉傷，被迫換入史米沙上場。
29分鐘，AC米蘭的再次把球打進網內，然而射球的舒夫真高處於越位位置，此球並不計算。之後，尼斯達為阻止路爾斯·加西亞的推進於禁區內剷球，皮球彈中尼斯達的手，球證並沒有判罰十二碼。約1分鐘後，比賽第38分鐘，AC米蘭乘利物浦未能及時回防打快速反撃，舒夫真高於右路傳中予基斯普射成2-0。
44分鐘，卡卡於中圈附近巧妙地把球溜過欲攔截的謝拉特，並立即把球直傳予基斯普，利物浦中堅加歷查剷截失敗，令基斯普單對單面對守門員杜迪克，基斯普把球挑過出迎的杜迪克，射入空門，AC米蘭領先3-0。
在足球比賽中，上半場3-0落後幾乎等於球賽落敗，只要對手後防穩固，扳平比分是相當困難的事。馬拉度納更稱：甚至那支1970年世界杯冠軍巴西隊，也無法在AC米蘭3比0領先的情況下逆轉！因此，大部分人都認為利物浦沒有希望奪標。
決賽簡介 > 下半場

下半場開賽前，利物浦主教練賓尼迪斯即時換出右後衛芬倫，換入防守中場夏文，將陣式由4411變成352，利用夏文的中場控制能力直接凍結對方中場卡卡，進而壓制住AC米蘭。這一個換人被公認為是利物浦最終成功奪冠的關鍵（甚至連對手主帥安切洛蒂也如此認為）。賓尼迪斯賽後曾透露芬倫其實因受傷而被換出，但事實是球隊半場商議後芬倫主動讓出位置改變球隊陣式。
54分鐘，懷斯接應沙比·阿朗素的傳球於左路傳中，第一次擊中AC米蘭右後衛卡富，第二次傳球成功傳中，利物浦隊長謝拉特於十二碼點附近成功把皮球頂至遠柱入網，利物浦追至3-1。此球重新燃起利物浦的信心，隊長謝拉特做出手勢鼓勵隊友及在場紅軍支持者，利物浦開始大舉反攻。
2分鐘後，史米沙在離門近20碼位置接應夏文的傳球起腳射門，皮球穿過巴路士與史譚之間狹逢，從AC米蘭守門員迪達的手底下擋進球門左下角。利物浦追至3-2，僅差一球即可追平比分。
58分鐘，巴路士把巧妙地用後跟傳球給後上助攻的謝拉特，謝拉特於禁區內正欲射門時，被AC米蘭中場加度素拉跌，球證米捷圖·干沙利斯吹罰十二碼。十二碼由沙比·阿朗素主罰，雖然射向球門左下角被迪達救出，不過他本人迅速衝上前去補射入網。60分鐘，利物浦在6分鐘內成功把賽果追平，比分為3-3，因此被稱為「神奇六分鐘」。
之後比賽局面開始穩定，兩隊均有一些機會進球，交替控制球賽。在法定時間內比分維持3-3，比賽進入30分鐘的加時。
決賽簡介 > 加時

AC米蘭在延長賽主導戰局並表現較好，利物浦則球員明顯地筋疲力盡，目標為撐過對手猛攻進入PK決勝，期間亦有零星反擊。
中場謝拉特後退至右後衛位置協助防守；史米沙及加歷查都因抽筋已需出場接受治療。
116分鐘，沙真奴左路傳中，舒夫真高成功接應以頭搥攻門，杜迪克將球擋出，舒夫真高衝到門前再補射卻被杜迪克左手拍飛彈出底線。
最終兩隊在加時賽中互無紀錄，比賽進入互射十二碼。
決賽簡介 > 互射十二碼

兩隊上一次贏得歐冠都是於互射十二碼中勝出。AC米蘭於2003年決賽勝祖雲達斯；利物浦卻已經是1984年決賽贏羅馬。
AC米蘭先開，雙方守門員為利物浦的杜迪克，AC米蘭的迪達。賽前大部分球評家均認為AC米蘭佔優，因迪達身手較優，而且杜迪克近數季表現下滑，地位亦正被卻克蘭取代。
綜合上述2點，大部分人均認為AC米蘭勝出機會依然比利物浦高。
決賽簡介 > 互射十二碼 > 第一點

AC米蘭沙真奴主罰，杜迪克在球門線不斷彈跳進行干擾，沙真奴可能受到影響，瞄準球門左上角卻打了個高射炮，這次罰丟無疑是AC米蘭該晚的另一個噩夢。
利物浦夏文打頭陣，該時他的腳已有骨折，仍完成瞄準球門左邊中路的射門。迪達成功預判射門方向，但不能撲中。利物浦先馳得點。
決賽簡介 > 互射十二碼 > 第二點

AC米蘭派路主罰，杜迪克持續在球門線上跳動，這些動作也許干擾到派路，他往球門左下角的射門被杜迪克猜中並撲出。
利物浦由施斯主罰，冷靜地騙過迪達射入，利物浦形同聽牌。
決賽簡介 > 互射十二碼 > 第三點

AC米蘭湯馬臣主罰，杜迪克依然做出扭動以干擾對手，但這點湯馬臣仍成功射入左邊延長戰線。
利物浦懷斯的十二碼射向球門左下角，被迪達撲出。
決賽簡介 > 互射十二碼 > 第四點

AC米蘭卡卡主罰，杜迪克做出更滑稽的扭動，但卡卡不受干擾，冷靜騙過杜迪克成功轟入左上角，此時點球大戰中以2-2打平。
利物浦史米沙主罰，冷靜射入，迪達撲向錯誤的方向，史米沙親吻利物浦會章。這也是史米沙效力紅軍時的最後進球，利物浦再度聽牌。
決賽簡介 > 互射十二碼 > 第五點

AC米蘭必須要罰入這點，而且利物浦也要罰失，才可令互射十二碼進入驟死階段。
AC米蘭決定交由2003年對祖雲達斯踢進致勝12碼，且同樣把關第五點的「烏克蘭核彈頭」舒夫真高主射。杜迪克依然做出扭動干擾對手，舒夫真高射向球門中間，杜迪克猜的是自身右方（面向球門則為中間偏左），但仍在撲出去的同時以左手把皮球擋出。
結果，憑此再見撲救，利物浦在互射十二碼中以3-2勝出，贏得隊史第5座歐冠。
賽後訪問中，利物浦後衛加歷查表示杜迪克的動作是由他提醒的，1984年歐冠決賽利物浦進入互射十二碼，當時紅軍守門員高巴拿做出滑稽的扭動干擾對手，最後成功奪冠。杜迪克模仿前輩的行動獲得成功。
獎盃

連同今屆賽事，利物浦已五次贏得歐洲冠軍盃，因此利物浦可以使用榮譽徽章，另外傳統的徽章是藍色，但因藍色是同市球會愛華頓的主色，紅軍的徽章是印有5字和歐冠盃圖案的深藍色徽章。平常的比賽規則訂明贏得歐冠盃的隊伍可以保留獎盃十個月，之後要歸還歐洲足協以準備下一屆歐聯決賽，但可以保留獎盃的複製品。而利物浦贏得五次歐冠盃，規則訂明可以永久保存獎盃。因此2005/06賽季歐洲冠軍聯賽的獎盃是重新鑄造的。
而由於2009年球季開始，歐洲足協修例，獎盃永久由歐洲足協保存，而本屆決賽至修例前均沒有球會能達致「永久保存獎盃」的標準（連續三屆衛冕或五奪冠軍），亦使利物浦成為歐聯史上最後一支「封盃」的球會。
球賽細節

AC米蘭  v  利物浦
| AC米蘭  | 3–3  （加時賽） |  利物浦 |
| --- | --- | --- |
| 馬甸尼  1' 基斯普  39'  44' | （報告） | 謝拉特  54' 史米沙  56' 沙比·阿朗素  60' |
| --- | --- |
             AC米蘭 :              利物浦
比賽數據 > 上半場

|  | AC米蘭 | 利物浦 |
| --- | --- | --- |
| 進球 | 3 | 0 |
| 攻門 | 7 | 5 |
| 射中球門 | 5 | 1 |
| 控球百分比 | 56% | 44% |
| 角球 | 2 | 1 |
| 犯規 | 8 | 7 |
| 越位 | 5 | 1 |
黃牌: 0
紅牌: 0
趣事

（本段落沒有任何有效依據，這只是一個口口相傳的“笑話“）
相傳在米蘭上半場3:0領先利物浦時，米蘭眾將都覺得自己已經勝券在握，舍甫琴柯直接打開了香檳慶祝，導致米蘭球員鬆懈導致了利物浦創造了伊斯坦布爾奇蹟。所以球迷們會把半途而廢或者被比賽逆轉的情況戲稱為“半場開香檳”。
趣事 > 下半場

|  | AC米蘭 | 利物浦 |
| --- | --- | --- |
| 進球 | 0 | 3 |
攻門: 9
| 射中球門 | 1 | 3 |
| 控球百分比 | 55% | 45% |
| 角球 | 8 | 3 |
| 犯規 | 8 | 16 |
| 越位 | 2 | 4 |
| 黃牌 | 0 | 2 |
紅牌: 0
趣事 > 全場

|  | AC米蘭 | 利物浦 |
| --- | --- | --- |
進球: 3
| 攻門 | 16 | 14 |
| 射中球門 | 6 | 4 |
| 控球百分比 | 55% | 45% |
| 角球 | 10 | 4 |
| 犯規 | 16 | 23 |
| 越位 | 7 | 5 |
| 黃牌 | 0 | 2 |
紅牌: 0
歐洲足協 全場報告（页面存档备份，存于）
歐洲足協 球員數據（页面存档备份，存于）
參考資料及注腳

↑   (PDF). . Union of European Football Associations. 2015: 10  [12 July 2015]. （原始内容存档 (PDF)于2020-12-30）.
↑   (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations: 141.   [22 September 2013]. （原始内容存档 (PDF)于2019-02-25）.
↑
↑  . UEFA.   [2008-11-08]. （原始内容存档于2008-10-29）.
↑  . UEFA.   [2008-11-08]. （原始内容存档于2008-11-02）.
↑  . UEFA.   [2008-11-08]. （原始内容存档于2008-10-25）.
↑  . UEFA.   [2008-11-08]. （原始内容存档于2008-10-12）.
↑  . UEFA.   [2008-11-08]. （原始内容存档于2008-11-04）.
↑  . UEFA.   [2008-11-08]. （原始内容存档于2008-10-12）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2008年10月25日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月12日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月11日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月12日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月2日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月11日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月12日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月12日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月14日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月14日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月6日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月6日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月1日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月2日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月14日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月14日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2008年11月2日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月30日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月30日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月6日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2008年1月2日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年11月11日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月5日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月14日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年10月14日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月13日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月3日）.
↑  . Uefa.com.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2007年7月5日）.
↑  . The Independent.   [2007年8月16日]. （原始内容存档于2012年6月5日）.
↑  . UEFA.   [2008-05-25]. （原始内容存档于2010-01-28）.
1 2 3 4  . BBC.   [2008-05-25]. （原始内容存档于2014-04-07）.
1 2 3 4  . UEFA.   [2008-05-24]. （原始内容存档于2008-05-27）.
↑  . 獨立報.   [2007年5月22日]. （原始内容存档于2008年5月30日）.
↑   (PDF). UEFA.   [2006-07-10]. （原始内容存档 (PDF)于2007-03-12） （英语）.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 先前 歐洲聯賽冠軍盃2004年決賽 | 歐洲聯賽冠軍盃 2005年決賽 利物浦 | 其後 歐洲聯賽冠軍盃2006年決賽 |