stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
埃马纽埃尔-约瑟夫·西哀士
生平 > 法國大革命初期

1788年，離上一次超過一個半世紀的時間間隔，法蘭西路易十六提出召集法蘭西三級會議。這一建議，並由雅克·內克爾請法蘭西作家們陳述他們的意見，作為適合第三等級的組織，使西哀士發表他著名的1789年1月的小冊子，《什麼是第三等級?》。他開始他的回答：「第三等級是什麼?是一切，是整個國家；第三等級在政治秩序中的地位是什麼?什麼也不是；第三等級要求什麼?要求取得某種地位。」
這段話，一直維持以名言被引用，據說是受到尼古拉斯·尚福爾（英语：）的啟發。這本小冊子非常成功，它的作者，儘管他的教士職業（他的這部分是第一等級），從巴黎到三級會議，當選作為第三等級的代表最後的第二十名。他在革命開始的那年扮演了主要角色，起草人權和公民權宣言，擴大了在他的小冊子中暗示的威斯特伐利亞主權，人民主權和代議民主制理論，及以男性業主財產作為選舉權限制的主動和被動公民之間的區別。
西哀士的小冊子煽動了讀者們激烈的反應，因為它涉及到的“當時的政治問題並扭轉他們走向更具革命性的方向。”  在這本小冊子的第三章，西哀士提出，第三等級要成為'重要的實有物’。但他也指出，允許特權狀況存在，他們要求成為“最小的可能成果”。在他小冊子這種修辭的用法訴諸共用權成為團結讀者的原因。同時，它影響了他們要超越簡單的要求，並對政權的本質採取更為激進的立場。在這種情況下，第三等級採取的激進立場產生了覺醒意識，法蘭西的問題不是簡單地處理“皇家暴政” 的問題，而是法律的不平等特權分裂了這個國家。正是從這點上說，公平分配權力和平等權利的革命鬥爭才真正開始。
西哀士的小冊子在塑造推動法蘭西革命思想潮流起了關鍵作用而導致法蘭西大革命。在他的小冊子，他概述了組成第三等級異化階層人們的想望和挫折。他抨擊了法蘭西封建君主制的根基，指控貴族制是一種欺騙性的制度，牺牲負擔過重、沮喪的資產階級利益。這本小冊子揭露的东西，成為召開1789年三級會議期間爭論的關鍵問題。
而貴族定義自己為負責維護法蘭西社會秩序的精英統治階級，西哀士認為第三等級是公共服務的主要機制。這本小冊子將主權不是放在貴族手中，而是界定為組成法蘭西國家那些有生產力的組織，能提供產品和服務的整個社會，因而表達出最好的激進思想。不僅包括那些參與農業勞動和工藝，而且還商人，經紀人，律師，金融家和其他提供服務者。西哀士經由重新定義了國家的代表以挑戰舊社會的等級秩序。在他的小冊子，他譴責特權體系，指名他們的成員享受社會最好的產品，而沒有貢獻出他們有價值的成果。西哀士基本上認為，貴族的特權確立它作為法蘭西國家之外利益團體的代理人，並認為高貴特權是“公民社會的叛徒”。
西哀士的小冊子圍繞三級會議的召開，對結構性利害關係引發顯著的影響。尤其，第三等級要求他們體系的代表數量等於前兩個特權組職代表的總合，被爭論的“三級會議投票方式，不是按群組，而是按席次”。這本小冊子把這些問題訴諸群眾而它們的部分遷就遭到了革命性的反應。為滿足直接代表的問題，西哀士鼓舞憤怒和騷動，團結第三等級反對封建傳統的舊制度。其結果是，第三等級要求重組三級會議，但其他兩個組職被證明無法或不願提供解決方案。西哀士建議，第一等級和第二等級加入第三等級，組成統一的機構，作為整個國家的代表。他不僅提出邀請，而且同時也指出，第三等級有權認為那些否決了這一邀請的人，是不履行他們的國家責任。 1789年6月5日，第三等級採取這項措施; 按照這樣做，他們認為這代表國家的權力。當他們決定改變三級會議的名稱改為國民議會，這激進的行動確證了先前三個等級分離的組織不再存在了。
生平 > 國民議會、國民公會和恐怖統治时期

西哀士雖然不是作為一個被瞩目的公共發言者（他很少說話，而且很簡要），卻具備重大的政治影響力。他提議三級聯合成立其作為國民議會 ，然而他反對廢除什一稅和沒收教會土地。他在國民議會中反對廢除什一稅，從此他就沒能夠恢復他先前的權威。 被選入奧諾雷·米拉波支持的君主立憲專門委員會，終究不成功，他反對授予法蘭西國王「絕對否決權的權利」。在建構法蘭西行省系統相當大的影響力，但，1790年開春後，相比於其他政客他就黯然失色了，而且只有一次被選入每兩週一次的國民制憲議會主席之職。
1791年5月15日，羅伯斯庇爾提出一個動議，沒有國民制憲議會代表 可以成為以後成立的國民立法議會代表。動議通過后，和制憲會議的其他成員一樣，他被排除在國民立法議會之外。但1792年八月十日事件後，國民立法議會超過半數的代表逃亡，功能喪失，決定經由普選產生新代表，并召開國民公會決定新的法蘭西第一共和國的體制，國民公會由1792年9月一直運作到1795年9月。在國民公會時，他投票支持處死國王路易十六，為此舉辯論時他說: “死刑不需花言巧語”。 他參加了吉倫特憲法規劃（英语：）起草委員會。在理性崇拜時期，由於恐怖統治的威脅，西哀士不得不發誓放棄他的信仰。之後，當被問及他在恐怖統治期間的经历，他回答說：「我活著過來了」（“J'ai vécu”）。
最終，西哀士未能展开他曾經希望的資產階級革命，他認為那是一種代表秩序的 “致力於和平物質舒適的追求。”  他最初的目的是為了以比較被動的方式促成變革，並建立君主立憲制。西哀士的“小冊子設定”法蘭西大革命的基調和方向...但從長遠來看，它的作者完全控制不住革命的路線。“  甚至在1791年後，當時很多人認為君主制似乎已是注定的过去式，西哀士“繼續堅持他的君主制信仰”，這表明他不打算向像他先前所做的為革命引領方向。這期間，他在國民議會工作，西哀士想要建立能保障法蘭西人民權利的憲法，並堅持法律規範下的平等作為社會革命目標; 他最終未能完成他的目標。
生平 > 督政府

1794年热月政变，羅伯斯庇爾被處決，西哀士在隨後的憲法辯論過程中，重新成為一個重要的政治人物。 1795年，他出使海牙，並且著手制定法蘭西和巴達維亞共和國之間的條約。他憎恨督政府制定實施的共和三年宪法，並拒絕出任共和國的督政官。1798年5月，他出任作為法蘭西駐柏林宮廷的全權代表（英语：），盡量敦促普魯士王國與法蘭西結盟反對第二次反法同盟；這一努力最終以失敗告終。他的聲望仍然增長，1799年5月，他被任命為法蘭西督政官，替代让-弗朗索瓦·勒贝尔（英语：）。
儘管如此，西哀士仍然考慮推翻督政府，並據說，已經考量政府的更換用一些不太可能的統治者，如奧地利的大公爵查爾斯和不倫瑞克威廉·卡爾·費迪南德，这些都是革命的主要敵人。他試圖破壞憲法，從而造成已被關閉的雅各賓俱樂部復活，與此同時也為儒貝爾將軍擬定政變推翻督政府的建議。
生平 > 法蘭西第二執政府

30歲的儒貝爾將軍1799年8月在諾維戰役（英语：）陣亡，而結束這個政變計畫。1799年10月拿破崙·波拿巴從埃及返回巴黎，使西哀士接觸到新認識的波拿巴而恢復了影響力。1799年11月9-10日發動的所謂霧月政變，西哀士和他的盟友解散了督政府，使拿破崙掌握政權。此後，西哀士提出他早就規劃的憲法，只是它被波拿巴經由「政變中的政變」，完全改造為波拿巴的《共和八年宪法》就成為1799-1804年法蘭西執政府的基礎。
生平 > 拿破崙時代和最後的歲月

西哀士很快就從臨時的執政官職位退休，這是他霧月政變後擔任的職務，由1799年11月11日到12月12日，並成為首批護憲參議院成員之一，並成為其1799-1801年的主席;這種讓步是由於他從拿破崙取得在克羅恩地區原先屬於聖日耳曼德佩修道院的采邑制租戶的大地產 。 1800年12月24日發生聖尼凱斯街刺殺陰謀（英语：）事件，拿破崙為了擺脫雅各賓派的牽制，藉機採取任意和非法的程序，西哀士為其進行辯護。
在法蘭西第一帝國1804至1814年時期，西哀士幾乎沒有退休的念頭。1815年，拿破崙短暫的重新掌權，西哀士被任命為上議院議員。1816年，波旁第二次復辟，西哀士被路易十八從法蘭西道德與政治科學學術院驅逐。然後，他搬到布魯塞爾，1830年七月革命後，回到法蘭西，1836年88歲的他在巴黎去世。
對社會科學的貢獻

1795年，西哀士成為法蘭西道德與政治科學學術院的首批成員之一。1803年法蘭西學院進行了重組，學術院由四十位院士組成，為終身制。在一位院士去世後，補選產生新任院士填補其空缺。他當選為第二類，遞補讓·西爾萬·巴伊，后者在恐怖統治期間，1793年11月12日被送上斷頭台。
然而1815年波旁第二次復辟，因他在處決國王路易十六的支持立場，西哀士被驅逐，由皇家任命拉利-托伦达尔侯爵為院士取代其席位。
1780年，西哀士在未發表的手稿創造了社會學（sociologie）這個名詞。五十年後這名詞再次被哲學家奧古斯特·孔德使用，指社會科學，在英语圈被稱為社會學（sociology）。
參見

人物主题
《什麼是第三等級?》西哀士所撰写的著名政治手册，汉语版由汉译世界学术名著丛书出版
九姐妹，法兰西大东方社的一个共济会地方分会，于1776年由熱羅姆·拉朗德创立于巴黎，西哀士曾作为成员
參考文獻

↑  李宗禹等 (编). . 上海: 上海辞书出版社. 1996.
↑  新华通讯社译名室 (编).  下. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007.
↑  胡志勇 (编). . 北京: 科学出版社: 1591. 2010.
↑  《论特权 第三等级是什么？》，作者：[法]西哀士，冯棠译／张芝联校，出版社：商务印书馆。
↑  《现代法国公法的诞生——西哀士政治思想研究》，作者：乐启良，出版社：浙江大学出版社。
1 2  Jean-Claude Guilhaumou (2006). « Sieyès et le non-dit de la sociologie : du mot à la chose » （页面存档备份，存于）. Revue d'histoire des sciences humaines. No.15.
1 2 3  Van Deusen, Glyndon G., p. 11
1 2 3 4  Van Deusen, Glyndon G., p. 12
↑  William H. Sewell Jr. (1994). A Rhetoric of Bourgeois Revolution: The Abbe Sieyes and What is the Third Estate?. Durham and London: Duke University Press. p.9.
1 2  Van Deusen, Glyndon G., p. 13
↑  William H. Sewell Jr., A Rhetoric of Bourgeois Revolution The Abbe Sieyes and What is the Third Estate? 14.
1 2  Van Deusen, Glyndon G., p. 15
↑  William H. Sewell Jr., A Rhetoric of Bourgeois Revolution The Abbé Sieyès and What is the Third Estate?9.
↑  William H. Sewell Jr., A Rhetoric of Bourgeois Revolution: The Abbé Sieyes and What is The Third Estate? 43.
↑  William H. Sewell Jr. A Rhetoric of Bourgeois Revolution: The Abbé Sieyès and What is the Third Estate? 16.
↑  John J. Meng, Review of Sieyes: His Life and His Nationalism by Glyndon G. Van Deusen, The Catholic Historical Review Vol. 19 No. 2 (July, 1933),221. JSTOR (11, February 2010).
↑  "La Mort, sans phrases" ("Death, without rhetoric") being his supposed words during the debate on Louis' fate
↑  Sewell Jr., William H., p. 198
↑  William H. Sewell Jr., A Rhetoric of Bourgeois Revolution: The Abbe Sieyes and What is The Third Estate? 185.
↑  Christopher Hibbert, The Days of The French Revolution, 133.
↑  Sewell Jr., William H., p. 19.
↑  Crosne, 埃松省, had belonged to the 圣日耳曼德佩修道院, with a seigneurie that descended in the family of Brancas; both came to the French state with the Revolution.
↑  Des Manuscrits de Sieyès. 1773-1799 (Volumes I and II). Published by Christine Fauré, Jacques Guilhaumou, Jacques Vallier and Françoise Weil. Paris: Champion (1999, 2007).
參考文獻 > 書籍

Sieyès, Comte Emmanuel Joseph, M. Blondel, and Samuel Edward Finer, eds. '什麼是第三等級?' London: Pall Mall Press, 1963.
外部連結

在Find a Grave上的埃马纽埃尔-约瑟夫·西哀士
Emmanuel Joseph Sieyes, What is the Third Estate? (Excerpts)
|   |
| --- | --- |
国际:  FAST  ISNI  VIAF  WorldCat 
各地:  挪威  智利  西班牙  法国  BnF data  加泰罗尼亚  德国  意大利  以色列  比利时  美国  瑞典  日本  捷克  澳大利亚  希腊  韩国  克罗地亚  荷兰  波兰 2  葡萄牙  梵蒂冈 
学术:  CiNii 
艺术家:  艺术家联合名录 
人物:  德意志传记  Sycomore  Trove 
其他:  CONOR  SNAC  IdRef 
西哀士半身像由大衛·昂熱（英语：）雕塑（1838）。
庫良基

50°6′30″N 26°21′17″E﻿ / ﻿50.10833°N 26.35472°E﻿ / 50.10833; 26.35472
庫良基（烏克蘭語：），是烏克蘭西部的村莊，隸屬赫梅利尼茨基州的舍佩蒂夫卡區。該村始建於1562年，面積0.07平方公里，海拔高度279米，2001年人口210。
參考資料

Хмельницька обласна рада. Білогірський район. Паспорт територіальної громади Кур'янківської сільської ради (doc). Процитовано: 2013-11-01
Погода в селі Кур'янки （页面存档备份，存于）
魯莽天使

| 魯莽天使 |
| --- | --- |


假名: 

類型: 少年漫畫、喜劇、奇幻
正式譯名:  魯莽天使
 常用譯名 : 天使的小生意氣
漫画
作者: 西森博之
出版社:  小學館  東立出版社
  其他出版社：  鶴山文化社  Tora Aman   碧日  
連載雜誌: 週刊少年Sunday
連載期間: 1999年25号—2003年36・37合併号
冊數: 全20卷 全10卷（豪華版）
電視動畫
原作: 西森博之
導演: 奥脇雅晴
剧本统筹: 扇澤延男
人物設定: 本橋秀之
音樂: 池田大介
動畫製作: TMS Entertainment
製作: 東京電視台、TMS Entertainment
代理發行:  木棉花國際
播放電視台: 東京電視台
  其他電視台：  緯來日本台  Qwiny、Tooniverse  
播放期間: 2002年4月6日—2003年3月29日
話數: 全50話
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明
《魯莽天使》（日语：）是日本漫畫家西森博之創作的日本漫畫作品。於《週刊少年Sunday》（小學館）1999年25号至2003年36、37合併号期間進行連載。單行本全20卷。
於2002年由朝日電視改編成動畫版。由于电视動畫比漫画版早完结，後期的内容为原创剧情。
原作完結後，推出外传2话，分别是藤木与小恶魔的故事，不過並沒有推出單行本。
故事簡介

少年天使惠（あまつか めぐみ）與青梅竹馬花華院美木（はなかいん みき）在遊玩的時候，從一個自稱是魔法師的老人得到一本書。從書中出現一個自稱可以實現任何願望的小惡魔，將小惠的願望─「成為男人中的男人」變成「女人中的女人」，使小惠從此變成超級美少女。小惠一怒之下將書丟到河中，回到家以後發現家裡面的人，除了美木以外大家都把她當成女孩子，小惠認為這是小惡魔的法術導致的。
6年後，為了追查魔法書的下落，小惠跟美木進入劍峰高中就讀。在期間與蘇我原造、藤木一郎、安田太助以及小林一文字相遇。儘管是為了將小惠變回男人，眾人還是被小惠的魅力所吸引，因此成立了「小惠團」。被男士們追的團團轉的小惠，一怒之下跟男士們提出「男子漢」挑戰，來看看誰才是最有男子氣概的「男子漢」。
冒險途中發現美木其實有婚約者，而且還發現其婚約者其實只是想併吞花華院財團，小惠等人故而制止。心有不甘的婚約者─岳山隆雄，決定這些高中生展開一連串的報復...
登場人物 > 小惠團

天使恵（あまつか めぐみ） （配音員：林原めぐみ（日本）姜瑰瑾（台湾）)
本作品的主角。本作品的第一人稱。絕色美少女一名，富豪家的獨生女。原本是個男生，六年前让魔法書中的一個小丑许愿要变成“男人中的男人”，却變成了女生中的絕色美女，而周遭的人亦因為咒語的原因不記得小惠是個男生，只有當時在場的美木知道這個秘密，主角本身卻希望變回男生。武藝高強，面對眾多持械惡棍也能游刃有餘、冷靜以對，但時常也會有腦充血的魯莽舉動。雖然想著要變回男生，但是在美木多年的調教下，行為舉止已經完全女性化，在面臨抉擇自身性別的時候會陷入短暫的猶豫。對蘇我源造多次產生過好感，但都以「同伴意識」說服、催眠自己。動畫版結局為選擇成為女性，漫畫版結局則是與蘇我接吻破除詛咒，但事實的真相卻是自己從故事開頭到結尾從來都不是男生，在小時候因為被蘇我保護而產生對強大男性的憧憬。
花華院美木（はなかいん みき） （配音員：大本真基子（日本）林美秀（台湾））
小惠的青梅竹馬，唯一目擊小惠由男變女的人。性格冷靜沉著，默默守護著小惠。外祖父家裡是日本有名的財閥，但父母卻是在違背外祖父的意願、不被祝福的情況下結婚，雙親在小時候因為火災過世，由嚴格的外祖父撫養長大。有著比外表的柔弱看上去更堅強的心，故而能看到同伴們遭受苦難也不輕言放棄，堅定的信任同伴。在大和撫子盃事件途中失去理智而恢復記憶的時候，曾經秀過精湛的武藝擊退混混，小時候在武術造詣上比小惠略高。有一名叫岳山隆雄的未婚夫，但對方是個輕浮、冷血而殘酷的紈褲子弟，故事中的許多麻煩都是由岳山隆雄對美木的追求造成的。小惠團的真實團長。
蘇我源造（そが げんぞう） （配音員：高木涉（日本）夏治世（台湾））
15歲的高中生。國中年代是有名的超級不良少年，個性急躁凶暴，自稱「穿黑衣服是為了讓敵人的血不明顯」。但自從遇到小惠一見鍾情以後，每天便跟著小惠後面團團轉，拼命對她/他展開追求，為人決不輕言放棄。個子高大而且梳個白色的鳳梨頭，外型並不吸引人，卻在國中時代有著大量交女友、換女友的紀錄。國中的稱號為「惡王」，一出手就能撂倒敵方不良少年的首領，被小惠稱為「混混的直覺」。力大無窮，出全力能將人揍飛，故事中期受到小惠與小林的訓練，已經是能在黑暗中撂倒大量惡棍的打架高手。真實個性非常的天真、熱血，像是一個長不大的小孩，夏天甚至還會去抓甲蟲。雖然未到法定的打工年齡，但是因為高大的體格與謊報的年紀，已經開始打工。有著廚藝精湛、生活有條不紊等令人意外的小細節，同時也有蒐集怪東西的癖好，小惠當年丟棄的魔法書就是蘇我收藏起來，也成為小惠時常拜訪蘇我家的緣分。在小時候就已經對小惠一見鍾情，眼睛下的傷疤就是小時候為了保護小惠被碎玻璃劃傷的。
藤木一郎（ふじき いちろう）（配音員：田中一成）
小惠的同學，親衛隊的成員之一。自小就沒有突出之處，是個再普通不過的高中生。偶爾還是會展現出韌性與毅力，但是多數卻是逞強。眼睛下垂是外表的特徵，經常因為這個特色被蘇我說嘴。個性有情有義，與蘇我最常拌嘴，看相貌最帥為人最正經的小林不順眼，但在遭遇危難的時候總是願意替團體當墊背第一個犧牲，有著跟炸彈綁在一起還能大義凜然赴死的豪勇。雖然自稱「普通」，但是在眾人的眼中其實已經不普通了。在動畫版的結局中與白鷺良美在一起。
安田太助（やすだ たすけ） （配音員：上田祐司）
小惠的同學，親衛隊中其中一名成員，公認厚臉皮實力堅強的變態男性。知識量異常驚人，總是監視著小惠的一舉一動。拿下眼鏡後有著像女孩子般的臉，所以很堅持臉上一定要有眼鏡，但也曾經用這張臉拐騙小惠跟美木。以身為一個御宅族自豪，認為女性的魅力在「看的見與看不到之間」，是團體中最足智多謀的軍師型人物，行動力強只要下定決心就會立刻執行。無論何時身上都帶著照相機。有個就讀小學的弟弟，樣貌看上去是縮小版的安田，連性格也很相近。
小林一文字（こばやし ひともじ） （配音員：檜山修之）
親衛隊中其中一名成員，是眾人當中功夫最高強的人，長相也是帥哥一枚，因此很受女生歡迎。從小被爺爺訓練，以當一個「武士」為目標修行，但自身並不喜歡修行，也有懦弱膽小的一面，直到體弱多病卻崇拜自己的摯友過世之後，開始用「逞強」來武裝自己，實際上最欽佩的是蘇我從內而外的強悍，被小惠評為「像綠野仙蹤的獅子」。因為欽佩蘇我的毅力而露出崇拜的表情，被小惠誤認為同性戀。有相當的智謀，曾經差一點推理出小惡魔詛咒的秘密，但同時思想古板、不懂得幽默也被不認識小林的人認為難以親近，在遇到小惠的母親之後努力的培養自己的幽默感。作戰的時候喜歡用劍，但是格鬥也很在行。
小林是親衛隊中唯一未一開始就被小惠吸引的成員，相反的當時他認為小惠非他理想中的女性，直到後來小惠幫他從混混手上搶回已故摯友的遺物，才對小惠改觀並加入親衛隊，與其說喜歡小惠不如說是崇拜她跟蘇我相似、由內在散發的真正的強悍。大和撫子盃時跟美木同組，發現她不為人知的高強武藝，認為自己對她投予的是與蘇我、小惠相同的崇敬，卻未發覺美木同時符合的是他想要“傳統日本女性”的擇偶標準。後在修學旅行因藤木對小惠無心的一句話，被蘇我逼問他是否喜歡美木時，才豁然了解自己的心意。發覺自己喜歡上美木後，便無微不至的照顧著她，卻也不怠慢其他人，是個真真正正的好人。
禮子（れいこ） （配音員：永島由子 ）
小惠在大阪遇到的小偷，受到小惠跟美木的影響，內心充滿著少女情懷，卻不相信小惠是身懷高超武藝的武術達人。喜歡吃章魚燒。雖然每次出現都打算神秘登場，但是其實早就被看破，是團體中唯一一個成年人，暗地裡在小惠等人力不能及的地方給予幫助，曾經發現第二本魔法書。
蘇我雪花（そが せつか） （配音員：まるたまり）
源造的姊姊，最大的願望是聽小惠叫她「姊姊」，相貌與源造類似，而且體格也同樣高大，是源造天生的剋星。似乎是自己一個人維持家計。
登場人物 > 魔法書人物

小悪魔（こあくま） （配音員：梅津秀行）
將惠變成女生的角色，原本是魔法書上的一個塗鴉人物，可以用血或是饅頭召喚出來，但是本人卻說「出不出來只看自己的意願」。有一擊可以打倒惡靈的實力。
河童
在禮子帶來的新魔法書中找到的塗鴉人物，個性很容易被別人動搖。自言自己才是真正的魔法書，但是事後證明其實自己也是冒牌貨。在藤木完成他的心願之後，就安心的成佛了。
登場人物 > 岳山財閥

岳山隆雄(田中一)（がくざん たかお） （配音員：森久保祥太郎）
花華院美木的婚約者，家庭也是有相當勢力的財閥，擅長格鬥卻遭到蘇我的鐵拳擊潰。性格陰險、狡詐，手段陰狠毒辣，似乎整個家族都是因為這種性格，不斷以聯姻方式搶奪其他財閥才得以壯大。初次相遇的時候，將小惠誤認為美木。動畫版結局為令家族蒙羞被送去當和尚，漫畫版結局則是對美木等人投降，承認自己被美木與小惠團擊潰。
柳沢(矢川拓也)（やなぎさわ） （配音員：松本保典）
「大和撫子盃」登場的不良少年，擅長拳擊，卻先後敗給了小惠跟蘇我，後來被岳山收為手下後再度敗給小惠與蘇我。此後改名矢川拓也，暗地裡招兵買馬要對小惠等人復仇。平時看上去給人很有義氣又充滿智慧的領導人物形象，但是其實個性非常卑鄙，動怒的時候會失去理智。
登場人物 > 田中財閥

田中桂子（たなか けいこ） （配音員：松井菜桜子）
視天使惠為眼中釘，平時財大氣粗，在別人面前卻表現得像個大小姐，家裡非常有錢，不喜歡人家稱呼她的姓氏。平時會乘坐黃金打造的禮車。
白鷺良美（しらさぎ よしみ） （配音員：倉田雅世）
田中貴子的跟班，家庭似乎也是個有錢的財閥。曾經因為被蘇我搭救，對蘇我產生好感，卻被田中桂子說「他絕對不適合妳」。後來被藤木搭救，改為對藤木有好感，而田中桂子也支持她選擇藤木。
登場人物 > 天使財閥

流坂（るさか） （配音員：今村直樹）
小惠的保鑣，喜歡亞森羅頻系列的怪人。在岳山遊戲篇的時後遭到暗算，成為第一個退場的人物。
恵の父（めぐみのちち） （配音員：銀河萬丈）
跟安田太助相當類似的人，不過個性軟弱，在太太面前甚至是傭人面前抬不起頭來，相當討厭蘇我。總是對小惠抱有超越親子之間的情感，卻老是遭到當頭棒喝。
天使翼（あまつか つばさ） （配音員：浦和めぐみ）
小惠的母親，不管是對男人還是對小惠都很有一套。因為長年在國外的分公司，所以不知道小惠沒有進入貴族女子學校就讀，而是選擇普通高中。對男人很有一套，但是面對無厘頭的蘇我，卻是一點辦法也沒有。
賴子（よりこ） （配音員：中島千里 ）
小惠家的女傭，對小惠常常抱有不正常的好感，有輕微的王子、公主情結，夢想著有一天能將小惠「小姐」的稱號改為「公主殿下」。神出鬼沒，總是會在各種奇怪的地方出現。被女主人評為「有如此優秀的能力，卻甘於做女傭的工作」。
登場人物 > 花華院財閥

花華院京一（はなかいん きょういち） （配音員：仲木隆司）
花華院美木的爺爺。被稱為「日本的良心」，是個非常嚴肅的老人，對日本經濟有相當大的影響力。將美木許配給岳山的始作俑者，認為這樣對美木而言比較幸福，但後來被小惠還有坂月說服而取消婚約。
坂月（さかつき） （配音員：鳥海勝美）
花華院美木的保鑣，武功高強，外表給人非常認真的感覺，外號「切腹男」或「石頭人」，因為看起來非常的認真，所以蘇我、小惠等人都不忍心欺騙他，但是他其實很喜歡說冷笑話，只是說笑話的時候總是選在時機相當嚴肅的氣氛下。
出版書籍

| 卷數 |  小學館> 發售日期 |  小學館> ISBN |  東立出版社> 發售日期 |  東立出版社> ISBN |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1999年10月18日 | ISBN 4-09-125631-7 | 2000年9月5日 | ISBN 957-34-9694-1 |
| 2 | 2000年1月18日 | ISBN 4-09-125632-5 | 2000年9月5日 | ISBN 957-34-9695-X |
| 3 | 2000年4月18日 | ISBN 4-09-125633-3 | 2000年11月30日 | ISBN 957-73-1644-1 |
| 4 | 2000年7月18日 | ISBN 4-09-125634-1 | 2000年12月25日 | ISBN 957-73-1645-X |
| 5 | 2000年9月18日 | ISBN 4-09-125635-X | 2001年1月17日 | ISBN 957-73-1646-8 |
| 6 | 2000年12月18日 | ISBN 4-09-125636-8 | 2001年4月25日 | ISBN 957-73-1647-6 |
| 7 | 2001年2月18日 | ISBN 4-09-125637-6 | 2001年6月11日 | ISBN 957-69-9441-1 |
| 8 | 2001年5月18日 | ISBN 4-09-125638-4 | 2001年8月9日 | ISBN 957-69-9442-X |
| 9 | 2001年7月18日 | ISBN 4-09-125639-2 | 2001年11月26日 | ISBN 986-11-0110-1 |
| 10 | 2001年10月18日 | ISBN 4-09-125640-6 | 2002年2月20日 | ISBN 986-11-0290-6 |
| 11 | 2001年12月18日 | ISBN 4-09-126311-9 | 2002年4月4日 | ISBN 986-11-0479-8 |
| 12 | 2002年1月18日 | ISBN 4-09-126312-7 | 2002年6月4日 | ISBN 986-11-0480-1 |
| 13 | 2002年4月18日 | ISBN 4-09-126313-5 | 2002年8月27日 | ISBN 986-11-1002-X |
| 14 | 2002年6月18日 | ISBN 4-09-126314-3 | 2002年11月11日 | ISBN 986-11-1328-2 |
| 15 | 2002年9月18日 | ISBN 4-09-126315-1 | 2002年12月3日 | ISBN 986-11-1329-0 |
| 16 | 2002年12月18日 | ISBN 4-09-126316-X | 2003年2月27日 | ISBN 986-11-1921-3 |
| 17 | 2003年2月18日 | ISBN 4-09-126317-8 | 2003年6月19日 | ISBN 986-11-2128-5 |
| 18 | 2003年5月17日 | ISBN 4-09-126318-6 | 2003年8月5日 | ISBN 986-11-2372-5 |
| 19 | 2003年8月8日 | ISBN 4-09-126319-4 | 2003年10月7日 | ISBN 986-11-2637-6 |
| 20 | 2003年9月18日 | ISBN 4-09-126320-8 | 2004年1月30日 | ISBN 986-11-3191-4 |
| 卷數 |  小學館> 發售日期 |  小學館> ISBN |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2008年10月17日 | ISBN 978-4-09-121538-3 |
| 2 | 2008年10月17日 | ISBN 978-4-09-121539-0 |
| 3 | 2008年11月18日 | ISBN 978-4-09-121540-6 |
| 4 | 2008年12月18日 | ISBN 978-4-09-121546-8 |
| 5 | 2009年1月16日 | ISBN 978-4-09-121547-5 |
| 6 | 2009年2月18日 | ISBN 978-4-09-121548-2 |
| 7 | 2009年3月18日 | ISBN 978-4-09-121549-9 |
| 8 | 2009年4月17日 | ISBN 978-4-09-121550-5 |
| 9 | 2009年5月18日 | ISBN 978-4-09-121555-0 |
| 10 | 2009年6月18日 | ISBN 978-4-09-121556-7 |
電視動畫

2002年4月6日至2003年3月29日於東京電視台聯播網週六（週日清晨）深夜24:50～25:20放送電視動畫(台灣則由緯來日本台首播)。以深夜動畫而言是少有的1年期（4季）長檔動畫。
本作品也是東京電視系最後一部賽璐片動畫。另外，製片時使用16:9尺寸解析度，但在電視上則是以4:3尺寸解析度播出。
電視動畫 > 製作人員

原作 - 西森博之（小學館）
監督 - 奥脇雅晴
系列構成 - 扇澤延男
系列製作人 - 飯岡順一
人物設計 - 本橋秀之
美術監督 - 東潤一
色彩設計 - 吉岡みゆき
攝影監督 - 西山仁
編輯 - 岡田輝満
音樂 - 池田大介
音響監督 - 浦上靖夫
製作人 - 小林教子、吉岡昌仁
動畫製作人 - 小島哲
製作 - 東京台、TMS Entertainment
電視動畫 > 主題曲

〈grand blue〉（1 - 26話）
〈Sun rise train〉（27 - 50話）
〈Whenever I think of you〉三枝夕夏IN db（1 - 13話）
〈It's for you〉三枝夕夏IN db（14 - 26話）
〈Tears Go By〉三枝夕夏IN db（27 - 37話）
〈Secret&Lies〉三枝夕夏IN db（38 - 49話）
〈grand blue〉（50話）
電視動畫 > 播放電視台

| 播放地區 | 播放電視台 | 播放日期 | 播放時間 | 聯播網 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 關東廣域圈 | 東京電視台 | 2002年4月6日 - 2003年3月29日 | 星期六 24:50 - 25:20 | 東京電視台系列 | 製作電視台 |
| 大阪府 | 大阪電視台 | 2002年4月6日 - 2003年3月29日 | 星期六 25:25 - 25:55 | 東京電視台系列 |  |
| 日本全域 | BS东视 | 2002年4月7日 - 2003年3月30日 | 星期日 24:30 - 25:00 | 東京電視台系列 | BS技術放送 |
| 福岡縣 | TVQ九州放送 | 2002年4月8日 - 2003年3月31日 | 星期一 26:20 - 26:50 | 東京電視台系列 |  |
| 岡山縣、香川縣 | 瀨戶內電視台 | 2002年4月9日 - 2003年4月1日 | 星期二 25:35 - 26:05 | 東京電視台系列 |  |
| 愛知縣 | 愛知電視台 | 2002年4月10日 - 2003年4月2日 | 星期三 25:55 - 26:25 | 東京電視台系列 |  |
| 北海道 | TV北海道 | 2002年4月10日 - 2003年4月2日 | 星期三 26:25 - 26:55 | 東京電視台系列 |  |
註釋

日文「小生意気」的意思是狂妄、傲慢。
英文「Cheeky」的意思是粗魯、厚臉皮。
外部連結

天使な小生意気 東京電影介紹頁 （页面存档备份，存于）（日語）
サンデーCM劇場(Media Player) （页面存档备份，存于）（日語）
サンデーCM劇場(QuickTime) （页面存档备份，存于）（日語）
天使な小生意気ワールド（少年サンデー公式サイト内にあった保存キャッシュ）（日語）（網際網路檔案館）
プレイステーション用ゲーム 天使な小生意気 （页面存档备份，存于）（日語）
|  论 编東京電視台星期六深夜動畫 |
| --- | --- |
第1期「小學館節目」 （2001年4月－）: ARMS神臂 | 魯莽天使 | 人生交叉點 | 高橋留美子劇場 | 高橋留美子劇場 人魚之森 | 馳風！競艇王（日语：） | 馳風！競艇王V（日语：） | 真相之眼 | 格鬥美神 武龍（日语：） | 格鬥美神 武龍 REBIRTH（日语：） | 史上最強弟子兼一
第2期「系列全國同時播出」 （2009年4月－）:  | 信蜂 | 信蜂 REVERSE | 探險托里蘭托 | 绝对防卫利维坦 | 小鎮有你
基督教锡安主义

此条目的主題是基督教猶太復國主義。非洲南部以「錫安」為名的基督教教會，請見「」。
基督教锡安主義（英語：），又译基督教猶太復國主義，是指支持錫安主義的基督徒。主要以美國的福音派為主。基督教猶太復國主義者相信1948年猶太人回到聖地並建立现代主权国家以色列国的行為应验了聖經預言。這樣的信仰是來自於主要發展於歐洲以外的英語系國家的基督教時代論理念。「基督徒應該要主動支持猶太人回到以色列國土」這樣的想法與「基督徒應該鼓勵猶太人成為基督徒」的想法相似，是在宗教改革之後新教基督徒實現聖經預言的常見手段。美國支持以色列，其中一個原因即為基督教锡安主義的信念（另一個原因為現實政治考量），福音派尤其明顯。在政治劃分上，基督教锡安主義常被歸類為基督教右派的一支。以色列時常與基督教锡安主義者合作，但同時亦對基督教組織在該國針對猶太人的傳教活動有所提防。
延伸閱讀

汪舒明，《美国基督教锡安主义的发展及其影响[永久]》，《世界民族》，2006年第4期
小博羅維齊亞

50°9′34″N 26°16′8″E﻿ / ﻿50.15944°N 26.26889°E﻿ / 50.15944; 26.26889
小博羅維齊亞（烏克蘭語：），是烏克蘭西部的村莊，隸屬赫梅利尼茨基州的舍佩蒂夫卡區。該村面積0.12平方公里，海拔高度240米，2001年人口302，人口密度每平方公里2,581.2人。
參考資料

Облікова картка[永久]
Погода в селі Мала Боровиця（页面存档备份，存于）
Паспорт територіальної громади Малоборовицької сільської ради (doc). Процитовано: 2013-11-01
祖尼尼奧·索亞里斯

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
 
個人
全名:  Walter Soares Belitardo Júnior
出生日期:   (1990-12-11) 1990年12月11日（34歲）
出生地點:  巴西，凱埃拉斯
身高:  
位置:  前鋒，進攻中場

現在所屬:  傑志
球衣號碼:  30
職業*
| 年份 |  球隊 |   |  （） |
| 2007–2010 |  聖安德雷（英语：） |   |   |
| 2009 |  → 聖貝拿度 |   |   |
| 2010 |  → 阿美利加（英语：） |   |   |
| 2011 |  費爾南多波利斯（英语：） |   |   |
| 2012 |  沃圖波蘭加（英语：） |   |   |
| 2013 |  烏尼昂（英语：） |   |   |
| 2013 |  巴雷圖斯（英语：） |  8 |  (2) |
| 2014 |  保利斯達 |  4 |  (0) |
| 2015 |  阿美利加（英语：） |   |   |
| 2015 |  巴雷圖斯（英语：） |  5 |  (0) |
| 2016 |  澳門士砵亭 |  17 |  (15) |
| 2016–2017 |  東昇 |  22 |  (31) |
| 2017–2018 |  陽光元朗 |  24 |  (5) |
| 2018–2020 |  香港飛馬 |  17 |  (3) |
| 2019–2020 |  → 佳聯元朗 |  9 |  (3) |
| 2020–2023 |  標準流浪 |  4 |  (2) |
| 2023– |  傑志 |  4 |  (4) |
‡
| 2024– |  香港 |  10 |  (2) |
 * 職業次數與數僅計算國內聯賽部份 最後更新於：2023年12月9日 ‡ 次數和數 最後更新於：2024年11月11日
華特·蘇亞里斯·比列塔度·「祖連奴」·祖尼奧（葡萄牙語：，通稱；1990年12月11日－），生於巴西凱埃拉斯，巴西裔香港足球運動員，司職前鋒，進攻中場，在2023年12月8日取得香港特區護照並獲得香港永久居民身份。現時效力香港超級聯賽球會傑志。
球會生涯 > 澳門士砵亭

祖連奴生於巴西凱埃拉斯，在17歲時獲乙組球會聖安德雷（英语：）開出的職業合同，直到25歲時，由於其他球會給他的合同都不太理想，所以他經巴西經理人推薦到中國的澳門發展，可是他到埗前發覺澳門並沒有職業聯賽，故選擇與澳甲球會澳門士砵亭終止合約，結果他為生活又不想回國下只好留效士砵亭，而當時澳門足球總會官方譯名為韋達，可是他的屬會澳門士砵亭於3月4日對勵馳的比賽中，因派遣身為違規球員的他上陣，被判輸0–3，可惜賽事結果原來1–1言和，球季完結後，他獲選進澳甲年度最佳十一人陣容。
球會生涯 > 東昇

在5個月後，祖連奴獲港超聯球會標準灝天的教練招重文看中，可是他和球會簽約後，由於臨近開季前球會引進一批西班牙球員，最終沒有註冊他進外援名單中，最後他轉輾加盟甲組業餘球會東昇，而他在香港足總官方譯名為祖連奴，並在各項賽事上陣22場錄得31球，儘管祖連奴有望在夏天加盟港超聯球會標準流浪，但最終他經試腳後，又被評為水平不足而未獲聘用。
球會生涯 > 陽光元朗

結果，祖連奴獲甲組球會沙田的同鄉法比西奧·盧比斯·歐簡達拿（英语：）推薦給哥哥法比奧·盧比斯，再由他推薦予港超聯地區球會陽光元朗試腳，由於祖連奴於季前熱身賽表現出色，因此元朗在2017年8月17日宣佈他加盟，他在12月17日對夢想FC的菁英盃分組賽，取得加盟後的首個入球，最終元朗以1–1賽和對手，而他在1月27日對東方龍獅的高級組銀牌決賽，錄得1球個入球，結果協助元朗以3–0擊敗對手，相隔50年後再奪得高級組銀牌冠軍。
球季完結後，祖連奴轉會到港超聯球會香港飛馬。
球會生涯 > 標準流浪

2020年10月17日，標準流浪宣佈祖連奴加盟球隊。
球會生涯 > 傑志

2023年轉投勁旅傑志。首個加盟球季即協助球隊贏得2023–24年香港高級組銀牌。
國際賽生涯

2023年12月，祖連奴入選香港足球代表隊出戰亞洲盃的決選名單。
家庭生活

小孩在香港出生。
榮譽

香港高級組銀牌冠軍（2023–24季度）
香港高級組銀牌冠軍（2017–18季度）
澳門足球明星選舉 最佳十一人（2015–16季度）
參考資料

↑  【港足日與夜．祖連奴】外闖中伏變人球　職業球員踢業餘聯賽 （页面存档备份，存于） 香港01 2018-04-15
↑  士砵亭違規判負勵馳0比3 的存檔，存档日期2017-08-24. 澳門體育頻道2017/03/22
↑  元朗「巴西幫」添成員 簽東昇舊將祖連奴 （页面存档备份，存于） Upower 2017年08月17日
↑  
菁英盃　夢想FC迫和陽光元朗 殺入4強 （页面存档备份，存于） on.cc東網 2017年12月17日
↑  高級銀牌　等足50年　陽光元朗神奇捧盃 （页面存档备份，存于） on.cc東網 2018年01月27日
↑  . on.cc. 2020-10-17  [2020-10-17].  （中文）
↑  . 中國香港足球總會. 2023-12-26  [2024-01-01]. （原始内容存档于2024-01-18） （中文（香港））.
↑  . 香港01. 2023-12-08  [2023-12-08].
外部連結

香港足球總會網頁球員註冊資料 （页面存档备份，存于）
|  论 编香港队参赛名单  –  2023年亞足聯亞洲盃 |
| --- | --- | --- |
|  1 葉鴻輝（隊長）  2 謝家強  3 周緣德  4 勞烈斯  5 艾里奧  6 胡晉銘  7 羅梓駿  8 陳俊樂  9 安永佳  10 黃威  11 艾華頓  12 林衍廷  13 李毅凱  14 潘沛軒  15 張憙延  16 陳肇鈞  17 陳晉一  18 伍瑋謙  19 謝家榮  20 米高  21 茹子楠  22 余在言  23 孫銘謙  24 鞠盈智  25 史提芬·彭利拿  26 祖連奴  主教练：安達臣  |  1 葉鴻輝（隊長）  2 謝家強  3 周緣德  4 勞烈斯  5 艾里奧  6 胡晉銘  7 羅梓駿  8 陳俊樂  9 安永佳  10 黃威  11 艾華頓  12 林衍廷  13 李毅凱  14 潘沛軒  15 張憙延  16 陳肇鈞  17 陳晉一  18 伍瑋謙  19 謝家榮  20 米高  21 茹子楠  22 余在言  23 孫銘謙  24 鞠盈智  25 史提芬·彭利拿  26 祖連奴  主教练：安達臣  |  |
宝山滨江公园

宝山滨江公园是中華人民共和國上海市寶山區的一個免費公園，地處临江公园东侧，东至长江，西接临江大道，南临宝杨路码头，占地面积约5.38公顷。建成於2012年6月。當地曾經化工廠雲集。遊客在公園裡可以看到吴淞口国际邮轮港。公園內有健身步道、儿童游乐区、休息区。
參考資料

↑  李华著,城市生态游憩空间格局和功能优化研究,旅游教育出版社,2019.05,第143页
↑  住宅科技.2018年.第9期.第三頁
↑  . 上海熱線.   [2022-12-22]. （原始内容存档于2022-12-22）.
武加大译本

《圣经武加大译本》（拉丁語：），「武加大」意為「通俗」，故又譯《拉丁通俗譯本》，是一个5世纪的《圣经》拉丁文译本，主要由耶柔米自希伯來文（舊約）和希臘文（新約）進行翻譯及编辑，并参考了原文手稿和古拉丁语译本。虽然《武加大译本》的不同副本之间也有一定差异，但总体上，《武加大译本》得到了中世纪西方基督教的普遍承认。
多年来，各种编辑和校订者制作了修订版的《武加大译本》，包括巴黎大学在13世纪编辑的一个重要的版本。1546年，特伦托大公会议将《武加大译本》认定为当时通行的拉丁文圣经中的权威文本。
现代出现了多个重要的《武加大译本》校订版本。1965年，梵蒂冈第二届大公会议成立了委员会来修订《武加大译本》。1979年，新武加大译本（Nova Vulgata）出版，同年四月被教宗若望·保禄二世宣布为罗马天主教会的拉丁文官方文本，但并不是唯一官方文本，也无损希伯来语及希腊语原文的权威。1986年，第二版发布。
歷史

遵照教宗达马苏斯一世的敕令，哲罗姆等人於383年开始对当时现存的新约拉丁文本进行修订，於390年开始参考希腊文七十士譯本对旧约希伯来文本的翻译。 这个译本所采用的是不同於西塞罗式雄辩、优雅的古典风格的世俗拉丁文，“武加大”原意即为“通俗的”。
对旧约诗篇，耶柔米提供了一个修订版本以及一个原文翻译版本。405年，耶柔米完成了正典及次经中多比传、犹滴传（原文为亚兰文）的翻译工作。次经其余部分则采自希腊文七十士译本。此译本共含正典73卷（旧约46卷，新约27卷）、次经3卷。旧约中除诗篇均为从希伯来文重新翻译而成。新约中四福音书经历了细致的修订。
版本比较

8世纪的Codex Amiatinus是现存最早的完整手稿。中世纪的许多手稿由于辗转抄写有着大量出入。许多中世纪圣经学者亦试图通过版本比较恢复该译本的原来面目。随着古腾堡印刷术的发明，抄写不一致的情況得以避免。1455年古腾堡马扎然版武加大译本首次印刷。1516年，伊拉斯谟出版了经与希腊文和希伯来文原文考订后的新版本。1528年，罗伯特·司提反出版了第一个研究版本。1547年，Henten研究版本出版。
宗教改革后，为了对抗基督教新教的影响，1546年特伦特宗教会议将武加大译本定为圣经权威版本，该会议并委托教宗制定一部标准文本。在教宗西斯都五世的资助下，第一个标准文本（基于罗伯特·司提反的研究版本）得以付梓。不幸的是，该版本留有不少印刷错误。续任教宗克莱芒八世下令更正这些错误并进一步参考Henten本进行修订，是为克莱芒八世武加大译本，简称克莱芒武加大译本。直到1979年新武加大译本问世前，克莱芒1592年版一直是罗马天主教会的标准圣经版本。
1965年第二次梵蒂冈会议期间，教宗保禄六世委托对克莱芒本从现代语言学角度再行修订，该项工作于1979年完成，即新武加大译本。该本为当前罗马天主教会的标准版本。
此外，德国圣经协会（德語：）亦试图恢复耶柔米武加大译本，并提供了Biblia Sacra Vulgata本(ISBN 3-438-05303-9)，该本通常被称为斯图加特武加大译本，该本与克莱芒本较为接近，但熟悉后者的读者可能对它仍不很习惯，此外，它独特的断句、拼写也可能造成阅读困难，甚至加入天主教不承認的聖詠第151篇和不被承認的勞狄刻雅書。
历史影响

从中世纪到文艺复兴，耶柔米这部代表了罗马文化最后辉煌的巨作对欧洲的文化有着深远的影响。诸多其它早期译本，如英语威克利夫译本即据此而来。以后的各改革教译本虽力图避免罗马天主教的影响，但亦留有该译本的烙印。直至教宗庇护十二世的 Divino Afflante Spiritu 敕令发布，武加大译本曾是许多其它译本的原文。
英语詹姆士王译本主要從聖經原文(希臘文，希伯來文，和亞蘭文)翻譯而成，但仍參考了武加大譯本。许多英语单词即直接借用拉丁文，如creatio（创世记1:1，希伯来书9:11）、salvatio （以赛亚书37:32，以弗所书2:5）、justificatio（罗马书4:25，希伯来书9:1）、testamentum（马太福音26:28）、sanctificatio（彼得前书1:2，哥林多前书1:30）、regeneratio（马太福音19:28）等。
延伸閱讀

The Vulgate New Testament, with the Douay Version of 1582. In Parallel Columns (London 1872).
Samuel Berger, Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen Age (Paris 1893).
R. Draguet, "Le Maître louvainiste, [Jean] Driedo, inspirateur du décret de Trente sur la Vulgate", in Festschrift volume, Miscellenea historica in honorem Alberti de Meyer (Louvain: Bibliothèque universitaire, 1946), p. 836-854.
Richard Gameson ed. The Early Medieval Bible, Cambridge University Press, 1994
G.W.M. Lampe ed. The Cambridge History of the Bible. Vol 2 Cambridge University Press 1969.
Richard Marsden, The Text of the Old Testament in Anglo-Saxon England, Cambridge University Press, 1995
C. H. Turner, The Oldest Manuscript of the Vulgate Gospels (The Clarendon Press: Oxford 1931).
若望福音开篇，克莱芒武加大译本，1922年版
楊懿

杨懿（？—？），自称是恒农郡华阴县（今陕西省华阴市）人，北魏官员。
生平

杨懿的曾祖杨结在慕容氏后燕为官，于中山国相任内去世，祖父杨珍在魏道武帝拓跋珪时期归附北魏，在上谷郡太守任内去世。父亲杨真是河内郡、清河郡二郡太守。杨懿在延兴末年出任广平郡太守，有可称道的政绩。魏孝文帝元宏南巡时，官吏百姓赞颂杨懿，杨懿因此加宁远将军，获赐帛三百匹，被征召出任选部给事中，有公平办事的声誉。杨懿又出任安南将军、洛州刺史，没上任就去世。朝廷赠予杨懿原本的官职，加弘农公，谥号简  。
家庭 > 曾祖父母

杨结，后燕中山国相
燕国慕容氏
家庭 > 祖父母

杨珍，北魏上谷郡太守、华阴子
扶风窦氏，北平郡太守窦秦之女
家庭 > 父母

杨仲真，北魏河内郡清河郡二郡太守
高阳许氏，东宫侍郎许明月之女
家庭 > 兄弟姐妹

杨老寿，景明二年五月廿三日于洛阳去世，永平四年十一月十七日葬于家族旧墓
杨德，北魏侍郎
家庭 > 夫人

乐浪王氏，幽州刺史、汝南莊公王融之女，封新昌郡君，文明太后的表姑
家庭 > 子女

杨播，北魏使持节、都督定州诸军事、安北将军、定州刺史、华阴莊伯
杨椿，北魏侍中、车骑大将军、开府仪同三司、太保
杨颖，第三子，北魏华州别驾
杨顺，第四子，北魏骠骑将军、左光禄大夫、天柱府长史、三门县伯
杨津，北魏使持节、都督并肆燕恒云朔尉汾显九州诸军事、骠骑大将军、并州刺史、北道大行台尚书令
杨舒，第六子，北魏伏波将军、参太尉高阳王府事
杨阿难，第七子，追赠中散
杨𬀩，北魏安南将军、武卫将军、南北二华州大中正
杨氏，司空府参军事元馗之母