古法語
语法 > 动词 > 动词交替

拉丁语中，重音由词的音节数和元音长度自动决定。这反映为特定相关词形之间的重音漂移，取决于所加的后缀。例如pensō“我想”，第一个音节带重音，但pensāmus“我们想”则是第二个音节带重音。许多罗曼语中，特定环境下重音元音发生裂化，反映为动词变形的交替：西班牙语pienso“我想”vs. pensamos“我们想”（pensar“想”），或cuento“我告诉”vs. contamos“我们告诉”（contar“告诉”）。
在法语发展史中，至少有5个元音在重读开音节中裂化。再与其他重音演化相结合，古法语所谓“强动词”至少有约15类交替。例如重读的/a/在开音节的鼻音前裂化为/ai/，但非重读则不变，这就产生了aim“我爱”（拉丁语amō）和amons“我们爱”（拉丁语amāmus）的差别。
不同类别如下：
| 元音交替> 重读 | 元音交替> 非重读 | 环境 | -er类例> 拉丁词源 | -er类例> 3单 pres. ind. | -er类例> 不定式 | -er类例> 词义 | 其他类例> 拉丁词源 | 其他类例> 3单 pres. ind. | 其他类例> 不定式 /其他形式 | 其他类例> 词义 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| /e/ | /a/ | 自由/a/ | lavāre | leve | laver | 洗 | parere >  *parīre | pert | parir | 出生 |
| /ãj̃/ | /ã/ | 自由/a/+鼻音 | amāre | aime | amer | 爱 | manēre | maint | maneir, manoir | 保留 |
| /je/ | /e/ | 硬颚音+自由/a/ | *accapāre | achieve | achever | 得到 |  |  |  |  |
| /i/ | /e/ | 硬颚音+ /a/+硬颚音 | *concacāre | conchie | concheer | 驱逐 | iacēre | gist | gesir | 躺 |
| /a/ | /e/ | 硬颚音+阻碍/a/ | *accapitāre | achate | acheter | 买 | cadere > *cadēre | chiet | cheoir | 落 |
| /a/ | /e/ | 中间音/a/+ 硬颚音？ | *tripaliāre | travaille | traveillier | 折磨 |  |  |  |  |
| /je/ | /e/ | 自由/ɛ/ | levāre | lieve | lever | 举 | sedēre | siet | seeir, seoir | 放置；合适 |
| /jẽ/ | /ẽ/ | 自由/ɛ/+鼻音 |  |  |  |  | tremere > *cremere | crient | creindre （var. cremir, -oir） | 怕 |
| /i/ | /ej/ | /ɛ/+硬颚音 | pretiāre | prise | preiser | 估价 | exīre | ist | eissir | 出 |
| /ɛ/ | /e/ | 中间音/ɛ, e/+复辅音 | appellāre | apele | apeler | 叫 |  |  |  |  |
| /oj/ | /e/ | 自由/e/ | adhaerāre >  *adēsāre | adoise | adeser | 摸 |  |  |  |  |
| /ẽj̃/ | /ẽ/ | 自由/e/+鼻音 | mināre | meine | mener | 引导 |  |  |  |  |
| /i/ | /e/ | 硬颚音+自由/e/ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /oj/ | /i/ | 中间音/e/+硬颚音 | - | charroie | charrier | 兜圈子 |  |  |  |  |
| /we/ | /u/ | 自由/ɔ/ | *tropāre | trueve | truver | 发明 | morī > *morīre | muert | mourir | 死 |
| /uj/ | /oj/ | /ɔ/+硬颚音 | *appodiāre | apuie | apoiier | 倚靠 |  |  |  |  |
| /ew/ | /u/ | 自由/o/ | dēmōrārī | demeure | demo（u）rer | 待 | cōnsuere >  *cōsere | queust | co（u）sdre | 锯 |
| /u/ | /e/ | 中间音阻碍/o/ | *corruptiāre | courouce | courecier | 发怒 |  |  |  |  |
| /ũ/ | /ã/ | 中间音阻碍/o/+鼻音 | calumniārī | chalonge | chalengier | 挑战 |  |  |  |  |
现代法语中，-er类动词总体而言，“弱”（非重读）形式占主导，也有些例外（如现代aimer/nous aimons）。残留的交替见于acheter/j'achète、jeter/je jette等动词，非重读的/ə/与重读的/ɛ/交替；或adhérer/j'adhère等词，非重读的/e/与重读的/ɛ/交替。许多非er动词被淘汰，许多留下来的动词发生类推；少数交替作为不规则动词变形残留下来，如je tiens、nous tenons；je dois、nous devons；je meurs、nous mourons。
部分动词的交替更不规则，词干的长度不一样长，较长、带重音的词干与较短、不带重音的词干相交替。这来自非重读中间音元音的规则脱落：
jaiu/aidier“帮忙”<adiūtō, adiūtāre
jaraison/araisnier“跟...说话”<adratiōnō、adratiōnāre
je deraison/deraisnier“议论”<dēratiōnō、dēratiōnāre
je desjun/disner“吃饭”< disiēiūnō、disiēiūnāre
je manju/mangier“吃”<mandūcō、mandūcāre
je parol/parler“说”<*paraulō、*paraulāre < parabolō、parabolāre
je desjun、disner的交替相当复杂，列表如下：
|  |  | inf | inf | 1sg> ind.pres | 1sg> ind.pres |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 拉丁语 | 拉丁语 | disiēiūnāre | /disjeːjuːˈnaːre/ | disiēiūnō | /disjeːˈjuːnoː/ |
| 西罗曼语 | 三元音弱化 | disīūnāre | /disiːuːˈnaːre/ | disīūnō | /disiːˈuːnoː/ |
| 西罗曼语 | 长度对立消失 | disjunare | /disjuˈnare/ | disjuno | /disˈjuno/ |
| 西罗曼语 | 切分 | disinare | /disiˈnaːre/ | – | – |
| 西罗曼语 | 音值变化和元音变化 | disinare | /disiˈnarɛ/ | desjuno | /desˈjuno/ |
| 高卢-罗曼语 | 弱化 | dizinare | /diziˈnarɛ/ | – | – |
| 高卢-罗曼语 | 进一步切分 | diznare | /dizˈnarɛ/ | – | – |
| 古法语 | 进一步切分 | disnar | /dizˈnar/ | desjun | /desˈjun/ |
| 古法语 | 裂化 | disner | /disˈnɛr/ | – | – |
| 古法语 | 强化 | – | – | desjun | /desˈdʒun/ |
| 古法语 | 清化 | disner | /disˈnɛr/ | – | – |
| 古法语 | 同位异音式鼻化 | – | – | desjun | /desˈdʒũn/ |
| 古法语 | 前移 | – | – | desjun | /desˈdʒỹn/ |
| 古法语 | 补偿延长 | disner | /diːˈnɛr/ | desjun | /deːˈdʒỹn/ |
两个词根都在现代法语中有反映：déjeuner“吃午饭”和dîner“吃饭”。另外déjeuner并不直接来自je desjun（<*disi（ēi）ūnō，非重读的-ēi-消失），而是来自古法语desjeüner的交替形式je desjeün（<*disiē（i）ūnō，只有-i-消失，可能受jeûner“斋戒”影响<古法语jeüner<je jeün/d͡ʒe.ˈyn/“我斋戒”<iē（i）ūnō：iē-是音节首，因此-ē-没有消失）。