威廉·莎士比亚
參考文獻 > 引用

↑  鲁迅在《s:摩羅詩力說》（1908年2月）中稱莎翁
↑  Greenblatt，第11页。Bevington，第1–3页。Wells，《Shakespeare》，第199页。
↑  Craig，第3页。
↑  Shapiro，第xvii–xviii页。Schoenbaum，《Lives》，第41、66、397–398、402、409页。Taylor，第145、210–223、261–265页。
↑  Schoenbaum，第14–22页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第14–22页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第24、296页。Honan，第15–16页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第23–24页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第62–63页。Ackroyd，第53页。Wells，《Oxford Shakespeare》，第xv–xvi页。
↑  Baldwin，第464页。
↑  Baldwin，第164–84页。Cressy，第28、29页。
↑  Baldwin，第164–66页。Cressy，第80–82页。Ackroyd，第545页。Wells，《Oxford Shakespeare》，第xvi页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第77–78页。
↑  Wood，第84页。Schoenbaum，《Compact》，第78–79页。
↑  Schoenbaum，第93页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第94页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第95页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第97–108页。
Rowe, Nicholas（1709年），《Some Account of the Life &c. of Mr. William Shakespear》，在线版本：.   [2008-09-24]. （原始内容存档于2008-07-23）.
↑  Schoenbaum，《Compact》，第144–145页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第110–111页。
↑  Honigmann，第一页。Wells，《Oxford Shakespeare》，第xvii页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第95–117页。Wood，第97–109页。
↑  Chambers，第287、292页。
↑  Greenblatt，第213页。原文：“..there is an upstart Crow, beautified with our feathers, that with his Tiger's heart wrapped in a Player's hide, supposes he is as well able to bombast out a blank verse as the best of you: and being an absolute Johannes factotum, is in his own conceit the only Shake-scene in a country.”
↑  Greenblatt，第213页。Schoenbaum，第153页。
↑  Ackroyd，第176页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第151–152页。
↑  Wells，《Shakespeare & Co.》第28页。Schoenbaum，第144–146页。Chambers，《William Shakespeare》，第59页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第184页。
↑  Chambers，《The Elizabethan Stage》，第208–209页。
↑  Chambers，《William Shakespeare》，第67–71页。
↑  Bentley，第36页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第188页。Kastan，第37页。Knutson，第17页。
↑  Adams，第275页。
↑  Wells，《Shakespeare & Co.》，第28页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第200页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第200–201页。
↑  Rowe, N.,《Account》。
↑  Ackroyd，第357页。Wells，《Oxford Shakespeare》，第xxii页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第202–203页。
↑  Honan，第121页。
↑  Shapiro，第122页。
↑  Honan，第325页。Greenblatt，第405页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第279页。
↑  Honan，第375–78页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第276页。
1 2  Ackroyd，第476页。
↑  Honan，第382–383页。
↑  Honan，第326页。Ackroyd，第462–464页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第272–274页。
↑  Honan，第387页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第25、296页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第287页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第292、294页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第304页。
↑  Honan，第395–396页。
↑  Chambers，《William Shakespeare》，第8、11、104页。Schoenbaum，《Compact》，第296页。
↑  Chambers，《William Shakespeare》，第7、9、13页。Schoenbaum，《Compact》，第289、318–319页。
↑  Ackroyd，第483页。Frye，第16页。Greenblatt，第145–146页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第301–303页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第306–307。Wells，《Oxford Shakespeare》，第xviii页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第308–310页。
↑  Dowden，第48–49页。
↑  Frye，第9页。Honan，第166页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第159–161页。Frye，第9页。
↑  Dutton、Jean，第147页。
↑  Ribner，第154–155页。
↑  Frye，第105页。Ribner，第67页。Cheney，第100页。
↑  Honan，第136页。Schoenbaum，《Compact》，第166页。
↑  Frye，第91页。Honan，第116–117页。Werner，第96–100页。
↑  Friedman, Michael D（2006年），“I'm not a feminist director but...': Recent Feminist Productions of The Taming of the Shrew”，收录于《Acts of Criticism: Performance Matters in Shakespeare and his Contemporaries: Essays in Honor of James P. Lusardi》，编者：Paul Nelsen和June Schlueter，出版社：纽泽西Fairleigh Dickinson University Press，ISBN 0-8386-4059-1，第159页。
↑  Ackroyd，第235页。
↑  Wood，第161–162页。
↑  Wood，第205–206页。Honan，第258页。
↑  Ackroyd，第359页。
↑  Ackroyd，第362–383页。
↑  Shapiro，第150页。Gibbons，第1页。Ackroyd，第356页。
↑  Wood，第161页。Honan，第206页。
↑  Ackroyd，第353、358页。Shapiro，第151–153页。
↑  Shapiro，第151页。
↑  Bradley，第85页。Muir，第12–16页。
↑  Bradley，第94页。
↑  Bradley，第86页。
↑  Bradley，第40、48页。
↑  Bradley，第42、169和195。Greenblatt，第304页。
↑  Bradley，第226页。Ackroyd，第423页。Kermode，第141–142页。
↑  McDonald，第43–46页。
↑  Bradley，第306页。
↑  Ackroyd，第444页。McDonald，第69–70页。Eliot，第59页。
↑  Dowden，第57页。
↑  Dowden，第60页。Frye，第123页。McDonald，第15页。
↑  Wells，《Oxford》，第1247、1279页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第xx页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第xxi页。
↑  Shapiro，第16页。
↑  Foakes, R. A（1990年），《Playhouses and Players》，收录于《The Cambridge Companion to English Renaissance Drama》，编辑：A. Braunmuller和Michael Hattaway，出版社：剑桥大学出版社，ISBN 0-521-38662-4，第6页。Shapiro，第125–131页。
↑  Foakes，第6页。Nagler，第7页。Shapiro，第131–132页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第xxii页。
↑  Foakes，第33页。
↑  Ackroyd，第454页。Holland，第xli页。剧本原文“
↑  Ringler, William Jr.（1997年）《Shakespeare and His Actors: Some Remarks on King Lear》，收录于《Lear from Study to Stage: Essays in Criticism》，编者：James Ogden和Arthur Hawley Scouten，出版社：New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press，ISBN 0-8386-3690-X，第127页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第210页。Chambers，《William Shakespeare》，第341页。
↑  Shapiro，第247–249页。
1 2  Wells,《Oxford Shakespeare》，第1247页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第xxxvii页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第xxxiv页。
↑  Pollard，第xi页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第xxxiv页。Pollard，第xi页。Maguire，第28页。
↑  Bowers，第8–10页。Wells，《Oxford Shakespeare》，第xxxiv–xxxv页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第909、1153页。
↑  Rowe J.，《The Poems》，引言第21页。
↑  Frye，第288页。
↑  Rowe J.，《The Poems》，第3、21页。
↑  Rowe J.，《The Poems》，第1页。Honan，第289页。Jackson, MacD P (2004)，《A Lover's Complaint Revisited》，收录于《Shakespeare Studies》，编者：Susan Zimmermann，出版社：Cranbury, NJ.: Associated University Press，ISBN 0-8386-4120-2，第267–294页。
↑  Rowe J.，《The Poems》，第1页。Honan，第289页。Schoenbaum，《Compact》，第327页。
↑  Wood，第178页。Schoenbaum，《Compact》，第180页。
↑  Honan，第180页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第268页。
↑  Honan，第180页。Schoenbaum，《Compact》，第180页。
↑  Schoenbaum，《Compact》，第268–269页。
↑  Wood，第177页。
↑  Clemen，《Shakespeare's Dramatic Art》，第150页。
↑  Frye，第105、177页。Clemen，《Shakespeare's Imagery》，第29页。
↑  Brooke, Nicholas《Language and Speaker in Macbeth》，第69页；Bradbrook, M.C.，《Shakespeare's Recollection of Marlowe》，第195页；均收录于《Shakespeare's Styles: Essays in Honour of Kenneth Muir》，编者：Edwards, Philip、Inga-Stina Ewbank和G.K. Hunter，（2004年版本），出版社：剑桥大学出版社，ISBN 0-521-61694-8。
↑  Clemen，《Shakespeare's Imagery》，第63页。
↑  Frye，第185页。
↑  Wright, George T（2004年），《The Play of Phrase and Line》，收录于《Shakespeare: An Anthology of Criticism and Theory, 1945–2000》，编者：Russ McDonald，出版社：牛津Blackwell，ISBN 0-631-23488-8，第868页。
↑  Bradley，第91页。
1 2  McDonald，第42–46页。
↑  McDonald，第36、39和75页。
↑  Gibbons，第4页。
↑  Gibbons，第1–4页。
↑  Gibbons，第1–7、15页。
↑  McDonald，第13页。Meagher，第358页。
↑  Chambers，《Shakespearean Gleanings》，第35页。
↑  Levenson，第49–50页。
↑  Clemen，《Shakespeare's Soliloquies》，第179页。
↑  Dotterer，第108页。
↑  Millgate和Michael，第38页。
↑  Kolin，第124页。
↑  Gager，第163、186和251页。
↑  Bryant, John（1998年），《Moby Dick as Revolution》，收录于《The Cambridge Companion to Herman Melville》，编者：Robert Steven Levine，出版社：剑桥大学出版社，ISBN 0-521-55571-X，第82页。
↑  Gross, John（2003年），《Shakespeare's Influence》，收录于《Shakespeare: An Oxford Guide》，编者：Wells, Stanley和Orlin, Lena Cowen，出版社：牛津大学出版涩会，ISBN 0-19-924522-3，第641–642页。
↑  Porter和Mikuláš，第48页。Lambourne，第193–198页。
↑  Paraisz, Júlia（2006年），《The Nature of a Romantic Edition》，收录于《Shakespeare Survey 59》，编者：Peter Holland，出版社：剑桥大学出版社，ISBN 0-521-86838-6，第130页。
↑  Nicholas Royle（2000年），《To Be Announced》，收录于《The Limits of Death: Between Philosophy and Psychoanalysis》，编者：Joanne Morra、Mark Robson和Marquard Smith，出版社：曼切斯特大学出版社，ISBN 0-7190-5751-5。
↑  Crystal，第55–65、74页。
↑  Wain，第194页。
↑  Lynch，第12页。Crystal，第63页。
↑  Dominik，第9页。Grady，第267页。
↑  Grady，《Shakespeare Criticism》，第265页。Greer，第9页。
↑  Grady，《Shakespeare Criticism》，第266页。
↑  《The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes（1907–21）》-Ben Jonson （页面存档备份，存于），于2008年3月19日查阅。另见维基语录原文为“Shakespeare wanted Art”
↑  Jonson，第287-289页。Grady，《Shakespeare Criticism》，第266–267。
↑  Grady，《Shakespeare Criticism》，第269页。
↑  Dryden, John（1668年），《An Essay of Dramatic Poesy》，被Grady在《Shakespeare Criticism》中第269页引用；在Levin, Harry（1986年），《Critical Approaches to Shakespeare from 1660 to 1904》一文中引用，该文收录于《The Cambridge Companion to Shakespeare Studies》，编者：Wells, Stanley，出版社：剑桥大学出版社，ISBN 0-521-31841-6，第215页。
↑  Grady，《Shakespeare Criticism》，第270–271页。Levin，第217页。
↑  Dominik, Mark（1988年），《Shakespeare–Middleton Collaborations》，出版社：Beaverton, Or.: Alioth Press，ISBN 0-945088-01-9。Grady的《Shakespeare Criticism》第270页引用该书内容。
↑  Grady引用了伏尔泰的《Philosophical Letters》（1733年）、歌德的《Wilhelm Meister's Apprenticeship》（1795年）、司汤达的《Racine et Shakespeare》（1823–5年）、维克多·雨果《Cromwell》（1827年）和《William Shakespeare》（1864年）的序言。Grady，《Shakespeare Criticism》，第272–274页。
↑  Levin，第223页。
↑  Sawyer，第113页。
↑  托马斯·卡莱尔（1840年），《关于英雄、英雄崇拜、和历史中的英雄》，埃玛·史密斯（2004年）《莎士比亚的悲剧》引用，出版社：牛津：Blackwell，ISBN 0-631-22010-0，第37页。
↑  Schoch, Richard（2002年），《Pictorial Shakespeare》，收录于《The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage》，编者：Wells, Stanley,和Sarah Stanton，出版社：剑桥大学出版社，ISBN 0-521-79711-X，第58–59页。
↑  Grady，《Shakespeare Criticism》，第276页。
↑  Grady, Hugh（2001年），《Modernity, Modernism and Postmodernism in the Twentieth Century's Shakespeare》，收录于《Shakespeare and Modern Theatre: The Performance of Modernity》，编者：Bristol, Michael,和Kathleen McLuskie，出版社：纽约New York: Routledge，ISBN 0-415-21984-1，第22-26页。
↑  Grady，《Modernity, Modernism and Postmodernism》，第24页。
↑  Grady，《Modernity, Modernism and Postmodernism》，第29页。
↑  McMichael和Edgar。
↑  Gibson，第48、72和124页。
↑  Kathman, David（2003年），《The Question of Authorship》，收录于《Shakespeare: An Oxford Guide》，编者：Wells, Stanley，出版社：牛津大学出版社，ISBN 0-19-924522-3，第620、625–626。Love，第194–209页。Schoenbaum，《Lives》，第430–440页。Holderness，第137、173页。
↑  Pritchard，第3页。
↑  Wood，第75–78页。Ackroyd，第22–23页。
1 2  Wood，第78页。Ackroyd，第416页。Schoenbaum，《Compact》，第41–42、286页。
↑  Wilson，第34页。Shapiro，第167页。
↑  Casey, Charles（1998年秋天），《Was Shakespeare gay? Sonnet 20 and the politics of pedagogy》 （页面存档备份，存于），2008年3月18日查阅。

Pequigney, Joseph（1985年），《Such Is My Love: A Study of Shakespeare's Sonnets》，出版社：芝加哥大学出版社，ISBN 0-226-65563-6。

莎士比亚（1996年），《十四行诗》，编者：G.Blakemore Evans（ed.），出版社：剑桥大学出版社，ISBN 0-521-22225-7，第132页。
↑  Fort, J. A.《The Story Contained in the Second Series of Shakespeare's Sonnets.》刊登于1927年10月《The Review of English Studies》3.12，第406–414页。
↑  Boyce，第91、193和513页。
↑  Thomson, Peter（2003年），《Conventions of Playwriting》，收录于《Shakespeare: an Oxford Guide》，编者：Stanley Wells和Lena Cowen Orlin，出版社：牛津大学出版社，ISBN 0-19-924522-3，第49页。
↑  Kathman，第629页。Boyce，第91页。
↑  Edwards, Phillip（1958年），《Shakespeare's Romances, 1900–1957.》，刊登于《Shakespeare Survey》11，第1–10页。
Snyder和Susan，引言。
↑  Schanzer，第1–10页。
↑  Boas, F.S（1896年），《Shakspere and his Predecessors》，第345页。Schanzer，第1页引用。
↑  Schanzer，第1页。Bloom，第325–380页。Berry，第37页。
↑  葛桂录稱莎士比亚的名字出现在更早的清宣宗道光二十年（1840）林则徐主持编译的《四洲志》（Encyclopædia of Geography）中。1834年初版《四洲志》第三十节被譯為：“渥斯贺建大书馆一所，内贮古书十二万五千卷。在感弥利赤建书馆一所，有沙士比阿、弥尔顿、士达萨特、弥顿四人工诗文，富著述。”至於其他的譯名還有“舍克斯毕尔”（《郭嵩焘日记》，1877年），“骚客沙斯皮尔”（谢卫楼：《万国通鉴》1882年），“筛斯比耳”（《西学略述》,1885年），严复譯為“狭斯丕尔”（《天演论·进微》,1894年），筛基斯比尔（艾约瑟：《西方启蒙十六种》1896年），“显根思皮尔”（《李鸿章历聘欧洲记》,1896年），“莎基斯庇尔”（《泰西历代名人传》,1903年），“索士比尔”（《东西洋尚友录》,1903年），“索士比亚”（《澥外奇譚》,1903年），“沙斯斯比尔”（李提摩太：《广学类编》,1903年），“莎士比”（林纾译《吟边燕语》,1904年），“昔士比亚”（康有为：《康南海先生诗集》,1909年），“萧思璧”（《胡适日记》，1911年2月）等。1903年8月10日马君武撰写的《新学术与群治之关系》一文写道：“而当时之最大戏曲家，即索士鄙亚Shakspeare也，即今之观之，若索士鄙亚为全时期之唯一代表者然。”1910年6月8日苏曼殊诗人高天梅的信中提到“沙士比”。孟宪强《中国对莎士比亚作品的接受》載Shakespeare的译名多达25個，有的一人創造多種譯名，如胡適自創“萧思璧”、“萧士璧”（見《胡适日记》，1911年2月, 1911年8月）和“萧士比亚”（《文学进化观念与戏剧改良》、《建设的文学革命论》）譯名。
↑  梁启超的译名发表在他在日本主编的《新民丛报》光绪二十八年（1902）五月号上的《饮冰室诗话》中：“近世诗家，如莎士比亚、弥儿敦、田尼逊等，其诗动亦数万言。”
↑  《澥外奇譚》在“叙例”中介绍：“是书为英国索士比亚（Shakespeare，千五百六十四年生，千六百一十六年卒）所著。氏乃绝世名优，长于诗词。其所编戏本小说，风靡一时，推为英国空前大家。译者遍法、德、俄、意，几乎无人不读。而吾国近今学界，言诗词小说者，亦辄啧啧称索氏。然其书向未得读，仆窃恨之，因亟译述是编，冀为小说界，增一色彩。”
↑  郭沫若：《我的童年》
↑  Bloom，第30页。Jackson，第83页。
↑  Potter，引言第1-6页。
↑  Edward，引言第73-84页。Hattaway，引言第43页。
↑  Gordon，引言第198页。
↑  Vickers，第8页。Dillon，第25页。
↑  Vickers，第8页。Dominik，第16页。Farley-Hills，第171–172页。
↑  Brooke，第57页。
↑  Wells，《Oxford Shakespeare》，第805页。
↑  Bradford, Gamaliel Jr.《The History of Cardenio by Mr. Fletcher and Shakespeare.》，刊登于1910年2月《Modern Language Notes》25.2，第51–56页。
Freehafer, John.《'Cardenio', by Shakespeare and Fletcher.》，刊登于1969年5月《PMLA》84.3，第501–513页。