马来西亚公务员级别
政府机构的中文翻译

| 序号 | 马来文 | 英文 | 建议的中文翻译 | 例子 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Istana Negara | National Palace | 国家皇宫 | 马来西亚国家皇宫 Istana Negara Malaysia |  |
| 2 | Parlimen | Parliament | 国会 | 马来西亚国会 Parlimen Malaysia |  |
| 3 | Dewan Negara | Senate | 上议院 | 马来西亚国会上议院 Dewan Negara Malaysia |  |
| 4 | Dewan Rakyat | House of Representatives | 下议院 | 马来西亚国会下议院 Dewan Rakyat Malaysia |  |
| 5 | Kabinet | Cabinet | 内阁 | 马来西亚内阁 Kabinet Malaysia |  |
| 6 | Kementerian | Ministry | 部 | 马来西亚卫生部Kementerian Kesihatan Malaysia |  |
| 7 | Dewan Undangan Negeri | State Legislative Assembly | 州议会 | 雪兰莪州议会、雪兰莪州立法议会  Dewan Undangan Negeri Selangor |  |
| 8 | Jabatan Perdana Menteri | Prime Minister's Department | 首相署 | 马来西亚首相署 Jabatan Perdana Menteri Malaysia | Jabatan Perdana Menteri 虽然也叫做 jabatan，但实际上是属于部级而不是局级，也下辖许多 jabatan，所以建议叫做“署” |
| 9 | Jabatan Peguam Negara | Attorney General Chambers | 检察局、总检察署 | 马来西亚检察局、马来西亚总检察署 Jabatan Peguam Negara Malaysia |  |
| 10 | Suruhanjaya | Commission | 委员会 | 马来西亚反贪污委员会 Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia |  |
| 11 | Jawatankuasa | Committee | 委员会 | 马来西亚国家公共账目委员会 Jawatankuasa Kira-Kira Wang Negara |  |
| 12 | Majlis | Council | 议会、理事会 | 国家安全理事会 Majlis Keselamatan Negara |  |
| 13 | Istana | Palace | 宫 | 司法宫 Istana Kehakiman |  |
| 14 | Jabatan | Department | 局、司、处 | 公共工程局 Jabatan Kerja Raya | 联邦政府附属机构称为“局”，机构内部设立的可称为“司”或“处”。 |
| 15 | Lembaga | Board | 局、机构 | 内陆税收局 Lembaga Hasil Dalam Negeri | Lembaga Bandaran 例外，不应翻译为“局”。Lembaga 一词多用于法定机构。 |
| 16 | Perbadanan | Corporation | 局、机构 | 马来西亚工艺发展局 Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia | Perbadanan 一词多用于法定机构、政府组织和官联公司 |
| 17 | Dewan | Hall / Institute | 局、机构 | 国家语文出版局 Dewan Bahasa dan Pustaka | Dewan Negara、Dewan Rakyat、Dewan Undangan Negeri 这类立法机构不应该翻译为“局” |
| 18 | Direktorat | Directorate | 局、机构 | 国家海洋局 Direktorat Oceanografi Kebangsaan |  |
| 19 | Biro | Bureau | 局、组 | 公共投诉局 Biro Pengaduan Awam |  |
| 20 | Agensi | Agency | 机构 | 国家反毒机构 Agensi Antidadah Kebangsaan | 多用于法定机构 |
| 21 | Pejabat | Office | 办公厅、办公室、厅、处 | 首相办公室 Pejabat Perdana Menteri | Pejabat Daerah/Tanah 一般翻译为“县署及土地局” |
| 22 | Bahagian | Division | 处、司、组 | 法律事务处 Bahagian Perundangan | 也有报社翻译为“组”、“部”，但建议翻译为“处”。 |
| 23 | Institut | Institute | 学院、研究院、研究所 | 马来西亚森林研究所 Institut Penyelididkan Perhutanan Malaysia |  |
| 24 | Unit ／Seksyen | Unit / Section | 单位、组、小组、科 | 经济策划单位 Unit Perancang Ekonomi | “部”级下属的 unit 多称呼为“单位”，“局”级下属的 unit 或者 seksyen 多称呼为“组”或“科” |
| 25 | Pertubuhan | Organisation | 社、组织 | 社会保险组织 Pertubuhan Keselamatan Sosial | 多用于法定机构和政府组织 |
| 26 | Kompleks | Complex | 综合中心、中心 | 青年及体育综合中心 Kompleks Belia dan Sukan |  |
| 27 | Pusat | Centre | 中心 | 科学及工艺信息中心 Pusat Maklumat Sains dan Teknologi |  |
| 28 | Bank Negara | National Bank | 国家银行 | 马来西亚国家银行 Bank Negara Malaysia |  |
| 29 | Mahkamah | Court | 法院、法庭 | 马来西亚联邦法院Mahkamah Persekutuan |  |
| 30 | Tribunal | Tribunal | 仲裁庭 | 公共服务仲裁庭 Tribunal Perkhidmatan Awam |  |
| 31 | Dewan Bandaraya | City Hall | 市政局 | 吉隆坡市政局 Dewan Bandaraya Kuala Lumpur | 地方政府级别 |
| 32 | Majlis Bandaraya | City Council | 市政厅 | 莎阿南市政厅 Majlis Bandaraya Shah Alam | 地方政府级别 |
| 33 | Majlis Bandaraya Diraja | Royal City Council | 皇城市政厅 | 巴生皇城市政厅 Majlis Bandaraya Diraja Klang | 地方政府级别 |
| 34 | Majlis Perbandaran | Municipal Council | 市议会 | 瓜拉雪兰莪市议会 Majlis Perbandaran Kuala Selangor | 地方政府级别 |
| 35 | Majlis Bandaran | Town Council | 镇议会 |  | 地方政府级别，已废除 |
| 36 | Lembaga Bandaran | Town Board | 市机构、镇公所 | 古达市机构 Lembaga Bandaran Kudat | 地方政府级别 |
| 37 | Majlis Daerah | District Council | 县议会 | 沙白安南县议会 Majlis Daerah Sabak Bernam | 地方政府级别 |
| 38 | Majlis Daerah Luar Bandar | Rural District Council | 乡村议会 | 诗巫乡村议会 Majlis Daerah Luar Bandar Sibu | 地方政府级别 |