青岛市区道路新旧名称对照表
德租时期始建道路 > 大鲍岛及小鲍岛

| 当前名 | 日本名 新字体〔旧字体〕 | 德国名> 原文（今译） | 德国名> 日译新字体〔旧字体〕 （旧译） | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 保定路 |  | Pautingstraße（保定街） | （保定街） | “保定”为中国河北省市名 |
| 济南路 | 〔〕 | Tsinanstraße（济南街） | 〔〕（济南街） | “济南”为中国山东省市名 |
| 北京路 |  | Pekingstraße（北京街） | （北京街） | “北京”为中国市名 |
| 天津路 |  | Tientsinstraße（天津街） | （天津街） | “天津”为中国市名 |
| 大沽路 |  | Takustraße（大沽街） | （大沽街） | “大沽”指“大沽口”即海河河口，位于天津市 |
| 河北路 |  | Tschilistraße（直隶街） | （直隶街） | “直隶”为中国旧省名、“河北”为中国省名 |
| 山西路 |  | Schansistraße（山西街） | （山西街） | “山西”为中国省名 |
| 安徽路（北段） | （北） | Lauschanstraße（崂山街） | 〚不明〛 | “安徽”为中国省名 “大村”为日本长崎县市名 “崂山”为青岛周边山脉名 |
| 平度路 |  | Pingtustraße（平度街） | （平度街） | “平度”为青岛周边区县地名 |
| 平度支路 | 〚不明〛 | Yintaustraße（阴岛街） | 〚不明〛 | “阴岛”为青岛周边自然实体旧名，现为红岛街道的所在地 |
| 黄岛路 | 〔〕 | Huangtaustraße（黄岛街） | 〔〕（黄岛街） | “黄岛”为青岛当地自然实体（岛屿）名，现为黄岛街道的所在地 |
| 四方路 |  | Syfangstraße（四方街） | （四方街） | “四方”为青岛地名 |
| 海泊路 |  | Haipostraße（海泊街） | （海泊街） | “海泊”为青岛当地自然实体（河流）名 |
| 高密路 |  | Kaumistraße（高密街） | （高密街） | “高密”为青岛周边区县地名 |
| 胶州路 |  | Kiautschoustraße（胶州街） | （胶州街） | “胶州”为青岛周边区县地名 |
| 即墨路 | 〔〕 | Tsimostraße（即墨街） | 〔〕（即墨街） | “即墨”为青岛周边区县地名 |
| 李村路 |  | Litsunstraße（李村街） | （李村街） | “李村”为青岛地名 |
| 沧口路 |  | Tsangkoustraße（沧口街） | （沧口街） | “沧口”为青岛地名 |
| 潍县路 | 〔〕 | Weihsienstraße（潍县街） | 〔〕（潍县街） | “潍县”为山东省旧县名，现为潍坊市市辖区 |
| 博山路 |  | Poschanstraße（博山街） | （博山街） | “博山”为山东省旧县名，现为淄博市博山区 |
| 易州路 |  | Itschoustraße（易州街） | （易州街） | “易州”为河北省旧州名，现为保定市辖县 |
| 芝罘路 |  | Tschifustraße（芝罘街） | （芝罘街） | “芝罘”为山东省烟台市旧称，现为其市辖区 |
| 济宁路 | 〔〕 | Tsiningstraße（济宁街） | 〔〕（济宁街） | “济宁”为山东省旧县名，现为地级市 |
| 中山路（北段） |  | Schantungstraße（山东街） | （山东街/大马路） | “山東”为中国省名 |
| 河南路（北段） |  | Honanstraße（河南街） | （河南街） | “河南”为中国省名 |
| 吴淞路 | 〔〕 | Wusungstraße（吴淞街） | 〔〕（吴淞街） | “吴淞”指“吴淞口”即黄浦江入长江之口，位于上海市 |
| 上海路 |  | Schanghaistraße（上海街） | （上海街） | “上海”为中国市名 |
| 宁波路 |  | Ningpostraße（宁波街） | （宁波街） | “寧波”为中国浙江省市名 |
| 广东路 | 〔〕 | Kantonstraße（广东街） | 〔〕（广东街） | “廣東”为中国省名 |
| 禹城路（西段） 聊城路 陵县路（南段） | (西)   | Prinzeß-Wilhelm-Straße（威廉王妃街） | （维礼街） | “聊城”为山东省旧县名，现为地级市  “陵县”为山东省旧县名，现为德州市陵城区  “中野”为日本常见地名及姓氏 “若叶”为日本常見地名 “威廉王妃”为德国军舰名 |
| 陵县支路（西段） 陵县路（北段） | 〚不明〛 | Schleife（环形弯路） | 〚不明〛 | “陵县”为山东省旧县名，现为德州市陵城区 “环形弯路”以街道形状命名 |
| 陵县支路（东段） | 〚不明〛 | Geierstraße（盖尔街） | 〚不明〛 | “陵县”为山东省旧县名，现为德州市陵城区 “盖尔”为德国军舰名 |
| 莱州路 |  | Franziusstraße（佛朗求斯街） | （凡促街） | “莱州”为山东省旧府名，辖区位于现烟台市 “佛朗求斯”为德国胶澳总督府筑港工程师格奥尔格·弗朗求斯（Georg Franzius）的姓氏 |
| 堂邑路 馆陶路 恩县路 | 〔〕 〔〕  | Kaiserstraße（皇帝街） | （皇帝街） | “堂邑”为山东省旧县名，辖区位于现聊城市 “馆陶”原为山东省县名，现属河北省邯郸市 “恩县”为山东省旧县名，现属德州市 “所泽”为日本琦玉县市名，一战时组建陆军航空大隊，后成为“所泽陆军飞行学校” “葉櫻”为指樱花落尽刚生出新叶的樱花树 “松根”为日本姓氏 “皇帝”为德国军舰名 “松根”改“恩县”，实为韵近 |
| 章丘路 |  | Veringstraße（维林街） | （维林街） | “章丘”为山东省县名，现为县级章丘市，济南市代管 “琉球”为日本冲绳县自然地理实体（群岛）名 “维林”（C.Vering Co.）为德国公司名，该公司承包了青岛大港的修建工程 “琉球”改“章丘”，实为韵近 |
| 武定路 |  | Kaiserin-Augusta-Straße（奥古斯塔皇后街） | （皇后街） | “武定”为山东省旧府名，辖区位于现滨州市 “花咲”为日本北海道自然地理实体（海岬）名 “奥古斯塔皇后”为德国军舰名 |
| 甘肃路（南段） | 〔〕(南) | Cormoranstraße（科尔莫朗街） | （鱼莺街） | “甘肅”为中国省名 “科尔莫朗”为德国军舰名 |
| 包头路 热河路 |   | Deutschlandstraße（德意志街） | （德意志街） | “绥远”、“热河”均为中国旧省名，辖区位于现内蒙古自治区、河北省和辽宁省 “包头”为原綏遠省市名 “大和”为日本军舰名 “德意志（德语：）”为德国军舰名 |
| 桓台路（局部） | （一部） | Seeadlerstraße（希亚德勒街） | （海莺街） | “桓台”为山东省县名，现属淄博市 “隼（日语：）”为日本军舰名 “希亚德勒（德语：）”为德国军舰名 |
| 甘肃路（北段） 商河路（北段） | 〔〕(北) 〔〕(北) | Herthastraße（赫塔街） | （黑塔街） | “商河”为山东省县名，现属济南市  “三条”为日本新潟县市名 “赫塔（德语：）”为德国军舰名 |
| 商河路（南段） | 〔〕(南) | Tigerstraße（蒂格尔街） | 〚不明〛 | “商河”为山东省县名，现属济南市  “三条”为日本新潟县市名 “蒂格尔（德语：）”为德国军舰名 |
| 青城路 |  | Frauenlobstraße（弗劳恩洛布街） | （芬罗街） | “青城”为山东省旧县名，现属淄博市 “青柳（日语：）”为日本青森县青森市地名 “弗劳恩洛布”为德国军舰名 |
| 泰山路（局部） | 〔〕（一部） | Luchsstraße（卢克斯街） | （锦豹街） | “泰山”为山东省自然地理实体（山峰）名 “喜樂（日语：）”为日本愛知县津島市地名 “卢克斯（德语：）”为德国军舰名 |
| 长山路 |  | Hansastraße（汉莎街） | （涵匝街） | “长山”为山东省旧县名，现分属滨州市、淄博市 “堺”为日本大阪府市名 “汉莎”为德国军舰名 |
| 铁山路 |  | Thetisstraße（忒提斯街） | （特体街） | “铁山（铁撅山）”为青岛自然实体（山丘）名 “弓張（日语：）”为日本長崎县佐世保市自然地理实体（山丘）名 “忒提斯（德语：）”为德国军舰名 |
| 乐陵路 | 〔〕 | Jaguarstraße（亚古阿街） | （洋豹街） | “乐陵”为山东省旧县名，现为县级乐陵市，德州市代管 “瀬戶”为日本自然地理实体（海域）名 “亚古阿（德语：）”为德国军舰名 |
| 黄台路 |  | Hsiaupautaustraße（小鲍岛街） | （小鲍岛街） | “小鲍岛”为青岛地名 “三笠”为日本军舰名 “黄台”指“黄台山”，位于山东省济南市 |