stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
新加坡福建話
与其他地区的“漳泉混合”闽南语的不同 > 同實異名的詞語

| 新加坡福建話 | 意思 | 廈門話比較 | 註釋 |
| --- | --- | --- | --- |
| 爱 (ai) | 要 | 爱 (ai)、欲 (beh) | 廈門常用的"欲" (beh) ，在新加坡福建話較為少使用。而閩南語的「愛」除了「喜愛」，也有「要」的意思。 |
| 汝 (lɯ2/ler2/lú) | 你 | 汝/你 (lí) | "汝 (lí)" 源自於廈門話。 新加坡福建話的 lɯ2/ler2 受潮州話/泉州話影響。 ler2（或leu2）是“汝”潮州話的發音。lɯ2 是老泉音,而 lú 則是同安話“汝”的發音。現在的泉州市則多數人將 “汝”讀成 lí。 |
| 恁侬 or 恁人 (lín lâng) | 你們 | 恁 (lín) | 在新加坡福建話裡使用 "侬/人 lâng" 包括 （我guá，阮gún, 恁lín) 源自於潮州話文法。 |
| 我侬 or 我人 (góa lâng) | 我們 | 阮 (gún) or 咱 (lán) | "阮侬 or 阮人 gún lâng" and "咱/咱侬 lán/lán lâng" 也廣泛使用於新加坡福建話。源自潮州話文法。 |
| 伊侬 (i lâng) | 他們 | 𪜶 (in)。 | 在後面加載了儂 lâng來自於潮州話文法。 |
| 错 chhò | 錯 | 毋着 m̄-tio̍h | 馬來詞彙 "salah"（錯誤）在新加坡福建話比較普遍使用。 "毋着" (m̀-tio̍h) 亦也有人使用 |
| 食饱未? chia̍h-páh bē | 吃饱了吗？（常用来打招呼，外语人士误为“你好！”） | 你好！ lí-hó | "食饱未? chia̍h-páh bē" 在廈門也有人使用，不過意思是“吃飽了嗎？” |
| 佗落 to lo̍h | 哪裡 | 佗位 tó-uī | 例如 去佗落? khì to lo̍h, "去哪裡？" |
| 徛 khiā | 住 | 蹛 tòa | 例如 徛佗落? khiā to lo̍h',' "住在哪裡？"廈門話亦有人使用 |
| 旧早 kū-chá | 從前 | 永摆 (éng-pái) or 以前 í-chêng | 多種用法 |
| 斗跤手 tàu-kha-chhiú | 幫忙 | 斗相共 tàu-saⁿ-kāng | "斗跤手 (tàu-kha-chhiú)" 亦在廈門使用 |
| 这头 chit-thâu | 這裡 | 这边 chit-pêng or 遮 chia | 这边 chit-pêng 亦在新加坡使用, 遮 chia 則比較少使用 |
| 按呢款 án-ne-khóan | 這樣子 | 按呢 án-ne | 款 khóan 很少加載在廈門話當中。 |
| 几镭 (kui-lui) or 几箍 kui kho | 多少錢？ | 偌濟钱 jōa-chōe chîⁿ | "lui" 源自於馬來語詞彙 "duit" 。几箍 kui kho亦在臺灣使用。 |
| 转厝 tńg-chhū (pron. tn̂g-chhū) | 回家 | 转去 tńg—khì | 转去 tńg—khì亦在新加坡使用，但是是指回去的意思，而不是廈門話“回家”的意思。 |
| ‘今仔’日 kiaⁿ-ji̍t | 今天 | 今仔日 kin-á-ji̍t | 新加坡福建 ‘今仔’日 kiaⁿ-ji̍t 是廈門話 今仔日 kin-á-ji̍t的連音，亦在臺灣使用。新加坡福建話裡也經常聽到今日 (kin-ji̍t). |
| 当今 tong-kim | 現在 | 现此时 hián-chú-sî (pron. hiān-chū-sî) | 新加坡和廈門都使用 这阵 chit-chūn 來包含“現在”的意思 |
| 这阵 chit-chūn | 現在 | 这马 chit-má or 这站 chit-chām | 这阵 chit-chūn 也在臺灣使用 |
| 四散 sì-sōaⁿ (pron. sí-sóaⁿ) | 隨便 | 乌白 (o͘-pe̍h) | E.g. 伊四散讲 i sì-sōaⁿ kóng - 他隨便講. 四散 (sì-sōaⁿ) 亦在廈門使用. |
| 定着 tiāⁿ-tio̍h | 一定 | 一定 it-tīng or 绝对 cho̍at-tùi (pron. chòat-tùi) | 定着 tiāⁿ-tio̍h 亦在廈門使用. 一定 it-tīng 源自於華語 |
| 攑 gia̍h or giâ | 拿 | 提 thêh | 攑 gia̍h 亦在廈門使用, 提 thêh 則在新加坡比較普遍使用，意為“拿”。 |
| 惊输 kiaⁿ-su | 怕失敗 - kiasu | 惊失败 (kiaⁿ sit-pāi) |  |
| 公司 kong-si | 分享 | 分 pun or 公家 kong-ke | 公司 kong-si 在廈門話裡是“商業公司”的意思 |
| 正 chiā | 非常 | 真 chin, 诚 chiâⁿ or 足 chiok　 |  |
| 伤 siong | 很困難 | 艰难 khùn-lân | "伤 siong" 意思是“傷害”，但在新加坡福建話裡的意思是“很困難”的意思 |
| 幸 heng | 幸運 | 好佳在 hó-ka-chài | 廈門話裡 "幸运 hīng-ūn" 亦有人使用 |
| 相像 sioⁿ-siâng | 一樣 | 仝款 kāng-khóan or 親像 chhin-chhiūⁿ |  |
| 食风 chia̍h-hong | 去度假，生活奢侈 | 𨑨迌 thit-thô | 廈門話裡"食风 (chia̍h-hong)"亦使用但意思是“面對風”。新加坡福建話 "𨑨迌 thit-thô "是小朋友玩耍的意思。 |
与其他地区的“漳泉混合”闽南语的不同 > 同名異音的詞語

有些新加坡福建話的詞彙和漳泉/臺灣詞彙相同，但發音不同。
| 閩南語詞彙 | 意思 | 新加坡福建話 | 臺灣話 | 註釋 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 高卑 | 咖啡 | ko-pi | ka-pi | "ko-pi" 一詞源自於馬來話的「kopi」。泉州和廈門“咖啡”讀成ko-pi，漳州則讀成ko-phi。 臺灣話“咖啡”讀成ka-pi則是因受到日語漢字的影響。 |
| 按怎 | 怎樣 | án-chóaⁿ | án-nuá | "án-chóaⁿ" 亦在臺灣使用。án-nuá 源自漳州話。 |
| 啥物/甚物 | 什麼 | sí-mi̍h /sim-mih | siáⁿ-mi̍h | "sí-mi̍h" 是根據漳廈地區對於“甚麼”的念法。而siáⁿ-mi̍h則是泉州對於“啥物”的念法。臺灣多數人使用“啥物siáⁿ-mi̍h”，但亦有人使用 "甚物 sim-mih"。新加坡則多數人士使用“甚麼 sim-mih”，較少人使用“啥物siáⁿ-mi̍h”。 |
新加坡福建話與其他語言的交融

新加坡是多語國家，新加坡福建話受其他語言的影響，夾雜許多非閩南語詞彙，例如馬來語詞彙，粵語詞彙，英語詞彙等等。
新加坡福建話與其他語言的交融 > 馬來語詞彙的滲透

許多馬來語詞彙滲透到新加坡福建話，使得新加坡福建話與泉漳地區和臺灣地區的閩南語有些不同。
| 馬來詞彙 | 漢字 | 意思 | 臺灣話 | 註釋 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Su-ka (soeka) | 舒合 (su-kah) | 喜歡 | 合意 (kah-ì) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無 |
| Sabun | 雪文 (sap-bûn) | 肥皂 | 茶箍 (tê-kho͘) （臺灣閩南語） | 雪文 (sap-bûn) 在臺灣閩南語亦使用 |
| Kah-win (kawin) | 交姻 (kau-ín) | 結婚 | 結婚 (kiat-hun) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無；另一說則是“交姻”也可能是古代用语，代表“交姻缘” |
| Ka-cau |  | 打擾 | 攪擾 (kiáu-liáu) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無[2] |
| Ba-Lu （Baru） |  | 最近 | 這久仔 (chia-ku-a) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無[2] |
| Pa-sak (Pasar) | 巴刹 （pa-sat) | 菜市場 | 市場 (chhī-tiûⁿ) 或 菜市仔 (chhài-chhī-á) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無 |
| Ma-ta (Mata Mata) |  | 警察 | 警察 (kéng-chha) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無 |
| Ga-duh |  | 吵架 | 冤家 (oan-ke) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無 |
| Si-nang (Senang) |  | 簡單/空閒 | 簡單 (kán-tan) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無[2] |
| Lui (Duit) | 镭 (lui) | 錢 | 錢 (chîⁿ) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無 |
| To-long |  | 幫助 | 拜托 (pài-thok)，幫忙 (pang-bâng) 或 鬥相共 (tàu-saⁿ-kāng) |  |
| Sa-lah |  | 犯錯，出毛病 | 犯法 (hōan-hoat) | 金門閩南語亦使用，臺灣閩南語則無 |
| Ta-pi (Tetapi) |  | 但是 | 但是 (tān-sī)， 毋過 （m̄-koh） 或 猶毋過(iáu m̄-koh) |  |
| Loti |  | 麵包 | 麵包 (mī-pau) 或 'phang'（日語：） | 受日本殖民統治影響，臺灣閩南語普遍使用日語借詞；麵包 (mī-pau) 也有人使用，但不普及。 |
| Pun | 本(pun) | 也是 | 嘛是 (mā sī) 或 也是 (iā-sī) | E.g. 伊本是真帅 (i pun-sī chin suí) - 他也是真漂亮 |
| Saman |  | 罰款 | 罰款 (ho̍at-khóan) |  |
| Agak Agak |  | 猜/隨便 | 臆 (ioh) |  |
| Kentang |  | 馬鈴薯 | 馬鈴薯 (má-lêng-chû) |  |
| Guli |  | 大理石 | 大理石 (tāi-lí-chio̍h) |  |
| Botak |  | 禿頭 | 光頭 (kng-thâu) 或 禿頭 (thut-thâu)　 |  |
| Pakat | 巴结 (pá-kat) | 串通 | 串通 (chhòan-thong) |  |
| Buaya | 磨仔 (buá à) | 鱷魚 | 鱷魚 (kho̍k-hî) |  |
| Bueh Ta-han | 袂扙捍 | 無法忍受 | 擋袂牢 (tòng bē tiâu) | 由閩南詞彙 "bueh 袂" 和 馬來詞彙 "tahan"組成 |
| Mana Eh Sai | Mana 會使 | 怎麼可以？ | 何會使 (kha ē-sái） | 由馬來詞彙 "mana" 和閩南詞彙 "e-sai 會使"組成 |
| Logun | 老君 | 醫生 | 先生 （sin-senn） | 源自於馬來詞彙 "Dukun", 意為醫藥先生 |
新加坡福建話與其他語言的交融 > 其他漢語變體詞彙的滲透

有許多新加坡福建話所使用的詞彙源自於其他漢語變體詞彙。
| 新加坡福建話 | 意思 | 臺灣話 | 註釋 |
| --- | --- | --- | --- |
| 偏 (phiⁿ) | 便宜 | 俗 (sio̍k) | 源自於潮州話。“俗(sio̍k)”亦在泉/廈使用，漳州则用“便宜（pan gi）”。 |
| 死父(sí-pē) | 非常 | 真 (chin) or 足 (chiok) | 源自於潮州話 “死父 (sí-pẽ)”， 和死爸(sí-pē) 閩南語同諧音，一般認為是源自於較為粗俗詛咒別人的潮州音髒話，意為“止到你父親死掉為止”，但在新加坡福建話通俗廣泛使用之後，現不再有詛咒罵人之意。 |
| 山龟 (soāⁿ-ku) | 井底之蛙 | 土包仔 (thó͘-pau-á) | 源自於潮州話 |
| 无變 (bô-piàn) | 沒有辦法 | 无法度 (bô-hoat-tō) | 源自於潮州話 |
| 做儛 (chò-bú), 做阵(chò-tīn) | 一起 | 做伙 (chò-hóe), 同齐(tâng-chê) or 斗阵 (tàu-tīn) | 源自於潮州話 |
| 紧张 (kán-chiong) | 緊張 | 紧张 (kín-tiuⁿ) | 源自於粵語 |
新加坡福建話與其他語言的交融 > 受英語影響

有許多英語詞彙在新加坡福建話廣泛使用。這些詞彙都跟新加坡周遭的生活有關係。如果新加坡福建人不知道某個詞彙的閩南語怎麼說，就會以英語詞彙代替。
| 英語借詞 | 意思 | 臺灣話比較 |
| --- | --- | --- |
| Shopping | 逛街 | 踅街 （se̍h-koe） |
| But | 但是 | 但是 （tān-sī） |
| Toilet | 廁所 | 便所 （piān-só͘） |
語音 > 帶有安溪、同安、南安、晉江一帶和潮州腔調

新加坡人講閩南話時，多多少帶著安溪、南安、晉江、同安一帶的腔調或者是潮音，同時喜歡加點尾音已被吃掉的英文。慣性上喜歡使用英語連接詞then ，後面再加個「hngo」（就是晉江/南安等地喜歡用的那個尾音，第二聲）。一般上，新加坡閩南語講得大都不會太深。
語音 > 年份、號碼文讀和白讀音不分

新加坡福建話多數在念讀年份或者一些號碼時，是文讀和白讀不分（至少廈門是分的）。比如，“​​1980年”這個名詞中的讀法一般上應該是以文讀音來讀 （一九八空年 it kiú pat khòng nî），但是新加坡則文白不分，直接讀成 “一九八空年 it káu pueh khòng nî”。電話號碼在臺灣一般以文讀音來念，新加坡則直接以白讀音來念。例如，電話號碼在臺灣98444678會以文讀音來念（kiú pat sù sù sù lio̍k tshit pat），新加坡則以白話讀音來念 （káu pueh sì-sì sì la̍k tshit pueh）。
語音 > 受到漳南和潮州音影響 > "ing" 到 "eng" 的變音

雖然新加坡福建話偏向泉音，但在一些閩南語讀音方面受到福建漳南（東山、雲霄、漳浦、平和、詔安）閩南語、海陸豐閩南語、 潮州話和粵語廣州話的影響。
一些字的韻母在泉州、漳北（漳州市區（龍文和薌城）、龍海、長泰、南靖、華安）、廈門（同安）和臺灣地區都讀做 "ing" ，可是在新加坡有許多人卻讀成 "eng"。這跟漳南、潮汕 、海陸豐的讀音一致。其中受到來自潮音的影響更為明顯，以下可供參考。
| 漢字 | 標準閩南語讀音（廈門話/臺灣話） | 新加坡福建話讀能 音 |
| --- | --- | --- |
| 生 | sing | seng （潮音） |
| 清 | tshing | cêng （潮音） |
| 明 | bîng | bêng （漳南音） / mêng （潮音） |
| 冷 | líng | léng （漳南音/潮音） |
| 英 | ing | eng （漳南音/潮音） |
| 政 | tsìng | zèng （潮音） |
語音 > 受到漳南和潮州音影響 > “我”的讀音

一般來說，“我”閩南語讀成 guá，但是在新加坡，有許多人則以懶音讀成 uá。這也是受到潮語的影響“我 ua2” 。
語法

新加坡福建話和臺灣話有些細微的語法差異。例如，如果要問 「你要不要..?」，新加坡福建話一般上會使用 「愛(ai)...莫(mài)?」，而臺灣話則會使用「欲(beh)..無(bô)」。 “愛 (ai)”在新加坡福建話裡的意思是“要”，而臺灣話的“愛 (ai)”則往往是“喜歡”或“必須”的意思，雖然也可以當作「要」解釋，但臺灣話中，一般會使用“欲(beh)”來表達“要”的意思。
另外，在問問題時，臺灣話一般會使用「敢 kám」，意思是“是否”、“是不是”等。「敢 kám」一詞源自於漳州話，在臺灣話中，是一種較為正式的問問題方式，也較有禮貌。如果是一般非正式的問問題方式，臺語則會使用 「無(bô)」置入到句子的尾端（例如華語的 “嗎”）。新加坡福建話則很少會使用“敢 kám”，而會使用 "無(bô)"置入到句子的尾端（例如華語的 “嗎”）。有時候，新加坡福建話也會受粵語影響，在句子的尾端會直接加個 「meh 咩」。例如，與其說 “是無？（si-bo)”（是嗎？），新加坡福建話則會說「是咩(si-meh)」。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

| 新加坡福建話 | 臺灣話 | 華語 |
| 愛食飯莫? (ai chia̍h-pn̄g mài?） | 欲食飯無? (beh chia̍h-pn̄g bô?) | 要吃飯嗎？ |
| 汝有睏飽無? (lé ū khùn-pá bô?) | 你敢有睏飽? (lí kám ū khùn-pá?) | 你是否已睡飽了？ |
新加坡闽南语的古汉语成分

閩南語中有些白讀成分直接繼承了上古漢語的聲母系統，沒有經歷中古時期的語音演變。它保留著中古漢語和上古漢語的一個很大區別，不帶唇齒聲母f，比如“分”字，閩南話中並不念“fen”，而是念“pun”。此外，閩南語中還完整地保留了古音中的鼻音韻尾和塞音韻尾。
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |

| 字词/闽南发音（国际音标）/ | 新加坡闽南语意思 | 古汉语意思 | 备注 |
| 汝/li/ | 你 | 你 |  |
| 伊/i/ | 他/她/它 | 她 |  |
| 箸/ti/ | 筷子 | 筷子 |  |
| 物件/mi-kiaⁿ/ | 东西 | 东西 |  |
| 安呢/an-ni/ | 这么 | 这么 |  |
| 按怎/an-tzua/ | 怎么 | 怎么 |  |
| 老君/lo-kun/ | 医生 | 神靈「太上老君」 |  |
| 處/tsu/ | 房子 | 房子 |  |
| 檨/suaiⁿ/ | 芒果 | 芒果 |  |
| 枵/iao/ | 肚子饿 | 空 | 例句：我个腹肚真枵。（我的肚子很饿。） |
| 尻川/kha-tsəng/ | 屁股 | 屁股 |  |
| 骹/kha/ | 脚 | 脚 |  |
| 土下/thɔ-kha/ | 地上 | 地上 |  |
| 鼎/tiaⁿ/ | 锅 | 锅 |  |
| 肉脞/ba-tsɔ/ | 碎肉 | 碎肉 |  |
| 蹛/tua/ | 在/居住 |  | 例句：汝蹛底落？（你住那里？／你在哪里？） |
| 佇/ti/ | 在 | 在 | 例句：汝佇底落？（你在哪里？） |
| 徛/khia/ | 居住/站 | 居住/站 | 例句：我徛佇牛车水。（我住在牛车水。） |
| 暗冥/am-mi/ | 晚上 | 晚上 |  |
| 晏/uaⁿ/ | 晚 | 晚 |  |
| 门骹口/məng-kha-khao/ | 门口 | 门口 |  |
| 外口/gua-khao/ | 外面 | 外面 |  |
| 泅水/siu-tzui | 游泳 | 游泳 |  |
| 即阵/tzit-tzun/ | 现在 | 现在 |  |
| 即久/tzit-ku/ | 现在 | 现在 |  |
| 即马/tzit-ma/ | 现在 | 现在 |  |
| 现此时/hien-tsu-si/ | 现在/现时 | 现在/现时 |  |
| 当今/tɔng-kim/ | 现在 | 现在 |  |
| 眠床/bin-tsəng/ | 睡床 | 睡床 |  |
| 遘/kao/ | 到 | 到 | 例句：我遘厝了。（我到家了。） |
| 转/təng/ | 回去 | 回去 | 例句：我转去学堂提物件。（我回去学校拿东西。） |
| 倒转/to-təng/ | 回去 | 回去 |  |
| 食/tzia/ | 吃 | 吃 |  |
| 猶未/ia-bue/ | 还没 | 还没 | 例句：我还未食饭。（我还没吃饭。） |
| 趁钱/than-tziⁿ/ | 赚钱 | 赚钱 |  |
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡宗教

一些新加坡佛堂仍以閩南語來讀誦佛經。這些佛經通常備有新加坡式福建話羅馬拼音來協助讀誦。新加坡的一些基督教教堂仍有閩南語的禮拜。
新加坡的道教團體也經常使用閩南語。
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡福建音樂歌謠

根據周長揖教授的解說，新加坡閩南話的歌謠很豐富。他在新加坡收集​​到一首（長篇敘事歌謠）“過番歌”，有700多句，中國民間沒有這麼長的詩歌。從開篇、禀告雙親、夫妻惜別、踏上征途、（涉洋過番、實叻遭遇、檳城險厄、返回唐山、尾聲）全面反映了當時去南洋的艱苦生活，也把南​​洋的風貌表現出來，詩詞寫得很美，很多閩南話也寫的很美，還壓韻，這是勞動人民集體創作的。
另外，很多歌謠也很美，比如《雪梅思君》寫了對愛情的忠貞。這方面的歌謠太多了，比如愛情詩《針線情》：
你是針，我是線，针线永远黏相倚。
lí sī chiam ， góa sī sòaⁿ ，chiam-sòaⁿ éng-óan liâm siòng óa
人講針補針針也著綫，為何放阮咧孤單。
lâng kóng chiam pó͘ chiam hiam tio̍h sòaⁿ， ūi-hô pàng gún leh ko͘-toaⁿ
啊！你我本是同被單，怎樣來拆散？
Ah, lí góa pún sī tâng phōe-toaⁿ, chóaⁿ-iūⁿ lâi thiah-sòaⁿ
有針無綫叫阮要按怎，思念心情無帶看。
ū chiam bô sòaⁿ kiò gún ài an-chóaⁿ， su-liām sim-chiâⁿ bô-tè khòaⁿ
還有《行船歌》有十八節，講到怎樣過南洋，也很生動。
再有像聲詞歌謠《砰嘭水中流》：
乞涸木為舟，
kih kok bo̍k ūi tsiu
砰嘭水中流，
pin pong chúi tiong lâu
門雙劃槳，
mn̂g-siang u̍ih-hiúⁿ
噝刷到泉州。
si suit kàu chôan-chiu
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡歌台

条目：歌台
新加坡也經常在華人傳統節日時主辦歌台，例如中元節歌台就經常使用不同的漢語方言如泉漳話，潮州話，廣東話等。其中於1960年代，歌台唱福建歌曲已十分受歡迎。新加坡福建金曲歌王陳金浪曾經七月歌台的紅牌歌手與主持人。例如，在中元普渡時所唱的歌“陳金浪 -《十殿閻君》”。
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡福建戲曲

条目：新加坡福建戲曲
早期的新加坡福建戲曲源自於福建泉州高甲戲大約於清末民初傳到了新加坡。但1927年從臺灣傳到新加坡的閩臺歌仔戲，由於對白唱腔容易看得懂，在新加坡引起巨大的轟動，遂對新加坡造成深遠的影響，到了20世紀中逐漸取代了高甲戲，成為新加坡福建戲曲的主流。
目前的新加坡福建戲（歌仔戲）的演出主要由歷史悠久的“新賽風閩劇團”、“筱麒麟閩劇團”以及兩支新生力軍“筱玉隆閩劇團”和“愛心歌仔戲團”擔任。
新加坡也有一間學校“新加坡戲曲學院”負責栽培本地戲曲人才，包括歌仔戲。
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡福建話電視劇

早期方言一向不能於新加坡電視劇播出，但近年新傳媒和政府聯合製作了多套方言劇，包括《吃飽沒？》系列及《好世謀》宣傳政府政策。
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡福建話電影

新加坡福建話電影始於1990年代末，主要由華語電影置入閩南話對白，遂而形成的。其中，由梁智強所導演的錢不夠用、小孩不笨等都得到不錯的票房，電影所反映的是當時新加坡基層人民的社會風貌。
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡電台

新加坡電台自1980年代開始禁止使用福建話，但新加坡麗的呼聲(Rediffusion Singapore)仍使用福建話，並且在新加坡做了多年的福建話廣播，為新加坡福建話的文化流傳做了巨大的貢獻。其中由許淑梅主講的閩南語講古廣播如《廈語民間故事》在新加坡廣受歡迎。
宗教，藝文影視和閩南文化 > 新加坡泉州南音

条目：南管
南音最初傳入新加坡是1901年時期，南來的泉州人創立了許多南音社。目前僅存的南音社有「湘靈音樂社」。
湘靈音樂社成立於1941年，是新加坡繼承與弘揚中華文化瑰寶—南音與梨園戲的藝術團體。19­77年，由已故社長丁馬成首倡，湘靈音樂社舉辦了首屆「亞細安南樂大會奏」並推動了當­時低迷不振的南音。為加快對年輕一輩的推廣與教育，並把南音帶進校園合作演出，亦特別­出版了兩本南音與梨園戲教科書配合教學。
湘靈音樂社在新的接班人丁宏海社長的努力推動下，不斷地把南音戲曲事業發揚光大。
白話字足跡

条目：白話字
曾經有新加坡閩南人在書寫信件時使用「白話字」，例如有一封信是陳嘉庚的堂兄弟陈文学的後代所提供的，完全是用白話字所寫的。
| 白話字信件 | 漢字譯文 |
| --- | --- |
 12 ge̍h 26 ji̍t Ha̍k-ḿ siu Jí-bô phah-sǹg ê tiong-kan,  chiap-tio̍h lâi phoe chit hong, lāi-bīn sō kóng long chai  siông-sè . lūn lín hiân-chek ê sin-khu, kūn lāi ū khah iōng, lín bián khoà-lū.  lūn jī á nā-sī khah kín tò-lâi pó khah hó. Nā tò-lâi chia, ū sî iā thang hō͘ in hiân-chek khah I kàu-hùn, bián-lē. sǹg hiân-sî nî-hè iáu chió, bē bián tit-siū ín-iń, ng-bāng nî-hè kàu gia̍h  i chiū ē bat siūⁿ . lí m̄-thang khoà-lū. lūn chhin-chiâⁿ  goá ta̍k lé-pài lo̍h khì Ē-Mn̄g thām thiā, long boē hó-sè. Tā-chiah chia bān-bān koh chhōe, goá iā chin tì-ì . lūn su-chē hiân-chai bô tī the, iā thang chai ié ī-sū. Lái heⁿ lun̄ mā ái kóng hó, chiaⁿ-ge̍h chiah beh tò-lâi. Lūn chō sō ê seng-khu ū ióng-ióng á-bô. Chin siàu-liân ǹg-bāng mê-nî  ē long tò-lâi, koh $100.00 kho ě sū. Suá bô ti-teh thēng hāu-lâi, góa chiah mn̄g I ê siông-sè, chit ê kì-hō, lí chai āu-pái m̄-thang kià kòe lâi sàng  góa, ū chōe chōe ê hùi khì. Chhéng an put it. Ông pheh lîm:  12月26日 學姆 收 佇無拍算的中間，接著來批一封，內面所講攏知詳細。論恁賢叔的身軀，近來有較勇，恁免掛慮。論兒仔若是較緊倒来保較好，若倒來遮，有時也通予𪜶賢叔共伊教訓、勉勵。算現時年歲猶少，袂免得受引誘，向望年歲夠額 伊就會捌想，汝毋通掛慮。論親情，我逐禮拜落去廈門探聽，攏袂好勢，踮遮則慢慢閣揣，我也真致意。論師姐現在無佇咧，也無通知伊的意思，來衡論嘛愛講好，正月才欲倒來。論做嫂个身軀有勇勇抑無？真少年，向望明年會攏倒來，閣$100.00箍的事。煞無佇咧，聽後來，我才問伊的詳細，這個記號，汝知後擺毋通寄過來送我，有濟濟的費氣。請安不一。 王帕林
新加坡地名

参见：閩南語音譯
新加坡的漢文國名「新加坡」〔sin-ka-pho〕源自於閩南語對於英語名稱“Singapore”的音譯。新加坡也有許多地名是源自於新加坡福建話，都代表著閩南語和新加坡的文化淵源。
例子：
1. 宏茂橋 （Ang Mo Kio） 是閩南語「紅毛橋」的雅稱。「紅毛」是閩南語對白人的蔑稱，相當於粵語的「鬼佬」。
2. 蔡厝港 （Choa Chu Kang）、林厝港 （Lim Chu Kang） 及楊厝港 （Yio Chu Kang） 中，「厝」在閩南語意思為「房子」、「人口居住地」。
3. 后港 （Hougang） 意思為「河流盡頭」，所指河流是實龍崗河 （Sungei Serangoon）。「Hougang」是閩南語「Aū káng」的華語拼音。
5. 中峇魯 （Tiong Bahru），「Bahru」是馬來語「新」的意思；「Tiong」是福建話【塚 thióng】的意思，「中峇魯」即福建話的【新塚 sin-thióng】。
4. 大巴窯 （Toa Payoh） 在閩南語可解成「大沼澤」。
此外，新加坡許多源自馬來文、英文的地名也是採用閩南語音譯。
例子：
1. 勿洛 （Bedok）：（be-lok）
2. 武吉士 （Bugis）：（bu-kiat-su）
3. 武吉巴督 （Bukit Batok）：（bu-kiat-pa-tok）
4. 多美歌 （Dhoby Ghaut）：（to-bi-ko）
5. 景萬岸 （Kembangan）：（king-ban-gan）
6. 裕廊 （Jurong）：（ju-long）
7. 烏節 （Orchard）：（o-chiat）
8. 歐南園 （Outram Park）：（ao-lam-hng）
9. 榜鵝 （Punggol）：（pong-go）
10. 丹戎巴葛 （Tanjong Pagar）：（tan-jong-pa-kat）
參考文獻

1 2 3 4 5 6 7  整理自金門縣志、張屏生，出處：《金門話中反映的僑鄉文化 [永久]》，謝佳玲，東華中國文學研究
↑  http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sMWA0ey1nMEJ:www.chinahistoryforum.com/topic/34049-singaporean-hokkien-word-sibeh-+&cd=2&hl=zh-CN&ct=clnk
↑  . 國際在線.   [2010-01-21]. （原始内容存档于2018-01-03）.
↑  . Lukechua.   [2013-08-26]. （原始内容存档于2019-01-23） （英语）.
↑  . rimhncfta.   [2013-08-26]. （原始内容存档于2018-09-22）.
↑  Bukit Brown: Our Roots,Our Heritage (武基布朗：我們的文化根源,我們的文化遺產)
参閲

讲福建话运动
闽南语
臺湾话
厦门话
南马福建话
廖内福建话
北马福建话
東南亞福建話
讲华语运动
新加坡华语
新加坡华人
一张公告 卫理公会直落亚逸礼拜堂 告示有闽南语主日崇拜(右侧)
取自一間新加坡佛堂《大悲懺法儀規》 (包括新加坡式福建話羅馬拼音)
一封白話字信，陈文学（陳嘉庚之堂兄弟）的後代提供給Brownies展出
满德贻

| 满德贻  |
| --- | --- |
出生: 1883年8月29日  法國Terdeghem
逝世: 1962年1月9日  法國
职业: 罗马天主教保定府代牧区宗座代牧 北京代牧区宗座代牧
配偶: 无
满德贻（Bishop Paul Leon Cornelius Montaigne , C.M.，1883年8月29日—1962年1月9日）遣使会会士，罗马天主教主教。
1883年8月29日，满德贻生于法国Terdeghem，1907年5月25日成为遣使会神甫。1924年12月18日（41岁）任保定府代牧区宗座代牧。1925年4月19日祝圣。1930年1月25日任北京代牧区助理主教。1933年1月27日任北京代牧区宗座代牧，1946年4月（62岁）退休，让位于中国籍枢机主教田耕莘。1962年1月9日逝世，年78岁。
朝倉貞景

| 朝倉 貞景 |
| --- | --- |
時代: 室町時代 - 戰國時代
出生日期: 文明5年2月5日（1473年3月3日）
逝世日期: 永正9年3月25日（1512年4月11日）
假名: 
羅馬字: Asakura Sadakage
别名: 孫次郎 彈正左衛門尉
戒名: 長陽院殿天澤宗清大居士
幕府職位: 室町幕府越前守護
氏族: 朝倉氏
父母: 父：朝倉氏景 母：尾張織田孫左衛門之女
兄弟: 朝倉景宗（日语：）
正室: 祥山禎公大姊（齋藤利國（日语：）之女）
子: 朝倉孝景 朝倉景高（日语：） 朝倉景郡 朝倉景紀（日语：） 朝倉道鄉 朝倉景延 大成明玉
女: 北殿（朝倉景職（日语：）室） 南陽尼寺良玉侍者 土岐賴武（日语：）室 鞍谷氏（日语：）室
朝倉貞景（日语：／ Asakura Sadakage，1473年3月3日—1512年4月11日）是日本室町時代至戰國時代越前國的戰國大名，朝倉氏第9代當主，朝倉氏景嫡子。
生涯

文明（1486年），氏景死去，貞景繼承家督。由於貞景當時年僅13歲左右，因此有可能是家臣擅自擁立他繼位。
長享元年（1487年），就任家督不久的貞景奉室町幕府將軍足利義尚之命，攻打六角高賴（日语：），是為長享之亂（日语：）。然而，貞景率領的本隊停留在敦賀，僅派敦賀郡司朝倉景冬（日语：）作為先鋒前往近江國坂本（日语：）。斯波義寬（日语：）對於與前被官朝倉氏在同一陣營乃奇恥大辱，因此義寬向將軍義尚要求斯波氏復任越前國守護。當時，幕府聽從朝倉氏的意見，認為朝倉氏是將軍的直臣，並且承認朝倉氏在越前的支配權。
延德3年（1491年），繼任將軍足利義材再次進攻近江的高賴，是為延德之亂（日语：），義寛雖然也有參戰，但是貞景卻未有出兵而是持觀望態度。對此，義寬再次向將軍投訴，甚至一度傳出已經發出討伐貞景的御內書，將軍也會出兵越前的謠言。最終，由於朝倉氏擁有約1萬兵力（另一說法為總共有6隊人馬，每隊2,000人，總共12,000人），出兵朝倉一事亦告吹。同年，貞景與尾張織田孫左衛門之女成婚。
明應2年（1493年）爆發的明應之變中，貞景在細川政元的協助下，朝倉軍成功捕獲將軍義材。然而在同年7月，義材在越中放生津城（日语：）（現富山縣射水市中新湊的海岸部）成立越中公方後，貞景隨即前往謁見。翌年10月，義材計劃上洛而舉兵，貞景亦應其號召從越前進攻加賀國，並且在大野郡擊敗加賀的一向一揆以及在坂井郡擊敗甲斐氏（日语：）。明應4年（1494年），在美濃爆發的船田合戰（日语：）中，貞景親身前往近江柳瀨（現滋賀縣長濱市內）協助齋藤氏，翌年的決戰也派朝倉軍前往支援，並且取得勝利。
明應7年（1498年），前任將軍義材（義尹）從越中轉移至一乘谷城意圖再次上洛。對此，貞景雖然厚待義材，卻拒絕支援他上洛。翌年，義尹在貞景未有協助的情況下上洛，卻敗於六角氏，轉為投靠周防的大內氏，然而這卻導致貞景與政元及昔日同盟加賀的本願寺門徒對立。
文龜3年（1503年），朝倉一族的朝倉景豐（日语：）謀反，貞景通過朝倉宗滴的協助，成功擊敗景豐。翌年，朝倉元景（日语：）從加賀出兵攻打貞景，但是遭到貞景擊敗，其家督之位自此亦穩如泰山。永正3年（1506年）爆發的九頭龍川之戰（日语：）中，貞景擊敗進攻越前的加賀、越中和能登的一向一揆，成功確立朝倉氏戰國大名的地位，並且讓越前成為其領國。自此直至貞景之孫朝倉義景時代永祿10年（1567年）堀江景忠（日语：）謀反為止，越前國內未有再發生大規模的戰事，乃朝倉氏享受和平的全盛期ま。
然而在永正9年（1512年）3月25日，貞景在鷹獵期間突然死去，享年40歲，法號天澤宗清。家督之位由其子朝倉孝景（宗淳）繼承。
個人

貞景不單在京都的清水寺建造法華堂（朝倉堂），身處一乘谷期間亦曾經在安波賀（現福井縣福井市內）建造經堂，協助南陽寺（現一乘谷朝倉氏遺跡其中的一部分）再興，可見其信仰。加上貞景年少時繼承家督之位，卻能夠解除被將軍討伐的危機以及將一向一揆趕出越前，成功構建朝倉全盛期的基礎，乃不遜於祖父朝倉孝景和父親的優秀人物。
參考資料

↑  （《宣胤卿記（日语：）》）『朝倉義景』吉川弘文館。25頁。
↑  142名騎兵，約400至500士兵參戰。『朝倉義景』吉川弘文館。25頁。
↑  雖然曾經一度討論是否攻打朝倉，但是由於朝倉氏提出在人質、貢物和交出領地等的條件而作罷。『朝倉義景』吉川弘文館。26頁 － 27頁。
↑  （《朝倉家記》）『朝倉義景』吉川弘文館。27頁 － 28頁。
↑  京洛的人們認為朝倉軍精銳的表現讓他們眼界大開。『朝倉義景』吉川弘文館。29頁。
↑  （《朝倉家記》）『朝倉義景』吉川弘文館。43頁 － 44頁。
↑  （《朝倉家記》）『朝倉義景』吉川弘文館。34頁。
↑  『朝倉義景』吉川弘文館。33頁 － 34頁。
參考文獻

（日語）水藤真.  . 吉川弘文館. ISBN 978-4642050609.
|  论 编朝倉氏第9任當主（1486年 - 1512年） |
| --- | --- |
宗家:  廣景  高景（日语：）  氏景  貞景  教景（日语：）  家景（日语：）  孝景  氏景  貞景  孝景  義景  断絶 -（信景（日语：）） 
 分家・支流 
在重流:  在重  宣正（日语：）  在重（日语：）  重成（日语：）  景宣  景豐  景儀  景增  光景  恒景  景次
國家元首

：此条目的主题不是。
國家元首（英語：），中文一般通稱元首，是國家的代表象徵，履行宪法或同級法律賦予之權力和義務。
君主立憲制下，國家元首是君主，頭銜包括皇帝、女皇、國王、女王、親王、天皇、蘇丹、大公等。共和制下，國家元首通常的称号是總統。此一職位亦有其他稱號，例如部分社會主義國家名義上的元首被稱作國家主席或國務委員會主席。也有以最高国家权力机关首长作為國家元首的情況，例如文化大革命時期廢除國家主席的中華人民共和國，1998年修憲取消國家主席的朝鮮和實行總統制以前的蘇聯等。視乎各國政治體制，國家元首未必有行政權，除總統制及半總統制的國家元首外，不少國家元首僅是位高權不重的名譽職務，只具有象徵意義，不掌握實權，例如日本天皇（君主立憲制）、德國總統（議會制）等，而實際的權力（政府首腦）則交給總理或首相來行使。在社会主义国家中，國家元首的地位在共產黨領導人（總書記）之下，部分社會主義國家領導人會兼任國家元首職務，以獲得代表國家的身份，但國家元首職務的權力和地位仍在執政黨領袖職務之下；例如中国、朝鮮、古巴、老挝、苏联、东德等社会主义国家。
「元首」一詞由來

「元」有最第一、初始之意，「首」即頭，比喻君主、領袖。《尚書·虞書·益稷》中，數次以「元首」代指君主，「股肱」（大腿和胳膊）代指百官。《幼學瓊林》解釋說：「天子尊崇，故稱元首；臣鄰輔翼，故曰股肱。」
後世多用《尚書》典故，稱君為元首，臣為股肱。如魏徵《諫太宗十思疏》：「凡百元首，承天景命。」
晚清時借以翻譯“head of state”，因英語head意與「頭」相通。
總統制國家元首

總統制下的國家元首通常由選舉選出，是行政機關的首長，獨立於立法機關。屬行政機關的政府只向總統負責，總統有權任命和解僱而無需經過議會，因而有相当大的行政权。
一些總統制國家（例如美國）的國會有主要官員任命的同意權，但任命後的主要官員不必向國會集體負責，與議會制的問責不同。
有些接近總統制的國家設有「总理」一職。這些「總理」的政治影響力通常不大，有些更只是管理人員而並非政治家。與內閣制的總理（或稱首相）不同，總統制的「總理」沒有憲法賦予的實權，政治地位比較低，通常負責政府日常運作，並只向總統負責，而不是議會。簡言之，內閣制下的總理領導執政黨和政府；總統制下的總理卻是服務政府，如其他官員一樣，可能隨時被解職。
美洲國家普遍採用總統制，美國是其中的代表。雖然大部分的總統由民主選举產生，也有部分國家元首是發動政變或起义奪權而產生（如古巴革命後出任總理的菲德尔·卡斯特罗）。總統制的特徵是行政機關的权力普遍较議會大，總統作為国家元首和政府首腦，具有相当大的行政权，若无立法及司法的制衡，總統與君主獨裁制可有相似的地方。
美國的總統制源自18世紀英國的西敏制。當時英國君主的權力仍然很大，通過內閣控制英國政府，國會無權過問。所以有人認為，現代的總統制事實上承襲自18世紀欧洲的「舊制度」。直至1868年，美國總統安德鲁·约翰逊受国会弹劾，幾乎丟職，總統權威受削，但隨著很多歐洲國家的政治制度從行政（首長）主導發展成國會（內閣）主導，曾有人預測美國會跟隨歐洲模式，從總統制漸變為半總統制甚至內閣制，令美國眾議院議長成為權力核心，變為名義上的美國總理，但這一假想最终並未实现。20世紀初西奥多·罗斯福及伍德罗·威尔逊两位总统的領導令美国總統这一职位重建及增強政治影響力，使總統成為美國的象徵。
議會制國家元首

議會制（又稱內閣制）的國家中，國家元首（君主立憲制下的君主／議會共和制下的總統）只是國家的象徵，理論上擁有行政權力（所以英國政府目前稱為國王陛下政府，即理論上政府是屬於國王的，而不是議會的）。事實上，憲制經歷漸進的演變，由首相或總理領導的內閣行使實際權力，首相或總理由國會選出，內閣向國會負責，必須得到國會大多數的支持，國會有權向首相或總理領導的內閣提出信任動議。因此，政府內閣代元首處理行政事務，但向國會問責。但議會制下的國家元首往往保留若干傳統以及憲制特權，例如英国君主在現行英國君主立憲制當中具備咨詢權、褒奬權及警告權，部份國家的總統仍擁有解散國會的有限權力。此外，英國首相還必須每周會見英國國王，匯報政務以及咨詢國王意見。在一些特殊問題上，國王甚至會行使其警告權，這種每周會面是正式且嚴肅的。對首相來說，與英國國王的會面可能要比接受下議院質詢更加重要，因為首相給國王的彙報往往更加詳細和坦誠。
議會制國家中，以往憲法賦予國家元首很大的行政權力，有如總統制下的總統。隨著時代變遷而演化出的問責制，各國國家元首的性質常是象徵性。
英聯邦國家的議會制依據一系列的憲法條文、习惯法、慣例、樞密院令、王室制誥等運作。總督在特殊的情況下可能有額外的權力，例如1975年澳大利亚憲政危機，總督約翰·柯爾在無議會同意下解除聯邦總理高夫·惠蘭的職務。
國家元首可能會在國家陷入危機的情況下濫用大權。1922年，含糊過時的意大利王國憲法讓國王维托里奥·埃马努埃莱三世能夠在有爭議的情況下任命贝尼托·墨索里尼為大臣會議主席（總理）。
1940年，納粹德國進攻比利時，國王利奧波德三世向德軍投降，違反首相于贝尔·皮埃洛的意見，當時首相決定遷往英国組織流亡政府。利奧波德三世認為他要根據登基時的宣誓，對他的政府負責，而他判定，他的政府對抗德國是錯誤的，會損害比利時的國家利益，於是他代表國家，投降德國。第二次世界大戰後，雖然經投票後比利時的人民容許他續任，但由於他的做法引起的爭議不斷，最終只好禪讓王位予其子博杜安。
半總統制國家元首

半總統制又稱雙首長制，兼具總統制和內閣制的特點，內閣由總統領導，但由總理代表內閣向國會負責。根據法國現行的第五共和憲法，總統任命總理，需要得到眾議（Chamber of Deputies）支持。所以當國會被反對派控制時，總統只能從反對派中揀選總理，稱為共治（Cohabitation）。例如，1980年代，左派的法國總統弗朗索瓦·密特朗任命了戴高樂派（右派）的雅克·希拉克為總理。（法國的「共治」通常由總統負責制定國家的國防、外交政策，總理則負責國內的內政。）其他国家的例子有第一次世界大戰後的魏瑪共和國。魏瑪共和國的憲法規定，聯邦大總統任命的內閣要向國會（Reichstag）負責，但民選總統在緊急情況下可運用很大的酌情權。最初總統只是象徵元首，政務由國會主持。但由於當時社會動盪不安、政局不穩，總統開始運用緊急權力。1932年，權力嚴重失衡，就算總理在國會得到支持，總統興登堡也能隨意廢立。最後，興登堡沒有諮詢國會，利用職權任命了阿道夫·希特勒當總理，造就了納粹的獨裁統治。採行半总统制的國家或政權尚包括中華民國、俄羅斯、波蘭等。
社會主義國家的國家元首

社會主義國家奉行一黨執政與黨國體制，執政黨的領袖（總書記、第一書記等）擁有高於國家元首的權力和政治地位，一般情況下被視為最高領導人。在很多情況下，政黨領袖會兼任國家元首或政府首腦的職務，以獲得代表國家的身份從事外交活動，但在國內更多強調其黨首的身份。越南、老撾和古巴的國家元首稱為國家主席，2019年10月之前古巴的國家元首正式職稱為國務委員會主席，朝鮮在2016年前憲法上以最高人民會議常任委員會委員長為外交上的國家代表；2016年之後為國務委員會委員長。而作為世界上第一個社會主義國家的蘇聯本身沒有設置獨立的國家元首職位，以最高蘇維埃主席團主席作為集體元首的代表，直到蘇聯解體前的1990年設立蘇聯總統職務。除此之外，羅馬尼亞社會主義共和國、波蘭人民共和國、南斯拉夫社會主義聯邦共和國等國都曾在中後期設置“總統”職務作為國家元首代表本國。
目前四個社會主義國家的國家主席在其所在國家憲法規定的職權如下：
越南社會主義共和國憲法第86條
國家主席是國家元首，對內對外代表越南社會主義共和國。
老撾人民民主共和國憲法第65條
國家主席是老撾人民民主共和國的國家元首，是老撾國內外多民族人民的代表。
中華人民共和國憲法第81條
中華人民共和國主席代表中華人民共和國，進行國事活動，接受外國使節……
古巴共和國憲法第三節
國家主席是國家元首，由全國人民政權代表大會從代表中選舉產生，任期五年。
中國國家主席是唯一沒有被憲法明確規定為國家元首，只規定「代表」中華人民共和國。
無行政權力的國家元首

条目：虚位元首
無行政權力的國家元首完全沒有實權，通常称之为虚位元首。在不同的國家，這些元首的權力和職責各異。無行政權力的國家元首在19世紀出現。最早是1879年至1959年的法國總統，總統在第三和第四共和時期是虛位元首。
1970年代，瑞典通過現代憲法，瑞典國王在議會的一切權力被廢除。但內閣每月仍會向國王在王宮內正式匯報。相反，無實權的愛爾蘭總統要接觸內閣官員需經過總理辦公室安排，但總理仍會向總統匯報；總統不能取得政府文件。
值得注意的是1982年第五届全国人民代表大会第五次会议通过了中华人民共和国成立后的第四部《宪法》，即《八二宪法》，在国家机构一章中恢复关于中华人民共和国主席的规定，重新设置自《七五宪法》废除的国家主席、副主席职务，但取消了《五四宪法》中赋予国家主席的两项职权，包括召开最高国务会议和担任国防委员会主席，失去了宪法赋予的行政参与权、立法提案权和名义上的军事统帅权，也不再设立作为国家主席办事机构的中华人民共和国主席办公厅。在八二宪法审议过程中，邓小平指出：“还是要设国家主席，有国家主席代表国家比较好，但是对国家主席的职权可以规定得虚一点，不要管具体工作，不要干涉具体政务”。虽然自1993年开始，国家主席由中共中央总书记和中央军委主席担任，不过国家主席职务的本质上还是属于虚位元首。2018年的宪法修正案取消了国家主席的连任限制，不过没有增加其任何权力。
著名的例子包括：
英國國王（自19世紀中期起）
法國總統（1879年至1959年）
日本天皇（自1945年起，但《日本國憲法》中沒有關於「國家元首」的規定，天皇在憲法中只被規定作為「象徵」。）
中国国家主席（自1982年起，《中华人民共和国宪法》中沒有關於「國家元首」的規定，只規定「代表」国家。）
马来西亚最高元首
新加坡总统
柬埔寨國王
印度總統
德國聯邦總統
奧地利总统
爱尔兰总统
芬兰总统（自2000年起）
瑞典國王（自1975年起）
挪威國王（自20世紀起）
安道爾親王
備位元首

在共和制國家，通常設有副總統或相似職位為「備位元首」，當國家元首在任期當中死亡、因犯罪被解除職務、或是不能視事時，副總統繼位之。有些國家的副總統除了備位元首的職能之外，基本上沒有任何職權，但可經總統授權行使若干權力，權限內容則由各國憲法明定之。
在總統制國家，副總統為位階第二高的國家行政首長，僅次於總統，並協助總統處理國政，也是總統的執政夥伴及顧問和代表總統出席重要場合。在「半總統制」國家中，副總統一職不是必要設的職位，例如在俄羅斯，如果總統出缺一般由總理代理職務，直至選出新任總統。在社會主義國家當中，備位元首一般稱之為國家副主席或國務委員會副主席，作為協助國家主席或國務委員會主席工作的黨和國家領導人。在議會共和制國家當中，備位元首一般不是必要設立的職務，因為多數議會制國家的國家元首為無行政權力的虛位元首。
美国是全世界第一個施行總統制的政體，從1789年至今一直維持，並且建國之初就考量到做為國家領導人的總統有可能會發生不能視事的情形，故從第一任總統喬治·華盛頓時便有一位副總統約翰·亞當斯同時在位，其任期與總統的完全一樣，因此可以說，美国副总统的歷史就與美国总统的歷史一樣長。此外，美國副總統依《美國憲法第一條》兼任參議院議長。
著名的例子包括：
| 国家 | 备位元首职务名称 | 現任备位元首姓名 | 设立时间 | 设置法源 | 备注 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  阿根廷 | 阿根廷副总统 | 维多利亚·比利亚鲁埃尔 | 1853年 | 《阿根廷宪法》 | 四年，可连任一次 |
|  緬甸 | 缅甸副总统 | 敏瑞 | 2011年3月30日 | 《缅甸宪法》 | 五年，可连任一次 |
|   | 肯尼亚副总统 | 里加蒂·加查瓜（英语：） | 1964年12月12日 | 《肯尼亚宪法》 | 五年，可连任一次 |
|  菲律賓 | 菲律宾副总统 | 萨拉·杜特尔特 | 1935年11月15日 | 《菲律宾宪法》 | 根據菲律賓憲法第7章第4節，副總統任期和總統一樣為六年。和總統不同的是，副總統可以連任一次。 |
|  南蘇丹 | 南蘇丹副總統 | 里克·馬查爾 | 2011年7月9日 | 《s:南苏丹宪法》 | 在南苏丹共和国解决冲突协定（ARCSS）于2015年8月签署后，随着南苏丹总统和前南苏丹副总统里克·马查尔的既存立场，成立了“第一副总统”的新职位。 南苏丹，这两个职位的任职者仍在任职。 与宪法永久性特征的总统和副总统职位不同，第一副总统职位将在ARCSS规定的过渡期结束后不再存在，除非永久宪法另有决定。 |
|  伊朗 | 伊朗副總統 | 穆罕默德·礼萨·阿雷夫 | 1989年4月21日 | 《伊朗宪法》 | 任期无限制 |
|  美国 | 美国副总统 | J·D·万斯 | 1789年3月4日，​235年前​（1789-03-04） | 《美国宪法》 | 美国副总统与美国总统一同通过间接选举产生，他们都由美国人民选举的选举人团进行投票产生；他们的任期均为四年。 |
|  中華民國 | 中華民國副總統 | 蕭美琴 | 1912年1月8日，​113年前​（1912-01-08） （行憲前） 1948年5月20日，​76年前​（1948-05-20） （行憲後） | 《中華民國憲法》 | 四年，得连任一次；與總統透過單一選舉產生 |
|  俄羅斯 | 俄羅斯副總統 | 不適用 | 1991年7月10日—1993年10月4日废止 | 《1978年俄罗斯宪法》 | 自1993年俄羅斯憲政危機後，俄罗斯副总统一職被廢除，俄罗斯总理成為第二最高級別的官職，同時在俄罗斯總統的失能或辭職的情況下，俄罗斯總理將成為代理總統。 |
|   | 大韓民國副總統 | 不適用 | 1948年7月24日至1960年4月23日废止 | 《大韩民国宪法》 |  |
|   | 阿塞拜疆副總統 | 梅赫丽班·阿利耶娃 | 2016年9月26日 | 《s:阿塞拜疆宪法》 | 2016年9月全民公投通过的宪法修正案。阿塞拜疆国民议会赋予该修正案规定设立两名副总统，并规定第一副总统为国家二号领导人。新设立的两名副总统职位由总统负责任免。此外，修正案的内容还包括，将总统每届任期由现在的5年延长至7年，赋予总统解散议会的权力。 |
|  辛巴威 | 津巴布韋副總統 | 西蒙·马达（英语：） (第一副总统)  约舒亚·恩科莫 (第二副总统) | 1987年12月31日 | 《s:津巴布韦宪法》 | 5年，可连任一次 |
|  越南 | 越南社會主義共和國副主席 | 武氏映春 | 1946年11月9日 | 《越南社会主义共和国宪法》 | 五年，可连任一次 |
|   | 寮人民民主共和國副主席 | 巴妮·雅陶都、本通·吉玛尼 | 1996年 | 《s:老挝人民民主共和国宪法》 | 五年，可连任一次 |
|  中华人民共和国 | 中华人民共和国副主席 | 韩正 | 1954年初次设立，1983年恢复设立。 | 《中华人民共和国宪法》 | 五年，无连任限制 |