乔治市街道名称列表
路名列表

这个列表可能有一部分不准确，以市政厅为准，部分后期更换译名以绿色标示。
|  > English name |  > Official Malay name |  > Etymology |  > Traditional Malay name |  > Traditional Tamil name |  > Tamil Etymology | Hokkien name | Hokkien etymology |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aboo Sittee Lane | Lorong Abu Siti | After Aboo Sittee @ Mamak Pushi, who founded the Malay opera form known as bangsawan（英语：） in Penang in the 1870s | Lorong Pushi, after Mamak Pushi |  |  | 三牲巷 Sam-seng-hāng | Gangsters' lane |  |
| Acheen Street | Lebuh Acheh | After the Arab traders from Acheh who lived here. |  |  |  | 拍石街 Phah-chio̍h-ke   懸樓仔 Koâiⁿ-laû-á | Stone-breaking street   Small high tower (after the four-storied Gedung Atjeh at the Beach St corner) |  |
| Acheen Street Ghaut | Gat Lebuh Acheh | After the Arab traders from Acheh who lived here. |  |  |  | 拍石街路頭 Phah-chio̍h-ke lơ̄-thâu  懸樓仔路頭 Koâiⁿ-laû-á lơ̄-thâu | Acheen St landing place |  |
| Adams Road | Jalan Adams | After Sir Arthur Adams (1861–1937), lawyer and Legislative Councillor. |  |  |  |  |  |  |
| Ah Quee Street | Lebuh Ah Quee | After Capitan China Chung Keng Quee（英语：）, who presented it to the Municipality | Lorong Takia, after the kampong that used to be there. |  |  | 阿貴街 A-kùi-ke | Ah Quee street |  |
| Amoy Lane | Lorong Amoy | After the Hokkien city of Amoy |  |  |  |  |  |  |
| Anson Road | Jalan Anson | After Major-General Sir Archibald Anson, Lieutenant-Governor of Penang (1867–1882) |  |  |  |  |  |  |
| Argus Lane | Lorong Argus | After Penang's first independent newspaper, the Pinang Argus, published at Argus House here from 1867 to 1873. |  |  |  | 色藍乳禮拜堂後巷仔 Sek-lân-ní lé-paì-tn̄g-aū hāng-á | Lane behind the Eurasian (Serani) church (the Roman Catholic Church, now Cathedral, of the Assumption) |  |
| Argyll Road | Jalan Argyll | Possibly after George Campbell, 8th Duke of Argyll（英语：）, Secretary of State for India (1868–74). |  |  |  | 萬葛里巷 Bang-ka-lí hāng | Bengali (or Sikh（英语：）) lane |  |
| Ariffin Road | Jalan Ariffin | After Haji Syed Ariffin, a Muslim alim in the 1880s and 1890s |  |  |  |  |  |  |
| Armenian Street（英语：） | Lebuh Armenian | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. |  | ஆர்மேனியன் வீதி Ārmēṉiyaṉ Vīti | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. | W. of Cannon St | W. of Cannon St |  |
| Armenian Street（英语：） | Lebuh Armenian | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. |  | ஆர்மேனியன் வீதி Ārmēṉiyaṉ Vīti | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. | 拍銅街 Phah-tâng-ke | Copper-beaters' street |  |
| Armenian Street（英语：） | Lebuh Armenian | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. |  | ஆர்மேனியன் வீதி Ārmēṉiyaṉ Vīti | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. | E. of Cannon St | E. of Cannon St |  |
| Armenian Street（英语：） | Lebuh Armenian | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. |  | ஆர்மேனியன் வீதி Ārmēṉiyaṉ Vīti | After the Armenian Orthodox Church that used to be there. | 本頭公巷 Pún-thâu-kong-hāng   建元街 Kièn-gôan-ke | Gods' lane, after the Kong-si house of the Toā Peh Kong or Kièn Tek secret society (formerly at the junction of Armenian & Pitt Streets) there   Kièn Tek society origin street |  |
| Armenian Street Ghaut | Gat Lebuh Armenian |  |  | ஆர்மேனியன் வண்ணார் தெருவில் Ārmēṉiyaṉ Vannan Theruvu | Street of the dhobies in Armenian street | 本頭公巷路頭 Pún-thâu-kong-hāng lơ̄-thâu | Armenian St landing place |  |
| Arratoon Road | Jalan Arratoon | After the Armenian merchant Arathoon Anthony, the father of A. A. Anthony who founded the Penang stock-broking firm that bears his name, who came from Shiraz in Persia to Penang in 1819. |  |  |  |  |  |  |
| Ayer Itam Road | Jalan Air Itam | After the Ayer Itam stream which flows there |  |  |  | 亞也依淡路 A-iá i-tâm lơ̄ | (phonetic) |  |
| Ayer Rajah Road | Jalan Tunku Abdul Rahman | After the Telok Ayer Rajah, the bay between George Town and Tanjong Tokong. New Malay name after Tunku Abdul Rahman, first prime minister of Malaya (1957–1970), who lived there. |  |  |  |  |  |  |
| Bagan Jermal Road | Jalan Bagan Jermal | After Bagan Jermal, where it leads |  |  |  | 灣斗路 Oân-tó-lơ̄ | Bay road |  |
| Batu Lanchang Road | Jalan Tan Sri Teh Ewe Lim | After the area of Batu Lancang. |  |  |  |  |  |  |
| Barrack Road | Jalan Barrack | After the sepoy barracks that used to be there |  |  |  | 兵房路 Peng-pâng-lơ̄ | Barrack road |  |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | N. of China St | N. of China St | N. of China St |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | Jalan Gedung  "Warehouse street" | 土庫街 Thớ-khờ-ke | Warehouse street |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | China St – Chulia St（英语：） | China St – Chulia St（英语：） | China St – Chulia St（英语：） |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  |  | 港仔口 Káng-á-khaú | Harbour entrance, where the main shipping business was carried out |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | Chulia St（英语：） – Armenian St（英语：） | Chulia St（英语：） – Armenian St（英语：） | Chulia St（英语：） – Armenian St（英语：） |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  |  | 中街 Tiong-ke | Middle street |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | Armenian St（英语：） – Acheen St | Armenian St（英语：） – Acheen St | Armenian St（英语：） – Acheen St |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  |  | 緞羅申 Toan-lơ̂-sîn | Tuan Losin (Tengku Syed Hussein)'s street |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | Acheen St – Malay St | Acheen St – Malay St | Acheen St – Malay St |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  |  | 拍鐵街 Phah-thi̍h-ke | Blacksmiths' street |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | S. of Malay St | S. of Malay St | S. of Malay St |
| Beach Street（英语：） | Lebuh Pantai | Self-describing. The street ran along the shoreline until the construction of Weld Quay（英语：）. |  | பீச் வீதி  Pīc Vīti |  | Ujong Pasir  "Beach end" | 社尾 Siā-bóe | Village end |
| Biggs Road | Jalan Biggs | After the Rev. Louis Coutier Biggs, colonial chaplain in Penang (1885–97), who founded the St George's Chinese Mission (now St Paul's Church) |  | பிக்ஸ் வீதி Piks Vīti | After the Rev. Louis Coutier Biggs, colonial chaplain in Penang (1885–97), who founded the St George's Chinese Mission (now St Paul's Church) |  |  |  |
| Birch Road | Jalan Birch | After James Kortright Birch, Resident Councillor of Penang (1905–1906) and Acting Resident Councillor from (3 March 1897 - August 1898, April 1901 - November 1902 and 1903–1905). |  |  |  |  |  |  |
| Bishop Street | Lebuh Bishop | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. |  | பிஷப் வீதி Piṣap Vīti | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. | W. of King St | W. of King St |  |
| Bishop Street | Lebuh Bishop | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. |  | பிஷப் வீதி Piṣap Vīti | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. | 順德公司街 Sūn-tek kong-si-ke | Soon Teik Association street |  |
| Bishop Street | Lebuh Bishop | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. |  | பிஷப் வீதி Piṣap Vīti | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. | King St - Penang St | King St - Penang St |  |
| Bishop Street | Lebuh Bishop | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. |  | பிஷப் வீதி Piṣap Vīti | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. | 呂宋禮拜堂前 Lū-sòng lé-paì-tn̂g-chêng | In front of the Armenian (Luzon) church that used to be there |  |
| Bishop Street | Lebuh Bishop | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. |  | பிஷப் வீதி Piṣap Vīti | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. | E. of Penang St | E. of Penang St |  |
| Bishop Street | Lebuh Bishop | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. |  | பிஷப் வீதி Piṣap Vīti | After the Roman Catholic Bishop Garnault, who was brought by Francis Light to Penang in 1786 from Kuala Kedah after fleeing persecution in Ligor and Phuket. His presbytery stood here. | 漆木街 Chhat-bok-ke  柴工街 Chhâ-kang-ke | Lacquerers' street  Carpenters' street |  |
| Boundary Road | Jalan Sempadan | Part of the road that formed part of the boundary of the City of George Town |  |  |  |  |  |  |
| Brick Kiln Road | Jalan Gurdwara | After the brick kiln that used to be there. The area was known as Bakar Bata or 罇仔窰 Chuíⁿ-á-iô. New Malay name after the Sikh（英语：） gurdwara（英语：） there. | Bakar Bata  "Brick Kiln" | செங்கல் சூளை சாலை Ceṅkal cūḷai Cālai | After the brick kiln that used to be there | 風車路 Hong-chhia-lơ̄ | Winnowing-machine road, after the winnowing machines used to separate rice from chaff. |  |
| Bridge Street | Jalan C. Y. Choy | After the Anson Bridge over the Prangin Ditch and the bridge over the Pinang River, which it links. New Malay name after Cllr C. Y. Choy, the last Mayor of George Town (1964–1966). |  |  |  | North (Beach St) end | North (Beach St) end |  |
| Bridge Street | Jalan C. Y. Choy | After the Anson Bridge over the Prangin Ditch and the bridge over the Pinang River, which it links. New Malay name after Cllr C. Y. Choy, the last Mayor of George Town (1964–1966). |  |  |  | 過港仔 Kòe-káng-á | Past the Prangin Ditch |  |
| Bridge Street | Jalan C. Y. Choy | After the Anson Bridge over the Prangin Ditch and the bridge over the Pinang River, which it links. New Malay name after Cllr C. Y. Choy, the last Mayor of George Town (1964–1966). |  |  |  | Middle | Middle |  |
| Bridge Street | Jalan C. Y. Choy | After the Anson Bridge over the Prangin Ditch and the bridge over the Pinang River, which it links. New Malay name after Cllr C. Y. Choy, the last Mayor of George Town (1964–1966). |  |  |  | 枋廊 Pang-lông | Sawmill |  |
| Bridge Street | Jalan C. Y. Choy | After the Anson Bridge over the Prangin Ditch and the bridge over the Pinang River, which it links. New Malay name after Cllr C. Y. Choy, the last Mayor of George Town (1964–1966). |  |  |  | South (Jelutong Rd) end | South (Jelutong Rd) end |  |
| Bridge Street | Jalan C. Y. Choy | After the Anson Bridge over the Prangin Ditch and the bridge over the Pinang River, which it links. New Malay name after Cllr C. Y. Choy, the last Mayor of George Town (1964–1966). |  |  |  | 城隍廟路 Sêng-hông-biō-lơ̄ | City god（英语：） temple road |  |
| Brown Road | Jalan Brown | After David Brown (1778–1825), an early settler and planter and at one time the largest landowner in Penang, to whom a memorial stands at Padang Brown (Dato' Kramat Gardens) |  |  |  |  |  |  |
| Buckingham Street | Lebuh Buckingham | After Richard Temple-Grenville, 3rd Duke of Buckingham and Chandos（英语：）, British Colonial Secretary（英语：） (1867-8) |  | பக்கிங்காம் தெரு சந்தி  Pakkiṅkām teru canti | junction of Buckingham Street | 新街頭 Sin-ke-thaû | At the head of Campbell St |  |
| Burmah Road（英语：） | Jalan Burma | After the Burmese village (Kampong Ava) at Burmah Lane. | Jalan Kreta Ayer "Water-cart road" |  |  | 車水路 Chhia-chúi-lơ̄ | Drawing-water road, after the aqueduct that ran along the road (see e.g. the Mesjid Tarek Ayer there) |  |
| Campbell Street | Lebuh Campbell | After Sir George William Robert Campbell（英语：）, Acting Lieutenant-Governor of Penang (1872–1873) | Jalan Nona Bahru "New maidens street" |  |  | 新街 Sin-ke  新大門樓 Sin-toā-mûiⁿ-laû | New street, alternatively 新雞 (new prostitutes), in contradistinction to Chulia St, where the brothels used to be   New Chulia St |  |
| Cannon Square | Medan Cannon | After the cannon that was brought in by the Government during the Penang Riots in 1867 and fired here, where the members of the Kièn Tek society were encamped. |  |  |  | 龍山堂內 Liông-san-tông-laī | Within Leong San Tong (the Khoo Kongsi clanhouse) |  |
| Cannon Street | Lebuh Cannon | After the cannon that was brought in by the Government during the Penang Riots in 1867 and fired here, where the members of the Kièn Tek society were encamped. |  |  |  | 大銃空 Toā-chhèng-khang | Cannonball-hole |  |
| Cantonment Road | N. of Kelawei Rd | After the military cantonment（英语：） at Sepoy Lines, to which it leads. The new Malay name of Cantonment Road Ghaut is after the Penang Malay Association (Persatuan Melayu Pulau Pinang, "Pemenang") there. |  |  |  |  |  |  |
| Cantonment Road | Jalan Pemenang | After the military cantonment（英语：） at Sepoy Lines, to which it leads. The new Malay name of Cantonment Road Ghaut is after the Penang Malay Association (Persatuan Melayu Pulau Pinang, "Pemenang") there. |  |  |  |  |  |  |
| Cantonment Road | S. of Kelawei Rd | After the military cantonment（英语：） at Sepoy Lines, to which it leads. The new Malay name of Cantonment Road Ghaut is after the Penang Malay Association (Persatuan Melayu Pulau Pinang, "Pemenang") there. |  |  |  |  |  |  |
| Cantonment Road | Jalan Cantonment | After the military cantonment（英语：） at Sepoy Lines, to which it leads. The new Malay name of Cantonment Road Ghaut is after the Penang Malay Association (Persatuan Melayu Pulau Pinang, "Pemenang") there. |  |  |  |  |  |  |
| Carnarvon Lane | Lorong Carnarvon | After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary（英语：） (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor. |  |  |  | 鑑光內 Kàm-kong-laī | Within the village (kampung) |  |
| Carnarvon Street | Lebuh Carnarvon | After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary（英语：） (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor. |  |  | Carnarvon Street | N. of Campbell St | N. of Campbell St |  |
| Carnarvon Street | Lebuh Carnarvon | After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary（英语：） (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor. |  |  | Carnarvon Street | 大門樓橫街 Toā-mûiⁿ-laû hoâiⁿ-ke | Chulia St（英语：） cross street |  |
| Carnarvon Street | Lebuh Carnarvon | After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary（英语：） (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor. |  |  | Carnarvon Street | Campbell St - Acheen St | Campbell St - Acheen St |  |
| Carnarvon Street | Lebuh Carnarvon | After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary（英语：） (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor. |  |  | Carnarvon Street | 番仔塚 Hoan-á-thióng | Malay cemetery |  |
| Carnarvon Street | Lebuh Carnarvon | After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary（英语：） (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor. |  |  | Carnarvon Street | S. of Acheen St | S. of Acheen St |  |
| Carnarvon Street | Lebuh Carnarvon | After Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, British Colonial Secretary（英语：） (1866-7, 1874–1878) at the time of the Treaty of Pangkor. |  |  | Carnarvon Street | 沓田仔 Lam-chhân-á  姓張公司街 Sὲⁿ-tiơⁿ kong-si-ke   十間厝 Tsa̍p-keng-chhù   四角井 Sì-kak-chέⁿ | Swamp fields   Teoh clanhouse street   Ten houses   Square well |  |
| Caunter Hall Road | Jalan P. Ramlee | After Caunter Hall, the house of George Caunter, Acting Superintendent of Prince of Wales Island (1797) who was deputed to Kedah to negotiate the purchase of Province Wellesley, there. New Malay name after Malayan filmmaker P. Ramlee |  |  |  |  |  |  |
| Cecil Street | Lebuh Cecil | After Sir Cecil Clementi Smith, Governor of the Straits Settlements (1887–93). |  |  |  | (過港仔第)七條路 (Kòe-káng-á tē) Chhit-tiaû-lơ̄ | 7th road (past the Prangin Ditch) |  |
| Ceylon Lane | Lorong Ceylon | After the Ceylonese inhabitants |  | இலங்கை வீதி  Ilaṅkai Vīti | After the Tamil Sri Lankans（英语：） inhabitants | 四十間 Sì-tsa̍p-keng | Forty houses |  |
| Cheapside | Cheapside | After Cheapside, a street in London where one of the city's main produce markets was located. |  |  |  |  |  |  |
| Che Em Lane | Lorong Che Em | After Chee Eam @ Chu Yan, a Chinese merchant named as the largest Chinese property owner by Francis Light in 1793. Known in Tamil as Koli Kadai Sandhu |  | கோழி சந்தை கோழி சந்தை Koli Kadai Sandhu | After a Poultry market that exist there.During that time, Che Em Lane was the centre for poultry hawkers. | 北間內 Pak-kan-laī | Within the town (pekan) |  |
| China Street | Lebuh China | After the Chinese inhabitants |  |  |  | 大街 Toā-ke | Main street |  |
| China Street Ghaut | Gat Lebuh China | After the Chinese inhabitants |  |  |  | 大街路頭 Toā-ke lơ̄-thaû  明山路頭 Bêng-san lơ̄-thaû | China St landing place (Khoo) Beng San (shop) landing place |  |
| Chowrasta Road | Jalan Chowrasta | After the chowrasta or "four crossroads" market there |  |  |  | 吉寧仔萬山 Kiet-lêng-á bān-san (also Tamil St) | Indian market |  |
| Chow Thye Road | Jalan Chow Thye | After Loke Chow Thye (died 1931), a prominent Selangor miner who was educated at the Penang Free School. |  |  |  |  |  |  |