达契亚语
达契亚语词汇 > 达契亚语词汇构拟 > 方法论的问题

一些语言学家对达契亚语的这种构拟方法持怀疑态度。
达契亚语和色雷斯语的音系及演变不是从本土音素中构拟的，而是从其近似的希腊语、拉丁语转写中构拟的。希腊语和拉丁语没有专门的符号来表示诸如č、ġ、ž、š等音素，如果色雷斯语或达契亚语包含这样的音素，希腊语、拉丁语转写就无法准确表达。这可能导致解读达契亚名字时选出错误的同源词。达契亚语音系能否由希腊语或拉丁语的本土词汇转写所准确再现，实在令人怀疑。
为支持拟议的达契亚和色雷斯元辅音变化而引出的词源，用比较法进行词汇重建，由于材料与地名有关，除了达契亚植物名称和数量有限的词汇外，各种解释都是有可能的，没有能证伪彼此的材料。正因如此，对达契亚语、色雷斯语语音和演化有不同的假设，甚至相互矛盾。Polomé（1982）指出，分析人名时，词源的选择往往都基于这种危险的假定语音规则，这样重建出的词汇难言可靠。自从基于V.Georgiev的工作，在色雷斯境内发生音变（即o>a）的地理视角开始被一些研究者过分强调后，年代方面就有些忽视了。许多情况下，信息的缺乏掩盖了这些习语的读音，如此产生了最矛盾的理论。今日，已知的色雷斯-达契亚语词汇约有3千个。*o/*a震荡涉及约30个词，远比Georgiev、Russu引用的多，而且同样的解释也不是对所有的词汇都有效。
Dana认为Georgiev和Duridanov都忽略了人名的语境，而从任意的假设出发，仅因一个在达契亚材料中被证实的人名，就认为它是确凿的达契亚语词汇。在Dana看来，部分名字是否真的来自达契亚语还有待商榷，甚至可以排除。另外，Duridanov认为大多数名字都是独一无二的，因而他的方法也不可靠。
Dana认为，用于破译达契亚地名的波罗的语词源的有效性也不怎么可靠。
据Messing，Duridanov的结果与波罗的-斯拉夫语族的构拟相矛盾，因为前者发现达契亚语和波罗的语间有许多相似处，但与斯拉夫语相似的只有极少数。（如果波罗的和斯拉夫语分别构成印欧语系下的独立分支（即不存在“波罗的-斯拉夫语族”），或像Duridanov所说，达契亚语通过与波罗的语长期互动获得波罗的词汇，而没有发生学联系，则这种反对意见就没有意义）。
尽管有这些反对意见，Georgiev和Duridanov还是宣称他们的构拟高度可靠。然而，Polomé（1982）为编写《剑桥古代史》研究古巴尔干语言时，发现只有“20-25个达契亚词和40-45个色雷斯词有合理但不能被明确确定的印欧语词源”。相比之下，Duridanov构拟出约100个达契亚语词汇，Georgiev构拟出约200个。
现列出从植物名、阿尔巴尼亚语（下表简写为“阿”）和罗马尼亚语（下表简写为“罗”）比较中得出的达契亚语词汇：
| 达契亚语 | 词义 | 证据 | 可能印欧语词根 | 古代同源词 | 现代同源词 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dava | 城市、定居点 | 如地名Rusidava |  |  |  |
| per | 儿子 | 铭文Decebal per Scorilo（“Scorilus的儿子Decebal”） |  | 色雷斯-por“...的儿子”：人名Mucapor=“Muka的儿子” 伊朗语支-pur（如Shapur=“王的儿子”） 拉丁语puer“男孩” | 阿bir“儿子” 立陶宛bernas“小伙”、peras“崽” 拉脱维亚bērns“孩”，罗prichindel“小孩” |
| -zila或  -dila | （草本）植物 | 达契亚语植物名 |  | 高卢语dula“叶” | 立陶宛žolė 拉脱维亚zāle |
| 达契亚语 | 词义 | 阿尔巴尼亚/ 罗马尼亚语词 | 可能印欧语词根 | 现代同源词 | 注释 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| *bred- | 枞树（欧洲冷杉） | 阿bredh、罗brad | *bhreg'-os、*bhrog'-os (Pokorny IEW 139) | 罗brad 立陶宛brãzas（树脂），古斯拉夫brěza（白桦） |  |
| *daina | 歌 | 罗方言daină、doină、阿zana“山仙” | *doina | 立陶宛dainà、拉脱维亚daīņa |  |
| *draga | 酵母 | 阿drā | *dhraghā (Pok. IEW 251) | 罗drojdie、立陶宛drãgės、拉脱维亚dradži、古普鲁士dragios、古保加利亚drożdje、波兰drożdże |  |
| *gen- | 猎、捉 | 阿gjanj（猎、捉） | *gu̯hen- | 立陶宛genù（giñti） |  |
| *gerna | 皮肤 | 阿zorrë | *gųernā(Pok. aaO. 474) | 立陶宛žárna、拉脱维亚zařna |  |

| *kasla | 咳 | 阿kollë | kųāslā(Pok. aaO. 649) | 立陶宛kosulỹs、拉脱维亚kašļi、古斯拉夫kašĭlĭ |  |
| *kesa | 时间 | 阿kohë | *k(u)ē(i)sā (Pok. aaO. 636) | 古普鲁士kismān、古保加利亚časă、波兰czas |  |
| *kur | 何时 | 阿kur（何时） | *ku̯ur- (Pok. a.a.O. 647) | 立陶宛kuř'“哪里”、拉脱维亚kùr“哪里”、阿罗马尼亚kùri“谁（宾格）”、吐火罗kwri |  |
| *lad- | 榛树 | 阿lethi、laithi | *lag'(h)- (P0k. aaO. 660) | 立陶宛lazà（lazdà）、古普鲁士laxde |  |
| *laid- | 泥土 | 阿leth(-dhi) | *loid(h) (Pok. aaO. 662) | 古普鲁士laydis |  |
| *mal- | 岸；山 | 阿mal“山”、罗mal“岸” | *mol- (Pok. aaO. 721f) | 拉丁mala“岸” |  |
| *mat- | 测量、大量 | 阿mat、mas、matë | *mot- (Pok. aaO. 703) | 立陶宛mãtas“大量”、matúoti“测量” |  |
| *met- | 年；时间 | 阿mot | *mēto- (Porzig Glied. 176) | 立陶宛mētas“时间；年”、拉脱维亚męts“空间”、古普鲁士mettan“年” |  |
| *skrebr- | 欧洲鹅耳枥（Carpinus betulus） | 阿shkozë | *skrēbh-ro- (Pok. IEW 943) | 立陶宛skrúoblas及其变体、拉脱维亚skābardis、古普鲁士scoberwis | 派生：保加利亚skreba“葡萄叶铁线莲” |
| *spand- | 紫花铁筷子（Helleborus purpurescens） | 阿shpendër、罗spînz | *sponǎ(i)- (Georgiev 1965 p80) | 拉脱维亚spuóds“亮” |  |
| *staig- | 道、途 | 阿shteg | *stoigh- (Pok. IEW 1017) | 拉脱维亚stiga、staigāt“走”、哥特staiga、德steig“爬” |  |
| *skrumb | 灰烬 | 阿shkrumb、罗scrum | *skrṃb(h)- | 立陶宛skrembù（skrebti） | 古普鲁士地名Scrumbayn（今日Schrombehnen） |
| *strunga | 挤奶栏 | 阿shtrungë、罗strungă | *strṇgā |  | 达契亚地名Στρὁγγες (Proc. Aed. IV.4) |
| *zuv- | 鱼 | 罗juvete（一种鱼） | *g'hduụ- (Pok. IEW 416) | 立陶宛žuvis、拉脱维亚方言zuva | 达契亚地名Ζουσἱδαυα |