stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
各種語言的開端章
東北高加索語系 > 印古什語

| --- | --- |
 Аллахlа цlераца Къахетаме волча Къахетам беш волча.  Хоастам Аллахlа ба Кхелла, лоаттадеш Волча lаламаш,  Къахетаме волча Къахетам беш волча,  Ший доалахьа долаш Вола бекхаман ди.  Хьона цхьаннена lибадат ду оаха Хьогара цхьаннегара гlо а  деха оаха;  Нийсде lа тхо наькъ тlа нийса болча,  наькъ тlа цу наьха (наькъ тlа) Iaйха ниlмат даннача шоашта тlехьа эгlазваха воацачар шоашта тlехьа тувлабенна боацачар а тувлабенна боацачар а.  :  Allaxla cljeraca Q’axjetamje volča Q’axjetam bješ volča.  Xoastam Allaxla ba Kxjella, loattadješ Volča lalamaš,  Q’axjetamje volča Q’axjetam bješ volča,  Šij doalax’a dolaš Vola bjeqaman di.  X’ona cx’annjena libadat du oaxa X’ogara cx’annjegara glo a  djexa oaxa;  Nijsdje la txo na’q’ tla nijsa bolča,  na’q’ tla cu na’xa (na’q’ tla) Iajxa ni'mat dannača šoašta tljex’a eglazvaxa voacačar šoašta tljex’a tuvlabjenna boacačar a tuvlabjenna boacačar a.
東北高加索語系 > 阿瓦爾語

| --- | --- |
 Жив ГурхІулев, гурхІел гІаммав, Аллагьасул цІаралдалъун.  Кинабниги рецц Аллагьасе буго — гІаламалъул БетІергьанлъун вугев,  Дунялалда киназдаго, ахираталда муъминасда гурони гурхІуларев,  Къиямасеб Къоялъул БетІергьанлъун Жив вугев!  ЦохІо Дуе буго Аллагь нижеца лагълъи гьабулеб ва гІицІго Дудасан буго квербакъиги тІалаб гьабулеб;  Дуца ниж битІараб нухде тІоритІе,  Дуца жидее кІудиял нигІматал кьуразул нухде тІоритІе, жидеда Дур ццим бахъарал ва жал къосаразул нух гуреб.  :  Živ Gurħulev, gurħel h̨ammav, Allahasul c̨araldałun.  Kinabnigi recc Allahase bugo — h̨alamałul Bet̨erhanłun vugev,  Dunjalalda kinazdago, axiratalda muminasda guroni gurħularev,  Q̨ijamaseb Q̨ojałul Bet̨erhanłun Živ vugev!  Coħo Duje bugo Allah nižeca lağłi habuleb va h̨ic̨go Dudasan bugo kverbaq̨igi t̨alab habuleb;  Duca niž bit̨arab nuxde t̨orit̨e,  Duca žideje k̨udijal nih̨matal ḱurazul nuxde t̨orit̨e, žideda Dur ccim baqaral va žal q̨osarazul nux gureb.
東北高加索語系 > 列兹金语

| --- | --- |
 传统阿拉伯字母 مرحمتلو، رحملو اللهدین توارصە‌لدي!  حمد (شکر) ڮوي اللهدیز، ویری عالمرین ربّیدیز  مرحمتلو، رحملو  اەوەزدین ییڠان حاکمدیز.  تەك سا واز ڃنا عبادتزاوا وا تەك سا واواي ڃنا کمك طالابزاوا.  وونا چون دۊز رقاي تواخ.  رەقاي ـ وونا نعمتار (دۊز رەڅ، ایمان، دیندار عمل) گاییبورون، ڃەب وي آژوغدیك آکات تاووربورون (هاڅ ڃیز عمل تاوونا) وا ڃەب رەقاي آڠات تاووربورون (هاڅ ڃیرویلەر کوادارنا، یاغالمیشویله هاتنا.  :  西里尔字母 Мергьяметлу, Регьимлу Аллагьдин  тIварцIелди!  Гьамд (шукур) хьуй Аллагьдиз, вири алемрин Раббидиз.  Мергьяметлу, Регьимлу.  Эвездин йикъан Гьакимдиз.  Тек са Ваз чна ибадатзава ва тек са Вавай чна куьмек тIалабзава.  Вуна чун дуьз рекьяй твах  .  Рекьяй - Вуна няметар (дуьз рехъ, иман, диндар амал) гайибурун, чеб Ви ажугъдик акат тавурбурун (гьахъ чиз амал тавуна) ва чеб рекьяй акъат тавурбурун (гьахъ чирвилер квадарна, ягъалмишвиле гьатна).
西北高加索語系 > 阿迪格语 (切尔克斯语)

Алахьэу гукІэгъушІэу, гукІэгъу зыхэлъым ыцІэкІэ!
Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь,
ГукІэгъушІэу, гукІэгъу зыхэлъэу,
Пщынэжь мафэр зиІэмырым!
Шъхьащэ тэ къыпфэтэшІы, тыолъэІу О ІэпыІэгъу укъытфэхъунэу!
Гъогу занкІэм О тырыщ,
ШІу О зыфэпшІагъэхэм ягъогу нахь
Губж лъэш зыфэпшІыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп.
南高加索語系 > 格魯吉亞語

| --- | --- |
 სახელითა ღმერთისა, მოწყალისა, მწყალობლისა.  ქება ღმერთს, უფალს სამყაროთა,  მოწყალესა, მწყალობელსა.  სამსჯავროს დღის მბრძანებელსა.  მხოლოდ შენა გმონებთ და მხოლოდ შენ გთხოვთ შეწევნას.  გვიწინამძღვრე პირდაპირი გზით;  იმათი გზით, რომელთაც მიეცი მოწყალება; არა – შერისხულთა და არცა – გზააბნეულთა.  :  Sakhelita Ghmertisa, mots’q’alisa, mts’q’aloblisa.  Keba Ghmerts, upals samq’arota,  Mots’q’alesa, mts’q’alobelsa.  Samsjavros dghis mbrdzanebelsa.  Mkholod shena gmonebt da mkholod shen gtkhovt shets’evnas.  Gvits’inamdzghvre p’irdap’iri gzit;  Imati gzit, romeltats mietsi mots’q’aleba; ara – sheriskhulta da artsa – gzaabneulta.
巴斯克語

Jainkoaren, Errukiorraren, Bihozberaren izenean.
Aintza Jainkoari munduen Jauna,
Errukiorra, Bihozbera,
Saritze Eguneko Erregea.
Zu bakarrik Adoratzen zaitugu, Zugan bakarrik bilatzen dugu laguntza;
Gida gaitzazu bide zuzenetik,
Mesedez bete dituzunen bidetik, ez haserrearen zergatia direnenetik, ezta desbideratuen bidetik ere.
烏拉爾語系 > 愛沙尼亞語

Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel,
ülistus olgu Jumalale, maailmade Isandale,
Kõige Armulisemale, Halastavamale,
Viimsepäeva Kuningale.
Sind me kummardame ja Sind kutsume appi.
Näita meile õiget teed,
nende teed, keda Sa oled õnnistanud, mitte nende teed, kes on Sind vihastanud, ega nende teed, kes on läinud valesti.
烏拉爾語系 > 芬蘭語

Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,
armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.
Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.
Ohjaa meidät oikeata tietä,
niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi
ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden, jotka harhaan eksyvät.
烏拉爾語系 > 匈牙利語

Isten, a könyörületes és az irgalmas nevében.
Dicsőség Istennek, a teremtmények Urának,
A könyörületesenek és az irgalmasnak.
Aki az Ítélet Napját uralja.
Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért;
Vezess minket az egyenes úton,
Azoknak az útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál, s ne azokén, akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!
愛斯基摩－阿留申語系 > 西因紐特語

Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani
Qilangmiluktaaq Guutigiyauyuq, niqtuqtauli Guuti
Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq
Ihuqanngittumut ihumataryuaq
Apiqhuqtaurli, niqtuqtaurli
Hivunikhaqhiarmut ikayuqtigut
Tamaqhimayuglu, qipagiyauhimayut amma piuliyauhimayut tamarmik Guutiup pigiyai
愛斯基摩－阿留申語系 > 東因紐特語

| --- | --- |
 Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani  Qilammiluktaaq Guutigijaujuq, niqtuqtauli Guuti  Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq  Isuqanngittumut isumatarjuaq  Apiqsuqtaurli, niqtuqtaurli  Sivuniksaqsiarmut ikajuqtigut  Tamaqsimajullu, qipagijausimajut amma piulijausimajut tamarmik Guutiup pigijai  :  ᐅᓚᐱᖅᓴᐅᑎᐊᓗᒃ, ᓇᒡᓕᖕᓂᖃᓛᖅ, ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑎᖓᓂ  ᕿᓚᒻᒥᓗᒃᑖᖅ ᒎᑎᒋᔭᐅᔪᖅ, ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᒎᑎ  ᐅᓚᐱᖅᓴᐅᑎᐊᓗᒃ, ᓇᒡᓕᖕᓂᖃᓛᖅ  ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᒧᑦ ᐃᓱᒪᑕᕐᔪᐊᖅ  ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕐᓕ, ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᕐᓕ  ᓯᕗᓂᒃᓴᖅᓯᐊᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒍᑦ  ᑕᒪᖅᓯᒪᔪᓪᓗ, ᕿᐸᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᒎᑎᐅᑉ ᐱᒋᔦ
克丘亚语系 > 克丘亚语

Hanan pacha Diospa sutinpi, khuyapayakoqninpa, alawchaqninpa
Hanan pacha Diosta, t’eqsimuyoq Apu wiraqochanta yupaychasun
Khuyapayakoqnin, alawchaqnin Dios
Paqtachay p’unchaypa Apu qhapaqnin
Qanllatan anaychayku, qanllapin yanapayta maskhayku
Llunp’a ñanninta pusawayku
Yanapasqayki runakunaq ñanninkunta pusawayku, Amataq chay Diosta phiñakuchiq runakunaq ñanninkuntachu, Chay pantasqa runakunaq ñanninkunta.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 印尼语

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang  Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam,  Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang,  Yang menguasai hari pembalasan.  Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan;  Tunjukilah kami jalan yang lurus,  (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepada mereka; bukan jalan mereka yang dimurkai dan bukan pula jalan mereka yang sesat.   |  ꦢꦼꦤꦒꦄꦤ ꦩꦼꦤꦪꦼꦧꦸꦠ ꦤꦄꦩꦄ ꦄꦭꦭꦄꦲ ꦪꦄꦤꦒ ꦩꦄꦲꦄ ꦥꦼꦩꦸꦫꦄꦲ ꦭꦄꦒꦶ ꦩꦄꦲꦄ ꦥꦼꦤꦪꦄꦪꦄꦤꦒ  ꦱꦼꦒꦄꦭꦄ ꦥꦸꦗꦶ ꦧꦄꦒꦶ ꦄꦭꦭꦄꦲ, ꦠꦸꦲꦄꦤ ꦱꦼꦩꦼꦱꦠꦄ ꦄꦭꦄꦩ,  ꦪꦄꦤꦒ ꦩꦄꦲꦄ ꦥꦼꦩꦸꦫꦄꦲ ꦭꦄꦒꦶ ꦩꦄꦲꦄ ꦥꦼꦤꦪꦄꦪꦄꦤꦒ,  ꦪꦄꦤꦒ ꦩꦼꦤꦒꦸꦄꦱꦄꦶ ꦲꦄꦫꦶ ꦥꦼꦩꦧꦄꦭꦄꦱꦄꦤ.  ꦲꦄꦤꦪꦄ ꦏꦼꦥꦄꦢꦄ ꦼꦤꦒꦏꦄꦸꦭꦄꦲ ꦏꦄꦩꦶ ꦩꦼꦤꦪꦼꦩꦧꦄꦲ ꦢꦄꦤ ꦲꦄꦤꦪꦄ ꦏꦼꦥꦄꦢꦄ ꦼꦤꦒꦏꦄꦸꦭꦄꦲ ꦏꦄꦩꦶ ꦩꦺꦴꦲꦺꦴꦤ ꦥꦼꦫꦠꦺꦴꦭꦺꦴꦤꦒꦄꦤ;  ꦠꦸꦤꦗꦸꦏꦶꦭꦄꦲ ꦏꦄꦩꦶ ꦗꦄꦭꦄꦤ ꦪꦄꦤꦒ ꦭꦸꦫꦸꦱ,  (ꦪꦄꦶꦠꦸ) ꦗꦄꦭꦄꦤ ꦺꦴꦫꦄꦤꦒ꧀ꦺꦴꦫꦄꦤꦒ ꦪꦄꦤꦒ ꦠꦼꦭꦄꦲ ꦼꦤꦒꦏꦄꦸ ꦄꦤꦸꦒꦼꦫꦄꦲꦏꦄꦤ ꦤꦶꦏꦩꦄꦠ ꦏꦼꦥꦄꦢꦄ ꦩꦼꦫꦼꦏꦄ; ꦧꦸꦏꦄꦤ ꦗꦄꦭꦄꦤ ꦩꦼꦫꦼꦏꦄ ꦪꦄꦤꦒ ꦢꦶꦩꦸꦫꦏꦄꦶ ꦢꦄꦤ ꦧꦸꦏꦄꦤ ꦥꦸꦭꦄ ꦗꦄꦭꦄꦤ ꦩꦼꦫꦼꦏꦄ ꦪꦄꦤꦒ ꦱꦼꦱꦄꦠ.   |  دڠن مڽبوت نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مها ڤڽايڠ  سڬالا ڤوجي باڬي الله، توهن سمستا عالم،  يڠ مها ڤموره لاڬي مها ڤڽايڠ،  يڠ مڠواساءي هاري ڤمبالسن.  هاڽ كڤد اڠكاوله كامي مڽمبه دان هاڽ كڤد اڠكاوله كامي موهون ڤرتولوڠن;  تونجوكيله كامي جالن يڠ لوروس،  ﴿ياايت﴾ جالن اورڠ-اورڠ يڠ تله اڠكاو انوڬرهكن نعمت كڤد مريك; بوكن جالن مريك يڠ دموركاي دان بوكن ڤولا جالن مريك يڠ سست.   |
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 馬來語

| --- | --- |
 Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.  Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.  Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.  Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari akhirat).  Engkaulah sahaja Yang Kami sembah dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.  Tunjukilah kami jalan yang lurus.  Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.  :  دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاݢي مها مڠاسيهني  سݢالا ڤوجي ترتنتو باݢي الله، توهن يڠ ممليهارا دان منتدبيرکن سکالين عالم  يڠ مها ڤموره لاݢي مها مڠاسيهني  يڠ مڠواساءي ڤمرينتهن هاري ڤمبالسن (هاري آخرة)  اڠکاوله سهاج يڠ کامي سمبه دان کڤد اڠکاوله سهاج کامي مموهون ڤرتولوڠن  تونجوقيله کامي جالن يڠ لوروس  ياءيت جالن اورڠ٢ يڠ اڠکاو تله کورنياکن نعمت کڤد مريک، بوکن جالن اورڠ يڠ تله اڠکاو مورکاءي دان بوکن ڤولا جالن اورڠ٢ يڠ سست
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 嘉昆語

Dengon nama Allah yang amat pemurah amat mengasihani.
Segala puji bagi Allah, Tohan sekalion alam,
Amat pemurah amat mengasihani,
Raja hari pembalasan.
Akan Aih kam sembah, akan Aih kam mohon pertolongan;
Tunjuk lah kam jalan yang lurus,
Jalan yang Aih hagik nikmat, bong jalan yang Aih marah, dan bong jalan yang sesat.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 米南佳保語

Dangan manyabuik namo Allah nan Maha Pamurah jo Maha Panyayang.
Sagalo puji untuak Allah, Tuhan alam sadonyo,
Nan Maha Pamurah jo Maha Panyayang,
Nan manguwasoi hari pambalehan.
Hanyo angkaulah nan kami sambah, hanyo kapado Angkaulah kami mintak patolongan;
Tunjuakkanlah kami jalan nan luruih,
Jalan urang-urang nan alah Angkau agiah nikmat kapadonyo, bukan jalan urang-urang nan kanai bangih, bukan pulo jalan urang-urang nan sasek.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 伊班語

Enggau nama Allah, Petara ti Pemadu Manah sereta ti Pemadu Sayau.
Semua puji dituju ngagai Allah, Petara semua alam,
Iya ti Pemadu Manah sereta ti Pemadu Sayau,
Iya bekuasa ba Hari Bebalas.
Semina Nuan aja Petara ti kami nyembah, lalu ngagai Nuan aja meh endur kami minta tulung;
Tunjuk meh ngagai kami jalai ti jurus,
Ianya jalai sida iya ti udah Nuan beri pengelantang, tang ukai jalai urang ti ngeringat ka Nuan, lalu ukai mega jalai sida iya ti tesat.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 肯達央語

Barakat nyabut dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang.
Sagala puji bagi Allah, Tuhan saluruh alam,
Nang Maha Pangasih, Maha Panyayang,
Ampu’ ari pambalasan.
Hanya ka’ kita’lah kami nyambah nan hanya ka’ kita’lah kami mohon patolongan;
Tele’ ka’ kami maraga nang lurus,
(Iala) maraga urukng nang udah kita’ bare nikmat ka’ ia; buke’ maraga iaka’ koa nang dimurkai, dan buke’ (uga maraga) iaka’ koa nang sasat.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 亞齊語

Ngon nan Allah Nyang That Peumurah lom nyang That Geumaséh.
Mandum pujoë (milék) muwoë keu Allah, Tuhan nyang po mandum alam,
Nyang that peumurah ngon nyang that geumaséh,
Raja (nyang mat kuasa) bak uroë balasan.
Keu Droëneuh sagai nyang kamoë seumah ngon bak Droëneuh mantong nyang kamoë meulakèë tulông;
Neupeutunyok kamoë bak ra'uëh nyang beutôi,
Ra'uëh nyang ka Neubri nèkmat keu ureuëng nyan (para nabi ngon rasul), bukon (ra'uëh) ureuëng-ureuëng nyang geubeungèh ngön kön ra'uëh ureuëng-ureuëng nyang seusat.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 西占語 (磅湛省)

Song Angan Allah Po kong Saphut Marah dan Saphut Anit Ranam.
Hadom hadom mayaom nuw wek Allah Po tong abih alam,
Po Kong Saphut Marah dan Anit Ranam,
Po kong truet tra tong abih alam.
He yeh kong kau kakuh dan he yeh kong kau likaw brei dong;
Tacaei pata hai waik jalan kong Siam dan jalan kong njuw,
Calan kong Urang hu hi brei nemat bloh di ngok tong abih nhu.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 西占語 (朱篤市)

| --- | --- |
 Hong Angan Allah, Po kung phöt-phöt Muğah, gāïk phöt-phöt Anit Ğanam.  Hadom-dom mayöm wek nao pak Allah Po tong abih alam,  Po Kung Phöt-phöt Muğah, gāïk Phöt-phöt Anit Ğanam,  Po kung Katua Jumğah tong abih alam.  Pak Hâ yeh kung kön kau kakuh dan pak hâ yeh kung kön kau pok likau padong;  Tacei ka kön kau hai wék jalan kung siăm hong njâwk.  Jalan kung uğang-uğang Hâ bloh b'ğei niĕkmat ka abihnyu, oh biak jalan kung abihnyu hu bğei ganöng kö oh biak jalan kung abihnyu nāo wê.  :  ۆڠ اڠن اللّه، ڤۉ كوڠ فهْۆت٢ موغه، ݢايء فهْۆت٢ انيت غنام  هدۉم٢ مَيۉم واۡء نآو ڤاء اللّه ڤۉ تۆڠ ابيه عالم  ڤۉ كوڠ فهْۆت٢ موغه، ݢايء فهْۆت٢ انيت غنام  ڤۉ كوڠ كَتۆا جومغه تۆڠ ابيه عالم  ڤاء هاۛ ياۡه كوڠ كۆنكاو ككوه دان ڤاء هاۛ ياۡه كوڠ كۆنكاو ڤۉٓء ليكاو ڤادۆڠ  تچاي كا كۆنكاو هآي وێء جلآن كوڠ سێام هۆڠ څهْاوء  جلآن كوڠاوغاڠ٢ هاۛ بلۆه بغاي نعمت كا ابيهپو، عۉه بێاء جلآن كوڠ ابيهپو هو بغاي ݢنۉٓڠ كۆ عۉه بێاء جلآن كوڠ ابيهپو نآو وێ
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 東占語 (藩朗市)

Saong Angan Awluah, Po seng biak-biak Barakhah, saong tra biak-biak Anit Ranam.
Hadom-dom mayom wek nao pak Awluah Po ka abih alam,
Po Seng Biak-biak Barakhah, sang tra Biak-biak Anit Ranam,
Po seng Haluw Janang Jamrah ka abih alam.
Pak Hâ yeh seng manaok klaong maliéng kanâ su pak Hâ yeh seng manaok klaong pok langkar padong;
Tacei ka manaok klaong hai mék jalan seng siăm thong njep.
Jalan seng urang-urang Hâ bloh brei phuel ka manaoknyu, oh biak jalan seng manaoknyu hu brei ginaong kaow oh biak jalan seng manaoknyu nao waiy.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 巴塔克語 (昂科拉方言)

Dohot goar ni Allah Na Lobi Parholong boti Na Uli Basa.
Sude puji nampuna ni Allah, Tuhan na pature alam raya on,
(Tuhan) Na Lobi Parholong boti Na Uli Basa,
(Tuhan) Na manggonggom ari pambalosan (akherat).
Hum tu Ho do hami manyomba jana hum tu Ho do hami mangkolos;
Lehen ma partunjuk tu hami (anso hami totop) di dalan na tigor,
(I ma) dalan ni halak na dung dilehen-Mu nikmat tu halahi, inda (dalan ni) halak na hona dumpur, inda muse (dalan ni) halak lilu.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 巴塔克語 (托巴方言)

Dohot Goar ni Debata (Allah), Parasiroha, Naulibasa.
Saluhutna pujipujian holan tu Debata (Allah) do, ima Tuhan Sigomgom Saluhut,
Parasiroha, Naulibasa,
Namarhuaso di ari nanaeng ro i.
Holan tu Ho do hami manomba jala holan tu Ho do hami mangido pangurupion;
Boan ma hami tu dalan na tigor i,
Ima dalan na tigor songon naung ni lehon-Mu Panondang tu nasida, alai ndang dalan naung tinaon ni angka na nimurukan-Mu dungi ndang dalan ni jolma angka na lilu i.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 楠榜語

Ghik gelakh Allah sai Maha Panyimah ghik Maha Panyayang.
Saunyin puji guwai Allah, Tuhan semesta alam,
Maha Panyimah ghik Maha Panyayang,
Sai nguasai di hani pambalesan.
Gelung Pusikam sai gham ghumpok sembah, ghik haguk Pusikam gham ghumpok ngilu tulung;
Culukko gham ghumpok ghanglaya sai tebeng,
Yakdo, ghanglaya ulun-ulun sai ghaduh Pusikam juk nikmat haguk tiyan ghumpok, lain (ghanglaya) tiyan ghumpok sai dimurkai, ghik lain (munih ghanglaya) tiyan ghumpok sai sesat.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 巽他語

| --- | --- |
 Kalayan asma Alloh, Nu Maha Murah, Nu Maha Asih.  Sadaya puji kagungan Alloh, Pangéran nu murbeng alam,  Nu Maha Murah, Nu Maha Asih,  Nu ngawasa poé balitungan.  Mung ka Gusti abdi sadaya ibadah, sareng mung ka Gusti abdi sadaya neda pitulung;  Mugi Gusti maparin pituduh ka abdi sadaya kana jalan anu lempeng,  Nyaéta jalan jalmi-jalmi anu parantos dipaparin ni'mat ku Gusti, sanés jalan jalmi-jalmi anu kénging bebendon ti Gusti, sareng sanés jalan jalmi-jalmi anu salasar.  :  ᮊᮜᮚᮔ᮪ ᮃᮞ᮪ᮙ ᮃᮜᮣᮂ ᮔᮥ ᮙᮠ ᮙᮥᮛᮂ ᮔᮥ ᮙᮠ ᮃᮞᮤᮂ.  ᮞᮓᮚ ᮕᮥᮏᮤ ᮊᮌᮥᮍᮔ᮪ ᮃᮜᮣᮂ ᮕᮦᮍᮛᮔ᮪ ᮔᮥ ᮙᮥᮁᮘᮨᮀ ᮃᮜᮙ᮪,  ᮔᮥ ᮙᮠ ᮙᮥᮛᮂ ᮔᮥ ᮙᮠ ᮃᮞᮤᮂ,  ᮔᮥ ᮍᮝᮞ ᮕᮧᮆ ᮘᮜᮤᮒᮥᮍᮔ᮪.  ᮙᮥᮀ ᮊ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮓᮚ ᮄᮘᮓᮂ ᮞᮛᮨᮀ ᮙᮥᮀ ᮊ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮓᮚ ᮔᮨᮓ ᮕᮤᮒᮥᮜᮥᮀ;  ᮙᮥᮌᮤ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ ᮙᮕᮛᮤᮔ᮪ ᮕᮤᮒᮥᮓᮥᮂ ᮊ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮓᮚ ᮊᮔ ᮏᮜᮔ᮪ ᮃᮔᮥ ᮜᮨᮙ᮪ᮕᮨᮀ,  ᮑᮆᮒ ᮏᮜᮔ᮪ ᮏᮜ᮪ᮙᮤ-ᮏᮜ᮪ᮙᮤ ᮃᮔᮥ ᮕᮛᮔ᮪ᮒᮧᮞ᮪ ᮓᮤᮕᮕᮛᮤᮔ᮪ ᮔᮤᮊ᮪ᮙᮒ᮪ ᮊᮥ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ, ᮞᮦᮔᮞ᮪ ᮏᮜᮔ᮪ ᮏᮜ᮪ᮙᮤ-ᮏᮜ᮪ᮙᮤ ᮃᮔᮥ ᮦᮊᮍᮤᮀ ᮘᮨᮘᮨᮔ᮪ᮓᮧᮔ᮪ ᮒᮤ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ, ᮞᮛᮨᮀ ᮞᮦᮔᮞ᮪ ᮏᮜᮔ᮪ ᮏᮜ᮪ᮙᮤ-ᮏᮜ᮪ᮙᮤ ᮃᮔᮥ ᮞᮜᮞᮁ.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 爪哇語

Kanthi nyebat asma Allah Ingkang Maha Mirah tur Ingkang Maha Asih.
Sedaten puji punika kagunganipun Allah ingkang mangèrani alam saisinipun,
Ingkang Maha Mirah lan ugi Ingkang Maha Asih,
Ingkang nggadhahi ing dinten agami.
Namung dhumateng Paduka kawula manembah, lan namung dhumateng Paduka kawula nyuwun pitulungan;
Dhuh Allah, mugi nedhahaken margi ingkang leres dhumateng kawula,
(Inggih punika) marginipun para tiyang ingkang Paduka sami paringi nikmat sanès marginipun tiyang ingkang Panjenengan paringi bendu lan tiyang ingkang sami kesasar.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 馬都拉語

Kalabȃn (nyebbhut) asma Allah Sè Maha Bellȃs sareng Maha Nèser.
(Sadhȃjȃ) pojhi kaaghunganèpon Allah, Pangèranèpon sadhȃjȃ alam,
Sè Maha Bellȃs sareng Maha Nèser,
Sè ngobȃsae dhina bȃlessȃn.
Namong dȃ' Ajunan (Allah) kaulȃ sadhȃjȃ nyembhȃ, sareng namong dȃ' Ajunan (Allah), kaulȃ sadhȃjȃ nyo'on pertolongan;
Ajunan tunjuki kaulȃ sadhȃjȃ jhâlân sè loros,
(Èngghi panèka) jhâlân rèng-orèng sè Ajunan anuggra'agi nikmat dhâ' mereka, bânnè (jhâlân) mereka sè dimorka sareng bânnè (jhughân jhâlân) mereka sè messat.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 巴厘語

Meduluran pasuwecan Ida Sang Hyang Widi, Ida sane kalintang suweca, Ida same kalintang mepaica.
Sehamaning sesembahan katur keragan Ida, Ida same ngardinin jagate sami,
Ida same kalintang suweca, Ida same kalintang mepaica,
Ida sane neruwenang ritatkala rahina pala karma.
Ida kewanten genah ngemedalang pekewuh, miwah Ida kesanten genah nunas sica;
Tuntun titiang ring margine sane manggihin kerahayuan,
Margi same sampun kemarginin, olih sane sampun keicen kerahayuan, nenten margin ipun sane kepastu, miwah nenten margin ipun sane iwang pemargi.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 薩薩克語

Sareng ngucap aran Allah si Maha Pengasih dait Maha Penyayang,
Selapuq puji tipaq Allah, Neneq sekalian alam,
Si Maha Pengasih dait Maha Penyayang,
Si ndoweang jelo pembalesan.
Dekaji doang si kami sembah, dait Dekaji doang taoq kami pade nunasan tulung;
Petitoq kami langan saq lomboq,
Langan dengan-dengan si sampun Dekaji icanin nikmat, endeqne langan dengan si temenggahin dait endeqne langan dengan si seset.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 布吉語

| --- | --- |
 Nasa ba' asengna Puang Allah Ta'ala iyya mesero mabbere na masero makkamase.  Idi'mi Puang Onrong sininna rampe rampe madeceng (akkasiwiangnge),  Puang Masero Pamasei na Masero Mabbere,  Puang makkatenniwi Esso Ri Monri (Esso Pamale').  Idi'mi Puang Ri Sompa na Idi'mi U wonroi mellau Tulung;  E' Puang, Jellokengnga' Laleng MalempuE,  Iyyanaritu Laleng patujue, laleng To Riamesie, tani laleng Mu bacciE na taniato laleng mappakabiling mpilingE.  :  ᨊᨔᨅ ᨕᨔᨛᨊ ᨄᨘᨓ ᨕᨒ ᨈᨕᨒ ᨕᨗᨐ ᨆᨙᨔᨙᨑᨚ ᨆᨅᨙᨑᨙ ᨊ ᨆᨔᨙᨑᨚ ᨆᨀᨆᨔᨙ᨞  ᨕᨗᨉᨗᨆᨗ ᨄᨘᨓ ᨕᨚᨑᨚ ᨔᨗᨊᨗᨊ ᨑᨇᨙᨑᨃᨙ ᨆᨉᨙᨌᨙ (ᨕᨀᨔᨗᨓᨗᨕᨂᨙ)᨞  ᨄᨘᨓ ᨆᨔᨙᨑᨚ ᨄᨆᨔᨙᨕᨗ ᨊ ᨆᨔᨙᨑᨚ ᨆᨅᨙᨑᨙ᨞  ᨄᨘᨓ ᨆᨀᨈᨛᨊᨗᨓᨗ ᨕᨙᨔᨚ ᨑᨗ ᨆᨚᨋᨗ (ᨕᨙᨔᨚ ᨄᨆᨒᨙ)᨞  ᨕᨗᨉᨗᨆᨗ ᨄᨘᨓ ᨑᨗ ᨔᨚᨇ ᨊ ᨕᨗᨉᨗ ᨆᨗ ᨕᨘᨓᨚᨋᨚᨕᨗ ᨆᨙᨒᨔᨘ ᨈᨘᨒᨘ᨞  ᨕᨙ ᨄᨘᨓ᨞ ᨍᨛᨒᨚᨀᨙᨂ ᨒᨒᨛ ᨆᨒᨛᨇᨘᨕᨙ᨞  ᨕᨗᨐᨆᨗᨈᨘ ᨒᨒᨛ ᨄᨈᨘᨍᨘᨕᨙ᨞ ᨒᨒᨛ ᨑᨗ ᨕᨆᨛᨔᨗᨕᨙ᨞ ᨈᨊᨗ ᨒᨒᨛ ᨆᨘᨅᨌᨗᨕᨙ ᨊ ᨈᨊᨗᨕᨈᨚ ᨒᨒᨛ ᨆᨄᨀᨅᨗᨒᨗ ᨇᨗᨒᨗᨂᨙ᨞᨟
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 望加錫語

Nisero kanai arenna Allah Ta’ala, Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang.
Sikamma pammujia Allah Ta’ala ngasengji pata,
Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang,
Karaeng iyya ampatangi allo ribokoa.
Ikauji  Karaeng  kusomba,  siagang  Ikau  tonji  Karaeng tampa’ pappala tulungku;
Sarea  pappijo’jo  Karaeng  mange  ri  a’rungang malambusuka,
(Iami  antu)  a’runganna  tau  le’ba  nusarea  dalle’ pappinyamang;  Teai  (a’runganna)  tau  iyya  nusarea pakkalarro, siagang teai tongi (a’runganna) tau niaka malingu.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 托拉查語

Sisola sangan-Na Puang Allah Ta'ala la'bi Mamase sia la'bi Ma'pakaboro.
Mintu'na pa'pudian lulako manna iyya Puang Allah Ta'ala, Puang mintu'na angga maritik,
Puang la'bi Mamase sia la'bi Ma'pakaboro',
Puang tu unnampoi allo pa'balaran.
Lulako manna iyya kale-Mi Puang kinai menombah sia lulako manna duka iyya kale-Mi kinai umpeta'da pa'tunduan;
Tadulluan kanni dikka' Puang tu lalan malambu',
(Iyya motu) lalanna tau mangka Ta-bengan Puang pa'kamasean lako kalena, tannia lalanna lako tu tau maduraka sia tannia duka lalanna tau pusa.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 曼達爾語

Sawa' sangana Puang Alla Taala, (Puang Iya) Masayang na Makkesayang.
Inggannana pappuji di Puang Alla Taala nasangi, Puang inggannana alang,
(Puang Iya) Masayang na Makkesayang,
(Puang Iya) Makkuasai allo diboe'.
I'omo tu'u disomba, l'o tomo diperau tulungngi;
Patiroi iyami' tangalalang malampu (maroro),
Tangalalang to iya pura Mubei pappenyamang; tania (tangalalanna) to Mucalla anna tania to'o (tangalalanna) to Mupappusa.
南島語系 > 巽他－蘇拉威西語族 > 卡利語

Ante Morampe Sanga Allah Ta'ala Neliu Pekasiani-Na bo Neliu Pepotove-Na.
Toiya njumangu aga ka Allah Ta'ala nu dunia njumangu,
Neliu Pekasiani-Na bo Neliu Pepotove-Na,
Nakuasa ri eo nggapurina.
Aga ri Komiu kami nanyomba bo aga ri Komiu muni kami nerapi petulungi;
Tuduaka ka kami dala nanoa,
Dala geira nidekeika Miu kabeloa (pompesana), ledo dala geira nipokarauka miu, bo ledo muni geira nasalandala.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 蒙貢多語

Doyonon kon Tangoi Allah Ta Mahamongasi' Mahaotabi.
Bayongan puji kon Allah, Tuhan kon dunia na'a,
Ina Mahamongasi' Mahaotabi,
Ta kitogi singgai pononuli'an.
Tonga'bi' kon ini-Mu kami mosumbah bo tonga'bi' kon ini-Mu kami mo ki tulung;
Tundu' pa kon i nami dalan inta motulid,
Dalan monia inta aindon inogoyan-Mu nikmat kon i monia de'eman dalan monia inta sinoru'an-Mu, bo de'eman doman dalan monia ta no'itabat.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 拉讓語

Lem gen Allah, de kembiak penyayang ngen penuak kasiak.
Kute pujai utuk Allah, Tuhan alam semesta,
De kembiak penyayang ngen penuak kasiak,
De kemuaso Bilai Penghakiman.
Cuma Koba keme nyembeak, ngen-Koba keme minoi tulung;
Tunjukba keme dalen de lu'us,
Dalen tun-tun de Ko melei ngen tobo'o nikmat, isone dalen tun-tun de Ko mengiak ngen tobo'o, isone dalen tun-tun de sesat.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 比達友語

Ngga adŭn Allah, adi Mandis ka adi Masi.
Sopŭrŭg puji yŭn Allah, Tapa adi nguasa ndi ong ong,
Ayŭh inŭh Mandis buang Masi,
Ayŭh inŭh adi nguasa Andu Bisara.
Ka'am sadi adŭ adi kieh nyambah, ka so Ka'am sadi adŭ adi kieh mite turung;
Nguru kieh kadŭg aran adi tŭnggŭn,
Inŭh aran ngara adi Ka'am mbŭh nggen nikmat di ngara, dŭh aran ngara adi yŭn Ka'am adu adu baji, ka dŭh aran ngara adi mbŭh manyap.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 隆巴旺語

Dengan ngadan Allah, luk méi' idi mawa, idi luk na malé museh.
Amung ubur kuan Allah, Tuhan luk melalud ngimet aput-aput tana' idi langit,
Luk méi' idi mawa, idi luk na malé museh,
Luk melalud pa' Aco Ngukum.
Namu sebuleng mo' luk kai sembayang, idi rat Namu sebuleng mo' kai mutuh pedengan;
Nguyut nekai maya' dalan luk mesiri,
Dalan lemulun luk pangeh biré-Mu nedeh nikmat, baken dalan lemulun luk inan-Mu megateh, idi baken dalan lemulun luk neraruh.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 姆鲁語

Ralalom inggalan ru Allah, ondo' napanu' ra asi' am kimasi'.
Omporo' noyo Allah, Tuhan titikop ru tana' ti.
Ondo' napanu' ra asi' am kimasi'.
Ondo' manguasa' ra Orou Pangukuman.
(Iou Allah,) makasamba akai Rirun, am makiindangan akai Rirun;
Tului' akai ra ralan ondo' mabanis,
Ralan ru ulun-ulun ondo' aniin Muno ra kaansukan, sala' ka ralan ru ulun-ulun ondo' sangitin Muno, am sala' ka ralan ru ulun-ulun ondo' makalayau.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 馬蘭諾語

Ngan ngadan Allah Taala, Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
Segala puji gak Allah Taala, Tuhan wak Menya'ak jegem Mentadbir seiloh langit jegem tanak.
Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
Wak Menguasa peritah lau Kejian (lau kiamet).
Ka'au un lah wak senebah melou jegem Gak Nou un lah melou menyabek tuluongan.
Tijun lah melou jalan wak luruih.
Ien lah jalan tenawan-tenawan wak nidok Nou suwik, nda (jalan) tenawan-tenawan wak kenebajik Nou jegem nda kawak (jalan) tenawan-tenawan wak ma'ap.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 唐巴諾語

So ngaran nu Allah, Kinoringan nu obintahak om obinsianan.
Kiawi rayou so Allah, Kinoringan nu minomiara om mogkowasa so kiawi wonuo.
Labi po obintahak om obinsianan.
Kikowasa nu pogkowasaon so runat nu ponuloyan.
Ikau yah ido nu indikai sombaon om Ikau yah ido nu ontong nu pokitulungon mai.
Tuduki yoh kai lalan nu otulid.
Yairi lalan nu tinahakan Mu barakat so uripon Mu nu nopomaid so Ikau om ingko ko lalan nu nobolikogan mu, om ingkokoya lalan nu opalid.
南島語系 > 婆羅－菲律賓語族 > 卡達山語

Id ngaan do Minamangun (Allah), dii Totuzu, dii Tobinsianan.
Savi-avi kaazaan nga montok do Minamangun (Allah), iih Vozoon do vinoun,
Dii Totuzu, dii Tobinsianan,
Momumuan do Tadau Koponontuan.
Doid Diau sosondii noh zikoi sumamba om doid Diau sosondii noh nogi zikoi do mokianu tutuhung;
Potunudo noh zikoi doid lahan dii totopot,
Lahan dioho dii noonuan Nu do balakat, dioho dii au nakaanu do hohodong Nu, om dioho dii au nangakaahau.