翟耀輝
配音作品 > 歐美劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005 | 24 IV | 馬克平 | 阿諾德·沃斯洛 |  |
| 2005 | 仁心仁術XI | 涂樂安 高賓文 Carlos Cory Carson 電台主持 Bill Rooster | Leland Orser（英语：） Frederick Koehler（英语：） Herman Chavez Wells Rosales 本角只有聲音演出 David J. O'Donnell Eric Bivens-Bush | 交接情況有待確認 第18集 第19集 第20集 同上 同上 同上 |
| 2005 | 靚太唔易做 | 范力士 | Steven Culp（英语：） |  |
| 2005 | 10.5級強烈大地震 | 勞樂言 | 佛瑞德·華德 |  |
| 2006 | 醫神 | 霍艾榮 | 奧馬爾·愛普斯 |  |
| 2006 | 24 V | 胡邵朋/胡劭朋 保 新聞主播 温同 CTU警報廣播 Mikhail | Jonah Lotan（英语：） 提摩西·歐蒙德森 本角只有聲音演出 Jay Acovone（英语：） 本角只有聲音演出 Yorgo Constantine（英语：） |   第8集 第9集 第11集 第13集   |
| 2006 | 靚太唔易做II | 賀豪生 范力士 | 凱爾·麥克拉蘭 Steven Culp（英语：） |  |
| 2006 | 逃 | 貝沙比 Chaz Fink 耶穌 囚車警員 | 安東尼·史塔克 Joe Minoso（英语：） José Antonio García Tobiasz Daszkiewicz |   第5集 第18集 同上 |
| 2006 | 拉斯維加斯III | 簡米克 | James Lesure（英语：） | 接替雷霆 |
| 2007 | 星級酒店（英语：） | 顏卓凌 | Max Beesley（英语：） |  |
| 2007 | 醫神II | 霍艾榮 | 奧馬爾·愛普斯 |  |
| 2007 | 史前逃龍 | 古力恆 | 道格拉斯·亨歇爾 |  |
| 2007 | 逃II | Coyote 飛機師 Erik Stammel 地勤人員 新聞主播 | José Zúñiga（英语：） Justin Meeks Brian Nicholas Kim Camille Roberts Jeffrey Schmidt | 第11-12集 第12-13集 第18集 同上 第22集 |
| 2007 | 10.5 啟示錄 | 畢亞歷 | 彼得·奧特布里奇 |  |
| 2007 | 24 VI | 岑探員 新聞主播 包君年 | Scott William Winters（英语：） 本角只有聲音演出 Paul McCrane（英语：） |   第5集 接替陳永信 |
| 2007 | HEROES | 報紙檔檔主 Marks 侯達龍 賭徒 中村廣雄之同事 博物館導賞 漢克 Linderman之保鑣 | Dennis Chavis Karl T. Wright Leonard Roberts（英语：） Paul Raci Yuki Matsuzaki（英语：） 本角只有聲音演出 Colby French（英语：） Dutch-Barre Johnson | 第2集   第23集除外 第6集 第10集 第12集 第13集開始接替同時配演另一要角的朱子聰 只配演第18集 |
| 2007 | 星級酒店II（英语：） | 顏卓凌 | Max Beesley（英语：） |  |
| 2007 | 神探阿蒙V | 裁判 法醫 | Anthony Holiday Andrew Rothenberg（英语：） | 第3集 第15集 |
| 2007 | 靚太唔易做III | 賀豪生 | 凱爾·麥克拉蘭 |  |
| 2008 | 鬼線人III | 施利賢 | David Cubitt（英语：） | 接替雷霆 |
| 2008 | 綁架 | 狄占士（舒哲萊） | Doug Hutchison（英语：） |  |
| 2008 | 欲骨查 | Mickey Santana 保安 黃德偉 談喜華 Ryan Halloway 白樂思／祁傑恩 | José Zúñiga（英语：） Bryan Fox 傑佛瑞·諾丁 Cullen Douglas（英语：） Judd Trichter Loren Dean（英语：） | 第2-3集 第3集 第7集 第18集 第19集   |
| 2008 | 逃III | 森美 萬艾力 | Laurence Mason（英语：） 威廉·菲德內爾 |   代配第12集 |
| 2008 | 星級酒店III（英语：） | 顏卓凌 | Max Beesley（英语：） |  |
| 2008 | X檔案（重配版） | 韋伯烈 死者 奧利弟兄 蘭尼 蒙亞倫 費東尼 William Secare | Rob LaBelle（英语：） 不明 David Thomson Dean Haglund（英语：） Paul Ben-Victor（英语：） Brian Markinson（英语：） Simon Webb | 第7集 第14集 同上   第21集 第22集 第24集 |
| 2008 | 神探阿蒙VI | 舒樂拔 毒品拆家 火車站廣播 | 文森特·溫特萊斯卡 Andy Mackenzie 本角只有聲音演出 | 第5集 第9集 同上 |
| 2009 | 逃IV | 朴杰斯 男人 警察 Harlan 邁森美 馬康納 萬艾力 Patrick Vikan 便利店店員 韓警長 新聞節目嘉賓 | Troy Ruptash Andy Hoff Robert Mammana Kevin Sizemore William Christian Michael Wiseman（英语：） 威廉·菲德內爾 馬克·佩雷格里諾 Mike Foy Michael McGrady Adam Pilver | 第2,4集 同上 第4集 只配演第4集 第5集 第9集 代配第11集   第15集 第20集 同上 |
| 2009 | 特務阿七II | 電腦工程員 酒店職員 支點特務 Howard Busgang/Perseus Barclay 支點高層 司儀 Javier Diaz | Robert Chester Smith Brandon Brendel 馬克·佩雷格里諾 羅伯特·皮卡多 Matt Winston（英语：） 本角只有聲音演出 本角只有聲音演出 Pablo Espinosa | 第5集 第7集 同上 第16集 原版第17集／港版第18集 同上 第19集 同上 |
| 2009 | F檔案 | 平彼德 | 約書亞·積遜 |  |
| 2009 | 欲骨查II | 祁安信 | Steve Braun（英语：） | 第15集 |
| 2009 | 史前逃龍III | 古力恆 | 道格拉斯·亨歇爾 | 接替陳欣，再度配演此角 |
| 2009 | 賈神探 | 夏志仁 Mr. Simmons 貝穆托 | Jason Brooks（英语：） Loren Lester（英语：） Robert Okumu | 第2集 第6集 同上 |
| 2009 | 心計 | 真柏齊 | 西蒙·貝克 |  |
| 2009 | 24：救贖 | 查法蘭 夏 | 吉爾·貝羅斯 James Joseph O'Neil |  |
| 2009 | 24 VII | Morgan 律師 胡添 新聞主播 班禮仁 FBI保安 市警隊隊長 Fynn 薛紀賢/薛紀然 新聞主播 狄堅 谷 劉本 戴探員 特種部隊A隊隊員 柏探員 恐怖組織成員 古馬田/郝馬田 車廂廣播 Bob Peluso 救護員 | Ian Paul Cassidy（英语：） Daver Morrison Frank John Hughes（英语：） 本角只有聲音演出 Eyal Podell（英语：） 不明 本角只有聲音演出 Brian Jude Leahy 羅利·科奇瑞恩 Ron Pitts（英语：） 提姆·吉尼 Kevin Fry Scott Lawrence（英语：） 埃里克·內寧格 本角只有聲音演出 Tom Choi Nicholas Guest（英语：） Leland Orser（英语：） 本角只有聲音演出 Don McManus Adam LeClair | 第4集 同上 代配第6集 第6集   第9集 同上 第12集   第13集   第15集   第18集 同上 第19集 第20集   第22集   第24集 |
| 2009 | 星級酒店IV（英语：） | 顏卓凌 麥菲 | Max Beesley（英语：）   |  |
| 2009 | 千姬變 | 康理察 | 馬特·基斯拉 | 第2集 |
| 2009 | 醫神IV | 霍艾榮 | 奧馬爾·愛普斯 | 接替葉振聲，再度配演此角 |
| 2010 | 吸血新世代 | 陸理察 | Robert Pralgo |  |
| 2010 | 欲骨查III | 警察 魏尊 Ray Porter 屈法官 Howie Madison | Ed Ackerman Rick Ravanello（英语：） Ray Abruzzo（英语：） David Brisbin（英语：） Donnie Jeffcoat（英语：） | 第7集 同上 第8集 同上 第15集 |
| 2010 | 血洗白教堂 | 卓喬斯 | 魯伯·潘瑞-瓊斯 |  |
| 2010 | 「法」妻 | 麥萊特 麥傑士 上訴法院首席法官 毛 Ezra Russ Mitchell（英语：） 高丹尼 徐嘉年之律師 新聞主播 黎夏生 夏先生 Miner Lawton 韓醫生 趙偉農（英语：） | Kevin O'Donnell 克里斯·鮑爾 Count Stovall 不明 Adam Kantor（英语：） 本人 Joe Morton（英语：） 不明 本角只有聲音演出 Sharif Atkins（英语：） Asa Somers（英语：） Christopher Evan Welch（英语：） David Ross  Bryce Pinkham（英语：） 本人 | 第2集 第4集 第6集 同上 第7集 第8集 第8集起接替招世亮 第11集 同上 第16集 第17集 第18集 同上 第21集   |
| 2010 | 特務阿七III | 國際刑警 假扮國際刑警 | Jack Guzman（英语：） Chino Binamo | 第14集 同上 |
| 2010 | 24 VIII | 哈法克 CTU保安 Louis Dalton 格神父 警長 郗法蘭 文森銘之手下 Navid 温探員 波哥夫 能薩 CTU特擊隊隊員 | Akbar Kurtha（英语：） Brian David Jones Harry Van Gorkum（英语：） Matthew Wolf David J. O'Donnell Chris McGarry（英语：） Simon Anthony Assaf Cohen（英语：） Brad Fleischer Andy Davoli 不明 Demond Robertson |   第3集 第7集接替林保全 第7集 第8集 第13集 第15集 第16集 第18集 第22集 第23集 同上 |
| 2010 | 換命先鋒（英语：） | 易安德 | 艾歷克斯·奧洛林 |  |
| 2010 | 賈神探II | 畢朗 Sasha（賭客） 衛卓人 調酒師 裴傑明 鄧通 | Robert Gant（英语：） David Meunier（英语：） Josh Daugherty Rod Damer 馬克·布魯卡斯 Scott Cohen（英语：） | 第1集 同上 第8集 同上 第11集   |
| 2010 | 末日之後 | 迪西 | Anthony Flanagan（英语：） |  |
| 2010 | 心計II | 真柏齊 | 西蒙·貝克 |  |
| 2011 | 啦啦小野貓 | 彭祖年 | 葛尔·哈罗德 |  |
| 2011 | 醫神V | 霍艾榮 | 奧馬爾·愛普斯 |  |
| 2011 | 追（英语：） | 屈路加 | 杰西·麦特卡尔菲 |  |
| 2011 | 非凡家庭 | 李老師 | Jason Antoon（英语：） |  |
| 2011 | 血洗白教堂II | 占·克雷 莊·克雷 | Craig Parkinson（英语：） | 第3集接替招世亮 |
| 2011 | 絕地反擊 | 郭曉治 | 安德魯·林肯 |  |
| 2011 | 「法」妻II | 田議員 李林 郭奧雲 警察 簡路易 David Howell 韋安祖 Ben Truestall | Brian Hutchison（英语：） 佩德羅·帕斯卡 達拉斯·羅伯茨 本角只有聲音演出 米高·J·霍士 Ash Christian 提姆·吉尼 Robert Petkoff（英语：） | 第1集 接替陳欣及只配演第1集  第3集     只配演第12,14集，第20集開始接替雷霆，再度配演此角 第18集 |
| 2011 | 心計III | 真柏齊 | 西蒙·貝克 |  |
| 2018 | 欲骨查XI | 何添敏 雷沙爾 | Billy Malone 洛奇林·莫羅 | 第7集 第8集 |
| 2018 | X檔案 XI | 凌力齊（靈高）／蘭尼 Martin Green 軍士 Hillbilly Ed 施比娜之父 | Dean Haglund（英语：） Dan Zukovic Zak Santiago（英语：） Jeremy Jones Robert Mann 本角只有聲音演出 | 交接情況有待確認 第4集 第5集 第6集 同上 第10集 |
| 2018 | 直覺追兇 | 彼 高波比 | Jay Klaitz Roderick Hill |   第13集 |
| 2018 | 轟天炮II | 龍高迪 警察 亞法 夜總會職員 搬運工人 Paul Mason 奧施丹 公園路人 安家歷 Charlie Blum 警察 郭馬克 | 查克·麥葛溫 Ian Stanley Chuck McCollum Jim Palmer 不明 Nelson Lee（英语：） Luis Jose Lopez 本角只有聲音演出 Chris McGarry（英语：） Wallace Langham（英语：） 不明 Hector Hugo | 第7集 第10集 同上 同上 同上 第11集 第13集 第15集 同上 第16集 第19集 第21集 |
| 2018 | 衰仔救地球（英语：） | 潘格連 | 本角只有聲音演出 | 第12集 |
| 2018 | 未來訪客（英语：） | 約翰 保安 Drew | Brian Markinson（英语：） Julien Hyacinthe Michael Kruse-Dahl | 第2集 第5集 第11集 |
| 2018 | 好醫生 | 醫生 醫生（重温片段） 救護員 醫院廣播 心理醫生 律師 | Sam Vincent 同上 Dagan Nish 本角只有聲音演出 Shaughnessy Redden Robert Moloney（英语：） | 第1集 第2集 第6集 同上 第7集 第12集 |
| 2018 | 魔術神探（英语：） | 温偉夫 Batz 卞傲加 卞傲加（重溫片段） | Jesse Bradford（英语：） Robert Sella Lee R. Sellars 同上 | 第6集   第9集 第10集 |
| 2018 | 欲骨查XII | 苗家榮 畢朗勞 主持 消防員 | Fred Cross Alan Heitz Adrian Bustamante（英语：） 本角只有聲音演出 | 第5集 第10集 第11集 第12集 |
| 2019 | 9-1-1 | Cedric | Charles Carpenter | 第2集 |
| 2019 | 律政新丁 | 靳羅 | 本·申克曼 |  |
| 2019 | 神探孖住上（英语：） | Horace Marshak 易加龍 賀堅 杜保羅 | Scott Patey 保羅·坎貝爾 Christopher Rosamond Adam Greydon Reid | 第1集 第8集 第9集 第12集 |
| 2019 | 沉默的真相 | Darren Clark 電腦技術員 警察 龐祖利 | Matthew Filkins 不明 本角只有聲音演出 Ben Wood | 第2集 第6集 同上 第8集 |
| 2019 | 侍女 | Bennett | David Kirby | 第10集 |
| 2019 | 閃電俠V | 警察 飛機廣播 飛機乘客 馬邁克（天氣巫師） | 不明 本角只有聲音演出 Russell Jung 利亞姆·麥肯泰爾 | 第1集 同上 同上 接替劉奕希 |
| 2019 | 女超人IV | 新聞旁述 新聞旁述（重温片段） 法連 外星人 道明 保安警報 劇中電視角色 獄警 雷力斯 | 本角只有聲音演出 本角只有聲音演出 Sean Hewlett Trevor Hinton Chris Violette（英语：） 本角只有聲音演出 本角只有聲音演出 本角只有聲音演出 喬恩·克萊爾 | 第1集 第2集   第5集 同上 第7集 第8集 第13集   |
| 2019 | 一代天才：愛因斯坦 | 數學老師 Loncar 專利局職員 牧師 卡爾·榮格 軍官 學生 約翰·埃德加·胡佛 | Thomas M. Meinhardt Tim Dutton（英语：） Michal Zelenka Richard Walsh（英语：） Rod Hallett 本角只有聲音演出 不明 T·R·奈特 | 第1集   第4集 同上 第5集 第6集 第7集   |
| 2019 | 黑色警報III | Larry Green 消防員 | Chris Coy（英语：） 不明 | 第1集 第8集 |
| 2019 | FBI | 羅洛賓 路人 聖戰分子 Ryan Briggs 特遣隊隊員 特遣隊隊長 凌格利 特遣隊隊員 特遣隊隊員 卓班哲 特遣隊隊長 | 達拉斯·羅伯茨 不明 不明 Thaddeus Daniels 不明 不明 伊昂·拜利 本角只有聲音演出 本角只有聲音演出 克里斯·達瑪托普拉斯 不明 | 第1集 第2集 同上 只配演第2集 第3集 同上 第6集 第12集 第13集 第16集 第22集 |
| 2019 | 一代天才：畢加索 | 神父 廣播 馬克斯·雅各布 | Álvaro Ramos 本角只有聲音演出 T·R·奈特 | 第1集 同上   |
| 2019 | 法正雄心（英语：） | 警察 警察 Leo Foster 囚室警察 | 不明 不明 埃瑞克·帕拉迪諾 不明 | 第1集 同上   第5集 |
| 2019 | 9-1-1 II | 導遊 車房職員 教練 客人 牧師 Romero Lennie Wash 莊伯榮 | Craig Welzbacher Tom Virtue（英语：） 文森特·溫特萊斯卡 Faruk Amireh Gavin Stenhouse（英语：） 丹尼·努奇 Terry Woodberry Louis Lombardi（英语：） | 第1集 同上 第2集 第3集 接替去世的陳廷軒   第15集 第17集 |
| 2019 | 雌雄特工（英语：） | Stephen Conrad 彭思羅 彭思羅（重温片段） 班艾迪 | Brian Caspe Ermin Sijamija（英语：） Ermin Sijamija（英语：） Jadran Malkovich | 第1集 第2集 第3集 第12集 |
| 2019 | 特種英雄（英语：） | 布永納 | Andrew Howard（英语：） |  |
| 2019 | 好醫生II | 艾以諾 Robert Plager Bruce Mulloy 韓傑信 | Lane Edwards David DeSantos Chad Willett（英语：） 金大賢 | 第1集 第3集 第6集   |
| 2019 | 神探猛龍 | 金吉淵 餐廳客人 施維德 侯少校 洛文 霍啟浩 調度員 | Vince Shin 本角只有聲音演出 Cathal Pendred（英语：） Aaron Densley Vladimir Orlov Scott Michael Campbell（英语：） 本角只有聲音演出 | 第1集 第2集 第5集 第8集 第11集 第15集 第17集 |
| 2019 | 律政新丁II | 靳羅 | 本·申克曼 |  |