stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
坚定不移 (歌曲)

《坚定不移》（英語：Stronger (What Doesn't Kill You)），是美國歌手凱莉·克萊森的一首歌曲，收錄於她的第5張錄音室專輯《堅定不移》（Stronger）中。歌曲的原名本為“What Doesn't Kill You (Stronger)”，歌曲於2012年1月17日由RCA唱片作為專輯的第2支單曲發行。約爾根·埃洛弗松、大衛·加姆森和阿里·唐泊西參與創作了歌曲，而格萊格·科爾斯汀既參與創作，又參與製作了歌曲。《坚定不移》是一首快節奏的歌曲，歌曲糅合了流行搖滾、舞蹈流行和電子流行的風格。歌曲的歌詞引用了弗里德里希·尼采的名句“那不能杀死我的，使我更坚强。”表達了從困境中堅強走出，不畏艱難的主題。
在美國，《坚定不移》成為克萊森第3首冠軍單曲，在榜單上蟬聯了3週冠軍，歌曲在其它分榜單也取得了較好的成績。國際上，歌曲在波蘭和斯諾文尼亞的單曲榜奪冠，並在超過15個國家進入了前10名，最終獲得了超過500萬的全球銷量，成為世界暢銷單曲之一。這首歌曲的成功也促進了克萊森專輯的銷量。《坚定不移》共獲得了3項葛萊美獎提名和1項世界音樂獎提名。
歌曲的音樂錄影帶由肖恩·德雷克導演，音樂錄影帶展現了全球各地快閃族的舞蹈，獲得了評論的好評。錄影帶使克萊森獲得了1項最音樂錄影帶獎的提名。克萊森在許多場合現場表演了歌曲，包括《X音素》美國版第1季、《週六夜現場》第37季、2012年最音樂錄影帶獎頒獎典禮和2012年全美音樂獎頒獎典禮。克萊森也在她的個人巡演堅定不移巡迴演唱會和與衝突樂團的合作巡演2012年夏日巡迴演唱會表演了歌曲。
銷售認證

| 地區 | 认证 | 认证单位/销量 |
| --- | --- | --- |
| 澳大利亚（澳大利亚唱片业协会） | 3× 白金 | 210,000^ |
| 奥地利（國際唱片業協會奧地利分會） | 金 | 15,000* |
| 加拿大（加拿大音乐协会） | 白金 | 80,000* |
| 丹麦（國際唱片業協會丹麥分會） | 白金 | 30,000^ |
| 芬兰（國際唱片業協會芬蘭分會） |  | 4,429 |
| 墨西哥（墨西哥音像製品協會） |  | 30,000* |
| 新西兰（新西兰唱片音乐协会） | 白金 | 0* |
| 挪威（國際唱片業協會挪威分会） | 金 | 5,000* |
| 瑞典（瑞典唱片業協會） | 白金 | 40,000‡ |
| 英国（英国唱片业协会） | 金 | 546,000 |
| 美国（美國唱片業協會） | 4× 白金 | 4,533,000 |
 *僅含認證的實際銷量 ^僅含認證的出貨量
外部連結

官方网站
YouTube上的Vevo上的歌曲官方音樂錄影帶
高啓愚

| 高啓愚 |
| --- | --- |
大明礼部左侍郎兼翰林院侍读学士
籍貫: 四川重慶府合州銅梁縣
字號: 字敏甫
出生: 丙申四月十九日 
逝世: 卒年不詳 
配偶: 配王氏，累封恭人
親屬: （子）從之、任之（举人）、扬之、彦之
出身
 嘉靖四十三年甲子科舉人  嘉靖四十四年乙丑科同進士出身 
高啓愚（1536年—？年），字敏甫，號崐崙，四川重慶府合州銅梁縣人，明朝政治人物。
生平

由縣學生中式四川鄉試第四名舉人，會試中式第五名，年三十歲中式嘉靖四十四年（1565年）乙丑科第三甲第一百七十二名進士。刑部观政，改翰林院庶吉士，隆慶元年（1567年）三月授翰林院检讨，万历元年（1573年）五月復除原官，二年二月充经筵讲官，八月升编修，五年六月復除原官，八月升修撰，九月充武举考试官，七年（1579年）四月升右中允兼编修，七月主考应天府乡试，八年（1580年）闰四月清理军职贴黄，九年（1581年）五月升南京国子监祭酒，十一年（1583年）二月改北国子监祭酒，五月迁礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，八月充经筵日讲官，九月升左侍郎，日讲、兼官照旧，十二年（1584年）四月以典试命题忤旨革职免归，修铜梁县志。《罪惟录·神宗显皇帝》云：“词臣高启愚主试应天，曾命题‘舜亦以命禹’，遂妄传江陵堂悬舜禹授受图，为启愚所献。而御史丁此吕复追论科场事，谓高启愚以舜禹命题，为居正策禅受，尚书杨巍等与相驳，此吕出外，启愚削籍。”
家族

曾祖高振，祖高宗相，父高懋，参政；嫡母王氏（封孺人，累封太淑人）；生母楊氏，累赠恭人。兄啓奎（训导）；啓翰（歲贡生），弟啓心（庠生）；啓仁（监生），子高任之，萬曆四十一年進士。
巴黎地鐵12號線

巴黎地铁12号线（法語：）为巴黎地铁路网之一，于1910年通车。本线自巴黎市北边的歐貝維利耶起，向南曲折的穿越巴黎市区中西部，经蒙马特高地，穿越塞纳河，最终到达巴黎西南郊的伊西莱穆利诺。
历史

12号线并非是巴黎地铁一期路网的一部分。但在巴黎城铁公司（法语：）修建一期路网时，另一家地铁公司--南北地下电气铁路公司（法语：）同时参与了地铁路网的竞争。1910年代初，城铁公司的一期路网完工之际，南北公司规划和修建的地铁A线和B线也相继完工，1930年南北公司被城铁公司收购，AB两线分别改名为12号线和13号线。
1900年代，工程师贝里埃提出可在巴黎修建另外一种地铁系统，与伦敦地铁的金属管道式结构类似，可以避免线路修建遇到民房需要拐弯的问题，从而使线路更加笔直。1901年12月28日，巴黎市政当局决定以此为基础修建一条沟通蒙马特高地和蒙帕纳斯的新地铁线，即MM线。1902年，贝里埃和雅尼克成立了南北公司并获批修建此线，但和城铁公司不同，南北公司必须自行解决修建的资金问题。
1905年4月3日线路走向对公众发布，但同年7月19日即有了延长计划，向南延长至凡尔赛门（法语：），北边也略有延伸。修建之初，原先的金属管道式修建法由于地质的不连续性而弃用，改用城铁公司的传统修建法，因此路线也变得弯弯曲曲。
起初的路线修建并没有遇到太大困难，除了穿越塞纳河的河底隧道，修建隧道采用直径5.24米的掘进机进行盾构法掘进。由于期间遇到水灾导致工期延误，1910年11月5日A线才投入使用。当时连接凡尔赛门站和洛雷特圣母院站。通车之日即因装饰华丽，感觉舒适而大受褒扬。次年4月8日，A线向北延长至皮加勒站。
此后的北延段要穿越蒙马特高地的地下，不仅遇到了大量的石膏矿导致线路走向被修改，而且线路还要随地面地形进行适度提升。新增的两个中间站：阿贝斯站和拉马克-科兰古站分别建在36米和25米深的地底，车站顶部高度也比其他车站略低以应对石膏矿压力。1912年10月30日，线路延长至于勒·若夫兰站。同年，最后的北延段亦开工，至一战初期已基本建成。但由于兴建时发现错误导致延误，直至1916年8月23日路線最終北延至拉沙佩勒门站。
南北公司将车站设计得较为高雅，以此来吸引更多的乘客，但高昂的维护成本让南北公司最终因财政困难而于1930年1月1日被城铁公司收购，A线改名为12号线，南北公司原有的架空电缆供电也被统一为第三轨供电。
1931年，根据此前的决议，12号线向西南郊延伸，凡尔赛门终点站因此被向南迁移。1934年3月24日线路延长至伊西莱穆利诺。
2012年12月18日，12号线向北延长一站至人民阵线站，座落在歐貝維利耶和聖但尼之间，那里有许多电视机构。该北延段耗资1.985亿欧元。
2022年5月31日，12號線再次北延，並在歐貝維利耶市鎮增設了艾梅·塞澤爾和欧贝维利耶市政厅兩個車站。
车站列表

| 中文站名 | 法文站名 | 轉乘路線 | 所在地 | 所在地 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 欧贝维利耶市政厅 | Mairie d'Aubervilliers |  | 塞纳-圣但尼省 | 欧贝维利耶 |
| 艾梅·塞澤爾 | Aimé Césaire |  | 塞纳-圣但尼省 | 欧贝维利耶 |
| 人民陣線 | Front Populaire |  | 塞纳-圣但尼省 | 聖但尼、歐貝維利耶 |
| 拉沙佩勒门 |  |  | 巴黎 | 18區 |
| 马克思·多尔穆瓦 |  |  | 巴黎 | 18區 |
| 马尔卡代-鱼贩 |  |  | 巴黎 | 18區 |
| 于勒·若夫蘭 |  |  | 巴黎 | 18區 |
| 拉马克-科兰古 |  |  | 巴黎 | 18區 |
| 阿貝斯 |  | 蒙馬特纜車 | 巴黎 | 18區 |
| 皮加勒 |  |  | 巴黎 | 9區、18區 |
| 聖喬治 |  |  | 巴黎 | 9區 |
| 洛雷特聖母院 |  |  | 巴黎 | 9區 |
| 圣三一-代斯蒂安多尔夫 |  |  | 巴黎 | 9區 |
| 聖拉扎爾 |  |    法國城際列車、TER諾曼第 | 巴黎 | 8區、9區 |
| 马德莱娜 |  |  | 巴黎 | 8區 |
| 協和 |  |  | 巴黎 | 1區、8區 |
| 國民議會 |  |  | 巴黎 | 7區 |
| 索尔费里诺 |  | （奧賽博物館（法语：），出站轉乘） | 巴黎 | 7區 |
| 渡船路 |  |  | 巴黎 | 7區 |
| 塞夫爾-巴比倫 |  |  | 巴黎 | 6區、7區 |
| 雷恩 |  |  | 巴黎 | 6區 |
| 田野聖母院 |  |  | 巴黎 | 6區 |
| 蒙帕纳斯-比安弗尼站 |  |   （巴黎蒙帕納斯） TGV、法國城際列車、TER諾曼第、TER中央-盧瓦爾河谷（巴黎蒙帕納斯） | 巴黎 | 6區、14區、15區 |
| 法爾吉埃 |  |  | 巴黎 | 15區 |
| 巴斯德 |  |  | 巴黎 | 15區 |
| 志願者 |  |  | 巴黎 | 15區 |
| 沃日拉尔 |  |  | 巴黎 | 15區 |
| 國民公會 |  |  | 巴黎 | 15區 |
| 凡爾賽門 |  |  | 巴黎 | 15區 |
| 科朗坦·塞尔东 |  |  | 上塞納省 | 伊西萊穆利諾 |
| 伊西市政厅 |  |  | 上塞納省 | 伊西萊穆利諾 |
车站列表 > 车站设施

12号线全线位于地底，大部分车站都设有两个侧式月台，右上左下。唯独凡尔赛门站和拉沙佩勒门站分别设置了一岛一侧和双岛式混合式月台供列车存放、调头或返回车厂。
全线车站都设有自动售票机、咨询处及列车即时资讯显示器（法语：），部分车站设有残障人士设施和升降机。
车站列表 > 车站曾用名

马尔卡代-鱼贩站在1931年8月25日之前是相对独立的两个临近车站：马尔卡代站（4号线）和鱼贩站（12号线）。
塞夫尔-巴比伦站在1923年之前叫做「塞夫尔-红十字站」。
蒙帕纳斯-比安弗尼站在1942年10月6日之前是相对独立的两个临近车站：蒙帕纳斯站（4、12号线）和比安弗尼站（6、13号线）。两站合并之后，月台之间的换乘通道安装了自动滚梯。
科朗坦·塞尔东站在1945年10月15日之前叫做「小家具站」。
国民议会站在1989年6月30日之前叫做「议事厅站」。
车站列表 > 车站特色

阿贝斯站安装在两个竖井中间，配备有两台升降机和几个上百级的螺旋形楼梯。其中，通往地面的楼梯墙面装饰着蒙马特的自然和人文生活，而通往月台的楼梯墙面则装饰着附近的著名景点风格，比如红磨坊、圣心堂等。
协和广场站的墙面瓷砖都刻有字母，每一行都节选自1789年法国大革命时期颁布的人权宣言。
国民议会站的墙面用拼贴的壁画装饰，展示着法兰西第五共和国50年来的历史画卷。
巴斯德站以法国著名化学家、细菌学家路易·巴斯德的名字命名，墙壁铺有红砖的车站内亦装饰着巴斯德之后生物和医学的发展变革。
蒙帕纳斯-比安弗尼站以巴黎地铁路网的总设计师命名，月台上和滚梯换乘通道内也陈列着巴黎地铁百年来的工程摘要。
凡尔赛门站在1931年因线路向南延伸而将月台向南迁移了40米。现在北行和南行两个站厅略有错开，原来的月台位置被路轨取代並作车库用。
另外，12号线最初由北南公司运营，因此北南公司的很多艺术装饰都保留了下来，比如公司的陶瓷标志「NS」、车站名的马赛克装饰、车站站牌外框的颜色随车站而变化、转乘站为绿色、非转乘站为栗色等等。
值得注意的是，在一些车站隧道口的上方会用马赛克雕刻隧道前方的方向（包括一个箭头指向右边月台）：
在索尔费里诺站和田野圣母院站之间（除渡船路站），标示是「往蒙帕纳斯方向」（南行）和「往蒙马特方向」（北行）；
在马尔卡代站和阿贝斯站之间（于勒站除外），标示是「往凡尔赛门方向」（南行）和「往拉沙佩勒门方向」（北行）；
在法居耶站，标示是「往凡尔赛门方向」（南行）和「往蒙马特方向」（北行）。
其它车站原来也有類似標示，不过随着车站翻新和时间流逝而不再存在。
使用车型

通车初期直至1930年，12号线使用斯普拉格-汤普森列车（法语：），但不同于城铁公司的是南北公司给其配备了架空电缆和集电靴。1930年北南公司被并购，架空电缆被拆除，但车厢的一些特殊的地方保留了下来，特别是颜色。1971年6月至1973年10月，随着7号线逐渐更换为MF 67列车（法语：），7号线固有的斯普拉格列车转给12号线使用，而12号线原有的列车在1972年5月15日之前退役。1978年，12号线全部更换成MF 67列车，5节一组，使用至今。
使用状况

12号线是巴黎地铁系统中一条客流量中等的线路，客流量只有6号线或13号线的2/3，不到1号线的一半。从1992年到2004年客流量稍微增长了0.5%。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 年份 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| 客流量 (百万人) | 71,7 | 69,3 | 68,6 | 59,6 | 63,3 | 64,6 | 67,6 | 69,8 | 73,6 | 73,8 | 74,4 | 70,9 | 72,1 |
其中，圣拉扎尔站和蒙帕纳斯-比安弗尼站的客流量分别达到3453万人和2946万人，高于线上其他站点。
未来计划 > 北延段

法兰西岛规划办（法语：）（SDRIF）也已提交了向北延长至路面电车1号线的新庭-六条路站的计划。改北延段将途经B线的新庭奥贝维埃站。但目前该计划并无任何下文。
未来计划 > 南延段

12号线的南延段也在计划中，伊西莱穆利诺的官员和大众运输公司（RATP）提出将12号线南延至伊西站（法语：），和C线及路面电车2号线接驳。但目前该计划已经被电车2号线的东南延伸段取代，相关内容在2008年9月25日的法兰西岛委员会（法语：）会议上已通过。
不过，随着2011年大巴黎快线方案出炉，12号线的南延段计划重新恢復，该南延段将和大巴黎快线交汇并设立一个换乘站。2012年9月25日，伊西市政府和法兰西岛运输联合会（STIF）就12号线延伸的问题进行了磋商。预计该延伸段将在2030年以前完成。
周边主要旅游景点

蒙马特高地
圣心堂
玛达肋纳堂
协和广场
国民议会
巴黎会展中心（法语：）
參考資料

↑  . leparisien.fr. 2022-05-30  [2022-06-23]. （原始内容存档于2022-05-30） （法语）.
12号线的塞纳河河底隧道截面
12号线的蒙马特地底走向截面图
马尔卡代-鱼贩站
拉马克站入口, 接近蒙马特山顶
阿贝斯站
皮加勒站
圣拉扎尔站旧有的圆形转乘大厅
国民议会站
田野圣母院站
巴斯德站
凡尔赛门站

阿贝斯站的楼梯
协和广场站的"字母墙"
北南公司的特色装饰
北南公司的方向指示装饰
蒙马特高地鸟瞰巴黎
公认文本

公认文本（拉丁語：，英語：），是指在欧洲宗教改革时期出版的一系列既有传承又有更新的希腊语新约文本。最初由伊拉斯谟编纂，之后有学者司提反和贝扎分别进行了修订，最终以1633年的爱思唯尔的版本命名。在19世纪，斯克里夫纳为了反向回溯钦定版圣经背后的公认文本，出版了斯克里夫纳版本的公认文本。这些版本都是印刷版，而非手抄本。在宗教改革时期，欧洲的许多译本都以公认文本为基础，其中最著名的是英语的钦定本。
由来及历史

近代印刷术发明之后，第一本用印刷术发行的圣经是1452年到1456年之间古腾堡所发行的四十二行拉丁语武加大圣经，这是西方世界第一本印刷品。中世纪以来，拉丁语武加大译本一直是欧洲拉丁语天主教教会使用的官方圣经，影响力很大，使得拉丁语地位很高，而希腊语长期不受重视，没有多少人对希腊语新约感兴趣。但在1453年，君士坦丁堡被穆斯林攻陷，很多操希腊语的人携带书籍逃到西欧，西方第一次出现了大量的希腊语抄本，为西方研究希腊语提供了有利的条件。此外，随着文艺复兴运动的不断发展，越来越多的人也开始重视希腊语圣经。
新约希腊文编辑工作最早是由西班牙枢机主教德西斯内罗斯于1502年策划的，被称为《康普鲁顿合参本圣经》。这圣经1514年就已经编辑完成，但是直到1520年才获得教皇的出版许可。虽然《康普鲁顿合参本圣经》是第一本编辑的希腊文新约圣经，然而荷兰学者伊拉斯谟却抢先一步，于1516年率先发行上市他编辑的希腊文圣经。
伊拉斯谟最初的目的不是要出版一个独立的希腊语新约，而是要重新翻译拉丁语的新约。1512年，他开始翻译拉丁语新约，他搜集了能找到的武加大圣经的所有抄本，进行校勘，然后润色了拉丁语。在此阶段，他并没有提到希腊语文本。但后来他加上了希腊语新约，以此证明他的译本更准确。
伊拉斯谟校订的希腊文新约，根据手头上的七个抄本编订，于1516年出版第一版。第一版是在匆忙之中做出来的，所以有很多排版错误。伊拉斯谟自己承认他的第一版是仓促拼凑的，而不是精心编辑的。伊拉斯谟使用的七个抄本是：1（缺少启示录，其他书卷都有），1rK（只有启示录，但缺少22:16–21），2e（只有四个福音书），2ap（只有使徒行传、保罗书信、普通书信），4ap（只有使徒行传、保罗书信、普通书信），7（只有保罗书信），817（只有四个福音书，其中约翰福音缺少7:53–8:11） 。在1519年的第二版中，伊拉斯谟又参阅了抄本3（缺少启示录，其他书卷都有）。在第一版和第二版中，伊拉斯谟使用的所有抄本中都没有约翰一书5:7“天上有三位做见证的，就是父、与道、与圣灵，这三为一”。但当时的拉丁武加大译本有这一句话，所以天主教非常不满。为了平息天主教的愤怒，伊拉斯谟根据抄本61在他的第三版（1522年）中加入了这一句话。马丁路德翻译的德语圣经是根据伊拉斯谟的第二版，所以约翰一书并无“天上有三位做见证的，就是父、与道、与圣灵，这三为一”，但后来的版本加上了这个短句。伊拉斯谟一共出了五版，第四版于1527年出版，第五版于1535年出版。
在伊拉斯谟多次修订之后，又有两位著名的学者罗伯特·司提反（1503–1559）和泰奥多尔·贝扎（1519–1605）在伊拉斯谟版本的基础上，编辑、修订并出版了很多版，目的是使之与当时的抄本更加一致。罗伯特·司提反对希腊语新约进行了四次修订，分别是1546年版、1549年版、1550年版、1551年版。在1551年出的第四版中，司提反首次将经文分节，于是便有了现在圣经的分节形式。在司提反之后，贝扎在1565年至1604年间出了九版，有四版是独立的（1565、1582、1589、1598），其他版则是重印。这些修订版引发了争议，因为它们引入了新的异读，并纠正了已有的错误。。
1633年之前，西方并没有“公认文本”这个称呼。1633年，出版商爱思唯尔叔侄二人（博纳文图尔·爱思唯尔与亚伯拉罕·爱思唯尔）在其出版的希腊语新约前言中用拉丁语写道：“Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum: in quo nihil immutatum aut corruptum damus”，翻译成中文是：“你手上的文本现在是公认的，其内没有任何错误。”人们从这句话中摘出了“公认文本”一词。随着时间的推移，"公认文本"这个名称甚至被追溯性地用于指称伊拉斯谟的版本，因为他的版本构成了后续其他版本的基础。
在19世纪，弗雷德里克·斯克里夫纳对公认文本进行了深入研究。尽管伊拉斯谟、司提反、贝扎的文本都被称为公认文本，但斯克里夫纳发现它们之间存在一些差异。他仔细查考了这些文本的差异，并逐一标记。在比对过程中，他发现钦定本圣经的译者们主要依赖贝扎的1598年的版本 ，但也参考了司提反的1550年的文本。在190处地方，钦定本与贝扎的文本存在差异   。这其中，59处与司提反1550年的文本一致；其他几十处地方，他常常能在伊拉斯谟的版本中或是在《康普鲁顿合参本》中找到对应；但在一些地方，他却在任何一版的公认文本中找不到与钦定本对应的希腊语文本，而在拉丁武加大圣经中找到了对应。因此，他得出结论，钦定本并不依赖任何一版的公认文本，而是自己拼出一版独特的公认文本。为了更精确地确定钦定本背后的希腊文本，斯克里夫纳查阅了十八版的公认文本，最终制作了一版希腊语新约，这版新约被称为斯克里夫纳公认文本 。由于斯克里夫纳拒绝将武加大圣经的文本倒译入希腊语文本中，所以他的这版公认文本与钦定本不是完全一致，但是最接近钦定本的文本。
与拜占庭文本的关系

伊拉斯谟当时只用了七个抄本编订他的希腊语新约，而且启示录的最后几节经文（22:16–21）是从武加大译本倒译入希腊语的。现在人们知道，伊拉斯谟使用的七个抄本只是当时人们所不知的、后来才知晓的众多新约抄本的一小部分。这众多新约抄本是东方希腊语教会保存的，被称为拜占庭文本（Byzantine text-type），也称大多数文本。不过，丹尼尔·华莱士（Daniel Baird Wallace，生于1952年）发现公认文本与拜占庭文本类型存在着1838处差异。
对天主教的冲击

公认文本出版之后，神学家第一次有机会将拉丁文的武加大译本与原来的希腊文新约互作比较，发现武加大译本在许多重要的新约经文上，都有严重的误译，如将“悔改”译为“告解”（pennance），将马太福音6:11中的“饮食”翻译成“天粮”（supersubstantial bread），将路加福音1:28“蒙大恩的女子”译成“满有恩典的女子”，将哥林多前书11:14-15中的“有长头发”翻译为“保养（nourish）头发”。
由于中世纪教会的一些习俗与信念是建立在武加大译本之上的，所以许多天主教人士对伊拉斯谟出版希腊语新约感到惶恐，他们纷纷批评伊拉斯谟的做法。一些天主教人士认为武加大译本是默示的。伊拉斯谟的一个朋友多尔坡（Maarten van Dorp）说，如果武加大圣经“在任何地方与希腊语抄本不一致，我就与希腊语说再见了，我还是相信我的拉丁语圣经”。但改教家对伊拉斯谟出版希腊语新约则大感欣喜。伊拉斯谟出版的希腊语新约被抗罗宗使用，推动了宗教改革的发展。
建立在此文本上的译本

宗教改革时期的众多译本，如英语的丁道尔译本、日内瓦圣经、钦定版圣经，德语的马丁路德圣经，意大利文的Diodati圣经，西班牙语的Valera圣经，荷兰语的Statenvertaling圣经，都是依据公认文本翻译的。
需要注意的是，虽然它们都是依据公认文本，但因为公认文本有很多不同的版本，所以它们之间存在着一些差别。比如路加福音7:45，钦定版圣经说“这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚”，但荷兰语的Statenvertaling圣经说“这女人从她进来的时候就不住地用嘴亲我的脚”。再比如马太福音27:41，钦定本说“祭司长、文士和长老也是这样戏弄他”，但荷兰语的圣经说“祭司长、文士、长老和法利赛人也是这样戏弄他”。还有，马太福音2:11，钦定本说“进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚”，荷兰语、德语、葡萄牙语圣经说“进了房子，找到小孩子和他母亲马利亚”。
十九世纪翻译的汉语马礼逊译本、裨治文文理译本、施约瑟文理译本等众多文理译本，以及十九世纪七十年代出版的北京官话新约全书，也是以此文本为源文本。中文和合本圣经，在部分地方，也依据了公认文本。
地位下降

拉赫曼（Karl Lachmann, 1793–1851）是第一个不用公认文本的人，他的目标是将新约文本恢复到约主后380年的教会所用的文本。他使用了当时已知最老的希腊语抄本和拉丁语抄本。
蒂申多夫（1815–1874）于1844年发现了西乃抄本，他编辑的第八版希腊语新约文本（英语：）就是基于此抄本，他的文本对公认文本的地位形成了冲击。
在蒂申多夫之后，两名学者威斯科特和霍尔特也认为公认文本的不少经文是后期抄本添加上的，而偏爱两个早期抄本——西乃抄本和梵蒂冈抄本，并基于这两个抄本出版了他们的1881年希腊语新约（英语：）。
威斯科特和霍尔特通过三个论点推翻了公认文本的权威：
教父引用论证和早期译本论证：公元325年之前，拜占庭文本（即公认文本背后的希腊抄本）没有任何教父引用，而亚历山大文本有充分的代表 。亚历山大文本得到了第三世纪及以后的科普特译本的强大支持。同时，旧拉丁译本和最古老的叙利亚译本也经常支持这个文本(尽管在旧拉丁译本和早期叙利亚译本中也有强烈的西方文本元素)。耶柔米在公元400年左右对旧拉丁译本进行了修订，制作了拉丁武加大译本，这个版本也经常支持亚历山大文本。
融合文本论证：拜占庭文本被证明依赖于更早的两个传统——亚历山大和西方传统。在某些地方，拜占庭文本的早期编辑将亚历山大文本和西方文本的措辞融合起来，但没有证据显示亚历山大文本融合了西方文本和拜占庭文本，或者西方文本融合了亚历山大文本和拜占庭文本。
内部证据论证：仔细检查拜占庭文本后，其措辞被证明是劣质的，要么不符合作者的原文措辞，要么朝着可预测的方向发展（例如添加澄清词汇）。
自此开始，他们的观点逐渐受到接纳，公认文本的地位下降。从1881年英国修订版圣经问世直到现今，多个现代译本已经不再使用公认文本为底本，而是根据其他文本，一般都是依据Nestle-Aland文本（英语：）。Nestle-Aland文本与威斯科特-霍尔特的文本是比较接近的，均属于亚历山大文本传统。
为公认文本辩护

挪兰（Frederick von Nolan），十九世纪的历史学家和希腊语兼拉丁语学者，花了28年的时间回溯公认文本到使徒。他是公认文本的坚定拥护者，认为它优于其他所有的希腊语文本，并辩称希腊语新约文本的首批编订者们故意选择了此文本，是因为此文本的优越性。 挪兰说：
不要以为新约的最初编订者们在选择抄本时是没有计划的。他们并不是完全不知道存在两类抄本，一类就是我们接受的抄本，一类是M. Griesbach接受的抄本。
此外，伯坚（英语：）（John William Burgon，1813 – 1888）、米勒（Edward Miller，1825-1901）、希尔斯（Edward F. Hills，1912–1981）也为公认文本的优越性做了辩护。但伯坚和米勒均认为，尽管公认文本优于亚历山大文本，但在某些地方仍需要根据拜占庭文本的抄本传统进行修正。希尔斯不同意他们的观点。
希尔斯认为，神通过圣经启示了真理，这也必然意味着神必须确保正确的文本得以保存和传承，这种传承一直延续到圣经翻译和印刷的宗教改革时代。对于希尔斯来说，圣经学者的任务是确定神保存和传承他的话语的特定路线；他认为这条路线的终点就是公认文本和钦定本圣经。
希尔斯坚信，神以超自然的方式保存和传承了他的话语，因此公认文本肯定是最接近圣经作者亲笔手稿(autograph)的文本，因此他拒绝接受拜占庭文本中与公认文本不一致的地方。他甚至认为伊拉斯谟在将拉丁文本引入他的希腊文本时，肯定得到了神的引导； 他甚至为约翰短句的真实性辩护。
别西大译本的见证： 叙利亚语别西大译本，是叙利亚教会使用的古老圣经，与拜占庭文本类型是一致的。长期以来，几乎所有人相信别西大译本源于主后第二世纪，因此是最古老的新约译本之一。因为它与传统文本是一致的，所以被视为传统文本古老性的最重要的见证者之一。
关于约翰一书五章七节

参见：约翰短句
从16世纪到今天，这处经文的真实性一直受到争议。很多学者参与了争论，激烈辩论这节经文到底存在不存在原文中。大科学家牛顿对此也有深入研究。他在1690年发表的一篇论文《两个著名的篡改经文的历史记录》(An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture) 中总结了以往的历史研究，并说自己相信这节经文是在第四或第五世纪被人有意或无意加入到拉丁文圣经中的，那个时候教会充满了败坏的事情。他说：
“在耶柔米的时代，并且在之前和之后很长一段时间，人们在激烈争论三位一体的教义时，从来都没有想过这节经文。但是现在却挂在了所有人的嘴边，认为是支持三位一体的主要经文。如果当时这节经文就存在的话，那么当时的人们也会经常将之挂在嘴边了。”
参阅

圣经手抄本
拜占庭文本
亚历山大文本类型
唯钦定本主义
约翰短句
魔族閃焰

| 日語寫法 |
| --- | --- |
日語原文: 
平文式罗马字: 
魔族閃焰（日语：，英語：），是美國出生的日本純種競賽馬匹。生涯活躍於短途賽事，曾勝出2020年高松宮紀念。
出賽前

2015年4月1日於美國Alpha Delta牧場出生，於此地一直成長。
2016年9月被賽馬機構Capital System於拍賣會中以12萬5000美金購入並引入日本。
其後交由栗東訓練中心練馬師音無秀孝訓練。
競賽生涯 > 2歲

2017年8月19日出戰小倉競馬場的2歲新馬戰，由松若風馬策騎，比賽途中成功一放到底獲得勝利。
9月3日出戰小倉兩歲錦標，雖然獲得第一人氣，但最終以第七落敗。
其後出戰幻想錦標及山菊賞，均未能獲勝。
競賽生涯 > 3歲

2018年於首戰紅梅錦標落敗後，出戰萌黃賞隨即再次以領放戰術奪得勝利。
3月17日出戰獵鷹錦標，於直路些微失速下以第五完賽。
其後出戰HTB盃獲得第一，但於函館日刊體育盃以第十一大敗。
9月出戰條件戰九月錦標獲得勝利，其後出戰三場公開賽分別獲得冠、季、亞軍。
競賽生涯 > 4歲

2019年首戰爲鐵鋁榴石錦標，比賽途中成功一放到底，取得是次比賽的勝利。
其後出戰三級賽海洋錦標，由於此前的騎師武豐同日需要於阪神競馬場策騎玉容光耀出戰鬱金香賞，因而改由李慕華代打策騎。比賽開始後，其率先搶佔位置領放，並以32.3秒的超快步速通過頭600米。進入直路後，其勢頭未減繼續衝刺，最終1 1/4馬位優勢率先衝線，贏得首個分級賽冠軍。
3月24日出戰高松宮紀念，雖然爲其首次出戰一級賽，但仍然獲得第二人氣。比賽開始後，其如同以往一樣選擇領放，但於直路上有明顯失速徵兆，因而不斷後退下以第十五大敗。
完成高松宮紀念後進入約5個月的放草，務求調整狀態於秋季的賽事發揮。
8月18日復出出戰北九州錦標，比賽開始後處於第三的位置推進，最終以第四完賽。
其後出戰短途馬錦標，獲得第二人氣。比賽開始後，其如同海洋錦標一樣進行快放，以32.8秒的快步速完成頭半路程。進入直路後，其嘗試保持速度堅守領先的位置，但最終被外檔後上的倫敦塔超越，以1/2馬位差距獲得亞軍。
11月24日出戰京阪盃，改爲松山弘平策騎。是次比賽其仍然選擇快放，但於第四彎道開始力弱，最終於直路上完全失速，被其他馬匹超越下以第八完賽。
競賽生涯 > 5歲

2020首戰爲絲路錦標，雖然本次比賽初段以穩定的節奏領放，但於直路上被有志竟成、芳華十八及日照飛駿三匹後上馬相繼超越，獲得第四。
3月29日出戰高松宮紀念，由於此前的慘烈戰績，因而只獲得第九人氣。比賽開始後隨即進行領放，以領先的姿態進入直路。進入直路後，其速度開始減慢，但仍然未失速，最終其被超神建築超越，但成功抵擋後方追擊的放聲歡呼以第二名衝線。其後賽後審議認爲超神建築之斜行存在犯規，因而判處其降至第四，魔族閃焰成功遞補冠軍，奪得首個一級賽勝利，亦爲騎師松若帶來一級賽首勝利。
其後陣營以短途馬錦標爲秋季最大目標，安排其放草後出戰前哨戰北九州紀念。比賽途中其一直處於領先位置，但於最後關頭被赤映天超越，以1 3/4馬位差距落敗。
10月4日按計劃出戰短途馬錦標，僅次於放聲歡呼獲得第二人氣。比賽開始後再次快放，但由於步速過快而於直路失速，最終以第十完賽。
其後出戰日本育馬場盃短途賽，爲其首次出戰泥地賽事，並於比賽途中展現不錯的泥地適性，最終獲得第四。
競賽生涯 > 6歲

2021年首戰爲絲路錦標，但最終於直路上體力不支而失速，以第十七大敗。
3月28日出戰高松宮紀念尋求連霸，但於直路上被其他馬匹超越最終以第五完賽。
其後再次選擇往年的戰線出戰北九州錦標，比賽途中一直以領放的姿態帶領馬群，但於直路被好加好及初勁超越，獲得季軍。
10月第三度挑戰短途馬錦標，再次以領放的姿態推進，但由於其處於外檔位置因而於搶佔領放位置途中浪費過多體力，最終於直路上力弱而僅獲第五。
其後再次出戰日本育馬場盃短途賽，雖然於比賽途中輕鬆領放拋離對手，但於直路上再次些微失速，被熱望及Sunrise Nova超越獲得第三。
12月12日出戰退役戰亮星錦標，再次選擇領放戰術，但於直路上未能保持優勢，最終獲得第四。
其後按照計劃退役，並於12月15日取消於日本中央競馬會的賽駒註冊。
競賽生涯 > 詳細賽績

| 日期 | 舉辦國家 | 馬場 | 距離 | 級別 | 賽事名稱 | 負重 | 騎師 | 馬號 | 出馬 | 名次 | 時間 | 頭馬（二馬） |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19/8/2017 |  日本 | 小倉 | 草1200 |  | 2歲新馬 | 54 | 松若風馬 | 11 | 13 | 1 | 1:08.5 | （碧翠殿下） |
| 3/9/2017 |  日本 | 小倉 | 草1200 | GIII | 小倉兩歲錦標 | 54 | 松若風馬 | 11 | 18 | 7 | 1:09.4 | Asakusa Genki |
| 3/11/2017 |  日本 | 京都 | 草1400 | GIII | 幻想錦標 | 54 | 松若風馬 | 3 | 13 | 5 | 1:23.2 | Beluga |
| 16/12/2017 |  日本 | 中京 | 草1400 |  | 山菊賞 | 54 | 松若風馬 | 10 | 16 | 8 | 1.23.4 | Encore Plus |
| 14/1/2018 |  日本 | 京都 | 草1400 | OP | 紅梅錦標 | 54 | 和田龍二 | 5 | 9 | 6 | 1.23.5 | Molto Allegro |
| 4/3/2018 |  日本 | 小倉 | 草1200 |  | 萌黄賞 | 54 | 中谷雄太 | 8 | 18 | 1 | 1:08.3 | （小俏皮） |
| 17/3/2018 |  日本 | 中京 | 草1400 | GIII | 獵鷹錦標 | 54 | 中谷雄太 | 2 | 16 | 5 | 1:22.4 | 曲調夫子 |
| 18/6/2018 |  日本 | 函館 | 草1200 |  | HTB盃 | 52 | 北村友一 | 16 | 16 | 1 | 1:07.9 | （Divine Code） |
| 21/7/2018 |  日本 | 函館 | 草1200 |  | 函館日刊體育盃 | 52 | 丸山元氣 | 14 | 16 | 11 | 1:09.4 | 野田重擊 |
| 22/9/2018 |  日本 | 中山 | 草1200 |  | 九月錦標 | 52 | 武豐 | 12 | 16 | 1 | 1:07.0 | （Admire Night） |
| 7/10/2018 |  日本 | 京都 | 草1200 | OP | 蛋白石錦標 | 51 | 北村友一 | 8 | 18 | 3 | 1:08.5 | Aonbharr |
| 2/12/2018 |  日本 | 中山 | 草1200 | OP | 青金石錦標 | 53 | 北村友一 | 11 | 11 | 2 | 1:08.1 | 大名富士 |
| 5/1/2019 |  日本 | 中山 | 草1200 | OP | 鐵鋁榴石錦標 | 53 | 武豐 | 12 | 16 | 1 | 1:07.0 | （純美化身） |
| 2/3/2019 |  日本 | 中山 | 草1200 | GIII | 海洋錦標 | 54 | 李慕華 | 14 | 16 | 1 | 1:07.1 | （純美化身） |
| 24/3/2019 |  日本 | 中京 | 草1200 | GI | 高松宮記念 | 55 | 武豐 | 15 | 18 | 15 | 1:09.0 | 曲調夫子 |
| 18/8/2019 |  日本 | 小倉 | 草1200 | GIII | 北九州紀念 | 55 | 松若風馬 | 13 | 18 | 4 | 1:08.5 | 大名妃子 |
| 29/9/2019 |  日本 | 中山 | 草1200 | GI | 短途馬錦標 | 55 | 松若風馬 | 7 | 16 | 2 | 1:07.2 | 倫敦塔 |
| 24/11/2019 |  日本 | 京都 | 草1200 | GIII | 京阪盃 | 56 | 松山弘平 | 14 | 18 | 8 | 1:09.6 | 好合時 |
| 2/2/2020 |  日本 | 京都 | 草1200 | GIII | 絲路錦標 | 56 | 松若風馬 | 3 | 18 | 4 | 1.09.2 | 有志竟成 |
| 29/3/2020 |  日本 | 中京 | 草1200 | GI | 高松宮記念 | 55 | 松若風馬 | 16 | 18 | 1 | 1:08.7 | （放聲歡呼） |
| 23/8/2020 |  日本 | 小倉 | 草1200 | GIII | 北九州記念 | 56.5 | 松若風馬 | 10 | 18 | 2 | 1:08.1 | 赤映天 |
| 4/10/2020 |  日本 | 中山 | 草1200 | GI | 短途馬錦標 | 55 | 松若風馬 | 2 | 16 | 10 | 1:09.3 | 放聲歡呼 |
| 3/11/2020 |  日本 | 大井 | 泥1200 | JpnI | 日本育馬場盃短途賽 | 55 | 松若風馬 | 2 | 16 | 4 | 1:11.2 | Sabuno Junior |
| 31/1/2021 |  日本 | 中京 | 草1200 | GIII | 絲路錦標 | 56.5 | 北村友一 | 15 | 18 | 17 | 1:09.7 | 喜雅王 |
| 28/3/2021 |  日本 | 中京 | 草1200 | GI | 高松宮記念 | 55 | 松若風馬 | 4 | 18 | 5 | 1:09.5 | 野田重擊 |
| 22/8/2021 |  日本 | 小倉 | 草1200 | GIII | 北九州記念 | 56.5 | 松若風馬 | 12 | 18 | 3 | 1:08.4 | 好加好 |
| 3/10/2021 |  日本 | 中山 | 草1200 | GI | 短途馬錦標 | 55 | 松若風馬 | 16 | 16 | 5 | 1:07.8 | 妙發靈機 |
| 3/11/2021 |  日本 | 金澤 | 泥1400 | JpnI | 日本育馬場盃短途賽 | 55 | 松若風馬 | 7 | 12 | 3 | 1:25.3 | 熱望 |
| 12/12/2021 |  日本 | 中山 | 泥1200 | GIII | 亮星錦標 | 56 | 松若風馬 | 16 | 16 | 4 | 1:10.0 | 舞林驕子 |
退役後

退役後，魔族閃焰成爲了繁殖雌馬，於北海道浦河町谷川牧場休養，在2022年進行配種。首匹子嗣於2023年出生，可於2025年出賽。
退役後 > 詳細繁殖資料

| 數目 | 馬名 | 出生年 | 性別 | 父系 | 練馬師 | 馬主 | 戰績 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一匹 | 魔族閃焰2023 | 2023 | 雄 | 大賽波士 |  |  | （出賽前） |
| 第二匹 | 魔族閃焰2024 | 2024 | 雄 | 魔族雅谷 |  |  | （出賽前） |
血統簡介

父系Speightstown爲美國賽駒，生涯戰績優良，曾勝出一級賽邱吉爾園錦標、湯瑪士愛迪遜錦標及育馬者盃短途大賽。祖父Gone West亦爲美國賽駒，雖然勝出賽事不多，但有極優秀的配種成績，現已成爲一支獨立的種馬系統。
母系Christies Treasure爲加拿大生產的美國賽駒，生涯戰績不佳僅得兩勝。外祖父Belong to Me爲美國賽駒，生涯戰績不俗，曾勝出當地三級賽。
血統簡介 > 血統表

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
父線：Gone West系（淘金者系）
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Gone West 1984年（棗色） |  淘金者 |  Raise a Native |
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Gone West 1984年（棗色） |  淘金者 |  Gold Digger |
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Gone West 1984年（棗色） |  Secrettame |  秘書處 |
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Gone West 1984年（棗色） |  Secrettame |  Tamerett |
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Silken Cate 1993年（栗色） |  雷貓 |  雷鳥 |
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Silken Cate 1993年（栗色） |  雷貓 |  Terlingua |
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Silken Cate 1993年（栗色） |  Silken Doll |  Chieftain |
| 種馬  Speightstwon 1998年（栗色） |  Silken Cate 1993年（栗色） |  Silken Doll |  Insilca |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Belong to Me 1989年（深棗色） |  單色 |  北地舞人 |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Belong to Me 1989年（深棗色） |  單色 |  Pas de Nom |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Belong to Me 1989年（深棗色） |  Belonging |  Exclusive Native |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Belong to Me 1989年（深棗色） |  Belonging |  Straight Deal |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Roses at Sunset 1996年（深棗色） |  Valid Appeal |  In Reality |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Roses at Sunset 1996年（深棗色） |  Valid Appeal |  Desert Trial |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Roses at Sunset 1996年（深棗色） |  Bid Gal |  Bold Bidder |
| 繁殖雌馬  Christies Treasure 2004年（栗色） |  Roses at Sunset 1996年（深棗色） |  Bid Gal |  Nowmepache |
雌系：號族：14-b
五代內近親交配：Rasie a Native 4×5、北地舞人 5×4、秘書處 4×5、勇者帝王 5×5×5
命名由來

名字中，Mozu（モズ）是馬主Capital System之冠名，是日語中對百舌鳥的稱呼，來自Capital System代表北側雅司的出生地大阪府堺市中的百舌鳥古墳群，香港則以音譯「魔族」作为其翻譯；Superflare（スーパーフレア）是天文學用語超級閃焰，即於恆星表面發生的大爆炸。
相關條目

盈寶理惠、馬泰領空、適意旅程：同父馬
魔族雅谷、魔族之鳥、魔族紳士、魔族美妙：同主馬
參考資料

↑  . JBISサーチ. 公益社団法人日本軽種馬協会.   [2023-05-10]. （原始内容存档于2023-05-10） （日语）.
↑  . netkeiba.com. 株式会社ネットドリーマーズ.   [2023-05-10]. （原始内容存档于2023-05-10） （日语）.
↑  . netkeiba.com. 株式会社ネットドリーマーズ.   [2023-05-10]. （原始内容存档于2023-05-14） （日语）.
↑  . netkeiba.com. 株式会社ネットドリーマーズ.   [2023-05-10]. （原始内容存档于2023-05-10） （日语）.
↑  . netkeiba.com. 株式会社ネットドリーマーズ.   [2023-05-10]. （原始内容存档于2023-05-10） （日语）.
↑  . netkeiba.com. 株式会社ネットドリーマーズ.   [2023-05-10]. （原始内容存档于2023-05-14） （日语）.
外部連結

魔族閃焰 netkeiba.com （页面存档备份，存于）
血統表 （页面存档备份，存于）
|  论 编歷屆高松宮紀念冠軍 |
| --- | --- |
1970年代: 1971 Shunsaku O · 1972 Josetsu · 1973 Takeden Byrd · 1974 Haiseiko · 1975 Itto · 1976 Fujino Parthia · 1977 Tohso Boy · 1978 Yamanin Goro · 1979 Nehai Jet
1980年代: 1980 Lindo Pleben · 1981 Hagino Top Lady · 1982 Kazushige · 1983 Hagino Kamui O · 1984 Kyoei Rare · 1985 Mejiro Mont Cenis · 1986 Rugby Ball · 1987 Land Hiryu · 1988 小栗帽 · 1989 目白雅丹
1990年代: 1990 青竹回憶 · 1991 大德日神 · 1992 Mr Spain · 1993 Longchamp Boy · 1994 優秀素質 · 1995 詩歌劇 · 1996 花公園 · 1997 新光王 · 1998 新光森林 · 1999 真僥倖
2000年代: 2000 帝皇光輝 · 2001  日本 多樂星 · 2002  日本 湘南之戰 · 2003  日本 信念 · 2004  日本 陽光谷 · 2005  日本 大賞識 · 2006  日本 我情可待 · 2007  日本 鈴鹿鳳凰 · 2008  日本 精雕微琢 · 2009  日本 桂冠戰士
2010年代: 2010  日本 拳壇奇蹟 · 2011  日本 拳壇奇蹟 · 2012  日本 真機伶 · 2013  日本 龍王 · 2014  日本 李察先生 · 2015  香港 友瑩格 · 2016  日本 大仁大勇 · 2017  日本 特色星雲 · 2018  日本 鐵杵成針 · 2019  日本 曲調夫子
2020年代: 2020  日本 魔族閃焰 · 2021  日本 野田重擊 · 2022  日本 日照飛駿  · 2023  日本 初勁 · 2024  日本 消暑樂祭
春秋短途賽 高松宮紀念冠軍 · 短途馬錦標冠軍
雙線性轉換

在數位信號處理和離散時間的控制理論中，双线性变换（也称为塔斯廷[Tustin]变换法，以阿诺德·塔斯廷（英语：）命名）用于在连续时间系统和离散时间系统的表示之间进行转换。
双线性变换是共形映射（具体来说是莫比乌斯变换）的一种特例，常用于将连续时域中的线性时不变滤波器（通常被称为模拟滤波器）的传递函数 H_{a}(s)转换为离散时域中的线性移不变滤波器（通常被称为数字滤波器，但有些使用开关电容构建的模拟滤波器实际上也是离散时间滤波器）的传递函数 H_{d}(z)。双线性变换将s平面中虚轴上的点 j\omega （ \mathrm {Re} [s]=0）映射到z平面中的单位圆  |z|=1。此外，双线性变换可用于对离散时间线性系统的频率响应进行扭曲（例如用于逼近人类听觉系统的非线性频率分辨率），并可在离散域中通过替换系统的单位延迟 z^{-1}来实现一阶全通滤波器。
双线性变换能够保持系统的稳定性，并将连续时间滤波器的频率响应 H_{a}(j\omega _{a})的每一点映射到离散时间滤波器的频率响应  H_{d}(e^{j\omega _{d}T})中的对应点，尽管映射后频率略有不同（具体参见下文的频率扭曲部分）。这意味着，在模拟滤波器的频率响应中看到的每个特性，在数字滤波器的频率响应中都有一个对应的特性，其增益和相移完全相同，但频率可能略有不同。频率的变化在低频时几乎不可察觉，但在接近奈奎斯特频率时非常明显。
離散時間估計

雙線性變換是自然對數函數的一階估計法，也就是將z平面映射到s平面，當拉普拉斯變換被用在離散時間信號上（將離散時間序列中的每個元素附在對應的延遲狄拉克δ函數），其結果確實為將離散時間序列的Z轉換替代成
其中 T\ 是用在推导雙線性變換的梯形公式中數值積分每階的大小，換句話說就是取樣間距。上述的雙線性估計可以透過 s\ 來解或是產生一個近似估計 s=(1/T)\ln(z)\ \ 。
逆映射則為
雙線性變換的本質是使用這種一階估計法且將連續時間傳遞函數 H_{a}(s)\ 中的 s\ 替換成
也就是說
保留穩定性及最小相位性質

如果有一個連續時間且有因果性的濾波器，其傳遞函數的極點落在複數S平面的左半邊，此濾波器則為穩定的。如果有一個離散時間且有因果性的濾波器，其傳遞函數的極點落在複數Z平面的單位圓內，此濾波器則為穩定的。雙線性變換將複數S平面的左半邊映射到複數Z平面的單位圓內，因此穩定的連續時間濾波器被轉變成離散時間濾波器後也保有穩定性。
同樣地，如果有一個連續時間的濾波器，其傳遞函數的零點落在複數S平面的左半邊，此濾波器則有最小相位性質。如果有一個離散時間且有因果性的濾波器，其傳遞函數的零點落在複數Z平面的單位圓內，此濾波器則有最小相位性質。透過相同的映射性質，可以保證有最小相位性質的連續時間濾波器被轉換成離散時間濾波器後也保有最小性質。
例子

以一個簡單的低通RC電路當例子，這種連續時間濾波器的傳遞函數為
如果我們想將這種濾波器應用成數位濾波器，我們可以將上式中的 s做替換，因此可以得到下列表示式
| --- | --- |
 H_{d}(z)\ :  =H_{a}\left({\frac {2}{T}}{\frac {z-1}{z+1}}\right)\ 
:  ={\frac {1}{1+RC\left({\frac {2}{T}}{\frac {z-1}{z+1}}\right)}}\ 
:  ={\frac {1+z}{(1-2RC/T)+(1+2RC/T)z}}\ 
:  ={\frac {1+z^{-1}}{(1+2RC/T)+(1-2RC/T)z^{-1}}}.\ 
在應用在即時數位濾波器時，分母的係數為’回饋係數’而分子的係數為’前饋係數’。
一般的雙二階變換

將連續時間的類比濾波器的係數對應到由雙線性變換展成的相似的離散時間數位濾波器是有可能的，假設有一個傳遞函數為下式的一般二階連續時間濾波器
利用下列替換方法做雙線性變換
其中 K\triangleq {\frac {2}{T}}.
其結果為一個離散時間的數位雙二階濾波器，且由原本連續時間濾波器的係數所組成的表達式如
一般而言，在推導對應的差分方程式前，分母的常數項會被標準化為1
差分方程式則為
頻率扭曲

為了要計算連續時間濾波器的頻率響應，會去計算傳遞函數 H_{a}(s)\ 在 j\omega \ 軸上的值（ s=j\omega \ ）。相同地，為了要計算離散時間濾波器的頻率響應，會去計算在單位圓上傳遞函數 H_{d}(z)\ 的值（ z=e^{j\omega T}\ ， |z|=1\ ）。當真正的頻率 \omega \ 被代入由雙線性變換產生的離散時間濾波器，可以透過下列式子得到連續時間濾波器的頻率 \omega _{a}\
| --- | --- |
 H_{d}(e^{j\omega T})\ :  =H_{a}\left({\frac {2}{T}}{\frac {e^{j\omega T}-1}{e^{j\omega T}+1}}\right)\ 
:  =H_{a}\left({\frac {2}{T}}\cdot {\frac {e^{j\omega T/2}\left(e^{j\omega T/2}-e^{-j\omega T/2}\right)}{e^{j\omega T/2}\left(e^{j\omega T/2}+e^{-j\omega T/2}\right)}}\right)\ 
:  =H_{a}\left({\frac {2}{T}}\cdot {\frac {\left(e^{j\omega T/2}-e^{-j\omega T/2}\right)}{\left(e^{j\omega T/2}+e^{-j\omega T/2}\right)}}\right)\ 
:  =H_{a}\left(j{\frac {2}{T}}\cdot {\frac {\left(e^{j\omega T/2}-e^{-j\omega T/2}\right)/(2j)}{\left(e^{j\omega T/2}+e^{-j\omega T/2}\right)/2}}\right)\ 
:  =H_{a}\left(j{\frac {2}{T}}\cdot {\frac {\sin(\omega T/2)}{\cos(\omega T/2)}}\right)\ 
:  =H_{a}\left(j{\frac {2}{T}}\cdot \tan \left(\omega T/2\right)\right)\ 
由此可知，離散時間濾波器在z平面單位圓中的每一點（ z=e^{j\omega T}\ ）可以被映射到連續時間濾波器在s平面 j\omega \ 軸上的一點（ s=j\omega _{a}\ ）。也就是說，雙線性變換將離散時間濾波器的頻率映射到連續時間濾波器的方法為下式
反之則為
離散時間濾波器在頻率為 \omega \ 的表現和連續時間濾波器在頻率為 (2/T)\tan(\omega T/2)\ 的表現相同，具體來說，離散時間濾波器在頻率為 \omega \ 的增益和相位平移與連續時間濾波器在頻率為 (2/T)\tan(\omega T/2)\ 的增益和相位平移相同。也就是說，在連續時間濾波器的頻率響應所看到的每一個特徵，都可以在離散時間濾波器得頻率響應中看到，但頻率位置可能會不同。對於低頻而言（也就是當 \omega \ll 2/T或 \omega _{a}\ll 2/T）， \omega \approx \omega _{a}\ 。
連續時間濾波器的頻率範圍是
對應到在離散時間濾波器的頻率區間是
當連續時間濾波器的頻率 \omega _{a}=0\ ，對應到離散時間濾波器的頻率 \omega =0\ ；當連續時間濾波器的頻率< \omega _{a}=\pm \infty \ ，對應到離散時間濾波器的頻率 \omega =\pm \pi /T.\
可以看到 \omega _{a}\ 和 \omega .\ 之間是非線性的關係，這個由雙線性變換產生的影響稱為頻率扭曲。設計連續時間濾波器時可以透過設定 \omega _{a}={\frac {2}{T}}\tan \left(\omega {\frac {T}{2}}\right)\ 來補償頻率扭曲，這在濾波器設計中稱作為預先扭曲。
當設計一個數字濾波器去估計連續時間濾波器時，如果將下列轉換式代入連續時間濾波器的傳遞函數中，這個數位濾波器的頻率響應（包含振幅跟相位）可以被做成符合連續時間濾波器在 \omega _{0}的頻率響應，這是一種修改過的Tustin變換。然而，當 \omega _{0}\to 0時，這種變換方式就會變成上面所說的Tustin變換。也就是說，上面的轉換使得數位濾波器的響應在直流分量時會對應到類比濾波器響應
這種扭曲現象的主要優點是去除頻率響應的混疊失真。然而，還需要透過預先扭曲給定的連續時間系統頻率能補償所造成的頻率扭曲，這些被預先扭曲的頻率用在雙線性變換上可以得到想要的離散時間系統。
參見

Z轉換
S轉換