譚炳文
配音作品 > 歐美劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1967 | 侵略者 | 大衛雲遜 |  |  |
| 1968 | 時光隧道 | 東尼 |  | 麗的電視 |
| 1969 | 蓬車征西（英语：） | 鄧石少校 | Ward Bond | 後期接替張生 |
| 1970年代 | 玉面金剛（英语：） | 「玉面虎」蘇勞 | 羅拔韋漢 | 麗的電視，前期 |
| 1970年代 | 玄機妙算（英语：）劇場版 | 樂活 |  | 代配宗燦枝 |
| 1971 | 合家歡（英语：） | 戴標 | Brian Keith（英语：） | 無線電視，季數不明 |
| 1972 | 盲人追兇 | 李真 | 李小龍 |  |
| 1972 | 杏林雙傑 | 祖加能 | Chad Everett（英语：） |  |
| 1972 | 國王與我 | 暹羅皇孟固 | 尤伯連納 |  |
| 1976 | 神探麥漢（英语：） | 麥漢 | Anthony Franciosa |  |
| 1976 | 神探俏嬌娃 | 查理 | John Forsythe（聲音演出） | 初期節目名稱為《星辰女探俏嬌娃》 |
| 2005 | 靚太唔易做 | 施樂尼 | 瑞恩·奧尼爾 | 第13集 |
| 2005 | 24 IV | 薛戴爾 | Patrick Kilpatrick（英语：） | 第24集 |
| 2006 | 24 V | 薛戴爾(重温片段) 羅雅各 | Patrick Kilpatrick（英语：） Patrick Bauchau（英语：） | 第1集   |
| 2006 | 神探阿蒙IV | 高查理 | Stanley Kamel（英语：） | 接替陳永信 |
| 2006 | 逃 | 龐亨利 | 史戴西·奇屈 |  |
| 2007 | 逃II | 龐亨利 FBI行為專家 克仲南 | 史戴西·奇屈 Darryl Cox（英语：） 利昂·魯索姆 |   第15集   |
| 2007 | 24 VI | 包輝力 John Smith 畢醫生 | 詹姆斯·克倫威爾 Ryan Cutrona（英语：） J.C. MacKenzie（英语：） |   第14集開始接替場口撞角的招世亮 第20集 |
| 2007 | HEROES | 狄創時 S.R. Gustavson | 理察·朗崔 比爾·法格巴克 |   第16集接替同時配演另一要角的朱子聰 |
| 2007 | 神探阿蒙V | 高查理 古占美 | Stanley Kamel（英语：） Michael Shamus Wiles（英语：） |   第2集 |
| 2008 | 欲骨查 | 辜森銘 鄺毅倫 寧富 | John M. Jackson（英语：） Michael Cavanaugh（英语：） Michael Chieffo |   第13集 第18集 |
| 2008 | X檔案 | 墳場職員 系統職員 畢法蘭 煙鏟 | Tom Heaton 本角只有聲音演出 Henry Beckman（英语：） William B. Davis（英语：） | 重配版，第6集 第9集 第21集接替盧國權   |
| 2008 | 神探阿蒙VI | 高查理／高卓克 律師 | Stanley Kamel（英语：） Timothy McLaughlin | 第9集除外 第3集 |
| 2009 | 逃IV | 克仲南 | 利昂·魯索姆 | 代配第12集 |
| 2009 | 心計 | 明偉正 | Gregory Itzin（英语：） |  |
| 2009 | 賈神探 | 戴斌 白志民 梅立奇 莫志明 | Bill Smitrovich（英语：） Scott Paulin 羅伯特·皮卡多 Joe Marinelli（英语：） | 第5集     第10集 |
| 2009 | 24：救贖 | 戴亨利 | 科魯姆·費奧瑞 |  |
| 2009 | 24 VII | 戴亨利 羅德 | 科魯姆·費奧瑞 Chris Mulkey（英语：） |  |
| 2010 | 特務阿七III | Matty Clarence 俄羅斯人 Craig Turner/George Witherspoon/John Smythe | Tony Sirico Warren Watkins Roman Mitichyan 佛萊德·威拉特 | 第8集 第11集 同上 第15集 |
| 2010 | 欲骨查III | Marcus Haddoes | George Wyner（英语：） | 第13集 |
| 2010 | 血洗白教堂 | 馬威 | Phil Davis（英语：） |  |
| 2010 | 「法」妻 | 柏羅拔 Horace Dunn Jeremiah Easton | David Fonteno Dick Latessa（英语：） 弗蘭基·費森 | 第10集除外 第7集   |
| 2010 | 隕石襲地球（英语：） | 古隊長 | 史戴西·奇屈 |  |
| 2010 | 賈神探II | 龔士提（Stephen J. Cannell（英语：）） 梅德 駱輝 白志民 霍偉邦 包漢斯 | 本人 Graham Beckel（英语：） James Cosmo（英语：） Scott Paulin Ray Wise（英语：） 米徹·佩勒吉 | 接替盧國權 第12集 第13集   第15集 第24集 |
| 2010 | 心計II | 明偉正 唱歌警察 男人 費法德 董柏祥 Franklin T. Hildred 夏雅寧 | Gregory Itzin（英语：） Fred Ochs E.J. Callahan Jude Ciccolella（英语：） 喬·波里托 William Lucking（英语：） 鲍勃·冈顿 |   第9集 同上 第10集 第15集 第19集 第20集 |
| 2011 | 欲骨查IV | 寶思偉 季JP | David Yelland（英语：） Bruce Thomas（英语：） | 第1集 第7集 |
| 2011 | 心計III | 蕭伯特 巴尤域 明偉正 柯尤里 施醫生 榮士飛 | 馬爾科姆·麥克道威爾 Alon Aboutboul（英语：） Gregory Itzin（英语：） Ravil Isyanov（英语：） George Wyner（英语：） 威廉·佛塞 | 接替朱子聰 第7集   第17集 接替離職的梁志達   |
| 2011 | 「法」妻II | 房地產經紀人 黎孝華 柏羅拔 | Donnie Kehr Jerry Adler（英语：） David Fonteno | 第10集   代配第21集 |
| 2011 | 目標人物II | 尹萊芳 | Chi McBride（英语：） | 接替離職的梁志達 |
| 2012 | 欲骨查V | Dufrey | H. Richard Greene | 第21集 |
| 2012 | 賈神探III | Eastman 麥家禮 尤法利 夏亮燊 Fitz法官 白志民 甄明 | James Ellis Lane Brian Goodman（英语：） Alon Aboutboul（英语：） 科賓·本森 Tom Virtue（英语：） Scott Paulin George Gerdes | 第9集   第16-17集 第18集 第19集   第24集 |
| 2012 | 天煞 | Jim Porter | Dale Dye（英语：） |  |
| 2012 | 法證伊人 | Dr.Reynolds | John Hickok | 原版第1季第9集／港版第8集 |
| 2012 | 暗戰 | 科斯特 里察·莊遜 | Scott Bryce（英语：） Joe Urla | 只配演第2集 第8集 |
| 2012 | 心計IV | Peter Upchurch 蘇狄米之律師 岳嘉銘 Paul Jenkins 蕭伯特 屋主 | Alex Hyde-White（英语：） Joel Brooks（英语：） Todd Eric Andrews Paul Willson（英语：） 馬爾科姆·麥克道威爾 E.E. Bell（英语：） | 第5集 第6集 第6集後部份接替盧國權     第19集 |
| 2012 | 欲骨查VI | 簡霑/簡志成 倪華倫 舒偉德 | 詹姆斯·史密斯·麥克唐納 Kip Gilman Kevin Will（英语：） | 接替林保全 第14集 第18集 |
| 2012 | 新福爾摩斯II | 邦·法蘭克蘭 | Clive Mantle（英语：） | 第2集 |
| 2012 | 特務阿七IV | 科學家 冼艾拔 餐廳客人 蒙羅安 室友 | Aaron Lustig（英语：） 李察·張伯倫 Joe Howard（英语：） John Larroquette（英语：） J. Paul Moore | 第8集   第11集 接替離職的梁志達 第17集 |
| 2012 | 命運點對點 | 戴安華 | 丹尼·葛洛佛 |  |
| 2012 | 特務阿七V | 史丹·李 方洛奇 | 本人 Marco Rodríguez（英语：） | 第7集 第9集 |
| 2013 | 賈神探IV | 白志民 尹雁為 酒保 戴先生 麥尚恩 夏錫輝 夏先生 貝啟達 范祖賢／麥志偉 象棋伯伯 簡創城 施米高 | Scott Paulin 威廉·阿瑟頓 Sam Ayers（英语：） Jack Laufer Frank Birney Sam Hennings（英语：） Dave Florek（英语：） Patrick Cassidy（英语：） Chad Everett（英语：） Cal Gibson Bruce Gray（英语：） Geoff Pierson（英语：） |   第3集 第4集 第7集 同上 第11集 第12集 第14集 同上 第16集 第18集 代配第23集 |
| 2013 | 特務狂花 | 馬參議員 祁志傑 蘇國定 | Chris Gillett Spencer Garrett（英语：） Daniel Kash（英语：） | 第1集 第8集 第11集 |
| 2013 | 「法」妻III | 黎孝華 | Jerry Adler（英语：） |  |
| 2013 | 醜聞 | 祁百祥 6號陪審員 航空公司主席 | John Getz（英语：） Frank Novak（英语：） Madison Mason | 第2集 第3集 第5集 |
| 2013 | 心計V | 力高 榮士飛 明偉正 柏浩寧 | Raf Mauro 威廉·佛塞 Gregory Itzin（英语：） Stephen Macht（英语：） | 第3集     第19集 |
| 2013 | 福爾摩斯新傳 | 艾迪生 耶基 | Stephen Henderson（英语：） George Bartenieff（英语：） | 第7集 第17集 |
| 2013 | 靈感探案II（英语：） | 簡雅倫 弗洛伊德 軍人 | Gordon Clapp（英语：） 裘德·赫希 Graham Beckel（英语：） | 第1集 第8集 第9-10集 |
| 2013 | 魔宅 | 杜紀文 | Terry O'Quinn（英语：） |  |
| 2013 | 聖經故事 | 撒母耳 尼哥底母 | 保羅·弗里曼 Simon Kunz（英语：） |  |
| 2014 | 醫神VIII | Mickey's father 潘醫生 | Robert Pine（英语：） Peter Weller | 第7集 第20集 |
| 2014 | 賈神探V | 白志民／白霑 顏朗盧 | Scott Paulin Conor O'Farrell（英语：） |   第12集 |
| 2014 | 箭神 | 夏祖璽 | Steve Makaj | 第5集 |
| 2014 | 欲骨查VII | 布漢 蒙安琪之父 | 拉爾夫·韋特 Billy Gibbons（英语：） | 接替林國雄 接替盧國權 |
| 2014 | 黑名單 | 邊泰迪 高範禮 | Teddy Coluca（英语：） Thomas Kopache（英语：） | 第13集 第15集 |
| 2014 | 特務狂花II | 韓東龍 | R.D. Reid（英语：） | 第22集 |
| 2014 | 「法」妻IV | Michael Marx 史貝奇 Mel Fendler 祈夏利 龍法蘭 黎孝華 詹姆士主教 | 多米尼克·查尼斯 布萊恩·丹內利 John Horton（英语：） 裘德·赫希 Mike Pniewski（英语：） Jerry Adler（英语：） John Cullum（英语：） |     第7集 第8集 接替黃子敬   第18集 |
| 2015 | 閃電俠 | 唐威廉 謝傑西（魔術師） | 羅伯特·克耐普 馬克·哈米爾 | 第7集   |
| 2015 | 心計VI | 范安華 屈敏基 歐先生 | 約翰·德·蘭西 泰塔斯·威利弗 Tony Amendola（英语：） | 第17集   第20集 |
| 2015 | 24：生死存亡 | 魏主席 | David Yip（英语：） |  |
| 2015 | 賈神探VI | 白志民／白霑（重温片段） Calvin Hodges 鄧校長 裴利華 | Scott Paulin Shashawnee Hall Sam Anderson（英语：） David Gautreaux（英语：） | 第1集 第9集 第15集 第22集 |
| 2015 | 特務狂花III | 屠樂林 | John Jarvis | 第21集 |
| 2015 | 福爾摩斯新傳II | 以仁·佳奧／弗朗·蒲福 唐勞·夏沙 林士 泰迪·法里拉 | 威廉·托馬斯·桑德勒 Thomas Ryan Robert Creighton Vincent Curatola（英语：） | 第8集 第11集 同上 第13集 |
| 2015 | 法網危情 | Granville Killinger Colton Lee 明偉林 何檢察官 | Bob Rumnock Eamon Hunt John Posey（英语：） 邁克·邁克格拉迪 | 第4集 第5集   第12集 |
| 2016 | X檔案 X | 煙鏟 | William B. Davis（英语：） | 交接情況有待確認 |
| 2016 | 箭神III | 簡先生 | Fred Henderson（英语：） | 第7集 |
| 2016 | 火時速 | 梅探員 楊偉（龍爺） | Stephen Hibbert 吳漢章 | 第1集   |
| 2016 | 賈神探VII | 維索奇 白志民／白霑 酒保 Harry Solberg | Elya Baskin（英语：） Scott Paulin Tim DeZarn（英语：） Stephen Howard | 第4集   第7集 第18集 |
| 2016 | 辛普森殺妻案 | Melvin Sloan | David A. Kimball | 第9集 |
| 2016 | 法網危情II | George Danvers | Jeff Doucette（英语：） | 第3集 |
| 2017 | 魔鬼神探 | 神父 | Christopher Boyer | 第1集 |
| 2017 | 閃電俠III | Smith | Donnelly Rhodes（英语：） | 第8集 |
| 2017 | 欲骨查IX | 禤標 David Hal-El 華禮安 | 約翰·雷森伯格 Michael Fairman（英语：） 李察·席夫 | 第2集 第7集 第11集 |
| 2017 | 逃V | 杜慕德 百謙 漁夫 | Waleed Zuaiter（英语：） Brian George（英语：） Sal Sortino |   第4集 第7集 |
| 2017 | 新福爾摩斯IV | Vicar 飛機乘客 伊凡 | Richard Syms James Holmes（英语：） Martin Savage（英语：） | 第1集 同上 第2集 |
| 2017 | 黑色警報 | 魏樂倫 布漢榮 馬雁雲 牧師 | H. Richard Greene Steven Shaw Thomas Kopache（英语：） Halbert Hernandez | 第5集 第6集 第9集 第16集 |
| 2017 | 魔鬼神探II | 沛維達 | Daniel Edward Mora | 第2集 |
| 2017 | 無間諜戰II | 人質 | David Gibson | 第6集 |
| 2017 | 賈神探VIII | 歐神父 潘洛勞 比爾 艾托里／湯法連 胡文遜（樂蜀） 孔格連 | 托尼·普蘭納 Phil Reeves（英语：） 本角只有聲音演出 Albert Malafronte Gerald McRaney（英语：） 派翠克·萊伯托 | 第4集 第6集 第11集 同上   第19集 |
| 2017 | 黑色警報II | 維修妓工 畢朗思 卓貝爾 侯將軍 | Rolando Molina（英语：） Ned Schmidtke（英语：） Ron Perkins（英语：） 本角只有聲音演出 | 第3集 第14集  第15集 |
| 2017 | 轟天炮 | 包立德 | 泰德·拉文 | 第3集 |
| 2017 | 枕邊大話王 | 麥學能 | Cameron McDonald | 第7集 |
| 2018 | 魔鬼神探III | 關先生 檢察署員工 汪雲生 | Robert Merrill Wesley Mann（英语：） Billy Malone | 第4集 第13集 第22集 |
| 2018 | 律政狂牛 | 魏家輝 Carter Arlen Rand McFarlane | Parker Stevenson（英语：） Rick Zahn Joe Grifasi（英语：） John Bolger（英语：） | 第5集 第8集 第21集接替招世亮 第23集 |
| 2018 | 直覺追兇 | 莫艾杜 | Vincenzo Amato（英语：） | 第1集 |
| 2018 | X檔案 XI | 布卡爾（煙鏟） | William B. Davis（英语：） |  |
| 2018 | 欲骨查XI | 柏大偉 | Michael Dempsey | 第8集 |
| 2018 | 衰仔救地球（英语：） | 餐廳客人 | 不明 | 第11集 |
| 2018 | 轟天炮II | 老人 Lamarr | Michael Alaimo（英语：） Phil LaMarr | 第11集 第19集 |
| 2018 | 欲骨查XII | Mihir Roshan 鄧路輝 顏杜文 | Ravi Kapoor（英语：） Edward Asner（英语：） John Bishop | 第1集 第3集 第4集 |
| 2018 | 好醫生 | 艾芙之父 | Terence Hayman | 第8集 |
| 2019 | 沉默的真相 | 齊政傑 | Tony Barry（英语：） |  |
| 2019 | 一代天才：愛因斯坦 | 赫爾曼·愛因斯坦 | Robert Lindsay（英语：） |  |
| 2019 | 神探孖住上（英语：） | 魏劍 | Rob LaBelle | 第8集 |
| 2019 | FBI | Hoe-Chan Park 馮祖 卓邁克 Joe Franklin Roman | Glenn Kubota Kevin Nagle Gerald McCullouch（英语：） Alton Fitzgerald White Paul Raskin | 第2集 第6集 第11集 同上 第18集 |
| 2019 | 女超人IV | Paul Nal | Garwin Sanford（英语：） | 第11集 |
| 2019 | 一代天才：畢加索 | 亞瑟·赫特 荷夫曼 | Attila Bardóczy Holger Doellmann | 第2集 第6集 |
| 2019 | 黑色警報III | 施大偉 Marchant | Gregory Itzin（英语：） David Marshall Grant（英语：） | 第6集 第13集 |
| 2019 | 雌雄特工（英语：） | 冼安志 | Razvan Vasilescu（英语：） | 第4集 |
| 2019 | 9-1-1 II | 達夫 病人 Jameson | Nigel Gibbs Brian Atkinson 尼克·西塞 | 第12集 同上 第16集 |
| 2019 | 律政新丁II | 廖當勞 | 達布尼·寇曼 | 第5集 |
| 2020 | 神探猛龍 | 施丹尼 | Alex Morris | 第14集 |