stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
雅罗鱼科
分類 > 大鮈鱥屬（Macrhybopsis）

夏大鮈鱥 Macrhybopsis aestivalis
澳大利亞大鮈鱥 Macrhybopsis australis
博氏大鮈鱥 Macrhybopsis boschungi
埃氏大鮈鱥 Macrhybopsis etnieri
密蘇里河大鮈鱥 Macrhybopsis gelida
豬嘴大鮈鱥 Macrhybopsis hyostoma
黑帶大鮈鱥 Macrhybopsis marconis
鐮鰭大鮈鱥 Macrhybopsis meeki
蒼白大鮈鱥 Macrhybopsis pallida
北美大鮈鱥 Macrhybopsis storerianus
四線大鮈鱥 Macrhybopsis tetranema
托氏大鮈鱥 Macrhybopsis tomellerii
分類 > 珍珠魚屬（Margariscus）

北美珍珠魚 Margariscus margarita
納氏珍珠魚 Margariscus nachtriebi
分類 > 光鱥屬（Meda）

光鱥 Meda fulgida
分類 > Mirogrex屬

胡拉湖刺鯿 Mirogrex hulensis
聖刺鯿 Mirogrex terraesanctae
分類 > 革鱥屬（Moapa）

革鱥 Moapa coriacea
分類 > 豆口魚屬（Mylocheilus）

豆口魚 Mylocheilus caurinus
分類 > 臼齒魚屬（Mylopharodon）

臼齒魚 Mylopharodon conocephalus
分類 > 美鱥屬（Nocomis）

紅點美鱥 Nocomis asper
雙點美鱥 Nocomis biguttatus
紅尾美鱥 Nocomis effusus
小頭美鱥 Nocomis leptocephalus
小鬚美鱥 Nocomis micropogon
大口美鱥 Nocomis platyrhynchus
蘭氏美鱥 Nocomis raneyi
分類 > 美鯿屬（Notemigonus）

金體美鯿 Notemigonus crysoleucas
分類 > 美洲鱥屬（Notropis）

条目：美洲鱥屬
分類 > 小口鮈屬（Opsopoeodus）

小口鮈 Opsopoeodus emiliae
分類 > 伸口鱥屬（Oregonichthys）

克氏伸口鱥 Oregonichthys crameri
卡氏伸口鱥 Oregonichthys kalawatseti
分類 > 山雅羅魚屬（Oreoleuciscus）

窄頭山雅羅魚 Oreoleuciscus angusticephalus
蒙古山雅羅魚 Oreoleuciscus dsapchynensis
密鰓山雅羅魚 Oreoleuciscus humilis
短頜山雅羅魚 Oreoleuciscus potanini ：又稱大口山雅羅魚。
分類 > 直齒魚屬（Orthodon）

直齒魚 Orthodon microlepidotus
分類 > 肥唇魚屬（Pachychilon）

馬其頓肥唇魚 Pachychilon macedonicum ：又稱馬其頓擬鯉。
肥唇魚 Pachychilon pictum
分類 > 副軟口魚屬（Parachondrostoma）

麗頰副軟口魚 Parachondrostoma arrigonis (Steindachner, 1866)
梅氏副軟口魚 Parachondrostoma miegii (Steindachner, 1866)
弓口副軟口魚 Parachondrostoma toxostoma (Vallot, 1837)
蟄棲副軟口魚 Parachondrostoma turiensis (Elvira, 1987)
分類 > 副吻魚屬(Pararhinichthys)

鮑氏副吻魚 Pararhinichthys bowersi (Goldsborough & Clark, 1908)
分類 > 希臘鱥屬(Pelasgus)

短吻希臘鱥 Pelasgus epiroticus
大鱗希臘鱥 Pelasgus laconicus
圓頭希臘鱥 Pelasgus marathonicus
細尾希臘鱥 Pelasgus minutus
細鱗希臘鱥 Pelasgus prespensis
圓身希臘鱥 Pelasgus stymphalicus
扁身希臘鱥 Pelasgus thesproticus
分類 > 歐飄魚屬（Pelecus）

歐飄魚 Pelecus cultratus
分類 > 岩雅羅魚屬(Petroleuciscus)

棕色岩雅羅魚 Petroleuciscus borysthenicus
庫氏岩雅羅魚 Petroleuciscus kurui
食芹岩雅羅魚 Petroleuciscus smyrnaeus
分類 > 美洲擬鱥屬（Phenacobius）

美洲擬鱥 Phenacobius catostomus
厚唇美洲擬鱥 Phenacobius crassilabrum
奇美洲擬鱥 Phenacobius mirabilis
光滑美洲擬鱥 Phenacobius teretulus
顎孔美洲擬鱥 Phenacobius uranops
分類 > 小鱥屬（Phoxinellus）

波斯尼亞小鱥 Phoxinellus alepidotus
達耳馬小鱥 Phoxinellus dalmaticus
擬鱗小鱥 Phoxinellus pseudalepidotus
分類 > 胖頭鱥屬（Pimephales）

鈍吻胖頭鱥 Pimephales notatus
胖頭鱥 Pimephales promelas
嬌胖頭鱥 Pimephales tenellus
凝胖頭鱥 Pimephales vigilax
分類 > 鱥屬（Phoxinus）

条目：鱥屬
分類 > 傷鰭魚屬（Plagopterus）

傷鰭魚 Plagopterus argentissimus
分類 > 平頭鮈屬(Platygobio)

小眼平頭鮈 Platygobio gracilis
分類 > 裂尾魚屬（Pogonichthys）

裂尾魚 Pogonichthys ciscoides
大鱗裂尾魚 Pogonichthys macrolepidotus
分類 > 原軟口魚屬(Protochondrostoma)

吉恩氏原軟口魚 Protochondrostoma genei
分類 > 擬赤梢魚屬（Pseudaspius）

雜食擬赤稍魚 Pseudaspius brandti ：又稱平三齒雅羅魚、雜食三齒雅羅魚、三塊魚。
珠星擬赤稍魚 Pseudaspius hakonensis ：珠星三齒雅羅魚、箱根三齒雅羅魚、珠星三塊魚。
擬赤梢魚 Pseudaspius leptocephalus
中村擬赤稍魚 Pseudaspius nakamurai ：又稱中村三齒雅羅魚、中村三塊魚。
薩哈林擬赤稍魚 Pseudaspius sachalinensis ：薩哈林三塊魚。
分類 > 擬軟口魚屬(Pseudochondrostoma)

硬鰭擬軟口魚 Pseudochondrostoma duriense
細鱗擬軟口魚 Pseudochondrostoma polylepis
威氏擬軟口魚 Pseudochondrostoma willkommii
分類 > 擬鱥屬（Pseudophoxinus）

艾爾擬鱥 Pseudophoxinus alii
東方擬鱥 Pseudophoxinus anatolicus
土耳其擬鱥 Pseudophoxinus antalyae
黑膜擬鱥 Pseudophoxinus atropatenus
巴氏擬鱥 Pseudophoxinus battalgilae
布爾杜爾湖擬鱥 Pseudophoxinus burduricus
卡倫擬鱥 Pseudophoxinus callensis
貝謝希爾湖擬鱥 Pseudophoxinus caralis
厚身擬鱥 Pseudophoxinus crassus
約旦河擬鱥 Pseudophoxinus drusensis
埃氏擬鱥 Pseudophoxinus egridiri
伊利氏擬鱥 Pseudophoxinus elizavetae
伊夫氏擬鱥 Pseudophoxinus evliyae
法氏擬鱥 Pseudophoxinus fahrettini
弗氏擬鱥 Pseudophoxinus firati
漢氏擬鱥 Pseudophoxinus handlirschi ：又稱漢氏刺擬鯉。
哈氏擬鱥 Pseudophoxinus hasani
希特擬鱥 Pseudophoxinus hittitorum
克氏擬鱥 Pseudophoxinus kervillei
黎氏擬鱥 Pseudophoxinus libani
梅氏擬鱥 Pseudophoxinus maeandri
纏擬鱥 Pseudophoxinus maeandricus ：又稱小亞細亞刺擬鯉。
神擬鱥 Pseudophoxinus ninae
蘇氏擬鱥 Pseudophoxinus sojuchbulagi
敘利亞擬鱥 Pseudophoxinus syriacus
圖氏擬鱥 Pseudophoxinus turani
澤氏擬鱥 Pseudophoxinus zekayi
擬鱥 Pseudophoxinus zeregi
分類 > 鰭美洲鱥屬（Pteronotropis）

寬帶鰭美洲鱥 Pteronotropis euryzonus
大鰭美洲鱥 Pteronotropis grandipinnis
赫氏鰭美洲鱥 Pteronotropis hubbsi
帆鰭鰭美洲鱥 Pteronotropis hypselopterus
默氏鰭美洲鱥 Pteronotropis merlini
鏽色鰭美洲鱥 Pteronotropis metallicus
顯翼鰭美洲鱥 Pteronotropis signipinnis
斯通氏鰭美洲鱥 Pteronotropis stonei
韋拉加鰭美洲鱥 Pteronotropis welaka
分類 > 葉唇魚屬（Ptychocheilus）

豐滿葉唇魚 Ptychocheilus grandis
尖頭葉唇魚 Ptychocheilus lucius
俄勒岡葉唇魚 Ptychocheilus oregonensis
昂普夸葉唇魚 Ptychocheilus umpquae
分類 > 孑魚屬（Relictus）

孑魚 Relictus solitarius
分類 > 吻鱥屬（Rhinichthys）

黑吻鱥 Rhinichthys atratulus
吻鱥 Rhinichthys cataractae
鰍形吻鱥 Rhinichthys cobitis
迪氏吻鱥 Rhinichthys deaconi
埃氏吻鱥 Rhinichthys evermanni
鐮鰭吻鱥 Rhinichthys falcatus
鈍頭吻鱥 Rhinichthys obtusus
小點吻鱥 Rhinichthys osculus
烏馬吻鱥 Rhinichthys umatilla
分類 > 大吻鱥屬（Rhynchocypris）

花江大吻鱥 Rhynchocypris czekanowskii ：又稱徹氏鱥、伊氏鱥、花江鱥。
德氏大吻鱥 Rhynchocypris dementjevi ：又稱德氏鱥。
拉氏大吻鱥 Rhynchocypris lagowskii ：又稱拉氏鱥。
滿州里大吻鱥 Rhynchocypris mantschurica
尖頭大吻鱥 Rhynchocypris oxycephalus ：又稱綏芬鱥、尖頭鱥。
湖大吻鱥 Rhynchocypris percnurus ：又稱博茲南鱥、戴氏湖鱥、格但斯克湖鱥、東北湖鱥、薩哈林湖鱥、中伏爾加湖鱥、真帕氏魚。
波氏大吻鱥 Rhynchocypris poljakowii ：又稱波氏鱥。
分類 > 紅脅鱥屬（Richardsonius）

紅脅鱥 Richardsonius balteatus
秀麗紅脅鱥 Richardsonius egregius
分類 > 擬鯉屬（Rutilus）

里海擬鯉 Rutilus caspicus
弗氏擬鯉 Rutilus frisii
亞速海擬鯉 Rutilus heckelii
庫圖擬鯉 Rutilus kutum
邁氏擬鯉 Rutilus meidingeri
多瑙河擬鯉 Rutilus pigus
擬鯉 Rutilus rutilus ：又稱鹹海擬鯉、河擬鯉、湖擬鯉、亞美尼亞擬鯉。
斯氏擬鯉 Rutilus stoumboudae
多紋擬鯉 Rutilus virgo
分類 > 薩爾馬提亞擬鯉屬（Sarmarutilus)

薩爾馬提亞擬鯉 Sarmarutilus rubilio
分類 > 鬚雅羅魚屬（Semotilus）

黑斑鬚雅羅魚 Semotilus atromaculatus
小眼鬚雅羅魚 Semotilus corporalis
盧姆比鬚雅羅魚 Semotilus lumbee
猛鬚雅羅魚 Semotilus thoreauianus
分類 > 吸口魚屬（Siphateles)

阿沃爾吸口魚 Siphateles alvordensis
雙色吸口魚 Siphateles bicolor
博蘭吸口魚 Siphateles boraxobius
分類 > 歐雅魚屬(Squalius)

阿達納歐雅魚 Squalius adanaensis
銳頭歐雅魚 Squalius agdamicus
白腹歐雅魚 Squalius alburnoides
銀白歐雅魚 Squalius albus
東方歐雅魚 Squalius anatolicus
高加索雅羅魚 Squalius aphipsi
阿拉丁歐雅魚 Squalius aradensis
阿里歐雅魚 Squalius aristotelis
美索不達米亞歐雅魚 Squalius berak
圓吻歐雅魚 Squalius cappadocicus
卡蓮南歐雅魚 Squalius carinus
卡氏雅羅魚 Squalius carolitertii
西班牙歐雅魚 Squalius castellanus
小頭歐雅魚 Squalius cephaloides
大頭歐雅魚 Squalius cephalus
西氏歐雅魚 Squalius cii
費氏歐雅魚 Squalius fellowesii
羅多斯島歐雅魚 Squalius ghigii
鈍吻歐雅魚 Squalius illyricus
簡氏歐雅魚 Squalius janae
希臘歐雅魚 Squalius keadicus
柯氏歐雅魚 Squalius kosswigi
科氏歐雅魚 Squalius kottelati
突吻歐雅魚 Squalius laietanus
秀美歐雅魚 Squalius lepidus
義大利歐雅魚 Squalius lucumonis
馬拉加歐雅魚 Squalius malacitanus
小鱗歐雅魚 Squalius microlepis
高體歐雅魚 Squalius moreoticus
易變歐雅魚 Squalius orientalis
長身歐雅魚 Squalius orpheus
突唇歐雅魚 Squalius pamvoticus
伯羅歐雅魚 Squalius peloponensis
扁頭歐雅魚 Squalius platyceps
普雷斯湖歐雅魚 Squalius prespensis
薩卡里亞河歐雅魚 Squalius pursakensis
尖吻歐雅魚 Squalius pyrenaicus
鉤吻歐雅魚 Squalius recurvirostris
塞伊漢河歐雅魚 Squalius seyhanensis
似歐雅魚 Squalius spurius
鯊歐雅魚 Squalius squalus
短頷歐雅魚 Squalius svallize
小歐雅魚 Squalius squaliusculus
多鱗歐雅魚 Squalius tenellus
猛歐雅魚 Squalius torgalensis
土耳其歐雅魚 Squalius turcicus
烏蘭歐雅魚 Squalius ulanus
壯體歐雅魚 Squalius valentinus
瓦爾特河歐雅魚 Squalius vardarensis
克羅地亞歐雅魚 Squalius zrmanjae
分類 > 殘齒鯉屬（Stypodon）

殘齒鯉 Stypodon signifer
分類 > 坦鱥屬(Tampichthys)

下口坦鱥 Tampichthys catostomops
雙色坦鱥 Tampichthys dichromus
墨西哥坦鱥 Tampichthys erimyzonops
伊氏坦鱥 Tampichthys ipni
頜舌坦鱥 Tampichthys mandibularis
拉什康坦鱥 Tampichthys rasconis
分類 > 側帶雅羅魚屬(Telestes)

柔側帶雅羅魚 Telestes beoticus
柯氏側帶雅羅魚 Telestes comes
野棲側帶雅羅魚 Telestes croaticus
達巴側帶雅羅魚 Telestes dabar
泉棲側帶雅羅魚 Telestes fontinalis
克羅地亞側帶雅羅魚 Telestes karsticus
梅托河側帶雅羅魚 Telestes metohiensis
米氏側帶雅羅魚 Telestes miloradi
蒙特尼側帶雅羅魚 Telestes montenigrinus
義大利側帶雅羅魚 Telestes muticellus
雙斑側帶雅羅魚 Telestes pleurobipunctatus
多鱗側帶雅羅魚 Telestes polylepis
雜食側帶雅羅魚 Telestes souffia
特氏側帶雅羅魚 Telestes turskyi
光燦側帶雅羅魚 Telestes ukliva
分類 > 龍骨鱥屬（Tropidophoxinellus）

側條龍骨鱥 Tropidophoxinellus hellenicus
希臘龍骨鱥 Tropidophoxinellus spartiaticus ：又稱希臘擬鯉。
分類 > 文鯿屬（Vimba）

長體文鯿 Vimba elongata
黑目文鯿 Vimba melanops
奇文鯿 Acanthobrama mirabilis
文鯿 Vimba vimba ：又稱里海文鯿、小文鯿。
分類 > 耶律魚屬（Yuriria）

墨西哥耶律魚 Yuriria alta
愚耶律魚 Yuriria amatlana
北美耶律魚 Yuriria chapalae
譚炳文

| 譚炳文 |
| --- | --- |
微電影《心累了》首映禮暨新聞發佈會 （2018年）
男艺人
罗马拼音: Tam Ping-Man
昵称: 炳哥、炳門、奸國舅、配音教父、配音王
国籍:  中华人民共和国（香港）
籍贯: 廣東新會
出生: (1933-11-14)1933年11月14日  英屬香港
逝世: 2020年9月5日(2020歲—09—05)（86歲）  香港灣仔律敦治醫院
死因: 肺癌
墓地: 加拿大
职业: 演員、播音員、配音員、歌手、導演、電影明星
语言: 粵語、英語、國語
教育程度: 中學
母校: 仿林中學
宗教信仰: 佛教
配偶: 黃玉屏
儿女: 1子1女，包括：譚淑瑩 
亲属: 表妹：陳曼娜
出道日期: 1950年代
活跃年代: 1950年代至2020年代
经纪公司: 麗的電視（1960年－1968年） 無綫電視（1968年－1991年；1998年－2020年） 亞洲電視（1991年－1998年）

譚炳文（英語：，1933年11月14日—2020年9月5日），祖籍廣東新會，香港男藝人，是香港少數涉足播音員、配音員、歌手、演員和導演的多棲藝人，其深入民心的配音工作，半世紀以來作育英才且桃李滿門，讓他獲得「配音教父」及「配音王」之美譽。此外，他更是香港首位賽馬評述員。2021年無線電視播出的綜藝節目《好聲好戲》有悼念他在內的已故配音員。翌年第40屆香港電影金像獎亦有悼念譚炳文在內的文藝工作者。
生平

譚炳文祖籍廣東新會，1933年生於小康之家，有六名兄弟姊妹，父親譚業堂曾經營珠寶金錶行。譚炳文早年就讀仿林中學，中學畢業後於父親的金舖打工，於1950年代開始配音工作。成為演員前是位播音員。1959年，入行不久的譚炳文加入了麗的呼聲，開始其播音事業生涯，起初，他只是擔任中午時段節目《言情小說》的主持，基於其出色表現得到賞識，繼而進軍配音界，為香港首部外國片集《You ask for it》配上粵語旁白。除此之外，他早於60年代已於報章撰寫賽馬專欄，70年代擔任香港首位現場評述賽馬節目主持。
譚炳文在1964年參演了首齣電影《改造小姐》後，由於有不俗表現而獲電影製作人鄧仕樑力捧。未幾於1966年辭去麗的映聲的播音員職位。後於1970年代經營廣告公司。同期亦與李香琴合組「李氏影業」拍攝電影。及後則自組「譚氏影業」公司。而他成名時期始於1960年代後期的黑膠唱片時代。其時灌錄不少經典至今的粵語流行曲唱片，試過一年灌錄過三十張唱片，跟李香琴合唱的《你回來吧》、和鳴茜合唱的《離別的叮嚀》和《牛油蛋撻》等，更是膾炙人口歌曲《舊歡如夢》的原唱者。
1968年3月，譚炳文加入無綫電視當藝員及配音員。加入之原因出於想要更好的發展和獲電視台高層邀請。而簽約電視台首年主要活躍於無綫電視粵語配音組，1969年起兼任節目主持，曾是綜藝節目《歡樂今宵》的台柱之一。1975年無綫電視開辦配音訓練班，譚炳文與丁羽、梅欣、盧國雄等擔任導師。直至1990年離開無綫電視，1991年1月1日便轉投亞洲電視。其後於1998年才重返無綫電視再次成為配音員，直至2010年才再次成為職業演員，2020年初仍專注配音員工作。他從事配音事業超過半世紀，曾是日本演員泉谷茂（日语：）、濱田晃（日语：）、龍雷太（日语：）、伊東四朗（日语：）、橋爪功（日语：）、韓國演員宋在浩（朝鲜语：）（已故）、李德華、申久、台湾演员金超群、美國演員馬龍·白蘭度（已故）、加拿大演員當奴·修打蘭的常任配音員。
譚炳文在2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，曾獲頒發「終身成就獎」。同年12月15日在《萬千星輝頒獎典禮2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」，肯定及嘉許他在演藝圈中的貢獻及付出。除了配音組的工作，他還參加慈善演出，又會抽空為醫院當「愛心大使」。2019年因心衰竭入院，接受心臟搭橋手術，又換了三次心臟除顫器。同年6月與行政總裁李寶安及副總經理杜之克飯敘期間，談及2020年約滿便正式退休，及後於2020年5月再度續約。6月發現患上肺癌，曾接受電療，惟癌細胞已擴散，9月5日凌晨因呼吸困難送院，延至上午11時於灣仔律敦治醫院病逝，享壽86歲。9月22日於紅磡世界殯儀館以佛教儀式出殯，並以配音耳機陪葬，遺體奉移柴灣歌連臣角火葬場火化。離世前，以任職44年6個月超越林保全的42年2個月成為無綫電視不連續任職年資最長的配音員。譚炳文的女兒譚淑瑩為香港演員。
演出作品 > 繼任

而在譚炳文去世後，配音員接替作品如下。
| 配音員 | 接替作品 | 接替角色 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 盧國權 | 歡樂頌2 | 魏國強 |  |
| 張炳強 | 半澤直樹 | 中野渡謙 |  |
| 朱子聰 | FAIRY TAIL魔導少年VI | 傑曼·歐蘭德 |  |
| 林國雄 | 忍者亂太郎 | 房東先生 |  |
| 招世亮 | 忍者亂太郎 | 龍王丸 | 再度配演此角 |
演出作品 > 電影製作

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 年份 | 作品名稱 | 職位 |
| 1976年 | 你係得嘅 | 監製 |
| 1976年 | 大鄉里與掃街添 | 導演 |
| 1977年 | 大男人 | 導演 |
| 1978年 | 鬼馬狂潮 | 導演 |
| 1979年 | 戇居仔與牛咁眼 | 執行監製 |
演出作品 > 電影

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 首播年份 | 作品名稱 | 角色 |
| 1964年 | 改造小姐 | 何家強 |
| 1965年 | 難為了家嫂 | 葉仲華 |
| 1966年 | 天涯芳草 | 柳天涯 |
| 1966年 | 女殺手虎穴救孤兒 | 李柏 |
| 1966年 | 難為了嬌妻 | 江植偉 |
| 1966年 | 春滿花開燕子歸 | 周子良 |
| 1966年 | 女殺手 | 杜文華 |
| 1967年 | 無敵女殺手 | 周濤 |
| 1967年 | 情竇初開 | 李常德 |
| 1967年 | 捕風捉影 | 陳子祥 |
| 1967年 | 莫負青春 | 湯耀生 |
| 1967年 | 空中女殺手 | 王志剛 |
| 1967年 | 快樂年華 | 陳力 |
| 1968年 | 玉樓三鳳 | 詹治本 |
| 1968年 | 春光無限好 | 俊文 |
| 1968年 | 歡樂滿華堂 | 蕭文啟 |
| 1968年 | 小五義大破銅網陣 | 盧珍 |
| 1968年 | 天狼寨 | 馬慶奎 |
| 1968年 | 紅葉戀 | 陶樹東 |
| 1969年 | 飛男飛女 | 華探長 |
| 1969年 | 滿天神佛 | 盲炳 |
| 1969年 | 成家立室 | 羅炳 |
| 1969年 | 合歡歌舞慶華年 | 李明德 |
| 1969年 | 餐搵餐食餐餐有 | 劉炳 |
| 1969年 | 三招了 | 程偉明 |
| 1969年 | 獨眼俠獨闖江湖 | 趙一龍 |
| 1969年 | 小武士 | 陳四根 |
| 1970年 | 一代棍王 | 無皮柴-何炳 |
| 1970年 | 歡樂人生 | 瘦皮鄭 |
| 1970年 | 學府新潮 | 夏子賢 |
| 1970年 | 滿天星斗 | 胡錦泉 |
| 1970年 | 七擒七縱七色狼 | 炳 |
| 1970年 | 滿肚密圈 | 朱炳 |
| 1970年 | 橫衝直撞七色狼 | 陳炳 |
| 1971年 | 迷你老爺車 | 陳志翔 |
| 1973年 | 搖錢樹 |  |
| 1973年 | 李小龍的生與死 | 譚炳文 |
| 1974年 | 阿福正傳 |  |
| 1974年 | 別了親人 |  |
| 1974年 | 捉鼠記 |  |
| 1974年 | 怪人怪事 |  |
| 1974年 | 街知巷聞 | 周維忠 |
| 1974年 | 大鄉里八面威風 | 譚炳文 |
| 1974年 | 香港73 | 譚先生/炳門 |
| 1974年 | 早婚 |  |
| 1974年 | 太平山下 | 譚亞炳 |
| 1974年 | 大鄉里 |  |
| 1975年 | 男人四十一條龍 | 袁貴長 |
| 1975年 | 拍案驚奇 |  |
| 1975年 | 三笑姻緣 | 華武 |
| 1975年 | 遊戲人間三百年 | 葛大和 |
| 1975年 | 千奇百怪俏女傭 |  |
| 1976年 | 大懵成 |  |
| 1976年 | 大鄉里與掃街添 |  |
| 1976年 | 你係得既 |  |
| 1976年 | 失魂炳與綽頭王 | 沈亞炳 |
| 1976年 | 新蘇小妹三難新郎 |  |
| 1977年 | 大男人 |  |
| 1977年 | 快的啦前世 |  |
| 1977年 | 烏龍Q王 |  |
| 1978年 | 鬼馬狂潮 |  |
| 1979年 | 戇居仔與牛咁眼 |  |
| 1979年 | 大鬥大 |  |
| 1979年 | 老鼠拉龜 |  |
| 1984年 | 北南西東 |  |
| 1991年 | 豪門夜宴 | 慢跑路人 |
| 1994年 | 黃飛鴻之五：龍城殲霸 | 南粵米倉老闆 |
| 2005年 | 黑社會 | 串爆 |
| 2006年 | 大丈夫2 | 炳叔 |
| 2006年 | 黑社會以和為貴 | 串爆 |
| 2006年 | 放·逐 | 吉祥叔 |
| 2008年 | 奪帥 | 駱其昌（花弗） |
| 2010年 | 打擂台 |  |
| 2011年 | 奪命金 | 坤哥 |
| 2012年 | 桃姐 | 譚哥 |
| 2013年 | 古惑仔：江湖新秩序 | 炳叔 |
| 2015年 | 迷城 | 老闆 |
| 2015年 | 浮華宴 | 嫖客 |
| 2015年 | 踏血尋梅 | 王佳梅繼父 |
| 2016年 | 惡人谷 | 駱叔 |
| 2016年 | 沖天火 | 王耀才 |
演出作品 > 電視劇（無綫電視）

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 首播年份 | 作品名稱 | 角色 | 備註 |
| 1977年 | 家變 | 王蔭德 |  |
| 1979年 | 網中人 | 金世德 |  |
| 1980年 | 風雲 | 曾日慶 |  |
| 1980年 | 京華春夢 | 金振東 |  |
| 1980年 | 輪流傳 | 翟聲 |  |
| 1980年 | 千王之王 | 賀容 |  |
| 1980年 | 衝擊 | 佘湛 |  |
| 1981年 | 流氓皇帝 | 鄧飛機 |  |
| 1981年 | 無雙譜 | 陸判 |  |
| 1981年 | 封神榜 | 紂王 |  |
| 1982年 | 新民間傳奇之「顛鳳狂龍」 | 蘇東坡 |  |
| 1982年 | 星塵 | 舒慶松 |  |
| 1983年 | 射鵰英雄傳 | 札木合大汗 |  |
| 1983年 | 賴布衣妙算玄機 | 凌林陸 |  |
| 1983年 | 神鵰俠侶 | 尹克西 |  |
| 1983年 | 七彩如來神掌 | 九索飛龍 |  |
| 1984年 | 聊齋夜話 |  |  |
| 1984年 | 武林聖火令 | 司馬無敵 |  |
| 1984年 | 鐵面包公 | 郭槐 |  |
| 1985年 | 薛仁貴征東 |  |  |
| 1985年 | 楊家將 | 漢鍾離 |  |
| 1985年 | 鍾無艷 | 國丈 |  |
| 1985年 | 觀世音 | 金龍 |  |
| 1986年 | 黃金十年 | 毛添有 |  |
| 1986年 | 倚天屠龍記 | 朱長齡 |  |
| 1986年 | 屈原 | 秦昭王 |  |
| 1987年 | 季節 | 李永良 |  |
| 1987年 | 書劍恩仇錄 | 唐老爺 |  |
| 1989年 | 富貴流氓 | 周七 |  |
| 1989年 | 家山有福 |  |  |
| 1989年 | 天涯歌女 | 周大偉 |  |
| 1990年 | 成功路上 | 張洪 |  |
| 1990年 | 回到未嫁時 | 楊一 |  |
| 1990年 | 走路新郎哥 | 喬父 |  |
| 1991年 | 月兒彎彎照九州 | 張有同 |  |
| 2010年 | 五味人生 | 南天王 |  |
| 2010年 | 秋香怒點唐伯虎 | 趙伯 |  |
| 2010年 | 談情說案 | 老闆 |  |
| 2010年 | 公主嫁到 | 林天叔 |  |
| 2011年 | 荃加福祿壽探案 | 講古佬 |  |
| 2011年 | 法證先鋒III | 王伯 |  |
| 2012年 | 當旺爸爸 | 了朋居士 |  |
| 2012年 | 回到三國 | 鄧松 | 第21集 |
| 2012年 | 法網狙擊 | 錫哥 | 第17集 |
| 2012 - 2015年 | 愛·回家 (第一輯) | 司徒豹（豹Sir） |  |
| 2014年 | 载得有情人 | 炳叔 |  |
| 2014年 | 我們的天空 | 肥陳 | 單元12 |
| 2014年 | 老表，你好hea！ | 梁炳 (炳哥) |  |
| 2016年 | 愛·回家 (第二輯) | 司徒豹 | 於第991集再次登場 |
| 2016年 | 火線下的江湖大佬 | 高斗 |  |
| 2016年 | 為食神探 | 洪天成 | 第11集 |
| 2017年 | 溏心風暴3 | 趙Sir |  |
| 2017年 | 誇世代 | 豬頭人的士司機 | 聲演 |
| 2018年 | 果欄中的江湖大嫂 | 高卡 | 第23集 |
| 2019年 | 街坊財爺 | 林叔 | 第18集 |
演出作品 > 電視劇（亞洲電視）

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 首播年份 | 作品名稱 | 角色 | 備註 |
| 1991年 | 發達智多星 | 羅炳文 |  |
| 1991年 | 香港奇案之「女星何價」 |  |  |
| 1991年 | 豪門 | 陳貴 |  |
| 1992年 | 鐳射劇場之「摩登七十二家房客」 |  |  |
| 1992年 | 仙鶴神針 | 曲離 |  |
| 1993年 | 新香奇案之「八仙飯店滅門慘案 」 |  |  |
| 1993年 | 鐵咀雞與扭紋柴 |  |  |
| 1993年 | 銀狐 | 江明 |  |
| 1993年 | 馬場風雲 | 馬波 |  |
| 1993年 | 新朱門怨 | 沈泉（沈家老爺） |  |
| 1993年 | 九命奇冤梁天來 | 區爵興 |  |
| 1994年 | 中國教父II再起風雲 | 張運財 |  |
| 1994年 | 冬日驕陽 |  |  |
| 1994年 | 可憐天下父母心 |  |  |
| 1994年 | 碧血青天珍珠旗 | 包拯 |  |
| 1995年 | 九品芝麻官 |  |  |
| 1995年 | 殭屍道長 | 余大海 |  |
| 1996年 | 我和春天有個約會 | 姚君奇 |  |
| 1996年 | 飄零燕 |  |  |
| 1996年 | 再見艷陽天 | 張再興 |  |
| 1996年 | 坊間傳奇 |  |  |
| 1997年 | 萬事勝意 | 趙汝佳 |  |
| 1997年 | 97變色龍 | 彭定堅 |  |
| 1997年 | 我來自潮州 | 李顯倫 |  |
| 1998年 | 穆桂英大破天門陣 | 龐太師 |  |
| 1998年 | 穆桂英十二寡婦掛帥征西夏 | 龐太師 |  |
| 1998年 | 我來自廣州 | 程根 |  |
演出作品 > 綜藝節目（無綫電視）

歡樂今宵（1969年－1990年）
無綫電視籌款賑災慈善表演大會（七彩實地製作）（1972年）
香港小姐競選（1973年-1974年）
聲寶之夜（1974年）
羊城賀歲萬家歡（1979年、1989年）
我愛EYT（2017年）
流行經典50年（2019年）
配音作品

| 譚炳文>  |
| --- | --- |
罗马拼音: Tam Ping Man
昵称: 炳哥、炳門、奸國舅、配音教父、 配音王
国籍:  中华人民共和国（香港）
出生: (1933-11-14)1933年11月14日  英屬香港
逝世: 2020年9月5日(2020歲—09—05)（86歲）  香港灣仔律敦治醫院
配演语言: 粵語
活动
活動時期: 1950年代 - 2020年
代表作: 戴標 《合家歡（英语：）》 查理《神探俏嬌娃》 古良年《教父》 泰士船長《高立的未來世界》 宇宙大王《IQ博士》 包青天《包青天》 司馬懿《三國》
：模板 | 分类
粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以譚炳文配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
配音作品 > 電視動畫／OVA

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1980 | 高立的未來世界 | 泰士船長〔ダイス〕 |  |
| 1984 | 藍精靈 | 精靈爺爺 |  |
| 1986 | IQ博士 | 宇宙大王 |  |
| 1986 | 龍珠 | 黑參謀 |  |
| 1989 | 相聚一刻 | 音無老人 茶茶丸的老闆 | 前期 　 |
| 1990 | 聖鬥士星矢 | 童虎 基加斯 城戶光政 |  |
| 1999 | 勇者王 | 獅子王麗雄 |  |
| 1999 | BOM BOM 彈珠人 | 司多克 |  |
| 2001 | 超級小黑咪 | 公公 | 第41、43集，代配黃子敬 |
| 2001 | 名侦探柯南 | 土方幸三郎 | 第102-103集 |
| 2002 | Cyber守護星 | 尊尼 |  |
| 2004 | 帝皇戰紀 | 傑斯·蒙特 |  |
| 2004 | 神鵰俠侶II：襄陽風雲 | 天竺神僧 |  |
| 2005 | 星夢美少女 | 凱文·哈密爾敦 |  |
| 2005 | 至NET奇兵 | 校長 | 代配第3集 |
| 2005 | 鋼之鍊金術師 | 哥尼羅 |  |
| 2005 | 熱斗洛克人 | 貴船誠心 |  |
| 2005 | 勇者王終極任務 | 獅子王麗雄 |  |
| 2006 | Keroro軍曹 | 恐怖大王 |  |
| 2006 | 怪醫黑傑克 | 本間丈太郎 德川 院長 |  第5集 第59集 |
| 2007 | 怪醫黑傑克21 | 本間丈太郎 梅旭齋哲 醫生 大臣 醫院院長 莊勞捷 點票員 |  接替林保全 第1集 同上 第7集 第11集 第12集 |
| 2007 | 洛克人網絡保衛戰 | 貴船誠心 |  |
| 2008 |  | 宇宙惡龍 | 第1270集 |
| 2008 | 彩雲國物語 | 霄瑤璇 |  |
| 2008 | 象棋王 | 馬天 |  |
| 2008 | 星夢美少女：鳳凰傳說 | 凱文·哈密爾敦 |  |
| 2008 | 天使心 | 李堅強 |  |
| 2009 | 鋼之鍊金術師FA | 哥尼羅 添姆·馬爾哥 |  代配第42集 |
| 2010 | 我家3姊妹 | 外公 |  |
| 2011 | 網絡小精靈 | 海原大洋 |  |
| 2011 | 曳曳IQ博士 | 宇宙大王 |  |
| 2011 | FAIRY TAIL魔導少年 | 裘德·哈特菲利亞 |  |
| 2011 | 蒼天之拳 | 李永健 占·卡路尼 |  |
| 2011 | 龍珠 | 宇宙大王 | 重新配音版本 |
| 2011 | 火影忍者疾風傳 | 檀助 |  |
| 2011 | 旋風四驅王 | 北海師王 |  |
| 2012 | 龍珠改 | 界王 |  |
| 2012 | 機動戰士AGE | 拉多克·韓 |  |
| 2012 | 寶石寵物III | 老闆 | 只配至第48集 |
| 2012 | 數碼暴龍合體大作戰 | 海龜獸 |  |
| 2012 | 喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟 | 羊族族長 |  |
| 2013 |  | 麥爾 管家 | 　 第80集 |
| 2013 | 翠星上的加爾岡緹亞 | 菲洛克 |  |
| 2013 | 聖鬥士星矢Ω | 山羊座 依奧里亞 餐廳老闆 |  |
| 2013 | FAIRY TAIL魔導少年II | 裘德·哈特菲利亞 |  |
| 2013 | 變形金剛2 | 阿爾法師尊 |  |
| 2013 | 全職獵人 | 尼特羅  管家 善治 |   第39集 第51-52集 |
| 2014 | 銀魂' | 天導眾 | 第261集 |
| 2014 | 超速變形 | 傑多 |  |
| 2014 | IQ博士 | 尼克珍大王 | 1997年重製版 |
| 2014 | 麵包超人 | 時間老人 |  |
| 2014 | 魔奇少年II | 瑪圖·莫加密 |  |
| 2014 | FAIRY TAIL魔導少年III | 普雷希特（哈帝斯） 裘德·哈特菲利亞 |  |
| 2015 | 笑傲曇天 | 岩倉具視 |  |
| 2015 | 東京殘響 | 間宮俊造 |  |
| 2015 | 機甲巴打 | 域陀·梁贊 |  |
| 2015 |  | 引道仁 | 第380集 |
| 2015 | 火影忍者疾風傳VI | 志村檀助 | 接替朱子聰，再次配演此角 |
| 2016 | 亞爾斯蘭戰記 | 巴夫利斯 |  |
| 2016 | 記錄的地平線 | 謝路濟亞特·高文 |  |
| 2016 |  | 鷗和藏 | 第80集 |
| 2016 | 火影忍者疾風傳VII | 志村檀助 |  |
| 2016 | 記錄的地平線II | 巴古利斯 |  |
| 2016 | 妖怪手錶 | 討厭自己王大臣 | 第96集 |
| 2017 | FAIRY TAIL魔導少年IV | 星靈王 傑曼·歐蘭德 | 接替陳欣 　 |
| 2017 | FAIRY TAIL魔導少年V | 傑曼·歐蘭德 普雷希特（哈帝斯） 星靈王 |  |
| 2017 |  | 閻羅王 | 第515集 |
| 2017 | 星光樂園II | 芙羽梨的祖父 |  |
| 2017 | 麵包超人 | 蒜頭和尚 | 接替退休的陳曙光及只配演第1139集 |
| 2019 |  | 男子 麵店老闆 | 第596集 第598集 |
| 2019 | 喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂II | 烏龜大師 |  |
| 2019 | 櫻桃小丸子 | 書店老闆 | 第756集 |
| 2019 | Kawaii木乃伊 | 土地神大人 | 第12集 |
| 2019 | 屁屁偵探 | 汪汪警察局學校校長 水牛Swimsuit | 第7集 第14-15集 |
| 2020 | 屁屁偵探II | 水牛Swimsuit | 第36集 |
| 2020 | 閃電十一人 獵戶座的刻印 | 老伯 | 第16集 |
| 2020 | FAIRY TAIL魔導少年VI | 普雷希特（哈帝斯） 星靈王 傑曼·歐蘭德 |   只配演第250集 |
| 2020 | 索斯機械獸 激戰本能 ZERO | 共和國軍將官 帝國軍事法庭法官 | 第14-15集 第16集 |
配音作品 > 劇場版／動畫電影

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1982 | 老夫子水虎傳 | 大番薯 |  |
| 1983 | 山T老夫子 | 大番薯 |  |
| 2004 |  | 李伯特司令 | TVB版本 |
| 2007 |  | 因格 | 重新配音版本 |
| 2008 | 大象阿鈍救細界 | 旁白 |  |
| 2008 | 功夫熊猫 | 胡貴長老 |  |
| 2008 | 光之美少女－鳳凰戰紀 | 老師 |  |
| 2012 | 龍珠劇場版：地球最強戰士 | 高真博士 |  |
| 2013 | 寶石寵物 甜品公主 | 甜點王國國王 |  |
| 2014 | 再造人009 | 基爾摩亞博士 |  |
| 2014 | 雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版 | 阿笠博士 | 接替已故的源家祥 |
| 2014 | 龍珠Z 神與神 | 北界王 |  |
| 2015 | 青之祓魔師劇場版 | 審問官 |  |
| 2016 | 功夫熊猫3 | 胡貴長老 |  |
| 2017 | 全職獵人劇場版 - 最終任務[[[Wikipedia:格式手册/链接#章節|錨點失效]]] | 尼特羅 |  |
配音作品 > 特攝片

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1969 | 超人 | 村松敏夫 | 小林昭二 |  |
| 1974 | 東瀛怪談 | 町田大藏 | 小林昭二 |  |
| 1989 | 超能戰士 | 積巴大帝 | N/A |  |
| 2001 | 超人佳亞 | 內閣総理大臣 |  | 第1-2集 |
| 2005 | 忍風戰隊 | 槍之二丘諸卜 |  |  |
| 2007 | 特搜戰隊 | ザブン星人當·布拉葛 |  | 第41集 |
| 2009 | 超人梅比斯 | 大鳥源（超人尼奧） 竹中參謀  北斗星司（超人Ace） | 第34集 第42-43集 第50集 |   接替盧國權 |
| 2010 | 超人梅比斯外傳魔幻黑鎧甲 | 超人王 | N/A | TVB版 |
| 2013 | 幪面超人W | 山城諭 | 中西良太（日语：） | 第37-38集 |
| 2015 | 幪面超人Wizard | 燕子園孤兒院園長 | 小倉一郎（日语：） | 第16集 |
配音作品 > 韓劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005 | 醫道 | 安光翼 | 韓仁秀（朝鲜语：） |  |
| 2007 | 你來自哪顆星 | 李勇盧 | 宋在浩（朝鲜语：） |  |
| 2009 | 伊甸之東 | 閔石蔡 | 朴根瀅 |  |
| 2009 | 老千 | 朴大千 |  |  |
| 2010 | IRIS | 吳賢奎 | 尹朱尚 |  |
| 2010 | 意麵情迷 | 徐宗具 | 張勇 |  |
| 2010 | 吞沒太陽 | 柳姜秀 |  | 只配至第16集 |
| 2010 | 推奴 | 李敬植 | 金應洙 |  |
| 2011 | 戰神風暴Athena | 韓政必 | 全國煥 |  |
| 2011 | 秘密花園 | 文昌秀 | 金誠謙 |  |
| 2012 | 愛漫弦 | 李東振 | 申久 |  |
| 2012 | 寧死不輸 | 盧天植 | 宋在浩（朝鲜语：） |  |
| 2012 | 公主的男人 | 金宗瑞 | 李順載 |  |
| 2012 | 發酵家族 | 吳明哲 | 崔用閔（朝鲜语：） |  |
| 2012 | 法證追兇 | 鄭炳道 | 宋在浩（朝鲜语：） |  |
| 2013 | 想念你 | 崔班長 | 宋在浩（朝鲜语：） |  |
| 2013 | 幽靈 | 趙景新 | 明桂南 |  |
| 2013 | 那年冬天 風在吹 | 振成父 | 高仁範 |  |
| 2013 | IRIS 2 | 吳賢奎 | 尹朱尚 |  |
| 2013 | 十級重案 | 蘋果爺爺 |  | 第6集 |
| 2013 | 職場之神 | 翁我執 |  |  |
| 2014 | 鯊魚 | 趙尚國 | 李政吉 |  |
| 2014 | 野王 | 白昌鶴 | 李德華 |  |
| 2014 | 黃金帝國 | 崔東盛 | 朴根瀅 |  |
| 2014 | 一代紅顏 - 張玉貞 | 許積 |  |  |
| 2014 | 來自星星的你 | 李凡中 | 李政吉 |  |
| 2014 | 秘密 | 趙漢日 | 李德華 |  |
| 2014 | 異鄉醫生 | 吳俊圭 | 全國煥 |  |
| 2015 | 流氓繼承人 | 趙火樹 | 張航善 |  |
| 2015 | 傲慢與偏見 | 劉大奇 | 張航善 |  |
| 2015 | 未生 | 永誠實業社長 | 李基列（朝鲜语：） |  |
| 2015 | 海德、哲基爾與我 | 具銘瀚 | 李德華 |  |
| 2015 | TRIANGLE | 金專員 |  |  |
| 2015 | 摩登農夫 | 朴德出 | 趙相件 |  |
| 2015 | 奇皇后 | 燕鐵 | 全國煥 |  |
| 2016 | 守護家族 | 高泰錫 |  |  |
| 2016 | 龍八 | 韓汝真的父親 | 全國煥 |  |
| 2016 | 薯嘜一家人 | 盧松 | 李順載 |  |
| 2016 | 神的禮物 | 秋炳佑 | 申久 |  |
| 2016 | 戲子 | 呂裕吉 | 金誠謙 |  |
| 2016 | 常青老友 | 金石鈞 | 申久 |  |
| 2016 | 追稅38部隊 | 王會長 | 李德華 |  |
| 2017 | 華政 | 李元翼 | 金昌完 |  |
| 2017 | 酒店風雲 | 李仲九 | 李德華 |  |
| 2017 | 月桂樹西裝店 | 李萬述 | 申久 |  |
| 2017 | 傳說的魔女 | 朴義文 | 朴仁煥 |  |
| 2018 | 最強一擊 | 李順泰 | 李德華 |  |
| 2018 | 奇怪的拍檔 | 卞榮熙 | 李德華 |  |
| 2018 | 再次相遇的世界 | 河道權 | 全國煥 |  |
| 2018 | 山寨檢察官 | 崔正必 | 李政吉 |  |
| 2019 | 男神機械人 | 李浩成 | 崔孝尚（朝鲜语：） |  |
| 2019 | 我們遇見的奇蹟 | 金相祖 | 鄭漢溶 |  |
| 2020 | 偵探醫生 | 崔坤 | 朴根瀅 |  |
配音作品 > 中／港劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1994 | 碧血青天楊家將 | 包拯 | 金超群 |  |
| 1995 | 包青天 | 包拯 | 金超群 |  |
| 1999 | 南龍北鳳 | 莽古 | 連增 |  |
| 2000 | 少年包青天 | 龐太師 | 王繪春 |  |
| 2003 | 笑傲江湖 | 任我行 | 呂曉禾 |  |
| 2006 | 遊劍江湖 | 北宮望 | 劉衞華 |  |
| 2006 | 神鵰俠侶 | 洪七公 忽必烈 | 大力 袁苑 |  |
| 2006 | 爭霸 | 蔡伯 |  |  |
| 2007 | 一生為奴 | 肅順 | 秦焰 |  |
| 2007 | 歲月風雲 | 田豐收 | 崔可法 |  |
| 2007 | 碧血劍 | 木桑道長 | 姬麒麟 |  |
| 2008 | 新上海灘 | 朱潤九 |  |  |
| 2009 | 鹿鼎記 | 陳近南 | 祝延平 |  |
| 2009 | 包青天 | 包拯 | 金超群 | 接替去世的源家祥 |
| 2009 | 女人花 | 劉鎮邦 |  |  |
| 2010 | 三國 | 董卓 司馬懿 | 呂曉禾 倪大宏 |  |
| 2010 | 倚天屠龍記 | 张三丰 空性 渡厄 掌砵龍頭 | 承惠 張春仲 郭小安   |  |
| 2011 | 金大班 | 盛文達 | 秦沛 |  |
| 2011 | 包青天之七俠五義 | 包拯 | 金超群 |  |
| 2011 | 包青天之碧血丹心 | 包拯 | 金超群 |  |
| 2011 | 水滸傳 | 盧俊義 李應 燕順 王進 智真長老 宿元景 | 王建新 白建才 吾買爾江 王建國 馬子俊 楊念生 |  |
| 2011 | 還珠格格之燕兒翩翩飛 | 郎世寧 | 徐亞洲 |  |
| 2011 | 還珠格格之風兒陣陣吹 | 郎世寧 | 徐亞洲 |  |
| 2012 | 還珠格格之人兒何處歸 | 郎世寧 | 徐亞洲 |  |
| 2012 | 步步驚心 | 李德全 | 鄧立民 |  |
| 2012 | 北京爱情故事 | 程胜恩 | 陈逸恒 |  |
| 2012 | 傾世皇妃 | 孟知祥 | 蔣愷 |  |
| 2012 | 後宮 | 五皇叔 | 王建新 |  |
| 2012 | 深宮諜影 | 吳三桂 | 王繪春 |  |
| 2012 | 包青天之開封奇案 | 包拯 | 金超群 |  |
| 2013 | 西遊記 | 玉皇大帝 | 巍子 |  |
| 2013 | 葉問 | 朱大帥 洪爺 | 王衛國 梁家仁 |  |
| 2013 | 紫釵奇緣 | 郭子儀 |  |  |
| 2013 | 建元風雲 | 成吉思汗 海雲大師 | 唐國強 王正平 |  |
| 2014 | 楚漢 | 項燕 項梁 酈食其 | 　 祝延平 石維堅 |  |
| 2015 | 步步驚情 | 劉東海 | 鄧立民 |  |
| 2015 | 武則天 | 旁白 | N/A |  |
| 2015 | 紅高粱 | 韓復榘 黑眼 | 张永健 秦焰 |  |
| 2015 | 無心法師 | 包拯 |  | 第4集 |
| 2016 | 琅琊榜 | 蕭選（梁帝） | 丁勇岱 |  |
| 2016 | 離婚律師 | 潘大爺 | 徐福來 |  |
| 2016 | 他來了，請閉眼 | Ewan | Michael J. Gralapp |  |
| 2016 | 女醫·明妃傳 | 阿噶多可汗 趙國公 |  陽光 |  |
| 2017 | 射鵰英雄傳 | 焦木大師 | 侯桐江 |  |
| 2017 | 秦時麗人明月心 | 田光 | 姚侃 |  |
| 2017 | 誇世代 | 時空的士豬頭司機 |  |  |
| 2017 | 那年花開月正圓 | 張長清 | 張喜前 |  |
| 2018 | 醉玲瓏 | 秦國公 | 張柏俊 |  |
| 2018 | 瑯琊榜之風起長林 | 黎老堂主 | 王永泉 |  |
| 2018 | 歡樂頌 | 魏國強 | 丁勇岱 |  |
| 2019 | 倚天屠龍記 | 張三丰 | 王德順 |  |
| 2019 | 知否知否應是綠肥紅瘦 | 莊學究 朱太監 | 寧曉志 李彥 |  |
| 2020 | 慶餘年 | 莊墨韓 | 許還山 |  |
配音作品 > 台劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1994 | 包青天 | 包拯 | 金超群 |  |
| 1994 | 七俠五義 | 包拯 | 張復建 |  |
| 2000 | 笑傲江湖 | 桃花仙 | 張立威 |  |
| 2001 | 情深深雨濛濛 | 秦五爺 | 黄达亮 |  |
| 2006 | 天下第一 | 張老三 | 胡榮華 |  |
| 2009 | 痞子英雄 | 老頭 | 秦沛 |  |
| 2010 | 下一站，幸福 | 周進財 | 陳慕義 |  |
| 2011 | 醉後決定愛上你 | 陸董 | 陶傳正 |  |
| 2012 | 小資女孩向前衝 | 涂金泉 | 陸一龍 |  |
| 2012 | 原來愛.就是甜蜜 | Nicole的父親 | 管謹宗 |  |
| 2013 | 兩個爸爸 | 唐耀群 | 張國柱 |  |
| 2013 | 金大花的華麗冒險 | 杜昇恆 | 關勇 |  |
| 2014 | 流氓蛋糕店 | 葉德隆 | 張魁 |  |
| 2014 | 你照亮我星球 | 張總監 | 張永正 |  |
配音作品 > 泰劇

| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 | 出走公主 | 達普爾王 |  |  |
配音作品 > 綜藝及資訊節目／紀錄片

| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1967 | 高腳七與矮冬瓜（英语：） | 矮冬瓜（Lou Costello（英语：）） | 麗的電視 |
| 2010 | 黃金歲月 | 山川文康 | 香港電台，第二集《大海之笑顏．一別六年》 |
| 2014 | 真的漢子 | 邊熙峰（旁白） | 第10集 |
| 2014 | 6嚿腹肌拯救隊VII | Harry "H"/"H-man" Nightingale（救生員） |  |
| 2017 | 宮崎駿的新挑戰 | 宮崎駿（紀錄片主角） |  |
| 2019 | 美味頂峰第十季 | David Kinch（英语：）（客席大廚） | 第10集 |