大武壠語
語言差異 > 語言學觀察 > 音韻差異

根據前中研院史語所副所長李壬癸博士與日本語言學家土田滋研究，南部平埔語言至少有四種音韻演變的差異及一種構詞上的差異：
西拉雅語和馬卡道語的 r 對應大武壠語的 h 或消失，如西拉雅語的 turu（三）對應大武壠語的 tuhu，或西拉雅語的 rima「五」對應大武壠語的 hima。
西拉雅語和大武壠語的 l 對應馬卡道語的 n、l 或 r，如西拉雅語的 wali「牙齒」對應馬卡道語的 wari。
西拉雅語的 s 對應大武壠語的 r 或 d，如西拉雅語的 sa「和」對應大武壠語的 ra 或 da，或西拉雅語的 raos「西邊」對應大武壠語的 raur。
西拉雅語在元音之間的舌根音 k 和 g 在大武壠語已脫落，如西拉雅語的 ako-saij「沒有」對應大武壠語的 au-saij，或西拉雅語的 dagogh「價錢」對應大武壠語的 daoh。
大武壠語、西拉雅語、馬卡道語之間的單詞結構差異，範例比較如下：
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | PAn | 西拉雅語 | 大武壠語 | 馬卡道語 | 英語 | 漢語 |
| 音律演變（1） | *l | r | Ø / h | r |  |  |
| 音律演變（1） | *telu | turu | toho | toru | three | 三 |
| 音律演變（1） | *lima | rima | hima | rima | five, hand | 五、手 |
| 音律演變（1） | *zalan | darang | raan | raran | road | 道路 |
| 音律演變（1） | *Caŋila | tangira | tangiya | tangira | ear | 耳朵 |
| 音律演變（1） | *bulaN | vural | buan | buran | moon | 月亮 |
| 音律演變（1） | *luCuŋ | rutong | utung | roton | monkey | 猴子 |
| 音律演變（1） | *qaluR | karotkot | kau | akuwan | river | 河 |
| 音律演變（1） | *lahud | raus（西方） | hagun（東方） | ragut, alut（西方） | west | 海的方向 |
| 音律演變（1） |  | ruvog | uvok, huvok | ruvok | cooked rice | 米飯 |
| 音律演變（1） |  | mirung | mi'u'un | mirun | to sit | 坐 |
| 音律演變（1） |  | meisisang | maiyan | mairang | big | 大 |
| 音律演變（1） |  | mururau | mo'owao, mowaowao | ----- | sing | 唱歌 |
| 音律演變（1） |  | Taraval, Taravang | Taavang | ----- | (personal name) | 人名 |
| 音律演變（1） |  | ----- | kasin | karasen | eight | 八 |
| 音律演變（2） | *N | l | l / r / n | n |  |  |
| 音律演變（2） | *puNi | mapuli | mapuri | mapuni | white | 白色 |
| 音律演變（2） |  | alay | ali | anay | because | 因為 |
| 音律演變（2） |  | sulat | solat | sonat | book | 書、契約 |
| 音律演變（2） |  | tawil | tawin | tawin | year | 年 |
| 音律演變（2） |  | maliko | maniku | maneku | sleep, lie down | 睡覺、躺臥 |
| 音律演變（2） |  | laktung | naton | ----- | vegetables | 蔬菜 |
| 音律演變（2） |  | luka | nunga（腫毒） | ----- | wound | 傷口 |
| 音律演變（2） |  | maling | manung | bimalong | dream | 做夢 |
| 音律演變（2） |  | langatiang, rangatyan | nangatin, angatyan | ----- | Chinese Hokkien people | 福建人 |
| 音律演變（2） | *qaNiCu | litu | anito | ngitu | ghost | 幽靈、鬼 |
| 音律演變（2） |  | paila | paila | paina | buy | 買 |
| 音律演變（2） |  | ko | kuri, kuli | koni | I | 我 |
| 音律演變（3） | *D / d | s | r / d | r / d |  |  |
| 音律演變（3） | *Daya | saya | daya | raya | east | 東方 |
| 音律演變（3） | *DaNum | salom | rarum | rarum | water | 水 |
| 音律演變（3） |  | sapal | rapan, hyapan | tikat | leg | 腳 |
| 音律演變（3） |  | pusux | purux | ----- | country | 國家 |
| 音律演變（3） |  | sa | ra, da | ra, da | and | 以及、和 |
| 音律演變（3） |  | kising | kilin | kilin | spoon | 湯匙 |
| 音律演變（3） |  | hiso | hiro | ----- | if | 如果 |
| 音律演變（4） | *R | g | k / Ø / ' | g / j / ' |  |  |
| 音律演變（4） | *waRi | wagi | maki, baki, bauki | wage, awgi, aoye | Sun | 太陽 |
| 音律演變（4） | *biRbiR | vigvig | bibi, vivik | ----- | lips | 嘴唇 |
| 音律演變（4） | *timuR | tagatimog | tatibu, butibuk | tatime | south | 南方 |
| 音律演變（4） |  | dagox | daoh | ----- | price | 價錢 |
| 音律演變（4） |  | ligig | li'ih | ni'i | sand | 沙 |
| 音律演變（4） |  | matagi-vohak | mata'i-vohak | ----- | to regret | 後悔 |
| 音律演變（5） | *k | k / g | Ø | Ø |  |  |
| 音律演變（5） | *kaka | kaka | aka | aka | elder siblings | 兄姐 |
| 音律演變（5） |  | kalongkong | arukun |  | nail | 指甲、爪子 |
| 音律演變（5） |  | Tarokay | Taroay | Tarawey | (personal name) | （人名） |
| 音律演變（6） | *s | s / h | s / c | s / t / h |  |  |
| 音律演變（6） | *siku |  | cikun, sikun |  | elbow | 手肘 |
| 音律演變（6） | *susu | oho | cucu | tutu | breasts | 胸部、乳頭 |
| 音律演變（6） | *wasu | asu | acu, cau, asu | hau, asu | dog | 狗 |
| 音律演變（6） | *esa, isa | saat sasaat | caha', saat, saka caca'a | saat, saka | one | 一 |
| 音律演變（6） |  | tagaya, siraya（自稱） | sidaiya, cidaya | taraia | east | 東方 |
| 音律演變（6） |  | siri'a（辣椒） | siri, ciri | ----- | ginger | 生薑 |
| 音律演變（7） | *w | w | b / m / v | w / ao |  |  |
| 音律演變（7） | *waNiS | walig | bale, bagili, vare | ware, raoye | teeth | 牙齒 |
| 音律演變（7） | *waRi | wagi | maki, baki, bauki | wage, awgi, aoye | Sun | 太陽 |
| 音律演變（7） |  | wakaka | makaka, makaki | ----- | laugh | 笑 |
上述音律音變（2）、（5）、（7）以外之音變較穩定，發生情形可能較走早。另研究南島語言的荷蘭語言學者 Alexander Adelaar 也提出另一個區別：西拉雅語（Adelaar 稱為「UM 方言」）的 -ang，對應大武壠語（Adelaar 稱為「Gospel 方言」）的 -an，例如以下例句：
西拉雅語 sumang「未來」vs. 大武壠語 ruman。
西拉雅語 saat ka-xatux-ang「一百」vs. 大武壠語 saat ka-ätux-an。
西拉雅語 i-ra-rong-ang「座椅」vs. 大武壠語 i-ra-rung-an。
西拉雅語 ka-va-voel-ang「家系」vs. 大武壠語 ka-va-vuil-an。