申克分析
影响和批评 > 二战后 > 著作翻译

申克留下了约4000页打印稿，最初的翻译工作惊人地缓慢。现在几乎都有英译版，申克文档在线工程处理着100000多张手稿的编辑和翻译。其他语言的翻译进展缓慢。
1904 Ein Beitrag zur Ornamentik.
1976 Transl. by H. Siegel, Music Forum 4, pp. 1–139.
1979 Japanese translation by A. Noro and A. Tamemoto.
1906 Harmonielehre.
1954 Harmony, transl. by Elisabeth Mann Borgese, edited and annotated by Oswald Jonas ISBN 9780226737348.
1990 Spanish transl. by R. Barce.
1910 Kontrapunkt I.
1987 Counterpoint I, transl. by J. Rothgeb et J. Thym.
1912 Beethovens neunte Sinfonie, 1912
1992 Beethoven's Ninth Symphony: a Portrayal of its Musical Content, with Running Commentary on Performance and Literature as well, transl. by J. Rothgeb, 1992.
2010 Japanese transl. by H. Nishida and T. Numaguchi.
1913 Beethoven, Sonate E dur op. 109 (Erläuterungsausgabe).
2012 Japanese transl. by M. Yamada, H. Nishida and T. Numaguchi.
1914 Beethoven, Sonate As dur op. 110 (Erläuterungsausgabe).
2013 Japanese transl. by M. Yamada, H. Nishida and T. Numaguchi.
1921–1924 Der Tonwille (10 vols.)
2004–2005 Der Tonwille, transl. under the direction of William Drabkin.
1922 Kontrapunkt II.
1987 Counterpoint II, transl. by J. Rothgeb et J. Thym.
1922 "Haydn: Sonate Es-Dur", Der Tonwille III, pp. 3–21.
1988 Transl. by W. Petty, Theoria 3, pp. 105–160.
1923 "J. S. Bach: Zwölf kleine Präludien Nr. 2 [BWV 939]", Der Tonwille IV, 1923, p. 7.
[2007] French transl. by N. Meeùs （页面存档备份，存于）.
1923 "J. S. Bach: Zwölf kleine Präludien Nr. 5 [BWV 926]", Der Tonwille V, pp. 8–9.
[2006] French transl. by N. Meeùs （页面存档备份，存于）.
1924 "Mendelssohn: Venetianisches Gondellied, op. 30, Nr. 6", Der Tonwille X, pp. 25–29.
[2011] French transl. by N. Meeùs （页面存档备份，存于）.
1924 "Schumann: Kinderszenen Nr. 1, Von fremden Ländern und Menschen", Der Tonwille X, pp. 34–35.
[2011] French transl. by N. Meeùs （页面存档备份，存于）.
1924 "Schumann: Kinderszenen op. 15, Nr. 9, Träumerei", Der Tonwille X, pp. 36–39.
[2011] French transl. by N. Meeùs （页面存档备份，存于）.
1925 Beethovens V. Sinfonie. Darstellung des musikalischen Inhaltes nach der Handschrift unter fortlaufender Berücksichtigung des Vortrages und der Literatur, Vienne, Tonwille Verlag et Universal Edition. Reprint 1970.
1971 Ludwig van Beethoven: Symphony N. 5 in C minor, partial transl. by E. Forbes and F. J. Adams jr., New York, Norton, 1971 (Norton Critical Score 9), pp. 164–182.
2000 Japanese transl. by T. Noguchi.
1925–1930 Das Meisterwerk in der Musik, 3 vols.
1998 transl. under the direction of William Drabkin.
1925 "Die Kunst der Improvisation", Das Meisterwerk in der Musik I, pp. 9–40.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1925 "Weg mit dem Phrasierungsbogen", Das Meisterwerk in der Musik I, pp. 41–60.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1925 "Joh. S. Bach: Sechs Sonaten für Violine. Sonata III, Largo", Das Meisterwerk in der Musik I, pp. 61–73.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1976 Transl. by J. Rothgeb, The Music Forum 4, p. 141-159.
1925 "Joh. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 6 [BWV 940]", Das Meisterwerk in der Musik I, pp. 99–105.
[2010] French transl. by N. Meeùs[永久].
1925 "Joh. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 12 [BWV 942]", Das Meisterwerk in der Musik I, 1925, pp. 115–123.
[2006] French transl. by N. Meeùs （页面存档备份，存于）.
1925 "Domenico Scarlatti: Keyboard Sonata in D minor, [L.413]", Das Meisterwerk in der Music I, pp. 125–135.
1986 Transl. by J. Bent, Music Analysis 5/2-3, pp. 153–164.
1925 "Domenico Scarlatti: Keyboard Sonata in G major, [L.486]", Das Meisterwerk in der Music I, pp. 137–144.
1986 Transl. by J. Bent, Music Analysis 5/2-3, pp. 171–179.
1925 "Chopin: Etude Ges-Dur op. 10, Nr. 5", Das Meisterwerk in der Musik I, p. 161-173.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1925 "Erläuterungen", Das Meisterwerk in der Music I, pp. 201–205. (Also published in Der Tonwille 9 and 10 and in Das Meisterwerk in der Musik II.)
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1986 Transl. by J. Bent, Music Analysis 5/2-3, pp. 187–191.
[2011] French transl. by N. Meeùs （页面存档备份，存于）.
1926 "Fortsetzung der Urlinie-Betrachtungen", Das Meisterwerk in der Musik II, pp. 9–42.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1926 "Vom Organischen der Sonatenform", Das Meisterwerk in der Musik II, pp. 43–54.
1968 Transl. by O. Grossman, Journal of Music Theory 12, pp. 164–183, reproduced in Readings in Schenker Analysis and Other Approaches, M. Yeston ed., New Haven, 1977, pp. 38–53.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1926 "Das Organische der Fuge, aufgezeigt an der I. C-Moll-Fuge aus dem Wohltemperierten Klavier von Joh. Seb. Bach", Das Meisterwerk in der Musik II, p. 55-95
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1926 "Joh. Seb. Bach: Suite III C-Dur für Violoncello-Solo, Sarabande", Das Meisterwerk in der Musik II, 1926, pp. 97–104.
1970 Transl. by H. Siegel, The Music Forum 2, pp. 274–282.
"Mozart: Sinfonie G-Moll", Das Meisterwerk in der Musik II, pp. 105–157.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
"Haydn: Die Schöpfung. Die Vorstellung des Chaos", Das Meisterwerk in der Musik II, pp. 159–170.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
"Ein Gegenbeispiel: Max Reger, op. 81. Variationen unf Fuge über ein Thema von Joh. Seb. Bach für Klavier", Das Meisterwerk in der Musik II, pp. 171–192.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1930 "Rameau oder Beethoven? Erstarrung oder geistiges Leben in der Musik?", Das Meisterwerk in der Musik III, pp. 9–24.
1973 Transl. by S. Kalib, "Thirteen Essays from the Three Yearbooks Das Meisterwerk in der Musik: An Annotated Translation," PhD diss., Northwestern University.
1932 Fünf Urlinie-Tafeln.
1933 Five Analyses in Sketch Form, New York, D. Mannes Music School.
1969 New version with a glossary by F. Salzer: Five Graphic Music Analyses, New York, Dover.
1935/1956 Der freie Satz. Translations of the 2d edition, 1956.
1979 Free Composition, transl. by E. Oster, 1979.
1993 L'Écriture libre, French transl. by N. Meeùs, Liège-Bruxelles, Mardaga.
1997 Chinese translation by Chen Shi-Ben, Beijing, People's Music Publications.
2004 Russian transl. by B. Plotnikov, Krasnoyarsk Academy of Music and Theatre.