巴布薩語
詞彙 > 名詞（日常生活、文化）

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 頭人/酋長 | ttahaonū/ttahaonu/ta'aunu |  |  |  |  |  |  |  |
| 錢 | romasi | tamassī；kanini（銀貨） |  | lumaji/rumaji | idoom |  |  | maji/numaji |
| 羽毛/翅膀 |  |  |  |  | cháar/chaar | cháar/chaar | cháar/chaar | cháar/chaar |
| 鍋 |  |  |  |  | rarozissku/sásoelan/sasûlan/kallaman（巨大鍋）；bûrranach/barranach（鐵平底鍋）；chachap（鍋蓋） |  | tilu |  |
| 碗 |  |  |  | kaiju | rizi/abauch |  | kayu |  |
| 箸 |  |  |  | haili |  | hahilim |  |  |
| 杯 |  |  |  |  | sásoelan/sasûlan |  |  |  |
| 瓶、壺 |  |  |  |  | dabe（水桶）/sásoelan/sasûlan/sasoelan/kallaman（巨大的）/raroissja/rarozissku/tattoob（灑水壺）/aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） | dabe（水桶）/sásoelan/sasûlan/sasoelan/kallaman（巨大的）/raroissja/rarozissku/tattoob（灑水壺）/aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） | dabe（水桶）/sásoelan/sasûlan/sasoelan/kallaman（巨大的）/raroissja/rarozissku/tattoob（灑水壺）/aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） | dabe（水桶）/sásoelan/sasûlan/sasoelan/kallaman（巨大的）/raroissja/rarozissku/tattoob（灑水壺）/aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） |
| 灰 |  |  |  |  | abo；bagga-o-chau（直譯：炭火的炭） | abo；bagga-o-chau（直譯：炭火的炭） | abo；bagga-o-chau（直譯：炭火的炭） | abo；bagga-o-chau（直譯：炭火的炭） |
| 炭 |  |  |  |  | bagga-o-hau（炭火） | bagga-o-hau（炭火） | bagga-o-hau（炭火） | bagga-o-hau（炭火） |
| 煙管 |  | hattū |  |  | eichaman | entai |  |  |
| 祖先 |  |  |  | belebele/laugu | boeboe/boebos（有長輩之意） | mau |  |  |
| 房屋 | tun | tun；pan-talyūtun（出門）/talyū（外面）/lalum（裡面）/pan ti lalum（入厝內） |  | lun | don；sapisab（有遮陰處之意） |  | ilun | iuṅ |
| 屋頂 |  |  |  |  | adaudon/adaûdón/sapisab | adaudon/adaûdón/sapisab | adaudon/adaûdón/sapisab | adaudon/adaûdón/sapisab |
| 門、房屋入口處 |  |  |  |  | sándon/sandon；tochab（有孔洞的意思） | sándon/sandon；tochab（有孔洞的意思） | sándon/sandon；tochab（有孔洞的意思） | sándon/sandon；tochab（有孔洞的意思） |
| 窗 |  |  |  |  | tochab（有孔洞的意思） | tochab（有孔洞的意思） | tochab（有孔洞的意思） | tochab（有孔洞的意思） |
| 椅子 |  | pā（腰掛） |  |  |  |  |  |  |
| 番社（庄） |  |  |  |  | assában/assaban | assában/assaban | assában/assaban | assában/assaban |
| 麻 |  |  |  |  | pad；naaûpoot/naupoot（亞麻）；ool/oos（苧麻） | pad；naaûpoot/naupoot（亞麻）；ool/oos（苧麻） | pad；naaûpoot/naupoot（亞麻）；ool/oos（苧麻） | pad；naaûpoot/naupoot（亞麻）；ool/oos（苧麻） |
| 田地 |  |  |  |  | bonna/ema/adda（稻田）/ramal（燒田）/mausa（已清除雜草的田地） | bonna/ema/adda（稻田）/ramal（燒田）/mausa（已清除雜草的田地） | bonna/ema/adda（稻田）/ramal（燒田）/mausa（已清除雜草的田地） | bonna/ema/adda（稻田）/ramal（燒田）/mausa（已清除雜草的田地） |
| 道路 |  |  |  |  | tarran/aiorran/ta（普通道路或街道、地面） | tarran/aiorran/ta（普通道路或街道、地面） | tarran/aiorran/ta（普通道路或街道、地面） | tarran/aiorran/ta（普通道路或街道、地面） |
| 船 |  |  |  |  | abak（小船、舢舨） | abak（小船、舢舨） | abak（小船、舢舨） | abak（小船、舢舨） |
| 鬼 | hhaipus | hhaipus | hhaiput | hhaiput | Chaibos（魔鬼名）/havun/Haijbos（魔鬼名）/haibos（魔鬼）/racha（幽靈） | Chaibos（魔鬼名）/havun/Haijbos（魔鬼名）/haibos（魔鬼）/racha（幽靈） | Chaibos（魔鬼名）/havun/Haijbos（魔鬼名）/haibos（魔鬼）/racha（幽靈） | Chaibos（魔鬼名）/havun/Haijbos（魔鬼名）/haibos（魔鬼）/racha（幽靈） |
| 出生地 |  |  |  |  | baboddaan | baboddaan | baboddaan | baboddaan |
| 夢 | muhaq/muhak | muhaq/muhak | muhaq |  |  |  |  |  |
| 歌曲 | summa |  | summa |  |  |  |  |  |
| 鋤頭 |  | kat |  |  |  |  |  |  |
| 刀 | tsinū/tsinu | tsinū/tsinu | tsinū/tsinu | tunut（可能來自道卡斯語） | zino；tattabba/tûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） | zino；tattabba/tûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） | zino；tattabba/tûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） | zino；tattabba/tûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） |
| 斧頭 |  |  |  |  | silok | silok | silok | silok |
| 矛 |  |  |  |  | bottul；biloag/biloagh/biloágh（豬矛，戟） | bottul；biloag/biloagh/biloágh（豬矛，戟） | bottul；biloag/biloagh/biloágh（豬矛，戟） | bottul；biloag/biloagh/biloágh（豬矛，戟） |
| 弓 |  |  |  |  | bree；aribaribàt/aribaribat（各種狩獵器具） | bree；aribaribàt/aribaribat（各種狩獵器具） | bree；aribaribàt/aribaribat（各種狩獵器具） | bree；aribaribàt/aribaribat（各種狩獵器具） |
| 箭矢 |  |  |  |  | bias/bisa/roddok；roddok tallapiech（大型） | bias/bisa/roddok；roddok tallapiech（大型） | bias/bisa/roddok；roddok tallapiech（大型） | bias/bisa/roddok；roddok tallapiech（大型） |
| 槍枝 | hatopō/hatopo | hatuppot | hatopo；patippo（開槍） | hatopo；patippo（開槍） | alàm（各種遠距離武器） |  |  |  |
| 笛 |  |  |  |  | klau（鼻笛）；daukirrap/daûkirrap（雙管鼻笛）；masi-klau/masi-klaû/masi-daukirrap/masi-daûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） | klau（鼻笛）；daukirrap/daûkirrap（雙管鼻笛）；masi-klau/masi-klaû/masi-daukirrap/masi-daûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） | klau（鼻笛）；daukirrap/daûkirrap（雙管鼻笛）；masi-klau/masi-klaû/masi-daukirrap/masi-daûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） | klau（鼻笛）；daukirrap/daûkirrap（雙管鼻笛）；masi-klau/masi-klaû/masi-daukirrap/masi-daûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） |
| 喇叭 |  |  |  |  | orrum（小喇叭）；masi-orrûm（吹奏小喇叭） | orrum（小喇叭）；masi-orrûm（吹奏小喇叭） | orrum（小喇叭）；masi-orrûm（吹奏小喇叭） | orrum（小喇叭）；masi-orrûm（吹奏小喇叭） |