stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
采访 (电影)
参考资料

↑  . 英国电影评级协会. 2014-11-17  [2014-11-17]. （原始内容存档于2018-08-28）.
↑  Sony Hackers Expose Rogen’s Pay Along With Deloitte Salaries （页面存档备份，存于）/
↑  .   [2014-12-27]. （原始内容存档于2019-06-11）.
↑  Ryall, Julian. . 伦敦电报. 2014-06-20  [2014-06-26]. （原始内容存档于2021-04-09）.
↑  . CBS新闻. 2014-06-25  [2014-06-26]. （原始内容存档于2021-03-09）.
↑  . BBC新闻. 2014-12-23  [2014-12-23]. （原始内容存档于2020-12-03）.
↑  . IMDb. 2014-02-05  [2014-06-26]. （原始内容存档于2021-05-20）.
↑  Selby, Jenn. . The Independent. 2014-06-26  [2014-06-26]. （原始内容存档于2015-09-25）.
1 2  . 凤凰网. 2014年10月10日  [2014年12月5日]. （原始内容存档于2019年6月4日）.
↑  周董現聲《名嘴出任務》 「牛仔很忙」唱了1分多鐘 （页面存档备份，存于），2014-12-27，（繁體中文）
↑  索尼影業遇駭大事記 （页面存档备份，存于），中央社，2014年12月23日
↑  . 中国日报网(北京). 2014-11-28  [2014-12-05]. （原始内容存档于2014-12-02）.
↑  . 搜狐. 2014-12-01  [2014-12-05]. （原始内容存档于2014-12-04）.
↑  Sakoui, Anousha. . 彭博商业周刊. 彭博社.   [2014-12-01]. （原始内容存档于2015-01-04）.
↑  索尼遭駭郵件外洩 信中酸裘莉沒才華 （页面存档备份，存于），中央社，2014年12月20日
↑  . 央视网. 中國中央電視台. 2014-12-08  [2014-12-08]. （原始内容存档于2020-10-20） （中文（简体））.
↑  . 新浪科技. 2014-12-08  [2014-12-08]. （原始内容存档于2019-06-06） （中文（简体））.
↑  索尼喊卡名嘴出任務 外界議論多 （页面存档备份，存于），中央社，2014年12月18日
↑  . cnbeta.com.   [2014-12-18]. （原始内容存档于2014-12-18）.
↑  撤片 索尼：別無選擇沒有做錯 （页面存档备份，存于），中央社，2014年12月19日
↑  名嘴重出任務 主角叫好謝總統 （页面存档备份，存于），中央社，2014年12月24日
↑  . Official Google Blog. 2014-12-24  [2014-12-25]. （原始内容存档于2016-12-07） （英语）.
↑  . The Official Microsoft Blog. 2014-12-24  [2014-12-25]. （原始内容存档于2021-02-25） （英语）.
↑  Lang, Brent. . variety.com. 2014-08-07  [2014-08-07]. （原始内容存档于2021-03-08） （英语）.
↑  . 环球网娛樂. 2014-12-12  [2014-12-13]. （原始内容存档于2019-06-10） （中文（简体））.
↑   （页面存档备份，存于），2014-12-24，（英文）
↑   （页面存档备份，存于），2014-12-24，（英文）
↑  . 科技新報. 2014-12-24  [2014-12-24]. （原始内容存档于2020-11-26）.
↑  名嘴出任務 盜版風行 （页面存档备份，存于），中央社，2014年12月27日
↑   （页面存档备份，存于），2014-12-25，（繁體中文）
↑  . The Verge.   [2014-12-28]. （原始内容存档于2021-03-08）.
↑  . Rotten Tomatoes.   [2014-12-19]. （原始内容存档于2014-12-25）.
↑  . Metacritic.   [2014-12-21]. （原始内容存档于2015-02-09）.
↑  .   [2014-12-22]. （原始内容存档于2014-12-22）.
↑  Rivera, Joshua. . TIME.com. Entertainment Weekly.   [2014-12-25]. （原始内容存档于2020-11-11）.
1 2  .   [2014-12-30]. （原始内容存档于2014-12-29）.
↑  .   [2014-12-30]. （原始内容存档于2016-03-10）.
↑  Lisa de Moraes and Nellie Andreeva. . Deadline.com. 2014-12-24  [2014-12-27]. （原始内容存档于2014-12-26）.
↑  名嘴出任務 票房亮眼 （页面存档备份，存于），中央社，2014年12月26日
↑  Dave McNarry. . Variety. 2014-12-26  [2014-12-27]. （原始内容存档于2014-12-27）.
於2014年底，為了報復，駭客集團入侵索尼電影娛樂公司的電腦系統
端莫哈末沙里布丁

| 尊敬的拿督 端莫哈末沙里布丁 Tuan Mohd Saripuddin Tuan Ismail DJMK JMK 州议员 |
| --- | --- |


 吉兰丹州行政议会 行政议员
现任
就任日期 2023年8月23日
君主: 苏丹莫哈末五世
州务大臣: 莫哈末纳苏鲁丁
委员会: 农业、农基工业及原产品委员会主席
任期 2018年5月17日—2023年8月23日
君主: 苏丹莫哈末五世
州务大臣: 阿末耶谷
委员会: 农业、农基工业、生物科技、绿化工艺及环境委员会主席
吉兰丹州立法议会 士里幸
现任
就任日期 2018年7月16日 (2018-07-16)
前任: 祖基菲阿里（馬來語：）（国阵巫统）
多数票: 3,120（2018） 6,903（2023）
 
个人资料
性别: 男性
出生:  (1972-06-27) 1972年6月27日（52歲）  吉兰丹巴西富地县
国籍:  马来西亚
政党:  伊斯兰党
其他政党:  和谐阵线（2018年至2020年）  全民共识（2019年至今）  国民联盟（2020年至今）
宗教信仰: 伊斯兰教
拿督端莫哈末沙里布丁（馬來語：；1972年6月27日—），马来西亚政治人物，现任吉兰丹州行政议员兼吉兰丹州议会士里幸州议员。为吉兰丹州农业、农基工业及原产品委员会主席。
政治生涯

2018年5月17日，士里幸州议员端莫哈末沙里布丁，就任为丹州行政议员。为吉兰丹州农业、农基工业、生物科技、绿化工艺及环境委员会主席。2023年8月23日，出任吉兰丹州行政议员，掌管农业、农基工业及原产品委员会。
选举成绩

| 年份 | 选区 | 候选人 | 候选人 | 得票数 | 得票率 | 竞选对手 | 竞选对手 | 得票数 | 得票率 | 总票数 | 多数票 | 投票率 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2018 | N29 士里幸 |  | 端莫哈末沙里布丁（伊斯兰党） | 9,640 | 56.81% |  | 祖基菲阿里（馬來語：）（巫统） | 6,520 | 38.43% | 16,968 | 3,120 | 81.54% |
| 2018 | N29 士里幸 |  | 端莫哈末沙里布丁（伊斯兰党） | 9,640 | 56.81% |  | 依斯迈莫哈末（国家诚信党） | 808 | 4.76% | 16,968 | 3,120 | 81.54% |
| 2023 | N29 士里幸 |  | 端莫哈末沙里布丁（伊斯兰党） | 12,481 | 69.11% |  | 哈欣依斯迈（巫统） | 5,578 | 30.89% | 18,222 | 6,903 | 63.44% |
个人荣誉 > 勋章

吉兰丹
吉兰丹精神丞官勋章（JMK）（2022年）
吉兰丹精神拿督勋章（DJMK）—拿督（2024年）
沙勒维尔-梅济耶尔站

沙勒维尔-梅济耶尔站（法語：）是法国的一个铁路车站，位于法國东北部城市，阿登省省会沙勒维尔-梅济耶尔。
位置

沙勒维尔-梅济耶尔站位于法国东北，沙勒维尔-梅济耶尔市区的东部。车站开口朝西，站前有一片很大的花园。
站名

沙勒维尔-梅济耶尔站原名沙勒维尔站，1966年随着沙勒维尔和梅济耶尔两个市镇的合并而更名。由于“沙勒维尔-梅济耶尔站”一名较长，在部分中文文献中，该站又被翻译成“沙勒维尔站”或“沙梅站”。
车站历史

沙勒维尔-梅济耶尔站建于19世纪中期，最初仅为兰斯—沙勒维尔铁路的终点站，后随着铁路的不断修建，沙勒维尔-梅济耶尔站逐渐发展成为了一个区域性的铁路枢纽。
停靠线路

本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來。
以下列车线路在沙勒维尔-梅济耶尔站停靠。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
 沙勒维尔-梅济耶尔站（沙梅站）列车线路表
| 线路 | 车种 | 上一站 | 下一站 | 大致运行频率 |
| 巴黎—沙梅/色当 | TGV | 勒泰勒 | （终点）/色当 | 每天2趟左右 |
| 沙梅—蒂永维尔 | TER | （起点） | 莫翁/色当 | 每天1~2趟 |
| 香槟-阿登TGV—沙梅/色当 | TER | 勒泰勒/普瓦泰龙/莫翁 | （终点）/莫翁/默兹河畔努维永/色当 | 每天7趟左右 |
| 兰斯—沙梅/色当 | TER | 勒泰勒/阿马涅-吕基/普瓦泰龙/莫翁 | （终点）/莫翁/默兹河畔努维永/色当 | 每天7趟左右 |
| 伊尔松—沙梅 | TER | 伊尔松 | （终点） | 每天4趟左右 |
| 里尔—沙梅 | TER | 伊尔松/利亚尔 | （终点） | 每周1~3趟 |
| 沙梅—日韦 | TER | （终点） | 努宗维尔 | 每天7~14趟 |
↑  在本栏中，往返1次为"1趟"；除特别标明外，其数据仅工作日有效，周末及节假日列车数量可能会减少  ↑  因篇幅有限，"沙勒维尔-梅济耶尔站"在本表中均以"沙梅"代替
大巴车

沙勒维尔-梅济耶尔站对应的大巴车上下车地点就位于车站前的广场上。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
停靠沙勒维尔-梅济耶尔站的大巴车
| 上下车地点 | 运营单位 | 主要目的地 |
| 沙梅站门口 | Flixbus | 巴黎 |
| 沙梅站门口 | 阿登省城际客运 RDTA | 锡尼拉拜、小锡尼、旺斯河畔洛努瓦、罗克鲁瓦、勒万、斯特奈 |
| 沙梅站门口 | SNCF | 当某条铁路线施工或罢工时，SNCF可能会提供途径该线路沿途站点的大巴车 |
↑  本栏不包括可以联程中转前往的目的地  ↑  部分城际客运线路仅周一至五开行  ↑  其车票可与SNCF的同线路车票通用
市内交通

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
沙勒维尔-梅济耶尔站附近的市内公共交通线路
| 公交车站名称 | 位置 | 停靠线路 |
| Gare Centrale | 车站正前方（对应多个不同的站台） | 1路、2路、3路、4路、5路、7路、8路、10路、14路、16路和17路 |
↑  沙勒维尔市区内的所有公交线路周日及节假日停运
临近车站

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
沙勒维尔-梅济耶尔站（Gare de Charleville-Mézières）
| 上行车站 | 线路 | 下行车站 |
| 普瓦泰隆站←莫翁站⇐ | 苏瓦松－日韦铁路 | →努宗维尔站 |
| 利亚尔站← | 里尔－蒂永维尔铁路（法语：） | ⇒莫翁站→吕姆站 |
 "⇐"或"⇒"为共线路段，本表仅显示运营中的线路及车站
1900年的沙勒维尔-梅济耶尔站（当时还叫沙勒维尔站）
一水兩方

一水兩方（英語：）是香港女歌手炎明熹的單曲，是無綫電視「香港回歸25週年特別獻禮」時裝連續史實倫理電視劇《回歸》主題曲，於2022年7月4日派台，音樂影片於7月5日正式推出，此曲於《萬千星輝頒獎典禮2022》入圍「最受歡迎電視歌曲」最後五強。
背景及發行

炎明熹繼2022年1月為其參演的無綫電視青春歌舞校園電視劇《青春本我》獻唱插曲〈複雜〉後，再為無綫電視「香港回歸25週年特別獻禮」電視劇集系列《回歸光影頌》當中的15集時裝連續史實倫理電視劇《回歸》獻唱主題曲。該曲亦是炎明熹參加中國大陸芒果TV與香港無綫電視聯合製作的「香港回歸25週年特別獻禮」音樂真人實境秀節目《聲生不息》後推出的首支單曲。
創作與製作

《回歸》劇集講述郭晉安飾演的區耀祖和陳煒飾演的鄧麗娟離婚後，各自在中港兩地經營粵德居，多年來相安無事，直至香港特區回歸廿五週年，麗娟決定回港開設分店，更為爭奪粵德居品牌，不惜與耀祖對簿公堂。幼子家健（周嘉洛飾）參加大灣區創業比賽，遇上擔任導師的兄長家謙（吳偉豪飾）。兄弟長期分隔兩地，南轅北轍，難免磨擦，但血濃於水，加深彼此認識後，重建深厚親情，攜手研發出高科技虛擬技術，讓父母重新經歷廿五年來的起起跌跌，明白原來一直關心對方，二人冰釋前嫌，一家四口終得以團聚。
《回歸》監製林志華透露在心目中炎明熹一直是主唱的第一人選，但因她要到內地參與《聲生不息》拍攝，經排除萬難才促成是次合作，最終要在內地將歌曲錄影完成再將歌曲傳送回港。他表示炎明熹很快完成錄音，而且一開聲已是他們要的感覺，能配合到主題及劇集。
曲目

| 曲序 | 曲目 |  | 作曲 | 编曲 | 製作人 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 一水兩方 | 楊熙 | 劉易昇（粵语：） | Johnny Yim | 劉易昇（粵语：） | 3:53 |
| 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 3:53 |
宣傳

炎明熹完成內地節目《聲生不息》回港後於2022年7月17日到觀塘apm出席「盛夏森動VR之旅 開幕禮」商場演出，期間獻唱〈一水兩方〉。
電台派台成績 > 各大流行榜最高位置

| 樂壇流行榜 | 最高位置 |
| --- | --- |
中文歌曲龍虎榜: 11
串流平台榜單表現 > 日榜

| 地區 | 音樂串流平台 | 榜單 | 最高排名 |
| --- | --- | --- | --- |
|  香港 | iTunes | 熱門歌曲榜 | 1 |
迴響

音樂影片透過星夢娛樂官方頻道上載至YouTube，在《回歸》一劇首播後數天內獲逾18萬點擊率。MV累計獲170萬次觀看次數。
所獲獎項

| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 結果 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022年 | 萬千星輝頒獎典禮2022 | 最受歡迎電視歌曲 | 最後五強 |
參考資料

1 2  . topick.hket.com.   [2022-07-13]. （原始内容存档于2022-07-16）.
↑  頭條日報. . 頭條日報 Headline Daily.   [2022-07-13]. （原始内容存档于2022-07-16） （英语）.
↑  . Sundaykiss 香港親子育兒資訊共享平台. 2022-07-13  [2022-07-13]. （原始内容存档于2022-07-16） （美国英语）.
↑  . 明報OL網.   [2022-07-13]. （原始内容存档于2022-07-09） （中文（繁體））.
↑  . 明報OL網.   [2022-07-13]. （原始内容存档于2022-07-15） （中文（繁體））.
↑  ,   [2022-07-13], （原始内容存档于2022-07-25） （中文（香港））
↑  . 每日明報.   [2022-07-18]. （原始内容存档于2022-07-21）.
↑  . Yahoo.   [2022-07-13]. （原始内容存档于2022-07-17） （中文（香港））.
↑  . Yahoo.   [2022-07-13]. （原始内容存档于2022-07-17） （中文（香港））.
梁兆陽

| 梁兆陽 |
| --- | --- |
大明
字號: 字若木
出生: 不详 
出身
 崇祯元年戊辰科同進士出身 
梁兆陽（？—？），字若木，广东广州府番禺縣人，明朝政治人物。
生平

崇禎元年（1628年），登戊辰科進士，改庶吉士，授翰林院檢討，加升一级，升任詹事府詹事、左春坊右中允。
參考

↑  . 杏坛镇宣传文体办公室.   [2013-08-23]. （原始内容存档于2015-06-17）.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

官衔
| 前任： 許立 | 明朝福安縣知縣 1629年－1631年 | 繼任： 巫三祝 |
| 前任： 余應桂 | 明朝海澄縣知縣 1631年－1634年 | 繼任： 金汝礪 |
|  论 编崇禎元年（1628年）戊辰科殿試金榜 |
| --- | --- |
第一甲 賜進士及第 共3名: 刘若宰 - 何瑞徵 - 管紹寧
第二甲 賜進士出身 共67名: 莊應會 - 曹　勳 - 解胤樾 - 諸葛羲 - 方拱 - 陳鼎 - 金　聲 - 蔡邦俊 - 張　星 - 萬戶侯 傅啓光 - 蔣範化 - 黃起有 - 石公胤 - 胡　璉 - 黎元寬 - 雷一鳳 - 吴起龙 - 胡鍾麟 - 李自滋 周昌儒 - 劉慶蕃 - 周六一 - 徐胤昇 - 黃圖昌 - 李縉徵 - 宋之普 - 刁化神 - 潘龍鱗 - 關引之 周鳳翔 - 王忠孝 - 戚　伸 - 王國賓 - 張昌胤 - 朱大受 - 朱家仕 - 葉重華 - 陳象明 - 李夢辰 葉紹京 - 程世培 - 熊士逵 - 應喜臣 - 高斗枢 - 周　鑣 - 李恢先 - 包鳳起 - 胡之竑 - 冯元飏 孫從度 - 路文範 - 顧燕詒 - 汪全智 - 曹　荃 - 譚貞默 - 許　捷 - 周維新 - 吳　澧 - 白士麟 路　進 - 張奇柱 - 林徽初 - 劉夢桂 - 沈胤芳 - 潘永圖 - 李國球 - －－－ - －－－ - －－－
第三甲 賜同進士出身 共283名: 張羅彥 - 吴甘来 - 田用坤 - 史可鏡 - 林銘几 - 陳美發 - 梁招孟 - 冒起宗 - 范淑泰 - 王文企 王際昌 - 褚德培 - 郭九鼎 - 洪啓遵 - 胡守恒 - 張克佳 - 李仙風 - 姚思孝 - 劉承棠 - 李獻明 魯元寵 - 房之骐 - 顏俊彥 - 劉正宗 - 鄭光昌 - 史可法 - 黃端伯 - 蔡宸恩 - 阮元声 - 陳應運 李　華 - 郭永泰 - 張孫振 - 張明熙 - 楊　義 - 葉初春 - 程子鐸 - 薛所蘊 - 吳逢翔 - 張　采 楊鼎熙 - 葉高標 - 王懋仁 - 徐行忠 - 丁聖時 - 韓　源 - 馬兆羲 - 荊祚永 - 陳昌胤 - 葛逢夏 韓法愈 - 洪恩炤 - 宋學顯 - 陳正中 - 秦　熙 - 劉含輝 - 吳載鰲 - 楊一儁 - 岳宗恒 - 杜廷璉 王養正 - 朱錫元 - 馬士驊 - 高鳴鳳 - 程近信 - 田見龍 - 張弘道 - 林增志 - 毛文炳 - 朱統鉓 王宫臻 - 吳允初 - 周純修 - 李經世 - 宋繼發 - 嚴　鑑 - 陳昺虞 - 王廷賓 - 鄭爾說 - 羅國華 劉曰俊 - 謝　宗 - 金光辰 - 高三重 - 宋企郊 - 呂弼周 - 王用予 - 陳天明 - 張宗孟 - 閻嗣科 賀王盛 - 湯維新 - 郭文燦 - 黃鼎臣 - 周一敬 - 傅元初 - 蔣　煜 - 吳承烶 - 商周初 - 陳其赤 蔣　燦 - 李獻廷 - 吳鼎泰 - 胡開文 - 徐開禧 - 傅鍾秀 - 甘惟爃 - 劉其德 - 吳廷簡 - 周文斗 巫三祝 - 刘之纶 - 許成楚 - 施承緒 - 徐　燿 - 雷應 - 柯　彥 - 魏士章 - 楊四重 - 鄭洪猷 陳六韐 - 姜應甲 - 李日登 - 楊觀光 - 朱天麟 - 郝　晉 - 郭景昌 - 李　拯 - 陳從教 - 宋運昌 詹承祉 - 張久徵 - 李　沾 - 金　鉉 - 李正春 - 張文光 - 趙　江 - 趙林翹 - 李希沆 - 趙　珽 王志舉 - 徐　汧 - 梁衍泗 - 解學尹 - 荊爾植 - 楊四知 - 王　驥 - 郭之奇 - 魏呈潤 - 王正志 鄧　謙 - 陳于階 - 王之楨 - 相大成 - 荆廷鈺 - 李景廉 - 鄭　滂 - 楊　灼 - 陳　璲 - 秦廷奏 梁雲搆 - 張元始 - 歐起鳴 - 錢啓忠 - 余自怡 - 雍鳴鸞 - 宋兆禴 - 孫曰紹 - 楊任斯 - 張　煊 蕭　譽 - 張問行 - 龔　彝 - 皮應舉 - 吳宇英 - 劉開文 - 李　鑑 - 文淑 - 原毓宗 - 梁兆陽 葛徵奇 - 林銘球 - 葛含馨 - 許　璟 - 賴　垓 - 閻性聖 - 張育葵 - 童思聖 - 辜朝薦 - 李如璨 王與胤 - 張國士 - 蔡鵬霄 - 李奇玉 - 戴　紳 - 秦世英 - 莊元禎 - 楊雲梯 - 張美含 - 胡麒生 韓一光 - 馮　韜 - 柳似 - 江孔燧 - 謝龍文 - 徐汝驊 - 陳朱圖 - 劉士名 - 楊鎮原 - 過周謀 靳聖居 - 李寅賓 - 宋　琮 - 閔及申 - 張希夏 - 劉　伸 - 胡士昌 - 李經世 - 韓國植 - 張國臣 劉起沛 - 李化龍 - 程　鐸 - 陳起龍 - 余　爵 - 郭凝鼎 - 郭之祥 - 李崇一 - 張焜芳 - 韋明傑 王心純 - 喻大為 - 王龍震 - 徐　澤 - 劉作霖 - 楊楚龍 - 許應弦 - 尹民興 - 黃奇遇 - 楊于楷 徐可期 - 胡獻來 - 艾郢胤 - 梁應龍 - 黎玉田 - 王　章 - 汪　偉 - 潘世奇 - 吉星燦 - 程九萬 任明道 - 熊　經 - 江愈敏 - 李士淳 - 虞國鎮 - 趙見圖 - 李嗣京 - 李九華 - 王　選 - 王应华 張文燦 - 龔士驤 - 王邦柱 - 胡遇春 - 邵傳一 - 張作楫 - 陈所献 - 孫　謙 - 余　 - 呂大器 陳鳴珂 - 胡世安 - 胡　江 - 馮晉卿 - 徐一范 - 張纘曾 - 王　芳 - 田起鳳 - 呂化舜 - 黃　襄 羅志儒 - 王聚奎 - 荆可棟 - －－－ - －－－ - －－－ - －－－ - －－－ - －－－ - －－－
前一科：天啓五年乙丑科　·　後一科：崇禎四年辛未科 同科進士：崇禎元年戊辰武科　·　同科副榜：崇禎元年戊辰科
| --- | --- |
：人物 :  CBDB  SHL 2
不可思议的冒险

| 不可思议的冒險> 高橋洋樹的歌曲 |
| --- | --- |
A面: 不可思议的冒險
B面: 把浪漫送给你
发行日期: 1986年3月1日
格式: 單曲
类型: J-POP、動畫歌曲
时长: 15:06
唱片公司: 哥伦比亚唱片
词曲: 池毅（作曲） 森由里子（作詞） 吉田健美（作詞）
《不可思议的冒險》（日语：）是日本动画歌手高桥洋树的单曲，歌曲是动画《七龍珠》的主题曲之一。歌曲最早于1986年3月1日发行于黑胶唱片，随后又于1998年3月21日发行于8厘米CD。歌曲和由桥本潮监制的《七龙珠》片尾曲《把浪漫送给你》（）收录于一起。
收錄曲

| 曲序 | 曲目 |  | 作曲 | 编曲 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | （高橋洋樹） | 森由里子 | いけたけし | 田中公平 | 3:42 |
| 2. | （橋本潮） | 吉田健美 | いけたけし | 田中公平 | 3:45 |
| 3. |  (Original Karaoke)（CD） |   |   |   | 3:42 |
| 4. |  (Original Karaoke)（CD） |   |   |   | 3:45 |
| 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 总时长： | 15:06 |
參考來源

↑  魔訶不思議アドベンチャー!TSUTAYA（日語）
魔法黑森林

| 魔法黑森林  |
| --- | --- |
電影海報
基本资料
导演: 羅伯·馬歇爾
监制: 羅伯·馬歇爾 約翰·德路卡 馬克·普萊特（英语：） 哥林·麦杜格顿（Callum McDougall）
编剧: 詹姆斯·拉派恩（英语：）
原著: 《步入森林》 作者：詹姆斯·拉派恩 史蒂芬·桑坦
主演: 梅麗·史翠普 愛蜜莉·布朗 詹姆斯·柯登 安娜·姬妲妮 克里斯·潘恩  克莉絲汀·巴倫絲基 強尼·戴普
配乐: 史蒂芬·桑坦
摄影: 狄昂·畢比（英语：）
: 瓦耶特·史密斯（Wyatt Smith）
制片商: 華特迪士尼影業
片长: 124分钟
产地: 美國
语言: 英语
上映及发行
上映日期:  2014年12月25日 (2014-12-25)（美國）  2015年1月15日 (2015-01-15)（香港、新加坡）  2015年2月19日 (2015-02-19)（臺灣）  
发行商: 華特迪士尼工作室電影
预算: 5000万美元
票房: 2.13亿美元
《魔法黑森林》（英語：）是一部2014年由羅伯·馬歇爾执导的美国奇幻歌舞片，由编剧詹姆斯·拉派恩（英语：）改编自拉派恩和史蒂芬·桑坦联合创作的、托尼奖获奖百老汇音乐剧《拜訪森林（英语：）》，剧中融合了英國童話“杰克与豌豆”及德國《格林童话》中“灰姑娘”、“小红帽”和“长髮姑娘”共四个故事与角色並加入聖經裡大衛與歌利亞的劇情。迪士尼电影公司制作发行，为迪士尼公司自1999年的《安妮（英语：）》（Annie）以来制作发行的首部百老汇歌舞片。美国于2014年12月25日上映。
剧情

麵包師傅（詹姆斯·柯登 飾）和他的妻子（愛蜜莉·布朗 飾）被女巫（梅莉·史翠普 飾）施了咒語，此詛咒為「終生膝下無子」。一心想擁有孩子的夫婦倆為了破除咒語，答應女巫的條件交換，進入森林設法取得女巫所需要的物品以換得解藥。這四樣物品是「如牛奶般雪白的乳牛」、「如鮮血般鮮紅的斗蓬」、「如粟米般金黃的長髮」以及「如黃金般閃亮的鞋子」。
過程中，包括傑克、小紅帽、長髮公主和灰姑娘等人亦為了解決各自的煩惱，而陰錯陽差地捲入了這場大混戰。
角色

| 演員 | 角色 |
| --- | --- |
詹姆斯·柯登: 麵包師傅
愛蜜莉·布朗: 麵包師傅的妻子
梅麗·史翠普: 巫婆
安娜·姬妲妮: 灰姑娘
（英语：）: 傑克
（英语：）: 小紅帽
（英语：）: 長髮姑娘
克里斯·潘恩: 白馬王子
比利·馬格努森: 長髮姑娘的王子
: 傑克的母親
（英语：）: 麵包師傅的父親
（英语：）: 女巨人
克莉絲汀·巴倫絲基: 灰姑娘的後母
（英语：）: 灰姑娘的生母
（英语：）: 芙洛琳達
（英语：）: 露辛達
安妮特·克罗斯比（英语：）: 小紅帽的奶奶
強尼·戴普: 大野狼
制作

2013年9月在伦敦的謝柏頓製片場（英语：）开拍，其他取景地包括位于肯特郡的多佛爾城堡、萨里郡的韋弗利修道院（英语：）（熙笃会隐修院），以及伦敦的里士满公园。同年11月27日杀青。
音樂

条目：魔法黑森林 (电影原声带)
迴響 > 评价

爛番茄基於185個專業評論有71%的新鮮度，平均分6.6。在Metacritic上根據38篇影評，得分74。《旧金山纪事报》给70分：影片忠于原著音乐剧但是又不盲从，保留了大部分的歌曲但是简化了后半部分的故事情节。《综艺》给70分：马歇尔导演没能拍出一部音乐剧杰作，但是也没有搞砸。
迴響 > 票房

美国首周末收获3102万美元列第三位，圣诞节当天收1509万获亚军，首周四天累计4611万。次周末收入1907万居亚军。第三周末入账975万列第三位。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

| 上一届：  《救參96小時3》 |  2015年香港週末票房冠軍   第3週 | 下一届： 《美國狙擊手》   |
| 上一届：  《救參96小時3》 |  2015年香港一週票房冠軍   第3-4週 | 下一届： 《美國狙擊手》   |
榮譽

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

| 獎項 | 頒獎典禮 | 類別 | 得獎者獲入圍者 | 結果 |
| 第87屆奧斯卡金像獎 | 2015年2月22日 | 最佳女配角獎 | 梅莉·史翠普 | 提名 |
| 第87屆奧斯卡金像獎 | 2015年2月22日 | 最佳藝術指導獎 | 藝術指導：丹尼斯·盖斯纳（英语：）；道具：安娜·平諾克 | 提名 |
| 第87屆奧斯卡金像獎 | 2015年2月22日 | 最佳服裝設計 | 柯琳·艾特伍 | 提名 |
| AACTA獎 | 2015年1月31日 | 最佳女配角 | 梅莉·史翠普 | 提名 |
| 藝術指導公會獎  | 2015年1月31日 | 奇幻片杰出艺术指导 | 丹尼斯·蓋斯納 | 提名 |
| ACE獎（英语：）  | 2015年1月30日 | 音乐喜剧片最佳剪辑 | 瓦耶特·史密斯 | 提名 |
| 2014美國電影學會獎 | 2014年12月9日 | 年度十佳電影 | 《魔法黑森林》 | 獲獎 |
| 第68屆英國電影學院獎  | 2015年2月8日 | 最佳服裝設計 | 柯琳·艾特伍 | 提名 |
| 第68屆英國電影學院獎  | 2015年2月8日 | 最佳化妝和髮型 | 彼得·金、羅伊·海蘭（英语：） | 提名 |
| 第20屆影評人選擇獎（英语：）  | 2015年1月15日 | 最佳女配角 | 梅莉·史翠普 | 提名 |
| 第20屆影評人選擇獎（英语：）  | 2015年1月15日 | 最佳樂團表演 | 《魔法黑森林》陣容 | 提名 |
| 第20屆影評人選擇獎（英语：）  | 2015年1月15日 | 最佳藝術指導 | 藝術指導：丹尼斯·盖斯纳；道具：安娜·平諾克 | 提名 |
| 第20屆影評人選擇獎（英语：）  | 2015年1月15日 | 最佳服裝設計 | 柯琳·艾特伍 | 提名 |
| 第20屆影評人選擇獎（英语：）  | 2015年1月15日 | 最佳髮型及化妝 |  | 提名 |
| CSA獎（英语：）  | 2015年1月22日 | 大预算喜剧片 | 弗兰辛·梅思勒（Francine Maisler）、伯纳德·特尔西（英语：）、蒂芙尼·小坎菲尔德（Tiffany Little Canfield） | 提名 |
| 芝加哥影評人協會 | 2014年12月15日 | 最佳艺术指导 | 丹尼斯·蓋斯納、安娜·平諾克 | 提名 |
| 服裝設計公會（英语：）  | 2015年2月17日 | 卓越奇幻影片服裝設計 | 柯琳·艾特伍 | 提名 |
| 底特律影評人協會 | 2014年12月15日 | 最佳整體演出 | 《魔法黑森林》陣容 | 提名 |
| 帝國獎 | 2015年3月29日 | 最佳男新人獎（英语：） | 丹尼爾·哈托史東（英语：） | 提名 |
| 2014年佛羅里達影評人協會獎（英语：） | 2014年12月19日 | 最佳藝術指導/最佳製作設計獎 | 丹尼斯·蓋斯納、安娜·平諾克 | 提名 |
| 第72屆金球獎s | 2015年1月11日 | 最佳音樂及喜劇電影 | 《魔法黑森林》 | 提名 |
| 第72屆金球獎s | 2015年1月11日 | 最佳音樂及喜劇類電影女主角 | 艾蜜莉·布朗 | 提名 |
| 第72屆金球獎s | 2015年1月11日 | 最佳電影女配角 | 梅莉·史翠普 | 提名 |
| 化妝師和髮型師工會獎  | 2015年2月14日 | 最佳年代戏化妆 | 彼得·金 | 提名 |
| 化妝師和髮型師工會獎  | 2015年2月14日 | 最佳年代戏发型设计 | 彼得·金、羅伊·海蘭 | 提名 |
| 化妝師和髮型師工會獎  | 2015年2月14日 | 最佳特效化妆 | 羅伊·海蘭、馬特·史密斯（Matthew Smith） | 提名 |
| MPSE金捲軸獎（英语：）  | 2015年2月15日 | 最佳劇情音樂 | 迈克·海厄姆（Mike Higham）、珍妮佛·鄧寧頓（Jennifer Dunnington） | 提名 |
| MTV電影大獎 | 2015年4月12日 | 最佳反派 | 梅莉·史翠普 | 獲獎 |
| 鳳凰城影評人協會 | 2014年12月16日 | 最佳群戲 | 梅莉·史翠普、艾蜜莉·布朗、詹姆斯·柯登、安娜·坎卓克、克里斯·潘恩、強尼·戴普、（英语：）、（英语：）、（英语：）、、克莉絲汀·巴倫絲基、（英语：）、（英语：）、比利·馬格努森、（英语：） | 提名 |
| 鳳凰城影評人協會 | 2014年12月16日 | 最佳真人家庭電影 | 《魔法黑森林》 | 獲獎 |
| 鳳凰城影評人協會 | 2014年12月16日 | 最佳攝影 | 狄昂·畢比（英语：） | 提名 |
| 鳳凰城影評人協會 | 2014年12月16日 | 最佳剪輯 | 瓦耶特·史密斯 | 提名 |
| 鳳凰城影評人協會 | 2014年12月16日 | 最佳服裝設計 |  | 提名 |
| 鳳凰城影評人協會 | 2014年12月16日 | 最佳年輕男演員 | 丹尼爾·哈托史東 | 提名 |
| 鳳凰城影評人協會 | 2014年12月16日 | 最佳年輕女演員 | 莉亞·克勞馥 | 獲獎 |
| 2014年聖地亞哥影評人協會獎（英语：） | 2014年12月15日 | 最佳藝術指導獎 | 丹尼斯·蓋斯納、安娜·平諾克 | 提名 |
| 第19屆衛星獎（英语：）  | 2015年2月15日 | 最佳群戲（英语：） | 梅莉·史翠普、艾蜜莉·布朗、詹姆斯·柯登、安娜·坎卓克、克里斯·潘恩、強尼·戴普、莉亞·克勞馥、丹尼爾·哈托史東、麥肯澤·嫚祖、崔西·鄔曼、克莉絲汀·巴倫絲基、坦米·布兰查德、露茜·彭奇、比利·馬格努森、法蘭西斯·狄·拉·托爾 | 獲獎 |
| 第19屆衛星獎（英语：）  | 2015年2月15日 | 最佳服裝設計（英语：） | 柯琳·艾特伍 | 提名 |
| 第19屆衛星獎（英语：）  | 2015年2月15日 | 最佳製作設計 | 丹尼斯·蓋斯納 | 提名 |
| 第19屆衛星獎（英语：）  | 2015年2月15日 | 最佳音效（英语：） | 布雷克·雷（Blake Leyh）、约翰·卡萨利（John Casali）、迈克尔·凯勒（Michael Keller）、迈克·普萊斯特伍德·史密斯（Michael Prestwoood Smith）、蕾妮·唐德莉（Renee Tondelli） | 提名 |
| 第19屆衛星獎（英语：）  | 2015年2月15日 | 最佳視覺效果（英语：） | 克里斯蒂安·伊莱斯（Christian Irles）、麥特·約翰遜（Matt Johnson）、斯特凡诺·佩平（Stefano Pepin） | 提名 |
| 第21屆美國演員工會獎（英语：）  | 2015年1月25日 | 最佳女配角 | 梅莉·史翠普 | 提名 |
| 第11屆聖路易斯影評人協會獎 | 2014年12月15日 | 最佳电影配乐 |  | 提名 |
| 第13屆華盛頓特區影評人協會獎  | 2014年12月8日 | 最佳群戲 |  | 提名 |
| 第13屆華盛頓特區影評人協會獎  | 2014年12月8日 | 最佳艺术指导 | 丹尼斯·蓋斯納、安娜·平諾克 | 提名 |
| 2015年兒童票選獎（英语：） | 2015年3月28日 | 最佳反派 | 梅莉·史翠普 | 提名 |
参考资料

↑  Siegel, Tatiana. . The Hollywood Reporter. 2014-02-06  [2014-02-18]. （原始内容存档于2014-02-16）.
↑  Ng, David. . The Los Angeles Times. 2013-09-05  [2013-09-05]. （原始内容存档于2013-09-05）.
↑  Kit, Borys; Tatiana Siegel. . The Hollywood Reporter. 2013-05-14  [2013-09-05]. （原始内容存档于2013-11-03）.
↑  Schillaci, Sophie; Pamela McClintock. . The Hollywood Reporter. 2013-06-13  [2013-09-05]. （原始内容存档于2013-09-21）.
↑  Verrier, Richard. . The Los Angeles Times. 2013-09-16  [2013-09-18]. （原始内容存档于2013-10-27）.
↑  Cerasaro, Pat. . Broadway World. 2013-09-06  [2013-09-07]. （原始内容存档于2013年9月10日）.
↑  . The Film Programme. BBC Radio 4（英语：）.   [2014-02-13]. （原始内容存档于2014-01-31）.
↑  . Richmond and Twickenham Times. 2014-02-07.  使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
↑  Cerasaro, Pat. . Broadway World. 2013-11-28  [2013-11-28]. （原始内容存档于2014年8月9日）.
↑  . Rotten Tomatoes. Flixster（英语：）.   [2015-02-18]. （原始内容存档于2015-02-18）.
↑  . Metacritic. CBS Interactive.   [2015-02-18]. （原始内容存档于2021-05-07）.
↑  .   [2014-12-29]. （原始内容存档于2019-09-09）.
↑  Labrecque, Jeff. . Entertainment Weekly. 2015-01-15  [2015-01-15]. （原始内容存档于2015-01-15）.
↑  Hawker, Philippa; Boyle, Finlay. . The Sydney Morning Herald (Fairfax Media（英语：）). 2014-01-07  [2014-01-07]. （原始内容存档于2015-01-10）.
↑  . Deadline.com. 2015-01-05  [2015-01-05]. （原始内容存档于2015-01-08）.
↑  . Awards Daily（英语：）. 2015-01-03  [2015-01-03]. （原始内容存档于2015-01-02）.
↑  . The Hollywood Reporter. 2014-12-09  [2014-12-09]. （原始内容存档于2014-12-10）.
↑  Ritman, Alex. . The Hollywood Reporter. 2015-01-08  [2015-01-13]. （原始内容存档于2018-07-25）.
↑  Hammond, Pete. . Deadline Hollywood. 2014-12-15  [2014-12-15]. （原始内容存档于2014-12-15）.
↑  . Deadline.com. 2015-01-06  [2015-01-06]. （原始内容存档于2015-01-10）.
↑  . Deadline.com. 2015-01-07  [2015-01-07]. （原始内容存档于2015-06-01）.
↑  .   [2016-01-21]. （原始内容存档于2015-03-15）.
↑  Gray, Tim. . Variety. 2014-12-11  [2014-12-11]. （原始内容存档于2017-12-02）.
↑  . Hollywood Reporter. Hollywood Reporter. 2015-01-08  [2015-01-08]. （原始内容存档于2021-04-11）.
↑  . Deadline.com. 2015-01-14  [2015-01-14]. （原始内容存档于2015-01-21）.
↑  "Here Are Your 2015 MTV Movie Awards Nominees" （页面存档备份，存于）, MTV. Retrieved on 18 March 2015.
↑  . Entertainment Weekly.   [2015-04-13]. （原始内容存档于2015-07-20）.
↑  . Phoenix Film Critics Society.   [2014-12-09]. （原始内容存档于2015-02-06）.
↑  Pond, Steve. . The Wrap. 2014-12-01  [2014-12-03]. （原始内容存档于2015-10-14）.
↑  . Satellite Awards.   [2014-12-09]. （原始内容存档于2016-02-15）.
↑  . SAG-AFTRA（英语：）. 2014-12-10  [2014-12-10]. （原始内容存档于2014-12-14）.
↑  Adams, Ryan. . The Awards Circuit. 2014-12-06  [2014-12-06]. （原始内容存档于2014-12-21）.
↑  Meryl Streep gets her first Kids' Choice Awards nomination: See the full list" （页面存档备份，存于） ew.com, accessed March 18, 2015
薩默塞特 (內布拉斯加州)

| 薩默塞特 Sutherland |
| --- | --- |
非建制地區
薩默塞特薩默塞特在內布拉斯加州的位置
坐标： 40°49′31″N 100°51′40″W﻿ / ﻿40.82528°N 100.86111°W﻿ / 40.82528; -100.86111
國家: 美国
州份: 內布拉斯加州
縣: 林肯縣
海拔: 884 公尺（2,900 英尺）
时区: CST（UTC-6）
 • 夏时制: CDT（UTC-5）
電話區號: 308（英语：）
GNIS ID: 835449
薩默塞特（英語：）是位於美國內布拉斯加州林肯縣的非建制地區。
歷史

薩默塞特的郵局於1887年設立，其後於1944年停運。
地理

薩默塞特所處的海拔為高於海平面884米（即2900英呎），而該地所採用的時區為UTC-6，即北美中部时区（CST）。同時該地設有夏令時間，為UTC-6調快一小時，即UTC-5（CDT）。
參考文獻

↑  . . United States Geological Survey.
↑  . Jim Forte Postal History.   [2024-08-03]. （原始内容存档于2024-08-03）.
|  论 编林肯縣行政區劃 |
| --- | --- | --- |
：北普拉特
| 城市 |  北普拉特  | 林肯縣在內布拉斯加州的位置 |
| 村 |  布雷迪  赫希  馬克斯韋爾  薩瑟蘭  華萊士  韋爾弗利特  | 林肯縣在內布拉斯加州的位置 |
| 非建制地區 |  比格內爾  伯德伍德  狄更斯  奧法倫斯  薩默塞特  弗羅曼  | 林肯縣在內布拉斯加州的位置 |
保罗·佩佐拉诺

| 個人 |
| --- | --- | --- | --- |
全名:  Paulo César Pezzolano Suárez
出生日期:   (1983-04-25) 1983年4月25日（41歲）
出生地點:   乌拉圭蒙得维的亚
身高:  
位置:  中场
職業*
| 年份 |  球隊 |   |  （） |
| 2001–2006 |  收租者 |  49 |  (16) |
| 2006 |  帕拉尼恩斯 |  5 |  (2) |
| 2007 |  捍衛者 |  26 |  (5) |
| 2008 |  佩那罗尔 |  12 |  (0) |
| 2008–2011 |  蒙得维的亚利物浦 |  39 |  (20) |
| 2009–2010 |  → 馬略卡 (租借) |  12 |  (0) |
| 2011–2012 |  杭州绿城 |  24 |  (6) |
| 2012 |  内卡哈 |  12 |  (1) |
| 2012–2016 |  蒙得维的亚利物浦 |  74 |  (22) |
| 2016 |  蒙特維多城扭矩 |  15 |  (3) |
執教球隊
2017:  蒙特維多城扭矩
2018–2019:  蒙得维的亚利物浦
2019–2021:  帕丘卡
2022–2023:  高士路
2023–2024:  巴利亞多利德
 * 職業次數與數僅計算國內聯賽部份 
保罗·佩佐拉诺（Paulo César Pezzolano Suárez，1983年4月5日—），是乌拉圭职业足球运动员，司职中场。
职业生涯

佩佐拉诺曾经效力于雷提斯塔（英语：）、帕拉尼恩斯、捍卫者竞技、佩那罗尔和利物浦(蒙得维的亚)等多支乌拉圭国内联赛球队。2009年9月1日被蒙得维的亚利物浦队租借至西甲球会皇家馬略卡。他在2009/10赛季中出场12次。
2011年1月，佩佐拉诺转会加盟中超球会杭州绿城。
2012年，佩佐拉诺转投墨西哥足球升级联赛（次级联赛）球队内卡萨。
参考

↑  .   [2011-01-06]. （原始内容存档于2011-02-09）.
李銀美 (編劇)

| 李銀美> 编剧 |
| --- | --- |
罗马拼音: Lee Eun-Mee
国籍:  
职业: 編劇
语言: 韓語

李銀美（韓語：），韓國電視劇編劇。
作品列表 > 電視劇

| 年份 | 播放平台 | 劇名 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2013 | KBS2 | 《Drama Special—不速之客》 |  |
| 2017 | OCN | 《隧道》 |  |
| 2021 | tvN | 《如蝶翩翩》 |  |
| 2025 | Disney+ | 《血謎拼圖》 |  |
參考資料

↑  . 연합뉴스. 2013-11-13  [2024-11-21].
↑  . 경인일보. 2017-03-25  [2024-11-21].
↑  . 스타뉴스. 2021-04-28  [2024-11-21].
↑  . 뉴스1. 2024-11-21  [2024-11-21].
外部連結

李銀美在NAVER上的资料（）
李銀美在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文）
李銀美在HanCinema（英语：）的頁面（英文）（英文）
祝酒辭

| Zdravljica |
| --- | --- |
原文歌詞手稿
 斯洛維尼亞国歌（第七段）
別稱: Zdravica
作詞: 弗兰策·普列舍仁，1844
作曲: 斯坦科·普雷梅尔，1905
採用: 1989

样本
祝酒词（演奏版） 帮助
 
《祝酒辭》（），别称祝词、祝酒歌，是斯洛文尼亚的一首颂歌，由弗兰策·普列舍仁作詞、斯坦科·普雷梅尔作曲，本曲第七段即作為斯洛文尼亞共和國的國歌。
歷史

《祝酒辞》原為斯洛維尼亞的浪漫派詩人弗兰策·普列舍仁於1844年所做，而作為歌曲則是在1905年，由斯洛維尼亞作曲家斯坦科·普雷梅爾（Stanko Premrl）所做。
歷史 > 國歌

1989年9月27日，当时隸屬於南斯拉夫社会主义联邦共和国的斯洛文尼亚社会主义共和国將《祝酒辞》採用為國歌。1991年，斯洛文尼亞共和國成立，國歌也就繼續沿用。但當時對於是否要採用整首詩詞，或者是指採用該詩的第七段作為歌詞，曾有所爭論。直到後來斯洛文尼亞國民大會才確定僅以第七段做為正式歌詞。
歌词 > 第七段歌词（国歌歌词）

| 斯洛維尼亞語 | 中文 |
| --- | --- |
 Živé naj vsi naródi, 	 ki hrepené dočakat dan,  da, koder sonce hodi, 	 prepir iz svéta bo pregnan,  da rojak  prost bo vsak,  ne vrag, le sosed bo mejak! :  上帝祝福各國，  為好日子不懈工作。  那時世上居所，  再沒戰爭沒衝突折磨。  常常看到，  人人自由快活，  沒有仇敵只有好鄰國。
歌词 > 完整版歌词

下面给出了《祝酒辞》的斯洛文尼亚原文，和扬科·拉夫林（英语：）译出的英文版。
| --- | --- |
 斯洛維尼亞原文   1. Spet trte so rodile, prijat'li, vince nam sladkó, ki nam oživlja žile, srce razjásni in oko, ki utopi vse skrbi, v potrtih prsih up budi! 2. Komú narpred veselo zdravico, bratje! čmo zapét'? Bog našo nam deželo, Bog živi ves slovenski svet, brate vse, kar nas je sinov sloveče matere! 3. V sovražnike 'z oblakov rodú naj naš'ga trešči gróm, prost, ko je bil očakov, naprej naj bo Slovencov dom; naj zdrobé njih roké si spone, ki jim še težé! 4. Edinost, sreča, sprava k nam naj nazaj se vrnejo; otrók, kar ima Slava, vsi naj si v róke sežejo, de oblast in z njo čast, ko préd, spet naša bode last! 5. Bog žívi vas Slovenke, prelepe, žlahtne rožice; ni take je mladenke, ko naše je krvi dekle; naj sinóv zarod nov iz vas bo strah sovražnikov! 6. Mladenči, zdaj se pije zdravica vaša, vi naš up; ljubezni domačije noben naj vam ne usmŕti strup; ker po nas bode vas jo sŕčno bránit klical čas! 7. Živé naj vsi naródi, ki hrepené dočakat dan, da, koder sonce hodi, prepir iz svéta bo pregnan, da rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak! 8. Nazadnje še, prijatlji, kozarce zase vzdignimo, ki smo zato se zbrat'li, ker dobro v srcu mislimo; dókaj dni naj živí vsak, kar nas dobrih je ljudi!  :  英文版   1. The vintage,friends,is over, And here sweet wine makes,once again, Sad eyes and hearts recover Puts fire into every vein. Drowns dull care Everywhere And summons hope out of despair. 2. To whom with acclamation And song shall we our first toast give? God save our land and nation And all Slovenes where'er they live, Who own the same Blood and name, And who one glorious Mother claim. 3. Let thunder out of heaven Strike down and smite our wanton foe! Now, as it once had thriven, May our dear realm in freedom grLet Slavs henceforth go hand-in-hand!ow. May fall the last Chains of the past Which bind us still and hold us fast! 4. Let peace, glad conciliation, Come back to us throughout the land! Towards their destination Thus again Will honour reign To justice pledged in our domain. 5. To you, our pride past measure, Our girls! Your beauty, charm and grace! There surely is no treasure To equal maidens of such race. Sons you'll bear, Who will dare Defy our foe no matter where. 6. Our hope now, our to-morrow - The youths - we toast and toast with joy. No poisonous blight or sorrow Your love of homeland shall destroy. With us indeed You're called to heed Its summons in this hour of need. 7. God's blessing on all nations, Who long and work for that bright day, When o'er earth's habitations No war, no strife shall hold its sway; Who long to see That all men free, No more shall foes, but neighbours be. 8. At last to our reunion - To us the toast! Let it resound, Since in this great communion By thoughts of brotherhood we're bound May joyful cheer Ne'er disappear From all good hearts now gathered here.
普雷賽倫审查过的手稿中的《祝酒辞》，准备发表在1846年的诗集中。1848年发表了修改过的全文版。