stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
電腦輔助翻譯

-{H|zh-tw:電腦輔助翻譯;zh-cn:计算机辅助翻译;
}-
電腦輔助翻譯（英語：或，縮寫：），亦稱電腦輔助翻譯系統，透過人工智慧搜尋及比對技術以及運用參考資料庫和翻譯記憶程式，紀錄翻譯人員所完成之譯文，當遇到相同與重複的句型、片語或專業術語時，能提供翻譯人員建議和解決方案，以節省翻譯時間及成本，同時確保翻譯品質與風格的一致性。
簡而言之，電腦輔助翻譯就是充分運用資料庫功能，將已翻譯的文本內容加以儲存。當日後遇到相似或相同的翻譯文句時，電腦會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作為可能的翻譯，讓翻譯人員自行決定是否接受、編輯或拒絕使用。概念上與一般機器翻譯、翻譯機、翻譯軟體及線上翻譯截然不同。並非僅僅是將文句詞語交給軟體處理後，軟體處理結果即為最終的翻譯結果。電腦輔助翻譯中，電腦處理的結果僅供翻譯人員參考，並非最終的翻譯結果，最終是由翻譯人員來決定最適合的翻譯結果。
翻譯軟體日新月異，機器翻譯在結構較相近的語言對中，處理較為初階且重複性較高的文件時，幾乎能達到與人工翻譯相提並論的品質。而這樣的競爭優勢，主要還是歸功於機器翻譯的翻譯記憶庫（Translation memory）和術語庫（Termbase）功能的發展。
翻譯記憶庫 > 術語庫

術語庫，顧名思義就是一個充滿了術語詞彙的資料庫，可以想像成是語言之間的翻譯對照詞彙表，當一個字從一種語言被翻譯至另一種語言時，它就會被加進術語庫之中。術語庫通常不只有兩種語言配對，而是無數種語言相互對照，這也是為什麼您可以使用Google翻譯，在轉眼間翻譯五十種語言的「你好」出來。然而，術語庫所提供的翻譯，僅足以應付字與字之間的轉換，文化語境中相應的細節卻無法被翻譯出來。
翻譯記憶庫 > 翻譯記憶庫

至於翻譯記憶庫，則更為先進。它配備了更高端的翻譯系統，可以識別文字的使用方式、句式、文法等等。當術語庫只能識別「heart」是心臟時，「pulling the strings of my heart」會被翻譯成「拉動我心臟的線」；但若是有翻譯記憶庫的功能，就很可能查到這一句英文曾經被翻譯成「牽動我的心弦」。
英文是充斥著同音同形異義字、同音異形異義字、隱喻和明喻用法的語言，其用法既多且雜，增加了翻譯難度，還好有翻譯記憶功能可以把常用的複雜語境和慣用文法都加以儲存。若長期使用這項記憶功能，即使再困難的語言模式，也有機會準確地被電腦軟體翻譯出來。
翻譯記憶庫的優點
在翻譯高重複性且多專業術語的技術性文件時，翻譯記憶庫是譯者的無價之寶；它能夠使這些頻繁使用的專業術語和詞彙，在譯文中保有一致性。
翻譯大型文檔時，通常需要數名譯者協作，此時翻譯記憶庫能夠保證每一位譯者所翻譯出的專業術語和行文措辭皆一致且準確。
當前後需要翻譯多個文檔時，一份有效的翻譯記憶庫能節省譯者重新翻譯常用詞彙，或是翻譯固定段落格式的時間。
翻譯記憶庫的侷限性
當詞彙在上下文的使用方式一致，翻譯記憶庫可發揮極大功效。反之，當相同詞彙卻有著不同的意思及用法時，翻譯記憶庫則難以依照語境，判斷出適切的譯語。
翻譯記憶庫有助於翻譯出具有一定水準的國際化文件，但若要將文件當地化，則需要針對在地語言的使用方式，建立一個新的語言翻譯記憶庫。
一份文件交由不同的翻譯社來進行翻譯，除非他們使用同一術語庫和翻譯記憶庫，否則翻譯的結果極有可能不一致。尤其是翻譯過程可能有兼職譯者參與，這讓翻譯記憶庫的運作更為困難。這點也正好牴觸了翻譯記憶庫最大的優勢。
若一段文字最初就被錯譯，除非錯誤經發現後校正，否則這段錯誤譯文將繼續被使用於類似的翻譯之中。因為譯者可能會順著翻譯記憶庫的建議譯法，不一定會逐字檢查翻譯內容是否符合文件上下文的語境。
目前為止還沒有任何一個方案能完全取代人工翻譯，但機器翻譯在近幾年所獲得的進步卻是毋庸置疑的。這些包括了翻譯記憶庫和術語庫相關程式和功能的進步，在合理的使用之下，都能夠節省翻譯文件時所耗費的大量時間和金錢，再加上人工校譯的機器翻譯＋譯後編輯（Machine Translation Post-Editing，MTPE）亦是可以考慮的選擇。
參看

機器翻譯
電腦輔助翻譯工具的對比
計算語言學
朱古洞乡

| 朱古洞乡 |
| --- | --- |
乡
坐标：32°52′14″N 114°01′19″E﻿ / ﻿32.87048°N 114.02181°E﻿ / 32.87048; 114.02181
国家:  中华人民共和国
上级行政区: 驿城区
村级区划单位数:  9 0社区 9行政村 
时区: 北京时间（UTC+8）
行政区划代码: 41 17 02 204
电话区号: +86 
朱古洞乡，是中华人民共和国河南省驻马店市驿城区下辖的一个乡镇级行政单位。
行政区划

朱古洞乡下辖以下地区：
秦庄村、​朱古洞村、​老藏庄村、​北泉村、​柴坡村、​钱庄村、​胡庄村、​五道庙村和窑后村。
参考资料

↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
未知事物的天賦

| 未知事物的天賦 () |
| --- | --- |
作者: 萊爾·沃森
类型: 科普
语言: 英語
主题: 民俗巫術研究
發行
出版時間: 1976年
出版地點: 美國
页数: 256
规范控制
ISBN: 978-0892813537
未知事物的天賦（。〈未知事物的天賦：得自印尼舞蹈島的自然，治療及啟發之真實故事〉，未知事物的禮物）是一本由萊爾·沃森所著的民俗科普書籍。書中講述了一趟真實的冒險，沃森到一個偏遠的印度尼西亞島嶼。他的來到受到當地人所歡迎，而當地的人他們擁有強大而神秘的文化，及對於顏色、聲音及動作有獨特的理解特別引人入勝。
吉姆·卡帕爾迪(Jim Capaldi)的專輯熾烈的心(Fierce Heart)裡的歌曲“未知事物的天賦(Gifts of Unknown Things)”，其靈感亦來自於本書。
內容大意

書中描述到沃森在印尼的"舞蹈島"(Dancing island)觀察到非尋常且奇異之民俗。在島上他與一位印度尼西亞女巫的接觸，女巫表演一種儀式舞蹈，能使一整排樹瞬間消失在空中。沃森和其它觀眾繼續再觀看女巫進行儀式舞蹈，她又使一整排樹又重新的出現，接著又消失，如此重複好多次。此種女巫的舞蹈儀式，使沃森體會到自然非尋常的一面。
參見

萊爾·沃森（英语：）
全像原理
註釋

↑  Lyall Watson,"Gifts of Unknown Things: A True Story of Nature, Healing, and Initiation from Indonesia's Dancing Island",Destiny Books (December 1, 1991),ISBN 978-0892813537.
↑  Capaldi, Jim (1983).  Song details, Fierce Heart press kit.
↑  Lyall Watson,"Man and His Image--Gifts of Unknown Things: A True Story of Nature, Healing, and Initiation from Indonesia's Dancing Island",Destiny Books (December 1, 1991),pp.202-204. ISBN 978-0892813537.
參考文獻

WATSON, Lyall International Who's Who. accessed 3 September 2006.
杜醇

宋杜先生醇（清代畫家虞琴所繪，出自《四明人鑑》）
杜醇（？—？），字石台，慈溪大隱（今中国浙江省宁波市餘姚）人，北宋教育家、儒学者。活动于北宋慶曆年間。
以孝悌聞名於鄉，躬耕養親。宋慶曆八年（1048年），鄞縣知縣王安石致《請杜醇先生入縣學書》禮聘，同年慈溪知县林肇又聘之，鄞、慈两县学风之盛自醇始，學者稱石臺先生。與樓鬱、王說、楊適、王致合稱「慶曆五先生」。
注釋

↑  《浙江省人物志》，浙江人民出版社，2005年5月
延伸閱讀

[在维基数据编辑]
Polipo

| --- | --- |

開發者: Juliusz Chroboczek
当前版本: 1.1.1（2014年5月15日 (2014-05-15)）
源代码库: github.com/jech/polipo  
编程语言: C
操作系统: Windows、OS X、Linux、OpenWrt、FreeBSD
类型: 代理服务器、网页缓存
许可协议: MIT許可證
网站: www.pps.univ-paris-diderot.fr/~jch/software/polipo/
Polipo是一个轻量级的跨平台代理服务器。可以实现HTTP和SOCKS代理。为了最小化延迟，Polipo管线化多个资源请求，在同一个TCP/IP连接上多路复用。Polipo具有HTTP 1.1兼容，支持IPv4、IPv6，流量过滤和隐私增强。Polipo是自由软件，使用MIT许可证。
设计

Polipo被设计为用于个人网页缓存或网页快照，在许多用户中共享以加速网络访问。Polipo快速、轻量、小型，当系统资源不足以运行较大代理时，这非常有用。因此，Polipo已被用于OpenWrt的网络共享工具。
图形用户界面包装

Polipo具有一个专用的命令行界面（CLI）的应用程序，需要使用键盘键入命令，并将参数存储在配置文件中。作为替代，Polipo允许自动化和非交互地运行，例如使用Shell脚本。通过图形用户界面用户可以直观地和Polipo进行交互 , 通过图标和视觉指示器开始和停止运行、改变工作参数。
一些独立的图形界面项目：
Solipo - Windows上的图形界面包装
Dolipo - OS X上的图形界面包装
Polipoid - Android上的图形界面包装
特性

快速、轻量、小内存占用的代理服务器使用许多技术：
Polipo将客户端请求升级到HTTP/1.1，即使请求为HTTP/1.0格式。
Polipo能够很好地进行HTTP 1.1管线化，可降低网络通讯延迟。
Polipo使网页浏览更快，或者至少有更短的延迟。
Polipo缓存下载的起始段，使用Range请求在以后完成，以防中断。
Polipo在一定程度上能代替过滤、增强隐私的代理，例如Privoxy或者WWWOFFLE。它能够拦截或重定向请求，检查HTTP请求头和引用信息。
Polipo同时支持IPv4和IPv6，所以Polipo可作为IPv4和IPv6网络之间的桥梁。
Polipo支持SOCKS 4和SOCKS 5协议。
Polipo用作网页快照。
特性 > 限制

Polipo在32位系统上只能处理2G或4G以下的文件，在处理大型请求时会导致问题。
参考资料

↑  .   [2010-09-23]. （原始内容存档于2012-09-01）.
↑  .   [2010-09-23]. （原始内容存档于2018-06-07）.
1 2  .   [2010-02-05]. （原始内容存档于2016-03-25）.
↑  .   [2010-09-23]. （原始内容存档于2016-03-04）.
↑  .   [2010-02-05]. （原始内容存档于2010-03-04）.
↑  .   [2010-09-23]. （原始内容存档于2012-06-02）.
↑  .   [2010-09-23]. （原始内容存档于2010-07-01）.
↑  .   [2010-09-23]. （原始内容存档于2010-07-01）.
↑  .   [2014-04-21]. （原始内容存档于2014-04-22）.
↑  .   [2013-04-30]. （原始内容存档于2013-01-13）.
雙席位制

此条目页介紹的是1989年至2013年期間智利採用的國會選舉制度。
關於生物學中的「Binomial System」，請見「雙名法」。
關於2021年香港政治制度改革後香港立法會地區直選議席的產生辦法，請見「不可轉移單票制」。
雙席位制（Binomial System）或稱「雙提名選舉制」（Binomial Electoral System）、「雙議席單票制」，是一種選舉制度。這項制度至今僅在1989年至2013年間於智利的國會選舉中實行，當時為皮諾契特下台前所設計的一種少數代表制，而這項制度在當地於2015年通過新選舉法以比例代表制取代，採用漢狄法，於2017年開始施行。
概要

1989年，智利總統皮諾契特在公投否決延長任期後，即著手還政於民的工作。而這次公投也顯示縱使歷經17年軍政府高壓獨裁統治，左派勢力仍大於右派，於是制定了有利於右派或保守派勢力分配席次的選舉規則。果不其然，隨之的民主選舉，左派重新執政。雖然改革呼聲及動作不斷，但反過來說，左派一旦在野也會受益，所以智利左、右派尚可接受該選舉制度，直到2014年。
特色

各政黨或獨立候選人組成聯盟，在每個應選名額兩名之選區提出同額名單，選民對其中候選人單記投票。分配席次方式為合計兩人名單得票數，第一高票名單須得票兩倍於其他名單，才能囊括兩名當選席次，否則與第二高票名單各分得一席。如圖示，當選者標記「✔」：
| 名單 | 例1 | 例2 | 例3 | 例4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 左派聯盟 | 40% | 50% | 60% | 39% |
| 候選人甲 | 30%✔ | 30%✔ | 50%✔ | 20%✔ |
| 候選人乙 | 10% | 20% | 10%✔ | 19% |
| 右派聯盟 | 40% | 30% | 30% | 33% |
| 候選人丙 | 22%✔ | 18%✔ | 18% | 18%✔ |
| 候選人丁 | 18% | 12% | 12% | 15% |
| 其他 | 20% | 20% | 10% | 28% |
| 候選人戊 | 11% | 11% | 6% | 26% |
| 候選人己 | 9% | 9% | 4% | 2% |
因此左、右派政黨不得不捐棄成見組建聯盟，在選區有限的兩個名額中協調出人選，避免選票分散遭優勢政黨或聯盟各個擊破，而形成如兩黨制的穩定政治。
取代

2014年，智利總統蜜雪兒·巴舍萊再次上台後推動選制改革。2014年1月31日，國會修憲去除眾議員120名定額為改革選制初步。同年4月23日，總統巴切萊提出以比例代表制取代雙席位制的草案；接著28日，眾議院通過，參議院則經執政和在野聯盟數月協商後修改通過。
2015年1月20日，眾議院通過參議院修正案，眾議院由120名增至155名，全國原60改成28個選區，各選區依選民人數按比例選出3至8名，於2018年就任。參議院從38增到50名，2017年起逐步增加，屆時改選一半參議員，其餘2021年改選完成。值得注意的是規定女性候選人不得少於40%，鼓勵女性參與；而獨立候選人方面，降低以往當選門檻，唯需上次選舉得票率5%始可登記參選。同年1月23日，國會發送法案至憲法法院做司法審查；翌日參議院右派聯盟亦申請合憲性審查，憲法法院裁定合憲。同年4月27日正式成為法律。
由於擴大民眾、婦女代表性，故稱為「包容性比例代表選制」（西班牙語：／英語：）。
註釋

↑  智利國會刪除皮諾切特時期爭議條款 （页面存档备份，存于）. BBC中文網. 2005-08-17.
↑  智利總統簽署選舉體制改革法案 的存檔，存档日期2016-08-28.. 新華網. 2007-04-06.
↑  Fin al binominal: Conoce el nuevo sistema electoral （页面存档备份，存于）. Gobierno de Chile. 2015-04-27 （西班牙文）.
↑  Bachelet: "Today we have left the burden of the binomial system behind us; it has held back political representation in Chile for so long" （页面存档备份，存于）. Gobierno de Chile. 2015-04-28 （英文）.
相關條目

不可轉移單票制
複數選區制
少數代表制
參考資料

Von Baer, Ena: "Sistema Binomial: Consensos y disensos, en Reforma al Sistema Binomial chileno (Santiago, PNUD, 2006) pp. 177-206.
Carey, John M.: "Las virtudes del sistema binomial （页面存档备份，存于）", en Revista de Ciencia Política, Vol.26 N°1 (2006), pp. 226–235.
Chilean law regulating the voting process
誰否決？新興市場金融自由化改革的政治分析：智利、南韓與巴西經驗的比較 （页面存档备份，存于）
智利议会的百年变迁PDF
The 2-seat Proportional Representation Arrangement as an Insurance Mechanism against Defeats: What Can Risk-Averse Office Holders Do?PDF
智利的国会与改革（上） 中国人大网
智利的国会与改革（下） 中国人大网
蜜雪兒·巴切萊於2015年4月27日頒布包容性比例代表選制的法律。
马圩镇 (抚州市)

| 马圩镇 |
| --- | --- |
镇
坐标：28°08′07″N 116°28′04″E﻿ / ﻿28.13526°N 116.46766°E﻿ / 28.13526; 116.46766
国家:  中华人民共和国
上级行政区: 东乡区
村级区划单位数:  16 0社区 16行政村 
时区: 北京时间（UTC+8）
行政区划代码: 36 10 03 103
电话区号: +86 
马圩镇，是中华人民共和国江西省抚州市东乡区下辖的一个乡镇级行政单位。
行政区划

马圩镇下辖以下地区：
马圩村、​荷拓村、​南坪村、​里坊村、​邹塘村、​桂塘村、​上保村、​赤岸村、​高湖村、​陈家村、​新溪村、​梁家村、​桥西村、​港下村、​河城村和董塘村。
参考资料

↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
↑  . 中华人民共和国国家统计局. 2023-06-30 （中文（中国大陆））.
陈文灼

陈文灼，四川华阳人，清朝政治人物。
咸丰六年（1856年）至咸丰七年（1857），擔任利川知县。
参考资料

↑  . 清朝历任利川知县名录.   [2017-06-25]. （原始内容存档于2018-01-08）.
↑  湖北省利川市地方志编纂委员会. . 武汉：湖北科学技术出版社. 1993年8月: 318. ISBN 7-5352-1130-5.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

官衔
| 前任： 张积祺 | 清朝湖北利川縣知縣 咸丰六年（1856年）至咸丰七年（1857） | 繼任： 高炳临  |
2019年世界羽毛球錦標賽男子單打項目

| 2019年世界羽毛球錦標賽 瑞士巴塞爾  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|   | 男單 |   | 女單 |   |
| 男雙 |   | 女雙 |   | 混雙 |
2019年世界羽毛球錦標賽為第25屆世界羽毛球錦標賽，是一項全球性的羽毛球賽事。本條目為男子單打項目的競賽結果。
獎牌榜 > 項目獎牌榜

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 項目 | 金牌 | 银牌 | 铜牌 |
| 男子單打 |  桃田賢斗 |  安德斯·安東森 |  塞·帕拉內斯·B 坎塔蓬·旺差倫 |
獎牌榜 > 國家獎牌榜

| 排名 | 国家／地区 | 金牌 | 银牌 | 铜牌 | 總數 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  日本 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| 2 |  丹麦 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| 3 |  印度 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| 3 |  泰國 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| 總數 | 總數 | 1 | 1 | 2 | 4 |
參賽資格

条目：2019年世界羽毛球錦標賽參賽資格 § 男子單打
賽事種子

大會根據2019年7月30日的世界羽聯的世界排名，決定參賽者的種子排名。種子的安排如下（#括號內為世界排名）：
| --- | --- |
  桃田賢斗（#1）   周天成（#2）   諶龍（#5）   喬納坦·克里斯蒂（#4）   安德斯·安東森（#8）   安東尼·西尼蘇卡·金廷（#9）   斯里坎特·基達姆比（#10）   西本拳太（#11）  :    伍家朗（#12）   薩米爾·維爾馬（#13）   林丹（#14）   坎塔蓬·旺差倫（#15）   常山幹太（#16）   李梓嘉（#17）   湯米·蘇吉亞托（#18）   塞·帕拉內斯·B（#19）
賽事結果 > 第一輪 至 半準決賽 > 第一區

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 |   |   | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 |   |   | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 |   |   | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 |  |

| 1 |   桃田賢斗 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   范高強 | 9 | 10 |  |   |   | 1 |   桃田賢斗 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   L·E·佩納爾弗 | 21 | 21 |  |   |   |  |   L·E·佩納爾弗 | 10 | 7 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   馬克西姆·莫雷爾斯 | 15 | 14 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 1 |   桃田賢斗 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 11 |   林丹 | 16 | 21 | 21 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |   普蘭諾伊·H·S | 19 | 12 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   阮進明 | 21 | 12 | 12 |   |   | 11 |   林丹 | 11 | 21 | 7 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   普蘭諾伊·H·S | 17 | 21 | 21 |   |   |  |   普蘭諾伊·H·S | 21 | 13 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   埃圖·海諾 | 21 | 10 | 11 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 1 |   桃田賢斗 | 21 | 21 |  |  |
| 8 |   西本拳太 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 14 |   李梓嘉 | 12 | 8 |  |   |
|  |   卡勒·科利約寧 | 11 | 14 |  |   |   | 8 |   西本拳太 | 25 | 13 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |   |
|  |   王子維 | 21 | 21 |  |   |   |  |   王子維 | 23 | 21 | 16 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   羅薩里奧·馬達洛尼 | 6 | 16 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 8 |   西本拳太 | 15 | 21 | 20 |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 14 |   李梓嘉 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 14 |   李梓嘉 | 21 | 11 | 22 |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   Y·C·德奧利維拉 | 17 | 15 |  |   |   | 14 |   李梓嘉 | 12 | 21 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   陸光祖 | 21 | 21 |  |   |   |  |   陸光祖 | 21 | 14 | 15 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
|  |   卡伊·舍費爾 | 12 | 15 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
賽事結果 > 第一輪 至 半準決賽 > 第二區

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 |   |   | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 |   |   | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 |   |   | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 |  |

| 4 |   喬納坦·克里斯蒂 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   拉吉夫·歐斯夫 | 15 | 19 |  |   |   | 4 |   喬納坦·克里斯蒂 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   米蘭·盧迪克 | 14 | 12 |  |   |   |  |   許侊熙 | 14 | 17 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   許侊熙 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 4 |   喬納坦·克里斯蒂 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 15 |   湯米·蘇吉亞托 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |   簡·奧·約根森 | 12 | 16 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   尼盧卡·卡魯納拉特納 | 18 | 12 |  |   |   | 15 |   湯米·蘇吉亞托 | 11 | 15 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   布里斯·利弗德斯（退赛） |  |  |  |   |   |  |   簡·奧·約根森 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   簡·奧·約根森 |  |  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 4 |   喬納坦·克里斯蒂 | 22 | 14 |  |  |
| 6 |   A·S·金廷 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 16 |   塞·帕拉內斯·B | 24 | 21 |  |   |
|  |   喬治·朱利安·保羅 | 15 | 15 |  |   |   | 6 |   A·S·金廷 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |   |
|  |   勞爾·穆斯特 | 21 | 11 | 15 |   |   |  |   托比·潘迪 | 11 | 19 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   托比·潘迪 | 10 | 21 | 21 |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 6 |   A·S·金廷 | 19 | 13 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 16 |   塞·帕拉內斯·B | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 16 |   塞·帕拉內斯·B | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   詹森·安東尼·何舒 | 17 | 16 |  |   |   | 16 |   塞·帕拉內斯·B | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   李東根 | 21 | 21 |  |   |   |  |   李東根 | 16 | 15 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
|  |   丹尼爾·范 | 12 | 10 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
賽事結果 > 第一輪 至 半準決賽 > 第三區

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 |   |   | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 |   |   | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 |   |   | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 |  |

|  |   利諾·穆尼奧斯 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   克勞斯·蓋爾蓋伊 | 15 | 16 |  |   |   |  |   利諾·穆尼奧斯 | 12 | 3 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   巴勃羅·阿維安 | 19 | 5 |  |   |   | 13 |   常山幹太 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 13 |   常山幹太 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 13 |   常山幹太 | 21 | 18 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   劉國倫 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 5 |   安德斯·安東森 | 23 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   科希特·佩爾帕達布 | 19 | 13 |  |   |   |  |   劉國倫 | 17 | 13 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   凱文·科登(退賽) |  |  |  |   |   | 5 |   安德斯·安東森 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 5 |   安德斯·安東森 |  |  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 5 |   安德斯·安東森 | 22 | 21 |  |  |
|  |   菲利克斯·布雷施泰特 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 3 |   諶龍 | 20 | 10 |  |   |
|  |   亞當·曼德雷克 | 11 | 8 |  |   |   |  |   菲利克斯·布雷施泰特 | 14 | 9 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |   |
|  |   埃姆雷·拉萊 | 26 | 6 | 13 |   |   | 9 |   伍家朗 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 9 |   伍家朗 | 24 | 21 | 21 |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 9 |   伍家朗 | 13 | 21 | 16 |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   李卓耀 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 3 |   諶龍 | 21 | 17 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   黃宇翔 | 13 | 14 |  |   |   |  |   李卓耀 | 20 | 14 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   弗拉基米爾·馬爾科夫 | 14 | 17 |  |   |   | 3 |   諶龍 | 22 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
| 3 |   諶龍 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
賽事結果 > 第一輪 至 半準決賽 > 第四區

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 | 第一圈（64強） 8月19日 |   |   | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 | 第二圈（32強） 8月20 / 21日 |   |   | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 | 第三圈（16強） 8月22日 |   |   | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 | 半準決賽（8強） 8月23日 |  |

|  |   阿提姆·波奇塔列夫 | 18 | 21 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   盧卡·瓦貝爾 | 21 | 15 | 16 |   |   |  |   阿提姆·波奇塔列夫 | 9 | 10 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   馬克·卡爾尤 | 12 | 17 |  |   |   | 12 |   坎塔蓬·旺差倫 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 12 |   坎塔蓬·旺差倫 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 12 |   坎塔蓬·旺差倫 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   米沙·西爾伯曼 | 21 | 22 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 7 |   斯里坎特·基達姆比 | 14 | 13 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   克里斯蒂安·基希邁爾 | 18 | 20 |  |   |   |  |   米沙·西爾伯曼 | 21 | 13 | 16 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   阮日 | 21 | 16 | 6 |   |   | 7 |   斯里坎特·基達姆比 | 13 | 21 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 7 |   斯里坎特·基達姆比 | 17 | 21 | 21 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 12 |   坎塔蓬·旺差倫 | 21 | 11 | 21 |  |
|  |   托馬斯·魯克塞爾 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 2 |   周天成 | 16 | 21 | 14 |   |
|  |   謝爾蓋·塞朗 | 18 | 7 |  |   |   |  |   托馬斯·魯克塞爾 | 21 | 13 | 11 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |   |
|  |   駱建佑 | 15 | 21 | 21 |   |   |  |   駱建佑 | 18 | 21 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |  |
| 10 |   薩米爾·維爾馬 | 21 | 15 | 10 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |   駱建佑 | 13 | 21 | 17 |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   麥克·羅加爾斯基 | 19 | 20 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   | 2 |   周天成 | 21 | 18 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   茲沃尼米爾·杜爾金雅克 | 21 | 22 |  |   |   |  |   茲沃尼米爾·杜爾金雅克 | 14 | 10 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |   H·K·S·維汀哈斯 | 15 | 21 | 17 |   |   | 2 |   周天成 | 21 | 21 |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
| 2 |   周天成 | 21 | 17 | 21 |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |
賽事結果 > 半準決賽 至 決賽

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   | 半準決賽 8月23日 | 半準決賽 8月23日 | 半準決賽 8月23日 | 半準決賽 8月23日 | 半準決賽 8月23日 |  |  | 準決賽 8月24日 | 準決賽 8月24日 | 準決賽 8月24日 | 準決賽 8月24日 | 準決賽 8月24日 |  |  | 決賽 8月25日 | 決賽 8月25日 | 決賽 8月25日 | 決賽 8月25日 | 決賽 8月25日 |
 
|   |  1 |    桃田賢斗 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  14 |    李梓嘉 | 12 | 8 |  |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  14 |    李梓嘉 | 12 | 8 |  |   |   |  1 |    桃田賢斗 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |   |  1 |    桃田賢斗 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |   |  16 |    塞·帕拉內斯·B | 13 | 8 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  4 |    喬納坦·克里斯蒂 | 22 | 14 |  |   |   |  16 |    塞·帕拉內斯·B | 13 | 8 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  4 |    喬納坦·克里斯蒂 | 22 | 14 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |
|   |  16 |    塞·帕拉內斯·B | 24 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  1 |    桃田賢斗 | 21 | 21 |  |
|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  5 |    安德斯·安東森 | 9 | 3 |  |
|   |  5 |    安德斯·安東森 | 22 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  3 |    諶龍 | 20 | 10 |  |   |  |  |  |  |  |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  3 |    諶龍 | 20 | 10 |  |   |   |  5 |    安德斯·安東森 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |   |  5 |    安德斯·安東森 | 21 | 21 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |   |  12 |    坎塔蓬·旺差倫 | 15 | 10 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  12 |    坎塔蓬·旺差倫 | 21 | 11 | 21 |   |   |  12 |    坎塔蓬·旺差倫 | 15 | 10 |  |   |  |  |  |  |  |  |
|  |  12 |    坎塔蓬·旺差倫 | 21 | 11 | 21 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  2 |    周天成 | 16 | 21 | 14 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
參考資料

↑  （英文） (PDF). BWF.   [2019-08-05]. （原始内容存档于2019-09-15）.
↑  （英文） (PDF). BWF.   [2019-08-05]. （原始内容存档于2019-09-15）.
1 2 3 4  （英文）. bwf.tournamentsoftware.com.   [2019-08-05]. （原始内容存档于2019-08-14）.
明尼苏达管弦乐团

明尼苏达管弦乐团在明尼阿波利斯管弦乐厅（英语：）内演出，2014年
明尼苏达管弦乐团（英語：）是一个位于美国明尼苏达州明尼阿波利斯的管弦乐团。于1903年作为明尼阿波利斯交响乐团（）成立。其大多数音乐会在明尼苏达的管弦乐厅（英语：）举行。
2003年起，奥斯莫·万斯凯担任乐团的音乐总监。
历史

1903年，埃米尔·奥伯霍费尔（英语：）创立了明尼阿波利斯交响乐团，并于当年11月5日在明尼阿波利斯的博览大楼（英语：）进行了首次演出。1968年，乐团更名为明尼苏达管弦乐团。
2007年乐团曾遭遇财务问题。
2012年10月1日，因集体谈判未能达成一致，明尼苏达管弦乐团协会（即乐团的管理机构）宣布乐手停工，音乐会取消，直至11月18日。协会表示，乐手的薪水和福利支出正在耗尽预算，人工成本应逐年削减500万美元。乐手们则认为如此大的削减威胁到了乐团的未来。
之后整个2012–13乐季的演出都未能举行。停摆期间，乐手们自行定期举办音乐会，2012年12月，奥斯莫·万斯凯致信董事会和乐手，警告停摆对乐团在国内外的声誉造成了严重损害。2013年4月30日，万斯凯表示，如果继续停摆，他将辞职。（“我必须明确表示，如果卡内基音乐厅选择取消明尼苏达管弦乐团今年11月的音乐会，也就是说如果他们对我们的表演能力失去信心……那么我将被迫辞职。”）
然而万斯凯所说音乐会仍被乐团管理层取消，2013年10月1日，他毅然辞职。10月4日和5日，万斯凯在明尼苏达大学的泰德·曼恩音乐厅（Ted Mann Concert Hall）与停摆中的乐团一起举行了三场最后的音乐会，伊曼纽尔·艾克斯任客座钢琴家。作为安可曲目，万斯凯指挥了西贝柳斯的《悲伤圆舞曲》，他还特别要求观众不要鼓掌。
2014年1月14日，明尼苏达管弦乐团的乐手们宣布，他们已经与协会达成了集体谈判协议，将于2014年2月1日恢复正常运作。2014年4月24日，乐团宣布由万斯凯重新担任音乐总监，合约期为2014-15和2015-16乐季。2017年7月，乐团宣布合同延长至2021-22乐季。2018年12月，乐团宣布万斯凯将在2021-2022乐季结束时，即2022年8月，结束其音乐总监的任期。
2015年5月，由于古巴解冻，明尼苏达乐团得以在古巴哈瓦那演出，成为了1999年以来首个在古巴演出的美国职业乐团。2018年8月，又成为第一个在南非演出的美国职业乐团。2022年1月，万斯凯指挥乐团与艾琳娜·瓦哈拉（英语：）首演了西贝柳斯小提琴协奏曲的1904年原始版本。
历任音乐总监

埃米尔·奥伯霍费尔（英语：）（1903–1922）
亨利·维布鲁根（英语：）（1923–1931）
尤金·奥曼迪（1931–1936）
季米特里斯·米特罗普洛斯（1937–1949）
多拉蒂·安塔尔（1949–1960）
斯坦尼斯瓦夫·斯克罗瓦切夫斯基（1960–1979）
内维尔·马里纳（1979–1986）
艾度·迪華特（1986–1995）
大植英次（1995–2002）
奥斯莫·万斯凯（2003年至今）
参考资料

1 2  . Minnesota Orchestra.   [2022-03-14]. （原始内容存档于2022-01-15） （英语）.
↑  Raihala, Ross. . TwinCities.com. 2013-05-08  [2022-03-14]. （原始内容存档于2015-12-22）.
↑  Kerr, Euan. . MPR. 2012-12-14  [2022-03-14]. （原始内容存档于2013-10-04）.
↑  Platt, Russell. . The New Yorker. 2012-12-04  [2022-03-14]. （原始内容存档于2013-12-30）.
↑  Royce, Graydon. . Star Tribune. 2013-05-03  [2022-03-14]. （原始内容存档于2015-04-03）.
↑  Euan Kerr. . Minnesota Public Radio. 2013-10-01  [2017-07-12]. （原始内容存档于2013-11-06）.
↑  Oestreich, James R. . The New York Times. 2013-10-05  [2022-03-14]. （原始内容存档于2021-06-15）.
↑  Euan Kerr and Jon Collins. . Minnesota Public Radio. 2014-01-14  [2017-07-12]. （原始内容存档于2021-11-29）.
↑   (新闻稿). Minnesota Orchestra. 2014-04-24  [2017-07-12]. （原始内容存档于2017-09-16）.
↑   (新闻稿). Minnesota Orchestra. 2017-07-10  [2017-07-12]. （原始内容存档于2017-07-11）.
↑  Euan Kerr. . MPR News (Minnesota Public Radio News). 2018-12-05  [2022-01-17]. （原始内容存档于2019-10-02）.
↑  Euan Kerr. . National Public Radio. 2015-05-17  [2017-07-12]. （原始内容存档于2022-03-14）.
↑  . Star Tribune.   [2019-08-02]. （原始内容存档于2022-03-14）.
↑  Rob Hubbard. . Minneapolis Star-Tribune. 2022-01-08  [2022-01-17]. （原始内容存档于2022-01-30）.