stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
翻譯研究
探究領域 > 譯史研究

譯史研究（translation history）關注的是譯者身為專業人士與社會族群的歷史，也關注翻譯歷史在文化的發展、互動、甚至消亡時的指標意義。關於譯史的部分原則，已由 Lieven D'hulst 和 Pym 提出。 譯史研究的主要專案包括牛津英文文學翻譯史 （页面存档备份，存于）（Oxford History of Literary Translation in English）和法文翻譯歷史 （页面存档备份，存于）（Histoire des traductions en langue française）。
西方翻譯理論的歷史文選已由 Robinson (2002) 編纂，收錄人物至尼采為止；法文理論（1748–1847）由 D'hulst (1990) 編纂；西班牙文由 Santoyo (1987) 編纂；波蘭文（1440–1974）由 Edward Balcerzan (1977) 編纂；中文由張佩瑤 (2006) 編纂。
探究領域 > 翻譯社會學

翻譯社會學（sociology of translation）包括了譯者是誰、和譯者工作型態（工作場所研究）的研究，及何種翻譯資料可以用來解釋語言之間的思想流動。
探究領域 > 後殖民主義翻譯研究

後殖民主義翻譯研究（postcolonial translation studies）專注於發生在殖民宗主國與前殖民地之間的翻譯，或介於眾多前殖民地之間的翻譯。 它們從根本上質疑「翻譯在完全分離的文化和語言之間發生」的假設。
探究領域 > 性別研究

性別研究（gender studies）研究譯者性別方面之事、譯者翻譯的文字所呈現的性別本質、也許與性別相關的翻譯過程、以及用來描述翻譯的性別隱喻。早期研究者有 Luise von Flotow、Sherry Simon​（英语） 和 Keith Harvey。
探究領域 > 倫理道德

在倫理道德（ethic）領域中，Antoine Berman 和 Lawrence Venuti 發表了許多與眾不同並引起諸多討論的論文，但這些論文均同意以下觀點：翻譯時應強調譯入語和譯出語、譯入文化和譯出文化的不同。兩人都對「文化上的差異〔……〕能最好地保存〔……〕差異性」該如何達成感到興趣。 在之後的研究中，學者使用了 Emmanuel Levinas 的道德倫理和主體性的哲學著作。 鑑於對他著作的多種詮釋，在翻譯的道德倫理研究中，他對倫理責任的概念有著多種結論。有些研究假定翻譯本身在道德上是有疑慮的；而其它研究則認為作者或文字與譯者之間的關係，是更人際間的，因此翻譯是平等、交互的過程。
與這些研究相映成趣的，是對譯者責任的普遍認可已有所增加。許多筆譯者與口譯者都被視為區域政治衝突的積極參與者，他們如何從自身的身份認同與判斷中獨立出來，以合乎倫理道德的方式工作，已成為問題。研究導出的結論，是筆譯者與口譯者不但被視為語言的傳遞者，還是社會與政治運動者。
一般咸信，倫理規範（ethical code）提供了部分指引原則，以降低不確定性、提高專業水準，這在其它學科中已有所述（例如軍醫倫理規範或法律倫理規範）。然而，在翻譯研究中對於倫理道德的概念尚無清晰的認知，因此對於此規範的意見形成，還有極大的差異。
探究領域 > 影視翻譯研究

影視翻譯研究（audiovisual translation studies，簡稱 AVT）關注的是聲音和（或）影像環境下的翻譯，包括電影、電視、電玩、和一些現場活動，例如歌劇。 這領域中各項研究的共同起源，是翻譯會在多符號系統（multiple semiotic system）中發生，要翻譯的文字（多符號文字—— polysemiotic text）會透過不只一種符號頻道來傳遞訊息，亦即不僅僅透過書寫或語言，也透過聲響和（或）畫面來傳遞。 此研究下的翻譯模式有字幕（subtitling）、配音（dubbing）、和旁白（voice-over），但在歌劇或戲院的現場演出中，也有歌詞字幕（surtitling）。
通常傳播媒介的可用性研究（media accessibility studies）也被歸類在影視翻譯研究之下，例如為全盲與弱視者準備的口述影像和聽障者專用的字幕，是這類研究的主要目標。在影視翻譯研究中，不同的媒體形式與翻譯模式所加諸的多種條件與限制，都會影響翻譯該如何進行；同時，這通常也是大部分 AVT 成品或過程的研究核心。許多 AVT 學者和從業人員都是「歐洲影視翻譯研究協會」（European Association for Studies in Screen Translation，簡稱 ESIST）的一員。
探究領域 > 非專業翻譯

非專業翻譯（non-professional translation）指的是非專業譯者所進行的翻譯活動，這類活動通常會通過網際網路進行。 伴隨著近年開展的科技民主化、以及網際網路的盛行，這些實踐活動如雨後春筍般開展。自發的志願翻譯活動已在世界各地興起，涵蓋了多種書面與多媒體產品類型的翻譯。
正常來說，並未接受過翻譯訓練的志願者即可加入，但受過訓練的譯者也可能參與其中，例如「無國界譯者」（Translators without Borders）。
由於每位學者對非專業翻譯應具備的重要特性有不同想法，非專業翻譯的描述也不一而足。O'Hagan 使用的是「用戶產生的翻譯」（user-generated translation）、「漢化組」（fan translation） 和「社群翻譯」（community translation）。 Fernández-Costales 和 Jiménez-Crespo 傾向使用「協同翻譯」（collaborative translation），而 Pérez-González 稱之為「新手翻譯」（amateur subtitling）。 Pym 認為，非專業翻譯與專業翻譯的基本差異，在於金錢上的報酬，因此他建議稱為「義務翻譯」（volunteer translation）。
最受歡迎的幾種非專業、且由愛好者控制的翻譯活動，有「字幕組」（Fansubbing）、「配音組」（Fandubbing）、「ROM 駭客組」（ROM hacking）或「遊戲漢化組」（ fan translation of video games）、以及「掃描組」（Scanlation）。這些實際活動多半有著強而有力、凝聚力十足的愛好者基礎；而更大型的非專業翻譯專案常使用「眾包」（crowdsourcing）模式，由公司或組織所控制。自 2008 年起，Facebook 已透過眾包讓用戶翻譯其網站，而 TED 大會則設立了開放式翻譯專案（Open Translation Project），讓志願者使用 Amara 平台在網路上建立 TED 演講的字幕。
探究領域 > 本地化

本地化研究（localization，又稱「在地化」或「本土化」）關注的是當代語言產業的翻譯，在語言之間採用技術文字（即「進行本地化」），然後修改、以符合特定的「地區設定」（locale，即透過語言類型及多種文化變因所定義的目標地區）。本地化多半與軟體、產品文件、網站、和電子遊戲有關，在這些領域中，科技元件是關鍵。
本地化有個關鍵概念，稱為「國際化」（internationalization），在國際化過程中，產品中帶有特定文化象徵的事物會被去除，以便同步本地化成多種不同的語言。
探究領域 > 口譯研究

口譯研究（Interpreting Studies）多半與翻譯研究相提並論。這是因為兩個學科之間的相似性，兩者都包含了從一個語言轉換到另一個語言的過程。的確，口譯活動長期被視為翻譯的特別形式，一直到 20 世紀下半葉引入科學方法後，口譯研究才逐漸從翻譯研究中獨立出來。雖然口譯研究大量使用翻譯研究的理論架構，但前者一直專注在口譯活動的實務與教學法上。 這讓口譯研究穩健地從翻譯研究中解放出來，同時，跟後者一樣根基於跨領域的前提下，不斷地發展出獨立的理論架構。口譯研究已經發展出數種方法，也經歷過多次典範轉移，引領至最近的口譯者、口譯工作、和口譯環境之社會學研究。
前景

翻譯研究已隨著翻譯學校和大學翻譯課程的成長，而有所發展。1995 年針對 60 個國家的研究指出，大學以上開辦的翻譯或口譯課程，已高達 250 個。 到了 2013 年，同一個資料庫顯示提供翻譯訓練的機構已經超過 501 所。 同樣地，翻譯學術研討會 （页面存档备份，存于）、翻譯期刊、和翻譯相關的出版品也有所增加。翻譯的能見度也促成許多國家及國際翻譯研究學會之成立。2016 年 9 月，有十所相關機構成立了「國際翻譯與口譯研究學會網路」（International Network of Translation and Intrepreting Studies Associations，簡稱 INTISA）。
在這學科中，成長中的多種典範被認為是衝突的可能來源。早在 1999 年，於西班牙維克大學（University of Vic）舉辦的「筆譯及口譯人員訓練：千禧年新方向」論壇（Vic Forum on Training Translators and Interpreters: New Directions for the Millennium）中，非本質主義者和經驗方法之間就因為概念性鴻溝進行爭論。與會者 Rosemary Arrojo 和 Andrew Chesterman 明確為兩種方法尋求共識。
正如大多數已發展的理論都是透過和其它學科—如語言學、比較文學、文化研究、哲學、社會學、或歷史編纂學—交流之後，才得以成長；由此可知，跨領域已使建立了新的典範成為可能。同時，將翻譯研究作為獨立存在的學科，也可能導致這學科碎片化。
第二個衝突來源來自於理論與實務的鴻溝。早期的規範主義給描述主義和理論化提供了空間，專業人士認為翻譯研究的應用性並不高。同時，大學的研究評量並不太看重（如果有一丁點看重的話）翻譯實務。
翻譯研究有拓展研究領域的趨勢，且這趨勢應會持續下去。根據 Roman Jakobson 的論文所述，這一點延伸到適性研究 （页面存档备份，存于）（adaptation studies）、語內翻譯（intralingual translation）、符號系統間的翻譯（translation between semiotic systems，例如從影像到文字到音樂）、以及翻譯作為所有詮釋類型及進而作為所有理解的類型。
參見

歐洲翻譯研究學會
目的論
翻譯
翻譯批評
翻譯專案
翻譯學者
延伸閱讀

Baker, Mona ed. (2009). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York and London: Routledge.
Bassnett, Susan (1980/1991/2002). Translation Studies. New York and London: Routledge.
Benjamin, Walter (1923). "The Task of the Translator," an introduction to the translation of Les fleurs du malby Baudelaire.
Berman, Antoine (1991). La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Paris: Seuil.
Berman, Antoine (1994). Pour une critique des traductions: John Donne, Paris: Gallimard.
Gentzler, Edwin (2001). Contemporary Translation Theories. 2nd Ed. London: Routledge.
House, Juliane (1997) A Model for Translation Quality Assessment. Germany
Munday, Jeremy (2008). Introducing Translation Studies. London and New York: Routledge
Pym, Anthony (2010/2014). Exploring Translation Theories. London: Routledge.
Robinson, Douglas (1991). The Translator’s Turn.Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.
Steiner, George (1975). After Babel. Oxford and New York: Oxford University Press.
Venuti, Lawrence (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation(2nd ed.). Abingdon, Oxon, U.K.: Routledge.
Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader, 3rd ed. London: Routledge.
外部連結

American Translation and Interpreting Studies Association （页面存档备份，存于）
European Association for Studies in Screen Translation （页面存档备份，存于）
European Society for Translation Studies （页面存档备份，存于）
International Association for Translation and Intercultural Studies （页面存档备份，存于）
Société Française de Traductologie （页面存档备份，存于）
维基词典中的词条「」。
WikiProject Translation Studies
胡賓墀

| 胡賓墀 |
| --- | --- |
大明
籍貫: 福建漳浦縣
出生: 生年不詳 
逝世: 卒年不詳 
出身
 萬曆二十年壬辰科進士 
胡賓墀（？—？），字見龍，福建漳浦縣人，明朝政治人物。
生平

福建乙酉科鄉試舉人。萬曆二十年（1592年），登壬辰科第二甲第四十四名進士，授南京刑部主事。
家族

曾祖胡子瑞；祖父胡彌育；父胡文曜。
和缓翁主

和缓翁主（，1738年—1808年），本貫全州李氏，朝鮮英祖的庶九女；生母為暎嬪李氏，莊獻世子李愃胞妹。朝鮮正祖即位後，由於她被剥夺翁主的封号並遭流放，因此歷史紀錄中和缓翁主也被稱为「郑妻」、「鄭致達妻」。
生平

英祖十九年（1743年）封和緩翁主；英祖二十五年（1749年）和緩翁主下嫁駙馬日城尉鄭致達（朝鲜语：）。婚後，翁主曾在1756年生下一女，但未滿周歲即夭折；不久，鄭致達在1757年早逝，所以和缓翁主很年輕就开始守寡。由於和緩翁主夫婦沒有其他子女，所以朝廷為鄭致達從延日鄭氏（朝鲜语：）中選一養子鄭麟大，也就是後來的鄭厚謙（朝鲜语：）。
和缓翁主的同母姐姐和平翁主逝世后，英祖将对和平翁主的宠爱转移到她身上；翁主寡居後又將她接回宫廷附近居住。此後，和缓翁主因為父親的專寵逐漸掌握權力。莊獻世子在世時，由於畏懼兄長發病時的瘋狂行為，和緩翁主經常滿足他的各種要求，以及幫忙居中調解他的許多困難。比如在1760年，由於無法容忍和英祖在同一宮殿之內，世子通過威脅和緩翁主，促使英祖搬去慶熙宮；同時世子破例獲准前往温阳的療養之旅，也是在她的请求下英祖才准許的。莊獻世子、暎嬪李氏相繼過世之際，和緩翁主受託保護世孫（朝鮮正祖）；此時，英祖對和緩翁主完全言聽計從，因此即使世子死後，英祖仍然一直相當關愛世孫。但是另一方面，她也令世孫疏遠世孫嬪（孝懿王后）。她的養子鄭厚謙也捲入時派（朝鲜语：）、僻派（朝鲜语：）黨爭，導致惠庆宫洪氏的娘家族人失勢等事件，近乎危及世孫的儲君地位。
正祖即位後，本來念及和緩翁主是英祖愛女、又是自己的親姑母，不忍對她重罰，所以，正祖二年（1778年）將她削爵並安置喬桐府（京畿道內）；翌年六月，大司憲俞彥鎬、大司諫李奎緯、校理鄭淵淳上疏：「鄭妻（和緩翁主）、金龜柱惡貫滿盈，……豈能將她黜置於喬桐府，這樣的懲罰對她而言太輕了。」正祖六年（1782年）十二月，決定將和緩翁主流配。翌年一月，由義禁府官員將和緩翁主由喬桐府押往海島。正祖八年（1784年）十月，將和緩翁主出置於坡州。之後有許多大臣要求將和緩翁主處死，但正祖始終沒有同意。純祖八年（1808年）五月，和緩翁主在坡州去世。
家庭

父：朝鮮英祖李昑（1694－1776）
嫡母：貞聖王后徐氏（1692－1757）、貞純王后金氏（1745－1805）
生母：暎嬪李氏（1696－1764）
同胞姊：和平翁主（1727－1748）、翁主（1728－1731）、翁主（1729－1731）、翁主（1732－1736）、和協翁主（1733－1752）
同胞兄：莊獻世子李愃（1735－1762）
夫：日城尉鄭致達 （朝鲜语 ： ） （1738－1757），字仲三，本貫延日鄭氏 （朝鲜语 ： ） ，鄭羽良 （朝鲜语 ： ） 次子，母親是繼室貞敬夫人全州李氏（孝寧大君後代李馝的長女）
養子：鄭厚謙（朝鲜语：）（1749－1777），字伯益，鄭致達族兄鄭錫達（1717－1780）與淑夫人全州李氏次子。正祖即位後被流放至咸鏡道慶源郡；一直到朝鮮純宗年間才獲赦、復爵
媳婦：貞夫人德水李氏 （朝鲜语 ： ） ，李㝡鎮次女。和丈夫一起被流放（一說和女兒一起被貶為官婢）；夫妻兩人的葬地不明
養孫：鄭璣源（1847－1925），字士衡，鄭厚謙遠房族弟鄭海淡（1817－1886）長子；有三子五女
註釋

1 2  鄭淵→鄭自源→鄭涵→鄭龜年→鄭瑄→鄭彥珪→鄭濟→鄭汝溫→鄭涌→鄭始成→鄭寅賓→鄭壽期→鄭羽良→鄭致達
↑  鄭涌→鄭始昌→鄭伯賓→鄭壽泰→鄭得良→鄭錫達→鄭厚謙
↑  鄭淵→鄭自洋→鄭溥→鄭瀨→鄭承瀚→鄭濩→鄭元淳→鄭洧→鄭斗演→鄭宗澤→鄭混→鄭壽澄→鄭潗→鄭輿權→鄭海淡→鄭璣源
影視 > 電視劇

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 劇名 | 演員 | 備註 |
| 《李祘》 | 成賢娥 |  |
| 《衣袖紅鑲邊》 | 徐孝琳 |  |
參考來源

↑  . 《朝鮮王朝實錄》.   [2020-10-30]. （原始内容存档于2020-11-02）.
1 2  . 《承政院日記》.   [2020-10-31]. （原始内容存档于2020-11-07）.
↑  .   [2020-10-30]. （原始内容存档于2020-11-04）.
↑  .   [2020-10-30]. （原始内容存档于2020-11-06）.
↑  .   [2020-10-30]. （原始内容存档于2020-11-07）.
↑  .   [2020-10-30]. （原始内容存档于2020-11-02）.
↑  .
1 2 3 4 5 6  獻敬王后（惠慶宮）. JaHyun Kim Haboush , 编.  2. 加州大學出版社. 2013-09-14  [2020-10-31]. ISBN 978-0520280489. （原始内容存档于2021-12-16）.
↑  .   [2020-10-31]. （原始内容存档于2020-11-08）.
↑  .
↑  .   [2020-10-31]. （原始内容存档于2021-10-26）.
↑  .   [2020-10-31]. （原始内容存档于2020-11-06）.
↑  .   [2020-10-31]. （原始内容存档于2020-11-07）.
↑  . 장서각기록유산DB.   [2020-11-01]. （原始内容存档于2020-11-06）.
1 2 3  . FamilySearch.   [2020-10-30]. （原始内容存档于2021-12-20）.
↑  .   [2020-11-01]. （原始内容存档于2020-11-08）.
↑  .
↑  .
↑  . FamilySearch.   [2020-11-01]. （原始内容存档于2021-12-20）. （丙編第91面）
鬃林鸭

| 鬃林鸭 |
| --- | --- |

保护状况
 无危（IUCN 3.1）
科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 脊索动物门 Chordata
纲：: 鸟纲 Aves
目：: 雁形目 Anseriformes
科：: 鴨科 Anatidae
属：: 鬃林鸭属 Chenonetta
种：: 鬃林鸭 C. jubata
二名法
Chenonetta jubata (Latham, 1801)


鬃林鸭（学名：），是雁形目鸭科的一种鸟类。
特征

鬃林鸭体重约807.46克，翼长约258.8毫米，嘴峰长约36.5毫米，喙宽度约13.6毫米，喙厚度约9.7毫米，跗蹠长约47.8毫米，尾长约93.7毫米。鬃林鸭在其分布区内为留鸟，其栖息在开放的湖泊、沼泽等湿地环境中，食性为草食性，主要食物来源是陆生植物。
分布

澳大利亚，塔斯马尼亚。
参考资料

↑  BirdLife International. . 6.0b. 2022  [2022-08-17]. （原始内容存档于2019-09-25）.
↑  International Ornithologists' Union. .   [2022-08-17]. doi:10.14344/ioc.ml.12.1. （原始内容存档于2022-04-01） （英语）.
↑  Tobias, J. A.; Sheard, C.; Pigot, A. L.; Devenish, A. J. M.; Yang, J.; Sayol, F.; Neate‐Clegg, M. H. C.; Alioravainen, N.; Weeks, T. L.; Barber, R. A.; Walkden, P. A. . Ecology Letters. 2022, 25 (3)  [2022-08-17]. ISSN 1461-023X. doi:10.1111/ele.13898. （原始内容存档于2022-08-07） （英语）.
↑  Clements, J. F.; Schulenberg, T. S.; Iliff, M. J.; Billerman, S. M.; Fredericks, T. A.; Gerbracht, J. A.; Lepage, D.; Sullivan, B. L.; Wood, C. L. . 2021  [2022-08-17]. （原始内容存档于2022-03-12）.
鰻形裸背電鰻

| 鰻形裸背電鰻> 保护状况 |
| --- | --- |
 未予评估（IUCN 3.1）
科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 脊索动物门 Chordata
纲：: 綱 Actinopteri
目：: 電鰻目 Gymnotiformes
科：: 裸背电鳗科 Gymnotidae
属：: 裸背电鳗属 Gymnotus
种：: 鰻形裸背電鰻 G. anguillaris
二名法
Gymnotus anguillaris Hoedeman, 1962

鰻形裸背電鰻，為輻鰭魚綱電鰻目裸背電鰻科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲亞馬遜河及奧里諾科河流域，體長可達30公分，棲息在有沉積物的溪流底中層水域，以水生無脊椎動物、昆蟲幼蟲與甲殼類為食，具有侵略性，成小群活動。
扩展阅读

維基物種上的相關：鰻形裸背電鰻
玉山景觀公路

| --- | --- |
新中橫公路
道路
道路總長: 67公里（42英里）
共线: 
起點 終點
起點: 南投縣信義鄉台21線119公里處
終點: 嘉義縣阿里山鄉台18線92.8公里處
公路系統
中華民國公路系統
玉山景觀公路。
玉山國家公園界碑。
玉山景觀公路在塔塔加遊客中心門外一景。圖中可見台18線與台21線在此會合。
夫妻樹。
玉山景觀公路是臺灣一條行經玉山國家公園的景觀公路，由玉山國家公園管理處對新中橫公路所做的規劃。全線位於南投縣信義鄉境內。
簡介

1970年代，政府計畫開發臺灣中部的山地資源，興建一條東西橫貫公路，貫穿中央山脈，以聯繫東、西二地，利於區域上平衡發展，因而有了新建東西橫貫公路三條的計畫。1980年代，進入開發階段後，由於新中橫公路的路線規劃是直接衝擊玉山及東部山區，有恐破壞當地景觀與生態之虞，不利於生態發展與棲地保護之下，在臺灣的保育意識抬頭，加上內政部有意維護生態環境，使玉山國家公園得以成立，最後政府也不再開發玉山及東部山區，留下現今台18線與台21線所連成的新中橫公路。
有鑑於新中橫公路即將通車，玉山國家公園管理處曾在1990年12月發表規劃研究報告，將新中橫公路45公里至74公里之路段規劃為「玉山景觀公路」。其範圍是北起和社；南迄塔塔加遊客中心。全線總長約20餘公里。另有書刊報社等媒體介紹，對於阿里山至和社（同富）之間的路段，則是定義為「玉山景觀公路」。全線總長約67公里。然而，在玉山國家公園官方網站上，則將新中橫公路是以界碑區分，另命名「新中橫景觀公路」。其範圍是北起台21線119.5公里；南迄台18線105.2公里。
景點

沿線景點有觀峰、觀山、夫妻樹、塔塔加遊客中心、上東埔、石山，並有東埔山、鹿林山等山岳。觀峰、觀山都是展望點，可在公路旁停車場下車，駐足觀賞遠方之玉山景觀。夫妻樹是二株佇立於公路旁的紅檜，傳說是一對夫妻，因森林火災被燒死，又被雷擊給拆散，因而化身一對枯木。塔塔加遊客中心是玉山國家公園管理處設立，提供遊客諮詢、導覽解說等服務，並設有公廁、展示間、視聽室；二樓則是餐飲場所，有提供合菜、簡餐、咖啡、飲料等熱食飲品。上東埔是楠梓仙溪林道的起點，由此可通往玉山登山口，在停車場下方則有東埔山莊，提供106人床位入住。東埔山海拔2,782公尺，其登山口就在公路旁，登頂路程約30～40分鐘，登頂後即有360°視野，能展望阿里山山脈、玉山山脈、中央山脈等群山百岳。鹿林山海拔2,881公尺，從台18線92公里有石階山徑可入山，途中會經過鹿林山莊，路程來回約3小時。
參見

新中橫公路
玉山國家公園
參考文獻

1 2 3 4   (PDF). 臺灣國家公園數位典藏主題網. 內政部營建署.   [2015-11-06]. （原始内容存档 (PDF)于2021-06-04） （中文（臺灣））.
↑  銳俤科技股份有限公司、上河文化股份有限公司. . 內政部. 2005年12月. ISBN 9860026882 （中文（臺灣））.
↑  蔡棟、賴炳坤. . . 中國交通建設學會. 1983年4月 （中文（臺灣））.
↑  葉昭雄. . . 交通部公路局. 2001年10月 （中文（臺灣））.
1 2  何佑倫. . 蘋果日報. 台灣蘋果日報. 2004-06-26  [2015-11-06]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文（臺灣））.
1 2  陳信甫. . 五南圖書出版有限公司. 2003: 第378頁. ISBN 9789571133690 （中文（臺灣））.
1 2  . 玉山國家公園全球資訊網. 玉山國家公園管理處.   [2015-11-06]. （原始内容存档于2016-11-12） （中文（臺灣））.
1 2   (NTSC)使用|format=需要含有|url= (帮助) (大麥影像傳播工作室). 南投縣: 中視. 2010-01-31 （中文（臺灣））.
↑  . 走進南投. 南投縣政府觀光處.   [2015-11-06] （中文（臺灣））. []
↑  . 玉山國家公園全球資訊網. 玉山國家公園管理處.   [2015-11-06]. （原始内容存档于2016-03-05） （中文（臺灣））.
↑  . 塔塔加餐廳‧玉山雲之端咖啡. 玩全台灣旅遊網、南投民宿.   [2015-11-06]. （原始内容存档于2015-11-20） （中文（臺灣））.
↑  . 玉山國家公園全球資訊網. 玉山國家公園管理處.   [2015-11-06]. （原始内容存档于2016-11-12） （中文（臺灣））.
↑  . 國立臺灣大學生物資源暨農學院實驗林管理處.   [2015-11-06]. （原始内容存档于2016-01-12） （中文（臺灣））.
1 2   (NTSC)使用|format=需要含有|url= (帮助) (大麥影像傳播工作室). 南投縣: 中視. 2010-02-07 （中文（臺灣））.
↑  曾鈺琪. . 臺灣國家公園. 內政部營建署.   [2015-11-06]. （原始内容存档于2016-03-05） （中文（臺灣））.
政治发展

在政治学中，政治发展还没有一个统一的定义。广义上，它指政治体系向更高级形态转变的过程，例如从封建国家向资本主义国家的转变；狭义上，它则指政治体系内部在结构、功能、制度上的合理化、科学化。政治学研究主要集中在狭义方面，尤其是现代化过程中的政治发展。
政治发展随着社会的发展而发展，是工业社会一种稳定有序的政治变化，是一个国家走向现代化的过程，一方面是建设一个有效率的政府，另一方面完善法制和民主建设以及自下而上的政治参与和自上而下的政治动员。
政治发展的目标包括：
政治结构的专门化
政府能力的有效运用，体现权威、法治、有限政府
政治文化：体现民主、参与意识、平等自由精神
但是这些目标在实际中如何实现却是政治发展的一个难题。
不同国家的政治发展

巴林顿·摩尔认为政治发展有三种历史类型：以美英法为代表的西方式民主的资产阶级革命；以二战前的德意日为代表的法西斯主义的自上而下的保守革命；以苏联和中国为代表的共产主义革命。
英国的政治发展历程比较平稳，1688年后建立君主立宪制以来一直延续这个制度，虽然后来政治结构发生了很大变化，但都是通过渐进的方式完成的。例如英国议会虽然结构没有大变化，但是通过各种政治力量之间不断的妥协、交易，君主已经成为了虚位君主，议会成为了真正的权力核心，而政治传统仍然得到了延续。类似的国家还有瑞典、丹麦、挪威、芬兰、比利时、卢森堡等。美国等原英国殖民地国家大体也是这种发展方式，只是美国的政治制度通过宪法确立，没有受到传统的影响。
法国的政治发展则走的是一条激进革命的路线。法国自1789年大革命后，经历了多次起义、暴乱和革命，政局不稳定，政治体制也缺乏连续性，政治发展在不断的革命和暴力中逐渐前进。类似的还有西班牙、葡萄牙、希腊等国。
德国的政治发展则带有鲜明的保守主义色彩。通过不断的王朝战争才实现了国家统一，民主化进程比较落后，也导致了其在二战时走上了专制化道路。日本、意大利也有类似情况，通过保守的改良主义自上而下的对政治结构进行调整，适应新的政治形势。
第三世界国家的政治发展具有很大的后发性。
参看

政治变迁
施馬爾湖

53°36′58″N 10°42′42″E﻿ / ﻿53.6160°N 10.7117°E﻿ / 53.6160; 10.7117
施馬爾湖（德語：），是德國的湖泊，位於該國北部石勒蘇益格-荷爾斯泰因州，由勞恩堡縣負責管轄，面積0.19平方公里，平均水深3.7米，最大水深7.8米，水體容量69萬立方米，湖岸線長度2.5公里。
參考資料

http://www.umweltdaten.landsh.de/db/dbnuis?thema=see&seenummer=0356 （页面存档备份，存于）
魔兽争霸II：黑潮

| 魔兽争霸II：黑潮 |
| --- | --- |

《魔兽争霸II：黑潮》開始畫面
类型: 即时战略游戏
平台: MS-DOS、Linux、AmigaOS 4、Mac OS、世嘉土星、PlayStation、Microsoft Windows
开发商: 暴雪娱乐
发行商: Microsoft Windows、Mac OS北美：暴雪娱乐 欧洲：育碧软件 中国大陆：奥美电子（PC）Saturn、PlayStation全球：美国艺电
设计师: 罗恩·米拉尔 
系列: 魔兽系列
模式: 单人游戏多人游戏
发行日: Microsoft Windows、Mac OS北美：1995年12月9日 欧洲：1996年 中国大陆：1997年7月（PC）Saturn、PlayStation北美：1997年8月31日 欧洲：1997年8月31日 日本：1997年11月27日
《魔兽争霸II：黑潮》（英语：）是即時戰略遊戲《魔獸爭霸：獸人與人類》的續作。該作發行於1995年12月，是由暴雪娛樂開發的。玩家將再次操控獸人或人類，在一個擁有劍與魔法的幻想的世界中進行遊戲。
該遊戲最初是為MS-DOS版本，還有一個Mac OS版本的遊戲。暴雪娛樂還發布了一個資料片－《魔兽争霸II：黑暗之门》。在1996年4月30日，暴雪發布《魔獸爭霸2：黑暗浪潮》的Microsoft Windows版本。
故事背景

人類的暴風王國被獸人軍隊擊潰而滅亡，因此安杜因‧洛薩集結殘存的難民，引領他們北上穿越無盡之海，逃亡至羅德隆王國。通過徵召其他種族的戰士，洛薩組成一支包括人類、地精、精靈和矮人的強大聯盟軍隊，以抗衡獸人和他們無情的新領袖，奧格林‧末日錘。隨著兇猛的食人妖和殘忍的巨魔相繼加入，幾乎所向披靡的部落軍隊持續成長茁壯。可是，就在勝利前夕，古爾丹及其追隨者們卻拋棄盟友，前往尋找失落已久的強大古老文物，這個自私的舉動削弱了部落的勢力，迫使部落不得已而撤退。雖然末日錘在一場慘烈戰鬥中殺死洛薩，短暫地重整獸人軍隊，但英雄的死亡絲毫沒有動搖聯盟的堅定決心。洛薩忠誠的副官圖拉揚迅速接管了統領艾澤拉斯防衛者的重責大任，並最終擊敗部落。（隨後續接《魔兽争霸II：黑暗之门》的劇情）
概論

在這個遊戲中，玩家們主要還是會操縱獸人與人類兩大種族，然而雙方已經擴大到「組織」的層面。部落包含了獸人、食人妖、食人魔以及地精，而聯盟則是由人類、矮人、地精以及高等精靈所組成。
與一代不同的是，遊戲的操作性更加地方便。可以直接用右鍵來進行移動、攻擊以及採集資源等指令；但是玩家們還是可以選擇與一代同樣的操作方式。
但是獸人與人類雙方的特色還是略為相同，因此玩家們還是要靠自身的控兵技巧以及軍隊數量來設法取勝。
黑暗之門

資料片《黑暗之門》並沒有新單位，只有新地圖以及新戰役。
故事背景設定為第二次戰爭結束後的兩年。在獸人們敗退到德拉諾後，聯盟卻發現黑暗之門的裂隙並未消除。而在這時候，獸人們的長老薩滿耐祖奧，正盤算著下一步領導部落的計畫…
Battle.net版

GameSpot认为虽然电脑AI的行为预见但却是很高效的系统，而且经过了4年更新，也比它在1999年刚发布时该款RTS更好玩。经过了暗黑和星际争霸、魔兽争霸IIBattle.net版也更加可靠，而且由于战网的免费的，能吸引更多的新老玩家。虽然游戏引擎是1995年的，不过在1999年玩起来也仍然很不错。
参考资料

↑  Kasavin, Greg. . CBS Interactive Inc. 10 Nov 199  [2010-02-08]. （原始内容存档于2011-09-19）.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
王晓峰 (1964年)

与「」標題相近或相同的条目页，請見「」。
王晓峰（1964年9月—），男，汉族，安徽人，中华人民共和国政治人物，第十三届全国政协委员。
生平

1984年10月加入中国共产党，1991年毕业于中国人民大学，获经济学博士学位。历任中国人民大学国际政治系国际关系教研室副主任，北京市海淀区委办公室副主任，北京市海淀区委、区政府研究室主任，北京市海淀区海淀街道党工委书记，国家新闻出版总署办公厅副主任，国家新闻出版总署办公厅副主任兼政策法规司副司长，国家新闻出版总署印刷复制管理司司长，贵州省委副秘书长（正厅长级，分管常务工作），中国财贸轻纺烟草工会全国委员会主席、分党组书记。2013年，任全国总工会宣传教育部部长、新闻发言人。2019年，任全国总工会劳动和经济工作部（中国职工技术协会办公室）部长。
聖卡拉西站

聖卡拉西站（英語：）是一座多倫多地鐵央街－大學線車站，坐落加拿大安大略省多倫多士巴丹拿道和巴佛士街之間的一段聖卡拉大道西（），於1978年1月27日聯同該地鐵線的士巴丹拿線段一起開幕。
除了士巴丹拿線的月台外，聖卡拉西站還設有地下月台供512號聖卡拉大道有軌電車線停靠。此外，下列由多倫多公車局營運的巴士線亦駛經聖卡拉西站：
33號森林山巴士線（）
90號旺道巴士線（）
126號基斯蒂巴士線（）
參考文獻

1 2  James Bow. . Transit Toronto. 2012-08-16  [2013-01-31]. （原始内容存档于2013-04-08）.
↑   (PDF).   [2013-02-01]. （原始内容存档 (PDF)于2013-03-08）.
↑  . www.mingpaocanada.com. 明報加拿大.   [2022-01-21]. （原始内容存档于2017-10-24） （繁体中文）.
↑  . www.mingpaocanada.com. 明報加拿大.   [2022-01-21] （中文（繁體））.
↑  . www.mingpaocanada.com. 明報加拿大.   [2022-01-21] （简体中文）.
↑  . TTC.   [2013-01-31]. （原始内容存档于2021-01-21）.
外部連結

维基共享资源上的相關多媒體資源：聖克萊西站
（英文）TTC St. Clair West Station （页面存档备份，存于）－多倫多公車局網站 聖克萊西站頁面
小行星6768

| 发现 |
| --- | --- |
發現者: 安東寧·姆爾科斯
發現地: 克列特
發現日期: 1983年9月7日
編號
其它名稱: 1983 RY/ 1972 TZ4 / 1987 UA9 / 1990 HV5 / 1992 AA6 / 1992 BV5
小行星分類: 主带小行星
軌道參數
曆元 2456400.5 (2013年4月18日更新)
遠日點: 2.8485082 AU（426,130,761.391 km）
近日點: 1.9119742 AU（286,027,269.153 km）
半長軸: 2.3802412 AU（356,079,015.272 km）
離心率: 0.1967309
軌道週期: 1341.312204 日 3.67儒略年
軌道傾角: 2.19533
升交點黃經: 289.76365
近日點參數: 63.52691
物理特徵
絕對星等(H): 63.52691
 
小行星6768（英語：）是一颗围绕太阳公转的小行星。1983年9月7日，安東寧·姆爾科斯在克列特发现了此天体。
这颗小行星的绝对星等为63.52691等。
四川沿阶草

| 四川沿阶草 |
| --- | --- |

科学分类 
界：: 植物界 Plantae
演化支：:  Tracheophyta
演化支：: 被子植物 Angiosperms
演化支：: 单子叶植物 Monocots
目：: 天門冬目 Asparagales
科：: 天门冬科 Asparagaceae
属：: 沿階草屬 Ophiopogon
种：: 四川沿阶草 O. szechuanensis
二名法
Ophiopogon szechuanensis F. T. Wang & Tang, 1978

四川沿阶草（学名：）为百合科沿阶草属下的一个种。其种加词“szechuanensis”意为“四川的”。
全臺詩

《全臺詩》是2001年開始，由國立臺灣文學館蒐集、整理、出版的臺灣古典詩歌總集，匯集了鄭氏、清領、日治到戰後的臺灣古典詩作。截至2021年為止，計出版70冊，收錄990位作家的詩歌作品，約十四餘萬首詩作。
編輯成員

2001年，行政院文化建設委員會之下的「國立文化資產保存研究中心暨國立臺灣文學館籌備處」（國立臺灣文學館前身），開始進行「《全臺詩》蒐集、整理、編輯、出版計畫」，由當時任教於國立成功大學中國文學系的施懿琳教授擔任計畫主持人，結合學術界多位臺灣古典文學的研究學者，與民間詩人黃哲永先生，一同投入此書的蒐集與整理。
第一批投入《全臺詩》的編者有：施懿琳、許俊雅、吳福助、江寶釵、廖振富、黃美娥、余美玲、楊永智 ；後來又陸續加入：王俐茹、王嘉弘、向麗頻、吳東晟、吳青霞、吳毓琪、李知灝、李嘉瑜、林文龍、林淑慧、林翠鳳、林麗美、柯榮三、徐慧鈺、翁聖峰、張明權、張啟豐、張麗芬、莊千慧、許雯琪、陳素雲、陳曉怡、黃文車、黃憲作、楊雅惠、詹雅能、歐純純、蔡美端等人（以姓氏筆畫排列），總計近四十位研究者投入臺灣古典詩歌的調查、校勘、整理與出版。
目的與性質

《全臺詩》目的在彙輯臺灣古典詩作，旨在系統性保存臺灣文學文獻，提供檢索、參考、研究之用。《全臺詩》所謂臺灣古典詩，包含：臺灣本地人士創作的所有詩作，以及非臺灣本地人士而到過臺灣者，在臺創作以及離臺後有關臺灣的詩作。詩作以古典文學中的古體詩、近體詩、雜體詩及樂府詩為限，詞、曲、賦、銘一律不收。
收錄作品

《全臺詩》所收詩歌，從鄭氏（1661年—1683年）起始，經歷清領（1683年—1895年），到日治（1895年—1945年）時期，前後將近三百年。第一位詩人是鄭氏時期的王忠孝，第70冊最後一位詩人為施讓甫，目前已經大致完成戰前（1945年）臺灣古典詩歌的彙整。
成書與出版

《全臺詩》採用「以人繫詩」之原則，大抵按照詩人出生先後順序排列，每位詩人之下有「提要」，敘寫生平小傳，版本異文、詩作出處來源皆以註腳說明。
2004年，出版《全臺詩》第1-5冊，收錄鄭氏時期至清代嘉慶年間出生的詩人作品，計488人。2008年，出版《全臺詩》第6-12冊，收錄清代乾隆年間至咸豐年間出生的詩人作品，計186人。2011年，出版《全臺詩》第13-21冊，收錄道光年間至同治年間出生的詩人作品，計101人。2012年，出版《全臺詩》第22-26冊，收錄同治年間至光緒年間出生的詩人作品，計18人。2013年，出版《全臺詩》第27-30冊，收錄光緒年間出生的20位詩人作品。2014年，出版《全臺詩》第31-35冊，收錄光緒年間出生的17位詩人作品。此後每年出版5冊，至2021年底止，總計出版至第70冊，收錄約990位詩人的作品，計十四餘萬首詩。
相關應用

《全臺詩》出版之後，為便於研究者使用查考，於2003年，由元智大學中文系羅鳳珠教授建置「全臺詩資料庫」，之後，資料內容陸續增加，2005年資料庫升級為「智慧型全臺詩知識庫」。2020年，資料庫再度升級為「數位全臺詩資料庫」，並將所有紙本出版成果匯整於此資料庫內。
參考文獻

↑  顧, 敏耀. . 臺北市立大學學報.人文社會類. 2018-12, 49卷2期: 49.
1 2  國立臺灣文學館，「《全臺詩》蒐集、整理、編纂計畫」工作報告書，2021.12，頁34。
↑  黃, 美娥. . . 臺南: 國立臺灣文學館. 2020: 1–2. ISBN 9789865321963.
↑  全臺詩編輯小組; 施, 懿琳. . 2004-02-01: 3, 8, 10.
↑  國立臺灣文學館. . 2002-05: 頁3.
↑  國立臺灣文學館. .
↑  〈凡例〉，《全臺詩》第70冊（臺南：國立臺灣文學館，2021），頁4。
↑  王, 雅儀. . 弘光人文社會學報. 2022-11-01, (25期): 93-115.
↑  李, 育華; 呂, 宜家. . 東海大學圖書館館訊 (東海大學圖書館). 2011-02-15, 新113期　: 1  [2022-11-08]. （原始内容存档于2022-11-30）.
↑  科技部補助專題研究計畫，「數位全臺詩：知識庫開發與人文數位工具應用對臺灣古典詩主題研究的加值與創新(含子計畫一)」成果報告，2019.02，頁1；國立臺灣文學館，「關於全臺詩」，臺灣古典詩資料庫，網址https://taiwanpoem.insowe.com/about.html。
斯坦尼斯瓦夫·乌尔班

| 斯坦尼斯瓦夫·乌尔班 |
| --- | --- |

出生: 1907年9月13日  （117歲）
职业: 赛艇运动员 
斯坦尼斯瓦夫·乌尔班（波蘭語：，1907年9月13日—1940年4月），波兰男子赛艇运动员。他曾代表波兰参加1928年和1932年夏季奥林匹克运动会赛艇比赛，其中1932年奥运会获得一枚铜牌。
参考资料

↑  . International Olympic Committee.   [2022-05-06]. （原始内容存档于2022-05-06）.
八色鸫科

| 八色鶇科 |
| --- | --- |

蓝翅八色鸫

科学分类 
界：: 动物界 Animalia
门：: 脊索动物门 Chordata
纲：: 鸟纲 Aves
目：: 雀形目 Passeriformes
科：: 八色鶇科 Pittidae Swainson, 1831

科
 蓝八色鸫属 Hydrornis  红胸八色鸫属 Erythropitta  八色鸫属 Pitta
八色鸫科（学名：）是鸟纲雀形目中的一个科，包括大约30多种鸟类，大多分布在亚洲和澳洲，少数分布在非洲。不同物种的八色鸫的形态和栖息地都十分类似，通常会被归入单一的八色鸫属中。但在2009年，该科物种被重新划为了三属：八色鸫属（）、红胸八色鸫属（）和蓝八色鸫属（）。
唐·麦克尼尔

| 唐·麦克尼尔 |
| --- | --- |

出生: 1918年4月30日  奇克謝 
逝世: 1996年11月28日  （78歲） 维罗海滩 
母校: 凯尼恩学院 
职业: 網球運動員、軍官 
唐·麦克尼尔（英語：，1918年4月30日—1996年11月28日），美国男子网球运动员。他曾获得法国网球公开赛男子单打冠军、男子双打冠军、美国网球公开赛男子单打冠军、男子双打冠军。
参考资料

↑  . ATP Tour.   [2023-06-10]. （原始内容存档于2023-06-10）.
马西诺维斯孔蒂

| 马西诺维斯孔蒂 |
| --- | --- |
市镇
Massino Visconti
马西诺维斯孔蒂马西诺维斯孔蒂在意大利的位置
坐标：45°49′00″N 8°32′00″E﻿ / ﻿45.8167°N 8.5333°E﻿ / 45.8167; 8.5333
国家:  義大利
省份或广域市: 诺瓦拉省
面积
 • 总计: 6 平方公里（2 平方英里）
人口（2009）
 • 總計: 1,142人
 • 密度: 190人/平方公里（493人/平方英里）
时区: CET（UTC+1）
 • 夏时制: CEST（UTC+2）
邮编: 28040
马西诺维斯孔蒂（義大利語：），是意大利诺瓦拉省的一个市镇。总面积6平方公里，人口1142人，人口密度190.3人/平方公里（2009年）。ISTAT代码为003093。
善溪冲水库

| 善溪冲水库 |
| --- | --- |
水库位置: 湖北省宜昌市枝江市
标: 30°29′48.98″N 111°29′29.00″E﻿ / ﻿30.4969389°N 111.4913889°E﻿ / 30.4969389; 111.4913889
集水面积: 23.23平方千米
正常库容: 1380万立方米
竣工时间: 1970年
善溪冲水库是中国湖北省宜昌市枝江市境内的一座水库，位于长江支流善溪冲上，建于1970年。水库正常库容为1380万立方米，集雨面积为23.23平方千米，海拔为113.9米。
小行星7635

| 发现 |
| --- | --- |
發現者: 安東寧·姆爾科斯
發現地: 克列特
發現日期: 1983年11月6日
編號
其它名稱: 1983 VH1/ 1994 VA3
小行星分類: 主带小行星
軌道參數
曆元 2456400.5 (2013年4月18日更新)
遠日點: 3.40945801900467 AU（510,047,659.884 km）
近日點: 2.754613722455846 AU（412,084,347.480 km）
半長軸: 3.082035870730258 AU（461,066,003.682 km）
離心率: 0.106235671
軌道週期: 1976.30951 日 5.41儒略年
軌道傾角: 11.10354871899434
升交點黃經: 78.89583706992319
近日點參數: 316.6574179944391
物理特徵
絕對星等(H): 316.6574179944391
 
小行星7635（英語：）是一颗围绕太阳公转的小行星。1983年11月6日，安東寧·姆爾科斯在克列特发现了此天体。
这颗小行星的绝对星等为316.6574179944391等。
老洞

| 老洞  |
| --- | --- |

类型: 民初懸疑
编剧: 梁建璋、韋家輝、邱梅圓、鄧特希、 鄧惠玲、蔡國良、薛家華、林　零
编导: 招振強、李耀明、李國立、蕭鍵鏗
助理编导: 羅鎮岳、劉國豪、張之亮、周瑞珍、 彭偉明
主演: 劉德華、莊靜而、呂良偉、董　瑋、 劉兆銘、傅玉蘭、關　聰
集数: 20
主题曲: 迷路
作曲: 黎小田
: 鄭國江
: 張國榮
制作
拍摄／制作年份: 1983年
制作统筹: 羅鎮岳
监制: 招振強
故事: 韋家輝
编审: 邱梅圓、梁建璋
拍攝地點:  英屬香港
制作公司: 香港電視廣播有限公司

無綫電視翡翠台首播 
播出日期: 1983年5月30日－6月24日
播出时间: 逢星期一至五 20:30－21:30（連廣告）
 
《老洞》（英語：）是香港TVB電視廣播有限公司制作的上海民國背景恐怖懸疑電視劇，1983年首播，由劉德華、莊靜而、呂良偉、董瑋主演。以一個神像為基礎，慢慢演變出廣大的劇情，劇情曲折離奇，當時造成很大的轟動，本劇監製為招振強，而本劇亦曾分別在1985及1998年重播，也在2018年12月3日於經典台重播。
故事大綱

三十年前，一苗人託謝罡（劉兆銘 飾）代其保管神像「老洞」，謂它能令罡致富。罡隨即發跡，成為雄霸黑白兩道的上海大亨，但卻身中蠱毒。罡之好友夏長清（何璧堅 飾）見利忘義，竟將「老洞」之秘密告知日本人。罡次子謝尚瑋（董瑋 飾）略帶神經質，他愛上日本女間諜葉清華（傳玉蘭 飾），雖知清華為偷取「老洞」而接近自己，仍不揭穿她。罡的三子謝尚楚（劉德華 飾）自信穩重，雖深得父親信任，卻不欲接管家族生意。尚楚與展邦（呂良偉 飾）情同兄弟，卻同時愛上尚楚的同學甄素心（莊靜而 飾），友情與愛情之間，三人一時間亦難以抉擇至陷入糾纏不清三角關係。此時，清華突然離奇死亡，而尚瑋與「老洞」亦同時失蹤，謝家家勢從此衰落，怪事連連，禍劫接踵而來，究竟這一切是人為在幕後操控，還是真的受不可知的神力所影響？
演員表 > 謝家

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 關係/暱稱/經歷 |
| 劉兆銘 | 謝　罡 | 上海法租界幫會老大 發現華欲偷取老洞，糾纏時撞向桌上利器重傷，再被護士於氧氣喉中做手腳，於第6集去世 |
| 黎少芳 | -- | 謝老太 |
| 關　聰 | 謝尚荊 | 謝家大少爺 垂涎華的美色，收為情婦 經過一連串事故後，於第9集離開上海 |
| 許逸華 | 美雲 | 謝家大少奶 於第9集陪丈夫離開上海 |
| 董　瑋 | 謝尚瑋 | 謝家二少爺 貓頭鷹(意即喜於晚間活動) 神經質 不喜歡老洞 愛上華並與之訂婚，受華操控並幫她偷取老洞 |
| 劉德華 | 謝尚楚 | 謝家三少爺 大學生 心之舊同學，重逢後力追心，成為鬥氣情侶，時有爭執 罡最疼愛及信任的兒子，婉拒承繼家族生意 畢業後經營百貨公司，隨後接手家族黑幫生意 罡去世後老洞的保管人 |
| 霍潔貞 | 謝盈盈 | 謝家四小姐 於第9集出場 對邦一見鍾情 |
| ?? | 俊  仔 | 謝家長孫，於第1集去世(老洞作怪) |
演員表 > 甄家

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 關係/經歷 |
| 關　鍵 | 甄湛強 | 心養父 華之舅父 實際身份為日軍軍官吉田秀男 曾向謝家經營的銀行借貸 |
| 上官玉 | 甄太太 | 心養母 |
| 莊靜而 | 甄素心 | 三歲起被強收養，至強去世時，心養母才透露收養之事 楚之舊同學，後成為鬥氣情侶，時有爭執 同時對邦有意，逐漸形成三角關係 |
| 傅玉蘭 | 葉清華 | 心之表姐 原名德川操子 父為間諜 8歲開始接受間諜訓練 11歲當上間諜 外號千面女郎 與心一家生活了4年 荊的法文老師 為偷取老洞，接近謝家的少爺們﹕與瑋訂婚並操控他；以美色引誘荊，做他的情婦 任務失敗，於第9集被神秘人以箭射殺身亡 |
| 羅偉平 | 江大偉 | 心之未婚夫，於第2集去世(老洞作怪) |
演員表 > 夏家

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 關係/經歷 |
| 何璧堅 | 夏長清 | 與罡為40多年的好友 於謝家屬下之醫院當院長 於第3集被罡揭發出賣事件而被逼吞槍自殺謝罪 |
| 呂良偉 | 展　邦 | 清的乾兒子 生苗族土師(族長)之子 被送到上海學醫及尋找老洞 初為醫生，為取得老洞混入謝家，初期管理戲院；後在賭場幫手 |
| 鄭大衛 | 展　邦(兒時) | 生苗族土師(族長)之子 |
演員表 > 日軍間諜組織

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 關係/經歷 |
| 關　鍵 | 吉田秀男 | 泰之上司，官階比泰高三級 (詳見殷家) |
| 藍　天 | 何德泰 | 原名伊藤雄三 日軍中將 以黑幫頭目身份掩飾 主責研發生化武器 任務失敗，於第10集剖腹自盡 |
| 傳玉蘭 | 葉清華 | 見殷家 |
| 駱應鈞 | 博  士 | 幫日本人進行人體實驗和研究 |
| 陳嘉賢 | 跑龍套 | 表面為護士，實際為日本間諜組織辦事 任務是對罡的氧氣喉做手腳，引致罡缺氧死亡 |
| 王靜儀 | 跑龍套 | 表面為護士，實際為日本間諜組織辦事 任務是對瑋打毒針，失手被組織槍殺身亡 |
演員表 > 其他演員

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 關係/經歷 |
馬慶生: 
| 駿　雄 | 阿　興 | 謝家幫會之金牌打手 |
吳華山: 
| 周星馳 | 阿　康 | 謝家手下 |
李建川: 
駱　恭: 
| 梅　蘭 | 阿　蘭 | 謝家管家 |
陸文俊: 
劉美雯: 
黃素媚: 
勞香寧: 
白　蘭: 
孫鏡鴻: 
| 歐陽耀泉 | 黃興葵 | 盈盈男友, 後被展邦槍殺 |
黃英華: 
| 梁少狄 | 阿  和 | 謝家幫會之金牌打手 |
| 吳家麗 | -- | 圖書館職員, 心同事 |
劉偉海: 
李國平: 
| 曾偉明 | -- | 荊苗族鬼師，擅長放蠱 常以放蠱要脅生苗族以掠奪糧食 |
盧國偉: 
| 胡美儀 | -- | 金牌打手阿和之妻 |
| 李揚道 | -- | 尚荊手下 |
謝子揚: 
吳博君: 
馬宗德: 
黃思恩: 
陳榮輝: 
黃宗賜: 
| 鄧汝超 | 跑龍套 | 人體實驗品/陳醫生 |
石小麟: 
張志強: 
| 朱鐵和 | 阿  森/森  哥 | 謝家資深手下 |
陳志強: 
| 戴志偉 | 趙祟志 | 楚與心之舊同學，曾當班長，慈善話劇之導演 |
池佩芬: 
劉妙玲: 
秦國廉: 
黎壁光: 
| 何廣倫 |  | 謝家手下 |
麥子雲: 
馮　國: 
| 司馬燕 | 跑龍套 | 護士 |
李樹芬: 
張慶煌: 
| 基保羅 |  | 法國領事 |
高　雄: 
洪棟樑: 
劉國誠: 
羅振彪: 
| 鄭藩生 |  | 香港監倉囚犯 |
黎秀芳: 
| 吳鎮宇 | 跑龍套 | 排練話劇的同學/法國領事秘書吳先生 |
| 李子雄 | 跑龍套 | 排練話劇的同學 |
| 羅清浩 | 算盤黨之一 |  |
| 陳勉良 | 算盤黨之一 |  |
電視節目的變遷

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 上一套： 射鵰英雄傳之東邪西毒 -5月27日 | 翡翠台第三綫劇集(1983) 老洞 5月30日-6月24日 | 翡翠台第三綫劇集(1983) 老洞 5月30日-6月24日 | 下一套： 射鵰英雄傳之華山論劍 6月27日- |
|  香港無綫電視翡翠台 星期一至五 20:30-21:30 時段 |
| --- | --- | --- |
|  | 老洞 (1983.05.30 - 1983.06.24) |  |
| 射鵰英雄傳之東邪西毒 (1983.05.02 - 1983.05.27) | 老洞 (1983.05.30 - 1983.06.24) | 射鵰英雄傳之華山論劍 (1983.06.27 - 1983.07.22) |