希臘羅馬釋義
希臘羅馬同位體

参见：古希臘宗教和古羅馬宗教
以下是希臘人、羅馬人、伊特拉斯坎人、埃及人以及腓尼基人的神祇同位體列表，乃根據古人他們自己之間的稱法，也得到了現代學者分析上的支持。[來源請求]“等同／同位體（Equivalent）”不應被視為“同一尊神明（the same god）”。譬如說，當一尊特定羅馬神靈的神話甚至崇拜作風、信仰習俗受到了希臘或伊特拉斯坎傳統的影響時，神靈可能會具有單獨的起源和具有文化獨特性的傳統。
由於今日中文對希臘神祇的譯名多是透過英文媒介轉入，也因此這裡羅列出希臘神祇原文名號以資參考。
| 希臘神祇（希臘文） | 希臘神祇（拉丁化名） | 羅馬神祇 | 羅馬神祇（英语化名） | 伊特拉斯坎神祇 | 埃及神祇 | 苏美尔神祇 | 腓尼基神祇 | 印度神祇 | 安息（希臘化時代）神祇 | 職司 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ἄδωνις | 阿多尼斯 | 阿多尼斯 | 阿多尼斯 | 阿圖尼斯（Atunis） | 俄西里斯 | 杜木兹 | 阿登（Adōn）／塔木茲 | 大力罗摩 |  | 農業；復活 |
| Ἀμφιτρίτη | 安菲特里忒 | 萨拉西亚（英语：） | 萨拉西亚（英语：） |  | 哈特梅希特（英语：） |  |  |  |  | 海洋女神 |
| Ἀνάγκη | 阿南刻 | 涅刻西塔斯（Necessitas） | 涅刻西塔斯（Necessitas） |  |  |  |  |  |  | 力量、武術，約束，必然性 |
| Ἄνεμοι | 阿涅摩伊 | 梵堤（Venti） | 梵堤（Venti） |  |  |  |  | 伐由 | 伐由伐多（英语：） | 風神 |
| Ἀφροδίτη | 阿芙洛狄忒 | 維納斯 | 維納斯 | 圖蘭（英语：） | 哈索爾 | 伊南娜 | 阿斯塔蒂 | 拉提（Rati） | 阿娜希塔 | 美；性欲；愛 |
| Ἀπόλλων (Apollōn) / Φοῖβος (Phoibos) | 阿波羅／福玻斯 | 阿波羅／福玻斯 | 阿波羅／福玻斯 | 阿普鲁（Aplu） | 荷魯斯／拉 |  | 瑞許弗（英语：） | 楼陀罗 | 密特拉（英语：） | 光明；預言；療癒；瘟疫、疾病；音樂；诗人 |
| Ἄρης | 阿瑞斯 | 瑪爾斯 | 瑪爾斯 | 惹朗（英语：） | 安赫（英语：） | 内尔伽勒 |  | 室建陀 | 烏魯斯拉格納 | 戰爭 |
| Ἄρτεμις | 阿耳忒彌斯 | 狄安娜 | 狄安娜 | 阿圖美（英语：） | 芭丝苔特或芭絲特（Bast） |  | 蔻迭賴特（英语：） | 跋陀罗（英语：） | 德尔瓦斯帕（英语：） | 追捕（hunting），狩獵（the hunt）；荒野，野生動物；童貞，分娩；狄安娜原文名號──Diana字面上的意思是：天上的（heavenly）或是神聖的（divine） |
| Ἀσκληπιός (Asklēpios) | 阿斯克勒庇俄斯 | 埃斯库拉庇乌斯（Aesculapius）／维迪奥维斯 | 维迪奥维斯 | 維帖斯（Vetis） | 印和闐 |  | 愛希慕恩（英语：） | 双马童 |  | 治癒、復原 |
| Ἀθηνᾶ (Athēnā), Ἀθήνη (Athēnē) | 雅典娜／俄希妮（Athene） | 弥涅耳瓦 | 弥涅耳瓦 | 梅恩瓦（英语：） | 涅伊特 | 伊南娜 | 阿納特 | 辩才天女、象头神 | 阿娜希塔 | 智慧；戰略、策略、計謀、策劃；藝術、美術、文藝以及工藝、手藝、技術；編織、紡織 |
| Ἄτλας (Átlas) | 阿特拉斯 | 阿特拉斯 | 阿特拉斯 | Aril | 阿特拉斯 |  |  |  |  | 天球支撑者 |
| Ἄτροπος | 阿特羅波斯 | 莫爾塔 莫爾塔的形象就是後世西方死神的造型：身上披著黑色披风，手裏則拿著一把巨大鐮刀，再加上骷髏頭 | 莫爾塔 莫爾塔的形象就是後世西方死神的造型：身上披著黑色披风，手裏則拿著一把巨大鐮刀，再加上骷髏頭 | 賴斯（英语：） |  |  |  |  |  | 阿特羅波斯原文名號──Atropos字面上的意思是：inflexible，中文翻譯有呆版、死板、不靈活、僵硬、不屈服的等等多種意思；死亡 |
| Βορέας | 玻瑞阿斯 | 阿魁洛（Aquilo） | 阿魁洛（Aquilo） | 恩德斯（Andas） |  |  |  |  |  | 北風或是Devouring One（吞噬任何一切、毁灭任何一切） |
| Καλλιόπη (Kalliopē) | 卡利俄佩 | 卡利俄佩 | 卡利俄佩 |  |  |  |  |  |  | 声音优美的缪斯 |
| Χάος (Kháos) | 卡俄斯 |  |  |  | 努恩 | 阿勃祖 | 雅木（Yam） | 至高梵 |  | 巨大的虚空、深渊；无形、原始的存在状态 |
| Χάος (Kháos) | 卡俄斯 |  |  |  | 纳乌涅特 | 纳木 | 雅木（Yam） | 至高梵 |  | 巨大的虚空、深渊；无形、原始的存在状态 |
| Χάριτες (Kharites) | 卡里忒斯 | 葛臘提艾（Gratiae） | Graces |  |  |  |  |  |  | 恩惠、恩典；華麗輝煌；喜氣、歡慶；慈善、和藹 |
| Χάρων (Kharōn) | 卡戎 | 卡戎 | 卡戎 | 卡倫（英语：） |  |  |  |  |  | 猛烈的、激烈的、駭人的、狂暴的；（眼睛因憤怒或激動而）發亮、閃耀、迅速移動；狂熱的凝視（眼睛） |
| Χλωρίς (Khlōris) | 克洛里斯 | 芙蘿拉 | 芙蘿拉 |  |  |  |  |  |  | 克洛里斯原文名號──Chloris字面上的意思是：黃綠色、蒼黃，淺綠色，pale （蒼白、白的、淺的、淡的），pallid（蒼白的、暗淡的、無生氣的），新生、新鮮的、清新的； 芙蘿拉原文名號──Flora字面上的意思是：flower（花朵） |
| Κλωθώ (Klōthō) | 克洛托 | 諾娜（Nona） | 諾娜（Nona） |  |  |  |  |  |  | 紡織；線狀物、線狀體 |
| Κρόνος (Kronos) | 克洛諾斯 | 萨图尔努斯 | 薩圖恩 |  |  |  |  | 湿婆、大黑天 |  | 時間 |
| Κυβέλη (Kybelē) | 庫柏勒 | 諸神之母 又譯為：伟大的母亲；完整的原文名號為：Magna Mater deorum Idaea（英譯：Great Mother of the gods watch；中譯：眾神注目的偉大母親） | 諸神之母 又譯為：伟大的母亲；完整的原文名號為：Magna Mater deorum Idaea（英譯：Great Mother of the gods watch；中譯：眾神注目的偉大母親） |  |  |  |  |  |  | 諸神之母原文名號──Magna Mater字面上的意思是：Great Mother（伟大的母亲） |
| Δημήτηρ | 得墨忒耳 | 刻瑞斯 | 刻瑞斯 | 希爾斯（Cels） | 伊西斯 |  |  |  | 阿什 / 阿希（Ashi / Aši） | 糧食，農業生產； 得墨忒耳原文名號──Demeter字面上的意思是：Earth Mother（大地之母） |
| Διόνυσος (Dionysos) | 狄俄倪索斯 | 利柏尔（英语：）／巴克科斯 | 利柏尔（英语：）／巴克科斯 | 弗福伦斯（英语：） | 俄西里斯 |  |  |  |  | 葡萄酒和葡萄酒釀造；狂歡；狂喜；利柏尔原文名號──Liber字面上的意思是：the free one（任何一切自由自在） |
| Εἰλείθυια | 厄勒梯亚 | 卢西娜 | 卢西娜 | Ilithiia | 塔沃里特 |  |  |  |  | 分娩、助产 |
| Ἐνυώ | 厄倪俄 | 貝羅納 | 貝羅納 | Enie | 塞赫麥特 |  |  | 室建陀 |  | 戰爭 |
| Ἠώς | 厄俄斯 | 奧羅拉／馬圖塔（Matuta） | 奧羅拉／馬圖塔（Matuta） | 德森（英语：） | 泰芙努特 |  |  | 乌莎斯 |  | 拂曉、破曉、黎明 |
| Ἔρεβος (Érebos) | 厄瑞玻斯 | 司各脱（Scotus） | 司各脱（Scotus） |  |  |  |  |  |  |  |
| Ἐρινύες | 厄里倪厄斯 | 狄赖（Dirae）／孚里埃（Furiae） | 孚里斯（Furies） |  |  |  |  |  |  | Furies（復仇女神三姊妹總稱；字面上意思 ：復仇、報復） |
| Ἔρις | 厄里斯 | 狄斯科耳狄亞（Discordia） | 狄斯科耳狄亞（Discordia） |  |  |  | 阿納特 | 涅哩底（Nirṛti） |  | 纷争 |
| Ἔρως | 厄洛斯 | 庫庇多（Cupido）／阿莫尔（Amor） | 邱比特 |  |  |  |  | 伽摩 |  | 性愛 |
| Εὐτέρπη | 欧忒耳佩 | 欧忒耳佩 | 欧忒耳佩 | Euturpa / Euterpe |  |  |  |  |  |  |
| Εὖρος (Euros) | 欧洛斯 | 沃爾圖耳努斯（Vulturnus） | 沃爾圖耳努斯（Vulturnus） |  |  |  |  |  |  | 東風 |
| Γαῖα | 蓋亞 | 泰菈／特魯斯（Tellus） | 泰菈／特魯斯（Tellus） | 瑟耳（英语：） | 盖布 | 安图（英语：） |  | 地天 | 扎姆（Zām） | 大地 |
| ᾍδης (Hāidēs) | 哈得斯 | 冥父（英语：）／普路托／奧迦斯 | 冥父（英语：）／普路托／奧迦斯 | 艾塔 | 阿努比斯／俄西里斯 |  | 默特（英语：） | 阎摩 | 安哥拉·曼纽 | 冥界、陰間； 哈得斯原文名號──Hades字面上的意思是：看不見的 |
| Ἥβη (Hēbē) | 赫柏 | 尤文塔斯（Iuventas） | 朱文塔斯 |  | 鸞恩潘特（英语：） |  |  |  |  | 青春 |
| Ἑκάτη (Hekatē) | 赫卡忒 | 特里維亞 | 特里維亞 |  | 海奎特 | 埃列什基伽勒 |  |  |  | 英文意思為will（將會、將要、意志、願）， 赫卡忒原文名號──Hecate翻譯的意思為：she who has power far off（她／祂的威力無遠弗屆）  |
| Ἥλιος | 赫利俄斯 | 蘇爾 | 蘇爾 | 乌西尔（Usil） | 拉 | 乌图 | 沙玛什 | 蘇利耶 |  | 太陽 |
| Ἡμέρα | 赫墨拉 | 戴斯（Dies ） | 戴斯（Dies ） |  |  |  |  | 乌莎斯 |  | 天、日 |
| Ἥφαιστος (Hḗphaistos) | 赫淮斯托斯 | 伏爾坎努斯（Vulcanus） | 伏爾坎 | 塞斯兰斯（英语：） | 卜塔 |  |  | 毘首羯磨、阿耆尼 | 阿塔爾（Ātar） | 金屬製品、金屬加工，鍛造；火，熔岩 |
| Ἥρα | 赫拉 | 尤诺（Iuno） | 朱諾 | 優妮 | 姆特，哈索爾 |  |  | 因陀罗尼 | 阿爾邁蒂 | 婚姻、家庭 |
| Ἡρακλής (Hēraklē̂s) | 赫拉克勒斯 | 赫丘利 | 赫丘利 | 赫丘勒（英语：） | 赫里沙夫 |  | 美刻爾 |  | 羅斯坦 | 赫拉克勒斯原文名號──Heracles字面上的意思是：赫拉的榮耀 |
| Ἑρμῆς | 赫耳墨斯 | 默库里乌斯（Mercurius） | 墨丘利 | 杜爾姆斯（英语：） | 阿努比斯、托特 | 纳布 | Taautus | 那罗陀 | 沙玛什 | 過渡、過渡時期、轉變、轉換、變遷；邊界、界限、境界、疆界；盜賊；旅客；商業、貿易；赫耳墨斯原文名號──Hermes可能的意思是：“interpreter（演繹者、解釋者、翻譯者）”； 默库里乌斯原文名號──Mercurius的意思與拉丁語“merx”（英文字彙：merchandise，中譯：商品、貨物）、“mercari”（英文字彙：to trade，中譯：交易、買賣），以及“merces”（英文字彙：wages，中譯：工資、薪水）有關聯 |
| Ἕσπερος (Hesperos) | 赫斯珀洛斯 | 維斯珀耳 | 維斯珀耳 |  |  |  |  |  |  | 黃昏、夜間，晚餐，暮星、昏星、長庚星，西方 |
| Ἕστία | 赫斯提亞 | 維斯塔 | 維斯塔 |  |  |  |  |  |  | 灶台、爐床、壁爐邊，壁炉，家庭生活 |
| Ὑγίεια | 許癸厄亞 | 薩盧斯 | 薩盧斯 |  |  |  |  |  |  | 健康；潔凈 |
| Ὕπνος | 許普諾斯 | 松拿士（Somnus） | 松拿士（Somnus） |  |  |  |  |  |  | 睡眠 |
| Εἰρήνη (Eirēnē) | 厄瑞涅 | 帕克斯 | 帕克斯 |  |  |  |  |  |  | 和平 |
| Ἶρις | 伊麗絲 | 阿庫斯（Arcus）／伊麗絲 | 阿庫斯（Arcus）／伊麗絲 |  | 努特 |  |  |  |  | 彩虹 |
| Ἰανός |  | 伊阿努斯（Ianus） | 雅努斯 | Culsans |  |  |  | 象头神 |  | 開端；過渡；運動；門道 |
| Λάχεσις (Lakhesis) | 拉刻西斯 | 德基瑪 | 德基瑪 |  |  |  |  |  |  | 拉刻西斯原文名號──Lachesis字面上的意思是：disposer of lots（命運分配者）；luck（時運） |
| Λητώ | 勒托 | 拉托娜（Latona） | 拉托娜（Latona） |  |  |  |  |  |  | 溫柔謙卑；母親 |
| Μοῖραι (Moirai) | 摩伊賴／墨蕾（Moerae） | 帕耳開（Parcae）／法蒂（Fatae） | 命運女神（Fates） |  |  |  |  |  |  | Apportioners（命運女神們） |
| Μορφέας | 摩耳甫斯 | 摩耳甫斯 |  |  |  |  |  |  |  | 夢 |
| Μοῦσαι (Mousai) | 繆塞（Musae） | 卡墨奈 | 轉入英文Mus開頭的字彙 |  |  |  |  |  |  | 音樂；靈感 |
| Ῥαμνουσία (Nemesis) | 涅墨西斯/拉姆諾斯 | Invidia |  |  |  |  |  | 娑尼（Shani） |  | 因果报应 |
| Νίκη | 尼刻 | 維多利亞 | 維多利亞 | Meanpe |  |  |  | 室建陀 |  | 勝利 |
| Νότος (Notos) | 諾托斯 | 奧斯特（Auster） | 奧斯特（Auster） |  |  |  |  |  |  | 南風 |
| Νύξ (Nyx) | 倪克斯 | 諾克斯（Nox） | 諾克斯（Nox） |  | 奈芙蒂斯 |  |  | 拿德利 |  | 黑夜 |
| Ὀδυσσεύς | 奧德修斯 | 尤利克塞斯（Ulixes）／尤利西斯（Ulysses） | 尤利西斯（Ulysses） | 奧丟斯（Uthuze） |  |  |  |  |  | 英雄 |
| Παλαίμων (Palaimōn) | 墨利刻耳忒斯／帕莱蒙（Palaemon）乃後來的稱號 | 普尔图诺斯（英语：） | 普尔图诺斯（英语：） |  |  |  |  |  |  | 鑰匙，門戶； ports（商业，提供卸货、装货功能的港口；多指人工港口，還可指有港口的市），harbors（渔业，提供避风、安全停靠功能，指可停泊船隻、裝卸貨物的天然或人工港口） |
| Πᾶν | 潘 | 法乌努斯 | 法乌努斯 |  | 敏 |  |  | 阿兰尼耶尼（Aranyani）/部陀 |  | 自然，荒野 |
| Περσεφόνη | 珀耳塞福涅 | 普洛塞庇娜 | 普羅瑟派恩（Proserpine） | 佩爾斯普涅（英语：） |  |  |  |  |  | 可能的意思為：“to emerge（出現、產生、誕生、呈現）” |
| Φάων | 菲昂（英语：） | 菲昂（英语：） | 菲昂（英语：） | Phaun / Faun / Phamu |  |  |  |  |  | 被阿芙罗狄蒂赋予青春和美丽的船夫 |
| Φήμη | 菲墨 | 法玛（Fama） | 法玛（Fama） |  |  |  |  |  |  | fame（名譽、聲譽）；rumor（謠言、傳聞、流言） |
| Φωσφόρος (Phōsphoros) | 福斯福洛斯 | 路喀斐耳 在基督教裡則翻譯名為路西法，是被神學家確認為惡魔 | 路喀斐耳 在基督教裡則翻譯名為路西法，是被神學家確認為惡魔 |  |  |  | 阿塔尔（英语：） | 阿耆尼 |  | 路喀斐耳原文名號──Lucifer字面上的意思是：light bearer（帶來破曉的人） |
| Ποσειδῶν | 波塞冬 | 奈普托訥斯（英语：） | 尼普頓 | 涅騰斯（英语：） |  |  | 雅木（Yam） | 伐楼拿 | 阿帕姆·納帕特（Apām Napāt） | 海洋；水；馬匹；地震 |
| Πρίαπος (Priapos) | 普里阿普斯 | 穆提努斯·穆图努斯（Mutinus Mutunus） | 穆提努斯·穆图努斯（Mutinus Mutunus） |  |  |  |  |  |  | 生育、生殖力、豐產、豐饒；家畜、牲畜；花園、林苑；男性生殖器 |
| Προμηθεύς | 普罗米修斯 | 普罗米修斯 | 普罗米修斯 | Prumathe |  | 恩基 |  |  |  |  |
| Ῥέα | 瑞亞 | 諸神之母／奧普斯 （請參閱上方序號18.的庫柏勒一欄） | 奧普斯 |  | 努特 |  | 亚舍拉 |  |  | 瑞亞原文名號──Rhea字面上的意思是：flowing（移動的、流動的、飄垂、飄拂） 奧普斯原文名號──Ops字面上的意思是：財富財帛，豐富、豐足，資源 |
| Σελήνη | 塞勒涅 | 盧娜 | 盧娜 | 洛絲娜（英语：） | 伊西斯、托特、孔斯 |  | 雅里赫（Yarikh） | 旃陀罗（英语：） | 馬赫（Māh） | 月亮 |
| Σελήνη | 塞勒涅 | 盧娜 | 盧娜 | Tiur | 伊西斯、托特、孔斯 |  | 雅里赫（Yarikh） | 旃陀罗（英语：） | 馬赫（Māh） | 月亮 |
| Σειληνός | 西勒努斯 | 西爾瓦努斯 | 西爾瓦努斯 | 瑟耳芬斯（英语：） |  |  |  |  |  | 西爾瓦努斯原文名號──Silvanus字面上的意思是：of the woods（樹林裡、森林裡） |
| Θάνατος | 桑納托斯 | 墨尔斯（英语：） | 墨尔斯（英语：） | 累茲（英语：） | 阿努比斯 |  | 默特（英语：） | 阎摩 |  | 死亡 |
| Θάνατος | 桑納托斯 | 墨尔斯（英语：） | 墨尔斯（英语：） | 恰倫（英语：） | 阿努比斯 |  | 默特（英语：） | 阎摩 |  | 死亡 |
| Θέμις | 忒彌斯 | 尤斯提提亞 | 正義女神（Justitia / Justice） |  |  |  |  |  |  | 自然律 |
| Τύχη (Tykhē) | 堤喀 | 福爾圖娜 | 幸运女神（fortune） | 諾爾提亞 |  |  |  | 吉祥天女、象头神 |  | luck：不期而至的机遇、幸运， fortune：重要影响的机会和机遇财富、运气、命运 |
| Τυφῶν ("Typhon") | 堤福俄斯 | 泰風（Typh） | 泰風（Typh） |  | 賽特、阿佩普 |  |  | 弗栗多 |  | 旋風，風暴，混亂，黑暗 |
| Οὐρανός (Ouranos) | 烏拉諾斯 | 凱路斯 | 凱路斯 |  | 努特 | 安努 | 埃爾 | 阿迦奢 | 阿斯曼（Āsman） | 天空 |
|  |  | 维尔图努斯 | 维尔图努斯 | 伏徒那（英语：） |  |  | 巴力 |  |  | 四季；變化、轉變 |
| Ζέφυρος (Zephyros) | 仄費洛斯／仄費洛斯原文名號──Zephyrus簡稱為：Zephyr（仄費耳），並且這字彙轉入英文則有西风、和风、微风的意思 | 法沃尼烏斯（Favonius） | 法沃尼烏斯（Favonius） |  |  |  |  |  |  | 西風；法沃尼烏斯原文名號──Favonius字面上的意思是：有利的 |
| Ζεύς | 宙斯 | 尤庇特（Iuppiter）／約維斯（Iovis） | 朱庇特／朱威（Jove） | 提尼亞 | 阿蒙／荷魯斯 | 恩利爾 / 柏尔 | 巴耳·哈蒙／大袞／哈達德（英语：） | 因陀罗 | 阿胡拉·馬茲達 | 风暴、雷电、天气、天父 |