憂鬱的星期天
歌詞及中文翻譯

| 《Vége a Világnak》 Rezső Seress（英语：）版歌詞中譯 |
| --- | --- |
 -{Ôsz van és peregnek a sárgult levelek  Meghalt a földön az emberi szeretet  Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél  Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél  Hiába sírok és hiába szenvedek  Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...    Meghalt a szeretet!    Vége a világnak, vége a reménynek  Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek  Emberek vérétôl piros a tarka rét  Halottak fekszenek az úton szerteszét  Még egyszer elmondom csendben az imámat:  Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...    Vége a világnak!}-:  秋天到了 樹葉也落下  世上的愛情都死了  風正哭著悲傷的眼淚  我的心不再盼望一個新的春天  我的淚和我的悲傷都是沒意義的  人都是無心，貪心和邪惡的    愛都死去了!    世界已經快要終結了 希望已經毫無意義  城市正被剷平 砲彈碎片製造出音樂  草都被人類的血染紅  街上到處都是死人  我會再禱告一次  人們都是罪人，上帝，人們都會有錯的    世界已經終結了! 

| 《Vége a Világnak》 Rezső Seress（英语：）版歌詞英譯 |
| --- | --- |
 -{Ôsz van és peregnek a sárgult levelek  Meghalt a földön az emberi szeretet  Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél  Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél  Hiába sírok és hiába szenvedek  Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...    Meghalt a szeretet!    Vége a világnak, vége a reménynek  Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek  Emberek vérétôl piros a tarka rét  Halottak fekszenek az úton szerteszét  Még egyszer elmondom csendben az imámat:  Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...    Vége a világnak!}-:  It is autumn and the leaves are falling  All love has died on earth  The wind is weeping with sorrowful tears  My heart will never hope for a new spring again  My tears and my sorrows are all in vain  People are heartless, greedy and wicked...    Love has died!    The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning  Cities are being wiped out, shrapnel is making music  Meadows are coloured red with human blood  There are dead people on the streets everywhere  I will say another quiet prayer:  People are sinners, Lord, they make mistakes...    The world has ended!

| 《Szomorú Vasárnap》 László Jávor（英语：）版歌詞英譯 |
| --- | --- |
 -{Szomorú vasárnap száz fehér virággal  Vártalak kedvesem templomi imával  Álmokat kergető vasárnap délelőtt  Bánatom hintaja nélküled visszajött  Azóta szomorú mindig a vasárnap  Könny csak az italom kenyerem a bánat...    Szomorú vasárnap    Utolsó vasárnap kedvesem gyere el  Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel  Akkor is virág vár, virág és - koporsó  Virágos fák alatt utam az utolsó  Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak  Ne félj a szememtől holtan is áldalak...    Utolsó vasárnap}-:  Gloomy Sunday with a hundred white flowers  I was waiting for you my dearest with a prayer  A Sunday morning, chasing after my dreams  The carriage of my sorrow returned to me without you  It is since then that my Sundays have been forever sad  Tears my only drink, the sorrow my bread...    Gloomy Sunday    This last Sunday, my darling please come to me  There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet  There'll be flowers for you, flowers and a coffin  Under the blossoming trees it will be my last journey  My eyes will be open, so that I could see you for a last time  Don't be afraid of my eyes, I'm blessing you even in my death...    The last Sunday

| 《Gloomy Sunday》 Sam M>  Lewis（英语：）版歌詞中譯 |
| --- | --- |
 -{Sunday is gloomy, my hours are slumberless  Dearest, the shadows I live with are numberless  Little white flowers will never awaken you  Not where the black coach of sorrow has taken you  Angels have no thought of ever returning you  Would they be angry if I thought of joining you  Gloomy Sunday   Gloomy Sunday, with shadows I spend it all  My heart and I have decided to end it all  Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know  Let them not weep  Let them know that I'm glad to go  Death is no dream  For in death I'm caressing you  With the last breath of my soul I'll be blessing you  Gloomy Sunday   Dreaming, I was only dreaming  I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear!  Darling I hope that my dream never haunted you  My heart is telling you how much I wanted you  Gloomy Sunday}-:  黑色星期天難以成眠  我活在無數的陰影中  白色小花無法把你喚醒  因为黑色的靈車已將你帶走  天使沒有把你送回的念頭  如我想跟你離去，他們會否感到憤怒  黑色星期天   黑色星期天在陰影中度過  我和我的心決定終結一切  鮮花和禱告將帶來悲傷，我知道  不要哭泣  讓他們知道我笑着離開  死亡不是虛夢  藉此我把你愛撫  靈魂以最後一息為你祝福  黑色星期天   做夢，我原來只不過是在做夢  我醒來就會發現你正在我内心的深處酣眠，心愛的人！  親愛的我希望我的夢不會縈繞着你  我的心正在對你說，我曾多麽地渴望你  憂鬱的星期天

| 《Trauriger Sonntag》德國電影Ein Lied von Liebe und Tod（英语：）主題曲歌詞中譯 |
| --- | --- |
 -{Trauriger Sonntag, dein Abend ist nicht mehr weit  Mit schwarzen Schatten teile ich meine Einsamkeit  Schließe ich die Augen, dann sehe ich sie hundertfach  Ich kann nicht schlafen, und sie werden nie mehr wach  Ich sehe Gestalten ziehen im Zigarettenrauch  Laßt mich nicht hier, sagt den Engeln ich komme auch  Trauriger Sonntag   Einsame Sonntage habe ich zuviel verbracht  Heute mache ich mich auf den Weg in die lange Nacht  Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht  Weint doch nicht, Freunde, denn endlich fühle ich mich leicht  Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim  Im Reich der Schatten werde ich geborgen sein  Trauriger Sonntag}-:  憂鬱的星期天，你的夜已不再遙遠  與黑影分享我的孤寂  閉上雙眼，就見孤寂千百度  我無法成眠，然孤寂穩穩而眠  裊裊煙際，隱約有身影閃動  別留我於此，告訴天使我亦隨他同行  憂鬱的星期天   我度過無數孤寂的星期天  今日我將行向漫漫長夜  蠟燭隨即點燃，燭煙燻濕雙眼  毋須哭泣，朋友，因爲我終于如釋重負  最後的一息伴隨我永返回家園  在黑暗中我將安全   憂鬱的星期天