翁贝托·埃科
作品目录 > 学术论文与杂文

| 編號 | 書目 | 出版年 | 英譯書名 | 中譯本 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea | 1993 | La Ricerca della Lingua Perfetta nella Cultura Europea (1995) |  《中世纪之美》(译林出版社,2021,ISBN 978-7-5447-8627-0,刘慧宁 译) |
| 2 | Il problema estetico in San Tommaso | 1956 | The Aesthetics of Thomas Aquinas (1988) | 《托馬斯·阿奎納斯的審美觀念》 |
| 3 | "Sviluppo dell'estetica medievale", in Momenti e problemi di storia dell'estetica | 1959 | Art and Beauty in the Middle Ages (1985) | 《中世紀藝術與美學》 |
| 4 | Opera aperta | 1962 (rev. 1976) | The Open Work (1989) |  《开放的作品》(新星出版社, 2005, ISBN 978-7-8014-8754-4, 刘儒庭 译) |
| 5 | Diario Minimo | 1963 | Misreadings (1993) |  《誤讀》(皇冠出版社, 2001, ISBN 978-9-5733-1824-8, 張定綺 譯)  《误读》(新星出版社, 2006, ISBN 978-7-8014-8955-5, 吴燕莛 译) |
| 6 | Apocalittici e integrati | 1964 | Apocalypse Postponed (1994) (部分譯本) | 《世界末日的推遲》 |
| 7 | Le poetiche di Joyce | 1965 | The Middle Ages of James Joyce, The Aesthetics of Chaosmos (1989) | 《詹姆斯·喬伊斯的詩文》 |
| 8 | La Struttura Assente | 1968 | The Absent Structure |  |
| 9 | Il costume di casa | 1973 | Faith in Fakes: Travels in Hyperreality (1986) | 《超現實旅行》 |
| 10 | Trattato di semiotica generale | 1975 | A Theory of Semiotics (1976) |  《符号学理论》(中国人民大学出版社, 1990, ISBN 978-7-3000-0868-4, 卢德平 译) |
| 11 | Il Superuomo di massa | 1976 |  |  |
| 12 | Dalla periferia dell'impero | 1977 |  |  |
| 13 | Come si fa una tesi di laurea | 1977 | How to Write a Thesis (2015) |  《大学生如何写毕业论文》(华龄出版社, 2003, ISBN 978-7-8017-8068-3, 高俊方等 译) |
| 14 | Lector in fabula | 1979 |  |  |
| 15 | A semiotic Landscape. Panorama sémiotique. Proceedings of the Ist Congress of the International Association for Semiotic Studies, Den Haag, Paris, New York: Mouton (=Approaches to Semiotics, 29) (with Seymour Chatman and Jean-Marie Klinkenberg). | 1974 |  |  |
| 16 | The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts | 1979 |  | 《讀者的作用》 |
| 17 | Sette anni di desiderio | 1983 |  |  |
| 18 | Postille al nome della rosa | 1983 | Postscript to The Name of the Rose (1984) |  《》(上海译文出版社, 2010, ISBN  978-7-5327-4891-4, 王东亮 译)  《玫瑰的名字：新譯本＋註解本》(皇冠出版社, 2017, ISBN 978-9-5733-3060-8, 倪安宇 譯) |
| 19 | Semiotica e filosofia del linguaggio | 1984 | Semiotics and the Philosophy of Language (1984) |  《符号学与语言哲学》(百花文艺出版社, 2006, ISBN  978-7-5306-4114-9, 王天清 译) |
| 20 | De Bibliotheca | 1986 |  |  |
| 21 | Lo strano caso della Hanau 1609 | 1989 |  |  |
| 22 | I limiti dell'interpretazione | 1990 | The Limits of Interpretation (1990) | 《翻譯的局限性》 |
| 23 | Interpretation and Overinterpretation (與 R. Rorty, J. Culler, C. Brooke-Rose 合著，S.Collini 編輯) | 1992 |  |  《诠释与过度诠释》(三联书店, 1997, ISBN 978-7-1080-2345-2, 王宇根 译)  《诠释与过度诠释》(生活·读书·新知三联书店, 2005, ISBN 978-7-1080-2345-2, 王宇根 译) |
| 24 | La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea | 1993 | The Search for the Perfect Language (The Making of Europe)(1995) | 《尋找完美的語言》 |
| 25 | Six Walks in the Fictional Woods | 1994 |  |  《悠游小说林》(生活·读书·新知三联书店, 2005, ISBN 978-7-1080-2284-4, 俞冰夏 译) |
| 26 | Incontro – Encounter – Rencontre | 1996 |  |  |
| 27 | In cosa crede chi non crede? (與 Carlo Maria Martini 合著) | 1996 | Belief or Nonbelief?: A Dialogue (2000) |  《信仰或非信仰：哲學大師與樞機主教的對談》(究竟出版社, 2002, ISBN 978-9-5760-7814-9, 林珮瑜 譯) |
| 28 | Cinque scritti morali | 1997 | Five Moral Pieces (2001) | 《論道德》 |
| 29 | Kant e l'ornitorinco | 1997 | Kant and the Platypus: Essays on Language and Cognition (1999) |  《康德与鸭嘴兽》(上海译文出版社, ISBN  978-7-5327-7707-5, 刘华文 译) |
| 30 | Serendipities: Language and Lunacy | 1998 |  | 《不靳的语言》 |
| 31 | Il secondo diario minimo | 1992 | How to Travel with a Salmon & Other Essays (1998) (部分譯本) |  《帶著鮭魚去旅行》(皇冠出版社, 2000, ISBN 978-9-5733-1684-8, 張定綺 譯)  《带着鲑鱼去旅行》(广西师范大学出版社, 2004, ISBN 978-7-5633-4919-7, 马淑艳,殳俏 译) |
| 32 | La bustina di Minerva | 1999 |  |  《智慧女神的魔法袋》(皇冠出版社, 2004, ISBN 978-9-5733-2094-4, 倪安宇等 譯)  《密涅瓦火柴盒》(上海译文出版社, 2009, ISBN 978-7-5327-4802-0, 李婧敬 译) |
| 33 | Experiences in Translation | 2000) |  | 《论翻译》 |
| 34 | Sulla letteratura | 2003 | On Literature (2004) |  《艾可談文學》(皇冠出版社, 2008, ISBN 978-9-5733-2382-2, 翁德明 譯)  《埃科谈文学》(上海译文出版社, 2014, ISBN 978-7-5327-6658-1, 翁德明 译)  《埃科谈文学》(上海译文出版社, 2016, ISBN 978-7-5327-7267-4, 翁德明 译) |
| 35 | Mouse or Rat?: Translation as negotiation | 2003 |  | 《大鼠還是小鼠？》 |
| 36 | The Story of Time (與 Kristen Lippincott 等學者合著) | 2003 | The Story of Time (2003) |  《时间的故事》(中央编译出版社, 2010, ISBN 978-7-5117-0199-2, 刘研, 袁野 译) |
| 37 | Tre racconti (co-edited with Girolamo de Michele) | 2004 | History of Beauty/On Beauty (2004) |  《美的歷史》(聯經出版公司, 2006, ISBN 978-9-5708-2967-9, 彭淮棟 譯)  《美的历史》(中央编译出版社, 2007, ISBN 978-7-8021-1379-4, 彭淮栋 译) |
| 38 | Old Europe, New Europe, Core Europe: Transatlantic Relations After the Iraq War (Daniel Levy, Max Pensky, 與 John Torpey 編輯) | 2005 | Old Europe, New Europe, Core Europe: Transatlantic Relations After the Iraq War (2005) |  《旧欧洲新欧洲核心欧洲》(中央编译出版社, 2010, ISBN 978-7-5117-0139-8, 邓伯宸 译) |
| 39 | A passo di gambero. Guerre calde e populismo mediatico | 2006 | Turning Back the Clock: Hot Wars and Media Populism (2007) |  《倒退的年代：跟著大師艾可看世界》(皇冠出版社, 2011, ISBN 978-9-5733-2782-0, 翁德明 譯)  《倒退的年代：跟着大师艾柯看世界》(漓江出版社, 2012, ISBN 978-7-5407-5626-0, 翁德明 译) |
| 40 | Storia della bruttezza | 2007 | On Ugliness (2007) |  《醜的歷史》(聯經出版公司, 2008, ISBN 978-9-5708-3305-8, 彭淮棟 譯)  《丑的历史》(中央编译出版社, 2010, ISBN 978-7-5117-0202-9, 彭淮栋 译) |
| 41 | La memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia  | 2007 |  |  《植物的記憶與藏書樂》(皇冠出版社, 2012, ISBN 978-9-5733-2872-8, 倪安宇 譯)  《植物的记忆与藏书乐》(译林出版社, 2014, ISBN 978-7-5447-4519-2, 王建全 译) |
| 42 | Dall'albero al labirinto: studi storici sul segno e l'interpretazione | 2007 | From the Tree to the Labyrinth: Historical Studies on the Sign and Interpretation (2014) |  |
| 43 | La Vertigine della Lista | 2009 | The Infinity of Lists (2009) |  《無盡的名單》(聯經出版公司, 2010, ISBN 978-9-5708-3838-1, 彭淮棟 譯)  《无限的清单》(中央编译出版社, 2013, ISBN 978-7-5117-1753-5, 彭淮栋 译) |
| 44 | N'espérez pas vous débarrasser des livres | 2009 |  |  《别想摆脱书：艾柯、卡里埃尔对话录》(广西师范大学出版社, 2010, ISBN  978-7-5633-9368-8, 吴雅凌 译)  《別想擺脫書》(皇冠出版社, 2010, ISBN 978-9-5733-2681-6, 尉遲秀 譯) |
| 45 | Confessions of a Young Novelist | 2011 | Confessions of a Young Novelist (2011) |  《一個青年小說家的自白：艾可的寫作講堂》(商周出版社, 2014, ISBN 978-9-8627-2623-5,  顏慧儀 譯)  《一位年轻小说家的自白》(上海译文出版社, 2014, ISBN 978-7-5633-8719-9, 李灵 译) |
| 46 | Costruire il nemico e altri scritti occasionali | 2011 | Inventing the Enemy (2012) |  《树敌》(上海译文出版社, 2016, ISBN 978-7-5327-7138-7, 李婧敬 译) |
| 47 | Storia delle terre e dei luoghi leggendari | 2013 | The Book of Legendary Lands (2013) |  《異境之書：安伯托‧艾可最後人文藝術巨作》(聯經出版公司, 2016, ISBN 978-9-5708-4763-5,  林潔盈 譯) |
| 48 | Pape Satàn Aleppe: Cronache di una società liquida | 2016 | Chronicles of a Liquid Society (2017) |  《帕佩撒旦阿莱佩：流动社会纪事》(上海译文出版社, 2018, ISBN 978-7-5327-7939-0, 李婧敬, 陈英 译) |