Tước hiệu và tôn xưng của nhà Triều Tiên
Thành viên trong vương thất > Tước hiệu và tôn xưng

Thông thường tôn xưng hiệu thường là tên hiệu hoặc tước vị hoặc cả hai, kết hợp với các tiếp từ (jeobsa, 접사,接辭) đằng sau, ví dụ như:
Chúa thượng điện hạ (Jusang jeonha 주상 전하)
Trung điện mã mã (Jungjeon mama 중전 마마)
Thế tử để hạ (Seja jeoha 세자 저하)
Đại quân đại giám (Daegun daegam 대군 대감)
Công chúa agissi (Gongju agissi  공주 아가씨) khi còn nhỏ. Khi trưởng thành là Công chúa mã mã (Gongju mama 공주 마마). Agissi là một từ thuần Hàn không phải gốc hán tự, trong các phương tiện đại chúng Việt Nam thường dịch thành nương nương giống như đối với hậu tố mã mã (mama 마마).
Các tôn xưng được quy định cụ thể cho từng đối tượng và tước hiệu trong các tài liệu như: Triều Tiên Vương triều thực lục, Quý Sửu nhật ký, Nhàn Trung lục... mà không được phép sử dụng sai lệch. Ví dụ, trong khi tôn xưng Để hạ (Jeoha, 저하, 邸下) là tôn xưng nhà Triều Tiên tự sáng tạo ra, chỉ dành riêng để gọi các trữ quân kế vị; thì tôn xưng Điện hạ (Jeonha, 전하, 殿下) chỉ được dành cho nhà vua.
Dù vậy, các phương tiện đại chúng tại Việt Nam vẫn thường xuyên dùng sai lệch và lẫn lộn giữa 2 tôn xưng trên. Như dùng tôn xưng "bệ hạ" cho Quốc vương Triều Tiên trong khi ở thời kỳ Triều Tiên chỉ xưng vương chứ không xưng đế, hay dùng tôn xưng "điện hạ" cho Thế tử trong khi đáng lẽ phải là "để hạ" (đôi khi còn dịch sai lệch "Thế tử", tức trữ quân của tước vương, thành "Thái tử", là trữ quân của tước đế).
Một số tôn xưng cũng có thể vừa đóng vai trò là tôn xưng thông thường với đối tượng này, nhưng lại là tiếp từ (hậu tố đằng sau) đối với đối tượng khác. Ví dụ như Đại giám, Lệnh giám chỉ là tiếp từ đằng sau khi gọi các vị vương tử; nhưng lại là tôn xưng đối với các quan lại.
| Tước hiệu> Hán-Việt.Quân chủ | Tước hiệu> Romaja quốc ngữ.Quân chủ | Tước hiệu> Hangul.Quân chủ | Tước hiệu> Hán tự.Quân chủ | Tôn xưng> Hán-Việt.Quân chủ | Tôn xưng> RR.Quân chủ | Tôn xưng> Hangul.Quân chủ | Tôn xưng> Hán tự.Quân chủ | Phẩm trật> Phẩm trật.Quân chủ | Chú giải> Chú giải.Quân chủ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vương Chúa thượng – – Quốc vương Kim thượng Thượng giám Đại điền Quả nhân  Đế vương  Thân ái để | Wang Jusang Imgeum Narannim Gugwang Geumsang  Sanggam  Daejeon Gwain Jewang Naratnim | 왕 주상 임금 나랏님 국왕  금상 상감 대전  과인  제왕  나랏님 | 王 主上 – – 國王 今上 上監 大田 寡人  帝王  亲爱的 | Điện hạ | Jeonha | 전하 | 殿下 | Không | Vị quân chủ tại vị. Việc xưng hô có nhiều cách khác nhau tùy theo từng ngữ cảnh và người đối thoại. |
| Thượng vương | Sangwang | 상왕 | 上王 | Điện hạ | Jeonha | 전하 | 殿下 | Không | Cựu vương đã thiện nhượng cho Quốc vương tại vị và hiện vẫn còn sống. |
| Thái thượng vương | Taesangwang | 태상왕 | 太上王 | Điện hạ | Jeonha | 전하 | 殿下 | Không | Vị vua đã thoái vị cho một vị cựu vương khác. |
| Tiên đại vương Tiên vương | Seondaewang Seonwang | 선대왕 선왕 | 先大王 先王 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Dịch nguyên văn: vị vua tiền nhiệm vĩ đại. Tôn xưng dùng để gọi vị vua đã qua đời. |
| Đại vương | Daewang | 대왕 | 大王 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Danh hiệu tôn kính dành cho các vị vua. |
Phối ngẫu chính thất của Quân chủ
| Vương phi Trung điện Quốc mẫu Nội điện | Wangbi  Jungjeon  Gungmo  Naejeon | 왕비 중전  국모  내전 | 王妃  中殿  國母  內殿 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Chính thất của vị vua tại vị. |
| Thái thượng vương phi | Taesangwangbi | 태상왕비 | 太上王妃 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Chính thất của Thái thượng vương. |
| Đại phi | Daebi | 대비 | 大妃 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Thường là cách gọi tắt của Vương đại phi, nhưng có thể là cấp bậc thấp hơn trong một số trường hợp đặc biệt (như thời Triết Tông có tới 3 vị Vương phi tiền nhiệm). |
| Vương đại phi Từ điện  Từ thánh | Wangdaebi  Jajeon  Jaseon | 왕대비 자전  자선 | 王大妃 慈殿 慈聖 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Vốn là cách gọi đầy đủ của Đại phi, nhưng trong một số trường hợp đặc biệt trở thành cấp bậc cao hơn. Bắt buộc phải từng là Vương phi của Quốc vương. |
| Đại vương đại phi | Daewangdaebi | 대왕대비 | 大王大妃 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Bà của vị vua đang tại vị. |
| Vương hậu | Wanghu | 왕후 | 王后 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Thụy hiệu của chính thất sau khi qua đời. |
Cha mẹ của Quân chủ
| Đại viện quân | Daewongun | 대원군 | 大院君 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Cha của một vị Quốc vương nhưng ông chưa bao giờ lên ngôi Quốc vương. |
| Phủ đại phu nhân | Budaebuin | 부대부인 | 府大夫人 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Chánh nhất phẩm (정1품) | Chính thất của Đại viện quân. |
| Phủ viện quân | Buwongun | 부원군 | 府院君 | Đại giám | Daegam | 대감 | 大監 | Không | Cha của Vương phi, tức nhạc phụ của nhà vua. |
| Phủ phu nhân | Bubuin | 부부인 | 府夫人 | – | – | – | – | Tòng nhất phẩm (종1품) | Mẹ của Vương phi, tức nhạc mẫu của nhà vua. |
Hậu duệ nam của Quân chủ và phối ngẫu chính thất của họ
| Nguyên tử | Wonja | 원자 | 元子 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Tước hiệu dành cho con trai trưởng của nhà vua trước khi được phong làm Thế tử. |
| Vương thế tử Thế tử Đông cung Quốc bản | Wangseja Seja Donggung Gukbon | 왕세자 세자 동궁 국본 | 王世子 世子 東宮 國本 | Để hạ Để hạ Mã mã Mã mã | Jeoha Jeoha Mama Mama | 저하 저하  마마 마마 | 邸下 邸下  媽媽 媽媽 | Không | Người con trai của Quốc vương được chỉ định làm trữ quân kế vị. |
| Vương thế tử tần Thế tử tần Tần cung Thai nhi | Wangsejabin Sejabin Bingung Taenyeo | 왕세자빈 세자빈 빈궁 태녀 | 王世子嬪 世子嬪 嬪宮 胎儿 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Chính thất của Thế tử. |
| Vương thế đệ | Wangseje | 왕세제 | 王世弟 | Để hạ | Jeoha | 저하 | 邸下 | Không | Trữ quân kế vị là em trai của Quốc vương. |
| Vương thế đệ tần | Wangsejebin | 왕세제빈 | 王世弟嬪 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Chính thất của Thế đệ. |
| Vương thế tôn | Wangseson | 왕세손 | 王世孫 | Cáp hạ | Hapa | 합하 | 閤下 | Không | Con trai trưởng của Thế tử. |
| Vương thế tôn tần | Wangsesonbin | 왕세손빈 | 王世孫嬪 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Không | Chính thất của Thế tôn. |
| Đại quân | Daegun | 대군 | 大君 | Đại giám | Daegam | 대감 | 大監 | Không | Con trai của Quốc vương và Vương phi mà không phải là trữ quân. |
| Phủ phu nhân | Bubuin | 부부인 | 府夫人 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Chánh nhất phẩm (정1품) | Chính thất của Đại quân. |
| Quân Vương tử | Gun Wangja | 군 왕자 | 君 王子 | Đại giám | Daegam | 대감 | 大監 | Không | Con trai của Quốc vương với các tần ngự khác, hoặc con trai của một vị Đại quân. Được gọi là Vương tử cho đến khi trưởng thành. |
| Quận phu nhân | Gunbuin | 군부인 | 郡夫人 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Chánh nhất phẩm (정1품) | Chính thất của Vương tử. |
| Quân | Gun | 군 | 君 | Đại giám | Daegam | 대감 | 大監 | Tòng nhất phẩm (종1품) | Con trai trưởng của Đại quân. |
| Quận phu nhân | Gunbuin | 군부인 | 郡夫人 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Tòng nhất phẩm (종1품) | Vợ của người con trai trưởng của Đại quân. |
| Quân | Gun | 군 | 君 | Đại giám | Daegam | 대감 | 大監 | Chánh nhị phẩm (정2품) | Dành cho những người con trai khác của trữ quân, cháu trai trưởng của Đại quân, và con trai trưởng của Quân. |
| Hiền phu nhân | Hyeonbuin | 현부인 | 賢夫人 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Chánh nhị phẩm (정2품) | Chính thất của vị Quân có hàm Chánh nhị phẩm. |
| Quân | Gun | 군 | 君 | Đại giám | Daegam | 대감 | 大監 | Tòng nhị phẩm (종2품) | Dành cho cháu trai của trữ quân; chắt trai trưởng & những người con trai khác của Đại quân và cháu trai trưởng của Quân. |
| Hiền phu nhân | Hyeonbuin | 현부인 | 賢夫人 | Mã mã | Mama | 마마 | 媽媽 | Tòng nhị phẩm (종2품) | Chính thất của vị Quân có hàm Tòng nhị phẩm. |
| Chánh | Jeong | 정 | 正 | – | – | – | – | Chánh tam phẩm (정3품) | Dành cho chắt trai của trữ quân; những cháu trai khác của Đại quân; chắt trai trưởng & một người con trai khác của Quân. |
| Thận nhân | Sinin | 신인 | 慎人 | – | – | – | – | Chánh tam phẩm (정3품) | Chính thất của Chánh. |
| Phó chánh | Bujeong | 부정 | 副正 | – | – | – | – | Tòng tam phẩm (종3품) | Chắt trai của Đại quân và một cháu trai khác của Quân. |
| Thận nhân | Sinin | 신인 | 慎人 | – | – | – | – | Tòng tam phẩm (종3품) | Chính thất của Phó chánh. |
| Thủ | Su | 수 | 守 | – | – | – | – | Chánh tứ phẩm (정4품) | Cháu trai của Quân; và con trai ngoài giá thú của Đại quân với một thường dân (sangmin, 상민, 常 民). |
| Huệ nhân | Hyein | 혜인 | 惠人 | – | – | – | – | Chánh tứ phẩm (정4품) | Chính thất của Thủ. |
| Phó thủ | Busu | 부수 | 副守 | – | – | – | – | Tòng tứ phẩm (종4품) | Con trai ngoài giá thú của Đại quân với một tiện dân (cheonmin, 천민, 賤民); và con trai ngoài giá thú của Quân với một thường dân (sangmin, 상민, 常 民). |
| Huệ nhân | Hyein | 혜인 | 惠人 | – | – | – | – | Tòng tứ phẩm (종4품) | Chánh thất của Phó thủ. |
| Lệnh | Yeong | 영 | 令 | – | – | – | – | Chánh ngũ phẩm (정5품) | Con trai ngoài giá thú của Quân với một tiện dân (cheonmin, 천민, 賤民). |
| Ôn nhân | Onin | 온인 | 溫人 | – | – | – | – | Chánh ngũ phẩm (정5품) | Chánh thất của Lệnh |
Hậu duệ nữ của Quân chủ và phối ngẫu của họ
| Công chúa Vương nữ | Gongju  Wangnyeo | 공주  왕녀 | 公主 王女 | – Mã mã | Agissi Mama | 아기씨 마마 | – 媽媽 | Không | Con gái của Quốc vương với chính thất. Hậu tố Agissi được dùng khi còn nhỏ, hậu tố Mã mã được dùng khi đã trưởng thành. |
| Nghi tân | Uibin | 의빈 | 儀賓 | Phò mã | Buma | 부마 | 駙馬 | Tòng nhất phẩm (종1품) | Chồng của Công chúa, tức con rể của Quốc vương. |
| Ông chúa  Vương nữ | Ongju  Wangnyeo | 옹주  왕녀 | 翁主  王女 | – Mã mã | Agissi Mama | 아기씨 마마 | – 媽媽 | Không | Con gái của Quốc vương với các tần ngự khác. |
| Thừa tân | Seungbin | 승빈 | 承賓 | Phò mã | Buma | 부마 | 駙馬 | Tòng nhị phẩm (종2품) | Chồng của Ông chúa, tức con rể của Quốc vương. |
| Quận chúa | Gunju | 군주 | 郡主 | – Mã mã | Agissi Mama | 아기씨 마마 | – 媽媽 | Chánh nhị phẩm (정2품) | Con gái của trữ quân với chính thất. |
| Phó tân | Bubin | 부빈 | 副賓 | Phò mã | Buma | 부마 | 駙馬 | Chánh tam phẩm (정3품) | Chồng của Quận chúa, tức con rể của trữ quân. |
| Huyện chúa | Hyeonju | 현주 | 縣主 | – Mã mã | Agissi Mama | 아기씨 마마 | – 媽媽 | Chánh tam phẩm (정3품) | Con gái của trữ quân với các tần ngự khác. |
| Thiêm tân | Cheombin | 첨빈 | 僉賓 | Phò mã | Buma | 부마 | 駙馬 | Tòng tam phẩm (종3품) | Chồng của Huyện chúa, tức con rể của trữ quân. |