Hoàn Châu cách cách

Bài này viết về phiên bản đầu tiên do Trung Quốc sản xuất. Đối với phiên bản năm 2011 của Đài Truyền hình Hồ Nam, xem Hoàn Châu cách cách (phim truyền hình 2011).
| Hoàn Châu cách cách Phần 1: Âm thố dương sai 1998 (陰錯暘差) |
| --- | --- |

Thể loại: Lãng mạn, Hài hước, Chính kịch
Định dạng: Phim truyền hình
Sáng lập: Nguyên tác: Quỳnh Dao
Kịch bản: Chen Zhe
Đạo diễn: Tuyên Thụ Bồi
Diễn viên: Triệu Vy Tô Hữu Bằng Lâm Tâm Như Châu Kiệt Phạm Băng Băng Trần Chí Minh
Nhạc phim: Nhạc: Lập Phàm, Văn Tông Lời: Quỳnh Dao
Nhạc dạo: “KHI” (当) do nhóm Động Lực Hỏa Xa trình bày
Nhạc kết: “Không thể chia tay” (不能和你分手) do Triệu Vy trình bày
Soạn nhạc: Nhạc: Lục Chấn Hoàng (吕祯晃) Lời: Quỳnh Dao
Quốc gia: Trung Quốc Đài Loan
Ngôn ngữ: Quan thoại
Số mùa: 3 phần (phần 1)
Số tập: 24 tập
Sản xuất
Giám chế: Quỳnh Dao
Nhà sản xuất:  Ou-Yang Chang-Lin  Liu Xiang-Qun  He Xiu-Qiong  Wei Wen-Bin  Ping Hsin-Tao  Wei Wen-Bin 
Biên tập: Lin Jia-Hua Yu An-Jun
Địa điểm: Bắc Kinh Hà Bắc
Kỹ thuật quay phim:  Qun Shi  Chen Jia-Jun  Wang Bo-Wen 
Thời lượng: 45 phút/tập
Đơn vị sản xuất: CCTV
Trình chiếu
Quốc gia chiếu đầu tiên: 28 tháng 4 năm 1998 tại Đài Loan
Phát sóng: 28 tháng 10 năm 1998 tại Hồng Kông và Trung Quốc
| Hoàn Châu cách cách Phần 2: Phong vân tái khởi 1999 (風雲再起) |
| --- | --- |
Đạo diễn: Lý Bình Tuyên Thụ Bồi
Diễn viên: Giữ lại đa số từ phần 1
Nhạc phim: Nhạc: Lục Chấn Hoàng (吕祯晃) Lời: Quỳnh Dao
Nhạc dạo: “Kể tử khi huynh có muội” (自从有了你) do Triệu Vy trình bày
Nhạc kết:  Tập 1-12: “Có một cô nương” (有一个姑娘) - Triệu Vy  Tập 13-39: “Chàng là gió, Thiếp là cát” (你是风儿我是沙) - Lâm Tâm Như và Châu Kiệt  Tập 40-47: “Trong mơ” (梦里) - Châu Kiệt và Lâm Tâm Như  Tập 48: “Chúng ta” (我们) - Triệu Vy cùng hợp ca diễn viên chính 
Soạn nhạc:  “Có một cô nương” (nhạc: Lý Chánh Phàm, lời: Quỳnh Dao)  “Chàng là gió, Thiếp là cát” (nhạc: Lục Chấn Hoàng, lời: Quỳnh Dao) 
Quốc gia: Trung Quốc Đài Loan
Ngôn ngữ: Quan thoại
Số mùa: 3 phần (phần 2)
Số tập: 48 tập
Sản xuất
Thời lượng: 45 phút/tập
Đơn vị sản xuất: CCTV
Trình chiếu
Quốc gia chiếu đầu tiên: 21 tháng 4 năm 1999 tại Hồng Kông và Đài Loan
Phát sóng: 25 tháng 7 năm 1999 tại Trung Quốc
| Hoàn Châu cách cách Phần 3: Thiên thượng nhân gian 2003 (天上人間) |
| --- | --- |
Đạo diễn: Lý Bình Đinh Dương Quốc
Diễn viên:  Huỳnh Dịch  Cổ Cự Cơ  Mã Y Lợi  Châu Kiệt  Huỳnh Hiểu Minh  Tần Lam 
Nhạc dạo:  Tập 1-20: “Trời và Đất” (天上人间) - Cổ Cự Cơ  Tập 21-40: “Miễn là người ở đó” (只要有你) - Hợp ca diễn viên chính 
Nhạc kết:  Tập 1-10: “Kể từ khi chia tay nhau” (自君别后) - Trần Tư Tư  Tập 11-20: “Không thể nào” (奈何) - Lưu Phán  Tập 21-30: “Thời khắc ly biệt này” (在这离别的时候) - Cổ Cự Cơ  Tập 31-40: “Hỏi Yến Nhi” (问燕儿) - Cổ Cự Cơ 
Quốc gia: Trung Quốc Đài Loan
Ngôn ngữ: Quan thoại
Số mùa: 3 phần (phần cuối)
Số tập: 40 tập
Sản xuất
Nhà sản xuất:  Liu Xiang-Qun  Ping Hsin-Tao  Wei Wen-Bin  Xiao Guang-Hui  Zhou Li  Wang Chun-Li  Gong Ruo-Fei 
Thời lượng: 45 phút/tập
Đơn vị sản xuất: CCTV
Trình chiếu
Quốc gia chiếu đầu tiên: 3 tháng 7 năm 2003 tại Trung Quốc
Phát sóng: 7 tháng 7 năm 2003 tại Hồng Kông và Đài Loan
Hoàn Châu cách cách (tiếng Trung: 还珠格格, tiếng Anh: My Fair Princess) là loạt phim truyền hình Trung Quốc gồm 3 phần (1998, 1999, 2003) do Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc cùng Đài truyền hình Hồ Nam TV và Công ty truyền thông Di Nhân (怡人傳播公司) của Đài Loan phối hợp sản xuất và phát hành phần đầu tiên vào năm 1998. Bộ phim do chính Tác giả nguyên tác Quỳnh Dao trực tiếp giám sát chỉ đạo.
Sau này Đài Loan cùng Trung Quốc tái hợp tác và phát hành một phiên bản mới vào năm 2011 có tên Tân Hoàn Châu cách cách 2011.