Danh sách nước theo ngôn ngữ nói
Ngữ hệ Ấn-Âu (Indo-European) > Ngữ chi Indo-Arya > Các ngôn ngữ Ấn-Arya khác

| Tiếng | Nước | Mức độ |
| --- | --- | --- |
| Tiếng Angika  |  Ấn Độ | đa số ở Anga, thiểu số đáng kể ở phần còn lại |
| Tiếng Angika  |    Nepal | thiểu số, vùng Terai |
| Tiếng Assam |  Ấn Độ | ngôn ngữ chính thức cùng với 21 tiếng khác |
| Tiếng Assam |  Bhutan | thiểu số |
| Tiếng Assam |  Anh Quốc | thiểu số |
| Tiếng Assam |  Hoa Kỳ | thiểu số |
| Tiếng Awadhi  |  Ấn Độ | đa số ở Uttar Pradesh, thiểu số ở Bihar, Madhya Pradesh và Delhi |
| Tiếng Awadhi  |  Bhutan | thiểu số |
| Tiếng Bhili |  Ấn Độ | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Ấn Độ | ở Bihar, Jharkhand và Uttar Pradesh |
| Tiếng Bhojpuri |  Fiji | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Guyana | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Mauritius | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |    Nepal | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Anh Quốc | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Suriname | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Trinidad và Tobago | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Seychelles | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Nam Phi | thiểu số |
| Tiếng Bhojpuri |  Úc | thiểu số |
| Tiếng Bishnupriya Manipuri |  Ấn Độ | thiểu số, chủ yếu ở Manipur, Assam và Tripura |
| Tiếng Bishnupriya Manipuri |  Bangladesh | thiểu số |
| Tiếng Bishnupriya Manipuri |  Myanmar | thiểu số |
| Tiếng Chakma |  Bangladesh | thiểu số, ở Chittagong |
| Tiếng Chakma |  Ấn Độ | thiểu số, ở Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh |
| Tiếng Chittagoni |  Bangladesh | thiểu số đáng kể, ngôn ngữ chính ở Chittagong |
| Tiếng Chittagoni |  Myanmar | thiểu số, ở Rakhine (Arakan) và Yangon |
| Tiếng Chittagoni |  Pakistan | thiểu số, ở Karachi |
| Tiếng Chittagoni |  Oman | thiểu số |
| Tiếng Chittagoni |  Ả Rập Xê Út | thiểu số |
| Tiếng Chittagoni |  Các TVQ Arab Thống nhất | thiểu số |
| Tiếng Chittagoni |  Qatar | thiểu số |
| Tiếng Chittagoni |  Kuwait | thiểu số |
| Tiếng Chittagoni |  Anh Quốc | thiểu số |
| Tiếng Chittagoni |  Hoa Kỳ | thiểu số |
| Tiếng Dhivehi |  Ấn Độ | ở Lakshadweep |
| Tiếng Dhivehi |  Maldives | chính thức |
| Tiếng Dogri |  Pakistan | ở Punjab và Azad Kashmir |
| Tiếng Dogri |  Ấn Độ | ở Jammu và Kashmir, Punjab và Himachal Pradesh |
| Tiếng Gujarati  |  Ấn Độ | chính thức ở Gujarat |
| Tiếng Gujarati  |  Canada | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Gujarati  |  Pakistan | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Gujarati  |  Nam Phi | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Gujarati  |  Anh Quốc | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Gujarati  |  Hoa Kỳ | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Gujarati  |  Úc | thiểu số |
| Tiếng Gujarati  |  Kenya | thiểu số |
| Tiếng Gujarati  |  Mauritius | thiểu số |
| Tiếng Gujarati  |  Tanzania | thiểu số |
| Tiếng Gujarati  |  Uganda | thiểu số |
| Tiếng Gujarati  |  Zimbabwe | thiểu số |
| Tiếng Hajong |  Ấn Độ | thiểu số, ở Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh và Tây Bengal |
| Tiếng Hajong |  Bangladesh | thiểu số |
| Tiếng Chhattisgarh |  Ấn Độ | đa số ở Chhattisgarh, thiểu số ở Madhya Pradesh, Orissa và Bihar |
| Tiếng Halbi |  Ấn Độ | ở Madhya Pradesh, Chhattisgarh và Andhra Pradesh |
| Tiếng Khandeshi |  Ấn Độ | thiểu số, nói ở Maharashtra, Gujarat |
| Tiếng Kalash |  Pakistan | thiểu số |
| Tiếng Kalash |  Afghanistan | thiểu số |
| Tiếng Kashmir |  Ấn Độ | chính thức, nói ở Delhi, Jammu và Kashmir, Punjab và Uttar Pradesh |
| Tiếng Kashmir |  Pakistan | nói ở Azad Kashmir |
| Tiếng Kashmir |  Anh Quốc | thiểu số, người di cư từ Azad Kashmir |
| Tiếng Khowar |  Pakistan | đa số ở huyện Chitral, thiểu số ở huyện Gilgit |
| Tiếng Kannada  |  Ấn Độ | chính thức ở Karnataka |
| Tiếng Kannada  |  Hoa Kỳ | thiểu số |
| Tiếng Kumaoni |  Ấn Độ | đa số ở Uttarakhand thiểu số ở Assam |
| Tiếng Lomavren |  Armenia | thiểu số |
| Tiếng Lomavren |  Azerbaijan | thiểu số |
| Tiếng Lomavren |  Bulgaria | thiểu số |
| Tiếng Lomavren |  Gruzia | thiểu số |
| Tiếng Lomavren |  Iran | thiểu số |
| Tiếng Lomavren |  Nga | thiểu số |
| Tiếng Lomavren |  Syria | thiểu số |
| Tiếng Magahi |  Ấn Độ | chính thức ở Bihar |
| Tiếng Maithili |  Ấn Độ | chính thức ở Bihar |
| Tiếng Maithili |    Nepal | thiểu số đáng kể ở vùng Terai |
| Tiếng Mal Paharia |  Ấn Độ | thiểu số, ở Jharkhand và West Bengal |
| Tiếng Mal Paharia |  Bangladesh | thiểu số |
| Tiếng Marathi  |  Ấn Độ | chính thức cùng với 21 khác, nói ở Maharashtra và Goa, một phần ở Gujarat, Madhya Pradesh, Sindh, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Dadra và Nagar Haveli và Daman và Diu |
| Tiếng Marathi  |  Israel | thiểu số |
| Tiếng Marathi  |  Mauritius | thiểu số |
| Tiếng Marathi  |  Singapore | thiểu số |
| Tiếng Marathi  |  Hoa Kỳ | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Marathi  |  Anh Quốc | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Marathi  |  Úc | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Marathi  |  New Zealand | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Marathi  |  Nam Phi | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Marathi  |  Các TVQ Arab Thống nhất | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Marathi  |  Bahrain | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Marwari |  Ấn Độ | chủ yếu ở Rajasthan và Gujarat và ở West Bengal, Bihar, Jharkhand,... |
| Tiếng Nepal |  Bhutan | không chính thức |
| Tiếng Nepal |  Hồng Kông | không chính thức |
| Tiếng Nepal |  Ấn Độ | chính thức ở Sikkim, ngôn ngữ vùng ở West Bengal |
| Tiếng Nepal |  Myanmar | không chính thức |
| Tiếng Nepal |    Nepal | chính thức |
| Tiếng Nepal |  Anh Quốc | không chính thức |
| Tiếng Oriya  |  Ấn Độ | chính thức ở Orissa |
| Tiếng Oriya  |  Bangladesh | thiểu số |
| Tiếng Punjab |  Ấn Độ | chính thức cùng ngôn ngữ khác |
| Tiếng Punjab |  Pakistan | đa số ở Punjab |
| Tiếng Punjab |  Anh Quốc | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Punjab |  Canada | thiểu số |
| Tiếng Punjab |  Hoa Kỳ | thiểu số |
| Tiếng Rajasthani |  Ấn Độ | chính thức cùng ngôn ngữ khác |
| Tiếng Rajasthani |  Pakistan | thiểu số |
| Tiếng Rajbanshi |  Ấn Độ | thiểu số |
| Tiếng Rajbanshi |  Bangladesh | thiểu số |
| Tiếng Rajbanshi |    Nepal | thiểu số |
| Tiếng Rohingya |  Myanmar | thiểu số, ở Rakhine (Arakan) |
| Tiếng Rohingya |  Bangladesh | thiểu số, ở Chittagong |
| Tiếng Rohingya |  Pakistan | thiểu số, ở Karachi |
| Tiếng Rohingya |  Ả Rập Xê Út | thiểu số |
| Tiếng Rohingya |  Oman | thiểu số |
| Tiếng Rohingya |  Các TVQ Arab Thống nhất | thiểu số |
| Tiếng Rohingya |  Thái Lan | thiểu số |
| Tiếng Rohingya |  Malaysia | thiểu số |
| Tiếng Rohingya |  Ấn Độ | thiểu số |
| Tiếng Sindh |  Ấn Độ | chính thức cùng ngôn ngữ khác |
| Tiếng Sindh |  Pakistan | đa số ở Sindh |
| Tiếng Sindh |  Hồng Kông | thiểu số |
| Tiếng Sindh |  Oman | thiểu số |
| Tiếng Sindh |  Philippines | thiểu số |
| Tiếng Sindh |  Singapore | thiểu số |
| Tiếng Sindh |  Các TVQ Arab Thống nhất | thiểu số |
| Tiếng Sindh |  Anh Quốc | thiểu số |
| Tiếng Sindh |  Hoa Kỳ | thiểu số |
| Tiếng Sinhala |  Sri Lanka | đồng chính thức cùng tiếng Tamil |
| Tiếng Sylheti |  Bangladesh | đa số ở Sylhet |
| Tiếng Sylheti |  Ấn Độ | thiểu số đáng kể ở Assam, đặc biệt là ở Barak Valley |
| Tiếng Sylheti |  Anh Quốc | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Sylheti |  Hoa Kỳ | thiểu số |
| Tiếng Sylheti |  Các TVQ Arab Thống nhất | thiểu số |
| Tiếng Tanchangya |  Bangladesh | thiểu số, chủ yếu ở Chittagong, có quan hệ với tiếng Chakma, tiếng Chittagoni, tiếng Pali, tiếng Prakrit, tiếng Sanskrit, tiếng Rohingya và tiếng Bengali |
| Tiếng Tanchangya |  Ấn Độ | thiểu số, chủ yếu ở các bang Assam, Tripura và Mizoram |
| Tiếng Tanchangya |  Myanmar | thiểu số, chủ yếu ở bang Rakhine, một ít ở bang Chin và Vùng Yangon |
| Tiếng Urdu  |  Ấn Độ | đồng chính thức cùng 21 tiếng khác |
| Tiếng Urdu  |  Pakistan | đồng chính thức cùng tiếng Anh |
| Tiếng Urdu  |  Bangladesh | thiểu số đáng kể |
| Tiếng Urdu  |  Fiji | đồng chính thức như tiếng Hindi-Urdu (Hindustani) cùng tiếng Anh và tiếng Fiji |
| Tiếng Urdu  |  Bahrain | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |    Nepal | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Mauritius | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Oman | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Qatar | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Ả Rập Xê Út | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Nam Phi | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Các TVQ Arab Thống nhất | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Anh Quốc | thiểu số |
| Tiếng Urdu  |  Hoa Kỳ | thiểu số |