stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
(66885)

(66885) 1999 VH72 là một tiểu hành tinh vành đai chính. Nó được phát hiện qua chương trình tiểu hành tinh Beijing Schmidt CCD ở trạm Xinglong ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc ngày 12 tháng 11 năm 1999.
Hypolytrum paucistrobiliferum

| Hypolytrum paucistrobiliferum> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Poales
Họ (familia): Cyperaceae
Chi (genus): Hypolytrum
Loài (species): H. paucistrobiliferum
Danh pháp hai phần
Hypolytrum paucistrobiliferum Tang & F.T.Wang 
Hypolytrum paucistrobiliferum là loài thực vật có hoa trong họ Cói. Loài này được Tang & F.T.Wang mô tả khoa học đầu tiên năm 1961.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Hypolytrum paucistrobiliferum”. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2013.
Aleucanitis singularis

| Aleucanitis singularis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Noctuidae
Chi (genus): Aleucanitis
Loài (species): A. singularis
Danh pháp hai phần
Aleucanitis singularis Kollar, 1848 
Aleucanitis singularis là một loài bướm đêm trong họ Noctuidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Aster tsarungensis

| Aster tsarungensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Asterales
Họ (familia): Asteraceae
Chi (genus): Aster
Loài (species): A. tsarungensis
Danh pháp hai phần
Aster tsarungensis (Grierson) Y.Ling, 1985 
Aster tsarungensis là một loài thực vật có hoa trong họ Cúc. Loài này được (Grierson) Y.Ling mô tả khoa học đầu tiên năm 1985.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Aster tsarungensis”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
Thực vật ra quả một lần

Tre ra hoa tại Inbamura, Nhật Bản năm 2005. Cây tre là một loài thực vật lâu năm nhưng lại là thực vật ra quả một lần
Cận cảnh hoa tre
Thực vật ra quả một lần hay thực vật đơn kỳ quả là những thực vật ra hoa, tạo hạt một lần và sau đó chết đi. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp (mono, "đơn" + karpos, "quả" hoặc "hạt") và lần đầu tiên được sử dụng bởi Alphonse Pyramus de Candolle. Trái ngược với loại thực vật này là thực vật ra quả nhiều lần, là một loại cây ra hoa và tạo hạt nhiều lần trong suốt vòng đời của nó.
Đặc điểm sinh lý

Loại thực vật này không nhất thiết phải là cây hàng năm, bởi vì một số thực vật ra quả một lần có thể sống vài năm trước khi chúng đến tuổi ra hoa. Sự tương phản của sinh dục và sinh dưỡng ở các loài này là tột bực, cây chết sau khi tạo hạt. Ở một số thực vật ra quả một lần, sự ra hoa báo hiệu sự lão hóa, trong khi ở những cây khác, việc tạo quả và hạt gây ra những thay đổi bên trong cây dẫn đến cái chết. Những thay đổi này được gây ra bởi các chất hóa học hoạt động như hormone thực vật, chuyển hướng các nguồn tài nguyên của cây từ rễ và lá sang quá trình tạo quả và hạt.
Thông thường thực vật ra quả một lần có thể sống tiếp sau khi ra hoa nếu hoa bị bỏ đi ngay khi chúng nở xong, trước khi hình thành hạt bắt đầu, hoặc trong trường hợp nụ hoa bị loại bỏ trước khi chúng bắt đầu nở.
Một số loài trông như là thực vật ra quả nhiều lần, nhưng thực ra lại là thực vật ra quả một lần. Đó là trường hợp các cây cộng trụ như Chi Dong riềng hay Hedychium. Mỗi đơn vị dinh dưỡng của cây (một chồi hay một thân khí sinh) chỉ ra hoa một lần rồi chết, và một chồi nách sẽ mọc ra thay thế vị trí đó. Như vậy ở các loài này mỗi chồi sẽ ra quả một lần nhưng toàn bộ cây sẽ ra quả nhiều lần, vì vậy đây cũng là cây lâu năm.
Ví dụ

Cây thùa thuộc chi Agave, một số loài của chi Puya và chi Ngọc giá, Tillandsia utriculata và nhiều loài tre có thể mất từ 8 đến 20 năm hoặc trong trường hợp của một số loài tre thậm chí hơn 100 năm để nở hoa rồi chết. Argyroxiphium virescens và họ hàng của chúng trong chi Wilkesia có thể mất 10–50 năm để đủ tuổi ra hoa.
Các họ thực vật một lá mầm là thực vật ra quả một lần bao gồm Agavaceae, Araceae, Arecaceae, Bromeliaceae, Musaceae và Poaceae. Các họ thực vật hai lá mầm là thực vật ra quả một lần bao gồm Acanthaceae, Apocynaceae, Asteraceae và Fabaceae. Trong đó, một số cây bụi hai lá mầm cũng được ghi nhận, bao gồm các loài của chi Chùy hoa, Cerberiopsis candelabra, Tachigali versicolor và các loài khác trong chi Tachigali.
Đặc biệt, một số loài tre lại không kết hạt sau khi ra hoa, ví dụ như Bambusa vulgaris, Bambusa balcooa  và Dendrocalamus stockii.
Senecio plantagineus

| Senecio plantagineus> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Asterales
Họ (familia): Asteraceae
Chi (genus): Senecio
Loài (species): S. plantagineus
Danh pháp hai phần
Senecio plantagineus DC., 
Senecio plantagineus là một loài thực vật có hoa trong họ Cúc. Loài này được DC. miêu tả khoa học đầu tiên.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Senecio plantagineus”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
Calamaria coromandelina

| Calamaria coromandelina> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Isoetopsida
Bộ (ordo): Isoetales
Họ (familia): Isoetaceae
Chi (genus): Calamaria
Loài (species): C. coromandelina
Danh pháp hai phần
Calamaria coromandelina L. f. Kuntze, 1891 
Calamaria coromandelina là một loài dương xỉ trong họ Isoetaceae. Loài này được L. f. Kuntze mô tả khoa học đầu tiên năm 1891.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Calamaria coromandelina”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Nothoprocta perdicaria

| Nothoprocta perdicaria> Tình trạng bảo tồn |
| --- | --- |
 Ít quan tâm  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Aves
Bộ (ordo): Tinamiformes
Họ (familia): Tinamidae
Chi (genus): Nothoprocta
Loài (species): N. perdicaria
Danh pháp hai phần
Nothoprocta perdicaria
Nothoprocta perdicaria là một loài chim trong họ Tinamidae.
Chú thích

↑  Clements, J. F.; Schulenberg, T. S.; Iliff, M. J.; Wood, C. L.; Roberson, D.; Sullivan, B.L. (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
Hypolytrum nudicaule

| Hypolytrum nudicaule> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Poales
Họ (familia): Cyperaceae
Chi (genus): Hypolytrum
Loài (species): H. nudicaule
Danh pháp hai phần
Hypolytrum nudicaule Juss. ex Cherm. 
Hypolytrum nudicaule là loài thực vật có hoa trong họ Cói. Loài này được Juss. ex Cherm. mô tả khoa học đầu tiên năm 1922 publ. 1923.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Hypolytrum nudicaule”. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2013.
Cục Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Nga khóa XII (1923–1924)

Cục Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Nga khóa XII được bầu tại Hội nghị Trung ương lần thứ nhất của Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Nga (Bolsheviks) khóa XII được tổ chức ngày 26/4/1923.
Ủy viên chính thức

| Ủy viên chính thức> STT.STT | Ủy viên chính thức> Họ tên (sinh-mất).Họ tên (sinh-mất) | Ủy viên chính thức> Chức vụ.Nhiệm kỳ | Ủy viên chính thức> Chức vụ.Nhiệm kỳ | Ủy viên chính thức> Chức vụ.Chức vụ kiêm nhiệm | Ủy viên chính thức> Ghi chú.Ghi chú |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Andrey Andreyev (1895–1971) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Nga Chủ tịch Ủy ban Trung ương Công đoàn Đường sắt |  |
| 2 |  Felix Dzerzhinsky (1877–1926) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Nga Tổng cục trưởng Tổng cục bảo vệ chính trị Quốc gia |  |
| 3 |  Valerian Kuybyshev (1888–1935) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Thanh tra Kinh tế Tài chính Liên Xô |  |
| 4 |  Vyacheslav Molotov (1890–1986) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên dự khuyết Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Nga Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Nga |  |
| 5 |  Jānis Rudzutaks (1873–1959) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Nga Chủ tịch Cục Trung Á Trung ương Đảng Cộng sản Nga |  |
| 6 |  Alexey Rykov (1881–1938) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Nga Chủ tịch Hội đồng Dân ủy Liên Xô |  |
| 7 |  Joseph Stalin (1878–1953) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Tổng Bí thư Trung ươn Đảng Cộng sản Nga Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Nga Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Nga |  |
| 8 |  Mikhail Tomsky (1880–1936) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Nga Chủ tịch Hội đồng Công đoàn toàn Nga |  |
| 9 |  Grigory Zinoviev (1883–1936) | 25/9/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Nga Chủ tịch Ủy ban Chấp hành Quốc tế Cộng sản Chủ tịch Xô Viết Đại biểu Công nhân và Binh lính Petrograd |  |
| 10 |  Leon Trotsky (1879–1940) | 25/9/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Nga Ủy viên Dân ủy Quân sự và Hải quân Liên bang |  |
Ủy viên dự khuyết

| Ủy viên dự khuyết> STT.STT | Ủy viên dự khuyết> Họ tên (sinh-mất).Họ tên (sinh-mất) | Ủy viên dự khuyết> Chức vụ.Nhiệm kỳ | Ủy viên dự khuyết> Chức vụ.Nhiệm kỳ | Ủy viên dự khuyết> Chức vụ.Chức vụ kiêm nhiệm | Ủy viên dự khuyết> Ghi chú.Ghi chú |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Mikhail Kalinin (1875–1946) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên dự khuyết Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Nga Chủ tịch Ủy ban Chấp hành Trung ương Đại hội Xô Viết Toàn Nga |  |
| 2 | Vasily Mikhailov (1894–1937) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên dự khuyết Ban Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Nga Bí thư thứ nhất Quận ủy Zamoskvorechye |  |
| 3 | Isaak Zelensky (1890–1938) | 26/4/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên dự khuyết Ban Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Nga Bí thư thứ nhất Thành ủy Moskva |  |
| 4 |  Nikolai Bukharin (1888–1938) | 25/9/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Nga Tổng biên tập báo Pravda |  |
| 5 | Ivan Korotkov (1885–1949) | 25/9/1923 | 2/6/1924 | Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Nga Bí thư thứ nhất Khu ủy Ivanovo-Voznesensky |  |
Noctuites

| Noctuites> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Noctuidae
Chi (genus): †Noctuites Heer, 1849
Danh pháp đồng nghĩa
 Xyleutites Kozhanchikov, 1957 
Noctuites là một chi bướm đêm thuộc họ Noctuidae.
Aleuria aurantia

| Aleuria aurantia |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Fungi
Ngành (phylum): Ascomycota
Lớp (class): Pezizomycetes
Bộ (ordo): Pezizales
Họ (familia): Pyronemataceae
Chi (genus): Aleuria
Loài (species): Aleuria aurantia
Danh pháp hai phần
Aleuria aurantia (Pers.) Fuckel, 1870 
| Aleuria aurantia |
| --- | --- |
float Các đặc trưng nấm
: màng bào nhẵn
: không có mũ nấm khác biệt
: Sự gắn vào của màng bào là không theo quy luật hoặc không áp dụng.
: không có thân nấm
: vết bào tử màu white
: sinh thái học là saprotrophic
: khả năng ăn được: edible
Aleuria aurantia (tiếng Anh:Orange Peel Fungus - Nấm vỏ cam) là một loài nấm trong họ Pezizales. Nó có màu cam rực rỡ, quả thể hình chém, giống như vỏ cam nằm rải trên mặt đất. Tại châu Âu, Aleuria aurantia có thể bị nhầm lẫn với những loài Otidea hoặc Caloscypha có độc hoặc không rõ tính ăn được.
Phân bố và môi trường sống

Loài mọc trên đất sét hoặc đất trống bị xáo trộn trên khắp Bắc Mỹ và châu Âu. Thu hoạch Aleuria aurantia chủ yếu là vào cuối mùa hè và mùa thu.
Chú thích

Aleuria
(6680)

(6680) 1970 WD là một tiểu hành tinh vành đai chính. Nó được phát hiện bởi Luboš Kohoutek ở Đài thiên văn Hamburg-Bergedorf ở Bergedorf, Đức, ngày 24 tháng 11 năm 1970.
Alyxia gracilis

| Alyxia gracilis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Gentianales
Họ (familia): Apocynaceae
Chi (genus): Alyxia
Loài (species): A. gracilis
Danh pháp hai phần
Alyxia gracilis (Wall. ex A.DC.) Hook.f. 
Alyxia gracilis là một loài thực vật có hoa trong họ La bố ma. Loài này được (Wall. ex A.DC.) Hook.f. mô tả khoa học đầu tiên năm 1882.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Alyxia gracilis”. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.
Hào quang ngoại tiếp

Một hào quang ngoại tiếp (vòng ngoài) cùng với một hào quang 22° (vòng trong).
Một hào quang ngoại tiếp (phía trên) cùng với một cầu vồng lửa (phía dưới).
Hào quang ngoại tiếp (Circumscribed halo) là một loại hào quang (halo), một hiện tượng quang học thường dưới dạng một vòng tròn hình bầu dục nhiều hơn hoặc ít hơn, tiếp xúc ngoài vầng hào quang tròn 22° có tâm ở Mặt Trời hoặc Mặt Trăng.  Khi Mặt Trời mọc trên 70°, nó chủ yếu bao phủ hào quang 22°. Giống như nhiều loại hào quang khác, nó hơi đỏ ở mép trong, hướng về Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, và hơi xanh ở cạnh ngoài.
Hình dạng của một hào quang ngoại tiếp phụ thuộc mạnh vào khoảng cách của mặt trời hoặc mặt trăng phía trên đường chân trời. Đỉnh và đáy của nó (tức là các điểm trực tiếp bên dưới và phía trên Mặt Trời hoặc Mặt Trăng) luôn nằm trực tiếp tiếp tuyến với hào quang 22°, nhưng cạnh trái và phải của nó có hình dạng khác nhau tùy thuộc vào độ cao Mặt Trời (hoặc Mặt Trăng). Ở độ cao từ khoảng 35°–50°, hai bên tạo thành hai "thùy" rủ xuống, tách rời bên ngoài hào quang 22°. Khi Mặt Trời hoặc Mặt Trăng mọc lên cao hơn (trong khoảng từ 50°–70°), độ phân rã giảm dần về phía hình bầu dục thường xuyên hơn. Ở độ cao khoảng 70° hoặc hơn, hình dạng của hào quang ngoại tiếp trở thành một vòng tròn, và như vậy trở nên gần như không thể phân biệt được với hào quang 22°, và chỉ có thể được xác định ra bởi xu hướng màu sắc bão hòa khác biệt của nó so với hào quang 22°. Khi Mặt Trời hoặc Mặt Trăng ở độ cao thấp hơn khoảng 35°, hào quang ngoại tiếp bị gãy thành các hào quang gọi là cung tiếp tuyến phía trên và phía dưới.
Senecio platylepis

| Senecio platylepis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Asterales
Họ (familia): Asteraceae
Chi (genus): Senecio
Loài (species): S. platylepis
Danh pháp hai phần
Senecio platylepis DC., 1838 
Senecio platylepis là một loài thực vật có hoa trong họ Cúc. Loài này được DC. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1838.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Senecio platylepis”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
Artix, Ariège

| --- | --- |
 Artix
Artix

Hành chính
Quốc gia:  Pháp
Vùng: Occitanie
Tỉnh: Ariège
Quận: Pamiers
Tổng: Varilhes
Liên xã: Varilhes
Xã (thị) trưởng: André Eychenne (2001-2008)
Thống kê
Độ cao: 337–701 m (1.106–2.300 ft) (bình quân 490 m (1.610 ft)[chuyển đổi: tùy chọn không hợp lệ])
Diện tích đất1: 7,35 km2 (2,84 dặm vuông Anh)
INSEE/Mã bưu chính: 09021/ 09120

Artix  là một xã ở tỉnh Ariège, thuộc vùng Occitanie ở phía tây nam nước Pháp.
Aleksandr Semenovich Kushner

| Aleksandr Semenovich KushnerАлександр Семёнович Кушнер |
| --- | --- |

Thông tin cá nhân
Sinh: 
Ngày sinh: 14 tháng 9, 1936
Nơi sinh: Sankt-Peterburg
 
Giới tính: nam
Quốc tịch: Liên Xô, Nga
Nghề nghiệp: nhà thơ

Sự nghiệp nghệ thuật
Đào tạo: Đại học Herzen
Thành viên của: Hiệp hội Nhà văn Liên Xô
Giải thưởng: Giải A. S. Pushkin
 
 
x • t • 
Aleksandr Semenovich Kushner (tiếng Nga: Александр Семёнович Кушнер) sinh ngày 14 tháng 9 năm 1936 – là nhà thơ, nhà văn Nga.
Tiểu sử

Aleksandr Kushner sinh ở Leningrad (nay là Sankt-Peterburg) trong một gia đình gốc Do Thái. Bố là đại tá hải quân. Tốt nghiệp Đại học sư phạm, Aleksandr Kushner đi dạy môn tiếng Nga và văn học trong 10 năm (từ 1959 đến 1969). Từ cuối thập kỉ 60 chuyển sang hoạt động văn học chuyên nghiệp.
Ông là hội viên Hội nhà văn Liên Xô (1965), hội viên Hội văn bút quốc tế Nga (1987). Từ năm 1992 là tổng biên tập của tạp chí Thư viện của nhà thơ (Библиотеки поэта), từ năm 1995 là tổng biên tập của Thư viện mới của nhà thơ (Новая библиотека поэта), đồng thời là thành viên hội đồng biên tập của các tạp chí "Звезда", "Контрапункт", "Арт-Петербург"… Hiện tại ông sống và làm việc ở Sankt-Petersburg.
Phong cách thơ của Aleksandr Kushner gần gũi với Innokenty Annensky, Boris Pasternak và các nhà thơ phái Đỉnh cao (Asmeism). Nhà thơ Joseph Brodsky (giải Nobel Văn học năm 1987) viết về ông như sau: "Aleksandr Kushner là một trong số những nhà thơ trữ tình hay nhất của thế kỉ XX, tên anh đặt bên cạnh những tên tuổi đáng quý nhất đối với mọi trái tim coi tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ". Thơ của Aleksandr Kushner được dịch nhiều ra các thứ tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý, Hà Lan, Nhật, Hebrew, Séc, Bungary... và gần đây bắt đầu được dịch ra tiếng Việt.
Tác phẩm

Thơ:
Văn xuôi:
Một số bài thơ

| --- | --- |
 Chia tay em nhé   Chia tay nhé, chia tay đến ngày mai Đến ngày kia, đến mùa đông lạnh giá. Chia tay nhé, chia tay đến tháng ba. Ta đón mùa đông hai người riêng lẻ.   Sẽ gặp gỡ và sẽ tiễn đưa riêng. Chia tay em chờ đến ngày vui nhé. Đến mùa xuân. Đôi mắt ta không nhìn. Đến mùa xuân. Và muộn hơn thế nữa.   Chia tay nhé, chia tay đến mùa hè Em vân vê găng tay làm chi thế Chia tay đến "bằng cách nào", "đâu đó" Đến "một khi nào", thôi thế em nghe.   Em lần lữa đứng trước cửa làm gì Có thể nào chính xác hơn dược nữa? Ta chia tay đến tận đường biên nhé Biên giới tận cùng. Và sau đó em nghe.   Ngủ chung   Hạnh phúc biết bao, thật là sung sướng Hai đứa cùng nằm, hai đứa trùm chăn Rồi ngủ say khi có em bên cạnh Và sáng ra thức giấc cùng em.   Và trong khi ta ngủ, anh và em Trong khu vườn có tiếng xào xạc lá Giữa bầu trời, cả những miền đen đúa Cũng sáng lòa, cũng nhấp nháy long lanh.   Và trong khi ta ngủ, bên chiếc bàn Tay gàn cãi nhau với cơn thiu ngủ Nhưng anh ngủ và cả em cũng ngủ Chỉ giấc mơ của thơ phú đứng lên.   Ta ngủ say sưa, tất cả ngang bằng Với tình yêu và với điều bất tử Cho không biếu không khi trong giấc ngủ Còn ban ngày – bằng sốt sắng nhiệt tâm.   Ta ngủ say sưa, cứ để mặc lòng Bất chấp hết, ta cứ say sưa ngủ Đi vào chi tiết, hoa văn giấc ngủ Và đi vào trong từng mớ tóc xoăn.   Má kề bên má. Ta ngủ suốt đêm Với sự cả tin của con chim nhỏ Và trong vẻ không có gì che chở Sự lớn lao sẽ đến với chúng mình.   Tiếng sấm tan vào giấc ngủ suốt đêm Và suốt đêm câu trả lời sấm đợi Giấc ngủ hai người – hạnh phúc biết mấy! Ai cho mình làm như vậy hả em? Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng:  Ну прощай, прощай до завтра   Ну прощай, прощай до завтра, Послезавтра, до зимы. Ну прощай, прощай до марта. Зиму порознь встретим мы.   Порознь встретим и проводим. Ну прощай до лучших дней. До весны. Глаза отводим. До весны. Еще поздней.   Ну прощай, прощай до лета. Что ж перчатку теребить? Ну прощай до как-то, где-то, До когда-то, может быть.   Что ж тянуть, стоять в передней, Да и можно ль быть точней? До черты прощай последней, До смертельной. И за ней.   Какое счастье, благодать   Какое счастье, благодать Ложиться, укрываться, С тобою рядом засыпать, С тобою просыпаться!   Пока мы спали, ты и я, В саду листва шумела И неба темные края Сверкали то и дело.   Пока мы спали, у стола Чудак с дремотой спорил, Но спал я, спал, и ты спала, И сон всех ямбов стоил.   Мы спали, спали, наравне С любовью и бессмертьем Давалось даром то во сне, Что днем — сплошным усердьем.   Мы спали, спали, вопреки, Наперекор, вникали В узоры сна и завитки, В детали, просто спали.   Всю ночь. Прильнув к щеке щекой. С доверчивостью птичьей. И в беззащитности такой Сходило к нам величье.   Всю ночь в наш сон ломился гром, Всю ночь он ждал ответа: Какое счастье — сон вдвоем, Кто нам позволил это?
Nhóm ngôn ngữ Miến

| Nhóm  ngôn ngữ Miến  |
| --- | --- |
Phân bố địa lý: Myanmar
Phân loại ngôn ngữ học: Hán-TạngMiến-Khương?Lô Lô-MiếnNhóm  ngôn ngữ Miến
Ngữ ngành con:  Cụm Miến  Cụm A Xương - Tái Ngõa 
Glottolog:: burm1266
Người nói ngôn ngữ Miến bản ngữ và các ngôn ngữ Hán-Tạng khác theo Ethnologue
Nhóm ngôn ngữ Miến là nhóm ngôn ngữ bao gồm tiếng Miến Điện chuẩn, tiếng Arakan và các phương ngữ Miến khác như phương ngữ Tavoy cũng như các ngôn ngữ phi văn chương được nói trên khắp Myanmar và Hoa Nam như tiếng A Xương, tiếng Lãng Nga, tiếng Lặc Kì và tiếng Tái Ngõa.
Tên gọi

Có nhiều tên gọi khác nhau đặt cho nhóm ngôn ngữ này (Bradley 1997).
| Tên tự gọi | Tên Cảnh Pha | Tên Miến Điện | Tên Trung Quốc |
| --- | --- | --- | --- |
| Lăngaw | Moru | မရူ | Lãng Tốc 浪速 |
| Tsaiwa | Atsi | ဇီး | Tái Ngõa 载瓦 |
| Lachik | Lashi | လရှီ | Lặc Kì 勒期, Lạt Kì 喇期 |
| Ngochang | - | မိုင်းသာ | A Xương 阿昌 |
| Pela | - | ဖော်လာ | Ba Lạp 波拉 |
Tại Trung Quốc, người Tsaiwa (载瓦/Tái Ngõa, tên gọi tiếng Trung địa phương: 小山/Tiểu Sơn), Lăngaw (浪峨/Lãng Nga, tên gọi tiếng Trung địa phương: 浪速/Lãng Tốc), Lashi (喇期/勒期/Lạt Kì/Lặc Kì, tên gọi tiếng Trung địa phương: 茶山/Trà Sơn) và Pela (波拉/Ba Lạp) được phân loại chính thức là người Cảnh Pha (景颇/Jingpho, Bolayu Yanjiu). Tên gọi tiếng Trung địa phương cho nhóm sắc tộc Cảnh Pha thực sự là  大山 (Đại Sơn).
Dai Qingxia (2005:3) liệt kê các tên tự gọi và tên gọi từ phía ngoài cho các nhóm sắc tộc Miến khác nhau cũng như cho người Cảnh Pha không nói tiếng Miến, với cả tên gọi tiếng Trung và phiên âm IPA (trong ngoặc đơn).
| Ngôn ngữ | Người Lãng Nga 浪峨 | Người Cảnh Pha 景颇 | Người Tái Ngõa 载瓦 | Người Lặc Kì 勒期 | Người Ba Lạp 波拉 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tên Lãng Nga 浪峨语 | Lang'e [lɔ̃˥˧˩vɔ˧˩] 浪峨 Lãng Nga | Bowo [pʰauk˥vɔ˧˩] 波沃 Ba Ốc | Zha'e [tsa˧˥vɔ˧˩] 杂蛾 Tạp Nga | Lashi [lă˧˩tʃʰik˧˥] 勒期 Lặc Kì | Buluo [pă˧˩lɔ˧˩] 布洛 Bố Lạc |
| Tên Cảnh Pha 景颇语 | Moru [mă˧˩ʒu˧˩] 默汝 Mặc Nhữ | Jingpho [tʃiŋ˧˩pʰoʔ˧˩] 景颇 Cảnh Pha | Aji [a˧˩tsi˥] 阿纪 A Kỉ | Leshi [lă˧˩ʃi˥] 勒施 Lặc Thi | Boluo [po˧˩lo˧˩] 波洛 Ba Lạc |
| Tên  Tái Ngõa 载瓦语 | Lelang [lă˨˩la̠ŋ˥˩] 勒浪 Lặc Lãng | Shidong [ʃi˥tu̠ŋ˥] 石东 Thạch Đông | Zaiwa [tsai˧˩va˥˩] 载瓦 Tái Ngõa | Lashi [lă˨˩tʃʰi˥] 勒期 Lặc Kì | Buluo [pă˨˩lo˨˩] 布洛 Bố Lạc |
| Tên Lặc Kì 勒期语 | Langwu [laŋ˧˩vu˥˩] 浪悟 Lãng Ngộ | Puwu [pʰuk˥vu˥˩] 铺悟 Phô Ngộ | Zaiwu [tsai˧˩vu˥˩] 载悟 Tái Ngộ | Lashi [lă˧˩tʃʰi˥˩] 勒期 Lặc Kì | Buluo [pă˧˩lɔ˥˩] 布洛 Bố Lạc |
| Tên Ba Lạp 波拉语 | Longwa [lõ˧˩va˧˩] 龙瓦 Long Ngõa | Baowa [pʰauk˧˩va˧˩] 泡瓦 Bào Ngõa | Diwa [ti˧˩va˧˩] 氐瓦 Để Ngõa | Lashi [lă˧˩tʃʰi˥] 勒期 Lặc Kì | Pela [po˧˩la˧˩] 波拉 Ba Lạp |

Tên tự gọi của các dân tộc:
Liao Vo 浪速 Lãng Tốc (Lang'e 浪峨 Lãng Nga): lɔ̃˥˧˩vɔ˧˩
Jingpho 景颇 Cảnh Pha: tʃiŋ˧˩pʰoʔ˧˩
Zaiwa 载瓦 Tái Ngõa: tsai˧˩va˥˩
Lashi 勒期 Lặc Kì: lă˧˩tʃʰi˥˩
Pela 波拉 Ba Lạp: po˧˩la˧˩
Người Trà Sơn tự gọi mình là ŋɔ˧˩tʃʰaŋ˥ (峨昌/Nga Xương) và gọi người Cảnh Pha là phuk˥, người Lạt Kì là tsai˧wu˧˩ (tsai˧wu˥˩), người Lãng Nga là lă˧˩laŋ˧˩, người Lật Túc là lji˧səu˧˩, và người Hán là la˧˩xɛ˧˩ (Đái 2010: 153).
Ngôn ngữ > Bradley (1997)

David Bradley đặt tiếng Ugong khác thường ở miền tây Thái Lan với nhóm ngôn ngữ Miến chứ không phải với nhóm ngôn ngữ Lô Lô:
Ugong–Miến
Ugong (Gong)
Miến
Tiếng Miến
Nhóm ngôn ngữ Miến
Hpon/Hpun
Nhóm Miến lõi
Lãng Nga (Maru), Tái Ngõa (Atsi)
Lặc Kì (Lashi), A Xương (Achang); Ba Lạp (Bola); Tiên Đảo (Chintau, Xiandao)
Ngôn ngữ > Mann (1998)

Mann (1998: 16, 137) thì khác, ông nhóm các tiếng Achang, Bela (có lẽ ông muốn nói đến tiếng Ba Lạp/Bola), Lashi, Maru và Atsi với nhau thành nhóm ngôn ngữ Miến Bắc.