Làn sóng Hàn Quốc
Quan hệ đối ngoại > Việt Nam > Nhạc Hàn lời Việt

Thập niên 2000
Làn sóng Hàn Quốc lan tỏa ra khắp châu Á từ đầu thế kỷ 21, bắt đầu với những bộ phim truyền hình tâm lý tình cảm dành cho các bà nội trợ trung niên, đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến nền giải trí Việt Nam. Nhiều ca sĩ V-pop lúc bấy giờ đã hát lại hoặc phối lại nhạc Hàn bằng tiếng Việt, trong đó có cả những ca khúc nhạc phim đình đám:
| STT | Tên bài hát gốc (romaja) | Tên tiếng Anh | Nghệ sĩ thể hiện | Năm phát hành | Tên bài hát phiên bản Việt Nam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Forever - Nhạc phim Mối tình đầu |  | Stratovarius | 1996 | Nhạc Phần Lan |
| 2 | 너 (Nuh) | You | Lee Jung Hyun | 2000 | Khúc Xuân Tình - Bảo Hân |
| 3 | Run To You |  | DJ Doc | 2000 | Khóc Cho Yêu Thương - Thanh Thảo |
| 4 | 사랑해 (Saranghae) | I Love You | Jewelry | 2001 | Em Thích Anh - H.A.T |
| 5 | A Better Day - Hát lại từ nhạc Na Uy |  | jtL | 2001 |  Ngày Tươi Sáng (A Better Day) (2003) - Ngô Thanh Vân ft. Okio  Con Tim Tình Yêu - Thanh Thảo ft. Tiến Đạt  Mãi Mãi Bên Em - Phong Đạt ft. nhóm OXY |
| 6 | No.1 |  | BoA | 2002 | Tình yêu mãi xanh - Nhóm Mây Trắng |
| 7 | 처음부터 지금까지 (Cheoeumbuteo Jigeumkkaji) - Nhạc phim Bản tình ca mùa đông | From the Beginning Till Now | Park Yong-ha | 2002 | Bản Tình Ca Mùa Đông - Tuấn Hưng |
| 8 | 달아달아 (Dara Dara) | Run Away | Lee Jung Hyun | 2002 | Bí Ẩn Vầng Trăng - Ngô Thanh Vân |
| 9 | 나 같은건 없는 건가요 (Na Gateungeon Eopsneun Geongayo) | Don't Go Away | Chu Ga-yeoul | 2002 |  Chỉ Là Giấc Mơ Qua - Lưu Bích  Khúc Vĩ Cầm Xưa - Don Hồ |
| 10 | The Best |  | Kim Yoo-jin (Eugene) | 2003 | Bến Bờ Xanh (2004) - Nhóm The Bells |
| 11 | 10 Minutes |  | Lee Hyori | 2003 | 10 Minutes (2006) - Bảo Thy |
| 12 | Y (Please Tell Me Why) |  | Free Style | 2004 | Please Tell Me Why (2006) - Bảo Thy ft. Vương Khang |
| 13 | 보고 싶다 (Bogo Shipda) - Nhạc phim Nấc thang lên thiên đường | I Miss You | Kim Bum Soo | 2004 | Nấc Thang Lên Thiên Đường - Bằng Kiều |
| 14 | 끝사랑 (Kkeut Sarang) | Last Love | Kim Bum Soo | 2005 | Tình Cuối - Khánh Du |
| 15 | Never Say Goodbye - Nhạc phim Cô em họ bất đắc dĩ |  | Park So-bin, Mario, Song Bo-ram, Go Eun-ju | 2005 | Never Say Goodbye (2008) - Thanh Thảo ft. Lil' Knight |
| 16 | 다소 (Daso) |  | MayBee | 2006 | Em Vẫn Tin - Hồ Lệ Thu |
Từ 2008-nay
Từ quãng năm 2008 với những bản hit K-pop như "Nobody" (Wonder Girls), "Haru Haru" (Big Bang) hay "Mirotic" (TVXQ), và đặc biệt là từ khi bộ phim truyền hình thần tượng "Boys Over Flowers" lên sóng vào năm 2009 đã tạo nên cơn sốt hâm mộ cuồng nhiệt trên toàn châu Á, giúp cho Làn sóng Hàn Quốc hồi sinh theo hướng trẻ trung hóa, năng động hóa. Cũng từ năm 2009 là sự bùng nổ của dòng nhạc K-pop và sự ra đời của hàng loạt nhóm nhạc thần tượng Hàn Quốc mới. Nhiều ca khúc đình đám đã được hát lại hay phối lại bằng tiếng Việt như:
| STT | Tên bài hát gốc (romaja) | Tên tiếng Anh | Nghệ sĩ thể hiện | Năm phát hành | Tên bài hát phiên bản Việt Nam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Missing You |  | F.T. Island | 2009 | Anh Nhớ Em - Thái Triệu Luân |
| 2 | Sorry, Sorry |  | Super Junior | 2009 | Cơ Hội Yêu - Kio Band |
| 3 | 내 머리가 나빠서 (Nae Meoliga Nappaseo) - Nhạc phim Boys Over Flowers | Because I'm Stupid | SS501 | 2009 |  Vì tôi là chàng ngốc - Minh Quân  Chàng Khờ Đáng Yêu - Khánh Phương  Mất Em (2009) - Noo Phước Thịnh |
| 4 | Stand By Me - Nhạc phim Boys Over Flowers |  | Shinee | 2009 | Gần Bên Anh - Noo Phước Thịnh |
| 5 | Nobody |  | Wonder Girls | 2009 |  Nobody - Nhóm Mây Trắng  Không Yêu Lần Nữa - Vĩnh Thuyên Kim  Rắc Rối Tình Yêu - Vũ Hà |
| 6 | So Hot |  | Wonder Girls | 2009 | Khóc Khi Người Đi - Nhóm Mây Trắng |
| 7 | Aha |  | Kara | 2010 | Hey Boy - Khởi My |
| 8 | 바래 (Ba Rae) | I Hope | FT Island | 2010 | Nguyện Ước - Khánh Phương |
| 9 | Fiction |  | Beast | 2011 |  Thả Gió - Lil'S  Thả Gió - Như Hexi |
| 10 | 환청 (Hwan cheong) - Nhạc phim Kill Me, Heal Me | Auditory Hallucination | Jang Jae-in ft. Na Show | 2011 | Trách Ai Bây Giờ? - Đông Nhi |
| 11 | Western Sky |  | Lee Seung Chul | 2012 | Khoảng Trời Không Có Em - Tăng Phúc |
| 12 | 라라라 (La La La) | La La La | Suki (숙희) | 2012 | Ngày Hạnh Phúc - Bằng Cường |
| 13 | 죽을만큼 아파서 (Jukeulmangeum Appaseo) | Sick Enough To Die | MC Mong ft. Mellow | 2012 |  Điều Buồn Tênh - Quang Vinh  Vệt Nắng - Lân Nhã  Buồn Không Thể Buông - Phí Phương Anh, RIN9, MiiNa |
| 14 | 배드 걸스 (Baedu Geolseu) | Bad Girls | Lee Hyori | 2013 | Leave Me Alone - Bảo Anh ft. Đông Nhi |
| 15 | Give Love |  | AKMU | 2014 | Màu Mắt Em - Jack |