Stephen Crane
Một vài bài thơ

| --- | --- |
 1 Black riders came from the sea. There was clang and clang of spear and shield, And clash and clash of hoof and heel, Wild shouts and the wave of hair In the rush upon the wind: Thus the ride of Sin.  3 In the desert I saw a creature, naked, bestial, Who, squatting upon the ground, Held his heart in his hands, And ate of it. I said: "Is it good, friend?" "It is bitter-bitter," he answered; "But I like it Because it is bitter, And because it is my heart."  4 Yes, I have a thousand tongues, And nine and ninety-nine lie. Though I strive to use the one, It will make no melody at my will, But is dead in my mouth.  40 – And you love me? – I love you. – You are, then, cold coward.  – Aye; but, beloved, When I strive to come to you, Man's opinions, a thousand thickets, My interwoven existence, My life, Caught in the stubble of the world Like a tender veil, This stays me. No strange move can I make Without noise of tearing. I dare not.  – If love loves, There is no world Nor word. All is lost Save thought of love And place to dream. You love me?  – I love you. – You are, then, cold coward. – Aye; but, beloved  107 Tell me why, behind thee, I see always the shadow of another lover? Is it real Or is this the thrice-damned memory of a better happiness? Plague on him if he be dead Plague on him if he be alive A swinish numbskull To intrude his shade Always between me and my peace  108 And yet I have seen thee happy with me. I am no fool To pole stupidly into iron. I have heard your quick breaths And seen your arms writhe toward me; At those times -God help us- I was impelled to be a grand knight And swagger and snap my fingers, And explain my mind finely. Oh, lost sweetheart, I would that I had not been a grand knight, I said: "Sweetheart." Thou said'st: "Sweetheart." And we preserved an admirable mimicry Without heeding the drip of the blood From my heart.  109 I heard thee laugh, And in this merriment I defined the measure of my pain; I knew that I was alone, Alone with love, Poor shivering love, And he, little sprite, Came to watch with me, And at midnight We were like two creatures by a dead camp-fire.:  1 Những kỵ sĩ đen từ biển tới Tiếng khiên và tiếng giáo mác khua vang Tiếng móng guốc ngựa rì rầm Tóc như sóng và tiếng kêu hoang dã Bay đi trong gió Đấy là sự Lỗi Lầm.  3 Trên sa mạc Tôi gặp một người hoang dã trần truồng Ngồi chồm hỗm trên đất Giữ trong tay trái tim của mình Và ăn trái tim. Tôi hỏi: "Có ngon không anh bạn?" Người này trả lời: "Cay đắng lắm Nhưng mà tôi thích tim Bởi vì tim cay đắng Và bởi vì đấy tim mình".  4 Vâng, lưỡi tôi có cả một ngàn Nhưng 999 cái là gian dối Tôi hy vọng dù chỉ còn một cái Được hát lên như tôi vẫn ước mong Nhưng cái này cũng đang chết trong mồm.  40 – Anh có yêu em không? – Anh yêu em. – Thế mà anh nhát gan như cáy.  – Nhưng mà, em yêu, quả vậy. Khi anh muốn đến với em Thì dư luận, gai góc vô vàn Điều phiền muộn của anh Cuộc sống của anh Vô cùng rối rắm Giống như khăn che mạng Những điều này cản trở bước chân anh Không điều gì anh có thể làm Một cách yên ổn Và anh chẳng dám.  – Nếu anh yêu em Thì không tồn tại cả thế gian Không dư luận Tất cả chỉ là vớ vẩn Chỉ có tình em Và ý nghĩ về tình. Anh có yêu em không?  – Anh yêu em – Thế mà anh nhát gan như cáy –Nhưng mà, em yêu, quả vậy.  107 Em yêu, tại vì sao sau lưng em Anh luôn thấy chiếc bóng người tình ngày trước? Chẳng lẽ điều này có thực Hay đấy là ký ức đáng nguyền rủa gấp ba Của hạnh phúc ngày qua? Bệnh dịch cho hắn ta, nếu đã chết Bệnh dịch cho hắn ta, nếu còn sống sót Cái bị thịt Bám vào chiếc bóng thường xuyên Giữa anh và sự tĩnh lặng của anh!  108 Dù sao thì em vẫn hạnh phúc với anh Anh đâu phải thằng đần Để mà dại dột đập đầu vào sắt Anh nghe ra cõi lòng em thổn thức Và nhìn đôi bàn tay run rẩy hướng về anh Từng có một thời gian Chúa phù hộ cho chúng mình Người ta muốn anh trở thành quý tộc Với vẻ ngạo mạn coi người như rơm rác Tao nhã nói ra những ý nghĩ của mình. Than ôi, người yêu đã mất của anh Anh không thể nào trở thành quý tộc Anh nói "Em yêu" Em nói: "Anh yêu" Và ta bắt chước những người cao thượng Mà không để ý gì đến dòng máu nóng Chảy ra từ trái tim anh.  109 Anh nghe tiếng em cười Nghe ra trong niềm vui Bề sâu cõi lòng anh đau đớn Anh biết rằng anh còn lại một mình Một mình với tình yêu của mình Tình run rẩy và tội nghiệp Chỉ một tình yêu nhỏ nhặt Bay đến cùng anh lúc nửa đêm Ta giống như hai sinh linh Bên đống lửa trong đêm đã tắt. Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng