stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Bùi Hạnh Cẩn
Tranh chữ

Về già, Bùi Hạnh Cẩn có thêm một thú vui sáng tác mới là tranh chữ. Tranh của ông được nhiều người đánh giá là sáng tạo, nhưng cũng không thiếu người đánh giá là thô tục, "loạn chữ thánh hiền".
“ Ở đời phải nghĩ ra phương pháp, phải nghĩ ra biện pháp. Không chỉ đổi mới riêng hình thức mà muốn đổi mới cả tư duy. Nếu không có nội dung mới thì không thể tìm được hình thức mới. Phải có tư duy mới, phải có nội dung mới. ”
Tranh chữ của Bùi Hạnh Cẩn sử dụng hai loại chữ viết tiếng Việt là chữ Nôm và chữ Quốc ngữ, cùng với chữ Quốc tế ngữ.
“ Chữ ở đây khác với chữ ở đình chùa, mặc dù chữ ở trong đình chùa là rất quý. Và chính vì thế tôi gọi là tranh chữ. Tôi không gọi là thư pháp, cũng chẳng phải thư họa, tôi có thư họa đâu. Ví dụ chữ Tương tư kia thì tôi vẽ, tôi viết đâu. Tôi cách điệu hóa chữ Tương tư như bóng hai người xa xa và tôi cách điệu hóa chữ Tư thành ra một người đứng trông ngóng những cảnh hai người đi ở xa xôi. Rồi tôi lại dùng chữ Tương tư bằng Quốc ngữ như cỏ rối. Dưới chữ Tư không có bàn chân. Chữ Tương tư ấy cũng như cỏ rối trên đường đi rối bời dưới chân. Tất nhiên có thể đưa lên đầu thì bối rối ở đầu, để vào tim thì bối rối ở tim phải không nào?

Nhưng người xem thì khẳng định đấy là tranh chứ không phải là chữ. Tranh đấy xuất phát từ chữ. Và chữ là tranh. Người ta hỏi tôi: Tranh chữ ông định dịch ra chữ Hán là gì? Tôi cũng nghĩ lấn bấn mãi nhưng sau có vài người bạn bảo tôi là gọi là tự họa. Tức là chữ mà thành tranh. Hiện giờ tôi cũng thấy lý thú cái đó. ”
Các tác phẩm

Bùi Hạnh Cẩn có khoảng hơn 100 đầu sách (thơ, văn, dịch thuât) được lưu tại thư viện Quốc gia.
Hẹn
Hồ Xuân Hương, thơ chữ Hán, chữ Nôm & giai thoại (1999)
Ngõ ba nhà  (tiểu thuyết, dịch)
Hai mươi nữ nhân Trung Quốc (2005)
Trí tuệ Kinh điển Trung Hoa (dịch, 2004)
Kẻ Dộc Đông Ngàn Hà Nội
Tự điển Kinh dịch phổ thông
Sử ký Tư Mã Thiên - Những điều chưa biết (dịch, 2007)
Từ vựng chữ số và số lượng (1994)
192 Bài thơ chữ Hán của Nguyễn Du (1994)
Thành ngữ, Tục ngữ Việt Nam (2004)
Tinh hoa văn hoá dưỡng sinh (1991)
Thăng Long Thi Văn tuyển (dịch, 2006)
Trạng nguyên, Tiến sĩ, Hương Cống Việt Nam (2002)
Năm đời Tổng Mỹ (truyện,1973)
Ký sự lên Kinh (sưu tầm, dịch thơ văn Hải Thượng Lãn Ông, 1973)
Lê Quý Đôn (truyện ký, 1984)
Bà Điểm họ Đoàn (nghiên cứu, 1987)
Chinh phu ngâm của Hông Liệt Bá (dịch)
Tục ngữ cách ngôn thế giới (1987)
Chợ Viềng Hội Phủ (sưu tầm khảo cứu, 1983)
Nguyễn Bính và tôi (hồi ký, 1994)
Tổng tập thơ chữ Hán Nguyễn Du (dịch, 1996)
Tổng tập thơ phú Nôm của Nguyễn huy Lượng (dịch, 1996)
Tranh chữ (2010)
Một giáo sư ở trường Đại học Bắc Kinh cũng khẳng định: "Tôi đi khá nhiều, xem khá nhiều nhưng chưa thấy một con ngựa nào hoạt như con ngựa trong tranh này".
Xã Honey Creek, Quận Vigo, Indiana

| Xã Honey Creek Honey Creek Township |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
 
 Vị trí trong Quận Vigo, Indiana
 Vị trí quận Vigo trong tiểu bang Indiana ở Hoa Kỷ
Xã Honey Creek
Quốc gia: Hoa Kỳ
Tiểu bang: Indiana
Quận: Quận Vigo
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 17.179
Múi giờ: CST (UTC-5)
 • Mùa hè (DST): CDT (UTC-4)
Xã Honey Creek (tiếng Anh: Honey Creek Township) là một xã thuộc quận Vigo, tiểu bang Indiana, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 17.179 người.
Chú thích

↑  “2010 Census Gazetteer Files”. Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2012.
Xã Lodi, Quận Mower, Minnesota

| Xã Lodi Lodi Township |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
 Vị trí quận Mower trong tiểu bang Minnesota ở Hoa Kỷ
Xã Lodi
Quốc gia: Hoa Kỳ
Tiểu bang: Minnesota
Quận: Quận Mower
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 270
Múi giờ: CST (UTC-6)
 • Mùa hè (DST): CDT (UTC-5)
Xã Lodi (tiếng Anh: Lodi Township) là một xã thuộc quận Mower, tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 270 người.
Xã Lodema, Quận Pembina, Bắc Dakota

| Xã Lodema Lodema Township |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
 Vị trí quận Pembina trong tiểu bang Bắc Dakota ở Hoa Kỷ
Xã Lodema
Quốc gia: Hoa Kỳ
Tiểu bang: Bắc Dakota
Quận: Quận Pembina
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 69
Múi giờ: CST (UTC-6)
 • Mùa hè (DST): CDT (UTC-5)
Xã Lodema (tiếng Anh: Lodema Township) là một xã thuộc quận Pembina, tiểu bang Bắc Dakota, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 69 người.
Xã Lodi, Quận Athens, Ohio

| Xã Lodi Lodi Township |
| --- | --- |
—  Xã  —
 

 
 Vị trí trong Quận Athens, Ohio
 Vị trí quận Athens trong tiểu bang Ohio ở Hoa Kỷ
Xã Lodi
Quốc gia: Hoa Kỳ
Tiểu bang: Ohio
Quận: Quận Athens
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 1.425
Múi giờ: EST (UTC-5)
 • Mùa hè (DST): EDT (UTC-4)
Xã Lodi (tiếng Anh: Lodi Township) là một xã thuộc quận Athens, tiểu bang Ohio, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 1.425 người.
Vòng loại Giải vô địch bóng đá nữ U-17 châu Âu 2012

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá nữ U-17 châu Âu 2012
Vòng loại Giải vô địch bóng đá nữ U-17 châu Âu 2012 diễn ra từ 29 tháng 9 năm 2011 tới 1 tháng 5 năm 2012 nhằm xác định bốn đội tuyển dự vòng chung kết Giải vô địch bóng đá nữ U-17 châu Âu 2012 tại Nyon, Thụy Sĩ.
Có tổng cộng 42 quốc gia cử đại diện tham dự vòng loại. Đức và Hà Lan được miến vòng loại thứ nhất.
Vòng một

Lễ bốc thăm chia bảng vòng loại thứ nhất diễn ra ngày 16 tháng 11 năm 2010.
Chủ nhà của các bảng đấu được in nghiêng.
Vòng một > Bảng 1

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Thụy Sĩ | 3 | 3 | 0 | 0 | 34 | 2 | +32 | 9 |
|  Ba Lan | 3 | 2 | 0 | 1 | 19 | 2 | +17 | 6 |
|  Latvia | 3 | 1 | 0 | 2 | 1 | 21 | –20 | 3 |
|  Gruzia | 3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 30 | –29 | 0 |
15 tháng 10 năm 2011
12:00
| Ba Lan  | 6 – 0 |  Latvia |
| --- | --- | --- |
| Pajor  5', 34', 69' Ņikiforova  32' (l.n.) Szaj  63' (ph.đ.) Jaszek  79' | Chi tiết |  |
Trọng tài: Zuzana Strpkova (Slovakia)
15 tháng 10 năm 2011
15:00
| Thụy Sĩ  | 17 – 1 |  Gruzia |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  |
Trọng tài: Kadriye Gökçek (Thổ Nhĩ Kỳ)
17 tháng 10 năm 2011
15:00
| Thụy Sĩ  | 15 – 0 |  Latvia |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  |
Trọng tài: Zuzana Strpkova (Slovakia)
17 tháng 10 năm 2011
15:00
| Gruzia  | 0 – 12 |  Ba Lan |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  |
Trọng tài: Evgenia Kaskantiri ()
20 tháng 10 năm 2011
15:00
| Ba Lan  | 1 – 2 |  Thụy Sĩ |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  |
Trọng tài: Kadriye Gökçek (Thổ Nhĩ Kỳ)
20 tháng 10 năm 2011
15:00
| Latvia  | 1 – 0 |  Gruzia |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  |
Trọng tài: Evgenia Kaskantiri ()
Vòng một > Bảng 2

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Cộng hòa Ireland | 3 | 2 | 1 | 0 | 10 | 3 | +7 | 7 |
|  România | 3 | 2 | 0 | 1 | 11 | 6 | +5 | 6 |
|  Ý | 3 | 1 | 1 | 1 | 9 | 4 | +5 | 4 |
|  Bắc Macedonia | 3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 18 | −17 | 0 |
Vòng một > Bảng 3

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Thụy Điển | 3 | 3 | 0 | 0 | 21 | 0 | +21 | 9 |
|  Hungary | 3 | 2 | 0 | 1 | 7 | 5 | +2 | 6 |
|  Croatia | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 12 | –10 | 1 |
|  Bulgaria | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 15 | –13 | 1 |
Vòng một > Bảng 4

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Na Uy | 3 | 3 | 0 | 0 | 17 | 1 | +16 | 9 |
|  Nga | 3 | 2 | 0 | 1 | 6 | 4 | +2 | 6 |
|  Slovenia | 3 | 1 | 0 | 2 | 7 | 8 | –1 | 3 |
|  Litva | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 17 | –17 | 0 |
Vòng một > Bảng 5

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Pháp | 3 | 3 | 0 | 0 | 23 | 1 | +22 | 9 |
|  Wales | 3 | 1 | 0 | 2 | 1 | 6 | –5 | 3 |
|  Moldova | 3 | 1 | 0 | 2 | 2 | 9 | –7 | 3 |
|  Quần đảo Faroe | 3 | 1 | 0 | 2 | 1 | 11 | –10 | 3 |
Vòng một > Bảng 6

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Anh | 3 | 3 | 0 | 0 | 10 | 4 | +6 | 9 |
|  Phần Lan | 3 | 2 | 0 | 1 | 13 | 6 | +7 | 6 |
|  Israel | 3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 12 | –9 | 3 |
|  Bắc Ireland | 3 | 0 | 0 | 3 | 4 | 8 | –4 | 0 |
Vòng một > Bảng 7

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Đan Mạch | 3 | 2 | 1 | 0 | 11 | 3 | +8 | 7 |
|  Serbia | 3 | 2 | 1 | 0 | 9 | 5 | +4 | 7 |
|  Thổ Nhĩ Kỳ | 3 | 1 | 0 | 2 | 6 | 7 | –1 | 3 |
|  Hy Lạp | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | −11 | 0 |
29 tháng 9 năm 2011
15:30
| Thổ Nhĩ Kỳ  | 3 – 4 |  Serbia |
| --- | --- | --- |
| Topçu  11', 68' Duran  74' | Chi tiết |  28' Delić  37' Čanković  49', 75' Đorđević |
Trọng tài: Irina Turovskaya Belarus)
1 tháng 10 năm 2011
15:30
| Hy Lạp  | 0 – 2 |  Thổ Nhĩ Kỳ |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  53' Başkol  58' Aydın |
Trọng tài: Irina Turovskaya Belarus)
4 tháng 10 năm 2011
15:30
| Thổ Nhĩ Kỳ  | 1 – 3 |  Đan Mạch |
| --- | --- | --- |
| Topçu  37' | Chi tiết |  4' Brøndum Jensen  77' Hansen |
Trọng tài: Amy Rayner (Anh))
Vòng một > Bảng 8

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Bỉ | 3 | 2 | 1 | 0 | 12 | 0 | +12 | 7 |
|  Cộng hòa Séc | 3 | 2 | 1 | 0 | 11 | 0 | +11 | 7 |
|  Belarus | 3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 9 | –5 | 3 |
|  Estonia | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 18 | –18 | 0 |
Vòng một > Bảng 9

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Tây Ban Nha | 3 | 3 | 0 | 0 | 20 | 0 | +20 | 9 |
|  Bosna và Hercegovina | 3 | 2 | 0 | 1 | 5 | 8 | –3 | 6 |
|  Ukraina | 3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 10 | –6 | 3 |
|  Azerbaijan | 3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 12 | –11 | 0 |
Vòng một > Bảng 10

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Iceland | 3 | 2 | 1 | 0 | 7 | 3 | +4 | 7 |
|  Scotland | 3 | 1 | 2 | 0 | 6 | 3 | +3 | 5 |
|  Áo | 3 | 1 | 1 | 1 | 13 | 3 | +10 | 4 |
|  Kazakhstan | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 17 | –17 | 0 |
Vòng một > Xếp hạng đội nhì bảng

Chỉ các trận đấu với đội nhất bảng và thứ ba mới được sử dụng để xác định thứ hạng.
|  Bg  |  |  Tr  |  T  |  H  |  B  |  BT  |  BT  |  HS  |  Đ  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8 |  Cộng hòa Séc | 2 | 1 | 1 | 0 | 5 | 0 | +5 | 4 |
| 7 |  Serbia | 2 | 1 | 1 | 0 | 6 | 5 | +1 | 4 |
| 6 |  Phần Lan | 2 | 1 | 0 | 1 | 9 | 4 | +5 | 3 |
| 1 |  Ba Lan | 2 | 1 | 0 | 1 | 7 | 2 | +5 | 3 |
| 2 |  România | 2 | 1 | 0 | 1 | 5 | 5 | 0 | 3 |
| 4 |  Nga | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 | 3 |
| 3 |  Hungary | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 5 | –1 | 3 |
| 9 |  Bosna và Hercegovina | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 7 | –4 | 3 |
| 10 |  Scotland | 2 | 0 | 2 | 0 | 3 | 3 | 0 | 2 |
| 5 |  Wales | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 6 | –6 | 0 |
Vòng hai

Mười bốn đội đi tiếp cùng U-17 Đức và U-17 Hà Lan góp mặt ở vòng hai. Bốn đội đầu bảng lọt vào vòng chung kết. The draw was held on 15 tháng 11 năm 2011.
Các đội in nghiêng là đội chủ nhà của bảng đấu.
Vòng hai > Bảng 1

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

|  Thụy Sĩ | 3 | 2 | 1 | 0 | 5 | 3 | 2 | 7 |
|  Iceland | 3 | 2 | 0 | 1 | 4 | 2 | 2 | 6 |
|  Anh | 3 | 1 | 0 | 2 | 1 | 2 | -1 | 3 |
|  Bỉ | 3 | 0 | 1 | 2 | 4 | 7 | -3 | 1 |
13 tháng 4 năm 2012
15:00
| Thụy Sĩ  | 3–3 |  Bỉ |
| --- | --- | --- |
| Pulver  6' Stöckli  80' Castignetti  80+2' | Chi tiết | Aertsen  17', 77' Van De Voorde  41' |
Trọng tài: Konstantina Mpoumpouri (Hy Lạp)
13 tháng 4 năm 2012
18:00
| Anh  | 0–1 |  Iceland |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Jessen  14' |
Trọng tài: Eszter Urban (Hungary)
15 tháng 4 năm 2012
15:00
| Thụy Sĩ  | 1–0 |  Iceland |
| --- | --- | --- |
| Ribeaud  47' | Chi tiết |  |
Trọng tài: Ana Jovanović (Serbia)
15 tháng 4 năm 2012
17:30
| Bỉ  | 0–1 |  Anh |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Williams  21' |
Trọng tài: Eszter Urban (Hungary)
18 tháng 4 năm 2012
18:00
| Anh  | 0–1 |  Thụy Sĩ |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Ribeaud  40' |
Trọng tài: Konstantina Mpoumpouri (Hy Lạp)
18 tháng 4 năm 2012
18:00
| Iceland  | 3–1 |  Bỉ |
| --- | --- | --- |
| Jensen  4', 40' Sigurdardóttir  73' | Chi tiết | Koenig  68' |
Trọng tài: Ana Jovanović (Serbia)
Vòng hai > Bảng 2

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Pháp | 3 | 3 | 0 | 0 | 12 | 0 | +12 | 9 |
|  Na Uy | 3 | 2 | 0 | 1 | 3 | 4 | −1 | 6 |
|  Cộng hòa Ireland | 3 | 1 | 0 | 2 | 1 | 6 | −5 | 3 |
|  Ba Lan | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 6 | −6 | 0 |
19 tháng 3 năm 2012
14:00
| Pháp  | 4–0 |  Cộng hòa Ireland |
| --- | --- | --- |
| Toletti  56' Bathy  61' Atamaniuk  66' Declercq  80+3' | Chi tiết |  |
Trọng tài: Giovanna Farinelli (Ý)
19 tháng 3 năm 2012
17:15
| Na Uy  | 1–0 |  Ba Lan |
| --- | --- | --- |
| Eikeland  33' | Chi tiết |  |
Trọng tài: Olga Zadinová (Cộng hòa Séc)
21 tháng 3 năm 2012
14:00
| Pháp  | 4–0 |  Ba Lan |
| --- | --- | --- |
| Toletti  26' (ph.đ.) Blanchard  35', 65' Atamaniuk  74' | Chi tiết |  |
Trọng tài: Eleni Lampadariou (Hy Lạp)
21 tháng 3 năm 2012
17:15
| Cộng hòa Ireland  | 0–2 |  Na Uy |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Eikeland  13' Kvamme  39' |
Trọng tài: Olga Zadinová (Cộng hòa Séc)
24 tháng 3 năm 2012
13:00
| Na Uy  | 0–4 |  Pháp |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Romanelli  5' Declercq  12', 70' Blanchard  74' |
Trọng tài: Giovanna Farinelli (Ý)
24 tháng 3 năm 2012
13:00
| Ba Lan  | 0–1 |  Cộng hòa Ireland |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Farrell  28' |
Trọng tài: Eleni Lampadariou (Hy Lạp)
Vòng hai > Bảng 3

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Đan Mạch | 3 | 2 | 1 | 0 | 5 | 1 | +4 | 7 |
|  Thụy Điển | 3 | 1 | 1 | 1 | 4 | 4 | 0 | 4 |
|  Hà Lan | 3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 3 | –1 | 3 |
|  Phần Lan | 3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 | –3 | 3 |
26 tháng 4 năm 2012
15:00
| Thụy Điển  | 3–2 |  Phần Lan |
| --- | --- | --- |
| Hedell  28' Törnros  36' Hallin  54' | Chi tiết | Saastamoinen  53' Peltonen  76' |
Trọng tài: Evgenia Kaskantiri (Hy Lạp)
26 tháng 4 năm 2012
18:00
| Hà Lan  | 1–2 |  Đan Mạch |
| --- | --- | --- |
| Miedema  6' | Chi tiết | Poulsen  16' Hansen  23' (ph.đ.) |
Trọng tài: Kadriye Gökçek (Thổ Nhĩ Kỳ)
28 tháng 4 năm 2012
12:00
| Hà Lan  | 1–2 |  Phần Lan |
| --- | --- | --- |
| Drost  37' | Chi tiết | Tunturi  18' Janssen  80' (l.n.) |
Trọng tài: Nelli Stepanyan (Armenia)
28 tháng 4 năm 2012
15:00
| Đan Mạch  | 0–0 |  Thụy Điển |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  |
Trọng tài: Evgenia Kaskantiri (Hy Lạp)
1 tháng 5 năm 2012
16:00
| Thụy Điển  | 1–2 |  Hà Lan |
| --- | --- | --- |
| Hallin  10' | Chi tiết | A. Bosveld  72' Miedema  80+3' |
Trọng tài: Kadriye Gökçek (Thổ Nhĩ Kỳ)
1 tháng 5 năm 2012
16:00
| Phần Lan  | 0–3 |  Đan Mạch |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Hansen  3', 68' Fisker  80+4' |
Trọng tài: Nelli Stepanyan (Armenia)
Vòng hai > Bảng 4

| Đội | Tr | T | H | B | BT | BB | HS | Đ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Đức | 3 | 3 | 0 | 0 | 9 | 0 | +9 | 9 |
|  Tây Ban Nha | 3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 5 | +4 | 6 |
|  Cộng hòa Séc | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 6 | –4 | 1 |
|  Serbia | 3 | 0 | 1 | 2 | 4 | 13 | –9 | 1 |
10 tháng 4 năm 2012
16:00
| Đức  | 2–0 |  Cộng hòa Séc |
| --- | --- | --- |
| Leluschko  45', 79' | Chi tiết |  |
Trọng tài: Sara Persson (Thụy Điển)
10 tháng 4 năm 2012
18:00
| Tây Ban Nha  | 7–2 |  Serbia |
| --- | --- | --- |
| Sánchez  3' Fraile  32', 40+2' Esteban  43', 44' López  54' Fernández  73' | Chi tiết | Djordjević  5', 16' |
Trọng tài: Cristina Bujor (România)
12 tháng 4 năm 2012
16:00
| Đức  | 4–0 |  Serbia |
| --- | --- | --- |
| Däbritz  23' (ph.đ.), 75' Wilde  49' Spengler  73' | Chi tiết |  |
Trọng tài: Sharon Sluyts (Bỉ)
12 tháng 4 năm 2012
18:00
| Cộng hòa Séc  | 0–2 |  Tây Ban Nha |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Esteban  53', 65' |
Trọng tài: Cristina Bujor (România)
15 tháng 4 năm 2012
11:30
| Tây Ban Nha  | 0–3 |  Đức |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết | Däbritz  9', 79' (ph.đ.) Wilde  80+3' |
Trọng tài: Sara Persson (Thụy Điển)
15 tháng 4 năm 2012
11:30
| Serbia  | 2–2 |  Cộng hòa Séc |
| --- | --- | --- |
| Pantelić  31', 59' | Chi tiết | Hloupá  29' Svitková  80+2' |
Trọng tài: Sharon Sluyts (Bỉ)
Vòng bảng AFC Champions League 2009

Dưới đây là chi tiết của các trận đấu vòng bảng AFC Champions League 2009 để xác định 16 đội tham dự vòng loại trực tiếp.
Các bảng > Bảng A

| VT | Đội | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Al-Hilal | 6 | 4 | 2 | 0 | 10 | 4 | +6 | 14 | Advance to knockout stage |
| 2 |  Pakhtakor | 6 | 4 | 1 | 1 | 9 | 5 | +4 | 13 | Advance to knockout stage |
| 3 |  Saba Qom | 6 | 1 | 2 | 3 | 7 | 9 | −2 | 5 |  |
| 4 |  Al-Ahli | 6 | 0 | 1 | 5 | 6 | 14 | −8 | 1 |  |
Nguồn: WorldFootball.net
ngày 10 tháng 3 năm 2009
19:15 (UTC+4)
| Al-Ahli  | 1–2 |  Pakhtakor |
| --- | --- | --- |
| Abd Rabo  89' | Report | Ahmedov  25' Z. Tadjiyev  67' |
Khán giả: 2,551
Trọng tài: Abdullah Al-Hilali (Oman)
ngày 11 tháng 3 năm 2009
18:40 (UTC+3)
| Al-Hilal  | 1–1 |  Saba Qom |
| --- | --- | --- |
| Hawsawi  33' | Report | Farzaneh  14' |
Khán giả: 19,000
Trọng tài: Subkhiddin Mohd Salleh (Malaysia)
ngày 17 tháng 3 năm 2009
15:00 (UTC+3:30)
| Saba Qom  | 0–0 |  Al-Ahli |
| --- | --- | --- |
|  | Report |  |
Khán giả: 9,000
Trọng tài: Minoru Tojo (Japan)
ngày 17 tháng 3 năm 2009
17:00 (UTC+5)
| Pakhtakor  | 1–1 |  Al-Hilal |
| --- | --- | --- |
| Z. Tadjiyev  57' | Report | Rădoi  55' (ph.đ.) |
Khán giả: 10,454
Trọng tài: Sun Baojie (China)
ngày 7 tháng 4 năm 2009
16:00 (UTC+4:30)
| Saba Qom  | 0–2 |  Pakhtakor |
| --- | --- | --- |
|  | Report | Z. Tadjiyev  56' F. Tadjiyev  64' |
Khán giả: 3,645
Trọng tài: Abdulrahman Abdou (Qatar)
ngày 7 tháng 4 năm 2009
20:35 (UTC+3)
| Al-Hilal  | 2–1 |  Al-Ahli |
| --- | --- | --- |
| Al-Qahtani  32' Rădoi  90+3' (ph.đ.) | Report | A. Khalil  12' |
Khán giả: 11,000
Trọng tài: Mohsen Basma (Syria)
ngày 22 tháng 4 năm 2009
17:30 (UTC+5)
| Pakhtakor  | 2–1 |  Saba Qom |
| --- | --- | --- |
| Ahmedov  36' (ph.đ.) Andreev  49' | Report | Nouri  5' |
Khán giả: 17,000
Trọng tài: Peter Green (Australia)
ngày 22 tháng 4 năm 2009
19:35 (UTC+4)
| Al-Ahli  | 1–3 |  Al-Hilal |
| --- | --- | --- |
| Abd Rabo  3' | Report | Al Taib  32' Rădoi  53' Al-Qahtani  64' |
Khán giả: 4,500
Trọng tài: Masaaki Toma (Japan)
ngày 6 tháng 5 năm 2009
16:30 (UTC+4:30)
| Saba Qom  | 0–1 |  Al-Hilal |
| --- | --- | --- |
|  | Report | El Taib  42' |
Khán giả: 900
Trọng tài: Tan Hai (China)
ngày 6 tháng 5 năm 2009
18:30 (UTC+5)
| Pakhtakor  | 2–0 |  Al-Ahli |
| --- | --- | --- |
| Z. Tadjiyev  38' Geynrikh  58' | Report |  |
Khán giả: 12,000
Trọng tài: Abdul Malik Bashir (Singapore)
ngày 20 tháng 5 năm 2009
20:50 (UTC+3)
| Al-Hilal  | 2–0 |  Pakhtakor |
| --- | --- | --- |
| Al-Anbar  37' Al-Swaileh  64' | Report |  |
Khán giả: 11,251
Trọng tài: Kim Dong-Jin (Korea Republic)
ngày 20 tháng 5 năm 2009
19:50 (UTC+4)
| Al-Ahli  | 3–5 |  Saba Qom |
| --- | --- | --- |
| Khamis  31' (ph.đ.)   Al-Hawasin  45' (ph.đ.)   Meydavoudi  66' | Report | Fazli  68'   Shafiei  74'   Nouri  75'   Yousefi  82'   Hamrang  87' |
Khán giả: 326
Trọng tài: Abdulrahman Abdou (Qatar)
Các bảng > Bảng B

| VT | Đội | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Persepolis | 4 | 2 | 1 | 1 | 5 | 6 | −1 | 7 | Advance to knockout stage |
| 2 |  Al-Shabab | 4 | 2 | 1 | 1 | 4 | 2 | +2 | 7 | Advance to knockout stage |
| 3 |  Al-Gharafa | 4 | 1 | 0 | 3 | 7 | 8 | −1 | 3 |  |
| 4 |  Sharjah | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Withdrew |
Nguồn: WorldFootball.net
Ghi chú:
↑   Sharjah were found guilty of fielding an ineligible player Abdelaziz Mohamed Al Mazam during the team’s AFC Champions League match against Al Shabab of Saudi Arabia on 8.4.09. Thus, Al Sharjah were fined USD 4000 and the match was awarded to Al Shabab 3-0.
↑   Sharjah withdrew from the competition with two games remaining. Their results were expunged.
ngày 10 tháng 3 năm 2009
15:00 (UTC+3:30)
| Persepolis  | Annulled  3–1 |  Sharjah |
| --- | --- | --- |
| Karimi  28' Nikbakht  31' Norouzi  34' | Report | Abdulwahab  55' |
Khán giả: 55,000
Trọng tài: Valentin Kovalenko (Uzbekistan)
ngày 10 tháng 3 năm 2009
18:15 (UTC+3)
| Al-Gharafa  | 1–3 |  Al-Shabab |
| --- | --- | --- |
| Araújo  40' | Report | Marcelo Camacho  5' Bin Saran  23' Al-Shamrani  44' |
Khán giả: 500
Trọng tài: Ravshan Irmatov (Uzbekistan)
ngày 17 tháng 3 năm 2009
20:30 (UTC+3)
| Al-Shabab  | 0–0 |  Persepolis |
| --- | --- | --- |
|  | Report |  |
Khán giả: 9,000
Trọng tài: Choi Myung-Yong (Korea Republic)
ngày 17 tháng 3 năm 2009
19:15 (UTC+4)
| Sharjah  | Annulled   (0–2) |  Al-Gharafa |
| --- | --- | --- |
|  | Report | Kamil  16' Araújo  53' |
Khán giả: 2,000
Trọng tài: Hiroyoshi Takayama (Japan)
ngày 8 tháng 4 năm 2009
19:20 (UTC+4)
| Sharjah  | Annulled   (1–3) |  Al-Shabab |
| --- | --- | --- |
| Anderson Barbosa  12' | Report | Al-Shamrani  21' (ph.đ.) Otaif  42' Marcelo Camacho  49' |
Khán giả: 1,000
Trọng tài: Tan Hai (China)
ngày 8 tháng 4 năm 2009
16:00 (UTC+4:30)
| Persepolis  | 3–1 |  Al-Gharafa |
| --- | --- | --- |
| Zare  36' (ph.đ.) Touré  45+1' Nikbakht  47' | Report | Fernandão  69' |
Khán giả: 53,204
Trọng tài: Matthew Breeze (Australia)
ngày 21 tháng 4 năm 2009
20:40 (UTC+3)
| Al-Shabab  | Annulled   (5–0) |  Sharjah |
| --- | --- | --- |
| Bin Saran  16', 64' Al-Shamrani  42' (ph.đ.), 47', 58' | Report |  |
Khán giả: 2,950
Trọng tài: Kim Dong-Jin (Korea Republic)
ngày 21 tháng 4 năm 2009
18:30 (UTC+3)
| Al-Gharafa  | 5–1 |  Persepolis |
| --- | --- | --- |
| Fernandão  8' Araújo  43', 45+1', 81' Nashat Akram  69' | Report | Karimi  76' |
Khán giả: 1,000
Trọng tài: Yuichi Nishimura (Japan)
ngày 6 tháng 5 năm 2009
19:30 (UTC+4)
| Sharjah  | Cancelled |  Persepolis |
| --- | --- | --- |

ngày 6 tháng 5 năm 2009
20:45 (UTC+3)
| Al-Shabab  | 1–0 |  Al-Gharafa |
| --- | --- | --- |
| Al-Shamrani  90+2' (ph.đ.) | Report |  |
Khán giả: 5,000
Trọng tài: Sun Baojie (China)
ngày 20 tháng 5 năm 2009
17:00 (UTC+4:30)
| Persepolis  | 1–0 |  Al-Shabab |
| --- | --- | --- |
| Khalili  46' | Report |  |
Khán giả: 31,321
Trọng tài: Minoru Tojo (Japan)
ngày 20 tháng 5 năm 2009
18:45 (UTC+3)
| Al-Gharafa  | Cancelled |  Sharjah |
| --- | --- | --- |