stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Majulah Singapura
Sử dụng

Trong các trường tiểu học của Singapore, có những bài học liên quan đến quốc ca và hát quốc ca, chúng nằm trong chương trình giáo dục công dân và đạo đức. Quốc ca được hát tại toàn bộ các trường học phổ thông và các doanh trại trong những lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, trong khi quốc kỳ được thượng và hạ, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.
Người Singapore được đặc biệt khuyến khích hát quốc kỳ trong những dịp quốc lễ hoặc sự kiện quan trọng của quốc gia, như Khánh điển quốc khánh, tại các lễ kỉ niệm quốc khánh do các cơ sở giáo dục và cơ quan chính phủ tiến hành, và trong các sự kiện thể thao có đội tuyển Singapore tham dự.
Theo quy ước, các cá nhân ở tư thế chào khi quốc ca được trình diễn, bằng cách đưa tay lên sát mặt. Khi quốc kỳ được thượng hoặc hạ và quốc ca cất lên, các cá nhân trong trang phục quân sự hoặc bán quân sự đội mũ và đối diện với quốc kỳ. Nếu họ ở trong đội hình theo lệnh của một chỉ huy thì chỉ người chỉ huy chào; còn nếu không thì toàn bộ nhân viên phục vụ phải chào. Chào là không cần thiết nếu nhân viên phục vụ ở bên ngoài nơi một quốc kỳ được thượng hoặc hạ. Trong những trường hợp như vậy, các cá nhân chỉ cần dừng việc đang làm và đứng ở tư thế nghiêm.
Sử dụng quốc ca được chi phối bởi Phần IV của các quy tắc Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore theo Đạo luật Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore. Các quy định như sau:
Quốc ca có thể được trình diễn hoặc hát trong sự kiện thích hợp bất kỳ. Đặc biệt, nó cần phải được trình diễn khi Tổng thống nhận một chào toàn thể.
Khi quốc ca được trình diễn hoặc hát, mọi cá nhân hiện diện cần phải đứng lên để biểu thị sự tôn trọng.
Liên quan đến cải biên âm nhạc của quốc ca:
Bất kỳ cá nhân nào trình diễn hoặc hát quốc ca cần phải thực hiện theo cải biến chính thức được quy định trong điều thứ ba của Đạo luật hoặc bất kỳ cải biên khác được cấp phép theo đoạn tiếp theo của Đạo luật.
Quốc ca có thể được cải biên theo bất kỳ kiểu nào mà vẫn giữ được phẩm giá, tùy thuộc vào các điều kiện sau:
(a) quốc ca cần phải không được kết hợp vào bất kỳ tác phẩm nào khác hoặc bản nhạc hỗn hợp; và
(b) mọi cải biên quốc ca cần phải phản ánh chính xác đầy đủ các điệu và đầy đủ lời chính thức của quốc ca.
Bất kỳ cá nhân nào hát quốc ca cũng cần phải theo lời chính thức và không được hát bất kỳ bản dịch nào của phần lời này.
Ngoài ra, hướng dẫn do Bộ Thông tin, Truyền thông và Nghệ thuật ban hành ghi rằng các bản nhạc khí và thanh âm đều có thể được trình diễn, và rằng tôn nghiêm và lễ nghi cần phải được nhận thấy mỗi khi quốc ca được chơi hoặc hát.
Bản dịch

Trong một phỏng vấn năm 1989, Đỗ Tiến Tài nói rằng sẽ thích hợp nếu quốc ca có phần lời bằng tiếng Mã Lai, "ngôn ngữ bản địa của khu vực, do tiếng Anh không phải là bẩm sinh ở bộ phận này của thế giới." Ông nhận thấy rằng "phiên bản tiếng Mã Lai của quốc ca có thể kêu gọi mọi chủng tộc... nó có thể hiểu dễ dàng. Và đồng thời có thể dễ dàng ghi nhớ... Nó cần phải ngắn, vào thẳng vấn đề;... và có thể hát".
Ngày 22 tháng 7 năm 1991, nhật báo Anh ngữ The Straits Times tường trình rằng trong một cuộc họp giữa thủ tướng đương thời là Ngô Tác Đống và các lãnh đạo cộng đồng, một nhóm gồm các lãnh đạo cơ sở và luật sư đề xuất "điều chỉnh" quốc ca với lý do nhiều người Singapore không thể hát quốc ca bằng tiếng Mã Lai và do đó không có cảm xúc mạnh khi họ hát quốc ca. Một số lãnh đạo cơ sở lập luận rằng do người Hoa chiếm đa số trong dân cư, một phiên bản Quan thoại của quốc gia nên được sử dụng. Thủ tướng phản ứng rằng ông sẽ giữ nguyên quốc ca trong khi đảm bảo rằng các bản dịch trong những ngôn ngữ mẹ đẻ khác dễ khả dụng hơn. Đề xuất cải biến lời cũng bị cựu Phó thủ tướng S. Rajaratnam chỉ trích, ông cho rằng phần lời tiếng Mã Lai của quốc ca đã là quá đơn giản để có thể hát. Ông cũng lưu ý rằng quốc ca đã được dịch sang ba ngôn ngữ chính thức khác của Singapore (Anh, Quan thoại và Tamil) cho những người không hiểu tiếng Mã Lai.
Một cuộc thăm dò do The Straits Times tiến hành cho thấy nhiều người Singapore biết ý nghĩa tổng thể của quốc ca, song chỉ 7/35 người được phỏng vấn biết ý nghĩa của mỗi từ, song tất cả đều có cảm giác tự hào khi nghe quốc ca.
Cải biên và ghi âm

Một phiên bản rút gọn của Majulah Singapura được các cơ cấu chính thức sử dụng từ năm 1965, tồn tại một phiên bản mở rộng chỉ sử dụng trong các sự kiện lễ nghi lớn. Những biên bản này được một người Anh tên là Michael Hurd cải biên. Sự cải biên này được ghi nhận lần đầu tiên khi Dàn nhạc giao hưởng Singapore trình diễn dưới sự chỉ huy của Lâm Diệu vào năm 1989.
Phiên bản gốc của quốc ca có điệu Sol trưởng, song đến năm 1983 các trường học phát hành một băng ghi âm giáo dục gây nhầm lẫn phổ biến do hát bằng điệu Fa trưởng. Năm 1993, phiên bản Majulah Singapura ngắn hơn được tuyên bố là phiên bản chính thức.
Ngày 19 tháng 1 năm 2001, Majulah Singapura được chính thức tái ban bố theo điệu Fa trưởng, và điều này được cho là một "cải biên uy nghi hơn và gây cảm hứng hơn"
Phần lời

| Tiếng Mã Lai (lời chính thức) | Tiếng Anh |
| --- | --- |
 Mari kita rakyat Singapura  sama-sama menuju bahagia;  Cita-cita kita yang mulia,  berjaya Singapura.    Marilah kita bersatu  dengan semangat yang baru;  Semua kita berseru,  Majulah Singapura,  Majulah Singapura!    Marilah kita bersatu  dengan semangat yang baru;  Semua kita berseru,  Majulah Singapura,  Majulah Singapura! :  Come, fellow Singaporeans  Let us progress towards happiness together  May our noble aspiration bring  Singapore success    Come, let us unite  In a new spirit  Together we proclaim  Onward Singapore  Onward Singapore    Come, let us unite  In a new spirit  Together we proclaim  Onward Singapore  Onward Singapore 
| Quan thoại | Tiếng Tamil |
| --- | --- |
 来吧，新加坡人民，  让我们共同向幸福迈进；  我们崇高的理想，  要使新加坡成功。 来吧，让我们以新的精神，  团结在一起；  我们齐声欢呼：  前进吧，新加坡！  前进吧，新加坡！ 来吧，让我们以新的精神，  团结在一起；  我们齐声欢呼：  前进吧，新加坡！  前进吧，新加坡！:  சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்  செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே  சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்  சிறந்த நம் நாட்டமே ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்  ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்  முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே  முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்  முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்  ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்  முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே  முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்  முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
Phần lời > Chuyển từ

| Quan thoại | Tiếng Tamil |
| --- | --- |
 Lái ba, xīnjiāpō rénmín,   Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn;   Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,  Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng. Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,  Tuánjié zài yīqǐ;  Wǒmen qí shēng huānhū:  Qiánjìn ba, xīnjiāpō!  Qiánjìn ba, xīnjiāpō! Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,  Tuánjié zài yīqǐ;   Wǒmen qí shēng huānhū:   Qiánjìn ba, xīnjiāpō!   Qiánjìn ba, xīnjiāpō!:  Ciṅkappūr makkaḷ nām   Celvom makiḻvai nōkkiyē   Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ   Ciṟanta nam nāṭṭamē Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum   Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ   Muḻuṅkuvōm oṉṟittē   Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr   Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum   Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ   Muḻuṅkuvōm oṉṟittē   Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr:   Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr!
Dịch nghĩa tiếng Việt

Hỡi người dân Singapore

Hãy cùng nhau tiến bước lên hạnh phúc

Chúng ta có cùng chung một lý tưởng

Là mong muốn Singapore thành công.
Hãy cùng nhau đoàn kết như một

Trong một tinh thần mới

Chúng ta cùng đồng thanh hô vang!

Tiến lên nào, Singapore!

Tiến lên nào, Singapore!
Hãy cùng nhau đoàn kết như một

Trong một tinh thần mới

Chúng ta cùng đồng thanh hô vang!

Tiến lên nào, Singapore!

Tiến lên nào, Singapore!
Kịch viện Victoria là nơi Majulah Singapura được trình diễn lần đầu tiên trước công chúng vào ngày 6 tháng 9 năm 1958.
Stelis rozeni

| Stelis rozeni> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Hymenoptera
Họ (familia): Megachilidae
Phân họ (subfamilia): Megachilinae
Tông (tribus): Anthidiini
Chi (genus): Stelis
Loài (species): S. rozeni
Danh pháp hai phần
Stelis rozeni Griswold & Parker, 2003 
Stelis rozeni là một loài Hymenoptera trong họ Megachilidae. Loài này được Griswold & Parker mô tả khoa học năm 2003.
Chú thích

↑  (2008) Integrated Taxonomic Information System (ITIS) Bee Checklist 3 oktober 2008
Somatina mozambica

| Somatina mozambica> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Geometridae
Tông (tribus): Scopulini
Chi (genus): Somatina
Loài (species): S. mozambica
Danh pháp hai phần
Somatina mozambica (Thierry-Mieg, 1905) 
Danh pháp đồng nghĩa
 Problepsis mozambica Thierry-Mieg, 1905 
Somatina mozambica là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Chú thích

↑  Sihvonen, P., 2005: Phylogeny and classification of the Scopulini moths (Lepidoptera: Geometridae, Sterrhinae). Zoological Journal of the Linnean Society 143: 473–530.
↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2014.
Andrena peckhami

| Andrena peckhami> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Hymenoptera
Họ (familia): Andrenidae
Phân họ (subfamilia): Andreninae
Chi (genus): Andrena
Loài (species): A. peckhami
Danh pháp hai phần
Andrena peckhami Cockerell, 1902 
Andrena peckhami là một loài Hymenoptera trong họ Andrenidae. Loài này được Cockerell mô tả khoa học năm 1902.
Chú thích

↑  (2008) Integrated Taxonomic Information System (ITIS) Bee Checklist 3 oktober 2008
Mantidactylus domerguei

| Mantidactylus domerguei> Tình trạng bảo tồn |
| --- | --- |
 Ít quan tâm  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Amphibia
Bộ (ordo): Anura
Họ (familia): Mantellidae
Chi (genus): Mantidactylus
Loài (species): M. domerguei
Danh pháp hai phần
Mantidactylus domerguei (Guibé, 1974) 
 
Mantidactylus domerguei là một loài ếch trong họ Mantellidae. Chúng là loài đặc hữu của Madagascar.
Các môi trường sống tự nhiên của chúng là các khu rừng ẩm ướt đất thấp nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, các khu rừng vùng núi ẩm nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, đồng cỏ ở cao nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, đầm nước, và các khu rừng trước đây bị suy thoái nặng nề. Loài này đang bị đe dọa do mất môi trường sống.
Sparna colombiana

| Sparna colombiana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Phân bộ (subordo): Polyphaga
Liên họ (superfamilia): Cerambycoidea
Họ (familia): Cerambycidae
Chi (genus): Sparna
Loài (species): S. colombiana
Danh pháp hai phần
Sparna colombiana Gilmour, 1950 
Sparna colombiana là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Roger Karoutchi

| Roger Karoutchi |
| --- | --- |


Nghị sĩ Thượng viện Pháp cho Hauts-de-Seine
Đương nhiệm
Nhậm chức  1 tháng 10 năm 2011
Quốc vụ khanh về Quan hệ với Quốc hội
Nhiệm kỳ 2007–2009
Tổng thống: Nicolas Sarkozy
Thủ tướng: François Fillon
Tiền nhiệm: Henri Cuq
Kế nhiệm: Henri de Raincourt
 
Thông tin cá nhân
Sinh: 26 tháng 8, 1951 (73 tuổi) Casablanca, Maroc
Quốc tịch: Pháp Maroc
Đảng chính trị: Cộng hòa
Alma mater: Sciences Po Aix
Roger Karoutchi (sinh ngày 26 tháng 8 năm 1951) là Đại sứ Pháp tại OECD. Ông là cựu Quốc vụ khanh của Thủ tướng Pháp, chịu trách nhiệm về Quan hệ với Quốc hội.
Tuổi thơ

Karoutchi sinh ra tại Casablanca trong một gia đình Do Thái-Armenia định cư ở Maroc vào thế kỷ 18. Họ đã đến từ Livorno ở Ý.
Ông đã nhận bằng thạc sĩ từ Sciences Po Aix.
Soum (tỉnh)

Vị trí của tỉnh Soum trong Burkina Faso
Soum là một trong 45 tỉnh của Burkina Faso, tọa lạc ở Vùng Sahel.
Tỉnh Soum có diện tích 12.222 km², dân số 253.867 người (ước tính năm 1997), mật độ dân số là 20,8 người/km² 
Thủ phủ của tỉnh Soum là Djibo.
Các tổng của Soum
Soum được chia thành 8 tổng:
Arbinda
Baraboule
Diguel
Djibo
Koutougou
Nassoumbou
Pobe-Mengao
Tongomayel
| x t Các tỉnh của Burkina Faso |
| --- | --- | --- |
|  Balé  Bam  Banwa  Bazéga  Bougouriba  Boulgou  Boulkiemdé  Comoé  Ganzourgou  Gnagna  Gourma  Houet  Ioba  Kadiogo  Kénédougou  Komondjari  Kompienga  Kossi  Koulpélogo  Kouritenga  Kourwéogo  Léraba  Loroum  Mouhoun  Nahouri  Namentenga  Nayala  Noumbiel  Oubritenga  Oudalan  Passoré  Poni  Sanguié  Sanmatenga  Séno  Sissili  Soum  Sourou  Tapoa  Tuy  Yagha  Yatenga  Ziro  Zondoma  Zoundwéogo  |  Balé  Bam  Banwa  Bazéga  Bougouriba  Boulgou  Boulkiemdé  Comoé  Ganzourgou  Gnagna  Gourma  Houet  Ioba  Kadiogo  Kénédougou  Komondjari  Kompienga  Kossi  Koulpélogo  Kouritenga  Kourwéogo  Léraba  Loroum  Mouhoun  Nahouri  Namentenga  Nayala  Noumbiel  Oubritenga  Oudalan  Passoré  Poni  Sanguié  Sanmatenga  Séno  Sissili  Soum  Sourou  Tapoa  Tuy  Yagha  Yatenga  Ziro  Zondoma  Zoundwéogo  |  |
Silz, Sudliche Weinstrasse

| Silz |
| --- | --- |

  Huy hiệu
Vị trí của Silz 
Silz
Quốc gia: Đức
Bang: Rheinland-Pfalz
Huyện: Südliche Weinstraße
Liên xã: Annweiler am Trifels 
Chính quyền
 • Thị trưởng: Ludwig Allmann
Diện tích
 • Tổng cộng: 8,51 km2 (329 mi2)
Độ cao: 216 m (709 ft)
Dân số (2020-12-31)
 • Tổng cộng: 737
 • Mật độ: 0,87/km2 (2,2/mi2)
Múi giờ: CET (UTC+01:00)
 • Mùa hè (DST): CEST (UTC+02:00)
Mã bưu chính: 76857
Mã vùng: 06346
Biển số xe: SÜW
Trang web: www.silz.de
Silz là một đô thị thuộc huyện Südliche Weinstraße, trong bang Rheinland-Pfalz, phía tây nước Đức. Đô thị này có diện tích 8,51 km², dân số thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2006 là 803 người.
| x t Xã và đô thị ở huyện Südliche Weinstraße |
| --- | --- | --- |
| Albersweiler •  Altdorf •  Annweiler •  Bad Bergzabern •  Barbelroth •  Billigheim-Ingenheim •  Birkenhördt •  Birkweiler •  Böbingen •  Böchingen •  Böllenborn •  Bornheim •  Burrweiler •  Dernbach •  Dierbach •  Dörrenbach •  Edenkoben •  Edesheim •  Eschbach •  Essingen •  Eußerthal •  Flemlingen •  Frankweiler •  Freimersheim •  Gleisweiler •  Gleiszellen-Gleishorbach •  Göcklingen •  Gommersheim •  Gossersweiler-Stein •  Großfischlingen •  Hainfeld •  Hergersweiler •  Herxheim •  Herxheimweyher •  Heuchelheim-Klingen •  Hochstadt •  Ilbesheim bei Landau in der Pfalz •  Impflingen •  Insheim •  Kapellen-Drusweiler •  Kapsweyer •  Kirrweiler •  Kleinfischlingen •  Klingenmünster •  Knöringen •  Leinsweiler •  Maikammer •  Münchweiler •  Niederhorbach •  Niederotterbach •  Oberhausen •  Oberotterbach •  Oberschlettenbach •  Offenbach •  Pleisweiler-Oberhofen •  Ramberg •  Ranschbach •  Rhodt •  Rinnthal •  Rohrbach •  Roschbach •  Sankt Martin •  Schweigen-Rechtenbach •  Schweighofen •  Siebeldingen •  Silz •  Steinfeld •  Venningen •  Völkersweiler •  Vorderweidenthal •  Waldhambach •  Waldrohrbach •  Walsheim •  Wernersberg •  Weyher | Albersweiler •  Altdorf •  Annweiler •  Bad Bergzabern •  Barbelroth •  Billigheim-Ingenheim •  Birkenhördt •  Birkweiler •  Böbingen •  Böchingen •  Böllenborn •  Bornheim •  Burrweiler •  Dernbach •  Dierbach •  Dörrenbach •  Edenkoben •  Edesheim •  Eschbach •  Essingen •  Eußerthal •  Flemlingen •  Frankweiler •  Freimersheim •  Gleisweiler •  Gleiszellen-Gleishorbach •  Göcklingen •  Gommersheim •  Gossersweiler-Stein •  Großfischlingen •  Hainfeld •  Hergersweiler •  Herxheim •  Herxheimweyher •  Heuchelheim-Klingen •  Hochstadt •  Ilbesheim bei Landau in der Pfalz •  Impflingen •  Insheim •  Kapellen-Drusweiler •  Kapsweyer •  Kirrweiler •  Kleinfischlingen •  Klingenmünster •  Knöringen •  Leinsweiler •  Maikammer •  Münchweiler •  Niederhorbach •  Niederotterbach •  Oberhausen •  Oberotterbach •  Oberschlettenbach •  Offenbach •  Pleisweiler-Oberhofen •  Ramberg •  Ranschbach •  Rhodt •  Rinnthal •  Rohrbach •  Roschbach •  Sankt Martin •  Schweigen-Rechtenbach •  Schweighofen •  Siebeldingen •  Silz •  Steinfeld •  Venningen •  Völkersweiler •  Vorderweidenthal •  Waldhambach •  Waldrohrbach •  Walsheim •  Wernersberg •  Weyher |  |
SimCity 4

| SimCity 4 |
| --- | --- |
Bìa DVD của Simcity 4 tại châu Âu
Nhà phát triển: Maxis
Nhà phát hành: Electronic Arts (Windows) Aspyr Media (Mac)
Thiết kế: Joseph Knight Michael McCormick
Âm nhạc: Jerry Martin 
Dòng trò chơi: SimCity
Công nghệ: Custom
Nền tảng: Windows Mac OS X
Phát hành: Windows: 14 tháng 1, 2003 Mac: 20 tháng 6, 2003
Thể loại: Xây dựng thành phố
Chế độ chơi: Single player
SimCity 4 (SC4) là game mô phỏng xây dựng thành phố được phát triển bởi Maxis, một chi nhánh của Electronic Arts. Phiên bản này được phát hành ngày 14 tháng 1 năm 2003, và là phiên bản thứ 4 trong loạt game SimCity. Ngoài bản gốc là SimCity 4: Deluxe Edition, SimCity 4 còn có một bản mở rộng (expansion pack) là Rush Hour để bổ sung một số đặc tính trong bản gốc.
Game cho phép người chơi tạo ra một vùng đất (region of land) bằng công cụ biến đổi địa hình (terraforming), sau đó là thiết kế và xây dựng các khu vực định cư để phát triển thành thành phố. Người chơi có thể quy hoạch cách khu vực như thương mại, dân cư, và công nghiệp cũng như xây dựng và duy trì hoạt động của các dịch vụ công cộng, hệ thống giao thông và công trình công cộng. Thành công của người chơi là phải quản lý được về mặt tài chánh, môi trường, và chất lượng cuộc sống cho cư dân của thành phố đó. SimCity 4 bao gồm cảnh ngày và đêm, và các hiệu ứng khác đã có từ các phiên bản đầu tiên của loạt game này. Các công cụ hỗ trợ bên ngoài như công cụ thiết kế - BAT (Building Architect Tool) cho phép người chơi xây dựng các công trình để thêm vào game.
SimCity 4 được khen ngợi là game đầu tiên trong loại game SimCity sử dụng một cách cơ bản công cụ 3D để hiển thị các yếu tố đồ họa. Game nhận được nhiều lời động viên và giành một số giải thưởng, và nằm trong top 10 game máy tính cá nhân (PC game) bán chạy trong năm 2003. Tuy nhiên, nó cũng bị chỉ trích là khó đối với người chơi và yêu cầu cấu hình máy tính cao.
Chú thích

↑  “SimCity 4”. Amazon. Truy cập ngày 18 tháng 6 năm 2008.
↑  “SimCity 4 (Mac)”. Amazon. Truy cập ngày 18 tháng 6 năm 2008.
↑  “The NPD group reports annual 2003 U.S. video game industry driven by console software sales”. NPD Group. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 18 tháng 6 năm 2008.
Malgaçemir, Sultanhisar

| Malgaçemir |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
MalgaçemirVị trí ở Thổ Nhĩ Kỳ
Quốc gia:  Thổ Nhĩ Kỳ
Tỉnh: Aydın
Huyện: Sultanhisar
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 666 người
Múi giờ: EET (UTC+2)
 • Mùa hè (DST): EEST (UTC+3)
Malgaçemir là một xã thuộc huyện Sultanhisar, tỉnh Aydın, Thổ Nhĩ Kỳ. Dân số thời điểm năm 2010 là 666 người.
Chú thích

↑  “Cities, towns and villages in Aydın”. Viện thống kê Thổ Nhĩ Kỳ. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2012.
Sorocea steinbachii

| Sorocea steinbachii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Rosales
Họ (familia): Moraceae
Chi (genus): Sorocea
Loài (species): S. steinbachii
Danh pháp hai phần
Sorocea steinbachii C.C. Berg, 1985 
Sorocea steinbachii là một loài thực vật có hoa trong họ Moraceae. Loài này được C.C. Berg miêu tả khoa học đầu tiên năm 1985.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Sorocea steinbachii”. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2013.
Sorensenata

| Sorensenata agilitata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Phân bộ (subordo): Apoditrysia
Liên họ (superfamilia): Tortricoidea
Họ (familia): Tortricidae
Phân họ (subfamilia): Tortricinae
Chi (genus): Sorensenata Salmon & Bradley, 1956
Loài (species): S. agilitata
Danh pháp hai phần
Sorensenata agilitata Salmon & Bradley, 1956 
Sorensenata là một chi bướm đêm thuộc phân họ Tortricinae của họ Tortricidae.
Các loài

Sorensenata agilitata Salmon & Bradley, 1956
Chú thích

↑  Baixeras, J.; Brown, J. W.; Gilligan, T. M. “Online World Catalogue of the Tortricidae”. Tortricidae.com. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2009.
Mamatlar, Korkuteli

| Mamatlar |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
MamatlarVị trí ở Thổ Nhĩ Kỳ
Quốc gia:  Thổ Nhĩ Kỳ
Tỉnh: Antalya
Huyện: Korkuteli
Dân số (2011)
 • Tổng cộng: 216 người
Múi giờ: EET (UTC+2)
 • Mùa hè (DST): EEST (UTC+3)
Mamatlar là một xã thuộc huyện Korkuteli, tỉnh Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ. Dân số thời điểm năm 2011 là 216 người.
Chú thích

↑  “Cities, towns and villages in Antalya”. Viện thống kê Thổ Nhĩ Kỳ. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2012.
Sphaerotheciella sphaerocarpa

| Sphaerotheciella sphaerocarpa> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Phân lớp (subclass): Bryidae
Bộ (ordo): Hypnales
Họ (familia): Cryphaeaceae
Chi (genus): Sphaerotheciella
Loài (species): S. sphaerocarpa
Danh pháp hai phần
Sphaerotheciella sphaerocarpa (Hook.) M. Fleisch., 1914 
Sphaerotheciella sphaerocarpa là một loài Rêu trong họ Cryphaeaceae. Loài này được (Hook.) M. Fleisch. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1914.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Sphaerotheciella sphaerocarpa”. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2013.
Sorocephalus claviger

| Sorocephalus claviger> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Proteales
Họ (familia): Proteaceae
Chi (genus): Sorocephalus
Loài (species): S. claviger
Danh pháp hai phần
Sorocephalus claviger (Knight) Hutch., 1912 
Sorocephalus claviger là một loài thực vật có hoa trong họ Quắn hoa. Loài này được (Knight) Hutch. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1912.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Sorocephalus claviger”. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2013.
Similosodus verticalis

| Similosodus verticalis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Phân bộ (subordo): Polyphaga
Liên họ (superfamilia): Cerambycoidea
Họ (familia): Cerambycidae
Chi (genus): Similosodus
Loài (species): S. verticalis
Danh pháp hai phần
Similosodus verticalis (Pascoe, 1865) 
Similosodus verticalis là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Spermophagus brevipes

| Spermophagus brevipes> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Bruchidae
Chi (genus): Spermophagus
Loài (species): S. brevipes
Danh pháp hai phần
Spermophagus brevipes Pic, 1927 
Spermophagus brevipes là một loài bọ cánh cứng trong họ Bruchidae. Loài này được Pic miêu tả khoa học năm 1927.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Czorsztyn

| Czorsztyn |
| --- | --- |
Czorsztyn Castle ruins
Czorsztyn
Country:  Ba Lan
Voivodeship: Lesser Poland
County: Nowy Targ County
Gmina: Gmina Czorsztyn
Dân số (2008)
 • Tổng cộng: 365
Múi giờ: CET (UTC+1)
 • Mùa hè (DST): CEST (UTC+2)
Postal code: 34-436
Car plates: KNT
Czorsztyn [ˈt͡ʂɔrʂtɨn] (tiếng Đức: Schorstin) là một ngôi làng ở Ba Lan, tại Lesser Ba Lan Voivodeship, quận Nowy Targ. Ngôi làng nằm ở Pieniny, dãy núi ở biên giới Ba Lan - Slovakia hiện tại. Nó nổi tiếng với những tàn tích của một tòa lâu đài từ thế kỷ 14 đến 17, đó là bối cảnh của cuộc nổi dậy Kostka-Napierski năm 1651.
Lâu đài Czorsztyn, bức tranh sơn dầu năm 1911 của Michał Gorstkin-Wywiórski tại Phòng trưng bày nghệ thuật quốc gia Lviv