stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Sirikit
Kết hôn > Hậu duệ

| Tên | Ngày sinh | Hôn nhân Thời gian | Vợ/chồng | Hôn nhân Thời gian | Vợ/chồng | Các con | Các cháu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ubolratana Rajakanya | 5 tháng 4, 1951 (73 tuổi) | Ngày 29 tháng 7 năm 1981 Ly hôn năm 1998 | Peter Ladd Jensen | Ploypailin Jensen | Maximus Wheeler Leonardo Wheeler |
| Ubolratana Rajakanya | 5 tháng 4, 1951 (73 tuổi) | Ngày 29 tháng 7 năm 1981 Ly hôn năm 1998 | Peter Ladd Jensen | Poom Jensen |  |
| Ubolratana Rajakanya | 5 tháng 4, 1951 (73 tuổi) | Ngày 29 tháng 7 năm 1981 Ly hôn năm 1998 | Peter Ladd Jensen | Sirikitiya Jensen |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Ngày 3 tháng 1 năm 1977 Ly hôn ngày 12 tháng 8 năm 1991 | Soamsawali Kitiyakara | Công chúa Bajrakitiyabha |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Tháng 2 năm 1994 Ly hôn năm 1996 | Yuvadhida Polpraserth | Juthavachara Vivacharawongse |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Tháng 2 năm 1994 Ly hôn năm 1996 | Yuvadhida Polpraserth | Vacharaesorn Vivacharawongse |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Tháng 2 năm 1994 Ly hôn năm 1996 | Yuvadhida Polpraserth | Chakriwat Vivacharawongse |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Tháng 2 năm 1994 Ly hôn năm 1996 | Yuvadhida Polpraserth | Vatchrawee Vivacharawongse |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Tháng 2 năm 1994 Ly hôn năm 1996 | Yuvadhida Polpraserth | Công chúa Sirivannavari Nariratana |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Ngày 10 tháng 2 năm 2001 Ly hôn ngày 11 tháng 12 năm 2014 | Srirasmi Suwadee | Vương tử Dipangkorn Rasmijoti |  |
| Maha Vajiralongkorn | 28 tháng 7, 1952 (72 tuổi) | Ngày 1 tháng 5 năm 2019 | Suthida Tidjai |  |  |
| Maha Sirindhorn | 2 tháng 4, 1955 (69 tuổi) | Không kết hôn | Không kết hôn | Không kết hôn | Không kết hôn |
| Chulabhorn Walailak | 4 tháng 7, 1957 (67 tuổi) | Năm 1982 Ly hôn năm 1996 | Virayudh Tishyasarin | Công chúa Siribhachudabhorn |  |
| Chulabhorn Walailak | 4 tháng 7, 1957 (67 tuổi) | Năm 1982 Ly hôn năm 1996 | Virayudh Tishyasarin | Công chúa Aditayadornkitikhun |  |
Chức vụ

Khi nhà vua đã tiến hành giai đoạn truyền thống như một tăng sĩ Phật giáo vào năm 1956, vương hậu Sirikit lên nhiếp chính. Cô thực hiện nhiệm vụ của mình tốt đến nỗi cô được chính thức đặt tên nhiếp chính Thái Lan của Thái Lan và nhà vua đã cho cô danh hiệu "Somdet Phra Nang Chao Phra Sirikit Borommarachininat" vào ngày sinh nhật của mình, ngày 5 tháng 12 năm 1956. Cô trở thành nhiếp chính Vương hậu Xiêm thứ hai trong lịch sử Thái Lan. Người đầu tiên là Vương hậu Saovabha Phongsri của Xiêm La, người từng là nhiếp chính khi chồng vua Chulalongkorn đi du lịch đến châu Âu, và sau này trở thành Vương hậu Sri Patcharindra.
Sức khỏe

Vào rạng sáng ngày 21 tháng 7 năm 2012 vương hậu Sirikit cảm thấy không ổn và loạng choạng khi tập thể dục tại Bệnh viện Siriraj, nơi vua Bhumibol Adulyadej cư trú. Một nhóm các bác sĩ xác định sau khi thực hiện chụp cộng hưởng từ đó cô đã phát sinh đột quỵ anischemic.
Vương hậu đã được điều trị và đã tự chế không xuất hiện trước công kể từ đó, bao gồm cả các khán giả lớn do chồng cô vào ngày sinh nhật thứ 85 của mình từ hội trường Ananta Samakhom trên 05 Tháng mười hai 2012.
Ngày 29 Tháng 11 năm 2016, cung điện thông báo rằng vương hậu đã được xuất viện và đã trở lại Cung điện Chitralada do phục hồi của cô.
Tôn hiệu và huân chương

| --- | --- |
Danh hiệu Vương thất của Vương thái hậu Sirikit của Thái Lan

 
Cách đề cập: Bệ hạ
Cách xưng hô: Bệ hạ
Cách thay thế: Đức Bà
Tôn hiệu và huân chương > Tôn hiệu

Xem thêm: Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan
12 tháng 8 năm 1932 – 28 tháng 4 năm 1950: Mom Rajawongse Sirikit Kitiyakara (หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร)
28 tháng 4 năm 1950 – 5 tháng 5 năm 1950: Somdet Phra Rajini Sirikit (สมเด็จพระราชินีสิริกิติ์)
5 tháng 5 năm 1950 – 5 tháng 12 năm 1956: Somdet Phra Nang Chao Sirikit Phra Boromma Rajini (สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินี, "vương hậu Sirikit")
5 tháng 12 năm 1956 – 13 tháng 10 năm 2016: Somdet Phra Nang Chao Sirikit Phra Borommarachininat (สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ)
13 tháng 10 năm 2016 – 4 tháng 5 năm 2019: Somdet Phra Nang Chao Sirikit Phra Borommarachininat ni Phra Bat Somdet Phra Poraminthra Maha Bhumibol Adulyadej (สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช, "vương hậu Sirikit của vua Bhumibol Adulyadej")
4 tháng 5 năm 2019 – nay: Somdet Phra Nang Chao Sirikit Phra Borommarachininat Phra Boromracha Chonnani Phanpi Luang (สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง, "vương thái hậu Sirikit")
Tổ tiên

Vương hậu năm 1960
Bhumibol and Sirikit, 1963.
Sardulgarh

| Sardulgarh |
| --- | --- |
Sardulgarh
Quốc gia:  Ấn Độ
Bang: Punjab
Độ cao: 210 m (690 ft)
Dân số (2001)
 • Tổng cộng: 16,315
Múi giờ: Giờ chuẩn Ấn Độ
Mã điện thoại: 1659
Sardulgarh là một thị xã và là một nagar panchayat của quận Mansa thuộc bang Punjab, Ấn Độ.
Địa lý

Sardulgarh có vị trí 29°42′B 75°15′Đ﻿ / ﻿29,7°B 75,25°Đ﻿ / 29.7; 75.25 Nó có độ cao trung bình là 210 mét (688 feet).
Nhân khẩu

Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ, Sardulgarh có dân số 16.315 người. Phái nam chiếm 54% tổng số dân và phái nữ chiếm 46%. Sardulgarh có tỷ lệ 54% biết đọc biết viết, thấp hơn tỷ lệ trung bình toàn quốc là 59,5%: tỷ lệ cho phái nam là 59%, và tỷ lệ cho phái nữ là 48%. Tại Sardulgarh, 15% dân số nhỏ hơn 6 tuổi.
Danh sách tòa nhà cao nhất thành phố Huế

Quận Thuận Hóa
Đây là Danh sách tòa nhà cao nhất tại thành phố Huế được xếp hạng dựa trên chiều cao của tòa nhà (độ cao tính từ chân tòa nhà đến phần cấu trúc cao nhất của tòa nhà). Các tòa tháp chẳng hạn như các tháp phát sóng, đài tưởng niệm không được coi là một tòa nhà vì chúng không phải là công trình có thể ở được, các tòa tháp như thế sẽ không xuất hiện trong bảng xếp hạng này.
Thành phố Huế hiện có 13 toà nhà đã hoàn thành (trong đó 1 tòa nhà chọc trời cao trên 100 mét và 12 tòa nhà cao tầng). Tòa nhà cao nhất thành phố là tòa nhà Khách sạn Meliá Vinpearl Huế cao 160 mét và đây cũng là tòa nhà cao thứ 74 Việt Nam.
Các tòa nhà cao tầng toàn bộ đều tập trung ở quận Thuận Hóa với những công trình hiện đại, trái ngược với quận Phú Xuân là nơi tập trung các di tích cổ, lăng tẳm, chùa tạo thêm sức hút lạ lùng cho vùng đất cố đô.
| Khu vực | ≥50m | ≥100m |
| --- | --- | --- |
| Thuận Hóa | 11 | 1 |
| Hương Thủy | 2 | 0 |
Danh sách tòa nhà

Dưới đây là danh sách các tòa nhà cao nhất tại thành phố Huế đã hoàn thành có chiều cao trên 50m hoặc trên 15 tầng.
| --- | --- |
: Tòa nhà cao nhất thành phố Huế
: Tòa nhà đã từng cao nhất thành phố Huế
: Tòa nhà đã hoàn thành phần thô
: Tòa nhà đã cất nóc
| Hạng | Tòa nhà | Hình ảnh | Quận | Vị trí | Chiều cao | Tầng | Hoàn thành | Ghi chú |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Meliá Vinpearl Huế |  | Thuận Hóa | Phú Nhuận | 160 | 39 | 2018 | Tòa nhà cao nhất thành phố Huế. Cũng đang là tòa nhà cao nhất khu vực Bắc Trung Bộ. |
| 2 | The Manor Crown A |      | Thuận Hóa | Xuân Phú | 74,9 | 19 | 2020 | Tháp đôi cao nhất tỉnh thành phố Huế |
| 3 | The Manor Crown B |      | Thuận Hóa | Xuân Phú | 74,9 | 19 | 2020 | Tháp đôi cao nhất tỉnh thành phố Huế |
| 4 | La Vela Hotel |  | Hương Thủy | Thủy Dương | 74,1 | 18 | 2023 | Tòa nhà cao nhất thị xã Hương Thủy |
| 5 | Nera Garden |  | Thuận Hóa | An Đông | 72,5 | 20 | 2021 |  |
| 6 | Indochine Palace Hotel |  | Thuận Hóa | Phú Nhuận | 67,2 | 17 | 2009 | Tòa nhà cao nhất thành phố từ năm 2007 đến năm 2018 |
| 7 | Imperial Hotel |      | Thuận Hóa | Phú Nhuận | 60 | 16 | 2006 | Tòa nhà cao nhất thành phố từ năm 2006 đến năm 2007 |
| 8 | White Lotus Hotel |  | Thuận Hóa | Phú Nhuận | 57 | 15 | 2020 |  |
| 9 | Bệnh viện Chuyên khoa Quốc tế Huế |  | Thuận Hóa | Phú Nhuận | 55 | 16 | 2022 Trì hoãn | Tiền thân là tòa nhà Viwaseen. Năm 2011 tòa nhà bị bỏ hoang khi đã xây xong phần thô. Năm 2017 tòa nhà được chuyển thành bệnh viện nhưng vẫn chậm tiến độ. |
| 10 | De 1st Quantum |  | Hương Thủy | Thủy Dương | 54,8 | 14 | 2022 |  |
| 11 | Nhà thờ Dòng Chúa Cứu Thế |  | Thuận Hóa | Phú Nhuận | 53 | 3 | 1962 | Công trình cao nhất thành phố từ năm 1962 đến năm 2006 |
| 12 | Moonlight Hotel Hue |  | Thuận Hóa | Phú Hội | 51 | 15 | 2013 |  |
| 13 | Khách sạn Đông Dương |  | Thuận Hóa | Phú Nhuận | 51 | 15 | 2023 | Đã cất nóc |
Tòa nhà đang xây dựng

Danh sách bao gồm các cao ốc đang được xây dựng hoặc chưa cất nóc.
| Hạng | Tòa nhà | Vị trí | Chiều cao | Tầng | Dự kiến hoàn thành |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Phú Mỹ An Prisma | Thuận Hóa | 74,4 | 20 | 2024 |
| 2 | West Sky W1 | Thuận Hóa | 55,1 | 15 | 2025 |
| 3 | West Sky W4 | Thuận Hóa | 55,1 | 15 | 2025 |
Kế hoạch, phê duyệt, đề xuất

| Hạng | Tòa nhà | Vị trí | Chiều cao | Tầng | Năm | Trạng thái |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Koreana Twin Tower A1 | Thuận Hóa | 119 | 35 | 2024 | Đề xuất |
| 2 | Koreana Twin Tower A2 | Thuận Hóa | 119 | 35 | 2024 | Đề xuất |
| 3 | Minh Linh Compound - Block 13 | Hương Thủy | 116 | 34 | 2024 | Đề xuất |
| 4 | Tháp khách sạn Chợ du lịch Huế | Hương Thủy | 114 | 30 | 2026 | Tầm nhìn |
| 5 | Chung cư Đống Đa B | Thuận Hóa | 105 | 25 | 2026 | Kế hoạch |
| 6 | Apec Mandala Wyndham A | Thuận Hóa | 95 | 25 | - | Đề xuất |
| 7 | Apec Mandala Wyndham B | Thuận Hóa | 95 | 25 | - | Đề xuất |
| 8 | An Cựu City - O-CC2 | Thuận Hóa | 85 | 25 | - | Phê duyệt |
| 9 | Chung cư Đống Đa A | Thuận Hóa | 80 | 19 | 2026 | Kế hoạch |
| 10 | Chung cư Đống Đa C | Thuận Hóa | 80 | 19 | 2026 | Kế hoạch |
| 11 | An Cựu City - O-CC1 | Thuận Hóa | 68 | 20 | - | Phê duyệt |
| 12 | An Cựu City - O-CC3 | Thuận Hóa | 68 | 20 | - | Phê duyệt |
| 13 | Novotel Huế | Thuận Hóa | 65 | 17 | - | Đề xuất |
| 14 | West Sky Ecogarden XH02 | Thuận Hóa | 55,1 | 15 | 2025 | Kế hoạch |
| 15 | West Sky Ecogarden XH03 | Thuận Hóa | 55,1 | 15 | 2025 | Kế hoạch |
| 16 | Eldora Hotel II | Thuận Hóa | 55 | 14 | 2025 | Kế hoạch |
| 17 | Nguyễn Kim Plaza | Thuận Hóa | 50 | 11 | - | Kế hoạch |
| 18 | Minh Linh Compound - Block 17 | Hương Thủy | - | - | 2024 | Đề xuất |
| 19 | Minh Linh Compound - Block 18 | Hương Thủy | - | - | 2024 | Đề xuất |
| 20 | Minh Linh Compound - Block 15 | Hương Thủy | - | - | 2026 | Đề xuất |
| 21 | Minh Linh Compound - Block 16 | Hương Thủy | - | - | 2026 | Đề xuất |
Đang bị trì hoãn

| Hạng | Tòa nhà | Vị trí | Chiều cao | Số tầng | Khởi công | Trì hoãn | Tiến độ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Khách sạn Petrolimex | Thuận Hóa | 76 | 20 | - | - | Hủy bỏ |
| 2 | Goldland Plaza (giai đoạn 2) | Thuận Hóa | 74,2 | 18 | 2010 | 2023 | Khai trương giai đoạn 1 (khối đế) |
| 3 | Tòa nhà VNPT Huế | Thuận Hóa | 61 | 16 | 2018 | 2019 | Thi công đến tầng 7 |
| 4 | Bệnh viện Chuyên khoa Quốc tế Huế | Thuận Hóa | 55 | 16 | 2009 / 2021 | 2011 / 2022 | Thi công lắp kính |
Mốc thời gian tòa nhà cao nhất

| Số năm cao nhất | Tòa nhà | Hình ảnh | Chiều cao (m) | Vị trí |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2018 - Hiện tại | Meliá Vinpearl Huế |  | 160 | Thuận Hóa |
| 2007 - 2018 | Indochine Palace Hotel |  | 67,2 | Thuận Hóa |
| 2006 - 2007 | Imperial Hotel |      | 60 | Thuận Hóa |
| 1962 - 2006 | Nhà thờ Dòng Chúa Cứu Thế |  | 53 | Thuận Hóa |
| 1948 - 1962 | Kỳ Đài |  | 37 | Phú Xuân |
| 1844 - 1948 | Tháp Phước Duyên |  | 21 | Phú Xuân |
| 1807 - 1844 | Kỳ Đài (1807) |  | 17,5 | Phú Xuân |
Việt bính

Romanization scheme for CantoneseBản mẫu:SHORTDESC:Romanization scheme for Cantonese
Việt bính (Chữ Hán: 粵拼, việt bính: jyut6 ping3, tên đầy đủ: 香港語言學學會粵語拼音方案 (hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 ngon3): Hương Cảng ngữ ngôn học học hội Việt ngữ bính âm phương án) là một phương pháp sử dụng chữ Latinh để phiên âm ngôn ngữ Quảng Châu (tức tiếng Quảng Đông - Cantonese, mà người Trung Quốc còn gọi là Việt ngữ. Vì tỉnh Quảng Đông 廣東, Quảng Tây 廣西 nguyên trước là đất của Bách Việt 百粵, nên gọi hai tỉnh ấy là tỉnh Việt).
Được ra đời vào năm 1993, phương pháp phiên âm tiếng Quảng Đông của Học viện ngôn ngữ Hong Kong ( Linguistic Society of Hong Kong (LSHK)) gọi tắt là Việt bính là một phương pháp sử dụng chữ la tinh để phiên âm. Phương pháp này không những có thể sử dụng cho nhiều mục đích như phiên âm và đánh máy vi tính, nó còn có ưu điểm là đơn giản, dễ học và khá chuyên nghiệp.
Hệ thống phiên âm Việt bính đã kết hợp các ưu điểm của các phương pháp phiên âm khác như Yale, phiên âm quốc tế và pinyin (phiên âm hán ngữ). Phần dưới đây sẽ giới thiệu chi tiết về hệ thống này. Phần âm tương đương/gần giống bên dưới được hiểu và đọc theo tiếng Việt giọng miền Nam. Chỗ nào đọc theo giọng miền Bắc Việt Nam sẽ được ghi rõ. Nếu trong tiếng Việt không có âm tương đương thì sử dụng âm tương đương trong tiếng Anh. Nếu tiếng Anh cũng không có âm đó thì sẽ dùng âm gần giống để diễn giải.
Phụ âm

Tổng cộng có 19 phụ âm trong tiếng Quảng Đông hiện đại. Việt bính không hề dùng hai ký tự "r" và "v" vì tiếng Quảng Đông cũng không có 2 âm này. Phụ âm "zh" và “q” cũng không có trong tiếng Quảng Đông.
| Vần | Âm tương đương trong hoặc gần giống tiếng Việt | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| b | bờ | baa1 爸 (ba=bố), beng2 餅 (bính=bánh) |
| p | bờ nhưng bật hơi | peng4 平 (bình=rẻ), pang4jau5 朋友 (bằng hữu=bạn) |
| m | mờ | maai5 買 (mãi=mua), man6 問 (vấn=hỏi) |
| f | phờ | faan6 飯 (phạn=cơm), fei4 肥 (phì=mập) |
| d | tờ | daa2 打 (đả=đánh), daai6 大 (đại=lớn) |
| t | thờ trong tiếng Việt (tờ bật hơi) | tai2 睇 (đệ=xem), teng1 聽 (thính=nghe) |
| n | nờ | naam4 男 (nam), neoi5 女 (nữ) |
| l | lờ | luk6 六 (lục=sáu), lik6 力 (lực=sức) |
| g | cờ | gau2 九 (cửu=chín), gong2 講 (giảng=nói) |
| k | k bật hơi (như âm khờ trong một số phương ngữ địa phương miền Nam) | keoi5 佢 (cừ=cô ấy, anh ấy, nó), kei5 企 (xí=đứng) |
| ng | ngờ | ngaan5 眼 (nhãn=mắt), ngaa4 牙 (nha=răng) |
| h | hờ | hau2 口 (khẩu=miệng), hou2 好 (hảo=tốt) |
| z | 'di' răng hàm trên dưới dính nhau, như nửa "di" nửa "chờ" (như cách hát phát âm "ch" và "tr" của Phan Mạnh Quỳnh) | zou6 做 (tố=làm), zi1 知 (tri=biết) |
| c | đọc như z nhưng bật hơi, đọc gần giống thờ | cat1 七 (thất=bảy), ce1 車 (xa=xe) |
| s | xờ | saam1 三 (tam=ba), sei3 四 (tứ=bốn) |
| gw | quờ (giọng Bắc) hoặc cuờ | gwai3 貴 (quý=mắc, đắt), gwaa1 瓜 (qua=dưa) |
| kw | Đọc như gw và k nhưng bật hơi | kwan4 裙 (quần=váy), kwaang1 框 (khuông=khung) |
| j | nhờ (dờ giọng Nam) | jat1 一 (nhất=một), jiu3 要 (yếu=cần, phải) |
| w | wờ ／ guờ (quờ giọng Nam) w trong water (tiếng Anh) | wu4 湖 (hồ), waa6 話 (thoại=nói) |
Vần

Tổng cộng có 59 vần.
Vần > Tổ hợp âm ‘aa’ (tương ứng với ‘a’ trong tiếng Việt nhưng mở miệng to hơn)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ (trong ngoặc là nghĩa tiếng Việt) |
| --- | --- | --- |
| aa | a | baa1 爸 (ba=bố), waa6 話 (thoại=nói) |
| aai | ai | daai6 大 (đại=lớn), maai5 買 (mãi=mua) |
| aau | ao | paau2 跑 (bào=chạy), baau1 包 (bao) |
| aam | am | naam4 男 (nam), saam1 三 (tam=ba) |
| aan | an (giọng Bắc) | ngaan5 眼 (nhãn=mắt), faan6 飯 (phạn=cơm) |
| aang | ang | haang4 行 (hành=đi), ngaang6 硬 (ngạnh=cứng) |
| aap | ap | kek6zaap6 劇集 (kịch tập=phim bộ) |
| aat | at | laat6 辣 (lạt=cay), waat6 滑 (hoạt=trơn) |
| aak | ac | baak6 白 (bạch=trắng), ngaak6 額 (ngạch=mức) |
Vần > Tổ hợp với âm ‘a’ (tương ứng với ‘a’ trong tiếng Việt)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ (trong ngoặc là nghĩa tiếng Việt) |
| --- | --- | --- |
| ai | ây | tai2 睇 (thê/đệ=xem, coi), sai2 洗 (tẩy=rửa) |
| au | âu | hau2 口 (khẩu=miệng) sau2 手 (thủ=tay) |
| am | ăm | jam2 飲 (ẩm=uống), sam1 心 (tâm=tim, lòng) |
| an | ăn | san1 新 (tân=mới), man6 問 (vấn=hỏi) |
| ang | ăng | dang2 等 (đãi=đợi), pang4jau5 朋友 (bằng hữu=bạn bè) |
| ap | âp | sap6 十 (thập=mười), jap6 入 (nhập=vào) |
| at | ât | jat1 一 (nhất=một), cat1 七 (thất=bảy) |
| ak | ăc | hak1 黑 (hắc=đen), bak1 北 (bắc) |
Vần > Tổ hợp âm ‘e’ (Tương đương với ‘e’ trong tiếng Việt)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| e | e | ce1 車 (xa=xe), se2 寫 (tả=viết) |
| ei | ây | fei4 肥 (phì=mập), bei2 畀 (tý=cho) |
| eu | eo | deu6 掉 (điệu/trạo=bỏ), zeu6 噍 (tiếu/tiêu/tưu=nhai) |
| em | em | lem2 舐 (liếm) |
| eng | eng | beng2 餅 (bính=bánh), teng1 聽 (thính=nghe) |
| ep | ep | gep6 夾 (hiệp=kẹp) |
| ek | ec | sek6tau4 石頭(thạch đầu=cục đá), kek6zaap6 劇集 (kịch tập=phim bộ) |
Vần > Tổ hợp âm ‘eo’ (Trong tiếng Việt không có. Âm này không bao giờ đứng một mình mà phải ghép với âm khác)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| eoi | gần như âm 'u-ơi' nhưng không tròn miệng, đọc là 'ơi' | keoi5 佢 (cừ=cô ấy, anh ấy), seoi2 水 (thủy=nước) |
| eon | gần như âm 'u-ơn' nhưng không tròn miệng, đọc là 'uân' | ceon2 蠢 (xuẩn=ngu ngốc), seon4 唇 (thần=môi) |
| eot | gần như âm 'u-ớt' nhưng không tròn miệng, đọc là 'uât' | ceot1 出 (xuất=ra), seot1saam1 恤衫 (tuất sam=áo sơ mi) |
Vần > Tổ hợp âm ‘oe’ (Gần như âm ‘ơ’ cong lưỡi và tròn miệng trong tiếng Việt, gần giống ur trong từ fur của tiếng Anh)

| Vần | Âm tương đương/gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| oe | gần 'oe' nhưng không tròn miệng (Đọc là 'ơ') | hoe1 靴 (hài=giầy) |
| oeng | nửa 'ơng' nửa 'eng'  (Đọc là 'âng' hoặc kết hợp 'ơ' với 'ng' thành 'ơng') | soeng2 想 (tưởng=muốn), loeng5 兩 (lưỡng=hai) |
| oek | nửa 'ươc' nửa 'ec' (Đọc là 'ơc') |  joek6 藥 (dược=thuốc), zoek3 雀 (tước=chim sẻ) |
Vần > Tổ hợp âm "i" (tương đương với "i" trong tiếng Việt)

| Vần | Âm tương đương/gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| i | i | zi1 知 (tri=biết), ji6 易 (dị=dễ) |
| iu | iu | siu2 少 (thiếu=ít), ziu1zou2 朝早 (triều tảo=buổi sáng) |
| im | im | dim2 點 (điểm=chấm), tim4 甜 (điềm=ngọt) |
| in | in (giọng Bắc) | min6 面 (diện=mặt), tin1 天 (thiên=trời) |
| ing | ing (ing trong 'sing' của tiếng Anh) | ming4 明 (minh=hiểu), zing6 靜 (tĩnh=yên lặng) |
| ip | ip | jip6 葉 (diệp=lá), dip6 碟 (điệp=đĩa) |
| it | it (giọng Bắc) | jit6 熱 (nhiệt=nóng) |
| ik | ich, 'ick' trong 'sick' của tiếng Anh | sik6 食 (thực=ăn), lik6 力 (lực=sức) |
Chú ý: Chữ 切 phiên âm là cit3, nhưng đọc là cai3
Vần > Tổ hợp âm "o" (tương đương với âm "o", "ô" trong tiếng Việt)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| o | ô | co5 坐 (tọa=ngồi), do1 多 (đa=nhiều) |
| oi | ôi | hoi1 開 (khai=mở), ngoi6min6 外面 (ngoại diện=bên ngoài) |
| ou | âu | zou6 做 (tố=làm), hou2 好 (hảo=tốt) |
| on | ôn (giọng Bắc) | gon1 乾 (can=khô), hon6 汗 (hãn=mồ hôi) |
| ong | oong | gong2 講 (giảng=nói), fong2 房 (phòng=buồng) |
| ot | ot (giọng Bắc) | hau2hot3 口渴 (khẩu khát=khát nước), got3 割 (cát=cắt) |
| ok | ooc | hok6 學 (học), lok6 落 (lạc=rớt xuống) |
Vần > Tổ hợp âm "u" (tương đương âm "u" trong tiếng Việt)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| u | u | wu1zou1 污糟 (ô tao=dơ), fu2 苦 (khổ=đắng) |
| ui | ui | bui1 杯 (bôi=ly), mui5 每 (mỗi) |
| un | un (giọng Bắc) | mun4 門 (môn=cửa), wun2 碗 (oản=chén, bát) |
| ung | ung | jung6 用 (dụng=dùng, xài), tung4 同 (đồng=cùng) |
| ut | ut (giọng Bắc) | sang1wut6 生活 (sinh hoạt=lối sống) |
| uk | uc | luk6 六 (lục=sáu), juk6 肉 (nhục=thịt) |
Vần > Tổ hợp âm "yu" (tương đương âm "uy" với tiếng Việt)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| yu | uy | syu1 書 (thư=sách), zyu1 豬 (trư=heo) |
| yun | uyn | dyun2 短 (đoản=ngắn), jyun5 遠 (viễn=xa) |
| yut | uyt | jyut6 月 (nguyệt=tháng) |
Vần > Âm ‘m’ và âm ‘ng’ (tiếng Việt không có)

| Vần | Âm tương đương/ gần giống | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| m | Đọc như ‘ừm’ nhưng miệng không mở, môi chập lại (âm môi) | m4goi1 唔該 (ngô cai=cám ơn) |
| ng | Đọc như ‘ừng’ nhưng miệng không mở, răng chập lại (âm mũi) | ng5 五 (ngũ=số năm) |
Thanh điệu

Tiếng Quảng Đông cũng có 6 thanh điệu như tiếng Việt. Tuy nhiên 6 thanh điệu của tiếng Quảng Đông không hoàn toàn giống với tiếng Việt. Sáu thanh trong tiếng Quảng Đông bao gồm:
Thanh thứ nhất (được ký hiệu bằng số 1): tương đương với thanh sắc (vần kết thúc bởi 'p', 't', 'k') hoặc thanh ngang tiếng Việt nhưng tông giọng cao hơn, thanh này giống thanh ngang trong tiếng Quan Thoại
Thanh thứ hai (được ký hiệu bằng số 2): tương đương với thanh sắc nhưng phần lên chậm hơn một chút, cách phát âm kết hợp của một nửa thanh nặng giọng miền Nam tiếng Việt và phần đi lên đọc như thanh sắc (gần giống thanh hỏi hoặc thanh ngã), thanh này giống thanh á  trong tiếng Quan Thoại
Thanh thứ ba (được ký hiệu bằng số 3): tương đương với thanh ngang tiếng Việt hoặc thanh nặng (vần kết thúc bởi 'p', 't', 'k').
Thanh thứ tư (được ký hiệu bằng số 4): tương đương với thanh huyền tiếng Việt
Thanh thứ năm (được ký hiệu bằng số 5): tương đương với thanh nặng trong phương ngữ miền Nam của tiếng Việt
Thanh thứ sáu (được ký hiệu bằng số 6): tương đương với thanh huyền nhưng trầm hơn, hoặc thanh nặng nhưng trầm hơn (vần kết thúc bởi 'p', 't', 'k').
Đối với Việt bính, thanh điệu được ký hiệu bằng số như trên sẽ được ghi ngay sau chữ Latinh. Ví dụ: ngo5, sik1, leng3. Một số trường hợp các số thanh điệu này được ghi lên phía trên một tí (superscript) nhằm mục đích thẩm mỹ trong phiên âm.
Như vậy trong tiếng Việt có hai thanh hỏi và ngã là khá gần nhau (nhất là người miền Nam không phân biệt 2 thanh này) thì trong tiếng Quảng Đông có 2 thanh thứ tư và thanh thứ sáu mà đối với người Việt khá giống nhau (đều là thanh huyền, chỉ khác là một thấp và một cao hơn tí). Đối với người Quảng Châu và người Hong Kong thì họ phân biệt khá rõ hai thanh này.
Bảng dưới đây thể hiện ký hiệu, sự biến hóa cũng như vị trí của 6 thanh trong tiếng Quảng Đông.
| Ký hiệu | Thay đổi | Ví trí thanh điệu | Fu | Si |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ngang | cao nhất (5-5) | fu1 夫 (phu), fuk1 福 (phúc) | si1 詩 (thi=thơ), sik1 識 (thức=biết) |
| 2 | lên | từ giữa lên cao (3-5) | fu2 苦 (khổ) | si2 史 (sử) |
| 3 | ngang | ở giữa (3-3) | fu3 富 (phú), fut3 闊 (khoát=rộng) | si3 試 (thử), sit3 舌(thiệt=lưỡi) |
| 4 | xuống | từ giữa xuống thấp (3-1) | fu4 扶 (phù=vịn) | si4 時 (thời) |
| 5 | lên | dưới lên giữa (1-3) | fu5 婦 (phụ=vợ) | si5 市 (thị=chợ) |
| 6 | ngang | dưới (2-2) | fu6 父 (phụ=cha),fuk6 服 (phục) | si6 事 (sự=việc), sik6 食 (thực=ăn) |
Ghi chú: một số tài liệu còn phân biệt hai loại thanh thứ 1 là (5-3) và (5-5) cũng như có tài liệu ghi thanh thứ 4 là (2-1) thay vì (1-1). Trong tài liệu này, với mục đích giới thiệu cơ bản ngữ âm trong tiếng Quảng Đông, sẽ không đi sâu vào vấn đề này.
Sarjamda

| Sarjamda |
| --- | --- |
Sarjamda
Quốc gia:  Ấn Độ
Bang: Jharkhand
Dân số (2001)
 • Tổng cộng: 18,373
Múi giờ: UTC+05:30
Sarjamda là một thị trấn thống kê (census town) của quận Purbi Singhbhum thuộc bang Jharkhand, Ấn Độ.
Nhân khẩu

Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ, Sarjamda có dân số 18.373 người. Phái nam chiếm 51% tổng số dân và phái nữ chiếm 49%. Sarjamda có tỷ lệ 60% biết đọc biết viết, cao hơn tỷ lệ trung bình toàn quốc là 59,5%: tỷ lệ cho phái nam là 71%, và tỷ lệ cho phái nữ là 48%. Tại Sarjamda, 15% dân số nhỏ hơn 6 tuổi.
Prestoea acuminata

| Prestoea acuminata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
(không phân hạng): Commelinids
Bộ (ordo): Arecales
Họ (familia): Arecaceae
Chi (genus): Prestoea
Loài (species): P. acuminata
Danh pháp hai phần
Prestoea acuminata (Willd.) H.E.Moore 
Prestoea acuminata là loài thực vật có hoa thuộc họ Arecaceae. Loài này được (Willd.) H.E.Moore miêu tả khoa học đầu tiên năm 1963.
Alonsoa acutifolia

| Alonsoa acutifolia |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Lamiales
Họ (familia): Scrophulariaceae
Chi (genus): Alonsoa
Loài (species): A. acutifolia
Danh pháp hai phần
Alonsoa acutifolia Ruiz & Pav., 1798 
Alonsoa acutifolia là một loài thực vật có hoa trong họ Huyền sâm. Loài này được Ruiz & Pav. mô tả khoa học đầu tiên năm 1798.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Alonsoa acutifolia”. Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2013.