Tạm biệt em gái Slav
Các phiên bản lời bài hát > Lời của V. Lazarev (1984)

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  Tiếng Nga Наступает минута прощания  Ты глядишь мне тревожно в глаза  И ловлю я родное дыхание  А вдали уже дышит гроза. Дрогнул воздух туманный и синий  И тревога коснулась висков  И зовёт нас на подвиг Россия  Веет ветром от шага полков. Прощай, отчий край  Ты нас вспоминай  Прощай, милый взгляд  Не все из нас придут назад  Прости-прощай, прости-прощай... Летят-летят года  Уходят во мглу поезда  А в них — солдаты  И в небе тёмном  Горит солдатская звезда. Летят-летят годав  А песня — ты с нами всегда:  Тебя мы помним  И в небе тёмномv  Горит солдатская звезда. Лес да степь, да в степи полустанки  Свет вечерней и новой зари  Не забудь же прощанье Славянки  Сокровенно в душе повтори! Нет, не будет душа безучастна  Справедливости светят огни  За любовь, за великое братство  Отдавали мы жизни свои. Прощай, отчий край  Ты нас вспоминай  Прощай, милый взгляд  Прости-прощай, прости-прощай.   |  Chuyển tự La Tinh Nastupayet minuta proshchaniya  Ty glyadishʹ mne trevozhno v glaza  I lovlyu ya rodnoye dykhaniye  A vdaly uzhe dyshyt hroza. Drognul vozdukh tumannyy i siniy  I trevoga kosnulasʹ viskov  I zovyot nas na podvig Rossiya  Veyet vetrom ot shaga polkov. Proshchay, otchiy kray  Ty nas vspominay  Proshchay, milyy vzglyad  Ne vse iz nas pridut nazad  Prosti-proshchay, prosti-proshchay... Letyat-letyat goda  Ukhodyat vo mglu poyezda  A v nikh — soldaty  I v nebe tëmnom  Gorit soldatskaya zvezda. Letyat-letyat godav  A pesnya — ty s nami vsegda:  Tebya my pomnim  I v nebe tëmnomv  Gorit soldatskaya zvezda. Les da stepʹ, da v stepi polustanki  Svet vecherney i novoy zari  Ne zabudʹ zhe proshchanʹye Slavyanki  Sokrovenno v dushe povtori! Net, ne budet dusha bezuchastna  Spravedlivosti svetyat ogni  Za lyubovʹ, za velikoye bratstvo  Otdavali my zhizni svoi. Proshchay, otchiy kray  Ty nas vspominay  Proshchay, milyy vzglyad  Prosti-proshchay, prosti-proshchay.   |  Dịch sang tiếng Việt Đã đến lúc chia tay nhau rồi em hỡi   Em nhìn với ánh mắt đầy lo lắng tiễn đưa tôi    Tôi cảm thấy hơi em thở bao thân thuộc   Tôi cũng thấy miền xa ấy giông tố đầy Không khí rét buốt đang xanh màu u ám    Gió gào mỗi bước đi và lo lắng buốt thái dương    Khi Tổ quốc đang kêu gọi ta thắng trận    Gió rét cũng cản sao bước chân Trung đoàn. Chào nhé, Đất Mẹ ơi    Đừng quên chúng con đây!    Chào em, ôi ánh mắt    Hãy tha thứ nghe; Chào nhé-Vĩnh biệt. Ngày tháng trôi đi, trôi hoài    Và bao con tàu đi hút nơi xa    Bao lính trên tàu đó    Và trong bầu trời đêm Là những ngôi sao lính sáng ngời ngời.   Bao lính trên tàu đó    Và trong bầu trời đêm    Là những ngôi sao lính sáng ngời ngời. Qua biết bao thảo nguyên cùng rừng núi biếc chập trùng    Bao bến ga, hoàng hôn tới sáng ban mai    Xin hãy nhớ phút ly biệt em gái Sla-vơ    Trong trái tim thầm luôn nhắc giây phút này. Không có đâu trái tim khô và hờ hững    Ánh lửa công lý soi còn rực sáng khắp nơi nơi    Cho tình nghĩa với bạn bè bao vĩ đại    Ta hiến dâng cả cuộc sống yêu dấu này. Ngày tháng trôi đi, trôi hoài    Và bao con tàu đi hút nơi xa    Bao lính trên tàu đó   Và trong bầu trời đêm   Là những ngôi sao lính sáng ngời ngời.   |