stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Bóng đá tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2019 – Nam
Vòng bảng > Bảng A

| VT | Đội | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Myanmar | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 4 | +4 | 10 | Vòng đấu loại trực tiếp |
| 2 |  Campuchia | 4 | 2 | 1 | 1 | 10 | 4 | +6 | 7 | Vòng đấu loại trực tiếp |
| 3 |  Philippines (H) | 4 | 2 | 1 | 1 | 9 | 4 | +5 | 7 |  |
| 4 |  Malaysia | 4 | 1 | 1 | 2 | 6 | 5 | +1 | 4 |  |
| 5 |  Đông Timor | 4 | 0 | 0 | 4 | 2 | 18 | −16 | 0 |  |
Nguồn: AFF
Quy tắc xếp hạng: 1) Điểm; 2); Kết quả đối đầu; 3) Hiệu số bàn thắng; 4) Số bàn thắng; 5) Điểm kỷ luật; 6) Bốc thăm.
 Chủ nhà
16:00
| Malaysia  | 1–1 |  Myanmar |
| --- | --- | --- |
|  Hadi  24' | Chi tiết |  Soe Moe Kyaw  13' |
Trọng tài: Chen Hsin-chuan (Trung Hoa Đài Bắc)
20:00
| Philippines  | 1–1 |  Campuchia |
| --- | --- | --- |
|  Chung  90+4' | Chi tiết |  Sokpheng  41' |
Khán giả: 2.980
Trọng tài: C. R. Srikrishna (Ấn Độ)
16:00
| Myanmar  | 2–1 |  Philippines |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  Baas  45+1' |
Khán giả: 3.000
Trọng tài: Feras Taweel (Syria)
20:00
| Campuchia  | 5–0 |  Đông Timor |
| --- | --- | --- |
|  Kakada  2'  Bunheing  21' (41), 90+2'  Chanthea  56'  Sokpheng  61' (81), 89' | Chi tiết |  |
Khán giả: 1.600
Trọng tài: Yousif Hassan (Iraq)
16:00
| Đông Timor  | 1–3 |  Myanmar |
| --- | --- | --- |
|  Mesquita  40' | Chi tiết |  Aung Kaung Mann  10'  Htet Phyo Wai  36'  Hlaing Bo Bo  54' |
Khán giả: 500
Trọng tài: Bold Khash-Erdene (Mông Cổ)
20:00
| Philippines  | 1–0 |  Malaysia |
| --- | --- | --- |
| Amani Aguinaldo  72' | Chi tiết |  |
Khán giả: 6.500
Trọng tài: Salman Falahi (Qatar)
20:00
| Malaysia  | 4–0 |  Đông Timor |
| --- | --- | --- |
|  Junior  6' (l.n.)  Hadi  34', 43'  Akhyar  81' | Chi tiết |  |
Khán giả: 419
Trọng tài: Khaled Al-Shaqsi (Oman)
20:00
| Myanmar  | 2–1 |  Campuchia |
| --- | --- | --- |
|  Lwin Moe Aung  27'  Aung Kaung Mann  86' | Chi tiết |  Sophanat  21' |
Khán giả: 387
Trọng tài: Ismaeel Habib Ali (Bahrain)
16:00
| Campuchia  | 3–1 |  Malaysia |
| --- | --- | --- |
|  Sodavid  56'  Chanthea  57'  Sokpheng  68' | Chi tiết |  Quentin  89' |
Khán giả: 240
Trọng tài: C. R. Srikrishna (Ấn Độ)
16:00
| Đông Timor  | 1–6 |  Philippines |
| --- | --- | --- |
|  Reis  90+3' | Chi tiết |  Schröck  4'  Aguinaldo  42', 85', 90'  Diano  54'  De Bruycker  75' |
Khán giả: 3.300
Trọng tài: Khash-Erdene Bold (Mông Cổ)
Vòng đấu loại trực tiếp

Trong vòng đấu loại trực tiếp, nếu một trận đấu có kết quả hòa sau 90 phút:
Tại trận tranh huy chương đồng, sẽ không thi đấu hiệp phụ, trận đấu được quyết định bằng loạt sút luân lưu.
Tại trận bán kết và trận chung kết, sẽ tổ chức thi đấu hiệp phụ. Nếu kết quả vẫn hòa sau hiệp phụ, loạt sút luân lưu sẽ được sử dụng để xác định đội thắng.
Vòng đấu loại trực tiếp > Các trận đấu > Bán kết

16:00
| Myanmar  | 2–4 (s> h.p.) |  Indonesia |
| --- | --- | --- |
|  Aung Kaung Mann  79'  Win Naing Tun  80' | Chi tiết |  Evan  57', 113'  Egy  72'  Osvaldo  102' |
Khán giả: 2.899
Trọng tài: C. R. Srikrishna (Ấn Độ)
20:00
| Việt Nam  | 4–0 |  Campuchia |
| --- | --- | --- |
|  Nguyễn Tiến Linh  20'  Hà Đức Chinh  26', 45+2', 68' | Chi tiết |  |
Khán giả: 5.100
Trọng tài: Salman Falahi (Qatar)
Vòng đấu loại trực tiếp > Các trận đấu > Tranh huy chương đồng

16:00
| Myanmar  | 2–2 |  Campuchia |
| --- | --- | --- |
|  Aung Kaung Mann  9'  Myat Kaung Khant  35' | Chi tiết |  Chanthea  1'  Sokpheng  71' |
Loạt sút luân lưu
|  Zin Min Tun   Lwin Moe Aung   Nay Moe Naing   Ye Yint Aung   Win Naing Tun  | 5–4 |   Sodavid   Muslim   Piseth   Rosib   Sokpheng |
Khán giả: 512
Trọng tài: Chen Hsin-chuan (Trung Hoa Đài Bắc)
Vòng đấu loại trực tiếp > Các trận đấu > Tranh huy chương vàng

20:00
| Indonesia  | 0–3 |  Việt Nam |
| --- | --- | --- |
|  | Chi tiết |  Đoàn Văn Hậu  39', 73'  Đỗ Hùng Dũng  59' |
Khán giả: 11.500
Trọng tài: Majed Al-Shamrani (Ả Rập Xê Út)
Thống kê > Cầu thủ ghi bàn

Đã có 111 bàn thắng ghi được trong 29 trận đấu, trung bình 3.83 bàn thắng mỗi trận đấu.
8 bàn thắng
Osvaldo Haay
Hà Đức Chinh
6 bàn thắng
Nguyễn Tiến Linh
5 bàn thắng
Aung Kaung Mann
Suphanat Mueanta
4 bàn thắng
Keo Sokpheng
Egy Maulana
3 bàn thắng
Sieng Chanthea
Hadi Fayyadh
Amani Aguinaldo
Ikhsan Fandi
2 bàn thắng
Reung Bunheing
Evan Dimas
Saddil Ramdani
Bounphachan Bounkong
Win Naing Tun
Stephan Schröck
Faris Ramli
Anon Amornlerdsak
Jaroensak Wonggorn
Supachai Jaided
Đoàn Văn Hậu
Đỗ Hùng Dũng
1 bàn thắng
In Sodavid
Sin Kakada
Sin Sophanat
Andy Setyo
Asnawi Bahar
Bagas Adi Nugroho
Sani Rizki
Witan Sulaeman
Kaharn Phetsivilay
Soukaphone Vongchiengkham
Akhyar Rashid
Quentin Cheng
Hlaing Bo Bo
Htet Phyo Wai
Lwin Moe Aung
Myat Kaung Khant
Soe Moe Kyaw
Dennis Chung
Dylan de Bruycker
Justin Baas
Mar Diano
Irfan Fandi
Saifullah Akbar
Peerawat Akkatam
Sarayut Sompim
Supachok Sarachat
Elias Mesquita
Nataniel Reis
Nguyễn Hoàng Đức
Nguyễn Quang Hải
Nguyễn Thành Chung
Nguyễn Trọng Hoàng
Nguyễn Trọng Hùng
Triệu Việt Hưng
1 bàn phản lưới nhà
Filomeno Junior (trong trận gặp Malaysia)
Bảng xếp hạng chung cuộc

| VT | Đội | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Kết quả chung cuộc |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  Việt Nam | 7 | 6 | 1 | 0 | 24 | 4 | +20 | 19 | Vô địch - Huy chương vàng |
|  |  Indonesia | 7 | 5 | 0 | 2 | 21 | 7 | +14 | 15 | Á quân - Huy chương bạc |
|  |  Myanmar | 6 | 3 | 2 | 1 | 12 | 10 | +2 | 11 | Hạng ba - Huy chương đồng |
| 4 |  Campuchia | 6 | 2 | 2 | 2 | 12 | 10 | +2 | 8 | Hạng tư |

| 5 |  Thái Lan | 5 | 3 | 1 | 1 | 17 | 4 | +13 | 10 | Bị loại ở vòng bảng |
| 6 |  Philippines (H) | 4 | 2 | 1 | 1 | 9 | 4 | +5 | 7 | Bị loại ở vòng bảng |
| 7 |  Singapore | 5 | 1 | 1 | 3 | 7 | 6 | +1 | 4 | Bị loại ở vòng bảng |
| 8 |  Malaysia | 4 | 1 | 1 | 2 | 6 | 5 | +1 | 4 | Bị loại ở vòng bảng |
| 9 |  Lào | 5 | 1 | 1 | 3 | 4 | 12 | −8 | 4 | Bị loại ở vòng bảng |
| 10 |  Đông Timor | 4 | 0 | 0 | 4 | 2 | 18 | −16 | 0 | Bị loại ở vòng bảng |
| 11 |  Brunei | 5 | 0 | 0 | 5 | 0 | 31 | −31 | 0 | Bị loại ở vòng bảng |
Nguồn: 
 Chủ nhà
Quốc Khánh (diễn viên)

| Nghệ sĩ Nhân dân Quốc Khánh |
| --- | --- |
Sinh: Trần Quốc Khánh 24 tháng 4, 1962 (62 tuổi) Hà Nội, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa
Quốc tịch:  Việt Nam
Tên khác: Khánh Cò
Nghề nghiệp: Diễn viên
Năm hoạt động: 1990 – nay
Giải thưởng: Danh sách
Danh hiệu:  Nghệ sĩ ưu tú (2012)  Nghệ sĩ Nhân dân (2023) 
Trần Quốc Khánh (sinh ngày 24 tháng 4 năm 1962 tại Hà Nội), thường được biết đến với nghệ danh Quốc Khánh, là một nam diễn viên người Việt Nam. Ông vốn nổi tiếng với vai diễn Ngọc Hoàng trong chương trình Gặp nhau cuối năm của Đài Truyền hình Việt Nam, ngoài ra ông còn được biết đến với nhiều vai diễn hài kịch và chính kịch khác.
Tiểu sử và sự nghiệp

Quốc Khánh tên đầy đủ là Trần Quốc Khánh, sinh ngày 24 tháng 4 năm 1962, là người gốc Hà Nội. Nhà ông chỉ có hai chị em, bố mẹ làm cán bộ công chức. Học hết lớp 10 (tương đương lớp 12 trong chương trình giáo dục cũ), ông thi vào khóa đào tạo diễn viên năm đầu tiên của Nhà hát Kịch Việt Nam từ năm 1978 đến 1982. Ngay trong năm tốt nghiệp, Quốc Khánh đã diễn hai vai trong hai vở kịch Người đá lạc đội hình (đạo diễn Doãn Hoàng Giang) và Cuộc chia tay tháng 6 (đạo diễn Trọng Khôi). Ngày ấy cùng học với ông còn có một số nghệ sĩ nay đã thành danh như Trung Anh, Quế Hằng, Đỗ Kỷ...
Năm 1982, Quốc Khánh tốt nghiệp và cùng các bạn học Việt Thắng, Đỗ Kỷ, Trung Anh, Trọng Trinh được gọi nhập ngũ. Sau thời gian ở quân ngũ, ông trở về Nhà hát bắt đầu tham gia nghệ thuật ở cả hai lĩnh vực sân khấu và điện ảnh.
Tết Mậu Dần năm 1998, Quốc Khánh xuất hiện trong phim hài Ghen. Bộ phim để lại ấn tượng khó phai trong lòng khán giả Việt và thường được phát sóng mỗi dịp Tết đến xuân về. Trong phim, ông vào vai một anh chàng công chức tên Tháo, rất sợ vợ.
Trong 30 năm gắn bó với nghề, Quốc Khánh được biết đến qua những tiểu phẩm hài của chương trình Gặp nhau cuối tuần cùng Quang Thắng, Phạm Bằng, Vân Dung; các bộ phim như Tết này ai đến xông nhà, Ghen, Trừng phạt, Áo lụa Hà Đông, Những người độc thân vui vẻ. Ông gắn liền với các nhân vật có tính cách cam chịu, đến cơ quan bị cấp trên đè nén, bị đồng nghiệp chơi xấu, về đến nhà bị vợ "đè đầu cưỡi cổ".
Đặc biệt, từ năm 2004 đến nay, Quốc Khánh còn được biết đến với vai diễn Ngọc Hoàng trong chương trình Gặp nhau cuối năm của Đài Truyền hình Việt Nam vào mỗi đêm 30 Tết. Vẻ ngoài của nhân vật này lạnh lùng, nghiêm nghị nhưng hài hước. Mỗi mùa Táo quân đi qua ông đều để lại ấn tượng riêng trong lòng công chúng với nhiều cử chỉ hành động và những câu nói hài hước như: "Thích màu hồng ghét sự giả dối", "Quyết liệt thì mới được việc", "Không làm gì mà vẫn giàu chỉ có đi lừa đảo" vv...
Năm 2012, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.
Đầu năm 2017, mẹ ruột ông qua đời vì tuổi cao sức yếu. Trước khi qua đời, bà nằm điều trị tại bệnh viện một thời gian nhưng không qua khỏi. Năm 2022, ông nghỉ hưu tại Nhà hát Kịch Việt Nam.
Năm 2023, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân.
Tác phẩm

| Năm | Tựa phim | Định dạng | Vai diễn | Ghi chú |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1986 | Đứa con và Người lính | Điện ảnh | Lê Thiên |  |
| 1990 | Chiếc bình tiền kiếp | Điện ảnh | Sửu |  |
| 1995 | 12A và 4H | Phim ngắn tập | Triệu |  |
| 1995 | Trở lại bến xưa | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1996 | Trả giá | Điện ảnh truyền hình | Hải dớ |  |
| 1996 | Đông Ki ra thành phố | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1996 | Ngọt ngào và Man trá | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1997 | Chuyện của những người đàn bà | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1997 | Ghen | Điện ảnh truyền hình | Tháo |  |
| 1997 | Những nhánh cây đời | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1997 | Cửa hàng Lô-Pa | Điện ảnh truyền hình | Đình |  |
| 1997 | Gà Ô Tử Mị | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1998 | Nhịp cầu hạnh phúc | Phim ngắn tập |  |  |
| 1999 | Lên giời | Điện ảnh truyền hình | Kiết |  |
| 1999 | Bụi vàng | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1999 | Cầu thang nhà A6 | Phim ngắn tập | Chi |  |
| 1999 | Hoa Trạng nguyên | Điện ảnh truyền hình | Mạnh |  |
| 1999 | Những người săn lùng cái đẹp | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1999 | Phóng sinh | Điện ảnh truyền hình | Thắng |  |
| 1999 | Khoảng cách | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 1999 | Dấu chân thầm lặng | Điện ảnh truyền hình | Tên ăn trộm |  |
| 1999 | Đi qua cổng làng | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2000 | Giếng làng | Điện ảnh truyền hình | Con Cả |  |
| 2000 | Sóng ở đáy sông | Phim ngắn tập | nhà thơ Hoàng Mai |  |
| 2001 | Không phải trò đùa | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2001 | Ông nội, ông nội | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2001 | Chàng Trần Cung đi cấp cứu | Điện ảnh truyền hình | Trần Cung |  |
| 2001 | Vết trượt | Phim ngắn tập |  |  |
| 2001 | Quả muộn | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2002 | Bác Cả người sung sướng... | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2002 | Tết này ai đến xông nhà | Điện ảnh truyền hình | Thi |  |
| 2003 | Hến ơi là hến | Điện ảnh truyền hình | Cường |  |
| 2004 | Khoảnh khắc giao mùa | Điện ảnh truyền hình | Trần Cung |  |
| 2005 | Biến lạ thành quen | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2005 | Đi tour thời hiện đại | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2006 | Áo lụa Hà Đông | Điện ảnh | Gù |  |
| 2006 | Chuyên án chưa kết thúc | Phim ngắn tập | Hùng | Cảnh sát hình sự |
| 2006 | Cây bưởi ra hoa | Điện ảnh truyền hình |  |  |
| 2007 | Kẻ giấu mặt | Phim dài tập | Lê Quang | Cảnh sát hình sự |
| 2008 | Những người độc thân vui vẻ | Sitcom | Hào hùng |  |
| 2010 | Cuồng phong | Phim dài tập |  | Cảnh sát hình sự |
| 2014 | Bão qua làng | Phim dài tập | Nhà báo Lộc |  |
Tác phẩm > Chương trình khác

Gặp nhau cuối tuần - Đài Truyền hình Việt Nam
Gặp nhau cuối năm - Đài Truyền hình Việt Nam
Gala cười - Đài Truyền hình Việt Nam
Giải thưởng

2006: Giải Cánh diều vàng cho "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất" với vai Gù trong phim Áo lụa Hà Đông.
2007: Giải Bông sen vàng cho "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất" với vai Gù trong phim Áo lụa Hà Đông.
2012: Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.
2023: Danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân.
Scopula seminupta

| Scopula seminupta> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Geometridae
Chi (genus): Scopula
Loài (species): S. seminupta
Danh pháp hai phần
Scopula seminupta Sterneck, 1941 
Scopula seminupta là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2014.
Dương Tường

| Dương Tường |
| --- | --- |
Dương Tường năm 2016
Sinh: (1932-08-04)4 tháng 8 năm 1932 Nam Định
Mất: 24 tháng 2 năm 2023(2023-02-24) (90 tuổi) Bệnh viện Trung ương Quân đội 108, Hà Nội
Bút danh: Dương Tường
Nghề nghiệp: Dịch giả, nhà thơ, nhà văn
Quốc tịch: Việt Nam
Tác phẩm nổi bật: Cuốn theo chiều gió, Lolita, Anna Karenina, Cái trống thiếc
Dương Tường (4 tháng 8 năm 1932 – 24 tháng 2 năm 2023), tên đầy đủ là Trần Dương Tường, sinh ngày  tại Nam Định , là một nhà văn, nhà báo và dịch giả Việt Nam.
Dương Tường học tiểu học tại Nam Định. Ông học trung học tại Hà Nội tới khi Cách mạng tháng 8 nổ ra. Ông bỏ trường, đi làm liên lạc cho Việt Minh tại Vĩnh Yên. Sau đó ông về đi học lại tại trường Phan Chu Trinh. Được vài tháng ông quay lại theo kháng chiến, làm tuyên truyền và gia nhập bộ đội năm 1949.
Năm 1955, Dương Tường giải ngũ về Hà Nội sinh sống. Từ năm 1955 đến giữa thập niên 1960, Dương Tường là phóng viên tổ Văn xã (văn hóa xã hội) của Thông tấn xã Việt Nam. Từ năm 1967, ông làm biên dịch tại Ủy ban Điều tra tội ác chiến tranh của đế quốc Mỹ ở Việt Nam. Ông về hưu năm 1979.
Ông qua đời ngày 24 tháng 2 năm 2023 tại Bệnh viện Quân y 108, Hà Nội, thọ 90 tuổi.
Sự nghiệp

Dương Tường là một dịch giả, nhà thơ, nhà phê bình nghệ thuật, phóng viên... trong đó nổi bật nhất là dịch giả của nhiều tác phẩm văn học có giá trị như Cuốn theo chiều gió, Con đường xứ Flandres và tác giả của những bài thơ như Tình khúc 24. Nhiều bài thơ của ông lấy cảm hứng từ chủ nghĩa siêu thực và phong trào tượng trưng.
Ông tự nhận bản thân "một đời ăn nằm với chữ". Về dịch thuật, ông quan niệm "một bản dịch lý tưởng phải là một tác phẩm, trong đó người dịch là đồng tác giả".
Tác phẩm > Dịch thuật > Những tác phẩm đầu tiên.

Tập truyện ngắn Cây tường vi, Konstantin Paustovsky
Vở kịch Chim hải âu, Anton Chekhov
Cái tẩu, Yuri Nagibin
Anna Karenina, Lev Tolstoy
Tác phẩm > Dịch thuật > Tác phẩm tâm đắc nhất

Bức thư của người đàn bà không quen, Stefan Zweig
Con đường xứ Flandres, Claude Simon
Tác phẩm > Dịch thuật > Danh sách tác phẩm

Chuyển ngữ sang tiếng Việt:
Ông đã dịch trên 50 tác phẩm của Pháp, Nga, Anh, Hoa Kỳ, Đức, Hy Lạp, Brazil, Nhật Bản, Na Uy:
Tập truyện ngắn Cây tường vi
Vở kịch Chim hải âu, Anton Chekhov
Anna Karenina, Lev Tolstoy
Cái tẩu, Yuri Nagibin
Trong màn sương cuối mùa, Alex La Guma
Cuốn theo chiều gió, Margaret Mitchell
Người dưng, Albert Camus
Con đĩ biết lễ nghĩa, Jean-Paul Sartre
Con đường xứ Flandres, Claude Simon
Cội rễ, Alex Haley
Đồi gió hú, Emily Brontë
Alexis Zorba - Con người hoan lạc, Nikos Kazantzakis
Bức thư của người đàn bà không quen, Stefan Zweig
24h trong đời người đàn bà, Stefan Zweig
Cái trống thiếc, Günter Grass
Mặt trời nhà Scorta, Laurent Gaudé
Kafka bên bờ biển, Haruki Murakami
Charlie và nhà máy sôcôla, Roald Dahl
Lolita, Vladimir Vladimirovich Nabokov
Vở kịch Cơn bão, Shakespeare
Phố những cửa hiệu u tối, Patrick Modiano
Chết chịu, Louis-Ferdinand Céline
Đi tìm thời gian đã mất - Bên phía nhà Swann, Marcel Proust
Đi tìm thời gian đã mất - Dưới bóng những cô gái đương hoa, Marcel Proust
Chuyển ngữ từ tiếng Việt:
Truyện Kiều, từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
Tác phẩm > Sáng tác

Dương Tường - Thơ, Nhà xuất bản Nhã Nam, 2017
36 bài tình (thơ - in chung với Lê Đạt),
Đàn (thơ ngoài lời), Nhà xuất bản Trẻ
Thơ Dương Tường - Mea culpa và những bài khác, Nhà xuất bản Hải Phòng,
Chỉ tại con chích chòe (tạp luận), Nhà xuất bản Hải Phòng, 2003,
Thuyền trưởng (truyện ký, dưới bút danh Nguyễn Trinh)
Giải thưởng

Giải thưởng dịch thuật, Hội Nhà văn Việt Nam (2002)
Giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội (2003)
Đại sứ văn học nghệ thuật (Officier des Arts et des Lettres), chính phủ Pháp (2009)
Giải thưởng dịch thuật, Hội Nhà văn Hà Nội (2011)
Nhận xét

Nhà báo Phạm Tường Vân, người từng phỏng vấn ông Dương Tường năm 2002 để ghi lại chân dung của một thế hệ đang dần mất đi, viết trên Facebook cá nhân khi ông mất:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| “ | "...Những trí thức tinh hoa thập niên 1950- 1960 ngày ấy đều tài hoa, đam mê và trong sáng. Những người ít nhiều chịu ảnh hưởng văn hóa Pháp, đề cao tự do sáng tác, phản tỉnh như nhóm Nhân Văn Giai Phẩm và Xét Lại đều nhận về biết bao oan khuất - những bi kịch mà thời nay không thể nào hình dung nổi: người chịu mấy năm tù không án, người phải bán máu nuôi gia đình. Ông Tường ngồi đó, chứng kiến bạn bè lần lượt bị người ta đến, mang đi." | ” |
—
Chú thích

↑  ONLINE, TUOI TRE (24 tháng 2 năm 2023). “Nhà thơ, dịch giả Dương Tường qua đời”. TUOI TRE ONLINE. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2023.
↑  Trí, Dân. “Dương Tường: Một người thơ, một người tri thức lịch lãm và tử tế”. Báo điện tử Dân Trí. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2023.
↑  thanhnien.vn (25 tháng 2 năm 2023). “Tiễn biệt Dương Tường, 'người đứng về phe nước mắt'”. thanhnien.vn. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2023.
↑  danviet.vn. “Nhà thơ, dịch giả Dương Tường vĩnh biệt trần thế”. danviet.vn. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2023.
↑  Dương Tường Lưu trữ 2014-01-02 tại Wayback Machine, Nhã Nam.
1 2  Dương Tường & cuốn sách quan trọng nhất trong đời, Thể thao văn hóa.
↑  Dương Tường, Thi Viên.
↑  “Dịch giả Dương Tường qua đời”. VnExpress. 24 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2023.
1 2 3  Dịch giả Dương Tường: "Lolita" còn nhiều sai sót, Vietnamnet.
1 2  Duong Tuong devotes his life to literary passion Lưu trữ 2014-01-03 tại Wayback Machine, VietnamNews.
↑  Dịch giả Dương Tường nói về 'giấc mơ' mang tên Proust, Thể thao văn hóa.
↑  “87 tuổi, dịch giả Dương Tường soi kính lúp dịch Kiều sang tiếng Anh”.
↑  Dương Tường tiếp tục dịch sách với máy tính "xịn" mới tậu, Thể thao văn hóa.
↑  “Dương Tường (1932-2023): Người nghệ sĩ chọn cái đẹp để đứng thẳng trong cuộc đời 'bất an'”. Truy cập ngày 27 tháng 02 năm 2023.
Thiên văn học

Tinh vân Con Cua, một tàn tích siêu tân tinh do Kính viễn vọng không gian Hubble chụp.
Thiên văn học (tiếng Hy Lạp: ἀστρονομία, đã Latinh hoá: astronomía, nghĩa đen là khoa học nghiên cứu quy luật của các vì sao) là một ngành khoa học tự nhiên nghiên cứu những thiên thể (như các ngôi sao, hành tinh, sao chổi, tinh vân, quần tinh, thiên hà) và các hiện tượng có nguồn gốc bên ngoài vũ trụ (như bức xạ nền vũ trụ). Nó nghiên cứu sự phát triển, tính chất vật lý, hóa học, khí tượng học, và chuyển động của các vật thể vũ trụ, cũng như sự hình thành và phát triển của vũ trụ.
Thiên văn học là một trong những ngành khoa học hiện đại nhất. Các nhà thiên văn học của những nền văn minh đầu tiên đã tiến hành những cuộc quan sát có phương pháp bầu trời đêm, và các dụng cụ thiên văn học đã được tìm thấy từ những giai đoạn còn sớm hơn nữa. Tuy nhiên, sự xuất hiện của kính viễn vọng là thời điểm thiên văn học bắt đầu bước vào giai đoạn khoa học hiện đại. Về lịch sử, thiên văn học từng gồm cả các ngành đo sao, hoa tiêu thiên văn, quan sát thiên văn, làm lịch, và thậm chí cả chiêm tinh học, nhưng ngành thiên văn học chuyên môn hiện đại ngày nay thường chỉ có nghĩa vật lý học thiên thể.
Từ thế kỷ XX, lĩnh vực thiên văn học chuyên nghiệp được chia thành các nhánh quan sát và thực nghiệm. Thiên văn học quan sát chú trọng tới việc thu thập và phân tích dữ liệu, sử dụng các nguyên tắc cơ bản của vật lý. Thiên văn học lý thuyết định hướng theo sự phát triển các mô hình máy tính hay mô hình phân tích để miêu tả các vật thể và hiện tượng thiên văn. Hai lĩnh vực bổ sung cho nhau, thiên văn học lý thuyết tìm cách giải thích các kết quả quan sát, và việc quan sát lại thường được dùng để xác nhận các kết quả lý thuyết.
Các nhà thiên văn nghiệp dư đã đóng góp nhiều khám phá quan trọng cho thiên văn học, và thiên văn học là một trong số ít ngành khoa học nơi các nhà thiên văn nghiệp dư có thể đóng vai trò quan trọng, đặc biệt trong sự phát hiện và quan sát các hiện tượng thoáng qua. Thiên văn học cổ hay thậm chí thiên văn học cổ đại không nên bị nhầm lẫn với ngành chiêm tinh học, hệ thống niềm tin rằng những công việc của con người liên quan tới các vị trí của các vật thể vũ trụ. Dù hai lĩnh vực cùng có nguồn gốc chung và một phần phương pháp thực hiện (cụ thể, việc sử dụng lịch thiên văn), chúng là khác biệt. Năm 2009 đã được Liên Hợp Quốc coi là Năm Thiên văn học Quốc tế (IYA2009). Mục tiêu là tăng cường nhận thức và sự tham gia của mọi người vào thiên văn học.
Từ nguyên

Từ thiên văn học (chữ Hán: 天文學) trong tiếng Việt được vay mượn từ tiếng Hán. Thiên 天 trong thiên văn học 天文學 có nghĩa là trời, bầu trời, còn văn 文 có nghĩa là hiện tượng, học 學 có nghĩa là ngành. Thiên văn học 天文學 nghĩa mặt chữ là ngành nghiên cứu về các hiện tượng trên bầu trời.
"Thiên văn học" và "vật lý học thiên thể"

Nói chung, cả "thiên văn học" hay "vật lý học thiên thể" đều có thể được dùng để chỉ môn này. Dựa trên các định nghĩa chính xác của từ điển, "thiên văn học" để chỉ "việc nghiên cứu các vật thể và chủ đề bên ngoài khí quyển Trái Đất và các tính chất vật lý và hóa học của chúng" và "vật lý học thiên thể" để chỉ nhánh thiên văn học nghiên cứu "cách thức, các tính chất vật lý, và các quá trình động lực của các thiên thể và hiện tượng vũ trụ". Trong một số trường hợp, như trong phần giới thiệu của cuốn sách hướng dẫn Physical Universe (Vũ trụ Vật lý) của Frank Shu, "thiên văn học" có thể được sử dụng để miêu tả việc nghiên cứu định lượng của hiện tượng, trong khi "vật lý học thiên thể" được dùng để miêu tả vùng định hướng vật lý của hiện tượng. Tuy nhiên, bởi hầu hết các nhà thiên văn học hiện đại nghiên cứu các chủ đề liên quan tới vật lý, thiên văn học hiện đại thực tế có thể được gọi là vật lý học thiên thể. Nhiều cơ quan nghiên cứu chủ đề này có thể sử dụng "thiên văn học" và "vật lý học thiên thể", một phần dựa trên việc cơ quan của họ về lịch sử có liên quan tới một cơ sở vật lý hay không, và nhiều nhà thiên văn học chuyên nghiệp thực tế đều có bằng cấp vật lý. Một trong những tờ báo khoa học hàng đầu trong lĩnh vực có tên gọi Thiên văn học và Vật lý học thiên thể.