Cuộc chiến không gian
Danh sách tập phim > Mùa 4 (2023–24)

| TT>  tổng thể | TT>  trong mùa phim | Tiêu đề | Đạo diễn | Biên kịch | Ngày phát sóng gốc |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | 1 | "Công khai hoá" | Lukas Ettlin | Matt Wolpert & Ben Nedivi | 10 tháng 11 năm 2023 (2023-11-10) |  |
 Năm 2003, căn cứ trên Sao Hỏa đã phát triển đáng kể và sẵn sàng di chuyển một tiểu hành tinh vào quỹ đạo để khai thác bằng tàu vũ trụ do Ed Baldwin chỉ huy. Một tai nạn chết người xảy ra khiến nhiệm vụ bị hủy bỏ. Margo, hiện đang ở Liên Xô, có một cuộc sống buồn tẻ nhưng lại được hứa hẹn cho vị trí cố vấn về các hoạt động không gian. Khi biết tin về vụ tai nạn, bà cố gắng liên lạc với lãnh đạo chương trình không gian của Liên Xô nhưng bị từ chối. Kelly Baldwin sống ở Trái Đất cùng con trai, họ mong muốn Ed sẽ về nhà nhưng ông lại một lần nữa kéo dài thời gian ở trên Sao Hỏa. Aleida vẫn đang làm công việc điều khiển sứ mệnh và hay bị hoảng loạn do sang chấn từ vụ đánh bom Trung tâm vũ trụ Johnson. Công nhân giàn khoan dầu thất nghiệp Miles Dale nộp đơn xin một công việc trên Mặt Trăng, nhưng thời gian chờ đợi quá lâu so với nhu cầu tiền bạc nên anh đã tình nguyện đi trên Sao Hỏa. Trưởng quản lý mới của NASA đề nghị Danielle Poole quay trở lại Sao Hỏa với tư cách là chỉ huy sứ mệnh. Danielle chấp nhận và cùng Miles rời Trái Đất tới hành tinh đỏ trong khi Ed Baldwin bị run tay lúc nhìn vào những bức ảnh về sự nghiệp của mình.
| 32 | 2 | "Chúc một ngày tốt lành" | Lukas Ettlin | David Weddle & Bradley Thompson | 17 tháng 11 năm 2023 (2023-11-17) |  |
 Danielle và Miles đến Sao Hỏa với những cách chào đón rất khác nhau. Công việc ban đầu của Miles là làm việc với nhiên liệu đã bị trì hoãn do vụ tai nạn tiểu hành tinh, vì vậy anh được giao một nhiệm vụ khác là nhân viên sửa chữa môi trường. Nơi ở tập thể của Miles chật chội, nằm dưới lòng đất với hệ thống liên lạc băng thông thấp và đồ ăn tồi tệ. Lần trả lương đầu tiên khiến anh ngạc nhiên một cách khó chịu khi bị khấu trừ tất cả các nguồn cung cấp, khiến số tiền mang về nhà của anh bị cắt giảm xuống dưới mức lương so với trên Trái Đất. Danielle hỏi về các vấn đề liên lạc do sự cố vệ tinh gây ra, và Ed nói rằng Trái Đất đã bảo họ đợi một vệ tinh mới thay vì cố gắng sửa chữa; cô không nghe theo chỉ thị ấy. Kelly bị cắt kinh phí nghiên cứu và tình cờ gặp Aleida đang trải qua giai đoạn khó khăn. Sau một đêm uống rượu, họ quyết định đi tìm công ty tài trợ cho nghiên cứu. Với việc các thiết bị liên lạc trên Sao Hỏa đã được sửa chữa, hầu hết phi hành đoàn đều thích thú khi xem chương trình thể thao trực tiếp. Miles được giới thiệu về một quán bar kiêm chợ đen. Ở Liên Xô, Margo nhận thấy những thay đổi như TV thiếu đi tin tức, điện thoại không sử dụng được và người theo dõi cô biến mất. Cô hỏi về những gì đang xảy ra và được trả lời một cách ủ rũ rằng tất cả đều ổn. Cô nhìn thấy một quầy báo bị cảnh sát cưỡng bức đóng cửa và bị bắt đi khi đang cố gắng bảo vệ cho chủ sạp báo.
| 33 | 3 | "Tình thế bắt buộc" | Dan Liu | Andrew Black | 22 tháng 11 năm 2023 (2023-11-22) |  |
 Miles sử dụng thẻ truy cập của mình để giúp đỡ những kẻ buôn bán chợ đen và kiếm về một khoản lợi nhuận kha khá. Trong khi giới lãnh đạo Liên Xô dao động, Margo ngày càng bị thẩm vấn gay gắt về việc bà là ai và làm thế nào bà có được một số điện thoại quan trọng. Kelly và Aleida giới thiệu dự án sinh học của họ cho nhiều công ty nhưng không thành công. Họ tìm đến Dev, cựu giám đốc điều hành của Helios. Anh ban đầu cũng từ chối họ nhưng sau đó lại tìm ra cách để giúp đỡ cả ba. Chứng tay run của Ed khiến anh không thể hoàn thành thao tác nhưng người đồng nghiệp của anh đã hỗ trợ. Khi Svetlana phàn nàn về cơn đau, Ed cho cô xem trang trại cần sa bất hợp pháp của mình trong nhà kính. Miles làm hỏng máy cất rượu tại quán bar trong khi cố gắng cải tiến nó, sau đó anh nảy ra một kế hoạch khó khăn để khắc phục liên quan đến người Triều Tiên. Sắp bị một trong những người Triều Tiên bắt gặp, Miles lại giới thiệu anh ta với những kẻ buôn bán chợ đen, và sau đó người Triều Tiên đưa ra một yêu cầu khó khăn. Sự tra tấn của Margo đột ngột kết thúc. Bà được chở đến một địa điểm trên con đường đóng băng nơi người đứng đầu mới của Roscosmos đề nghị bà làm việc ở đó.
| 34 | 4 | "Gia đình bị chia rẽ" | Dan Liu | Sabrina Almeida | 1 tháng 12 năm 2023 (2023-12-01) |  |
 Căng thẳng gia tăng ở Thung lũng Hạnh phúc do cuộc tranh giành quyền lực của Liên Xô trên Trái Đất. Svetlana làm bị thương một kỹ thuật viên có quan hệ tốt và Liên Xô yêu cầu đưa cô trở lại Trái Đất để hầu tòa. NASA và Danielle phản đối điều này, dấy lên căng thẳng giữa hai siêu cường. Miles gửi một viên đá Sao Hỏa về nhà cho con gái mình và được một người thợ kim hoàn trả 5.000 USD để mua nó. Vợ của Miles chỉ ra cơ hội kiếm tiền bằng đá Sao Hỏa, nhưng người buôn bán chợ đen không quan tâm vì cho rằng nó quá rủi ro. Miles đăng ký một bộ đồ du hành vũ trụ để tự mình thu thập đá nhưng lại rơi xuống khe núi trong tình trạng mắc kẹt và bị thương. Sam đến và giải cứu anh. Margo xem xét báo cáo tai nạn của Liên Xô về sự cố tiểu hành tinh và phát hiện ra rằng các bu lông do Roscosmos sản xuất không được chế tạo theo tiêu chuẩn phù hợp, điều mà người viết báo cáo biết nhưng không đề cập đến; anh ta bị KGB bắt đi. Ed đưa ra lời cầu xin cuối cùng để giữ Svetlana trên Sao Hỏa, nhưng một thỏa thuận đã được ký kết để cô có thể đối mặt với phiên tòa ở Ấn Độ thay vì Liên Xô. Ed dẫn cô đến chốt gió giữa một nhóm công nhân giận dữ.
| 35 | 5 | "Mức độ vừa phải" | Sylvain White | Jovan Robinson | 8 tháng 12 năm 2023 (2023-12-08) |  |
 Một tiểu hành tinh được phát hiện đang di chuyển từ Sao Mộc về phía Sao Hỏa. Các phép đo mật độ cho thấy nó có chứa rất nhiều kim loại, đặc biệt là iridium khiến tiểu hành tinh này trở nên giá trị đối với cả căn cứ và nhân loại. Tổng thống Gore tuyên bố mình đã phát hiện tiểu hành tinh, gây ra những phức tạp về ngoại giao và chính trị. Nhóm Sao Hỏa được giao nhiệm vụ với một lịch trình chặt chẽ để kéo tiểu hành tinh vào quỹ đạo Sao Hỏa. Miles đang thành công trong việc buôn lậu đá Sao Hỏa, nhưng đối tác của anh đã phát hiện ra sự việc. Dev quyết định đi đến Sao Hỏa, để lại Aleida điều hành Helios và đưa Kelly đi cùng để cô có thể huấn luyện phi hành đoàn của mình trên đường đi. Kelly suy nghĩ lại về việc ra đi, cô không muốn bỏ rơi con trai mình và yêu cầu được đưa cậu bé đi cùng. Dev đồng ý, một phần vì mẹ đã bỏ rơi anh. Trong một nhiệm vụ huấn luyện, một thành viên phi hành đoàn nhìn thấy cơn run của Ed Baldwin và báo cáo điều đó cho Danielle. Cô chất vấn ông về tình trạng bệnh tật. Trong lúc tranh cãi, cô đã loại ông khỏi chuyến bay cũng như tước đi chức vụ XO (sĩ quan điều hành). Một loạt đoạn hồi tưởng cho thấy những chuyến thăm của Danielle tới Danny đang bị lưu đày (từ phần 3) khi tình trạng của anh dần xấu đi cho đến khi tự kết liễu đời mình trên bề mặt Sao Hỏa.
| 36 | 6 | "Leningrad" | Sylvain White | Eric Phillips | 15 tháng 12 năm 2023 (2023-12-15) |  |
 Cuộc họp của nhóm Mars 7 bắt đầu ở Nga. Margo đang theo dõi họ và nhận ra Aleida trong số những người tham dự. Aleida mô tả chi phí khai thác tiểu hành tinh này là 2 nghìn tỷ USD và cho biết nó có thể đáng giá 20 nghìn tỷ USD. Trong cuộc thảo luận hậu trường có sự tham gia của Mỹ, Helios và Liên Xô, họ đã nảy ra ý tưởng đưa tiểu hành tinh đến Trái Đất thay vì Sao Hỏa. Margo đang giúp đỡ nhà đàm phán Liên Xô từ xa, nhưng cảm thấy thất vọng vì sự sắp xếp đó. Bà đề nghị làm việc trực tiếp với Aleida, dù điều này sẽ vạch trần sự đào tẩu của bà nhưng lại cho phép họ giải quyết vấn đề. Lúc đầu, Aleida rất vui khi biết Margo còn sống, nhưng sau đó tâm trạng của cô dần trở nên u ám khi nghe câu chuyện của bà. Trên Sao Hỏa, Ed chán nản vì không còn là XO. Ông đến quán bar lậu của Ilya và nói rằng mình đã biết về sự tồn tại của nó (và thị trường chợ đen). Miles thấy mình đã bị loại khỏi thị trường chợ đen nên đã chiếm đoạt nó với sự giúp đỡ của người Triều Tiên. Ed, vẫn còn là quản lý của Helios, sử dụng kiến ​​thức của mình về việc thay đổi lương để kích động công nhân Sao Hỏa kêu gọi đình công. Cả hai hành tinh theo dõi Margo được giới thiệu với tư cách là người quản lý chương trình bắt giữ tiểu hành tinh của Liên Xô.
| 37 | 7 | "Vượt quá giới hạn" | Maja Vrvilo | Andrew Black | 22 tháng 12 năm 2023 (2023-12-22) |  |
 Các cuộc đàm phán với lực lượng công nhân đã kéo dài 7 ngày và cả hai bên đều chán nản. Sau khi NASA và Roscosmos ra chỉ thị cho ban lãnh đạo không thuộc Helios khởi động lại việc sản xuất nhiên liệu, những người đình công đã phá hoại nỗ lực ấy. Margo được lệnh quay trở lại Mỹ (với quyền miễn trừ ngoại giao) để hoàn tất kế hoạch bắt giữ tiểu hành tinh. Aleida bị phục kích trong cuộc phỏng vấn về Margo và phản ứng mạnh mẽ. Dev, Kelly và Alex đến Sao Hỏa trong sự chào đón lẫn lộn. Đội chỉ huy buộc phải sáng tạo để thử khởi động lại quá trình sản xuất thuốc phóng, nhưng công việc sửa chữa không thành công đã gây ra một vụ nổ, một người thiệt mạng và một vài người bị thương nghiêm trọng. NASA cử phi hành đoàn là quân nhân lên Sao Hỏa để trấn áp căn cứ, trong khi Dev đưa ra một số nhượng bộ đối với công nhân, chia rẽ họ và kết thúc cuộc đình công. Aleida cố gắng thu hồi quyền miễn trừ ngoại giao của Margo, nhưng yêu cầu của cô bị từ chối và Margo đến Houston. Dev tiếp cận Ed để bày tỏ ý tưởng đánh cắp tiểu hành tinh.
| 38 | 8 | "Di sản" | Maja Vrvilo | Bradley Thompson & David Weddle | 29 tháng 12 năm 2023 (2023-12-29) |  |
 Sergei, hiện đang là giáo viên vật lý ở Mỹ, nhận được tin Margo còn sống và đang trở về nước. Chợ đen Sao Hỏa bị Palmer cho đóng cửa. Ed miễn cưỡng đồng ý chăm sóc Alex trong ba ngày khi Kelly đi đến miệng núi lửa Korolev cùng với đồng nghiệp, sau đó ông thuê một thành viên phi hành đoàn khác làm người trông trẻ. Dev tiết lộ một kế hoạch đầy tham vọng nhằm chuyển hướng hành trình của tiểu hành tinh tới Sao Hỏa bằng cách sử dụng hệ thống OpsCom mới do những người đình công còn lại xây dựng. Dev cố gắng đảm bảo vị trí của Sam trong nhiệm vụ để thay thế thiết bị phân biệt quan trọng nằm trong âm mưu đánh lạc hướng. Sergei tiếp cận Aleida để nói cho cô biết lý do tại sao Margo đào tẩu, và nhờ Aleida giúp mình nói chuyện với Margo. Khi thiết bị phân biệt vô tình bị đặt sai vị trí và cách duy nhất để tiếp cận nó là thông qua một lỗ thông hơi nhỏ, Ed đã nhờ Alex lấy lại nó do kích thước nhỏ bé của cậu. Aleida đưa cho Margo một mảnh giấy mã hóa mà bà đã dùng để gặp Sergei tại nhà hàng. Sergei cảnh báo bà đừng quay trở lại Liên Xô, còn nói rằng chủ của bà, hay người đứng đầu Roscosmos, đã dàn dựng tình bạn của họ nhiều năm trước để thỏa hiệp với bà nhằm hủy hoại cuộc sống của cả hai.
| 39 | 9 | "Brazil" | Sergio Mimica-Gezzan | David Weddle & Bradley Thompson & Kate Burns | 5 tháng 1 năm 2024 (2024-01-05) |  |
 Sam phá hỏng thiết bị phân biệt buộc Ranger phải thay thế nó. Điều này đã cho phép nhóm của Dev tiếp cận Ranger và có cơ hội đưa Goldilocks vào quỹ đạo Sao Hỏa thay vì Trái Đất. Lee cam kết sự hỗ trợ của Triều Tiên cho hoạt động này và hứa rằng sẽ không ai bị bắt. Một thiết bị gián điệp của Mỹ được tìm thấy trên mô-đun của Triều Tiên. Họ yêu cầu Poole mở một cuộc điều tra và vô tình tiết lộ Miles Dale là nghi phạm. Sergei, Aleida cùng Margo dùng chung bữa tối và thảo luận về kế hoạch đẩy nhanh lợi nhuận tài chính của Goldilocks. Khi Aleida và gia đình cô về phòng ngủ, Sergei đề nghị với Margo kế hoạch trốn sang Brazil và giúp đỡ chương trình không gian của họ. Những người đứng đầu NASA và Roscosmos phát hiện ra một số bộ phận dư thừa bị thất lạc, nhanh chóng buộc cả CIA và các đặc vụ KGB trên Thung lũng Hạnh phúc phải điều tra. Miles bị họ thẩm vấn một cách thô bạo. Ed tiết lộ với Kelly nỗi sợ hãi về việc nghỉ hưu, và Kelly hỏi về việc ông định làm với Dev. Chỉ huy Triều Tiên điều tra hệ thống OpsCom do nhóm của Dev xây dựng nhưng bị Lee đánh gục và bóp cổ. Sergei bị bắn và cái chết của ông được dàn dựng thành một vụ tự sát.
| 40 | 10 | "Cải cách" | Sergio Mimica-Gezzan | Matt Wolpert & Ben Nedivi | 12 tháng 1 năm 2024 (2024-01-12) |  |
 Tất cả các bên đều đang chuẩn bị cho giai đoạn đốt cháy Goldilocks. Margo ngạc nhiên trước sự xuất hiện đột ngột của Irina tại Houston. Do không nhận được phản hồi từ Sergei, Aleida đi điều tra nơi ở của ông và biết được rằng ông đã qua đời. Margo suy sụp khi biết tin. Lúc sau, bà chất vấn Irina về cái chết của Sergei, nhưng lại kiềm chế do đang ở nơi đông người. Lực lượng an ninh Sao Hỏa được ủy quyền tìm kiếm hệ thống OpsCom giả mạo sau khi Miles khai ra địa điểm vì gia đình anh đã bị đe dọa, nhưng hầu hết những kẻ trộm đều trốn thoát được với sự giúp đỡ của Dev. Dù vậy, kế hoạch của họ đã bị bại lộ, một máy phân biệt an toàn được thay vào và quá trình đốt cháy bắt đầu. Tuy nhiên, những kẻ trộm đã thiết lập liên lạc với Sam và triển khai một kế hoạch dự phòng. Sam đi ra ngoài không gian để kích hoạt công tắc ghi đè, vật lộn với Palmer và kéo dài thời gian đốt cháy thành công. Aleida và Margo phá hoại thành công nỗ lực giành lại quyền kiểm soát của Houston, khiến tiểu hành tinh đi vào quỹ đạo Sao Hỏa. Margo tự thừa nhận toàn bộ hành động để bảo vệ Aleida. Miles được Ilya và người của ông giải thoát khỏi sự giam cầm, anh bắt đầu một cuộc bạo động chống lại lực lượng an ninh Sao Hỏa đang cố gắng đột kích khoang vũ trụ của Triều Tiên. Cả Ed và Dani đều cố gắng ngăn chặn bạo lực, nhưng Dani vô tình bị bắn sau khi một khẩu súng của Triều Tiên nổ trong cuộc ẩu đả, buộc tất cả các bên phải ngừng chiến đấu. Margo bị còng tay đưa ra khỏi phòng kiểm soát sứ mệnh, với đoạn độc thoại của bà với thẩm phán được phát ở phần kết. Irina bị Liên Xô điều tra và việc ngược đãi những người bị giam giữ trên Sao Hỏa đã gây xôn xao dư luận. Vợ của Lee đến Sao Hỏa cùng với nhiều người tị nạn Triều Tiên khác. Dani trở lại Trái Đất, cô được chào đón bởi gia đình và đứa cháu mới. Năm 2012, Dev từ miệng núi lửa Korolev nhìn lên Goldilocks, nơi hiện là địa điểm của hoạt động khai thác quy mô lớn có tên Trạm Kuznetsov.