Động từ tiếng Tây Ban Nha
Sử dụng > So sách quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành > Ý nghĩa cơ bản của quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành

Tiếng Tây Ban Nha có hai thì quá khứ cơ bản, quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành. Nói một cách chặt chẽ hơn, khác biệt giữa chúng là một cái không phải thì mà là thể. Tuy nhiên, trong ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha, cả hai thường được gọi là thì.
Sự khác biệt giữa thì quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành (và trong một số trường hợp, quá khứ hoàn thành) có thể khó hiểu với người nói tiếng Việt. Tuy nhiên sự khác biệt này tương tự như các ngôn ngữ La Mã khác, như là  imparfait và passé simple / passé composé trong tiếng Pháp hoặc imperfetto và passato remoto / passato prossimo trong tiếng Ý.
Quá khứ chưa hoàn thành về cơ bản diễn tả hành động hoặc trạng thái là một bối cảnh và do đó theo kiểu mô tả. Nó không thể hiện hành động hoặc trạng thái có bắt đầu hoặc kết thúc.  Những hành động này thường được coi là có lặp lại, có thể là một thói quen. Ví dụ: Yo jugaba ("tôi từng chơi"), Yo leía ("tôi từng đọc"), hoặc Yo escribía ("tôi từng viết").
Quá khứ đã hoàn thành về cơ bản diễn tả một hành động hoặc trạng thái là một sự kiện, và do đó theo kiểu tường thuật. Nó diễn tả hoặc động hoặc trạng thái có bắt đầu và kết thúc. Hành động này thường được coi là thực hiện một lần. Các ví dụ tương ứng gồm: Yo jugué ("tôi đã chơi"), Yo leí ("tôi đã đọc") hoặc Yo escribí ("tôi đã viết").
Như đã nói, việc quyết định sử dụng thì quá khứ đã hoàn thành hay chưa hoàn thành có thể khó với người nói tiếng Việt. Nhưng có một số chủ đề, từ và cụm từ nhất định có thể giúp quyết định động từ nên được chia ở thì quá khứ đã hoàn thành hay chưa hoàn thành. Những cụm từ này xuất hiện nhiều hơn rõ rệt ở một thì so với thì còn lại, tương ứng với một hành động đã được hoàn thành (preterite) hoặc một hành động hoặc trạng thái lặp lại hoặc tiếp diễn (imperfect) trong quá  khứ.
Các từ và cụm từ thường xuất hiện trong thì quá khứ đã hoàn thành:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  ayer ("hôm qua")  anteayer ("hôm kia")  anoche ("tôi qua")  durante dos siglos ("trong vòng hai thế kỷ")  por un rato ("trong một lúc")  el otro día ("hôm nọ")   |  entonces ("lúc đó")  luego ("lúc đó"; "và lúc đó")  esta mañana ("sáng nay")  esta tarde ("trưa nay")  la semana pasada ("tuần trước")   |  el mes pasado ("tháng trước")  el año pasado ("năm trước")  hace dos días/años ("hai ngày/năm trước")  de repente ("ngay lập tức")  en 1954, v.v (năm)   |  el 25 de enero, v.v (ngày)  durante ("trong khoảng")  muchas veces ("nhiều lần")  dos/tres veces ("hai"/"ba lần")  tantas veces ("rất nhiều lần")   |  varias veces ("vài lần")  nunca ("không bao giờ")  tan pronto como ("ngay khi")  después de que ("sau khi")  desde que ("kể từ khi")   |
VD: Esta mañana comí huevos y pan tostado ("Sáng nay tôi ăn trứng và bánh mì nướng")
Các từ thường xuất hiện trong thì chưa hoàn thành:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  a menudo ("thường")  a veces ("đôi khi")  cada día ("mỗi ngày")  cada semana ("mỗi tuần")  cada mes ("mỗi tháng")  cada año ("mỗi năm")  con frecuencia ("thường thường")  de vez en cuando ("thỉnh thoảng")   |  en aquella época ("lúc đó")  frecuentemente ("thường thường")  generalmente ("thường xuyên")  todas las semanas ("mỗi tuần")  todos los días ("mỗi ngày")  todo el tiempo ("mọi lúc")  constantemente ("luôn luôn")   |  mientras ("trong khi")  regularmente ("đều đặn")  por lo general ("thường")  todavía ("luôn")  ya ("rồi")  Eran las tres, v.v ("Lúc đó ba giờ," v.v.)  Estaba nublado, v.v. ("lúc đó nhiều mây," v.v.)   |
E.g.: Cada año mi familia iba a Puerto Rico. ("Gia đình tôi đi Puerto Rico mỗi năm.")