stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Mbira
Cao độ > Các hệ thống chuỗi nốt nhạc cụ thể

Các hệ thống chuỗi nốt nhạc thường gặp là:
Nyamaropa (gần với âm giai Mixolydian) (được coi là lâu đời nhất và tiêu biểu nhất trong văn hóa Shona) Nó nhấn mạnh sự kết hợp với nhau thông qua âm nhạc, tạo ra các nhịp điệu thông qua việc có hai người chơi Mbira cùng một lúc, có phong cách hát đi kèm với Mbira như Huro (Các nốt cảm xúc cao nhất trong quãng của người hát) & Mahon'era (giọng thở nhẹ nhàng ở cuối quãng của người hát) hoặc cả hai yếu tố. Chỉ dùng một Mbira duy nhất là không đủ cho một buổi biểu diễn. Kalimba Nyamaropa (C Mixolydian mode).oggTập tin:Kalimba Nyamaropa (C Mixolydian mode).ogg
Dambatsoko (gần với Âm giai trưởng), do dòng họ Mujuru chế tác. Tên gọi này nhắc đến khu vực chôn cất tổ tiên của họ.
Dongonda là một chuỗi Nyamaropa được điều chỉnh với nốt bên phải có cùng quãng tám với bên trái (thấp hơn bình thường một quãng tám).
Katsanzaira (gần với Âm giai Dorian), có âm vực cao nhất trong các điệu mbira truyền thống. Cái tên có nghĩa là "cơn mưa nhẹ nhàng trước khi cơn bão ập đến". Kalimba Katsanzaira.oggTập tin:Kalimba Katsanzaira.ogg
Mavembe (Gandanga) (gần với Âm giai Phrygian), Sekuru Gora tuyên bố đã sáng tạo ra âm điệu này tại một buổi tang lễ. Những người đưa tang đã hát vang một bài ca quen thuộc nhưng với giai điệu khác thường buộc anh ta phải đi ra bên ngoài túp lều và điều chỉnh mbira của mình cho phù hợp với giọng hát của mọi người. Những người chơi mbira khác đã tranh cãi về người thực sự đã phát minh ra chuỗi nốt này. Kalimba Mavembe (C Phrygian Mode).oggTập tin:Kalimba Mavembe (C Phrygian Mode).ogg
Nemakonde (gần với Âm giai Phrygian), có mối lên hệ âm nhạc với chuỗi mavembe, nhưng nemakonde là một phiên bản có âm vực rất thấp. Kalimba Nemakonde (C Phrygian Mode Low Octave).oggTập tin:Kalimba Nemakonde (C Phrygian Mode Low Octave).ogg
Saungweme (làm phẳng toàn bộ giai điệu, tiến tới tính khí điều hòa bảy âm điệu). Kalimba Saungweme.oggTập tin:Kalimba Saungweme.ogg
Các biến thể > Mbira dzavadzimu

Trong âm nhạc Shona, mbira dzavadzimu ("giọng nói của tổ tiên", hoặc "mbira của linh hồn tổ tiên ", nhạc cụ dân tộc của Zimbabwe ) là một loại nhạc cụ đã được người Shona ở Zimbabwe chơi từ hàng nghìn năm.. Mbira dzavadzimu thường được chơi tại các nghi lễ tôn giáo và các cuộc tụ họp xã hội được gọi là mapira (hát. " Bira "). Mbira dzavadzimu có thể được sử dụng để chơi hơn một trăm bài hát tiêu biểu là Kariga mombe.
Một mbira dzavadzimu điển hình bao gồm từ 22 đến 28 phím được làm từ kim loại rèn nóng hoặc rèn nguội được gắn vào thùng đàn (gwariva) bằng gỗ cứng trong ba thanh ghi khác nhau — hai thanh bên trái, một thanh bên phải.
Trong khi chơi, ngón tay út của bàn tay phải đặt qua một lỗ ở góc dưới cùng bên phải của bảng hướng âm, với ngón tay út đặt phía trước bảng hướng âm, ngón áp út và ngón giữa vươn ra phía sau để giữ lấy dụng cụ. Thao tác này để ngón cái và ngón trỏ của bàn tay phải mở ra để vuốt các phím trong thanh ghi bên phải từ phía trên (ngón cái) và phía dưới (ngón trỏ). Các ngón tay của bàn tay trái giữ phần phía bên trái của dụng cụ, với hầu hết các ngón tay hơi vươn ra sau nhạc cụ. Cả hai thanh ghi ở phía bên trái của nhạc cụ được chơi bằng ngón cái tay trái. Một số mbira có một phím phụ ở thanh ghi phía trên bên trái được đánh từ bên dưới bằng ngón trỏ trái.
Nắp chai, vỏ sâu bọ hoặc các vật thể khác (" machachara " ) thường được dán vào thùng đàn để tạo ra âm thanh vo ve khi chơi. Về truyền thống, âm thanh này được coi là cực kỳ quan trọng, vì nó được cho là thu hút linh hồn tổ tiên.
Trong các buổi biểu diễn trước công chúng, một mbira dzavadzimu thường được đặt trong một deze (bộ cộng hưởng calabash) để khuếch đại âm thanh của nó.
Mbira dza vadzimu rất quan trọng trong tôn giáo và văn hóa Shona, được xem là một dụng cụ linh thiêng bởi của người Shona. Chúng thường được chơi để tạo điều kiện giao tiếp với linh hồn tổ tiên, đưa linh hồn người chết trở về ngôi nhà của họ. Trong truyền thống Shona, mbira có thể được chơi với những người biểu diễn ghép đôi, trong đó kushaura, người gọi, dẫn đầu phần biểu diễn với tư cách là kutsinhira, người trả lời lần lượt đối đáp. Nghi lễ này được gọi là Bira. Trong những buổi lễ kéo dài suốt đêm, người ta kêu gọi các linh hồn trả lời các câu hỏi. Các biến thể của các nốt trong một Mbira hỗ trợ người tham gia vào trạng thái thôi miên, trong văn hóa Shona giúp hỗ trợ các linh hồn chiếm lấy cơ thể của người tham gia nghi lễ.
Albert Chimedza, giám đốc Trung tâm Mbira ở Harare, đã ước tính rằng "có nhiều nhất mười nghìn người trên thế giới chơi mbira."
Các biến thể > Mbira Nyunga Nyunga

Nyunga nyunga thường có 15 phím, có nguồn gốc từ Manicaland, nơi chúng đóng vai trò giải trí truyền thống trong các dịp hội họp xã hội. Jeke (Jack) Tapera đã mang mbira nyunga nyunga từ tỉnh Tete của Mozambique đến trường Cao đẳng âm nhạc châu Phi Kwanongoma (nay là Đại học Âm nhạc Liên hiệp) ở Bulawayo vào những năm 1960. Hai khóa sau đó được thêm vào 15 phím (Chirimumimba, 2007), để phân thành hai hàng. Mbira nyunga nyunga có cấu tạo tương tự như mbira dzavadzimu, nhưng không được khoét lỗ trên thùng đàn. Cao độ chính phát ra từ trung tâm, thay vì từ trái sang phải.
Nghệ sĩ người Zimbabwe Dumisani Maraire đã tạo ra mbira nyunga nyunga được đánh các ký hiệu. Các phím hàng trên (từ trái sang) là phím 2, 4, 6, 8, 10, 12 và 14 trong khi các phím hàng dưới được đánh số 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 và 15. Maraire đã góp phần phổ biến loại nhạc cụ này tại Hoa Kỳ khi ông đến Đại học Washington với tư cách là một nghệ sĩ thỉnh giảng từ năm 1968–1972.
Gần đây, một giảng viên của trường Đại học Midlands State (Gweru, Zimbabwe) trong khoa âm nhạc và âm nhạc học đã đề xuất một hệ thống ký hiệu các chữ cái; các phím trên dưới dạng (từ phím trên bên trái đầu tiên) E, D, C, F, C, D và E và các phím dưới (từ phím dưới đầu tiên) là A, G, F, A, F, C, D và E. Nhưng hệ thống ký hiệu số Maraire vẫn là hệ thống hiện nay được quốc tế chấp nhận (Chirimumimba, 2007).
Các biến thể > Njari mbira

Njani mbira có từ 30 đến 32 phím và cũng có nguồn gốc từ Zimbabwe, cụ thể là ở vùng là Masvingo và Makonde.
Các biến thể > Nhare

Nhare có từ 23 đến 24 phím và có nguồn gốc từ Zimbabwe. Theo truyền thống Zimbabwe, nhare được sử dụng cho các nghi lễ giao tiếp với thần Musikavanhu hoặc Nyadenga.
Các biến thể > Mbira matepe

Mbira matepe có 26 phím có nguồn gốc từ khu vực dọc theo biên giới Zimbabwe và Mozambique.
Các biến thể > Bên ngoài Châu Phi

Kalimba của Hugh Tracey được điều chỉnh theo âm giai 7 nốt trong phím G. Sự sắp xếp của các nốt trên kalimba của Hugh Tracey vay mượn từ sơ đồ điển hình với các nốt thấp nhất ở trung tâm và các nốt trên ở bên trái và bên phải, với các nốt ở quy mô tăng dần xen kẽ phải-trái về phía hai bên.
Cách điều chỉnh kalimba theo âm giai 7 nốt của phương Tây mà Tracey sử dụng rất thiết thực cho một nhạc cụ được phổ biến trên toàn thế giới — với hàng trăm âm giai khác nhau tại Châu Phi, tiêu chuẩn phương Tây được chọn sẽ tối đa hóa số lượng người có thể kết nối ngay với kalimba. Tính thực tế của hệ thống nốt này, với các nốt tăng dần theo thang bậc phải-trái-phải-trái, đó là hợp âm 1-3-5 hoặc 1-3-5-7 của được thực hiện bằng cách chơi các âm liền kề. Nếu các hợp âm được chơi ở mức dưới quãng tám, các nốt tương tự sẽ xuất hiện ở phía đối diện của kalimba ở quãng tám trên, điều này rất dễ dàng để chơi đồng thời một giai điệu ở quãng tám trên và hòa âm đi kèm ở quãng tám dưới. Vì vậy, việc sắp xếp các nốt trên kalimba của Hugh Tracey (và hầu như trên bất kỳ loại kalimba nào theo hình mẫu này) làm cho một số hoạt động âm nhạc phức tạp trở nên rất đơn giản.
Một số hệ thống cao độ thay thế có thể được sử dụng, vì âm sắc của hầu hết kalimba đề có thể được dễ dàng bấm để làm sắc nét hoặc làm phẳng cao độ của chúng. Một số âm giai khác chỉ thay đổi số phím của kalimba mà không thay đổi sơ đồ bố cục nốt. Đô trưởng là một loại âm giai phổ biến, được rao bán bởi nhiều nhà sản xuất. Các cách điều chỉnh thay thế khác chuyển kalimba sang các thang âm không theo phương thức (chẳng hạn như thang âm Trung Đông). Mỗi nốt của kalimba có thể được điều chỉnh độc lập (không giống như guitar), vì vậy bất kỳ thang âm nào, dù là phương Tây hay không thuộc phương Tây, đều có thể điều chỉnh được và các thang âm truyền thống của Châu Phi vẫn có thể sử dụng được đối với loại nhạc cụ Châu Phi hiện đại này. Nhà soạn nhạc Georg Hajdu đã điều chỉnh Hugh Tracey alto kalimba theo các bước sắc độ của thang âm Bohlen – Pierce trong một tác phẩm có tên Just Her - Jester - Gesture. Thang đo Bohlen – Pierce chia nhỏ 12 thành 13 bậc cao độ.[cần dẫn nguồn]
kalimba âm cao của Hugh Tracey
Một mbira hình bát giác của nghề thủ công cao kéo dài hai quãng tám.
Các biến thể > Các loại nhạc cụ tương đồng

Các loại nhạc cụ có đặc điểm tương đồng hoặc lấy cảm hứng từ mbira bao gồm:
Array mbira, một dụng cụ hiện đại bao gồm 150 phím được định hình theo một thứ tự đặc biệt dựa trên vòng tròn của bậc năm (xem bàn phím Isomorphic).
Gravikord, một cây đàn hạc đôi được điện hóa là một loại đàn kora và kalimba ghép hiện đại, lấy cảm hứng từ các nhịp điệu chéo của mbira. Gravikord được phát minh vào năm 1986 bởi Bob Grawi, một nhạc sĩ và nghệ sĩ người Mỹ. Nó cũng được điều chỉnh theo âm giai Son trưởng / Mi thứ trong một phiên bản mở rộng của Hugh Tracey bố trí Kalimba với các cao độ cách nhau nữa quãng tám. Âm nhạc và kỹ thuật chơi học trên loại kalimba này có thể dễ dàng chuyển và chơi trên Gravikord.
Guitaret, một loại lamellophone điện do Hohner chế tạo và Ernst Zacharias thiết kế vào năm 1963.
Ikembe, một nhạc cụ phổ biến của người Hutu ở Rwanda, Burundi và miền đông CHDC Congo.
Kalimba hiện đại, nhạc cụ lấy cảm hứng từ mbira của Hugh Tracey. Được đặt tên theo kalimba gốc (tổ tiên của mbira).
Kisanji giữa những người nói tiếng Ngala ở miền tây CHDC Congo và miền đông Cộng hòa Congo.
Thoom Otieno (cũng là tom, thom hoặc toom), phổ biến ở Vùng Gambela, miền Tây Ethiopia trên biên giới Nam Sudan.
Trong văn hóa đại chúng

Vào ngày 21 tháng 5 năm 2020, trong khuôn khổ Tuần lễ Văn hóa Zimbabwe, Google đã vinh danh mbira bằng một hình doodle bao gồm một nút cho phép người dùng nghe và chơi nhạc cụ ảo. Hình tượng trưng cũng kể về câu chuyện hoạt hình của một cô gái trẻ học chơi mbira và truyền cảm hứng cho thế hệ người chơi mbira mới sau khi trở thành một nghệ sĩ thành danh khi trưởng thành.
Mặc dù lấy bối cảnh ở Botswana, bộ phim Đến thượng đế cũng phải cười năm 1980 có một nhân vật chơi mbira.
Evaldo Silva dos Santos

| Thông tin cá nhân |
| --- | --- | --- | --- |
Tên đầy đủ:  Evaldo Silva dos Santos
Ngày sinh:  4 tháng 1, 1983 (41 tuổi)
Nơi sinh:  Brasil
Vị trí:  Hậu vệ
Sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp*
| Năm |  Đội |  ST |  (BT) |
| 2007 |  FC Tokyo |   |   |
 *Số trận ra sân và số bàn thắng ở câu lạc bộ tại giải quốc gia
Evaldo Silva dos Santos (sinh ngày 4 tháng 1 năm 1983) là một cầu thủ bóng đá người Brasil.
Sự nghiệp câu lạc bộ

Evaldo Silva dos Santos đã từng chơi cho FC Tokyo.
Mesochlaena moluccana

| Mesochlaena moluccana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Polypodiopsida
Bộ (ordo): Polypodiales
Họ (familia): Thelypteridaceae
Chi (genus): Mesochlaena
Loài (species): M. moluccana
Danh pháp hai phần
Mesochlaena moluccana R.Br., J.Sm., 1840 
Mesochlaena moluccana là một loài dương xỉ trong họ Thelypteridaceae. Loài này được R.Br., J.Sm. mô tả khoa học đầu tiên năm 1840.
Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mesochlaena moluccana”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Cynanchum morrenioides

| Cynanchum morrenioides> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Gentianales
Họ (familia): Apocynaceae
Chi (genus): Cynanchum
Loài (species): C. morrenioides
Danh pháp hai phần
Cynanchum morrenioides Goyder, 1993 
Cynanchum morrenioides là một loài thực vật có hoa trong họ La bố ma. Loài này được Goyder mô tả khoa học đầu tiên năm 1993.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Cynanchum morrenioides”. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.
Afrostelis madagascariensis

| Afrostelis madagascariensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Hymenoptera
Họ (familia): Megachilidae
Phân họ (subfamilia): Megachilinae
Tông (tribus): Anthidiini
Chi (genus): Afrostelis
Loài (species): A. madagascariensis
Danh pháp hai phần
Afrostelis madagascariensis Pauly, 2001 
Afrostelis madagascariensis là một loài Hymenoptera trong họ Megachilidae. Loài này được Pauly mô tả khoa học năm 2001.
Chú thích

↑  (2008) Integrated Taxonomic Information System (ITIS) Bee Checklist 3 oktober 2008
Mesochaete undulata

| Mesochaete undulata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Bộ (ordo): Eubryales
Họ (familia): Rhizogoniaceae
Chi (genus): Mesochaete
Loài (species): M. undulata
Danh pháp hai phần
Mesochaete undulata Lindb., 1870 
Mesochaete undulata là một loài rêu trong họ Rhizogoniaceae. Loài này được Lindb. mô tả khoa học đầu tiên năm 1870.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mesochaete undulata”. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2014.
Mesochaete taxiforme

| Mesochaete taxiforme> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Bộ (ordo): Eubryales
Họ (familia): Rhizogoniaceae
Chi (genus): Mesochaete
Loài (species): M. taxiforme
Danh pháp hai phần
Mesochaete taxiforme (Hampe) Watts & Whitel., 1902 
Mesochaete taxiforme là một loài rêu trong họ Rhizogoniaceae. Loài này được (Hampe) Watts & Whitel. mô tả khoa học đầu tiên năm 1902.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mesochaete taxiforme”. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2014.
Andreas Ivanschitz

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
 
Thông tin cá nhân
Ngày sinh:  15 tháng 10, 1983 (40 tuổi)
Nơi sinh:  Eisenstadt, Áo
Chiều cao:  1,83 m (6 ft 0 in)
Vị trí:  Tiền vệ tấn công
Sự nghiệp cầu thủ trẻ
Năm:  Đội
1989–1998:  ASK Baumgarten
Sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp*
| Năm |  Đội |  ST |  (BT) |
| 2000–2005 |  Rapid Wien |  147 |  (25) |
| 2006 |  Red Bull Salzburg |  13 |  (1) |
| 2006–2011 |  Panathinaikos |  67 |  (10) |
| 2009–2011 |  → 1. FSV Mainz 05 (mượn) |  47 |  (9) |
| 2011–2013 |  1. FSV Mainz 05 |  57 |  (13) |
| 2013–2015 |  Levante |  49 |  (4) |
| 2015–2016 |  Seattle Sounders FC |  34 |  (4) |
| Tổng cộng |   |  414 |  (66) |
Sự nghiệp đội tuyển quốc gia
| Năm |  Đội |  ST |  (BT) |
|  |  U-21 Áo |  10 |  (1) |
| 2003–2014 |  Áo |  69 |  (12) |
 *Số trận ra sân và số bàn thắng ở câu lạc bộ tại giải quốc gia
Andreas Ivanschitz (sinh ngày 15 tháng 10 năm 1983 tại Eisenstadt, Áo) là cựu cầu thủ bóng đá người Áo và thi đấu ở vị trí tiền vệ tấn công. Anh từng là đội trưởng đội tuyển bóng đá quốc gia Áo tại Euro 2008.
Sự nghiệp câu lạc bộ

Ivanschitz bắt đầu sự nghiệp tại đội trẻ của câu lạc bộ địa phương ASK Baumgarten từ năm 1989 đến năm 1998.
Sau đó, các tuyển trạch viên của Rapid Wien đã phát hiện tài năng của anh và vào năm 1998, anh ký hợp đồng thi đấu chuyên nghiệp với đội bóng này. Ivanschitz chỉ mới 16 tuổi khi anh lần đầu khoác áo Wien tham gia trận đấu tại Cúp quốc gia Áo với Ranshofen ngày 26 tháng 10 năm 1999. Trận đấu chính thức đầu tiên của anh tại giải vô địch Áo vào năm 2000 gặp Wüstenrot Salzburg. Trong 177 trận thi đấu cho Rapid Wien, Ivanschitz ghi 27 bàn, giành danh hiệu vô địch Giải vô địch bóng đá Áo năm 2004-05. Năm 2003, anh được bầu là "Cầu thủ Áo xuất sắc nhất năm".
Tháng 1 năm 2006, Ivanschitz chuyển đến Red Bull Salzburg và sau đó là Panathinaikos tại Hy Lạp vào tháng 8 năm 2006 theo bản hợp đồng cho mượn 2 năm. Ngày 20 tháng 6 năm 2008, Ivanschitz đã đạt được thỏa thuận một bản hợp đồng mới với Panathinaikos.
Sự nghiệp câu lạc bộ > Mainz 05

Sau ba năm thi đấu tại Hi Lạp cùng Panathinaikos, ngày 18 tháng 7 năm 2009, anh đồng ý chuyển đến câu lạc bộ của Đức vừa mới thăng hạng Bundesliga là 1. FSV Mainz 05 với thời hạn cho mượn 2 năm.
Ngày 22 tháng 8 năm 2009, trong trận đấu gặp Bayern Munich ở lượt thứ 3 Bundesliga 2009-10, Ivanschitz đã mở tỉ số cho đội chủ nhà bằng một cú sút căng như kẻ chỉ từ khoảng cách 17 mét bên cánh trái, ghi bàn thắng đầu tiên của mình cho Mainz. Chung cuộc Mainz giành chiến thắng 2-1.
Sự nghiệp đội tuyển quốc gia

Ivanschitz bắt đầu thi đấu cho đội tuyển quốc gia từ năm 2002. Anh mang áo số 10 và thi đấu ở vị trí tiền vệ tấn công. Andreas Ivanschitz đã trở thành đội trưởng trẻ nhất của đội tuyển Áo ở tuổi 19 trong trận giao hữu gặp đội tuyển CH Séc vào năm 2003. Đến tháng 5 năm 2008, anh đã có 6 bàn thắng sau 37 trận thi đấu cho đội tuyển quốc gia.
Tại Euro 2008, nơi Áo là chủ nhà, anh tiếp tục mang băng đội trưởng đội tuyển bóng đá quốc gia Áo. Tuy nhiên, đội tuyển Áo sau 1 trận hòa, 2 trận thua đã phải chia tay giải đấu ngay từ vòng bảng.
Ngày 7 tháng 9 năm 2008, trong trận đấu vòng loại World Cup 2010 gặp đội tuyển Pháp, Áo đã giành chiến thắng 3-1 trong đó cả ba bàn thắng của tuyển Áo đều xuất phát từ những tình huống cố định và đều mang dấu ấn của Ivanschitz. Đầu tiên là quả đá phạt gần giữa sân của anh tạo điều kiện cho tiền đạo Marc Janko lao vào đệm bóng cận thành mở tỉ số 1-0 cho Áo phút 28. Sau đó từ một quả đá phạt tương tự của anh, tiền vệ René Aufhauser ghi bàn thứ 2 cho tuyển Áo và chính Ivanchitz đã ấn định tỉ số 3-1 từ cú đá phạt đền phút 72. Đây cũng là trận thắng đầu tiên của Áo trước tuyển Pháp trong hơn 38 năm qua.
Thống kê sự nghiệp > Câu lạc bộ

Tính đến  ngày 26 tháng 6 năm 2015
| Câu lạc bộ | Mùa giải | Giải đấu> Hạng | Giải đấu> Trận | Giải đấu> Bàn | Cúp quốc gia> Trận | Cúp quốc gia> Bàn | Châu lục> Trận | Châu lục> Bàn | Khác> Trận | Khác> Bàn | Tổng cộng> Trận | Tổng cộng> Bàn | Ref> .Ref. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rapid Wien | 1999–2000 | Austrian Bundesliga | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — | 1 | 0 |  |
| Rapid Wien | 2000–01 | Austrian Bundesliga | 14 | 2 | 2 | 0 | 2 | 0 | — | — | 18 | 2 |  |
| Rapid Wien | 2001–02 | Austrian Bundesliga | 24 | 1 | 1 | 0 | 5 | 0 | — | — | 30 | 1 |  |
| Rapid Wien | 2002–03 | Austrian Bundesliga | 36 | 5 | 0 | 0 | — | — | — | — | 36 | 5 |  |
| Rapid Wien | 2003–04 | Austrian Bundesliga | 25 | 7 | 2 | 1 | — | — | — | — | 27 | 8 |  |
| Rapid Wien | 2004–05 | Austrian Bundesliga | 29 | 5 | 3 | 1 | 4 | 0 | — | — | 36 | 6 |  |
| Rapid Wien | 2005–06 | Austrian Bundesliga | 18 | 5 | 0 | 0 | 8 | 0 | — | — | 26 | 5 |  |
| Rapid Wien | Tổng cộng | Tổng cộng | 147 | 25 | 8 | 2 | 19 | 0 | — | — | 174 | 27 | — |
| Red Bull Salzburg | 2005–06 | Austrian Bundesliga | 12 | 1 | 0 | 0 | — | — | — | — | 12 | 1 |  |
| Red Bull Salzburg | 2006–07 | Austrian Bundesliga | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — | 1 | 0 |  |
| Red Bull Salzburg | Tổng cộng | Tổng cộng | 13 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — | 13 | 1 | — |
| Panathinaikos | 2006–07 | Super League | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 | 0 | — | — | 8 | 0 |  |
| Panathinaikos | 2007–08 | Super League | 24 | 3 | 0 | 0 | 5 | 0 | 3 | 2 | 32 | 5 |  |
| Panathinaikos | 2008–09 | Super League | 17 | 3 | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 0 | 24 | 4 |  |
| Panathinaikos | Tổng cộng | Tổng cộng | 41 | 6 | 1 | 0 | 18 | 1 | 4 | 2 | 64 | 9 | — |
| Mainz | 2009–10 | German Bundesliga | 27 | 6 | 1 | 0 | — | — | — | — | 28 | 6 |  |
| Mainz | 2010–11 | German Bundesliga | 20 | 3 | 2 | 0 | — | — | — | — | 22 | 3 |  |
| Mainz | 2011–12 | German Bundesliga | 26 | 6 | 1 | 1 | 2 | 0 | — | — | 29 | 7 |  |
| Mainz | 2012–13 | German Bundesliga | 31 | 7 | 3 | 1 | — | — | — | — | 34 | 8 |  |
| Mainz | Tổng cộng | Tổng cộng | 104 | 22 | 7 | 2 | 2 | 0 | — | — | 113 | 24 | — |
| Levante | 2013–14 | La Liga | 29 | 3 | 2 | 1 | — | — | — | — | 31 | 4 |  |
| Levante | 2014–15 | La Liga | 20 | 1 | 0 | 0 | — | — | — | — | 20 | 1 |  |
| Levante | Tổng cộng | Tổng cộng | 49 | 4 | 2 | 1 | — | — | — | — | 51 | 5 | — |
| Seattle Sounders FC | 2015 | Major League Soccer | 9 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 2 |  |
| Tổng cộng sự nghiệp | Tổng cộng sự nghiệp | Tổng cộng sự nghiệp | 363 | 60 | 18 | 5 | 39 | 1 | 4 | 2 | 415 | 66 | — |
1.^ Includes Super League playoffs and MLS Cup playoffs.
Thống kê sự nghiệp > Bàn thắng quốc tế

| # | Ngày | Địa điểm | Đối thủ | Bàn thắng | Kết quả | Giải đaúa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 11 tháng 10 năm 2003 | Sân vận động Ernst Happel, Viên, Áo |  Cộng hòa Séc | 2–1 | 2–3 | Vòng loại Euro 2004 |
| 2. | 4 tháng 9 năm 2004 | Sân vận động Ernst Happel, Viên, Áo |  Anh | 2–2 | 2–2 | Vòng loại World Cup 2006 |
| 3. | 23 tháng 5 năm 2006 | Sân vận động Ernst Happel, Viên, Áo |  Croatia | 1–1 | 1–4 | Giao hữu |
| 4. | 7 tháng 2 năm 2007 | Sân vận động quốc gia Ta' Qali, Ta' Qali, Malta |  Malta | 1–1 | 1–1 | Giao hữu |
| 5. | 17 tháng 10 năm 2007 | Sân vận động Tivoli-Neu, Innsbruck, Áo |  Bờ Biển Ngà | 2–1 | 3–2 | Giao hữu |
| 6. | 26 tháng 3 năm 2008 | Sân vận động Ernst Happel, Viên, Áo |  Hà Lan | 1–0 | 3–4 | Giao hữu |
| 7. | 6 tháng 9 năm 2008 | Sân vận động Ernst Happel, Viên, Áo |  Pháp | 3–1 | 3–1 | Vòng loại World Cup 2010 |
| 8. | 7 tháng 10 năm 2011 | Dalga Arena, Baku, Azerbaijan |  Azerbaijan | 1–0 | 4–1 | Vòng loại Euro 2012 |
| 9. | 29 tháng 2 năm 2012 | Wörtherseestadion, Klagenfurt, Áo |  Phần Lan | 3–0 | 3–1 | Giao hữu |
| 10. | 15 tháng 8 năm 2012 | Sân vận động Ernst Happel, Viên, Áo |  Thổ Nhĩ Kỳ | 2–0 | 2–0 | Giao hữu |
| 11. | 22 tháng 3 năm 2013 | Sân vận động Ernst Happel, Viên, Áo |  Quần đảo Faroe | 3–0 | 6–0 | Vòng loại World Cup 2014 |
| 12. | 15 tháng 10 năm 2013 | Sân vận động Tórsvøllur, Tórshavn, Quần đảo Faroe |  Quần đảo Faroe | 1–0 | 3–0 | Vòng loại World Cup 2014 |
Thống kê sự nghiệp > Đội tuyển quốc gia

| Đội tuyển bóng đá quốc gia Áo> Năm | Đội tuyển bóng đá quốc gia Áo> Số lần ra sân | Đội tuyển bóng đá quốc gia Áo> Số bàn thắng |
| --- | --- | --- |
| 2003 | 4 | 1 |
| 2004 | 6 | 1 |
| 2005 | 8 | 0 |
| 2006 | 8 | 1 |
| 2007 | 9 | 2 |
| 2008 | 13 | 2 |
| 2009 | 1 | 0 |
| 2011 | 3 | 1 |
| 2012 | 7 | 2 |
| 2013 | 7 | 2 |
| 2014 | 3 | 0 |
| Tổng cộng | 69 | 12 |
Danh hiệu

Giải vô địch bóng đá Áo (1): 2005 (Rapid Wien)
Cầu thủ Áo xuất sắc nhất năm (1): 2003
Dòng nhớ

| Dòng nhớ |
| --- | --- |
Thể loại: Tình cảm
Kịch bản: Nguyễn Thị Mộng Thu
Đạo diễn: Trương Dũng
Diễn viên: Vân Trang Hoàng Anh Thanh Hiền Thanh Nam Hà Trí Quang Bích Hằng Diễm Kiều
Quốc gia:  Việt Nam
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Số tập: 34
Sản xuất
Thời lượng: 45 phút / tập
Đơn vị sản xuất: Sóng Vàng
Trình chiếu
Kênh trình chiếu: THVL1
Quốc gia chiếu đầu tiên:  Việt Nam
Phát sóng: 30 tháng 9 năm 2016 (2016-09-30) – 8 tháng 11 năm 2016 (2016-11-08)
Liên kết ngoài
Trang mạng chính thức
Dòng nhớ là một bộ phim truyền hình được thực hiện bởi Sóng Vàng do Trương Dũng làm đạo diễn. Phim được chuyển thể từ vở kịch cùng tên của tác giả Ngô Phạm Hạnh Thúy. Phim phát sóng vào lúc 20h00 từ thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần bắt đầu từ ngày 30 tháng 9 năm 2016 và kết thúc vào ngày 8 tháng 11 năm 2016 trên kênh THVL1.