Kinh Thánh Tiếng Việt (1926)
Chú thích

1 2  “Thanh Long, "Người dịch Kinh Thánh Tin Lành ra tiếng Việt"”. Ban Tôn giáo Chính phủ.
↑  Vietnam's 400-year Catholic History
↑  Portuguese Pioneers Of Vietnamese Linguistics
↑  Hoàng Xuân Việt. Bạch thư chữ Quốc ngữ. San Jose, CA: Hội văn hóa Việt, 2006. tr 185-186
↑ Kinh Thánh tiếng Việt hình thành thế nào? - Ủy ban Kinh Thánh Hội đồng Giám mục Việt Nam
Lời Thiên Chúa mặc khải cho nhân loại không phải bất cứ ai cũng có thể giải thích Kinh Thánh chân chính với tấm lòng tôn kính và đủ tư cách. Do đó, theo quan niệm đương thời không nên phổ biến Kinh Thánh cho bất cứ ai và bất cứ ai cũng không nên tùy tiện diễn dịch Kinh Thánh.
Trong Giáo hội Công giáo cho đến nay, cộng đoàn tín hữu phải hiểu Kinh Thánh theo ý nghĩa được Giáo hội chính thức diễn dịch hiểu biết. Đó là tôn kính Lời Chúa và sentire cum Ecclesia để bảo toàn đức tin tông truyền và chân truyền của Công giáo.
Trình độ nhận thức và học vấn của toàn thể cộng đồng dân Chúa, nhất là các tín đồ trong việc giải thích và hiểu biết ý nghĩa của Kinh Thánh hiệp thông với cách hiểu của toàn thể giáo hội. Lúc đầu, người ta sợ việc truyền bá Kinh Thánh có thể dễ bị hiểu sai lạc, do đó nên tiến hành phổ biến Kinh Thánh dần dần theo tầm mức nhận thức và trưởng thành về đạo lý và thực hành đời sống đạo.
↑  Đỗ Quang Hưng, Đạo Tin Lành ở Việt Nam, một cái nhìn tổng quát. – Ban Tôn giáo Chính phủ.
Nếu như người Công giáo phải mất 379 năm kể từ khi đặt chân đến Việt Nam, người tín đồ bản xứ mới có thể được đọc Kinh Thánh qua bản dịch tiếng Việt, thì năm 1926, bộ Kinh Thánh đã được những giáo sĩ Tin Lành xuất bản ở Hà Nội, có sự trợ giúp đắc lực của học giả Phan Khôi.
↑  Mark U. Edwards, Jr., Printing, Propaganda, and Martin Luther (1994)
1 2  “Quá trình Phiên dịch Kinh Thánh sang tiếng Việt”. Thư viện Tin Lành.
↑  Lê Hoàng Phu 2010, tr. 110
1 2 3 4  Phan Đình Liệu. Dịch Kinh Thánh ra Việt Ngữ (1964).
↑  Lê Hoàng Phu 2010, tr. 100
↑  Lê Hoàng Phu 2010, tr. 111, 112
↑  Phan Khôi, Giới thiệu và Phê bình Thánh Kinh Báo. viet-studies.info.
"Sau hết, tôi xin có lời cảm ơn ông bà Mục sư Cadman đã gởi tặng tập báo nầy cho tôi. Vì tôi làm chung việc dịch Kinh Thánh với ông trong 5 năm (1920-1925),..."
↑  Irwin, E. F., "With Christ in Indochina". Harrisburg, Pa.; Christian Publications, Inc., 1937, p.36
Khi Kinh Thánh tiếng Việt vừa in xong, Phan Khôi được mời làm chủ nhiệm một tờ báo quan trọng "với mức lương gấp nhiều lần mức có thể trả cho ông để dịch Kinh Thánh".
↑  Hoài Thanh & Hoài Chân, Thi nhân Việt Nam (Huế: Nguyễn Đức Phiên, 1942), pp. 3ff.
Chẳng bao lâu, Phan Khôi khởi xướng "phong trào thơ mới" đã làm rung chuyển cả những truyền thống văn học từ bao thế kỷ trong xứ, và đưa ông lên địa vị lãnh đạo các đoàn thể văn học.
↑  Annual Report, 1925. The CMA Mission in Indochina. tr. 9.
↑  The CMA Mission in Indochina, "Annual Report", 1926, p. 9
1 2 3  Phan Đình Liệu. Dịch Kinh Thánh ra Việt Ngữ (1964). tr. 33, 35.
↑  Minh Thanh. “Khái quát lịch sử Hội Thánh Tin Lành Việt Nam”. Ban Tôn giáo Chính phủ.
↑  Annual Report, 1922. The CMA Mission in Indochina. tr. 19.
↑  Vu Gia 2003, tr. 564 - trích từ Thanh Long, "Người dịch Kinh Thánh Tin Lành ra tiếng Việt " – Ban Tôn giáo Chính phủ
↑  Vu Gia 2003, tr. 384 - trích từ Thanh Long, "Người dịch Kinh Thánh Tin Lành ra tiếng Việt"  – Ban Tôn giáo Chính phủ
↑  Lê Minh Quốc, "Người Quảng Nam", Nhà xuất bản Đà Nẵng, 2007, p. 271; trích từ Thanh Long, "Người dịch Kinh Thánh Tin Lành ra tiếng Việt" – Ban Tôn giáo Chính phủ
↑  Lê Hoàng Phu 2010, tr. 112
↑  Bản Kinh Thánh Truyền thống Hiệu đính, "Lời nói đầu". Nhà xuất bản Tôn giáo, 2010.
Nguồn tham khảo
Lê Hoàng Phu (2010), Lịch sử Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1911 - 1965), Nhà xuất bản Tôn giáo
Vu Gia (2003), Phan Khôi - Tiếng Việt, Báo chí và Thơ Mới, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh
Alexandre de Rhodes.
J. D. Olsen.
Phan Khôi.