Quốc ca Brasil
Lời

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Chuyển tự IPA | Dịch nghĩa |
| I  Ouviram do Ipiranga as margens plácidas  de um povo heroico o brado retumbante  E o sol da Liberdade em raios fúlgidos  brilhou no céu da Pátria nesse instante    Se o penhor dessa igualdade  conseguimos conquistar com braço forte  Em teu seio, ó Liberdade,  desafia o nosso peito a própria morte!    Ó Pátria amada,  idolatrada,  salve, salve!    Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,  de amor e de esperança à terra desce  Se em teu formoso céu, risonho e límpido,  a imagem do Cruzeiro resplandece    Gigante pela própria natureza  És belo, és forte, impávido colosso  E o teu futuro espelha essa grandeza    Terra adorada  Entre outras mil  és tu, Brasil,  ó Pátria amada    Dos filhos deste solo  és mãe gentil  Pátria amada, Brasil    II  Deitado eternamente em berço esplêndido  ao som do mar e à luz do céu profundo  Fulguras, ó Brasil, florão da América,  iluminado ao sol do Novo Mundo    Do que a terra mais garrida,  teus risonhos, lindos campos têm mais flores  "Nossos bosques têm mais vida"  "Nossa vida" no teu seio "mais amores"    Ó Pátria amada,  idolatrada,  salve, salve!    Brasil, de amor eterno seja símbolo  o lábaro que ostentas estrelado  E diga o verde-louro dessa flâmula  ― Paz no futuro e glória no passado    Mas se ergues da justiça a clava forte,  verás que um filho teu não foge à luta,  nem teme, quem te adora, a própria morte    Terra adorada   Entre outras mil  és tu, Brasil,  Ó Pátria amada    Dos filhos deste solo  és mãe gentil  Pátria amada, Brasil! | 1  [oˈviɾɐ̃w dwipiˈɾɐ̃gɐz ˈmaʁʒẽj̃s ˈpɫasidɐz]  [ˈdʒjũ ˌpovwiˈɾɔjku ˈbɾadu ʁitũˈbɐ̃tʃi]  [iw ˈsɔw dɐ libiʁˈdadʒjẽj̃ ˈʁajus ˈfuwʒidus]  [bɾiˈʎo nu ˈsɛw dɐ ˈpatɾjɐ ˌnesĩsˈtɐ̃tʃi]    [siw peˈɲoʁ ˈdesɐjgwawdɐdʒi]  [kõsiˈgimus kõkisˈtaʁ kõ ˈbɾasu ˈfoʁtʃi]  [ẽj̃ ˈtew ˈseju ǀ ˈɔ libiʁˈdadʒi]  [dʒizɐˈfi.ɐw ˈnosu ˈpɐjtwɐ ˈpɾɔpɾjɐ ˈmoʁtʃi]    [ˈɔ ˌpatɾjɐˈmadɐ]  [iduɫɐˈtɾadɐ]  [ˈsawvi ˈsawvi]    [bɾɐˈziw ǀ ˈũ ˌsoɲwĩˈtẽsu ǀ ˈũ ˈʁaju ˈvividu]  [dʒjɐˈmoʁ i dʒispiˈɾɐ̃sà ˈteʁɐ ˈdesi]  [sjẽj̃ ˈtew fuʁˈmozu ˈsɛw ǀ ʁiˈzoɲuj ˈlĩpidu]  [ɐjˈmaʒẽj̃ du kɾuˈzɐjɾu ʁispɫɐ̃ˈdesi]    [ʒiˈgɐ̃tʃi ˈpeɫɐ ˈpɾɔpɾjɐ nɐtuˈɾezɐ]  [ˈɛs ˈbeɫu ǀ ˈɛʃ ˈfoʁtʃi ǀ ĩˈpavidu kuˈɫosu]  [iw ˈtew fuˌtuɾusˈpɐʎɐ ˈesɐ gɾɐ̃ˈdezɐ]    [ˌteʁɐduˈɾadɐ]  [ˌẽˈtɾjotɾɐz ˈmiw]  [ˈɛs ˈtu ǀ bɾɐˈziw]  [ˈɔ ˌpatɾjɐˈmadɐ]    [dus ˈfiʎuz ˈdestʃi ˈsoɫu]  [ˈɛz ˈmɐ̃j ʒẽˈtʃiw]  [ˌpatɾjɐˈmadɐ ǀ bɾɐˈziw]    2  [dejˌtadwitʃiʁnɐˈmẽtʃjẽj̃ ˌbeʁsusˈplẽdʒidu]  [ɐw sõ du ˈmaɾ jà ˈɫuʒ du ˈsɛw pɾuˈfũdu]  [fuwˈguɾɐs ǀ ˈɔ bɾɐˈziw ǀ fɫuˈɾɐ̃w dɐˈmɛɾikɐ]  [iɫumiˈnadu ˈaw ˈsɔw du ˈnovu ˈmũdu]    [du kjɐ ˈteʁɐ ˈmajz gaˈʁidɐ]  [ˈtewz ʁiˈzoɲus ǀ ˈlĩdus ˈkɐ̃pus ˈtẽj̃ ˈmajs ˈfɫoɾis]  [ˈnosuz ˈboskis ˈtẽj̃ ˈmajz ˈvidɐ]  [ˈnosɐ ˈvidɐ nu ˈtew ˈseju ˈmajz ɐˈmoɾɨs]    [ˈɔ ˌpatɾjɐˈmadɐ]  [iduɫɐˈtɾadɐ]  [ˈsawvi ˈsawvi]    [bɾɐˈziw ǀ dʒjɐˈmoɾ iˈteʁnu ˈsejʒɐ ˈsĩbuɫu]  [u ˈɫabɐɾu kjosˈtẽtɐz istɾiˈɫɐdu]  [i ˈdʒigɐw ˌveʁdʒiˈɫoɾu ˈdesɐ ˈfɫɐmuɫɐ]  [ˈpaz nu fuˈtuɾuj ˈgɫɔɾjɐ nu pɐˈsɐdu]    [mɐs si ˈeʁgiz dɐ ʒusˈtʃisɐ ˈkɫavɐ ˈfoʁtʃi]  [viˈɾas ˈkjũ ˈfiʎu ˈtew ˈnɐ̃w ˈfoʒjà ˈɫutɐ]  [nẽj̃ ˈtemɨ ǀ kẽj̃ tʃjɐˈdoɾɐ ǀ ɐ ˈpɾɔpɾjɐ ˈmoʁtʃi]    [ˌteʁɐduˈɾadɐ]  [ˌẽˈtɾjotɾɐz ˈmiw]  [ˈɛs ˈtu ǀ bɾɐˈziw]  [ˈɔ ˌpatɾjɐˈmadɐ]    [dus ˈfiʎuz ˈdestʃi ˈsoɫu]  [ˈɛz ˈmɐ̃j ʒẽˈtʃiw]  [ˌpatɾjɐˈmadɐ ǀ bɾɐˈziw] | Có nghe chăng bên bờ sông Ipiranga,  Là tiếng thét vang dội của dân tộc anh hùng  Có thấy chăng ánh bình minh tự do  Rực sáng trên bầu trời quê hương ta    Tự do ấy được vun đắp nên  Bằng bàn tay và khối óc phi thường  Ôi tình yêu với Tổ quốc Tự do,  Muôn đời rực cháy trong tim ta!    Ôi Tổ quốc yêu dấu,  Ta ngợi ca Người,  Vạn tuế, vạn tuế!    Brasil, nơi của những giấc mơ  Của tình yêu và hy vọng  Nơi Nam Thập tự tỏa chiếu vĩnh cửu  Trên bầu trời trong xanh mới đẹp nhường nào!    Tổ quốc ôi, Người thật vĩ đại  Người thật đẹp, Người thật hùng mạnh  Và tương lai Người thật tươi sáng  Mãi mãi yêu vùng đất này    Giữa ngàn vạn mảnh đất khác  Chúng ta chỉ có Người thôi, Brasil  Ôi quê hương,  Chúng ta là những người con  Nguyện muôn đời chung thủy với mẹ hiền  Quê hương Brasil yêu dấu.    Mãi luôn nằm trên chiếc nôi lộng lẫy,  Với âm thanh của biển và dưới ánh sáng bầu trời,  Người rực rỡ nhất, Brazil, bông hoa của châu Mỹ,  Được thắp sáng bởi mặt trời của Tân thế giới.    Hơn cả Trái Đất, nơi công bằng nhất,  Nụ cười của người ban xuống những thảo nguyên đẹp có nhiều hoa.  "Và rừng của chúng ta có sức sống hơn",  "Cuộc sống của chúng tôi" trong lòng người "yêu nhiều hơn".    Ôi Tổ quốc yêu dấu,  Ta ngợi ca Người,  Vạn tuế, vạn tuế!    Brazil, nơi tình yêu vĩnh cửu là một biểu tượng,  Lá cờ của người lấp lánh ánh sao,  Và màu vàng xanh của lá cờ tượng trưng  Hòa bình trong tương lai và vinh quang trong quá khứ.    Nhưng nếu người cần sức mạnh công lý,  Những đứa con này sẽ không chạy trốn khỏi những trận chiến,  Và cũng không sợ hãi, trước cái chết trong vinh quang.    Giữa ngàn vạn mảnh đất khác  Chúng ta chỉ có Người thôi, Brasil  Ôi quê hương,  Chúng ta là những người con  Nguyện muôn đời chung thủy với mẹ hiền  Quê hương Brasil yêu dấu. |