Hôn nhân cùng giới ở Tây Ban Nha
Lịch sử > Quá trình phê chuẩn Luật 13/2005

Dự luật được công bố vào ngày 30 tháng 6 năm 2004 bởi Bộ trưởng Bộ Tư pháp được Tổng Hội đồng Tư pháp nghiên cứu. Mặc dù Tổng Hội đồng thừa nhận rằng không thể chấp nhận sự kỳ thị đối với người đồng tính, việc mở rộng hôn nhân ra cho các cặp đôi cùng giới (bao gồm việc nhận con chung) là một việc khá hệ trọng. Tổng Hội đồng tranh luận rằng việc mở rộng đó không được yêu cầu trong Hiến pháp và có thể chấm dứt việc kỳ thị bằng những biện pháp pháp lý khác như là mở rộng kết hợp dân sự.
Trước báo cáo không khả quan này, chính phủ trình dự luật lên Quốc hội vào 1 tháng 10 năm 2004. Dù có sự chống đối của Đảng Nhân dân và những thành viên của Đảng Liên minh Dân chủ Catalonia, những đảng khác trong Quốc hội vẫn ủng hộ cuộc cải cách. Ngày 21 tháng 4 năm 2005, Quốc hội thông qua dự luật với 183 phiếu thuận (bao gồm một thành viên của Đảng Nhân dân), 136 phiếu chống và 6 phiếu trắng. Dự luật cho phép hôn nhân cùng giới ở Tây Ban Nha diễn ra trong thời gian ngắn: khi chỉ có một đoạn luật được thêm vào mục 44 của Luật Công dân, đề cập rằng Hôn nhân có những điều kiện cần và tác động đến những người liên quan bất kể là cùng hay khác giới tính.
| Đảng | Số phiếu thuận | Số phiếu chống | Số phiếu trắng | Thành viên vắng mặt (không tham gia bỏ phiếu) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  G  Đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Tây Ban Nha (PSOE) |  157 María del Rosario de Aburto Baselga José Acosta Cubero Carmen Alborch María Angustias Alcázar Escribano Alejandro Alonso Núñez José Antonio Alonso Eloisa Álvarez Oteo Emilio Amuedo Moral Francesc Antich Elviro Aranda Álvarez Erasmo Juan Manuel Armas Darias María Antonia de Armengol Criado María del Mar Arnáiz García Alfredo Arola Blanquet Javier Barrero López Juan Antonio Barrio de Penagos Meritxell Batet Lamaña José María Becana Sanahuja Mario Bedera Bravo José María Benegas Ernest Benito Serra Raimundo Benzal Román José Blanco López Rosa Delia Blanco Terán Mercedes Cabrera Jesús Caldera Sánchez-Capitán Carmen Calvo Poyato Herick Campos Arteseros María Luisa Carcedo Roces Francisco Xavier Carro Garrote Yolanda Casaus Rodríguez Carolina Castillejo Hernández Olivia Cedrés Rodríguez Carme Chacón Cipriá Císcar Casabán María Mercedes Coello Fernández-Trujillo Montserrat Colldeforns i Sol Francisco Contreras Pérez Juan Carlos Corcuera Plaza Lucila Corral Ruiz Elvira Cortajarena Iturrioz María Esther Couto Rivas Raquel de la Cruz Valentín Jesús Cuadrado Bausela Alvaro Cuesta Martínez Antonio Cuevas Delgado Teresa Cunillera i Mestres Manuel Ceferino Díaz Díaz Susana Díaz Pacheco Clementina Díez de Baldeón García María Remedios Elías Cordón Juan Julián Elola Ramón Salvador A. de la Encina Ortega María Escudero Sánchez Esperança Esteve Ortega Rafael Estrella Pedrola Esperança Farrera Granja María Teresa Fernández de la Vega Daniel Fernández González Francisco Miguel Fernández Marugán Luis Fernández Santos Alberto Fidalgo Francisco María Isabel Fuentes González Sebastián Fuentes Guzmán Ana María Fuentes Pacheco José Luis Galache Cortés Dolores García-Hierro Caraballo Antonia García Valls Francisco de Asís Garrido Peña María Gloria Gómez Santamaría Carlos González Serna Pilar Grande Pesquero Alfonso Guerra Antonio Gutiérrez Vegara Miguel Ángel Heredia Díaz María del Carmen Hermosín Bono Antonio Hernando Vera Soledad Herrero Sainz-Rozas Luis Ángel Hierro Recio Manuela Holgado Flores Manuel Huertas Vicente Ramón Jáuregui Atondo Agustín Jiménez Pérez Carmen Juanes Barciela Joaquín Leguina Herrán María Lluïsa Lizarraga Gisbert Óscar López Águeda Juan Fernando López Aguilar Diego López Garrido María Isabel López i Chamosa María Pilar López Rodríguez Carmelo López Villena Antonio Louro Goyanes Eduardo Madina Muñoz Elisenda Malaret García Carmen Marón Beltrán Jordi Marsal Muntalá Remedios Martel Gómez María Antonia Martínez Higueras Ángel Martínez Sanjuán Manuel Mas i Estela José Ramón Mateos Martín Victorino Mayoral Cortés Jesús Membrado Giner Arantza Mendizábal Gorostiaga María Virtudes Monteserín Rodríguez José Montilla Carmen Montón Juan Moscoso del Prado Hernández Pedro José Muñoz González Lourdes Muñoz Santamaría Cristina Narbona Ruiz Encarnación Niño Rico Isabel María Oliver Sagreras José Oria Galloso María del Carmen Ortiz Rivas Montserrat Palma i Muñoz Jordi Pedret Grenzner Alfonso Perales Pizarro María Dolores Pérez Anguita María Soledad Pérez Domínguez Alfredo Pérez Rubalcaba Margarita Pin Arboledas José Pliego Cubero Rosa Lucía Polonio Contreras María Josefa Porteiro García María Isabel Pozuelo Meño María Dolors Puig Gasol Sebastián Quirós Pulgar Juan Luis Rascón Ortega María Soraya Rodríguez Ramos Rafael Román Guerrero Eva Sáenz Royo Àlex Sàez Jubero María Isabel Salazar Bello María C. Sánchez Díaz María Josefa Sánchez Rubio Josep Antoni Santamaría i Mateo Pedro Saura García Juana Serna Masiá Jordi Sevilla Segura Julián Simón de la Torre Celestino Suárez González Domingo Miguel Tabuyo Romero Luis Juan Tomás García Clemencia Torrado Rey Ricard Torres Balaguer Siro Torres García José Andrés Torres Mora Gerardo Torres Sahuquillo Javier Torres Vela Agustín Turiel Sandín Pilar Unzalu Pérez de Eulate Francesc Vallès Vives Rosario Velasco García Teresa Villagrasa Pérez Julio Villarrubia Mediavilla  | – | – |  7 Magdalena Álvarez María Rosario Juaneda Zaragoza Manuel Marín María Gràcia Muñoz Salvà Gloria Elena Rivero Alcover José Luis Rodríguez Zapatero Miguel Ángel Moratinos  |
|      Đảng Nhân dân Tây Ban Nha (PP) |  1 Celia Villalobos  |  133 Ángel Jesús Acebes Paniagua Juan Manuel Albendea Pabón Amador Álvarez Carlos Aragonés Mendiguchía Miguel Arias Cañete Gustavo de Arístegui y San Román Elías Arribas Aragonés Marisa Arrúe Bergareche Ignacio Astarloa Manuel Atencia Robledo Andrés J. Ayala Sánchez José Eugenio Azpiroz Villar Alejandro Fco. Ballestero de Diego Fátima Báñez García Rogelio Baón Ramírez Miguel Barrachina Ros José Luis Bermejo Fernández José Antonio Bermúdez de Castro Fernández Leopoldo Bertrand de la Riera Jaime del Burgo Tomás Burgos Gallego Carlos Javier Cabrera Matos Joaquín Calomarde José Ramón Calpe Saera Susana Camarero Miguel Campoy Suárez María Amelia Caracuel del Olmo Fernando Vicente Castelló Boronat Gabriel Cisneros Laborda Miguel Ángel Cortés Marín José Ignacio Echániz Salgado Gabriel Elorriaga Pisarik Antonio Erias Rey Héctor Esteve Ferrer Enrique Fajarnés Ribas Adolfo Fernández Aguilar Arsenio Fernández de Mesa Díaz del Río Jorge Fernández Díaz Javier Fernández-Lasquetty Blanc José Folgado Blanco María Ángeles Font Bonmati Luis Gámir Joaquín María García Díez Julia García-Valdecasas Salgado Alberto Garre López Ignacio Gil Javier Gómez Darmendrail Concepción González Gutiérrez Armando González López Francisco Antonio González Pérez Adolfo Luis González Rodríguez María del Pilar González Segura Sebastián González Vázquez Antonio Gutiérrez Molina Rafael Hernando Fraile Iñigo Herrera Martínez Campos Santiago Lanzuela Marina María Teresa de Lara Carbó Verónica Lope Fontagne Germán López Iglesias Fernando López-Amor García Jesús López-Medel Bascones Teófilo de Luis Rodríguez José Madero Jarabo Ana María Madrazo Díaz Jesús Andrés Mancha Cadenas Carlos Mantilla Rodríguez Guillermo Mariscal Anaya Luis Marquínez Marquínez María Eugenia Martín Mendizábal Miguel Ángel Martín Soledad José Joaquín Martínez Sieso Vicente Martínez-Pujalte Carmen Matador de Matos Juan José Matarí Sáez Pablo Matos Mascareño Lourdes Méndez Monasterio Rafael Merino López José María Michavila Mario Mingo Zapatero Sandra Moneo Díez Macarena Montesinos de Miguel Jorge Moragas Sánchez Juan Morano Masa Ramón Moreno Bustos María Ángeles Muñoz Uriol Francisco Murcia Barceló Dolors Nadal i Aymerich María Encarnación Naharro de Mora Eugenio Nasarre Goicoechea José Luis del Ojo Torres María Asunción Oltra Torres José Domingo Oreiro Rodríguez Julio Padilla Carballada Ana Palacio Vallelersundi María Dolores Pan Vázquez Ana Pastor Julián Pío Pérez Laserna Ángel Pintado Barbanoj Jesús María Posada Moreno Patricia del Pozo Fernández Gabino Puche Rodríguez-Acosta María del Carmen Quintanilla Barba María Àngels Ramón-Llin Martínez Cándido Reguera Díaz César Antonio Rico Ruiz Francisco Ricomá de Castellarnau María Elvira Rodríguez Herrer Beatriz Rodríguez-Salmones Cabeza María Mercedes Roldós Caballero María Jesús Sainz García María Salom Coll Juan Salord Torrent Carlos Casimiro Salvador Armendáriz Julio César Sánchez Fierro Celinda Sánchez García José Avelino Sánchez Menéndez Aurelio Sánchez Ramos Juan Santaella Porras María Enriqueta Seller Roca de Togores Federico Souvirón García Baudilio Tomé Muguruza Ana Torme Pardo Luis de Torres Gómez Federico Trillo Francisco Utrera Mora José Félix Vadillo Arnáez Francisco Vañó Ferre Ana Belén Vázquez Blanco Elvira Velasco Morillo Juan Carlos Vera Pró Francisco José Villar García-Moreno Eduardo Zaplana  |  2 Alicia Castro Masaveu Gonzalo Robles Orozco  |  12 Javier Arenas Celso Luis Delgado Arce Blanca Fernández de Capel Baños Isidro Fernández Rozada Juan Carlos Guerra Zunzunegui José María Lassalle Ruiz Jesús Merino Delgado Mariano Rajoy María Soraya Sáenz de Santamaría Antón Alicia Sánchez-Camacho i Pérez María Pía Sánchez Fernández Roberto Soravilla Fernández  |
|      Đảng Hội tụ và Liên minh Catalonia (CiU) |  2 Carles Campuzano i Canadés Mercè Pigem i Palmès  |  3 Pere Grau i Buldú Josep Maria Guinart i Solà Josep Sánchez i Llibre  |  4 Jordi Jané i Guasch Josep Maldonado i Gili Jordi Vilajoana i Rovira Jordi Xuclà i Costa  |  1 Josep Antoni Duran i Lleida  |
|      Đảng Cộng hòa Cánh tả Catalonia (ERC) |  8 Josep Andreu Domingo Rosa María Bonàs i Pahisa Francesc Canet Coma Agustí Cerdà i Argent Joan Puig Cordon Joan Puigcercós Jordi Ramon Torres Joan Tardà i Coma  | – | – | – |
|      Đảng Dân tộc chủ nghĩa Basque (EAJ/PNV) |  5 José Ramón Beloki Guerra Josu Iñaki Erkoreka Gervasio Aitor Esteban Bravo Iñaki Txueka Isasti Margarita Uria Etxebarria  | – | – |  2 Pedro María Azpiazu Uriarte Emilio Olabarría Muñoz  |
|      Liên minh Cánh tả thống nhất (IU) |  5 María Carme García Suárez Joan Herrera Torres Gaspar Llamazares Trigo Isaura Navarro Ángel Pérez Martínez  | – | – | – |
|      Liên minh Canaria (CC) |  1 Luis Mardones Sevilla  | – | – |  2 Paulino Rivero Román Rodríguez Rodríguez  |
|      Khối Dân tộc chủ nghĩa Galician (BNG) |  1 Francisco Rodríguez Sánchez  | – | – |  1 María Olaia Fernández Dávila  |
|      Liên minh Aragon (CHA) |  1 José Antonio Labordeta Subías  | – | – | – |
|      Đảng Đoàn kết Basque (EA) |  1 Begoña Lasagabaster Olazabal  | – | – | – |
|      Đảng Nafarroa Bai (NaBai) |  1 María Uxue Barkos Berruezo  | – | – | – |
| Tổng cộng  | 183 | 136 | 6 | 25 |
Cùng với những điều khoản Hiến pháp, văn bản thông qua chấp thuận của Quốc hội được nộp cho Thượng viện, cơ quan cuối cùng quyết định thông qua, thay đổi hay phủ quyết. Ngày 21 tháng 6 năm 2005, những chuyên gia được gọi tới Thượng viện để tham gia tranh luận về vấn đề này. Ý kiến của các chuyên gia rất khác nhau, vài chuyên gia cho rằng việc người đồng tính nhận con nuôi không có tác động tới sự phát triển của một đứa trẻ, trừ khả năng chúng cởi mở nhiều hơn đối với đồng tính luyến ái. Tuy nhiên nhà tâm thần học Aquilino Polaino mà Đảng Nhân dân gọi là chuyên gia cho rằng đồng tính luyến ái là một chứng rối loạn xúc cảm và bệnh lý. Giữa những quả quyết khác dẫn đến cuộc tranh luận, ông cho rằng "nhiều người đồng tính có tiền sử bị lạm dụng hiếp dâm khi còn nhỏ" và rằng những người đồng tính thường có gia đình trong đó người cha "không thân thiện, nghiện rượu và xa cách" và người mẹ "bảo vệ quá đáng" đối với con trai và "lạnh lùng" với con gái. Những thành viên nổi bật của Đảng Nhân dân sau đó đã bác bỏ lập luận của Polaino.
| Hôn nhân cùng giới ở Tây Ban Nha |
| --- | --- |
Ley 13/2005 por la que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio.  (Luật 13/2005 Bộ luật Dân sự sửa đổi về quyền kết hôn)
Ngày ký tên: Ngày 1 tháng 7 năm 2005
Được giới thiệu bởi: Thủ tướng José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE)
Thượng viện đã phủ quyết đoạn văn bản do Quốc hội nộp. Sự phủ quyết này được đề xuất bởi đảng có đa số ghế là Đảng Nhân dân và Đảng Liên minh Dân chủ của Catalonia, được quyết định bởi 131 phiếu thuận, 119 phiếu chống và 2 phiếu trắng. Do đó, văn bản được gửi trả lại cho Quốc hội. Ngày 30 tháng 6 năm 2005, đoạn văn bản này được Quốc hội thông qua cùng với những điều khoản trong Hiến pháp nên có quyền gạt bỏ quyền phủ quyết của Thượng viện. Quyết định này có được từ 187 phiếu thuận (bao gồm một thành viên của Đảng Nhân dân là Celia Villalobos), 147 phiếu chống và 4 phiếu trắng. Phủ quyết của Thượng viện bị gạt bỏ do đó dự luật được thông qua. Cuộc bỏ phiếu được tổ chức sau khi Zapatero bất ngờ phát biểu trước quốc hội rằng Chúng ta mở rộng cơ hội có được hạnh phúc cho láng giềng của chúng ta, đồng nghiệp của chúng ta, bạn bè của chúng ta và người thân của chúng ta. Cùng lúc đó, chúng ta xây dựng một xã hội tử tế. Lãnh đạo của Đảng Nhân dân Mariano Rajoy bị từ chối cơ hội diễn thuyết trước Quốc hội sau khi Zapatero phát biểu và tố cáo Zapatero đã chia rẽ xã hội Tây Ban Nha.
| Đảng | Số phiếu thuận | Số phiếu chống | Số phiếu trắng | Thành viên vắng mặt (không tham gia bỏ phiếu) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  G  Đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Tây Ban Nha (PSOE) |  159 María del Rosario de Aburto Baselga José Acosta Cubero Carmen Alborch María Angustias Alcázar Escribano Alejandro Alonso Núñez José Antonio Alonso Magdalena Álvarez Eloisa Álvarez Oteo Emilio Amuedo Moral Francesc Antich Elviro Aranda Álvarez Erasmo Juan Manuel Armas Darias María Antonia de Armengol Criado María del Mar Arnáiz García Alfredo Arola Blanquet Javier Barrero López Juan Antonio Barrio de Penagos Meritxell Batet Lamaña José María Becana Sanahuja Mario Bedera Bravo José María Benegas Ernest Benito Serra Raimundo Benzal Román Mercedes Cabrera Jesús Caldera Sánchez-Capitán Carmen Calvo Poyato Herick Campos Arteseros María Luisa Carcedo Roces Francisco Xavier Carro Garrote Yolanda Casaus Rodríguez Carolina Castillejo Hernández Olivia Cedrés Rodríguez Carme Chacón Cipriá Císcar Casabán María Mercedes Coello Fernández-Trujillo Montserrat Colldeforns i Sol Francisco Contreras Pérez Juan Carlos Corcuera Plaza Lucila Corral Ruiz Elvira Cortajarena Iturrioz María Esther Couto Rivas Raquel de la Cruz Valentín Jesús Cuadrado Bausela Alvaro Cuesta Martínez Antonio Cuevas Delgado Teresa Cunillera i Mestres Manuel Ceferino Díaz Díaz Susana Díaz Pacheco Clementina Díez de Baldeón García María Remedios Elías Cordón Juan Julián Elola Ramón Salvador A. de la Encina Ortega María Escudero Sánchez Esperança Esteve Ortega Rafael Estrella Pedrola Esperança Farrera Granja María Teresa Fernández de la Vega Daniel Fernández González Francisco Miguel Fernández Marugán Luis Fernández Santos Alberto Fidalgo Francisco María Isabel Fuentes González Sebastián Fuentes Guzmán Ana María Fuentes Pacheco José Luis Galache Cortés Antonia García Valls Francisco de Asís Garrido Peña María Gloria Gómez Santamaría Carlos González Serna Pilar Grande Pesquero Alfonso Guerra Antonio Gutiérrez Vegara Miguel Ángel Heredia Díaz María del Carmen Hermosín Bono Antonio Hernando Vera Soledad Herrero Sainz-Rozas Luis Ángel Hierro Recio Manuela Holgado Flores Manuel Huertas Vicente Ramón Jáuregui Atondo Agustín Jiménez Pérez María Rosario Juaneda Zaragoza Carmen Juanes Barciela Joaquín Leguina Herrán María Lluïsa Lizarraga Gisbert Óscar López Águeda Juan Fernando López Aguilar Diego López Garrido María Isabel López i Chamosa María Pilar López Rodríguez Carmelo López Villena Antonio Louro Goyanes Eduardo Madina Muñoz Elisenda Malaret García Manuel Marín Carmen Marón Beltrán Jordi Marsal Muntalá Remedios Martel Gómez María Antonia Martínez Higueras Ángel Martínez Sanjuán Manuel Mas i Estela José Ramón Mateos Martín Victorino Mayoral Cortés Jesús Membrado Giner Arantza Mendizábal Gorostiaga María Virtudes Monteserín Rodríguez José Montilla Carmen Montón Juan Moscoso del Prado Hernández Pedro José Muñoz González María Gràcia Muñoz Salvà Lourdes Muñoz Santamaría Cristina Narbona Ruiz Encarnación Niño Rico Isabel María Oliver Sagreras José Oria Galloso María del Carmen Ortiz Rivas Montserrat Palma i Muñoz Jordi Pedret Grenzner Alfonso Perales Pizarro María Dolores Pérez Anguita Alfredo Pérez Rubalcaba Margarita Pin Arboledas José Pliego Cubero Rosa Lucía Polonio Contreras María Josefa Porteiro García María Isabel Pozuelo Meño María Dolors Puig Gasol Sebastián Quirós Pulgar Juan Luis Rascón Ortega Gloria Elena Rivero Alcover María Soraya Rodríguez Ramos José Luis Rodríguez Zapatero Rafael Román Guerrero Eva Sáenz Royo Àlex Sàez Jubero María Isabel Salazar Bello María C. Sánchez Díaz María Josefa Sánchez Rubio Josep Antoni Santamaría i Mateo Pedro Saura García Juana Serna Masiá Jordi Sevilla Segura Julián Simón de la Torre Celestino Suárez González Domingo Miguel Tabuyo Romero Luis Juan Tomás García Clemencia Torrado Rey Ricard Torres Balaguer Siro Torres García José Andrés Torres Mora Gerardo Torres Sahuquillo Javier Torres Vela Agustín Turiel Sandín Pilar Unzalu Pérez de Eulate Francesc Vallès Vives Rosario Velasco García Teresa Villagrasa Pérez Julio Villarrubia Mediavilla  | – | – |  5 José Blanco López Rosa Delia Blanco Terán Dolores García-Hierro Caraballo Miguel Ángel Moratinos María Soledad Pérez Domínguez  |
|      Đảng Nhân dân Tây Ban Nha (PP) |  1 Celia Villalobos Talero  |  143 Ángel Jesús Acebes Paniagua Juan Manuel Albendea Pabón Amador Álvarez Carlos Aragonés Mendiguchía Javier Arenas Miguel Arias Cañete Gustavo de Arístegui y San Román Elías Arribas Aragonés Marisa Arrúe Bergareche Ignacio Astarloa Manuel Atencia Robledo Andrés J. Ayala Sánchez José Eugenio Azpiroz Villar Alejandro Fco. Ballestero de Diego Fátima Báñez García Rogelio Baón Ramírez Miguel Barrachina Ros José Luis Bermejo Fernández José Antonio Bermúdez de Castro Fernández Leopoldo Bertrand de la Riera Jaime del Burgo Tomás Burgos Gallego Carlos Javier Cabrera Matos Joaquín Calomarde José Ramón Calpe Saera Susana Camarero Miguel Campoy Suárez María Amelia Caracuel del Olmo Fernando Vicente Castelló Boronat Alicia Castro Masaveu Gabriel Cisneros Laborda Miguel Ángel Cortés Marín Celso Luis Delgado Arce José Ignacio Echániz Salgado Gabriel Elorriaga Pisarik Antonio Erias Rey Héctor Esteve Ferrer Enrique Fajarnés Ribas Adolfo Fernández Aguilar Blanca Fernández de Capel Baños Arsenio Fernández de Mesa Díaz del Río Jorge Fernández Díaz Isidro Fernández Rozada Javier Fernández-Lasquetty Blanc José Folgado Blanco María Ángeles Font Bonmati Luis Gámir Joaquín María García Díez Julia García-Valdecasas Salgado Alberto Garre López Ignacio Gil Javier Gómez Darmendrail Concepción González Gutiérrez Armando González López Francisco Antonio González Pérez Adolfo Luis González Rodríguez María del Pilar González Segura Sebastián González Vázquez Juan Carlos Guerra Zunzunegui Antonio Gutiérrez Molina Iñigo Herrera Martínez Campos Santiago Lanzuela Marina María Teresa de Lara Carbó José María Lassalle Ruiz Verónica Lope Fontagne Germán López Iglesias Fernando López-Amor García Jesús López-Medel Bascones Teófilo de Luis Rodríguez José Madero Jarabo Ana María Madrazo Díaz Jesús Andrés Mancha Cadenas Carlos Mantilla Rodríguez Guillermo Mariscal Anaya Luis Marquínez Marquínez María Eugenia Martín Mendizábal Miguel Ángel Martín Soledad José Joaquín Martínez Sieso Vicente Martínez-Pujalte Carmen Matador de Matos Juan José Matarí Sáez Pablo Matos Mascareño Lourdes Méndez Monasterio Jesús Merino Delgado Rafael Merino López José María Michavila Mario Mingo Zapatero Sandra Moneo Díez Macarena Montesinos de Miguel Juan Morano Masa Ramón Moreno Bustos María Ángeles Muñoz Uriol Francisco Murcia Barceló Dolors Nadal i Aymerich María Encarnación Naharro de Mora Eugenio Nasarre Goicoechea José Luis del Ojo Torres María Asunción Oltra Torres José Domingo Oreiro Rodríguez Julio Padilla Carballada María Dolores Pan Vázquez Ana Pastor Julián Pío Pérez Laserna Ángel Pintado Barbanoj Jesús María Posada Moreno Patricia del Pozo Fernández Gabino Puche Rodríguez-Acosta María del Carmen Quintanilla Barba Mariano Rajoy María Angels Ramón-Llin Martínez Cándido Reguera Díaz César Antonio Rico Ruiz Francisco Ricomá de Castellarnau Gonzalo Robles Orozco María Elvira Rodríguez Herrer Beatriz Rodríguez-Salmones Cabeza María Mercedes Roldós Caballero María Soraya Sáenz de Santamaría Antón María Jesús Sainz García María Salom Coll Juan Salord Torrent Carlos Casimiro Salvador Armendáriz Julio César Sánchez Fierro Celinda Sánchez García José Avelino Sánchez Menéndez Aurelio Sánchez Ramos Alicia Sánchez-Camacho i Pérez Juan Santaella Porras María Enriqueta Seller Roca de Togores Roberto Soravilla Fernández Federico Souvirón García Baudilio Tomé Muguruza Ana Torme Pardo Luis de Torres Gómez Federico Trillo Francisco Utrera Mora José Félix Vadillo Arnáez Francisco Vañó Ferre Ana Belén Vázquez Blanco Elvira Velasco Morillo Juan Carlos Vera Pró Francisco José Villar García-Moreno Eduardo Zaplana  | – |  4 Rafael Hernando Fraile Jorge Moragas Sánchez Ana Palacio Vallelersundi María Pía Sánchez Fernández  |
|      Đảng Hội tụ và Liên minh Catalonia (CiU) |  2 Carles Campuzano i Canadés Mercè Pigem i Palmès  |  4 Josep Antoni Duran i Lleida Pere Grau i Buldú Josep Maria Guinart i Solà Josep Sánchez i Llibre  |  4 Jordi Jané i Guasch Josep Maldonado i Gili Jordi Vilajoana i Rovira Jordi Xuclà i Costa  | – |
|      Đảng Cộng hòa Cánh tả Catalonia (ERC) |  8 Josep Andreu Domingo Rosa María Bonàs i Pahisa Francesc Canet Coma Agustí Cerdà i Argent Joan Puig Cordon Joan Puigcercós Jordi Ramon Torres Joan Tardà i Coma  | – | – | – |
|      Đảng Dân tộc chủ nghĩa Basque (EAJ/PNV) |  5 Pedro María Azpiazu Uriarte José Ramón Beloki Guerra Aitor Esteban Bravo Emilio Olabarría Muñoz Margarita Uria Etxebarria  | – | – |  2 Iñaki Txueka Isasti Josu Iñaki Erkoreka Gervasio  |
|      Liên minh Cánh tả thống nhất (IU) |  5 María Carme García Suárez Joan Herrera Torres Gaspar Llamazares Trigo Isaura Navarro Ángel Pérez Martínez  | – | – | – |
|      Liên minh Canaria (CC) |  3 Luis Mardones Sevilla Paulino Rivero Román Rodríguez Rodríguez  | – | – | – |
|      Khối Dân tộc chủ nghĩa Galician (BNG) |  2 María Olaia Fernández Dávila Francisco Rodríguez Sánchez  | – | – | – |
|      Liên minh Aragon (CHA) |  1 José Antonio Labordeta Subías  | – | – | – |
|      Đảng Đoàn kết Basque (EA) | – | – | – |  1 Begoña Lasagabaster Olazabal  |
|      Đảng Nafarroa Bai (NaBai) |  1 María Uxue Barkos Berruezo  | – | – | – |
| Tổng cộng  | 187 | 147 | 4 | 12 |
Khi các thông tin đại chúng hỏi nhà vua Juan Carlos rằng ông có ký dự thảo đang được tranh luận tại Quốc hội hay không, ông trả lời rằng ông là quốc vương Tây Ban Nha, chứ không phải quốc vương của Bỉ, có ý ám chỉ nhà vua Bỉ Baudouin đã từ chối ký luật hợp pháp hóa phá thai. Nhà vua với quyền phê chuẩn của hoàng gia có thể làm cho sự phủ quyết của bên lập pháp có hiệu lực. Tuy nhiên, quốc vương đã dùng quyền phê chuẩn của hoàng gia (ngự chuẩn) đối với Luật 13/2005 vào 1 tháng 7 năm 2005 và điều luật được công bố trên Boletín Oficial del Estado ngày 2 tháng 7 và có hiệu lực vào ngày 3 tháng 7. Nhà vua bị những người theo chủ nghĩa Carlist và những người bảo thủ cực hữu chỉ trích vì đã ký điều luật.