Hej Sokoly
Lời bài hát

| Tiếng Ba Lan    | Dịch sang tiếng Việt    | Tiếng Ukraine    | Phiên âm tiếng Ukraine    | Slovak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody    | Ở đó, nơi phía trên dòng hắc thủy   | Гей, десь там, де чорні води,   | Hei, des tam de chorni vody,   | V dobrom aj v zlom budeš moja, |
| Siada na koń kozak młody.   | Một chàng Cô-sắc cưỡi trên lưng ngựa   | Сів на коня козак молодий.   | Siv na konia kozak molodyi.   | Rany tie sa s tebou zhoja. |
| Czule żegna się z dziewczyną,   | Buồn thay, chàng phải nói lời từ biệt nàng   | Плаче молода дівчина,   | Plache moloda divchyna,   | Keď je slnko, keď je zima, |
| Jeszcze czulej z Ukrainą.   | Nhưng đáng buồn hơn, phải chia tay đất Ukraine.   | Їде козак з України.   | Yide kozak z Ukrayiny.   | Ty si moja domovina. |

| Hej, hej, hej sokoły!   | Này, này, chú chim ưng!   | Гей! Гей! Гей, соколи!   | Hei! Hei! Hei, sokoly!   | Hej, hej, hej sokoly! |
| Omijajcie góry, lasy, doły.   | Bay qua những ngọn núi, rừng và thung lũng.   | Оминайте гори, ліси, доли.   | Omynaite hory, lisy, doly.   | Z výšky hľadia na to všetko, čo nás bolí. |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,   | Leng kenh, Leng kenh chiếc chuông nhỏ   | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,   | Dzvin, Dzvin, Dzvin, dzvinochku,   | Zvoň, zvoň, zvoň nad krajinou, |
| Mój stepowy skowroneczku   | Vọng vào vùng giếng trời trên thảo nguyên nhỏ của tôi   | Степовий жайвороночку   | Stepovyi zhaivoronochku   | Rozliehaj sa zvoň, zvoň, zvoň! |
| Tiếng Ba Lan    | Dịch sang tiếng Việt    | Tiếng Ukraine    | Phiên âm tiếng Ukraine |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Wiele dziewcząt jest na świecie,    | Còn vô vàn cô gái trên thế gian,    | Оминайте гори, ліси, доли.    | Omynaite hory, lisy, doly.    |  |
| Lecz najwięcej w Ukrainie.    | Nhưng cô gái Ukraine ấy là tuyệt nhất    | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,    | Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochku,    |  |
| Tam me serce pozostało,    | Ở đó, tôi đã trao trái tim này    | Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін    | Miy stepoviy dzvin, dzvin, dzvin    |  |
| Przy kochanej mej dziewczynie.    | Với một nửa của cuộc đời tôi    |   |   |  |
|   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |  |
| Hej, hej, hej sokoły!    | Này, này, chú chim ưng!    | Гей! Гей! Гей, соколи!    | Hei! Hei! Hei, sokoly!    |  |
| Omijajcie góry, lasy, doły.    | Bay qua những ngọn núi, rừng và thung lũng.    | Оминайте гори, ліси, доли.    | Omynaite hory, lisy, doly.    |  |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,    | Leng kenh, Leng kenh chiếc chuông nhỏ    | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,    | Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochku,    |  |
| Mój stepowy skowroneczku    | Vọng vào vùng giếng trời trên thảo nguyên nhỏ của tôi    | Степовий жайвороночку    | Stepoviy zhaivoronochku    |  |
| Hej, hej, hej sokoły!    | Này, này, chú chim ưng!    | Гей! Гей! Гей, соколи!    | Hei! Hei! Hei, sokoly!    |  |
| Omijajcie góry, lasy, doły.    | Bay qua những ngọn núi, rừng và thung lũng.    | Оминайте гори, ліси, доли.    | Omynaite gory, lisy, doly.    |  |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,    | Leng kenh, Leng kenh chiếc chuông nhỏ    | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,    | Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochku,    |  |
| Mój stepowy - dzwoń, dzwoń, dzwoń.    | Leng kenh trên khắp thảo nguyên.    | Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін.    | Miy stepoviy dzvin, dzvin, dzvin.    |  |
|   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |  |
| Ona jedna tam została,    | Nàng vẫn một mình đứng ở đó    | Жаль, жаль за милою,    | Zhalh, zhalh za myloyu,    |  |
| Jaskółeczka moja mała,    | Cô én nhỏ của tôi    | За рідною стороною.    | Za ridnoyu storonoyu.    |  |
| A ja tutaj w obcej stronie    | Và tôi ở đây trên vùng đất xa lạ này [thực ra là 'phía kia biên giới']    | Жаль, жаль серце плаче,    | Zhalh, zhalh sertse plache,    |  |
| Dniem i nocą tęsknię do niej.    | Tôi luôn nhớ nàng bất kể ngày đêm.    | Більше її не побачу.    | Bilhshe yiyi ne pobachu.    |  |
|   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |  |
| Żal, żal za dziewczyną,    | Nỗi buồn, nỗi buồn trong cô gái đó,    | Меду, вина наливайте    | Medu, vyna nalyvaite    |  |
| Za zieloną Ukrainą,    | và trong màu xanh trên dải đất Ukraine;    | Як загину поховайте    | Yak zahynu pokhovaite    |  |
| Żal, żal, serce płacze,    | Buồn thay, buồn thay, trái tim đang thổn thức    | На далекій Україні    | Na dalekykh Ukrainy    |  |
| Już jej więcej nie zobaczę.    | Tôi sẽ không bao giờ gặp nàng.    | Коло милої дівчини.    | Kolo myloi divchyny.    |  |
|   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |  |
| Wina, wina, wina dajcie!    | Rượu, rượu, cho tôi rượu!    | Гей, десь там, де чорні води    | Hei, des tam, de chorni vody    |  |
| A jak umrę pochowajcie    | Và khi tôi ngã xuồng, hay đưa tôi    | Сів на коня козак молодий    | Civ na konya kozak molodyi    |  |
| Na zielonej Ukrainie    | Về mảnh đất mẹ Ukraine,    | Плаче молода дівчина    | Plache moloda divchyna    |  |
| Przy kochanej mej dziewczynie    | Dưới bàn tay chăm sóc của nàng    | Їде козак з України    | Yide kozak z Ukrayiny    |  |