Air
Chú thích

1 2  “Air cell phone game official website” (bằng tiếng Nhật). Prototype. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2007.
1 2  “Air PSP official website” (bằng tiếng Nhật). Prototype. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2007.
1 2 3 4 5 6 7 8 9  Air art works. Paradigm. tháng 4 năm 2001. tr. 224. ISBN 9784894903180.
1 2 3 4  “Air visual novel official website” (bằng tiếng Nhật). Key. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2007.
1 2 3  “Funimation Picks Up Over 30 Former AD Vision Titles” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. ngày 4 tháng 7 năm 2008. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2008.
1 2 3 4 5  “Official listing for the nine Air drama CDs” (bằng tiếng Nhật). Lantis. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2008.
↑  “Summer arc playthrough chart” (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2008.
1 2 3 4 5 6  “Air information and synopsis” (bằng tiếng Anh). Hentai.co.uk. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2007.
↑  “Air's setting based on real locations” (bằng tiếng Nhật). htc.moon.st. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2009.
↑  Câu thoại gốc: その先には閉ざすものなく、空が広がっていた。遮へい物のひとつもない。陽光が揺らいだ。
Dịch tiếng Anh: "In front of me is an unchecked, wide open sky. No obscuring objects whatsoever. The sunlight oscillated down." 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Katsura Yukimaru (2004). Air manga volume 1. Kadokawa Shoten. tr. 153.
1 2 3 4 5 6  “Key Scenario Staff Long Interview” (bằng tiếng Nhật). Colorful Pure Girl. tháng 3 năm 2001. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2008.
↑  Câu thoại gốc: …部活動というものがあるのです…天文部です
Dịch tiếng Anh: "...There's still club activities...the astronomy club." 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Câu thoại gốc: 魔法が使えたらって、思ったことないかなぁ？
Dịch tiếng Anh: "If you could use sorcery, what do you think would happen?" 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Câu thoại gốc: 俺が母親から伝えられた、手を触れずに人形を操る力。
Dịch tiếng Anh: "I had inherited the ability to control puppets without touching them from my mother." 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Câu thoại gốc: 手を触れることなく、人形を動かす力。俺にとっては当たり前の力。この少女にわかる言葉で、それを説明するなら…「…一種の魔法だ」
Dịch tiếng Anh: A power that can move a puppet without touching it. To me, it's a power that's nothing out of the ordinary. But if I had to explain it to this girl using terminology she knew... "...it's a kind of magic." 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Câu thoại gốc: あるいは何か、下心を持っての行動だろうか。金は持っているだろうか。いくら友好的でも、こういう奴には関わらないのが無難だ。
Dịch tiếng Anh: "Or is it some sinister plot? Or is it just because she's rich? Even if she's got a friendly attitude, it's best not to get involved with that kind of person." 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Câu thoại gốc: 見事にコミュニケーションがなされている。
Dịch tiếng Anh: "She surprisingly seems to be able to communicate with it." 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Câu thoại gốc: …この空の向こうには、翼を持った少女がいる。…それは、ずっと昔から。…そして、今、この時も。それは俺が幼い頃、母に聞かされた言葉だった。詳しいことを教えるより先に、母は死んでしまった。それ以来、俺は一人で旅を続けてきた。空にいる少女の話。
Dịch tiếng Anh: "...at the far end of the sky, there is a girl who has wings...from the distant past...even now, she is still there. That is what I heard from my mother when I was small. Before I could ask more clearly, my mother died. After that, I continued journeying alone. The myth of the girl in the sky." 
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). AIR (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Câu thoại gốc: …わかった。泊めたる。納屋にな。
Dịch tiếng Anh: "...I understand. Stay here. Sleep in the garage."
Key (ngày 8 tháng 9 năm 2000). Air (bằng tiếng Nhật). Visual Art's.
↑  Hai phần Dream và Air trong AIR được đặt trong năm 2000; một ngàn năm trước, tức năm 1000 ở Nhật Bản là thời kì Heian hay còn gọi là thời đại Bình An.
↑  “Heian period”. Encyclopedia Britannica. 2008. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2008.
↑  Key. AIR (bằng tiếng Nhật). PC. Visual Art's.
1 2  “Air staff information” (bằng tiếng Nhật). Erogamescape. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2007.
↑  “Clannad staff information” (bằng tiếng Nhật). Erogamescape. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2007.
↑  “AVG32 developer by Visual Art's” (bằng tiếng Anh). Visual Novel Engine Formats Page. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2010.
1 2 3 4  “Key Sounds Label albums with contributions by Jun Maeda” (bằng tiếng Nhật). Respect Maeda. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 6 năm 2008. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2008.
↑  “Release Information on the Dreamcast version of Air” (bằng tiếng Anh). Gamespot. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2008.
↑  “Air PS2 re-release” (bằng tiếng Anh). Rpgfan.com. ngày 2 tháng 7 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2007.
1 2  “Interchannel's Air website” (bằng tiếng Nhật). Interchannel. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 6 năm 2008. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2008.
↑  “Key 3-Part Work Premium Box official website” (bằng tiếng Nhật). GungHo Works. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 5 năm 2009.
↑  “Official Visual Art's Motto blog entry for the Air VGA mobile phone release” (bằng tiếng Nhật). Visual Art's. ngày 5 tháng 2 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2008.
↑  “Official Key blog entry for the VGA Air mobile phone release” (bằng tiếng Nhật). Key. ngày 5 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2008.
↑  “List of cell phone games playable through Visual Art's Motto” (bằng tiếng Nhật). Visual Art's Motto. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2008.
↑  “Key 10th Memorial Box official website” (bằng tiếng Nhật). Key. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2009.
↑  “Keyの過去五作品がメモリアルエディションで発売です!” [Key's Previous Five Titles Get Memorial Editions!] (bằng tiếng Nhật). Key. ngày 7 tháng 4 năm 2010. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2010.
↑  “Comptiq September 2004 issue” (bằng tiếng Nhật). Kadokawa Shoten. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2006.
↑  Katsura, Yukimaru. Air manga volume 1 (bằng tiếng Nhật). Kadokawa Shoten. ISBN 978-4-04-713742-4.
1 2  Katsura, Yukimaru. Air manga volume 2 (bằng tiếng Nhật). Kadokawa Shoten. ISBN 978-4-04-713820-9.
↑  “Kanon & Air Sky” (bằng tiếng Anh). Mangaupdates.com. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2010.
↑  “Kanon & AIRスカイ (角川コミックス)” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2010.
↑  “Kanon & AIRスカイ (角川コミックス)” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2010.
↑  “DNAメディアコミックス - 一迅社 東京都新宿区新宿2-5-10 成信ビル8F” (PDF) (bằng tiếng Nhật). Ichijinsha. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 17 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2015.
↑  “AIRコミックアンソロジー (DNAメディアコミックス)” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2010.
↑  “AIRコミックアンソロジー (Vol.7) (DNAメディアコミックス)” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2010.
↑  “ＡＩＲ　アンソロジー・コミック” (bằng tiếng Nhật). Softgarage. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.
↑  “Official listing of the manga anthology Haru Urara: Kanon & AIR” (bằng tiếng Nhật). Ohzora. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 11 năm 2017. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.
1 2  “Official listing for the third volume of the manga anthology Air” (bằng tiếng Nhật). Ohzora. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 26 tháng 2 năm 2008.
↑  “きみのいる場所―AIRコミックアンソロジー” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2010.
↑  “AIR Anthology Novel volume 1 official listing” (bằng tiếng Nhật). Jive. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2004. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.
↑  “AIR Anthology Novel volume 2 official listing” (bằng tiếng Nhật). Jive. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.
↑  “The ninth Air drama CD” (bằng tiếng Nhật). CD Japan. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2007.
↑  “Air film official website news section” (bằng tiếng Nhật). Toei Animation. ngày 5 tháng 2 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2009.
↑  “Air film official website” (bằng tiếng Nhật). Toei Animation. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2009. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2009.
↑  “Air film official website on the DVD features” (bằng tiếng Nhật). Frontier Works. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2008.
↑  “ADV, Bandai Visual Set Release Dates” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. ngày 24 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2009.
↑  “Air: The Motion Picture” (bằng tiếng Anh). Amazon.com. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2009.
1 2  “DVD Air anime official website” (bằng tiếng Nhật). Tokyo Broadcasting System. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2010.
↑  “Air's cast and staff on Air anime official website” (bằng tiếng Nhật). Tokyo Broadcasting System. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2010.
↑  “Air (TV) - Japanese staff” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2010.
↑  “Official website listing of all TV episodes” (bằng tiếng Nhật). BS-i. Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2007.
↑  “Air In Summer (special) - Japanese staff” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2010.
↑  “DVD section at the anime's official website” (bằng tiếng Nhật). Tokyo Broadcasting System. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2008.
↑  “Blue-ray box set release information at the anime's official website” (bằng tiếng Nhật). Tokyo Broadcasting System. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2008.
↑  “Air sells on Blu-Ray format” (bằng tiếng Nhật). Watch Impress. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2007.
↑  “ADV Announces Acquisition of Air TV Series, Air Movie” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. ngày 27 tháng 4 năm 2007. Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2007.
↑  “ADV Films' official Air anime website” (bằng tiếng Anh). ADV Films. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2008.
↑  Mark, Thomas (ngày 21 tháng 4 năm 2009). “Air TV Series Box Set” (bằng tiếng Anh). Mania.com. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
↑  “AquaStar Anime: Kanon & Air” (bằng tiếng Anh). AquaStar Anime. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
↑  “Air: The Complete Series” (bằng tiếng Anh). Amazon.com. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
↑  “Anime: AIR TV” (bằng tiếng Anh). Anime info. ngày 16 tháng 5 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
↑  “Air (TV) - Japanese cast” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2010.
1 2 3  “Air Original Soundtrack booklet transcribed online” (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 6 năm 2008. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2008.
1 2 3 4  “Key Sounds Label's discography” (bằng tiếng Nhật). Key Sounds Label. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2008.
↑  “Air Film Soundtrack” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2008.
↑  “Air film special edition DVD listing at the film's official website” (bằng tiếng Nhật). Frontier Works. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 9 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2008.
↑  “Air Plagiarisation Follow-Up” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. ngày 21 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2008.
1 2  “PC News national ranking for bishōjo games; Air ranks 1, 42, and 42” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “PC News national ranking for bishōjo games; Air ranks 20” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “PC News national ranking for bishōjo games; Air ranks 42 and 42” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “PC News ranking for bishōjo games; Air ranks 26” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “PC News nation ranking for bishōjo games; Air ranks 43” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2007.
1 2  “PC News ranking for bishōjo games; Air ranks 7 and 30” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “PC News ranking for bishōjo games; Air ranks 42” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “PC News ranking for bishōjo games; Air ranks 1” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “PC News ranking for bishōjo games; Air ranks 34 and 28” (bằng tiếng Nhật). Peakspub. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 13 tháng 3 năm 2007.
↑  “Amazon store with ranking list for highest selling bishōjo games of 2000” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2008.
↑  “Air DC game first week sales” (bằng tiếng Anh). Xmission. ngày 28 tháng 9 năm 2001. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2008.
↑  “Ranking of highest selling Japanese Dreamcast games” (bằng tiếng Anh). Altervista. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2007.
↑  “Dreamcast review” (bằng tiếng Anh). MobyGames. ngày 6 tháng 4 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2007.
↑  “Eternal Fighter Zero -Blue Sky Edition-” (bằng tiếng Nhật). Pirikara. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2006.
↑  “Dengeki G's Magazine top fifty bishōjo games” (bằng tiếng Nhật). ASCII Media Works. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 7 năm 2008. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2011.
↑  “【アンケート結果発表】感動して泣いてしまったゲームはありますか？” (bằng tiếng Nhật). Dengeki Online. ngày 15 tháng 10 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2011.
↑  FalseDawn (ngày 11 tháng 12 năm 2007). “Air” (bằng tiếng Anh). Anime-Planet. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
1 2  Theron, Martin (ngày 22 tháng 8 năm 2007). “Review: Air DVD 1” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
1 2  Theron, Martin (ngày 22 tháng 8 năm 2007). “Review: Air DVD 3” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
↑  Douglass Jr., Todd (ngày 20 tháng 12 năm 2007). “Air TV -Vol.3” (bằng tiếng Anh). DVD Talk. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2010. Air is a highly unusual show that capitalizes on its detailed atmosphere and level of intrigue. The series will hit you right at your core with some fantastically written moments that evoke real emotion. This is a rarity with anime and as Air winds down you'll realize that it's a gem indeed. Sure it's not a series for everyone and yeah, the continuity of the storyline can be hazy at times but it's a show that leaves a lasting impression on you. This title is recommended if you're looking for something different to watch.
↑  Douglass Jr., Todd (ngày 20 tháng 12 năm 2007). “Air TV -Vol.4” (bằng tiếng Anh). DVD Talk. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
↑  Beveridge, Chris (ngày 23 tháng 11 năm 2007). “Air: The Movie” (bằng tiếng Anh). Mania.com. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010.
Một đoạn hội thoại thường gặp giữa người chơi và nhân vật Misuzu trong visual novel AIR.
AIR diễn ra trong một thị trấn theo mô hình ở Kami, Nhật Bản.
Từ trái sang phải: Kano, Misuzu và Minagi - 3 nhân vật nữ chính của visual novel.
Hình cách điệu nhân vật Kamio Misuzu trên một chiếc Itasha tại buổi triển lãm Fancy Frontier ACG lần thứ 14 ở Đài Bắc, Đài Loan