stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Hiệp ước Hai Cộng Bốn
Bối cảnh

Năm 1945, các cường quốc Khối Đồng Minh gồm Mỹ, Anh, và Liên Xô qua thỏa hiệp Potsdam đồng ý chia nước Đức phát xít bại trận tạm thời thành bốn khu vực chiếm đóng, mỗi quốc gia phụ trách một khu vực. Berlin cũng được chia tương tự như vậy. Vào cuối thập niên 1940, các vùng do Mỹ, Pháp, và Anh kiểm soát đã được hợp nhất thành Tây Đức và vùng do Liên Xô quản lý trở thành Đông Đức. Sự chia cắt trở thành biểu tượng của Chiến tranh Lạnh, và một nước Đức bị chia cắt đã trở thành bối cảnh của nhiều sự kiện kịch tính thời kỳ này, ví dụ như cầu không vận Berlin và việc chính quyền Đông Đức cho xây dựng bức tường Berlin, phân chia Đông và Tây Berlin năm 1961. Tuy nhiên, tới năm 1989, sự kìm kẹp của chủ nghĩa cộng sản ở Đông Đức đã nhanh chóng bị tuột mất. Nhiều phát triển chính trị trong năm 1989 và 1990, như cuộc cách mạng yên bình đã dẫn tới sự sụp đổ của bức tường Berlin cũng như đảng SED ở DDR. Trong cuộc tổng bầu cử ở Đông Đức vào ngày 18 tháng 3 năm 1990 một liên minh của các đảng phái mà đồng ý thống nhất nước Đức đã chiếm được đa số. Để được thống nhất và hoàn toàn dành lại chủ quyền, cả hai nước Đức đã công nhận những điều kiện trong thỏa hiệp Potsdam mà có liên quan đến nước Đức. Sau đó các quốc gia liên hệ đã ngồi lại để thương thuyết một giải pháp cuối cùng.
Nội dung Hiệp ước

Hiệp ước về giải pháp cuối cùng liên hệ tới Đức được ký kết ở Moskva, vào ngày 12 tháng 9 năm 1990, và mở đường cho sự tái thống nhất nước Đức vào ngày 3 tháng 10 năm 1990. Theo đó cả bốn cường quốc chiếm đóng Đức từ bỏ tất cả những quyền mà họ trước đây đã giữ ở Đức, kể cả những quyền có liên can tới thành phố Berlin. Sau khi được thông qua, nước Đức thống nhất đã dành lại được toàn chủ quyền ngày 15 tháng 3 năm 1991.
Hiệp ước cho phép Đức có quyền lập liên minh hoặc thuộc một liên minh nào đó, không phải bị những ép buộc chính trị trong chính sách về chính trị của mình. Tất cả các lực lượng Liên Xô phải rời khỏi nước Đức vào cuối năm 1994. Trước khi Liên Xô rút quân, Đức chỉ được phép đưa những đơn vị phòng thủ đến những nơi quân đội Liên Xô đóng quân. Sau khi Liên Xô rút quân, Đức có thể tự do đưa quân đội đến những chỗ đó đóng, ngoại trừ vũ khí nguyên tử. Trong suốt thời gian có mặt của Liên Xô, quân đội đồng minh sẽ duy trì quân đội ở Berlin theo như yêu cầu của Đức.
Đức phải giới hạn lực lượng vũ trang không được vượt qua số 370.000 binh lính, không được hơn 345.000 trong Lục quân Đức và Không quân Đức. Đức phải tái khẳng định từ bỏ sản xuất, sở hữu và điều khiển vũ khí nguyên tử, vi sinh học và hóa học, và đặc biệt, Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân sẽ tiếp tục được áp dụng cho nước Đức thống nhất. Không có lực lượng vũ trang ngoại quốc nào, vũ khí nguyên tử, hay các xe vận chuyển các vũ khí này được phép đưa vào Berlin hay các bang mới của Đức (Đông Đức cũ), vùng không có vũ khí hạt nhân. Đức cũng đồng ý chỉ dùng lực lượng quân sự phù hợp với Hiến chương Liên Hợp Quốc.
Những điều khoản quan trọng khác của hiệp ước là việc Đức xác nhận biên giới hiện thời với Ba Lan mà bây giờ đã được quốc tế công nhận, và những thay đổi khác về lãnh thổ ở Đức mà đã xảy ra từ 1945, để ngăn ngừa những đòi hỏi lấy lại những lãnh thổ đã mất ở phía Đông của đường Oder-Neisse (xem thêm Những lãnh thổ cũ ở phía Đông của Đức) mà theo lịch sử đã thuộc nước Đức cả hàng trăm năm trước ngày 31 tháng 12 năm 1937. Hiệp ước định nghĩa lãnh thổ của nước Đức thống nhất là lãnh thổ của Đông và Tây Đức cộng lại, cấm Đức không được đòi lại những lãnh thổ khác. Đức cũng đồng ý ký một hiệp ước riêng biệt với Ba Lan để mà tái khẳng định biên giới chung hiện thời, theo như luật pháp quốc tế, chính thức từ bỏ những lãnh thổ đã mất mà hiện thuộc Ba Lan. Việc này đã được thực hiện vào ngày 14 tháng 11 năm 1990 khi hiệp ước biên giới Đức-Ba Lan được ký.
Mặc dù hiệp ước được ký bởi Tây và Đông Đức như là 2 quốc gia riêng biệt, nó cũng đã được phê chuẩn bởi nước Đức thống nhất theo như thỏa thuận trong hiệp ước. "Văn kiện được phê chuẩn bởi nước Đức thống nhất ngày 13 tháng 10 năm 1990, của Hoa Kỳ vào ngày 25 tháng 10 năm 1990, của Vương quốc Anh vào ngày 16 tháng 11 năm 1990, của Pháp vào ngày 04 tháng 2 năm 1991 và của Liên Xô ngày 15 tháng 3 năm 1991. Các quyền và trách nhiệm của 4 cường quốc cùng các hiệp định và quyết định tương ứng của mình đã được thông báo đến Tổng thư ký Liên Hợp Quốc và tất cả các quốc gia bằng thông báo tương ứng vào ngày 05 tháng 4 năm 1991".
Thực hiện

Tại một cuộc họp ở Kavkaz vào tháng 7 năm 1990 với Thủ tướng Helmut Kohl, chủ tịch Mikhail Gorbachev đã tuyên bố đồng ý để nước Đức thống nhất. Hiệp ước về giải quyết cuối cùng có liên quan đến Đức đã được ký kết bởi các bộ trưởng ngoại giao của 2+4 quốc gia ở Moskva vào ngày 12 tháng 9 năm 1990. Ngày 1 tháng 10 năm 1990 trong một tuyên bố chung tại New York, 4 cường quốc tuyên bố từ bỏ quyền và trách nhiệm của mình đối với Đức, và Đức đã nhận được đầy đủ chủ quyền của mình. Ba ngày sau, Đông Đức đã được chính thức sáp nhập với Cộng hòa Liên bang Đức. Nước Đức thống nhất và 3 cường quốc phương Tây nhanh chóng phê chuẩn Hiệp ước 2+4, trong khi Moskva đã kéo dài thời gian, cuối cùng vào ngày 04 tháng 3 năm 1991, Xô viết tối cao đã phê chuẩn sau một cuộc tranh luận sôi nổi, và có hiệu lực từ ngày 15/3/1991 khi Đại sứ Terekhov chính thức chuyển văn kiện phê chuẩn cho Ngoại trưởng Genscher. Sau sự tan rã của Liên bang Xô Viết, Nga thừa kế nghĩa vụ của Liên Xô cũ từ các hiệp ước với Đức. Vào tháng 8 và tháng 9 năm 1994, quân đội chiếm đóng cuối cùng rời khỏi Berlin và chấm dứt giai đoạn sau chiến tranh.
Với Hiệp ước này, phần lớn quân đội của các lực lượng chiếm đóng trước đây (ngụ ý Liên Xô, vì lúc đó Hồng quân Liên Xô còn đóng quân trên lãnh thổ Đông Đức với tư cách quân chiếm đóng) rời khỏi nước Đức, những đơn vị quân sự còn lại của các lực lượng chiếm đóng không còn quyền kiểm soát nữa, mà thuộc sự quản lý dưới quy chế của quân đội NATO. Kể từ thời điểm này, nước Đức lần đầu tiên từ sau Chiến tranh thế giới thứ hai khôi phục lại được hoàn toàn chủ quyền lãnh thổ.
UNESCO đã công nhận Hiệp ước 2+4 và 14 tài liệu khác về sự xây dựng và sụp đổ bức tường Berlin là Di sản tư liệu thế giới vào ngày 25 tháng 5 năm 2011.
Chú thích

1 2  Vgl. BGBl. II 1990, S. 1317 (Artikel 2) Lưu trữ 2014-04-27 tại Wayback Machine und BGBl. II 1991, S. 587[liên kết hỏng]: „Hinterlegt wurden die Ratifikationsurkunden vom vereinten Deutschland am 13. Oktober 1990, von den Vereinigten Staaten am 25. Oktober 1990, von dem Vereinigten Königreich am 16. November 1990, von Frankreich am 4. Februar 1991 und von der Sowjetunion am 15. März 1991."
Die hiermit verbundene endgültige Beendigung der Rechte und Verantwortlichkeiten der Vier Mächte und ihrer entsprechenden Vereinbarungen und Beschlüsse teilten die Regierungen der Vier Mächte durch entsprechende Diplomatische Note vom 5. April 1991 dem Generalsekretär der Vereinten Nationen in einer Bekanntmachung an alle Staaten mit; vgl. UN Doc. S/22449.
1 2 3 4 5 6 7 8  Philip Zelikow và Condoleezza Rice. Germany Unified and Europe Transformed: A Study in Statecraft. Harvard University Press, 1995 & 1997. ISBN 9780674353251
↑  Charles S. Maier, Dissolution: The Crisis of Communism and the End of East Germany (Princeton University Press, 1997). ISBN 978-0691007465
1 2 3 4 5  “Der Zwei-plus-Vier-Vertrag” (bằng tiếng Đức). Bộ Ngoại giao Đức.
Hiệp ước Gulistan

|  Tên đầy đủ:  Hiệp ước Hòa bình giữa Đế quốc Nga và Đế chế Ba Tư    |
| --- | --- |
Biên giới phía tây bắc Iran trước và sau hiệp ước
Nơi kí: Gulistan
Ngày đưa vào hiệu lực: 24 tháng 10 năm 1813
Bên kí:   Nikolai Rtischev   Mirza Abolhassan Khan Ilchi 
Hiệp ước Gulistan (còn được viết là Golestan: tiếng Nga: Гюлистанский договор, chuyển tự Gyulistanskiy dogovor; tiếng Ba Tư: عهدنامه گلستان, chuyển tự Ahdnāme-ye Golestān) là một hiệp ước hòa bình được ký kết giữa Đế quốc Nga và Qajar Iran vào ngày 24 tháng 10 năm 1813 tại làng Gulistan (nay thuộc Quận Goranboy của Azerbaijan) sau Chiến tranh Nga-Ba Tư (1804–1813). Các cuộc đàm phán hòa bình đã được thúc đẩy bởi cuộc tấn vào Lankaran của Tướng Pyotr Kotlyarevsky vào ngày 1 tháng 1 năm 1813. Đây là hiệp ước đầu tiên trong một loạt các hiệp ước được ký kết giữa Qajar Iran và Đế quốc Nga (cuối cùng là Hiệp ước Akhal), buộc Iran phải nhượng lại các vùng lãnh thổ trước đây là một phần của Iran.
Hiệp ước xác nhận việc nhượng lại và xáp nhập những gì hiện là Dagestan, miền đông Gruzia, hầu hết Cộng hòa Azerbaijan và một số vùng phía Bắc Armenia từ Iran nhập vào Đế quốc Nga.
Văn bản được soạn thảo bởi nhà ngoại giao người Anh Gore Ouseley, người đóng vai trò hòa giải và có ảnh hưởng đáng kể trong triều đình Iran. Đại diện phía Nga ký vào hiệp ước là Nikolay Rtischev, đại diện của Iran là Mirza Abolhassan Khan Ilchi.
Kết quả của hiệp ước là việc chuyển giao phần lớn các vùng lãnh thổ Kavkaz của Iran cho Đế quốc Nga. Hiệp ước này cũng trực tiếp góp phần vào sự bùng nổ của cuộc chiến tranh tiếp theo trong thế kỷ XIX: Chiến tranh Nga–Ba Tư (1826–1828), trong đó lực lượng Iran một lần nữa bị đánh bại. Trong Hiệp ước Turkmenchay sau đó, Iran Qajar  đã mất quyền sở hữu các vùng lãnh thổ Kavkaz còn lại của mình, bao gồm Armenia ngày nay và phần còn lại của Azerbaijan. Đến năm 1828, Iran đã mất tất cả các vùng lãnh thổ ở Ngoại Kavkaz và Bắc Kavkaz theo cả hai hiệp ước. Khu vực phía Bắc sông Aras, bao gồm lãnh thổ của các quốc gia hiện nay là Gruzia, Azerbaijan, Armenia và Cộng hòa Dagestan thuộc Nga ở Bắc Kavkaz, là một phần của Iran cho đến khi bị Nga chiếm đóng trong thế kỷ XIX.
Điều khoản

"Thông qua văn bản này, Nga đã được xác nhận sở hữu tất cả các hãn quốc – Karabagh, Ganja, Shekeen, Shirvan, Derbend, Kouba và Baku, cùng với một phần của Talish và pháo đài Lenkoran. Ba Tư tiếp tục từ bỏ mọi yêu sách đối với Daghestan, Georgia, Mingrelia, Imeretia và Abkhazia".
Bao gồm các vùng đất:
Tất cả các thành phố, thị trấn và làng mạc của Gruzia, bao gồm tất cả các làng mạc và thị trấn trên bờ Biển Đen, chẳng hạn như:
Mingrelia,
Abkhazia,
Imereti,
Guria;
Hầu hết các thành phố, thị trấn và làng mạc của các hãn quốc ở Nam Kavkaz và một phần Bắc Kavkaz:
Hãn quốc Baku,
Hãn quốc Shirvan,
Hãn quốc Derbent,
Hãn quốc Karabakh,
Hãn quốc Ganja,
Hãn quốc Shaki,
Hãn quốc Quba,
một phần của Hãn quốc Talysh;
Iran mất mọi quyền đi lại trên Biển Caspi, và Nga được cấp độc quyền để đồn trú hạm đội quân sự của mình tại Biển Caspi.
Cả hai nước đều đồng ý thiết lập thương mại tự do, với việc người Nga được tự do tiếp cận kinh doanh ở bất kỳ nơi nào tại Iran.
Iran cũng được tiếp cận hoàn toàn và tự do kinh doanh trên lãnh thổ của Nga, nhưng cả hai đều phải trả thuế giá trị gia tăng 5% đối với bất kỳ mặt hàng nào được nhập khẩu vào mỗi quốc gia tương ứng, do đó được coi là thuế nhập khẩu/xuất khẩu nhẹ.
Đổi lại, Nga hứa sẽ ủng hộ Abbas Mirza làm người thừa kế ngai vàng Iran sau cái chết của Fath Ali Shah Qajar.
Đánh giá

Cho đến tận ngày nay, Iran luôn xem 2 hiệp ước Gulistan và Turkmenchay là những thoả thuận bất bình đẳng và ô nhục. Người Iran cũng xem hiệp ước này là lý do chính khiến Fath Ali Shah Qajar bị coi là một trong những nhà cai trị vô năng nhất của Iran trong quá khứ. Các học giả ở Azerbaijan chỉ ra rằng Hãn quốc Karabakh, nơi hiệp ước được ký kết, đã theo đuổi chính sách đối ngoại độc lập từ năm 1795, khi "Ibrahim Khalil Khan, wali xứ Qarabagh, lo sợ cho nền độc lập của mình, đã cảnh báo Sultan Selim III của Đế quốc Ottoman về tham vọng của người Nga trong việc chinh phục Azerbaijan và sau đó là Qarabagh, Erivan và Gruzia của Agha Muhammad Khan. Cùng năm đó, Muhammad Khan, hakim xứ Erivan, cũng đã viết một lá thư cho Selim III, cảnh báo ông về 'hành vi xâm lược và tìm kiếm sự bảo vệ của Đế chế Ottoman' của Agha Muhammad.
Các nhà sử học Nga cho rằng việc Đế chế Nga sáp nhập Transcaucasia đã bảo vệ người dân địa phương khỏi các cuộc xâm lược liên tục của Iran và Ottoman, và các nhà nước Cơ đốc giáo ở Kavkaz đã được giải phóng khỏi sự đàn áp của người Hồi giáo, điều này đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực.
Điều quan trọng đối với việc ký kết hiệp ước là thỏa thuận giữa Fath Ali Shah và Anh. Với thất bại trong Chiến tranh Nga-Iran, Shah hiểu rằng một cuộc tấn công khác của người Nga gần như là điều không thể tránh khỏi. Anh coi một cuộc chiến như vậy là không thể thắng đối với người Iran, vì vậy đã lợi dụng điểm yếu của Iran để củng cố các vấn đề đối ngoại của họ trong khu vực. Sử dụng các mối quan hệ ngoại giao mới tìm thấy của mình với người Anh, Iran đã thành lập Hiệp ước Liên minh Phòng thủ vào năm 1812, trong đó người Anh hứa rằng  sẽ "đề xuất một liên minh phòng thủ chống lại các cuộc xâm lược tiếp theo của Nga trương tương lai". Các điều khoản của hiệp ước về cơ bản nêu rõ rằng Iran sẽ chống lại bất kỳ đội quân châu Âu nào tiến vào tiểu lục địa Ấn Độ, nơi đồn trú quân đội Anh, và đổi lại, Anh sẽ cung cấp quân sự và tài chính để chống Iran lại bất kỳ cuộc tấn công nào trong tương lai của Nga.
Iran năm 1808 theo bản đồ của Anh, trước khi mất lãnh thổ phía Tây Bắc vào tay Nga theo Hiệp ước Gulistan năm 1813 và mất Herat vào tay Anh theo Hiệp ước Paris (1857)
Tương Hoàng

| 镶黄旗 Tương Hoàng kỳ |
| --- | --- |
—  Kỳ  —
 
 

镶黄旗 Tương Hoàng kỳ
Quốc gia: Trung Quốc
Khu tự trị: Nội Mông Cổ
Minh: Xilin Gol
Diện tích
 • Tổng cộng: 5.172 km2 (1,997 mi2)
Dân số 
 • Tổng cộng: 30,000
 • Mật độ: 5,8/km2 (15/mi2)
Múi giờ: Giờ chuẩn Trung Quốc (UTC+8)
Mã bưu chính: 013250 
Tương Hoàng (tiếng Trung: 镶黄旗; bính âm: Xiāng huángqí) là một kỳ của minh Xilin Gol (Tích Lâm Quách Lặc), khu tự trị Nội Mông Cổ, Trung Quốc.
Trấn

Tân Bảo Lạp Cách (新宝拉格镇)
Ba Ngạn Cách Lạp (巴彦塔拉镇)
Tô mộc

Ông Cống Ô Lạp (翁贡乌拉苏木)
Sẻ mào đỏ

| Sẻ mào đỏ |
| --- | --- |
Tại Koke'e State Park, Hawaii
Tiếng hót
Tình trạng bảo tồn
 Ít quan tâm  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Aves
Bộ (ordo): Passeriformes
Họ (familia): Thraupidae
Chi (genus): Paroaria
Loài (species): P. coronata
Danh pháp hai phần
Paroaria coronata
Sẻ mào đỏ (danh pháp hai phần: Paroaria coronata) là một loài chim trong họ Thraupidae.
Phân bố

Loài này có thể được tìm thấy chủ yếu ở miền bắc Argentina, Bôlivia, Paraguay, Uruguay, Rio Grande do Sul của Brazil và phần phía nam của Pantanal. 
Loài này cũng đã được du nhập đến Hawaii và Puerto Rico. Ở Brazil, nó đã được du nhập đến nhiều nơi ngoài phạm vi lịch sử của nó, như trong Công viên sinh thái Tietê ở São Paulo.
Môi trường sống

Môi trường sống tự nhiên của nó là vùng cây bụi khô nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới và rừng trước đây bị suy thoái nặng nề, ở độ cao lên tới 500 mét (1.600 ft) so với mực nước biển. Chúng thường hiện diện gần sông, đầm lầy và hồ.
Tây Đệ

| Tây Đệ 西递村 |
| --- | --- |
—  Làng  —
 
Cổng trước của Tây Đệ
 

Tây Đệ
Quốc gia: Trung Quốc
Tỉnh: An Huy
Địa cấp thị: Hoàng Sơn
Huyện: Y
Trấn: Tây Đệ
Múi giờ: UTC+8 

 Di sản thế giới UNESCO
Tên chính thức: Các làng cổ Nam An Huy – Tây Đệ và Hoành thôn
Loại: Văn hóa
Tiêu chuẩn: iii, iv, v
Đề cử: 2000
Số tham khảo: 1002
 
 
Thôn Tây Đệ nằm tại huyện Y, thành phố Hoàng Sơn, phía Nam tỉnh An Huy Trung Quốc. Huyện được thành lập từ thời nhà Tần nhưng mãi đến thời Bắc Tống thôn mới được xây dựng với tổng diện tích 13ha. Năm 2000, khu di tích thôn cổ Nam bộ An Huy, tiêu biểu là Tây Đệ và Hoành thôn đã được UNESCO ghi nhận là "Di sản văn hóa thế giới" nhờ dấu ấn đậm nét của một làng quê mang đậm phong cách Trung Quốc: đường cổ, cầu cổ, bia cổ, thư viện cổ, các pho tượng bằng đất và rất nhiều tác phẩm điêu khắc bằng đá và gỗ.
Tây Đệ được mệnh danh là "ngôi làng trong Đào Nguyên Minh". Tương truyền ông tổ của thôn này là Hồ Thị Thủy, con của Đường Chiêu Tông, do đi lánh nạn, lưu lạc khắp nơi sau đó đến sống ở đây rồi đổi thành họ Hồ. Thôn Tây Đệ được xây dựng theo sự chỉ dẫn của thầy địa lý. Thôn có hình dáng của một con thuyền, dài 700m, rộng 300m. Cách bố trí của thôn ngụ ý "trôi theo dòng nước về phía Tây sẽ được các vị thần giúp đỡ lấy chân kinh, từ đó sẽ đại cát đại lợi".
Thôn Tây Đệ bốn mặt đều giáp núi. Nước trong thôn trong xanh, cây cối um tùm, tường nhà màu trắng, ngói màu đen. Những ngôi nhà cổ ở đây được xây hoặc liền sát nhau hoặc được xây tách rời độc lập. Các ngôi nhà đều có giếng trời, bốn xung quanh có tường bao bọc, không khí vào trong nhà theo giếng trời, xung quanh tường không có cửa sổ, nếu có thì cũng rất nhỏ và ở trên cao. Tường và mái của các giếng trời đều nghiêng vào trong mảnh đất để nước mưa chảy vào trong, ngụ ý nước non phì nhiêu không chảy ra ngoài.
Viguiera tenuis

| Viguiera tenuis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Asterales
Họ (familia): Asteraceae
Chi (genus): Viguiera
Loài (species): V. tenuis
Danh pháp hai phần
Viguiera tenuis (Rose) A.Gray, 1887 
Viguiera tenuis là một loài thực vật có hoa trong họ Cúc. Loài này được (Rose) A.Gray miêu tả khoa học đầu tiên năm 1887.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Viguiera tenuis”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
Hiệp định hợp tác nghề cá ở Vịnh Bắc Bộ

Hiệp định hợp tác nghề cá ở Vịnh Bắc Bộ (tiếng Trung: 北部湾渔业合作协定) được ký kết giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Trung Quốc tại Bắc Kinh ngày 25 tháng 12 năm 2000. Hiệp định bao gồm hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Trung, có giá trị ngang nhau. Người đại diện ký kết của Việt Nam là Bộ trưởng Thủy sản Tạ Quang Ngọc, người đại diện ký kết của Trung Quốc là Bộ trưởng Nông nghiệp Trần Diệu Bang (陈耀邦) Hiệp định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 6 năm 2004.
Bối cảnh

Vịnh Bắc Bộ có nguồn lợi hải sản phong phú. Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào các năm 1957, 1961 và 1963, đã ký các thoả thuận cho phép thuyền buồm của hai bên được đánh bắt trong vịnh ngoài phạm vi 3 hải lý, 6 hải lý và 12 hải lý tính từ bờ biển và hải đảo mỗi bên. Các thoả thuận này hết hiệu lực vào đầu thập niên 1970.
Trong quá trình đàm phán về hoạch định vịnh Bắc Bộ, Trung Quốc kiên trì đề nghị dàn xếp nghề cá bằng việc lập Vùng đánh cá chung, đồng thời với việc phân định vịnh Bắc Bộ và nhấn mạnh việc gắn thoả thuận này với vấn đề hoạch định vịnh Bắc Bộ. Việt Nam chủ trương tách vấn đề nghề cá ra khỏi vấn đề hoạch định. Việt Nam cho rằng không giải quyết được vấn đề nghề cá có thể dẫn đến hậu quả là khó giải quyết được vấn đề phân định Vịnh Bắc Bộ trong năm 2000, và đến tháng 4 năm 2000, Việt Nam tán thành đàm phán về nghề cá.
Nội dung > Vùng đánh cá chung

Qua sáu vòng đàm phán cấp chuyên viên về nghề cá, qua thương lượng, hai bên đã nhất trí hợp tác nghề cá trong vịnh Bắc Bộ bằng việc thiết lập một Vùng đánh cá chung. Phạm vi Vùng đánh cá chung trong vịnh Bắc Bộ từ vĩ tuyến 20°Bắc xuống đường đóng cửa Vịnh, bề rộng là 30,5 hải lý kể từ đường phân định về mỗi phía; có tổng diện tích là 33.500 km², khoảng 27,9% diện tích Vịnh. Vùng đánh cá chung cách bờ của mỗi nước là 30 hải lý: đại bộ phận cách bờ của Việt Nam 35 - 59 hải lý, có hai điểm cách bờ 28 hải lý là ở Mũi Ròn thuộc tỉnh Hà Tĩnh và Mũi Độc thuộc tỉnh Quảng Bình. Thời hạn của Vùng đánh cá chung là 15 năm (12 năm chính thức và ba năm gia hạn).
Phạm vi cụ thể của Vùng đánh cá chung là vùng nước nằm trong các đoạn thẳng tuần tự nối liền các điểm sau đây:
| Điểm | Tọa độ |
| --- | --- |
1: 17°23′38″B 107°34′43″Đ﻿ / ﻿17,39389°B 107,57861°Đ﻿ / 17.39389; 107.57861
2: 18°09′20″B 108°20′18″Đ﻿ / ﻿18,15556°B 108,33833°Đ﻿ / 18.15556; 108.33833
3: 18°44′25″B 107°41′51″Đ﻿ / ﻿18,74028°B 107,6975°Đ﻿ / 18.74028; 107.69750
4: 19°08′9″B 107°41′51″Đ﻿ / ﻿19,13583°B 107,6975°Đ﻿ / 19.13583; 107.69750
5: 19°43′0″B 108°20′30″Đ﻿ / ﻿19,71667°B 108,34167°Đ﻿ / 19.71667; 108.34167
6: 20°00′0″B 108°42′32″Đ﻿ / ﻿20°B 108,70889°Đ﻿ / 20.00000; 108.70889
7: 20°00′0″B 107°57′42″Đ﻿ / ﻿20°B 107,96167°Đ﻿ / 20.00000; 107.96167
8: 19°52′34″B 107°57′42″Đ﻿ / ﻿19,87611°B 107,96167°Đ﻿ / 19.87611; 107.96167
9: 19°52′34″B 107°29′0″Đ﻿ / ﻿19,87611°B 107,48333°Đ﻿ / 19.87611; 107.48333
10: 20°00′0″B 107°29′0″Đ﻿ / ﻿20°B 107,48333°Đ﻿ / 20.00000; 107.48333
11: 20°00′0″B 107°07′41″Đ﻿ / ﻿20°B 107,12806°Đ﻿ / 20.00000; 107.12806
12: 19°33′7″B 106°37′17″Đ﻿ / ﻿19,55194°B 106,62139°Đ﻿ / 19.55194; 106.62139
13: 18°40′0″B 106°37′17″Đ﻿ / ﻿18,66667°B 106,62139°Đ﻿ / 18.66667; 106.62139
14: 18°18′58″B 106°53′8″Đ﻿ / ﻿18,31611°B 106,88556°Đ﻿ / 18.31611; 106.88556
15: 18°00′0″B 107°01′55″Đ﻿ / ﻿18°B 107,03194°Đ﻿ / 18.00000; 107.03194
16: 17°23′38″B 107°34′43″Đ﻿ / ﻿17,39389°B 107,57861°Đ﻿ / 17.39389; 107.57861
Theo nội dung hiệp định, vùng đặc quyền kinh tế của nước nào thì nước đó có quyền kiểm tra, kiểm soát và xử lý các tàu cá được phép vào vùng đánh cá chung; sản lượng và số lượng tàu thuyền được phép vào vùng đánh cá chung là dựa trên nguyên tắc bình đẳng, căn cứ vào sản lượng được phép đánh bắt, được xác định thông qua điều tra định kỳ; mỗi bên đều có quyền liên doanh hợp tác đánh cá với bên thứ ba trong vùng đặc quyền kinh tế của mình. Hai bên thoả thuận lập Uỷ ban Liên hợp nghề cá để xây dựng quy chế và thực hiện việc quản lý Vùng đánh cá chung.
Nội dung > Vùng dàn xếp quá độ

Tại vùng đặc quyền kinh tế của mỗi nước nằm về phía Bắc Vùng đánh cá chung (từ vĩ tuyến 20°N trở lên), hai bên tiến hành giảm dần hoạt động đánh cá ở phía bên kia. Sau bốn năm mỗi bên quản lý vùng biển của mình theo chế độ vùng đặc quyền kinh tế riêng.
Nội dung > Vùng đệm cho tàu cá nhỏ

Thiết lập một vùng đệm cho tàu cá nhỏ của hai bên qua lại ở khu vực phía ngoài cửa sông Bắc Luân với phạm vi chiều dài 10 hải lý tính từ điểm đầu tiên của đường phân định kéo về phía Nam, chiều rộng lùi về mỗi phía 3 hải lý tính từ đường phân định. Phạm vi cụ thể được tạo bởi các đoạn thẳng tuần tự nối 7 điểm:
| Điểm | Tọa độ |
| --- | --- |
1: 21°28′12,5″B 108°06′4,3″Đ﻿ / ﻿21,46667°B 108,1°Đ﻿ / 21.46667; 108.10000
2: 21°25′40,7″B 108°02′46,1″Đ﻿ / ﻿21,41667°B 108,03333°Đ﻿ / 21.41667; 108.03333
3: 21°17′52,1″B 108°04′30,3″Đ﻿ / ﻿21,28333°B 108,06667°Đ﻿ / 21.28333; 108.06667
4: 21°18′29″B 108°07′39″Đ﻿ / ﻿21,30806°B 108,1275°Đ﻿ / 21.30806; 108.12750
5: 21°19′5,7″B 108°10′47,8″Đ﻿ / ﻿21,31667°B 108,16667°Đ﻿ / 21.31667; 108.16667
6: 21°25′41,7″B 108°09′20″Đ﻿ / ﻿21,41667°B 108,15556°Đ﻿ / 21.41667; 108.15556
7: 21°28′12,5″B 108°06′4,3″Đ﻿ / ﻿21,46667°B 108,1°Đ﻿ / 21.46667; 108.10000
Nếu phát hiện tàu cá loại nhỏ của bên kia vào hoạt động nghề cá trong vùng đệm cho tàu cá loại nhỏ thuộc vùng nước của mình, bên còn lại có thể cảnh cáo và áp dụng các biện pháp cần thiết để buộc tàu đó rời khỏi vùng nước đó, nhưng nên kiềm chế: không bắt bớ, giam giữ, xử phạt hoặc dùng vũ lực.
Hoplolabis complicata

| Hoplolabis complicata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Limoniidae
Chi (genus): Hoplolabis
Danh pháp hai phần
Hoplolabis complicata Bangerter, 1947 
Hoplolabis complicata là một loài ruồi trong họ Limoniidae. Chúng phân bố ở miền Cổ bắc.
Hong Kong Parkview

Bất động sản nhà đất tại Tai Tam, Hồng KôngBản mẫu:SHORTDESC:Bất động sản nhà đất tại Tai Tam, Hồng Kông
Đối với doanh nghiệp phát triển bất động sản cùng tên, xem Hong Kong Parkview Group.
| Hong Kong Parkview |
| --- | --- |


Thông tin chung
Tình trạng: Hoàn thiện
Dạng: Căn hộ chung cư
Địa điểm: 88 Tai Tam Reservoir Road, Tai Tam, Hồng Kông
Tọa độ: 22°15′27″B 114°11′59″Đ﻿ / ﻿22,2575°B 114,1996°Đ﻿ / 22.2575; 114.1996
Xây dựng
Khởi công: 1981; 43 năm trước (1981)
Hoàn thành: 1989; 35 năm trước (1989)
Số tầng: 18 tòa; 20 tầng mỗi tòa
Thiết kế
Kiến trúc sư: Wong Tung & Partners
Thông tin khác
Số đơn vị: 984
Ban quản lý: Parkview Group
Đơn vị quản lý vận hành sau khi bàn giao: Parkview Group
Hong Kong Parkview là  bất động sản nhà ở lớn nhất tại in Tai Tam, Hồng Kông. Dự án tọa lạc ở số 88 Tai Tam Reservoir Road, đảo Hồng Kông, nằm giữa Jardine's Lookout và Violet Hill. Nằm ở phía Tây là Wong Nai Chung Gap. Khu chung cư được bao quanh bởi Tai Tam Country Park.
Mô tả

Tên tiếng Trung của dự án là 陽明山莊, tức "Dương Minh sơn trang".
Lịch sử

Dự án bao gồm 18 khối được công ty Chyau Fwu mở cửa năm 1989 và được thiết kế bởi Wong Tung & Partners. Dự án được quản lý vận hành bởi tập đoàn Parkview Group cho đến tận ngày nay.