stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Pteris bulbifera

| Pteris bulbifera> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Polypodiopsida
Bộ (ordo): Polypodiales
Họ (familia): Pteridaceae
Chi (genus): Pteris
Loài (species): P. bulbifera
Danh pháp hai phần
Pteris bulbifera Jenman, 1893 
Pteris bulbifera là một loài dương xỉ trong họ Pteridaceae. Loài này được Jenman mô tả khoa học đầu tiên năm 1893.
Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Pteris bulbifera”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Công Đa

Công Đa là một xã thuộc huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang, Việt Nam.
Xã Công Đa có diện tích 48,62 km², dân số năm 1999 là 2556 người, mật độ dân số đạt 53 người/km².
Vi phạm về môi trường > 206 > Quặng tặc ở Tuyên Quang

Theo phản ánh của người dân địa phương, có một nhóm "quặng tặc" hoạt động công khai tại thôn Khuôn Bén xã Công Đa huyện Yên Sơn (Tuyên Quang) dùng máy xúc và ô tô khai thác vận chuyển số lượng lớn quặng pazit (Baryt) đi tiêu thụ. Ngày 17/3, tổ công tác của Sở Tài nguyên Môi trường tỉnh tới khu vực khai thác quặng thu giữ được số quặng, còn các phương tiện như ô tô, máy móc 2 máy xúc và 1 giàn sàng tuyển quặng cỡ lớn thì lại không tịch thu.
Chú thích

1 2 3  “Mã số đơn vị hành chính Việt Nam”. Bộ Thông tin & Truyền thông. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2012.
↑  Tổng cục Thống kê
↑  Bắt "quặng tặc" ở Tuyên Quang: Sở TN&MT thu giữ quặng nhưng "bỏ lại" máy móc?, phapluatplus, 19.3.2016
Pyrocoelia miyako

| Pyrocoelia miyako> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Lampyridae (Đom đóm)
Chi (genus): Pyrocoelia
Loài (species): P. miyako
Danh pháp hai phần
Pyrocoelia miyako Nakane, 1981 
Pyrocoelia miyako là một loài bọ cánh cứng trong họ Đom đóm (Lampyridae). Loài này được Nakane miêu tả khoa học năm 1981.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Cá nóc dẹt chấm bụng

| Cá nóc dẹt chấm bụng> Tình trạng bảo tồn |
| --- | --- |
 Ít quan tâm  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Actinopterygii
Bộ (ordo): Tetraodontiformes
Họ (familia): Tetraodontidae
Chi (genus): Canthigaster
Loài (species): C. inframacula
Danh pháp hai phần
Canthigaster inframacula Allen & Randall, 1977 
Cá nóc dẹt chấm bụng (danh pháp: Canthigaster inframacula) là một loài cá biển thuộc chi Canthigaster trong họ Cá nóc. Loài này được mô tả lần đầu tiên vào năm 1977.
Từ nguyên

Từ định danh được ghép bởi hai âm tiết trong tiếng Latinh: infra ("ở dưới") và macula ("đốm"), hàm ý đề cập đến đốm đen ở nửa thân dưới của loài cá này.
Phân bố và môi trường sống

Cá nóc dẹt chấm bụng ban đầu được mô tả từ 3 mẫu vật thu thập được ở độ sâu khoảng 126–157 m ở bờ bắc đảo Oahu (quần đảo Hawaii); phạm vi của loài cũng mở rộng đến đảo Johnston gần đó. Mãi đến năm 1984 thì có thêm 1 mẫu vật nữa chính thức được xác nhận ở quần đảo Izu (Nhật Bản), độ sâu thu thập 130 m.
Năm 2004, cá nóc dẹt chấm bụng được phát hiện ở vùng biển miền Trung và Đông Nam Việt Nam (70–140 m). Sau đó thì cá nóc dẹt chấm bụng được ghi nhận thêm ở đảo Réunion, cũng là ghi nhận đầu tiên của loài này ở Ấn Độ Dương, độ sâu 124–274 m.
Cá nóc dẹt chấm bụng sống trên nền đáy đá và cát.
Mô tả

Chiều dài tiêu chuẩn lớn nhất được ghi nhận ở cá nóc dẹt chấm bụng là 9 cm. Thân trên hơi nâu và trắng nhạt về phía bụng. Mỗi bên thân có một dải nâu sẫm ngang chạy từ mắt đến trên gốc vây đuôi và một đốm nâu sẫm nằm ở thân dưới (giữa gốc dưới vây ngực và gốc vây hậu môn). Từ mắt có các vệt tím than toả ra. Ở trên lưng còn có các vệt tím than ngắn không đều. Vây lưng, vây hậu môn, vây đuôi và vây ngực có màu vàng nhạt. Trên vây đuôi có các chấm vàng xếp thành các hàng ngang trên tia vây.
Số tia vây ở vây lưng: 10; Số tia vây ở vây hậu môn: 10; Số tia vây ở vây ngực: 16–17.
Sinh thái

Theo nghiên cứu của Văn Lệ và cộng sự (2006), cá nóc dẹt chấm bụng là loài có độc tính nhẹ (gây chết người khi ăn phải 100–1000 g cá nóc có chứa lượng độc từ 10 đến dưới 1000 MU/g).
Psychotria phyllocalymma

| Psychotria phyllocalymma> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Gentianales
Họ (familia): Rubiaceae
Chi (genus): Psychotria
Loài (species): P. phyllocalymma
Danh pháp hai phần
Psychotria phyllocalymma Müll.Arg. 
Psychotria phyllocalymma là một loài thực vật có hoa trong họ Thiến thảo. Loài này được Müll.Arg. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1881.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Psychotria phyllocalymma”. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013.
Drycothaea anteochracea

| Drycothaea anteochracea> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Phân bộ (subordo): Polyphaga
Liên họ (superfamilia): Cerambycoidea
Họ (familia): Cerambycidae
Chi (genus): Drycothaea
Loài (species): D. anteochracea
Danh pháp hai phần
Drycothaea anteochracea (Breuning, 1974) 
Drycothaea anteochracea là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Psychotria philippensis

| Psychotria philippensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Gentianales
Họ (familia): Rubiaceae
Chi (genus): Psychotria
Loài (species): P. philippensis
Danh pháp hai phần
Psychotria philippensis Cham. & Schltdl. 
Psychotria philippensis là một loài thực vật có hoa trong họ Thiến thảo. Loài này được Cham. & Schltdl. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1829.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Psychotria philippensis”. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013.
Drycothaea maculata

| Drycothaea maculata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Phân bộ (subordo): Polyphaga
Liên họ (superfamilia): Cerambycoidea
Họ (familia): Cerambycidae
Chi (genus): Drycothaea
Loài (species): D. maculata
Danh pháp hai phần
Drycothaea maculata Martins & Galileo, 2004 
Drycothaea maculata là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Drumontiana nakamurai

| Drumontiana nakamurai> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Phân bộ (subordo): Polyphaga
Liên họ (superfamilia): Cerambycoidea
Họ (familia): Cerambycidae
Chi (genus): Drumontiana
Loài (species): D. nakamurai
Danh pháp hai phần
Drumontiana nakamurai Komiya & Niisato, 2007 
Drumontiana nakamurai là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Doratifera pinguis

| Doratifera pinguis |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Limacodidae
Chi (genus): Doratifera
Loài (species): D. pinguis
Danh pháp hai phần
Doratifera pinguis Walker, 1855 
Danh pháp đồng nghĩa
 Pelora olorina 
Doratifera pinguis, sometimes referred to as the Painted Cup Moth, although this name is usually applied to Doratifera oxleyi, là một loài bướm đêm thuộc họ Limacodidae. It is found over the whole miền đông seaboard of Úc.
Sải cánh dài khoảng 30 mm đối với con đực và about 40 mm đối với con cái.
Ấu trùng ăn Eucalyptus species.
Chú thích

↑  Don Herbison-Evans & Stella Crossley (ngày 20 tháng 7 năm 2008). “Doratifera pinguis”. uts.edu.au. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2008. Truy cập ngày 2 tháng 2 năm 2009.
Dryadella summersii

| Dryadella summersii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Asparagales
Họ (familia): Orchidaceae
Chi (genus): Dryadella
Loài (species): D. summersii
Danh pháp hai phần
Dryadella summersii (L.O.Williams) Luer 
Dryadella summersii là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được (L.O.Williams) Luer mô tả khoa học đầu tiên năm 1978.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dryadella summersii”. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.
Ptilodactyla subdepressa

| Ptilodactyla subdepressa> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Ptilodactylidae
Chi (genus): Ptilodactyla
Loài (species): P. subdepressa
Danh pháp hai phần
Ptilodactyla subdepressa Pic, 1924 
Ptilodactyla subdepressa là một loài bọ cánh cứng trong họ Ptilodactylidae. Loài này được Pic miêu tả khoa học năm 1924.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Puya glabrescens

| Puya glabrescens |
| --- | --- |


Phân loại khoa học 
Giới:: Plantae
nhánh:: Tracheophyta
nhánh:: Angiospermae
nhánh:: Monocots
nhánh:: Commelinids
Bộ:: Poales
Họ:: Bromeliaceae
Chi:: Puya
Loài:: P. glabrescens
Danh pháp hai phần
Puya glabrescens L.B.Sm.

Puya glabrescens là một loài thực vật có hoa trong họ Bromeliaceae. Loài này được L.B.Sm. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1954. Chúng là loài đặc hữu của  Bolivia.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Puya glabrescens”. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.
Lưu Bành Tổ

Lưu Bành Tổ (chữ Hán: 刘彭祖, mất năm 92 TCN), tức Triệu Kính Túc vương (赵敬肃王), là vị vua đầu tiên của nước Quảng Xuyên và thứ 9 của nước Triệu, chư hầu nhà Hán trong lịch sử Trung Quốc.
Tiểu sử

Lưu Bành Tổ là con trai thứ 8 của Hán Cảnh Đế, vua thứ sáu của nhà Hán, mẹ là Giả phu nhân. Năm 155 TCN, ông được phong vương ở Quảng Xuyên, sang năm sau 154 TCN, Triệu vương Lưu Toại làm phản, phải tự sát, Lưu Bành Tổ được vua cha lập làm Triệu vương.
Lưu Bành Tổ là người xảo nịnh, thích dùng luật pháp, lại tàn bạo háo sắc nên sinh được nhiều con cháu. Mỗi tướng quốc nước Triệu thường tại vị không dám hai năm cũng do sự khắt khe của ông. Ông thường giám sát chặt chẽ tướng quốc vì nghi ngờ họ là nội gián triều đình phái đến điều tra mình. Người nào lỡ kị húy đến tên ông đều bị phạt nặng.
Thái tử nước Triệu là Lưu Đan phải lòng em gái Giang Sung, nhưng bản thân Sung lại gây hiềm khích với thái tử nên bị ghét bỏ phải chạy trốn đến Trường An. Sau đó Sung được cử đi sứ Hung Nô, được phong lên chức Thủy Hành đô úy. Được sự tin tưởng của Vũ Đế, Giang Sung bày cách hãm hại thái tử Lưu Đan, tố cáo Lưu Đan dâm loạn. Cuối cùng Vũ Đế ép Triệu vương phế Lưu Đan và tống giam vào ngục. Nhiều khách đến Hàm Đan thấy tính Lưu Bành Tổ cũng không dám ở lại lâu.
Lưu Bành Tổ cướp vợ của anh là Giang Đô Dịch vương Lưu Phi, sinh con là Náo Tử. Ông muốn lập Náo Tử làm thái tử, song sau khi ông mất Hán Vũ Đế không chịu cho Náo Tử nối ngôi mà lấy Vũ Thủy hầu Lưu Xương làm Triệu vương.
Năm 92 TCN, Lưu Bành Tổ chết, thụy là Kính Túc, làm vương ở Triệu được 62 năm. Lưu Xương nối ngôi, tức Triệu Khoảnh vương.
Gia đình

Cha: Hán Cảnh Đế Lưu Khải
Mẹ: Giả phu nhân
Anh
Thái tử - Lâm Giang Mẫn vương Lưu Vinh
Hà Gian Hiến vương Lưu Đức
Lâm Giang Ai vương Lưu Át
Lỗ Cung vương Lưu Dư
Giang Đô Dịch vương Lưu Phi
Trường Sa Định vương Lưu Phát
Em trai
Giao Tây Vũ vương Lưu Đoan
Trung Sơn Tĩnh vương Lưu Thắng
Hán Vũ Đế Lưu Triệt
Quảng Xuyên Huệ vương Lưu Việt
Giao Đông Khang vương Lưu Ký
Thanh Hà Ai vương Lưu Thăng
Thường Sơn Hiến vương Lưu Thuấn
Chị, em gái
Công chúa Bình Dương
Công chúa Nam Cung
Công chúa Long Lư...
Con cái
Thái tử Lưu Đán
Vũ Thủy hầu - Triệu Khoảnh vương Lưu Xương
Bình Can Khoảnh vương Lưu Yển
Uất Văn Tiết hầu Lưu Bính
Phong Tư Đái hầu Lưu Hồ Thương
Dụ Khâu hầu Lưu Thụ Phúc
Tương Hà hầu Lưu Kiến
Hàm Cối Diên hầu Lưu Nhân
Triều Tiệt hầu Lưu Nghĩa
Đông Thành hầu Lưu Di
Âm Thành Tư hầu Lưu Thương
Hàm Bình hầu Lưu Thuận
Dịch An hầu Lưu Bình
Bách Sương Đái hầu Lưu Chung Cổ
Chương Bắc hầu Lưu Khoan
Nam Lăng hầu Lưu Khánh
Hạo hầu Lưu Chu
An Đàn hầu Lưu Phúc
Viên Thích hầu Lưu Đương
Lật Tiết hầu Lưu Nhạc
Hào Di hầu Lưu Chu Xá
Bùi Đái hầu Lưu Đạo...
Lưu Náo Tử
Chú thích

↑  Theo luật, vua chư hầu không có quyền đặt chức tướng quốc, mà do thiên tử cử ra
| x t Các đời quân chủ nước Quảng Xuyên |
| --- | --- |
 Lưu Bành Tổ  ·  Huệ vương  ·  Mục vương  ·  Lưu Khứ  ·  Đái vương  ·  Lưu Hải Dương 
   Vua chư hầu nhà Hán  •  Tề  •  Ngô  •  Yên  •  Bình Can  •  Sở  •  Triệu  •  Lương  •  Hoài Dương  •  Lỗ  •  Kinh  •   •  Hà Gian  •  Hoài Nam  •  Lâm Giang  •  Lạc Thành  •  Giang Đô  •  Đại  •  Trường Sa  •  Trung Sơn  •  Quảng Xuyên  •  Chân Định  •  Tứ Thủy  •  Lã  •  Thường Sơn  •  Thành Dương  •  Tri Xuyên  •  Tế Nam  •  Tế Đông  •  Giao Tây  •  Giao Đông  •  Tế Bắc  •  Quảng Dương  •  Lục An  •  Hoài Dương  •  Cao Mật  •  Lâm Giang  •  Quảng Lăng  •  Định Đào  •  Đông Bình  •  Quảng Đức  •  Lang Da  •  Trần  •  Bành Thành  •  Nhâm Thành  •  Bình Nguyên  •  Cam Lăng  •  Phụ Lăng  •  Phái  •  Đông Hải  •  Bắc Hải  •  Ngụy
| x t Các đời quân chủ nước Triệu (triều Hán) |
| --- | --- |
 Cảnh vương  Trương Ngao  Ẩn vương  U vương  Cung vương I  Lã Lộc  Lưu Toại  Kính Túc vương  Khoảnh vương I  Hoài vương I  Ai vương  Cung vương II  Chiêu vương  Hiếu vương  Tiết vương  Khoảnh vương II  Tĩnh vương  Huệ vương  Hoài vương II  Hiến vương  Đức hầu 
  Vua chư hầu nhà Hán  Tề  Ngô  Yên  Bình Can  Sở  Triệu  Lương  Hoài Dương  Lỗ  Kinh  Hà Gian  Hoài Nam  Lâm Giang  Lạc Thành  Giang Đô  Đại  Trường Sa  Trung Sơn  Quảng Xuyên  Chân Định  Tứ Thủy  Lã  Thường Sơn  Thành Dương  Tri Xuyên  Tế Nam  Tế Đông  Giao Tây  Giao Đông  Tế Bắc  Quảng Dương  Lục An  Hoài Dương  Cao Mật  Lâm Giang  Quảng Lăng  Định Đào  Đông Bình  Quảng Đức  Lang Da  Trần  Bành Thành  Nhâm Thành  Bình Nguyên  Cam Lăng  Phụ Lăng  Phái  Đông Hải  Bắc Hải  Ngụy
Venus và Adonis (tranh của Tiziano)
Phiên bản Prado

Độ cao của các bức tranh thuộc phiên bản này dao động từ 160–200 cm, nhưng chiều rộng cố định trong khoảng từ 190–200 cm. Tất cả các phiên bản Farnese nhỏ hơn rất nhiều, nhưng cách bày trí chặt chẽ của chúng làm cho các số liệu luôn có cùng kích thước.
Phiên bản Prado > "Phiên bản Lausanne"

Trong một bộ sưu tập cá nhân, bức tranh được bày bán tại Christie vào năm 1998, trước đây bán ở Lausanne, sau đó đem cho Bảo tàng Ashmolean, Oxford mượn. Trong bức tranh này, cái chết của Adonis được ẩn trong nền, nhân vật trong cỗ xe trên bầu trời chắc chắn là Venus khi phía trước cỗ xe được kéo bởi một con thiên nga. William R. (Roger) Rearick cho rằng bức tranh này mới là phiên bản đầu tiên được gửi cho Felipe II vào những năm 1550. Felipe từng phàn nàn khi bức vẽ đến nơi, có lẽ nhầm một đường may trên vải với một nếp gập. Theo giả thuyết này, bức tranh "Lausanne" đã được đưa trở lại Venezia và được thay thế bằng phiên bản hiện tại ở Madrid. Penny không đồng tình với giả thuyết trên mà chỉ coi bức vẽ trên là sự lặp lại dựa trên phiên bản đang lưu giữ tại London.
Tuy nhiên, có một điều chắc chắn là bức vẽ nằm trong Bộ sưu tập Orleans, và rất có thể trước đó từng là một trong hai phiên bản trong bộ sưu tập của Nữ hoàng Christina của Thụy Điển ở Rome và bị người Thụy Điển cướp lấy từ bộ sưu tập mà Rudolf II, Hoàng đế La Mã thần thánh giấu trong Lâu đài Prague năm 1648. Sau khi Bộ sưu tập Orleans bị phân tán mỗi nơi mỗi ngả, bức vẽ Venus và Adonis phiên bản Lausane cuối cùng rơi vào tay nghệ sĩ Benjamin West. Năm 2007, phiên bản của bức tranh được trưng bày lần đầu tiên sau 200 năm (trừ thời điểm trước khi bán đấu giá) tại một triển lãm tranh Tiziano ở Belluno.
Phiên bản Prado > Phiên bản tại Phòng trưng bày Bảo tàng Quốc gia Luân Đôn

Bức vẽ này được cho là do Tiziano chính tay vẽ nên, đề năm 1554, mặc dù chủ nhân của ông có thể đã vẽ trước "một bản sơn nước" cùng đầu tóc của Adonis và Venus.
Penny cho rằng bức vẽ trên là một "mô hình xưởng vẽ" được lưu giữ tại Venezia khi dạng Prado được gửi đến Madrid. Nó bao gồm một vài cải tiến nhỏ về mặt bố cục. Những cải tiến này có thể thấy rõ kể cả trong các phiên bản sau này cùng loại với nó (dạng Prado), được tạo ra do sao chép, bao gồm cả những phiên bản Getty, Lausanne và Rome, có những nét đặc trưng không lẫn vào đâu được ở các vị trí giống hệt trên bức tranh trùng khớp với phiên bản lưu giữ tại London. Tuy nhiên, vẫn ít người thực sự biết đến nhiều điểm tương đồng giữa các phiên bản tại Prado và tại London vì những thông tin này không được chia sẻ rộng rãi. Chúng bao gồm những đặc điểm sau đây: Adonis không có đồ lót che vai và cánh tay trên (bên phải); Venus không ngồi trên một tấm vải trắng; vòi của chiếc bình hướng về phía trong. Ngược lại, nhiều chi tiết không có trong phiên bản Prado, nhưng có trong phiên bản ở London cùng các phiên bản khác là chuỗi ngọc trai trên tóc của Venus, khoảng cách lớn hơn giữa khuôn mặt và dây đeo trên ngực của Adonis.
Tuy nhiên, nguồn gốc của phiên bản này vẫn không thể xác định được trước bộ sưu tập Salviati ở thế kỷ 17. Vào thời gian này, bức tranh là một trong ba mươi tám bức tranh từ bộ sưu tập của John Julius Angerstein được chính phủ Anh mua lại vào năm 1824 với giá 57.000 bảng, tạo thành hạt nhân ban đầu cho Phòng trưng bày Quốc gia.
Phiên bản Prado > Bảo tàng J. Paul Getty, Malibu

Phiên bản trong Bảo tàng J. Paul Getty được vẽ vào khoảng thời gian 1555–60. Bảo tàng xem tác giả của bức vẽ là Tiziano, mặc dù nhiều người vẫn không chắc chắn. Về phần Penny, ông xem nó như một bản sao xưởng vẽ dựa trên phiên bản tại London. Nguồn gốc của bức vẽ này xuất hiện trong một bản tóm tắt năm 1648 tại Genève, sau đó bao gồm cả những tác phẩm trong bộ sưu tập của Nữ vương Christina của Thụy Điển và Bộ sưu tập Orleans. Giống như trong hầu hết các bộ sưu tập khác, bức tranh này cũng được mua bởi một tập đoàn ở London sau Cách mạng Pháp và được một thành viên của tập đoàn, Frederick Howard, Bá tước thứ năm của Carlisle lựa chọn, mặc dù ông không giữ nó lâu. Từ năm 1844 đến năm 1991, bức tranh nằm trong bộ sưu tập của Bá tước Normanton. Bảo tàng bắt đầu lưu giữ bức tranh này kể từ năm 1992.
Phiên bản Prado > Phiên bản tại Galleria Nazionale Keyboardrte Antica, Rome

Ở bảo tàng Galleria Nazionale Keyboardrte Antica (Palazzo Barberini), Rome hiện vẫn còn một phiên bản ra đời vào những năm 1560. Trong phiên bản này, Adonis mang một chiếc mũ ngộ nghĩnh có đính lông vũ. Chi tiết này cũng tồn tại trong phiên bản Dulwich và một phiên bản rút gọn (nhỏ hơn nhiều) tại Lâu đài Alnwick, từng được cho là mô hình của Tiziano. Học giả Harold Wethey gọi chiếc mũ này là "nực cười" và "vô lý". Ông khẳng định Tiziano không có liên quan gì đến bức vẽ này.
Theo Nicholas Penny, đây "gần như chắc chắn" không phải là một trong hai phiên bản trong bộ sưu tập của Nữ hoàng Christina của Thụy Điển tại Rome như vẫn thường tuyên bố. Theo đó, nó có thể thuộc sở hữu của hoàng đế Nga Paul I và trở về Ý từ Saint Petersburg nhờ thương gia người Venezia, Pietro Concolo, cuối cùng được mua bởi Roman Giovanni Torlonia, Hoàng tử thứ nhất của Civilitella-Cesi. Vào năm 1862, nó đã được Palazzo Barberini mua lại.
Phiên bản Prado > Bảo tàng Dulwich, Luân Đôn

Cũng là một phiên bản khác với chiếc mũ trên đầu. Bảo tàng nói: "Công việc bảo tồn gần đây đã cho phép chúng tôi xác nhận rằng thay vì là một bản sao cuối thế kỷ 17, bức tranh này rất có thể đã được thực hiện trong xưởng của Tiziano vào nửa sau của thế kỷ 16". Bức vẽ ra đời vào khoảng thời gian 1554–1576 và có mặt trong bảo tàng từ năm 1811.
Phiên bản Prado > Các phiên bản khác

Ít nhất một phiên bản khác cũng có thể bắt nguồn từ xưởng của Tiziano. Cũng có một phiên bản từng bày bán tại Christie vào ngày 10 tháng 7 năm 2003 và hiện đang nằm trong một bộ sưu tập cá nhân nào đó ở Công viên Hatchlands, Surrey. Tuy nhiên, bức vẽ này đã bị hư hỏng nặng, dù cho một phiên bản khác có thể đang được giữ làm mô hình triển lãm. Ngoài ra, một phiên bản khác cũng có mặt trong bộ sưu tập cá nhân ở Moskva.
Phiên bản Farnese

Loại Farnese được đặt tên theo một bức tranh trong Bộ sưu tập Farnese và sau đó là bộ sưu tập hoàng gia ở Napoli nhưng hiện nay đã thất lạc. Tuy nhiên, đây vẫn là một "bản vẽ rất cẩn thận" (1762) và là một trong những bản khắc tiếp theo của Robert Strange ra đời vào năm 1769. Người ta thường nghĩ rằng đây là loại sớm nhất trong hai loại, có thể bắt nguồn từ những năm 1520, mặc dù vấn đề này hiện nay vẫn còn không chắc chắn, và dường như rõ ràng là cả hai loại vẫn tiếp tục được sản xuất, bày bán cho đến cuối sự nghiệp của Tiziano và hầu hết các chi tiết trong các phiên bản Prado đều xuất hiện trong các phiên bản Farnese.
Phòng trưng bày Quốc gia hiện đang lưu giữ một bức tranh có tên Boy with a Bird với Cupid được vẽ rất chi tiết, ngoại trừ việc không có đôi cánh. Bức vẽ này từng được cho là xuất phát từ thế kỷ 17, nhưng hiện nay, nhiều người tin rằng nó hoàn toàn do chính Tiziano vẽ ra vào những năm 1520.
Phiên bản Farnese > Phòng trưng bày nghệ thuật quốc gia, Washington

Bức tranh ở đây được cho là do Tiziano vẽ vào khoảng những năm 1560. Theo Penny, phần lớn bức tranh dường như là "chữ ký" (của chính Tiziano). Mặc dù có nhiều khác biệt về chi tiết, ông cho rằng nó đã được "lên kế hoạch, nếu không được vẽ, cùng lúc với [phiên bản Prado vào năm 1554] hoặc có lẽ sớm hơn một chút". Bức tranh do nhà điêu khắc Raphael Sadeler II tái hiện lại vào năm 1610 và thuộc sở hữu của Anne Russell Digby, vợ của George Digby, Bá tước thứ hai của Bristol. Đến năm 1685, nó được thừa kế bởi gia đình Spencer. Đến năm 1924, tác phẩm được bán cho các đại lý nghệ thuật khác nhau của Anh và Mỹ, và được Phòng trưng bày nghệ thuật quốc gia mua lại vào năm 1942.
Phiên bản Farnese > Bảo tàng nghệ thuật Metropolitan, New York

Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan ở New York có phiên bản thuộc loại Farnese, với những khác biệt nhỏ. Những người quản lý bảo tàng từng nói: "Phiên bản này được vẽ vào cuối sự nghiệp và chất lượng tuyệt mỹ của nó cho thấy nó được thực hiện bởi chính người nghệ sĩ". Penny cũng đồng tình với ý kiến này, coi đó như "một phần" của Tiziano. Trước kia, bức tranh nằm trong bộ sưu tập của Bá tước Darnley.