Laura de Noves
Một số bài sonetto đã dịch ra tiếng Việt

| --- | --- |
 Sonetto 051 Ta cảm ơn ngày tháng, phút giây Và khoảnh khắc, khi ánh nhìn ta gặp Ta trở thành kẻ tù binh của mắt Ta cảm ơn thành phố của ta đây.   Ta cảm ơn nỗi đau, lần đầu tiên Ta cảm nhận mà không hề nhìn thấy Rằng mũi tên tình yêu sâu đến vậy Đức Chúa Trời đã cắm nó vào tim!   Và thổn thức, nức nở, ta cảm ơn Trong giấc mơ rừng sồi ta nghe thấy Thức dậy trong lòng ta một cái tên!   Ta cảm ơn những bài thơ của mình Đã hát lên ngợi ca con người ấy Ý nghĩ về nàng kết lại quang vinh.   Sonetto 062 Ngày lại ngày nối đuôi nhau thơ thẩn Đêm mơ về người con gái ta yêu Tại vì người ta chịu đựng đã nhiều Những đường nét tuyệt vời ta say đắm.   Ta cầu Chúa bằng việc làm xứng đáng Suy sụp của ta xin được đền bù Và ta vây bắt loài quỷ sứ kia Bằng lưới bện từ trong hang ổ chúng.   Năm thứ mười một bây giờ đang đến Kể từ khi ta chịu cảnh tù đày Sự nghiệt ngã được đóng bằng dấu triện.   Xin tha thứ cho kẻ không xứng đáng Hãy nhắc ta nhớ ý nghĩ của mình Như trong ngày Đức Chúa bị đóng đinh.   Sonetto 065 Bị tấn công tôi không hề chuẩn bị Không biết rằng sẽ chịu cảnh tù đày Rằng Thần Tình yêu – quyền lực tối cao Có thêm tôi, thêm một người nô lệ.   Tôi không tin Thần Tình yêu như thế Rằng con tim tôi đến nỗi yếu mềm Để mất hết rồi cảm xúc đầu tiên Ôi! Lòng tự tin sao mà nghiệt ngã.   Chỉ một điều tôi năn nỉ xin Thần Dù một chút lòng thương, xin hãy giữ Trước lời cầu, Thần có vẻ bao dung   Ô không, không phải để trong tim Tắt lửa tình, mà xin đem chia sẻ Đem cho nàng một nửa khối tình chung.   Sonetto 132 Cơn sốt này không phải tình yêu sao Ta bị rét? Chính vì tình yêu đó Tình tốt đẹp? Nhưng trời ơi đau khổ Ngọn lửa ác?… Những đau khổ ngọt ngào.   Biết trách ai, ta tự bước chân vào Vòng quyến rũ, thở than cho phí uổng Trong đời: cái chết và tình yêu thật giống Thật giống nhau khát vọng với nỗi đau.   Ta cầu cứu hay đành chịu nhận về Quyền lực khác?... Lý trí ta lầm lẫn Ta – con thuyền nhỏ trên bồng bềnh con sóng.   Không người lái, mạn đuôi thuyền trống rỗng Ta dùng dằng – chẳng biết muốn điều chi Trời rét – cháy lên, ta run – khi trời nóng.:  Sonetto 248 Không hình dung nổi Thiên nhiên hậu hĩnh Và trời xanh, nếu mắt chẳng thấy Người Kẻ đối với ta đã hoá mặt trời Mọi tinh cầu giữa trời xanh che kín.   Đừng trì hoãn khi người ta đi đến Lấy những gì tốt đẹp, bỏ xấu xa Và cái chết sẽ vun vút mang đi Sau cái chết là tự do lựa chọn.   Đừng chậm trễ – và ngươi qua ánh mắt Trong một niềm sáng tạo sẽ cùng ta Mọi phẩm hạnh và muôn vàn vẻ đẹp.   Và nói rằng thơ của ta đã tắt Rằng lý trí ta bất hạnh mù loà Ai không kịp, sẽ rót đầy nước mắt.   Sonetto 249 Tôi nhớ lại một ngày –  và thờ thẫn Lại thấy ánh nhìn tiễn biệt đau thương Của người đẹp – và tuyệt vọng bao trùm Tôi sung sướng được quên, nhưng mà chẳng.   Hình dáng buồn với hồn tôi kết đọng Ánh mắt kia thánh thiện đến muôn đời Cảm thấy rằng người kinh tởm trò vui Vây quanh người có một điều lo lắng.   Vẻ linh hoạt biến mất, và dấu vết Màu áo quần tái nhợt và buồn đau Màu sắc bài ca quên lãng từ lâu.   Tôi lo lắng trong lòng – và nhớ hết Những giấc mơ, những linh cảm buồn thương Tôi cầu Trời, nuôi những ý tưởng nhầm.   Sonetto 250 Vẻ thần tiên từ lâu trong xa ngái An ủi tôi trong giấc mộng mà thôi Người đẹp ơi, ân huệ ở đâu rồi? Trong hồn tôi buồn đau và sợ hãi.   Thường xuyên hơn nỗi đau, lòng thương cảm Tôi hình dung trên gương mặt của em Tôi nghe theo, có vẻ thường xuyên hơn Trong ngực này hi vọng không sưởi ấm.   "Cái buổi chiều, anh còn nhớ, chưa quên – Người yêu dấu nói với tôi – khi đó Em vội đi có làm anh phật ý?   Nhưng bấy giờ không thể nói cùng anh Và em không muốn rằng anh lần cuối Trong cõi đời chiều ấy nhận ra em".   Sonetto 299 Đâu gương mặt sáng ngời, đâu ánh mắt Tôi đi theo, trái với ý của mình Chỉ lối tôi đi cái ánh mắt nhìn Hai ngôi sao dẫn đường như châu ngọc?   Đâu trí tuệ, tiết trinh, đâu kiến thức Đâu lời nói dịu êm, lời nói ngọt ngào? Đâu sắc đẹp thần tiên, hình bóng từ lâu Ta theo đuổi, say mê, giờ chợt mất?   Đâu nét dịu dàng của vầng trán cao Trong cơn nóng cho ta hơi thở mát Cho ý nghĩ thanh cao, ước mơ dịu ngọt?   Người dẫn dắt số phận ta giờ đâu? Đời lầm than đã mất niềm hạnh phúc Mắt ta u sầu, mù đi vì nước mắt. Bản dịch của Hồ Thượng Tuy
Laura, Nàng Thơ của Petrarca