Bella Akhatovna Akhmadulina
Một vài bài thơ

| --- | --- |
 Веничке Ерофееву   Кто знает - вечность или миг мне предстоит бродить по свету. За этот миг иль вечность эту равно благодарю я мир.   Что б ни случилось, кляну, а лишь благославляю легкость: твоей печали мимолетность, моей кончины тишину.   Апрель   Вот девочки - им хочется любви. Вот мальчики - им хочется в походы. В апреле изменения погоды объединяют всех людей с людьми.   О новый месяц, новый государь, так ищешь ты к себе расположенья, так ты бываешь щедр на одолженья, к амнистиям склоняя календарь.   Да, выручишь ты реки из оков, приблизишь ты любое отдаленье, безумному даруешь просветленье и исцелишь недуги стариков.   Лишь мне твоей пощады не дано. Нет алчности просить тебя об этом. Ты спрашиваешь - медлю я с ответом и свет гашу, и в комнате темно.   Не уделяй мне много времени   Не уделяй мне много времени, Вопросов мне не задавай. Глазами добрыми и верными Руки моей не задевай.   Не проходи весной по лужицам, По следу следа моего. Я знаю - снова не получится Из этой встречи ничего.   Ты думаешь, что я из гордости Хожу, с тобою не дружу? Я не из гордости - из горести Так прямо голову держу.   Я думала, что ты мой враг   Я думала, что ты мой враг, что ты беда моя тяжелая, а вышло так: ты просто враль, и вся игра твоя - дешевая.   На площади Манежная бросал монету в снег. Загадывал монетой, люблю я или нет.   И шарфом ноги мне обматывал там, в Александровском саду, и руки грел, а все обманывал, всё думал, что и я солгу.   Кружилось надо мной вранье, похожее на воронье.   Но вот в последний раз прощаешься. В глазах ни сине, ни черно. О, проживешь, не опечалишься, а мне и вовсе ничего.   Но как же всё напрасно, но как же всё нелепо! Тебе идти направо. Мне идти налево.:  Gửi Venedict Erofeev    Ai biết được – giây lát hay lâu dài Mà em trên thế gian này thơ thẩn Dù giây lát hay vĩnh hằng em vẫn Sẽ mang ơn cả thế giới điều này.   Dù điều gì xảy ra thì em vẫn Xin mang ơn cái vẻ rất nhẹ nhàng Vẻ thoáng qua trong nỗi buồn của anh Và tĩnh lặng của em ngày cuối tận.   Tháng tư   Khi các cô gái chỉ khao khát tình Các chàng trai muốn đi vào chiến dịch Trong tháng tư, khi đổi thay thời tiết Làm cho người gần lại với nhau hơn.   Ô, mặt trăng mới, ô, ông vua mới Anh đi tìm một chỗ đứng cho mình Đôi khi anh rất rất hào phóng làm ơn Làm xiêu lịch vì những điều ân xá.   Anh ra tay giúp đỡ những dòng sông Khoảng cách bất kỳ làm cho gần lại Anh trao ánh sáng cho kẻ điên cuồng Chữa lành bệnh cho những người già cả.   Chỉ không có cho em lòng thương hại Thiếu lòng tham để đi hỏi điều này Anh hỏi – và em chậm câu trả lời Em tắt đèn, trong phòng rất tăm tối.   Đừng dành cho em quá nhiều thời gian   Đừng dành cho em quá nhiều thời gian Và đừng hỏi gì em nhiều anh nhé. Những ánh mắt dịu dàng và chung thủy Đừng để chạm vào bàn tay em.   Đừng đi trên những đồng cỏ mùa xuân Theo dấu vết của bàn chân em nhé. Em biết rằng sẽ không bao giờ nữa Gặp gỡ này tất cả chỉ bằng không.   Anh có nghĩ rằng, em vì kiêu hãnh Mà đi chơi, mà kết bạn với anh? Không phải thế - mà em vì đau đớn Giữ thẳng mái đầu và chỉ nhìn ngang.   Em từng nghĩ anh là kẻ thù của em   Em từng nghĩ anh là kẻ thù của em Là điều tai họa nặng nề quá đỗi Thế mà hóa ra chỉ là gian dối Trò chơi của anh: thật quá rẻ tiền.   Anh đã từng đứng trên quảng trường Đã từng ném đồng xu vào tuyết Rồi bằng đồng xu đoán già đoán non Liệu em có yêu anh không biết.   Và anh quấn khăn vào chân cho em Và ở trong khu vườn Aleksandr ấy Anh sưởi ấm bàn tay và nói dối Và anh nghĩ rằng em đang dối anh.   Có một điều gian dối vây quanh em Giống như là quạ khoang.   Nhưng trong lần giã biệt cuối cùng Đôi mắt anh không đen, cũng chẳng xanh. Ôi, anh sống không hề buồn bã Còn em cũng không làm sao cả.   Nhưng tất cả thật uổng phí làm sao Nhưng tất cả thật nhảm nhí biết bao! Anh đi về bên trái Còn em đi về bên phải. Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng.
Bella Akhmadulina và Anna Netrebko nhận Giải thưởng Nhà nước ở Điện Kremlin