Tiếng Thái
Vay mượn > Bảng chi tiết những từ vay mượn

Tiếng Thái có nhiều từ vay mượn chủ yếu từ tiếng Phạn, Tamil, Pali và một số tiếng Prakrit, Khmer, Bồ Đào Nha, Hà Lan, một số ngôn ngữ địa phương của Trung Quốc và gần đây là tiếng Ả Rập (đặc biệt là nhiều thuật ngữ đạo Hồi) và tiếng Anh (đặc biệt là nhiều thuật ngữ khoa học và công nghệ).
| Từ vựng | Phiên âm | Dịch nghĩa | Từ ngôn ngữ | Từ gốc |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| อักษร | ặc-xỏn | bảng chữ cái, từ khoá | tiếng Phạn | अक्षर/akṣara อกฺษร |
| องุ่น | a-ngùn | trái nho | tiếng Ba Tư | انگور/angur |
| ภาษา | p'ha-xả | ngôn ngữ | tiếng Phạn | भाषा/bhāṣā ภาษา |
| ภัย | p'hay | nguy hiểm | tiếng Phạn, tiếng Pali | भय/bhaya ภย "risk, peril" |
| บัส | Bặt-s | xe buýt | tiếng Anh | bus |
| ไวโอลิน | way-o-lin | vĩ cầm | tiếng Anh | violin |
| อพาร์ทเมนต์ | a-p'haat^-mêên | căn hộ, chung cư | tiếng Anh | apartment |
| เทวี | Thê-wii | Công chúa | tiếng Pali, tiếng Phạn | देवी/devī เทวี |
| ฑีฆายุ | thii-khaa-yú | "sống lâu" | tiếng Phạn | दीर्घायु/dīrghāyu ทีรฺฆายุ |
| ครู | khruu | giáo viên | tiếng Phạn | गुरु/guru คุรุ |
| เคาน์เตอร์ | khau-tơ | phản đối | tiếng Anh | counter |
| ชา | ch'aa | trà, cây chè | tiếng Trung | 茶 |
| กบาล | ka-baan | cái đầu | tiếng Pali, tiếng Phạn | कपाल/kapāla กปาล "skull" |
| คอมพิวเตอร์ | khom-p'hiu-tơ | máy tính | tiếng Anh |  |
| มหา- | Mắ-hả | to lớn | tiếng Pali, tiếng Phạn | महा/mahā มหา |
| มนุษย์ | ma-nút | con người (hiện tại) | tiếng Phạn | मनुष्य/manuṣya มนุษฺย |
| มัสยิด | mát-sa-yít | nhà thờ đạo Hồi | tiếng Ả Rập | مسجد/masjid |
| หมี่ | mì | mì sợi | tiếng Phúc Kiến (Trung Quốc) | 麵 |
| นรก | nà-rộc | âm phủ | tiếng Phạn | नरक/naraka นรก |
| ราสเบอร์รี่ | ráat-ber-rîi | quả phúc bồn tử | tiếng Anh |  |
| ราชา | raa-chaa | vua | tiếng Phạn, tiếng Pali | राजा/rājā ราชา |
| รส | rốt | mùi vị | tiếng Phạn, tiếng Pali | रस/rasa รส |
| รูป | Rup^ | bức ảnh | tiếng Phạn, tiếng Pali | रूप/rūpa รูป |
| สบู่ | sa-bùu | xà phòng | tiếng Bồ Đào Nha | Sabão |
| เซ็กซ์ | Xếk | tình dục, giới tính | tiếng Anh |  |
| สมบูรณ์ | Sổm-buun | hoàn hảo, hoàn thành | tiếng Phạn | संपूर्ण/sampūrṇa สมฺปูรฺณ ← สํปูรฺณ (từ สํ + ปูรฺณ) = hoàn thành(d) - cf." |
| ศัตรู | Sặt-t ruu | kẻ thù, kẻ địch | tiếng Phạn | शत्रु/śatru ศตฺรุ |
| สิงห์ | Xỉng | con sư tử | tiếng Phạn, tiếng Pali tiếng Pali | सिंह/singha สิํห/สึห → สิงฺห |
| โชเฟอร์ (phương ngữ) | C'hô-fơ | lái xe | tiếng Pháp | chauffeur |
| สวรรค์ | Xặ-wẳn | thiên đường | tiếng Phạn | स्वर्ग/svarga สฺวรฺค |
| สุข | Xục | hạnh phúc | tiếng Phạn, tiếng Pali | सुख/sukha สุข |
| สุริยา | Xụ-rí-yaa/ sù-ri-yaa | mặt trời | tiếng Pali | Suriya สูริยา (tiếng Phạn: सूर्य/sūrya สูรฺยา) |
| เต้าหู้ | tau^-huu^ | tàu hũ | tiếng Phúc Kiến | 豆腐 |
| แท็กซี่ | Théc-xi^ | tắc-xi | tiếng Anh |  |
| ทีวี | thii-wii | vô tuyến | tiếng Anh | TV |
| อุดร | ụ-đôn | phía Bắc | tiếng Phạn, tiếng Pali | उत्तर/uttara อุตฺตร |
| ยีราฟ | yii-rap^ | hươu cao cổ | tiếng Anh |  |
| ประถม | Prặ-thổm | sơ đẳng, tiểu học | tiếng Phạn | प्रथम/prathama ปฺรถม |
| คชา | kha-chaa | chỉ con voi | tiếng Phạn tiếng Pali | गज/gaja คช |
| ประเทศ | prặ-thêt^ | đất nước, quốc gia | tiếng Phạn | प्रदेश/pradeśa ปฺรเทศ |
| นคร | ná-khorn | thành phố | tiếng Phạn, tiếng Pali | नगर/nagara นคร |
| สันติ | Xẳn ti | hoà bình | tiếng Pali | sānti สานฺติ (tiếng Phạn: शान्ति/śānti ศานฺติ) |
| ชัย | Ch'ay | thắng lợi | tiếng Phạn, tiếng Pali | जय/jaya ชย |
| ภูมิ | phuum | đất | tiếng Phạn, tiếng Pali | भूमि/bhūmi ภูมิ |
| วาจา | waa-jaa | từ ngữ | tiếng Phạn, tiếng Pali | वाचा/vācā วาจา |
| ภาวะ | phaa-wá | tình trạng | tiếng Phạn, tiếng Pali | भाव/bhāva ภาว |
| กษัตริย์ | ka-xặt | vua | tiếng Phạn, tiếng Pali | क्षत्रिय/kṣatriya กฺษตฺริย |
| ภักดี | ph'ác-đi | trung thành | tiếng Phạn | भक्ति/bhakti ภกฺติ |
| วิจารณ์ | wí-chaan | kiểm tra lại | tiếng Phạn | विचार्ण/vicārna วิจารฺณ |
| พายุ | phaa-yú | cơn bão | tiếng Phạn, tiếng Pali | वायु/vāyu วายุ |
| สัตว์ | sặt | động vật | tiếng Phạn | सत्व/satva สตฺว |
| พินาศ | phí-nâat | sự phá hủy | tiếng Phạn | विनाश/vināśa วินาศ |
| วิหาร | wí-hản | ngôi đền | tiếng Phạn, tiếng Pali | विहार/vihāra วิหาร |
| เวลา | wê-laa | thời gian | tiếng Phạn, tiếng Pali | वेला/velā เวลา |
| อาสา | aa-xả | tình nguyện viên | tiếng Phạn, tiếng Pali | अभिलाष/asha |
| กระดาษ | kra-đạt | giấy | tiếng Phạn | कागद/kagada |
| เภตรา | phee-traa | tàu thủy | tiếng Phạn | वहित्र/vahitra |
| อากาศ | aa-kàạt | không khí | tiếng Phạn | आकाश/ākāśa |
| เทศ | thêt^ | kỳ lạ | tiếng Phạn | देश/deśa |
| ทุกข์ | thúk | đau khổ | tiếng Phạn | दुःख/duḥkha |
| โทษ | thôt^ | đổ lỗi | tiếng Phạn | दोष/doṣa |
| จิตร | jìt | thiết kế | tiếng Phạn | चित्र/citra |
| ทุน | thun | quỹ | tiếng Phạn | धन/dhana |
| จันทร์ | Jăn | thứ 2 | tiếng Phạn | चन्द्र/chandra |
| จักรวาล | jặk-krặ-waan | vũ trụ | tiếng Phạn | चक्रवाल/chakravala |
| คุณ | khun | bạn, hữu ích | tiếng Phạn | गुण/ghuna |
| สตรี | Sặ-trii | đàn bà | tiếng Phạn | स्त्री/strī |
| อาคาร | aa-khaan | toà nhà, cao ốc | tiếng Phạn | आगार/āgāra |
| ปราสาท | pra-sạt | lâu đài | tiếng Phạn | प्रासाद/prāsāda |
| นาม | naam | tên gọi | tiếng Phạn | नाम/nama |
| ชีวา | chii-waa | (đang) sống | tiếng Phạn | जीव/jīva |
| กระจก | kra-chòk | gương, kính | tiếng Phạn | casaka |
| กรุณา | ka-rú-naa | làm ơn, từ bi | tiếng Phạn | करुण/karuṇa |
| พิเศษ | ph'í-xệt | đặc biệt | tiếng Phạn | विशेष/viśeṣa |
| พุทธิ | ph'út-thí | sự thông minh | tiếng Phạn | बुद्धि/buddhi |
| หิมะ | Hị-mắ | tuyết | tiếng Phạn | हिम/hima |
| เมฆ | mêek^ | mây | tiếng Phạn | मेघ/megha |
| ตรีศูล | trii-xủun | đinh ba | tiếng Phạn | त्रिशूल/triśūla |
| วิทยา | wít-tha-yaa | khoa học | tiếng Phạn | विद्या/vidyā = "hiểu biết" |
| สัปดาห์ | Xặp-đa | tuần | tiếng Phạn | सप्ताह/saptāha |
| บริษัท | bo-rí-xặt | công ty | tiếng Phạn | परिषद्/pariṣad |
| สมาคม | sa-maa-khom | sự kết hợp | tiếng Phạn | समागम/samāgama |
| ชีวิต | chii-wít | cuộc sống, đời sống, sự sống | Sanskrit | जीवित/jīvita |
| อาหาร | a-hản | thức ăn | tiếng Phạn | आहार/āhāra |
| หนอง | noỏng | mủ | tiếng Trung | tiếng Trung: 膿; Hán-Việt: nùng; bính âm: nóng |
| อ่าว | Ào | vũng, vịnh | tiếng Phúc Kiến | tiếng Trung: 澳; Hán-Việt: áo; Bạch thoại tự: àu |
| อาน | aan | yên | tiếng Phúc Kiến | tiếng Trung: 鞍; Hán-Việt: yên, an; Bạch thoại tự: an |