Vùng đất thây ma
Truyền thông > Anime > Danh sách tập phim > Zombie Land Saga Revenge

| TT>  | Tiêu đề  | Đạo diễn  | Biên kịch  | Ngày phát hành gốc  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | "Good Morning Returns SAGA" Chuyển ngữ: "Guddo Mōningu Ritānzu SAGA" (tiếng Nhật: グッドモーニングリターンズ SAGA) | Munehisa Sakai | Shigeru Murakoshi | 8 tháng 4 năm 2021 (2021-04-08) |  |
 Một tháng sau buổi biểu diễn của Franchouchou tại Arpino, thành công của nhóm giảm mạnh khi màn trình diễn của họ tại sân vận động Ekimae Fudōsan đã dội bom thảm khốc, khiến nhóm nợ 20 triệu yên. Các cô gái dành những tháng sau đó làm việc ở nhiều công việc khác nhau trên khắp Saga để trang trải chi phí, trong khi Kotaro từ bỏ nỗ lực cứu Saga và rơi vào tình trạng sa sút, bất chấp những nỗ lực liên tục của các cô gái để động viên anh ta. Tin rằng thành công của họ phụ thuộc vào Kotaro, Franchouchou tổ chức một buổi biểu diễn khác tại Saga Live House Geils, nơi họ dự định sẽ công bố một bài hát mới mà Kotaro đã chuẩn bị cho buổi biểu diễn trước của họ dưới dạng encore. Tuy nhiên, Sakura không thuyết phục được anh ta tham dự, buộc họ phải tiếp tục chương trình mà không có anh ta. Kotaro phải đối mặt với nhân viên pha chế của Bar New Jofuku, người đã nhắc nhở anh ta về lý do để ủng hộ các cô gái. Mặc dù Kotaro đến Geils kịp thời để gọi phần encore, nhưng bài hát đã nhận được phản ứng tẻ nhạt từ khán giả, dẫn đến thất bại hoàn toàn của chương trình. Sáng hôm sau, một Kotaro hồi sinh hoàn toàn chào đón các cô gái để giúp họ bắt đầu lại sự nghiệp của mình.
| 2 | "The SAGA of an Almost-Broken Radio" Chuyển ngữ: "Bukkoware Kake no Redio SAGA" (tiếng Nhật: ぶっ壊れかけのレディオ SAGA) | Takafumi Ishida | Shigeru Murakoshi | 15 tháng 4 năm 2021 (2021-04-15) |  |
 Franchouchou xuất hiện trên truyền hình trực tiếp để quảng bá đền Yūtoku Inari cùng với White Ryu, một người dẫn chương trình radio lớn tuổi mà Saki ngưỡng mộ. Sau khi quay phim, Ryu nói anh ấy có ý định nghỉ hưu sớn. Tâm sự với Sakura rằng Ryu đã giúp cô tìm ra phương hướng trong cuộc sống dẫn đến việc kết bạn với Reiko của cô, Saki xuất hiện trong chương trình của mình với tư cách là một khách mời và cầu xin anh tiếp tục truyền cảm hứng cho công dân của Saga. Tuy nhiên, anh ấy giải thích rằng anh đã quyết định chỉ định Franchouchou làm người dẫn chương trình mới của chương trình. Saki nhiệt tình chấp nhận và thú nhận tình yêu của cô dành cho Ryu, nhưng anh không đáp lại tình cảm của cô vì sự chênh lệch tuổi tác của họ. Saki sau đó đã khóc cùng Sakura, nhận ra rằng bản thân không còn khả năng bước vào mối quan hệ với bất kỳ ai vì là một thây ma chưa trưởng thành.
| 3 | "The Acoustic SAGA of Love and Youth" Chuyển ngữ: "Ai to Seishun no Akōsutikku SAGA" (tiếng Nhật: 愛と青春のアコースティック SAGA) | Yasutomo Okamoto | Kiyoko Yoshimura | 22 tháng 4 năm 2021 (2021-04-22) |  |
 Kotaro lên lịch cho Franchouchou biểu diễn tại lễ khánh thành Saga Arena mới như là tiết mục mở màn cho Iron Frill, nhóm nhạc thần tượng ban đầu của Ai; trước sự thất vọng của Ai, anh ấy đã ngăn cô tham gia chương trình để giảm nguy cơ cô ấy được công nhận là một thành viên cũ. Ai giao cho Junko trông nom nhóm trong khi cô ấy tập trung vào chuỗi hoạt động solo để giúp trang trải khoản nợ của nhóm. Tuy nhiên, Junko luôn ẩn chứa sự bất an về việc lặp lại thất bại trước đây của họ và cố gắng tư vấn cho các cô gái khác khi họ nghĩ cách để gây ấn tượng với khán giả. Sau khi phát hiện ra cảm xúc của Junko qua một bài hát guitar mà cô ấy chơi riêng, Sakura đề nghị họ nên hỏi ý kiến ​​của Ai về ý tưởng của họ. Khi cả hai đến gặp cô ấy, họ thấy cô đang nói chuyện với ca sĩ chính hiện tại của Iron Frill, Shiori, người đã mời Ai tham gia Iron Frill và từ bỏ Franchouchou, càng làm giảm sự tự tin của Junko.
| 4 | "Pure-Hearted Electric SAGA" Chuyển ngữ: "Junjō Erekutorikku SAGA" (tiếng Nhật: 純情エレクトリック SAGA) | Takeru Satō | Kiyoko Yoshimura | 29 tháng 4 năm 2021 (2021-04-29) |  |
 Sakura và Junko đồng ý giấu kín cuộc trò chuyện của Ai với Shiori với các cô gái khác, nhưng Junko vẫn bị phân tâm bởi nỗi sợ hãi của chính mình rằng Ai sẽ chấp nhận lời đề nghị của Shiori. Nhận thấy điều này, Kotaro đã kích động Junko bằng cách cho cô ấy mượn cây đàn giutar điện của anh ấy, bảo cô ấy sử dụng nó để "đập tan" nỗi bất an của mình. Vào ngày biểu diễn, Junko dẫn đầu Franchouchou về số lượng heavy metal thành công, kết thúc bằng việc cô ấy đập vỡ cây đàn của Kotaro theo đúng nghĩa đen; bị ấn tượng bởi quyết tâm mới của Junko, Ai gặp lại Franchouchou trên sân khấu và biểu diễn một đoạn encore với họ, sử dụng hiệu ứng hình ảnh và giọng hát được điện hóa từ cây đàn bị hỏng. Shiori cố gắng mời Ai tham gia nhóm của cô một lần nữa, nhưng Junko và các cô gái khác khẳng định Ai là thành viên của Franchouchou. Trong một cuộc phỏng vấn trực tiếp sau chuyến lưu diễn, Shiori công khai thừa nhận tài năng của Franchouchou và tuyên bố họ là đối thủ của Iron Frill.
| 5 | "Little Bodda Bope SAGA" Chuyển ngữ: "Ritoru Parappo SAGA" (tiếng Nhật: リトルパラッポ SAGA) | Yasunori Gotō Takafumi Ishida | Kiyoko Yoshimura | 6 tháng 5 năm 2021 (2021-05-06) |  |
 Lily quyết định đánh dấu màn ra mắt truyền hình quốc gia của Franchouchou bằng cách tham gia chương trình tài năng thực tế Japanese Got Performance. Một trong những đối thủ khác tại vòng sơ loại là Light Oozora, một diễn viên nhí tin rằng mình sẽ giành được chiến thắng dễ dàng, và xua đuổi nỗi ám ảnh của Lily về việc duy trì hình ảnh trẻ con, dễ thương của cô. Cả Lily và Light đều tiến đến trận chung kết, nơi Light biểu diễn cùng một bài hát mà Lily dự định hát. Lấy cảm hứng từ sự hỗ trợ còn lại của Franchouchou, Lily đã làm lại tác phẩm của mình thành một bản trình diễn độc đáo thu hút Light và các thành viên nhỏ tuổi của khán giả. Mặc dù Light được tuyên bố là người chiến thắng, nhưng anh cảm thấy bị lép vế trước kỹ năng ứng biến vào phút cuối của Lily, tuy nhiên Lily khuyến khích anh ấy tự hào về thành tích của mình. Sau chương trình, màn trình diễn của Lily trở thành một hiện tượng văn hóa.
| 6 | "Walking Bet SAGA" Chuyển ngữ: "Wōkingu Betto SAGA" (tiếng Nhật: ウォーキング・ベット SAGA) | Takahiro Kaneko | Shigeru Murakoshi | 13 tháng 5 năm 2021 (2021-05-13) |  |
 Tae được cử đi làm những công việc lặt vặt trong khi những người còn lại của Franchouchou tiếp tục trả nợ; cô bị Okoba theo dõi bí mật suốt cả ngày, người xác định cô là thành viên đáng ngờ nhất trong nhóm do cách cư xử kỳ lạ của cô. Maria, người làm việc tại siêu thị nơi Tae đến, mời Tae xem Dorami biểu diễn trong một cuộc thi khiêu vũ. Tae tham gia cuộc thi trong một nỗ lực khác để nuốt chửng linh vật của Drive-In Tori, nhà vô địch đương kim, và đánh bại anh ta trong một cuộc khiêu vũ, giành được 30.000 yên. Khi Tae cố gắng đưa cho Maria tiền thắng cược bất chấp sự phản đối của Maria, viên cảnh sát đã giúp họ giải quyết tranh chấp bằng cách cho phép Tae đặt cược số tiền trong một cuộc đua thuyền. Tae đã vô tình đặt cược vào Misa Azumatsuru, đối thủ của Maria và là đội trưởng đầu tiên của Korosuke, bằng cách ngậm bút đánh dấu và hắt mực lên vé cá cược của cô ấy; Misa sau đó thắng cuộc đua, Tae kiếm được 20 triệu. Tae sau đó trở về nhà để đưa tiền cho Franchouchou, mọi người nhận ra rằng khoản nợ của họ hiện đã được thanh toán đầy đủ; Trong lúc này, Sakura vô tình chặt đầu Tae trước mặt Okoba, tiết lộ bí mật của họ cho anh ta.
| 7 | "Maimai Revolution SAGA" Chuyển ngữ: "Maimai Reboryūshon SAGA" (tiếng Nhật: マイマイレボリューション SAGA) | Yasutomo Okamoto | Shigeru Murakoshi | 20 tháng 5 năm 2021 (2021-05-20) |  |
 Maimai Yuzuriha, một fan hâm mộ của Franchouchou, dường như đã chết khi cô lao vào bồn tắm nam tại nhà tắm công cộng địa phương và trượt trên một thanh xà phòng do Kotaro đánh rơi. Tỉnh dậy sau khi Kotaro đưa cô đến dinh thự để hồi sinh, cô được tiết lộ là đã bất tỉnh, và phát hiện ra trạng thái không còn sống của các cô gái. Không khỏi bối rối trước khám phá của mình và quyết tâm học theo thành công của thần tượng, Maimai thuyết phục Kotaro để cô tham gia Franchouchou. Nhóm chấp nhận Maimai tham gia mặc dù cô ấy còn thiếu kinh nghiệm, và đồng ý với lời đề nghị của cô ấy về việc biểu diễn tại lễ hội văn hóa của trường cô ấy, nơi họ dự định công bố cô ấy là thành viên thứ tám của họ. Trong quá trình chuẩn bị, Maimai biết về cuộc sống của Sakura khi cô ấy còn sống và nhận ra rằng mọi người trong Franchouchou đều coi nhóm như một cơ hội sống thứ hai do cái chết của họ không đúng lúc. Kết luận rằng cô ấy không thuộc về nhóm, Maimai tuyên bố sẽ tốt nghiệp nhóm sau buổi biểu diễn đầu tiên của họ để cô ấy có thể sống hết mình. Trong khi đó, Okoba đã xác định được danh tính của tất cả mọi người trong Franchouchou ngoại trừ Yugiri.
| 8 | "The Saga Incident, Part 1" Chuyển ngữ: "Saga Jihen Sono Ichi" (tiếng Nhật: 佐賀事変　其ノ壱) | Takafumi Ishida Kōnosuke Uda | Kiyoko Yoshimura | 27 tháng 5 năm 2021 (2021-05-27) |  |
 Trong Meiji Era Japan, Yugiri, một oiran ở Yoshiwara, được một người bảo trợ giàu có mua lại quyền tự do sau khi sự nổi tiếng của cô ấy khiến giá của cô ấy cao đến mức không ai có thể mua được. Cô cùng anh ta chuyển đến vị trí cũ của tỉnh Saga, nơi đã bị sáp nhập vào Nagasaki sau Cuộc nổi dậy Saga năm 1874. Người bảo trợ của cô sớm qua đời, để lại cô một mình ở một nơi xa lạ. Một ngày nọ, cô tình cờ gặp Kiichi Momozaki, một thanh niên địa phương quyết tâm khôi phục địa vị của Saga như một quận độc lập. Kiichi trở nên say mê Yugiri và sau đó đến thăm cô ấy để gửi một món quà, Yugiri chấp nhận. Trong khi đến thăm Kiichi để trả ơn anh, Yugiri biết rằng Kiichi đang làm việc để cứu Saga vì biết ơn người đàn ông cũ đã đưa Kiichi vào sau khi cha anh chết trong cuộc nổi dậy, và được truyền cảm hứng để giúp anh. Bạn của Kiichi, Itou, biết được sự hợp tác của họ và khuyên họ không nên tiếp tục nỗ lực, tin rằng một cuộc chiến tranh khác là không thể tránh khỏi. Sau đó, chiến dịch của Kiichi thu hút sự chú ý của một nhóm cựu samurai.
| 9 | "The Saga Incident, Part Two" Chuyển ngữ: "Saga Jihen Sono Ni" (tiếng Nhật: 佐賀事変　其ノ弐) | Takeru Satō | Kiyoko Yoshimura | 3 tháng 6 năm 2021 (2021-06-03) |  |
 Các cựu samurai được tuyển dụng bắt đầu lên kế hoạch tấn công Nagasaki theo mong muốn của Kiichi, điều này khiến Kiichi đau khổ khi họ tiết lộ ý định của mình với anh ta. Biết được cuộc nổi dậy sắp tới từ một người cung cấp thông tin, Itou yêu cầu Yugiri rời Saga với Kiichi vì sự an toàn của chính họ; đã đoán trước được điều này, Yugiri gửi thư tới những người có thế lực trong chính phủ Minh Trị để yêu cầu họ bảo vệ Kiichi. Tối hôm đó, Itou giết những kẻ nổi dậy trước khi chúng có thể thực hiện cuộc tấn công của mình, nhưng bị Kiichi chứng kiến ​​và miễn cưỡng cố gắng bịt miệng anh ta, tiết lộ mình là một sát thủ của chính phủ. Yugiri bảo vệ Kiichi và giúp anh trốn tránh cảnh sát, khuyến khích anh quyết tâm cứu Saga mặc dù anh rất hối hận vì đã gây ra vụ việc. Sau đó, cô đấu với Itou, người đã cho phép mình bị giết vì tôn trọng lý tưởng của Kiichi. Sau khi Yugiri bị hành quyết riêng vì cái chết của Itou, Kiichi đến Nagasaki và cuối cùng thành công trong việc kêu gọi sự độc lập của Saga. Trong ngày hôm nay, undead Yugiri đến thăm ông già bất tử, người đã trở thành người pha chế của Bar New Jofuku, và hai nàng thơ của Saga mới mà Kiichi đã giúp tạo ra.
| 10 | "The SAGA of How These Zombies Will Get Their Revenge" Chuyển ngữ: "Zonbi-tachi wa Dō Fukushū Suru no ka SAGA" (tiếng Nhật: ゾンビたちはどう復讐するのか SAGA) | Hisatoshi Shimizu | Shigeru Murakoshi | 10 tháng 6 năm 2021 (2021-06-10) |  |
 Ba tuần sau buổi hòa nhạc Arpino vào năm 2019, Kotaro thông báo kế hoạch của mình cho buổi hòa nhạc tại Sân vận động Ekimae Fudōsan, nhưng đã kết thúc một cách thảm hại do quản lý của họ. Bị mắc nợ, niềm tin của các cô gái được khôi phục khi Tae mua thành công đồ ăn bằng tiền tiết kiệm của Kotaro bằng cách trang điểm kém duyên, truyền cảm hứng cho họ phấn đấu hướng tới một buổi hòa nhạc "phục thù". Vào năm 2020, Kotaro lên lịch cho buổi hòa nhạc diễn ra tại sân vận động vào ngày kỷ niệm của buổi biểu diễn trước đó, đề phòng thảm họa lặp lại. Okoba đối mặt với Kotaro với bằng chứng về bí mật của các cô gái, đe dọa sẽ phơi bày việc khai thác người chết của anh ta trước công chúng. Kotaro nói chuyện với người phục vụ vào đêm đó, trong đó tiết lộ rằng Kotaro đã hồi sinh các cô gái để lưu giữ ký ức của Saga sau hậu quả của một trận đại hồng thủy được tiên tri. Trận đại hồng thủy bắt đầu ngay khi Okoba cố gắng công bố bài thuyết trình của mình, với việc Saga trải qua một trận mất điện đột ngột trên toàn tỉnh do một trận mưa bão nghiêm trọng khiến dinh thự của các cô gái trượt xuống biển.
| 11 | "All It Takes Is for You to Be There SAGA" Chuyển ngữ: "Tatoeba Kimi ga Iru Dake de SAGA" (tiếng Nhật: たとえば君がいるだけで SAGA) | Kōnosuke Uda | Shigeru Murakoshi | 17 tháng 6 năm 2021 (2021-06-17) |  |
 Dinh thự của Franchouchou trôi dạt vào bờ biển Hamasaki trước khi sụp đổ, phá hủy vật dụng và đồ trang điểm của họ. Các cô gái được tìm thấy bởi một đồng nghiệp từ công việc bán thời gian của Ai, người đã đưa họ đến một nơi trú ẩn tạm thời dành cho những người bị mất nhà và mất điện trong cơn bão. Họ được tìm thấy bởi Okoba, người đã bí mật quan sát họ khi họ biểu diễn cho trẻ em địa phương, dần dần nhận ra rằng các cô gái đang hành động theo ý mình. Sau nhiều ngày, lớp trang điểm cuối cùng của các cô gái bị trôi đi và họ không thể hóa trang khi làm mặt nạ đất sét vỡ tan tành trước mặt khán giả. Tuy nhiên, bọn trẻ không tin rằng họ thực sự là thây ma, khiến các cô gái cảm động trong khi Okoba hiểu được sự dũng cảm của Franchouchou khi thực hiện với rủi ro thường xuyên bị phơi bày. Trong khi đó, Kotaro và người pha chế được giải cứu khỏi quán bar bị ngập nước; Trong khi người phục vụ đang nằm viện, Kotaro gặp lại các cô gái và trang điểm lại cho họ, nói với họ rằng buổi hòa nhạc báo thù của họ vẫn đang được tiến hành để phục hồi tinh thần cho Saga. Sau đó, Sakura cảm ơn Kotaro vì đã giúp cô đạt được ước mơ của mình, và Kotaro hứa sẽ tiếp tục hỗ trợ Franchouchou cho đến khi họ trở nên nổi tiếng thế giới.
| 12 | "The Greatest SAGA in History" Chuyển ngữ: "Shijō Saidai no SAGA" (tiếng Nhật: 史上最大の SAGA) | Munehisa Sakai | Shigeru Murakoshi | 24 tháng 6 năm 2021 (2021-06-24) |  |
 Với sự giúp đỡ của Okoba, Kotaro thuyết phục thống đốc của Saga tập trung nỗ lực sửa chữa xung quanh Tosu để cho phép công chúng đến Sân vận động Ekimae Fudōsan. Trong khi đó, Saki cùng nhóm nhạc Franchouchou đang quảng bá buổi hòa nhạc qua chương trình radio của họ. Vào ngày diễn ra buổi hòa nhạc, Franchouchou đi bộ đến sân vận động và thấy nó dường như trống rỗng cho đến khi mọi người từ khắp Nhật Bản bắt đầu lấp đầy, chương trình phát sóng của các cô gái đã thu hút được sự chú ý của quốc tế. Buổi hòa nhạc trở thành một thành công phi thường, với việc sửa chữa của Saga được tiến hành sau đó; trước màn biểu diễn encore của họ, Kotaro đã rơi nước mắt chúc mừng các cô gái trong khi nhắc nhở họ rằng Saga vẫn chưa được cứu, che giấu vết máu khiến anh ấy ho ra giữa tiếng khóc. Trong một cảnh hậu, một chiếc đĩa bay xuất hiện và xóa sổ phong cảnh của Saga.