Satoshi (Pokémon)
Khái niệm và sáng tạo nhân vật > Diễn xuất bằng giọng nói

Ở Nhật Bản, trên khắp các phương tiện truyền thông anime, Rica Matsumoto luôn cung cấp giọng nói gốc của Satoshi. Để lồng tiếng Anh, Veronica Taylor đã cung cấp tiếng nói của Satoshi trong tám phần đầu tiên của phiên bản tiếng Anh của anime Pokémon, được lồng tiếng bởi 4Kids Entertainment. Tại thời điểm thử giọng, Taylor tuyên bố rằng nhân vật này tạm thời được đặt tên là Casey, đây là tên sau đó được đặt cho một nhân vật định kỳ trong Johto. Sau khi kịch bản được dịch từ tiếng Nhật, các câu thoại đã được điều chỉnh để phù hợp với chuyển động của miệng nhân vật (được gọi là vạt môi). Tất cả các giọng nói đã được ghi riêng, vì vậy Taylor là người duy nhất trong phòng thu khi cô ghi lại lời thoại của mình, mất khoảng sáu đến tám giờ mỗi tập. Taylor thường là người đầu tiên ghi lại, vì vậy cô phải "tưởng tượng trước sẽ được nói như thế nào". "May mắn thay, tôi làm việc với một đạo diễn tuyệt vời, người giúp giải thích lời thoại, khớp với vạt môi và sự nhất quán của giọng nói". Taylor thích lồng tiếng cho Satoshi vì "giọng nói khàn khàn" và "năng lượng và sự phấn khích".
Taylor nhận xét rằng Satoshi và các nhân vật khác "nới lỏng" sau mười tập đầu tiên của anime; cô tin rằng các nhà văn đã thoải mái hơn và không còn cảm thấy áp lực khi đảm bảo mọi thứ được thực hiện chính xác. Taylor nhận xét: "Tôi thích lồng tiếng cho Ash nhiều hơn lúc ban đầu vì tôi có thể vui vẻ với cậu bé nhiều hơn, và chúng tôi biết cậu bé và có thể tìm ra cách cậu bé thực sự phản ứng. Chúng tôi có những phản ứng kinh điển của Satoshi và những thứ tương tự." [12] Sarah Natochenny thay thế Taylor từ phần chín khi The Pokémon Company International (lúc bấy giờ là Pokémon USA) tiếp quản bản quyền của bộ Anime, khiến một sự thay đổi trong nhân sự phòng thu âm.
| Ngôn ngữ | Tên gọi trong các ngôn ngữ tương ứng | Diễn viên lồng tiếng | Ghi chú | Chú thích |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tiếng Nhật | サトシ Satoshi | Rika Matsumoto |  |  |
| Tiếng Anh | Ash Ketchum | Veronica Taylor | Mùa 1-8 |  |
| Tiếng Anh | Ash Ketchum | Kayzie Rogers | Mùa 9 thử/thử giọng |  |
| Tiếng Anh | Ash Ketchum | Sarah Natochenny | Mùa 9-nay |  |
| Tiếng Hà Lan | Ash Ketchum | Christa Lips |  |  |
| Tiếng Pháp | Ash Ketchum | Sébastien Reding | Tiếng Pháp Canada |  |
| Tiếng Pháp | Sacha Ketchum | Aurélien Ringelheim | Tiếng Pháp Châu Âu |  |
| Tiếng Đức | Ash Ketchum | Caroline Combrinck | Mùa 1-3; 11-13 |  |
| Tiếng Đức | Ash Ketchum | Veronika Neugebauer | Mùa 4-11 |  |
| Tiếng Do Thái | יהונתן מגון/דניאל מגון  Ash Ketchum | Daniel Magon | Mùa 4-13 |  |
| Tiếng Do Thái | יהונתן מגון/דניאל מגון  Ash Ketchum | Yehonatan Magon | Mùa 1-3 |  |
| Tiếng Hungary | Ash Ketchum | Csongor Szalay |  |  |
| Tiếng Ý | Ash Ketchum | Davide Garbolino |  |  |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Ash Ketchum | Fábio Lucindo |  |  |
| Tiếng Tây Ban Nha | Ash Ketchum | Adolfo Moreno | Tiếng Tây Ban Nha Châu Âu |  |
| Tiếng Tây Ban Nha | Ash Ketchum | Rafael Alonso Naranjo Jr. | Tiếng Tây Ban Nha Châu Âu |  |
| Tiếng Tây Ban Nha | Ash Ketchum | Gabriel Ramos | Tiếng Tây Ban Nha Châu Mỹ |  |
| Tiếng Thụy Điển | Ash Ketchum | Dick Eriksson |  |  |
| Tiếng Việt | Satoshi Ash Ketchum | Đặng Hoàng Khuyết |  |  |