Doraemon tại Việt Nam
Manga

| Tên gốc | Tên Việt hoá |
| --- | --- |
Doraemon (ドラえもん, Doraemon?): Đôrêmon
Nobita (のび太, Nobita?): Nôbita
Shizuka (しずか, Shizuka?): Xuka
Suneo (スネ夫, Suneo?): Xêkô
Jaian/Gian (ジャイアン, Jaian/Gian?): Chaien
Jaiko (ジャイ子 , Jaiko?): Chaikô
Sunetsugu (スネツグ, Sunetsugu?): Xưki
Dekisugi (出木杉, Dekisugi?): Đêkhi
Hideyo (ヒデヨ, Hideyo?): Đêkhimô
Nobisuke (ノビスケ, Nobisuke?): Nôbitu
Sewashi (セワシ, Sewashi?): Nôbitô
Dorami (ドラミ, Dorami?): Đôrêmi
Sunekichi (スネきち, Sunekichi?): Xukichi
Doraemon được Nhà xuất bản Kim Đồng xuất bản lần đầu tiên từ cuối năm 1992 (với tham khảo từ bản tiếng Thái), khi chưa được phép của tác giả. Ngày 11/12/1992 được coi là "ngày sinh" của Doraemon tại Việt Nam. Năm 1996 Nhà xuất bản Kim Đồng chính thức thương lượng được bản quyền của Doraemon từ Nhà xuất bản Shogakukan. Tại Việt Nam, nhà xuất bản Kim Đồng là nhà xuất bản duy nhất được chuyển nhượng bản quyền, phát hành bản tiếng Việt của tất cả các phiên bản của Doraemon.
Trong phiên bản truyện tại Việt Nam, tên các nhân vật được "Việt hóa" một phần, và được gắn các biệt danh Mèo ú Đôrêmon, Nôbita hậu đậu, Chaien lồi rốn hay Xêkô mỏ nhọn. Một chuyên mục nhỏ ở cuối truyện mang tên "Văn phòng Đôrêmon" xuất hiện từ tập 16, thông qua "Thông tấn xã Nôbita" tương tác với độc giả. Bộ truyện cũ được cho là đã bỏ qua một số chi tiết, hoặc một số chỗ dịch chưa chuẩn xác. Theo công ước Bern, Nhà xuất bản Kim Đồng đã ngưng việc xuất bản đầu sách có tựa đề Đôrêmon và thay thế bằng phiên bản mới mang tên Doraemon phát hành lần đầu vào ngày 29/05/2010, trong đó tên các nhân vật được phiên âm rōmaji, đọc từ phải sang trái như phiên bản tại Nhật, nội dung truyện cũng được dịch sát hơn. Tập Nobita Tây du ký chỉ được ra mắt dưới dạng hai tập truyện tranh màu. Từ năm 2005 đến nay một số truyện được chuyển thể từ seri mới tuy chưa được ra mắt nhưng đã có kế hoạch ra dưới hình thức các tập truyện tranh màu, riêng tập Nobita và người khổng lồ xanh bị in lậu bởi Nhà xuất bản Đà Nẵng với tựa đề Mèo máy thông minh và đã được thu hồi.
| Tên tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Trước năm 2010 | Sau năm 2010 | Trước năm 2010 | Sau năm 2010 |
| Đôrêmon: Chú khủng long lạc loài (1993)   Đôrêmon: Thăm công viên khủng long (1996–2009) | Doraemon: Chú khủng long của Nobita | Đôrêmon: Bí mật mê cung Bliki | Doraemon: Nobita và mê cung thiếc |
| Đôrêmon: Bí mật hành tinh màu tím | Doraemon: Nobita và lịch sử khai phá vũ trụ | Đôrêmon: Ba chàng hiệp sĩ mộng mơ | Doraemon: Nobita và ba chàng hiệp sĩ mộng mơ |
| Đôrêmon: Pho tượng thần khổng lồ | Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới | Đôrêmon: Lạc vào thế giới côn trùng | Doraemon: Đấng toàn năng Nobita |
| Đôrêmon: Lâu đài dưới đáy biển | Doraemon: Nobita và lâu đài dưới đáy biển | Đôrêmon: Hành trình qua Dải Ngân Hà | Doraemon: Nobita và chuyến tàu tốc hành Ngân Hà |
| Đôrêmon: Lạc vào xứ quỷ | Doraemon: Nobita và chuyến phiêu lưu vào xứ quỷ | Đôrêmon: Thành phố thú nhồi bông | Doraemon: Nobita và cuộc phiêu lưu ở thành phố dây cót |
| Đôrêmon: Tên độc tài vũ trụ | Doraemon: Nobita và cuộc chiến vũ trụ | Đôrêmon: Cuộc phiêu lưu đến đảo giấu vàng | Doraemon: Nobita du hành biển phương Nam |
| Đôrêmon: Cuộc xâm lăng của binh đoàn rôbốt | Doraemon: Nobita và binh đoàn người sắt | Đôrêmon: Đi tìm miền đất mới | Doraemon: Nobita - Vũ trụ phiêu lưu kí |
| Đôrêmon: Cuộc phiêu lưu vào lòng đất | Doraemon: Nobita và hiệp sĩ rồng | Đôrêmon: Truyền thuyết vua Mặt trời Nôbita | Doraemon: Nobita và truyền thuyết vua Mặt Trời |
| Đôrêmon: Chiến thắng quỷ Kamát | Doraemon: Nobita và nước Nhật thời nguyên thủy | Đôrêmon: Du hành đến vương quốc loài chim | Doraemon: Nobita và những dũng sĩ có cánh |
| Đôrêmon: Ngôi sao cảm | Doraemon: Nobita và hành tinh muông thú | Đôrêmon: Cuộc chiến ở xứ sở rôbốt | Doraemon: Nobita và vương quốc robot |
| Đôrêmon: Lạc vào xứ Ba Tư | Doraemon: Nobita ở xứ sở nghìn lẻ một đêm | Đôrêmon: Cuộc phiêu lưu đến vương quốc Gió | Doraemon: Nobita và những pháp sư Gió bí ẩn |
| Đôrêmon: Vương quốc trên mây | Doraemon: Nobita và vương quốc trên mây | Đôrêmon: Nôbita ở vương quốc chó mèo | Doraemon: Nobita ở vương quốc chó mèo |
| Đôrêmon: Tân Tây Du Kí | Doraemon: Nobita Tây du kí |  |  |