Nhịp thơ
Trong các ngôn ngữ khác nhau > Thổ Nhĩ Kì > Thể thơ Ottoman Thổ Nhĩ Kì

Trong ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kì Ottoman, cấu trúc cước(تفعل tef'ile) và Nhịp thơ(وزن vezin) lấy từ Thơ ca Ba Tư. 12 Nhịp thơ Ba Tư phổ biến nhất được sử dụng để làm Thơ Thỗ Nhĩ Kì. Trong trường hợp của Ba Tư, không phải tất cả bài thơ đều dựa trên các Nhịp Thơ Ả Rập(the tawīl, basīt, kāmil, và wāfir). Tuy nhiên, thuật ngữ được dùng để mô tả các Nhịp được mượn một cách gián tiếp từ Thơ ca truyền thống Ả Rập, được thể hiện băng ngôn ngữ Ba Tư.
Vì vậy, Thơ ca Ottoman, cũng còn được biết với tên gọi Thơ Dîvân, thường được viết trong Nhịp quantitative, mora-timed. Khái niệm mora, hay âm tiết, được chia thành 3 thể loại căn bản sau:
"Mở", hay còn gọi là "nhẹ", là những âm tiết(açık hece) chứa hoặc một nguyên âm ngắn hoặc một phụ âm được theo sau bởi một nguyên âm ngắn
Ví dụ: a-dam ("man"); zir-ve ("summit, peak")
"Đóng", hay còn gọi là "nặng", là những âm tiết(kapalı hece) chứa hoặc một nguyên âm dài hoặc một phụ âm được theo sau bởi một nguyên âm dài, hoặc một nguyên âm ngắn theo sau bởi một phụ âm
Ví dụ:  Â-dem ("Adam"); kâ-fir ("non-Muslim"); at ("horse") 
"Dài", hay còn gọi là "rất nặng", là những âm tiết(meddli hece) được tính như một âm tiết đóng cộng với một âm tiết mở và chứa một nguyên âm được theo sau bởi một cụm phụ âm(consonant cluster), hay một nguyên âm dài theo sau bởi một phụ âm
Ví dụ: kürk ("fur"); âb ("water")
Trong việc viết Nhịp của một bài Thơ, những âm tiết "mở" được kí hiệu là "." Và những âm tiết "đóng" được kí hiệu là "-". Từ các loại âm tiết khác nhau, có tất cả 16 loại cước khác nhau – một số loại cước thông dụng thường chứa 3 đến 4 âm tiết "Dài" – được tạo thành và đặt tên và kí hiệu như bên dưới:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|       | fa ('–) | fe ul (. –) | fa' lün (– –) | fe i lün (.. –) |
|       | fâ i lün (–. –) | fe û lün (. – –) | mef' û lü (– –.) | fe i lâ tün (.. – –) |
|       | fâ i lâ tün (–. – –) | fâ i lâ tü (–. –.) | me fâ i lün (. –. –) | me fâ' î lün (. – – –) |
|       | me fâ î lü (. – –.) | müf te i lün (–.. –) | müs tef i lün (– –. –) | mü te fâ i lün (.. –. –) |
Những cước này được phối hợp lại theo nhiều cách khác nhau để tạo ra những cước riêng, phổ biến nhất với 4 cước mỗi dòng, để tạo thành Nhịp trong một dòng của bài Thơ. Một vài Nhịp thường dùng là:
me fâ' î lün / me fâ' î lün / me fâ' î lün / me fâ' î lün
. – – – /. – – – /. – – – /. – – –
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|       | Ezelden şāh-ı 'aşḳuñ bende-i fermānıyüz cānā Maḥabbet mülkinüñ sulţān-ı 'ālī-şānıyüz cānā | Oh beloved, since the origin we have been the slaves of the shah of love Oh beloved, we are the famed sultan of the heart's domain |
me fâ i lün / fe i lâ tün / me fâ i lün / fe i lün
. –. – /.. – – /. –. – /.. –
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|       | Ḥaţā' o nerkis-i şehlādadır sözümde degil Egerçi her süḥanim bī-bedel beġendiremem | Though I may fail to please with my matchless verse The fault lies in those languid eyes and not my words |
fâ i lâ tün / fâ i lâ tün / fâ i lâ tün / fâ i lün
–. – – / –. – – / –. – – / –. –
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|       | Bir şeker ḥand ile bezm-i şevķa cām ettiñ beni Nīm ṣun peymāneyi sāḳī tamām ettiñ beni | At the gathering of desire you made me a wine-cup with your sugar smile Oh saki, give me only half a cup of wine, you've made me drunk enough |
fe i lâ tün / fe i lâ tün / fe i lâ tün / fe i lün
.. – – /.. – – /.. – – /.. –
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|       | Men ne ḥācet ki ḳılam derd-i dilüm yāra 'ayān Ḳamu derd-i dilümi yār bilübdür bilübem | What use in revealing my sickness of heart to my love I know my love knows the whole of my sickness of heart |
mef' û lü / me fâ î lü / me fâ î lü / fâ û lün
– –. /. – –. /. – –. / – –.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|       | Şevḳuz ki dem-i bülbül-i şeydāda nihānuz Ḥūnuz ki dil-i ġonçe-i ḥamrāda nihānuz | We are desire hidden in the love-crazed call of the nightingale We are blood hidden in the crimson heart of the unbloomed rose |