stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
UEFA Champions League 2000–01
Vòng bảng thứ nhất > Bảng G

| VT | Độix t  | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |  |  AND |  MU |  PSV |  DK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Anderlecht | 6 | 4 | 0 | 2 | 11 | 14 | −3 | 12 | Đi tiếp vào vòng bảng thứ hai |  | — | 2–1 | 1–0 | 4–2 |
| 2 |  Manchester United | 6 | 3 | 1 | 2 | 11 | 7 | +4 | 10 | Đi tiếp vào vòng bảng thứ hai |  | 5–1 | — | 3–1 | 1–0 |
| 3 |  PSV Eindhoven | 6 | 3 | 0 | 3 | 9 | 9 | 0 | 9 | Chuyển qua Cúp UEFA |  | 2–3 | 3–1 | — | 2–1 |
| 4 |  Dynamo Kyiv | 6 | 1 | 1 | 4 | 7 | 8 | −1 | 4 |  |  | 4–0 | 0–0 | 0–1 | — |
Nguồn: UEFA
Vòng bảng thứ nhất > Bảng H

| VT | Độix t  | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |  |  MIL |  LU |  BAR |  BJK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Milan | 6 | 3 | 2 | 1 | 12 | 6 | +6 | 11 | Đi tiếp vào vòng bảng thứ hai |  | — | 1–1 | 3–3 | 4–1 |
| 2 |  Leeds United | 6 | 2 | 3 | 1 | 9 | 6 | +3 | 9 | Đi tiếp vào vòng bảng thứ hai |  | 1–0 | — | 1–1 | 6–0 |
| 3 |  Barcelona | 6 | 2 | 2 | 2 | 13 | 9 | +4 | 8 | Chuyển qua Cúp UEFA |  | 0–2 | 4–0 | — | 5–0 |
| 4 |  Beşiktaş | 6 | 1 | 1 | 4 | 4 | 17 | −13 | 4 |  |  | 0–2 | 0–0 | 3–0 | — |
Nguồn: UEFA
Vòng bảng thứ hai

Bài chi tiết: Vòng bảng thứ hai UEFA Champions League 2000–01
Tám đội nhất và tám đội nhì từ vòng bảng thứ nhất được bốc thăm vào bốn bảng gồm bốn đội mỗi bảng, mỗi bảng có chứa hai đội nhất bảng và hai đội nhi bảng. Các đội từ cùng quốc gia hoặc từ cùng bảng vòng thứ nhất không thể được bốc thăm với nhau. Hai đội đứng đầu ở mỗi bảng đi tiếp vào vòng tứ kết.
Vòng bảng thứ hai > Bảng A

| VT | Độix t  | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |  |  VAL |  MU |  SG |  PAN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Valencia | 6 | 3 | 3 | 0 | 10 | 2 | +8 | 12 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | — | 0–0 | 2–0 | 2–1 |
| 2 |  Manchester United | 6 | 3 | 3 | 0 | 10 | 3 | +7 | 12 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | 1–1 | — | 3–0 | 3–1 |
| 3 |  Sturm Graz | 6 | 2 | 0 | 4 | 4 | 13 | −9 | 6 |  |  | 0–5 | 0–2 | — | 2–0 |
| 4 |  Panathinaikos | 6 | 0 | 2 | 4 | 4 | 10 | −6 | 2 |  |  | 0–0 | 1–1 | 1–2 | — |
Nguồn: UEFA
Vòng bảng thứ hai > Bảng B

| VT | Độix t  | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |  |  DEP |  GAL |  MIL |  PSG |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Deportivo La Coruña | 6 | 3 | 1 | 2 | 10 | 7 | +3 | 10 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | — | 2–0 | 0–1 | 4–3 |
| 2 |  Galatasaray | 6 | 3 | 1 | 2 | 6 | 6 | 0 | 10 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | 1–0 | — | 2–0 | 1–0 |
| 3 |  Milan | 6 | 1 | 4 | 1 | 6 | 7 | −1 | 7 |  |  | 1–1 | 2–2 | — | 1–1 |
| 4 |  Paris Saint-Germain | 6 | 1 | 2 | 3 | 8 | 10 | −2 | 5 |  |  | 1–3 | 2–0 | 1–1 | — |
Nguồn: UEFA
Vòng bảng thứ hai > Bảng C

| VT | Độix t  | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |  |  BAY |  ARS |  OL |  SPA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Bayern Munich | 6 | 4 | 1 | 1 | 8 | 5 | +3 | 13 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | — | 1–0 | 1–0 | 1–0 |
| 2 |  Arsenal | 6 | 2 | 2 | 2 | 6 | 8 | −2 | 8 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | 2–2 | — | 1–1 | 1–0 |
| 3 |  Lyon | 6 | 2 | 2 | 2 | 8 | 4 | +4 | 8 |  |  | 3–0 | 0–1 | — | 3–0 |
| 4 |  Spartak Moscow | 6 | 1 | 1 | 4 | 5 | 10 | −5 | 4 |  |  | 0–3 | 4–1 | 1–1 | — |
Nguồn: UEFA
Vòng bảng thứ hai > Bảng D

| VT | Độix t  | ST | T | H | B | BT | BB | HS | Đ | Giành quyền tham dự |  |  RM |  LU |  AND |  LAZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Real Madrid | 6 | 4 | 1 | 1 | 14 | 9 | +5 | 13 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | — | 3–2 | 4–1 | 3–2 |
| 2 |  Leeds United | 6 | 3 | 1 | 2 | 12 | 10 | +2 | 10 | Đi tiếp vào vòng đấu loại trực tiếp |  | 0–2 | — | 2–1 | 3–3 |
| 3 |  Anderlecht | 6 | 2 | 0 | 4 | 7 | 12 | −5 | 6 |  |  | 2–0 | 1–4 | — | 1–0 |
| 4 |  Lazio | 6 | 1 | 2 | 3 | 9 | 11 | −2 | 5 |  |  | 2–2 | 0–1 | 2–1 | — |
Nguồn: UEFA
Vòng đấu loại trực tiếp

Bài chi tiết: Vòng đấu loại trực tiếp UEFA Champions League 2000–01
Vòng đấu loại trực tiếp > Nhánh đấu

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   | Tứ kết | Tứ kết | Tứ kết | Tứ kết |  |  | Bán kết | Bán kết | Bán kết | Bán kết |  |  | Chung kết | Chung kết |
 
|  |  Galatasaray | 3 | 0 | 3 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  Real Madrid | 2 | 3 | 5 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  Real Madrid | 2 | 3 | 5 |   |   |  Real Madrid | 0 | 1 | 1 |   |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |  Real Madrid | 0 | 1 | 1 |   |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |  Bayern Munich | 1 | 2 | 3 |   |  |  |  |
|  |  Manchester United | 0 | 1 | 1 |   |   |  Bayern Munich | 1 | 2 | 3 |   |  |  |  |
|  |  Manchester United | 0 | 1 | 1 |   |  |  |  |  |  |   |  |  |  |
|   |  Bayern Munich | 1 | 2 | 3 |   |  |  |  |  |  |   |  |  |  |
|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  Bayern Munich (p) | 1 (5) |
|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  Valencia | 1 (4) |
|   |  Leeds United | 3 | 0 | 3 |   |  |  |  |  |  |   |  |  |  |
|  |  Deportivo La Coruña | 0 | 2 | 2 |   |  |  |  |  |  |   |  |  |  |
|  |  Deportivo La Coruña | 0 | 2 | 2 |   |   |  Leeds United | 0 | 0 | 0 |   |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |  Leeds United | 0 | 0 | 0 |   |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |   |  Valencia | 0 | 3 | 3 |   |  |  |  |
|  |  Arsenal | 2 | 0 | 2 |   |   |  Valencia | 0 | 3 | 3 |   |  |  |  |
|  |  Arsenal | 2 | 0 | 2 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  Valencia (a) | 1 | 1 | 2 |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Vòng đấu loại trực tiếp > Tứ kết

| Đội 1 | TTS | Đội 2 | Lượt đi | Lượt về |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Leeds United  | 3–2 |  Deportivo La Coruña | 3–0 | 0–2 |
| Arsenal  | 2–2 (a) |  Valencia | 2–1 | 0–1 |
| Galatasaray  | 3–5 |  Real Madrid | 3–2 | 0–3 |
| Manchester United  | 1–3 |  Bayern Munich | 0–1 | 1–2 |
Vòng đấu loại trực tiếp > Bán kết

| Đội 1 | TTS | Đội 2 | Lượt đi | Lượt về |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Leeds United  | 0–3 |  Valencia | 0–0 | 0–3 |
| Real Madrid  | 1–3 |  Bayern Munich | 0–1 | 1–2 |
Vòng đấu loại trực tiếp > Chung kết

Bài chi tiết: Chung kết UEFA Champions League 2001
23 tháng 5, 2001
20:45
| Bayern Munich  | 1–1 |  Valencia |
| --- | --- | --- |
| Effenberg  50' (ph.đ.) | Report | Mendieta  3' (ph.đ.) |
Loạt sút luân lưu
| Paulo Sérgio  Salihamidžić  Zickler  Andersson  Effenberg  Lizarazu  Linke  | 5–4 |  Mendieta  Carew  Zahovič  Carboni  Baraja  Kily González  Pellegrino |
Khán giả: 71.500
Trọng tài: Dick Jol (Hà Lan)
Thống kê

Thống kê không tính đến vòng loại.
Thống kê > Các cầu thủ ghi bàn hàng đầu

Nguồn:
Thống kê > Kiến tạo hàng đầu

| Hạng | Cầu thủ | Đội | Số pha kiến tạo | Số phút đã chơi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  Luís Figo |  Real Madrid | 8 | 1205 |
| 2 |  Gaizka Mendieta |  Valencia | 7 | 1232 |
| 3 |  Ian Harte |  Leeds United | 6 | 1350 |
| 4 |  Jan-Derek Sørensen |  Rosenborg | 4 | 540 |
| 4 |  Laurent Robert |  Paris Saint-Germain | 4 | 804 |
| 4 |  Demetrio Albertini |  Milan | 4 | 810 |
| 4 |  Pavel Nedved |  Lazio | 4 | 889 |
| 4 |  Jan Koller |  Anderlecht | 4 | 965 |
| 4 |  David Beckham |  Manchester United | 4 | 987 |
| 4 |  Giovane Élber |  Bayern Munich | 4 | 1034 |
| 4 |  Mark Viduka |  Leeds United | 4 | 1225 |
Nguồn:
Vouhenans

| --- | --- |
 Vouhenans


Hành chính
Quốc gia:  Pháp
Vùng: Bourgogne-Franche-Comté
Tỉnh: Haute-Saône
Quận: Lure
Tổng: Lure-Sud
Thống kê
Độ cao: 277–333 m (909–1.093 ft)
Diện tích đất1: 8,36 km2 (3,23 dặm vuông Anh)
Nhân khẩu1: 419  
 - Mật độ: 50/km2 (130/sq mi)
INSEE/Mã bưu chính: 70577/ 70200

2 Dân số không tính hai lần: cư dân của nhiều xã (ví dụ, các sinh viên và quân nhân) chỉ tính một lần.
Vouhenans là một xã ở tỉnh Haute-Saône trong vùng Franche-Comté phía đông Pháp. Xã có diện tích 8,36 kilômét vuông, dân số năm 2006 là 419 người. Khu vực này có độ cao từ 277-333 mét trên mực nước biển.
Yücehisar, Pazar

| Yücehisar |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
YücehisarVị trí ở Thổ Nhĩ Kỳ
Quốc gia:  Thổ Nhĩ Kỳ
Tỉnh: Rize
Huyện: Pazar
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 208 người
Múi giờ: EET (UTC+2)
 • Mùa hè (DST): EEST (UTC+3)
Mã bưu chính: 53300 
Yücehisar là một xã thuộc huyện Pazar, tỉnh Rize, Thổ Nhĩ Kỳ. Dân số thời điểm năm 2010 là 208 người.
Chú thích

↑  “Cities, towns and villages in Rize”. Viện thống kê Thổ Nhĩ Kỳ. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2012.[liên kết hỏng]
Voznesensk (huyện)

| Huyện Voznesensk |
| --- | --- |
—  Huyện (Raion)  —
 
 Hiệu kỳ của Huyện Voznesensk Hiệu kỳHuy hiệu của Huyện Voznesensk Huy hiệu
Vị trí của huyện Voznesensk trong tỉnh Mykolaiv Vị trí của huyện Voznesensk trong tỉnh Mykolaiv
Huyện Voznesensk
Quốc gia:  Ukraine
Tỉnh: tỉnh Mykolaiv
Thủ phủ: Voznesensk
Diện tích
 • Tổng cộng: 1.392 km2 (537 mi2)
Dân số (2001)
 • Tổng cộng: 35.907
Múi giờ: EET (UTC+2)
 • Mùa hè (DST): EEST (UTC+3)
Huyện Voznesensk (tiếng Ukraina: Вознесенський район, chuyển tự: Voznesensks’kyi raion) là một huyện của tỉnh Mykolaiv thuộc Ukraina. Huyện Voznesensk có diện tích 1392 kilômét vuông, dân số theo điều tra dân số ngày 5 tháng 12 năm 2001 là 35907 người với mật độ 26 người/km2. Trung tâm huyện nằm ở Voznesensk.
Yangcheon-gu

| Quận Yangcheon 양천구 |
| --- | --- |
—  Quận  —
양천구 · 陽川區
Chuyển tự Tiếng Hàn
 • Hangul: 양천구
 • Hanja: 陽川區
 • Revised Romanization: Yangcheon-gu
 • McCune–Reischauer: Yangchŏn-gu
 
 

  Hiệu kỳ
 Vị trí của Yangcheon-gu ở Seoul
Quận Yangcheon
Quốc gia: Hàn Quốc
Vùng: Sudogwon
Thành phố đặc biệt: Seoul
Dong hành chính: 21
Diện tích
 • Tổng cộng: 17,40 km2 (6,72 mi2)
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 469,434
Múi giờ: Giờ chuẩn Hàn Quốc (UTC+9)
Trang web: Trang chủ
Yangcheon-gu (Hangul: 양천구; Hanja: 陽川區; Hán Việt: Dương Xuyên khu) là một quận (gu) của thủ đô Seoul, Hàn Quốc. Quận này có diện tích 17,4 km2, dân số 485.098 người. Quận được chia ra thành 21 phường (dong) hành chính.  Quận này nằm ở tây nam sông Hán. Khu vực này được gọi là “Jechapaui-hyun” (제차파의현, 齊次巴衣縣) trong thời triều Cao Ly và được đổi tên thành Yangcheon vào năm 1310. Nó được tách khỏi Gangseo-gu vào năm 1988. 'Yangcheon-gu' bao gồm Mok-dong, Shinjeong-dong và Shinweol-dong. Ngày nay quận này là nơi phần lớn có cư dân trung lưu và thượng lưu của Seoul.
Phân cấp hành chính

Mok-dong (목동, 木洞 Mộc động) 1, 2, 3, 4, 5
Sinjeong-dong (신정동, 新亭洞 Tân Đình động) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Sinwol-dong (신월동, 新月洞 Tân Nguyệt động) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Đơn vị kết nghĩa

Triều Dương, Bắc Kinh, Trung Quốc
City of Bankstown, New South Wales, Australia.
Pleurotomella herminea

| Pleurotomella herminea> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Mollusca
Lớp (class): Gastropoda
Liên họ (superfamilia): Conoidea
(không phân hạng): nhánh Caenogastropoda  nhánh Hypsogastropoda  nhánh Neogastropoda
Họ (familia): Conidae
Phân họ (subfamilia): Raphitominae
Chi (genus): Pleurotomella
Loài (species): P. herminea
Danh pháp hai phần
Pleurotomella herminea Dall, 1919 
Pleurotomella herminea là một loài ốc biển, là động vật thân mềm chân bụng sống ở biển trong họ Conidae.
Chú thích

↑  Pleurotomella herminea Dall, 1919. World Register of Marine Species, truy cập 5 tháng 4 năm 2010.
Lễ cưới Landshut

Cô dâu, bên phải cưỡi ngựa là công tước Georg
500 năm Hôn lễ Landshut: Tem 1975 của Bưu điện Đức
Lễ cưới Landshut là một lễ hội lịch sử kéo dài vài tuần, hiện đang được tổ chức bốn năm một lần vào mùa hè ở Landshut, lần cuối cùng từ ngày 30 tháng 6 đến ngày 24 tháng 7 năm 2017. Nó được tổ chức để ăn mừng hôn lễ ở Landshut năm 1475 của Công tước George người Giàu có (Georg der Reiche) với Hedwig Jagiellonica, con gái của vua Ba Lan Casimir IV Andreas.
Đám cưới lịch sử

Cuộc hôn nhân giữa George và Hedwig đóng một vai trò rất quan trọng về mặt chính trị, bởi vì sự kết nối giữa 2 nhà quý tộc được xem như là một liên minh mạnh mẽ chống lại quyền lực của Ottoman. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.
Cô dâu Hedwig 18 tuổi được đón rước vào mùa thu năm sau. Nó kéo dài hai tháng và đi qua các tuyến thương mại vào thời đó kém phát triển, bao gồm trong số đó Berlin, Wittenberg, Leipzig, Altenburg, Zwickau, Oelsnitz/Vogtl. và vì thay đổi kế hoạch hành trình, thay vì đi qua Eger và Regensburg, nó đi vòng tới Nürnberg trước khi Hedwig đến Landshut cùng với người dẫn dâu Otto II von Neumarkt. Nơi đây, cô dâu được các hoàng tử và các giám mục từ xa tới đón nhận nhiệt tình. Tuyển hầu tước Brandenburg, Albrecht Achilles, so sánh đám cưới với một mệnh trời vì "lợi ích của Ki Tô giáo và đế chế".
Cô dâu và chú rể được Đức Tổng Giám mục Salzburg Bernhard von Rohr làm lễ tại nhà thờ giáo xứ của Thánh Martin oai nghiêm. Sau đó, đoàn đám cưới đi qua phố cổ đến tòa thị chính. Ở đó Hoàng đế Frederick III đã đích thân đưa cô dâu vào buổi dạ vũ hôn lễ. Theo tường thuật, có đến 10.000 khách mời tham dự buổi lễ này, đã uống, nhảy múa và liên hoan với cuộc thi chiến đấu của các hiệp sĩ cưỡi ngưa.
Các lễ kỷ niệm nhiều ngày, mất nhiều công sức đã được các nhà chép sử ghi chép rất chi tiết. Trong thời kỳ tự hào quốc gia được đánh thức lại ở Đế chế Đức, hội trường lộng lẫy của tòa thị sảnh Landshut được sửa sang lại năm 1880; Các nghệ sĩ München vẽ các bức tường với những cảnh từ lễ cưới Landshut vào năm 1475. Những chủ đề này được người dân ưa thích và đưa họ đến ý tưởng, trình diễn lại các sự kiện lịch sử. Với mục đích này, năm 1902, hiệp hội Die Förderer e. V. được thành lập, và họ trình diễn đoàn rước dâu lần đầu tiên ở nơi công cộng một năm sau đó.
Cảnh rước dâu trên tường một phòng tráng lệ ở tòa thị sảnh Landshut. Vẽ vào cuối thế kỷ 19.
Lễ hội lịch sử ngày nay

Sau khi đám cưới được 145 người tham gia trình diễn lần đầu tiên vào năm 1903 và vào năm 1905, một "lễ hội để giới thiệu về sự kiện đám cưới lịch sử" được Georg Schaumberg dàn dựng, đám rước này ngày nay trở thành một vở kịch tài liệu lịch sử, trong đó nhiều người dân thành phố tham dự, với khoảng hơn 2000 người ăn mặc trang phục lịch sử của nhiều địa vị khác nhau.
Từ năm 1903 đến năm 1914 và từ năm 1922 đến năm 1938, lễ hội diễn ra hàng năm, từ năm 1950 đến năm 1968 và từ năm 1975 đến năm 1981 cứ ba năm một lần. Đám cưới Landshut được tổ chức 4 năm một lần kể từ năm 1985. Lễ hội kỷ niệm đã bị hủy bỏ trong hai cuộc chiến tranh thế giới, cũng như vào năm 1971 và 1974, sau trận hỏa hoạn năm 1970 đã phá hủy nhiều đồ đạc và năm sau, một vụ vỡ ống nước đã làm hỏng hầu hết các trang phục. Vào năm 2021, nó đã bị hủy bỏ do đại dịch covid và bị hoãn lại đến năm 2023.
Nổi bật nhất là ngày Chủ nhật khi đám rước đám cưới với người dân mặc trang phục cổ truyền thời đó đi qua khu phố cổ Landshut. Các sự kiện khác thể hiện buổi ăn mừng trong trại, các trò chơi cưỡi ngựa và hiệp sĩ hoặc "Mummenschanz", diễn ra ở nơi gọi là "Zehrplatz". Các lễ kỷ niệm được hiệp hội Die Förderer e. V. tổ chức từ ban đầu cho tới ngày nay, với số thành viên đã tăng lên hơn 7.000 người . Khoảng 2.300 người biểu diễn là người dân ở Landshut, những người thích thú với việc trình diễn đám cưới trong trang phục lịch sử đích thực - ví dụ: theo truyền thống, nam và nữ biểu diễn sẽ để tóc dài, như dưới thời trung cổ, cho đến khi sự kiện diễn ra.
Hình ảnh ngày lễ hội

Ludwig Người giàu có, cha chú rể và người tổ chức lễ cưới
Nhạc sĩ với nhạc cụ cổ truyền
Đám rước
Lính đánh mướn hợp thành một thế phòng thủ
Chú thích

↑  Broschüre Schlag nach. Wissenswertes über die „Landshuter Hochzeit 1475“ und den Verein „Die Förderer“ e.V. (PDF, 4,6 MB) auf landshuter-hochzeit.de, S. 24.
↑  “Aktuelle Termine - Landshuter-Hochzeit”.
↑  “Mitgliederentwicklung - Landshuter-Hochzeit”. landshuter-hochzeit.de. Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2016. Lưu trữ 2016-07-25 tại Wayback Machine
Xét nghiệm tiền sản

Xét nghiệm trước sinh là xét nghiệm dành cho các bà mẹ mang thai để biết được thai nhi có mắc những dị tật bẩm sinh liên quan đến bất thường nhiễm sắc thể (NST), như hội chứng Down (trisomy 21), Edwards (trisomy 18), Patau (trisomy 13),...
Xét nghiệm trước sinh bao gồm: sàng lọc và chẩn đoán.
Chẩn đoán là phương pháp sử dụng mẫu thu từ các phương pháp xâm lấn (chọc ối hoặc sinh thiết gai nhau). Độ chính xác phương pháp này rất cao (100%) do sử dụng mẫu trực tiếp từ thai nhi. Tuy nhiên phương pháp này tiềm ẩn nhiều rủi ro cho thai phụ và cũng có thể phát sinh dị tật ở thai nhi: sảy thai, dò dịch ối, chảy máu âm đạo, thai bị thiếu hụt chi...
Các phương pháp sàng lọc được sử dụng để xác định những nguy cơ sinh trẻ dị tật ở thai phụ. Những thai phụ có kết quả sàng lọc nguy cơ cao được yêu cầu thực hiện chẩn đoán bằng phương pháp xâm lấn. Hiện nay có 2 hệ thống sàng lọc trước sinh:
Cổ điển: kết hợp sàng lọc huyết thanh mẹ (double test, triple test) và siêu âm
Sàng lọc trước sinh không xâm lấn (NIPT - noninvasive prenatal testing): thực hiện trên vật liệu di truyền (DNA) với độ chính xác rất cao (>99%)
Sàng lọc huyết thanh mẹ

2 phương pháp sàng lọc huyết thanh được sử dụng phổ biến hiện nay là: double test và triple test. Độ chính xác của phương pháp này không cao. Cứ 20 phụ nữ có kết quả nguy cơ cao bằng sàng lọc huyết thanh, thì chỉ có 1 trường hợp là dương tính thực sự. Và cứ 20 phụ nữ mang thai mắc bệnh Down thì có đến 3-4 trường hợp được xác định nguy cơ thấp. Mặc dù vậy, đây vẫn là phương pháp phổ biến do công nghệ đơn giản và chi phí không cao.
Sàng lọc huyết thanh mẹ > Double Test

Phương pháp xét nghiệm này thực hiện ở quý I của thai kỳ (từ 11 tuần 1 ngày đến 13 tuần 6 ngày). Double Test là xét nghiệm sàng lọc sử dụng các xét nghiệm Hóa sinh như định lượng β-hCG tự do và PAPP-A trong máu thai phụ và đo độ mờ da gáy bằng siêu âm, tuổi mẹ, tuổi thai nhằm đánh giá một số nguy cơ mắc các hội chứng Down, Edward hoặc Patau ở quý 1 của thai kỳ.
Độ âm tính giả và dương tính giả của double test rất cao. Do đó xét nghiệm này chỉ mang tính chất tham khảo tương đối. Và cần phải phối hợp với nhiều chỉ số khác: siêu âm; triple test; chọc dò dịch ối... để đưa ra các kết luận về thai kỳ.[cần dẫn nguồn]
Xét nghiệm Double test tìm ra nguy cơ của 3 nhóm là hội chứng Down, Tam nhiễm sắc thể 13 (Trisomy 13) hay 18 (Trisomy 18). Double test bằng cách lấy máu mẹ, từ đó có được chỉ số cần xét nghiệm kết hợp với chỉ số mờ da gáy khi siêu âm để tính ra nguy cơ bệnh của thai.
Sàng lọc huyết thanh mẹ > Triple Test

Phương pháp xét nghiệm Triple test được làm ở quý II của thai kỳ (từ tuần thứ 14 đến tuần thứ 22) và cũng sử dụng mẫu máu của người mẹ.
Triple test còn được gọi là bộ 3 xét nghiệm, bởi vì chúng cho biết 3 chỉ số: hCG, AFP và estriol. Từ đó có thể tính được nguy cơ dị tật của thai.
Trong trường hợp thai phụ chưa được làm xét nghiệm Double test trong gia đoạn như trên thì sẽ được làm xét nghiệm này khi thai được khoảng 15 – 20 tuần tuổi, nhưng trong khoảng 16-18 tuần tuổi của thai nhi sẽ cho kết quả chính xác nhất (xét nghiệm huyết thanh AFP, Free β- hCG và uE3, sau đó kết hợp giá trị xét nghiệm với tuổi mẹ, cân nặng mẹ, chủng tộc, tuổi thai, số thai), để tính ra chỉ số nguy cơ.
Siêu âm

Siêu âm được sử dụng kết hợp với sàng lọc huyết thanh mẹ để tính nguy cơ mắc dị tật của thai. Tuy nhiên không phải dị tật nào cũng có biểu hiện hình thái. Ví dụ: siêu âm đo độ mờ da gáy để phát hiện Down. Trẻ có độ mờ da gáy dày tức là có nguy cơ mắc Down. Tuy nhiên, 25% trẻ mắc Down có độ mờ da gáy bình thường. 50% trẻ mắc Down không có biểu hiện bất thường về mặt hình thái. Theo các bác sĩ, có 3 lần siêu âm được coi là bắt buộc để xác định thai có bình thường hay không.
Phương pháp sàng lọc trước sinh cổ điển đã có vai trò nhất định trong việc giảm tỷ lệ sinh ra các trẻ bị dị tật bẩm sinh. Tuy nhiên phương pháp này cho độ chính xác không cao; dẫn đến các chỉ định chọc dò dịch ối tràn lan và mang lại những lo lắng quá mức cho thai phụ trong suốt quá trình mang thai. Trung bình, cứ 100 trường hợp thực hiện sàng lọc trước sinh cổ điển (double test; triple test; siêu âm đo độ mờ da gáy) cho thấy có nguy cơ cao và được chỉ định chọc dò dịch ối thì chỉ có 4 trường hợp là thai nhi thực sự mang bệnh; trong khi đó tỉ lệ sảy thai do chọc dò dịch ối là 1%. Điều đó có nghĩa là để phát hiện được 4 trường hợp trẻ bị bệnh, người ta có thể làm chết một trẻ bình thường, không mang bệnh. Chính vì lý do đó, các nhà khoa học trên thế giới đã phát triển phương pháp sàng lọc trước sinh không xâm lấn (NIPT), đây là phương pháp có độ chính xác cao, và tuyệt đối an toàn cho thai phụ. Phương pháp này sẽ giúp khắc phục tối đa các hạn chế của các phương pháp sàng lọc trước sinh cổ điển hiện nay.
Sàng lọc trước sinh không xâm lấn (NIPT)

NIPT là thuật ngữ chỉ những phương pháp sàng lọc hiện đại, cũng sử dụng mẫu máu của người mẹ để phân tích, nhưng thay vì phân tích các chỉ số hoá sinh như sàng lọc huyết thanh, NIPT phân tích vật liệu di truyền (DNA) của thai nhi. Tất cả các dị tật phổ biến nhất hiện nay (Down, Edwards, Patau,...) đều có nguyên nhân do sự biến đổi trong vật chất di truyền. Do đó NIPT có độ chính xác vượt trội và được coi là bước đột phá trong việc sàng lọc nguy cơ mắc dị tật của thai.
NIPT có thể:
Sàng lọc các bệnh: Down (trisomy 21), Edwards (trisomy 18), Patau (trisomy 13), bệnh liên quan đến NST giới tính (Triple X), Klinefelter (XXY), Jacobs (XYY), thể tam bội (triploidy - 3n) và các đột biến vi mất đoạn (microdeletion).
Thực hiện từ giai đoạn sớm: tuần thứ 9 của thai kỳ
Chỉ thu mẫu máu của người mẹ
Độ chính xác >99%
Các NIPT trên thế giới hiện nay có thể kể đến: Verify, Panorama, Bambny,...hầu hết các hãng phát triển NIPT đều có trụ sở ở USA.
Planotortrix excessana

| Planotortrix excessana |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Phân bộ (subordo): Glossata
Phân thứ bộ (infraordo): Heteroneura
Nhánh động vật (zoosectio): Cossina
Phân nhánh động vật (subsectio): Cossina
Liên họ (superfamilia): Tortricoidea
Họ (familia): Tortricidae
Phân họ (subfamilia): Crocidosema
Chi (genus): Planotortrix
Loài (species): P. excessana
Danh pháp hai phần
Planotortrix excessana (Walker, 1863) 
Danh pháp đồng nghĩa
 Teras excessana Walker, 1863  Tortrix excessana  Teras biguttana Walker, 1863 
Planotortrix excessana là một loài bướm đêm thuộc họ Tortricidae. Nó là loài bản địa của New Zealand và là mộtn loài di thực ở Hawaii.
Sải cánh dài 16–30 mm. Mỗi năm loài này có vài thế hệ.
Ấu trùng ăn many forest, orchard và garden shrubs và trees. It prefers trees with broad leaves hoặc needles và its hosts include Eucalyptus species, Sequoia sempervirens, Pinus species (bao gồm Pinus radiata) và Pseudotsuga menziesii. Đây là một major pest of cây táos. They feed on leaves, buds, và soft stems under a webbing of silk và foliage.
The pupa is 6.5–7 mm long.
Vignole Borbera

Vignole Borbera là một đô thị ở tỉnh Alessandria trong vùng Piedmont của Italia, có vị trí cách khoảng 100 km về phía đông nam của Torino và khoảng 30 km về phía đông nam của Alessandria. Tại thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2004, đô thị này có dân số 2.154 người và diện tích là 8,5 km².
Đô thị Vignole Borbera có các frazioni (các đơn vị cấp dưới, chủ yếu là các làng) Variano Inferiore, Variano Superiore and Precipiano.
Vignole Borbera giáp các đô thị: Arquata Scrivia, Borghetto di Borbera, Grondona, Serravalle Scrivia, và Stazzano.