Giao hưởng số 9 (Beethoven)
Chi tiết > Chương IV

Presto; Allegro molto assai (Alla marcia); Andante maestoso; Allegro energico, sempre ben marcato. Thời gian xấp xỉ: 24 phút.
Chương cuối với phần đầu tràn lên dữ dội, khôi phục cái lạc điệu tưởng như đã được khắc phục. Nhưng điều đó chỉ là sự cố gắng để quay về. Nhưng sự trở về đã không thể có được logic phát triển của "những sự kiện" nhất quyết dẫn đến thắng lợi của niềm vui. Những chủ đề của những chương trước - những đoạn đường đã bị vượt qua - nối tiếp nhau đi, nhưng chủ đề nào cũng bị bè cello "cự tuyệt" bằng cách nói cương quyết: không một chủ đề nào có thể nói là chủ đề của chương cuối. Cần phải tìm cái nào đó có phẩm chất mới, hơn hẳn tất cả những gì đã có từ trước đến nay và có thể nói lên kết quả phát triển tư tưởng âm nhạc của bản giao hương. Một khoảnh khắc yên lặng trong dàn nhạc. Và cuối cùng chủ đề mới ấy xuất hiện, chủ đề Niềm Vui. Chính nhờ tính chất mộc mạc mà nó được xem như một sự phát triển rõ ràng. Đầu tiên là cello và contrebass diễn tấu chủ đề ấy, sau đó từng nhóm nhạc cụ khác và cuối cùng, cả dàn nhạc. Đó là niềm vui đã vượt qua đau khổ, chiến thắng cái ác, là thành quả của sự hài hòa cân đối cao độ của nội tâm và sự thoải mái về tinh thần của con người. Âm thanh của chủ đề đạt đến quy mô to lớn, và một lần nữa, lần cuối cùng, nhạc tố hốt hoảng, kinh hoàng trong chương I lại chen vào. Và lúc đó, lần đầu tiên nghe thấy tiếng nói của con người: "Ồ các bạn ơi! Không phải những âm thanh ấy! Tốt hơn hết chúng ta hãy hát cái gì vui tươi!" Chủ đề Niềm Vui xuất hiện ở các giọng đơn ca và hợp xướng: "Ôi Niềm Vui thần thánh tuyệt vời, nữ thần của bầu trời! Lòng hân hoan, chúng tôi bước vào thánh đường của người". Từ lúc đó Niềm Vui vô tận, không gì làm u tối đi, được giữ mãi cho đến cuối chương. Hơn thế nữa, Niềm Vui được thể hiện trong tất cả sự phong phú về giới hạn và sắc thái. Chủ đề thông qua một loạt biến hóa, trở thành khúc ca, bài hát ca ngợi tươi sáng, hành khúc anh hùng, về tính chất có khác nhau, những đoạn chen (episodes) được trình bày trong bức tranh khổng lồ chung của niềm vui sướng của quần chúng, sự hân hoan tưng bừng của nhân loại được giải phóng và hạnh phúc. Và trong âm nhạc như tràn ngập ánh mặt trời, và trong từng ô nhịp ánh hào quang ngày càng rực rỡ, chói lọi. Về cuối giọng hát đơn ca, hợp xướng và dàn nhạc hòa thành khí thế chung ngợi ca niềm vui, trong niềm hân hoan tột độ. "Hỡi triệu triệu người, hãy xiết chặt tay nhau! "Bản giao hưởng kết thúc bằng sự ca ngợi Tự do, tình huynh đệ của Nhân loại.
Như vậy là, từ tối tăm - ra ánh sáng, qua đấu tranh và tổn thất - đến giác ngộ sứ mệnh của con người, từ u tối - đến ánh sáng của chân lý, đến niềm vui của thế giới được giải phóng và hạnh phúc. Đó là những nét lớn trong nội dung tư tưởng của bản giao hưởng số 9, thể hiện những lý tưởng bất tử mà hàng bao nhiêu thế kỷ loài người đang vươn tới.
Phần lời của chương IV.
| --- | --- |
O Freunde, nicht diese Töne!  Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,  und freudenvollere.: Bạn hỡi, không phải giọng điệu đó!  Hát xướng lên những giai điệu tươi sáng  và vui tươi hơn!
Freude!  Freude!: Niềm vui!  Niềm vui!
Freude, schöner Götterfunken  Tochter aus Elysium,  Wir betreten feuertrunken,  Himmlische, dein Heiligtum!  Deine Zauber binden wieder  Was die Mode streng geteilt;  Alle Menschen werden Brüder,  Wo dein sanfter Flügel weilt.: Niềm vui, tia sáng đẹp đẽ thần thánh,  Là con gái của Elysium,  Chúng tôi tiến vào, với lửa nhiệt thành,  cảm giác bất tử, thánh địa của người!  Phép thuật của người sẽ hàn gắn  những gì vốn bị chia cắt.  Bốn bể sẽ về một nhà,  khi đôi cánh người rộng mở vươn tới.
Wem der große Wurf gelungen,  Eines Freundes Freund zu sein;  Wer ein holdes Weib errungen,  Mische seinen Jubel ein!  Ja, wer auch nur eine Seele  Sein nennt auf dem Erdenrund!  Und wer's nie gekonnt, der stehle  Weinend sich aus diesem Bund!: Những ai đủ may mắn  để trở thành huynh đệ của nhau,  Những ai đã tìm được tình yêu của mình,  Hãy cũng cùng hòa vào khúc khải hoàn này!  Đúng rồi, những ai có một linh hồn  duy nhất trên thế gian này!  Những người không có, hãy để họ đi  khỏi khúc hoan ca này!
Freude trinken alle Wesen  An den Brüsten der Natur;  Alle Guten, alle Bösen  Folgen ihrer Rosenspur.  Küsse gab sie uns und Reben,  Einen Freund, geprüft im Tod;  Wollust ward dem Wurm gegeben,  Und der Cherub steht vor Gott.: Mọi sinh vật đều uống niềm vui  từ bầu sữa của thiên nhiên;  Những người tốt, những người xấu  Đều đi theo con đường hoa hồng của người.  Người ban cho ta nụ hôn và rượu,  một người tri kỷ, sống chết có nhau;  Kể cả một con sâu cũng được ban khao khát,  và các Minh thần đứng trước Chúa.
Froh, wie seine Sonnen fliegen  Durch des Himmels prächt'gen Plan,  Laufet, Brüder, eure Bahn,  Freudig, wie ein Held zum Siegen.: Vui thay, giống như mặt trời của Ngài phi qua   cả vũ trụ tráng lệ này,  Bạn cũng vậy, người anh em, hãy bước đi,  hân hoan, như một anh hùng chinh phạt.
Seid umschlungen, Millionen!  Diesen Kuß der ganzen Welt!  Brüder, über'm Sternenzelt  Muß ein lieber Vater wohnen.    Ihr stürzt nieder, Millionen?  Ahnest du den Schöpfer, Welt?  Such' ihn über'm Sternenzelt!  Über Sternen muß er wohnen.: Hãy nối vòng tay lại, hàng triệu anh em!  Nụ hôn này là cho cả thế giới!  Những người anh em, bên trên vòm trời kia  người cha yêu dấu của ta hẳn đang ở đó.    Liệu ta có quỳ xuống trước ông, hàng triệu anh em?  Hỡi thế giới này, bạn có cảm nhận được Người sáng tạo?  Hãy tìm ông giữa những vì sao!  Ông hẳn đang ngự trên những vì tinh tú.