stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Đồng chí
Nguyên nghĩa

Đây là một từ Hán Việt, phát xuất từ chữ Hán là 同志, có nghĩa là "người cùng chí hướng". Tôn Trung Sơn đã sử dụng từ này để chỉ về những người cùng chí hướng cách mạng, và những Đảng viên Quốc dân Đảng cũng từng sử dụng từ ngữ này để gọi nhau. Cách xưng hô này về sau ảnh hưởng đến các đảng viên Trung Hoa Cộng sản Đảng, lan sang những người Việt Nam, gồm cả những người Cộng sản, thậm chí cả ở các đảng chống Cộng như Đại Việt Quốc dân Đảng, Việt Nam Quốc dân Đảng, Cần lao Nhân vị...
Những ngữ nghĩa khác

Trong tiếng Nga, từ tương đương với "đồng chí" là "Tovarishch" (товарищ) có nghĩa là "người cùng hội cùng thuyền, người bạn cùng làm ăn".
Phương Tây từ có nghĩa tương đương là "comrade" (tiếng Anh), "camarade" (tiếng Pháp), "Kamerad", "Kameradin" (tiếng Đức),... nghĩa là "đồng đội, bạn bè", bắt nguồn từ chữ camarada trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "bạn cùng phòng".
Tại miền Nam Việt Nam trước năm 1975, những người có quan điểm chống Cộng muốn tránh dùng từ "đồng chí", đã dùng một từ Hán Việt có nghĩa gần tương đương là "chiến hữu", gốc Hán là 戰友. Khi chuyển ngữ sang tiếng Anh, cả "đồng chí" lẫn "chiến hữu" đều được dịch là "comrade".
Ở Đài Loan, "Đồng chí" chỉ người đồng tính
Dấu ấn văn hoá

Nhà thơ Chính Hữu có một bài thơ nổi tiếng mang tên "Đồng chí", đang được đưa vào giảng dạy và đã được phổ nhạc.
Boeotarcha lithocymalis

| Boeotarcha lithocymalis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Crambidae
Chi (genus): Boeotarcha
Loài (species): B. lithocymalis
Danh pháp hai phần
Boeotarcha lithocymalis
Boeotarcha lithocymalis là một loài bướm đêm trong họ Crambidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Festuca auriculata

| Festuca auriculata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Poales
Họ (familia): Poaceae
Chi (genus): Festuca
Loài (species): F. auriculata
Danh pháp hai phần
Festuca auriculata Drobow 
Festuca auriculata là một loài thực vật có hoa trong họ Hòa thảo. Loài này được Drobow mô tả khoa học đầu tiên năm 1915.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Festuca auriculata”. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2013.
Calosoma investigator

| Calosoma investigator |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Carabidae
Chi (genus): Calosoma
Phân chi (subgenus): Charmosta
Loài (species): C. investigator
Danh pháp hai phần
Calosoma investigator (Illiger, 1798) 
Calosoma investigator là một loài ground bọ cánh cứng thuộc chi Calosoma and the phân chi Charmosta. The species is diffused ở North-Đông Âu và Xibia.
Chú thích

↑  C. investigator on zipcodezoo.com
Cuphea crudyana

| Cuphea crudyana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Myrtales
Họ (familia): Lythraceae
Chi (genus): Cuphea
Loài (species): C. crudyana
Danh pháp hai phần
Cuphea crudyana Koehne, 1910 
Cuphea crudyana là một loài thực vật có hoa trong họ Lythraceae. Loài này được Koehne mô tả khoa học đầu tiên năm 1910.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Cuphea crudyana”. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2013.
Boeotarcha hyalinalis

| Boeotarcha hyalinalis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Crambidae
Chi (genus): Boeotarcha
Loài (species): B. hyalinalis
Danh pháp hai phần
Boeotarcha hyalinalis
Boeotarcha hyalinalis là một loài bướm đêm trong họ Crambidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Agrotis consueta

| Agrotis consueta> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Noctuidae
Chi (genus): Agrotis
Loài (species): A. consueta
Danh pháp hai phần
Agrotis consueta Walker, 1856 
Agrotis consueta là một loài bướm đêm trong họ Noctuidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Bauhinia posthumi

| Bauhinia posthumi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
(không phân hạng): Rosids
Bộ (ordo): Fabales
Họ (familia): Fabaceae
Chi (genus): Bauhinia
Loài (species): B. posthumi
Danh pháp hai phần
Bauhinia posthumi (de Wit) Cusset 
Bauhinia posthumi là một loài thực vật có hoa trong họ Đậu. Loài này được (de Wit) Cusset miêu tả khoa học đầu tiên.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Bauhinia posthumi”. Truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2013.
Cyanopepla submacula

| Cyanopepla submacula> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Erebidae
Chi (genus): Cyanopepla
Loài (species): C. submacula
Danh pháp hai phần
Cyanopepla submacula (Walker, 1854) 
Danh pháp đồng nghĩa
 Euchromia submacula Walker, 1854  Charidea submacula 
Cyanopepla submacula là một loài bướm đêm thuộc phân họ Arctiinae, họ Erebidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Examnes longipes

| Examnes longipes> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Phân bộ (subordo): Polyphaga
Liên họ (superfamilia): Cerambycoidea
Họ (familia): Cerambycidae
Chi (genus): Examnes
Loài (species): E. longipes
Danh pháp hai phần
Examnes longipes Gressitt, 1951 
Examnes longipes là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Bayındır, Çankırı

| Bayındır |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
BayındırVị trí ở Thổ Nhĩ Kỳ
Quốc gia:  Thổ Nhĩ Kỳ
Tỉnh: Çankırı
Thành phố: Çankırı
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 235 người
Múi giờ: EET (UTC+2)
 • Mùa hè (DST): EEST (UTC+3)
Bayındır là một xã thuộc thành phố Çankırı, tỉnh Çankırı, Thổ Nhĩ Kỳ. Dân số thời điểm năm 2010 là 235 người.
Chú thích

↑  “Cities, towns and villages in Çankırı”. Viện thống kê Thổ Nhĩ Kỳ. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2012.
Đường mòn của tổ chim đại bàng

Lâu đài ở Pieskowa Skala trên Đường mòn được đánh dấu của Tổ chim đại bàng
Đường mòn của tổ chim đại bàng (tiếng Anh: Trail of the Eagle's Nests, tiếng Ba Lan: Szlak Orlich Gniazd) phía tây nam Ba Lan, là một con đường được đánh dấu dọc theo một chuỗi gồm 25 lâu đài thời trung cổ giữa Częstochowa và Kraków. Đường mòn của tổ chim đại bàng lần đầu tiên được đánh dấu bởi Kazimierz Sosnowski. Từ năm 1980, phần lớn diện tích đã được chỉ định là khu vực được bảo vệ được gọi là Công viên cảnh quan Tổ chim đại bàng (tiếng Ba Lan: Park Krajobrazowy Orlich Gniazd).
Các lâu đài có niên đại chủ yếu từ thế kỷ 14, và được xây dựng có lẽ theo lệnh của vua Ba Lan Casimir Đại đế. [Còn mơ hồ ] Đường mòn đã được đặt tên là "Tổ chim đại bàng", bởi vì hầu hết các lâu đài lớn tọa lạc ở đây, đá cao của vùng cao Ba Lan Jura gồm nhiều vách đá vôi, đồi sót và thung lũng bên dưới. Chúng được xây dựng dọc theo biên giới thế kỷ 14 của Lesser Poland với tỉnh Silesia, thời đó thuộc về Vương quốc Bohemia.[cần dẫn nguồn]
Đường mòn của tổ chim đại bàng được coi là một trong những con đường du lịch tốt nhất ở Ba Lan, được đánh dấu là số 1 trong danh sách chính thức các con đường mòn phổ biến nhất trong cả nước. Nó bao gồm tất cả 25 lâu đài và tháp canh, dài 163 kilômét (101 dặm) (đường mòn xe đạp dài 188 km (117 mi)). Hầu hết các địa điểm cũng có thể đến được bằng xe buýt.
Lâu đài của tổ chim đại bàng

Lâu đài của tổ chim đại bàng (tiếng Ba Lan: Orle Gniazda), nhiều trong số chúng chỉ tồn tại dưới dạng tàn tích đẹp như tranh vẽ, nằm cao trên những tảng đá cao nhất giữa Częstochowa và thủ đô Kraków của Ba Lan trước đây. Các lâu đài được xây dựng để bảo vệ Kraków cũng như các tuyến giao dịch quan trọng chống lại những kẻ xâm lược nước ngoài. Sau đó, các lâu đài được chuyển vào tay của nhiều gia đình quý tộc Ba Lan.
Thư viện ảnh

Lâu đài Olsztyn
Lâu đài Będzin
Lâu đài Ogrodzieniec
Lâu đài Mirów
Lâu đài Ojców
Lâu đài Rabsztyn
Lâu đài Bobolice
Lâu đài Pieskowa Skała
Lâu đài Siewierz
Lâu đài Tenczyn
Lâu đài Przewodziszowice
Lâu đài Łutowiec
Lâu đài Smoleń
Lâu đài Korzkiew
Lâu đài Pilica
Lâu đài Danków
Lâu đài Ryczów
Lâu đài Lipowiec, Babice
Biên niên ký chim vặn dây cót

| Biên niên ký chim vặn dây cót |
| --- | --- |
ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru

Thông tin sách
Tác giả: Murakami Haruki
Minh họa bìa: Hữu Khoa
Quốc gia: Nhật Bản
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật
Thể loại: Tiểu thuyết
Nhà xuất bản: Shinchosha (bản tiếng Nhật) / Vintage (bản tiếng Anh) / Nhà xuất bản Hội nhà văn (bản tiếng Việt)
Ngày phát hành: 1994-5
Kiểu sách: Sách in (Bìa mềm)
Số trang: 607 trang
ISBN: 0-679-77543-9
Cuốn trước: Phía nam biên giới, phía tây mặt trời
Cuốn sau: Đường xe điện ngầm
Bản tiếng Việt
Người dịch: Trần Tiễn Cao Đăng
Biên niên ký chim vặn dây cót (ねじまき鳥クロニクル, Nejimaki-dori Kuronikuru?) là một cuốn tiểu thuyết của nhà văn Murakami Haruki. Bản dịch tiếng Việt do Trần Tiễn Cao Đăng dịch dựa theo bản tiếng Anh The Wind-up Bird Chronicle của Jay Rubin và bản dịch tiếng Nga Хроники Заводной Птицы của Sergey Logachev và một số đối chiếu với nguyên tác tiếng Nhật. Bản tiếng Việt được ấn hành lần đầu năm 2007.
Bản gốc tiếng Nhật được phát hành theo ba phần, tạo nên ba "quyển" trong bản tiếng Việt.
Dorobō kasasagi hen (泥棒かささぎ編, Dorobō kasasagi hen?) (Chim ác là ăn cắp)
Yogen suru tori hen (予言する鳥編, Yogen suru tori hen?) (Chim tiên tri)
Torisashi otoko hen (鳥刺し男編, Torisashi otoko hen?) (Kẻ bắt chim)
Với tiểu thuyết này, Murakami nhận được Giải thưởng Văn học Yomiuri, do nhà phê bình khó tính nhất của ông trước đây, Kenzaburo Oe.
Những chương bị thiếu > Tóm tắt nội dung những chương bị lược bỏ và sửa đổi

Trong bản dịch của Jay Rubin, chương 15, quyển 2 bản tiếng Nhật, khi Toru chuẩn bị đi đảo Crete đã bị lược bỏ hoàn toàn. Trong chương này, anh thức dậy và thấy mình đang nằm cạnh Kano Creta, xuất hiện một cách bí ẩn từ đêm hôm trước trên giường của Toru. Cô nói mình đã quên hết ký ức cũ (trước khi gặp Toru), thậm chí cả tên thật của mình, và muốn cùng anh trốn khỏi Nhật Bản đến đảo Crete với cô. Toru đốt mọi kỷ vật bỏ lại của Kumiko và đi vào thị trấn mua một chiếc va li lớn. Anh đọc được một bài báo viết về Wataya Noboru, giờ đang cố gắng trở thành một chính trị gia. Phần lớn chương này là bài báo Toru đọc. Trong chương 17, Toru đã đi chụp ảnh cho hộ chiếu và gặp cậu của mình, người sau đó đã bày cho anh cách trấn tĩnh bằng việc "xem mặt thiên hạ" giữa phố đông. Cảnh này bị lược bỏ trong bản tiếng Anh nên người đọc nước ngoài sẽ không nắm được rõ nguyên nhân các hành động của Toru. Chương 18 bản tiếng Nhật đã bị lược bỏ hoàn toàn, nhưng vẫn giữ lại một số ý đưa vào các chương tiếp theo. Cảnh đối thoại giữa Toru và May được hợp nhất với cảnh tương tự trong chương 17, và lá thư của Trung úy Mamiya đã được dời sang chương 1, quyển 3. Các ý bị xóa của chương 18 bao gồm sự trở lại của Kano Crete, và Toru nói với cô về ý tưởng ở lại Nhật Bản. Toru cũng đi gặp May, hai người cùng ngắm cảnh phá hủy ngôi nhà cũ của gia đình Mamiya. Ý này nói rõ việc hợp pháp hóa chuyện Toru mua lại mảnh đất ở quyển 3. Toru đi bơi ở bể bơi công cộng và cảm thấy như mình đang trôi trong lòng giếng sâu cùng với việc nghe thấy tiếng đàn ngựa gào rống đến chết trong đêm nhật thực. Điều này làm Toru đoán ra người phụ nữ trong bóng tối ở phòng 208 chính là Kumiko, vợ anh. Quyển 2 gốc đã kết thúc bằng lời gợi ý cho quyển 3. Trong quyển ba bản tiếng Nhật, chương 1 vốn là chỉ lá thư của Karasaha May thì lại được ghép thêm với bức thư của Trung úy Mamiya, và chương hai bản tiếng Anh thì đã bị đổi vị trí. Chương 26 bản tiếng Nhật đã bị lược bỏ hoàn toàn, chương này Toru đã chat với Wataya Noboru, đe dọa sẽ phá hủy tham vọng điên cuồng của hắn ta (Có lẽ chính vì cuộc đối thoại này mà y mới căng thẳng dẫn đến đột quỵ). Bản tiếng Anh không có mục lục, nhưng nếu liệt kê các chương so với bản gốc ngang hàng cạnh nhau, thì các chương bị thiếu sẽ hiện rõ.
Những chương bị thiếu > So sánh tựa đề các chương trong bản dịch tếng Anh với bản gốc của Murakami > So sánh tên các chương trong quyển 2

| Bản dịch tiếng Anh của Jay Rubin | Bản gốc của Murakami |
| --- | --- |
14 Creta Kanō's new departure
15 The only bad thing...: 15 The right name, the things burned with salad oil...
16 The simplest thing...(hết quyển 2 tiếng Anh): 16 The only bad thing...
Không có: 17 The simplest thing...
Không có: 18 Tidings from Crete, the things that fell...(hết quyển 2 tiếng Nhật)
Những chương bị thiếu > So sánh tựa đề các chương trong bản dịch tếng Anh với bản gốc của Murakami > So sánh tên các chương trong quyển 3

| Bản dịch tiếng Anh của Jay Rubin | Bản gốc của Murakami |
| --- | --- |
1 The Wind-Up Bird in Winter: 1 May Kasahara's Point of View
2 Waking from Hibernation...: 2 The Mystery of the Hanging House
3 What Happened in the Night: 3 The Wind-Up Bird in Winter
4 Buying New Shoes...: 4 Waking from Hibernation...
5 A Place You Can Figure Out If You Think About It Really, Really Hard (May Kasahara's POV: 1): 5 What Happened in the Night
6 Nutmeg and Cinnamon: 6 Buying New Shoes...
7 The Mystery of the Hanging House: 7 A Place You Can Figure Out If You Think About It Really, Really Hard (May Kasahara's POV: 2)
8 Down in the Well: 8 Nutmeg and Cinnamon
9 The Zoo Attack (or, A Clumsy Massacre): 9 Down in the Well
24 The signal turns red...: 24 Counting sheep...
25 Triangular ears...: 25 The signal turns red...
26 The Wind-Up Bird Chronicle #8...: 26 Damaging things, ripe fruit
27 Cinnamon's missing links: 27 Triangular ears...
...: 28 The Wind-Up Bird Chronicle #8...
...: 29 Cinnamon's missing links
Những chương bị thiếu > Giải thích của Jay Rubin về sự lược bỏ và những tranh cãi cũng như sửa đổi về sau

Jay cho rằng 60 trang của bản gốc bị lược bỏ chỉ chiếm khoảng 5% ý nghĩa của toàn bộ câu chuyện và sẽ không phá vỡ mạch truyện chính. Thế nhưng, một độc giả của tờ New York Times lại cho rằng những sửa đổi của ông đã làm mất đi tính toàn vẹn trong câu chuyện của Murakami. Tuy nhiên bản thân Murakami, đã cẩn thận đọc bản nháp của Jay từ năm từ năm 2000, lại đồng ý với cách chỉnh sửa này. Ông cho rằng sự chỉnh sửa của Jay là cần thiết đối với người đọc Anh ngữ cũng như là một sự thuận lợi lớn cho các dịch giả có ý định dịch lại tác phẩm từ bản tiếng Anh. Dù vậy vẫn có nhiều dịch giả không đồng tình với bản chỉnh sửa này và quyết định dịch sang ngôn ngữ của họ từ bản gốc chứ không phải dựa theo bản dịch của Jay Rubin.
Các bản dịch

Bản dịch tiếng Anh đầu tiên The Wind-up Bird Chronicle được dịch bởi Jay Rubin. Do có sự khác nhau giữa ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Nhật nên bản dịch đã có một số điểm khá khác biệt so với bản gốc. Cũng có sự khác biệt giữa bản sách bìa cứng và bìa mềm của Nhật Bản. Điều này hầu như không được thể hiện trong các bản dịch tiếng Anh và các ngôn ngữ khác về sau. Nhiều dịch giả sau đó đã thử dịch lại bằng tiếng Anh-Mỹ hoặc tiếng Anh-Anh, nhưng bản dịch của Jay Rubin vẫn là bản phổ biến với người đọc nhất.
Bản tiếng Đức được dịch bởi Giovanni và Ditte Bandini, dựa theo bản dịch tiếng Anh.
Bản tiếng Thụy Điển Fågeln som vrider upp världen phát hành năm 2007, được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật bởi Eiko và Yukiko Duke.
Bản tiếng Đan Mạch Trækopfuglens Krønike phát hành năm 2001, cũng được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật bởi Mette Holm.
Bản tiếng Nga Хроники Заводной Птицы phát hành năm 2002 dịch bởi Sergei và Ivan Logachev.
Bản tiếng Hungary A kurblimadár krónikája dịch theo bản sách tiếng Nhật bìa cứng bởi György Erdős, phát hành năm 2009.
Bản tiếng Hy Lạp Το κουρδιστό πουλ được dịch bởi  Leonidas Karatzas, dựa theo bản dịch tiếng Anh của Jay Rubin.
Bản tiếng Phần Lan Kronika ptaka nakręcacza được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật bởi Anna Zielińska-Elliot.
Bản tiếng Séc Kronika ptáčka na klíček dịch theo bản gốc tiếng Nhật bởi Klára Macúchová, phát hành năm 2014.
Bản dịch tiếng Việt do Trần Tiễn Cao Đăng thực hiện dựa theo bản tiếng Anh The Wind-up Bird Chronicle của Jay Rubin và bản dịch tiếng Nga Хроники Заводной Птицы của Sergey Logachev và một số đối chiếu với nguyên tác tiếng Nhật.
Cũng nên chú ý rằng ngoài những sự khác biệt giữa bản tiếng Nhật và tiếng Việt, còn có những sự khác biệt giữa bản bìa cứng và bìa mềm bằng tiếng Nhật.
Khá thú vị khi để ý trong bản gốc, tên của nhân vật chính đều được viết theo chữ katakana chứ không phải kanji. Đây là một sự lựa chọn táo bạo của tác giả, và nó chuyển tải một thông điệp không thể thể hiện được khi dịch sang ngôn ngữ khác. Có lẽ nó có cùng lý do với việc tại sao tác giả không bao giờ mô tả hình dạng thật của Toru.
Các lần xuất bản

| Ngôn ngữ | Dịch giả | Phát hành | Nhà xuất bản |
| --- | --- | --- | --- |
| Tiếng Anh- Mỹ | Jay Rubin | 21 tháng 10 năm 1997 | Knopf |
| Tiếng Anh- Anh | Jay Rubin | Tháng 5 năm 1998 | Harvill Press |
| Tiếng Đức | Giovanni, Ditte Bandini | 1998 | DuMont |
| Tiếng Pháp | Corinne Atlan, Karine Chesneau | 04 Tháng 5 năm 2001 | Seuil |
| Tiếng Italia | Antonietta Pastore | 1999 | Baldini & Castoldi |
| Tiếng Tây Ban Nha | Lourdes Porta, Junichi Matsuura | 2001 | Tusquets Editores |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Maria João Lourenço | 2006 | Casa das Letras |
| Tiếng Hà Lan | Yakobasu-Wes Tahoe Eindhoven | 2000–2003 | Atlas |
| Tiếng Thụy Điển | Duke Eiko, Duke Yukiko | 2007 | Norstedts |
| Tiếng Đan Mạch | Mette Holm | 2006 | Klim |
| Tiếng Na Uy | Risvik Kari, Kjell Risvik | 1999 | Pax forlag |
| Tiếng Phần Lan | Anna Zielińska-Elliot | 2004 | Wydawnictwo MUZA SA |
| Tiếng Slovakia | Dana Hoshimoto | 2010–2012 | Slovart |
| Tiếng Slovenia | Iztok ILC | 2014 | Mladinska knjiga |
| Tiếng Hungary | Erdős György | 2009 | Geopen Könyvkiadó |
| Tiếng Rumani | Angela Hondru | 2004 | Polirom |
| Tiếng Nga | Иван Логачев, Сергей Логачев | 2005 |  |
| Tiếng Ukraine | Дзюб Іван Петрович | 2009 |  |
| Tiếng Litva | Jūratė Nauronaitė | 2007 | Baltos lankos |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Nihal Önol | 2005 | Doğan Kitap |
| Tiếng Hebrew |  | 2005 | Kinneret Zmora-Bitan Dvir |
| Chữ Hán phồn thể | Yoriyuki Akiratama | Tháng 9 năm 1995, tháng 2 năm 1997 | 時報文化 |
| Chữ Hán giản thể | Lin Shaohua | 1997 |  |
| Tiếng Hàn Quốc | Yoon Sung Won | Tháng 12 năm 1995 | 文学思想社 |
| Tiếng Việt | Trần Tiễn Cao Đăng | 2007 | Nhà xuất bản Hội nhà văn |
Thông tin về sách

Murakami, Haruki (2010). The Wind-Up Bird Chronicle. translated by Jay Rubin. ISBN 0-679-77543-9.
Murakami, Haruki (2010). The Wind-Up Bird Chronicle. translated by Jay Rubin. ISBN 1-86046-581-1.
Bauhinia porphyrotricha

| Bauhinia porphyrotricha> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
(không phân hạng): Rosids
Bộ (ordo): Fabales
Họ (familia): Fabaceae
Chi (genus): Bauhinia
Loài (species): B. porphyrotricha
Danh pháp hai phần
Bauhinia porphyrotricha Harms 
Bauhinia porphyrotricha là một loài thực vật có hoa trong họ Đậu. Loài này được Harms miêu tả khoa học đầu tiên.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Bauhinia porphyrotricha”. Truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2013.
Boeotarcha microselene

| Boeotarcha microselene> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Crambidae
Chi (genus): Boeotarcha
Loài (species): B. microselene
Danh pháp hai phần
Boeotarcha microselene
Boeotarcha microselene là một loài bướm đêm trong họ Crambidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Cryptopipiza

| Cryptopipiza> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Phân bộ (subordo): Brachycera
Họ (familia): Syrphidae
Phân họ (subfamilia): Syrphinae
Chi (genus): Cryptopipiza
Cryptopipiza là một chi ruồi trong họ Syrphidae.
Chú thích

↑  “Classification of Syrphidae”. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 1 năm 2015. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2013.
Ficus schwarzii

| Ficus schwarzii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Rosales
Họ (familia): Moraceae
Chi (genus): Ficus
Loài (species): F. schwarzii
Danh pháp hai phần
Ficus schwarzii Koord., 1898 
Ficus schwarzii là một loài thực vật có hoa trong họ Moraceae. Loài này được Koord. mô tả khoa học đầu tiên năm 1898.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Ficus schwarzii”. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2013.
Cổ phẫu thuật của xương cánh tay

| Cổ phẫu thuật của xương cánh tay |
| --- | --- |
Xương cánh tay trái, nhìn từ trước. (Cổ phẫu thuật: Surgical neck)
Chi tiết
Định danh
Latinh: collum chirurgicum humeri
TA: A02.4.04.004
FMA: 23359
Thuật ngữ giải phẫu[Chỉnh sửa cơ sở dữ liệu Wikidata]
Cổ phẫu thuật của xương cánh tay là một chỗ thắt ở đầu gần xương cánh tay. Theo tư thế giải phẫu, cổ phẫu thuật ở dưới củ lớn và củ bé, và ở trên với lồi củ delta.
Ý nghĩa lâm sàng

Cổ phẫu thuật thường là vị trí hay bị gãy hơn nhiều so với cổ giải phẫu của xương cánh tay. Gãy cổ phẫu thuật xảy ra khi xương cánh tay bị ép theo một hướng trong khi bao khớp và khối cơ chóp xoay vẫn ở vị trí tĩnh tại. Gãy xương ở khu vực này có nhiều khả năng gây tổn thương thần kinh nách và động mạch mũ cánh tay sau. Tổn thương thần kinh nách ảnh hưởng đến chức năng của cơ tròn bé và cơ delta, dẫn đến mất khả năng giạng cánh tay (từ 15-90 độ), yếu khả năng gập, duỗi và xoay vai cũng như mất cảm giác trên da ở phần nhỏ phía bên ngoài vai.
Một số hình ảnh

Sự khác nhau giữa cổ giải phẫu (anatomical neck) và cổ phẫu thuật (surgical neck) của xương cánh tay
Nhìn xương cánh tay từ sau cho thấy thần kinh nách và động mạch mũ cánh tay sau ở cổ phẫu thuật.