Hậu cung Như Ý truyện
Các tuyến nhân vật > Nhân vật chính

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Nhân vật | Nơi ở | Giới thiệu |
| Ô Lạp Na Lạp Như Ý (烏拉那拉·如懿) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Diên Hi cung (延禧宮) Lãnh cung (冷宮) Dực Khôn cung (翊坤宮) | Bảo Thân vương Trắc phúc tấn (寶親王側福晉; Thanh phúc tấn 青福晉) → Nhàn phi (嫻妃) → Nhàn Quý nhân (嫻貴人) → Thứ nhân (庶人) → Nhàn phi (嫻妃) → Nhàn Quý phi (嫻貴妃) → Hoàng quý phi (皇貴妃) → Hoàng hậu (皇后) → Dực Khôn cung nương nương (翊坤宮娘娘) . Nguyên có tên Thanh Anh (青櫻), là cháu gái của Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu và Cảnh Nhân cung Hoàng hậu. Sau khi Cảnh Nhân cung Hoàng hậu thất thế, Thanh Anh xin Thái hậu ban cho tên mới là Như Ý (如懿). Trong tiểu thuyết, nhân vật Như Ý ban đầu được chỉ định cho Tam a ca Hoằng Thời, khi ấy là hoàng tử được bà Cảnh Nhân nhận làm nghĩa tử. Sau đó Như Ý bị Hoằng Thời từ bỏ, cộng thêm vì khích bác người cô là Cảnh Nhân cung Hoàng hậu, nên mới bị gả làm trắc phúc tấn cho Càn Long, tức Tứ a ca Hoằng Lịch. Khi còn là cháu gái hoàng hậu, Như Ý khá kiêu ngạo và không mấy thích Càn Long. Tuy nhiên qua nhiều diễn biến, Như Ý dần cũng dần sửa lại tính cách, và quan trọng nhất là toàn tâm toàn ý với chồng mình. Trong chuyến Nam tuần năm Càn Long thứ 30, Càn Long vì triệu hạnh ca kỹ quá độ nên đã xảy ra tranh chấp với Như Ý. Trong cơn nóng nảy, Càn Long tát Như Ý và sỉ nhục mối quan hệ giữa cô với Lăng Vân Triệt, điều này triệt để khiến Như Ý tuyệt vọng và đưa ra quyết định cắt tóc. Càn Long tuyên bố Như Ý bị điên, ra chế mệnh giam vào Dực Khôn cung và cho Ngụy Yến Uyển làm hoàng quý phi để thay hoàng hậu nhiếp quản hậu cung. Tuyệt vọng sau cái chết của Vĩnh Kỳ, Như Ý bày kế tự sát khiến Ngụy Yến Uyển dính hiềm nghi ám hại hoàng hậu. Sau khi Như Ý mất, Càn Long dùng lễ tang của hoàng quý phi an táng và chôn cùng một chỗ với người bạn lúc sinh thời là Tô Lục Quân. Sinh ra Thập nhị a ca Vĩnh Cơ, Ngũ công chúa Cảnh Hủy và Thập tam a ca Vĩnh Cảnh. |
| Ô Lạp Na Lạp Như Ý (烏拉那拉·如懿) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Diên Hi cung (延禧宮) Lãnh cung (冷宮) Dực Khôn cung (翊坤宮) | Trong lịch sử, Kế Hoàng hậu Na Lạp thị không liên quan gì đến Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu. Bà là một trong 2 vị hoàng quý phi hiếm hoi triều Thanh có danh phận "Nhiếp lục cung sự" với nghi lễ cùng địa vị ngang với hoàng hậu, bên cạnh Hiếu Toàn Thành Hoàng hậu.  Trên phim, nhân vật Như Ý được thay đổi đáng kể từ tính cách đến bối cảnh vào lúc đầu. Phim xây dựng Như Ý cùng Càn Long vốn là thanh mai trúc mã, thậm chí Càn Long vốn chọn cô làm đích phúc tấn chứ không phải Lang Hoa. Đồng thời, tình cảm giữa cô và Cảnh Nhân cung Hoàng hậu cũng được tích cực hơn. |
| Ái Tân Giác La Hoằng Lịch (愛新覺羅·弘曆) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Dưỡng Tâm điện (養心殿) | Bảo Thân vương (寶親王) → Càn Long Đế (乾隆帝) . Hoàng tử thứ 4 của Ung Chính Đế, con trai của Lý Kim Quế, dưỡng tử của Thái hậu. Mẹ ruột là Lý Kim Quế xuất thân thấp, sau khi sinh Hoằng Lịch thì qua đời, bản thân Hoằng Lịch thì bị bỏ rơi tại Viên Minh viên. Về sau, Hoằng Lịch không những được Hi Quý phi nhận nuôi mà còn kế vị hoàng đế, lấy niên hiệu Càn Long. Tính cách tàn nhẫn và thâm độc, nhưng luôn tỏ ra rất dịu dàng với các thê thiếp của mình, như ngầm hại chết Cao Hi Nguyệt, hờ hững với Lang Hoa nhưng đều giả vờ là người trọng tình nghĩa. Về sau có tân sủng là Bạch Nhị Cơ, Ý Hoan, Vệ Yến Uyển và Hàn Hương Kiến, nhưng đều tự tay hãm hại họ. Ban đầu lợi dụng Như Ý vì xuất thân cháu gái hoàng hậu, sau chuyển qua để tâm đến Như Ý, chủ động đưa cô lên làm hoàng hậu của mình. Từ khi Hàn Hương Kiến nhập cung, Càn Long lại say mê Hương Kiến mà lạnh nhạt, thậm chí đày đọa Như Ý khiến tình cảm vợ chồng tan vỡ. Trong một chuyến Nam tuần, Càn Long sủng hạnh kỹ nữ không điều độ, khi Như Ý đến khuyên bảo thì quát mắng sỉ nhục, thậm chí chỉ trích chuyện giữa Như Ý cùng Lăng Vân Triệt, điều này đã khiến Như Ý đoạn tình mà cắt tóc, quyết định cắt đứt quan hệ vợ chồng. Sau khi Như Ý tự sát, liền hối hận vì đã hiểu lầm Như Ý, nhưng tâm khí cao ngạo vẫn khiến ông không hối hận với quyết định về đãi ngộ hậu sự của ông dành cho cô. Sau cùng cho hạ chỉ:"Từ nay không chọn nữ nhân Ô Lạp Na Lạp thị vào cung, để họ có cuộc sống bình thường ở dân gian". Nhân cách được ví như hoa thủy tiên, đại ý chỉ yêu bản thân mình mà thôi. |
| Ái Tân Giác La Hoằng Lịch (愛新覺羅·弘曆) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Dưỡng Tâm điện (養心殿) | Chi tiết mẹ ruột và mẹ nuôi hoàn toàn là hư cấu, sinh mẫu của Càn Long Đế chỉ có Hiếu Thánh Hiến Hoàng hậu. Ngoài ra, Càn Long tuy nhận tước hiệu Bảo Thân vương nhưng chưa bao giờ xuất cung lập phủ riêng, nơi ông cư trú về sau đổi gọi thành Trọng Hoa cung. |
| Phú Sát Lang Hoa (富察·琅嬅) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Trường Xuân cung (長春宮) | Bảo Thân vương Đích phúc tấn (寶親王嫡福晉) → Hoàng hậu (皇后) → Hiếu Hiền Hoàng hậu (孝賢皇后; truy phong) . Xuất thân Mãn Châu Tương Hoàng kỳ Phú Sát thị, con gái Sát Cáp Nhĩ Tổng quản Lý Vinh Bảo, cháu của Đại học sĩ Mã Tề, đồng thời là chị của Đại học sĩ Phó Hằng. Tính cách thông tuệ, lại giỏi dùng mưu lược. Đích thê do chính Càn Long lựa chọn, cộng thêm sự thúc giục từ gia tộc, Lang Hoa luôn ám ảnh chuyện trở thành một người vợ chuẩn mực đối với chồng, đồng thời còn phải là một hoàng hậu có thể giúp gia tộc Phú Sát thị hưng thịnh. Cố ý sai người ngầm ngược đãi Đại a ca Vĩnh Hoàng, đồng thời dung túng Tam a ca Vĩnh Chương nhằm đảm bảo vị thế cho con trai là Nhị a ca Vĩnh Liễn. Cho người dùng "Linh lăng hương" (零陵香) khảm vào đôi vòng ngọc quý và tặng cho Như Ý cùng Cao Hi Nguyệt, khiến cho hai người nhiều năm không thể mang thai. Sinh Đoan Tuệ Hoàng thái tử Vĩnh Liễn, Thất a ca Vĩnh Tông, Đại công chúa mất sớm và Hòa Kính công chúa Cảnh Sắt. |
| Phú Sát Lang Hoa (富察·琅嬅) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Trường Xuân cung (長春宮) | Trong lịch sử, Hiếu Hiền Thuần Hoàng hậu Phú Sát thị nổi danh hiền hậu của triều Thanh. |
| Cao Hi Nguyệt (高晞月) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Hàm Phúc cung (咸福宮) | Bảo Thân vương Thứ phúc tấn (寶親王庶福晉; Cao cách cách 高格格) → Bảo Thân vương Trắc phúc tấn (寶親王側福晉; Nguyệt phúc tấn 月福晉) → Tuệ Quý phi (慧貴妃) → Hoàng quý phi (皇貴妃) → Tuệ Hiền Hoàng quý phi (慧賢皇貴妃; truy phong) . Con gái Giang Nam Hà Đạo Tổng đốc Đại học sĩ Cao Bân. Nguyên xuất thân Hán Quân kỳ Bao y, sau này gia tộc được trọng dụng, được nâng thành Tương Hoàng kỳ Mãn Châu và ban họ "Cao Giai thị" (高佳氏). Tính tình ban đầu nhu mì hiền thục, trời sinh có chứng ứ huyết nên rất sợ lạnh. Sau khi gia tộc được nâng kỳ, và bản thân là quý phi, Hi Nguyệt trở nên kiêu ngạo tự mãn và thường tỏ ra không ưa thích Như Ý khi ấy chỉ là Nhàn phi, thậm chí vì chán ghét Như Ý mà sai Hương Vân ám hại Hải Lan - người có quan hệ tốt với Như Ý. Vì lấy lòng Lang Hoa và muốn đoạt Đại a ca Vĩnh Hoàng, Cao Hi Nguyệt còn chủ động hãm hại Như Ý trong vụ án Mai tần Bạch Nhị Cơ cùng Di tần Hoàng Khởi Vân sinh non, cuối cùng khiến Như Ý bị giam trong lãnh cung. Sau khi Như Ý phục vị, bị tính kế dọa ma qua cái chết của A Nhược, từ đó suy sụp và thất sủng đến khi chết. Biết được Lang Hoa dùng vòng ngọc khiến mình vô sinh thông qua Như Ý, Cao Hi Nguyệt tố cáo Lang Hoa trước Càn Long, không biết chính Càn Long (và cả Thái hậu) cũng động tay động chân trong thuốc dưỡng bệnh của cô, khiến bệnh của cô ngày càng nguy kịch qua nhiều năm. Khi lâm chung, Càn Long tấn phong làm hoàng quý phi, trước khi chết đã kịp để Càn Long ngồi trên đệm lông ngỗng có ủ mầm bệnh, khiến Càn Long và cả Như Ý suýt mất mạng.  |
| Cao Hi Nguyệt (高晞月) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Hàm Phúc cung (咸福宮) | Theo lịch sử, Tuệ Hiền Hoàng quý phi Cao Giai thị sinh thời không có phong hiệu mà chỉ có danh vị quý phi, chữ "Tuệ" vốn là thụy hiệu trong cặp thụy hiệu của. Ngoài ra, gia tộc Cao Giai thị trong lịch sử vốn là Nội vụ phủ Bao y, khi xuất kỳ thì trở thành Mãn Châu Bát kỳ, chưa bao giờ là Hán Quân Bát kỳ. |
| Kim Ngọc Nghiên (金玉妍) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Khải Tường cung (啟祥宮) | Bảo Thân vương Thứ phúc tấn (寶親王庶福晉; Kim cách cách 金格格) → Gia Quý nhân (嘉貴人) → Gia tần (嘉嬪) → Gia phi (嘉妃) → Gia Quý phi (嘉貴妃) → Gia tần (嘉嬪) → Gia Quý nhân (嘉貴人) → Gia tần (嘉嬪) → Gia phi (嘉妃) → Gia Quý phi (嘉貴妃) → Thục Gia Hoàng quý phi (淑嘉皇貴妃; truy phong) . Xuất thân Triều Tiên vương triều, gả đến Đại Thanh nhận Thượng tứ viện Kim Tam Bảo làm nghĩa phụ. Tổ mẫu là em gái của Đại phi Triều Tiên, Kim Ngọc Nghiên cùng Thế tử có quan hệ tình cảm. Vẻ ngoài luôn kiêu ngạo bá đạo không hề giấu diếm, bên trong lại đầy âm mưu cùng dã tâm. Là người chủ động hiến kế vòng tay chứa "Linh lăng hương" lên cho Lang Hoa, vừa lấy lòng Lang Hoa mà vừa khiến Như Ý cùng Hi Nguyệt không thể có thai, góp phần đạt ý muốn sinh hạ hoàng tử được yêu thích nhất đối với Càn Long, từ đó có thể góp sức cho Thế tử về chính trị. Sau bị Triều Tiên cùng Thế tử ruồng bỏ, Ngọc Nghiên uất hận mà chết. Càn Long vì căm ghét Ngọc Nghiên mà cố ý dùng chữ "Thục Gia" (淑嘉) làm thụy hiệu, đồng âm với với "Thâu Gia" (輸家), ý là kẻ thua cuộc. Ngoài ra, Kim Ngọc Nghiên cũng bị vứt xác, thi thể an táng trong quan tài là một quan nữ tử vô danh trong hậu cung. Sinh ra Tứ a ca Vĩnh Thành, Bát a ca Vĩnh Tuyền, Cửu a ca và Thập nhất a ca Vĩnh Tinh. |
| Kim Ngọc Nghiên (金玉妍) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Khải Tường cung (啟祥宮) | Bối cảnh nhân vật Kim Ngọc Nghiên trong tiểu thuyết bị cường điệu. Thực tế, Thục Gia Hoàng quý phi Kim Giai thị chỉ là người nhà Thanh gốc Triều Tiên, được đưa vào hệ thống Bao y xuất thân Cao Ly.  Trên phim, vì để tránh vấn đề chính trị mà Triều Tiên bị hư cấu thành một gia tộc có tên Ngọc thị (玉氏). |
| Ngụy Yến Uyển (魏嬿婉) | Tứ chấp khố (四執庫) A ca sở (阿哥所) Chung Túy cung (鍾粹宮) Hoa phòng (花房) Khải Tường cung (鍾粹宮) Dưỡng Tâm điện (養心殿) Vĩnh Thọ cung (永壽宮) | Tứ chấp khố Cung nữ (四執庫宮女) → A ca sở Tam công chúa Thị nữ (阿哥所三公主侍女) → Chung Túy cung Cung nữ (鍾粹宮宮女) → Hoa phòng Cung nữ (花房宮女) → Khải Tường cung Cung nữ (啟祥宮宮女) → Ngự tiền Thị nữ (御前侍女) → Ngụy Đáp ứng (魏答應) → Ngụy Thường tại (魏常在) → Lệnh Quý nhân (令貴人) → Lệnh tần (令嬪) → Lệnh phi (令妃) → Lệnh Quý phi (令貴妃) → Hoàng quý phi (皇貴妃) → Lệnh Ý Hoàng quý phi (令懿皇貴妃; truy phong) . Xuất thân Chính Hoàng kỳ Hán Quân kỳ Bao y, cha là Nội quản lĩnh đã bị cách chức Ngụy Thanh Thái. Do xuất thân sa sút, Yến Uyển phải vào cung làm cung nữ ở Tứ chấp khố, một khu vực lao động khổ sai trong hậu cung. Tính tình yêu mị, tham mê vinh hoa, khi được Càn Long có chút hứng thú thì Yến Uyển ngay lập tức bỏ rơi thanh mai trúc mã là Lăng Vân Triệt. Do từng là cung nữ của Khải Tường cung, dù lên làm phi tần nhưng Yến Uyển vẫn bị Gia phi Kim Ngọc Nghiên khinh thường và nhân cơ hội nhục mạ, đồng thời cho rằng nhóm người Như Ý khinh rẻ mình nên cảm thấy căm hận. Nhớ thù, Yến Uyển nhân vụ chó điên giết hại Ngũ công chúa Cảnh Hủy, lại nhân đó hại Kim Ngọc Nghiên và cái thai của Hãn tần Đới Mi Nhược. Thời điểm Như Ý cùng Càn Long rạn nứt vì sự xuất hiện của Hàn Hương Kiến, Ngụy Yến Uyển nhanh chóng chen vào giữa, cuối cùng được Càn Long phong lên làm quý phi, dần có bước chuyển mình lớn. Sau khi Như Ý cắt tóc trong chuyến Nam tuần, Ngụy Yến Uyển trở thành hoàng quý phi, được Càn Long giao cho quyền như quản lý lục cung như Phó hậu, trực tiếp thay thế hoàng hậu chủ sự mọi việc trong cung. Có được quyền thế, Ngụy Yến Uyển bắt đầu kế hoạch hại chết Ngũ a ca Vĩnh Kỳ, chén ép khiến Như Ý phải tự vẫn. Cuối cùng, Ngụy Yến Uyển bị Càn Long ban chết nhưng vẫn giữ tước vị hoàng quý phi, do Càn Long đã chọn con trai cô là Vĩnh Diễm làm thái tử kế vị. Sinh Thất công chúa Cảnh Ngoạn, Thập tứ a ca Vĩnh Lộ, Cửu công chúa Cảnh Vân, Thập ngũ a ca Vĩnh Diễm, Thập lục a ca Vĩnh Toàn và Thập thất a ca Vĩnh Lân. |
| Ngụy Yến Uyển (魏嬿婉) | Tứ chấp khố (四執庫) A ca sở (阿哥所) Chung Túy cung (鍾粹宮) Hoa phòng (花房) Khải Tường cung (鍾粹宮) Dưỡng Tâm điện (養心殿) Vĩnh Thọ cung (永壽宮) | Trong lịch sử, Hiếu Nghi Thuần hoàng hậu Ngụy Giai thị vốn là thuộc tầng lớp Bao y, kể cả sau khi được đài kỳ, gia tộc bà vẫn thuộc Mãn Châu Bát kỳ mà chưa từng là Hán Quân Bát kỳ. Có giả thuyết về gốc gác của Ngụy thị, một trong đó là xuất thân từ tộc người Hán, tuy nhiên dân tộc tính không phải là định nghĩa về Hán Quân Bát kỳ của chế độ nhà Thanh.  Trên phim, vì để tránh đụng chạm với Ngụy Giai thị trong lịch sử, nhân vật Ngụy Yến Uyển được đổi họ thành họ Vệ (卫), họ này đồng âm "wei" với họ Ngụy trong tiếng Trung. Ngoài ra, phong hiệu "Lệnh" (令) cũng đổi thành "Lệnh" (炩), cũng là hai từ đồng âm với nhau. |
| Kha Lý Diệp Đặc Hải Lan (珂里葉特·海蘭) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Hàm Phúc cung (咸福宮) Diên Hi cung (延禧宮) | Bảo Thân vương phủ Tú nương (寶親王府繡娘) → Bảo Thân vương Thứ phúc tấn (寶親王庶福晉; Hải cách cách 海格格) → Hải Thường tại (海常在) → Hải Quý nhân (海貴人) → Du tần (愉嬪) → Du phi (愉妃) . Xuất thân là cách cách trong một gia đình quan lại Mãn Châu tầm trung. Cha là Ngạch Nhĩ Cát Đồ từng giữ chức viên ngoại lang nhưng chịu tội mà bị cách chức đã lâu, từ đó gia cảnh suy sụp, khiến Hải Lan phải nhập phủ Bảo Thân vương với thân phận tú nương - tức người may vá, một thân phận không được xem là cao đối với một cách cách quan lại. Một lần vì Càn Long khi còn là Bảo Thân vương uống rượu say mà cưỡng bức Hải Lan, nhưng sau hôm đó Càn Long một mực phủ nhận chuyện này. Điều này khiến Hải Lan trong vương phủ từng bị cười nhạo vì là tú nương cũng không chuẩn mà thứ phúc tấn cũng không xong, sau nhờ Như Ý cầu tình mà Hải Lan có thể làm thứ phúc tấn, cũng gọi "Cách cách" trong vương phủ. Từ đấy mà hai người trở thành chị em tốt, Hải Lan cũng giúp Như ý trong chuyện hại Nhị a ca Vĩnh Liễn, đồng thời thay Như Ý xử lý Đại a ca Vĩnh Hoàng trong sự kiện quốc tang của Lang Hoa. Sau khi Như Ý tự sát, Hải Lan liên kết cùng Hàn Hương Kết, Ba Lâm Diễm Phất và Trần Uyển Nhân hạ bệ Ngụy Yến Uyển. Sắp xếp Uông Phù Chỉ trông giống Như Ý khiến địa vị của Ngụy Yến Uyển lung lay và tăng thêm gợi nhớ Như Ý của Càn Long, cuối cùng thành công khiến Ngụy Yến Uyển bị Càn Long ban chết. Sinh ra Ngũ a ca Vĩnh Kỳ. |
| Kha Lý Diệp Đặc Hải Lan (珂里葉特·海蘭) | Bảo Thân vương phủ (寶親王府) Hàm Phúc cung (咸福宮) Diên Hi cung (延禧宮) | Trong lịch sử, Du Quý phi tuy đúng có họ gốc Mông Cổ là Kha Lý Diệp Đặc thị, nhưng lại cũng gọi "Hải Giai thị" (海佳氏) hay "Hải thị" (海氏), và sách văn đời Thanh đều ghi Du Quý phi làm Hải thị. |
| Lăng Vân Triệt (凌雲徹) | Lãnh cung (冷宮) Khôn Ninh cung (坤寧宮) Mộc Lan Vi Trường (木蘭圍場) Dực Khôn cung (翊坤宮) | Lãnh cung Thị vệ (冷宮侍衛) → Khôn Ninh cung Thị vệ (坤寧宮侍衛) → Ngự tiền Lam Linh Thị vệ (御前藍翎侍衛) → Ngự tiền Tam đẳng Thị vệ (御前三等侍衛) → Mộc Lan Vi Trường khổ dịch (木蘭圍場苦役) → Ngự tiền Nhị đẳng Thị vệ (御前二等侍衛) → Ngự tiền Nhất đẳng Thị vệ (御前一等侍衛) → Dực Khôn cung Thái giám (翊坤宮太監) . Xuất thân Hán Quân kỳ Chính Hồng kỳ, cũng thuộc tầng lớp Bao y và là thanh mai trúc mã của Ngụy Yến Uyển. Sau vì chướng mắt Lăng Vân Triệt, Càn Long tùy tiện dùng lý do tay chân không sạch sẽ mà giam vào Thận hình ty. Hải Lan thấy không thể giữ, bèn cùng Tam Bảo vào Thận hình ty ban chết Lăng Vân Triệt. Trước khi chết, Lăng Vân Triệt cầu xin tha cho Ngụy Yến Uyển một mạng, và trao lại chiếc nhẫn Hồng bảo thạch đính ước giữa hai người cho Hải Lan. Y hệt như kết cục dành cho Vương Khâm, Lăng Vân Triệt bị hành hình bằng cách đem giấy nặng thấm ướt đắp lần lượt lên mặt, đắp đến khi không còn lỗ thở, khiến người bị hành hình chết ngạt. |
| Lăng Vân Triệt (凌雲徹) | Lãnh cung (冷宮) Khôn Ninh cung (坤寧宮) Mộc Lan Vi Trường (木蘭圍場) Dực Khôn cung (翊坤宮) | Trong chế độ lịch sử nhà Thanh thì Thị vệ là người Bát Kỳ thuộc Kỳ phân Tá lĩnh hoặc Bao y, đều là "Lương dân" trong chế độ xã hội. Việc tùy tiện giết lương dân hay nhục hình đều là những việc quy định cụ thể mà một mình Hoàng đế nhà Thanh không thể tùy tiện làm, nhất là chưa thông qua các đại thần có trách nhiệm thẩm vấn pháp lý. |