stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Hình học symplectic
Thư mục

Abraham, Ralph; Marsden, Jerrold E. (1978). Foundations of Mechanics (bằng tiếng Anh). London: Benjamin-Cummings. ISBN 978-0-8053-0102-1.
Arnol'd, V. I. (1986). “Первые шаги симплектической топологии” [Những bước đầu tiên trong tô pô symplectic]. Успехи математических наук (bằng tiếng Nga). 41 (6(252)): 3–18. doi:10.1070/RM1986v041n06ABEH004221. ISSN 0036-0279. S2CID 250908036 – qua Russian Mathematical Surveys, 1986, 41:6, 1–21.
McDuff, Dusa; Salamon, D. (1998). Introduction to Symplectic Topology (bằng tiếng Anh). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-850451-1.
Fomenko, A. T. (1995). Symplectic Geometry (bằng tiếng Anh) (ấn bản thứ 2). Gordon and Breach. ISBN 978-2-88124-901-3. (Một tài liệu nhập môn cho sinh viên đại học.)
de Gosson, Maurice A. (2006). Symplectic Geometry and Quantum Mechanics (bằng tiếng Anh). Basel: Birkhäuser Verlag. ISBN 978-3-7643-7574-4.
Weinstein, Alan (1981). “Symplectic Geometry” (PDF). Bulletin of the American Mathematical Society (bằng tiếng Anh). 5 (1): 1–13. doi:10.1090/s0273-0979-1981-14911-9.
Weyl, Hermann (1939). The Classical Groups. Their Invariants and Representations (bằng tiếng Anh). Tái bản bởi Nhà xuất bản Đại học Princeton (1997). ISBN 0-691-05756-7. MR0000255.
Giáo phận Đại Lý

| Giáo phận Đại Lý Dioecesis Talianus 天主教大理教区 |
| --- | --- |
Nhà thờ chính tòa Thánh Tâm
Vị trí
Quốc gia:  Trung Quốc
Giáo tỉnh: Côn Minh
Tổng giáo phận đô thành: Côn Minh
Thống kê
Dân số - Địa bàn - Giáo dân: (tính đến 1968) 3.212.339 5.097 (0,2%)
Thông tin
Nghi lễ: Nghi lễ Latinh
Nhà thờ chính tòa: Nhà thờ chính tòa Thánh Tâm tại Đại Lý, Vân Nam
Lãnh đạo hiện tại
Giáo hoàng: Franciscus
Trưởng giáo tỉnh: Trống tòa
Giám mục: Trống tòa
Giáo phận Đại Lý (tiếng Trung: 天主教大理教区; tiếng Latinh: Dioecesis Talianus) là một giáo phận của Giáo hội Công giáo Rôma ở Trung Quốc, nằm trong Giáo tỉnh Côn Minh.
Vào năm 2000, Tòa Thánh bổ nhiệm Lôrensô Trương Văn Xương làm Giám quản Tông tòa Đại Lý. Ông đã giữ chức vụ này đến khi qua đời năm 2012.
Lịch sử

22/11/1929: Giáo hội tự trị Đại Lý được tách ra từ Hạt Đại diện Tông tòa Vân Nam Phủ.
13/12/1931: Nâng cấp thành Hạt Phủ doãn Tông tòa Đại Lý.
1938: Nhà thờ chính tòa được xây bởi các nhà truyền giáo người Pháp.
9/12/1948: Nâng cấp thành giáo phận Đại Lý.
1984: Nhà thờ chính tòa được xây dựng lại sau khi bị tàn phá trong cuộc Cách mạng Văn hóa.
Lãnh đạo giáo phận

Giám mục Giáo phận Đại Lý
Giám mục Lucien Bernard Lacoste (9/12/1948 – 1983)
Phủ doãn Tông tòa Đại Lý
Giovanni Battista Magenties (13/12/1935 – 1947)
Bản đồ Giáo hội Vân Nam, do Adrien Launay [fr] soạn năm 1889.
Heterocerus kiesenwetteri

| Heterocerus kiesenwetteri> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Heteroceridae
Chi (genus): Heterocerus
Loài (species): H. kiesenwetteri
Danh pháp hai phần
Heterocerus kiesenwetteri Steinheil, 1869 
Heterocerus kiesenwetteri là một loài bọ cánh cứng trong họ Heteroceridae. Loài này được Steinheil miêu tả khoa học đầu tiên năm 1869.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Agrosteella cheni

| Agrosteella cheni> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Chi (genus): Agrosteella
Loài (species): A. cheni
Danh pháp hai phần
Agrosteella cheni Ge, Wang, Yang & Li, 2002 
Agrosteella cheni là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Ge, Wang, Yang & Li miêu tả khoa học năm 2002.
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Anchomanes dalzielii

| Anchomanes dalzielii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Alismatales
Họ (familia): Araceae
Chi (genus): Anchomanes
Loài (species): A. dalzielii
Danh pháp hai phần
Anchomanes dalzielii N.E.Br. 
Anchomanes dalzielii là một loài thực vật có hoa trong họ Ráy (Araceae). Loài này được N.E.Br. mô tả khoa học đầu tiên năm 1913.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Anchomanes dalzielii”. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013.
Asplenium haughtonii

| Asplenium haughtonii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Polypodiopsida
Bộ (ordo): Polypodiales
Họ (familia): Aspleniaceae
Chi (genus): Asplenium
Loài (species): A. haughtonii
Danh pháp hai phần
Asplenium haughtonii (Hook.) Bir, Fraser-Jenk. & Lovis 
Asplenium haughtonii là một loài dương xỉ trong họ Aspleniaceae. Loài này được Bir, Fraser-Jenk. & Lovis mô tả khoa học đầu tiên năm 1985.
Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Asplenium haughtonii”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Kommerahalli, Mandya

| Kommerahalli |
| --- | --- |
—  Làng  —
 
Quốc gia:  Ấn Độ
Bang: Karnataka
Huyện: Mandya
Thành phố/thị trấn: Mandya
Múi giờ: IST (UTC+5:30)
Kommerahalli là một làng thuộc tehsil Mandya, huyện Mandya, bang Karnataka, Ấn Độ.
Agrosteella

| Agrosteella> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Danh pháp hai phần
Agrosteella Medvedev, 1987 
Agrosteella là một chi bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae.
Chi này được Medvedev miêu tả khoa học năm 1987.
Các loài

Các loài trong chi này gồm:
Agrosteella biconvexa Ge, Wang, Yang & Li, 2002
Agrosteella cheni Ge, Wang, Yang & Li, 2002
Agrosteella jini Ge, Wang, Yang & Li, 2002
Agrosteella oligotricha Ge, Wang, Yang & Li, 2002
Agrosteella punctata Ge, Wang, Yang & Li, 2002
Agrosteella violaceicollis Ge, Wang, Yang & Li, 2002
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Gemini (định hướng)

Gemini có thể là
tên chòm sao Gemini (chòm sao)
tên một cung trong hoàng đạo Gemini (cung hoàng đạo)
tên một chương trình vũ trụ của Hoa Kỳ chương trình Gemini
tên của hệ tàu vũ trụ trong khuôn khổ chương trình vũ trụ Gemini Gemini (tàu vũ trụ)
Chalceus

| Chalceus> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Actinopterygii
Bộ (ordo): Characiformes
Họ (familia): Characidae
Chi (genus): Chalceus G. Cuvier, 1818
Chalceus là một chi cá trong họ Characidae phân bố ở vùng Nam Mỹ từ sông Orinoco cho tới sông Amazon
Các loài

Chalceus epakros Zanata & Toledo-Piza, 2004
Chalceus erythrurus (Cope, 1870) (tucan fish)
Chalceus fasciatus Jardine, 1841
Chalceus guaporensis Zanata & Toledo-Piza, 2004
Chalceus latus Jardine, 1841
Chalceus macrolepidotus G. Cuvier, 1818 (pinktail chalceus)
Chalceus spilogyros Zanata & Toledo-Piza, 2004
Chalceus taeniatus Jardine, 1841
Cá cảnh

Trong chi cá này có loài Cá thanh tử quang còn gọi là cá bình khách, cá thủy lôi hồng vĩ (Chalceus erythrurus) được dùng làm loài cá cảnh, chúng có hình dáng thon dài, bới theo bầy đàn và có thể nuôi chung với nhiều loài cá khác.Cá thích hợp môi trường nước mềm và có tính axít. Cá thanh tử quang sống ở tầng giữa. Cá ăn thiên về động vật bao gồm trùng chỉ, côn trùng, giáp xác, tép nhỏ. Cá cũng ăn thức ăn viên
Fedia pallescens

| Fedia pallescens> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
(không phân hạng): Asterids
Bộ (ordo): Dipsacales
Họ (familia): Caprifoliaceae
Chi (genus): Fedia
Loài (species): F. pallescens
Danh pháp hai phần
Fedia pallescens (Maire) Mathez, 1977 
Fedia pallescens là một loài thực vật có hoa trong họ Kim ngân. Loài này được (Maire) Mathez mô tả khoa học đầu tiên năm 1977.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Fedia pallescens”. Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2013.
Khung đọc mã

Hình 1: Minh hoạ các kiểu tham chiếu có thể có của khung đọc:
1) AGG·TGA·CAC·CGC·AAG·CCT·TAT·ATT·AGC

2) A·GGT·GAC·ACC·GCA·AGC·CTT·ATA·TTA·GC

3) AG·GTG·ACA·CCG·CAA·GCC·TTA·TAT·TAG·C
Trong sinh học phân tử, khung đọc mã là phạm vi tham chiếu của phức hợp dịch mã trên chuỗi pôlinuclêôtit của phân tử axit nuclêic (thường là mRNA), sao cho thành một tập hợp những bộ ba (côđôn) liên tục, không chồng gối nhau. Nói cách khác, khung đọc mã là cách phân chia chuỗi pôliribônuclêôtit trong phân tử mRNA thành một tập hợp các bộ ba liên tiếp, không chồng chéo, để từ đó hình thành chuỗi pôlipeptit là sản phẩm sơ cấp của quá trình dịch mã.
Thuật ngữ này ở tiếng Anh là "reading frame", ở tiếng Pháp là "cadre de lecture", ở tiếng Đức là "leseraster" đều được dịch là "khung đọc", đều dùng với nội hàm tương tự trên, để chỉ tập hợp côđôn nào "lọt" vào khung, mà từ đó được phức hợp có thể dịch thành amino acid. Trong hầu hết các tài liệu ở Việt Nam có nhắc đến thuật ngữ này, ở ngữ cảnh xác định, thì đều gọi tắt là khung đọc. Trong trường hợp viết tắt như vậy, cần phân biệt khái niệm này với khái niệm khung đọc (reading pane) ở lĩnh vực tin học (Windows Live Hotmail).
Ví dụ

Sơ đồ trong hình 1 minh hoạ ba kiểu khung đọc, tính theo chiều 5' - 3' của gen.
Nếu khung bắt đầu "đọc" từ nuclêôtit đầu tiên trong chuỗi, thì côđôn đầu tiên "lọt" vào khung là AGG, sau đó là các côđôn kế tiếp (màu lơ).
Nếu khung bắt đầu "đọc" từ nuclêôtit thứ hai (bỏ A ở vị trí đầu tiên) trong chuỗi, thì côđôn đầu tiên "lọt" vào khung là GGT, sau đó là các côđôn kế tiếp (màu đỏ).
Nếu khung bắt đầu "đọc" từ nuclêôtit thứ ba (bỏ AG ở phía đầu 5') trong chuỗi, thì côđôn đầu tiên "lọt" vào khung lại là GTG, sau đó là các côđôn kế tiếp (màu lục).
Kết quả là tạo ra các sản phẩm khác nhau.
Cách đọc mã

DNA mã hóa 20 loại amino acid chủ yếu và thường gặp nhất là 61 bộ ba mã hoá và 3 bộ ba kết thúc dịch mã. Về mặt lí thuyết, bất kỳ chuỗi DNA nào cũng có thể được đọc theo 6 cách khác nhau: 3 khung đọc theo một hướng (như ở ví dụ trên) và 3 khung đọc theo hướng ngược lại, từ đó tạo ra 6 chuỗi pôlipeptit có trình tự amino acid khác hẳn nhau (xem hình 2).
Tuy nhiên, ở hầu hết các loài sinh vật đã được nghiên cứu, thì khi phiên mã (tổng hợp phân tử RNA), enzim RNA pôlimêraza đọc mạch gen khuôn mẫu theo hướng 3 '→ 5', nên RNA được hình thành theo hướng 5 '→ 3'. Do đó, khi mRNA (RNA thông tin) làm khuôn dịch mã, thì chỉ được đọc theo một chiều (theo hướng 5 '→ 3'), nên chỉ chứa tối đa ba khung đọc có thể có. Trong 3 kiểu đọc này chỉ có một khung đọc được dịch để tạo nên sản phẩm là chuỗi pôlipeptit. Bởi vậy có tác giả còn gọi khung đọc là một tập hợp nhiều bộ ba mã hoá, liên tiếp nhau, cung cấp mã cho một chuỗi amino acid.
Khung đọc mở

Trong 6 cách tham chiếu ở cùng một chuỗi pôlinuclêôtit như trên, thì chỉ có thể có một cách tham chiếu dẫn đến kết quả tạo ra chuỗi pôlipeptit, nếu tham chiếu đó bắt đầu từ côđon 5' AUG 3' và kết thúc bằng côđon 5' UAA 3', hay 5' UAG 3' hoặc 5' UGA 3'.
Giả sử có chuỗi pôlinuclêôtit trên phân tử mRNA với trình tự là: 5' UCAUGAUCUCGUAAGA 3', được đọc theo chiều 5'→3' (hình 3). Có ba cách đọc mã, do đó có ba khung đọc như sau.
Nếu tham chiếu (đọc) từ nuclêôtit số 1 thì được khung đọc I, với kết quả trên lí thuyết là chỉ có một axit  amin là Ser (Xê-rin).
Nếu tham chiếu (đọc) từ nuclêôtit số 2 thì được khung đọc II, với kết quả trên lí thuyết là His-Asp-Leu-Val-Arg (Histiđin-Asparagin-Lơxin-Valin-Acginin).
Nhưng hai kết quả trên không thu được trong thực tế, bởi vì "phức hợp dịch mã" không thể "hiểu" nó cần khởi đầu từ đâu và phải kết thúc chỗ nào. Chỉ có khung III bắt đầu tham chiếu từ bộ ba mở đầu (start codon) mã hoá Met (mêtiônin) và có mã dừng (stop codon) mới cho dịch mã có kết quả. Khung III được gọi là khung đọc mở (open reading frame, thường viết tắt là ORF.
Theo nghĩa rộng hơn, khung đọc mở (ORF) là khung đọc có khả năng được phiên mã thành RNA và được dịch mã thành prôtêin đòi hỏi một chuỗi nuclêôtit liên tục từ cođon mở đầu, qua một vùng tiếp theo thường có độ dài là bội số của 3 nuclêôtit, đến cođon dừng (mã kết thúc) trong cùng một khung đọc.
Nguồn trích dẫn

↑  “Reading Frame”.
↑  J H Badger,  G J Olsen. “CRITICA: coding region identification tool invoking comparative analysis”.
↑  “reading frame”.
↑  Rainey S, Repka J. “Quantitative sequence and open reading frame analysis based on codon bias” (PDF). Systemics, Cybernetics and Informatics. 4 (1): 65–72.
↑  Badger JH, Olsen GJ (tháng 4 năm 1999). “CRITICA: Coding Region Identification Tool Invoking Comparative Analysis”. Mol Biol Evol. 16 (4): 512–24. doi:10.1093/oxfordjournals.molbev.a026133. PMID 10331277.
↑  "Sinh học 12" - Nhà xuất bản Giáo dục, 2018.
↑  Campbell và cộng sự: "Sinh học" - Nhà xuất bản Giáo dục, 2010.
↑  Phạm Thành Hổ: "Di truyền học" - Nhà xuất bản Giáo dục, 1998.
↑  Paul K. Small. “Reading Frame”.
↑  Roger Hull (2014). “Stop Codon”.
↑  Benjamin C. Pierce (2012). Genetics: a conceptual approach. W. H. Freeman. ISBN 9781429232500.
Hình 2: Sáu cách đọc khác nhau từ cùng một đoạn DNA cho ra kết quả khác nhau.
Hình 3: Khung III là khung đọc mở.
Graphelmis bouchardi

| Graphelmis bouchardi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elmidae
Chi (genus): Graphelmis
Loài (species): G. bouchardi
Danh pháp hai phần
Graphelmis bouchardi Grouvelle, 1896 
Graphelmis bouchardi là một loài bọ cánh cứng trong họ Elmidae. Loài này được Grouvelle miêu tả khoa học năm 1896.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Gonomyia subinermis

| Gonomyia subinermis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Limoniidae
Chi (genus): Gonomyia
Danh pháp hai phần
Gonomyia subinermis Alexander, 1939 
Gonomyia subinermis là một loài ruồi trong họ Limoniidae. Chúng phân bố ở vùng Tân nhiệt đới.
Begonia cinnabarina

| Begonia cinnabarina |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Cucurbitales
Họ (familia): Begoniaceae
Chi (genus): Begonia
Loài (species): B. cinnabarina
Danh pháp hai phần
Begonia cinnabarina Hook., 1849 
Begonia cinnabarina là một loài thực vật có hoa trong họ Thu hải đường. Loài này được Hook. mô tả khoa học đầu tiên năm 1849.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Begonia cinnabarina”. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2013.
Anisodes nigridisca

| Anisodes nigridisca> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Geometridae
Chi (genus): Anisodes
Loài (species): A. nigridisca
Danh pháp hai phần
Anisodes nigridisca Dognin 1910 
Anisodes nigridisca là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Ampelocera macrocarpa

| Ampelocera macrocarpa> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Rosales
Họ (familia): Ulmaceae
Chi (genus): Ampelocera
Loài (species): A. macrocarpa
Danh pháp hai phần
Ampelocera macrocarpa Ferero & Gentry, 1984 
Ampelocera macrocarpa là một loài thực vật có hoa trong họ Ulmaceae. Loài này được Ferero & Gentry mô tả khoa học đầu tiên năm 1984.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Ampelocera macrocarpa”. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2013.
Chalcides boulengeri

| Chalcides boulengeri> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Reptilia
Bộ (ordo): Squamata
Phân bộ (subordo): Lacertilia
Họ (familia): Scincidae
Chi (genus): Chalcides
Loài (species): C. boulengeri
Danh pháp hai phần
Chalcides boulengeri (Anderson, 1892) 
Chalcides boulengeri là một loài thằn lằn trong họ Scincidae. Loài này được Anderson mô tả khoa học đầu tiên năm 1892.
Chú thích

↑  “Chalcides boulengeri”. The Reptile Database. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2013.
Hình học họa hình

Hình học họa hình, là môn học nghiên cứu cách biểu diễn các đối tượng không gian ba chiều bằng những yếu tố của mặt phẳng (hai chiều) như điểm, mặt phẳng, rồi dùng các yếu tố ấy để giải các bài toán không gian ban đầu.
Mục đích của môn Hình học Hoạ hình

Trong các trường kỹ thuật, môn Hình học Họa hình có mục đích cung cấp cho sinh viên với những kiến thức cơ bản để học môn vẽ kỹ thuật, đồng thời để phát triển khả năng tư duy không gian của sinh viên.
Hình học họa hình còn rèn luyện tư duy không gian cho các kỹ sư, kiến trúc sư, họa sĩ mỹ thuật công nghiệp để phát huy tính sáng tạo. Hình học họa hình được xem là môn học trừu tượng, rất khó với sinh viên kỹ thuật, xây dựng và kiến trúc.
Nội dung học

Nội dung học bao gồm các phần như sau: Phép chiếu (Phép chiếu xuyên tâm, song song, thẳng góc); Điểm, đường thẳng, mặt phẳng; Các phép biến đổi hình chiếu, đường cong và mặt, giao tuyến hai mặt và các trường hợp về giao mặt bậc hai.
Ví dụ về việc sử dụng hình học họa hình để tìm khoảng cách giữa 2 đường xiên
God Defend New Zealand

| --- | --- |

Quốc ca của  New Zealand
Tên khác: "Aotearoa" (phiên bản Tiếng Māori) (Tiếng Anh: "New Zealand")
Lời: Thomas Bracken, 1870s (Tiếng Anh) Thomas Henry Smith, 1878 (Tiếng Māori)
Nhạc: John Joseph Woods, 1876
Được chấp nhận: 1940 (thánh ca) 1977 (quốc ca)

Mẫu âm thanh
"God Defend New Zealand" (instrumental)tập tin trợ giúp
 
God Defend New Zealand (tiếng Māori: E Ihowa Atua); (tiếng Việt: Chúa bảo vệ New Zealand) là một trong hai quốc ca của New Zealand. Quốc ca còn lại là bài God Save the King.
Kể từ cuối những năm 1990, thông thường khi biểu diễn ở nơi công cộng, phần đầu tiên sẽ được trình bày hai lần, lần đầu tiên bằng Tiếng Māori và rồi sau đó bằng Tiếng Anh.
Lời bài hát

Bài quốc ca có năm phần ở cả Tiếng Anh và Tiếng Māori. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.
| Tiếng Anh "God Defend New Zealand" | Tiếng Māori "Aotearoa" |
| --- | --- |
1. God of Nations at Thy feet,  In the bonds of love we meet,  Hear our voices, we entreat,  God defend our free land.  Guard Pacific's triple star  From the shafts of strife and war,  Make her praises heard afar,  God defend New Zealand.    2. Men of every creed and race,  Gather here before Thy face,  Asking Thee to bless this place,  God defend our free land.  From dissension, envy, hate,  And corruption guard our state,  Make our country good and great,  God defend New Zealand.    3. Peace, not war, shall be our boast,  But, should foes assail our coast,  Make us then a mighty host,  God defend our free land.  Lord of battles in Thy might,  Put our enemies to flight,  Let our cause be just and right,  God defend New Zealand.    4. Let our love for Thee increase,  May Thy blessings never cease,  Give us plenty, give us peace,  God defend our free land.  From dishonour and from shame,  Guard our country's spotless name,  Crown her with immortal fame,  God defend New Zealand.    5. May our mountains ever be  Freedom's ramparts on the sea,  Make us faithful unto Thee,  God defend our free land.  Guide her in the nations' van,  Preaching love and truth to man,  Working out Thy glorious plan,  God defend New Zealand.: 1. E Ihowā Atua,  O ngā iwi mātou rā  Āta whakarangona;  Me aroha noa  Kia hua ko te pai;  Kia tau tō atawhai;  Manaakitia mai  Aotearoa    2. Ōna mano tāngata  Kiri whero, kiri mā,  Iwi Māori, Pākehā,  Rūpeke katoa,  Nei ka tono ko ngā hē  Māu e whakaahu kē,  Kia ora mārire  Aotearoa    3. Tōna mana kia tū!  Tōna kaha kia ū;  Tōna rongo hei pakū  Ki te ao katoa  Aua rawa ngā whawhai  Ngā tutū e tata mai;  Kia tupu nui ai  Aotearoa    4. Waiho tona takiwā  Ko te ao mārama;  Kia whiti tōna rā  Taiāwhio noa.  Ko te hae me te ngangau  Meinga kia kore kau;  Waiho i te rongo mau  Aotearoa    5. Tōna pai me toitū  Tika rawa, pono pū;  Tōna noho, tāna tū;  Iwi nō Ihowā.  Kaua mōna whakamā;  Kia hau te ingoa;  Kia tū hei tauira;  Aotearoa
Graphelmis bruneica

| Graphelmis bruneica> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elmidae
Chi (genus): Graphelmis
Loài (species): G. bruneica
Danh pháp hai phần
Graphelmis bruneica Ciampor & Kodada, 2004 
Graphelmis bruneica là một loài bọ cánh cứng trong họ Elmidae. Loài này được Ciampor & Kodada miêu tả khoa học năm 2004.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Gonomyia subcognatella

| Gonomyia subcognatella> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Limoniidae
Chi (genus): Gonomyia
Danh pháp hai phần
Gonomyia subcognatella Alexander, 1932 
Gonomyia subcognatella là một loài ruồi trong họ Limoniidae. Chúng phân bố ở miền Cổ bắc.
Begonia clavicaulis

| Begonia clavicaulis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Cucurbitales
Họ (familia): Begoniaceae
Chi (genus): Begonia
Loài (species): B. clavicaulis
Danh pháp hai phần
Begonia clavicaulis Irmsch., 1939 
Begonia clavicaulis là một loài thực vật có hoa trong họ Thu hải đường. Loài này được Irmsch. mô tả khoa học đầu tiên năm 1939.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Begonia clavicaulis”. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2013.
Arluno

Arluno là một đô thị ở tỉnh Milano ở vùng Lombardia, khoảng 20 km về phía tây của Milano. Đến thời điểm 31 tháng 12 năm 2004, dân số đô thị này là 10.424 người, diện tích là 12,4 km².
Arluno giáp các đô thị:: Parabiago, Nerviano, Pogliano Milanese, Casorezzo, Vanzago, Ossona, Sedriano, Santo Stefano Ticino, Vittuonevà Corbetta.
Bryoerythrophyllum hostile

| Bryoerythrophyllum hostile> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Bộ (ordo): Pottiales
Họ (familia): Pottiaceae
Chi (genus): Bryoerythrophyllum
Loài (species): B. hostile
Danh pháp hai phần
Bryoerythrophyllum hostile (Herzog) P.C. Chen, 1941 
Bryoerythrophyllum hostile là một loài rêu trong họ Pottiaceae. Loài này được (Herzog) P.C. Chen mô tả khoa học đầu tiên năm 1941.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Bryoerythrophyllum hostile”. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2014.
Grammitis copelandii

| Grammitis copelandii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Polypodiopsida
Bộ (ordo): Polypodiales
Họ (familia): Polypodiaceae
Chi (genus): Grammitis
Loài (species): G. copelandii
Danh pháp hai phần
Grammitis copelandii Tardieu, 1959 
Grammitis copelandii là một loài dương xỉ trong họ Polypodiaceae. Loài này được Tardieu mô tả khoa học đầu tiên năm 1959.
Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Grammitis copelandii”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Chalepus lateralis

| Chalepus lateralis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Chi (genus): Chalepus
Loài (species): C. lateralis
Danh pháp hai phần
Chalepus lateralis Baly, 1885 
Chalepus lateralis là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Baly miêu tả khoa học năm 1885.
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Ga Yangwon

Ga Yangwon là ga trên Tuyến Jungang. Về mặt địa lý, nó là ga xe lửa/tàu điện ngầm phía Đông của Seoul, phía Bắc của sông Hán.
Bố trí ga

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 1 | ● Tuyến Gyeongui–Jungang | → Hướng đi Jipyeong → |
| 2 | ● Tuyến Gyeongui–Jungang | ← Hướng đi Munsan |