Elsa (Nữ hoàng băng giá)
Quá trình phát triển > Lồng tiếng > Phiên bản quốc tế

Khi phim mới ra mắt vào năm 2013, 43 ngôn ngữ có phiên bản lồng tiếng và 3 ngôn ngữ khác được thêm vào sau đó. Bên cạnh 46 phiên bản chính thức này, một số đài truyền hình địa phương và studio độc lập tự thực hiện các phiên bản lồng tiếng không chính thức của riêng mình trong các ngôn ngữ: tiếng Abkhaz, tiếng Albanian, tiếng Ả Rập(bản truyền hình), tiếng Kabardian, tiếng Karachay-Balkar, tiếng Ba Tư (ba studio thực hiện ba phiên bản khác nhau) và tiếng Tagalog.
Một trong những thách thức chính là tìm được giọng nữ cao tiếng địa phương có tông giọng và quãng giọng tương đương với Menzel. Rick Dempsey, quản lý cấp cao tại Disney Character Voices International gọi quá trình dịch và lồng tiếng là một "thách thức đặc biệt", giải thích rằng, "Đó là một công việc cực kỳ khó khăn khi phải giữ được ý nghĩa của lời bài hát, khớp phần lời với giai điệu, sau đó điều chỉnh phần giọng cho khớp với cử động của môi của nhân vật. Công việc này đòi hỏi sự kiên nhẫn và chính xác cao." Cũng như Idina Menzel, bốn người lồng tiếng cho Elsa cũng từng vào vai Elphaba trong vở nhạc kịch Wicked, đó là: Maria Lucia Rosenberg (tiếng Đan Mạch), Willemijn Verkaik (tiếng Hà Lan và tiếng Đức), Mona Mor (tiếng Hebrew) và Hyena Park [ko] (tiếng Hàn Quốc).
Ca sỹ, diễn viên người Hà Lan Willemijn Verkaik lồng tiếng cho Elsa trong tiếng Hà Lan (cả phần nói và hát) và tiếng Đức (chỉ phần hát), ca sỹ người Tây Ban Nha Gisela hát cho cả hai phiên bản tiếng Tây Ban Nha và tiếng Catalan và phần hát của ca sỹ người Pháp Anaïs Delva được dùng cho phiên bản Tiếng Pháp Canada. Hai diễn viên Anaïs Delva (tiếng Pháp) và Jelena Gavrilović (tiếng Serbia) ban đầu ứng tuyển vai Anna nhưng sau đó được giao vai Elsa.
Serena Autieri, cùng với phiên bản tiếng Ý được trao giải phiên bản lồng tiếng quốc tế hay nhất.
Mặc dù phần phim đầu tiên không có phiên bản lồng tiếng chính thức cho tiếng Bắc Sami, tiếng Tamil và tiếng Telugu, các ngôn ngữ này được bổ sung trong phần tiếp Nữ hoàng băng giá 2. Đáng chú ý, phiên bản tiếng Bắc Sami là phiên bản đặc biệt được thực hiện do phần phim thứ hai đã lấy cảm hứng từ văn hóa Sami.
Tại Việt Nam, Dương Hoàng Yến lồng tiếng cho phần đầu tiên, Tiêu Châu Như Quỳnh đảm nhiệm phần phim thứ hai.
| Diễn viên lồng tiếng cho Elsa trên thế giới> Ngôn ngữ | Diễn viên lồng tiếng cho Elsa trên thế giới> Nữ hoàng băng giá | Diễn viên lồng tiếng cho Elsa trên thế giới> Nữ hoàng băng giá 2 |
| --- | --- | --- |
| Tiếng Ả Rập | نسمة محجوب (Nesma Mahgoub) | TBA |
Tiếng Bulgaria: Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova)
Tiếng Quảng Châu: 黃紫嫻 ("Wong Ji-Haan"; Kitty Wong) (giọng nói)
| Tiếng Quảng Châu | 白珍寶 ("Jan-bo Baak"; Jobelle Ubalde) (giọng hát) | 王嘉儀 (Sophy Wong) |
tiếng Catalan: Mar Nicolás (giọng nói)
tiếng Catalan: Gisela (giọng hát)
Tiếng Croatia: Kristina Krepela (giọng nói)
Tiếng Croatia: Nataša Mirković (giọng hát)
Tiếng Séc: Andrea Elsnerová (giọng nói)
Tiếng Séc: Monika Absolonová (giọng hát)
Tiếng Đan Mạch: Maria Lucia Rosenberg
Tiếng Hà Lan: Willemijn Verkaik
Tiếng Anh: Idina Menzel
| Tiếng Estonia | Hanna-Liina Võsa | TBA |
Tiếng Phần Lan: Katja Sirkiä
Tiếng Flemish: Elke Buyle
Tiếng Pháp (Canada): Aurélie Morgane (giọng nói)
| Tiếng Pháp (Canada) | Anaïs Delva (giọng hát) | Charlotte Hervieux (giọng hát) |
| Tiếng Pháp (Châu Âu) | Anaïs Delva | Charlotte Hervieux |
Tiếng Đức: Dina Kürten (giọng nói)
Tiếng Đức: Willemijn Verkaik (giọng hát)
Tiếng Hy Lạp: Σία Κοσκινά (Sía Koskiná)
Tiếng Hebrew: מונה מור (Mona Mor)
| Tiếng Hindi | सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | प्रियंका चोपड़ा (Priyanka Chopra) (giọng nói) |
| Tiếng Hindi | सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) (giọng hát) |
Tiếng Hungary: Réka Farkasházi (giọng nói)
| Tiếng Hungary | Nikolett Füredi (giọng hát) | TBA |
Tiếng Iceland: Ágústa Eva Erlendsdóttir
| Tiếng Indonesia | Lis Kurniasih (giọng nói) | Không lồng tiếng |
| Tiếng Indonesia | Mikha Sherly Marpaung (giọng hát) | Không lồng tiếng |
Tiếng Ý: Serena Autieri
Tiếng Nhật: 松たか子 (Takako Matsu)
| Tiếng Kazakh | Айнұр Бермұхамбетова (Aynur Bermuxambetova) | Begimnur Halıla (giọng nói) |
| Tiếng Kazakh | Айнұр Бермұхамбетова (Aynur Bermuxambetova) | Gúlsim Myrzabekova (giọng hát) |
Tiếng Hàn Quốc: 안소연 (Ahn So-Yeon) (giọng nói)
Tiếng Hàn Quốc: 박혜나 (Park Hyena) (giọng hát)
| Tiếng Latvia | Jolanta Strikaite | TBA |
| Tiếng Litva | Girmantė Vaitkutė | TBA |
| Tiếng Malaysia | Marsha Milan Londoh | TBA |
| Tiếng Trung Quốc (Trung Quốc) | 周帅 (Zhōu Shuài) (giọng nói) | TBA |
Tiếng Trung Quốc (Trung Quốc): 胡维纳 ("Hú Wéi-Nà"; Jalane Hu) (giọng hát)
Tiếng Trung Quốc (Đài Loan): 刘小芸 (Liú Xiǎo-Yún) (giọng nói)
| Tiếng Trung Quốc (Đài Loan) | 林芯儀 ("Lin Hsin Yi"; Shennio Lin) (giọng hát) | 蔡永淳 (Cài Yǒng-Chún) (giọng hát) |
Tiếng Na Uy: Lisa Stokke
Tiếng Ba Lan: Lidia Sadowa (giọng nói)
Tiếng Ba Lan: Katarzyna Łaska (giọng hát)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brasil): Taryn Szpilman
Tiếng Bồ Đào Nha (Châu Âu): Maria Camões (giọng nói)
Tiếng Bồ Đào Nha (Châu Âu): Ana Margarida Encarnação (giọng hát)
| Tiếng România | Adina Lucaciu (giọng nói) | TBA |
Tiếng România: Dalma Kovác] (giọng hát)
Tiếng Nga: Анна Бутурлина (Anna Buturlina)
| Tiếng Bắc Sami | Không lồng tiếng | Marianne Pentha |
Tiếng Serbia: Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović)
Tiếng Slovak: Andrea Somorovská
Tiếng Slovenia: Alenka Kozolc Gregurić (giọng nói)
Tiếng Slovenia: Nuška Drašček Rojko (giọng hát)
Tiếng Tây Ban Nha(Châu Âu): Ana Esther Alborg (giọng nói)
Tiếng Tây Ban Nha(Châu Âu): Gisela (giọng hát)
Tiếng Tây Ban Nha(Mỹ Latin): Carmen Sarahí
Tiếng Thụy Điển: Annika Herlitz
| Tiếng Tamil | Không lồng tiếng | சுருதி ஹாசன் (Shruti Haasan) |
| Tiếng Telugu | Không lồng tiếng | నిత్య మేనన్‌ (Nithya Menen) (giọng nói) |
| Tiếng Telugu | Không lồng tiếng | రమ్య బెహరా (Ramya Behara (giọng hát) |
Tiếng Thái: วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin)
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Begüm Günceler
| tiếng Ukraina | Аліна Проценко (Alina Procenko) (giọng nói) | TBA |
tiếng Ukraina: Шаніс (Shanis) (giọng hát)
| Tiếng Việt | Đoàn Khánh Ái (giọng nói) | Tiêu Châu Như Quỳnh |
| Tiếng Việt | Dương Hoàng Yến (giọng hát) | Tiêu Châu Như Quỳnh |