stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Ngưu Lang Chức Nữ
Tóm tắt nội dung > Phiên bản Việt Nam

Ngưu Lang là vị thần chăn trâu của Ngọc Hoàng, vì say mê một tiên nữ phụ trách việc dệt vải tên là Chức Nữ nên bỏ bê việc chăn trâu, để trâu đi nghênh ngang vào điện Ngọc Hư. Chức Nữ cũng vì mê tiếng tiêu của Ngưu Lang nên trễ nải việc dệt vải. Ngọc Hoàng giận dữ, bắt cả hai phải ở cách xa nhau, người đầu sông Ngân, kẻ cuối sông.
Sau đó, Ngọc Hoàng thương tình nên gia ơn cho hai người mỗi năm được gặp nhau vào Thất Tịch - ngày 7 tháng 7 âm lịch. Truyền thuyết 1 ngày trên trời bằng 1 năm dưới đất, nên thực tế ở trên trời ngày nào Ngưu Lang và Chức Nữ cũng gặp nhau. Khi tiễn biệt nhau, Ngưu Lang và Chức Nữ khóc sướt mướt. Nước mắt của họ rơi xuống trần hóa thành cơn mưa và được người dưới trần gian đặt tên là mưa ngâu.
Thời bấy giờ, sông Ngân trên thiên đình không có một cây cầu nào cả nên Ngọc Hoàng mới ra lệnh cho làm cầu để Ngưu Lang và Chức Nữ được gặp nhau. Các phường thợ mộc ở trần thế được mời lên trời để xây cầu. Vì mạnh ai nấy làm, không ai nghe ai, họ cứ cãi nhau nên đến kỳ hạn mà cầu vẫn không xong. Ngọc Hoàng bực tức, bắt tội các phường thợ mộc hóa kiếp làm quạ lấy đầu sắp lại làm cầu cho Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau. Vì thế cứ tới tháng 7 là loài quạ phải họp nhau lại để chuẩn bị lên trời bắc Ô kiều. Khi gặp nhau, nhớ lại chuyện xưa nên chúng lại lao vào cắn mổ nhau đến xác xơ lông cánh. Ngưu Lang và Chức Nữ lên cầu, nhìn xuống thấy một đám đen lúc nhúc ở dưới chân thì lấy làm gớm ghiếc, mới ra lệnh cho đàn chim ô thước mỗi khi lên trời làm cầu thì phải nhổ sạch lông đầu. Từ đó, cứ tới tháng 7 thì loài quạ lông thì xơ xác, đầu thì rụng hết lông. Tuy nhiên sau một thời gian vì cảm thương cho sự chia lìa của cặp vợ chồng, Ngọc Hoàng đã trả lại hình hài cho những người thợ mộc và ra lệnh họ phải làm một cây cầu thật vững chắc để Ngưu Lang và Chức Nữ có thể gặp nhau. Từ đó, Ngưu Lang và Chức Nữ được sống bên nhau.
Có lẽ do tích này mà vùng Bình Định (miền Trung Việt Nam) có từ "quạ làm xâu" nói về những con quạ vắng đi đâu một thời gian rồi trở về với cái đầu trọc lóc trong rất khôi hài. Có dị bản khác cho rằng tên gọi của Ô kiều là cầu Ô Thước do chim Ô (quạ) và chim Thước (chim Khách) kết cánh tạo ra.
Tóm tắt nội dung > Phiên bản Trung Quốc

Chàng chăn bò trẻ tuổi tên Ngưu Lang (牛郎) nhìn thấy 7 cô tiên xinh đẹp đang tắm trong hồ và đang đùa giỡn vui vẻ với nhau. Được cổ vũ bởi người bạn đồng hành tinh quái là một con bò đực, chàng đã lấy trộm váy áo của họ và chờ đợi xem điều gì sẽ xảy ra. Các nàng tiên đã cử cô em út và xinh đẹp nhất có tên gọi là Chức Nữ (織女) ra để lấy lại váy áo. Nàng đành phải làm theo, nhưng do Ngưu Lang đã nhìn thấy thân thể trần tục của Chức Nữ nên nàng đành chấp thuận lời cầu hôn của chàng.
Nàng đã chứng tỏ mình là một người vợ tuyệt vời, còn Ngưu Lang là một người chồng tốt và họ đã sống bên nhau hạnh phúc. Nhưng Thiên Hậu - trong một số dị bản là mẹ Chức Nữ - nhận ra rằng một kẻ tầm thường (tức Ngưu Lang) lại dám cưới một nàng tiên đẹp và bà đã điên tiết (trong các dị bản khác, Thiên Hậu bắt Chức Nữ quay lại làm công việc dệt các đám mây ngũ sắc trên bầu trời vì nàng đã không làm công việc đó kể từ khi lấy chồng). Rút cái kẹp tóc của nàng ra, Thiên Hậu đã vạch ra một con sông rộng trên bầu trời để chia cắt đôi tình lang mãi mãi (vì thế tạo ra sông Ngân và trên thực tế người ta nhìn thấy các sao Ngưu Lang và Chức Nữ nằm ở hai bên của dải Ngân Hà).
Chức Nữ phải vĩnh viễn ngồi trên một bờ sông, buồn bã dệt vải, còn Ngưu Lang chỉ nhìn thấy vợ mình từ xa và phải chịu trách nhiệm nuôi hai con (tức hai ngôi sao bên cạnh nó là Aquila -β và -γ).
Nhưng có một ngày, tất cả các con quạ cảm thấy thương hại họ và chúng bay lên trời để làm cầu (烏鵲橋, "Ô thước kiều") phía trên sao Thiên Tân trong chòm sao Thiên Nga để đôi vợ chồng có thể gặp nhau trong một đêm, là đêm thứ bảy của tháng 7 âm lịch. Tuy nhiên vì thương tiếc cho đôi vợ chồng, Ngọc Hoàng đã đặc xá cho Ngưu Lang và Chức Nữ mỗi năm được gặp nhau một lần và đồng thời cũng trong thời gian đó, Ngưu Lang đã tìm được quả "Hoa Tiên" (là quả mà Hằng Nga đã từng ăn), vì vậy Ngọc Hoàng cùng với Vương Mẫu đã cho Ngưu Lang và Chức Nữ cùng ở bên nhau nuôi con mãi mãi không bao giờ chia lìa.
Tóm tắt nội dung > Phiên bản Trung Quốc > Dị bản

Dị bản này cho là Ngọc Hoàng, hay cha của Chức Nữ là người đã tách đôi tình nhân ra để họ chú tâm vào công việc thay vì chuyện yêu đương.
Tuy bị chia cắt vì thương tiếc cho đôi tình nhân Ngọc Hoàng đã đặc xá cho Ngưu Lang và Chức Nữ mỗi năm được gặp nhau một lần và nếu Ngưu Lang có thế tu thành tiên thì Ngọc Hoàng cùng với Vương Mẫu sẽ cho Ngưu Lang và Chức Nữ cùng ở bên nhau nuôi con mãi mãi không bao giờ chia lìa.
Tóm tắt nội dung > Phiên bản Trung Quốc > Ảnh hưởng

Cầu Ô Thước ở Bắc Tô Châu hiện nay được xây dựng từ thời Xuân Thu.
Trong thi ca

Câu truyện Ngưu Lang Chức Nữ trở thành một đề tài phổ biến trong thi ca, nghệ thuật. Có thể kể một số tác phẩm:
Trong thi ca > Trung Quốc

Trong Cổ thi thập cửu thủ (古诗十九首, Mười chín bài cổ thi, vô danh), có bài thơ về đề tài này:
Trong thi ca > Việt Nam > Âm nhạc

Chuyện tình Ngưu Lang Chức Nữ, Mạc Phong Linh.
Giọt mưa thu, Đặng Thế Phong.
Hẹn hò, Phạm Duy.
Kỷ niệm nào buồn, Hoài An.
Sầu Ô Thước, Văn Giảng.
Vợ chồng Ngâu, Thẩm Oánh.
Mưa Ngâu, Thanh Tùng.
Thu sầu, Lam Phương.
Khóa ly biệt, Đông Thiên Đức
Trong thi ca > Việt Nam > Thơ

Thu khuê hành, Tản Đà.
Thương, Hồ Xuân Hương.
Tranh Ngưu Lang Chức Nữ thời nhà Nguyễn (1897) của Giám thủ thư lại Lê Đức Trạch.
Cuộc hội ngộ của Ngưu Lang và Chức Nữ trên cầu Ô Thước. Tác phẩm nghệ thuật trong hành lang dài của Di Hòa viên, Bắc Kinh.
Chức Nữ và Ngưu Lang, tranh vẽ của họa sĩ Nhật Bản Tsukioka Yoshitoshi, thế kỷ XIX.
Danh sách cầu thủ tham dự Cúp bóng đá Nam Mỹ 1989

Đây là danh sách đội hình các đội tuyển tham dự Cúp bóng đá Nam Mỹ 1989 tổ chức ở Brasil.
Bảng A > Brasil

Huấn luyện viên: Sebastião Lazaroni
Charles and Ze Carlos added to the squad for the final phase.
Tita and Ze Teodoro injured replaced for Bismarck Faria and Josimar for final Phase
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | Taffarel |  (1966-05-08)8 tháng 5, 1966 (23 tuổi) |  |  Internacional |
| 2 | 3TV | Mazinho |  (1966-04-08)8 tháng 4, 1966 (23 tuổi) |  |  Vasco da Gama |
| 3 | 2HV | Mauro Galvão |  (1961-12-19)19 tháng 12, 1961 (27 tuổi) |  |  Botafogo |
| 4 | 2HV | André Cruz |  (1968-09-20)20 tháng 9, 1968 (20 tuổi) |  |  Ponte Preta |
| 5 | 2HV | Branco |  (1964-04-04)4 tháng 4, 1964 (25 tuổi) |  |  FC Porto |
| 6 | 2HV | Ricardo Gomes |  (1964-12-13)13 tháng 12, 1964 (24 tuổi) |  |  Benfica |
| 7 | 4TĐ | Bebeto |  (1964-02-16)16 tháng 2, 1964 (25 tuổi) |  |  Vasco da Gama |
| 8 | 3TV | Geovani |  (1964-04-06)6 tháng 4, 1964 (25 tuổi) |  |  Vasco da Gama |
| 9 | 3TV | Valdo |  (1964-01-12)12 tháng 1, 1964 (25 tuổi) |  |  Benfica |
| 10 | 4TĐ | Tita |  (1958-04-01)1 tháng 4, 1958 (31 tuổi) |  |  Pescara |
| 10 | 4TĐ | Bismarck Faria |  (1969-09-17)17 tháng 9, 1969 (19 tuổi) |  |  Vasco da Gama |
| 11 | 4TĐ | Romário |  (1966-01-29)29 tháng 1, 1966 (23 tuổi) |  |  PSV Eindhoven |
| 12 | 1TM | Acácio |  (1959-01-20)20 tháng 1, 1959 (30 tuổi) |  |  Vasco da Gama |
| 13 | 2HV | Josimar |  (1961-09-19)19 tháng 9, 1961 (27 tuổi) |  |  Botafogo |
| 13 | 2HV | Ze Teodoro |  (1963-11-22)22 tháng 11, 1963 (25 tuổi) |  |  Sao Paulo |
| 14 | 2HV | Aldair |  (1965-11-30)30 tháng 11, 1965 (23 tuổi) |  |  Benfica |
| 15 | 3TV | Alemão |  (1961-11-22)22 tháng 11, 1961 (27 tuổi) |  |  Napoli |
| 16 | 3TV | Cristóvão |  (1959-06-09)9 tháng 6, 1959 (30 tuổi) |  |  Grêmio |
| 17 | 3TV | Dunga |  (1963-10-31)31 tháng 10, 1963 (25 tuổi) |  |  Fiorentina |
| 18 | 4TĐ | Renato Gaúcho |  (1962-09-09)9 tháng 9, 1962 (26 tuổi) |  |  Roma |
| 19 | 4TĐ | Baltazar |  (1959-07-17)17 tháng 7, 1959 (29 tuổi) |  |  Atlético Madrid |
| 20 | 3TV | Silas |  (1965-08-27)27 tháng 8, 1965 (23 tuổi) |  |  Sporting CP |
| 21 | 4TĐ | Charles |  (1968-04-12)12 tháng 4, 1968 (21 tuổi) |  |  Bahia |
| 22 | 1TM | Zé Carlos |  (1962-02-07)7 tháng 2, 1962 (27 tuổi) |  |  Flamengo |
Bảng A > Colombia

Huấn luyện viên: Francisco Maturana
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | René Higuita |  (1966-08-26)26 tháng 8, 1966 (22 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 2 | 2HV | Andrés Escobar |  (1967-03-13)13 tháng 3, 1967 (22 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 3 | 2HV | Gildardo Gómez |  (1963-10-13)13 tháng 10, 1963 (25 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 4 | 2HV | Wilson Pérez |  (1967-08-06)6 tháng 8, 1967 (21 tuổi) |  |  Atlético Junior |
| 5 | 2HV | Carlos Hoyos |  (1962-02-28)28 tháng 2, 1962 (27 tuổi) |  |  Atlético Junior |
| 6 | 3TV | Gabriel Gómez |  (1959-12-15)15 tháng 12, 1959 (29 tuổi) |  |  Independiente Medellín |
| 7 | 4TĐ | Antony de Ávila |  (1962-12-21)21 tháng 12, 1962 (26 tuổi) |  |  América de Cali |
| 8 | 3TV | Alexis García |  (1960-01-27)27 tháng 1, 1960 (29 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 9 | 4TĐ | Sergio Angulo |  (1960-09-14)14 tháng 9, 1960 (28 tuổi) |  |  América de Cali |
| 10 | 3TV | Carlos Valderrama |  (1961-09-02)2 tháng 9, 1961 (27 tuổi) |  |  Montpellier |
| 11 | 3TV | Bernardo Redín |  (1963-02-23)23 tháng 2, 1963 (26 tuổi) |  |  Deportivo Cali |
| 12 | 4TĐ | León Villa |  (1960-01-12)12 tháng 1, 1960 (29 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 13 | 2HV | Alexis Mendoza |  (1961-11-09)9 tháng 11, 1961 (27 tuổi) |  |  Atlético Junior |
| 14 | 3TV | Leonel Álvarez |  (1965-07-29)29 tháng 7, 1965 (23 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 15 | 2HV | Luis Carlos Perea |  (1963-12-29)29 tháng 12, 1963 (25 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 16 | 4TĐ | Arnoldo Iguarán |  (1957-01-18)18 tháng 1, 1957 (32 tuổi) |  |  Millonarios |
| 17 | 4TĐ | John Jairo Trellez |  (1968-04-29)29 tháng 4, 1968 (21 tuổi) |  |  Atlético Nacional |
| 18 | 2HV | Wilmer Cabrera |  (1967-09-15)15 tháng 9, 1967 (21 tuổi) |  |  Independiente Santa Fe |
| 19 | 1TM | Eduardo Niño |  (1967-08-08)8 tháng 8, 1967 (21 tuổi) |  |  Independiente Santa Fe |
| 20 | 4TĐ | Rubén Darío Hernández |  (1965-02-19)19 tháng 2, 1965 (24 tuổi) |  |  Millonarios |
Bảng A > Paraguay

Huấn luyện viên:  Eduardo Luján Manera
Fredy Escobar added to the squad for the final phase.
Jose Luis Chilavert and Roberto Cabañas injured replaced for Dario Espinola and Augusto Chamorro
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2HV | Luis Caballero |  (1962-09-16)16 tháng 9, 1962 (26 tuổi) |  |  Guaraní |
| 2 | 3TV | Augusto Chamorro |  (1963-05-12)12 tháng 5, 1963 (26 tuổi) |  |  Atlético Colegiales |
| 3 | 2HV | Virginio Cáceres |  (1962-05-12)12 tháng 5, 1962 (27 tuổi) |  |  Guaraní |
| 4 | 3TV | Adolfino Cañete |  (1956-09-13)13 tháng 9, 1956 (32 tuổi) |  |  Talleres de Córdoba |
| 5 | 1TM | Darío René Espínola |  (1967-09-12)12 tháng 9, 1967 (21 tuổi) |  |  Sol de América |
| 6 | 2HV | Rogelio Delgado |  (1959-10-12)12 tháng 10, 1959 (29 tuổi) |  |  Independiente |
| 7 | 1TM | Roberto Fernández |  (1956-07-29)29 tháng 7, 1956 (32 tuổi) |  |  Cerro Porteño |
| 8 | 4TĐ | Buenaventura Ferreira |  (1960-07-04)4 tháng 7, 1960 (28 tuổi) |  |  Guaraní |
| 9 | 3TV | Julio César Franco |  (1965-10-01)1 tháng 10, 1965 (23 tuổi) |  |  Guaraní |
| 10 | 3TV | Jorge Guasch |  (1961-01-17)17 tháng 1, 1961 (28 tuổi) |  |  Olimpia |
| 11 | 2HV | Justo Jacquet |  (1961-09-09)9 tháng 9, 1961 (27 tuổi) |  |  Cerro Porteño |
| 12 | 4TĐ | Alfredo Mendoza |  (1963-12-31)31 tháng 12, 1963 (25 tuổi) |  |  Olimpia |
| 13 | 3TV | Gustavo Neffa |  (1971-11-03)3 tháng 11, 1971 (17 tuổi) |  |  Olimpia |
| 14 | 4TĐ | Eumelio Palacios |  (1964-09-15)15 tháng 9, 1964 (24 tuổi) |  |  Libertad |
| 15 | 2HV | Catalino Rivarola |  (1965-04-30)30 tháng 4, 1965 (24 tuổi) |  |  Cerro Porteño |
| 16 | 4TĐ | Félix Brítez Román |  (1967-03-27)27 tháng 3, 1967 (22 tuổi) |  |  Cerro Porteño |
| 17 | 1TM | Rubén Ruiz Díaz |  (1969-11-11)11 tháng 11, 1969 (19 tuổi) |  |  Talleres de Córdoba |
| 18 | 3TV | Vidal Sanabria |  (1967-04-11)11 tháng 4, 1967 (22 tuổi) |  |  Olimpia |
| 19 | 2HV | Juan Bautista Torales |  (1956-05-09)9 tháng 5, 1956 (33 tuổi) |  |  Libertad |
| 20 | 2HV | César Zabala |  (1961-06-03)3 tháng 6, 1961 (28 tuổi) |  |  Cerro Porteño |
| 21 | 3TV | Fredy Escobar |  (1964-10-03)3 tháng 10, 1964 (24 tuổi) |  |  River Plate |
Bảng A > Peru

Huấn luyện viên:  Pepe
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | César Chávez Riva |  (1964-11-22)22 tháng 11, 1964 (24 tuổi) |  |  Universitario |
| 2 | 2HV | Jorge Talavera |  (1963-12-31)31 tháng 12, 1963 (25 tuổi) |  |  Sportivo Internationale |
| 3 | 2HV | Juan Reynoso |  (1969-12-28)28 tháng 12, 1969 (19 tuổi) |  |  Alianza Lima |
| 4 | 2HV | Jorge Arteaga |  (1966-12-29)29 tháng 12, 1966 (22 tuổi) |  |  Sporting Cristal |
| 5 | 2HV | Pedro Requena |  (1961-10-15)15 tháng 10, 1961 (27 tuổi) |  |  Universitario |
| 6 | 4TĐ | José Luis Carranza |  (1964-01-08)8 tháng 1, 1964 (25 tuổi) |  |  Universitario |
| 7 | 3TV | Phápsco Manassero |  (1964-12-04)4 tháng 12, 1964 (24 tuổi) |  |  Sporting Cristal |
| 8 | 3TV | José del Solar |  (1967-11-28)28 tháng 11, 1967 (21 tuổi) |  |  Universitario |
| 9 | 4TĐ | Franco Navarro |  (1961-11-10)10 tháng 11, 1961 (27 tuổi) |  |  FC Wettingen |
| 10 | 3TV | Julio César Uribe |  (1958-05-09)9 tháng 5, 1958 (31 tuổi) |  |  América de Cali |
| 11 | 4TĐ | Jorge Hirano |  (1956-08-14)14 tháng 8, 1956 (32 tuổi) |  |  Bolívar |
| 12 | 1TM | Jesús Purizaga |  (1960-12-05)5 tháng 12, 1960 (28 tuổi) |  |  Sporting Cristal |
| 13 | 3TV | Wilmar Valencia |  (1962-10-27)27 tháng 10, 1962 (26 tuổi) |  |  Blooming |
| 14 | 2HV | Percy Olivares |  (1968-05-06)6 tháng 5, 1968 (21 tuổi) |  |  Sporting Cristal |
| 15 | 4TĐ | Eduardo Rey Muñoz |  (1957-08-07)7 tháng 8, 1957 (31 tuổi) |  |  Universitario |
| 16 | 2HV | Jorge Olaechea |  (1956-08-27)27 tháng 8, 1956 (32 tuổi) |  |  Sporting Cristal |
| 17 | 4TĐ | Martín Dall'Orso |  (1966-09-01)1 tháng 9, 1966 (22 tuổi) |  |  Sporting Cristal |
| 18 | 2HV | Carlos Guido |  (1966-04-18)18 tháng 4, 1966 (23 tuổi) |  |  Sporting Cristal |
| 19 | 4TĐ | Carlos Torres |  (1966-05-25)25 tháng 5, 1966 (23 tuổi) |  |  Sportivo Internationale |
| 20 | 3TV | César Rodríguez |  (1965-09-21)21 tháng 9, 1965 (23 tuổi) |  |  Deportivo Municipal |
Bảng A > Venezuela

Huấn luyện viên:  Carlos Moreno
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | César Baena |  (1961-01-16)16 tháng 1, 1961 (28 tuổi) |  |  Caracas FC |
| 2 | 2HV | William Pacheco |  (1962-04-18)18 tháng 4, 1962 (27 tuổi) |  |  Unión Atlético Táchira |
| 3 | 2HV | Andrés Paz |  (1963-11-30)30 tháng 11, 1963 (25 tuổi) |  |  Unión Atlético Táchira |
| 4 | 2HV | Pedro Acosta |  (1959-11-28)28 tháng 11, 1959 (29 tuổi) |  |  Caracas FC |
| 5 | 2HV | Luis Rojas |  (1963-08-01)1 tháng 8, 1963 (25 tuổi) |  |  Unión Atlético Táchira |
| 6 | 3TV | Roberto Cavallo |  (1967-04-28)28 tháng 4, 1967 (22 tuổi) |  |  Deportivo Italia |
| 7 | 4TĐ | Herbert Márquez |  (1961-11-10)10 tháng 11, 1961 (27 tuổi) |  |  Mineros |
| 8 | 3TV | Laureano Jaimes |  (1961-07-13)13 tháng 7, 1961 (27 tuổi) |  |  Unión Atlético Táchira |
| 9 | 3TV | Bernardo Añor |  (1959-10-07)7 tháng 10, 1959 (29 tuổi) |  |  Caracas FC |
| 10 | 3TV | Carlos Maldonado |  (1963-07-30)30 tháng 7, 1963 (25 tuổi) |  |  Unión Atlético Táchira |
| 11 | 3TV | Noel Sanvicente |  (1964-12-21)21 tháng 12, 1964 (24 tuổi) |  |  Marítimo |
| 12 | 1TM | José Gómez |  (1963-12-27)27 tháng 12, 1963 (25 tuổi) |  |  Mineros |
| 13 | 2HV | René Torres |  (1960-10-13)13 tháng 10, 1960 (28 tuổi) |  |  Mineros |
| 14 | 4TĐ | Pedro Febles |  (1958-04-18)18 tháng 4, 1958 (31 tuổi) |  |  Marítimo |
| 15 | 2HV | Luis Camacaro |  (1967-11-24)24 tháng 11, 1967 (21 tuổi) |  |  Unión Atlético Táchira |
| 16 | 4TĐ | Carlos Domínguez | 1966 (aged 22-23) |  |  Caracas FC |
| 17 | 3TV | Ildemaro Fernández |  (1961-12-27)27 tháng 12, 1961 (27 tuổi) |  |  Estudiantes de Mérida |
| 18 | 3TV | Héctor Rivas |  (1968-09-27)27 tháng 9, 1968 (20 tuổi) |  |  Marítimo |
| 19 | 4TĐ | Stalin Rivas |  (1971-08-05)5 tháng 8, 1971 (17 tuổi) |  |  Mineros |
| 20 | 4TĐ | Enrique Samuel |  |  |  Mineros |
Bảng B > Argentina

Huấn luyện viên: Carlos Bilardo
Ricardo Giusti and Abel Balbo added to the squad for the final phase
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | Nery Pumpido |  (1957-07-30)30 tháng 7, 1957 (31 tuổi) |  |  Real Betis |
| 2 | 4TĐ | Carlos Alfaro Moreno |  (1964-10-16)16 tháng 10, 1964 (24 tuổi) |  |  Independiente |
| 3 | 3TV | José Basualdo |  (1963-06-20)20 tháng 6, 1963 (26 tuổi) |  |  Deportivo Mandiyú |
| 4 | 3TV | Sergio Batista |  (1962-11-09)9 tháng 11, 1962 (26 tuổi) |  |  River Plate |
| 5 | 2HV | José Luis Brown |  (1956-11-10)10 tháng 11, 1956 (32 tuổi) |  |  Real Murcia |
| 6 | 3TV | Jorge Burruchaga |  (1962-10-09)9 tháng 10, 1962 (26 tuổi) |  |  FC Nantes |
| 7 | 3TV | Gabriel Calderón |  (1960-02-07)7 tháng 2, 1960 (29 tuổi) |  |  Paris Saint-Germain |
| 8 | 4TĐ | Claudio Caniggia |  (1967-01-09)9 tháng 1, 1967 (22 tuổi) |  |  Verona |
| 9 | 2HV | Néstor Clausen |  (1962-09-29)29 tháng 9, 1962 (26 tuổi) |  |  Sion |
| 10 | 3TV | Diego Maradona |  (1960-10-30)30 tháng 10, 1960 (28 tuổi) |  |  Napoli |
| 11 | 2HV | José Luis Cuciuffo |  (1961-02-01)1 tháng 2, 1961 (28 tuổi) |  |  Boca Juniors |
| 12 | 1TM | Luis Islas |  (1965-12-22)22 tháng 12, 1965 (23 tuổi) |  |  Atlético Madrid |
| 13 | 2HV | Hernán Díaz |  (1965-02-26)26 tháng 2, 1965 (24 tuổi) |  |  Rosario Central |
| 14 | 3TV | Héctor Enrique |  (1962-04-26)26 tháng 4, 1962 (27 tuổi) |  |  River Plate |
| 15 | 3TV | Néstor Gorosito |  (1964-05-14)14 tháng 5, 1964 (25 tuổi) |  |  San Lorenzo |
| 16 | 2HV | Pedro Monzón |  (1962-02-23)23 tháng 2, 1962 (27 tuổi) |  |  Independiente |
| 17 | 2HV | Oscar Ruggeri |  (1962-01-26)26 tháng 1, 1962 (27 tuổi) |  |  Real Madrid |
| 18 | 2HV | Roberto Néstor Sensini |  (1966-10-12)12 tháng 10, 1966 (22 tuổi) |  |  Newell's Old Boys |
| 19 | 3TV | Pedro Troglio |  (1965-07-28)28 tháng 7, 1965 (23 tuổi) |  |  Verona |
| 20 | 1TM | Julio César Falcioni |  (1956-07-20)20 tháng 7, 1956 (32 tuổi) |  |  Vélez Sársfield |
| 21 | 3TV | Ricardo Giusti |  (1956-12-11)11 tháng 12, 1956 (32 tuổi) |  |  Independiente |
| 22 | 4TĐ | Abel Balbo |  (1966-06-01)1 tháng 6, 1966 (23 tuổi) |  |  River Plate |
Bảng B > Bolivia

Huấn luyện viên:  Jorge Habberger
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | Luis Galarza |  (1950-12-26)26 tháng 12, 1950 (38 tuổi) |  |  Bolívar |
| 2 | 2HV | Carlos Arias |  (1956-08-26)26 tháng 8, 1956 (32 tuổi) |  |  Bolívar |
| 3 | 3TV | Carlos Borja |  (1956-12-25)25 tháng 12, 1956 (32 tuổi) |  |  Bolívar |
| 4 | 3TV | Marco Etcheverry |  (1970-09-26)26 tháng 9, 1970 (18 tuổi) |  |  Destroyers |
| 5 | 2HV | Marco Ferrufino |  (1963-04-25)25 tháng 4, 1963 (26 tuổi) |  |  Bolívar |
| 6 | 2HV | Ricardo Fontana |  (1950-10-17)17 tháng 10, 1950 (38 tuổi) |  |  The Strongest |
| 7 | 4TĐ | Arturo García |  (1965-05-14)14 tháng 5, 1965 (24 tuổi) |  |  Oriente Petrolero |
| 8 | 2HV | Eligio Martínez |  (1955-07-21)21 tháng 7, 1955 (33 tuổi) |  |  The Strongest |
| 9 | 3TV | José Milton Melgar |  (1959-09-20)20 tháng 9, 1959 (29 tuổi) |  |  Bolívar |
| 10 | 4TĐ | Roly Paniagua |  (1966-11-14)14 tháng 11, 1966 (22 tuổi) |  |  Blooming |
| 11 | 4TĐ | Álvaro Peña |  (1966-09-11)11 tháng 9, 1966 (22 tuổi) |  |  Blooming |
| 12 | 1TM | Marco Antonio Barrero |  (1962-01-26)26 tháng 1, 1962 (27 tuổi) |  |  Bolívar |
| 13 | 2HV | Miguel Rimba |  (1967-11-01)1 tháng 11, 1967 (21 tuổi) |  |  Bolívar |
| 14 | 2HV | Rómer Roca |  (1966-07-01)1 tháng 7, 1966 (23 tuổi) |  |  Oriente Petrolero |
| 15 | 2HV | Marciano Saldías |  (1966-04-25)25 tháng 4, 1966 (23 tuổi) |  |  Oriente Petrolero |
| 16 | 4TĐ | Fernando Salinas |  (1962-06-12)12 tháng 6, 1962 (27 tuổi) |  |  Bolívar |
| 17 | 4TĐ | Erwin Sánchez |  (1969-10-19)19 tháng 10, 1969 (19 tuổi) |  |  Bolívar |
| 18 | 3TV | Francisco Takeo |  (1966-05-13)13 tháng 5, 1966 (23 tuổi) |  |  Destroyers |
| 19 | 2HV | Eduardo Villegas |  (1964-03-29)29 tháng 3, 1964 (25 tuổi) |  |  The Strongest |
| 20 | 4TĐ | Ramiro Castillo |  (1966-03-27)27 tháng 3, 1966 (23 tuổi) |  |  Argentinos Juniors |
Bảng B > Chile

Huấn luyện viên: Orlando Aravena
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | Roberto Rojas |  (1957-08-08)8 tháng 8, 1957 (31 tuổi) |  |  São Paulo |
| 2 | 2HV | Oscar Reyes |  (1957-11-27)27 tháng 11, 1957 (31 tuổi) |  |  Universidad de Chile |
| 3 | 4TĐ | Patricio Yáñez |  (1961-01-20)20 tháng 1, 1961 (28 tuổi) |  |  Real Betis |
| 4 | 2HV | Leonel Contreras |  (1961-08-30)30 tháng 8, 1961 (27 tuổi) |  |  Deportes La Serena |
| 5 | 2HV | Hugo González |  (1963-03-11)11 tháng 3, 1963 (26 tuổi) |  |  Colo-Colo |
| 6 | 3TV | Jaime Pizarro |  (1964-03-02)2 tháng 3, 1964 (25 tuổi) |  |  Colo-Colo |
| 7 | 3TV | Hector Puebla |  (1955-07-10)10 tháng 7, 1955 (33 tuổi) |  |  Cobreloa |
| 8 | 3TV | Raúl Ormeño |  (1958-06-21)21 tháng 6, 1958 (31 tuổi) |  |  Colo-Colo |
| 9 | 4TĐ | Juan Carlos Letelier |  (1959-05-20)20 tháng 5, 1959 (30 tuổi) |  |  Deportes La Serena |
| 10 | 3TV | Juan Carlos Covarrubias |  (1961-01-15)15 tháng 1, 1961 (28 tuổi) |  |  Cobreloa |
| 11 | 2HV | Fernando Astengo |  (1960-01-08)8 tháng 1, 1960 (29 tuổi) |  |  Grêmio |
| 12 | 1TM | Marco Cornez |  (1957-10-15)15 tháng 10, 1957 (31 tuổi) |  |  Universidad Católica |
| 13 | 3TV | Jaime Vera |  (1963-03-25)25 tháng 3, 1963 (26 tuổi) |  |  OFI Crete |
| 14 | 2HV | Jorge Carrasco |  (1960-11-03)3 tháng 11, 1960 (28 tuổi) |  |  Huachipato |
| 15 | 3TV | Juvenal Olmos |  (1962-10-04)4 tháng 10, 1962 (26 tuổi) |  |  Universidad Católica |
| 16 | 4TĐ | Osvaldo Hurtado |  (1957-11-02)2 tháng 11, 1957 (31 tuổi) |  |  Charleroi |
| 17 | 3TV | Jaime Ramírez |  (1967-03-03)3 tháng 3, 1967 (22 tuổi) |  |  Unión Española |
| 18 | 2HV | Alejandro Hisis |  (1962-02-16)16 tháng 2, 1962 (27 tuổi) |  |  OFI Crete |
| 19 | 4TĐ | Lukas Tudor |  (1969-02-21)21 tháng 2, 1969 (20 tuổi) |  |  Universidad Católica |
| 20 | 1TM | Oscar Wirth |  (1955-11-05)5 tháng 11, 1955 (33 tuổi) |  | No club |