Eiga Monogatari
Danh sách chương truyện

Bản dịch tiếng Anh được đề cập ở đây được lấy từ bản dịch 30 chương đầu tiên của Helen và William McCullough và từ bản dịch trực tuyến của Takeshi Watanabecho phần chương zokuhen. Những ấn phẩm tiếng Nhật đều được lấy từ Nihon koten bungaku zenshū.
| Chương truyện | Tên nguyên gốc | Bản dịch của McCullough | Bản dịch của Watanabe |
| --- | --- | --- | --- |
| 01 | Tsuki no en (月の宴) | "The Moon-Viewing Banquet" (Tiệc thưởng trăng) |  |
| 02 | Kazan tadzunuru chūnagon (花山たづぬる中納言) | "The Middle Counselor's Quest at Kazan" (Nhiệm vụ của vị quan tầm trung ở Kazan) |  |
| 03 | Samazama no yorokobi (さまざまのよろこび) | "Joyous Events" (Những việc gây hứng thú) |  |
| 04 | Miwatenu yume (みはてぬ夢) | "Unfinished Dreams" (Giấc mộng không thành) |  |
| 05 | Uraura no wakare (浦々の別れ) | "The Separation of the Brothers" (Huynh đệ phân ly) |  |
| 06 | Kakayaku fujitsubo (かかやく藤壺) | "Radiant Fujitsubo" (Fujitsubo rực rỡ) |  |
| 07 | Toribeno (鳥辺野) | "Toribeno" |  |
| 08 | Hatsu hana (はつ花) | "First Flower" (Đóa hoa đầu tiên) |  |
| 09 | Iwakage (いわかげ) | "Iwakage" |  |
| 10 | Hikage no katsura (日蔭のかつら) | "Cord Pendants" (Mặt dây chuyền) |  |
| 11 | Tsubomi hana (つぼみ花) | "The Budding Flower" (Nụ hoa chớm nở) |  |
| 12 | Tama no muragiku (玉のむら菊) | "Clustered Chrysanthemums" (Chùm hoa cúc) |  |
| 13 | Yūshide (ゆふしで) | "Paper-Mulberry Strips" (Dải giấy dâu tầm) |  |
| 14 | Asamidori (浅緑) | "Pale Blue" (Màu lam nhạt) |  |
| 15 | Utagai (うたがひ) | "Doubts" (Mối nghi) |  |
| 16 | Moto no shizuku (もとの雫) | "A Drop of Moisture from a Stalk" (Một giọt hơi ẩm từ thân cây) |  |
| 17 | Ongaku (音楽) | "Music" (Âm nhạc) |  |
| 18 | Tama no utena (玉の台) | "The Mansion of Jade" (Dinh thự Ngọc bích) |  |
| 19 | Onmogi (御裳着) | "The Putting On of the Train" (Đi lên chuyến tàu) |  |
| 20 | Ōmuga (御賀) | "The Longevity Celebration" (Lễ Chúc thọ) |  |
| 21 | Nochikui no taishō (後くゐの大将) | "The Major Captain's Regrets" (Sự hối tiếc của ngài Đại tướng)  |  |
| 22 | Tori no mai (とりのまひ) | "Dance of the Birds" (Điệu múa cánh chim) |  |
| 23 | Komakurabe no gyōgō (こまくらべの行幸) | "An Imperial Visit to the Horse Races" (Ngự giá trường đua) |  |
| 24 | Wakabae (わかばえ) | "The Young Shoot" (Chồi non) |  |
| 25 | Mine no tsuki (みねの月) | "Moon Over the Peaks" (Trăng lên đỉnh núi) |  |
| 26 | Soō no yume (楚王の夢) | "The Dream of the King of Ch'u" (Giấc mộng Chu vương) |  |
| 27 | Koromo no tama (ころもの玉) | "The Jewel in the Robe" (Ngọc cài trên áo) |  |
| 28 | Wakamidzu (わかみづ) | "New Water" (Nước mới) |  |
| 29 | Tama no kazari (玉のかざり) | "Jeweled Decorations" (Đồ trang trí bằng đá quý) |  |
| 30 | Tsuru no hayashi (鶴の林) | "Crane Grove" (Rừng hạc) |  |
| 31 | Tenjō no hanami (殿上の花見) |  | "The Flowering-Viewing Excursion of the Nobles" (Quý tộc du ngoạn thưởng hoa) |
| 32 | Uta-awase (歌あはせ) |  | "The Poetry Contest" (Đấu trường thi ca) |
| 33 | Kiru wa wabishi to nageku nyōbō (きるはわびしと嘆く女房) |  | "The Grieving Attendant" (Người hầu cận sầu đau) |
| 34 | Kure matsu hoshi (暮まつ星) |  | "The Star that Awaits the Night" (Ngôi sao đợi đêm tới) |
| 35 | Kumo no furumai (蜘蛛のふるまひ) |  | "The Spider's Antics" (Trò hề của Nhện) |
| 36 | Ne-awase (根あはせ) |  | "The Root-Matching Contest" (Cuộc thi ghép gốc cây) |
| 37 | Keburi no ato (けぶりの後) |  | "After the Smoke" (Sau điếu thuốc) |
| 38 | Matsu no shidzu e (松のしづ枝) |  | "The Pines' Long Branches" (Cành thông dài) |
| 39 | Nunobiki no taki (布引の滝) |  | "Like a Cloth Unfurled-The Nunobiki Waterfall" (Như một tấm vải trải ra - Ấy là thác nước Nunobiki) |
| 40 | Murasakino (紫野) |  | "Murasakino" |