stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Euhesma maura

| Euhesma maura |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Hymenoptera
Họ (familia): Colletidae
Phân họ (subfamilia): Euryglossinae
Chi (genus): Euhesma
Loài (species): E. maura
Danh pháp hai phần
Euhesma maura Cockerell, 1927 
Euhesma maura là một loài Hymenoptera trong họ Colletidae. Loài này được Cockerell mô tả khoa học năm 1927.
Chú thích

↑  (2008) Integrated Taxonomic Information System (ITIS) Bee Checklist 3 oktober 2008
Peleteria micans

| Peleteria micans> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Tachinidae
Chi (genus): Peleteria
Loài (species): P. micans
Danh pháp hai phần
Peleteria micans
Peleteria micans là một loài ruồi trong họ Tachinidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 20 tháng 6 năm 2014.
↑  James E. O’Hara WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE (DIPTERA) AND THEIR REGIONAL OCCURRENCE; Version 7; 10 december 2012
Elastrus grandchampi

| Elastrus grandchampi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Elastrus
Loài (species): E. grandchampi
Danh pháp hai phần
Elastrus grandchampi Fleutiaux, 1935 
Elastrus grandchampi là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Fleutiaux miêu tả khoa học năm 1935.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Ananas monstrosus

| Ananas monstrosus |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
(không phân hạng): Commelinids
Bộ (ordo): Poales
Họ (familia): Bromeliaceae
Chi (genus): Ananas
Loài (species): A. monstrosus
Danh pháp hai phần
Ananas monstrosus (Carrière) L.B.Sm. 
Ananas monstrosus là một loài thực vật có hoa trong họ Bromeliaceae. Loài này được (Carrière) L.B.Sm. mô tả khoa học đầu tiên năm 1961.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Ananas monstrosus”. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.
Phương trình Manning

Một trong các phương trình được sử dụng dạng mở kênh lưu lượng được gọi là phương trình Manning. Nó được giới thiệu bởi kỹ sư Irish Robert Manning vào năm 1889 để thay thế cho phương trình Chezy. Phương trình Manning là phương trình thực nghiệm áp dụng cho dòng chảy thống nhất trong các kênh mở và là hàm của tốc kênh, khu vực dóng chảy và độ dốc kênh.
{\vec {Q}}={\vec {v}}\cdot {\vec {A}}={\frac {1,49}{n}}A.R^{\frac {2}{3}}{\sqrt {S}} (ÚS) ở phương trình này là phép tích vô hướng giữa v và A.
{\vec {Q}}={\vec {v}}\cdot {\vec {A}}={\frac {1}{n}}A.R^{\frac {2}{3}}{\sqrt {S}} (SI) ở đây cũng vậy.
Trong đó;
Q = lưu lượng (m³/s)
v = vận tốc (m/s)
A = diện tích (m²)
n = hệ số nhám Manning
R = bán kính thủy lực (m)
S = kênh dốc (m/m).
Với điều kiện dòng chảy thống nhất độ dốc cũng giống như độ dốc của đường cấp năng lượng và độ dốc mặt nước, N là một hệ số đại diện cho sự thô ráp hoặc ma sát áp dụng cho các dòng chảy của kênh. Giá trị n-Manning thường được lựa chọn từ các bảng, nhưng nó có thể trở lại tính từ đo đạc thực địa. Trong nhiều điều kiện dòng chảy, chọn ra hệ số nhám Manning rất có thể ảnh hưởng đến kết quả tính toán.
Lưu ý

Phương trình Manning có thể có thể được sắp xếp lại để giải quyết cho độ dốc (S), được gọi là độ dốc ma sát, (Sf). Độ dốc ma sát là một phần của dòng chảy dần dần đa dạng được sử dụng để giải quyết cho các profile bề mặt nước thông qua cống.
Dendrobium meliodorum

| Dendrobium meliodorum> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Asparagales
Họ (familia): Orchidaceae
Chi (genus): Dendrobium
Loài (species): D. meliodorum
Danh pháp hai phần
Dendrobium meliodorum Schltr. 
Dendrobium meliodorum là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được Schltr. mô tả khoa học đầu tiên năm 1912.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dendrobium meliodorum”. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.
Nososticta africana

| Nososticta africana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Odonata
Họ (familia): Platycnemididae
Chi (genus): Nososticta
Loài (species): N. africana
Danh pháp hai phần
Nososticta africana (Schmidt, 1944) 
Nososticta africana là loài chuồn chuồn trong họ Platycnemididae. Loài này được Schmidt mô tả khoa học đầu tiên năm 1944.
Chú thích

↑  “africana”. World Odonata List. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2013.
Peperomia aceramarcana

| Peperomia aceramarcana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Magnoliidae
Bộ (ordo): Piperales
Họ (familia): Piperaceae
Chi (genus): Peperomia
Loài (species): P. aceramarcana
Danh pháp hai phần
Peperomia aceramarcana Trel., 1928 
Peperomia aceramarcana là một loài thực vật có hoa trong họ Hồ tiêu. Loài này được Trel. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1928.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Peperomia aceramarcana”. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013.
Alur, Belur

| Alur |
| --- | --- |
—  Làng  —
 
Quốc gia:  Ấn Độ
Bang: Karnataka
Huyện: Hassan
Thành phố/thị trấn: Belur
Múi giờ: IST (UTC+5:30)
Alur là một làng thuộc tehsil Belur, huyện Hassan, bang Karnataka, Ấn Độ.
Elastrus sicardi

| Elastrus sicardi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Elastrus
Loài (species): E. sicardi
Danh pháp hai phần
Elastrus sicardi Fleutiaux, 1933 
Elastrus sicardi là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Fleutiaux miêu tả khoa học năm 1933.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Ampedus miyatai

| Ampedus miyatai> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Ampedus
Loài (species): A. miyatai
Danh pháp hai phần
Ampedus miyatai Ôhira, 1992 
Ampedus miyatai là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Ôhira miêu tả khoa học năm 1992.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Ngô Peru

Ngô Peru, được gọi là choclo trong tiếng Tây Ban Nha
Ceviche lenguado (Sole) với choclo luộc
Choclo Peru
Choclo, còn được gọi là ngô Peru hoặc ngô Cuzco (theo tên của thành phố thủ đô của đế chế Inca), là một loại ngô đồng có hạt lớn từ Andes. Nó được tiêu thụ ở một số vùng của Trung Mỹ và Nam Mỹ, đặc biệt là ở Ecuador, Peru, Bolivia và Colombia. Là một loại ngô đồng, nó thường không được coi là phù hợ với xã hội công nghiệp hóa như mong muốn đối với thực phẩm của con người mà không cần sơ chế thương mại. Khi so sánh với ngô ngọt, hạt to hơn và dai hơn và có kết cấu tinh bột, nặng, thay vì vị ngọt. Hương vị và ngoại hình có phần giống với hominy.
Choclo được sử dụng trong việc tạo ra các món ăn như humitas ở Bolivia, choclo arepas ở Colombia và cho pastel de choclo. Ngô Peru thường có màu trắng.
Từ choclo bắt nguồn từ Quechua choccllo và từ đó đã được sử dụng rộng hơn trong ngôn ngữ Tây Ban Nha, thường được sử dụng để nói về lõi ngô nói chung.
"Toyo" (cá mập) ceviche từ Peru với choclo và cancha
Ở Peru, choclo thường được dùng làm món ăn kèm cho các món ăn như ceviche, và dạng nướng, muối, tương tự như hạt ngô, thường được cung cấp miễn phí cho khách hàng quen của nhà hàng khi đến. Tai đầy đủ choclo cũng là một món ăn đường phố phổ biến ở Peru và các quốc gia Andean khác, thường được phục vụ với một lát phô mai như choclo con queso.
Trong khi hương vị rất khác nhau, thực phẩm ăn bằng tay như choclo con queso phản ánh sự phổ biến của ngô nguyên lõi như một món ăn vặt đường phố tiện lợi ở Mỹ Latinh. Xem thêm elote Mexico.
Choclo cũng có thể đề cập đến một loại ngô phổ biến ở Argentina.
Pinus luchuensis

| Pinus luchuensis> Tình trạng bảo tồn |
| --- | --- |
 Ít quan tâm  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Gymnospermae
Bộ (ordo): Pinales
Họ (familia): Pinaceae
Chi (genus): Pinus
Loài (species): P. luchuensis
Danh pháp hai phần
Pinus luchuensis Mayr, 1894 
Pinus luchuensis là một loài thực vật hạt trần trong họ Thông. Loài này được Mayr miêu tả khoa học đầu tiên năm 1894.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Pinus luchuensis”. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2013.
Euonymus verrucosus

| Euonymus verrucosus |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
(không phân hạng): Rosids
Bộ (ordo): Celastrales
Họ (familia): Celastraceae
Chi (genus): Euonymus
Loài (species): E. verrucosus
Danh pháp hai phần
Euonymus verrucosus Scop. 
Euonymus verrucosus là một loài thực vật có hoa trong họ Dây gối. Loài này được Scop. mô tả khoa học đầu tiên năm 1771.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Euonymus verrucosus”. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2013.
Dawkinsia

| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Actinopterygii
Bộ (ordo): Cypriniformes
Họ (familia): Cyprinidae
Phân họ (subfamilia): Cyprininae
Tông (tribus): Smiliogastrini
Chi (genus): Dawkinsia Pethiyagoda, Meegaskumbura & Maduwage, 2012
Loài điển hình
Leuciscus filamentosus Valenciennes, 1844 
Dawkinsia là một chi cá trong họ cá chép nước ngọt ở Nam Ấn Độ và Sri Lanka. Chúng có quan hệ gần gũi với chi Puntius.. Dawkinsia là tên được đặt bởi nhà sinh học Richard Dawkins Dawkins được mô tả là một niềm danh dự vĩ đại
Các loài

Hiện hành có 09 loài được ghi nhận trong chi này:
Dawkinsia arulius (Jerdon, 1849) (Arulius barb)
Dawkinsia assimilis (Jerdon, 1849)
Dawkinsia exclamatio (Pethiyagoda & Kottelat, 2005)
Dawkinsia filamentosa (Valenciennes, 1844) (Blackspot Barb)
Dawkinsia rohani (Rema Devi, Indra & Knight, 2010)
Dawkinsia rubrotinctus (Jerdon, 1849)
Dawkinsia singhala (Duncker, 1912)
Dawkinsia srilankensis (Senanayake, 1985) (Blotched Filamented Barb)
Dawkinsia tambraparniei (Silas, 1954)
Chú thích

1 2  Rohan Pethiyagoda, R., Meegaskumbura, M. & Maduwage, K. (2012). “A synopsis of the South Asian fishes referred to Puntius (Pisces: Cyprinidae)” (PDF). Ichthyological Exploration of Freshwaters. 23 (1): 69–95. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2015.Quản lý CS1: sử dụng tham số tác giả (liên kết)
↑  Bethan Jinkinson (ngày 19 tháng 7 năm 2012). “Ten species named after famous people”. BBC News. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2012.
↑  Ranier Froese và Daniel Pauly (chủ biên). Các loài trong Dawkinsia trên FishBase. Phiên bản tháng 8 năm 2013.
Nososticta beatrix

| Nososticta beatrix> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Odonata
Họ (familia): Platycnemididae
Chi (genus): Nososticta
Loài (species): N. beatrix
Danh pháp hai phần
Nososticta beatrix (Lieftinck, 1949) 
Nososticta beatrix là loài chuồn chuồn trong họ Platycnemididae. Loài này được Lieftinck mô tả khoa học đầu tiên năm 1949.
Chú thích

↑  “beatrix”. World Odonata List. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2013.
Peperomia aceroana

| Peperomia aceroana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Magnoliidae
Bộ (ordo): Piperales
Họ (familia): Piperaceae
Chi (genus): Peperomia
Loài (species): P. aceroana
Danh pháp hai phần
Peperomia aceroana C. DC., 1898 
Peperomia aceroana là một loài thực vật có hoa trong họ Hồ tiêu. Loài này được C. DC. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1898.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Peperomia aceroana”. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013.
Deinopis aspectans

| Deinopis aspectans> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Phân ngành (subphylum): Chelicerata
(không phân hạng): Arachnomorpha
Lớp (class): Arachnida
Bộ (ordo): Araneae
Họ (familia): Deinopidae
Chi (genus): Deinopis
Loài (species): Deinopis aspectans
Danh pháp hai phần
Deinopis aspectans Reginald Innes Pocock, 1899 
Deinopis aspectans là một loài nhện trong họ Deinopidae.
Loài này thuộc chi Deinopis. Deinopis aspectans được miêu tả năm 1899 bởi Reginald Innes Pocock.
Chú thích

↑  Platnick, Norman I. (2010): The world spider catalog, version 10.5. American Museum of Natural History.
Anemia alternifolia

| Anemia alternifolia> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Polypodiopsida
Bộ (ordo): Schizaeales
Họ (familia): Anemiaceae
Chi (genus): Anemia
Loài (species): A. alternifolia
Danh pháp hai phần
Anemia alternifolia Mickel 
Anemia alternifolia là một loài dương xỉ trong họ Anemiaceae. Loài này được Mickel mô tả khoa học đầu tiên năm 1981.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Anemia alternifolia”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Pinus monophylla

| Pinus monophylla> Tình trạng bảo tồn |
| --- | --- |
 Ít quan tâm  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Gymnospermae
Bộ (ordo): Pinales
Họ (familia): Pinaceae
Chi (genus): Pinus
Loài (species): P. monophylla
Danh pháp hai phần
Pinus monophylla Torr. & Frém., 1845 
Pinus monophylla là một loài thực vật hạt trần trong họ Thông. Loài này được Torr. & Frém. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1845.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Pinus monophylla”. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2013.
Trường Sinh thái Nhân văn Cornell

| --- | --- |
Hội trường Martha Van Rensselaer, trụ sở của trường
Tên khác: Trường Sinh thái Nhân văn Đại học Cornell
Loại hình: trường luật định, công lập nhưng do tư thục quản lý
Thành lập: 1925; 99 năm trước (1925)
Giám đốc: Rachel Dunifon (tạm quyền)
Giảng viên: 105 giáo sư
Sinh viên đại học: 1,250
Sinh viên sau đại học: 458
Vị trí: Ithaca, tiểu bang New York, Hoa Kỳ
Liên kết: Đại học Cornell Đại học Bang New York
Website: https://www.human.cornell.edu
Trường Sinh thái Nhân văn của Đại học Bang New York (tiếng Anh: New York State University College of Human Ecology, gọi tắt là HumEc), thường được gọi là Trường Sinh thái Nhân văn Cornell (tiếng Anh: Cornell University College of Human Ecology, gọi tắt là CHE) là một trường đào tạo nghề công lập của Đại học Bang New York nhưng tọa lạc trong khuôn viên của Đại học Cornell ở thị trấn Ithaca, tiểu bang New York, Hoa Kỳ. CHE có nhiều lĩnh vực nghiên cứu và giảng dạy, chẳng hạn như khoa học tiêu dùng, dinh dưỡng, kinh tế sức khỏe, chính sách công, phát triển con người và dệt may. Tất cả lĩnh vực của CHE đều dựa trên quan điểm của sinh thái nhân văn.
Cư dân Tiểu bang New York theo học tại trường này sẽ được ưu đãi về học phí vì CHE là trường công lập của tiểu bang New York dù được quản lý bởi Đại học Cornell. Trong năm 2007-2008, tổng ngân sách hoạt động của CHE là 42 triệu đô la bao gồm 33 triệu đô la tiền thu học phí và 9 triệu đô la tài trợ bởi chính phủ bang.
Chú thích

↑  “NYS College of Human Ecology at Cornell”. SUNY. The State University of New York.
↑  “Attend SUNY”. SUNY. State University of New York.
↑  p. 31 Retrieved 2007-09-12.
Deinopis aruensis

| Deinopis aruensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Phân ngành (subphylum): Chelicerata
(không phân hạng): Arachnomorpha
Lớp (class): Arachnida
Bộ (ordo): Araneae
Họ (familia): Deinopidae
Chi (genus): Deinopis
Loài (species): Deinopis aruensis
Danh pháp hai phần
Deinopis aruensis Carl Friedrich Roewer, 1938 
Deinopis aruensis là một loài nhện trong họ Deinopidae.
Loài này thuộc chi Deinopis. Deinopis aruensis được miêu tả năm 1938 bởi Carl Friedrich Roewer.
Chú thích

↑  Platnick, Norman I. (2010): The world spider catalog, version 10.5. American Museum of Natural History.
Euphorbia lomi

| Euphorbia lomi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Malpighiales
Họ (familia): Euphorbiaceae
Chi (genus): Euphorbia
Loài (species): E. lomi
Danh pháp hai phần
Euphorbia lomi Rauh 
Euphorbia lomi là một loài thực vật có hoa trong họ Đại kích. Loài này được Rauh mô tả khoa học đầu tiên năm 1979.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Euphorbia lomi”. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013.
Người Zaporozhe viết thư cho sultan Thổ Nhĩ Kỳ

| Những người Zaporozhe |
| --- | --- |

Tác giả: Ilya Repin
Thời gian: 1880–1891
Loại: Sơn dầu trên vải
Địa điểm: Bảo tàng Quốc gia Nga, Saint Petersburg
Người Cô-dắc xứ Zaporozhe viết thư cho sultan Thổ Nhĩ Kỳ (tiếng Nga: Запорожцы пишут письмо турецкому султану) là một họa phẩm anh hùng ca của tác giả Ilya Repin. Bức tranh sơn dầu rộng 2,03 m (6,66 ft) X 3,58 m (11,74 ft) đã được bắt đầu vào năm 1880 và không hoàn thành cho đến năm 1891. Repin ghi lại những năm làm việc dọc theo mép dưới của khuôn vải. Hoàng đế Aleksandr III đã mua bức tranh này với trị giá 35.000 rúp, tại thời điểm đó là số tiền lớn nhất từng được trả cho một bức tranh ở Nga. Kể từ đó, bức tranh đã được triển lãm tại Viện Bảo tàng Quốc gia Nga tại Sankt Peterburg. Bức tranh này mô tả cảnh dân Cô Dắc xứ Zaporozhia hồi đáp thư chiêu hàng của hoàng đế Thổ-Ottoman Mehmed IV.
Bối cảnh

Khoảng năm 1675-1678 320) đế quốc Thổ-Ottoman và quân chư hầu là Vương quốc Hồi giáo Krym tấn công dân Cossack ở Zaporozhe, nhưng không thành công, Sau thất bại này, hoàng đế Thổ Mehmed IV viết thư chiêu dụ người Cossack phải đầu hàng. Những người Cossack Zaporozhia đã khước từ, và gửi ông một bức thư mang đầy lời lẽ lăng mạ và báng bổ, nhại lại các tước hiệu của vua Thổ.
Tồn tại vài biến thể khác nhau của nội dung bức thư, với biến thể được đưa ra dưới đây được coi là chuẩn nhất (được viết theo bản sao từ cuốn sách của tuyển tập Darwin về lịch sử Zaporozhia sich, được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia Nga ở Sankt Peterburg, công hàm có từ cuối thế kỷ 17).
Bối cảnh > Thư của sultan Thổ Nhĩ Kỳ gửi những người Kazak

Đề nghị của Mehmed IV:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| “ |  Trẫm, sultan và chủ nhân của Cổng Huy hoàng, con trai của Muhammad, người anh em của thần Mặt Trời và Mặt Trăng, cháu và sứ giả của Chân chủ trên mặt đất, chúa tể của các vương quốc Macedonia, Babylon, Jerusalem, Đại và Tiểu Ai Cập, hoàng đế của các hoàng đế, chúa tể của các chúa tể, hiệp sĩ không có đối thủ, chiến binh bất khả chiến bại, chủ nhân của cây sinh mệnh, người bảo vệ kiên định mộ của Giê-su Ki-tô, người giám hộ được chính Thượng đế chọn, niềm hy vọng và an ủi của người Hồi giáo, người gieo rắc nỗi kinh hoàng và người bảo vệ vĩ đại của người Ki-tô giáo, ra lệnh cho các ngươi, những người Kazak Zaporozhe, phải đầu hàng trẫm tự nguyện và không có bất kỳ kháng cự nào, và ngừng quấy rầy trẫm bằng các cuộc tấn công của các ngươi. | ” |
— Mehmed IV
Bối cảnh > Thư của những người Kazak Zaporozhe tới sultan Thổ Nhĩ Kỳ > Phương án gốc (theo kiểu viết chính tả của tiếng Ukraina hiện đại)

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| “ |  :Відповідь Запорожців Магомету IV-му Запорізькі козаки турецькому султану! Ти — шайтан турецький чорт, проклятого чорта брат і товариш і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою сракою їжака не вб’єш? Чорт висирає а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синів християнських під собою мати, твого війска ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою, распройоб твою мать. Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Подолянська злодіюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук і нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою вйоб! Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за те у сраку нас!.. Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким | ” |
Bối cảnh > Thư của những người Kazak Zaporozhe tới sultan Thổ Nhĩ Kỳ > Phương án khác

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| “ | Запоріжські козаки турецькому султану! Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцеперя секретарь. Якій ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб'єш!?. Чорт висирає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сукін ти сину, синів христіянських під собой мати, твойого війска ми не боімось, землею і водою будем биться з тобою, распройоб твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Іерусалимський бравирник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Египту свинар, Армянська свиня, подолянська злодиюка, Татарський сагайдак, каменецький кат, самого гаспида онук і у всего світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницький собака, нехрещений лоб, мать твою в'йоб! Самого гаспида внук и нашого хуя крюк. От так тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будешь ти і свиней христіанских пасти. Тепер кончаємо, бо числа не знаємо і календаря не маємо, місяць у небі, рік у князя, а день такий у нас, який і у Вас, за це поцілуй в сраку нас! Підписали: Кошовий атаман Іван Сірко зо всім кошем Запоріжськім | ” |
Bối cảnh > Thư của những người Kazak Zaporozhe tới sultan Thổ Nhĩ Kỳ > Bản dịch tiếng Việt cho phương án gốc

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| “ | Thư đáp của người Zaporozhe cho Mehmed IV Người Cô-Dắc Zhaporozhe gửi Sultan Thổ Nhĩ Kỳ! Mày, Sultan - thứ quỷ Thổ Nhĩ Kỳ, anh em và bè bạn của lũ yêu ma chết tiệt, là tên thư lại của chính quỷ Lucifer ! Mày là hiệp sĩ cái quỷ gì mà lấy cái mông trần của mày giết một con nhím cũng không được ? Con quỷ ị ra cho quân đoàn của mày đớp hết. Thứ con của đĩ, làm sao khuất phục được con cái Cơ Đốc làm thần dân. Chúng tao không sợ cái đạo quân kia của mày, trên bộ và trên biển chúng tao thề đánh nhau với chúng mày,  ' Mày là đứa thợ bếp Babylon, tên đóng xe xứ Macedonia, thằng nấu bia ở Jerusalem, kẻ thiến dê của Alexandria, hạng chăn lợn của Đại và Tiểu Ai Cập, con lợn Armenia, tên trộm xứ Podolia, loài đam mỹ xứ Tartary, tên đao phủ của Kamyanets, và thằng hề của khắp thế gian và địa ngục, và là thằng ngốc đối với Chúa, cháu của rắn độc, thứ làm nhức hạ bộ chúng tao. Đồ mõm lợn, đít ngựa, súc sinh nơi lò mổ, thằng nhãi không được rửa tội, đi mà chơi con mẹ mày! Người Zhaporozhe hồi đáp mày như vậy đấy, hỡi đồ hạ lưu! Mày không xứng với những con lợn trong đàn súc vật của người Cơ Đốc ! Bây giờ bọn tao kết thúc, vì bọn tao không biết ngày tháng và không có lịch, trăng trên trời, năm trong sách, còn ngày thì chỗ bọn tao thế nào thì chỗ bọn bay như vậy, và vì điều đó hãy hôn đít bọn tao! | ” |
— Đã ký: Ataman (tổng tư lệnh) Ivan Sirko cùng toàn quân Zhaporozhe.