Tiếng Quảng Châu Hồng Kông
Từ vay mượn > Từ vay mượn từ nơi khác > Từ tiếng Anh

| Chữ Hán | Việt bính | Tiếng Anh và các định nghĩa khác | Tiếng Quan Thoại Trung Quốc đại lục | Tiếng Quan Thoại Đài Loan | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 戶口 | aa3 kaan1 | account | 户口 | 戶口 | tài khoản |
| 拗撬 | aau3 giu6 | argue arguments (fights) | 吵架 | 吵架 | tranh cãi, cãi vã cuộc tranh cãi, sự cãi vã (ẩu đả) |
| 百家樂 | baak3 gaa1 lok6 | Baccarat (card game) | 百家乐 | 百家樂 | Baccarat (trò chơi bài) |
| 波 | bo1 | ball | 球 | 球 | quả bóng |
| (跳)芭蕾(舞) | baa1 leoi4 | ballet | (跳)芭蕾(舞) | (跳)芭蕾(舞) | múa ba lê |
| 繃帶 | bang1 daai2 | bandage | 绷带 | 繃帶 | băng bó |
| (酒)吧 | baa1 | bar barrister | (酒)吧 大律师 | (酒)吧 大律師 | quán bar trạng sư, luật sư |
| 啤酒 | be1 zau2 | beer | 啤酒 | 啤酒 | bia |
| 比堅尼 | bei2 gin1 nei4 | bikini | 比基尼 | 比基尼 | bikini |
| 煲呔 | bou1 taai1 | bow tie | 领结 | 領結 | nơ con bướm |
| 保齡球 | bou2 ling4 | bowling | 保龄球 | 保齡球 | bóng gỗ |
| 杯葛 | bui1 got3 | boycott | 抵制 | 抵制 | cao bồi |
| 百家利 | baak3 gaa1 lei6 | broccoli | 西兰花 | 西蘭花 | bông cải xanh |
| 巴打 | baa1 daa2 | brother | 兄弟 | 兄弟 | anh em, huynh đệ |
| 蒲飛 | pou6 fei1 | buffet | 布斐 | 布斐 | tiệc đứng, tiệc búp phê |
| 笨豬跳 | ban6 zyu1 tiu3 | bungee jumping | 蹦极跳 | 蹦極跳 | nhảy bungee |
| 巴士 | baa1 si2 | bus | 公交/公交车 | 公車/公共汽車 | xe buýt |
| 拜拜 | baai1 baai3 | bye | 再见 | 再見 | tạm biệt |
| 卡路里 | kaa1 lou6 lei5 | calorie | 卡路里 | 卡路里 | calo |
| 咖啡因 | gaa3 fe1 jan1 | caffeine | 咖啡因 | 咖啡因 | cafein |
| 咭 | kaat1 | card | 卡 | 卡 | tấm thẻ lá bài |
| 卡通 | kaa1 tung1 | cartoon | 卡通 | 卡通 | phim hoạt hình |
| 哥士的(梳打) | go1 si2 dik1 | caustic soda | 氢氧化钠 | 氫氧化鈉 | xút |
| 芝士 | zi1 si2 | cheese | 起司 | 起司 | phô mai |
| 車厘子 | ce1 lei4 zi2 | cherry | 樱桃 | 櫻桃 | quả anh đào |
| 朱古力 | zyu1 gu1 lik1 | chocolate | 巧克力 | 巧克力 | socola |
| 西打酒 | sai1 daa2 | cider | 果酒 | 果酒 | nước trái cây lên men |
| 雪茄 | syut3 gaa1 | cigar | 雪茄 | 雪茄 | xì gà |
| 打咭 | daa2 kat1 | clock in | 打卡 | 打卡 | ghi giờ đến sở làm |
| 俱樂部 | keoi1 lok6 bou6 | club | 俱乐部 | 俱樂部 | câu lạc bộ |
| 甘屎(架)/屎皮/論盡 | gam1 si4 | clumsy | 笨拙/笨手笨脚 | 笨拙/笨手笨腳 | hậu đậu, vụng về |
| 可可 | ho2 ho2 | cocoa | 可可 | 可可 | cacao |
| 可卡 | ho2 kaa1 | coca | 古柯 | 古柯 | coca |
| 可卡因 | ho2 kaa1 jan1 | cocaine | 可卡因 | 可卡因 | cocain |
| 咖啡 | gaa3 fe1 | coffee | 咖啡 | 咖啡 | cà phê |
| 曲奇 | kuk1 kei4 | cookie | 曲奇 | 曲奇 | bánh quy |
| 咕喱 | gu1 lei1 | coolie | 苦力 | 苦力 | cu li |
| 酷哥 | huk6 go1 | cougar | 酷哥/美洲狮 | 酷哥/美洲獅 | báo sư tử |
| 忌廉 | gei6 lim4 | cream | 克林姆 | 克林姆 | kem |
| 曲(既) | kuk1 | crooked (bent) bend your knees winding road ahead zig-zag | 弯曲 | 彎曲 | cong (bẻ cong) quỳ gối xuống quanh co con đường phía trước ngoằn ngoèo |
| 咖喱 | gaa3 lei1 | curry | 咖喱 | 咖喱 | cà ri |
| 山埃 | saan1 aai1 | cyanide | 山埃 | 山埃 | cyanide |
| 打令 | daa2 ling6 | darling | 打令 | 打令 | cưng |
| (一)碟(餸) | dip6 | dish | 一道菜 | 一道菜 | đĩa |
| 都甩/冬甩 | dou1 lat1 | doughnut | 甜甜圈 | 甜甜圈 | bánh vòng |
| (揼垃圾) | dam² | dump garbage in the dump/dumpster database dump pile dump dumped by boy-/girl-friend | 倒掉(垃圾) | 倒掉(垃圾) | đổ rác (trong bãi chứa rác/thùng rác) kết xuất cơ sở dữ liệu bãi chất đống bị bạn trai/gái đá |
| 肥佬 | fei4 lou2 | fail (failure) | 失败 | 失敗 | thất bại |
| 菲林 | fei1 lam² | film | 㬵卷 | 膠卷 | phim |
| 揮/爭取 | fai1 | fight fight for | 打架/争取 | 打架/爭取 | đánh  chiến đấu vì |
| Fan士 | fen1 si2 | fan (fanatic) fan (machine) | 粉丝 | 粉絲 | người hâm mộ (chủ nghĩa cuồng tín) quạt (máy móc) |
| 爹地/花打 | de1 di4 | daddy (father) | 爹地 | 爹地 | bố, cha, ba |
| 發騰 | faat3 tang4 | frightened | (被)吓到 | (被)嚇到 | sợ hãi |
| 高爾夫球 | gou1 ji5 fu1 | golf | 高尔夫球 | 高爾夫球 | gôn |
| 結他 | git3 taa1 | guitar | 吉他 | 吉他 | đàn ghita, Tây Ban cầm |
| 吉士 | gat1 si2 | guts (courage) encourage felt like someone just punched you in the gut | 胆子/勇气  鼓励 | 膽子/勇氣  鼓勵 | gan (can đảm) nỗ lực cảm thấy như ai đó vừa đấm vào ruột mình |
| 哈佬/哈囉 | haa1 lou3 | Hello Halloween | 哈啰 | 哈囉 | xin chào Lễ Halloween |
| 漢堡包 | hon3 bou2 baau1 | hamburger | 汉堡包 | 漢堡包 | bánh hamburger |
| 阿頭 [calque] | aa3 tau2 | the head of heading to somewhere | 领导 | 領導 | cầm đầu hướng về nơi nào đó |
| 亨里 | hang1 lei5 | honey | 亨里 | 亨里 | anh/em yêu |
| 熱狗 [calque] | jit6 gau2 | hotdog | 热狗 | 熱狗 | xúc xích |
| 呼啦圈 | fu1 laa1 hyun1 | hula hoop | 呼啦圈 | 呼啦圈 | nhảy hula hoop |
| 雪糕 | syut3 go1 | ice-cream | 冰淇淋 | 冰淇淋 | kem |
| 燕梳 | jin1 so1 | insure (insurance) | 保险 | 保險 | bảo hiểm |
| 奇異果 | kei4 ji6 gwo2 | kiwifruit | 奇异果 | 奇異果 | quả dương đào |
| 𨋢 | lip1 | lift (elevator) | 升降机 | 升降機 | thang máy |
| 檸檬 | ning4 mung1 | lemon | 柠檬 | 檸檬 | quả chanh |
| 吉利 | gat1 lei6 | lucky (you) good luck | 吉利/好运 | 吉利/好運 | chúc (bạn) may mắn |
| 芒果 | mong1 gwo2 | mango | 芒果 | 芒果 | quả xoài |
| 咪 | mai1 | microphone | 麦克风 | 麥克風 | míc, micro, ống thu thanh |
| 模特兒 | mou4 dak6 yi4 | model | 模特 | 模特 | mẫu người mẫu |
| 摩登 | mo1 dang1 | modern | 摩登 | 摩登 | hiện đại |
| 摩打 | mo1 daa2 | motor | 摩打 | 摩打 | mô tô |
| 慕絲 | mou1 si2 | mousse | 慕丝 | 慕絲 | bánh mousse |
| 媽咪/媽打 | maa1 mi4 | mummy (mother) | 妈咪 | 媽咪 | mẹ, má |
| 尼龍 | nei4 lung4 | nylon | 尼龙 | 尼龍 | ni lông |
| 鴉片 | aa1 pin3 | opium | 鸦片 | 鴉片 | thuốc phiện |
| 班戟 | baan1 gik1 | pancake | 饼子 | 餅子 | bánh nướng chảo |
| 泊車 | paak3 ce1 | parking a vehicle | 泊车 | 泊車 | đỗ xe |
| 啤梨 | be1 lei2 | pear | 梨子 | 梨子 | quả lê |
| 批 | pai1 | pie | 馅饼 | 餡餅 | bánh pie |
| 乒乓波 | bing1 bam1 | ping-pong | 乒乓球 | 乒乓球 | bóng bàn |
| 布冧 | bou3 lam1 | plum | 李子 | 李子 | mận, mơ |
| 爆谷 | baau3 guk1 | popcorn | 爆米花 | 爆米花 | bỏng ngô |
| 布甸 | bou3 din1 | pudding | 布丁 | 布丁 | bánh pudding |
| 泵 | bam1 | pump | 泵 | 泵 | bơm |
| 沙律 | saa1 leot2 | salad | 沙拉 | 沙拉 | xà lách |
| 三文魚 | saam1 man4 jyu2 | salmon | 鲑鱼 | 鮭魚 | cá hồi |
| 沙林 | saa3 lam1 | salute | 敬礼 | 敬禮 | chào nghiêm |
| 三文治 | saam1 man4 zi6 | sandwich | 三文治  | 三文治  | bánh mì kẹp |
| 沙甸魚 | saa1 din1 jyu2 | sardine | 沙丁鱼 | 沙丁魚 | cá mòi |
| 沙士 | saa1 si2 | Sarsaparilla (soft drink)  SARS | root beer: 根啤酒  SARS: 萨斯 | 沙士  (非典型肺炎)沙士  | Sarsaparilla (đồ giải khát) SARS |
| 桑拿 | song1 naa4 | sauna | 桑拿 | 桑拿 | phòng tắm hơi |
| 私家褲 | si6 gaa1 fu4 | scarf | 颈巾 | 頸巾 | khăn quàng cổ |
| 薯乜 | syu4 mat1 | schmuck | 笨蛋 | 笨蛋 | kẻ ngu ngốc, đần độn |
| 雪利酒 | syut3 lei6 | sherry | 雪利酒 | 雪利酒 | rượu sherry |
| (表演)騷 | sou1 | show (performance) | (表演)秀  | (表演)秀  | biểu diễn |
| 絲打 | si1 daa2 | sister | 姐妹 | 姐妹 | chị em, tỷ muội |
| 梳打水 | so1 daa2 | soda | 苏打水 | 蘇打水 | nước ngọt (đồ giải khát) |
| 梳化 | sou1 faa4 | sofa | 沙发 | 沙發 | ghế sofa |
| (幾)梳乎 | so1 fu4 | relaxing (chilling) ("soft", antonym of "firm") | 舒适 | 舒適 | thư giãn (chill) ("thả lỏng", trái nghĩa với "cứng nhắc") |
| 士巴拿 | si6 baa1 naa4 | spanner (wrench) | 扳手 | 扳手 | cờ lê |
| 士啤 | si6 be1 | spare | 备用 | 備用 | dung tha, dung thứ |
| 士的 | si2 dik1 | stick | 拐杖 | 拐杖 | que |
| 士多(店鋪) | si6 do1 | store | 店铺 | 店鋪 | cửa hàng |
| 士多啤梨 | si6 do1 be1 lei2 | strawberry | 草莓 | 草莓 | quả dâu tây |
| 新地 | san1 dei6 | sundae | 圣代 | 聖代 | dồi lợn Hàn Quốc |
| 十卜 | sap6buk1 | support | 支持 |  | hỗ trợ |
| T-恤 | T- seot1 | T-shirt | T-恤 | T-恤 | áo thun |
| 塔羅牌 | taap3 lo4 | tarot | 塔罗牌 | 塔羅牌 | bài tarot |
| 的士 | dik1 si2 | taxi | 出租车  ("租车" = xe thuê) | 計程車 | xe taxi |
| 呔 | taai1 | tie | 领带 | 領帶 | cà vạt |
| (車)軚 | taai1 | tire (tyre) | 轮胎 | 輪胎 | lốp xe |
| 多士 | do1 si2 | toast | 吐司 | 吐司 | bánh mì nướng |
| 拖肥糖 | to1 fei2 tong2 | toffee | 太妃糖 | 太妃糖 | kẹo bơ cứng |
| 吞拿魚 | tan1 naa4 jyu2 | tuna | 金枪鱼 | 金槍魚 | cà ngừ |
| 維他命 | wai4 taa1 ming6 | vitamin | 维他命 | 維他命 | vitamin |
| 威化(餅) | wai1 faa4 | wafer biscuit wafer (electronics) | 感化饼干 晶圆 | 感化餅乾 晶圓 | bánh xốp đĩa bán dẫn (thiết bị điện tử) |
| 威士忌 | wai1 si2 gei6 | whisky | 威士忌 | 威士忌 | rượu whisky |
| 遊艇 | jau4 teng5 | yachting  yacht | 游艇 | 遊艇 | chèo thuyền du thuyền |
| 瑜伽 | jyu4 gaa1 | yoga | 瑜迦 | 瑜迦 | yoga |
| 乳酪 | jyu5 lok6 | yogurt | 酸奶 | 優格 | sữa chua |