Aleksandr Trifonovich Tvardovsky
Một vài bài thơ

| --- | --- |
 Я иду и радуюсь   Я иду и радуюсь. Легко мне. Дождь прошел. Блестит зеленый луг. Я тебя не знаю и не помню, Мой товарищ, мой безвестный друг.   Где ты пал, в каком бою — не знаю, Но погиб за славные дела, Чтоб страна, земля твоя родная, Краше и счастливее была.   Над полями дым стоит весенний, Я иду, живущий, полный сил, Веточку двурогую сирени Подержал и где-то обронил...   Друг мой и товарищ, ты не сетуй, Что лежишь, а мог бы жить и петь, Разве я, наследник жизни этой, Захочу иначе умереть!..   Я знаю, никакой моей вины   Я знаю, никакой моей вины В том, что другие не пришли с войны, В то, что они - кто старше, кто моложе - Остались там, и не о том же речь, Что я их мог, но не сумел сберечь,- Речь не о том, но все же, все же, все же...   Не стареет твоя красота…   Не стареет твоя красота, Разгорается только сильнее. Пролетит неслышно над ней Словно легкие птицы лета.   Не стареет твоя красота, И глаза не померкли от слёз И копна темно-русых волос У тебя тяжела и густа.   Ты идёшь по земле молодой, Зеленеет трава за тобой По полям, по дорогам идёшь Расступается, кланяясь, рожь.   Молодая береза в лесу Поднялась и ровна и бела На твою она глядя красу, Горделиво и вольно росла.   Не стареет твоя красота, Слышно ль, женщины в поле поют Голос памятный все узнают Без него будто песня не та.   Окна все пооткроют дома Стихнет листьев шумливая дрожь Ты поёшь, потому так поёшь Потому что ты песня сама.:  Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng   Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng Mưa đã qua. Đồng cỏ xanh ngời sáng Tôi không biết anh, tôi không nhớ anh Hỡi người bạn của tôi vô danh tiếng.   Anh mất trong trận nào, tôi không biết Nhưng anh chết vì sự nghiệp vinh quang Để cho quê hương và cho tổ quốc Sẽ đẹp hơn và sẽ hạnh phúc hơn.   Trên cánh đồng làn khói xuân lan tỏa Tôi bước đi trong sức lực tràn trề Tôi đã giữ, rồi đánh rơi đâu đó Cành tử đinh hương có nhánh đôi.   Người đồng chí của tôi, đừng oán trách Rằng nằm đây, mà đáng lẽ sống vui Chẳng lẽ tôi, được hưởng cuộc đời này Mà lại muốn được chết bằng cách khác!…   Tôi biết rằng tôi không hề có lỗi   Tôi biết rằng tôi không hề có lỗi Vì từ chiến tranh những người khác không về Rằng họ là những người già hơn tôi, hay trẻ - Đã bỏ mình, nhưng đâu phải chuyện kia Rằng tôi có thể nhưng không biết cách gìn giữ Không về chuyện này, nhưng vẫn cảm thấy điều chi…   Vẻ đẹp của mẹ không già   Vẻ đẹp của mẹ không già theo tháng năm Mà ngời lên mạnh mẽ theo ngày tháng Bay trên thời gian vô cùng yên lặng Như những con chim bay thật nhẹ nhàng.   Vẻ đẹp của mẹ không già theo tháng năm Và đôi mắt không mờ vì dòng lệ Mái tóc của mẹ có màu hạt dẻ Có vẻ như dày và nặng nề thêm.   Mẹ bước đi trên mặt đất trẻ trung Hoa cỏ xanh sau mỗi bàn chân bước Đồng lúa mạch cúi chào và đứng dẹp Khi mẹ bước trên đồng ruộng, trên đường.   Cây bạch dương tươi trẻ ở trong rừng Màu trắng tinh, vươn lên đều đặn thế Khi cây nhìn vẻ đẹp xinh của mẹ Cây tự do và kiêu hãnh lớn lên.   Vẻ đẹp của mẹ theo tháng năm không già Mẹ có nghe trên đồng bao tiếng hát Giọng kỷ niệm tất cả đều nhận biết Thiếu giọng này đã chẳng có bài ca.   Đang mở ra cửa sổ những ngôi nhà Tiếng lá rung ồn ào đang im bặt Mẹ hát lên, bởi vì mẹ đang hát Bởi chính vì mẹ là một bài ca. Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng.
Mộ Aleksandr Tvardovsky