Văn Thiên Tường
Bài thơ Chính Khí Ca > Chính Khí Ca (正 氣 歌)

(Bản gốc chữ Hán và phiên âm Hán-Việt):
| --- | --- |
 1. 天 地 有 正 氣 Thiên địa hữu chính khí , 雜 然 賦 流 形 Tạp nhiên phú lưu hình, 下 則 為 河 嶽 Hạ tắc vi hà nhạc, 上 則 為 日 星 Thượng tắc vi nhật tinh. 5. :於 人 曰 浩 然 Ư nhân viết hạo nhiên . 沛 乎 塞 蒼 冥 Phái hồ tắc thương minh; 皇 路 當 清 夷 Hoàng lộ  đương thanh di , 含 和 吐 明 庭 Hàm hòa thổ minh đình ; 時 窮 節 乃 見 Thời cùng tiết nãi hiện, 10. 一 一 垂 丹 青 Nhất nhất thùy đan thanh  在 齊 太 史 簡 Tại Tề Thái Sử  giản, 在 晉 董 狐 筆 Tại Tấn Đổng Hồ  bút; 在 秦 張 良 椎 Tại Tần Trương Lương chùy  在 漢 蘇 武 節 Tại Hán Tô Vũ tiết  15. 為 嚴 將 軍 頭 Vi Nghiêm tướng quân đầu  為 嵇 侍 中 血 Vi Kê Thị Trung huyết, 為 張 睢 陽 齒 Vi Trương Tuy Dương xỉ  為 顏 常 山 舌 Vi Nhan Thường Sơn thiệt  或 為 遼 東 帽 Hoặc vi Liêu Đông mạo, 20. 清 操 厲 冰 雪 Thanh tháo lệ băng tuyết, 或 為 出 師 表 Hoặc vi xuất sư biểu  鬼 神 泣 壯 烈 Quỷ thần khấp tráng liệt, 或 為 渡 江 楫 Hoặc vi độ giang tiếp , 慷 慨 吞 胡 羯 Khảng khái thôn Hồ Yết  25. 或 為 擊 賊 笏 Hoặc vi kích tặc hốt , 逆 豎 頭 破 裂 Nghịch thụ đầu phá liệt. 是 氣 所 磅 礡 Thị khí sở bàng bạc, 凜 冽 萬 古 存 Lẫm liệt vạn cổ tồn 當 其 貫 日 月 Đương kỳ quán nhật nguyệt:  30. 生 死 安 足 論 Sinh tử an túc luận. 地 維 賴 以 立 Địa duy lại dĩ lập  天 柱 賴 以 尊 Thiên trụ lại dĩ tôn  三 綱 實 繫 命 Tam cương  thực hệ mệnh, 道 義 為 之 根 Đạo nghĩa vi chi căn. 35. 嗟 予 遘 陽 九 Ta ! Dư cấu dương cửu  隸 也 實 不 力 Lệ dã thực bất lực; 所 囚 纓 其 冠 Sở tù anh kỳ quán  傳 車 送 窮 北 Truyền xa tống cùng bắc, 鼎 鑊 甘 如 飴 Đỉnh hoạch cam như di, 40. 求 之 不 可 得 Cầu chi bất khả đắc; 陰 房 闃 鬼 火 Âm phòng khuých quỷ hỏa, 春 院 閟 天 黑 Xuân viện bí thiên hắc, 牛 驥 同 一 皂 Ngưu ký đồng nhất tạo  雞 栖 鳳 凰 食 Kê thê phụng hoàng thực  45. 一 朝 蒙 霧 露 Nhất triêu mông vụ lộ, 分 作 溝 中 瘠 Phận tác câu trung tích, 如 此 再 寒 暑 Như thử tái hàn thử, 百 沴 自 辟 易 Bách lệ tự tịch dịch. 哀 哉 沮 洳 場 Ai tai ! Tự như trường, 50. 為 我 安 樂 國 Vi ngã an lạc quốc; 豈 有 他 繆 巧 Khởi hữu tha mậu xảo, 陰 陽 不 能 賊 Âm dương bất năng tặc; 顧 此 耿 耿 在 Cố thử cảnh cảnh tại. 仰 視 浮 雲 白 Ngưỡng thị phù vân bạch . 悠 悠 我 心 憂 55. Du du ngã tâm ưu, 蒼 天 曷 有 極 Thương thiên hạt hữu cực, 哲 人 日 已 遠 Triết nhân  nhật dĩ viễn, 典 刑 在 夙 昔 Điển hình tại túc tích; 風 簷 展 書 讀 Phong thiềm triển thư độc, 60. 古 道 照 顏 色 Cổ đạo  chiếu nhan sắc.
• Bản dịch của Thái Trọng Lai (mấy khổ đầu) :
• Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê (mấy khổ đầu):
• Bản dịch (của Hoàng Tạo):
| --- | --- |
 1- Trời đất có chính khí Toả ra cho muôn loài Là sông núi dưới đất Là trăng sao trên trời 5- Đầy rẫy cả vũ trụ Khí hạo nhiên của người Gặp cảnh đời bình trị Triều thịnh vang lời vui Khi cùng, tiết tháo rõ 10- Sử xanh ghi đời đời. Ở Tề, sách Thái Sử Ở Tấn, bút Đổng Hồ Ở Tần, chuỳ Bác Lãng Ở Hán, cờ họ Tô 15- Đầu Nghiêm thách trước giặc Máu Kê trên áo vua Răng Trương công chửi địch Lưỡi Kiều Khanh mắng thù. Hoặc là mũ Liêu Đông 20- Vẻ băng tuyết phau phau Hoặc là biểu “Ra quân” Lẫm liệt quỷ thần sầu Hoặc qua sông gõ nhịp Khảng khái nuốt quân Hồ 25- Hoặc giật hốt đánh giắc Phường tiếm nghịch toang đầu. Khi ấy tràn ngập tới Oai nghiêm muôn thuở còn Khi đã vượt nhật nguyệt:  30- Sống thác chuyện con con! Khuôn đất nhờ đó vững Cột trời nhờ đó còn Ba giường được gìn giữ Đạo nghĩa có gốc nguồn. 35- Xót ta gặp vận ách Tướng sĩ thực hèn nhát Dải mũ buộc thân tù Xe chở lên cực bắc Ninh nấu cũng cam lòng 40- Còn để ta mong mãi Phòng sâu ma lập loè Viện xuân thành ngục tối! Ngựa giỏi nhốt cùng trâu Chuồng gà, phượng nhặt thóc 45- Thân này khi gió sương Đành rãnh ngòi lăn lóc Thế mà hai năm qua Tránh xa bao khí độc Thương ôi! Chỗ lội lầm! 50- Lại sống yên tối sớm Phải đâu khôn khéo gì Âm dương không dám phạm Vằng vặc tấm cô trung Ngẩng nhìn mây trắng nổi 55- Buồn thay! Nỗi lòng ta Trời xanh cao vòi vọi! Thánh hiền khuất lâu rồi Khuôn phép vẫn không mất Hiên gió mở sách coi 60- Gương xưa soi trước mặt.
• Phạm Trọng Cảnh|Phạm Trọng Cảnh dịch nôm:
• Bản dịch (Nguyễn Văn Thọ):