Vịnh Xuân quyền
Quyền pháp > Mộc nhân trang quyền pháp (Muk Yan Chon Kuen Faat 木人桩 拳 法)

Ở Việt Nam, đa số các chi lưu Vịnh Xuân đều dịch tên bài quyền này là Mộc nhân thung （木人舂, Thật ra tên gọi đúng phải là Mộc nhân trang （木人桩, phát âm theo tiếng Quảng Đông là Mụk Yàn Chón). Trang có nghĩa là bày ra, sắp xếp ra mà ý nghĩa của mộc nhân là bày sắp ra các chi (tay chân) trên dưới để tiện cho việc luyện tập, trong khi thung có nghĩa là cọc gỗ hay trụ gỗ được chôn xuống đất.
Mộc nhân thung （木人舂） cũng có tác dụng như mộc nhân trang （木人桩） dùng để luyện tập quyền cước (các món binh khí của tay chân mà võ thuật Trung Hoa gọi là các thủ hình), nhưng Mộc nhân thung thì không có các phần tay chân (chi) lắp vào mà đó chỉ là các trụ gỗ chôn xuống đất có bó rơm trên 3 vùng Thượng (trên) - Trung (giữa) - Hạ (dưới) được dùng để luyện tay chân va chạm công phá mà các võ phái miền Nam Trung Hoa và các chi lưu Karate tại Okinawa, Nhật Bản xuất phát từ các võ phái miền Nam Trung Hoa rất ưa chuộng trong các bài tập hàng ngày.
Lời thiệu bài 116 Mộc nhân trang theo Diệp Vấn:
Tư thế tái chiến (phản kích) (tả thủ) 姿势再战 (反擊) (左手)
Phan cảnh thủ (hữu thủ) 攀颈手 (右手)
Hữu bàng thủ - tả hộ thủ 右膀手 - 左護手
Hữu than thủ - hạ lộ tả hoành chưởng 右攤手 - 下路左橫掌
Thượng hạ canh thủ 上下耕手
Cổn thủ (thượng hạ canh thủ nghịch) 滚手 (上下耕手逆)
Tả than thủ - hạ lộ hữu hoành chưởng 左攤手 - 下路右橫掌
Thượng hạ canh thủ 上下耕手
Hữu khấu thủ - tả thác thủ 右扣手 - 左托手
Tả trất thủ - hữu ấn chưởng 左窒手 - 右印掌
Tư thế tái chiến (phản kích) (hữu thủ) 姿势再战 (反擊) (右手)
Hữu trất thủ - tả ấn chưởng 右窒手 - 左印掌
Tả bàng thủ - hữu hộ thủ 左膀手 - 右護手
Tả than thủ - hạ lộ hữu hoành chưởng 左攤手 - 下路右橫掌
Thượng hạ canh thủ 上下耕手
Cổn thủ (thượng hạ canh thủ nghịch) 滚手 (上下耕手逆)
Hữu than thủ - hạ lộ tả hoành chưởng 右攤手 - 下路左橫掌
Thượng hạ canh thủ 上下耕手
Tả khấu thủ - hữu thác thủ 左扣手 - 右托手
Hữu trất thủ - hạ lộ tả hoành chưởng 右窒手 -下路左橫掌
Hữu nội thân phách thủ 右內身拍手
Tả nội thân phách thủ 左內身拍手
Hữu nội thân phách thủ 右內身拍手
Tả ngoại thân phách thủ 左外身拍手
Tả tiêu chỉ thủ 左標指手
Tả trất thủ - hạ lộ hữu nhật tự xung quyền 左窒手 - 下路右日字沖拳
Hữu ngoại thân phách thủ 右外身拍手
Hữu tiêu chỉ thủ 右標指手
Hữu trất thủ - hạ lộ tả nhật tự xung quyền 右窒手 -下路左日字沖拳
Song thác thủ 雙托手
Hạ lộ hữu bàng thủ 下路右膀手
Hữu vấn thủ (trung lộ) 右問手 (中路)
Hữu trắc sanh thoái 右側撐腿
Hạ lộ tả bàng thủ 下路左膀手
Tả vấn thủ (trung lộ) 左問手 (中路)
Tả trắc sanh thoái 左側撐腿
Thượng hạ canh thủ 上下耕手
Hữu khấu thủ - tả thác thủ 右扣手 - 左托手
Tả trất thủ - hữu ấn chưởng 左窒手 - 右印掌
Song than thủ (gạt tay từ ngoài vào) 雙攤手
Quyển thủ (câu liêm thủ) 圈手 (勾鐮手)
Hạ lộ song hoành chưởng 下路雙橫掌
Song than thủ 雙攤手
Thượng lộ song hoành chưởng 上路雙橫掌
Song trất thủ 雙窒手
Hữu khấu thủ - thượng tả canh thủ 右扣手 - 上左耕手
Tả khấu thủ - thượng hữu canh thủ 左扣手 - 上右耕手
Hữu khấu thủ - thượng tả canh thủ 右扣手 - 上左耕手
Tả trất thủ - hữu ấn chưởng 左窒手 - 右印掌
Hữu bàng thủ 右膀手
Trắc thân hữu trực đăng thoái - hữu than thủ - trung lộ tả hoành chưởng 側身右直登腿 - 右攤手 -中路左橫掌
Thượng hạ canh thủ 上下耕手
Tả khấu thủ - thượng hữu canh thủ 左扣手 - 上右耕手
Hữu khấu thủ - thượng tả canh thủ 右扣手 - 上左耕手
Tả khấu thủ - thượng hữu canh thủ 左扣手 - 上右耕手
Chính thân hữu khấu thủ - hạ lộ tả hoành chưởng 政身右扣手 -下路左橫掌
Tả bàng thủ 左膀手
Trắc thân tả trực đăng thoái - tả than thủ - trung lộ hữu hoành chưởng 側身左直登腿 - 左攤手 -中路右橫掌
Thượng hạ canh thủ 上下耕手
Hữu khấu thủ - tả thác thủ 右扣手 - 左托手
Tả trất thủ - hữu ấn chưởng 左窒手 - 右印掌
Tiên hữu phục thủ - hậu hữu phất thủ 先右伏手 - 後右拂手
Tiên hữu phục thủ - hậu hữu phất thủ 先右伏手 - 後右拂手
Tiên hữu phục thủ - hậu hữu phất thủ 先右伏手 - 後右拂手
Hữu khấu thủ - hạ lộ tả hoành chưởng 右扣手 -下路左橫掌
Cổn thủ (thượng hạ canh thủ nghịch) 滚手 (上下耕手逆)
Chính thân bão bài chưởng (thượng hữu thủ - hạ tả thủ) 政身抱排掌 (上右手 - 下左手)
Tả bàng thủ 左膀手
(Tả cước tấn bộ) Trắc thân bão bài chưởng (hạ hữu thủ - thượng tả thủ) (左腳晉步) 側身抱排掌(下右手 -上左手)
(Tả cước hồi bộ) Thượng hạ canh thủ (thượng hữu thủ - hạ tả thủ) (左腳回步) 上下耕手(上右手 - 下左手)
Chính thân bão bài chưởng (thượng hữu thủ - hạ tả thủ) 政身抱排掌 (上右手 - 下左手)
Hữu bàng thủ 右膀手
(Hữu cước tấn bộ) Trắc thân bão bài chưởng (thượng hữu thủ - hạ tả thủ) (右腳晉步) 側身抱排掌(上右手 - 下左手)
(Hữu cước hồi bộ) Thượng hạ canh thủ (hạ hữu thủ - thượng tả thủ) (右腳回步) 上下耕手 (下右手 -上左手)
Tả khấu thủ - hữu phục thủ 左扣手 - 右伏手
Hữu trất thủ - hạ lộ tả hoành chưởng 右窒手 -下路左橫掌
Thượng hạ canh thủ (thượng hữu thủ - hạ tả thủ) 上下耕手(上右手 - 下左手)
Thượng hạ canh thủ (hạ hữu thủ - thượng tả thủ) 上下耕手(下右手 -上左手)
Hữu bàng thủ 右膀手
Hữu cầm nã thủ - tả sát cảnh thủ 右擒拿手 - 左殺頸手
Tả phách thủ - hữu sạn thủ 左拍手 - 右鏟手
Tả bàng thủ 左膀手
Tả cầm nã thủ - hữu sát cảnh thủ 左擒拿手 - 右殺頸手
Hữu phách thủ - tả sạn thủ 右拍手 - 左鏟手
Hữu bàng thủ 右膀手
Tả trực đăng thoái - hữu than thủ - trung lộ tả hoành chưởng 左直登腿 - 右攤手 - 中路左橫掌
Tả bàng thủ 左膀手
Hữu trực đăng thoái - tả than thủ - trung lộ hữu hoành chưởng 右直登腿 - 左攤手 - 中路右橫掌
Thượng hạ canh thủ (thượng hữu thủ - hạ tả thủ) 上下耕手(上右手 - 下左手)
Hữu khấu thủ - tả thác thủ 右扣手 - 左托手
Tả trất thủ - hữu ấn chưởng 左窒手 - 右印掌
Hạ lộ hữu bàng thủ 下路右膀手
Hạ lộ tả bàng thủ 下路左膀手
Hạ lộ hữu bàng thủ 下路右膀手
Hữu sạn thủ - chính thân tả trực đăng thoái 右鏟手 - 政身左直登腿
Chính thân tả trắc sanh thoái - hữu hộ thủ - tả bàng thủ政身左側撐腿 - 右護手 - 左膀手
Hạ lộ tả bàng thủ 下路左膀手
Hạ lộ hữu bàng thủ 下路右膀手
Hạ lộ tả bàng thủ 下路左膀手
Tả sạn thủ - chính thân hữu trực đăng thoái 左鏟手 - 政身右直登腿
Chính thân hữu trắc sanh thoái - tả hộ thủ - hữu bàng thủ 政身右側撐腿 - 左護手 - 右膀手
Hạ lộ hữu khấm thủ 下路右撳手
(Hữu cước tấn bộ) Trắc thân tả phách thủ - hạ lộ hữu hoành chưởng (右腳晉步) 側身左拍手 - 下路右橫掌
Hạ lộ tả khấm thủ 下路左撳手
(Tả cước tấn bộ) Trắc thân hữu phách thủ - hạ lộ tả hoành chưởng (左腳晉步) 側身右拍手 - 下路左橫掌
Hạ lộ hữu khấm thủ 下路右撳手
Trắc thân tả phách thủ - hữu trực đăng thoái 側身左拍手 - 右直登腿
Hạ lộ tả khấm thủ 下路左撳手
Trắc thân hữu phách thủ - tả trực đăng thoái 側身右拍手 - 左直登腿
Thượng lộ hữu bàng thủ 上路右膀手
Trắc thân song cầm nã thủ - hữu tảo thoái 側身雙擒拿手 - 右埽腿
Thượng lộ tả bàng thủ 上路左膀手
Trắc thân song cầm nã thủ - tả tảo thoái 側身雙擒拿手 - 左埽腿
Thượng hạ canh thủ (thượng hữu thủ - hạ tả thủ) 上下耕手(上右手 - 下左手)
Hữu khấu thủ - tả thác thủ 右扣手 - 左托手
Tả trất thủ - hữu ấn chưởng 左窒手 - 右印掌
Song thác thủ - thâu cước hồi thức 雙托手 - 收腿回式