stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Beauty and the Beast (bài hát của Disney)
Phản hồi và các giải thưởng > Các giải thưởng và sự công nhận

"Beauty and the Beast" đã giành được một số giải thưởng. Bài hát nhận được giải Bài hát gốc hay nhất ở Lễ trao giải Quả cầu vàng lần thứ 49 vào tháng 1 năm 1992. Tháng 3 năm đó, "Beauty and the Beast" giành Giải "Bài hát gốc hay nhất" ở Lễ trao giải Oscar lần thứ 64. Giải thưởng này là một sự truy tặng trong trường hợp của Ashman, người đã chết vì bệnh AIDS vào ngày 14 tháng 3 năm 1991, tám tháng trước ngày phát hành của phim. Menken thể hiện sự biết ơn với Ashman trong diễn văn trao giải của mình, thay mặt Ashman cảm ơn Lansbury, Dion, Bryson, và Afanasieff cho những đóng góp âm nhạc của họ. Thay mặt Ashman là đồng nghiệp lâu năm của ông, William "Bill" Lauch, người đã nhận giải hôm đó. Năm tiếp theo, "Beauty and the Beast" nhận được hai giải trong số tám đề cử ở Lễ trao giải Grammy lần thứ 35, một cho Bài hát hay nhất viết cho sản phẩm truyền thông đa phương tiện, giải còn lại cho Phần biểu diễn pop hay nhất bởi một cặp đôi hay một nhóm nhạc. Thêm đó, bài hát còn được đề cử cho Bản thu âm của năm và Bài hát của năm, nhưng để lỡ cả hai vào tay bài hát "Tears in Heaven" của Eric Clapton. Ở Canada, "Beauty and the Beast" giành được một Giải Juno cho Đĩa đơn của năm, chiến thắng chính bài hát "If You Asked Me To" của Dion.
Viện điện ảnh Hoa Kỳ (American Film Institute) xếp "Beauty and the Beast" ở vị trí số sáu mươi hai trong danh sách 100 năm...100 bài hát. Total Film xếp bài hát ở vị trí thứ chín trong danh sách "50 khoảnh khắc tuyệt vời nhất của các phim Disney".
Thành công về chuyên môn và thương mại của "Beauty and the Beast" được gắn liền với sự bắt đầu sự nghiệp của Celine Dion trong những năm 1990. Tạp chí People Magazine viết về những ngày đầu sự nghiệp của ca sĩ, "ngôi sao chớm toả sáng thực sự đến với toàn thế giới thông qua bản song ca năm 1992 của cô với Peabo Bryson, 'Beauty and the Beast'– chủ đề cho bộ phim của Disney– đã mang đến cho cô cả một giải Oscar lẫn một giải Grammy." Tương tự như vậy, tạp chí Billboard viết, "đó là bản song ca của cô với Peabo Bryson trong bài hát chủ đề phim Beauty and the Beast của Disney, đây thực sự là một bước ngoặt của cô." Bài hát đã được đưa vào album phòng thu thứ 17 mang chính tên Dion, được phát hành vào ngày 31 tháng 3 năm 1992.
Phản hồi và các giải thưởng > Trên các bảng xếp hạng

"Beauty and the Beast" có vị trí rất tốt trên các bảng xếp hạng toàn cầu. Bài hát trở thành đĩa đơn thứ hai của Dion xuất hiện trong top 10 của bảng xếp hạng Billboard Hot 100, đứng ở vị trí thứ chín. Bài hát đạt tới vị trí số 3 trên bảng xếp hạng Billboard Hot Adult Contemporary (Các bài hát hiện đại cho người lớn). Ở Canada, "Beauty and the Beast" vươn tới vị trí thứ nhất trên bảng xếp hạng RPM Adult Contemporary (Bài hát hiện đại cho người lớn), cùng lúc đó xếp ở vị trí thứ hai mươi ba trên bảng xếp hạng Top Singles (Các đĩa đơn đầu bảng). Ở ngoài Bắc Mỹ, bài hát nằm trong top 10 tại các bảng xếp hạng ở các quốc gia gồm New Zealand và Anh, và ở trong top 20 ở Australia, Bỉ, Hà Lan và Ireland.
Phim âm nhạc

Đoạn phim âm nhạc của bài hát do Dominic Orlando đạo diễn, phát hành cùng với phiên bản đơn giản. Phim bắt đầu với hình ảnh cận cảnh của Dion đang thể hiện những lời ca đầu tiên của bài hát "Tale as old as time/True as it can be" (Những câu chuyện kể cổ kính như thời gian/Chân thực nhất có thể) trong một căn phòng lớn giống như ở một phòng thu. Bryson sau đó bước vào căn phòng cùng với Dion, thể hiện tiếp lời một của ca khúc. Hình ảnh cận cảnh và toàn cảnh của hai ca sĩ được lồng cùng với các cảnh trong bộ phim, các cảnh này được chiếu ở phía trên hai ca sĩ bằng một màn hình lớn. Một dàn nhạc lớn đứng quanh Bryson và Dion khi họ thể hiện từng phần hát của riêng mình, xen kẽ giữa các lời và đoạn điệp khúc, giai điệu và phần hoà âm, cho tới khi bài hát kết thúc và đoạn phim âm nhạc khép lại.
Các phần biểu diễn trực tiếp

Angela Lansbury, Celine Dion và Peabo Bryson đã biểu diễn bài hát này trực tiếp ở Lễ trao giải Oscar lần thứ 64 vào năm 1992. Dion và Bryson sau đó đã biểu diễn ca khúc tại Lễ trao giải Grammy lần thứ 35 một năm sau đó.
Các phiên bản khác

Trong bộ phim, "Beauty and the Beast" do Angela Lansbury thể hiện trong vai bà Ấm trà, xuất hiện trong khi Belle và Quái thú nhảy cùng nhau trong phòng kiêu vũ của lâu đài. Một phiên bản khác của bài hát do Céline Dion và Peabo Bryson thể hiện ở cuối phim. Đây cũng là phiên bản được phát hành trên một đĩa đơn CD và cũng được đưa vào album mang chính tên Dion (1992).
Ca sĩ Chris Connor đã thu âm một phiên bản của bài hát trong album năm 1992 của cô, My Funny Valentine, phát hành trên Alfa Jazz ở Japan.
Ca khúc được thu âm bởi Beth Fowler trong album âm nhạc của phiên bản nhạc kịch của Beauty and the Beast năm 1994.
Năm 1998, một phiên bản của bài hát này, có tên gọi "Beauty and the Bees", được thực hiện cho loạt phim 3D It's Tough to be a Bug! tại Disney's Animal Kingdom và Disney California Adventure Park. Một phiên bản dàn dựng ngắn của "Beauty and the Beast" cũng xuất hiện trong trò chơi điện tử Kingdom Hearts II. Bài hát sau đó được đưa vào các album những bản hit lớn nhất All the Way... A Decade of Song (1999) và My Love: Essential Collection (2008).
Năm 2002, bài hát được thể hiện lại bởi nhóm Jump5 và được đưa vào album, DisneyMania. Sau đó cũng được làm mới lại bởi Ian 'H' Watkins & Claire Richards của nhóm Steps trong album Another You Another Me của họ.
Năm 2005, Julie Andrews chọn bài hát này cho album của cô Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs.
Paige O'Hara, người lồng tiếng cho nhân vật Belle của phim, cũng đã thu âm một bản của bài hát này cho album của cô "Dream with Me".
Năm 2010, Jordin Sparks thu âm phiên bản của riêng cô cho bài hát chủ đề "Beauty and the Beast", và quay một đoạn phim âm nhạc kèm theo cùng với đạo diễn Philip Andelman, cho lần phát hành lại vào năm 2010 của phiên bản DVD/Blu-ray của bộ phim.
Trong album năm 2011 có tên V-Rock Disney, bao gồm các ca sĩ visual kei (họ mặc các trang phục và trang điểm giống như các nhân vật trong phim) hát lại các ca khúc của Disney, Ryuichi Kawamura đã thể hiện bài hát này bằng tiếng Nhật.
Trong album năm 2012 có tựa đề Disney - Koe no Oujisama Vol.2, gồm các diễn viên lồng tiếng hát lại các bài hát của Disney, ca khúc này được thể hiện lại bởi Tomokazu Seki và Ryoutaro Okiayu
Các ca sĩ khác đã thu âm lại ca khúc này gồm Cher và Jeffrey Osborne, James Ingram và Britney Spears, H & Claire, Christina Aguilera và Luther Vandross, Linda Ronstadt và Barry Manilow, Sting và Erykah Badu, Richard Marx và Shania Twain, Phil Collins và Regina Belle, Amy Jo Johnson và R. Kelly, Nana Mouskouri và Harry Belafonte, Usher & Jennette McCurdy, và cả Michael Jackson cùng với Whitney Houston.
Định dạng đĩa và danh sách bài hát

Đĩa đơn CD toàn cầu
"Beauty and the Beast" – 4:04
"The Beast Lets Belle Go" (Không lời) – 2:19
Đĩa đơn maxi CD của Canada
"Beauty and the Beast" – 4:04
"The Beast Lets Belle Go" (Không lời) – 2:19
"Des mots qui sonnent" – 3:56
"Délivre-moi" (trực tiếp) – 4:19
Các phiên bản chính thức

"Beauty and the Beast" (phiên bản biên tập cho đài phát thanh) – 3:33
"Beauty and the Beast" (phiên bản trong album) – 4:04
"Beauty and the Beast" (bản không lời) – 4:07
Bảng xếp hạng và các chứng nhận > Các tác phẩm nhận giải trước và sau bài hát

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

| Tiền nhiệm: "Life Is a Highway" của Tom Cochrane | Juno Award for Single of the Year 1993 | Kế nhiệm: "Fare Thee Well Love" của The Rankin Family |
Tiếng Latinh thông tục

| Tiếng Latinh thông tục |
| --- | --- |
sermo vulgaris
Phát âm: /ˈsɛrmo βʊlˈɡaːrɪs/
Sử dụng tại:  Đế quốc La Mã  Các quốc gia kế thừa di sản La Mã 
Phân loại: Ấn-ÂuNhóm ngôn ngữ gốc ÝLatino-FaliscanLatinhTiếng Latinh thông tục
Ngôn ngữ tiền thân: Tiếng Latinh cổ Tiếng Latinh thông tục 
Hệ chữ viết: Chữ Latinh
Mã ngôn ngữ
Glottolog: vulg1234
Những vùng nói hoặc chịu ảnh hưởng lớn bởi tiếng Latinh trong thời hậu kỳ Đế quốc La Mã, tô đậm bằng màu đỏ.
Bài viết này có chứa ký tự ngữ âm IPA. Nếu không thích hợp hỗ trợ dựng hình, bạn có thể sẽ nhìn thấy dấu chấm hỏi, hộp, hoặc ký hiệu khác thay vì kí tự Unicode. Để biết hướng dẫn giới thiệu về các ký hiệu IPA, xem Trợ giúp:IPA.
Tiếng Latinh thông tục (tiếng Latinh: sermo vulgaris, tiếng Anh: Vulgar Latin) hay còn được gọi là tiếng Latinh bình dân hoặc Latinh khẩu ngữ, là một phổ rộng bao gồm nhiều phương ngữ xã hội của tiếng Latinh được nói tại khu vực xung quanh bồn địa Địa Trung Hải trong và sau thời kỳ Đế quốc La Mã. Nó được phân biệt với tiếng Latinh cổ điển - là hình thức tiêu chuẩn cũng như thể viết của ngôn ngữ này.
Theo dòng lịch sử, tiếng Latinh thông tục ít được chuẩn hóa, có sự đa dạng và biến thể rất lớn tùy theo vùng miền địa lý. Các ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Rôman, đại diện tiêu biểu nhất là các ngôn ngữ quốc gia như tiếng Ý, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Romania, đều được tiến hóa trực tiếp từ tiếng Latinh thông tục, mà không phải là tiếng Latinh cổ điển.
Nguồn gốc của thuật ngữ

Trong thời kỳ Cổ điển, các tác gia La Mã ám chỉ đến hình thức ngôn ngữ không trang trọng, sử dụng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày là sermo plebeius hoặc sermo vulgaris, có nghĩa là 'tiếng thông tục/thường dân'.
Cách sử dụng hiện đại của thuật ngữ Latinh thông tục (Vulgar Latin) có từ thời Phục Hưng, khi các nhà tư tưởng người Ý bắt đầu đưa ra giả thuyết rằng ngôn ngữ của họ bắt nguồn từ một loại tiếng Latin 'bị hỏng' mà họ cho rằng đã tạo thành một thực thể khác biệt với văn học Cổ điển, mặc dù các ý kiến khác nhau rất nhiều liên quan đến bản chất của phương ngữ 'thô tục' này.
Tuy nhiên, nhà ngôn ngữ học người Pháp đầu thế kỷ 19 Raynouard, được coi là cha đẻ của môn Ngữ văn tiếng Rôman hiện đại, quan sát thấy các ngôn ngữ Rôman có nhiều đặc điểm chung không hề tồn tại trong tiếng Latinh, hay ít nhất là không có trong tiếng Latinh 'chuẩn mực' tức tiếng Latinh Cổ điển, ông kết luận rằng tất cả chúng đều phải có một tổ tiên chung nào đó (mà ông tin rằng gần giống với tiếng Occitan cổ) đã thay thế tiếng Latinh một thời gian trước năm 1000. Tiếng này được ông gọi là la langue romane hay "ngôn ngữ La Mã".
Tuy nhiên, bài luận 'chuyên nghiệp' đầu tiên về ngôn ngữ Rôman đã được xuất bản bởi nhà ngôn ngữ học người Đức Lorenz Diefenbach, ngay sau đó là cuốn Ngữ pháp của Ngôn ngữ Rôman của Friedrich Diez, tác phẩm đầu tiên áp dụng phương pháp so sánh hiện đại cho nhóm ngôn ngữ này. Chính Diez cuối cùng đã phổ biến cách sử dụng thuật ngữ tiếng Latin thông tục trong thời hiện đại, mặc dù ông chỉ đơn giản là mượn thuật ngữ này từ các tác phẩm của nhiều nhà tư tưởng thời Phục Hưng Ý khác nhau.
Nguồn gốc

Bằng chứng trực tiếp về tiếng Latinh thông tục phi văn học đến từ các nguồn sau:
Các lỗi ngữ pháp, cú pháp, và chính tả thường xảy ra trong văn khắc tiếng Latinh.
Việc chèn các từ hoặc cấu trúc thông tục vào các văn bản đương đại, dù có hay không có chủ ý.
Đề cập rõ ràng về các cấu tạo hoặc thói quen phát âm nhất định của các nhà ngữ pháp Rôman.
Từ vựng thời La Mã vay mượn từ vựng sang các ngôn ngữ lân cận như Basque, Albanian hoặc Wales.
Lịch sử

Vào cuối thế kỷ thứ nhất sau Công nguyên, người La Mã đã chinh phục toàn bộ lưu vực Địa Trung Hải và thành lập hàng trăm thuộc địa ở các tỉnh bị chinh phục. Trong nhiều thế kỷ, điều này - cùng với các yếu tố khác khuyến khích sự đồng hóa ngôn ngữ và văn hóa, chẳng hạn như sự thống nhất về chính trị, đi lại thường xuyên và thương mại, nghĩa vụ quân sự, v.v. - đã làm cho tiếng Latinh trở thành ngôn ngữ chính trên khắp phần phía tây của Địa Trung Hải. Bản thân tiếng Latinh cũng tuân theo các khuynh hướng đồng hóa tương tự, do đó các biến thể của nó có lẽ đã trở nên đồng nhất hơn vào thời điểm Đế quốc La Mã sụp đổ so với thời kỳ trước đó. Ở đây không có nghĩa rằng ngôn ngữ đã không thay đổi trong suốt những năm qua, mà đúng hơn là những thay đổi đang diễn ra có xu hướng ảnh hưởng như nhau đến tất cả các khu vực.
Sự sụp đổ của Đế quốc Tây La Mã làm suy yếu hoặc loại bỏ tất cả các yếu tố đồng nhất này, và do đó xu hướng chuyển sang phân kỳ ngôn ngữ thay vì hội tụ. Một trường hợp cực đoan là cuộc xâm lược và định cư của người Slavơ ở vùng Balkan, dường như đã cách ly những người nói tiếng Latinh địa phương khỏi những người bản ngữ Latinh xa hơn ở phía tây; theo đó, tiếng Rôman vùng Balkan hiện đại khác biệt về nhiều mặt so với các nhánh khác trong ngữ hệ của nó.
Tuy nhiên rất khó để nói chính xác khi nào và như thế nào cách phát âm của tiếng Latinh bắt đầu khác biệt xét theo khu vực địa lý, vì ảnh hưởng của những thay đổi thực sự trong các thanh âm đang diễn ra này đã bị thể viết che giấu khi hình thức chính tả tương đồng nhau vẫn còn tồn tại suốt 5 hoặc 6 thế kỷ Công nguyên trong thế giới nói tiếng Latinh. Tuy nhiên, phân tích thống kê cẩn thận về các lỗi chính tả cho thấy một số khác biệt giữa các khu vực vào cuối thời kỳ này, đáng kể nhất là trong việc xử lý các nguyên âm gần giống nhau /ɪ/ và /ʊ/.
Tuy vậy tiếng Latinh thể nói được sử dụng dường như vẫn duy trì được sự thống nhất ở một mức độ nào đó, chỉ phân mảnh thành nhiều phiên bản Rôman sơ khai khác nhau từ khoảng có lẽ là thế kỷ 7 trở đi.
Từ vựng > Luân chuyển vốn từ vựng

Qua nhiều thế kỷ tiếng nói Latinh mất nhiều từ vựng khác nhau và thay thế chúng bằng từ mới phát sinh tại bản địa hoặc vay mượn từ các ngôn ngữ láng giềng như tiếng Gaul, tộc Giéc-manh, hoặc Hy Lạp. Tuy nhiên, ngôn ngữ văn học nói chung vẫn giữ lại những từ cũ hơn.
Một ví dụ điển hình là sự thay thế của động từ bất quy tắc cổ điển ferre, có nghĩa là 'mang, cầm', với động từ thường portare. Tương tự như vậy, động từ loqui, có nghĩa là 'nói', đã được thay thế bằng nhiều lựa chọn khác nhau như fabulari và narrare hay parabolare vay mượn của tiếng Hy Lạp.
Các trợ từ trong tiếng Latin cổ điển gặp phải tình trạng đặc biệt kém, với tất cả những từ sau đây đã biến mất khỏi thể nói: an, at, autem, donec, enim, etiam, haud, igitur, ita, nam, postquam, quidem, quin, quoad, quoque, sed, sive, utrum và vel.
Từ vựng > Trôi dạt ngữ nghĩa

Nhiều từ còn tồn tại đã trải qua một sự thay đổi về nghĩa; một số trường hợp đáng chú ý là causa ('chủ đề' → 'đồ vật, thứ, món, cái gì'), civitas ('dân cư' → 'thành phố'), focus ('lò sưởi' → 'lửa'), manducare ('nhai' → 'ăn'), mittere ('gửi' → 'đặt'), necare ('giết người' → 'chết đuối'), pacare ('xoa dịu' → 'trả tiền'), và totus ('toàn bộ' → 'tất cả, mọi thứ').
Phát triển ngữ âm > Thay đổi phụ âm > Mất phụ âm mũi

Phụ âm cuối /m/ đã bị mất trong các từ đa âm. Trong các từ đơn lẻ, nó có xu hướng tồn tại dưới dạng /n/.
/n/ thường được mất trước các phụ âm xát, dẫn đến kéo dài đền bù của nguyên âm trước nó (ví dụ sponsa 'vị hôn thê'> spōsa có /o/ được kéo dài).
Phát triển ngữ âm > Thay đổi phụ âm > Ngạc âm hóa

Các tiền nguyên âm trong chỗ gián đoạn (sau một phụ âm và trước một nguyên âm khác) trở thành [j], được viết tắt bởi các phụ âm trước.
Xát âm hóa
/w/ (ngoại trừ sau /k/) và liên phụ âm /b/ hợp nhất thành âm lưỡng xát /β/.
Phát triển ngữ âm > Thay đổi phụ âm > Đơn giản hóa các cụm phụ âm

Cụm /nkt/ giảm thành [ŋt].
/kw/ được phân tách thành /k/ trước các hậu nguyên âm.
/ks/ trước hoặc sau một phụ âm, hoặc ở cuối từ, được rút gọn thành /s/.
Phát triển ngữ âm > Thay đổi nguyên âm

Hệ thống cổ điển về độ dài nguyên âm âm vị đã sụp đổ, để lại sự khác biệt về chất như là yếu tố phân biệt giữa các nguyên âm; do đó mô hình đã thay đổi từ / ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū / thành / i ɪ e ɛ a ɔ o ʊ u /.
Theo đó, tất cả các nguyên âm dài không nhấn trọng âm (cũng như các nguyên âm nhấn trọng âm trong âm tiết đóng) được rút ngắn, trong khi tất cả các nguyên âm nhấn trọng âm trong âm tiết mở đều được kéo dài.
Các nguyên âm kép /ae̯/ và /oe̯/ lần lượt biến thành đơn âm [ɛː] và [eː]  vào khoảng thế kỷ thứ 2.
Đến cuối thời Đế quốc La Mã /ɪ/ hợp nhất với /e/ ở hầu hết các vùng, mặc dù không phải ở Châu Phi hoặc một vài khu vực ngoại vi tại Ý.
Một thế kỷ sau /ʊ/ giảm xuống /o/ ở hầu hết những nơi trước đây đã bị ảnh hưởng bởi sự hợp nhất /ɪ/ - /e/, ngoại trừ vùng Balkan và một phần của miền nam nước Ý.
Ngữ pháp > Sử dụng nhiều hơn các giới từ

Việc mất đi một hệ thống trường hợp danh từ hữu ích có nghĩa là các mục đích cú pháp mà nó phục vụ trước đây giờ phải được thực hiện bởi các giới từ và các cách diễn giải khác. Những phần tử này tăng lên về số lượng, và nhiều phần tử mới được hình thành bằng cách ghép các phần tử cũ. Các hậu duệ ngôn ngữ Rôman có đầy đủ các phần tử ngữ pháp như tiếng Tây Ban Nha donde, "ở đâu", từ Latinh de + unde, hoặc tiếng Pháp dès "từ", từ de + ex, trong khi Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha tương đương desde là de + ex + de. Tây Ban Nha después và Bồ Đào Nha depois, "sau", đại diện cho de + ex + post.
Một số phức hợp mới này xuất hiện trong các văn bản văn học trong thời kỳ cuối đế chế; dehors trong tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha có de fuera và tiếng Bồ Đào Nha de fora ("bên ngoài") đều đại diện cho de + foris (tiếng Romania afară - ad + foris). Trong một số trường hợp, các hợp từ này được tạo ra bằng cách kết hợp một số lượng lớn các phần tử, chẳng hạn như adineauri tiếng Romania ("mới đây") từ ad + de + in + illa + hora.
Tiếng Latinh cổ điển:
Tiếng Latinh thông tục:
Cũng giống như trong trường hợp dạng vị cách biến mất, tiếng Latinh thông tục đôi khi thay thế trường hợp tiêu chuẩn biến mất bằng giới từ de theo sau là nguyên ủy cách, sau đó cuối cùng là nghiệp cách (hình thức gián tiếp).
Tiếng Latinh cổ điển:
Tiếng Latinh thông tục:
Ngữ pháp > Đại từ

Không giống như trong cấu trúc danh và tính từ, đại từ giữ phần lớn sự phân biệt trong trường hợp. Tuy nhiên, nhiều thay đổi đã xảy ra. Ví dụ, /ɡ/ của ego (đại từ tôi ngôi thứ nhất tiếng Latinh) đã bị mất vào thời cuối đế quốc và eo xuất hiện trong các bản viết tay từ thế kỷ 6.
|  | Ngôi thứ nhất> số ít | Ngôi thứ nhất> số nhiều | Ngôi thứ 2> số ít | Ngôi thứ 2> số nhiều | Ngôi thứ 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chủ cách | * éo | *nọs | * tu | * vọs |  |
| Vị cách | * mi | * nọ́be(s) | * ti, * tẹ́be | * vọ́be (s) | * si, * sẹ́be |
| Nghiệp cách | *mẹ | *nọs | * tẹ | * vọs | * sẹ |
Ngữ pháp > Phó từ

Tiếng Latinh cổ điển có một số hậu tố khác nhau làm trạng từ cho tính từ: cārus, "thân yêu", tạo thành cārē, "thân yêu"; ācriter, "dữ dội", từ ācer; crēbrō, "thường xuyên", gốc từ crēber. Tất cả những hậu tố nguồn đã bị mất trong Latinh thông tục, nơi phó từ được hình thành bởi hình thức thể nguyên ủy giống cái - đuôi mente, mà ban đầu là thể nguyên ủy của mens, và do đó có nghĩa là "với một tâm thế...". Vì vậy, vēlōx ("nhanh chóng") thay vì vēlōciter ("nhanh chóng") đã cho ra veloci mente (ban đầu là "một tâm thế nhanh trí"). Điều này giải thích quy tắc phổ biến để hình thành trạng từ trong nhiều ngôn ngữ Rôman: thêm hậu tố - ment(e) ở dạng giống cái của tính từ. Sự phát triển minh họa một trường hợp ngữ pháp hóa trong sách giáo khoa trong đó một hình thức tự chủ, danh từ có nghĩa là 'tâm trí', trong khi vẫn được sử dụng từ vựng tự do trong ví dụ: tiếng Ý có venire in mente 'đến trong tâm trí', trở thành một hậu tố hiệu quả để tạo thành các trạng từ trong tiếng Rôman như tiếng Ý chiaramente, tiếng Tây Ban Nha claramente 'một cách rõ ràng'.
Ngữ pháp > Sắp xếp thứ tự từ

Latinh cổ điển trong hầu hết các trường hợp thông qua một trật tự từ SOV (Chủ ngữ + Vị ngữ + Động từ) trong thể văn bình thường, mặc dù các trật tự từ khác cũng được sử dụng, chẳng hạn như trong thơ, kích hoạt bởi đánh dấu biến tố của chức năng ngữ pháp của từ. Tuy nhiên, trật tự từ trong các ngôn ngữ Rôman hiện đại thường áp dụng trật tự từ SVO (Chủ ngữ + Động từ + Vị ngữ) tiêu chuẩn. Những dấu tích của trật tự SOV vẫn tồn tại trong các vị trí của đại từ hoán đối (ví dụ tiếng Ý [io] ti amo "[Tôi] yêu bạn").
Giới tính
Cantar de Mio Cid (Bài hát của Cid của tôi) là văn bản tiếng Tây Ban Nha sớm nhất
Bipra Noapara

| Bipra Noapara |
| --- | --- |
Bipra Noapara
Quốc gia:  Ấn Độ
Bang: Tây Bengal
Dân số (2001)
 • Tổng cộng: 8.996
Múi giờ: UTC+05:30
Bipra Noapara là một thị trấn thống kê (census town) của quận Haora thuộc bang Tây Bengal, Ấn Độ.
Nhân khẩu

Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ, Bipra Noapara có dân số 8996 người. Phái nam chiếm 54% tổng số dân và phái nữ chiếm 46%. Bipra Noapara có tỷ lệ 67% biết đọc biết viết, cao hơn tỷ lệ trung bình toàn quốc là 59,5%: tỷ lệ cho phái nam là 74%, và tỷ lệ cho phái nữ là 58%. Tại Bipra Noapara, 11% dân số nhỏ hơn 6 tuổi.
Buryatia

Cộng hòa Buryatia (tiếng Nga: Респу́блика Буря́тия, chuyển tự: Respublika Buryatiya, IPA: [rʲɪsˈpublʲɪkə bʊˈrʲætʲɪjə]; tiếng Buryat: Буряад Улас (Buryaad Ulas), / bʊˈrʲɑːt ʊˈlɑs/, tiếng Mông Cổ: Буриад Улс, (Buriad Uls)) hay Cộng hòa Bố Lí Á Đặc (布里亞特共和國) là một chủ thể liên bang của Nga (một nước Cộng hòa), tọa lạc tại Siberia với thủ đô là Ulan-Ude. Diện tích nước này chừng 351,300 kilômét vuông (135,638 dặm vuông Anh) với dân số là 972.021 người (thống kê 2010).
Lịch sử

Lãnh thổ của Buryatia đã được cai trị bởi người Hung Nô (209 TCN-93 SCN), Đế quốc Nhu Nhiên (330-555), Đế quốc Mông Cổ (1206-1368) và nhà Bắc Nguyên (1368-1691). Ngày nay, những người Mông Cổ Bố Lí Á Đặc cư trú trên lãnh thổ của Buryatia.
Khu vực của Buryatia ngày nay đã được thuộc địa đầu tiên vào thế kỷ 17 bởi người Nga để tìm kiếm sự giàu có, lông thú và vàng.
Năm 1923, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Buryat-Mông Cổ (tiếng Buryat: Буряадай Автономито Совет Социалис Республика, tiếng Nga: Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика) được thành lập. Năm 1958, tên "Mông Cổ" đã bị xóa khỏi tên của nước Cộng hòa. CHXHCNXV Buryat tuyên bố chủ quyền vào năm 1990 và lấy tên Cộng hòa Buryatia vào năm 1992. Tuy nhiên, nó vẫn là một nước Cộng hòa tự trị bên trong Nga. Vào ngày 11 tháng 7 năm 1995, Buryatia đã ký một thỏa thuận chia sẻ quyền lực với chính phủ liên bang, trao quyền tự chủ. Thỏa thuận này bị bãi bỏ vào ngày 15 tháng 2 năm 2002.
Chính trị

Người đứng đầu nước Cộng hòa là Nguyên thủ (trước đây là Tổng thống), người được các cử tri của nước Cộng hòa bầu cho nhiệm kỳ bốn năm. Từ năm 2004 đến 2012, nguyên thủ Buryatia (cùng với tất cả những người đứng đầu các khu vực khác ở Nga) đã được Tổng thống Nga đề cử trực tiếp.
Từ năm 1991-2007, nguyên thủ là Leonid Vasilyevich Potapov, người được bầu vào ngày 1 tháng 7 năm 1994, được bầu lại vào năm 1998 (với 63,25% phiếu bầu), và sau đó được bầu lại vào ngày 23 tháng 6 năm 2002 (với hơn 67% phiếu bầu).
Người đứng đầu Cộng hòa hiện tại là Alexey Tsydenov, người được bầu bằng phiếu phổ thông vào ngày 10 tháng 9 năm 2017.
Quốc hội của Cộng hòa là Khural nhân dân, với nhiệm kỳ bốn năm. Nó có 66 đại biểu và hiện đang bị chi phối bởi Đảng cầm quyền đất nước, Nước Nga thống nhất, với 45 ghế. Tsyren-Dashi Dorzhiev là Chủ tịch Hội đồng Nhân dân kể từ tháng 8/2015.
Hiến pháp Cộng hòa được thông qua vào ngày 22 tháng 2 năm 1994.
Địa lý

Nước Cộng hòa này nằm ở miền trung-nam Siberia dọc theo bờ đông Hồ Baikal.
Diện tích: 351.300 km²
Biên giới:
Nội địa: Tỉnh Irkutsk (tây/tây bắc/bắc), Vùng Zabaykalsky (đông bắc/đông/đông nam/nam), Cộng hòa Tuva (tây)
Quốc tế: Mông Cổ (nam/đông nam) (giáp các tỉnh Khovsgol, Bulgan, Selenge)
Lãnh thủy: Hồ Baikal
Điểm cao nhất: Núi Munku-Sardyk (3.491 m)
Địa lý > Sông

Những sông lớn gồm:
Sông Barguzin
Sông Irkut
Sông Kitoy
Sông Oka
Sông Selenga
Sông Uda
Sông Thượng Angara
Sông Vitim
Địa lý > Hồ

Hồ Baikal - 60% bờ hồ thuộc Buryatia
Hồ Gusinoye
Địa lý > Núi

Hơn 80% lãnh thổ nước này là đồi núi, gồm dãy núi Baikal ở bờ bắc hồ Baikal.
Địa lý > Tài nguyên thiên nhiên

Tài nguyên thiên nhiên gồm vàng, wolfram, kẽm, urani, vân vân...
Địa lý > Khí hậu

Nhiệt độ trung bình: −1,6 °C (29,1 °F)
Nhiệt độ trung bình tháng một: −22 °C (−8 °F)
Nhiệt độ trung bình tháng bảy: +18 °C (64 °F)
Lượng mưa trung bình năm: 244 milimét (9,6 in)