stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Giải bóng chuyền vô địch quốc gia Việt Nam
Giải vô địch bóng chuyền trẻ toàn quốc > Danh sách các đội đoạt huy chương > Giải Nữ

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Mùa giải | Đội Vô địch | Đội Á quân | Đội hạng ba |
2025: 
| 2024 | VTV Bình Điền Long An | Ngân hàng Công Thương | Binh chủng Thông tin - TTBP Kinh Bắc Bắc Ninh |
| 2023 | VTV Bình Điền Long An | Thái Nguyên | Bộ Tư lệnh Thông tin Kinh Bắc Bắc Ninh |
| 2022 | VTV Bình Điền Long An | Kinh Bắc Bắc Ninh | HCĐG Hà Nội |
| 2020 | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An | Ngân hàng Công Thương |
| 2019 | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An | HCĐG Hà Nội |
| 2018 | VTV Bình Điền Long An | Thông tin LVPB | Ngân hàng Công Thương |
| 2017 | Ngân hàng Công Thương | VTV Bình Điền Long An | Thông tin LVPB |
| 2016 | Ngân hàng Công Thương | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An |
| 2015 | Ngân hàng Công Thương | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An |
| 2014 | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An | Ngân hàng Công Thương |
| 2013 | VTV Bình Điền Long An | Thông tin LVPB | Truyền hình Vĩnh Long |
| 2012 | VTV Bình Điền Long An | Thông tin LVPB | Phòng không – Không quân |
| 2011 | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An | Vĩnh Phúc |
| 2010 | VTV Bình Điền Long An | Thông tin Liên Việt Bank |  |
| 2009 | VTV Bình Điền Long An | Bộ Tư lệnh Thông tin Trust Bank |  |
| 2008 | Bộ Tư lệnh Thông tin Trust Bank | Vital Petechim Thái Bình | VTV Bình Điền Long An |
Giải bóng chuyền trẻ các CLB > Thể thức thi đấu

Giải bóng chuyền trẻ các CLB là giải bóng chuyền dành cho các vận động viên trẻ của các câu lạc bộ bóng chuyền nam và nữ đang thi đấu tại giải vô địch quốc gia. Thể thức thi đấu tương tự như giải vô địch quốc gia. Năm 2021 tất cả các giải trẻ đều bị hủy do dịch Covid 19.
Giải bóng chuyền trẻ các CLB > Danh sách các đội đoạt huy chương > Giải Nam

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Mùa giải | Đội Vô địch | Đội Á quân | Đội hạng ba |
2025: 
| 2024 | Thể Công Tân Cảng | LP Bank Ninh Bình | Hà Nội |
| 2023 | Thể Công Tân Cảng | Hà Nội | Biên Phòng |
| 2022 | Biên Phòng | Thể Công | Tràng An Ninh Bình |
| 2020 | Biên Phòng | Tràng An Ninh Bình | Thể Công |
| 2019 | Biên Phòng | Tràng An Ninh Bình | Thể Công |
| 2018 | Biên Phòng | TP. Hồ Chí Minh | Sanest Khánh Hòa |
| 2017 | Sanest Khánh Hòa | Hà Tĩnh | Maseco TP. Hồ Chí Minh |
| 2016 | Sanest Khánh Hòa | Hà Tĩnh | Biên Phòng |
| 2015 | Biên Phòng | Maseco TP. Hồ Chí Minh | Long An |
| 2014 | Biên Phòng | Sanest Khánh Hòa | Công an Phú Thọ |
| 2013 | Long An | Tràng An Ninh Bình |  |
| 2012 | Long An | Sanest Khánh Hòa | Thể Công |
| 2011 | Thể Công | SacomBank Biên Phòng | Tràng An Ninh Bình |
| 2010 | Thể Công | Tràng An Ninh Bình | Quân khu 5 |
Giải bóng chuyền trẻ các CLB > Danh sách các đội đoạt huy chương > Giải Nữ

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Mùa giải | Đội Vô địch | Đội Á quân | Đội hạng ba |
2025: 
| 2024 | Binh chủng Thông tin - TTBP | HCĐG Lào Cai | Ngân hàng Công Thương |
| 2023 | VTV Bình Điền Long An | Bộ Tư lệnh Thông tin | Ngân hàng Công Thương |
| 2022 | Bộ Tư lệnh Thông tin | VTV Bình Điền Long An | Ngân hàng Công Thương |
| 2020 | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An | HCĐG Hà Nội |
| 2019 | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An | Ngân hàng Công Thương |
| 2018 | VTV Bình Điền Long An | Ngân hàng Công Thương | Thông tin LVPB |
| 2017 | VTV Bình Điền Long An | Ngân hàng Công Thương | Thông tin LVPB |
| 2016 | Thông tin LVPB | Ngân hàng Công Thương | VTV Bình Điền Long An |
| 2015 | VTV Bình Điền Long An | Thông tin LVPB | Ngân hàng Công Thương |
| 2014 | Rudico Hải Dương | VTV Bình Điền Long An | Thông tin LVPB |
| 2013 | Thông tin LVPB | VTV Bình Điền Long An |  |
| 2012 | Thông tin LVPB | Lilama Hải Dương | VTV Bình Điền Long An |
| 2011 | VTV Bình Điền Long An | Thông tin LVPB | Phòng không – Không quân |
| 2010 | Hà Nội BIDV | Thông tin Liên Việt Bank | Phòng không – Không quân |
We Are the World
Âm nhạc và cấu trúc bài hát

Điệp khúc "We Are the World"
Cấu trúc bài hát "We Are the World" được nhận xét là đã "tạo ra cảm giác bất ngờ liên tiếp và khiến cho cảm xúc lên cao dần".
"We Are the World" được hát từ góc nhìn của ngôi thứ nhất, gợi cho người nghe tiếp thu thông điệp của bài hát nhờ việc hát đi hát lại từ we (chúng ta). Ca khúc được miêu tả là "một sự lay động tới lòng trắc ẩn của con người".
Những câu hát đầu tiên trong đoạn điệp khúc được lặp lại của bài hát, "We are the world, we are the children, we are the ones who make a brighter day, so let's start giving" (Chúng ta là một thế giới, chúng ta là những đứa trẻ, chúng ta là những người sẽ gây dựng nên tương lai tươi sáng hơn, vậy nên hãy bắt đầu biết sẻ chia). "We Are the World" mở đầu bằng giọng ca của Lionel Richie, Stevie Wonder, Paul Simon, Kenny Rogers, James Ingram, Tina Turner và Billy Joel hát đoạn một. Michael Jackson và Diana Ross nối tiếp, cùng nhau hát đoạn điệp khúc thứ nhất. Dionne Warwick, Willie Nelson và Al Jarreau hát đoạn hai, trước khi Bruce Springsteen, Kenny Loggins, Steve Perry và Daryl Hall hoà giọng trong đoạn điệp khúc thứ hai.
Đồng sáng tác Jackson, Huey Lewis, Cyndi Lauper và Kim Carnes tiếp tục với đoạn cầu nối (bridge) của bài hát. Cách cấu trúc ca khúc như thế này được nhận xét là đã "tạo ra cảm giác bất ngờ liên tiếp và khiến cho cảm xúc lên cao dần". "We Are the World" kết thúc bằng đoạn điệp khúc đầy đủ do Bob Dylan và Ray Charles thể hiện, Wonder và Springsteen song ca, và phần ngẫu hứng (ad libitum) của Charles và Ingram.
| Trích đoạn lời hát tiếng Anh | tạm dịch |
| --- | --- |
There comes a time, When we heed a certain call,   When the world must come together as one,   There are people dying  Oh, and it's time to lend a hand, To life,  the greatest gift of all  ...And the truth, you know, love is all we need  ....When you're down and out, there seems no hope at all  But if you just believe, there's no way we can fall  Well, well, well, let us realize  Oh, that a change can only come, When we stand together as one, yeah, yeah, yeah : Có lúc Chúng ta nghe thấy một lời kêu gọi,  Khi thế giới phải đoàn kết lại cùng nhau,   Có nhiều người đang chết Và đã đến lúc giúp đỡ một tay, Cho cuộc sống, món quà tuyệt vời nhất hơn tất cả   ... Và thật ra, bạn biết đấy, tình thương yêu là tất cả những gì chúng ta cần  ...Khi bạn sa cơ lỡ vận, có vẻ như chẳng còn gì để hy vọng  Nhưng nếu bạn chỉ cần tin, chúng ta sẽ chẳng thất bại đâu  Nào nào, chúng ta hãy nhận ra  Rằng sự thay đổi chỉ có thể đến, nếu chúng ta đoàn kết cùng nhau, yeah, yeah
Các ca sĩ tham gia

Quincy Jones
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
|  Các ca sĩ đơn ca (theo thứ tự biểu diễn) Lionel Richie  Stevie Wonder  Paul Simon  Kenny Rogers  James Ingram  Tina Turner  Billy Joel  Michael Jackson  Diana Ross  Dionne Warwick  Willie Nelson  Al Jarreau  Bruce Springsteen  Kenny Loggins  Steve Perry  Daryl Hall  Huey Lewis  Cyndi Lauper  Kim Carnes  Bob Dylan  Ray Charles (ngoài ra còn chơi piano và keyboard)   |  Hát điệp khúc (theo thứ tự bảng chữ cái) Dan Aykroyd  Harry Belafonte  Lindsey Buckingham  Mario Cipollina  Johnny Colla  Sheila E.  Bob Geldof  Bill Gibson  Chris Hayes  Sean Hopper  Jackie Jackson  La Toya Jackson  Marlon Jackson  Randy Jackson  Tito Jackson  Waylon Jennings  Bette Midler  John Oates  Jeffrey Osborne  Anita Pointer  June Pointer  Ruth Pointer  Smokey Robinson   |  Dàn nhạc David Paich – nhạc cụ tổng hợp, nhạc sĩ  Michael Boddicker – nhạc cụ tổng hợp, lập trình  Paulinho da Costa – bộ gõ phụ  Louis Johnson – guitar bass  Michael Omartian – keyboard  Greg Phillinganes – keyboard  John Robinson – trống   |  Stevie Wonder là một trong số các ca sĩ hát đơn ca trong "We Are the World". Bob Geldof, một trong những nghệ sĩ hoà giọng trong đoạn điệp khúc.   |
Danh sách bài hát

Đĩa đơn vinyl:
"We Are the World" (USA for Africa) – 7:14
"Grace" (Quincy Jones) - 4:56
Biểu diễn trực tiếp

"We Are the World" đã được các thành viên của USA for Africa biểu diễn trực tiếp trong một số dịp, cả theo nhóm và từng cá nhân. Một trong những buổi biểu diễn như vậy đầu tiên là vào năm 1985, trong đêm nhạc rock Live Aid, với hơn 100 nghệ sĩ hát trực tiếp trên sân khấu. Harry Belafonte và Lionel Richie tới dự bất ngờ màn trình diễn live này của ca khúc. Michael Jackson đáng lẽ cũng đã tham gia cùng các nghệ sĩ khác, nhưng lúc đó anh đang "chạy đua với thời gian trong phòng thu để hoàn thành một dự án mà anh đã cam kết tham gia", theo lời đại diện trả lời báo chí của Jackson, Norman Winter.
Một buổi lễ nhậm chức được tổ chức của Tổng thống mới đắc cử của Hoa Kỳ Bill Clinton vào tháng 1 năm 1993. Sự kiện được dàn dựng bởi những người bạn ở Hollywood của Clinton tại Đài tưởng niệm Lincoln và thu hút sự có mặt của hàng trăm nghìn người. Aretha Franklin, LL Cool J, Michael Bolton và Tony Bennett là một vài trong số những ca sĩ có mặt hôm đó. Jones nói, "Tôi chưa từng thấy nhiều nghệ sĩ nổi tiếng đến vậy, tham gia cùng nhau với tình yêu và sự hoà đồng đến như thế." Buổi lễ có tiết mục "We Are the World", với sự tham gia của Clinton, con gái ông Chelsea, và vợ ông Hillary cùng hát vang ca khúc với các nghệ sĩ Kenny Rogers, Diana Ross và Michael Jackson của USA for Africa. Edward Rothstein của tờ The New York Times bình luận về sự kiện này và nói rằng, "Hình ảnh đáng nhớ nhất có lẽ là của Ngài Clinton hát theo ca khúc 'We Are the World', vị Tổng thống đầu tiên khao khát theo kịp trào lưu [âm nhạc], dù không được."
Michael Jackson thể hiện ca khúc "We Are the World" dưới dạng một đoạn video dạo đầu ngắn trước tiết mục Heal the World của anh trong hai trên ba tour diễn vòng quanh thế giới, đó là tour diễn Dangerous World Tour từ năm 1992 đến 1993 (các buổi biểu diễn năm 1993 kéo dài phần dạo đầu này bằng phần thể hiện ca khúc của một số ca sĩ dự phòng trước khi video được phát) và tour diễn HIStory World Tour từ năm 1996 đến 1997. Anh dự định sẽ biểu diễn ca khúc trong các buổi hoà nhạc This Is It đánh dấu sự trở lại của anh tại Đấu trường O2 ở Luân Đôn trong năm 2009 và 2010 với các ca sĩ hát hỗ trợ của mình cùng nghệ sĩ guitar: Orianthi Panagaris.
Michael Jackson qua đời vào tháng 6 năm 2009 do ngưng tim. Lễ tang của anh được tổ chức vài ngày sau đó vào ngày 7 tháng 7, nhiều nguồn tin cho rằng buổi lễ đã được trên một tỷ người trên khắp thế giới theo dõi. Kết thúc buổi lễ là các tiết mục đồng ca của hai ca khúc tên tuổi của Jackson, "We Are the World" và "Heal the World". Darryl Phinnessee chỉ đạo phần trình diễn ca khúc "We Are the World", ông đã gắn bó và làm việc với Jackson từ cuối thập niên 1980. Tiết mục này cũng có sự tham gia của người đồng sáng tác Lionel Richie và gia đình của Jackson, bao gồm cả các con anh. Sau buổi biểu diễn này, "We Are the World" một lần nữa lọt vào các bảng xếp hạng Hoa Kỳ, lần đầu tiên kể từ khi ca khúc được phát hành năm 1985. Bài hát đứng ở vị trí thứ 50 trên bảng xếp hạng Hot Digital Songs của Billboard.
25 for Haiti

Ngày 12 tháng 1 năm 2010, một trận động đất mạnh 7,0 MW (tương đương 7,0 độ Richter) xảy ra tại Haiti và là trận động đất mạnh nhất xảy ra tại quốc gia này trong hơn 200 năm qua. Tâm chấn của trận động đất nằm ngay bên ngoài thủ đô của Haiti là Port-au-Prince. Hơn 230.000 người được chính phủ Haiti xác nhận đã thiệt mạng do thảm hoạ và khoảng 300.000 người bị thương. Khoảng 1,2 triệu người bị mất nhà cửa và việc thiếu chỗ ở tạm thời được cho là sẽ dẫn tới bùng nổ nhiều dịch bệnh.
Để quyên góp tiền ủng hộ cho các nạn nhân của trận động đất, một phiên bản mới của "We Are the World" quy tụ các ngôi sao nổi tiếng trong ngành giải trí được thu âm vào ngày 1 tháng 2 năm 2010 và phát hành vào ngày 12 tháng 2 năm 2010. Hơn 75 nghệ sĩ đã đến tham gia buổi thu âm mới được tổ chức tại chính phòng thu nơi bản thu gốc được thu âm vào năm 1985. Phiên bản mới có sửa đổi đôi chỗ ở phần lời ca và bổ sung một đoạn rap nói về Haiti. Em gái của Michael Jackson là Janet có màn song ca với em trai của mình trong bài hát, theo yêu cầu của mẹ Jackson là bà Katherine. Trong cả bài hát và băng video, tư liệu lưu trữ về Michael Jackson khi sản xuất bản thu năm 1985 cũng đã được sử dụng.
Ngày 20 tháng 2 năm 2010, một phiên bản khác không phải do những ngôi sao nổi tiếng thực hiện có tên gọi "We Are the World 25 for Haiti (phiên bản YouTube)", được đăng trên website chia sẻ video YouTube. Ca sĩ-nhạc sĩ và nhân vật Internet Lisa Lavie đã lên ý tưởng và tổ chức buổi cộng tác trực tuyến với 57 nghệ sĩ tự do và nghệ sĩ độc lập trên YouTube đến từ khắp nơi trên thế giới. Phiên bản YouTube năm 2010 của Lavie, bản hát lại của ca khúc gốc năm 1985, bỏ đoạn rap và giảm thiểu tối đa hiệu ứng của thiết bị Auto-tune, vốn là hai thành phần đã làm nên điểm khác biệt của phiên bản hát lại 2010 do những ngôi sao nổi tiếng thực hiện. Một phiên bản hát lại khác cũng ra mắt năm 2010 là ca khúc "Somos El Mundo" bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát do Emilio Estefan và vợ ông là Gloria Estefan sáng tác, và do Emilio, Quincy Jones và Univision Communications, công ty tài trợ cho dự án này.
Giá trị

"We Are the World" được công nhận là một bài hát có ý nghĩa chính trị quan trọng, đã "tập trung sự chú ý chưa từng có của quốc tế tới các vấn đề tại châu Phi", và tạo ra một xu thế chung để các nghệ sĩ trên toàn thế giới noi theo. Theo nhà báo Stephen Holden viết cho tờ The New York Times, kể từ khi "We Are the World" được phát hành, đã có những cuộc vận động trong giới làm âm nhạc đại chúng để cổ động việc sáng tác các ca khúc đề cập tới những vấn đề nhân đạo. "We Are the World" cũng có ảnh hưởng tới cách sáng tác âm nhạc và ý nghĩa lời ca, cho thấy rằng các nghệ sĩ với phong cách âm nhạc và chủng tộc khác nhau có thể cùng hợp tác một cách sáng tạo và hiệu quả. Tạp chí Ebony miêu tả buổi thu âm tối ngày 28 tháng 1 mà Quincy Jones đã tập hợp được một nhóm nhạc gồm các nghệ sĩ thuộc nhiều chủng tộc khác nhau, là "một giây phút quan trọng của âm nhạc thế giới đã cho thấy rằng cùng nhau chúng ta có thể thay đổi thế giới". "We Are the World", cùng với các đêm nhạc Live Aid và Farm Aid, đã cho thấy rằng nhạc rock không chỉ đơn thuần là một phương tiện giải trí, mà còn có thể trở thành một cuộc vận động chính trị và xã hội. Nhà báo Robert Palmer lưu ý rằng những ca khúc và sự kiện như vậy có khả năng lan toả tới mọi người khắp nơi trên thế giới, gửi tới họ một thông điệp, và mang lại nhiều kết quả.
Sau "We Are the World", đã có nhiều ca khúc được thu âm theo hình thức tương tự, nhằm mục đích hỗ trợ các nạn nhân của đói nghèo trên khắp toàn cầu. Một ví dụ điển hình là siêu nhóm nhạc gồm các nghệ sĩ Latin tự xưng là "Hermanos del Tercer Mundo", hay "Brothers of the Third World" (Những người anh em của thế giới thứ ba). Trong siêu nhóm nhạc này có các ca sĩ Julio Iglesias, José Feliciano và Sérgio Mendes. Ca khúc về đề tài giảm thiểu đói nghèo của họ được thu âm trong cùng phòng thu với "We Are the World". Một nửa lợi nhuận thu được từ đĩa đơn từ thiện này được chuyển tới quỹ của USA for Africa. Số tiền còn lại được dùng giúp đỡ các quốc gia Mỹ Latinh đang gặp khó khăn.
Lễ kỉ niệm 20 năm ra mắt "We Are the World" được tổ chức vào năm 2005. Các đài phát thanh trên toàn thế giới thể hiện sự cảm phục với ca khúc của Michael Jackson, Lionel Richie và siêu ban nhạc USA for Africa bằng việc cùng nhau phát sóng đồng thời ca khúc từ thiện này. Cùng với buổi phát sóng đó, dấu mốc 20 năm còn được đánh dấu bằng việc phát hành bộ 2 đĩa DVD có tên gọi We Are the World: The Story Behind the Song (We Are the World: Câu chuyện phía sau ca khúc). Ken Kragen phát biểu rằng lý do tổ chức buổi phát thanh đồng thời và phát hành đĩa DVD không phải là để USA for Africa tự khen mình vì đã làm được điều kỳ diệu, mà là "để quyên góp thêm [cho quỹ từ thiện]. Đó là tất cả lý do để chúng tôi thực hiện việc này." Harry Belafonte cũng bình luận về lễ kỉ niệm 20 năm của ca khúc. Nhà làm giải trí này khẳng định "We Are the World" đã "đứng vững trước thử thách của thời gian"; tất cả những ai đã sống trong thời kỳ ấy bây giờ ít nhất đều có thể ngâm nga theo giai điệu của ca khúc.
Xếp hạng và chứng nhận doanh số

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

| Tiền nhiệm: "Tears Are Not Enough" bởi Northern Lights | Đĩa đơn quán quântại Canada 4 tháng 5–18 tháng 5 năm 1985 | Kế nhiệm: "Crazy for You" bởi Madonna |

| Tiền nhiệm: "Nightshift" bởi Commodores | Đĩa đơn quán quântại Hà Lan 20 tháng 4 – 25 tháng 5 năm 1985 | Kế nhiệm: "Don't You (Forget About Me)" bởi Simple Minds |

| Tiền nhiệm: "Johnny, Johnny" bởi Jeanne Mas | Đĩa đơn quán quântại Pháp 5 tháng 5–19 tháng 5 năm 1985 | Kế nhiệm: "Chanteurs sans Frontières" bởi Éthiopie |

| Tiền nhiệm: "Shout" bởi Tears for Fears | Đĩa đơn quán quântại New Zealand 19 tháng 4 – 31 tháng 5 năm 1985 | Kế nhiệm: "Everybody Wants to Rule the World" bởi Tears for Fears |

| Tiền nhiệm: "You Spin Me Round (Like a Record)" bởi Dead or Alive | Đĩa đơn quán quântại Thụy Sĩ 5 tháng 5 – 9 tháng 6 năm 1985 | Kế nhiệm: "19" bởi Paul Hardcastle |

| Tiền nhiệm: "I Should Have Known Better" bởi Jim Diamond | Đĩa đơn quán quântại Úc 8 tháng 4 – 3 tháng 6 năm 1985 | Kế nhiệm: "Would I Lie to You?" bởi Eurythmics |

| Tiền nhiệm: "Easy Lover" bởi Philip Bailey và Phil Collins | Đĩa đơn quán quântại Liên hiệp Anh 20 tháng 4–27 tháng 4 năm 1985 | Kế nhiệm: "Move Closer" bởi Phyllis Nelson |

| Tiền nhiệm: "One More Night" bởi Phil Collins | Đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100 13 tháng 4 – 4 tháng 5 năm 1985 | Kế nhiệm: "Crazy for You" bởi Madonna |

| Tiền nhiệm: "Rhythm of the Night" bởi DeBarge | Đĩa đơn quán quânBillboard Hot Black 4 tháng 5–11 tháng 5 năm 1985 | Kế nhiệm: "Fresh" bởi Kool & the Gang |

| Tiền nhiệm: "One More Night" bởi Phil Collins | Đĩa đơn quán quânBillboard Adult Contemporary 20 tháng 4–27 tháng 5 năm 1985 | Kế nhiệm: "Rhythm of the Night" bởi DeBarge |
Michael Jackson, ảnh chụp năm 1984, vài tháng trước khi anh cùng Lionel Richie sáng tác ca khúc "We Are the World".
Quincy Jones là một trong những nhân vật chủ chốt trong quá trình sản xuất và thu âm ca khúc "We Are the World".

Một máy bay quân sự đang thả thực phẩm cứu trợ trong thời gian diễn ra nạn đói 1984–1985 ở Ethiopia.
Một trong hàng trăm nghìn người thiệt mạng hoặc bị thương trong trận động đất ở Haiti.
Mèo đi hia

Đối với các định nghĩa khác, xem Mèo đi hia (phim 2011).
| "Mèo đi hia" |
| --- | --- |
Minh họa năm 1843, từ édition L. Curmer
Tác giả: Giovanni Francesco StraparolaGiambattista BasileCharles Perrault
Tiêu đề gốc: Costantino Fortunato, Il gatto con gli stivali, Le Maître chat ou le Chat botté
Quốc gia: Ý Pháp
Ngôn ngữ: tiếng Ý, tiếng Pháp
Thể loại: truyện cổ tích
Mèo đi hia (
tiếng Anh: Puss in Boots hoặc Master Cat; 
tiếng Pháp: Le Maître chat ou le Chat botté) là một câu chuyện cổ tích Pháp.
Lịch sử

Bản viết tay sớm nhất của một câu chuyện cùng mô-típ với Mèo đi hia là Costantino Fortunato (tạm dịch: Costantino may mắn), một câu chuyện có mô-típ tương tự như Mèo đi hia, được xuất bản ở Venice trong Le Piacevole notti [en] (tạm dịch: Những đêm vui vẻ) của Giovanni Francesco Straparola. Trong đó, một tiên nữ cải trang thành mèo giúp chủ nhân của mình, một cậu bé nghèo tên là Costantino, giành được công chúa của mình bằng cách lừa một vị vua, một lãnh chúa và nhiều thường dân.
Một phiên bản khác được xuất bản vào năm 1634 bởi Giambattista Basile với tựa đề Cagliuso. Tuy nhiên, câu chuyện lại có kết thúc khác: để bày tỏ lòng biết ơn của mình, Cagliuso hứa với con mèo rằng sẽ chôn nó trong một chiếc quan tài bằng vàng. Ba ngày sau, con mèo kiểm chứng việc đó bằng cách giả vờ chết và vô cùng bàng hoàng khi nghe thấy Cagliuso nói vợ mình nắm lấy bàn chân của nó và ném ra ngoài cửa sổ. Con mèo nhảy dựng lên, rồi bỏ chạy, để lại chủ nhân tự lo liệu.
Phiên bản nổi tiếng nhất của câu chuyện này là phiên bản được Charles Perrault sưu tầm vào năm 1697 từ Contes de ma mère l'Oye (tạm dịch: Những câu chuyện của Mẹ Ngỗng) với tựa đề Le Maistre Chat ou le Chat botté.
Cốt truyện

Câu chuyện bắt đầu với việc một bác thợ xay già qua đời và để lại gia tài là một cối xay gió, một con lừa và một con mèo cho ba người con trai. Người con trai cả giành lấy cối xay gió, người anh hai có được con lừa, còn phần của người em út  là con mèo. Nhưng, đó không phải một con mèo bình thường, nó biết nói - yêu cầu anh chàng út cho nó một đôi hia và đã được đáp ứng. Nhất quyết muốn cho chủ của mình được giàu sang, mèo đã dùng mưu bẫy được một con thỏ trong rừng rồi đem đến biếu nhà vua coi như một món quà đến từ chủ của mình, hầu tước xứ Carabas, một tước hiệu do mèo đặt ra. Ngày lại ngày, mèo đi săn và nuôi sống được chủ của mình.Bên cạnh đó, nó còn đem dâng nhà vua những con mồi săn được, lúc thì một cặp gà gô, khi thì một con thỏ đế béo tốt, cứ vậy trong vòng vài tháng.
Một hôm, khi thấy đã đến lúc, mèo đi hia thuyết phục chủ của mình đi ra bờ sông tắm khi biết nhà vua và công chúa sắp đi qua đây. Thực vậy, một lát sau xe của đức vua đến. Mèo nói với nhà vua rằng chủ nhân của mình, hầu tước xứ Carabas, bị trộm mất quần áo khi đang tắm,thực ra mèo đã giấu quần áo của chàng vào sau tảng đá. Nhà vua nghe vậy, truyền cho người hầu lấy một trong số những bộ quần áo của mình cho chàng mặc và đưa chàng ngồi chung xe. Khoác trên mình bộ áo của nhà vua, chàng út trông chẳng khác nào một nhà quý tộc khôi ngô và lập tức lọt vào mắt xanh của công chúa.
Con mèo đã chạy nhanh về phía trước theo con đường mà xe của nhà vua sắp đi qua. Trên đường, gặp bất cứ người nông dân nào đang gặt lúa hay đang chăn gia súc hoặc đốn củi, mèo đi hia đều yêu cầu người đó nói với nhà vua rằng mảnh đất này thuộc về "hầu tước xứ Carabas", nếu không,họ sẽ gặp họa sát thân. Tiếp đó, mèo chạy đến một tòa lâu đài lộng lẫy hơn cả cung điện nhà vua, là nơi ở của một phù thủy tàn ác có thể tự biến mình thành các sinh vật khác nhau. Theo lời sai bảo của mèo,phù thủy biến thành một con sư tử rồi cuối cùng biến thành một con chuột. Khi đó, mèo vồ lấy chuột rồi nhai ngấu nghiến. Khi nhà vua đến tòa lâu đài, ngài rất ấn tượng với sự giàu sang của hầu tước xứ Carabas và liền gả công chúa cho chàng. Sau đó, mèo đi hia sống cuộc đời hạnh phúc nhưng chỉ bắt chuột như một thú tiêu khiển.
Minh họa của Gustave Doré cho Le Maître chat ou le Chat botté của Charles Perrault
Bichon Frise

Bichon Frise là (/ˈbiːʃɒn ˈfriːz/ or /ˈbiːʃɒn frɪˈzeɪ/; tiếng Pháp: [biʃɔ̃ fʁize], nghĩa là chó đùi cong) là một loại chó nhỏ thuộc giống chó Bichon. The Bichon Frise là một thành viên của giống chó trong nhóm phi thể thao tại Mỹ, và thành viên thuộc nhóm chó cảnh tại Anh.
Từ nguyên học

Chó Bichon Frise có nguồn gốc từ loài chó Barbet hoặc Water Spaniel và chó săn vịt. Từ bichon xuất phát từ tiếng Pháp Trung cổ bichon ("chó nhỏ lông dài"), một từ giảm nhẹ của tiếng Pháp cổ biche ("bitch, chó cái"), từ tiếng Anh cổ bicce ("bitch, chó cái"), liên quan tới tiếng Bắc Âu cổ bikkja ("chó cái") và tiếng Đức Betze ("chó cái").
Một số người suy đoán nguồn gốc của bichon là kết quả của tách chữ hoặc rút gọn của barbichon ("chó săn vịt nhỏ"), một chữ chuyển hóa của barbiche ("chó xù lông"); Tuy nhiên, đây là khó xảy ra, nếu không muốn nói là không thể, khi từ bichon (chứng thực năm 1588) cũ hơn từ barbichon (chứng thực năm 1694). Trong khi "Bichon Frise" được bắt nguồn từ tiếng Pháp "Bichon à poil frisé" có nghĩa là "chó đùi cong," cách đánh vần tiếng Anh được ưa chuộng không bao gồm dấu và được viết một cách đơn giản "Bichon frise."