stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Phi tần
Triều Tiên

Nội mệnh phụ nhà Triều Tiên ban đầu xếp đặt thứ bậc theo cách gọi của tiền triều Cao Ly, Thái Tổ định lệ gọi mẹ vua là Vương đại phi (왕대비, 王大妃), vợ chính tấn phong tước Phi, lại lấy các mỹ từ như "Tiết", "Hiển", "Tĩnh"... làm huy hiệu, gọi là Tiết phi (절비, 節妃), Hiển phi (현비, 顯妃) hay Tĩnh phi (정비, 靜妃), sau khi mất đều truy phong thụy hiệu Vương hậu (왕후, 王后). Nàng hầu gọi là Cung chúa (궁주, 宮主), Ông chúa (옹주, 翁主), đến năm Thái Tổ thứ 6 (1397) lại đặt thêm các danh vị Hiền nghi (현의, 賢儀), Thục nghi (숙의, 淑儀), Tán đức (찬덕, 贊德), Thuận thành (순성, 順成).
Thế Tông ban dụ định lại thứ bậc ở nội đình, vợ chính của vua đổi gọi làm Vương phi (왕비, 王妃), tôn kính gọi là Trung điện (중전, 中殿), kế dưới định lệ thứ bậc Nội mệnh phụ từ Chính nhất phẩm đến Tòng cửu phẩm, chia hai bậc chính là Nội quan và Cung quan, trong đó Nội quan tức là phi thiếp chính thức mà Cung quan là các chức vị Nữ quan. Nội quan thuộc hàng Tần được ban một mỹ hiệu khi sắc phong, như Hy tần (희빈, 禧嬪), Thục tần (숙빈, 淑嬪), Ánh tần (영빈, 暎嬪), từ Quý nhân đến Thục viên lấy họ mà phân biệt với những nội quan cùng danh phận. Sau án Trương Hy tần dùng thuật phù thủy mưu hại Nhân Hiển Vương hậu, Túc Tông ban chỉ dụ cấm các hậu cung trở thành Trung điện.
Các nội quan là thành viên của Vương thất:
Tần (빈, 嬪), hàm Chính nhất phẩm.
Quý nhân (귀인, 貴人), hàm Tòng nhất phẩm.
Chiêu nghi (소의, 昭儀), hàm Chính nhị phẩm.
Thục nghi (숙의 淑儀), hàm Tòng nhị phẩm.
Chiêu dung (소용, 昭容), hàm Chính tam phẩm.
Thục dung (숙용, 淑容), hàm Tòng tam phẩm.
Chiêu viên (소원, 昭媛), hàm Chính tứ phẩm.
Thục viên (숙원, 淑媛), hàm Tòng tứ phẩm.
Dưới nội quan còn có cung quan từ chính ngũ phẩm đến tòng cửu phẩm, họ là các Thượng cung (상궁, 尙宮) và Nội nhân (나인, 內人) giữ nhiệm vụ hầu hạ nhà vua và các thành viên trong vương thất. Các cung nữ được nhà vua sủng hạnh được tấn phong nội quan hoặc Thừa ân Thượng cung (승은상궁, 承恩尙宮), là danh phận tôn quý đứng đầu bậc cung quan. Bạo chúa Yên Sơn Quân hoang dâm vô độ, tuyển chọn trên khắp cả nước những giai nhân tuyệt sắc sung vào nội mệnh phụ, gọi là các nhạc kỹ Hưng thanh (흥청, 興淸), lại đặt thêm các bậc cung tần Thục hoa (숙화, 淑華), Lệ uyển (여완, 麗婉), Lệ viên (여원, 麗媛), Nhàn nga (한아, 閑娥). Trung Tông phản chính, các danh hiệu trên đều bị phế bỏ.
Nội mệnh phụ hầu hạ Vương thế tử ở Đông cung:
Vương thế tử tần (왕세자빈, 王世子嬪), vợ chính của Vương thế tử, tôn kính gọi là Tần cung (빈궁, 嬪宮).
Lương đệ (양제, 良娣), hàm tòng nhị phẩm.
Lương viên (양원, 良媛), hàm tòng tam phẩm.
Thừa huy (승휘, 承徽), hàm tòng tứ phẩm.
Chiêu huấn (소훈, 昭訓), hàm tòng ngũ phẩm.
Thủ khuê (수규, 守閨), Thủ tắc (수칙, 守則), hàm tòng lục phẩm.
Nhật Bản > Hoàng cung

Thời kỳ Heian là đỉnh cao của trung ương tập quyền khi đạo Khổng Mạnh và những nét phồn hoa trong văn hiến du nhập từ nhà Đường với trung tâm quyền lực là dòng dõi Fujiwara quyền quý. Hoàng hậu và phi tần xuyên suốt thời kỳ Heian và kéo dài đến lịch sử cận đại đều là những hậu duệ của dòng tộc này.
Hoàng hậu (こうごう 皇后), đích phu nhân của Thiên hoàng, mang nhã xưng Trung cung (中宮) hay Thu cung (長の宮) do tiếp thu điển cố từ Trung Hoa. Dưới triều Thiên Hoàng Ichijō, dù đã lập chính thất nhưng trước ảnh hưởng từ Quan bạch Michinaga quyền uy bậc nhất triều đình, ngài đã tấn phong ái nữ của Michinaga làm hậu, tôn hiệu là Trung cung (ちゅうぐう 中宮), còn bà nguyên phối đổi thành Hoàng hậu cung (皇后宮), khởi nguồn cho tục đa hậu trong lịch sử Nhật Bản.
Nữ ngự (にょうご 女御), những cung phi giữ ngôi cao nơi cung cấm, giai hàm từ bậc chính nhị vị xuống đến tòng tứ vị, xuất thân con gái trong tông thất hay thiên kim của các quan đại thần dòng dõi Fujiwara quyền quý. Giới quý tộc cung đình thời Heian thường lấy tên cung thất để phân biệt các bà phi đương triều như Thừa Hương điện Nữ ngự (承香殿女御), Đằng Hồ Nữ ngự (藤壺女御), cũng có trường hợp gọi theo chức quan của cha như Tả Đại thần Nữ ngự (左大臣女御) hay các hoàng nữ tôn hiệu là Vương Nữ ngự (王女御).
Canh y (こうい 更衣), cung tần của Thiên hoàng, giai hàm từ bậc chính tứ vị trở xuống, xuất thân thiên kim của công khanh và sỹ đại phu.
Ngự Tức sở (みやすんどころ 御息所), danh vị của những bà nội cung bậc thấp đã sinh con nối dõi cho hoàng thất.
Ngự Hạp điện Biệt đương (みくしげとののべっとう 御匣殿別当), nữ quan hầu việc phục sức.
Thượng thị (ないしのかみ 尚侍), trưởng quan của Nội thị ty hầu cận Thiên hoàng, danh vị này là sự ân sủng đặc biệt chỉ dành cho những thiên kim, mệnh phụ thuộc dòng dõi Fujiwara.
Điển thị (ないしのすけ 典侍), phó quan của Nội thị ty hầu cận Thiên hoàng. Thời kỳ tôn sùng võ đạo khi dòng dõi Mạc chúa nắm quyền cai trị, cung nhân thừa hạnh chỉ được ân tứ Điển thị hoặc Quyền Điển thị (権典侍).
Nhật Bản > Mạc phủ

Thời kỳ Mạc phủ Tokugawa, hậui cung thành Edo được biết đến với tên gọi Ōoku (Đại áo, おおおく, 大奥), một xã hội thu nhỏ tập hợp hơn một ngàn nữ nhân, được thành lập bởi Shōgun Hidetada. Từ người vợ chính thất tới các cung tần mỹ nữ, người hầu kẻ hạ trong Ōoku gọi chung là Áo nữ trung (おくじょちゅう, 奥女中), giữ nhiệm vụ phụng sự Tướng quân và gia tộc Tokugawa. Trong đó chỉ một số ít các cung nhân được hưởng ân huệ diện kiến Tướng quân, số còn lại chỉ là hạng hầu bộc chuyên nấu nướng, may vá và những việc nặng nhọc khác. Người vợ chính của Tướng quân gọi là Ngự đài sở (みだいどころ, 御台所) mang danh phận tôn quý nhất, đứng trên hết thảy trong Ōoku. Tuy vậy quyền lực thực tế lại thuộc về các nữ quan tổng quản, những người chịu trách nhiệm trông nom việc nội chính. Các cung nữ có nhan sắc cùng phẩm hạnh đoan trang theo hầu Ngự đài sở gọi là Trung lạp (ちゅうろう, 中臈), được cất nhắc làm nàng hầu của Shōgun. Nàng hầu sinh được con trai nối dõi gọi là Ngự bộ ốc dạng (おへやさま, 御部屋様), sinh con gái gọi là Ngự phúc dạng (おはらさま, 御腹様), hoặc trở thành vợ lẽ chính thức.
Vợ chính và hầu lẽ của Shōgun quá cố, theo điển lệ của giới quý tộc Nhật Bản, được Thiên triều và Mạc phủ ban phong các pháp danh, xuống tóc và lui về thiền tự tu hành như Thiên Chương viện (てんしょういん, 天璋院), chính thất của Iesada, Tĩnh Khoan viện cung (せいかんいんのみや, 静寛院宮),chính thất của Iemochi.
Các tổng quản phụng sự gia tộc Mạc chúa chịu trách nhiệm trông nom việc nội chính:
Thượng lạp Ngự niên ký (じょうろうおとしより, 上臈御年寄), con gái các dòng dõi huân thần tại kinh đô Kyoto bồi giá theo chính thất Ngự đài sở, bảo trợ lễ nghi và giáo hóa các cung nhân.
Ngự niên ký (おとしより, 御年寄), xuất thân từ tầng lớp Samurai quyền quý, nắm thực quyền cất đặt sự vụ trong Ōoku.
Việt Nam

Xem thêm: Hậu phi Việt Nam
Việt Nam > Lê - Trịnh

Các vua Nhà Lê sơ thường vì e ngại ngoại thích mà không lập Hoàng hậu, chỉ lấy bậc Quý phi đứng đầu giúp việc nội trị. Trong Đại Việt thông sử có đoạn viết: "Triều Lê ta gia pháp thuận đạo cương thường, kén chọn phi tần tất lấy con gái các dòng dõi công thần cùng con nhà hiền lương, mà lễ tiết phân biệt, tôn ty rạch ròi, không có cái tệ bất chính chốn buồng the của đời trước. Từ Thái Tổ không lập Hoàng hậu, lại trải năm đời vua, quen lấy đó làm phép thường. Các bà Cung Từ (恭慈), Tuyên Từ (宣慈), Quang Thục (光淑), Huy Gia (徽嘉) đều do tự quân lên nối ngôi mà tôn hiệu."
Từ Thái Tổ đến trước thời Hồng Đức, hậu cung dưới hoàng hậu định ra Tam Phi, Cửu Tần và Lục Chức:
[Tam phi; 三妃]: Nguyên phi (元妃), Thần phi (宸妃), Huệ phi (惠妃).
[Cửu tần ; 九嬪]:
Tam chiêu (三昭) tức Chiêu nghi (昭儀), Chiêu dung (昭容), Chiêu viên (昭媛).
Tam tu (三修) tức Tu nghi (修儀) Tu dung (修容), Tu viên (修媛).
Tam sung (三充) tức Sung nghi (充儀), Sung dung (充容), Sung viên (充媛).
[Lục chức; 六職]: tức sáu chức cung giai là Tiệp dư (婕妤), Dung hoa (容華), Tuyên vinh (宣榮), Tài nhân (才人), Lương nhân (良人), Mỹ nhân (美人).
Lịch triều hiến chương loại chí cùng Khâm định Việt sử Thông giám cương mục ghi lại, Thánh Tông niên hiệu Hồng Đức (1470 - 1497) định rõ thứ bậc ở nội cung về danh phận cùng lệ cấp điền lộc, truy phong và ấm phong:
[Tam phi; 三妃]: Quý phi (貴妃), Minh phi (明妃), Kính phi (敬妃). Điền lộc được ban đất thế nghiệp 30 mẫu, ruộng 300 mẫu, bãi trồng dâu 60 mẫu, ruộng tế tự 150 mẫu. Truy phong 2 đời, cha phong Tả Đô đốc (左都督), mẹ phong Đoan nhân (端人), ông nội phong Đô đốc Đồng tri (都督同知), bà nội phong Thuận nhân (順人).
[Cửu tần ; 九嬪]:
Tam chiêu (三昭) tức Chiêu nghi (昭儀), Chiêu dung (昭容), Chiêu viên (昭媛). Điền lộc được ban đất thế nghiệp 24 mẫu, ruộng 200 mẫu, bãi trồng dâu 50 mẫu, ruộng tế tự 100 mẫu. Truy phong 1 đời, cha phong Đô đốc Đồng tri (都督同知), mẹ phong Thuận nhân (順人).
Tam tu (三修) tức Tu nghi (修儀) Tu dung (修容), Tu viên (修媛). Điền lộc được ban đất thế nghiệp 21 mẫu, ruộng 150 mẫu, bãi trồng dâu 45 mẫu, ruộng tế tự 90 mẫu. Truy phong 1 đời, cha phong Đô đốc Thiêm sự (都督僉事), mẹ phong Thục nhân (淑人).
Tam sung (三充) tức Sung nghi (充儀), Sung dung (充容), Sung viên (充媛). Điền lộc được ban đất thế nghiệp 20 mẫu, ruộng 100 mẫu, bãi trồng dâu 30 mẫu, ruộng tế tự 80 mẫu. Truy phong 1 đời, cha phong Đô đốc Chỉ huy sứ (都督指揮使), mẹ phong là Trinh nhân (貞人).
[Lục chức; 六職]: tức sáu chức cung giai là Tiệp dư (婕妤), Dung hoa (容華), Tuyên vinh (宣榮), Tài nhân (才人), Lương nhân (良人), Mỹ nhân (美人). Điền lộc được ban đất thế nghiệp 18 mẫu, ruộng 70 mẫu, bãi trồng dâu 15 mẫu, ruộng tế tự 70 mẫu. Truy phong 1 đời, cha phong Tổng tri (總知), mẹ phong Huy nhân (徽人).
Việt Nam > Nguyễn

Xem thêm thông tin: Hậu cung nhà Nguyễn
Việt Nam > Nguyễn > Nữ quan nội đình

Năm Minh Mạng thứ 17 (1836) đặt Lục thượng (六尚) do các nữ quan đảm nhiệm, định rõ chức phận giữ nội chính cho được tề chỉnh. Sang năm Thiệu Trị thứ 3 (1843), đặt thêm các cơ quan nhỏ trong Lục thượng để cai quản tỉ mỉ. Hoàn thiện thêm chế độ Lục thượng gồm:
Thượng nghi (尚儀), coi việc lễ tiết và giáo hóa điển phạm nội cung. Trong đó chia ra các bậc quản lý:
Thượng thực (尚食), sau đổi làm Thượng diên (尚筵), hầu ngự thiện và phụng tiến các thức ăn. Trong đó chia ra các bậc quản lý:
Thượng trân (尚珍), coi giữ ngọc châu, trân bảo. Trong đó chia ra các bậc quản lý:
Thượng y (尚衣), phụng hầu mũ áo và coi giữ xiêm y bốn mùa. Trong đó chia ra các bậc quản lý:
Thượng phục (尚服), coi việc màn trướng. Trong đó chia ra các bậc quản lý:
Thượng khí (尚器), sau đổi làm Thượng thảng (尚帑), coi giữ nội khố. Trong đó chia ra các bậc quản lý:
Lại đặt sáu cấp nữ quan:
Quản sự (管事) làm bậc thủ đẳng, lương bổng hằng tháng 6 quan tiền, 3 phương gạo.
Thống sự (統事) làm bậc thứ đẳng, lương bổng hằng tháng 5 quan tiền, 2 phương gạo.
Thừa sự (承事) làm bậc trung đẳng, lương bổng hằng tháng 4 quan tiền, 2 phương gạo.
Tùy sự (隨事) cùng Quản ban (管班) làm bậc á đẳng, lương bổng hằng tháng 3 quan tiền, 1 phương gạo.
Tòng sự (從事) cùng Lãnh ban (領班) làm bậc hạ đẳng, lương bổng hằng tháng 2 quan tiền, 1 phương gạo.
Trưởng ban (長班) làm bậc mạt đẳng, lương bổng hằng tháng 1 quan 5 tiền, 1 phương gạo.
Việt Nam > Nguyễn > Điển lệ nội cung

Quốc Sử quán ghi lại trong Đại Nam thực lục, năm Tự Đức thứ 23 (1870), chuẩn định điển lễ hành xử trong nội cung:
Nơi ở của các phi tần đều phân bố ra trong khu vực Lục viện (六院), gồm: viện Thuận Huy, viện Đoan Huy, viện Đoan Thuận, viện Đoan Hòa, viện Đoan Trang và viện Đoan Tường. Ngoài ra, cũng có các viện Lý Thuận (làm năm 1837), cải thành Tả Hữu tòng viện dùng để làm nơi cho các cung phi triều trước (vào năm 1841).
Các phi tần tiền triều có 4 lựa chọn chính sau khi Hoàng đế băng hà. Thứ nhất là theo lên lăng viên để thủ tiết, thứ hai là ở tại các hậu viện sau Phụng Tiên điện hoặc Bảo Định cung thờ phụng hương khói, cuối cùng là theo con trai ra ở trong tư phủ. Ba loại này đều do triều đình (hoặc tự người con) sẽ cấp lương nuôi sống. Một loại nữa là có thể thả về nhà, khi ấy có mất đi vì lý do gì, triều đình cũng không quản việc mai táng.
Một số phi tần nổi tiếng > Triều Tiên

Túc Tông: Nhân Kính Vương Hậu, Nhân Hiển Vương hậu, Nhân Nguyên Vương Hậu, Trương Hy tần, Hòa Kính Thục tần, Ninh Tần Kim Thị, Minh Tần Phác Thị, Quý Nhân Kim Thị, Chiêu Nghi  Lưu Thị.
Cảnh Tông: Đoan Ý Vương Hậu, Tuyên Ý vương hậu
Anh Tổ: Ôn Hy Tĩnh tần, Chiêu Dụ Ánh tần.
Trang Hiến Thế tử: Hiến Kính Huệ tần.
Chính Tổ: Nhân Thục Nguyên tần, Thành Nghi tần, Hiển Mục Tuy tần.
Nhân Tổ: Phế Quý nhân Triệu thị.
Cao Tông: Thuần Hiến Hoàng quý phi.
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Hạ-Thương-Chu

Hạ Kiệt: Muội Hỉ.
Trụ Vương: Đát Kỷ.
Chu U Vương: Bao Tự
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Tấn

Tấn Hiến công: Ly Cơ.
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Tần

Tần Huệ Văn vương: Mị Bát tử.
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Hán

Hán Cao Tổ: Thích phu nhân, Bạc phu nhân.
Hán Cảnh Đế: Lịch Cơ.
Hán Vũ Đế: Lý phu nhân.
Hán Nguyên Đế: Phó Chiêu nghi, Phùng Viện, Vương Chiêu Quân.
Hán Thành Đế: Ban Tiệp dư, Triệu Hợp Đức.
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Nam Bắc triều

Trần Hậu Chủ: Trương Lệ Hoa.
Tiêu Bảo Quyển: Phan Ngọc Nhi.
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Tùy - Đường

Tùy Văn Đế, Tùy Dạng Đế: Trần Tuyên Hoa.
Đường Thái Tông: Từ Huệ, Võ Mị Nương.
Đường Cao Tông: Tiêu Thục phi.
Đường Trung Tông: Thượng Quan Uyển Nhi.
Đường Huyền Tông: Dương quý phi, Võ Huệ phi, Triệu Lệ phi, Mai phi.
Đường Hiến Tông: Quách quý phi.
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Tống

Tống Chân Tông: Lý Thần phi, Dương Thục phi.
Tống Nhân Tông: Trương Quý phi.
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Minh

Minh Hiến Tông: Vạn Trinh Nhi
Một số phi tần nổi tiếng > Trung Quốc > Thanh

Hoàng Thái Cực: Hải Lan Châu, Bố Mộc Bố Thái.
Thuận Trị: Đổng Ngạc hoàng quý phi.
Khang Hi : Ôn Hi Quý phi, Đức phi.
Ung Chính: Đôn Túc Hoàng quý phi, Hi phi.
Càn Long: Lệnh Ý Hoàng quý phi, Hương phi (Dung phi).
Đạo Quang: Tĩnh Hoàng quý phi.
Hàm Phong: Ý Quý phi.
Quang Tự: Trân phi, Cẩn phi.
Phổ Nghi: Văn Tú, Đàm Ngọc Linh, Lý Ngọc Cầm.
Một số phi tần nổi tiếng > Việt Nam > Lý

Lý Thánh Tông:Thượng Dương Hoàng Hậu, Ỷ Lan Nguyên phi.
Lý Thần Tông: Linh Chiếu Thái hậu, Phụng Thánh Phu nhân.
Lý Anh Tông: Linh Đạo Thái hậu.
Một số phi tần nổi tiếng > Việt Nam > Trần

Trần Nhân Tông: Đặng Đức phi
Trần Anh Tông: Văn Đức Phu nhân, Huy Tư Hoàng phi
Trần Duệ Tông: Chế Thắng phu nhân, Bạch Ngọc Hoàng hậu.
Một số phi tần nổi tiếng > Việt Nam > Lê

Lê Thái Tông: Tuyên Từ Thái hậu, Quang Thục Thái hậu.
Lê Thánh Tông: Huy Gia Thái hậu, Nhu Huy Thái hậu, Phạm Minh phi, Nguyễn Kính phi.
Lê Hiến Tông: Trang Thuận Thái hậu, Chiêu Nhân Thái hậu, Từ Liêm Trinh Hoàng hậu.
Một số phi tần nổi tiếng > Việt Nam > Nguyễn

Nguyễn Thế Tổ: Thuận Thiên Cao Hoàng hậu, Cung Thận Đức phi.
Nguyễn Thánh Tổ: Tá Thiên Nhân Hoàng hậu, Ngô Hiền phi.
Nguyễn Hiến Tổ: Nghi Thiên Chương Hoàng hậu, Nguyễn Lệnh phi, Võ Lương phi
Nguyễn Dực Tông: Lê Thiện Anh Hoàng hậu, Huy Thuận Học phi, Nguyễn Lễ tần.
Duy Tân: Mai Diệu phi.
Nguyễn Hoằng Tông: Hồ Ân phi, Đoan Huy Hoàng thái hậu.
Bảo Đại:Nam Phương Hoàng Hậu, Bùi Mộng Điệp, Lê Thị Phi Ánh.
Một số phi tần nổi tiếng > Thái Lan

Maha Vajiralongkorn: Quý phi Niramon Aunprom
Hồn Trương Ba, da hàng thịt

Đối với các định nghĩa khác, xem Hồn Trương Ba, da hàng thịt (định hướng).
Hồn Trương Ba, da hàng thịt là một truyện cổ dân gian Việt Nam kể về một ông lão giỏi đánh cờ tướng tên là Trương Ba phải Đế Thích là một tiên cờ vì ngưỡng mộ tài đánh cờ trăm năm có một của Trương Ba mà đã làm cho ông sống lại trong thân xác của một người hàng thịt.
Bối cảnh của giai thoại được cho là ở làng Quy Nhơn, Tân Lập, Yên Mỹ, Hưng Yên. Giai thoại này được cụ Trần Quốc Chính là một nhà thư pháp, nhà nghiên cứu Hán Nôm biên soạn lại thành một cuốn sách có tên Dấu ấn làng Đình Sơn, xuất bản năm 2011. Truyện cổ này gắn liền với di tích lịch sử Đền Thiên Đế của thôn. Năm 2012, Đài Truyền hình tỉnh Hưng Yên đã tổ chức làm phóng sự để nghiên cứu khu di tích này.
Sự tích này là nguồn cảm hứng để nhà soạn kịch Lưu Quang Vũ dựng nên một vở kịch nói nổi tiếng cùng tên. Tuy nhiên ông đã viết thêm cái kết cho vở kịch của mình, một bi kịch. Vở kịch của ông mang đến một thông điệp: "Mọi thứ nên tuân theo quy luật của tự nhiên, mọi sự kháng cự với quy luật đều trở nên kệch cỡm".
Năm 2006, đạo diễn Nguyễn Quang Dũng cũng đã chuyển thể sự tích trên cùng với vở kịch thành phim điện ảnh, nhưng với một bối cảnh hiện đại hơn, và mang phong cách hài hước hơn.
Cốt truyện tác phẩm

Trương Ba là 1 ông lão có tài đánh cờ tướng, nổi tiếng là người cư xử nhẹ nhàng, hiền lành, lương thiện, ngay thẳng, được mọi người yêu quý, kính trọng. Hai vợ chồng ông có 1 cậu con trai. Đối lập với gia đình Trương Ba, gia đình hàng thịt sống gần đó lại là một gia đình không hạnh phúc.
Rồi một hôm, tiên cờ Đế Thích thấy Trương Ba đánh cờ quá hay nên ông xuống hạ giới để đọ cờ cùng với Trương Ba và tặng Trương Ba một bó nhang, để khi nào Trương Ba muốn chơi cờ với ông thì cứ đốt 1 nén nhang. Sau đó không lâu, vì bị Nam Tào "ghi sổ sinh tử" nhầm nên Trương Ba chết oan. Đến ngày giỗ, vợ Trương Ba rất buồn và thắp nhang cho ông. Vô tình bà thắp nén nhang mà không hay mình đã gọi Đế Thích.
Đế Thích xuất hiện nhưng Trương Ba đã chết lâu rồi nên xác đã không còn nguyên vẹn, không thể hoàn hồn trở lại. Vì thương xót cho bạn tri kỷ của mình mất sớm và muốn sửa lỗi sai của Nam Tào nên ông hứa sẽ hồi sinh Trương Ba.
Tại thời điểm đó, vì bất cẩn nên anh hàng thịt gần nhà chết. Đế Thích đã lấy xác anh hàng thịt để cho hồn Trương Ba trú vào. Trương Ba lúc này trong thân xác anh hàng thịt mừng rỡ trở về với vợ. Vợ ông thay vì vui mừng lại bất ngờ, sợ hãi vì lúc này bà không nghĩ đó là Trương Ba. Sau khi nghe Trương Ba kể lại thì bà tin lời và rất vui mừng. Còn vợ anh hàng thịt thì ấm ức, ghen tuông cứ nằng nặc đó là chồng mình, rồi cả hai bà vợ cùng nhau kiện lên quan.
Quan hỏi người bán thịt nhận ai là vợ, anh ta chỉ vào vợ Trương Ba và bảo vợ cũ của mình là vợ người bán thịt ở trong xóm.
Quan hỏi cách làm heo bán thịt thế nào anh ta nói không biết, còn khi hỏi đến cách đánh cờ tướng thì anh ta trả lời rất rõ ràng, rành mạch và chính xác. Viên quan lấy làm khó xử vì hồn người này lại ở trong xác người kia, mới gọi vợ Trương Ba hỏi nhỏ xem trong khi chồng thị còn sống có làm điều gì đặc biệt không. Vợ Trương Ba thật tình kể lại việc Đế Thích xuống đánh cờ, có hứa lúc nào chồng thị chết, thì hãy thắp 1 nén nhang gọi đến ông sẽ cứu sống lại, nhưng rủi thị quên đi, đến khi xác chồng chết đã nát thịt rồi mới nhớ gọi đến, may có người bán thịt mới chết, ông tiên mới đưa hồn của Trương Ba nhập vào xác người bán thịt. Viên quan đòi hỏi riêng người bán thịt, quan hỏi có biết Đế Thích không, anh ta trả lời giống y như vợ Trương Ba nói, nên được xử rằng: "Ban ngày sẽ trở thành anh hàng thịt, tối sẽ trở thành Trương Ba."
Và cũng từ đây, những mâu thuẫn trong đời sống giữa hồn và xác bắt đầu nảy sinh.
Lịch sử hành chính Quảng Trị

Quảng Trị là một tỉnh thuộc vùng Bắc Trung Bộ. Phía bắc giáp tỉnh Quảng Bình, phía nam giáp thành phố Huế, phía đông giáp Biển Đông, phía tây giáp tỉnh Savannakhet của Lào.
Sau năm 1975

Sau ngày 30 tháng 4 năm 1975, ba tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên hợp nhất thành tỉnh Bình Trị Thiên, tổ chức hành chính trên địa bàn gồm thị xã Đông Hà và 6 huyện: Cam Lộ, Gio Linh, Hải Lăng, Hướng Hóa, Triệu Phong, Vĩnh Linh.
Sau năm 1975 > Quyết định 62-CP năm 1977

Quyết định 62-CP ngày 11 tháng 3 năm 1977 của Hội đồng Chính phủ về việc hợp nhất và điều chỉnh địa giới một số huyện thuộc tỉnh Bình Trị Thiên:
Hợp nhất huyện Triệu Phong và huyện Hải Lăng thành một huyện lấy tên là huyện Triệu Hải.
Hợp nhất huyện Vĩnh Linh, huyện Gio Linh và huyện Cam Lộ thành một huyện lấy tên là huyện Bến Hải.
Sáp nhập xã Hướng Lập của huyện Vĩnh Linh vào huyện Hướng Hóa.
Sau năm 1975 > Quyết định 74-BT năm 1978

Quyết định 74-BT ngày 11 tháng 3 năm 1977 của Bộ trưởng Phủ thủ tướng về việc hợp nhất xã Cam Giang và xã Cam An thuộc huyện Bến Hải, tỉnh Bình Trị Thiên thành một xã lấy tên là xã Cam Giang:
Huyện Bến Hải:
Hợp nhất xã Cam Giang và xã Cam An thuộc huyện Bến Hải, tỉnh Bình Trị Thiên thành một xã lấy tên là xã Cam Giang.
Sau năm 1975 > Quyết định 102-CP năm 1979

Quyết định 102-CP ngày 13 tháng 3 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ về việc phân vạch địa giới xã thuộc huyện Bến Hải:
Huyện Bến Hải:
Sáp nhập thôn Xuân Mỹ và thôn Bạch Lộc của xã Trung Tân vào xã Trung Hải.
Sáp nhập thôn Thủy Khê và thôn Cẩn Phổ của xã Trung Tân vào xã Gio Mỹ.
Sau năm 1975 > Quyết định 187-CP năm 1981

Quyết định 187-CP ngày 18 tháng 5 năm 1981 của Hội đồng Chính phủ về việc phân vạch địa giới xã, thị trấn thuộc các huyện Triệu Hải, Bến Hải, Hướng Hóa và thị xã Đông Hà:
Huyện Triệu Hải:
Thành lập thị trấn của huyện Triệu Hải lấy tên là thị trấn Quảng Trị.
Huyện Hướng Hóa:
Thành lập xã Đakrông trên cơ sở sáp nhập các thôn Tà Linh, Ba Từng, Chân Rò tách từ xã Tà Long, và các thôn Ba Ngao, Tà Cu, Làng Cát và Vùng Kho tách từ xã Húc.
Sáp nhập xã A Túc và xã Kỳ Nơi thành một xã lấy tên là xã A Túc.
Huyện Bến Hải, thị xã Đông Hà:
Giải thể xã Quảng Tân thuộc thị xã Đông Hà để sáp nhập toàn bộ xã Quảng Tân vào xã Gio Phong thuộc huyện Bến Hải cùng tỉnh.
Sau năm 1975 > Quyết định 64-HĐBT năm 1981

Quyết định 64-HĐBT ngày 11 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng về việc mở rộng thị xã Đông Hà và phân vạch lại địa giới các huyện Bến Hải, Triệu Hải:
Huyện Bến Hải, huyện Triệu Hải, thị xã Đông Hà:
Tách các xã Cam Giang, Cam Thanh, Cam Thành, Cam Thủy, Cam Hiếu, Cam Tuyền, Cam Chính, Cam Nghĩa thuộc huyện Bến Hải để sáp nhập vào thị xã Đông Hà.
Tách các xã Triệu Lương, Triệu Lễ thuộc huyện Triệu Hải để sáp nhập vào thị xã Đông Hà.
Thị xã Đông Hà sau khi được mở rộng bao gồm các phường I, phường II, phường III, phường IV, phường V và các xã Cam Giang, Cam Thanh, Cam Thành, Cam Thủy, Cam Hiếu, Cam Tuyền, Cam Chính, Cam Nghĩa, Triệu Lương, Triệu Lễ.
Sau năm 1975 > Quyết định 73-HĐBT năm 1981

Quyết định 73-HĐBT ngày 17 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng về việc phân vạch địa giới xã thuộc các huyện Triệu Hải, Hướng Hóa, Bến Hải, tỉnh Bình Trị Thiên:
Huyện Triệu Hải:
Chia xã Ba Lòng thành hai xã lấy tên là xã Ba Lòng và xã Triệu Nguyên.
Chia xã Triệu Vân thành hai xã lấy tên là xã Triệu Vân và xã Triệu An.
Huyện Bến Hải, huyện Hướng Hóa:
Sáp nhập xã Mó Ó và xã Hướng Hiệp của huyện Bến Hải vào huyện Hướng Hoá cùng tỉnh.
Sau năm 1975 > Quyết định 03-HĐBT năm 1983

Quyết định 03-HĐBT ngày 6 tháng 1 năm 1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc phân vạch địa giới xã thuộc huyện Hướng Hóa, tỉnh Bình Trị Thiên:
Huyện Hướng Hóa:
Chia xã Thuận Thành thành 2 xã lấy tên xã Thuận và xã Hướng Lộc.
Sau năm 1975 > Quyết định 7-HĐBT năm 1984

Quyết định 7-HĐBT ngày 12 tháng 1 năm 1984 của Hội đồng Bộ trưởng về việc phân vạch địa giới xã, thị trấn thuộc các huyện Hướng Hóa, Bến Hải tỉnh Bình Trị Thiên:
Huyện Hướng Hóa:
Hợp nhất thị trấn Khe Sanh và xã Tân Độ thành một đơn vị hành chính mới gọi là thị trấn Khe Sanh.
Huyện Bến Hải:
Sáp nhập xã Vĩnh Thường vào xã Vĩnh Trường.
Sau năm 1975 > Quyết định 72-HĐBT năm 1986

Quyết định 72-HĐBT ngày 13 tháng 6 năm 1986 của Hội đồng Bộ trưởng về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã, thị trấn thuộc huyện Bến Hải và thị xã Đông Hà, tỉnh Bình Trị Thiên:
Huyện Bến Hải:
Đổi tên thị trấn Hồ Xá thành thị trấn Vĩnh Linh.
Sáp nhập vào thị trấn Vĩnh Linh đội 9 của thôn Hòa Lộ thuộc xã Vĩnh Long; đội 5, đội 6 của thôn Phú Thị Đông, đội 8 của thôn Hồ Xá Nam; đội 8, đội 9, đội 10 của thôn Hồ Xá Bắc, đội 11 của thôn Phú Thị Tây thuộc xã Vĩnh Nam; đội 1, đội 2 của thôn Đơn Duệ thuộc xã Vĩnh Hòa.
Thị xã Đông Hà:
Sáp nhập vào xã Cam Thành các thôn Quật Xá, Tân Mỹ, Tân Định, Phước Tuyền, An Hưng, Phan Xá, Tân Tường và Cam Phú của xã Cam Tuyền; sáp nhập vào xã Cam Tuyền các thôn Bắc Bình, An Thái, An Mỹ và Bích Lộ của xã Cam Thành.
Sau năm 1975 > Năm 1989: Tái lập tỉnh Quảng Trị

Quyết định của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ngày 30 tháng 6 năm 1989 chia tỉnh Bình Trị Thiên thành 3 tỉnh: Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế. Tỉnh Quảng Trị có 4 đơn vị hành chính gồm: Thị xã Đông Hà và 3 huyện: Bến Hải, Hướng Hóa và Triệu Hải. Tỉnh lị đặt tại thị xã Đông Hà.
Sau năm 1975 > Quyết định 134-HĐBT năm 1989

Quyết định 134-HĐBT ngày 1 tháng 7 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập thị xã Quảng Trị, tỉnh Quảng Trị:
Huyện Triệu Hải, thị xã Quảng Trị
Thành lập thị xã Quảng Trị trên cơ sở tách thị trấn Quảng Trị thuộc huyện Triệu Hải.
Chia thị trấn Quảng Trị thành hai đơn vị hành chính lấy tên là phường 1 và phường 2.