Minh bột di ngư
Thơ chữ Hán

Sách Minh bột di ngư với 32 bài thơ chữ Hán, có tên chung là Lư Khê nhàn điếu, hiện nay chỉ còn lại 7 bài. Lâu nay, có người cho rằng bài thơ Lư Khê ngư bạc còn có tên Lư Khê nhàn điếu là không đúng; vì nội dung của chúng hoàn toàn khác nhau.
Sau đây là hai bài Lư Khê nhàn điếu đã được chép lên vách Mạc Công Miếu, Hà Tiên.
| --- | --- |
 Phiên âm Hán - Việt: Lư Khê phiếm phiếm tịch dương đông Băng tuyến nhàn phao bạch luyện trung. Lân liệp tầm lai niêm ngọc nhỉ, Yên ba trường tự khống thu phong. Sương hoành bích địch hồng sơ tễ Thủy tẩm kim câu nguyệt tại không. Hải thượng tà đầu thời độc tiếu. Di dân thiên ngoại hữu ngư ông. Đông Hồ dịch thơ: Sông Lư bảng lảng ánh dương hồng, Ném sợi băng trên tấm lụa trong. Mồi ngọc đã làm ngon miệng cá, Gió thu đâu để nổi cơn giông. Cầu vòng cần trúc hơi sương đượm, Trăng uốn vành câu bóng nước lồng. Lắm lúc ngửa nghiêng cười với biển, Bên trời riêng một cõi ngư ông.:  Phiên âm Hán - Việt: Khê thượng lưu hoành dạ sắc dung Niêm câu nhàn điếu ngũ canh chung Tứ biên lộ khí phù trầm ngoại Nhất lũ ba quang kỷ vạn trùng Điềm khiết mỗi liên âu vụ hiệp Hành tàng ưng phó thủy vân cung Mãn chu phong nguyệt kham ngu xứ Lảo đảo thương minh nhập tửu chung..
Tháng 11 năm 1986, trong buổi lễ 250 năm Tao đàn Chiêu Anh Các (1736-1986) do tỉnh Kiên Giang tổ chức; trong một thuyết trình, nữ sĩ Mộng Tuyết công bố thêm một bài Lư Khê nhàn điếu nữa như sau:
| --- | --- |
 Phiên âm Hán- Việt: Thủy quốc vân hương cảnh bất phàm Diên Khê sơn sắc bích sàm nham Đạm yên ổn trạo hoành cô đỉnh Tế vũ khinh thoa chướng đoản sam Thôn nhĩ nan đầu đa khẩn tuyến Đình can thiên tế kiến chinh phàm Tư luân hải ngoại trương thơ quyện Cổ tiếp thung dung kiểm điếu hàm.:  Nữ sĩ Mộng Tuyết dịch thơ: Vùng nước làn mây cảnh sáng trong Dọc khe núi dựng sắc xanh chồng Khói mờ xuôi mái quay thuyền dạo Mưa nhẹ tơi thưa áo ngắn lồng Cá đớp mồi câu dây nhợ thẳng Cần buông mắt dõi cánh buồm căng Tơ giăng cuốn thả ngoài khơi rộng Kiểm lại hòm câu gõ nhịp vang.
Năm 1985, Cao Tự Thanh đọc được trong một hợp tập thơ văn chữ Hán chép tay tại Thư viện Khoa học xã hội Thành phố Hồ Chí Minh thêm bốn bài nữa. Bốn bài này có nhan đề là Lư Khê nhàn điếu (tứ thủ) chép lẫn giữa một số thơ văn khác về Hà Tiên, cuối hợp tập có dòng chữ "Nam triều Bảo Đại Giáp Tuất niên tam nguyệt sơ nhất nhật, An Trường Hải Nhi thư vu Hà Tiên chi lữ thứ" (ngày 1 tháng 3 năm Giáp Tuất niên hiệu Bảo Đại Nam triều - 14.4.1934, An Trường Hải Nhi (?) chép ở đất khách Hà Tiên). Sau đây là bản phiên âm và bản dịch bốn bài thơ nói trên:
| --- | --- |
 Phiên âm Hán - Việt bài 1: I. Lãng bình nhân ổn tự du tai, Nhàn đãng khinh chu điếu kiển hồi. Hôn trực thâm trầm câu nhĩ trọng, Lân la loạn chiếm thủy văn khai. Trú tầm vân ảnh tùy lưu bạc, Dạ trục hàn quang đới nguyệt hồi. Tiếu ngạo yên ba thời xuất một, Tương kỳ khê tịch hải triều lai. Tạm dịch: Sóng yên người ổn thật vui thay, Thong thả thuyền câu ngược rạch bơi. Mồi nặng dòng sâu dây nhợ thẳng, Nước xao gió gợn vảy hoa bày. Sáng tìm mây loáng theo khe chảy, Đêm đuổi sương bay đội nguyệt về. Cười cợt ra vào nơi khói sóng, Vừa cơn ròng tối đã triều mai. Phiên âm Hán - Việt bài 2: Sấn tễ phù thanh triển điếu luân, Trường lưu nhân tại bích khê xuân. Kim sàm trục ảnh phao hương nhĩ, Ngọc chức lâm ba duệ cẩm lân. Vạn khoảnh bất kinh phong lãng khởi, Tứ thời trường dữ thủy vân lân. Nhàn thừa kha hạm ngâm phong nguyệt, Độc điếu uông dương lão thử thân. Tạm dịch: Mưa tạnh trời trong khẽ nhắp cần, Theo dòng câu cá tới khe xuân. Lưỡi vàng đuổi bóng theo mồi nhẹ, Tơ ngọc vào sông đẩy sóng dần. Muôn khoảnh ba đào lòng há sợ, Bốn mùa mây nước nghĩa càng thân. Dong thyền rảnh rỗi ngâm trăng gió, Trên biển già nua ngạo tấm thân.:  Phiên âm Hán - Việt bài 3: Kỷ loan phong nguyệt nhất khê vân, Triêu tịch tương ư duật lộ quần. Hiểu trướng lạm lai ngư phún tuyết, Minh yên hàn để thủy phiên văn. Tung hoành tối ái phù chu ổn, Thư quyện thiên năng đắc cối tần. Nhược vấn điền viên hà xứ thị, Bích thiên vô tế thủy vô ngân. Tạm dịch: Khe tràn mây khói vịnh đầy trăng, Sớm tối cò le thoả hợp quần. Triều sáng cá phun dòng sủi tuyết, Khói mờ nước động sóng khoe văn. Dọc ngang mặc sức thuyền con vững, Câu kéo nhiều phen gỏi cá ăn. Vườn ruộng nơi nào đừng nhọc hỏi, Trời xanh không chắn biển không ngăn. Phiên âm Hán - Việt bài 4: Nhạn hạc lô từ hiệp hữu bằng, Lư hà liêu chử hảo y bằng. Vi mang hiểu sắc tầm ngư ảnh, Tễ bích tình không lý điếu thằng. Khứ trú tự do dao đoản tiếp, Đô tây tương chiến hữu hàn đăng. Bàng lưu độc vấn tâm trung sự, Dục phỏng Bàn Khê khước vị năng. Tạm dịch: Cồng cộc, le cò giỡn líu lăng, Sông lau bến lách thảy xung xăng. Sắc mai hơi ngút tìm tăm cá, Trời tạnh mây quang chúc ngọn cần. Đi ở thong dong chèo nhỏ khuấy, Đông tây lố nhố lửa khuya giăng. Bên dòng thầm hỏi lòng ngư phủ, Học đợi công hầu nghĩ khó khăn.