stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Hydriastele aprica

| Hydriastele aprica> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
(không phân hạng): Commelinids
Bộ (ordo): Arecales
Họ (familia): Arecaceae
Chi (genus): Hydriastele
Loài (species): H. aprica
Danh pháp hai phần
Hydriastele aprica (B.E.Young) W.J.Baker & Loo 
Hydriastele aprica là loài thực vật có hoa thuộc họ Arecaceae. Loài này được (B.E.Young) W.J.Baker & Loo mô tả khoa học đầu tiên năm 2004.
Minthostachys rubra

| Minthostachys rubra> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Lamiales
Họ (familia): Lamiaceae
Chi (genus): Minthostachys
Loài (species): M. rubra
Danh pháp hai phần
Minthostachys rubra Schmidt-Leb., 2008 
Minthostachys rubra là một loài thực vật có hoa trong họ Hoa môi. Loài này được Schmidt-Leb. mô tả khoa học đầu tiên năm 2008.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Minthostachys rubra”. Truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2013.
Chionea pyrenaea

| Chionea pyrenaea> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Limoniidae
Chi (genus): Chionea
Danh pháp hai phần
Chionea pyrenaea Bourne, 1981 
Chionea pyrenaea là một loài ruồi trong họ Limoniidae. Chúng phân bố ở miền Cổ bắc.
Mittenothamnium evrardii

| Mittenothamnium evrardii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Phân lớp (subclass): Bryidae
Bộ (ordo): Hypnales
Họ (familia): Hypnaceae
Chi (genus): Mittenothamnium
Loài (species): M. evrardii
Danh pháp hai phần
Mittenothamnium evrardii (Thér.) B.C. Tan & Z. Iwats., 1993 
Mittenothamnium evrardii là một loài Rêu trong họ Hypnaceae. Loài này được (Thér.) B.C. Tan & Z. Iwats. mô tả khoa học đầu tiên năm 1993.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mittenothamnium evrardii”. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2013.
Mittenothamnium eurystomum

| Mittenothamnium eurystomum> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Phân lớp (subclass): Bryidae
Bộ (ordo): Hypnales
Họ (familia): Hypnaceae
Chi (genus): Mittenothamnium
Loài (species): M. eurystomum
Danh pháp hai phần
Mittenothamnium eurystomum (Besch.) Cardot, 1913 
Mittenothamnium eurystomum là một loài Rêu trong họ Hypnaceae. Loài này được (Besch.) Cardot mô tả khoa học đầu tiên năm 1913.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mittenothamnium eurystomum”. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2013.
Minthostachys diffusa

| Minthostachys diffusa> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Lamiales
Họ (familia): Lamiaceae
Chi (genus): Minthostachys
Loài (species): M. diffusa
Danh pháp hai phần
Minthostachys diffusa Epling, 1936 
Minthostachys diffusa là một loài thực vật có hoa trong họ Hoa môi. Loài này được Epling mô tả khoa học đầu tiên năm 1936.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Minthostachys diffusa”. Truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2013.
Autodectis

| Autodectis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Gelechiidae
Chi (genus): Autodectis
Autodectis là một chi bướm đêm thuộc họ Gelechiidae.
Metagrion ornatum

| Metagrion ornatum> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Odonata
Họ (familia): Argiolestidae
Chi (genus): Metagrion
Loài (species): M. ornatum
Danh pháp hai phần
Metagrion ornatum Selys, 1878 
Metagrion ornatum là loài chuồn chuồn trong họ Argiolestidae. Loài này được Selys mô tả khoa học đầu tiên năm 1878.
Chú thích

↑  “ornatum”. World Odonata List. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2013.
Milan, Illinois

| Milan |
| --- | --- |
—  Làng  —
Milan, Illinois
 

 
 =
 Vị trí bang Illinois, Hoa Kỳ
Milan
Quốc gia: Hoa Kỳ
Tiểu bang: Illinois
Quận: Quận Rock Island
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 5.099
Múi giờ: CST (UTC-6)
 • Mùa hè (DST): CDT (UTC-5)
Mã bưu chính: 61264 
Milan là một làng thuộc quận Rock Island, tiểu bang Illinois, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của làng này là 5099 người.
Dân số

Dân số qua các năm:
Năm 2000: 5348 người.
Năm 2010: 5099 người.
Conoderus propinquans

| Conoderus propinquans> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Conoderus
Loài (species): C. propinquans
Danh pháp hai phần
Conoderus propinquans Schenkling, 1925 
Conoderus propinquans là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Schenkling miêu tả khoa học năm 1925.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Mniaceae

| Mniaceae> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Bộ (ordo): Bryales
Họ (familia): Mniaceae
Mniaceae là một họ rêu trong bộ Bryales.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mniaceae”. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2014.
Metastenasellus dartevellei

| Metastenasellus dartevellei> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Lớp (class): Malacostraca
Bộ (ordo): Isopoda
Họ (familia): Stenasellidae
Chi (genus): Metastenasellus
Loài (species): M. dartevellei
Danh pháp hai phần
Metastenasellus dartevellei (Chappuis, 1952) 
Metastenasellus dartevellei là một loài chân đều trong họ Stenasellidae. Loài này được Chappuis miêu tả khoa học năm 1952.
Chú thích

↑  Schotte, M. (2010). Metastenasellus dartevellei (Chappuis, 1952). In: Schotte, M., Boyko, C.B, Bruce, N.L., Poore, G.C.B., Taiti, S., Wilson, G.D.F. (Eds) (2010). World Marine, Freshwater and Terrestrial Isopod Crustaceans database. Gebaseerd op informatie uit het Cơ sở dữ liệu sinh vật biển, te vinden op http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=261203
Mirbelia platylobioides

| Mirbelia platylobioides |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
(không phân hạng): Rosids
Bộ (ordo): Fabales
Họ (familia): Fabaceae
Chi (genus): Mirbelia
Loài (species): M. platylobioides
Danh pháp hai phần
Mirbelia platylobioides (DC.) J.Thompson 
Mirbelia platylobioides là một loài thực vật có hoa trong họ Đậu. Loài này được (DC.) J.Thompson miêu tả khoa học đầu tiên.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mirbelia platylobioides”. Truy cập ngày 5 tháng 6 năm 2013.
Mniadelphus

| Mniadelphus> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Bộ (ordo): Hookeriales
Họ (familia): Hookeriaceae
Chi (genus): Mniadelphus
Mniadelphus là một chi rêu trong họ Hookeriaceae.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Mniadelphus”. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2014.
Metastenasellus powelli

| Metastenasellus powelli> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Lớp (class): Malacostraca
Bộ (ordo): Isopoda
Họ (familia): Stenasellidae
Chi (genus): Metastenasellus
Loài (species): M. powelli
Danh pháp hai phần
Metastenasellus powelli Magniez, 1979B 
Metastenasellus powelli là một loài chân đều trong họ Stenasellidae. Loài này được Magniez miêu tả khoa học năm 1979.
Chú thích

↑  Schotte, M. (2010). Metastenasellus powelli Magniez, 1979B. In: Schotte, M., Boyko, C.B, Bruce, N.L., Poore, G.C.B., Taiti, S., Wilson, G.D.F. (Eds) (2010). World Marine, Freshwater and Terrestrial Isopod Crustaceans database. Gebaseerd op informatie uit het Cơ sở dữ liệu sinh vật biển, te vinden op http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=261206
Conimitella

| Conimitella> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Saxifragales
Họ (familia): Saxifragaceae
Chi (genus): Conimitella
Conimitella là một chi thực vật có hoa trong họ Saxifragaceae.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Conimitella”. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2013.
Coniocompsa furcata

| Coniocompsa furcata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Neuroptera
Họ (familia): Coniopterygidae
Tông (tribus): Coniocompsini
Chi (genus): Coniocompsa
Loài (species): C. furcata
Danh pháp hai phần
Coniocompsa furcata Banks, 1937 
Coniocompsa furcata là một loài côn trùng trong họ Coniopterygidae thuộc bộ Neuroptera. Loài này được Banks miêu tả năm 1937.
Chú thích

↑  Oswald, J. D. (2007). Neuropterida Species of the World. Version 2.0.
Coniocompsa fujianana

| Coniocompsa fujianana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Neuroptera
Họ (familia): Coniopterygidae
Tông (tribus): Coniocompsini
Chi (genus): Coniocompsa
Loài (species): C. fujianana
Danh pháp hai phần
Coniocompsa fujianana C.-k. Yang & Liu, 1999 
Coniocompsa fujianana là một loài côn trùng trong họ Coniopterygidae thuộc bộ Neuroptera. Loài này được C.-k. Yang & Liu miêu tả năm 1999.
Chú thích

↑  Oswald, J. D. (2007). Neuropterida Species of the World. Version 2.0.
Metastenasellus leleupi

| Metastenasellus leleupi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Lớp (class): Malacostraca
Bộ (ordo): Isopoda
Họ (familia): Stenasellidae
Chi (genus): Metastenasellus
Loài (species): M. leleupi
Danh pháp hai phần
Metastenasellus leleupi (Chappuis, 1951B) 
Metastenasellus leleupi là một loài chân đều trong họ Stenasellidae. Loài này được Chappuis miêu tả khoa học năm 1951.
Chú thích

↑  Schotte, M. (2010). Metastenasellus leleupi (Chappuis, 1951B). In: Schotte, M., Boyko, C.B, Bruce, N.L., Poore, G.C.B., Taiti, S., Wilson, G.D.F. (Eds) (2010). World Marine, Freshwater and Terrestrial Isopod Crustaceans database. Gebaseerd op informatie uit het Cơ sở dữ liệu sinh vật biển, te vinden op http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=261204
Colby, Wisconsin

| Colby, Wisconsin |
| --- | --- |
—  Thị trấn  —
 

 
 Vị trí trong Quận Clark, Wisconsin
Colby, Wisconsin
Quốc gia: Hoa Kỳ
Tiểu bang: Wisconsin
Quận: Clark
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 837
Múi giờ: CST (UTC-6)
 • Mùa hè (DST): CDT (UTC-5)
Mã bưu chính: 54421 
Colby là một thị trấn thuộc quận Clark, tiểu bang Wisconsin, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của thị trấn này là 837 người.
Chú thích

↑  “US Census ngày 1 tháng 7 năm 2009 est”.
↑  “All Incorporated Places: 2000 to 2009”.
1 2  “Population and Housing Occupancy Status: 2010 - State -- Place 2010 Census Redistricting Data (Public Law 94-171) Summary File”. Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2012.
Aucha albimedia

| Aucha albimedia> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Noctuidae
Chi (genus): Aucha
Loài (species): A. albimedia
Danh pháp hai phần
Aucha albimedia Warren, 1911 
Aucha albimedia là một loài bướm đêm trong họ Noctuidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Coniocompsa elegansis

| Coniocompsa elegansis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Neuroptera
Họ (familia): Coniopterygidae
Tông (tribus): Coniocompsini
Chi (genus): Coniocompsa
Loài (species): C. elegansis
Danh pháp hai phần
Coniocompsa elegansis Z.-q. Liu & C.-k. Yang, 2002 
Coniocompsa elegansis là một loài côn trùng trong họ Coniopterygidae thuộc bộ Neuroptera. Loài này được Z.-q. Liu & C.-k. Yang miêu tả năm 2002.
Chú thích

↑  Oswald, J. D. (2007). Neuropterida Species of the World. Version 2.0.
Helictes carinalis

| Helictes carinalis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Hymenoptera
Họ (familia): Ichneumonidae
Chi (genus): Helictes
Loài (species): H. carinalis
Danh pháp hai phần
Helictes carinalis Humala, 2007 
Helictes carinalis là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 22 tháng 6 năm 2014.
Bambusa farinacea

| Bambusa farinacea> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Poales
Họ (familia): Poaceae
Chi (genus): Bambusa
Loài (species): B. farinacea
Danh pháp hai phần
Bambusa farinacea K.M.Wong, 1993 
Bambusa farinacea là một loài thực vật có hoa trong họ Hòa thảo. Loài này được K.M.Wong mô tả khoa học đầu tiên năm 1993.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Bambusa farinacea”. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2013.
Colextran

| Dữ liệu lâm sàng |
| --- | --- |
AHFS/Drugs.com: Tên thuốc quốc tế
Mã ATC: C10AC03 (WHO) 
Các định danh
Số đăng ký CAS: 9015-73-0
ChemSpider: none
KEGG: D07744 Y
ECHA InfoCard: 100.132.944
Dữ liệu hóa lý
Công thức hóa học: C12 H23 NO6 X2
Khối lượng phân tử: 277.315
  (kiểm chứng)
Colextran (INN) là một chất cô lập axit mật. Về mặt hóa học, nó là ether của dextran và diethylethanolamine.
Akören, Suluova

| Akören |
| --- | --- |
—  Xã  —
 
AkörenVị trí ở Thổ Nhĩ Kỳ
Quốc gia:  Thổ Nhĩ Kỳ
Tỉnh: Amasya
Huyện: Suluova
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 603 người
Múi giờ: EET (UTC+2)
 • Mùa hè (DST): EEST (UTC+3)
Mã bưu chính: 05500 
Akören là một xã thuộc huyện Suluova, tỉnh Amasya, Thổ Nhĩ Kỳ. Dân số thời điểm năm 2010 là 603 người.
Chú thích

↑  “Cities, towns and villages in Amasya”. Viện thống kê Thổ Nhĩ Kỳ. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 17 tháng 9 năm 2012.
Coniogramme sinensis

| Coniogramme sinensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Pteridopsida
Bộ (ordo): Pteridales
Họ (familia): Adiantaceae
Chi (genus): Coniogramme
Loài (species): C. sinensis
Danh pháp hai phần
Coniogramme sinensis Ching 
Coniogramme sinensis là một loài thực vật có mạch trong họ Adiantaceae. Loài này được Ching miêu tả khoa học đầu tiên năm 1974.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Coniogramme sinensis”. Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2013.
Coelopyrena

| Coelopyrena> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
(không phân hạng): Asterids
Bộ (ordo): Gentianales
Họ (familia): Rubiaceae
Chi (genus): Coelopyrena
Coelopyrena là một chi thực vật có hoa trong họ Thiến thảo (Rubiaceae).
Loài

Chi Coelopyrena gồm các loài:
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Coelopyrena”. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2013.[liên kết hỏng]
Conoderus bicolor

| Conoderus bicolor> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Conoderus
Loài (species): C. bicolor
Danh pháp hai phần
Conoderus bicolor Schwarz, 1902 
Conoderus bicolor là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Schwarz miêu tả khoa học năm 1902.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Ateji

護美入れ(gomi-ire)
Trong tiếng Nhật hiện đại, Ateji (当て字 (當て字) (Đương tự)/ あてじ/ アテジ, Ateji? nghĩa là "chữ cái gọi đúng âm") chủ yếu là nói đến những Kanji (chữ Hán) đại diện cho phần ngữ âm của một số từ thuần Nhật hoặc từ mượn ít liên quan tới nghĩa gốc của các chữ Hán đại diện. Nó tương tự như man'yōgana trong tiếng Nhật cổ, cũng như tiếng Trung dùng chữ Hán có âm tương ứng để phiên âm từ vựng gốc tiếng nước ngoài. Ngược lại, Ateji cũng bao gồm những Kanji chỉ phần nghĩa mà không chú tâm tới cách đọc của từng chữ.
Ví dụ như từ Sushi thường được viết theo phiên âm của ateji là 寿司 (Hán Việt: Thọ Ty). Dù chữ 寿 có cách đọc là "su" và chữ 司 có cách đọc là "shi", chữ 寿 có nghĩa là "sống thọ, sống lâu" còn chữ 司 có nghĩa là "chủ trì, quản lý", cả hai đều không liên quan đến đồ ăn nói chung hay món sushi nói riêng. Hay "Club" từ gốc tiếng Anh được phiên âm trong tiếng Nhật thành "Kurabu" (クラブ), người Nhật dùng 3 chữ Hán có âm tương ứng là 倶楽部 ("câu lạc bộ", tiếng Nhật cũng đọc là "Kurabu") để phiên âm theo ateji. Từ "câu lạc bộ" (倶楽部) sau đó được truyền sang tiếng Việt qua sự giao thoa các ngôn ngữ của Vùng văn hóa Đông Á.
"Ateji" được dùng để đại diện cho những từ mượn, mặc dù hầu hết đã được thay thế bằng katakana trong tiếng Nhật hiện đại, nhưng một số vẫn được sử dụng.
Sử dụng

Ateji hiện nay chỉ được sử dụng cho một số từ đã quy ước, ví dụ như 寿司 (Sushi), mặc dù chúng có thể được viết bằng Hiragana (thường cho từ thuần Nhật) và Katakana (thường cho từ mượn), tùy vào sở thích, hoàn cảnh, lựa chọn của người viết. Ateji thường được gặp ở trên các biển hiệu và thực đơn của các nhà hàng truyền thống. Ví dụ như "kōhī", từ mượn của Nhật để chỉ "cà phê", thường được viết bằng katakana là コーヒー, nhưng trên các biển hiệu và thực đơn ở các quán cà phê, nó thường được viết bằng Ateji 珈琲 (Hán Việt: Gia Bội).
Nhiều Hán Tự có thêm ý nghĩa từ cách sử dụng Ateji. Ví dụ như Ajia (アジア, Ajia?) viết phiên âm theo ateji thành 亜細亜 (Á-tế-á), dùng để đại diện cho "Asia" (châu Á). Ateji gốc hiện nay ít được sử dụng, nhưng chữ 亜 được gán cho ý nghĩa là "châu Á" trong các chữ ghép như Tōa (東亜 (Đông Á), Tōa?), trong khi nghĩa gốc của chữ 亜 là "theo sau, tiếp tục". Từ Amerika (アメリカ, Amerika? nước Mỹ, phiên âm từ "America") viết phiên âm theo ateji thành 亜米利加 (Á-mễ-lợi-gia), chữ thứ hai là Mễ (米) đã được gán nghĩa, tạo thành chữ ghép Beikoku (米国 (Mễ Quốc), Beikoku?), dịch theo nghĩa đen là "Đất nước gạo" nhưng lại có ý nghĩa là "nước Mỹ". Mặc dù chữ Mỹ (美) trong tiếng Trung đọc là "mei", nghe giống âm của "me" trong "America", nhưng trong tiếng Nhật thì chữ Mỹ (美) lại đọc là "mi" (み/ミ), không trúng âm của "me" trong "America" nên người Nhật đã dùng chữ khác.
Phù hợp ngữ-nghĩa

Khi dùng Ateji để chỉ một từ mượn, các chữ Kanji thường được lựa chọn sao cho phù hợp cả về phần ngữ âm lẫn phần ý nghĩa, một dạng phù hợp ngữ-nghĩa. Một ví dụ điển hình là từ 倶楽部 (kurabu; Hán Việt: Câu lạc bộ) đại diện cho từ "club", chữ 倶 nghĩa là "tất cả", chữ 楽 nghĩa là "lạc - vui vẻ", còn chữ 部 nghĩa là "bộ - nơi". Một ví dụ khác đó là 合羽 (kappa; Hán Việt: Hợp Vũ hoặc Cáp Vũ) đại diện cho từ mượn từ tiếng Bồ Đào Nha capa, một loại áo mưa. 合 nghĩa là "hợp - hợp lại", 羽 là "vũ - lông chim", hai chữ kết hợp với nhau mang ý nghĩa "những chiếc lông chim hợp lại với nhau", cũng bởi vì capa giống như một chú chim đang gập cánh.
Lịch sử

Việc sử dụng Hán Tự để đại diện cho ngữ âm đã có từ thời kỳ Hán Tự bắt đầu du nhập vào Nhật Bản. Hai cách sử dụng chính của Ateji bắt nguồn từ đó. Thứ nhất, các học giả và nhà sư dùng Kanji để phiên dịch các văn bản viết bằng tiếng Trung. Thứ hai, các thi sĩ đơn giản là dùng Kanji để đại diện cho các âm tiếng Nhật khi sáng tác thơ. Nhiều ký tự khác nhau được sử dụng để đại diện cho một âm. Hệ thống này được gọi là Man'yōgana (万葉仮名 (Vạn Diệp Giả Danh), Man'yōgana? Bảng chữ cái của vạn chiếc lá). Kana của tiếng Nhật hiện đại (Hiragana và Katakana) được phát triển dựa trên sự giản lược có hệ thống của Man'yōgana, cuối cùng được chấp nhận và sử dụng rộng rãi. 
Ateji ngày nay chỉ thường được sử dụng trong các từ xưa. Trong lịch sử, các từ đó thường là các từ tiếng Phạn từ thời đạo Phật mới được du nhập vào Nhật Bản, các từ tiếng Bồ Đào Nha du nhập vào khoảng thế kỷ 16 và 17, và các từ tiếng Đức từ thế kỷ 17, 18 và 19. Ateji được sử dụng rộng rãi vào thời kỳ Minh Trị và trong thế kỷ 20, nhưng sau đó hầu hết được thay thế bởi Katakana.
Lịch sử > Tiếng Phạn

Trong Phật giáo Nhật Bản, những từ tiếng Phạn trong kinh tụng cũng lấy từ Ateji nhưng lại không được gọi là Ateji. Những văn bản Phật giáo này đã được dịch sang tiếng Trung Quốc (theo văn phong Trung Quốc) ở Trung Hoa từ rất lâu. Quy luật phiên dịch của các chân ngôn không phải là dịch nghĩa của chúng, mà là dịch cách phiên âm của chân ngôn đó trong tiếng Trung Quốc. Đối với kinh Phật, chúng được dịch sang văn ngôn. Cụm từ prajñāpāramitā (般若波羅蜜多 (Bát Nhã Ba La Mật Đa), hannya-haramita?) và samyaksaṃ-bodhi (三藐三菩提 (Tam Miệu Tam Bồ Đề), sanmyakusanbodai?), cả hai đều xuất hiện trong Bát-nhã-ba-la-mật-đa tâm kinh và được viết bằng Ateji.
Conoderus confusibilis

| Conoderus confusibilis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Conoderus
Loài (species): C. confusibilis
Danh pháp hai phần
Conoderus confusibilis Calder, 1996 
Conoderus confusibilis là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Calder miêu tả khoa học năm 1996.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Coniogramme simileima

| Coniogramme simileima> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Pteridopsida
Bộ (ordo): Pteridales
Họ (familia): Adiantaceae
Chi (genus): Coniogramme
Loài (species): C. simileima
Danh pháp hai phần
Coniogramme simileima Ching ex K.H. Shing, 1981 
Coniogramme simileima là một loài thực vật có mạch trong họ Adiantaceae. Loài này được Ching ex K.H. Shing miêu tả khoa học đầu tiên năm 1981.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Coniogramme simileima”. Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2013.
Conoderus secundus

| Conoderus secundus> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Conoderus
Loài (species): C. secundus
Danh pháp hai phần
Conoderus secundus Macleay, 1888 
Conoderus secundus là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được W.J. Macleay miêu tả khoa học năm 1888.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Conoderus condensus

| Conoderus condensus> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Conoderus
Loài (species): C. condensus
Danh pháp hai phần
Conoderus condensus Schwarz, 1906 
Conoderus condensus là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Schwarz miêu tả khoa học năm 1906.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Conoderus rugicollis

| Conoderus rugicollis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Conoderus
Loài (species): C. rugicollis
Danh pháp hai phần
Conoderus rugicollis Champion, 1895 
Conoderus rugicollis là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Champion mô tả khoa học năm 1895.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010