stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Săn chim trĩ
Ở Anh

Tại Anh, loài trĩ đỏ được du nhập lần đầu tiên đến Vương quốc Anh từ nhiều thế kỷ trước, nhưng được phát hiện lại như một con chim săn bắn vào những năm 1830. Nó được nuôi nhiều trong điều kiện nuôi nhốt và khoảng 30 triệu con chim trĩ được thả ra mỗi năm trên các khu vực săn bắn, chủ yếu ở Anh, mặc dù hầu hết các loài chim được thả ra chỉ tồn tại chưa đầy một năm trong tự nhiên. Mùa săn tại Vương quốc Anh diễn ra từ ngày 01 tháng 10 đến ngày 1 tháng 2 theo Đạo Luật Săn bắn năm 1831.
Nói chung, chim trĩ bị bắn bởi những thợ săn sử dụng chó săn để giúp tìm và tha mồi về. Chó tha mồi (chó nhặt), chó Tây Ban Nha và các giống chó được sử dụng để săn chim trĩ. Đây là môn thể thao đắt tiền ở thế kỷ 19 ở Anh khi chim trĩ thường bị bắn vì thể thao hơn là thức ăn. Đó là một trò tiêu khiển hoàng gia phổ biến ở Anh để bắn chim trĩ. Vua George V đã bắn hơn một ngàn con chim trĩ trong tổng số 3.937 con trong khoảng thời gian sáu ngày vào tháng 12 năm 1913 trong một cuộc thi với một người bạn.
Ở Hoa Kỳ

Ở Hoa Kỳ, chim trĩ là loài ngoại lai đã được du nhập vào Bắc Mỹ vào năm 1773 và đã trở nên nổi tiếng trên khắp các tiểu bang thuộc dãy núi Rocky (các bang như Colorado, Montana, Wyoming, v.v.), vùng Trung Tây, đồng bằng, bình nguyên cũng như Canada và Mexico. Ở phía tây nam, chúng thậm chí có thể được nhìn thấy ở phía nam dãy núi Rocky trong Khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia Bosque del Apache khoảng 161 km (100 dặm) về phía nam của thành phố Albuquerque, New Mexico.
Săn chim trĩ rất phổ biến ở hầu hết Hoa Kỳ, đặc biệt là ở các bang thuộc vùng Đại Bình nguyên, nơi có sự pha trộn giữa đất nông nghiệp và đồng cỏ bản địa cung cấp môi trường sống lý tưởng cho loài này. Chỉ riêng Nam Dakota đã thu hoạch hàng năm hơn một triệu con chim mỗi năm bởi hơn 200.000 thợ săn. Phần lớn việc săn bắn của người Mỹ được thực hiện bởi các nhóm thợ săn, những người đi bộ qua các cánh đồng và bắn những con chim khi chúng bị những con chó như Labrador Retrievers và Springer Spaniels tấn công.
Hoplitis fulica

| Hoplitis fulica> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Hymenoptera
Họ (familia): Megachilidae
Phân họ (subfamilia): Megachilinae
Tông (tribus): Osmiini
Chi (genus): Hoplitis
Loài (species): H. fulica
Danh pháp hai phần
Hoplitis fulica (Warncke, 1991) 
Hoplitis fulica là một loài Hymenoptera trong họ Megachilidae. Loài này được Warncke mô tả khoa học năm 1991.
Chú thích

↑  (2008) Integrated Taxonomic Information System (ITIS) Bee Checklist 3 oktober 2008
Hydaticus severini

| Hydaticus severini> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Dytiscidae
Chi (genus): Hydaticus
Loài (species): H. severini
Danh pháp hai phần
Hydaticus severini Régimbart, 1895 
Hydaticus severini là một loài bọ cánh cứng trong họ Bọ nước. Loài này được Régimbart miêu tả khoa học năm 1895.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Lankascincus gansi

| Lankascincus gansi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Reptilia
Bộ (ordo): Squamata
Phân bộ (subordo): Lacertilia
Họ (familia): Scincidae
Chi (genus): Lankascincus
Loài (species): L. gansi
Danh pháp hai phần
Lankascincus gansi Greer, 1991 
Lankascincus gansi là một loài thằn lằn trong họ Scincidae. Loài này được Greer mô tả khoa học đầu tiên năm 1991.
Chú thích

↑  “Lankascincus gansi”. The Reptile Database. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2013.
Hoplitis galbula

| Hoplitis galbula> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Hymenoptera
Họ (familia): Megachilidae
Phân họ (subfamilia): Megachilinae
Tông (tribus): Osmiini
Chi (genus): Hoplitis
Loài (species): H. galbula
Danh pháp hai phần
Hoplitis galbula (Warncke, 1991) 
Hoplitis galbula là một loài Hymenoptera trong họ Megachilidae. Loài này được Warncke mô tả khoa học năm 1991.
Chú thích

↑  (2008) Integrated Taxonomic Information System (ITIS) Bee Checklist 3 oktober 2008
Lejeunea setacea

| Lejeunea setacea> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Marchantiophyta
Lớp (class): Jungermanniopsida
Bộ (ordo): Jungermanniales
Họ (familia): Lejeuneaceae
Chi (genus): Lejeunea
Loài (species): L. setacea
Danh pháp hai phần
Lejeunea setacea (Stephani) Stephani, 1915 
Lejeunea setacea là một loài Rêu trong họ Lejeuneaceae. Loài này được (Stephani) Stephani mô tả khoa học đầu tiên năm 1915.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lejeunea setacea”. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2014.
Potez 25

| Potez 25 |
| --- | --- |

Kiểu: Ném bom/trinh sát
Nhà chế tạo: Potez
Chuyến bay đầu: 1924
Vào trang bị: 1925
Thải loại: 1940s
Sử dụng chính:  Không quân Pháp  Không quân Ba Lan
Số lượng sản xuất: 4.000 (2.500 tại Pháp)
Potez 25 (còn viết là Potez XXV) là một loại máy bay hai tầng cánh đa dụng của Pháp, được thiết kế trong thập niên 1920. Nó thực hiện các nhiệm vụ như cường kích, tiêm kích, hộ tống, ném bom chiến thuật và trinh sát. Cuối thập niên 1920 và đầu thập niên 1930, Potez 25 là máy bay đa dụng tiêu chuẩn của hơn 20 không quân trên thế giới, gồm Pháp, Ba Lan và Hoa Kỳ.
Quốc gia sử dụng > Dân sự

Aéropostale
Trường huấn luyện bay Caudron
Compagnie Francaise d'Aviation
Trường huấn luyện bay Hanriot Airline và Hanriot
Quốc gia sử dụng > Quân sự

Không quân Afghan
Không quân Bỉ
Không quân Brazil
Không quân Cộng hòa Trung Hoa
Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske
Không quân Ethiopia
Không quân Estonia
Không quân Phần Lan
Không quân Pháp
Không quân Pháp tự do
Không quân Hy Lạp
Không quân Guatemala
Không quân Lục quân Đế quốc Nhật Bản
Không quân Paraguay
Không quân Ba Lan
Không quân Bồ Đào Nha
Không quân Hoàng gia Romania
Không quân Cộng hòa Tây Ban Nha
Không quân Thụy Sĩ
Không quân Liên Xô
Không quân Thổ Nhĩ Kỳ
Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ
Không quân Uruguay
Không quân Hoàng gia Nam Tư
Tính năng kỹ chiến thuật (Potez 25)

Dữ liệu lấy từ Andrzej Glass: "Polskie konstrukcje lotnicze 1893-1939", WKiŁ, Warsaw 1977
Đặc điểm tổng quát
Kíp lái: 2
Chiều dài: 9,2 m (30 ft 2 in)
Sải cánh: 14,14 m (46 ft 5 in)
Chiều cao: 3,59 m (11 ft 9 in)
Diện tích cánh: 51,4 m² (553 ft²)
Trọng lượng rỗng: 1.490 kg (3.278 lb)
Trọng lượng có tải: 2.558 kg (5.268 lb)
Trọng tải có ích: 1.068 kg (2.350 lb)
Động cơ: 1 × Lorraine-Dietrich 12 Eb, 357 kW (478 hp)
Hiệu suất bay
Vận tốc cực đại: 214 km/h (115 kn, 132 mph)
Tầm bay: 600 km (324 nmi, 373 mi)
Trần bay: 5.500 m (18.000 ft)
Vận tốc lên cao: 3,5 m/s (690 ft/phút)
Tải trên cánh: 49,8 kg/m² (9,53 lb/ft²)
Công suất/trọng lượng: 0,14 kW/kg (0,91 hp/lb)
Lejeunea spongia

| Lejeunea spongia> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Marchantiophyta
Lớp (class): Jungermanniopsida
Bộ (ordo): Jungermanniales
Họ (familia): Lejeuneaceae
Chi (genus): Lejeunea
Loài (species): L. spongia
Danh pháp hai phần
Lejeunea spongia Spruce, 1884 
Lejeunea spongia là một loài Rêu trong họ Lejeuneaceae. Loài này được Spruce mô tả khoa học đầu tiên năm 1884.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lejeunea spongia”. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2014.
Letis mineis

| Letis mineis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Erebidae
Chi (genus): Letis
Loài (species): L. mineis
Danh pháp hai phần
Letis mineis Hübner, 1806 
Letis mineis là một loài bướm đêm trong họ Erebidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Lautarus concinnus

| Lautarus concinnus |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Phân bộ (subordo): Polyphaga
Liên họ (superfamilia): Cerambycoidea
Họ (familia): Cerambycidae
Tông (tribus): Bimiini
Chi (genus): Lautarus
Loài (species): L. concinnus
Danh pháp hai phần
Lautarus concinnus (Philippi & Philippi, 1859) 
Danh pháp đồng nghĩa
 Lautarus dancoi Lameere, 1900  Lautarus dankoi Bruch, 1912  Lautarus laevigata Philippi & Philippi, 1864 
Lautarus concinnus là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012.
Lepidochrysops pringlei

| Lepidochrysops pringlei> Tình trạng bảo tồn |
| --- | --- |
 Sắp nguy cấp  (IUCN 2.3)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Lycaenidae
Chi (genus): Lepidochrysops
Loài (species): L. pringlei
Danh pháp hai phần
Lepidochrysops pringlei Dickson, 1982 
Pringle's Blue (Lepidochrysops pringlei) là một loài bướm ngày thuộc họ Lycaenidae. Nó là loài đặc hữu của Nam Phi, ở đó nó is restricted to the peaks of the Swartberg between Torenwater in the East Cape and Seweweekspoort in the West Cape.
Sải cánh dài 30–34 mm đối với con đực and 36–38 mm đối với con cái. Con trưởng thành bay từ đầu tháng 10 đến cuối tháng 11. Có một lứa một năm.
Chú thích

↑  Woodhall, S. Field Guide to Butterflies of South Africa, Cape Town: Struik Publishers, 2005.
Lepanthes staatsiana

| Lepanthes staatsiana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Asparagales
Họ (familia): Orchidaceae
Chi (genus): Lepanthes
Loài (species): L. staatsiana
Danh pháp hai phần
Lepanthes staatsiana Luer & L.Jost 
Lepanthes staatsiana là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được Luer & L.Jost mô tả khoa học đầu tiên năm 1999.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lepanthes staatsiana”. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.
Le Bon Marché

Le Bon Marché
Mặt ngoài cửa hàng
Le Bon Marché là một đại cửa hàng nằm ở số 24 phố Sèvres, quận 7 Paris. Với các mặt hàng sang trọng, từ nội thất, va li... đặc biệt là thời trang, Le Bon Marché là một trong những cửa hàng nổi tiếng nhất của Paris và được xem như đại cửa hàng đầu tiên trên thế giới.
Bắt đầu từ một cửa hàng nhỏ do anh em nhà Videau mở năm 1838, Le Bon Marché được Aristide và Marguerite Boucicaut mua lại vào 1848. Năm 1852, Aristide và Marguerite phát triển Le Bon Marché thành một đại cửa hàng với hàng hóa bày biện trong một không gian rộng, sang trọng, giá cả cố định, ghi rõ ràng. Tới năm 1869, cùng việc kinh doanh thành công, Le Bon Marché được mở rộng với bản vẽ của kiến trúc sư Louis-Charles Boileau và do kỹ sư Gustave Eiffel thực hiện. Nhà văn Émile Zola trong tiểu thuyết Au Bonheur des Dames về cuộc đời một nhân viên của Le Bon Marché đã mô tả: "Một thánh đường mua sắm cho khách hàng" (Une cathédrale de commerce pour un peuple de clients).
Theo sau Le Bon Marché, một số đại cửa hàng khác được mở ra ở Paris. Trong đó có La Samaritaine của Ernest Cognacq và vợ là Marie-Louise Jaÿ, vốn là một nhân viên của Le Bon Marché. Năm 1910, Marguerite Boucicaut còn mở thêm khách sạn Lutetia cạnh Le Bon Marché để phục vụ các khách hàng từ tỉnh xa. Và Lutetia cũng trở thành một khách sạn sang trọng và nổi tiếng của Paris.
Năm 1984, tập đoàn kinh doanh xa xỉ phẩm LVMH của tỷ phú Bernard Arnault đã mua lại Le Bon Marché. Tương tự, La Samaritaine cũng được tập đoàn này mua lại.
Chú thích

↑  Le Bon Marché Lưu trữ 2008-03-03 tại Wayback Machine trên trang của Concorde hotels
Hygrophila surinamensis

| Hygrophila surinamensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Lamiales
Họ (familia): Acanthaceae
Chi (genus): Hygrophila
Loài (species): H. surinamensis
Danh pháp hai phần
Hygrophila surinamensis Bremek. 
Hygrophila surinamensis là một loài thực vật có hoa trong họ Ô rô. Loài này được Bremek. mô tả khoa học đầu tiên năm 1938.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Hygrophila surinamensis”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
Lepanthes stegastes

| Lepanthes stegastes> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Asparagales
Họ (familia): Orchidaceae
Chi (genus): Lepanthes
Loài (species): L. stegastes
Danh pháp hai phần
Lepanthes stegastes Luer & Hirtz 
Lepanthes stegastes là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được Luer & Hirtz mô tả khoa học đầu tiên năm 1987.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lepanthes stegastes”. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.
Lepidium thurberi

| Lepidium thurberi> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Brassicales
Họ (familia): Brassicaceae
Chi (genus): Lepidium
Loài (species): L. thurberi
Danh pháp hai phần
Lepidium thurberi Wooton, 1898 
Lepidium thurberi là một loài thực vật có hoa trong họ Cải. Loài này được Wooton mô tả khoa học đầu tiên năm 1898.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lepidium thurberi”. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2013.
Rajnandgaon (huyện)

| Huyện Rajnandgaon |
| --- | --- |
—  huyện  —
 
 

Huyện RajnandgaonVị trí của huyện Rajnandgaon trong bang Chhattisgarh
Quốc gia:  Ấn Độ
Bang: Chhattisgarh
Thủ phủ: Rajnandgaon 
Diện tích
 • Tổng cộng: 8.062 km2 (3,113 mi2)
Dân số (2001)
 • Tổng cộng: 1.281.811
Các ngôn ngữ
Múi giờ: IST (UTC+5:30)
Biển số xe: Biển số xe
Nhiệt độ hàng năm: Từ đến °C
Nhiệt độ mùa hè: Từ đến °C
Nhiệt độ mùa đông: Từ đến °C
Huyện Rajnandgaon là một huyện thuộc bang Chhattisgarh, Ấn Độ. Thủ phủ huyện Rajnandgaon đóng ở Rajnandgaon. Huyện Rajnandgaon có diện tích 8062 ki lô mét vuông. Đến thời điểm năm 2001, huyện Rajnandgaon có dân số 1281811 người.
Hymenomima macaria

| Hymenomima macaria> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Geometridae
Chi (genus): Hymenomima
Loài (species): H. macaria
Danh pháp hai phần
Hymenomima macaria Schaus 1901 
Hymenomima macaria là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2014.
Hygrophila tyttha

| Hygrophila tyttha> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Lamiales
Họ (familia): Acanthaceae
Chi (genus): Hygrophila
Loài (species): H. tyttha
Danh pháp hai phần
Hygrophila tyttha Leonard 
Hygrophila tyttha là một loài thực vật có hoa trong họ Ô rô. Loài này được Leonard mô tả khoa học đầu tiên năm 1958.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Hygrophila tyttha”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
Quốc ca Turkmenistan

| --- | --- |

Quốc ca của Turkmenistan
Lời: Chọn lọc, 2008
Nhạc: Veli Mukhatov
Được chấp nhận: 2008 (bản hiện tại)
Quốc ca trước đó: "Döwlet Gimni"

Mẫu âm thanh
tập tin trợ giúp
 
"Quốc ca Turkmenistan", còn được gọi là "Quốc ca Turkmenistan độc lập, trung lập" (tiếng Turkmen: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni), được chấp thuận là quốc ca của Turkmenistan năm 1996, sau đó với lời được sửa đổi. Nhạc được sáng tác bởi nhà soạn nhạc Turkmenistan Veli Mukhatov, người cũng sáng tác nhạc của quốc ca của Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Turkmenistan.
Lời bài hát ban đầu được viết bởi tổng thống đầu tiên của Turkmenistan, Saparmurat Niyazov (còn được gọi là Turkmenbashi), người đã qua đời vào ngày 21 tháng 12 năm 2006. Chưa đầy hai năm sau khi ông qua đời, sự liên quan đến Turkmenbashi trong điệp khúc đã được thay thế bằng "nhân dân", trong số những thay đổi nhỏ khác đối với lời bài hát, và phần điệp khúc đã bị xóa khỏi phần bắt đầu của tác phẩm. Văn bản của bài quốc ca được đưa ra ở đây trong hình thức hiện tại của nó, tiếp theo là văn bản gốc từ thời Niyazov. Quốc ca được phát vào lúc bắt đầu phát thanh và truyền hình vào lúc 6:55 sáng giờ địa phương và phát lại khi đài phát thanh và truyền hình ngừng phát.
Lời > Lời hiện tại > Tiếng Turkmen

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ký tự Latinh (chính thức) | Ký tự Cyrillic (không chính thức) | Ký tự Ba Tư-Ả Rập (không chính thức) | Chuyển tự IPA | Dịch tiếng Việt |
| I  Janym gurban saňa, erkana ýurdum  Mert pederleň ruhy bardyr könülde.  Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur  Baýdagyň belentdir dünýän önünde.    Gaýtalama:  Halkyň guran baky beýik binasy  Berkarar döwletim, jigerim–janym.  Başlaryň täji sen, diller senasy  Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!    II  Gardaşdyr tireler, amandyr iller  Owal–ahyr birdir bizin ganymyz.  Harasatlar almaz, syndyrmaz siller  Nesiller döş gerip gorar şanymyz.    Gaýtalama | I  Җаным гурбан саңа, эркана юрдум  Мерт педерлең рухы бардыр көнүлде.  Битарап, Гарашсыз топрагың нурдур  Байдагың белентдир дүнйән өнүнде.    Гайталама:  Халкың гуран бакы бейик бинасы  Беркарар дөвлетим, җигерим–җаным.  Башларың тәҗи сен, диллер сенасы  Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным!    II  Гардашдыр тирелер, амандыр иллер  Овал–ахыр бирдир бизин ганымыз.  Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер  Несиллер дөш герип горар шанымыз.    Гайталама | ١  جانؽم قربان سانگا، ارقانا يوُردوُم  مرت پدرلنگ روُخؽ باردؽر کؤنۆلده.  بيتاراپ، قاراشسؽز توْپراغؽنگ نوُردوُر  بايداغؽنگ بلنتدير دنیأن اؤنۆنده.    قايتالاما:  خلقؽنگ قرآن باقؽ بييك بيناسؽ  برقارار دولتيم، جگريم–جانؽم.  باشلارؽنگ تأجى سن، ديللر سناسؽ  دنیا دوُرسوُن، سن دوُر، تۆرکمنيستانؽم!    ٢  قارداشدؽر تيرلر، آماندؽر ايللر  اول–آخر بيردير بيزين قانؽمؽز.  خاراساتلاز آلماز، سؽندؽرماز سيللر  نسللر دؤش گريپ قوْرار شانؽمؽز.    قايتالاما | I  [d͡ʒɑnɯm ɢuɾbɑn θɑɴɑ | e̞ɾqɑnɑ juɾd̪um]  [me̞ɾt̪ pe̞d̪e̞ɾle̞ŋ ɾuχɯ bɑɾd̪ɯɾ cø̞nyld̪e̞ ‖]  [bit̪ɑɾɑp | ɢɑɾɑʃθɯð t̪ø̞pɾɑʁɯɴ nuɾd̪uɾ]  [bɑjd̪ɑʁɯɴ be̞le̞nt̪d̪iɾ d̪ynjæn ø̞nynd̪e̞ ‖]    [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]  [χɑɫqɯɴ ɢuɾɑn bɑqɯ be̞jic binɑθɯ]  [be̞ɾqɑɾɑɾ d̪ø̞βle̞t̪im | d͡ʒiɟe̞ɾim d͡ʒɑnɯm ‖]  [bɑʃɫɑɾɯɴ t̪æd͡ʒi θe̞n | d̪ilːe̞ɾ θe̞nɑθɯ]  [d̪ynjæ d̪uɾθun | θe̞n d̪uɾ | t̪yɾcme̞niθt̪ɑnɯm]    II  [ɢɑɾd̪ɑʃd̪iɾ t̪iɾe̞le̞ɾ | ɑmɑnd̪ɯɾ ilːe̞ɾ]  [o̞βɑɫɑχɯɾ biɾd̪iɾ biðin ɢɑnɯmɯð ‖]  [χɑɾɑθɑt̪ɫɑɾ ɑɫmɑð | θɯnd̪ɯɾmɑð θilːe̞ɾ]  [ne̞θilːe̞ɾ d̪ø̞ʃ ɟe̞ɾip ɢo̞ɾɑɾ ʃɑnɯmɯð ǁ]    [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] | I Chúng ta sẵn sàng hiến dâng mạng sống này cho người Xứng đáng là hậu duệ của những anh hùng vang danh. Tổ quốc thiêng liêng, lá quốc kỳ tung bay khắp thế gian, Biểu tượng của một quốc gia trung lập. Điệp khúc: Những sáng tạo vĩ đại của nhân dân ta Đất nước ta, quốc gia độc lập có chủ quyền. Trường tồn, như ánh sáng và tâm hồn của những bài ca bất hủ Thịnh vượng muôn đời, Turkmenistan! II  Tình đoàn kết chảy trong huyết quản của những dân tộc trong đất nước này Dòng máu của cha ông vẫn đang tuôn trào Giông tố bất hạnh qua thời gian chẳng làm chúng ta khiếp sợ Hãy làm rạng danh dân tộc chúng ta! Điệp khúc |
Lời > Lời gốc

Phần lời gốc của bài quốc ca được sử dụng từ năm 1996 đến năm 2008, với phần điệp khúc được phát trước.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Ký tự Latinh (chính thức) | Ký tự Cyrill (không chính thức) | Ký tự Ba Tư-Ả Rập (không chính thức) | Chuyển tự IPA |
| Gaýtalama:  Türkmenbaşyň guran beýik binasy  Berkarar döwletim, jigerim–janym.  Başlaryň täji sen, diller senasy  Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!    I  Janym gurban saňa, erkana ýurdum  Mert pederleň ruhy bardyr könülde.  Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur  Baýdagyň belentdir dünýän önünde.    Gaýtalama    II  Gardaşdyr tireler, amandyr iller  Owal–ahyr birdir bizin ganymyz.  Harasatlar almaz, syndyrmaz siller  Nesiller döş gerip gorar şanymyz.    Gaýtalama    III  Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler  Ykbalym, namysym, togabym, Watan!  Saňa şek ýetirse, kör bolsun gözler  Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan! | Гайталама:  Түркменбашың гуран бейик бинасы  Беркарар дөвлетим, җигерим–җаным.  Башларың тәҗи сен, диллер сенасы  Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным!    I  Җаным гурбан саңа, эркана юрдум  Мерт педерлең рухы бардыр көнүлде.  Битарап, Гарашсыз топрагың нурдур  Байдагың белентдир дүнйән өнүнде.    Гайталама    II  Гардашдыр тирелер, амандыр иллер  Овал–ахыр бирдир бизин ганымыз.  Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер  Несиллер дөш герип горар шанымыз.    Гайталама    III  Аркамдыр бу даглар, пенамдыр дүзлер  Ыкбалым, намысым, тогабым, Ватан!  Саңа шек етирсе, көр болсун гөзлер  Гечмишим, гелҗегим, довамым, Ватан! | قايتالاما:  تۆرکمن‌باشینگ قرآن بييك بيناسؽ  برقارار دولتيم، جگريم–جانؽم.  باشلارؽنگ تأجى سن، ديللر سناسؽ  دنیا دوُرسوُن، سن دوُر، تۆرکمنيستانؽم!    ١  جانؽم قربان سانگا، ارقانا يوُردوُم  مرت پدرلنگ روُخؽ باردؽر کؤنۆلده.  بيتاراپ، قاراشسؽز توْپراغؽنگ نوُردوُر  بايداغؽنگ بلنتدير دنیأن اؤنۆنده.    قايتالاما    ٢  قارداشدؽر تيرلر، آماندؽر ايللر  اول–آخر بيردير بيزين قانؽمؽز.  خاراساتلاز آلماز، سؽندؽرماز سيللر  نسللر دؤش گريپ قوْرار شانؽمؽز.    قايتالاما    ٣  آرقامدؽر بوُ داغلار، پنامدؽر دۆزلر  إقبالؽم، نامؽسؽم، تغابؽم، وطن!  سانکا شك يتيرسه، کور بوْلسوُن گؤزلر  گچميشيم، گلجگيم، دوْوامؽم، وطن! | [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]  [t̪yɾcme̞nbɑʃɯɴ ɢuɾɑn be̞jic binɑθɯ]  [be̞ɾqɑɾɑɾ d̪ø̞βle̞t̪im | d͡ʒiɟe̞ɾim d͡ʒɑnɯm ‖]  [bɑʃɫɑɾɯɴ t̪æd͡ʒi θe̞n | d̪ilːe̞ɾ θe̞nɑθɯ]  [d̪ynjæ d̪uɾθun | θe̞n d̪uɾ | t̪yɾcme̞niθt̪ɑnɯm]    I  [d͡ʒɑnɯm ɢuɾbɑn θɑɴɑ | e̞ɾqɑnɑ juɾd̪um]  [me̞ɾt̪ pe̞d̪e̞ɾle̞ŋ ɾuχɯ bɑɾd̪ɯɾ cø̞nyld̪e̞ ‖]  [bit̪ɑɾɑp | ɢɑɾɑʃθɯð t̪ø̞pɾɑʁɯɴ nuɾd̪uɾ]  [bɑjd̪ɑʁɯɴ be̞le̞nt̪d̪iɾ d̪ynjæn ø̞nynd̪e̞ ‖]    [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]    II  [ɢɑɾd̪ɑʃd̪iɾ t̪iɾe̞le̞ɾ | ɑmɑnd̪ɯɾ ilːe̞ɾ]  [o̞βɑɫɑχɯɾ biɾd̪iɾ biðin ɢɑnɯmɯð ‖]  [χɑɾɑθɑt̪ɫɑɾ ɑɫmɑð | θɯnd̪ɯɾmɑð θilːe̞ɾ]  [ne̞θilːe̞ɾ d̪ø̞ʃ ɟe̞ɾip ɢo̞ɾɑɾ ʃɑnɯmɯð ǁ]    [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]    III  [ɑɾqɑmd̪ɯɾ bu d̪ɑʁɫɑɾ | pe̞nɑmd̪ɯɾ d̪yðle̞ɾ]  [ɯqbɑɫɯm | nɑmɯθɯm | t̪o̞ʁɑbɯm | βɑt̪ɑn ‖]  [θɑɴɑ ʃe̞c je̞t̪iɾθe̞ | cø̞ɾ bo̞ɫθun ɟø̞ðle̞ɾ]  [ɟe̞t͡ʃmiʃim | ɟe̞ld͡ʒe̞ɟim | d̪o̞βɑmɯm | βɑt̪ɑn ‖] |
Hygrophila uliginosa

| Hygrophila uliginosa> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Lamiales
Họ (familia): Acanthaceae
Chi (genus): Hygrophila
Loài (species): H. uliginosa
Danh pháp hai phần
Hygrophila uliginosa S. Moore 
Hygrophila uliginosa là một loài thực vật có hoa trong họ Ô rô. Loài này được S.Moore mô tả khoa học đầu tiên năm 1880.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Hygrophila uliginosa”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
Nolganema chilense

| Nolganema chilense> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Trichoptera
Họ (familia): Hydrobiosidae
Chi (genus): Nolganema
Loài (species): N. chilense
Danh pháp hai phần
Nolganema chilense L Navas, 1934 
Nolganema chilense là một loài Trichoptera trong họ Hydrobiosidae. Chúng phân bố ở vùng Tân nhiệt đới.
Leptopholcus baoruco

| Leptopholcus baoruco> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Phân ngành (subphylum): Chelicerata
(không phân hạng): Arachnomorpha
Lớp (class): Arachnida
Bộ (ordo): Araneae
Họ (familia): Pholcidae
Chi (genus): Leptopholcus
Loài (species): L. baoruco
Danh pháp hai phần
Leptopholcus baoruco Huber, 2006 
Leptopholcus baoruco là một loài nhện trong họ Pholcidae. Loài này có ở Hispaniola.
Chú thích

↑  Huber, B. A. (2006) Cryptic female exaggeration: the asymmetric female internal genitalia of Kaliana yuruani (Araneae: Pholcidae). J. Morphol. 267: 705-712.