Auld Lang Syne
Ca từ

Bài hát bắt đầu bằng cách đặt ra một câu hỏi tu từ, đại ý mặc dù sự thật rằng những kỷ niệm xưa cũ bị lãng quên, và thường được hiểu như một lời gợi nhắc để nhớ tới những tình cảm bạn bè tri kỷ.
Hợp tuyển Ca khúc Scotland của George Thomson được xuất bản vào năm 1799, trong đó đoạn lời thứ hai về những lời chào và chúc tụng đã được chuyển xuống vị trí hiện tại của nó ở phần cuối bài hát.
Hầu hết cách sử dụng phổ biến của bài hát chỉ bao gồm phần lời một và phần điệp khúc. Câu cuối cùng của mỗi lời thường được hát thêm vào những từ như "For the sake of" hay "And days of", so với lời ca gốc của Robert Burns. Điều này cho phép một nốt gắn với một từ, thay vì đoạn melisma nhẹ cần thiết để phù hợp với lời gốc của Burns đối với giai điệu. Auld lang syne là một cụm từ, có nghĩa là thời gian trôi qua với những ngày xưa êm ái.
| Lời gốc tiếng Scotland của Robert Burns | Phỏng dịch tiếng Anh | Phiên âm tiếng Scotland hiện đại | Phiên âm IPA (Burn's own Ayrshire dialect) |
| --- | --- | --- | --- |
|  Should auld acquaintance be forgot,   and never brought to mind?   Should auld acquaintance be forgot,   and auld lang syne*? CHORUS: For auld lang syne, my jo,  for auld lang syne,  we'll tak a cup o' kindness yet,  for auld lang syne. And surely ye'll be your pint-stowp!   and surely I'll be mine!   And we'll tak a cup o' kindness yet,   for auld lang syne. CHORUS We twa hae run about the braes,   and pu'd the gowans fine;   But we've wander'd mony a weary fit,   sin auld lang syne. CHORUS We twa hae paidl'd i' the burn,   frae morning sun till dine;   But seas between us braid hae roar'd   sin auld lang syne. CHORUS And there's a hand, my trusty fiere!   and gie's a hand o' thine!   And we'll tak a right gude-willy waught,   for auld lang syne. CHORUS |  Should old acquaintance be forgot,   and never brought to mind?   Should old acquaintance be forgot,   and old lang syne? CHORUS: For auld lang syne, my dear,  for auld lang syne,  we'll take a cup of kindness yet,  for auld lang syne. And surely you'll buy your pint cup!   and surely I'll buy mine!   And we'll take a cup o' kindness yet,   for auld lang syne. CHORUS We two have run about the slopes,   and picked the daisies fine;   But we've wandered many a weary foot,   since auld lang syne. CHORUS We two have paddled in the stream,   from morning sun till dine†;   But seas between us broad have roared   since auld lang syne. CHORUS And there's a hand my trusty friend!   And give me a hand o' thine!   And we'll take a right good-will draught,   for auld lang syne. CHORUS |  Shid ald akwentans bee firgot,   an nivir brocht ti mynd?   Shid ald akwentans bee firgot,   an ald lang syn*? CHORUS: Fir ald lang syn, ma jo,  fir ald lang syn,  wil tak a cup o kyndnes yet,  fir ald lang syn. An sheerly yil bee yur pynt-staup!   an sheerly al bee myn!   An will tak a cup o kyndnes yet,   fir ald lang syn. CHORUS We twa hay rin aboot the braes,   an pood the gowans fyn;   Bit weev wandert monae a weery fet,   sin ald lang syn. CHORUS We twa hay pedilt in the burn,   fray mornin sun til dyn;   But seas between us bred hay roard   sin ald lang syn. CHORUS An thers a han, my trustee feer!   an gees a han o thyn!   And we'll tak a richt‡ gude-willie-waucht‡,   fir ald lang syn. CHORUS |  ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fəɾ.ɡot,   ən nɪ.vəɾ brɔxt tɪ məin?   ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fəɾ.ɡot,   ən o̜ːl lɑŋ səin? CHORUS: fəɾ o̜ːl lɑŋ səin, mɑ dʒo,  fəɾ o̜ːl lɑŋ səin,  wiːl tɑk ə kʌp ə kəin.nəs jɛt,  fəɾ o̜ːl lɑŋ səin. ən ʃeːr.li jiːl bi juːɾ pəin.stʌup!   ən ʃeːr.li ɑːl bi məin!   ən wiːl tɑk ə kʌp ə kəin.nəs jɛt,   fəɾ o̜ːl lɑŋ səin. CHORUS wi two̜̜ː heː rɪn ə.but ðə breːz,   ən puːd ðə ɡʌu.ənz fəin;   bʌt wiːv wɑn.əɾt mʌ.ne ə wiːɾɪ fɪt,   sɪn o̜ːl laŋ səin. CHORUS wi two̜̜ː heː pe.dlt ɪn ðə bʌɾn,   freː moːɾ.nɪn sɪn tɪl dəin;   bʌt siːz ə.twin ʌs bred heː roːrd   sɪn o̜lː laŋ səin. CHORUS ən ðeːrz ə ho̜ːn, mɑ trʌs.tɪ fiːɾ!   əŋ ɡiːz ə ho̜ːn ə ðəin!   ən wiːl tak ə rɪxt ɡɪd wʌ.lɪ wo̜ːxt,   fəɾ o̜lː laŋ səin. CHORUS |
† dine = "dinner time", bữa ăn chiều 

‡ ch = voiceless velar fricative (chỉ âm gió của những âm run lưỡi thuộc màng khẩu cái), /x/, ở vòm miệng trên như /k/ nhưng với miệng mở một phần như /f/. Tương tự như "Bach" trong tiếng Đức 

* syne = "since" – phát âm giống như "sign" hơn là "zine".