Horst-Wessel-Lied
Lời bài hát

Phần lời của Horst-Wessel-Lied được công bố vào tháng 9 năm 1929 trong một tờ báo của Đảng Quốc xã tại Berlin, Der Angriff. Họ cho rằng nó được đăng bởi "Der Unbekannte SA-Mann" (" Một người lính SA không xác định "[cần dẫn nguồn]):
| Bản gốc Tiếng Đức | Bản dịch Tiếng Việt | Dịch lời hát Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! | Ngọn cờ tung bay trên cao! Hàng ngũ được xiết chặt! | Giương cao ngọn cờ! Hàng ngũ quân ta được siết chặt! |
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt. | Lực lượng SA diễu hành với sự tĩnh lặng, đều bước. | SA đi đều, đi trên những bước nhịp nhàng. |
| Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, | Người đồng đội bị bắn bởi Mặt trận Đỏ và bọn phản động | Khi một đồng chí bắn chết bởi Mặt trận Đỏ với phản động, |
| Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. | Linh hồn anh vẫn tiếp bước trong hàng ngũ của chúng ta. | Bước tiếp theo hàng, vong hồn anh còn đâu đây. |
| Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, | Người đồng đội bị bắn bởi Mặt trận Đỏ và bọn phản động | Khi một đồng chí bắn chết bởi Mặt trận Đỏ với phản động, |
| Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. | Linh hồn anh vẫn tiếp bước trong hàng ngũ của chúng ta. | Bước tiếp theo hàng, vong hồn anh còn đâu đây. |
| Die Straße frei den braunen Bataillonen. | Dọn sạch các con đường cho các tiểu đoàn nâu, | Dẹp những con đường, cho những tốp binh đoàn áo nâu, |
| Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! | Dọn sạch các con đường cho sư đoàn bão táp! | Dẹp những con đường, cho quân Bão Táp Sư Đoàn. |
| Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. | Hàng triệu người ngước nhìn lên biểu tượng Chữ Vạn với hy vọng dâng tràn, | Hàng triệu người dân mắt ngước mang hi vọng nhìn chữ thập ngoặc, |
| Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! | Ngày của tự do và của bánh mỳ dần hé mở! | Những lúc của tự do và bánh mỳ đang tới! |
| Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. | Hàng triệu con người ngước nhìn lên biểu tượng Chữ Vạn với hy vọng dâng tràn, | Hàng triệu người dân mắt ngước mang hi vọng nhìn chữ thập ngoặc, |
| Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! | Ngày của tự do và của bánh mỳ dần hé mở! | Những lúc của tự do và bánh mỳ đang tới! |
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Là lần cuối cùng, lời kêu gọi còn vang tiếng! | Âm kêu ra trận được cất lên một lần cuối cùng, |
| Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! | Cho tranh đấu, tất cả chúng ta cùng đứng dậy sẵn sàng! | Cho tranh đấu này, dân ta quyết đứng sẵn sàng. |
| Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen. | Rồi những lá cờ của Hitler bay cao trên mọi con đường. | Rồi ngọn cờ thiêng của Hitler phấp phới trên mọi đường dài. |
| Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! | Sự phục tùng này sẽ sớm kết thúc! | Quá khứ nô lệ khốn cùng sẽ rồi qua mau! |
| Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen. | Sớm thôi những lá cờ của Hitler sẽ bay cao trên mọi con đường. | Rồi ngọn cờ thiêng của Hitler phấp phới trên mọi đường dài. |
| Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! | Sự phục tùng này sẽ sớm kết thúc! | Quá khứ nô lệ khốn cùng sẽ rồi qua mau! |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! | Ngọn cờ tung bay trên cao! Hàng ngũ được xiết chặt! | Giương cao ngọn cờ! Hàng ngũ quân ta được siết chặt! |
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt. | Lực lượng SA diễu hành với sự tĩnh lặng, đều bước. | SA đi đều, đi trên những bước nhịp nhàng. |
| Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, | Người đồng đội bị bắn bởi Mặt trận Đỏ và bọn phản động | Khi một đồng chí bắn chết bởi Mặt trận Đỏ với phản động, |
| Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. | Linh hồn anh vẫn tiếp bước trong hàng ngũ của chúng ta. | Bước tiếp theo hàng, vong hồn anh còn đâu đây. |
| Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, | Người đồng đội bị bắn bởi Mặt trận Đỏ và bọn phản động | Khi một đồng chí bắn chết bởi Mặt trận Đỏ với phản động, |
| Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. | Linh hồn anh vẫn tiếp bước trong hàng ngũ của chúng ta. | Bước tiếp theo hàng, vong hồn anh còn đâu đây. |
Rotfront, hay "Mặt Trận Đỏ," chính là Rotfrontkämpferbund, tổ chức bán quân sự của Đảng Cộng sản Đức (KPD). Và Nazi Sturmabteilung (SA, được hiểu như là "áo nâu") và Mặt trận Đỏ Cộng sản đã giao tranh ác liệt với nhau trong các cuộc đối đầu bạo lực trên đường phố, và đỉnh điểm của việc này là nó mở rộng thành chiến tranh sau năm 1930. Còn "bọn phản động" là ám chỉ các đảng phái chính trị bảo thủ và chính phủ Đức dân chủ tự do của thời kỳ Cộng hòa Weimar, trong đó với việc họ thực hiện nhiều nỗ lực thất bại nhằm ngăn chặn SA. Sự "nô lệ" là đề cập đến Hiệp ước Versailles năm 1919, trong đó các cường quốc chiến thắng áp đặt số tiền bồi thường rất lớn lên Đức, tước đoạt các thuộc địa của họ ở châu Phi, châu Á và vùng Thái Bình Dương, một số vùng trong đó được giao cho Hoa Kỳ và Đế quốc Nhật Bản quản lý, và trao các phần của Đức lại cho Bỉ, Đan Mạch, Pháp, Ba Lan, và Litva.
Dòng "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" về cơ bản là khá mơ hồ. Nó có thể là một trong hai nghĩa Kameraden, die von Rotfront und Reaktion erschossen wurden ("Đồng đội của chúng ta, những người bị bắn chết bởi Mặt trận Đỏ và bọn phản động") hoặc Kameraden, welche die Erschießung von Rotfront und Reaktion durchführten ("Đồng đội của chúng ta đã bắn Mặt trận Đỏ và bọn phản động chết"). Mặc dù ở đây rõ ràng là do lỗi ngữ pháp, nó đã được giải thích bởi Victor Klemperer trong LTI - Lingua Tertii Imperii, nhưng dòng này vẫn không bao giờ được thay đổi. Dòng theo sau Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. ("Linh hồn anh vẫn tiếp bước trong hàng ngũ chúng ta") tuy vậy lại chỉ ra rằng các đồng đội nói trên đã bị chết, ủng hộ việc giải thích đầu tiên.
Một số thay đổi được thực hiện trên lời bài hát sau cái chết của Wessel:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Khổ 1, dòng 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt |     Tiểu đoàn bão táp hành quân với lòng dũng cảm, bước đi vững vàng. |
|   | SA marschiert mit ruhig festem Schritt |     Các chiến binh bão táp diễn hành với sự bình tĩnh, bước đi vững vàng |
 : 
| Khổ 3, dòng 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! |     Khẩu lệnh vang dội lên lần cuối cùng! |
|   | Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! |     Âm thanh cuối cùng của sự hiến dâng lại rền vang! |
 : 
| Khổ 3, dòng 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden |    Sớm thôi các biểu ngữ của Hitler sẽ phấp phới bay trên các hàng rào chắn |
|   | Schon/ bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen |     Rồi (Sớm thôi) các biểu ngữ của Hitler sẽ phấp phới bay trên mọi nẻo đường |
Theo các tài liệu dẫn chứng, "các rào chắn" bị hạ xuống phản ánh mong muốn của Đảng Đức Quốc xã trong giai đoạn 1930-1933 để họ được xem như một đảng phái chính trị lập hiến nhằm tranh giành quyền lực trên bình diện pháp lý chứ không phải là kiểu đảng phái cách mạng thông thường.
Sau cái chết của Wessel, một đoạn mới đã được thêm vào bài hát, nó bao gồm cả việc vinh danh ông ta. Chúng thường xuyên được hát vang bởi lực lượng SA, nhưng lại không trở thành một phần lời chính thức của bài hát được sử dụng trong đảng hoặc trong các hoạt động của chính phủ.
| --- | --- |
 Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere SA bereit, den Weg ihm nachzugehen Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt.:  Tiếp nhận lời chào của chúng tôi, bạn đã chết một cách đầy vinh quang! Horst Wessel đã gục ngã, nhưng hàng ngàn người mới lại đứng lên Bài quốc ca vẫn gầm thét phía trước của quân đoàn áo nâu Sư đoàn bão táp đã sẵn sàng để tiếp bước trên con đường của anh ấy. Những lá cờ bị hạ xuống trước lúc người chết vẫn còn sống mãi Những lời thề của Sư đoàn Bão táp, tay anh nắm chặt thành nắm đấm, Rằng sẽ sớm đến ngày phục thù, không tha thứ, Khi Heil và Sieg sẽ ngân vang khắp nơi trên tổ quốc.