stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Tiếng Mã Lai
Chữ viết

Bài chi tiết: Bảng chữ cái tiếng Mã Lai và Chữ Jawi
Tiếng Malay hiện tại được viết chủ yếu bằng chữ Latinh, hay gọi là Tulisan Rumi ("chữ Rumi", có nghĩa là "chữ Roma") trong tiếng Mã Lai, sau sự đô hộ của Đế quốc Anh giúp cho bảng chữ cái Latinh từ tiếng Anh trở nên phổ biến. Trước đây Tiếng Malay được viết phổ biến bằng một phiên bản chữ Ả Rập có tên Arab Melayu hoặc Jawi, nhờ sự lan tỏa của Hồi giáo. Rumi là chính thức tại Malaysia, Singapore và Indonesia. Tiếng Malay sử dụng chữ số Hindu-Ả Rập.
Rumi và Jawi chỉ cùng chính thức ở Brunei. Tên của các tổ chức và tổ chức phải sử dụng các tập lệnh Jawi và Rumi (Latin). Jawi được sử dụng đầy đủ trong các trường học, đặc biệt là Trường tôn giáo, Sekolah Agama, đây là điều bắt buộc trong buổi chiều đối với học sinh Hồi giáo từ khoảng 6-7 đến 12-14.
Những nỗ lực hiện đang được thực hiện để bảo tồn Jawi ở các vùng nông thôn của Malaysia và học sinh tham gia kỳ thi tiếng Malay ở Malaysia có tùy chọn trả lời các câu hỏi bằng cách sử dụng Jawi.
Chữ viết Latinh, tuy nhiên, được sử dụng phổ biến nhất ở Brunei và Malaysia, cho cả mục đích chính thức và không chính thức.
Trong lịch sử, tiếng Malay đã được viết bằng nhiều kịch bản khác nhau. Trước khi giới thiệu tập lệnh tiếng Ả Rập ở khu vực Malay, tiếng Malay đã được viết bằng cách sử dụng các tập lệnh Pallava, Kawi và chữ cái Rencong; những thứ này vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay, chẳng hạn như Bảng chữ cái tiếng Chăm được sử dụng bởi người Chăm ở Việt Nam và Campuchia. Tiếng Malay cổ được viết bằng kịch bản Pallava và Kawi, hiển nhiên từ một số viên đá khắc ở vùng Malay. Bắt đầu từ kỷ nguyên của vương quốc Pasai và trong suốt thời kỳ hoàng kim của Vương quốc Malacca, Jawi dần thay thế các kịch bản này như là kịch bản được sử dụng phổ biến nhất ở khu vực Malay. Bắt đầu từ thế kỷ 17, dưới tiếng Hà Lan và ảnh hưởng của Anh, Jawi dần được thay thế bằng chữ viết Rumi.
Lawah-Lawah Merah (1875), bản dịch tiếng Malay của L'araignée rouge của René de Pont-Jest [fr] đã được xác định là tiểu thuyết tiếng Malay đầu tiên. Trước thời đại, văn học & kể chuyện của Malaysia chủ yếu được viết dưới dạng Hikayat .
Bảng chữ cái Rencong, một hệ thống chữ viết bản địa được tìm thấy ở bán đảo Malay, trung tâm và Nam Sumatra. Văn bản đọc (chính tả của Voorhoeve): "haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]", được dịch bởi Voorhoeve là: "Tôi đang khóc, gọi bạn, mặc dù đã gọi, bạn không đến" (hitu adik sa- là phần còn lại của dòng thứ 4.
Chữ khắc Kedukan Bukit, sử dụng Bảng chữ cái Pallava, là mẫu vật tồn tại lâu đời nhất của ngôn ngữ tiếng Mã Lai cổ trong Nam Sumatra, Indonesia.
Rachel Zegler

| Rachel Zegler |
| --- | --- |
Zegler in 2023
Sinh: 3 tháng 5, 2001 (23 tuổi) Hackensack, New Jersey, U.S.
Nghề nghiệp: Actress singer
Năm hoạt động: 2015–present
Rachel Anne Zegler ( /ˈzɛɡlər/, sinh ngày 3 tháng 5 năm 2001) là nữ diễn viên, ca sĩ người Mỹ. Cô bắt đầu nổi tiếng với vai diễn đầu tay María trong phim nhạc kịch West Side Story (2021) của đạo diễn Steven Spielberg. Vai diễn giúp cô giành được một Giải Quả cầu vàng cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất - Phim ca nhạc hoặc hài kịch . Năm 2023, cô thủ vai Anthea trong Shazam! Fury of the Gods và Lucy Gray Baird trong The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes . Năm 2024, cô ra mắt sân khấu Broadway với vai Juliet trong vở Romeo + Juliet.
Tiểu sử

Rachel Anne Zegler sinh ra tại Hackensack, New Jersey, vào ngày 3 tháng 5 năm 2001, cha mẹ là Craig và Gina Zegler, cùng với một chị gái tên Jacklyn. Tên cô được đặt theo nhân vật Rachel Green trong phim truyền hình Friends. Bà ngoại nữ diễn viên là người Colombia, di cư từ Barranquilla đến Mỹ vào khoảng những năm 1960.  Gia đình nhà nội cô là người gốc Ba Lan.
↑  finally addressing it. Rachel Zegler. 26 tháng 2 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2021.
↑  Walters, Meg (28 tháng 6 năm 2021). “The Stunning Transformation Of Rachel Zegler”. The List (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
↑  Kramer, Peter D. “Steven Spielberg's 'West Side Story' Maria on stage in Lodi this weekend”. North Jersey Media Group (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2022. I was born in Hackensack Hospital.
↑  Kuperinsky, Amy (10 tháng 12 năm 2021). “Rachel Zegler almost didn't audition for 'West Side Story.' the new Maria on the role that changed her life”. NJ.com. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2021.
↑  Kramer, Peter D. (11 tháng 4 năm 2019). “Steven Spielberg's 'West Side Story' Maria on stage in Lodi this weekend”. North Jersey Media Group. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2020.
↑  @rachelzegler. “#9 – rachel green from friends, the fictional character after whom i was named!” (Tweet) (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2022 – qua Twitter.
↑  “'We Need To Be in the Room.' West Side Story's Rachel Zegler and Ariana DeBose on Latino Representation in Film”. Time. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 2 tháng 11 năm 2021.
↑  “Who is Rachel Zegler? Meet the teenager playing María Vasquez in the 'West Side Story' remake”. Classic FM. 17 tháng 6 năm 2019. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2021.
↑  McNary, Dave (14 tháng 1 năm 2019). “'West Side Story' Remake Casts Newcomer as Maria”. Variety. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2021. As a Colombian-American, I am humbled by the opportunity to play a role that means so much to the Hispanic community
24210 Handsberry

24210 Handsberry là một tiểu hành tinh vành đai chính với chu kỳ quỹ đạo là 1608.2407687 ngày (4.40 năm).
Nó được phát hiện ngày 7 tháng 12 năm 1999.
Khâu Diệu Tân

| Qiu Miaojin 邱妙津 |
| --- | --- |

Tên bản ngữ: 邱妙津
Sinh: (1969-05-29)29 tháng 5 năm 1969 Chương Hóa, Đài Loan
Mất: 25 tháng 6 năm 1995(1995-06-25) (26 tuổi) Paris, Pháp
Nghề nghiệp: Tiểu thuyết gia Nhà văn viết truyện ngắn Nhà làm phim
Ngôn ngữ: tiếng Trung Quốc (Đài Loan)
Quốc tịch: Đài Loan
Alma mater: Trung học phổ thông Đệ nhất Nữ sinh Đài Bắc Đại học Quốc lập Đài Loan University of Paris VIII
Giai đoạn sáng tác: 1989–1995
Thể loại: Hư cấu Tự truyện
Trào lưu: Văn học đồng tính (văn học queer)
Tác phẩm nổi bật: Nhật ký Cá sấu Di thư từ Montmartre
Giải thưởng nổi bật: China Times Honorary Prize for Literature Central Daily News Short Story Prize United Literature Association Award
Khâu Diệu Tân (tiếng Trung: 邱妙津; bính âm: Qiū Miàojīn) là một tiểu thuyết gia người Đài Loan và là nhà văn đồng tính nữ nổi tiếng nhất Đài Loan. Chị được biết đến nhiều nhất qua tác phẩm Nhật ký Cá sấu xuất bản năm 1994. Sự nghiệp của chị, mặc dù ngắn ngủi, nhưng rất có dấu ấn và trùng hợp với sự xuất hiện của một số cuộc tranh luận then chốt giúp định hình các phong trào bảo vệ quyền LGBTQ mạnh mẽ của Đài Loan ngày nay.
Tiểu sử

Khâu Diệu Tân sinh ngày 29 tháng 5 năm 1969 tại thành phố Chương Hoá, phía tây đảo Đài Loan. Khâu Diệu Tân lớn lên theo học tại trường Trung học phổ thông Đệ nhất Nữ sinh Đài Bắc, sau đó là tốt nghiệp ngành Tâm lý học tại Đại học Quốc lập Đài Loan vào năm 1991. Chị từng làm công việc tham vấn và sau đó làm phóng viên cho tuần báo The Journalist. Năm 1994, chị chuyển đến Paris sinh sống để tiếp tục học lên ngành Tâm lý học lâm sàng và Nữ luận tại Đại học Paris VIII, học tập với nhà triết học Hélène Cixous.
Khi ở Paris, chị đạo diễn một bộ phim dài ba mươi phút tên Ghost Carnival, và không lâu sau đó tự vẫn ở tuổi hai mươi sáu. Đa phần những tin đồn nói rằng chị tự đâm mình bằng một con dao bếp.
Sáng tác

Lối viết của Khâu Diệu Tân có ảnh hưởng từ cấu trúc phi trần thuật của dòng phim avant-garde và phim thể nghiệm cũng như chủ nghĩa hiện đại trong văn học châu Âu và Nhật Bản. Tiểu thuyết của chị sử dụng thủ pháp ekphrasis (nghệ thuật miêu tả tác phẩm hình ảnh bằng lời) và chứa đựng những góc máy điện ảnh như một kiểu đối thoại với điện ảnh nghệ thuật châu Âu, trong đó có ám chỉ tới các đạo diễn như Andrei Tarkovsky, Theo Angelopoulos, Derek Jarman, và Jean-Luc Godard. Trong thời gian ở Paris, chị đã đạo diễn bộ phim ngắn Ghost Carnival. Các tác phẩm của chị với tư cách nhà làm phim hiện đang nằm trong bộ sưu tập thuộc Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, New York.
Nhật ký Cá sấu là tác phẩm văn học nổi tiếng nhất của Khâu Diệu Tân. Qua tiểu thuyết này chị được truy tặng giải thưởng China Times Literature Award năm 1995. Biệt danh của nhân vật chính, La Tử (lazi), được dùng làm thuật ngữ lóng cho "người đồng tính nữ" trong văn hóa Đài Loan. Nhật ký Cá sấu xuất bản năm 1994, giữa lúc truyền thông Đài Loan đang điên cuồng xoay quanh vấn đề đồng tính nữ. Vào năm 1993, phóng viên của một đài truyền hình đã trà trộn vào quay lén một quán bar đồng tính nữ rồi phát tán trên truyền hình, khiến nhiều nạn nhân bị gia đình và xã hội phát hiện, một trong những nạn nhân ở đó đã tự sát vì áp lực xã hội khi cô bị "công khai" bất đắc dĩ. Bên cạnh đó còn có sự kiện tháng 7 năm 1994 khi hai nữ sinh tự sát bằng khí than trong nhà vệ sinh khách sạn, truyền thông cho rằng bi kịch xảy ra vì hai nữ sinh này là đồng tính nữ. Có tin đồn rằng hai cô gái tự sát là cặp đôi đồng tính học cùng trường trung học ưu tú mà Khâu Diệu Tân từng theo học. Thế nên, Nhật ký Cá sấu xuất hiện vào thời điểm đầy thử thách đối với cộng đồng người đồng tính Đài Loan, và theo lời của nhà văn người Đài Loan Hong Ling: "Vào mùa hè oi bức năm 1994, cuối cùng cũng đã xuất hiện, một con cá sấu mà không thể ngó lơ sự tồn tại của nó trên nền văn học ảm đạm và cằn cỗi của Đài Loan. Với tác phẩm này, tiếng nói của những người đồng tính nữ Đài Loan đã thực sự thể hiện được sức mạnh, cả trong chính cuốn tiểu thuyết lẫn trong tiếp nhận của độc giả đối với nó." Cùng với tác phẩm cuối cùng của Khâu Diệu Tân trước khi qua đời, Di thư từ Montmartre, Nhật ký Cá sấu đã được nhiều người mô tả là "một tác phẩm kinh điển sùng bái".
Di thư từ Montmartre là một cuốn tiểu thuyết thể thư tín (epistolary novel) bao gồm 20 lá thư có thể đọc theo bất kỳ thứ tự nào dựa trên khái niệm về tính bất định (indeterminacy) trong âm nhạc. Nhân vật Zoe với hai mươi lá thư được gửi cho Nhứ, người tình ở Đài Bắc, và Vĩnh, một người bạn tâm giao ở Tokyo, kèm theo những miêu tả về cuộc sống thường nhật ở Paris, về trường lớp, điện ảnh, những dự định cho tương lai, trăn trở suy nghĩ về sự tồn tại hay bản chất giới tính. Tác phẩm được cho là viết trong khoảng từ ngày 27 tháng 4 năm 1995 đến ngày 17 tháng 6 năm 1995, khoảng một tuần trước khi tác giả tự sát, những bức thư bắt đầu bằng lời đề tặng: "Dành cho chú thỏ con đã chết và bản thân tôi, sẽ sớm chết."
Năm 2007, một bộ nhật ký của Khâu Diệu Tân gồm hai tập đã được xuất bản di cảo.
Di sản

Khâu Diệu Tân được công nhận là quốc bảo văn chương và là biểu tượng cho văn hóa phản kháng, đồng thời còn được mô tả như một "tử đạo" của phong trào đấu tranh cho quyền lợi của cộng đồng LGBT ở Đài Loan. Những tác phẩm của chị được dùng trong giảng dạy trong nhiều trường trung học và đại học ở quốc gia này và những tác phẩm ấy còn trở thành "hình mẫu văn chương cho nhiều nhà văn khao khát".
Cuốn sách Xoá Đi Nỗi Buồn (遣悲懷) của Lạc Dĩ Quân được viết để tưởng nhớ Khâu Diệu Tân. Nhà văn Đài Loan Li Kotomi chia sẻ rằng Nhật ký Cá sấu là nguồn cảm hứng sâu đậm cho cuốn tiểu thuyết Solo Dance năm 2017 của cô. Ocean Vuong chọn trích một câu trong Di thư từ Montmartre làm đề từ cho cuốn tiểu thuyết Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian.
Nhà nghiên cứu Fran Martin, chuyên nghiên cứu về lý thuyết Queer trong Hán học, đã viết rằng:
Khâu Diệu Tân là tác giả đồng tính nữ nổi tiếng nhất Đài Loan. [...] Tiểu thuyết của cô đôi khi bị cáo buộc là 'tiêu cực' quá mức về những gì người đồng tính nữ từng trải; tuy nhiên, địa vị của cô với tư cách là một người đồng tính nữ công khai và là một trí thức của công chúng cũng như sự trung thực và mãnh liệt về cảm xúc trong sáng tác của cô khiến cô trở thành một nhân vật có ý nghĩa lâu dài đối với độc giả đồng tính nữ của Trung Quốc ở khắp mọi nơi.
Năm 2017, cuộc đời và sự nghiệp của chị được làm thành một bộ phim tài liệu do Đài Truyền hình Hồng Kông sản xuất và được Evans Chan làm đạo diễn.
Danh mục tác phẩm > Tiểu thuyết

鱷魚手記 – 1994
Notes Of A Crocodile, bản dịch tiếng Anh của Bonnie Huie, New York Review Books Classics, 2017
Nhật ký Cá sấu, bản dịch tiếng Việt của Tố Hinh, Nhà xuất bản Phụ nữ, 2022
蒙馬特遺書 – 1996 (Di thư từ Montmartre)
Last Words from Montmartre,  bản dịch tiếng Anh của Ari Larissa Heinrich, New York Review Books Classics, 2014
Danh mục tác phẩm > Truyện ngắn

鬼的狂歡 – 1991 (Lễ hội ma)
寂寞的群眾 – 1995 (Đám đông cô đơn)
Platonic Hair (柏拉图之发)– 1990, bản dịch tiếng Anh của Fran Martin trong cuốn Angelwings: Contemporary Queer Fiction from Taiwan, University of Hawai'i Press, 2003
Cage (囚徒) – 1988, bản dịch tiếng Anh của Shengchi Hsu, Strangers Press, 2024
Danh mục tác phẩm > Xuất bản di cảo

邱妙津日記 – 2007 (Nhật ký Khâu Diệu Tân, 2 quyển), xuất bản di cảo của nhà xuất bản INK印刻
Nguyễn Cát Tường

Đối với các định nghĩa khác, xem Cát Tường.
| Nguyễn Cát Tường> Thông tin cá nhân |
| --- | --- |
Sinh: 1912
Mất: 1946
Giới tính: nam
Quốc tịch: Liên bang Đông Dương
Nghề nghiệp: họa sĩ

Sự nghiệp nghệ thuật
Bút danh: Lemur Cát Tường
Đào tạo: Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam
 
 
x • t • 
Nguyễn Cát Tường (1912 – 1946 ở Sơn Tây ) bút danh là Lemur Cát Tường (nghĩa Hán-Việt: Cát Tường là điềm lành và tiếng Pháp: le mur là bức tường), là một họa sĩ Việt Nam.
Sự nghiệp > Học vấn

Năm 1928, Cát Tường trúng tuyển vào khóa 4 trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương và tốt nghiệp vào năm 1933.
Sự nghiệp > Cách tân áo ngũ thân

Trong thời gian đô hộ của Pháp ở Việt Nam, chiếc áo dài đã "biến thiên", được cách tân theo văn hóa phương Tây du nhập vào Việt Nam. Do học tại Trường cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, đầu thập niên 30 của thế kỷ XX, Cát Tường cùng với nhóm Tự Lực văn đoàn là người khởi xướng cho phong trào cách tân áo ngũ thân truyền thống. Ông đề ra phương châm: "Quần áo tuy dùng để che thân, song nó là tấm gương ngoài phản chiếu ra cái trình độ, trí thức của một đất nước".
"Le Mur" là kiểu áo dài cách tân đầu tiên họa sĩ Cát Tường tung ra, được lấy cảm hứng hoàn toàn từ chiếc váy của phương Tây với nối vai, tay phồng, cổ lá sen..., đặc biệt những màu thâm, nâu, đen của áo dài truyền thống được thay bằng màu sắc sặc sỡ, tương sáng mặc kết hợp với quần trắng. Sau khi thịnh hành một vài năm, đến năm 1934, khi họa sĩ Lê Phổ cải tiến kiểu áo dài "Le Mur" theo cách dung hòa giữa váy phương Tây với áo tứ thân truyền thống, áo "Le Mur" của Cát Tường dần không còn phổ biến như trước . Tuy nhiên, theo sách Áo dài Lemur và bối cảnh Phong Hóa & Ngày Nay của tác giả Phạm Thảo Nguyên (do Khai Tâm và Nhà xuất bản Hồng Đức phát hành năm 2019), đã cho biết là họa sĩ Lê Phổ  không có cải tiến áo dài Lemur theo cách dung hòa giữa váy phương Tây với áo tứ thân truyền thống như nhiều lời đồn.
Mất tích

Tháng 12 năm 1946, tình hình ở Hà Nội rối ren khi quân Pháp đang trở lại miền Bắc Việt Nam. Cả nước trên đà thực hiện kháng chiến, dân Hà Nội được lệnh tản cư. Gia đình Cát Tường dời về làng Tràng Cát, xã Kim An, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Đông.
Ngày 17 tháng 12 năm 1946, Cát Tường trở về nhà để lấy thuốc men, quần áo cho các con và người vợ sắp tới ngày sinh. Ông đã bị dân quân bắt tại Hà Nội và đưa đi biệt tích.
Chú thích

↑  “Áo dài”. Quân đội Nhân dân. Truy cập 2 tháng 11 năm 2014.
↑  “Lịch sử tà áo dài Việt”. Truy cập 2 tháng 11 năm 2014.
↑  “Từ Lemur (Nguyễn Cát Tường), Nhất Linh và Phong Hóa Tuần báo đến việc tái tạo chiếc áo dài Lemur tại California, Hoa Kỳ (3)”. VOA. Truy cập 2 tháng 11 năm 2014.
Gekijōban Cardcaptor Sakura

| Gekijō-ban Cardcaptor Sakura  |
| --- | --- |
Áp phích phim

Tiếng Nhật: 劇場版カードキャプターさくら
Hepburn: Gekijōban Kādokyaputā Sakura
 
Đạo diễn: Asaka Morio
Tác giả: Ohkawa Nanase
Dựa trên: Cardcaptor Sakura của CLAMP
Sản xuất: Ikeguchi Kazuhiko  Ono Tatsuya
Diễn viên: Tange Sakura Hisakawa Aya Kumai Motoko Iwao Junko Seki Tomokazu Ogata Megumi Nogami Yukana
Quay phim: Shirai Hisao
Dựng phim: Ogata Harutoshi
Âm nhạc: Negishi Takayuki
Hãng sản xuất: Madhouse 
Phát hành: Bandai Visual
Công chiếu:  21 tháng 8 năm 1999 (1999-08-21)  
Thời lượng: 80 phút
Quốc gia: Nhật Bản
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật
 Cổng thông tin Anime và manga
Gekijō-ban Cardcaptor Sakura (劇場版カードキャプターさくら, Gekijōban Kādokyaputā Sakura?, nghĩa: Cardcaptor Sakura bản chiếu rạp) là một bộ phim anime Nhật Bản của đạo diễn Asaka Morio, sản xuất bởi Madhouse và Bandai Visual. Phim dựa trên phiên bản anime và manga Cardcaptor Sakura của CLAMP. Được viết bởi Ohkawa Nanase, người viết chính của Clamp, phim được công chiếu ở các rạp nước Nhật Bản vào ngày 21 tháng, 1999. Phim đã giành được giải Phim Chủ Đề (Feature Film Award) tại Animation Kobe 1999. Phim thứ hai có tên là Gekijō-ban Cardcaptor Sakura: Fuuin Sareta Card công chiếu năm 2000.
Sản xuất

Cùng đội ngũ nhân viên sản xuất phiên bản anime TV Cardcaptor Sakura. Phim hoạt hình củaMadhouse và sản xuất bởi Bandai Visual, đạo diễn của phim là Asaka Morio, được viết bởi Ohkawa Nanase của Clamp, do Takahashi Kumiko thiết kế nhân vật chủ đề dựa trên ý tưởng ban đầu của Clamp. Đạo diễn nghệ thuật của phim là Hariu Katsufumi và 3 đạo diễn hoạt hình là: Ueda Hitoshi, Takahashi Kumiko và Sakurai Kunihiko. Sản xuất âm nhạc là Negishi Takayuki cùng với Mima Masafumi như Đạo diễn âm thanh.
Phát hành

Cardcaptor Sakura: The Movie được phát hành trên VHS, LD và DVD ở Nhật Bản bởi Bandai Visual vào ngày 25 tháng 2 năm 2000. Phim cũng đã được phát hành lại vào ngày 25 tháng 11 năm 2000 trên VHS, ngày 25 tháng 5 năm 2007 on DVD in a two-disc set with Gekijō-ban Cardcaptor Sakura: Fuuin Sareta Card, và vào ngày 22 tháng 12 năm 2009 trên DVD.
Bài hát chủ đề của phim là "Tōi Kono Machi de" (遠いこの街で, "Tōi Kono Machi de"? "In This Distant City") của Kaitani Naomi. single bao gồm bài hát đã được phát hành vào ngày 11 tháng 8 năm 1999 bởi Victor Entertainment. soundtrack gốc của phim được phát hành vào ngày 25 tháng 8 năm 1999 bởi Victor Entertainment gồm một đĩa và 30 track.
Chú thích

↑  “The Animation Kobe” (bằng tiếng Nhật). Animation Kobe. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.
1 2  “劇場版 カードキャプターさくら” [Cardcaptor Sakura: The Movie] (bằng tiếng Nhật). Madhouse. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2010.
↑  “カードキャプターさくら【劇場版】 (VHS)” [Cardcaptor Sakura: The Movie (VHS)] (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.
↑  “カードキャプターさくら【劇場版】 (DVD)” [Cardcaptor Sakura: The Movie (DVD)] (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.
↑  “Cardcaptor Sakura: The Movie Batchishi V Series” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.
↑  “カードキャプターさくら THE MOVIE COLLECTION (初回限定生産) (DVD)” [Cardcaptor Sakura The Movie Collection (limited production) (DVD)] (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.
↑  “劇場版 カードキャプターさくら (DVD)” [Cardcaptor Sakura: The Movie (DVD)] (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.
↑  “遠いこの街で (Single)” Kiểm tra giá trị |url= (trợ giúp) [Tōi Kono Machi de (Single)] (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.[liên kết hỏng]
↑  “カードキャプターさくら ― オリジナル・サウンドトラック” [Cardcaptor Sakura – Original Soundtrack] (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2010.
Žampach

| Žampach |
| --- | --- |
—  Làng  —
 

  Hiệu kỳ
Žampach
Quốc gia:  Cộng hòa Séc
Vùng: Pardubický
Huyện: Ústí nad Orlicí
 • Mùa hè (DST): CEST (UTC+2)
NUTS 5: CZ0534 581267
Žampach là một làng thuộc huyện Ústí nad Orlicí, vùng Pardubický, Cộng hòa Séc.
Mila Rodino

| --- | --- |

Quốc ca của  Bulgaria
Lời: Tsvetan Radoslavov, 1885
Nhạc: Tsvetan Radoslavov, 1885
Được thông qua: 1964

Mẫu âm thanh
tập tin trợ giúp
 
'Mila Rodino' ("Мила Родино", [ˈmiɫɐ ˈrɔdino], tạm dịch: Tổ quốc thân yêu hoặc Quê hương thân yêu) là quốc ca hiện tại của Bulgaria. Nó được dựa trên âm nhạc và lời bài hát Gorda Stara Planina của Țvetan Radoslavov Hagi-Dencov, được viết và sáng tác khi ông chiến đấu trong cuộc chiến tranh Serbo-Bungari năm 1885. Quốc ca đã được thông qua vào năm 1964. Lời bài hát được thay đổi nhiều lần, gần đây nhất vào năm 1990.
Giữa năm 1886 và 1944, quốc ca Bungari là Shumi Maritsa ("Шуми Марица"); từ năm 1950 đến 1964, đó là Bulgaria của tôi, vùng đất của các anh hùng ("Българийо мила, земя на герои", Bălgario mila, zemea na gheroi); trong khoảng thời gian ngắn giữa hai người này, đó là cuộc diễu hành Republico nașa, zdravei! ("Републико наша, здравей!").
Lời > Tiếng Bulgari

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Chữ Kirin | Chuyển ngữ Latinh | Chuyển tự IPA |
| Горда Стара планина,  До ней Дунава синей,  Слънце Тракия огрява,  Над Пирина пламеней.    Припев:  Мила Родино,  Ти си земен рай,  Твойта хубост, твойта прелест,  Ах, те нямат край.    Паднаха борци безчет,  За народа наш любим,  Майко, дай ни мъжка сила,  Пътя им да продължим.    Припев    Дружно, братя българи!  С нас Москва е в мир и в бой!  Партия велика води  Нашия победен строй.*    Припев | Gorda Stara planina,  Do nej Dunava sinej,  Slǎnce Trakija ogrjava,  Nad Pirina plamenej.    Pripev:  Mila Rodino,  Ti si zemen raj,  Tvojta hubost, tvojta prelest,  Ah, te njamat kraj.    Padnaha borci bezčet,  Za naroda naš ljubim,  Majko, daj ni mǎžka sila,  Pǎtja im da prodǎlžim.    Pripev    Družno, bratja bǎlgari!  S nas Moskva e v mir i v boj!  Partija velika vodi  Našija pobeden stroj.*    Pripev | [ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ]  [d̪o̝ n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ]  [s̪ɫɤ̞n̪.t͡sɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ ǀ]  [n̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ]    [pri.pɛf]  [mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o̝ ǀ]  [t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ]  [t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ]  [ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ]    [pad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.t͡si bɛs̪.t͡ʃɛt̪ ǀ]  [z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ]  [maj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i mɤ̞ʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ]  [pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒim ǁ]    [pri.pɛf]    [d̪ruʒ.n̪o̝ ǀ bra.t̪ʲɐ bɤ̞ɫ.gɐ.ri ǁ]  [s̪‿n̪as̪ mo̝.s̪kfa ɛ‿v mir i‿f bɔj ǁ]  [par.t̪i.jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i]  [n̪a.ʃi.jɐ po̝.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ]*    [pri.pɛf] |
Lời > Lời gốc

| Мила Родино  (Tiếng Bulgaria Chữ Kirin) | Mila Rodino  (Chuyển ngữ Latinh) | Tổ quốc thân yêu  (Tiếng Việt) |
| --- | --- | --- |
|  Горда стара планина,  до ней север се синей  Слънце Витош позлатява  към Цариград се белей. Припев (x2):  Мила Родино,  ти си земен рай,  твойта хубост, твойта прелест,  ах, те нямат край. Хайде братя българи,  към Балкана да вървим.  Там се готви бой юнашки,  за свобода, правдини. Припев (x2)  |  Gorda stara planina,  do nej sever se sinej  Slǎnce Vitoš pozlatjava  Kǎm Carigrad se belej. Refrain (x2):  Mila Rodino,  ti si zemen raj,  tvojta hubost, tvojta prelest,   ah, te njamat kraj. Hajde bratja bǎlgari,  Kǎm Balkana da vǎrvim.  Tam se gotvi boj junaški,  za svoboda, pravdini. Refrain  |  Núi Già đầy tự hào,  Phía bắc lấp lánh bên cạnh nó,  Mặt trời vàng trên Vitosha  Hướng về Tsarigrad tỏa sáng màu trắng. Điệp khúc (2 lần):  Tổ quốc thân yêu,  Người là thiêng đường trên trái đất,  Vẻ đẹp của Người, sắc đẹp của Người  Ôi, họ vô biên Những người anh em Bulgaria,  Hãy đến Balkan.  Có một trận chiến anh hùng đang đến gần,  Vì tự do, vì công lý. Điệp khúc (2 lần)  |
Dãy núi Balkan đầy tự hào...
... Dòng Danube lấp lánh...
...Mặt trời chiếu sáng trên Thrace...
... và lóe trên Pirin.