Cựu Ước
Quy điển

Cựu Ước của Công giáo Rôma và Chính thống giáo Đông phương bao gồm toàn bộ 39 sách của kinh Tanakh, cộng thêm các sách Tô-bi-a, sách Giu-đi-tha, sách 1 Mác-ca-bê và 2 Mác-ca-bê, sách Khôn Ngoan, sách Huấn Ca và sách Ba-rúc, tổng cộng là 46 sách trong khi số lượng các sách trong kinh Tanakh của Do Thái giáo là 24. Có sự khác biệt này là vì theo sự sắp xếp trong kinh Tanakh, các sách Sa-mu-ên, Các Vua và Sử Biên Niên đều được gộp thành một sách, điều tương tự cũng xảy ra cho các sách Ét-ra và Nơ-khe-mi-a, và 12 sách ngôn sứ nhỏ cũng được tính chung thành một sách. Sự chênh lệch về số lượng (15 sách, ngoại trừ 6 sách không có trong Tanakh) được tóm tắt trong bảng sau:
| Tanakh | Kinh Thánh Cựu Ước |
| --- | --- |
Sa-mu-en (Shmuel): 1 Sa-mu-en 2 Sa-mu-en
Các Vua (Melakhim): 1 Vua 2 Vua
Sử Biên Niên (Divre HaYamim): 1 Sử Biên Niên 2 Sử Biên Niên
Ét-ra–Nơ-khe-mi-a: Ét-ra Nơ-khe-mi-a
Mười hai ngôn sứ nhỏ hay Trei Asar: (1) Hô-sê, (2) Giô-en, (3) A-mốt, (4) Ô-va-đi-a, (5) Giô-na, (6) Mi-kha, (7) Na-khum, (8) Kha-ba-cúc, (9) Xô-phô-ni-a, (10) Khác-gai, (11) Da-ca-ri-a, (12) Ma-la-khi
Cộng đồng Kháng Cách loại ra khỏi Cựu Ước một số sách mà họ không công nhận và coi là thứ kinh (deuterocanonical). Nền tảng của thứ kinh được tìm thấy trong Bản Bảy Mươi được viết bằng tiếng Hy Lạp cổ, dịch từ Kinh Thánh Do Thái. Đây là bản dịch được sử dụng rộng rãi bởi các tín hữu thời kỳ tiên khởi cũng như được trích dẫn bởi Tân Ước.
| Tiếng Anh | Công Giáo | Tin Lành (1925) |
| --- | --- | --- |
| Pentateuch | Ngũ thư | Năm sách của Môi-se |
| Genesis | Sáng Thế | Sáng-thế Ký |
| Exodus | Xuất Hành | Xuất Ê-díp-tô Ký |
| Leviticus | Lê-vi | Lê-vi Ký |
| Numbers | Dân Số | Dân-số Ký |
| Deuteronomy | Ðệ Nhị Luật | Phục-truyền Luật-lệ Ký |
| Historical books | Các sách lịch sử | Các sách lịch-sử |
Joshua: Giô-suê
| Judges | Thủ Lãnh | Các Quan Xét |
| Ruth | Rút | Ru-tơ |
| 1 Samuel | 1 Sa-mu-en | I Sa-mu-ên |
| 2 Samuel | 2 Sa-mu-en | II Sa-mu-ên |
| 1 Kings | 1 Các Vua | I Các Vua |
| 2 Kings | 2 Các Vua | II Các Vua |
| 1 Chronicles | 1 Sử Biên Niên | I Sử-ký |
| 2 Chronicles | 2 Sử Biên Niên | II Sử-ký |
| Ezra | Ét-ra | E-xơ-ra |
| Nehemiah | Nơ-khe-mi-a | Nê-hê-mi |
| Tobit | Tô-bi-a |  |
| Judith | Giu-đi-tha |  |
| Esther | Ét-te | Ê-xơ-tê |
| 1 Maccabees | 1 Mác-ca-bê |  |
| 2 Maccabees | 2 Mác-ca-bê |  |
| Wisdom books | Các sách giáo huấn | Các sách thơ-văn |
Job: Gióp
| Psalms | Thánh Vịnh | Thi-thiên |
| Proverbs | Châm Ngôn | Châm-ngôn |
| Ecclesiastes | Giảng Viên | Truyền-đạo |
| Song of Songs /Song of Salomon | Diễm Ca | Nhã-ca |
| Wisdom | Khôn Ngoan |  |
| Sirach | Huấn Ca |  |
| Prophets | Các sách ngôn sứ | Các sách tiên-tri |
| Isaiah | I-sai-a | Ê-sai |
| Jeremiah | Giê-rê-mi-a | Giê-rê-mi |
| Lamentations | Ai Ca | Ca-thương |
| Baruch | Ba-rúc |  |
| Ezekiel | Ê-dê-ki-en | Ê-xê-chi-ên |
| Daniel | Đa-ni-en | Đa-ni-ên |
| Hosea | Hô-sê | Ô-sê |
| Joel | Giô-en | Giô-ên |
Amos: A-mốt
| Obadiah | Ô-va-đi-a | Áp-đia |
Jonah: Giô-na
| Micah | Mi-kha | Mi-chê |
| Nahum | Na-khum | Na-hum |
| Habakkuk | Kha-ba-cúc | Ha-ba-cúc |
| Zephaniah | Xô-phô-ni-a | Sô-phô-ni |
| Haggai | Khác-gai | A-ghê |
| Zechariah | Da-ca-ri-a | Xa-cha-ri |
| Malachi | Ma-la-khi | Ma-la-chi |