Đạo luật Độc lập Litva
Toàn văn Đạo luật Độc lập Litva

| Dòng | Nguyên văn | Nguyên văn | Bản dịch tiếng Việt | Bản dịch tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | NUTARIMAS | NUTARIMAS | NGHỊ QUYẾT | NGHỊ QUYẾT |
| 2 | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- | Hội đồng Litva trong phiên họp ngày 16 tháng 2 năm 1918 nhất trí quyết nghị | Hội đồng Litva trong phiên họp ngày 16 tháng 2 năm 1918 nhất trí quyết nghị |
| 3 | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | gửi chính phủ Nga, Đức và những nước khác | gửi chính phủ Nga, Đức và những nước khác |
| 4 | pareiškimu: | pareiškimu: | tuyên bố: | tuyên bố: |
| 5 | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Hội đồng Litva, là đại biểu duy nhất của dân tộc Litva, căn cứ vào | Hội đồng Litva, là đại biểu duy nhất của dân tộc Litva, căn cứ vào |
| 6 | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | quyền tự quyết dân tộc được công nhận và | quyền tự quyết dân tộc được công nhận và |
| 7 | nutarimu rugsėjo mėn. 18–23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | nutarimu rugsėjo mėn. 18–23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | đạo luật ngày 18–23 tháng 9 năm 1917 của Hội nghị Vilnius, tuyên bố khôi phục | đạo luật ngày 18–23 tháng 9 năm 1917 của Hội nghị Vilnius, tuyên bố khôi phục |
| 8 | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | nhà nước Litva độc lập, được thành lập trên cơ sở các nguyên tắc dân chủ, Vilnius là thủ đô, | nhà nước Litva độc lập, được thành lập trên cơ sở các nguyên tắc dân chủ, Vilnius là thủ đô, |
| 9 | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie | và tuyên bố chấm dứt tất cả các quan hệ bang giao từng | và tuyên bố chấm dứt tất cả các quan hệ bang giao từng |
| 10 | yra buvę su kitomis tautomis. | yra buvę su kitomis tautomis. | ràng buộc Nhà nước này với những nước khác. | ràng buộc Nhà nước này với những nước khác. |
| 11 | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Hội đồng Litva cũng tuyên bố rằng nền tảng của Nhà nước Litva và | Hội đồng Litva cũng tuyên bố rằng nền tảng của Nhà nước Litva và |
| 12 | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | quan hệ của Nhà nước Litva với những nước khác sẽ do | quan hệ của Nhà nước Litva với những nước khác sẽ do |
| 13 | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | Quốc hội lập hiến quyết định sau cùng, sẽ được triệu tập sớm nhất có thể, do dân cử | Quốc hội lập hiến quyết định sau cùng, sẽ được triệu tập sớm nhất có thể, do dân cử |
| 14 | visų jos gyventojų išrinktas. | visų jos gyventojų išrinktas. | bởi tất cả cư dân Litva. | bởi tất cả cư dân Litva. |
| 15 | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ..................... | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ..................... | Hội đồng Litva thông báo cho Chính phủ ..................... | Hội đồng Litva thông báo cho Chính phủ ..................... |
| 16 | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | nhằm yêu cầu sự công nhận Nhà nước Litva Độc lập. | nhằm yêu cầu sự công nhận Nhà nước Litva Độc lập. |

| 17 |  | Dr. Jonas Basanavičius |  | BS Jonas Basanavičius |
| 18 |  | Saliamonas Banaitis |  | Saliamonas Banaitis |
| 19 |  | Mykolas Biržiška |  | Mykolas Biržiška |
| 20 | Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. | Kazys Bizauskas | Tại Vilnius, ngày 16 tháng 2 năm 1918 | Kazys Bizauskas |
| 21 |  | Pranas Dovydaitis |  | Pranas Dovydaitis |
| 22 | Jurgis Šaulys | Steponas Kairys | Jurgis Šaulys | Steponas Kairys |
| 23 | Jokūbas Šernas | Petras Klimas | Jokūbas Šernas | Petras Klimas |
| 24 | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas |
| 25 | Jonas Smilgevičius | Vladas Mironas | Jonas Smilgevičius | Vladas Mironas |
| 26 | Justinas Staugaitis | Stanisław Narutowicz | Justinas Staugaitis | Stanisław Narutowicz |
| 27 | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis |
| 28 | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulys | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulys |
| 29 | Jonas Vileišis |  | Jonas Vileišis |  |