Tiếng Ba Tư trung đại
Ngữ pháp > So sánh tiếng Trung Ba Tư và tiếng Tân Ba Tư

Có một số khác biệt về ngữ âm giữa tiếng Ba Tư Trung và Ba Tư Mới.  Các nguyên âm dài của tiếng Ba Tư Trung không tồn tại trong nhiều phương ngữ ngày nay.  Ngoài ra, các cụm phụ âm đầu rất phổ biến trong tiếng Ba Tư Trung (ví dụ: سپاس spās "cảm ơn").  Tuy nhiên, tiếng Ba Tư Mới không cho phép các cụm phụ âm đầu, trong khi các cụm phụ âm cuối là phổ biến (ví dụ: اسب asb "ngựa").
| Trung đại | dịch nghĩa | Hiện đại | các ngôn ngữ Ấn-Âu khác |
| --- | --- | --- | --- |
| Drōd   𐭣𐭫𐭥𐭣 | Chào (chúc) | Durōd (درود) |  |
| Pad-drōd   𐭯𐭥𐭭 𐭣𐭫𐭥𐭣 | Tạm biệt | Ba durōd (به درود), hay bedrūd (بدرود) |  |
| Spās   𐭮𐭯𐭠𐭮 | Cảm ơn | Sipās (سپاس) | tiếng Kurd Spās,   tiếng Nga Спасибо (Spasibo)   PIE *speḱ- |
| Pad   𐭯𐭥𐭭 | trạng từ phủ định | Ba (به) |  |
| Az   𐭬𐭭 | Từ (đến từ) | Az (از) |  |
| Šagr 𐭱𐭢𐭫   Šēr1 | Sư tử | Šēr (شیر) | Lấy từ tiếng Ba Tư cổ *šagra-.  Tiếng Tajik шер šer  và tiếng Kurd (شێر) šēr |
| Šīr1 𐭱𐭩𐭫 | Sữa | Šīr (شیر) | Từ Tiếng Ba Tư cổ **xšīra-. Tiếng Tajik шир šir   và tiếng Kurd (šīr, شیر)   từ PIE *swēyd- |
| Asēm 𐭠𐭮𐭩𐭬 | Sắt | Āhan (آهن) | tiếng Kurd Āsin (آسِن);  Eisen (tiếng Đức)   Iron (tiếng Anh) |
| Arjat | Bạc | sīm (سیم) | Latin argentum (Ag) (Tiếng Pháp argent),  tiếng Armenia arsat,  Tiếng Ireland cổ airget,   PIE h₂erǵn̥t-, an n-stem |
| Arž | tiền giá | Arj (ارج) 'quý giá' | Giống như Arg (Арг) 'giá' (giá trị) trong tiếng Ossetia |
| Ēvārak | Buổi tối | Không còn sử dụng trong thời hiện đại | tiếng Anh Evening, ēvār (ایوار) trong tiếng Kurd và tiếng Lur còn lưu giữ lại |
| Hāmīn  𐭧𐭠𐭬𐭩𐭭 | Mùa hè |  | Hāmīn còn lưu giữ lại trong tiếng Baloch Và Tiếng Bắc Kurd còn giữ lại Hāvīn.  |
| Stārag 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪   Star 𐭮𐭲𐭫 | ngôi sao | Sitāra (ستاره) | tiếng Kurd Bắc Stār, Stērk,   Latin stella,  tiếng Anh cổ steorra   tiếng Anh star, tiếng Goth stairno,  tiếng Bắc Âu cổ stjarna |
| Fradom | Đầu tiên Thứ nhất |  | tiếng Anh First, primary,  Latin primus,  Hy Lạp πρίν,  Phạn prathama |
| Fradāk | ngày mai, ban mai | Fardā (فردا) | Fra- 'trước', Hy Lạp pro-, Litva pra,... |
| Murd   𐭬𐭥𐭫𐭣 | Chết | Murd (مرد) | tiếng Latin morta,  tiếng Anh murd-er - (sát nhân)  tiếng Nga cổ mirtvu,  tiếng Litva mirtis |
| Rōz   𐭩𐭥𐭬 | ngày | Rōz (روز) | Gốc rōšn 'sáng'.  Tiếng Kurd rōž (رۆژ), có giữ lại phát âm rōč (رُوچ) trong tiếng Baloch,  tiếng Ác Men lois 'ánh sáng',   Latin lux 'ánh sáng' |
| Sāl  𐭱𐭭𐭲 | Năm | Sāl (سال) | tiếng Ác Men sārd 'sun',   tiếng Đức Sonne,   tiếng Nga солнце |
| Mātar  𐭬𐭠𐭲𐭥 | Mẹ | Mādar (مادر) | tiếng Anh mother,   Latin māter,  tiếng Slav giáo hội cổ mater,  tiếng Litva motina |
| Pidar  𐭯𐭣𐭫 | Bố, Phụ | Pidar (پدر) | Latin pater (tiếng Ý padre),   Tiếng Đức cổ fater |
| Brād(ar) 𐭡𐭥𐭠𐭣𐭥 | anh/em trai | Barādar (برادر) | tiếng Slav giáo hội cổ brat(r)u,   Litva brolis,   Latin frāter,   Ai len cổ brathair,   tiếng Đức cổ bruoder |
| Xwāh(ar)  𐭧𐭥𐭠𐭧 | Chị | Xwāhar (خواهر) | Armenian khoyr |
| Duxtar  𐭣𐭥𐭧𐭲𐭫 | Con gái | Duxtar (دختر) | tiếng Anh Daughter Tiếng Goth dauhtar,  tiếng Đức cổ tohter,  tiếng Phổ duckti,  tiếng Ác Men dowstr,  tiếng Litva dukte |
| Ōhāy  𐭠𐭧𐭠𐭩 | có | ārē (آری) | tiếng Hindi हाँ haan |
| Nē   𐭫𐭠 | không | Na (نه) | tiếng Anh no,   tiếng Pháp non,  tiếng Đức nein,  tiếng Nga нет,  tiếng Hindi नहीं nehin |

1 Vì có rất nhiều nguyên âm từng tồn tại ở thời trung đại đã không còn, rất nhiều từ đồng âm đã được sử dụng ở hiện tại. Ví dụ như, šir và šer, có nghĩa là "sữa" and "sư", tương ứng bây giờ cả hai đều phát âm là šir. Trong trường hợp này, các từ được phát âm từ thời cổ đại đã được giữ lại ở tiếng Kurd và tiếng Tajik.