stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Ngô Kính Tử
Tác phẩm

Nho lâm ngoại sử: đây là tác phẩm nổi tiếng nhất của Ngô Kính Tử, nội dung châm biếm và đả kích sâu cay chế độ khoa cử công danh thời phong kiến. Ngô Kính Tử đã mất gần 20 năm để hoàn thành, viết xong năm ông 49 tuổi.
Văn Mộc Sơn phòng thi văn tập: 12 quyển nay còn 4
Thi Thuyết: 7 quyển nay thất truyền
Lycophotia

| Lycophotia |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Noctuidae
Chi (genus): Lycophotia Hübner, 1821
Danh pháp đồng nghĩa
 Violaphotia Beck, 1991  Paucgraphia Beck, 1991 
Lycophotia là một chi bướm đêm thuộc họ Noctuidae.
Các loài tiêu biểu

Lycophotia cissigma (Ménétriés, 1859)
Lycophotia erythrina (Herrich-Schäffer, [1852])
Lycophotia molothina (Esper, 1789)
Lycophotia phyllophora (Grote, 1874)
Lycophotia porphyrea - True Lover's Knot ([Schiffermüller], 1775)
Lycophotia velata (Staudinger, 1888)
Grallaricula flavirostris

| Grallaricula flavirostris |
| --- | --- |

Tình trạng bảo tồn
 Sắp bị đe dọa  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Aves
Bộ (ordo): Passeriformes
Họ (familia): Grallariidae
Chi (genus): Grallaricula
Loài (species): G. flavirostris
Danh pháp hai phần
Grallaricula flavirostris (Sclater, 1858) 
Grallaricula flavirostris là một loài chim trong họ Grallariidae.
Chú thích

↑  BirdLife International (2012). “Grallaricula flavirostris”. Sách Đỏ IUCN các loài bị đe dọa. Phiên bản 2013.2. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013.
↑  Clements, J. F.; Schulenberg, T. S.; Iliff, M. J.; Wood, C. L.; Roberson, D.; Sullivan, B.L. (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
Mantidactylus curtus

| Mantidactylus curtus |
| --- | --- |

Tình trạng bảo tồn
 Ít quan tâm  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Amphibia
Bộ (ordo): Anura
Họ (familia): Mantellidae
Chi (genus): Mantidactylus
Loài (species): M. curtus
Danh pháp hai phần
Mantidactylus curtus (Boulenger, 1882) 
 
Mantidactylus curtus là một loài ếch trong họ Mantellidae. Chúng là loài đặc hữu của Madagascar.
Các môi trường sống tự nhiên của chúng là các khu rừng ẩm ướt đất thấp nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, các khu rừng vùng núi ẩm nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, vùng cây bụi nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới vùng đất cao, đồng cỏ ở cao nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, sông, sông có nước theo mùa, đất canh tác, vùng đồng cỏ, vườn nông thôn, và các khu rừng trước đây bị suy thoái nặng nề.
Sorbus tsinlingensis

| Sorbus tsinlingensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
(không phân hạng): Rosids
Bộ (ordo): Rosales
Họ (familia): Rosaceae
Chi (genus): Sorbus
Loài (species): S. tsinlingensis
Danh pháp hai phần
Sorbus tsinlingensis C.L. Tang, 1974 
Sorbus tsinlingensis là loài thực vật có hoa trong họ Hoa hồng. Loài này được C.L. Tang miêu tả khoa học đầu tiên năm 1974.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Sorbus tsinlingensis”. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2013.[liên kết hỏng]
Actephila platysepala

| Actephila platysepala> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Malpighiales
Họ (familia): Phyllanthaceae
Chi (genus): Actephila
Loài (species): A. platysepala
Danh pháp hai phần
Actephila platysepala Gagnep., 1924 
Actephila platysepala là một loài thực vật có hoa trong họ Diệp hạ châu. Loài này được Gagnep. mô tả khoa học đầu tiên năm 1924.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Actephila platysepala”. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2013.
Echiothrix centrosa

| Echiothrix centrosa> Tình trạng bảo tồn |
| --- | --- |
 Sắp nguy cấp  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Mammalia
Bộ (ordo): Rodentia
Họ (familia): Muridae
Chi (genus): Echiothrix
Loài (species): E. centrosa
Danh pháp hai phần
Echiothrix centrosa (Miller & Hollister, 1921) 
 
Danh pháp đồng nghĩa
 Echiothrix brevicula
Echiothrix centrosa là một loài động vật có vú trong họ Chuột, bộ Gặm nhấm. Loài này được Miller & Hollister mô tả năm 1921.
Chú thích

↑  Lunde, D., Ruedas, L. & Musser, G. (2008). Echiothrix centrosa. In: IUCN 2012. IUCN Red List of Threatened Species. Version 2012.2.
Teucholabis seticosta

| Teucholabis seticosta> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Limoniidae
Chi (genus): Teucholabis
Danh pháp hai phần
Teucholabis seticosta Alexander, 1948 
Teucholabis seticosta là một loài ruồi trong họ Limoniidae. Chúng phân bố ở miền Australasia.
Grallaricula lineifrons

| Grallaricula lineifrons |
| --- | --- |

Tình trạng bảo tồn
 Sắp bị đe dọa  (IUCN 3.1)
Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata
Lớp (class): Aves
Bộ (ordo): Passeriformes
Họ (familia): Grallariidae
Chi (genus): Grallaricula
Loài (species): G. lineifrons
Danh pháp hai phần
Grallaricula lineifrons (Chapman, 1924) 
Grallaricula lineifrons là một loài chim trong họ Grallariidae.
Chú thích

↑  BirdLife International (2013). “Grallaricula lineifrons”. Sách Đỏ IUCN các loài bị đe dọa. Phiên bản 2013.2. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013.
↑  Clements, J. F.; Schulenberg, T. S.; Iliff, M. J.; Wood, C. L.; Roberson, D.; Sullivan, B.L. (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
Dysosma tonkinense

| Dysosma tonkinense> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Ranunculales
Họ (familia): Berberidaceae
Chi (genus): Dysosma
Loài (species): D. tonkinense
Danh pháp hai phần
Dysosma tonkinense (Gagnep.) M.Hiroe, 1973 
Bát giác liên (Dysosma tonkinense)  là một loài thực vật có hoa trong họ Hoàng mộc. Loài này được (Gagnep.) M.Hiroe mô tả khoa học đầu tiên năm 1973.
Chú thích

↑  Bảo tàng Thiên Nhiên Việt Nam (2020). “Mô tả loài cây thuốc Dysosma tonkinense (Gagnep) M. Hiroe (Berberidaceae) dựa trên các đặc đIểm hình thái và phân tích vùng gen ITS”. Truy cập ngày 19 tháng 5 năm 2020.
↑  The Plant List (2010). “Dysosma tonkinense”. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2013.
Goyocephale

| Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Chordata 
Nhánh: Craniata
 
Phân ngành (subphylum): Vertebrata
Phân thứ ngành (infraphylum): Gnathostomata
Liên lớp (superclass): Tetrapoda
Nhánh (clade): Dinosauria
Chi (genus): Goyocephale Perle Maryanska & Osmólska, 1982
Goyocephale là một chi khủng long, được Perle Maryanska & Osmólska mô tả khoa học năm 1982.
Chú thích

↑  “Dinosaur Genera List”. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 7 năm 2015.
Tốt Động

Tốt Động là một xã thuộc huyện Chương Mỹ, Hà Nội, Việt Nam.
Đây từng là nơi diễn ra trận Tốt Động – Chúc Động tháng 11 năm 1426, nơi nghĩa quân Lam Sơn giành được chiến thắng có tính quyết định trước quân đội nhà Minh, dẫn đến thắng lợi toàn cục của cuộc khởi nghĩa Lam Sơn do Lê Lợi lãnh đạo.
Địa lý

Vị trí xã Tốt Động nằm bên sông Bùi, một nhánh đầu nguồn của dòng sông Đáy, cách trung tâm Hà Đông 15 km theo quốc lộ 6, có diện tích 843ha, dân số xấp xỉ 13.000 người. Ranh giới về phía Đông giáp các xã: Quảng Bị (Đông Nam), Hợp Đồng và Đại Yên (Đông Bắc), về phía Bắc giáp các xã: Trường Yên, Trung Hòa (Tây Bắc), về phía Tây và Nam giáp các xã: Nam Phương Tiến, Hoàng Văn Thụ, Hữu Văn và một góc của xã Mỹ Lương (phía Nam).
Nhân vật nổi bật

Đặng Ma La, Thám hoa Khoa thi năm Đinh Mùi 1247.
Di tích - Danh thắng

Cụm di tích đình Tốt Động thờ Thành hoàng, Thám hoa Đặng Ma La và ba viên tướng của cuộc khởi nghĩa Lam Sơn là Đỗ Bí, Lê Ngân và Lý Triện.
Ngoài ra Tốt Động còn có nhiều ngôi chùa lớn nhỏ, trong số đó có Chùa Tốt Động ngay cạnh đình, Chùa Rót, Chùa Đừn là những nới có cảnh quan đẹp và là nơi người dân trong xã thường tới lễ phật cầu an.
Kinh tế

Tốt Động xưa nay vốn là vùng đất thuần nông. Sau cách mạng tháng 8 người dân phát triển nghề làm gạch, ngói, đan lát mây tre, thủ công mỹ nghệ.
Chú thích

↑  Tổng cục Thống kê
| x t Xã, thị trấn trực thuộc huyện Chương Mỹ |
| --- | --- | --- |
| Thị trấn (2) |  Chúc Sơn (huyện lỵ) ·  Xuân Mai  |  |
| Xã (30) |  Đại Yên ·  Đông Phương Yên ·  Đông Sơn ·  Đồng Lạc ·  Đồng Phú ·  Hòa Chính ·  Hoàng Diệu ·  Hoàng Văn Thụ ·  Hồng Phong ·  Hợp Đồng ·  Hữu Văn ·  Lam Điền ·  Mỹ Lương ·  Nam Phương Tiến ·  Ngọc Hòa ·  Phú Nam An ·  Phú Nghĩa ·  Phụng Châu ·  Quảng Bị ·  Tân Tiến ·  Thanh Bình ·  Thụy Hương ·  Thủy Xuân Tiên ·  Thượng Vực ·  Tiên Phương ·  Tốt Động ·  Trần Phú ·  Trung Hòa ·  Trường Yên ·  Văn Võ  |  |
USS Little Rock

Hai tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng hoặc sẽ được đặt cái tên USS Little Rock, theo tên thành phố Little Rock thuộc tiểu bang Arkansas:
USS Little Rock (CL-92) là một tàu tuần dương hạng nhẹ thuộc lớp Cleveland phục vụ từ năm 1945 đến năm 1949, cải biến thành một tàu tuần dương tên lửa điều khiển (CLG-4) thuộc lớp Galveston và tiếp tục phục vụ từ năm 1960 cho đến năm 1975
USS Little Rock (LCS-9) dự định sẽ là một tàu chiến đấu ven biển thuộc lớp Freedom được công bố vào tháng 7 năm 2011
Urtica thunbergiana

| Urtica thunbergiana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Rosales
Họ (familia): Urticaceae
Chi (genus): Urtica
Loài (species): U. thunbergiana
Danh pháp hai phần
Urtica thunbergiana Siebold & Zucc., 1846 
Urtica thunbergiana là loài thực vật có hoa trong họ Tầm ma. Loài này được Siebold & Zucc. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1846.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Urtica thunbergiana”. Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2013.
Selliguea brooksii

| Selliguea brooksii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Pteridopsida
Bộ (ordo): Polypodiales
Họ (familia): Polypodiaceae
Chi (genus): Selliguea
Loài (species): S. brooksii
Danh pháp hai phần
Selliguea brooksii (Alderw.) Hovenk. 
Selliguea brooksii là một loài thực vật có mạch trong họ Polypodiaceae. Loài này được (Alderw.) Hovenkamp miêu tả khoa học đầu tiên năm 1998.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Selliguea brooksii”. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013.
Tống biệt (bài hát)

0 bài hát của Lý Thúc ĐồngBản mẫu:SHORTDESC:0 bài hát của Lý Thúc Đồng
| "Tống biệt"> Bài hát của Lý Thúc Đồng từ album 中唱百年经典1: 秋水伊人 (Trung xướng bách niên kinh điển 1: Thu thuỷ y nhân) |
| --- | --- |
Ngôn ngữ: Trung văn
Thu âm: Năm 1935
Thể loại: Thời đại khúc (时代曲)
Hãng đĩa: Bách đại xướng phiến (百代唱片)、Trung quốc xướng phiến (中国唱片)
Sáng tác: Lý Thúc Đồng
Soạn nhạc: John Pond Ordway
"Tống biệt" (Hán tự: 送别, "Bài hát tống biệt") là một bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ Lý Thúc Đồng (1880 — 1942). Ông đã sắp xếp lời bài hát theo giai điệu của bài hát giữa thế kỷ 19 "Dreaming of Home and Mother" (Mơ về Ngôi nhà tổ ấm và Mẹ) của nhà soạn nhạc người Mỹ John P. Ordway. Lý Thúc Đồng được biết đến bài hát này trong thời gian ông học tập tại Nhật Bản, thông qua một phiên bản tiếng Nhật "Lữ sầu" (tiếng Nhật: 旅愁; Hiragana:りょしゅう) khác của bài hát.
Lời bài hát

Ca từ của bài hát "Tống biệt" có nét tương đồng như những câu ngắn câu dài trong thi phú Trung Hoa, lại mang sự tinh tế của thơ ca cổ điển. Tương phản với điều đó là ý nghĩa bài hát đơn giản, dùng chữ mộc mạc dễ hiểu của tác giả. Đồng thời, lời bài hát tiếng Hoa lại có thể hoà đồng với giai điệu gốc của bài hát rất tốt. Đằng sau lời ca ấy là câu chuyện về kỷ niệm tình bạn khi tác giả Lý Thúc Đồng từ biệt Hứa Ảo Viên (許幻園, 1878 — 1929). Bài hát không phải nghiễm nhiên mà trở thành một bài ly ca[liên kết hỏng] (驪歌) nổi tiếng, điển hình của người Trung Hoa.
Phiên bản được lưu truyền rộng rãi nhất là từ bản chép tay của Phong Tử Khải (豐子愷, 1898 — 1975), một người học trò của Lý Thúc Đồng, và được trích dẫn trong tuyển tập "Năm mươi bài hát Trung Hoa nổi tiếng" (中文名歌五十曲):
| --- | --- |
: Wikisource có văn bản gốc liên quan đến bài viết: Tống biệt (bài hát)
Bính âm

Chángtíng wài, gǔdào biān, fāngcǎo bì lián tiān

Wǎnfēng fú liǔ díshēng cán, xìyáng shān wài shān



Tiān zhī yá, dì zhī jiǎo, zhījiāo bàn língluò

Yī hú zhuójiǔ jìn yú huān, jīn xiāo bié mèng hán
Dịch nghĩa

Ngoài lều trọ rộng dài, dọc theo đường xưa lối cũ, cỏ xanh thơm hoà cùng bầu trời

Gió vãn chiều phất qua rặng liễu, vi vu sáo thổi tàn buồn, mặt trời lặn núi này sang núi nọ



Ở nơi viền trời góc đất, tri kỷ giao hữu xa xôi héo hon   

Cạn một bầu rượu nữa nào cho hưởng nốt khoái hoan, đêm nay giấc mộng biệt ly lạnh như sương giá
Tuy nhiên, phiên bản do EMI Hồng Kông phát hành năm 1935 và được hát bởi Long Tuần (龍珣), một học sinh của Trường Tiểu học Trực thuộc Đại học Sư phạm Bắc Bình (nay là Trường Tiểu học Trực thuộc Đại học Sư phạm Bắc Kinh), đính kèm đoạn trích dẫn sau đây, nguồn chưa được xác minh:
Có một số phiên bản khác cũng sử dụng những lời ca sau và tuyên bố rằng tất cả chúng đều từng được viết ra bởi Lý Thúc Đồng, nhưng tựu chung là điều này chưa thể được kiểm chứng:
Tiểu thuyết "Thành nam cựu sự" (城南舊事) của Lâm Hải Âm[liên kết hỏng] (林海音, 1918 — 2001) viết năm 1960, tại chương cuối, "Những đoá hoa của cha đã rơi tàn" (爸爸的花兒落了), có nhắc tới tình tiết theo đó nhân vật chính hát khúc ca tại buổi lễ tốt nghiệp của mình; Lời ca trong cuốn sách và bộ phim chuyển thể bao gồm dòng thứ nhất của đoạn thứ nhất và tất cả còn lại là của đoạn thứ hai, như được mô tả.
Bạn của Lý Thúc Đồng, Trần Triết Phủ (陳哲甫) từng có lần viết một bản lời ca cho bài hát này
Giai điệu bài hát

Do sử dụng tiếng Trung Hoa nên một phần nhỏ nhịp điệu khác với bài hát gốc.
Audio playback is not supported in your browser. You can download the audio file.
Lịch sử, nguồn gốc của bài hát

Về ngày sáng tác thực sự của bài hát "Dreaming of Home and Mother" còn có nhiều ý kiến khác nhau. Có người nói rằng nó được sáng tác vào năm 1851 để thể hiện niềm khao khát quê hương và mẹ trong cuộc Nội chiến Mỹ, cũng như nỗi buồn chiến tranh. Tuy nhiên, Nội chiến bắt đầu vào năm 1861, và nếu như bài hát thực sự được lấy cảm hứng từ chiến tranh thì nó đã không bao giờ được viết trước chiến tranh. Vì vậy, lý do cho năm sáng tác trở nên không đáng tin cậy.
Trong thư viện của Đại học Johns Hopkins ở Hoa Kỳ, có một bản in nhạc "Dream Back Home" với năm xuất bản là 1868, trùng khớp với năm được ghi chép trên WorldCat, và được công nhận là một chứng cứ năm tháng thời gian đáng tin cậy hơn cả. Bài hát này từng được lưu hành rộng rãi ở Hoa Kỳ, sau đó lan toả sang Nhật Bản. Năm 1907, Inudou Kyuukei (tiếng Nhật: 犬童 球渓; Hiragana: いんどう きゅうけい), đang giảng dạy tại trường trung học nữ sinh Niigata, đã đặt lời Nhật cho bài hát và cải tên nó thành "Lữ sầu" (Ryoshuu; Hán tự: 旅愁; Hiragana:りょしゅう). Bài hát "Lữ sầu" được phát hành vào năm 1904. Từ năm 1905 đến năm 1910, Lý Thúc Đồng du học tại Nhật Bản. Trong thời gian ấy, ông đã ngẫu nhiên nghe được bài hát "Lữ sầu" và bị giai điệu của bài hát lay động và dịch lời bài hát đầu tiên của Inudou Kyuukei sang tiếng Trung:
Sau khi trở về Trung Quốc, một người bạn tốt của ông, Hứa Ảo Viên (許幻園, 1878 — 1929), đã đến từ biệt. Ông rất cảm động và nhờ người vợ Nhật Bản của Hứa Ảo Viên chơi bài "Lữ sầu". Lý Thúc Đồng sau đó đã chỉnh lý lại bài hát cho phiên bản tiếng Trung và đặt tên nó là "Tống biệt" để bày tỏ sự trân quý kỷ niệm của ông với Hứa Ảo Viên. Bài hát "Tống biệt" được phát hành vào năm 1915。.
Trong một thời gian dài ở Trung Quốc, người ta đã tin rằng bài "Tống biệt" hoàn toàn được sáng tác bởi Lý Thúc Đồng cả nhạc lẫn lời. Thế nhưng điều này có thể là do bản ghi âm sớm nhất lại là của Victor Talking Machine Company tại Camden, New Jersey, Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng 3 năm 1916, ghi âm trên đĩa vinyl bởi Ivan Williams, một ca sĩ giọng tenor người Mỹ tại thời điểm đó. Điều này dẫn đến sự hiểu lầm rằng phiên bản tiếng Anh ra đời muộn hơn phiên bản tiếng Trung.
Lời ca tiếng Anh của bài "Dreaming of Home and Mother" (phiên bản của Evan Williams):
Dreaming of home, dear old home. 
Home of childhood and mother- 
Oft when I wake 'tis sweet to find 
I've been dreaming of home and mother. 
Home, dear home, childhood's happy home! 
When I played with sister and with brother 
'Twas the sweetest joy when we did roam 
Over hill and through dale with mother.
Chorus. 
Dreaming of home, dear old home, 
Home of my childhood and mother- 
Oft When I wake 'tis sweet to find 
I've been dreaming of home and mother.
Sleep, balmy sleep, close mine eyes, 
Keep me still thinking of mother- 
Hark! It's her voice I seem to hear- 
Yes, I'm dreaming of home and mother. 
Angels come soothing me to rest, 
I can feel their presence as none other, 
For they sweetly say I shall be blest 
With bright visions of home and mother.
Trong văn hoá đại chúng

Từ những năm 1920 đến những năm 1940, "Tống biệt" đã được phổ biến rộng rãi như một bài hát học đường được giảng dạy trong các trường học kiểu mới.
Trong những năm 1970 và 1980, "Tống biệt" lần lượt xuất hiện dưới hình thức một tình tiết hoặc bài hát chủ đề trong các bộ phim "Đầu xuân và tháng hai" và "Chuyện cũ ở Thành Nam".
Năm 1997, ban nhạc rock Trung Quốc "Đường Triều nhạc đội" (唐朝樂隊) đã chuyển thể và hát "Tống biệt" trong album thứ hai "Diễn nghĩa".
"Tống biệt" được sử dụng làm một tập trong bộ phim truyền hình thập niên 1990 "Thiên vương chi vương trùng xuất giang hồ" (千王之王重出江湖).
"Tống biệt" được sử dụng làm nhạc phim nhiều lần trong bộ phim truyền hình "Lãnh đạo của tôi, tổ đội của tôi" (我的團長我的團) năm 2009.
Ngày 6 tháng 7 năm 2009, "Tống biệt" đã được sử dụng làm tập phim và chuyển thể trong Nhà hát Đại Ái TV của Đại Ái TV "Phương thảo bích liên thiên".
Bộ phim "Cứ để những viên đạn bay" (讓子彈飛) năm 2010 đã sử dụng bài hát "Tống biệt" trong phần mở đầu để giải thích rằng câu chuyện trong phim diễn ra vào những năm đầu của Trung Hoa Dân Quốc.
Trong bộ phim "Đầu bếp, diễn viên, côn đồ" (廚子戲子痞子) năm 2013, tập phim là một phiên bản của "Tống biệt" do ca sĩ Phác Thụ[liên kết hỏng] (朴樹) hát, sử dụng phiên bản đầy đủ của lời bài hát.
Năm 2013, nhạc sĩ Đài Loan Chu Hâm Tuyền (周鑫泉) ở Hoa Kỳ đã hoàn thành tác phẩm hợp xướng "Những chuyện cũ ở Thành Nam" (城南舊事) với lời bài hát đầu tiên và phiên bản lời bài hát được Lâm Hải Âm (林海音) sử dụng trong "Những chuyện cũ ở Thành Nam". Một phần của giai điệu cũng sử dụng giai điệu gốc của John Ordway.
Vào năm 2014, (Hàn Lỗi) (韓磊) đã chuyển thể và hát "Tống biệt" trong tập thứ tám của mùa thứ hai của "Tôi là ca sĩ" (我是歌手), một phần sử dụng lời bài hát của nửa sau.
Vào năm 2017, Lý Ngọc Cương (李玉剛) đã đưa bản cover "Tống biệt" của anh vào ca khúc thứ bảy trong album "Vừa gặp em - phiên bản kỷ niệm" (剛好遇見你 紀念版).
Vào tháng bảy năm 2018, nhóm nhạc SNH48 đã phát hành một bản cover của "Tống biệt", dưới tên gọi "Nghị lực vươn lên" (砥砺前行). Lời ca từ được viết lại bởi thành viên cũ của nhóm SNH48 là Wu Yanwen, mặc dù có tuyên bố rời ra của cô vào tháng một năm 2018. Vào ngày 9 tháng 9 năm 2018, SNH48 đã biểu diễn phiên bản chuyển thể của "Tống biệt" - "Nghị lực vươn lên" (砥礪前行) tại sân khấu bế mạc của "Màn trình diễn cảm ơn người hâm mộ kỷ niệm 5 năm".
Vào ngày 27 tháng 11 năm 2020, Jackson Yee (易烊千璽) đã hát "Tống biệt" trong ca khúc thứ sáu trong album "Ghế hậu nhà hát" (後座劇場) của mình.
Vào năm 2021, bộ phim truyền hình Trung Quốc đại lục "Bạn nghịch giả" (叛逆者) sẽ sử dụng "Tống biệt" làm nhạc phim cuối cùng của cả bộ phim.
Vào ngày 20 tháng 2 năm 2022, lễ bế mạc Thế vận hội Olympic mùa đông 2022 sử dụng "Tống biệt" làm nhạc nền cho phân đoạn "Chiết liễu ký tình" (折柳寄情).
Vào ngày 27 tháng 3 năm 2022, trong vụ tai nạn "đầu thất" ( 頭七 ) của Chuyến bay 5735 của China Eastern Airlines, Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia đã phát hành phần điệp khúc của bài hát này trên Bilibili để bày tỏ sự tiếc thương.
USS Reuben James (DD-245)

Về những tàu chiến Hoa Kỳ khác mang cùng tên, xin xem USS Reuben James.
| --- | --- |
USS Reuben JamesTàu khu trục USS Reuben James (DD-245)
Lịch sử
Hoa Kỳ
Tên gọi:  USS Reuben James (DD-245)
Đặt tên theo:  Reuben James
Xưởng đóng tàu:  New York Shipbuilding
Đặt lườn:  2 tháng 4 năm 1919
Hạ thủy:  4 tháng 10 năm 1919
Nhập biên chế:  24 tháng 9 năm 1920
Tái biên chế:  9 tháng 3 năm 1932
Xuất biên chế:  20 tháng 1 năm 1931
Số phận:  Bị tàu ngầm Đức U-552 đánh chìm, 31 tháng 10 năm 1941
Đặc điểm khái quát
Lớp tàu:  Lớp tàu khu trục Clemson
Trọng tải choán nước:  1.215 tấn Anh (1.234 t) (tiêu chuẩn) 1.308 tấn Anh (1.329 t) (đầy tải)
Chiều dài:  314 ft 5 in (95,83 m)
Sườn ngang:  31 ft 9 in (9,68 m)
Mớn nước:  9 ft 10 in (3,00 m)
Động cơ đẩy:  2 × turbine hơi nước hộp số Westinghouse; 4 × nồi hơi 300 psi (2.100 kPa); 2 × trục; công suất 26.500 hp (19.800 kW)
Tốc độ:  35 kn (65 km/h)
Tầm xa:  4.900 nmi (9.070 km; 5.640 mi) ở tốc độ 15 hải lý trên giờ (28 km/h; 17 mph)
Thủy thủ đoàn tối đa:  159 sĩ quan và thủy thủ
Vũ khí:  4 pháo 4 in (100 mm)/50 caliber; 1 × pháo 3 in (76 mm)/23 caliber; 12 × ống phóng ngư lôi 21 in (530 mm) (4×3)
USS Reuben James (DD-245) là một tàu khu trục lớp Clemson được Hải quân Hoa Kỳ chế tạo vào cuối Chiến tranh Thế giới thứ nhất, và đã bị một tàu ngầm U-boat Đức đánh chìm vào giai đoạn mở màn của Chiến tranh Thế giới thứ Hai, được xem như chiến tàu chiến đầu tiên của Hoa Kỳ bị mất trong chiến tranh. Nó là chiếc tàu đầu tiên của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Reuben James (1776–1838), một hạ sĩ quan từng chiến đấu dũng cảm trong cuộc Chiến tranh Barbary
Thiết kế và chế tạo

Reuben James được đặt lườn vào ngày 2 tháng 4 năm 1919 tại xưởng tàu của hãng New York Shipbuilding Corporation ở Camden, New Jersey. Nó được hạ thủy vào ngày 4 tháng 10 năm 1919, và được đưa ra hoạt động vào ngày 24 tháng 9 năm 1920 dưới quyền chỉ huy của Hạm trưởng, Trung tá Hải quân Gordon W. Hines.
Lịch sử hoạt động > Giữa hai cuộc thế chiến

Được phân về Hạm đội Đại Tây Dương, Reuben James được điều sang phục vụ tại Địa Trung Hải trong những năm 1921-1922. Nó khởi hành từ Newport, Rhode Island vào ngày 30 tháng 11 năm 1920, đi đến Zelenika, Nam Tư vào ngày 18 tháng 12. Trong mùa Xuân và mùa Hè năm 1921, nó hoạt động tại vùng biển Adriatic và Địa Trung Hải ngoài khơi Zelenika và Gruz thuộc Nam Tư, trợ giúp người tị nạn và tham gia khảo sát tình hình sau chiến tranh. Tại Le Havre vào tháng 10 năm 1921, nó gia nhập cùng chiếc tàu tuần dương bảo vệ Olympia trong buổi lễ đánh dấu việc hồi hương di hài Người lính Vô danh trở về Hoa Kỳ. Tại Danzig từ ngày 29 tháng 10 năm 1921 đến ngày 3 tháng 2 năm 1922, nó trợ giúp cho Ủy ban Cứu trợ Hoa Kỳ trong các nỗ lực cứu đói và tương trợ. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ tại Địa Trung Hải, nó khởi hành từ Gibraltar vào ngày 17 tháng 7, để quay về Hoa Kỳ.
Đặt căn cứ tại New York sau đó, Reuben James đã tuần tra tại vùng bờ biển Nicaragoa để ngăn chặn việc chuyên chở vũ khí cho các bên xung đột vào đầu năm 1926. Vào mùa Xuân năm 1929, nó tham gia các cuộc cơ động hạm đội thể hiện sức mạnh của không lực hải quân. Nó được cho xuất biên chế tại Philadelphia, Pennsylvania vào ngày 20 tháng 1 năm 1931. Được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 9 tháng 3 năm 1932, chiếc tàu khu trục một lần nữa hoạt động tại vùng biển Đại Tây Dương và vùng biển Caribe, tuần tra tại vùng biển Cuba nhân vụ đảo chính của Fulgencio Batista; và được chuyển sang San Diego, California vào năm 1934. Sau các cuộc cơ động nhằm phát triển chiến thuật tàu sân bay tại Thái Bình Dương, nó quay trở lại Hạm đội Đại Tây Dương vào tháng 1 năm 1939.