Otokonoko
Định nghĩa

Từ 'okonoko' có nguồn gốc từ việc thay thế kí tự 'ko' có nghĩa là 'cậu bé' bằng kí tự 'ko' có nghĩa là 'bé gái'. Ý tưởng đọc 'musume' là 'ko' đã có từ lâu, được thấy trong 'Dojikko' và 'Megane kyarakutā', và không rõ từ này ra đời khi nào. Kawauchi Mika, một họa sĩ truyện tranh, đã phát hiện ra rằng đã có một ví dụ về việc dùng từ này (tiêu đề của tác phẩm do độc giả gửi) trên tạp chí manga dành cho nữ giới năm 1975 là "RIBON" (Shūeisha). Thông tin chưa được xác nhận rằng nó đã được dùng trong truyền thông và Nifty Serve cũng đã được báo cáo, nhưng được biết đến rộng rãi rằng nó đã được đăng trên diễn đàn ẩn danh "2channel" muộn nhất vào khoảng năm 2000 và cũng được biết đến với tư cách là một nhà nghiên cứu lịch sử văn hóa xã hội tình dục là Mitsuhashi Junko, nhà văn Kurusu Miyū và nhà nghiên cứu văn hóa Tsubaki Kasumi đã giới thiệu cô ấy như một ứng cử viên nặng kí cho lần xuất hiện đầu tiên.
Theo nghiên cứu của Tsubaki, cụm từ này lần đầu tiên được sử dụng trước công chúng tại sự kiện bán doujinshi "Otoko No Musume COS ☆ H" được tổ chức vào ngày 9 tháng 9 năm 2006. Nội dung chính của sự kiện đầu tiên là chợ doujinshi "Otoko Musume'', trong đó các doujinshi được nữ trang, futanari, nữ thể hoá và bị người khác giới chiếm hữu. Không có một định nghĩa rõ ràng, thuật ngữ "nam nương" vẫn lan truyền như một tiếng lóng Internet và một meme Internet.
Bắt nguồn từ nền văn hóa 2D, số lượng cơ hội được giới thiệu trên các phương tiện truyền thông dành cho các "công tử nam" đã tăng lên kể từ năm 2009-2010. Tuy nhiên, hầu hết trong số họ là "con gái nam" 3D, hay nói cách khác, nam giới đảo trang tồn tại trong thực tế (như hình biểu đồ trên). Xu hướng hai chiều lan rộng, và kiểu trang phục xuyên thấu giữa pop và casual bắt đầu được trình diễn chủ yếu trong giới trẻ. Trước đây, có nhiều từ có nghĩa tương tự, chẳng hạn như "Okama'', "Shemale'', "Boy in crossdress'', và "Josouko''. Mọi người đã trở nên nhạy cảm với những từ như "Okama" chứa các sắc thái xúc phạm và phân biệt đối xử. Theo Nagayama Kaoru, một nhà phê bình manga, yếu tố quyết định là sự xuất hiện của từ 'okonoko'. `` Không có ý nghĩa trực tiếp là "đảo trang'' hay "con gái cậu bé'' đã được chọn làm otoshidokoro của nhiều người bởi vì nó rất dễ nói, không có dấu vết và rất mềm mại và dễ thương. Đôi khi, vì lí do tiếp thị, thuật ngữ "con gái nam" đã được sử dụng.
Ví dụ, định nghĩa về "con gái đàn ông" được các chuyên gia gọi như sau.
| Luận giả | Thứ nguyên | Định nghĩa | Nguồn |
| --- | --- | --- | --- |
| Hidaka Toshiyasu | 2D | Ngay từ đầu, chính xác thì "otoko no musume" là gì? Chúng ta biết rằng cách hiểu thông thường mơ hồ là nó được dùng để chỉ một chàng trai trông giống một cô gái (đặc biệt là một chàng trai đẹp trai). |  |
| Kurusu Miyū | 2D | Từ "otoko no musume" ban đầu là tiếng lóng internet, và trở nên phổ biến vào những năm 2010. Theo "Adult Only Otokonoko No Himitsu", đó là thuật ngữ chỉ một "trai đẹp lai", và điều quan trọng là yếu tố "đàn ông" vẫn ở đâu đó dù anh ta ăn mặc như phụ nữ. |  |
| Mizuno Rei | 2D | Tóm lại, "okonoko'' dùng để chỉ "một chàng trai khá đẹp trai, trông giống hệt một cô gái bất kể anh ta mặc quần áo gì". |  |
| （Fuku） | 2D | "Con trai mặc đồ như con gái" là con trai trông giống con gái. "Otoko no musume" là từ dùng để chỉ một chàng trai có cảm giác "Tôi muốn ăn mặc như một cô gái" hoặc "Tôi muốn trở thành một cô gái". "Josō danshi" có lập trường nam sinh và đôi khi ăn mặc như một cô gái. |  |
| Ōshima Kaoru | 2D | Người ta thường nói, tự nhận mình không phải là con gái đàn ông. [...] Tôi nghĩ cốt lõi của lập luận của họ có lẽ là nếu bạn ăn mặc như một người phụ nữ, bạn không phải là con gái đàn ông. Cô ấy ăn mặc như một người đàn ông và nghĩ rằng cô ấy là một người đàn ông, nhưng người trông giống gái là con gái đàn ông. |  |
| Yoshimoto Taimatsu | 2D | "Con gái nam nhi" xuất hiện trong đại diện 2D hiện nay vô cùng đa dạng. Về ngoại hình, họ gần như giống nhau ở điểm "là gái đẹp". Tuy nhiên, bên trong lại khác nhau. Có một cách hiểu rất lỏng lẻo rằng "bề ngoài là một cô gái xinh đẹp, nhưng bên trong rất nam tính", nhưng nhận thức về đảo trang và bản dạng giới của mỗi nhân vật là khác nhau. Rất khó để định nghĩa một "con gái nam" từ bối cảnh bên trong. Do đó, chúng tôi không định nghĩa chặt chẽ về "otoko no musume '' mà chỉ phân loại chúng theo hình dáng bên ngoài. |  |
| Nishihara Satsuki | 3D | Ngay cả tôi cũng không có định nghĩa rõ ràng thế nào là con gái. Tuy nhiên, anh ấy chưa được tiêm hormone nữ, và cơ thể anh ấy hoàn toàn là nam giới. Nhưng khuôn mặt giống con gái, và trẻ. Đó là ấn tượng của tôi về một người con gái nam giới. |  |
| Kawamoto Nao | 3D | "Trai đẹp mặc đồ xuyên thấu" là định nghĩa tối thiểu trần trụi. Kawamoto Nao đề xuất coi otokonoko là một người chuyển giới được định nghĩa rộng rãi có bản dạng giới không phù hợp với giới tính hoặc một giới tính nhất định. |  |
| Tachibana Serina | 3D | Có rất nhiều người dám mơ hồ những từ trong 3D, vì vậy tốt hơn hết là bạn nên thiết lập một định nghĩa rõ ràng. Không ai có định nghĩa rõ ràng về thuật ngữ con gái 3D. Vì vậy, tôi nghĩ việc bị đánh là điều bình thường. Bởi vì mọi người có định nghĩa khác nhau. Nếu bạn hỏi tôi rằng "Con gái đàn ông là gì?" |  |
| Mitsuhashi Junko | 3D | Tôi chỉ đưa ra bốn định nghĩa, hai trong số đó bao gồm từ "kawaii". Tôi nghĩ đây là một trong những từ khóa. Vì vậy, nếu tôi cho bạn định nghĩa của riêng tôi, đó sẽ là "một cậu bé dễ thương như một cô gái, mặc quần áo như một người phụ nữ." |  |