Thần điêu hiệp lữ
Chuyển thể > Phim truyền hình

| Năm | 1976 | 1983 | 1984 | 1995 | 1998 | 1998 | 2006 | 2014 | 2019 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tên | 1976 | Thần điêu đại hiệp  | 1984 | Thần điêu đại hiệp  | 1998 | Thần điêu đại hiệp | Thần điêu đại hiệp  | Thần điêu đại hiệp  | 2019 |
| Đài truyền hình | CTV (HK) | TVB | CTV | TVB | Mediacorp | TTV | Từ Vănảnh thị | Cathaymedia | Tencent |
| Quốc gia | Hồng Kông | Hồng Kông | Đài Loan | Hồng Kông | Singapore | Đài Loan | Trung Quốc đại lục | Trung Quốc đại lục | Trung Quốc đại lục |
| Số tập | 59 | 50 | 17 | 32 | 40 | 47 | 41 | 52 | 50 |
Đạo diễn: 
Biên kịch: 
| Giám chế | Tiểu Vũ | Tiểu Vũ | Châu Du | Lý Chiêm Thắng | Âu Ngọc Thịnh, Mã Ngọc Huy | Dương Bội Bội | Trương Kỷ Trung | Vu Chính | Đàm Quân Bình |
Vai diễn: Diễn viên
| Dương Quá | La Lạc Lâm (Từ Gia Lâm) | Lưu Đức Hoa (Phùng Chí Phong) | Mạnh Phi (Quách Thiết Nhân) | Cổ Thiên Lạc | Lý Minh Thuận | Nhậm Hiền Tề | Huỳnh Hiểu Minh (Tạ Quân Sam) | Trần Hiểu (Ngô Lỗi) | Đồng Mộng Thực (Lư Triển Tường) |
| Tiểu Long Nữ | Lý Tống Minh | Trần Ngọc Liên | Phan Nghinh Tử | Lý Nhược Đồng | Phạm Văn Phương | Ngô Thanh Liên | Lưu Diệc Phi | Trần Nghiên Hy (Trương Tử Mộc) | Mao Hiểu Tuệ |
| Quách Tĩnh | Bạch Bưu | Lương Gia Nhân | Hướng Vân Bằng/Trương Hán Bách | Bạch Bưu | Chu Hậu Nhân | Tôn Hưng | Vương Lạc Dũng | Trịnh Quốc Lâm | Thiệu Binh |
| Hoàng Dung | Mễ Tuyết | Âu Dương Bội San | Thẩm Hải Dung | Ngụy Thu Hoa | Hà Vịnh Phương | Hạ Văn Tịch (Lồng tiếng: Lý Ánh Thục) | Khổng Lâm | Dương Minh Na | Cung Bội Bật |
| Quách Phù | Lâm Xảo Nhi | Liêu An Lệ | Lâm Linh (Ngô Vũ Khiết) | Phó Minh Hiến | Trần Tú Lệ (Hà Tư Hiền) | Quý Cần | Trần Tử Hàm (Trần An Ni) | Mao Hiểu Đồng (Tưởng Y Y) | Đồ Băng |
| Quách Tương | Lâm Hân Hân | Huỳnh Mạn Ngưng | Ứng Hiểu Vy | Lý Ỷ Hồng | Lâm Tương Bình | Lục Nguyệt | Dương Mịch | Trương Tuyết Nghênh | Văn Kỳ |
| Lý Mạc Sầu | Trương Mẫn Đình | Lữ Hữu Huệ | Triệu Thiên Lệ | Tuyết Lê | Phan Linh Linh | Trần Hồng (Lồng tiếng: Trần Huệ Khanh) | Mạnh Quảng Mỹ | Trương Hinh Dư | Mao Lâm Lâm |
| Hoàng Dược Sư | Trần Huệ Mẫn | Tăng Giang | Khương Thái Xuyên | Lạc Ứng Quân | Trần Thúc Thành | - | Vu Thừa Huệ | Lý Minh Thuận | Phương Trung Tín |
| Âu Dương Phong | Dương Dịch Lâm | Dương Dịch Lâm | Lý Chí Kiên | Chu Thiết Hòa | Lưu Khiêm Ích | Lý Lập Quần | Trạch Nãi Xã | Tông Phong Nham | Thân Quân Nghị |
| Nhất Đăng Đại Sư | Chung Chí Cường | Lưu Triệu Minh | Sơ Bổn Khoa | Lê Hán Trì | Lương Điền | - | Vương Vệ Quốc | Quý Thần | Thang Trấn Tông |
| Hồng Thất Công | Trần Phi Long | Lưu Đan | Tôn Vinh Cát/Lữ Phú Bảo | Lưu Đan | Dương Hoạt | Lương Gia Nhân (Lồng tiếng: Thẩm Quang Bình) | Đại Lực | Ấn Tiểu Thiên | Lý Thiên Trụ |
| Chu Bá Thông | Tần Hoàng | Tần Hoàng | Long Quan Vũ | Lê Diệu Tường | Mạch Hạo Vy | - | Triệu Lượng | Châu Đức Hoa | Liễu Tiểu Hải |
| Khưu Xứ Cơ | Mạch Thiên Ân | Hạ Vũ | Mao Tĩnh Thuận | Quách Đức Tín | Lý Hải Kiệt | Phan Hồng | Trần Kế Minh | Thẩm Bảo Bình | Lưu Đông Hử |
| Doãn Chí Bình  (Chân Chí Bình) | Trần Diệu Lâm | Quảng Tá Huy | Triệu Học Hoàng | Trần Khải Thái | Lâm Vĩ Văn | Lý Chí Hy | Trình Hạo Phong | Tống Dương | Lưu Thạc |
| Triệu Chí Kính | Tăng Giang | Cam Quốc Vệ | Đường Phú Hùng | Đới Chí Vỹ | Lương Duy Đông | Nhạc Dược Lợi | Lưu Nãi Nghệ | Vương Mậu Lôi | Thích Vân Bằng |
| Kim Luân Pháp Vương | Trịnh Lỗi | Trương Lôi | Vương Kỳ Sinh | Lưu Gia Huy | Trịnh Quốc Bình | Cao Tiệp (Lồng tiếng: Vương Hy Hoa) | Ba Âm | Hắc Tử | Tông Phong Nham |
| Hoắc Đô | Trương Lực | Thang Trấn Nghiệp | Tống Hiến Hoằng | Lỗ Chấn Thuận | Thẩm Khuynh Diễm | Hắc Tử | Cao Hổ | Trương Thiên Dương | Kỳ Hàng |
| Công Tôn Chỉ | Tào Đạt Hoa | Hứa Thiệu Hùng | Trương Kiệt/Quan Hoành | Trương Dực | Hoàng Thế Nam | Từ Thiếu Cường (Lồng tiếng: Khang Điện Hoành) | Chung Trấn Đào | Khưu Tâm Chí | Vu Ba |
| Cầu Thiên Xích | Hàn Quốc Tài (Nguỵ Thu Hoa) | La Lan | Trần Chí Trân | La Lan | Châu Tú Phượng | Diêm Thanh Dư | Lý Minh (Phó Miểu) | Trương Tây | Đào Giao |
| Trình Anh | Hồ Nhân Nhân | Vương Ái Minh | Lâm Tú Quân | Trương Khả Di | Tống Thanh Thanh (Trần Hiểu Tình) | Châu Yến | Vương Gia (Vương Giai Di) | Triệu Hàn Anh Tử (Sài Úy) | Vương Nghệ Phi |
| Lục Vô Song | Đàm Ân Mỹ | Trần Phục Sinh | Bối Tâm Du (Lưu Hương Quân) | Giản Bội Quân | Trần Dục Vân (Trịnh Hân Nhi) | Lưu Tư | Dương Nhụy | Tôn Diệu Kỳ (Hồ Thuận Nhi) | Triệu Lạc Nhiên |
| Công Tôn Lục Ngạc | Trịnh Du Linh | Chu Tiểu Bảo | Phó Quyên/Thang Huệ Trân | Tô Ngọc Hoa | Thẩm Y Linh | Đổng Hiểu Yến | Phó Miểu | Ổ Tĩnh Tĩnh | Lương Bảo Linh |
| Võ Đôn Nho | Hoàng Tích Quang | Lý Thọ Giai | Tôn Hiểu Uy/Mạnh Gia Đức (Từ Gia Vĩ) | Ngô Gia Huy | Hoàng Hữu Tường (Vương Thuỵ Hiển) | Cơ Thần Mục | Vương Ninh (Trần Á Luân) | Trương Siêu (Trương Dật Kiệt) | Lưu Bạc Nguyên |
| Võ Tu Văn | Trình Tứ Tuấn | Mạch Tử Vân | Lâm Trí Dương (Tạ Khương Tuấn) | Lý Gia Cường | Hoàng Quốc Lương (Lâm Bính Quân) | Lưu Tiêu | Triệu Cẩm Đào (Diệp Cơ Lạc) | Hàn Đông Quân (Phương Dương Phi) | Trần Tuyên Minh |
| Gia Luật Tề | Lương Tiểu Long | Nhậm Đạt Hoa | Chu Lân/Lý An Thuận | Chiêm Bỉnh Hy | Diêu Văn Long | Đồ Tùng Nham | Triệu Hồng Phi | Trương Triết Hạn | Vương Thanh |
| Gia Luật Yến | Trần Ngọc Vy | Hồ Mỹ Nghi | Ngưu Nhan Dung | Thái Vân Hà | Từ Kỳ | - | Nhiêu Mẫn | Mã Anh Kiều | Đồng Tĩnh |
Hoàn Nhan Bình: 
Võ Tam Thông: 
Chu Tử Liễu: 
Phùng Mặc Phong: 
Khúc Soạ Cô: 
Lục Quán Anh: 
Kha Trấn Ác: 
Mã Ngọc: 
Lưu Xứ Huyền: 
Vương Xứ Nhất: 
Hác Đại Thông: 
| Tôn Bất Nhị | sk |  |  |  |  |  |  |  |  |
Tôn bà bà: 
Hồng Lăng Ba: 
Lưu Anh: 
Từ Ân Đại Sư: 
Thiên Trúc thần tăng: 
Võ Tam Nương: 
Lỗ Hữu Cước: 
Đạt Nhĩ Ba: 
Tiêu Tương Tử: 
Doãn Khắc Tây: 
Ni Ma Tinh: 
Mã Quang Tá: