stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Diplazium sibuyanense

| Diplazium sibuyanense> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Polypodiopsida
Bộ (ordo): Polypodiales
Họ (familia): Athyriaceae
Chi (genus): Diplazium
Loài (species): D. sibuyanense
Danh pháp hai phần
Diplazium sibuyanense (Copel.) Alderw. 
Diplazium sibuyanense là một loài dương xỉ trong họ Athyriaceae. Loài này được Alderw. mô tả khoa học đầu tiên năm 1913.
Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Diplazium sibuyanense”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Dendrochilum reniforme

| Dendrochilum reniforme> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Asparagales
Họ (familia): Orchidaceae
Chi (genus): Dendrochilum
Loài (species): D. reniforme
Danh pháp hai phần
Dendrochilum reniforme Ames 
Dendrochilum reniforme là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được Ames mô tả khoa học đầu tiên năm 1915.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dendrochilum reniforme”. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.
Daniel Goldhagen

Daniel Jonah Goldhagen (sinh năm 1959) là một nhà khoa học chính trị người Mỹ gốc Do thái. Ông nổi tiếng nhờ vào quyển sách Những đao phủ quyết tâm của Hitler do ông xuất bản năm 1996. Trong đó, ông thừa nhận những người Đức bình thường chẳng những biết rõ mà còn ủng hộ cuộc diệt chủng người Do Thái ở châu Âu, bởi vì chủ nghĩa bài Do thái độc nhất và dị thường của cá tính người dân Đức vốn đã phát triển từ những thế kỷ trước. Ông Goldhagen viết rằng trạng thái tâm lý đặc biệt này phát xuất từ những quan điểm của một nền tảng tôn giáo thời Trung cổ nhưng cuối cùng đã bị trần tục hóa.
Dendrochilum fuscescens

| Dendrochilum fuscescens> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Monocots
Bộ (ordo): Asparagales
Họ (familia): Orchidaceae
Chi (genus): Dendrochilum
Loài (species): D. fuscescens
Danh pháp hai phần
Dendrochilum fuscescens Schltr. & J.J.Sm. 
Dendrochilum fuscescens là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được Schltr. & J.J.Sm. mô tả khoa học đầu tiên năm 1909.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dendrochilum fuscescens”. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.
Nông Thị Xuân

| Nông Thị Xuân |
| --- | --- |
Sinh: Nông Thị Xuân 1932 Cao Bằng, Đông Dương thuộc Pháp
Mất: 1957 (24–25 tuổi) Hà Nội, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa
Nguyên nhân mất: bị sát hại (theo Vũ Thư Hiên kể), nhưng câu chuyện này bị phủ nhận bởi ông Vũ Kỳ
Quốc tịch:  Việt Nam
Dân tộc: Nùng
Nổi tiếng vì: người tình của Hồ Chí Minh (tin đồn), tin đồn này bị phủ nhận bởi ông Vũ Kỳ, thư ký riêng của Hồ Chí Minh
Tôn giáo: không rõ
Con cái: Vũ Trung
Nông Thị Xuân (1932–1957), quê tại tỉnh Cao Bằng, là một phụ nữ người dân tộc Nùng làm giúp việc cho Văn phòng Chính phủ. Đây là một người được một số nhân vật bất đồng chính kiến với nhà nước Việt Nam ở hải ngoại như Vũ Thư Hiên, Nguyễn Minh Cần và Dương Thu Hương tuyên bố là "người tình" của nhà lãnh đạo nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Hồ Chí Minh và đã có một người con riêng với Hồ Chí Minh. Cũng theo lời kể của những nhân vật này, bà đã bị sát hại dưới vỏ bọc một vụ tai nạn xe hơi vào đầu năm 1957. Trong cuốn sách tiểu sử về Hồ Chí Minh, nhà sử học William Duiker cũng nhắc tới lời đồn này, tuy nhiên ông nhận định rằng câu chuyện này "giống như là cổ tích", bởi vì trong các tài liệu lưu trữ (ở cả trong nước và nước ngoài), ông chưa bao giờ thấy Hồ Chí Minh hoặc những người thân cận từng đề cập tới câu chuyện này. Ông Vũ Kỳ, thư ký của Hồ Chí Minh, cho rằng Vũ Thư Hiên đã dựa trên một số lời đồn đại vô căn cứ để hư cấu nên câu chuyện này. Theo ông Kỳ, Nông Thị Xuân có con với một cận vệ của Hồ Chí Minh và ông đã nhận nuôi người con này, đặt tên là Vũ Trung.
Câu chuyện

Theo Vũ Thư Hiên kể trong cuốn hồi ký của ông là "Đêm giữa ban ngày", Nông Thị Xuân vào năm 1955 được Ban bảo vệ sức khỏe trong tỉnh tuyển vào để trông nom sức khỏe cho Chủ tịch Hồ Chí Minh. Xuân cùng người em gái ruột tên Vàng và người em gái họ tên Nguyệt được bố trí ở trong ngôi nhà số 66 phố Hàng Bông Thợ Nhuộm, sát phố Quang Trung. Thông thường bộ trưởng Công an Trần Quốc Hoàn đích thân đưa Xuân vào Phủ Chủ tịch gặp Hồ Chí Minh, sau đó lại đưa về. Bà sinh một người con trai cho Hồ Chí Minh đặt tên là Nguyễn Tất Trung vào cuối năm 1956. Cũng theo câu chuyện này, Chính quyền miền Bắc đã che giấu mối quan hệ giữa Hồ Chí Minh và Nông Thị Xuân, ngoài ra họ còn giữ bí mật về tính cách, cuộc sống của Hồ Chí Minh.
Cũng theo Vũ Thư Hiên kể, đầu năm 1957, Nông Thị Xuân bị sát hại ở gần Hồ Tây, Hà Nội dưới sự chỉ đạo của Đảng Lao động Việt Nam để ngăn chặn mối tình cũng như việc kết hôn với Hồ Chí Minh. Tuy nhiên lại có hai lời đồn về cái chết được đưa ra. Lời đồn thứ nhất là khi bà Xuân hỏi một trong số những lãnh đạo trong chính quyền, mong muốn quan hệ của mình được Chính phủ thừa nhận và trở thành phu nhân của Hồ Chí Minh thì ông Hồ và những người lãnh đạo Đảng Lao động là Lê Duẩn và Trường Chinh đã phản đối và ra lệnh cho Trần Quốc Hoàn thủ tiêu bà., Trần Quốc Hoàn đã cưỡng bức Nông Thị Xuân nhiều lần, sau đó đánh chết, xác bà bị đặt trên đường Cổ Ngư cho xe ô tô cán lên để che giấu vụ giết người dưới vỏ bọc một vụ tai nạn xe hơi Một lời đồn khác thì lại kể rằng bà bị sát hại trong một vụ tai nạn xe hơi đã được lên kế hoạch từ trước. Cũng theo lời kể của Vũ Thư Hiên, lãnh đạo Đảng Cộng sản sau đó đã xoá hết tất cả các tư liệu liên quan đến bà, không cho công chúng biết.
Theo Bùi Tín, nguyên phó tổng biên tập của báo Nhân dân, đại tá Quân đội nhân dân Việt Nam (năm 1990 bỏ ra nước ngoài lưu vong và trở thành một nhân vật bất đồng chính kiến với Nhà nước Việt Nam), sau khi mẹ mất, Nguyễn Tất Trung được Nguyễn Lương Bằng đưa về gia đình nuôi vài tháng trong năm 1957, rồi giao lại cho gia đình tướng Chu Văn Tấn trên Thái Nguyên trông nom vài năm. Sau đó, Trung được đưa vào trại mồ côi của Hội phụ nữ cứu quốc trung ương, rồi được vào trường Nguyễn Văn Trỗi dành cho con liệt sĩ. Nhưng một lần khác, Bùi Tín lại kể rằng ông Vũ Kỳ, thư ký riêng lâu năm (từ năm 1948) của Hồ Chí Minh, sau khi Hồ Chí Minh qua đời vào năm 1969 đã đưa Trung về sống với gia đình, nhận Trung làm con nuôi và đổi tên là Vũ Trung, cho đi học ở trường phổ thông Chu Văn An cạnh Hồ Tây cùng hai con ông là Vũ Quang và Vũ Vinh, cùng độ tuổi với Trung.
Cũng theo Bùi Tín kể, năm 32 tuổi (1988), Nguyễn Tất Trung lấy vợ tên là Lưu Thị Duyên. Hai người có một con trai sinh năm 1992, đặt tên là Vũ Thanh, sau đổi là Nguyễn Thanh Trung. Bùi Tín kể rằng, năm 1989 ông hay tới chơi nhà Vũ Kỳ và có gặp Trung ở đó. Vì bị bệnh, học không đến nơi đến chốn, nên Trung khó kiếm việc làm. Có lúc làm giữ kho, bảo vệ công xưởng. Khi sức khỏe khá lên, 2 vợ chồng mở quán cà phê, ở sau ga Hàng Cỏ (Hà Nội), rồi dời về cổng trường Đại học Bách khoa. Sau này Trung được cấp nhà, được nhận chức vụ sĩ quan quân đội, nhận lương cấp thượng tá.
Chú thích

1 2 3 4  Truong, Minh Hoa (2010). The Dark Journey: Inside the Reeducation Camps of Viet Cong. Strategic Book Publishing. tr. 82. ISBN 1609111613.
↑  Nguyễn Công Luận. Nationalist in the Viet Nam Wars: Memoirs of a Victim Turned Soldier. Indiana University Press, 2012. ISBN 0253356873. Trang 582
1 2 3 4  Vũ Kỳ. Trả lời phỏng vấn nhà báo Nguyễn Quốc Phong, Phó Tổng biên tập Báo Thanh niên, ngày 24/6/2004 tại Bệnh viện Hữu nghị, Hà Nội. Băng ghi âm lưu tại Bảo tàng Hồ Chí Minh
1 2 3  Vo, Nghia M. (2004). The Bamboo Gulag: Political Imprisonment in Communist Vietnam. Jefferson, NC, USA: McFarland. tr. 204. ISBN 9780786482108.
1 2  Nguyễn, Minh Càn (1997). Công lý đòi hỏi (Justice Demands to be Asked). obtained from University of Michigan: Văn Nghệ. tr. 317.
1 2 3 4 5  Dương, Hương Thu (21 tháng 1 năm 2009). “Dissident writer reveals Ho Chi Minh's tragic love secret”. Agence France-Presse. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 3 năm 2014. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2017. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl= và |archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |archivedate= và |archive-date= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |accessdate= và |access-date= (trợ giúp)
1 2 3  Vũ, Thư Hiên (1997). Đêm giữa ban ngày (Nighttime during the Day). Tiếng Quê Hương. tr. ch 34.
1 2  Ho Chi Minh - A life. William J. Duiker. Hyperion 2000. Trang 480
↑  Vũ Kỳ. Trả lời phỏng vấn nhà báo Nguyễn Quốc Phong, Phó TBT Báo Thanh niên, ngày 24/6/2004 tại Bệnh viện Hữu nghị, Hà Nội. Băng ghi âm lưu tại Bảo tàng Hồ Chí Minh
↑  “Cựu đại tá Bùi Tín nói về ông Hồ Chí Minh”. www.rfa.org. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2017.
1 2  Dinh, Thuy. “The Writer's Life Stephen B. Young and Hoa Pham Young: Painting in Lacquer”. The Zenith by Duong Thu Huong. Da Mau magazine. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2013.
↑  Baker, Mark (ngày 15 tháng 8 năm 2002). “Uncle Ho: a legend on the battlefield and in the boudoir”. Sydney Morning Herald. Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2013.
↑  Bùi, Tín (ngày 11 tháng 2 năm 2008). “Số Phận Con người: Không Thể Bất Công Kéo Dài Đến Vậy”. vietbao.com. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2017.
↑  "Vũ Thư Hiên chưa hết bệnh nói dóc: phần 4", Việt Thường. Tạp chí Người dân số 169, xuất bản tại Mỹ. tháng 10/2004.
Dendrophthoe recurva

| Dendrophthoe recurva> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Santalales
Họ (familia): Loranthaceae
Chi (genus): Dendrophthoe
Loài (species): D. recurva
Danh pháp hai phần
Dendrophthoe recurva (Wall. ex DC.) G.Don, 1834 
Dendrophthoe recurva là một loài thực vật có hoa trong họ Loranthaceae. Loài này được (Wall. ex DC.) G.Don mô tả khoa học đầu tiên năm 1834.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dendrophthoe recurva”. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2013.
Dendrophthoe quadrifida

| Dendrophthoe quadrifida> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Santalales
Họ (familia): Loranthaceae
Chi (genus): Dendrophthoe
Loài (species): D. quadrifida
Danh pháp hai phần
Dendrophthoe quadrifida Danser, 1936 
Dendrophthoe quadrifida là một loài thực vật có hoa trong họ Loranthaceae. Loài này được Danser mô tả khoa học đầu tiên năm 1936.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dendrophthoe quadrifida”. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2013.
Dendrophthoe pauciflora

| Dendrophthoe pauciflora> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Santalales
Họ (familia): Loranthaceae
Chi (genus): Dendrophthoe
Loài (species): D. pauciflora
Danh pháp hai phần
Dendrophthoe pauciflora Danser, 1931 
Dendrophthoe pauciflora là một loài thực vật có hoa trong họ Loranthaceae. Loài này được Danser mô tả khoa học đầu tiên năm 1931.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dendrophthoe pauciflora”. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2013.
Devihosur, Haveri

| Devihosur |
| --- | --- |
—  Làng  —
 
Devihosur
Quốc gia:  Ấn Độ
Bang: Karnataka
Huyện: Haveri
Thành phố/thị trấn: Haveri
Múi giờ: IST (UTC+5:30)
Devihosur là một làng thuộc tehsil Haveri, huyện Haveri, bang Karnataka, Ấn Độ.
Desmia ufeodalis

| Desmia ufeodalis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Crambidae
Chi (genus): Desmia
Loài (species): D. ufeodalis
Danh pháp hai phần
Desmia ufeodalis
Desmia ufeodalis là một loài bướm đêm trong họ Crambidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Dendrophthora domingensis

| Dendrophthora domingensis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Santalales
Họ (familia): Santalaceae
Chi (genus): Dendrophthora
Loài (species): D. domingensis
Danh pháp hai phần
Dendrophthora domingensis (Spreng.) Eichl. 
Dendrophthora domingensis là một loài thực vật có hoa trong họ Santalaceae. Loài này được (Spreng.) Eichler mô tả khoa học đầu tiên năm 1868.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Dendrophthora domingensis”. Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2013.
Dercetina laetifica

| Dercetina laetifica> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Chi (genus): Dercetina
Loài (species): D. laetifica
Danh pháp hai phần
Dercetina laetifica Weise, 1922 
Dercetina laetifica là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Weise miêu tả khoa học năm 1922.
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Dercetina histrio

| Dercetina histrio> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Chi (genus): Dercetina
Loài (species): D. histrio
Danh pháp hai phần
Dercetina histrio Baly, 1879 
Dercetina histrio là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Baly miêu tả khoa học năm 1879.
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Dercetina hainana

| Dercetina hainana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Chi (genus): Dercetina
Loài (species): D. hainana
Danh pháp hai phần
Dercetina hainana Gressitt & Kimoto, 1963 
Dercetina hainana là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Gressitt & Kimoto miêu tả khoa học năm 1963.
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Derocrepis sodalis

| Derocrepis sodalis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Chi (genus): Derocrepis
Loài (species): D. sodalis
Danh pháp hai phần
Derocrepis sodalis Kutschera, 1860 
Derocrepis sodalis là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Kutschera miêu tả khoa học năm 1860.
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Dercetina latefasciata

| Dercetina latefasciata> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Chrysomelidae
Chi (genus): Dercetina
Loài (species): D. latefasciata
Danh pháp hai phần
Dercetina latefasciata Jacoby, 1896 
Dercetina latefasciata là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Jacoby miêu tả khoa học năm 1896.
Chú thích

↑  Chrysomelidae in Synopsis of the described Coleoptera of the World ngày 13 tháng 12 năm 2008
Dicranomyia parjanya

| Dicranomyia parjanya> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Limoniidae
Chi (genus): Dicranomyia
Danh pháp hai phần
Dicranomyia parjanya Alexander, 1967 
Dicranomyia parjanya là một loài ruồi trong họ Limoniidae. Chúng phân bố ở miền Ấn Độ - Mã Lai.
On'yomi (tiếng Nhật)

On'yomi (Tiếng Nhật (音読み/ おんよみ, On'yomi?) là cách đọc chữ Hán (Kanji) dựa trên phát âm của tiếng Trung Quốc (nên còn gọi là âm Hán-Nhật) để phân biệt với cách phát âm thuần Nhật ( âm Hán Nhật (On’yomi) và âm thuần Nhật (訓読み - Kun’yomi).
Phân loại

Các chữ Hán được nhập vào tiếng Nhật tại các giai đoạn và khu khác nhau dẫn đến có các kiểu âm đọc khác nhau:
Ko'on (古音) - Âm cổ là cách đọc chữ Hán du nhập vào tiếng Nhật trước giai đoạn âm Ngô.
Go'on (吳音) - Âm Ngô là cách đọc chữ Hán du nhập vào tiếng Nhật giai đoạn thế kỷ V-VI, dựa trên phát âm của vùng "Ngô" tức khu vực Giang Nam Dương Tử, khi hệ thống chữ viết Trung Quốc được du nhập vào cùng với Phật giáo.
Kan'on (漢音) - Âm Hán là cách đọc chữ Hán du nhập vào tiếng Nhật giai đoạn thế kỷ VII-VIII. Đây là cách phát âm gần giống với cách phát âm đương thời của Tràng An (thủ đô nhà Đường)
Tō'on (唐音) - Âm Đường là cách đọc chữ Hán du nhập vào tiếng Nhật giai đoạn nhà Tống. Ngoài ra còn có sō'on" (宋音, âm Tống - tương ứng giai đoạn Nam Tống đến đầu thời Nguyên). Kết hợp âm đọc giai đoạn này là tōsō'on" (唐宋音 - âm Đường-Tống). Những cách phát âm này gần với cách phát âm của tiếng Trung Quốc hiện đại
Trong tiếng Nhật, mỗi chữ Hán thường có từ 2 cách đọc On'yomi trở lên và có nhiều hơn 1 cách đọc Kun'yomi, do cách đọc Kun là sự dịch nghĩa của chữ Hán sang tiếng Nhật, và có nhiều trường nghĩa tùy thuộc vào nội dung hoặc từ loại mà chữ Hán đó được sử dụng. Ví dụ với chữ Hán “hành” (行), có 3 cách đọc On là: kou (cách đọc âm Ngô) trong “ryokou” (lữ hành - 旅行), gyou (cách đọc âm Hán) trong “shugyou” (chấp hành - 修行) và an (cách đọc âm Tống) trong “andon” (hành đăng - 行燈). Chữ “hành” cũng có tới 3 cách đọc Kun là: iku (đi, nghĩa thông thường (行きます), yuku (đi, nghĩa bóng; VD: bước trên đường đời...), okonau (tổ chức - 行う).
Dướng đây minh họa âm đọc một số Kanji theo âm Ngô, Hán và Đường.
| Chữ Hán 漢字 | Âm Ngô 吳音 | Âm Hán 漢音 | Âm Đường 唐音 |
| --- | --- | --- | --- |
| 和 | わ (wa) | くゎ (kwa) | を (wo) |
| 外 | ぐゑ (gwe) | ぐゎい (gwai) | うい (ui) |
| 子 | し (si) | し (si) | す (su) |
| 脚 | かく (kaku) | きゃく (kyaku) | きゃ (kya) |
| 暖 | なん (nan) | だん (dan) | のん (non) |
| 行 | ぎゃう (gyau) | かう (kau) | あん (an) |
| 京 | きゃう (kyau) | けい (kei) | きん (kin) |
| 明 | みゃう (myau) | めい (mei) | みん (min) |
Lựa chọn cách đọc giữa On’yomi và Kun’yomi

Khi các chữ Kanji đi cùng nhau thường đọc bằng On’yomi Ví dụ 先生 せんせい (Tiên sinh - thầy giáo), 地下鉄 ちかてつ (Địa hạ thiết - tàu điện ngầm). Tuy nhiên một số từ ghép liên quan đến tự nhiên, phương hướng được đọc bằng Kun’yomi ví dụ 朝日 あさひ, 南口 みなみぐち
Khi chữ Kanji có phần chữ hiragana đi kèm thường được đọc bằng kun'yomi. Phần đi kèm này được gọi là okurigana 送り仮名おく がな, đa số là tính từ và động từ, nhưng cũng có khi là danh từ (không có phần okurigana) được đọc bằng kun'yomi. Các trường hợp này thường là danh từ và chiếm phần lớn các từ ngữ cơ bản mà người mới bắt đầu thường học. Ví dụ 人 đơn lẻ được đọc là ひと, khi ghép từ đọc là じん (ví dụ 人類 じんるい - Nhân loại). Tuy nhiên vẫn có nhiều ngoại lệ khi mà chữ Kanji đơn lẻ được đọc bằng On’yomi như các chữ số hay 本 ほん (Bản) , 天 てん (Thiên)
Cúp Vàng CONCACAF 2003

| CONCACAF Championship Copa de Oro de la Concacaf 2003 |
| --- | --- |
Tập tin:2003 CONCACAF Gold Cup logo.svgLogo chính thức
Chi tiết giải đấu
Nước chủ nhà: Hoa Kỳ México
Thời gian: 12 – 27 tháng 7
Số đội: 12 (từ 2 liên đoàn)
Địa điểm thi đấu: 3 (tại 3 thành phố chủ nhà)
Vị trí chung cuộc
Vô địch:  México (lần thứ 7)
Á quân:  Brasil
Hạng ba:  Hoa Kỳ
Hạng tư:  Costa Rica
Thống kê giải đấu
Số trận đấu: 20
Số bàn thắng: 50 (2,5 bàn/trận)
Vua phá lưới:  Walter Centeno  Landon Donovan
Cầu thủ xuất sắc nhất:  Jesus Arellano
← 2002 2005 → 
Cúp Vàng CONCACAF 2003 là Cúp Vàng CONCACAF lần thứ 7, do CONCACAF tổ chức.
Giải đấu được diễn ra tại Hoa Kỳ và México từ 12 đến 27 tháng 7 năm 2003. Giải đấu có 12 đội tham dự, trong đó, Brasil và Colombia là những đội khách mời từ Liên đoàn bóng đá Nam Mỹ, chia làm 4 bảng 3 đội để chọn ra 4 đội đứng đầu bảng giành quyền vào vòng trong. Đồng chủ nhà México giành chức vô địch lần thứ 4, sau khi vượt qua Brasil 1–0 ở trận chung kết kéo dài 120 phút.
Vòng loại

Bài chi tiết: Vòng loại Cúp Vàng CONCACAF 2003
Cầu thủ tham dự

Bài chi tiết: Danh sách cầu thủ tham dự Cúp Vàng CONCACAF 2003
Địa điểm

|  Thành phố México |  Miami |  Foxborough |
| --- | --- | --- |
| Sân vận động Azteca | Orange Bowl | Sân vận động Gillette |
| Sức chứa: 105.000 | Sức chứa: 72.319 | Sức chứa: 68.756 |

 Thành phố MéxicoFoxboroughMiami
Vòng bảng > Bảng A

| Đội | Số trận | Thắng | Hòa | Thua | Bàn thắng | Bàn thua | Hiệu số | Điểm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  México | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | +1 | 4 |
|  Brasil | 2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 2 | 0 | 3 |
|  Honduras | 2 | 0 | 1 | 1 | 1 | 2 | -1 | 1 |
12 tháng 7 năm 2003
| México  | 1 – 0 |  Brasil |
| --- | --- | --- |
| Borgetti  70' | (Chi tiết) |  |
Khán giả: 75.000
Trọng tài: Rodolfo Sibrian (El Salvador)
14 tháng 7 năm 2003
| Brasil  | 2 – 1 |  Honduras |
| --- | --- | --- |
| Maicon  16' Diego  84' | (Chi tiết) | de León  90' (ph.đ.) |
Khán giả: 3.000
Trọng tài: Mauricio Navarro (Canada)
16 tháng 7 năm 2003
| Honduras  | 0 – 0 |  México |
| --- | --- | --- |
|  | (Chi tiết) |  |
Khán giả: 20.000
Trọng tài: Alfaro Nery (El Salvador)
Vòng bảng > Bảng B

| Đội | Số trận | Thắng | Hòa | Thua | Bàn thắng | Bàn thua | Hiệu số | Điểm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Colombia | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 1 | +1 | 4 |
|  Jamaica | 2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | +1 | 3 |
|  Guatemala | 2 | 0 | 1 | 1 | 1 | 3 | −2 | 1 |
12 tháng 7 năm 2003
| Jamaica  | 0 – 1 |  Colombia |
| --- | --- | --- |
|  | (Chi tiết) | Patiño  42' |
Khán giả: 15.423
Trọng tài: Kevin Stott (Hoa Kỳ)
14 tháng 7 năm 2003
| Guatemala  | 0 – 2 |  Jamaica |
| --- | --- | --- |
|  | (Chi tiết) | Lowe  30' Williams  73' (ph.đ.) |
Khán giả: 10.323
Trọng tài: José Pineda (Honduras)
16 tháng 7 năm 2003
| Colombia  | 1 – 1 |  Guatemala |
| --- | --- | --- |
| Molina  79' | (Chi tiết) | Ruiz  21' (ph.đ.) |
Khán giả: 11.233
Trọng tài: Grevin Porras (Costa Rica)
Vòng bảng > Bảng C

| Đội | Số trận | Thắng | Hòa | Thua | Bàn thắng | Bàn thua | Hiệu số | Điểm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Hoa Kỳ | 2 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | +4 | 6 |
|  El Salvador | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | −1 | 3 |
|  Martinique | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 3 | −3 | 0 |
11 tháng 7 năm 2003
| Hoa Kỳ  | 2 – 0 |  El Salvador |
| --- | --- | --- |
| Lewis  28' McBride  76' | (Chi tiết) |  |
Khán giả: 33.652
Trọng tài: Felipe Ramos (Mexico)
13 tháng 7 năm 2003
| Martinique  | 0 – 2 |  Hoa Kỳ |
| --- | --- | --- |
|  | (Chi tiết) | McBride  39', 43' |
Khán giả: 8.780
Trọng tài: Roberto Moreno (Panama)
15 tháng 7 năm 2003
| El Salvador  | 1 – 0 |  Martinique |
| --- | --- | --- |
| González  76' | (Chi tiết) |  |
Khán giả: 10.361
Trọng tài: Carlos Batres (Guatemala)
Vòng bảng > Bảng D

| Đội | Số trận | Thắng | Hòa | Thua | Bàn thắng | Bàn thua | Hiệu số | Điểm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  Costa Rica | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 1 | +2 | 3 |
|  Cuba | 2 | 1 | 0 | 1 | 2 | 3 | −1 | 3 |
|  Canada | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | −1 | 3 |
11 tháng 7 năm 2003
| Canada  | 1 – 0 |  Costa Rica |
| --- | --- | --- |
| Stalteri  59' | (Chi tiết) |  |
Khán giả: 33.652
Trọng tài: Richard Piper (Trinidad và Tobago)
13 tháng 7 năm 2003
| Cuba  | 2 – 0 |  Canada |
| --- | --- | --- |
| Moré  15', 46' | (Chi tiếtt) |  |
Khán giả: 8.780
Trọng tài: Peter Prendergast (Jamaica)
15 tháng 7 năm 2003
| Costa Rica  | 3 – 0 |  Cuba |
| --- | --- | --- |
| Centeno  45' Bryce  72' Scott  77' | (Chi tiết) |  |
Khán giả: 10.361
Trọng tài: Felipe Ramos (Mexico)