Retsuko hung hăng
Truyền thông > Series trên Netflix > Mùa 4 (2021)

| TT>  tổng thể | TT>  trong mùa phim | Tiêu đề  | Ngày phát sóng gốc |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | 1 | "Someone from Work" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Sau khi rời OTM Girls, Retsuko chuyển đến một căn hộ mới, và Haida đưa cô về nhà hàng ngày vì sự an toàn của cô. Trong khi Haida cố gắng để làm sâu sắc thêm mối quan hệ của họ, công ty đang phải đối mặt với tổn thất nặng nề do dự án công viên giải trí thất bại do bị Washimi và giám đốc đối ngoại mới, Himuro, từ chối. Ton sắp kỷ niệm 30 năm làm giám đốc bộ phận kế toán, và Retsuko được giao nhiệm vụ tìm một món quà cho anh ấy. Fenneko cố gắng sắp đặt cho Haida và Retsuko một buổi hẹn hò dưới chiêu bài để anh ấy giúp cô ấy. Nhưng rồi, do bị đe dọa bởi mối quan hệ của Retsuko với Tadano và Manaka, anh ấy đã viện cớ để rời đi.
| 32 | 2 | "The New Boss" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Trong khi Haida trở về nhà, anh ta nhìn thấy chủ tịch của công ty gục xuống gần sông nên đã giúp anh ta đến bệnh viện. Qua sự việc này, sáng hôm sau, Retsuko phát hiện ra rằng Haida đã nói dối vào đêm hôm trước và trở nên thất vọng. Vào ban đêm, Haida tâm sự với Fenneko rằng anh ấy cảm thấy mình quá bình thường và không đủ xứng đáng để có mối quan hệ với Retsuko, lấy mối quan hệ của cô ấy với Tadano và thời gian làm thần tượng của cô ấy làm ví dụ. Sáng hôm sau, Retsuko và Haida biết rằng Himuro đã được chỉ định là người kế nhiệm chủ tịch với tư cách là CEO mới của công ty.
| 33 | 3 | "Dirty Work" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Mối quan hệ của Retsuko và Haida tiếp tục trở nên khó xử, bất chấp những nỗ lực của Fenneko. Himuro nói với Ton rằng công ty đang cắt giảm chi phí và yêu cầu anh thu hẹp bộ phận kế toán. Trong khi đó, Retsuko phát hiện ra rằng Fenneko và Tsunoda đã gài bẫy cô với Haida và yêu cầu một lời giải thích. Sau giờ làm việc, Ton hỏi ý kiến ​​Komiya xem nên cắt giảm nhân viên nào trong bộ phận của họ. Sáng hôm sau, anh ta mang đến cho Himuro một danh sách trống và sau đó nói rằng anh ta không có ý định sa thải bất kỳ ai, đặc biệt là khi bộ phận kế toán vẫn tồn tại mà không sa thải bất kỳ ai trong thời kỳ sụp đổ của nền kinh tế bong bóng vào những năm 1980.
| 34 | 4 | "Unkept Promises" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Haida biết được từ người bạn cùng nhóm của mình rằng bạn gái của anh ấy đã bỏ rơi anh ấy vì không có sự phát triển trong sự nghiệp. Trong một đêm say xỉn với Fenneko, Retsuko trở nên thất vọng về việc Haida thiếu tự tin khi theo đuổi mối quan hệ với cô. Trên đường về nhà, Himuro đưa cả hai đi ăn tối như một lời xin lỗi vì đã làm tạt vũng nước vào người họ, và trong cơn say, họ phàn nàn về Ton. Ngay sau đó, Retsuko tìm kiếm lời khuyên từ Manaka, người đã khuyên cô rằng cô và Haida không hợp nhau. Khi Haida đưa Retsuko về nhà vào ngày hôm sau, cô ấy nói với anh ấy rằng anh ấy không cần phải làm như vậy nữa và cô ấy muốn họ ở lại như bạn bè. Himuro sự dụng lời nói của Retsuko để bổ nhiệm lại Ton vào bộ phận "thiết kế trải nghiệm nghề nghiệp", với văn phòng mới của anh ấy là một phòng chứa đồ cách biệt với tòa nhà công ty.
| 35 | 5 | "Options" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Ton không được giao việc, và mặc dù đã nói khác đi, Tsubone vẫn phát hiện ra thực tế hoàn cảnh của anh. Tsunoda đối mặt với Retsuko về tình cảm của cô ấy dành cho Haida, và theo lời khuyên của Okami và Gori, Retsuko đến thăm Haida để nói với anh ấy rằng, mặc dù cô ấy vẫn không chắc chắn về tình cảm của mình, nhưng cô ấy quan tâm đến anh ấy. Hai người hẹn hò và Haida trở nên có động lực trong công việc. Trong khi đó, Bibanuma đưa ra gói trợ cấp thôi việc hào phóng cho Kabae nếu cô ấy tự nguyện từ chức. Sau đó, Himuro thừa nhận rằng cuối cùng Kabae và Ton sẽ tự rời đi khi nhận ra rằng công ty không còn cần họ nữa. Khi Ton rơi vào trạng thái trầm cảm, anh ấy đã có ý định nhảy lên trước một đoàn tàu.
| 36 | 6 | "Struggle for Survival" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Ton cuối cùng đã bỏ việc nhưng vẫn tiếp tục giữ vẻ ngoài trước mặt gia đình mình. Retsuko và những người khác bắt đầu nhận thấy rằng Kabae đã làm việc chăm chỉ hơn và trở nên kém sôi nổi hơn bình thường, khiến họ nghi ngờ rằng ban quản lý cấp cao có thể nhắm đến cô ấy như lần sa thải tiếp theo của họ. Kabae bắt đầu mất việc khi con trai út của cô bị ốm, nhưng ngay cả khi Retsuko, Haida và Anai đảm đương khối lượng công việc của cô, quản lý cấp trên cuối cùng cũng thuyết phục được cô từ chức. Trong khi đó, sự tận tụy trong công việc và hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng của Haida đã thu hút sự quan tâm của Himuro.
| 37 | 7 | "Moving Up" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Sau khi đề xuất cải thiện quy trình làm việc của mình được Himuro chấp thuận, Haida càng được khuyến khích làm việc hơn sau những phản hồi tích cực. Trong khi gặp Manaka, Retsuko biết rằng Ton hiện đang làm việc tại cửa hàng tiện lợi với cô ấy. Retsuko cảm thấy có lỗi, mặc dù Haida, Gori và Washimi đã cố trấn an cô ấy. Himuro trở nên ấn tượng với đạo đức làm việc của Haida và thăng chức cho anh làm giám đốc bộ phận kế toán, thay thế Yagyu. Trong khi đó, Retsuko gặp Tadano.
| 38 | 8 | "Headhunting" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Retsuko xin lời khuyên của Tadano về việc giúp đỡ Ton, và anh ấy gợi ý rằng cô ấy có thể điều hành kênh video trực tuyến của mình mà cô ấy từng đăng các bản cover bài hát death metal của mình. Sau khi đủ thành công để kiếm tiền từ kênh của mình, cô ấy thuê Ton làm kế toán cho mình. Khi Retsuko trở nên bận rộn hơn, Haida lại bắt đầu cảm thấy bất an, đặc biệt là sau khi phát hiện ra kênh của cô ấy và thấy Tadano đưa cô ấy về nhà. Điều này khiến anh ấy tập trung hơn vào công việc của mình, và trong một cuộc thảo luận với Himuro, ông đã giao cho anh ấy một công việc đặc biệt phải được giữ bí mật. Khi Retsuko quay lại văn phòng để lấy máy làm ẩm không khí của Ton, cô ấy nhìn thoáng qua máy tính của Haida, chứa một bảng tính đang mở về dữ liệu kế toán mà cô ấy đã làm việc.
| 39 | 9 | "Unauthorized Access" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Khi Retsuko bắt đầu nghi ngờ về Haida, văn phòng của bộ phận kế toán đang được xây dựng trong khi Haida chuyển đến căn hộ của riêng mình. Sau giờ làm việc, Haida tình cờ gặp Inui, và cô cho rằng anh ấy nên chú ý đến Retsuko nhiều hơn. Trong khi đó, Retsuko nhờ Kabae, Fenneko và Ton giúp đỡ nhằm đột nhập vào văn phòng của Haida và phân tích dữ liệu trên máy tính của anh ta. Ton nghi ngờ rằng Haida đang thổi phồng lợi nhuận trên sổ sách kế toán của công ty và đề nghị họ tìm ra dữ liệu thực. Retsuko đến gặp Haida để xác nhận, nhưng anh ấy tức giận vì cô ấy nghi ngờ anh ấy. Khi Haida báo cáo với Himuro vào sáng hôm sau, anh ấy đặt câu hỏi về tính chính trực trong hành động của họ, nhưng Himuro thuyết phục anh ấy đừng dao động, vì điều đó cho thấy sự yếu kém. Vào bữa tối, Washimi hỏi Himuro rằng anh ấy nghĩ gì về Retsuko, và anh ấy trả lời rằng anh ấy thấy cô ấy ngoan ngoãn hơn là nổi loạn.
| 40 | 10 | "Rendezvous" | 16 tháng 12 năm 2021 (2021-12-16) |  |
 Với sự giúp đỡ của Hyodo, Fenneko, Kabae, Ton và vợ của Ton, Retsuko đột nhập vào văn phòng của Haida để lấy cắp dữ liệu kế toán thực sự từ ổ USB mà anh ta cất giữ trong két sắt. Sau khi Haida nhận ra mối quan hệ của mình với Retsuko trở nên tồi tệ, anh ấy đã đối mặt với Tadano về mối quan hệ của anh ấy với Retsuko, nhưng Tadano bình tĩnh cho anh ấy thấy rằng đó không phải là tình bạn. Tối hôm đó, Ton đưa Haida đến quán karaoke của Retsuko, nơi cô cố gắng thuyết phục anh ta ngừng thao túng dữ liệu kế toán. Haida cáu kỉnh với cô ấy vì cảm giác tự ti của anh ấy, nhưng cô ấy nói rõ rằng không ai đáng phải làm điều gì đó quá bẩn thỉu để chứng tỏ khả năng của mình. Ngày hôm sau, Haida đề nghị với Himuro rằng họ nên dừng lại, vì một số nhân viên đã nhận thức được hành động của họ, nhưng khi Himuro bác bỏ anh ta và khẳng định rằng anh ta chỉ dùng một lần. Cuối cùng Haida cũng đứng lên bảo vệ chính mình và đối đầu với anh ta thông qua một trận đấu vật tay khẳng định rằng, mặc dù chỉ dùng một lần, nhưng lần này anh ta là kẻ thù của anh ta. Retsuko giúp Haida đánh bại Himuro bằng tiếng gầm gừ death metal dưới dạng tia laze, khiến cả hai bị bắn qua cửa sổ và rơi xuống giàn giáo. Himuro và Haida rời công ty, trong khi chủ tịch ban đầu, Ton và Kabae trở lại. Tuy nhiên, Haida tự tin hơn về bản thân, và khi hẹn hò với Retsuko, cuối cùng anh ấy cũng có thể ngưỡng mộ Tadano.