Machado de Assis
Danh sách các tác phẩm

1861 – Desencantos: Fantasia Dramática (theater)
1862 – Hoje Avental, Amanhã Luva (theater)
1863 – Teatro (Theater: O Protocolo, or The Protocol; O Caminho da Porta, or The Way to the Door)
1864 – Quase Ministro (theater)
1864 – Crisálidas (Chrysalids; poetry)
1866 – Os Deuses de Casaca (theater)
1870 – Falenas (Phalaenae; poetry)
1870 – Contos Fluminenses (Tales from Rio; collection of short stories)
1872 – Ressurreição (Resurrection; novel)
1873 – Histórias da Meia Noite (Midnight Stories; collection of short stories)
1874 – A Mão e a Luva (The Hand and the Glove; novel)
1875 – Americanas (poetry)
1876 – Helena (Helen; novel)
1878 – Iaiá Garcia (Mistress Garcia; novel)
1881 – Tu, Só tu, Puro Amor (O Thou, Pure Love; theater)
1881 – Memórias Póstumas de Brás Cubas (The Posthumous Memoirs of Bras Cubas, also known in English as Epitaph of a Small Winner; novel)
1881 – O Alienista (trans. The Psychiatrist and The Alienist; novella serialized 1881–1882)
1882 – Papéis Avulsos (Loose Papers; collection of short stories, including "O Alienista")
1884 – Histórias sem Data (Undated Stories; collection of short stories)
1891 – Quincas Borba (also known in English as Philosopher or Dog?; novel)
1896 – Várias Histórias (Several Stories; collection of short stories)
1899 – Páginas Recolhidas (Collected Pages; collection of short stories including The Case of the Stick)
1899 – Dom Casmurro (Lord Taciturn; novel)
1901 – Poesias Completas (Complete poetry, including Ocidentais)
1904 – Esaú e Jacó (Esau and Jacob; novel)
1906 – Relíquias da Casa Velha (Relics of the Old House; collection of short stories)
1908 – Memorial de Aires (Counselor Aires's Memoirs; novel)
Sau khi mất
1910 – Teatro Coligido (Collected Plays, including Não Consultes Médico and Lição de Botânica)
1910 – Crítica (Critique; criticism)
1914–1937 – A Semana (The Week; collection of articles, 3 vols.)
1921 – Outras Relíquias (Another Relics; collection of short stories)
1921 – Páginas Escolhidas (Selected Pages; collection of short stories)
1932 – Novas Relíquias (New Relics; collection of short stories)
1937 – Crônicas (Articles)
1937 – Contos Fluminenses (Tales from Rio; second series)
1937 – Crítica Literária (Literary Criticism)
1937 – Crítica Teatral (Theater Criticism)
1937 – Histórias Românticas (Romantic Stories)
1939 – Páginas Esquecidas (Forgotten Pages)
1944 – Casa Velha (Old House)
1956 – Diálogos e Reflexões de um Relojoeiro (Dialogues and Reflections of a Watchmaker)
1958 – Crônicas de Lélio (Chronicles of Lelio; collection of articles)
Dịch thuật
1861 – Queda que as Mulheres tem para os Tolos, from the original l'Amour des Femmes pour les Sots, by Victor Hénaux.
1865 – Suplício de uma Mulher, from the original Le Supplice d'une Femme, by Émile de Girardin và Alexandre Dumas, fils.
1866 – Os Trabalhadores do Mar, from the original Les Travailleurs de la Mer, by Victor Hugo.
1870 – Oliver Twist, from the original Oliver Twist, or the The Parish Boy's Progress, by Charles Dickens.
Collected works
There are several published "Complete Works" of Machado de Assis:
1920 – Obras Completas. Rio de Janeiro: Livraria Garnier (20 vols.)
1962 – Obras Completas. Rio de Janeiro: W.M. Jackson (31 vols.)
1997 – Obras Completas. Rio de Janeiro: Editora Globo (31 vols.)
2006 – Obras Completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar (3 vols.)
Các tác phẩm dịch tiếng Anh
1921 – Brazilian Tales. Boston: The Four Seas Company (London: Dodo Press, 2007).
1952 – Epitaph of a Small Winner. New York: Noonday Press (London: Hogarth Press, 1985; rep. as The Posthumous Memoirs of Brás Cubas: A Novel. New York: Oxford University Press, 1997; Epitaph of a Small Winner. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2008; UK: Bloomsbury Publishing, 2008).
1953 – Dom Casmurro: A Novel. New York: Noonday Press (Berkeley: University of California Press, 1966; rep. as Dom Casmurro. Lord Taciturn. London: Peter Owen, 1992; Dom Casmurro: A Novel. New York: Oxford University Press, 1997).
1954 – Philosopher or Dog? New York: Avon Books (rep. as The Heritage of Quincas Borba. New York: W.H. Allen, 1957; New York: Farrar, Straus and Giroux, 1992; rep. as Quincas Borba: A Novel. New York: Oxford University Press, 1998).
1963 – The Psychiatrist, and Other Stories. Berkeley: University of California Press.
1965 – Esau and Jacob. Berkeley: University of California Press.
1970 – The Hand & the Glove. Lexington: University Press of Kentucky.
1972 – Counselor Ayres' Memorial. Berkeley: University of California Press (rep. as The Wager: Aires' Journal. London: Peter Owen, 1990; rep. as The Wager, 2005).
1976 – Yayá Garcia: A Novel. London: Peter Owen (rep. as Iaiá Garcia. Lexington: University Press of Kentucky, 1977).
1977 – The Devil's Church and Other Stories. Austin: University of Texas Press (New York: HarperCollins Publishers Ltd, 1987).
1984 – Helena: A Novel. Berkeley: University of California Press.
2008 – A Chapter of Hats and Other Stories. London: Bloomsbury Publishing.
2012 – The Alienist. New York: Melville House Publishing.
2013 – Resurrection. Pennsylvania: Latin American Literary Review Press.
2013 – The Alienist and Other Stories of Nineteenth-century Brazil. Indianapolis: Hackett Publishing.
2014 – Ex Cathedra: Stories by Machado de Assis. Hanover, Conn.: New London Librarium.