stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Quốc ca Karachay-Cherkessia
Lời

Lời bài hát bao gồm ba đoạn và ba điệp khúc khác nhau.
| Tiếng Nga (Ký tự Cyrill)> Đoạn 1 | Latinh hóa> Đoạn 1 | Tiếng Karachay-Balkar> Đoạn 1 | Tiếng Kabardino> Đoạn 1 | Dịch sang tiếng Việt> Đoạn 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Древней Родиной горжусь я!  Вечен свет снегов Эльбруса  И свята Кубани чистая струя! | Drevney Rodinoy gorzhus' ya!  Vechen svet snegov El'brusa  I svyata Kubani chistaya struya! | Мени къадим джуртым ёхтемликим!  Мингини къарны джарыкъы тохтаусуз  Бла сыйлы Къобан! | Cи Xэкужь, си гушхуэ!  Iуащхьэмахуэм и уэсы нэхур егъашІа  ИкІли Псыжь лъапІа! | Quê hương cổ xưa mà ta tự hào! Ánh sáng không thể phá vỡ của tuyết trên núi Elbrus: Những tia bóng loáng và tinh khiết của Kuban! |
Điệp khúc 1
| Эти степи, эти горы  Мне — и корни и опора,  Карачаево-Черкесия моя! (x2) | Eti stepi, eti gory  Mne — i korni i opora,  Karachaevo-Cherkesiya moya! (x2) | Бу къырла, бу таула,  Мени тамырым бла башням,  Мени Къарачай-Черкесим! (x2) | Mы гугъуэхэр, мы къущхьэхэр,  Cисейщ си лъапсэрэ си пкъорэ,  Cи Къэрэщей-Шэрджэс! (x2) | Những thảo nguyên này, những ngọn núi này, Đối với ta là rễ và tháp, Karachay-Cherkessia của ta! |
Đoạn 2
| Благодарен я Отчизне  За все годы своей жизни  Среди братских языков, родимых лиц, | Blagodaren ya Otchizne  Za vse gody svoey zhizni  Sredi brastkikh yazykov, rodimykh lits, | Aта джуртым ючюн мен разыйым  Ёмюрлюк ашауылы  Къарнаш тилле, халкъы арасында, | Cи хэку папщІэ сэ софІыгъэлъагъу  Уи псоригъащІэу  Зэкъцэщуэщ бзэхэр, жылэм хэтщ, | Ta biết ơn quê hương  Trong suốt những năm của cuộc đời Những ngôn ngữ chị em, những lời này tạo nên con người, |
Điệp khúc 2
| Ты дана самой природой,  Колыбель моих народов,  Городов моих, аулов и станиц! (x2) | Ty dana samoy prirodoy,  Kolybel' moikh narodov,  Gorodov moikh, aulov i stanits! (x2) | Бизге бериргегъан да кесинг,  Мени джуртым мени халкъым,  Mени шахарлам ауллам бла станселем! (x2) | Уэ къыдэтыщ щІыуэпсым езыр,  Cи абгъуэ си жылэщ,  Cи къалэхэр, си къуажэхэррэ губгъуэхэррэ (x2) | Người được ban cho chính bản chất, cái nôi  Của dân tộc ta, thành phố của ta, Ngay cả các tấm và trang sử của ta! |
Đoạn 3
| Ты — жемчужина России!  Пусть под мирным небом синим  Будет доброю всегда судьба твоя! | Ty — zhemchuzhina Rossii!  Pust' pod mirnym nebom sinim  Budet dobroyu vsegda sud'ba tvoya! | Cен инджисин Pоссия!  Кёк хошлулуки алашасыда  Xар заман сэни джазыу боллукту! | Уэ уналкъутщ Убысей!  ЩхъуантІэ гузагъэм и щІагъ  Cыт щыгъуи уи нэсып хъунущ! | Người — hòn ngọc của nước Nga! Hãy để bầu trời hòa bình màu xanh Sẽ luôn luôn là số phận của Người! |
Điệp khúc 3
| И живи в веках, родная,  Зла и горечи не зная,  Карачаево-Черкесия моя! (x2) | I zhivi v vekakh, rodnaya, Zla i gorechi ne znaya,  Karachaevo-Cherkesiya moya! (x2) | Бла джюз джылладжа джашаргъар, джуртым,  Xыянат бла ачы билемете,  Мени Къарачай-Черкесим! (x2) | ИкІи лІэшІэгъум гъэщІэнущ, си хэку,  Іеягъэрэ гуауэрэ зэрэщІэкъымуэ,  Cи Къэрэщей-Шэрджэс! (x2) | Trường tồn hàng thế kỷ, nhà của ta, Cái ác và sự cay đắng không tồn tại, Karachay-Cherkessia của ta! |
Wilfred Owen

| Wilfred Owen |
| --- | --- |

Quốc tịch: Anh Quốc
Giai đoạn sáng tác: Chiến tranh thế giới thứ nhất
Thể loại: Thơ chống chiến tranh
 Ảnh hưởng bởi Siegfried Sassoon, John Keats 
Wilfred Edward Salter Owen (18 tháng 3 năm 1893 – 4 tháng 11 năm 1918) là nhà thơ Anh Quốc có ảnh hưởng lớn đến thơ ca thập niên 1930, thế kỷ XX. Trong cuộc Chiến tranh thế giới lần thứ nhất, ông là một Sĩ quan Quân đội Anh, chiến đấu chống lại quân Đức, nên được gọi là nhà thơ - chiến sĩ thời Đại chiến. Vào năm 1918, ông được tặng thưởng do công lao của ông trong một cuộc tiến công thắng lợi. Ông được yêu mến vì những vầng thơ gay gắt lên án chiến tranh của mình, cùng với sự hy sinh bi tráng của ông trong một đợt giao chiến kịch liệt giữa quân Anh và quân Đức vào ngày 4 tháng 11 năm 1918, khi ông trợ giúp đồng đội vượt kênh Sambre (ở Pháp) dưới làn đạn pháo ác liệt của người Đức, chỉ không lâu trước khi cuộc Đại chiến thế giới lần thứ nhất chấm dứt vào ngày 11 tháng 11 năm 1918.
Thơ ca phản chiến của ông đã nhấn mạnh sự cuồng bạo và phi nghĩa của chiến tranh cướp đi sinh mạng của bao thanh niên một cách vô lý. Cho đến nay, ông vẫn được xem là một trong những nhà thơ chiến tranh lớn nhất của nước Anh. Khi bị thương và được điều trị tại Edinburg vào năm 1917, ông đã quen biết nhà thơ phản chiến Siegfried Sassoon - điều này ảnh hưởng lớn đến những vầng thơ của ông. Ông còn là một nhà sáng tạo kỳ tài về nghệ thuật, và tuy chỉ có 25 tuổi đời nhưng gia tài thi ca của ông rất đồ sộ.
Chú thích

1 2 3 4 5  Priscilla Mary Roberts, World War I: A Student Encyclopedia, trang 1632
↑  Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, Tập 30, trang 169
1 2 3 4 5  Simon Featherstone, War poetry: an introductory reader, trang 126
1 2 3 4 5  Priscilla Mary Roberts, World War I: A Student Encyclopedia, trang 1374
1 2 3  William Harmon, The Top 500 poems, trang 105
1 2 3 4 5 6  Wilfred Owen, Harold Bloom, Isaac Rosenberg, Poets of World War One, trang 11
↑  “Wilfred Owen: Poet of the Trenches”. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 4 tháng 7 năm 2009.
↑  Wilfred Owen's grave, www.1914–18.co.uk. Truy cập 5 December 2008
↑  Memorial at Gailly, www.1914–18.co.uk. Truy cập 5 December 2008
↑  Memorial at Ors, www.1914–18.co.uk. Truy cập 5 December 2008
↑  Memorial at Oswestry, www.1914–18.co.uk. Truy cập 5 December 2008
↑  Memorial at Shrewsbury, www.1914–18.co.uk. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2008
Mộ Wilfred Owen (chính giữa)
Serrotibia bicolor

| Serrotibia bicolor> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Salpingidae
Chi (genus): Serrotibia
Loài (species): S. bicolor
Danh pháp hai phần
Serrotibia bicolor Reitter, 1877 
Serrotibia bicolor là một loài bọ cánh cứng trong họ Salpingidae. Loài này được Reitter miêu tả khoa học năm 1877.
Chú thích

↑  Hallan, J.  (2010) Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Quan hệ Thái Lan – Việt Nam

| --- | --- |



 Thái Lan:  Việt Nam
 
Nhiệm vụ ngoại giao
Đại sứ quán Thái Lan Hà Nội: Đại sứ quán Việt Nam Băng Cốc
Đặc sứ ngoại giao
Nikorndej Balankura: Phan Chí Thành
Trong lịch sử từ lâu đời, Thái Lan và Việt Nam đã thiết lập mối quan hệ song phương cùng phát triển. Thái Lan có đại sứ quán tại thủ đô Hà Nội, tương tự, Việt Nam cũng có đại sứ quán ở Băng Cốc. Cả hai quốc gia đều là thành viên của hiệp hội ASEAN.
Lịch sử

Cả hai đất nước đều ít nhiều chịu ảnh hưởng văn hóa của Ấn Độ trong suốt chiều dài lịch sử phát triển, ví dụ điển hình là Xiêm (quốc hiệu cũ của Thái Lan) và Chăm Pa (vương quốc cổ phía nam Việt Nam). Tuy vậy, phải đến thế kỷ 16, Xiêm và Chăm Pa mới có những quan hệ giao thương chính thức đầu tiên.
Lịch sử > Chiến tranh Việt-Xiêm

Xem thêm thông tin: Lịch sử chiến tranh Việt-Xiêm
Lịch sử > Phong trào Tây Sơn

Bài chi tiết: Trận Rạch Gầm – Xoài Mút
Sau khi triều đại Chúa Nguyễn bị lật đổ, chúa Nguyễn Ánh cùng các cận thần sang cầu cứu nước Xiêm với mục đích trả thù. Binh lính Xiêm tràn sang miền nam Việt Nam nhưng cuối cùng bị quân Tây Sơn của Nguyễn Huệ đánh bại.
Lịch sử > Thế kỷ 19

Bài chi tiết: Chiến tranh Việt–Xiêm (1833-1834) và Chiến tranh Việt–Xiêm (1841-1845)
Lịch sử > Giai đoạn chiến tranh Việt Nam và Khmer Đỏ

Bài chi tiết: Xung đột Thái Lan – Việt Nam (1979–1989)
| --- | --- |



 Việt Nam Cộng hòa:  Thái Lan
 
Thái Lan có tham gia vào chiến tranh Việt Nam và về phe của Hoa Kỳ do lo sợ sự lan truyền của chủ nghĩa Cộng sản trên thế giới và ngay tại đất nước của chính mình. Thái Lan đã cử 12-15 000 quân tham chiến để hỗ trợ cho Việt Nam Cộng hòa, với con số hơn 2000 binh lính tử nạn đã được ghi nhận. Sau năm 1975, mối quan hệ Thái Lan – Việt Nam trở nên căng thẳng và bất ổn.
Sau khi chế độ Khmer Đỏ bị lật đổ, quân đội Nhân dân Việt Nam tiến vào Campuchia và gây ra xung đột vũ trang lớn với Thái Lan do nước này có nhiều ủng hộ đối với Khmer Đỏ. Chiến tranh biên giới nổ ra giữa hai bên càng làm cho mối quan hệ hữu nghị bị xấu đi trầm trọng.
Tới năm 1989, khi quân đội Việt Nam rút khỏi Campuchia, tình hình căng thẳng mới được giải tỏa.
Lịch sử > Mối quan hệ đương thời

Sau công cuộc Đổi mới của Tổng bí thư Nguyễn Văn Linh năm 1986, Việt Nam hòa nhập và giao lưu nhiều hơn với bạn bè quốc tế, quan hệ Thái - Việt từ đó cũng khởi sắc và tích cực hơn. Thái Lan, một trong những thành viên sáng lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN, ủng hộ Việt Nam tham gia vào tổ chức này. Năm 1995, Việt Nam chính thức trở thành một thành viên của ASEAN. Quan hệ ngoại giao Thái - Việt trở thành quan hệ đối tác chiến lược, thúc đẩy cùng phát triển.
Quan hệ kinh tế

Theo thống kê năm 2015, Thái Lan là nhà đầu tư lớn thứ mười tại Việt Nam với số vốn là 7 tỷ đô la Mỹ. Thái Lan cũng là đối tác thương mại lớn thứ năm của Việt Nam.
Kình địch bóng đá

Bài chi tiết: Kình địch bóng đá Việt Nam – Thái Lan
Đại sứ quán và lãnh sự quán

- Tại Việt Nam:
Hà Nội (Đại sứ quán)
Thành phố Hồ Chí Minh (Lãnh sự quán)
- Tại Thái Lan:
Băng Cốc (Đại sứ quán)
Khon Kaen (Lãnh sự quán)
Chú thích

↑  “Expect Thailand, Vietnam to embrace each other even more  - The Nation”. The Nation. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 11 năm 2022. Truy cập 11 tháng 11 năm 2017.
↑  “In Buddha's Company: Thai Soldiers in the Vietnam War”. Truy cập 11 tháng 11 năm 2017.
↑  “VN, Thailand's relationship thrives”. vietnamnews.vn. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2018. Truy cập 11 tháng 11 năm 2017.
↑  “VN, Thailand's relationship thrives”. vietnamnews.vn. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2018. Truy cập 11 tháng 11 năm 2017.
SDL Passolo

SDL Passolo là một công cụ bản địa hóa phần mềm trực quan chuyên ngành được phát triển để cho phép dịch các giao diện người dùng. Phiên bản hiện tại là Passolo 2015.
Lịch sử

Công ty PASS Engineering GmbH được thành lập như là một nhà cung cấp hệ thống phân tích y tế tại Bonn, Đức, vào năm 1990 và nó đã chứng minh tầm quan trọng của việc cung cấp phần mềm y tế bản địa hóa. Do thiếu các công cụ thích hợp để làm điều này, họ đã bắt đầu phát triển công cụ bản địa hóa của riêng của họ mà họ gọi là Passolo. Sau khi lần đầu tiên được sử dụng trong nội bộ công ty riêng của họ, Passolo trở thành một công cụ bản địa hoá độc lập vào năm 1998.
Trong tháng sáu, năm 2007, SDL mua lại PASS Engineering. Trong năm 2012, nhóm phát triển ban đầu đã bị giải tán và việc phát triển và hỗ trợ đã được chuyển về Cluj, Romania.
Giới thiệu về SDL Passolo

SDL Passolo là một công cụ bản địa hóa phần mềm có thể tùy chỉnh theo các nhu cầu của người dùng; không cần yêu cầu có kinh nghiệmlập trình. Nó cho phép người sử dụng để tập trung vào việc dịch bằng cách tăng tốc nhiều khía cạnh kỹ thuật của việc bản địa hóa phần mềm, và nó có thể làm việc trong chế độ WYSIWYG (What You See Is What You Get). Nên độ dài của một chuỗi văn bản thay đổi là kết quả của bản dịch (tức là trở nên dài hơn hoặc ngắn hơn), bất kỳ thay đổi bố trí cần thiết nào trên hộp thoại và các khung giao diện có thể được thực hiện trực tiếp bên trong ứng dụng này.
Ứng dụng này cung cấp các công cụ cần thiết để bản địa hoá tất cả các yếu tố có trong các phần mềm, bao gồm các chuỗi, các menu, hộp thoại, ảnh, và các biểu tượng, mà không yêu cầu quyền truy cập vào các tập tin văn bản nguồn hoặc môi trường phát triển được sử dụng để phát triển phần mềm, cũng như cung cấp chức năng tự động kiểm tra, giao diện cho bộ nhớ dịch chính, và các tùy chọn làm việc với tất cả các định dạng chính của Windows cũng như các tập tin văn bản và các định dạng gắn thẻ như XML và HTML.
Mục đích

SDL Passolo cho phép người dùng:
Sử dụng môi trường bản địa hóa trực quan để xem bản dịch nào là tốt nhất khi không có bối cảnh có sẵn
Xem bản dịch của các hộp thoại và menu theo thời gian thực (WYSIWYG) và điều chỉnh chúng cho phù hợp
Hoàn toàn tùy chỉnh SDL Passolo để đáp ứng nhu cầu của họ với một môi trường phát triển tích hợp
Tích hợp SDL Passolo vào công việc quản lý hệ thống hoặc môi trường phát triển của họ
Các phiên bản

SDL Passolo Translator Edition
Translator Edition là một trình biên tập miễn phí, có thể được tải về từ trang web của công ty. Nó cho phép dịch giả chỉnh sửa những bó được tạo ra với phiên bản Team hoặc Collaboration Edition. Nó cung cấp tất cả các chức năng ngoại trừ phân tích các tập tin nguồn hoặc tạo ra các tập tin đích.
SDL Passolo Essential
SDL Passolo Essential được xem như là một ứng dụng nằm trong phiên bản mới nhất của SDL Trados. Phiên bản này cho phép người dùng tạo ra và dịch các dự án, cũng như tạo ra các tập tin đích bản địa hóa.
Professional Edition
Professional Edition là một giải phápđộc lập  đặc biệt phù hợp cho các dự án bản địa hoá có kích thước từ vừa cho đến lớn. Nó hỗ trợ các thao tác bao chụp các mô-đun phức hợp. Vì phiên bản này được tích hợp với SDL Trados và SDL MultiTerm, dữ liệu dịch có thể được xuất để sử dụng trong khi dịch hướng dẫn sử dụng có liên quan và trợ giúp trực tuyến. Nó cũng có thể được sử dụng để trao đổi dữ liệu với các hệ thống khác. Môi trường phát triển tích hợp kịch bản cũng làm cho nó có thể thay đổi hoặc thêm chức năng vào SDL Passolo.
Team Edition
Team Edition cung cấp các chức năng tương tự như các phiên bản Professional. Ngoài ra, nó có thể được sử dụng để tạo và quản lý một số lượng nhất định các bó dịch được cấp phép. Những bó dịch này có thể được xử lý bằng cách sử dụng Translator Edition miễn phí. Team Edition có ba tùy chọn khác nhau, tùy thuộc vào số lượng các bó dịch sử dụng trong một dự án cụ thể, với các tùy chọn 5, 10 hoặc không giới hạn.
Collaboration Edition
Phiên bản Collaboration cung cấp các chức năng tương tự như Team Edition. Ngoài ra nó có thể tạo ra gói dịch có thể được đồng bộ hóa với các dự án ban đầu thông qua một folder mạng hoặc FTP server. Khi chức năng "Đồng bộ hóa xuất" được gọi là tất cả tập tin nguồn những thay đổi này sẽ được gửi đến các gói dịch và tất cả các bản dịch hiện tại được gửi trở lại cho dự án. Không cần phải nhập khẩu và tái xuất những bó để có dự án và các gói thông tin mới nhất.
Yêu cầu đối với hệ thống

SDL Passolo chạy trên Windows XP, Windows Vista hoặc Windows 7. Nó cũng có thể dùng để bản địa hóa phần mềm cho Windows 9x.
Anomodon viticulosus

| Anomodon viticulosus |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Bryophyta
Lớp (class): Bryopsida
Phân lớp (subclass): Bryidae
Bộ (ordo): Hypnales
Họ (familia): Thuidiaceae
Chi (genus): Anomodon
Loài (species): A. viticulosus
Danh pháp hai phần
Anomodon viticulosus (Hedw.) Hook. & Taylor, 1818 
Anomodon viticulosus là một loài Rêu trong họ Thuidiaceae. Loài này được (Hedw.) Hook. & Taylor mô tả khoa học đầu tiên năm 1818.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Anomodon viticulosus”. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2013.
Cymbopetalum torulosum

| Cymbopetalum torulosum> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Mesangiospermae
Phân lớp (subclass): Magnoliidae
Bộ (ordo): Magnoliales
Họ (familia): Annonaceae
Phân họ (subfamilia): Annonoideae
Tông (tribus): Bocageeae
Chi (genus): Cymbopetalum
Loài (species): C. torulosum
Danh pháp hai phần
Cymbopetalum torulosum G.E.Schatz, 1985 
Cymbopetalum torulosum là loài thực vật có hoa thuộc họ Na. Loài này được George Edward Schatz mô tả khoa học đầu tiên năm 1985.
Pseudolmedia macrophylla

| Pseudolmedia macrophylla> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Rosales
Họ (familia): Moraceae
Chi (genus): Pseudolmedia
Loài (species): P. macrophylla
Danh pháp hai phần
Pseudolmedia macrophylla Trécul, 1847 
Pseudolmedia macrophylla là một loài thực vật có hoa trong họ Moraceae. Loài này được Trécul miêu tả khoa học đầu tiên năm 1847.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Pseudolmedia macrophylla”. Truy cập ngày 15 tháng 9 năm 2013.
Vignats

| --- | --- |
 Vignats
Vignats
Vị trí trong vùng Lower Normandy Vignats 
Hành chính
Quốc gia:  Pháp
Vùng: Normandie
Tỉnh: Calvados
Quận: Caen
Tổng: Morteaux-Coulibœuf
Liên xã: Communauté de communes du Pays de Falaise
Xã (thị) trưởng: Érick Dewaële (2008-2014)
Thống kê
Độ cao: 86–175 m (282–574 ft) (bình quân 129 m (423 ft)[chuyển đổi: tùy chọn không hợp lệ])
Diện tích đất1: 8,8 km2 (3,4 dặm vuông Anh)
INSEE/Mã bưu chính: 14751/ 14700

Vignats là một xã ở tỉnh Calvados, thuộc vùng Normandie ở tây bắc nước Pháp.
Dân số

| 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 295 | 299 | 266 | 249 | 206 | 224 |
Nombre retenu à partir de 1962: Population sans doubles comptes
Danh sách cầu thủ tham dự Cúp COSAFA 2013

Bài chi tiết: Cúp COSAFA 2013
Đây là các đội hình tham dự Cúp COSAFA 2013, diễn ra từ 6 tháng 7 đến 20 tháng 7 năm 2013.  Tuổi và câu lạc bộ của cầu thủ được tính đến ngày khai mạc giải đấu.  Cầu thủ được đánh dấu (c) là đội trưởng của đội tuyển quốc gia đó.
Angola

Vì sự phát triển của đội tuyển Olympic Angola, tất cả các cầu thủ đều là U-23.
Huấn luyện viên:  Gustavo Ferrín
| 0#0 | Vị trí | Cầu thủ | Ngày sinh và tuổi | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | Nelson |  (1992-12-31)31 tháng 12, 1992 (20 tuổi) |  Petro Atlético |
| 2 | 2HV | Chonene |  (1994-12-30)30 tháng 12, 1994 (18 tuổi) |  Onze Bravos |
| 3 | 2HV | Ary |  (1992-08-06)6 tháng 8, 1992 (20 tuổi) |  C.R.D. Libolo |
| 4 | 2HV | Abdul |  (1994-04-07)7 tháng 4, 1994 (19 tuổi) |  Petro Atlético |
| 5 | 2HV | Vado |  (1993-05-20)20 tháng 5, 1993 (20 tuổi) |  ASA |
| 6 | 2HV | Gui |  (1993-09-14)14 tháng 9, 1993 (19 tuổi) |  CDE Norberto de Castro |
| 7 | 3TV | Eddy |  (1994-03-07)7 tháng 3, 1994 (19 tuổi) |  Petro Atlético |
| 8 | 3TV | Ito |  (1994-11-29)29 tháng 11, 1994 (18 tuổi) |  Petro Atlético |
| 9 | 3TV | Ary Papel |  (1994-05-06)6 tháng 5, 1994 (19 tuổi) |  Primeiro de Agosto |
| 10 | 4TĐ | Filhão |  (1995-06-14)14 tháng 6, 1995 (18 tuổi) |  Petro Atlético |
| 11 | 3TV | Diógenes Capemba |  (1997-01-01)1 tháng 1, 1997 (16 tuổi) |  Petro Atlético |
| 12 | 1TM | Mig |  (1993-01-11)11 tháng 1, 1993 (20 tuổi) |  Petro Atlético |
| 13 | 3TV | Belito |  (1996-10-16)16 tháng 10, 1996 (16 tuổi) |  Primeiro de Agosto |
| 14 | 3TV | Mano |  (1991-08-12)12 tháng 8, 1991 (21 tuổi) |  Petro Atlético |
| 15 | 3TV | Carlinhos |  |  Petro Atlético |
| 16 | 3TV | Almeida |  |  CD São Salvador do Zaire |
| 18 | 4TĐ | Mabululu |  (1992-06-01)1 tháng 6, 1992 (21 tuổi) |  Petro Atlético |
Botswana

Huấn luyện viên:  Stanley Tshosane
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  | Alphonse Modisaotsile |  |  |  |
|  |  | Edwin Olerile |  |  |  |
|  |  | Galabgwe Moyana |  |  |  |
|  |  | Gaopatwe Seosenyeng |  |  |  |
|  |  | Gift Moyo |  |  |  |
|  |  | Jackie Mothatego |  |  |  |
|  |  | Kekaetswe Moloi |  |  |  |
|  |  | Lemponye Tshireletso |  |  |  |
|  |  | Moemedi Moatlhaping |  |  |  |
|  |  | Mompati Thuma |  |  |  |
|  |  | Mompoloki Sephekolo |  |  |  |
|  |  | Moshe Gaolaolwe |  |  |  |
|  |  | Ndiyapo Letsholathebe |  |  |  |
|  |  | Noah Maposa |  |  |  |
|  |  | Ntesang Simanyana |  |  |  |
|  |  | Oscar Ncenga |  |  |  |
|  |  | Richard Legwaila |  |  |  |
|  |  | Tebogo Sembowa |  |  |  |
|  |  | Tebogo Sosome |  |  |  |
|  |  | Tshepo Motlhabankwe |  |  |  |
Kenya

Huấn luyện viên:  Adel Amrouche
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 1TM | Duncan Ochieng |  |  |  |
|  | 1TM | Wilson Obungu |  |  |  |
|  | 1TM | Jerim Onyango |  |  |  |
|  | 2HV | Mulinge Ndetto |  |  |  |
|  | 2HV | David Owino |  |  |  |
|  | 2HV | David Ochieng |  |  |  |
|  | 2HV | Brian Mandela |  |  |  |
|  | 2HV | Joackons Atudo |  |  |  |
|  | 3TV | Mohammed Musa |  |  |  |
|  | 3TV | John Mwangi |  |  |  |
|  | 3TV | Edwin Wafula |  |  |  |
|  | 3TV | Peter Opiyo |  |  |  |
|  | 3TV | Francis Kahata |  |  |  |
|  | 3TV | Edwin Lavatsa |  |  |  |
|  | 3TV | Teddy Akumu |  |  |  |
|  | 3TV | Collins Okoth |  |  |  |
|  | 4TĐ | Johanna Omolo |  |  |  |
|  | 4TĐ | David Gateri |  |  |  |
|  | 4TĐ | Jamal Mohammed |  |  |  |
|  | 4TĐ | Ali Bhai |  |  |  |
|  | 4TĐ | Aboid Omar |  |  |  |
|  | 4TĐ | David Seda |  |  |  |
Lesotho

Huấn luyện viên:  Leslie Notši
| Số | Vt | Cầu thủ | Ngày sinh (tuổi) | Số trận | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  | Liteboho Mokhehle |  |  |  |
| 2 |  | Mokhahlane Ralekoti |  |  |  |
| 3 |  | Basia Makepe |  |  |  |
| 4 |  | Mofolo Motlalepula |  |  |  |
| 5 |  | Moitheri Ntobo |  |  |  |
| 6 |  | Maile Tlali |  |  |  |
| 7 |  | Lehlomela Ramabele |  |  |  |
| 8 |  | Molibeli Janefeke |  |  |  |
| 9 |  | Tale Thapelo |  |  |  |
| 10 |  | Katleho Moleko |  |  |  |
| 11 |  | Koetle Tsoanelo |  |  |  |
| 12 |  | Masualle Thabo |  |  |  |
| 14 |  | Moletsane Bushy |  |  |  |
| 15 |  | Litsepe Marabe |  |  |  |
| 16 |  | Phasumane Kholuoe |  |  |  |
| 17 |  | Jeremia Kamela |  |  |  |
| 18 |  | Nkau Lerotholi |  |  |  |
| 19 |  | Potloane Mabuti |  |  |  |
| 20 |  | Philip Letsie |  |  |  |
| 22 |  | Tsepo Seturumane |  |  |  |
Malawi

Huấn luyện viên:  Tom Saintfiet
| 0#0 | Vị trí | Cầu thủ | Ngày sinh và tuổi | Câu lạc bộ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1TM | Simplex Nthala |  (1988-02-24)24 tháng 2, 1988 (25 tuổi) |  Vilankulo |
| 2 | 3TV | Fisher Kondowe |  (1982-06-11)11 tháng 6, 1982 (31 tuổi) |  Big Bullets |
| 3 | 2HV | Moses Chavula |  (1985-08-08)8 tháng 8, 1985 (27 tuổi) |  Costa do Sol |
| 4 | 4TĐ | Chiukepo Msowoya |  (1988-09-23)23 tháng 9, 1988 (24 tuổi) |  Maxaquene |
| 5 | 2HV | James Sangala |  (1986-08-20)20 tháng 8, 1986 (26 tuổi) | Unattached |
| 6 | 3TV | Davie Banda |  (1983-12-22)22 tháng 12, 1983 (29 tuổi) |  Kamuzu Barracks |
| 7 | 3TV | Micium Mhone |  (1995-06-19)19 tháng 6, 1995 (18 tuổi) |  Blue Eagles |
| 8 | 3TV | Young Chimodzi |  (1987-01-16)16 tháng 1, 1987 (26 tuổi) |  Silver Tiền đạo |
| 9 | 2HV | Douglas Chirambo |  (1990-04-22)22 tháng 4, 1990 (23 tuổi) |  Big Bullets |
| 10 | 3TV | Joseph Kamwendo (c) |  (1986-10-23)23 tháng 10, 1986 (26 tuổi) |  Liga Muçulmana de Maputo |
| 11 | 3TV | Ndaziona Chatsalira |  (1992-11-08)8 tháng 11, 1992 (20 tuổi) |  Silver Tiền đạo |
| 12 | 3TV | Chimango Kaira |  (1993-09-28)28 tháng 9, 1993 (19 tuổi) |  Big Bullets |
| 13 | 3TV | Frank Banda |  (1991-01-12)12 tháng 1, 1991 (22 tuổi) |  Silver Tiền đạo |
| 14 | 4TĐ | Boniface Kaulesi |  |  Red Lions |
| 15 | 2HV | George Nyirenda |  (1995-12-23)23 tháng 12, 1995 (17 tuổi) |  Big Bullets |
| 16 | 1TM | Owen Chaima |  (1989-02-16)16 tháng 2, 1989 (24 tuổi) |  Big Bullets |
| 17 | 4TĐ | Jimmy Zakazaka |  (1984-12-27)27 tháng 12, 1984 (28 tuổi) |  FC Cape Town |
| 18 | 4TĐ | Gastin Simkonda |  (1993-02-26)26 tháng 2, 1993 (20 tuổi) |  Moyale Barracks |
| 19 | 2HV | John Lanjesi |  (1991-03-03)3 tháng 3, 1991 (22 tuổi) |  CIVO United |
| 20 | 2HV | Bongani Kaipa |  (1993-12-11)11 tháng 12, 1993 (19 tuổi) |  Mighty Wanderers |