Himnusz
Lời

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Tiếng Hungary (Ferenc Kölcsey, 1823) | Tiếng Hungary (Ký tự Cyrill) | Dịch sang tiếng Việt |
| Isten, áldd meg a magyart  Jó kedvvel, bőséggel,  Nyújts feléje védő kart,  Ha küzd ellenséggel;  Bal sors akit régen tép,  Hozz rá víg esztendőt,  Megbűnhődte már e nép  A múltat s jövendőt!    Őseinket felhozád  Kárpát szent bércére,  Általad nyert szép hazát  Bendegúznak vére.  S merre zúgnak habjai  Tiszának, Dunának,  Árpád hős magzatjai  Felvirágozának.    Értünk Kunság mezein  Ért kalászt lengettél,  Tokaj szőlővesszein  Nektárt csepegtettél.  Zászlónk gyakran plántálád  Vad török sáncára,  S nyögte Mátyás bús hadát  Bécsnek büszke vára.    Hajh, de bűneink miatt  Gyúlt harag kebledben,  S elsújtád villámidat  Dörgő fellegedben,  Most rabló mongol nyilát  Zúgattad felettünk,  Majd töröktől rabigát  Vállainkra vettünk.    Hányszor zengett ajkain  Ozmán vad népének  Vert hadunk csonthalmain  Győzedelmi ének!  Hányszor támadt tenfiad  Szép hazám, kebledre,  S lettél magzatod miatt  Magzatod hamvvedre!    Bújt az üldözött, s felé  Kard nyúlt barlangjában,  Szerte nézett s nem lelé  Honját a hazában,  Bércre hág és völgybe száll,  Bú s kétség mellette,  Vérözön lábainál,  S lángtenger fölette.    Vár állott, most kőhalom,  Kedv s öröm röpkedtek,  Halálhörgés, siralom  Zajlik már helyettek.  S ah, szabadság nem virúl  A holtnak véréből,  Kínzó rabság könnye hull  Árvánk hő szeméből!    Szánd meg Isten a magyart  Kit vészek hányának,  Nyújts feléje védő kart  Tengerén kínjának.  Bal sors akit régen tép,  Hozz rá víg esztendőt,  Megbűnhődte már e nép  A múltat s jövendőt! | Иштен, а́лдд мег а мађарт  Јо́ кедввел, бө́ше́ггел,  Њу́јтш феле́је ве́дө́ карт,  Ха күзд елленше́ггел;  Бал шорш акит ре́ген те́п,  Хозз ра́ ви́г естендө́т,  Мегбү́нхө́дте ма́р е не́п  А му́лтат ш јөвендө́т!    Ө́шеинкет фелхоза́д  Ка́рпа́т сент бе́рце́ре,  А́лталад њерт се́п хаза́т  Бендегу́знак ве́ре.  Ш мерре зу́гнак хабјаи  Тиса́нак, Дуна́нак,  А́рпа́д хө́ш магзатјаи  Фелвира́гоза́нак.    Е́ртүнк Кунша́г мезеин  Е́рт кала́ст ленгетте́л,  Токај сө́лө́вессеин  Некта́рт чепегтетте́л.  За́сло́нк ђакран пла́нта́ла́д  Вад төрөк ша́нца́ра,  Ш њөгте Ма́ћа́ш бу́ш хада́т  Бе́чнек бүске ва́ра.    Хајх, де бүнеинк миатт  Ђу́лт хараг кебледбен,  Ш елсу́јта́д вилла́мидат  Дөргө́ феллегедбен,  Мошт рабло́ монгол њила́т  Зу́гаттад фелеттүнк,  Мајд төрөктө́л рабига́т  Ва́ллаинкра веттүнк.    Ха́њсор зенгетт ајкаин  Озма́н вад не́пе́нек  Верт хадунк чонтхалмаин  Ђө́зеделми е́нек!  Ха́њсор та́мадт тенфиад  Се́п хаза́м, кебледре,  Ш летте́л магзатод миатт  Магзатод хамвведре!    Бу́јт аз үлдөзөтт, ш феле́  Кард њу́лт барлангја́бан,  Серте не́зетт ш нем леле́  Хонја́т а хаза́бан,  Бе́рцре ха́г е́ш вөлђбе са́лл,  Бу́ ш ке́тше́г меллетте,  Ве́рөзөн ла́баина́л,  Ш ла́нгтенгер фөлетте.    Ва́р а́ллотт, мошт кө́халом,  Кедв ш өрөм рөпкедтек,  Хала́лхөрге́ш, ширалом  Зајлик ма́р хељеттек.  Ш ах, сабадша́г нем виру́л  А холтнак ве́ре́бө́л,  Ки́нзо́ рабша́г көнње хулл  А́рва́нк хө́ семе́бө́л!    Са́нд мег Иштен а мађарт  Кит ве́сек ха́ња́нак,  Њу́јтш феле́је ве́дө́ карт  Тенгере́н ки́нја́нак.  Бал шорш акит ре́ген те́п,  Хозз ра́ ви́г естендө́т,  Мегбү́нхө́дте ма́р е не́п  А му́лтат ш јөвендө́т! | Nguyện xin Chúa che chở Hungary của chúng con  Với ân sủng và lòng từ bì hải hà của Người.  Xin dang rộng cánh tay uy quyền của Người.  Che chở chúng con khỏi phường hung hãn.  Những sự xấu xa đã giăng lối  Xin thương xót và gia giảm cho chúng con.  Nỗi buồn đau đã nặng trĩu trên đất nước này  Vì tội lỗi trong quá khứ và tương lai.    Người dẫn dắt tổ tiên chúng ta  Lên núi thánh Karpat cao vời vợi  Người đã giành lấy mảnh đất xinh đẹp này  Và ban cho con cháu Bendeguz  Và trên những mảnh đất  Tisza và Danube chảy qua  Đất của con cháu Árpád  Sẽ đâm rễ và nở hoa.    Trên vùng đồng bằng của Kuns  Người đã làm cho trở nên màu mỡ  Mgười đã cho mưa của mật hoa  Trên những cánh đồng nho của Tokaj  Người đã cắm lá cờ của chúng ta  Trên những gò đất xù xì  Những bức tường trên pháo đài Vienna  Đã sụp đổ bởi đội quân giận dữ của Matyas.    Than ôi, vì tội lỗi của chúng ta  Đã làm cho Người buồn lòng  Và Người đã giáng những tia sét  Từ những đám mây đen của Người  Cho đến khi mũi tên của quân Mông Cổ  Đã bay qua đầu chúng ta  Rồi ta mặc lấy tấm áo nô lệ   Của ách thống trị Ottoman    Có nghe không những tiếng cười man rợ   Của những kẻ Ottoman  Chúng hát mừng bài ca chiến thắng  Trên xương máu những người anh hùng   Nhưng rồi, những người con của quê hương  Đã đứng lên đánh bại những kẻ bán nước  Và tội ác của chúng  Đã biến thành sự đau khổ của chúng.    Kẻ phản bội đã chạy trốn khỏi chúng ta  Hắn đang tránh cơn thịnh nộ của chúng ta  Hắn đưa mắt nhìn xung quanh  Nhưng rồi, quê hương của hắn nơi đâu  Hắn vượt núi, xuống thung lũng  Trong tuyệt vọng và đau đớn  Dưới chân hắn là dòng sông máu  Trên đầu hắn là biển lửa.    Nơi lâu đài ấy, là đống hoang tàn  Niềm vui và hạnh phúc đang dâng trào   Ôi! Tiếng khóc than ai oán, não nùng  Khốn thay, hoa tự do không còn nở nữa,  Từ máu của những người đã hy sinh  Và nước mắt chế độ vong nô   Sôi chảy từ đôi mắt trẻ mồ côi.    Nguyện xin Chúa thương xót dân tộc này  Bị cuốn đi bởi bao nỗi gian nguy  Xin giang rộng bàn tay của Người  Che chở chúng con trước mọi sự dữ  Ban cho những kẻ số phận khốn cùng   Sự bình yên lâu dài  Họ đã chịu đựng mọi tội lỗi  Từ quá khứ và trong tương lai! |