Phim anh em Super Mario
Sản xuất > Lồng tiếng

:
Chris Pratt
,
Anya Taylor-Joy
, và
Charlie Day
lồng tiếng cho nhân vật
Mario
,
Công chúa Peach
, vag
Luigi
.
Giữa: Jack Black, Keegan-Michael Key, và Seth Rogen lồng tiếng cho nhân vật Bowser, Toad, và Donkey Kong.
: Fred Armisen, Sebastian Maniscalco, và Kevin Michael Richardson lồng tiếng cho nhân vật Cranky Kong, Foreman Spike, và Kamek, trong khi Charles Martinet sẽ xuất hiện với tư cách là khách mời.
Vào tháng 2 năm 2021, Charles Martinet, diễn viên từng lồng tiếng cho Mario, cho biết rằng, khả năng mà anh đóng lại vai diễn trong phim sẽ là một "điều kỳ diệu" và nếu anh được yêu cầu lồng tiếng cho Mario, "Anh sẽ tham gia và chơi với niềm vui và hạnh phúc tột độ". Vào tháng 8 năm 2021, Sebastian Maniscalco tiết lộ rằng anh đang lồng tiếng cho ông chủ của Spike, Mario và Luigi trong trò chơi Wrecking Crew (1985).
Trong một buổi thuyết trình của Nintendo Direct vào tháng 9 năm 2021, Miyamoto Shigeru đã thông báo các diễn viên bao gồm Chris Pratt, Anya Taylor-Joy, Charlie Day, Jack Black, Keegan-Michael Key, Seth Rogen, Kevin Michael Richardson, Fred Armisen và Maniscalco sẽ đứng đầu dàn diễn viên lồng tiếng và điều đó đã buộc Martinet phải góp mặt trong vai trò "khách mời bất ngờ". Thông báo này đã vấp phải nhiều phản ứng trái chiều từ người hâm mộ; trong khi một số hoan nghênh ý tưởng để cho các diễn viên nổi tiếng lồng tiếng cho các nhân vật, nhưng những người khác lại đặt ra câu hỏi và chỉ trích các lựa chọn đó, đặc biệt là Pratt trong vai Mario thay vì Martinet (người đã lồng tiếng cho nhân vật này kể từ năm 1992) hoặc một diễn viên người Ý.
Meledandri cho biết rằng mặc dù Pratt sẽ không thể lồng tiếng cho Mario với chất giọng Ý như Martinet đã làm theo truyền thống; nhưng diễn viên lồng tiếng Khary Payton đã mô tả giọng nói của Pratt là "anh em họ với The Sopranos". nhưng ngay sau đó, ý kiến đó đã bị loại bỏ vì nghe quá giống với nhân vật Tony Soprano. Nữ diễn viên lồng tiếng Tara Strong cũng đã chỉ trích việc tuyển diễn viên cho Pratt và bày tỏ ý muốn được Martinet lồng tiếng thay cho Mario. Thay vào đó, cô than thở trên Twitter về điều mà cô ấy miêu tả là sự coi thường của Hollywood đối với các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp. Đáp lại những lời chỉ trích về sự việc trên, Horvath nói rằng, "Đối với chúng tôi, điều đó hoàn toàn có ý nghĩa. Anh ấy thực sự giỏi trong một vai một anh hùng cổ cồn xanh với một trái tim nhân hậu. Đối với cách thể hiện nhân vật Mario trong phim của chúng tôi, anh ấy sẽ là người hoàn hảo nhất cho vai diễn đó."
Charlie Day thực chất đã ban đầu lồng tiếng cho Luigi với chất giọng New York trong quá trình sản xuất. Nhưng sau đó, phần giọng đã bị loại bỏ khi các đạo diễn đã nói với anh rằng nó nghe quá giống với "Goodfellas", anh đã phản hồi lại sự thay đổi đó rằng: "Được rồi! Tôi nghĩ bạn sai, nhưng không sao cả!".. Theo Charlie Day, các chi tiết cốt truyện đã được giữ bí mật khi các diễn viên đang trong quá trình ghi hình, lưu ý rằng anh sẽ phải ghi lại nhiều cuộc đối thoại của mình theo nhiều cách khác nhau, sau đó các đạo diễn sẽ chọn phiên bản mà họ tin là phù hợp nhất cho cảnh quay đó.
Sau khi phát hành xong đoạn giới thiệu, các diễn viên lồng tiếng là Khary Payton và Eric Bauza đã xác nhận nhân sự của họ ở trong phim; Payton lồng tiếng cho Vua chim cánh cụt và Bauza dự kiến sẽ xuất hiện với một nhân vật mà chưa được hé lộ. Trong suốt đại dịch COVID-19, Payton đã ghi lại lời thoại của mình trong tủ quần áo tại nhà, mặc dù anh không chắc liệu mình có xuất hiện trong bản chỉnh sửa cuối cùng này hay không.
Đáp lại phản ứng dữ dội mà anh nhận được khi sử dụng giọng nói bình thường của mình để thể hiện Donkey Kong, Rogen đã nói với trang Kotaku rằng: "Tôi đã nói rất rõ ràng rằng tôi sẽ không lồng tiếng" và "Nếu bạn muốn tôi tham gia bộ phim này, thì nó sẽ âm thanh giống như tôi và đó là nó. Đó là sự khởi đầu và kết thúc của cuộc trò chuyện đó." Anh nói thêm, "Tôi nghĩ trong phim và trong trò chơi, tất cả những gì bạn biết về Donkey Kong là một nhân vật chỉ biết ném thùng và không thích Mario lắm. Và đó là những gì tôi chạy với".
Sau khi bộ phim được phát hành, Michael McWhertor từ trang  Polygon đã nhận định rằng Charles Martinet đóng vai khách mời trong bộ phim với tư cách là cha của hai anh em cũng như là một công dân Ý tại Brooklyn tên là Giuseppe, người sau  khi sử dụng một giọng nói giống như Martinet thường sử dụng để miêu tả Mario và Luigi. Giuseppe nói chuyện với hai anh em về việc họ sử dụng giọng Ý phóng đại trong quảng cáo truyền hình cho công việc kinh doanh hệ thống ống nước của họ trong cảnh mở đầu, do đó chúng ta đã có câu trả lời về việc hai anh em không nói giọng Ý trong phần còn lại của bộ phim.