stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Tiếng Hàn Quốc
Phát âm > Phụ âm

|  |  | Âm môi | Âm chân răng | Âm sau chân răng | Âm vòm mềm | Âm thanh hầu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mũi | Mũi | ㅁ /m/ | ㄴ /n/ |  | ㅇ /ŋ/ (âm tiết-cuối) |  |
| Tắc   và Tắc xát | chùng | ㅂ /p/ | ㄷ /t/ | ㅈ /t͡ɕ/ | ㄱ /k/ |  |
| Tắc   và Tắc xát | căng | ㅃ /p͈/ | ㄸ /t͈/ | ㅉ /t͡ɕ͈/ | ㄲ /k͈/ |  |
| Tắc   và Tắc xát | bật | ㅍ /pʰ/ | ㅌ /tʰ/ | ㅊ /t͡ɕʰ/ | ㅋ /kʰ/ |  |
| Xát | chùng |  | ㅅ /s/ |  |  | ㅎ /h/ |
| Xát | căng |  | ㅆ /s͈/ |  |  |  |
| Chảy | Chảy |  | ㄹ /l/ |  |  |  |
Các từ ví dụ cho các phụ âm:
| Âm vị | IPA | Ví dụ | Latin hóa | Nghĩa tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ㅂ | pː | 발 | bal | bàn chân |
| ㅃ | b̬ | 빨 | bbal | bú |
| ㅍ | pʰ | 팔 | pal | cánh tay |
| ㅁ | m | 말 | mal | mã (ngựa) |
| ㄷ | tː | 달 | dal | mặt trăng |
| ㄸ | d̬ | 딸 | ttal | con gái |
| ㅌ | tʰ | 탈 | tal | cưỡi |
| ㄴ | n | 날 | nal | ngày |
| ㅈ | tsː | 잘 | jal | tốt |
| ㅉ | d̬z̬ | 짤 | jjal | ép, vắt |
| ㅊ | tsʰ | 찰 | chal | đá |
| ㄱ | kː | 갈 | gal | đi |
| ㄲ | ɡ̬ | 깔 | kkal | lan tỏa |
| ㅋ | kʰ | 칼 | kal | con dao |
| ㅇ | ŋ | 방 | bang | phòng |
| ㅅ | sː | 살 | sal | thịt |
| ㅆ | z̬ | 쌀 | ssal | cơm |
| ㄹ | r, l | 바람 | baram | gió |
| ㅎ | h | 할 | hal | làm |
Phát âm > Nguyên âm

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Âm vị nguyên âm ngắn | Âm vị nguyên âm dài | Nguyên âm cơ bản của tiếng Hàn |
| --- | --- |
Nguyên âm đơn: /i/ ㅣ, /e/ ㅔ, /ɛ/ ㅐ, /a/ ㅏ, /o/ ㅗ, /u/ ㅜ, /ʌ/ ㅓ, /ɯ/ ㅡ, /ø/ ㅚ
Nguyên âm đôi: /je/ ㅖ, /jɛ/ ㅒ, /ja/ ㅑ, /wi/ ㅟ, /we/ ㅞ, /wɛ/ ㅙ, /wa/ ㅘ, /ɰi/ ㅢ, /jo/ ㅛ, /ju/ ㅠ, /jʌ/ ㅕ, /wʌ/ ㅝ
Văn phạm

Bài chi tiết: Kính ngữ tiếng Hàn
Tiếng Triều Tiên là một ngôn ngữ chắp dính. Dạng cơ bản của một câu trong tiếng Triều Tiên là "chủ ngữ - tân ngữ - động từ" và từ bổ nghĩa đứng trước từ được bổ nghĩa. Chú ý là một câu có thể không tuân thủ trật tự "chủ-tân-động", tuy nhiên, nó phải kết thúc bằng động từ.
Trong tiếng Triều Tiên, các từ "không cần thiết" có thể được lược bỏ khỏi câu khi mà ngữ nghĩa đã được xác định. Nếu dịch sát nghĩa từng từ một từ tiếng Triều Tiên sang tiếng Việt thì một cuộc đối thoại bằng có dạng như sau:
trong tiếng Việt sẽ là:
Khác với hầu hết các ngôn ngữ châu Âu, tiếng Triều Tiên không chia động từ theo chủ ngữ và danh từ không có giống ngữ pháp. Thay vào đó, động từ được chia phụ thuộc vào thì và vào mối quan hệ giữa người nói với nhau. Khi nói với hay về bạn bè, người nói dùng một cách chia nhưng với bố mẹ hay với những người đáng kính trọng thì lại dùng cách chia khác.
Từ vựng

| Số | Số đếm Hán-Hàn> Hangul | Số đếm Hán-Hàn> Latinh hóa | Số đếm thuần Hàn> Hangul | Số đếm thuần Hàn> Latinh hóa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot |
| 6 | 육, 륙 | yuk, ryuk | 여섯 | yeoseot |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol |
Cốt lõi của từ vựng tiếng Triều Tiên là từ các từ có nguồn gốc Triều Tiên thuần túy. Tuy nhiên, khoảng 70% từ vựng, đặc biệt là các thuật ngữ khoa học, là các từ Hán-Triều mượn từ tiếng Hán. Con số này gần như tương đương với số lượng từ Hán Việt của người Việt. Ngoài ra cũng có các từ có gốc từ tiếng Mông Cổ, tiếng Phạn và một số ngôn ngữ khác. Ngày nay, có nhiều từ mượn từ các ngôn ngữ châu Âu như tiếng Đức và gần đây là tiếng Anh.
Các con số là một ví dụ về sự vay mượn. Giống như tiếng Việt và tiếng Nhật, tiếng Triều Tiên có hai hệ thống số - một hệ số thuần Triều Tiên và một hệ số Hán-Triều (Hán-Hàn).
Hệ thống chữ viết

Bài chi tiết: Chosŏn'gŭl
Xem thêm: Bảng phụ âm và nguyên âm Hangul
Trong lịch sử thì người Triều Tiên sử dụng "Hanja" hay Hán tự để ký âm cho ngôn ngữ của mình. Vào thế kỷ 15, vua Triều Tiên Thế Tông (世宗/세종) phát minh ra chữ Hàn (조선글 - Chosŏn'gŭl hay 한글 - Hangul), có thể kết hợp với Hanja để viết các từ Hán-Triều. Tiếng Triều Tiên là một ngôn ngữ không thanh điệu nên khi phát âm các từ Hán-Triều, người Triều Tiên sẽ phát âm rất nhiều từ đồng âm, do vậy, để tránh tình trạng hiểu sai nghĩa và dùng sai từ, tại Hàn Quốc hiện nay vẫn dạy 1800 ký tự Hanja cho trẻ em, trong khi đó CHDCND Triều Tiên đã hủy bỏ việc sử dụng chữ Hán trong hệ thống văn nói và viết này từ cách đây hàng thập kỷ.
Chosŏn'gŭl bao gồm 24 ký tự - 14 phụ âm và 10 nguyên âm mà chủ yếu được viết bằng các khối âm tiết gồm 2 đến 5 thành phần. Khác với Hán tự là chữ biểu ý, Chosŏn'gŭl là chữ biểu âm (giống như Kana hay chữ Quốc ngữ). Điều đó có nghĩa là, nếu người Việt đọc chữ 男 là "nam", viết theo chữ Quốc ngữ là "n + a + m = nam" thì người Triều Tiên cũng phát âm là "nam" và viết theo Chosŏn'gŭl là ㄴ(n) + ㅏ(a) + ㅁ(m) = 남(nam)
Dưới đây là một bảng các ký hiệu của bảng chữ cái tiếng Triều Tiên và các giá trị theo chuẩn bảng mẫu tự phiên âm quốc tế (IPA):
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IPA | p | t | c | k | b̬ | d̬ | ɟ̬ | ɡ̬ | pʰ | tʰ | cʰ | kʰ | s | h | z̬ | m | n | ŋ | w | r | j |
| Chosŏn'gŭl | ㅂ | ㄷ | ㅈ | ㄱ | ㅃ | ㄸ | ㅉ | ㄲ | ㅍ | ㅌ | ㅊ | ㅋ | ㅅ | ㅎ | ㅆ | ㅁ | ㄴ | ㅇ |   | ㄹ |   |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IPA | i | e | ɛ | a | o | u | ʌ | ɯ | ɯi | je | jɛ | ja | jo | ju | jʌ | wi | we | wɛ | wa | wʌ |
| Chosŏn'gŭl | ㅣ | ㅔ | ㅐ | ㅏ | ㅗ | ㅜ | ㅓ | ㅡ | ㅢ | ㅖ | ㅒ | ㅑ | ㅛ | ㅠ | ㅕ | ㅟ | ㅞ | ㅙ | ㅘ | ㅝ |
Tiếng Triều Tiên hiện đại sử dụng các khoảng trắng để phân biệt giữa các từ, đây là một đặc điểm không thấy ở tiếng Trung và tiếng Nhật. Các dấu câu trong tiếng Triều Tiên hầu như giống với các dấu câu ở các ký tự Latinh. Trước đây, chữ Triều Tiên được viết dọc theo cột từ trên xuống dưới, phải sang trái (kiểu viết truyền thống Đông Á, giống như người Việt xưa viết chữ Hán chữ Nôm thời phong kiến), nhưng bây giờ cũng được viết ngang từ trái sang phải, trên xuống dưới giống như cách viết chữ Latinh của phương tây. Cách viết dọc chỉ dùng trong một số trường hợp như viết thư pháp hay biển hiệu quảng cáo dọc.
Ngoài ra, đối với các tín đồ Hồi giáo Hàn Quốc và những người nhập cư gốc Hồi giáo đến Hàn Quốc còn sử dụng thêm 1 bảng chữ cái nữa có nguồn gốc Ả Rập, sử dụng văn tự Ả rập đã được biến đổi lại để phù hợp trong việc ghi âm tiếng Hàn, gọi là bảng chữ cái "Kuryan".
Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc

Tiếng Triều Tiên sử dụng ở Triều Tiên và Hàn Quốc thể hiện những khác biệt trong phát âm, chính tả, ngữ pháp và từ vựng.
Cách phát âm ở các bảng dưới được thể hiện dưới dạng Revised Romanization, McCune–Reischauer và Hangul.
Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc > Phát âm

Một số từ được viết giống nhau nhưng phát âm khác nhau:
| Từ | Nghĩa trong tiếng Việt | Cách phát âm> Bắc (RR/MR) | Cách phát âm> Bắc (hangul) | Cách phát âm> Nam (RR/MR) | Cách phát âm> Nam (hangul) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 읽고 | đọc | ilko (ilko) | 일코 | lkko (ilkko) | 일꼬 |
| 압록강 | Áp Lục giang | am-rok-gang (am-rok-kang) | 암록깡 | am-nok-kang (am-nok-kang) | 암녹깡 |
| 독립 | độc lập | dong-rip (tong-rip) | 동립 | dong-nip (tong-nip) | 동닙 |
| 관념 | quan niệm | gwal-lyeom (kwal-lyŏm) | 괄렴 | gwan-nyeom (kwan-nyŏm) | 관념 |
| 혁신적 | cách tân đích (để cách tân) | hyeok-sin-jjeok (hyŏk-sin-tchŏk) | 혁씬쩍 | hyeok-sin-jeok (hyŏk-sin-jŏk) | 혁씬적 |
Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc > Cách viết

Một số từ được viết khác nhau giữa miền Bắc và miền Nam, nhưng phát âm thì giống nhau:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cách viết | Cách viết | Nghĩa | Phát âm(RR/MR) | Chú ý |
| Bắc | Nam | Nghĩa | Phát âm(RR/MR) | Chú ý |
| 해빛 | 햇빛 | ánh nắng | haetbit (haetpit) | Phía Bắc không ghi ra "sai siot" (âm ㅅ ở giữa). |
| 벗꽃 | 벚꽃 | hoa đào | beotkkot (pŏtkkot) |  |
| 못읽다 | 못 읽다 | không thể đọc | monnikda (monnikta) | Khoảng trắng. |
| 한나산 | 한라산 | Hallasan | hallasan (hallasan) | Ở miền Bắc, ít khi nn được phát âm như ll. |
Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc > Cả phát âm và chữ viết

| Từ> Cách viết miền Bắc | Từ> Phát âm miền Bắc | Từ> Cách viết miền Nam | Từ> Phát âm miền Nam | Nghĩa | Ghi chú |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 력량 | ryeong-ryang (ryŏng-ryang) | 역량 | yeong-nyang (yŏng-nyang) | lực lượng | Phụ âm đầu r theo sau bởi i hoặc y sẽ bị lược bỏ ở miền Nam |
| 로동 | ro-dong (ro-dong) | 노동 | no-dong (no-dong) | lao động | Phụ âm đầu r sẽ đổi thành n nếu không theo sau bởi i hoặc y (miền Nam) |
| 원쑤 | won-ssu (wŏn-ssu) | 원수 | won-su (wŏn-su) | nguyên thủ | Từ đồng âm của rất nhiều từ: nguyên thủ, nguyên soái, nguyên sổ, oán thù, nguyên thủy, viên thủy, oan tù, viễn thủy... |
| 라지오 | ra-ji-o (ra-ji-o) | 라디오 | ra-di-o (ra-di-o) | radio |  |
| 안해 | anhae (anhae) | 아내 | anae (anae) | vợ |  |
| 꾸바 | kku-ba (kku-ba) | 쿠바 | ku-ba (k'u-ba) | Cuba |  |
| 페 | pe (p'e) | 폐 | pye (p'ye), pe (p'e) | phế (phổi) | Đôi khi người ta phát âm giống nhau (pe) và bỏ qua 'y'. |
| 웻남 | wet-nam | 월남 | wol-lam | Việt Nam | Sau này người Hàn Quốc sử dụng từ 베트남 để gọi tên Việt Nam. (beteunam, ký âm sát với cách phát âm. Tiếng Triều Tiên không có phụ âm 'v' nên họ phải dùng 'b' để phát âm tương tự). |
Ngoài ra, các từ Hán-Triều có kết thúc là ㄷ hoặc ㅅ (đều phát âm là /t/ khi ở vị trí phụ âm cuối) thì tiếng tiêu chuẩn miền Nam đổi thành ㄹ /r/.
Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc > Văn phạm

Một số phần văn phạm cũng khác biệt:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Từ | Từ | Từ | Từ | Nghĩa | Chú ý |
| Cách viết miền Bắc | Phát âm miền Bắc | Cách viết miền Nam | Phát âm miền Nam | Nghĩa | Chú ý |
| 되였다 | doeyeotda (toeyŏtta) | 되었다 | doeeotda (toeŏtta) | thì quá khứ của 되다 (doeda/toeda), "được" | Mọi dạng văn phạm giống nhau thì miền Bắc dùng 여 còn miền Nam dùng 어. |
| 고마와요 | gomawayo (komawayo) | 고마워요 | gomawoyo (komawŏyo) | cảm ơn | ㅂ-Mọi động từ bất quy tắc ở phía Bắc dùng 와 (wa) cho mọi kết thúc bằng nguyên âm; còn ở miền Nam thì chỉ dùng với động từ có một âm tiết. |
| 할가요 | halgayo (halkayo) | 할까요 | halkkayo (halkkayo) | Có làm không? (Lời đề nghị) | Mặc dù hangul khác nhau, nhưng phát âm là giống nhau (i.e. với âm mạnh ㄲ). |
Âm tiếng Triều Tiên.
Lights (album của Ellie Goulding)

Lights là album phòng thu đầu tay của nữ ca sĩ người Anh Ellie Goulding, phát hành ngày 26 tháng 2 năm 2010 bởi hãng Polydor Records. Goulding đã là việc với nhiều người để tạo ra album, bao gồm Starsmith, Fraser T Smith, Frankmusik, Richard "Biff" Stannard, Ash Howes, Liam Howe, Fred Falke và Ben Lovett. Lights đã đứng đầu bảng xếp hạng album UK Albums Chart với 36,854 bản trong tuần đầu ra mắt. Tại Bắc Mỹ, album đã đạt đến vị trí thứ 21 tại Hoa Kỳ và 66 tại Canada. Album có 4 đĩa đơn, bao gồm: "Under the Sheets", "Starry Eyed", "Guns and Horses" và "The Writer".
Album đã được phát hành lại vào ngày 29 tháng 11 năm 2010 dưới tên Bright Lights, bao gồm 6 bài hát mới và những bài hát từ Lights. Nó đã sản xuất ra 2 đĩa đơn nữa. Một bài hát của Elton John mà Goulding đã cover lại, "Your Song", đã leo lên vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng UK Singles Chart và trở thành đĩa đơn xếp hạng cao thứ hai của cô. Và đĩa đơn còn lại, "Lights", đã đứng ở vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng danh tiếng Billboard Hot 100 và trở thành đĩa dơn thành công nhất của cô tại Hoa Kỳ.
Danh sách bài hát

| Lights> STT | Lights> Nhan đề | Lights> Sáng tác | Lights> Producer(s) | Lights> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | "Guns and Horses" |  Ellie Goulding  John Fortis  | Starsmith | 3:35 |
| 2. | "Starry Eyed" |  Goulding  Jonny Lattimer  | Starsmith | 2:56 |
| 3. | "This Love (Will Be Your Downfall)" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 3:53 |
| 4. | "Under the Sheets" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 3:44 |
| 5. | "The Writer" |  Goulding  Lattimer  | Starsmith | 4:11 |
| 6. | "Every Time You Go" |  Goulding  Fortis  Starsmith  | Starsmith | 3:25 |
| 7. | "Wish I Stayed" | Goulding | Frankmusik | 3:40 |
| 8. | "Your Biggest Mistake" |  Goulding  Fraser T Smith  | Smith | 3:25 |
| 9. | "I'll Hold My Breath" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 3:45 |
| 10. | "Salt Skin" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 4:17 |
| Tổng thời lượng: | Tổng thời lượng: | Tổng thời lượng: | Tổng thời lượng: | 34:51 |
| Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store UK> STT | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store UK> Nhan đề | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store UK> Sáng tác | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store UK> Producer(s) | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store UK> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11. | "Lights" |  Goulding  Richard Stannard  Ash Howes  |  Stannard  Howes  | 4:05 |
| 12. | "Under the Sheets" (video) |   |   | 3:52 |
| 13. | "Starry Eyed" (video) |   |   | 3:04 |
| 14. | "Starry Eyed" (AN21 and Max Vangeli Remix) (pre-order only) |  Goulding  Lattimer  |   | 8:17 |
| 15. | "Under the Sheets" (Baby Monster Remix) (pre-order only) |  Goulding  Starsmith  |   | 4:41 |
| Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store Germany> STT | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store Germany> Nhan đề | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store Germany> Sáng tác | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store Germany> Producer(s) | Lights — Phiên bản đính kèm tại iTunes Store Germany> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11. | "Lights" |  Goulding  Stannard  Howes  |  Stannard  Howes  | 4:05 |
| 12. | "Wish I Stayed" (acoustic) (video) |   |   | 4:00 |
| 13. | "Roscoe" (acoustic) (video) |   |   | 3:27 |
Danh sách bài hát > Bright Lights

| Bright Lights — Phiên bản đính kèm> STT | Bright Lights — Phiên bản đính kèm> Nhan đề | Bright Lights — Phiên bản đính kèm> Sáng tác | Bright Lights — Phiên bản đính kèm> Producer(s) | Bright Lights — Phiên bản đính kèm> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11. | "Lights" (phiên bản đĩa đơn) |  Goulding  Stannard  Howes  |  Stannard  Howes  | 3:32 |
| 12. | "Human" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 4:09 |
| 13. | "Little Dreams" |  Goulding  Liam Howe  | Howe | 3:18 |
| 14. | "Home" |  Goulding  Fred Falke  | Falke | 3:24 |
| 15. | "Animal" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 3:40 |
| 16. | "Believe Me" |  Goulding  Crispin Hunt  Rob Blake  | Falke | 4:03 |
| 17. | "Your Song" (bonus track) |  Elton John  Bernie Taupin  | Ben Lovett | 3:10 |
| Bright Lights — Phiên bản cao cấp đính kèm tại iTunes Store> STT | Bright Lights — Phiên bản cao cấp đính kèm tại iTunes Store> Nhan đề | Bright Lights — Phiên bản cao cấp đính kèm tại iTunes Store> Sáng tác | Bright Lights — Phiên bản cao cấp đính kèm tại iTunes Store> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- |
| 18. | "The End" (acoustic) | Goulding | 4:15 |
| 19. | "Lights" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Stannard  Howes  | 5:18 |
| 20. | "Every Time You Go" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Fortis  Starsmith  | 3:40 |
| 21. | "This Love (Will Be Your Downfall)" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Starsmith  | 3:59 |
| 22. | "Your Biggest Mistake" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Smith  | 3:24 |
| 23. | "The Writer" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Lattimer  | 4:09 |
| 24. | "Wish I Stayed" (live at the iTunes Festival) | Goulding | 4:26 |
| 25. | "I'll Hold My Breath" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Starsmith  | 3:47 |
| 26. | "Roscoe" (live at the iTunes Festival) | Tim Smith | 3:27 |
| 27. | "Guns and Horses" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Fortis  | 3:42 |
| 28. | "Salt Skin" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Starsmith  | 5:10 |
| 29. | "Under the Sheets" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Starsmith  | 3:55 |
| 30. | "Starry Eyed" (live at the iTunes Festival) |  Goulding  Lattimer  | 3:48 |
| 31. | "Under the Sheets" (video) |   | 3:53 |
| 32. | "Starry Eyed" (video) |   | 3:05 |
| 33. | "Guns and Horses" (video) |   | 3:42 |
| 34. | "The Writer" (video) |   | 3:57 |
| 35. | "Your Song" (video) |   | 3:20 |
Danh sách bài hát > Phiên bản tại Hoa Kỳ

| Lights — Phiên bản chỉnh sửa tại Mỹ và tái phát hành tại Canada> STT | Lights — Phiên bản chỉnh sửa tại Mỹ và tái phát hành tại Canada> Nhan đề | Lights — Phiên bản chỉnh sửa tại Mỹ và tái phát hành tại Canada> Sáng tác | Lights — Phiên bản chỉnh sửa tại Mỹ và tái phát hành tại Canada> Producer(s) | Lights — Phiên bản chỉnh sửa tại Mỹ và tái phát hành tại Canada> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | "Lights" (single version) |  Goulding  Stannard  Howes  |  Stannard  Howes  | 3:32 |
| 2. | "Guns and Horses" |  Goulding  Fortis  | Starsmith | 3:35 |
| 3. | "Starry Eyed" |  Goulding  Lattimer  | Starsmith | 2:56 |
| 4. | "This Love (Will Be Your Downfall)" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 3:53 |
| 5. | "Under the Sheets" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 3:44 |
| 6. | "The Writer" |  Goulding  Lattimer  | Starsmith | 4:11 |
| 7. | "Animal" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 3:40 |
| 8. | "Every Time You Go" |  Goulding  Fortis  Starsmith  | Starsmith | 3:25 |
| 9. | "Your Biggest Mistake" |  Goulding  Smith  | Smith | 3:25 |
| 10. | "Salt Skin" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 4:17 |
| 11. | "Your Song" |  John  Taupin  | Lovett | 3:10 |
| Lights — Phiên bản đính kèm tại Amazon MP3 của Mỹ> STT | Lights — Phiên bản đính kèm tại Amazon MP3 của Mỹ> Nhan đề | Lights — Phiên bản đính kèm tại Amazon MP3 của Mỹ> Sáng tác | Lights — Phiên bản đính kèm tại Amazon MP3 của Mỹ> Producer(s) | Lights — Phiên bản đính kèm tại Amazon MP3 của Mỹ> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 12. | "Human" |  Goulding  Starsmith  | Starsmith | 4:09 |
| Lights — Phiên bản đính kè tại iTunes Store> STT | Lights — Phiên bản đính kè tại iTunes Store> Nhan đề | Lights — Phiên bản đính kè tại iTunes Store> Sáng tác | Lights — Phiên bản đính kè tại iTunes Store> Thời lượng |
| --- | --- | --- | --- |
| 12. | "Starry Eyed" (live at the Cherrytree House) |  Goulding  Lattimer  | 3:02 |
Xếp hạng > Xếp hạng tuần

| Bảng xếp hạng (2010–12) | Vị trí cao nhất |
| --- | --- |
Australian Hitseekers Albums Chart: 4
Belgian Albums Chart (Flanders): 54
Canadian Albums Chart: 66
European Top 100 Albums: 8
German Albums Chart: 42
Greek Foreign Albums Chart: 38
Irish Albums Chart: 6
New Zealand Albums Chart: 28
Norwegian Albums Chart: 35
Scottish Album Chart: 6
Swiss Albums Chart: 90
UK Albums Chart: 1
US Billboard 200: 21
| Chart (2012–13) | Peak position |
| --- | --- |
Austrian Albums Chart: 56
Belgian Albums Chart (Flanders): 179
Xếp hạng > Xếp hạng cuối năm

| Bảng xếp hạng (2010) | Vị trí |
| --- | --- |
UK Albums Chart: 24
| Bảng xếp hạng (2011) | Vị trí |
| --- | --- |
UK Albums Chart: 39
Lịch sử phát hành

| Khu vực | Ngày | Định dạng | Nhãn | Chú thích |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ireland | 26 tháng 2 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Polydor |  |
| Hà Lan | 26 tháng 2 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Thụy Điển | 1 tháng 3 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Anh | 1 tháng 3 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Polydor |  |
| Canada | 2 tháng 3 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Poland | 26 tháng 3 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Italy | 9 tháng 4 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Australia | 16 tháng 4 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Đức | 14 tháng 5 năm 2010 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Canada (tái phát hành) | 8 tháng 3 năm 2011 |  CD  tải kỹ thuật số  | Universal |  |
| Hoa Kỳ | 8 tháng 3 năm 2011 |  CD  tải kỹ thuật số  |  Cherrytree  Interscope  |  |
| Anh | 15 tháng 6 năm 2015 | LP | Polydor |  |
| Khu vực | Năm | Nhãn | Chú thích |
| --- | --- | --- | --- |
| Ireland | ngày 26 tháng 11 năm 2010 | Polydor |  |
| Anh | ngày 29 tháng 11 năm 2010 | Polydor |  |
| Thụy Điển | ngày 20 tháng 12 năm 2010 | Universal |  |
| Đức | ngày 21 tháng 12 năm 2010 | Universal |  |
| Ý | ngày 6 tháng 1 năm 2011 | Universal |  |
| Hà Lan | ngày 7 tháng 1 năm 2011 | Universal |  |
| Ba Lan | ngày 1 tháng 7 năm 2011 | Universal |  |
Měčín

| Měčín |
| --- | --- |
—  Thị trấn  —
 

  Hiệu kỳ Huy hiệu
Měčín
Quốc gia:  Cộng hòa Séc
Vùng: Plzeňský
Huyện: Klatovy
Diện tích
 • Tổng cộng: 38,9 km2 (15,0 mi2)
Độ cao: 475 m (1,558 ft)
Dân số (1.1.2015)
 • Tổng cộng: 1.148
 • Mật độ: 30/km2 (76/mi2)
 • Mùa hè (DST): CEST (UTC+2)
NUTS 5: CZ0322 556637
Měčín là một thị trấn thuộc huyện Klatovy, vùng Plzeňský, Cộng hòa Séc.
Tectarius rusticus

| Tectarius rusticus |
| --- | --- |

Phân loại khoa học
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Mollusca
Lớp (class): Gastropoda
Liên họ (superfamilia): Littorinoidea
(không phân hạng): nhánh Caenogastropoda nhánh Hypsogastropoda nhánh Littorinimorpha
Họ (familia): Littorinidae
Chi (genus): Tectarius
Loài (species): T. rusticus
Danh pháp hai phần
Tectarius rusticus (Philippi, 1846) 
Tectarius rusticus là một loài ốc biển, là động vật thân mềm chân bụng sống ở biển trong họ Littorinidae.
Chú thích

↑  Tectarius rusticus (Philippi, 1846). Reid, David G. (2010). Tectarius rusticus (Philippi, 1846). In: Bouchet, P.; Gofas, S.; Rosenberg, G. (2010) World Marine Mollusca database. Truy cập qua Cơ sở dữ liệu sinh vật biển at http://www.marinespecies.eu/aphia.php?p=taxdetails&id=446940 on 6 tháng 6 năm 2010.
Định nghĩa của khủng bố

Đổi Bản mẫu:Sức mạnh