Watchmen
Chú thích

1 2 3 4 5 6 7 8 9  Cooke, Jon B (tháng 8 năm 2000). “Alan Moore discusses the Charlton-Watchmen Connection”. Comic Book Artist. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2008.
1 2 3  Eury; Giordano, tr. 124
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  A Portal to Another Dimension. The Comics Journal. tháng 7 năm 1987.
1 2 3 4  Jensen, Jeff (ngày 21 tháng 10 năm 2005). “Watchmen: An Oral History”. Entertainment Weekly. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 4 năm 2009. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2006.
↑  “Watching the Watchmen”. TitanBooks.com. 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 8 năm 2008. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2008.
↑  Eury; Giordano, tr. 110
↑  Nguyên văn tiếng Anh: "Who copyedits Alan Moore, for God's sake?"
↑  Kavanagh, Barry (ngày 17 tháng 10 năm 2000). “The Alan Moore Interview: Watchmen characters”. Blather.net. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2008.
1 2 3 4 5 6 7 8 9  Vincent Eno; El Csawza (tháng 5 năm 1988). “Vincent Eno and El Csawza meet comics megastar Alan Moore”. Strange Things Are Happening.Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả (liên kết)
↑  Nguyên văn tiếng Anh: "You just have to draw a hat. If you can draw a hat, then you’ve drawn Rorschach, you just draw kind of a shape for his face and put some black blobs on it and you’re done")"
1 2 3  “Illustrating Watchmen”. WatchmenComicMovie.com. ngày 23 tháng 10 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2008.
1 2  Heintjes, Tom (tháng 3 năm 1986). Alan Moore On (Just About) Everything. The Comics Journal.
1 2 3 4 5 6  Jensen, Jeff (ngày 21 tháng 10 năm 2005). “Watchmen: An Oral History (3 of 6)”. Entertainment Weekly. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2008.
↑  Nguyên văn tiếng Anh: "[t]he script for the first issue of Watchmen was, I think, 101 pages of typescript—single-spaced—with no gaps between the individual panel descriptions or, indeed, even between the pages".
1 2 3 4 5 6 7 8  Stewart, Bhob (tháng 7 năm 1987). Synchronicity and Symmetry. The Comics Journal.
↑  Nguyên văn tiếng Anh: "If that doesn’t work for you, do what works best".
1 2 3 4  Amaya, Erik (ngày 30 tháng 9 năm 2008). “Len Wein: Watching the Watchmen”. Comic Book Resources. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2008.
↑  Nguyên văn tiếng Anh: "just several pages at a time. I'll get three pages of script from Alan and draw it and then toward the end, call him up and say, 'Feed me!' And he'll send another two or three pages or maybe one page or sometimes six pages".
1 2 3 4 5 6  Stewart, Bhob (tháng 7 năm 1987). Dave Gibbons: Pebbles in a Landscape. The Comics Journal.
1 2 3 4 5  Young, Thom (2008). “Watching the Watchmen with Dave Gibbons: An Interview”. Comics Bulletin. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
↑  Wright, tr. 271
1 2  Wright, tr. 272
1 2 3  Reynolds, tr. 106
↑  “Watchmen Secrets Revealed”. WatchmenComicMovie.com. ngày 3 tháng 11 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 11 năm 2008.
1 2  Kallies, Christy (tháng 7 năm 1999). “Under the Hood: Dave Gibbons”. SequentialTart.com. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2008.
↑  Reynolds, tr. 32
↑  Klock, tr. 66
1 2 3  Reynolds, tr. 110
↑  “Talking With Dave Gibbons”. WatchmenComicMovie.com. ngày 16 tháng 10 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2008.
↑  Wright, tr. 272–73
1 2  Salisbury, tr. 82
1 2  Salisbury, tr. 77
1 2 3  Salisbury, tr. 80
↑  Rogers, Adam (ngày 23 tháng 2 năm 2009). “Legendary Comics Writer Alan Moore on Superheroes, The League, and Making Magic”. Wired.com. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2009.
↑  Salisbury, tr. 77–80
1 2 3  Kavanagh, Barry (ngày 17 tháng 10 năm 2000). “The Alan Moore Interview: Watchmen, microcosms and details”. Blather.net. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2008]]. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |ngày truy cập= (trợ giúp)
↑  Salisbury, tr. 80–82
↑  Reynolds, tr. 111
↑  Groensteen, tr. 152, 155
↑  Whiston, Daniel (tháng 1 năm 2005). “The Craft”. EngineComics.co.uk. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2008.
↑  Plowright, Frank (ngày 15 tháng 6 năm 1986). "Preview: Watchmen. 'Amazing Heroes.
1 2  Wright, tr. 273
↑  Thomson, tr. 101
↑  Thomson, tr. 108
↑  Thomson, tr. 109
↑  Thomson, tr. 111
↑  Reynolds, tr. 115
↑  Reynolds, tr. 117
↑  Klock, tr. 25–26
↑  Klock, tr. 63
↑  Klock, tr. 65
↑  Klock, tr. 75
↑  Klock, tr. 62
↑  Robinson, Tasha (ngày 25 tháng 6 năm 2003). “Interviews: Alan Moore”. AVClub.com. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2008.
↑  Salisbury, tr. 96
↑  Duin, Steve and Richardson, Mike. Comics: Between the Panels. Dark Horse Comics, 1998. ISBN 1-56971-344-8, tr. 460–61
↑  Gomez, Jeffrey (tháng 6 năm 1987). Who Watches the Watchmen?. 'Gateways.
↑  Sabin, tr. 165
↑  Sabin, tr. 165–167
↑  Wolk, Douglas (ngày 18 tháng 10 năm 2005). “20 Years Watching the Watchmen”. PublishersWeekly.com. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Marshall, Rick (ngày 1 tháng 10 năm 2008). “New 'Watchmen' Motion Comic Hits iTunes Next Week”. MTV.com. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2008.
↑  “'Watchmen issue #1 reprint”. DC Comics.com. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2008.
↑  Cocks, Jay (ngày 25 tháng 1 năm 1988). “The Passing of Pow! and Blam!”. Tạp chí Time. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 19 tháng 9 năm 2008.
↑  1988 “Hugo Awards” Kiểm tra giá trị |url= (trợ giúp). The HugoAwards.com. Truy cập ngày 22 tháng 9 năm 2008.
↑  Harvey, tr. 150
↑  Ban biên tập và phóng viên (ngày 15 tháng 2 năm 1999). “The Comic Journal's Top 100 English-Language Comics of the 20th Century”. 'The Comics Journal. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2008.
↑  Arnold, Andrew D. “All-TIME Graphic Novels”. Time.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2008.
↑  Grossman, Lev. “Watchmen - ALL-TIME 100 Novels”. Time.com. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2008.
↑  The New Classics: Books. 'Entertainment Weekly. ngày 4 tháng 6 năm 2008.
↑  Millet, Lydia (ngày 27 tháng 2 năm 2009). “From Comic Book to Literary Classic”. The Wall Street Journal. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2009.
↑  David Anthony Kraft (1988). Watchmen Round Table: Moore & Gibbons. 'Comics Interview số 65. tr. 31.
1 2 3  "Watchmen Round Table: Moore & Gibbons" in David Anthony Kraft's Comics Interview #65 (1988), tr. 61
1 2  Itzkoff, Dave. "The Vendetta Behind 'V for Vendetta'". The New York Times. ngày 12 tháng 3 năm 2006. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2008.
↑  “Moore Leaves the Watchmen 15th anniversary plans”. Newsarama.com. tháng 8 năm 2000. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2008.
↑  St-Louis, Hervé (ngày 18 tháng 8 năm 2008). “Watchmen Action Figures – Controversies and Fulfilment”. ComicBookBin.com. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2008.
↑  Thompson, Anne (ngày 26 tháng 8 năm 1986). Filmmakers intent on producing new comic-book movies. 'Sun-Sentinel.
1 2 3 4  Hughes, David (2002). Who Watches the Watchmen? - How The Greatest Graphic Novel of Them All Confounded Hollywood. 'The Greatest Sci-Fi Movies Never Made. Chicago Review Press. tr. 144. ISBN 1556524498.
↑  Cieply, Michael (ngày 20 tháng 9 năm 2008). “Battle Over 'Watchmen' Surrounds a Producer”. The New York Times. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2008.
↑  “Python Won't Bite For Watchmen”. EmpireOnline.com. ngày 13 tháng 11 năm 2000. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Plume, Kenneth (ngày 17 tháng 11 năm 2000). “Interview with Terry Gilliam (Part 3 of 4)”. IGN.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 12 năm 2004. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Stax (ngày 27 tháng 10 năm 2001). “David Hayter Watches The Watchmen”. IGN.com. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 10 năm 2005. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Kit, Borys (ngày 19 tháng 12 năm 2005). “Watchmen' on Duty at Warner Bros”. TheBookStandard.com. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Linder, Brian (ngày 23 tháng 7 năm 2004). “Aronofksy Still Watching Watchmen”. IGN.com. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 11 năm 2005. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Kit, Borys (ngày 23 tháng 7 năm 2004). “Watchmen unmasked for Par, Aronofsky”. HollywoodReporter.com. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 10 năm 2004. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Kit, Borys (ngày 22 tháng 11 năm 2004). “Greengrass, Par on Watchmen”. HollywoodReporter.com. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  “Someone To Watch Over Watchmen”. EmpireOnline.com. ngày 7 tháng 6 năm 2005. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Stax (ngày 25 tháng 10 năm 2005). “Watchmen Resurrected?”. IGN.com. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Sanchez, Robert (ngày 13 tháng 2 năm 2007). “Exclusive Interview: Zack Snyder Is Kickin' Ass With 300 and Watchmen!”. IESB.net. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
↑  Ellwood, Gregory (ngày 18 tháng 7 năm 2006). “World awaits Watchmen”. Variety. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2008.
1 2  Weiland, Jonah (ngày 14 tháng 3 năm 2007). “300 Post-Game: One-On-One With Zack Snyder”. ComicBookResources.com. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2009.
↑  Davis, Erik (ngày 7 tháng 10 năm 2008). “Cinematical Watches The 'Watchmen'”. Cinematical.com. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2008.
↑  Jensen, Jeff (ngày 17 tháng 7 năm 2008). “'Watchmen': An Exclusive First Look”. Entertainment Weekly. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2008.
↑  Gustines, George Gene (ngày 13 tháng 8 năm 2008). “Film Trailer Aids Sales of 'Watchmen' Novel”. The New York Times. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2008.
↑  “WB, Fox make deal for 'Watchmen'”. Variety.com. ngày 15 tháng 1 năm 2009. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2009..
1 2  Barnes, Brooks (ngày 26 tháng 5 năm 2008). “Warner Tries a New Tactic to Revive Its DVD Sales”. The New York Times. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2008.
↑  Hewitt, Chris (ngày 28 tháng 2 năm 2008). “Gerard Butler Talks Black Freighter”. EmpireOnline.com. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2008.
↑  Totilo, Stephen (ngày 23 tháng 7 năm 2008). “'Watchmen' Video Game Preview: Rorschach And Nite Owl Star In Subversive Prequel Set In 1970s”. MTV.com. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2008.
↑  MacDonald, Heidi (ngày 30 tháng 5 năm 2005). “Moore Leaves DC for Top Shelf”. PublishersWeekly.com. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2006.
↑  Jensen, Jeff (ngày 21 tháng 10 năm 2005). “Watchmen: An Oral History (5 of 6)]”. Entertainment Weekly. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2008.
↑  Gopalan, Nisha (ngày 16 tháng 7 năm 2008). “Alan Moore Still Knows the Score!”. Entertainment Weekly. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 22 tháng 9 năm 2008.
Alan Moore, tác giả nội dung Watchmen.
Các nhân vật chính trong Watchmen (từ trái qua phải): Ozymandias, Silk Spectre, Doctor Manhattan, The Comedian (quỳ), Nite Owl và Rorschach.
Dave Gibbons, người minh họa tác phẩm.
Hai trang giữa của tập 5 Watchmen với tiêu đề "Fearful Symmetry". Các minh họa được sắp xếp có chủ ý ở dạng đối xứng, trang bên trái và trang bên phải có cấu trúc và chi tiết đối xứng nhau. Minh họa của Dave Gibbons.
Miệng núi lửa Galle trên Sao Hỏa xuất hiện trong Watchmen trong mô-típ về mặt cười (smiley).
Graffiti tương tự với hình ảnh xuất hiện trong Watchmen. Hemel Hempstead, tháng 5 năm 2008.
Mặt cười (smiley) là hình ảnh được lặp lại nhiều lần trong loạt truyện.
Bên trong con thuyền "Archie" của Nite Owl dựng trong phim Watchmen trưng bày tại Comic-Con 2008.