Ezra Pound
Một vài bài thơ

| --- | --- |
 Cô gái  Tôi đưa tay vào cây Nhựa cây chảy ra tay Cây mọc lên từ ngực Hạ xuống thấp Cành cây từ tôi như những cánh tay.  Em là cây Em là rêu Là hoa tím dập dờn trước gió Từ phía trên – em là cô bé Và tất cả mê hoặc thế gian này.  Doria  Mãi mãi ở trong lòng ta Như tâm trạng của gió hoang vu Mà không hề ngắn ngủi Như vẻ rạng rỡ của hoa. Xin hãy giữ ta trong sự cô đơn khủng khiếp Của những vách đá thiếu ánh mặt trời Và của những dòng nước bạc. Những thiên thần cứ thủ thỉ bên tai Về những ngày ở kiếp sau này Và hãy để những bông hoa Âm phủ Tưởng nhớ đến em muôn đời.  Meditatio  Khi tôi nhận thức ra những thói quen lạ kì của chó Thì tôi xin thừa nhận một điều này: Con người là sinh vật cao cấp hơn tất cả.  Khi tôi hiểu ra những thói quen kì lạ của con người Thì tôi, quả thực, cảm thấy bối rối vô cùng bạn ạ.  Những lời của Psyche Trong cuốn "Con lừa vàng" của Apuleius Suốt đêm chàng nằm bên Như ngọn gió trên cây tùng Suốt đêm chàng giữ Mà không như không khí Giữ cánh hoa rơi Chàng lơ lửng trên người tôi Nhẹ hơn chiếc lá, gần hơn không khí Và tiếng nhạc chảy qua tôi Cho mắt tôi một màu sắc mới Ôi, ngọn gió nào ôm được như chàng!  Ite Đi đi, những bài hát của ta, tìm sự ngợi ca từ giới trẻ Và từ những người bảo thủ tìm sự tán dương Hãy sống giữa những người đam mê sự tuyệt mỹ Hãy sống trong ánh sáng của Sophocles thường xuyên Và tiếp nhận vết thương một cách vui vẻ.  Văn mộ chí Fu I  Fu I yêu những đám mây cao và đồi Nhưng than ôi, ông qua đời vì rượu  Lý Bạch  Lý Bạch cũng chết vì say rượu Ông từng cố ôm cả vầng trăng Trên sông Hoàng Hà ngày ấy.  Trong ga tàu điện ngầm Những gương mặt này xuất hiện trong đám đông Giống như những cành cây ẩm ướt màu đen. Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng:  A Girl  The tree has entered my hands, The sap has ascended my arms, The tree has grown in my breast- Downward, The branches grow out of me, like arms.  Tree you are, Moss you are, You are violets with wind above them. A child - so high - you are, And all this is folly to the world.  Doria  Be in me as the eternal moods of the bleak wind, and not As transient things are— gaiety of flowers. Have me in the strong loneliness of sunless cliffs And of gray waters. Let the gods speak softly of us In days hereafter, the shadowy flowers of Orcus Remember thee.  Meditatio  When I carefully consider the curious habits of dogs I am compelled to conclude That man is the superior animal.  When I consider the curious habits of man I confess, my friend, I am puzzled.  Speech For Psyche In The Golden Book Of Apuleius All night, and as the wind lieth among The cypress trees, he lay, Nor held me save as air that brusheth by one Close, and as petals of flowers in falling Waver and seem not drawn to earth, so he Seemed over me to hover light as leaves And closer me than air, And music flowing through me seemed to open Mine eyes upon new colours. O winds, what wind can match the weight of him!  Ite Go, my songs, seek your praise from the young and from the intolerant, Move among the lovers of perfection alone. Seek ever to stand in the hard Sophoclean light And take you wounds from it gladly.  Epitaph Fu I  Fu I loved the high cloud and the hill, Alas, he died of alcohol.  Li Po  And Li Po also died drunk. He tried to embrace a moon In the Yellow River.  In a station of the metro The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough.