stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Mặt trời của Chủ quân

| Mặt trời của Chủ quân |
| --- | --- |
Áp-phích quảng bá của bộ phim
Tên khác: The Master's Sun   Sun of the Lord   Mr. Joo's Miss Tae
Thể loại: Lãng mạn, Hài, Kinh dị
Định dạng: Phim truyền hình
Kịch bản: Chị em Hong
Đạo diễn: Jin Hyeok
Diễn viên: So Ji-seob   Gong Hyo-jin   Seo In-guk   Kim Yu-ri
Quốc gia: Hàn Quốc
Ngôn ngữ: Tiếng Hàn
Sản xuất
Giám chế: Son Jeong-hyeon
Nhà sản xuất: Kim Jin-geun   Lee Yeong-jun
Địa điểm: Hàn Quốc
Thời lượng: 60 phút/tập   21:55 thứ Tư & thứ Năm (GMT+9)
Đơn vị sản xuất: BON Factory
Trình chiếu
Kênh trình chiếu: SBS
Phát sóng: 7 tháng 8 năm 2013 (2013-08-07) – 26 tháng 9 năm 2013 (2013-09-26)
Thông tin khác
Chương trình trước: Đôi tai ngoại cảm
Chương trình sau: Người thừa kế
Liên kết ngoài
Trang mạng chính thức
Mặt trời của Chủ quân (Hàn văn: 주군의 태양, Phiên âm: Ju-gun-ui Tae-yang) là bộ phim truyền hình Hàn Quốc được sản xuất năm 2013, trình chiếu trên kênh SBS của nước này từ tháng 8/2013 với sự tham gia của các diễn viên chính: So Ji-seob, Gong Hyo-jin, Seo In-guk và Kim Yu-ri. Đây là tác phẩm tình cảm-hài-kinh dị của chị em biên kịch nổi tiếng họ Hong của Hàn Quốc: Hong Jeong-eun và Hong Mi-ran, những người nổi tiếng với các tác phẩm: "My Girl" (SBS), "Hong Gil-dong" (KBS), "You're Handsome" (SBS), "My Girlfriend Is a Nine-Tailed Fox" (SBS),...
Cốt truyện

Ju Jung-won là CEO của một trung tâm mua sắm đồ sộ mang tên Kingdom, tính tình keo kiệt, lạnh lùng, hoàn toàn lý tính và luôn cân đong đo đếm các mối quan hệ của bản thân. Mọi người xung quanh gọi Jung-won là "Chủ quân" vì lẽ đó ("Kingdom" có nghĩa là "vương quốc", "chủ quân" có nghĩa là "đức vua"). Anh bị mắc chứng khó đọc sau một vụ bắt cóc và sự ra đi của người bạn gái thời trung học. Xung quanh anh tồn tại những lời đồn về "lời nguyền" về đường tình duyên: Bất cứ gia đình nào bàn bạc hôn sự với Jung-won đều có kết cục khuynh gia bại sản.
Tình cờ, Jung-won gặp Tae Gong-sil trong một đêm mưa bão. Đây một cô gái kỳ quặc, sau một tai nạn giao thông bỗng nhiên có năng lực nhìn thấy các hồn ma. Những hồn ma luôn tìm đến Gong-sil để nhờ vả cô thực hiện ước nguyện cuối khiến cuộc sống của Gong-sil bị đảo lộn. Cô không thể kiếm một việc làm ổn định và bị chứng mất ngủ. Gong-sil bắt đầu bám theo Jung-won sau khi cô phát hiện chỉ cần chạm vào người Jung-won, các hồn ma đeo bám cô sẽ chạy mất. Mới đầu, Jung-won không hề tin những gì Gong-sil nói, luôn coi cô là kẻ đeo bám, đào mỏ; nhưng dần dần, anh phát hiện những gì Gong-sil nói và những điều kỳ quặc diễn ra xung quanh anh thực sự có liên quan...
Diễn viên > Diễn viên chính

So Ji-seob vai Ju Jung-won
Gong Hyo-jin vai Tae Gong-sil
Seo In-guk vai Kang Woo: Hàng xóm mới của Gong-sil, làm việc Quản lý an ninh tại Kingdom nhưng có nghi vấn lớn về thân phận và mục đích gia nhập Kingdom.
Kim Yu-ri vai Tae I-ryeong: Người mẫu nổi tiếng, bạn học cũ của Gong-sil. Trong khi Gong-sil có biệt danh là "Mặt trời lớn" thì I-ryeong có biệt danh là "Mặt trời nhỏ" khiến cô không thoải mái
Diễn viên > Diễn viên phụ

Choi Jeong-woo vai Kim Gwi-do: Thư ký của Jung-won
Kim Mi-gyeong vai Ju Seong-ran: Cô của Jung-won
Lee Jong-won vai Do Seok-cheol: Phó giám đốc của Kingdom, chồng của Ju Seong-ran
Park Hui-bon vai Tae Gong-ri: Chị của Gong-sil
Lee Do-hyeon vai Lee Seung-mo: Cậu bé hay đến nhà Gong-sil ăn cơm khi mẹ đi vắng
Hong Eun-taek vai Lee Seung-jun: Cậu bé hay đến nhà Gong-sil ăn cơm khi mẹ đi vắng
Kim Myeong-su vai Ju Jung-won
Han Bom-eun vai Cha Hui-ju: Bạn gái thời trung học và tình yêu đầu của Jung-won
Yu Min Kyu vai Ji Woo: thiếu gia tập đoàn thượng hải
Diễn viên > Khách mời

Jin I-han vai Yu Hye-seong: Cầu thủ bóng đá nổi tiếng, vị hôn phu cũ của Tae I-ryeong
Song Min-jeong vai Kim Mi-gyeong: Người yêu cũ của Yu Hye-seong
Bang Min-a vai Lee Ga-yeong: Nữ sinh trung học, bạn học của hồn ma nữ sinh Lee Eun-seol
Ratings

| Tập #> Tập #.Tập # | Ngày chiếu tại Hàn Quốc> Ngày chiếu tại Hàn Quốc.Ngày chiếu tại Hàn Quốc | Thị phần khán giả bình quân> TNmS Ratings.Toàn quốc | Thị phần khán giả bình quân> TNmS Ratings.Vùng thủ đô Seoul | Thị phần khán giả bình quân> AGB Nielsen.Toàn quốc | Thị phần khán giả bình quân> AGB Nielsen.Vùng thủ đô Seoul |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 7 tháng 8 năm 2013 | 17.5% | 21.6% | 13.6% | 14.8% |
| 2 | 8 tháng 8 năm 2013 | 15.9% | 19.0% | 14.4% | 15.8% |
| 3 | 14 tháng 8 năm 2013 | 17.1% | 20.2% | 15.2% | 16.6% |
| 4 | 15 tháng 8 năm 2013 | 17.6% | 19.5% | 16.8% | 17.6% |
| 5 | 21 tháng 8 năm 2013 | 17.3% | 19.5% | 16.2% | 17.4% |
| 6 | 22 tháng 8 năm 2013 | 19.5% | 22.6% | 16.6% | 17.5% |
| 7 | 28 tháng 8 năm 2013 | 17.0% | 18.9% | 16.1% | 17.2% |
| 8 | 29 tháng 8 năm 2013 | 17.6% | 20.2% | 17.8% | 19.2% |
| 9 | 4 tháng 9 năm 2013 | 17.2% | 20.0% | 16.8% | 18.3% |
| 10 | 5 tháng 9 năm 2013 | 17.3% | 20.0% | 17.3% | 18.5% |
| 11 | 11 tháng 9 năm 2013 | 17.9% | 20.8% | 18.3% | 20.0% |
| 12 | 12 tháng 9 năm 2013 | 19.7% | 23.8% | 19.3% | 20.4% |
| 13 | 19 tháng 9 năm 2013 | 15.6% | 17.0% | 14.8% | 15.7% |
| 14 | 25 tháng 9 năm 2013 | 18.4% | 20.9% | 18.4% | 20.0% |
| 15 | 26 tháng 9 năm 2013 | 19.3% | 21.5% | 19.1% | 19.7% |
| 16 | 2 tháng 10 năm 2013 | 18.9% | 22.3% | 19.7% | 20.9% |
| 17 | 3 tháng 10 năm 2013 | 21.1% | 24.4% | 21.8% | 23.6% |
| Trung bình | Trung bình | 18.0% | 20.7% | 17.2% | 18.4% |
Nhạc phim

낮과 밤 (Day and Night) - Gummy
너와 나 (You and I) - Hong Dae-kwang
미치게 만들어 (You Make Me Go Crazy) - Hyorin của Sistar
Touch Love - Yoon Mi-rae
Mystery - Jung Dong Ha
All About - Melody Day
No Matter What - Seo In Guk
Last One - Youme, JoosuC
Chú thích

↑  “TNMS Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu”. TNMS Ratings (bằng tiếng Triều Tiên). Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2012.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
↑  “AGB Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu”. AGB Nielsen Media Research (bằng tiếng Triều Tiên). Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2012.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
↑  Hong, Grace Danbi (ngày 7 tháng 8 năm 2013). “Gummy Sings Day and Night for The Sun of the Lord”. enewsWorld. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2013.
↑  An, So-hyoun (ngày 21 tháng 8 năm 2013). “SISTAR's Hyorin to Sing for Master's Sun”. enewsWorld. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2013.
↑  Hong, Grace Danbi (ngày 28 tháng 8 năm 2013). “Yoon Mirae Touches with Love for Master's Sun OST”. enewsWorld. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2013.
Liên kết

Trang chủ
Lippia hatschbachii

| Lippia hatschbachii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Eudicots
Họ (familia): Verbenaceae
Chi (genus): Lippia
Loài (species): L. hatschbachii
Danh pháp hai phần
Lippia hatschbachii Moldenke, 1973 
Lippia hatschbachii là một loài thực vật có hoa trong họ Cỏ roi ngựa. Loài này được Moldenke mô tả khoa học đầu tiên năm 1973.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lippia hatschbachii”. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2013.
Linnaemya pictipennis

| Linnaemya pictipennis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Tachinidae
Chi (genus): Linnaemya
Loài (species): L. pictipennis
Danh pháp hai phần
Linnaemya pictipennis
Linnaemya pictipennis là một loài ruồi trong họ Tachinidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 20 tháng 6 năm 2014.
↑  James E. O’Hara WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE (DIPTERA) AND THEIR REGIONAL OCCURRENCE; Version 7; 10 december 2012
Linnaemya pilitarsis

| Linnaemya pilitarsis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Tachinidae
Chi (genus): Linnaemya
Loài (species): L. pilitarsis
Danh pháp hai phần
Linnaemya pilitarsis
Linnaemya pilitarsis là một loài ruồi trong họ Tachinidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 20 tháng 6 năm 2014.
↑  James E. O’Hara WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE (DIPTERA) AND THEIR REGIONAL OCCURRENCE; Version 7; 10 december 2012
Linnaemya prohecate

| Linnaemya prohecate> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Diptera
Họ (familia): Tachinidae
Chi (genus): Linnaemya
Loài (species): L. prohecate
Danh pháp hai phần
Linnaemya prohecate
Linnaemya prohecate là một loài ruồi trong họ Tachinidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 20 tháng 6 năm 2014.
↑  James E. O’Hara WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE (DIPTERA) AND THEIR REGIONAL OCCURRENCE; Version 7; 10 december 2012
Lindsaea lapeyrousei

| Lindsaea lapeyrousei> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Pteridophyta
Lớp (class): Polypodiopsida
Bộ (ordo): Polypodiales
Họ (familia): Lindsaeaceae
Chi (genus): Lindsaea
Loài (species): L. lapeyrousei
Danh pháp hai phần
Lindsaea lapeyrousei Baker, 
Lindsaea lapeyrousei là một loài dương xỉ trong họ Lindsaeaceae. Loài này được Baker mô tả khoa học đầu tiên..
Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lindsaea lapeyrousei”. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Lobelia baumannii

| Lobelia baumannii> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
(không phân hạng): Angiospermae
(không phân hạng): Eudicots
Bộ (ordo): Asterales
Họ (familia): Campanulaceae
Chi (genus): Lobelia
Loài (species): L. baumannii
Danh pháp hai phần
Lobelia baumannii Engl., 1894 
Lobelia baumannii là loài thực vật có hoa trong họ Hoa chuông. Loài này được Engl. mô tả khoa học đầu tiên năm 1894.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lobelia baumannii”. Truy cập ngày 18 tháng 6 năm 2013.
Lithacodia alba

| Lithacodia alba> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Noctuidae
Chi (genus): Lithacodia
Loài (species): L. alba
Danh pháp hai phần
Lithacodia alba Berio, 1964 
Lithacodia alba là một loài bướm đêm trong họ Noctuidae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 28 tháng 6 năm 2014.
↑  Beccaloni, G. W., Scoble, M. J., Robinson, G. S. & Pitkin, B. (Editors). (2003) The Global Lepidoptera Names Index (LepIndex). (Geraadpleegd maart 2013).
Lithomerus buyssoni

| Lithomerus buyssoni> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Lithomerus
Loài (species): L. buyssoni
Danh pháp hai phần
Lithomerus buyssoni Dolin & Nel, 2002 
Lithomerus buyssoni là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Dolin & Nel miêu tả khoa học năm 2002.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Troy, Kansas

| Troy, Kansas |
| --- | --- |
—  Thành phố  —
 

 
 Vị trí trong Quận Doniphan, Kansas
 Vị trí tiểu bang Kansas ở Hoa Kỳ
Troy, Kansas
Quốc gia: Hoa Kỳ
Tiểu bang: Kansas
Quận: Quận Doniphan
Dân số (2010)
 • Tổng cộng: 1.010
 • Mùa hè (DST): CDT (UTC-5)
Mã bưu chính: 66087
Mã điện thoại: 785
Troy là một thành phố thuộc quận Doniphan, tiểu bang Kansas, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 1010 người.
Dân số

| Lịch sử dân số> Điều tra dân số | Lịch sử dân số> Số dân | Lịch sử dân số>  | Lịch sử dân số> %± |
| --- | --- | --- | --- |
| 1860 | 131 |  | — |
| 1870 | 639 |  | 3.878% |
| 1880 | 694 |  | 86% |
| 1890 | 730 |  | 52% |
| 1900 | 750 |  | 27% |
| 1910 | 940 |  | 253% |
| 1920 | 1.013 |  | 78% |
| 1930 | 1.042 |  | 29% |
| 1940 | 1.049 |  | 07% |
| 1950 | 977 |  | −69% |
| 1960 | 1.051 |  | 76% |
| 1970 | 1.047 |  | −04% |
| 1980 | 1.240 |  | 184% |
| 1990 | 1.073 |  | −135% |
| 2000 | 1.054 |  | −18% |
| 2010 | 1.010 |  | −42% |
| 2020 | 964 |  | −46% |
U.S. Decennial Census
Lithomerus brevicollis

| Lithomerus brevicollis> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Coleoptera
Họ (familia): Elateridae
Chi (genus): Lithomerus
Loài (species): L. brevicollis
Danh pháp hai phần
Lithomerus brevicollis Dolin in Dolin, Panfilov, Ponomarenko & Pritykina, 1980 
Lithomerus brevicollis là một loài bọ cánh cứng trong họ Elateridae. Loài này được Dolin in Dolin, Panfilov, Ponomarenko & Pritykina miêu tả khoa học năm 1980.
Chú thích

↑  Elateridae in Synopsis of the described Coleoptera of the World 6 juni 2010
Long Thanh Tuyền

Đây là một tên người Hoa; trong đó họ là Long (龍).
Long Thanh Tuyền (giản thể: 龙清泉; phồn thể: 龍清泉; bính âm: Lóng Qīngquán) sinh ngày 3 tháng 12 năm 1990 tại Long Sơn, Tương Tây, tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc, là một nam vận động viên cử tạ Trung Quốc. Anh từng 2 lần giành huy chương vàng Thế vận hội ở nội dung dưới 56 kg của nam.
Lobocleta perditaria

| Lobocleta perditaria> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Animalia
Ngành (phylum): Arthropoda
Lớp (class): Insecta
Bộ (ordo): Lepidoptera
Họ (familia): Geometridae
Chi (genus): Lobocleta
Loài (species): L. perditaria
Danh pháp hai phần
Lobocleta perditaria Walker, 1866 
Lobocleta perditaria là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Chú thích

↑  Bisby, F.A.; Roskov, Y.R.; Orrell, T.M.; Nicolson, D.; Paglinawan, L.E.; Bailly, N.; Kirk, P.M.; Bourgoin, T.; Baillargeon, G.; Ouvrard, D. (2011). “Species 2000 & ITIS Catalogue of Life: 2011 Annual Checklist”. Species 2000: Reading, UK. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2014.
Lophocolea wambana

| Lophocolea wambana> Phân loại khoa học |
| --- | --- |
Giới (regnum): Plantae
Ngành (divisio): Marchantiophyta
Lớp (class): Jungermanniopsida
Bộ (ordo): Jungermanniales
Họ (familia): Lophocoleaceae
Chi (genus): Lophocolea
Loài (species): L. wambana
Danh pháp hai phần
Lophocolea wambana Piippo, 1985 
Lophocolea wambana là một loài Rêu trong họ Lophocoleaceae. Loài này được Piippo mô tả khoa học đầu tiên năm 1985.
Chú thích

↑  The Plant List (2010). “Lophocolea wambana”. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2014.
Phiên thiết Hán-Việt

Phiên thiết Hán-Việt là dùng cách phiên thiết (反切), tức là dùng âm của hai chữ khác (được coi là đã biết cách đọc) ghép lại để chú âm cho cách đọc âm Hán của một chữ Hán.
Phiên thiết là một phương pháp ghi chú cách đọc của người Trung Quốc, dùng trong các tự điển chữ Hán, trước khi có phương pháp dùng chữ cái La Tinh để ghi chú cách đọc (gọi là bính âm 拼音). Nghĩa là dùng âm của những chữ Hán thông dụng, mà chỉ dẫn cách đọc của một chữ Hán ít thông dụng hơn hay là chữ mới. Người Việt Nam áp dụng phép phiên thiết ấy cho các âm Hán-Việt tương ứng, gọi là phiên thiết Hán-Việt.
Ví dụ: bạn không biết cách đọc chữ 同, tra từ điển sẽ có phiên thiết 德紅切 (âm Hán-Việt là đức hồng thiết). Như vậy chữ 同 sẽ đọc là ĐỒNG, vì đồng = đức + h' ồng, theo quy tắc lấy phụ âm đầu (thanh mẫu 聲母) của chữ thứ nhất ghép với vần (vận mẫu 韻母) chữ thứ hai, riêng thanh điệu thì xem quy tắc ở phần dưới.
Như vậy có thể có rất nhiều cách phiên thiết cho một chữ Hán.
Sơ lược nguồn gốc

Chữ Hán là một thứ chữ do người Trung Quốc sáng tạo, rồi dần dần trở thành một thứ văn tự chung cho một số dân tộc ở vùng Đông Á và Đông Nam Á như Triều Tiên, Nhật Bản, Việt Nam... Qua nhiều thế kỉ, chữ Hán đã được xem như là một thứ văn tự chính thống, đem dùng vào việc giảng dạy, thi cử, hành chính, sáng tác văn học. Tuỳ từng vùng từng xứ mà chữ Hán được phát âm khác nhau, ngay tại Trung Quốc có nhiều giọng đọc khác nhau, như tiếng Quảng Đông, Phúc Kiến, Triều Châu, Bắc Kinh... Các nước lân cận như Triều Tiên có cách đọc riêng của người Triều Tiên, gọi là Hán-Triều (漢朝), người Nhật có cách đọc riêng của người Nhật, gọi là Hán-Hoà (漢和), người Việt Nam có cách đọc của mình gọi là Hán-Việt (漢越).
Chữ Hán là một loại chữ biểu ý, không phải là loại chữ biểu âm nên không thể nhìn vào mặt chữ mà đọc được. Thế thì người Trung Quốc dùng cách nào để đọc được thứ chữ ấy? Từ thời nhà Đông Hán (東漢, 25-225) trở về trước, người Trung Quốc đã có lối chú âm bằng cách dùng chữ đồng âm, gọi là trực âm (直音). Trực âm là lối dùng chữ đồng âm để trực tiếp chú âm một chữ khác hay dùng những chữ có âm gần giống, gọi là độc nhược (讀若) độc như (讀如) hay độc vi (讀為). Nhưng lối trực âm không có chữ đồng âm thì không chú âm được, còn lối độc nhược, độc như, hay độc vi thì có khuyết điểm là chú âm không chính xác. Vì thế, thời Đông Hán đã có phép phiên thiết (反切).
Trước khi có phép phiên thiết, thời Xuân Thu (春秋, 722-479 trước CN) người ta biết kết hợp hai âm lại làm một như:
Phương pháp phiên thiết là một bước tiến rất lớn so với lối chú âm như trực âm, độc nhược, độc như hay độc vi nêu trên.
Ở đây chỉ bàn đến cách đọc chữ Hán theo âm Hán-Việt, tức là lối đọc riêng của người Việt. Chủ yếu là dựa theo phép phiên thiết trong các văn tự và từ điển Trung Quốc như: Khang Hy tự điển (康熙字典), Trung Hoa đại tự điển (中華大字典), Từ Nguyên (辭源), Từ Hải (辭海), Trung văn đại từ điển (中文大辭典) v.v.
Định nghĩa

Phương pháp phiên thiết được định nghĩa như sau trong những bộ từ điển, những tác phẩm ngữ học xưa và nay như sau:
Sách Lễ bộ vận lược (禮部韻略) của Đinh Độ (丁度) đời nhà Tống (宋) giải thích hai chữ "phiên thiết" như sau:
Quyển Hình âm nghĩa tổng hợp đại tự điển (形音義綜合大字典) giải thích hai chữ "phiên thiết" như sau:
Sách Văn tự học toản yếu (文字學纂要) dẫn chú thích của Trịnh Huyền (鄭玄) đời nhà Hán về chữ "phiên" (反): 反，覆也 — Phiên là Lật lại; và dẫn chú thích của Cao Dụ (高裕) đời Hán về chữ "thiết" (切): 切，摩也 – Thiết là mài cọ. Sách này ghép hai chú thích của Trịnh Huyền và Cao Dụ để đi đến định nghĩa sau:
Từ Nguyên (辭源) định nghĩa "phiên thiết" như sau:
Từ Hải (辭海) định nghĩa "phiên thiết" như sau:
Từ Vị (辭彙) của Lục Sư Thành (陸師成) định nghĩa "phiên thiết" như sau:
Hán Việt từ điển (漢越詞典) của Đào Duy Anh định nghĩa "phiên thiết" như sau:
Sách Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt của Nguyễn Tài Cẩn (Nhà xuất bản Khoa Học Xã hội, Hà Nội, 1979), trang 109 viết:
Sách Nghiên cứu về chữ Nôm của Lê Văn Quán (Nhà xuất bản Khoa Học Xã hội, Hà Nội, 1981), phần cuối chú trang 25 viết:
Nói tóm lược: Phiên thiết là dùng âm của hai chữ đã biết cách đọc để chú âm cho một chữ thứ ba, nghĩa là lấy phụ âm đầu của chữ thứ nhất với vần của chữ thứ hai đọc nối liền lại theo một quy tắc nhất định để đọc chữ thứ ba.
Phiên thiết có âm khởi đầu là phụ âm > Song thanh & Điệp vận

Song thanh (雙聲) là phụ âm đầu (thanh mẫu 聲母) của chữ tìm ra giống với phụ âm đầu của chữ thứ nhất. Ví dụ: 東 = 德紅切: Đức + Hồng thiết = Đồng. Chữ thứ nhất có phụ âm đầu là Đ chữ tìm ra là Đông cũng có phụ âm đầu là Đ nên gọi là Song thanh.
Điệp vận (疊韻) là vần (vận mẫu 韻母) của chữ tìm ra giống với vần của chữ thứ hai. Ví dụ: 川 = 昌緣切: Xương + Duyên thiết = Xuyên. Duyên, chữ thứ hai có vần là Uyên, chữ tìm ra là Xuyên cũng có vần là Uyên nên gọi là Điệp vận.
Về thanh điệu cũng có các quy tắc nhất định, được gọi là cùng bậc, đồng loại.
Phiên thiết có âm khởi đầu là phụ âm > Cùng bậc & Đồng loại

Cùng bậc là bậc thanh của chữ tìm ra giống bậc thanh của chữ thứ nhất. Ví dụ: 抓 = 側絞切: Trắc + Giảo thiết = Trảo. Chữ tìm ra là Trảo có dấu hỏi thuộc bậc phù giống với chữ thứ nhất là Trắc có dấu sắc cũng thuộc bậc phù nên gọi là cùng bậc.
Đồng loại là loại thanh tìm ra giống với loại thanh của chữ thứ hai. Ví dụ: 偅 = 主勇切: Chủ + Dũng thiết = Chủng. Chữ tìm ra là Chủng có dấu hỏi thuộc loại thanh thượng giống với chữ thứ hai là Dũng có dấu ngã cũng thuộc loại thanh thượng nên gọi là đồng loại.
Phiên thiết có âm khởi đầu là phụ âm > Công thức bỏ dấu tìm ra

|  |  | Chữ thứ nhất> Ngang | Chữ thứ nhất> Sắc (´) | Chữ thứ nhất> Hỏi (᾿) | Chữ thứ nhất> Huyền (`) | Chữ thứ nhất> Ngã (~) | Chữ thứ nhất> Nặng (·) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chữ thứ hai | Ngang | Ngang | Ngang | Ngang | Huyền | Huyền | Huyền |
| Chữ thứ hai | Sắc (´) | Sắc | Sắc | Sắc | Nặng | Nặng | Nặng |
| Chữ thứ hai | Hỏi (᾿) | Hỏi | Hỏi | Hỏi | Ngã | Ngã | Ngã |
| Chữ thứ hai | Huyền (`) | Ngang | Ngang | Ngang | Huyền | Huyền | Huyền |
| Chữ thứ hai | Ngã (~) | Hỏi | Hỏi | Hỏi | Ngã | Ngã | Ngã |
| Chữ thứ hai | Nặng (·) | Sắc | Sắc | Sắc | Nặng | Nặng | Nặng |
Phiên thiết có âm khởi đầu là phụ âm > Phụ âm đầu, vần & thanh điệu

Trước khi áp dụng quy tắc trên để đọc được lối phiên thiết trong các tự và từ điển Trung Quốc, chúng ta cần phải biết qua âm (thanh mẫu), vần (vận mẫu) và thanh điệu của tiếng Hán-Việt.
Phiên thiết có âm khởi đầu là phụ âm > Phụ âm đầu, vần & thanh điệu > Phụ âm đầu

Phụ âm đầu là bộ phận phụ khởi đầu của một âm tiết trừ đi phần vần và thanh diệu. Căn cứ vào vị trí cấu âm, phụ âm đầu được chia làm ba vị trí: loạt phụ âm môi, loạt phụ âm lưỡi và phụ âm tắc thanh hầu.
Loạt phụ âm môi: b, ph, v, m. Ví dụ: 巴 (ba), 非 (phi), 文 (văn), 木 (mộc).
Loạt phụ âm lưỡi:
Loạt phụ âm đầu lưỡi: t, th, tr, s, đ, n, l, d. Ví dụ: 三 (tam), 天 (thiên), 中 (trung), 生 (sinh), 年 (niên), 老 (lão), 也 (dã), 多 (đa).
Loạt phụ âm mặt lưỡi: ch, x, gi, nh. Ví dụ: 主 (chủ), 春 (xuân), 甲 (giáp), 牙 (nha).
Loạt phụ âm gốc lưỡi: k, (c, q), kh, ng, (ngh). Ví dụ: 旗 (kì), 姑 (cô), 軍 (quân), 可 (khả), 我 (ngã), 義 (nghĩa).
Phụ âm tắc thanh hầu: h. Ví dụ: 海 (hải).
Phiên thiết có âm khởi đầu là phụ âm > Phụ âm đầu, vần & thanh điệu > Vần

Vần là bộ phận chủ yếu của âm tiết trừ đi thanh điệu, phụ âm đầu (nếu có). Căn cứ vào phương thức cấu tạo, chúng ta có thể chia vần ra làm các loạt như sau:
Loạt vần không có âm cuối: i, y, (uy), ia, ê (uê), ư, ưa, ơ, a (oa), u, ô, o. Ví dụ: 之 (chi), 美 (mĩ), 規 (quy), 地 (địa), 細 (tế), 稅 (thuế), 四 (tứ), 乘 (thừa), 初 (sơ), 个 (cá), 化 (hoá), 瓜 (qua), 夫 (phu), 古 (cổ), 儒 (nho).
Loạt vần có âm cuối là bán nguyên âm: ai (oai), ơi, ôi, ây, ưu, ao, iêu (yêu). Ví dụ: 待 (đãi), 話 (thoại), 怪 (quái), 亥 (hợi), 杯 (bôi), 西 (tây), 狗 (cẩu), 久 (cửu), 高 (cao), 料 (liệu), 腰 (yêu).
Thuyết minh: i, y, o, u đứng sau các âm chính đều là bán nguyên âm cuối.
Loạt vần có phụ âm cuối m/p: am, ap, âm (im), ấp, iêm (yêm), iêp. Ví dụ: 甘 (cam), 法 (pháp), 心 (tâm), 今 (kim), 念 (niệm), 淹 (yêm), 涉 (thiệp).
Thuyết minh: m, p đứng sau các âm chính đều là phụ âm cuối.
Loạt vần có phụ âm cuối n/t: an (oan), at (oat), ân (ăn, uân), ăt, ât (uât), ôn, ôt, iên (yên, uyên), iêt (yêt, uyêt). Ví dụ: 安 (an), 短 (đoản), 官 (quan), 怛 (đát), 脫 (thoát), 括 (quát), 引 (dẫn), 根 (căn), 君 (quân), 瑟 (sắt), 乙 (ất), 戌 (tuất), 尊 (tôn), 沒 (một), 典 (điển), 煙 (yên), 川 (xuyên), 列 (liệt), 咽 (yết), 血 (huyết).
Thuyết minh: n, t đứng sau các âm chính đều là phụ âm cuối.
Loạt vần có phụ âm cuối ng/c: ang, (oang), ac, ăng (oăng), ăc (oăc), ung, uc, ưng, ưc, ương, ươc, ong, oc, ông (uông), ôc (uôc). Ví dụ: 邦 (bang), 皇 (hoàng), 光 (quang), 各 (các), 朋 (bằng), 弘 (hoằng), 色 (sắc), 或 (hoặc), 虢 (quắc), 恭 (cung), 目 (mục), 証 (chứng), 食 (thực), 央 (ương), 掠 (lược), 龍 (long), 捉 (tróc), 公 (công), 尪 (uông), 谷 (cốc), 屬 (thuộc), 國 (quốc).
Thuyết minh: ng/c đứng sau các âm chính đều là phụ âm cuối.
Loạt vần có phụ âm cuối nh/ch: inh (uynh), ich, anh (oanh), ach (oach). Ví dụ: 丁 (đinh), 兄 (huynh), 昔 (tích), 境 (cảnh), 橫 (hoành), 迫 (bách), 劃 (hoạch), 郭 (quách).
Thuyết minh: ng/c đứng sau các âm chính đều là phụ âm cuối.