stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Tahta kurdu
Yaşamı

Erginler genelde geç ilkbahar ve erken yazda ortaya çıkarlar. Dişiler çiftleştikten sonra yumurtalarını odunların çatlak ve yarıkları, pürüzlü yüzeyler ve kendilerinin çıkış delikleri içine bırakırlar. Yumurtadan çıkan larvalar kısa bir süre etrafta dolaşıp uygun bir yer bulunca odunun içine girerler. Larvalar burada 4-5 hafta yiyim yaparlar. Ergin dişiler tarafından yumurtanın üzerine konulan bir madde sayesinde odun dokusunda ayrışmalar meydana gelir, odunun hücre duvarları bozulur ve odunda parçalanmalar görülür. Rutubetli ve kısmen çürümüş odunlar daha çok saldırıya uğramaktadır.
Larvaların gelişmesi için %70 nem ve 22-23.5 °C'deki sıcaklık optimumdur. İyi gelişebilmeleri için uygun nem ve sıcaklığın yanında besin de önemlidir. Fakat yetişkinlerin ortaya çıkabilmesi için 2 yıldan daha fazla zamana gerek vardır. Larvalar tamamen geliştikten sonra odunun içine doğru düzgün delikler açarak ilerlerler. Bu deliklerin içi toz ile doludur ve pupa dönemi burada olur. Pupa dönemi genelde 4-8 hafta sürer. Erginler karakteristik daire şeklindeki deliklerden dışarı çıkarlar. Bu delikler odunun istilasını gösterir. Erginler 4 hafta yaşarlar ve beslenmezler. Dişilerin her biri laboratuvardaki denemelerde 100'e yakın yumurta döl verdiği de bilinmektedir.
Larvaların esas gıda maddesi selülozdur. Gelişmeleri için az miktarda proteine ihtiyaçları vardır. Odun rutubeti istekleri %30'dur. Hava bağıl neminin azalmasıyla mobilya böceğinin gelişmesi hızlanmakta ve tahribat süresi uzamaktadır. Nispi rutubet %55-60‘ın, odun rutubeti % 10-12'nin altında olduğunda larvaların gelişmesi sona ermektedir. Bu nedenle bu böceğe rutubetli mahzen, kiler ve müzelerde yani, orta dereceli sıcaklıklarda ve rutubetli yerlerde rastlamak mümkündür. Uzun süreli sıcak periyotlarda, merkezi ısıtma sistemi olan yerlerde tahta kurdunun zararı görülmemektedir.
Yayılışı

Daha çok ılıman iklim bölgelerinde görülürler. Başlıca Avrupa, Asya, Kuzey Amerika, Cezayir, Kanarya Adaları, Korsika, ABD, Güney Afrika, Avustralya ve Yeni Zelanda'ya yayılmıştır. Türkiye'de İstanbul, Ankara, Ayancık ile Karadeniz Bölgesi'nde Rize, Trabzon ve Gümüşhane dolaylarında, ayrıca Doğu Anadolu Bölgesi'nde Göle havalisinde tespit edilmiştir.
Zararları

Geniş bir konukçu kitlesi vardır. Çam (Pinus), ladin (Picea), kayın (Fagus), kızılağaç (Alnus), ceviz (Juglans), göknar (Abies), kavak (Populus), dişbudak (Fraxinus), meşe (Quercus) ve sedirde (Cedrus) zarar yapar.
Esas konukçuları olan yapraklı ağaçların kabuk altındaki yumuşak odun dokularında, iğne yapraklı ağaçların da diri odununda galeriler açar. Böcekler ağaçların kurumuş dallarına veya onlardan yapılan mobilya ve diğer tahta eşyalara, binaların çatılarında kullanılan direk ve diğer tahta aksama saldırır. Döşeme tahtaların çökmesine sebep olacak kadar tahribatları ciddi ve önemlidir. Eski malzeme taze halindekinden daha yavaş tahrip edilmektedir Ancak ağaç malzemenin eskiliği, tahta kurdunun zararını engelleyememekte, çok eski malzemeye de arız olmaktadırlar. Odunların, bulaşmadan uzun süre sonra, iç kısımlarının boşaldığı ve yalnızca kabuk kısımlarının kaldığı görülür. Böceklerin meydana getirdiği deliklerin içleri toz halindeki talaşlarla dolar. Rutubetli ve kısmen çürümüş odunlar daha çok saldırıya uğrar.
Kütüphanelerde kitaplara da zarar verir. Kitap biti denmesinin sebebi budur.
Terminoloji

Tahta kurdunun Türkçeye kazandırdığı iki terim vardır. Bunlardan bit yeniği terimi mecazen deyim olarak gündelik hayatta hâlâ kullanılmaktadır.
Bit yeniği : Çapı 1,0–1,1 mm arasında değişen çıkış delikleri ve odunda açtıkları yollar. Kastamonu'daki bir konakta yapılan akademik çalışmada, bir terek parçasının 10x10 cm alanında 78 tane böcek deliği tespit edilmiştir. Böcek, yüzeye yakın (2–3 cm) olarak birbirine paralel kısa yollar açacak şekillerde zarar yapmaktadır. Larvaların diri odun içerisinde açtıkları yolların çapı 2–3 mm kadardır. Böceğin zararı daha çok, merdiven süslemelerinde, mutfaklarda bulunan tereklerde, kiler kısımlarında, banyo kısmında kullanılan ahşap malzemelerinde, pencere ve pervazlarında görülmektedir.
Kemirinti ya da öğüntü : Daha çok rutubetli ve kısmen çürümüş odunlara, tahtalara saldıran larvaların tahtayı kemirdikten sonra bıraktığı ufalanmış sarımsı atıklar. Öğüntüler çıkış deliklerinin hemen yanında bulunmaktadır. Bu öğüntüler içerisinde ölü erginler bulunabilir. Ölmüş erginler özellikle bu çıkış deliklerine yakın ve başları yukarı doğru gelecek şekilde görülür.
Adlandırma

Latince Anobium cins adı, Yunanca anobios (hayata dönüş) kelimesinden türetilmiştir.
Tahtaya, oduna, ağaca verdiği zarardan dolayı:
Türkçe (tahta kurdu, tahta biti, odun kurdu, ağaç kurdu)
Azerice (taxta biti)
İngilizce (woodworm)
Almanca (Holzwurm)
Felemenkçe (houtwormkever)
İtalyanca (tarlo del legno)
Arapça (سوس الخشب)
Bulgarca (дървояд)
Rusça (древесный червь)
Sırpça (тачкасти дрвоточац)
Slovence (trdoglavec)
Hırvatça (tvrdoglav)
Bretonca (preñv-koad, bleiz-koad)
İrlandaca (míol críon)
Mobilya gibi işlenmiş malzemeye verdiği zarardan dolayı:
Türkçe (mobilya böceği)
İngilizce (furniture beetle)
Afrikanca (meubelkewer, meubelbesie)
İtalyanca (tarlo del mobili)
İspanyolca (carcoma de los muebles)
Katalanca (corc dels mobles)
Portekizce (caruncho das mobílias)
Rusça (мебельный жук, мебельный точильщик)
Beyaz Rusça (шашалі мэблёвы)
Bulgarca (мебелен дървояд)
Letonca (mēbeļu ķirmis)
Rumence (cariul de mobilă)
Estonca (mööbli-toonesepp)
Esperanto (mebla anobio)
İbranice (חיפושיות הרהיטים)
Çince (家具窃蠹)
Evlerde bulunmalarından dolayı:
İngilizce (household borer, hose borer)
Portekizce (caruncho da casa)
Rusça (точило домашний)
Lehçe (kołatek domowy)
Kütüphanede kitaplara verdiği zarardan dolayı:
Türkçe (kitap kurdu)
İngilizce (book worm)
Macarca (könyvmoly)
Çekçe (knihomol)
Slovakça (knihomoľ)
Malzemeyi kemirdiğinden dolayı:
Almanca (Nagekäfer)
Rusça (точильщик)
Ukraynaca (точильник)
Çekçe (červotoč)
Slovakça (červotoč)
Malzemeyi deldiğinden dolayı:
Danca (borebille, boreorm)
Norveççe (stripet borebiller)
Fransızca (petite vrillette)
Mobilyada çıkardığı sesten dolayı:
Almanca (Pochkäfer)
Macarca (kopogóbogár)
Felemenkçe (doodskloppertje)
Macarca (halálórája)
Özgün adlandırma:
Lazca (çiçi)
Dipnotlar

Oyuğunda bir ergin böcek
Bit yeniği (iç oyuklar)
Bit yeniği (çıkış oyuğu)
Bit yeniği (çıkış oyuğu)
Süreyya İsfendiyari Bahtiyari

| Süreyya İsfendiyari Bahtiyari |
| --- | --- |

Doğum: 22 Haziran 1932(1932-06-22) İsfahan, İran Şahlığı
Ölüm: 25 Ekim 2001 (69 yaşında) Paris, Fransa
Defin yeri: Westfriedhof (Munich)
Meslek: Oyuncu; İran Kraliçesi (1951-1958)
Evlilik: Muhammed Rızâ Pehlevî (1958'ye kadar)

Süreyya İsfendiyari Bahtiyari (Fars: ثریا اسفندیاری بختیاری Sorayâ Asfandiyâri-Bakhtiyâri, 22 Haziran 1932, İsfahan - 25 Ekim 2001, Paris), İran Şahı Muhammed Rıza Pehlevi'nin ikinci eşi.
Gençliği ve eğitimi

Süreyya, 1950'li yıllarda Batı Almanya'nın İran büyükelçisi ve asilzade Halil İsfendiyari'nin ve Moskova doğumlu Alman eşi Eva Karl'ın en büyük çocuğu ve tek kızıydı. 22 Haziran 1932 tarihinde İsfahan'da İngiliz Misyoner Hastanesi'nde doğdu. Ailesi uzun süre İran hükûmetinin diplomatik işlerine dahil olmuştu. Amcası Sardar Esad, 20. yüzyılın başlarında İran anayasal hareketinin lideriydi. Süreyya Berlin ve İsfahan'da büyüdü ve Londra ve İsviçre'de eğitim aldı.
Son İran Şahı Muhammed Rıza Pehlevi'nin 1951 yılında evlendiği ikinci eşidir. "Sürgündeki Prenses" olarak da bilinir. Kendisi şaha çocuk veremediği için şahın ailesi tarafından saraydan uzaklaştırılmıştır. Şah uzaklaştırılmasını istemese de ailesinin kararına uymak zorunda kalmıştır.
Soraya ve İran Şahı Muhammed Rıza Pehlevi'nin 1956'daki Türkiye ziyareti basında büyük yankı uyandırmış, "Soraya" ismi Türk halkının diline "Süreyya" olarak yerleşmişti ve hatta kimileri kız çocuklarına Süreyya ismini vermişti. İran Şahı Muhammed Rıza Pehlevi, Soraya'dan sonra 1959'da Farah Diba Pehlevi ile bir evlilik gerçekleştirdi. Soraya ise Rıza Pehlevi'den ayrıldıktan sonra yeniden evlenmedi.
Prenses 25 Ekim 2001'de Paris'teki evinde öldü. Esfendiyari'nin hikâyesini seneler sonra Ersin Faikzade kaleme aldı.
Yazma Sanatı

| --- | --- |

Yazar: Stephen King
Türler: Eğitim, Biyografi
Yayım: 2007 (1. Basım)
Yayımcı: Altın Kitaplar
ISBN: 978-975-21-0837-0
Yazma Sanatı (özgün adı: On Writing: A Memoir of the Craft), Amerikalı korku-gerilim kitapları yazarı Stephen King'in 2000 yılında yayımlanan kitabı. Kitap Charles Scribner's Sons adlı yayınevinden çıkmıştır.
King, özellikle imza günleri ve toplantılarda kendilerine dil ve yazım ile ilgili sorular yöneltilmediğini görünce bu kitabı yazmaya karar verdiğini anlatıyor.
Kitap üç ana bölümden oluşmaktadır. Bu bölümler sırasıyla CV, Alet Çantası ve Yazma Sanatı'dır.
King kendisinin kısa bir hayat hikâyesi eşliğinde yazma serüvenine yer veriyor. İkinci bölüm yazmaya hazırlık aşamasına odaklanıyor. Kitabın son bölümü neyin nasıl ve ne şekilde yazılacağı konusunda bilgiler veriyor.
King 1999 yazında geçirdiği  trafik kazasından sonra yaşadıklarını da yazma anlayışıyla sentezleyerek kitabı tamamlıyor.
On Writing Türkçede 2007 yılında Pınar Öcal çevirisiyle ve Yazma Sanatı adıyla Altın Kitaplar tarafından yayımlandı. Kitap 2020 yılında Gökçe Yavaş'ın çevirisiyle aynı yayınevinden yeniden çıktı.
İkinciafşar, Gerede

| İkinciafşar |
| --- | --- |
Köy

 Bolu'nun Türkiye'deki konumu
İkinciafşarİkinciafşar'ın Bolu'daki konumu
Ülke:  Türkiye
İl: Bolu
İlçe: Gerede
Coğrafi bölge: Karadeniz Bölgesi
İdare
 • Yönetici: Muhtar İhtiyar heyeti
Rakım: 1276 m
Nüfus (2022)
 • Toplam: 57
Zaman dilimi: UTC+03.00 (TSİ)
İl alan kodu: 0374
İl plaka kodu: 14
Posta kodu: 14902
İkinciafşar, Bolu ilinin Gerede ilçesine bağlı bir köydür.
Tarihçe

Köyün ilk kurulduğunda kurucuların Ankara'nın Bâla ilçesine bağlı Büyük Avşar ve Emirler'den ayrılarak bu bölgeye geldikleri anlaşılmaktadır. İlk geldiklerinde Develer adlı mevkide konakladıktan sonra Birinciafşar Köyü'ye yerleşmişlerdir. Bir müddet sonra BirinciAfşar ve Bala'nın Emirler Köyü'nden ayrılanların gelerek İkinciafşar Köyü mevkiinde yerleşim kurmuşlardır. Eyvazoğlu, Çulhaoğulları, Belcioğulları, Tomurcuoğulları, Demircioğulları, Solakoğulları gibi ilk gelen ailelerin yanında köye,  gelip yerleşen Hamzalar sülâlesi de köklü ailelerdendir.Daha sonra köye başka aileler de gelip yerleşmişlerdir.
Cumhuriyet'in kuruluşuna kadar “Avşar-ı Şerif” olarak devam etmiştir (Mahmutoğullarından Seyit Ahmet'in 1913 tarihli tapu senedinde köyün ismi Avşar-ı Şerif'tir). Köyün mahallelerinin ismi de “Bölükü Evvel” ve “Bölükü Sânî” adlandırılmıştır (Mahmutoğlu İsmail'in 1891 senesin ait vergi makbuzu ve Tomurcuoğlu Vahip'in 1903 tarihli Gerede Medresesi'nden aldığı tasdiknamesinde mahallenin ismi Bölükü Sânî'dir).
Cumhuriyetin kurulmasından sonra, iki mahalle “AVŞAR-I EVVEL” ve “AVŞAR-I SÂNÎ” olarak iki köy olarak ayrılmıştır. Ancak 1900'lü yıllarda iki mahallenin isimlerinin “Avşar-ı Evvel” ve “Avşar-ı Sânî” olarak da kullanıldığı bilinmektedir.İkinci Afşar köyünün mazisinin 250-300 yıl olduğu sanılmaktadır.
1928 yılında itibaren de İkinci Afşar olarak tekrar değiştirilmiştir.
Coğrafya

Bolu iline 64 km, Gerede ilçesine 13 km uzaklıktadır.
Nüfus

| Yıllara göre köy nüfus verileri |
| --- | --- |
2022: 57
2021: 56
2020: 48
2019: 54
2018: 45
2017: 48
2016: 52
2015: 54
2014: 59
2013: 60
2012: 55
2011: 56
2010: 53
2009: 43
2008: 45
2007: 44
Shakespeare eserleri çevirileri listesi

William Shakespeare (Türkçeleştirilmiş: Vilyım Şekspir) tarafından yazılıp tamamlanmış eserlerin Türkçeye çevirilerinin listesi eserlerinin İngilizce isimlerine göre sıralanmış olarak burada verilmektedir:
Trajediler > The Tragedy Of Romeo And Juliet

Ana madde: Romeo ve Juliet (oyun)
Romeo ve Juliet. Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1902.
Romeo ve Juliet. Çev. Abdullah Cevdet. Şehbal 7-24 (1 Temmuz 1925 - 1 Ağustos 1926).
Romeo ve Juliet. Çev. Mehmet Şükrü Erden. İstanbul: Arkadaş Matbaası, 1938.
Romeo ve Juliet. Çev. Kâmuran Günseli. İstanbul: Çığır Kitabevi, 1938.
Romeo ve Juliet. Çev. İlhan Siyami Tanar. İstanbul: Suhulet Kitabevi, 1938.
Romeo ve Juliet. Çev. Ertuğrul İlgin. İstanbul: İnkılab Kitabevi, 1939.
Romeo ve Juliet. Çev. A. B. Şenkal. İstanbul: Sertel Yayınevi, 1939.
Romeo ve Juliet. Çev. Yusuf Mardin. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1945.
Romeo ve Juliet.Çev. Adli Moran. İstanbul: Ak Kitabevi, 1959.
Romeo ve Juliet. Çev. A. Turan Oflazoğlu. Ankara: Bilgi Yayınevi, 1968.
Romeo ve Juliet. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1984.
Trajediler > The Tragedy Of Macbeth

Ana madde: Macbeth (oyun)
Macbeth. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1909.
Macbeth. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, 1931.
Macbeth. Çev. Orhan Burian. 1946. İstanbul: Cumhuriyet Yayınları, 1999.
Macbeth. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. 1962. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
Macbeth. Çev. Nazım Engin. İstanbul: Şehir Operası Yayınları, 1964.
Macbeth. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000.
Macbeth. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos Boyut Yayınevi, 2008.
Trajediler > The Tragedy Of King Lear

Ana madde: Kral Lear (oyun)
Kral Lir. Çev. Abdullah Cevdet. İstanbul: Resimli Kitab matbaası, 1912.
Kral Lir. Çev. Seniha Bedri Göknil. 1937.
Kral Lear. Çev. İrfan Şahinbaş. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı, 1959.
Kral Lear. Çev. Seniha Bedri Göknil. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
Kral Lear. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1986.
Kral Lear. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012
Trajediler > The Tragedy Of Hamlet, Prince Of Denmark

Ana madde:Hamlet (oyun)
Hamlet. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1908.
Hamlet: Danimarka Prensi. Çev. Kâmuran Şerif. İstanbul: Devlet Matbaası, 1927.
Hamlet: Danimarka Prensi. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1941.
Hamlet. Çev. Orhan Burian. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966.
Hamlet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Erdeniz ve Orhan Veli Kanık. İstanbul:Doğan Kardeş Yayınları, 1949.
Hamlet. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1965.
Hamlet. Çev. Bülent Bozkurt. 1982. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999.
Hamlet. Çev. Can Yücel. 1992. İstanbul: Papirüs Yayınları, 1996.
Hamlet. Çev. Orhan Burian. Yay. Haz. ve Sadeleştiren Müjdat Gezen. İstanbul: MSM Yayınları, 2000.
Hamlet. Çev. Can Doğan. 2012. İstanbul: Mitos Boyut Yayınları, 2012.
Trajediler > The Tragedy Of Othello, The Moor Of Venice

Ana madde:Othello (oyun)
Othello. [Jean François Ducis'in Fransızca çevirisinden] Çev. Hasan Bedreddin, Mehmet Rifat. Temaşa c.2, cüz 3. İstanbul, 1293.
Otello. Çev. Mihran Boyacıyan. İstanbul: Mansume-i Efkar, 1328.
Othello. [Fransızcadan] Çev. Refet Ülgen. Ankara: Maarif Vekâleti, 1931.
Othello: Venedikli bir magribînin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Yücel Yayınevi, 1940.
Othello. Çev. Ülkü Tamer. İstanbul, 1964
Othello: Venedikli bir magriplinin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966.
Othello. Çev. A. Vahit Turhan ve A. Turan Oflazoğlu. İstanbul, 1965.
Othello. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1985.
Othello. Çev. Orhan Burian. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999.
Trajediler > The Tragedy Of Titus Andronicus

Ana madde: Titus Andronicus (oyun)
Titus Andronicus. Çev. Ali Halim Neyzi. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1995.
Trajediler > The Tragedy Of Julius Caesar

Ana madde:Julius Caesar (oyun)
Julsezar. (Kapakta ayrıca Latin harfleriyle JULIUS CÉSAR.) Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1908.
Jules César (Jül Sezar). Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Cumhuriyet Matbaası, 1930.
Jül Sezar. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Darülbedayi yayını, 1930.
Julius Caesar. Çev. Nureddin Sevin. 1942. Ankara, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları,1992.
Julius Caesar. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1966.
Julius Caesar. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2002.
Julius Caesar. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012
Trajediler > The Tragedy Of Antony And Cleopatra

Ana madde: Antonius ve Kleopatra (oyun)
Antuvan ve Kleopatra. Çev. Abdullah Cevdet. İstanbul: Matbaa-i Necmi, 1921.
Antonius ile Kleopatra. Çev. Saffet Korkut. 1944. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1997.
Antonius ile Kleopatra. Çev. Seniha Sami. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1946.
Antonius ve Kleopatra. Çev. Halide Edib Adıvar ve Mina Urgan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1949.
Antonius ve Kleopatra. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
Antonius ve Kleopatra. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2002.
Antonius ve Kleopatra. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012
Trajediler > The Tragedy Of Coriolanus

Ana madde: Coriolanus (oyun)
Coriolanus faciası. Çev. Seniha Sami. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1942.
Coriolanus. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1945.
Coriolanus. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994.
Trajediler > Troilus and Cressida

Ana madde: Troilus ve Cressida (oyun)
Troilos ile Kressida. Çev. Sabahattin Eyüboğlu ve M. Irgat. İstanbul: Maarif Vekâleti, 1956.
Troilos ile Kressida. Çev. Sabahattin Eyüboğlu ve Mina Urgan. İstanbul: Adam Yayınları, 1993.
Troilos ile Kressida. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 2013.
Trajediler > The Life Of Timon Of Athens

Ana madde: Atina'lı Timon (oyun)
Atinalı Timon. Çev. Orhan Burian. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1965.
Atinalı Timon. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1965.
Komediler > A Midsummer Night’s Dream

Ana madde: Bir Yaz Gecesi Rüyası (oyun)
Yaz ortasında bir gecelik rüya. Çev. Nureddin Sevin. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1936.
Bir yaz dönümü gecesi rüyası. Çev. Nureddin Sevin. Ankara: Maarif Matbaası, 1944
Bahar Noktası. Çev. Can Yücel. 1981. İstanbul: Papirüs Yayınları, 1996.
Bir Yaz Gecesi Rüyası. Çev. Bülent Bozkurt. 1987. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999.
Yaz Gecesi Rüyası. Çev. Can Doğan. 2006. İstanbul: Mitos Boyut Yayınevi, 2006.
Komediler > All’s Well That Ends Well

Ana madde: Sonu İyi Biterse
Yeter ki Sonu İyi Bitsin. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1988.
Komediler > As You Like It

Ana madde:Size Nasıl Geliyorsa (oyun)
Beğendiğiniz Gibi. Çev. Orhan Burian. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943.
Nasıl hoşunuza giderse. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1943.
Size Nasıl Geliyorsa. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1996.
Nasıl Hoşunuza Giderse. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013.
Komediler > Cymbeline, King Of Britain

Ana madde: Cymbeline (oyun)
Cymbeline. Çev. Engin Uzmen. Ankara: İmge Yayınları, 1992.
Cymbeline. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013.
Komediler > Love’s Labour’s Lost

Ana madde: Aşkın Çabası Boşuna (oyun)
Aşkın Çabası Boşuna. Çev. Ali Halim Neyzi. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 2002.
Aşkın Emeği Boşuna. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014.
Komediler > Measure For Measure

Ana madde: Kısasa Kısas (oyun)
Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.
Kısasa Kısas. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2011.
Komediler > The Merchant Of Venice, Or Otherwise Called The Jew Of Venice

Ana madde: Venedik Taciri (oyun)
Venedik taciri. Çev. H. Y.("Muharrir: İngiliz meşahir erbab kaleminden Şekispir. Mütercimi H. Y."). İstanbul: Matbaa Abuziyâ – Der Galata, 1301.
Venedik taciri. Çev. Halide Edib Adıvar Temaşa 8-11, 13 Eylül 1334/1918.
Venedik taciri. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, 1930.
Venedik taciri. Çev. Nureddin Sevin. Ankara,1938. (İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları,1992.)
Hamlet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Erdeniz ve Orhan Veli Kanık. İstanbul: Doğan Kardeş Yayınları, 1949.
Venedik Taciri. Çev. Adnan Yaltı. İstanbul: Zuhal Yayınevi, 1968.
Venedik Taciri. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1992.
Toplu Oyunları 1:Kısasa Kısas, Onikinci Gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.
Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.
Venedik Taciri. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012.
Komediler > The Merry Wives Of Windsor

Ana madde:Windsor’un Şen Kadınları
Windsor’un Şen kadınları. Çev. Haldun Derin. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1945.
Windsor’un Şen Kadınları. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000.
Windsor’un Şen Kadınları. Çev. Hamit Çalışkan. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015.
Komediler > Much Ado About Nothing

Ana madde: Kuru Gürültü (oyun)
Kuru Gürültü. Çev. Hâmit Dereli. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları,1967.
Yok Yere Yaygara. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1998.
Kuru Gürültü. Çev. Sevgi Sanlı. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2002.
Komediler > Pericles, Prince Of Tyre

Ana madde: Perikles (oyun)
Pericles. Çev. Hamdi Koç. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1992.
Komediler > The Taming Of The Shrew

Anamadde: Hırçın Kız (oyun)
Yola getirilen hırçın kız. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şirketi, 1934
Hırçın Kız. Çev. Nureddin Sevin. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.
Huysuz Kız. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1997.
Hırçın Kız, Çev. Zeynep Avcı, İstanbul, MitosBoyut Yayınevi, 2004.
Hırçın Kız, Çev. Özdemir Nutku, İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012.
Komediler > The Comedy Of Errors

Ana madde: Yanlışlıklar Komedisi (oyun)
Sehiv komedyası.Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1302.
Sehv-i mudhik. Çev. Hasan Sırrı. Kostantiniyye, 1304.
Yanlışlıklar komediası.Çev. Avni Givda. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943.
Yanlışlıklar Komedyası.Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1993.
Yanlışlıklar Komedyası. Çev. Avni Givda. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999.
Yanlışlıklar Güldürüsü. Çev. Avni Givda. Yay. Haz. Ve Sadeleştiren: Egemen Berköz. İstanbul: Cumhuriyet Yayınları, 2000.
Komediler > The Tempest

Ana madde:Fırtına (oyun)
Fırtına. Çev. Mustafa Işıksal. Ankara: Gazi Terbiye Enstitüsü, 1935.
Fırtına. Çev. Haldun Derin. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1964.
Fırtına:İki Perde. Çev. Can Yücel. 1991. Papirüs Yayınları, 1996.
Fırtına. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994.
Fırtına  Çev Can Doğan Mitos Boyut Yayınevi 2017
Komediler > Twelfth Night, Or What You Will

Ana madde: Onikinci Gece (oyun)
On ikinci gece. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şirketi, 1937.
Onikinci Gece. Çev. Avni Givda. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.
Onikinci Gece. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1988.
Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.
Komediler > The Two Gentlemen Of Verona

Anamadde: 'Veronalı İki Centilmen (oyun)
Verona’nın İki Asilzadeleri. Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1302.
Veronalı İki Centilmen. Çev. Avni Givda. Ankara: Maarif Matbaası, 1944.