Çingilizce
Örnekler

Çİngilizce koleksiyonları çok sayıda web sitesinde (bkz. Dış bağlantılar) ve kitaplarda bulunur. Sinofon dünyasında Çİngilizce hatalarının her yerde bulunması nedeniyle, aşağıdaki örneklerde İngilizce konuşulan dünyanın herhangi bir yerinde karşılaşılabilecek yaygın yanlış yazımları (örneğin, "energetically Englsih-friendly environment", "enerjetik olarak İngilizce dostu ortam" anlamına gelmesi gerekirken "English" yanlış yazılmıştır)  ve yazım hataları ("往 不知道 To unknow (Bilmemeye doğru)" yazan iki dilli bir otobüs tabelası gibi; wǎng (往) "-ya, -e doğru" ve bùzhīdào (不知道) "bilmemek" anlamına gelir) hariç tutulacaktır.
Add oil (Yağ ekle). Bir teşvik ve destekleme ifadesi olan 加油 yerine yaygın olarak kullanılan bir Çİngilizce ifade.
Slip carefully (Dikkatle kayın, bazen Carefully slip and fall down "Dikkatlice kayın ve yere düşün"). "Dikkat. Islak zemin." anlamına gelen 小心地滑 ifadesinin yaygın bir yanlış çevirisi. 地, sırasıyla dì veya de olarak telaffuz edildiğinde "zemin" veya bir zarfın son eki anlamına gelir. 小心地滑 ifadesi "dikkat, ıslak zemin" veya "dikkatlice kaymak" şeklinde çevrilebilir.
To take notice of safe: The slippery are very crafty. (Güvenlinin farkına varmak için: Kayganlar çok kurnazdır.) Pekin'deki bir garajdaki benzer bir tabelada zhùyì ānquán pōdào lù huá (注意安全 坡道路滑; doğru çevrilmiş haliyle 'Dikkatli olun. Eğim kaygan') yazar.
Siçuan'da bir fabrikadaki bir tabelada workshop for concrete agitation (beton kışkırtma atölyesi) yazar. "Karıştırmak" ve "kışkırtmak" anlamına gelen jiǎobàn ve "ev; oda" anlamına gelen fáng'ı birleştiren jiǎobàn fáng (攪拌房), doğru çeviri olarak "karıştırma odası" anlamına gelir.
Spread to fuck the fruit (Meyveyi sikmek için yayılın), Çin'deki bir süpermarkette bir tabelada yazan sǎn gānguǒ (散干果, gevşek kurutulmuş meyveler) cümlesinin yanlış çevirisidir. Victor Mair, gān (干) kelimesinin "sikmek" olarak çevirisinin "Çin'de oldukça yaygın olduğuna" dikkat çekti  ve makine çevirisi yazılımının gānguǒ (乾果, kuru meyve/kuruyemiş) kelimesini gàn guǒ (幹果, meyveleri sik) olarak yanlış yorumlamasından kaynaklanan bu karmaşık Çİngilizce hatasını keşfetti. Yazılı Çincede bazen birden çok geleneksel Çince karakter için tek bir basitleştirilmiş Çince karakter kullanılır: gān (Basitleştirilmiş Çince: 干; Geleneksel Çince: 干, tam anlamıyla 'ağaç gövdesi, kök, araya girmek'); gān (乾; 'kuru; kurumuş; boşuna') ve gàn (幹; 'gövde; ana gövde; yapmak; çalışmak; (argo) sikmek') kelimelerinin basitleştirilmiş halidir. Mair'in araştırması, popüler Çince-İngilizce Jinshan Ciba sözlüğünün (2002 baskısı) ve Jinshan Kuaiyi çeviri yazılımının, 干 karakterini her zaman sistematik olarak "sikmek" şeklinde çevirdiğini ortaya çıkardı. (sonraki baskılar bu hatayı düzeltti). Gān'ın (kuru) gàn (sikmek) şeklinde yanlış olarak tercüme edildiği iki benzer Çİngilizce terim şunlardır: Xiāgān chǎo báicài kelimesinde (Çince (basitleştirilmiş): 虾干炒白菜; Çince (geleneksel): 蝦乾炒白菜, Çin lahanası ile stir frying tekniğiyle kızartılmış kurutulmuş karides) basitleştirilmiş Çincedeki 干 karakterinin 幹 olarak kullanılmasının sonucu olan The shrimp fucks the cabbage (Karides lahanayı siker) ve hòu'nun (Çince: 后; 'kraliçe, imparatoriçe') 後 (sonra) karakterinin basitleştirilmiş hali olması ve gānhòu (Çince (basitleştirilmiş): 干后; Çince (geleneksel): 乾後, 'kuruttuktan sonra') yerine gàn hòu (Çince (basitleştirilmiş): 干后; Çince (geleneksel): 幹后, 'imparatoriçeyi becer') kullanımından kaynaklanan fuck the empress (imparatoriçeyi sik).
Bir Taipei hükûmet binası kapısında Please steek gently (Lütfen yavaşça kapatın) yazar. Çİngilizcenin bu biçimi, kullanılması daha uygun olacak "close" sözcüğü yerine İskoç İngilizcesine özgü "steek (kapatmak)" sözcüğünü kullanmıştır.
Bir tuvalet kağıdı kutusunda shǒuzhǐ xiāng (手紙箱; 'tuvalet kağıdı kutusu') yerine ilk olarak "tuvalet kağıdı" anlamına gelen bumfodder kelimesinin kısaltılmış bir biçimi olan ve şimdi "işe yaramaz belgeler" anlamına gelen İngiliz İngilizcesindeki bumf kelimesini içeren Bumf Box (işe yaramaz belgeler kutusu) yazar.
Braised enterovirus in Clay Pot (Kil Tencere'de kızarmış enterovirüs), Çince bir menüde Siçuan-Hunan mutfağında popüler olan doldurulmuş bir sosis olan gānguō féicháng (干鍋肥腸; 'kuru tencerede yağlı bağırsak') yemeğinin isminin bir yanlış çevirisi olarak görünüyor. Bu örnek, Çin'deki Enterovirüs 71 salgınının ardından meydana geldi ve féicháng (肥腸; [yemek olarak kullanılan] domuzun büyük bağırsağı) kelimesini yanlış şeklide cháng[dào] bìngdú. (腸[道]病毒, bağırsak virüsü) olarak çevirir.
Bir menüdeki fried enema (kızarmış lavman) zhá guàn cháng (炸灌腸; [domuz içlerine doldurulmuş unlu] kızarmış sosis') yemeğinin bir yanlış çevirisidir. Jinshan Ciba sözlüğü, guanchang "sosis (yapmak); lavman (vermek)" kelimesinin yemek pişirme ve tıbbi anlamlarını karıştırmıştır.
Bir fotoğraf ışığı için tercüme edilen talimatlarda a weak 'pyridaben carbazole' sound (zayıf bir 'piridaben karbazol' sesi) bulunuyor: "Install the battery into the battery jar, when heard a weak 'pyridaben carbazole' sound the installation is completed. (Pili pil kavanozuna kurun, zayıf bir 'piridaben karbazol' sesi duyulduğu zaman kurulum tamamlanmıştır.)". Çincede bir yansıma olan dādā kǎzuò (噠噠咔唑; 'tık' veya 'klik') kelimesi, çevrilirken dāmǎnlíng (噠蟎靈; piridaben) kǎzuò (咔唑; karbazol) haline getirilmiştir.
4 Uygur theater (4 Uygurlu sinema), Çin'de dinozorlarla ilgili bir 4-D filmin iki dilli talimatları üzerinde bulunur. Çincedeki siwéi (四維; '4 boyut') kelimesi, wéi sözcüğünü (bağlamak; sürdürmek; tahmin etmek) kullanır. Wéi, genellikle wéiwú'ěr (維吾爾; Uygur) gibi yabancı isimlerin Çince çevirilerinde bulunabilir.
Exterminate Capitalism Lobster Package (Kapitalizmi Yok Et Istakoz Paketi), The New York Times tarafından bahsedilen bir menüde tāotiè lóngxiā cān (饕餮龍蝦餐; gurme ıstakoz yemeği) yemeğinin Çİngilizceye çevrilmiş halidir. Victor Mair, Taotie kelimesini (饕餮; "efsanevi bir canavar; obur; açgözlü kişi") "kapitalizmi yok et" olarak çevirmenin imkansızlığına değindi ve birisinin "belki de bu tür gösterişli menülerde göründüğü gibi bu tür lüks ve gösterişli yemek uygulamalarına yol açan Çin Komünist sistemiyle dalga geçmek amacıyla, bilinçli ve alaycı bir şekilde saçma bir çeviri sağladığı" sonucuna vardı.
Do not want (İstemiyorum), Yıldız Savaşları: Bölüm III - Sith'in İntikamı'nın çakma bir versiyonunda Darth Vader tarafından söylenen "Hayııııııır!" ifadesinin büyük ölçüde anlaşılır olmasına rağmen (örnek olarak "[Ben bu olanların olmasını] istemiyorum"), bir İnternet fenomeni haline gelen yanlış bir çevirisidir. Filmin "Yıldız Savaşı – Üçüncü toplanıyor: Batı'nın Sırtüstü" adına sahip kaçak bir kopyası Çin'de satın alındı ve filmin İngilizce orijinalinin Çinceye çevrilmiş halinin makine çevirisi yoluyla yeniden İngilizceye çevrilmesi sonucu oluşan hatalı İngilizce altyazılar içeriyordu (yani orijinal İngilizceden Çinceye ve Çinceden yeniden İngilizceye çevrildi) ve bu zayıf İngilizcenin mizahi olmasından dolayı İnternet'e yüklendi. Viral hale gelen cümle, çevrimiçi mesaj panolarında kullanılan bir fenomen olarak yayıldı. Bu yanlış çeviri, İngilizceden Çinceye yapılan çevirinin ardından bu çevirinin tekrar İngilizceye çevrilmesiyle ortaya çıkan çeviri bozulmasına bir örnektir; "hayır" ünlemi, Çinceye doğru bir şekilde 不要 (buyao) olarak tercüme edilir, ancak 要 (yao) "istemek" anlamına da gelebileceğinden ve 不 (bu) bir olumsuzluk eki olarak kullanıldığından, 不要 "istemiyorum" veya "istememek" olarak da çevrilebilir. Örnek olarak, 我不要去 ifadesi doğru bir şekilde "Gitmek istemiyorum" anlamına gelir ve "你要不要吃飯？"/"不要。" diyaloğu da "Yemek ister misin?"/"Hayır." anlamına gelir. Filmdeki diğer komik yanlış çeviriler arasında "Hepsi üzerimdeler" yerine "O benim arkamda", "Jedi Konseyi" yerine "Presbiteryen Kilisesi" ve ünlü "Güç seninle olsun" ifadesi yerine "Dilek gücü sizinle birlikte" bulunur.
Go straight on public (Halk içinde düz gidin), "İkinci katta dışarıda umumi tuvalet" ifadesinin bir yanlış çevirisidir.
Bir cümle parçası[netleştirme gerekli] olan Note that the level of gap (Boşluk seviyesine dikkat edin), Şanghay'ın feribot iskelelerindeki tabelalarda, Londra Metrosu'ndan dünya çapına yayılan "Mind the gap (Boşluğa dikkat edin)" ifadesinin yanlış çevrilmiş halidir.
Çin'deki tuvaletlerde klozetleri alaturka tuvalet gibi kullanmanın yasak olduğunu belirten, ancak yanlış çevrilmiş Don't stampede (izdiham etmeyin) tabelaları bulunur.
Çin Doğu Havayolları tarafından sunulan rendelenmiş sebze turşuları (Çincede tam anlamıyla "turşulanmış hardal rendesi") yanlışlıkla Mustard Silk (hardal ipeği) olarak sunulmuştur.
Hangzhou, Zheijang'daki Batı Gölü'ndeki tur teknelerinde yer alan 文明旅游 (wénmíng lǚyóu, medenice turlayın) ifadesinin yanlış çevrilmesi sonucu teknelerde İngilizce Civilization tour (Medeniyet turu) yazmaktadır.