stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Amerikalılar Karadeniz'de 2
Özel notlar

Film, Muzaffer isimli bir Laz balıkçıyı canlandıran Kıvanç Tatlıtuğ'un beyaz perdede gözüktüğü filmdir.
Kıvanç Tatlıtuğ
Çekim mekanı Akçakoca Düzce haritasında
Avusturya Özgürlük Partisi

| Avusturya Özgürlük Partisi Freiheitliche Partei Österreichs |
| --- | --- |

Kısaltma: FPÖ
Genel başkan: Herbert Kickl
Genel sekreter: Christian Hafenecker Harald Vilimsky
Kurucu: Anton Reinthaller
Kuruluş tarihi: 7 Nisan 1956
Önceli: Bağımsızlar Federasyonu
Merkez: Theobaldgasse 19/4 A-1060 Viyana
Gazete(ler): Neue Freie Zeitung
Gençlik kolu: Ring Freiheitlicher Studenten Ring Freiheitlicher Jugend
Üyelik (2017): 60,000
İdeoloji: Sağ popülizm Millî muhafazakârlık Milliyetçilik Göçmen karşıtlığı Avrupa şüpheciliği İslam karşıtlığı Ulusal liberalizm
Siyasi pozisyon: Sağ ve aşırı sağ
Avrupa üyeliği: Patriots.eu
Uluslararası üyelik: Liberal Enternasyonal (1978-1993)
Resmî renkler: Mavi
Ulusal Konsey: 58 / 183 
Federal Konsey: 16 / 61 
Avrupa Parlamentosu: 6 / 20 
Eyalet hükûmetleri: 3 / 9 
Eyalet parlamentoları: 76 / 440 
İnternet sitesi
http://www.fpoe.at
Avusturya
Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ), Avusturya Özgürlük Partisi, milliyetçi ve sağ popülist bir siyasi partidir. 1956'da, kısa süreli Bağımsızlar Federasyonu'nun (VdU) yerine kurulmuştur. İlk lideri Anton Reinthaller, eski bir Nazi yetkilisiydi, ancak FPÖ, başlangıçta merkez sağ bir parti olarak kendini tanıttı. 1986'da Jörg Haider'in liderliğiyle sağ popülizme yönelmiş ve bu ideolojik değişim partinin oylarını artırmıştır. 1999 seçimlerinde ikinci en büyük parti olmuştur, ancak sonrasında popülaritesi azalmış ve 2005'te parti içi anlaşmazlıklar sonucu Haider tarafından Ayrıcalıklar için Avusturya (BZÖ) kurulmuştur. FPÖ, 2017'de tekrar popülarite kazandı ve ÖVP ile koalisyon hükûmetinde küçük ortak oldu. Ancak 2019'daki Ibiza skandalı hükûmetin çökmesine neden oldu ve FPÖ yeniden muhalefete düştü. 30 Haziran 2024'te, FPÖ ve diğer sağcı partiler "Avrupa'nın Vatanseverleri" adında yeni bir ittifak kurdu.
Seçim sonuçları > Ulusal Konsey

| Seçim | Oy |  % | Sandalye | Hükûmet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1956 | 283,749 | %6,5 | 6 / 165 | Muhalefet |
| 1959 | 336,110 | %7,7 | 8 / 165 | Muhalefet |
| 1962 | 313,895 | %7,0 | 8 / 165 | Muhalefet |
| 1966 | 242,570 | %5,4 | 6 / 165 | Muhalefet |
| 1970 | 253,425 | %5,5 | 6 / 165 | SPÖ Azınlık |
| 1971 | 248,473 | %5,5 | 10 / 183 | Muhalefet |
| 1975 | 249,444 | %5,4 | 10 / 183 | Muhalefet |
| 1979 | 286,743 | %6,1 | 11 / 183 | Muhalefet |
| 1983 | 241,789 | %5,0 | 12 / 183 | SPÖ-FPÖ Çoğunluk |
| 1986 | 472,205 | %9,7 | 18 / 183 | Muhalefet |
| 1990 | 782,648 | %16,6 | 33 / 183 | Muhalefet |
| 1994 | 1,042,332 | %22,5 | 42 / 183 | Muhalefet |
| 1995 | 1,060,175 | %21,9 | 41 / 183 | Muhalefet |
| 1999 | 1,244,087 | %26,9 | 52 / 183 | ÖVP-FPÖ Çoğunluk |
| 2002 | 491,328 | %10,0 | 18 / 183 | ÖVP-FPÖ Çoğunluk |
| 2006 | 519,598 | %11,0 | 21 / 183 | Muhalefet |
| 2008 | 857,028 | %17,5 | 34 / 183 | Muhalefet |
| 2013 | 962.313 | %20,5 | 40 / 183 | Muhalefet |
| 2017 | 1,316,442 | %26,0 | 51 / 183 | ÖVP-FPÖ Çoğunluk |
| 2019 | 772,666 | %16,2 | 31 / 183 | Muhalefet |
| 2024 | 1,408,514 | %29,0 | 57 / 183 | Muhalefet |
Seçim sonuçları > Avrupa Parlamentosu

| Seçim | Oy |  % | Sandalye |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | 1,044,604 | %27,5 | 6 / 21 |
| 1999 | 655,519 | %23,4 | 5 / 21 |
| 2004 | 157,722 | %6,3 | 1 / 18 |
| 2009 | 364,207 | %12,7 | 2 / 19 |
| 2014 | 556,835 | %19,7 | 4 / 18 |
| 2019 | 650,114 | %17,2 | 3 / 18 |
| 2024 | 872,304 | %25,7 | 6 / 20 |
Parti liderleri

Anton Reinthaller (1956-1958)
Friedrich Peter (1958-1978)
Alexander Götz (1978-1979)
Norbert Steger (1979-1986)
Jörg Haider (1986-2000)
Susanne Riess-Passer (2000-2002)
Mathias Reichold (2002)
Herbert Haupt (2002-2004)
Ursula Haubner (2004-2005)
Heinz-Christian Strache (2005-2019)
Norbert Hofer (2019-2021)
Herbert Kickl (2021-günümüz)
Halk sağlığı

Halk sağlığının çeşitli yönleri: Sol üstten saat yönünde: Mali'deki bir Toplum sağlığı çalışanı, Almanya'da aşılamaya örnek COVID-19 aşısı, Hindistan'da sigara karşıtı kampanya ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir tarihi kanalizasyon tesisatı fotoğrafı.
Halk sağlığı; toplumun, kuruluşların, toplulukların ve bireylerin organize çabaları ve bilinçli seçimleri yoluyla yaşamı uzatan, yaşam kalitesini iyileştiren, "hastalıkları önleme bilimi ve sanatı" olarak tanımlanmıştır.  Organize edilmiş toplum faaliyetleri sonunda, çevre-sağlık koşullarını düzelterek, kişilere sağlık bilgisi vererek, bulaşıcı hastalıkları önleyerek, hastalıkların erken teşhis ve tedavisini yapacak bir sağlık örgütünü kurarak, toplumsal faaliyetleri her kişiye sağlığını sürdürebilecek bir yaşam düzeyi sağlayacak şekilde hastalıklardan korumayı, yaşam sürelerini uzatmayı, beden sağlığı ile çalışma gücünün artırılmasını sağlamayı amaçlayan bir bilimdir. Bu yöntem modern tıbbı ve hastaneleri destekleyerek iş yükünü hafifletir. Aynı zamanda salgın hastalıkların önlenmesi ve durdurulmasını sağlar.
Amacı

Toplumların sağlığını iyileştirmek, yaşam süresi beklentisini ve kalitesini artırmaktır.
Türkiye'deki tarihçesi

İngiltere ve Almanya'da halk sağlığının bir uzmanlık dalı olarak kabul edilmesi XIX. yüzyılın ortalarına, ABD ve Rusya'da XX. yüzyılın başlarına dayanmaktadır. Türkiye'de ise halk sağlığı uzmanlık eğitimi 1958 yılında Refik Saydam Hıfzıssıhha Okulu'nda, 1965 yılında Hacettepe Üniversitesi'nde ve 1967 yılında Atatürk Üniversitesi'nde verilmeye başlamıştır. Halk sağlığı uzmanlık eğitimi programlarında 1800'lü yıllarda sanitasyon bulaşıcı hastalıklar ve bağışıklama konularıyla ilgilenilirken, 1900'lü yılların ikinci yarısında sağlık yönetimi ve epidemiyoloji konuları temel eğitim içeriği olarak ağırlık kazanmıştır. 1966 yılında Avrupa Halk Sağlığı Okulları Müdürleri Toplantısı'nda eğitim içeriğine uluslararası sağlık örgütleri, sağlık planlaması ve sağlık ekonomisi konuları da eklenmiştir. Daha sonraları halk sağlığı daha multidisipliner bir alan haline gelmiş ve eğitim programına medikal sosyoloji ve antropoloji dâhil edilmiştir.
Yöntemleri

Klinisyen bir hekimin bireylerdeki hastalıkları teşhis ve tedavi ettiği gibi, toplumdaki sağlık sorunlarını teşhis edip bunları iyileştirmeye ve halkın sağlık düzeyini yükseltmeye çalışır. Halk sağlığı uzmanı; hizmetleri planlayan, yöneten ve denetleyen konumdadır. Halk sağlığı bilim dalı, kuramsal eğitim yönünden evrenseldir. Ancak uygulama olarak halk sağlığı uzmanlığı yereldir. Çünkü halk sağlığı uzmanı hangi topluma hizmet veriyorsa, o toplumun sağlık sorunlarını bilmek ve çözmek durumundadır.
Halk sağlığı uzmanı; toplumun sağlık düzeyini ölçen, var olan ve gelişebilecek sorunları, bu sorunların nedenlerini ve toplumun sağlık gereksinimlerini bilimsel teknikler kullanarak saptayan, sağlık politikaları geliştirerek çözümler üreten, halk sağlığı programlarının kontrol ve değerlendirmelerini yapan, bu programların yürütülmesinde görev alan, sağlık hizmetlerinin her kademesinde yöneticilik yapan hekimdir. Bu görevlerini yerine getirebilmek için halk sağlığı uzmanı bilgi kaynaklarına erişir, veri toplar ve değerlendirir. Yönetimle ilgili olarak planlama, örgütleme, personel kullanımı, yürütme, denetleme, eş güdüm, bütçe yapma ve hizmetleri değerlendirme işlerini yapar. Halk sağlığı uzmanı, araştırmacı olarak, danışmanlık ve yöneticilik görevlerinde, koruyucu ve iyileştirici sağlık hizmetlerinin sunumunda, salgınların incelenmesinde, halkın sağlık eğitiminde ve halk sağlığı laboratuvarlarının işletilmesinde doğrudan görev alır.
Temel konuları

Medikal Antropoloji, Demografi ve Sağlık Epidemiyolojisi, Biyoistatistik, Kadın Sağlığı Üreme Sağlığı ve Aile Planlaması, Estetik, Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi, Çocuk Sağlığı, Adölesan Sağlığı, Çevre Sağlığı, Ergonomi, İş Sağlığı ve Güvenliği, Afetler ve Afet Tıbbı, Kazalar ve Güvenli Toplumlar, Uluslararası Sağlık, Turist Sağlığı ve Hekimliği, Toplum Beslenmesi, Bulaşıcı Hastalıkların Kontrolü ve Bağışıklama  Sağlık Hizmetleri ve Sağlık  Yönetimi, Yaşlı Sorunları ve Bulaşıcı Olmayan Hastalıkların Kontrolü, Sosyal Çalışma, Sağlık Ekonomisi, Sağlık Geliştirme ve Sağlık Eğitimi, Tıp Ahlakı ve Halk Sağlığı Etiği, Toplum Ruh Sağlığı, Ağız ve Diş Sağlığı, Evde Bakım konuları Halk Sağlığı Uzmanlığının üzerinde çalıştığı konu başlıklarıdır.
APK

| --- | --- |
Dosya Uzantısı:: .apk, .xapk
MIME tipi:: application/vnd.android.package-archive
Biçim tipi:: Package format
Container for:: mobile apps
Şundan genişletildi:: JAR ve ZIP
APK ya da tam adıyla Android Package Kit, Android platformunda kullanılan öntanımlı paket dosyası formatıdır.
APK Android
APK dosyaları Google Play gibi uygulama marketinin yanı sıra, Android tabanlı cihazlara uygulama sunan üçüncü taraf uygulama merkezleri ve BlackBerry 10.2.1 üzeri tüm cihazlarda kullanılabilmektedir.
Kurulum

Apk dosyaları Google'ın sunduğu Android Studio isimli bilgisayar uygulamasıyla yapılıyor. Bu uygulama Google tarafından ücretsiz indirilebiliyor:
http://developer.android.com/ 27 Haziran 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Yazılımı

AndroidManifest.xml isimli dosya ana taban içeriyor. Yani uygulamanın kalbidir.
Resource.arsc dosyası tüm dosyaların katılımını listeler.
res/drawable/ içinde olan .xml dosyaları grafikin yerini ne yapacağını kodluyor.
res/value-tr/ içinde olan dosyalar uygulama dilini belirliyor.
res/raw içinde olan dosyalar farklı uzantılı olabilir.
lib/ .so uzantılı dosyalar uygula izinleri emulatörüdür.
Gökten 3 Elma Düştü

| --- | --- |
Filmin afişi
Yönetmen: Raşit Çelikezer
Yapımcı: Raşit Çelikezer
Senarist: Raşit Çelikezer
Oyuncular: Köksal Engür   Bennu Yıldırımlar   İsmail Hacıoğlu
Müzik: Tamer Çıray
Görüntü yönetmeni: Mustafa Nuri Eser
Cinsi: Sinema filmi
Renk: Renkli, 35 mm
Yapım yılı: 2008
Çıkış tarih(ler)i: 6 Mart 2009 (Türkiye)
Süre: 126 dakika
Ülke: Türkiye
Dil: Türkçe
Gökten 3 Elma Düştü, yönetmen Raşit Çelikezer'in ilk uzun metraj filmi olma özelliğini taşıyan, başrollerinde Köksal Engür, Bennu Yıldırımlar ve İsmail Hacıoğlu'nun yer aldığı, 2008 çıkışlı dram türündeki Türk  sinema filmi.
Oyuncu kadrosu ve karakterler

Köksal Engür - Recep
Bennu Yıldırımlar - Nilgün
İsmail Hacıoğlu - Ali
Kürşat Alnıaçık - Melih Yavuz
Umut Beşkırma - Murat
Ali Hürol - Cemal
Şebnem Köstem - Deniz
Hasan Milan
Serhat Nalbantoğlu - Tuğrul
Devrim Parscan - Kayınpeder
Aykut Taşkın - Mafya
Ayten Uncuoğlu - Kayınvalide
Kuzey Yücehan
Toprak Sağlam - Sema
Fatma Karanfil - Hülya
Goncagül Sunar - Yıldız
Cengiz Bozkurt - Mafya
Yeşim Gül Akşar - Necla
İlker Ayrık - Şoför Necmi
Deniz Gönenç Sümer
Ödüller

45. Altın Portakal Film Festivali (2008) - Ulusal Uzun Metraj Film Yarışması
En İyi Laboratuvar - Fono Film
20. Ankara Uluslararası Film Festivali (2009)
En iyi Yardımcı Erkek Oyuncu Ödülü - İsmail Hacıoğlu
Umut Veren Yeni Kadın Oyuncu Ödülü - Toprak Sağlam
2008 Bursa İpekyolu Film Festivali - Ulusal Altın Karagöz Uzun Metraj Film Yarışması
En İyi Film Ödülü - Raşit Çelikezer
En iyi Senaryo Ödülü - Raşit Çelikezer
Faik Öztrak (1882 doğumlu siyasetçi)

Başlığın diğer anlamları için Faik Öztrak sayfasına bakınız.
| Faik Öztrak |
| --- | --- |

Türkiye İçişleri Bakanı
Görev süresi 25 Ocak 1939 - 6 Mayıs 1942
Başbakan: Refik Saydam
Yerine geldiği: Refik Saydam
Yerine gelen: Ahmet Fikri Tüzer
Cumhuriyet Halk Partisi Genel Sekreteri
Görev süresi 12 Kasım 1941 - 6 Mayıs 1942
Genel Başkan: İsmet İnönü
Yerine geldiği: Refik Saydam
Yerine gelen: Ahmet Fikri Tüzer
Türkiye Büyük Millet Meclisi 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. Dönem Milletvekili
Görev süresi 23 Nisan 1920 - 24 Mart 1950
Seçim bölgesi: 1920 – Cebelibereket 1923 – Tekirdağ 1927 – Tekirdağ 1931 – Tekirdağ 1935 – Tekirdağ 1939 – Tekirdağ 1943 – Tekirdağ 1946 – Tekirdağ
Kişisel bilgiler
Doğum: 1882 Malkara, Osmanlı İmparatorluğu
Ölüm: 30 Mayıs 1951 (69 yaşında) İstanbul, Türkiye
Partisi: Cumhuriyet Halk Partisi
Evlilik(ler): Hesna Öztrak
Çocuk(lar): Orhan Öztrak (1914-1995) Adnan Öztrak (1915-1992) İlhan Öztrak (1925-1992) Ülker Başkut Handan İnan
Bitirdiği okul: Mekteb-i Mülkiye
Mesleği: Bürokrat
M. Faik Öztırak (1882, Malkara, Tekirdağ - 30 Mayıs 1951, İstanbul), Türk siyasetçi, eski Türkiye İçişleri Bakanı.
Hayatı

Babasının adı Ali, annesinin adı Naime'dir. 1906'da o zaman İstanbul'da bulunan Mülkiye'yi bitirdi. Aynı yıl Edirne maiyet memurluğuna atandı. Çorlu, Sofulu, Keşan, Uzunköprü kaymakamlıklarında bulundu. Daha sonra Nablus (Ürdün), Denizli sancakları mutasarrıfı oldu. Kurtuluş Savaşı yıllarında Sarayköy'de menderes savunma hattını kurdu. Denizli mutasarrıfıyken Millî Mücadele'ye katıldı, yöredeki Kuvâ-yi Milliye birliklerine yardım etti. Dahiliye Vekâleti Teftiş Kurulu Genel Müdürlüğü, 1. Dönem Cebelibereket (Osmaniye), 2. Dönemden 8. Döneme dek Tekirdağ Milletvekilliği, TBMM Başkanvekilliği ve İçişleri Bakanlığı yaptı. Evli ve beş çocuk babasıydı.
Ailesi

Eski İçişleri Bakanı Orhan Öztrak, TRT'nin ilk genel müdürlüğünü yapmış Adnan Öztrak ve Devlet Bakanlığı, Fahri Korutürk ve İhsan Sabri Çağlayangil dönemlerinde Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği yapmış İlhan Öztrak'ın babası, eski Maliye ve Devlet Bakanı Şefik İnan'ın kayınpederi, eski Hazine Müsteşarı ve Tekirdağ milletvekili Faik Öztrak'ın dedesidir.
Bebra

| Bebra |
| --- | --- |
Şehir

  Arma 
Bebra
Ülke:  Almanya
Eyalet: Hessen
Nüfus (31 Aralık 2010)
 • Toplam: 13.789
Bebra, Almanya'da Hessen eyaletinde yer alan bir şehirdir.
| --- | --- |
Otorite kontrolü :  GND: 4232753-2  LCCN: n82015725  MusicBrainz: d5287dd3-c420-44d3-ad7f-5c264a017717  NLI: 987007555008905171  VIAF: 141910591   WorldCat (LCCN): n82-015725
İki Dil Bir Bavul

| --- | --- |

Yönetmen: Orhan Eskiköy Özgür Doğan
Yapımcı: Orhan Eskiköy Özgür Doğan
Görüntü yönetmeni: Orhan Eskiköy
Kurgu: Orhan Eskiköy Thomas Balkenhol
Stüdyo: Perişan Film & Bulut Film
Dağıtıcı: Tiglon
Cinsi: Aşağıya bakınız
Türü: Dram
Renk: Renkli
Yapım yılı: 2008
Çıkış tarih(ler)i: 25 Kasım 2008 (2008-11-25) (IDFA) 23 Ekim 2009 (2009-10-23) (Türkiye)
Süre: 81 dakika
Ülke:  Türkiye
Dil: Türkçe Kürtçe
Hasılat: 601.657,24 TL
Diğer adları: İngilizce: On The Way to School
Resmî sitesi
İki Dil Bir Bavul, 2008 yapımı Türk filmi. Orhan Eskiköy ve Özgür Doğan'ın yönetmenliğini ve yapımcılığını üstlendiği film, bir Türk öğretmenin, Şanlıurfa'nın Siverek ilçesine bağlı Demirci köyündeki ilkokula atanmasını ve orada Türkçe bilmeyen Kürt öğrencileriyle geçirdiği bir yılını anlatır. 23 Ekim 2009 tarihinde vizyona girmiştir. Orijinal adı Okul Yolunda olan filmin adı daha sonradan İki Dil Bir Bavul olarak değiştirildi ve filmin adında geçen "bavul" metaforu, "bizzat sınıfın kendisi, köyün kendisi, bölgenin kendisi, ülkenin kendisi"dir. İki Dil Bir Bavul'un dili Kürtçe ve Türkçedir. Filmin dünya prömiyeri 25 Kasım 2008 tarihinde 21. Amsterdam Uluslararası Belgesel Film Festivali'nde yapılırken Türkiye'de ilk kez İstanbul Film Festivali'nde gösterildi ve galası ise 21 Ekim 2009 tarihinde Atlas Sineması'nda yapıldı. Adana Altın Koza Film Festivali'nde "En İyi Film" ve "Büyük Jüri Özel Ödülü", Antalya Altın Portakal Film Festivali'nde "En İyi İlk Film Ödülü" ve Abu Dabi Uluslararası Orta Doğu Film Festivali'nde "En İyi Orta Doğu Belgeseli" ödülü dâhil olmak üzere birçok festivalde çeşitli dallarda ödül kazandı. Gösterime girdikten sonra ilk üç gün içinde 88.642,50 TL'lik bir hasılat elde eden İki Dil Bir Bavul, eleştirmenler tarafından olumlu tepkiler aldı ve filmin biçimi hakkında çeşitli görüşler ortaya sunuldu. Filmin, DVD ve VCD'si Kanal D Home Video tarafından piyasaya sürüldü. Aynı ekibin de içinde yer aldığı 2012 yapımı Babamın Sesi filmi, İki Dil Bir Bavul ile kıyaslandı.
Fikir

Filmin yönetmenleri Özgür Doğan ile Orhan Eskiköy, Ağustos 2003 tarihinde Ankara Üniversitesi'nde bir kısa filmi montaj yaparken, Bingöl'de öğretmenlik yapan bir arkadaşları kendilerine başından geçen bir olayı anlatır: "Köyde sobayı yakmak için çocuklardan gaz istiyor, çocuklar da kerpeten getiriyor. Kürtçede gaz, kerpeten demek". Yönetmenler, olayı dinledikten sonra iletişimsizliğin aslında temel problem olduğuna karar vererek bununla ilgili bir film yapmaya karar verdiler. Çekilecek film hakkında yapılan tartışmalardan sonra ikili, hafızasının güçlü olduğuna inandıkları Özgür Doğan'ın kuzenine başvurdular. Bunu, "Bir gece o anlattı biz yazdık, o anlattı biz yazdık." diyerek belirten Doğan, filmin temel senaryosunun buradan çıktığını ifade etti. Proje ortaya çıktıktan sonra, Doğan ve Eskiköy, filmi çekebilmek için para aramaya başladı. Bu dönemde para bulamadıkları için film için 2007 yılına kadar beklediler. Aradan geçen zamana rağmen para bulamayacaklarını anladıklarında, "kendi ölçeklerinde büyük riskler alarak" filme başlamaya karar verdiler. Film ile ilgili her şey için ceplerinden para harcadılar. "Ekonomik" kameralarla" İki Dil Bir Bavul'u çekebilecekken bunun yerine "pahalı" kameralar aldılar ve Özgür Doğan, bunun nedenini "Sinema filmi yapmak istediğimiz için de her şeyin en iyi olmasını istiyorduk." diyerek belirtti. Destek olarak aldıkları paraların miktarının düşük olmasıyla filmin maliyetini karşılayamadılar. Bu dönemde Özgür Doğan, abisinin takılarını da film için kaynak yaptı. Borç para bulduktan sonra Orhan Eskiköy, filmin çekimleri için işinden ayrıldı. İlk başlarda kurumsal destek alamayan yönetmenler, bunun nedenini "filmimizin her şeyinden, başından sonundan, sahnelerinden emin olmamıza karşın kimseye" anlatamadıklarından kaynaklandığını belirttiler. İtalya'da yeni yönetmenleri destekleyen Greenhouse adındaki bir kuruluşun seminerlerine katılmaya başladılar ve buradan birincilikle ayrıldılar. Burada sunum yapmayı, projeyi yazılı hâle getirmeyi öğrendiler. Böylece filmlerini anlatabildiler. İlk çekimlerden bazı kareleri de kurgulayınca Sundance'ten, Amsterdam Sinema Fonu'ndan, toplam 45.000 dolar destek aldılar. Türkiye'de ise Altın Koza'da ödül almasından sonra devlet yardımı için başvuruda bulunuldu ve Kültür ve Turizm Bakanlığı, film için mali destekte bulunmayı kabul etti.
Çekimler

İki Dil Bir Bavul'un çekimleri, 2007 yılının Eylül ayında başladı ve 2008 yılının Haziran ayında sona erdi. Çekimleri dokuz ay süren film, toplamda on üç saatlik bir montaj aşamasından geçti. Filmin çekilmesi için, filmin çekileceği köyün muhtarı ile köylülerden ve kaymakamlık ile İlçe Millî Eğitim'den gerekli izinler alındı. Yönetmenler, dokuz ay boyunca köyde bir ay aralıkla onar gün kalarak, hem çocukların hem de mevsimlerin gelişimini takip edecekleri bir akış belirlediler. Çekimlerin başlamasıyla, yönetmenler Emre Aydın'dan kendilerini yok saymasını, olabildiğince kendi hâlinde günlük yaşamını yaşamasını istediler. Doğal ve sade bir film olması amaçlandığı için Emre'ye replik yazılmadı. Filmin sahneleri, gerçek bir ortamda hiçbir değişiklik yapılmadan kaydedildi ve hiçbir sahnede, filmdeki kişilere "tekrar bunu yap" denmedi ve tekrarlanmadı. Kadınlar ve öğrenciler, evlerde çekilen sahnelerde tedirginlik yaşarken, okulda çekilen sahnelerde ise rahat idiler. Çocukların yönlendirdiği veya anlık gelişen sahneler pek olmadı. Özgür Doğan, bunun nedenini hikâyenin Emre Aydın üzerinden yürümesine bağladı. Teknik olarak film, 16/9 mm sinematografik formatta çekildi.
Kişiler

İki Dil Bir Bavul, gerçek kişilerden oluşmakta ve tüm konuşmalar doğaçlamaya dayanmaktadır. Yönetmenler, önceleri filmi, Bingöl'deki öğretmen ile çekmek istediler fakat araya para sorunu ile başka şeyler girdi. "Türk gencinin temsili olabilecek, Kürtlerden ve Kürtlerin sorunlarından habersiz, hasbelkader öğretmen olmuş ve başka bir tarafta kamera önünde de kendini kasmayacak biri" aranmaya başlandı. Öğretmen arayışına giren yönetmenler önce Viranşehir'e gittiler. Burada yirmiden fazla öğretmen ile görüştüler fakat aradıkları öğretmeni bulamayınca Viranşehir'den Siverek'e geçtiler. Çeşitli periyotlarla sekiz defa gidip geldikleri Şanlıurfa'da aradıkları öğretmeni bulmakta zorluk yaşadılar. Burada da yirmiden fazla öğretmen ile görüşüldü ve tesadüfen Emre Aydın ile karşılaştılar.
Öğretmenevinin bahçesinde kafasını ellerinin arasına almış, kara kara düşünüyor 'Benim burada ne işim var.' der gibi.
Denizlili, annesine düşkün, yeni öğretmen olmuş bir Türk olan Emre Aydın, yeni atanmış ve henüz köyün yerini bulamamış idi, bunun nedeni ise köyün yerinin haritada belli olmayışıydı. Aydın ile konuşan yönetmenler, Aydın'dan "tamam" cevabını alarak aradıkları öğretmeni bulmuş oldular. Ayrıca Filmde, Türkçe bilmeyen çocuklar tercih edildi. Başlangıçta, yönetmenler, üç kız üç erkek olmak üzere toplam altı çocuk tercih seçti: Zülküf (Yıldırım), Vehib, diğer Zülküf (Huz), Rojda, Devran ve Redife. Redife ile Devran, utangaç olduklarından kameraya alışamadılar, Rojda ise çekilmeyi/görüntülenmeyi kabul etti. Diğer çocukların çekilmemesini Orhan Eskiköy şöyle belirtti: "Onların problemi kamera değildi aslında, onların problemi bizimle, bizim varlığımızla ilgiliydi. Biz onların yanında bir yerdeysek, evlerindeysek, etraflarındaysak utanıyorlardı. Kafalarını kapatıyorlar, yüzlerini kapatıyorlar[dı], dolayısıyla onlar [filmden] çıktı." Üç erkek çocuğu ise İki Dil Bir Bavul'da yer aldı fakat Zülküf Yıldırım'ın (Zilkif Yıldırım) Türkçeye karşı direnişi, Türkçeyi bir türlü öğren(e)memesi, onu ön plana çıkardı.
Yer

Gerçek bir mekâna dayanmakta olan İki Dil Bir Bavul, Şanlıurfa'nın Siverek ilçesinin Demirci köyünde geçmektedir. Köydeki birleştirilmiş sınıf ise merkez mekândır. Filmin çekimlerine başlanmadan önce merkeze uzak ve mümkünse cep telefonunun çekmediği bir köy arandı. İlk zamanlar, film için Muş'un Varto ilçesi düşünüldü ve çekimler burada gerçekleşecekti fakat burada açılan anaokul ile çocukların "çat pat" Türkçe konuşabilmelerinden dolayı buradan vazgeçildi. Daha sonra Viranşehir'de aradıkları öğretmeni bulamayan yönetmenler, buradan Şanlıurfa'nın Siverek ilçesine geçtiler. Siverek'te aranılan öğretmenin bulunmasıyla İki Dil Bir Bavul'un çekimleri, öğretmen Emre Aydın'ın öğretmenlik yaptığı Demirci köyünde gerçekleşti. Okul çekimleri için Kaymakamlıktan ve İlçe Millî Eğitim'den izin alındı.
Gösterim

Biz bu belgeselin sinemalarda gösterilebileceğini hiç düşünmedik. Hayal ettik sadece. Ama gösterime engel olacaklarını düşünüyorduk. Şimdi bu demokratik açılım falan olmasa yine problem çıkabilirdi.
İki Dil Bir Bavul'un dünya prömiyeri, 25 Kasım 2008 tarihinde 21. Amsterdam Uluslararası Belgesel Film Festivali'nde (IDFA) gerçekleşti ve bu festivalde toplam dört gösterimi yapıldı. Türkiye'de ise filmin prömiyeri, 21 Ekim 2009 tarihinde Atlas Sineması'nda yapıldı. Meltem Cumbul, gecede sunucu olarak yer aldı. 23 Ekim 2009 tarihinde 22 kopya ile vizyona girdi. Filmin yönetmenleri, seyirciyle iletişimi sağlamak amacıyla filmin Türkiye'deki gösteriminin yapılacağı yerlere gittiler.
İki Dil Bir Bavul, vizyona girdiği ilk üç gün içinde 11.935 kişi tarafından seyredildi ve 88.642,50 TL'lik bir hasılat elde etti. Toplam 25 hafta vizyonda kalan film, 601.657,24 TL elde ederken, 90.424 kişi tarafından seyredildi. Film, 2009 yılında gösterilen Türk filmleri arasında en çok izlenen 27. film olurken, 2009 yılında Türkiye'de gösterilen tüm filmler arasında 32. sırada yer almıştır.
Uluslararası Engelsiz Film Festivali kapsamında 25 Mayıs 2011 tarihinde Pera Müzesi'nde Ekşi Sözlük yazarları için filmin özel bir gösterimi yapıldı.
Gösterim > Kürt açılımı ile ilgili

Ayrıca bakınız: Demokratik açılım
İki Dil Bir Bavul, Kürt açılımının olduğu bir dönemde gösterime girdi. Orhan Eskiköy, bunun bir tesadüf olduğunu çünkü filmin çekimlerine 2007 yılında başladıklarını ve teknik olarak bunu hesaplamadıklarını, filmin galasının Kasım 2008'de yaptıklarını belirtti. Aynı konuda "Neyse ki bu kayıtlar var. Sanki açılım olmuş da biz de iki ayda fırına verdik çıkardık gibi bir şey değil. Açılım dediğimiz şey üç-dört aylık bir süreç. Ama denk gelmesi iyi bir şey." diyerek yorum yaptı. Ayrıca filmin, Kürt sorununun ne anlama geldiğinin anlaşılmasına bir katkı yapmasını umut ettiklerini, Türklere ve Kürtlere bir ayna tutmaya çalıştıklarını belirterek, filmin süreçteki işlevine dikkat çekti.