Litvanya Bağımsızlık Yasası
Yasanın son metni

| Satır | Orijinal metin | Orijinal metin | Türkçe çeviri | Türkçe çeviri |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | NUTARIMAS | NUTARIMAS | KARAR | KARAR |
| 2 | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- | Litvanya Konseyi 16 Şubat 1918 oturumunda oybirliğiyle karar verilen | Litvanya Konseyi 16 Şubat 1918 oturumunda oybirliğiyle karar verilen |
| 3 | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | Rusya, Almanya hükûmetlerine ve diğer devletlere bildirilen | Rusya, Almanya hükûmetlerine ve diğer devletlere bildirilen |
| 4 | pareiškimu: | pareiškimu: | deklarasyondur: | deklarasyondur: |
| 5 | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Litvanya ulusunun tek temsilcisi olarak Litvanya Konseyi, | Litvanya ulusunun tek temsilcisi olarak Litvanya Konseyi, |
| 6 | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | tanınmış hak olan ulusal kaderi tayin hakkını ve Vilnius Konferansı'nın | tanınmış hak olan ulusal kaderi tayin hakkını ve Vilnius Konferansı'nın |
| 7 | nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | 18-23 Eylül 1917 tarihli kararı olan bağımsızlığın restorasyonunu ilan eder. | 18-23 Eylül 1917 tarihli kararı olan bağımsızlığın restorasyonunu ilan eder. |
| 8 | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | Demokratik ilkelere dayanan Litvanya Devleti Vilnius'un başkenti olduğunu | Demokratik ilkelere dayanan Litvanya Devleti Vilnius'un başkenti olduğunu |
| 9 | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie | ve önceden bağlanmış olan tüm devletlerle bağlarının sona erdiğini beyan eder | ve önceden bağlanmış olan tüm devletlerle bağlarının sona erdiğini beyan eder |
| 10 | yra buvę su kitomis tautomis. | yra buvę su kitomis tautomis. | ve bu devletlerin diğer uluslarıyla. | ve bu devletlerin diğer uluslarıyla. |
| 11 | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Litvanya Konseyi ayrıca Litvanya Devleti'nin kuruluşunun ilan edecek ve | Litvanya Konseyi ayrıca Litvanya Devleti'nin kuruluşunun ilan edecek ve |
| 12 | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | diğer ülkelerle ilişkileri nihayetinde belirleyecek olan | diğer ülkelerle ilişkileri nihayetinde belirleyecek olan |
| 13 | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | Kurucu Meclis tarafından mümkün olan en kısa sürede toplantıya çağrılacak ve demokratik olarak seçilecektir | Kurucu Meclis tarafından mümkün olan en kısa sürede toplantıya çağrılacak ve demokratik olarak seçilecektir |
| 14 | visų jos gyventojų išrinktas. | visų jos gyventojų išrinktas. | tüm halk tarafından. | tüm halk tarafından. |
| 15 | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ..................... | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ..................... | Litvanya Konseyi, bu konuda ..................... hükûmetini bilgilendirerek | Litvanya Konseyi, bu konuda ..................... hükûmetini bilgilendirerek |
| 16 | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | Bağımsız Litvanya Devleti'nin tanınmasını talep eder. | Bağımsız Litvanya Devleti'nin tanınmasını talep eder. |
 : 
| 17 |  | Dr. Jonas Basanavičius |  | Dr. Jonas Basanavičius |
| 18 |  | Saliamonas Banaitis |  | Saliamonas Banaitis |
| 19 |  | Mykolas Biržiška |  | Mykolas Biržiška |
| 20 | Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. | Kazimieras Bizauskas | Vilnius, 16 Şubat 1918 | Kazimieras Bizauskas |
| 21 |  | Pranas Dovydaitis |  | Pranas Dovydaitis |
| 22 | Jurgis Šaulys | Steponas Kairys | Jurgis Šaulys | Steponas Kairys |
| 23 | Jokūbas Šernas | Petras Klimas | Jokūbas Šernas | Petras Klimas |
| 24 | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas |
| 25 | Jonas Smilgevičius | Vladas Mironas | Jonas Smilgevičius | Vladas Mironas |
| 26 | Justinas Staugaitis | Stanisław Narutowicz | Justinas Staugaitis | Stanisław Narutowicz |
| 27 | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis |
| 28 | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulys | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulys |
| 29 | Jonas Vileišis |  | Jonas Vileišis |  |