stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Hackathon
Eleştiri

Birden fazla gözlemci hackathonların etkili teknolojik çözümler sunma konusundaki yeterliliğini sorguladı. Hackathon'lara yönelik rezervin büyük bir kısmı, geliştirdikleri çözümlerin uygulanabilirliği ve sürdürülebilirliği ile ilgilidir.
11.889 ABD merkezli olayı inceleyen bir araştırma hackathon sona erdikten altı ay sonra projelerin yalnızca yüzde yedisinin herhangi bir faaliyette bulunduğunu ortaya koydu.
Bir diğer küresel araştırma hackathonlar sırasında geliştirilen tüm projelerin yalnızca yüzde beşinin beş aydan uzun faaliyet sürdüğünü ortaya koydu. Hackathonlar, bu nedenle, genellikle vaporware olarak adlandırılan kısa süreli yazılım ürünlerinin üretimi ile ilişkilendirilmiştir.
Hackathon'lar, çözmeye çalıştıkları sorunların karmaşıklığını düşünmedeki başarısızlıkları ve bir sorunun toplumsal ve politik nedenlerini vurgulamayan teknolojiler geliştirmeleri nedeniyle eleştirildi.
Bazı ticari girişimler tarafından Hackathon katılımcılarının fiili ücretsiz işçi olarak kullanılması eleştirilmiştir.
Eylül 2013 TechCrunch Disrupt Hackathon'daki bir ekip, kullanıcıların kadınların göğüs dekoltesine bakan erkeklerin resimlerini yayınlamalarına ve görüntülemelerine olanak tanıyan TitStare uygulamasını sundu.Salesforce.com tarafından düzenlenen, 2013 Kasım ayında gerçekleştirilen ve 1 milyon dolarlık ödülüyle en büyük ödüle sahip olduğu duyurulan bir hackathon, kazanan girişimcilerin, Upshot adında iki kişilik bir startup'ın, demo yaptıkları teknolojiyi bir yıldan fazla süredir geliştirdikleri ve ikisinden birinin eski bir Salesforce çalışanı olduğu ortaya çıkınca uygunsuzlukla suçlandı. Major League Hacking , Waterloo Üniversitesi'ndeki Eylül 2015 hackathon, Hack the North'dan bir çift hacker'ı bomba tehdidi olarak yorumlanan şakalar yaptıkları için ihraç etti ve birçok hacker'ın örgütü eleştirmesine yol açtı. Tartışmanın bir sonucu olarak, Victor Vucicevich Hack the North organizasyon ekibinden istifa etti.
Önemli olaylar

MHack'ler
HackMIT
Junction (hackathon)
HackTX
Deli Yürek

Sinema filmi için: Deli Yürek: Bumerang Cehennemi
| Deli Yürek |
| --- | --- |
Dizinin logosu
Format: Televizyon dizisi
Tür: Aksiyon  Dram  Politik
Senarist: Ömer Lütfi Mete Raci Şaşmaz Bahadır Özdener Güliz Kucur
Yönetmen: Osman Sınav
Başrol: Kenan İmirzalıoğlu Zeynep Tokuş  Melda Bekcan Ebru Cündübeyoğlu Demir Karahan Kürşat Alnıaçık Ali Sürmeli Selçuk Yöntem Emin Gürsoy
Besteci: Bora Ebeoğlu Cengiz Onural
Ülke:  Türkiye
Dili: Türkçe
Sezon sayısı: 4
Bölüm sayısı: 113 (bölümleri listesi)
Yapım
Yapımcı: Mustafa Şevki Doğan
Kurgucu: Kemalettin Osmanlı
Mekân: İstanbul
Görüntü yönetmeni: Fırat Şenol Kemal Şanlı Murat Üstün Tevfik Şenol
Gösterim süresi: 60 dakika
Yapım şirketi: Sinegraf
Yayın bilgileri
Kanal: Show TV (1998-2001) atv (2002)
Görüntü formatı: 4:3
Ses formatı: Stereo
Yayın tarihi: 5 Ekim 1998 - 24 Haziran 2002
Durumu: Sona erdi


Deli Yürek, Sinegraf imzalı, yönetmenliğini Osman Sınav'ın yaptığı, aksiyon, dram ve politik türdeki Türk yapımı televizyon dizisidir. 5 Ekim 1998 tarihinde Show TV'de yayımlanmaya başlayan dizinin, son sezonu olan 4. sezon atv'de yayımlandı. 4 sezondan oluşan dizi, 24 Haziran 2002 tarihinde yayımlanan 113. bölümü ile sona erdi.
Konu

Askerden izne geldiği sırada kan kardeşi Ali, kız kardeşi Nazlı, arkadaşı Gülçin ile parkta gezmek için durdukları sırada, terör örgütü tarafından pusuya düşürülen askerî araca ateş açıldığı sırada Yusuf Miroğlu, teröristler ile çatışmış ve çatışma sonrasında medya tarafından kahraman ilan edilmiştir. Askerden geldikten sonrasında çocukluğundan beri ilgi duyduğu Kara Hamit'in karşısına çıkar ancak Kara Hamit, Yusuf'u tanımaz. Aynı gün Kara Hamit silahlı saldırıdan Yusuf Miroğlu tarafından kurtulduğu için, Yusuf Miroğlu bir anda tüm gözleri üzerine çevirmiştir. Askerlik arkadaşı olan Yılmaz ile bu sırada karşılaşmıştır. Yılmaz, Kesik Recep'in adamı olduğu için Yusuf'u Recep'in yanına götürmüştür ama Recep'in Kara Hamit'e düzenlemiş olduğu suikastın Yusuf Miroğlu tarafından önlendiğini bildiği için, ters davranmıştır. Böylelikle Yusuf Miroğlu, Kara Hamit'in yanında olmuş ve burada mafya âlemine nam salmıştır.
Yusuf Miroğlu, Feraye'yi ilk olarak oto tamircisinde görmüş ve burada Ayşe'nin öğretmeni olduğunu öğrenmesi sonrasında, ardı ardına gelen tesadüfler ile Feraye'ye âşık olmuştur. Feraye, ünlü iş adamı Gürkan Uluhan'ın kızıdır. Ayrıca Gürkan Uluhan ve Savaş Doğan Nişancıdüzü arazilerini alarak plaza kurmak istemektedirler. Kara Hamit'in de aynı araziyi istemesi ile birlikte, Yusuf Miroğlu'na sevdiğin kızı bırak denmesinin ardından, Miroğlu Kara Hamit'ten ayrılarak, tekrar oto tamirhanesine geri dönmüştür. Feraye ve Gürkan Uluhan'ın Kara Hamit tarafından yaptırılan suikast ile öldürülmesinin ardından, Yusuf Miroğlu Kara Hamit'i kaçırıp 2 milyon dolar ceza kesmiştir. Burada Kara Hamit, sağ kolu Sabri tarafından yanlışlıkla vurulmuştur.
Sonrasında ise Ağabey ile tanışması ile birlikte Yusuf Miroğlu artık, mafya ve siyaset arasındaki en önemli isimlerden olmuştur. Bundan sonraki süregelen olaylarda, sürekli olarak kötüler ve görevini kötüye kullananlar ile düşman olmuştur.
Oyuncu kadrosu ve karakterler

| Oyuncu | Karakter | Bölüm |
| --- | --- | --- |
| Kenan İmirzalıoğlu | Yusuf Miroğlu (ses. Payidar Tüfekçioğlu) | 1-113 |
| Oylum Öktem | Feraye Uluhan (ses. Özlem Altınok) | 1-7 |
| Zeynep Tokuş | Zeynep Oğuz/Miroğlu (ses. Özlem Altınok) | 10-112 |
| Melda Bekcan | Zeynep Oğuz/Miroğlu (ses. Özlem Altınok) | 10-112 |
| Demir Karahan | Ağabey | 3-113 |
| Kürşat Alnıaçık | Savaş Doğan | 1-113 |
| Ali Sürmeli | Turgay Atacan | 35-90 |
| Ebru Cündübeyoğlu | Ayşegül | 41-113 |
| Mehtap Bayri | Nazlı Miroğlu | 1-113 |
| Atilla Karagöz | Ali Toy | 1-113 |
| Elif İnci | Gülçin | 1-113 |
| Andaç Haznedaroğlu | Gökçe Ceylan | 1-69 |
| Emin Gürsoy | Kuşçu Hamza | 1-113 |
| Nüvit Özdoğru | Osman Usta | 1-112 |
| Ahmet Yenilmez | Sabri | 1-113 |
| Yılmaz Tüzün | Yılmaz | 2-84 |
| Suat Ülhan | Salih Usta | 1-88 |
| Eray Demirkol | İsa | 1-113 |
| Açelya Elmas | Gonca | 15-69 |
| İdil Fırat | Billur | 32-113 |
| Mehmet Ali Tuncer | Arif Şahin | 16-35 |
| Mesut Akusta | Burhan | 20-29 |
| Nejmi Aykar | Dayı | 1-69 |
| Tuğçe Ünlütürk | Ayşe | 1-70 |
| Mustafa Başbuğ | Selim Aydın | 35-113 |
| İsmail İncekara | Behram Kartal | 25-30 |
| Bulut Aras | Kara Hamit (ses. Rıdvan Çelebi) | 1-7 |
| Ceylan Ede | Kesik Recep (Recep Kalkan) | 1-6 |
| Nüvit Candaner | Gürkan Uluhan | 1-6 |
| Nurşah Okay | Aslı | 1-18 |
| Süheyla Zeren | Hacer Miroğlu | 1-11 |
| Bilal İnci | Fahri Baba (ses. Ercüment Balakoğlu) | 96-101 |
| Nejat İşler | Oktay | 24-36 |
| Onur Ünlü | Umur Ünlü | 20-46 |
| Ercan Süt | Metin | 9-37 |
| Nermin Tuncer | Şükriye | 70-90 |
| Recep Yener | Zaim | 46-80 |
| Latif Akgedik | Hakkı | 40-112 |
| Mutlu Güney | Özcan | 78-113 |
| Kaya Gürel | Ekrem Hoca (ses. Levent Öktem) | 40-52 |
| Tevfik Polat | Erdal | 47-90 |
| Gürkan Uygun | Cihan | 91-113 |
| Emin Olcay | Yakup Efe | 92-113 |
| Selçuk Yöntem | Bozo (Selahattin) | 99-113 |
| Cihat Şener | Milletvekili Orhan Yavuz | 37-49, 104-111 |
| Ahmet Sınav | Jack | 111-113 |
Yayın takvimi

| Sezon | Yayın günü ve saati | Sezon başlangıcı | Sezon finali | Çekilen bölüm sayısı | Bölüm aralığı | Yayın yılı | TV kanalı |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. sezon | Pazartesi 21.00 | 5 Ekim 1998 | 21 Haziran 1999 | 34 | 1-34 | 1998-1999 | Show TV |
| 2. sezon | Pazartesi 21.00 | 4 Ekim 1999 | 26 Haziran 2000 | 35 | 35-69 | 1999-2000 | Show TV |
| 3. sezon | Pazartesi 21.00 | 2 Ekim 2000 | 21 Mayıs 2001 | 21 | 70-90 | 2000-2001 | Show TV |
| 4. sezon | Pazartesi 21.00 | 14 Ocak 2002 | 24 Haziran 2002   (Final) | 23 | 91-113 | 2002 | atv |
Bölümler

Ana madde: Deli Yürek bölümleri listesi
Tekrarlar

2001-2003 (Deli Yürek Tarihi) Show TV
2002-2004 atv
2005-2016 Kanal Avrupa
2007 - Kanal 1
2009-2011 Kanal 7, TRT Avaz
2013 - Show TV (Temmuz-Eylül) (Nostalji kuşağı)
2014 - 2020 Show Max
2021 - a2
Diğer ülkelerde gösterimi

| Ülke | Kanal(lar) | Gösterim tarihi | Bitiş | İsim |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaristan | BTV | 2011 | 2012 | Диво сърце |
| Kazakistan | Xabar | 2003 | 2004 | Асау Журек |
Karbon ayak izi

Karbon ayak izinin açıklaması (İngilizce)
Karbon ayak izi, birim karbondioksit cinsinden ölçülen, üretilen sera gazı miktarı açısından insan faaliyetlerinin çevreye verdiği zararın ölçüsüdür ve iki ana parçadan oluşur: doğrudan (birincil) ayak izi ve dolaylı (ikincil) ayak izi. Birincil ayak izi, evsel enerji tüketimi ve ulaşım (söz gelimi araba ve uçak) dahil olmak üzere fosil yakıtlarının yanmasından ortaya çıkan doğrudan CO2 emisyonlarının, ikincil ayak izi ise kullandığımız ürünlerin tüm yaşamın döngüsünden bu ürünlerin imalatı ve en sonunda bozulmalarıyla ilgili olan dolaylı CO2 emisyonlarının ölçüsüdür.
Karbon ayak izini azaltmak için öneriler

Araba düşük güçlü (küçük) olmalı, yürüyerek gidilebilecek mesafeler yürünerek, uygun şartlar varsa bisiklet kullanılarak kat edilmelidir. Arabayla işe gitmek mecburiyeti varsa araba paylaşılmalıdır. Aracını uygun hızda kullanılarak ve takip mesafesi korunarak gaz-fren olayından kaçınmak, önemli miktarda yakıt tasarrufu sağlar.
Atıkların azaltılması, imalatçıların gereksiz ve tabiatta bozulmayan ambalaj malzemeleri kullanmamaları, ambalajsız tüketilebilecek ürünlerin ambalaj kullanmadan tüketilmesi, karbon ayak izini küçültür. Bitkisel ve hayvansal artıkların çöpe atılması yerine bahçede ya da belediye parklarında tabii gübre olarak kullanılması, geri dönüşüm konusuna özen gösterilmesi, gerekli olmadıkça çok küçük miktarlarda ambalajlanmış gıda ürünlerinin tüketilmemesi yine pozitif etki eder.
Doğal gaz yerine ısınmak için Güneş enerjisi kullanmak. Bu yolla doğal gaz faturalarındaki meblağ yılda yüzde 70 oranında azalabilir. Kaloriferlerin petek ısıları en alt düzeyde tutulmalı, binalar yeteri kadar havalandırılmalıdır. Buralarda yapılacak iyi bir ısı yalıtımı doğal gaz faturaları meblağını ve karbon ayak izini küçültmede önemli bir rol oynar.
Elektrik için yenilenebilir enerji kullanmak, tasarruflu ampuller, buzdolapları, klima cihazlarını tercih etmek.
Seyahatlere mümkün olduğunca toplu taşıma araçlarıyla çıkmak, tatillere uçakla gitmek. Yerel otobüs, tren hizmetleri kısa mesafeler için kullanılmalıdır.
İkincil ayak izini azaltmak için öneriler

Bir şeyler satın alındığında bu ürünlerin nerelerde üretildiği ve üretimde hangi maddelerin kullanıldığı göz önüne alınmalıdır. İmalat ya da nakliyesinde yüksek emisyona sahip olan ürünlerden mümkün olduğunca kaçınılmalıdır. Söz gelimi çoğu Avrupa ve Kuzey Amerika ülkelerinde musluk suyunu kullanmada herhangi bir sakınca olmamasına rağmen insanlar şişe suyu alma konusunda ısrar etmektedir. Eğer şişe üzerinde volkanik kaynaklardan geldiği konusunda bir ibare varsa uzak bir yerden ithal edildiğinden emin olunabilir. Suyun nakliyesinin karbon ayak izini daha büyük olacaktır. Bir de buna şişeleme veya geri dönüşümden kaynaklanan emisyonları eklenirse çevreye negatif etki görülür. Başka ambalajlar için de benzer durumlar olabilir. Mesela aynı hacimde iki içecek kabından biri, kullanıcıların hafifliğinden dolayı tercih ettiği alüminyumdan ise bu kabı üretmek için kullanılan enerji, aynı hacimdeki depozitosuz (tek kullanımlı) cam şişe üretimi için gereken enerjinin 20 mislidir. Şişe, çok kullanımlıysa bu oran daha da büyür. Dolayısıyla şuurlu kullanıcının cam şişeleri tercihi önerilir.
Yiyecek ve içeceklerin uzak mesafelerden gelenlerinden kaçınmalı, yerel ürünleri tüketmeye özen göstermelidir. Satın alınan yiyeceklerin hangi ülkeden geldiği etiketinde yazılıdır. Muz alınacaksa yerli muz, Dünya'nın öteki ucundan muza tercih edilmeli, uzaktan gelen bir şişe içecek yerini çok daha az yol kat etmiş ürünler alınmalıdır. Çevre açısından verilebilecek en iyi karar, mümkünse meyve ve sebzeleri kendi bahçesinde yetiştirmektir. Permakültür uygulamaları, bu konuda basit ve uygulanabilir çözümler sunar. Bir elma ağacı dikildiğinde hem birçok meyve elde edilmiş, hem de ağaçla atmosferdeki karbon miktarının azalmasına katkıda bulunulmuş olunur.
Et tüketiminde özellikle kırmızı et tüketimi azaltılmalıdır.
Uzak ülkelerden gelen elbiselerin etiketlerinden anlaşılması hâlinde yakında üretilmiş uygun elbiseye tercih edilmemelidir.
Fazla ya da doğada bozulmayan maddelerle ambalajlanmış ürünlerden uzak durulmalıdır. Mesela yumurta alırken köpük ambalaj yerine karton veya mukavvadan yapılmış ambalaja konulmuş yumurtaları çevre koruma açısından seçmelidir.
Farklı hesaplama sınırları

Karbon ayak izi terimi, Kapsam 3 emisyonlarını veya tüm tedarik zincirini içermeyen sınırlı hesaplamalarla kullanılmıştır. Bu durum, şirketlerin veya ürünlerin gerçek karbon ayak izleriyle ilgili olarak müşterileri yanıltma iddialarına yol açabilir.
Karbon ayak izi açıklaması (İngilizce)
Tabula Bantina

Tabula Bantina ("Bantia'dan Tablet"in Latincesi), iki parçaya ayrılmış bir bronz tablettir ve Latinceyle yakından ilişkili olan soyu tükenmiş Hint-Avrupa dili Oskancanın en büyük kaynaklarından biridir. Halen tamamlanmamış iki parçadan oluşmaktadır: Napoli parçası ve Adamesteanu-Torrelli parçası. Napoli parçası, 1790'da İtalya'nın Basilicata bölgesindeki Banzi (antik dönemde "Bantia") yakınlarında keşfedilmiştir.
Napoli parçası

Napoli parçası, 1790'da Oppido Lucano (Potenza ili) bölgesindeki Monte Montrone tepesindeki antik bir mezar buluntuları arasında bulundu. Üç büyük ve bazı küçük parçalardan oluşan bir bronz levhadan oluşmaktadır. Tabletin bir yüzünde, Bantia şehrinden bir belediye kanunu yazılıdır; Oskanca dilinde Latin harfleriyle ve 33 satır uzunluğunda yazılmıştır. Diğer tarafında, Latincede bir Roma plebiscita'sı (referandum) yazılıdır. Tablete önce Latince kısmın yazılmış olması ve Oskanca yazıt için yeniden kullanılmış olması mümkündür. Latince metin yaklaşık MÖ 150-100 yılları arasında yazılmıştır, Oskanca metin ise muhtemelen MÖ 89 civarlarında yazıldı ancak Sosyal Savaş öncesinde mi sonrasında mı olduğu tartışmalı bir durumdur. Parça şu anda Napoli Arkeoloji Müzesinde bulunmaktadır.
Adamesteanu-Torrelli parçası

Adamesteanu-Torrelli parçası, 1967'de Mario Torrelli tarafından bulundu ve şu anda Venosa'daki Adamesteanu Müzesinde bulunmakta. Dilbilimci Dinu Adamesteanu; Oskanca metnin - en azından ikinci parça için - aslında, Latincedeki orijinal bir metnin bir çevirisi olduğunu düşündü ve çeviriyi yapanın Oskancaya çok fazla hakim olmadığını söyledi.
Napoli parçası metni > Birinci paragraf

Altı paragraftan ilki, 3-8. satırlar (ilk iki satır açıkça okunamayacak kadar hasar görmüş):
Oskanca:
(3) ...deiuast maimas carneis senateis tanginud am ... (4) XL osiins, pon ioc egmo comparascuster. Suae pis pertemust, pruter pan ... (5) deiuatud sipus  comenei, perum dolum malum, siom ioc comono mais egmas touti- (6)cas amnud pan pieisum brateis auti cadeis amnud; inim idic siom dat senates (7) tanginud maimas carneis pertumum. Piei ex comono pertemest, izic eizeic zicelei (8) comono ni hipid.
Latince:
(3) ...iurabit maximae partis senatus sententia [dummodo non minus] (4) XL adsint, cum ea res consulta erit. Si quis peremerit, prius quam peremerit, (5) iurato sciens in committio sine dolo malo, se ea comitia magis rei publicae causa, (6) quam cuiuspiam gratiae aut inimicitiae causa; idque se de senatus (7) sententia maximae partis perimere. Cui sic comitia perimet (quisquam), is eo die (8) comitia non habuerit.
Türkçe:
(3-6)...o, konu görüşülürken 40'tan az olmamak kaydıyla senatonun çoğunluğunun rızasıyla yemin eder. Eğer bir kişi şefaat hakkıyla kurulu engelleyecekse engellemeden önce kurulda isteyerek ve kurnazlık etmeyerek, birine bir lütuf veya fesatlık olsun diye değil, halkın refahı için bu kurulu engellediğine dair yemin edecek ve bu da senatonun çoğunluğunun kararına uygun olacak. Bu şekilde kurulu engellenen yargıç o gün toplantıyı yapamayacak.
Notlar: Oskanca carn- "parça, bölüm", Latincedeki carn- "et" (İngilizce'deki carnivore) ile ilgilidir; Hint-Avrupacadaki 'kesmek' anlamına gelen *ker- kökünden gelir - belli ki Latince kelime aslen '(etin) parçası' demekti.
Oskanca tangin- "yargı, rıza" İngilizce "think" ile ilgilidir. Bölümün başındaki senateis tanginud kalıbı muhtemelen Latince de senatus sententia 'Senato kararıyla' kalıbından bir anlam aktarmasıdır (semantik alıntı).
Napoli parçası metni > İkinci paragraf

8-13. satırlar
Oskanca:
(8) ...Pis pocapit post post exac comono hafies meddis dat castris loufir (9) en eituas, factud pous touto deiuatuns tanginom deicans, siom dateizasc idic tangineis (10) deicum, pod walaemom touticom tadait ezum. nep fefacid pod pis dat eizac egmad min[s] (11) deiuaid dolud malud. Suae pis contrud exeic fefacust auti comono hipust, molto etan- (12) -to estud: n.  . In. suaepis ionc fortis meddis moltaum herest, ampert minstreis aeteis (13) aetuas moltas moltaum licitud.
Latince:
(8) ...Quis quandoque post hac comitia habebit magistratus de capite (9) vel in pecunias, facito ut populus iuras sententiam dicant, se de iis id sententiae (10) deicum, quod optimum populum censeat esse, neve fecerit quo quis de ea re minus (11) iuret dolo malo. Si quis contra hoc fecerit aut comitia habuerit, multo tanta esto: n. MM. Et siquis eum potius magistratus multare volet, dumtaxat minoris partis (13) pecuniae multae multare liceto.
Türkçe:
(8-13)...Bundan sonra hangi yargıç ölüm veya para cezası içeren bir dava için kurulu toplarsa bu kararın kamu yararına olduğuna inandıkları şekilde yerine getirileceğine yemin ettikten sonra insanlara yargıyı bildirsin ve bu hususta birilerinin kurnazlıkla yemin etmesine engel olsun. Buna aykırı hareket eden veya meclis tutan kişiye 2000 sestertius ceza kesilsin. Ve eğer herhangi bir yargıç cezayı tazmin etmek isterse suçlunun mülkünün yarısından daha az olmak suretiyle bunu yapabilir.
Notlar: 11. satırdaki suae pis contrud exeic fefacust 'eğer biri buna aykırı hareket ederse' 17. ve 25. satırlarda tekrar görülmektedir ancak bu sefer farklı bir fiil kullanılmıştır: pruhipurst. Bu yine Latince si quis adversus ea fecerit hukuki ifadesinden kelime çevirisi gibi gözükmektedir.
Napoli parçası metni > Üçüncü paragraf

13-18. satırlar
Oskanca:
(13)...Suaepis pru meddixud altrei castrud auti eituas (14) zicolom dicust, izic comono ni hipid ne pon op toutad petirupert ururst sipus perum dolom (15) mallom in. trutum zico. touto peremust. Petiropert, neip mais pomptis, com preiuatud actud (16) pruter pam medicationom didest, in.pon posmom con preiuatud urust, eisucen zuculud (17) zicolom XXX nesimum comonom ni hipid. suae pid contrud exeic fefacust, ionc suaepist (18) herest licitud, ampert mistreis aeteis eituas
Latince:
(13)... Siquis pro matistatu alteri capitis aut pecuniae (14) diem dixerit, is comitia ne habuerit nisi cum apud populum quater oraverit sciens sine dolo (15) malo et quartum diem populus perceperit. Quater, neque plus quinquens, reo agito (16) prius quam iudicationem dabit, et cum postremum cum reo oraverit, ab eo die (17) in diebus XXX proximis comitia non habuerit. Si quis contra hoc fecerit, eum siquis volet magistratus moltare, (18) liceto, dumtaxat minoris partis pecuniae liceto.
Türkçe:
(13-18)...Bir başkası hakkında ölüm veya para cezası içeren bir davada herhangi bir yargıç, günü tayin etmişse, suçlamayı dört defa hile olmadan halkın huzuruna getirmedikçe kurulu toplamamalıdır ve insanlara dördüncü gün haber verilmiştir. İddianameyi açıklamadan önce davayı dört defa ve beşten fazla olmamak üzere davalıyla tartışmalıdır ve sanıkla son kez tartıştığında, o günden itibaren otuz gün içinde kurula katılmamalıdır. Ve eğer herhangi biri buna aykırı davranmışsa herhangi bir yargıç cezayı tazmin etmek istediğinde yapabilir ancak suçlunun malının yarısından daha azına izin verilir.
Notlar: 14-15. satırlardaki perum dolom mallom yaygın Latince sine dolo malo 'kötü niyet olmadan' hukuki ifadesinden bir anlam akatrması gibi durmakta. Ayrıca sipus(perum) dolom mallom diğer bir yaygın Latince hukuki ifade olan sciens dolo malo 'bilerek kötü niyetle' ifadesini yansıtıyor gibi görünmekte.
suae pis contrud exeic fefacust ionc suae pis herest moltaum licitud 'eğer herhangi biri buna aykırı davranmışsa herhangi bir yargıç cezayı tazmin etmek istediğinde yapabilir' temelde 3. yy Latince sei quis aruorsu hac faxit... seiue mac[i]steratus uolet moltare, [li]cetod hukuki ifadesinden bir kelime çevirisidir.
Napoli parçası metni > Dördüncü paragraf

Oskanca:
Pon censtur (19) Bansae toutam  censazet pis ceus Bantins fust, censamur esvf in, eituam poizad ligud (20) iusc censtur censaum angetuzet Aut suaepis censtomen nei cebnust dolud mallud (21) in. eizeic uincter, esuf comenei lamatir pr. meddixud toutad praesentid perum dolum (22) mallom, in. amiricatud alio famelo in. ei. siuom paei eizeisfust pae ancensto fust, (23) toutico estud.
Türkçe:
Nüfus sayımcıları Bantia halkının nüfus sayımını yapacakları zaman, bu sayımcıların nüfus sayımını yapmayı önerdiği yasaya göre Bantia vatandaşı olan herkesin, kendisi ve malı değerlendirilecektir. Ve eğer herhangi biri hileli bir şekilde nüfus sayımına gelmezse ve bundan suçlu bulunursa, halkın huzurunda, praetorun yargıcı altında mecliste kırbaçlansın (?) ve hane halkının geri kalanı ve değerlendirilmeyen tüm malı, kendisine herhangi bir ücret ödenmeden kamu malı olsun.
Napoli parçası metni > Beşinci paragraf

Oskanca:
Pr, suae praefucus pod post exac Bansaefust, suae pis op eizois com (24) atrud ligud acum herest, auti pru medicatud manim aserum eizazunc egmazum (25) pas exaiscen ligis serif tas set, ne phim pruhipid mais zicolois X nesimois. Suae pis contrud (26) exeic pruhipust, molto etanto estud: n.  . In. suaepis ionc meddis moltaunt herest, licitud.
Türkçe:
Praetor veya bundan sonra Bantia'da bir vali varsa, herhangi biri bu yasalarda yazılı olan bu konularda, önündeki bir başkasıyla dava açmak veya sanki hüküm verilmiş gibi zorla el koyma yapmak isterse, on günden fazla engelleyemez. Buna aykırı biri engellerse, para cezası 1000 sestertius olur. Ve herhangi bir yargıç para cezasını belirlemek isterse, bunu yapabilir, ancak yalnızca mülkün yarısından daha azını ilgilendiren bir para cezası için buna izin verilir.
Napoli parçası metni > Altıncı paragraf

Altıncı paragraf ilk beşinden daha parçalıdır.
Oskanca:
Pr, censtur Bansae (28) ne pisfu\idy nei suae q. fust, nep censtur fuidj net suae pr. fust. In. suaepii pr. in. suae- . . . (29) ]um nerumfust, izic post eizuc tr.pl. nifuid. Suaepis (30) [contrud exeic tr. pL facus f]ust izic amprufid facus estud. Idic medicifn eizuc (31) ...[pocapid Bansae']... medicim acunumm IV nesimum (32) ... um pod (33) ... medicim.
Türkçe:
Hiç kimse, quaestor olmadıkça Bantia'nın praetor'u veya nüfus sayımcısı olamaz; ve hiç kimse, praetor olmadıkça nüfus sayımcısı olamaz. Ve eğer biri praetor olursa ve ... bundan sonra halkın tribunu olamaz. Ve eğer biri, buna aykırı olarak tribun yapılırsa, bu haksız yere yapılır.
Adamesteanu-Torrelli parçası metni

Boşluklar kısmen doldurulmuştur.
Pruterpan medicatinom lehest dolom malom dolud malud sudana inim. Suae pis fortis ionc meddis moltaum herest moltas moltaum licitud. Pis arageteis maistram carnom aceneis usurom nummom eh exac ligud allam hipust, pantes censas fust acenei poizeipid spentud quaestur inim eisiuss deiu nail holans deuatud aceneis perum dolom malom.
Notlar: Bu parçanın tam anlamı tamamıyla net değildir ancak 1200 poundluk gümüş ceza, nüfus sayımı ve bir yeminden bahsediyor gibi durmakta.
İlk ve son tam ifadenin yukarıda bahsedilen perum dolum mallum/d olduğuna dikkat ediniz.
ex ac ligud ifadesi Latincedeki çok yaygın ex hac(e) lege 'kanuna göre' ifadesinden alıntı gibi görünüyor.