Deniz Ezgisi
Tercüme

Ezginin İbranice/Türkçe tercümesi şöyledir:
Şemot / Çıkış 15.1-15.18
א  אָז יָשִׁיר-מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לַיהוָה, וַיֹּאמְרוּ, {ר}  לֵאמֹר: {ס}  אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה, {ס}  סוּס  {ר}  וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם. {ס} 	1 Musa'yla İsrailliler RAB'be şu ezgiyi söylediler: "Ezgiler sunacağım RAB'be, Çünkü yüceldikçe yüceldi; Atları da, atlıları da denize döktü.

ב  עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי-לִי  {ר}  לִישׁוּעָה; {ס}  זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ, {ס}  אֱלֹהֵי  {ר}  אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ. {ס} 	2 Rab gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni. O'dur Tanrım, Övgüler sunacağım O'na. O'dur babamın Tanrısı, Yücelteceğim O'nu.

ג  יְהוָה, אִישׁ מִלְחָמָה; יְהוָה, {ר}  שְׁמוֹ. {ס} 	3 Rab gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni. O'dur Tanrım, Övgüler sunacağım O'na. O'dur babamın Tanrısı, Yücelteceğim O'nu.

ד  מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ, יָרָה בַיָּם; {ס}  וּמִבְחַר  {ר}  שָׁלִשָׁיו, טֻבְּעוּ בְיַם-סוּף. {ס} 	4 "Denize attı firavunun ordusunu, Savaş arabalarını. Kızıldeniz'de boğuldu seçme subayları.

ה  תְּהֹמֹת, יְכַסְיֻמוּ; יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת, כְּמוֹ  {ר}  אָבֶן. {ס} 	5 Derin sulara gömüldüler, Taş gibi dibe indiler.

ו  יְמִינְךָ יְהוָה, נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ; {ס}  יְמִינְךָ  {ר}  יְהוָה, תִּרְעַץ אוֹיֵב. {ס} 	6 "Senin sağ elin, ya RAB, Senin sağ elin korkunç güce sahiptir. Altında düşmanlar kırılır.

ז  וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ, תַּהֲרֹס  {ר}  קָמֶיךָ; {ס}  תְּשַׁלַּח, חֲרֹנְךָ—יֹאכְלֵמוֹ, כַּקַּשׁ. {ס} 	7 Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.

ח  וּבְרוּחַ  {ר}  אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם, {ס}  נִצְּבוּ כְמוֹ-נֵד  {ר}  נֹזְלִים; {ס}  קָפְאוּ תְהֹמֹת, בְּלֶב-יָם. {ס} 	8 Burnunun soluğu karşısında, Sular yığıldı bir araya. Kabaran sular duvarlara dönüştü, Denizin göbeğindeki derin sular dondu.

ט  אָמַר  {ר}  אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג, {ס}  אֲחַלֵּק שָׁלָל; תִּמְלָאֵמוֹ  {ר}  נַפְשִׁי--  {ס}  אָרִיק חַרְבִּי, תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי. {ס} 	9 Düşman böbürlendi: 'Peşlerine düşüp yakalayacağım onları' dedi, 'Bölüşeceğim çapulu, Dileğimce yağmalayacağım, Kılıcımı çekip yok edeceğim onları.'

י  נָשַׁפְתָּ  {ר}  בְרוּחֲךָ, כִּסָּמוֹ יָם; {ס}  צָלְלוּ, כַּעוֹפֶרֶת, בְּמַיִם, {ר}  אַדִּירִים. {ס} 	10 Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.

יא  מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, {ס}  מִי  {ר}  כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ; {ס}  נוֹרָא תְהִלֹּת, עֹשֵׂה  {ר}  פֶלֶא. {ס} 	11 "Var mı senin gibisi [tapılan] ilahlar arasında, ya RAB? Senin gibi kutsallıkta görkemli, heybetiyle övgüye değer, Harikalar yaratan var mı?

יב  נָטִיתָ, יְמִינְךָ--תִּבְלָעֵמוֹ, אָרֶץ. {ס} 	12 Sağ elini uzattın, Yer yuttu onları.

יג  נָחִיתָ  {ר}  בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ;  {ס}  נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ, אֶל-נְוֵה  {ר}  קָדְשֶׁךָ. {ס} 	13 Öncülük edeceksin sevginle kurtardığın halka, Kutsal konutunun yolunu göstereceksin gücünle onlara.

יד  שָׁמְעוּ עַמִּים, יִרְגָּזוּן;  {ס}  חִיל  {ר}  אָחַז, יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת. {ס} 	14 Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.

טו  אָז נִבְהֲלוּ, אַלּוּפֵי  {ר}  אֱדוֹם--  {ס}  אֵילֵי מוֹאָב, יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד;  {ס}  נָמֹגוּ, {ר}  כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן. {ס} 	15 Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenan'da yaşayanların tümü korkudan eriyecek.

טז  תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה  {ר}  וָפַחַד, {ס}  בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן:  {ס}  עַד  {ר}  יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה, {ס}  עַד-יַעֲבֹר עַם-זוּ  {ר}  קָנִיתָ. {ס} 	16 Korku ve dehşet düşecek üzerlerine, Senin halkın geçinceye dek, ya RAB, Sahip olduğun bu halk geçinceye dek, Bileğinin gücü karşısında taş kesilecekler.

יז  תְּבִאֵמוֹ, וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ--  {ס}  מָכוֹן  {ר}  לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ, יְהוָה;  {ס}  מִקְּדָשׁ, אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ  {ר}  יָדֶיךָ. {ס} 	17 Ya RAB, halkını içeri alacaksın. Kendi dağına, yaşamak için seçtiğin yere, Ellerinle kurduğun kutsal yere dikeceksin, ya Rab!

יח  יְהוָה יִמְלֹךְ, לְעֹלָם וָעֶד. {ס} 	18 RAB sonsuza dek egemen olacak."