Proşçaniye Slavyanki
Sözler

Marş için yazılan ilk sözler 1914'te yayınlanmıştır, ancak yazarı bilinmemektedir:
| Rusça sözler | Türkçe çeviri |
| --- | --- |
Вспоили вы нас и вскормили, Отчизны родные поля. И мы беззаветно любили Тебя, Святой Руси земля. Припев: Но грозный час борьбы настал, Коварный враг на нас напал. И каждому, кто Руси сын, На бой с врагом лишь путь один.: Bize su verdin ve bizi besledin, Anavatanın yerli yaylaları. Ve koşulsuz sevdik Seni, Kutsal Rus ülkesi. Nakarat: Ama korkunç mücadele saati geldi, Hain bir düşman üzerimize saldırdı. Ve Rus'un oğlu olan herkese, Düşmanla savaşmanın tek bir yolu var.
Bu versiyon, daha sonra Gönüllü Ordu'nun öğrenci taburunun marşı oldu. 1918'de şarkı, Sibirya Halk Ordusu'nun Sibirya Marşı olarak aşağıdaki sözlerle ortaya çıktı:
| Rusça sözler | Türkçe çeviri |
| --- | --- |
Вспоили вы нас и вскормили, Сибири родные поля. И мы беззаветно любили Тебя, страна снега и льда.: Bize su verdin ve bizi besledin, Sibirya'nın yerli tarlaları. Ve koşulsuz sevdik Seni, kar ve buz diyarı.
1920'de Drozdov tümeninin askerleri ise marşı şu şekilde söyledi:
| Rusça sözler | Türkçe çeviri |
| --- | --- |
Через вал Перекопский шагая, Позабывши былые беды, В дни весёлого светлого мая, Потянулись на север «Дрозды»: Perekop boyunca yürüyerek, Geçmiş dertleri unutarak Neşeli parlak Mayıs günlerinde, Kuzeye doğru gidiyordu Drozdovlar
20. yüzyılın ikinci yarısında, marş için yeni sözler yazıldı. 1967'de marş, Arkadi Fedotov'un sözleriyle SSCB'de yayınlandı:
| Rusça sözler | Türkçe çeviri |
| --- | --- |
Этот марш не смолкал на перронах,  Когда враг заслонял горизонт. С ним отцов наших в дымных вагонах Поезда увозили на фронт. Он в семнадцатом брал с нами Зимний, (с 1990-х годов строчка заменена на: Он Москву отстоял в сорок первом) В сорок пятом — шагал на Берлин, Он с солдатом прошёл до Победы По дорогам нелёгких годин. Припев: И если в поход Страна позовёт За край наш родной Мы все пойдём в священный бой!: Bu marş peronlarda durmadı, Düşman ufku kapattığında. Onunla dumanlı arabalarda babalarımız Trenlerle cepheye götürüldü. Kışı on yedide bizimle aldı, (1990'lardan beri satır şu şekilde değiştirilmiştir: Kırk birde Moskova'yı savundu) Kırk beşte - Berlin'e yürüdü, Onunla bir asker Zafere gitti Zor zamanların yollarında. Nakarat: Ve eğer bir yürüyüşte Ülke çağırırsa Memleketimizin ötesinde Hepimiz kutsal savaşa gideceğiz!
1974'te marş, Aleksandr Galiç'in sözleriyle ve kendi icrasıyla kaydedildi.
| Rusça sözler | Türkçe çeviri |
| --- | --- |
Снова даль предо мной неоглядная, Ширь степная и неба лазурь. Не грусти ж ты, моя ненаглядная, И бровей своих тёмных не хмурь! Припев: Вперёд, за взводом взвод, Труба боевая зовёт! Пришёл из Ставки Приказ к отправке — И, значит, нам пора в поход!: Yine, önümüzde mesafe sınırsız, Geniş bozkır ve masmavi gökyüzü. Üzülmeyin, canlarım Ve kara kaşlarınızı da çatmayın! Nakarat: İleri, müfreze ardına müfreze, Savaş borazanı çağırıyor! Karargahtan geldi Sevk emri - Anlaşılan, gitme zamanımız geldi!
1984'te Vladimir Lazarev, Vasili Agapkin'in 1913'te mezun olduğu Tambov'daki müzik okulu binasında bir anıt plaketin açılışı vesilesiyle yeni bir versiyon yazdı (http://www.sovmusic.ru/m/proshan6 .mp3 3 Ağustos 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.)
| Rusça sözler | Türkçe çeviri |
| --- | --- |
Наступает минута прощания, Ты глядишь мне тревожно в глаза, И ловлю я родное дыхание, А вдали уже дышит гроза. Дрогнул воздух туманный и синий, И тревога коснулась висков, И зовёт нас на подвиг Россия, Веет ветром от шага полков. Прощай, отчий край, Ты нас вспоминай, Прощай, милый взгляд, Не все из нас придут назад. Прощай, отчий край, Ты нас вспоминай, Прощай, милый взгляд, Прости-прощай, прости-прощай… Летят, летят года, Уходят во мглу поезда, А в них — солдаты. И в небе тёмном Горит солдатская звезда. А в них — солдаты. И в небе тёмном Горит солдатская звезда. Летят, летят года, А песня — ты с нами всегда: Тебя мы помним, И в небе тёмном Горит солдатская звезда. Тебя мы помним, И в небе тёмном Горит солдатская звезда. Лес да степь, да в степи полустанки. Свет вечерней и новой зари - Не забудь же прощанье Славянки, Сокровенно в душе повтори! Нет, не будет душа безучастна - Справедливости светят огни… За любовь, за великое братство Отдавали мы жизни свои. Прощай, отчий край, Ты нас вспоминай, Прощай, милый взгляд, Прости-прощай, прости-прощай…: Geldi veda zamanı Endişeyle gözlerime bakıyorsun Ve doğal nefesimi alıyorum, Ve uzakta, bir fırtına şimdiden nefes alıyor. Hava puslu ve mavi titredi, Ve endişe tapınaklara dokundu, Ve Rusya bizi bir başarıya çağırıyor, Alayların basamaklarından rüzgar esiyor. Elveda vatan, Bizi hatırlarsın Hoşçakal, tatlı bakış Hepimiz geri dönmeyeceğiz. Elveda vatan, Bizi hatırlarsın Hoşçakal, tatlı bakış Üzgünüm, güle güle, üzgünüm, güle güle... Uç, uç yıllar Trenler karanlığa giderken Ve onlar — askerler. Ve karanlık gökyüzünde Askerin yıldızı yanıyor. Ve onlar — askerler. Ve karanlık gökyüzünde Askerin yıldızı yanıyor. Uç, uç yıllar Ve şarkı - sen her zaman bizimlesin: Seni hatırlarız Ve karanlık gökyüzünde Askerin yıldızı yanıyor. Seni hatırlarız Ve karanlık gökyüzünde Askerin yıldızı yanıyor. Orman ve bozkırın durak istasyonlarında. Akşamın ışığı ve yeni şafak - Slav kızının vedasını unutma, Gizlice ruhunda tekrar et! Hayır, ruh kayıtsız kalmayacak - Adaletin ışıkları yanıyor... Aşk için, büyük kardeşlik için Canımızı verdik. Elveda vatan, Bizi hatırlarsın Hoşçakal, tatlı bakış Üzgünüm, güle güle, üzgünüm, güle güle...
1990'larda İrkutsk Şehir Halk Draması Tiyatrosu oyuncusu Andrey Mingalev tarafından yazılan sözlerin bir versiyonuna atıfta bulunur; marşın bu versiyonu Tatyana Petrova (bu sözlerle marşın ilk icracısı), Janna Biçevskaya ve diğerleri gibi şarkıcıların repertuarına dahil edilmiştir:
| Rusça sözler | Türkçe çeviri |
| --- | --- |
Много песен мы в сердце сложили, Воспевая родные края, Беззаветно тебя мы любили, Святорусская наша земля. Высоко ты главу поднимала, Словно солнце, твой лик воссиял, Но ты жертвою подлости стала Тех, кто предал тебя и продал. Припев: И снова в поход труба нас зовёт. Мы вновь встанем в строй И все пойдём в священный бой.: Pek çok şarkı koyduk yüreğimize, Yerli topraklar şarkı söylüyor, Biz seni koşulsuz sevdik Kutsal Rus toprağı. Başını kaldırdın Güneş gibi parladı yüzün Ama anlamsızlığın kurbanı oldun Sana ihanet edip seni satanlar [yüzünden]. Nakarat: Ve yine borazan bizi sefere çağırıyor. Yeniden yükseleceğiz Ve hepimiz kutsal savaşa gidelim.
Ek olarak, marşın melodisini kullanan Roman Ślęzak'ın “Ağlayan söğütler uğuldamaya başladı” (Rozszumiały się wierzby płaczące) adlı eseri, II. Dünya Savaşı sırasında Polonya'daki Armia Krajowa tarafından kullanıldı  Finlandiya'daki Kızıl Muhafızlar, marşın melodisini kullanarak "Özgür Rusya" (Vapaa Venäjä [fi]) adlı bir şarkı besteledi.  1969'da şarkı, Reijo Frank [fi]  tarafından gerçekleştirilen ulusal hit geçit törenini kazandı, Marş, İsrail'de Haim Hefer'in 19 yaşında yazdığı ve I. Dünya Savaşı'ndan sonra Filistin Mandası sırasında Lübnan'dan yasadışı kara göçüne karşı İngiliz mücadelesine yönelik bir şiir olan "Sınırlar Arasında"ya ( İbranice: בין גבולות)  beste olarak uyarlanıp söylenmektedir.