Yehova'nın Şahitleri
İsmin kökeni

Ana madde: Yehova
Tanrı'nın ismi Kutsal Kitap'ın İbranice metninde 6.828 kez geçer. Orada şu dört sessiz harfle yazılır: YHVH (İbranice: יְהֹוה,). Bu isim tetragammaton olarak da bilinir.
Bilim adamları arasındaki fikir birliği, Tevrat'ın redaksiyonu sırasında (MÖ 6. yüzyıl) Tetragrammaton'un tarihsel seslendirmesinin büyük olasılıkla "Yahveh" olduğu yönündedir. Bu eski telaffuz biçimi kaybolmuştur çünkü İkinci Tapınak Yahudiliğinde, MÖ 3. ila 2. yüzyıllar arasında, tetragrammatonun telaffuzundan kaçınılıp yerine Adonay ("Lordum") ifadesi kullanılmaya başlanmıştır. Adonay'ın İbranice sesli harfleri Masoretler tarafından tetragrammatona eklenmiş ve ortaya çıkan biçim MS 12. yüzyılda Yehovah olarak çevrilmiştir. Iehouah ve Yehova'nın türetilmiş biçimleri ilk olarak 16. yüzyılda ortaya çıkmıştır.
Tetragrammatonun (4 harf: YHWH) nasıl telaffuz edildiğine dair kesin bilgi bulunmadığı için Yehova'nın Şahitleri "Yehova"nın tek doğru telaffuz şekli olduğunu iddia etmezler. Onlar iki sebepten dolayı 'Yehova' şeklini kullanmaktadırlar:
1. Yehova'nın en eski telaffuz şekli olduğunu iddia ederler.
Latince Pugio Fidei adversus Mauros et Judaeos (Mağribi ve Yahudi'ye karşı imanın hançeri) eseri 1278'de kaleme alındı ve ilk olarak "Iehovah" adını içeren bir yazıdır.
1303'te Victor Porchet de Salvaticis Victoria adversus impios Ebreos (Tanrısız İbranilere karşı zafer) eserinde Tanrı'nın ismini değişik şekilde yazdı: Iohouah, Iohoua und Ihouah.
Petrus Galatinus De arcanis catholicae veritatis (Evrensel hakikatın sırları, 1518) kitabında Tanrı'nın ismi Iehoua olarak kullandı.
Ondan sonra Kutsal Kitap'ın çevirmenleri genellikle "Yehova“ şeklini kullandı.
| Yıl | Tercüman | Dil |
| --- | --- | --- |
| 1522 | Alfonso de Zamora | İbranice – Latince (bir dipnotta) |
| 1532 | Antonio Brucioli | İtalyanca |
| 1535 | Louis Robert | Fransızca |
| 1569 | Casiodoro de Reina | İspanyolca |
| 1640 | William Bedell | İrlandalı |
| 1774 | Johann Christoph Friedrich Schulz | Almanca |
| 1781/82 | Johann Jakob Stolz | Almanca |
| 1789/90 | Sebastian Mutschelle | Almanca |
| 1796 | Dominikus von Brentano | Almanca |
Martin Luther tercümesinde (1545 ve 1546) YHVH'nin yerine "HERR" (RAB) tercüme etti. Matta 1:20'nin dipnotunda şu yazılıydı: "HERR = Iehovah, Tanrısal Majeste".
Ali Bey (Ali Ufki) Aralık 1664'te Kitabı Mukaddes tercümesini bitirdi. 1827'de bu çevirinin bir revizyonu yapıldığı zaman 365 yerde Tanrı'nın ismi olarak 'Yehova' şekli konuldu.
2. Yehova dünyada en yaygın olan telaffuz şeklidir.
Tanrı'nın ismi şu değişik dillerde yayımlanan Kutsal Kitaplarda Yehova olarak geçer (bir seçme):
| Dil | İsim | Dil | İsim | Dil | İsim |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Almanca | Jehova, Jehovah | Angami | Jihova | Arawakanca | Jehovah |
| Benga | Jĕhova | Cherokee | Yihowa | Chin (Haka) | Zahova |
| Choctow | Chihowa | Dakota | Jehowa | Efik | Jehovah |
| Ewe | Yehowa | Ficice | Jiova | Ga | Iehowa |
| Galce | Iehofah | Hawaii dili | Iehowa | Hindustani | Yihováh |
| Hiri-Motu | Iehova | Felemenkçe | Jehovah | Hırvatça | Jehova |
| İngilizce | Jehovah | İspanyolca | Jehová | Kalanga | Yehova |
| Korece | Yeohowa | Lao dili | Yehowa | Lele | Jehova |
| Logo | Yehova | Lotha | Jihova | Luna | Yeoba |
| Malagassi | Jehovah, Iehôvah | Malo | Iova | Mohawk | Yehovah |
| Mbundu | Yehova | Mentawai | Jehoba | Motu | Iehova |
| Myene | Yeôva | Navajo | Jîho'vah | Ntenyi | Jihova |
| Lehçe | Jehowa | Rarotonga | Jehova, Iehova | Samoa dili | Ieova |
| Sotho | Yehofa | Tahiti dili | Iehova | Thai | Yahowa |
| Tonga | Jehova | Truk | Jiowa | Tswana | Jehofa, Yehova, Yehofa |
| Xhosa | Yehova | Zande | Yekova | Zulu | Jehova |