Yunancanın romanizasyonu
Tablo

Bu tablo, Yunan alfabesinden Latin alfabesine geçiş için çeşitli transkripsiyon ve transliterasyon kuralları listelemektedir.
| Yunanca | Eski> Klasik | Eski> Bilimsel | Eski> Betacode | Modern> ISO | Modern> BGN/ PCGN | Modern> BM/ ELOT | Modern> Türkçe transliterasyon! Türkçe ortografik transkripsiyon | Modern>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Α, α | a | a | A | a | a | a | a | a |
| Β, β | b | b | B | v | v | v | b | v |
| Γ, γ | g | g | G | g | g, y | g | g |  |
| Δ, δ | d | d | D | d | dh, d | d | d | dh |
| Ε, ε | e | e | E | e | e | e | e | e |
| Ζ, ζ | z | z, (dz) | Z | z | z | z | z | z |
| Η, η | e | ē | H | ī | i | i | ē | i |
| Θ, θ | th | th | Q | th | th | th | th | th |
| Ι, ι | i | i | I | i | i | i | i | i |
| Κ, κ | c | k | K | k | k | k | k | k |
| Λ, λ | l | l | L | l | l | l | l | l |
| Μ, μ | m | m | M | m | m | m | m | m |
| Ν, ν | n | n | N | n | n | n | n | n |
| Ξ, ξ | x | x | C | x | x | x | ks | ks |
| Ο, ο | o | o | O | o | o | o | o | o |
| Π, π | p | p | P | p | p | p | p | p |
| Ρ, ρ | r, rh | r, (rh) | R | r | r | r | r | r |
| Σ, σ/ς | s | s | S | s | s | s | s | s, z |
| Τ, τ | t | t | T | t | t | t | t | t |
| Υ, υ | y | y, (u) | U | y | i | y | y, u | i |
| Φ, φ | ph | ph | F | f | f | f | ph | f |
| Χ, χ | ch | ch | X | ch | kh | ch | kh | h |
| Ψ, ψ | ps | ps | Y | ps | ps | ps | ps | ps |
| Ω, ω | o | ō | W | ō | o | o | ō | o |
| Sesli harf ikilileri> Yunanca.Yunanca | Sesli harf ikilileri> Eski.Klasik | Sesli harf ikilileri> Eski.Bilimsel | Sesli harf ikilileri> Eski.Betacode | Sesli harf ikilileri> Modern.ISO | Sesli harf ikilileri> Modern.BGN/ PCGN | Sesli harf ikilileri> Modern.UN/ ELOT | Sesli harf ikilileri> Modern.Türkçe transliterasyon! Türkçe ortografik transkripsiyon | Sesli harf ikilileri> Modern. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ιa |  |  |  |  |  |  |  | ya |
| αι | ae, e | ai | AI | ai | e | ai | ai | e |
| αυ | au | au | AU | au | av | av, af | au | av, af |
| ει | i | ei | EI | ei | i | ei | ei | i |
| ευ | eu | eu | EU | eu | ev | ev, ef | eu | ev, ef |
| ηυ | eu | ēu | HU | īy | iv | iv, if | ēu | iv, if |
| οι | oe, e | oi | OI | oi | i | oi | oi | i |
| ου | u | ou | OU | ou | u | ou | ou | u |
| υι | ui | ui | UI | yi | i | yi | yi | i |
| Sessiz harf ikilileri> Yunanca.Yunanca | Sessiz harf ikilileri> Eski.Klasik | Sessiz harf ikilileri> Eski.Bilimsel | Sessiz harf ikilileri> Eski.Betacode | Sessiz harf ikilileri> Modern.ISO | Sessiz harf ikilileri> Modern.BGN/ PCGN | Sessiz harf ikilileri> Modern.UN/ ELOT | Sessiz harf ikilileri> Modern.Türkçe transliterasyon! Türkçe ortografik transkripsiyon | Sessiz harf ikilileri> Modern. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| γγ | ng | ng | GG | gg | ng | ng | ṉg | ng |
| γξ | nx | nx | GC | gx | nx | nx | gks | nks |
| γκ | nc | nk | GK | gk | g, ng | gk | gk |  |
| γχ | nch | nch | GX | gch | nkh | nch | nkh | nh |
| μπ | mp | mp | MP | mp | b, mb | b, mp | mp | b, mp |
| ντ | nt | nt | NT | nt | d, nd | nt | nt | d, nd |
| Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)> Yunanca.Yunanca | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)> Eski.Klasik | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)> Eski.Bilimsel | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)> Eski.Betacode | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)>  .  | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)>  .  | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)>  .  | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)>  .  | Değiştiriciler (yalnızca klasik Yunanca)> . |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ῾ | h | h | ( | (spiritus asper, δασεῖα) | (spiritus asper, δασεῖα) | (spiritus asper, δασεῖα) | (spiritus asper, δασεῖα) |  |
| ᾿ | none | none | ) | (spiritus lenis, ψιλή) | (spiritus lenis, ψιλή) | (spiritus lenis, ψιλή) | (spiritus lenis, ψιλή) |  |
| ͺ | i? | i? | | | (İota subscriptum, ὑπογεγραμμένη) | (İota subscriptum, ὑπογεγραμμένη) | (İota subscriptum, ὑπογεγραμμένη) | (İota subscriptum, ὑπογεγραμμένη) |  |
| Eskimiş harfler> Yunanca.Yunanca | Eskimiş harfler> Eski.Klasik | Eskimiş harfler> Eski.Bilimsel | Eskimiş harfler> Eski.Betacode | Eskimiş harfler>  .  | Eskimiş harfler>  .  | Eskimiş harfler>  .  | Eskimiş harfler>  .  | Eskimiş harfler> . |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ϝ | w | w | V | (digamma) | (digamma) | (digamma) | (digamma) |  |
| ϛ | st | st | #2 | (stigma) | (stigma) | (stigma) | (stigma) |  |
| ͱ | h | h | h | (heta) | (heta) | (heta) | (heta) |  |
| ϻ | s, ś | s, ś | #711 | (san) | (san) | (san) | (san) |  |
| ϸ | sh | sh |  | (sho) | (sho) | (sho) | (sho) |  |
| ϟ | q | q | #3 | (qoppa) | (qoppa) | (qoppa) | (qoppa) |  |
| ϡ | ss | ss | #5 | (sampi) | (sampi) | (sampi) | (sampi) |  |
| Özel harf> Yunanca.Yunanca | Özel harf> Eski.Klasik | Özel harf> Eski.Bilimsel | Özel harf> Eski.Betacode | Özel harf>  .  | Özel harf>  .  | Özel harf>  .  | Özel harf>  .  | Özel harf> . |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ȷ | j | j |  | (yot) | (yot) | (yot) | (yot) |  |
Türkçe transliterasyonla ilgili ek kurallar:
Yunancada "κσ" harf çifti Türkçeye "k.s" olarak ("ks" olarak değil) çevrilecektir. "ξ" harfi ise "ks" olarak yazılacaktır. Her ikisinin de okunuşu (transkripsiyonu) "ks" şeklinde olsa da, eğer Yunanca orijinaline geri gidişi mümkün kılmak amaçlanıyorsa bu farklılık gözetilimelidir.
Eski metinlerde kullanılan (῾) işareti (spiritus asper) yerine 'h' harfi gelir. Bu işaret çağdaş yazımdan kalkmıştır.
Türkçe transkripsiyonla ilgili ek kurallar:
kelime sonundaki ν harfi, sonraki kelime π, τ, χ ile başlıyorsa, (ikisi bir arada) /mb/, /nd/, /ng/ okunur.
kelime sonundaki ν harfi, sonraki kelime ξ, ψ ile başlıyorsa, (ikisi bir arada) /ngz/, /nbz/ okunur.
γ harfi, χ önünde /n/ okunur.
çift sessizler (σσ ve χχ gibi) tek sesli gibi okunur ve yazılırlar.