stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Cernusco Lombardone

| Cernusco Lombardone |
| --- | --- |
Komün


Ülke:  İtalya
Bölge: Lombardiya
İl: Lecco ili
Rakım: 270 m
Zaman dilimi: UTC+01.00 (OAS)
 • Yaz (YSU): UTC+02.00 (OAYS)
Cernusco Lombardone, İtalya'nın Lombardiya bölgesine bağlı Lecco ilinde bulunan bir belediyedir.
| g t Lecco ili - Lombardiya  |
| --- | --- |
Komünler:  Abbadia Lariana · Airuno · Annone di Brianza · Ballabio · Barzago · Barzanò · Barzio · Bellano · Bosisio Parini · Brivio · Bulciago · Calco · Calolziocorte · Carenno · Casargo · Casatenovo · Cassago Brianza · Cassina Valsassina · Castello di Brianza · Cernusco Lombardone · Cesana Brianza · Civate · Colico · Colle Brianza · Cortenova · Costa Masnaga · Crandola Valsassina · Cremella · Cremeno · Dervio · Dolzago · Dorio · Ello · Erve · Esino Lario · Galbiate · Garbagnate Monastero · Garlate · Imbersago · Introbio · Introzzo · Lecco · Lierna · Lomagna · Malgrate · Mandello del Lario · Margno · Merate · Missaglia ·  Moggio · Molteno · Monte Marenzo · Montevecchia · Monticello Brianza · Morterone · Nibionno · Oggiono · Olgiate Molgora · Olginate · Oliveto Lario · Osnago · Paderno d'Adda · Pagnona · Parlasco · Pasturo · Perego · Perledo · Pescate · Premana · Primaluna · Robbiate · Rogeno · Rovagnate · Santa Maria Hoè · Sirone · Sirtori · Sueglio · Suello · Taceno · Torre de' Busi · Tremenico · Valgreghentino · Valmadrera · Varenna · Vendrogno · Vercurago · Verderio Inferiore · Verderio Superiore · Vestreno · Viganò
Çeviri

Çeviri ya da tercüme, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.
Çevrilecek metin ve dil kaynak metin ya da kaynak dil, çeviri yapılacak metin ya da dil ise erek metin (hedef metin) ya da erek dil olarak adlandırılır. Çeviri, sözlü ya da yazılı olarak yapılabilir.
"Çeviri" sözcüğü Arapça kökenli bir Türkçe kelime olan "tercüme" sözcüğü ile eş anlamlıdır. Çeviri yapan kişi anlamında "çevirmen" sözcüğü kullanılmakta olup "yazılı çeviri" yapan kişi için mütercim kelimesi, "sözlü çeviri" yapan kişi için ise tercüman kelimesi kullanılır.
Çeviri Bilimi - Çeviribilim

İstisnasız her bilim dalına hizmet eden çeviri faaliyetinin kendisinin bir bilim olup olmadığı konusu tartışmalıdır. Çevirinin konusunun, yönteminin ve sonucunun niteliği gereği, dilbilim içinde değerlendirildiği görülse de, giderek artan bir eğilimle bu alanın "çeviribilim" adıyla bağımsız bir bilim dalı olarak değerlendirildiği görülmektedir. Çevirinin bilimsel bir alan haline gelmesi, bu alandaki çalışmaların belli standartlara kavuşturulmasını sağlayacaktır. Ancak aşağıda ayrı bir başlıkta ele alındığı üzere çeviriye ilişkin sorunlar bu alanın bilim dalı haline gelmesi konusundaki engelleri de oluşturmaktadır.
Çeviri süreci

Çeviri süreci başlıca üç aşamadan oluşur:
Kaynak metnin çözümlenmesi,
Erek (hedef) dile aktarılması,
Erek metnin oluşturulması.
Bu aşamalar, zamansal olarak birbirini izleyen bağımsız bölümler olarak değil, sürecin kavranmasını kolaylaştıran soyutlamalar olarak düşünülmelidir. Çünkü, gerçek çeviri sürecinde bunlar iç içe geçmiştir. Çevirmen genellikle çözümleme yaparken aynı zamanda bunu nasıl aktaracağını ve erek metni nasıl oluşturacağını da düşünür.
Çeviri, alıcısına ulaşmadan önce şu süreçlerden geçmektedir:
Çeviri: Çevirmen tarafından yapılır. Hedef dil çevirmenin anadilidir. Metnin konusu çevirmenin alan uzmanlığı kapsamındadır.
Ön okuma: Çevirmen tarafından yapılır. Gözle okuma ve otomatik yazım imla düzeltmesini içerir.
Düzeltme: Proje bütçelemesine göre, çevirmen tarafından yapılabildiği gibi, kaynak dil ve hedef dilin her ikisinde de alan uzmanı olan bir Düzeltmen tarafından yapılır.
Denetleme: Kaynak dili bilmeyen ancak anadili hedef dil olan bir alan uzmanı Denetmen tarafından yapılır. Denetlemede, çeviri metni önce kaynak metinden bağımsız olarak okunur, ardından karşılaştırmalı okuma yapılır.
Son Okuma: "Proofreading", "prova okuması" veya yanlış bir adlandırma olarak "kontrol okuma" şeklinde yerleşmiş işlemdir. Görsel tasarım uzmanları tarafından yapılır.
Kalite güvencesi: Proje yöneticisi tarafından yapılır. Çeviri metninde dilsel kalite, yerel öznitelikler, metrik dönüşümler, belirlenmiş biçim şablonuna uygunluk gibi ögelerin çeviriyle hitap edilen kitleye (hedef kitleye) aktarımında tam ve eksiksiz olmasının sağlanmasını içerir. Proje yöneticisi, ayrıca, çevirideki olası hataların sınıflandırılması ve ölçülebilmesi için bir puantaj sistemi üzerinden değerlendirme yapar. Erişilebilirlik, dikkat, doğruluk, dakiklik gibi noktalarda çevirmen, düzeltmen ve denetmenin başarım değerlendirmesini yapar ve kayıt altına alır.
TSEN 15038 gibi uluslararası standardlarda ayrıntılı tanımlar bulunmaktadır.
Çeviri sorunları

Çeviri oldukça karmaşık bir süreçtir. Çevirmen açısından oldukça yoğun bir zihinsel faaliyet gerektirir. Çevirmen çeviri sürecinde sürekli olarak sorunlarla karşılaşır ve bu sorunları çözerek ilerler. Bir anlamda çeviri, sorun çözme sürecidir dahi denilebilir. Aşağıda kısaca özetlenmeye çalışılan bu sorunlar çok değişik alanlarla ilgili olabilir.
Kaynak metinle ilgili sorunlar
Çeviri süreci içinde kaynak metin üzerinde değişiklik yapılması
Silinmiş ya da okunmayan sözcükler
Yazım hataları
Eksik metin
Kötü yazılmış bir metin (anlam belirsizlikleri, ifade hataları)
Metinde anlatılan şeyin eksik olması (Örneğin bir makinenin kullanım kılavuzunu çevirirsiniz, ama makineyi siz hiç görmemişsinizdir, resim, çizim vb. de yoktur.)
Çeviride başka bir metinden alıntı vardır, ama alıntının kaynağı belli değildir, hatta bu metin erek metinden çevrilmiş dahi olabilir. Ama siz kaynağı belirsiz bu metni yeniden çevirmek zorunda kalırsınız.
Maddi hatalar. Örneğin, kaynak metinde yukarıdaki resimde görülen 5 nolu cıvatayı sıkın der, ama resimde öyle bir vida yoktur.
Dilsel Sorunlar
Farklı şivelere ait deyişler ve sözlüklerde yer almayan yeni sözcükler
Ne olduğu bilinmeyen kısaltmalar
Kişi, kurum ve coğrafi yer adları.
Argo
Belirli meslek gruplarına ait deyiş biçimleri
Halk diline ait deyişler. (Örneğin, "tabanları yağladık" şeklindeki deyimler.)
Biçemsel özellikler. Bu tür özellikler kültürel farklardan dolayı iki dilde örtüşmeyebilir. Örneğin, selamlaşma biçimleri, akraba adları, toplumsal grupların hem kendi aralarındaki hem de diğer gruplardakilerle konuşma biçimleri.
İki dil arasındaki dilbilgisel farklardan ya da noktalama işaretlerinin kullanımından kaynaklanan sorunlar.
Çeviri sorunları > Diğer sorunlar

Her türlü dil oyunu. Örneğin, "Oku baban gibi eşek olma" şeklindeki cümleler.
Özellikle şiir çevirisinde (ve reklam vb metinlerde) uyak ve ses, yapı benzerliklerinin sağlanması,
Kaynak kültürün çok belirgin bir şekilde öne çıkması. Türkçe çevirmenler için örneğin Hristiyan kültürüyle ilgili konular. Türkçeden Batı dillerine yapılacak çevirilerde ise İslamiyet ve Türk kültürüyle ilgili konular (Örneğin, kına gecesi).
Mizah, espri ve fıkralar...
ve kaynak kültürde var olan bir kavramın erek kültürde olmaması..
Çeviride eşdeğerlik

Çeviri yapılırken genellikle yalnızca "anlamın" aktarılacağı düşünülür. Yapılan çalışmalar, anlamın yanı sıra biçimin ve metnin taşıdığı işlevin de aktarıldığını ya da aktarılması gerektiğini göstermektedir. Bu nedenle çeviride kaynak metin ile erek metin arasında eşdeğerlikten söz edilirken birçok öğenin eşdeğerliği söz konusu olabilir.
1. Camera entfernen
2. Alte Treiber entfernen (im Geräte-Manager mit Rechtermaustaste - deinstallieren)
3. Diesen Treiber installieren:
4. Computer neu starten mit Camera.
Yazılı ve sözlü çeviri

Yazılı çeviri denilince genellikle yazın çevirisi akla gelmektedir. Ancak, bugün dünyamızdaki çeviri faaliyetlerinin %90'dan fazlasını kullanım metinlerinin çevirisi oluşturur. Özellikle küreselleşme nedeniyle bu tür çeviriye olan gereksinim hızla artmaktadır.
Sözlü çeviri ise andaş ya da eşanlı ve ardıl olabilir.
Çevirmenin özellikleri

Çevirmen, çeviri süreçlerinin iş organizasyonu ile hazırlık faaliyetlerini gerçekleştiren; yazılı çeviri, sözlü çeviri, işaret dili çevirisi veya görsel-işitsel çeviri de dâhil olmak üzere çeviri faaliyetlerini yürüten ve bireysel mesleki gelişimini sağlayan nitelikli kişidir.
Çeviri yapmak, iyi bir okuyucu olmakla mümkündür. Çünkü unutulmamalıdır ki çevirmen her şeyden önce kaynak metnin okuyucusudur; ancak sıradan bir okuyucu da değildir. Çevirmen, uzman bir okuyucudur; çünkü sıradan okuyucunun kendi dünyasına kattığı eseri ele alarak yazarı anlam bakımından olabildiğince doğru kavrama ve bu metni yeni bir dilde yeniden yaratma, nihayetinde de erek kültür okuyucusuna sunma görevini üstlenir. Çevirmenin etik kurallar çerçevesinde yapılması gereken bir edim olarak algılanması, Hipokrat yeminine benzer bir çevirmen yemini önerisi sunulmasına kadar varmıştır.
Genellikle iki dili ve iki kültürü iyi bilen birisinin çeviri yapabileceği düşünülür. Çeviri işlemini basit bir süreç olarak görmekten kaynaklanan bu yanılgı maalesef hâlâ yaygın olarak sürmektedir. İki dilin ve iki kültürün iyi bilinmesi tabii ki çevirmen için olmazsa olmaz koşullardandır. Çevirmenin kaynak ve erek dilde yeterli kelime hazinesine sahip olmanın yanı sıra kelimelerin kullanım alanlarını, kurallarını, edim bilimsel etkilerini, sözdizimsel kuralları vs. de iyi bilmesi gerekir. Buna bir de teknik çeviri (özel metin çevirisi) söz konusu olduğunda alan bilgisi de ekleme gerekir. Hukuk, tıp, mühendislik gibi alanlarda çeviri yapan bir çevirmen bu alanlar hakkında yeterince bilgi sahibi olmalıdır. Ancak, bu bilgilere ek olarak bir dilden diğer dile "aktarma" konusunda bilgiye gerek vardır. Bu, deneyimle de kazanılabilen bir özellik olsa da lisans düzeyinde verilen çeviri eğitimiyle de daha kısa süre edinilebilecek bir bilgidir.
Sözlü çeviri ise yazılı metin çevirilerinde istenen özelliklere ek olarak özel not alma tekniklerinin bilinmesini, kısa süreli belleğin güçlü olmasını ve bir yandan dinlerken diğer yandan çeviri yapılabilmesi gibi başka özellikler gerektirmektedir.
Türkiye bakımından özellikle uluslararası ilişkiler, politika, turizm, ticaret, tarım, hukuk, ekonomi gibi çeşitli konularda uzmanlaşmış nitelikli çevirmenlere duyulan gereksinimin günden güne arttığı belirtilmektedir.
Kitap çevirisi

Kitap çevirisi ya da diğer adıyla edebi çeviri, kaynak dilde kaleme alınmış bir eserin (kitap), kitap çevirmeni tarafından hedef dile çevrilmesidir. Türkiye'deki yasal düzenleme gereği, çeviri kitap işleme eser, kitap çevirmeniyse işleme eser sahibi kabul edilir. İşleme eser sahibi çevirmenlerin hakları Türkiye'de Çevbir, uluslararası düzlemdeyse CEATL tarafından temsil edilir.
Makine çevirisi

Makine çevirisi, insan katkısı olmaksızın bilgisayar yazılımlarıyla yapılan çeviri anlamında kullanılmaktadır. Özellikle İkinci Dünya Savaşından sonra Rusça metinlerin İngilizceye hızla ve ucuz olarak aktarılma isteğinden doğan makine çevirisi, henüz insan çevirisinin yerini alabilecek kadar gelişmemiştir, hatta ileride insan çevirisinin yerini alıp alamayacağı da tartışmalıdır. Günümüzde yalnızca meteorolojik raporlar gibi son derece biçimleştirilmiş metinlerin çevirisinde başarılı olabilmektedir. Ancak, ağ sayfalarının çevirisini yaptıran Internet kullanıcılarının da yakından bildiği gibi makine çevirisi düzgün ifadelerle olmasa da içerik konusunda yaklaşık bir bilgi vermek amacıyla kullanılmaktadır.
Makine çevirisinin eksiklerini bir derece kapatabilmek için "insan destekli makine çevirisi" yöntemleri (Human-aided machine translation) denenmektedir. Bu tür çevirilerde bir çeviri veritabanı bulunur ve çevrilen cümleler bu veritabanına eklenir. Tercüme süreci esnasında bu veritabanları taranarak benzer cümle-kelimeler tespit edilir ve tercümanın istifadesine sunulur.
Dolayısıyla, makine destekli çeviri sürecinde bir çevirmen bilgisayara destek olarak ortaya çıkan çeviri sorunlarının aşılmasını sağlar.
Cesana Brianza

| Cesana Brianza |
| --- | --- |
Komün


Ülke:  İtalya
Bölge: Lombardiya
İl: Lecco ili
Rakım: 300 m
Zaman dilimi: UTC+01.00 (OAS)
 • Yaz (YSU): UTC+02.00 (OAYS)
Cesana Brianza, İtalya'nın Lombardiya bölgesine bağlı Lecco ilinde bulunan bir belediyedir.
| g t Lecco ili - Lombardiya  |
| --- | --- |
Komünler:  Abbadia Lariana · Airuno · Annone di Brianza · Ballabio · Barzago · Barzanò · Barzio · Bellano · Bosisio Parini · Brivio · Bulciago · Calco · Calolziocorte · Carenno · Casargo · Casatenovo · Cassago Brianza · Cassina Valsassina · Castello di Brianza · Cernusco Lombardone · Cesana Brianza · Civate · Colico · Colle Brianza · Cortenova · Costa Masnaga · Crandola Valsassina · Cremella · Cremeno · Dervio · Dolzago · Dorio · Ello · Erve · Esino Lario · Galbiate · Garbagnate Monastero · Garlate · Imbersago · Introbio · Introzzo · Lecco · Lierna · Lomagna · Malgrate · Mandello del Lario · Margno · Merate · Missaglia ·  Moggio · Molteno · Monte Marenzo · Montevecchia · Monticello Brianza · Morterone · Nibionno · Oggiono · Olgiate Molgora · Olginate · Oliveto Lario · Osnago · Paderno d'Adda · Pagnona · Parlasco · Pasturo · Perego · Perledo · Pescate · Premana · Primaluna · Robbiate · Rogeno · Rovagnate · Santa Maria Hoè · Sirone · Sirtori · Sueglio · Suello · Taceno · Torre de' Busi · Tremenico · Valgreghentino · Valmadrera · Varenna · Vendrogno · Vercurago · Verderio Inferiore · Verderio Superiore · Vestreno · Viganò
Jorge Medina

| Jorge Arturo Agustín Medina Estévez |
| --- | --- |
Kardinal
 
Kilise: Roma Katolik Kilisesi
Makam: Rancagua piskoposu (1987-93); Valparaíso piskoposu (1993-96)
Görevde: 1998 - 2021
Kardinal yapan: 21 şubat 1998 II. Ioannes Paulus tarafından
Rütbe: kardinal-diyakoz (1998-2008); Kardinal-rahip (2008-2021)
Doğum: 23 Aralık 1926 Santiago, Şili
Ölüm: 3 Ekim 2021 Santiago, Şili
Öğrenim: Şili Papa Katolik Üniversitesi
Arma: 
Jorge Arturo Agustín Medina Estévez (İspanyolca telaffuzu: [ˈxoɾxe meˈðina]; d. 23 Aralık 1926 – ö. 3 Ekim 2021), Şili'li Roma Katolik piskopos ve Kardinaldir.
Yaşamı

Medina, 23 Aralık 1926'da Santiago, Şili'de doğdu. Şili Katolik Kilisesi kardinali olarak görev yaptı.
Hayatı

Yardımcı piskoposluk görevinin ardından; 1987'den Rancagua piskoposu ve 1993'ten 1996'ya kadar Valparaiso piskoposu olarak görev yaptı. 1996'dan 2002'ye kadar İlahi İbadet Cemaati ve Disiplin Ayinleri'nin yöneticisiydi. 1998'de kardinal oldu.
Medina eşcinselliği eleştirmekteydi. 2011 yılında çocuklara cinsel saldırı ile suçlandı.
Ölümü

Medina, 3 Ekim 2021'de doğum yeri Santiago, Şili'de 94 yaşında öldü.
Kaynaklar

↑  "Víctima de Karadima critica dichos de Cardenal Medina: "Constituyen una agresión"". La Segunda (İspanyolca). 5 Nisan 2011. 28 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Ağustos 2017.
↑  Barrionuevo, Alexei; Bonnefoy, Pascale (18 Şubat 2011). "Chilean Priest Found Guilty of Abusing Minors". New York Times. 28 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Şubat 2020.
↑  "Vatican official's visit to Chile unrelated to abuse case of popular priest". EWTN News. 23 Mayıs 2011. 25 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Şubat 2002.
↑  "Falleció Cardenal Jorge Medina Estévez". Conferencia Episcopal de Chile (İspanyolca). 3 Ekim 2021. 3 Ekim 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Ekim 2021.
↑  "A los 94 años muere el cardenal Jorge Medina Estévez". La Tercera (İspanyolca). 3 Ekim 2021. 4 Ekim 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Ekim 2021.
Orhan Aldinç

| Orhan Aldinç |
| --- | --- |
Doğum: 1929 Adapazarı, Türkiye
Ölüm: 13 Ekim 2002
Defin yeri: Zincirlikuyu Mezarlığı, İstanbul, Türkiye
Meslek: Gazeteci
Etkin yıllar: 1946-2002
Evlilik: Süheyla Aldinç
Çocuk(lar): Ayşegül Aldinç
Ödüller: 2001 Burhan Felek Basın Hizmet Ödülü

Orhan Aldinç (1929 - 13 Ekim 2002), Türk gazeteci.
Hayatı

Orhan Aldinç, 1929 yılında Adapazarı'nda doğdu. Kariyerine 1946 yılında Demokrat Adapazarı Gazetesi'nde muhabir olarak başladı. Daha sonra Hürriyet, Güneş, Milliyet ve Sabah gibi gazetelerde çalıştı. 2001 yılında Burhan Felek Basın Hizmet Ödülü'nü kazandı.
Süheyla Aldinç ile evli olan Orhan Aldinç, şarkıcı ve oyuncu Ayşegül Aldinç'in babasıdır. 13 Ekim 2002'de hayatını kaybetmiştir.
Nancy Holloway

| Nancy Holloway |
| --- | --- |
Doğum: Nancy Brown 11 Aralık 1932(1932-12-11) Cleveland, Ohio, ABD
Ölüm: 28 Ağustos 2019 (86 yaşında) Paris, Fransa
Tarzlar: Pop, yé-yé, jazz, soul
Meslekler: Şarkıcı, Oyuncu
Etkin yıllar: 1959–2008

Nancy Holloway (evlilik öncesi soyadı: Brown; 11 Aralık 1932 - 28 Ağustos 2019), Amerikalı kadın şarkıcı ve oyuncudur.
Yaşamı ve kariyeri

Holloway kariyerine 1960'lı yıllarda Fransa'da sahne alarak adım attı. Seslendirdiği caz, pop ve soul tarzında parçalarla tanındı. Sanatçı 11 Aralık 1932'de Cleveland, Ohio'da doğdu. Holloway seslendirdiği; "Don't Make Me Over" adlı parçasıyla bilinir. Ayrıca Seek the idol ve Man from Cocody gibi yapımlarda oyunculuk yaptı.
Ölümü

Nancy Holloway 28 Ağustos 2019'da Paris, Fransa'da 86 yaşında ölmüştür.
Diskografi (seçme)

1963: Nancy Holloway (Ricordi)
1964: Bye Bye (Decca)
1969: Hello Dolly (Concert Hall)
1976: Nancy Holloway (Les Tréteaux)
1982: Greatest Hits (Polydor)
1982: Boppin’ Goldies (Vogue)
Nancy Holloway in Paris
Filmografi

1963: La modèle noire
1963: Ballade pour un voyou
1964: Le Bluffeur
1964: Cherchez l’idole
1965: Le Gentleman de Cocody
1966: Corsaires et Flibustiers (TV)
1967: Jeu de massacre
1970: Les Enfants de Caïn
1970: Le Cri du cormoran le soir au-dessus des jonques
1971: Boulevard du rhum
1973: Le neveu d’Amérique (TV)
1978: Cinéma 16 – La femme rompue (TV)
Ahmet Bahadırlı

| Ahmet Bahadırlı> Bakırköy Belediye Başkanı |
| --- | --- |
Görev süresi 1996-2004
Yerine geldiği: Ali Talip Özdemir
Yerine gelen: Ateş Ünal Erzen
Kişisel bilgiler
Doğum: 1955 Reyhanlı, Hatay, Türkiye
Partisi: Anavatan Partisi
Çocuk(lar): 3
Bitirdiği okul: Marmara Üniversitesi
Mesleği: Diş hekimi, siyasetçi
Ahmet Bahadırlı (d. 1955, Reyhanlı, Hatay), Türk siyasetçidir.
1955 yılında doğan Bahadırlı, 1958'de Bakırköy'e yerleşti. Marmara Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesini bitirdi. İngiltere'de halk sağlığı konusunda çalışmalarda bulundu. Serbest diş hekimliği, Bakırköy Belediye Meclis Üyeliği, Bakırköy Belediye Başkanlığı, Marmara Boğazları Belediyeler Birliği Başkanlığı yaptı.
İsviçreli kardinaller listesi

İsviçre'de bulunan veya İsviçre etnik kökenli olan kardinallerin listesidir.
16. yüzyıl

Matthäus Schiner (1511-1522)
19. yüzyıl

Gaspard Mermillod (1890-1892)
20. yüzyıl

Charles Journet (1965-1975)
Benno Gut (1967-1970)
Henri Schwery (1991-2021)
Gilberto Agustoni (1994-2017)
21. yüzyıl

Georges Cottier (2003-2016)
Kurt Koch (2010-günümüz)
Emil Paul Tscherrig (2023-günümüz)
Not: Kalın yazıyla yazılanlar görevde olan kardinallerdir.
2000 Dört Kıta Artistik Patinaj Şampiyonası

Dört Kıta Artistik Patinaj Şampiyonası (4CC) yıllık artistik patinaj şampiyonasıdır. Dört kıta Amerika,Asya, Afrika ve Avustralya olup,dört olimpik halka bu kıtaları temsil eder (Avrupa hariç). Yarışmacılar Tek erkekler, Tek Kadınlar, Çiftler ve Buz dansı kategorilerinde yarışır.
2000 yılı yarışması Japonya'nın Osaka şehrinin Osaka Pool'unda 22-27 Şubat tarihlerinde yapıldı.
Sonuçlar > Erkekler

| Sıra | İsim | Ulus | TFP | SP | FS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Elvis Stojko |  Kanada | 3.0 | 4 | 1 |
| 2 | Li Chengjiang |  Çin | 3.0 | 2 | 2 |
| 3 | Zhang Min |  Çin | 4.5 | 3 | 3 |
| 4 | Todd Eldredge |  ABD | 5.5 | 1 | 5 |
| 5 | Takeshi Honda |  Japonya | 7.0 | 6 | 4 |
| 6 | Anthony Liu |  Avustralya | 9.5 | 5 | 7 |
| 7 | Roman Skorniakov |  Özbekistan | 11.0 | 10 | 6 |
| 8 | Yamato Tamura |  Japonya | 13.5 | 11 | 8 |
| 9 | Trifun Zivanovic |  ABD | 13.5 | 9 | 9 |
| 10 | Ben Ferreira |  Kanada | 14.0 | 8 | 10 |
| 11 | Li Yunfei |  Çin | 15.5 | 7 | 12 |
| 12 | Ryan Jahnke |  ABD | 17.0 | 12 | 11 |
| 13 | Emanuel Sandhu |  Kanada | 19.5 | 13 | 13 |
| 14 | Naoki Shigematsu |  Japonya | 22.0 | 14 | 15 |
| 15 | Lee Kyu-Hyun |  Güney Kore | 22.5 | 17 | 14 |
| 16 | Yuriy Litvinov |  Kazakistan | 23.5 | 15 | 16 |
| 17 | Ricky Cockerill |  Yeni Zelanda | 26.0 | 18 | 17 |
| 18 | Bradley Santer |  Avustralya | 26.0 | 16 | 18 |
| 19 | Peter Nicholas |  Avustralya | 28.5 | 19 | 19 |
| 20 | Park Joon-Ho |  Güney Kore | 30.5 | 21 | 20 |
| 21 | Jin Yun-Ki |  Güney Kore | 31.0 | 20 | 21 |
| 22 | Mauricio Medellin |  Meksika | 33.0 | 22 | 22 |
| 23 | Ricardo Olavarrieta |  Meksika | 35.0 | 24 | 23 |
| 24 | David Del Pozo |  Meksika | 35.5 | 23 | 24 |
Sonuçlar > Kadınlar

| Sıra | isim | Ulus | TFP | SP | FS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Angela Nikodinov |  ABD | 2.0 | 2 | 1 |
| 2 | Stacey Pensgen |  ABD | 3.5 | 3 | 2 |
| 3 | Annie Bellemare |  Kanada | 4.5 | 1 | 4 |
| 4 | Fumie Suguri |  Japonya | 7.0 | 4 | 5 |
| 5 | Yoshie Onda |  Japonya | 8.0 | 10 | 3 |
| 6 | Jennifer Robinson |  Kanada | 9.0 | 6 | 6 |
| 7 | Tatyana Malinina |  Özbekistan | 10.5 | 5 | 8 |
| 8 | Andrea Gardiner |  ABD | 11.5 | 9 | 7 |
| 9 | Pang Rui |  Çin | 13.5 | 7 | 10 |
| 10 | Choi Young-Eun |  Güney Kore | 15.5 | 13 | 9 |
| 11 | Yao Jia |  Çin | 16.5 | 11 | 11 |
| 12 | Anastasiya Gimazetdinova |  Özbekistan | 17.0 | 8 | 13 |
| 13 | Michelle Currie |  Kanada | 18.0 | 12 | 12 |
| 14 | Chisato Shiina |  Japonya | 21.0 | 14 | 14 |
| 15 | Shirene Human |  Güney Afrika | 23.5 | 15 | 16 |
| 16 | Sun Siyin |  Çin | 24.0 | 18 | 15 |
| 17 | Jung Min-Ju |  Güney Kore | 26.5 | 17 | 18 |
| 18 | Lee Chu-Hong |  Güney Kore | 27.5 | 21 | 17 |
| 19 | Quinn Wilmans |  Güney Afrika | 29.0 | 20 | 19 |
| 20 | Diane Chen |  Tayvan | 29.5 | 19 | 20 |
| 21 | Simone Joseph |  Güney Afrika | 30.0 | 16 | 22 |
| 22 | Dow-Jane Chi |  Tayvan | 33.0 | 24 | 21 |
| 23 | Sarah-Yvonne Prytula |  Avustralya | 34.5 | 23 | 23 |
| 24 | Andrea Boss |  Avustralya | 35.0 | 22 | 24 |
Serbest patene ulaşamayanlar
| 25 | Gladys Orozco |  Meksika |  | 25 |  |
| 26 | Rocio Salas Visuet |  Meksika |  | 26 |  |
| 27 | Maricarmen Szeszko |  Meksika |  | 27 |  |
Sonuçlar > Çiftler

| Sıra | İsim | Ulus | TFP | SP | FS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Jamie Sale / David Pelletier |  Kanada | 1.5 | 1 | 1 |
| 2 | Kyoko Ina / John Zimmerman |  ABD | 3.0 | 2 | 2 |
| 3 | Tiffany Scott / Phillip Dulebohn |  ABD | 5.0 | 4 | 3 |
| 4 | Kristy Sargeant / Kris Wirtz |  Kanada | 5.5 | 3 | 4 |
| 5 | Pang Qing / Tong Jian |  Çin | 7.5 | 5 | 5 |
| 6 | Valerie Saurette / Jean-Sebastien Fecteau |  Kanada | 9.0 | 6 | 6 |
| 7 | Marina Khalturina / Valeriy Artyuchov |  Kazakistan | 10.5 | 7 | 7 |
| 8 | Wang Xiaoqian / Tao Wei |  Çin | 12.0 | 8 | 8 |
| 9 | Natalia Ponomareva / Evgeniy Sviridov |  Özbekistan | 13.5 | 9 | 9 |
| 10 | Irina Chabanova / Artem Knyazev |  Özbekistan | 15.0 | 10 | 10 |
Sonuçlar > Buz dansı

| Sıra | İsim | Ulus | TFP | CD1 | CD2 | OD | FD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Naomi Lang / Peter Tchernyshev |  ABD | 2.0 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | Marie-France Dubreuil / Patrice Lauzon |  Kanada | 4.0 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 3 | Jamie Silverstein / Justin Pekarek |  ABD | 6.6 | 3 | 3 | 4 | 3 |
| 4 | Megan Wing / Aaron Lowe |  Kanada | 7.4 | 4 | 4 | 3 | 4 |
| 5 | Beata Handra / Charles Sinek |  ABD | 10.0 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 6 | Josee Piche / Pascal Denis |  Kanada | 12.0 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 7 | Nakako Tsuzuki / Rinat Farkhoutdinov |  Japonya | 14.0 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 8 | Nozomi Watanabe / Akiyuki Kido |  Japonya | 16.2 | 8 | 9 | 8 | 8 |
| 9 | Zhang Weina / Cao Xianming |  Çin | 17.8 | 9 | 8 | 9 | 9 |
| 10 | Wang Rui / Zhang Wei |  Çin | 20.0 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 11 | Rie Arikawa / Kenji Miyamoto |  Japonya | 22.0 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| 12 | Qi Lina / Gao Hao |  Çin | 24.0 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 13 | Portia Duval / Francis Rigby |  Avustralya | 26.6 | 13 | 13 | 14 | 13 |
| 14 | Olga Akimova / Andrey Driganov |  Özbekistan | 27.4 | 14 | 14 | 13 | 14 |
Navigasyon

| g t Dört Kıta Artistik Patinaj Şampiyonaları |
| --- | --- |
1999   2000  •  2001  • 2002 •  2003 •  2004  • 2005  • 2006  •  2007  •  2008  •  2009   2010  •  2011  •  2012  •  2013 •  2014 •  2015 •  2016 •  2017 •  2018 •  2019   2020 •  2021 • 2022 •