Muratori Kanonu
İçerik

Muratori Kanonu, Yunanca Kutsal Yazılara (Yeni Ahit) ait olan kitapların bir listesini içermektedir. Metin yalnızca Yunanca Kutsal Yazıların kitaplarını listelemiyor. Kitaplar ve yazarları hakkında yorumlar da içerir.
Kelime kelime çeviri:
| Latince | Türkçe |
| --- | --- |
quibus tamen Interfuit et ita posuit ·: yanlarındadaydı ve onu böyle tasvir etti.
TERTIO EUANGELII LIBRUM SECAUNDO1 LUCAN: ÜÇÜNCÜ: LUKA'YA GÖRE İNCİL KİTABI.
Lucas Iste medicus post ascensum2 xpi.: Luka, Mesih'in yükselişinden sonraki bu doktor
Cum eo Paulus quasi ut iuris studiosum.: Pavlus onu bir hukuk öğrencisi gibi
Secundum adsumsisset numeni suo: kendine aldı ve kendi adına
ex opinione concribset3 dnm tamen nec Ipse: onları sıraya göre yazdı. Fakat Rab'bi kendisi değil
duidit in carne et idm prout asequi potuit ·4: bedende gördü ve bu yüzden kavrayabildiği gibi,
Ita et ad natiuitate Iohannis incipet dicere.: Yuhanna'nın doğumundan beri anlatmaya başladı.
QUARTI EUANGELIORUM IOHANNIS EX DECIPOLIS: İNCİLLER'İN DÖRDÜNCÜ KİTABININ [YAZARI] ÖĞRENCİLERDEN [BİRİ] OLAN YUHANNA'DIR
cohortantibus condescipulis et eps suis: Öğrenci arkadaşları ve piskoposları tarafından cesaretlendirildiği zaman
dixit conieiunate mihi· odie triduo et quid: dedi: bugün benimle oruç tutun, üç gün ve ne
cuique fuerit reuelatum alterutrum: herkese açıklanırsa birbirimize
nobis ennarremus eadem nocte reue: anlatalım. Aynı gecede
latum andreae ex apostolis ut recognis: elçilerden biri olan Andreas vahyedildi
centibus cuntis Iohannis suo nomine: herkes incelediği zaman, Yuhanna onun adına
cuncta discriberet et ideo licit uaria sin5: her şeyi yazacaktı. Ve bu yüzden olabilir ki
culis euangeliorum libris principia: İncillerin kitaplarında farklı başlangıç noktaları
doceantur Nihil tamen differt creden: öğretiliyor. Fakat bu inananların imanı için
tium feidei6 cum uno ac principali spu de: fark yapmaz. Çünkü bir ve belirleyici ruh nedeniyle
clarata sint in omnibus omnia de natiui: her şey açıkça ifade edilmiştir: doğum,
tate de passione de resurrectione: ıstırabı, diriliş,
de conuersatione7 cum decipulis suis: öğrencileriyle ilişkisi
ac de gemino eius aduentu: ve iki gelişi.
Primo In humilitate dispectus quod fo8: İlk, düşük düzeyde tanındı [ki (zaten) oldu],
tu secundum potestate regali pre9: ikincisi kraliyet iktidarında, güçlü olanı,
clarum quod foturum est. quid ergo: gelecekte olacak. Şaşılacak bir şey değil,
mirum si Iohannes tam constanter: eğer Yuhanna bunu tekrar tekrar
sincula etia In epistulis suis proferat: ayrı şeyler mektuplarında da dile getirirse,
dicens In semeipsu Quae uidimus oculis: kendisi şunu söyleyerek: "Bizim gözlerimizle gördüğümüzü
nostris et auribus audiuimus et manus: kulaklarımızla işittiğimizi ve ellerimizle
nostrae palpauerunt haec scripsimus vobis: dokunduğumuzu, bunu size yazdık.
1 Secundo yerine secando, yanlışlıkla yazılmıştır, a silinmiş ve bir u ile değiştirilmiştir.
2 Ascensum'da unutulan ilk s eklendi.
3 Concribset ile iyileştirmeler yapıldı, ancak aslında söz konusu olan conscripsit gerçekleştirilemedi.
4 Satırın ilk harfi silindi ve daha sonra pro bir prout'a dönüştürüldü.
5 Daha sonra iki kelime bir harfle tamamlandı: cuncta ve discriberet.
6 fidei ilk olarak fedei olarak yazılmıştır.
7 Conuersatione'de ilk önce r unutuldu.
8 Son hece silindi.
9 İlk hece silindi, potestate'ye bir s eklendi.
| Latince | Türkçe |
| --- | --- |
Sic enim non solum uisurem sed & auditorem: Çünkü bu şekilde kendini sadece göz ve kulak tanığı olarak itiraf etmiyor
sed et scriptore omnium mirabiliu dni per ordi: fakat aynı zamanda sırayla Rab'bin tüm mucizelerinin bir tarihçisi olarak.
nem profetetur Acta aute omniu apostolorum: Fakat bütün elçilerin işleri
sub uno libro scribta sunt Lucas obtime theofi: bir kitapta yazılmıştır. Luka, en iyi Teofi-
le conprindit quia sub praesentia eius singula: los için özetledi huzurunda ayrıntılı olarak
gerebantur sicute10 et semote passione Petri: olduğunu örneğin Petrus'un ıstıraplarının atlamasıyla
euidenter declarat Sed & profectione pauli ad[b]11 ur: açıkça gösterdi. Fakat aynı zamanda Pavlus'un ayrılışının da [atlaması],
bes12 ad spania proficescentis Epistulæ autem: ki şehirden [Roma] İspanya'ya yolculuk etti. Fakat mektupları
Pauli quae a quo loco uel qua ex causa directe: Pavlus'un hangi yerden veya hangi nedenle
sint uolentatibus intellegere Ipse declarant,: gönderildi? - anlamak isteyenlere bile beyan ederler.
Primu omnium corintheis scysmae heresis In: Hepsinden ilki (yazdı) Korintoslulara sapkınlığın bölünmesini
terdicens deInceps B callactis13 circumcisione: yasaklayarak; sonra ikinci olarak Galatyalılara, sünneti (yasaklayarak)
Romanis aute ornidine14 scripturarum sed et: Fakat Romalılara ilan ederek yazının düzen ilkesi
principium earum osd15 esse xpm Intimans: kökeni / temeli / yol gösterici ilkesi Mesih
prolexius scripsit de quibus sincolis Neces: daha detaylı yazdı. Bunları hakkında ayrı ayrı ge-
se est ad nobis desputari Cum ipse beatus: rekli bizim için tartışmak. Çünku kutsal
apostolus paulus sequens prodecessoris sui: elçi Pavlus kendisi önceli olan
lohannis ordine nonnisi cnomenati16. semptae: Yuhanna'nın düzenini takip ederek sadece adlarıyla anılan yedi
eccleseiis17 scribat ordine tali a corenthios: cemaatlere yazıyor, şu sırayla: Korintoslulara
prima . ad efesios seconda ad philippinses ter: birinci (mektup), Efesoslulara ikinci, Filipililere üç-
tia ad colosensis quarta ad calatas quin: üncü, Koloselilere dördüncü, Galatyalılara beş-
ta ad tensaolenecinsis sexta. ad romanos: inci, Selaniklilere altıncı, Romalılara
septima Uerum core[i]ntlieis18 et thesaolecen19: yedinci. fakat Korintoslulara ve Selanik-
sibus licet pro correbtione Iteretur una: lilere bir daha azarlama için yazıldıysa buna rağmen
tamen per omnem orbem terrae ecclesia: tüm dünya dairesinde bir cemaat
deffusa esse denoscitur Et lohannis eni In a: yayılıyor. Eğer Yuhanna A-
pocalebsy licet septe eccleseis scribat: pokalips'te yedi cemaate yazarsa
tamen omnibus dicit ueru ad filemonem una': buna rağmen tümüne konuşuyor. fakat bir tane Filimon'a
et at titu una et ad tymotheu duas pro affec: bir tane Titus'a, iki tane Timoteos'a sempa-
to et dilectione In honore tamen eclesiae ca: ti ve sevgiden dolayı. Onuru için tüm genel cemaatin.
tholice In ordinatione eclesiastice: Cemaatin düzenlemesi
10 Kelimenin sonunda olan e silindi.
11 d silindi ve yerine b konuldu.
12 Hecenin sonundaki s silindi.
13 Kelimedeki ikinci c sonradan eklendi.
14 ornidine silinerek ordine yapıldı.
15 silindi
16 comenati daha sonra nomenati'ye dönüştürüldü.
17 eccleses sonradan ecclesiis yapıldı.
18 kelimedeki e, i olarak değiştirildi.
19 h sonradan eklendi.
| Latince | Türkçe |
| --- | --- |
de[i]scepline20 scificate sunt Fertur etiam ad: ve disiplini kutsal sayılır. (Bir mektup) daha var olsun
Laudecenses alia ad alexandrinos Pauli no: Laodikyalılara ve bir başkası İskendiriyelilere Pavlus'un is-
mine fincte ad heresem21 marcionis et alia plu: miyle taklit edilmiş Marcion'un sapkınlığına göre ve birçok baş-
ra quae In chatholicam22 eclesiam recepi non: kaları ki genel cemaatte kabul edile-
potest Fel enim cum melle misceri non con: mez. Çünkü safra bal ile karıştırmak uygun değil.
cruit epistola sane Iude et superscrictio: Ne de olsa, Yahuda'ya ve başlığı
Iohannis duas In catholica habentur Et sapi: Yuhanna konulan iki genel (mektuplar). Ve hik-
entia ab amicis salomonis in honore ipsius: met ki Süleyman'ın dostlarından onun onuru için
scripta apocalapse etiam Iohanis et Pe: yazıldı. Sadece Yuhanna'nın ve Petrus'un vahiylerini
tri tantum recipe[i]mus23 quam quidam ex nos: kabul ediyoruz ki bizimkilerden bazıları
tris legi In eclesia nolunt Pastorem uero: cemaatte onları okutmak istemiyorlar. Çobanı ise
nuperrim et24 temporibus nostris In urbe: geçenlerde ve zamanımızda şehir
roma herma conscripsit sedente cathe: Roma'da Hermas kaleme aldı; başkili-
tra urbis romae aeclesiae Pio eps fratrer25: sesinde şehir Roma'nın cemaatte kardeşi Pius
eius et ideo legi eum quide Oportet se pu: oturunca ve bunun için okunsun, fakat umu-
plicare uero In eclesia populo Neque inter: miyette cemaatte halka ne arasında
profe*tas26 conpletum numero Neque Inter: peygamberler (sayıları bitirildi) ne arasında
apostolos In fine temporum potest.: elçiler zamanların sonuna kadar.
Arsinoi autem seu ualentini. uel mitiadieis27: Arsinus'un ya da Valentinus'un ya da Miltiades'in (kitapları)
nihil In totum recipemus. Qui etiam nouu: hiçbir zaman kabul etmiyoruz. Onlar yeni bir
psalmorum librum marcioni conscripse: Mezmurlar kitabını Marcion için hazır-
runt una cum basilide assianum catafry: ladılar Basilides'le birlikte Asya eyaletinden
cum constitutorem28: ve Katafrigyalıların kurucusu olan
20 e silindi ve bir i ile değiştirildi.
21 Orta hece sonradan eklendi.
22 h silindi.
23 e silindi ve bir i ile değiştirildi.
24 t silindi.
25 frater'den silinip eklenerek fratre yapıldı.
26 Yıldız işareti * bu noktada bir harfin silindiğini gösterir.
27 mitiadeis'ten mitiadis yapıldı.
28 s sonradan eklendi.