Felemenk Atasözleri
Ayrıntılar > Tablodaki atasözleri ve deyimler

Tabloda tespit edilmiş olan atasözü ve deyimlerin şunlardır:
| Atasözü/Deyim | Anlamı | Tablodaki yeri |
| --- | --- | --- |
| Şeytanı bile yastığa bağlayabilmek | İnatçılıkla her güçlüğü aşmak |  |
| Direk ısıran | Din konusunda ikiyüzlü davranan kimse |  |
| Bir elinde ateş, diğerinde su taşımak | İkiyüzlü davranıp huzursuzlukları körüklemek |  |
| Kafasını tuğla duvara vurmak | İmkânsızı başarmaya çalışmak |  |
| Bir ayağı yalın diğeri giyinik olmak | Denge önemlidir |  |
| Domuz tıpayı çıkarır | Umursamazlık felaketle sonuçlanır |  |
| Kediyle çıngırak çalmak | Gizli kalması gereken planları açığa vurmak |  |
| Dişine kadar silahlanmak | En ağır silahları kuşanmak |  |
| Demir ısıran | Kendiyle övünen / boşboğazlık eden kimse |  |
| Biri koyun kırkar, diğer domuz | Bir kişinin diğerine göre daha avantajlı durumda olması |  |
| Hayvanları kırkın ama derilerini yüzmeyin | Elindeki imkânları gereğinden fazla zorlama |  |
| Burada herring pişmez | İşler plana uygun gitmiyor |  |
| Yumurtası için tüm balığı pişirmek | Ufak bir kazanç için çok fazla uğraşmak |  |
| Kapağı kafasına geçirmek | Sorumluluğu üstlenmek |  |
| Ringa kendi çenesinden asılır | Herkes kendi davranışlarından sorumludur |  |
| Burada içi boşaltılmış ringadan fazlası var | İlk bakışta görülenden daha fazlası var |  |
| Duman demire ne yapabilir ki? | Değiştirilemeyecek bir şeyi değiştirmeye uğraşmak yararsızdır |  |
| Köpeği teknede bulmak | Sorunu engellemek için geç kalmak |  |
| İki sandalye arasında küllere oturmak | Kararsız kalmak |  |
| Tavuk yoklamak (Daha yumurtadan çıkmadan tavukları saymak) | Henüz elde etmediği şeyleri var saymak |  |
| Makas orada asılı | Oradakilerin seni kandırmaya çalışmaları olası |  |
| Hep aynı kemiği kemirmek | Hep aynı konudan bahsetmek |  |
| Kartların düşüşüne bağlı | Şansa kalmış |  |
| Tersine dünya | Her şeyin olması gerektiğinin aksine gerçekleşmesi |  |
| En az bir yumurtayı kümeste bırakmak | Her zaman yedekte bir şeyler bulundurmak |  |
| Dünyanın üstüne pislemek | Her şeyi hor görmek |  |
| Birbirini burnuyla yönlendirmek | İki kişinin birbirini kandırması |  |
| Zarlar atıldı | Karar verildi |  |
| En iyi kartlar ahmaklara gelir | Şans zekâyı yenebilir |  |
| Birinin parmakları arasından bakmak | Hoşgörülü olmak |  |
| Bıçağı asmak | Meydan okumak |  |
| Tahta ayakkabılar orada duruyor | Birinin boş yere beklemesi |  |
| Süpürgeyi dışarı uzatmak | Efendisi uzaktayken eğlenmek |  |
| Süpürge altında evlenmek | Evlenmeden birlikte yaşamak |  |
| Çatısını turtalarla kaplatmak | Şatafat içinde yaşamak |  |
| Çatısında delik olmak | Gösterişsiz olmak |  |
| Eskimiş çatıya pek çok yama gerekir | Eski eşyanın tamirata daha fazla ihtiyacı olur |  |
| Çatıda çarklar var | Birileri dinliyor olabilir (Yerin kulağı vardır) |  |
| Kulağının arkasında diş ağrısı olmak | Hasta rolü yapmak |  |
| Aya karşı işemek | Nafile bir çabayla zamanını harcamak |  |
| Çömlek burada asılı | Olması gerekenin tam tersi oluyor |  |
| Birinciyi bulmak için ikinci oku fırlatmak | Ahmakça bir hareketi tekrarlamak |  |
| Ahmağı sabunsuz tıraş etmek | Birini kandırmak |  |
| Aynı çatı altında iki ahmak | Ahmaklar birbirini bulur |  |
| Pencereden dışarı doğru büyümek | Artık gizlenemeyecek hâle gelen bir olay |  |
| Boyundurukla oynatmak | Birinin utanç verici davranışlarına başkalarının dikkatini çekmek |  |
| Kapı nerde açıksa, domuz tarlaya oradan girer | Felaketler ihmallerden doğar |  |
| Mısırın azaldığı yerde domuz çoğalır | Bir kişinin kazanımı, diğerinin zararıdır |  |
| Arkası yanıyormuş gibi koşuşturmak | Büyük endişe içinde olmak |  |
| Ateş yiyen kıvılcım çıkarır | Tehlikeli bir işe girişen, ortaya çıkacak sonucu göze almalıdır |  |
| Pelerinini rüzgara göre asmak | Kabul gören mevcut fikirlere göre bakış açısını değiştirmek |  |
| Rüzgarda tüy savurmak | Sonuç almadan çalışmak |  |
| Leyleği seyretmek | Zamanını boşa harcamak |  |
| Bir vuruşta iki sineği öldürmeye çalışmak | Verimli olmaya çalışmak (Bir taşla iki kuş vurmak) |  |
| Öküzün üstünden kıç üstü düşmek | Zor zamanlara girmek, başı sıkışmak |  |
| Kapının kulbunu öpmek | Samimiyetsiz davranmak |  |
| Ardını kapıya silmek | Bir konuyu önemsememek |  |
| Omzunda yükle dolaşmak | Bir şeyin olduğundan daha kötü durumda olduğunu sanmak |  |
| Ağın gerisinde balık tutmak | Bir fırsatı kaçırmak |  |
| Büyük balık küçük balığı yutar | Büyük balık küçük balığı yutar |  |
| Suda yansıyan güneş ışığını görememek | Başkasının başarısını kıskanmak |  |
| Hendek üstünde tuvalet gibi durmak | Apaçık ortada olmak |  |
| Duvarda delik varsa, herkes ardını görür | Açık olandan bahsetmenin gereği yoktur |  |
| Aynı delikten pislemek | Anlaşma içinde olmak, beraber hareket etmek |  |
| Parasını suya atmak | Parasını boşa harcamak |  |
| Çatlak duvar sonunda çöker | Kötü yönetilen her şeyin sonu başarısızlıktır |  |
| Ateşte ısınabildiği sürece kimin evinin yandığını umursamamak | Başkalarının başına gelebilecekleri umursamadan fırsatları değerlendirmek |  |
| Kütüğü sürüklemek | Aşığı tarafından aldatılmak ya da Yararsız bir iş yapmak |  |
| Korku yaşlı kadını koşturur | Umulmadık bir olay, kişilerin bilinmeyen özelliklerini ortaya çıkarabilir |  |
| At pisliği incir değildir | Görünüşe aldanmamak gerekir |  |
| Kör körün kılavuzu olursa, ikisi birden çukura düşer | Kendisi kadar bilgisiz birinin fikrini soran, bir sonuç alamaz |  |
| Kiliseyle çan kulesini görmek, yolculuğun bittiği anlamına gelmez | Bir işi tam olarak bitirmeden bırakmamak gerekir |  |
| Bir şey ne kadar iyi örtülmüş olursa olsun, sonunda güneşe çıkar | Hiçbir şey sonsuza dek saklanamaz |  |
| Gözü yelkende olmak | Uyanık, tedbirli olmak |  |
| Darağacına pislemek | Hiçbir ceza karşısında yılmamak |  |
| Leş nerede ise, sinek orada vızıldar | Belirtiler o yöndeyse, bir şey muhtemelen doğrudur |  |
| Rüzgar önünde yelken açmak kolaydır | Şartlar elverişli ise, amaca ulaşmak kolaylaşır |  |
| Kazlar kim bilir neden yalın ayak dolaşır | Açıkça görülemese bile, her şeyin bir sebebi vardır |  |
| Çobanları sen değilsen, bırak kazlar kaz kalsın | Seni ilgilendirmeyen konulara burnunu sokma |  |
| Ayıları dans ederken görmek | Açlıktan ölmek üzere olmak |  |
| Vahşi ayılar birbirini sever | Arkadaşlar, yabancılarla olmaktansa birbirleriyle olmayı tercih eder |  |
| Cübbesini çite asmak | Daha sonra işe yarayıp yaramayacağını düşünmeden, bir şeyi atmak |  |
| Akıntıya karşı yüzmek zordur | Genel kanıların aksini savunmak zordur |  |
| Testi suya, kırılana kadar gidip gelir | Her şeyin sınırı vardır |  |
| En iyi kemer başkasının derisinden yapılır | Başkasının malından/çabasından faydalanmak kolaydır |  |
| Yılan balığını kuyruğundan tutmak | Zor bir işi üstlenmek |  |
| Küfeye düşmek | Reddedilmek |  |
| Yerle gök arasında asılı kalmak | Uygunsuz bir durumda kalmak |  |
| Tavuğun yumurtasını alıp kazınkini bırakmak | Kötü bir tercih yapmak |  |
| Fırına karşı esnemek | Başarabileceğinden fazlasını yapmaya kalkışmak |  |
| Bir somundan diğerine zor uzanmak | Gelirine uygun yaşamakta zorlanmak |  |
| Sapsız çapa | Muhtemelen "değersiz şey" |  |
| Balta aramak | Bir bahane bulmaya çalışmak |  |
| Feneriyle birlikte gelmek | Yeteneklerini göstermek için sonunda fırsat bulmak |  |
| Saplı balta | Muhtemelen "eksiksiz şey" |  |
| Lapasını yere döken, hepsini toplayamaz | Olmuş bir şey geri alınamaz |  |
| Tekerine çomak sokmak | Bir engel çıkararak birinin planlarına ket vurmak |  |
| Para kesesinin olduğu yerde aşk bir kenara itilir | Aşk para ile satın alınabilir |  |
| İpin uzun ucunu çekmeye çalışmak | Avantaj yakalamaya çalışmak |  |
| Kendi ışığında dikilmek | Kendiyle gurur duymak |  |
| Kendi fırına girmeyen, kimseyi fırında aramaz | Başkasının kötü olduğunu düşünmek, kendi kötülüğünün işaretidir |  |
| Dünyayı parmağının ucunda döndürmek | Her türlü avantaja sahip olmak |  |
| İsa'nın yüzüne sahte sakal takmak | Bir hileyi dindarlık kisvesiyle saklamak |  |
| Dünyaya girebilmek için eğilmek zorunda kalmak | Başarılı olmak için hilekâr olmak gerekebilir |  |
| Domuzun önüne gül atmak | Hak etmeyen kişi için çabalamak |  |
| Dana boğulduktan sonra kuyuyu kapatmak | Bir felaket gerçekleştikten sonra önlem almak |  |
| Kuzu gibi sabırlı olmak | Çok sabırlı olmak |  |
| Kocasına mavi pelerin giydirmek | Kocasını aldatmak |  |
| Dikkat et ki araya kara köpek girmesin | İki kadının olduğu yerde bela çıkması için bir de köpeğe gerek yoktur |  |
| Birinin eğirdiğini diğeri örekeye sarar | İkisi birlikte dedikodu yayar |  |
| Gününü sepette taşımak | Zamanını boşa harcamak |  |
| Şeytana mum tutmak | Her gördüğünü pohpohlayarak arkadaş edinmek |  |
| Şeytana günah çıkarmak | Birinin sırlarını düşmanına söylemek |  |
| Domuz karnından bıçaklandı | Yapılanlar geri alınamaz |  |
| Bir kemik peşindeki iki köpek nadir anlaşır | Bir konu üzerinde tartışmak |  |
| Kaymak kepçesi olmak | Asalak ya da otlakçı olmak |  |
| İçi boş oldukça, güzel bir tabağın faydası ne? | Güzellik tek başına işe yaramaz |  |
| Tilkiyle turna birbirini oyalar | İki hilebaz, kendi avantajlarını hep akılda tutar  |  |
| Kulağına üflemek | Dedikodu yaymak |  |
| Tebeşirle yazmak | Hatırlamak üzere gerekeni yapmak |  |
| Şişteki et sürekli yağlanmalı | Belli işler sürekli dikkat ister |  |
| Şişi onunla çevirmek imkânsız | İş birliğine yanaşmıyor |  |
| Sıcak kömüre oturmak | Sabırsız olmak |  |
| Ağ olmadan balık tutmak | Başkalarının emeğinden kazanç sağlamak |  |
Tablonun ilk ismi Kocasına mavi pelerin giydirmek deyiminden gelir.