stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Ergenekon Destanı
Tarihî eserlerde Ergenekon Destanı

14. yüzyılda Reşidüddin Hamedani'nin kaleme aldığı Cami’üt-Tevarih adlı eserinin "Mujallad-i Awwal" (Birinci Kitabı: Moğol tarihi) in "Bāb-i Awwal" (Birinci Bölüm: Türk ve Moğol kabilelerinin tarihi) inde Moğolların yaratılış destanı olarak anlatılan efsane, 17. yüzyılda Şiban'ın torunlarından ve Hiva Hanlığının hanı olan Ebu'l Gazi Bahadır'ın kaleme aldığı Şecere-i Türkî adlı eserde de Moğolların yaratılış destanı olarak anlatılır, bazı kaynaklara göre ise bir Türk destanıdır. Bahsi geçen iki tarihi kaynakta Nekuz (Nüküz) ve Qiyan (Kıyan) adlı kardeşler ile onların eşleri Tatarlar tarafından yenilince önce Ergene Kon (Farsça:ارگنه قون; Ergene Qon) adı verilen dar ve sarp bir yere gitmiş, 400 yılda sülalesi çoğalıp oraya sığmaz olunca Ergenekon'dan çıkmıştır. Ergenekon'dan çıktıkları zaman yol göstericilerinin Börteçine olduğu düşünülmektedir. Başka kaynakçalara göre ise Ergenekon bölgesinde yaşayan Göktürk milletine o bölgenin sahibi olan ülke tarafından baskı yapılmış. Ergenekon'luların bulundukları bölgeden çıkmak imkânsızmış. Çünkü etrafları dağlarla çevriliymiş. Ergenekonlular buradan çıkmak için büyük bir ateş yakıp bu dağları eritmiş ve kurtulmuşlardır.
Ancak Göktürklerin yaratılış destanıyla olan benzerlikleri gerekçe göstererek Türklere ait bir destan olduğunu iddia eden araştırmacılar da mevcuttur. Ayrıca Talât Sait Halman'a göre ise, bozkurt destanının genişletilmiş bir versiyonudur; mitolojik bir varlık olan bozkurtun koruması sayesinde soylarının tükenmesi tehlikesinden kurtulan ve yine bozkurtun sayesinde geçit vermez dağlarla çevrili Ergenekon vadisinden çıkan bir Türk topluluğunun öyküsünü anlattığını iddia etmektedir. Diğer görüşlere göre ise Türkler ve Moğollar arasında benzer şekilde anlatılan efsaneler söz konusudur. Efsane kimi zaman Nevruz ile de ilişkilendirilmiştir.
Ergenekon

Türklerin Orta Asya'daki efsanevi anayurdu. Rus tarihçi Gumilev'in tarifine göre dik yamaç anlamını taşır.
Ergenekon'un gerçekte nerede olduğu hakkında çeşitli savlar öne sürülmekle birlikte, bu konuda kesin bir bulgu yoktur. Eski eserlerde[kaynak belirtilmeli] yer alan tasvirlere göre Ergenekon'un Altay dağlarındaki, Beluça dağında olduğundan bahsedilmektedir.
Destanın kökeni

Önce sözlü olan efsane daha sonra çeşitli kaynaklarda bahsedilerek yazılı hale getirilmiştir. Tamamı hakkında fikir birliği olmadığı ve yazılı metinlerde kısa özet şeklinde olduğu için "Ergenekon Efsanesi" şeklinde de isimlendirilmektedir. Ergenekon Destanı olarak bilinen öykü, iki ana kısımdan oluşmaktadır:
bir bozkurdun yardımı ve korumasıyla soyun devamlılığının sağlanması;[kaynak belirtilmeli]
geçit vermez dağlarla çevrili bir vadiye yerleşilmesi ve daha sonra buradan çıkılması.
İlk öykü üç ayrı Çin vakayinamesinde Türklerin türeyiş öyküsü olarak anlatılmıştır. İkinci öykünün özeti yine Çin kaynaklarında yer almıştır. Reşidüddin Hamedani'nin Cami’üt-Tevarih'i ve ikincisi ise Ebul Gazi Bahadır Han'ın Şecere-i Türkî isimli eserleri gibi XIII-XVII. yüzyıl arasında yazılmış çeşitli eserlerde, efsanede yer alan vadiye "Ergenekon" adı verilmiştir; ancak bu kaynaklarda efsanenin kahramanı Türkler değil, Moğollardır.
Orta Asya tarihi profesörü Devin DeWeese, bir mağara ya da vadideki tutsaklıktan kurtuluş motifinin Orta Asya halklarınca değişik biçimlerde anlatıldığına dikkat çeker ve Türkler ile Moğollar arasında benzer öykülerin anlatılmasının olağan olduğunu belirtir.
Daha sonraki bir tarihte bozkurdun himayesinde türeyiş teması ile vadiye yerleşme ve vadiden kaçma motifleri birleştirilmiş, "Ergenekon Destanı" başlığı altında bir Türk destanı olarak anılmaya başlanmıştır. Fuat Köprülü'ye göre, Cengiz Han'ın soyunda var olan Türk kökenli aile nedeniyle efsanede bahsedilen Moğollar aslında Oğuzlar'dır. Reşidüddin Hamedani ve Ebul Gazi Bahadır Han'ın hikâyelerindeki benzerliğin nedeni de budur.[kaynak belirtilmeli]
Tarihi kaynaklar

MS VI. yüzyılın ikinci yarısı ve VII. yüzyıl başı arasındaki dönemde yazılmış Çin vakayinamelerinde, bir savaş sonucunda kavminin hayatta kalan tek üyesi olan çocuğun bir kurt tarafından büyütülerek ölümden kurtulması ve soyunu devam ettirmesi anlatılır. Çin kaynaklarına göre Göktürkler bu soydan gelmektedir. Bu öykü daha sonra Ergenekon destanı çerçevesinde anlatılmıştır. Yine VI. yüzyıla ait Çin kaynaklarında Türklerin tutsak kaldıkları bir mağaradan ya da dağlarla çevrili bir vadiden kurtuluşları öyküsü aktarılmaktadır. Ancak bu anlatılarda "Ergenekon" ismi yer almamaktadır.
"Ergenekon'dan Çıkış" öyküsü, XIII. yüzyıl sonunda İlhanlı saray görevlilerinden Reşidüddin Hamedani'nin Cami’üt-Tevarih'inde (cilt I, bölüm I) anlatılmıştır. Ancak bu metinde anlatılan öykünün kahramanı Göktürkler değil, Moğollardır. Bu metinde Ergenekon vadisinden çıkış öyküsü ağırlık taşır, "kurttan doğan çocuk" motifi yer almaz.
Sonraki dönemlerde, XV. ve XVI. yüzyıllarda Çağatay Türkçesi ve Farsça yazılmış eserlerde Ergenekon destanı bir Moğol efsanesi olarak yer almaktadır. XV.-XVI. yüzyıllarda Farsça yazılmış bir eser olan Şeceretü'l-Etrak (Türklerin Şeceresi), XVI. yüzyıl başında Türkçe yazılmış Tevarih-i Güzide-i Nusretname, XVI. yüzyıl ortasında Türkçe yazılmış olan Zübdetü'l-Athar ve XVI. yüzyıl sonuna ait Farsça bir kitap olan Abdullahname gibi metinlerde Ergenekon efsanesi aktarılır. Türk Dili ve Edebiyatı profesörü İsa Özkan'ın aktardığına göre, XVII. yüzyılda Ebul Gazi Bahadır Han'ın Şecere-i Türkî adlı eserinde aynı öykü anlatılmıştır. Camiü't-Tevarih'ten yararlanılarak yazılan bu eserde de Moğolların konu edildiği görülmektedir.
Meydan Larousse adlı ansiklopediye göre, XIX. yüzyılın ilk yarısında yaşamış olan Rus şarkiyatçı Nikita Biçurin (İakinf / Hyacinth), sarp dağlarla çevrili vadiden çıkış öyküsünün bir benzerini "Ergenekon" adını vermeksizin Türklerin atalarının türeyiş öyküsü olarak anlatır ve bu anlatısını Çin kaynaklarına dayandırır.
Destanın özeti

Moğol ilinde Oğuz Han soyundan İl Han'ın hükümdarlığı sırasında Tatarların hükümdarı Sevinç Han, Moğol ülkesine savaş açtı. İl Han'ın idaresindeki orduyu Kırgızlar ve diğer boylardan da yardım alarak yendi. İl Han'ın ülkesindeki herkesi öldürdüler. Yalnız İl Han'ın küçük oğlu Kıyan, yeğeni Nöküz ile eşleri kaçıp kurtulmayı başardılar. Düşmanın, onları bulamayacağı bir yere gitmeye karar verdiler.
Yabani koyunların yürüdüğü bir yolu izleyerek yüksek bir dağda dar bir geçide vardılar. Bu geçitten geçerek içinde akarsular, pınarlar, çeşitli bitkiler, çayırlar, meyve ağaçları, çeşitli avların bulunduğu bir yere gelince Tanrı'ya şükrettiler ve burada kalmaya karar verdiler. Bu yere "maden yeri" anlamında "Ergene Kon" adını verdiler. Kıyan ve Nüküz'ün oğulları çoğaldı. Dört yüzyıl sonra kendileri ve sürüleri o kadar çoğaldılar ki, Ergenekon'a sığamadılar. Atalarının buraya geldiği geçidin yeri unutulmuştu. Ergenekon'un çevresindeki dağlarda geçit aradılar. Bir demirci, dağın demir kısmı eritilirse yol açılabileceğini söyledi. Demirin bulunduğu yere bir sıra odun, bir sıra kömür dizdiler ve ateşi yaktılar.
Yetmiş yere koydukları yetmiş körükle hep birden körüklediler. Demir eridi, yüklü bir deve geçecek kadar yer açıldı. İl Han'ın soyundan gelen Türkler yeniden güçlenmiş olarak eski yurtlarına döndüler, atalarının intikamını aldılar. Ergenekon'dan çıktıkları gün olan 21 Mart'ta her yıl bayram yaptılar. Bu bayramda bir demir parçasını kızdırdılar, demir kıpkırmızı olunca önce Hakan, daha sonra beyler demiri örsün üstüne koyarak dövdüler. Bugün hem özgürlük hem de bahar bayramı olarak hala kutlanmaktadır.
Türk edebiyatında Ergenekon Destanı

Şecere-i Türk Ahmet Vefik Paşa tarafından Çağataycadan Osmanlı Türkçesine çevrilmiş, bu çeviri Ekim 1863'ten itibaren Tasvir-i Efkâr gazetesinde tefrika edilmiştir. Ergenekon efsanesine ilişkin bölüm gazetenin 8 Kasım 1863 tarihli 143. sayısında yayınlanmıştır.
I. Balkan Savaşı döneminde Ergenekon efsanesi milliyetçi yazarlar tarafından ilgi görmüştür. Ziya Gökalp'in Ergenekon temasını işleyen şiiri Türk Duygusu dergisinin 8 Mayıs 1913 tarihli sayısında "Türk An'anesi: Ergenekon" başlığıyla yayınlanmıştır; aynı şiir Ziya Gökalp'in 1914 tarihli Kızılelma kitabında "Ergenekon" başlığıyla yer almıştır. Ömer Seyfettin de Halka Doğru dergisinin 9 Nisan 1914 tarihli sayısında Ergenekon temalı bir şiir yayınlamıştır. Ömer Seyfettin'in bu şiiri büyük ölçüde Ziya Gökalp'in Ergenekon'undan izler taşır.
Rıza Nur, 1928 tarihinde İskenderiye'de yayımlanan Oğuznâme adlı epik eserinde Ergenekon temasını işlemiştir.
Ergenekon destanının bir Türk efsanesi olarak Türk Kurtuluş Savaşı sırasında Yakup Kadri Karaosmanoğlu tarafından yazıldığını ve Osmanlı'da, Selçuklu'da en küçük izine rastlanmayan bir hikâye olduğu iddia edilmektedir. Ancak Orhan Çekiç, bu ifadelere; Yakup Kadri'nin yazdığı eserlerin Ergenekon'u değil Kurtuluş Savaşı'nı anlattığını ve Hive Hanı Ebu'l Gazi Bahadır Han'ın 17. yüzyılda yazdığı "Şecere Türkî" eserinde Ergenekon Destanı'ndan bahsettiğini söyleyerek yalanlamıştır.
Ergenekon dergisinin ilk sayısı, 1938
Vireonidae

Vireonidae, Kanada'dan Arjantin'e, Bermuda ve Batı Karayipler dahil olmak üzere Yeni Dünya'da ve Güneydoğu Asya'da yaşayan kuşlardan oluşan, Passeriformes takımı içinde sınıflandırılan bir kuş familyasıdır. Tipik olarak soluk renkli ve yeşilimsi tüy örtüsüne sahiptirler.
Taksonomi

Vireonidae familyasına bağlı cinsler (2022):
Cyclarhis - Swainson, 1824
Erpornis - Blyth, 1844
Hylophilus - Temminck, 1822
Pteruthius - Swainson, 1832
Vireo - Vieillot, 1808
Vireolanius - Bonaparte, 1850
Sosyonik

Sosyonik (Almanca: Sozionik, İngilizce: socionics, Rusca: соционика), bir psikolojik teoridir.
Bu teoriye göre, insanlar arasındaki ilişkiler, onların genetik olarak doğuştan psikolojik türleri tarafından belirlenir.
Sosyonik düşünce, C.G. Jung'un yaratıp sınıflandırdığı psikolojik tipler teorisine dayanır.
Nebo

|  Nebo> 2012 Eurovision Şarkı Yarışması şarkısı |
| --- | --- |
Ülke: Hırvatistan
Şarkıcı(lar): Nina Badrić
Dil: Hırvatça
Besteci(ler): Nina Badrić
Söz yazar(lar)ı: Nina Badrić
Finallerdeki sonuçları
Yarı final derecesi: 12.
Yarı final puanı: 42
Sahneye çıkış kronolojisi
◄ "Celebrate" (2011)   
"Mižerija" (2013) ►
"Nebo" (Türkçe: Cennet), Azerbaycan'ın başkenti Bakü'de düzenlenen 2012 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Hırvatistan'ın temsilcisi Nina Badrić tarafından seslendirilen Hırvatça şarkıdır.
Tetranychus urticae

Tetranychus urticae Tetranychidae familyasına bağlı Tetranychus cinsinde bulunan bir türdür. Genellikle zararlı olarak kabul edilen, bitkiyle beslenen bir tür mite olarak kabul edilir. Tetranychidae veya örümcek akarları ailesinin en çok bilinen üyesidir. genomu 2011'de tamamen dizilendi ve herhangi bir chelicerate'den gelen ilk genom dizisiydi.
Dağılımı

T. urticae aslen yalnızca Avrasya'ya özgüydü, ancak bir kozmopolit dağılım elde etti.
Açıklama

T. urticae son derece küçüktür, yapraklarda ve gövdelerde kırmızımsı veya yeşilimsi noktalar olarak çıplak gözle zar zor görülebilir; yetişkin dişiler yaklaşık 04 milimetre (0,16 in)* uzunluğundadır. Seralar ile tropik ve ılıman bölgelerde görülebilen kırmızı örümcek akarı, yapraklar üzerinde ve altında ince bir ağ örer.
Kırmızı örümcek akarları kolonisi
Kırmızı örümcek akarlarının çizimi
Heshen

Heshen, (1 Temmuz 1750 – 22 Şubat 1799) Mançu Niohuru klanından, İmparator Qianlong'a hizmet eden, Qing hanedanının bir yetkilisiydi. Çin tarihindeki en yozlaşmış yetkili olarak anılır. Qianlong'un ölümünden sonra Jiaqing İmparatoru Heshen'in servetine el koydu ve onu intihara zorladı. Bir devlet yetkilisi olarak, kabaca 270 milyar ABD dolarına eşit tahmini 1,1 milyar tael gümüşü vardı. Heshen tarihin en zengin adamlarından biri olarak hatırlanır.
Shanbao doğum ismi ile doğdu (Shan-pao;Geleneksel Çince: 善保), adı daha sonra Heshen olarak değiştirilmiştir. Nezaket adı Zhizhai idi (Chih-chai;Geleneksel Çince: 致齋). Düz Kırmızı Afiş'in bir üyesiydi.
Robert Kearns

| Robert Kearns |
| --- | --- |
Doğum: Robert William Kearns 10 Mart 1927(1927-03-10) Gary, Indiana,Amerika Birleşik Devletleri
Ölüm: 9 Şubat 2005 (77 yaşında) Baltimore, Maryland, Amerika Birleşik Devletleri
Milliyet: Amerikan
Mezun olduğu okul(lar): University of Detroit Mercy (BSc) Wayne State University (MSc) Case Western Reserve University (PhD)
Meslek: Mucit
Tanınma nedeni: Ön cam silecekleri mucidi

Robert William Kearns (10 Mart 1927 - 9 Şubat 2005), 1969'dan günümüze çoğu otomobilde kullanılan en yaygın aralıklı ön cam silecek sistemlerini icat eden Amerikalı bir mühendis, eğitimci ve mucitti.
Kearns, Ford Motor Company'ye (1978-1990) karşı en iyi bilinen patent ihlali davalarından birini ve Chrysler Corporation'a (1982–1992) karşı bir dava kazandı. Hafif yağmur veya siste yararlı olan aralıklı ön cam silecek mekanizmasını icat etti ve patentini aldıktan sonra, teknolojiyi lisanslamak için "Büyük Üçlü" otomobil üreticilerini (General Motors, Ford ve Chrysler) ilgilendirmeye çalıştı. Her biri teklifini reddetti, ancak 1969'da Ford'un Merkür hattına sunduğu özelliği aralarında Kearns'ın tasarımına dayanan elektronik aralıklı silecekler kurmaya başladı.
| --- | --- |
Otorite kontrolü :  ISNI: 0000 0000 2570 7644  LCCN: n85066673  VIAF: 75278608   WorldCat (LCCN): n85-066673
OmegaT

| --- | --- |

OmegaT 3.1.9 translating LibreOffice from English to Basque, "Project Files" window
Orijinal yazar(lar): Keith Godfrey
Geliştirici(ler): Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Alex Buloichik, Zoltan Bartko, Tiago Saboga, vd.
İlk yayınlanma: 28 Kasım 2002
İşletim sistemi: Microsoft Windows, macOS, Linux, Solaris
Tür: Bilgisayar destekli çeviri
Lisans: GPLv3+
Resmî sitesi: omegat.org
Kod deposu: github.com/omegat-org/omegat  
OmegaT, Java programlama dilinde yazılmış bir bilgisayar destekli çeviri aracıdır. Başlangıçta 2000 yılında Keith Godfrey tarafından geliştirilen bir özgür yazılım olup şu anda Aaron Madlon-Kay liderliğindeki bir ekip tarafından geliştirilmektedir.
OmegaT, profesyonel çevirmenler için tasarlanmıştır. Özellikleri arasında düzenli ifadeler kullanılarak özelleştirilebilir bölümleme, kısmi eşleştirme ve eşleşme yayılımlı çeviri belleği, sözlük eşleştirme, sözlük eşleştirme, çeviri belleği ve referans materyali arama ve Hunspell yazım sözlüklerini kullanarak satır içi yazım denetimi bulunur.
OmegaT, Linux, macOS, Microsoft Windows ve Solaris işletim sistemlerinde çalışır ve Java 8 gerektirir. 27 dilde mevcuttur. 2010 yılında 458 profesyonel çevirmen arasında yapılan bir araştırmaya göre OmegaT, diğer bilgisayar destekli çeviri araçlarından Wordfast, Déjà Vu ve MemoQ uygulamalarının üçte biri, pazar lideri Trados uygulamasının sekizde biri kadar kullanılıyor.
Tarihçe

OmegaT ilk olarak 2000 yılında Keith Godfrey tarafından geliştirilmiştir. Başlangıçta C++ ile yazılmıştır.
İlk kamuya açık sürümü Şubat 2001'de Java ile yazılmıştır. Bu sürümde tescilli bir çeviri belleği biçimi kullanılmıştır. Biçimlendirilmemiş metin ve HTML dosyalarını kullanarak çeviri yapabiliyor ve yalnızca blok (yani cümleler yerine paragraflar) düzeyinde bölümleme yapabiliyordu.
Geliştirme ve yazılım sürümleri

Tüm OmegaT sürümleri SourceForge sitesinde barındırılmaktadır. Geliştirme ekibinin başında Aaron Madlon-Kay bulunmaktadır. Birçok açık kaynak projesinde olduğu gibi, yeni OmegaT sürümleri, genellikle birkaç hata düzeltmesi ve özellik güncellemesi ile sık sık yayınlanmaktadır. Her zaman eksiksiz bir kullanım kılavuzuna sahip olan bir "standart" (Standard) sürümün yanı sıra, henüz kullanım kılavuzunda belgelenmemiş özellikleri içeren "en yeni" (Latest) sürüm bulunmaktadır. Güncellenen kaynaklar her zaman SourceForge kod deposundan temin edilebilmektedir.
OmegaT nasıl çalışır?

OmegaT, bir çeviri işini belirli adlara sahip bir klasörler hiyerarşisi şeklinde bir proje olarak ele alır. Kullanıcı, çevrilmemiş belgeleri /source/ adlı alt klasöre (ve/ya da onun da alt klasörlerine) kopyalar. Düzenleyici bölmesi, kaynak belgeleri her seferinde bir bölümün çevrilmesi için ayrı "bölümler" olarak görüntüler. OmegaT, komut verildiğinde, /target/ alt klasöründe (kısmen) çevrilmiş sürümleri oluşturur.
Diğer alt klasörler, program içinde otomatik danışma için olanları içerir: /tm/ .tmx formatındaki mevcut çeviri çiftleri için, /tm/auto/ %100 eşleşmelerin otomatik çevirisi için, /glossary/ terminoloji sözlükleri için, /dictionary/ StarDict (ve .tbx) sözlükleri için kullanılır.
Kullanıcı, Düzenleyici bölmesinde bir bölümü çevirmeye gittiğinde, OmegaT /tm/ hiyerarşisi içinde bulunan .tmx dosyalarını benzer kaynak cümlelere sahip önceki çeviri çiftleri için otomatik olarak arar ve bunları bir klavye kısayolu ile Düzenleyici bölmeye eklenmesi için Kısmi Eşleşme (Fuzzy Match) bölmesinde gösterir. Terminoloji Sözlüğü (Glossary) ve Sözlük (Dictionary) bölmeleri, projede ilgili adlara sahip alt klasörlerde bulunan tüm terminoloji sözlükleri ve genel sözlükler için benzer otomatik arama işlevleri suar. İsteğe bağlı Makine Çevirisi bölmesi, Google Translate ve benzeri hizmetlerden alınan makine çevirilerini gösterir.
Kullanıcı bir bölümü geçtiğinde OmegaT normalde ilk olarak kaynak-hedef çiftini bellekteki veri tabanına ekler. Daha sonra bu veri tabanını başka zaman, başka projelerde, başka çevirmenler tarafından ve hatta OmegaT dışındaki başka bilgisayar destekli çeviri yazılımları ile kullanılmak üzere Translation Memory eXchange (.tmx) formatında diske kaydeder. Hiçbir değişiklik olmaması, doğal olarak, böyle bir güncelleme olmaması anlamına gelir. OmegaT 3.1 sürümünden itibaren yaygın bir kaza olan, kaynak ile hedef metnin aynı olmasını engelleyen bir ayar ve ayrıca (sayılar, programlama kılavuzlarındaki kaynak kodu vb. durumlarda) bunu geçersiz kılan bir klavye kısayolu da eklenmiştir.
Herhangi bir noktada kullanıcı kaynak dosyaların kısmen çevrilmiş sürümlerini oluşturabilir. Bu şekilde hedef (çeviri) dosyaları oluşturulurken, çevrilmemiş kaynak metin bölümlerinin OmegaT tarafından hedef dosyaya aynen kopyalandığına dikkat etmek gerekmektedir. Dolayısıyla, hedef dosyalarıın oluşturulmasına geçmeden önce, kullanıcının etiket ve (kaynak-hedef eşitliği gibi) başka olası hataları kontrol için Doğrula (Validate) komutunu kullanması önerilir. OmegaT 3.1 sürümünden itibaren - örneğin, kısmi teslim veya hızlı güncelleme için - hedef dosya oluşturma işlemini tüm proje yerine sadece o anda üzerinde çalışılan dosya ile sınırlamak için bir menü komutu (ve klavye kısayolu) eklenmiştir.
Belge biçimleri desteği

Bazı dosya türleri doğrudan OmegaT içinde çevrilebilir. OmegaT dosya türünü dosya uzantısına göre belirler. Dosya uzantısı ele alma ve tercih edilen kodlama öntanımlı ayarları geçersiz kılarak özelleştirilebilir.
Diğer ticari bilgisayar destekli çeviri araçlarına benzer şekilde, OmegaT, biçimlendirilmiş belgeleri  biçimlendirme kodlarını etiketlere dönüştürerek işler.
Belge biçimleri desteği > Doğrudan desteklenen dosya biçimleri

| Dosya biçimi | Dosya uzantısı kalıbı | Biçim türü |
| --- | --- | --- |
| Unicode dahil çeşitli kodlamalarda kodlanmış düz metin (Java'nın işleyebileceği herhangi bir metin biçimi) | .txt, .txt1, .txt2, .utf8 | belgeler |
| HTML / XHTML | .html, .htm, .xhtml, .xht | belgeler |
| OpenDocument (ODF), LibreOffice, StarOffice, Apache OpenOffice'te kullanılır | .sx?, .st?, .od?, .ot? | belgeler |
| Microsoft Office Açık XML (Microsoft Office 2007 ve sonraki sürümlerde kullanılır) | .docx, .xlsx, .pptx | belgeler |
| Yardım ve Kılavuz | .xml, .hmxp | belgeler |
| HTML Yardım Derleyicisi | .hhc, .hhk | belgeler |
| Lateks | .tex, .lateks | belgeler |
| DokuWiki | .txt | belgeler |
| QuarkXPress CopyFlow Altın | .etiket, .xtg | belgeler |
| belge kitabı | .xml, .dbk | belgeler |
| Android kaynakları | .xml | yerelleştirme |
| Java özellikleri | .özellikler | yerelleştirme |
| TYPO3 Yerelleştirme Yöneticisi (l10nmgr) | .xml | yerelleştirme |
| Mozilla DTD'si | .dtd | yerelleştirme |
| Windows kaynakları | .rc | yerelleştirme |
| WiX yerelleştirme | .wxl | yerelleştirme |
| ResX | .resx | yerelleştirme |
| Anahtar=Değer dosyaları | .ini, .lng | yerelleştirme |
| XLIFF | .xlf, .sdlxliff | Çok dilli |
| Taşınabilir Nesne (PO) | .po, .pot | Çok dilli |
| SubRip altyazıları | .srt | Diğer |
| SVG görüntüleri | .svg | Diğer |
Belge biçimleri desteği > Dolaylı olarak desteklenen dosya biçimleri

Desteklenmeyen dosya biçimlerinin OmegaT tarafından işlenebilmesi iki şekilde mümkün olabilmektedir:
dosya biçimi uzantısını tercih edilen dosya filtresine kaydetmek (tipik olarak tüm düz metin tabanlı dosya biçimleri için)
dosyayı doğrudan desteklenen bir dosya biçimine dönüştürmek
Belge biçimleri desteği > Dolaylı olarak desteklenen dosya biçimleri > XLIFF desteği

Okapi Çerçevesi içindeki Rainbow programı belirli dosya biçimlerini OmegaT tarafından desteklenen bir XLIFF biçimine dönüştürebilir. Rainbow, OmegaT içinde daha kolay kullanılabilmesi için bu tür belgelerden eksiksiz OmegaT proje klasörleri de oluşturabilir.
Belge biçimleri desteği > Dolaylı olarak desteklenen dosya biçimleri > Gettext PO desteği

Bir dizi dosya biçimi Gettext Portable Object (PO) dosyalarına dönüştürülerek OmegaT ile çevrilebilir. Örneğin, Debian programı po4a, LaTeX, TeX ve POD gibi dosya biçimlerini Gettext PO dosya biçimine dönüştürebilir. Translate Toolkit, Mozilla .properties ve dtd dosyalarını, CSV dosyalarını, belirli Qt .ts dosyalarını ve belirli XLIFF dosyalarını Gettext PO dosya biçimine dönüştürebilir.
Belge biçimleri desteği > Dolaylı olarak desteklenen dosya biçimleri > Office Open XML ve ODF desteği

Microsoft Word, Excel ve PowerPoint 97 - 2003 sürümü dosyaları Office Open XML (Microsoft Office 2007/2010) veya ODF (OpenOffice.org) biçimine dönüştürülebilir. Dönüştürme tamamen kayıpsız olmayıp biçimlendirmenin bir miktar kaybolmasına neden olabilmektedir.
Belge biçimleri desteği > Dolaylı olarak desteklenen dosya biçimleri > Trados® .ttx dosyaları için destek

Trados® .ttx dosyaları Okapi TTX Filtresi 16 Mart 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. kullanılarak işlenebilmektedir.
Desteklenen bellek ve terminoloji sözlüğü biçimleri > TMX biçimindeki çeviri bellekleri

OmegaT'nin dahili çeviri belleği formatı kullanıcı tarafından görülmez, ancak çeviri projesini her otomatik kaydettiğinde, tüm yeni veya güncellenmiş çeviri birimleri otomatik olarak dışa aktarılır ve üç harici TMX belleğine eklenir: yerel bir OmegaT TMX, bir seviye 1 TMX ve bir seviye 2 TMX.
Yerel (native) TMX dosyası OmegaT projelerinde kullanım içindir.
Seviye 1 (level 1) TMX dosyası metin bilgilerini muhafaza eder ve TMX seviye 1 ve 2'yi destekleyen bilgisayar destekli çeviri araçlarıyla kullanılabilir.
Seviye 2 (level 2) dosyası, metin bilgilerinin yanı sıra satır içi etiket bilgilerini de muhafaza eder ve TMX seviye 2'yi destekleyen bilgisayar destekli çeviri araçlarıyla kullanılabilir.
Dışa aktarılan seviye 2 dosyaları bu tür TMX dosyalarının TMX seviye 2'yi destekleyen bilgisayar destekli çeviri araçlarında eşleşmeler oluşturmasını sağlayan TMX etiketleri içine eklenmiş OmegaT dahili etiketlerini içerir. Trados ve SDLX ugulamalarındaki testler olumlu sonuç vermiştir.
OmegaT, seviye 2'nin yanı sıra 1.4b sürümüe kadar seviye 1 TMX dosyalarını içe aktarabilir. Yabancı TMX dosyasının TMX seviye 2 etiketleri OmegaT tarafından dönüştürüldüğü için, OmegaT'de içe aktarılan seviye 2 dosyaları aynı seviyede eşleşmeler üretecektir. Burada yine Transit tarafından oluşturulan TMX dosyalarıyla yapılan testler olumlu sonuç vermişir.
Desteklenen bellek ve terminoloji sözlüğü biçimleri > Terminoloji sözlükleri

Terminoloji sözlükleri için, OmegaT çoğunlukla .txt uzantılı, UTF-8 kodlamasına sahip, sekme ile  ayrılmış düz metin dosyaları kullanır. Böyle bir terminoloji sözlüğü dosyasının yapısı son derece basittir: ilk sütunda kaynak dildeki kelimeler, ikinci sütunda hedef dilde buna karşılık gelen kelimeler, (isteğe bağlı) üçüncü sütunda ise bağlamla ilgili yorumlar vb. her şeyi bulunur. Bu şekildeki terminoloji sözlükleri bir metin düzenleyicide kolayca oluşturulabilir.
TBX dosyalarının yanı sıra standart CSV biçiminde benzer şekilde yapılandırılmış dosyalar da desteklenir.