Köl İç Çor Yazıtı
Keşif ve çeviri > Tam metin

| --- | --- |
 Eski Türkçe aslı: ...üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq atïγ bermiš ...quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš... .../qaγan/ elinte aqarïp edgü beŋi körti Uluγ Küli Čur sekiz on yašap yoq bol/tï/ özlüki boz at erti kedim b... alïpï erdemi anta ükü еgіdi Türük budunqa u... saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp ölürüp oγulïn kisisin bulun... ... elig tutdï /ker.?./ ...erti Küli Čur Türük budun ... ...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün alpïn erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č.. ...Ïšbara Bilge Küli Čur kiši ....in ...erti süŋüš bolsar čerïγ iter erti ab ablasar erimeli teg erti ...sančdï Кečinde tümen süke süŋüšdi Küli Čur oplayu tegip süsin ...ïtï ..... /Beš/balïqda törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde Küli Čur oplayu tegip süsin bulγayu ...Tab/γačqa bunča süŋüšüp alpïn erdemin üčün üküs bunča tutdï Küli Čur Teŋiri tutdï ...oγulïn ...dunïn udïz... ... Küli Čur tarduš budunïγ ïtï ayu olurtï .../qadam/ er yarïγ üzlekin binip /oplayu tegip/ üč erig sančdï ...süŋüšdükde Küli Čur üzleki jegren at binip ...anta kerü barïp Yenčü ügüzüg keče Temir Qapïγqa Tezikke tegi sü/ŋüšdükde/ qazγantï Toquz Oγuzqa jeti süŋüš süŋüšdükde ...a tükedi Qïtaň Tatabï .../tegi/ süŋüšdükde bes süŋüš süŋüšdükde Küli Čur anča bilgesi čabïsï erti alïpï bökesi erti .../Kü/li Čur jeti yašïŋa jegir ölürti /toquz yašïŋa / azïqlγï toŋuz ölürti Qarluq yaγïtuqda Tezde süŋüšdükde ... anta kisre Qarluqqa yem (d?) süŋü/šdükd/e Edil aqïn binip oplayu tegip sanča ïdïp toplayu inti yana aγïtïp ...sü sürti Qarluqïγ kečіgintükin sančdï Qarluq tapa ... γalï barïp Azïn erig yana binip süsi kegürti Qarluq atlantï anča sün .../Qa/rluq jegiren ermeli arqašïn sïyu urtï Qarluq anïn turup ... Elteber özi kelti Еsir Erkin oγulï Jegen Čur kelti .../erin/ sančγalï süledi süŋüšip süsin sančdï elin altï oγulïn kisisin bulandï ..γ...a Išbara Bilge Küli Čur ...üke tusu bol..q öde ülügi anča ermiš erinč yaγïqa yalŋus oplayu tegip oplayu kirip üze qïšqa kergeg boltï ...qaγan inisi El Čur tegin kelip ulayu törüt tegin kelip Išbara Bilge Küli Čurïγ yoγlatï bedizin bedizti olurtï ...sin bu...m qazγantï artuq yïlqïγ igiti ...k tegin kelti /Tarduš/ .. Čurïŋ oγulï Jegen Čur kelti ...in üčün bunča qoburïp yoγladï Ebiztir bitidim ...qa bilmez biligin biltükmen ödkümen bunča bitig bitidim ...tutdï...:  Türkçe çevirisi: ve sonra ona – (Apa) Tarkhan Chykan Tonyukuk ismi verildi. sonra Isbara Chykan Kuli-Chur'un liderliğinde galip geldiler. Elteris Kağan döneminde yaşlanıp ebedî şan ve şöhrete kavuşan Büyük Kuli Çur, seksen yaşında vefat etti. … hızlı Beyaz At vardı… büyük ve güçlüydü, Türk halkı arasında meşhur oldu … kavga ederken… Kuli-Chur… mızrakla bıçaklayarak öldürdü. Oğullar, insanlar… … ülkeyi yönetti… Kuli-Çur. Türk halkı…. …kağana, ülkeye… zekâsı ve büyük gücü sayesinde ülkeyi yönetti… …Isbara Bilge Kuli – Chur:… … Savaşta muharebeye önderlik etti. Av zamanı geldiğinde avı yönetti. …Kechin’de muharebede çok sayıda (ondalık) orduyla karşılaştı. … Beşbalık'ta dört savaşta dört kez saldırdı… …Tabgaçlar ile yaptığı savaşlarda birçok kez büyük bir savaşçı olarak ün kazandı. O kadar çok şey fethetmişti ki! Kuli Chur Tengri'yi eğdi. …oğulları, insanlar… … Kuli Chur, Tarduş halkını yönetiyordu. … hızlı bir atın üstündeki bir savaşçının zırhıyla üç askeri (düşmanı) mızrakla ısırdı… savaşta hızlı bir doru ata bindi… ...sonra İnci nehrini yüzerek geçti, Demir Kapılara ulaştı ve Tezhik ile savaştı ve onları alt etti. Dokuz Oguz ile yedi savaş yaptı. … Kitan ve Tatabılarla yapılan beş savaşta Kuli-Çur en bilge konuşmacı, en büyük komutandı. … Kuli-Chur yedi yaşındayken bir tilkiyi öldürdü, dokuz yaşındayken bir yaban domuzu öldürdü. Karluklar fethedildiğinde, Tez'deki savaşlarda …Karluklarla savaşırken yine beyaz atlı Edul'a binip hücuma geçti ve düşmanı yendi… … mızrakla savaştı. Karlukları ısırdı. Karluklara doğru yeni bir ordu ilerledi. Karluklar en güçlü ordularını ortaya koydular… …Karluk bir vuruşla koyu bir atın sırtını kırdı. Karluklar…Elteris geldi. Oğlu Esir Erkin Yeğen Çor geldi. …ordularıyla savaştı ve onları ısırdı. Ülkelerini fethetti. Çocuklarını ve eşlerini hapse attı. Esbar Bilge Kuli-Chur …yardım ihtiyacı hissedip tek başına saldırıya geçti ve ölümle burun buruna geldi. …kağan, küçük kardeş El Chur geldi. Dört asil kişi Esbara Bilge Kuli-Chur'un cenaze törenini düzenledi. Cenaze kompleksi inşa edildi. …hüküm sürdü… …tegin geldi. (Tarduş) oğlum... Chora Yegen Chur geldi... …törene çok sayıda insan geldi. Ben, Ebizter, yazdım. …bu fani dünyada bilinmeyen şeyleri öğrenmek için yazdım bütün bunları. … eğildi…