Tam o' Shanter (şiir)
Özet

Şiir şöyle başlıyor ():
When chapman billies leave the street,

And drouthy neibors, neibors, meet;

As market days are wearing late,

And folk begin to tak the gate,

While we sit bousing at the nappy,

An' getting fou and happy,

We think na on the lang Scots miles,

The mosses, waters, slaps and stiles,

That lie between us and our hame,

Where sits our sulky, sullen dame,

Gathering her brows like gathering storm,

Nursing her wrath to keep it warm.
Sokak satıcıları sokaklardan ayrıldığında,

Ve susamış komşular buluşurken;

Pazar günleri geç vakitlere doğru,

Ve insanlar evlerine doğru yola koyulduğunda,

Biz oturup sert biralar içer,

Ve kafayı çekip acayip mutlu olur ve

Millerce uzakta olduğumuzu düşünürüz,
Bataklıklar, sular, çamurlar ve çitler,

Bizimle evimiz arasında uzanır,

Orada bizim asık suratlı, somurtkan hanım oturur,

Kaşlarını yaklaşan fırtına gibi çatar,

Öfkesini besler, onu sıcak tutar.
Burns bizi coğrafi olarak aydınlattıktan sonra:
Auld Ayr, wham ne'er a town surpasses,

For honest men and bonnie lasses
Auld Ayr, hiçbir kasaba onu geçemez,

Dürüst adamlar ve güzel kızların yeri
(Ayr United F.C. futbol kulübüne "dürüst adamlar" lakabı yuıkarıdaki satırdan alınmıştır.),
Okuyucu, Tam'in karısı Kate'in onun içki kaçamakları ve karanlık önsezileri hakkındaki yorumlarıyla eğlendirilir:
She prophesied that late or soon,
Thou wad be found, deep drown'd in Doon,
Or catch'd wi' warlocks in the mirk,
By Alloway's auld, haunted kirk.

O, er ya da geç,
Doon'un derinliklerinde boğulmuş olarak
veya Alloway'in eski, perili kilisesinde büyücülerle birlikte
karanlıkta yakalanacağını kehanet etti.
Bu tür tavsiyeler çoğu zaman göz ardı ediliyor:
Ah, gentle dames! it gars me greet,
To think how mony counsels sweet,
How mony lengthen'd, sage advices,
The husband frae the wife despises.

Ah, hanımlar, ağlatıyor beni,
Düşündükçe ne kadar tatlı öğütler,
Ne kadar uzun ve bilgece öğütler var,
Kocanın karısını hor gördüğü öğütler
Bir pazar gecesi, Tam bir barda, şöminenin hemen yakınında oturur ve ayakkabıcı arkadaşı ile içer:
"Souter Johnny, his ancient, trusty, drouthy crony",



"Ayakkabıcı Johnny, onun eski, sadık, sıkıcı dostu".
Tam, barın sahibesiyle flört ederken, Johnny'nin hikâyeleri ev sahibinin kahkahalarıyla noktalanır. Gecenin sonunda Tam gri kısrağı Meg'e binerek uzun, karanlık, yalnız yolculuğuna çıkar. Burns, Tam'in içinden geçmek zorunda olduğu Ayrshire kırsalının ürkütücü karakterini vurgular—ama tabii ki sarhoş olduğu için buradan geçmek çok kolaydır:
Inspiring bold John Barleycorn!
What dangers thou canst make us scorn!
Wi' tippenny, we fear nae evil;
Wi' usquabae, we'll face the devil!

İlham verici cesur John Barleycorn!

Hangi tehlikeleri küçümseyebiliriz ki!
Hiçbir kötülükten korkmayız;
Şeytanla yüzleşeceğiz!
Sahne hazır olunca, aniden:
"Wow! Tam saw an unco sight!


"Vay canına! Tam tuhaf bir görüntü gördü!"
Gördüğü manzara, ışıkla parıldayan Alloway Kirk kılisesidir; burada cadılar ve büyücüler, açık tabutlar ve hatta Şeytan'ın kendisi dahil olmak üzere tuhaf bir halüsinasyon dansı tüm hızıyla devam etmektedir. Sahne, hastalıklı derecede coşkulu gotik ayrıntılarla süslenmiştir. Tam, dans eden yaşlı cadılar, giysilerinin çoğunu çıkardıktan sonra, gömleği veya eteği (cutty-sark) çok kısa ve dar olan güzel bir kadın cadı olan Nannie'nin enerjik sıçramasıyla büyülenene kadar sessizce izlemeyi başarır. Nannie'nin dansını görünce tutkuyla bağırmaktan kendini alamaz:
Weel done, Cutty-sark!
And in an instant all was dark:

Çok iyi, Cutty-sark!
Ve bir anda her şey karardı:
Şeytan, Tam'i kovalamaya karar verir, ancak Tam atına duyduğu gururda haklıdır, çünkü onu "köprünün kilit taşına" ulaştıracaktır. (Şeytan, cadılar ve büyücüler akan suyu geçemezler.)

Ancak, "cehennem lejyonu"nun önünde koşan ilk kişi olan Nannie, atın kuyruğunu yakalar ve atın kuyruğunu koparır. Şiir, ince, alaycı bir ahlakçı üslupla şu şekilde son bulur:
Now, wha this tale o' truth shall read,
Ilk man and mother's son, take heed:
Whene'er to Drink you are inclin'd,
Or Cutty-sarks rin in your mind,
Think ye may buy the joys o'er dear;
Remember Tam o' Shanter's mare

Şimdi, bu gerçek hikayeyi okuyacak olan,
Her anne ve babanın oğlu, dikkat et:
Ne zaman içmeye meyilli olursan ol,
Ya da aklından içki geçerse,
Pahalı olan sevinçleri satın alabileceğini mi sanıyorsun;
Tam o' Shanter'ın kısrağını hatırla!