Dört Mevsim (Vivaldi)
Soneler ve İmalar > Soneler

| Sone | İtalyanca | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| İlkbahar | Allegro  Giunt' è la Primavera e festosetti   La Salutan gl' Augei con lieto canto,   E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti   Con dolce mormorio Scorrono intanto:   Vengon' coprendo l' aer di nero amanto   E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti   Indi tacendo questi, gl' Augelletti;   Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:    Largo  E quindi sul fiorito ameno prato   Al caro mormorio di fronde e piante   Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.    Allegro  Di pastoral Zampogna al suon festante   Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato   Di primavera all' apparir brillante. | Allegro  A İlkbahar geldi  B ve kuşlar onu neşeli şarkılarıyla selamlıyorlar.  C Hafifçe esen zefir rüzgarı,  pınarlarla söyleşiyor.  D Karalara bürünmüş gökyüzü,  şimşek ve gök gürültüsü ile herkesi korkutuyor.  E Susmuş olan kuşlar havanın düzelmesiyle  yeniden şarkılarına başlıyor.    Largo  F Çiçeklerle kaplı çayırda, yaprakların hışırtısını dinleyerek  sadık köpeğinin yanında,  çoban huzurlu bir uykuya dalmıştır.    Allegro  G Masmavi bir gökyüzü altında neşeyle çalan gayda eşliğinde,  peri kızları ve çobanlar pırıltılarıyla ortaya çıkan  baharın sevgi dolu çatısı altında dans ediyor. |
| Yaz | Allegro non molto  Sotto dura Staggion dal Sole accesa   Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino;   Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa   Canta la Tortorella e 'l gardelino.   Zeffiro dolce Spira, mà contesa   Muove Borea improviso al Suo vicino;   E piange il Pastorel, perche sospesa   Teme fiera borasca, e 'l suo destino;    Adagio e piano – Presto e forte  Toglie alle membra lasse il Suo riposo   Il timore de' Lampi, e tuoni fieri   E de mosche, e mosconi il Stuol furioso!    Presto  Ah, che pur troppo i Suo timor Son veri   Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso  Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri. | Allegro non molto  A Yakıcı yaz sıcağında  çoban ve sürü kavrulur,  çamlar tutuşmak üzeredir  B Guguk kuşunun çağrısına,  C kumru ve saka kuşu cevap verir.  D Tatlı tatlı esen zefir rüzgarlarının ardından,  aniden kuzey rüzgarı kendini hissettirir.  E Yaklaşmakta olan fırtınadan korkan çoban kuşku içindedir.    Adagio e piano – Presto e forte  F Kavurucu sıcak altında  uyuyan çobanı,  sinekler ve gök gürültüsü rahatsız eder.    Presto  G Çobanın korktuğu fırtına sonunda patlamıştır.  Göklerden şimşek ve gürültü ile gelen dolu fırtınası,  başaklara ve tahıllara zarar verir. |
| Sonbahar | Allegro  Celebra il Vilanel con balli e Canti   Del felice raccolto il bel piacere   E del liquor de Bacco accesi tanti   Finiscono col Sonno il lor godere.    Adagio molto  Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti   L' aria che temperata dà piacere,   E la Staggion ch' invita tanti e tanti   D' un dolcissimo Sonno al bel godere.    Allegro  cacciator alla nov' alba à caccia   Con corni, Schioppi, e cani escono fuore   Fugge la belva, e Seguono la traccia;   Già Sbigottita, e lassa al gran rumore   De' Schioppi e cani, ferita minaccia   Languida di fuggir, mà oppressa muore. | Allegro  A Köylüler şarkı söyleyip dans ederek  bereketli hasadı kutluyorlar.  B Baküs’ün tatlı şarabının etkisiyle,  C eğlence uykuyla son buluyor.    Adagio molto  D Şarkı ve dansla birlikte  eğlence de bitti,  Doğayı kaplayan huzur  herkesi tatlı bir uykuya çağırıyor.    Allegro  E Gün ağarırken, avcılar av boruları ve köpeklerle ava çıkıyor.  F Kaçan hayvanın izini sürüyorlar.  G Yorgun ve yaralı hayvan ürküyor,  köpeklerin ve silahların sesinden.  H Kaçmayı deniyor ama başaramıyor,  ölüm kaçınılmaz. |
| Kış | Allegro non molto  Agghiacciato tremar trà nevi algenti   Al Severo Spirar d' orrido Vento,   Correr battendo i piedi ogni momento;   E pel Soverchio gel batter i denti;    Largo  Passar al foco i di quieti e contenti   Mentre la pioggia fuor bagna ben cento    Allegro  Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento   Per timor di cader girsene intenti;   Gir forte Sdruzziolar, cader à terra   Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte   Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;   Sentir uscir dalle ferrate porte   Sirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra   Quest' é 'l verno, mà tal, che gioja apporte. | Allegro non molto  A Dondurucu soğuk altında titreyerek,  B ürkütücü rüzgara karşı  C ısınmak için ayaklarını yere vururken,  D soğuktan herkesin dişleri tıkırdar.     Largo  E Dışarıda yağan yağmura karşın,  ocak başında insanı tatlı bir yorgunluk kaplar.    Allegro  F Buzda yürürken  G düşmemek için herkes dikkar eder.  H Ama yine de kayıp düşülür.  I Kırılan ve parçalanan buzlar  L dikkati arttırır.  M Ocak bacasında rüzgarlar birbiriyle yarışır.  N Poyraz ve diğerleri, kışın kaygı verici  ve keyifli yanlarıdır. |