stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Emma Watson
Filmografi > Film

| Yıl | Başlık | Rol | Yönetmen(ler) | Notlar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | Harry Potter ve Felsefe Taşı | Hermione Granger | Chris Columbus |  |
| 2002 | Harry Potter ve Sırlar Odası | Hermione Granger | Chris Columbus |  |
| 2004 | Harry Potter ve Azkaban Tutsağı | Hermione Granger | Alfonso Cuarón |  |
| 2005 | Harry Potter ve Ateş Kadehi | Hermione Granger | Mike Newell |  |
| 2007 | Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı | Hermione Granger | David Yates |  |
| 2008 | Tale of Despereaux, TheThe Tale of Despereaux | Princess Pea | Sam Fell Robert Stevenhagen | Seslendirme |
| 2009 | Harry Potter ve Melez Prens | Hermione Granger | David Yates |  |
| 2010 | Harry Potter ve Ölüm Yadigârları: Bölüm 1 | Hermione Granger | David Yates |  |
| 2011 | Harry Potter ve Ölüm Yadigârları: Bölüm 2 | Hermione Granger | David Yates |  |
| 2011 | Marilyn ile Bir Hafta | Lucy | Simon Curtis |  |
| 2012 | Saksı Olmanın Faydaları | Sam | Stephen Chbosky |  |
| 2013 | Pırıltılı Hayatlar | Nicki Moore | Sofia Coppola |  |
| 2013 | Buraya Kadar | Kendisi | Seth RogenEvan Goldberg |  |
| 2014 | Nuh | Ila | Darren Aronofsky |  |
| 2015 | Colonia | Lena | Florian Gallenberger |  |
| 2015 | Regression | Angela Gray | Alejandro Amenábar |  |
| 2017 | Güzel ve Çirkin | Belle | Bill Condon |  |
| 2017 | The Circle | Mae Holland | James Ponsoldt |  |
| 2019 | Little Women | Meg March | Greta Gerwig |  |
Filmografi > Televizyon

| Yıl | Başlık | Rol | Notlar |
| --- | --- | --- | --- |
| 2007 | Ballet Shoes | Pauline Fossil | Televizyon filmi |
| 2015 | The Vicar of Dibley | Reverend Iris | Bölüm: "The Bishop of Dibley" |
| 2022 | Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts | Kendisi | Televizyon özel |
Filmografi > Müzik videoları

| Yıl | Başlık | Rol | Performans(lar) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2010 | "Say You Don't Want It" | Ana karakter | One Night Only |
Robert Burns

Robert Burns
Robert Burns (d. 25 Ocak 1759 - ö. 21 Temmuz 1796), İskoç şair.
Bir şair ve şarkı sözü yazarıydı. Birçok insan tarafından İskoçya'nın ulusal şairi olarak görüldü ve en çok İskoç dilinde yazdığı şiirlerle tanındı. Yine de birçok eserini İngilizce ve İskoç diyalektiğinde yazdı ve bu sayede çok daha geniş bir kitleye ulaşabildi.
Burns; romantizm hareketinin öldükten sonra önemli bir karakteri olmuştur ve liberalizm ve sosyalizm için büyük bir ilham kaynağı olmuştur. İskoçya'nın kültürel bir sembolü olarak görülür ve ülkelerinden göç etmek zorunda kalan İskoçları temsil eder. İskoç edebiyatı için de en önemli kişilerden biridir.
Burns ayrıca halk şarkıları toplamıştır, genelde bunları düzeltmiş ya da adapte etmiştir. "Scots Wha Hae" de uzun süre resmi olmayan İskoç resmi marşında kullanılmıştır.
Doğum tarihi 25 Ocak, İskoçya'da ulusal tatildir ve "Burns Gecesi" olarak kutlanılır.
Kirpi Harekâtı

Kirpi (İkiyaka Dağları) Harekâtı, Tuğgeneral Osman Pamukoğlu tarafından planlanan ve yönetilen harekâttır.
Arka Plan

İkiyaka kampı, Yüksekova'nın güneyindeki İkiyaka Dağları (Çarçel) bu kesimdeki diğer dağların kapladığı alandan çok daha genişti ve bir tarafı eşek ve keçi kapısı iki geçitle Irak'a bağlanıyordu. Türkiye içinde kamp olabilecek ve büyük çapta gruplan sağlayabilecek coğrafi koşullara sahipti. Rakımı 3.395 metreydi. Aylardan Ağustos olmasına rağmen Irak'tan gelen geçitlerin içlerinde kar ve buzullar vardı. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu 10 Ağustos akşamı, gece harekat ve istihbarat şube müdürleri Binbaşı Ahmet ve Yüzbaşı Harun'u çalışma odasına çağırıp. Harekât ile ilgili duvar haritası üzerinde 15-20 dakika tartıştı. Daha sonra Binbaşı Ahmet'e bütün taburlarla, İkiyaka dağlarını, Irak topraklan dahil geceleyin kuşatılacağını, eteklerden zirveye doğru daralan ağ ve dairevi düzenlerle taarruz edileceği bilgisini verdi. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu, Binbaşı Ahmet'e şu emri verir:
Artık, işe yaramayan kalıplarınızdan çıkın. Bak aslanım; gayri nizami harpte asırlardır tek bir ilke vardır. "Ara, bul, yok et". Hareket edecek, sızacak, ağın içine alacak, darbeleyecek, şeytanı bile şaşırtacaksın.
Harekata Dağ ve Komando Tugayının tamamı ile Şemdinli Sınır Jandarma Özel Timleri, Derecik'teki Piyade Taburu katılması. Şemdinli ve Yüksekova İlçe Komando Bölükleri 1. ve 3. Dağ ve Komando Taburlarının, Jandarma Özel Harekat Grubu da 2. Dağ ve Komando Taburunun emrinde olacaktı. Jandarma Komando Taburu bölgesinin özelliği nedeniyle Çukurca'da kalacak. Harekat 12 Ağustos 1993 hava kararınca başlayacak. Harekata katılacak birlikler 12 Ağustos saat 14:00' da Yüksekova güneyinde toplanmış olacak. Harekat emrini orada verilmesi kararlaştırılmıştı. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu dağın her metresine diken gibi batmaları için harekatın isminin "kirpi" olacağını belirtti. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu, Lojistik Şube Müdürü Tuğgeneral Naim'i yanına çağırıp, 13 Ağustos'tan itibaren de 4000 askeri bir hafta destekleyecek gibi erzak ve mühimmat sevkine hazır olmasını. Yaralıların Hakkari Askeri hastanesi ve Diyarbakır Askeri Hastanesi'ne sevkini fikren ve mevcut imkanlarla, zihnen tasarlamasını, planlamasını. Fakat, 13 Ağustos 1993 gününe kadar kimseye herhangi bir talimat vermemesini emretti.
Harekât > 12 Ağustos

Tuğgeneral Osman Pamukoğlu 12 Ağustos sabahı helikopterle kışladan ayrıldı. Hakkari ve Batısındaki birliklerin emredilen yere ulaşabilmek için konvoy halinde Zap vadisinden 6-7 saat yol kat etmeleri gerekiyordu. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu bütün bölgeleri kontrol etti. 8-10 Araçlı yürüyüş kolları ana ve tali yolları doldurmuş. Araçların üzerleri tamamen açık, uçaksavarlar ve makineli tüfekler her tarafa ateş açabilecek şekilde yerleştirilmiş. Türk Bayrakları ve birlik flamaları herkesin görebileceği şekilde araçlara yerleştirilmişti. Birliklerin hepsi zamanından önce bölgeye hiçbir sorun çıkmadan ulaştı. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu Saat 14.30'da Yüksekova güneyinde birliklerin toplandığı yer olan Kamışlı mevkiinde harekat emrini verdi. Birliklere taarruz mihverleri, ilerleme istikametleri, hedefleri ve kontrol noktalarını ihtiva eden haritaları teslim edildi. Her birlik havanın kararmasına müteakip bulunduğu yerden hareketle bölgesinden dağa tırmanmaya başlayacaktı. Gece ay ışığı olacaktı. Ağır silah mürettebatı (komando havanları, hafif tanksavar topları ve uçaksavarlar) ile birlikte timler 26-27 askerden oluşuyordu. Her timin başında bir subay ve astsubay vardı. Hareket edilecek her bölgede azami geniş bir cephe oluşturulacak, timler arasında boşluklar kalmasına meydan verilmeyecekti. Taburlar saat 2l:00'dan itibaren İkiyaka dağlarına tırmanmaya başladılar. Temas sağlanıncaya kadar hiçbir muhabere yapılmayacaktı. Gökyüzü pürüzsüz, hava rüzgarsız, sakin bir geceydi.
Harekât > 14-15 Ağustos

14 Ağustos günü ve 14 ve 15 Ağustos gecesi yer yer yoğun, zaman zaman da kısa süren çatışmalarla harekat devam ediyordu. Dağın Irak tarafından tırmanan Jandarma Timlerin başındaki Tabur Komutanı Binbaşı Erdal ile iki geçitten zirveye çıkmaya çalışan Yarbay Ali'nin tam nerede bulundukları, 3400 metrenin ötesinde kalan kanyon ve vadi tabanlarında irtibat için ölü bölgede kaldıklarında bilgi alınamıyordu. 15 Ağustos günü öğleden önce Jandarma Asayiş Komutanı Hasan Kundakçı harekat bölgesine geldi. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu harekat ve harekatın durumu hakkında Jandarma Asayiş Komutanı Hasan Kundakçı'ya bilgi verdi. Öğleden sonra, Hakkari'den Kurmay Başkanı, Tuğgeneral Osman Pamukoğlu'na Genelkurmay Başkanının kendisini aradığını telsizle bildirdi. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu Dağdan görüşebilmek mümkün olmadığı için akşama doğru Yüksekova'daki ileri komuta yerine döndü ve Genelkurmay Başkanını aradı, Tuğgeneral Osman Pamukoğlu Durumun iyiye gittiğini, PKK'nın çok kaybının olduğunu ve kötü vaziyete düştüklerini belirtti. Genelkurmay Başkanı, Tuğgeneral Osman Pamukoğlu'na teşekkür edip tebrik etti. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu, Genelkurmay Başkanına şu ana kadar hiç zayiatın olmadığını arz ettiğinde ise böyle bir sonuçta hiçbir kaybın olmamasına inanmakta zorlandı. Harekat dört gece 3 gündür kesintisiz devam ediyordu. Ertesi gün birliklere kumanya ve mermi sevk edilmesi gerekiyordu. Sabahın ilk ışıkları ile havadan taşınmaları ile ilgili hazırlıklar tamamdı. Helikopterler birkaç yer hariç iniş yapamazlardı, bu, gerilerde bir noktaya ikmal maddelerinin bırakılması demekti. Bu da birliklerin gerilere personel görevlendirmesi, yüzlerce kiloluk malzemenin taşınması, işlerin saatlerce sürmesi ve baştan aşağı yorgunluk ve sabır demekti. Hal tarzı, timlerin bulundukları yerlere, çatışmaların şiddetini ve yönünü hesaplayarak havadan atmaktı. Yüzlerce askerin botları konç ve tabanlarından parçalanıp kopmuştu. Bir kısmı ayakkabılarının tabanını iplerle bağlamışlardı. Bot ikmali yiyecek ve mühimmat kadar önemliydi. Yürüyemeyen, ayakları yaralı insan muharebede işe yaramaz hale geliyordu. Her timden kaç bota ihtiyaç olduğunun ve numaralarının ne olduğunun bile bilinmesine ihtiyaç vardı. Her timde aynı tip ağır silah yoktu. Hangi ağır silahın, hangi timde olduğu ve o timin arazide bulunduğu mevki bilmeden mermisi ona ulaşmazdı. Lojistik, ikmal faaliyeti muharebe yapmak kadar önemliydi. Bu iş iyi yapılmadan muharebeleri sürdürmek mümkün değildir. Canlıların beslenmeye, cansızların mermi ve ilave malzemeye ihtiyaçları vardır.
Harekât > 16-17-18-19 Ağustos

Tuğgeneral Osman Pamukoğlu Şehirden yeniden İkiyaka dağlarına geri döndü. Birlikler dağın tepesinde bulunan Hisar Yaylası'na ulaşmışlardı. Burası 3.300 metre yükseklikte etrafı dik kayalıklarla çevrili bir platoydu. Dört Dağ ve Komando taburu da Hisar Yaylası'na yayılmış bölgeyi tarıyordu, 2. Dağ ve Komando taburu bölgesinde ise çatışmalar devam ediyordu. Hisar Yaylası'nın PKK'nın Türkiye içindeki güvenli kamplarından biri olduğu anlaşılıyordu. Karşılıklı direkleri dikilmiş, çevresi taşlarla işaretlenmiş, kireçle boyanmış futbol sahaları bile vardı. Ölen PKK'lılar için sabit mezarlık yapılmış, mezar taşları kullanılarak, ölenlerden bazılarının isimleri taşların üzerine yazılmıştı. Operasyonda çaresiz kalan PKK'lılar yayla giriş ve çıkışlarını sağlayan geçit ve patikaları mayınlamışlardı. Mayınların aranıp bulunması ve tahrip edilmeleri sürüyordu. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu  Çatışmaların yer yer devam ettiği 2. Taburun bölgesine gitti. Tabur komutanı bölük komutanlarına talimatlar vermeye devam ederken yaylanın üzerine bir Skorsky helikopter yaklaşarak inişe uygun bir yamaca gazetecileri bıraktı. Gazeteciler, Tuğgeneral Osman Pamukoğlu'nun yanına gelerek ölen PKK'lıların resimlerini çekmek istediklerini askerlerin ölen PKK'lıların cesetlerinin bir noktada toplamalarını istediler. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu gazetecilere şu cevabı verdi:
Bu harekat beş gün beş gecedir devam ediyor. Yani bu kadar sürede tırmana tırmana bulunduğumuz yere gelindi. Hangi çatışmada, nerede, kaç kişi öldü ise, o kesimde kaldı. Böyle bir isteğinizin akla, mantığa sığar tarafı var mı? Çok istiyorsanız taburlar bulunduğumuz yere çıktıkları istikametlerden geri dönerken onlara katılın, oraya ininceye kadar her gördüğünüz yerdeki resimleri istediğiniz gibi çekin.
Gazeteciler bu cevabı kabul etmez ve tekliflerini yinelerler. Bazı gazeteciler "Öyle isteniyor komutanım" der. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu gazetecileri yeniden şu cevabı verir:
O zaman, onlara söyleyin, kendileri gelip yapsınlar. Bizim fuzuli işlere ayıracak zamanımız yok. Siz de boşuna beklemeyin, ben askerlere leş toplatmam.
İkiyaka Dağlarına Irak tarafındaki geçitlerden tırmanan Yarbay Ali'ye bağlı piyade taburu 15 Ağustos günü hava kararmak üzereyken Irak istikametinde ilerleyen 15-20 kişilik bir PKK grubununu karşıdan gördü ve gruba ateş açtılar, ancak PKK'lılar doğru dürüst bir karşılık vermeden kayalıklara dağılıp gözden kayboldular. Bu grup PKK'nın Hakkari bölge sorumlusu olan Topal Nasır kod adlı Faruk Bozkurt'un grubuydu ve İkiyaka Dağı kampını terk etmiş kaçıyorlardı.
Sonuç

İkiyaka Dağları Harekâtı Kesin Türk zaferi ile bitti. PKK'lıların 400 kadarı Türk Askeri birlikleri tarafından öldürülmüştü geri kalan PKK'lılar ise kamptan kaçmışlardı. Buna karşın Türk tarafının herhangi bir kaybı veya yaralısı yoktu. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu eğer bu harekatı gerçekleştirmeseydi Yüksekova ilçesinde PKK'nın bir isyan çıkarma planı vardı. PKK'nın planı Topal Nasır kod adlı Faruk Bozkurt'a bağlı 400 kişilik bir PKK grubu ile 15 Ağustos gecesi Yüksekova şehir merkezine inip şehirdeki binlere ulaşan milis grubu ile birleşerek şehirde belirli bir süre hakimiyet kurmayı planlıyorlardı. 15 Ağustos gününün seçilmesinin nedeni ise bu gün PKK'nın Türk Güvenlik Güçlerine ilk saldırı düzenlediği gün olmasından dolayı PKK açısında önemli bir anlam taşıyordu. Tuğgeneral Osman Pamukoğlu'nun yaptığı bu harekat sayesinde Yüksekova ilçesinde PKK'nın bir isyan hareketi de engellenmiştir.
Balkan dil birliği

Balkan ülkeleri
Balkan dil birliği, Balkanlar’da konuşulan ve özünde çok farklı olan diller arasında dil bilgisi, söz dizimi, sözcük dağarcığı ve ses bilimi açısından mevcut bazı benzerlikleri açıklamak için ortaya atılmış bir dilbilim kuramıdır. Kuramın Türkçeyi ilgilendiren yönleri de bulunmaktadır. Ancak öncelikle, hepsi özgün birer Hint-Avrupa dili olan Yunanca ve Arnavutça, üç Slav dili (Bulgarca, Makedonca, Sırpça) ve dört Latin dili (Rumence, Arumence, Megleno-Rumence ve İstro-Rumence) arasındaki ilişkileri konu etmektedir.
Bu dört grupta anılan diller arasındaki ortak sözcük varlığı görece azdır. Ancak dilbilim ve sözdizimi çözümlemelerinde dikkat çekici ortak eğilimler mevcuttur.
Tarih

Balkan dilleri arasında mevcut bu benzerliklere ilk kez Sloven dilbilimci Jernej Kopitar tarafından 1829 yılında dikkat çekilmiştir. Ancak kuram, özellikle Gustav Weigand ve Kristian Sandfeld-Jensen'in katkılarıyla 1920'li yıllarda olgunlaştırılmıştır. "Balkan dil birliği" terimi ilk kez 1958'de Rumen dilbilimci Alexandru Rosetti tarafından ortaya atılmıştır. Sözcük dağarcıkları apayrı olan bu dillerde esasen birlikten ziyade yapısal benzerlikler söz konusu olmakla birlikte, bu terim geniş ölçüde benimsenmiştir. Yapısal ögeler arasındaki yakınlığın bu anlamda bir birlik oluşturduğunu öne süren dilbilimciler de bulunmaktadır. Tartışma bu benzeşmelerin ne ölçüde coğrafi yakınlıkla, ne oranda da bu dillerin kendi içlerindeki evrimleriyle ilgili olduğu üzerinde yoğunlaşmaktadır.
Birliğin Kökeni

Bu konuda tartışmalar sürmekte olup, çeşitli varsayımlar ortaya atılmıştır.
Birliğin Kökeni > Trakça, Daçça ve İllirce

Balkanlardaki Latin ve Slav dillerinde göze çarpan bazı özellikler diğer coğrafyalardaki Latin ve Slav dillerinde görülmediğinden, kuramın ilk olarak geliştirildiği dönemlerde araştırmalar yürütmüş olan dilbilimciler bu özelliklerin Balkanların eski yerli dillerinin kalıntıları olabileceğini, Trakça, Daçça ve İllirce'nin böylece günümüz Balkan dilleri için bir alt katman (substratum) teşkil etmiş olabileceklerini öne sürmüşlerdir. Ancak bu tarihi diller üzerindeki bilgi çok az olduğundan Balkan dil birliğine giren özellikleri bulundurup bulundurmadıkları da bilinmemektedir.
Birliğin Kökeni > Eski Yunanca

1930'larda ortaya atılmış bir varsayım, Yunan kültürünün diğer Balkan dillerinin kültüründen daha ileri aşamalarda bulunmuş olduğu savından hareketle, Balkan dil birliğine yol açan bütün etkenlerin eski Yunanca'dan nüfuz etmiş olduğudur. Ancak Balkan dil birliğine giren özelliklerin hiçbiri eski Yunancada bulunmamaktadır. Bizzat günümüz Yunancasındaki Balkanizm unsurları Klasik Dönem ve Bizans İmparatorluğu'dan sonra girmiş yenilikler görünümündedir. Yunancanın Balkan dil birliğine dahil edilebilecek yönleri de daha azdır.
Birliğin Kökeni > Latince

Roma İmparatorluğu Balkanların tamamını belli bir süre yönetimi altında tutmuş olduğundan, Rumence'nin atası olan Latin diyalektinin bütün Balkan dillerine etkide bulunmuş olması ve sonradan gelen Slavlar için de bir substratum teşkil etmiş olması mümkündür. Ancak diğer coğrafyalardaki Latin dillerinde bu Balkan dil birliği unsurlarına fazla rastlanmamaktadır. Öte yandan, Latinceden türemiş Vlahca'nın Makedonca için bir alt katman işlevi görmüş olması mümkündür. Ancak, bu düşünce de Balkan dil birliği unsurlarının Vlahca'ya nasıl girdiğini açıklamamaktadır.
Birliğin Kökeni > Çoklu Etkileşimler

Günümüzde en sık dile getirilen açıklamadır. Bütün ortak unsurların tek bir kaynaktan gelmediği ve diller arasında karşılıklı etkileşimler cereyan ettiği şeklindedir. Yunan, Latin ve Slav dillerinin özelliklerinin farklı gruplardaki dillere nüfuz etmesi gibi, Romanya'da Latinler öncesi, güney Balkanlarda Slavlar öncesi kavimlerin dillerinden aktarılmış bir alt katman da rol oynamıştır. Bizans İmparatorluğu'nun şaşaalı döneminde ve Osmanlı İmparatorluğu boyunca da 500 yıl Balkan yarımadasının tek bir devletin sınırları içinde olması da diller arası alışverişleri kolaylaştırmıştır. Nüfus hareketleri ve bireylerin birden fazla dil konuşma alışkanlığı Balkan dillerine ortak eğilimler kazandırmıştır. Bulgarların Slavlaşmasından önce ve Osmanlı yönetiminde Türk unsurların siyasi hakimiyetinin söz konusu olduğu da unutulmamalıdır. Arnavutça ise hem Latin hem de Slav dillerinden etkilenmiştir.
İlk temaslar, muhtemelen, Arnavutların ataları ile uzantıları bugünkü Makedonya ve kuzey Yunanistan'da mevcut Ulah toplumu olan Latin kökenli halklar arasında M.S. 1. yüzyıl ve 5. yüzyıl arasında gerçekleşmiştir. Arnavutçadaki Balkan Latincesi kökenli sözcükler ve Ulah'dan alıntılar bunu doğrulamaktadır. Dil birliğinin Rumence için de geçerli olması, bu temasların Balkanlardaki Latin halkları dağılmadan önce gerçekleştiğini doğrulamaktadır.
Bu dağılmada en önemli etken Slavların Balkanları istilası (8. yüzyıl - 12. yüzyıl arası) olmuştur. Sırpçada dil birliği unsurlarının azlığı ve bu unsurların özellikle Sırpça ve Bulgarca arasında bir ara diyalekt olan Torlakçada belirmesi, Sırpçanın dil birliğine en son girmiş dil olduğunu göstermektedir. Arnavutçanın coğrafyası ise Osmanlı yönetiminde genişlemiş ve bu arada çeşitli bölgelere Türk nüfus iskan edilmiştir. Osmanlı İmparatorluğu'nun zayıflaması ve Hristiyan Balkan halklarının Avrupa'da gerçekleşen yenilikleri (sağlık, eğitim gibi) daha erken benimsemiş olmaları nüfus dengelerinin ibresini Slav ve Yunan halkları lehine çevirmiştir.
Gramer Özellikleri > İsim Hâlleri

İsim hallerinin azalması bütün Balkan dillerinde görülmüştür. Edebi Sırpça bu eğilimin tek istisnasıdır. Özellikle genitif (iyelik hali) ve datif (-e hali) kaynaşması dikkat çekicidir. Gelecek zaman İngilizcede olduğu gibi analitik hale gelmiş, başka bir deyişle fiilin şeklinin değiştirilmesinden ziyade fiilden önce bir yardımcı fiil (İngilizcede 'will') kullanma alışkanlığı yerleşmiştir.
Gramer Özellikleri > Mastar Hâlinin Seyrekleşmesi

Fiilerin mastar hali Balkanlar dışındaki Latin ve Slav dillerinde ve standart Türkçede canlılığı korumakta iken, bu dillerin Balkanlar'daki temsilcilerinde genelde dilek kipi ile değiştirilmektedir.
Makedonca, Yunanca ve Tosk Arnavutçasında fiillerin mastar hali dilden tamamen kaybolmuştur.
Arumence, Bulgarca ve güney Sırp diyalektlerinde fiillerin mastar hali dilden neredeyse tamamen kaybolmuştur.
Gheg Arnavutçası ve Megleno-Rumencesi (Yunanistan'da birkaç bölgede az sayıda kişi tarafından konuşulmaktadır) fiillerin mastar hali kısıtlı sayıda ifade tarzlarında varlığını sürdürmektedir.
Standart Rumence, Sırpça ve Hırvatçada fiillerin mastar hali ile dilek kipi arasında pek çok işlev benzerlikleri bulunmaktadır.
Deliorman gölgesinde konuşulan Türkçede de fiillerin mastar hali dilden tamamen kaybolmuştur.
Bazı Balkan dillerinde "Yazmak istiyorum" aşağıdaki şekillerde söylenmektedir:
| Dil | Örnek | Not |
| --- | --- | --- |
| Arnavutça | "Dua të shkruaj" |  |
| Makedonca | "Сакам да пишувам" |  |
| Bulgarca | "Искам да пиша" |  |
| Modern Yunanca | "Θέλω να γράψω" |  |
| Rumence | "Vreau să scriu" |  |
| Sırpça | "Želim da pišem" | Hırvatçada "Želim pisati" denilmekte, fiilin mastar hali korunmaktadır. |
| Balkan Türk ağzı | "İsterim yazayım" | Standart Türkçede "yazmak istiyorum" denilir. Şimdiki zaman-geniş zaman kaynaşması da Slav dillerine[kaynak belirtilmeli] özgüdür. |
Sözcük Hazinesi

Balkan dil birliğine birkaç yüz sözcük de dâhildir. Bu sözcüklerin çoğunun menşei Yunanca veya Türkçedir. Bizans İmparatorluğu ve Osmanlı İmparatorluğu'nun bölgedeki hâkimiyetinin kalıntılarıdır.
| Sözcük kökeni | Köken sözcük | İngilizce | Arnavutça | Bulgarca | Yunanca | Rumence | Makedonca | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Latince | mensa | table | - | маса (masa) | - | masă | маса | masa |
| Trakça/İllirce | *magar | donkey | magar | магаре (magare) | - | măgar | магаре | eşek |
| Eski Yunanca | λιβάδιον | meadow | livadhe | ливада (livada) | λειβάδι | livadă | ливада | çayır, otlak |
| Eski Yunanca | διδάσκαλος | teacher | dhaskal | даскал (daskal) (halk dili) | δάσκαλος | dascăl |  | öğretmen |
| Eski Yunanca | κουτίον | box | kuti | кутия | κουτί | cutie | кутија | kutu |
Ayrıca, özellikle Arnavutça, Bulgarca ve Rumence arasında sözcük alışverişleri de olmuştur.
İdiomatik ifadelerde de dikkat çekici paralellikler bulunmaktadır.
| Dil | deyim | anlamı |
| --- | --- | --- |
| Bulgarca | ще - не ще | "ister istemez" |
| Yunanca | θέλει δε θέλει | "ister istemez" |
| Rumence | vrea nu vrea | "ister istemez" |
| Sırpça | хтео - не хтео | "ister istemez" |