Nevfel Cumart
Nevfel Cumart´ın çalışmaları > Konuşmalar ve Seminerler

Nevfel Cumart edebi çalışmalarının dışında konuşmacı olarak da çok davet edilmektedir. 1990 yılından beri ülkenin bir ucundan diğer bir ucuna giderek konuşmalar yapmakta, seminerler ve meslek içi eğitim seminerleri düzenlemektedir. Bu etkinlikler üniversitelerde, gençlik merkezlerinde, akademilerde, halk yüksek okullarında, kiliselerin eğitim kurumlarında, vakıflarda, okullarda, pedagoji enstitülerinde ve diğer birçok kurumlarda yapılmaktadır.
Bu etkinliklerin ağırlık noktasını şu üç konu alanı oluşturmaktadır:
İSLAM – TÜRKİYE – GÖÇ.
Bunun dışında »Arap Edebiyatını Tanıtma« dan »Okullarda Kültürlerarası Yetkinlik« konusuna kadar varan birçok konuyu içeren konuşmalar yapmaktadır.
Bamberg, Innsbruck ve Regensburg üniversitelerinde İslam bilimleri uzmanı ve Türkolog olarak birçok doçentlik görevi üstlenmiştir. Okumalar ve konuşmalar yapmak üzere birçok kez yurt dışına (örneğin İngiltere, İrlanda, Polonya, İsviçre, Danimarka'ya) davet edilmiştir.
Aldığı Ödüller
Autorenförderung der Stadt Stade 1989
Literatur-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz 1992
Autorenstipendium der Stadt Bamberg 1993
Staatlicher Förderungspreis für Literatur des Landes Bayern 1995
Aufenthaltsstipendium im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) 1995 und 1996
Yamantürk Vakfı Çevirmenlik Bursu, İstanbul 1998
Kulturpreis der E.ON Bayern AG 2008
Kulturpreis der Oberfrankenstiftung 2009
Pax-Bank-Preis 2011 auf Vorschlag der Georges-Anawati-Stiftung
Yapıtları
Lirik Şiirleri
Im Spiegel. Stade: Järnecke Verlag, 1983
Herz in der Schlinge. Stade: Törtel Verlag, 1985
Ein Schmelztiegel im Flammenmeer. Frankfurt: Dagyeli Verlag, 1988
Das ewige Wasser. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1990.
Das Lachen bewahren. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1993.
Ebedi Su. Eskişehir: Eskisehir Universitätsverlag, 1995
Verwandlungen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1995.
Zwei Welten. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1996.
Schlaftrunken die Sterne. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1997.
Waves of time / Wellen der Zeit. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998.
Auf den Märchendächern. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1999.
Ich pflanze Saatgut in Träume. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2000.
Seelenbilder. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001.
Unterwegs zu Hause. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2003.
Beyond Words – Jenseits der Worte. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2006.
Dem Leben entgegen. Düsseldorf. Gruppelo Verlag, 2009.
Düzyazı
Hochzeit mit Hindernissen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998.
Editörlükleri
Generation 3000. DTV Verlag München 1998
Steintaube – Tas Güvercin. Unionsverlag Zürich 1998
Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag Nürnberg 2008
Die Farben der Fremde. Genniges Verlag Bamberg 2009
Die Entdeckung der Worte. Genniges Verlag Bamberg 2010
Strandgut. Genniges Verlag Bamberg 2011
Güldeste (seçmeler)
Selbstporträt - Literatur in Franken. ars vivendi Verlag, Cadolzburg 1999
Fund im Sand. Delp Verlag, Bad Windsheim 2000
Sei amoll still und horch zu. Verlag Walter E. Keller, 200
Lyrik lesen! Eine Bamberger Anthologie. Grupello Verlag, Düsseldorf 2000
Uns reichts! Ein Lesebuch gegen Rechts. Geest-Verlag, Ahlhorn 2001
Aller Menschen Würde. Verlag Sauerländer, Aarau 2001
Frei von Furcht und Not. Patmos Verlag 2004
30. Anthologie. Vetter-Verlag Geldersheim, 2007
Vom Zauber der Buchstaben. Omnibus Verlag 2007
Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag 2008
Zeichen & Wunder. Perpetuum publishing Verlag Bamberg 2011
Mitten in Deutschland. Herder Verlag 2011
Rock Lyrik. DTV Verlag München, 2011
Türkçeden Çeviriler
Yaşar Kemal. Der Baum des Narren. Roman. Unionsverlag Zürich, 1997
Fazıl Hüsnü Dağlarca: Steintaube - Tas Güvercin. Gedichte. Unionsverlag Zürich, 1998
Yaşar Nuri Öztürk: 400 Fragen zum Islam - 400 Antworten. Grupello Verlag Düsseldorf, 2000
Yaşar Kemal. Gut geflunkert, Zilo! Roman. Baobab Verlag Zürich, 2002
Yaşar Nuri Öztürk: Rumi und die islamische Mystik: Über das Menschenbild im IslamGrupello Verlag Düsseldorf, 2002
Celil Oker: Letzter Akt am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2004
Yaşar Nuri Öztürk: Der verfälschte Islam. Grupello Verlag Düsseldorf, 2007
Celil Oker: Dunkle Geschäfte am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2008
M. Rami Ayas: Henna Gefärbte Felsen - Kinali Kayalar. Gedichte. Genniges Verlag, Bamberg. 2011