Varujan Vosganian
Yayınlar > Edebiyat

Copiii războiului (Savaşın Çocukları), roman, Polirom, 2016.
Cartea poemelor mele nescrise (Yazılmamış Şiirlerimin Kitabı), şiirler, Cartea Românească, 2015 - yaklaşık 2500 kitap satıldı.
Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri (Yüz Yaprak ve diğer Hikâyelerin oyunu), hikâyeler, Polirom, 2013 - yaklaşık 3500 kopya satıldı.
Cartea șoaptelor (Fısıltılar Kitabı), roman, Polirom, Iasi, 2009, 2012 - 60.000'den fazla kopya satıldı.
Iisus cu o mie de brațe (Bin Koluyla İsa), şiirler, Dacia, 2005.
Ochiul cel alb al reginei (The White Eye of the Queen), şiirler, iki dilli (Rumence-İngilizce) Cartea Romaneasca, 2001.
Statuia Comandorului (Komutan Heykeli), hikâyeler, Ararat, 1994.
Şamanul Albastru (Mavi Şaman) şiir kitabı, Ararat, 1994.
Çevrilen kitapları:
A kék sámán (Șamanul Albastru), AB - ART (2009), şiirler, Macarca çeviri.
El libro de los susurros (Cartea șoaptelor), Pre - Textos (2010), İspanyolca çevirisi Joaquin Garrigos tarafından yapılmıştır.
Il libro dei sussurri (Cartea șoaptelor), Kellerdi Rovereto Trento (2011), İtalyanca çevirisi Anita Natascia Bernacchia tarafından yapılmıştır.
Șșukneri Matian (Cartea șoaptelor), Ermenistan Yazarlar Birliği (2012), Antares (2014, ikinci baskı), Ermenice çevirisi Sergiu Selian tarafından yapılmıştır.
Sefer Halehishot (Cartea șoaptelor), Hakibbutz Hameuchad (2012), İbranice çevirisi Any Shilon tarafından yapılmıştır.
Le livre des chuchotements (Cartea șoaptelor), Editions des Syrtes (2013), Fransızca çevirisi Laure Hinckel și Marily Le Nir tarafından yapılmıştır.
Viskningarnas bok (Cartea șoaptelor), 2244 (2013), İsveççe çevirisi Inger Johansson tarafından yapılmıştır.
Buch des Flüsterns (Cartea șoaptelor), Zsolnay Verlag (2013), Büchergilde Gutemberg (2015), Almanca çevirisi Ernest Wichner tarafından yapılmıştır.
Proșepnata kniga (Cartea șoaptelor), Avangard Print (2013), Bulgarca çevirisi Vanina Bojikova tarafından yapılmıştır.
Suttogások könyve (Cartea șoaptelor), Orpheusz (2014), Macarca çevirisi Zsolt Karácsony tarafından yapılmıştır.
Livro dos Sussuros (Cartea șoaptelor), Dijital baskı (2015), Portekizce çevirisi Ernest Wichner tarafından yapılmıştır.
Pecipeci adı (Cartea şoaptelor), Ketabe Miamak (2015), Persan çevirisi Garoon Sarkisean tarafından yapılmıştır.
Księga szeptów (Cartea șoaptelor), Książkowe Klimaty (2015), Lehçe çevirisi Joanna Kornaś-Warwas.
Het Boek der Fluisteringen (Cartea șoaptelor), Uitgeverit Pegasus (2015), Hollandaca çevirisi Jan Willem Bos tarafından yapılmıştır.
Kniha šepotů (Cartea șoaptelor), Havran (2016), Çekçe çevirisi Jarmila Horakova tarafından yapılmıştır.
Igra na sto lista i drugi razkazi (Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri), SONM (2016), Bulgarca çevirisi Vanina Bojikova tarafından yapılmıştır.
Das Spiel der hundert Blätter (Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri), Zsolnay Verlag (2016), Almanca çevirisi Ernest Wichner tarafından yapılmıştır.
Hviskingenes bok (Cartea șoaptelor), Bokvennen (2017), Norveççe çevirisi Steinar Lone tarafından yapılmıştır.
Knjiga šapata (Cartea șoaptelor), Sandorf (2017), Hırvatça çevirisi Ana Brnardic Oproiu ve Adrian Oproiu tarafından yapılmıştır.
The Book of Whispers (Cartea șoaptelor), Yale Üniversitesi (2017), İngilizce çevirisi Alistair Ian Blyth tarafından yapılmıştır.
2017-2018'de yayımlanmış:
Laguna Publishing House, The Book of Whispers'ın Sırpça çevirisi.
V. Kitaplar - XXI, Fısıltılar Kitabı'nın Ukraynaca çevirisi.
Fısıltılar Kitabı (The Book of Whispers)
Vosganian röportajlarından birinde, kitap hakkında şunları söyledi: "Kitap, 2003 ile 2008 yılları arasında yazılmıştır. Bunu yazma fikrimi ne zaman aldığımı bilmiyorum, belki de hep böyle düşünmüşümdür. Fısıltılar Kitabı aynı zamanda otobiyografi, kurgu ve tarihi belgedir. Anlatılan karakterler ve olaylar doğrudur. Eklediğim şey, sembollerin gücü. Hem ailemin anısını hem de hayatta kalanların tanıklıklarını veya tarihi belgeleri kullandım. Kitap, yirminci yüzyılın biyografisini sunuyor; Ermeni Soykırımı; Doğu Avrupa'da Komünizm; Yaygın bir travma nasıl aşılır; Unutulma, intikam ve bağışlama arasında nasıl seçim yapılır (insanlık durumunun temel seçeneği: affetmek - intikam almak - unutmak)."