Türkçe ve Yunancadaki ortak kelimeler

| Güğüm | Gumi | Jug | ~ Yun kukúmi κουκούμι kazan, leğen ~ Lat cucuma su kabı <? cucumis su kabağı, hıyar |
| Gül | Yioulia | Rose | ~ Fa gül gül, her türlü çiçek |
| Güveç | Guvetsi | Brick Bowl | ~ ET? küveç toprak yemek kabı (oğ xiv) • ET küveç (at koşumuna ait bir parça) sözcüğüyle birleştirilemez. |
| Güverte | Kouverta | Deck of a ship | ~ İt (Ven) covèrta [mod. coperta] örtü, kaplama, gemi güvertesi < covèrzer [mod. coprire] kaplamak, örtmek ~ Lat cooperire co(n)- + operire kapamak, örtmek → aperitif • Aynı kökten İng cover, Fr couvert (örtü). |
| Haber | Haberi | News | ~ Ar xaber [msd.] haber, bilgi, anlatılan şey, rivayet < #xbr خبر görerek bilme, haberli olma |
| Halı | Hali | Carpet, rug | ~ Fa qālī halı • Nihai kökeni belirsizdir. |
| Halka | Halkas | Ring |  |
| Hamal | Hamalis | Porter |  |
| Hamam | Hamami | Turkish bath |  |
| Hamsi | Hamsi | Anchovy |  |
| Hançer | Hatzari | Short sword |  |
| Hanım | Hanoumi-sa | Lady |  |
| Hap | Hapi | Pill |  |
| Haram | Harami | Waste, sin |  |
| Harem | Haremi | Harem |  |
| Harita | Hartis | Map |  |
| Harman | Harmani | Blend |  |
| Hatır | Hatiri | For somebody's sake, favor |  |
| Hava | Havas | Air, mood |  |
| Havuz | Havuza | Cistern, pool |  |
| Havyar | Haviar | Caviar |  |
| Hayvan | Haivani | Animal, beast |  |
| Helva | Halvas | Halva, a desert |  |
| Helal | Halali | Honest, permissible |  |
| Hendek | Handaki | Ditch |  |
| Hoca | Hotzas | Teacher, priest |  |
| Hora | Horos | Dance |  |
| Horon | Horos | Dance |  |
| Hovarda | Houvardas | Extravagant, womanizer |  |
| Hoyrat | Horiatis | Rough, Peasant |  |
| Huni | Honi | Funnel |  |
| Hurafe | Kourafexala | Superstition |  |
| Hurma | Hurmas | Date |  |
| Huy | Houi | Habit |  |
| Huzur | Houzouri | State of harmony |  |
| Ihlamur | Flamouri | Linden Tree |  |
| Irgat | Ergatis | Agricultural worker |  |
| Iskarmoz | Skarmos | Oar support |  |
| Iskarta | Skartos | Defective |  |
| Iskorpit | Skorpios | A fish |  |
| Ispanak | Spanaki | Spinach |  |
| Istaka | Steka | Billiard cue |  |
| Istampa | Stampa | Stamp |  |
| Izgara | Skara | Grill |  |
| İbrik | Briki | Pot |  |
| İmam | Imamis | Muslim priest |  |
| İmam Bayıldı | Imam Baild | A dish |  |
| İnsaf | Nisafi | Fairness |  |
| İskambil | Skambili | Playing cards |  |
| İskandil | Skandali | Sounding lead in guns |  |
| İskarpin | Skarpini | Shoe |  |
| İskelet | Skeletos | Skeleton |  |
| İskonto | Skonto | Discount |  |
| İspinoz | Spinos | Chaffinch |  |
| Istakoz | Astakos | Lobster |  |
| İstavrit | Stavritis | A fish |  |
| İstavroz | Stavros | Cross |  |
| İsteri | Ysteria | Hysteria |  |
| İstridye | Stridi | Oyster |  |
| Kabadayı | Kabadais | Tough guy |  |
| Kabuk | Kavouki | Shell (of animals etc.) |  |
| Kadife | Katifes | Velvet |  |
| Kadayıf | Kadaifi | Kadaif |  |
| Kalabalık | Kalabaliki | Mass of people |  |
| Kalamar | Kalamari | Squid |  |
| Kalay | Kalai | Solder (A metal) |  |
| Kalaycı | Kalaitzis | Tinker |  |
| Kaldırım | Kaldirimi | Sidewalk |  |
| Kalem | Kalemi | Pen, chisel |  |
| Kalfa | Kalfas | Assistant |  |
| Kalıp | Kaloupi | Form |  |
| Kalpak | Kalpaki | Fur Cap |  |
| Kalpazan | Kalpiko | Counterfeiter, lazy |  |
| Kama | Kama | Short dagger |  |
| Kambur | Kampouris | Hunchback |  |
| Kamçı | Kamtsiki | Whip |  |
| Kampana | Kampana | Bell |  |
| Kamyon | Kamioni | Truck |  |
| Kanal | Kanali | Chanel, strait |  |
| Kanepe | Kanapes | Sofa |  |
| Kantar | Kantari | Balance |  |
| Kapak | Kapaki | Cover |  |
| Kapora | Kaparo | Deposit |  |
| Kaplama | Kaplamas | Covering |  |
| Kaplan | Kaplani | Tiger (Hawk in Greek) |  |
| Karagöz | Karagoz | Black eyed, a shadow figure |  |
| Karakol | Karakoli | Police office, police |  |
| Karamela | Karamella | Candy |  |
| Karanfil | Garyfallo | Carnation |  |
| Karavana | Kouramana | Meal in the army |  |
| Kardeş | Kardasis | Brother |  |
| Karga | Karga | Crow, a bird |  |
| Karides | Garides | Shrimp |  |
| Karpuz | Karpuzi | Watermelon |  |
| Karşı | Karsi | Opposite |  |
| Karşılama | Karsilamas | A dance |  |
| Karyola | Kariola | Bed ('Nasty'woman in Greek) |  |
| Kasa | Kassa | Safe, packing case |  |
| Kasap | Hasapis | Butcher |  |
| Kasket | Kasketo | Cap |  |
| Kaşar | Kaseri | Yellow cheese |  |
| Katran | Katrani | Tar |  |
| Kavak | Kavaki | Willow |  |
| Kavga | Kavgas | Quarrel, fight |  |
| Kavurma | Kavourmas | A type of meat cooking |  |
| Kayık | Kaiki | Small boat |  |
| Kayıkçı | Kaiktsis | Seaman |  |
| Kayısı | Kaisi | Apricot |  |
| Kaymak | Kaimaki | Cream of milk |  |
| Kazan | Kazani | Large cooking bowl |  |
| Kazma | Kasmas | Pick |  |
| Kebap | Kebap | Kebap |  |
| Keçe | Ketses | Coarse felt |  |
| Keçi | Katsika | Goat |  |
| Kefal | Kefalos | A fish |  |
| Kelepir | Kelepouri | Bargain |  |
| Kemençe | Kementzes | A string instrument |  |
| Kerata | Keratas | Cuckold |  |
| Kerevet | Krevati | Bedstead (bed in G.) |  |
| Kerhane | Kiarhanes | Brothel |  |
| Kerpeten | Kerpeteni | Pliers |  |
| Kesat | Kesati | Lack of bussiness |  |
| Kese | Keses | Shallow bowl, purse in T. |  |
| Kestane | Kastano | Chestnut |  |
| Keyif | Kefi | Fun |  |
| Kılıf | Klifi | Cover |  |
| Kıyma | Kimas | Ground meat |  |
| Kibar | Kibaris | Kind, gentle |  |
| Kiler | Kelari | Store room |  |
| Kilim | Kilimi | Carpet |  |
| Kilise | Ecclisia | Church |  |
| Kilit | Klidi | Lock, (key in Greek) |  |
| Kilot | Kilota | Underpants |  |
| Kimyon | Kymino | Cumin |  |
| Kiraz | Kerasi | Cherry |  |
| Kiremit | Keramidi | Tile |  |
| Kitap | Kitapi | Book |  |
| Klefte | Kleftis | Thief, theft |  |
| Koçan | Kotsani | Cob |  |
| Kof | Koufos | Empty, without content |  |
| Kofana | Koufaina | Larger bluefish |  |
| Kokona | Kokona | Ugly, old woman |  |
| Kokoreç | Kokoretsi | Stuffed, grilled intestine |  |
| Kolonya | Kolonia | Eau de Cologne |  |
| Koma | Koma | Coma |  |
| Komposto | Komposta | Fruit salad |  |
| Konak | Konaki | Small Palace |  |
| Konserve | Konserva | Canned food |  |
| Kopil | Kopeli (Cr | Small boy, rascal |  |
| Kotra | Kotero | Small boat |  |
| Kova | Kouvas | Bucket |  |
| Köfte | Keftes | Meatballs |  |
| Körfez | Korfos | Bay, gulf |  |
| Kukla | Kukla | Puppet, doll |  |
| Kukuleta | Koukoula | Cowl |  |
| Kulanpara | Kolombaras | Homosexual |  |
| Kulübe | Kalyva | Hut |  |
| Kumar | Koumari | Gambling |  |
| Kumbara | Koumbara | Coin box |  |
| Kundak | Kontaki | Baby carriage, gun carriage |  |
| Kupa | Kupa | Mug |  |
| Küpeşte | Koupasti | Handrail of banisters |  |
| Kurabiye | Kurambies | Cookie |  |
| Kurdela | Kordela | Wrapping |  |
| Kusur | Kousouri | Fault |  |
| Kutu | Kouti | Box |  |
| Kuzine | Kouzina | Kitchen, stove |  |
| Küfe | Kofa | Large basket |  |
| Kümes | Koumasi | Coop |  |
| Lahana | Lahano | Cabbage |  |
| Lakerda | Lakerda | Salted, dried fish |  |
| Lakırdı | Lakirdi | Talk, gossip |  |
| Lala | Lalas | Servant |  |
| Lapa | Lapas | Mash |  |
| Leblebi | Lemplempi | Chick peas |  |
| Leke | Lekes | Stain |  |
| Levrek | Lavraki | Bass, a fish |  |
| Leylek | Leleki | Stork |  |
| Liman | Limani | Harbour |  |
| Limon | Lemoni | Lemon |  |
| Lodos | Notos | Southern wind (south in Greek) |  |
| Lokum | Lukumi | Turkish (Greek) Delight |  |
| Lüfer | Luferi | Blue fish |  |
| Macun | Mantzuni | Elixir, potion |  |
| Mahmur | Mahmouris | Sleepy |  |
| Makara | Makaras | Spool |  |
| Manastır | Monastiri | Monastery |  |
| Manav | Manavis | Green Grocer |  |
| Mandal | Mandalon | Latch |  |
| Mandalina | Mandarini | Tangerine |  |
| Mangal | Mangali | Grill |  |
| Manolya | Manolia | A flower |  |
| Mantar | Manitari | Mushroom |  |
| Manyak | Manyakos | Maniac |  |
| Marangoz | Marangos | Carpenter |  |
| Marazi | Marazi | Morbid, hysterical |  |
| Marul | Maruli | Lettuce |  |
| Mastika | Mastiha | Raki, ouzo |  |
| Mavna | Mavna | Fishing boat |  |
| Mavro | Mavro | Negro (slang) |  |
| Maydanoz | Maidanos | Parsley |  |
| Meltem | Meltemi | Summer wind |  |
| Mendil | Mandili | Napkin |  |
| Menekşe | Menekses | Violet |  |
| Mengene | Mengeni | Press, screw jack clamp |  |
| Mersin | Myrsini | Myrtle |  |
| Mermer | Marmaron | Marble |  |
| Metazori | Me to zori | By force, by threat |  |
| Metelik | Metallikos | Small money |  |
| Meydan | Meidani | Square |  |
| Mıknatıs | Magnitos | Magnetic material |  |
| Meze | Mezes | Snack |  |
| Midye | Mydi | Mussel |  |
| Mikrop | Mikrobio | Microbe |  |
| Misafir | Musafiris | Guest |  |
| Moloz | Molos | Rubble |  |
| Musluk | Mousloki | Tap |  |
| Musakka | Musakas | A dish |  |
| Muşmula | Mousmoula | A fruit |  |
| Müze | Mousio | Museum |  |
| Narenciye | Nerantzi | Orange like fruits |  |
| Nargile | Nargiles | Tobacco pipe |  |
| Naz | Nazi | Reluctance |  |
| Ninni | Nani | Lullaby |  |
| Nişasta | Nisestes | Starch |  |
| Ocak | (To) tzaki | Owen |  |
| Oğlan | Ts-oglani | Boy (Bad boy in G.) |  |
| Okka | Oka | Measure of weight |  |
| Oklava | Okladion | Stick to open dough |  |
| Okyanus | Okeanos | Ocean |  |
| Omuz | Omos | Shoulder |  |
| Orfoz | Rofos | A fish |  |
| Orman | Roumani | Forest |  |
| Pabuç | Papoutsi | Shoe |  |
| Paça | Patsas | A soup |  |
| Paçavra | Patsaura | Ugly, dirty |  |
| Palamar | Palamari | Rope for the boat |  |
| Palamut | Palamuti | A fish |  |
| Palto | Palto | Overcoat |  |
| Panayır | Panigyri | Fair |  |
| Panjur | Pantzouri | Shutters |  |
| Pantolon | Panteloni | Trousers |  |
| Papara | Papara | A dish |  |
| Papaz | Papas | Priest |  |
| Para | Paras | Money |  |
| Paralı | Paralis | Rich |  |
| Parazit | Parasito | Parasite |  |
| Partal | Pardalos | Rugged, dirty |  |
| Paskalya | Pashalia | Easter |  |
| Pasta | Pasta | Cake, pleat |  |
| Pastırma | Pastourmas | Dried meat |  |
| Patates | Patates | Potatoes |  |
| Patırtı | Patirdi | Noise |  |
| Patlıcan | Patlatzani | Eggplant |  |
| Pavurya | Kavouria | Edible crab, spider crab |  |
| Pazar | Pazari | Market |  |
| Peksimet | Paksimadi | Dried bread |  |
| Pekmez | Petimezi | Syrup |  |
| Perde | Berdes | Curtain |  |
| Pestil | Pastelli | Sheet of sundried fruit |  |
| Pezevenk | Pezevengis | Pimp |  |
| Pırasa | Praso | Leek |  |
| Pide | Pitta | Pita |  |
| Pilaki | Fasolia plaki | Beans with onion and oil |  |
| Pilav | Pilafi | Rice |  |
| Pirzola | Brizola | Steak |  |
| Piskopos | Episkopos | Orthodox bishop |  |
| Portakal | Portokali | Oranges |  |
| Poğaça | Buatza | Pastry |  |
| Poyraz | Voryas | Northern wind |  |
| Pudra | Poudra | Powder |  |
| Rahat | Rahati | Rest, relaxation |  |
| Rakı | Raki | Raki, ouzo |  |
| Reçel | Retseli | Jam |  |
| Reçine | Retsini | Resin |  |
| Revani | Revani | A dessert |  |
| Rezil | Rezili | Ridiculed, embaressment |  |
| Sabun | Sapuni | Soap |  |
| Sahan | Sagani | Small frying pan |  |
| Sakat | Sakatis | Cripple |  |
| Salamura | Salamoura | Dried, salted fish |  |
| Salep | Salepi | A hot drink |  |
| Şalvar | Salvari | Loose trousers |  |
| Salya | Salia | Saliva |  |
| Salyangoz | Saliangos | Snail |  |
| Şamar | Siamara | Slap in the face |  |
| Şamata | Samatas | Noise |  |
| Sandalet | Sandali | Open shoe |  |
| Sardalya | Sardela | Sardines |  |
| Sarık | Sariki | Turban |  |
| Sarraf | Sarafis | Money and gold changer |  |
| Saz | Sazi | A string instrument |  |
| Sazan | Sazani | A fish |  |
| Semer | Samari | Saddle |  |
| Sermaye | Sermagia | Capital |  |
| Sersem | Sersemis | Fool |  |
| Sevda | Sevdas | Love, sorrow |  |
| Seyran | Seriani | Walk, stroll |  |
| Sıra | Sira | Row |  |
| Sırma | Sirma | Therad |  |
| Sıva | Sovas | Construction bond |  |
| Siftah | Seftes | First sale of the day |  |
| Siktir | Sihtiri | Get out of here! |  |
| Simit | Simiti | Ring shaped bread roll |  |
| Sinik | Sniki | Measure of cereals |  |
| Soba | Soba | Stove for room heating |  |
| Sokak | Sokaki | Street |  |
| Somya | Somies | Bedstead (metal) |  |
| Soy | Soi | Relatives, ancestors |  |
| Sucuk | Soutzouki | Sausages |  |
| Sultan | Soultan | Sultan |  |
| Supya | Soupia | Cuttlefish |  |
| Susam | Sousami | Sesame |  |
| Sümbül | Zoumbouli | Hyacinth |  |
| Sünger | Sfungari | Sponge |  |
| Şapşal | Sapsalis | Stupid |  |
| Şerbet | Serbeti | Sherbet |  |
| Şerit | Siriti | Stripe, chevron |  |
| Takım | Takimi | Set, shift of workmen |  |
| Takoz | Takos | Wedge |  |
| Takunya | Takouni | Heel of shoe, wooden shoe |  |
| Tamah | Tamahi | Greed |  |
| Tambur | Tambouras | An instrument |  |
| Tapa | Tapa | Cork, stopper |  |
| Taraça | Taratsa | Terrace |  |
| Tarama | Taramas | A seafood appetizer |  |
| Tarhana | Trahanas | A soup |  |
| Tavan | Tavani | Ceiling |  |
| Tavla | Tavli | Backgammon |  |
| Tavus | Taos (ancient G.) | Peacock |  |
| Tel | Teli | Chord, string |  |
| Tembel | Tembelis | Lazy |  |
| Temel | Themelio | Foundation |  |
| Tencere | Tentzeris | Cooking pot |  |
| Teneke | Tenekes | Tin |  |
| Tepe | Tepes | Hill |  |
| Tepsi | Tapsi | Baking tin |  |
| Tersane | Tarsanas | Shipyard |  |
| Tertip | Tertipi | Trick |  |
| Tırpan | Trapani | Scythe |  |
| Tomar | Tomari | Pile, roll, scroll |  |
| Tombeki | Toumbeki | Tobacco pipe |  |
| Top | Topi | Ball |  |
| Torba | Ntorvas | Sack, bag |  |
| Tuğla | Touvlo, to | Brick |  |
| Tulumba | Touloumba | Pump, a dessert |  |
| Turp | To rapanaki | Radish |  |
| Turşu | Toursi | Pickle |  |
| Tüfek | Toufeki | Gun |  |
| Türlü | Tourlou | A dish of mixed vegetables |  |
| Uğur | Ogouri | Good luck |  |
| Uskumru | Skumbri | A fish |  |
| Vaftiz | Vaftisi | To baptise |  |
| Varil | Vareli | Barrel, cask |  |
| Veresiye | Verese | On credit |  |
| Vernik | Verniki | Varnish |  |
| Vişne | Visinia | Sour cherry |  |
| Yahni | Yahni | Sort of ragout, a dish |  |
| Yaka | Yakas | Collar |  |
| Yalı | Yalos | Shore, beach |  |
| Yapı | Yapi | Construction |  |
| Yasemin | Yasemi | Jasmine |  |
| Yelek | Yeleki | Waist coat |  |
| Yoğurt | Yaourti | Yoghurt |  |
| Zar | Zari | Die, dice |  |
| Zargana | Zargana | Needlefish |  |
| Zarif | Zarifis | Elegant |  |
| Zembil | Zembili | Flat straw basket |  |
| Zevzek | Zeuzekis | Silly, superficial |  |
| Zeybek | Zeibekikos | A dance |  |
| Zifiri | Zoferos | Darkness |  |
| Zor | Zori | Force, trouble, difficulty |  |
| Zurna | Zurnas | A wind instrument |  |
| Zülüf | Tsouloufi | Lock of hair |  |
| Zümrüt | Zoumrouti | Emerald |  |