Yeni Ahit'te Tanrı'nın ismi
Tanrı'nın isminin tekrar Yeni Ahit'in metnine konulması > Tanrı'nın ismini kullanma nedenleri

Yeni Ahit'te Tanrı'nın ismini kullanan çevirmenler, ilahi ismin nerede Yunanca Κύριος ve Θεός sözcükleriyle değiştirildiğini belirlemeye çalıştı. Bu amaçla, Yunanca Kutsal Yazıların yazarlarının İbranice Kutsal Yazılardan hangi noktalarda ayetler, pasajlar ve ifadeler aktardıkları incelenmiştir. Sonra İbranice metinde ilahi ismin orada görünüp görünmediği belirlendi. Bu şekilde kýrios ve theós 'un kimliği ve hedeflenen kişi tespit edilebildi. Ayrıca, bir çevirinin İbranice tercümelerle uyum içinde olduğuna dikkat edilebilir.
Üstte bahsedilen bazı nedenler, Tanrı'nın adının Yeni Ahit'te yeniden yer almasına yol açmıştır:
1. İsa ve elçiler zamanında dolaşımda olan İbranice Kutsal Yazıların el yazmalarında, metnin tümünde Tetragram (יהוה [YHWH]) görülüyordu. Geçmişte, bu birçok uzman tarafından reddedildi. Bununla birlikte, İbranice Kutsal Yazıların birinci yüzyıldaki kopyaları Kumran'da bulunduğundan, artık hiçbir şüphe kalmadı.
2. İsa ve elçiler zamanında, Tetragram (יהוה [YHWH]) İbranice Kutsal Yazıların Yunanca çevirilerinde (örneğin Septuagint) de bulundu. Yüzyıllar boyunca uzmanlar, Tetragramın İbranice Kutsal Yazıların Yunanca çevirisi olan Septuagint'in el yazmalarında bulunmadığına inanıyorlardı. Daha sonra, yirminci yüzyılın ortalarında, Kutsal Kitap bilginlerinin dikkatleri Yunanca Septuagint'in İsa'nın zamanında var olan çok eski bazı parçalarına çevrildi. Bu parçalar İbranice harflerle Tanrı'nın adını içeriyordu. Bu yüzden aslında o zamanlar Yunanca Kutsal Kitap el yazmalarında göründü. Ancak 4. yüzyılda, bu isim artık Septuagint'in en önemli el yazmalarında - kodeks Vaticanus ve kodeks Sinaiticus gibi - Başlangıç'tan Malaki'ye kadar olan kitaplarda yer almıyordu (daha önceki el yazmalarında hala vardı). Bu nedenle, Yeni Ahit'in bu döneme ait kopyalarında Tanrı'nın adının bulunmaması şaşırtıcı değildir.
3. Yunanca Kutsal Yazıların kendisinde belirtildiği gibi, İsa birçok kez Tanrı'ın adını kullanıp onu insanlara duyurdu. İsa şöyle dedi: “Babamın adıyla geldim” (Yuhanna 5:43; 10:25) ve Tanrı'ya bir duada şöyle dedi: “Senin adını onlara bildirdim" (Yuhanna 17: 6, 11, 12, 26).
4. Yunanca Kutsal Yazılar, İbranice Kutsal Yazıların bir devamı olduğundan, Kutsal Kitabın bu bölümünde isme artık ihtiyaç duyulmadığını düşünmek akla yakın değildir. M.S. 1. yüzyılın ortalarında, öğrenci Yakup Yeruşalim'deki ihtiyarlara şunları söyledi: “Tanrı’nın Kendi ismini taşıyan bir toplum oluşturmak için diğer milletlerden insanlarla nasıl ilgilenmeye başladığını Simeon etraflıca anlattı" (Elçilerin İşleri 15:14). 1. yüzyılda kimse Tanrı'nın adını bilmeyip kullanmasaydı bu ifade anlamlı olmazdı.
5. Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrı'nın adının kısaltılmış biçimi geçer. Vahiy 19:1, 3, 4, 6'daki (dipnotlar) "halleluyah" kelimesinde bulunur. "Halleluyah" kelimesinin tam anlamıyla "Yah'ı yüceltin" anlamına gelen İbranice bir ifadeden gelir. "Yah" "Yehova"nın bir kısaltmasıdır. Bundan başka Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrı'nın adını içeren birçok kişisel isimler geçmektedir. Örneğin, İsa'nın adı referans kitaplarının gösterdiği gibi, “Yehova kurtuluştur” anlamına gelir.
6. Erken Yahudi kaynaklar, Tanrı'nın adının Yahudi asıllı Hristiyanlar tarafından meydana getirilen yazılarda geçtiğini gösterir. M.S. 300 civarında tamamlanmış olan sözlü Yahudi yasaların bir koleksiyonu olan Tosefta'da Hristiyan kutsal kitaplarının Sebt (Şabat) günündeki yakılması hakkında şöyle söylenir: “İncil’i duyuranlar ve [Yahudi kökenli Hristiyanlar oldukları düşünülen] minim’lerin kitapları ateşten esirgenmez. Tersine, Tanrı’nın isminin geçtiği kısımlar da dahil o kitapların tümüyle yanmasına göz yumulur.” 
Aynı eser, 2. yüzyılın başlangıcında yaşamış Celileli Haham Yose'yi alıntılamaktadır. Hristiyan yazıların diğer günlerde yapılan yakılması hakkında şunu belirtti: “İş günlerinde, içinde bulunan Tanrı isimleri kesilip saklansın, artakalanı yakılsın.”
7. Bazı uzmanlar, Tanrı'nın adının büyük olasılıkla Yunanca Kutsal Yazıların İbranice Kutsal Yazılardan alıntılarında bulunduğunu kabul ederler. "Yeni Ahit'te Tetragram" başlığı altında The Anchor Bible Dictionary şunu yazıyor: “YA'nin [Yeni Ahit] orijinal metninde EA'dan [Eski Ahit] alıntılandığında birkaç kez hatta her zaman Tetragram (ilahi isim Yahveh) bulunuyordu.”
Kutsal Kitap bilgini George Howard şunu belirtti: “Tetragramın, erken Kilise'nin yazıları olan Yunanca Kutsal Kitap'ın [Septuagint] kopyalarında hala yazıldığı için YA [Yeni Ahit] yazıcılarının yazılardan alıntıladıkları zaman Tetragramı Kutsal Kitap metninde muhafaza ettiklerini varsaymak akla yakındır.”
8. Tanınmış Kutsal Kitap çevirmenleri, Yeni Ahit'te Tanrı'nın adını kullandı (üstteki listeye bakınız).
16. yüzyıldan itibaren Yunanca Kutsal Yazıların İbranice çevirilerinde Tetragram çok pasajda geçmektedir. Almancada en az 11 çeviride, Yunanca Kutsal Kitap'ın metninde “Jehova[h]”, “Jhova” (veya "Jahwe", "Jahve") yer alır. Dört çevirmen “Herr” (Rab) sözcüğünden sonra parantez içinde Tanrı'nın ismini koydu. Ayrıca Almanca çevirilerde Tanrısal isim dipnotlarda ve açıklamalarda geçer. Bunun yanında toplam olarak 70'ten fazla Kutsal Kitap yorumları içeren eserde kullanılmaktadır.
9. Afrika, Asya, Avrupa, Pasifik Adaları ve yerli Amerikalılardan konuşulan yüzden fazla dilde yapılan Kutsal Kitap çevirileri, Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrı'nın adını içerir. Bu Kutsal Kitaplar'ın tercümanları daha önce verilen nedenlerden dolayı Tanrı'nın adını kullanmaya karar verdi. Yunanca Kutsal Yazıların bu dillerdeki bazı baskıları o kadar eski değildir. Örneğin: Rotumanca Kutsal Kitap (1999) 48 ayette 51 defa "Jihova"ve Endonezyalı Toba-Batak'taki baskı (1989) 110 kez "Jahowa" adını içerir.
| Dil | İsim | Dil | İsim | Dil | İsim |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Almanca | Jehova, Jehovah, Jahve | Aneityum | Ihova | Angami | Jihova |
| Arawakan | Jehovah | Awabakal | Yehóa | Bangi | Yawe |
| Benga | Jĕhova | Bolia | Yawe | Bube | Yehovah |
| Bullom | Jehovah | Chácobo | Jahué | Cherokee | Yihowa |
| Chin (Haka) | Zahova | Choctow | Chihowa | Dakota | Jehowa |
| Dobuan | Ieoba | Douala | Yehowa | Efik | Jehovah |
| Eromanganca | Iehōva | Ewe | Yehowa | Fang | Jehôva |
| Fici | Jiova | Fransızca | IHVH, yhwh | Gã | Iehowa |
| Galca | Iehofah | Gilbert | Iehova | Goaribari (Kerewo lehçesi) | Iehova |
| Grebo | Jehova | Hawaii | Iehowa | Hindustani | Yihováh |
| Hiri-Motu | Iehova | Hocak (Winnebago) | Jehowa | Hollandaca | Jehovah |
| Hrvatça | Jehova | İbranice | יהוה | Ila | Yaave |
| Indonezce | YAHWEH | İngilizce | Jehovah | İspanyolca | Jehová, Yahvé, YHWH, Yahweh |
| Kala Lagaw Ya | Iehovan | Kalanga | Yehova, Yahwe | Kalenjin | Jehovah |
| Kerewo | Iehova | Kipsikis | Jehoba | Konyak | Jihova |
| Korece | Yeohowa | Kosrae | Jeova | Kuanua | Ieova |
| Kuliviu | Iova | Lao | Yehowa | Lele | Jehova |
| Lewo | Yehova | Liku (Lusengo lehçesi) | Yawe | Lingala | Yawe |
| Logo | Yehova | Lonwolwol | Jehovah | Lotha | Jihova |
| Luba | Yehova | Luba-Lulua | Yehowa | Luena | Yehova |
| Lugbara | Yehova | Luimbi | Yehova | Luna | Yeoba |
| Lunda | Yehova | Luo | Yawe | Malagassi | Jehovah, Iehôvah |
| Malo | Iova | Mao | Jihova | Marques | Iehova |
| Marschall | Jeova | Mbundu | Yehova | Mentawai | Jehoba |
| Miriam | Iehoua | Misima | Iehova | Mizo | Jehovan, Jihova’n |
| Mohawk | Yehovah | Mongo | Yawe, Yova | Mortlock | Jioua |
| Motu | Iehova | Mpungwe (Myene lehçesi) | Jehova | Muskog | Cehofv |
| Myene | Yeôva | Namakuran | Yehova | Nande | Jehova |
| Narrinyeri | Jehovah | Nauru | Jehova | Navajo | Jîho’vah |
| Ndau | Jehova | Nembe | Jehovah | Nengone (ya da Maré) | Iehova |
| Ngando | Yawe | Ntenyi | Jihova | Ntomba | Yawe |
| Nukuoro | Jehova | Ojibwa | Jehovah | Polonyaca | Jehowa |
| Portekizce | Iáhve | Rarotonga | Jehova, Iehova | Rerep | Iova |
| Rotuman | Jihova | Sakau | Ihova, Iehova | Samoa | Ieova |
| Sangtam | Jihova | Seneca | Ya’wĕn | Sengele | Yawe |
| Songe | Yehowa | Sotho | Yehofa | Sranaca | Jehova |
| Sukuma | Yahuwa, Jakwe | Tahiti | Iehova | Teke-Eboo | Yawe |
| Temne | Yehṓfa, Yehofa | Thai | Yahowa | Toaripi | Jehova, Iehova |
| Toba-Batak | Jahowa | Tonga | Jehova | Tongaca | Jihova, Sihova |
| Truk | Jiowa | Tswana | Jehofa, Yehova, Yehofa | Uripiv | Iova |
| Wampanoag | Jehovah | Xhosa | Yehova | Zande | Yekova |
| Zulu | Jehova, YAHWE |  |  |  |  |
Diğer dillerde ve lehçelerde, Tanrı'nın isminin türleri dipnotlarda veya açıklamalarda yer alır.
Tanrı'nın adının kısa biçimi olan “Yah”, İbranice halelu-Jáh'ın bir transkripsiyonu olan Yunanca hallēlouiá ifadesinde yer alır: “Yah'ı yüceltin!”: Vahiy (4 kez) 19:1, 3, 4, 6.
Lakiş mektuplarının bir fragmanı
Fouad papirüsü, M.Ö. 2./1. yüzyıl