stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
เมฆิกานาอูนิเบร์ซัล
ผู้ดำรงตำแหน่ง

| ปี | ผู้ดำรงตำแหน่ง | รัฐ | เมืองเจ้าภาพ | ผลการประกวดในนางงามจักรวาล |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| เมฆิกานาอูนิเบร์ซัล | เมฆิกานาอูนิเบร์ซัล | เมฆิกานาอูนิเบร์ซัล | เมฆิกานาอูนิเบร์ซัล | เมฆิกานาอูนิเบร์ซัล |  |
| 2023 | เมลิสซา ฟลอเรส โกดิเนซ | รัฐมิโชอากัน | อากวสกาเลียนเตส, รัฐอากวสกาเลียนเตส |  |  |
| 2022 | อิร์มา มิรันดา บาเลนซูเอลา | รัฐโซโนรา | ซานลุยส์โปโตซี, รัฐซานลุยส์โปโตซี |  |  |
| 2021 | เดโบรา อาลัล อายาลา | รัฐซินาโลอา | ได้รับการแต่งตั้ง: รองอันดับ 1 เมฆิกานาอูนิเบร์ซัล 2020 |  |  |
| 2020 | อัลมา อันเดรอา เมซา การ์โมนา | รัฐชิวาวา | เกเรตาโร, รัฐเกเรตาโร | นางงามจักรวาล 2020 |  |
| 2019 | โซฟิอา มอนต์เซร์รัต อารากอน ตอร์เรส | รัฐฮาลิสโก | เม็กซิโกซิตี | รองอันดับ 2 |  |
| 2018 | อันเดรอา อิซาเบล โตสกาโน รามิเรซ | รัฐโกลิมา | เม็กซิโกซิตี |  |  |
| นูเอสตราเบเยซาเมฆิโก | นูเอสตราเบเยซาเมฆิโก | นูเอสตราเบเยซาเมฆิโก | นูเอสตราเบเยซาเมฆิโก | นูเอสตราเบเยซาเมฆิโก |  |
| 2017 | เดนิสเซ อิริดาเน ฟรันโก ปิญา | รัฐซินาโลอา | เม็กซิโกซิตี |  |  |
| 2016 | ยูเซลมิ กริสตัส ซิลบา ดาบิลา | รัฐตาเมาลิปัส | เม็กซิโกซิตี | เข้ารอบ 9 คนสุดท้าย |  |
2015: ไม่จัดประกวด
| 2014 | เวนดอลลี เอสปาร์ซา เดลกาดิโย | รัฐอากวสกาเลียนเตส | โฮฮุตลา, รัฐโมเรโลส | เข้ารอบ 15 คนสุดท้าย |  |
| 2013 | โฮสเซลิน การ์ซิกเลีย บาญูเอโลส | รัฐบาฮากาลิฟอร์เนียซูร์ | โตลูกา, รัฐเมฮิโก |  |  |
| 2012 | กินเตีย ลิเซต ดูเก การ์ซา | รัฐนวยโบเลออน | ตุซตลากูติเอร์เรซ, รัฐเชียปัส |  |  |
| 2011 | ลาอูรา การินา กอนซาเลส มูโญซ | รัฐอากวสกาเลียนเตส | ปวยร์โตบายาร์ตา, รัฐฮาลิสโก | เข้ารอบ 10 คนสุดท้าย |  |
| 2010 | การิน เซซิเลีย โอนติเบร์โรส เมซา | รัฐฮาลิสโก | ซัลติโย, รัฐโกอาวิลา |  |  |
| 2009 | ฆิเมนา นาบาร์เรเต โรเซเต  | รัฐฮาลิสโก | เมริดา, รัฐยูกาตัน | นางงามจักรวาล 2010 |  |
| 2008 | การ์ลา การ์ริโย กอนซาเลส | รัฐฮาลิสโก | มอนเตร์เรย์, รัฐนวยโบเลออน |  |  |
| 2007 | เอลิซา นาเฮรา กัวลิโต | รัฐกัวนาฮัวโต | มันซานิโย, รัฐโกลิมา | รองอันดับ 4 |  |
| 2006 | โรซา มาริอา โอเฮดา กูเอน | รัฐซินาโลอา | ตัมปิโก, รัฐตาเมาลิปัส | เข้ารอบ 10 คนสุดท้าย |  |
| 2005 | ซิลเบีย ปริสซิลา เปราเลส เอลีซอนโด | รัฐนวยโบเลออน | อากวสกาเลียนเตส, รัฐอากวสกาเลียนเตส | เข้ารอบ 10 คนสุดท้าย |  |
| 2004 | ลาอูรา เอลิซอนโด เอร์ฮาร์ด | รัฐตาเมาลิปัส | ซานลุยส์โปโตซี, รัฐซานลุยส์โปโตซี | รองอันดับ 3 |  |
| 2003 | โรซัลบา ยัสมิน ลูนา รุยส์ | รัฐซินาโลอา | โมเรเลีย, รัฐมิโชอากัน | เข้ารอบ 15 คนสุดท้าย |  |
| 2002 | มาริโซล กอนซาเลส กาซัส | รัฐโกอาวิลา | โบกาเดลริโอ รัฐเบรากรุซ |  |  |
| 2001 | เอริกกา ยาดิรา กรุซ เอสกาเลนเต | รัฐยูกาตัน | โตลูกา, รัฐเมฮิโก |  |  |
| 2000 | ฮักเกลิน บรากามอนเตส บัน อูร์เด | รัฐฮาลิสโก | อาปิซาโก, รัฐตลัซกาลา |  |  |
| 1999 | เลติเซีย ฮูดิท มูร์เรย์ อาเซโด | รัฐโซโนรา | ปาชูกา, รัฐอิดัลโก |  |  |
| 1998 | ซิลเบีย ซัลกาโด กาวาโซส | รัฐนวยโบเลออน | อากาปุลโก, รัฐเกร์เรโร | เข้ารอบ 10 คนสุดท้าย |  |
| 1997 | กัตติ ฟูเอนเตส การ์เซีย | รัฐนวยโบเลออน | อากาปุลโก, รัฐเกร์เรโร |  |  |
| 1996 | เรเบกา ลินน์ ตาเมซ โฮเนซ | รัฐตาเมาลิปัส | กังกุน, รัฐกินตานาโร |  |  |
| 1995 | บาเนสซา กุซมัน นิเอบลา | รัฐชิวาวา | โตลูกา, รัฐเมฮิโก | เข้ารอบ 6 คนสุดท้าย |  |
| 1994 | ลุซ มาริอา เซตินา ลูโก | รัฐเมฮิโก | ซาโปปัน, รัฐฮาลิสโก |  |  |
ดูเพิ่ม

เซโญริตาเมฆิโก
มิสแกรนด์เม็กซิโก
แหล่งข้อมูลอื่น

Official Website
El Universal Mexicana Universal Website
Miss Mexico: A Brief, Sexy History เก็บถาวร 2010-08-28 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน – slideshow by Life magazine
| ด ค กประเทศที่เข้าร่วมประกวดนางงามนานาชาติ |
| --- | --- |
ดำเนินการอยู่ (1960–ปัจจุบัน):  อาร์เจนตินา  อาร์เมเนีย  อารูบา  ออสเตรเลีย  เบลารุส  เบลเยียม  เบลีซ  โบลิเวีย  บราซิล  แคเมอรูน  แคนาดา  ชิลี  จีน  ไต้หวัน  โคลอมเบีย  หมู่เกาะคุก  คอสตาริกา  คิวบา  กือราเซา  สาธารณรัฐเช็ก  เดนมาร์ก  สาธารณรัฐโดมินิกัน  เอกวาดอร์  อียิปต์  เอลซัลวาดอร์  เอธิโอเปีย  เอสโตเนีย  ฟินแลนด์  ฝรั่งเศส  กาบอง  จอร์เจีย  เยอรมนี  กานา  ยิบรอลตาร์  กัวเดอลุป  กวม  กัวเตมาลา  กายอานา  เฮติ  ฮาวาย  ฮอนดูรัส  ฮ่องกง  ฮังการี  ไอซ์แลนด์  อินเดีย  อินโดเนเซีย  อิสราเอล  เกาะไอร์แลนด์  อิตาลี  ญี่ปุ่น  เคนยา  เกาหลี  คีร์กีซสถาน  ลาว  ลัตเวีย  เลบานอน  ลิทัวเนีย  ลักเซมเบิร์ก  มาเก๊า  มาเลเซีย  มอริเชียส  เม็กซิโก  มอลโดวา  มองโกเลีย  เมียนมา  นามิเบีย  เนปาล  เนเธอร์แลนด์  นิวซีแลนด์  นิการากัว  หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา  นอร์เวย์  ปานามา  ปารากวัย  เปรู  ฟิลิปปินส์  โปแลนด์  โปรตุเกส  ปวยร์โตรีโก  โรมาเนีย  รัสเซีย  เซอร์เบีย  เซียร์ราลีโอน  สิงคโปร์  สโลวาเกีย  แอฟริกาใต้  เซาท์ซูดาน  สเปน  ศรีลังกา  ซูรินาม  สวีเดน  ตาฮีตี  ไทยแลนด์  ตูนิเซีย  ตุรกี  ยูเครน  ยูไนเต็ดคิงดอม  สหรัฐอเมริกา  หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา  เวเนซุเอลา  เวียดนาม  แซมเบีย 
ไม่ได้ดำเนินการ (ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2012):  แองโกลา (2004)  ออสเตรีย (1994)  บาฮามาส (2010)  เบอร์มิวดา (1971)  บัลแกเรีย (1970)  โครเอเชีย (2003)  โกตดิวัวร์ (1999)  ไซปรัส (2006)  สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (1987)  ฟีจี (1996)  กรีซ (2010)  จาเมกา (2010)  จอร์แดน (1963)  คาซัคสถาน (2005)  ไลบีเรีย (2008)  มาซิโดเนีย (2002)  มาดากัสการ์ (1961)  มอลตา (2004)  โมร็อกโก (1969)  มาร์ตีนิก (2010)  นิวแคลิโดเนีย (2006)  ปากีสถาน (2002)  ปาเลา (2001)  สาธารณรัฐคองโก (2008)  ซานมารีโน (2001)  เซเนกัล (2004)  เซเชลส์ (1995)  สวิตเซอร์แลนด์ (1993)  แทนซาเนีย (2011)  โตโก (2000)  ตรินิแดดและโตเบโก (2011)  ยูกันดา (2009)  อุรุกวัย (1999)  ซิมบับเว (2011) 
ไม่ได้ดำเนินการ(ประเทศและดินแดนเดิมที่มีอยู่):  เกาะบอร์เนียว (1960)  เชโกสโลวาเกีย (1992)  อังกฤษ (1986)  ลาตินเม็กซิโก (ตัวแทนชาติพันธุ์) (2003)  บริติชมาลายา (1962)  พื้นเมืองอเมริกัน (ตัวแทนชาติพันธุ์) (2003)  สกอตแลนด์ (1986)  เซอร์เบียและมอนเตเนโกร (2006)  แปซิฟิกใต้ (ตัวแทนชาติพันธุ์) (1960)  สหภาพโซเวียต (1990)  เวลส์ (1986)  หมู่เกาะเวสต์อินดีส (1965)  ยูโกสลาเวีย (2002)
เส้นนัซกา

14°43′S 75°08′W﻿ / ﻿14.717°S 75.133°W﻿ / -14.717; -75.133
| เส้นและภาพเขียนบนพื้นดิน แห่งนัซกาและปัลปา * |
| --- | --- |
  แหล่งมรดกโลกโดยยูเนสโก
ภาพถ่ายทางอากาศของหนึ่งในเส้นนาซกาเมื่อเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2015 เป็นรูปร่างที่มีชื่อว่า "ลิง"
พิกัด: 14°43′S 75°08′W﻿ / ﻿14.717°S 75.133°W﻿ / -14.717; -75.133
ประเทศ:  เปรู
ภูมิภาค **: ลาตินอเมริกาและแคริบเบียน
ประเภท: มรดกทางวัฒนธรรม
เกณฑ์พิจารณา: (i), (iii), (iv)
อ้างอิง: 700
ประวัติการขึ้นทะเบียน
ขึ้นทะเบียน: 1994 (คณะกรรมการสมัยที่ 18)
พื้นที่: 75,358.47 เฮ็กเตอร์
* ชื่อตามที่ได้ขึ้นทะเบียนในบัญชีแหล่งมรดกโลก ** ภูมิภาคที่จัดแบ่งโดยยูเนสโก
| แหล่งมรดกโลกโดยยูเนสโก |
| --- | --- |
พิกัด: 14°43′S 75°08′W﻿ / ﻿14.717°S 75.133°W﻿ / -14.717; -75.133
ที่ตั้งเส้นนัซกา ในเปรู
เส้นนัซกา (สเปน: líneas de Nazca) เป็นกลุ่มภาพลายเส้นที่ทะเลทรายนัซกาทางตอนใต้ของประเทศเปรู สร้างขึ้นในช่วง 500 ปีก่อนคริสต์ศักราช ถึง ค.ศ. 500 โดยผู้คนที่ทำรอยบากหรือรอยบากตื้น ๆ บนพื้นทะเลทราย เอาก้อนกรวดออก และปล่อยดินสีต่าง ๆ ออกมา มีการวาดเส้นนัซกาถึงสองระยะหลัก คือ ระยะปารากัซใน 400 ถึง 200 ปีก่อนคริสต์ศักราช และระยะนัซกาใน 200 ปีก่อนคริสต์ศักราช ถึง ค.ศ. 500 จนกระทั่ง ค.ศ. 2020 มีการค้นพบภาพลายเส้นใหม่ระหว่าง 80 ถึง 100 รูปด้วยการใช้โดรน และนักโบราณคดีเชื่อว่าอาจพบได้มากกว่านี้
เส้นส่วนใหญ่มักเป็นเส้นตรงผ่านภูมิประเทศ แต่ก็มีการออกแบบเป็นรูปสัตว์และพืชด้วย เส้นนัซกาบางส่วนสามารถมองเห็นรูปร่างได้ดีจากข้างบน (ที่ประมาณ 500 เมตร [1,600 ฟุต]) แม้ว่จะมองเห็นได้จากเชิงเขาโดยรอบและบริเวณที่สูงอื่น ๆ ก็ตาม รูปร่างเหล่านี้มักสร้างจากเส้นที่ยาวต่อเนื่อง โดยรูปที่ใหญ่ที่สุดมีเส้นที่ยาวประมาณ 370 เมตร (400 หลา) เนื่องจากที่ตั้งที่โดดเดี่ยวและสภาพภูมิอากาศบนที่ราบสูงที่แห้งแล้ง ไร้ลม และคงที่ ทำให้เส้นส่วนใหญ่ได้รับการรักษาตามธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่พบได้ยากมากอาจเปลี่ยนแปลงรูปร่างทั่วไปชั่วคราว ณ ค.ศ. 2012 กล่าวกันว่าเส้นต่าง ๆ ทรุดโทรมลงเนื่องจากผู้คนเข้ามาจับจองที่ดินบริเวณตรงนี้
รูปร่างมีความแตกต่างไปตามความซับซ้อน โดยมีเส้นแบบง่ายกับรูปร่างและรูปทรงเรขาคณิตกว่าร้อยภาพ และรูปแบบอิงตามสัตว์มากกว่า 70 ภาพ เช่น นกฮัมมิงเบิร์ด แมงมุม ปลา แร้งคอนดอร์ นกยาง ลิง กิ้งก่า สุนัข แมว และมนุษย์ ส่วนรูปร่างอื่น ๆ เช่น ต้นไม้ และดอกไม้ นักวิชาการตีความจุดประสงค์ของการออกแบบแตกต่างกัน แต่โดยทั่วไป พวกเขาให้ความหมายในทางศาสนา เส้นนัซกาได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นแหล่งมรดกโลกใน ค.ศ. 1994
แหล่งข้อมูลอื่น

Nazca geoglyphs as the Sky map (ในภาษารัสเซีย)
Nazca Designs and Lines at Discover Peru
| ด ค กแหล่งมรดกโลกในประเทศเปรู |
| --- | --- | --- |
| ทางวัฒนธรรม |  นครกุสโก  ชาบิน (แหล่งโบราณคดี)  เขตโบราณคดีชันชัน  ศูนย์กลางประวัติศาสตร์ลิมา  เส้นและภาพเขียนบนพื้นดินแห่งนัซกาและปัลปา  ศูนย์กลางประวัติศาสตร์นครอาเรกิปา  นครศักดิ์สิทธิ์การัล-ซูเป  คาปักญัน ระบบถนนแอนดีส  กลุ่มโบราณดาราศาสตร์ชังกิโย  |  |
| ทางธรรมชาติ |  อุทยานแห่งชาติอวสการัน  อุทยานแห่งชาติมานู  |  |
| ผสม |  แหล่งอนุรักษ์ประวัติศาสตร์มาชูปิกชู  อุทยานแห่งชาติริโออาบิเซโอ  |  |
หมายเหตุ: ใช้ชื่อตามที่ได้เสนอขึ้นทะเบียนเป็นแหล่งมรดกโลก
| --- | --- |
ฐานข้อมูลการควบคุมรายการหลักฐาน: ประจำชาติ :  อิสราเอล  สหรัฐ  ญี่ปุ่น
เพลงชาติกัวเตมาลา

| คำแปล: เพลงชาติกัวเตมาลา |
| --- | --- |
เพลงชาติกัวเตมาลา

เนื้อร้อง: โจเซ่ จัวควิน ปาลมา (José Joaquín Palma)
ทำนอง: ราฟาเอล อัลวาเรซ โอวัลเลย์ (Rafael Álvarez Ovalle)
รับไปใช้: 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2439 (ค.ศ. 1896)
เพลงชาติกัวเตมาลา (สเปน: Himno Nacional de Guatemala) ประพันธ์บทร้องโดย โจเซ่ จัวควิน ปาลมา (1844–1911) และ เรียบเรียงทำนองโดย ราฟาเอล อัลวาเรซ โอวัลเลย์. ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ พ.ศ. 2439 (ค.ศ. 1896) เพลงดังกล่าวเป็นเพลงที่ชนะการประกวดที่จัดโดยรัฐบาล ต่อมาเมื่อ พ.ศ. 2477 (ค.ศ. 1934) ได้มีการแก้ไขบทร้องบางช่วงโดยศาสตราจารย์ โจเซ่ มาเรีย โบนิลา รัวโน เป็นนักเรียนทุนสาขาไวยากรณ์สเปน บทร้องบางท่อนที่ถูกเกลาสำนวนไปนั้น มีเนื้อหาเกี่ยวกับเลือดเนื้อและการต่อสู้ให้เกิดความไพเราะ และความสละสลวย
ข้อผิดพลาดของการเรียกชื่อเพลงชาติว่า "Guatemala Feliz!" ซึ่งเป็นเนื้อร้องวรรคแรกของบทที่ 1 ตามหลักแล้ว ชื่อเรียกอย่างเป็นทางการของเพลงชาตินั้นเรียกว่า "อิมโน นาเซียวนัล" ("Himno Nacional")
สกอร์เพลงชาติ

Piano sheet music of National Anthem of Guatemala
Transcription in F, original key. Transcription in C for children and female voices, and for easy piano.
บทร้อง > ฉบับดั้งเดิม (ค.ศ. 1897-1934)

| ภาษาสเปน> บทที่ 1 | คำแปล> บทที่ 1 |
| --- | --- |
 ¡Guatemala feliz...! Ya tus aras  No sangrienta feroz el verdugo,  No hay cobardes que laman el yugo  Ni tiranos que escupan tu faz. : 
 Si mañana tu suelo sagrado  Lo profana invasión extranjera  Tinta en sangre tu hermosa bandera  De mortaja al audaz servirá. : 
บทประสานเสียง
 Tinta en sangre tu hermosa bandera  De mortaja al audaz servirá,  Que tu pueblo con ánima fiera  Antes muerto que esclavo será. : 
บทที่ 2
 De tus viejas y duras cadenas  Tu fundiste con mano iracunda  El arado que el suelo fecunda,  Y la espada que salva el honor. : 
 Nuestros padres lucharon un día  Encendidos en patrio ardimiento,  Te arrancaron del potro sangriento  Y te alzaron un trono de amor. : 
บทประสานเสียง
 Te arrancaron del potro sangriento  Y te alzaron un trono de amor.  Que de patria al enérgico acento  Muere el crimen y se hunde el error.: 
บทที่ 3
 Es tu enseña pedazo de cielo  Entre nubes de nítida albura  Y ¡ay de aquel que con mano perjura  Sus colores se atreva a manchar! : 
 Que tus hijos valientes y altivos  Ven con gozo en la ruda pelea  El torrente de sangre que humea  Del acero al vibrante chocar. : 
บทประสานเสียง
 El torrente de sangre que humea  De acero al vibrante chocar,  Que es tan sólo el honor su presea  Y el altar de la patria, su altar. : 
บทที่ 4
 Recostada en el ande soberbio  De dos mares al ruido sonoro  Bajo el ala de grana y de oro  Te adormeces del bello quetzal. : 
 Ave indiana que vive en tu escudo,  Paladión que protege tu suelo  ¡Ojalá que remonte su vuelo  Más que el cóndor y el águila real! : 
บทประสานเสียง
 ¡Ojalá que remonte su vuelo  Más que el cóndor y el águila real,  Y en sus alas levante hasta el cielo,  Guatemala, tu nombre inmortal!:
สื่อ

เพลงชาติกัวเตมาลา ขับร้อง (ค.ศ. 1900)
บรรเลงโดยวงดุริยางค์วิกเตอร์
ดูเพิ่ม

ลากรานาดา (เพลงเชิญธงชาติของกัวเตมาลา)
แหล่งข้อมูลอื่น

Guatemala: Himno Nacional de Guatemala - Audio of the national anthem of Guatemala, with information and lyrics
เพลงชาติอุรุกวัย

| คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐอุรุกวัย |
| --- | --- |
สกอร์ดนตรีเพลงชาติอุรุกวัย
ชื่ออื่น: สเปน: Canción Nacional
เนื้อร้อง: ฟรันซิสโก อาร์กูญา เด ฟิกเกโร, ค.ศ. 1833
ทำนอง: ฟรันซิสโก โคเซ เดบาลี, ค.ศ. 1845
รับไปใช้: ค.ศ. 1948

ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐอุรุกวัยไฟล์ ช่วยเหลือ
 
"เพลงชาติอุรุกวัย" เป็นเพลงชาติที่ยาวที่สุด โดยมีความยาวห้องเสียงถึง 105 บาร์ (ประมาณ 6 นาที)
เนื้อร้องประพันธ์โดย ฟรันซิสโก อาร์กูญา เด ฟิกเกโร (Francisco Acuña de Figueroa) ผู้ยังประพันธ์เนื้อร้องและเรียบเรียงทำนองของเพลงชาติปารากวัย ("Paraguayos, República o Muerte") บทร้องประกาศใช้อย่างเป็นทางการในวันที่ 8 กรกฎาคม ค.ศ. 1833[ต้องการอ้างอิง]
ทำนอง

เพลงนี้เรียบเรียงทำนองโดย ฟรันซิสโก โคเซ เดบาลี (Francisco José Debali) ด้วยความร่วมมือของเฟร์นันโด กีคาโน (Fernando Quijano) เรียบเรียงทำนองขึ้นครั้งแรก เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม ค.ศ. 1845 ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ค.ศ. 1848 หลังจากนั้นอีก 90 ปี เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1938 ได้มีประกาศคำสั่งเรื่องการแก้ไขทำนองเพลงชาติ โดยเกอร์ราโด กลาซโซ และเบนอนน์ คาลคาเวซเชีย เป็นผู้ทำหน้าที่ดังกล่าว[ต้องการอ้างอิง] เพลงชาติอุรุกวัยร้องเฉพาะสองท่อนแรก ซึ่งธีมของเพลงนี้ได้นำมาใช้ครั้งแรกที่โรงละครดอนนิเซตติ
เนื้อร้อง > เนื้อร้องสมัยใหม่

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| เนื้อร้องภาษาสเปน | คำแปลเนื้องร้อง เป็นภาษาอังกฤษ | คำแปล |
| :Estribillo  𝄆Orientales la Patria o la Tumba!  Libertad o con gloria morir!𝄇(x2)  𝄆Es el voto que el alma pronuncia,  Y que heroicos sabremos cumplir!𝄇(x2)    Que sabremos cumplir!     Es el voto que el alma pronuncia,  Y que heroicos sabremos cumplir!𝄇(x2)    Que sabremos cumplir!     𝄆Sabremos cumplir!𝄇  Sabremos cumplir! | :Chorus  𝄆Orientals, the Fatherland or the grave,  Liberty or with glory we die!𝄇(x2)    𝄆It is the vow that the soul pronounces,  and which we, heroes, will fulfill!𝄇(x2)    Which we will fulfill!     𝄆It is the vow that the soul pronounces,  and which we, heroes, will fulfill.𝄇(x2)    Which we will fulfill!    𝄆We will fulfill!𝄇  We will fulfill! | :บทประสานเสียง  𝄆ชาวบูรพาเอ๋ย ประเทศชาติหรือสุสาน!  อิสรภาพหรือตายอย่างมีเกียรติ!𝄇(x2)    𝄆นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง!  และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง!𝄇(x2)    เราจะทำให้มันเป็นจริง!    𝄆นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง  และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง!𝄇(x2)    เราจะทำให้มันเป็นจริง!    𝄆เราจะทำให้มันเป็นจริง!𝄇  เราจะทำให้มันเป็นจริง! |
| 𝄆Libertad, libertad Orientales!  Este grito à la Patria salvó.𝄇(x2)  𝄆Que a sus bravos en fieras batallas  De entusiasmo sublime inflamó.𝄇(x2)    De este don sacrosanto la gloria  Merecimos: tiranos temblad!    Tiranos temblad!  Tiranos temblad!    𝄆Libertad en la lid clamaremos,  Y muriendo, también libertad!𝄇(x2)    Y muriendo, también libertad!    También libertad!  También libertad! | Liberty, Liberty, Orientals!  This cry which saved the fatherland.𝄇(x2)  and which her brave, in fierce battles  with sublime enthusiasm fill´d.𝄇(x2)    This Holy gift of Glory we have deserved     Tyrants: Tremble!  Tyrants: Tremble!  Tyrants: Tremble! Ah!    Liberty in combat we will Cry Out!  And even dying, Freedom we shall also Shout!𝄇(x2)    And even dying, Freedom we shall also Shout !    𝄆Freedom we shall also Shout !𝄇  Freedom we shall also Shout ! | 𝄆เสรีภาพ เสรีภาพ ชาวบูรพา!  นี่คือคำประกาศก้องที่ได้รักษาชาติของเราไว้𝄇(x2)  𝄆และปลุกเร้าผู้กล้าของแผ่นดินในการยุทธอันดุเดือด  ให้ลุกโชนขึ้นด้วยความกระตือรือล้นอันสูงส่ง𝄇(x2)    ของขวัญศักดิ์สิทธิ์แห่งความรุ่งโรจน์นี้  ขอมอบแก่เจ้า จงสั่นสะท้านเถิดทรราช!    จงสั่นสะท้านเถิดทรราช!  จงสั่นสะท้านเถิดทรราช!    𝄆เราจะประกาศก้องซึ่งเสรีภาพท่ามกลางสมรภูมิ!  แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!𝄇(x2)    เราจะประกาศก้องซึ่งเสรีภาพท่ามกลางสมรภูมิ!  แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!    แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!    𝄆เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ!𝄇  เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ! |
|  :Estribillo |  :Chorus |  :บทประสานเสียง |
สื่อ

เพลงชาติสาธารณรัฐอุรุกวัย (บรรเลงฉบับสังเขป)
เพลงชาติสาธารณรัฐอุรุกวัย (บรรเลงฉบับสังเขปพร้อมบทนำ)
เพลงชาติสาธารณรัฐอุรุกวัย (บรรเลงพิธีการ)
เพลงชาติสาธารณรัฐอุรุกวัย (ฉบับ ค.ศ. 1938)
แหล่งข้อมูลอื่น

แม่แบบ:สัญลักษณ์ของประเทศอุรุกวัย
| ด ค กเพลงชาติของประเทศในทวีปอเมริกาใต้ |
| --- | --- |
กายอานา โคลอมเบีย ชิลี ซูรินาม บราซิล โบลิเวีย ปารากวัย เปรู เฟรนซ์เกียนา เวเนซุเอลา อาร์เจนตินา อุรกวัย เอกวาดอร์
เทศกาลเพลงโอตี

| เทศกาลเพลงโอตี |
| --- | --- |

เป็นที่รู้จักกันในชื่อ: OTI Song Contest La OTI

สเปน: Festival OTI de la Canción
โปรตุเกส: Festival OTI da Canção
 
ประเภท: ประกวดเพลง
ประเทศแหล่งกำเนิด: ลาตินอเมริกา สเปน โปรตุเกส อิเควทอเรียลกินี
ภาษาต้นฉบับ: สเปนและโปรตุเกส
จำนวนตอน: 28 ครั้ง
การผลิต
ความยาวตอน: 2-3 ชั่วโมง (โดยประมาณ)
บริษัทผู้ผลิต: องค์การโทรทัศน์แห่งไอบีเรียและลาตินอเมริกา
ออกอากาศ
ออกอากาศ: ค.ศ. 1972 (1972) – ค.ศ. 2000 (2000)
การประกวดเพลงชิงชนะเลิศแห่งไอบีเรียและลาตินอเมริกา หรือเรียกโดยทั่วไปว่า เทศกาลเพลงโอตี (สเปน: Festival OTI de la Canción; โปรตุเกส: Festival OTI da Canção) คือการประกวดเพลงประจำปี ในกลุ่มประเทศที่เป็นสมาชิก องค์การโทรคมนาคมแห่งไอบีเรียและลาตินอเมริกา (Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica: OTI) โดยประเทศที่ร่วมเข้าแข่งขันจะเลือกเพลงและนักร้อง ประเทศละหนึ่งชุดแสดงสดทางโทรทัศน์ โดยเพลงที่เข้าประกวดต้องเป็นเพลงที่แต่งขึ้นมาใหม่ทั้งเนื้อร้องและทำนอง
จำนวนที่ชนะของแต่ละประเทศ

| จำนวนครั้งที่ชนะ | ประเทศ | ปีที่ชนะ |
| --- | --- | --- |
| 6 |  สเปน | 1976, 1981, 1992, 1993, 1995, 1996 |
| 6 |  เม็กซิโก | 1973, 1975, 1985, 1989, 1990, 1997 |
| 4 |  อาร์เจนตินา | 1979, 1988, 1991, 1994 |
| 3 |  บราซิล | 1972, 1978, 1983 |
| 2 |  สหรัฐ | 1986, 2000 |
| 2 |  ปวยร์โตรีโก | 1974, 1980 |
| 2 |  ชิลี | 1984, 1998 |
| 2 |  เวเนซุเอลา | 1982, 1987 |
| 1 |  นิการากัว | 1977 |
รายชื่อผู้ชนะ

| ปี | ประเทศ | เพลง | ศิลปิน |
| --- | --- | --- | --- |
| 1972 |  บราซิล | Diálogo | Claudia Regina & Tobías |
| 1973 |  เม็กซิโก | Qué alegre va María | Imelda Miller |
| 1974 |  ปวยร์โตรีโก | Hoy canto por cantar | Nydia Caro |
| 1975 |  เม็กซิโก | La felicidad | Gualberto Castro |
| 1976 |  สเปน | Canta, cigarra | María Ostiz |
| 1977 |  นิการากัว | Quincho Barrilete | Guayo González |
| 1978 |  บราซิล | El amor... cosa tan rara | Denise de Kalafe |
| 1979 |  อาร์เจนตินา | Cuenta conmigo | Daniel Riolobos |
| 1980 |  ปวยร์โตรีโก | Contigo, mujer | Rafael José |
| 1981 |  สเปน | Latino | Francisco |
| 1982 |  เวเนซุเอลา | Puedes contar conmigo | Grupo Unicornio |
| 1983 |  บราซิล | Estrela de papel | Jessé |
| 1984 |  ชิลี | Agualuna | Fernando Ubiergo |
| 1985 |  เม็กซิโก | El fandango aquí | Eugenia León |
| 1986 |  สหรัฐ | Todos | Damaris, Miguel Ángel Guerra & Eduardo Fabiani |
| 1987 |  เวเนซุเอลา | La felicidad está en un rincón de tu corazón | Alfredo Alejandro |
| 1988 |  อาร์เจนตินา | Todavía eres mi mujer | Guillermo Guido |
| 1989 |  เม็กซิโก | Una canción no es suficiente | Analí |
| 1990 |  เม็กซิโก | Un bolero | Carlos Cuevas |
| 1991 |  อาร์เจนตินา | Adónde estás ahora | Claudia Brant |
| 1992 |  สเปน | A dónde voy sin ti | Francisco |
| 1993 |  สเปน | Enamorarse | Ana Reverte |
| 1994 |  อาร์เจนตินา | Canción despareja | Claudia Carenzio |
| 1995 |  สเปน | Eres mi debilidad | Marcos Llunas |
| 1996 |  สเปน | Mis manos | Anabel Russ |
| 1997 |  เม็กซิโก | Se diga lo que se diga | Iridian |
| 1998 |  ชิลี | Fin de siglo: Es tiempo de inflamarse, deprimirse o transformarse | Florcita Motuda |
1999: ไม่มีการแข่งขัน
| 2000 |  สหรัฐ | Mala hierba | Hermanas Chirino |
ดูเพิ่ม

การประกวดเพลงยูโรวิชัน
เทศกาลเพลงนานาชาติโซพอต
การประกวดเพลงยูโรวิชันเอเชีย
เวิลด์พอพพูลาร์ซองเฟสติวัล
ประเทศที่เคยเข้าร่วมแข่งขัน
แผนที่แสดงจำนวนครั้งที่ชนะในแต่ละประเทศ
เอนริเก ซิเอร์รา

| เอนริเก ซิเอร์รา |
| --- | --- |
เอนริเก ซิเอร์รา ใน ค.ศ. 1983 ซึ่งเป็นช่วงที่เขาอยู่ในวงราดิโอฟูตูรา
เกิด: 29 กรกฎาคม ค.ศ. 1957(1957-07-29) มาดริด ประเทศสเปน
เสียชีวิต: 17 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2012(2012-02-17) (54 ปี) มาดริด ประเทศสเปน
อาชีพ: นักดนตรี
ปีปฏิบัติงาน: ค.ศ. 1977–2012
เอนริเก ซิเอร์รา (สเปน: Enrique Sierra; 29 กรกฎาคม ค.ศ. 1957 — 17 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2012) เป็นทั้งนักกีตาร์ นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์ชาวสเปน เขาเป็นผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มกากาเดลุกซ์ และกลุ่มที่มีชื่อเสียงระดับตำนานอย่างราดิโอฟูตูรา รวมถึงเป็นดาวเด่นของโมบิดามาดริเลญญา และเป็นผู้เขียนร่วมในเพลงที่มีชื่อว่า เอสกูเอลาเดกาลอร์
เขาเสียชีวิต ณ วันที่ 17 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2012 ที่โรงพยาบาลคลินิกซานการ์โลสในกรุงมาดริด เนื่องด้วยโรคไต
แหล่งข้อมูลอื่น

Muere Enrique Sierra, exmiembro de Radio Futura, El País
เพลงชาติชิลี

| --- | --- |
Himno Nacional de Chile
หน้าปกสกอร์ดนตรีเพลงชาติชิลี
ชื่ออื่น: สเปน: Canción Nacional
เนื้อร้อง: อูเซบิโอ ลิลโล, ค.ศ. 1847
ทำนอง: รามอน คาร์นิเซีย, ค.ศ. 1827
รับไปใช้: 23 ธันวาคม ค.ศ. 1828

ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติชิลี (ขับร้อง)ไฟล์ ช่วยเหลือ
 
โน๊ตเพลง
เพลงชาติชิลี (สเปน: Himno Nacional de Chile) เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า  Canción Nacional (เพลงชาติ) เพลงนี้มีประวัติสองเนื้อร้องและสองทำนอง มีพัฒนาการเพลงชาติรวม 3 ฉบับ ภายใต้บริบท และ ประวัติทางการเมืองที่มีความผันผวน ประพันธ์บทร้องโดย รามอน คาร์นิเซีย ประพันธ์คำร้องโดย อูเซบิโล ลิลโล เนื้อร้องจำนวนหกบทและส่วนร้องรับ
ประวัติ > เพลงชาติฉบับแรก ค.ศ. 1819

บทความหลัก: เพลงประจำชาติชิลี
เพลงชีลี มีจุดเริ่มต้นในปี ค.ศ. 1819, รัฐบาลได้มีการจัดประชุมในการประพันธ์เนื้อร้อง และ ทำนองอย่างไม่เป็นทางการ เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม ในปีเดียวกัน.
"เพลงประจำชาติ" ประพันธ์บทร้องโดย เบร์นาโด เด เบรา อี ปินตาโด และ เรียบเรียงทำนองโดย มานูเอล โรเบลส กูติเอร์เรซ ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ 20 สิงหาคม ค.ศ. 1820 ณ โรงละครโดมิงโก อาร์เตียกา โดยได้ขับร้องในระหว่างงานเทศกาลหนึ่งในเดือนกันยายน ค.ศ. 1819.
ในช่วงก่อนเริ่มงานเทศกาล ทุกคนที่อยู่ภายในงานได้ยืนตรงร้องเพลงดังกล่าว. เบร์นาโด โอคีกินส์ และ ฟรีย์รี ฟังเพลงดังกล่าวด้วยความเคารพ และ เป็นเพลงแห่งชัยชนะของชาติ. ทำนองเพลงที่ขับร้องในโรงละครมีจังหวะที่ช้า, จนถึงบทร้องที่กล่าวถึงการสถาปนาประเทศ.
ด็อกเตอร์ เบร์นาโด, เป็นผู้เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในช่วงการประกาศเอกราช จึงได้ประพันธ์เนื้อร้อง ให้สอดคล้องกับทำนองเพลงที่โรเบลสได้เรียบเรียงเสียง เพลงประจำชาติได้มาจนถึง ค.ศ. 1828 โดยได้มีการแก้ไขเนื้อที่ใช้มาจนถึงปัจจุบัน.
ประวัติ > เพลงชาติฉบับที่ 2 ค.ศ. 1828

| ภาษาสเปน | คำแปล |
| --- | --- |
 Verse I: Ciudadanos, el amor sagrado   de la patria os convoca a la lid:   libertad es el eco de alarma   la divisa: triunfar o morir.   El cadalso o la antigua cadena   os presenta el soberbio español:   arrancad el puñal al tirano   quebrantad ese cuello feroz. Coro: Dulce Patria, recibe los votos   con que Chile en tus aras juró   que o la tumba serás de los libres   o el asilo contra la opresión.:  บทที่ 1:  ประสานเสียง: ปิตุภูมิอันแสนหวานยอมรับคำสาบาน  ที่ชิลีสาบานที่แท่นบูชาของคุณ  ทั้งหลุมฝังศพของคุณจะเป็นอิสระ  หรือที่ลี้ภัยกับการกดขี่
ประวัติ > เพลงชาติฉบับที่ 3 ค.ศ. 1847

| ภาษาสเปน | คำแปล |
| --- | --- |
 Coro 1: Libertad, invocando tu nombre,  la chilena y altiva nación,  jura libre vivir de tiranos  y de extraña, humillante opresión. Coro 2: Viva Chile doquiera se aclama,  y el chileno ese grito al oír,  en la paz al trabajo nos llama  y en la guerra a vencer o morir.:  ประสานเสียง 1:  ประสานเสียง 2:
สื่อ

เพลงชาติชิลี (บรรเลง)
แหล่งข้อมูลอื่น

Chile - Canción Patriótica Nro. 2 (ca 1810) เก็บถาวร 2013-06-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (สเปน)
ข้อบังคับที่ 260 ว่าด้วยเรื่องเพลงชาติ
สัญลักษณ์ของประเทศชิลี - simbolospatrios.cl
สัญลักษณ์ของประเทศชิลี - soberaniachile.cl
เพลงชาติชิลี, ฉบับขับร้อง และ บรรเลง, MP3 format. เก็บถาวร 2012-03-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (สเปน)
เพลงชาติชิลี จากเว็บไซต์ประธานาธิบดีชิลี (เรียบเรียงทำนองใหม่; non-traditional orchestration) เก็บถาวร 2012-03-21 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (Wma, 2.1 MB) (สเปน)
| ด ค กเพลงชาติของประเทศในทวีปอเมริกาใต้ |
| --- | --- |
กายอานา โคลอมเบีย ชิลี ซูรินาม บราซิล โบลิเวีย ปารากวัย เปรู เฟรนซ์เกียนา เวเนซุเอลา อาร์เจนตินา อุรกวัย เอกวาดอร์