หลักข้อเชื่อไนซีน
ฉบับภาษาไทย > ศาสนจักรออร์ธอด็อกซ์

ในปัจจุบัน เนื่องจากมีการปรับปรุงแก้ไขการแปล ทำให้มี 3 ฉบับ ดังนี้
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  สำนวนมาตรฐาน ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าหนึ่งเดียว  พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ ทรงเนรมิตฟ้าดินทิ้งสิ่งที่เห็นได้และเห็นไม่ได้  ข้าพเจ้าเชื่อในพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรหนึ่งเดียวของพระเจ้า  ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนกาลเวลา  (ไม่มีข้อความ)  ทรงเป็นองค์ความสว่างจากองค์ความสว่าง  ทรงเป็นพระเจ้าแท้จากพระเจ้าแท้  มิได้ถูกสร้างขึ้น แต่ทรงบังเกิดร่วมกับลักษณ์เดียวกับพระบิดา  ผู้ทรงสถาปนาทุกอย่างขึ้นมา  เพื่อเห็นแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายที่เป็นมนุษย์ พระองค์เสด็จลงจากสรวงสวรรค์เพื่อช่วยข้าพเจ้าให้รอด  พระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระจิตเจ้าและพระนางมารีย์พรหมจารี  และทรงบังเกิดเป็นมนุษย์  พระองค์ทรงถูกตรึงที่กางเขนเพื่อข้าพเจ้าทั้งหลาย สมัยของปอนทิอัส ปิลาต  ทรงถูกทรมานและทรงถูกฝังไว้  พระองค์ทรงกลับคืนพระชนม์ชีพในวันที่สามตามความในพระคัมภีร์  พระองค์เสด็จขึ้นสวรรค์ ประทับอยู่เบื้องพระหัตถ์ขวาของพระบิดา  พระองค์จักเสด็จมาอีกครั้งด้วยพระสิริรุ่งโรจน์เพื่อทรงพิพากษาเหล่าคนเป็นและคนตาย  พระอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด  ข้าพระเจ้าเชื่อในพระจิตเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าผู้ทรงบันดาลชีวิต  ผู้ทรงสืบเนื่องมาจากพระบิดา  ทรงรับการถวายการสักการะและพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดาและพระบุตร  พระองค์ดำรัสทางประกาศก  ข้าพเจ้าเชื่อในพระศาสนจักรหนึ่งเดียวศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบเนื่องมาจากอัครสาวก  ข้าพเจ้าประกาศว่ามีเพียงศีลล้างบาปหนึ่งเดียวเพื่ออภัยบาป  ข้าพเจ้ารอวันที่ผู้ตายจะกลับฟื้นคืนชีพ  และรอคอยชีวิตในโลกหน้า อาเมน |  สำนวนมาตรฐาน - ปรับปรุง ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าหนึ่งเดียว  พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ ผู้ทรงเนรมิตสวรรค์และแผ่นดิน ทั้งสิ่งที่เห็นได้และเห็นไม่ได้ทั้งหลาย  ข้าพเจ้าเชื่อในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าหนึ่งเดียว พระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียวของพระเจ้า  ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนกาลเวลา  (ไม่มีข้อความ)  ทรงเป็นองค์ความสว่างจากองค์ความสว่าง  ทรงเป็นพระเจ้าแท้จากพระเจ้าแท้  มิได้ถูกสร้างขึ้น แต่ทรงบังเกิดร่วมกับสาระเดียวกับพระบิดา  ทรงเป็นผู้สถาปนาทุกอย่างขึ้นมา  เพื่อเห็นแก่เรามนุษย์ พระองค์เสด็จลงจากสรวงสวรรค์เพื่อช่วยเราให้รอด  พระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระจิตเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์และพระนางมารีอาพรหมจารี  และทรงถูกทำให้เป็นมนุษย์  พระองค์ทรงถูกตรึงที่กางเขนเพื่อเราทั้งหลายสมัยของปอนทิอัส ปิลาต  ทรงถูกทรมานและทรงถูกฝังไว้  และทรงกลับคืนพระชนมชีพในวันที่สามตามความในพระคัมภีร์  พระองค์เสด็จขึ้นสวรรค์ ประทับอยู่เบื้องพระหัตถ์ขวาของพระบิดา  พระองค์จะเสด็จมาอีกครั้งด้วยพระสิริรุ่งโรจน์เพื่อทรงพิพากษาเหล่าคนเป็นและคนตาย  พระอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด  ข้าพเจ้าเชื่อในพระจิตเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงบันดาลชีวิต  พระผู้ทรงสืบเนื่องจากพระบิดา  ทรงรับการถวายการสักการะและพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดาและพระบุตร  พระองค์ดำรัสทางประกาศก  ข้าพเจ้าเชื่อในพระศาสนจักรหนึ่งเดียว ศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบเนื่องมาจากอัครสาวก  ข้าพเจ้าประกาศว่ามีเพียงศีลบัพติสมาหนึ่งเดียวเพื่ออภัยบาป  ข้าพเจ้ารอวันที่ผู้ตายจะกลับฟื้นคืนชีพ  และรอคอยชีวิตในโลกหน้า อาเมน |  สำนวนวิชาการ ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าหนึ่งเดียว  พระบิดา พระผู้ทรงสรรพานุภาพ พระผู้เนรมิตสวรรค์และแผ่นดินโลก คือของทั้งสิ่งที่มองเห็นได้และไม่อาจมองเห็นทั้งปวง  และ(เชื่อ)ในพระยาห์ซูอ์คริสต์ พระเป็นเจ้าหนึ่งเดียว องค์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียว  พระผู้บังเกิดขึ้นจากพระบิดาก่อนยุคสมัยทั้งปวง  (ไม่มีข้อความ)  แสงสว่างจากองค์แสงสว่าง  พระเจ้าแท้จากองค์พระเจ้าแท้  พระผู้บังเกิดขึ้นร่วมพระสาระเดียวกับพระบิดาโดยไม่ได้ถูกเนรมิตขึ้น  โดยทางพระองค์นั้นทุกสิ่งจึงถูกทำให้เป็นขึ้นมา  พระผู้เสด็จลงจากสวรรค์มาสมภพพระสรีรภาพจากพระจิตศักดิ์สิทธิ์และพระนางพรหมจารี มาริอา และทรงถูกทำให้เป็นมนุษย์ ด้วยว่าเพื่อพวกเรามนุษย์และเพื่อความรอดพ้นของพวกเรา  (รวมกับข้อ 10)  (รวมกับข้อ 10)  ทรงถูกตรึงกางเขนในสมัยของปอนติอุส ปิลาตุส  และทรงพระทรมาน และทรงถูกฝัง  และทรงฟื้นคืนพระชนมชีพในวันที่สามตามความของพระคัมภีร์  และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ และประทับทางพระหัตถ์ขวาของพระบิดา  และจะเสด็จมาอีกครั้งด้วยพระสิริรุ่งโรจน์เพื่อทรงพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย  พระอาณาจักรของพระองค์นั้นไร้ซึ่งความสิ้นสุด  และ(เชื่อ)ในพระจิต องค์ศักดิ์สิทธิ์ พระเป็นเจ้า พระผู้เนรมิตชีวิต  พระผู้ทรงเนื่องมาจากพระบิดา  พระผู้รับการถวายสักการะและพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกันกับพระบิดาและพระบุตร  พระผู้เปล่งพระดำรัสทางบรรดาประกาศก  ในประชาคมหนึ่งเดียว ศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบทอดมาจากอัครสาวก  ข้าพเจ้าประกาศยอมรับบัพติสมาหนึ่งเดียวในการอภัยบาปทั้งหลาย  ข้าพเจ้ารอคอยการฟื้นคืนชีพของบรรดาผู้ตาย  และชีวิตแห่งยุคสมัยที่จะมาถึงในภายหน้า อาเมน   |