มือวืยเดซ็มชฉืลนึมีราดามี
ประวัติ

เนื้อเพลงดังกล่าวตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1919 ณ เมืองมินสค์ ในหนังสือพิมพ์ เบลารุส เพลงนี้ถือเป็นเพลงประจำสาธารณรัฐประชาชนเบลารุส และได้รับการอนุมัติโดยรัฐบาลในปี 1920 แม้ว่าในขณะนั้นสาธารณรัฐจะอยู่ในสภานะรัฐบาลพลัดถิ่นอยู่ก็ตาม
ในช่วงที่โซเวียตปกครองประเทศเบลารุสอยู่ เพลงนี้ถูกห้ามร้องและบรรเลง แต่อย่างไรก็ตาม ประชาชนเบลารุสก็มีความพยายามที่จะดัดแปลงเนื้อเพลงให้สอดคล้องกับอุดมการณ์คอมมิวนิสต์โดยการแทนที่การกล่าวถึงธงขาวแดงขาวของเบลารุสด้วยธงแดงของสหภาพโซเวียต ตลอดศตวรรษที่ 20 เพลงนี้ถูกนำมาใช้โดยองค์กรสนับสนุนการประกาศเอกราชของชาวเบลารุสในต่างแดนอย่างแข็งขัน
หลังจากได้รับการฟื้นฟูเอกราชของเบลารุสในปี 1991 ก็มีข้อเสนอให้นำเพลงนี้มาเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐเบลารุสอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเขียนชื่อดังอย่าง Vasil Bykaŭ, Ales Adamovich และ Ryhor Baradulin ได้ออกคำร้องต่อสาธารณะเพื่อสนับสนุนให้เพลงนี้เป็นเพลงชาติของประเทศเบลารุส สัญลักษณ์อื่น ๆ ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเบลารุส เช่น ปาโฆเนีย และธงขาวแดงขาว ได้รับการฟื้นคืนเป็นสัญลักษณ์ของรัฐและใช้มาจนถึงปี 1995 อย่างไรก็ตาม เพลงชาติเดิมก็ไม่เคยได้รับการฟื้นคืนเป็นเพลงชาติของประเทศอีกเลย ทำให้เพลงชาติสมัยสหภาพโซเวียตยังคงสถานะเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการแม้ว่าสัญลักษณ์แห่งการประกาศอิสรภาพในสมัยก่อนจะได้รับการฟื้นคืนมาก็ตาม เพลงชาติฉบับโซเวียตที่ยังคงเก็บรักษาไว้ไม่มีเนื้อร้องจนกระทั่งปี 2002 เมื่อมีเนื้อร้องใหม่มาแทนที่เนื้อเพลงสมัยโซเวียต
ปัจจุบัน มือวืยเดซ็มชฉืลนึมีราดามี ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในประเทศเบลารุสและมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งในเพลงชาติทางเลือกของเพลงชาติอย่างเป็นทางการในปัจจุบัน
| ภาษาเบลารุส อักษรซีริลลิก | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน | สัทอักษรสากล | คำแปล |
| --- | --- | --- | --- |
| Мы выйдзем шчыльнымі радамі  На вольны родны наш прастор.  Хай воля вечна будзе з намі,  А гвалту мы дамо адпор!    Хай аджыве закамянелы  Наш беларускі вольны дух;  Штандар наш бел-чырвона-белы,  Пакрыў сабой народны рух!    На бой! За шчасьце і за волю  Народу слаўнага свайго!  Браты, цярпелі мы даволі.  На бой! — усе да аднаго!    Імя і сілу беларуса  Няхай пачуе й (у)бачыць той,  Хто сьмее нам нясьці прымусы  I першы выкліча на бой.    Браты, да шчасьця мы падходзім:  Хай гром грыміць яшчэ мацней!  У крывавых муках мы народзім  Жыцьцё Рэспублікі сваей! | My vyjdziem ščylnymi radami  Na volny rodny naš prastor.  Chaj vola večna budzie z nami,  A hvałtu my damo adpor!    Chaj žyve zakamianieły  Naš biełaruski volny duch;  Štandar naš bieł-čyrvona-bieły,  Pakryw saboj narodny ruch!    Na boj! Za ščaście i za volu  Narodu slawnaha svajho!  Braty, ciarpeli my davoli.  Na boj! – usie da adnaho!    Imia i siłu biełarusa  Niachaj pačuje j (u)bačyć toj,  Chto śmieje nam niaści prymusy  I pieršy vykliča na boj.    Braty, da ščaścia my padchodzim:  Chaj hrom hrymić jašče macniej!  U kryvavych mukach my narodzim  Žyćcio respubliki svajej! | [mɨ ˈvɨj.d̻͡z̪ʲe̞m ˈʂt͡ʂɨl̪ʲ.n̪ɨ.mʲi rä.ˈd̪ä.mʲi]  [n̪ä ˈvo̞lʲ.n̪ɨ ˈro̞d̪.n̪ɨ n̪äʂ prä.ˈs̪t̪o̞r ǁ]  [xäj ˈvo̞.lʲä ˈvʲe̞t͡ʂ.n̪ä ˈbu.d̻͡z̪ʲe̞ z̪‿ˈn̪ä.mʲi ǀ]  [ä ˈɣväɫ̪.t̪u mɨ d̪ä.ˈmo̞ ät̪.ˈpo̞r ǁ]    [xäj äd̪.ˈʐɨ.vʲe̞ z̪ä.kä.mʲä.ˈn̪ʲe̞.ɫ̪ɨ]  [näʐ bʲe̞.ɫ̪ä.ˈrus̪.ˈkʲi ˈvo̞l̪ʲ.n̪ɨ d̪ux ǁ]  [ˈʂtän̪.d̪är n̪äʐ bʲe̞ɫ̪ ǀ t͡ʂɨr.ˈvo̞.n̪ä ˈbʲe̞.ɫ̪ɨ ǀ]  [pä.ˈkrɨw s̪ä.ˈbo̞j n̪ä.ˈro̞d̪.n̪ɨ rux ǁ]    [n̪ä ˈbo̞j ǀ z̪ä ˈʂt͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲe̞ ji z̪ä ˈvo̞.l̪ʲu]  [n̪ä.ˈro̞.d̪u ˈs̪ɫ̪äw.n̪ä.ɣä ˈs̪väj.ˈɣo̞ ǁ]  [ˈbrä.t̪ɨ ǀ t̻͡s̪ʲär.ˈpʲe̞.l̪ʲi mɨ d̪ä.ˈvo̞.l̪ʲi ǁ]  [n̪ä ˈbo̞j ǀ u.ˈs̪ʲe̞ d̪ä äd̪.n̪ä.ˈɣo̞ ǁ]    [ˈji.mʲä ji ˈs̪ʲi.ɫ̪u bʲe̞.ɫ̪ä.ˈru.s̪ä]  [n̪ʲä.ˈxäj pä.ˈt͡ʂu.je̞‿j(‿u.)ˈbä.t͡ʂɨt̻͡s̪ʲ t̪o̞j ǀ]  [xt̪o̞ ˈs̪ʲmʲe̞.je̞ n̪äm n̪ʲäs̪ʲ.ˈt̻͡s̪ʲi prɨ.ˈmu.s̪ɨ]  [ji ˈpʲe̞r.ʂɨ vɨ.ˈkl̪ʲi.t͡ʂä n̪ä ˈbo̞j ǁ]    [ˈbrä.t̪ɨ ǀ d̪ä ˈʂt͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲä mɨ pät̪.ˈxo̪.d̻͡z̪ʲim ǁ]  [xäj ˈɣro̞m ɣrɨ.ˈmʲit̻͡s̪ʲ jäʂ.ˈt͡ʂe̞ mät̻͡s̪ʲ.ˈn̪ʲe̞j ǁ]  [ɸ‿krɨ.ˈvä.vɨx ˈmu.käx mɨ nä.ˈro̞.d̻͡z̪ʲim]  [ʐɨ.ˈt̻͡s̪ʲːo̞ re̞.ˈs̪pu.bl̪ʲi.kʲi s̪vä.ˈje̞j ǁ] | มาเถิด มาร่วมเดินด้วยความสมัครสมาน   ท่ามกลางพื้นที่เสรีของแผ่นดินเกิดเรานี้   ขอเสรีภาพจงสถิตกับเราไปชั่วกาล  ทุกการประจัญเราจักยืนหยัด!    จงเจริญเทอญ จิตวิญญาณเบลารุสอันหาญกล้า  จิตวิญญาณเสรีอันกล้าหาญของชาติเรา!  ผืนธงขาวแดงขาวโบกสะบัด  เหนือหัวเราในการต่อสู้สู่เสรี    จับอาวุธเถิด! ขอให้ความผาสุขและเสรีภาพ  จงมีแก่ผู้คนอันหาญกล้าของเรา  เราทรมานหลั่งเลือดเนิ่นนานเกินทน...   สู่การยุทธ์ พร้อมกันทุกหมู่ทุกคน!    อ้า ขอให้นามและความเกรียงไกรแห่งเบลารุส  จงเป็นที่ประจักษ์ขจรทั่วทั้งใกล้ไกล  แก่คณะทั้งหลายที่หมายกดขี่เรา  ฤาหาญท้าประจัญเราในสงคราม    มาเถิด พี่น้องเอ๋ย เรามาร่วมกันมุ่งสู่สวัสดิมงคล  แม้นฟ้าร้องคำรามสนั่น!  เราจักก่อกำเนิดจากความทุกข์ทรมาณ  สู่ชีวิตใหม่เพื่อสาธารณรัฐเรา! |