ฮุมาตุลฮิมา
เนื้อร้อง > ฉบับราชการ

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| ภาษาอาหรับ | อักษรละติน | สัทอักษรสากล (IPA) | คำแปล |
| كورال:  حماة الحمى يا حماة الحمى  هلموا هلموا لمجد الزمن  لقد صرخت في عروقنا الدماء  نموت نموت ويحيا الوطن    ١  لتدو السماوات برعدها  لترم الصواعق نيرانها  إلى عز تونس إلى مجدها  رجال البلاد وشبانها  فلا عاش في تونس من خانها  ولا عاش من ليس من جندها  نموت ونحيا على عهدها  حياة الكرام وموت العظام      كورال    ٢  ورثنا السواعد بين الأمم  صخورا صخورا كهذا البناء  سواعد يهتز فوقها العلم  نباهي به ويباهي بنا  وفيها كفا للعلى والهمم  وفيها ضمان لنيل المنى  وفيها لأعداء تونس نقم  وفيها لمن سالمونا السلام    كورال    ٣  𝄇 إذا الشعب يوما أراد الحياة  فلا بدّ أن يستجيب القدر  ولا بد لليل أن ينجلي  ولا بد للقيد أن ينكسر 𝄆    كورال | Kūrāl:  Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá  Halummū halummū li-majdi iz-zaman  Laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā  Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan    I  Li-tadwi is-samāwātu bi-raʿdihā  Li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā  ʾIlá ʿizzi Tūnis ʾilá majdihā  Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā  Fa-lā ʿāsha fī Tūnis man khānahā  Wa-lā ʿāsha man laysa min jundihā  Namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā  Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām    Kūrāl    II  Wa-rithnā as-sawāʿida bayn al-ʾumam  Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ  Sawāʿidu yahtazzu fawqahā al-ʿalam  Nubāhī bihi wa-yubāhī binā  Wa-fīhā kafā lil-ʿulá wa-al-himam  Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná  Wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi Tūnis niqam  Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām    Kūrāl    III  𝄆 ʾIdhā ash-shaʿbu yawman ʾarāda al-ḥayāh  Fa-lā budda ʾan yastajīb al-qadar  Wa-lā budda lil-layli ʾan yanjalī  Wa-lā budda lil-qaydi ʾan yankasir 𝄇    Kūrāl | [kuː.rɑːl]  [ħʊ.mæːt æl.ħɪ.mæː jæ ħʊ.mæːt æl.ħɪ.mæː]  [hæ.lʊm.mʊː hæ.lʊm.mʊː li.mæʒ.dɪ‿z.zæ.mæn]  [lɑ.qɑd sˤɑ.rɑ.χɑt fɪː ʕʊ.rʊː.qɪ.næː‿d.di.mæː]  [næ.muː.tu næ.muː.tu wæ.jɑħ.jæ‿l.wɑ.tˤɑn]    1  [lɪ.tæd.wɪ‿s.sæ.mæː.wæː.tʊ bi.rɑʕ.di.hæ]  [lɪ.tɑr.mɪ‿sˤ.sˤɑ.wɑː.ʕɪ.qʊ niː.rɑː.næ.hæː]  [ʔi.læ ʕɪz.zɪ tuː.nɪs ʔi.læ mæʒ.di.hæː]  [rɪ.ʒæːl æl.bɪ.læː.di wæ.ʃʊb.bæː.næ.hæː]  [fæ.læː ʕɑ.ʃæ fiː tuː.nɪs mæn χɑ.næ.hæː]  [wæ.læː ʕɑ.ʃæ mæn læj.sæ mɪn ʒʊn.di.hæː]  [næ.muː.tu wæ.nɑħ.jæː ʕɑ.læ ʕɑh.di.hæː]  [ħɑ.jæːt æl.ki.rɑː.mi wɑ.mɑwt æl.ʕɪ.ðˤɑm]    [kuː.rɑːl]    2  [wɑ.rɪθ.næː‿s.sæ.wɑː.ʕɪ.dæ bæjn æl.ʔu.mæm]  [sˤʊ.χuː.rɑn sˤʊ.χuː.rɑn kæ.hæ.ðæː‿l.bi.næː]  [sæ.wæː.ʕɪ.dʊ jæh.tæz.zʊ fɑw.qɑ.hæː‿l.ʕɑ.læm]  [nu.bæː.hiː bi.hiː wæ.jʊ.bæː.hiː bi.næː]  [wæ.fiː.hæː kæ.fæː lɪl.ʕʊ.læ wæ‿l.hɪ.mæm]  [wæ.fiː.hɑː dˤɑ.mæː.nʊn li.næj.lɪ‿l.mu.næ]  [wæ.fiː.hæː li.ʔɑʕ.dæː.ʔi tuː.nɪs nɪ.qɑm]  [wæ.fiː.hæː li.mæn sæː.læ.muː.næː‿s.sæ.læːm]    [kuː.rɑːl]    3  𝄆 [ʔi.ðæː‿ʃ.ʃɑʕ.bʊ jɑw.mæn ʔɑ.rɑː.dæ‿l.ħɑ.jæːh]  [fæ.læː bʊd.dæ ʔæn jæs.tæ.ʒiːb æl.qɑ.dɑr]  [wæ.læː bʊd.dæ lɪl.læj.li ʔæn jæn.ʒæ.liː]  [wæ.læː bʊd.dæ lɪl.qɑj.di ʔæn jæn.kæ.sɪr] 𝄇    [kuː.rɑːl] | บทประสานเสียง:  โอ้ เหล่าผู้พิทักษ์แห่งมาตุภูมิทั้งหลาย   จงเร่งรุดไปสู่เกียรติศักดิ์ข้างหน้าเถิด!  โลหิตที่ไหลเวียนในกายเราเรียกร้องเช่นนั้น  เราพร้อมยอมตาย หากเป็นสิ่งจำเป็น ที่จะต้องตายเพื่อให้ชาติอยู่รอด    บทที่ 1  ขอให้ท้องฟ้าจงคำรามด้วยฟ้าคะนอง  ขอให้ฝนฟ้าคะนองด้วยอัคคี  มนุษย์และเยาวชนแห่งตูนิเซีย  จงลุกขึ้นด้วยอานุภาพและเกียรติศักดิ์ของเธอ  ไม่มีที่ตั้งสำหรับคนทรยศแห่งตูนิเซีย  เป็นผู้ที่ปกปักรักษาให้เธอเท่านั้น!  เรามีชีวิตและตายอย่างภักดีต่อตูนิเซีย  ชีวิตแห่งศักดิ์ศรีและความตายแห่งความรุ่งโรจน์    บทประสานเสียง    บทที่ 2  มรดกของเรา ท่ามกลางบรรดาชาติต่างๆ คือพลังแห่งอาวุธเรา  อาวุธซึ่งแข็งแกร่งดังหินผาของตึกอันทรงสง่า  และซึ่งชูธงแห่งชาติเราไว้สูงเด่น  ธงซึ่งเราภาคภูมิใจ และเรายินดีที่จะถือไว้  อาวุธซึ่งนำเราไปสู่จุดสูงสุด  แห่งความยิ่งใหญ่และเกรียงไกร  และซึ่งรับรองถึงการทำให้ความปรารถนาของเราเป็นจริง  ที่จะนำความเลวร้ายไปสู่ศัตรูแห่งปิตุภูมิ  แต่นำความสงบมาสู่ผู้ใฝ่หาสันติสุข    บทประสานเสียง    บทที่ 3  𝄆 ยามเมื่อผองชนต้องการมีชีวิตอยู่   โชคชะตาย่อมตอบสนองแน่นอนว่า  ความมืดมนจักดับสูญ   ตรวนพันธนาการจะพินาศสิ้น 𝄇    บทประสานเสียง |