แฮย์ ซอกอวือ
เนื้อร้อง

| ภาษาโปแลนด์ > ตัวสะกดต้นฉบับ    | ภาษาโปแลนด์ > คำอ่านอย่างคร่าว    | ภาษาโปแลนด์ > คำแปล    | ภาษายูเครน > ตัวสะกดต้นฉบับ    | ภาษายูเครน > คำอ่านอย่างคร่าว    | ภาษายูเครน > คำแปล | ภาษาสโลวัก | ภาษาเบลารุส |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hej, tam gdzieś znad czarnej wody  | แฮย์ ตัม กแจช ซนัต ชาร์แนย์ วอดือ  | เฮ้ย ที่ไหนสักแห่ง ใกล้ผืนน้ำดำโน้น  | Гей, десь там, де чорні води,  | แฮย์ แดส ตัม แด ชอร์นี วอดือ  | เฮ้ย ที่ไหนสักแห่ง ตรงผืนน้ำดำโน้น   | V dobrom aj v zlom budeš moja,  | Гэй, над рэчкай, над чарненькай, |
| Siada na koń kozak młody.  | ชาดา นา กอญ กอซัก มวอดือ  | คอสแซกหนุ่ม คนหนึ่งนั่งบนหลังม้า  | Сів на коня козак молодий.  | ซิว นา กอญา กอซัก มอลอดึย  | คอสแซกหนุ่ม คนหนึ่งนั่งบนหลังม้า   | Rany tie sa s tebou zhoja.  | Сядлаў коня казачэнька. |
| Czule żegna się z dziewczyną,  | ชูแล แชกนา แชซ แจฟต์ชือนอว์  | เขาร่ำลากับคนรัก อย่างนุ่มนวล   | Плаче молода дівчина,  | ปลาแช มอลอดา ดิวชือนา  | หญิงสาวคนหนึ่งร่ำไห้   | Keď je slnko, keď je zima,  | Развітаўся ён з дзяўчынай, |
| Jeszcze czulej z Ukrainą.  | แยชต์แช ชูแลย์ ซูกราอีนอว์  | ยิ่งนุ่มนวลขึ้นอีก [เมื่อร่ำลา] กับยูเครน   | Їде козак з України.  | ยีแด กอซัก ซูกรายีนือ  | คอสแซกขี่ม้า ออกจากยูเครน   | Ty si moja domovina.  | Ды з каханай Украінай. |

| Hej, hej, hej sokoły!  | แฮย์ แฮย์ แฮย์ ซอกอวือ  | เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เจ้านกเหยี่ยว!   | Гей! Гей! Гей, соколи!  | แฮย์ แฮย์ แฮย์ ซอกอลือ  | เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย เจ้านกเหยี่ยว!   | Hej, hej, hej sokoly!  | Гэй, гэй, гэй саколы! |
| Omijajcie góry, lasy, doły.  | ออมีไยแช กูรือ ลาซือ ดอวือ  | จงบินเลี่ยงภูเขา ป่าไม้ หุบเหว  | Оминайте гори, ліси, доли.  | ออมือนัยแต ฮอรือ ลีซือ ดอลือ  | จงบินเลี่ยงภูเขา ป่าไม้ หุบเหว   | Z výšky hľadia na to všetko, čo nás bolí.  | Абмінайце горы, лясы, долы. |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,  | ซวอญ ซวอญ ซวอญ ซวอแนตช์กู  | สั่น สั่น สั่น เจ้ากระดิ่งน้อย  | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,  | ซวิน ซวิน ซวิน ซวีนอชกู  | สั่น สั่น สั่น เจ้ากระดิ่งน้อย   | Zvoň, zvoň, zvoň nad krajinou,  | Звон, звон, звон званочак, |
| Mój stepowy skowroneczku  | มุย สแตปอวือ สกอ-วรอแนตช์กู  | เจ้านกจาบสเตปป์น้อย ของข้า  | Степовий жайвороночку  | สแตปอวึย ฌัยวอรอนอชกู  | เจ้านกจาบสเตปป์น้อย   | Rozliehaj sa zvoň, zvoň, zvoň!  | Мой стэповы жаўраночак |
| ภาษาโปแลนด์   > ตัวสะกดต้นฉบับ    | ภาษาโปแลนด์   > คำอ่านอย่างคร่าว    | ภาษาโปแลนด์   > คำแปล    | ภาษายูเครน> ตัวสะกดต้นฉบับ    | ภาษายูเครน> คำอ่านอย่างคร่าว    | ภาษายูเครน> คำแปล |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wiele dziewcząt jest na świecie,  | วีแยแล แจฟต์ชอนต์ แยสต์ นา ชฟีแยแช  | มีผู้หญิงมากมายในโลกนี้    |   |   |  |
| Lecz najwięcej w Ukrainie.  | แลตช์ ไนวีแยนต์แซย์ วูกราอีแญ  | แต่ส่วนใหญ่อยู่ในยูเครน    |   |   |  |
| Tam me serce pozostało,  | ตัม แม แซร์ตแซ ปอซอสตาวอ  | หัวใจของข้ายังอยู่ที่นั่น    |   |   |  |
| Przy kochanej mej dziewczynie.  | ปชือ กอคาแนย์ แมย์ แจฟต์ชือแญ  | อยู่กับหญิงคนรักของข้า    |   |   |  |
|   |   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |   |  |
| Hej, hej, hej sokoły!  | แฮย์ แฮย์ แฮย์ ซอกอวือ  | เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เจ้านกเหยี่ยว!    | Гей! Гей! Гей, соколи!  | แฮย์ แฮย์ แฮย์ ซอกอลือ  | เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย เจ้านกเหยี่ยว! |
| Omijajcie góry, lasy, doły.  | ออมีไยแช กูรือ ลาซือ ดอวือ  | จงบินเลี่ยงภูเขา ป่าไม้ หุบเหว    | Оминайте гори, ліси, доли.  | ออมือนัยแต ฮอรือ ลีซือ ดอลือ  | จงบินเลี่ยงภูเขา ป่าไม้ หุบเหว |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,  | ซวอญ ซวอญ ซวอญ ซวอแนตช์กู  | สั่น สั่น สั่น เจ้ากระดิ่งน้อย    | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,  | ซวิน ซวิน ซวิน ซวีนอชกู  | สั่น สั่น สั่น เจ้ากระดิ่งน้อย |
| Mój stepowy skowroneczku  | มุย สแตปอวือ สกอ-วรอแนตช์กู  | เจ้านกจาบสเตปป์น้อยของข้า    | Степовий жайвороночку  | สแตปอวึย ฌัยวอรอนอชกู  | เจ้านกจาบสเตปป์น้อย |
| Hej, hej, hej sokoły!  | แฮย์ แฮย์ แฮย์ ซอกอวือ  | เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เจ้านกเหยี่ยว!    | Гей! Гей! Гей, соколи!  | แฮย์ แฮย์ แฮย์ ซอกอลือ  | เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย เจ้านกเหยี่ยว! |
| Omijajcie góry, lasy, doły.  | ออมีไยแช กูรือ ลาซือ ดอวือ  | จงบินเลี่ยงภูเขา ป่าไม้ หุบเหว    | Оминайте гори, ліси, доли.  | ออมือนัยแต ฮอรือ ลีซือ ดอลือ  | จงบินเลี่ยงภูเขา ป่าไม้ หุบเหว |
| Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,  | ซวอญ ซวอญ ซวอญ ซวอแนตช์กู  | สั่น สั่น สั่น เจ้ากระดิ่งน้อย    | Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,  | ซวิน ซวิน ซวิน ซวีนอชกู  | สั่น สั่น สั่น เจ้ากระดิ่งน้อย |
| Mój stepowy - dzwoń, dzwoń, dzwoń.  | มุย สแตปอวือ ซวอญ ซวอญ ซวอญ  | [เจ้านกจาบ] สเตปป์ของข้า - สั่น สั่น สั่น  | Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін.  | มีย์ สแตปอวึย ซวิน ซวิน ซวิน  | [เจ้านกจาบ] สเตปป์ของข้า - สั่น สั่น สั่น |
|   |   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |   |  |
| Ona jedna tam została,  | ออนา แยดนา ตัม ซอสตาวา  | เหลือนางอยู่ที่นั่นคนเดียว    |   |   |  |
| Jaskółeczka moja mała,  | ยัสกูแวตช์กา มอยา มาวา  | เจ้านกนางแอ่นน้อยของข้า    |   |   |  |
| A ja tutaj w obcej stronie  | อา ยา ตูไต วอปต์แซย์ สตรอแญ  | ส่วนข้าอยู่ที่นี่ในต่างแดน    |   |   |  |
| Dniem i nocą tęsknię do niej.  | ดแญม อี นอตซอว์ แตนส์กแญ ดอ แญย์  | คิดถึงนางทั้งวันทั้งคืน    |   |   |  |
|   |   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |   |  |
| Żal, żal za dziewczyną,  | ชัล ชัล ซา แจฟต์ชือนอว์  | เศร้า เศร้า ถึงหญิงผู้นั้น    | Жаль, жаль за милою,  | ฌัล ฌัล ซา มือลอยู  | เศร้า เศร้า ถึงหญิงคนรัก |
| Za zieloną Ukrainą,  | ซา แชลอนอว์ อูกราอีนอว์  | ถึงยูเครนอันเขียวขจี    | За рідною стороною.  | ซา ริดนอยู สตอรอนอยู  | ถึงดินแดนบ้านเกิด |
| Żal, żal, serce płacze,  | ชัล ชัล แซร์ตแซ ปวัตแช  | เศร้า เศร้า หัวใจร่ำไห้    | Жаль, жаль серце плаче,  | ฌัล ฌัล แซร์ตแซ ปลาแช  | เศร้า เศร้า หัวใจร่ำไห้ |
| Już jej więcej nie zobaczę.  | ยุช แยย์ วีแยนต์แซย์ แญ ซอบัตแช  | ข้าจะไม่ได้เห็นนางอีกแล้ว    | Більше її не побачу.  | บิลแช ยียี แน ปอบาชู  | ข้าจะไม่ได้เห็นนางอีกแล้ว |
|   |   |   |   |   |  |
|   |   |   |   |   |  |
| Wina, wina, wina dajcie!  | วีนา วีนา วีนา ไดแช  | ไวน์ ไวน์ เอาไวน์มา!    | Меду, вина наливайте  | แมดู วือนา นาลือวัยแต  | ที่รัก รินไวน์ลงมา |
| A jak umrę pochowajcie  | อา ยัก อุมแร ปอคอไวแช  | และเมื่อข้าตายจงฝังข้า    | Як загину поховайте  | ยัก ซาฮือนู ปอคอวัยแต  | เมื่อข้าตายจงฝังข้า |
| Na zielonej Ukrainie  | นา แชลอแนย์ อูกราอีแญ  | ในยูเครนอันเขียวขจี    | На далекій Україні  | นา ดาแลกีย์ อูกรายีนี  | ในยูเครนอันห่างไกล |
| Przy kochanej mej dziewczynie  | ปชือ กอคาแนย์ แมย์ แจฟต์ชือแญ  | ถัดจากหญิงคนรักของข้า    | Коло милої дівчини.  | กอลอ มือลอยี ดิวชือนือ  | ใกล้กับหญิงคนรักของข้า |