stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
ภาษาตาตาร์
สัทวิทยา > ระบบเสียงพยัญชนะ

หน่วยเสียงในภาษาตาตาร์ส่วนใหญ่ใกล้เคียงหรือเหมือนกับภาษากลุ่มเตอร์กิกอื่นๆ เสียง /f/, /x/ และ /ʒ/ เป็นเสียงที่ยืมมาจากภาษาอาหรับและภาษาในยุโรปตั้งแต่ยุคกลาง ส่วนเสียง /v/ ยืมมาในพุทธศตวรรษที่ 25 ความแตกต่างระหว่างเสียง /h/ และ  /x/ เริ่มเกิดขึ้นเมื่อราวพุทธศตวรรษที่ 15 เมื่อมีการใช้คำ อัลลอหฺ และการได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซีย ในยุคที่อยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต การปรากฏของเสียง /h/ ลดลงมาก
|  | ริมฝีปาก | ริมฝีปาก | ริมฝีปากกับฟัน | ริมฝีปากกับฟัน | ฟัน | ฟัน | ปุ่มเหงือก | ปุ่มเหงือก | หลังปุ่มเหงือก | หลังปุ่มเหงือก | เพดานแข็ง | เพดานแข็ง | เพดานอ่อน | เพดานอ่อน | ลิ้นไก่ | เส้นเสียง |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| เสียงระเบิด | [ p ] | [ b ] |  |  | [ t ] | [ d ] |  |  |  |  |  |  | [ k ] | [ ɡ ] | [ q ] |  |
| เสียงนาสิก | [ m ] | [ m ] |  |  | [ n ] | [ n ] |  |  |  |  |  |  | [ ŋ ] | [ ŋ ] |  |  |
| เสียงเสียดแทรก |  |  | [ f ] | [ v ] | [ s ] | [ z ] |  |  | [ ʃ ] [ ɕ ] | [ ʒ ] [ ʑ ] |  |  |  | [ ɣ ] |  | [ h ] |
| เสียงรัว |  |  |  |  |  |  | [ r ] | [ r ] |  |  |  |  |  |  |  |  |
| เสียงเปิด |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | [ j ] | [ j ] |  |  |  |  |
| เสียงเปิดข้างลิ้น |  |  |  |  |  |  |  |  | [ l ] | [ l ] |  |  |  |  |  |  |
ระบบการเขียน

ภาษาตาตาร์มีประวัติการเขียนด้วยอักษรหลายชนิด การเขียนเริ่มแรกประยุกต์มาจากภาษาโบลการ์ ซึ่งใช้อักษรออร์คอนก่อน พ.ศ. 1463 ต่อจากนั้น เปลี่ยนมาใช้อักษรอาหรับ จนถึง พ.ศ. 2471 ในช่วง พ.ศ. 2470 – 2481 ใช้อักษรละติน ส่วนในรัสเซียและในตาตาร์สถานได้เปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิก ต่อมาในราว พ.ศ. 2543 ได้มีการปรับปรุงการเขียนด้วยอักษรละตินใหม่และเป็นที่นิยมใช้ทางอินเทอร์เน็ต แต่มีใช้ในรัสเซียน้อยเพราะมีกฎหมายบังคับให้ทุกภาษาในรัสเซียต้องเขียนด้วยอักษรซีริลลิก
ตัวอย่าง

ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ข้อ 1:
อ่านเพิ่ม

Bukharaev, R., & Matthews, D. J. (2000). Historical anthology of Kazan Tatar verse: voices of eternity. Richmond, Surrey: Curzon. ISBN 0-7007-1077-9
PEN (Organization). (1998). Tatar literature today. Kazan: Magarif Publishers.
Poppe, N. N. (1963). Tatar manual: descriptive grammar and texts with a Tatar-English glossary. Bloomington: Indiana University.
(ในภาษารัสเซีย) Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). — Казань, 1984.
(ในภาษารัสเซีย) Татарская грамматика. В 3-х т. / Гл. ред. М. З. Закиев. — Казань, 1993.
Gilmetdinova A, Malova I. 'Language education for glocal interaction: English and Tatar.' World Englishes 37(3)  2018;1–11. https://doi.org/10.1111/weng.12324
แหล่งข้อมูลอื่น

(ในภาษารัสเซีย) Atlas of Tatar dialects
Tatar<>Turkish dictionary
| --- | --- |
ฐานข้อมูลการควบคุมรายการหลักฐาน: ประจำชาติ :  เยอรมนี  อิสราเอล  ลัตเวีย  ญี่ปุ่น  เช็กเกีย
วังยะหริ่ง

วังยะหริ่ง เป็นวังของพระยาพิพิธเสนามาตยาธิบดีศรีสงคราม (นิโวะ) เจ้าเมืองยะหริ่ง ในสมัยการปกครองแบบเจ็ดหัวเมืองประเทศราช ตั้งอยู่หมู่ที่ 1 ตำบลยามู อำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี
| วังยะหริ่ง> ข้อมูลทั่วไป |
| --- | --- |
ที่ตั้ง: หมู่ที่ 1 ตำบลยามู อำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี
ประเทศ: ไทย 
แล้วเสร็จ: พ.ศ. 2438
ประวัติ

วังยะหริ่งสร้างโดยพระยาพิพิธเสนามาตยาธิบดีศรีสงคราม (นิโวะ) ซึ่งเป็นเจ้าเมืองยะหริ่งคนที่7และเป็นเจ้าเมืองยะหริ่งคนสุดท้ายก่อนมีการปฏิรูปการปกครองเป็นมณฑลเทศาภิบาล ตัววังสร้างเมื่อปี พ.ศ. 2438 ในปลายรัชสมัยของรัชกาลที่ 5 ซึ่งได้สร้างเป็นที่พำนักและใช้เป็นที่ว่าราชการเมือง วังยะหริ่งหลังนี้ได้เป็นมรดกสืบทอดและเป็นที่อยู่อาศัยของทายาทจนถึงรุ่นปัจจุบัน
สถาปัตยกรรม

วังยะหริ่งมีสถาปัตยกรรมรูปแบบผสมผสานระหว่าง มลายู จีน ชวา และยุโรป ตัววังสร้างด้วยไม้ตะเคียนทองโดยมีลักษณะครึ่งปูนครึ่งไม้ แบ่งออกเป็น 2 ชั้น ชั้นล่างเป็นปูน ชั้นบนเป็นไม้ ชั้นบนจะเป็นที่ทำการของเจ้าเมืองเช่น ตัดสินคดีความและรับแขกบ้านแขกเมือง โดยเจ้าเมืองและบุตรธิดาจะพำนักอยู่ชั้นบน ส่วนชั้นล่างจะเป็นที่พำนักของเครือญาติ และที่อยู่ของบริวาร โดยตัววังจะสร้างเป็นรูปตัวยู (U) ซึ่งมีลักษณะเด่นคือ บันไดโค้งแบบยุโรป มีช่องแสงประดับด้วยกระจกสีเขียว แดงและน้ำเงิน โดยช่องระบายอากาศ และหน้าจั่วทำด้วยไม้ ฉลุเป็นลวดลายพรรณพฤกษา ตามแบบศิลปะชวาผสมผสานศิลปะแบบตะวันตก
วังยะหริ่งหลังอื่น

ในสมัยดาตูยามู ได้สร้างวังขึ้นแถวบ้านยือริง ตำบลตันหยงดาลอ อำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี (ก่อนตกเป็นประเทศราชของสยาม)
พระยายะหริ่ง (นิยูโซฟ) ได้สร้างวังขึ้นที่ตำบลบ้านยามู ริมลำน้ำเมืองยิริงฟากทิศใต้ และในสมัยพระยายะหริ่ง (นิตีมุง) ได้ว่าราชการอยู่ที่วังของพระยายะหริ่ง (นิยูโซฟ) ผู้เป็นบิดา
พระยาพิบูลเสนานุกิจพิชิตเชษฐภักดี (นิเมาะ) ได้สร้างวังหลังใหม่ ห่างจากวังของพระยายะหริ่ง(นิตีมุง) ลงไปทางทิศใต้ประมาณหกเส้นเศษ
พระยาพิพิธเสนามาตยาธิบดีศรีสงคราม (นิโวะ) ได้สร้างวัง อยู่หมู่ที่ 1 ตำบลยามู อำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี (วังยะหริ่งหลังปัจจุบัน)
ภาษาตาลิซ

| ภาษาตาลิซ |
| --- | --- |
Tolışə zıvon Tолышә зывон زبان تالشی
ศัพท์ ตาลิช ในอักษรแนสแทอ์ลีก (زبان تالشی), อักษรละติน (Tolışə zıvon) และอักษรซีริลลิก (Tолышә зывон)
ประเทศที่มีการพูด: อิหร่าน อาเซอร์ไบจาน
ภูมิภาค: แถบชายฝั่งทะเลแคสเปียนตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้
ชาติพันธุ์: ชาวตาลิช
จำนวนผู้พูด: 912,000  (ไม่พบวันที่)
ตระกูลภาษา: อินโด-ยูโรเปียน  อินโด-อิเรเนียนอิหร่านตะวันตกตะวันตกเฉียงเหนือ 2/3Tatic/แคสเปียนภาษาตาลิซ
ระบบการเขียน: อักษรอาหรับ (ชุดตัวอักษรเปอร์เซีย) ในประเทศอิหร่าน อักษรละติน ในประเทศอาเซอร์ไบจาน อักษรซีริลลิกในประเทศรัสเซีย
สถานภาพทางการ
ผู้วางระเบียบ: Academy of Persian Language and Literature[ต้องการอ้างอิง]
รหัสภาษา
ISO 639-3: tly
Linguasphere: 58-AAC-ed

แผนที่ชุดภาษาที่ตกอยู่ในอันตรายของโลกของยูเนสโกจัดให้ภาษาตาลิชเป็นภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหาย
บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทอักษรสากล หากระบบของคุณไม่รองรับการแสดงผลที่ถูกต้อง คุณอาจเห็นปรัศนี กล่อง หรือสัญลักษณ์อย่างอื่นแทนที่อักขระยูนิโคด
ภาษาตาลิซ (زبان تالشی, Tolışə Zıvon, Tолышә зывон) เป็นภาษากลุ่มอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือที่ใช้พูดในจังหวัดกีลอนและจังหวัดแอร์แดบีลของประเทศอิหร่าน กับภูมิภาคทางตอนใต้ของประเทศอาเซอร์ไบจาน ภาษาตาลิชมีความใกล้ชิดกับภาษาตอตี ภาษาตาลิชมีหลายสำเนียง ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็น 3 กลุ่มใหญ่: ตอนเหนือ (ในอาเซอร์ไบจานและอิหร่าน), ตอนกลาง (อิหร่าน) และตอนใต้ (อิหร่าน) ผู้พูดภาษาตาลิชสามารถเข้าใจภาษาเปอร์เซียได้ส่วนหนึ่ง แผนที่โลกว่าด้วยภาษาใกล้สูญของยูเนสโกจัดให้ภาษาตาลิชเป็นภาษาที่มีภาวะเสี่ยงใกล้สูญ
บริเวณที่เป็นแหล่งกำเนิดของภาษาตาลิซอยู่ทางด้านเหนือของจังหวัดกีลอนและจังหวัดแอร์แดบีลในอิหร่านและทางใต้ของมาซิลลี เลนโกราย เลริกและและอัสตาราในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ภาษาตาลิซอยู่ในภาษากลุ่มอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ ในทางประวัติศาสตร์ อาจติดตามย้อนไปได้จากยุคอิหร่านตอนกลางไปจนถึงยุคเมเดสในสมัยโบราณ ชาวตาลิซเรียกตนเองและภาษาของตนว่าโตลลิซซึ่งจุดกำเนิดของคำนี้ไม่แน่นอน แต่เก่ามาก น่าจะก่อนการอพยพของผู้พูดภาษากลุ่มอิหร่านเข้าสู่บริเวณชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของทะเลสาบแคสเปียน วรรณคดีทางตะวันตกเรียกตาลิซหรือตาเลซ
ภาษาตาลิซมีสามสำเนียงคือ เหนือ (ในอาเซอร์ไบจานและอิหร่าน) กลาง (ในอิหร่าน) และใต้ (ในอิหร่าน)ภาษาตาลิซเหนือได้แยกตัวเองออกจากภาษาตาลิซกลางและใต้ไม่เฉพาะแต่ทางภูมิศาสตร์ แต่รวมถึงทางวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ด้วย ผู้พูดภาษาตาลิซเหนือมักพบในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานแต่ก็ยังมีในอิหร่านตามแนวชายแดน ในบริเวณทะเลสาบแคสเปียนของจังหวัดกิลัน ความหลากหลายของผู้พูดภาษาตาลิซในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานเกิดจากความหลากหลายของการพูดมากกว่าความหลากหลายของสำเนียง
ภาษาตาเลชิหรือภาษาตาเลียชิ ภาษาโตลาชิ เป็นภาษาของชนชาติโบราณทางเหนือของอิหร่านที่เรียกตาเลซ ภาษานี้เคยใช้พูดทางใต้ของอาเซอร์ไบจานซึ่งแยกออกจากอิหร่านเพราะความขัดแย้งทางการเมืองระหว่างรัสเซียกับอิหร่าน ซึ่งเรียกสนธิสัญญาเตอร์กามันชี ทางเหนือของอิหร่านพบผู้พูดภาษาตาเลชิ 7 จังหวัด ในอาเซอร์ไบจานพบผู้พูดภาษาตาเลชิในบริเวณที่มีผู้พูดภาษาตูร์กี การศึกษาเกี่ยวกับภาษาตาเลชิมีน้อยมาก
อักษร > สระเดี่ยว

| สัทอักษรสากล | ค> ศ. 1929–1938 | ISO 9 | อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ | KNAB (199x(2> 0)) | อักษรซีริลลิก | อักษรโรมันอื่น ๆ | ตัวอย่าง |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ɑː | a | a | آ, ا | a | а | â | âv |
| a ~ æ | a | a̋ | َ, اَ | ǝ | ә | a, ä | asta |
| ə | ә | - |  ِ, اِ หรือ َ, اَ | ə | ə | e, a | esa |
| eː | e | e |  ِ, اِ | e | е | e | nemek |
| o ~ ɔ | o | o | ا, ُ, و | o | о | o | šalvo |
| u | u | u | او, و | u | у | u | udmi |
| ʏ | u | - | او, و | ü | у | ü | salü, kü, düri, Imrü |
| ɪ ~ i | ъ | y | ای, ی | ı | ы | i | bila |
| iː | i | i | ای, ی | i | и | i, ị | neči, xist |
หมายเหตุ: แบบมาตรฐาน ISO 9 เผยแพร่ใน ค.ศ. 1995 รูปอักษรโรมัน 2.0 KNAB มีพื้นฐานมาจากอักษรละตินอาเซอร์ไบจาน
อักษร > สระประสม

| สัทอักษรสากล | อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ | อักษรโรมัน | ตัวอย่าง |
| --- | --- | --- | --- |
| ɑːɪ | آی, ای | âi, ây | bâyl, dây |
| au | اَو | aw | dawlat |
| æɪ | اَی | ai, ay | ayvona, ayr |
| ou | اُو | ow, au | kow |
| eɪ | اِی | ey, ei, ay, ai | keybânu |
| æːə | اَ | ah | zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj |
| eːə | اِ | eh | âdueh,  sueh, danue'eh |
| ɔʏ | اُی | oy | doym, doymlavar |
อักษร > พยัญชนะ

| สัทอักษรสากล | ค> ศ. 1929–1938 | ISO 9 | อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ | KNAB (199x(2> 0)) | อักษรซีริลลิก | อักษรโรมันอื่น ๆ | ตัวอย่าง |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| p | p | p | پ | p | п | p | pitâr |
| b | в | b | ب | b | б | b | bejâr |
| t | t | t | ت, ط | t | т | t | tiž |
| d | d | d | د | d | д | d | debla |
| k | k | k | ک | k | к | k | kel |
| ɡ | g | g | گ | g | г | g | gaf |
| ɣ | ƣ | ġ | غ | ğ | ғ | gh | ghuša |
| q | q | k̂ | ق | q | ҝ | q | qarz |
| tʃ | c, ç | č | چ | ç | ч | ch, č, c | čâki |
| dʒ | j | ĉ | ج | c | ҹ | j, ĵ | jâr |
| f | f | f | ف | f | ф | f | fel |
| v | v | v | و | v | в | v | vaj |
| s | s | s | س, ص, ث | s | с | s | savz |
| z | z | z | ز, ذ, ض, ظ | z | з | z | zeng |
| ʃ | ş | š | ش | ş | ш | sh | šav |
| ʒ | ƶ | ž | ژ | j | ж | zh | ža |
| x | x | h | خ | x | x | kh | xâsta |
| h | h | ḥ | ه, ح | h | һ | h | haka |
| m | m | m | م | m | м | m | muža |
| n | n | n | ن | n | н | n | nân |
| l | l | l | ل | l | л | l | lar |
| lʲ | - | - | - | - | - | - | xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza |
| ɾ | r | r | ر | r | р | r | raz |
| j | y | j | ی | y | ј | y, j | yânza |
หมายเหตุ: แบบมาตรฐาน ISO 9 เผยแพร่ใน ค.ศ. 1995 รูปอักษรโรมัน 2.0 KNAB มีพื้นฐานจากอักษรละตินอาเซอร์ไบจาน
อักษร > ความแตกต่างจากภาษาเปอร์เซีย

ความแตกต่างโดยทั่วไปทางสัทวิทยาของสำเนียงภาษาตาลิชกับภาษาเปอร์เซียมาตรฐาน มีดังนี้:
| เสียงภาษาตาลิช | ตัวอย่างศัพท์ภาษาตาลิช | เทียบเสียงภาษาเปอร์เซีย | ตัวอย่างศัพท์ภาษาเปอร์เซีย | แปล |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| u | duna | â | dâne | เมล็ด |
| i | insân | e ต้น | ensân | มนุษย์ |
| e | tarâze | u | terâzu | ตราชู |
| e | xerâk | o | xorâk | อาหาร |
| a ในคำประสม | mâng-a-tâv | ∅ | mah-tâb | แสงจันทร์ |
| v | âv | b | âb | น้ำ |
| f | sif | b | sib | แอปเปิล |
| x | xâsta | h | âheste | ช้า |
| t | tert | d | tord | เปราะ |
| j | mija | ž | može | ขนตา |
| m | šamba | n | šanbe | วันเสาร์ |
| ∅ | mēra | h กลาง | mohre | ลูกปัด |
| ∅ | ku | h ท้าย | kuh | ภูเขา |
คำศัพท์

| ภาษาอังกฤษ | ‌ | สำเนียงเหนือ (Lavandavili / Lankaroni) | สำเนียงกลาง (Taleshdulabi) | สำเนียงใต้ (Khushabari / Shandermani) | ภาษาตาตี (Kelori / Geluzani) | ภาษาเปอร์เซีย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| big | ‌ | yul | yâl | yâl | pilla | bozorg, gat, (yal, pil) |
| boy, son | ‌ | zoa, zua | zôa , zue | zu'a, zoa | zâ | Pesar |
| bride | ‌ | vayü | vayu | gēša, veyb | vayu, vēi | arus |
| cat | ‌ | kete, pišik, piš | peču | peču, pešu, piši | pešu | gorbe, piši |
| cry (v) | ‌ | bamē | beramestē | beramē | beramesan | geristan |
| daughter, girl (little) | ‌ | kina, kela | kilu, kela | kina, kel(l)a | kille, kilik | doxtar |
| day | ‌ | rüž, ruj | ruz | ruz, roz | ruz | ruz |
| eat (v) | ‌ | hardē | hardē | hardē | hardan | xordan |
| egg | ‌ | uva, muqna, uya | âgla | merqona | xâ, merqowna | toxme morq |
| eye | ‌ | čâš | čaš,  čam | čēm | čašm | čašm |
| father | ‌ | dada, piya, biya | dada |  ? | pē | pedar |
| fear (v) | ‌ | purnē, târsē | târsinē, tarsestē | tarsē | tarsesan | tarsidan |
| flag | ‌ | filak | parčam |  ? |  ? | parčam, derafš |
| food | ‌ | xerâk | xerâk | xerâk | xuruk | xorâk |
| go (v) | ‌ | šē | šē | šē | šiyan | raftan (šodan) |
| house/room | ‌ | ka | ka | ka | ka | xâne |
| language; tongue | ‌ | zivon | zun | zavon | zuân | zabân |
| moon | ‌ | mâng, uvešim | mâng | mang | mung, meng | mâh |
| mother | ‌ | mua, mu, nana | nana |  ? | mâ, dēdē, nana | mâdar, nane |
| mouth | ‌ | qav, gav | ga, gav, ga(f) | qar | gar | dahân, kak |
| night | ‌ | šav | šaw | šav | šav | šab |
| north | ‌ | kubasu | šimâl |  ? |  ? | šemâl |
| rice | ‌ | berz | berz | berj | berenj | berenj |
| say (v) | ‌ | votē | vâtē | vâtē | vâtan | goftan |
| sister | ‌ | huva, hova, ho | xâlâ, xolo | xâ | xâv, xâ | xâhar |
| small | ‌ | ruk, gada | ruk | ruk | velle, xš | kučak |
| sunset | ‌ | šânga | maqrib |  ? |  ? | maqreb |
| sunshine | ‌ | haši | âftâv |  ? |  ? | âftâb |
| water | ‌ | uv, ôv | âv | âv | âv | âb |
| woman, wife | ‌ | žēn | žēn, žen | yen, žen | zanle, zan | zan |
| yesterday | ‌ | zina | zir, izer | zir, zer | zir | diruz, di |

ของวิกิพีเดีย ที่วิกิมีเดีย อินคิวเบเตอร์
อ่านเพิ่ม

Abdoli, A., 1380 AP / 2001 AD. Tat and Talysh literature (Iran and Azerbaijan republic). Entešâr Publication, Tehran, ISBN 964-325-100-4. (ในภาษาเปอร์เซีย)
Asatrian, G., and Habib Borjian, 2005. Talish: people and language: The state of research. Iran and the Caucasus 9/1, pp. 43–72 (published by Brill).
Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l’Iran, Bulletin de l’Association de Geographes Français, no. 417-418, 161-170. (ในภาษาฝรั่งเศส)
Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geographie humaine: l’example du Tâleš, G. Schweizer, (ed.), Interdisciplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte, Wiesbaden, 1-15. (ในภาษาฝรั่งเศส)
Bazin, M., 1981. Quelque échantillons des variations dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (ในภาษาฝรั่งเศส)
Paul, D., 2011. A comparative dialectal description of Iranian Taleshi. PhD Dissertation: University of Manchester. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653 เก็บถาวร 2022-03-10 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
Yarshater, E., 1996. The Taleshi of Asalem. Studia Iranica, 25, New York.
Yarshater, E., "Tâlish". Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. 10.
แหล่งข้อมูลอื่น

ของวิกิพีเดีย ที่วิกิมีเดีย อินคิวเบเตอร์
| --- | --- |
ฐานข้อมูลการควบคุมรายการหลักฐาน: ประจำชาติ :  เยอรมนี  อิสราเอล
ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2020–21 รอบคัดเลือกและรอบเพลย์ออฟ (เส้นทางแชมเปียนส์)

บทความหลัก: ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2020–21 และ ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2020–21 รอบคัดเลือกและรอบเพลย์ออฟ
ดูเพิ่ม: ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2020–21 รอบคัดเลือกและรอบเพลย์ออฟ (เส้นทางหลัก)
หน้านี้สรุป เส้นทางแชมเปียนส์ แต่ละนัดของ ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2020–21 รอบคัดเลือกและรอบเพลย์ออฟ.
แต่ละเวลาคือ CEST (UTC+2), ตามที่ระบุไว้โดยยูฟ่า (เวลาท้องถิ่น, ถ้าแตกต่าง, คืออยู่ในวงเล็บ).
รอบคัดเลือกรอบสอง > สรุปผลการแข่งขัน

| ทีมหนึ่ง |  ผล  | ทีมสอง |
| --- | --- | --- |
| อินเตอร์ คลับ ดี'เอสคัลเดส  | 0–1 |  ดันดอล์ก  |
| คูพีเอส  | 1–1  (ต่อเวลา) (4–3 ล) |  สโลวาน บราติสลาวา  |
| ลินฟีลด์  | 0–1 |  ฟลอเรียนา  |
| ริกา  | 1–0 |  เทร ฟิออรี  |
| เยือร์การ์เดนส์ ไอเอฟ  | 2–1 |  ยูโรปา  |
| ฟลอรา  | 2–1 |  เคอาร์  |
| ซิเลกส์  | 0–2 |  ดริตา  |
| อัสตานา  | 0–1 |  บูดุชนอสต์พอดกอรีตซา  |
| อารารัต-อาร์มีเนีย  | 4–3  (ต่อเวลา) |  ฟอลาแอ็ช  |
| คอนนาห์ส ควูไอย์ โนแมดส์  | 0–1 |  ดีนาโมทบิลีซี |
รอบคัดเลือกรอบสอง > แมตช์

17 กันยายน พ.ศ. 2563
19:30
| อินเตอร์ คลับ ดี'เอสคัลเดส  | 0–1 |  ดันดอล์ก |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | McMillan  14' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Viktor Shimusik (เบลารุส)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
| คูพีเอส  | 1–1 (ต่อเวลาพิเศษ) |  สโลวาน บราติสลาวา |
| --- | --- | --- |
| Udo  120' | รายงาน | Medved  111' |
ลูกโทษ
| Pennanen  Udo  Niskanen  Tomás  Adjei-Boateng  | 4–3 |  De Marco  Ožbolt  De Kamps  Ratão  Nono |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Volen Chinkov (บัลแกเรีย)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
| ลินฟีลด์  | 0–1 |  ฟลอเรียนา |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | García  10' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: David Munro (Scotland)
18 กันยายน พ.ศ. 2563
| ริกา  | 1–0 |  เทร ฟิออรี |
| --- | --- | --- |
| Pedrinho  57' | รายงาน |  |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Kári Jóannesarson Á Høvdanum (หมู่เกาะแฟโร)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
19:00
| เยือร์การ์เดนส์ ไอเอฟ  | 2–1 |  ยูโรปา |
| --- | --- | --- |
| Edwards  42' Ulvestad  69' (ลูกโทษ) | รายงาน | Gallardo  57' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Stéphanie Frappart (ฝรั่งเศส)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
| ฟลอรา  | 2–1 |  เคอาร์ |
| --- | --- | --- |
| Sappinen  7' Lilander  37' | รายงาน | Finnbogason  75' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Sigurd Kringstad (นอร์เวย์)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
20:00
| ซิเลกส์  | 0–2 |  ดริตา |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Gërbeshi  49' (ลูกโทษ) Limani  81' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Andrew Madley (อังกฤษ)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
| อัสตานา  | 0–1 |  บูดุชนอสต์พอดกอรีตซา |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Terzić  25' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Dumitri Muntean (มอลโดวา)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
| อารารัต-อาร์มีเนีย  | 4–3 (ต่อเวลาพิเศษ) |  ฟอลาแอ็ช |
| --- | --- | --- |
| Martínez  16' Lima  90+1' (ลูกโทษ), 90+4' (ลูกโทษ) Vakulenko  113' | รายงาน | Pimentel  19' Bensi  56' Hadji  81' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Enea Jorgji (แอลเบเนีย)
17 กันยายน พ.ศ. 2563
| คอนนาห์ส ควูไอย์ โนแมดส์  | 0–1 |  ดีนาโมทบิลีซี |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Gabedava  90+7' (ลูกโทษ) |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Alain Durieux (ลักเซมเบิร์ก)
รอบคัดเลือกรอบสาม > สรุปผลการแข่งขัน

| ทีมหนึ่ง |  ผล  | ทีมสอง |
| --- | --- | --- |
| ติรานา  | บาย | N/A  |
| ลูโดโกเรตส์รัซกราด  | บาย | N/A  |
| ซาราเยโว  | 2–1 |  บูดุชนอสต์พอดกอรีตซา  |
| เชริฟฟ์ ตีรัสปอล  | 1–1  (ต่อเวลา) (3–5 ล) |  ดันดอล์ก  |
| อารารัต-อาร์มีเนีย  | 1–0  (ต่อเวลา) |  เซลเย  |
| ริกา  | 0–1 |  เซลติก  |
| คูพีเอส  | 2–0 |  ซูดูวา  |
| แลเกีย วอร์ซอ  | 2–0 |  ดริตา  |
| เคไอ  | 6–1 |  ดีนาโมทบิลีซี  |
| เยือร์การ์เดนส์ ไอเอฟ  | 0–1 |  ซีเอฟอาร์ คลูช  |
| ฟลอเรียนา  | 0–0  (ต่อเวลา) (2–4 ล) |  ฟลอรา |
รอบคัดเลือกรอบสาม > แมตช์

24 กันยายน พ.ศ. 2563
20:00
| ซาราเยโว  | 2–1 |  บูดุชนอสต์พอดกอรีตซา |
| --- | --- | --- |
| Tatar  4' Fanimo  67' | รายงาน | Moraitis  44' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: José María Sánchez (สเปน)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
| เชริฟฟ์ ตีรัสปอล  | 1–1 (ต่อเวลาพิเศษ) |  ดันดอล์ก |
| --- | --- | --- |
| Posmac  8' | รายงาน | Murray  45' |
ลูกโทษ
| Kapić  Obilor  Veloso  Parra  | 3–5 |  Čolović  Hoban  Hoare  McEleney  Shields |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Aleksandar Stavrev (นอร์ทมาซิโดเนีย)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
| อารารัต-อาร์มีเนีย  | 1–0 (ต่อเวลาพิเศษ) |  เซลเย |
| --- | --- | --- |
| Vakulenko  111' | รายงาน |  |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: John Beaton (สกอตแลนด์)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
| ริกา  | 0–1 |  เซลติก |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Elyounoussi  90' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Fabio Verissimo (โปรตุเกส)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
| คูพีเอส  | 2–0 |  ซูดูวา |
| --- | --- | --- |
| Rangel  31' Tarasovs  72' | รายงาน |  |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Manuel Schüttengruber (ออสเตรีย)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
20:30
| แลเกีย วอร์ซอ  | 2–0 |  ดริตา |
| --- | --- | --- |
| Wszołek  24' Pekhart  43' | รายงาน |  |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Halis Özkahya (ตุรกี)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
| เคไอ  | 6–1 |  ดีนาโมทบิลีซี |
| --- | --- | --- |
| Pavlović  22' J. Johannesen  58', 85' Klettskarð  60', 69', 73' | รายงาน | Pernambuco  71' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Thorvaldur Árnason (ไอซ์แลนด์)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
19:00
| เยือร์การ์เดนส์ ไอเอฟ  | 0–1 |  ซีเอฟอาร์ คลูช |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Vinícius  55' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Bartosz Frankowski (โปแลนด์)
24 กันยายน พ.ศ. 2563
19:00
| ฟลอเรียนา  | 0–0 (ต่อเวลาพิเศษ) |  ฟลอรา |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน |  |
ลูกโทษ
| Keqi  Venancio  Adan  Busuttil  | 2–4 |  Lilander  Kreida  Poom  Kuusk  Liivak |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Irfan Peljto (บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา)
รอบเพลย์ออฟ > สรุปผลการแข่งขัน

| ทีมหนึ่ง |  ผล  | ทีมสอง |
| --- | --- | --- |
| ยัง บอยส์  | 3–0 |  ติรานา  |
| ดีนาโมซาเกร็บ  | 3–1 |  ฟลอรา  |
| ซีเอฟอาร์ คลูช  | 3–1 |  คูพีเอส  |
| อารารัต-อาร์มีเนีย  | 1–2 |  เรดสตาร์ เบลเกรด  |
| ดีนาโมเบรสต์  | 0–2 |  ลูโดโกเรตส์รัซกราด  |
| ซาราเยโว  | 0–1 |  เซลติก  |
| แลเกีย วอร์ซอ  | 0–3 |  คาราบัก  |
| ดันดอล์ก  | 3–1 |  เคไอ |
รอบเพลย์ออฟ > แมตช์

1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
20:30
| ยัง บอยส์  | 3–0 |  ติรานา |
| --- | --- | --- |
| Fassnacht  42' Nsame  52', 64' | รายงาน |  |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Sergei Karasev (รัสเซีย)
1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
19:00
| ดีนาโมซาเกร็บ  | 3–1 |  ฟลอรา |
| --- | --- | --- |
| Gavranović  11' Ademi  26', 87' | รายงาน | Sinyavskiy  65' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Ali Palabıyık (ตุรกี)
1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
| ซีเอฟอาร์ คลูช  | 3–1 |  คูพีเอส |
| --- | --- | --- |
| Rondón  5', 56' Debeljuh  42' | รายงาน | Udo  90+1' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Ivan Bebek (โครเอเชีย)
1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
| อารารัต-อาร์มีเนีย  | 1–2 |  เรดสตาร์ เบลเกรด |
| --- | --- | --- |
| Lima  72' | รายงาน | Katai  45' Falcinelli  60' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Anastasios Sidiropoulos (กรีซ)
1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
| ดีนาโมเบรสต์  | 0–2 |  ลูโดโกเรตส์รัซกราด |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Manu  73' Marín  79' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Slavko Vinčić (สโลวีเนีย)
1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
20:00
| ซาราเยโว  | 0–1 |  เซลติก |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Édouard  70' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Benoît Bastien (ฝรั่งเศส)
1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
20:00
| แลเกีย วอร์ซอ  | 0–3 |  คาราบัก |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | Andrade  50' Zoubir  62' Ozobić  70' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Tobias Stieler (เยอรมนี)
1 ตุลาคม พ.ศ. 2563
| ดันดอล์ก  | 3–1 |  เคไอ |
| --- | --- | --- |
| Murray  33' Cleary  48' Kelly  79' | รายงาน | Midtskogen  66' |
ผู้ชม: 0 คน
ผู้ตัดสิน: Maurizio Mariani (อิตาลี)