คำยืมภาษาแต้จิ๋วในภาษาไทย
รายการคำศัพท์

| คำศัพท์ | อักษรจีน> ตัวเต็ม | อักษรจีน> ตัวย่อ | คำอ่าน> เพ็งอิม | คำอ่าน> ถอดเสียง | หมายเหตุ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ก๊ก | 國 | 国 | gog4 | กก |  |
| กงไฉ่ | 貢菜 | 贡菜 | gong3 cai3 | ก๊งไฉ่ |  |
| กงเต๊ก | 功德 | 功德 | gong1 dêg4 | กงเต็ก |  คำนี้ในภาษาจีนหมายถึงการทำบุญ |
| กงสี | 公司 | 公司 | gong1 si1 | กงซี | คำนี้ในภาษาจีนเป็นคำที่ใช้ทั่วไปหมายถึง "บริษัท" |
| ก๊วน | 館 | 馆 | guang2 | ก้วง |  |
| กวยจั๊บ | 粿汁 | 粿汁 | guê2 zab4 | ก๋วยจับ | พจนานุกรมภาษาไทยของราชบัณฑิตบัญญัติรูปเขียนว่า "กวยจั๊บ" แต่คนไทยส่วนใหญ่ออกเสียงว่า "ก๋วยจั๊บ" |
| ก๋วยเตี๋ยว | 粿條 | 粿条 | guê2 diao5 | ก๋วยเตี๊ยว | นอกจากนี้ยังมีการเขียนเป็น "ก๊วยเตี๋ยว" |
| กอเอี๊ยะ | 膏藥 | 膏药 | go1 ioh8 | กอเอี๊ยะ |  |
| กะจั๊ว | 虼蚻 | 虼蚻 | ga1 zuah8 | กาจั๊วะ | หมายถึง "แมลงสาบ" คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเป็นหลัก ในจีนกลางเรียกว่า 蟑螂 (จางหลาง) |
| กะลอจี๊ | 膠羅錢 | 胶罗钱 | ga1 lo5 zin5 | กาหล่อจี๊ |  ยังเรียกว่า "กะลอจี๋" ด้วย |
| กั๊ก | 角 | 角 | gag4 | กัก |  |
| กังฉิน | 奸臣 | 奸臣 | gang1 cing5 | กังชิ้ง |  |
| กาน้า | 橄欖 | 橄榄 | gan1 na2 | กาน่า | ชื่อพืช มีชื่อไทยว่า "สมอจีน" |
| กานาฉ่าย | 橄欖菜 | 橄榄菜 | gan1 na2 cai3 | กาหนาไฉ่ |  |
| กิเลน | 麒麟 | 麒麟 | ki5 ling5 | ขี่ลิ้ง |  |
| กี่เพ้า | 旗袍 | 旗袍 | gi5 pao5 | กี่เพ้า |  |
| กุนเชียง | 灌腸 | 灌肠 | guang3 ciang5 | ก๊วงเชี้ยง | คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเป็นหลัก ส่วนในจีนกลางจะมีความหมายว่า สวนทวาร |
| กุนซือ | 軍師 | 军师 | gung1 se1 | กุงซือ |  |
| กุ๊ย | 鬼 | 鬼 | gui2 | กุ้ย | ความหมายเดิมในภาษาจีนหมายถึงผีหรือปีศาจ |
| กุยช่าย | 韭菜 | 韭菜 | gu2 cai3 | กู๋ไฉ่ |  |
| เก๊ | 假 | 假 | gê2 | แก้ |  |
| เก๊กฮวย | 菊花 | 菊花 | gêg4 huê1 | เก๊กฮวย | เป็นชื่อดอกไม้ คือ ดอกเบญจมาศ แต่ในไทยมักหมายถึงน้ำเก๊กฮวย |
| เก็ง | 經 | 经 | gêng1 | เก็ง |  |
| เก๋ง | 宮 | 宫 | gêng1 | เก็ง | ความหมายเดิมในภาษาจีนใช้เรียกอาคารวัดหรือวัง แต่ในภาษาไทยใช้เรียกศาลาเล็ก ๆ |
| เก๊ะ | 格 | 格 | gêh4 | แกะ | ความหมายเหมือนกับ "ลิ้นชัก" |
| เก๋า | 猴 | 猴 | gao5 | เก๊า | เฉพาะในชื่อปลา "ปลาเก๋า" |
| เก๋ากี้ | 枸杞 | 枸杞 | gao2 ki2 | เก๋ากี้ |  |
| เกาลัด | 侯栗 | 侯栗 | gao6 lag8 | เก่าลัก | คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเท่านั้น ส่วนในจีนกลางจะใช้คำว่า 栗子 (ลี่จึ) |
| เกาเหลา | 高樓 | 高楼 | gao1 lao5 | เกาเล้า |  |
| เก้าอี้ | 交椅 | 交椅 | gao1 in2 | เกาอี้ | ความหมายเดิมในภาษาจีนใช้เรียกเก้าอี้แบบพับ |
| เกี้ยมไฉ่ | 鹹菜 | 咸菜 | giam5 cai3 | เกี่ยมไฉ่ |  |
| เกี้ยว | 轎 | 轿 | gio7 | เกี่ย | เฉพาะ "เกี้ยว"​ ที่เป็นพาหนะ คนละรากศัพท์กับ "พระเกี้ยว" |
| เกี๊ยว | 餃 | 饺 | giao2 | เกี้ยว | รากศัพท์เดียวกับ "เกี๊ยวซ่า" |
| เกี้ยเซี้ย | 行成 | 行成 | gian5 sian5 | เกี่ยเซี้ย | มีความหมายว่า "เจรจาประนอมความ" นอกจากนี้ยังมีการเขียนเป็น "เกี้ยเซียะ", "เกี๊ยะเซียะ", "เกี๊ยะเซี้ย" |
| เกี๊ยะ | 屐 | 屐 | giah8 | เกี๊ยะ | หมายถึง "รองเท้าไม้" |
| โกปี๊เตี่ยม | 咖啡店 | 咖啡店 | go1 bi5 diam3 | กอปี่เตี่ยม | อักษรจีนบ้างก็เขียนเป็น 糕啤店 |
| โกยซีหมี่ | 雞絲麵 | 鸡丝面 | goi1 si1 mi7 | โกยซีหมี่ |  |
| ขึ้นฉ่าย | 芹菜 | 芹菜 | keng5 cai3 | ขึ่งไฉ่ |  |
| เข่ง | 筐 | 筐 | kêng1 | เค็ง |  |
| คะน้า | 芥藍 | 芥蓝 | kah4 na5 | คะน้า |  |
| ง่วน | 玩 | 玩 | nguang2 | ง่วง | ในภาษาจีนหมายถึง "เล่น" แต่ในภาษาหมายถึงการที่ยุ่งอยู่กับการทำอะไรบางอย่าง |
| เงี่ยน | 癮 | 瘾 | ngiang3 | เหงี่ยง |  |
| จับกัง | 雜工 | 杂工 | zab8 gang1 | จับกัง |  |
| จับฉ่าย | 雜菜 | 杂菜 | zab8 cai3 | จับไฉ่ |  |
| จิ๊กโฉ่ว | 浙醋 | 浙醋 | zig4 cou3 | จิ๊กโฉ่ว | เป็นน้ำส้มสายชูดำชนิดหนึ่ง |
| จุกบี้ | 秫米 | 秫米 | zug8 bhi2 | จุกบี้ | แปลว่า "ข้าวเหนียว" พบในชื่ออาหาร เช่น ตือฮวนจุกบี้ อักษรจีนมักเขียนเป็น 糯米 มากกว่า |
| เจ | 齋 | 斋 | zê1 | แจ | กินเจ |
| เจ๊ | 姐 | 姐 | zê2 | แจ้ | ความหมายเดิมในภาษาจีนหมายถึง "พี่สาว" |
| เจ๊ก | 叔 | 叔 | zêg4 | เจ็ก | ความหมายเดิมในภาษาจีนคือ "น้องชายของพ่อ" |
| เจ๊ง | 腫 | 肿 | zêng2 | เจ้ง | ความหมายเดิมในภาษาจีนแปลว่า "บวม" |
| เจ้าสัว | 座山 | 座山 | zo7 suan1 | จ่อซัว |  |
| เจี๊ยะ | 食 | 食 | ziah8 | เจี๊ยะ | กิน |
| เฉาก๊วย | 草粿 | 草粿 | cao2 guê2 | เฉาก้วย |  |
| เฉาฮื้อ | 草魚 | 草鱼 | cao2 he5 | เฉาฮื้อ |  |
| แฉ | 查 | 查 | cê5 | แช้ |  |
| ชง | 沖 | 冲 | cong1 | ชง | ในคำว่า "ชงชา" |
| ชง | 衝 | 冲 | cong1 | ชง | ในคำว่า "ปีชง" |
| ชีกอ | 癡哥 | 痴哥 | ci1 go1 | ชีกอ |  |
| ชีช้ำ | 淒慘 | 凄惨 | ci1 cam2 | ชีชั่ม |  |
| เช็งเม้ง | 清明 | 清明 | cêng1 mêng5 | เช็งเม้ง |  |
| แชบ๊วย | 青尾 | 青尾 | cên1 bhuê2 | แชบ้วย |  |
| โชห่วย | 粗貨 | 粗货 | cou1 huê3 | โชวห่วย |  |
| ไชเท้า | 菜頭 | 菜头 | cai3 tao5 | ไช้เท้า | ในภาษาไทยมักเรียกว่า "หัวไชเท้า" และยังมีชื่อไทยว่า "ผักกาดหัว" |
| ไชโป๊ | 菜脯 | 菜脯 | cai3 bou2 | ไช้โป้ว |  |
| ซ่งฮื้อ | 鱅魚 | 鳙鱼 | song5 he5 | ส่งฮื้อ |  |
| ซวย | 衰 | 衰 | suê1 | ซวย |  |
| ซาลาเปา | 梭羅包 | 梭罗包 | so1 lo1 bao1 | ซอลอเปา |  |
| ซาเล้ง | 三輦 | 三辇 | san1 ling2 | ซาลิ่ง | หมายถึง "รถสามล้อ" |
| ซิง | 新 | 新 | sing1 | ซิง | แปลว่า "ใหม่" |
| ซินแส | 先生 | 先生 | sing1 sên1 | ซิงแซ | ความหมายเดิมของคำนี้ในภาษาจีนแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนนั้นใกล้เคียงกับคำว่า "เซ็นเซ" ในภาษาญี่ปุ่น |
| ซิว | 收 | 收 | siu1 | ซิว | ในความหมายว่า "เก็บ" คนละรากศัพท์กับปลาซิว |
| ซี้ | 死 | 死 | si2 | ซี่ | เดิมมีความหมายว่า "ตาย" แต่ในภาษาไทยใช้ในความหมายว่า สนิทกันมาก |
| ซี้ซั้ว | 四散 | 四散 | si3 suan2 | ซี้ซั่ว |  |
| ซีอิ๊ว | 豉油 | 豉油 | si7 iu5 | สี่อิ๊ว |  |
| ซึงฉ่าย | 酸菜 | 酸菜 | seng1 cai3 | ซึงไฉ่ |  |
| ซูเอี๋ย | 輸贏 | 输赢 | s1 ian5 | ซูเอี๊ย |  |
| ซูฮก | 輸服 | 输服 | su1 hog8 | ซูฮก |  |
| เซ็ง | 清 | 清 | cêng1 | เช็ง |  |
| เซ้ง | 承 | 承 | sêng5 | เซ้ง | โอนสิทธิหรือกิจการ |
| เซียงกง | 仙公 | 仙公 | siang1 gong1 | เซียงกง |  |
| เซียมซี | 讖詩 | 谶诗 | ciam1 si1 | เชียมซี |  |
| แซ่ | 姓 | 姓 | sên3 | แส่ | นามสกุล |
| แซยิด | 生日 | 生日 | sên1 rig8 | แซยิก | คำนี้ในภาษาจีนหมายถึง "วันเกิด" โดยทั่วไป |
| ตงฉิน | 忠臣 | 忠臣 | dong1 cing5 | ตงชิ้ง |  |
| ตะหลิว | 鼎溜 | 鼎溜 | dian2 liu6 | เตี๋ยหลิว | คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วเท่านั้น ส่วนจีนกลางเรียกว่า 鍋鏟 (กัวฉ่าน) |
| ตั้งฉ่าย | 冬菜 | 冬菜 | dang1 cai3 | ตังไฉ่ |  |
| ตั้งโอ๋ | 茼蒿 | 茼蒿 | dang6 o1 | ตั่งอ่อ |  |
| ตั๋ว | 單 | 单 | duan1 | ตัว |  |
| ตั้วโผ | 大簿 | 大簿 | dua7 pou6 | ตั่วโผว | หัวหน้าคณะมหรสพ บ้างก็เขียนเป็น "โต้โผ" |
| ตั้วสิว | 大修 | 大修 | dua7 siu1 | ตั่วซิว | ซ่อมแซม |
| ตั้วเหี่ย | 大兄 | 大兄 | dua7 hian1 | ตั่วเฮีย | ตำแหน่งหัวหน้าอั้งยี่ |
| ติงต๊อง | 顛僮 | 颠僮 | ding1 dong5 | ติงต๊อง |  |
| ตี๋ | 弟 | 弟 | di6 | ตี๋ | ความหมายเดิมในภาษาจีนคือ "น้องชาย" |
| ตือฮวน | 豬番 | 猪番 | te1 huang1 | ตือฮวง | คำนี้ใช้เฉพาะชาวแต้จิ๋วในไทยเป็นหลัก หมายถึงลำไส้ใหญ่ของหมู ใช้ในชื่ออาหาร |
| ตุ๋น | 燉 | 炖 | dung6 | ตุ๋ง |  |
| ตุ๊ย | 捶 | 捶 | dui5 | ตุ๊ย | กระแทกด้วยหมัด |
| ตู้ | 廚 | 厨 | dou5 | โต๊ว |  |
| เต๋า | 道 | 道 | dao6 | เต๋า | ความหมายเดิมคือ "ถนน" และใช้เรียกลัทธิเต๋าด้วย |
| เต๋า | 骰 | 骰 | dao5 | เต๊า | ในคำว่า "ลูกเต๋า" |
| เต้าเจี้ยว | 豆醬 | 豆酱 | dao7 zion3 | เต่าเจี่ย |  |
| เต้าซี่ | 豆豉 | 豆豉 | dao7 si7 | เต่าสี่ |  |
| เต้าทึง | 豆糖 | 豆糖 | dao7 teng5 | เต่าถึ่ง |  |
| เต้าหู้ | 豆腐 | 豆腐 | dao7 hu7 | เต่าหู่ |  |
| เต้าฮวย | 豆花 | 豆花 | dao7 huê1 | เต่าฮวย |  |
| เตี่ย | 爹 | 爹 | dia1 | เตีย |  |
| แต้ฮวย | 茶花 | 茶花 | dê5 huê1 | แต่ฮวย |  |
| แต้ม | 點 | 点 | diam2 | เตี้ยม |  |
| แต๊ะอั๋ง | 搭按 | 搭按 | dah4 ang3 | ต๊ะอั่ง |  |
| แต๊ะเอีย | 壓腰 | 压腰 | dêh4 io1 | แต๊ะเอีย |  |
| โต๋วต๋ง | 杜仲 | 杜仲 | dou6 dong6 | โต่วต๋ง |  |
| โต๊ะ | 桌 | 桌 | doh4 | เตาะ |  |
| ไต้ก๋ง | 舵工 | 舵工 | dai6 gong1 | ไต่กง | คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเป็นหลัก อักษรจีนอาจเขียนเป็น 舵公 |
| ถะ | 塔 | 塔 | tah4 | ถะ | เจดีย์ |
| ถั่งเช่า | 蟲草 | 虫草 | tang5 cao2 | ถั่งเช่า |  |
| เถ้าแก่ | 頭家 | 头家 | tao5 gê1 | เถ่าแก | คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋ว, ฮกเกี้ยน และ ฮากกา เป็นหลัก ตรงกับจีนกลางว่า 老板 (เหลาป่าน) |
| เถ้าแก่เนี้ย | 頭家娘 | 头家娘 | tao5 gê1 nio5 | เถ่าแกเนี้ย |  |
| เถาปั๊ว | 頭盤 | 头盘 | tao5 buan5 | เถ่าปั๊ว | หมายถึง "ผู้ผลิตสินค้า" |
| ท้อ | 桃 | 桃 | to5 | ท้อ | เฉพาะ "ท้อ" ที่เป็นชื่อพืช ส่วน "ท้อถอย" เป็นคนละรากศัพท์ |
| ทู่ซี้ | 躇死 | 躇死 | tu5 si2 | ถู่ซี่ | หมายถึง "ทนไปจนกว่าจะตาย" |
| เทียบ | 帖 | 帖 | tiab4 | เถียบ | เฉพาะในคำว่า "เทียบเชิญ" คนละรากศัพท์กับคำว่า "เปรียบเทียบ" |
| เทียวฮวยฮุ้ง | 天花粉 | 天花粉 | tiang1 huê1 hung2 | เทียงฮวยฮุ่ง |  |
| ไท้เก๊ก | 太極 | 太极 | tai3 gêg8 | ไท้เก๊ก |  |
| บ๊วย | 尾 | 尾 | bhuê2 | บ้วย | คำว่า "บ๊วย" ที่แปลว่า "ที่โหล่" ในภาษาจีนหมายถึง "หาง" เดิมออกเสียง "บ้วย" แต่เมื่อใช้ในภาษาไทยออกเสียง "บ๊วย" เหมือนกับที่เป็นชื่อพืช |
| บ๊วย | 梅 | 梅 | bhuê5 | บ๊วย | คำว่า "บ๊วย" ที่แปลว่า "ที่โหล่" ในภาษาจีนหมายถึง "หาง" เดิมออกเสียง "บ้วย" แต่เมื่อใช้ในภาษาไทยออกเสียง "บ๊วย" เหมือนกับที่เป็นชื่อพืช |
| บ๊ะจ่าง | 肉粽 | 肉粽 | bhah4 zang3 | บ๊ะจั่ง | คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเป็นหลัก ในจีนกลางใช้ 粽 (จ้ง) |
| บะช่อ | 肉脞 | 肉脞 | bhah4 co3 | บ๊ะฉ่อ |  |
| บะหมี่ | 肉麵 | 肉面 | bhah4 min7 | บ๊ะหมี่ | คำนี้ใช้แค่ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยน ตรงกับจีนกลางว่า 麵條 (เมี่ยนเถียว) |
| บักกวย | 木瓜 | 木瓜 | bhag8 guê1 | บักกวย | คำนี้มีหลายความหมาย ยังอาจหมายถึง มะละกอ ได้ด้วย |
| บุ๋น | 文 | 文 | bhung5 | บุ๊ง |  |
| บู๊ | 武 | 武 | bhu2 | บู้ |  |
| เบ๊ | 馬 | 马 | bhê2 | แบ้ | ความหมายเดิมในภาษาจีนคือ "ม้า" |
| แบะหมึ่งตง | 麥門冬 | 麦门冬 | bhêh8 meng5 dong1 | แบะหมึ่งตง |  |
| ปวยเล้ง | 菠薐 | 菠薐 | buê1 lêng5 | ปวยเล้ง | คำนี้มีรากศัพท์มาจาภาษาสันสกฤตอีกที |
| ปังตอ | 方刀 | 方刀 | bang1 do1 | ปังตอ | คำนี้ใช้แค่ในภาษาแต้จิ๋ว ตรงกับจีนกลางว่า 菜刀 (ไช่เตา) |
| ปาหี่ | 把戲 | 把戏 | ba2 hi3 | ป๋าหี่ | คำนี้ในความหมายนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเป็นหลัก ส่วนในจีนกลางคำนี้หมายถึง กายกรรม หรือ มายากล |
| ปี่เซียะ | 避邪 | 避邪 | bi7 sia5 | ปี่เซี้ย | ชื่อนี้ใช้เฉพาะในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเป็นหลัก เดิมเขียนว่า 辟邪 อ่านว่า "เพ็กเซี้ย" (pêg4 sia5) ส่วนในจีนกลางเรียกว่า 貔貅 (ผีซิว) |
| ปุ้งกี๋ | 畚箕 | 畚箕 | bung3 gi1 | ปุ๊งกี |  |
| ปุ๋ย | 肥 | 肥 | bui5 | ปุ๊ย |  |
| เป๋าฮื้อ | 鮑魚 | 鲍鱼 | bao6 he5 | เป่าฮื้อ |  |
| เปาะเปี๊ยะ | 薄餅 | 薄饼 | boh8 bian2 | เปาะเปี้ย | คำนี้ใช้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเป็นหลัก ส่วนในจีนกลางจะเรียกว่า 春卷 (ชุนเจวี่ยน) |
| เปี๊ยะ | 餅 | 饼 | bian2 | เปี้ย | ในคำว่า "ขนมเปี๊ยะ" |
| แป๊ะ | 伯 | 伯 | bêh4 | แปะ | ความหมายเดิมในภาษาจีนคือ "พี่ชายของพ่อ" |
| แปะก๊วย | 白果 | 白果 | bêh8 guain2 | แปะไกว้ |  |
| แปะจี้ | 白芷 | 白芷 | bêh8 zi2 | แปะจี้ |  |
| แปะเจียก | 白芍 | 白芍 | bêh8 ziag4 | แปะเจียก |  |
| โป๊ | 補 | 补 | bou2 | โป้ว |  |
| โป๊ยกั้ก | 八角 | 八角 | boih4 gag4 | โป๊ยกัก |  |
| โป๊ยเซียน | 八仙 | 八仙 | boih4 siang1 | โป๊ยเซียง | คำนี้ในภาษาจีนเป็นชื่อเทพเจ้า แต่ในภาษาไทยใช้เป็นชื่อพืชด้วย |
| โผ | 簿 | 簿 | pou6 | โผว |  |
| พะโล้ | 拍滷 | 拍卤 | pah4 lou2 | พะโล่ว |  |
| พังเพย | 旁批 | 旁批 | pang5 poi1 | ผั่งโพย |  |
| โพย | 批 | 批 | poi1 | โพย | คำนี้ในภาษาแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนหมายถึง "จดหมาย" |
| ยัวะ | 熱 | 热 | ruah8 | ยัวะ | คำนี้ในภาษาจีนหมายถึง "ร้อน" |
| ยี่ห้อ | 字號 | 字号 | ri7 ho7 | หยี่ห่อ |  |
| ลันเตา | 蘭豆 | 兰豆 | lang5 dao7 | หลั่งเต่า | เฉพาะในชื่อ ถั่วลันเตา ไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับ เกาะลันเตา |
| ลิ่นฮื้อ | 鯪魚 | 鲮鱼 | lêng5 he5 | เหล่งฮื้อ | ปลาแกง |
| ลิ่นฮื้อ | 鰱魚 | 鲢鱼 | ling5 he5 | หลิ่งฮื้อ | ปลาลิ่น |
| ลิ่วล้อ | 嘍囉 | 喽啰 | liu5 lo5 | หลิ่วล้อ |  |
| ลี้ | 里 | 里 | li2 | ลี่ | ชื่อหน่วยวัดระยะทางจีน |
| ลุ้น | 忍 | 忍 | lung2 | ลุ่ง |  |
| โล่ติ๊น | 蘆藤 | 芦藤 | lou5 ding5 | โหล่วติ๊ง | ชื่อพืช มีชื่อไทยว่า "หางไหล" |
| โลบะ | 滷肉 | 卤肉 | lou2 bhah4 | โหลวบะ |  |
| โละ | 落 | 落 | loh8 | เลาะ |  |
| ส่วย | 稅 | 税 | suê3 | ส่วย |  |
| เสี่ย | 舍 | 舍 | sia3 | เสี่ย |  |

| โสหุ้ย | 所費 | 所费 | so2 hui3 | สอหุ่ย | หมายถึง ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการผลิตสินค้าและบริการ อักษรจีนบ้างก็เขียนเป็น 瑣費/琐费 |
| หมวย | 妹 | 妹 | muê6 | หมวย | ความหมายเดิมในภาษาจีนหมายถึง "น้องสาว" |
| หมี่ซั่ว | 麵線 | 面线 | min7 suan3 | หมี่สั่ว |  |
| หยวน | 允 | 允 | rung2 | ยุ่ง | ในความหมายว่า "ยอมให้" |
| หล่อฮังก๊วย | 羅漢果 | 罗汉果 | lo5 hang3 guain2 | หล่อฮั้งไกว้ |  |
| หลิว | 柳 | 柳 | liu2 | ลิ่ว | ชื่อพืช |
| หลีฮื้อ | 鯉魚 | 鲤鱼 | li2 hê5 | หลีฮื้อ | มีชื่อไทยว่า "ปลาไน" |
| หวย | 會 | 会 | huê6 | หวย |  |
| ห่วย | 壞 | 坏 | huai6 | ไหฺว่ |  |
| ห้าง | 行 | 行 | hang5 | ฮั้ง |  |
| หุ้น | 份 | 份 | hung7 | หุ่ง |  |
| เหลี่ยงเคี้ยว | 連翹 | 连翘 | liang5 kiao5 | เหลี่ยงเคี้ยว |  |
| แหง | 硬 | 硬 | ngên6 | แหง |  |
| โหงวเฮ้ง | 五行 | 五行 | ngou6 hêng5 | โหง่วเฮ้ง |  |
| ไหน | 柰 | 柰 | nai6 | ไหน | ในคำว่า "ลูกไหน" |
| อวย | 鍋 | 锅 | uê1 | อวย | เฉพาะในชื่อเรียกภาชนะ คนละรากศัพท์กับ "อวยพร" |
| ออส่วน | 蠔爽 | 蚝爽 | o5 suang3 | อ่อส่วง | ในพจนานุกรมแต้จิ๋วระบุเสียงอ่านของ 爽 เป็น "ซ่วง" (suang2) แต่คำนี้ออกเสียงจริงเป็น "ส่วง" (suang3) |
| อังกู๊ | 紅龜 | 红龟 | ang5 gu1 | อั่งกู |  |
| อั่งถ่อก้วย | 紅桃粿 | 红桃粿 | ang5 to5 guê2 | อั่งถ่อก้วย |  |
| อั่งเปา | 紅包 | 红包 | ang5 bao1 | อั่งเปา |  |
| อั่งม้อ | 紅毛 | 红毛 | ang5 mo5 | อั่งม้อ | แปลตรงตัวคือ "ผมแดง"​ แต่ถูกนำมาใช้เรียกชาวตะวันตก |
| อั้งยี่ | 紅字 | 红字 | ang5 ri7 | อั่งหยี่ |  |
| อั้งโล่ | 紅爐 | 红炉 | ang5 lou5 | อั่งโล้ว |  |
| เอี้ยมจุ๊น | 鹽船 | 盐船 | iam5 zung5 | เอี่ยมจุ๊ง | เรือบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่ทำจากไม้ |
| โอยัวะ | 烏熱 | 乌热 | ou1 ruah8 | โอวยัวะ |  |
| โอเลี้ยง | 烏涼 | 乌凉 | ou1 liang5 | โอวเลี้ยง |  |
| ฮวงจุ้ย | 風水 | 风水 | huang1 zui2 | ฮวงจุ้ย | นอกจากนี้ยังแผลงเป็น "ฮวงซุ้ย" แต่มักใช้ในความหมายว่า "สุสาน" |
| ฮ่อยจ๊อ | 蟹棗 | 蟹枣 | hoi6 zo2 | โห่ยจ้อ |  |
| ฮั้ว | 和 | 和 | hua5 | ฮั้ว | ความหมายเดิมในภาษาจีนคือ "ปรองดอง" แต่ในภาษาไทยใช้ในความหมายเชิงลบ หมายถึง "เล่นพรรคเล่นพวก" |
| ฮู้ | 符 | 符 | hu5 | ฮู้ | หมายถึง "ยันต์" |
| เฮง | 興 | 兴 | hêng1 | เฮ็ง |  |
| เฮีย | 兄 | 兄 | hian1 | เฮีย |  |
| เฮี้ยน | 顯 | 显 | hiang2 | เฮี่ยง |  |
| แฮ่กึ๊น | 蝦捲 | 虾卷 | hê5 geng2 | แห่กึ้ง |  |