stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
อิสยาห์ 6

บทที่ 6 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรู
| อิสยาห์ 6 |
| --- | --- |
← อิสยาห์ 5อิสยาห์ 7 →
ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ: หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู: เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู: 5
หมวดหมู่: ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์: พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์: 23
อิสยาห์ 6 (อังกฤษ: Isaiah 6) เป็นบทที่ 6 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ บทที่ 6 ของหนังสืออิสยาห์บันทึกถึงการทรงเรียกอิสยาห์ให้เป็นผู้ส่งสารของพระเจ้ามาถึงประชาชนอิสราเอล
ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 13 วรรค
ต้นฉบับ > พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)
ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:
1QIsaa: สมบูรณ์
4QIsaa (4Q55): วรรคที่หลงเหลือ: 4–7
4QIsaf (4Q60): วรรคที่หลงเหลือ: 3–8, 10–13
ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B;  {\mathfrak {G}}B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK:  {\mathfrak {G}}S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A;  {\mathfrak {G}}A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q;  {\mathfrak {G}}Q; ศตวรรษที่ 6)
ต้นฉบับ > การอ้างอิงในพันธสัญญาเดิม

อิสยาห์ 6:9 -10: อิสยาห์ 43:8 ; อิสยาห์ 44:18 -20
ต้นฉบับ > การอ้างอิงในพันธสัญญาใหม่

อิสยาห์ 6:9 -10: มัทธิว 13:14 -15; มาระโก 4:12 ; ลูกา 8:10 ; ยอห์น 12:40 ; กิจการ 28:26 -27; โรม 11:8
นิมิตของอิสยาห์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ (6:1–7) > วรรค 1

การอ้างอิงข้าม: 2 พงศาวดาร 26:16–21
ปีที่อุสซียาห์สิ้นพระชนม์ได้รับการประมาณว่าอยู่ราวปี 740 ปีก่อนคริสตกาล นักโบราณคดีวิลเลียม เอฟ. อัลไบรต์ (William F. Albright) ระบุช่วงเวลารัชสมัยของอุสซียาห์เป็น 783 – 742 ปีก่อนคริสตกาล
ดูเพิ่ม

พระที่นั่งของพระเจ้า
พระวิหารในกรุงเยรูซาเลม
เยรูซาเลมแห่งทองคำ
เสราฟิม
อุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์
ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: 2 พงศาวดาร 26; มัทธิว 13; มาระโก 4; ลูกา 8; ยอห์น 12; กิจการ 28; โรม 11
บรรณานุกรม

Coggins, R (2007). "22. Isaiah".  ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Coogan, Michael David (2007).  Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Kidner, Derek (1994). "Isaiah".  ใน Carson, D. A.; France, R. T.; Motyer, J. A.; Wenham, G. J. (บ.ก.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4th, illustrated, reprint, revised ed.). Inter-Varsity Press. pp. 629–670. ISBN 9780851106489.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.
แหล่งข้อมูลอื่น > ศาสนายูดาห์

Isaiah 6: Hebrew with Parallel English
แหล่งข้อมูลอื่น > ศาสนาคริสต์

Isaiah 6 English Translation with Parallel Latin Vulgate เก็บถาวร 2020-08-15 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
What is the Real meaning of Isaiah 6:8?
The Real Meaning of Isaiah 61:3 Beauty for Ashes
อิสยาห์ 6. ยูเวอร์ชัน
ภาพวาดของเสราฟิม
อีนิกมา

อีนิกมา (อังกฤษ: enigma) มีรากศัพท์มาจากภาษากรีก αἴνιγμα มีความหมายว่า "puzzle" (ปริศนา) ชื่อนี้อาจหมายถึง
เครื่องอินิกมา เครื่องเข้ารหัสและถอดรหัส ของนาซีเยอรมันที่ใช้ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
อีนิกมา (วงดนตรี) กลุ่มดนตรีแนวอีเลกโทรนิก สัญชาติเยอรมัน
Enigmail add-on ที่มีการเข้ารหัสเพื่อเพิ่มความปลอดภัยให้กับข้อมูล ใช้ติดตั้งกับเมล์ไคลเอ็นท์
อีนิกมาแวริเอชันส์ (Variations on an Original Theme for orchestra, Op. 36 Enigma)  ธีมและแวริเอชันสำหรับบรรเลงด้วยวงออร์เคสตราและออร์แกน ผลงานของ เอ็ดเวิร์ด เอลการ์
อีซูซุ วิซาร์ด

| อีซูซุ มิว / วิซาร์ด |
| --- | --- |

ภาพรวม
บริษัทผู้ผลิต: อีซูซุ
เริ่มผลิตเมื่อ: พ.ศ. 2532 - 2547
ตัวถังและช่วงล่าง
รูปแบบตัวถัง: เอสยูวี 3 ประตู เอสยูวี 5 ประตู
รุ่นที่คล้ายกัน: โตโยต้า โฟร์รันเนอร์/ฟอร์จูนเนอร์ มิตซูบิชิ ชาเลนเจอร์ เชฟโรเลต เทรลเบลเซอร์ ฟอร์ด เอเวอเรสต์
ระยะเหตุการณ์
รุ่นก่อนหน้า: ไม่มี
รุ่นต่อไป: Isuzu Ascender (อเมริกาเหนือ) อีซูซุ มิว-เซเว่น (อาเซียน) Opel Antara (ยุโรป) Vauxhall Antara (สหราชอาณาจักร) Chevrolet Captiva
อีซูซุ มิว / วิซาร์ด (อังกฤษ: Isuzu MU / Wizard) เป็นรถยนต์เอนกประสงค์สมรรถนะสูงขนาดกลาง (Mid-Size SUV) ผลิตโดยอีซูซุ เริ่มผลิตเมื่อปี พ.ศ. 2532 และเลิกผลิตเมื่อปี พ.ศ. 2547 โดยมีอีซูซุ มิว-เซเว่นเข้ามาทดแทน เป็นรถ SUV ขนาดกลางที่ใช้แพลตฟอร์มร่วมกับอีซูซุ ฟาสเตอร์ รถกระบะอีกรุ่นหนึ่งของอีซูซุ มีวิวัฒนาการตามช่วงเวลาได้ 2 Generation (รุ่น) ดังนี้
รุ่นที่ 1 (UCS55/UCS69GW; พ.ศ. 2532-2541)

อีซูซุ วิซาร์ด รุ่นที่ 1 เริ่มผลิตเมื่อปี พ.ศ. 2532 มีตัวถัง 2 แบบ คือ เอสยูวี 3 และ 5 ประตู ในรุ่น 3 ประตูใช้ชื่อในการทำตลาดว่า อีซูซุ มิว (อังกฤษ: Isuzu Mu) ระบบขับเคลื่อนจะเป็นระบบขับเคลื่อนล้อหลัง และระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ เครื่องยนต์จะมีหลากหลายขนาด ทั้งจากอีซูซุและจีเอ็ม มีทั้งเครื่องยนต์ 2.3 ,2.4 ,2.5 ,2.6 ,2.8 ,3.0 ,3.1 และ 3.2 ลิตร มีทั้งเครื่องยนต์เบนซินและดีเซล มีฐานการประกอบที่ประเทศญี่ปุ่น ,อียิปต์ ,ไทย ,อังกฤษและสหรัฐอเมริกา ในยุโรปจะใช้ชื่อในการทำตลาดเป็นแบรนด์โอเปิล ในชื่อ โอเปิล ฟรอนเทอรา (อังกฤษ: Opel Frontera) ซึ่งเป็นแบรนด์ของจีเอ็มที่ทำตลาดในยุโรปขณะนั้น
ในประเทศไทย บริษัท ตรีเพชรอีซูซุเซลส์ จำกัด เคยนำอีซูซุ วิซาร์ด รุ่นที่ 1 มาเปิดตัวในประเทศไทยเมื่อปี พ.ศ. 2536 เป็นรถประกอบในประเทศ โดยในครั้งแรกใช้ชื่อในการขายว่า อีซูซุ คาเมโอ (อังกฤษ: Isuzu Cameo) เครื่องยนต์ที่ขายในไทยจะเป็นเครื่องยนต์ดีเซล 2.5 ลิตร เกียร์ธรรมดา 5 สปีด ใช้ชิ้นส่วนร่วมกับ Isuzu TFR หรือที่เป็นที่รู้จักในตลาดมือสองว่า โฉมมังกรทอง นั่นเอง ต่อมาในปี พ.ศ. 2541 ได้มีการ Minorchange ครั้งใหญ่ โดยเปลี่ยนชื่อเป็น อีซูซุ เวก้า (อังกฤษ: Isuzu Vega) มีเครื่องยนต์ดีเซล 2.8 และ 3.0 ลิตร ระบบเกียร์จะเป็นเกียร์ธรรมดา 5 สปีดและเกียร์อัตโนมัติ 4 สปีด แบบ Technomatics ขายไปได้เรื่อยๆ จนถึงปี พ.ศ. 2547 จึงเลิกผลิตไป
รุ่นที่ 2 (UER25FW, UES25FW, UES73FW; พ.ศ. 2541-2547)

อีซูซุ วิซาร์ด รุ่นที่ 2 เริ่มผลิตในปี พ.ศ. 2541 เป็นรุ่นแรกที่ใช้ชื่อวิซาร์ดอย่างจริงจัง รวมทั้งในญี่ปุ่นด้วย มีฐานการประกอบที่ประเทศญี่ปุ่น ,สหรัฐอเมริกาและตูนิเซีย มีเครื่องยนต์เพียง 3 ขนาดคือ 2.2 ,3.2 และ 3.5 ลิตร ยังมีการผลิตที่ยุโรปในแบรนด์โอเปิลเหมือนเดิม แต่รุ่นนี้ไม่มีจำหน่ายในประเทศไทย เพราะในช่วงนั้น อีซูซุมี SUV ขนาดกลางสำหรับตลาดไทยอยู่แล้ว คือ อีซูซุ เวก้า ซึ่งก็คือรุ่นที่ 1 นำมาไมเนอร์เชนจ์นั่นเอง เลิกผลิตในปี พ.ศ. 2547 โดยมีอีซูซุ มิว-เซเว่นเข้ามาขายแทน รวมถึงในตลาดไทยด้วย ที่มีมิว-เซเว่นเข้ามาขายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 เมื่อหมดอายุการตลาดของเวก้าแล้ว
Opel Frontera (Europe)
Vauxhall Frontera (United Kingdom)
อีซูซุ วิซาร์ด รุ่นที่ 1
อีซูซุ วิซาร์ด รุ่นที่ 2
1999 Isuzu Amigo (US)
อีดจิฟูแห่งเวสเซ็กซ์

อีดจิฟูแห่งเวสเซ็กซ์ พระมเหสีของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 แห่งฝรั่งเศส
อีดจิฟู (อังกฤษ: Eadgifu, อังกฤษเก่า: Ēadgifu) เป็นพระธิดา ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดผู้อาวุโส กษัตริย์แห่งเวสเซ็กซ์และอังกฤษ กับพระมเหสีคนที่สอง เอลฟ์เฟลด พระองค์ประสูติในเวสเซ็กซ์
แต่งงานกับกษัตริย์ฝรั่งเศส

อีดจิฟูเป็นหนึ่งในสามสาวพี่น้องที่แต่งงานกับผู้ปกครองบนทวีปใหญ่ โดยอีกสองคนคืออีดจิธที่แต่งงานกับจักรพรรดิออตโทที่ 1 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ กับอีดฮิล์ดที่แต่งงานกับอูกมหาราช อีดจิฟูกลายเป็นพระมเหสีคนที่สองของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 แห่งฝรั่งเศส ที่แต่งงานกับอีดจิฟูในปี ค.ศ. 919 หลังการสิ้นพระชนม์ของพระมเหสีคนแรก เฟรเดรุน อีดจิฟูเป็นพระมารดาของพระเจ้าหลุยส์ที่ 4 แห่งฝรั่งเศส
กลับสู่อังกฤษ

ในปี ค.ศ. 922 พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ถูกถอดออกจากตำแหน่ง และหลังความพ่ายแพ้ที่สมรภูมิซวยส์ซงส์ในปี ค.ศ. 923 พระองค์ตกเป็นนักโทษของแอแบต์ที่ 2 เคานต์แห่งแวร์ม็องดัวส์ พันธมิตรของกษัตริย์คนปัจจุบันในตอนนั้น เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยของพระโอรส อีดจิฟูจึงพาพระโอรสไปอังกฤษในปี ค.ศ. 923 สู่ราชสำนักของพระเชษฐาร่วมบิดา พระเจ้าเอเธลสตันแห่งอังกฤษ ทำให้พระเจ้าหลุยส์ที่ 4 แห่งฝรั่งเศสถูกเรียกว่า หลุยส์ ดูเทรอแมร์ (ผู้มาจากต่างแดน) แห่งฝรั่งเศส หลุยส์อยู่ที่อังกฤษจนถึงปี ค.ศ. 936 ซึ่งพระองค์ถูกเรียกตัวกลับไปฝรั่งเศสเพื่อสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์ อีดจิฟูร่วมเดินทางไปกับพระองค์ด้วย
พระองค์เกษียณตัวเข้าคอนแวนต์ในล็อง ในปี ค.ศ. 951 แอแบต์ผู้ชรา เคานต์แห่งโอมัวส์ลักพาตัวพระองค์ไปแต่งงาน ทำให้พระโอรสของพระองค์พิโรธเป็นอย่างมาก
อิสยาห์ 9

บทที่ 9 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรู
| อิสยาห์ 9 |
| --- | --- |
← อิสยาห์ 8อิสยาห์ 10 →
ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ: หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู: เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู: 5
หมวดหมู่: ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์: พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์: 23
อิสยาห์ 9 (อังกฤษ: Isaiah 9) เป็นบทที่ 9 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ
ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 21 วรรคในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ แต่แบ่งเป็น 20 วรรคในคัมภีร์ฮีบรู เปรียบเทียบเลขวรรคดังต่อไปนี้:
| อังกฤษ | ฮีบรู |
| --- | --- |
9:1: 8:23
9:2–21: 9:1–20
บทความนี้อิงตามเลขวรรคของคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ภาษาอังกฤษและภาษาไทยเป็นหลัก และมีหมายเหตุถึงเลขวรรคในคัมภีร์ฮีบรู
ต้นฉบับ > พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)
ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:
1QIsaa: สมบูรณ์
1QIsab: วรรคที่หลงเหลือ: 1, 8-12
4QIsab (4Q56): วรรคที่หลงเหลือ: 10‑11
4QIsac (4Q57): วรรคที่หลงเหลือ: 3‑12
4QIsae (4Q59): วรรคที่หลงเหลือ: 17‑20
ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B;  {\mathfrak {G}}B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK:  {\mathfrak {G}}S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A;  {\mathfrak {G}}A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q;  {\mathfrak {G}}Q; ศตวรรษที่ 6)
การพิพากษาสะมาเรีย (9:8–21) > วรรค 12

ความว่า "ถึงกระนั้นก็ดี... ยังเหยียดออกอยู่" ปรากฏความที่มีความหมายเดียวกันครั้งแรกในอิสยาห์ 5:25 และยังปรากฏใน 9:17, 9:21 และ10:4
การพิพากษาสะมาเรีย (9:8–21) > วรรค 14

การอ้างอิงข้าม: 19:15
วรรคนี้ใช้อุปลักษณ์ของ 'ต้นอ้อถูกตัด'
การพิพากษาสะมาเรีย (9:8–21) > วรรค 15

คนมีตำแหน่งสูง": ในภาษาฮีบรูแปลตรงตัวได้ว่า "ผู้ถูกยกขึ้นด้วยความเคารพต่อหน้า" (เทียบกับ 2 พงศ์กษัตริย์ 5:1)
ดูเพิ่ม

กาลิลี
พระเมสสิยาห์ในศาสนายูดาห์
ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 7, อิสยาห์ 8, อิสยาห์ 19, เยเรเมีย์ 23, มัทธิว 4
บรรณานุกรม

Coggins, R. (2007). "22. Isaiah".  ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (2007). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-528880-3.
France, R.T. (2007). The Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2501-8.
Jones, Alexander (1965). The Gospel According to St. Matthew. London: Geoffrey Chapman.
Keener, Craig S. (1999). A Commentary on the Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-3821-6.
Motyer, J. Alec (2015). The Prophecy of Isaiah: An Introduction & Commentary. InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.
แหล่งข้อมูลอื่น > ศาสนายูดาห์

Isaiah 9:Original Hebrew with Parallel English
แหล่งข้อมูลอื่น > ศาสนาคริสต์

Isaiah 9 English Translation with Parallel Latin Vulgate เก็บถาวร 2020-08-15 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
อิสยาห์ 9. ยูเวอร์ชัน
ผู้ชายตัดต้นอ้อ/ต้นกกในเนเธอร์แลนด์โดยมีมัดต้นอ้อที่ตัดแล้วอยู่ด้านหลัง (ราว ค.ศ. 1940)
อีพอกซี

โครงสร้างทางเคมีของอีพอกซี
อีพอกซี (อังกฤษ: epoxy) หรือ โพลีอีพอกไซด์ (อังกฤษ: polyepoxide) เป็นพลาสติกแบบพอลิเมอร์เธอร์โมเซตติงที่ขึ้นรูปจากปฏิกิริยาระหว่างอีพอกไซด์เรซินกับพอลีอมีน
อีพอกซี มีการใช้งานที่กว้างขวาง รวมถึง การใช้เป็นวัสดุพลาสติกเสริมแรงด้วยไฟเบอร์ และใช้เป็นวัสดุประสาน
อิสยาห์ 7

บทที่ 7 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรู
| อิสยาห์ 7 |
| --- | --- |
← อิสยาห์ 6อิสยาห์ 8 →
ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ: หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู: เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู: 5
หมวดหมู่: ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์: พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์: 23
อิสยาห์ 7 (อังกฤษ: Isaiah 7) เป็นบทที่ 7 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ
ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 25 วรรค
ต้นฉบับ > พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)
ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:
1QIsaa: สมบูรณ์
1QIsab: วรรคที่หลงเหลือ: 14‑16, 20‑25
4QIsaf (4Q60): วรรคที่หลงเหลือ: 16‑18, 23‑25
4QIsah (4Q62): วรรคที่หลงเหลือ: 14‑15
4QIsal (4Q65): วรรคที่หลงเหลือ: 17‑20
ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B;  {\mathfrak {G}}B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK:  {\mathfrak {G}}S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A;  {\mathfrak {G}}A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q;  {\mathfrak {G}}Q; ศตวรรษที่ 6)
วรรค 1

การอ้างอิงข้าม: 2 พงศ์กษัตริย์ 16:5; มัทธิว 1:9
จุดประสงค์ของสงครามคือเพื่อนำยูดาห์เข้าสู่แนวร่วมต่อต้านอัสซีเรีย
วรรค 3

"เชอารยาชูบ": มีความหมายตรงตัวว่า "คนที่เหลืออยู่จะกลับมา" (อิสยาห์ 6:13 ; เทียบกับ อิสยาห์ 7:14; อิสยาห์ 8:3) ทำหน้าที่เป็น "นิมิตหมายที่ดีสำหรับอาหัส"
วรรค 12

อาหัสไม่เต็มพระทัยที่จะผูกมัดกับความเชื่อในพระเจ้าที่อิสยาห์เสนอ จึงใช้โองการของเฉลยธรรมบัญญัติ 6:16  ห้ามทดลองพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย มาเป็นข้ออ้าง "ภายใต้การแสร้งว่ายำเกรง"
วรรค 14

บทความหลัก: อิสยาห์ 7:14
ต้นฉบับเมโซเรติกภาษาฮีบรู (คริสต์ศตวรรษที่ 10) และม้วนหนังสืออิสยาห์ (ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล): (อ่านจากขวาไปซ้าย)
การถอดอักษร
วรรคนี้ได้รับการอ้างอิงในมัทธิว 1:23
ดูเพิ่ม

เปคาห์ กษัตริย์แห่งอิสราเอล
โยธาม กษัตริย์แห่งยูดาห์
เรซีน กษัตริย์แห่งอารัม
สระเบธซาธา
อาหัส กษัตริย์แห่งยูดาห์
อิมมานูเอล
อุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์
ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: 2 พงศ์กษัตริย์ 16, 2 พงศ์กษัตริย์ 18, อิสยาห์ 36, มัทธิว 1, ยอห์น 5
บรรณานุกรม

Coggins, R. (2007). "22. Isaiah".  ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Motyer, J. Alec (2015). The Prophecy of Isaiah: An Introduction & Commentary. InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.
แหล่งข้อมูลอื่น > ศาสนายูดาห์

Isaiah 7: Hebrew with Parallel English เก็บถาวร 2015-01-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
แหล่งข้อมูลอื่น > ศาสนาคริสต์

Isaiah 7 English Translation with Parallel Latin Vulgate[ลิงก์เสีย]
อิสยาห์ 7. ยูเวอร์ชัน
ส่วนท้ายของอิสยาห์ 7:14 ในภาษาฮีบรู
อีพิเดอร์มิส (พฤกษศาสตร์)

ระวังสับสนกับ อีพิเดอร์มิส
อีพิเดอร์มิสเป็นเนื้อเยื่อชั้นนอกสุดของใบ มีอยู่ทั้งสองด้าน
อีพิเดอร์มิส (อังกฤษ: epidermis) เป็นเนื้อเยื่อที่อยู่ด้านนอกสุดของอวัยวะต่างๆ ยกเว้นหมวกรากและเนื้อเยื่อเจริญส่วนปลาย เป็นเซลล์ชั้นเดียว เรียงชิดกันจนไม่มีช่องว่างระหว่างเซลล์ มีชั้นคิวติเคิล (Cuticle) เป็นไขมันเคลือบทับด้านนอกเพื่อป้องกันการสูญเสียน้ำ ไม่มีคลอโรพลาสต์ อีพิเดอร์มิส ของกลีบดอก เช่น พุทธรักษาจะมีแอนโทไซยานิน (Anthocyanin) อยู่ในแวคิวโอล รวมทั้งอีพิเดอร์มิสของส่วนใบและลำต้น เช่น ใบว่านกาบหอย
อินเตอร์เนชันแนลแชมเปียนส์คัพ ฤดูกาล 2016

| --- | --- |

รายละเอียดการแข่งขัน
ประเทศเจ้าภาพ: ออสเตรเลีย จีน สหรัฐอเมริกา สวีเดน สกอตแลนด์ ไอร์แลนด์ อังกฤษ
วันที่: 22 กรกฎาคม – 13 สิงหาคม ค.ศ. 2016
ทีม: 17 (จาก 2 สมาพันธ์)
สถานที่: 19 (ใน 19 เมืองเจ้าภาพ)
อันดับเมื่อสิ้นสุดการแข่งขัน
ชนะเลิศ: ออสเตรเลีย:  ยูเวนตุส (สมัยที่ 1) จีน: ไม่มี สหรัฐอเมริกาและยุโรป:  ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง (สมัยที่ 2)
สถิติการแข่งขัน
จำนวนนัดที่แข่งขัน: 20
จำนวนประตู: 67 (3.35 ประตูต่อนัด)
ผู้ชม: 963,900 (48,195 คนต่อนัด)
ผู้ทำประตูสูงสุด:  จูเลียน กรีน  มาร์เซลู  มุนีร  ฟร็องก์ รีเบรี (คนละ 3 ประตู)
← 2015 2017 →  ปรับปรุงสถิติทั้งหมด ณ วันที่ 3 สิงหาคม ค.ศ. 2016
อินเตอร์เนชันแนลแชมเปียนส์คัพ 2016 (อังกฤษ: International Champions Cup) (หรือ ไอซีซี) เป็นการแข่งขันฟุตบอลกระชับมิตร ฤดูกาลที่ 4 ซึ่งจะลงเล่นในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2016.
ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2015, ยูเวนตุส, ทอตนัมฮอตสเปอร์ และ เมลเบิร์นวิกตอรี ได้รับการยืนยันที่จะลงเล่นในการแข่งขันที่ประเทศออสเตรเลีย.
อัตเลติโกเดมาดริด ได้รับการยืนยันเป็นทีมที่สี่เมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 2016.
ทีม > ออสเตรเลีย

| ประเทศ | ทีม | ที่ตั้ง | สมาพันธ์ | ลีก |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  ออสเตรเลีย | เมลเบิร์นวิกตอรี | เมลเบิร์น | เอเอฟซี | เอลีก |
|  อังกฤษ | ทอตนัมฮอตสเปอร์ | ลอนดอน | ยูฟ่า | พรีเมียร์ลีก |
|  อิตาลี | ยูเวนตุส | ตูริน | ยูฟ่า | เซเรียอา |
|  สเปน | อัตเลติโกเดมาดริด | มาดริด | ยูฟ่า | ลาลิกา |
ทีม > จีน

| ประเทศ | ทีม | ที่ตั้ง | สมาพันธ์ | ลีก |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  อังกฤษ | แมนเชสเตอร์ซิตี | แมนเชสเตอร์ | ยูฟ่า | พรีเมียร์ลีก |
|  อังกฤษ | แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด | แมนเชสเตอร์ | ยูฟ่า | พรีเมียร์ลีก |
|  เยอรมนี | โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ | ดอร์ทมุนท์ | ยูฟ่า | บุนเดิสลีกา |
ทีม > อเมริกาเหนือ และ ยุโรป

| ประเทศ | ทีม | ที่ตั้ง | สมาพันธ์ | ลีก |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  อังกฤษ | เชลซี | ลอนดอน | ยูฟ่า | พรีเมียร์ลีก |
|  อังกฤษ | เลสเตอร์ซิตี | เลสเตอร์ | ยูฟ่า | พรีเมียร์ลีก |
|  อังกฤษ | ลิเวอร์พูล | ลิเวอร์พูล | ยูฟ่า | พรีเมียร์ลีก |
|  ฝรั่งเศส | ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง | ปารีส | ยูฟ่า | ลีกเอิง |
|  เยอรมนี | บาเยิร์นมิวนิก | มิวนิก | ยูฟ่า | บุนเดิสลีกา |
|  อิตาลี | อินแตร์นาซีโอนาเล | มิลาน | ยูฟ่า | เซเรียอา |
|  อิตาลี | มิลาน | มิลาน | ยูฟ่า | เซเรียอา |
|  สกอตแลนด์ | เซลติก | กลาสโกว์ | ยูฟ่า | สกอตติชพรีเมียร์ชิป |
|  สเปน | บาร์เซโลนา | บาร์เซโลนา | ยูฟ่า | ลาลิกา |
|  สเปน | เรอัลมาดริด | มาดริด | ยูฟ่า | ลาลิกา |
การแข่งขัน > ออสเตรเลีย

23 กรกฎาคม ค.ศ. 2016
19:00 AEST
16:00 (เวลาไทย)
| เมลเบิร์นวิกตอรี  | 1–1 |  ยูเวนตุส |
| --- | --- | --- |
| อิงแฮม  83' | รายงาน | บลันโก  58' |
ลูกโทษ
| วาเลรี  อิงแฮม  บาโร  กัลโลเวย์  ปาสควาลี  | 4–3 |  มาร์โรเน  วิตาเล  มาเชก  รอสเซตติ  ปาโดวาน |
ผู้ชม: 23,174 คน
ผู้ตัดสิน: ฮิโระยุกิ คิมุระ (ญี่ปุ่น)
26 กรกฎาคม ค.ศ. 2016
20:00 AEST
17:00 (เวลาไทย)
| ยูเวนตุส  | 2–1 |  ทอตนัมฮอตสเปอร์ |
| --- | --- | --- |
| ดีบาลา  6' เบนาตียา  14' | รายงาน | ลาเมลา  67' |
ผู้ชม: 31,447 คน
ผู้ตัดสิน: เบน วิลเลียมส์ (ออสเตรเลีย)
29 กรกฎาคม ค.ศ. 2016
20:00 AEST
17:00 (เวลาไทย)
| ทอตนัมฮอตสเปอร์  | 0–1 |  อัตเลติโกเดมาดริด |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน | โกดิน  40' |
ผู้ชม: 42,107 คน
ผู้ตัดสิน: คริส บีธ (ออสเตรเลีย)
การแข่งขัน > จีน

22 กรกฎาคม ค.ศ. 2016
20:00 CST
19:00 (เวลาไทย)
| แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด  | 1–4 |  โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ |
| --- | --- | --- |
| มะคีทาเรียน  59' | รายงาน | กาสโตร  19', 86' โอบาเมอย็องก์  36' (ลูกโทษ) แดมเบเล  57' |
ผู้ชม: 38,285 คน
ผู้ตัดสิน: หวัง ตี้ (จีน)
25 กรกฎาคม ค.ศ. 2016
19:30 CST
18:30 (เวลาไทย)
| แมนเชสเตอร์ซิตี  | ยกเลิก |  แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด |
| --- | --- | --- |
|  | รายงาน |  |
ผู้ตัดสิน: ม่า หนิง (จีน)
28 กรกฎาคม ค.ศ. 2016
20:00 CST
19:00 (เวลาไทย)
| โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์  | 1–1 |  แมนเชสเตอร์ซิตี |
| --- | --- | --- |
| พูลิซิช  90+6' | รายงาน | อะกูเอโร  79' |
ลูกโทษ
| พาสสลัค  คะงะวะ  กาสโตร  บูร์นิช  พูลิซิช  โฮเบอร์  ลาร์เซน  เมริโน  | 5–6 |  การ์ซีอา  อาดาราบิโอโย  เฟร์นันดินญู  ซิลบา  อะกูเอโร  โนลีโต  สเตอร์ลิง  อันเกลีโญ |
ผู้ชม: 32,008 คน
ผู้ตัดสิน: ฟู หมิง (จีน)
ตารางคะแนน > ออสเตรเลีย

| อันดับ | ทีม | เล่น | ชนะ | WP | LP | แพ้ | ได้ | เสีย | ต่าง | คะแนน | Final result |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  ยูเวนตุส | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 3 | 2 | +1 | 4 | อินเตอร์เนชันแนลแชมเปียนส์คัพ ออสเตรเลีย ฤดูกาล 2016 |

| 2 |  อัตเลติโกเดมาดริด | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | +1 | 3 |  |
| 3 |  เมลเบิร์นวิกตอรี | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 |  |
| 4 |  ทอตนัมฮอตสเปอร์ | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 3 | −2 | 0 |  |
แหล่งข้อมูล: ไอซีซี
กฏการจัดอันดับ: 1) คะแนน; 2) ผลต่างประตู; 3) ประตูที่ทำได้
ตารางคะแนน > จีน

ตั้งแต่หนึ่งแมตช์ได้ถูกยกเลิกไป, การมอบถ้วยรางวัลจึงไม่ได้มีการจัดขึ้น.
| อันดับ | ทีม | เล่น | ชนะ | WP | LP | แพ้ | ได้ | เสีย | ต่าง | คะแนน |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 5 | 2 | +3 | 4 |
| 2 |  แมนเชสเตอร์ซิตี | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 |
| 3 |  แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 4 | −3 | 0 |
แหล่งข้อมูล: ไอซีซี
กฏการจัดอันดับ: 1) คะแนน; 2) ผลต่างประตู; 3) ประตูที่ทำได้
ตารางคะแนน > อเมริกาเหนือ และ ยุโรป

| อันดับ | ทีม | เล่น | ชนะ | WP | LP | แพ้ | ได้ | เสีย | ต่าง | คะแนน | Final result |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 10 | 2 | +8 | 9 | อินเตอร์เนชันแนลแชมเปียนส์คัพ อเมริกาเหนือ ฤดูกาล 2016 |

| 2 |  ลิเวอร์พูล | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 6 | 1 | +5 | 6 |  |
| 3 |  เชลซี | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 6 | 4 | +2 | 6 |  |
| 4 |  บาร์เซโลนา | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 7 | 7 | 0 | 6 |  |
| 5 |  เรอัลมาดริด | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 5 | 5 | 0 | 6 |  |
| 6 |  บาเยิร์นมิวนิก | 3 | 1 | 0 | 1 | 1 | 7 | 5 | +2 | 4 |  |
| 7 |  อินแตร์นาซีโอนาเล | 3 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 7 | −3 | 3 |  |
| 8 |  มิลาน | 3 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | 8 | −4 | 2 |  |
| 9 |  เลสเตอร์ซิตี | 3 | 0 | 1 | 0 | 2 | 3 | 9 | −6 | 2 |  |
| 10 |  เซลติก | 3 | 0 | 0 | 1 | 2 | 2 | 6 | −4 | 1 |  |
แหล่งข้อมูล: ไอซีซี
กฏการจัดอันดับ: 1) คะแนน; 2) ผลต่างประตู; 3) ประตูที่ทำได้