stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
อัสซะลามุอะลัยกุม
รูปแบบไวยากรณ์

คำทักทายส่วนใหญ่มักใช้รูปสรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ชาย โดยสามารถเปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์ได้ เพื่อกล่าวถึงบุคคลที่เป็นรูปเอกพจน์ชายหรือหญิง รูปทวิพจน์ หรือรูปพหูพจน์หญิง ตามตัวอย่างด้านล่างนี้ (หมายเหตุ: ตามรูปแบบกฎการออกเสียงมาตรฐานของภาษาอาหรับคลาสสิก สระสุดท้ายมักไม่ออกเสียง):
| เพศ | คำทักทาย | คำตอบรับ |
| --- | --- | --- |
| เอกพจน์ ชาย | ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ‎ | وَعَلَيْكَ ٱلسَّلَامُ‎ |
| เอกพจน์ ชาย | [as.sa.laː.mu ʕa.laj.ka] | [wa.ʕa.laj.ka‿s.sa.laː.mu] |
| เอกพจน์ ชาย | อัสซะลามุอะลัยกะ | วะอะลัยกัสซะลามุ |
| เอกพจน์ หญิง | ٱلسَّلَامُ عَلَيْكِ‎ | وَعَلَيْكِ ٱلسَّلَامُ‎ |
| เอกพจน์ หญิง | [as.sa.laː.mu ʕa.laj.ki] | [wa.ʕa.laj.ki‿s.sa.laː.mu] |
| เอกพจน์ หญิง | อัสซะลามุอะลัยกิ | วะอะลัยกิสซะลามุ |
| ทวิพจน์ ทุกเพศ | ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا‎ | وَعَلَيْكُمَا ٱلسَّلَامُ‎ |
| ทวิพจน์ ทุกเพศ | [as.sa.laː.mu ʕa.laj.ku.maː] | [wa.ʕa.laj.ku.maː‿s.sa.laː.mu] |
| ทวิพจน์ ทุกเพศ | อัสซะลามุอะลัยกุมา | วะอะลัยกุมาสซะลามุ |
| พหูพจน์ ชาย | ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ‎ | وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ‎ |
| พหูพจน์ ชาย | [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] | [wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laː.mu] |
| พหูพจน์ ชาย | อัสซะลามุอะลัยกุม | วะอะลัยกุมุสซะลามุ |
| พหูพจน์ หญิง | ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُنَّ‎ | وَعَلَيْكُنَّ ٱلسَّلَامُ‎ |
| พหูพจน์ หญิง | [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kun.na] | [wa.ʕa.laj.kun.na‿s.sa.laː.mu] |
| พหูพจน์ หญิง | อัสซะลามุอะลัยกุนนะ | วะอะลัยกุนนัสซะลามุ |
แหล่งข้อมูลอื่น

A brief illustrated guide to understanding Islam
How to pronounce As salamu alaykum in Arabic
How To Pronounce Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh in Arabic
How to pronounce Walaikum Assalam in Arabic
อำเภอมะนาเคาะฮ์

| อำเภอมะนาเคาะฮ์ مديرية مناخة |
| --- | --- |
อำเภอ
หมู่บ้านมะนาเคาะฮ์
ประเทศ: เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ซานา
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 78,932 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มะนาเคาะฮ์ (อาหรับ: مناخة) เป็นอำเภอในเขตผู้ว่าการซานา ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 78,932 คน
อำเภอมะอัยน์

| อำเภอมะอัยน์ مديرية معين |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อะมานะตุลอาศิมะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 265,269 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มะอัยน์ (อาหรับ: معين) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอะมานะตุลอาศิมะฮ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 265,269 คน
อำเภอมัซฮัร

| อำเภอมัซฮัร مديرية مزهر |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ร็อยมะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 64,661 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มัซฮัร (อาหรับ: مزهر) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการร็อยมะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 64,661 คน
อำเภอมัยฟะอะฮ์

| อำเภอมัยฟะอะฮ์ مديرية ميفعة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 41,597 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มัยฟะอะฮ์ (อาหรับ: ميفعة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 41,597 คน
อัลอิคลาศ

ซูเราะฮ์ อัลอิคลาศ (อาหรับ: سورة الإخلاص, "ความจงรักภักดี" หรือ "ความจริงใจ") รู้จักกันในชื่อ ซูเราะฮ์ อัตเตาฮีด (อาหรับ: سورة التوحيد, "เอกเทวนิยม") เป็นซูเราะฮ์ที่ 112 ของคำภีร์อัลกุรอาน ในช่วงแรกของศาสนาอิสลาม ซุเราะฮ์นี้เป็นที่รู้จักในชื่ออื่นตามท้องถิ่น เป็นซูเราะฮ์ที่กล่าวถึงหลักเตาฮีด, พระเจ้าคือผู้ทรงเอกะเสมอ มี 4 อายะฮ์ อัลอิคลาศ หมายถึง "ความบริสุทธิ์" หรือ "การกลั่น"
ข้อความและความหมาย > ข้อความและการทับศัพท์

ฮัฟซ์จากอาศิม อิบน์ อบีอัลนะญูด
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎


Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)


قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝‎


1 Qul huwa l-lāhu ’aḥad(un)


ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝‎


2 ’allāhu ṣ-ṣamad(u)


لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝‎


3 Lam yalid walam yūlad


وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ۝‎


4 Walam yaku l-lahū kufuwan ’aḥad(un)
วัรช์จากนาฟิอ์ อัลมะดะนี
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ‎


Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)


قُلۡ هُوَ ا۬للَّهُ اَحَدٌ ۝‎


1 Qul huwa l-lāhu ’aḥad(un)


اَ۬للَّهُ اَ۬لصَّمَدُ ۝‎


2 ’allāhu ṣ-ṣamad(u)


لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ۝‎


3 Lam yalid walam yūlad


وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُؤًا اَحَدٌۢ ۝‎


4 Walam yaku l-lahū kufu’an aḥad(un)
ข้อความและความหมาย > ความหมาย

1) จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) "พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ


2) อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง


3) พระองค์ไม่ประสูติ และไม่ทรงถูกประสูติ


4) และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์"
ฮะดีษ

มีรายงานจากฮะดีษว่าซูเราะฮ์นี้เป็นซูเราะฮ์ที่สำคัญและน่ายกย่องในอัลกุรอาน:
รายงานจากอบูซัยด์ อัล-คุดรี: มีชายคนหนึ่งได้ยินชายอีกคน (ที่กำลังละหมาด) อ่านว่า: 'จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด): "พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ" ' (112.1) และอ่านซ้ำหลายรอบ. และในช่วงเช้านั้น ชายคนหนึ่งได้มาหามุฮัมมัดและถามว่าการอ่านซูเราะฮ์นี้ไม่เพียงพอสำหรับเขา ศาสนทูตของอัลลอฮ์ได้กล่าวว่า "โดยพระองค์ผู้คุมชีวิตของฉัน (ซูเราะฮ์นี้) มีค่าเท่าหนึ่งในสามของอัลกุรอาน"
ฮุมัยด อิบน์ อับดุลรอฮ์มาน อิบน์ เอาฟ์ได้พูดกับเขาว่า ซูเราะฮ์อัลอิคลาศ มีค่า เท่ากับหนึ่งในสามของอัลกุรอาน
รายงานจากอาอิชะฮ์: ท่านศาสดาได้ส่ง (กองทัพ) ภายใต้ผู้นำที่ชักชวนผู้คนในกลุ่มไปละหมาด และจะจบที่ (ซูเราะฮ์ที่112): 'จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด): "พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ" ' (112.1) เมื่อพวกเขากลับมา (จากสงคราม​) พวกเขาได้สอบถามท่านศาสดา. ท่านถาม (คนของพวกเขา) ว่า "ถามเขาซิว่าทำไมถึงทำอย่างนี้." พวกเขาได้ถามชายคนนั้นและเขาตอบว่า "ฉันทำเพราะซูเราะฮ์นี้มีคุณค่า และฉันรักที่จะอ่านซูเราะฮ์นี้ (ในตอนที่ฉันละหมาด)" ท่านศาสดาได้พูด (กับพวกเขา) ว่า "บอกเขาด้วยว่าอัลลอฮ์ทรงรักท่าน"
อิหม่ามมาลิก อิบน์ อะนัสกล่าวว่า `อุบัยด์ อิบน์ ฮุนัยน์ ได้ยินอบูฮุร็อยเราะฮ์พูดว่า: "ฉันกำลังเดินกับท่านศาสดาและเราได้ยินเสียงชายคนหนึ่งอ่านว่า "จงกล่าวเถิด: "พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ" มุฮัมมัดได้กล่าวว่า: "เขาจะได้แน่นอน" ฉันถามว่า "อะไรเล่า?": ท่านตอบว่า: "สวรรค์"
อบูซะอีด ได้รายงานว่า เขาได้ยินท่านศาสดากล่าวว่า: "ไม่มีใครซักคนในหมู่พวกเจ้าที่สามารถอ่านหนึ่งในสามของอัลกุรอานได้หรือ?" พวกเขาคิดว่าเป็นสิ่งที่ยาก จึงถามท่านว่า: "ใครจะทำอย่างนั้นได้ โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์?" ท่านตอบว่า: ""พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ" คือหนึ่งในสามของอัลกุรอาน"
มีฮะดีษที่ไม่มีรายงานว่า 'การอ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศและอัลมุเอาวิดะตัยน์ (ซูเราะฮ์ อัล-ฟะลัก และซูเราะฮ์ อันนาส) 3 ครั้งในตอนเช้าและเย็น จะปกป้องคุณจากสิ่งชั่วร้ายทุกประการ' [บันทึกโดยอัต-ติรฺมีซี และมุฮัมหมัด นาซีรุดดีน อัล-อัลบานี: 2829
รายงานจากอาอิชะฮ์: "เมื่อไหร่ก็ตามที่มุฮัมมัดป่วย ท่านจะอ่านมุเอาวิดาตัยน์ (ซูเราะฮ์อัลฟาลัก และซูเราะฮ์อันนาส) และเป่าลมหายใจแล้วลูบทั้งร่างกาย เมื่อท่านมีอาการป่วยอย่างหนัก ฉันจึงถูกใช้ให้อ่าน (สองซูเราะฮ์นี้) และลูบมือของท่านให้ทั่วร่างกาย โดยทำอย่างนี้ซ้ำ 3 ครั้ง
ดูเพิ่ม

อัลฟะลัก
อันนาส
แหล่งข้อมูลอื่น

ผลงานของ Abdullah Yusuf Ali ที่โครงการกูเทินแบร์ค
The Holy Qur'an, translated by Abdullah Yusuf Ali
Three translations at Project Gutenberg
ผลงานของ Marmaduke Pickthall ที่โครงการกูเทินแบร์ค
ซูเราะฮ์อัลอิคลาศในแบบเขียนมัฆริบี (แอฟริกาเหนือ) ศตวรรษที่18
อำเภอมัสวะเราะฮ์

| อำเภอมัสวะเราะฮ์ مديرية مسورة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 7,038 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มัสวะเราะฮ์  (อาหรับ: مسورة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 7,038 คน
อำเภอมัรเคาะตุสซุฟลา

| อำเภอมัรเคาะตุสซุฟลา مديرية مرخة السفلى |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 40,635 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มัรเคาะตุสซุฟลา (อาหรับ: مرخة السفلى) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 40,635 คน
อำเภอมัรเคาะตุลอุลยา

| อำเภอมัรเคาะตุลอุลยา مديرية مرخة العليا |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 32,278 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มัรเคาะตุลอุลยา (อาหรับ: مرخة العليا) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 32,278 คน
อำเภอยาฟะอ์

| อำเภอยาฟะอ์ مديرية يافع |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ละฮิจญ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 75,014 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
ยาฟะอ์ (อาหรับ: يافع) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการละฮิจญ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 75,014 คน
อำเภอมุกัยรอส

| อำเภอมุกัยรอส مديرية مكيراس |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฏออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 41,515 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
มุกัยรอส (อาหรับ: مكيراس) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 41,515 คน
อำเภอร็อดมาน

| อำเภอร็อดมาน مديرية ردمان |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 20,150 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
ร็อดมาน (อาหรับ: ردمان) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 20,150 คน
อำเภอมูดิยะฮ์

| อำเภอมูดิยะฮ์ مديرية مودية |
| --- | --- |
อำเภอ


ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อับยัน
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 34,879 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐายเยเมน)
มูดิยะฮ์ (อาหรับ: مودية) เป็นอำเภอในเขตผู้ว่าการอับยัน ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 34,879 คน
อำเภอวัลดุเราะเบียะอ์

| อำเภอวัลดุเราะเบียะอ์ مديرية ولد ربيع |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 19,427 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
วัลดุเราะเบียะอ์ (อาหรับ: ولد ربيع) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 19,427 คน
อำเภออะตัก

| อำเภออะตัก مديرية عتق |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 37,315 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อะตัก (อาหรับ: عتق) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 37,315 คน
อำเภอรุฎูม

| อำเภอรุฎูม مديرية رضوم |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 23,244 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
รุฎูม (อาหรับ: رضوم) เป็นอำเภอในเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 23,244 คน
อำเภออะฮ์วัร

| อำเภออะฮ์วัร مديرية أحور |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อับยัน
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 25,246 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อะฮ์วัร (อาหรับ: أحور) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอับยัน ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 25,246 คน
อำเภอษีนาอิม

| อำเภอษีนาอิม مديرية ذي ناعم |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 25,759 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
ษีนาอิม (อาหรับ: ذي ناعم) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 25,759 คน
อำเภออัชชัรยะฮ์

| อำเภออัชชัรยะฮ์ مديرية الشرية |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 33,873 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัชชัรยะฮ์ (อาหรับ: الشرية) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 33,873 คน
อำเภอนิฮม์

| อำเภอนิฮม์ مديرية نهم |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ: เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ซานา
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 41,502 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
นิฮม์ (อาหรับ: نهم) เป็นอำเภอหนึ่งในเขตผู้ว่าการซานา ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 ตัวอำเภอมีประชากร 41,502 คน
ภูมิอากาศ

| ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> เดือน | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ม.ค. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ก.พ. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> มี.ค. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> เม.ย. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> พ.ค. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> มิ.ย. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ก.ค. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ส.ค. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ก.ย. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ต.ค. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> พ.ย. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ธ.ค. | ข้อมูลภูมิอากาศของนิฮม์> ทั้งปี |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| อุณหภูมิสูงสุดเฉลี่ย °C (°F) | 21.6 (70.9) | 23.2 (73.8) | 24.5 (76.1) | 24.7 (76.5) | 25.6 (78.1) | 27.6 (81.7) | 26.5 (79.7) | 25.8 (78.4) | 24.9 (76.8) | 21.9 (71.4) | 19.1 (66.4) | 21.1 (70) | 23.88 (74.98) |
| อุณหภูมิเฉลี่ยแต่ละวัน °C (°F) | 12.4 (54.3) | 13.3 (55.9) | 16.1 (61) | 16.8 (62.2) | 18.2 (64.8) | 19.1 (66.4) | 19.8 (67.6) | 19.1 (66.4) | 18 (64) | 14.5 (58.1) | 11.4 (52.5) | 12.4 (54.3) | 15.93 (60.67) |
| อุณหภูมิต่ำสุดเฉลี่ย  °C (°F) | 3.3 (37.9) | 3.5 (38.3) | 7.7 (45.9) | 8.9 (48) | 10.8 (51.4) | 10.7 (51.3) | 13.1 (55.6) | 12.5 (54.5) | 11.1 (52) | 7.2 (45) | 3.8 (38.8) | 3.7 (38.7) | 8.03 (46.45) |
| ปริมาณฝน มม (นิ้ว) | 7 (0.28) | 2 (0.08) | 9 (0.35) | 33 (1.3) | 38 (1.5) | 3 (0.12) | 42 (1.65) | 58 (2.28) | 5 (0.2) | 0 (0) | 6 (0.24) | 8 (0.31) | 211 (8.31) |
แหล่งที่มา: Climate-Data.org
อำเภออัฏเฏาะวีละฮ์

| อำเภออัฏเฏาะวีละฮ์ مديرية الطويلة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลมะฮ์วีต
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 58,862 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัฏเฏาะวีละฮ์ (อาหรับ: الطويلة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลมะฮ์วีต ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 58,862 คน
อำเภออัฎฎอเลียะอ์

| อำเภออัฎฎอเลียะอ์ مديرية الضالع |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัฎฎอเลียะอ์
พื้นที่
 • ทั้งหมด: 345 ตร.กม. (133 ตร.ไมล์)
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 80,213 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัฎฎอเลียะอ์ (อาหรับ: الضالع) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัฎฎอเลียะอ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 80,213 คน
อำเภออัฏฏ็อลห์

| อำเภออัฏฏ็อลห์ مديرية الطلح |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 9,404 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัฏฏ็อลห์ (อาหรับ: الطلح) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 9,404 คน
อำเภออัฏฏ็อฟฟะฮ์

| อำเภออัฏฏ็อฟฟะฮ์ مديرية الطفة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 27,692 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัฏฏ็อฟฟะฮ์ (อาหรับ: الطفة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 27,692 คน
อำเภออัซซาฮิร

| อำเภออัซซาฮิร مديرية الزاهر |
| --- | --- |
อำเภอ
อำเภออัซซาฮิร
พิกัด:  13°57′52″N 45°27′55″E﻿ / ﻿13.964546°N 45.465212°E﻿ / 13.964546; 45.465212
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 25,704 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัซซาฮิร (อาหรับ: الزاهر) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 25,704 คน
อำเภออัยน์

| อำเภออัยน์ مديرية العين |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 22,051 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัยน์ (อาหรับ: عين) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 22,051 คน
อำเภอบะนีมะฏ็อร

| อำเภอบะนีมะฏ็อร مُدِيْرِيَّة بَنِي مَطَر |
| --- | --- |
อำเภอ
น้ำตกในบะนีมะฏ็อร
พิกัด:  15°10′N 44°05′E﻿ / ﻿15.167°N 44.083°E﻿ / 15.167; 44.083
ประเทศ: เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ซานา
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 100,012 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
บะนีมะฏ็อร (อาหรับ: بَنِي مَطَر) เป็นอำเภอในเขตผู้ว่าการซานา ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 100,012 คน
สิ่งแวดล้อม

อำเภอนี้เป็นที่ตั้งของญะบะลุนนะบีชุอัยบ์หรือญะบัลฮะฎูร แห่งทิวเขาย่อยฮะรอซในทิวเขาซะเราะวาต เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในประเทศเยเมนและคาบสมุทรอาหรับ
ญะบัลฮะฎูร หรือญะบะลุนนะบีชุอัยบ์ เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในอาระเบีย
อำเภออัฏยาล

| อำเภออัฏยาล مديرية الطيال |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ: เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ซานา
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 36,253 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัฏยาล (อาหรับ: الطيال) เป็นอำเภอในเขตผู้ว่าการซานา ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 36,253 คน โดยมีหมู่บ้านฮัจรอตเชากานในอำเภอนี้ด้วย
อำเภออัตตะห์รีร

| อำเภออัตตะห์รีร مديرية التحرير |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อะมานะตุลอาศิมะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 66,898 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัตตะห์รีร (อาหรับ: التحرير) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอะมานะตุลอาศิมะฮ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 66,898 คน
อำเภออัรร็อฎมะฮ์

| อำเภออัรร็อฎมะฮ์ مديرية الرضمة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อิบบ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 76,576 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัรร็อฎมะฮ์ (อาหรับ: الرضمة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอิบบ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 76,576 คน
อำเภออัรเราเฎาะฮ์

| อำเภออัรเราเฎาะฮ์ مديرية الروضة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 27,371 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัรเราเฎาะฮ์ (อาหรับ: الروضة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 27,371 คน
อำเภออัรมาอ์

| อำเภออัรมาอ์ مديرية عرماء |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ชับวะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 10,188 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัรมาอ์ (อาหรับ: عرماء) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการชับวะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 10,188 คน
อำเภอบิลาดุรรูส

| อำเภอบิลาดุรรูส مديرية بلاد الروس |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ: เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ซานา
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 31,259 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
บิลาดุรรูส (อาหรับ: بلاد الروس) เป็นอำเภอในเขตผู้ว่าการซานา ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 31,259 คน
อุซัล (ตำบล)

อำเภอนี้มีอุซัล (ตำบล) สี่แห่ง ได้แก่:
วะอ์ลาน
รุบุอ์เอาลาดฮะซัน
อัรรุบุอุชชัรกี
รุบุอุลอับส์
อำเภออัลกุร็อยชียะฮ์

| อำเภออัลกุร็อยชียะฮ์ مديرية القريشية |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2003)
 • ทั้งหมด: 29,525 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลกุร็อยชียะฮ์ (อาหรับ: القريشية) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน ค.ศ. 2003 อำเภอนี้มีประชากร 29,525 คน
อำเภออัรฮับ

| อำเภออัรฮับ مديرية أرحب |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ: เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ซานา
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 90,038 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามารตฐานเยเมน)
อัรฮับ (อาหรับ: أرحب) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการซานา ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 90,038 คน
อำเภออัรริยาชียะฮ์

| อำเภออัรริยาชียะฮ์ مديرية الرياشية |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 22,842 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัรริยาชียะฮ์ (อาหรับ: الرياشية) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 22,842 คน
อำเภออัลก็อบบัยเฏาะฮ์

| อำเภออัลก็อบบัยเฏาะฮ์ مديرية القبيطة |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ละฮิจญ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 94,516 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลก็อบบัยเฏาะฮ์ (อาหรับ: القبيطة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการละฮิจญ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 94,516 คน
อำเภออัลฆ็อยเฎาะฮ์

| อำเภออัลฆ็อยเฎาะฮ์ مديرية الغيضة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลมะฮ์เราะฮ์
ศูนย์กลาง: อัลฆ็อยเฎาะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 27,404 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลฆ็อยเฎาะฮ์ (อาหรับ: الغيضة)  เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลมะฮ์เราะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 27,404 คน
อำเภออัลญูบะฮ์

| อำเภออัลญูบะฮ์ مديرية الجوبة |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: มะอ์ริบ
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 21,093 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลญูบะฮ์ (อาหรับ: الجوبة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการมะอ์ริบ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 21,093 คน
อำเภออัลญะอ์ฟะรียะฮ์

| อำเภออัลญะอ์ฟะรียะฮ์ مديرية الجعفرية |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ร็อยมะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 69,705 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลญะอ์ฟะรียะฮ์ (อาหรับ: الجعفرية) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการร็อยมะฮ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 69,705 คน
อำเภออัลบัยฎออ์

| อำเภออัลบัยฎออ์ مُدِيْرِيَّة ٱلْبَيْضَاء |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 40,289 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลบัยฎออ์ (อาหรับ: ٱلْبَيْضَاء) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 40,289 คน
อำเภออัลมะชันนะฮ์

| อำเภออัลมะชันนะฮ์ مديرية المشنة |
| --- | --- |
อำเภอ
ถนนไปยังอัลมะชันนะฮ์
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อิบบ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 101,148 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลมะชันนะฮ์ (อาหรับ: المشنة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอิบบ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 101,148 คน
อำเภออัลมะกอฏิเราะฮ์

| อำเภออัลมะกอฏิเราะฮ์ مديرية المقاطرة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ละฮิจญ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 54,613 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลมะกอฏิเราะฮ์ (อาหรับ: المقاطرة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการละฮิจญ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 54,613 คน
อำเภออัลอับดียะฮ์

| อำเภออัลอับดียะฮ์ مديرية العبدية |
| --- | --- |
อำเภอ
พิกัด: 14°39′N 45°21′E﻿ / ﻿14.650°N 45.350°E﻿ / 14.650; 45.350
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: มะอ์ริบ
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 13,000 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลอับดียะฮ์ (อาหรับ: العبدية) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการมะอ์ริบ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 13,000 คน
อำเภออัลมะนาร

| อำเภออัลมะนาร مديرية المنار |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: ษะมาร
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 49,390 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลมะนาร (อาหรับ: المنار) เป็นอำเภอในเขตผู้ว่าการษะมาร ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 49,390 คน
อำเภออัลอะซาริก

| อำเภออัลอะซาริก مديرية الأزارق |
| --- | --- |
อำเภอ
พิกัด: 13°38′48″N 44°38′13″E﻿ / ﻿13.64667°N 44.63694°E﻿ / 13.64667; 44.63694
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัฎฎอเลียะอ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 37,295 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลอะซาริก (อาหรับ: الأزارق) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัฎฎอเลียะอ์ ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 37,295 คน
อำเภออัลมะซีละฮ์

| อำเภออัลมะซีละฮ์ مديرية المسيلة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลมะฮ์เราะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 10,404 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลมะซีละฮ์ (อาหรับ: المسيلة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลมะฮ์เราะฮ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 10,404 คน
อำเภออัลมะลาญิม

| อำเภออัลมะลาญิม مديرية الملاجم |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อัลบัยฎออ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 29,573 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลมะลาญิม (อาหรับ: الملاجم) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอัลบัยฎออ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 29,573 คน
อำเภออัลวะเฎียอ์

| อำเภออัลวะเฎียอ์ مديرية الوضيع |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อับยัน
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 23,400 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลวะเฎียอ์ (อาหรับ: الوضيع) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอับยัน ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 23,400 คน
อำเภออัลวะห์ดะฮ์

| อำเภออัลวะห์ดะฮ์ مديرية الوحدة |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อะมานะตุลอาศิมะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 99,956 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลวะห์ดะฮ์ (อาหรับ: الوحدة) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอะมานะตุลอาศิมะฮ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 99,956 คน
อำเภออัลมะฮ์ฟัด

| อำเภออัลมะฮ์ฟัด مديرية المحفد |
| --- | --- |
อำเภอ

ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อับยัน
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 26,870 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัลมะฮ์ฟัด (อาหรับ: المحفد) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอับยัน ประเทศเยเมน ณ พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 26,870 คน
อำเภออัลอัซซาล

| อำเภออัลอัซซาล مديرية أزال |
| --- | --- |
อำเภอ
ประเทศ:  เยเมน
เขตผู้ว่าการ: อะมานะตุลอาศิมะฮ์
ประชากร (2546)
 • ทั้งหมด: 115,054 คน
เขตเวลา: UTC+3 (เวลามาตรฐานเยเมน)
อัซซาล (อาหรับ: أزال) เป็นอำเภอของเขตผู้ว่าการอะมานะตุลอาศิมะฮ์ ประเทศเยเมน ใน พ.ศ. 2546 อำเภอนี้มีประชากร 115,054 คน
อายะตุดดัยน์

อายะตุดดัยน์ (อาหรับ: آيَة ٱلدَّيْن) เป็นโองการที่ 282 ของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ โดยเป็นโดงการที่ยาวที่สุดในซูเราะฮ์ที่ยาวที่สุดในอัลกุรอาน ซึ่งมีการอธิบายถึงแนวคิดเกี่ยวกับการกู้ยืม
ข้อความและความหมาย > ความหมาย

บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าต่างมีหนี้สินกันจะด้วยหนี้สินใด ๆ ก็ตาม จนกว่าจะถึงกำหนดเวลา (ใช้หนี้) ที่ถูกระบุไว้แล้ว ก็จงบันทึกหนี้สินนั้นเสีย และผู้เขียนก็จงบันทึกระหว่างพวกเจ้าด้วยความเที่ยงธรรม และผู้เขียนคนหนึ่งคนใดก็จงอย่าปฏิเสธที่จะบันทึก ดังที่อัลลอฮฺได้ทรงสอนเขา ดังนั้นเขาจงบันทึกเถิด และจงให้ผู้ที่มีสิทธิเหนือเขา (ลูกหนี้) บอกให้บันทึกและเขาจงยำเกรงอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าของเขา และจงอย่าให้บกพร่องแต่อย่างใดจากสิทธินั้น และถ้าผู้มีสิทธิเหนือเขา (ลูกหนี้) เป็นคนโง่ หรือเป็นผู้อ่อนแอหรือไม่สามารถจะบอกให้บันทึกได้ ก็จงให้ผู้ปกครองของเขาบอกด้วยความเที่ยงธรรม และพวกเจ้าจงให้มีพยานขึ้นสองนายจากบรรดาผู้ชายในหมู่พวกเจ้า แต่ถ้ามิปรากฏว่า พยานทั้งสองนั้นเป็นชายก็ให้มีผู้ชายหนึ่งกับผู้หญิงสองคน จากผู้ที่พวกเจ้าพึงใจในหมู่พยานทั้งหลาย เพื่อว่าหญิงใดในสองคนนั้นหลงไป คนหนึ่งในสองคนนั้นก็จะได้เตือนอีกคนหนึ่ง และบรรดาพยานนั้นก็จงอย่าได้ปฏิเสธ เมื่อพวกเขาถูกเรียกร้อง และพวกเจ้าจงอย่าเบื่อหน่ายที่จะบันทึกหนี้สินนั้นไม่ว่าน้อยหรือมากก็ตาม จนกว่าจะถึงกำหนดเวลาของมัน นั่นแหละคือสิ่งที่ยุติธรรมยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮฺ และเที่ยงตรงยิ่งกว่าสำหรับเป็นหลักฐานยืนยัน และเป็นสิ่งใกล้ยิ่งกว่าที่พวกเจ้าจะไม่สงสัย นอกจากว่ามันเป็นสินค้าที่ปรากฏอยู่ต่อหน้า ซึ่งพวกเจ้าหมุนเวียนมัน (ซื้อขายแลกเปลี่ยน) ระหว่างพวกเจ้าก็ไม่มีโทษอันใดแก่พวกเจ้าที่พวกเจ้าจะไม่บันทึกมัน และพวกเจ้าจงให้มีพยานขึ้น เมื่อพวกเจ้าต่างซื้อขายกัน และผู้เขียนก็จงอย่าก่อให้เกิดความเดือดร้อนขึ้น และผู้เป็นพยานด้วย และหากว่าพวกเจ้ากระทำ แน่นอนมันก็เป็นการฝ่าฝืนเนื่องด้วยพวกเจ้า และพวกเจ้าจงพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด และอัลลอฮฺนั้นทรงให้ความรู้แก่พวกเจ้าอยู่ และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง