ฮาทิควา
เนื้อร้อง > บทร้องฉบับดั้งเดิม

| ภาษาฮีบรู  | ถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน    | คำแปล |
| --- | --- | --- |
-I-: 
| כל עוד בלבב פנימה  | Kol-‘od balevav penimah  | As long as in the heart, within, |
| נפש יהודי הומיה,  | Nefesh yehudi homiyah,  | A Jewish soul still yearns, |
| ולפאתי מזרח קדימה,  | Ul(e)fa’atei mizrach kadimah,  | And onward, towards the ends of the east,    |
| עין לציון צופיה;  | ‘Ayin letziyon tzofiyah;  | An eye still looks toward Zion;    |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
| עוד לא אבדה תקותנו,  | ‘Od lo avdah tikvateinu,  | Our hope is not yet lost, |
| התקוה  הנושנה,  | Hatikvah hannoshanah,  | The ancient hope,   |
| לשוב לארץ אבותינו,  | Lashuv le’eretz avoteinu,  | To return to the land of our fathers, |
| לעיר בה דוד חנה.  | La‘ir bah david k'hanah.  | The city where David encamped. |
 : 
-II-: 
| כל עוד דמעות מעינינו  | Kol ‘od dema‘ot me‘eineinu  | As long as tears from our eyes   |
| יזלו כגשם נדבות,  | Yizzelu kegeshem nedavot,  | Flow like benevolent rain,   |
| ורבבות מבני עמנו  | Urevavot mibbenei ‘ammeinu  | And throngs of our countrymen |
| עוד הולכים על קברי אבות;  | ‘Od hol(e)chim ‘al kivrei avot;  | Still pay homage at the graves of (our) fathers; |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
 : 
-III-: 
| כל עוד חומת מחמדינו  | Kol-‘od chomat mach(a)maddeinu  | As long as our precious Wall |
| לעינינו מופעת,  | Le‘eineinu mofa‘at,  | Appears before our eyes, |
| ועל חרבן מקדשנו  | Ve‘al churban mikdasheinu  | And over the destruction of our Temple |
| עין אחת עוד דומעת;  | ‘Ayin achat ‘od doma‘at;  | An eye still wells up with tears; |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
 : 
-IV-: 
| כל עוד מי הירדן בגאון  | Kol ‘od mei hayarden bega’on  | As long as the waters of the Jordan |
| מלא גדותיו יזלו,  | Melo’ gedotav yizzolu,  | In fullness swell its banks, |
| ולים כנרת בשאון  | Uleyam kinneret besha’on  | And (down) to the Sea of Galilee |
| בקול המולה יפֹלו;  | Bekol hamulah yippolu;  | With tumultuous noise fall; |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
 : 
-V-: 
| כל עוד שם עלי דרכים  | Kol ‘od sham ‘alei drachayim  | As long as on the barren highways    |
| שער יכת שאיה,  | Sha‘ar yukkat she’iyah,  | The humbled city gates mark, |
| ובין חרבות ירושלים  | Uvein charvot yerushalayim  | And among the ruins of Jerusalem |
| עוד בת ציון בוכיה;  | ‘Od bat tziyon bochiyah;  | A daughter of Zion still cries; |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
 : 
-VI-: 
| כל עוד דמעות טהורות  | Kol ‘od dema‘ot tehorot  | As long as pure tears |
| מעין בת עמי נוזלות,  | Me‘ein bat ‘ammi nozlot,  | Flow from the eye of a daughter of my nation, |
| ולבכות לציון בראש אשמורות  | Velivkot letziyon berosh ’ashmorot  | And to mourn for Zion at the watch of night |
| עוד תקום בחצי הלילות;  | ‘Od takum bachatzi halleilot;  | She still rises in the middle of the nights; |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
 : 
-VII-: 
| כל עוד נטפי דם בעורקינו  | Kol ‘od nitfei dam be‘orkeinu  | As long as drops of blood in our veins |
| רצוא ושוב יזלו  | Ratzo’ vashov yizzolu,  | Flow back and forth, |
| ועלי קברות אבותינו  | Va‘alei kivrot avoteinu  | And upon the graves of our fathers |
| עוד אגלי טל יפלו;  | ‘Od eglei tal yippolu;  | Dewdrops still fall; |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
 : 
-VIII-: 
| כל עוד רגש אהבת הלאום  | Kol ‘od regesh ahavat halle’om  | As long as the feeling of love of nation |
| בלב היהודי פועם,  | Beleiv hayhudi po‘eim,  | Throbs in the heart of the Jew, |
| עוד נוכל קוות גם היום  | ‘Od nuchal kavvot gam hayyom  | We can still hope even today |
| כי עוד ירחמנו אל זועם;  | Ki ‘od yerachmeinu ’eil zo‘eim;  | That a wrathful God may still have mercy on us; |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
 : 
-IX-: 
| שמעו אחי בארצות נודִי  | Shim‘u achai be’artzot nudi  | Hear, O my brothers in the lands of exile, |
| את קול אחד חוזינו,  | Et kol achad chozeinu,  | The voice of one of our visionaries, |
| כי רק עם אחרון היהודִי  | Ki rak ‘im acharon hayhudi  | (Who declares) That only with the very last Jew — |
| גם אחרית תקותנו!  | Gam acharit tikvateinu!  | Only there is the end of our hope! |
 : 
| חזרה  |    | Refrain |
-X- (unofficial): 
| לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ,  | Lekə ʻammiy, ləshalom shov ləʼarəṣeka  | Go, my people, return in peace to your land |
| הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,  | Haṣṣeriy vəgiləʻad, biYrushalayim rofəʼka  | The balm in Gilead, your healer in Jerusalem, |
| רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,  | rofəʼka yəya, ḥakəmat ləvavo  | Your healer is God, the wisdom of His heart,    |
| לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא...  | lekə ʻammiy ləshalom, orəfuʼah qərovah lavoʼ...`  | Go my people in peace, healing is imminent... |