stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
เฟอเกอรัช

| Făgăraș |
| --- | --- |
Municipality

   ตราอาร์ม
สถานที่ตั้งในเทศมณฑลบราชอฟ
Făgărașสถานที่ตั้งในเทศมณฑลบราชอฟ
พิกัด: 45°50′41″N 24°58′27″E﻿ / ﻿45.84472°N 24.97417°E﻿ / 45.84472; 24.97417
ประเทศ:  โรมาเนีย
เทศมณฑล: บราชอฟ
Status: Municipality
การปกครอง
 • Mayor: Mănduc Constantin Sorin
ประชากร (2011)
 • ทั้งหมด: 28,330 คน
เขตเวลา: UTC+2 (EET)
 • ฤดูร้อน  (เวลาออมแสง): UTC+3 (EEST)
เว็บไซต์: http://www.primaria-fagaras.ro/
เฟอเกอรัช (โรมาเนีย: Făgăraș; เยอรมัน: Fogarasch, Fugreschmarkt, ฮังการี: Fogaras) เป็นเมืองทางตอนกลางของประเทศโรมาเนีย ในเทศมณฑลบราชอฟ บนฝั่งแม่น้ำออลต์ มีประชากร 28,330 คน ในปี ค.ศ. 2011 เมืองมีป้อมปราการ มีโบสถ์โรมันคาทอลิก
แม่น้ำปรุต

| --- | --- |
แม่น้ำปรุต

 Prut near Albiţa, Drânceni 
ประเทศ: ยูเครน, โรมาเนีย, มอลโดวา
Oblasts/ Counties/ Districts: ยูเครน: Ivano-Frankivsk O.,  Chernivtsi O. โรมาเนีย: Botoşani C., Iaşi C.,  Vaslui C., Galaţi C. มอลโดวา Briceni d., Edineţ d.,  Rîşcani d., Glodeni d., Făleşti d.,  Ungheni d., Nisporeni d.,  Hînceşti d., Leova d., Cantemir d.,  Cahul d.


แม่น้ำสาขา
 - ขวา: Cheremosh, Jijia
Cities: Kolomyia, Chernivtsi, Ungheni,  Leova, Cahul




ต้นกำเนิด: เทือกเขาคาร์เพเทียน
 - ตำแหน่ง: Mt. Hoverla, Ivano-Frankivsk O., ยูเครน
ปากแม่น้ำ: แม่น้ำดานูบ
 - ตำแหน่ง: Giurgiuleşti, โรมาเนีย/มอลโดวา
 - พิกัด: 45°28′8″N 28°12′28″E﻿ / ﻿45.46889°N 28.20778°E﻿ / 45.46889; 28.20778


ความยาว: 953 km (592 mi)
พื้นที่ลุ่มน้ำ: 27,500 ตร.กม. (10,618 ตร.ไมล์)
การไหล: 
 - เฉลี่ย: 110 m3/s (3,885 cu ft/s)


Official River Code: XIII.1


    แผนที่ แม่น้ำปรุต    แผนที่ แม่น้ำปรุต   
แม่น้ำปรุต (ยูเครน: Прут; โรมาเนีย: Prut) เป็นแม่น้ำในยุโรปตะวันออก มีต้นน้ำอยู่ที่เทือกเขาคาร์เพเทียน ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศยูเครน ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ตามพรมแดนด้านตะวันออกของประเทศโรมาเนีย ลงสู่แม่น้ำดานูบใกล้เมืองแรนี ใต้เมืองกาลัตส์ลงไป ห่างจากทะเลดำ 121 กิโลเมตร แม่น้ำมีความยาวรวม 953 กม.
เทศมณฑลการัช-เซเวริน

| เทศมณฑลการัช-เซเวริน Județul Caraș-Severin |
| --- | --- |
เทศมณฑล
   ตราอาร์ม
ที่ตั้งเทศมณฑลการัช-เซเวรินในประเทศโรมาเนีย
พิกัด: 45°09′N 22°04′E﻿ / ﻿45.15°N 22.07°E﻿ / 45.15; 22.07
ประเทศ:  โรมาเนีย
ภูมิภาคการพัฒนา1: เวสต์
ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์: บานัต
ที่ตั้งเทศมณฑล: เรชิตซา
การปกครอง
 • ประเภท: คณะกรรมการเทศมณฑล
 • ประธานคณะกรรมการ เทศมณฑล: รอเมออ-ดัน ดุงกา (เปเอนเอล)
 • ผู้ว่าการเทศมณฑล2: กริสตียัน กือฟู (เปเอนเอล)
พื้นที่
 • ทั้งหมด: 8,514 ตร.กม. (3,287 ตร.ไมล์)
อันดับพื้นที่: อันดับที่ 3 ในโรมาเนีย
ประชากร (สำมะโน ค.ศ. 2011)
 • ทั้งหมด: 274,277 คน
 • อันดับ: อันดับที่ 32 ในโรมาเนีย
 • ความหนาแน่น: 39 คน/ตร.กม. (100 คน/ตร.ไมล์)
เขตเวลา: UTC+2 (เวลายุโรปตะวันออก)
 • ฤดูร้อน  (เวลาออมแสง): UTC+3 (เวลาออมแสงยุโรปตะวันออก)
รหัสไปรษณีย์: 32wxyz3
รหัสพื้นที่: +40 x554
ป้ายทะเบียนพาหนะ: CS5
จีดีพี: 1.906 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (2015)
จีดีพีต่อหัว: 6,95 ดอลลาร์สหรัฐ (2015)
เว็บไซต์: คณะกรรมการเทศมณฑล ศาลากลางเทศมณฑล
1ภูมิภาคการพัฒนาของโรมาเนียไม่มีบทบาทด้านการบริหาร โดยได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับเขตการปกครองระดับ NUTS-II ของประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและเป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาเงินทุนภายใต้การทำงานร่วมกันและวัตถุประสงค์ของนโยบายภูมิภาคของสหภาพยุโรป 2ณ ค.ศ. 2007 ผู้ว่าการเทศมณฑลไม่ใช่นักการเมือง แต่เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ เขา (หรือเธอ) ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นสมาชิกพรรคการเมืองและถูกห้ามทำกิจกรรมทางการเมืองใด ๆ ในช่วงหกเดือนแรกหลังจากการลาออก (หรือการถูกปลดออก) จากหน่วยงานของรัฐ 3w, x, y, และ z แทนตัวเลขที่บ่งบอกเมือง ถนน ส่วนของถนน หรือแม้แต่อาคารที่อยู่ 4x แทนตัวเลขที่บ่งบอกผู้ให้บริการ: 2 หมายถึงรอมเตเลกอม อดีตผู้ให้บริการแห่งชาติ และ 3 หมายถึงเครือข่ายโทรศัพท์ภาคพื้นดินอื่น ๆ 5ใช้กับทั้งป้ายทะเบียนของยานพาหนะที่ใช้งานได้เฉพาะในเขตเทศมณฑล (เช่น ยานพาหนะอรรถประโยชน์, เอทีวี, ฯลฯ) และยานพาหนะที่ใช้นอกเขต
การัช-เซเวริน (โรมาเนีย: Caraș-Severin) เป็นเทศมณฑลแห่งหนึ่งของประเทศโรมาเนีย ตั้งอยู่บริเวณชายแดนกับประเทศเซอร์เบีย เมืองที่ตั้งเทศมณฑลคือเรชิตซา
ประชากร

ใน ค.ศ. 2011 เทศมณฑลนี้มีประชากรทั้งหมด 274,277 คน และมีความหนาแน่น 33.63 คนต่อตารางกิโลเมตร
ประชากรส่วนใหญ่ (ร้อยละ 89.23) เป็นชาวโรมาเนีย นอกจากนี้ยังมีชาวโรมานี (ร้อยละ 2.74), ชาวโครแอต (ร้อยละ 1.88), ชาวเยอรมัน - ชาวสเวเบียบานัต (ร้อยละ 1.11), ชาวเซิร์บ (ร้อยละ 1.82), ชาวฮังการี (ร้อยละ 1.19) และชาวยูเครน (ร้อยละ 0.94)
| ปี | ประชากรในเทศมณฑล |
| --- | --- |
1948: 302,254
1956:  327,787
1966:  358,726
1977:  385,577
1992:  375,794
2002:  333,219
2011:  274,277
แม่น้ำยาลอมิตซา

| แม่น้ำยาลอมิตซา |
| --- | --- |

แม่น้ำยาลอมิตซาในประเทศโรมาเนีย
ที่ตั้ง
ประเทศ: โรมาเนีย
เทศมณฑล: Dâmbovița, Prahova, Ilfov,  Ialomița
นคร: ตือร์กอวิชเต, Slobozia
ลักษณะทางกายภาพ

ต้นน้ำ: เทือกเขาบุตเชจี
 • ตำแหน่ง: ทางเหนือของ Moroeni
 
ปากน้ำ: แม่น้ำดานูบ
 • ตำแหน่ง: ใกล้Hârșova
 • พิกัด: 44°41′54″N 27°51′21″E﻿ / ﻿44.69833°N 27.85583°E﻿ / 44.69833; 27.85583
ความยาว: 417 กิโลเมตร (259 ไมล์)
พื้นที่ลุ่มน้ำ: 10,350 ตารางกิโลเมตร (4,000 ตารางไมล์)

อัตราการไหล:  
 • ตำแหน่ง: ปากแม่น้ำ
 • เฉลี่ย: 45 cubic metre per second (1,600 cubic foot per second)
 
ลุ่มน้ำ
ลำดับแม่น้ำ: ดานูบ → ทะเลดำ
ลำน้ำสาขา:  
 • ซ้าย: Prahova
แม่น้ำยาลอมิตซา (โรมาเนีย: Ialomița, ออกเสียง: [ˈjalomitsa] ( ฟังเสียง)) เป็นแม่น้ำทางใต้ของประเทศโรมาเนีย ต้นน้ำเกิดจากเทือกเขาบุตเชจีในเทือกเขาคาร์เพเทียน ไหลไปทางใต้และตะวันออก ลงสู่แม่น้ำดานูบที่ Giurgeni แม่น้ำนี้มีความยาว 417 กิโลเมตร (259 ไมล์) และมีที่ราบลุ่มแม่น้ำขนาด 10,350 ตารางกิโลเมตร (4,000 ตารางไมล์) อัตราการไหลออกไปยังปากแม่น้ำโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 45 m3/s (1,600 cu ft/s)
แม่น้ำเกอเริช

| แม่น้ำเกอเริช แม่น้ำกริช |
| --- | --- |
The Körös near Kunszentmárton
ที่ตั้ง
ประเทศ: ฮังการี, โรมาเนีย
Counties: Békés, Jász-Nagykun-Szolnok, Csongrád
Towns: เบเกช, Szarvas
ลักษณะทางกายภาพ

ต้นน้ำ: Confluence of headwaters Crișul Alb and Crișul Negru
 • ตำแหน่ง: near Gyula
 • พิกัด: 46°42′1″N 21°16′9″E﻿ / ﻿46.70028°N 21.26917°E﻿ / 46.70028; 21.26917
 • ระดับความสูง: 85 m (279 ft)
 
ปากน้ำ: Tisza
 • ตำแหน่ง: near Csongrád
 • พิกัด: 46°43′2″N 20°11′18″E﻿ / ﻿46.71722°N 20.18833°E﻿ / 46.71722; 20.18833
 • ระดับความสูง: 80 m (260 ft)
ความยาว: 128.6 km (79.9 mi)
พื้นที่ลุ่มน้ำ: 27,537 km2 (10,632 sq mi)

อัตราการไหล:  
 • เฉลี่ย: 100 m3/s (3,500 cu ft/s)
 
ลุ่มน้ำ
ลำน้ำสาขา:  
 • ซ้าย: Crișul Alb (Fehér-Körös), Crișul Negru (Fekete-Körös)
 • ขวา: Crișul Repede (Sebes-Körös)
Progression: แม่แบบ:PTisza
แม่น้ำเกอเริช (ฮังการี: Körös, ออกเสียง: [ˈkørøʃ]) หรือ แม่น้ำกริช (โรมาเนีย: Criș) เป็นแม่น้ำในฮังการีตะวันออกและโรมาเนียตะวันตก มีความยาว 128.6 กม. (79.9 ไมล์) เริ่มจากจุดบรรจบของแม่น้ำสองสาย คือ แม่น้ำแฟเฮร์-เกอเริช (แม่น้ำกรีชุลอัลบ์) และแม่น้ำแฟแกแต-เกอเริช (แม่น้ำกรีชุลเนกรู) ไหลออกสู่แม่น้ำติซอ พื้นที่ลุ่มน้ำของแม่น้ำนี้คือ 27,537 ตารางกิโลเมตร (10,632 ตารางไมล์) แม่น้ำเกอเริชมีแม่น้ำที่เป็นต้นน้ำอยู่สามสาย ได้แก่ แม่น้ำเฟเฮร์-เกอเริช แม่น้ำแฟแกแต-เกอเริช และแม่น้ำแชแบ็ช-เกอเริช (แม่น้ำกรีชุลเรเปเด) ทั้งหมดกำเนิดในเขตภูเขาอาปูเซน ที่ตั้งของอุทยานแห่งชาติอาปูเซนในเขตทรานซิลเวเนีย ประเทศโรมาเนีย
สถานที่ที่แม่น้ำแฟเฮร์-เกอเริชและแม่น้ำแฟแกแต-เกอเริชมาบรรจบกัน อยู่ใกล้กับเมืองจูลอ เทศมณฑลเบเกช ประเทศฮังการี สายน้ำที่ไหลมาจากเมืองจูลอ เรียกกันว่า แม่น้ำแก็ตเติช-เกอเริช (แปลว่า "เกอเริชคู่" ในภาษาฮังการี) และสถานที่แม่น้ำแชแบ็ช-เกอเริชมาบรรจบกันอยู่ใกล้เมืองโจมอแอ็นเดริด ห่างจากจุดที่แม่น้ำสองสายแรกบรรจบกันออกไป 37.7 กม. ใต้ลงไปจากจุดที่แม่น้ำสามสายมารวมกัน เรียกกันว่า แม่น้ำฮาร์ม็อช-เกอเริช (แปลว่า "เกอเริชสาม" ในภาษาฮังการี) แม่น้ำเกอเริชไหลรวมเข้ากับแม่น้ำติซอ หนึ่งในแม่น้ำสายหลักของประเทศฮังการี ใกล้กับเมืองโชงกราด เทศมณฑลโชงกราด-ชอนาด ประเทศฮังการี
เทศมณฑลบราชอฟ

| เทศมณฑลบราชอฟ Județul Brașov |
| --- | --- |
เทศมณฑล
แผนที่เขตการปกครองย่อยในเทศมณฑล
   ตรา
ที่ตั้งเทศมณฑลบราชอฟในประเทศโรมาเนีย
พิกัด: 45°47′N 25°17′E﻿ / ﻿45.79°N 25.28°E﻿ / 45.79; 25.28
ประเทศ:  โรมาเนีย
ภูมิภาคการพัฒนา1: เชนตรู
ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์: ทรานซิลเวเนีย
ที่ตั้งเทศมณฑล: บราชอฟ
การปกครอง
 • ประเภท: คณะกรรมการเทศมณฑล
 • ประธานคณะกรรมการ เทศมณฑล: อาดรียัน เวชเตอา (เปเอนเอล)
 • ผู้ว่าการเทศมณฑล2: มีไฮ-เกอเตอลิน เวอซีย์
พื้นที่
 • ทั้งหมด: 5,363 ตร.กม. (2,071 ตร.ไมล์)
อันดับพื้นที่: อันดับที่ 25 ในโรมาเนีย
ประชากร (สำมะโน ค.ศ. 2011)
 • ทั้งหมด: 549,217 คน
 • อันดับ: อันดับที่ 13 ในโรมาเนีย
 • ความหนาแน่น: 100 คน/ตร.กม. (270 คน/ตร.ไมล์)
เขตเวลา: UTC+2 (เวลายุโรปตะวันออก)
 • ฤดูร้อน  (เวลาออมแสง): UTC+3 (เวลาออมแสงยุโรปตะวันออก)
รหัสไปรษณีย์: 50wxyz3
รหัสพื้นที่: +40 x684
ป้ายทะเบียนพาหนะ: BV5
จีดีพี: 5.852 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (2015)
จีดีพีต่อหัว: 10,655 ดอลลาร์สหรัฐ (2015)
เว็บไซต์: คณะกรรมการเทศมณฑล ศาลากลางเทศมณฑล
1ภูมิภาคการพัฒนาของโรมาเนียไม่มีบทบาทด้านการบริหาร โดยได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับเขตการปกครองระดับ NUTS-II ของประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและเป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาเงินทุนภายใต้การทำงานร่วมกันและวัตถุประสงค์ของนโยบายภูมิภาคของสหภาพยุโรป 2ณ ค.ศ. 2007 ผู้ว่าการเทศมณฑลไม่ใช่นักการเมือง แต่เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ เขา (หรือเธอ) ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นสมาชิกพรรคการเมืองและถูกห้ามทำกิจกรรมทางการเมืองใด ๆ ในช่วงหกเดือนแรกหลังจากการลาออก (หรือการถูกปลดออก) จากหน่วยงานของรัฐ 3w, x, y, และ z แทนตัวเลขที่บ่งบอกเมือง ถนน ส่วนของถนน หรือแม้แต่อาคารที่อยู่ 4x แทนตัวเลขที่บ่งบอกผู้ให้บริการ: 2 หมายถึงรอมเตเลกอม อดีตผู้ให้บริการแห่งชาติ และ 3 หมายถึงเครือข่ายโทรศัพท์ภาคพื้นดินอื่น ๆ 5ใช้กับทั้งป้ายทะเบียนของยานพาหนะที่ใช้งานได้เฉพาะในเขตเทศมณฑล (เช่น ยานพาหนะอรรถประโยชน์, เอทีวี, ฯลฯ) และยานพาหนะที่ใช้นอกเขต
บราชอฟ (โรมาเนีย: Brașov, ออกเสียง: [braˈʃov] ( ฟังเสียง)) เป็นเทศมณฑลแห่งหนึ่งของประเทศโรมาเนีย เมืองที่ตั้งเทศมณฑลคือบราชอฟ
ประชากร

ณ วันที่ 20 ตุลาคม ค.ศ. 2011 เทศมณฑลบราชอฟมีประชากรทั้งหมด 549,217 คน และมีความหนาแน่น 100 คนต่อตารางกิโลเมตร โดยประกอบด้วย:
ชาวโรมาเนีย – ร้อยละ 87.4
ชาวฮังการี – ร้อยละ 7.77
ชาวโรมานี – ร้อยละ 3.5
ชาวเยอรมัน – ร้อยละ 0.65
| ปี | ประชากรในเทศมณฑล |
| --- | --- |
1948: 300,836
1956:  373,941
1966:  442,692
1977:  582,863
1992:  642,513
2002:  589,028
2011:  549,217
เตสเลอวิม รอมือนีเย!

| --- | --- |
เราขอสรรเสริญเธอ โรมาเนีย!

เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนโรมาเนีย
เนื้อร้อง: เอวเจน ฟรุนเซอ   ดาน เดชลิว
ทำนอง: มาเตย์ ซอกอร์
รับไปใช้: 1953
เลิกใช้: 1975

ตัวอย่างเสียง
"เตสเลอวิม รอมือนีเย"ไฟล์ ช่วยเหลือ
 
การบรรเลงเพลงสรรเสริญพระบารมี
เตสเลอวิม รอมือนีเย! (โรมาเนีย: Te slăvim, Românie!) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนโรมาเนียซึ่งภายหลังเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมโรมาเนีย ใช้งานในช่วง ค.ศ. 1953–1975 ผู้แต่งเนื้อเพลง คือ เอวเจน ฟรุนเซอ (Eugen Frunză) และดัน เดชลิว (Dan Deșliu) ผู้แต่งทำนองเพลง คือ มาเตย์ ซอกอร์ (Matei Socor) เนื้อหาว่าด้วยความเป็นพี่เป็นน้องของโรมาเนียกับสหภาพโซเวียต และสรรเสริญอุดมการณ์ลัทธิเลนิน
ในคริสต์ทศวรรษ 1960 มีการตัดข้อความที่อ้างถึง "ผู้ปลดแอกโซเวียต" ออกไปตามนโยบาย กำจัดอิทธิพลคอมมิวนิสต์ ของโรมาเนีย
ใน ค.ศ. 1975 มีการนำเพลง "เอสกริสเปตรีกอลอร์อูนีเร" (E scris pe tricolor unire) มาใช้แทน โดยเพลงนี้ได้เป็นเพลงชาติของโรมาเนียจนถึงเพียง ค.ศ. 1977
เนื้อร้อง

| ภาษาโรมาเนีย> บทที่ 1 | คำอ่าน> บทที่ 1 | คำแปล> บทที่ 1 |
| --- | --- | --- |
| Te slăvim, Românie, pământ părintesc  Mândre plaiuri sub cerul tău pașnic rodesc  E zdrobit al trecutului jug blestemat  Nu zadarnic, străbunii eroi au luptat  Astăzi noi împlinim visul lor minunat. | เตสเลอวิม, โรมือนีเอ, เปอมึนตฺ เปอรินเตสกฺ        มึนเดร ปลายูรฺ สุบ เชรุล เติว ปาชนิค โรเดสกฺ        เอ ซโดรบิต อัล เตรกูตูลุย ฌูก เบฺลสเตมัต        นู ซาดารฺนิค, สเตรอบูนีย์ เอโรย เอา ลุปตัต        อัสเติซ นอย อึมปลินิม วิซุล ลอรฺ มีนูนัต | เราขอสรรเสริญเธอ โรมาเนีย ดินแดนปิตุภูมิ        ดินแดนอันน่าภาคภูมิใต้นภาอันสงบสุขของเธอนั้นเกิดผล        แอกที่ถูกสาปไว้ในอดีตถูกทุบทำลาย        ยุทธการบรรพชนของเรานั้นมิสูญเปล่า        วันนี้เราเติมเต็มความฝันอันแสนวิเศษของพวกเขา |
| Cor: | คอรัส | ท่อนประสานเสียง |
| Puternică, liberă, pe soartă stăpână   (*)Trăiască Republica Populară Română! | ปูเตรฺนีเกอ, ลีเบเรอ, เป ซวารฺเตอ สเตอปือเนอ   เตฺรอยัสเกอ เรปูบลิกา ปอปูลาเรอ โรมือเนอ! | ทรงอำนาจ อิสรภาพ จ้าวผู้กุมชะตาเธอ  จงเจริญเถิดสาธารณรัฐประชาชนโรมาเนีย! |
บทที่ 2
| Înfrățit fi-va veşnic al nostru popor  Cu poporul sovietic eliberator.  Leninismul ni-e far și tărie si avânt  Noi urmăm cu credință Partidul ne-nfrânt,  Făurim socialismul pe-al țării pământ. | อึนเฟฺรอตฺซิต ฟีวา เวชนิค อัล นอสตรู โปโปรฺ        กู โปโปรุล โซเวียติค เอลิเบราตอรฺ        เลนินิสมุล นี ฟารฺ ชี เตอรีเอ ชี อาวึนตฺ        นอย อุรฺเมิม กู เกรดินเซอ ปารฺตีดุล เนนฟรึนต์        เฟิวรุม โซเชียลิสมุล เปอัล เซอรีย์ เปอมึนตฺ | ขอปวงชนทั้งมวลอยู่ด้วยกันฉันพี่น้องไปชั่วกาล        กับปวงชนชาวโซเวียตผู้ปลดเปลื้อง        ลัทธิเลนินนั้นคือประภาคาร ความแข็งแกร่งและแรงดลใจของเรา       เราจะเดินรอยตามพรรคอันคงกระพันธ์ด้วยศรัทธา        เราจะสร้างลัทธิสังคมนิยมบนแผ่นดินของเรา |
| Cor: | คอรัส | ท่อนประสานเสียง |
| Puternică, liberă, pe soartă stăpână   (*)Trăiască Republica Populară Română! | ปูเตรฺนีเกอ, ลีเบเรอ, เป ซวารฺเตอ สเตอปือเนอ   เตฺรอยัสเกอ เรปูบลิกา ปอปูลาเรอ โรมือเนอ! | ทรงอำนาจ อิสรภาพ จ้าวผู้กุมชะตาเธอ  จงเจริญเถิดสาธารณรัฐประชาชนโรมาเนีย! |
บทที่ 3
| Noi uzine clădim, rodul holdei sporim  Vrem în pace cu orice popor să trăim  Dar dușmanii de-ar fi să ne calce în prag  Îi vom frânge în numele a tot ce ni-e drag  Înălța-vom spre glorie al patriei steag | นอย อูซิเน เกลอดิม, โรดุล โฮลเดย์ สปอริม              เวฺรม อึน ปาเช กู โอริเช โปโปรฺ เซอ เตฺรอยิม              ดารฺ ดุชมานีย์ ดารฺ ฟี เซอ เน กัลเช อึน ปราก              อึย วอม ฟรึนเจ อึน นูเมเล อา ตอต เช นี ดราก              อือเนิลซา วอม สเปร กลอรีเอ อัล ปาตรีเยย์ สแตอัก | เรากำลังสร้างโรงงานใหม่ เรากำลังเพิ่มผลผลิตของแผ่นดิน        เราต้องการที่จะอยู่อย่างสงบสุขกับปวงชนทั้งผอง        แต่ถ้าหากเหล่าศัตรูก้าวเข้ามาเหยียบย่ำเรา        เราจะปราบพวกมันในนามแห่งทุกสิ่งที่เรารัก        และเราจะลุกขึ้นเชิดชูธงชาติมาตุภูมิของเรา |
| Cor: | คอรัส | ท่อนประสานเสียง |
| Puternică, liberă, pe soartă stăpână   (*)Trăiască Republica Populară Română! | ปูเตรฺนีเกอ, ลีเบเรอ, เป ซวารฺเตอ สเตอปือเนอ   เตฺรอยัสเกอ เรปูบลิกา ปอปูลาเรอ โรมือเนอ! | ทรงอำนาจ อิสรภาพ จ้าวผู้กุมชะตาเธอ  จงเจริญเถิดสาธารณรัฐประชาชนโรมาเนีย! |
(*) หมายถึง ร้องซ้ำ 2 เที่ยว
ปราสาทบรัน

| ปราสาทบรัน |
| --- | --- |
โรมาเนีย: Castelul Bran เยอรมัน: Törzburg ฮังการี: Törcsvár
ปราสาทบรัน
ที่ตั้งภายในโรมาเนีย
ชื่ออื่น: ปราสาทแดรกคูลา
ข้อมูลทั่วไป
ประเภท: ป้อมปราการ
สถาปัตยกรรม: ยุคกลาง
ที่ตั้ง: บรัน ใกล้กับ บราชอฟ
ที่อยู่: Str. G-ral Traian Mosoiu, nr.24, Bran
ประเทศ: โรมาเนีย
พิกัด:  45°30′54″N 25°22′02″E﻿ / ﻿45.51500°N 25.36722°E﻿ / 45.51500; 25.36722
ระดับความสูง: 2,500 ฟุต (760 เมตร)
เจ้าของ: อาร์คดยุก โดมินิก แห่ง ออสเตรีย-ตัสกานี
ปราสาทบรัน (โรมาเนีย: Castelul Bran; เยอรมัน: Schloss Bran หรือ Törzburg; ฮังการี: Törcsvári kastély) เป็นปราสาทและป้อมปราการในบรัน ราว 25 กิโลเมตร (16 ไมล์) ทางใต้ของบราชอฟ ประเทศโรมาเนีย ปราสาทถือเป็นอนุสรณ์แห่งชาติและเป็นจุดหมายตาสำคัญของภูมิภาคทรานซิลเวเนีย
ปราสาทบรันยังเป็นที่รู้จักนอกทรานซิลเวเนียในชื่อ ปราสาทแดรกคูลา และถูกทำการตลาดในฐานะที่อยู่ของเคาท์แดรกคูลา ในนิยายเรื่อง แดรกคูลา ของ บราม สโตเกอร์ อย่างไรก็ตาม ไม่ปรากฏหลักฐานใดว่าบรามรู้จักถึงการมีอยู่ของปราสาทนี้แต่แรก ปราสาทนี้มีเพียงความเกี่ยวข้องกับวลาด นักเสียบ ผู้เป็นวอยโวดแห่งวาลาเกีย และผู้ใช้ชื่อร่วมกันกับแดรกคูลา
ปัจจุบัน ปราสาทเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์จัดแสดงงานศิลปะและเฟอร์นิเจอร์ของสะสมของราชินีมารีแห่งโรมาเนีย นอกจากนี้ ที่เชิงเขาที่ปราสาทตั้งอยู่ยังมีพิพิธภัณฑ์เปิดที่จัดแสดงสิ่งปลูกสร้างของไพร่โรมาเนีย เช่น กระท่อม ยุ้งฉาง ของบรัน
ประวัติศาสตร์ > ปราสาทไม้

ในปี 1212 Teutonic Order ได้สร้างปราสาทไม้ในชื่อ Dietrichstein เป็นป้อมปราการตั้งรับให้กับภูมิภาค Burzenland ตรงจุดที่เป็นช่องเขาที่มีพ่อค้าเดินทางผ่านเป็นเวลานับสหัสวรรษ ปราสาทนี้ถูกทำลายโดยชาวมองโกลในปี 1242
ชื่อเดิมของปราสาทว่า Dietrichstein หรือ lapis Theoderici ในภาษาละติน ซึ่งแปลว่า "หินของ Dietrich" น่าจะมาจากคำว่า Comthur (ผู้การ) และผู้ตั้งกฎของท้องถิ่น frater Theodericus ดังที่ปรากฏในเอกสารจากปี 1212 เข้าใจว่า Dietrich น่าจะเป็นผู้สร้างปราสาทนี้ขึ้นมา เอกสารจากปี 1509 ยืนยันว่ามณฑล Törzburg เคยเป็นของผู้การ Dietrich แห่ง Teutonic Order มาก่อน
ประวัติศาสตร์ > ปราสาทหิน

ปราสาทหินหลังใหม่สร้างขึ้นเพื่อเป็นป้อมปราการโดยเฉพาะ เพื่อป้องกันบรรดาเจ้าอาณานิคมขาวเยอรมันในทรานซิลเวเนีย เชื่อกันว่าปราสาทเคยถูกยึดครองชั่วคราวโดย Mircea the Elder แห่งวาลาเกีย (ครองราชย์ 1386–95, 1397–1418) ซึ่งในสมัยนี้เองที่มีการตั้งจุดศุลกากรขึ้น ส่วน Vlad Țepeș (วลาด นักเสียบ; 1448–1476) ไม่ได้มีบทบาทสำคัญมากนักในประวัติศาสตร์ของป้อมปราการนี้ มีเคยใช้เป็นทางผ่านหลายครั้งผ่านทางลำธารหุบเขาบรัน มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ปราสาทบรันกลายเป็นของหษัตริย์แห่งฮังการี หลังกษัตริย์ Vladislas II (ครองราชย์ 1471–1516) ไม่สามารถจ่ายคืนค่าเช่าได้ นครบราชอฟยึดคืนป้อมปราการในปี 1533 บรันยังคงความสำคัญในฐานะจุดยุทธศาสตร์ทางการทหารเรื่อยมาถึงกลางศตวรรษที่ 18
ประวัติศาสตร์ > วังหลวงและผลสืบเนื่อง

จากสนธิสัญญาตริอาโนนในปี 1920 ฮังการีสูญเสียดินแดนทรานซิลเวเนีย และปราสาทนี้กลายมาเป็นวังหลวงแห่งหนึ่งของราชอาณาจักรโรมาเนีย โดยบรรดาชาวซักซอนแห่ง Kronstadt-Braşov เป็นผู้ถวายให้ หลังมองว่าปราสาทได้ทรุดโทรมไปตามกาลเวลาและไม่มีเงินทุนเพียงพอจะรื้อฟื้น ปราสาทกลายมาเป็นที่ประทับโปรดของราชินีมารีแห่งโรมาเนีย ผู้มีดำริให้ทำการฟื้นฟูและซ่อมแซมปราสาทครั้งใหญ่ ภายใต้การนำของสถาปนิกชาวเช็ก Karel Zdeněk Líman [cs] ปราสาทนี้ได้ถูกสืบทอดแก่เจ้าหญิงไอเลียนาผู้เปิดปราสาทเป็นโรงพยาบาลชั่วคราวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ต่อมารัฐบาลคอมมิวนิสต์ ได้ยึดครองปราสาทนี้คืนหลังการขับไล่ราชวงศ์โรมาเนียไปในปี 1948
ในปี 2005 รัฐบาลโรมาเนียได้ผ่านกฎหมายที่อนุญาตให้ทรัพย์สมบัติที่รัฐยึดคืนมาโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย สามารถส่งมอบคืนแก่เจ้าของเดิมได้ กฎหมายนี้ทำให้ปราสาทบรันถูกส่งคืนความเป็นเจ้าของแก่ชาวอเมริกัน ดอมินิก วอน ฮับส์บูร์ก บุตรและผู้สืบสกุลของเจ้าหญิงไอเลียนา ในปีต่อมา กระนั้น ในปี 2007 คณะกรรมการสอบสวนของรัฐสภาโรมาเนียได้รับุว่าการอาญัติคืนของดอมินิกนั้นขัดต่อกฎหมายว่าด้วยทรัพย์สินและการรับมรดก แต่ต่อมาในปีเดียวกันนั้น ศาลรัฐธรรมนูญโรมาเนียได้ปฏิเสธคำร้องของรัฐสภาดังกล่าว และคณะกรรมการสอบสวนของรัฐบาลโรมาเนียยังได้ออกเอกสารยืนยันในสิ้นปีเดียวกันว่าการยึดคืนปราสาทบรันนั่นเป็นไปโดยชอบด้วยกฎหมาย
"ปราสาทแดรกคูลา"

นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่า วลาดที่สาม "แดรกคูลา" หรือที่รู้จักในชื่อ วลาด นักเสียบ ซึ่งเป็นบุคคลที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ ไม่เคยย่างเท้าเข้ามาในปราสาทบรันด้วยซ้ำ ปราสาทนี้ไม่ได้ต้อนรับวลาด และไม่ได้อยู่ภายใต้ปกครองของวลาดเช่นกัน เคยมีความเชื่อว่าวลาดถูกคุมขังที่นี่หลังถูกจับกุมโดยชาวฮังการีในปี 1462 แต่ปัจจุบัน นักประวัติศาสตร์ได้ข้อสรุปว่าวลาดถูกคุมขังในบูดาเปสต์
ปราสาทบรันไม่เคยปรากฏอยู่ในนวนิยา แดรกคูลา รวมถึงคำบรรยายลักษณะของปราสาทในนิยายก็ไม่ได้เข้ากันได้กับลักษณะของปราสาทบรัน คำกล่าวอ้างถึงความเชื่อมโยงระหว่างปราสาทบรันกับแดรกคูลาล้วนเป็นไปเพื่อการท่องเที่ยวเท่านั้น
ขณะที่สโตเกอร์ ผู้เขียน แดรกคูลา ทำการค้นคว้าเกี่ยวกับภูมิภาคทรานซิลเวเนีย เขาได้เจอกับบันทึกความดุร้ายของวลาดที่สาม นักเสียบ และได้ใช้ชื่อแดรกคูลาโดยอิงมาจากวลาด กระนั้น ตัวแดรกคูลาในนิยายไม่ได้มีที่มาจากวลาดโดยตรง ความคิดว่าวลาดที่สามเป็นแรงบันดาลใจโดยตรงของแดรกคูลานั้นเป็นสิ่งสร้างขึ้นโดยอุตสาหกรรมภาพยนตร์อเมริกัน
แหล่งข้อมูลอื่น

Official Site of Castle Bran
Bran Castle Tour[ลิงก์เสีย]
History and photos of Bran Castle (ในภาษาโปแลนด์)
Aerial view of the Bran Castle
45°30′54″N 25°22′02″E﻿ / ﻿45.51500°N 25.36722°E﻿ / 45.51500; 25.36722
| --- | --- |
ฐานข้อมูลการควบคุมรายการหลักฐาน :  VIAF
เหตุเพลิงไหม้ไนต์คลับกอเลกติฟ

| --- | --- |
ผู้คนวางของแสดงความอาลัยต่อเหยื่อที่ไนต์คลับกอเลกติฟ
วันที่: 30 ตุลาคม ค.ศ. 2015 (2015-10-30)
เวลา: 22:32–22:33 น. (เวลายุโรปตะวันออก)
ระยะเวลา: 1 นาที 9 วินาที
สถานที่: ไนต์คลับกอเลกติฟ
ที่ตั้ง: Tăbăcarilor Street 7 เขต 4 บูคาเรสต์ ประเทศโรมาเนีย
พิกัด: 44°25′16.6″N 26°6′28.1″E﻿ / ﻿44.421278°N 26.107806°E﻿ / 44.421278; 26.107806
ประเภท: ไฟไหม้, การเหยียบกันตาย
สาเหตุ: โฟมเก็บเสียงติดไฟจากการใช้พลุ
ผู้เข้าร่วม: 300–500 คน
เสียชีวิต: 64 คน
บาดเจ็บไม่ถึงตาย: 146 คน
ทรัพย์สินเสียหาย: ภายในของคลับถูกทำลาย
ต้องสงสัย: เจ้าของคลับ 3 คน, เจ้าหน้าที่ 2 คนของ ISU, นายกเทศมนตรี Cristian Popescu Piedone และเจ้าหน้าที่เขต 2 คน
ข้อหา: ฆาตกรรมจากความสะเพร่า, ก่ออันตรายแก่ร่างกายและทรัพย์สินด้วยความสะเพร่า
เหตุเพลิงไหม้ไนต์คลับกอเลกติฟ (โรมาเนีย: Club Colectiv) เป็นเหตุเพลิงไหม้รุนแรงในบูคาเรสต์ ประเทศโรมาเนีย เกิดขึ้นเมื่อ 30 ตุลาคม 2015 เป็นผลให้มีผู้เสียชีวิต 64 ราย โดย 26 รายเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ และที่เหลือเสียชีวิตที่โรงพยาบาล และมีผู้บาดเจ็บ 146 คน เหตุนี้ถือเป็นอัคคีภัยครั้งที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในประวัติศาสตร์โรมาเนีย เกิดขึ้นระหว่างคอนเสิร์ตที่ไม่เก็บค่าเข้าชม แสดงโดยวงเมตัลคอร์ Goodbye to Gravity เพื่อฉลองการเปิดตัวอัลบัมใหม่ Mantras of War การแสดงส่วนไพโรเทคนิคของวงซึ่งประกอบด้วยพลุ ก่อประกายไฟทำให้โฟมเก็บเสียงพอลียูรีเธนเกิดติดไฟและลุกลามไปอย่างรวดเร็ว เหยื่อส่วนใหญ่ถูกสารพิษจากการเผาไหม้ของโฟม ด้วยยอดเหยื่อที่สูง เจ้าหน้าที่รัฐของโรมาเนียต้องส่งต่อผู้ป่วยอาการรุนแรงไปยังโรงพยาบาลในอิสราเอล, เนเธอร์แลนด์, เบลเยียม, ออสเตรีย, สหราชอาณาจักร, นอร์เวย์, เยอรมนี และฝรั่งเศส เหตุเพลิงไหม้นี้นำไปสู่การประท้วงใหญ่ทั่วประเทศต่อกรณีการฉ้อโกงที่เกิดขึ้นอันเกี่ยวเนื่องกับเหตุเพลิงไหม้นี้ การประท้วงใหญ่เป็นผลให้นายกรัฐมนตรีโรมาเนีย Victor Ponta ต้องลาออกจากตำแหน่ง
ก่อนคอนเสิร์ตเริ่ม วงได้ประกาศว่าจะมีการแสดงแสงสีที่จัดมาเป็นพิเศษ "ไพโรเทคนิค", องค์ประกอบประดับตกแต่งอื่น ๆ ที่นำเข้ามาเพื่อ "ให้ชีวิตแก่งานศิลปะไซ-ไฟ" มือกีตาร์ Vlad Țelea กับ Mihai Alexandru, มือกลอง Bogdan Lavinius และมือเบส Alex Pascu ของวงเสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้ ส่วนนักร้อง Andrei Găluț บาดเจ็บและเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ผู้ร่วมก่อตั้งและผู้ถือหุ้นใหญ่ของคลับ Alin George Anastasescu และผู้มีส่วนเกี่ยวข้องอีกสองคน คือ Costin Mincu และ Paul Cătălin Gancea ถูกจับกุมในวันที่ 2 พฤศจิกายน ด้วยฐานความผิดฆาตกรรมจากความประมาทเลินเล่อ (negligent homicide), ก่ออันตรายแก่ร่างกายจากความประมาทเลินเล่อ (negligent bodily harm) และสร้างความเสียหายจากความประมาทเลินเล่อ (negligent destruction) คลับที่เกิดเหตุเปิดให้บริการมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2013 บนจุดที่ในอดีตเป็นโรงงาน Pionierul ตั้งอยู่ที่ Tăbăcarilor Street 7 ในเขต 4 นครบูคาเรสต์ ราว 3 km (2 mi) จากวังรัฐสภาของโรมาเนีย
เทศมณฑลบอตอชัน

| เทศมณฑลบอตอชัน Județul Botoșani |
| --- | --- |
เทศมณฑล
ศาลากลางหลังเก่าของเทศมณฑล
   ตราอาร์ม
ที่ตั้งเทศมณฑลบอตอชันในประเทศโรมาเนีย
พิกัด: 47°50′N 26°49′E﻿ / ﻿47.84°N 26.82°E﻿ / 47.84; 26.82
ประเทศ:  โรมาเนีย
ภูมิภาคการพัฒนา1: นอร์เดสต์
ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์: มอลเดเวีย
ที่ตั้งเทศมณฑล: บอตอชัน
การปกครอง
 • ประเภท: คณะกรรมการเทศมณฑล
 • ประธานคณะกรรมการ เทศมณฑล: ดอยนา เอเลนา เฟดอรอวิช (เปเอสเด)
 • ผู้ว่าการเทศมณฑล2: อาดรียัน กอนสตันตีเนสกู
พื้นที่
 • ทั้งหมด: 4,986 ตร.กม. (1,925 ตร.ไมล์)
อันดับพื้นที่: อันดับที่ 29 ในโรมาเนีย
ประชากร (สำมะโน ค.ศ. 2011)
 • ทั้งหมด: 412,626 คน
 • อันดับ: อันดับที่ 22 ในโรมาเนีย
 • ความหนาแน่น: 83 คน/ตร.กม. (210 คน/ตร.ไมล์)
เขตเวลา: UTC+2 (เวลายุโรปตะวันออก)
 • ฤดูร้อน  (เวลาออมแสง): UTC+3 (เวลาออมแสงยุโรปตะวันออก)
รหัสไปรษณีย์: 71wxyz3
รหัสพื้นที่: +40 x314
ป้ายทะเบียนพาหนะ: BT5
จีดีพี: 1.726 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (2015)
จีดีพีต่อหัว: 4,18 ดอลลาร์สหรัฐ (2015)
เว็บไซต์: คณะกรรมการเทศมณฑล ศาลากลางเทศมณฑล
1ภูมิภาคการพัฒนาของโรมาเนียไม่มีบทบาทด้านการบริหาร โดยได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับเขตการปกครองระดับ NUTS-II ของประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและเป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาเงินทุนภายใต้การทำงานร่วมกันและวัตถุประสงค์ของนโยบายภูมิภาคของสหภาพยุโรป 2ณ ค.ศ. 2007 ผู้ว่าการเทศมณฑลไม่ใช่นักการเมือง แต่เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ เขา (หรือเธอ) ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นสมาชิกพรรคการเมืองและถูกห้ามทำกิจกรรมทางการเมืองใด ๆ ในช่วงหกเดือนแรกหลังจากการลาออก (หรือการถูกปลดออก) จากหน่วยงานของรัฐ 3w, x, y, และ z แทนตัวเลขที่บ่งบอกเมือง ถนน ส่วนของถนน หรือแม้แต่อาคารที่อยู่ 4x แทนตัวเลขที่บ่งบอกผู้ให้บริการ: 2 หมายถึงรอมเตเลกอม อดีตผู้ให้บริการแห่งชาติ และ 3 หมายถึงเครือข่ายโทรศัพท์ภาคพื้นดินอื่น ๆ 5ใช้กับทั้งป้ายทะเบียนของยานพาหนะที่ใช้งานได้เฉพาะในเขตเทศมณฑล (เช่น ยานพาหนะอรรถประโยชน์, เอทีวี, ฯลฯ) และยานพาหนะที่ใช้นอกเขต
บอตอชัน (โรมาเนีย: Botoșani, ออกเสียง: [botoˈʃanʲ] ( ฟังเสียง)) เป็นเทศมณฑลแห่งหนึ่งของประเทศโรมาเนีย เมืองที่ตั้งเทศมณฑลคือบอตอชัน
ประชากร

ณ เดือนตุลาคม ค.ศ. 2011 เทศมณฑลบอตอชันมีประชากรทั้งหมด 412,626 คน และมีความหนาแน่น 83 คนต่อตารางกิโลเมตร โดยประกอบด้วย:
ชาวโรมานี – ร้อยละ 1
ชาวยูเครน – ร้อยละ 0.2
ชาวลิโปวา – ร้อยละ 0.1
อื่น ๆ – ร้อยละ 0.1
ไม่ทราบ – ร้อยละ 4.6
| ปี | ประชากรในเทศมณฑล |
| --- | --- |
1948: 385,236
1956:  428,050
1966:  452,406
1977:  451,217
1992:  458,904
2002:  452,834
2011:  412,626
2016:  455,973