เดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์
เนื้อร้อง

| ภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| --- | --- |
บทที่ 1
O say can you see, by the dawn's early light,  What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,  Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,  O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?    And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,  Gave proof through the night that our flag was still there;  O say does that star-spangled banner yet wave  O'er the land of the free and the home of the brave: โอ ดูสิ เธอเห็นไหม ในแสงสว่างยามใกล้รุ่ง  สิ่งที่เราเรียกร้องอย่างภาคภูมิ เมื่อแสงสุดท้ายของยามเย็น  ริ้วพาดยาวและดาวพร่างพรายของใครหรือ ที่ผ่านการต่อสู้แสนอันตราย  เหนือปราการที่เราเฝ้าดู ที่โบกสะบัดอยู่อย่างสง่างาม     ไฟสว่างวาบสีแดงของพลุ ระเบิดที่ปะทุในอากาศ  เป็นการพิสูจน์ว่าเมื่อผ่านพ้นคืนนี้ไป ธงของเราจะยังอยู่ตรงนั้น  โอ ผืนธงดาวพร่างพรายยังคงสะบัดไหว  เหนือแผ่นดินแห่งเสรีชน และมาตุภูมิแห่งผู้กล้าหรือเปล่า
บทที่ 2
On the shore dimly seen through the mists of the deep,  Where the foe's haughty host in dread silence reposes,  What is that which the breeze, o'er the towering steep,  As it fitfully blows, half conceals, half discloses?    Now it catches the gleam of the morning's first beam,  In full glory reflected now shines in the stream:  'Tis the star-spangled banner, O long may it wave  O'er the land of the free and the home of the brave.: บนชายฝั่งที่มองเห็นสลัว ๆ ผ่านหมอกหนา  ที่ซึ่งผู้ให้อาศัยศัตรูที่หยิ่งผยองพักผ่อนอยู่ในความเงียบอันน่าสะพรึงกลัว  สายลมนั้น บนความสูงตระหง่านชัน  เมื่อมันพัดเป็นช่วง ๆ กึ่งบดบัง กึ่งเปิดเผย อะไรอยู่    ตอนนี้มันถูกลำแสงแรกของเช้าวันใหม่ส่องปะทะ  สะท้อนรัศมีส่องออกมาเต็มที่บนสายน้ำ  นั่นคือธงอันแพรวพราวด้วยดารา โอ มันจะโบกสะบัดไปอีกนาน  เหนือแผ่นดินแห่งเสรีชน และมาตุภูมิแห่งผู้กล้า
บทที่ 3
And where is that band who so vauntingly swore  That the havoc of war and the battle's confusion,  A home and a country, should leave us no more?  Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.    No refuge could save the hireling and slave  From the terror of flight, or the gloom of the grave:  And the star-spangled banner in triumph doth wave,  O'er the land of the free and the home of the brave.: คนพวกนั้นอยู่ไหน ที่สาบานไว้อย่างใหญ่โต  ว่าหายนะของสงคราม และความสับสนในสนามรบ  จะทำให้เราไม่เหลือบ้านและประเทศไว้อีกต่อไป  เลือดของพวกเขาได้ชะล้างมลพิษจากฝีเท้าที่เปรอะเปื้อนของพวกเขาแล้ว    ไม่มีที่หลับภัยใดจะช่วยเหลือพวกทหารรับจ้างกับทาสได้  จากความกลัวของการหนี หรือความมืดมัวของหลุมศพ  และผืนธงดาวพร่างพรายจะสะบัดไหวอย่างมีชัย  เหนือแผ่นดินแห่งเสรีชน และมาตุภูมิแห่งผู้กล้า
บทที่ 4
O thus be it ever, when freemen shall stand  Between their loved homes and the war's desolation.  Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land  Praise the Power that hath made and preserved us a nation!    Then conquer we must, when our cause it is just,  And this be our motto: 'In God is our trust.'  And the star-spangled banner in triumph shall wave  O'er the land of the free and the home of the brave!: โอ้ ขอให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป เสรีชนจะยืนหยัดคราใด  ระหว่างบ้านเมืองอันเป็นที่รักกับสงครามอันแสนโหดร้าย  ขออวยพรด้วยชัยชนะและสันติสุข ขอแผ่นดินสวรรค์ทรงกอบกู้แผ่นดิน  สรรเสิญอำนาจที่ทรงสร้างและทรงปกปักรักษาไว้ซึ่งชาติ!    ดังนั้นเราต้องพิชิตในเมื่อเหตุของเราคือความเที่ยงธรรม  และนี่คือคติประจำของเรา: 'เราเชื่อมั่นในองค์พระผู้เป็นเจ้า'  และธงอันแพรวพราวด้วยดาราแห่งชัยชนะสะบัดไหว  เหนือแผ่นดินแห่งเสรีชน และมาตุภูมิแห่งผู้กล้า