แองเตอร์นาซิอองนาล
บทร้องต้นฉบับ

บทร้องต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสของเพลงแองเตอร์นาซิอองนาล ถูกเขียนเมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1871 โดย  เออแฌน ปอตีเย (ค.ศ. 1816-1887, ก่อนหน้านั้นเขาเป็นสมาชิกของคอมมูนแห่งปารีส)  เดิมเพลงนี้ถูกขับร้องด้วยท่วงทำนองของเพลง "ลามาร์แซแยซ" ต่อมา ปีแยร์ เดอ แฌเต (ค.ศ. 1848-1932) จึงนำเอาบทกวีของปอตีเยมาใส่ทำนองใหม่ ซึ่งเป็นทำนองที่ใช้อยู่จนถึงปัจจุบัน เมื่อปี ค.ศ. 1888 ท่วงทำนองดังกล่าวได้มีการบรรเลงต่อสาธารณชนครั้งแรกเมื่อเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1888 และเริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
| ภาษาฝรั่งเศส> บทที่ 1 | คำแปล> บทที่ 1 | คำอ่าน> บทที่ 1 |
| --- | --- | --- |
|  Debout, les damnés de la terre  Debout, les forçats de la faim  La raison tonne en son cratère  C'est l'éruption de la fin  Du passé faisons table rase  Foules, esclaves, debout, debout  Le monde va changer de base  Nous ne sommes rien, soyons tout   |: C'est la lutte finale    Groupons-nous, et demain    L'Internationale    Sera le genre humain :| |  ตื่นเถิด ผู้ทุกข์ระทมในโลกหล้า  ลุกขึ้นมา ผู้ต้องโทษหิวระหาย  เหตุผลร่ำไห้ในปล่องภูเขาไฟ  ไหวสะเทือน ถึงคราวอวสาน  ลบกระดานวานซืน ชะล้างมลทิน  ผองทาสทั้งสิ้น ลุกขึ้นลืมตา  โลกาจักเปลี่ยนไปจากฐานราก  เราใช่ยากไร้ โลกเป็นของเรา    |: นี่เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง    องค์การสากลมิวาย    กลายเป็นมนุษย์ทั้งปวง :| |  เดอบู เล ดาเน เดอ ลา แตเรอ  เดอบู เล ฟอร์ซา เดอ ลา แฟ็ง  ลา แรซง ตอน น็อง ซง คราแตเรอ  เซ เลรุปซียง เดอ ลา แฟ็ง  ดูว์ ปาเซ เฟอซง ตาเบลอ ราซ  ฟูล เลสคลาฟว์ เดอบู เดอบู  เลอ มงเดอ วา ช็องเฌ เดอ บาซ  นู เนอ ซอมเมอ เรียง ซวายง ตู   |: เซ ลา ลูว์เตอ ฟีนาเลอ    กรูปงนู เอ เดอแม็ง    แล็งแตร์นาซียอนาเลอ    เซอรา เลอ ฌ็อง รูว์แม็ง :| |
บทที่ 2
|  Il n'est pas de sauveurs suprêmes  Ni Dieu, ni César, ni tribun  Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes  Décrétons le salut commun  Pour que le voleur rende gorge  Pour tirer l'esprit du cachot  Soufflons nous-mêmes notre forge  Battons le fer quand il est chaud   |: C'est la lutte finale    Groupons-nous, et demain    L'Internationale    Sera le genre humain :| |  ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอดองค์ใด  ใช่พระเจ้า ไกซาร์ หรือว่าทริบูน  แต่เรา ผู้ผลิต ช่วยให้รอดด้วยกัน  บัญชาการสวัสดิการส่วนรวม  ให้พวกโจรคืนของปล้นขโมย  ปลดปล่อยจิตวิญญาณจากคุกตะราง  พัดพลางเพลิงในเตาหลอมให้ลุกโชน  ตีเหล็กให้โดนเมื่อยังร้อนแดง   |: นี่เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง    องค์การสากลมิวาย    กลายเป็นมนุษย์ทั้งปวง :| |  อีล เน ปา เดอ โซเวอร์ ซูส์แพรเมอ  นี ดีเยอ นี เซซาร์ นี ทรีเบิง  พรอดุกเตอร์ โซวงนู นูแมเมอ  เดเครตง เลอ ซาลูว์ กอเมิง  ปูร์ เกอ เลอ วอเลอร์ ร็องเดอ กอร์ฌ  ปูร์ ตีเร เลสพรี ดูว์ กาโช  ซูฟล็อง นูแมเมอ นอเทรอ ฟอร์ฌ  บาตง เลอ แฟร์ ก็อง ดีล เล โช   |: เซ ลา ลูว์เตอ ฟีนาเลอ    กรูปงนู เอ เดอแม็ง    แล็งแตร์นาซียอนาเลอ    เซอรา เลอ ฌ็อง รูว์แม็ง :| |
บทที่ 3
|  L'état comprime et la loi triche  L'impôt saigne le malheureux  Nul devoir ne s'impose au riche  Le droit du pauvre est un mot creux  C'est assez, languir en tutelle  L'égalité veut d'autres lois  Pas de droits sans devoirs dit-elle  Egaux, pas de devoirs sans droits   |: C'est la lutte finale    Groupons-nous, et demain    L'Internationale    Sera le genre humain :| |  รัฏฐะกดทับ กฎหมายกลไกโกง  ภาษีรีดไถเลือดผู้อาภัพ  ไร้ความรับผิดชอบคือคนมั่งมี  สิทธิคนจนเป็นวลีกลวง  พอกันที อิดโรยในอารักขา  เสมอภาคจะต้องหากฎใหม่  ไร้สิทธิหากไร้หน้าที่ มันกล่าว  เท่ากันไร้สิทธิก็ไร้หน้าที่   |: นี่เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง    องค์การสากลมิวาย    กลายเป็นมนุษย์ทั้งปวง :| |  เลตา กงพรีม เม ลา ลัว ทรีเชอ  แล็งโป แซญเญอ เลอ มาเลอเรอ  นูล เดอวัวร์ เนอ แซ็งโปซ โซ รีเชอ  เลอ ดรัว ดูว์ โปฟร์ เอ เติง โม เครอ  เซ ตาเซ ล็องกี ร็อง ตูแตเลอ  เลกาลีเต เวอ โดเทรอ ลัว  ปา เดอ ดรัว ซ็อง เดอวัวร์ ดี แตเลอ  เอโก ปา เดอ เดอวัวร์ ซ็อง ดรัว   |: เซ ลา ลูว์เตอ ฟีนาเลอ    กรูปงนู เอ เดอแม็ง    แล็งแตร์นาซียอนาเลอ    เซอรา เลอ ฌ็อง รูว์แม็ง :| |
บทที่ 4
|  Hideux dans leur apothéose  Les rois de la mine et du rail  Ont-ils jamais fait autre chose  Que dévaliser le travail  Dans les coffres-forts de la bande  Ce qu'il a créé s'est fondu  En décrétant qu'on le lui rende  Le peuple ne veut que son dû.   |: C'est la lutte finale    Groupons-nous, et demain    L'Internationale    Sera le genre humain :| |  อัปลักษณ์ในความประเสริฐเลิศเลอ  กษัตริย์แห่งเหมืองแร่และรางรถไฟ  สิ่งอื่นใด เคยคิดจะทำบ้างไหม  ที่ไม่ใช่เป็นขโมยปล้นแรงงาน  ข้างในหีบสมบัติของคนพรรค์นั้น  สิ่งที่รังสรรค์มลายลับหาย  บังคับให้เขาคืนมันกลับมา  ประชาต้องการให้ใช้หนี้คืน   |: นี่เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง    องค์การสากลมิวาย    กลายเป็นมนุษย์ทั้งปวง :| |  อีเดอ ด็อง เลอ ราปอเตโอเซอ  เล รัว เดอ ลา มี เน ดูว์ ราย  องตีล ฌาแม แฟ โอเทรอ โชเซอ  เกอ เดวาลีเซ เลอ ทราวาย  ด็อง เล กอเฟรอฟอร์ เดอ ลา บ็องเดอ  เซอ กี ลา เครเอ เซ ฟงดูว์  อ็อง เดเครต็อง กง เลอ ลุย ร็องเดอ  เลอ เปอเปลอ เนอ เวอ เกอ ซง ดูว์   |: เซ ลา ลูว์เตอ ฟีนาเลอ    กรูปงนู เอ เดอแม็ง    แล็งแตร์นาซียอนาเลอ    เซอรา เลอ ฌ็อง รูว์แม็ง :| |
บทที่ 5
|  Les rois nous saoulaient de fumées  Paix entre nous, guerre aux tyrans  Appliquons la grève aux armées  Crosse en l'air, et rompons les rangs  S'ils s'obstinent, ces cannibales  A faire de nous des héros  Ils sauront bientôt que nos balles  Sont pour nos propres généraux   |: C'est la lutte finale    Groupons-nous, et demain    L'Internationale    Sera le genre humain :| |  น้ำหอมมหาราชทำมัวเมา  สุขแก่เรา สงครามแก่ทรราช  เหล่าทหารจงมาร่วมหยุดงาน  พานท้ายปืนชูขึ้นฟ้า แตกแถว  แล้วถ้าเกิดพวกมนุษย์กินเนื้อคน  ดั้นด้นยกเราเป็นวีรชน  มิช้าจะค้นว่าลูกกระสุนนั่น  มันมีไว้มอบให้ท่านนายพล   |: นี่เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง    องค์การสากลมิวาย    กลายเป็นมนุษย์ทั้งปวง :| |  เล รัว นู ซูแล เดอ ฟูว์เมเออ  แป อ็องเทรอ นู แก โร ตีร็อง  อาปลีกง ลา แกรฟ โว ซาร์เมเออ  ครอส ซ็อง แลร์ เอ รงปง เล ร็อง  ซีล ซอบสตีเนอ เซ กานีบาเลอ  อา แฟเรอ เดอ นู เด เอโร  อีล โซรง เบียงโต เกอ โน บาเลอ  ซง ปูร์ โน พรอเพรอ เฌเนโร   |: เซ ลา ลูว์เตอ ฟีนาเลอ    กรูปงนู เอ เดอแม็ง    แล็งแตร์นาซียอนาเลอ    เซอรา เลอ ฌ็อง รูว์แม็ง :| |
บทที่ 6
|  Ouvriers, paysans, nous sommes  Le grand parti des travailleurs  La terre n'appartient qu'aux hommes  L'oisif ira loger ailleurs  Combien, de nos chairs se repaissent  Mais si les corbeaux, les vautours  Un de ces matins disparaissent  Le soleil brillera toujours.   |: C'est la lutte finale    Groupons-nous, et demain    L'Internationale    Sera le genre humain :| |  กรรมกร ชาวไร่ชาวนา เราทั้งผอง  พลพรรคของคนงานแสนเกรียงไกร  ผืนดินทรายเป็นกรรมสิทธิ์นรชน  คนเสเพลไปอาศัยที่อื่น  เลือดและเนื้อเราเขากินไปเสียมาก  แต่หากพวกอีกา พญาแร้ง  รุ่งแสงวันใดพวกมันหายแผ้วพลัน  ตะวันจะเฉิดฉายนิรันดร   |: นี่เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย    สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง    องค์การสากลมิวาย    กลายเป็นมนุษย์ทั้งปวง :| |  อูฟวรีเย แปอีซ็อง นู ซอมเมอ  เลอ กร็อง ปาร์ตี เด ทราวาเยอร์  ลา แตเรอ นาปาร์เตียง โก ซอมเมอ  ลัวซิฟ ฟีรา ลอเฌ อาเยอร์  กงเบียง เดอ โน แชร์ เซอ เรอแปเซอ  แม ซี เล กอร์โบ เล โวตูร์  เอิง เดอ เซ มาแต็ง ดิสปาแรเซอ  เลอ โซแลย์ บรีเยอรา ตูฌูร์   |: เซ ลา ลูว์เตอ ฟีนาเลอ    กรูปงนู เอ เดอแม็ง    แล็งแตร์นาซียอนาเลอ    เซอรา เลอ ฌ็อง รูว์แม็ง :| |