ชนะ คณะ มนะ
บทร้อง

ตัวบทของเพลงชนะ คณะ มนะ ถึงแม้จะเป็นภาษาเบงกอล แต่ก็มีลักษณะของภาษาสันสกฤตอยู่สูงมาก เนื่องจากประพันธ์ด้วยภาษาหนังสือ (ภาษาเขียน) ที่เรียกว่า "สาธุภาษา" เนื้อเพลงนั้นเกือบทั้งหมดเขียนด้วยคำนามซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาได้ด้วยเช่นกัน คำนามที่ใช้ส่วนใหญ่เป็นคำที่ใช้ในภาษาหลัก ๆ ที่ใช้ในประเทศอินเดีย ด้วยเหตุนี้ ตัวบทเพลงดั้งเดิมจึงสามารถเข้าใจได้ค่อนข้างชัดเจน และโดยข้อเท็จจริงแล้ว ยังคงเกือบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลยในหลาย ๆ ภาษาที่ใช้แตกต่างกันออกไปในอินเดีย ด้วยความที่คล้ายคลึงกับภาษาสันสกฤตมากเช่นนี้ เพลงนี้จึงเป็นที่ยอมรับได้ในตระกูลภาษาอินดิกสมัยใหม่หลายภาษา แต่การออกเสียงย่อมจะผิดแผกกันไปตามแต่ละภาษาทั่วประเทศอินเดีย  เหตุผลเบื้องต้นนั้นคือ ตระกูลภาษาอินดิกส่วนมากใช้อักษรสระประกอบ (Abugida) ซึ่งพยัญชนะที่ไม่มีเครื่องหมายใด ๆ กำกับจะถือว่ามีเสียงสระกำกับอยู่ในตัวด้วย แต่ข้อตกลงเกี่ยวกับเรื่องนี้จะแตกต่างกันไปในระหว่างภาษาต่าง ๆ ของอินเดีย  รูปอักษรที่ปรากฏเบื้องล่างต่อไปนี้สะท้อนถึงการออกเสียงตามภาษาเบงกอล ทั้งในรูปอักษรเบงกอลและอักษรโรมัน ข้อความต่อไปนี้เป็นบทร้องเพลงชาติฉบับที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการโดยรัฐบาลอินเดีย ในภาษาที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการบางภาษา
สำหรับคำแปลภาษาไทยที่ให้ไว้ในที่นี่เป็นคำแปลแบบวรรคต่อวรรค ซึ่งถอดความจากคำแปลภาษาอังกฤษของ Sitansu Sekhar Mittra  อีกชั้นหนึ่ง
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| อักษรเบงกอล | ทับศัพท์ด้วยอักษรโรมัน | รูปปริวรรตอักษรโรมัน |
|  জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!  পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ  বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ  তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে,  গাহে তব জয়গাথা।  জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!  জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে ।।  |   Jônôgônômônô-odhinayôkô jôyô he  Bharôtôbhagyôbidhata  Pônjabô Sindhu Gujôratô Môraṭha  Drabiṛo Utkôlô Bônggô  Bindhyô Himachôlô Jômuna Gôngga  Uchhôlôjôlôdhitôrônggô  Tôbô shubhô name jage  Tôbô shubhô ashishô mange  Gahe tôbô jôyôgatha  Jônôgônômônggôlôdayôkô jôyô he  Bharôtôbhagyôbidhata  Jôyô he, jôyô he, jôyô he,  jôyô jôyô jôyô, jôyô he  |  Jana gaṇa mana adhināyaka jaya he  Bhārata bhāgya vidhātā  Punjāba Sindha Gujarāta Marāṭhā  Drāviḍa Utkala Banga  Vindhya Himāchala Yamunā Gangā  Ucchala jaladhi taranga  Tava śubha nāme jāge  Tava śubha āśiṣa māge  Gāhe tava jaya gāthā  Jana gaṇa mangala dāyaka jaya he  Bhārata bhāgya vidhāta  Jaya he jaya he jaya he  Jaya jaya jaya jaya he!  |
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| รูปปริวรรตอักษรเทวนาครี | รูปปริวรรตอักษรไทย | ความหมาย |
|   जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता!  पंजाब सिन्ध गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग  विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग  तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे,  गाहे तव जयगाथा।  जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता!  जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे।।   |   ชนคณมน-อธินายก ชย เห ภารตภาคฺยวิธาตา!  ปํชาพ สินฺธ คุชราต มราฐา ทราวิฑ อุตฺกล พํค  วินฺธฺย หิมาจล ยมุนา คํคา อุจฺฉลชลธิตรํค  ตว ศุภ นาเม ชาเค, ตว ศุภ อาศิษ มาเค,  คาเห ตว ชยคาถา।  ชนคณมํคลทายก ชย เห ภารตภาคฺยวิธาตา!  ชย เห, ชย เห, ชย เห, ชย ชย ชย ชย เห।।  |   พระผู้เป็นนายเหนือจิตใจปวงชนจงมีชัย  พระผู้ลิขิตชะตาแห่งภารตวรรษ (ประเทศอินเดีย)  ปัญจาบ สินธุ คุชราต มราฐา  ทราวิฑ อุตกัล (โอริศา) พังคะ (เบงกอล)  เขาวินธัย เขาหิมาลัย แม่น้ำยมุนา แม่น้ำคงคา  คลื่นชลธีอันซัดสาดเป็นระลอกน้อยใหญ่  ตื่นขึ้นมาสดับศุภนามของพระองค์  วอนขอพรประเสริฐจากพระองค์  ขับขานชัยคาถาของพระองค์  พระผู้ประทานสวัสดิมงคลแก่ปวงชนจงมีชัย  พระผู้ลิขิตชะตาแห่งภารตวรรษ  จงมีชัย จงมีชัย จงมีชัย  ชโย ชโย ชโย จงมีชัย  |