เมาฏินี
เนื้อร้อง

| ภาษาอาหรับ | ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน | สัทอักษรสากล | แปลไทย |
| --- | --- | --- | --- |
| كورال:  مَوطِنِي مَوطِنِي  الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ  في رُبَاكْ في رُبَاكْ  والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ  في هواكْ في هواكْ  هلْ أراكْ هلْ أراكْ  𝄇 سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما 𝄆  هلْ أراكْ في عُلاكْ  تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ  مَوطِنِي مَوطِنِي    ٢  مَوطِنِي مَوطِنِي  الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ يستقلَّ  أو يَبيدْ أو يَبيدْ  نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى  كالعَبيدْ كالعَبيدْ  لا نُريدْ لا نُريدْ  𝄇 ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا 𝄆  لا نُريدْ بلْ نُعيدْ  مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ  مَوطِنِي مَوطِنِي    ٣  مَوطِنِي مَوطِنِي  الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا الكلامُ والنزاعُ  رَمْزُنا رَمْزُنا  مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفاء  يهُزُّنا يهُزُّنا  عِزُّنا عِزُّنا  𝄇 غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ 𝄆  يا هَنَاكْ في عُلاكْ  قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ  مَوطِنِي مَوطِنِي  | I  Mawṭinī mawṭinī  al-Jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu  Fī rubāk fī rubāk  Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanāʾu wa-r-rajāʾu  Fī hawāk fī hawāk  Hal ʾarāk hal ʾarāk  𝄆 Sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman 𝄇  Hal ʾarāk fī ʿulāk  Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk  Mawṭinī mawṭinī    II  Mawṭinī mawṭinī  Aš-šabābu lan yakilla hammuhu ʾan yastaqilla  ʾAw yabīd, ʾaw yabīd  Nastaqī mina r-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidāʾ  Kā-l-ʿabīd, kā-l-ʿabīd  Lā nurīd lā nurīd  𝄆 Ḏullanā l-muʾabbada wa ʿayšanā l-munakkadā 𝄇  Lā nurīd bal nuʿīd  Majdanā t-talīd majdanā t-talīd  Mawṭinī mawṭinī    III  Mawṭinī mawṭinī  Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalāmu wa-n-nizāʿu  Ramzunā ramzunā  Majdunā wa ʿahdunā wa-wājibun mina l-wafāʾ  Yahuzzunā yahuzzunā  ʿIzzunā ʿizzunā  𝄆 Ġāyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu 𝄇  Yā hanāk fī ʿulāk  Qāhiran ʿidāk qāhirān ʿidāk  Mawṭinī mawṭinī     | 1  [mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]  [æl.d͡ʒæ.læː.lʊ wæ‿l.d͡ʒæ.mæː.lʊ wæ‿s.sæ.næː.ʔʊ wæ‿l.bæ.hæː.ʔʊ]  [fɪː rʊ.bæːk fɪː rʊ.bæːk]  [wæ‿l.ħɑ.jæː.tʊ wæ‿n.næ.d͡ʒæː.tʊ wæ‿l.hæ.næː.ʔʊ wɑ‿r.rɑ.d͡ʒæː.ʔʊ]  [fiː hæ.wæːk fiː hæ.wæːk]  [hæl ʔɑ.rɑːk hæl ʔɑ.rɑːk]  𝄆 [sæː.li.mæn mʊ.nɑʕ.ʕɑ.mæn wɑ ɣæː.ni.mæn mʊ.kɑr.rɑ.mæn] 𝄇  [hæl ʔɑ.rɑːk fiː ʕʊ.læːk]  [tæb.lʊ.ɣu‿s.si.mæːk tæb.lʊ.ɣu‿s.si.mæːk]  [mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]    2  [mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]  [æʃ.ʃæ.bæː.bʊ læn jæ.kɪl.læ hæm.mʊ.hu ʔæn jæs.tɑ.qɪl.læ]  [ʔɑw jæ.biːd ʔɑw jæ.biːd]  [næs.tɑ.qɪː mi.næ‿r.rɑ.dæː wɑ læn næ.kuː.næ lɪ‿l.ʕɪ.dæːʔ]  [kæː‿l.ʕɑ.biːd kæː‿l.ʕɑ.biːd]  [læː nʊ.riːd læː nʊ.riːd]  𝄆 [ðʊl.læ.næː‿l.mu.ʔæb.bæ.dæ wɑ ʕɑj.ʃæ.næː‿l.mʊ.næk.kæ.dæː] 𝄇  [læː nʊ.riːd bæːl nʊ.ʕiːd]  [mæd͡ʒ.dæ.næː‿t.tæ.liːd mæd͡ʒ.dæ.næː‿t.tæ.liːd]  [mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]    3  [mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]  [æl.ħʊ.sæː.mʊ wæ‿l.jɑ.rɑː.ʕʊ læː‿l.kæ.læː.mʊ wæ‿n.ni.zɑː.ʕʊ]  [rɑm.zʊ.næː rɑm.zʊ.næː]  [mæd͡ʒ.dʊ.næː wɑ ʕɑh.dʊ.næː wɑ wæː.d͡ʒi.bʊn mi.næ‿l.wɑ.fæːʔ]  [jæ.hʊz.zʊ.næː jæ.hʊz.zʊ.næː]  [ʕɪz.zʊn.næː ʕɪz.zʊn.næː]  𝄆 [ɣɑː.jæ.tʊn tʊ.ʃɑr.rɪ.fu wɑ rɑː.jæ.tʊn tʊ.rɑf.rɪ.fʊ] 𝄇  [jæː hæ.næːk fiː ʕʊ.læːk]  [qɑː.hɪ.rɑn ʕɪ.dæːk qɑː.hɪ.rɑn ʕɪ.dæːk]  [mɑw.tˤɪ.niː mɑw.tˤɪ.niː]   | ๑  มาตุภูมิของข้า มาตุภูมิของข้าเอย  เกียรติศักดิ์ ความงดงาม ความประเสริฐ และความรุ่งโรจน์  ล้วนอยู่ในเนินเขาของท่าน ล้วนอยู่ในเนินเขาของท่าน  ชีวิต การปลดปล่อย ความปีติยินดี และความหวัง  ล้วนอยู่ในท้องนภาท่าน อยู่ในท้องนภาท่าน  ข้าจะเห็นท่านไหมหนอ? ข้าจะเห็นท่านไหมหนอ?   𝄆เห็นซึ่งความปลอดภัย ความอบอุ่น อันแข็งแกร่งและมีเกียรติ𝄇  ข้าจะได้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของท่านไหมหนอ?  จงไขว่คว้าให้ถึงเป้าหมาย จงไขว่คว้าให้ถึงเป้าหมายเถิด  มาตุภูมิของข้า มาตุภูมิของข้าเอย    ๒  มาตุภูมิของข้า มาตุภูมิของข้าเอย  เยาวชนจะไม่อ่อนล้า จนกว่าจะได้เอกราช  หรือม้วยมรณา หรือม้วยมรณา  เราจะดื่มจากความตาย และจะไม่เป็นอย่างศัตรูของเรา  เป็นเยี่ยงทาส เป็นเยี่ยงทาส  เราไม่ต้องการ เราไม่ต้องการ  𝄆ทั้งการถูกดูหมิ่นชั่วนิรันดร์ หรือการมีชีวิตที่น่าสังเวช𝄇  เราไม่ต้องการ แต่เราจะนำกลับคืนมา  ซึ่งเกียรติภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา เกียรติภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา  มาตุภูมิของข้า มาตุภูมิของข้าเอย    ๓  มาตุภูมิของข้า มาตุภูมิของข้าเอย  ดาบและปากกา ไม่ใช่ทั้งการเจรจาและการทะเลาะเบาะแว้ง   แต่เป็นสัญลักษณ์ของเรา แต่เป็นคือสัญลักษณ์ของเรา  เกียรติศักดิ์ สัญญา และหน้าที่แห่งความภักดี  คือสิ่งขับเคลื่อนพวกเรา คือสิ่งขับเคลื่อนพวกเรา  ศักดิ์ศรีของเรา ศักดิ์ศรีของเรา  𝄆คือเหตุอันมีเกียรติ และคือธงชัยที่โบกสะบัด𝄇  โอ ท่านจงคอยดู ความยิ่งใหญ่ของท่านเถิด  ชัยชนะของท่านจงอยู่เหนือเหล่าอริศัตรู  มาตุภูมิของข้า มาตุภูมิของข้าเอย! |