เพลงชาติซิมบับเว
เนื้อร้อง

เนื่องจากซิมบับเวมีภาษาประจำชาติ 16 ภาษา เนื้อเพลงของเพลงโชนาดั้งเดิมจึงได้รับการแปลเป็นภาษาประจำชาติอีก 15 ภาษาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปรัฐธรรมนูญฉบับปี ค.ศ. 2013 ข้อความถูกจัดวางในรัฐธรรมนูญอย่างเป็นทางการ ค.ศ. 2013 อย่างไรก็ตาม ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ อยู่ในฉบับสุดท้ายในรัฐธรรมนูญ มีความหลากหลายตั้งแต่ฉบับบทกวีและเมตริกที่มีการใช้งานทั่วไปจนถึงจุดนั้น และยังคงเป็นเช่นนั้นมาจนถึงทุกวันนี้ ทั้งข้อความที่เป็นทางการใหม่และรูปแบบทั่วไปเพิ่มเติมแสดงอยู่ด้านล่าง
แม้ว่าการแปลทั้งหมดจะเป็นทางการและมีสถานะเท่าเทียมกันตามรัฐธรรมนูญ แต่เวอร์ชันโชนา และเอ็นเดเบเล่ ยังคงเป็นสองรูปแบบที่แพร่หลายมากที่สุดในการนำไปใช้ตามปกติ
| เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ(เป็นทางการ) | เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ(ไม่เป็นทางการ ตามบท) | เนื้อเพลงภาษาโซนา | เนื้อเพลงภาษาเอ็นเดเบล |
| --- | --- | --- | --- |
| I  O lift high, high, our flag of Zimbabwe   Born of the fire of the revolution  And of the precious hlood of our heroes.   Let's defend it against all foes;  Blessed be the land of Zimbabwe.    II  Behold Zimbabwe so richly adorned  With mountains and rivers, beautiful.  Let rain abound and fields yield the seed  May all be fed and workers rewarded.  Blessed be the land of Zimbabwe.    III  O God, bless the land of Zimbabwe,  The land of our heritage,  From the Zambezi to the Limpopo.  May our leaders be just and exemplary,  Blessed be the land of Zimbabwe.   | I  O lift high the banner, the flag of Zimbabwe,  The symbol of freedom proclaiming victory;  We praise our heroes’ sacrifice,  And vow to keep our land from foes;  And may the Almighty protect and bless our land.    II  O lovely Zimbabwe, so wondrously adorned  With mountains, and rivers cascading, flowing free;  May rain abound, and fertile fields;  May we be fed, our labour blessed;  And may the Almighty protect and bless our land.    III  O God, we beseech Thee to bless our native land;  The land of our fathers bestowed upon us all;  From Zambezi to Limpopo  May leaders be exemplary;  And may the Almighty protect and bless our land. | I  Simudzai mureza wedu weZimbabwe   Yakazvarwa nemoto wechimurenga;   Neropa zhinji ramagamba  Tiidzivirire kumhandu dzose   Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.    II  Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa   Namakomo, nehova, zvinoyevedza  Mvura ngainaye, minda ipe mbesa   Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe   Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.    III  Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe   Nyika yamadzitateguru edu tose;   Kubva Zambezi kusvika Limpopo,   Navatungamiri vave nenduramo;  Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.   | I  Phakamisan’ifuleg’yethu yeZimbabwe   Eyazalwa yimpi yenkululeko  Legazi, legaz’ elinengi lamaqhawe ethu   Silivikele ezitheni zonke;  Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.    II  Khangelan’iZimbabwe yon’ihlotshisiwe  Ngezintaba langemiful’ebukekayo.  Kaline, izulu kaline izilimo zande,  ‘zisebenzi zename, labantu basuthe  Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.    III  Nkosi busis’ilizwe lethu leZimbabwe  Ilizwe labokhokho bethu thina sonke   Kusukela, kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo.   Abakhokheli babelobuqotho  Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. |
| เนื้อเพลงภาษาเนียนจา | เนื้อเพลงภาษาเซวา | เนื้อเพลงภาษากาลางกา | เนื้อเพลงภาษาโคอิซาน |
| --- | --- | --- | --- |
| I  O nyamulani mmwamba, mbendela yathu ya Zimbabwe  Yobadwa ndi moto wa nkhondo  Ndi gazi lofunikila la ngwazi zathu.  Tiyeni tiliteteze kwa adani onse;  Lidalitsidwe dziko la Zimbabwe.    II  Yang'anani Zimbabwe ya mphatso zambili  Ndi maphiri ndi msinje, zokongola.  Mvula igwe yambili ndi minda itulutse chakudya  Anthu onse akhuthe ndi a ntchito alipilidwe.   Lidalitsidwe dziko la Zimbabwe.    III  O Mulungu, dalitsani dziko la Zimbabwe,  Dziko la mphatso yathu,  Kuchokela ku Zambezi kufika ku Limpopo.  Atsogoleli akhale pa chilungamo ndi ubwino wowoneka.   Lidalitsidwe dziko la Zimbabwe.   | I  Simuzani mureza wathu waZimbabwe   Idabarwa namuriro wachimureuga:   Namaropa mazhinji amagauba  Tiyiziwirire zvikerema zventse   Ngarikomborerwe dziko raZimbabwe.    II  Ringani dziko ridatsimizwa  Namabango, naturudzi zvidadekesa.   Madzi ngaagwe, minda ipase poso  Waseenzi wadekedzerwe, dungwe rigorwe  Ngarikomborerwe dziko raZimbabwe.    III  Murungu komborerani dziko raZimbabwe  Dziko rawakuru wathu wakare tentse;  Kubuda kuna Zambezi mupaka kuna Limpopo.  Nawatungamiri waite ndaramo,   Ngarikomborerwe dziko raZimbabwe. | I  Milidzani fulegi yedu yeZimbabwe  Yakazwagwa nengwa yelununguko   Nelopa njinji lebagwi bedu  Tilidzibilile muzwita zose:  Ayipiwe mahha hango yeZimbabwe.    II  Lingani Zimbabwe Hango yakanaka   Nematombo nenjizi dzakanakisisa.   Vula ngayine minda ipembele  Bahingi balalame banhu bose bagute.  Ayipiwe mahha hango yeZimbabwe.    III  Ndzimu yengemadzani Hango yeZimbabwe  Hango yabobatategulu bedu tose  Kubva Zambezi kunoti Limpopo.  Nebatungamili babenendulamo.  Ayipiwe mahha hango yeZimbabwe.   | I  Tanka ho Fulegi tan ka ho, ka fulegi tan ka ho,  Tcuan tcuara tem a ka kui sa-ua hi nguu ua e tuise ho we hi hum kadi, Zimbabwe nguu uae    II  Zimbabwe tcanuu, e nahu e nyua hue hi,  Eshingisa e g ǀǀ awu g ǀǀ aua tcuara g ǀǀ awu, tcuan ire ǀǀ a, e tuise ho we hi nguu ka di, Zimbabwe nguu ka di.    III  Dzimu tcuara tsau maa, hi nguu ka di, Zimbabwe di.  Hu mae tanuu, Zambezi hua ninuu kua kuise, Limpompo, kua si ke ko.  Ha tcuan ira g ǀǀ o tconi ira ebkua ho tcan, e kairse tsau muari tcuan ua tca, hi nguu ka di Zimbabwe di. |
| เนื้อเพลงภาษานามิยา | เนื้อเพลงภาษาอันเดา | เนื้อเพลงภาษาซองกา | เนื้อเพลงภาษาโซโท |
| --- | --- | --- | --- |
| I  Nyamulani indembela yedu yeZimbabwe  Yakazwalwa nehondo yolusungunuko  Nelopa inji lyamagamba edu,  Tiyitabilije kuzwita zwose;   Ngaikombolelwe inyika yeZimbabwe.    II  Lingani Zimbabwe inyika inopenya  Namatunhu nenjizi zwinoyebeka.  Ngaine ivula ngaine zwilimwa zwiwande  Bashingi beshante nabanhu begute.   Ngaikombolelwe inyika yeZimbabwe.    III  Mwali kombolelani inyika yeZimbabwe,   Inyika yamatategulu edu isu tose,  Kuvila Zambezi kuswika Limpopo.   Batungamili bebe nobululami,  Ngaikombolelwe inyika yeZimbabwe.   | I  Murudzai mujeke, wedu weZimbabwe  Wakabarwa ngemwoto weChimurenga   Nengazi yemagamba  Tidziirire kuaengi eshe  Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe.    II  Ringirai Zimbabwe Nyika yakatsvindiswa  Ngemakomo nenzizi zviinoyeveedza  Ngainaye mvura, ngainaye minda ipe mbeu  Vashandi vakudzwe ruzhinji rugutswe   Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe      III  Mwari komborerai Nyika yeZimbabwe  Nyika yamadziteteguru edu  Kubvira Zambezi kuguma Limpopo  Neatungamiri aa nendaramo  Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe | I  Tlakusani mujeko wa hina waZimbabwe. Yi nga tswariwa hi ndzilo wa nyimpi ya ntshuxeko na ngati yinyingi ya tinhenha. Hi yi sivelela ka valala hinkwavo a ri katekisiwe tiko raZimbabwe.    II  Langutani Zimbabwe tiko ri nga xongisiwa hi tintshava na mikova swi khavisaka. A yi ne mpfula masimu ya nyika. Vatirhi va tsaka xitshungu xi xurha. A ri katekisiwe tiko ra Zimbabwe.    III  Hosi katekisani tiko ra Zimbahwe, tiko ra yakokwana va hina hinkwerhu, ku sukela Zambezi ku kala Limpopo. Na vurhangeri byi va na vunene, a ri katekisiwe tiko ra Zimbabwe.   | I  Phahamisang fuleki ea rona ea Zimbabwe  E tsoetsoeng ka ntoa ea tokoloho  Le mal'amangata abahale ba rona  Re e tsireletse ho lira tsohle;  Ha le hlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe.    II  Talimang Zimbabwe eona e khabisitsoe  Ka lithaba ne linoka tse bohehango.   Pula ha ine lilemo li ate  basebeletsi ba atlehe, batho bakhure  Ha le hlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe.    III  Morena, hlohonolofatsa lefatse la Zimbabwe,   Lefatse la baholoholo ba rona,  Ho tloha Zambezi ho fihla Limpopo.  Le baeteleli ba eme nneteng,  Ha le hlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe. |
| เนื้อเพลงภาษาตองกา(แอฟริกา) | เนื้อเพลงภาษาสวานา | เนื้อเพลงภาษาเวนดา | เนื้อเพลงภาษาโคซ่า |
| --- | --- | --- | --- |
| I  Amunyampule Ndembela  Yesu yaZimbabwe  Yakazyalwa aNkondo yaLwaangunuko   Abulowa bunji bwabasilumamba  Tuyitabilile kuli basinkondoma  Ngayilongezegwe nyika yaZimbabwe    II  Amulange Zimbabwe  Yo iidobeekedwe  Amalundu Amilonga iiyebeka   Mvula ngayiwe zilimwa zivule   Babeleki Bajane, Abantu Bakkute   Ngayilongezegwe Nyika yaZimbabwe    III  Mwami longezya nyika  Yesu yaZimbabwe  Nyika yabaMataata besu Iswe Toonse   Kuzwa kuli Zambezi kuya kuli Limpopo  Bazulwidi Babe chitondeezyo  Ngayilongezegwe Nyika yaZimbabwe   | I  O tsholeletsang godimo, folaga ya rona ya Zimbabwe  Ee tshotshweng ke ntwa ya kgololesego  Le madi ya megaka ya rona  Re le tshireletse mo go baba ba rona  Ka le segofatswe le fatshe la Zimbabwe    II  Bonang Zimbabwe ee kgabisetsweng  Ka di thaba le dinoka tse di ntle  Pula a ine le masimo a nnc le di dipoelo  Botlhe bas a tlhtoke dijo le babereki ba duelwe  Ka le segofatswe le fatshe la Zimbabwe      III  Modimo, segofatsa le fatshe la Zimbabwe  Le fatshe boswa jwa rona  Go tswa Zambezi go ya Limpopo  A baeteledipele ba rona ba ne le maotsholo a bone a a eletsegang   Ka le segofatswe le fatshe la Zimbabwe | I  Takusani tuḽaga yashu ya Zimbabwe  Ye ya bebwa nga nndwa ya mbofholowo   Na malofha manzhi a vhahali vhashu  Ri ḽi tsireledze maswinani oṱhe;  Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa Zimbabwe.    II  Sedzani Zimbabwe ḽone ḽo shomedzwa  Nga dzithavha na milambo, i tamisaho.  Kha i ṋe, mvula kha i ṋe zwiliṅwa zwi ande  Vhashumi vha tondwe vhathu vha fure  Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa Zimbabwe.    III  Murena fhaṱutshedza shango ḽa Zimbabwe  Shango ḽa vhomakhulukuku vhashu riṋe roṱhe  U bva Zambezi u guma Vhembe  Vharangaphanḓa vha vhe na ndulamo.  Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa Zimbabwe.   | I  Phakamisani flegi yethu yaseZimbabwe  Eyavela ngedabi lenkululeko  Ngegaz elininz' elamagorha ethu  Lisikhusele nakwiintshaba zonke  Malisikelelwe iLizwe laseZimbabwe    II  Jongan'iZimbabwe yon'ihonjisiwe  Ngeentaba ezintle nemilamb'emihle  imvula inethe nezityalo zande   'basebenzi bavun' abantu bahluthe  Malisikelelwe iLizwe lase Zimbabwe    III  Nkosi sikekelela iLizwe laseZimbabwe  ILizwe lemveli yethu thina sonke  Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo  Iinkokheli zibenenyaniso  Malisikelelwe iLizwe laseZimbabwe |
| แปลภาษาไทย(เป็นทางการ) | เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ(ไม่เป็นทางการ ตามบท) |
| --- | --- |
I  โอ้ ชักธงซัมบับเวขึ้นสูง  เกิดจากไฟแห่งการปฏิวัติ  และเลือดเนื้อของบรรพบุรุษของเรา  เราปกป้องจากศัตรูทั้งหมด  คุ้มครองแผ่นดินซิมบับเว    II  มองดูซิมบับเวลเป็นประเทศที่ได้รับกาตกแต่ง  ด้วยภูเขาและแม่น้ำที่งดงาม  ขอให้นตกชุก ให้ทุ่งเกิดผล  ขอให้ทุกคนได้รับอาหาร และคนงานให้มีกำลังใจ  คุ้มครองแผ่นดินซิมบับเว    III  ขอให้พระเจ้าทรงค้มครองแผ่นดินซิมบับเว  แผ่นดินบรรพบุรุษของเรา  จากแม่น้ำแซมบีซีถึงแม่น้ำลิมโปโป  ขอให้ผู้นำของเรามีคามยุติธรรมและเป็นแบบอย่าง  คุ้มครองแผ่นดินซิมบับเว  : I  โอ้ ชักธงซัมบับเวขึ้นสูง  สัญลักษณ์ประกาศอิสรภาพแห่งชัยชนะ  เรายกย่องผู้เสียสละของวีรบุรุษของเรา  และขอให้คำมั่นว่าจะรักษาดินแดนของเราให้รอดพ้นจากศัตรู  และขอพระองค์ทรงมหิทธิฤทธิ์ ทรงคุ้มครอง และอำนวยพรแผ่นดินของเรา    II  โอ้ ซิมบับเวอันเป็นที่รัก ถูกตกแต่งอย่างน่าอัศจรรย์  ด้วยภูเขาและแม่น้ำไหลลดหลั่นอย่างอิสระ  ขอให้ฝนตกชุก และทุ่งอันอุดมสมบูรณ์  ขอให้ทุกคนได้รับอาหาร และคนงานให้มีกำลังใจ  และขอพระองค์ทรงมหิทธิฤทธิ์ ทรงคุ้มครอง และอำนวยพรแผ่นดินของเรา    III  ข้าแต่พระเจ้า เราขอวิงวอนให้พระองค์ทรงอำนวยพรแผ่นดินเกิดของเรา  แผ่นดินแห่งบรรพบุรุษที่มอบให้ทั้งปวง  จากแม่น้ำแซมบีซีถึงแม่น้ำลิมโปโป  ขอให้ผู้นำเป็นแบบอย่าง  และขอพระองค์ทรงมหิทธิฤทธิ์ ทรงคุ้มครอง และอำนวยพรแผ่นดินของเรา