แองเตอร์นาซิอองนาลฉบับภาษาจีน
ฉบับภาษาจีนกลาง > สำนวนของฉู ชิวไป๋

| คำแปล: เพลงสากล (แองเตอร์นาซิอองนาล) |
| --- | --- |
จีน: 国际歌
เนื้อร้อง: เออแฌน ปอตีเย, ค.ศ. 1871 (แปลโดยฉู ชิวไป๋ เมื่อ ค.ศ. 1923) 
ทำนอง: ปีแยร์ เดอ แฌเต, ค.ศ. 1888
รับไปใช้: ค.ศ. 1931
เลิกใช้: ค.ศ. 1937 (ปัจจุบันเป็นเพลงประจำพรรคคอมมิวนิสต์จีนโดยพฤตินัย)
บทร้องฉบับที่รู้จักโดยทั่วไปและเป็นทางการที่สุดในภาษาจีน คือฉบับที่ใช้เป็นเพลงประจำพรรคโดยพฤตินัยของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งฉู ชิวไป๋ (จีน: 瞿秋白) ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์จีนในยุค 1920 ได้แปลครั้งแรกจากฉบับภาษารัสเซียเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน ค.ศ. 1923 บทแปลของเขาใช้ชื่อทับศัพท์ในภาษาจีนว่า "อิงเต้อน่าสฺยงไน่เอ่อร์" (จีนตัวย่อ: 英特纳雄耐尔; จีนตัวเต็ม: 英特納雄耐爾; พินอิน: Yīngtènàxióngnài'ěr) ตามเสียงภาษาจีนกลาง ต่อมาเมื่อมีการก่อตั้งสาธารณรัฐโซเวียตจีนในปี ค.ศ. 1931 จึงได้มีการนำเอาเพลงนี้มาใช้เป็นเพลงชาติของตนเอง เนื่องจากเขาถูกพรรคก๊กมินตั๋งประหารชีวิตในปี ค.ศ. 1935 บทแปลของเขาจึงตกเป็นสิทธิสาธารณสมบัติตามระยะเวลาแห่งการถือครองลิขสิทธิ์ ซึ่งถือครองได้ตลอดชั่วอายุขัยของผู้สร้างสรรค์ผลงานบวกกับระยะเวลา 70 ปีหลังผู้สร้างสรรค์ผลงานเสียชีวิตตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐอเมริกา อันรวมถึงในพื้นที่ของผู้ที่ใช้ภาษาจีนเป็นภาษาหลัก คือ คือ จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน (ตลอดอายุขัยของผู้สร้างสรรค์ + 50 ปีหลังเสียชีวิต) และสิงคโปร์  (ตลอดอายุขัยของผู้สร้างสรรค์ + 70 ปีหลังเสียชีวิต) บทร้องภาษาจีนฉบับนี้มีอยู่ 3 บท ซึ่งตรงกับบทร้องฉบับภาษารัสเซียสำนวนแปลของอาร์คาดี้ ยาคอฟเลวิช ก็อตส์ และตรงกับบทที่ 1, 2 และ 6 ของบทร้องต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสซึ่งแต่งโดยเออแฌน ปอตติเยร์ บทที่ 3, 4, 5 ตามต้นฉบับภาษาเดิมนั้นไม่ได้ใช้ในบทร้องฉบับทางการในภาษาจีน และรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนได้ห้ามการใช้บทร้องดังกล่าวในการเผยแพร่ต่อสาธารณะ
ในการชุมนุมประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมินเมื่อปี ค.ศ. 1989 ผู้ชุมนุมได้ใช้เพลงนี้เป็นเพลงสัญลักษณ์ของการชุมนุม โดยร้องทั้งในระหว่างการเดินขบวนและในการปักหลักอยู่ภายในจตุรัสดังกล่าว
...many hundreds of people (not only students) appeared on the street. They ran after the trucks and shouted protest slogans. A few stones were thrown. The soldiers opened fire with live ammunition. The crowd threw themselves on the ground, but quickly followed the convoy again. The more shots were fired, the more the crowd got determined and outraged. Suddenly they started singing the Internationale; they armed themselves with stones and threw them towards the soldiers. There were also a few Molotov cocktails and the last truck was set on fire.
| อักษรจีนตัวเต็ม> บทที่ 1 | อักษรจีนตัวย่อ> บทที่ 1 | พินอิน> บทที่ 1 | คำแปล (โดยพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย, ราว ค> ศ. 1974).บทที่ 1 |
| --- | --- | --- | --- |
|  起來，饑寒交迫的奴隸，  起來，全世界受苦的人！  滿腔的熱血已經沸騰，  要為真理而鬥爭！  舊世界打個落花流水，  奴隸們起來起來！  不要說我們一無所有，  我們要做天下的主人！    這是最後的鬥爭，  團結起來到明天，  英特納雄耐爾  就一定要實現。 |  起来，饥寒交迫的奴隶，  起来，全世界受苦的人！  满腔的热血已经沸腾，  要为真理而斗争！  旧世界打个落花流水，  奴隶们起来起来！  不要说我们一无所有，  我们要做天下的主人！    这是最后的斗争，  团结起来到明天，  英特纳雄耐尔  就一定要实现。 |  Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,  Qǐlái, quánshìjiè shòukǔ de rén!  Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,  Yào wèi zhēnlǐ ér dòuzhēng!  Jiù shìjiè dǎ gè luòhuāliúshuǐ,  Núlìmen, qǐlái!, qǐlái!  Bú yào shuō wǒmen yìwúsuǒyǒu,  Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.    Zhè shì zuìhòu de dòuzhēng,  Tuánjié qǐlái, dào míngtiān,  Yīngtènàxióngnài'ěr  Jiù yídìng yào shíxiàn. |  ตื่นเถิด พี่น้องผองทาสผู้ทุกข์ระทม   ลุกขึ้นเถิด มวลชนผู้ยากไร้ทั่วหล้า   เลือดริน ปรี่ล้นทุกข์ทนเรื่อยมา   สองมือคว้า ไขว่หายุติธรรม   โลกเก่า ฟาดมันให้แหลกยับไป   ผองทาสทั้งหลาย ลุกขึ้นสามัคคี   อย่าคิด ว่าเรานั้นยากไร้ซึ่งทุกสิ่ง  ในความเป็นจริงโลกนี้เป็นของเรา    นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย   สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง   แองเตอร์นาซิอองนาล   จะต้องปรากฏเป็นจริง   |
บทที่ 2
|  從來就沒有什麼救世主，  也不靠神仙皇帝。  要創造人類的幸福，  全靠我們自己！  我們要奪回勞動果實，  讓思想衝破牢籠。  快把那爐火燒得通紅，  趁熱打鐵才能成功！    這是最後的鬥爭，  團結起來到明天，  英特納雄耐爾  就一定要實現。  |  从来就没有什么救世主，  也不靠神仙皇帝。  要创造人类的幸福，  全靠我们自己！  我们要夺回劳动果实，  让思想冲破牢笼。  快把那炉火烧得通红，  趁热打铁才能成功！     这是最后的斗争，  团结起来到明天，  英特纳雄耐尔  就一定要实现。 |  Cónglái jiù méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,  Yě bú kào shénxiān huángdì.  Yào chuàngzào rénlèi de xìngfú,  Quán kào wǒmen zìjǐ.  Wǒmen yào duóhuí láodòng guǒshí,  Ràng sīxiǎng chōngpò láolóng.  Kuài bǎ nà lúhuǒ shāo de tōnghóng,  Chènrèdǎtiě cái néng chénggōng.    Zhè shì zuìhòu de dòuzhēng,  Tuánjié qǐlái, dào míngtiān,  Yīngtènàxióngnài'ěr  Jiù yídìng yào shíxiàn. |  เคยมีหรือ พระเจ้าที่มาโปรดช่วย   หวังอำนวย จากใครไม่ได้   หยัดยืน พึ่งลำแข้งของเราไซร้   สังคมใหม่ จึงจะได้มา   ขอพวกเรา จงช่วงชิงชีพของเราคืน   จงหยัดจงยืนความคิดใหม่ไว้ให้ได้   โหมเพลิงในเตาให้มันพุ่งโชนขึ้นไป   ตีเหล็กตีได้เมื่อยังร้อนแดง    นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย   สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง   แองเตอร์นาซิอองนาล   จะต้องปรากฏเป็นจริง   |
บทที่ 3
|  是誰創造了人類世界？  是我們勞動群眾。  一切歸勞動者所有，  哪能容得寄生蟲！  最可恨那些毒蛇猛獸，  吃盡了我們的血肉。  一旦把他們消滅乾淨，  鮮紅的太陽照遍全球！    這是最後的鬥爭，  團結起來到明天，  英特納雄耐爾  就一定要實現。 |  是谁创造了人类世界？  是我们劳动群众。  一切归劳动者所有，  哪能容得寄生虫！  最可恨那些毒蛇猛兽，  吃尽了我们的血肉。  一旦把他们消灭干净，  鲜红的太阳照遍全球！     这是最后的斗争，  团结起来到明天，  英特纳雄耐尔  就一定要实现。 |  Shì shéi chuàngzào liǎo rénlèi shìjiè?  Shì wǒmen láodòng qúnzhòng.  Yíqiè guī láodòngzhě suǒyǒu,  Nǎnéng róngde jìshēngchóng!  Zuì kěhèn nàxiē dúshéměngshòu,  Chījìn liǎo wǒmen de xuèròu.  Yídàn bǎ tāmen xiāomiè gānjìng,  Xiānhóng de tàiyáng zhào biàn quánqiú.    Zhè shì zuìhòu de dòuzhēng,  Tuánjié qǐlái, dào míngtiān,  Yīngtènàxióngnài'ěr  Jiù yídìng yào shíxiàn. |  ผู้ใด คือชนชั้นผู้สร้างโลก   คือพวกเรา ชนชั้นผู้ใช้แรงงาน   ผลทั้งสิ้น จะต้องเป็นของพวกเรา   ไม่เหลือให้ พวกทากสูบกิน   แค้นเจ้าพวก สัตว์ร้ายเลวทรามนั้น   แค้นที่มัน สูบกินเลือดเรา   มีแต่ กำจัดการขูดรีดให้สิ้น   ตะวันสีแดง สาดแสงทั่วหล้า    นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย   สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง   แองเตอร์นาซิอองนาล   จะต้องปรากฏเป็นจริง   |