เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐเซาท์ออสซีเชีย
เนื้อเพลง > ต้นฉบับภาษา ออสซีเชีย

| ภาษาออสซีเชีย (อักษรซีริลลิก) | ปริวรรตอักษรละติน | IPA สัทอักษร |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| First verse | First verse | First verse |  |  |
| Уарзон Ирыстон! Дæ номы кадæн  Лæууæм цырагъау мах уырдыг,  Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн,  Ды – нæ цин æмæ хъыг! | Uarzon Iryston! Dæ nomy kadæn  Læuuæm cyrahau max uyrdyg,  Dy dæ næ uarzty ænuson avdæn,  Dy – næ cin æmæ qyg! | [wärʒon irɪ̈ʃton ‖ də nomɪ̈ kɑdən]  [ləwːəm t͡sɪ̈räʁäw mäχ wɪ̈rdɪ̈g |]  [dɪ̈ də nə wärʒtɪ ənuʃon ävdən |]  [dɪ̈ nə t͡sin əmə qɪ̈g ‖] |  |  |
| First bridge | First bridge | First bridge |  |  |
| Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард,  Дæ ном дын исæм бæрзонд,  Удуæлдай дын кæнæм лæггад,  Дæуæн у нæ цард нывонд! | Fæxæræm max dæ zæxxæj ard,  Dæ nom dyn isæm bærzond,  Uduældaj dyn kænæm læggad,  Dæuæn u næ card nyvond! | [fəχərəm mäχ də ʒəχːəj ärd |]  [də nom dɪ̈n iʃəm bərʒond |]  [udwəldäj dɪ̈n kənəm ləgːäd |]  [dəwən u nə t͡särd nɪ̈vond ‖] |  |  |
| First chorus | First chorus | First chorus |  |  |
| Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ –  Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт! | Uæ, Styr Xuycau! Dæ xorzæx, Dæ arfæ –  Iry Uæzægæn Dy cardamond ratt! | [wə | ʃtɪ̈r χʷɪ̈t͡säw ‖ də χorʒəχ | də ärfə |]  [irɪ̈ wəʒəgən dɪ̈ t͡särdämond rätː ‖] |  |  |
| Second verse | Second verse | Second verse |  |  |
| Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры бæстæ,  Зылди дæ фæдыл сау фыдох,  Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй  Кодтой дæ зынтæ рох. | Uæzzau uyd dæ ivhuyd, Iry bæstæ,  Zyldi dæ fædyl sau fydox,  Fælæ-iu uæddær dæ farny ræstæj  Kodtoj dæ zyntæ rox. | [wəʒːäw wɪ̈d də ivʁʷɪ̈d | irɪ̈ bəʃtə |]  [ʒɪ̈ldi də fədɪ̈l ʃäw fɪ̈doχ |]  [fələju wədːər də färnɪ̈ rəʃtəj]  [kodtoj də ʒɪ̈ntə roχ ‖] |  |  |
| Second bridge | Second bridge | Second bridge |  |  |
| Царды рухсмæ æдзух цыдтæ,  Фыдбонты нæ саст дæ ныфс,  Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ,  Æргомæй размæ цæуыс! | Cardy ruxsmæ ædzux cydtæ,  Fydbonty næ sast dæ nyfs,  Særbærzond alkæddær uydtæ,  Ærgomæj razmæ cæuys! | [t͡särdɪ̈ ruχʃmə əd͡zuχ t͡sɪ̈dtə |]  [fɪ̈dbontɪ̈ nə ʃäʃt də nɪ̈fʃ |]  [ʃərbərʒond älkədːər wɪ̈dtə |]  [ərgoməj räʒmə t͡səwɪ̈ʃ ‖] |  |  |
| Second chorus | Second chorus | Second chorus |  |  |
| Уæ, Уастырджи! Дæ хорзæх, Дæ арфæ –  Иры дзыллæйæн фæндагамонд ратт! | Uæ, Uastyrdži! Dæ xorzæx, Dæ arfæ –  Iry dzyllæjæn fændagamond ratt! | [wə | wäʃtɪ̈rd͡ʒi ‖ də χorʒəχ | də ärfə |]  [irɪ̈ d͡zɪ̈lːəjən fəndägämond rätː ‖] |  |  |
| Third verse | Third verse | Third verse |  |  |
| Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг!  Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæзт,  Ацы дунейы нын масты уæзæй  Ма у дих æмæ уæрст, | Fydælty ærdxæræn, Iry Uæzæg!  Zærdæjy tægtæj dæ nyvæzt,  Acy dunejy nyn masty uæzæj  Ma u dix æmæ uærst, | [fɪ̈dəltɪ̈ ərdχərən | irɪ̈ wəʒəg ‖]  [ʒərdəjɪ̈ təgtəj də nɪ̈vəʒt |]  [ät͡sɪ̈ dunejɪ̈ nɪ̈n mäʃtɪ̈ wəʒəj]  [mäwu diχ əmə wərʃt |] |  |  |
Third bridge
| Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном,  Бæрзонддæр кæнæд дæ кад,  Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом,  Дæ фæрцы рухс у нæ цард! | Dugæj dugmæ næræd dæ nom,  Bærzonddær kænæd dæ kad,  Dæ nyfsæj max cæræm ængom,  Dæ færcy ruxs u næ card! | [dugəj dugmə nərəd də nom |]  [bərʒondːər kənəd də käd |]  [də nɪ̈fʃəj mäχ t͡sərəm əngom |]  [də fərt͡sɪ̈ ruχʃ u nə t͡särd ‖] |  |  |
Third chorus
| Уæ, Бæсты Фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ –  Нæ уарзон Ирæн Ды иу амонд ратт!    Ном æмæ йын кад! | Uæ, Bæsty Farn! Dæ xorzæx, Dæ arfæ –  Næ uarzon Iræn Dy iu amond ratt!    Nom æmæ jyn kad! | [wə | bəʃtɪ̈ färn ‖ də χorfəχ | də ärfə |]  [nə wärʒon irən dɪ̈ iw ämond rätː ‖]    [nom əmə jɪ̈n käd ‖] |  |  |
เนื้อเพลงภาษาจอร์เจีย(ในช่วง 1820–1954)
უარზონ ირჷსთონ! დ ნომჷ ქადნ

ლუუმ ცჷრაღაუ მახ უჷრდჷგ,

დჷ დ ნ უარზთჷ ავდნ,

დჷ — ნ ცინ ყჷგ!

ჶხრმ მახ დ ზხხჲ არდ,

დჽ ნომ დჷნ ისმ ბრზონდ,

უდულდაჲ დჷნ ქნმ ლგგად,

დუნ უ ნ ცარდ ნჷვონდ!



უ, სთჷრ ხუჷცაუ! დ ხორზხ, დ არჶ —

ირჷ უზგნ დჷ ცარდამონდ რათთ!



უზზაუ უჷდ დ ივღუჷდ, ირჷ ბსთ,

ზჷლდი დ ჶდჷლ საუ ჶჷდოხ,

ჶლ-იუ უდდრ დ ჶარნჷ რსთჲ

ქოდთოჲ დ ზჷნთ როხ.

ცარდჷ რუხსმ ცჷდთ,

ჶჷდბონთჷ ნ სასთ დ ნჷჶს,

სრბრზონდ ალქდდრ უჷდთ,

რაზმ ცუჷს!



უჽ, უასთჷრჯი! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —

ირჷ ძჷლლჽჲჽნ ჶჽნდაგამონდ რათთ!



ჶჷდლთჷ, ირჷ უზგ!

ზრდჲჷ თგთჲ დ ნჷვზთ,

აცჷ დუნეჲჷ ნჷნ მასთჷ უზჲ

მა უ დიხ ურსთ,

დუგჽჲ დუგმჽ ნჽრჽდ დჽ ნომ,

ბჽრზონდდჽრ ქჽნჽდ დჽ ქად,

დჽ ნჷჶსჽჲ მახ ცჽრჽმ ჽნგომ,

დჽ ჶჽრცჷ რუხს უ ნჽ ცარდ!



უჽ, ბჽსთჷ ჶარნ! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —

ნჽ უარზონ ირჽნ დჷ იუ ამონდ რათთ!

ნომ ჽმჽ ჲჷნ ქად!