สถานีโทรทัศน์ในฮ่องกง
ทศวรรษ 1980 > เอทีวีบุกเบิกละครฮ่องกงในจีน

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2526 (1983) ก่อนที่ช่องอาร์ทีวี (RTV) จะเปลี่ยนชื่อเรียกเป็น เอทีวี (ATV) ในอีกไม่กี่เดือน
ละครเรื่อง "นักชกผู้พิชิต (The Legendary Fok 1981)"  นำแสดงโดย หวงเหยียนเซิน, เหลียงเสี่ยวหลง(บรู๊ซ เหลียง) และหมีเซียะ
ได้รับการอนุมัติให้ออกอากาศทาง "สถานีโทรทัศน์กวางตุ้ง" (Guangdong TV) ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์ในกว่างโจว , มณฑลกวางตุ้ง ในประเทศจีน และยังเป็นสถานีโทรทัศน์ที่เก่าแก่ที่สุดในจังหวัด ซึ่งครอบคลุมมณฑลกวางตุ้งและจังหวัดใกล้เคียง รวมถึงได้ออกอากาศทางโทรทัศน์แห่งชาติด้วย ทำให้กลายเป็นละครโทรทัศน์ของเอทีวี เรื่องแรกจากฮ่องกงที่เข้าสู่จีนแผ่นดินใหญ่ และได้เรตติ้งในจีนสูงถึง 86.5% กลายเป็นหนึ่งในสิบละครที่มีเรตติ้งสูงสุดในจีนของศตวรรษ 20 (สถิติสิบอันดับแรกยังคงไม่ถูกทำลายมาจนถึงปัจจุบัน)
จากนั้นเอทีวียังมีละครที่จะนำไปฉายในจีนตามมาอีก เช่น "สองสิงห์ตะลุยโลกันต์ (Tiger Hill Trail 1983)" และ "นักชกผู้พิชิต ภาค 2 ( The Fist 1982 )"  ทั้งสองเรื่องต่างได้รับความนิยมในจีนค่อนข้างดี สร้างความสั่นคลอนให้กับทางช่อง ทีวีบี ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นสถานีโทรทัศน์ยอดนิยมอันดับหนึ่งในฮ่องกง
ต่อมาทาง ทีวีบี ได้เริ่มติดต่อกับทางจีน เพื่อเสนอละครดังของทางช่องตั้งแต่ยุค 70-80 ไปออกอากาศในจีน แข่งขันกับ เอทีวี
จนกระทั่งในปีพ.ศ. 2528 (1985) ทางช่อง ทีวีบี ได้สร้างปรากฏการณ์ความสำเร็จในจีน เมื่อละครสองเรื่อง คือ  "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" (the Bund 1980) นำแสดงโดย โจวเหวินฟะ, เจ้าหย่าจือ และ หลี่เหลี่ยงเหว่ย กับ  มังกรหยก ภาค 1" (The Legend of conder heroes 1983) นำแสดงโดย หวงเย่อหัว และ องเหม่ยหลิง ได้มีการออกอากาศที่จีน ต่างได้รับความนิยมเป็นอย่างสูง ทั้งสองเรื่องทำเรตติ้งได้สูงมาก คือ เจ้าพ่อเซี่ยงไห้ ได้เรตติ้ง 87% ส่วน มังกรหยก ภาค 1 ได้เรตติ้งสูงถึง 90%
ทั้งสองเรื่องกลายเป็นหนึ่งในละครของทางฝั่งฮ่องกงที่ติด 10 อันดับละครที่มีเรตติ้งสูงสุดในจีนของศตวรรษ 20 และยังคงเป็นเรตติ้งที่สูงมาจนถึงทุกวันนี้ เช่นกัน
และทีวีบี ยังมีละครเด่น ๆ ในจีน เช่น  "ฟ้ามิอาจกั้น (Love and Passion 1982)" นำแสดงโดย เซียะเสียน, วังหมิงฉวน และ หลี่เหลี่ยงเหว่ย โดยละครเรื่องนี้จำลองเหตุการณ์ในช่วงยุคทศวรรษ 30 ของจีนในการกอบกู้และการอยู่รอดของชาติ โดยเนื้อหาที่เข้มข้นจึงทำให้ประสบความสำเร็จในจีนเช่นกัน และเป็นหนึ่งในละครช่วงแรก ๆ ที่ทีวีบี ส่งไปออกอากาศทางทีวีในจีน
ทั้งช่องเอทีวีกับทีวีบี ต่างนำละครดังในฮ่องกงไปออกอากาศในจีนแผ่นดินใหญ่ จำนวนมากมายเป็นร้อยเรื่อง มีทั้งได้รับความนิยมและไม่ค่อยได้รับความนิยมแตกต่างกันไป ต่อไปนี้คือจำนวน(เพียงบางส่วน)ของละครทั้งสองค่ายที่นำไปออกอากาศในจีน
| เอทีวี(Atv) | ทีวีบี(Tvb) |
| --- | --- |
"น้ำตาจระเข้":《鳄鱼泪 1978》: มังกรหยก ภาค 1 (1983)" (The Legend of conder heroes 1983) ได้เรตติ้งสูงถึง 90% ของละครทางช่องทีวีบี ที่ออกอากาศในจีน
"กระบี่ไร้เทียมทาน" 《天蚕变 1979》: เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ (The bund 1980) ได้เรตติ้งในจีนสูงถึง 87%
"นักชกผู้พิชิต" (大侠霍元甲 1981) "(เรตติ้งสูงสุดของละครช่องเอทีวี ที่นำไปออกอากาศในจีน คือ 86.5%)": มังกรหยก ภาค 2 (1983)
"นักชกผู้พิชิต ภาค 2" (陈真 1982): ดาบมังกรหยก (1986)
"นักชกผู้พิชิต  ภาค 3" (霍东阁 1984): "ลูกผู้ชายต้องสู้" (奋斗1978)
"2สิงห์ตลุยโลกันต์"  (再向虎山行  1983): "เทพบุตรชาวดิน" (网中人 1979)
"'ต่งเสี่ยวหว่าน จอมใจจอมราชันย์" 《武侠董小宛 1974》: ชอลิ่วเฮียง (楚留香传奇 1979)
"ศึกสายเลือด" (大内群英 1980): "จอมทรนง" (火凤凰 1981)
"ศึกชิงเจ้ายุทธจักร" (湖海争霸录 1980): สมิงสาวใจเพชร (十三妹 1982)
"ฤทธิ์หมัดสะท้านบู๊ลิ้ม" (太极张三丰 1980): "13 องค์รักษ์ล่าพระกาฬ" (十三太保 1982)
"แผ่นดินรักแผ่นดินเลือด" (大地恩情 1980): 8 เทพอสูรมังกรฟ้า (天龙八部 1982)
"'ฤทธิ์หมัดสะท้านบู๊ลิ้ม ภาค2"                       (游侠张三丰 1981): "ฟ้ามิอาจกั้น" ( 万水千山总是情 1982)
"ไอ้มังกรหมัดสิงโต" ( 少年黃飛鴻 1981): "มือปราบจ้าวอินทรีย์" (猎鹰 1982)
"ผู้ยิ่งใหญ่แห่งชานตุง" (马永贞 1981): "ฝันสลาย" (京華春夢 1980)
"ฤทธิ์ดาบพยัคฆ์คำรน" (伏虎金刀 1981): "ศึกล้างเมืองมาร" (魔域桃源 1984)
"ฤทธิ์กระบี่มรกต หรือ ประกาศิตมังกรหยก" (琥珀青龍 1982): จอมยุทธอุ้ยเสี่ยวป้อ (鹿鼎记 1984)
ซูสีไทเฮา ( 少女慈禧 1983): กระบี่เย้ยยุทธจักร (笑傲江湖 1984)
"'มือปราบพญายม" (四大名捕 1984): นักสู้ผู้พิทักษ์(ขวัญใจโปลิศ) ภาค 1
บูเช็กเทียน (武則天 1984): ยุทธจักรชิงจ้าวบัลลังค์ (决战玄武门 1984)
"จอมยุทธเฮ้งบ่อกี้" (醉拳王无忌 1984): "ฮ่องเต้เจ้าสำราญ" (皇上保重 1985)
อภินิหารโป๊ยเซียน 《八仙過海 1985》: จิ้งจอกภูเขาหิมะ" (雪山飞狐 1985)
"จอบดาบหิมะแดง" (天涯明月刀 1985): ขุนศึกตระกูลหยาง (杨家将 1985)
สุดสายรุ้ง หรือ บันทึกรัก หร่วนหลิงอวี้ (阮玲玉 1985): คู่ทรนง (流氓大亨 1986)
"กระบี่กู้บัลลังก์" (萍踪侠影录 1985): "คนเหนือคน" (赤脚绅士 1986)
"เหยี่ยวเดือนเก้า" (九月鹰飞 1986): "S.I.B หน่วยล้มอิทธิพล" (大班密令 1987)
จิ๋นซีฮ่องเต้ (秦始皇1986): "เลือดอำมหิต" (饮马江湖 1987)
"อ้อมกอดแม่" (母亲 1987): เดชเซียวฮื้อยี้ (絕代雙驕 1988)
"กระบี่นางพญา" (越女剑 1987): "เทวราชเลือดเหล็ก" ( 铁血大旗门 1989)
"จอมยุทธสะท้านภพ" (狂侠·天骄·魔女 1988): "มาเฟียเซี่ยงไฮ้" (上海大风暴 1989)
"พยัคฆ์สาวจอมทรนง" (法網柔情 1988): "'มังกรทลายฟ้า" (侠客行 1989)
"กระบี่พิฆาตดาวเหนือ" (中华英雄系列 1990): คู่แค้นสายโลหิต (義不容情 1989)
"เลือดรักเลือดแค้น" (还看今朝 1990): "'ฤทธิ์จิ้งจอกบินหน้าหยก" (玉面飛狐 1989)
" คนเหนือเซียน ภาค1" (胜者为王 1991): "มังกรสะท้านบู้ลิ้ม หรือ กระบี่ใจพิสุทธิ์" (连城诀 1989)
"เดชคัมภีร์กระบี่เลือด"  (仙鹤神针 1992): "ดาบจอมภพ" (边城浪子 1989)
"กระบี่ไร้เทียมทาน ภาค2" (天蚕变之再与天比高 1993): "นรกแตก" (他來自江湖 1989)
"หน่วยล่าเหนือพยัคฆ์" (槍神 1993): "ศึกเทพยุทธเขาซูซัน ตอน กระบี่มังกรหงส์" (蜀山奇俠 1990)
"เฉือนคมจิ้งจอกเงิน" (银狐 1993): " มรสุมสายเลือด" (人在边缘 1990)
"หงซีกวน วีรบุรุษกู้ชาติ" (洪熙官 1994): "เลือดเจ้าพ่อ" (我本善良 1990)
"เฉินเจินมังกรผงาดฟ้า" (精武门 1995): เพื่อนรักเพื่อนแค้น (人在边缘 1990)
"4 ดรุณีรักนี้ไม่แปรเปลี่ยน" (我和春天有個約會 1996): "กระบี่มารต๊กโกว" (剑魔独孤求败 1990)
"นางพญากระบี่มาร" (雪花神剑 1997): "แค้นดาบสุริยันจันทรา" (日月神劍 1991)
"ตุ๊ต๊ะอลวน" (肥貓正傳 1997): "ฤทธิ์กระบี่ฟ้าคำรณ" (怒剑啸狂沙  1991)
ภูติพิทักษ์ดูดวิญญาณ ภาค 1" (我和僵尸有个约会 1998): "เทพบุตรแดนเถื่อน" (灰網 1991)
: "ไฟล์ลับอาชญากรรม" (干探群英 1991)
: เจ้าพ่อตลาดหุ้น (大時代 1992)
: "ศึกสองตระกูลใหญ่" (巨人 1992)
: "อาญาทมิฬ พลิกแฟ้มคำพิพากษา ภาค1" (一號皇庭1992)
: "เหยี่ยวนรกทะเลทราย" (大地飞鹰 1992)
: "กุหลาบไฟ" (火玫瑰 1992)
: "ตี๋ใหญ่เลือดมังกร" (追日者 1993)
: มังกรหยก ตอน คัมภีร์มารนพเก้า (九阴真经 1993)
: มังกรหยก ศึกสองจ้าวยุทธจักร (南帝北丐 1994)
: "วีรบุรุษสิงโตทอง" (金毛狮王 1994)
: มังกรหยก ภาค 1 (1994) (射鵰英雄傳 1994)
: "จอมบงการ" (笑看風雲1994)
: " มังกรหยก ภาค 2 1995 (神雕侠侣 1995)
: "คดีดังกองปราบ ภาค1" (刑事侦缉档案 1995)
: "สงครามรักเวทีชีวิต"(刀馬旦 1995)
: ไซอิ๋ว ท่องพิภพสยบมาร (西游记 1996)
: เดชคัมภีร์เทวดา (笑傲江湖 1996)
: ลูกผู้ชายต้องสู้ (天地男儿 1996)
: "ปมแค้นคดีเดือด" (鉴证实录 1997)
: "กังฟูสาว เผ็ด สวย ดุ" (苗翠花 1997)
: "โค่นอิทธิพลมืด" (廉政追緝令 1997)
: 8 เทพอสูรมังกรฟ้า 1997 (天龙八部 1997)
: "ราชบุตรเขยจอมยุ่ง" (醉打金枝 1997)
: ยอดดาบวงพระจันทร์ (圆月弯刀 1997)
: "วีรบุรุษพิทักษ์ธรรม ภาค1" (状王宋世杰 1997)
: "หลุมรักพลางใจ / พยัคฆ์ร้ายหลีฉี (难兄难弟 1997)
: "อุ้ยเสี่ยวป้อ อะเมซซิ่ง" (鹿鼎記 1998)
: "ปฏิบัติการล่าทรชน ภาค1" (陀枪师姐 1998)
: "นาทีชีวิต นาทีวิกฤต ภาค1" (妙手仁心 1998)
: "'เพลิงนรกไฟชีวิต" (烈火雄心 1998)
: เลือดรัก เลือดทรนง (天地豪情 1998)
: "จอมจักรพรรดิเฉียนหลง" (乾隆大帝 1998)
: มู่กุ้ยอิง ขุนศึกตระกูลหยาง (穆桂英大破天门阵 1998)
: "ศึกเทพยุทธมังกรฟ้า" (镜花缘传奇 1999)
: "สื่อรักแสนรู้" (宠物情缘 1999)
: "ตำนานรักมังกรฟ้า" (人龙传说 1999)
: "ปึงซีเง็ก หักด่านมนุษย์ทองคำ (少年英雄方世玉 1999)
: "ปมปริศนาพยานมรณะ ภาค1" (洗冤录 1999)
: เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด (创世纪 1999)
: "ศึกรักจอมราชันย์" 《金枝欲孽 2003》

ในตารางเป็นละครเพียงบางส่วนที่ได้มีโอกาสออกอากาศในจีน แต่ไม่ได้เรียงตามปีที่ออกอากาศที่นั้น
มีบางเรื่องที่ออกอากาศในจีนช้ามาก ห่างจากปีที่สร้างและออกอากาศในฮ่องกงหลายปี เช่น เรื่อง มังกรหยก ภาค 1 (1994) (射鵰英雄傳 1994) เวอร์ชัน จางจื้อหลิน(ก๊วยเจ๋ง) และ จูอิน(อึ้งย้ง) นำแสดง มีการรายงานว่าเคยถูกนำไปออกอากาศในจีน และเรตติ้งไม่ค่อยดี
จากจำนวนกว่าร้อยเรื่องที่นำไปออกอากาศในจีน มีเพียงสามเรื่องที่สามารถทำเรตติ้งสูงสุดใน 10 อันดับแรกในจีนได้ คือ
1.มังกรหยก ภาค 1/1983 (The Legend of conder heroes) ละครทางค่ายทีวีบี ได้เรตติ้ง90%
2.เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ (上海灘 1980) ละครทางค่ายทีวีบี ได้เรตติ้ง 87%
3.นักชกผู้พิชิต (大俠霍元甲 1981) ละครทางค่ายเอทีวี หรือ อาร์ทีวี ได้เรตติ้ง 86.5%