เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเติร์กเมน
บทร้อง > ฉบับ พ.ศ. 2521

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| อักษรซีริลลิก(เป็นทางการ) | อักษรอาหรับ | Uniform Turkic Alphabet | Common Turkic Alphabet | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน | สัทอักษรสากล |
First verse
| I  Дең хукуклы халклармызың достлугы  Совет илин бир машгала өвүрди!  Бу достлугың аркадагы Рус халкы  Эгсилмез доганлык көмегин берди.    Гайталама:  Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!  Баряң Коммунизмиң еңшине бакан.  Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,  Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!    II  Бейик Ленин ачды азатлык ёлун,  Бизе бакы ягты дурмуш гетирди.  Галкындырып әхли халкы хак ише,  Еңише, зәхмете, багта етирди.    Гайталама    III  Коммунизме баглап арзув–эркимиз,  Айдың гелҗегмизи дөредйәс, гуряс.  Гызыл байдагы биз берк тутуп голда,  Биз бейик максада ынамлы баряс.    Гайталама | ١  دنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ  سوْوت ايلين بير ماشغالا اؤوۆردى!  بوُ دوستلوُغؽنگ آرقاداغؽ روس خلقؽ  اگسيلمز دوْغانلؽق كؤمگين بردى.    قايتالاما:  ياشا سن، قوتلان، اي آزات وطن!  باريانگ كوْمموُنيزمينگ ينگشينه باقان.  لنين پارتيياسؽندان گۆيچ آليان، اؤسيأن.  سوْوت وطنؽمؽز، جان تۆركمنيستان!    ٢  بييك لنين آچدؽ آزاتلؽق يوْلوُن،  بيزه باقؽ ياغتؽ دوُرموُش گتيردى.  قالقؽندؽرؽپ اهلی خلقؽ حق ايشه،  ينگيشه، زحمتده، باغتا يتيردى.    قايتالاما    ٣  كوْمموُنيزمه باغلاپ ارزو–اركيميز،  آيدؽنگ گلجگميزى دؤرديأس، قوُرياس.  قؽزؽل بايداغى بيز برك توُتوُپ قوْلدا،  بيز بييك ماقسادا اؽناملؽ بارياس.    قايتالاما | I  Deᶇ xuquqlь xalqlarmьzьᶇ dostluƣь  Sovet ilin ʙir maşƣala ɵvyrdi!  Bu dostluƣьᶇ arqadaƣь Rus xalqь  Egsilmez doƣanlьq kɵmegin ʙerdi.    Ƣajtalama:  Jaşa sen, quvvatlan, ej azat Vatan!  Вarjaᶇ Kommunizmiᶇ jeᶇşine ʙaqan.  Lenin partijasьndan gyjc aljan, ɵsjən,  Sovet Vatanьmьz, çan Tyrkmenistan!    II  Bejik Lenin acdь azatlьq jolun,  Bize ʙaqь jaƣtь durmuş getirdi.  Ƣalqьndьrьp əhli xalqь xaq işe,  Jeᶇişe, zəhmete, ʙaƣta jetirdi.    Ƣajtalama    III  Kommunizme ʙaƣlap arzuv–erkimiz,  Ajdьᶇ gelçegmizi dɵredjəs, ƣurjas.  Ƣьzьl ʙajdaƣь ʙiz ʙerk tutup ƣolda,  Biz ʙejik maqsada ьnamlь ʙarjas.    Ƣajtalama | I  Deñ xuquqlı xalqlarmızıñ dostluğı  Sovet ilin bir maşğala övürdi!  Bu dostlugıñ arqadağı Rus xalqı  Egsilmez doğanlıq kömegin berdi.    Ğaytalama:  Yaşa sen, kuvvatlan, ey azat Vatan!  Baryañ Kommunizmiñ yeñşine baqan.  Lenin partiyasından güyç alyan, ösyən,  Sovet Vatanımız, can Türkmenistan!    II  Beyik Lenin açdı azatlıq yolun,  Bize baqı yağtı durmuş getirdi.  Ğalqındırıp əhli xalqı xaq işe,  Yeñişe, zəhmete, bağta yetirdi.    Ğaytalama    III  Kommunizme bağlap arzuv–erkimiz,  Aydıñ gelcegmizi döredyəs, ğuryas.  Ğızıl baydağı biz berk tutup ğolda,  Biz beyik maqsada ınamlı baryas.    Ğaytalama | I  Deň hukukly halklarmyzyň dostlugy  Sowet ilin bir maşgala öwürdi!  Bu dostlugyň arkadagy Rus halky  Egsilmez doganlyk kömegin berdi.    Gaýtalama:  Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!  Barýaň Kommunizmiň ýeňşine bakan.  Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,  Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!    II  Beýik Lenin açdy azatlyk ýolun,  Bize baky ýagty durmuş getirdi.  Galkyndyryp ähli halky hak işe,  Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi.    Gaýtalama    III  Kommunizme baglap arzuw–erkimiz,  Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas.  Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda,  Biz beýik maksada ynamly barýas.    Gaýtalama | I  [d̪e̞ŋ χuquqɫɯ χɑɫqɫɑɾmɯðɯɴ d̪o̞θt̪ɫuʁɯ]  [θo̞βe̞t̪ ilin biɾ mɑʃɢɑɫɑ ø̞βyɾd̪i ǁ]  [bu d̪o̞θt̪ɫuʁɯɴ ɑɾqɑd̪ɑʁɯ ruθ χɑɫqɯ]  [e̞ɟθilme̞ð d̪o̞ʁɑnɫɯq cø̞me̞ɟin be̞ɾd̪i ǁ]    [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]  [jɑʃɑ θe̞n | quβːɑt̪ɫɑn | e̞j ɑðɑt̪ βɑt̪ɑn ǁ]  [bɑɾjɑɴ ko̞mːuniðmiŋ je̞ŋʃine̞ bɑqɑn ǁ]  [le̞nin pɑɾt̪ijɑθɯnd̪ɑn ɟyjt͡ʃ ɑɫjɑn | ø̞θjæn |]  [θo̞βe̞t̪ βɑt̪ɑnɯmɯð | d͡ʒɑn t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖]    II  [be̞jic le̞nin ɑt͡ʃd̪ɯ ɑðɑt̪ɫɯq jo̞ɫun |]  [biðe̞ baqɯ jaʁt̪ɯ d̪urmuʃ ɟe̞t̪iɾd̪i ǁ]  [ɢɑɫqɯnd̪ɯɾɯp æhli χɑɫqɯ χɑq iʃe̞ |]  [je̞ŋiʃe̞ | ðæhme̞t̪e̞ | bɑʁt̪ɑ je̞t̪iɾd̪i ǁ]    [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ]    III  [ko̞mːuniðme̞ bɑʁɫɑp ɑɾðuβe̞ɾcimið |]  [ɑjd̪ɯɴ ɟe̞ld͡ʒe̞ɟmiði d̪ø̞ɾe̞d̪jæθ | ɢuɾjɑθ ǁ]  [ɢɯðɯɫ bɑjd̪ɑʁɯ bið be̞ɾc t̪ut̪up ɢo̞ɫd̪ɑ |]  [bið be̞jic mɑqθɑd̪ɑ ɯnɑmɫɯ bɑɾjɑθ ǁ]    [ɢɑjt̪ɑɫɑmɑ] |
| ฉบับแก้ไข พ> ศ. 2521 (ภาษารัสเซีย).อักษรซีริลลิก | ฉบับแก้ไข พ> ศ. 2521 (ภาษารัสเซีย).ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน | ฉบับแก้ไข พ> ศ. 2521 (ภาษารัสเซีย).คำแปล (จากภาษาเติร์กเมน) | ฉบับแก้ไข พ> ศ. 2521 (ภาษารัสเซีย).คำแปล (จากภาษารัสเซีย) |
| --- | --- | --- | --- |
|  I Нерушим оплот дружбы народов, Весь Советский Союз стал единой семьёй! И русский народ стал твердыней дружбы, Мы благословенны и счастливы в нашей Родине. Припев: Пойте Родине солнечной и свободной! Партия Ленина — мудрый рулевой. Вы победоносно идёте к коммунизму, Цвети, советская земля, наша Туркмения! II Ленин указал нам ясный путь к свободе И привёл нас к вечной счастливой жизни. Он воспитывал народы, чтобы бороться за справедливость, Вдохновляя их к деяниям и к триумфу труда! 'Припев III Самоотверженно мы служим делу Коммунизма, Мы связали наши судьбы с ним — ко дню его наступления. И с алым знаменем, знаменем Родины, Мы доблестно идём к Великой цели! 'Припев |  I Nerushim oplot druzhby narodov, Ves' Sovetskiy Soyuz stal yedinoy sem'yoy! I russkiy narod stal tverdyney druzhby, My blagoslovenny i schastlivy v nashey Rodine. Pripev: Poyte Rodine solnechnoy i svobodnoy! Partiya Lenina — mudryy rulevoy. Vy pobedonosno idyote k kommunizmu, Tsveti, sovetskaya zemlya, nasha Turkmeniya! II Lenin ukazal nam yasnyy put' k svobode I privyol nas k vechnoy schastlivoy zhizni. On vospityval narody, chtoby borot'sya za spravedlivost', Vdohnovlyaya ih k deyaniyam i k triumfu truda! Pripev III Samootverzhenno my sluzhim denu Kommunizma, My svyazali nashi sud'by s nim — ko dnyu yego nastupleniya. I s alym znamenem, znamenem Rodiny, My doblestno idyom k Velikoy tseli! Pripev |  บทที่ 1  มิตรภาพของปวงชนของเราที่มีสิทธิเท่าเทียมกัน  สหภาพโซเวียตกลายเป็นครอบครัวกัน!  ชาวรัสเซียเป็นกระดูกสันหลังของมิตรภาพนี้  ซึ่งช่วยทั้งพี่น้องที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย    บทประสานเสียง:  จงเจริญเถิด โอ้ แผ่นดินอันเสรีและเข้มแข็ง!  เดินหน้า แสวงหาชัยชนะแห่งคอมมิวนิสต์  แผ่นดินแห่งโซเวียตของเรา เติร์กเมนิสถานที่รัก  ได้เข้มแข็งและเติบโตจากพรรคแห่งเลนิน!    บทที่ 2  เลนินผู้ยิ่งใหญ่ได้ปูทางสู่อิสรภาพ  นำเราไปสู่ชีวิตอันสดใสนิรันดร  เขานำชัยชนะ มุมานะ และความสุข  เพื่อฟื้นฟูชาวประชาสู่ความชอบธรรม    บทประสานเสียง:    บทที่ 3  ความฝันของเราคือการเกี่ยวดองกับคอมมิวนิสต์  เราก่อสร้างรังสรรค์อนาคตอันสดใส  เราถือธงแดงฉานไว้ในมือของเรา  เราเชื่อมั่นในเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ของเรา!    บทประสานเสียง: | บทที่ 1  ปราการมั่นคงแห่งมิตรภาพของประชาชนที่แยกไม่ได้  ทั้งสหภาพโซเวียตกลายเป็นครอบครัวที่หลอมรวมกัน  และชาวรัสเซียเป็นปราการมั่นคงแห่งมิตรภาพ  เรามีความสุขด้วยความปรีดาในบ้านเกิดเมืองนอน    บทประสานเสียง:  สดุดีแด่แผ่นดินอันอบอุ่นและเสรี!  ขั้นตอนแห่งชัยชนะของเธอนำไปสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์  พรรคแห่งเลนินคือผู้ถือหางเสือเราผู้ชาญฉลาด  แผ่นดินนี้แห่งโซเวียตเบิกบาน เติร์กเมนิสถานของเรา!    บทที่ 2  เลนินผู้ยิ่งใหญ่ปูทางไปสู่อิสรภาพอย่างชัดเจน  และนำเราไปสู่ชีวิตอันมีสุขนิรันดร  เขายกชูประชาชนให้ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม  เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาหาประโยชน์และเพื่อชัยชนะของแรงงาน!    บทประสานเสียง    บทที่ 3  เรารับใช้จุดประสงค์คอมมิวนิสต์อย่างไม่เห็นแก่ตัว  เราผูกกับเขาไว้ซึ่งโชคชะตาในวันที่เขามา  และด้วยธงสีแดงฉาน ธงแห่งมาตุภูมิ  เราจะเดินไปสู่เป้าหมายอันยิ่งใหญ่อย่างกล้าหาญ!    บทประสานเสียง |