มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ
เนื้อร้อง

| เนื้อร้องอย่างเป็นทางการ (สะกดอย่างปัจจุบัน) | ถอดเสียงด้วยสัทอักษรสากล | คำแปลภาษาไทย | เนื้อร้องของวีบิสตกี (สะกดตามต้นฉบับ) | คำแปลภาษาไทย |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I  Jeszcze Polska nie zginęła,  Kiedy my żyjemy.  Co nam obca przemoc wzięła,  Szablą odbierzemy. | 1  [ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈpɔl.ska ɲɛ zɡʲi.ˈnɛ.wa]  [ˈkʲjɛ.dɨ mɨ ʐɨ.ˈjɛ.mɨ]  [t͡sɔ nam ˈɔp.t͡sa ˈpʂɛ.mɔd͡z‿ˈvʑɛ.wa]  [ˈʂab.lɔ̃ ˈɔd.bʲjɛ.ʐɛ.mɨ] | ๑  โปแลนด์ยังไม่สูญสิ้น  ตราบใดที่เรายังคงอยู่  สิ่งใดที่พวกต่างด้าวมาพรากไป  เราจักทวงมาด้วยคมดาบ | I  Jeszcze Polska nie umarła,  Kiedy my żyjemy  Co nam obca moc wydarła,  Szablą odbijemy. | ๑  โปแลนด์ยังไม่มอดม้วย  ตราบใดที่เรายังคงอยู่  สิ่งใดที่ไท้ต่างด้าวมาพรากไป  เราจักนำกลับมาด้วยใบดาบ |
| Refren:  —𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski,  —Z ziemi włoskiej do Polski.  —Za twoim przewodem  —Złączym się z narodem. 𝄇 | [ˈrɛf.rɛn]  —[marʂ marʐ‿dɔm.ˈbrɔf.skʲi]  —[z‿ˈʑɛ.mʲi ˈvwɔs.kʲjɛj dɔ ˈpɔl.skʲi]  —[za ˈtfɔ.im pʂɛ.ˈvɔ.dɛm]  —[ˈzwɔn.t͡ʂɨm ɕɛ z‿na.ˈrɔ.dɛm] | ประสานเสียง:  —𝄆 หน้าเดิน หน้าเดิน ดอมบรอฟสกี  —จากแดนอิตาลีสู่โปแลนด์  —ภายใต้การบัญชาของท่าน  —ชาติของเราจักเป็นหนึ่งอีกครั้ง 𝄇 | Refren:  —𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski  —Do Polski z ziemi włoski  —Za twoim przewodem  —Złączym się z narodem. 𝄇 | ประสานเสียง:  —𝄆 หน้าเดิน หน้าเดิน ดอมบรอฟสกี  —สู่โปแลนด์จากแดนอิตาลี  —ภายใต้การบัญชาของท่าน  —ชาติของเราจักเป็นหนึ่งอีกครั้ง 𝄇 |
| II  Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,  Będziem Polakami.  Dał nam przykład Bonaparte,  Jak zwyciężać mamy.    Refren | 2  [ˈpʂɛj.d͡ʑɛm ˈvis.wɛ ˈpʂɛj.d͡ʑɛm ˈvar.tɛ]  [ˈbɛɲ.d͡ʑɛm pɔ.la.ˈka.mi]  [daw nam ˈpʂɨ.kwad‿bɔ.na.ˈpar.tɛ]  [jag‿zvɨ.ˈt͡ɕɛw̃.ʐat͡ɕ ˈma.mɨ]    [ˈrɛf.rɛn] | ๒  ข้ามแม่น้ำวิสวาและวาร์ตาได้  ความเป็นชาวโปลจักมีแก่เรา  โบนาปาร์ตชี้ทางให้เห็นแล้ว  ว่าเราจักคว้าชัยได้อย่างไร    ประสานเสียง | II  Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę  Będziem Polakami  Dał nam przykład Bonaparte  Jak zwyciężać mamy.    Refren | ๒  ข้ามแม่น้ำวิสวาและวาร์ตาได้  ความเป็นชาวโปลจักมีแก่เรา  โบนาปาร์ตชี้ทางให้เห็นแล้ว  ว่าเราจักคว้าชัยได้อย่างไร    ประสานเสียง |
| III  Jak Czarniecki do Poznania  Po szwedzkim zaborze,  Dla ojczyzny ratowania  Wrócim się przez morze.    Refren | 3  [jak t͡ʂar.ˈɲɛt͡s.ki dɔ pɔ.ˈzna.ɲa]  [pɔ ˈʂfɛt͡s.kim za.ˈbɔ.ʐɛ]  [dla ɔj.ˈt͡ʂɨz.nɨ ra.tɔ.ˈva.ɲa]  [ˈvru.t͡ɕim ɕɛ pʂɛz‿ˈmɔ.ʐɛ]    [ˈrɛf.rɛn] | ๓  ดั่งคซาร์เนียสกีกลับสู่ปอซนัญ  เมื่อสวีเดนเข้ารุกราน  เพื่อกอบกู้ปิตุภูมิของท่าน  พวกเราจะกลับมาจากฟากทะเล    ประสานเสียง | III  Jak Czarniecki do Poznania  Wracał się przez morze  Dla ojczyzny ratowania  Po szwedzkim rozbiorze.    Refren | ๓  ดั่งคซาร์เนียสกีกลับสู่ปอซนัญ  ข้ามมาจากอีกฟากของทะเล  เพื่อกอบกู้ปิตุภูมิของท่าน  จากการรุกรานของสวีเดน    ประสานเสียง |
|                     |                     |                     | IV  Niemiec, Moskal nie osiędzie,  Gdy jąwszy pałasza,  Hasłem wszystkich zgoda będzie  I ojczyzna nasza    Refren | ๔  มีหรือพวกเยอรมันฤๅรัสเซียจะนิ่งเฉยได้  เมื่อเรามีศัสตราวุธอยู่ในมือ  "ปรองดอง" ไซร้เป็นคำเตือนใจคนทุกเหล่า  เช่นเดียวกับปิตุภูมิของเรา    ประสานเสียง |
| IV  Już tam ojciec do swej Basi  Mówi zapłakany –  Słuchaj jeno, pono nasi  Biją w tarabany.    Refren | 4  [juʂ tam ˈɔj.t͡ɕɛd͡z‿dɔ sfɛj ˈba.ɕi]  [ˈmu.vi za.pwaˈka.nɨ]  [ˈswu.xaj ˈjɛ.nɔ ˈpɔ.nɔ ˈna.ɕi]  [ˈbi.jɔw̃ f‿ta.ra.ˈba.nɨ]    [ˈrɛf.rɛn] | ๔  บิดากล่าวกับบาเซีย บุตรี  ทั้งน้ำตาอาบแก้มว่า  ฟังสิลูกเอ๋ย เขาลือ  ว่าคนหนุ่มพากันลั่นกลองรบ    ประสานเสียง | V  Już tam ojciec do swej Basi  Mówi zapłakany  Słuchaj jeno, pono nasi  Biją w tarabany.    Refren | ๕  บิดากล่าวกับบาเซีย บุตรี  ทั้งน้ำตาอาบแก้มว่า  ฟังสิลูกเอ๋ย เขาลือ  ว่าคนหนุ่มพากันลั่นกลองรบ    ประสานเสียง |
|         |         |         | VI  Na to wszystkich jedne głosy  Dosyć tej niewoli  Mamy racławickie kosy  Kościuszkę Bóg pozwoli.    Refren | ๖  ทุกคนกู่ก้อง  "พอกันทีกับการจองจำนี้!"  เรามีเคียวแห่งรัตสลาวิเซ  นำโดยท่านกอชชุชกอหากพระเจ้าประสงค์    ประสานเสียง |