มาร์ชาเรอัล
บทร้อง > เนื้อร้องในรัชสมัยพระเจ้าอัลฟอนโซที่ 13

เนื้อร้องฉบับนี้ประพันธ์โดยเอดัวร์โด มาร์กินา
| ภาษาสเปน | คำแปลภาษาไทย |
| --- | --- |
 La bandera de España (Coro) Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus ojos es abierto corazón...! Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr; Tú eres, bandera, el signo del humano afán. Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. España guiadora (Solo) ¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos donde quieras tú; que honrarlo es nuestra ley! ¡Manda, España, y unidos lucharemos, porque vivas tú, sin tregua pueblo y rey! Una bandera gloriosa nos das; ¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará! Para que, un día, nos pueda cubrir, ¡danos, España, el gozo de morir por ti! ¡Viva España!... (Coro) ¡Viva España! Del grito de la Patria, la explosión triunfal abrió camino al sol; ¡Viva España! repiten veinte pueblos y al hablar dan fe del ánimo español... ¡Marquen arado martillo y clarín su noble ritmo al grito de la Patria fe! ¡Guíe la mente a la mano hasta el fin, al "Viva España" asista toda España en pie!:  ธงชาติสเปน (บทประสานเสียง) จงเจริญ จงเจริญ มงกุฎแห่งปิตุภูมิ แสงแห่งอธิปไตย ที่อยู่ในธงของเธอคือสีทอง ไชโย ไชโย อนาคตแห่งปิตุภูมิ ในดวงตาของเธอนั้นคือ จิตใจที่โอบอ้อมอารี สีม่วงและสีทอง ธงอันเป็นอมตะ ในสีเหล่านั้น มีเลือดเนื้อและจิตวิญญาณสถิตเคียงคู่ สีม่วงและสีทอง ความปรารถนาและความสำเร็จ เธอคือธงอันเป็นสัญลักษณ์แห่งความพยายามของมนุษย์ จงเจริญ จงเจริญ มงกุฎแห่งปิตุภูมิ แสงแห่งอธิปไตย ที่อยู่ในธงของเธอคือสีทอง สีม่วงและสีทอง ธงอันเป็นอมตะ ในสีเหล่านั้น มีเลือดเนื้อและจิตวิญญาณสถิตเคียงคู่ สเปนจงนำหน้า (บทร้องเดียว) จงบอกเราเถิด, สเปน! เราจักนำพานามของเธอไปทั่วทุกสารทิศ ตามแต่เธอประสงค์; การยำเกรงนามนั้นคือธรรมเนียมแห่งเรา! บัญชาเราเถิด สเปนเอ๋ย แล้วเราจักยืนหยัด, เพื่อที่เธอจักคงยั้งยืนสืบไป ปวงประชาและองค์เหนือหัวผู้ทรหด! ท่านได้ประทานธงอันรุ่งโรจน์ และจักไม่มีผู้ใดแย่งชิงมันไปจากเราได้ สเปนเอ๋ย ตราบใดที่เรายังคงอยู่! เพื่อที่วันหนึ่ง เราจักได้คลุมร่างด้วยผืนธงนี้ สเปนเอ๋ย ประทานแก่เราเถิด ความปรีดาที่ได้สละชีพเพื่อเธอ! สเปน จงเจริญ (บทประสานเสียง) สเปน จงเจริญ! หยดน้ำตาแห่งปิตุภูมิ, ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ สู่เส้นทางวิถีแห่งดวงตะวัน; ¡สเปน จงเจริญ! ยี่สิบแว่นแคว้นนั้น ด้วยเสียงเพรียกหา จากหัวใจของชาวสเปน... จงหยิบค้อน และ แตรศึก หนทางก้าวอันสูงส่งด้วยศรัทธาแห่งปิตุภูมิ! จิตใจหาญกล้าด้วยสองมือจนถึงที่สุด, "สเปน จงเจริญ" สเปนจงยิ่งใหญ่!
| ภาษาบาสก์ | ภาษาคาตาลัน | ภาษากาลิเซีย |
| --- | --- | --- |
|  La bandera de España (Coro) Gora Espainia! Denok batera abes dezagun ahots ezberdinez bihotz bakarrez Gora Espainia! Haran berdeetatik itsaso zabaleraino anaitasun ereserkia Maita ezazu aberria besarkada ematen dielako zeru urdinaren pean herri askeei Justizia eta handitasuna demokrazia eta bakea Historiari ekartzen dioten seme-alabei loria |  Bandera d'Espanya (Coro) Glòria, glòria, corona de la Pàtria sobirana llum que en el seu estàndard és d'or. la vida la vida, el futur de la Pàtria, en els teus ulls és un cor obert Bandera d'Espanya Porpra i or: bandera immortal; Ministeri d'Educació en els teus colors, juntes, carn i ànima hi són. Porpra i or: voler i aconseguir; Tu ets, bandera, el signe de l'humà afany. Glòria, glòria, corona de la Pàtria sobirana llum que en el seu estàndard és d'or. Porpra i or: bandera immortal; en els teus colors, juntes, carn i ànima hi són. |  Bandeira de España (Coro) Gloria, gloria, coroa da Patria soberano luz que no seu defecto é ouro. Vida, vida, futuro da Patria, nos seus ollos é un corazón aberto Bandeira de España Púrpura e ouro: bandeira inmortal; en túas cores, xuntas, carne e alma están. Púrpura e ouro: a querer e conseguir; Está, a bandeira, o sinal do esforzo humano. Gloria, gloria, coroa da Patria soberano luz que no seu defecto é ouro. Púrpura e ouro: bandeira inmortal; en túas cores, xuntas, carne e alma están. |