พันธสัญญาเดิม
รายชื่อหนังสือในภาคพันธสัญญาเดิม > รายชื่อหนังสือ

| ทานัค หรือ คัมภีร์ฮีบรู  (24 เล่ม) | โปรเตสแตนต์  (39 เล่ม) | โรมันคาทอลิก  (46 เล่ม) | อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์  (51 เล่ม) | ภาษาของต้นฉบับ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ฮีบรู: תּוֹרָה (Torah); อังกฤษ: Pentateuch (Five Books of Moses); อาหรับ: التوراة; | โทราห์ หรือ เตารอต หรือ เบญจบรรณ หรือ ปัญจบรรพ  | โทราห์ หรือ เตารอต หรือ เบญจบรรณ หรือ ปัญจบรรพ  | โทราห์ หรือ เตารอต หรือ เบญจบรรณ หรือ ปัญจบรรพ  |  |
| ปฐมกาล | ปฐมกาล | ปฐมกาล | ปฐมกาล | ฮีบรู |
| อพยพ | อพยพ | อพยพ | อพยพ | ฮีบรู |
| เลวีนิติ | เลวีนิติ | เลวีนิติ | เลวีนิติ | ฮีบรู |
| กันดารวิถี | กันดารวิถี | กันดารวิถี | กันดารวิถี | ฮีบรู |
| เฉลยธรรมบัญญัติ | เฉลยธรรมบัญญัติ | เฉลยธรรมบัญญัติ | เฉลยธรรมบัญญัติ | ฮีบรู |
| ฮีบรู: נְבִיאִים (Prophets); อังกฤษ: Historical books; | หนังสือประวัติศาสตร์ | หนังสือประวัติศาสตร์ | หนังสือประวัติศาสตร์ |  |
| โยชูวา | โยชูวา | โยชูวา | โยชูวา | ฮีบรู |
| ผู้วินิจฉัย | ผู้วินิจฉัย | ผู้วินิจฉัย | ผู้วินิจฉัย | ฮีบรู |
| นางรูธ | นางรูธ | นางรูธ | นางรูธ | ฮีบรู |
| ซามูเอล | 1 ซามูเอล | 1 ซามูเอล | 1 ซามูเอล | ฮีบรู |
| ซามูเอล | 2 ซามูเอล | 2 ซามูเอล | 2 ซามูเอล | ฮีบรู |
| พงศ์กษัตริย์ | 1 พงศ์กษัตริย์ | 1 พงศ์กษัตริย์ | 1 พงศ์กษัตริย์ | ฮีบรู |
| พงศ์กษัตริย์ | 2 พงศ์กษัตริย์ | 2 พงศ์กษัตริย์ | 2 พงศ์กษัตริย์ | ฮีบรู |
| พงศาวดาร | 1 พงศาวดาร | 1 พงศาวดาร | 1 พงศาวดาร | ฮีบรู |
| พงศาวดาร | 2 พงศาวดาร | 2 พงศาวดาร | 2 พงศาวดาร | ฮีบรู |
|  |  |  | 1 เอสดราส | ฮีบรู |
| เอสรา-เนหะมีย์ | เอสรา | เอสรา | เอสรา | ฮีบรูและแอราเมอิก |
| เอสรา-เนหะมีย์ | เนหะมีย์ | เนหะมีย์ | เนหะมีย์ | ฮีบรู |
|  |  | โทบิต | โทบิต | แอราเมอิก |
|  |  | ยูดิธ | ยูดิธ | ฮีบรู |
| เอสเธอร์ | เอสเธอร์ | เอสเธอร์ | เอสเธอร์ | ฮีบรู |
|  |  | 1 มัคคาบี | 1 มัคคาบี | ฮีบรู |
|  |  | 2 มัคคาบี | 2 มัคคาบี | กรีก |
|  |  |  | 3 มัคคาบี | กรีก |
|  |  |  | 4 มัคคาบี | กรีก |
| ฮีบรู: כְּתוּבִים‎ (Writings); อังกฤษ: Wisdom books; | หนังสือบทเพลง | หนังสือบทเพลง | หนังสือบทเพลง |  |
| โยบ | โยบ | โยบ | โยบ | ฮีบรู |
| เพลงสดุดี | เพลงสดุดี | เพลงสดุดี | เพลงสดุดี | ฮีบรู |
|  |  |  | คำอธิษฐานของมนัสเสห์ | กรีก |
| สุภาษิต | สุภาษิต | สุภาษิต | สุภาษิต | ฮีบรู         |
| ปัญญาจารย์ | ปัญญาจารย์ | ปัญญาจารย์ | ปัญญาจารย์ | ฮีบรู |
| เพลงซาโลมอน | เพลงซาโลมอน | บทเพลงแห่งโซโลมอน | บทเพลงแห่งโซโลมอน | ฮีบรู |
|  |  | ปรีชาญาณ | ปรีชาญาณ | กรีก |
|  |  | บุตรสิรา | บุตรสิรา | ฮีบรู |
| ฮีบรู: נביאים אחרונים (Latter Prophets); อังกฤษ: Major Prophets; | ผู้เผยพระวจนะใหญ่ หรือ ประกาศกใหญ่ | ผู้เผยพระวจนะใหญ่ หรือ ประกาศกใหญ่ | ผู้เผยพระวจนะใหญ่ หรือ ประกาศกใหญ่ |  |
| อิสยาห์ | อิสยาห์ | อิสยาห์ | อิสยาห์ | ฮีบรู |
| เยเรมีย์ | เยเรมีย์ | เยเรมีย์ | เยเรมีย์ | ฮีบรูและแอราเมอิก |
| เพลงคร่ำครวญ | เพลงคร่ำครวญ | เพลงคร่ำครวญ | เพลงคร่ำครวญ | ฮีบรู |
|  |  | บารุค | บารุค | ฮีบรู |
|  |  |  | จดหมายของเยเรมีย์ | กรีก |
| เอเสเคียล | เอเสเคียล | เอเสเคียล | เอเสเคียล | ฮีบรู |
| ดาเนียล | ดาเนียล | ดาเนียล | ดาเนียล | ฮีบรูและแอราเมอิก |
| แอราเมอิก: תרי עשר (The Twelve); อังกฤษ: Minor Prophets; | ผู้เผยพระวจนะน้อย หรือ ประกาศกน้อย | ผู้เผยพระวจนะน้อย หรือ ประกาศกน้อย | ผู้เผยพระวจนะน้อย หรือ ประกาศกน้อย |  |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | โฮเชยา | โฮเชยา | โฮเชยา | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | โยเอล | โยเอล | โยเอล | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | อาโมส | อาโมส | อาโมส | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | โอบาดีห์ | โอบาดีห์ | โอบาดีห์ | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | โยนาห์ | โยนาห์ | โยนาห์ | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | มีคาห์ | มีคาห์ | มีคาห์ | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | นาฮูม | นาฮูม | นาฮูม | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | ฮาบากุก | ฮาบากุก | ฮาบากุก | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | เศฟันยาห์ | เศฟันยาห์ | เศฟันยาห์ | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | ฮักกัย | ฮักกัย | ฮักกัย | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | เศคาริยาห์ | เศคาริยาห์ | เศคาริยาห์ | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน   | มาลาคี | มาลาคี | มาลาคี | ฮีบรู |