สามก๊กจี่
เนื้อหา > ภาควุยก๊ก (魏書 เว่ย์ชู)

| # | ชื่อม้วน | คำแปล | หมายเหตุ |
| --- | --- | --- | --- |
| ม้วนที่ 1 | 武帝紀 | จดหมายเหตุจักรพรรดิอู่ตี้ | โจโฉ |
| ม้วนที่ 2 | 文帝紀 | จดหมายเหตุจักรพรรดิเหวินตี้ | โจผี |
| ม้วนที่ 3 | 明帝紀 | จดหมายเหตุจักรพรรดิหมิงตี้ | โจยอย |
| ม้วนที่ 4 | 三少帝紀 | จดหมายเหตุสามจักรพรรดิน้อย | โจฮอง, โจมอ, โจฮวน |
| ม้วนที่ 5 | 后妃傳 | พระประวัติจักรพรรดินีและพระชายา | เปียนซี, เอียนซี, กุยฮุย, มอซือ, กวยทายเฮา |
| ม้วนที่ 6 | 董二袁劉傳 | ชีวประวัติตั๋ง (ต่ง), สองอ้วน (ยฺเหวียน) และเล่า (หลิว) | ตั๋งโต๊ะ, อ้วนเสี้ยว, อ้วนสุด, เล่าเปียว |
| ม้วนที่ 7 | 呂布臧洪傳 | ชีวประวัติลิโป้และจาง หง | เตียวเมา, ตันเต๋ง |
| ม้วนที่ 8 | 二公孫陶四張傳 | ชีวประวัติสองกองซุน (กงซุน), โต (เถา) และสี่เตียว (จาง) | กองซุนจ้าน, โตเกี๋ยม, เตียวเอี๋ยง, กงซุน ตู้, เตียวเอี๋ยน, เตียวสิ้ว, เตียวฬ่อ |
| ม้วนที่ 9 | 諸夏侯曹傳 | ชีวประวัติแฮหัว (เซี่ยโหว) และโจ (เฉา) | แฮหัวตุ้น, ฮันโฮ, แฮหัวเอี๋ยน, โจหยิน, โจซุน, โจหอง, โจฮิว, โจจิ๋น, โจซอง, แฮหัวซง, แฮเฮาเหียน |
| ม้วนที่ 10 | 荀彧荀攸賈詡傳 | ชีวประวัติซุนฮก, ซุนฮิว และกาเซี่ยง |  |
| ม้วนที่ 11 | 袁張涼國田王邴管傳 | ชีวประวัติอ้วน (ยฺเหวียน), เตียว (จาง), เหลียง, กั๋ว, เตียน (เถียน), ออง (หวาง), ปิ่ง และกว่าน | ยฺเหวียน ฮฺว่าน, จาง ฟ่าน, จาง เฉิง, เหลียง เม่า, กัว เยฺวียน, เตียนติ๋ว, หวาง ซิว, ปิ่ง ยฺเหวียน, กว่าน หนิง |
| ม้วนที่ 12 | 崔毛徐何邢司馬傳 | ชีวประวัติซุย (ชุย), มอ (เหมา), ซิ (สฺวี), โฮ (เหอ), สิง และสุมา (ซือหม่า) | ซุยตำ, มอกาย, สฺวี อี้, เหอ ขุย, สิง หยง, เป้า ซฺวิน, ซือหม่า จือ |
| ม้วนที่ 13 | 鍾繇華歆王朗傳 | ชีวประวัติจงฮิว, ฮัวหิม และอองลอง | จง ยฺวี่, อองซก |
| ม้วนที่ 14 | 程郭董劉蔣劉傳 | ชีวประวัติเทีย (เฉิง), ตัง (ต่ง), กุย (กัว), เล่า (หลิว), เจียว (เจี่ยง) และเล่า (หลิว) | เทียหยก, เฉิง เสี่ยว, กุยแก, ตังเจี๋ยว, เล่าหัว, เจียวเจ้, เล่าฮอง |
| ม้วนที่ 15 | 劉司馬梁張溫賈傳 | ชีวประวัติเล่า (หลิว), สุมา (ซือหม่า), เหลียง, เตียว (จาง), เวิน และกา (เจี่ย) | เล่าฮก, หลิว จิ้ง, ซือหมา หล่าง, เหลียง สี, เตียวกี๋, เตียวอิบ, เวิน ฮุย, กากุ๋ย |
| ม้วนที่ 16 | 任蘇杜鄭倉傳 | ชีวประวัติยิม (เริ่น), โซ (ซู), โต (ตู้), เตง (เติ้ง) และชาง | ยิมจุ๋น, ซู เจ๋อ, ตู้ จี, เจิ้ง หุน, ชาง ฉือ |
| ม้วนที่ 17 | 張樂于張徐傳 | ชีวประวัติเตียว (จาง), งัก (เยว่), อิ (ยฺหวี), เตียว (จาง) และซิ (สฺวี) | เตียวเลี้ยว, งักจิ้น, อิกิ๋ม, เตียวคับ, ซิหลง |
| ม้วนที่ 18 | 二李臧文呂許典二龐閻傳 | ชีวประวัติสองลิ (หลี่), จง (จาง), บุน (เหวิน), ลิ (ลฺหวี่), เคา (สฺวี่), เตียน (เตี่ยน), สองบัง (ผาง) และเยียม (เหยียน) | ลิเตียน, ลีถอง, จงป้า, บุนเพ่ง, ลิยอย, เคาทู, เตียนอุย, บังเต๊ก, ผาง ยฺวี่, เหยียน เวิน |
| ม้วนที่ 19 | 任城陳蕭王傳 | ชีวประวัติอ๋องแห่งเริ่นเฉิง, เฉิน และเซียว | โจเจียง, โจสิด, โจหิม |
| ม้วนที่ 20 | 武文世王公傳 | ชีวประวัติผู้สูงศักดิ์ในสมัยของจักรพรรดิอู่ตี้และเหวินตี้ | โจงั่ง, เฉา ชั่ว, เฉา ชง, โจกี๋, โจฮู, เฉา หลิน (อ๋องแห่งไพก๊ก), เฉา กุน, เฉา เสฺวียน, เฉา จฺวิ้น, เฉา จฺวี่, เฉา ก้าน, เฉา จื่อช่าง, เฉา เปียว, เฉา จื่อฉิน, เฉา จื่อเฉิง, เฉา จื๋อเจิ่ง, เฉา จื่อจิง, เฉา จฺวิน, เฉา จื่อจี๋, เฉา ฮุย, เฉา เม่า, เฉา เสีย, เฉา หรุย, เฉา เจี้ยน, เฉา หลิน (อ๋องแห่งตองไฮ), เฉา หลี่, เฉา ยง, เฉา ก้ง, เฉา เหยี่ยน |
| ม้วนที่ 21 | 王衛二劉傳 | ชีวประวัติออง (หวาง), เว่ย์ และสองเล่า (หลิว) | อองซัน, เว่ย์ จี้, เล่าอี้, เล่าเซียว, เปาต้าน |
| ม้วนที่ 22 | 桓二陳徐衛盧傳 | ชีวประวัติฮวน (หฺวาน), สองตัน (เฉิน), ซิ (สฺวี), เว่ย์ และโล (หลู่) | ฮวนกาย, ตันกุ๋น, ต้านท่าย, เฉิน เจี่ยว, สฺวี เซฺวียน, เว่ย์ เจิน, หลู ยฺวี่ |
| ม้วนที่ 23 | 和常楊杜趙裴傳 | ชีวประวัติโอ (เหอ), เสียง (ฉาง), เอียว (หยาง), โต (ตู้), เตียว (เจ้า) และหุย (เผย์) | โอจับ, ฉาง หลิน, หยาง จฺวิ้น, โตสิบ, เจ้า เหยี่ยน, เผย์ เฉียน |
| ม้วนที่ 24 | 韓崔高孫王傳 | ชีวประวัติหัน (หาน), ซุย (ชุย), โก (เกา), ซุน และออง (หวาง) | หันค่าย, ชุย หลิน, โกหยิว, ซุนเล้, อองก๋วน |
| ม้วนที่ 25 | 辛毗楊阜高堂隆傳 | ชีวประวัติซินผี, เอียวหู และเกาถาง หลง |  |
| ม้วนที่ 26 | 滿田牽郭傳 | ชีวประวัติหมัน (หมาน), เตียว (เถียน), คัน (เชียน) และกุย (กัว) | หมันทอง, เตียวอี้, เชียน เจา, กุยห้วย |
| ม้วนที่ 27 | 徐胡二王傳 | ชีวประวัติซิ (สฺวี), เฮา (หู) และสองออง (หวาง) | สฺวี เหมี่ยว, เฮาจิด, อองซอง, อองกี๋ |
| ม้วนที่ 28 | 王毌丘諸葛鄧鍾傳 | ชีวประวัติออง (หวาง), บู๊ขิว (กว้านชิว), เตง (เติ้ง) และจง | หวาง หลิง, บู๊ขิวเขียม, จูกัดเอี๋ยน, เตงงาย, จงโฮย |
| ม้วนที่ 29 | 方技傳 | ชีวประวัติฟางชื่อและช่างฝีมือ | ฮัวโต๋, ตู้ ขุย, จู เจี้ยนผิง, โจว เซฺวียน, กวนลอ |
| ม้วนที่ 30 | 烏丸鮮卑東夷傳 | ชีวประวัติชนเผ่าออหวน (อูหฺวาน), เซียนเปย์ และตงอี๋ | ชนเผ่าออหวน, เซียนเปย์, พูยอ, โคกูรยอ, อกจอ, อี้โหลว, เยแม็ก, ซัมฮัน, วะ (วาจินเด็ง) และเชิงอรรถขนาดยาวในช่วงท้ายที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับซีหรงหรือ 'คนทางตะวันตก' จากเว่ย์เลฺว่ หรือ "บันทึกสังเขปราชวงศ์วุย" ที่รวบรวมโดยยฺหวี่ ฮฺว่านในช่วงสองในสามของคริสต์ศตวรรษที่ 3 |