stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
อัลละฮ์เปอลีฮารากันซุลตัน
แหล่งข้อมูลอื่น

Audio of Allah Peliharakan Sultan, national anthem of Brunei, with information and lyrics (archive link)
Collection of Songs for His Majesty The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, Copyright (c) Radio Television Brunei, Dirgahayu Kebawah Duli Tuan Patik
| --- | --- |
ฐานข้อมูลการควบคุมรายการหลักฐาน :  มิวสิกเบรนซ์ ผลงาน
อาซาเซล (คัมภีร์ไบเบิล)

บุคคลในคัมภีร์ไบเบิลที่ถือกันว่าเป็นทูตสวรรค์ที่ถูกขับไล่
"อาโรนจะจับฉลากแพะสองตัวนั้น ฉลากหนึ่งตกเป็นของพระยาห์เวห์ อีกฉลากหนึ่งเพื่ออาซาเซล" อาสนวิหารลิงคอล์น
ในคัมภีร์ฮีบรู ชื่อ อาซาเซล (อังกฤษ: Azazel,/əˈzeɪzəl, ˈæzəˌzɛl/; ฮีบรู: עֲזָאזֵל ʿAzāʾzēl; อาหรับ: عزازيل, อักษรโรมัน: ʿAzāzīl) บ่งบอกถึงสถานที่รกร้างซึ่งแพะรับบาปได้รับเอาบาปของชาวยิวและถูกปล่อยตัวออกไปในช่วงวันลบมลทิน ในช่วงปลายของยุควิหารที่สอง อาซาเซลถูกมองว่าเป็นชื่อของทูตสวรรค์ที่ถูกขับไล่จากเหตุที่แนะนำมนุษย์ให้รู้จักความรู้ต้องห้ามตามที่ระบุในหนังสือเอโนค
คัมภีร์ไบเบิล > โทราห์

ในคัมภีร์ฮีบรู คำว่า "อาซาเซล" มีการกล่าวถึง 3 ครั้งในหนังสือเลวีนิติ เมื่อกล่าวถึงการนำแพะตัวผู้ 2 ตัวมาถวายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ โดยมีการเลือกแพะตัวหนึ่งจากการจับฉลากให้ตกเป็นของพระยาห์เวห์ สำหรับเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาปแด่พระยาห์เวห์ ส่วนแพะอีกตัวหนึ่งฉลากตก "เพื่ออาซาเซล" จะถูกปล่อยตัวไปในถิ่นทุรกันดาร (לַעֲזָאזֵל)  "ให้แก่อาซาเซล" แพะตัวนี้ถูกปล่อยออกไปในถิ่นทุรกันดารในฐานะส่วนหนึ่งของพิธีในวันลบมลทิน พิธีกรรมแพะรับบาปสามารถสืบย้อนได้ไปถึงอารยธรรมเอบลาเมื่อศตวรรษที่ 24 ก่อนคริสตกาลซึ่งแพร่กระจายไปทั่วตะวันออกใกล้ในยุคโบราณ
ในคัมภีร์ไบเบิลแปลภาษาอังกฤษฉบับเก่าอย่างฉบับพระเจ้าเจมส์ วลีว่า la-azazel แปลเป็น "as a scapegoat" (ฉบับพระเจ้าเจมส์ที่แปลเป็นภาษาไทยแปลว่า "เพื่อแพะรับบาป")  อย่างไรก็ตามคัมภีร์ไบเบิลแปลภาษาอังกฤษในยุคปัจจุบันส่วนใหญ่มักแสดงคำว่า "อาซาเซล" ในฐานะชื่อเฉพาะ:
อาโรนจะถวายโคเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาปของตนเอง ทำการลบมลทินตนเองกับครอบครัวของเขา แล้วเขาจะนำแพะสองตัวนั้นไปถวายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ที่ประตูเต็นท์นัดพบ อาโรนจะจับฉลากแพะสองตัวนั้น ฉลากหนึ่งตกเป็นของพระยาห์เวห์ อีกฉลากหนึ่งเพื่ออาซาเซล แพะตัวที่ฉลากตกเป็นของพระยาห์เวห์นั้น อาโรนจะถวายเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป แต่แพะอีกตัวหนึ่งซึ่งฉลากตกเพื่ออาซาเซลนั้น จะนำถวายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เป็นสัตว์ที่ยังมีชีวิต เพื่อให้มลทินตกที่มัน แล้วปล่อยมันเข้าไปในถิ่นทุรกันดารให้แก่อาซาเซล
ดูเพิ่ม

ลูซิเฟอร์
ภูเขาอาซาเซล (Jabel Munttar) ในทะเลทรายยูเดียน
หน้าผาของภูเขาอาซาเซล (Jabel Munttar)
อำเภอเกาะสอง

| อำเภอเกาะสอง ကော့သောင်းမြို့နယ် |
| --- | --- |
อำเภอ
ที่ตั้งของอำเภอเกาะสอง (เน้นสีแดง) ในจังหวัดเกาะสอง
อำเภอเกาะสองที่ตั้งอำเภอเกาะสองในประเทศพม่า
พิกัด: 9°59′N 98°33′E﻿ / ﻿9.983°N 98.550°E﻿ / 9.983; 98.550
ประเทศ:  พม่า
เขต:  ภาคตะนาวศรี
จังหวัด: เกาะสอง
เมืองหลัก: เกาะสอง
เขตเวลา: UTC+6:30 (เวลามาตรฐานพม่า)
เกาะสอง (พม่า: ကော့သောင်း) เป็นหนึ่งในสองอำเภอของจังหวัดเกาะสอง เขตตะนาวศรี ประเทศพม่า โดยมีเมืองหลักคือ เมืองเกาะสอง
ประวัติ

ในปี ค.ศ. 1859 กลุ่มประชาชนชาวจีนและชาวไทย เดิมตั้งถิ่นฐานที่เมืองมะลิวัลย์ ซึ่งตั้งห่างจากเกาะสองไปทางเหนือประมาณ 24 กิโลเมตร จนต่อมาในปี ค.ศ. 1865 นายูดา อะเหม็ด ได้นำกลุ่มชาวมลายู-อาหรับ ที่เดินทางค้าขายในแถบหมู่เกาะมะริด ได้ลงหลักปักฐานกันหน้าอ่าววิกตอเรียพ็อยนต์
ในปี ค.ศ. 1872 เซอร์แอชลีย์ ดีน นายกเทศมนตรีคนที่สามที่ปกครองมะริด ได้มอบหมายให้ตำรวจคนแรกเข้ามาประจำการที่เมืองมะลิวัลย์ จนในปี ค.ศ. 1891 หน่วยงานของภาครัฐได้ย้ายออกจากมะลิวัลย์มาตั้งในที่ใหม่คือเกาะสอง เนื่องจากมะลิวัลย์ตั้งอยู่ใกล้กับแม่น้ำที่ตื้นมีขนาดเล็กไม่สามารถนำเรือขนาดใหญ่เข้าไปได้ อย่างไรก็ตามประชาชนเชื้อสายไทยในมะลิวัลย์ยังคงหลงเหลืออยู่ แต่ก็มีจำนวนหนึ่งที่อพยพเข้ามายังฝั่งไทย
ประชากรเขตเกาะสองมีกลุ่มชาติพันธุ์หลักคือชาวพม่า และกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ เช่น ชาวไทย ไทใหญ่ กะเหรี่ยง มอญ จีน มลายู และอินเดียเข้ามาตั้งถิ่นฐาน และเกาะสองกับจังหวัดระนองมีการติดต่อกันในด้านเศรษฐกิจ และการท่องเที่ยว โดยดินแดนทั้งสองมีแม่น้ำกระบุรีที่ไหลออกไปสู่ทะเลอันดามันกั้นเอาไว้
อัสซะลามุลอะมีรี

| คำแปล: "ศานติจงมีแด่อะมีร" |
| --- | --- |
เพลงชาติของ กาตาร์
เนื้อร้อง: ชัยค์มุบาร็อก บิน ซัยฟ์ อัษษานี
ทำนอง: อับดุลอะซีซ นาศศิร อัลอุบัยดาน อัลฟัครู
รับไปใช้: 7 ธันวาคม พ.ศ. 2539
ก่อนหน้า: "เพลงชาติกาตาร์"

ตัวอย่างเสียง
"อัสซะลามุลอะมีรี" (บรรเลง)ไฟล์ ช่วยเหลือ
 
เพลงชาติแห่งรัฐกาตาร์ มีชื่อว่า อัสซะลามุลอะมีรี (อาหรับ: السلام الأميري, แปลตรงตัว 'ศานติจงมีแด่อะมีร') ทำนองโดยชัยค์มุบาร็อก บิน ซัยฟ์ อัษษานี เนื้อร้องโดย อับดุลอะซีซ นาศศิร อัลอุบัยดาน อัลฟัครู เริ่มใช้เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2539 ในพระราชพิธีราชาภิเษกเชคฮามัด บิน คอลีฟะห์ อัลตานี เจ้าผู้ครองรัฐกาตาร์องค์ปัจจุบัน บรรเลงครั้งแรกในพิธีเปิดการประชุม คณะมนตรีความร่วมมือรัฐอ่าวอาหรับ (Gulf Cooperation Council) ที่จัดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน
เนื้อร้อง > ภาษาอาหรับ

| อักษรอาหรับ | ทับศัพท์ | สัทอักษร |
| --- | --- | --- |
| قسما قسما  قسما بمن رفع السماء  قسما بمن نشر الضياء  قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء   سيروا على نهج الألى  سيروا وعلى ضياء الانبياء   قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء  قطر الرجال الاولين  حماتنا يوم النداء  وحمائم يوم السلام  جوارح يوم الفداء  قسما قسما  قسما بمن رفع السماء  قسما بمن نشر الضياء  قطر ستبقى حرة تسمو  بروح الأوفياء | Qasamān Qasamān  Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ  Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ  Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ  Sīrūʾalā nahij l-ʾawlā  Sīrūʾwaʾalā ḍiyāʾ l-anbiyāʾ  Qaṭarun biqalbī sīrat ʾazun waʾamjād l-ibāʾ  Qaṭarun r-rijāl l-awalīn  Ḥumātunā yawm an-nidāʾ  Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām  Jawāriḥa yawm l-fidāʾ  Qasamān Qasamān  Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ  Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ  Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ | /qasamaːn qasamaːn/  /qasamaːn biman rafaʕa asːamaːʔ/  /qasamaːn biman naʃara adˤːijaːʔ/  /qatˤarun satabqa ħawrːatan tasmuː biruːħi lawfijaːʔ/  /siːruːʔalaː nahid͡ʒ lʔawlaː/  /siːruːʔwaʔalaː dˤijaːʔ lanbijaːʔ/  /qatˤarun biqalbiː siːrat ʔazun wa ʔamd͡ʒaːd libaːʔ/  /qatˤarun rːid͡ʒaːl lawaliːn/  /ħumaːtunaː jawm anːidaːʔ/  /wa ħamaːʔimun jawm asːalaːm/  /d͡ʒawaːriħa jawm lfidaːʔ/  /qasamaːn qasamaːn/  /qasamaːn biman rafaʕa asːamaːʔ/  /qasamaːn biman adˤːijaːʔ/  /qatˤarun satabqa ħawrːatan tasmuː biruːħi lawfijaːʔ/ |
แหล่งข้อมูลอื่น

Ministry of Foreign Affairs - The Qatari Ministry of Foreign Affairs' page on the National Anthem.
Qatar: As Salam al Amiri - Audio of the national anthem of Qatar, with information and lyrics
15th Asian Games - Qatar National Anthem played at the 15th Asian Games Closing Ceremonies. Hosted by YouTube.
สุลต่านอับดุล ฮามิด ฮาลิม ชะฮ์

| อับดุล ฮามิด ฮาลิม ชะฮ์ (อับดุลฮามิด) |
| --- | --- |
เจ้าพระยาไทรบุรี

สุลต่านแห่งรัฐเกอดะฮ์
ครองราชย์: 22 กันยายน ค.ศ. 1881 – 13 พฤษภาคม ค.ศ. 1943
ก่อนหน้า: สุลต่านไซนัล ราชิด มูอัซซัม ชะฮ์ที่ 2
ถัดไป: สุลต่านบัดลีชะฮ์

ประสูติ: 4 มิถุนายน ค.ศ. 1864 อาโลร์เซอตาร์ มณฑลไทรบุรี ราชอาณาจักรสยาม
สิ้นพระชนม์: 13 พฤษภาคม ค.ศ. 1943 (78 พรรษา) อาโลร์เซอตาร์ รัฐเกอดะฮ์ นิคมช่องแคบ
คู่อภิเษก: เจปวน สปาเจนดรา เจลาราเซะฮ์ บินตี เลอไบ อิซฮัก ชารีฟะฮ์มาเรียม บินตี ไซยิด โมฮามัด อัลอิดรุซ ชารีฟะฮ์เซฮา บินตี ไซยิดฮุซเซน ตนกูไน โซเฟียะฮ์ อัลมาร์ฮุม ตุนกูไน ฮาจี ฮัซซัน เจเมินจาราลา ชารีฟะฮ์ฟาตีมะฮ์ บินตี ไซยิดอิดรุซ
ราชวงศ์: มหาวงศ์
พระราชบิดา: สุลต่านอะฮ์มัด ตาจุดดิน มูการ์รัม ชะฮ์
พระราชมารดา: วันฮาจาร์ บินตี วันอิสมาอิล
ศาสนา: ศาสนาอิสลามนิกายซุนนี
สุลต่านอับดุล ฮามิด ฮาลิม ชะฮ์ (มลายู: Abdul Hamid Halim Shah; 4 มิถุนายน ค.ศ. 1864 – 13 พฤษภาคม ค.ศ. 1943) หรือบรรดาศักดิ์ไทยว่า เจ้าพระยาฤทธิสงครามรามภักดีศรีสุลต่าน (ฮามิด) เป็นสุลต่านแห่งรัฐเกอดะฮ์ องค์ที่ 25 นับเป็นเจ้าเมืองไทรบุรีองค์สุดท้ายภายใต้การปกครองของสยาม
สุลต่านอับดุล ฮามิด ฮาลิม ชะฮ์ มีพระนามเต็มว่า "สุลต่านอับดุล ฮามิด ฮาลิม ชะฮ์ ที่ 2 อิบนี อะฮ์มัด ตัชอุดดิน อัลมุการ์รัม ชะฮ์" (Sultan Sir Abdu'l Hamid Halim Shah II ibni Ahmad Taj ud-din al-Mukarram Shah) มีบรรดาศักดิ์ทางฝ่ายสยามเป็นที่ "เจ้าพระยาฤทธิสงครามรามภักดีศรีสุลต่าน มหมัดรัตนราชมุนินทร สุรินทรวิวงษ์ผดุง ทนุบำรุงเกดะนคร อมรรัตนาณาเขตร ประเทศราชราไชสวริยาธิบดี วิกรมสีหะ เจ้าพระยาไทรบุรี" ตำแหน่งเจ้าประเทศราชไทรบุรี เอกสารฝ่ายไทยมักเรียกอย่างย่อว่าเจ้าพระยาไทรบุรี (อับดุลฮามิด)
บรรดาศักดิ์

ค.ศ. 1879 (พ.ศ. 2422) - พระเสนีณรงคฤทธิ์ รายามุดาเมืองไทรบุรี
ค.ศ. 1882 (พ.ศ. 2425) - พระยาฤทธิสงครามรามภักดี ศรีสุลต่าน มหะมัดรัตนราชมุนินทร์ สุรินทรวิวังษา พระยาไทรบุรี
ค.ศ. 1895 (พ.ศ. 2438) - เจ้าพระยาฤทธิสงครามรามภักดีศรีสุลต่าน มหมัดรัตนราชมุนินทร สุรินทรวิวงษ์ผดุง ทนุบำรุงเกดะนคร อมรรัตนาณาเขตร ประเทศราชราไชสวริยาธิบดี วิกรมสีหะ เจ้าพระยาไทรบุรี
เครื่องราชอิสริยาภรณ์

พ.ศ. 2451 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้า ชั้นที่ 1 ปฐมจุลจอมเกล้าวิเศษ (ป.จ.ว.)
พ.ศ. 2438 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้า ชั้นที่ 1 ปฐมจุลจอมเกล้า (ป.จ.) (ฝ่ายหน้า)
พ.ศ. 2438 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่เชิดชูยิ่งช้างเผือก ชั้นที่ 1 ประถมาภรณ์ช้างเผือก (ป.ช.)
พ.ศ. 2433 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติยศยิ่งมงกุฎไทย ชั้นที่ 1 ประถมาภรณ์มงกุฎไทย (ป.ม.)
พ.ศ. 2419 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติยศยิ่งมงกุฎไทย ชั้นที่ 5 เบญจมาภรณ์มงกุฎไทย (บ.ม.)
พ.ศ. 2436 –  เหรียญดุษฎีมาลา เข็มราชการแผ่นดิน (ร.ด.ม.(ผ))
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ > เครื่องราชอิสริยาภรณ์ต่างประเทศ

บริเตนใหญ่
พ.ศ. 2454 -  Knight Commander of the Order of St Michael and St George
พ.ศ. 2454 -  King George V Coronation Medal
พ.ศ. 2478 -  King George V Silver Jubilee Medal
พ.ศ. 2480 -  King George VI Coronation Medal
แหล่งข้อมูลอื่น

Genealogy Data( เก็บถาวร 2009-10-26 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน 2009-10-24)
List of Kedah Sultans เก็บถาวร 2006-05-11 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
The Saintly King( เก็บถาวร 2009-10-21 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน 2009-10-24)
List of Sultans of Kedah เก็บถาวร 2016-10-11 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
| ก่อนหน้า |  | สุลต่านอับดุล ฮามิด ฮาลิม ชะฮ์ |  | ถัดไป |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| สุลต่านไซนัล ราชิด มูอัซซัม ชะฮ์ที่ 2 |  | สุลต่านแห่งรัฐเกอดะฮ์  (ค.ศ. 1881–1943) |  | สุลต่านบัดลีชะฮ์ |
อัลละฮ์ลันจุตกันอูเซียซุลตัน

| --- | --- |
ตราแผ่นดินรัฐเประ
เพลงชาติของ รัฐเประ
เนื้อร้อง: Sultan Abdullah Muhammad Shah II
ทำนอง: ปีแยร์-ฌ็อง เดอ เบร็องเฌ

ตัวอย่างเสียง
Instrumentalไฟล์ ช่วยเหลือ
 
"อัลละฮ์ลันจุตกันอูเซียซุลตัน" (ประสานเสียง)
เพลงคำนับประจำรัฐเประฉบับทางการ (ขับร้อง)
อัลละฮ์ลันจุตกันอูเซียซุลตัน (มลายู: Allah Lanjutkan Usia Sultan; แปลว่า "ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงคุ้มครองสุลต่าน") เป็นเพลงคำนับประจำรัฐเประ
ทำนองเดิมจากเพลงพื้นเมืองของเซเชลส์ที่ได้รับความนิยมในยุคศตวรรษที่ 19 ผู้ประพันธ์ทำนองเพลงนี้คือ ปีแยร์-ฌ็อง เดอ เบร็องเฌ ต่อมาใช้เป็นเพลงคำนับของสุลต่านแห่งรัฐเประ โดย สุลต่านอับดุลเลาะห์ ภายหลังจากการสละราชสมบัติ และถูกลอบปลงพระชนม์.
ใน ค.ศ. 1957 ทำนองของเพลงดังกล่าวได้ใช้เป็นเพลงชาติมาเลเซียที่มีชื่อว่า เนอการากู
เนื้อร้อง

| ภาษามลายู อักษรรูมี | ภาษามลายู อักษรยาวี | ถอดเสียงเป็นอักษรไทย | คำแปลภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  Dilanjutkan Allah usianya Sultan Adil dan murah memerintah watan Ditaati rakyat kiri dan kanan Iman yang soleh Allah kurniakan Allah berkati Perak Ridzuan Allah selamatkan Negeri dan Sultan. |  دلنجوتکن ﷲ اوسياڽ سلطان عاديل دان موره ممرينته وطن دطاعتي رعيت کيري دان کانن ايمان يڠ صالح ﷲ کورنياکن ﷲ برکتي ڤيراق رضوان ﷲ سلامتکن نݢري دان سلطان |  ดีลันจุตกันอัลละฮ์อูเซียญาซุลตัน อาดิลดันมูระฮ์เมอเมอรินตะฮ์วาตัน ดีตาอาตีรักยัตกีรีดันกานัน อีมันยังซอเละฮ์อัลละฮ์กูร์เนียกัน อัลละฮ์เบอร์กาตีเประริดซูวัน อัลละฮ์ซลามัตกันเนอเกอรีดันซุลตัน |  A long life may God grant to our Sultan Reigning just and kind o'er the land! We shall obey his every command May our faith be true, by Allah's hand O God almighty, bless Perak adobe of grace God save our state, God save our Sultan! |  ขอให้อัลลอฮ์ประทานสุลต่านของเราให้ทรงมีพระชนมายุยืนยาว ผู้ทรงปกครองแผ่นดินของเราอย่างยุติธรรมและความกรุณา เราจะรับฟังในพระบัญชาในพระองค์ทุกประการ ขอพระองค์ทรงอวยพระพรเราด้วยจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์และสูงส่ง โอ้ อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ โปรดประทานพร เประ นครแห่งพระคุณ ขออัลลอฮ์ทรงกอบกู้รัฐและสุลต่าน |
ดูเพิ่ม

Terang Bulan (เพลงซึ่งได้รับความนิยมทั่วไปในแถบมหาสมุทรอินเดีย ทำนองมาจากเพลง "ลา โรซาลี")
Duli Yang Maha Mulia เพลงประจำรัฐเซอลาโงร์
อัลละห์ สลามัตกัน ซุลตัน กามีเพลงประจำรัฐปะหัง
แหล่งข้อมูลอื่น

Perak State Anthem (From the Official Webpage of the Office of the Sultan of Perak)
| ด ค กเพลงรัฐประเทศมาเลเซีย |
| --- | --- |
 ดินแดนสหพันธ์  รัฐยะโฮร์  รัฐเกอดะฮ์  รัฐกลันตัน  รัฐมะละกา  รัฐเนอเกอรีเซิมบีลัน  รัฐปะหัง  รัฐปีนัง  รัฐเปรัก  รัฐปะลิส  รัฐซาบะฮ์  รัฐซาราวัก  รัฐสลังงอร์  รัฐตรังกานู 
แม่แบบ:โครงประเทศมาเลเซีย
อักษรรูมี

อักษรรูมี (มลายู: tulisan rumi ) คืออักษรโรมันที่ใช้เขียนภาษามลายู ในประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย บรูไน และสิงคโปร์ คำว่า "รูมี" นั้นแผลงมาจากคำว่า "โรมัน" (Roman) หมายถึงอักษรโรมัน คำว่า "อักษรรูมี" ในภาษามลายูจะหมายรวมถึงอักษรโรมันที่ใช้เขียนภาษาอื่น ๆ เช่นภาษาตากาล็อกด้วย ส่วนในภาษาไทย "อักษรรูมี" หมายถึงอักษรโรมันที่ใช้เขียนภาษามลายูเท่านั้น
การกำหนดใช้อักษรโรมันเพื่อถ่ายเสียงภาษามลายูนั้น มีระบบและกฎเกณฑ์ที่แน่นอน เข้าใจง่าย และเขียนได้สะดวก โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา  สำหรับผู้ที่ใช้ภาษามลายูเป็นภาษาแม่ อาจคุ้นเคยกับการเขียนอักษรยาวี ซึ่งดัดแปลงมาจากอักษรอาหรับ แต่ทั้งอักษรยาวีและอักษรรูมี ก็สามารถถ่ายทอดเสียงภาษามลายูได้เช่นเดียวกัน
ตัวอย่างการเขียน

| คำ | อักษรรูมี | อักษรยาวี | อักษรไทย |
| --- | --- | --- | --- |
|   วันจันทร์ |   Isnin | اثنين    |   อิซนิน |
|   วันอังคาร |   Selasa | ثلاث    |   เซอลาซา |
|   วันพุธ |   Rabu | رابو     |   ราบู |
|   วันพฤหัสบดี |   Khamis | خميس    |   คามิซ |
|   วันศุกร์ |   Jumaat | جمعة    |   จูมาอัต |
|   วันเสาร์ |   Sabtu | سبتو    |   ซับตู |
|   วันอาทิตย์ |   Ahad | احد    |   อาฮัด |
ดูเพิ่ม

หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
อีปีล (จังหวัดซัมบวงกาซีบูไก)

| อีปีล |
| --- | --- |
เทศบาล
สมญา:   หัวใจของซีบูไก  สี่แยกแห่งเขตเก้า 
คำขวัญ: Ipil: Our place, our responsibility, our pride!
ที่ตั้งในจังหวัดซัมบวงกาซีบูไก
ประเทศ:  ฟิลิปปินส์
เขต: เขตตังไวนางซัมบวงกา
จังหวัด: ซัมบวงกาซีบูไก
District: 2nd District
ก่อตั้ง: 26 กรกฎาคม ค.ศ. 1949
บารังไกย์: 28
การปกครอง
 • ประเภท: Sangguniang Bayan
 • นายกเทศมนตรี: Eldwin M. Alibutdan
 • รองนายกเทศมนตรี: Anamel C. Olegario
 • ผู้เลือกตั้ง: 46,464 คน (2016)
พื้นที่
 • ทั้งหมด: 241.60 ตร.กม. (93.28 ตร.ไมล์)
ประชากร (ค.ศ. 2015)
 • ทั้งหมด: 74,656 คน
 • ความหนาแน่น: 310 คน/ตร.กม. (800 คน/ตร.ไมล์)
เขตเวลา: UTC+8 (PST)
รหัสไปรษณีย์: 7001
PSGC: 098305000
ไอดีดี : รหัสโทรศัพท์ : +63 (0)62
ภูมิอากาศ: เขตร้อน
ระดับรายได้: เทศบาลระดับที่ 1
รายได้: 193,791,438.70 เปโซ (2016)
เว็บไซต์: ipilsibugay.gov.ph
เทศบาลอีปีล (เซบัวโน: Lungsod sa Ipil; ชาบากาโน: Municipalidad de Ipil; ฟิลิปปินส์: Bayan ng Ipil) เป็นเมืองศูนย์กลางประจำจังหวัดซัมบวงกาซีบูไก ประเทศฟิลิปปินส์ ในปี ค.ศ. 2015 มีประชากร 74,656 คน จึงเป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดในจังหวัดซัมบวงกาซีบูไก
อีปีลใช้เวลาเดินทาง 3 ชั่วโมงจากเมืองใหญ่อย่างดีโปโลก ปากาดีอัน และซัมบวงกาซิตี เมืองอีปีลมีท่าเรือทะเลที่อยู่ห่างจากใจกลางเมืองประมาณ 4 กิโลเมตร ท่าอากาศยานอีปีลตั้งอยู่ในบารังไกย์ซานีโตอีปีลซัมบวงกาซีบูไก อยู่ริมทางหลวงสายแพน-ฟิลิปปินส์ และเป็นสนามบินแห่งเดียวในจังหวัดซัมบวงกาซีบูไก
แหล่งข้อมูลอื่น

Official Website of the Municipality of Ipil
Philippine Standard Geographic Code
Philippine Census Information
DILG-Zamboanga Sibugay
อิสนิลอน ฮาปิลอน

| อิสนิลอน ฮาปิลอน |
| --- | --- |
ภาพของอิสนิลอน ฮาปิลอน ที่ใช้ในโปสเตอร์ของรัฐบาลสหรัฐ
ชื่อเกิด: อิสนิลอน โตโตนิ ฮาปิลอน
เกิด: 18 มีนาคม ค.ศ. 1966(1966-03-18)  หรือ 10 มีนาคม ค.ศ. 1968(1968-03-10)  บารังไกย์บูลันซา ลันตาวัน จังหวัดบาซีลัน ประเทศฟิลิปปินส์ หรือ มาลูโซ จังหวัดบาซีลัน ประเทศฟิลิปปินส์
เสียชีวิต: 16 ตุลาคม ค.ศ. 2017 (อายุ 49 หรือ 51 ปี) มาราวี จังหวัดตีโมกลาเนา ประเทศฟิลิปปินส์
รับใช้:  แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติโมโร (ค.ศ. 1985–1994)  อะบูซัยยาฟ (ค.ศ. 1994–2017)   อัลกออิดะฮ์   (ค.ศ. 1994–2014)  ไอเอสไอแอล (ค.ศ. 2014–2017)
การยุทธ์: สงครามโมโร ยุทธการที่ยุทธการที่ติโป-ติโป วิกฤตการณ์มาราวี
อิสนิลอน โตโตนิ ฮาปิลอน (ฟิลิปปินส์: Isnilon Totoni Hapilon; 18 มีนาคม ค.ศ. 1966 หรือ 10 มีนาคม ค.ศ. 1968 – 16 ตุลาคม ค.ศ. 2017) ยังเป็นที่รู้จักโดยชื่อในสงคราม คือ อะบู อับดุลละห์ อัล-ฟิลิปินี (อะบู อับดุลละห์ ชาวฟิลิปปินส์) เป็นผู้ทำสงครามอิสลามชาวฟิลิปปินส์ร่วมกับไอซิส
เขาเคยเป็นหัวหน้ากลุ่มอะบูซัยยาฟ ก่อนที่กองพันของพวกเขาให้คำมั่นสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่ออะบู บักร์ อัลบัฆดาดี
ในอัลนาบา ซึ่งเป็นจดหมายข่าวประจำสัปดาห์ของไอเอสไอแอลฉบับเดือนเมษายน ค.ศ. 2016 กล่าวว่าฮาปิลอนได้รับการแต่งตั้งให้เป็น "ประมุขแห่งกองกำลังรัฐอิสลามทั้งหมดในฟิลิปปินส์"
และในตอนเช้าของวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 2017 เขาถูกสังหารโดยกองทัพฟิลิปปินส์ในยุทธการที่มาราวี พร้อมกับโอมาร์ เมาเต
แหล่งข้อมูลอื่น

FBI's Most Wanted Terrorists wanted poster of Hapilon at fbi.gov
PBS article about Janjalani เก็บถาวร 2014-01-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
Asia Times: "Philippines the second front in war on terror?" เก็บถาวร 2009-08-25 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
อับดุล ราซัก ฮุซเซน
ชีวิตช่วงต้นและการศึกษา

อับดุล ราซักเกิดที่หมู่บ้านกัมปุงปูเลาเกอลาดี ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเปอกัน รัฐปะหัง ในวันที่ 11 มีนาคม ค.ศ. 1922 โดยเป็นลูกคนแรกจากสองคนของยังดีโฮร์มัต โอรังกายา อินเดรา ชะฮ์บันดาร์ เกอ-9, ดาโตะก์ ฮุซเซน บิน โมฮ์ด ตาอิบ กับดาติน ฮาจะฮ์ เตะฮ์ ฟาตีมะฮ์ บินต์ ดาวุด ชนชั้นสูงที่สืบตระกูลจาก โอรังกายา อินเดรา ชะฮ์บันดาร์ อับดุล ราซักศึกษาที่วิทยาลัยมลายูกัวลากังซาร์
หลังเข้าร่วมบริการการจัดการมาเลย์ (Malay Administrative Service) ใน ค.ศ. 1939 เขาได้รับรางวัลทุนการศึกษาที่วิทยาลัยราฟเฟิลส์ในสิงคโปร์เมื่อ ค.ศ. 1940 แต่ต้องหยุดเรียนในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง ในช่วงสงคราม เขาช่วยจัดการหน่วยต่อต้านวาตานียะฮ์ในรัฐปะหัง
หลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง อับดุล ราซักเดินทางออกจากสหราชอาณาจักรใน ค.ศ. 1947 เพื่อศึกษากฎหมาย ใน ค.ศ. 1950 เขาได้รับปริญญาทางกฎหมายและมีคุณสมบัติเป็นทนายความที่ Lincoln's Inn ในลอนดอน ในช่วงที่ศึกษาในอังกฤษ อับดุล ราซักเข้าเป็นสมาชิกพรรคแรงงานอังกฤษแลพเป็นหัวหน้านักศึกษาคนสำคัญในสมาคมมลายูแห่งบริเตนใหญ่ (Malay Association of Great Britain) เขายังเป็นผู้จัดตั้งมาลายันฟอรัมด้วย
เสียชีวิต

อับดุล ราซักได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว แต่เก็บไว้เป็นความลับตั้งแต่ ค.ศ. 1969
ตอนที่กำลังหาวิธีการรักษาทางการแพทย์ในลอนดอนนั้น อับดุล ราซักเสียชีวิตขณะดำรงตำแหน่งในวันที่ 14 มกราคม ค.ศ. 1976 เขาได้รับฉายาหลังเสียชีวิตว่า บาปะเปิมบางูนัน ('บิดาแห่งการพัฒนา') จากนั้นจึงมีการฝังศพของเขาที่สุสานวีรบุรุษ (มลายู: Makam Pahlawan) ใกล้มัสยิดเนอการา กัวลาลัมเปอร์.
แหล่งข้อมูลอื่น

Tun Razak’s legacy – his vision, The Star, 2 March 2008.
The band of brothers C. S. TAN, The Star, 2 March 2008.
| ด ค กนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย |
| --- | --- |
  ตุนกู อับดุล ระฮ์มัน  อับดุล ราซัก ฮุซเซน  ฮุซเซน อนน์  มาฮาดีร์ โมฮามัด  อับดุลละฮ์ อะฮ์มัด บาดาวี  นาจิบ ราซัก  มาฮาดีร์ โมฮามัด  มุฮ์ยิดดิน ยัซซิน  อิซมาอิล ซับรี ยักกบ  อันวาร์ อิบราฮิม
ฮันตูไอร์

| --- | --- |
ตราพระสมุทรเทวา สัญลักษณ์ประจำจังหวัดสตูล
กลุ่มย่อย: ผี
เทพปกรณัม: ปรัมปราวิทยามลายู
ประเทศ: ไทย · มาเลเซีย · อินโดนีเซีย
ภูมิภาค: เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ถิ่นที่อยู่: แหล่งน้ำ
ฮันตูไอร์ (มลายู: Hantu Air), ปัวกาไอร์ (Puaka Air) หรือ มัมบังไอร์ (Mambang Air) เป็นคำมลายูที่ใช้เรียกผีหรือวิญญาณในน้ำ ตามความเชื่อแถบชายฝั่งทะเลของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นวิญญาณที่สิงสถิตอยู่ในแหล่งน้ำ เช่น แม่น้ำ ทะเล ทะเลสาบ หนองน้ำ หรือแม้แต่คูน้ำ แต่ไม่สามารถมองเห็นได้ มนุษย์สามารถสื่อสารกับฮันตูไอร์ได้ทั้งทางบวกและทางลบผ่านพิธีกรรมต่าง ๆ เช่น พิธีกรรม การสวด การใช้คาถา หรือแม้แต่การไล่ผี ฮันตูไอร์มักเกี่ยวข้องกับความฉิบหายของมนุษย์ เช่น คนสูญหาย คนจมน้ำ น้ำท่วม และเหตุการณ์เลวร้ายอื่น ๆ
ฮันตูไอร์เป็นที่มาของ ตราพระสมุทรเทวา อันเป็นตราสัญลักษณ์ของจังหวัดสตูล ด้วยนับถือว่าเป็นเทวดาผู้ปกป้องรักษามหาสมุทร โดยมีลักษณะเป็นรูปเทวดาประทับบนบัลลังก์หินเป็นวิมาน เบื้องหลังเป็นดวงอาทิตย์อัสดง ซึ่งสื่อถึงมหาสมุทรอินเดีย
อีลีกัน

| อีลีกัน |
| --- | --- |
นครหนาแน่น
ย่านใจกลางเมือง
สมญา:   ศูนย์กลางอุตสาหกรรมภาคใต้  เมืองแห่งน้ำตกอันสง่างาม 
ที่ตั้งในจังหวัดตีโมกลาเนา
ประเทศ:  ฟิลิปปินส์
เขต: ฮีลากังมินดาเนา
จังหวัด: ตีโมกลาเนา
District: Lone District of Iligan City
ก่อตั้ง: ค.ศ. 1609
รวมตัว: ค.ศ. 1914
นคร: 16 มิถุนายน ค.ศ. 1950
นครหนาแน่น: 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1983
บารังไกย์: 44
การปกครอง
 • ประเภท: Sangguniang Panlungsod
 • นายกเทศมนตรี: Celso G. Regencia
 • รองนายกเทศมนตรี: Jemar Vera Cruz
 • Congressman: Frederick W. Siao
 • ผู้เลือกตั้ง: 165,330 คน (2016)
พื้นที่
 • ทั้งหมด: 813.37 ตร.กม. (314.04 ตร.ไมล์)
ประชากร (ค.ศ. 2015)
 • ทั้งหมด: 342,618 คน
 • ความหนาแน่น: 420 คน/ตร.กม. (1,100 คน/ตร.ไมล์)
เดมะนิม: Iliganon
เขตเวลา: UTC+8 (PST)
รหัสไปรษณีย์: 9200
PSGC: 103504000
ไอดีดี : รหัสโทรศัพท์ : +63 (0)63
ภูมิอากาศ: เขตร้อน
ระดับรายได้: นครระดับที่ 1
เว็บไซต์: www.iligan.gov.ph
อีลีกัน (เซบัวโน: Dakbayan sa Iligan; ฟิลิปปินส์: Lungsod ng Iligan) เป็นนครหนาแน่นในเขตฮีลากังมินดาเนา ประเทศฟิลิปปินส์ มีประชากร 342,618 คนในปี ค.ศ. 2015 แม้ว่าในทางภูมิศาสตร์แล้ว เมืองนี้อยู่ในจังหวัดตีโมกลาเนา แต่ในทางการปกครอง เมืองนี้เป็นอิสระจากตัวจังหวัด เมืองนี้เคยอยู่ในเขตกิตนางมินดาเนา ก่อนที่จะถูกย้ายเข้ามาเขตฮีลากังมินดาเนาในปี ค.ศ. 2001
อีลีกันมีพื้นที่ 813.37 ตารางกิโลเมตร เป็น 1 ใน 10 เมืองที่มีพื้นที่มากที่สุดในฟิลิปปินส์
แหล่งข้อมูลอื่น

เว็บไซต์ทางการ
Philippine Standard Geographic Code
Philippine Census Information
Local Governance Performance Management System เก็บถาวร 2012-05-27 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
อาโลเดีย โกเชียงเฟียว

| อาโลเดีย โกเชียงเฟียว   Alodia Gosiengfiao |
| --- | --- |
อาโลเดียแต่งเป็นมิไร ซุเอะนะงะ (Mirai Suenaga) ที่นิทรรศการอนิเมะ 2013 (Anime Expo 2013)
เกิด: อาโลเดีย อัลมีรา อาร์ไรซา โกเชียงเฟียว (Alodia Almira Arraiza Gosiengfiao)  (1988-03-09) 9 มีนาคม ค.ศ. 1988 (36 ปี)
อาชีพ: นักคอสเพลย์ นางแบบ นักร้อง นักแสดง
ปีปฏิบัติงาน: 2003–ปัจจุบัน
เว็บไซต์: เว็บทางการ
อาโลเดีย อัลมีรา อาร์ไรซา โกเชียงเฟียว (ฟิลิปปินส์: Alodia Almira Arraiza Gosiengfiao; เกิด 9 มีนาคม 1988) เป็นนักคอสเพลย์ นางแบบ นักร้อง และนักแสดงชาวฟิลิปปินส์
ชีวิตส่วนตัว

อาโลเดียเกิดและพำนักในนครเกซอน ประเทศฟิลิปปินส์ เธอมีเชื้อฟิลิปปินส์ จีน และสเปน เอ็ด โกเชียงเฟียว (Ed Gosiengfiao) บิดา เป็นจีนฟิลิปปินส์ ส่วนมารีกลอร์ อาร์ไรซา (Mariglor Arraiza) มารดา เป็นสเปนฟิลิปปินส์ อาโลเดียมีน้องสาวหนึ่งคน คือ แอชลีย์ โกเชียงเฟียว (Ashley Gosiengfiao)
ชื่อต้น "อาโลเดีย" แปลว่า ความรัก ส่วนชื่อกลาง "อัลมีรา" แปลว่า เจ้าหญิง มารดาเอาชื่อเหล่านี้มาจากสมุดแนะชื่อ
อาโลเดียชื่นชอบศิลปะ สมัยนิยม การถ่ายภาพ เกมวีดิทัศน์ และการสะสมของเล่น ทั้งสามารถบรรเลงเปียโน เรียนระดับอนุบาลศึกษาจนประถมศึกษาปีที่ 2 ที่วิทยาลัยแอสซัมป์ชัน (Assumption College) จากนั้นจึงเรียนจนจบมัธยมศึกษาตอนปลายที่วิทยาลัยมีเรียม (Miriam College) และเรียนระดับอุดมศึกษาในสาขาออกแบบสารสนเทศที่มหาวิทยาลัยอาเตเนียวเดมะนิลา (Ateneo de Manila University) จนสำเร็จปริญญาตรีเมื่อปี 2009
คอสเพลย์

อาโลเดียเริ่มคอสเพลย์ในปี 2003 และเข้าประกวดคอสเพลย์หลายรายการในเขตมหานครมะนิลา คอสเพลย์ครั้งแรกเป็นนักพรตจากเกมแร็กนารอกออนไลน์ ต่อมาแต่งเป็นริกกุ (Rikku) ตัวละครจาก ไฟนอลแฟนตาซี X-2 เข้าประกวดเมื่อปี 2003 และชนะเป็นอันดับที่สาม จึงเริ่มเป็นที่สนใจ ทั้งได้ขึ้นปกนิตยสาร คัลเจอร์แครชคอมิกส์ (Culture Crash Comics) ฉบับที่ 14 ซึ่งเป็นนิตยสารมังงะในฟิลิปปินส์ นับแต่นั้น อาโลเดียจึงแต่งเป็นตัวละครหลายตัว เช่น ตัวละครจาก เค-อง! จีไอโจ แพราไดซ์คิส วิตช์เบลด และ อีวานเกเลียน และได้รับรางวัลอีกจำนวนมาก ฉะนั้น เธอจึงได้เป็นผู้ตัดสินในการประกวดคอสเพลย์มาตั้งแต่อายุสิบแปดปีด้วย
เพราะเข้าร่วมสังคมคอสเพลย์ในฟิลิปินส์อย่างสม่ำเสมอ อาโลเดียจึงได้รับเชิญไปงานคอสเพลย์นอกบ้านเกิดเมืองนอนหลายครั้ง ทั้งในฐานะผู้ร่วมงาน ผู้แสดงในงาน และผู้ตัดการในการแข่งขัน งานต่างประเทศครั้งแรกเป็นเทศกาลอนิเมะเอเชียที่สิงคโปร์ในเดือนพฤศจิกายน 2009 ที่ซึ่งเธอแต่งเป็นมะซะเนะ อะมะฮะ (Masane Amaha) จากเรื่อง วิตช์เบลด เพื่อเอารางวัลคอสเพลย์ระดับภูมิภาค แต่ไม่ได้
แหล่งข้อมูลอื่น

เว็บไซต์ทางการ
อาโลเดีย โกเชียงเฟียว ที่ดีเวียนต์อาร์ต
อาโลเดีย โกเชียงเฟียว ที่เฟซบุ๊ก
| [[วิกิพีเดีย:|ข้อมูลบุคคล]] |
| --- | --- |
ชื่อ: Gosiengfiao, Alodia}
ชื่ออื่น: 
รายละเอียดโดยย่อ: Filipino cosplayer and actress
วันเกิด: March 26, 1988
สถานที่เกิด: Quezon City, Philippines
วันตาย: 
สถานที่ตาย: