เพลงชาติโบลิเวีย
เนื้อเพลง > บทร้องภาษาพื้นเมือง

| ภาษาไอมารา | สัทอักษรสากล (IPA) | ภาษาเกชัว | สัทอักษรสากล (IPA) |
| --- | --- | --- | --- |
| I  Bolivian jaqinakatakixa  Phuqhasiw jiwasan suyt'ataru  Qhisphiyataw qhisphiyataw markasaxa  T'aqisit jakañax tukusxiw.    Ch'axwañanakana sarnakaña  Nuwasiñas warariñas tukusxiwa,  𝄆 Uka ch'axwañanakata mistusïna,  Jichhürux kusisit q'uchuñän. 𝄇    Taq'itaki:  Markasäna, suma sutipa,  Jach'ar aptasa suma arsuñäni,  Markasatxa sayt'asipxañäni:  Jiwañan janïr t'aqiskasïn!  Jiwañan janïr t'aqiskasïn!  Jiwañan janïr t'aqiskasïn!    II  Wiñay q'uchuñaw wakt'istu,  Markaslayku jiwir jaqinakäru:  Jupanakaw markas ut'ayapxi,  Jichhurun kusisit jakañani.    Sutinakpax qilqantatawa,  Uka pachtapachaw jiwasax yatipxtana,  𝄆 Wali ch'amamp arsuñasawa:  Qhisphiyataw, qhisphiyataw, qhisphiyataw! 𝄇    Taq'itaki | 1  [bo.li.vjan ha.qe.na.ka.ta.ke.χa]  [pʰo.qʰa.siw hi.wa.san suj.tʼa.ta.ɾu]  [qʰes.pʰja.taw qʰes.pʰja.taw maɾ.ka.sa.χa]  [tʼa.qe.sit ha.ka.ɲaχ tu.kus.χew]    [t͡ʃʼaχ.wa.ɲa.na.ka.na saɾ.na.ka.ɲa]  [nu.wa.si.ɲas wa.ɾa.ɾi.ɲas tu.kus.χe.wa]  𝄆 [u.ka t͡ʃʼaχ.wa.ɲa.na.ka.ta mis.tu.siː.na]  [hi.t͡ʃʰuː.ɾuχ ku.si.sit qʼo.t͡ʃu.ɲaːn] 𝄇    [ta.qʼi.ta.ki]  [maɾ.ka.saː.na su.ma su.ti.pa]  [ha.t͡ʃʼaɾ ap.ta.sa su.ma aɾ.su.ɲaː.ni]  [maɾ.ka.sat.χa saj.tʼa.sip.χa.ɲaː.ni]  [hi.wa.ɲan ha.niːɾ tʼa.qes.ka.siːn]  [hi.wa.ɲan ha.niːɾ tʼa.qes.ka.siːn]  [hi.wa.ɲan ha.niːɾ tʼa.qes.ka.siːn]    2  [wi.ɲaj qʼo.t͡ʃu.ɲaw wak.tʼis.tu]  [maɾ.kas.laj.ku hi.wiɾ ha.qe.na.kaː.ɾu]  𝄆 [hu.pa.na.kaw maɾ.kas u.tʼa.jap.χe]  [hi.t͡ʃʰu.ɾun ku.si.sit ha.ka.ɲa.ni] 𝄇    [su.ti.nak.paχ qel.qan.ta.ta.wa]  [u.ka pat͡ʃ.ta.pa.t͡ʃaw hi.wa.saχ ja.tipχ.ta.na]  [wa.li t͡ʃʼa.mamp aɾ.su.ɲa.sa.wa]  [qʰes.pʰja.taw qʰes.pʰja.taw qʰes.pʰja.taw]    [ta.qʼi.ta.ki] | I  Qullasuyunchik may sumaqchasqa  munasqanchikmanjina junt'akun,  kacharisqaña kay llaqtanchikqa  ñak'ariy kamachiypi kaymanta.    Allin sinchi ch'aqwa qayna karqa  Tinkupi q'upaypi qhapariynin  𝄆 Kunanqa t'inkisqa may kusiypi  Misk'i takiyninchikwan jukchasqa. 𝄇    Coro:  Llaqtanchikpa jatun sutinta  Sumaq kusiy k'anchaypi jap'inanchik  Sutinrayku tatalitananchik  Kamachi kanata wañuna.  Kamachi kanata wañuna.  Kamachi kanata wañuna. | 1  [qɔ.ʎæ.sʊ.jʊn.t͡ʃɪɣ‿mæj sʊ.mæʁ.t͡ʃæs.ɢɑ]  [mʊ.næs.ɢɑn.t͡ʃɪɣ.mæn.hi.næ hʊn.tʼæ.kʊn]  [kæ.t͡ʃæ.ɾɪs.ɢɑ.ɲæ kæj ʎæχ.tæn.t͡ʃɪx.ɢɑ]  [ɲæ.kʼæ.ɾij kæ.mæ.t͡ʃɪj.pi kæj.mæn.tæ]    [æ.ʎin sin.t͡ʃi t͡ʃʼɑʁ.wæ qɑj.næ kæɾ.ʁɑ]  [tɪn.kʊ.pi qʼɔ.pæj.pi qʰɑ.pæ.ɾij.nin]  𝄆 [kʊ.næn.ɢɑ tʼɪn.kis.ɢɑ mæj kʊ.sɪj.pi]  [mɪs.kʼi tæ.kij.nin.t͡ʃɪɣ.wæn hʊx.t͡ʃæs.ɢɑ] 𝄇    [ko.ɾo]  [ʎæχ.tæn.t͡ʃɪx.pæ hæ.tʊn sʊ.tin.tæ]  [sʊ.mæχ kʊ.sɪj kʼæn.t͡ʃæj.pi hæpʼ.ʔɪ.næn.t͡ʃɪx]  [sʊ.tɪn.ɾæj.kʊ tæ.tæ.li.tæ.næn.t͡ʃɪx]  [kæ.mæ.t͡ʃi kæ.næ.tæ wæ.ɲʊ.næ]  [kæ.mæ.t͡ʃi kæ.næ.tæ wæ.ɲʊ.næ]  [kæ.mæ.t͡ʃi kæ.næ.tæ wæ.ɲʊ.næ] |
| ภาษากวารานี | สัทอักษรสากล (IPA) | Trinitario Moxos  | สัทอักษรสากล (IPA) |
| --- | --- | --- | --- |
| I  Mboriviaygua jerovia tuichague  temimbota jaipotavae ojeapoma,  ojejorama kuae ñandeyvy  opama tembiokuairã jaikovae.    Maemegua pychyĩ oñenduama  ñandeypy reta hokope omano,  𝄆 ipoepykape añave jaiko vaerã  mboroayu reve pãve kuae yvype. 𝄇    Coro:  Ñamboeteuka ñandeyvy  yvate rupi hembipe jaechauka,  jasapukai metei rami:  Ngaraama tembipyrã jaikoje!  Ngaraama tembipyrã jaikoje!  Ngaraama tembipyrã jaikoje! | 1  [ᵐbo.ɾi.ʋjaɨ̯.wa ᵈje.ɾo.ʋja tui̯.ɕa.we]  [te.mi.ᵐbo.ta ᵈjai̯.po.ta.ʋae̯ o.ᵈjea̯.po.ma]  [o.ᵈje.ᵈjo.ɾa.ma kʷae̯ ɲa.ⁿde.ɨ.ʋɨ]  [o.pa.ma te.ᵐbjo.kʷai̯.ɾã ᵈjai̯.ko.ʋae̯]    [mae̯.me.wa pɨ.ɕɨ.ĩ o.ɲe.ⁿdu.a.ma]  [ɲa.ⁿde.ɨ.pɨ ɾe.ta ho.ko.pe o.ma.no]  𝄆 [i.poe̯.pɨ.ka.pe a.ɲa.ʋe ᵈjai̯.ko ʋae̯.ɾã]  [ᵐbo.ɾoa̯(.)ɨu̯ ɾeʋ(e) pã.ʋe kʷai̯(‿)ɨ.ʋɨ.pe] 𝄇    [ko.ɾo]  [ɲa.ᵐboe̯.teu̯.ka ɲa.ⁿde.ɨ.ʋɨ]  [ɨ.ʋa.te ɾu.pi he.ᵐbi.pe ᵈja.e.ɕau̯.ka]  [ᵈja.sa.pu.kai̯ me.tei̯ ɾa.mi]  [ᵑɡa.ɾaː.ma te.ᵐbi.pɨ.ɾã ᵈjai̯.ko.ᵈje]  [ᵑɡa.ɾaː.ma te.ᵐbi.pɨ.ɾã ᵈjai̯.ko.ᵈje]  [ᵑɡa.ɾaː.ma te.ᵐbi.pɨ.ɾã ᵈjai̯.ko.ᵈje] | I  Bolivianos Viuusamrecre viti  Titecpopo yvoo"ogne viti  Tiuchcu"po pjoca vye"e "pog"e  Tputaimaretovopo to naemponnosiravi    Tiutsio"choo"ini "chopegiene nae"rorisra  Taegnepo to "chopegiene guerra  𝄆 Tcutcucompo tiuriono tajicho  Taegnepo titotijvocrepo vjirosare 𝄇    Coro:  Pjoca "pog"e toonagne taéjare  Vechpojricgienenajíchapo viti  Te tamíro"u vijroca vechjiriivo  Vepenapo vovcuquimponnojcosi.  Vepenapo vovcuquimponnojcosi.  Vepenapo vovcuquimponnojcosi. | 1  [bo.li.vja.nos βʲuː.sam.ɾek.ɾe βi.ti]  [ti.tek.po.po i.voː.ʔoç.ne βi.ti]  [tjut͡ʃ.kuʔ.po pho.ka βje.ʔe ʔpoç.ʔe]  [(pu.tai̯.ma.)ɾe.to.βo.po to nə͡em.pon.no.si.ɾa.βi]    [tju.t͡sʲoʔ.t͡ʃoː.ʔi.ni ʔt͡ʃo.pe.çʲe.ne nə͡eʔ.ɾo.ɾis.ɾa]  [tə͡eç.ne.po to ʔt͡ʃo.pe.çʲe.ne ge.ra]  𝄆 [kut.ku.kom.po tju.ɾʲo.no ta.hi.t͡ʃo]  [tə͡eç.ne.po ti.to.ti.hʷok.ɾe.po βʲi.ɾo.sa.ɾe] 𝄇    [ko.ɾo]  [pʲo.ka ʔpoç.ʔe toː.naç.ne tə͡e.ha.ɾe]  [βet͡ʃ.poh.ɾik.çʲe.ne.na.hi.t͡ʃa.po βi.ti]  [te ta.mi.ɾo.ʔu βih.ɾo.ka βet͡ʃ.hi.ɾiː.βo]  [βe.pe.na.po βoβ.ku.kim.pon.noh.ko.si]  [βe.pe.na.po βoβ.ku.kim.pon.noh.ko.si]  [βe.pe.na.po βoβ.ku.kim.pon.noh.ko.si] |