ลอฟเซิงกือร์
เนื้อเพลง

| ไอซ์แลนด์> บทแรก | การถอดเสียงแบบออกเสียง ( IPA )> บทแรก | แปลภาษาไทย> บทแรก | บทแรก |
| --- | --- | --- | --- |
| Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!  Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!  Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans  þínir herskarar, tímanna safn.  Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár  og þúsund ár dagur, ei meir:  eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,  sem tilbiður guð sinn og deyr.   Íslands þúsund ár,  Íslands þúsund ár,  eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,  sem tilbiður guð sinn og deyr. | ou: kvʏ:ð vɔrs lans ou: lans vɔrs kvʏ:ð  vjɛ:r lɔ:vʏm þɪtt hei:laɣa hei:laɣa napn̥  u:r sou:lcʰɛrvʏm hi:mnanna n̥i:tʰa þjɛ:r kʰrans  þi:nɪr hɛrskʰarar tʰi:manna sapn̥  fi:rɪr þjɛr ɛ:r ei:tn̥ ta:ɣʏr sɛ:m þu:sʏnt au:r  ɔɣ þu:sʏnt au:r ta:ɣʏr ei: mei:r  ei:ht ei:li:vðar smauploum mɛð tʰɪtʰrantɪ tʰaur  sɛm tʰɪ:lpɪðʏr kvʏ:ð sɪnn ɔɣ tei:r   i:stl̥ans þu:sʏnt au:r  i:stl̥ans þu:sʏnt au:r  ei:ht ei:li:vðar smauploum mɛ:ð tʰɪtʰrantɪ tʰau:r  sɛ:m tʰɪlpɪðʏr kvʏ:ð sɪnn ɔɣ tei:r  | โอ้ พระเจ้าแห่งแผ่นดินของเรา! โอ้ พระเจ้าของประเทศเรา!  เราสรรเสริญนามอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน!  จากสุริยะจักรข้าจักผูกช่อมงกุฎให้แก่ท่าน  เหล่าพยุหเสนาแห่งกาลเวลาของท่าน  ด้วยเวลาที่ยาวนานนับสหัสวรรษ  แต่ละสหัสวรรษนั้น ตั้งแต่วันนั้น  ดอกไม้จักมิโรยรา ด้วยพลังศรัทธาแห่งน้ำตา  สรรเสริญพระเจ้าของตนจนชีพมลาย  ไอซ์แลนด์ยังคงอยู่ชั่วสหัสวรรษ  ไอซ์แลนด์ยังคงอยู่ชั่วสหัสวรรษ!  ดอกไม้จักมิโรยรา ด้วยพลังศรัทธาแห่งน้ำตา  สรรเสริญพระเจ้าของตนจนชีพมลาย |  |
บทที่สอง
| Ó guð, ó guð! Vér föllum fram  og fórnum þér brennandi, brennandi sál,  guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,  og vér kvökum vort helgasta mál.  Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,  því þú ert vort einasta skjól.  Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,  því þú tilbjóst vort forlagahjól.  Íslands þúsund ár,  Íslands þúsund ár!  Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,  sem hitna við skínandi sól. | ou kʏð ou kʏð vjɛr føtlʏm fram  ɔk fournʏm þjɛr prɛnnanti, prɛnnanti saul  kʏð faðɪr vɔr trɔʰtɪnn frau ki:nɪ tʰɪl ki:ns  ɔk vjɛr kʰvøkʏm vɔrt hɛlkasta maul  vjɛr kʰvøkʏm ɔk þøʰkʏm i: þusʏnt aur  þvi: þu: ɛrt vɔrt ei:nasta scoul  vjɛr kʰvøkʏm ɔk þøʰkʏm mɛð tʰɪtʰrantɪ tʰaur  þvi: þu: tʰɪlpjoust vɔrt fɔrtlakaçoul  i:stl̥ans þu:sʏnt aur  i:stl̥ans þu:sʏnt aur  Vɔrʏ mɔrkʏnsɪns hu:mkøltʏ r̥i:njantɪ tʰaur  sɛm hɪtna vɪð scinantɪ soul | Oh God, oh God! We fall far down  and sacrifice your burning, burning soul,  Father, our Lord from generation to generation,  we tell our most important tales.  We tell and we thank for a thousand years,  for you are our only shelter.  We tell and we thank with tears in our eyes,  for you created our fortune wheel.  Iceland's thousand years,  Iceland's thousand years!  Our dark and cold mornings, our fallen tears,  that warm up with the rising sun. |  |
บทที่สาม
| Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!  Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.  Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,  sem að lyftir oss duftinu frá.  Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,  vor leiðtogi í daganna þraut  og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf  og vor hertogi á þjóðlífsins braut.  Íslands þúsund ár,  Íslands þúsund ár!  verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,  sem þroskast á guðsríkis braut. |  | โอ้ พระเจ้าแห่งแผ่นดินของเรา! โอ้ พระเจ้าของประเทศเรา!  เราอยู่เป็นโบกปลิว โบกฟาง  เราจะตาย แล้วถ้าข้าไม่ใช่แสงสว่างและชีวิต  ที่ช่วยยกเราขึ้นจากผงคลีเถิด  โอ้ จงเป็นคนที่อ่อนหวานที่สุดในทุกๆช่วงเช้า  ผู้นำของเรา ผ่านช่วงเวลาที่มีปัญหาไป  และในเวลากลางคืนจงพักผ่อนบนสวรรค์ และเป็นผู้พิทักษ์ของเราเถิด  และพระคุณของเรา ของถนนสายนี้  หนึ่งพันปีของไอซ์แลนด์เอย  ไอซ์แลนด์จงอยู่อีกพันปีเถิด!  ประชาชาติจงเติบโตด้วยน้ำตาที่แห้งผากแล้ว  เราจะเติบโตเต็มที่ในแบบของพระเจ้าทรงธรรมเทอญ |  |