ศุภะ สุขะ ไจนะ
บทร้อง

| อักษรเทวนาครี | ปริวรรตเป็นอักษรละติน (ISO 15919) | ปริวรรตเป็นอักษรไทย | คำแปล |
| --- | --- | --- | --- |
|  शुभ सुख चैन की बरखा बरसे ,   भारत भाग है जागा  पंजाब, सिन्ध, गुजरात, मराठा,   द्राविड़ उत्कल बंगा  चंचल सागर, विन्ध्य, हिमालय,   नीला यमुना गंगा  तेरे नित गुण गाएँ,   तुझसे जीवन पाएँ  सब तन पाए आशा।  सूरज बन कर जग पर चमके,   भारत नाम सुभागा,  जए हो! जए हो! जए हो!   जए जए जए जए हो!॥    ॥ भारत नाम सुभागा ॥      सब के दिल में प्रीत बसाए   तेरी मीठी वाणी,  हर सूबे के रहनेवाले,   हर मज़हब के प्राणी,  सब भेद और फरक मिटा के,  सब गोद में तेरी आके,	  गूँथे प्रेम की माला।  सूरज बनकर जग पर चमके,   भारत नाम सुभागा,  जए हो! जए हो! जए हो!   जए जए जए जए हो!॥    ॥ भारत नाम सुभागा ॥    शुभ सवेरे पंख पखेरे,   तेरे ही गुण गाएँ,  बास भरी भरपूर हवाएँ,   जीवन में रुत लाएँ,  सब मिल कर हिन्द पुकारे,   जय आज़ाद हिन्द के नारे।  प्यारा देश हमारा।  सूरज बन कर जग पर चमके,   भारत नाम सुभागा,  जए हो! जए हो! जए हो!   जए जए जए जए हो!॥    ॥ भारत भाग है जागा ॥ |  Shubh sukh chain kī barkhā barse,   Bhārat bhāg hai jāgā.  Punjāb, Sindh, Gujarāt, Marāthā,   Drāvid, Utkal, Bangā,  Chanchal sagar, Vindhya, Himālaya,   nīlā Yamunā, Gangā.  Tere nit gun gāyen,   tujhse jīvan pāye,  sab tan pāye āshā.  Sūraj ban kar jag par chamke,   Bhārat nām subhāgā,  Jai ho! Jai ho! Jai ho!   Jai, jai, jai, jai ho!.    Bhārat nām subhāgā.    Sab ke dil mein prīt basae   teri mīthi vāni,	  Har sūbē ke rahnewāle,   har mazhab ke prāni,  Sab bhed aur farak mitā kē  Sab godh mein tēri aake,  Gūnthē prēm ki mālā.  Sūraj ban kar jag par chamke,   Bhārat nām subhāgā,  Jai ho! Jai ho! Jai ho!   Jai, jai, jai, jai ho!     Bhārat nām subhāgā.    Shubh savere pankh pakhere,   tere hī gun gāye,  bās bhari bharpūr hawāen,   jeevan men rut lāye,  sab mil kar Hind pukāre,   jai Āzād Hind ke nāre.  Pyāra desh hamārā.  Sūraj ban kar jag par chamke,   Bhārat nām subhāga,  Jai ho! Jai ho! Jai ho!   Jai, jai, jai, jai ho!    Bhārat bhāg hai jāgā. |  ศุภ สุข ไจน กี พรขา พรเส  ภารต ภาค ไห ชาคา  ปํชาพ, สินฺธ, คุชราต, มราฐา  ทฺรวิฑฺ, อุตฺกล, พํค,  จํจล สาคร, วินฺธฺย, หิมาลย,  นีลา ยมุนา, คํคาฯ  เตเร นิต คุณ คาเยํ  ตุฌเส ชีวน ปาเยํ  สพ ตน ปาเอ อาศาฯ  สูรช พน กร ชค ปร จมเก  ภารต นาม สุภาคา  ชย โห, ชย โห, ชย โห  ชย ชย ชย ชย โหฯ    ภารต นาม สุภาคา    สเพ เก ทิล เมํ ปฺรีต พสาเย,  เตรี มีฐี วาณีฯ  หร สูเพ เก รหเนวาเล,  หร มชหพ เก ปฺราณี,  สพ เภท เอาร ผรก มิฏา เก,  สพ โคท เมํ เตรี อาเก,  คูมฺเธ เปฺรม กี มาลาฯ  สูรช พน กร ชค ปร จมเก  ภารต นาม สุภาคา  ชย โห, ชย โห, ชย โห  ชย ชย ชย ชย โหฯ    ภารต นาม สุภาคา    ศุภ สเวเร ปํข ปเขเร,  เตเร หี คุณ คาเยํ,  พาส ภารี ภรปูร หวาเอํ,  ชีวน เมํ รุต ลาเยํ,  สพ มิล กร หินฺท ปุกาเร,  ชย อาชาท หินฺท เก นาเร   ปฺยาร เทศ หมารา  สูรช พน กร ชค ปร จมเก  ภารต นาม สุภาคา  ชย โห, ชย โห, ชย โห  ชย ชย ชย ชย โหฯ    ภารต ภาค ไห ชาคา |  สายฝนแห่งความสุขอันวิเศษหลั่งลงมา  บัดนี้อินเดียได้ตื่นขึ้นมาแล้ว  ทั้งปัญจาบ สินธุ คุชราต มราฐา  ทราวิฑ อุตกัล พังคะ  ทะเลอันมีคลื่น เขาวินธัย เขาหิมาลัย  แม่น้ำยมนา แม่น้ำคงคาสีเข้ม  ต่างสรรเสริญท่าน  รับชีวิตจากท่าน  ทุกคนต่างมีความหวัง  จงรุ่งเรืองดังตะวันฉายแสงแก่โลกเถิด  นามแห่งภารตะอันเป็นมงคล  จงมีชัย จงมีชัย จงมีชัย  ชโย ชโย ชโย จงมีชัยชนะ!    นามแห่งภารตะอันเป็นมงคล    เสียงอันไพเราะของท่านจงยังให้ทุกดวงใจ  เต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก  ผู้อยู่อาศัยในทุกๆ มณฑล  ทุกเชื้อชาติศาสนา  ละทิ้งความแตกต่างของกันและกัน  ทุกคนนั่งอยู่ในตักของท่าน  ร้อยพวงมาลาแห่งรัก  จงรุ่งเรืองดังตะวันฉายแสงแก่โลกเถิด  นามแห่งภารตะอันเป็นมงคล  จงมีชัย จงมีชัย จงมีชัย  ชโย ชโย ชโย จงมีชัยชนะ!    นามแห่งภารตะอันเป็นมงคล    อรุณมงคลสาดแสงทุกเช้า  สรรเสริญท่านไม่เคยหยุด  สายลมพัดพากลิ่นหอมหวน  ปลุกให้ทุกชีวิตรื่นรมย์  ทั่วทั้งอินเดียพรั่งพร้อมกัน  เปล่งคำขวัญ "ชโย อินเดียอิสระ"  ประเทศที่เรารักยิ่ง  จงรุ่งเรืองดังตะวันฉายแสงแก่โลกเถิด  นามแห่งภารตะอันเป็นมงคล  จงมีชัย จงมีชัย จงมีชัย  ชโย ชโย ชโย จงมีชัยชนะ!    อินเดียได้ตื่นขึ้นมาแล้ว |