เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเติร์กเมน
บทร้อง > ฉบับ พ.ศ. 2489

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| อักษรซีริลลิก | อักษรอาหรับ | Uniform Turkic Alphabet | Common Turkic Alphabet | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน | สัทอักษรสากล |
| Дең хукуклы халкармызын достлугы  Совет юрдин сармаз гала өвурди!  Бу достлугын ёлбашчысы Рус халкы  Бизе–де доганлык, көмегин берди. | دنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ  سوْوت يوُردين سارماز قالا اؤوۆردى!  بوُ دوستلوُغؽن يولباشچؽسؽ روُس خلقؽ  بيزه–ده دوْغانلؽق، كؤمگين بردى. | Deᶇ xuquqlь xalqarmьzьn dostluƣь  Sovet jurdin sarmaz ƣala ɵvurdi!  Bu dostluƣьn jolвaşcьsь Rus xalqь  Bize–de doƣanlьq, kɵmegin ʙerdi. | Deñ xuquqlı xalqarmızın dostluğı  Sovet yurdin sarmaz ğala övurdi!  Bu dostluğın yolbaşçısı Rus xalqı  Bize–de doğanlıq, kömegin berdi. | Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy  Sowet ýurdin sarmaz gala öwurdi!  Bu dostlugyn ýolbaşçysy Rus halky  Bize–de doganlyk, kömegin berdi. | [d̪e̞ŋ χuquqɫɯ χɑɫqɫɑɾmɯðɯɴ d̪o̞θt̪ɫuʁɯ]  [θo̞βe̞t̪ jurd̪in θɑɾmɑð ɢɑɫɑ ø̞βyɾd̪i ǁ]  [bu d̪o̞θt̪ɫuʁɯɴ jo̞ɫbɑʃt͡ʃɯθɯ ruθ χɑɫqɯ]  [biðe̞d̪e̞ d̪o̞ʁɑnɫɯq | cø̞me̞ɟin be̞ɾd̪i ǁ] |
Chorus
| Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,  Дири гитмез саңа аягын атан!  Аямарыс сеңин үчин ширин җан  Гүнешли Ватанмыз, эй Түркменистан. | ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن،  ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان!  آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان  گۆنشلى وطنمؽز، اي تۆركمنيستان. | Jaşa hem şɵhratlan, sen gɵzel Vatan,  Diri gitmez saᶇa ajaƣьn atan!  Ajamarьs seᶇin ycin şirin çan  Gyneşli Vatanmьz, ej Tyrkmenistan. | Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan,  Diri gitmez saña ayağın atan!  Ayamarıs señin üçin şirin can  Güneşli Vatanmız, ey Türkmenistan. | Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,  Diri gitmez saňa aýagyn atan!  Aýamarys seňin üçin şirin jan  Güneşli Watanmyz, eý Türkmenistan. | [jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn | θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn |]  [d̪iɾi ɟit̪me̞ð θɑɴɑ ɑjɑʁɯn ɑt̪ɑn ǁ]  [ɑjɑmɑɾɯʃ θe̞ŋin yt͡ʃin ʃiɾin d͡ʒɑn]  [ɟyne̞ʃli βɑt̪ɑnmɯð | e̞j t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖] |
Second verse
| Ачып Ленин азатлыкын гиң ёлын  Бизи багта, шат дурмуша гетирди,  Халкың оглы, халк сердары Сталин.  Үстүнликден үстүнлиге етирди. | آچؽپ لنين آزاتلؽقؽن گينگ يولؽن  بيزى باغتا، شات دوُرموُشا گتيردى،  خلقؽنگ اوْغلؽ، خلق سردارؽ ستالين.  اۆستۆنليكدن اۆستۆنليگه يتيردى. | Acьp Lenin azatlьqьn giᶇ jolьn  Bizi ʙaƣta, şat durmuşa getirdi,  Xalqьᶇ oƣlь, xalq serdarь Stalin.  Ystynlikden ystylige jetirdi. | Açın Lenin azatlıqın giñ yolyn  Bizi bağta, şat durmuşa getirdi,  Xalqıñ oğlı, xalq serdarı Stalin.  Üstünlikden üstünlige yetirdi. | Açyn Lenin azatlykyn giň ýolyn  Bizi bagta, şat durmuşa getirdi,  Halkyň ogly, halk serdary Stalin.  Üstünlikden üstünlige ýetirdi. | [ɑt͡ʃɯn le̞nin ɑðɑt̪ɫɯqɯn ɟin jo̞ɫɯn]  [biði baqt̪ɑ | ʃɑt̪ d̪urmuʃɑ ɟe̞t̪iɾd̪i |]  [χɑɫqɯɴ o̞ʁɫɯ | χɑɫq θe̞ɾd̪ɑɾɯ θt̪ɑlin ‖]  [yθt̪ynlicd̪e̞n yθt̪ynliɟe̞ je̞t̪iɾd̪i ǁ] |
Chorus
| Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,  Дири гитмез саңа аягын атан!  Аямарыс сеңин үчин ширин җан  Гүллейән Ватанмыз, эй Түркменистан. | ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن،  ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان!  آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان  گۆلليأن وطنمؽز، اي تۆركمنيستان. | Jaşa hem şɵhratlan, sen gɵzel Vatan,  Diri gitmez saᶇa ajaƣьn atan!  Ajamarьs seᶇin ycin şirin çan  Gyllejən Vatanmьz, ej Tyrkmenistan. | Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan,  Diri gitmez saña ayağın atan!  Ayamarıs señin üçin şirin can  Gülleyən Vatanmız, ey Türkmenistan. | Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,  Diri gitmez saňa aýagyn atan!  Aýamarys seňin üçin şirin jan  Gülleýän Watanmyz, eý Türkmenistan. | [jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn | θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn |]  [d̪iɾi ɟit̪me̞ð θɑɴɑ ɑjɑʁɯn ɑt̪ɑn ǁ]  [ɑjɑmɑɾɯʃ θe̞ŋin yt͡ʃin ʃiɾin d͡ʒɑn]  [ɟylːe̞jæn βɑt̪ɑnmɯð | e̞j t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖] |
Third verse
| Советлер дөвринде өсди үлкәмиз,  Биз тарыхи арзүвмызга етишдик.  Совет союзының азат халкы биз  Хем зәхметде, хем гөрешде беркишдик. | سوْوتلر دورينده اؤسدى اۆلكأميز،  بيز تاریخى ارزومؽزغا يتيشديك.  سوْوت سوْيوُزؽنؽنگ آزات خلقؽ بيز  هم زحمتده، هم گؤرشده بركيشديك. | Sovetler dɵvrinde ɵsdi ylkəmiz,  Biz tarьxi arzyvmьzƣa jetişdik.  Sovet sojuzьnьᶇ azat xalqь ʙiz  Hem zəhmetde, hem gɵreşde ʙerkişdik. | Sovetler dövrinde ösdi ülkəmiz,  Biz tarıxi arzüvmızğa yetişdik.  Sovet soyuzınıñ azat xalqı biz  Hem zəhmetde, hem göreşde berkişdik. | Sowetler döwrinde ösdi ülkämiz,  Biz taryhi arzüwmyzga ýetişdik.  Sowet soýuzynyň azat halky biz  Hem zähmetde, hem göreşde berkişdik. | [θo̞βe̞t̪le̞ɾ d̪ø̞βɾind̪e̞ ø̞θd̪i ylkæmið |]  [bið t̪ɑɾɯçi ɑɾðyβmɯðɢɑ je̞t̪iʃd̪ic ǁ]  [θo̞βe̞t̪ θo̞juðɯnɯɴ ɑðɑt̪ χɑɫqɯ bið]  [çe̞m ðæhme̞t̪d̪e̞ | çe̞m ɟø̞ɾe̞ʃd̪e̞ be̞ɾciʃðic ǁ] |
Chorus
| Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,  Дири гитмез саңа аягын атан!  Аямарыс сеңин үчин ширин җан  Мехрибан Ватанмыз, эй Түркменистан. | ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن،  ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان!  آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان  مهربان وطنمؽز، اي تۆركمنيستان. | Jaşa hem şɵhratlan, sen gɵzel Vatan,  Diri gitmez saᶇa ajaƣьn atan!  Ajamarьs seᶇin ycin şirin çan  Mehriʙan Vatanmьz, ej Tyrkmenistan. | Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan,  Diri gitmez saña ayağın atan!  Ayamarıs señin üçin şirin can  Mehriban Vatanmız, ey Türkmenistan. | Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,  Diri gitmez saňa aýagyn atan!  Aýamarys seňin üçin şirin jan  Mehriban Watanmyz, eý Türkmenistan. | [jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn | θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn |]  [d̪iɾi ɟit̪me̞ð θɑɴɑ ɑjɑʁɯn ɑt̪ɑn ǁ]  [ɑjɑmɑɾɯʃ θe̞ŋin yt͡ʃin ʃiɾin d͡ʒɑn]  [me̞çɾibɑn βɑt̪ɑnmɯð | e̞j t̪yrcme̞niθt̪ɑn ‖] |
| สมัยสตาลิน พ> ศ. 2489 (ภาษารัสเซีย).อักษรซีริลลิก | สมัยสตาลิน พ> ศ. 2489 (ภาษารัสเซีย).ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน | สมัยสตาลิน พ> ศ. 2489 (ภาษารัสเซีย).คำแปล |
| --- | --- | --- |
|  I Дружба наших равноправных людей Советский Союз превратил его в беспомощную крепость! Лидер этой дружбы - русский народ. Братство нам тоже помогло. Припев: Да здравствует и славная, Родина прекрасная, Он не оставит тебя в живых! Мы избавим вас сладкую душу О Солнечная Родина, о Туркменистан! II Открыв широкую дорогу ленинской свободы, Он нас к счастью и счастью привел, Сталин, сын народа, вождь народа. От успеха к успеху. 'Припев III Наша страна была развита в советское время, Мы осуществили нашу историческую мечту. Мы свободный народ Советского Союза Мы сильны и в труде, и в борьбе. 'Припев |     I Druzhba nashikh rawnoprawnykh lyudey Sowetskiy Soyuz prewratil yego v bespomoshchnuyu krepost'! Lider etoy druzhby - russkiy narod. Bratstwo nam tozhe pomoglo.    Pripew: Da zdrawstwuyet i slawnaya, Rodina prekrasnaya, On ne ostawit tebya w zhivykh! My izbawim was sladkuyu dushu O Solnechnaya Rodina, o Turkmenistan!    II Otkryw shirokuyu dorogu leninskoy swobody, On nas k schast'yu i schast'yu priwel, Stalin, syn naroda, wozhd' naroda. Ot uspekha k uspekhu.           Pripew    III Nasha strana byla razwita v sowetskoye wremya, My osushchestwili nashu istoricheskuyu mechtu. My swobodnyy narod Sowetskogo Soyuza My sil'ny i w trude, i w bor'be.    Pripew |  I ปราการมั่นคงแห่งมิตรภาพของประชาชนที่แยกไม่ได้ ทั้งสหภาพโซเวียตกลายเป็นครอบครัวที่หลอมรวมกัน และชาวรัสเซียเป็นปราการมั่นคงแห่งมิตรภาพ เรามีความสุขด้วยความปรีดาในบ้านเกิดเมืองนอน Chorus: จงเจริญและจงรุ่งโรจน์เถิดมาตุภูมิอันงดงาม! ผู้ใดที่รุกรานท่านจะไม่ยอมปล่อยลอยนวล เราจะสละวิญญาณอันหอมหวานนี้เพื่อท่าน โอ้ มาตุภูมิอันอบอุ่น โอ้ เติร์กเมนิสถาน! II ด้วยการเปิดทางกว้างแห่งอิสรภาพของเลนิน เขานำเราไปสู่ความสุขและความสุข สตาลิน บุตรแห่งประชาชนและผู้นำแห่งประชาชน จากหนึ่งความสำเร็จสู่อีกความสำเร็จต่อไป! Chorus III ประเทศของเราพัฒนาในยุคโซเวียต เราบรรลุความฝันในประวัติศาสตร์ของเราแล้ว เราเป็นประชาชนที่เป็นเสรีของสหภาพโซเวียต เราเข้มแข็งในทั้งแรงงานและต่อสู้! Chorus |