แองเตอร์นาซิอองนาล
ฉบับภาษารัสเซีย

| --- | --- |
Интернационал

ของ สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย, 1918–22  อดีตเพลงชาติของ  สหภาพโซเวียต, 1922–44
เนื้อร้อง: Аркадий Коц (อาร์คาดี คอตส์), ค.ศ. 1902
ทำนอง: ปีแยร์ เดอ แฌเต, ค.ศ. 1888
เผยแพร่: ค.ศ. 1902
รับไปใช้: ค.ศ. 1918 (สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย) ค.ศ. 1922 (สหภาพโซเวียต)
เลิกใช้: ค.ศ. 1922 (สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย) ค.ศ. 1944 (สหภาพโซเวียต)
ถัดไป: เพลงชาติสหภาพโซเวียต (Государственный гимн Советского Союза)

ตัวอย่างเสียง
"แองเตอร์นาซิอองนาล" ฉบับภาษารัสเซียไฟล์ ช่วยเหลือ
 
เพลงแองแตร์นาซิอองนาลฉบับภาษารัสเซียนี้ เป็นบทประพันธ์ที่แปลจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสโดย อาร์คาดี ยาคอฟเลวิช คอตส์ เมื่อ ค.ศ. 1902 และตีพิมพ์ที่ลอนดอนในนิตยสาร "Zhizn" ซึ่งเป็นนิตยสารของชาวรัสเซียอพยพที่อยู่ในลอนดอน  บทร้องภาษารัสเซียฉบับแรกประกอบด้วยบทร้องทั้งหมด 3 บทจากต้นฉบับเดิมที่มีอยู่ 6 บท (กล่าวคือ บทที่ 1, 2 และ 6 ของฉบับเดิม) พร้อมด้วยท่อนร้องรับประสานเสียง  หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคมโดยพรรคบอลเชวิค  ความในบทร้องดังกล่าวถูกปรับแก้เล็กน้อยเพื่อตัดรูปอนาคตกาลของประโยค "ซึ่งไร้ประโยชน์แล้ว" ในเพลงออก โดยเฉพาะในท่องร้องรับประสานเสียงนั้น ได้มีการเรียบเรียงใหม่ในโดยใช้รูปประโยคปัจจุบันกาลแทนรูปอนาคตกาล และเริ่มใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ (possessive pronoun) ในรูปพหูพจน์  ต่อมาในปี ค.ศ. 1918 ยูรี สเตลคอฟ (Yuri Steklov) บรรณาธิการใหญ่ของหนังสือพิมพ์ "Izvestia" ได้เชิญชวนให้บรรดานักเขียนชาวรัสเซียแปลบทร้องเดิมอีก 3 บทที่เหลือ เพลงแองเตอร์นาซิอองนาลฉบับภาษารัสเซียจึงมีบทร้องครบ 6 บทเช่นเดียวกับต้นฉบับเดิมในที่สุด
ใน ค.ศ. 1944 สหภาพโซเวียตได้กำหนดให้ใช้เพลงชาติสหภาพโซเวียตขึ้น โดยเป็นเพลงที่ดัดแปลงทำนองจากเพลงประจำพรรคบอลเชวิค  ในระยะเวลาก่อนหน้านั้น เพลงแองเตอร์นาซิอองนาลถูกใช้เป็นเพลงหลักสำหรับแสดงออกถึงความภักดีต่ออุดมการณ์ของการปฏิวัติเดือนตุลาคมและสหภาพโซเวียต  อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ต่อมาก็ยังคงเป็นที่ยอมรับในฐานะเพลงประจำพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียตอย่างเป็นทางการ และเนื้อร้องฉบับหลัง ค.ศ. 1919 นั้น ปัจจุบันยังคงใช้อยู่โดยพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
| ภาษารัสเซีย> บทที่ 1 | คำแปล> บทที่ 1 | คำอ่าน> บทที่ 1 |
| --- | --- | --- |
|  Вставай, проклятьем заклеймённый,  Весь мир голодных и рабов!  Кипит наш разум возмущённый  И в смертный бой вести готов.  Весь мир насилья мы разрушим  До основанья, а затем  Мы наш, мы новый мир построим, —  Кто был ничем, тот станет всем.    Припев:   |: Это есть наш последний    И решительный бой.    С Интернационалом    Воспрянет род людской! :| |  ลุกขึ้นเถิด เหล่าผู้ถูกตีตราด้วยคำสาป  เหล่าผู้อดอยากและตกเป็นทาสในโลกหล้า  ดวงจิตอันกราดเกรี้ยวของเราเดือดปะทุ  และพร้อมที่จะสู้กับมรณะ  เราจักทำลายโลกอันเลวร้าย  จากรากฐานของมัน ต่อจากนั้น  เราจักสร้างโลกใหม่  ผู้ยากไร้จักกลายเป็นผู้พร้อมพรั่งด้วยทุกสิ่ง!    ประสานเสียง:   |: นี่คือการต่อสู้     ขั้นแตกหักครั้งสุดท้าย     ด้วยความเป็นสากล     มนุษยชาติจะต้องยกระดับขึ้น:| |  ฟสตาไว ปรัคลยาเจียม ซัคเลย์มิออนนืย  เวส มีร์ กาลอดนึฮ์ อี ราบอฟ!  คีปิต นัช ราซุม วัซมูชิออนนืย  อี ฟ-สเมียร์ตนืย บอย เวสตี กาตอฟ  เวส มีร์ นาซิลยา มืย รัซรูชิม  ดะ อัสนาวันยา อา ซาเจม  มืย นัช มืย โนวืย มีร์ ปัสโตรอิม  คโต บึล นีเชม ตอต สตาเนต ฟเซม    ประสานเสียง:   |: เอตะ เยสต์ นัช ปัสเลดนี    อี เรชีเจลนืย บอย    ซ-อินเตร์นัตซิโอนาลัม    วัสเปรียเนต รอด ลุดสกอย! :| |
บทที่ 2
|  Никто не даст нам избавленья:  Ни бог, ни царь и ни герой.  Добьёмся мы освобожденья  Своею собственной рукой.  Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,  Отвоевать своё добро, —  Вздувайте горн и куйте смело,  Пока железо горячо!  Припев:| |  ไม่มีใครมาช่วยปลดปล่อยเราได้  ไม่ใช่ทั้งพระเจ้า ซาร์ หรือผู้กล้าหน้าไหน  เราต้องปลดปล่อยตัวเรา  ด้วยมือของเราเองเท่านั้น  เพื่อขจัดการกดขี่ให้สิ้น  เพื่อทวงคืนทุกสิ่งที่เป็นของเรา   โหมไฟให้แรงเข้า แล้วกระหน่ำค้อน  ตีเหล็กในยามร้อนแดง!  ประสานเสียง:| |  นิคโต เน ดัสต์ นัม อิซบัฟเลนยา  นี บอก นี ซาร์ อี นี เกรอย  ดับยอมเซีย มืย อัสวาบัจเดนยา  ซวาเยยู ซอบสเตว็นนอย รูคอย  ชตอบ เซวียร์กนุต กนิออต รูคอย อูเมลอย  อัตวาเยวัต ซวาโย ดาโบร  ฟซดูไวเจ กอร์น อี คุยเจ สเมโล  ปาคา เจเลซา กาเรียโช!  ประสานเสียง:| |
บทที่ 3
|  Довольно кровь сосать, вампиры,  Тюрьмой, налогом, нищетой!  У вас — вся власть, все блага мира,  А наше право — звук пустой !  Мы жизнь построим по-иному —  И вот наш лозунг боевой:  Вся власть народу трудовому!  А дармоедов всех долой!  Припев:| |  You've sucked enough of our blood, you vampires,   With prison, taxes and poverty!   You have all the power, all the blessings of the world,   And our rights are but an empty sound!   We'll make our own lives in a different way -   And here is our battle cry:   All the power to the people of labor!   And away with all the parasites!   ประสานเสียง:| |  ดาวอลนา ครอฟ ซาซัต วัมปีรืย  ทูร์มอย นาโลกัม นีเชตอย!  อู วัส ฟเซีย วลัสต์ ฟเซ บลากา มีรา  อา นาเช ปราวา ซวุค ปุสตอย!  มืย จิซิน ปัสโตรอิม ปะ-อีโนมู  อี วอต นัช โลซุงก์ โบเยบอย  ฟเซีย วลัสต์ นาโรดู ตรูดาโวมู!  อา ดาร์มาเยดอฟ ฟเซฮ์ ดาลอย!  ประสานเสียง:| |
บทที่ 4
|  Презренны вы в своём богатстве,  Угля и стали короли!  Вы ваши троны, тунеядцы,  На наших спинах возвели.  Заводы, фабрики, палаты —  Всё нашим создано трудом.  Пора! Мы требуем возврата  Того, что взято грабежом.  Припев:| |  Contemptible you are in your wealth,  You kings of coal and steel!  You had your thrones, parasites,  At our backs erected.  All the factories, all the chambers -  All were made by our hands.  It's time! We demand the return  Of that which was stolen from us.  ประสานเสียง:| |  เปรซเรนนืย วืย ฟ-ซวายอม บากัตส์ตเว  อุกลยา อี สตาลี คาราลี!  วืย วาชี โตรนืย ตูเนยัดซืย  นา นาชิฮ์ สปีนัฮ์ วัซเวลี  ซาโวดืย ฟาบรีคี ปาลาตืย  ฟซโย นาชิม ซอซดานา ตรูดอม  ปารา! มืย เตรบูเยม วัสวราตา  ตาโก ชโต ฟซยาตา กราเบจอม  ประสานเสียง:| |
บทที่ 5
|  Довольно королям в угоду  Дурманить нас в чаду войны!  Война тиранам! Мир Народу!  Бастуйте, армии сыны!  Когда ж тираны нас заставят  В бою геройски пасть за них —  Убийцы, в вас тогда направим  Мы жерла пушек боевых!  Припев:| |  Enough of clouding our minds in the haze of war   On the behalf of kings!   War to the tyrants! Peace to the people!   Go on strike, sons of the army!   And if the tyrants tell us   To fall heroically in battle for them -   Then, murderers, we will point   The muzzles of our cannons at you!  ประสานเสียง:| |  ดาวอลนา คารัลยาม ว-อูโกดู  ดูร์มานิต นัซ ฟ-ชาดู วอยนืย!  วอยนา ทีรานัม! มีร์ นาโรดู!  บัสตุยเจ อาร์มีอิ ซืยนืย!  คักดา-จ ทีรานืย นัซ ซัสตาเวียต  ฟ-บายู เกรอยสกี ปัสต์ ซา นิฮ์  อูบีตซืย-ฟ วัส ตักดา นาปราวิม  มืย เจียร์ลา ปูเชค บาเยวึฮ์!  ประสานเสียง:| |
บทที่ 6
|  Лишь мы, работники всемирной  Великой армии труда,  Владеть землёй имеем право,  Но паразиты — никогда!  И если гром великий грянет  Над сворой псов и палачей, —  Для нас всё так же солнце станет  Сиять огнём своих лучей.  Припев:| |  มีเพียงเรา เหล่าชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก  กองทัพอันยิ่งใหญ่ของมวลหมู่กรรมกร  ที่เป็นผู้มีสิทธิครอบครองผืนพิภพ  แต่กับพวกเหลือบไรนั้น ไม่มีวัน !  หากถึงครามหาอัสนีบาต  ฟาดยังพวกเพชฌฆาตและสุนัขรับใช้  ดวงตะวันจะส่องแสงแก่พวกเรา  และเปล่งรัศมีไปทั่วหล้า  ประสานเสียง:| |  ลิช มืย ราบอตนีคี ฟเซมีร์นอย  เวลีกอย อาร์มีอิ ตรูดา  วลาเดต เซ็มลยอย อีเมเยม ปราวา  โน ปาราซีตืย นีคักดา!  อี เยสลี กรม เวลีคี กรยาเนต  นัด ซโวรอย ปสอฟ อี ปาลาเชย์  เดลีย นัซ ฟโซ ตัค เจ ซอล์นเซ สตาเนต  ซียัต อักนิออม ซวายิฮ์ ลูเชย์  ประสานเสียง:| |