เสียงขุ่นนาสิก
กฎการเปลี่ยนเป็นเสียงขุ่นนาสิก > ข้อยกเว้น

คำยืมจากภาษาต่างประเทศ (ญี่ปุ่น: 外来語; โรมาจิ: gairaigo; ทับศัพท์: ไกไรโงะ) จะยึดตามภาษาต้นทาง นั่นคือ หากภาษาต้นทางเป็น [g] ก็จะออกเป็นเสียงขุ่นธรรมดา ([g]) หากภาษาต้นทางเป็น [ŋ] ก็จะออกเป็นเสียงขุ่นนาสิก ([ŋ])
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ハンバーガー | hanbāgā | /haNbaːgaː/ | [hamːbaːgaː] | ハンバ＼ーガー | แฮมเบอร์เกอร์ (อังกฤษ: hamburger) |
| エネルギー | enerugii | /enerugiː/ | [eneɾɯgʲiː] | エネ＼ルギー エネル＼ギー | พลังงาน (เยอรมัน: Energie) |
| モンゴル | mongoru | /moNgoru/ | [moŋːgoɾɯ] | モ＼ンゴル | มองโกเลีย (อังกฤษ: Mongol) |
| キング | kingu | /kiNgu/ | [kʲiŋːŋɯ] | キ＼ンク゚ | พระราชา (อังกฤษ: king) |
| シンガー | singā | /siNgaː/ | [ɕiŋːŋaː] | シ＼ンカ゚ー | นักร้อง (อังกฤษ: singer) |
| メレンゲ | merenge | /mereNge/ | [meɾeŋːŋe] | メレンケ゚￣ メレ＼ンケ゚ | ชื่อขนมชนิดหนึ่ง (ฝรั่งเศส: meringue) |
คำยืมจากภาษาต่างประเทศบางคำ แม้ภาษาต้นทางจะเป็นเสียง [g] แต่ถ้าใช้กันมานานก็อาจจะออกเป็นเสียงขุ่นนาสิกได้
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| イギリス | igirisu | /igirisu/ | [iŋʲiɾisɯ] | イキ゚リス￣ | สหราชอาณาจักร (โปรตุเกส: Inglez) |
| ペンギン | pengin | /peNgiN/ | [peŋːŋʲiɴ] | ペンキ゚ン￣ | เพนกวิน (อังกฤษ: penguin) |
| ジャガいも | jagaimo | /zyagaimo/ | [d͡ʑaŋaimo] | ジャカ゚イモ￣ | มันฝรั่ง (「ジャガ」 มาจาก 「ジャガタラ」 ดัตช์หรือโปรตุเกส: Jacatra "จาการ์ตา") |
คำประสม (ญี่ปุ่น: 複合語; โรมาจิ: fukugōgo; ทับศัพท์: ฟูกูโงโงะ) ที่คำหลังขึ้นต้นด้วย /g/ และมีเส้นแบ่ง (ญี่ปุ่น: 切れ目; โรมาจิ: kireme; ทับศัพท์: คิเรเมะ) ระหว่างคำทั้งสองชัดเจน จะไม่ออกเป็นเสียงขุ่นนาสิก
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 昼ごはん | hiru-gohan | /hiru/+/gohaN/ | [çiɾɯgohaɴː] | ヒルゴ＼ハン | อาหารเที่ยง |
| 生ごみ | nama-gomi | /nama-/+/gomi/ | [namagomʲi] | ナマ＼ゴミ ナマゴミ￣ | ขยะเปียก |
| 高等学校 | kōtō-gakkō | /koːtoː/+/gaQkoː/ | [koːtoːgak̚koː] | コートーガ＼ッコー | โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย |
คำประสมที่คำหลังขึ้นต้นด้วย /g/ แต่เส้นแบ่ง (ญี่ปุ่น: 切れ目; โรมาจิ: kireme; ทับศัพท์: คิเรเมะ) ระหว่างคำทั้งสองได้เลือนรางไม่ชัดเจนไปแล้ว จะออกเสียงเป็นขุ่นนาสิก
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 小学校 | shōgakkō | /syoːgaQkoː/ | [ɕoːŋak̚koː] | ショーカ゚＼ッコー | โรงเรียนประถมศึกษา |
| 中学校 | chūgakkō | /tyuːgaQkoː/ | [t͡ɕɯːŋak̚koː] | チューカ゚＼ッコー | โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น |
| 管楽器 | kangakki | /kaNgaQki/ | [kaŋːŋak̚kʲi] | カンカ゚＼ッキ | เครื่องดนตรีเป่า |
กรณีที่มีหน่วยคำอุปสรรค 「お-」「ご-」(หน่วยคำแสดงความสุภาพ) อยู่หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วย /g/ โดยปกติจะไม่ออกเป็นเสียงขุ่นนาสิก
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| お元気 | o-genki | /o-/+/geNki/ | [ogeŋkʲi] | オゲ＼ンキ | แข็งแรง, กระปรี้กระเปร่า |
| お義理 | o-giri | /o-/+/giri/ | [ogʲiɾʲi] | オギリ￣ | หน้าที่ |
| ご議論 | go-giron | /go-/+/giroN/ | [gogʲiɾoɴː] | ゴギ＼ロン | ข้อถกเถียง |
| ご学友 | go-gakuyū | /go-/+/gakuyuː/ | [gogakɯyɯː] | ゴガクユー￣ | เพื่อนที่โรงเรียน |
กรณีที่มีหน่วยคำอุปสรรค 「非-」「不-」 อยู่หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วย /g/ บางคำออกเป็นเสียงขุ่นธรรมดาหรือเสียงขุ่นนาสิกก็ได้
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 非合法 | higōhō | /hi-/+/goːhoː/ | [çiŋoːhoː ], [çigoːhoː ] | ヒコ゚＼ーホー ヒゴ＼ーホー | ผิดกฎหมาย |
| 非合理 | higōri | /hi-/+/goːri/ | [çiŋoːɾʲi], [çigoːɾʲi] | ヒコ゚＼ーリ ヒゴ＼ーリ | ไม่สมเหตุสมผล |
| 不合格 | fugōkaku | /hu-/+/goːkaku/ | [ɸɯŋoːkakɯ], [ɸɯgoːkakɯ] | フコ゚＼ーカク フゴ＼ーカク | สอบตก |
| 不合理 | fugōri | /hu-/+/goːri/ | [ɸɯŋoːɾʲi], [ɸɯgoːɾʲi] | フコ゚＼ーリ フゴ＼ーリ | ไม่สมเหตุสมผล |
เลข "5" ไม่ออกเป็นเสียงขุ่นนาสิก ยกเว้นบางคำที่ความหมายของเลข "5" ได้เลือนรางไปแล้วจะออกเป็นเสียงขุ่นนาสิก
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 十五人（１５人） | jū-go-nin | /zyuːgoniN/ | [d͡ʑɯːgoɲiɴː ] | ジュ＼ー・ゴニ＼ン ジュ＼ーゴニン | 15 คน |
| 百五十人（１５０人） | hyaku-go-jū-nin | /hyakugojuːniN/ | [çakɯgoʑɯːɲiɴː] | ヒャクゴジュ＼ーニン | 150 คน |
| 七五三 | shichigosan | /sitigosaN/ | [ɕi̥t͡ɕiŋosaɴː] | シチコ゚サン￣ シチコ゚＼サン | เทศกาลฉลองสำหรับเด็กอายุ 3 ขวบ 5 ขวบ และ 7 ขวบ |
| 十五夜 | jūgoya | /zyuːgoya/ | [d͡ʑɯːŋoja] | ジューコ゚ヤ￣ | คืนเดือนเพ็ญ |
คำสัทพจน์ (คำเลียนเสียงและแสดงสภาพ) ที่ดูเป็นการซ้ำคำสองครั้งและมีเสียง /g/ ปรากฏต้นคำไม่ออกเป็นเสียงขุ่นนาสิก
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| げらげら | geragera (gera+gera) | /geragera/ | [geɾageɾa] | ゲ＼ラゲラ | คำแสดงเสียงหัวเราะเสียงดังโดยไม่สงวนท่าที |
| がんがん | gangan (gan+gan) | /gaNgaN/ | [gaŋːgaɴː] | ガ＼ンガン | คำแสดงเสียงดังที่เกิดจากตีโลหะ ฯลฯ |
| ぎとぎと | gitogito (gito+gito) | /gitogito/ | [gʲitogʲito] | ギ＼トギト | สภาพไขมันเยิ้ม |
ส่วนคำสัทพจน์ที่ /g/ ไม่ได้ปรากฏต้นคำจะออกเป็นเสียงขุ่นนาสิก เช่น
| ภาษาญี่ปุ่น | ระบบเฮ็ปเบิร์น | ระดับหน่วยเสียง | เสียงโดยละเอียด | พจนานุกรมการออกเสียง | ความหมาย |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| もぐもぐ | mogumogu (mogu+mogu) | /mogumogu/ | [moŋɯmoŋɯ] | モ＼ク゚モク゚ | (เคี้ยว) ตุ้ย ๆ |