อิมโนดีกอร์ซอว์
บทร้อง

| ภาษาปาเปียเมนโต | ภาษาดัตช์ | ภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
บทที่ 1
| Lanta nos bos ban kanta  grandesa di Kòrsou;  Kòrsou, isla chikitu,  baranka den laman! | Laat ons onze stem verheffen en zing  de grootsheid van Curaçao;  Curaçao, klein eiland  een rots in de zee! | Let's raise our voice and sing  the grandeur of Curaçao;  Curaçao, small island,  a boulder in the sea! | พวเราจงเปล่งเสียงและขับขานเพลงสดุดี  กือราเซาอันยิ่งใหญ่  กือราเซา ดินแดนเกาเล็กๆ  โขดหินอยู่ตามท้องทะเล |  |
บทที่ 2
| Kòrsou, nos ta stima bo  ariba tur nashon.  Bo gloria nos ta kanta  di henter nos kurason. | Curaçao, wij houden van u  boven alle naties.  Uw glorie zingen wij  met heel ons hart. | Curaçao, we love you  above all nations.  Your glory we sing  with all our hearts. | กือราเซา พวกเรารักท่าน  ทุกประเทศเหนือสิ่งอื่นใด  พวกเราขับขานเพลงสดุดีของท่าน  ด้วยดวงใจของเราทั้งปวง |  |
บทที่ 3
| Nos pueblo tin su lucha,  ma semper nos tin fe  di logra den tur tempu  viktoria ku trabou! | Ons volk heeft zijn strijd  maar wij geloven nog altijd  elke keer te kunnen overwinnen  door middel van arbeid! | Our people have their struggle  but we always have our faith  to accomplish always  victory through labour! | ประชาชนของเราต้องดิ้นรนขวนขวาย  แต่พวกเรามีความศรัทธาเสมอไป  ให้มีสัมฤทธิ์ผลตลอดไป  แรงงานด้วยชัยชนะ |  |
บทที่ 4
| Ban duna di nos parti  p'e isla prosperá.  Laga nos uni forsa  p'asina triumfá. | Laat ons allemaal bieden  voor het voorspoed van het eiland.  Laat ons samen optreden  zodat wij kunnen triomferen. | Let us do our part  for the island's prosperity.  Let us unite forces  so we can triumph. | ขอให้มีมิตรของเรา  หมู่เกาะด้วยความมั่งคั่ง  พวกเรารวมพลัง สามัคคีร่วมกัน  ให้ได้ชัยชนะเพื่อพวกเรา |  |
บทที่ 5
| Nos patria nos ta demonstrá  onor i lealdat,  meskos na e bandera  union di nos nashon. | (Aan) Ons vaderland tonen wij  eer en trouw,  net als aan de vlag  de unie van onze natie. | (To) Our fatherland we demonstrate  honour and loyalty,  as to the flag  the union of our nation. | แสดงให้เห็นถึงปิตุภูมิของเรา  ด้วยเกียรติและความภัคดี  เช่นเดียวกับธงชาติของเรา  ความปรองดองด้วยประเทศของเรา |  |
บทที่ 6
| Nos bida lo ta poko  pa duna nos pais,  luchando uní pa libertat,  amor i komprenshon. | Onze leven zouden weinig zijn  om te geven voor ons land,  samen vechtend voor vrijheid,  liefde en begrip. | Our lives would be little  to give for our country,  fighting united for liberty,  love and understanding. | ชีวิตของเรามีเพียงน้อยนิด  เพื่อให้ประเทศชาติของเรา  ร่วมกันต่อสู้เพื่ออิสรภาพ  ความรักและความเข้าใจ |  |
บทที่ 7
| I ora nos ta leu fo'i kas  nos tur ta rekordá  Kòrsou, su solo i playanan,  orguyo di nos tur. | En wanneer wij ver van huis zijn  denken we allemaal terug aan  Curaçao, zijn zon en stranden,  de trots van ons ieder. | And when we are far from home  we all recall  Curaçao, its sun and beaches  the pride of us all. | และเมื่อเราอาศัยอยู่ไกลบ้าน  เราทั้งปวงจงละลึกถึง  กือราเซา แสงแดด และหาดทราย  ความภาคภูมิใจของเราทุกคน |  |
บทที่ 8
| Laga nos gloria Kreador  tur tempu i sin fin,  k'El a hasi nos digno  di ta yu di Kòrsou!¹ | Laat ons onze Schepper loven  altijd en voorgoed,  omdat Hij ons waardig heeft gemaakt  een kind van Curaçao te zijn! | Let us praise our Creator  always and forever,  for He has made us worthy  to be born of Curaçao! | พวกเราสรรเสริญ ผู้ให้กำเนิดของเรา  ตลอดกาล และตลอดไป  เพราะเขาทำให้เรามีเกียรติ  เป็นลูกหลานของกือราเซา |  |
¹ คำว่า "yu di Kòrsou" ในภาษาปาเปียเมนโต หมายถึง "ลูกหลานของกือราเซา", สื่อถึง เดมะนิมประชากรที่เกิดบนกือราเซา.