มาร์ชาเรอัล
บทร้อง > เนื้อร้องในสมัยจอมพลฟรังโก

เนื้อร้องที่แสดงตามตารางข้างล่างนี้ ได้มีการแก้ไขบทร้องเมื่อ ค.ศ. 1928 จากบทกวีต้นฉบับที่ประพันธ์โดยโฆเซ มาริอา เปมัน ในรัชสมัยพระเจ้าอัลฟอนโซที่ 13 ภายใต่รัฐบาลของมิเกล ปริโม เด ริเบรา (เนื้อร้องดั้งเดิม ภาษาสเปน). ต่อมาแก้ไขเนื้อร้องบางส่วน, โดยกล่าวถึงแนวคิดลัทธิฟาสซิสต์ อ้างอิงจากตราสัญลักษณ์ของขบวนการชาตินิยม-คาทอลิค, เช่น "การชูแขนขวา" และ "แอกและลูกธนู" ในสมัยยุคกลาง โดย อิซาเบลแห่งกัสติยา และ เฟอร์ดินานแห่งอารากอน สื่อถึงการรวมชาติสเปนของระราชวงศ์ทั้งสองอาณาจักร.
| ภาษาสเปน | คำแปลภาษาไทย |
| --- | --- |
 ¡Viva España! Alzad los brazos, hijos  (original in J.M. Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)  del pueblo español, que vuelve a resurgir.    Gloria a la Patria que supo seguir,  sobre el azul del mar, el caminar del sol.    ¡Triunfa España! Los yugos y las flechas  (original in J.M. Pemán: ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas)  cantan al compás del himno de la fe.    Juntos con ellos cantemos de pie  la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.    ¡Viva España! Alzad los brazos, hijos  (original in J.M. Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)  del pueblo español, que vuelve a resurgir.    Gloria a la Patria que supo seguir,  sobre el azul del mar, el caminar del sol.:  สเปนจงเจริญ จับอาวุธของท่านชูขึ้น เหล่าลูกหลาน  (บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน)  แห่งชาวสเปนทั้งหลาย ผู้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง    ความรุ่งเรืองจงมีแก่ปิตุภูมิซึ่งรู้ถึงการตามรอยแนวทาง  การอยู่เหนือทะเลสีครามและวิถีแห่งดวงตะวัน    สเปนจงมีชัย ! แอกและลูกธนู (อ้างอิงจากตราสัญลักษณ์ของขบวนการชาตินิยม-คาทอลิค)  (บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงมีชัย ! ทั่งและวงล้อ)  สอดประสานเป็นท่วงทำนอง ของบทเพลงสดุดีแห่งความศรัทธา    เคียงข้างทั้งสองสิ่ง จงลุกขึ้นและขับขาน  ถึงชีวิตใหม่อันทรงพลังแห่งการงานและสันติภาพ    สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน  (บทร้องดั้งเดิม: สเปนจงเจริญ จงเชิดหน้าของท่านขึ้น เหล่าลูกหลาน)  แห่งชาวสเปนทั้งหลาย ผู้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง    ความรุ่งเรืองจงมีแก่ปิตุภูมิซึ่งรู้ถึงการตามรอยแนวทาง  การอยู่เหนือทะเลสีครามและวิถีแห่งดวงตะวัน
| ภาษากัสติยา | ภาษาบาสก์ | ภาษาคาตาลัน | ภาษากาลิเซีย |
| --- | --- | --- | --- |
|  Viva España,  gloria de tradiciones,  con la sola ley  que puede prosperar.    Viva España,  que es madre de Naciones,  con Dios, Patria, Rey  con que supo imperar.    Guerra al perjuro  traidor y masón,  que con su aliento impuro  hunde la nación.    Es su bandera  la historia de su gloria;  por ella dará  su vida el español    Fe verdadera  que en rojo de amor  aprisiona briosa  un rayo de sol. |  Gora Espainia,  tradizioak, aintza  lege bakar  daiteke aurrera.    Gora Espainia,  Nazio, ama  Dios, Patria, Rey  dituen. gailenduko zuen    Perjurer gerra  traidorea eta Hargin,  bere arnasa ezpuruetan  nazioaren lotzen zaio.    Zure bandera da  bere aintza istorioa;  izango begiratu  Espainiako bere bizitza    benetako fede  gorria maite duten  imprisons Chihiroren  a Eguzki-izpien. |  Visca Espanya,  glòria de tradicions,  amb la sola llei  que pot prosperar.    Visca Espanya,  que és mare de Nacions,  amb Déu, Pàtria, Rei  amb que va saber imperar.    Guerra al perjur  traïdor i maçó,  que amb el seu alè impur  enfonsa la nació.    És la seva bandera  la història de la seva glòria;  per ella donarà  la seva vida l'espanyol    Fe veritable  que en vermell d'amor  empresona coratjosa  un raig de sol. |  Viva España,  gloria de tradicións,  coa única lei  pode prosperar.    Viva España,  a nai das Nacións,  Deus, Patria, Rei  que el prevalece.    Guerra en que cometeu perxurioer  traidor e Albanel,  co seu impuro hálito  mergulla a nación.    é a súa bandeira  a historia da súa gloria;  polo que vai manter  súa vida no Español    verdadeira fe  o amor que vermello  aprisiona espirituoso  un raio de sol. |