อาปูร์ตูเกซา
บทร้อง

เนื้อร้องของเพลงอาปูร์ตูเกซา ใช้เนื้อร้องบทแรกจากบทกวีชื่อเดียวกันของเมงดงซา ตามด้วยท่อนแยกหรือบทร้องรับประสานเสียง สำหรับบทที่สองและบทที่สามจากบทกวีของเมงดงซานั้นไม่ได้รวมไว้ในเนื้อสำหรับใช้เป็นเพลงชาติด้วย
ในวรรคที่ห้าของบทร้องประสานเสียงซึ่งมีความว่า "Contra os canhões marchar, marchar" (ประจัญหน้าปืนใหญ่ บุกเข้าไป บุกเข้าไป !) ในบทกวีเดิมใช้ว่า "Contra os bretões marchar, marchar" (ประจัญหน้าพวกบริเตน บุกเข้าไป บุกเข้าไป !) ซึ่งอ้างถึงความขัดแย้งระหว่างสหราชอาณาจักรกับโปรตุเกสในการครอบครองสิทธิในดินแดนแองโกลาและโมซัมบิก เอกสารเกี่ยวกับเรื่องนี้มีชื่อเรียกเฉพาะว่า แผนที่สีชมพู (Pink Map)
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ภาษาโปรตุเกส | สัทอักษรสากล | คำแปล |
บทที่ 1 (เพลงชาติโปรตุเกส)
| Heróis do mar, nobre povo,  Nação valente, imortal,  Levantai hoje de novo  O esplendor de Portugal!  Entre as brumas da memória,  Ó Pátria, sente-se a voz  Dos teus egrégios avós,  Que há-de guiar-te à vitória! | [iˈɾɔjʒ du ˈmaɾ | ˈnobɾɨ ˈpovu |]  [nɐˈsɐ̃w vɐˈɫẽtɨ imuɾˈtaɫ |]  [ɫɨvɐ̃ˈtaj ˈoʒɨ dɨ ˈnovu]  [u ʃpɫẽˈdoɾ dɨ puɾtuˈgaɫ ‖]  [ˈẽtɾɨ ɐʒ ˈbɾumɐʒ dɐ mɨˈmɔɾiɐ |]  [ˈɔ ˈpatɾiɐ | ˈsẽtɨ-sɨ ɐ ˈvoʃ]  [duʃ ˈtewz iˈgɾɛʒiuz ɐˈvɔʃ |]  [kɨ ˈadɨ giˈaɾ-tɨ à viˈtɔɾiɐ ‖] | เหล่าวีรชนแห่งท้องทะเล ประชาผู้ทรงเกียรติ   ประเทศอันหาญกล้าและเป็นอมตะเอย   จงรุ่งเรืองขึ้นอีกครั้งเถิด  เพื่อแผ่นดินโปรตุเกสอันงดงาม !  ท่ามกลางหมอกแห่งความทรงจำ  โอ้ปิตุภูมิเอ๋ย เสียงได้ส่งไปถึง   บรรพชนผู้ทรงเกียรติของท่าน  ว่าจักนำท่านไปสู่ชัยชนะ ! |
ประสานเสียง
| Às armas, às armas!  Sobre a terra, sobre o mar,  Às armas, às armas!  Pela Pátria lutar!  Contra os canhões, marchar, marchar! | [à ˈaɾmɐʃ | à ˈaɾmɐʃ ‖]  [ˈsobɾɨ ɐ ˈteʁɐ | ˈsobɾɨ u ˈmaɾ |]  [à ˈaɾmɐʃ | à ˈaɾmɐʃ ‖]  [ˈpeɫɐ ˈpatɾiɐ ɫuˈtaɾ ‖]  [ˈkõtɾɐ uʃ kɐˈɲõjʃ | maɾˈʃaɾ | maɾˈʃaɾ ‖] | จับอาวุธเถิด จับอาวุธ !  เหนือแผ่นดิน เหนือผืนน้ำ  จับอาวุธเถิด จับอาวุธ !  สู้เพื่อแผ่นดินปิตุภูมิ !  ประจัญหน้าปืนใหญ่ บุกเข้าไป บุกเข้าไป !(*) |
บทที่ 2
| Desfralda a invicta Bandeira,  À luz viva do teu céu!  Brade a Europa à terra inteira:  Portugal não pereceu  Beija o solo teu jucundo  O Oceano, a rugir d'amor,  E teu braço vencedor  Deu mundos novos ao Mundo! | [dɨʃˈfɾaɫdɐ ɐ ĩˈviktɐ bɐ̃wˈdɐjɾɐ |]  [à ˈɫuʒ ˈvivɐ du ˈtew ˈsɛw ‖]  [ˈbɾadɨ ɐ iwˈɾopɐ à ˈteʁɐ ĩˈtɐjɾɐ |]  [puɾtuˈgaɫ ˈnɐ̃w pɨɾɨˈsew]  [ˈbɐjʒɐ u ˈsoɫu ˈtew ʒuˈkũdu]  [u osiˈɐnu, ɐ ʁuˈʒiɾ ɐˈmoɾ |]  [i ˈtew ˈbɾasu vẽsɨˈdoɾ]  [ˈdew ˈmũduʒ ˈnovuz ˈau ˈmũdu ‖] | จงชักธงอันมิอาจพิชิตได้ขึ้น   ในท้องฟ้าอันสว่างไสวของพวกเธอ !  ยุโรปตะโกนก้องแก่โลกทั้งมวล   ว่าโปรตุเกสยังไม่สูญสิ้น   จงจูบแผ่นดินอันเริงรื่นของพวกท่าน  มหาสมุทรซึ่งส่งเสียงแห่งรักดังสนั่น  และอ้อมแขนผู้พิชิตของท่าน  จงมอบโลกใหม่ให้แก่โลกใบนี้ ! |
ประสานเสียง
บทที่ 3
| Saudai o Sol que desponta  Sobre um ridente porvir;  Seja o eco de uma afronta  O sinal do ressurgir.  Raios dessa aurora forte  São como beijos de mãe,  Que nos guardam, nos sustêm,  Contra as injúrias da sorte. | [sawˈdaj u ˈsɔɫ kɨ dɨʃˈpõtɐ]  [ˈsobɾɨ ˈũ ʁiˈdẽtɨ puɾˈviɾ |]  [ˈsɐjʒɐ u ˈeku dɨ ˈumɐ ɐˈfɾõtɐ]  [u siˈnaɫ du ʁɨsuɾˈʒiɾ ‖]  [ˈʁajuʒ ˈdesɐ awˈɾoɾɐ ˈfoɾtɨ]  [ˈsɐ̃w ˈkomu ˈbɐjʒuʒ dɨ ˈmɐ̃j |]  [kɨ nuʒ ˈgwaɾdɐ̃w, nuʃ suʃˈtɐ̃jɐ̃j |]  [ˈkõtɾɐ ɐz ĩˈʒuɾiɐʒ dɐ ˈsoɾtɨ ‖] | ขอคารวะแด่ดวงดะวันซึ่งส่องแสง  เหนืออนาคตอันน่าชื่นใจ  ขอให้เสียงกึกก้องของผู้รุกราน  จงเป็นสัญญาณแห่งการคืนชีพ  รัศมีแห่งอรุณรุ่งอันกล้าแกร่ง  ประหนึ่งจูบแห่งมารดร  อันพิทักษ์เรา ค้ำจุนเรา  ให้เผชิญความเจ็บปวดแห่งโชคชะตาได้ |
ประสานเสียง