ลามาร์แซแยซ
บทร้อง > เนื้อร้องสำนวนอื่น

หมายเหตุ เนื้อร้องที่แสดงในหน้านี้เป็นเนื้อร้องสำนวนอื่นซึ่งมิได้นับเป็นเพลงชาติ.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| ลามาร์แซแยซ บทร้องสำนวนอื่น | ลามาร์แซแยซ บทร้องสำนวนอื่น |  |  |
| ภาษาฝรั่งเศส | คำแปล |  |  |
| Dieu de clémence et de justice | พระเจ้าแห่งความเมตตาและความยุติธรรม |  |  |
| Vois nos tyrans, juge nos coeurs | มองพวกทรราช, ผู้กุมหัวใจเรา |  |  |
| Que ta bonté nous soit propice | ความดีของเราสถิตถ์อยู่กับท่าน |  |  |
| Défends-nous de ces oppresseurs (bis) | โปรดปกป้องเราจากการกดขี่ (ซ้ำ) |  |  |
| Tu règnes au ciel et sur terre | พระผู้คุ้มครองสวรรค์และผืนโลก |  |  |
| Et devant Toi, tout doit fléchir | และขอพระองค์จงปกป้อง |  |  |
| De ton bras, viens nous soutenir | พวกเราในอ้อมแขนของพระองค์, โปรดมาช่วยเรา |  |  |
| Toi, grand Dieu, maître du tonnerre. | พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่, พระผู้เนรมิตสายฟ้า |  |  |
 : 
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |
 : 
| Peuple français, connais ta gloire ; | ชาวฝรั่งเศสต่างรับรู้ถึงความรุ่งโรจน์ของพระองค์ |  |  |
| Couronné par l’Égalité, | ซึ่งความเสมอภาคได้สวมมงกุฏให้, |  |  |
| Quel triomphe, quelle victoire, | ช่างน่าปรีดา, ดั่งได้ชัยชนะ, |  |  |
| D’avoir conquis la Liberté ! (bis) | เพราะเราได้มีเสรีภาพแล้ว! (ซ้ำ) |  |  |
| Le Dieu qui lance le tonnerre | พระเจ้า พระผู้เนรมิตสายฟ้า |  |  |
| Et qui commande aux éléments, | และพระผู้ทรงบัญชาบรรดาสรรพสิ่ง, |  |  |
| Pour exterminer les tyrans, | เพื่อขจัดบรรดาทรราช |  |  |
| Se sert de ton bras sur la terre. | เพียงโปรดยื่นพระหัตถ์มายังพื้นพิภพ. |  |  |
 : 
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |
 : 
| Nous avons de la tyrannie | ของการปกครองแห่งทรราช |  |  |
| Repoussé les derniers efforts; | ปฏิเสธด้วยความพยายามครั้งสุดท้าย; |  |  |
| De nos climats, elle est bannie ; | ในสภาพอากาศของเรา ถูกห้ามอย่างเด่น |  |  |
| Chez les Français les rois sont morts. (bis) | ในฝรั่งเศสทรงกษัตริย์สิ้นพระชนม์ไปเถิด(ซ้ำ) |  |  |
| Vive à jamais la République ! | จงอยู่สาธารณรัฐตลอดกาล! |  |  |
| Anathème à la royauté ! | คำสาปนั้นแช่งถึงพระบรมวงศานุวงศ์! |  |  |
| Que ce refrain, partout porté, | ที่ได้ละเว้นนี้ จงสวมไปทุกที่เถิด, |  |  |
| Brave des rois la politique. | จงท้าทายการเมืองของกษัตริย์เอย |  |  |
 : 
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |
 : 
| La France que l’Europe admire | ประเทศฝรั่งเศสที่ยุโรปชื่นชมไปเถิด |  |  |
| A reconquis la Liberté | แล้วได้รับเสรีภาพกลับคืนมาเอย |  |  |
| Et chaque citoyen respire | และให้ประชาชนทุกคน จงหายใจเถิด |  |  |
| Sous les lois de l’Égalité ; (bis) | ภายใต้กฎหมายแห่งความเท่าเทียมกัน, (ซ้ำ) |  |  |
| Un jour son image chérie | วันหนึ่ง ภาพอันเป็นที่รักของข้านั้น |  |  |
| S’étendra sur tout l’univers. | จะขยายใหญ่ไปทั่วทั้งจักรวาล. |  |  |
| Peuples, vous briserez vos fers | ผู้คนนั้น ข้าจะทำลายโซ่ของข้าทิ้งไปเสีย |  |  |
| Et vous aurez une Patrie ! | และข้าจะมีปิตุภูมิเอ๋ย! |  |   |
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |
 : 
| Foulant aux pieds les droits de l’Homme, | Trampling on the rights of man, |  |  |
|  Les soldatesques légions | soldierly legions |  |  |
| Des premiers habitants de Rome | The first inhabitants of Rome |  |  |
| Asservirent les nations. (bis) | enslave nations. (ซ้ำ) |  |  |
| Un projet plus grand et plus sage | A larger project and wiser |  |  |
| Nous engage dans les combats | We engage in battle |  |  |
| Et le Français n’arme son bras | And the Frenchman does not arm himself |  |  |
| Que pour détruire l’esclavage. | But to destroy slavery. |  |  |
 : 
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |
 : 
| Oui ! Déjà d’insolents despotes | Yes! Already insolent despots |  |  |
| Et la bande des émigrés | And the band of emigrants |  |  |
| Faisant la guerre aux Sans-Culottes | Waging war on the unclothed [lit. without-breeches] |  |  |
| Par nos armes sont altérés; (bis) | By our weapons are withered; (ซ้ำ) |  |  |
| Vainement leur espoir se fonde | Vainly their hope is based |  |  |
| Sur le fanatisme irrité, | On piqued fanaticism |  |  |
| Le signe de la Liberté | The sign of Liberty |  |  |
| Fera bientôt le tour du monde. | Will soon spread around the world. |  |  |
 : 
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |
 : 
| À vous ! Que la gloire environne, | ถึงข้า! ขอให้ความรุ่งโรจน์จงล้อมรอบไป |  |  |
| Citoyens, illustres guerriers, | พลเมืองนี้ นักรบผู้มีชื่อเสียงที่สุด |  |  |
| Craignez, dans les champs de Bellone, | ความกลัวในทุ่งแห่งเบลโลน (เทพธิดา) |  |  |
| Craignez de flétrir vos lauriers ! (bis) | กลัวความอับอายด้วยไม่ย่อมถือนางเถิด! (ซ้ำ) |  |  |
| Aux noirs soupçons inaccessibles | ทั้งความสงสัยที่ไม่เคยมีมูลความจริงมาก่อน |  |  |
| Envers vos chefs, vos généraux, | ต่อผู้นำของข้า นายพลของข้า, |  |  |
| Ne quittez jamais vos drapeaux, | จงอย่าทิ้งธงไตรรงค์ของข้าเถิด, |  |  |
| Et vous resterez invincibles. | และข้าจะอยู่ยังคงกระพันโดยสิ้นเชิง |  |  |
 : 
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |
 : 
| (Couplet des enfants) | (บทประสานเสียงสำหรับเด็ก) |  |  |
| Enfants, que l’Honneur, la Patrie | ลูกหลานนี้ ขอให้เกียรติและปิตุภูมิ |  |  |
| Fassent l’objet de tous nos vœux ! | เป็นเป้าหมายของความปรารถนาทั้งหมดของเรา! |  |  |
| Ayons toujours l’âme nourrie | ขอให้เรามีจิตวิญญาณหล่อเลี้ยงอยู่เสมอไป |  |  |
| Des feux qu’ils inspirent tous deux. (bis) | ด้วยเปลวเพลิงที่อาจสร้างแรงบันดาลใจให้ทั้งคู่เอ๋ย(ซ้ำ) |  |  |
| Soyons unis ! Tout est possible ; | ให้เราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน! อะไรก็เกิดขึ้นได้หมดเลย; |  |  |
| Nos vils ennemis tomberont, | ศัตรูที่ชั่วช้าของเราจะล้มลงอย่างสาหัส, |  |  |
| Alors les Français cesseront | จากนั้นฝรั่งเศสจะหยุดลงไปดื้อๆ |  |  |
| De chanter ce refrain terrible : | ในการขับขาน การละเว้นที่รุนแรงนี้เทอญ: |  |  |
 : 
| Aux armes, citoyens... | จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย... |  |  |