stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
รายชื่อสถานีรถไฟฟ้าในเซี่ยงไฮ้และปริมณฑล
สาย 7

บทความหลัก: รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้ สาย 7
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| สถานี English | สถานี English | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| สถานีทะเลสาบเหม่ยหลาน | 美兰湖 |  | เป่าซาน |
| สถานีลั่วหนานซินชุน | 罗南新村 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนพันกวั่ง | 潘广路 |  | เป่าซาน |
| สถานีหลิวหัง | 刘行 |  | เป่าซาน |
| สถานีสวนกู้ชุน | 顾村公园 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนฉีหัว (ไม่เปิดให้บริการ) | 祁华路 |  | เป่าซาน |
| สถานีมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้ | 上海大学 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนหนานเฉิน | 南陈路 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนซ่างต้า | 上大路 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนฉั่งจง | 场中路 |  | เป่าซาน |
| สถานีเมืองต้าฉั่ง | 大场镇 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนสิงจือ | 行知路 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนต้าหัวซาน | 大华三路 |  | เป่าซาน |
| สถานีถนนซินชุน | 新村路 |  | ผู่เถา |
| สถานีถนนหลันเกา | 岚皋路 |  | ผู่เถา |
| สถานีถนนเจิ้นผิง | 镇坪路 |  3  4  | ผู่เถา |
| สถานีถนนฉางโซ่ว | 长寿路 |  13  | ผู่เถา |
| สถานีถนนชางผิง | 昌平路 |  | จิ้งอัน |
| สถานีวัดจิ้งอัน | 静安寺 |  2  | จิ้งอัน |
| สถานีถนนฉางสู | 常熟路 |  1  | ซูฮุย |
| สถานีถนนเจ้าเจียปัง | 肇嘉浜路 |  9  | ซูฮุย |
| สถานีถนนตงอัน | 东安路 |  4  | ซูฮุย |
| สถานีถนนหลงหัวกลาง | 龙华中路 |  12  | ซูฮุย |
| สถานีโฮ่วทัน | 后滩 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนฉางชิง | 长清路 |  13  | ผู่ตง |
| สถานีถนนเย่าหัว | 耀华路 |  8  | ผู่ตง |
| สถานีถนนหยวินไถ | 云台路 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนเกาเคอตะวันตก | 高科西路 |  6  | ผู่ตง |
| สถานีถนนหยางเกาใต้ | 杨高南路 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนจิ่นซิ่ว | 锦绣路 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนฟางหัว | 芳华路 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนหลงหยาง | 龙阳路 |  2   แม็กเลฟ  | ผู่ตง |
| สถานีถนนฮวามู่ | 花木路 |  | ผู่ตง |
สาย 8

บทความหลัก: รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้ สาย 8
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| สถานี | สถานี | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| สถานีถนนซื่อกวง | 市光路 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีถนนเนิ่นเจียง | 嫩江路 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีถนนเสียงยิน | 翔殷路 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีสวนหวงซิ่ง | 黄兴公园 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีถนนเหยียนจี๋กลาง | 延吉中路 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีถนนหวงซิ่ง | 黄兴路 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีถนนเจียงผู่ | 江浦路 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีอันชานซินชุน | 鞍山新村 |  | เขตหยางผู่ |
| สถานีถนนซีผิง | 四平路 |  10  | เขตหงโข่ว |
| สถานีถนนชวีหยาง | 曲阳路 |  | เขตหงโข่ว |
| สถานีสนามฟุตบอลหงโข่ว | 虹口足球场 |  3  | เขตหงโข่ว |
| สถานีถนนซีจ้างเหนือ | 西藏北路 |  | เขตจ๋าเป่ย |
| สถานีถนนจงซิ่ง | 中兴路 |  | เขตจ๋าเป่ย |
| สถานีถนนชวีฟู่ | 曲阜路 |  12  | เขตจ๋าเป่ย |
| สถานีจัตุรัสประชาชน | 人民广场 |  1  2  | เขตฮังปู |
| สถานีต้าซื่อเจี๋ย | 大世界 |  | เขตฮังปู |
| สถานีเหล่าซีเหมิน | 老西门 |  10  | เขตฮังปู |
| สถานีถนนลู่เจียปัง | 陆家浜路 |  9  | เขตฮังปู |
| สถานีถนนซีจ้างใต้ | 西藏南路 |  4  | เขตฮังปู |
| สถานีพิพิธภัณฑ์ศิลปะจีน | 中华艺术宫 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนเย่าหัว | 耀华路 |  7  | ผู่ตง |
| สถานีถนนเฉิงซาน | 成山路 |  | ผู่ตง |
| สถานีหยางสื่อ | 杨思 |  | ผู่ตง |
| สถานีศูนย์กีฬาตะวันออก | 东方体育中心 |  6   11  | ผู่ตง |
| สถานีหลิงเจ้าซินชุน | 凌兆新村 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนหลีว์เหิง | 芦恒路 |  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีเมืองผู่เจียง | 浦江镇 |  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีถนนเจียงเยว่ | 江月路 |  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีถนนเหลียนหัง | 联航路 |  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีทางหลวงเฉินตู้ | 沈杜公路 |  | เขตหมิ่นหัง |
สาย 9

บทความหลัก: รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้ สาย 9
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| สถานี | ชื่อจีน | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| สถานีซงเจียงใต้ | 松江南站 | Shanghai–Hangzhou | เขตซงเจียง |
| สถานีจุ้ยไป๋ฉือ | 醉白池 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีศูนย์กีฬาซงเจียง | 松江体育中心 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีซงเจียงซินเฉิง | 松江新城 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีมหาวิทยาลัยเมืองซงเจียง | 松江大学城 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีต้งจิง | 洞泾 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีชีชัน | 佘山 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีซื่อจิง | 泗泾 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีจิ่วถิง | 九亭 |  | เขตซงเจียง |
| สถานีถนนจงชุน | 中春路 |  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีชีเป่า | 七宝 |  5  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีถนนซิงจง | 星中路 |  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีถนนเหอชวน | 合川路 |  | เขตหมิ่นหัง |
| สถานีสวนไฮเท็คเฉาเหอจิง | 漕河泾开发区 |  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีถนนกุ้ยหลิน | 桂林路 |  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีอี๋ชาน | 宜山路 |  3  4  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีสวีเจียฮุ่ย | 徐家汇 |  1  11  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีถนนเจ้าเจียปัง | 肇嘉浜路 |  7  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีถนนเจียซ่าน | 嘉善路 |  12  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีต๋าผู่เฉียว | 打浦桥 |  | เขตหวงผู่ |
| สถานีถนนหม่าตัง | 马当路 |  13  | เขตหวงผู่ |
| สถานีถนนลู่เจียปัง | 陆家浜路 |  8  | เขตหวงผู่ |
| สถานีเสี่ยวหนานเหมิน | 小南门 |  | เขตหวงผู่ |
| สถานีถนนซางเฉิง | 商城路 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนศตวรรษ | 世纪大道 |  2  4  6  | ผู่ตง |
| สถานีถนนหยางเกากลาง | 杨高中路 |  | ผู่ตง |
สาย 10

บทความหลัก: รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้ สาย 10
สาย 10 > สายหลัก

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| รหัสสถานี | สถานี | สถานี | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| L10/01 | สถานีหงเฉียว | 虹桥火车站 |  2  5  สถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้ฮงเคียว | เขตมินฮาง |
| L10/02 | สถานีท่าอากาศยานหงเฉียว เทอร์มินัล 2 | 虹桥2号航站楼 |  2  | เขตมินฮาง |
| L10/03 | สถานีท่าอากาศยานหงเฉียว เทอร์มินัล 1 | 虹桥1号航站楼 |  | เขตมินฮาง |
| L10/04 | สถานีสวนสัตว์เซี่ยงไฮ้ | 上海动物园 |  | เขตฉางหนิง |
| L10/05 | สถานีถนนหลงซี | 龙溪路 |  10  (สายย่อย) | เขตฉางหนิง |
| L10/06 | สถานีถนนสุ่ยเฉิง | 水城路 |  | เขตฉางหนิง |
| L10/07 | สถานีถนนอีหลี | 伊犁路 |  | เขตฉางหนิง |
| L10/08 | สถานีถนนซ่งหยวน | 宋园路 |  | เขตฉางหนิง |
| L10/09 | สถานีถนนหงเฉียว | 虹桥路 |  3  4  | เขตสวีฮุ่ย |
| L10/10 | สถานีมหาวิทยาลัยเจียวตง | 交通大学 |  11  | เขตสวีฮุ่ย |
| L10/11 | สถานีหอสมุดเซี่ยงไฮ้ | 上海图书馆 |  | เขตสวีฮุ่ย |
| L10/12 | สถานีถนนฉ่านซีใต้ | 陕西南路 |  1  12  | เขตฮวงปู |
| L10/13 | สถานีซินเทียนตี้ | 新天地 |  13  | เขตฮวงปู |
| L10/14 | สถานีเหล่าซีเหมิน | 老西门 |  8  | เขตฮวงปู |
| L10/15 | สถานีสวนอี้ว์หยวน | 豫园 |  | เขตฮวงปู |
| L10/16 | สถานีถนนหนานจิงตะวันออก | 南京东路 |  2  | เขตฮวงปู |
| L10/17 | สถานีถนนเทียนถง | 天潼路 |  12  | เขตจาเบย์ |
| L10/18 | สถานีถนนซื่อชวนเหนือ | 四川北路 |  | Hongkou |
| L10/19 | สถานีถนนไห่หลุน | 海伦路 |  4  | Hongkou |
| L10/20 | สถานีโหยวเตี้ยนซินชุน | 邮电新村 |  | Hongkou |
| L10/21 | สถานีถนนซีผิง | 四平路 |  8  | Hongkou |
| L10/22 | สถานีมหาวิทยาลัยถงจี้ | 同济大学 |  | เขตหยางผู่ |
| L10/23 | สถานีถนนกั๋วเฉวียน | 国权路 |  | เขตหยางผู่ |
| L10/24 | สถานีอู๋เจี๋ยวฉั่ง | 五角场 |  | เขตหยางผู่ |
| L10/25 | สถานีสนามกีฬาเจียงวัน | 江湾体育场 |  | เขตหยางผู่ |
| L10/26 | สถานีถนนซานเหมิน | 三门路 |  | เขตหยางผู่ |
| L10/27 | สถานีถนนหยินเกาตะวันออก | 殷高东路 |  | เขตหยางผู่ |
| L10/28 | สถานีซินเจียงวันเฉิง | 新江湾城 |  | เขตหยางผู่ |
สาย 10 > สายย่อย

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| รหัสสถานี | สถานี | สถานี | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| L10/05 | สถานีถนนหลงซี | 龙溪路 |  10  (สายหลัก) | เขตฉางหนิง |
| L10/05-1 | สถานีหลงไป่ซินชุน | 龙柏新村 |  | เขตหมิ่นหัง |
| L10/05-2 | สถานีถนนจื่อเถิง | 紫藤路 |  | เขตหมิ่นหัง |
| L10/05-3 | สถานีถนนหังจง | 航中路 |  | เขตหมิ่นหัง |
สาย 11

บทความหลัก: รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้ สาย 11
สาย 11 > สายหลัก

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| สถานี | สถานี | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| สถานีถนนลั่วซาน | 罗山路 |  16  | ผู่ตง |
| สถานีอี้ว์เฉียว | 御桥 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนเหยียนอี้ว์ (ปิด) | 严御路 |  | ผู่ตง |
| สถานีถนนผู่ซาน | 浦三路 |  | ผู่ตง |
| สถานีซานหลินตะวันออก | 三林东 |  | ผู่ตง |
| สถานีซานลิน | 三林 |  | ผู่ตง |
| สถานีศูนย์กีฬาตะวันออก | 东方体育中心 |  6  8  | ผู่ตง |
| สถานีถนนหลงเย่า | 龙耀路 |  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีถนนหยวินจิ่น | 云锦路 |  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีหลงหัว | 龙华 |  12  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีศูนย์ว่ายน้ำเซี่ยงไฮ้ | 上海游泳馆 |  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีสวีเจียฮุ่ย | 徐家汇 |  1  9  | เขตสวีฮุ่ย |
| สถานีมหาวิทยาลัยเจียวทง | 交通大学 |  10  | เขตฉางหนิง |
| สถานีถนนเจียงซู | 江苏路 |  2  | เขตฉางหนิง |
| สถานีถนนหลงเต๋อ | 隆德路 |  13  | เขตผู่เถา |
| สถานีถนนเฉาหยาง | 曹杨路 |  3  4  | เขตผู่เถา |
| สถานีเฟิงเฉียว | 枫桥路 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีเจินหรู | 真如 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีเซี่ยงไฮ้ตะวันตก | 上海西站 | สถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้ตะวันตก | เขตผู่เถา |
| สถานีหลีจื่อหยวน | 李子园 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีถนนฉีเหลียนซาน | 祁连山路 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีถนนอู่เวย | 武威路 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีเถาผู่ซินคัน | 桃浦新村 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีหนานเสียง | 南翔 |  | เขตเจียดิ้ง |
| สถานีหม่าลู่ | 马陆 |  | เขตเจียดิ้ง |
| สถานีเจียติ้งซินเฉิง | 嘉定新城 |  11  (ย่อย) | เขตเจียดิ้ง |
| สถานีถนนไป๋หยิน | 白银路 |  | เขตเจียดิ้ง |
| สถานีเจียติ้งตะวันตก | 嘉定西 |  | เขตเจียดิ้ง |
| สถานีเจียติ้งเหนือ | 嘉定北 |  | เขตเจียดิ้ง |
สาย 11 > สายย่อย

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| สถานี | สถานี | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| สถานีเจียติ้งซินเฉิง | 嘉定新城 |  11  (หลัก) | เขตเจียติ้ง |
| สถานีสนามแข่งรถเซี่ยงไฮ้ | 上海赛车场 |  | เขตเจียติ้ง |
| สถานีถนนชางจี๋ตะวันออก | 昌吉东路 |  | เขตเจียติ้ง |
| สถานีโชว์รูมเซี่ยงไฮ้ | 上海汽车城 |  | เขตเจียติ้ง |
| สถานีอันถิง | 安亭 |  | เขตเจียติ้ง |
| สถานีถนนเจ้าเฟิง | 兆丰路 |  | เขตคุนซาน, มณฑลเจียงซู |
| สถานีถนนกวงหมิง | 光明路 |  | เขตคุนซาน, มณฑลเจียงซู |
| สถานีฮวาเฉียว | 花桥 |  | เขตคุนซาน, มณฑลเจียงซู |
สาย 13

บทความหลัก: รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้ สาย 13
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| สถานี | สถานี | เชื่อมต่อ | เขตที่ตั้ง |

| สถานีถนนจินยวิ่น | 金运路 |  | เจียติ้ง |
| สถานีถนนจินซาเจียงตะวันตก | 金沙江西路 |  | เจียติ้ง |
| สถานีเฟิงจวง | 丰庄 |  | เจียติ้ง |
| สถานีถนนฉีเหลียนซานใต้ | 祁连山南路 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีถนนเจินเป่ย | 真北路 |  | เขตผู่เถา |
| สถานีถนนจินซาเจียง | 金沙江路 |  3  4  | เขตผู่เถา |
ดูเพิ่ม

รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้
สถานีเซี่ยงไฮ้ใต้
สถานีจัตุรัสประชาชน
สถานีเซี่ยงไฮ้
สถานีถนนฟูจิน
สถานีซูจิงตะวันออก
สถานีพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเซี่ยงไฮ้
สถานีท่าอากาศยานนานาชาติซ่างไห่ผู่ตง
อัน อี่เซวียน

| อันอี่เซวียน |
| --- | --- |
เกิด: 29 กันยายน ค.ศ. 1980(1980-09-29) อู๋เหวินจิ้ง
คู่สมรส: (ปัจจุบัน)
อาชีพ: นักแสดง นักร้อง
ปีที่แสดง: พ.ศ. 2544-ปัจจุบัน
ฐานข้อมูล
IMDb
อันอี่เซวียน หรือ เอดี อัน (จีนตัวย่อ: 安以轩; จีนตัวเต็ม: 安以軒; พินอิน: Ān Yǐxuān; ชื่อภาษาอังกฤษ: Ady An,An Yixuan ) เป็นนักร้องและนักแสดงไต้หวันที่โด่งดังมากจากเรื่องเซียนกระบี่พิชิตมาร เกิดเมื่อวันที่ 29 กันยายน ค.ศ. 2523(2523-09-29)
ผลงานเพลง

I'm a Libra / I'm (天平座) (2007)
โทรทัศน์

Journey to the West 西遊記 รับบท Bai Gu Jing (CCTV, in production)
Shui Hu Zhuan รับบท Li Shi Shi (in production)
Fight and Love with a Terracotta Warrior รับบท Dong er (in production)
Autumn's Concerto รับบท Liang Mu Cheng (TTV / SETTV, 2009)
Yi Tian Tu Long Ji รับบท Zhao Min (2009)
Suo Qing Qiu รับบท Du Lan Yan (2009)
Niu Lang Zhi Nu รับบท Zhi Nu / Weaver Girl (2008)
Yun Niang รับบท Yun'er (2008)
Super Mates รับบท Du Xiao Feng (CTS, 2007)
Love Multiplication รับบท Fan Li Sha (CTS, 2007)
The Great Revival รับบท Xi Shi (CCTV, 2007)
Fox Volant of the Snowy Mountain รับบท Miao Ruolan (2006)
White Robe of Love รับบท Liu Yining (CTS, 2006)
Fast Track Love รับบท Ouyang Qian (2006)
Da Han Tian Zi 3 รับบท Huo Qilian (2006)
Baseball Love Affair (2005, guest)
Chinese Paladin รับบท Lin Yueru (CTV/TCS, 2005)
The Legend of Hero รับบท Chen Jieyu, Hua Wenying (2004)
The Outsiders II รับบท Pei Yuyan/Xiao Yan Zi (GTV, 2004)
Blazing Courage รับบท Li Jiajia (GTV, 2004)
Singles Dormitory รับบท Yu Ruoxue (CTS, 2004)
The Outsiders รับบท Pei Yuyan/Xiao Yan Zi (GTV, 2004)
Good Luck Angel 王牌天使 รับบท Kang Jia Rou (TTV, 2003)
Blue Star 藍星 (2003)
Ma La Gao Xiao Sheng 麻辣高校生 รับบท Ke Ling (2002)
Spicy Teacher (CTS, 2001)
ภาพยนตร์

If you are the One II 非诚勿扰2 (2011)
Min Gan Shi Jian 敏感事件 (2010)
Chang De Da Xue Zhan (2010)
Karate Girls (2003)
แหล่งข้อมูล

อันอี่เซวียน - Ady Ann
คุยเรื่องรักกับนางเอกหน้าหวาน "อันอี่เซวียน" เก็บถาวร 2011-02-20 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
อันอี่เซวียน เก็บถาวร 2014-08-25 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
อันอี่เซวียน สาวตากลมผู้รับบท “หลินเวี่ยหยู”/หมิงซิงคลับ เก็บถาวร 2016-03-05 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี

เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี สามารถหมายถึง
เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี (ทองดี)
เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี (หม่อมราชวงศ์ปุ้ม มาลากุล)
เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี (เสือ สนธิรัตน์)
เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี (ลมั่ง สนธิรัตน์)
เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี (สด สุนทรศารทูล)
ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา

| ศาสตราจารย์ ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา ม> ป.ช., ม.ว.ม., ต.จ.ว. |
| --- | --- |
เกิด: 17 ตุลาคม พ.ศ. 2473 ตรอกตันง่วนส่วย ตำบลสีลม อำเภอบางรัก จังหวัดพระนคร
เสียชีวิต: 3 มกราคม พ.ศ. 2545 (71 ปี) โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ กรุงเทพมหานคร
สาเหตุเสียชีวิต: ภาวะเลือดออกหลังการผ่าตัดเนื่องจากเส้นเลือดในหัวใจตีบตัน
สัญชาติ: ไทย
ศิษย์เก่า: มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย  (M.A. และ Ph.D.)
อาชีพ: นักวิชาการ
ปีปฏิบัติงาน: พ.ศ. 2496–2545
องค์การ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ตำแหน่ง: อาจารย์คณะอักษรศาสตร์
คู่สมรส: ศรีสอางค์ ฟักเจียม (สมรส 1955)
บุตร: ปิยศักดิ์ แย้มนัดดา
บิดามารดา: ชลวิทย์ แย้มนัดดา ช้อย แย้มนัดดา
ญาติ: อร่ามพรรณ จั่นแก้ว (พี่)
ครอบครัว: แย้มนัดดา
รางวัล: บุคคลดีเด่นในด้านอนุรักษ์ภาษาและวรรณกรรมไทย - พ.ศ. 2537
อาชีพนักเขียน
นามปากกา: ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา อาศรมศัลยา มัลลิกา ศัลยา
ผลงานที่สำคัญ: ศักดิ์ศรีนิพนธ์ ศักดิ์ศรีวรรณกรรม วรรณวิทยา
 
ศาสตราจารย์ ดร.ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา (17 ตุลาคม พ.ศ. 2473 – 3 มกราคม พ.ศ. 2545) เป็นนักวิชาการไทย เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาวรรณคดีและกวีนิพนธ์สอนภาษาไทยรวมถึงภาษาบาลีสันสกฤตในฐานะอาจารย์ประจำคณะอักษรศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เขาเขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับวรรณคดีไทยและแปลงานวรรณกรรมภาษาสันสกฤตกว่า 100 เรื่องเป็นภาษาไทย
ประวัติ

ศาสตราจารย์ ดร.ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา เกิดเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2473 ที่บ้านเลขที่ 2678 ตรอกตันง่วนส่วย (ปัจจุบันคือซอยปราโมทย์) ตำบลสีลม อำเภอบางรัก จังหวัดพระนคร เป็นบุตรคนสุดท้องของนายชลวิทย์และนางช้อย แย้มนัดดา มีพี่สาว 1 คน คือ นางอร่ามพรรณ จั่นแก้ว
เนื่องจากบิดารับราชการกระทรวงมหาดไทย ตอนเยาว์วัยศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีจึงติดตามไปอยู่ตามจังหวัดต่าง ๆ
การศึกษา

ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีได้ศึกษาดังต่อไปนี้
พ.ศ. 2481–2482 ประถมปีที่ 1–2 อำเภอนาน้อย จังหวัดน่าน ระหว่างที่บิดาเป็นปลัดอำเภอ
พ.ศ. 2483–2484 ประถมปีที่ 3–4 โรงเรียนศึกษาวิทยา ในขณะที่บิดาได้ลาออกจากราชการไปแล้ว
พ.ศ. 2484–2485 มัธยมปีที่ 1–4 โรงเรียนมัธยมวัดสุทธิวราราม และได้รับทุนจากกระทรวงศึกษาธิการในฐานะนักเรียนเรียนดี
พ.ศ. 2485–2488 มัธยมปีที่ 4–5 โรงเรียนสวัสดิ์อำนวยเวทย์ ระหว่างอยู่ที่อำเภอบางกรวย จังหวัดนนทบุรี
พ.ศ. 2488–2492 มัธยมปีที่ 5–8 โรงเรียนกรุงเทพคริสเตียนวิทยาลัย หลังสงครามยุติ
พ.ศ. 2492 จบมัธยมปีที่ 8 ได้คะแนนเป็นที่ 5 ของนักเรียนทั่วประเทศ
พ.ศ. 2492–2496 ปริญญาตรี คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
พ.ศ. 2499 สอบได้ประกาศนียบัตรประโยคครูพิเศษมัธยม (พ.ม.)
พ.ศ. 2505 สอบชิงทุนคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน ไปศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย (Univercity of Pennsylvania) สหรัฐ
พ.ศ. 2507 ได้รับปริญญาโท (M.A)
พ.ศ. 2513 ได้รับปริญญาเอก (Ph.D) สาขาบูรพคดีศึกษา (Oriental Studies) วิชาเอกสันสกฤต
ศักดิ์ศรีนับเป็นคนไทยคนแรกที่สำเร็จปริญญาเอกทางภาษาสันสกฤตจากสหรัฐ
พ.ศ. 2543 ได้รับพระราชทานปริญญาอักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
การทำงาน > ก่อนรับราชการ

ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีเป็นครูตั้งแต่ยังเป็นนิสิต โดยเป็นครูสอนพิเศษวิชาภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศสและประวัติศาสตร์ให้แก่นักเรียนประจำของโรงเรียนกรุงเทพคริสเตียนวิทยาลัยในเวลากลางคืนในฐานะที่เป็นนักเรียนทุนของโรงเรียน ในปี พ.ศ. 2496 เมื่อสำเร็จการศึกษาแล้วจึงสมัครเข้าเป็นครูในโรงเรียนนั้น สอนวิชาดังกล่าวจนถึงปี พ.ศ. 2501 จึงได้ลาออก
การทำงาน > การรับราชการ

ศักดิ์ศรีเริ่มรับราชการในวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2501 ในตำแหน่งอาจารย์ตรี แผนกวิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สอนวิชาภาษาไทยและภาษาบาลี ครั้นเมื่อสำเร็จการศึกษาแล้วก็กลับมาสอนภาษาไทยทั้งระดับปริญญาตรี โท เอก รวมทั้งสอนวิชาภาษาบาลี-สันสกฤตระดับปริญญาโทที่คณะอักษรศาสตร์จนกระทั่งเกษียนอายุราชการเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2534 จากนั้นได้รับเชิญเป็นอาจารย์ผู้ชำนาญการและอาจารย์พิเศษสอนที่คณะอักษรศาสตร์ตลอดมาจนถึงแก่อนิจกรรม
นอกจากงานสอนแล้ว ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรียังเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทและเอก และเคยดำรงตำแหน่งสำคัญในคณะอักษรศาสตร์ เช่น
เลขานุการฝ่ายปริญญามหาบัณฑิต แผนก ภาษาตะวันออก
หัวหน้าภาควิชาภาษาไทย 2 สมัย ตั้งแต่ พ.ศ. 2524–2532
ส่วนตำแหน่งทางวิชาการนั้นได้ดำรงตำแหน่ง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ รองศาสตราจารย์ ตามลำดับ และได้รับพระมหากรุณาธิคุณโปรดเกล้าฯ ให้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์พิเศษ คณะอักษรศาสตร์ เมื่อ พ.ศ. 2536
การทำงาน > ตำแหน่งพิเศษ

ศักดิ์ศรีมีตำแหน่งนอกจากตำแหน่งทางราชการ ดังนี้
อาจารย์พิเศษมหาวิทยาลัยศิลปากร มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยมหิดล สถาบันราชภัฏเชียงใหม่ สถาบันราชภัฏนครราชสีมา สถาบันราชภัฏมหาสารคาม สถาบันราชภัฏพระนครศรีอยุธยา สถาบันราชภัฏเพชรบูรณ์ สถาบันราชภัฏนครปฐม โรงเรียนเบญจมราชรังสฤษฎิ์ (จังหวัดฉะเชิงเทรา) โรงเรียนโยธินบูรณะ โรงเรียนวัดสุทธิวราราม โรงเรียนกรุงเทพคริสเตียนวิทยาลัย เป็นต้น
กรรมการประเมินผลงานวิชาการ เพื่อเลื่อนขึ้นเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ และรองศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัยศิลปากร มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยมหิดล สถาบันราชภัฏทั่วประเทศ
ราชบัณฑิต สาขาวรรณศิลป์ สาขาวิชาวรรณกรรมร้อยกรอง พ.ศ. 2529
ที่ปรึกษาการใช้ภาษาไทยของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
กรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยของราชบัณฑิตยสถาน
กรรมการทำพจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทยของราชบัณฑิตยสถาน
กรรมการวางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยของราชบัณฑิตยสถาน
อนุกรรมการวางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการเขียนทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
ประธานสำนักศิลปกรรม ราชบัณฑิตยสถาน
ประธานกรรมการธนาคารศรีนคร
ประธานกรรมการบางกอกสหประกันภัย
กรรมการทุนธนชาต
กรรมการธนาคารทหารไทย
กรรมการธนาคารดีบีเอสไทยทนุ
กรรมการธนาคารสหธนาคาร
ผลงาน

ผลงานของศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีมีเป็นจำนวนมากทั้งร้อยแก้วและร้อยกรองส่วนใหญ่จะใช้นามจริงในการแต่งหนังสือ นอกจากนั้นเคยใช้นามปากกาบ้างเป็นบางครั้ง
มีผลงานที่เป็นร้อยแก้วมีทั้งที่เป็นงานวิจัย ตำรา บทความ ภารตนิยาย เรื่องสั้น เรื่องแปล รวมแล้วกว่า 500 เรื่อง เช่น คำกร่อนในวรรณคดีไทย หนังสือเรียนภาษาไทยระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายวิชาประวัติวรรณคดีไทย และ วิชาการพินิจวรรณคดีมรดกเฉพาะเรื่อง หนังสือเรื่องสำนวนไทยที่มาจากวรรณคดี เช่น วรรณคดีพระพุทธศาสนาพาทย์ไทย
ส่วนผลงานที่เป็นร้อยกรองกว่า 100 เรื่อง โดยเฉพาะบทอาศิรวาทในวโรกาสเนื่องด้วยพระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์ ซึ่งศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีแต่งอย่างสม่ำเสมอและเป็นเวลายาวนาน ทั้งได้ประดิษฐ์ฉันท์ขึ้นใหม่ถึง 4 แบบ คือ จันทรการตฉันท์ 16 และสูรยกานตฉันท์ 16 ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อร้อยกรองถวายชัยมงคลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช สมัยเมื่อทรงตั้งวิทยุ อ.ส. ขึ้นในระยะแรก สุรัสวดีเทวีฉันท์ 18 ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อร้อยกรองถวายชัยมงคลสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในวโรกาสขึ้นปีใหม่ พ.ศ. 2524 และรัตนราชินีฉันท์ 16 ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแต่งบทอาศิรวาทถวายสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในนามจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเมื่อปี พ.ศ. 2527
ผลงาน > ผลงานวิชาการ

เป็นประธานอบรมครูภาษาไทย ระดับมัธยมศึกษาตอนปลายทั่วประเทศ ตามนโยบายการให้บริการทางวิชาการของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็นเวลา 6 ปี ติดต่อกัน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2528–2533
เผยแพร่ความรู้ทางภาษาไทยแก่สื่อมวลชน ทั้งทางวิทยุและโทรทัศน์ ปาฐกถา พิมพ์บทความในวาระครบ 700 ปี ลายสือไท และในโอกาสอื่นๆ
ปาฐกถาทางวิชาการเกี่ยวกับภาษาและวรรณคดีไทย บาลีและสันสกฤตในสถาบันต่างๆ อีกหลายแห่ง
รวบรวมบทความวิชาการและวรรณคดี รวมตีพิมพ์แล้ว 3 เล่ม
อธิบายคำในสารานุกรมไทย ราชบัณฑิตยสถานและสารานุกรมไทยสำหรับเยาวชน โดยพระราชประสงค์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รวมทั้งสิ้นประมาณ 100 คำ
ภาษาไทย 5 นาที ประมาณ 250 ตอน มอบให้สถานีวิทยุศึกษา กระทรวงศึกษาธิการ
ผลงาน > งานแปล

แปลวรรณกรรมสันสกฤตเป็นพาทย์ไทย กว่า 100 เรื่องรวมเป็นชุดภารตะนิยายและยังมีเรื่องวิกรมจริต ตอน เวตาลปัญจวิงศติ
แปลประวัติศาสตร์จีนฉบับสังเขป
แปลวรรณกรรมบางเรื่องของรพินทรนาถ ฐากูร
ด้วยความรู้ความเชี่ยวชาญในด้านวิชาการด้านอักษรศาสตร์ ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีจึงได้รับพระมหากรุณาธิคุณโปรดเกล้าฯ ให้เป็นราชบัณฑิต สาขาวิชาวรรณกรรมร้อยกรอง สำนักศิลปกรรม ตั้งแต่ พ.ศ. 2529 ได้ปฏิบัติหน้าที่สำคัญต่างๆ ในราชบัณฑิตยสถาน
งานอดิเรก

ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีนอกจากอ่านและเขียนหนังสือแล้ว ยังสะสมหนังสือทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศ สนใจมวยไทย รำไทย เพลงไทย ดนตรีไทย หมากรุกไทย ชอบดูเพชรนิลจินดา และสะสมพระเครื่องเกือบทุกชนิด
ปั้นปลายชีวิต

โดยปรกติศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีมีสุขภาพแข็งแรง ต่อมามีอาการของโรคเบาหวานอยู่แต่ไม่รุนแรง ยังคงไปปฏิบัติงานสอนอยู่เป็นประจำ ต่อมากลางเดือน ธันวาคม พ.ศ. 2544 เกิดอาการปวดท้องจึงเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเอกชนแพทย์พบว่ามีอาการกล้ามเนื้อหัวใจไม่ทำงาน ต้องรับการผ่าตัด ความทราบถึงสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ย้ายมารักษา ณ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์และรับเป็นคนรับในพระราชานุเคราะห์ ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีมีกำลังใจดีมากและสุขภาพก็ดีตามลำดับ ยังพูดคุยกับศิษย์และผู้มาเยี่ยมเสมอว่า หลังผ่าตัดแล้ววันที่ 15 มกราคมก็จะไปสอน ครั้นวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2545 เข้ารับการผ่าตัดหัวใจ หลังการผ่าตัดปรากฏว่าโลหิตออกไม่หยุด จึงถึงแก่อนิจกรรมในคืนนั้น สิริอายุได้ 71 ปี 2 เดือน 17 วัน
วันที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2545 เวลา 16.43 น. สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินโดยรถยนต์พระที่นั่ง จากวังสระปทุม ไปในการพระราชทานเพลิงศพ ณ เมรุวัดโสมนัสวิหาร
เครื่องราชอิสริยาภรณ์

ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นสูงสุดตระกูลต่าง ดังนี้
พ.ศ. 2543 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่เชิดชูยิ่งช้างเผือก ชั้นสูงสุด มหาปรมาภรณ์ช้างเผือก (ม.ป.ช.)
พ.ศ. 2538 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติยศยิ่งมงกุฎไทย ชั้นสูงสุด มหาวชิรมงกุฎ (ม.ว.ม.)
พ.ศ. 2541 –  เครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้า ชั้นที่ 3 ตติยจุลจอมเกล้าวิเศษ (ต.จ.ว.)
พ.ศ. 2544 –  เหรียญดุษฎีมาลา เข็มศิลปวิทยา (ร.ด.ม.(ศ)) สาขามนุษยศาสตร์
พ.ศ. 2526 –  เหรียญจักรพรรดิมาลา (ร.จ.พ.)
รางวัล

ด้วยผลงานทางวิชาการที่มีคุณค่าเป็นจำนวนมากดังกล่าว ศาสตราจารย์ศักดิ์ศรีจึงได้รับรางวัลต่างๆ ดังนี้
บุคคลดีเด่นในการอนุรักษ์ภาษาและวรรณกรรมไทย สำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ พ.ศ. 2537
รางวัลพระเกี้ยวทองคำของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประจำปี พ.ศ. 2534
เกียรติบัตรเชิดชูเกียรติผู้ทรงคุณวุฒิทางภาษาไทยของกรมสามัญศึกษา กระทรวงศึกษาธิการ ประจำปี พ.ศ. 2534
รางวัลเชิดชูเกียรติครูภาษาไทยดีเด่นอุดมศึกษาระดับอุดมศึกษา ประเภทมหาวิทยาลัยของรัฐ ประจำปี พ.ศ. 2532
รางวัลชนะเลิศประกวดเรียงความของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 2 ปีซ้อน พ.ศ. 2494–2495
รางวัลชนะเลิศประกวดเรียงความงานพระราชนิพนธ์ประเภทร้อยกรองในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว พ.ศ. 2494
รางวัลชนะเลิศแต่งคำประพันธ์งาน “วันแม่” ปีแรกของกระทรวงวัฒนธรรม พ.ศ. 2492
รางวัลชนะเลิศแต่งโคลงประเภทปฏิภาณในงานฉลองรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2491
บรรณานุกรม

ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา. ดร..ศักดิ์ศรีนิพนธ์. กรุงเทพฯ : โอเดียนสโตร์, 2517.
ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา, ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร..ศักดิ์ศรีวรรณกรรม. กรุงเทพฯ : โอเดียนสโตร์, 2517
ศิลปากร, กรม. กองวรรณคดีและประวัติศาสตร์. ประวัติและผลงานผู้ทรงคุณวุฒิทางภาษาไทย. กรุงเทพมหานคร : โรงพิมพ์ชวนพิมพ์, 2526
ศึกษาธิการ, กระทรวง. กรมวิชาการ. สถาบันภาษาไทย. หนังสือชุดความรู้ภาษาไทย อันดับที่ 26 เกียรติคุณปูชนียาจารย์ด้านภาษาไทย เล่ม 2. กรุงเทพมหานคร : โรงพิมพ์การศาสนา, 2543
หนังสือบรรณรฦกเนื่องในพิธีพระราชทานเพลิงศพ ศาสตราจารย์ ดร.ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา ม.ป.ช., ม.ว.ม., ต.จ.ว. วันอาทิตย์ที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2545 ณ วัดโสมนัสวิหาร
อง คาวาระ

| อง คาวาระ |
| --- | --- |
เกิด: 2 มกราคม ค.ศ. 1933(1933-01-02). คาริยะ จังหวัดไอจิ ญี่ปุ่น
เสียชีวิต: กรกฎาคม 10, 2014(2014-07-10) (81 ปี) เมืองนิวยอร์ก นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา
สัญชาติ: อเมริกัน-ญี่ปุ่น
มีชื่อเสียงจาก: จิตรกรรม แสดงผลงาน
ขบวนการ: คอนเซ็ปชวลอาร์ต เมลอาร์ต
อง คาวาระ (ญี่ปุ่น: 河原 温; โรมาจิ: Kawara On) เป็นศิลปินแนวศิลปะเชิงแนวคิด ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในเมืองนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปี 1965 จากความเป็นศิลปินที่เน้นเรื่องแนวคิด ซึ่งเป็นศิลปะแนวหนึ่งที่แสดงออกถึงความคิดของศิลปินและลดความสำคัญของวัตถุในงานศิลปะลง เขาได้สร้างผลงานที่มีชื่อเสียงเป็นจำนวนมาก โดยลักษณะเด่นของผลงานของ อง คาวาระคือการใช้เรื่องของเวลามาเป็นสื่อในการสร้างผลงานศิลปะ
เขามีงานนิทรรศการของตนเองมากมายและมีส่วนร่วมในการจัดนิทรรศการกลุ่มรวมถึงงานมหกรรมศิลปะร่วมสมัยเวนิช เบียนนาเล่ ในปี ค.ศ. 1976
ประวัติ

อง คาวาระ (On Kawara) มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ 24 ธันวาคม ค.ศ. 1964 – 28 มิถุนายน ค.ศ. 2014 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายคาริยะในปี 1951 หลังจากนั้นจึงย้ายไปอยู่ที่กรุงโตเกียว เขาจัดแสดงผลงานครั้งแรกในชีวิตที่นั่น ผลงานในช่วงปี 1950s คาวาระได้รับแรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์ระเบิดที่เมืองฮิโรชิมะและนางาซากิ ซึ่งเกิดขึ้นช่วงที่เขาเป็นวัยรุ่น ผลงาน ‘The Bathroom’ (1953-54) แสดงถึงภาพบุคคลที่ไม่สมประกอบหลายคนอยู่ในห้องน้ำ จากนั้น เขาไปเม็กซิโกในปี 1959 และเดินทางไปทั่วยุโรป ก่อนจะตัดสินใจตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นิวยอร์กในปี 1965 ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของคาวาระ คือ ‘Date Paintings’ (1965) ซึ่งอยู่ในชุดผลงาน Today Series ซึ่งเป็นรูปแบบงานที่คาวาระนิยม เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 81 ปี โดยที่ยังทำผลงาน ‘I am still alive’ ในทวิตเตอร์ของเขา
ผลงานที่ญี่ปุ่นก่อนย้ายไปนิวยอร์ก (1950-1959) > Absentees (1956)

ผลงานของเขาตอนเข้าร่วมเป็นศิลปินหน้าใหม่ใน Discussion Group ที่ญี่ปุ่น เป็นภาพของแขนผู้คนที่ยืดตรงแข็งแรงยื่นออกมาจากลูกกรงของอาคาร ด้วยลักษณะท้าทาย แต่สื่ออยู่บนพื้นฐานของความสิ้นหวัง เป็นงานที่สะท้อนถึงระเบิดปรมาณูในที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2