바다교향곡
가사 > 제4악장

| --- | --- |
 The Explorers O vast Rondure, swimming in space, Covered all over with visible power and beauty, Alternate light and day and the teeming spiritual darkness, Unspeakable high processions of sun and moon and countless stars above, Below, the manifold grass and waters, With inscrutable purpose, some hidden prophetic intention, Now first it seems my thought begins to span thee. Down from the gardens of Asia descending, Adam and Eve appear, then their myriad progeny after them, Wandering, yearning, with restless explorations, with questionings, baffled, formless, feverish, with never-happy hearts, with that sad incessant refrain, "Wherefore unsatisfied soul? Whither O mocking life?" Ah, who shall soothe these feverish children? Who justify these restless explorations? Who speak the secret of the impassive earth? ("Wherefore unsatisfied soul? Whither O mocking life?") Yet soul be sure the first intent remains, and shall be carried out, Perhaps even now the time has arrived. After the seas are all crossed, After the great captains have accomplished their work, After the noble inventors, Finally shall come the poet worthy that name, The true son of God shall come singing his songs. O we can wait no longer, We too take ship O Soul, Joyous we too launch out on trackless seas, Fearless for unknown shores on waves of ecstasy to sail, Amid the wafting winds - (thou pressing me to thee, I thee to me, O Soul), Caroling free, singing our song of God, Chanting our chant of pleasant exploration. O Soul thou pleasest me, I thee, Sailing these seas or on the hills, or walking in the night, Thoughts, silent thoughts, of Time and Space and Death, like water flowing, Bear me indeed as though regions infinite, Whose air I breathe, whose ripples hear, lave me all over, Bathe me, O God, in thee, mounting to thee, I and my soul to range in range of thee. O thou transcendent, Nameless, the fibre and the breath, Light of the light, shedding forth universes, thou centre of them. Swiftly I shrivel at the thought of God, At Nature and its wonders, Time and Space and Death, But that I, turning, call to thee O Soul, thou actual me And Io, thou gently masterest the orbs, Thou matest Time, smilest content at Death, And fillest, swellest full the vastnesses of Space. Greater than stars or suns, Bounding O Soul thou journeyest forth; Away O Soul! Hoist instantly the anchor! Cut the hawsers - haul out - shake out every sail! Sail forth, steer for the deep waters only, Reckless O Soul, exploring, I with thee, and thou with me, Sail forth, steer for the deep waters only, For we are bound, where mariner has not yet dared to go, Reckless O Soul, exploring, I with thee, and thou with me, And we will risk the ship, ourselves and all. steer for the deep waters only. Sail forth. Sail forth! Sail forth, Sail forth!!! O my brave Soul! O farther, farther sail! O darling joy, but safe! Are they not all the seas of God? O farther sail... O farther sail..! O farther, farther sail! O my brave Soul! O farther, farther sail! O farther sail...!!:  탐험하는 사람들 오, 우주에서 헤엄치는 웅장한 구체여, 보이는 힘과 아름다움으로 둘러싸있고, 빛과 낮, 그리고 들끓는 영혼의 암혹이 섞여 있네. 위로는 형용할 수 없는 태양과 달, 그리고 무수한 별들의 행렬. 아래로는 다양한 초록의 식물들과 물. 헤아리기 어려운 목적과 숨겨진 예언을 가지고, 이제야 처음으로 내 생각이 그대에게 이른 듯하네. 아시아의 정원에서 내려온 아담과 하와가 나타나고 그리고 그들을 뒤따르는 무수한 자손들이, 쉼 없는 탐험 가운데 헤매며 갈망하고, 의심하고 혼란스러우며, 흥분하며 결코 행복함을 느낀 적 없이 끊임없는 불평으로, “왜 영혼은 만족하지 못하는가? 이 조롱적인 인생은 어디로 향하는가?” 아, 누가 이 안달이 난 아이들을 진정시킬 수 있는가? 누가 이 쉼 없는 탐험을 옳다고 해 줄 것인가? 누가 저 냉정하고 무감각한 지구의 비밀을 알려줄 것인가? ("왜 영혼은 만족하지 못하는가? 이 조롱적인 인생은 어디로 향하는가?") 하지만 영혼은 알고 있네, 애초의 목적이 남아있고 그것이 이어지고 있는 것을, 어쩌면, 이미 그때가  도래했으리. 바다를 모두 가로지른 후에, 저 위대한 선장들이 임무를 성공적으로 마친 후에, 숭고한 저 발명가들 뒤에, 마침내 그 이름에 걸맞은 시인이 나올 것이며, 참된 신의 아들이 주의 노래를 부르며 나아오리. 오 우리는 더 이상 기다릴 수가 없네. 오 영혼이여, 우리도 배를 타고 가세. 항로 없는 바다로 우리 또한 기뻐하며 나가세, 황홀한 파도가 치는 미지의 해안을 두려움 없이 항해하며, 가버운 바람으로 에워싸여, (오 영혼이여, 나는 당신을 향해, - 당신은 나를 향해 미네) 자유롭게 노래하며, 주를 찬양하며 우리의 흥겨운 탐험의 노래를 부르자. 오 영혼이여, 당신은 나의 기쁨이여. 이 광활한 바다와 저 언덕 위를 향해 혹은 밤길을 걸을 때, 혹은 밤길을 걸울 때, 생각, 물 흐르듯 고요한 생각, 시간과 공간, 그리고 죽음에 관한 생각들, 마치 무한한 공간과 같이 나를 품기를 원하네. 내가 숨쉬는 공기, 들리는 이 잔잔한 소리가 나를 온통 씻어 내리네, 나를 씻으소서, 오 신이시여, 당신께로 오르게 하소서. 당신 안에 저와 제 영혼이 있기를 원하옵니다. 오, 초월적이며 형언할 수 없는 그 강인함과 숨결 우주를 비추는 빛 중의 빛, 모든 것이 중심이신 당신. 나는 주의 생각 앞에서 한없이 작아지며, 자연과 그 경이함, 시간과 공간 그리고 죽음, 그러나 내가 되돌아 주에게 향하오니, 오 영혼이여. 당신이 결국 나인 것을. 당신은 온 우주를 부드러이 다스리며, 시간을 연결하며, 죽음 앞에 만족스러운 웃음을 짓고, 공간의 광활함을 채우고, 가득 부풀어 오르게 하시네. 별과 태양보다 훨씬 더 위대한 오 영혼이여, 그의 여정을 향하여 나아가자. 오 영혼이여 떠나라! 즉시 닻을 올려라! 밧줄을 자르라 - 끌어당기라 -  모든 돛을 흔들어라! 앞으로 항해하라, 깊은 바다로 나아가자. 무모하게 탐험하는 영혼이여, 나는 그대와, 그대는 나와 함께하네. 앞으로 항해하라, 깊은 바다로 나아가자. 우리는 함께이니 가지 못할 곳이 없으며, 무모하게 탐험하는 영혼이여, 나는 그대와, 그대는 나와 함께하네. 그리고 모두가 위험을 무릅쓰고 항해하네. 깊은 바다로 나아가자. 앞으로 항해하라. 앞으로 항해하라! 앞으로, 앞으로 항해하라!!! 오 나의 용감한 영혼이여! 오 멀리, 더 멀리 항해하라! 오 안전하고 기쁜 항해여! 모든 바다가 주님의 것이 아니더냐? 오, 멀리 항해하라... 오, 멀리 항해하라..! 오, 멀리, 더 멀리 항해하라! 오, 나의 용감한 영혼이여! 오, 멀리, 더 멀리 항해하라! 오, 멀리 항해하라...!!