네덜란드어 문법
어순

네덜란드어 어순은 기본적으로 '주어(subject)-목적어(object)-서술어(verb)'의 SOV형이다. 주절(main clause)에서는 V2 어순(V2 word order)이라는 추가적인 규칙이 있다. 이 어순은 주어에 따라 굴절되는 정형동사(finite verb, 주어의 성, 수, 시제에 따라 굴절하는 동사, be동사의 am, are, is, was, were 형태)를 문장 두 번째 자리에 두는 것이다. 이때문에 동사가 하나만 있는 문장은 SVO형이나 VSO형의 모습을 띤다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jan | hielp | zijn moeder |  |  |  |  |  |  |
| Jan | helped | his mother |  |  |  |  |  |  |
"Jan helped his mother."
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gisteren | hielp | Jan | zijn moeder |  |  |  |  |  |
| Yesterday | helped | Jan | his mother |  |  |  |  |  |
"Yesterday, Jan helped his mother."
그러나 기본형인 SOV어순에 따라 다른 동사나 동사의 분사(verbal particle)는 절의 마지막에 두는데, 이로 인해 'SVOV(V)(V)...'와 같은 중간형 어순이 발생한다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jan | wilde | zijn moeder | gaan helpen |  |  |  |  |  |
| Jan | wanted | his mother | to go help |  |  |  |  |  |
"Jan wanted to go help his mother."
종속절(subordinate clause)에서의 어순은 오로지 SOV이다. 종속절에서 동사군(verb cluster)으로서는 두 개의 어순이 가능하다. 하나는 적색 어순(red word order)이라고 한다. 예를 들어, omdat ik heb gewerkt로 표시하는데, 이는 영어로 치환하면 'because I have worked'에 해당한다. 영어 어순과 같이 조동사(auxiliary verb) 'heb(hebben의 1인칭 단수 직설법 현재형)'가 과거분사(past participle) 'gewerkt' 보다 앞선다. 다른 하나는 녹색 어순(green word order)라고 한다. 예를 들어, omdat ik gewerkt heb로 표시하는데, 이는 영어로 치환하면 'because I worked have'에 해당한다. 이 경우 과거분사가 조동사보다 앞서는데 이는 독일어 문법과 같다. 구어에선 대부분 녹색 어순을 사용하며, 문어에서는 특히 신문 기사에서는 대부분 적색 어순을 사용하지만 녹색 역시 사용한다. 영어와 달리, 형용사(adjective)와 부사(adverb)는 반드시 동사보다 앞선다.
dat het boek groen is, "that the book is green". 동사군에 관하여서는 V2어순 항목 중 독일어, 네덜란드어, 아프리칸스어(Afrikaans) 항목 참조.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jan | zei | dat | hij | zijn moeder | wilde | gaan helpen |  |  |
| Jan | said | that | he | his mother | wanted | to go help |  |  |
"Jan said that he wanted to go help his mother."
시비의문문(yes–no question)에서 주절의 동사는 자주 첫번째 자리에 놓인다. 만약 동사가 두번째에 나온다면 이는 영어에서처럼 주로 불신(disbelief)의 의미를 갖는다. 즉 영어에서 'Did the prisoner escape?'는 '죄수가 탈출했는가?'라는 일반적인 의문문에 해당하며 단순히 죄수의 탈출 여부를 묻는 의도를 담고 있지만, 동사가 두번째 자리에 오는 'The prisoner escaped?'는 '정말로 죄수가 탈옥했다고?'라는 불신의 의미를 갖는 의문문이다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hielp | Jan | zijn moeder? |  |  |
| Helped | Jan | his mother? |  |  |
"Did Jan help his mother?"
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Wilde | Jan | zijn moeder | gaan helpen? |  |
| Wanted | Jan | his mother | to go help? |  |
"Did Jan want to go help his mother?"
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zei | Jan | dat | hij | zijn moeder | wilde | gaan helpen? |  |  |
| Said | Jan | that | he | his mother | wanted | to go help? |  |  |
"Did Jan say that he wanted to go help his mother?"
명령형 문장(imperative sentences)에서 주절의 동사는 항상 처음에 놓이지만, 처치 대상이 되는 혹은 목적어가 되는 사람을 가리키는 명사구(noun phrase)가 선행할 수도 있다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (Jan,) | ga | je moeder | helpen! |  |
| (Jan,) | go | your mother | help! |  |
"(Jan,) go help your mother!"
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (Jan,) | zeg | dat | je | je moeder | wilde | gaan helpen! |  |  |
| (Jan,) | say | that | you | your mother | wanted | to go help! |  |  |
"(Jan,) say that you wanted to go help your mother!"
다음 예시에서, 종속절 내 SOV 어순은 다양한 명사구와 이들을 이끌어내는 동사를 분리하며, 상대적으로 깊은 내포성(nesting)을 갖는 구조를 만든다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ik zie dat | de ouders | de kinderen | Jan | het huis | hebben | laten | helpen | schilderen. |
| I see that | the parents | the children | Jan | the house | have | let | help | paint |
"I see that the parents have let the children help Jan paint the house."
형용사는 항상 속하는 명사 앞에 놓인다.
영어와 반대로, 부치사구(adpositional phrase)는
시간-방법-장소(time–manner–place) 순서대로 배열하여, 시간 한정어(time modifier)가 항상 장소 한정어(place modifier) 앞에 오게 한다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ik | ben | dit | jaar | naar | Frankrijk | geweest |
| I | am | this | year | to | France | been |
"I have been to France this year."