여왕의 교실 (2013년 드라마)
한국판 및 일본판 에피소드 비교

KBS 드라마본부의 곽기원 기획 팀장의 인터뷰에서, "'여왕의 교실'이 교육부의 학교폭력 예방 사업 프로젝트의 일환으로, KBS가 야심차게 기획한 시즌제 교육 드라마 '학교 2013'과는 달리, 해외 원작 그대로 극화한 국내 제작 드라마인 점에 착안하여, 시청자 정서에 미칠 파급력을 고려해서 기획했기 때문에, 연기력이 검증된 아역 배우들을 드라마 주연급에 전격 기용하여, 극 중에서 일본정서와 한국정서가 맞지 않는 부분이 적지 않다"라고 덧붙였다.
학생을 비롯한 등장인물들이 모두 4G LTE 방식의 스마트폰을 들고 다님.
2G CDMA 방식의 휴대폰을 사용한 일본 원작과는 대조적이다.
국제 중학교 입시 이야기가 언급됨.
하나의 남자친구
일본판에서는 없었던 하나 (칸다 카즈미)의 남자친구 김도진이 등장하며 첫사랑의 시련을 겪게되는 모습을 그린다. 김도진은 원래 2반 배정이었으나 2학기 첫날 산들초로 복귀했을때는 교감의 지시로 3반에 배정되었다.
동구의 개인사
방과 후마다 중학교 선배에게 괴롭힘을 받는 동구 (마나베 유스케)의 에피소드가 추가된다.
고나리의 생일잔치
일본판에서는 없었던 에피소드, 학급의 모두를 초대했지만 수줍음이 많은 은보미 (서신애)와 아버지를 병간호중인 김서현 (김새론)은 참석하지 않는다.
창작무용 배경음악
일본판 창작무용에서 사용된 곡은 Bezet의 Carmen - Toreador이었고, 한국판에서 사용된 곡은 비디오 게임 서커스 찰리에서도 사용된 Micham의 American Patrol이다.
학급회의
일본판에서는 문제가 발생할 때마다 공립중학교 진학모임의 아이들끼리 비밀소집회의를 했으나, 한국판에서는 문제가 발생할 때마다 반 전원이 스스로 일으키거나 움직여 학급 회의를 열어 문제를 풀어나간다.
수영장 사건
일본판 수영장 일화에서는 사토 에리카 (고나리) 외 4명의 아이들이 수영 연습을 하고 있던 카즈미를 못마땅하게 여겨 마야가 다른 일에 몰두 시키고 몰래 카즈미에게 다가가 잠수하게 해 호흡곤란 상태에 빠지게 하고 마침 그 광경을 본 마야 선생이 우연히 벗어나게 했다. 한국판은 고나리의 이간질로 하나를 탈의실 감옥에 감금하고, 이후 하나는 수영장 곳곳에 널브러진 자신의 옷을 줍다가 발을 헛딛어 물에 빠지게 되고 마침 그 광경을 본 마선생이 우연히 벗어나게 했다.
촌지 사건
일본판에서는 다뤄지지 않은 일화로, 한국판 여왕의 교실 1회에서 고나리의 엄마가 마선생에게 정성을 드러내려고 주는 돈을 건넸다. 이와 대조적 비교를 위해 7회에서 동네 잡화점을 운영하는 은보미의 엄마가 상담하러 마선생을 찾아가 주스박스에 담긴 정성을 드러내려고 주는 돈을 건네는데 마선생은 이를 이전과 같이 묵과하지 않고 보미엄마가 건넨 과일음료를 아이들에게 나눠주며 모두가 보는 앞에서 정성을 드러내려고 주는 돈을 돌려주라고 말하며 망신을 준다.
김서현의 과거 일화 차이
일본판에서는 신도 히카루 (김서현)의 엄마가 히카루의 단짝친구에게 히카루를 만나지 말라고 했다가 얼마 안 돼서 교통사고로 죽게 되어 엄마에게 마음의 문을 닫는 설정으로 일화가 전개되고, 한국판에서 김서현은 의사인 엄마가 업무의 이유로 서현의 경시대회 시상식의 참석하지 못하자, 남편에게 부탁하고 시상식 장소로 이동하다 교통사고로 뇌를 다쳐서 식물인간이 되어 2년째 병상에 누워있게 된다. 이 모든 것이 엄마 탓이라 믿고 엄마에게 마음의 문을 닫는 일화로 전개된다.
동구의 할아버지
일본판과 달리 동구 (마나베 유스케)의 할아버지 오여사는 6개월의 시한부 판정을 받게 된다. 서현에게 그 사실을 들은 동구는 충격을 받지만 애써 참고 태연하게 오여사를 간호한다. 동구와 친구들이 중학생이 된 이후에도 살아있다.
6학년 3반 담임의 2년간의 공백 차이
마야 선생은 자신의 반 아이를 살인 미수 하려던 혐의로 교사재교육기관에서 2년간 재교육을 받았고, 마선생도 일련의 사건은 같지만 공무원재교육기관가 아닌 법정 구속되어 무혐의로 훈방되었다.
보미의 집안사
일본판에서 히사코의 엄마는 회상 장면에서 일하느라 바쁜 엄마로 잠깐 출연했고, 한국판에서는 빚더미로 동네 잡화점을 처분하고 도망가는 신세로 전락해버리고 찜질방에서 전전긍긍하는 일화로 진행된다.
마여진 교실의 전학생 김도진 (강찬희) 와 아쿠츠 마야의 옛 제자 미야우치 에이지 (모리타 나오유키)
김도진 캐릭터는 일본판 여왕의 교실 SP 1편과 2편에 등장했던 모범생인척하는 이중인격자 미야우치 에이지 (모리타 나오유키)와 애정결핍 증세를 보이는 이케우치 아이 (고토 카호, 토다 에리카)의 개성의 동기로 특성을 구축했다. 일본에서 방송된 특별한 일화에서 가져온 소재로는 미야우치 에이지 편에서 일어난 강당에서 일어난 폭력사건과 이케우치 아이 편에서 일어난 마야선생과 기차역에서 동반 자살 (한국판은 지하철역)하려는 것의 동기를 따와 김도진의 일화를 전개했다.
동구 엄마 (마나베 마유미)의 등장
일본판에서 유스케의 엄마 마유미는 마야선생의 끈질긴 설득 끝에 졸업식에 잠깐 등장했고, 한국판에서는 마선생이 유흥주점에서 일하는 동구엄마를 찾아내, 항상 동구엄마의 출근 시간에 맞춰 나가 설득했다. 결국 오겠다는 다짐을 받고 다음날 동구엄마는 참관수업에 몰래 찾아와 13살이 된 동구의 모습을 보고는 눈물을 흘리며 사라진다.
사라진 마여진 (아쿠츠 마야)을 찾아 나서는 아이들
일본판과 한국판 3반 담임 아쿠츠 마야 (아마미 유키)와 마여진 (고현정)은 각각 교사재교육센터 2년 재교육, 정직 1년의 징계를 받음과 동시에 학교에서 자취를 감췄고, 이에 일본판 3반 아이들은 극한 상황에 놓이면 마야 선생이 나타날 것이라 믿고 성인들과 가라오케에서 원조교제 애인대행 알바를 하다가 위험에 놓였고, 한국판 3반 아이들은 유흥가에서 마여진과 동구엄마가 재회한 것을 본 하나의 제안으로 유흥가를 전전하다가 잠시 쉬러간 나리일행이 위험에 놓이자 남자아이들이 이에 맞서다가 전원이 경찰에게 현장에서 송치된다.
담임복귀를 외치며 학교에 맞서는 일본판, 한국판 3반 아이들의 차이
일본판 3반 아이들은 각자 목소리는 내지만 교감의 선행조치로 한발 물러서며 소극적인 자세를 보이는 반면, 한국판 3반 아이들은 마여진의 소식을 듣고 충격에 빠지며 담임을 몰아내려고만 하는 교감에 분노하여 팻말 시위까지 벌이면서 선생님들과 대치상황까지 몰고 가게 된다.
동구 엄마의 전개상황
앞서 동구 엄마는 동구의 참관 수업 이후 마여진의 마지막 설득으로 동구를 직접 키우기로 결심한다. 이는 일본판에서 졸업식에 잠깐 등장한 유스케의 엄마와는 별도의 일화로 한국판에서만 전개되었다.
덴도 시오리 (양민희) 아버지
일본판에서는 마야 선생의 전근무지 학교의 교장 덴도 전 교장이 등장한다. 마야 선생 참관 수업 에피소드에서 딸 (덴도 시오리)을 꾸지람하고 있다가 180도 달라진 마야 선생의 등장에 놀라며 덴도 교장의 등장은 드라마 종영 후 스페셜 에피소드의 복선이 된다. (한국판에서는 양선생의 아버지가 등장하지 않으며 대신 용현자(윤여정) 교장이 마선생 과거의 모든 열쇠를 쥐고 있었다. 차후 특별한 일화 계획은 없다.)