러시아어 문법
동사 > 러시아어 시제의 전이적 사용 (переносное употребление времён)

시제의 전이적 사용은 의미적 시제와 형태적 시제를 다르게 사용하는 특징적 형태이며, 과거의 맥락에 현재 시제 형태를 사용하는 것 혹은 미래의 맥락에 현재 시제 형태를 사용하는 것 등이 있다. 이러한 불일치는 뉘앙스 표현 및 오버톤(обертон) 부여 등의 기능을 가진다. 이때, 오버톤(обертон)이란 함축, 내포, 암시 등을 뜻한다.
현재 시제형 동사의 전이적 사용
역사적 현재(настоящее историческое)는 러시아어에서 과거 시제 의미를 현재 형태로 나타내는 대표적인 예이다. 이러한 기법은 과거의 사실을 마치 현재에서 일어나는 것처럼 생생하게 묘사해 줘 표현성을 높여주기에, 구어체나 문학작품에서 종종 찾아볼 수 있다.
예시) Возвращаюсь я вчера вечером из библиотеки, иду по нашему переулку, вдруг слышу за своей спиной знакомый голос... (어제 저녁 도서관에서 돌아오는 길에 골목을 걷고 있는데 갑자기 등 뒤에서 낯익은 목소리가 들려왔다…)
위의 문장을 보면, вчера вечером(어제 저녁)을 사용하며 과거 시제에 초점을 맞추고 있다. 하지만, 사용된 동사들(Возвращаюсь, иду, слышу)은 불완료상 현재 시제로, 과거 시제 의미와 현재 시제 형태의 불일치가 나타난다. 이러한 사용은 현재의 시점에서 과거에 일어났던 사건을 이야기할 때 자주 찾아볼 수 있다.
과거와 마찬가지로, 미래 시제도 전이적으로 사용할 수 있다. 미래 의미의 전이적 사용은 크게 2가지 유형으로 나누어 볼 수 있다.
첫 번째로는 ‘의도한 행동의 현재 시제형’이 있다. 미래에 특정한 행동을 실행할 것이라는 강한 확신이 있을 때 미래 의미적 시제와 현재 형태적 시제를 함께 사용할 수 있다.
예시) Я будущей зимой уезжаю заграницу. (나는 내년 겨울에 해외로 떠날 것이다.)
위의 예시에서는, будущей зимой(내년 겨울)을 사용하며 미래 시제에 중점을 뒀지만, 현재 시제인 уезжаю의 사용으로 시제의 불일치가 존재한다.
두 번째는 ‘상상하고 있는 행위의 현재시제형’으로, 앞선 역사적 현재와 같이 미래에서 일어날 일을 현재에서 일어나고 있는 것처럼 생생하게 전해주는 경우이다.
예시) Вообразите же, что вы встречаетесь с неи потом, через несколько времени, в высшем обществе; встpечаетесь где-нибудь на бале... Она танцует. (당신이 그녀와 만나고 시간이 좀 지난 후에 최고위층 모임에 있다고 상상해 보세요. 무도회에 어느 곳에선가 만나고… 그녀는 춤을 춥니다.)
이 예시에서는 미래의 일을 상상하고 있음에도, 행동을 현재 시제(встpечаетесь, танцует)로 묘사하며 생동감을 전해준다.
상과 어휘의 의미
상은 어휘의미와 밀접한 관계를 가진다.
벤들러(Vendler)는 동사가 나타내는 정황의 시간적 특성을 기반으로 동사를 크게 4가지로 분류한다. 1) 완수 2) 활동 3) 상태 4) 달성
1.   완수
어떤 사건이 특정 시점에 완료되거나 끝났음을 나타내는 동사이다.
Ex) Построить дом “집을 짓다”
: ‘건축’은 일정 기간 동안 계속되지 않고 명확한 완료 지점이 존재하는 동사이다. “집을 지어왔다”는 어떤 행위가 특정 시점에 완료되었음을 나타낸다.
2.   활동
사건이 지속되는 동안의 상태를 나타내는 동사이다.
Ex) ходить “걷다”
: 시작과 끝니 명확하지 않고 계속해서 진행되는 활동을 나타낸다.
3.    상태
특정 시점에서의 상태를 나타내는 동사이다.
Ex) он любит кошек “그는 고양이를 좋아한다.”
: ‘좋아하다’는 특정 시점에서의 지속되는 감정 상태를 나타낸다. 변하지 않는 상태나 조건을 말한다.
4.    달성
순간적으로 발생하는 사건을 나타내는 동사이다.
Ex) прибыть “도착하다”
: ‘도착하다’는 순간적으로 발생하는 사건을 나타낸다. 도착은 특정 지점에서 일어나며, 시작과 종료가 명확하게 정의되는 동작을 나타내는 존재 동사이다.
이러한 벤들러의 동사 분류는 이후 많은 동사 연구에 활용되었다. 그러나 러시아어에는 이러한 분류가 잘 맞지 않는다는 한계를 지닌다. 벤들러는 동사의 어휘 의미를 기반으로 분류하였지만, 러시아어는 동일한 어휘 의미를 갖더라도 상에 따라 다른 분류가 가능하기 때문이다.
러시아어는 동사가 어떠한 정황을 표현하는가, 즉, 어떠한 의미를 가지는가에 따라서 상의 사용이 달라질 수 있다. 따라서 러시아어 동사는 다음 4가지로 분류할 수 있다.
1.    어휘 의미가 ‘상태’를 나타내는 경우
주로 불완료사이 사용된다. 이러한 경우 완료상 짝이 없거나, 있는 경우 불완료상 의미에 지속사 по-,про-가 결합하여 생성된다.
Ex) быть, иметь, знать
Ex) по +стоять, жить
2.    어휘 의미가 ‘과정’이나 그 ‘과정의 누적’에 의한 ‘비정점적 완수’를 나타내는 경우
전자는 불완료상, 후자는 완료상으로 표현한다. 기본적으로 불완료상으로 표현된다고 생각하면 쉽다.
Ex) Сейчас я пью кофе. 커피를 마시는 과정: 불완료상
Ex) Утром я выпил(а) кофе с Виктором. 커피를 마신 행위 완수: 완료상
3.    어휘 의미가 ‘정점지향적 완수’나 ‘정점을 향한 시도로서 과정’을 나타내는 경우
전자는 완료상으로, 후자는 불완료상으로 표현한다. 기본적으로 완료상으로 표현된다고 생각하면 쉽다.
Ex) Он сдал экзамен 합격했다: 완료상
Ex) он сдавал экзамен (반복의 의미 x) 시험을 쳤다: 불완료상
4.    어휘 의미가 순간적인 달성을 뜻하는 경우
주로 완료상이 사용된다.
Ex) найти 찾아내다: 완료상
Ex) искать 찾고 있다: 불완료상
러시아어 동사의 상은 불완료상과 완료상으로 구분할 수 있다.
1. 불완료상
1-1. 진행
불완료상의 진행은 일정 시간 또는 기간 동안에 행위가 진행됨을 의미한다.
Он читал книгу в течение пяти часов.
그는 5시간 동안 책을 읽고 있다.
1-2. 반복
불완료상의 반복은 어떤 행위를 여러 번 함을 의미한다.
Она пьёт кофе каждый день.
그녀는 매일 커피를 마신다.
1-3. 행위 자체에 관심
불완료상의 행위 자체에 관심은 화자가 행위를 했는지 안했는지에 관심이 있을 때를 의미한다.
Ты поел? Да, поел
너 밥 먹었어? 응 먹었어
1-4. 동시에 일어나는 행위
불완료상 동사의 동시에 일어나는 행위는 모든 행위가 한 번에 일어남을 의미한다.
Я звонил по работе.
나는 업무를 하면서 전화를 했다.
2. 완료상
2-1. 달성
완료상의 달성은 진행 중인 행위를 완결함을 의미한다.
Он закончил чтение за пять часов.
그는 5시간만에 책을 다 읽었다
2-2. 1회성
완료상의 1회성은 어떤 행위를 특정 시점에(만) 함을 의미한다.
Она пила кофе только сегодня.
그녀는 오늘만 커피를 마셨다.
2-3. 행위 결과에 관심
완료상의 행위 결과에 관심은 화자가 행위의 결과물이 있는지 없는지에 관심이 있을 때를 의미한다.
Ты все съел? Я все не съел
너 밥 다 먹었어? 다 안 먹었어.
2-4. 순차적 행위
완료상 동사의 순차적 행위는 어떤 행위가 끝나고 다른 행위가 이어서 일어남을 의미한다.
Я позвонил после работы.
나는 업무를 하고 나서 전화를 했다.
러시아어에서는 상의 개념이 시제와도 밀접하게 연결되어 있다.
<미래시제에서 불완료상과 완료상 동사의 용법>
불완료상 동사
1.상적의미
- 미래 시제에서 (1)행위의 진행, (2)행위의 반복, (3)미래에서 행위의 사실, (4)행위의 시작으로의 권유를 뜻한다. 미래시제에서 행위사실의 의미는 기본적으로 행위의 진행이나 지속, 연장성에 관해 생각할 수 있는 동사들에게서 나타나고, 이는 동사 быть가 갖는 의미와 가깝다.
(1) Я буду читать журнал, когда ты придёшь ко мне.
네가 나에게 올 때, 나는 잡지를 읽고 있을 것이다.
(2) После ужина обычно Олег будет читать газету, его жена будет смотреть телевизор.
보통 저녁 식사 후 알렉은 신문을 읽을 것이고, 그의 부인은 텔레비전을 볼 것이다.
(3) Вы будете выходить?
(버스에서) 내리실 겁니까?
(4) Мы поужинаем и будем ложиться.
우리가 저녁을 다 먹으면 어서 자야 될 것이다.
- 제한반복과 무제한 반복 의미(кратность), 지속의 의미(длительность), 일반 사실 의미(общефактическое значние)를 실현한다. 반복 의미는 완료형 동적상황의 새로운 상태 의미와 강한 대립 관계에 있다. 지속의 의미는 미래에 대란 의도 계획, 예측을 언급하는 발화에서 발화 시점 이후 일정 기간 지속되기를 의도하거나 기대하는 동적 상황을 전달한다.
2.용법
- будут 활용꼴(буду, будешь, будет, будем, будете)와 불완료상의 원형부정사로 이루어진다.
(1) Я буду читать газету.
불완료상 동사 читать의 미래
(2) Я буду переводить текст завтра.
불완료상 동사 переводить의 미래
- 부정문에서의 용법: 과거시제와 마찬가지로 행위의 부재를 나타낸다. 불필요성이나 금지의 상적 뉘앙스를 나타낸다. 미래시제에서 행위부재의 의미는 행위를 완수하려는 의도와 희망이 없는 것으로 볼 수 있다 (не буду решать - не собираюсь, не хочу).
완료상 동사
1.상적의미
- 미래시제에서 (1)일회성 행동의 동사행위 명명, (2)행위의 완결, 결과 중시, (3)잠재적 가능성의 표시를 뜻한다.
(1) Мы сейчас пошлём Анну в магазин.
우리는 이제 안나를 상점에 보낼 것이다.
(2) Такой своего добьётся! Он всё поймёт.
그것을 노력해서 얻을 수 있을 것이다! 그는 다 이해할 것이다.
(3) Игорь всегда вам всё объяснит.
이고르는 항상 당신에게 모든 것을 설명할 수 있을 것이다.
- 화자의 관점으로 볼 때 반드시 실현되는 단일한 일체로서의 행위의 전달에 쓰인다.
- 완료상 동사의 고유 상 의미인 결과성(результативность)에서 도출된 새로운 상태에 대한 의도, 기대, 예측을 의미한다.
2.용법
- 동사를 활용한다.
(1) Я прочитаю газету.
완료상 동사 прочитать의 활용-미래
(2) Я переведу текст завтра.
완료상 동사 перевести의 활용-미래
- 부정문에서의 용법: 미래행위의 결과의 부재를 나타낸다. 결과의 부재는 결과에 도달할 수 있는 불가능성으로(не решу - не смогу, не возможно решить) 볼 수 있다.