색계
용어 표

다음은 《구사론》의 색계 17천, 《천태사교의》의 색계 18천 그리고 《장아함경》의 색계 22천을 중심으로 한, 색계의 하늘들에 대한 용어 표이다. 아래표에서 예를 들어 '사교의: (1)'에서 '(1)'은 《천태사교의》의 색계 18천에서의 해당 하늘의 순서를 나타낸다.
| 순서 | 구사론 천태사교의 장아함경 | 산스크리트어  | 음역어 | 의역어 | 영어  | 개별 출처 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 구사론:  사교의:  장아함: (1) 범신천(梵身天) | Brahmakāyika |  | 범중천(梵衆天) | retinue of Brahma |  |
| 2 | 구사론: (1) 범중천(梵衆天)  사교의: (1) 범중천(梵衆天)  장아함: (3) 범중천(梵衆天) | Brahma-pārisadya Brahma-pāriṣadya Brahmapārṣadya | 범바리사천(梵波梨沙天) | 범신천(梵身天) | heaven of Brahma followers |  |
| 3 | 구사론: (2) 범보천(梵輔天)  사교의: (2) 범보천(梵輔天)  장아함: (2) 범보천(梵輔天) | Brahma-purohita | 범부루천(梵富樓天) 범부루혜(梵富樓醯) 범선행천(梵先行天) 범전익천(梵前益天) | 정사(淨師) | heaven of Brahma's ministers |  |
| 4 | 구사론: (3) 대범천(大梵天)  사교의: (3) 대범천(大梵天)  장아함: (4) 대범천(大梵天) | Mahā-brahman Mahābrahma | 마하범(摩訶梵) 범마삼발(梵摩三鉢) | 대범(大梵) 범동자(梵童子) 범왕(梵王) 범천(梵天) 범천왕(梵天王) 사바세계주(娑婆世界主) 세주천(世主天) | great Brahma heaven |  |
| 5 | 구사론:  사교의:  장아함: (5) 광천(光天) |  |  |  |  |  |
| 6 | 구사론: (4) 소광천(少光天)  사교의: (4) 소광천(少光天)  장아함: (6) 소광천(少光天) | Parīttābha | 바리타(波梨陀) 바율아바(波栗阿婆) 바이답(波利答) | 광요천(光曜天) 소범천(少梵天) 수행천(水行天) | heaven of limited light |  |
| 7 | 구사론: (5) 무량광천(無量光天)  사교의: (5) 무량광천(無量光天)  장아함: (7) 무량광천(無量光天) | Apramānābhā Apramāṇābha | 아바마나아바 (阿波摩那阿婆) 아발라마나바발리다바 (阿鉢羅摩那婆鉢利多婆) 압바마나 ([疒@盍]波摩那) | 묘광천(妙光天) 무량광음천(無量光音天) 무량수천(無量水天) 수무량천(水無量天) | heaven of limitless light |  |
| 8 | 구사론: (6) 극광정천(極光淨天)  사교의: (6) 광음천(光音天)  장아함: (8) 광음천(光音天) | Ābhāsvara | 아바나천(阿波羅天) 아바최라차천(阿波嘬羅遮天) 아바회(阿波會) 아바회리바(阿波會提婆) 아바회천(阿波會天) 아바호수천(阿波互羞天) 아회호수천(阿會互修天) | 광요천(光曜天) 광음천(光陰天) 광정천(光淨天) 극광천(極光天) 무량수천(無量水天) 변승광천(遍勝光天) 수무량천(水無量天) 황욱천(晃昱天) | heaven of ultimate light and purity |  |
| 9 | 구사론:  사교의:  장아함: (9) 정천(淨天) | Viśuddhi Viśuddha |  |  | pure heaven |  |
| 10 | 구사론: (7) 소정천(少淨天)  사교의: (7) 소정천(少淨天)  장아함: (10) 소정천(少淨天) | Parītta-śubha Pārītta-śubha | 바리다수(波利多首) 바율다수바(波栗多首婆) 바율수하(波栗羞訶) | 약정천(約淨天) | heaven of limited purity |  |
| 11 | 구사론: (8) 무량정천(無量淨天)  사교의: (8) 무량정천(無量淨天)  장아함: (11) 무량정천(無量淨天) | Apramāna-śubha Apramāṇā-śubha | 아바라마나(阿波羅摩那) 아바마수(阿波摩羞) 아바마수하(阿波摩首訶) | 무량선천(無量善天) 무량정과천(無量淨果天) | heaven of limitless purity |  |
| 12 | 구사론: (9) 변정천(遍淨天)  사교의: (9) 변정천(遍淨天)  장아함: (12) 변정천(遍淨天) | Śubha-krtsna Śubha-kṛtsna Samanta-śubha | 마수(摩首) 수바흘율나(首波訖栗那) 수하기나(首訶既那) 수흘(羞訖) | 광선천(廣善天) 무량정천(無量淨天) 변정천(徧淨天) 정난체천(淨難逮天) | heaven of pervasive purity |  |
| 13 | 구사론:  사교의:  장아함: (13) 엄식천(嚴飾天) |  |  |  |  |  |
| 14 | 구사론: (10) 무운천(無雲天)  사교의: (10) 무운천(無雲天)  장아함: (14) 소엄식천(小嚴飾天) | Anabhraka | 아나바가(阿那婆伽) 아나바가(阿那婆迦) 아나바하(阿那婆訶) | 무괘애천(無罣礙天) 무음천(無陰天) 무음행천(無陰行天) | cloudless heaven |  |
| 15 | 구사론: (11) 복생천(福生天)  사교의: (11) 복생천(福生天)  장아함: (15) 무량엄식천(無量嚴飾天) | Punya-prasava Puṇyaprasava | 바율추하(波栗推訶) 유가(維呵) | 광묘(廣妙) 득복(得福) 무량광(無量光) 무량밀신(無量密身) 무량엄식(無量嚴飾) 생복(生福) 수복(受福) 용과(用果) | heaven of blessed birth |  |
| 16 | 구사론: (12) 광과천(廣果天)  사교의: (12) 광과천(廣果天)  장아함: (16) 엄식과실천(嚴飾果實天) | Brhat-phala Bṛhatphala | 비의가파라(鞞疑呵破羅) 비이바라(比伊波羅) 유아발(維阿鉢) 유어번(惟于幡) 유어파라(惟于頗羅) | 과실천(果實天) 광천(廣天) 극묘천(極妙天) 대과천(大果天) 밀과천(密果天) 엄식과실천(嚴飾果實天) | heaven of extensive fruition |  |
| 17 | 구사론:  사교의: (13) 무상천(無想天)  장아함: (17) 무상천(無想天) | Asaṃjñika |  | 무상계(無想界) 무상유정천(無想有情天) 무상중생천(無想眾生天) 무상처(無想處) 복덕천(福德天) 소광천(少廣天) | nonconceptual heaven |  |
| 18 | 구사론: (13) 무번천(無煩天)  사교의: (14) 무번천(無煩天)  장아함: (18) 무조천(無造天) | Avrha Avṛha | 아부하나(阿浮訶那) 아비려사(阿鞞麗舍) 아비바(阿毘波) 아비화(阿卑和) | 무광천(無廣天) 무광천(無誑天) 무대구천(無大求天) 무번천(無繁天) 무소촉천(無所觸天) 무희망천(無希望天) | heaven of no affliction |  |
| 19 | 구사론: (14) 무열천(無熱天)  사교의: (15) 무열천(無熱天)  장아함: (19) 무열천(無熱天) | Atapa | 아답바(阿答波) 아답화(阿答和) 아타바(阿陀波) | 무뇌천(無惱天) 무소천(無燒天) 무숙천(無熟天) 불뇌천(不惱天) 불소천(不燒天) 불열천(不熱天) | heaven of no heat |  |
| 20 | 구사론: (15) 선현천(善現天)  사교의: (17) 선현천(善現天)  장아함: (20) 선견천(善見天) | Sudrśa Sudṛśa | 수리사(修提舍) 수무(須武) | 선관천(善觀天) 선호견천(善好見天) 묘견천(妙見天) 쾌견천(快見天) 무비천(無比天) 가사천(假使天) | heaven of skillful manifestation |  |
| 21 | 구사론: (16) 선견천(善見天)  사교의: (16) 선견천(善見天)  장아함: (21) 대선견천(大善見天) | Sudarśana | 수달리사나(須達梨舍那) 수리사나(修提舍那) 수타시(須陀尸) 수타시니(須陀施尼) | 대선견천(大善見天) 묘견천(妙見天) 선관천(善觀天) 선호견천(善好見天) 쾌견천(快見天) | heaven of skillful vision |  |
| 22 | 구사론: (17) 색구경천(色究竟天)  사교의: (18) 색구경천(色究竟天)  장아함: (22) 아가니타천(阿迦尼吒天) | Akanistha Akaniṣṭha | 아가니사타(阿迦尼師吒) 아가니슬체(阿迦抳瑟搋) 아가니타(阿迦尼吒) 아가니타(阿迦膩吒) | 무결애천(無結愛天) 무소천(無小天) 애구경천(礙究竟天) 일구경천(一究竟天) 일선천(一善天) 질애구경천(質閡究竟天) | heaven of the most rarefied form |  |