환희의 송가
텍스트

프리드리히 실러는 라이프치히의 고리스에 머물던 무렵, 대략 1785년 5월 초부터 9월 중순까지 그의 작품의 발행자인 게오르크 요아힘 괴센과 함께 머물며, 희곡 "돈 카를로스"와 더불어, 이 시의 첫 번째 버전인 "환희의 송가'(Ode "An die Freude")를 썼다. 그 후(1803년), 실러는 그의 사후인 1808년에 다시 출판되게 되는 시를 일부 수정하였는데, 베토벤의 설정의 기초를 이루는 것은 후기 버전이었다. 이 시의 지속적인 인기에도 불구하고, 실러 자신은 그것을 그의 오랜 친구이자 후원자인 크리스티안 고트프리드 쾨르너에게 보낸 1800여 통의 편지에서 "현실과 분리되어 있다" "우리 두 사람에게는 아마도 가치가 있겠지만, 세상과 시의 예술을 위해서는 그렇지 않다"라고 말할 정도로 그의 인생 후반기를 실패로 간주했다. (쾨르너와의 우정은 실러에게 "환희의 송가"를 쓰도록 영감을 주었다고 전해진다.)
베토벤은 1822년-1824년에 실러의 이 시를 인용, 1824년에 완성한 그의 교향곡 9번 4악장의 가사로 사용했다. 베토벤은 1792년에 이 시의 초고를 접하고 감동해서 곡을 붙이려는 마음을 갖고 있었지만, 완성된 그의 교향곡 9번 4악장의 가사에서는 1808년 개고판의 시를 이용하고 있다. ("환희의 송가"의 1785년 초고는 1786년에 출판되고, 개고된 1803년 원고는 1808년에 출판되었다.) 베토벤은 생애에 걸쳐서 실러의 시집을 애독했지만, 실제로 그의 교향곡 9번 라 단조 "합창", 작품 125의 제4악장의 가사에 실러의 “환희의 송가”를 포함시킬 때, 3분의 1정도의 길이로 번안했다. 시작 부분에서 바리톤 가수가 독창으로 노래하는 "오 친구들이여! 이런 곡조들이 아닌, 좀 더 즐겁고, 기쁨에 찬 노래를 부르자”(O Freunde, nicht diese Töne! Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere) 부분은 베토벤 스스로 지은 것이며, 실러의 원시에는 없다.
| An die Freude  환희의 송가> 독일어 가사. 최초 버전 (1785년) | An die Freude  환희의 송가> 한국어 번역. 최초 버전 (1785년) |
| --- | --- |
Freude, schöner Götterfunken,  Tochter aus Elisium,  Wir betreten feuertrunken  Himmlische, dein Heiligthum.  Deine Zauber binden wieder,  was der Mode Schwerd getheilt;  Bettler werden Fürstenbrüder,  wo dein sanfter Flügel weilt.  C h o r.  Seid umschlungen Millionen!  Diesen Kuß der ganzen Welt!  Brüder – überm Sternenzelt  muß ein lieber Vater wohnen.: 환희여, 신들의 아름다운 불꽃이며,  엘리시움의 딸이여.  우리는 그 불에 취해  하늘같은 그대의 성소에 듭니다.  시류의 칼이 나눠놓은 이들을  그대의 마법 같은 힘이 다시 묶으니  그대의 온유한 날개 닿는 곳이면  거지들이 공후들의 형제 되리이다.  합창  안기어라 만인이여!  이 입맞춤을 온누리에 주노라!  형제들아 – 별이 빛나는 하늘 너머  좋으신 아버지가 반드시 계시리라.
Wem der große Wurf gelungen,  eines Freundes Freund zu seyn;  wer ein holdes Weib errungen,  mische seinen Jubel ein!  Ja – wer auch nur  e i n e  Seele   s e i n  nennt auf dem Erdenrund!  Und wer’s nie gekonnt, der stehle  weinend sich aus diesem Bund!  C h o r.  Was den großen Ring bewohnet  huldige der Simpathie!  Zu den Sternen leitet sie,  Wo der  U n b e k a n n t e  tronet.: 동무의 동무가 되어 주거나,  또는 사랑스런 아내를 얻었거나  이런 큰 일을 해낸 이라면  우리의 환호성에 합류하라!  그렇다 – 이 지상에 자기 영혼 하나라도  제 것으로 가진 이라면 오라!  그리고 한 번도 그래본 적 없는 이는  동맹하지 못하나니 몰래 울며 떠나라!  합창  위대한 동맹의 성원들이여  동정심을 경배하라!  그 길은 별들을 향해,  미지의 옥좌로 통하노라.
Freude trinken alle Wesen  an den Brüsten der Natur,  Alle Guten, alle Bösen  folgen ihrer Rosenspur.  Küße gab sie  u n s  und  R e b e n ,  einen Freund, geprüft im Tod.  Wollust ward dem Wurm gegeben,  und der Cherub steht vor Gott.  C h o r.  Ihr stürzt nieder, Millionen?  Ahndest du den Schöpfer, Welt?  Such’ ihn überm Sternenzelt,  über Sternen muß er wohnen.: 모든 존재 만물들이 환희를  자연의 젖가슴에서 들이키고  선한 자도 악한 자도 모두  환희의 장미꽃길을 걷누나.  환희가 우리에게 입맞춤과 포도주와  죽음도 함께할 동무를 주었으니.  욕망은 벌레에게나 줘 버리자,  그러면 케룹도 신 앞에 서리라.  합창  무릎을 꿇었는가, 만인이여?  조물주가, 세계가 느껴지는가?  별이 빛나는 하늘에서 그분을 찾으라,  별들 너머에 반드시 계시리라.
Freude heißt die starke Feder  in der ewigen Natur.  Freude, Freude treibt die Räder  in der großen Weltenuhr.  Blumen lockt sie aus den Keimen,  Sonnen aus dem Firmament,  Sphären rollt sie in den Räumen,  die des Sehers Rohr nicht kennt!  C h o r.  Froh, wie seine Sonnen fliegen,  durch des Himmels prächtgen Plan,  Laufet Brüder eure Bahn,  freudig wie ein Held zum siegen.: 환희 그것은 영원한 자연의  강력한 태엽의 이름이라.  환희, 환희가 세계라는 거대한   시계 속의 바퀴를 돌린다.  움터나는 꽃잎도, 하늘의 저 태양됴,  모두 환희의 발로이리니.  학자의 원통에도 잡히지 않는  천체를 굴리는 것도 환희로다!  합창.  천상의 웅장한 계획에 의하여  저 태양들이 궤도 따라 날듯이  형제들이여, 그대들도 자신의 길을 따라  환희로운 용사로서 승리하라.
Aus der Wahrheit Feuerspiegel  lächelt  s i e  den Forscher an.  Zu der Tugend steilem Hügel  leitet sie des Dulders Bahn.  Auf des Glaubens Sonnenberge  sieht man ihre Fahnen wehn,  Durch den Riß gesprengter Särge    s i e  im Chor der Engel stehn.  C h o r.  Duldet mutig Millionen!  Duldet für die beßre Welt!  Droben überm Sternenzelt  wird ein großer Gott belohnen.: 진리의 화염거울을 통해  그녀는 학자에게 미소짓는다.  미덕의 가파른 산야로  그녀는 인고하는 이를 이끈다.  햇빛 비치는 산맥 위에  그녀의 깃발 나부낌을 보리라.  터져나오는 관뚜껑 틈새기로   천사들의 합창 있으리라.  합창  담대하게 견뎌내라 만인이여!  더 좋은 세상을 위해 견뎌내라!  별이 빛나는 하늘 너머  위대하신 하느님이 값을 치러 주리라.
 Göttern kann man nicht vergelten,  schön ists ihnen gleich zu seyn.  Gram und Armut soll sich melden  mit den Frohen sich erfreun.  Groll und Rache sei vergessen,  unserm Todfeind sei verziehn.  Keine Thräne soll ihn pressen,  keine Reue nage ihn.  C h o r.  Unser Schuldbuch sei vernichtet!  ausgesöhnt die ganze Welt!  Brüder – überm Sternenzelt  richtet Gott wie wir gerichtet.: 신들에게 보답할 길은 없도다.  그들과 같이 됨은 아름답고 좋으리.  원통한 이, 가난한 이 앞으로 나와  기쁜 이와 하나 되어라.  원한과 복수는 잊어버리고,  죽이고 싶은 원수라도 용서를 베풀라.  원수가 눈물에 짓눌리게 하지 말고,  후회에 갉아먹히게 하지도 마라.  합창.  채무장부는 폐기해 버려라!  온누리를 화해시켜라!  형제들이여 – 별이 빛나는 하늘 너머  하느님이 우리가 심판하듯이 심판하시니라.
F r e u d e sprudelt in Pokalen,  in der Traube goldnem Blut  trinken Sanftmut Kannibalen,  Die Verzweiflung Heldenmut – –  Brüder fliegt von euren Sitzen,  wenn der volle Römer kraißt,  Laßt den Schaum zum Himmel sprützen:  Dieses Glas dem guten Geist.  C h o r.  Den der Sterne Wirbel loben,  den des Seraphs Hymne preist,  Dieses Glas dem guten Geist,  überm Sternenzelt dort oben!:  환희는 포도의 황금 피로 채워진  우승배 속에서 끓어오른다.  식인종들은 마시노라 온순함을,  절망을, 영웅적인 기상을 – –  형제들이여, 자리를 박차고 일어나  가득찬 포도주잔이 돌아오면,  끓어오른 것을 하늘에다 뿌려서  이 잔을 선한 정신께 바치자.  합창  소용돌이치는 별들이 찬미하고  스랍의 찬송가가 축복하는  선한 정신께 이 잔을 드리나니,  그분은 저 별이 빛나는 하늘 너머 계신다!
Festen Mut in schwerem Leiden,  Hülfe, wo die Unschuld weint,  Ewigkeit geschwornen Eiden,  Wahrheit gegen Freund und Feind,  Männerstolz vor Königstronen, –  Brüder, gält’ es Gut und Blut –  Dem Verdienste seine Kronen,  Untergang der Lügenbrut!  C h o r.  Schließt den heilgen Zirkel dichter,  schwört bei diesem goldnen Wein:  Dem Gelübde treu zu sein,  schwört es bei dem Sternenrichter!: 끔찍한 고통 속에 단호한 용기를,  무고한 이들의 울음 있는 데 도움을,  영원에 걸고 한 맹세를,  벗과 적을 가르는 진리를,  왕의 옥좌 앞에 사나이 자존심을, –  형제들이여, 값을, 피를 치르더라도 –  덕 있는 이에게 왕관을,  거짓된 자에게는 몰락을!  합창  신성한 이들은 단단히 뭉쳐라.  이 황금의 포도주에 맹세하라.  맹세한 서원을 충실히 지키겠노라고.  그 맹세 하늘의 별들이 지켜보리라고!
Rettung von Tirannenketten,  Großmut auch dem Bösewicht,  Hoffnung auf den Sterbebetten,  Gnade auf dem Hochgericht!  Auch die Toden sollen leben!  Brüder trinkt und stimmet ein,  Allen Sündern soll vergeben,  und die Hölle nicht mehr seyn.  C h o r.  Eine heitre Abschiedsstunde!  süßen Schlaf im Leichentuch!  Brüder – einen sanften Spruch  Aus des Todtenrichters Munde!: 폭정의 사슬로부터 해방을,  악한에게마저도 아량을,  임종의 병석에도 희망을,  사형장에도 은총을!  죽은 이들도 살아날지어다!  형제들이여, 마시고 어울려 놀자.  모든 죄인들이 용서받을 것이요,   그러면 지옥은 더 이상 없으리라.  합창  작별의 시간에도 명랑하게!  수의를 입고도 단잠을 자라!  형제들이여 – 너그러운 말씀 있으리라  죽은 자를 심판하는 분의 입에서도!
 수정된 버전 (1808년 유고)
8절이 없어지고 1절이 다음과 같이 바뀌었다.
Freude, schöner Götterfunken,  Tochter aus Elisium,  Wir betreten feuertrunken,  Himmlische, dein Heiligthum.  Deine Zauber binden wieder,  Was die Mode streng getheilt,  Alle Menschen werden Brüder,  Wo dein sanfter Flügel weilt.: 환희여, 신들의 아름다운 불꽃이며,  엘리시움의 딸이여.  우리는 그 불에 취해  하늘같은 그대의 성소에 듭니다.  시류가 엄하게 나눠놓은 이들을  그대의 마법 같은 힘이 다시 묶으니  그대의 온유한 날개 닿는 곳이면  모든 인간이 형제 되리이다.
 베토벤 버전 (1824년)
O Freunde, nicht diese Töne!  Sondern laßt uns angenehmere  anstimmen und freudenvollere.: 오 벗들이여, 이런 곡조 말고,  좀 더 즐겁고,  기쁨에 찬 노래를 부르자.
Freude, schöner Götterfunken,  Tochter aus Elisium,  Wir betreten feuertrunken,  Himmlische, dein Heiligthum.  Deine Zauber binden wieder,  Was die Mode streng getheilt,  Alle Menschen werden Brüder,  Wo dein sanfter Flügel weilt.: 환희여, 신들의 아름다운 불꽃이며,  엘리시움의 딸이여.  우리는 그 불에 취해  하늘같은 그대의 성소에 듭니다.  시류가 엄하게 나눠놓은 이들을  그대의 마법 같은 힘이 다시 묶으니  그대의 온유한 날개 닿는 곳이면  모든 인간이 형제 되리이다.
Wem der große Wurf gelungen,  eines Freundes Freund zu seyn;  wer ein holdes Weib errungen,  mische seinen Jubel ein!  Ja – wer auch nur  e i n e  Seele   s e i n  nennt auf dem Erdenrund!  Und wer’s nie gekonnt, der stehle  weinend sich aus diesem Bund!: 동무의 동무가 되어 주거나,  또는 사랑스런 아내를 얻었거나  이런 큰 일을 해낸 이라면  우리의 환호성에 합류하라!  그렇다 – 이 지상에 자기 영혼 하나라도  제 것으로 가진 이라면 오라!  그리고 한 번도 그래본 적 없는 이는  동맹하지 못하나니 몰래 울며 떠나라!
Freude trinken alle Wesen  an den Brüsten der Natur,  Alle Guten, alle Bösen  folgen ihrer Rosenspur.  Küße gab sie  u n s  und  R e b e n ,  einen Freund, geprüft im Tod.  Wollust ward dem Wurm gegeben,  und der Cherub steht vor Gott.: 모든 존재 만물들이 환희를  자연의 젖가슴에서 들이키고  선한 자도 악한 자도 모두  환희의 장미꽃길을 걷누나.  환희가 우리에게 입맞춤과 포도주와  죽음도 함께할 동무를 주었으니.  욕망은 벌레에게나 줘 버리자,  그러면 케룹도 신 앞에 서리라.
Froh, wie seine Sonnen fliegen,  durch des Himmels prächtgen Plan,  Laufet Brüder eure Bahn,  freudig wie ein Held zum siegen.: 천상의 웅장한 계획에 의하여  저 태양들이 궤도 따라 날듯이  형제들이여, 그대들도 자신의 길을 따라  환희로운 용사로서 승리하라.
Seid umschlungen Millionen!   Diesen Kuß der ganzen Welt!   Brüder – überm Sternenzelt  muß ein lieber Vater wohnen.  Ihr stürzt nieder, Millionen?  Ahndest du den Schöpfer, Welt?  Such’ ihn überm Sternenzelt,  über Sternen muß er wohnen.: 안기어라 만인이여!   이 입맞춤을 온누리에 주노라!    형제들아 – 별이 빛나는 하늘 너머  좋으신 아버지가 반드시 계시리라.  무릎을 꿇었는가, 만인이여?  조물주가, 세계가 느껴지는가?  별이 빛나는 하늘에서 그분을 찾으라,  별들 너머에 반드시 계시리라.