네덜란드어 문법
동사 > 타동성 > 완료, 미래, 수동

완료(Perfect)는 행동이 끝났다(complete)는 것을 말한다. 네덜란드어에서 완료(completion)는 현재(present), 과거(past), 현재 미래(present future) 혹은 과거 미래(past future)에서 사용된다.
Ik heb gegeten ‘I ate’, 네덜란드어 그대로 ‘I have eaten’ – 이는 현재 완료(단순한 과거)
Ik had gegeten ‘I had eaten’ 혹은 ‘I had been eating’ – 과거완료(대과거pluperfect)
Ik zal gegeten hebben ‘I will have eaten’ – 미래완료
Ik zou gegeten hebben ‘I would have eaten’ – 과거조건(past conditional) (과거시제 중 미래(future-in-the-past)이거나 조건법 중 하나)
미래시제(future tense)는 모두 조동사 zullen을 취한다. 이는 영어의 shall과 어원이 같다. 수동태는 주어가 어떤 행동을 직접 하는 것(perform)이 아니라 당하는 것(undergo)을 말한다. 둘 다 다양한 조동사로 만든다.
| 동사유형 | 현재 | 완료 | 수동 | 완료 수동 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 대격 타동사(accusative transitive) openen ‘to open’ | Ik open de doos. ‘I am opening the box’. | hebben Ik heb de doos geopend. ‘I opened the box.’ | worden De doos wordt geopend. ‘The box is (being) opened.’ | zijn De doos is geopend. ‘The box has been opened.’ |
| 능격 타동사(ergative transitive) breken ‘to break’ | Ik breek het glas. ‘I am breaking the glass’ Het glas breekt. ‘The glass is breaking / breaks.’ | hebben Ik heb het glas gebroken. ‘I broke the glass.’ | worden Het glas wordt gebroken. ‘The glass is (being) broken.’ | zijn Het glas is gebroken. ‘The glass has (been) broken.’ |
| 비능격 자동사(unergative intransitive) blaffen ‘to bark’ | De hond blaft. ‘The dog is barking.’ | hebben De hond heeft geblaft. ‘The dog barked.’ | worden Er wordt geblaft (door de hond). ≈ ‘Barking can be heard.’ | zijn Er is geblaft (door de hond). ≈ ‘Barking was heard.’ |
| 비대격 자동사(unaccusative intransitive) vallen ‘to fall’ | De boom valt. ‘The tree is falling’. | zijn De boom is gevallen. ‘The tree fell.’ | — | — |
표를 보면, 영어와 달리 비대격 동사 부분에서 조동사 hebben은 완료형으로 쓸 수 없다. 보통 이것들은 행동보다는 과정(process)을 묘사하는 동사들이다(예 : to happen, melt, die). 곧 관련된 명료한 행위자(actor)가 없다는 것을 말한다.
영어에서 능격동사는 타동사(I break the glass)와 비대격법(the glass breaks)에서 발생한다. 네덜란드어에서 후자의 완료형은 zijn ‘to be’를 취하여, het glas is gebroken이 완료 수동태이거나 완료 비대격으로 볼 수 있다. 독일어는 분사 worden를 수동태 문장에 추가한다는 점에서 네덜란드어는 독일어와 다르다. Das Glas ist gebrochen worden.
보통 비능격은 수동형을 갖고 있으나 비인칭이다. 비능격은 부사 er를 가목적어(dummy subject)로 사용하는데 이는 영어에 직접 해당하는 것이 없어 해석하기 어렵다. Er wordt geblaft는 영어로 ‘There’s barking going on’ 혹은 ‘There’s some dog barking’에 해당한다. 이러한 비인칭 구조는 네덜란드어에서 흔하다. 주어가 비정형(indefinite)일 경우, 타동사 수동태도 가목적어 er를 추가하여 비인칭적 특징을 가할 수 있다. 예를 들어, Er worden dozen geopend은 ‘There are boxes being opened’ 혹은 ‘Boxes are being opened’에 해당한다.
lopen ‘to walk’, zwemmen ‘to swim’, rijden ‘to ride, drive’ 같은 동작동사(verb of motion)는 흔히 비대격/비능격 짝으로 나타난다. 동작이 방향성이 있으면(directional) 과정으로 간주되고 조동사는 zijn이 된다. worden과 zijn을 취할 수 있는 비인칭 수동태로 동사를 사용하지 않는다면, 만약 동작이 방향성이 없으면 행위로 간주되고 조동사는 hebben이 된다.
방향성
Ik loop naar huis – ‘I am walking home’
Ik ben naar huis gelopen – ‘I walked home’
Ik loop veel – ‘I walk a lot’
Ik heb veel gelopen – ‘I walked a lot’
Er wordt veel gelopen – ‘There is a lot of walking going on’
zijn을 사용하는 구조의 의미는 형용사를 사용할 때는 과거분사 의미를 갖는다. 따라서 과거분사는 형용사로 쓸 수 없기 때문에, 비능격 동사는 zijn을 조동사로 사용할 수 없다. 더하여 능격동사에서 수동태는 규칙형 자동사 현재시제와 의미상 크게 다르지 않다. 이는 영어에서도 마찬가지이다. 'a glass that breaks'는 'a glass that is (being) broken'이다.
위의 형태는 현재와 과거 모두 가능하다. 표는 현재시제형이지만, 과거시제는 조동사를 과거형으로 활용하여 만든다. 따라서 이는 Ik had de doos geopend. ‘I had opened the box.’ 등을 만든다.
완료형이 조동사를 사용하는 구로부터 만들어질 때, 조동사는 과거분사가 아니라 부정사로 사용된다. 이 때문에 일부 조동사는 과거분사가 없다. 예 :
Ik zal morgen komen. ‘I will come tomorrow.’ → Ik had morgen zullen komen. ‘I had been going to come tomorrow.’
Hij moet de deur sluiten. ‘He has to close the door.’ → Hij heeft de deur moeten sluiten. ‘He has had to close the door.’