인도유럽어족
발달 > 동사 굴절의 비교

다음 표는 영어 동사 ‘bear’의 어원인 인도유럽조어 동사 어근 *bʰer- ‘나르다, 지니다’의 모음어간 직설법 현재시제 굴절형이 고대와 현대의 인도유럽어에 어떻게 반영되었는지 보여준다.
|  | 인도유럽조어  (*bʰer- ‘나르다, 지니다’) |
| --- | --- |
나 (1인칭 단수): *bʰéroh₂
너 (2인칭 단수): *bʰéresi
그 (3인칭 단수): *bʰéreti
우리 둘 (1인칭 쌍수): *bʰérowos
너희 둘 (2인칭 쌍수): *bʰéreth₁es
그들 둘 (3인칭 쌍수): *bʰéretes
우리 (1인칭 복수): *bʰéromos
너희 (2인칭 복수): *bʰérete
그들 (3인칭 복수): *bʰéronti
| 어파> 어파.고대어 대표 | 그리스어파> 그리스어파.고대 그리스어 | 인도이란어파> 인도아리아.베다어 | 인도이란어파> 이란어군 .아베스타어 | 이탈리아어파> 이탈리아어파.라틴어 | 켈트어파> 켈트어파.고대 아일랜드어 | 아르메니아어> 아르메니아어.고전 아르메니아어 | 게르만어파> 게르만어파.고트어 | 발트슬라브어파> 발트어파.고대 프로이센어 | 발트슬라브어파> 슬라브어파.OCS | 알바니아어> 알바니아어.고대 알바니아어 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 나 (1인칭 단수) | phérō | bhárāmi | barā | ferō | biru; berim | berem | baíra /bɛra/ | *bera | berǫ | *berja |
| 너 (2인칭 단수) | phéreis | bhárasi | barahi | fers | biri; berir | beres | baíris | *bera | bereši | *berje |
| 그 (3인칭 단수) | phérei | bhárati | baraiti | fert | berid | berē | baíriþ | *bera | beretъ | *berjet |
| 우리 둘 (1인칭 쌍수) | — | bhárāvas | barāvahi | — | — | — | baíros |  | berevě |  |
| 너희 둘 (2인칭 쌍수) | phéreton | bhárathas | — | — | — | — | baírats |  | bereta |  |
| 그들 둘 (3인칭 쌍수) | phéreton | bháratas | baratō | — | — | — | — |  | berete |  |
| 우리 (1인칭 복수) | phéromen | bhárāmas | barāmahi | ferimus | bermai | beremk` | baíram | *beramai | beremъ | *berjame |
| 너희 (2인칭 복수) | phérete | bháratha | baraϑa | fertis | beirthe | berēk` | baíriþ | *beratei | berete | *berjeju |
| 그들 (3인칭 복수) | phérousi | bháranti | barəṇti | ferunt | berait | beren | baírand | *bera | berǫtъ | *berjanti |
| 현대어 대표 | 현대 그리스어 | 힌두스탄어 | 페르시아어 |  | 아일랜드어 | 아르메니아어 (동부; 서부) | 독일어 | 리투아니아어 | 체코어 | 알바니아어 |
| 나 (1인칭 단수) | férno | (maiṃ) bharūṃ | (man) {mi}baram |  | beirim | berum em; g'perem | (ich) {ge}bäre | beriu | beru | (unë) bie |
| 너 (2인칭 단수) | férnis | (tū) bhare | (tu) {mi}bari |  | beirir | berum es; g'peres | (du) {ge}bierst | beri | bereš | (ti) bie |
| 그 (3인칭 단수) | férni | (vah) bhare | (ān) {mi}barad |  | beireann; %beiridh | berum ē; g'perē | (er)(sie)(es) {ge}biert | beria | bere | (ai/ajo) bie |
| 우리 둘 (1인칭 쌍수) |  |  |  |  |  |  |  | beriava |  |  |
| 너희 둘 (2인칭 쌍수) |  |  |  |  |  |  |  | beriata |  |  |
| 그들 둘 (3인칭 쌍수) |  |  |  |  |  |  |  | beria |  |  |
| 우리 (1인칭 복수) | férnume | (ham) bhareṃ | (mā) {mi}barim |  | beirimid; beiream | berum enk`; g'perenk` | (wir) {ge}bären | beriame | berem(e) | (ne) biem |
| 너희 (2인칭 복수) | férnete | (tum) bharo | (šomā) {mi}barid |  | beireann sibh; %beirthaoi | berum ek`; g'perek` | (ihr) {ge}bärt | beriate | berete | (ju) bini |
| 그들 (3인칭 복수) | férnun | (ve) bhareṃ | (ānān) {mi}barand |  | beirid | berum en; g'peren | (sie) {ge}bären | beria | berou | (ata/ato) bien |
옛 언어들과 현대의 후손 및 친척 언어들 사이에 여전히 공통점이 보이긴 하지만, 시간이 흐르면서 차이가 점점 벌어져 왔다. 어떤 인도유럽 언어들은 종합어적 동사 체계에서 우언성이 큰 체계로 변했다. 위 표에서는 우언적 구문에서 대명사가 필요한 경우 괄호 안에 나타냈다. 위의 동사 중 여럿은 의미 면에서도 변화를 겪었다.
현대 아일랜드어에서 beir는 ‘(아이를) 갖다’라는 의미에서만 ‘bear’와 같은 의미이며, ‘잡다’라는 의미로 더 흔하게 쓰인다.
힌디어 동사 bharnā는 산스크리트어 동사의 반영이며 여러 의미가 있지만 ‘채우다’라는 의미가 가장 흔하다. 위 표에 나타낸 굴절형은 어원적으로 직설법 현재시제형에서 왔지만 오늘날에는 가정법의 의미로 쓰인다. 직설법 현재형은 분사(산스크리트어 현재분사 bharant-에서 기원함)와 조동사를 활용해 다음과 같이 우언적으로 나타낸다. maiṃ bhartā hūṃ, tū bhartā hai, vah bhartā hai, ham bharte haiṃ, tum bharte ho, ve bharte haiṃ (남성형)
독일어는 고트어의 직계 후손이 아니지만, 고트어 어형은 기원후 400년경의 초기 서게르만어군 어형과 상당히 비슷할 것이다. 독일어에 남아 있는 게르만조어 *beranan의 동근어는 합성어인 gebären ‘(아이를) 갖다’밖에 없다.
라틴어 동사 ferre는 불규칙 굴절하기 때문에 일반적인 모음어간 동사의 좋은 예시가 아니다. 오늘날 프랑스어 등 대부분의 로망스어군 언어에서는 다른 동사로 ‘나르다’라는 의미를 표현하며 (예: 프랑스어 porter < 라틴어 portāre) ferre는 souffrir ‘참다’ 또는 conférer ‘주다’처럼 라틴어에서 차용한 합성어로만 남아 있다.