모로코 아랍어
음운 > 모음

|  | 짧은> 앞 | 짧은> 본부 | 짧은> 뒤 | 긴> 앞 | 긴> 뒤 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 닫다 | ə | ə | u | iː | uː |
| 중반 | ə | ə |  |  |  |
| 열려있는 | ə | ə |  | aː | aː |
| English | Western Moroccan Arabic | Northern (Jebli, Tetouani) Moroccan Arabic | Eastern (Oujda) Moroccan Arabic | Western Moroccan Arabic (Transliterated) | Northern (Jebli, Tetouani) Moroccan Arabic (Transliterated) | Eastern (Oujda) Moroccan Arabic (Transliterated) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| How are you? | لا باس؟ | كيف نتين؟/لا باس؟ بخير؟ | راك شباب؟ /لا باس؟/ راك غايَ؟ | la bas? | la bas? / bi-xayr?/ kif ntina? / amandra? | la bas? / rak ġaya / rak šbab? |
| Can you help me? | يمكن لك تعاونني؟ | تقدر تعاوني؟/ واخَ تعاوني؟ | يمكن لك تعاونني؟ | yemken-lek tʿaweni? | teqder dʿaweni? waxa dʿaweni? | yemken-lek tʿaweni? |
| Do you speak English? | واش كَتهضر بالنّڭليزية؟/ واس كتدوي بالنّڭليزية؟ | واش كَتهضر بالنّڭليزية؟/كتهدر نّڭليزية؟ | واش تهدر نّڭليزية؟ | waš ka-tehder lengliziya / waš ka-tedwi be-l-lengliziya? | waš ka-dehder be-l-lengliziya? / ka-tehder lengliziya? | waš tehder lengliziya? |
| Excuse me | سمح ليَ | سمح لي | سمح لِيَ | smaḥ-liya | smaḥ-li | smaḥ-liya |
| Good luck | الله يعاون/الله يسهل | الله يعاون/الله يسهل | الله يعاون/الله يسهل | lay awn / lay sehl | lay awn / lay sehl | lay awn / lay sehl |
| Good morning | صباح لخير/صباح النور | صباح لخير/صباح النور | صباح لخير/صباح النور | ṣbaḥ l-xir / ṣbaḥ n-nur | ṣbaḥ l-xir / ṣbaḥ n-nur | ṣbaḥ l-xir / ṣbaḥ n-nur |
| Good night | تسباح علا خير | الله يسميك بيخير | تسباح علا خير | teṣbaḥ ʿla xir | lay ymsik be-xer | teṣbaḥ ʿla xir |
| Goodbye | بالسلامة | بالسلامة/ فهاد الساعة/هو هاداك | بالسلامة | be-slama / tḥălla | be-slama / be-slama f had saʿa / huwa hadak | be-slama |
| Happy new year | شانج ساعيدة | شانج ساعيدة | شانج ساعيدة | sana saʿida | sana saʿida | sana saʿida |
| Hello | السلام عليكم/اهلاً | السلام عليكم/اهلاً | السلام عليكم | s-salam ʿalikum / as-salamu ʿalaykum (Classical) / ʔahlan | as-salamu ʿalaykum (Classical) / ʔahlan | s-salam ʿlikum |
| How are you doing? | لا باس؟ | لا باس؟ | لا باس؟ | la bas (ʿlik)? | la bas (ʿlik)? | la bas (ʿlik)? |
| How are you? | كي داير؟/كي دايرا؟ | كيف نتين؟/كيف نتينا؟ | كي راك؟ | ki dayer ? (masculine) / ki dayra ? (feminine) | kif ntin? (masculine) / kif ntina? (feminine) | ki rak? |
| Is everything okay? | كل سي مزيان؟ | كل سي مزيان؟ /كل سي هو هاداك؟؟ | كل سي مليح؟ | kul-ši mezyan ? | kul-ši mezyan ? / kul-ši huwa hadak ? | kul-ši mliḥ? / kul-ši zin? |
| Nice to meet you | متسرفين | متسرفين | متسرفين | metšaṛṛfin [mət.ʃɑrˤrˤ.fen] | metšaṛṛfin [mət.ʃɑrˤrˤ.fen] | metšaṛṛfin [mət.ʃɑrˤrˤ.fen] |
| No thanks | لا شكراً | لا شكراً | لا شكراً | la šukran | la šukran | la šukran |
| Please | الله يخليك/عافاك | الله يخليك | الله يخليك | ḷḷa yxallik / ʿafak | ḷḷa yxallik / ḷḷa yʿizek / xayla | ḷḷa yxallik / ḷḷa yʿizek |
| Take care | تهلا فراسك | تهلا | تهلا فراسك | tḥălla f-ṛaṣek | tḥălla | tḥălla f-ṛaṣek |
| Thank you very much | شكراً بزاف | شكراً بزاف | شكراً بزاف | šukran bezzaf | šukran bezzaf | šukran bezzaf |
| What do you do? | فاش خدام/شنو تدير؟ | فاش خدام/شنو تدير؟ | فاش خدام/شنو تدير؟ | faš xddam? / chno taddir | škad ʿăddel? / šenni xaddam? (masculine) / šenni xaddama? (feminine) / š-ka-dexdem? / šini ka-teʿmel/ʿadal f-hyatak? | faš texdem? (masculine) / faš txedmi ? (feminine) |
| What's your name? | سنو سميتك؟ | سنو سميتك؟ | سنو سميتك؟ | ašnu smiytek? / šu smiytek | šenni ʔesmek? / kif-aš msemy nta/ntinah? | wašta smiytek? |
| Where are you from? | منين نتا؟ | منين نتا؟ | منين نتا؟ | mnin nta? (masculine) / mnin nti? (feminine) | mnayen ntina? | min ntaya? (masculine) / min ntiya? (feminine) |
| Where are you going? | فين غادي؟ | فين غادي؟ | فين غادي؟ | fin ġadi temši? | nayemmaši?/fayn maši? (masculine) / nayemmaša?/fayn mašya? (feminine) | f-rak temši? / f-rak rayaḥ |
| You are welcome | بلا جميل/مرحبا/دّنيا هانية/ماشي موشكيل | بلا جميل/مرحبا/دّنيا هانية/ماشي موشكيل | بلا جميل/مرحبا/دّنيا هانية/ماشي موشكيل | bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil | bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil | bla žmil/merḥba/ddenya hania/maši muškil |