타우수그어
예제 > 차용어

많은 타우수그어 단어가 아랍어로부터 차용되었다.
타우수그어가 차용한 아랍어 단어를 보면 다음과 같다.
| 타우수그어 | 뜻 (Tausug) | 아랍어 | 발음 | 뜻 (Arabic) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adab | 예절 | أدب | adab | 예절 |
| Ahirat | 지금부터 | آخرة | ākhirah | 지금부터 |
| Ajayb | 놀라운 | عجيب | 'ajīb | 놀라운 |
| Akkal | intelligence | عقل | 'Aql | intellect |
| Alam | 우주 | عالم | 'ālam | 세상 |
| Allāh | 신 | الله | Allāh | 신 |
| Amānat | 메시지 | أمانة | amānah | 신뢰 |
| Ammal | 쓸모 | عمل | 'amal | 만들다 |
| Awal | 기원 | أوّل | awwal | 처음 |
| Awliya | ascetic | أولياء | awliyā' | ascetics |
| Ayat | 운문 | آية | āyah | 운문 |
| Ayb | 수치 | عيب | 'ayb | 수치 |
| Barawi | Desert robber | بدوي | badawī | bedouin |
| Batāl | 더러운 | باطل | bātil | 텅 빈 |
| Bilāl | Muezzin/caller to prayer | بلال | Bilāl | Bilal ibn Rabah |
| Daawa | 변명/알리바이 | دعوة | da'wah | 초대 |
| Duhul | 극단 | دخول | dukhūl | 진입 |
| Daira | 시 | دائرة | dā'irah | 지역 |
| Dayyus | cuckold | ديّوث | dayyūth | cuckold |
| Dunya | 지구 | دنيا | dunyā | 세상 |
| Duwaa | 기도자 | دعاء | du'ā | 기도자/supplication |
| Habal | 소식 | خبر | khabar | 소식 |
| Hadas | 불순 | حدث | hadath | 불순 |
| Hakīka | 생일잔치 | عقيقة | aqīqah | 생일잔치 |
| Hakīkat | 진실 | حقيقة | haqīqah | 진실 |
| Hatīb | 화자 | خطيب | khatīb | 화자 |
| Hawa | 저녁 | حواء | Hawā' | 저녁 |
| Hidāyat | announcement | هداية | hidāyah | guidance |
| Hikmat | wisdom | حكمة | hikmah | wisdom |
| Hukum | judge | حكم | hukm | ruling |
| Humus | alms | خمس | khums | fifth |
| Hutba' | sermon | خطبة | khutbah | sermon |
| Hurup | sound of a letter | حروف | hurūf | letters |
| Ibilīs | demon | إبليس | Iblīs | devil |
| Ihilās | sincerity | إخلاص | ikhlās | sincerity |
| Ijin | blessing | إذن | idhn | permission |
| Ilmu' | knowledge | علم | 'ilm | knowledge |
| Imān | forbearingness | إيمان | īmān | faith |
| Intiha' | end | إنتهى | intihā | end |
| Irādat | determination | إرادة | irādah | determination |
| Islām | Islam | إسلام | Islām | Islam |
| Istigapar | to beg pardon | إستغفار | istighfār | to beg pardon |
| Instinja | pure | إستنجاء | istinjā' | to clean one's self |
| Jabūr | Psalms | زبور | zabūr | Psalms |
| Jāhil | foolish | جاهل | jāhil | ignorant |
| Jakāt | tithe | زكاة | zakāh | tithe |
| Jamāa | congregation | جماعة | jamā'ah | congregation |
| Jamān | clock | زمان | zamān | time |
| Janāja | bier | جنازة | janāzah | funeral |
| Jāt | appearance | ذات | dhāt | self |
| Jaytūn | olive | زيتون | zaytūn | olive |
| Jin | spirit | جنّ | jinn | demon |
| Jinā | adultery | زنا | zinā | adultery |
| Juba | garment | جبّة | jubbah | garment |
| Jubul | anus | دبر | dubr | anus |
| Junub | pollution | جنوب | junūb | dirty |
| Jurriyat | lineage | ذرية | dhurriyyah | offspring |
| Kahawa | coffee | قهوة | qahwah | coffee |
| Kāpil | disbeliever | كافر | kāfir | disbeliever |
| Karāmat | miracle | كرامة | karāmah | miracle |
| Kawwāt | power | قوّة | quwwah | force |
| Kubul | grave | قبور | qubūr | graves |
| Kudarat | Power of God | قدرة | qudrah | ability |
| Kulbān | sacrifice | قربان | qurbān | sacrifice |
| Kuppiya' | male head covering | كوفيّة | kūffiyah | kefiyyeh |
| Kupul | disbelief | كفز | kufr | disbelief |
| Lidjiki' | blessing | رزق | rizq | sustenance |
| Maana | meaning | معنة | ma'nah | meaning |
| Magrib | sunset | مغرب | maghrib | sunset |
| Magsukul | Thanks | شكر | shukr | thanks |
| Mahluk | human | مخلوق | maklūq | created |
| Maksud | purpose | مقصود | maqsūd | intended |
| Makbul | fulfilled | مقبول | maqbūl | accepted |
| Malak | Beautiful | ملك | malak | Angel |
| Maruhum | deceased | مرحوم | marhūm | deceased |
| Masrik | east | مشرق | mashriq | east |
| Matakaddam | parable | متقدّم | mutaqaddam | preceding |
| Mayat | corpse | ميت | mayt | dead |
| Mujijat | mystery | معجزة | mu'jizah | miracle |
| Mulid | pupil | مريد | murīd | pupil |
| Munapik | hypocrite | منافق | munāfiq | hypocrite |
| Murtad | apostate | مرتد | murtad | apostate |
| Muskil | uncommon | مشكل | mushkil | problem |
| Mustahak | lawful owner | مستحقّ | mustahaqq | deserving |
| Mustajab | occurred | مستجاب | mustajāb | answered |
| Muwallam | scholar | معلّم | mu'allim | teacher |
| Nabī | prophet | نبي | nabī | prophet |
| Najal | promise | نذر | nadhar | vow/promise |
| Najjis | filth | ناجس | nājis | filthy |
| Napas | breath | نفس | nafas | breathe |
| Napsu | desire | نفس | nafs | ego/desire |
| Nasihat | advice | نصيحة | nasīhah | advice |
| Paham | familiarity | فهم | fahm | understanding |
| Pardu' | legislation | فرض | fard | compulsory |
| Piil | action | فعل | fi'l | action |
| Pikil | think | فكر | fikr | thought |
| Pir'awn | Pharaoh | فرعون | fir'awn | Pharaoh |
| Rahmat | blessing | رحمة | rahmah | mercy |
| Rasūl | messenger | رسول | rasūl | messenger |
| Ruku' | bow | ركوع | rukū' | bowing |
| Rukun | precept | ركن | rukn | pillar |
| Sabab | because | سبب | sabab | reason/cause |
| Sahabat | follower | صحابة | sahābah | companions |
| Saytān | Satan | شيطان | shaytān | Satan |
| Sual | discussion | سؤال | su'āl | question |
| Subu | dawn | صبح | subh | dawn |
| Sunnat | female circumcision | سنّة | sunnah | tradition/sunnah |
| Takabbul | arrogant | تكبّر | takabbur | arrogance |
| Takwīm | calendar | تقويم | taqwīm | calendar |
| Tallak | divorce | طلاق | talāq | divorce |
| Tarasul | Tausug poem | تراسل | tarāsul | correspondence |
| Tasbi | prayer beads | تسبيح | tasbīh | praise |
| Ummul | age | عمر | 'amr | age |
| Wajib | compulsory | واجب | wājib | compulsory |
| Wakap | pause | وقف | waqf | pause |
| Waktu | time | وقت | waqt | time |
산스크리트어에서 파생된 타우수그어는 다음과 같다.
| 타우수그어 | 뜻(Tausug) | Sanskrit Word | 발음 | Meaning (Sanskrit) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Guru | 선생님 | गुरु | guru | teacher |
| Naga | 용 | नाग | nāga | serpent |
| Āgama | 종교 | आगम | āgama | religion |
| Lahu' | 침식 | राहु | rāhu | eclipse |
| Lupa | 외양 | रूप | rūpa | appearance |
| Dukka | 슬픔 | दुःख | duḥkha | suffering |
| Sutla' | 비단 | सूत्र | sūtra | to sew/thread |