오스트로네시아 정렬
예시 > 대만 제어 > 아타얄어

아래 예문은 아타얄어의 마이리나흐 방언에서 가져왔다. 마이리나흐 방언의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 상황중심의 4가지이다. 상황중심 접사는 수혜자 및 도구 중심어를 선택한다.
마이리나흐 방언의 직격 표지는 kuʔ이다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
(1): 행위자중심
|  | M-aras |   | cuʔ |   | qusiaʔ |   | kuʔ |   | makurakis. |
|  | AT-fetch |  | ACC |  | water |  | DIR |  | girl |
: "여자애가 물을 뜬다."
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
(2): 피행위자중심
|  | Ras-un |   | nkuʔ |   | makurakis |   | kuʔ |   | qusiaʔ. |
|  | fetch-PT |  | ERG |  | girl |  | DIR |  | water |
: "여자애가 물을 뜬다."
: (또는 "물이 여자애에게 뜨임을 당한다.")
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
(3): 장소중심
|  | Ras-an |   | nkuʔ |   | makurakis |   | cuʔ |   | qusiaʔ |   | kuʔ |   | βintaŋ |   | ka |   | hani. |
|  | fetch-LT |  | ERG |  | girl |  | ACC |  | water |  | DIR |  | water bucket |  | LIG |  | this |
: "여자애가 이 물동이에 물을 뜬다."
: (또는 "이 물동이에는 여자애가 물을 뜬다.")
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4) | a. | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) | 상황중심 (수혜자 중심어) |
|  |  | Si-ʔaras |   | nkuʔ |   | makurakis |   | cuʔ |   | qusiaʔ |   | kuʔ |   | mamaliku=niaʔ. |
|  |  | CT-fetch |  | ERG |  | girl |  | ACC |  | water |  | DIR |  | husband=3SG.GEN |
|  |  | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." | "여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다." |
|  |  | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") | (또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.") |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4) | b. | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) | 상황중심 (도구 중심어) |
|  |  | Si-ʔaras |   | nkuʔ |   | makurakis |   | cuʔ |   | qusiaʔ |   | kuʔ |   | βintaŋ |   | ka |   | hani. |
|  |  | CT-fetch |  | ERG |  | girl |  | ACC |  | water |  | DIR |  | water bucket |  | LIG |  | this |
|  |  | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." | "여자애가 이 물동이로 물을 뜬다." |
|  |  | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") | (또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.") |