일본어의 키릴 문자 표기
키릴 문자 표기의 예 > 소련·러시아

스파르비 (1900년) 에 의한 키릴 문자 표기.
1900년에 동대학 (블라디보스토크)에서 일본어를 교수하기 시작한 러시아의 언어학자인 스파르비에 의해서 만들어진 최초의 키릴 문자 표기. 그 표기는 당시의 러시아의 일본어 학자중에서 인기였다. え의 소리에 э는 아니고 е, よ의 소리에 ё는 아니고 й와 о의 2자, ち의 소리의 자음에 т는 아니고 ц가 사용되고 있다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| あ / ア   а | い / イ   и | う / ウ   у | え / エ   е | お / オ   о |   |   |   |
| か / カ   ка | き / キ   ки | く / ク   ку | け / ケ   ке | こ / コ   ко | きゃ / キャ   кя | きゅ / キュ   кю | きょ / キョ   кйо |
| さ / サ   са | し / シ   си | す / ス   су | せ / セ   се | そ / ソ   со | しゃ / シャ   ся | しゅ / シュ   сю | しょ / ショ   сйо |
| た / タ   та | ち / チ   ци | つ / ツ   цу | て / テ   те | と / ト   то | ちゃ / チャ   ця | ちゅ / チュ   цю | ちょ / チョ   цйо |
| な / ナ   на | に / ニ   ни | ぬ / ヌ   ну | ね / ネ   не | の / ノ   но | にゃ / ニャ   ня | にゅ / ニュ   ню | にょ / ニョ   нйо |
| は / ハ   ха | ひ / ヒ   хи | ふ / フ   фу | へ / ヘ   хе | ほ / ホ   хо | ひゃ / ヒャ   хя | ひゅ / ヒュ   хю | ひょ / ヒョ   хйо |
| ま / マ   ма | み / ミ   ми | む / ム   му | め / メ   ме | も / モ   мо | みゃ / ミャ   мя | みゅ / ミュ   мю | みょ / ミョ   мйо |
| や / ヤ   я |   | ゆ / ユ   ю |   | よ / ヨ   йо (iо) |   |   |   |
| ら / ラ   ра | り / リ   ри | る / ル   ру | れ / レ   ре | ろ / ロ   ро | りゃ / リャ   ря | りゅ / リュ   рю | りょ / リョ   рйо |
| わ / ワ   ва |   |   |   | を / ヲ   во |   |   |   |
ん / ン   н:  

| が / ガ   га | ぎ / ギ   ги | ぐ / グ   гу | げ / ゲ   ге | ご / ゴ   го | ぎゃ / ギャ   гя | ぎゅ / ギュ   гю | ぎょ / ギョ   гйо |
| ざ / ザ   дза | じ / ジ   дзи | ず / ズ   дзу | ぜ / ゼ   дзе | ぞ / ゾ   дзо | じゃ / ジャ   дзя | じゅ / ジュ   дзю | じょ / ジョ   дзйо |
| だ / ダ   да | ぢ / ヂ   цзи | づ / ヅ   цзу | で / デ   де | ど / ド   до | ぢゃ / ヂャ   цзя | ぢゅ / ヂュ   цзю | ぢょ / ヂョ   цзйо |
| ば / バ   ба | び / ビ   би | ぶ / ブ   бу | べ / ベ   бе | ぼ / ボ   бо | びゃ / ビャ   бя | びゅ / ビュ   бю | びょ / ビョ   бйо |
| ぱ / パ   па | ぴ / ピ   пи | ぷ / プ   пу | ぺ / ペ   пе | ぽ / ポ   по | ぴゃ / ピャ   пя | ぴゅ / ピュ   пю | ぴょ / ピョ   пйо |
포즈니에후 (1907년) 에 의한 키릴 문자 표기.
1907년에 러시아의 언어학자인 포즈니에후는 「도쿠혼」이라는 교과서로 스파르비의 것과 다른 표기를 보냈다. 그 표기는 도쿄 방언에 근거해, 음역을 일본인의 발음에 접근하는 것을 목표로 하고 있었다. ざ행의 자음에 д과 з의 2자는 아니고 з만을 사용해, ぢ나 づ의 자음에 ц과 з의 2자를 사용한다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| あ / ア   а | い / イ   и | う / ウ   у | え / エ   э | お / オ   о |   |   |   |
| か / カ   ка | き / キ   ки | く / ク   ку | け / ケ   кэ | こ / コ   ко | きゃ / キャ   кя | きゅ / キュ   кю | きょ / キョ   кё |
| さ / サ   са | し / シ   си | す / ス   су | せ / セ   сэ | そ / ソ   со | しゃ / シャ   ся | しゅ / シュ   сю | しょ / ショ   сё |
| た / タ   та | ち / チ   ти | つ / ツ   цу | て / テ   тэ | と / ト   то | ちゃ / チャ   тя | ちゅ / チュ   тю | ちょ / チョ   тё |
| な / ナ   на | に / ニ   ни | ぬ / ヌ   ну | ね / ネ   нэ | の / ノ   но | にゃ / ニャ   ня | にゅ / ニュ   ню | にょ / ニョ   нё |
| は / ハ   ха | ひ / ヒ   хи | ふ / フ   фу | へ / ヘ   хэ | ほ / ホ   хо | ひゃ / ヒャ   хя | ひゅ / ヒュ   хю | ひょ / ヒョ   хё |
| ま / マ   ма | み / ミ   ми | む / ム   му | め / メ   мэ | も / モ   мо | みゃ / ミャ   мя | みゅ / ミュ   мю | みょ / ミョ   мё |
| や / ヤ   я |   | ゆ / ユ   ю |   | よ / ヨ   ё |   |   |   |
| ら / ラ   ра | り / リ   ри | る / ル   ру | れ / レ   рэ | ろ / ロ   ро | りゃ / リャ   ря | りゅ / リュ   рю | りょ / リョ   рё |
| わ / ワ   ва |   |   |   | を / ヲ   о |   |   |   |
ん / ン   н:  

| が / ガ   га | ぎ / ギ   ги | ぐ / グ   гу | げ / ゲ   гэ | ご / ゴ   го | ぎゃ / ギャ   гя | ぎゅ / ギュ   гю | ぎょ / ギョ   гё |
| ざ / ザ   за | じ / ジ   зи | ず / ズ   зу | ぜ / ゼ   зэ | ぞ / ゾ   зо | じゃ / ジャ   зя | じゅ / ジュ   зю | じょ / ジョ   зё |
| だ / ダ   да | ぢ / ヂ   (цзи) | づ / ヅ   (цзу) | で / デ   дэ | ど / ド   до | ぢゃ / ヂャ   (цзя) | ぢゅ / ヂュ   (цзю) | ぢょ / ヂョ   (цзё) |
| ば / バ   ба | び / ビ   би | ぶ / ブ   бу | べ / ベ   бэ | ぼ / ボ   бо | びゃ / ビャ   бя | びゅ / ビュ   бю | びょ / ビョ   бё |
| ぱ / パ   па | ぴ / ピ   пи | ぷ / プ   пу | ぺ / ペ   пэ | ぽ / ポ   по | ぴゃ / ピャ   пя | ぴゅ / ピュ   пю | ぴょ / ピョ   пё |
포리워노후 (1930년) 에 의한 키릴 문자표.
러시아의 언어학자인 에후게니 포리워노후에 의해서 1914년에 만들어져 1917년에 학문적으로 입증되고, 1930년에 공시된 제3번째의 키릴 문자표. 현대 러시아에서의 표준적인 표기법. 포리워노후는 포즈니에후의 것과 같이, 도쿄 방언의 발음을 가능한 한 분명히 전하려 하고 있다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| あ / ア   а | い / イ   и | う / ウ   у | え / エ   э | お / オ   о |   |   |   |
| か / カ   ка | き / キ   ки | く / ク   ку | け / ケ   кэ | こ / コ   ко | きゃ / キャ   кя | きゅ / キュ   кю | きょ / キョ   кё |
| さ / サ   са | し / シ   си | す / ス   су | せ / セ   сэ | そ / ソ   со | しゃ / シャ   ся | しゅ / シュ   сю | しょ / ショ   сё |
| た / タ   та | ち / チ   ти | つ / ツ   цу | て / テ   тэ | と / ト   то | ちゃ / チャ   тя | ちゅ / チュ   тю | ちょ / チョ   тё |
| な / ナ   на | に / ニ   ни | ぬ / ヌ   ну | ね / ネ   нэ | の / ノ   но | にゃ / ニャ   ня | にゅ / ニュ   ню | にょ / ニョ   нё |
| は / ハ   ха | ひ / ヒ   хи | ふ / フ   фу | へ / ヘ   хэ | ほ / ホ   хо | ひゃ / ヒャ   хя | ひゅ / ヒュ   хю | ひょ / ヒョ   хё |
| ま / マ   ма | み / ミ   ми | む / ム   му | め / メ   мэ | も / モ   мо | みゃ / ミャ   мя | みゅ / ミュ   мю | みょ / ミョ   мё |
| や / ヤ   я |   | ゆ / ユ   ю |   | よ / ヨ   ё |   |   |   |
| ら / ラ   ра | り / リ   ри | る / ル   ру | れ / レ   рэ | ろ / ロ   ро | りゃ / リャ   ря | りゅ / リュ   рю | りょ / リョ   рё |
| わ / ワ   ва |   |   |   | を / ヲ   о |   |   |   |
ん / ン   н:  

| が / ガ   га | ぎ / ギ   ги | ぐ / グ   гу | げ / ゲ   гэ | ご / ゴ   го | ぎゃ / ギャ   гя | ぎゅ / ギュ   гю | ぎょ / ギョ   гё |
| ざ / ザ   дза | じ / ジ   дзи | ず / ズ   дзу | ぜ / ゼ   дзэ | ぞ / ゾ   дзо | じゃ / ジャ   дзя | じゅ / ジュ   дзю | じょ / ジョ   дзё |
| だ / ダ   да | ぢ / ヂ   дзи | づ / ヅ   дзу | で / デ   дэ | ど / ド   до | ぢゃ / ヂャ   дзя | ぢゅ / ヂュ   дзю | ぢょ / ヂョ   дзё |
| ば / バ   ба | び / ビ   би | ぶ / ブ   бу | べ / ベ   бэ | ぼ / ボ   бо | びゃ / ビャ   бя | びゅ / ビュ   бю | びょ / ビョ   бё |
| ぱ / パ   па | ぴ / ピ   пи | ぷ / プ   пу | ぺ / ペ   пэ | ぽ / ポ   по | ぴゃ / ピャ   пя | ぴゅ / ピュ   пю | ぴょ / ピョ   пё |