라틴어
역사 > 라틴어의 파급과 중세 라틴어

라틴어는 고대와 중세를 통하여 유럽의 대표 언어로 자리잡았다. 유럽의 학술, 외교, 종교에서 기본 언어는 라틴어였다. 따라서 고대-중세 유럽에서 지식인이란 바로 라틴어를 할 줄 아는 사람을 뜻했다. 특히 교회사에서 라틴어는 로마 가톨릭교회에서 전례와 성경에 애용되었다. 일반적인 오해와는 달리 종교개혁 이전 성경은 라틴어로만 번역되지 않았고, 토착어로 옮긴 번역본들도 존재하였으나, 중요한 예외인 잉글랜드에서는 15세기에 롤러드파가 교회 전통에 맞서 자기네 번역본으로 신자들에게 호소하자 놀란 주교들이 그 번역본을 전면 금지했다.
라틴어는 학술 언어로도 정착되어 19세기 말까지도 모든 학술과 학문에서 강의와 기록은 라틴어로 이루어졌다. 그 예로 장 칼뱅은 신학 문서인 《기독교 강요》를 프랑스어로 저술한 뒤 라틴어로 다시 번역했다. 물론 그리스어도 사용되었으나 고대 언어를 연구할 때나 그리스어로 쓰인 문헌을 번역하는 데만 쓰일 뿐이었다. 이러한 유습은 오래 남아, 1962년 제2차 바티칸 공의회 이전까지 로마 가톨릭교회는 트리엔트 공의회(1545년)의 결정에 따라, 루브리카 양식으로 불리는 라틴어 전례로 미사를 집전하였으며, 예외적으로는 1615년 이후 중국의 가톨릭 교회는 중국어로 미사를 집전했다. 성공회에서도 '하느님의 어린양(Agnus Dei)', '거룩하시다(Sanctus).' 등의 라틴어 전례용어들을 사용한다. 현재까지도 생물학에서 생물종을 분류할 때 린네의 분류법에 따라 라틴어로 표기하고 있으며, 그 밖에 학술 명칭들 중에도 라틴어로 표기하는 것들이 많다.
| 라틴어 | 루마니아어 | 이탈리아어 | 프랑스어 | 스페인어 | 포르투갈어 | 아로마니아어 | 로만슈어 | 라딘어 | 프리울리어 | 사르데냐어 | 시칠리아어 | 코르시카어 | 롬바르디아어 | 리구리아어 | 피에몬테어 | 아스투리아스어 | 아라곤어 | 갈리시아어 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| amare (아마레) →사랑하다 | aimer | amare | aimer | amar | amar | a ama | aimàr | amare | amâ | amare | amari | amassi | amar | amâ | amà | amar | amar. aimer | amar |
| amicus (아미쿠스) →친구 | amic | amico | ami | amigo | amigo | amicu | ami, amitg | amic | amì | amare | amicu | amacu | amis | amigo | amis | amigu | amigo | amigo |
| bonus (보누스) →좋은 | bun | buono | bon | bueno | bom | bunu | bun | bon | bon | bonu, boni | bonu | bonu | bon | bon | bon | bonu | bono, buen | bo |
| brevis (브레위스) →짧은 | bref | breve | bref/brève | breve | breve | breu | brev | brev | breve | brebe | breve | breve | breu | brêve | brèf | breve | breu | breve |
| cantare (칸타레) →노래하다 | cănter | cantare | chanter | cantar | cantar | cãntu | chantar, cantar | cianter | cjantâ | cantare | cantari | cantà | cantar | cantâ | canté | cantar | cantar | cantar |
| causa (카우사) →사건 | coisa | cosa | chose | cosa | coisa | coisa | chaussa, caussa, tgossa, chosa | cossa | cjosse, čhosse | cosa | cosa | causa | còssa | causa | còsa, còssa | cousa, cosa | cosa | cousa |
| familia (파밀리아) →가족 | familie | famiglia | famille | familia | familia | fumealje | fumegl, famagl, fameglia | familià | famee | famìgghia | famigghia | famiglia, famidda, famighja | fameja | famìggia | famija | familia | familha | familia |
| fortis (포르티스) →힘찬 | foarte | forte | fort | fuerte | forte | forta | fort | forc | fuart | folte, forte, forti | forti | forte | fort | fòrte | fort, forz | fuerte | fuerte | forte |
| homo (호모) →사람 | om | uomo | homme | hombre | homem | om | um | uòm | omp, om | omine | omu, òminu | omu | òmm, òmen | òmmo | òm, òmon | home | ombre | home |
| littera (리테라) →글 | literă | lettera | lettre | letra | letra | literã | letra | littera | letare, lètare | lítara, lítera | littra, lìttira | littera | letra | lettia | leta | lletra | letra | letra |
| Mars (마르스) →신 | Marte | Marte | Mars | Marte | Marte | Marte | Mar | Marz | Mart | Marti, Martzu | Marti | Marte | Marte | Marte | Mar | Marzu | Marte | Marte |
| nomen (노멘) →이름 | nume | nome | nom | nombre | nome | numã | num, nom | inom, inuem | non | nòmini | nomu, nomi | nomu | nómme | nómme | nòm | nome, ñome, nom | nombre | nome |
| porta (포르타) →대문 | poartă | porta | porte | puerta | porta | poartã | porta | port | puarte | polta, porta, pota | porta | porta | pòrta | pòrta | porta, port | puerta | portada | porta |
| sal (살) →소금 | sare | sale | sel | sal | sal | sari, sare | sal, sel | sel | sâl | sale | sali | sale | saa | sâ | sal | sal | sal | sal |
| terra (테라) →땅 | sară | terra | terre | tierra | terra | tsarã | tiara, terra | tera, tiera | tiere | tèrra | terra | terra, tarra | tera | tæra | tèra | tierra | tierra | terra |