최영애-김용옥 중국어 표기법
기본 원칙

기본원칙은 다음과 같다.
중국어의 모든 발음이 한 경우에도 우리말 표기에 있어서 중복되지 않게 한다. 다시 말해서 우리말 표기만 가지고 모든 중국어의 발음이 정확하게 중복없이 재구(再構)될 수 있다.
우리말에서 현재 통용되고 있는 알파벳 이외의 어떠한 기호도 사용하지 않는다(어퍼스트로피나 그 외의 음성학적 기호 등).
모든 표기에 있어서 세 글자를 초과하지 않으며 될 수 있는 대로 음절을 간략화하여 경제성의 원칙을 지킨다.
음소적 일관성을 지키면서 현실음에 가장 가까운 방식으로 조절한다.
|  |  |  | 開 口> a.아 | 開 口> o.워 | 開 口> e.어 | 開 口> -i.으 | 開 口> er.얼 | 開 口> ai.아이 | 開 口> ei.에이 | 開 口> ao.아오 | 開 口> ou.어우 | 開 口> an.안 | 開 口> en.언 | 開 口> ang.앙 | 開 口> eng.엉 | 開 口> -ong.옹 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 脣音 | b | ㅃ | 빠 | 뿨 |  |  |  | 빠이 | 뻬이 | 빠오 |  | 빤 | 뻔 | 빵 | 뻥 |  |
| 脣音 | p | ㅍ | 파 | 풔 |  |  |  | 파이 | 페이 | 파오 | 퍼우 | 판 | 펀 | 팡 | 펑 |  |
| 脣音 | m | ㅁ | 마 | 뭐 |  |  |  | 마이 | 메이 | 마오 | 머우 | 만 | 먼 | 망 | 멍 |  |
| 脣音 | f | ㅎ | 화 | 훠 |  |  |  |  | 훼이 |  | 훠우 | 환 | 훤 | 황 | 훵 |  |
| 舌尖音 | d | ㄸ | 따 |  | 떠 |  |  | 따이 | 떼이 | 따오 | 떠우 | 딴 |  | 땅 | 떵 | 똥 |
| 舌尖音 | t | ㅌ | 타 |  | 터 |  |  | 타이 |  | 타오 | 터우 | 탄 |  | 탕 | 텅 | 통 |
| 舌尖音 | n | ㄴ | 나 |  | 너 |  |  | 나이 | 네이 | 나오 | 너우 | 난 | 넌 | 낭 | 넝 | 농 |
| 舌尖音 | ℓ | ㄹ | 라 |  | 러 |  |  | 라이 | 레이 | 라오 | 러우 | 란 |  | 랑 | 렁 | 롱 |
| 舌尖前音 | z | ㅉ | 짜 |  | 쩌 | 쯔 |  | 짜이 | 쩨이 | 짜오 | 쩌우 | 짠 | 쩐 | 짱 | 쩡 | 쫑 |
| 舌尖前音 | c | ㅊ | 차 |  | 처 | 츠 |  | 차이 |  | 차오 | 처우 | 찬 | 천 | 창 | 청 | 총 |
| 舌尖前音 | s | ㅆ | 싸 |  | 써 | 쓰 |  | 싸이 |  | 싸오 | 써우 | 싼 | 썬 | 쌍 | 썽 | 쏭 |
| 舌尖後音 | zh | ᄌᆞ | ᄌᆞ아 |  | ᄌᆞ어 | ᄌᆞ으 |  | ᄌᆞ아이 | ᄌᆞ에이 | ᄌᆞ아오 | ᄌᆞ어우 | ᄌᆞ안 | ᄌᆞ언 | ᄌᆞ앙 | ᄌᆞ엉 | ᄌᆞ옹 |
| 舌尖後音 | ch | 츠 | 츠아 |  | 츠어 | 츠으 |  | 츠아이 |  | 츠아오 | 츠어우 | 츠안 | 츠언 | 츠앙 | 츠엉 | 츠옹 |
| 舌尖後音 | sh | ᄉᆞ | ᄉᆞ아 |  | ᄉᆞ어 | ᄉᆞ으 |  | ᄉᆞ아이 | ᄉᆞ에이 | ᄉᆞ아오 | ᄉᆞ어우 | ᄉᆞ안 | ᄉᆞ언 | ᄉᆞ앙 | ᄉᆞ엉 |  |
| 舌尖後音 | r | 르 |  |  | 르어 | 르으 |  | 르아이 |  | 르아오 | 르어우 | 르안 | 르언 | 르앙 | 르엉 | 르옹 |
| 舌面音 | j | ㅈ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 舌面音 | q | ㅊ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 舌面音 | x | ㅅ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 舌根音 | g | ㄲ | 까 |  | 꺼 |  |  | 까이 | 께이 | 까오 | 꺼우 | 깐 | 껀 | 깡 | 껑 | 꽁 |
| 舌根音 | k | ㅋ | 카 |  | 커 |  |  | 카이 |  | 카오 | 커우 | 칸 | 컨 | 캉 | 컹 | 콩 |
| 舌根音 | h | ㅎ | 하 |  | 허 |  |  | 하이 | 헤이 | 하오 | 허우 | 한 | 헌 | 항 | 헝 | 홍 |
| 舌根音 | ø |  | 아 |  | 어 |  | 얼 | 아이 |  | 아오 | 어우 | 안 | 언 | 앙 |  |  |
|  |  |  | 齊 齒> i.이 | 齊 齒> ia.이아 | 齊 齒> iao.야오 | 齊 齒> ie.이에 | 齊 齒> iou.여우 | 齊 齒> ian.이엔 | 齊 齒> in.인 | 齊 齒> iang.이앙 | 齊 齒> ing.잉 | 齊 齒> iong.이옹 | 合 口> u.우 | 合 口> ua.우아 | 合 口> uo.우어 | 合 口> uai.와이 | 合 口> uei.웨이 | 合 口> uan.우안 | 合 口> un.운 | 合 口> uang.우앙 | 合 口> ueng.웡 | 撮 口> ü.위 | 撮 口> üe.위에 | 撮 口> üan.위앤 | 撮 口> ün.윈 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 脣音 | b | ㅃ | 삐 |  | 뺘오 | 삐에 |  | 삐엔 | 삔 |  | 삥 |  | 뿌 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 脣音 | p | ㅍ | 피 |  | 퍄오 | 피에 |  | 피엔 | 핀 |  | 핑 |  | 푸 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 脣音 | m | ㅁ | 미 |  | 먀오 | 미에 | 미우 | 미엔 | 민 |  | 밍 |  | 무 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 脣音 | f | ㅎ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 후우 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 舌尖音 | d | ㄸ | 띠 |  | 땨오 | 띠에 | 띠우 | 띠엔 |  |  | 띵 |  | 뚜 |  | 뚜어 |  | 뛔이 | 뚜안 | 뚠 |  |  |  |  |  |  |
| 舌尖音 | t | ㅌ | 티 |  | 탸오 | 티에 |  | 티엔 |  |  | 팅 |  | 투 |  | 투어 |  | 퉤이 | 투안 | 툰 |  |  |  |  |  |  |
| 舌尖音 | n | ㄴ | 니 |  | 냐오 | 니에 | 니우 | 니엔 | 닌 | 니앙 | 닝 |  | 누 |  | 누어 |  |  | 누안 |  |  |  | 뉘 | 뉘에 |  |  |
| 舌尖音 | ℓ | ㄹ | 리 | 리아 | 랴오 | 리에 | 리우 | 리엔 | 린 | 리앙 | 링 |  | 루 |  | 루어 |  |  | 루안 | 룬 |  |  | 뤼 | 뤼에 |  |  |
| 舌尖前音 | z | ㅉ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 쭈 |  | 쭈어 |  | 쮀이 | 쭈안 | 쭌 |  |  |  |  |  |  |
| 舌尖前音 | c | ㅊ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 추 |  | 추어 |  | 췌이 | 추안 | 춘 |  |  |  |  |  |  |
| 舌尖前音 | s | ㅆ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 쑤 |  | 쑤어 |  | 쒜이 | 쑤안 | 쑨 |  |  |  |  |  |  |
| 舌尖後音 | zh | ᄌᆞ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ᄌᆞ우 | ᄌᆞ우아 | ᄌᆞ우어 | ᄌᆞ와이 | ᄌᆞ웨이 | ᄌᆞ우안 | ᄌᆞ운 | ᄌᆞ우앙 |  |  |  |  |  |
| 舌尖後音 | ch | 츠 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 츠우 |  | 츠우어 | 츠와이 | 츠웨이 | 츠우안 | 츠운 | 츠우앙 |  |  |  |  |  |
| 舌尖後音 | sh | ᄉᆞ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ᄉᆞ우 | ᄉᆞ우아 | ᄉᆞ우어 | ᄉᆞ와이 | ᄉᆞ웨이 | ᄉᆞ우안 | ᄉᆞ운 | ᄉᆞ우앙 |  |  |  |  |  |
| 舌尖後音 | r | 르 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 르우 |  | 르우어 |  | 르웨이 | 르우안 | 르운 |  |  |  |  |  |  |
| 舌面音 | j | ㅈ | 지 | 지아 | 쟈오 | 지에 | 지우 | 지엔 | 진 | 지앙 | 징 | 지옹 |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 쥐 | 쥐에 | 쥐앤 | 쥔 |
| 舌面音 | q | ㅊ | 치 | 치아 | 챠오 | 치에 | 치우 | 치엔 | 친 | 치앙 | 칭 | 치옹 |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 취 | 취에 | 취앤 | 췬 |
| 舌面音 | x | ㅅ | 시 | 시아 | 샤오 | 시에 | 시우 | 시엔 | 신 | 시앙 | 싱 | 시옹 |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 쉬 | 쉬에 | 쉬앤 | 쉰 |
| 舌根音 | g | ㄲ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 꾸 | 꾸아 | 꾸어 | 꽈이 | 꿰이 | 꾸안 | 꾼 | 꾸앙 |  |  |  |  |  |
| 舌根音 | k | ㅋ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 쿠 | 쿠아 | 쿠어 | 콰이 | 퀘이 | 쿠안 | 쿤 | 쿠앙 |  |  |  |  |  |
| 舌根音 | h | ㅎ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 후 | 후아 | 후어 | 화이 | 후에이 | 후안 | 훈 | 후앙 |  |  |  |  |  |
| 舌根音 | ø |  | 이 | 야 | 야오 | 예 | 여우 | 옌 | 인 | 양 | 잉 | 용 | 우 | 와 | 워 | 와이 | 웨이 | 완 | 원 | 왕 | 웡 | 위 | 위에 | 위앤 | 윈 |