쿠르디스탄의 국가
가사 > 쿠르만지 방언

| 로마자 | 아랍 문자 | 키릴 문자 | 아르메니아 문자 | 그리스 문자 | 조지아 문자 | 발음(IPA 표기) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ey reqîb her maye qewmê Kurd ziman  Naşikê û danayê topê zeman.  Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin.  Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.    Em xortên rengê sor û şoreşin  Seyr bike xwîna dîyan me da rijand.  Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin.  Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.    Em xortên Medya û Keyxusrewin  Dîn îman û ayîman, her niştiman.  Dîn îman û ayîman, Kurd û Kurdistan.  Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin.  Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.    Lawê Kurd rabûye ser pê wek şêran  Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan.  Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin.  Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan.    Xortên nûh tev hazir û amade ne  Can fîda ne can fîda, her can fîda.  Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin.  Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan. | ئەی رەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان  ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان.  کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.  ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.    ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن  سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند.  کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.  ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.    ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین  دین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان.  دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان.  کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.  ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.    لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران  تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان.  کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.  ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.    خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنە  جان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا.  کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.  ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. | Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман  Нашьке у данайэ топе зәман.  Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн.  Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан.    Әм хортен рәнге сор у шорәшьн  Сәйр бькә хԝина дийан мә да рьжанд.  Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн.  Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан.    Әм хортен Мәдйа у Кәйхӧсрәԝин  Дин иман у айиман, һәр ньштиман.  Дин иман у айиман, Кӧрд у Кӧрдьстан.  Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн.  Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан.    Лаԝе Кӧрд рабуйэ сәр пе ԝәк шеран  Та бьхԝин нәхшин бькә тащи жийан.  Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн.  Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан!    Хортен нуһ тәв һазьр у амадә нә  Щан фида нә щан фида, һәр щан фида.  Кәс нәбе Кӧрд дьмьрьн, Кӧрд жин дьбьн.  Жин дьбьн ԛәт накәве ала Кӧрдан! | Ա̅յ րա̅իպ հա̅ր մաեէ ա̅ւմե գւրտ զըման  Նաշըգե ու տանաե դոբե զա̅ման.  Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն.  Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.    Ա̅մ խորդեն րա̅նկե սոր ու շորա̅շըն  Սա̅յր պըգա̅ խւինա տիեան մա̅ տա րըժանտ.  Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն.  Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.    Ա̅մ խորդեն Մա̅տիա ու Գա̅յխւսրա̅ւըն  Տին իման ու այիման, հա̅ր նիշդըման.  Տին իման ու այիման, գւրտ ու գւրտիսդան.  Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն.  Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.    Լաւե գւրտ րապուեէ սա̅ր բե ւա̅գ շերան  Դա պըխւին նա̅խշին պըգա̅ դաճի ժըեան.  Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն.  Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան.    Խորդեն նուհ դա̅վ հազըր ու ամատա̅ նա̅  Ճան ֆիտա նա̅ ճան ֆիտա, հա̅ր ճան ֆիտա.  Գա̅ս նա̅պե գւրտ տըմըրըն, գւրտ ժին տըպըն.  Ժին տըպըն ա̅դ նագա̅վե ալա գւրտան. | Ει ρεϙιμπ ἑρ μαγιε ϙευμη Κωρδ ζυμαν  Νασ̇υκη ου δαναγιη τοπη ζεμαν.  Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν.  Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν.    Εμ χορτην ρεγγη σορ ου σ̇ορεσ̇υν  Σειρ μπυκε χουινα διγιαν με δα ρυζ̇ανδ.  Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν.  Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν.    Εμ χορτην Μεδια ου Κειχωσρεουυν  Διν ιμαν ου αϊμαν, ἑρ νυσ̇τυμαν.  Διν ιμαν ου αϊμαν, Κωρδ ου Κωρδυσταν.  Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν.  Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν.    Λαυη Κωρδ ραμπουγιε σερ πη ουεκ σ̇ηραν  Τα μπυχουιν νεχσ̇ιν μπυκε τατζι ζ̇υγιαν.  Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν.  Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν.    Χορτην νοὑ τεβ ἁζυρ ου αμαδε νε  Τζαν φιδα νε τζαν φιδα, ἑρ τζαν φιδα.  Κες νεμπε Κωρδ δυμυρυν, Κωρδ ζ̇ιν δυμπυν.  Ζ̇ιν δυμπυν ϙετ νακεβη αλα Κωρδαν. | ეჲ რეჴიბ ჰერ, მაჲე ჴეჳმჱ ქჳრდ ზჷმან  ნაშჷქჱ უ დანაჲჱ თოფჱ ზემან.  ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ.  ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან.    ემ ხორთჱნ რენგჱ სორ უ შორეშჷნ  სეჲრ ბჷქე ხჳინა დიჲან მე და რჷჟანდ.  ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ.  ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან.    ემ ხორთჱნ მედჲა უ ქეჲხჳსრეჳინ  დინ იმან უ აჲიმან, ჰერ ნჷშთიმან.  დინ იმან უ აჲიმან, ქჳრდ უ ქჳრდჷსთან.  ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ.  ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან.    ლაჳჱ ქჳრდ რაბუჲე სერ ფჱ ჳექ შჱრან  თა ბჷხჳინ ნეხშინ ბჷქე თაჯი ჟჷჲან.  ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ.  ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან.    ხორთჱნ ნუჰ თევ ჰაზჷრ უ ამადე ნე  ჯან ჶიდა ნე ჯან ჶიდა, ჰერ ჯან ჶიდა.  ქეს ნებჱ ქჳრდ დჷმჷრჷნ, ქჳრდ ჟინ დჷბჷნ.  ჟინ დჷბჷნ ჴეთ ნაქევჱ ალა ქჳრდან. | [ɛj ɾɛ.qiːb hɛɾ ǀ mɑː.jɛ qɛw.mɛ kʊɾd zɪ.mɑːn ǀ]  [nɑː.ʃɪ.ceː uː dɑː.nɑː.jeː ǀ toː.peː zɛ.mɑːn ‖]  [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn ǀ kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ǀ]  [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ǀ ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]    [ɛm xoːɾ.teːn ǀ ɾɛɲ.ɟeː soːɾ uː ʃoː.ɾɛ.ʃɪn ǀ]  [sɛjɾ bɪ.kɛ xʷiː.nɑː diː.jɑːn ǀ mɛ dɑː ɾɪ.ʒɑːnd ‖]  [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn ǀ kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ǀ]  [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ǀ ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]    [ɛm xoːɾ.teːn ǀ mɛd.jɑː uː kɛj.xʊs.ɾɛ.wɪn ǀ]  [diːn iː.mɑːn uː ɑː.jiː.mɑːn ǀ hɛɾ nɪʃ.tɪ.mɑːn ‖]  [diːn iː.mɑːn uː ɑː.jiː.mɑːn ǀ kʊɾd uː kʊɾ.dɪs.tɑːn ‖]  [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn ǀ kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ǀ]  [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ǀ ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]]    [lɑː.weː kʊɾd ɾɑː ǀ buː.jɛ sɛɾ peː wɛk ʃeː.ɾɑːn ǀ]  [tɑː bɪ.xʷiːn nɛx.ʃiːm bɪ.kɛ ǀ tɑː.dʒiː dʒɪ.jɑːn ‖]  [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn ǀ kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ǀ]  [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ǀ ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖]    [xoːɾ.teːn nuːh tɛv ǀ hɑː.zɪɾ uː ɑː.mɑː.dɛ nɛ ǀ]  [dʒɑːɱ fiː.dɑː nɛ dʒɑːn fiː.dɑː ǀ hɛɾ dʒɑːɱ fiː.dɑː]  [kɛs nɛ.beː kʊɾd dɪ.mɪ.ɾɪn ǀ kʊɾd ʒɪn dɪ.bɪn ǀ]  [ʒɪn dɪ.bɪɴ qɛt nɑː.kɛ.veː ǀ ɑː.lɑː kʊɾ.dɑːn ‖] |