맛지마 니까야
한역본과 한국어판 제목 > 근본오십편

| 기호 | 이름 | 한역본 | 한국어판 제목 |
| --- | --- | --- | --- |
| M1 | Mūlapariyāya Sutta | 《상경(想經)》(중아함 106) 《낙상경(樂想經)》(K.0689, T.0056) | 근본 법문 경(최봉수) 근본법문의 경(전재성) 뿌리에 대한 법문 경(대림) |
| M2 | Sabbāsava Sutta | 《누진경(漏盡經)》(중아함 10) 《일체유섭수인경(一切流攝守因經)》(K.0672, T.0031) | 일체 역류함 경(최봉수) 모든 번뇌의 경(전재성) 모든 번뇌 경(대림) |
| M3 | Dhammadāyāda Sutta | 《구법경(求法經)》(중아함 88) | 법 상속 경(최봉수) 가르침의 상속에 대한 경(전재성) 법의 상속자 경(대림) |
| M4 | Bhayabherava Sutta |  | 공포 경(최봉수) 두려움과 공포에 대한 경(전재성) 두려움과 공포 경(대림) |
| M5 | Anaṅgaṇa Sutta | 《예품경(穢品經)》(중아함 87) 《구욕경(求欲經)》(K.0677, T.0049) | 허물 없음 경(최봉수) 더러움 없음의 경(전재성) 흠 없음 경(대림) |
| M6 | Ākaṅkheyya Sutta | 《원경(願經)》(중아함 105) | 소망 경(최봉수) 바란다면의 경(전재성) 원한다면 경(대림) |
| M7 | Vatthūpama Sutta | 《수정범지경(水淨梵志經)》(중아함 93) | 옷 경(최봉수) 옷감에 대한 비유의 경(전재성) 옷감의 비유 경(대림) |
| M8 | Sallekha Sutta | 《주나문견경(周那問見經)》(중아함 91) | 내핍 고행 경(최봉수) 버리고 없애는 삶의 경(전재성) 지워 없앰 경(대림) |
| M9 | Sammādiṭṭhi Sutta | 《대구치라경(大拘緻羅經)》(중아함 29) | 바른 견해 경(최봉수) 올바른 견해의 경(전재성) 바른 견해 경(대림) |
| M10 | Satipaṭṭhāna Sutta | 《염처경(念處經)》(중아함98 ) | 기억 확립 경(최봉수) 새김의 토대에 대한 경(전재성) 마음챙김의 확립 경(대림) |
| M11 | Cūḷasīhanāda Sutta | 《사자후경(師子吼經)》(중아함 103) | 작은 사자 울음 경(최봉수) 사자후에 대한 작은 경(전재성) 사자후의 짧은 경(대림) |
| M12 | Mahāsīhanāda Sutta | 《신모희수경(身毛喜豎經)》(K.1477, T.0757) | 큰 사자 울음 경(최봉수) 사자후에 대한 큰 경(전재성) 사자후의 긴 경(대림) |
| M13 | Mahādukkhakkhandha Sutta | 《고음경(苦陰經)》上(중아함 99) 《고음경(苦陰動)》(K.0692, T.0053) | 큰 괴로움 근간 경(최봉수) 괴로움의 다발에 대한 큰 경(전재성) 괴로움의 무더기의 긴 경(대림) |
| M14 | Cūḷa­dukkha­kkhandha Sutta | 《고음경(苦陰經)》下(중아함 100) | 작은 괴로움 근간 경(최봉수) 괴로움의 다발에 대한 작은 경(전재성) 괴로움의 무더기의 짧은 경(대림) |
| M15 | Anumāna Sutta | 《비구청경(比丘請經)》(중아함 89) | 유추 경(최봉수) 추론의 경(전재성) 추론 경(대림) |
| M16 | Cetokhila Sutta | 《심예경(心穢經)》(중아함 206) | 마음 황폐 경(최봉수) 마음의 황무지에 대한 경(전재성) 마음의 삭막함 경(대림) |
| M17 | Vanapattha Sutta | 《임경(林經)》(중아함 107~108) | 밀림 경(최봉수)(대림) 숲속의 경(전재성) |
| M18 | Madhupiṇḍika Sutta | 《밀환유경(蜜丸喩經)》(중아함 115) | 꿀 덩어리 경(최봉수)(대림) 꿀과자의 경(전재성) |
| M19 | Dvedhāvitakka Sutta | 《염경(念經)》(중아함 102) | 두 종류 사색 경(최봉수) 두 갈래 사유의 경(전재성) 두 가지 사유 경(대림) |
| M20 | Vitakka­saṇṭhāna Sutta | 《증상심경(增上心經)》(중아함 101) | 사색 위상 경(최봉수) 사유중지의 경(전재성) 사유를 가라앉힘 경(대림) |
| M21 | Kakacūpama Sutta | 《모리파군나경(牟梨破群那經)》(중아함 193) | 톱 비유 경(최봉수) 톱에 대한 비유의 경(전재성) 톱의 비유 경(대림) |
| M22 | Alagaddūpama Sutta | 《아리타경(阿梨吒經)》(중아함 200) | 뱀 비유 경(최봉수) 뱀에 대한 비유의 경(전재성) 뱀의 비유 경(대림) |
| M23 | Vammika Sutta | 《의유경(蟻喩經)》(K.1451, T.0095) | 개미탑 경(최봉수) 개미언덕의 경(전재성) 개미집 경(대림) |
| M24 | Rathavinīta Sutta | 《칠거경(七車經)》(중아함 9) | 차 인도 경(최봉수) 파발수레의 경(전재성) 역마차 교대 경(대림) |
| M25 | Nivāpa Sutta | 《엽사경(獵師經)》(중아함 178) | 미끼 경(최봉수)(대림) 미끼의 경(전재성) |
| M26 | Ariyapariyesanā Sutta | 《라마경(羅摩經)》(중아함 204) | 파사라시 경(최봉수) 고귀한 구함의 경(전재성) 성스러운 구함 경(대림) |
| M27 | Cūḷahatthi­padopama Sutta | 《상적유경(象跡喩經)》(중아함 146) | 작은 코끼리 발 비유 경(최봉수) 코끼리 자취에 비유한 작은 경(전재성) 코끼리 발자국 비유의 짧은 경(대림) |
| M28 | Mahāhatthipadopama Sutta | 《상적유경(象跡喩經)》(중아함 30) | 큰 코끼리 발 비유 경(최봉수) 코끼리 자취에 비유한 큰 경(전재성) 코끼리 발자국 비유의 긴 경(대림) |
| M29 | Mahāsāropama Sutta |  | 큰 고갱이 비유 경(최봉수) 나무심에 비유한 큰 경(전재성) 심재 비유의 긴 경(대림) |
| M30 | Cūḷasāropama Sutta |  | 작은 고갱이 비유 경(최봉수) 나무심에 비유한 작은 경(전재성) 심재 비유의 짧은 경(대림) |
| M31 | Cūḷagosiṅga Sutta | 《우각사라림경(牛角裟羅林經)》下(중아함 185) | 작은 고싱가 경(최봉수) 고씽가 법문의 작은 경(전재성) 고싱가살라 짧은 경(대림) |
| M32 | Mahāgosiṅga Sutta | 《우각사라림경(牛角裟羅林經)》上(중아함 184) | 큰 고싱가 경(최봉수) 고씽가 법문의 큰 경(전재성) 고싱가살라 긴 경(대림) |
| M33 | Mahāgopālaka Sutta | 《목우자경(牧牛者經)》(잡아함 1249) | 큰 목동 경(최봉수) 소치는 사람에 대한 큰 경(전재성) 소치는 사람의 긴 경(대림) |
| M34 | Cūḷagopālaka Sutta | 《목우자경(牧牛者經)》(잡아함 1248) | 작은 목동 경(최봉수) 소치는 사람에 대한 작은 경(전재성) 소치는 사람의 짧은 경(대림) |
| M35 | Cūḷasaccaka Sutta | 《살차경(薩遮經)》(잡아함 110) | 작은 삿차카 경(최봉수) 쌋짜까에 대한 작은 경(전재성) 삿짜까 짧은 경(대림) |
| M36 | Mahāsaccaka Sutta | 《신모희수경(身毛喜豎經)》(K.1477, T.0757) | 큰 삿차카 경(최봉수) 쌋짜까에 대한 큰 경(전재성) 삿짜까 긴 경(대림) |
| M37 | Cūḷataṇhā­saṅkhaya Sutta | 《애진경(愛盡經)》(잡아함 505) | 작은 갈애 소멸 경(최봉수) 갈애의 부숨에 대한 작은 경(전재성) 갈애멸진의 짧은 경(대림) |
| M38 | Mahātaṇhā­saṅkhaya Sutta | 《다제경(荼帝經)》(중아함 201) | 큰 갈애 소멸 경(최봉수) 갈애의 부숨에 대한 큰 경(전재성) 갈애멸진의 긴 경(대림) |
| M39 | Mahā-Assapura Sutta | 《마읍경(馬邑經)》上(중아함 182) | 큰 아싸푸라 경(최봉수) 앗싸뿌라 설법의 큰 경(전재성) 앗사뿌라 긴 경(대림) |
| M40 | Cūḷa-Assapura Sutta | 《마읍경(馬邑經)》下(중아함 183) | 작은 아싸푸라 경(최봉수) 앗싸뿌라 설법의 작은 경(전재성) 앗사뿌라 짧은 경(대림) |
| M41 | Sāleyyaka Sutta | 《비라경(鞞羅經)》(잡아함 1042~1043) | 살레야카 경(최봉수) 쌀라 마을 장자들에 대한 경(전재성) 살라의 바라문들 경(대림) |
| M42 | Verañjaka Sutta | 《비라경(鞞羅經)》(잡아함 1042~1043) | 베란자 경(최봉수) 베란자의 장자들에 대한 경(전재성) 웨란자의 바라문들 경(대림) |
| M43 | Mahāvedalla Sutta | 《대구치라경(大拘絺羅經)》(중아함 211) | 큰 교리문답 경(최봉수) 교리문답의 큰 경(전재성) 교리문답의 긴 경(대림) |
| M44 | Cūḷavedalla Sutta | 《법락비구니경(法樂比丘尼經)》(중아함 210) | 작은 교리문답 경(최봉수) 교리문답의 작은 경(전재성) 교리문답의 짧은 경(대림) |
| M45 | Cūḷadhamma­samādāna Sutta | 《수법경(受法經)》上(중아함 174) | 작은 법 받음 경(최봉수) 삶의 수용에 대한 작은 경(전재성) 법 실천의 짧은 경(대림) |
| M46 | Mahādhamma­samādāna Sutta | 《수법경(受法經)》下(중아함 175) | 큰 법 받음 경(최봉수) 삶의 수용에 대한 큰 경(전재성) 법 실천의 긴 경(대림) |
| M47 | Vīmaṃsaka Sutta | 《구해경(求解經)》(중아함 186) | 사량 경(최봉수) 관찰자의 경(전재성) 검증자 경(대림) |
| M48 | Kosambiya Sutta |  | 코삼비야 경(최봉수) 꼬쌈비 설법의 경(전재성) 꼬삼비 경(대림) |
| M49 | Brahmanimantanika Sutta | 《범천청불경(梵天請佛經)》(중아함 78) | 범신 초청 경(최봉수) 하느님의 초대에 대한 경(전재성) 범천의 초대 경(대림) |
| M50 | Māratajjanīya Sutta | 《항마경(降魔經)》(중아함 131) 《마요란경(魔嬈亂經)》(K.0694, T.0066) 《폐마시목련경(弊魔試目連經)》(K.0667, T.0067) | 마신 퇴치 경(최봉수) 악마에 대한 질책의 경(전재성) 마라 견책 경(대림) |

(최봉수=《원시불교 원전의 이해》(불광출판부, 1993), 전재성=《맛지마 니까야》(한국빠알리성전협회, 2002), 대림=《맛지마 니가야》(초기불전연구원, 2012))