맛지마 니까야
한역본과 한국어판 제목 > 중간오십편

| 기호 | 이름 | 한역본 | 한국어판 제목 |
| --- | --- | --- | --- |
| M51 | Kandaraka Sutta |  | 칸다라카 경(최봉수) 깐다라까의 경(전재성) 깐다라까 경(대림) |
| M52 | Aṭṭhakanāgara Sutta | 《팔성경(八城經)》(중아함 217) | 앗타카나가라 경(최봉수) 앗타까나가라의 경(전재성) 앗타까나가라 경(대림) |
| M53 | Sekha Sutta |  | 배움 경(최봉수) 학인의 경(전재성) 유학 경(대림) |
| M54 | Potaliya Sutta | 《포리다경(晡利多經)》(중아함 203) | 포탈리야 경(최봉수) 뽀딸리야의 경(전재성) 뽀딸리야 경(대림) |
| M55 | Jīvaka Sutta |  | 생활 경(최봉수) 지바까의 경(전재성) 지와까 경(대림) |
| M56 | Upāli Sutta | 《우바리경(優婆離經)》(중아함 133) | 우팔리 경(최봉수) 우빨리의 경(전재성) 우빨리 경(대림) |
| M57 | Kukkuravatika Sutta | 《아비달마집이문족론(阿毘達磨集異門足論)》(K.0946, T.1536) | 개 행동 경(최봉수) 개의 행실을 닦는 자에 대한 경(전재성) 견서계경(犬誓戒經)(대림) |
| M58 | Abhayarājakumāra Sutta | 《십주비파사론(十住毗婆沙論)》(K.0584, T.1521) 《대지도론(大智度論)》(K.0549, T.1509) | 아바야 왕 동자 경(최봉수) 아바야 왕자의 경(전재성) 아바야왕자 경(대림) |
| M59 | Bahuvedanīya Sutta | 《우다이경(優陀夷經)》(잡아함 485) | 많은 느낌 경(최봉수) 여러 가지 느낌에 대한 경(전재성) 많은 느낌 경(대림) |
| M60 | Apaṇṇaka Sutta |  | 절대 경(최봉수) 논파할 수 없는 가르침에 대한 경(전재성) 확실한 가르침 경(대림) |
| M61 | Ambalaṭṭhikā­rāhulovāda Sutta | 《나운경(羅云經)》(중아함 14) | 암발랏티카라훌로바다 경(최봉수) 암바랏티까에서 라훌라를 가르친 경(전재성) 암발랏티까에서 라훌라를 교계한 경(대림) |
| M62 | Mahārāhulovāda Sutta |  | 마하라훌로바다 경(최봉수) 라훌라를 가르친 큰 경(전재성) 라훌라를 교계한 긴 경(대림) |
| M63 | Cūḷamāluṅkya Sutta | 《전유경(箭喩經)》(중아함 221) | 작은 말루캬 경(최봉수) 말룽끼야뿟따에 대한 작은 경(전재성) 말룽꺄 짧은 경(대림) |
| M64 | Mahāmāluṅkya Sutta | 《오하분결경(五下分結經)》(중아함 205) | 큰 말루캬 경(최봉수) 말룽끼야뿟따에 대한 큰 경(전재성) 말룽꺄 긴 경(대림) |
| M65 | Bhaddāli Sutta | 《발다화리경(跋陀和利經)》(중아함 194) | 밧달리 경(최봉수)(전재성)(대림) |
| M66 | Laṭukikopama Sutta | 《염경(念經)》(중아함 102) | 메추라기 비유 경(최봉수)(대림) 메추라기에 대한 비유의 경(전재성) |
| M67 | Cātumā Sutta | 《사리불마하목련유사구경(舍利弗摩訶目連遊四衢經)》(K.0751, T.0137) | 넷 경(최봉수) 짜뚜마에서 설한 경(전재성) 짜뚜마 경(대림) |
| M68 | Naḷakapāna Sutta | 《사계제삼족성자경(娑雞帝三族姓子經)》(중아함 77) | 날라카파나 경(최봉수) 날라까빠나 법문의 경(전재성) 날라까빠나 경(대림) |
| M69 | Gulissāni Sutta | 《구니사경(瞿尼師經)》(중아함 26) | 골리야니 경(최봉수) 굴릿싸니의 경(전재성) 굴릿사니 경(대림) |
| M70 | Kīṭāgiri Sutta | 《아습패경(阿濕貝經)》(중아함 195) | 키타기리 경(최봉수) 끼따기리 설법의 경(전재성) 끼따기리 경(대림) |
| M71 | Tevijjavacchagotta Sutta |  | 테빗자밧차 경(최봉수) 세 가지 명지와 밧차곳따의 경(전재성) 왓차곳따 삼명 경(대림) |
| M72 | Aggivacchagotta Sutta | 《견경(見經)》(잡아함 962) | 악기밧차곳타 경(최봉수) 불의 비유와 밧차곳따의 경(전재성) 왓차곳따 불 경(대림) |
| M73 | Mahāvacchagotta Sutta | 《출가경(出家經)》(잡아함 964) | 마하밧차곳타 경(최봉수) 밧차곳따의 큰 경(전재성) 왓차곳따 긴 경(대림) |
| M74 | Dīghanakha Sutta | 《대지도론(大智度論)》(K.0549, T.1509) 《아비달마대비바사론(阿毘達磨大毘婆沙論)》(K.0952, T.1545) | 긴 손톱 경(최봉수) 디가나카의 경(전재성) 디가나카 경(대림) |
| M75 | Māgandiya Sutta | 《수한제경(鬚閑提經)》(중아함 153) | 마간디야 경(최봉수)(대림) 마간디야의 경(전재성) |
| M76 | Sandaka Sutta |  | 산다카 경(최봉수) 싼다까의 경(전재성) 산다까 경(대림) |
| M77 | Mahāsakuludāyi Sutta | 《전모경(箭毛經)》上(중아함 207) | 큰 사쿨루다이 경(최봉수) 훌륭한 가문의 우다인에 대한 큰 경(전재성) 사꿀루다이 긴 경(대림) |
| M78 | Samaṇa­maṇḍikā Sutta | 《오지물주경(五枝物主經)》(중아함 179) | 까까머리 수행자 경(최봉수) 수행자 만디까의 아들에 대한 경(전재성) 사마나만디까 경(대림) |
| M79 | Cūḷasakuludāyi Sutta | 《전모경(箭毛經)》下(중아함 208) | 작은 사쿨루다이 경(최봉수) 훌륭한 가문의 우다인에 대한 작은 경(전재성) 사꿀루다이 짧은 경(대림) |
| M80 | Vekhanassa Sutta | 《비마나수경(鞞摩那修經)》(중아함 209) 《비마숙경(鞞摩肅經)》(K., T.) | 베카나사 경(최봉수) 베카낫싸의 경(전재성) 웨카낫사 경(대림) |
| M81 | Ghaṭīkāra Sutta | 《비바릉기경(鞞婆陵耆經)》(중아함 63) | 병 제작자 경(최봉수) 가띠가라의 경(전재성) 가띠까라 경(대림) |
| M82 | Raṭṭhapāla Sutta | 《뇌타화라경(賴吒和羅經)》(중아함 132) | 국왕 경(최봉수) 랏타빨라의 경(전재성) 랏타빨라 경(대림) |
| M83 | Makhādeva Sutta |  | 마카데바 경(최봉수) 마카데바 왕의 경(전재성) 마카데와 경(대림) |
| M84 | Madhurā Sutta | 《마투라경(摩偷羅經)》(잡아함 548) | 꿀 경(최봉수) 마두라 설법의 경(전재성) 마두라 경(대림) |
| M85 | Bodhirājakumāra Sutta |  | 보리 왕자 경(최봉수) 왕자 보디의 경(전재성) 보디 왕자 경(대림) |
| M86 | Aṅgulimāla Sutta |  | 앙굴리마라 경(최봉수) 앙굴리말라의 경(전재성) 앙굴리말라 경(대림) |
| M87 | Piyajātika Sutta | 《애생경(愛生經)》(중아함 216) | 기쁨 일어남 경(최봉수) 사랑하는 사람들로부터 생겨난 것에 대한 경(전재성) 애생경(愛生經)(대림) |
| M88 | Bāhitika Sutta | 《비하제경(鞞訶提經)》(중아함 214) | 외투 경(최봉수)(대림) 외투에 대한 경(전재성) |
| M89 | Dhammacetiya Sutta | 《법장엄경(法莊嚴經)》(중아함 213) | 교법 사당 경(최봉수) 진실에 대한 장엄의 경(전재성) 법탑 경(대림) |
| M90 | Kaṇṇakatthala Sutta | 《일체지경(一切智經)》(중아함 212) | 칸나캇탈라 경(최봉수) 깐나깟탈라의 경(전재성) 깐나캇탈라 경(대림) |
| M91 | Brahmāyu Sutta | 《범마경(梵摩經)》(중아함 161) | 범신 수명 경(최봉수) 브라흐마유의 경(전재성) 브라흐마유 경(대림) |
| M92 | Sela Sutta |  | 셀라 경(최봉수)(대림) 쎌라의 경(전재성) |
| M93 | Assalāyana Sutta | 《아섭화경(阿攝和經)》(중아함 151) | 앗살라야나 경(최봉수)(대림) 아쌀라야나의 경(전재성) |
| M94 | Ghoṭamukha Sutta |  | 고따무카 경(최봉수)(대림) 고따무카의 경(전재성) |
| M95 | Caṅkī Sutta |  | 창키 경(최봉수) 짱끼의 경(전재성) 짱끼 경(대림) |
| M96 | Esukārī Sutta | 《울수가라경(鬱瘦歌邏經)》(중아함 150) | 에수카리 경(최봉수) 에쑤까리의 경(전재성) 에수까리 경(대림) |
| M97 | Dhānañjāni Sutta | 《범지타연경(梵志陀然經)》(중아함 27) | 다난자니 경(최봉수)(대림) 다난자니의 경(전재성) |
| M98 | Vāseṭṭha Sutta |  | 바셋타 경(최봉수) 바쎗타의 경(전재성) 와셋타 경(대림) |
| M99 | Subha Sutta | 《앵무경(鸚鵡經)》(중아함 152) | 수바 경(최봉수)(대림) 쑤바의 경(전재성) |
| M100 | Saṅgārava Sutta |  | 상가라바 경(최봉수) 쌍가라바의 경(전재성) 상가라와 경(대림) |

(최봉수=《원시불교 원전의 이해》(불광출판부, 1993), 전재성=《맛지마 니까야》(한국빠알리성전협회, 2002), 대림=《맛지마 니가야》(초기불전연구원, 2012))