오스트로네시아 정렬
예시 > 필리핀어군 > 타갈로그어

타갈로그어에는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 수혜자중심, 도구중심, 이유중심의 6가지 태가 있다.
장소중심 접미사는 장소 및 목표 중심어를 선택한다. (아래 예문들에서는 목표와 수혜자가 서로 같다.)
이유중심 접두사는 특정 어근에만 붙을 수 있다. 이런 어근은 대체로 감정 동사들이다. (예: galit "be angry", sindak "be shocked").  그러나 matay "die", sakit "get sick", iyak "cry"와 같은 어근에도 이유중심 접두사가 붙을 수 있다.
타갈로그어에서 중심어를 표시하는 직격 표지는 ang이다.  중심어가 아닌 행위자 및 중심어가 아닌 피행위자를 표시하는 간접격 형태소는 ng /naŋ/인데, 이는 말레이폴리네시아조어의 능격과 대격 표지가 합쳐진 결과이다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
(1): 행위자중심
|  | B‹um›ili |   | ng |   | mangga |   | sa |   | palengke |   | para |   | sa |   | ale |   | sa |   | pamamagitan |   | ng |   | pera |   | ang |   | mama. |
|  | ‹ASP.AT›buy |  | IND |  | mango |  | OBL |  | market |  | for |  | OBL |  | woman |  | OBL |  | means |  | IND |  | money |  | DIR |  | man |
: "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
(2): 피행위자중심
|  | B‹in›ili-∅ |   | ng |   | mama |   | sa |   | palengke |   | para |   | sa |   | ale |   | sa |   | pamamagitan |   | ng |   | pera |   | ang |   | mangga. |
|  | ‹ASP›buy-PT |  | IND |  | man |  | OBL |  | market |  | for |  | OBL |  | woman |  | OBL |  | means |  | IND |  | money |  | DIR |  | mango |
: "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
: (또는 "망고는 남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 샀다.")
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3) | a. | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) | 장소중심 (장소 중심어) |
|  |  | B‹in›ilh-an |   | ng |   | mama |   | ng |   | mangga |   | para |   | sa |   | ale |   | sa |   | pamamagitan |   | ng |   | pera |   | ang |   | palengke. |
|  |  | ‹ASP›buy-LT |  | IND |  | man |  | IND |  | mango |  | for |  | OBL |  | woman |  | OBL |  | means |  | IND |  | money |  | DIR |  | market |
|  |  | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." |
|  |  | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") | (또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.") |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3) | b. | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) | 장소중심 (목표 중심어) |
|  |  | B‹in›ilh-an |   | ng |   | mama |   | ng |   | mangga |   | sa |   | palengke |   | sa |   | pamamagitan |   | ng |   | pera |   | ang |   | ale. |  |  |
|  |  | ‹ASP›buy-LT |  | IND |  | man |  | IND |  | mango |  | OBL |  | market |  | OBL |  | means |  | IND |  | money |  | DIR |  | woman |  |  |
|  |  | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." | "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다." |  |  |
|  |  | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") | (또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.") |  |  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
(4): 수혜자중심
|  | I-b‹in›ili |   | ng |   | mama |   | ng |   | mangga |   | sa |   | palengke |   | sa |   | pamamagitan |   | ng |   | pera |   | ang |   | ale. |
|  | BT-‹ASP›buy |  | IND |  | man |  | IND |  | mango |  | OBL |  | market |  | OBL |  | means |  | IND |  | money |  | DIR |  | woman |
: "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
: (또는 "여자는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.")
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
(5): 도구중심
|  | Ipinambili |   | ng |   | mama |   | ng |   | mangga |   | sa |   | palengke |   | para |   | sa |   | ale |   | ang |   | pera. |
|  | Ip‹in›aN-bili |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  | ‹ASP›IT-buy |  | IND |  | man |  | IND |  | mango |  | OBL |  | market |  | for |  | OBL |  | woman |  | DIR |  | money |
: "남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."
: (또는 "돈은 남자가 여자를 위해 시장에서 망고를 샀다.")
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6) | a. | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 | 이유중심 |
|  |  | Ik‹in›a-iyak |   | ng |   | bata |   | ang |   | pag-kagat |   | sa |   | kaniya |   | ng |   | langgam. |
|  |  | ‹ASP›RT-cry |  | IND |  | child |  | DIR |  | NMLZ-bite |  | OBL |  | 3SG.OBL |  | IND |  | ant |
|  |  | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." |
|  |  | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") | (또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.") |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6) | b. | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 | 행위자중심 |
|  |  | ‹Um›iyak |   | ang |   | bata |   | dahil |   | k‹in›agat-∅ |   | siya |   | ng |   | langgam. |  |  |
|  |  | ‹ASP.AT›cry |  | DIR |  | child |  | because |  | ‹ASP›bite-PT |  | 3SG.DIR |  | IND |  | ant |  |  |
|  |  | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." | "개미가 자기를 물어서 아이가 울었다." |
|  |  | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") | (또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.") |