쓰촨어
생존 위기

쓰촨성(四川省)·충칭시(重慶市)는 방언이 강세적인 지역으로 평가되지만, 쓰촨어의 생존 여건은 중국 정부의 보통화 보급 정책의 심각한 타격을 받고 있다. 일부 학자들은 중국의 정치적·경제적 배경으로 인해 쓰촨어가 먼 미래에 보통화로 완전히 대체될 가능성이 있다고 판단한다. 쓰촨어가 방송·미디어·일부 공공장소에서 사용이 제한되고, 학교에 쓰촨어를 가르치는 수업이 없고 교육 활동에서도 되도록 보통화를 사용하기 때문에, 쓰촨성·충칭시 지역의 80년대 이후에 태어난 사람들은 모어 능력이 비교적 약하며, 이들의 쓰촨어는 보통화의 영향을 심하게 받았다. 구체적으로는 특유의 언어 요소들이 점차 보통화를 닮아가고 있으며, 보통화의 언어 요소가 쓰촨어로 들어가기에는 무리가 있으므로 쓰촨어의 음운 체계는 단순화되어 가고 있다.
이와 동시에 쓰촨성·충칭시의 시민들은 보통화의 보급으로 인해 모순된 심리에 빠지게 되었다. 즉, 쓰촨어에 대해서는 높은 충성도를 보이지만, 쓰촨어의 지위가 보통화보다 낮다고 생각하는 심리가 형성되었다. 이러한 심리는 쓰촨어의 쇠퇴를 어느 정도 가속시켰다. 입성이 보존된 민장소편(岷江小片)은 상대적 강세에 있는 청위편(成渝片)과 보통화의 이중적 영향을 받아 더욱 위급한 처지에 놓여있다.
현재의 젋은 세대들은 모어 교육의 부족으로 인해 쓰촨어의 풍부한 어휘·구(句)·문장구조를 숙달하지 못하게 되었으며, 쓰촨어의 많은 양의 글자의 발음을 익히지 못한 채 보통화의 음운을 기계적으로 모방하는 경향이 있다. 예를 들어 성모 [v]의 결손은 젋은 세대에서 심각하며, 성모 [ŋ]와 운모 [yo] 역시 어느 정도 결손된다. 성모 [k]를 [tɕ]로, 성모 [s]를 [tsʰ]로, 성모 [x]를 [ɕ]로, 운모 [ən]을 [uən]으로, 운모 [ue]를 [o]로 잘못 읽는 등의 현상도 두드러지게 나타난다. 그러나 일부 학자들은 특유의 성조값을 비롯한, 쓰촨어의 일부 고유의 음계적 특징이나, 보통화로 대체되기 어려운 일부 운모·성모들은 어느 정도 기간동안은 유지될 것이라고 본다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| s와 tsʰ 서로 오독 | 글자 예시 | 蝉 | 晨 | 纯 | 常 | 碎 | 慎 | k를 tɕ로 오독 | 글자 예시 | 街 | 阶 | 解 | 间 | 觉 | 角 |
| s와 tsʰ 서로 오독 | 원래 발음 | san2 | sən2 | sun2 | saŋ2 | tsʰuei4 | tsʰən4 | k를 tɕ로 오독 | 원래 발음 | kai1 | kai1 | kai3 | kan1 | kao4 | ko2 |
| s와 tsʰ 서로 오독 | 오독 발음 | tsʰan2 | tsʰən2 | tsʰun2 | tsʰaŋ2 | suei4 | sən4 | k를 tɕ로 오독 | 오독 발음 | tɕie1 | tɕie1 | tɕie3 | tɕian1 | tɕiau4 | tɕyo2 |
| kʰ를 k/x로 오독 | 글자 예시 | 溉 | 概 | 盥 | 浣 | 皖 | 搁 | x를 ɕ로 오독 | 글자 예시 | 鞋 | 咸 | 陷 | 项 | 巷 | 杏 |
| kʰ를 k/x로 오독 | 원래 발음 | kʰai4 | kʰai4 | kʰuan3 | kʰuan3 | kʰuan3 | kʰo4 | x를 ɕ로 오독 | 원래 발음 | xai2 | xan2 | xan4 | xaŋ4 | xaŋ4 | xən4 |
| kʰ를 k/x로 오독 | 오독 발음 | kai4 | kai4 | kuan4 | xuan4 | uan3 | ko1 | x를 ɕ로 오독 | 오독 발음 | ɕie2 | ɕian2 | ɕian4 | ɕiaŋ4 | ɕiaŋ4 | ɕin4 |
| 성모 nʲ 결손 | 글자 예시 | 研 | 严 | 验 | 宜 | 艺 | 业 | 성모 ŋ 결손 | 글자 예시 | 爱 | 欧 | 淹 | 岩 | 樱 | 硬 |
| 성모 nʲ 결손 | 원래 발음 | nʲian1 | nʲian2 | nʲian4 | nʲi2 | nʲi4 | nʲie2 | 성모 ŋ 결손 | 원래 발음 | ŋai4 | ŋəu1 | ŋan1 | ŋai2 | ŋən1 | ŋən4 |
| 성모 nʲ 결손 | 오독 발음 | ian2 | ian2 | ian4 | i2 | i4 | ie2 | 성모 ŋ 결손 | 오독 발음 | ai4 | əu1 | ian1 | ian2 | in1 | in4 |
| tɕ/ɕ를 ts/s로 오독 | 글자 예시 | 足 | 族 | 速 | 俗 | 遂 | 穗 | tsʰ와 ts 서로 오독 | 글자 예시 | 择 | 造 | 燥 | 浊 | 翅 | 颤 |
| tɕ/ɕ를 ts/s로 오독 | 원래 발음 | tɕyo2 | tɕʰyo2 | ɕyo2 | ɕyo2 | ɕy4 | ɕy4 | tsʰ와 ts 서로 오독 | 원래 발음 | tsʰe2 | tsʰau4 | tsʰau4 | tsʰo2 | tsɿ4 | tsan4 |
| tɕ/ɕ를 ts/s로 오독 | 오독 발음 | tsu2 | tsu2 | su2 | su2 | suei4 | suei4 | tsʰ와 ts 서로 오독 | 오독 발음 | tse2 | tsau4 | tsau4 | tso2 | tsʰɿ4 | tsʰan4 |
| 운모 yo 결손 | 글자 예시 | 屈 | 役 | 虐 | 欲 | 学 | 觉 | ən를 uən로 오독 | 글자 예시 | 尊 | 存 | 孙 | 论 | 顿 | 吞 |
| 운모 yo 결손 | 원래 발음 | tɕʰyo2 | yo2 | yo2 | yo2 | ɕyo2 | tɕyo2 | ən를 uən로 오독 | 원래 발음 | tsən1 | tsʰən2 | sən1 | nən4 | tən4 | tʰən1 |
| 운모 yo 결손 | 오독 발음 | tɕʰy2 | i2 | nye2 | y2 | ɕye2 | tɕye2 | ən를 uən로 오독 | 오독 발음 | tsuən1 | tsʰuən2 | suən1 | nuən4 | tuən4 | tʰuən1 |
| yn를 in/yoŋ으로 오독 | 글자 예시 | 营 | 萦 | 荣 | 尹 | 永 | 泳 | u를 o/əu로 오독 | 글자 예시 | 模 | 佛 | 粥 | 轴 | 六 | 律 |
| yn를 in/yoŋ으로 오독 | 원래 발음 | yn2 | yn2 | yn2 | yn3 | yn3 | yn4 | u를 o/əu로 오독 | 원래 발음 | mu2 | fu2 | tsu2 | tsu2 | nu2 | nu2 |
| yn를 in/yoŋ으로 오독 | 오독 발음 | in2 | in2 | yoŋ2 | in3 | yoŋ3 | yoŋ3 | u를 o/əu로 오독 | 오독 발음 | mo2 | fo2 | tsəu2 | tsəu2 | niəu2 | ny2 |
쓰촨어 쇠퇴는 쓰촨어에 기반한 파촉 문화, 특히 쓰촨어가 담아내는 파촉 전통 예술(촨극(川劇)·쓰촨청음(四川淸音)·쓰촨상서(四川相書)·죽금(竹琴)·금전판(金錢板) 등)에 심각한 타격을 주거나, 심지어 동반 소멸을 가져올 것으로 추측된다. 이로 인해 근 몇 년 이래에 중국 학술계에서는 방언을 보호하자는 목소리가 높아졌다. 일부 쓰촨성·충칭시의 시민들은 쓰촨어에 대한 자신감을 되찾았다. 예를 들어 청두(成都) 지하철의 안내 방송에서 보통화와 영어는 사용하는 반면 쓰촨어는 사용하지 않는다는 사실은 넷상에서 격한 토론을 유발했다. 또한, 중국 광전총국의 쓰촨어 방언극에 대한 금지령 역시 큰 논란을 유발했다.