피라항어
문법 > 문장 구조

피라항어의 문장 구조는 크게 타동사절, 자동사절, 계사절, 동치절(equative clause)로 나눌 수 있다. 피라항어의 기본 어순은 SOV형이다. 간접목적어나 사격어 등 부수적인 문장 성분은 주어와 목적어 사이에 놓일 수 있다.
타동사절에는 목적어가 명시적으로 나타나거나 나타나지 않을 수 있다. 타동사절의 무표적 어순은 SOV이다.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| ti | xíbogi | ti-baí |  |
| 1 | milk | drink-INTNSF |  |
“나는 정말 우유를 마신다.”
이 문장에서 주어와 목적어의 순서를 바꾸어 xíbogi와 ti 사이에 휴지를 두지 않고 말하면 “우유가 나를 마신다”라는 뜻이 된다. 둘 사이에 휴지를 두고 말하면 xíbogi는 주제어로 해석된다.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| xíbogi, | ti | ti-baí |  |
| milk | 1 | drink-INTNSF |  |
“우유를 나는 많이 마신다.”
SOV가 기본 어순이라는 점은 SOV 어순의 절이 텍스트에서 가장 흔하게 나타나고, 그 외의 어순은 주제화, 강조, 보충설명, 기타 이해를 돕기 위한 이동 등 유표적인 형식이라는 데서도 알 수 있다.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| hi | xí | xoho-i-hiab-a-há | totohoi |
| 3 | 3 | eat-EP-NEG-REMOTE-COMPLETE.CERT | totohoi |
“그는 그것들을 먹지 않는다, 그러니까, 토토호이(새의 일종)를.”
주어나 목적어나 둘 모두가 동사 뒤에 나타날 수 있다. 두 성분이 모두 주제화되는 경우 그 중 가장 왼쪽에 있는 것이 주어와 관계되고 가장 오른쪽에 있는 것이 목적어와 관계되는 것으로 해석된다.
자동사절에는 목적어가 나타날 수 없다. 동사 xoab은 자동사 “죽다”나 타동사 “죽이다” 양쪽으로 쓰일 수 있는데, 다른 동사들은 그렇지 않다. 자동사문의 기본 어순은 SV이지만 VS 어순도 가능하다.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| gahióo | xabo-óp-ai | pixái-xíga |
| airplane | turn-go-ATELIC | now-IMMED |
“비행기가 지금 돌아온다.”
계사절과 동치절의 차이는, 계사절에는 xaagá “갖다/-이다”, xiigá “일시적으로 갖다/-이다”, xai “-이다/하다” 따위의 동사적 성분이 있다는 점이다.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| hoáoíi | baábi | hi | xaagá |
| shotgun | bad | 3 | be |
“산탄총이 상태가 나쁘다.”
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| kaisáo | hoí | hi | xai |
| box | two | 3 | be |
“상자가 두 개 있다.”
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ti | baábi | xiigá |
| 1 | bad | be |
“내가 아프다.”
계사절은 소유를 표현할 수 있다. 다음과 같은 유형의 절에서는 접사 xao-가 소유를 표시하는 것으로 보인다.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| ti | poogahai | xaíbái | xao-xaagá |
| 1 | fishing.arrow | many | POSSN-have |
“나는 낚시용 화살이 많이 있다.”
위 문장이 피소유자에 초점을 맞췄다면 소유자에 초점을 맞추는 구문은 다음과 같은 것이 있다.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| xipoógi | hoàoii | hi | xaagá |
| Xipoógi | shotgun | 3 | be |
“그것은 이포오기의 산탄총이다.”
동치절은 소유, 동일성 등을 포함한 묘사의 기능을 가진다. 동치절의 보충어가 될 수 있는 성분은 수식어, 명사, 또다른 동치절이 있다.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| pii | boi-baí-so | bigí | biixi |
| water | come-INTNSF-TEMP | ground | soft |
“비가 많이 오면 땅이 부드러워진다.”
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| kohoibiíhai | hi | kaiíi | gáihi |
| Kohoibiíhai | 3 | house | that |
“저것은 코호이비이하이의 집이다.”
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| xaooi | hi | xapisi | bigai |
| foreigner | 3 | arm | thick |
“그 이방인은 팔이 굵다(힘이 세다).”
피라항어의 절은 일반적으로 주어, 목적어, 동사 등 필수 성분으로만 이루어진다. 그러나 시간 표현, 조건, 간접목적어, 불변화사 등 필수적이지 않은 성분도 포함될 수 있다. 이런 성분을 통틀어 사격 목적어(oblique object)라 하며, 피라항어 문법은 이러한 성분들의 세세한 유형을 구분하지 않는 것으로 보인다. 사격 목적어는 주어와 바로 뒤에 온다. 그러나 그 길이가 5~6음절을 초과할 경우 동사 뒤로 이동하는 경향이 있다.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ti | kaí-o | xahá-p-i-tá |
| 1 | house-LOC | go-IMPERF-PROX-ITER |
“나는 집에 간다.”
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| poi | ba-áo-p-i-hai | kaháíxíóí-hió |
| arrow.tip | sharpen-TELIC-IMPERF-PROX-RELATIVE.CERT | knife-INST |
“(그는) 칼로 화살촉을 깎는다.”
사격 성분의 표지로는 도구격 의미의 -hió, -oá, -xai와 처격 및 일반적 사격 의미의 -ó가 있다.
동사를 제외한 문장 성분은 생략될 수 있다. 어떤 성분이 생략될 수 있으려면 맥락으로부터 “복구 가능”해야 한다. 즉 앞선 문장에 등장했어야 한다. 또, 등위접속된 성분들 간에 겹치는 부분은 생략될 수 있으며, 이 경우에 한해 동사도 생략될 수 있다.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| xogiágaó | xísi | xohoa-í-haí | kabatií | xipóihií | pí-o |
| everyone | animal | look.for-PROX-RELATIVE.CERT | tapir | woman | also-OBL |
“모두가 맥을 찾아다닐 것이다. 여자들도 (맥을 찾아다닐 것이다).”