中村妙子
翻訳

『銀のスケート』（メリー・メープス・ドッジ、こまどり書苑） 1948
『ベッチイ物語』（ドロシイ・キャンフィールド、中野好夫共訳、評論社） 1950
『マクサの子供たち』（ヨハンナ・スピリ、新教出版社） 1950
『聖書物語』 第1 - 第2（フルダ・ニーバー、新教出版社） 1951
『私はイエスに出合った』（セントクレア、新教出版社） 1954
『聖書の女性』 第1 - 第2（アブラハム・カイパー、新教出版社） 1955
『ドーラの五つ星』（新教出版社） 1956
『山の娘モモの冒険』（ルーイズ・ランキン、平凡社、冒険小説北極星文庫） 1957
『わかれの歌』（ション・R・チユニス、秋元書房） 1958
『クリスマス・ブック』（マルティン・ルター、新教出版社） 1958
『アンクル・トムの小屋』（ストー夫人、講談社、少年少女世界文学全集） 1961
『戦争・平和・キリスト者』（ローランド・H・ベイントン、新教出版社） 1963
『赤毛のアン』（モンゴメリー、講談社） 1965、のち新潮文庫（ジュニア版）
『ぼくの黒うさぎジャデラク』（マインダート・ディ・ヤング、偕成社） 1965、のち偕成社文庫
『びりっかすの子ねこ』（マインダート・ディ・ヤング、偕成社） 1966、のち世界のどうわ傑作選
『マーティン・ルーサー・キング 非暴力への遍歴』（リローン・ベネット、新教出版社） 1966
『兵隊さんになったくま』（ナタリー・サヴィジ・カールソン、偕成社） 1967
『キュリー夫人』（エリナ・ドーリー、ポプラ社） 1967
『ワンダブック』（ホーソン、角川文庫） 1968
『ロージーちゃんのひみつ』（モーリス・センダック、偕成社） 1969
『小公子』（バーネット、旺文社） 1969
『リチャードのりゅうたいじ』（ロバート・ブライト、学習研究社） 1969
『二ばんめの魔女』（ジャック＝センダック、偕成社） 1969
『現代の世界史』（第2版）（ダヴィッド・トムソン、中村英勝共訳、紀伊国屋書店） 1969
『光をかかげて ヘレン・ケラー』（キャサリン・オーエンス・ピア、文研出版） 1970
『ぼくの犬キング』（ウォーバーグ、偕成社） 1970
『六十人のおとうさんの家』（マインダート・ディヤング、講談社） 1971
『現代史序説』（G・バラクラフ、中村英勝共訳、岩波書店） 1971
『ジャガーのビッチュ』（アラン・カイユ、新潮社） 1972
『チーターわが家族』（アラン・カイユ、新潮社） 1972
『灰色雁の城 スマイラー少年の旅』（ヴィクター・カニング、新潮社） 1975年、のち偕成社文庫
『チーターの草原 スマイラー少年の旅』（ヴィクター・カニング、新潮社） 1975、のち偕成社文庫
『隼のゆくえ スマイラー少年の旅』（ヴィクター・カニング、新潮社） 1975、のち偕成社文庫
『砂の城』（メアリ・ラヴィン、みすず書房） 1975
『コアラの季節』（ヘンリー・D・ウィリアムソン、文化放送開発センター出版部） 1976
『フォール・クリークの虐殺』（ジェサミン・ウェスト、評論社） 1976
『ある小馬裁判の記』（ジェイムズ・オールドリッジ、評論社） 1976
『愛のファミリー 山頂への十九段』（ジョゼフ・ブランク、サンリオ） 1977
『タチ はるかなるモンゴルをめざして』（ジェイムズ・オールドリッジ、評論社） 1977
『サンタクロースっているんでしょうか?』（、偕成社） 1977
『イシ 二つの世界に生きたインディアンの物語』（シオドーラ・クローバー、中野好夫共訳、岩波書店） 1977
『ベッカー家の妻たち』（メアリ・ラヴィン、みすず書房） 1977
『ベル・リア 戦火の中の犬』（シーラ・バンフォード、評論社） 1978
『ひみつの花園』（バーネット、集英社、子どものための世界名作文学） 1978
『エマとわたし』（シーラ・ホッケン、評論社） 1978
『竜の冬』（ニール・ハンコック、ハヤカワ文庫） 1979
『クリスマス物語集 世界の家庭で読みつがれている』（偕成社） 1979
『疫病犬と呼ばれて』（リチャード・アダムズ、評論社） 1979
『おばあちゃんのたんじょう日ばこ』（シャロン＝ベル＝マティス、偕成社） 1979
『ぼくはねこのバーニーがだいすきだった』（ジュディス＝ボースト、偕成社） 1979
『海べの塔』（マインダート・ディヤング、講談社） 1980
『二人の魔法使い 光の輪1』（ニール・ハンコック、ハヤカワ文庫） 1980
『光の女王ロリーニ 光の輪2』（ニール・ハンコック、ハヤカワ文庫） 1980
『クリスマスの短編』（キャサリン・パターソン、すぐ書房） 1980
『クリスマスのまえのばん サンタクロースがやってきた』（クレメント＝クラーク＝ムア、偕成社） 1980
『北風のうしろの国』（ジョージ・マクドナルド、ハヤカワ文庫） 1981
『危険を逃れて ファージング・ウッドの動物たち 第一部』（コリン・ダン、評論社） 1981
『ホワイト・ディア・パークへ ファージング・ウッドの動物たち 第二部』（コリン・ダン、評論社） 1981
『鏡のなかのねこ』（メアリ＝シュトルツ、偕成社） 1981、のち文庫
『愛と光への旅 ヘレン・ケラーとアン・サリヴァン』（ジョゼフ・P・ラッシュ、新潮社） 1982
『ロミオとジュリエット シェークスピア名作集』（集英社） 1982
『アナグマと暮した少年』（アラン・W・エッカート、岩波書店） 1982
『ライラックの木かげ』（オルコット、小学館） 1983
『天国についてのすべて それについて知りたいこと、しかし質問しかねていること』（P・J・クリーフト、新教出版社） 1983
『イースター・ブック』（マルティン・ルター、新教出版社） 1983
『大地の子エイラ 始原への旅だち 第1部』（ジーン・アウル、評論社） 1983、のち文庫
『オオカミと人間』（バリー・ホルスタン・ロペス、岩原明子共訳、草思社） 1984
『オ・ヤサシ巨人BFG』（ロアルド・ダール、評論社） 1985
『黄金の鍵』（ジョージ・マクドナルド、偕成社） 1985
『こころの架け橋の短編』（フィリス・R・ネイラー、矢田由香子共訳、すぐ書房） 1986
『赤毛のアンの世界 作者モンゴメリの生きた日々』（M・ギレン、新潮文庫） 1986
『危険な旅 天路歴程物語』（ジョン・バニヤン、新教出版社） 1987
『キリストの受難』1 - 3（K・スキルダー、すぐ書房） 1987 - 1993
『祈りの花束 聖書から現代までのキリスト者の祈り』（ヴェロニカ・ズンデル編、新教出版社） 1987
『ダンクトンの森』（ウィリアム・ホーウッド、評論社） 1987
『狩をするエイラ 始原への旅だち 第3部』（ジーン・アウル、評論社） 1987
『羊飼いの四本のろうそく』（ゲルダ・マリー・シャイドル、新教出版社） 1988
『大きくなったら』（N・ストレトフィールド、すぐ書房） 1988
『黙想の伴侶 初代教会から現代までの信仰の精華』（ヴェロニカ・ズンデル編、新教出版社） 1988
『子どものための美しい国』（ヤヌシュ・コルチャック、晶文社） 1988
『サンタクロースのお手伝い』（カトリーン・ジーゲンターラー、新教出版社） 1988
『むねあかどり』（ラーゲルレーヴ、日本基督教団出版局） 1989
『スポック博士 親ってなんだろう』（ベンジャミン・スポック、新潮文庫） 1990
『おやすみなさいトムさん』（ミシェル・マゴリアン、評論社） 1991
『きよしこのよる』（セルマ・ラーゲルレーヴ、新教出版社） 1992
『ナイティンゲール その生涯と思想』1 - 3（エドワード・T・クック、友枝久美子共訳、時空出版） 1993 - 1994
『言葉のない世界に生きた男』（スーザン・シャラー、晶文社） 1993
『リンドバーグ チャールズとアンの物語』（ジョイス・ミルトン、筑摩書房） 1994
『イギリスの田園からの贈り物』（ザ・アルビオン・プレス編、講談社） 1994
『スライディング・ドア』（河井道、恵泉女学園） 1995
『象と二人の大脱走』（ジリアン・クロス、評論社） 1997
『ほしはきらきら クリスマスの母と子のいのり』（ロイス・ロック、女子パウロ会） 1998
『メイベル短編集』正・続（アリータ・リチャードソン、日向房） 1999 - 2001
『なぜアガサ・クリスティーは失踪したのか? 七十年後に明かされた真実』（ジャレッド・ケイド、早川書房） 1999
『ミルデンホールの宝物』（ロアルド・ダール、評論社） 2000
『ふしぎの国のアリス』（ルイス・キャロル、評論社） 2000
『バス停のなぞ』（ガートルード・ウォーナー、日向房） 2001
『『おやすみなさいおつきさま』ができるまで』（マーガレット・ワイズ・ブラウン,クレメント・ハード,レナード・S・マーカス、瀬田貞二共訳、評論社） 2001
『私はだれ? 自分さがしのヒント』（キャサリン・パターソン、晶文社） 2002
『翼よ、北に』（アン・モロー・リンドバーグ、みすず書房） 2002
『聞け! 風が』（アン・モロー・リンドバーグ、みすず書房） 2004
『おやすみかみさま』（レイチェル・フィールド、燦葉出版社） 2004
『ドグマこそドラマ なぜ教理と混沌のいずれかを選ばなければならないか』（ドロシー・セイヤーズ、新教出版社） 2005
『世界中から集めた深い知恵の話100』（マーガレット・シルフ、女子パウロ会） 2005
『ぼく、デイヴィッド』（エリナー・ポーター、岩波少年文庫） 2007
『封印の島』（ヴィクトリア・ヒスロップ、みすず書房） 2008
『聖夜のおくりもの』（トリシャ・ロマンス、岩波書店） 2008
『消えた王子』（バーネット、岩波書店） 2010
『鉄道きょうだい』（E.ネズビット、教文館） 2011
『白い人びと ほか短篇とエッセー』（フランシス・バーネット、みすず書房、大人の本棚） 2013
『王女物語 エリザベスとマーガレット』 （マリオン・クローフォード、みすず書房） 2020