柴田元幸
著書 > 翻訳

『オリンピックと近代』（ジョン・J・マカルーン、菅原克也共訳、平凡社） 1988
『デカルトからベイトソンへ』（モリス・バーマン、国文社） 1989
『エンペラー・オブ・ジ・エア』（イーサン・ケイニン、文藝春秋） 1989
『ダブル / ダブル』（マイケル・リチャードソン、菅原克也共訳、白水社） 1990、のち白水社Uブックス
『超哲学者マンソンジュ氏』（マルカム・ブラドベリ、平凡社） 1991、のち平凡社ライブラリー
『父の遺産』（フィリップ・ロス、集英社） 1993、のち集英社文庫
『Sudden fiction 2 超短編小説・世界篇 2』（R・シャパード/J・トーマス編、文春文庫） 1994
『イギリス新鋭作家短篇選』（新潮社） 1995
『パルプ』（チャールズ・ブコウスキー、学習研究社） 1995、のち新潮文庫
『小説の技巧』（デイヴィッド・ロッジ、斎藤兆史共訳、白水社） 1997
『宮殿泥棒』（イーサン・ケイニン、文藝春秋） 1997、のち文春文庫
『わが青春 わが読書』（監訳、コリン・ウィルソン、学習研究社） 1997、のち改題『超読書体験』（学研文庫 上下）
『夜の姉妹団』（編訳アンソロジー、朝日新聞社） 1998、のち朝日文庫
『いまどきの老人』（監訳、畔柳和代共訳、朝日新聞社） 1998
『むずかしい愛』（編訳、畔柳和代共訳、朝日新聞社） 1999
『僕の恋、僕の傘』（編訳、角川書店） 1999
『英語クリーシェ辞典』（ベティ・カークパトリック、研究社出版） 2000
『ボルヘスの北アメリカ文学講義』（ホルヘ・ルイス・ボルヘス、国書刊行会） 2001
『世界は終わらない』（チャールズ・シミック、新書館） 2002
『サロン・ドット・コム 現代英語作家ガイド』（ローラ・ミラー/アダム・ベグリー、編訳、研究社） 2003
『バクスター危機いっぱつ』（グレン・バクスター、新書館） 2003
『甘美なる来世へ』（T.R.ピアソン、みすず書房） 2003
『コーネルの箱』（チャールズ・シミック、文藝春秋） 2003
『バクスターの必殺横目づかい』（グレン・バクスター、新書館） 2004
『ウェイクフィールド』（ナサニエル・ホーソーン、新潮社） 2004
『五行でわかる日本文学』（ロジャー・パルバース、研究社） 2004
『ふつうに学校にいくふつうの日』（コリン・マクノートン、小峰書店世界の絵本コレクション） 2005
『三つの金の鍵』（ピーター・シス、BL出版） 2005
『インディアナ、インディアナ』（レアード・ハント、朝日新聞社） 2006、復刊：twililight 2023
『どこにもない国』（編訳、松柏社） 2006
『紙の空から』（編訳、晶文社） 2006
『マジック・フォー・ビギナーズ』（ケリー・リンク、早川書房） 2007、ハヤカワ文庫 2012
『ジャンブリーズ』（エドワード・リア、河出書房新社） 2007
『新バイブル・ストーリーズ』（ロジャー・パルバース、集英社） 2007
『輝ける鼻のどんぐ』（エドワード・リア、河出書房新社） 2007
『血液と石鹸』（リン・ディン、早川書房、ハヤカワepiブック・プラネット)　2008
『火を熾す』（ジャック・ロンドン、スイッチ・パブリッシング） 2008
『柴田元幸ハイブ・リット 名翻訳家がひらく英語と文学へのゲートウェイ』（アルク） 2008
『ナイン・ストーリーズ』（J・D・サリンジャー、ヴィレッジブックス） 2009、河出文庫 2024
『雪男たちの国 ジョージ・ベルデンの日誌より』（ノーマン・ロック、河出書房新社） 2009
『ジーザス・サン』（デニス・ジョンソン、白水社） 2009
『昨日のように遠い日 少女少年小説選』（編訳、文藝春秋） 2009
『いずれは死ぬ身』（編訳、河出書房新社） 2009
『燃える天使』（編訳、角川文庫） 2009
『喋る馬』（バーナード・マラマッド、スイッチパブリッシング） 2009
『メイスン&ディクスン』（トマス・ピンチョン、新潮社） 2010
『in our time』（アーネスト・ヘミングウェイ、ヴィレッジブックス） 2010
『悪いことをして罰があたった子どもたちの話』（ヒレア・ベロック、エドワード・ゴーリー絵、河出書房新社） 2010
『ロード・ジム』（ジョゼフ・コンラッド、河出書房新社、世界文学全集） 2011、河出文庫 2021
『エドワード・ゴーリーが愛する12の怪談 憑かれた鏡』（ディケンズ/ストーカーほか、E・ゴーリー編、共訳、河出文庫） 2012
『こころ朗らなれ、誰もみな』（アーネスト・ヘミングウェイ、スイッチ・パブリッシング、柴田元幸翻訳叢書） 2012
『トム・ソーヤーの冒険』（マーク・トウェイン、新潮文庫） 2012
『アメリカン・マスターピース 古典篇』（ナサニエル・ホーソーン他、編訳、スイッチ・パブリッシング、柴田元幸翻訳叢書） 2013
『オズの魔法使い』（ライマン・フランク・ボーム、角川文庫） 2013
『書き出し「世界文学全集」』（編訳、河出書房新社） 2013
『失踪者たちの画家』（ポール・ラファージ、中央公論新社） 2013
『天使エスメラルダ 9つの物語』（ドン・デリーロ、上岡伸雄,都甲幸治,高吉一郎共訳、新潮社） 2013
『アイスクリームの皇帝』（選訳、きたむらさとし絵、河出書房新社） 2014
『木に持ちあげられた家』（テッド・クーザー、ジョン・クラッセン絵、スイッチ・パブリッシング） 2014
『古代の遺物』（ジョン・クロウリー、浅倉久志,大森望,畔柳和代共訳、国書刊行会、未来の文学） 2014
『ジム・スマイリーの跳び蛙 マーク・トウェイン傑作選』（マーク・トウェイン、新潮文庫） 2014
『遁走状態』（ブライアン・エヴンソン、新潮社） 2014
『プリティ・モンスターズ』（ケリー・リンク、早川書房） 2014
『プロット・アゲンスト・アメリカ もしもアメリカが…』（フィリップ・ロス、集英社） 2014
『日々の光』（ジェイ・ルービン、平塚隼介共訳、新潮社） 2015
『ブリティッシュ&アイリッシュ・マスターピース』（ジョナサン・スウィフト他、編訳、スイッチ・パブリッシング、柴田元幸翻訳叢書） 2015
『モービー・ディック・イン・ピクチャーズ 全ページイラスト集』（ハーマン・メルヴィル、マット・キッシュ作、スイッチ・パブリッシング） 2015
『優しい鬼』（レアード・ハント、朝日新聞出版） 2015
『夜の白昼夢』（ジョン・サウスワース、デイヴィッド・ウイメット絵、飛鳥新社） 2015
『ぼくたちが越してきた日から、そいつはそこにいた』（ローダ・レヴィーン、エドワード・ゴーリー絵、河出書房新社） 2016
『カナダの英語短編選集』上・下（編訳、渓流社） 2016
『マーク・トウェイン』（編、集英社文庫ヘリテージシリーズ、ポケットマスターピース） 2016
『僕の名はアラム』（ウィリアム・サローヤン、新潮文庫） 2016
『エドワード・ゴーリーの優雅な秘密』（カレン・ウィルキン/濱中利信・柴田勢津子解説、小山太一共訳、河出書房新社） 2016
『ウインドアイ』（ブライアン・エヴンソン、新潮社） 2016
『いなごの日 / クール・ミリオン 傑作選』（ナサニエル・ウエスト、新潮文庫、村上柴田翻訳堂） 2017
『本の子』（オリヴァー・ジェファーズ、サム・ウィンストン絵、ポプラ社） 2017
『ハックルベリー・フィンの冒けん』（マーク・トウェイン、研究社） 2017
『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』（澤西祐典共編、岩波書店） 2018、岩波文庫 2025.4。全20篇を精選（訳者は他9名)
『雲』（エリック・マコーマック、東京創元社）2019
『吠える その他の詩』（アレン・ギンズバーグ、スイッチパブリッシング）2020
『中国・アメリカ謎SF』（小島敬太共編訳、白水社）2021
『戦時の愛』（マシュー・シャープ、スイッチ・パブリッシング）2021
『鑑識レコード倶楽部』（マグナス・ミルズ、アルテスパブリッシング）2022
『メアリ・ヴェントゥーラと第九王国　短篇集』（シルヴィア・プラス、集英社）2022
『アホウドリの迷信　現代英語圏異色短篇コレクション』（岸本佐知子共編訳、スイッチ・パブリッシング）2022
『ガリバー旅行記』（ジョナサン・スウィフト、朝日新聞出版）2022
『アントンが飛ばした鳩　ホロコーストをめぐる30の物語』（バーナード・ゴットフリード、広岡杏子共訳、白水社）2023
『アメリカン・マスターピース 準古典篇』（シャーウッド・アンダーソン他、編訳、スイッチ・パブリッシング、柴田元幸翻訳叢書） 2023