stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
2008年の横浜F・マリノス
試合結果 > J1リーグ

| 節 | 試合日 | 時刻 | ホーム | スコア | アウェイ | スタジアム | 入場者数 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01 | 03/08(土) | 14:05 | 横浜F・マリノス | 1-0 | 浦和レッズ | 日産ス | 61,246 |
| 02 | 03/15(土) | 16:05 | コンサドーレ札幌 | 1-2 | 横浜F・マリノス | 札幌ド | 25,225 |
| 03 | 03/30(日) | 16:04 | 鹿島アントラーズ | 2-1 | 横浜F・マリノス | カシマ | 22,901 |
| 04 | 04/02(水) | 19:05 | 横浜F・マリノス | 3-0 | FC東京 | ニッパ球 | 11,670 |
| 05 | 04/05(土) | 16:03 | 名古屋グランパス | 2-0 | 横浜F・マリノス | 豊田ス | 19,193 |
| 06 | 04/12(土) | 14:05 | 横浜F・マリノス | 2-0 | 柏レイソル | 日産ス | 20,026 |
| 07 | 04/19(土) | 19:04 | 横浜F・マリノス | 1-1 | 清水エスパルス | 日産ス | 19,763 |
| 08 | 04/26(土) | 14:05 | 大分トリニータ | 1-0 | 横浜F・マリノス | 九石ド | 16,433 |
| 09 | 04/29(火) | 19:04 | 横浜F・マリノス | 3-0 | ジェフユナイテッド千葉 | 日産ス | 20,220 |
| 10 | 05/03(土) | 15:00 | 東京ヴェルディ | 3-2 | 横浜F・マリノス | 国立 | 21,798 |
| 11 | 05/06(火) | 15:00 | 横浜F・マリノス | 1-1 | 大宮アルディージャ | 日産ス | 27,988 |
| 12 | 05/11(日) | 16:03 | ガンバ大阪 | 2-2 | 横浜F・マリノス | 万博 | 20,773 |
| 13 | 05/17(土) | 14:04 | 京都サンガF.C. | 1-0 | 横浜F・マリノス | 鴨池 | 10,903 |
| 14 | 06/28(土) | 19:05 | 横浜F・マリノス | 0-1 | ジュビロ磐田 | 日産ス | 27,549 |
| 15 | 07/06(日) | 19:04 | 川崎フロンターレ | 2-1 | 横浜F・マリノス | 等々力 | 17,993 |
| 16 | 07/13(日) | 19:00 | 横浜F・マリノス | 0-1 | アルビレックス新潟 | ニッパ球 | 12,294 |
| 17 | 07/16(水) | 19:04 | ヴィッセル神戸 | 1-0 | 横浜F・マリノス | ホムスタ | 9,524 |
| 18 | 07/20(日) | 19:03 | 横浜F・マリノス | 0-2 | 鹿島アントラーズ | 日産ス | 34,752 |
| 19 | 07/26(土) | 19:04 | FC東京 | 1-1 | 横浜F・マリノス | 味スタ | 28,986 |
| 20 | 08/09(土) | 19:33 | 横浜F・マリノス | 2-1 | ガンバ大阪 | 日産ス | 24,711 |
| 21 | 08/17(日) | 19:03 | 清水エスパルス | 1-1 | 横浜F・マリノス | 日本平 | 18,292 |
| 22 | 08/24(日) | 18:33 | 横浜F・マリノス | 1-0 | コンサドーレ札幌 | ニッパ球 | 9,583 |
| 23 | 08/28(木) | 19:00 | 大宮アルディージャ | 1-0 | 横浜F・マリノス | NACK | 6,125 |
| 24 | 09/13(土) | 16:05 | 横浜F・マリノス | 1-1 | ヴィッセル神戸 | 日産ス | 17,107 |
| 25 | 09/20(土) | 15:33 | ジュビロ磐田 | 0-1 | 横浜F・マリノス | エコパ | 20,037 |
| 26 | 09/23(火) | 14:03 | 横浜F・マリノス | 1-1 | 川崎フロンターレ | 国立 | 21,096 |
| 27 | 09/27(土) | 14:03 | 横浜F・マリノス | 1-0 | 大分トリニータ | 日産ス | 18,062 |
| 28 | 10/04(土) | 15:04 | アルビレックス新潟 | 0-0 | 横浜F・マリノス | 東北電ス | 34,025 |
| 29 | 10/19(日) | 16:03 | 横浜F・マリノス | 0-0 | 名古屋グランパス | 日産ス | 26,229 |
| 30 | 10/25(土) | 15:04 | 柏レイソル | 1-3 | 横浜F・マリノス | 柏 | 10,755 |
| 31 | 11/08(土) | 13:03 | 横浜F・マリノス | 1-3 | 京都サンガF.C. | 日産ス | 18,823 |
| 32 | 11/23(日) | 16:03 | ジェフユナイテッド千葉 | 0-3 | 横浜F・マリノス | フクアリ | 16,833 |
| 33 | 11/29(土) | 14:04 | 横浜F・マリノス | 2-0 | 東京ヴェルディ | 日産ス | 31,474 |
| 34 | 12/06(土) | 14:31 | 浦和レッズ | 1-6 | 横浜F・マリノス | 埼玉 | 53,583 |
試合結果 > Jリーグ杯

| 節 | 試合日 | 時刻 | ホーム | スコア | アウェイ | スタジアム | 入場者数 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 予選D-1 | 03/20(木) | 15:00 | 横浜F・マリノス | 1-0 | 大分トリニータ | ニッパ球 | 6,179 |
| 予選D-2 | 03/23(日) | 14:00 | 大宮アルディージャ | 0-0 | 横浜F・マリノス | NACK | 9,174 |
| 予選D-3 | 04/16(水) | 19:00 | 横浜F・マリノス | 4-0 | 大宮アルディージャ | ニッパ球 | 6,437 |
| 予選D-4 | 05/25(日) | 15:00 | 横浜F・マリノス | 0-0 | アルビレックス新潟 | ニッパ球 | 9,803 |
| 予選D-5 | 05/31(土) | 14:00 | 大分トリニータ | 2-2 | 横浜F・マリノス | 九石ド | 14,485 |
| 予選D-6 | 06/08(日) | 15:00 | アルビレックス新潟 | 0-1 | 横浜F・マリノス | 東北電ス | 28,542 |
| 準々決勝-1 | 07/02(水) | 18:59 | ガンバ大阪 | 1-0 | 横浜F・マリノス | 金沢 | 10,702 |
| 準々決勝-2 | 08/06(水) | 19:00 | 横浜F・マリノス | 2-1 | ガンバ大阪 | ニッパ球 | 8,365 |
ルフトハンザ・シティーライン

Embraer 195
CRJ100LR
ルフトハンザ・シティーライン(Lufthansa CityLine)とはドイツの地域航空会社である。主に親会社ルフトハンザドイツ航空のハブ空港と地方空港を結ぶ路線を運航している。2015年からは大陸間を横断する長距離路線の運航も行っている。
主な就航都市

国内線: ベルリン、ケルン、ドレスデン, デュッセルドルフ、フランクフルトなど
ドイツ以外のEU域内線: アムステルダム、バルセロナ、バーミンガム、ブラチスラヴァ、ブリュッセル、ブダペスト、コペンハーゲン、ヘルシンキ、ロンドン、チューリッヒなど
大陸間横断路線: モントリオール、フィラデルフィア、サンノゼ、タンパ、パナマシティ、ナイロビ
機材

| 機種 | 運航数 | 発注数 | 座席数 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| エアバスA319-100 | 12 | - | 138 | ルフトハンザドイツ航空向けに運航 |
| エアバスA320neo | 3 | - | 180 | ルフトハンザドイツ航空向けに運航 |
| ボンバルディア CRJ-900LR | 27 | - | 84 | ルフトハンザドイツ航空向けに運航 |
| ボンバルディア CRJ-900LR | 27 | - | 90 | ルフトハンザドイツ航空向けに運航 |
貨物用機材
| エアバスA321-200P2F | 4 | 1 | 貨物 | ルフトハンザ・カーゴ向けに運航 |
| 計 | 46 | 1 |  |  |
アイルランドの地方行政区画

| 県 Contae (ga) County (en)  |
| --- | --- |
 
位置:  アイルランド 
数: 26（2020年）  
人口: 1,318,033 - 56,555  
面積: 827 - 7,500 km2 
行政: 県議会  
: 市議会  
: 県および市議会  
アイルランドの地方行政区画（アイルランドのちほうぎょうせいくかく）では、アイルランドの行政区画を示す。
概要

伝統的にアイルランド島は32の県（愛: Contae、英: County）からなっている。そのうち26県はアイルランド、6県は北アイルランドに属している。日本語では州と訳す例もある。ただし高度な自治権は持っていない。また、様々な伝統的な県で構成されているアイルランドの4つの地方も存在するが行政目的ではない。伝統的な県とは別に、アイルランドの地方自治体は26の県議会または市議会（愛: Comhairle Chontae、英: County Council）、3の市議会（愛: Comhairle Cathrach、英: City Council）、2の市および県議会（愛: Comhairle Cathrach agus Contae、英: City and County Council）に分けられる。
歴史

16世紀から、アイルランド島には32の県（英語: counties, インターリングア: contae / condae, 発音：[kʊndeː]）が存在していた。
1921年のアイルランド分割（英語版）以後、26県がアイルランドの管轄となっている。残りの6県はイギリスの統治下の北アイルランドとなり、1998年のベルファスト合意によりアイルランド政府が領有権主張を放棄した。
近年、32の県は多くの地方行政制度の改革が実施され行政区画ではなくなり始めている。現行の法はアイルランドでは2014年に、北アイルランドでは2015年に改正されており、行政区分と伝統的な県は一致しなくなった。アイルランドの地方行政改正法（2014年）では、31の行政区に分かれる。うち、26はカウンティ（県または市、County）、3つはシティ（市、City）、2つはシティ・アンド・カウンティ（市および県の連合体、City and Council）に分けられている。
伝統的な32県はゲーリック体育協会など、文化やスポーツでの地域分割に今でも用いられている。また、住所などにも引き続き使用されている。
かすみ

かすみ
原義は朝焼け、夕焼け（zh:霞）。転じて靄（zh-yue:霞）等の気象現象を指す。
かすみ目（英語版） - ものがはっきり見えないこと。→詳細は「翳み」を参照
地名

香住 - 兵庫県豊岡市の地名。
香住町 - 兵庫県香住町（現・兵庫県美方郡香美町香住区）。
香住区香住 - 上記の一地域。
香住ヶ丘 - 福岡県福岡市東区にある地名。
神住 - 茨城県取手市の地名。
糟海村 - 愛知県碧海郡に属していた村。
加住村 - 東京都南多摩郡に属していた村。
加住町 - 東京都八王子市の地名。
かすみ野 - 埼玉県川越市にある町名地番整理事業により成立した地名。
かすみ町 - 宮城県仙台市若林区の地名。
カスミ (ヤイツェ)（英語版） - ボスニア・ヘルツェゴビナのヤイツェにある村。
植物

カスミソウ - カスミソウ属の植物。かすみ草。
音楽

かすみ (曲) - Dir en greyの2003年の楽曲。
人名

フルネームが「かすみ」（芸名だったり、姓が不明な人名）。
→「§ 関連項目」も参照
人名 > 芸名が「かすみ」

花純
香寿美
人名 > 架空の人名

『リルリルフェアリル』のキャラクター。→詳細は「リルリルフェアリル § フラワーフェアリル」を参照
カスミ (ポケットモンスター) - ポケットモンスターに登場する架空のキャラクター。
カスミ (アニメポケットモンスター) - アニメ『ポケットモンスター』シリーズに登場する架空の人物。
かすみ (デッド オア アライブ)（英語版） - デッド オア アライブ シリーズのキャラクター。→詳細は「デッド オア アライブ シリーズ § かすみ」を参照
その他

カスミ - 茨城県つくば市に本社を置く流通業者。
KASUMI - 三菱電機によって開発された3GPP携帯電話のための、守秘および完全性保証のための暗号アルゴリズム。
香住駅 - 香住区にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の駅。
かすみインターチェンジ - 鳥取県日野郡日南町霞。
真田くノ一忍法伝 かすみ - 日本の漫画および映画やVシネマ作品。また、「かすみ」は主人公の名前。
カスミ伝 - 唐沢なをきの漫画。また、「カスミ」は飛騨忍者のくのいち少女。
福岡県立香住丘高等学校の通称。
地球最後の日 (映画)

| 地球最後の日 |
| --- | --- |
 When Worlds Collide
 
監督:  ルドルフ・マテ
脚本:  シドニー・ボーエム
原作:  エドウィン・バーマー フィリップ・ワイリー 『地球最後の日』
製作:  ジョージ・パル
出演者:  リチャード・デア バーバラ・ラッシュ ヘイドン・ローク ジョン・ホイト
音楽:  ライス・スティーブンス
撮影:  ジョン・F・サイツ W・ハワード・グリネ
編集:  ドアン・ハリソン
配給:  パラマウント映画
公開:   1951年8月  1952年4月10日
上映時間:  83分
製作国:   アメリカ合衆国
言語:  英語
テンプレートを表示
『地球最後の日』（ちきゅうさいごのひ、When Worlds Collide）は、1951年に製作されたアメリカ合衆国の映画。劇場公開時の邦題は『地球最后の日』だったが、1960年代末にテレビ放送された際に『地球最後の日』へ表記が変更され、1985年にビデオソフトとしてリリースされた際にもそれを踏襲している。
ストーリー

南アフリカのケンナ山観測所（天文台）にて、地球への衝突コースを辿る2個の放浪惑星ベラス (Bellus) とザイラ (Zyra) が観測された。観測責任者のブロンソン博士は、その2天体の進路の検証を依頼するため、天体を撮影した感光版を民間パイロットのデヴィッド・ランドールに預け、ニューヨークにあるコスモス観測所のヘンドロン博士に届けさせる。ランドールは手渡された前金が約束より少ないことに抗議するが、ブロンソンは「残りはヘンドロン博士が払う」と言い、さらにこう告げる。「その時がくれば金など紙切れだ」。ランドールは不審の面持ちを浮かべながらも依頼を引き受け、ニューヨークに向かった。
感光版を検証したヘンドロン博士が得た結論は、ブロンソン博士の計算と一致した。ヘンドロン博士は、ベラスとの衝突による地球の消滅と入れ替わりに、ザイラが地球の軌道に定着するとも計算していた。一刻も早く脱出ロケットを建造し、事態に備えるべきだとの警告を国連に送るが、一笑に付されてしまう。
だが、億万長者のシドニー・スタントンだけはヘンドロンの提案を採り上げた。当初スタントンは、資金を提供する代わりに自分が乗組員全員を選択することを条件として提示したが、ヘンドロンは頑としてそれを拒否した。交渉の結果、スタントンは「自分を乗せる」という条件のみで渋々資金提供を受諾する。こうして選ばれた男女数百人の優秀な若者が建造に参加し、そのうちの数十名がロケットに乗り込めると約束された。
2天体は日を追って地球に接近しつつあった。国連や世界中の科学者もようやくベラスとザイラの脅威を認めたものの、ロケット計画の実現性については否定的であった。そんな中でも脱出ロケットの建造と乗組員の選抜が順次進められていたが、ザイラの影響によって地震や洪水が世界中で頻発する。パニックも起こり、犠牲者が刻一刻と増えていった。
脱出ロケットがほぼ完成に近づく中、乗務員に選ばれるか否かが次第に重要課題となっていった。計画の中心人物を除いては最終的にくじ引きによって決定されたが、選ばれながらも選ばれなかった恋人と地球に残ることを申し出る者や、逆に銃を突きつけて乗り込みを強いる者も現われた。
不穏な空気が次第に満ちていく中、ロケットの準備が完了した。それと同時に、脱出ロケットの建造に関わりながらも乗組員に選ばれなかった者たちが暴徒と化し、ロケット発射施設を襲った。ヘンドロン博士は、娘のジョイスやランドール、その他の乗組員たちが乗り込むのを見届けた後、身を挺して暴徒から発射施設を守るために地上に残り、それと同時にスタントンのことも新世界には相応しくないと判断して彼の乗り込みを阻止する。まもなく、脱出ロケットは山の斜面を利用したカタパルトを滑るように動き出し、地球を脱出した。
やがて、飛来したベラスと激突して地球は砕け散った。発進地を失ったロケットが向かう先は、新たなる地球と化したザイラだった。残り少ない燃料を駆使してロケットはザイラの氷原に無事着陸し、新たなる地球・ザイラでの人類の歴史が始まった。
キャスト

役名、俳優、日本語吹替。
デヴィッド・ランドール - リチャード・デア（広川太一郎）
ジョイス・ヘンドロン - バーバラ・ラッシュ（鈴木弘子）
トニー・ドレイク医師 - ピーター・ハンセン（納谷六朗）
コール・ヘンドロン博士 - ラリー・キーティング（島宇志夫）
シドニー・スタントン - ジョン・ホイト（杉田俊也）
ジョージ・フライ博士 - スティーブン・チェイス（今西正男）
ハロルド・フェリス - フランク・キャディ（上田敏也）
エメリー・ブロンソン博士 - ヘイデン・ローク（上田敏也）
ナレーター - ポール・フリーズ
スタッフ

監督：ルドルフ・マテ
原作：エドウィン・バーマー&フィリップ・ワイリー『地球最後の日』
脚本：シドニー・ボーエム
製作：ジョージ・パル
撮影：ジョン・F・サイツ、W・ハワード・グリネ
特殊効果：ゴードン・ジェニングス、ハリー・バーンドラー
音楽：サイス・スティーブンス
美術：ハル・ペレイラ、アルバート・ノザキ
テクニカラー・アドバイサー：チェスリー・ボンステル
備考

本作は、ジョージ・パル製作の『月世界征服』『宇宙戦争』『宇宙征服』とともに宇宙映画四部作と呼ばれる映画の一編である。
パルはさらに本作の続編の映画化も計画していたが、資金などの問題から実現しなかったとされている（詳細はAfter Worlds Collideを参照）。
パラマウントがスティーヴン・ソマーズ監督によるリメイク版を2010年に公開することが、下の外部サイトにて報道されている。
奥平充男

奥平 充男（おくだいら みつお、1971年6月29日 - ）は、元競輪選手。京都府福知山市出身。現役時代は日本競輪選手会京都支部所属、ホームバンクは京都向日町競輪場。日本競輪学校（当時。以下、競輪学校）第93期生。師匠は山森雅晶（競輪学校第45期生）。
来歴

産能短期大学出身。
2000年の全日本実業団自転車競技選手権大会・スプリントで優勝するなどアマチュア時代は実績を挙げたが、競輪選手を志望した時期が遅く、当時の競輪学校には「受験日時点で満24歳未満」という年齢制限が設けられていたため年齢オーバーで受験資格すら得られなかった。しかし、2006年に実施された競輪学校第93期生試験より年齢制限の上限が撤廃されたことを受けて、34歳で同期の適性試験を受験し合格。競輪選手のデビュー時には36歳という、『オールドルーキー』が誕生する運びとなった。
2008年1月6日、京都向日町競輪場でデビューし2着。初勝利は同年1月28日の豊橋競輪場。
2012年1月よりS級に昇級したが、のち腎臓の病気が原因で成績が下降し、晩年は最下層のA級3班（チャレンジ）に降格。代謝制度適用の目安となる平均競走得点70点を維持できない状態が続き、最終的に2022年下期をもって引退が事実上決定。同年12月28日の名古屋FII（モーニング）3日目第2レース（チャレンジ一般）5着をもってラストレースとした（ちなみに同レースでは中武克雄も3着でラストレース）。
2023年1月20日、選手登録消除。通算戦績は1287戦214勝、優勝9回。
ジェイデバイス

| --- | --- |
種類:  株式会社
本社所在地:   日本 〒875-0053 大分県臼杵市福良1913-2
設立:  1970年（昭和45年）11月6日
業種:  電気機器
法人番号:  5320201000126 
事業内容:  半導体製造における「後工程」事業 （ウェハテスト、パッケージアセンブリ、ファイナルテスト、ベアチップ外観検査、パッケージ開発、テストプログラム開発）
資本金:  51億円
売上高:  1,255億円（2016年12月期）
従業員数:  4,800名（2017年2月1日現在）
主要株主:  アムコアテクノロジー 100%
外部リンク:  amkor.com
テンプレートを表示
株式会社ジェイデバイスは、大分県臼杵市に本社を置き、半導体製造の後工程を行う企業である。
沿革

1970年（昭和45年）11月6日 - 大分県佐伯市で株式会社仲谷電子製作所として設立。
1977年（昭和52年） - 臼杵市に工場を移転。
1996年（平成 8年） - 仲谷マイクロデバイス株式会社に社名変更。
2002年（平成14年） - 竹田東芝エレクトロニクス（大分県竹田市）、電子技研大分と合併。
2006年（平成18年） - 日本たばこ産業臼杵工場跡地で新臼杵工場稼動。
2009年（平成21年）
10月23日 - 東芝および米国アムコアテクノロジー社（Amkor Technology）と資本提携。
10月31日 - 株式会社ジェイデバイスに社名変更。
竹田工場（旧竹田東芝エレクトロニクス）を本社に統合。
ジェネシス・テクノロジーから九州工場（大分県速見郡日出町）の半導体テスト事業を譲り受ける。
東芝LSIパッケージソリューション大分事業所、福岡事業所の後工程部門及び東芝大分工場のウェハー設備を譲り受ける。
2012年（平成24年）12月21日 - 富士通セミコンダクターから子会社である富士通インテグレーテッドマイクロテクノロジの後工程事業の3製造拠点（宮城、会津、鹿児島）を譲り受け、後工程の受託製造企業（Outsourced Semiconductor Assembly and Test、OSAT）として世界第5位となる。
2013年（平成25年）6月1日 - ルネサス エレクトロニクスから、ルネサス北日本セミコンダクタ函館工場、ルネサス関西セミコンダクタ福井工場、ルネサス九州セミコンダクタ熊本工場の事業及び北海電子の後工程製造支援事業を譲り受け、完全子会社の株式会社ジェイデバイスセミコンダクタとする。
2014年（平成26年）
4月1日 - ソニーセミコンダクタから、根上サイトの譲渡を受け、根上センターを開設。
6月30日 - 筆頭株主・アムコアテクノロジーの子会社であったアムコー岩手株式会社を子会社化。
12月31日 - アムコー岩手株式会社を吸収合併。北上地区 北上センターとする。
2015年（平成27年）
4月1日 - 株式会社ジェイデバイスセミコンダクタを吸収合併。
12月31日 - アムコアテクノロジー社が保有株式比率を65.7％から100％に増加。完全子会社になる。
2017年（平成29年） - アムコー・テクノロジー・ジャパンを吸収合併。東京オフィスとする。
2020年（令和2年）
1月1日 - 株式会社アムコー・テクノロジー・ジャパンに社名を変更。
拠点

臼杵地区（大分県臼杵市） - 登記上の本社
横浜本社（神奈川県横浜市）
函館地区（北海道亀田郡七飯町） - 旧ルネサス北日本セミコンダクタ函館工場
北上地区（岩手県北上市） - 旧アムコー岩手株式会社
福井地区（福井県坂井市春江町） - 旧ルネサス関西セミコンダクタ福井工場
福岡地区（福岡県宮若市） - 旧東芝LSIパッケージソリューション福岡事業所
杵築地区（大分県杵築市） - 旧東芝LSIパッケージソリューション大分事業所
大分地区（大分県大分市） - 旧東芝大分工場ウェハーテスト設備
熊本地区（熊本県菊池郡大津町） - 旧ルネサス九州セミコンダクタ熊本工場
泗水地区（熊本県菊池市泗水町）
東京オフィス
四日市オフィス
USA Office
Europe Office
拠点 > かつて存在した拠点

宮城工場（宮城県柴田郡村田町） - 旧富士通インテグレーテッドマイクロテクノロジ宮城工場
会津工場（福島県会津若松市） - 旧富士通インテグレーテッドマイクロテクノロジ会津工場
根上センター（石川県能美市） - 旧ソニーセミコンダクタ根上サイト。2017年5月に撤退
コボルト

| --- | --- |
: この項目では、ドイツの伝承の妖精について説明しています。 アメリカの総合格闘家については「ケリー・コボルド」をご覧ください。  ドイツの天文学者については「ヘルマン・コボルト」をご覧ください。
ヒルデスハイムのコボルト―ウィリアム・A・マッカロー William A. McCullough (挿画)。『Nymphs, Nixies and Naiads』（1895年）
コボルトまたはコーボルト（ドイツ語: kobold; 異綴り： kobolt, kobold, kobolde）は、ドイツの民間伝承の家神（英語版）か家の精（ドイツ語版）〔ハウスガイスト〕の総称。
「小帽子」（ヒュートヒェン、グリム『ドイツ伝説集』（第74話））などが含まれる。目に見えなかったり、小さな人間や子供、他の動物、火柱のような形態などで現れるとされる。最初、騒音をだし、つぎに言葉をかけ始めるとこから始まる展開もある。厨房の整理や家畜の世話などを行ってくれるが、牛乳などをお供えする決まりがあり、機嫌を損ねたり敵対すると報復し、例によっては殺人にもおよぶ。
他にもコボルトの亜種にヒンツェルマン、ヒメッケン（Chimmeken）、ニスプーク（英語版）、ドラク（英語版）、シュラート等々があり、異表記も数多い。ポルターガイスト的なポッペレ、ブッツ、クロップファー（「トントンさん」）も包括される。また、特定都市のハインツェルメンヒェンやペーターメンヒェン（英語版）も含まれる。
概説

ドイツ、デンマーク、オーストリア、スイスで言い伝えられている精霊である。ドイツ各地については（ § 亜種の地図を参照）。
家の精として、かれらは家事を代行したりするが、悪戯好きでもあり、また、扱い次第では仕返しもされる。供物として台所に毎晩、ミルク（とパン）などを置いておかなければいけない言い伝えがある。最初は見えざる騒がしい精霊（ポルタ―ガイスト）だったのが、やがて喋りだし、用事や悪戯をなすようになるなど、その存在や人格がだんだんと鮮明になるパターンもある（ヒンツェルマン参照）。
家の精の報復譚は、年代も古い。家精ヒュートヒェン（低地ドイツ語形はヘーデケン、「小帽子」の意。）が、ヒルデスハイム司教の城館}にとりついた話は、古くは1500年頃の書物にみられ、1130年頃の時代背景とする （再話はグリム『ドイツ伝説集』第74話）。その精霊は、厨房の小僧に汚水をひっかけられた（右上図参照）腹いせに、少年のバラバラ死体を鍋の湯に残していった。同じように、メクレンブルク城（英語版）のヒメッケン（Chimmeken）が1327年、供物のミルクを盗み飲んだ小僧を八つ裂きにした逸話を、史家のトーマス・カンツォヴ（英語版）（1542年没）が伝える。
いわゆる「多形状の」ヒンツェルマンの話（抄本グリム『ドイツ伝説集』第75話）は、家の精霊のお決まりで、台所の整頓などをおこなうが、二つ名の通り、多様な変身をするのが特徴である。フーデミューレン（英語版）（北中部、ニーデルザクセン州）の館の家人に見えざる姿で話しかけたり、厨房の整理などの雑務をこなすが、馬車で逃げ出した主人に羽毛となって密かについてきたり、祓おうとすると貂、蛇で現れる場面がある。
似た名前のハインツライン（Heinzlein）を宗教家のマルティン・ルターが殺された子供の精霊として『卓上語録』でもちいている。この一群のコボルト名（ハインツ、ハインツェル、ハインツヒェン、ハインツェルマン、ヒンツェルマン等）は、ハインリヒという人名の短縮形である。ただし、ヒンツェルマンの名は、それより深い意味があり、「猫の姿」をしていることの言及だと解説されており、「ヒンツ、ヒンツェ」が猫の定番名だと指摘されている。また、ヒンツェルマンと、特にケルン市のお手伝い精霊として著名なハインツェルメンヒェンは、容姿的にも性格的にも明確に区別すべきとされる。
他にも家の精が人名の短縮形で呼ばれる例があり、上述のヒメッケンは、ヒムケ（Chimkeと同じで、ヨアヒムの短縮形、ヴォルトケン（Woltken）もヴァルテルの短縮形である。
正体は子供の姿とされることが多い。さらには、コボルトは洗礼を受けずに死んだ子供のなれの果てだという伝承もある。そした殺された子の、ナイフの刺さった姿で現れることもあるという。19世紀にもフォーグトラント（英語版）あたりでもそういう言い伝えは残っていた（ § 子供の霊が正体を参照）。グリム兄弟の『ドイツ伝説集』の「コボルト」でも、綺麗な上着の子供の姿で目撃されるという伝承を収めているが、ヤコプ・グリムの『ドイツ神話学』のまとめでは、これと相反して赤毛と赤いあごひげが特徴だとしている。ただし、なんら例を挙げていない。後年の解説者は、ペーターメンヒェン（英語版）が長くて白いあごひげをたくわえた城館のコボルトの霊として挙げている。船のコボルトともいわれるクラバウターマンは、燃えるような赤い頭髪と白ひげだとする、と話者の談にある。
追い祓うのは困難とされる。だが、衣服の贈り物をもらうと、その家から退散しなければならない決まりが課せられていると、いくつかの種類のコボルトについて伝わっている。
ヤーコプ・グリム著『ドイツ神話学』の概説として、コボルトは赤いとんがり帽をかぶる傾向があるとするが、これは他国の家の精、例えばノルウェーのニッセにも共通した特徴であるとしている。ドイツ北部や北東部でも家の精霊ニス（Nis, Niss, Niß）やプーク（puk、英国のパックと同源語）がおり、とんがり赤帽子をかぶるとされる。ニスプーク（英語版）といって、ふたつを繋げ合わせたような呼称もつかわれる。北部ではドラク（drak）という名もあり、宙に浮く火柱のような姿をみせることがあるとされる。
コボルトの語源だが、今では定説となった語源説によれば、"kob/kof" '家/室' + "walt" '力、権力者' から成るとされる。ただ、古ドイツ語形の実例はなく、*kuba-walda、*kobwalt、*kofewaltが再構されている。古例があればよいのだが、最古の13世紀頃の例では、"Kobold"は木彫り（ツゲ細工）か蝋細工の人形のことで、冗談まじりに用いられているにすぎない。すなわち、この頃にはすでに、家神を祀った偶像として真摯に崇拝対象だったものではなく、余興的な飾り物に成り下がっていたのだろう、と考察されている。
コボルトの古形では実例がないが、アングロ=サクソン語で近い語形の cofgodu「家神」、古高ドイツ語のhûsing, herdgota（「家神」、「竈神」）などが、語彙集ではラテン語でペナーテース（家神、竈神）と語釈されており、祀られた家神の習俗がうかがえる。
シュラート系統では、中高ドイツ語の説話「シュレーテルと水熊」は純正なコボルト（家精）の型をなすとされる。この類話は各地にあるが、家霊の名がすり替わったりもする。すなわち、シュラート系の語は、かつてドイツの広範囲で森の精や家霊の意味で流通していたと思われるが、残っても「夢魔」の意に転義したりして、「家霊」の義で残るのは、近代では南東ドイツや、オーストリア、チェコなど近接のスラブ語圏に限定されるようになった。
シュラートは、森の精霊とも家の精霊とも地方によって伝わる、いわば分類をまたぐ精霊名である。バイエルン北部やオーストリアあたりにこれを家霊とみなす地域色が濃い。
クロプファー（klopfer）は、音出しコボルトの名の典型として残されるが、グリムが音にちなむ家の精霊だとしたポッペレ（poppele）やブッツは、人形系の名称にも再分類される。
元素「コバルト」は、16世紀の鉱夫が「コベルト鉱」などと呼んだ鉱石に由来するが、鉱山の精霊にちなむ鉱石名だともされるので、コボルトのことであるとの解説が見られるが、厳密はその鉱山の精は「コベル」や「山のこびと（ベルクメンライン）」であり、これをノームの分類として解説する傾向が近年はみられる。
クラバウターマンは船に宿る精霊だが、コボルトの一種に数える向きもある。
語釈と起源

コーボルト、（独: Kobold )、コボルド(英: kobold, cobold）とも表記する。コボルトはドイツ語で邪な精霊を意味し、英語ではしばしばゴブリンと訳される。アンナ・フランクリンは、コボルデ(Kobolde)を挙げる。
コバルト(Kobalt)や、コーベル(Kobel)、コベルト(Kobelt)という呼称（キャロル・ローズ）は、鉱山の精霊の名称である（ § 鉱山の精霊との習合参照）。
コボルトとは、周知の「家の精」であり、「家の神」や「竈神」に由来する、とグリム辞書に見える。
だが中高ドイツ語のkóbolt, kobóltの定義は、「木や蝋製のフィギュア、妖精的な家霊（をかたどったもの）」だとされている。
語釈と起源 > 総称としてのコボルト

コボルトを「家霊」の代名詞や総称につかう用例は、グリム以前にも確立していた。例えばエラスムス・フランチスキー（ドイツ語版）の著書（1690年）の「コボルト」の章がそれで、このなかに「小帽子どの」（hütchen; 低地ドイツ語: hödekin）収められている。これはグリム『ドイツ伝説集』第74番「ヒュートヒェン──小帽子どの」や原典のひとつである。
『変幻多彩なヒンツェルマン』の刊行本（匿名編者による初版1701年、第2版1704年）にも、その解説に「コボルト」が総称に使われているものの、フランチスキーの名が随所で挙がっているので、独立資料とはいえない。
他にもプレトリウスが、家の精霊のことを「ハウスマン」やコボルト、他ラテン用語で解説した章を設けている。
シュタイアー Steier（1705年）「コボルト」を「家族の精 Spiritus familiaris」と語釈するのも、総称ととらえたものと見受けられる。
語釈と起源 > 用例・類語例

コボルトをローマの家神・竈神ラレースやペナーテースに見立てた語彙集（1517年）があるが、そう古いものとはいえない。
じつは、これより古い中世の語彙集となると、「コボルト」を「家霊」（もとい「家神」）と釈義した実例はない。
中高ドイツ語の語彙集では、コボルトを「家霊」でなく「夢魔」と釈義している。
古高ドイツには、「コボルト」の記載はないが、それとは違った名称の「家神」は記録されており、ラテン語で語釈される。すなわちフランク人のカロリング朝ドイツの史家の著作では、家神（古高ドイツ語: hûsing, herdgota）がペナーテースに見立てられる。またアングロ＝サクソンの英国で"cofgodas"（直訳せば「家神」・「室神」）を「ラレース」と語釈した例がある。
中期ドイツ語時代にも 「シュテーテヴァルデン」（stetewalden、 「場所の権力者」の意）という地霊・土地神が、13世紀、修道僧ルドルフ（Frater Rudolfus）の著述にみつかる。
語釈と起源 > 用例・類語例 > 神話学解釈

神話学解釈の一般論として、「竈や火の崇拝信仰」はやがて「家屋の守護神へと進化する傾向にあり、ギリシアでもその行きつく先はアガトダイモーンだったように、ゲルマンの竈神もコボルトに進化した、とオットー・シュラーダー（英語版）は所見を述べている。
語釈と起源 > コボルト人形

しかしながら、「コボルト」の最古の使用例は、中世盛期の13世紀の中高ドイツ語の各例しか知られず、それより古い用例はないが、未発見か失われたとの感慨をグリムは述べている 。
中高ドイツ語の例は、いずれも木製や蝋製のコボルト人形を、揶揄的にあつかった文例にすぎない。たとえば、コンラート・フォン・ヴュルツブルク（ドイツ語版）作の詩文（1250年より前）では、男をコボルト（ツゲ）細工の人形)よりも価値なしとけなしている。
この中高ドイツ語の例からは、コボルト人形が、すなわち家の精霊をかたどったものだとはにわかに判じ難い。だが、グリム『ドイツ神学』（やカール・ヨーゼフ・ジムロック『ドイツ神話学手引書』、1855年）で説かれるシナリオは、かつて家の精霊の塑像を木彫りや蝋細工で作り家に飾っていた風習があったが、時代とともに家神への信仰心は薄れ、遊興・娯楽的な人形の飾り物に落ちぶれたのだとしている。
中世の用例では、コボルトや同義のタートルマン（tatrmann）は、ワイヤー（操り糸）が仕込まれたツゲ材の人形であることが言及されており、マリオネット人形劇としても使われたことがうかがえる。また、往時の旅芸人のジャグラー（ドイツ語: Gaukler）は、コボルト人形をコートから取り出し、顔で滑稽な表情をさせて、観客を湧かせた。
コボルトの伝説や伝承は、"腹話術や、使用人などによるギミック"として説明できる、とトマス・カイトリーは考察する。
コボル人形は、あんぐり大口をあけて笑う仕様になっており、そこから派生した"コボルトのように笑う"という常套句（17世紀）は、'心の底から高らかに笑う'というような意味である。
中世の例では、「コボルト」など木製人形を（日本でいえば「木石・朴念仁」や悪くいえば「でくのぼう」のように）、人物の嘲りのことばとして使うことが多い。
コボルトの亜種の名前の分類では「A 人形名」（コボルトやギューテルなど）、B 愚者名（シュラートなど）がもうけられている（ § 亜種参照）。
語釈と起源 > 語源

もしコボルトという語が、古高ドイツ語でみつかるとすれば、「家/室の力」を意味する *kobwalt、 *kuba-walda、*kofewalt,などであろうと、祖語が再構されている。
これは、コボルトが本来より「家霊」だったことを示唆する、いまでは定説の語源説に基づいている。それによれば kobolt は kob '室'と　walt '制者、力、権力'からなる複合語（合わせて「家の権力 hauses walten」の意味）だとしている。
グリム兄弟もこの語源は知ってはいたが、ヤーコプ・グリムの『ドイツ神話学』のかぎりでは異説を推しており（ § グリム支持の語源説参照）、1900年ごろをさかいに、後の語学者が否定する旧説というそしりすら受けている。
語釈と起源 > 語源 > グリム支持の語源説

グリムは「コボルト」の語源の有力説として、ギリシアで"悪ふざけ者、トリックスター"を意味する「コベロス」（ラテン語形：cobalus；古代ギリシア語: Κόβαλος koba'los）に求めた。そしてこちらの語源説の強い支持者とみなされ、それは"後"の言語学者による「家の権力」語源説に淘汰された、という解説までなされている。語尾の -olt はドイツ語で怪物然のものにつけられる傾向があると説明される。
「コボルト」の語源をギリシア語の「コベロス」としたのはグリムの発案ではなく、ルードヴィッヒ・ヴァハラー（ドイツ語版）（1737年）に負うとする。
鉱物の精は正しくは「コベル」であるが、しょせん家霊「コボルト」と同語（異形どおし）であろうとグリム辞書はみていた（詳細は、 § 鉱山の精霊との習合に後述）。
語釈と起源 > 語源 > 鉱山の精霊との習合

→「ノーム (妖精)」および「コバルト § 語源」を参照
鉱物の精の名称が正しくは「コベル」（kobel）であり、そのように16世紀のドイツ語鉱夫は呼んでいたことは当時の鉱山関係者アグリコラの『地下の生体について De animatibus subterraneis』（初版1549年）に述べられる。厳密には、ラテン語本文では、「ドイツ語でもギリシアと同じ「コバロス」(cobalos)と呼ぶ」、と述べており、欄外にラテン語複数形の「コベリ」（cobeli）という表記があり、別冊または後年刊行された合本付属の語彙集にドイツ語形の「コベル」（kobel）が記載されるのである。
グリム『ドイツ神話学では』では、このラテン語＝ドイツ語の語彙集を引用しているので「コベル」が正しい語だとは、むろん知っていた。
だがグリム辞典は、鉱物の精「コベル」と家の精「コボルト」もしょせん同語にすぎない（同根語、もしくは同語の変形）という見解に達した。「コベル」は「コボルト」の類語（Nebenform）であり、その指小形である、とも述べている。また、コバルトという鉱物の名も、「コボルト」のしわざでできた（当時は利用できない金属）という伝承にもとづくとしている。
この鉱山の精の名称「コベル」は、「コボルト」に置き換えてよいという取り扱いが、後々にも影響を与えており、「コボルト」は（本来の）「家の霊」のみならず「鉱山の精」でもあるという（線引き消しした）解説も著者それぞれによっておこなわれてきている（ § 純文学、 § ゲームおよびファンタジーも参照）。この点、言語学者パウル・クレッチュマーは、「コボルト」と「山のこびと（ベルクメンライン）」などの名の「鉱山の精霊」との習合がおき、コボルトは家にも鉱山にもいる精霊のように認識されるようになってしまった、と説いている（下の § 鉱山からの来訪を参照）。
語釈と起源 > 語源 > 鉱山からの来訪

心霊論者の エマ・ハーディング・ブリテン（1884年）がまとめた当時の精霊に関する体験談に、ふだん鉱山に潜むコボルトが、家に招待すると音で承諾を示すという談がある。その晩、招かれたドイツ人夫婦の家でブリテン女史が一緒に待機していると精霊が訪れた（ポルターガイスト現象が起きた）と報告される。また、ブリテン夫妻は、別件でもいくつかの小さな人間の影が家にあらわれるのも見たという。それは"黒い光沢のある木彫の小さな像"のようであった"という。 また、体験談者は、この後も夫妻で何度か、その山の精霊を見ており"小柄な黒色のこびとで、背丈は2、3フィート。人間であれば心臓部の場所に丸く光り輝く円がある"という。
亜種

[エルツ山地]
[リーゼン山地]
[ベルリン]
[ハルツ山地]
[フィヒテル山地]
Güttel
Poppele
Güttel
Schretzelein
Hüdeken
Hinzelmann
Katzenveit
Klopfer
Heinzelmänchen
Alrun
Alrun
Woltken・Chimken
Niß-Puk
Chimmeken
Pûks・
Drak
Puk・Drak
Drak
ドイツのコボルトないし家霊〔ハウスガイスト〕の地方名と、分類の分布図（一部のサンプル）
A.  [人形]　ギューテル Güttel, ポッペレ Poppele

B.  [愚者]　シュレッツェライン Schretzelein

C.  a) [衣服] ヒューデケン Hüdeken b) [獣形]　ヒンツェルマン Hinzelmann, カッツェンヴェイト Kaztenveit

D.  [音出し] クロプファー Klopfer

E.  [人名略]　ヒッメケン Chimmeken  Woltken, Chimken ニスプーク Niß-Puk

G.  [魔]　プーク Puk

H.  [文芸] ハインツェルメンヒェン Heinzelmänchen 
I.  [竜] ドラーク Drak. アルルーン Alrun
= 「鉱山の精」
「コボルト」は、「家の精霊」の総称であるので、従来、別の名のある家の精霊もその亜種に分類される。『ドイツ俗信事典（ドイツ語版）』（1927–1942年、再版1987、2000年）の「Kobold」の項での分類法は、名前の由来の種類分けであり、A 人形名称、B 愚者の別称、C 外観（帽子、猫変身） 名称　D 属性名称（音出し、ミルク好き）、 E 人名の愛称（短縮形）、などである。
右図の地図と似たような、ドイツでのコボルトの地方名を示した地図は、2000年刊行の書籍にも発表されている。
グリムの『ドイツ神話学』も、コボルト（家霊）の別名は枚挙のいとまがないほどだと述べているが、追加例にハインツェルマン（Heinzelmann）等を挙げる。
邦訳の事典系では、ローズマリ・E・グィリーのはハインツァ、メンケン　ヴァルターと呼ばれるものが、C・ローズはキメケン（ドイツ発音はヒメケン、Chimeken)、ハインツェ（Heinze）、ヒンツェルマン(Hinzermann)、ゴルドマル王（ゴルデマール（英語版））、と呼ばれるものもいるとしている（いずれも後述）。
亜種 > 人形名称

導入例として、「コボルト」や「タートルマン」（tatrmann）が、中世文学において人形として語られることは既述した（ § コボルト人形）。ただ、これらは『ドイツ俗信事典』の「コボルト」A部類「偶像人形由来の名称」（Namen, die auf Fetischpuppen hinweisen）には挙げられず、まずギューテル（gütel）の例が挙げられている（後述）。
ポッペレ（lang|de|poppele）やブッツ（butz）など（グリムが音出しによるネーミングと位置付けた精霊名、 § ポルターガイスト参照 ）なども人形名称として記載される。ポッペレがドイツ語で人形を意味する Puppe の崩れであろうことは容易に察せる。一方、 Butz には樹木の一部（幹）の意があり、その延長線上で「伸びすぎ」か「小ぶり」、「愚鈍」なども含みがあるので、B部類「愚者名称」にもまたがって分類される（ § 愚者名） 。 ランケは、ブッツには、「木の塊」（Klotz）や「小さな存在」の意をみるが、また、「音出す精霊」の意味も、中高ドイツ語 bôzen （'叩く、打つ'の意）より導き出さるとする。中高ドイツ語の辞書も Butze を「叩く[音だす]」コボルト"、ポルターガイスト、恐ろしい形態としている。グリムは中高ドイツ語の用例では butze はボギーマンや案山子（Popanz und Vogelscheuch）の類であるとしている。よって、このブッツ、ブッツェ（Butz[e]）は、ドイツのボギーマンであるブッツェの側面も呈しているが、なおかつかろうじて家霊でもあり、またはアルプス地域では様々な精霊の総称でもあるという。
東中部ドイツ語（英語版）方言のギューテル（gütel, güttel）は、「小さな神」の意味で、異形にホイギューテル（heugütel、「藁の小神」）がある。これらは、偶像人形名称に分類される。グリムも知ってはいたが、 ヴィルデマン（ドイツ語版）の節で扱っており、近代の
「ギューテル」（「小神」）とは、中世ドイツ語で「ゲッツェ」（götze、「小神」）と称して「偶像」の意味合いでドイツ英雄譚（英語版）に登場するそれと同様であると考えていた。このギューテルという呼称は、「鉱山の精」たる「山のこびと（ベルクメンライン）」の異名のひとつでもある、と前述のアグリコラは著述している（ § 鉱山の精霊との習合、ノーム参照）。
亜種 > 人形名称 > マンドレイク人形

アルラウネは、ドイツ語で「マンドレイク」（根つきのまま引きぬくと人形にみえるという植物）を指すが、一部地方では、コボルト（家霊）の名称であり、I部類「ドラゴン名称」とされる。ドイツ語では分かりにくいが、ラテン名マンドラゴラの「ドラゴラ」が竜を意味すると解釈されたいきさつがある。
マンドレイクはドイツには原種として自生しないので、「アルラウネ」と呼ばれる根人形、実際にはじっさいにはウリ科ブリオニア属（英語版）（ドイツ語: Zaunrübe）、リンドウ、キジムシロ属（Blutwurz）などでこしらえられた。そういう人形があると精霊によるご利益（富や幸運）があるという話で、つまり家憑きの精霊と異なる場合が多い。 幸運の（根製）人形の総称として、グリュックスメンヒェン（Glücksmännchen、「幸運のこびと」）、ガルゲンメンライン（Galgenmännlein、「絞首台の小さい人」の意）、オアラウンレ（Oaraunle）、アーレリュンケン（Allerünken）がある 。ただし、これら根人形の異称が、すべてそのまま現地で家霊の名称でもあったと考えるのは誤りである。
「アルラウネ」を家霊と認識した例は、特定地にみえ、たとえばドイツ北部、ニーダーザクセン州ザターラント（英語版）の、アルルーネ（alrûne）伝承のコボルト（家霊）がいる 。この名での家霊は、フリースラント地方にもみえるという。さらにはオーストリアのニーダーエスターライヒ州でもアルラウネル（Alraunel）という、シュラーテル（schratel）（Schratel）に類する精霊が知られていた。
ガルゲンメンマン（絞首刑者）ないしガルゲンメンラインは、マンドラゴラが絞首刑者から滴り落ちた精液の場所から生えるという伝承に由来する名である。オーストリア南部の伝承では、シュラーテルをお払い箱にするために与える衣服は、絞首刑者の衣服の端切れでなくてはならない。しかも、夜中に黒い馬に乗り、片手を頬に充てながら切り取らなくてはならないという。
亜種 > 愚者名

前述のブッツは、「ウドの大木」や「余り枝」的な別称が込められていることは述べた。シュラートという精霊名も、B部類「愚者名称」分類されている。ただ、シュラートは精霊としての語義範囲がひろく、とくに「家霊」の名で用いられるのは「南東ドイツ」（バイエルン北部のオーバープファルツ地方、フィヒテル山地、フォーグトラント（英語版）（テューリンゲンにまたがる地域）やオーストリアで、「家霊」の意味で活用される。
シュラートやその異形は、中高ドイツ語でも用例があり、「森魔、コボルト（家霊）」を指すとされる。
うち、「シュレ―テルと水熊」（仮訳題名、Schrätel und wasserbär）という中高ドイツ語の説話は、純正なコボルト（家精）の例だとされる。シュレ―テルは迷惑な家霊で、夜になると農夫の家を支配し、家族を追い出してしまうという。ところが、デンマーク王が北極熊を連れて逗留することになると、現れたシュレ―テルは「大きな猫」と勘違いした熊に挑んで敗北する。熊がしばらくいると知ると退散し除霊がかなう 。当然、原話がスカンジナビア系であると目されており、ノルウェーの類話では北極熊であるが、他の中央ヨーロッパの類話だと別の動物に置き換わることが指摘される。また、シュラートと同根語に古ノルド語/アイスランド語の skratti （'魔術師、巨人'の意）がある。
類話にあげられるのが、ベルネック（バイエルン州オーバーフランケン県のバート・ベルネック・イム・フィヒテルゲビルゲ）の話で、シュレ―テルが「ホルツフロイライン」（holzfräulein「木の淑女」）が粉ひき屋に憑いた話に置き換わっており、「大きな猫」によって退魔させられる。シュラートの異形として、schrezala、schretselein などは、このフィヒテルゲビルゲ（フィヒテル山地）地帯では「コボルト」のたぐいの意味で流通していたようで、オーバーフランケン区では、それらが家や馬小屋にあらわれる伝説が残っていた。また、schrezalaの語形もフォクトラントで確認される。
また、schretzeleinの語形でもオーバーフランケン区（ホーフ市のあたり）で知られ、その他の資料と合わせて上の地図にも記載した。また schretzchen がクレムニッツミューレ（ドイツ語版）（オーバーフランケン区トイシュニッツ市にちかい場所）の家に出現し、畜牛の世話、皿洗い、消火などをおこなってくれたという。ところが家の夫人が、ぼろまといの6歳児のような精霊をみかねて好意で衣服を進呈すると、ありがたるどころか気分を害し、報酬をもらった上は立ち去れなければいけなくなったと騒ぎ立てた。参考まで、Schäfer et al刊行本の地図では、schrägele, schragerln の語形はオーバーフランケン区、schretzeleinはウンターフランケン区に記載される。
オーストリアの シュタイアーマルク州・ケルンテン州でも「シュラート」系の語が「家霊」として流通してきた。
また、「シュラート」と同系の語は、ポーランドでも skrzatが認められ、1500年頃の語彙集で、「家霊」（duchy rodowe）と釈義されており、異形にskrotがある。チェコ語の語形（標準化綴りだと škrat, škrátek, škrítek）は、「コボルト」のほかに「鉱山の精」や「鬼婆（ハッグ）」などの意味もありうる。
亜種 > 人の愛称

→「人名の短縮形」も参照
コボルトの名称には、人間のファーストネームの愛称形（短縮形）のものがいくつかみつかり、たとえばヒムケン（Chimken＜ヨアヒム Joachim）、ヴォルターケン（Wolterken＜ヴァルター Walter）、ニス（Niss<ニールス Nils）である
。
ヒンツ（Hinz）、ハインツ（Heinz）等は、HdAでは「猫名称」のコボルトに分類されている（ § 人形名称およびヒンツェルマン § 名称参照）。
HdAではこれらに連ねらなく列挙にもれるが、ハインツの指小形ハインツライン（Heintzlein, Heinzlein）は、マルティン・ルターが『卓上語録』で語る、女性が殺した我が子の魂の精霊である。これはハインツヒェン（Heinzchen）としてグリム『ドイツ伝説集』第71話「コボルト」に言及されるようである。他にもハインツェ（Heinze）などがあり、ドイツ神話学では他の語形（heinzelman, hinzelman, hinzemännchen）も同系列の精霊名として述べられる 。
ケルン市の家霊（コボルト）ハインツェルメンヒェンも、ハインツの短縮形なのではあるが、これは『ドイツ俗信事典』 HdAでは「コボルト」のH部類 「文学的名称」に分類されており。すなわち、伝説を記録した文献はそう古くなく、エルンスト・ワイデン（英語版） が1826年に著したケルン市史において、その50年前頃（1780年代頃）までは、町のお手伝いをしていたとされる精霊であるが、この復元的伝説が、周知となったのは、後のアウグスト・コピッシュ（英語版）（1836年）が創作した詩によるもの、と考察される。ハインツェルメンヒェンとヒンツェルマンは、外見も性質もちがい区別が必要だとされる 。
ヒムケ等（Chimke、異形 Chimken, Chimmeken）はヨアヒムの指小形の、低地ドイツ語版であるが、ポルターガイストのたぐいとして語り継がれる話は、年代が1327年に遡ると、 トマス・カンツォウ（英語版）のポメラニア史（1536年迄）に記述される（ § 供物と報復)を参照）。ヒムゲン（Chimgen, Kurd Chimgen）)、ヒム（Chim）などの異形もみられる。
ヴォルターケン（Wolterken、ヴァルターの愛称形）、ヒムケン（Chimken）およびフースニスケン（hußnißken）などが「ラーレース」 （家神・家霊）と語釈されて、ザムエル・マイガー（ドイツ語版） （1587年）『Panurgia lamiarum』)に記載される。
亜種 > 衣装名称

コボルト名には「衣装にまつわる名称」が含まれる。特に、帽子を被ることに言及するヒュートヒェン等（Hütchen, Timpehut, Langhut）などが挙げられ、隠れ蓑（英語版）を意味する「ヘルケペライン」（Hellekeplein）を名前にもった精霊も含まれる 。また、ヒルデスハイムのヒュートヒェンの低ザクセン語形であるホーデケン（hôdekin、低地ドイツ語: Hödekin）もこの部類に該当するが、フェルト帽（ピレウス帽）を被っているという記述が見える。グリムは、Hopfenhütel, Eisenhütelなども、帽子にちなんだ名称に追加している。