交響曲第8番 (マーラー)
歌詞 > 第2部

Schlußszene aus „Faust“Letzte Szene aus dem zweiten Teil von Goethes Faust
ゲーテ『ファウスト』第2部「山峡」から終幕の場
Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde.

Heilige Anachoreten 

　　　　(gebirgauf verteilt, gelagert zwischen Klüften).
山峡、森、そびえる岩、寂寥の地

 信仰深い隠者たち。

 （山腹に分かれて、岩の裂け目に宿営している）
CHOR UND ECHO
合唱と木霊
Waldung, sie schwankt heran,

Felsen, sie lasten dran,

Wurzeln, sie klammern an,

Stamm dicht an Stamm hinan.

Woge nach Woge spritzt,

Höhle, die tiefste, schützt.

Löwen, sie schleichen stumm,

Freundlich um uns herum,

Ehren geweihten Ort,

Heiligen Liebeshort.
森の木々はこちらへとなびき、

岩壁が重なりあってのしかかっている、

木の根、それは絡みつき、

幹は互いに寄りそって聳え立ち、

奔流は激流に向かってしぶきをあげる。

洞穴、それは奥深く、われらを守る。

獅子は吠えもせず、

親しげに、われらのまわりを、あちこちと歩き回り、

清められたところ、

神聖な愛の場所を敬う。
PATER ECSTATICUS (auf- und abschwebend):
法悦の教父（上へ下へと漂いながら）
Ewiger Wonnebrand

Glühendes Liebesband,

Siedender Schmerz der Brust,

Schäumende Gotteslust!

Pfeile, durchdringet mich,

Lanzen, bezwinget mich,

Keulen, zerschmettert mich,

Blitze, durchwettert mich!

Daß ja das Nichtige

Alles verflüchtige,

Glänze der Dauerstern,

Ewiger Liebe Kern!
PATER PROFUNDUS (tiefe Region):
Wie Felsenabgrund mir zu Füßen

Auf tiefem Abgrund lastend ruht,

Wie tausend Bäche strahlend fließen

Zum grausen Sturz des Schaums der Flut

Wie strack, mit eig'nem kräft'gen Triebe,

Der Stamm sich in die Lüfte trägt;

So ist es die allmächt'ge Liebe,

Die alies bildet, alles hegt.



Ist um mich her ein wildes Brausen,

Als wogte Wald und Felsengrund,

Und doch stürzt, liebevoll im Sausen,

Die Wasserfülle sich zum Schlund,

Berufen gleich das Tal zu wässern:

Der Blitz, der flammend niederschlug,

Die Atmosphäre zu verbessern,

Die Gift und Dunst im Busen trug,

Sind Liebesboten, sie verkünden,

Was ewig schaffend uns umwallt.

Mein Inn'res mög' es auch entzünden,

Wo sich der Geist, verworren, kalt,

Verquält in stumpfer Sinne Schranken,

Scharf angeschloss'nem Kettenschmerz.

O Gott! beschwichtige die Gedanken,

Erleuchte mein bedürftig Herz!
永遠の歓喜の炎、

灼熱なる愛のきずな、

沸きたぎる胸の痛み

昂ぶる神への悦び。

矢よ、わたしを貫け

槍よ、わたしを突き刺せ、

こん棒よ、わたしをうち砕け、

稲妻よ、わたしを貫け、

かくして、そうだ、無意味なものを

すべて霧散させよ、

輝け、久遠なる星、

永遠の愛の核心よ！
瞑想する教父（深い谷底で）
岩壁の断崖が、私の足もとで

深い谷間の上にのしかかって動かず、

幾千もの小川が輝きながら流れいき、

泡立つ奔流が、おそろしい激流へ落ちていく。

まっすぐに、自らの強い衝動によって

木の幹が空中に伸びる

このようにすべてを創造し、すべてを育むのは

全能の愛の仕業なのだ。



森も岩の大地も荒れくるうように、

わたしの周りに荒ぶる轟く奔流

だが、しかし、流れおちていく、優しさいっぱいに轟きながら、

その豊かな水は、深い淵へと流れ込み、

すぐに谷間を潤す使命を果たす。

稲妻はきらめいて落下し、

毒と靄をふところに含んだ大気を

浄化する

これはみな愛の使者であり、告げるのだ。

永遠に創造し、わたしたちのまわりを漂うものを。

その営みが、わたしの内面をも燃え立たせてほしい、

わたしの精神は混濁し、冷えている、

鈍くなり閉ざされた感覚の中で悩み、

強烈に結ばれた鎖に繋がれて、苦しんでいる。

おお、神よ、この妄想を静めたまえ。

光を照らしたまえ、私の貧しい心に！
Chor der ENGEL (Schwebend in der höheren Atmosphäre, 
　　　　　　　　　　Faustens Unsterbliches tragend):
天使の合唱（高い空中を舞いながら、ファウストの永遠となった魂を運びつつ）
Gerettet ist das edle Glied

Der Geisterwelt vom Bösen:

Wer immer strebend sich bemüht,

Den können wir erlösen;

Und hat an ihm die Liebe gar

Von oben teilgenommen,

Begegnet ihm die sel'ge Schar

Mit herzlichem Willkommen.
CHOR SELIGER KNABEN (um die höchsten Gipfel kreisend):
Hände verschlinget euch

Freudig zum Ringverein,

Regt euch und singe

Heil'ge Gefühle drein!

Göttlich belehret,

Dürft ihr vertrauen；

Den ihr verehret,

Werdet ihr schauen.
DIE JÜNGEREN ENGEL:
Jene Rosen, aus den Händen

Liebend-heiliger Büßerinnen,

Halfen uns den Sieg gewinnen

Und das hohe Werk vollenden,

Diesen Seelenschatz erbeuten.

Böse wichen, als wir streuten,

Teutel flohen, als wir trafen.

Statt gewohnter Höllenstrafen

Fühlten Liebesqual die Geister,

Selbst der alte Satans-Meister

War von spitzer Pein durchdrungen.

Jauchzet auf! es ist gelungen.
霊界の気高い一員が

悪から救われた。

絶えず勤め励んだもの、

その人を私たちはお救いできるのです。

そのうえにこの人には、天上からの

愛が加わったのですから。

祝福された人々がその方を出迎えるのです。

心からの歓迎の気持ちをもって。
祝福された少年たちの合唱（高い山頂の周りを舞いめぐりながら）
手と手を組んで

たのしく輪をつくりましょう。

踊りましょう、歌いましょう

聖なる心を込めて！

神の教えを受けて

委ねなさい

あなたたちの敬う神を

いずれあなたたちは仰ぐでしょう。
若い天使たち
愛の豊かな聖なる贖罪の女たちの

手から授けられたあのバラの花々が

私たちを助け、勝利を勝ち取らせてくれました。

貴くも気高い仕事を成し遂げさせ

この心の宝を手に入れることができたのです。

わたしたちバラを撒くと、悪魔は退き、

わたしたちがバラで打つと、悪魔は逃げ去りました。

慣れた地獄の責め苦の代わりに

悪魔は愛の苦しみを感じました。

あの老いぼれ悪魔の親分でさえも

鋭い痛みで、身内を貫かれました。

歓呼の声をあげよう！成し遂げたのです。
DIE VOLLENDETEREN ENGEL (Chor mit Altsolo):
完成された天使たち（アルトソロと合唱）
Uns bieibt ein Erdenrest

Zu tragen peinlich,

Und wär' er von Asbest

Er ist nicht reinlich.

Wenn starke Geisteskraft

Die Elemente

An sich herangerafft,

Kein Engel trennte

Geeinte Zwienatur

Der innigen beiden;

Die ewige Liebe nur

Vermag's zu scheiden.
大地の残した屑を運ぶことは、

わたしたちにもつらいことです。

たとえ、それが石綿でできていようとも、

それは決して清浄なものではありません。

強い精神力が

もろもろの地上の元素を

わが身に引き寄せ集めれば

しっかりと結びついた

霊と肉との複合体は、

どんな天使にも二つに分かつことはできません。

ただ永遠の愛だけが、

精神を地上の束縛から引き放つことができるのです。
DIE JÜNGEREN ENGEL:
若く未熟な天使たち
Ich spür' soeben,

Nebelnd um Felsenhöh',

Ein Geisterleben.

Regend sich in der Näh'.

(Die Wölkchen werden klar.)

Seliger Knaben,

Seh' ich bewegte Schar

Los von der Erde Druck,

Im Kreis gesellt,

Die sich erlaben

Am neuen Lenz und Schmuck

Der obern Welt.

Sei er zum Anbeginn,

Steigendem Vollgewinn

Diesen gesellt!
〔岩の頂に霧のようにかかって

その動きも近々と

霊たちのうごめきを

わたしはいま感じ取れます。

（雲がはっきりとしてきて）

天に招かれた少年たちのにぎやかな群れが、

いきいきと動くのが見えます。〕

地上の重荷から解き放たれて、

寄り集まり、輪をつくって、

天界の

新しく美しい春の装いに

元気づけられ、生気を養っているのです。

この人もまず手始めに、

この子供たちに加わって

次第に増えて完成へと高まってゆくのがよいでしょう。
DIE SELIGEN KNABEN:
祝福された少年たちの合唱
Freudig empfangen wir

Diesen im Puppenstand;

Also erlangen wir

Englisches Unterpfand.

Löset die Flocken los,

Die ihn umgeben!

Schon ist er schön und groß

Von heiligem Leben.
DOCTOR MARIANUS (in der höchsten, reinlichsten Zelle):
Hier ist die Aussicht frei,

Der Geist erhoben.

Dort ziehen Frauen vorbei,

Schwebend nach oben.

Die Herrliche mitteninn

Im Sternenkranze

Die Himmelskönigin,

Ich seh's am Glanze.

(entzückt)



Höchste Herrscherin der Welt,

Lasse mich im blauen,

Ausgespannten Himmelszelt

Dein Geheimnis schauen!

Bill'ge, was des Mannes Brust

Ernst und zart beweget

Und mit heil'ger Liebeslust

Dir entgegen träget!

Unbezwinglich unser Mut,

Wenn du hehr gebietest;

Plötzlich mildert sich die Glut,

Wenn du uns befriedest.
よろこんで、わたしたちは、

蛹の段階にあるこの方をお迎えします。

そうすれば、わたしたちも一緒に育ち、

きっといつの日か天使になれましょう。

この方にまつわりついている。

繭だまを早く取って差し上げましょう。

彼はもう神聖な命を得て、

美しく大きく育ちました。
マリア崇敬の博士（最も高く、最も清らかな岩窟で）
ここは見晴らしがよく、何にも遮られず

精神はもっとも高められる。

あそこを女たちが通り過ぎてゆく。

上に向かって漂いながら、昇ってゆくのだ。

その真ん中に、星の冠をおつけになった

崇高で美しいお姿、

あれが天の女王だ。

光輝くのでそれがわかる。

（恍惚として）



世界を支配したまう最高の女王よ

青々と張り広げられた

天空の天幕の中に

あなたの神秘をお示しください。

男の胸を真摯に、やさしく動かすもの、

神聖な愛の歓喜をもって

あなたに向かわせるものを

それをどうか受け取り、ご賞味ください。

あなたが気高いお胸からご命令なさいますと

わたしたちの勇気は無敵となり、

わたしたちの乾きを癒してくだされば、

情熱に熱せられた火もすぐに和らぎます。
DOCTOR MARIANUS und CHOR:
Mutter, Ehren würdig,

Jungfrau, rein im schönsten Sinn,

Uns erwählte Königin,

Göttern ebenbürtig.

(Mate Gloriosa schwebt einher)
マリア崇敬の博士と合唱
この上なく美しい意味をもった聖処女

栄光に輝き崇め奉る御母

わたしたちのために選ばれた女王

神々に等しい御方。

（栄光の聖母 宙に漂い近づく）
CHOR:
Dir, der Unberührbaren,

ist es nicht benommen,

Daß die leicht Verführbaren

Traulich zu dir kommen.



In die Schwachheit hingerafft,

Sind sie schwer zu retten;

Wer zerreißt aus eig'ner Kraft

Der Gelüste Ketten?

Wie entgleitet schnell der Fuß

Schiefem, glattem Boden!

(Wen betört nicht Blick und Gruß,

Schmerichenlhafter Odem?)

(MATER GLORIOSA schwebt einher)
合唱
手を触れることのできないあなた様ですが、

誘惑に陥りやすい者たちが、

あなたにお慕い申し上げ、おすがりしますのは

禁じられてはなりませぬ。



弱さに引き込まれたこの女たちは

容易に救うことはできません。

けれど、たれが一人の力で情欲の鎖を

断ち切ることができましょう。

滑らかな斜面の床の上では

たれが足を滑らさないことができましょうか。

（意味ありげな眼差しや会釈、柔らかい愛撫するような

息づかいに、誰が惑わされずにいられようか。）

（栄光の聖母 宙に漂い近づく）
CHOR DER BÜSSERINNEN (und UNA POENITENTIUM):
Du schwebst zu Höhen

Der ewigen Reiche,

Vernimmt das Flehen,

Du Gnadenreiche!

Du Ohnegleiche!
MAGNA PECCATRIX (St. Lucae Vll, 36):
Bei der Liebe, die den Füßen

Deines gottverklärten Sohnes

Tränen ließ zum Balsam fließen,

Trotz des Pharisäer-Hohnes:

Beim Gefäße, das so reichlich

Tropfte Wohlgeruch hernieder,

Bei den Locken, die so weichlich

Trockneten die heil'gen Glieder.
MULIER SAMARITANA (St. Joh. IV):
Bei dem Bronn, zu dem schon weiland

Abram ließ die Herde führen:

Bei dem Eimer, der dem Heiland

Kühl die Lippe durft' berühren,

Bei der reinen, reichen Quelle,

Die nun dorther sich ergießet,

Überflüssig, ewig helle,

Rings, durch alle Welten fließet -
贖罪の女たちと一人の告白する女の合唱（グレートヒェン）
御身は永遠の御国の高みを

天翔け漂い、行きたまう。

わたしたちの願いをお聞きくださいませ。

たぐいなき御身、

豊かな恵みのあなた様。
罪深き女（「ルカによる福音書」第7章37節）
パリサイ人らの嘲りを受けながらも

神へと浄められた御子の御足に、

香油に代えて涙を注いだ

この愛にかけて。

薫り高いしずくを

滴らしたあの器にかけて、

柔らかに尊い御手足を

お拭いした髪にかけて。
サマリアの女（「ヨハネによる福音書」第4章）
その昔にアブラハムが家畜を

連れて行かせた泉にかけて。

救世主の御唇に

涼しく触れ得る水瓶。

その泉から今絶え間なく流れ出て

永遠に澄み、豊かにあふれて、

世界の隅々までも潤し、豊かな清泉。

これらすべてにかけてお願い申し上げます。
MARIA AEGYPTIACA (Acta Sanctorum):
Bei dem hochgeweihten Orte,

Wo den Herrn man niederließ,

Bei dem Arm, der von der Pforte,

Warnend mich zurücke stieß,

Bei der vierzigjähr'gen Buße,

Der ich treu in Wüsten blieb,

Bei dem sel'gen Scheidegruße,

Den im Sand ich niederschrieb -
エジプトのマリア（『聖徒行状記』）
主の憩い安らいたもうた、

畏くも聖なる場所に。

わたしを寺院の門外へと

突き戻された戒めの御手。

ただひたすらに砂漠で祈り上げ、

忠実に勤めました40年間の懺悔。

わたくしが砂に書き残した至福なる辞世の言葉。

これらすべてにかけてお願い申し上げまする。
ZU DREI:
Die du großen Sünderinnen

Deine Nähe nicht verweigerst,

Und ein büßendes Gewinnen

In die Ewigkeiten steigerst,

Gönn' auch dieser guten Seele,

Die sich einmal nur vergessen,

Die nicht ahnte, daß sie fehle

Dein Verzeihen angemessen!
3人いっしょに
大きな罪を犯した女たちにも

お側近くに寄ることをお咎めもなく、

懺悔がもたらす功徳をも

永遠のよすがに高めたもうあなた様。

なにとぞこの善良な魂にも

それにふさわしいお赦しの慈悲をお与えくださいまし。

ただ一度自分を忘れただけで、

わが身の過ちすら気づかなかったこの身でございます。
UNA POENITENTIUM (sich anschmiegend) (Gretchen):
Neige, neige,

Du Ohnegleiche,

Du Strahlenreiche,

Dein Antlitz gnadig meinem Glück!

Der früh Geliebte,

Nicht mehr Getrübte,

Er kommt zurück.
SELIGER KNABEN (in Kreisbewegung sich nähernd):
Er überwächst uns schon

An mächt'gen Gliedern,

Wird treuer Pflege Lohn

Reichlich erwidern.

Wir wurden früh entfernt

Von Lebechören;

Doch dieser hat gelernt,

Er wird uns lehren.
懺悔する女（かつてグレートヒェンと呼ばれたもの。聖母マリアにすがって）
類いなきあなた様

限りない光に包まれていらっしゃるあなた様

どうぞわたくしの幸福をご覧くださいませ。

どうぞ慈悲深いお顔をお向けくださいませ。

むかしお慕い申した方で

今はもう濁りなき方が

あの人が帰っておいでになりました。
祝福された少年たち（輪を描いて近づいて来る）
その方はわたしたちよりも大きくなって

手足も逞しくなりました。

わたしたちの心づくしに、

忠実に報いてくださるでしょう。

わたしたちは人の世の集まりから

早く離れてしまいましたが、

このお方はそこで多くのことを学んで来られたのです。

わたしたちにもきっと教えてくださるでしょう。
UNA POENITENTIUM (Gretchen):
Vom edlen Geisterchor umgeben,

Wird sich der Neue kaum gewahr,

Er ahnet kaum das frische Leben,

So gleicht er schon der heil'gen Schar

Sieh, wie er jedem Erdenbande

Der alten Hülle sich entrafft.

Und aus ätherischem Gewande

Hervortritt erste Jugendkraft!

Vergönne mir, ihn zu belehren,

Noch blendet ihn der neue Tag!
懺悔する女（グレートヒェン）
気高い聖霊の群れに囲まれて、

新参のあの方はご自分がどうなったかわからない様子。

新しい生命にまだお気づきではありません。

それでももう神聖な方々に似てまいりました。

ご覧くださいまし、あらゆる地上の絆を

断ち切って、古い衣を脱ぎ捨てました。

そして、あらたに纏った霊気の衣の中から

真新しい青春の力が現れております。

あの方に教え導くことをお許しください。

あの方はまだ新しい光を眩しがっておられます。
MATER GLORIOSA (und Chor):
Komm! Hebe dich zu höhern Sphären!

Wenn er dich ahnet, folgt er nach.
栄光の聖母（そして、合唱）
さあいらっしゃい。お前はもっと天空へ昇ってお行き。

お前がいると、その人もついて行くでしょうから。
DOCTOR MARIANUS (auf dem Angesicht anbetend) (und CHOR):
Blicket auf zum Retterblick,

Alle reuig Zarten,

Euch zu sel'gem Glück

Dankend umzuarten!

Werde jeder bess're Sinn

Dir zum Dienst erbötig;

Jungfrau, Mutter, Königin,

Göttin, bleibe gnädig!
CHORUS MYSTICUS:
Alles Vergängliche

Ist nur ein Gleichnis;

Das Unzulängliche,

Hier wird's Ereignis;

Das Unbeschreibliche,

Hier ist's getan;

Das Ewig-Weibliche

Zieht uns hinan.
マリア崇敬の博士（深くうつむき伏して、礼拝しながら）（そして、合唱）
すべての悔いを知る心優しき者よ。

祝福されたその至福の運命に

感謝しながら従う身になるためには、

救いの手の眼差しを仰ぎ奉れ。

すべてのよき心映えの者は

御身に仕え奉らせたまえ。

処女よ、御母よ、女王よ！

女神よ、とわに恵みを与えたまえ。
神秘の合唱
すべて移ろい過ぎゆく無常のものは

ただ仮の幻影に過ぎない。

足りず、及び得ないことも

ここに高貴な現実となって

名状しがたきものが

ここに成し遂げられた。

永遠の女性、母性的なものが

われらを高みへと引き上げ、昇らせてゆく。
1910年9月12日の世界初演が行われた新祝祭音楽堂。現在はドイツ博物館交通館第1展示場となっている
1910年9月、初演に向けてのリハーサル風景
1916年3月2日、レオポルド・ストコフスキー指揮フィラデルフィア管弦楽団による米国初演（演奏者1068人）