繁体字
対照例示

台湾、香港における標準字体、中国大陸における新字形による繁体字、簡体字のほか、韓国における漢字、日本の旧字体・新字体も参考のために掲げた。日本語では当用漢字以前、必ずしも標準字体が定まっていたわけではない。ここでは日本語において使われることがまれな漢字について、日本語フォントに見られる字体を便宜上新字体として扱っている。
使用ウェブブラウザの仕様やインストール・設定されているフォントなどといった閲覧条件により、正確な字体が再現されない場合がある。以下の条件に適合する場合、意図に沿った表示となる。
日本語・簡体字中国語・韓国語のフォントのほか、繁体字は台湾・香港の標準字体に準拠したフォントがインストールされ有効になっている。
ウェブブラウザが指定された言語属性に従い、言語に適したフォントで表示でき、適切なフォントが設定されている。
特に繁体字中国語で台湾のもの（zh-TW、zh-Hant-TW）と香港のもの（zh-HK、zh-Hant-HK）を区別していること。
上記を満たさない場合はISO/IEC 10646・Unicodeで符号位置が区別される溫-温・群-羣・衛-衞・銳-鋭などの一部を除き、台湾と香港の字体との区別ができない。
表の(青色)の部分は、香港の標準字体が台湾の標準字体との間に相違点が基本的にないことを示す。
以下の世界人権宣言第1条の表示例が一致すれば、台湾欄の漢字は台湾の規範に沿った表示となっている。
| 国字標準字体 | 使用中のフォント |
| --- | --- |
: 人人生來自由， 在尊嚴和權利上一律平等。 他們有理性和良心， 請以手足關係的精神相對待。
| 台湾 | 香港 | 新字形 | 簡体字 | 韓国 | 旧字体 | 新字体 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 乘 | (乘) | 乘 | 乘 | 乘 | 乘 | 乗 |
| 亞 | (亞) | 亞 | 亚 | 亞 | 亞 | 亜 |
| 假 | (假) | 假 | 假 | 假 | 假 | 仮 |
| 冷 | (冷) | 冷 | 冷 | 冷 | 冷 | 冷 |
| 別 | (別) | 别 | 别 | 別 | 別 | 別 |
| 畫 | (畫) | 畫 | 画 | 畵 | 畫 | 画 |
| 劃 | (劃) | 劃 | 划 | 劃 | 劃 | 劃 |
| 勛 | (勛) | 勛 | 勋 | 勳 | 勳 | 勲 |
| 吳 | (吳) | 吴 | 吴 | 吳 | 吳 | 呉 |
| 啟 | 啟 | 啓 | 启 | 啓 | 啓 | 啓 |
| 圈 | (圈) | 圈 | 圈 | 圈 | 圈 | 圏 |
| 圖 | (圖) | 圖 | 图 | 圖 | 圖 | 図 |
| 塵 | (塵) | 塵 | 尘 | 塵 | 塵 | 塵 |
| 增 | (增) | 增 | 增 | 增 | 增 | 増 |
| 壞 | (壞) | 壞 | 坏 | 壞 | 壞 | 壊 |
| 奧 | 奧 | 奥 | 奥 | 奧 | 奧 | 奥 |
| 廠 | (廠) | 廠 | 厂 | 廠 | 廠 | 廠 |
| 廣 | 廣 | 廣 | 广 | 廣 | 廣 | 広 |
| 強 | (強) | 强 | 强 | 强 | 强 | 強 |
| 從 | (從) | 從 | 从 | 從 | 從 | 従 |
感
| 憲 | 憲 | 憲 | 宪 | 憲 | 憲 | 憲 |
| 戶 | 户 | 户 | 户 | 戶 | 戶 | 戸 |
| 臺 | 台 | 臺 | 台 | 臺 | 臺 | 台 |
| 抬 | (抬) | 抬 | 抬 | 擡 | 擡 | 擡 |
| 效 | (效) | 效 | 效 | 效 | 效 | 効 |
| 敘 | 敍 | 叙 | 叙 | 敍 | 敍 | 叙 |
| 於 | 於 | 於 | 于 | 於 | 於 | 於 |
| 東 | (東) | 東 | 东 | 東 | 東 | 東 |
| 樂 | 樂 | 樂 | 乐 | 樂 | 樂 | 楽 |
次
| 殺 | (殺) | 殺 | 杀 | 殺 | 殺 | 殺 |
| 溫 | 温 | 温 | 温 | 溫 | 溫 | 温 |
| 澀 | (澀) | 澀 | 涩 | 澁 | 澁 | 渋 |
| 為 | (為) | 爲 | 为 | 爲 | 爲 | 為 |
| 煙 | (煙) | 烟 | 烟 | 煙 | 煙 | 煙 |
| 獅 | (獅) | 獅 | 狮 | 獅 | 獅 | 獅 |
| 發 | (發) | 發 | 发 | 發 | 發 | 発 |
| 益 | (益) | 益 | 益 | 益 | 益 | 益 |
| 真 | (真) | 真 | 真 | 眞 | 眞 | 真 |
| 眾 | (眾) | 衆 | 众 | 衆 | 衆 | 衆 |
| 祕 | (祕) | 秘 | 秘 | 祕 | 祕 | 秘 |
| 窗 | 窗 | 窗 | 窗 | 窓 | 窓 | 窓 |
| 經 | (經) | 經 | 经 | 經 | 經 | 経 |
| 群 | 羣 | 群 | 群 | 群 | 群 | 群 |
| 肅 | 肅 | 肅 | 肃 | 肅 | 肅 | 粛 |
| 腦 | (腦) | 腦 | 脑 | 腦 | 腦 | 脳 |
| 腳 | (腳) | 脚 | 脚 | 脚 | 脚 | 脚 |
| 臥 | 卧 | 卧 | 卧 | 臥 | 臥 | 臥 |
| 與 | 與 | 與 | 与 | 與 | 與 | 与 |
| 舉 | 舉 | 舉 | 举 | 擧 | 擧 | 挙 |
花
| 華 | (華) | 華 | 华 | 華 | 華 | 華 |
| 菸 | 菸 | 菸 | 烟 | 菸 | 菸 | 菸 |
| 藥 | 藥 | 藥 | 药 | 藥 | 藥 | 薬 |
| 處 | 處 | 處 | 处 | 處 | 處 | 処 |
| 衛 | 衞 | 衛 | 卫 | 衛 | 衞 | 衛 |
| 裡 | 裏 | 裏 | 里 | 裏 | 裏 | 裏 |
| 見 | (見) | 見 | 见 | 見 | 見 | 見 |
| 角 | (角) | 角 | 角 | 角 | 角 | 角 |
| 說 | 説 | 説 | 说 | 說 | 說 | 説 |
| 讓 | (讓) | 讓 | 让 | 讓 | 讓 | 譲 |
| 貝 | (貝) | 貝 | 贝 | 貝 | 貝 | 貝 |
| 車 | (車) | 車 | 车 | 車 | 車 | 車 |
| 轉 | (轉) | 轉 | 转 | 轉 | 轉 | 転 |
| 選 | 選 | 選 | 选 | 選 | 選 | 選 |
| 鄉 | (鄉) | 鄉 | 乡 | 鄕 | 鄕 | 郷 |
| 錢 | (錢) | 錢 | 钱 | 錢 | 錢 | 銭 |
| 長 | (長) | 長 | 长 | 長 | 長 | 長 |
| 門 | (門) | 門 | 门 | 門 | 門 | 門 |
| 雜 | (雜) | 雜 | 杂 | 雜 | 雜 | 雑 |
| 雞 | (雞) | 鷄 | 鸡 | 鷄 | 鷄 | 鶏 |
| 靜 | 靜 | 静 | 静 | 靜 | 靜 | 静 |
| 飲 | (飲) | 飲 | 饮 | 飮 | 飮 | 飲 |
| 馬 | (馬) | 馬 | 马 | 馬 | 馬 | 馬 |
骨
| 體 | 體 | 體 | 体 | 體 | 體 | 体 |
| 髮 | (髮) | 髮 | 发 | 髮 | 髮 | 髪 |
| 鬥 | (鬥) | 鬥 | 斗 | 鬪 | 鬪 | 闘 |
| 鳥 | (鳥) | 鳥 | 鸟 | 鳥 | 鳥 | 鳥 |
| 鹽 | (鹽) | 鹽 | 盐 | 鹽 | 鹽 | 塩 |
| 麥 | 麥 | 麥 | 麦 | 麥 | 麥 | 麦 |
| 麵 | 麪 | 麵 | 面 | 麵 | 麵 | 麺 |
麻
| 麼 | 麼 | 麽 | 么 | 麼 | 麼 | 麼 |
| 黃 | 黃 | 黄 | 黄 | 黃 | 黃 | 黄 |
| 鼻 | (鼻) | 鼻 | 鼻 | 鼻 | 鼻 | 鼻 |
| 齊 | 齊 | 齊 | 齐 | 齊 | 齊 | 斉 |
| 齋 | 齋 | 齋 | 斋 | 齋 | 齋 | 斎 |
| 龍 | 龍 | 龍 | 龙 | 龍 | 龍 | 竜 |
| 龜 | 龜 | 龜 | 龟 | 龜 | 龜 | 亀 |