フランス語史
内的な歴史 > 概説

| 語形 （「歌う」） | 語形 （「歌う」） | ラテン語 | 古フランス語> 綴り | 古フランス語> 発音 | 現代フランス語> 綴り | 現代フランス語> 発音 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 不定詞 | 不定詞 | cantāre | ⟨chanter⟩ | tʃãnˈtæɾ | ⟨chanter⟩ | ʃɑ̃ˈte |
| 過去分詞 | 過去分詞 | cantātum | ⟨chanté(ṭ)⟩ | tʃãnˈtæ(θ) | ⟨chanté⟩ | ʃɑ̃ˈte |
| 現在分詞 | 現在分詞 | cantandō | ⟨chantant⟩ | tʃãnˈtãnt | ⟨chantant⟩ | ʃɑ̃ˈtɑ̃ |
| 直説法現在 | 一人称単数 | cantō | ⟨chant⟩ | ˈtʃãnt | ⟨chante⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 直説法現在 | 二人称単数 | cantās | ⟨chantes⟩ | ˈtʃãntǝs | ⟨chantes⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 直説法現在 | 三人称単数 | cantat | ⟨chante(ṭ)⟩ | ˈtʃãntǝ(θ) | ⟨chante⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 直説法現在 | 一人称複数 | cantāmus | ⟨chantons⟩ | tʃãnˈtũns | ⟨chantons⟩ | ʃɑ̃ˈtɔ̃ |
| 直説法現在 | 二人称複数 | cantātis | ⟨chantez⟩ | tʃãnˈtæts | ⟨chantez⟩ | ʃɑ̃ˈte |
| 直説法現在 | 三人称複数 | cantant | ⟨chantent⟩ | ˈtʃãntǝ(n)t | ⟨chantent⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 接続法現在 | 一人称単数 | cantem | ⟨chant⟩ | ˈtʃãnt | ⟨chante⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 接続法現在 | 二人称単数 | cantēs | ⟨chanz⟩ | ˈtʃãnts | ⟨chantes⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 接続法現在 | 三人称単数 | cantet | ⟨chant⟩ | ˈtʃãnt | ⟨chante⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 接続法現在 | 一人称複数 | cantēmus | ⟨chantons⟩ | tʃãnˈtũns | ⟨chantions⟩ | ʃɑ̃ˈtjɔ̃ |
| 接続法現在 | 二人称複数 | cantētis | ⟨chantez⟩ | tʃãnˈtæts | ⟨chantiez⟩ | ʃɑ̃ˈtje |
| 接続法現在 | 三人称複数 | cantent | ⟨chantent⟩ | ˈtʃãntǝ(n)t | ⟨chantent⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 命令形 | 二人称単数 | cantā | ⟨chante⟩ | ˈtʃãnt | ⟨chante⟩ | ˈʃɑ̃t |
| 命令形 | 二人称複数 | cantāte | ⟨chantez⟩ | tʃãnˈtæts | ⟨chantez⟩ | ʃɑ̃ˈte |

フランス語はおそらくロマンス諸語の中で最も徹底したラテン語からの音声的な変化が起こった言語である。似た変化は北イタリアの方言、たとえばリグーリア州の方言にも見られるが、多くの他のロマンス諸語は、音声的にはフランス語より明らかに保守的である。音声的にはスペイン語や特にイタリア語が最もラテン語に近く、ポルトガル語やオック語、カタルーニャ語とルーマニア語では、ラテン語の発音が中程度保存されている。
フランス語のなかでも、古フランス語と現代語の間では莫大な音変化が見られる。にも係わらず綴りの変化は僅かであり、その結果として現代の綴りと発音には大きな違いが生じている。特に大きな変化として次のようなものが挙げられる。
ほとんどの語末子音の消失
それに続く語末の/ǝ/の消失。多くの新たな語末子音が現れる原因になっている。
古いアクセント体系の崩壊。
母音の発音における重大な変容、特に鼻母音
こうした変化は、綴りの上では全く現れていない。
| 文字 | 古典ラテン語 | 俗ラテン語 | 原始西ロマンス諸語 | 前期古フランス語 （12世紀前半を通じて）> 閉鎖 | 前期古フランス語 （12世紀前半を通じて）> 開放 | 後期古フランス語 （12世紀後半から）> 閉鎖 | 後期古フランス語 （12世紀後半から）> 開放 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A(短) | /a/ | /a/ | /a/ | ⟨a⟩ /a/ | ⟨e,ie⟩ /æ,iə/ | ⟨a⟩/a/ | ⟨e,ie⟩ /ɛ,jɛ/ |
| A(長) | /aː/ | /a/ | /a/ | ⟨a⟩ /a/ | ⟨e,ie⟩ /æ,iə/ | ⟨a⟩/a/ | ⟨e,ie⟩ /ɛ,jɛ/ |
| AE | /ai/ | /ɛ/ | /ɛ/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨ie⟩ /iə/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨ie⟩ /jɛ/ |
| E(短) | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨ie⟩ /iə/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨ie⟩ /jɛ/ |
| OE | /oi/ | /e/ | /e/ | ⟨e⟩ /e/ | ⟨ei⟩ /ei/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨oi⟩ /oi/>/wɛ/ |
| E(長) | /eː/ | /e/ | /e/ | ⟨e⟩ /e/ | ⟨ei⟩ /ei/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨oi⟩ /oi/>/wɛ/ |
| I(短) | /i/ | /ɪ/ | /e/ | ⟨e⟩ /e/ | ⟨ei⟩ /ei/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨oi⟩ /oi/>/wɛ/ |
| Y(短) | /y/ | /ɪ/ | /e/ | ⟨e⟩ /e/ | ⟨ei⟩ /ei/ | ⟨e⟩ /ɛ/ | ⟨oi⟩ /oi/>/wɛ/ |
| I(長) | /iː/ | /i/ | /i/ | ⟨i⟩ /i/ | ⟨i⟩ /i/ | ⟨i⟩ /i/ | ⟨i⟩ /i/ |
| Y(長) | /yː/ | /i/ | /i/ | ⟨i⟩ /i/ | ⟨i⟩ /i/ | ⟨i⟩ /i/ | ⟨i⟩ /i/ |
| O(短) | /o/ | /ɔ/ | /ɔ/ | ⟨o⟩ /ɔ/ | ⟨uo⟩ /uə/ | ⟨o⟩ /ɔ/ | ⟨ue⟩ /wɛ/>/ø/ |
| O(長) | /oː/ | /o/ | /o/ | ⟨o⟩ /o/ | ⟨ou⟩ /ou/ | ⟨o(u)⟩ /u/ | ⟨eu⟩ /eu/>/ø/ |
| U(短) | /u/ | /ʊ/ | /o/ | ⟨o⟩ /o/ | ⟨ou⟩ /ou/ | ⟨o(u)⟩ /u/ | ⟨eu⟩ /eu/>/ø/ |
| 長音のU | /uː/ | /u/ | /u/ | ⟨u⟩ /y/ | ⟨u⟩ /y/ | ⟨u⟩ /y/ | ⟨u⟩ /y/ |
| AU | /aw/ | /aw/ | /aw/ | ⟨o⟩ /ɔ/ | ⟨o⟩ /ɔ/ | ⟨o⟩ /ɔ/ | ⟨o⟩ /ɔ/ |

後期のラテン語（例えばロマンス諸語全体の祖語である前期共通ロマンス語）における意味深い変化は、明らかに古フランス語に影響を及ぼし、古典ラテン語の母音を再構築している。ラテン語には長短それぞれのA、E、I、O、U10個の短母音とAE、OE、AU、人によってはUIの3つ（または4つ）の二重母音があった。

表に示した通り俗ラテン語では、二重母音AEとOEは共に/e/に合流した。AUは当初は維持され、当初の/o/が更なる変更の犠牲になると/o/に変化した。
従って母音の長さによる古典ラテン語の10母音体系は、母音の音素的性質の違いによる体系に変化した。そのためアクセントのある音節の強勢は、古典ラテン語より俗ラテン語で強く発音されることになった。アクセントのある音節の音に更に変化をもたらす一方で、このことはあまり明瞭ではないアクセントのない音節をもたらすことになった。
古フランス語の音体系は他のロマンス諸語よりも激しく変化した。母音の破壊は、派生した言語のそれぞれに異なる結果をもたらしたが、西ロマンス祖語（ここではロマンス祖語）では一般に起きたことであり、ラテン語のfocu(m)（「炉辺」の語源）は、イタリア語のfuocoやルーマニア語やカタルニア語のfoc、スペイン語のfuego、フランス語のfeuになった（全て「火」を意味している）。しかし古フランス語では音素は他のロマンス語より更に大きく変化し、ラテン語から引き継いだ7母音のうちでは/i/だけが本質的に変わっていない。強勢のある音節では、
ラテン語のE（短母音）は、ロマンス祖語の/ɛ/となり、古フランス語のieになった。ラテン語のmel「蜂蜜」>古フランス語miel
ラテン語O（短母音）>ロマンス祖語/ɔ/>古フランス語uo。/ɔ/ > cor > cuor「心臓」
ラテン語ē>ロマンス祖語/e/>古フランス語ei。habēre > aveir「持つ」。この単語は後にavoirのように多くの単語で/oi/となった。
ラテン語ō>ロマンス祖語/o/>古フランス語ou。flōre(m) > flour「花」
ラテン語の開音節の/a/>（恐らく/æ/の段階を経て）古フランス語/e/。mare > mer「海」
この変化も北部イタリアのガロ・イタリック方言を特徴づけている（ボローニャ語の[mɛːr]参照）。
ラテン語のAUは、/ɔ/や/o/と運命を共にせず、こうした変化がロマンス祖語に影響を与えている時代には維持された。ラテン語のaurumは古フランス語のor「金」となり、*œurや*ourとはならなかった。
子音に影響を与える変化も、古フランス語ではすっかり浸透していた。古フランス語は残りの俗ラテン語と同様、語末のmは脱落した。この音はラテン語の格にとって基本であったため、脱落はラテン語の総合的な統語論が頼る区別を均し、語順に基礎を置く多くの孤立した統語論を適合させた。また、古フランス語では強勢に続く多くの子音をも失った。ラテン語petra(m)>ロマンス祖語 */peðra/>古フランス語pierre（スペイン語のpiedra参照）（「石」）
ラテン語の/u/は古フランス語では、現代フランス語で「u」と書く唇音/y/になった。
環境によっては/oi/は依然現代フランス語ではoiと書く/e/になった。前期古フランス語ではこの音は前の母音に強勢のある/ói/と書いた通りに発音した。後に強勢は/oé/となる前は/oí/と最後に移った。この音は様々に異なるオイル語に発展したが（生き残った言語のほとんどは、/we/と発音を維持した）、実際のフランス語は、方言のような/wa/を維持した。現代フランス語のfrançaisやFrançoisの姉妹語は、この方言的な様態の混合を見せている。
古フランス語のある時点において続く鼻音を伴う母音は、鼻音化し始めた。最後の鼻子音が失われるのはそれ以後であるが、現代フランス語を特徴づける鼻母音は、この時代に現れた。