チェチェン語
表記 > アラビア文字

チェチェン語で最初に広く使われた現代正書法は、19世紀に採用されたアラビア文字である。チェチェン語は伝統的な書き言葉ではなかったが、アラビア文字は地域のイスラム教やコーランの学校での指導用文字として人々に親しまれていたため、シャミールの治世中にアラビア文字が初めて標準化され、チェチェン語に採用された。16世紀以来、イスラム教はチェチェンの主要宗教であり、チェチェンとイングーシには200の宗教学校と3000人以上の生徒が存在しており、アラビア文字はチェチェン語話者の間で定着していた。
しかし、アラビア文字はそのままではチェチェン語には適さず、修正が必要であった。アラビア文字によるチェチェン語の表記法は数度にわたって様々な改良が加えられたが、チェチェンの社会においてしばしば物議を醸した。イスラム教の聖職者やチェチェン社会のより保守的な層は、アラビア文字はイスラム教と関連しているため神聖であり、変更してはならないという信念のもと、当初はアラビア文字のいかなる変更にも抵抗した。聖職者やイスラムの教育機関は、アラビア文字の改革案のあらゆる繰り返しに反対した。ペルシア語やオスマン・トルコ語などの言語では、アラビア文字を現地の言語に合わせるために修正することは何世紀にもわたって一般的に行われていたが、チェチェン語では、近接し影響力のある2つの文学的伝統とは別に、チェチェン語の必要性に焦点を当てた修正が行われた。当初、チェチェンのアラビア文字表記は次のようなものであった。
ي ﻻ ه و ن م ل ڮ ك ڨ ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا
このアルファベットでは、基本となるアラビア文字に次の2文字が追加された。
ڨ ‎：キリル文字"Къ"に相当し、音 /qʼ/を表す
ڮ ‎ ：キリル文字"Кӏ"に相当し、音 /kʼ/ を表す
後に ࢰ ‎に改訂
1910年、スガイプ・ガイスノフは、アラビア文字をチェチェン語の音声学的要求に近づけるための追加改革を提案した。スガイプ・ガイスノフは4つの子音文字を追加した。
ڥ ‎ ：キリル文字の Пӏ に相当し、 /pʼ/ の音を表す
後に ڢ ‎に改訂
ر࣮ ‎()：キリル文字"Ц"と"ЦL"に相当し、 /ts/と /tsʼ/の音を表す
چ ‎：キリル文字"Ч"と"Чӏ"に相当し、 /tʃ/と /t͡ʃʼ/の音を表す
گ ‎：キリル文字"Г"に相当し、 /ɡ/の音を表す
上記の改革では、 ص ‎ (ṣād/sād) と ض ‎ (zād/ḍād) の文字の使用はアラビア語からの借用語に限定されたが、聖職者や保守派の反対により廃止されなかった。別の短期間の修正では、スガイプ・ガイスノフは、子音としても母音としても読める文字、すなわち و ‎ (waw) (キリル文字の"В"または"О, Оь, У, Уь"に相当) と ی ‎ (yāʼ) (キリル文字の"Й"または"И"に相当) に上線 (◌ٙ) (U+0659) を追加することを提案した。この上線は混同を避けるために必要な場合、母音の使用を意味した。この修正はチェチェン語アルファベットには存続しなかった。1910年に改訂されたアラビア文字は1920年まで使用され続けた。
1920年、二人のチェチェン文学者、A.トゥガエフとT.エルダルハノフが文書を発表した。この文書では、2つの子音文字を追加する修正が提案された。
څ ‎ ：キリル文字"Чڏ"に相当し、 /t͡ʃʼ/ の音を表す
後に ڃ ‎に改訂
これにより、文字 چ ‎はキリル文字"Ч"に相当する音 /tʃ/のみを表すようになった
ڗ ‎ ：キリル文字 "Цڏ" に相当し、 /tsʼ/ の音を表す
これにより、文字 ر̤ ‎ () はキリル文字"Ц"に相当する音 /ts/のみを表すようになった
上記の変更はチェチェンの子音を表す修正アラビア文字を作成するための最終段階だったが、アラビア文字のアルファベットは、まだチェチェン語の母音を表すのには適していなかった。アラビア文字自体はアブジャドに区分される。すなわち、母音はそのほとんどが シャクルと呼ばれるダイアクリティカルマークで示されるが、シャクルはほとんどの場合表記されない。アラビア文字を非アラビア語で使用できるようにアルファベットの体系に変換するプロセスは、ウイグル語やカザフ語、クルド語などでも行われてきた一般的なものであった。
こうしてチェチェン・アラビア文字の最終的な改訂が行われ、母音表記が標準化された。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
語頭の母音
| А а | Аь аь | Е е Э э | И и | О о Оь оь | У у Уь уь |
| آ‎ | آ‎ | اە‎ | ایـ / ای‎ | اوٓ‎ | او‎ |
語中・語末の母音
| ـا / ا / ـآ / آ‎ | ـا / ا‎ | ـە / ە‎ | ـیـ / یـ / ـی / ی‎ | ـوٓ / وٓ‎ | ـو / و‎ |
| A a Ə ə | Ä ä | E e | I i | O o Ö ö | U u Ü ü |
以下、1925年以前にチェチェン当局によって発行されたチェチェン語アラビア文字表記の最終版41文字、対応するIPAおよびキリル文字のリストを示す。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| アラビア文字 (対応するキリル文字) [IPA] | آ / ا‎ ‌( А а / Аь аь ) [ɑ]/[ɑː]/[æ]/[æː] | ب‎ ‌(Б б) [b] | ت‎ ‌(Т т) [t] | ث‎ ‌(С с) [s]‍ | ج‎ ‌(Ж ж) [ʒ]/[d͡ʒ] | ح‎ ‌(Хь хь) [ħ] |
| アラビア文字 (対応するキリル文字) [IPA] | خ‎ ‌(Х х) [x] | چ‎ ‌(Ч ч) [t͡ʃ] | ڃ‎ ‌(ЧӀ чӀ) [t͡ʃʼ] | د‎ ‌(Д д) [d] | ذ‎ ‌(З з) [z] | ر‎ ‌(Р р) [r] |
| アラビア文字 (対応するキリル文字) [IPA] | ز‎ ‌(З з) [z] | ر̤‎ () ‌(Ц ц) [t͡s] | ڗ‎ ‌(ЦӀ цӀ) [t͡sʼ] | س‎ ‌(С с) [s] | ش‎ ‌(Ш ш) [ʃ] | ص‎ ‌(S s) [s] |
| アラビア文字 (対応するキリル文字) [IPA] | ض‎ ‌(З з) [z] | ط‎ ‌(ТӀ тӀ) [tʼ] | ظ‎ ‌(З з) [z] | ع‎ ‌(Ӏ ӏ) [ʔ] | غ‎ ‌(ГӀ гӀ) [ɡ] | ف‎ ‌(П п / Ф ф) [p]/[f] |
| アラビア文字 (対応するキリル文字) [IPA] | ڢ‎ ‌(ПӀ пӀ) [pʼ] | ق‎ ‌(Кх кх) [q] | ق‎ ‌(Къ къ) [qʼ] | ک‎ ‌(К к) [k] | گ‎ ‌(Г г) [g] | ࢰ‎ ‌(КӀ кӀ) [kʼ] |
| アラビア文字 (対応するキリル文字) [IPA] | ل‎ ‌(Л л) [l] | م‎ ‌(М м) [m] | ن‎ ‌(Н н) [n] | و‎ ‌(В в) [v] | او / و‎ ‌(У у / Уь уь) [u]/[y] | اوٓ / وٓ‎ ‌(О о / Оь оь) [o]/[ɔː]/[ø] |
| アラビア文字 (対応するキリル文字) [IPA] | ھ‎ ‌(ХӀ хӀ) [h] | اە / ە‎ ‌(Е е / Э э) [e]/[ɛː] | ی‎ ‌(Й й) [j] | ای / ی‎ ‌(	И и) [i] | ئ‎ ‌(Ъ ъ) [ʔ] |  |