stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
アメリカ本土攻撃

| --- | --- |
: この項目では、第二次世界大戦の戦いについて説明しています。1812年の戦争については「米英戦争」を、アメリカ同時多発テロについては「アメリカ同時多発テロ」をご覧ください。
アメリカ本土攻撃（アメリカほんどこうげき）は、第二次世界大戦において大日本帝国軍によって実施及び計画されたアメリカ合衆国およびカナダ本土各地への攻撃である。
1941年から1942年にかけて、アメリカおよびカナダの西海岸沿岸地域で日本海軍の潜水艦による通商破壊作戦が、また1942年には日本海軍の潜水艦による陸上施設への砲撃と艦船搭載機による空襲が行われ、軍や政府に混乱を巻き起こした。また、これらの攻撃により軍や民間に多数の死傷者を出す被害を出したほか、灯火管制や夜間外出規制、防空シェルターの整備や民間の避難訓練、沿岸警備などが大戦中を通じてアラスカからメキシコにわたる広範囲のアメリカとカナダ、メキシコの西海岸一帯で行われた。
さらに1944年から1945年にかけて風船爆弾による攻撃作戦が実施され、軍や民間の施設に被害を出したほか民間人に死傷者を出した。また大戦末期には大型爆撃機による都市部への空襲や、パナマ運河への艦船艦載機による空襲も計画された。
1942年初頭からドイツ軍も潜水艦を用いてアメリカ東海岸やメキシコ湾の周辺水域で通商破壊作戦を展開して大きな戦果をあげたが、反撃を恐れて地上目的を攻撃するには至らず、アメリカ本土の地上目標を攻撃したのは日本軍のみであった。
米英戦争以降現在まで、アメリカ合衆国本土への攻撃を成功させたのは大日本帝国のみである。[要出典]
第二次世界大戦以前

1897年から1903年にかけて、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世はアメリカ合衆国に侵攻して領土を獲得することを計画していた。この計画は最終的に中止された（ドイツ帝国によるアメリカ合衆国への侵略計画（英語版））。
1916年にメキシコ国境紛争においてパンチョ・ビリャ率いる武装勢力が越境してニューメキシコ州コロンバス（英語版）を襲撃した(コロンバスの戦い（英語版）)。
その後第一次世界大戦においてメキシコは中央同盟国側のドイツからまだ中立国だったアメリカへの侵攻を促されたが断っている（ツィンメルマン電報事件）。
1941年 > 沿岸における通商破壊

1941年12月8日の、日本とイギリスやアメリカ、そしてイギリス連邦構成国のカナダなどの連合国軍との間の開戦後、日本海軍は太平洋やアジア地域の各戦線において、アメリカ軍やイギリス軍をはじめとする連合国軍に対して連戦連勝を続けていた。
12月8日に行われた日本海軍艦船の艦載機による真珠湾攻撃の成功後に、同攻撃の援護を行っていた日本海軍の巡潜乙型潜水艦計9隻（伊9、伊10、伊15、伊17、伊19、伊21、伊23、伊25、伊26。10隻との記録もある）は、太平洋のアメリカとカナダ、メキシコの西海岸に展開し、12月20日頃より連合国、特にアメリカに対する通商破壊戦を展開した。
1941年 > 成果

その結果、翌年上旬までにアメリカ西海岸沿岸を航行中のアメリカのタンカーや貨物船を5隻撃沈、5隻大破し、その総トン数は6万4669トンに上った。中には西海岸沿岸の住宅街の沖わずか数キロにおいて、日中に多くの市民が見ている目前で貨物船を撃沈した他、浮上して艦船への砲撃を行い撃沈するなど、開戦以来の連戦連勝の勢いそのままに派手に作戦を行い、米英戦争における1815年のニューオーリンズの戦い以来他国から本土を攻撃された経験のないアメリカ政府・国民[要出典]に、大きな衝撃を与えた。
なお、これらのアメリカ沿岸地域における通商破壊作戦は、潜水艦以外の日本海軍艦船は従事することがなかった。また通商破壊作戦そのものは、1942年9月に行われた巡潜乙型潜水艦の艦載機によるアメリカ本土空襲作戦の前後まで行われた。
1942年 > アメリカ本土砲撃 > エルウッド砲撃

→詳細は「アメリカ本土砲撃」を参照
この様な状況下で日本海軍は、これらのアメリカ沿岸地域に展開していた日本海軍の潜水艦9隻(10隻とも)によるアメリカ本土への潜水艦による砲撃を計画し、1941年12月末には、9隻が一斉にアメリカ西海岸沿岸のサンディエゴやモントレー、ユーレカやアストリアなど複数の都市を砲撃するという作戦が実施される運びとなっていた。
しかし、「クリスマス前後に砲撃を行い民間人に死者を出した場合、アメリカ国民を過度に刺激するので止めるように」との指令が出たため中止になった。なおこの中止指令に至る理由は諸説ある。
その後これらの9隻のうち数隻は燃料不足などで日本軍の影響域に戻ったものの、1942年2月24日には、アメリカ西海岸沿岸に残った「伊号第十七潜水艦」（以下「伊17」とする）が、カリフォルニア州サンタバーバラのエルウッド石油製油所への砲撃作戦を行い、同製油所の設備に被害を出すことに成功した。この攻撃は、連勝を続ける日本軍によるアメリカ本土への先制攻撃と、それに続く陸上部隊の上陸を警戒していたアメリカ軍および政府に大きな動揺を与えただけでなく、敗北が続いていた上に、自国本土への先制攻撃を受けたアメリカ国民にも大きな動揺を与えた。
1942年 > アメリカ本土砲撃 > バンクーバー島砲撃

上記のエルウッド石油製油所への砲撃以降、すぐには同じような砲撃作戦は行われなかったものの、同年の6月20日には伊17と同じ乙型潜水艦の「伊26」が、カナダ、バンクーバー島太平洋岸にあるカナダ軍の無線羅針局を14センチ砲で砲撃した。この攻撃は無人の森林に数発の砲弾が着弾したのみで大きな被害を与えることはなかった。
1942年 > アメリカ本土砲撃 > フォート・スティーブンス陸軍基地砲撃

翌21日に、「伊25潜水艦」がオレゴン州アストリア市のフォート・スティーブンス陸軍基地へ行った砲撃では、当初はアストリア市も砲撃対象としていたものの、コロンビア川の河口を入ったところにあるアストリア市へ砲撃は届かなかった。しかし突然の攻撃を受けたフォート・スティーブンス陸軍基地はパニックに陥り、「伊25」に対して何の反撃も行えなかった上に1人のけが人を出した。この攻撃は、アメリカ本土にあるアメリカ軍基地への攻撃としては米英戦争以来のものであった。
1942年 > アメリカ本土空襲

→詳細は「アメリカ本土空襲」を参照
1942年 > アメリカ本土空襲 > 「ドーリットル空襲」

上記のように、開戦後太平洋戦線において各地で敗北を続けるだけでなく、本土に対する数度にわたる先制攻撃を受けたことによるアメリカ国民の士気の低下を危惧したアメリカ海軍は、1942年4月に、国民革命軍の協力を受けた上で、航空母艦搭載機のアメリカ陸軍航空隊のノースアメリカンB-25爆撃機による史上初の日本本土空襲（ドーリットル空襲）を行い、アメリカ本土上陸の恐怖に慄くアメリカ国民の士気を鼓舞すると同時に、各地で勝利を続ける日本に対して一矢報いることに成功した。
1942年 > アメリカ本土空襲 > 空襲計画

開戦以来連勝を続けている最中に突然の本土空襲を許し、面目を潰された日本海軍令部は、これに対抗して急遽巡潜乙型潜水艦「伊号第二十五潜水艦」（以下伊25とする）に搭載されている零式小型水上偵察機によるアメリカ本土への空襲を計画した。
日本海軍令部は、一連のアメリカ本土攻撃作戦以降、日本陸軍部隊の上陸に対する対応を整えつつある生産施設や都市部を避けるという理由と、少量の爆弾でも延焼効果が期待できるという理由から、空襲の目標をアメリカ西海岸のオレゴン州の森林部と位置づけた。これは同州を縦断するエミリー山脈の森林に焼夷弾により山火事を発生させ、延焼効果により近隣の都市部に被害をあたえることを目的としていた。零式小型水上偵察機は通常装備は機銃だけで爆弾等を搭載できないが、この計画に合わせて、急遽焼夷弾2発を搭載するように改造された。
1942年 > アメリカ本土空襲 > 空襲概要

フォート・スティーブンスへの攻撃を終えて7月11日に母港である横須賀港へと戻った「伊25」は、1ヶ月あまりの休暇を経て、8月15日に再び横須賀を出港。アリューシャン列島をかすめて9月7日にオレゴン州沖に到着した。
天候の回復を待ち沖合いで2日待機した後、9月9日の深夜に空襲を決意し、田上艦長ら搭乗員が見守る中、藤田信雄飛曹長と奥田兵曹が操縦する零式小型水上偵察機は76キロ焼夷弾2個を積んで太平洋上の「伊25」を飛び立った。目標地点である太平洋沿岸のブランコ岬に到達してから内陸に進み、カリフォルニア州との州境近くのブルッキングス近郊の森林部に2個の焼夷弾を投下し森林部を延焼させた。地上からの砲撃も戦闘機の迎撃もなく無事任務を遂行し、沖合いで待つ「伊25」に帰還した。
なお、20日後の9月29日の真夜中には2回の空襲が行われ、藤田機は同じく76キロ爆弾2個を再びオレゴン州オーフォード近郊の森林部に投下森林部を延焼させ、「伊25」へ戻った。なお、2回目の空襲の際も地上からの砲撃も戦闘機の迎撃もなく無事任務を遂行し、無事に沖合いで待つ「伊25」に帰還した。
「伊25」には予備の爆弾がまだ残っていたために3回目の空襲も可能であったものの、前回の空襲の結果太平洋沿岸部の警備が厳しくなっていたことから、2回目の空襲を最後に空襲を取りやめ帰還することとなった。
1942年 > 結果 > 日本軍上陸への恐怖

この空襲による死者は出なかったものの、上記のように、アメリカ軍を含む連合国軍の度重なる敗退とアラスカへの日本軍の上陸と陸戦(日本軍によるアッツ島の占領)、さらに日本海軍船艇と航空機による度重なるアメリカ本土およびハワイへの攻撃を受けて、1941年の開戦直後から1942年中盤にかけての当時のアメリカ政府上層部においては、日本海軍の空母を含む連合艦隊によるアメリカ本土への空襲と、それに続くアメリカ本土への上陸計画が行われる可能性が非常に高いと分析されていた。
実際に開戦直後にフランクリン・ルーズベルト大統領は、日本陸軍部隊によるアメリカ本土への上陸を危惧し、陸軍上層部に上陸時での阻止を打診したものの、それに対して陸軍上層部は「大規模な日本軍の上陸は避けられない」として、日本軍を上陸後ロッキー山脈で、もしそれに失敗した場合は中西部のシカゴで阻止することを検討していた（なお、実際に開戦後数週間の間、アメリカ西海岸では日本軍の上陸や空襲を伝える誤報が陸軍当局に度々報告されていた）。
なお、この様な日本軍の上陸に対しての警戒は、太平洋戦線における形勢がアメリカ軍をはじめとする連合国軍優勢になった1943年夏以降も続くこととなった。
1942年 > 結果 > 防空体制の強化

この一連の作戦の成功以降、西海岸地域を問わずアメリカの全ての沿岸部における哨戒活動及び防空が厳重なものとなり、サンフランシスコやロングビーチ、サンディエゴ等の西海岸の主要な港湾においては、日本海軍機動部隊の襲来や陸軍部隊の上陸作戦の実行を恐れて、陸海軍の主導で潜水艦の侵入を阻止するネットや機雷の敷設を行った。
さらに他の西海岸の都市でも、日本軍機による都市部への爆撃を恐れ、防空壕を作り避難訓練を実施をし、灯火管制を行い映画館やナイトクラブの夜間の営業停止、防毒マスクの市民への配布などを行っていた。さらには西海岸沿岸地域に住む子供たちの学童疎開が検討された。
1942年 > 結果 > 日系人の強制収容の正当化

なお、この一連のアメリカ本土攻撃作戦の過程においては、日本人移民や日系アメリカ人の関与、協力などは何もなかったにも拘らず成功を収めたことから、人種差別的指向を持ち、さらに日本軍の上陸を恐れていたフランクリン・ルーズベルト大統領の命令により、1942年2月からハワイを除くアメリカ全土で行われていた日系人の強制収容を正当化する口実の1つになった。
1942年 > 結果 > ロサンゼルスの戦い

日本海軍の「伊17」潜水艦によるエルウッド石油製油所への砲撃作戦が実施された翌日の1942年2月25日には、同じ南カリフォルニアのロサンゼルス近郊において、アメリカ陸軍が日本軍の航空機による空襲を誤認し、多数の対空砲火を行い民間人に6人の死傷者を出した「ロサンゼルスの戦い」が発生した。
この事件に関してアメリカ海軍は「日本軍の航空機が進入した事実は無かった」と発表し、これに対して陸軍は「飛行物体を確認した上での行動であった」と発表するなど、海軍と陸軍の対立と混乱を招いた。
しかし一般市民は「日本軍の真珠湾攻撃は気を抜いたアメリカ海軍の失態」であるとして、「ロサンゼルスの戦い」における陸軍の過剰な対応を支持するほどであり、いずれにしても日本軍のアメリカ本土に対する攻撃に憤慨した世論の沸騰を受けて、西海岸における防空体制はさらに強化されることとなった。
1942年 > その後のアメリカ本土空襲計画

これらの太平洋・アジア戦争の序盤における、日本軍の一連のアメリカ本土への攻撃の成功以降、連合国軍によるアメリカ西海岸部及びアラスカ沿岸部の対潜水艦監視が格段に厳しくなったことや、この空襲以降も日本軍が各地で快進撃を続け戦線が延びた為に、実際に与える被害が軽微で、シンボル的な意味合いしか持たない潜水艦による砲撃や、潜水艦搭載偵察機による空襲を行う余裕がなくなってきたことなどから、この時を最後に日本海軍の艦艇や航空機によるアメリカ本土に対する空襲や砲撃が行われることはなくなった。
しかし1942年には、当時多くの軍用機の開発、生産を行なっていた中島飛行機の創業者の中島知久平が、アメリカ本土を空襲後にそのままヨーロッパまで飛行しドイツまたはその占領地に着陸することが可能な、長大な航続性能を持つ大型長距離爆撃機によるアメリカ本土空襲を計画した。
その後1943年には、日本陸海軍共同の計画委員会によって計画が承認され、中島飛行機はただちに日本とアメリカ本土の間の往復飛行が可能な6発エンジンを持つ大型長距離爆撃機「富嶽」の開発をはじめた。また同年中には専用の大出力エンジンの開発や、与圧キャビンなどの開発が開始されるとともに、東京都三鷹市に新工場の建設がはじめられた。
しかし1944年7月に、この計画の推進者の1人であった東條英機首相がサイパン島陥落の責任を取って辞任し、同時に連合国軍機による本土空襲の本格化に備えるための新型戦闘機の開発に資源を集中させるために、計画そのものが中止された。
このほかキ74を使った片道飛行による空襲や工作員派遣も構想されたが、実現に至らなかった。
1944年 > 「風船爆弾」

→詳細は「風船爆弾」を参照
上記のように、戦況の悪化と資材の枯渇により、航空機によるアメリカ本土空襲計画が中止に追い込まれる中、日本軍は満州事変後の1933年頃から、アメリカとの間の開戦を予測していた関東軍と陸軍が研究していた「風船爆弾」によるアメリカ本土への攻撃を画策した。「風船爆弾」は、和紙で作られた気球に水素を詰め、大気高層のジェット気流に乗せてアメリカ本土を攻撃しようとする兵器である。
その後、神奈川県の陸軍登戸研究所で開発を進めた日本軍は、1944年には開発に成功し、同年11月から終戦直前の1945年春にかけて、アメリカ本土に対して約9300発の風船爆弾を、当時日本だけがその存在を解明していたジェット気流を利用して、千葉県一ノ宮と茨城県大津、福島県勿来の各海岸からアメリカ本土に向けて送った。
1944年 > 結果

約9300発の風船爆弾のうちの10%程度に相当する数百個～1000個がアメリカ本土やアラスカ、カナダに到達し、オレゴン州では飛来した風船爆弾の爆発により民間人6名の死者を出した他、プルトニウム製造工場（ワシントン州リッチランドのハンフォード工場）の送電線に引っかかり短い停電を引き起こしたり（このときは予備電源により原爆の完成に大きな影響は無かった）、停電や森林火災を起こしたりと、全米各地の軍民の施設に何十件かの損害を与えている。
また、風船爆弾による攻撃を知ったアメリカ陸軍の一部は、風船爆弾に細菌爆弾などの生物兵器を搭載している可能性を考慮し、着地した不発弾を調査するにあたり担当者は防毒マスク、防護服を着用している。また、少人数の日本兵や特殊工作員が風船に乗ってアメリカ国内に潜入するという懸念を終戦まで払拭することはできなかった（実際に爆弾の代わりに兵士2-3名を搭乗させる研究も行われていた）。
1944年 > アメリカ政府による情報隠匿

しかしアメリカ政府と陸軍は、この様な様々な被害を被る可能性を考慮しながらも、自国民の戦意に影響が出ることや混乱が起こることを恐れて情報操作を行い、アメリカ国内やマスコミにおける風船爆弾による被害を隠蔽していた。
実際、このアメリカ政府の隠蔽工作によって日本側は風船爆弾の効果を知ることが出来ず、その効果を疑問視して最終的に作戦を中止したため、意図しなかった形でこの情報操作が有効になったという評価もある。
他の枢軸国によるアメリカ本土攻撃

日米開戦をきっかけに対米宣戦布告を行ったドイツとイタリアも潜水艦を北大西洋側からアメリカ沿海へ派遣し、1942年1月からアメリカ東海岸沿岸やメキシコ湾で開始された通商破壊作戦（パウケンシュラーク作戦）では、4ヶ月間に約115万トンの連合国船舶を撃沈した。このほか潜水艦によってアメリカ本土へと送られたドイツ軍のスパイによるアメリカ国内における破壊・諜報工作（パストリアス作戦など）が多数行われたが、これらの潜水艦によってアメリカ本土への砲撃は行われなかった。。
またドイツはヨーロッパ大陸からアメリカ本土を攻撃できる大型爆撃機や潜水艦で運搬するV2ロケット、さらにV2を発展させた大陸間弾道ミサイルの開発計画を進めたが、実現前に敗戦した。
イタリア海軍は潜水艦レオナルド・ダ・ヴィンチによるニューヨーク殴りこみ作戦を計画していたが1943年9月にイタリアが連合国に降伏したため中止された。
1943年10月にドイツ海軍の潜水艦U537がカナダ・ラブラドル半島のチドリー岬に寄航し、上陸して無人測候所であるクルト気象台を設営した（北米大陸本土に枢軸国側の軍隊の部隊が上陸し占拠した唯一の例）。この測候所は1970年代に再発見されるまで忘れられていた。
伊10
エルウッドの石油製油所の地図
バンクーバー島
零式小型水上偵察機
朝日新聞のオレゴン州空襲記事（1942年9月17日付）
日本海軍機の空襲を受けて炎上するダッチハーバーのアメリカ軍基地
サンフランシスコ市内に張り出されたシェルターへの避難案内と日系アメリカ人に対する強制退去命令
「ロサンゼルスの戦い」を報じるロサンゼルスタイムズ紙
風船爆弾
ネーデルランス・カンピウーンスハップ・フートバル1953-1954

| --- | --- |
シーズン:  1953-1954
優勝:  EVVアイントホーフェン (1回目)
← 1952-1953 1954-1955 → 
ネーデルランス・ランスカンピウーンスハップ・フートバル 1953-1954は、オランダ最上位サッカーリーグの第65シーズン目である。EVVアイントホーフェンが初優勝を決め、1回目のオランダサッカー王者となった
エールステ・クラッセA

| 順 | チーム | 試 | 勝 | 分 | 敗 | 得 | 失 | 差 | 点 | 出場権または降格 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | AFC DWS（オランダ語版） | 26 | 16 | 5 | 5 | 54 | 24 | +30 | 37 | 決勝リーグ進出 / エールステ・クラッセBに転籍 |
| 2 | AFCアヤックス | 26 | 14 | 9 | 3 | 60 | 29 | +31 | 37 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 3 | HFCハールレム | 26 | 15 | 5 | 6 | 47 | 22 | +25 | 35 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 4 | N.E.C. | 26 | 11 | 11 | 4 | 49 | 32 | +17 | 33 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 5 | IJVVストルムフォーヘルス（オランダ語版） | 26 | 12 | 7 | 7 | 42 | 30 | +12 | 31 |  |
| 6 | WVVヴァーヘニンヘン（オランダ語版） | 26 | 10 | 9 | 7 | 48 | 35 | +13 | 29 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 7 | USVエーリンクヴェイク（オランダ語版） | 26 | 10 | 6 | 10 | 37 | 42 | −5 | 26 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 8 | エンスヘーデセ・ボーイズ（オランダ語版） | 26 | 7 | 11 | 8 | 37 | 31 | +6 | 25 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 9 | VVレーヴァルデン（オランダ語版） | 26 | 9 | 6 | 11 | 43 | 40 | +3 | 24 |  |
| 10 | ヘラクレス | 26 | 8 | 5 | 13 | 37 | 43 | −6 | 21 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 11 | GSVビー・クイック1887（オランダ語版） | 26 | 5 | 10 | 11 | 34 | 68 | −34 | 20 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 12 | ズヴォルセ・ボーイス（オランダ語版） | 26 | 6 | 6 | 14 | 23 | 57 | −34 | 18 |  |
| 13 | RCヘームステーデ（オランダ語版） | 26 | 3 | 9 | 14 | 26 | 50 | −24 | 15 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
| 14 | VVオーステルパルケルス（オランダ語版） | 26 | 4 | 5 | 17 | 25 | 59 | −34 | 13 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
出典: rsssf.com
エールステ・クラッセB

| 順 | チーム | 試 | 勝 | 分 | 敗 | 得 | 失 | 差 | 点 | 出場権または降格 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VV DOS（オランダ語版） | 26 | 17 | 5 | 4 | 78 | 40 | +38 | 39 | 決勝リーグ進出 / エールステ・クラッセAに転籍 |
| 2 | VSV（オランダ語版） | 26 | 17 | 2 | 7 | 52 | 25 | +27 | 36 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 3 | ゴー・アヘッド | 26 | 11 | 8 | 7 | 49 | 45 | +4 | 30 | エールステ・クラッセAに転籍 |
| 4 | ブラウ・ヴィット（オランダ語版） | 26 | 11 | 6 | 9 | 58 | 50 | +8 | 28 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 5 | デ・フォーレヴェイケルス（オランダ語版） | 26 | 10 | 8 | 8 | 56 | 58 | −2 | 28 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 6 | フィテッセ | 26 | 8 | 11 | 7 | 41 | 46 | −5 | 27 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 7 | VVリフテルスブレーク（オランダ語版） | 26 | 12 | 2 | 12 | 58 | 57 | +1 | 26 |  |
| 8 | GVAVラピディタス | 26 | 8 | 9 | 9 | 39 | 37 | +2 | 25 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 9 | AGOVV | 26 | 10 | 4 | 12 | 49 | 50 | −1 | 24 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 10 | HFC EDO（オランダ語版） | 26 | 7 | 9 | 10 | 35 | 48 | −13 | 23 |  |
| 11 | VVヘーレンフェーン（オランダ語版） | 26 | 8 | 6 | 12 | 57 | 68 | −11 | 22 |  |
| 12 | SCエンスヘーデ（オランダ語版） | 26 | 7 | 7 | 12 | 40 | 41 | −1 | 21 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 13 | VVスネーク（オランダ語版） | 26 | 7 | 5 | 14 | 30 | 52 | −22 | 19 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
| 14 | HVVト・フーイ（オランダ語版） | 26 | 5 | 6 | 15 | 31 | 56 | −25 | 16 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
出典: rsssf.com
エールステ・クラッセC

| 順 | チーム | 試 | 勝 | 分 | 敗 | 得 | 失 | 差 | 点 | 出場権または降格 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PSV | 26 | 17 | 4 | 5 | 72 | 41 | +31 | 38 | 決勝リーグ進出 |
| 2 | スパルタ | 26 | 17 | 3 | 6 | 50 | 30 | +20 | 37 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 3 | SCエマ（オランダ語版） | 26 | 15 | 7 | 4 | 71 | 44 | +27 | 37 | エールステ・クラッセAに転籍 |
| 4 | VVV | 26 | 13 | 10 | 3 | 57 | 39 | +18 | 36 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 5 | SVV（オランダ語版） | 26 | 12 | 4 | 10 | 53 | 47 | +6 | 28 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 6 | BVV（オランダ語版） | 26 | 10 | 6 | 10 | 53 | 41 | +12 | 26 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 7 | RKSVシッタルディア（オランダ語版） | 26 | 10 | 4 | 12 | 62 | 56 | +6 | 24 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 8 | RFCクセルクセス（オランダ語版） | 26 | 9 | 6 | 11 | 38 | 47 | −9 | 24 | エールステ・クラッセDに転籍 |
| 9 | VVブレイエルヘイデ（オランダ語版） | 26 | 9 | 6 | 11 | 34 | 49 | −15 | 24 | シーズン終了後にSVケルクラーデ（オランダ語版）と合併し、ローダ・スポルト（オランダ語版）が創設された。 |
| 10 | NAC | 26 | 9 | 4 | 13 | 45 | 47 | −2 | 22 | エールステ・クラッセAに転籍 |
| 11 | TSV LONGA（オランダ語版） | 26 | 9 | 3 | 14 | 38 | 46 | −8 | 21 | エールステ・クラッセAに転籍 |
| 12 | RKVVブラバンティア（オランダ語版） | 26 | 7 | 6 | 13 | 38 | 52 | −14 | 20 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 13 | VVH '16（オランダ語版） | 26 | 6 | 4 | 16 | 35 | 69 | −34 | 16 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
| 14 | HBSクライエンハウト（オランダ語版） | 26 | 4 | 3 | 19 | 36 | 74 | −38 | 11 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
出典: rsssf.com
エールステ・クラッセD

| 順 | チーム | 試 | 勝 | 分 | 敗 | 得 | 失 | 差 | 点 | 出場権または降格 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | EVVアイントホーフェン | 26 | 18 | 5 | 3 | 62 | 33 | +29 | 41 | 決勝リーグ進出 |
| 2 | ヴィレムII | 26 | 18 | 2 | 6 | 80 | 39 | +41 | 38 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 3 | EBOH（オランダ語版） | 26 | 15 | 5 | 6 | 56 | 47 | +9 | 35 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 4 | ヘルメスDVS（オランダ語版） | 26 | 15 | 3 | 8 | 53 | 38 | +15 | 33 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 5 | RV&AVフェイエノールト | 26 | 13 | 4 | 9 | 46 | 31 | +15 | 30 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 6 | NOAD（オランダ語版） | 26 | 10 | 8 | 8 | 34 | 45 | −11 | 28 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 7 | VVユリアナ（オランダ語版） | 26 | 12 | 3 | 11 | 50 | 45 | +5 | 27 | シーズン終了後にラピト '54（オランダ語版）と合併し、ローダ・スポルト（オランダ語版）が創設された。 |
| 8 | ADO | 26 | 11 | 3 | 12 | 38 | 37 | +1 | 25 | エールステ・クラッセBに転籍 |
| 9 | RV&AVエクセルシオール | 26 | 9 | 6 | 11 | 46 | 42 | +4 | 24 | エールステ・クラッセAに転籍 |
| 10 | RBC | 26 | 9 | 6 | 11 | 46 | 51 | −5 | 24 |  |
| 11 | MVV | 26 | 11 | 1 | 14 | 53 | 46 | +7 | 23 | エールステ・クラッセAに転籍 |
| 12 | SVリンブルヒア（オランダ語版） | 26 | 7 | 3 | 16 | 38 | 60 | −22 | 17 | エールステ・クラッセCに転籍 |
| 13 | マウリッツ（オランダ語版） | 26 | 2 | 6 | 18 | 25 | 68 | −43 | 10 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
| 14 | DHCデルフト（オランダ語版） | 26 | 2 | 5 | 19 | 39 | 84 | −45 | 9 | トゥヴェーデ・クラッセ降格 |
出典: rsssf.com
カンピウーンス・コンペティーツィ

| 順 | チーム | 試 | 勝 | 分 | 敗 | 得 | 失 | 差 | 点 | Result |  | EIN | DOS（DOS） | PSV | DWS（DWS） |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | EVVアイントホーフェン | 6 | 3 | 2 | 1 | 13 | 9 | +4 | 8 | 優勝 |  |  | 3–1 | 2–1 | 2–2 |
| 2 | VV DOS（オランダ語版） | 6 | 2 | 2 | 2 | 10 | 11 | −1 | 6 |  |  | 1–1 |  | 0–3 | 3–0 |
| 3 | PSV | 6 | 2 | 1 | 3 | 12 | 12 | 0 | 5 |  |  | 0–4 | 1–2 |  | 5–2 |
| 4 | AFC DWS（オランダ語版） | 6 | 1 | 3 | 2 | 13 | 16 | −3 | 5 |  |  | 4–1 | 3–3 | 2–2 |  |
出典: rsssf.com
DWSの選手たち
DOSの選手たち
PSVの選手たち
EVVの選手たち
翻訳

| --- | --- |
: ウィキペディアにおける翻訳については、「Wikipedia:翻訳のガイドライン」をご覧ください。
| --- | --- |
: プログラミング用語については「コンパイラ」を、生物学用語については「翻訳 (生物学)」をご覧ください。
| --- | --- |
 翻訳者はなにを守るべきか。忠実さか、わかりやすさか。  翻訳の品質には客観的尺度があるか。: 
日本語の文を英語に翻訳した例
翻訳（ほんやく、英: translation）は、ある形で表現された対象を、異なる形で改めて表現する行為である。
特に、自然言語において、起点言語（source language、原言語）による文章を、別の目標言語（target language、目的言語）による文章に変換する行為をさす。例えば、英語文から日本語文へ翻訳された場合は、起点言語が英語であり、目標言語が日本語である。起点言語による文を原文といい、目標言語による文を訳文・翻訳文と言う。一方で、プログラミング用語としては形式言語の変換という意味でも用いられる。なお、文ではなく発話を翻訳する行為は、通訳とも呼ばれる。
翻訳という行為自体を研究する学問として、翻訳学（翻訳研究、英語: translation studies）がある。
直訳と意訳

→詳細は「直訳と意訳」を参照
単純な逐語的な置き換えや、熟語単位の置き換えだけで済ませている翻訳などで、文章が状況や文脈ごとに持っている機能に十分に注意を払っていないような翻訳を「直訳[要曖昧さ回避]」と言う。初心者や不完全な機械翻訳では、起点言語から目標言語へ、個々の語彙水準で辞書などにある目標語に置き換えてしまうことで目標言語における表現の体系（コロケーションや多義性など）を無視することがある。
これに対して、文章が発話された状況や文脈において果たす機能や本当の意味（意図）に焦点を当てて、目標言語でほぼ同等の機能や意味作用を持つ文章を、多数の文章の記憶（言語の使用経験に裏打ちされた、文脈ごとの、適切な発話事例に関する記憶）の中から見つけ出して翻訳文とすることを「意訳」と呼ぶ。
このように2種類の翻訳が現れるのは、両言語から直訳しようと対応する語・句を選定するとき、単語は言語間で1対1に対応するとは限らない点が原因である。例えば、起点言語で1語で表される概念が目標言語では複数の語（複数の概念）にまたがっていたり、逆に起点言語では複数語であり目標言語では1語となる場合がある。これは、文学作品でニュアンスや語感の再現や、言語による色の表現などで顕著になる問題である。例えば、虹の色の数は、日本では7色とされているが、他の地域や文化によっては7色とは限らない。また、日本語で「青」と呼ばれるものに緑色の植物や緑色の信号灯が含まれるのも、単純に単語を置き換えることができない顕著な例である[独自研究?]。
直訳と意訳 > 機械翻訳と自動翻訳

→「機械翻訳」、「翻訳サイト」、および「翻訳ソフト」を参照
機械翻訳は、実用的な汎用コンピュータ開発が始まった1960年前後から研究を続けてきた分野であるが、近年は[いつ?]一般の利用が可能になったこともあり、機械翻訳に対して人による翻訳を「人力翻訳」や「人手翻訳」と呼ぶ場合もある[独自研究?]。
グーグルやDeepLなど各社が機械翻訳（自動翻訳）を提供しているが、その精度は言語のペアによってまちまちである。日本語と英語のように文法が大きく異なる言語間では難易度が高くなる。完全な自動翻訳は難しく、似通った言語間においても利用者による修正は、ある程度は必要となっている[要出典]。
歴史

翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。重要な知識が翻訳を介してある文化圏から別の文化圏へと伝達され、移入先の文化レベルを上昇させる例は歴史上、何度も見られ、以下に例を示す。
古代ギリシア語の翻訳は、文化に大きな影響を与えた例に挙げられる。古代ギリシアで花開いた文化はローマ帝国へと継承され、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したためその知識はそのまま継承されたが、西ローマ帝国の衰退と命運を共にして、ギリシア語使用者がラテン語圏で減ったため、西ヨーロッパにおけるギリシアの知識の多くは中世初頭までに失われた。
ただし、その文献はローマの継承国家でありギリシア語圏である東ローマ帝国において保持され、ギリシア語の文献として残った。また、5世紀から6世紀にかけてはネストリウス派によってこうしたギリシャ語文献をシリア語に訳した。複数の文献は8世紀以降アッバース朝統治下においてアラビア語に訳す翻訳事業の成果であり、医学のヒポクラテスやガレノス、哲学のアリストテレスやプラトンの知識がイスラム世界にもたらされ、イスラム科学の隆盛をもたらした。さらにこれらのアラビア語文献は、12世紀に入るとシチリア王国の首都パレルモやカスティーリャ王国のトレドといった、イスラム文化圏と接するキリスト教都市においてラテン語へと翻訳されるようになる。これは古いギリシア科学だけでなく、フワーリズミーやイブン・スィーナーといったイスラムの大学者の文献も含まれており、また15世紀に入るとアラビア語だけでなく東ローマなどから入手したギリシア語の文献の直接翻訳も行われた。「大翻訳時代」とも呼ばれるこの翻訳活動を通じて、一度は失われていた古代世界の知識が西ヨーロッパに再び流入した。
→「ルター聖書」も参照
言語自体に影響を与えた例として、マルティン・ルターによる聖書のドイツ語訳が挙げられる。それまでもドイツ語訳聖書は存在したものの、ルターは日常言語を元にした理解しやすい表現を心がけ、出版されたルター聖書はドイツ人に広く読まれ、ルター聖書の文章はドイツ語そのものにも大きな影響を与えた。
日本でも翻訳は重要な役割を果たした。日本は古代以降、隣接する大国の中国の文献を翻訳して摂取し文明レベルを向上させてきた。1774年の『解体新書』の翻訳出版を一つのきっかけとして、18世紀後半以降、盛んにヨーロッパの科学文献が翻訳されるようになった。この翻訳はヨーロッパ諸国のうちで唯一、日本との通商関係のあったオランダ語からおこなわれており、そのためこうした翻訳者、さらに転じて西洋科学を身につけた学者たちは蘭学（オランダ学、らんがく）者と呼ばれるようになった。この動きは江戸幕府が崩壊し明治維新が起きるとより加速され、オランダ語のみならず英語、フランス語、ドイツ語など西洋の諸言語から膨大な翻訳が行われるようになった。この翻訳においてはさまざまな訳語が漢語の形で考案され、いわゆる和製漢語として盛んに流通するようになった。この新漢語は西洋由来の新概念を表すのに好都合であったため、1895年の日清戦争後に中国への逆輸入が始まり、1919年頃をピークとして、第二次世界大戦終了までは徐々に数量を減じながらも大量の新漢語が中国語へと流入した。
重訳

重訳とは、たとえるならA言語→X言語→B言語と、いったん他の言語に翻訳された版を参照し、さらに他の言語へ重ねて翻訳する方法である。何らかの事情により、起点言語であるA言語から直接、目標言語であるB言語へ訳すことが困難な場合に行われる。N対Nの複数言語間の変換をおこなう場合、いったん軸（ピボット）となる言語に変換し、またそこから多言語へ変換する、いわゆるピボット翻訳を行うことが多い。ピボット言語には通常は英語が用いられる。
宗教書を例にとると、仏典の場合は{{要出典範囲サンスクリット・パーリ語の版から漢訳し、さらに日本語へ重訳されている|date=2025年3月}}。
分野

グローバリゼーションの進展により多言語間の交流が増大し、それにともなって交わされる文書なども増大しているため、翻訳の重要性は高まっている。翻訳はその専門分野によって、文学翻訳、産業翻訳、法務翻訳、特許翻訳、医学翻訳、行政翻訳などに分かれる。翻訳文学が一つのジャンルとして確立しているように、日本では文学翻訳は社会的に高い評価を得ているものの、それは必ずしも経済的な成功を伴ってはいない。日本国内における2009年度の翻訳売上のうち出版はわずか1%にすぎず、技術やコンピュータ、ビジネス文書といった産業翻訳が約69%、特許翻訳が15%を占め主流となっている。
社会貢献

職業としての翻訳家であるか否かを問わず、高度な語学力を有する者は、地方公共団体、特定非営利活動法人、ジャーナリストなどに対して翻訳ボランティア活動を行うことが可能である。
たとえば、名古屋市における名古屋国際センターは、在日外国人の支援活動の一環として翻訳・通訳ボランティアを募集している。
また、東日本大震災の発生時に東京外国語大学の有志の学生たちにより「地震発生時緊急マニュアル」が作成され、40ヵ国以上の言語に翻訳された。
ロゼッタ・ストーンは紀元前196年の製作
『ターヘル・アナトミア』はドイツ語原本からオランダ語訳した例
2008年中華民国総統選挙

2008年中華民国総統選挙（2008ねんちゅうかみんこくそうとうせんきょ、繁: 2008年中華民國總統選舉、正式名称: 第12任總統副總統選舉）は、2008年（民国97年）3月22日に中華民国（台湾）で行われた、総統、副総統（第12期）を選出する選挙である。また、選挙原則（普通、平等、直接、秘密選挙）が採用されてから4回目の選挙である。
中華民国憲法の「総統と副総統の任期は4年、再選は1度」という規定により、現職であった陳水扁（第10、11期総統）はこの選挙に立候補できない。
概要

中国国民党の馬英九が、民主進歩党の謝長廷に220万票の大差をつけて当選した。投票率は前回選挙（80.3％）を下回った。
2000年総統選挙で、史上初の政権交代を実現した民進党の陳水扁政権だが、この選挙では閣僚や高官の汚職事件が相次いだことに対する不満が現れたものと評価され、史上2回目の政権交代となった。
選挙制度

総統候補は副総統候補とペアで出馬し、比較多数の候補ペアを当選者とする。
選挙権は、自由地区（台湾地区）に6ヶ月以上在住する20歳以上の中華民国国民に与えられ、在外住民も選挙権を有する。
被選挙権は、自由地区に6か月以上在住し、中華民国国民として15年以上経過した40歳以上が被選挙人として登録できる。ただし、中華民国国籍を回復、帰化した者、大陸地区（中華人民共和国や香港、マカオ）から移住してきた国民は被選挙人として登録できない。
立候補にあたって政党（直近の国政選挙で5％以上の得票）からの推薦を得るか、複数の政党による推薦（推薦政党の直近国政選挙の得票数合計が5%以上）が必要である。
無所属で立候補する場合は被署名推薦と呼ばれ、直近立法院選挙有権者の1.5％の署名を中央選挙委員会に提出する必要があり、署名の結果をもって、立候補資格を得ることが可能となる。
候補者

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 泛緑連盟 | 泛緑連盟 | 泛藍連盟 | 泛藍連盟 |
|  民主進歩党 |  民主進歩党 |  中国国民党 |  中国国民党 |
| 総統候補 | 副総統候補 | 総統候補 | 副総統候補 |
| 謝長廷 | 蘇貞昌 | 馬英九 | 蕭万長 |

| 元行政院長 元党主席 | 元行政院長 元党主席 | 元台北市長 元党主席 | 元行政院長 元党主席 |

謝候補への投票者は投票用紙に 1 を、馬候補への投票者は投票用紙に 2 を記入する記名式投票である。
候補者 > 民主進歩党

国民党の馬英九主席の出馬表明を受けて、民進党の中央常務委員会は2007年2月14日、総統選挙の告示を3月1日に行うことを決定した。当初の予備選挙のスケジュールは、
3月5日～9日:立候補受付
5月6日:党員投票
5月7日～28日:世論調査
5月30日:候補者決定
というものだった。
党内で最初に出馬を表明したのは元中華民国の首相#行政院長行政院長の謝長廷で、2月16日に早々と出馬表明を行った。さらに、2月22日には党主席の游錫堃、25日には行政院長の蘇貞昌が相次いで出馬宣言を行った。3月6日になって呂秀蓮副総統が出馬を表明するとともに、予備選挙立候補手続きを行った。すでに出馬を表明していた3人はそれぞれ8日に手続きを行い、民進党の「四天王（四大天王）」と呼ばれる4人で選挙戦を争う構図となった。
台湾社による討論会（呂は不参加）や、党主催による3回のテレビ討論会を経て、5月6日に党員投票が行われた。投票率は56.11％だった。
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 順位 | 名前 | 得票 | 得票率 |
| 1 | 謝長廷 | 62,851 | 44.66％ |
| 2 | 蘇貞昌 | 46,997 | 33.40％ |
| 3 | 游錫堃 | 22,213 | 15.78％ |
| 4 | 呂秀蓮 | 8,668 | 6.16％ |
党員投票の結果、謝長廷が他の候補を大きく引き離して勝利した。次点の蘇貞昌との差は1万6000票近くもあり、また事前の各種世論調査でも謝長廷のリードが伝えられていたこともあったことから、蘇貞昌と游錫堃はその日のうちに予備選挙からの撤退を表明。呂秀蓮は当初こそ選挙戦を続けると表明していたが、翌日に予備選挙撤退と謝長廷支持を表明した。3人の候補者が予備選挙の辞退を宣言したことにより、世論調査を行わずに予備選挙を終了することとなった。5月30日、正式に謝長廷が民進党の候補者として決定された。
謝長廷が副総統候補として誰を指名するかについて、蘇貞昌や葉菊蘭元行政院副院長の名前が挙がっていたが、8月15日に蘇貞昌を副総統候補に指名した。
候補者 > 中国国民党

2005年7月に行われた党主席選挙では馬英九が王金平立法院長に20万票以上の大差をつけるなど、以前から馬英九が国民党の候補者に選ばれる空気が出来上がりつつあった。しかし2006年後半から取り沙汰された台北市長時代の特別支出費に関する横領疑惑で状況が一変する。2007年2月に馬英九が起訴されると、2月13日に中央常務委員会を開き、起訴された段階で党員としての権利が停止され一審で有罪となれば除名されるという「排黒条款」について、党章（党規約）に抵触するとして無効とする見解を示した。しかしこのことが反って馬英九を総統選挙の候補者にするためのものだという批判を呼んだ。
国民党の予備選挙には馬英九の他に高雄師範大学の雷僑雲教授が出馬を表明したが、雷僑雲は予備選挙への登録に必要な署名を集めることができなかった。また、出馬が有力視されていた王金平も立候補の表明を行わなかった。このため、予備選挙への登録を行えたのは馬英九1人人という状況になり、国民党は5月2日、中央常務委員会において馬英九を総統選挙の候補者とすることを正式に決定した。
総統選挙には副総統候補とコンビで立候補することになるが、馬英九は副総統候補の人選に苦労することになる。当初、副総統候補を王金平と考えていたが、互いの意見が一致せず、両者の話し合いは5月31日に決裂する。6月23日、副総統候補として蕭万長元行政院長が最終的に選ばれた。
候補者 > 無所属ほか

立候補にあたっては、2004年の総統選挙あるいは2008年の立法委員選挙で5%を超える票を得た政党（上記の2政党のほか、親民党が該当）が総統・副総統候補を推薦できるほか、その他の小政党・無所属の者も一定数の署名があれば候補者になれる。これに基づき、客家党の林金英と宋楚瑜（親民党の宋楚瑜とは同姓同名の別人）、大道慈悲済世党の王崇任と趙連出、無所属の蕭陽義と張振徳が立候補を目指したが期日までに規定の署名が集まらず、民主進歩党と中国国民党の2党の候補者による直接対決となった。
この他、署名による立候補届出の動きを行わなかったものの、立候補の意向を示したことがある人物として、黄越綏、柯賜海、蔡勝文、陳源奇、洪熙寧、張俊宏がいた。
立法委員選挙

→詳細は「第七回中華民国立法委員選挙」を参照
総統選挙の前哨戦として2008年1月に立法委員選挙が行われた結果、国民党が立法院の定数の3分の2を超す81議席を獲得し大勝した。これにより、国民党は単独で総統を罷免できる権限を手に入れた。さらに親民党や無所属議員等と協力すれば、憲法改正も可能となる。
一方の民進党は27議席しか獲得できず、惨敗した。民進党と同じ泛緑陣営に属する台湾団結連盟に至っては、候補者が全員落選して議席を獲得できなかった。
争点

中国（大陸地区）との統一共同市場の設立を行うべきか否か。馬候補は行うべきだとしているが謝候補は認めるべきではないとしている。李登輝は国の独立を守るためにも認めるべきではないとして、3月20日に謝候補への投票を表明した。
大陸地区で取得した学歴や資格を台湾でも認めるか否かという点は、馬候補は認めるとしているが謝候補は失業者が増えるとして認めるべきではないとしている。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 政治路線

法哲学を専攻したことから、哲学的思考に立脚した政治路線や原則を打ち出してきた。また内心では強固な台湾主体性哲学を持ちつつも、国民党や中国など民進党が伝統的に対立してきた勢力とも「和解と共生」を打ち出し、対話を求めるスタンスで、「現実的な理想主義者」ともいわれる。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 六つの基本政策理念

一つの国家：台湾は一つの主権が独立し、社会が共生する国家
二大原則：主体性（独自性）と開放性の両立
黄金の三角：経済発展、社会正義、生態環境の三つを共に実現
四つの優先：台湾優先、環境優先、文化優先、弱者優先
台湾維新 五つの方向性：価値維新、文化維新、教育維新、経済維新、政治維新
六星計画：台湾を6大地域（北北基、桃竹苗、中彰投、雲嘉南、高高屏、宜花東）に分けて、それぞれが相互に計画を立てて競争することで台湾全体の競争力を高める
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 六つの基本政策理念 > 台湾維新

日本が明治維新によって開国し近代化したことにならって、戦後中華民国政府の支配によって内向きで閉鎖的な傾向が出てきた台湾を開放し、多元的で寛容な開かれた海洋国家として建設しようというスローガンおよび目標。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 幸福経済

準先進国レベルで、グローバル経済の真っ只中にある台湾は、単にGDPなどマクロ指標の高さを目標にするのではなく、国民の生活の質、満足度、幸福度の向上を目標とすべきだという主張。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 台湾運命共同体

「台湾運命共同体」とは、エスニックグループの違いを乗り越えて、台湾住民の運命は一つだという考え方で、謝長廷が1987年に打ち出し、現在台湾社会では共通認識になっている。次の三つの次元からなる：
政治的に、台湾の2300万人は中国の脅威と圧力を受けているという運命を共にしている。
経済について、短期的な利益を考えるのではなく、生態・環境・司法・法治・教育制度に配慮した発展を目指す。
社会的弱者に対する思いやりと関心を持ち、適切な制度を作っていくこと。それによって社会を安定させる基盤づくりができ、台湾の一体性が強まる。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 和解と共生

2005年行政院長に就任した際、激しい政党対立の緩和が国民から要請されていた。そこで、異なる立場や思想を持った集団とも敵対ではなく、和解と共生が必要だと主張した。自著では、共生とは単なる共存ではなく、積極的に異なるものどうしが交わり、対話する状態を指すと説明している。具体的には、陳水扁政権になってから敵対状態が続いてきた国民党との対話と協力であり、国内の不毛な対立を止揚してこそ国際的に困難な状況を克服できると主張する。また台湾にとって最大の脅威である中国とも恒久平和を目標に対話を打ち出した。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 主体性と開放性

台湾の内政改革や対中国政策に関する原則。台湾は改革と建設、対中交流を進めるべきであるが、それは台湾の主体性を基盤にするとともに、かたくなに殻に閉じこもるのではなく、海洋国家としての特性を生かして、異なる他者への寛容と開放性を 持ち合わせなければならないという主張。台湾の主体性を守ってこそ、中国を 含めた諸外国との国際協力が可能であり、それこそが台湾の生存発展によって最高の条件を生み出す。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 黄金の三角

すでに準先進国レベルにある台湾がさらに発展する（経済繁栄）には、生態環境を犠牲にしない持続的発展（環境保護）、経済的な財を適切に配分できる社会政策（社会正義）とのバランスと均衡発展が必要だという考え。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 四つの優先

1989年に打ち出された原則。「台湾優先、文化優先、環境優先、弱者優先」を指す。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > コミュニティ主義

コミュニティとは公共管理の最小単位であり、民主主義が永続的に運営されるための基本でもある。台湾のエスニシティ対立、党派間の対立の問題は、健全なコミュニティをボトムアップで作っていくことで、解消されるという意味である。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 基本哲学 > 愛と信頼

高雄市長となってから打ち出された理念。激しい政党対立が展開される台湾社会では、人間間の信頼関係が徐々に失われつつある一方で、盲導犬と人との関係には愛と信頼が存在していることを発見、ここに信頼回復の鍵があると考えた。
争点 > 謝長廷候補の主張した政治姿勢 > 外交・両岸政策

台湾にとって伝統的な友好国である日本とアメリカとの信頼関係の発展と強化を目指し、中国とも対話を進める現実穏健路線。日米を軸に、韓国、欧州、国交があるアフリカ・中南米・太平洋諸国との関係発展も重視している。
争点 > 馬英九候補の主張した政治姿勢 > 台湾を愛する12の建設

12項目の優先公共事業を設け政府支出を増加させ、経済成長を促進する。
争点 > 馬英九候補の主張した政治姿勢 > 台湾を愛する12の建設 > 五つの基本理念

区域均衡発展：各区域発展につながる空港都市等の大規模開発計画
イノベーションのための基礎環境建設：科学技術の発展と技術者の育成
都市の再生：各都市の活性化と地域間格差の是正
知的資本の蓄積：教育・文化産業・IT産業の振興
永続発展の重視：造林・治水建設・下水道整備・交通整備を中心とした環境保護基礎工事の推進
争点 > 馬英九候補の主張した政治姿勢 > 台湾を愛する12の建設 > 五つの効果と利益

台湾経済の活性化
民間投資の促進
国民所得と雇用の増加
国民生活の向上
所得格差の是正
争点 > 馬英九候補の主張した政治姿勢 > 台湾を愛する12の建設 > 執行の説明

予算配合：予算の割り当ての支持を立法院から受け、政策実現のために地方政府と協力する。また、地域間格差の是正のために中南部・東部に多くの予算を配分する。
国土計画と関連する法律の改正：国土利用の枠組みと土地関連法の改革を推進する。
健全な制度：公共事業の透明性と公正性を確保。
執行力の展開：政策を実現させる能力があることの強調。
争点 > 馬英九候補の主張した政治姿勢 > 産業再建345

3大主軸：イノベーション・新興産業・規制緩和
4兆台湾回帰：国民が外国に貯蓄している約4兆元を国内の投資に向かわせる
5万就業：5万個の就業機会を創出
争点 > 馬英九候補の主張した政治姿勢 > 貿易政策

各国との自由貿易協定（FTA）・包括的経済提携協定（CECA）を推進し、国際通貨基金（IMF）・世界銀行（WB）・経済協力開発機構（OECD）の活動に積極的に参加する。