源氏物語礼讃歌
内容とその変遷

訳 けざやかにめでたき人（）ぞ在（）ましたる野分（）が開（）くる絵巻（）のおくに
祝 けざやかにめでたき人ぞいましたる野分が開くる絵巻の奥に
角 けざやかにめでたき人ぞ在（）ましたる野分が開（）くる絵巻のおくに
河 けざやかにめでたき人ぞ在（）ましたる野分（）が開（）くる絵巻のおくに
第29帖 行幸
逸 雪ちるや日よりかしこくめでたさも上なき君の玉のおんこし
天 雪ちるや日よりかしこくめでたさも上なき君の玉のおんこし
眠 雪ちるや日よりかしこくめでたさも上なき君の玉のおんこし
理 雪ちるや日より畏くめでたさも上なき君の玉のおん輿
明 雪ちるや日より畏（）くめでたさも上（）なき君の玉のおん輿
流 雪ちるや日より畏（）くめでたさも上（）なき君の玉のおん輿
改 雪ちるや日より畏（）くめでたさも上（）なき君の玉のおん輿
訳 雪（）ちるや日（）よりかしこくめでたさも上（）なき君（）の玉（）のおん輿（）
祝 雪ちるや日より畏くめでたさも上なき君の玉のおん輿
角 雪ちるや日よりかしこくめでたさも上なき君の玉のおん輿
河 雪ちるや日よりかしこくめでたさも上なき君の玉のおん輿（）
第30帖 藤袴
逸 あはれなる藤はかまをば見よといふ二人泣きたき心地覚えて
天 あはれなる藤袴をば見よといふ二人泣きたき心地おぼえて
眠 あはれなる藤はかまをば見よといふ二人泣きたき心地おぼえて
理 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人泣きたき心地覚えて
明 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人（）泣きたき心地覚えて
流 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人（）泣きたき心地覚えて
改 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人（）泣きたき心地覚えて
訳 むらさきのふぢばかまをば見（）よと云（）ふ二人（）泣（）きたきここち覚（）えて
祝 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人泣きたき心地おぼえて
角 むらさきのふぢばかまをば見よといふ二人泣きたきここち覚えて
河 むらさきのふぢばかまをば見よと言ふ二人泣きたきここち覚えて
第31帖 真木柱
逸 こひしさもかなしきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
天 こひしさもかなしきことも知らぬなり真木のはしらにならまほしけれ
眠 恋しさも恋しきこともしらぬなり真木の柱にならまほしけれ
理 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
明 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
流 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
改 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
訳 こひしさも悲（）しきことも知（）らぬなり真木（）の柱（）にならまほしけれ
祝 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
角 こひしさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
河 こひしさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
第32帖 梅枝
逸 かぐはしき春新しく来りけり光源氏の御むすめのため
天 かぐはしき春新しく来りけり光源氏のみむすめのため
眠 かぐはしき春新しく来りけり光源氏のみむすめのため
理 かぐはしき春新しく来りけり光源氏のみむすめのため
明 天地に春新しく来りけり光源氏（）のみむすめのため
流 天地に春新しく来りけり光源氏（）のみむすめのため
改 天地に春あたらしく来りけり光源氏（）のみむすめのため
訳 天地（）に春新（）しく来（）たりけり光源氏（）のみ女（）のため
祝 天地に春あたらしく来りけり光源氏のみむすめのため
角 天地（）に春新しく来たりけり光源氏のみむすめのため
河 天地（）に春新らしく来たりけり光源氏のみむすめのため
第33帖 藤裏葉
逸 藤ばなのもとの根ざしは知らねどもおもひぞかはす白と紫
天 藤ばなのもとの根ざしは知らねども思ひかはせる白と紫
眠 ふぢばなのもとのねざしはしらねどもおもひかはせる白と紫
理 藤ばなのもとの根ざしは知らねども思ひかはせる白と紫
明 藤ばなのもとの根ざしは知らねども思ひかはせる白と紫
流 藤ばなのもとの根ざしは知らねども思ひかはせる白と紫
改 藤ばなのもとの根ざしは知らねども思ひかはせる白と紫
訳 ふぢばなのもとの根（）ざしは知（）らねども枝（）をかはせる白（）と紫（）
祝 藤ばなのもとの根ざしは知らねども思ひかはせる白と紫
角 ふぢばなのもとの根ざしは知らねども枝をかはせる白と紫
河 ふぢばなのもとの根ざしは知らねども枝をかはせる白と紫
第34帖 若菜上
逸 なみだこそ人をたのめばこぼれけれこゝろにまさりははかなかるらん
天 涙こそ人をたのめどこぼれけれ心にまさりははかなかるらん
眠 なみだこそ人をたのめばこぼれけれ心にまさりははかなかるらん
理 涙こそ人を頼めどこぼれけれ心にまさりははかなかるらん
明 涙こそ人を頼めどこぼれけれ心にまさりははかなかるらん
流 涙こそ人を頼めどこぼれけれ心にまさりははかなかるらん
改 涙こそ人を頼めどこぼれけれ心にまさりははかなかるらん
訳 たちまちに知（）らぬ花（）さくおぼつかな天（）よりこしをうたがはねども
祝 たちまちに知らぬ花さくおぼつかな天よりこしをうたがはねども
角 たちまちに知らぬ花さくおぼつかな天（）よりこしをうたがはねども
河 たちまちに知らぬ花さくおぼつかな天（）よりこしをうたがはねども
第35帖 若菜下
逸 恋するは身をのろはんにひとしとぞのろはれなきし現世も後世も
天 恋するは身をのろはんにひとしとぞのろはれなきしこの世も後世も
眠 恋するは身をのろはんにひとしとぞのろはれなきしこの世も後世も
理 恋するは身をのろはんにひとしとぞのろはれなきしこの世も後世も
明 二ごころ誰先づもちて淋しくも悲しき世をば作り初めけん
流 二ごころ誰先づもちて淋しくも悲しき世をば作り初めけん
改 二ごころ誰れ先づもちて寂しくも悲しき世をば作り初めけん
訳 二ごころ誰（）れ先（）づもちてさびしくも悲（）しき世（）をば作（）り初（）めけん
祝 二ごころ誰れ先づもちて寂しくも悲しき世をば作り初めけん
角 二ごころたれ先（）づもちてさびしくも悲しき世をば作り初（）めけん
河 二ごころたれ先づもちてさびしくも悲しき世をば作り初（）めけん
第36帖 柏木
逸 二ごころ誰先づもちて恋しくも淋しき夜をばつくりそめけん
天 死ぬ日にも罪むくひど知るきはの涙に似ざる火のしづくおつ
天 二ごころ誰先づもちて恋しくも淋しき夜をばつくり初めけん
眠 死ぬ日にもつみむくいなどしるきはの涙に似ざる火のしづくおつ
理 死ぬ日にも罪報など知る際の涙に似ざる火のしづく落つ
明 死ぬ日にも罪報（）など知る際（）の涙に似ざる火のしづく落つ
流 死ぬ日にも罪報（）など知る際（）の涙に似ざる火のしづく落つ
改 死ぬる日にも罪報（）など知る際（）の涙に似ざる火のしづく落つ
訳 死（）ぬる日（）を罪（）むくいなど云（）ふきはの涙（）に似（）ざる火（）のしづくおつ
祝 死ぬる日にも罪報いなど云ふ際の涙に似ざる火のしづく落つ
角 死ぬる日を罪むくいなど言ふきはの涙に似ざる火のしづくおつ
河 死ぬる日を罪むくいなど言ふきはの涙に似ざる火のしづくおつ
第37帖 横笛
逸 なき人の手なれの笛によりてこしゆめのゆくへの寒き秋の夜
天 なき人の手なれの笛によりもこしゆめのゆくへのさむき夜末かな
眠 なき人の手なれの笛によりもこしゆめのゆくへのさむき夜末かな
理 亡き人の手馴の笛に寄りも来し夢のゆくへの寒き夜半かな
明 亡き人の手馴（）の笛に寄りも来（）し夢のゆくへの寒き夜半かな
流 亡き人の手馴（）の笛に寄りも来（）し夢のゆくへの寒き夜半かな
改 亡き人の手馴（）の笛に寄りも来（）し夢のゆくへの寒き夜半かな
訳 亡（）き人（）の手（）なれの笛（）に寄（）りもこし夢（）のゆくへの寒（）き夜半（）かな
(亡き人の手なれの笛に寄りもこし夢のゆくへの知らまほしけれ) 美濃部達吉夫人・多美子宛てに、直筆で色紙に書かれた。『開運!なんでも鑑定団』〈2024年10月22日放送分〉でi同作品が依頼品として登場。
祝 亡き人の手馴の笛に寄りも来し夢のゆくへの寒き夜半かな
角 亡（）き人の手なれの笛に寄りもこし夢のゆくへの寒き夜半（）かな
第38帖 鈴虫
逸 すゞ虫は釈迦牟尼仏（）の御弟子の君のためにと秋をきよむる
天 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子なる君がためにと秋をきよむる
眠 すゞむしは釈迦牟尼仏の御弟子なる君がためにと秋を浄むる
理 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子の君のためにと秋を浄むる
明 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子（）の君のためにと秋を浄（）むる
流 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子（）の君のためにと秋を浄（）むる
改 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子（）の君のためにと秋を浄（）むる
訳 すずむしは釈迦牟尼仏（）のおん弟子（）の君（）のためにと秋（）を浄（）むる
祝 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子の君のためにと秋を浄むる
角 すずむしは釈迦牟尼仏（）のおん弟子（）の君のためにと秋を浄（）むる
第39帖 夕霧
逸 つまどより清き男のいづるころ後夜の阿闇梨（）のまう上るころ
天 つまどより清き男のいづるころ後夜の阿闇梨のまう上るころ
眠 つまどより清き男のいづるころ後夜の阿闇梨のまう上るころ
理 つま戸より清き男の出づる頃後夜の阿闇梨のまうのぼる頃
明 つま戸より清き男の出づる頃後夜（）の律師のまうのぼる頃
流 つま戸より清き男の出づる頃後夜（）の律師のまうのぼる頃
改 つま戸より清き男の出づる頃後夜（）の律師のまうのぼる頃
訳 つま戸（）より清（）き男（）の出（）づるころ後夜（）の律師（）のまう上（）るころ
祝 つま戸より清き男の出づる頃後夜の阿闇梨のまうのぼる頃
角 つま戸より清き男の出（）づるころ後夜（）の律師のまう上るころ
第39帖 夕霧二
訳 帰（）りこし都（）の家（）に音無（）しの瀧（）はおちねど涙流（）るる
角 帰りこし都の家に音無しの滝はおちねど涙流るる
第40帖 御法
逸 しづかなる真白き花と見ゆれどもともに死ぬまでかなしかりけり
天 しづかにもましろき花と見ゆれどもともに死ぬまで悲しかりけり
眠 しづかなる真白き花と見ゆれどもともに死ぬまでかなしかりけり
理 しづかなる真白き花と見ゆれども共に死ぬまで悲しかりけり
明 なほ春の真白き花と見ゆれども共に死ぬまで悲しかりけり
流 なほ春の真白き花と見ゆれども共に死ぬまで悲しかりけり
改 なほ春の真白き花と見ゆれども共に死ぬまで悲しかりけり
訳 なほ春（）のましろき花（）と見（）ゆれどもともに死（）ぬまで悲（）しかりけり
祝 なほ春のましろき花と見ゆれどもともに死ぬまで悲しかりけり
角 なほ春のましろき花と見ゆれどもともに死ぬまで悲しかりけり
第41帖 幻
逸 大ぞらの日の光さへつくる日のやうやう近きこゝちこそすれ
天 大空の日の光さへつきん日のやうやう近き心地こそすれ
眠 大ぞらの日の光さへつきん日のやうやく近き心地こそすれ
理 大空の日の光さへ尽きん日の漸く近き心地こそすれ
明 大空の日の光さへ尽くる日の漸く近き心地こそすれ
流 大空の日の光さへ尽くる日の漸く近き心地こそすれ
改 大空の日のひかりさへ尽くる日のやうやく近き心地こそすれ
訳 大空（）の日（）の光（）さへつくる世（）のやうやく近（）きここちこそすれ
祝 大空の日のひかりさへ尽くる世のやうやく近きここちこそすれ
角 大空の日の光さへつくる世のやうやく近きここちこそすれ
雲隠
訳 かきくらす涙（）か雲（）かしらねどもひかり見（）せねばかかぬ一章（）
角 かきくらす涙か雲かしらねどもひかり見せねばかかぬ一章
第42帖 匂宮
逸 春の日のひかりの名残花ぞのに匂ひ薫るとおもほゆるかな
天 春の日の光の名残花ぞのに匂ひ薫るとおもほゆるかな
眠 春の日の光の名残花ぞのに匂ひ薫るとおもほゆるかな
理 春の日の光の名残花園に匂ひ薫るとおもほゆるかな
明 春の日の光の名残花園（）に匂ひ薫るとおもほゆるかな
流 春の日の光の名残花園（）に匂ひ薫るとおもほゆるかな
改 春の日の光の名ごり花園（）に匂ひ薫るとおもほゆるかな
訳 春（）の日（）の光（）の名残（）花（）ぞのに匂（）ひ薫（）るとおもほゆるかな
祝 春の日の光りの名残り花ぞのに匂ひ薫るとおもほゆるかな
角 春の日の光の名残（）花ぞのに匂（）ひ薫（）ると思ほゆるかな
第43帖 紅梅
逸 うぐひすのこよやとばかり紅梅の花のあるじはのどやかにまつ
天 うぐひすのこよやとばかり紅梅の花のあるじはのどやかにまつ
眠 うぐひすのこよやとばかり紅梅の花のあるじはのどやかにまつ
理 うぐひすの来よやとばかり紅梅の花のあるじはのどやかに待つ
明 鶯も来よやとばかり紅梅の花のあるじはのどやかに待つ
流 鶯も来よやとばかり紅梅の花のあるじはのどやかに待つ
改 鶯も来よやとばかり紅梅の花のあるじはのどやかに待つ
訳 うぐひすもとはばとへかし紅梅（）の花（）のあるじはのどやかに待（）つ
祝 うぐひすもとはばとへかし紅梅の花のあるじはのどやかに待つ
角 うぐひすも問はば問へかし紅梅の花のあるじはのどやかに待つ
第44帖 竹河
逸 姫達は常少女にて春ごとに花あらそひをくりかへせかし
天 姫達は常少女にて春ごとに花あらそひをくりかへせかし
眠 姫達は常少女にて春ごとに花あらそひをくりかへせかし
理 姫達は常少女にて春ごとに花あらそひをくり返せかし
明 姫達は常少女（）にて春ごとに花あらそひをくり返せかし
流 姫達は常少女（）にて春ごとに花あらそひをくり返せかし
改 姫達は常少女（）にて春ごとに花あらそひをくり返せかし
訳 姫達（）は常少女（）にて春（）ごとに花（）あらそひをくり返（）せかし
祝 姫達は常少女にて春ごとに花あらそひをくり返せかし
角 姫たちは常少女（）にて春ごとに花あらそひをくり返せかし
第45帖 橋姫
逸 しめやかにこゝろのぬれぬ河ぎりの立ちまふ家はあはれなるかな
天 しめやかに心のぬれぬ川ぎりの立ちまふ家はあはれなるかな
眠 しめやかにこころのぬれぬ川ぎりの立ちまふ家はあはれなるかな
理 しめやかに心の濡れぬ河霧の立ち舞ふ家はあはれなるかな
明 しめやかに心の濡れぬ河霧の立ち舞ふ家はあはれなるかな
流 しめやかに心の濡れぬ河霧の立ち舞ふ家はあはれなるかな
改 しめやかに心の濡れぬ河霧の立ち舞ふ家はあはれなるかな
訳 しめやかにこころの濡（）れぬ川霧（）の立（）ちまふ家（）はあはれなるかな
祝 しめやかにこころの濡れぬ川霧の立ちまふ家はあはれなるかな
角 しめやかにこころの濡（）れぬ川霧の立ちまふ家はあはれなるかな
第46帖 椎本
逸 有明の月涙よりましろけれかねの幽かに水わたる時
天 有明の月涙より真白けれかねのかすかに水わたる時
眠 春の川遊仙窟のあたりまでゆくやと船にものをとはまし
理 春の川遊仙窟のあたりまでゆくやと船にものをとはまし
明 暁（）の月涙のごとく真白けれ御寺（）の鐘の水わたる時
流 暁（）の月涙のごとく真白けれ御寺（）の鐘の水わたる時
改 暁（）の月涙のごとく真しろけれ御寺（）の鐘の水わたるとき
訳 暁（）の月（）涙（）のごとくましろけれ御寺（）の鐘（）の水渡（）る時（）
祝 朝の月涙のごとくましろけれ御寺の鐘の水渡る時
角 朝の月涙のごとくましろけれ御寺（）の鐘の水渡る時
第47帖 総角
逸 心をば火のおもひにてやかましとおもひき身をばけぶりとぞする
天 心をば火のおもひにて焼かましと思ひき身をば煙にぞする
眠 こころをば火のおもひにてやかましと思ひき身をばけぶりにぞする
理 心をば火の思ひもて焼かましと思ひき身をば煙にぞする
明 心をば火の思ひもて焼かましと思ひき身をば煙にぞする
流 心をば火の思ひもて焼かましと思ひき身をば煙にぞする
改 心をば火の思ひもて焼かましと思ひき身をば煙にぞする
訳 心（）をば火（）の思（）ひもて焼（）かましと思（）ひき身（）をば煙（）にぞする
祝 心をば火の思ひもて焼かましと願ひき身をば煙にぞする
角 心をば火の思ひもて焼かましと願ひき身をば煙にぞする
第48帖 早蕨
逸 さはらびの歌を法師す君のことよきことばをばしらぬめでたさ
天 さはらびの歌を法師す君のことよきことばをば知らぬめでたさ
眠 さはらびの歌を法師す君の如よきことばをばしらぬめでたさ
理 早蕨の歌を法師す君のごとよき言葉をば知らぬめでたさ
明 早蕨（）の歌を法師す君のごとよき言葉をば知らぬめでたさ
流 早蕨（）の歌を法師す君のごとよき言葉をば知らぬめでたさ
改 早蕨（）の歌を法師す君のごとよき言葉をば知らぬめでたさ
訳 早蕨（）の歌（）を法師（）す君（）に似（）ずよき言葉（）をば知（）らぬめでたさ
祝 早蕨の歌を法師す君に似ずよき言葉をば知らぬめでたさ
角 早蕨（）の歌を法師す君に似ずよき言葉をば知らぬめでたさ
第49帖 宿木
逸 おふけなく大御むすめをいにしへの人に似よとも祈りけるかな
天 なき人のかたみと見てもなぐさまぬ君をばなぞや今日も見にゆく
眠 おふけなく大みむすめをいにしへの人に似よとも祈りけるかな
理 おふけなき大みむすめを古の人に似よとも思ひけるかな
明 おふけなき大（）みむすめを古の人に似よとも思ひけるかな
流 おふけなき大（）みむすめを古の人に似よとも思ひけるかな
改 おふけなく大（）みむすめを古の人に似よとも思ひけるかな
訳 あふけなく大御（）むすめをいにしへの人（）に似（）よとも思（）ひけるかな
祝 あふけなく大御むすめをいにしへの人に似よとも思ひけるかな
角 あふけなく大御（）むすめをいにしへの人に似よとも思ひけるかな
第50帖 東屋
逸 朝ぎりの中を来たればわが袖に君がはなだの色うつりけり
天 朝ぎりの中をきたればわが袖に君がはなだの色うつりけり
眠 朝ぎりの中をきつればわが袖に君がはなだの色うつりけり
理 朝霧の中を来たればわが袖に君がはなだの色うつりけり
明 朝霧の中（）を来つればわが袖に君がはなだの色うつりけり
流 朝霧の中（）を来つればわが袖に君がはなだの色うつりけり
改 朝霧の中（）を来つればわが袖に君がはなだの色うつりけり
訳 ありし世（）の霧（）来（）て袖（）を濡（）らしけりわりなけれども宇治（）近（）づけば
祝 ありし世の霧来て袖を濡らしけりわりなけれども宇治近づけば
角 ありし世の霧来て袖を濡（）らしけりわりなけれども宇治近づけば
第51帖 浮舟
逸 おぼつかに危きものとつねに見し小舟の上に自らをおく
天 二かたに心のよりてよりがたくまさなき恋と淋しき恋と
眠 かねてより危きものとおもひつる小舟の上に自らをおく
理 何よりも危きものとながめて小舟の中に自らを置く
明 何よりも危きものとかねて見し小舟（）の中に自らを置く
流 何よりも危きものとかねて見し小舟（）の中に自らを置く
改 何よりも危きものとかねて見し小舟（）の中にみづからを置く
訳 何（）よりも危（）きものとかねて見（）し小舟（）の中（）に自（）らを置（）く
祝 何よりも危きものとかねて見し小舟の中に自らを置く
角 何よりも危ふきものとかねて見し小舟の中にみづからを置く
第52帖 蜻蛉
逸 ひと時は目に見しものをかげろふのあるかなきかをしらぬはかなき
天 ひとゝきは目に見しものをかげろふのありやなしやを知らぬはかなさ
眠 ひとゝきはめに見しものをかげろふのあるかなきかをしらぬはかなき
理 一時は目に見しものを蜻蛉のあるかなきかを知らぬ果敢なさ
明 一時（）は目に見しものを蜻蛉（）のあるかなきかを知らぬ果敢なさ
流 一時（）は目に見しものを蜻蛉（）のあるかなきかを知らぬ果敢なさ
改 ひと時は目に見しものを蜻蛉（）のあるかなきかを知らぬ果敢なさ
訳 ひと時（）は目（）に見（）しものをかげろふのあるかなきかを知（）らぬはかなき
祝 ひと時は目に見しものをかげろふのあるかなきかを知らぬはかなき
角 ひと時は目に見しものをかげろふのあるかなきかを知らぬはかなき
第53帖 手習
逸 さめがたかゆめのつゞきにあなかしこ法（）の御山に程近く居る
天 さめがたかゆめのつゞきかあなかしこ法の御山に程近く居る
眠 さめがたかゆめのつゞきかあなかしこ法の御山に程近く居る
理 覚めがたか夢のつゞきかあなかしこ法の御山に程近く居る
明 覚めがたか夢の半（）かあなかしこ法（）の御山（）に程近く居（）る
流 覚めがたか夢の半（）かあなかしこ法（）の御山（）に程近く居（）る
改 覚めがたか夢の半（）かあなかしこ法（）の御山（）に程近くゐる
訳 ほど近（）き法（）の御山（）をたのみたる女郎花（）かと見（）ゆるなりけれ
祝 ほど近き法の御山をたのみたる女郎花かと見ゆるなりけれ
角 ほど近き法（）の御山（）をたのみたる女郎花（）かと見ゆるなりけれ
第54帖 夢浮橋
逸 ほたるだにそれのよそへてながめつれ君がくるまの灯の渡りゆく
天 ほたるだにそれのよそへてながめつれ君がくるまの灯の渡りゆく
眠 ほたるだにそれのよそへてながめつれ君がくるまの灯の渡りゆく
理 蛍だにそれとよそへて眺めつれ君が車の灯の渡りゆく
明 蛍だにそれのよそへて眺めつれ君が車の灯の過ぎてゆく
流 蛍だにそれのよそへて眺めつれ君が車の灯の過ぎてゆく
改 蛍だにそれのよそへて眺めつれ君が車の灯の過ぎてゆく
訳 明（）けくれに昔（）こひしきこころもて生（）くる世（）もはたゆめのうきはし
祝 明けくれに昔こひしきこころもて生くる世もはたゆめのうきはし
角 明けくれに昔こひしきこころもて生くる世もはたゆめのうきはし