stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
ドイツ・レクイエム
構成

悲しんでいる人々は幸いである(Selig sind, die da Leid tragenファイル:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (01) Selig sind, die da Leid tragen.ogg)（マタイ伝5:4、詩篇126:5-6）　ヘ長調、4分の4拍子
人は皆草のごとく(Denn alles Fleisch, es ist wie Grasファイル:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (02) Denn alles Fleisch, es ist wie Gras.ogg)（1ペテロ1:24、ヤコブ書5:7、イザヤ書35:10）　変ロ短調、4分の3拍子
主よ、我が終わりと、我が日の数の("Herr, lehre doch michファイル:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (03) Herr, lehre doch mich.ogg")（詩篇39:4-7、知恵の書3:1）　ニ短調、2分の2拍子
万軍の主よ、あなたの住まいは(Wie lieblich sind deine Wohnungenファイル:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (04) Wie lieblich sind deine Wohnungen.ogg)（詩篇84:1-2、4）　変ホ長調、4分の3拍子
このように、あなた方にも今は(Ihr habt nun Traurigkeitファイル:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (05) Ihr habt nun Traurigkeit.ogg)（ヨハネ伝16:22、シラ書51:27、イザヤ書66:13）　ト長調、4分の4拍子
この地上に永遠の都はない(Denn wir haben hie keine bleibende Stattファイル:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (06) Denn wir haben hie keine bleibende Statt.oga)（ヘブル書13:14、コリント前15:51-55、黙示録4:11）、所謂ブラームスの「怒りの日」である。　ハ短調、4分の4拍子
今から後、主にあって死ぬ死人は幸いである(Selig sind die Totenファイル:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (07) Selig sind die Toten.ogg)（黙示録14:13）　ヘ長調、4分の4拍子
歌詞

ドイツ語歌詞原文は、ドイツ語版Wikisource:Ein deutsches Requiemより、
一部改変しつつ転載。
歌詞 > 第1曲「幸いなるかな、悲しみを抱くものは」

[Ziemlich langsam und mit Ausdruck. F-Dur, C]

Selig sind, die da Leid tragen,

denn sie sollen getröstet werden.

Matthäus 5, 4



Die mit Tränen säen,

werden mit Freuden ernten.

Sie gehen hin und weinen

und tragen edlen Samen,

und kommen mit Freuden

und bringen ihre Garben.

Psalm 126, 5.6.
[かなりゆっくりと、表情をつけて。ヘ長調、C]

幸いなるかな、悲しみを抱くものは、

かれらは慰められんゆえに。

マタイによる福音書 5:4



涙とともに蒔くものは、

喜びとともに刈り入れん。

かれら出で行き、泣きて、

とうとき種を携える。

されど喜びとともにきたりて、

穂束を持ち運ぶ。

詩編 126:5-6
歌詞 > 第2曲「肉はみな、草のごとく」

[Langsam, marschmäßig. b-Moll, 3/4]

Denn alles Fleisch, es ist wie Gras

und alle Herrlichkeit des Menschen

wie des Grases Blumen.

Das Gras ist verdorret

und die Blume abgefallen.

1. Petrus 1, 24



[Etwas bewegter. Ges-Dur, 3/4]

So seid nun geduldig, liebe Brüder,

bis auf die Zukunft des Herrn.

Siehe, ein Ackermann wartet

auf die köstliche Frucht der Erde

und ist geduldig darüber,

bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.

So seid geduldig.

Jakobus 5, 7



[Tempo I. b-Moll, 3/4]

Denn alles Fleisch, es ist wie Gras

und alle Herrlichkeit des Menschen

wie des Grases Blumen.

Das Gras ist verdorret

und die Blume abgefallen.



[Un poco sostenuto. B-Dur, C]

Aber des Herren Wort bleibet in Ewigkeit.

1. Petrus 1, 24.25



[Allegro non troppo, B-Dur, C]

Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen,

und gen Zion kommen mit Jauchzen;

Freude, ewige Freude,

wird über ihrem Haupte sein;

Freude und Wonne werden sie ergreifen,

und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.

Jesaja 35, 10
[ゆっくりと、行進曲的に。変ロ短調、3/4]

肉はみな、草のごとく

人の光栄はみな

草の花のごとし。

草は枯れ

花は落つ。

ペトロの手紙一 1:24



[いくらか感動的に。変ト長調、3/4]

かく今は耐え忍べ、愛しき兄弟よ、

主の来たらんとするときまで。

視よ、農夫は待つなり、

地のとうとき実を。

また耐え忍ぶなり、

朝の雨と夕の雨を得るまで。

かく耐え忍べ。

ヤコブの手紙 5:7



[初めと同じテンポで。変ロ短調、3/4]

肉はみな、草のごとく

人の光栄はみな

草の花のごとし。

草は枯れ

花は落つ。



[音をある程度十分に保って。変ロ長調、C]

されど主の御言葉は保つなり、とこしえに。

ペトロの手紙一 1:24-25



[はなはだしくなく軽快に。変ロ長調、C]

主に救われしもの再びきたりて、

歓呼とともにシオンにきたる。

喜び、とこしえの喜びが、

その頭の上にあらん。

喜びと歓びとをかれらはつかみ、

苦しみと嘆きとは逃げ去るべし。

イザヤ書 35:10
歌詞 > 第3曲「主よ、知らしめたまえ」

[Andante moderato. d-Moll, C]

Herr, lehre doch mich,

daß ein Ende mit mir haben muß.

und mein Leben ein Ziel hat,

und ich davon muß.

Siehe, meine Tage sind

einer Hand breit vor Dir,

und mein Leben ist wie nichts vor Dir.



[(Andante moderato. d-Moll) 3/2]

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,

die doch so sicher leben.

Sie gehen daher wie ein Schemen

und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;

sie sammeln und wissen nicht,

wer es kriegen wird.

Nun Herr, wes soll ich mich trösten?



[(Andante moderato.) D-Dur (3/2)]

Ich hoffe auf Dich.

Psalm 39, 5-8



[(Andante moderato.) D-Dur, C]

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand

und keine Qual rühret sie an.

Weisheit Salomos 3, 1
[ほどよくゆっくりと歩くように。ニ短調、C]

主よ、知らしめたまえ、

われに終わり必ずあること、

わが命に末あること、

我この世より必ず去ることを。

視よ、わが日々は

手の幅ほどのものなり、御前にては。

わが命は無のごとし、御前にては。



[3/2]

げに、まことに無のごとし、すべての人は、

かれら確かに生きれども。

かれら影がごとく移ろい、

むなしく思い悩む。

かれら積み蓄えるが、知らず、

誰がそれを手にせんかを。

されば主よ、何によりてか、われ己を慰むべし？



[ニ長調]

われは待ち望む、汝を。

詩編 39:5-8



[ニ長調、C]　（大フーガ）

正しき人の魂は神の御手のうちにあり、

いかなる責め苦もそれらに触れることなし。

知恵の書 3:1
歌詞 > 第4曲「いかに愛すべきかな、なんじのいますところは、万軍の主よ」

[Mäßig bewegt. Es-Dur, 3/4]

Wie lieblich sind Deine Wohnungen,

Herr Zebaoth!

Meine Seele verlanget und sehnet sich

nach den Vorhöfen des Herrn;

Mein Leib und Seele freuen sich

in dem lebendigen Gott.

Wohl denen, die in Deinem Hause wohnen,

die loben Dich immerdar.

Psalm 84, 2.3.5
[適度に感動的に。変ホ長調、3/4]

いかに愛すべきかな、なんじのいますところは、

万軍の主よ！

わが魂は求め慕う、

主の前庭を。

わが身と心は喜ぶ、

命の神の御前で。

幸いなるかな、なんじの家に住むものは、

なんじをつねに讃えまつるものは。

詩編 84:2-3, 5
歌詞 > 第5曲「汝らも今は憂いあり」

[Langsam. G-Dur, C]

Ihr habt nun Traurigkeit;

aber ich will euch wiedersehen,

und euer Herz soll sich freuen,

und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

Johannes 16, 22



Ich will euch trösten,

wie einen seine Mutter tröstet.

Jesaja 66, 13



Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit

Mühe und Arbeit gehabt

und habe großen Trost gefunden.

Jesus Sirach 51, 35
[ゆっくりと。ト長調、C]

汝らも今は憂いあり、

されどわれ汝らを再び見ん。

そのとき汝らの心よろこぶべし、

その喜びを汝らより奪う者なし。

ヨハネによる福音書 16:22



われ汝らを慰めん、

人をその母が慰むるごとく。

イザヤ書 66:13



われを視よ。われに束の間の

労苦と働きのみありしが、

われ大いなる慰めを見いだせり。

シラ書 51:27
歌詞 > 第6曲「われらここには、とこしえの地なくして」

[Andante. c-Moll, C]

Denn wir haben hie keine bleibende Statt,

sondern die zukünftige suchen wir.

Hebräer 13, 14



Siehe, ich sage Euch ein Geheimnis:

Wir werden nicht alle entschlafen,

wir werden aber alle verwandelt werden;

und dasselbige plötzlich in einem Augenblick,

zu der Zeit der letzten Posaune.



[Vivace. c-Moll, 3/4]

Denn es wird die Posaune schallen

und die Toten werden auferstehen unverweslich;

und wir werden verwandelt werden.

Dann wird erfüllet werden das Wort,

das geschrieben steht.

Der Tod ist verschlungen in den Sieg.

Tod, wo ist dein Stachel?

Hölle, wo ist dein Sieg?

1 Korinther 15, 51.52.54.55.



[Allegro. C-Dur, C]

Herr, Du bist würdig

zu nehmen Preis und Ehre und Kraft,

denn Du hast alle Dinge erschaffen,

und durch Deinen Willen haben sie das Wesen

und sind geschaffen.

Offenbarung Johannis 4, 11
[ゆっくり歩くように。ハ短調、C]

われらここには、とこしえの地なくして、

ただ来たらんとするものを求む。

ヘブライ人への手紙 13:14



視よ、われ汝らに神秘を告ぐ、

われらはことごとく眠るにあらず、

われらみな化せられん、

たちまち、瞬く間に、

終わりのラッパのときに。



[生き生きと。ハ短調、3/4]

すなわちラッパ鳴り

死人は朽ちずして蘇り、

われらは化せられん。

かくて言葉は成就せん、

かく記されたるものは。

「死は勝利に呑まれたり。

死よ、なんじのとげは、いずこにかある？

地獄よ、なんじの勝利は、いずこにかある？」

コリントの信徒への手紙一 15:51-52,54-55



[軽快に。ハ長調、C]

主よ、なんじはふさわし、

称賛と栄光と力を受けたもうことに。

なんじは万物を造りたまい、

御心によりてそれらは存在を保ち、

かつ造られたるゆえに。

ヨハネの黙示録 4:11
歌詞 > 第7曲「幸いなるかな、死人のうち、主にありて死ぬるものは」

[Feierlich. F-Dur, C]

Selig sind die Toten,

die in dem Herrn sterben,

von nun an.

Ja, der Geist spricht,

daß sie ruhen von ihrer Arbeit;

denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Offenbarung Johannis 14, 13
[おごそかに。ヘ長調、C]

幸いなるかな、死人のうち、

主にありて死ぬるもの、

今よりのちに。

「然り」と霊も言いたもう、

「かれらはその労苦から[解かれて]休まん。

かれらの行い、のちより従うなれば」

ヨハネの黙示録 14:13
1866年頃のブラームス
パイティング

| 紋章 | 地図 （郡の位置） |
| --- | --- |

基本情報
連邦州:: バイエルン州
行政管区:: オーバーバイエルン行政管区
郡:: ヴァイルハイム＝ショーンガウ郡


緯度経度:: 北緯47度47分49秒 東経10度55分28秒﻿ / ﻿北緯47.79694度 東経10.92444度﻿ / 47.79694; 10.92444座標: 北緯47度47分49秒 東経10度55分28秒﻿ / ﻿北緯47.79694度 東経10.92444度﻿ / 47.79694; 10.92444
標高:: 海抜 718 m
面積:: 75.11 km2
人口::  11,903人（2023年12月31日現在） 
人口密度:: 158 人/km2
郵便番号:: 86971
市外局番:: 08861
ナンバープレート:: WM, SOG
自治体コード::  	09 1 90 140 
行政庁舎の住所:: Hauptplatz 2   86971 Peiting
ウェブサイト:: www.peiting.de
首長:: ペーター・オステンリーダー (Peter Ostenrieder)
郡内の位置

地図

パイティング (ドイツ語: Peiting) は、ドイツ連邦共和国バイエルン州オーバーバイエルン行政管区のヴァイルハイム＝ショーンガウ郡に属す市場町である。
パイティングはモレーンで形成されたシュロスベルク（城山）、カルヴァーリエンベルク（巡礼山）、シュナイトベルク、ビューラハといった山に囲まれた町で、第二次世界大戦後に難民を受け容れたにもかかわらず、典型的なバイエルンの村のキャラクタを保っている。多くの営農家が中心集落の外に小集落を形成している。社会奉仕団施設のあるヘルツォークゼクミューレもこの町に属している。
地理

パイティングはオーバーラント地方に位置する。
地理 > 自治体の構成

この町は、公式には 40の地区 (Ort) からなる。このうち小集落や孤立農場などを除く集落を以下に列記する。
ベルク
ビルクラント
パイティング
ラムザウ
地理 > 方言

パイティングは、行政上はオーバーバイエルンに属すが。他のオーバーバイエルンやニーダーバイエルンの地域で話されているような典型的なバイエルン語ではなく、レヒライン方言が話されている。この方言はバイエルンとアレマンの言葉が混ざり合った方言で、レヒ川東岸に面した面した地域に特徴的な言葉である。
歴史

レヒ川東岸の最初の定住跡は紀元前3世紀に遡る。それはビューラハ山の青銅器時代の墓で、ケルト人やローマ人もその痕跡を遺している。最初の文献上の記録は1055年で、地元のヴェルフ家が「新しい」パイティング城を建設したというものである。このヴェルフ家の城はシュロスベルクにあり、レヒラインのヴェルフ家の活動の中心となった。このヴェルフ家は、たとえば十字軍に参加し、ロッテンブーフ修道院やシュタインガーデン修道院を創設した。パイティングのヴェルフ家は1191年に断絶した。この家系の最後の当主はヴェルフ6世であった。1348年の地震でヴェルフの城は一部が倒壊した。1438年にパイティングはバイエルン公から市場開催権を授けられたのだが、1490年に再び剥奪された。三十年戦争の時代、1632年にヴェルフ家の城は取り壊された。同じ頃、「激しい熱病」（発疹チフスと思われる）が流行し、1632年にパイティングで約400人が亡くなった。
パイティングはバイエルンの行政核に伴う1818年の市町村令によって行政上独立した自治体となった。第一次世界大戦後、パイティングで石炭採掘が始まった。1945年以後、1500人の旧ドイツ領の東プロイセンやシレジア、チェコ領であったズデーテン地方などから放逐されたドイツ人が「難民」としてパイティングに移住した。1957年にパイティングの石炭採掘は最盛期を迎え、882人の炭坑夫と47人の運営職員を擁していた。1958年に当時のオーバーバイエルン最大の町村となったパイティングに改めて市場開催権が与えられた。炭坑は1968年に閉山された。1年後に経済危機が起こった。1976年にビルクラントを合併した。
歴史 > 人口推移

1970年 9,664人
1987年 10,319人
2000年 11,728人
行政

町長はペーター・オステンリーダー (CSU) である。
行政 > 紋章

1438年にエルンスト・パイティング公はこの町に紋章を与えた。それはヴィッテルスバッハの菱形紋に斜めの赤い帯を被せたものである。
経済と社会資本 > 教育

国民学校 3校
経済と社会資本 > 交通

パイティングで3つの連邦道が交差する。東西方向にイルシェンベルクからバート・テルツを経由してマルクトオーバードルフに至るB472号線が通っている。南北方向にはアウクスブルクからフュッセンへのB17号線が走っている。B23号線はパイティングからガルミッシュ＝パルテンキルヒェンに至る最も速い経路で、そこからさらに国境を越えてチロルのシャルニッツに達する。
文化と見所 > 博物館

修道院の博物館
文化と見所 > 建築

ロッテンブーフの放送塔は、ドイツで最も高い木製の塔である（高さ66m）。世界でも、これよりも高い現存する木製の塔は、ポーランドのグリヴィツェの送信塔だけである。
その他

パイティング近郊の湿地からは約1000年前のパイティング女性が発見されており、「ロザリンデ」と呼ばれている。
引用

↑  https://www.statistikdaten.bayern.de/genesis/online?operation=result&code=12411-003r&leerzeilen=false&language=de Genesis-Online-Datenbank des Bayerischen Landesamtes für Statistik Tabelle 12411-003r Fortschreibung des Bevölkerungsstandes: Gemeinden, Stichtag (Einwohnerzahlen auf Grundlage des Zensus 2011)
↑  Bayerische Landesbibliothek Online
1 2  Georg Paula, Stefanie Berg-Hobohm: Landkreis Weilheim-Schongau: Denkmäler in Bayern., Karl M Lipp Verlag München 2003, Band 1, p. 238
↑  A. Stuhlfauth: Peiting und Schongau (Altenstadt) unten den Welfen (1050-1200), Historischer Verein von und für Oberbayern, München 1920, p. 4
↑  A. Stuhlfauth: Peiting und Schongau (Altenstadt) unten den Welfen (1050-1200), Historischer Verein von und für Oberbayern, München 1920, p. 8 f
1 2 3  Georg Paula, Stefanie Berg-Hobohm: Landkreis Weilheim-Schongau: Denkmäler in Bayern., Karl M Lipp Verlag München 2003, Band 1, p. 239
↑  パイティングの歴史（2009年11月10日 閲覧・確認）
↑  Paul Zerle: 135 Jahre Kohlenbergwerk Peissenberg 1837 - 1972, p. 36
ウィキメディア・コモンズには、に関連するカテゴリがあります。
| 表 話  歴ヴァイルハイム＝ショーンガウ郡の市町村 |
| --- | --- | --- |
| 市 |  ペンツベルク | ショーンガウ | ヴァイルハイム・イン・オーバーバイエルン  |  |
| 市場町 |  パイセンベルク | パイティング  |  |
| 町村 |  アルテンシュタット | アントドルフ | ベルンボイレン | ベルンリート・アム・シュタルンベルガー・ゼー | ベービング | ブルッゲン | エーバーフィング | エーグルフィング | ハーバッハ | ホーエンフルヒ | ホーエンパイセンベルク | フーグルフィング | イッフェルドルフ | インゲンリート | オーバーハウゼン | オーバーゼッヒャーリング | ペール | ポリング | プレム | ライスティング | ロッテンブーフ | シュヴァープブルック | シュヴァープゾイエン | ゼースハウプト | ジンデルスドルフ | シュタインガーデン | ヴェッソブルン | ヴィーレンバッハ | ヴィルトシュタイク  |  |
| 典拠管理データベース  |
| --- | --- |
全般:  VIAF  WorldCat 
国立図書館:  ドイツ  イスラエル  アメリカ 
ロッテンブーフの放送塔
ラビ・アブ＝カリル

| ラビ・アブ＝カリル Rabih Abou-Khalil |
| --- | --- |
 ラビ・アブ＝カリル（左）とルチアーノ・ビオンディニ
基本情報
生誕:   (1957-08-17) 1957年8月17日（67歳）
出身地:   レバノン・ベイルート
ジャンル:  ジャズ、アラブ音楽
職業:  ミュージシャン、作曲家、バンドリーダー
担当楽器:  ウード、フルート
レーベル:  MMP、ECM、Enja
公式サイト:  www.rabihaboukhalil.com
ラビ・アブ＝カリル（Rabih Abou-Khalil、アラビア語: ربيع أبو خليل‎、
1957年8月17日 - ）は、レバノン出身のウード奏者で作曲家。
ディスコグラフィ > アルバム

Compositions & Improvisations (1981年、MMP)
Bitter Harvest (1984年、MMP)
Between Dusk and Dawn (1987年、MMP)
Bukra (1988年、MMP)
Nafas (1988年、ECM)
Roots & Sprouts (1990年、MMP/Enja)
World Music Orchestra: East West Suite (1990年、Granit)
Al-Jadida (1991年、Enja)
Blue Camel (1992年、Enja)
Tarab (1993年、Enja)
The Sultan's Picnic (1994年、Enja)
Arabian Waltz (1996年、Enja)
Odd Times (1997年、Enja)
Yara (1998年、Enja)
The Cactus of Knowledge (2001年、Enja)
Il Sospiro (2002年、Enja)
Morton's Foot (2003年、Enja)
Journey to the Centre of an Egg (2005年、Enja)
Songs for Sad Women (2007年、Enja)
Em Português (2008年、Enja)
Trouble in Jerusalem (2010年、Enja)
Hungry People (2012年、World Village)
ディスコグラフィ > 参加アルバム

クリス・カーラー : Dervish Kiss (1994年、Schneeball/Indigo)
ミヒャエル・リースラー : Heloise (1993年、Wergo)
チャーリー・マリアーノ : Seventy (1993年、veraBra records)
グレン・ムーア : Nude Bass Ascending (1999年、Intuition)
Ramesh Shotam : Madras Special (2001年、Permission Music)
呪われた村

| 呪われた村 Jerusalem's Lot |
| --- | --- |
作者:  スティーヴン・キング
国:  アメリカ合衆国
言語:  英語
ジャンル:  ホラー
初出情報
初出:  Night Shift
出版元:  ダブルデイ
シリーズ情報
次作:  呪われた町（時系列上）
 ウィキポータル 文学  ポータル 書物
テンプレートを表示
『呪われた村<ジェルサレムズ・ロット>』（のろわれたむら、原題：英: Jerusalem's Lot）は、アメリカ合衆国のホラー小説家スティーヴン・キングによる短編ホラー小説。クトゥルフ神話の1つ。
概要・沿革

執筆は1967年、発表は1978年。長編『呪われた町』（1975）の後に発表され、時系列では過去にあたる。作中時は1850年と1789年。語り手の人物が友人に宛てた幾つかの書簡で構成されている。
大学時代に、ゴシック小説の授業の課題として執筆された。キングは少年時代にハワード・フィリップス・ラヴクラフトや『ウィアード・テイルズ』系作家の作品を愛読しており、この作品は「ラヴクラフトによる神話作品の定型をきわめて忠実に踏襲して」おり、影響を受けている。
1978年にダブルデイから刊行された『深夜勤務 Night Shift』に収録された。この単行本は、邦訳に際しては文庫2冊に分冊されており、扶桑社ミステリーの『ナイトシフト1 深夜勤務』に収録された。
東雅夫は「呪われた屋敷への帰還、妖術師の家系、頽廃した集落、夜鷹の叫び、壁の中の鼠、粘液質の化物、そして禁断の魔道書！――若き日のキングが、ラヴクラフト流ショッカーをとことん忠実に再現してみせた珍重に値する一編」と解説する。
映像化され、全10話のテレビドラマとして、2021年に放映された。
詳細は「チャペルウェイト 呪われた系譜」を参照
あらすじ

ブーン家は、兄ロバートと弟フィリップの仲違いが原因で疎遠になっており、フィリップの孫スティーヴンは復縁を望んでいた。ロバートの孫チャールズは、妻を亡くし病を患い悲観的になっていたが、従兄弟スティーヴンと連絡がとれたことを喜ぶ。しかしスティーヴンは死んでしまう。1850年10月2日、チャールズはチャペルウェイト岬の邸を相続し、従者のカルと共に住み始める。部屋数は23、壁の中から響く鼠の騒音が煩わしい。
カルは村に買い物に行き、村では「チャペルウェイトに住もうとする人間など気ちがいに決まってる」と噂になっていたことを知る。村の者はまたジェルサレムズ・ロットというさびれた村を恐れて寄り付かないという。掃除婦として雇ったクロリス夫人もまた、この邸を不吉と断言する。
カルが書斎で見つけた古い地図には、ジェルサレムズ・ロットが記されていた。10月16日、2人は地図を持って森に出かけ、2マイルほど行った場所にジェルサレムズ・ロットを発見する。宿屋、雑貨屋、民家、教会、いずれも無人であったが、単に時間の経過がみられるだけで人の手で荒らされた形跡はなく、誰も寄り付かない廃村であることがわかる。教会に入ってみると、いかがわしい絵や逆十字が掲げられており、黒ミサの会場であったことが判明する。書見台には《De Vermis Mysteriis》――「うじ虫の神秘」というラテン語の本が開きっぱなしに置かれていた。2人は目の前がぐるぐると回り出したような、怪音や震動が起こったような感覚に襲われ、忌まわしい教会から逃げ帰る。チャールズは友人に、ジェルサレムズ・ロットの歴史について調べてくれるよう手紙を出す。
注文した薪が届かないので、チャールズは木こりのトンプソンのもとに尋ねに行く。しかし彼の姿を視認したトンプソン家の者は、顔に恐怖を浮かべて十字を切り、トンプソンは猟銃を構えて暴言や投石をぶつけてくる。なぜ敵意を抱かれるのか理解できなかったチャールズは、クロリス夫人に質問する。夫人は、チャールズがジェルサレムズ・ロットに行ってきたことを知ると卒倒しそうになり、すぐに邸を離れなければならないと警告し（後述）、「血は血を呼ぶ」と戦慄に震える。
チャールズは体調が悪化しつつも、地下室の探検に乗り出す。チャールズとカルが地下室に下りると、マーセラとランドルフが死んだ場所で、暗闇から死者の顔が現れる。2人はそいつらに向かって蝋燭と椅子を投げつけると、一目散に逃げ帰り、地下室への入口を釘で厳重に封印する。カルは書斎でロバートの暗号化された日記をみつけ、解読し、葛藤の末にチャールズに知らせる（後述）。日記を読んだチャールズはジェルサレムズ・ロットに赴く決意を固め、カルは反対するも最終的には折れる。
10月27日、2人は血の因縁を終わらせるためにジェルサレムズ・ロットに赴く。教会に突入すると、生贄に殺されたばかりの仔羊が血をしたたらせて横たわっている。壁からは聖歌のような声が響き、大叔父フィリップや、近親相姦で生まれた不具の会衆たちの幻影が現れ、2人を取り囲む。そして本のラテン語が古代の言語に変わる。チャールズは本を燃やすために近づくが、血の呪縛に囚われ、「うじ虫」を召喚する呪文を唱えてしまう。直後、カルによって正気に戻ると、本に火を点ける。時を同じくして、説教壇が爆発して粉々になり、露わとなった地下空洞から、うじ虫のような怪生物が現れる。本が燃えるに従って怪物は苦しみ、本が燃え尽きたときには黒い粘液質の汚物が残されていた。親友カルの死に動揺して呆けていたチャールズは、何か動くものを認識して正気に戻る。暗闇から、腐乱した人影が姿を現す。そいつの顔を一目見た瞬間、チャールズは自分との血の繋がりを確信し、一目散に逃げ出す。うじ虫の守護者ジェイムズ・ブーンは、地下の闇の中で今なお生きている。
チャールズは、死んでブーン家の血筋を断つことを決意する。血を引いていることが妖術師ジェイムズの出入口となるのであるならば、一族最後の自分は忌まわしい連鎖を断ち切らねばならないと述べ、手紙は終わる。最後の日付は11月4日となっている。
あらすじ > クロリス夫人の証言

兄ロバートと弟フィリップが仲違いし、ロバートは引っ越して、チャペルウェイトの邸はフィリップの一族のものとなる。仲違いの原因は、フィリップが邪教の聖書を持っており、兄は弟の本を破棄しようとしたからである。フィリップは、忌まわしきジェルサレムズ・ロットと血の繋がりがあった。1789年10月31日の晩、フィリップ・ブーンとジェルサレムズ・ロットの住民全員が姿を消す。
そして1850年10月、チャールズがジェルサレムズ・ロットを訪れてからの短期間のうちに、近隣では悪気が漂い、よくないことが頻発している。曰く、月の表面には網目の枠がかかり、ヨタカの群れが墓場をねぐらとし、バーバラ・ブラウンは目のない赤子を出産し、クリフトン・ブロケットは森で何者かに踏みつけられて平らになった幅5フィートほどの道を発見した。
あらすじ > ロバート・ブーンの日記

日付は1789年6月1日から10月27日まで。最後の日付は、全住民失踪事件の4日前である。
1710年にジェルサレムズ・ロットが作られる。彼らはピューリタン信仰を持つ少数派グループであったが、中心人物はジェイムズ・ブーンという狂信者であった。ジェイムズは教義を主張しつつ、多くの婦人と性的関係を交わす。すなわちジェルサレムズ・ロットとは、狂牧師ジェイムズが支配する、近親相姦的な宗教共同体であった。
ロバート・ブーンは、ジェルサレムズ・ロットを離れた一人が、父ケネスに連なるのだと推測する。ケネスは血と町の狂気から逃れたにもかかわらず、息子たちは無自覚にも、呪われた村のすぐそばに邸を建ててしまったのである。ロバートには、目に見えない巨大な力が働いているとしか思えなかった。
ロバートは、1789年8月4日に、ジェイムズ・ブーンに出会う。彼と同姓の老ジェイムズ・ブーンは、弟フィリップが病的なほど惹かれている人物であったが、ロバートは嫌悪を覚える。老ジェイムズはかなりの高齢であったが、奇妙な魔力を振りまき、女たちに取り囲まれていた。ロバートは案内されてジェルサレムズ・ロットを訪れるも、老人とそっくりの容姿の者ばかりがおり、近親者同士の結婚が行われていることを隠そうともしない。しかしフィリップはこの怪人物に魅了され、あろうことか彼の教会に改宗し、人格は豹変して、見下げはてたあいつにどんどん似てくる。そしてフィリップは、長老が「うじ虫の神秘」という本を探していたと言う。ロバートは弟を喜ばせてやろうと、友人の出版社に問い合わせ、本を手に入れるとフィリップは大喜びでブーンのもとに行く。ロバートは園芸の本か何かとばかり思っていたが、調達してくれた友人は二度と取引したくないとまで言い、またフィリップの異様な興奮ぶりに、遅まきながら怪訝さを察する。
日記には記されていないが、10月31日に何かが起こり、フィリップとジェルサレムズ・ロットの住人全員が姿を消す。ジェイムズが異次元から「うじ虫」を召喚したことが示唆される。
あらすじ > エピローグ

チャールズのボーンズ宛の手紙は、100年以上を経て、ジェイムズ・ロバート・ブーンのもとに委託される。チャールズ・ブーンは自分をブーン家最後の人物と言っていたが、誤りであった。チャールズの祖父ロバートには私生児がおり、その末裔がジェイムズ・ロバート・ブーンである。
ジェイムズ・ロバートは、チャールズの手紙を妄想と結論付け、彼は脳炎が再発して発狂し友人カルを殺したのだとみなす。理由として、ジェルサレムズ・ロットが再発見されたとき、教会には「破壊や爆発の跡などみられなかった」ことが証拠であると述べる。そしてジェイムズ・ロバート・ブーンは、先祖代々の住居であるチャペルウェイトに住むことになる。それはチャールズの手紙の最初の日付から数えてちょうど121年後の、1971年10月2日の事である。
登場人物・用語

チャールズ・ブーン - 主要な語り手。妻を亡くし脳炎に倒れたことがある。チャペルウェイト邸を相続して移り住む。
カルヴィン・マッチャン - 語り手の一人。チャールズの従者にして、長年の親友。敬虔なプロテスタント。
クロリス夫人 - チャペルウェイト邸で長年家事を手伝っていた家政婦。スティーヴンの一族と面識があり、また祖母の代からジェルサレムズ・ロットのいきさつを聞いて知っている。
トンプソン - 呑んだくれの木こり。引っ越してきたチャールズに敵意を向ける。
「親愛なるボーンズ君」（エヴァレット・グランソン氏） - チャールズの友人で、肺病を患いフロリダで療養中。本編は、チャールズが彼に宛てた手紙という形式をとっている。
登場人物・用語 > ブーン一族

サラ - チャールズの妻。1848年没。
ケネス・ブーン - 曾祖父。出生地不明。毛皮取引で財をなした。1763年没。
ロバート・ブーン - 語り手の一人。チャールズの祖父。ケネスの長男。1780年にチャペルウェイトに邸を建てたが、1789年に弟フィリップと仲違いして出て行った。原因は弟の文書を盗んで口論となったことだという。
フィリップ・ブーン - 大叔父。ケネスの次男（スティーヴンの祖父）。1789年に失踪。
ランドルフ・ブーン - 叔父の一人。スティーヴンとマーセラの父。娘を亡くし、絶望して首を吊る。
スティーヴン・ブーン - ランドルフの息子で、チャールズの従兄弟。喧嘩別れした一族の復縁を望んでおり、遺言でチャールズに邸を譲る。
マーセラ・ブーン - ランドルフの娘でスティーヴンの妹。地下室の階段で事故死した。
ジェイムズ・ロバート・ブーン - 語り手の一人。ブーン家の20世紀の子孫。チャールズの手紙の内容を妄想とみなす。
収録

扶桑社ミステリー『ナイトシフト1 深夜勤務』高畠文夫訳
関連作品

呪われた町 - 1975年作品。長編。ジェルサレムズ・ロットの未来にあたるセイラムズ・ロットが舞台。
<ジェルサレムズ・ロット>の怪 - 1977年作品。短編。呪われた町の続編。
黒の断章 - 日本のアボガドパワーズのアダルトゲーム。リヴァーバンクスの町は、セイラムズ・ロット（ジェルサレムズ・ロット）の南に位置する。
ワンジェサン軽音楽団

| ワンジェサン軽音楽団 |
| --- | --- |
出身地:   朝鮮民主主義人民共和国
ジャンル:  DPRK-POP
活動期間:  1983年 - 現在
レーベル:   朝鮮民主主義人民共和国
事務所:   朝鮮民主主義人民共和国
共同作業者:   朝鮮民主主義人民共和国
| ワンジェサン軽音楽団> 各種表記 |
| --- | --- |
チョソングル：:  왕재산예술단
漢字：:  旺載山藝術團 王在山藝術團
発音：:  ワンジェサンイェスルタン
日本語読み：:  (ワンジェサン)げいじゅつだん おうさいさんげいじゅつだん
RR式：:  Wangjaesan yesuldan
MR式：:  Wangjaesan yesultan
英語表記：:  Wangjaesan Art Troupe
テンプレートを表示
ワンジェサン軽音楽団（ワンジェサンけいおんがくだん）、旺載山芸術団（ワンジェサンげいじゅつだん）は北朝鮮の音楽グループ。金正日からの指令により発足され、旺載山軽音楽団として1983年7月22日創立。楽曲は平壌放送や朝鮮中央放送などでしばしば放送される。
「ワンジェサン」の名前は、金日成の革命の戦跡地のひとつにちなんでいる（）。漢字では「旺載山」と書かれることが多く、「王在山」とする場合もある（本来の山名は「旺載山」だが、「王在山」の方が北朝鮮における公式の漢字表記。例：朝鮮中央通信日本語版・中国語版など）。また、一部CDなどは“WJS”と略している場合もあるが、2010年に発売された最新の第86集では、ジャケット表記が「旺載山軽音楽団」から「旺載山芸術団」に改められている。
公演

1991年10月には中国公演を行い、北京、上海、南京の各都市で公演した。
2016年3月から、初めて地方巡回公演を行い、江界、煕川市、咸興、海州、沙里院、開城、南浦の各都市で公演した。
楽曲の内容

歌は、金正日や金日成など一族や北朝鮮の政治を称える内容の曲が多いが、一部朝鮮民謡なども歌う。
また舞踊音楽や器楽音楽など演奏のみの軽快な音楽も多い。
演奏形態など

CD目録によると、演奏形態は主に「歌」「軽音楽」「舞踊」の3種類に分けられる。「歌」は楽曲により独唱や2重唱、3重唱となり、歌手の後方には指揮者とオーケストラが控えて伴奏を担い、さらにバックコーラスがつくこともある。
「軽音楽」も楽曲により2種類に分かれ、全ての楽器が出演するものと一部の楽器にソロが与えられるものがあり、前者は単純に「軽音楽」、後者は「バイオリンのための軽音楽」や「トランペット4重奏」と表記されている。
「舞踊」は歌手やオーケストラの伴奏に合わせて5人から10人程度のダンサーたちが踊る。しかしVHSの映像では舞台上に伴奏はおらず生演奏に合わせているのか録音かは不明である。
「三池淵（サムジヨン）組」、「三台星（サムテソン）組」、「三日浦（サミルポ）組」、「木蘭（モンラン／モンナン）組」（＊舞踊家の小組に同名のものあり）という演奏家の小組（ユニット）が存在した。「三日浦組」は、後にワンジェサン芸術団内の「三日浦楽団」へと発展した。
また、ラジオ・フリー・アジア（自由アジア放送）の報道によると、舞踊家の小組として、「木蘭組」、「百日紅（ペギロン／ペギルホン）組」、「チンダルレ組」が存在したと言われる（脱北した舞踊家、オ・ヨンヒ氏の証言より）。
楽器編成

軽音楽団という名の通り、基本編成はヨーロッパやアメリカのそれとあまり変わらない。ただし楽曲により変動があり、ここでは最大時の編成を記す。
指揮者、ピアノ、ギター、ベース、ドラムス、パーカッション、シンセサイザー、クラリネット：各1人
トランペット：1～4人　サクソフォン：1～4人　トロンボーン：1～4人
バイオリン：1～8人前後　シンセサイザー：2人　アコーディオン（バヤン）：1～2人
ちなみに2000年頃にシンセサイザーが1人から2人に増員され、新たにアコーディオンも加わった。またバイオリンもそれまでの木製からエレキバイオリンに変わり、時代とともに編曲や演奏技術も多様かつ複雑化してきている。
代表曲

オリジナル曲もあるが、日本でさらに有名な普天堡電子楽団や功勲国家合唱団のカバー曲（主に歌詞なしでカバーしている）が少なくない。
代表曲 > オリジナル曲

仲間よ軍隊に行こう (Dong mu deul a gun dae ro ga ja)
社会主義は我らのもの (Sa hoe ju eui neun u ri geo ya)
ないしょ話 (Gui sok mal)
将軍様の軍隊になろう (Jang gun nim eui gun dae ga doi ja)
はまなすの心 (Hae dang hwa eui ma eum)
将軍様 縮地法を使えり (Jang gun nim chuk ji bob sseu sin da)
3大自慢歌 (3 dae ja rang ga)
律動体操（大衆律動体操、幼稚園律動体操、少年律動体操、老人律動体操）※日本におけるラジオ体操のような位置付けの楽曲。金正日が国民の健康促進のために制作を指示したとされている。映像媒体も存在する。
テコンドー体操（健康テコンドー体操、少年テコンドー体操、老人テコンドー体操）※律動体操と同じく、テコンドーをモチーフに国民の健康促進を目的とした楽曲。上記同様映像も存在。
など。
代表曲 > カバー曲

バイオリンのための軽音楽「我が国が一番よい　내 나라 제일로 좋아」（普天堡電子楽団音楽）
金管4重奏「まだ言えない　아직은 말못해」（普天堡電子楽団音楽）
軽音楽「金正日花メドレー　김정일화련곡」（普天堡電子楽団音楽）
ピアノのための軽音楽「雲を越え愛しい将軍星へ　구름 넘어 그리운 장군별님께」（普天堡電子楽団音楽）
トランペット独奏「懐かしき将軍はいずこに　어디에 계십니까 그리운 장군님」（普天堡電子楽団音楽）
サクソフォン4重奏「思郷歌　사향가」（功勲国家合唱団音楽）
トロンボーン独奏「忘れられない三日浦のこだま　못잊을 삼일포의 메아리」（功勲国家合唱団音楽）
舞踊「聞慶峠　문경고개」（功勲国家合唱団音楽）
舞踊「北岳山の歌　북악산의 노래」（普天堡電子楽団音楽）
舞踊「明けないでおくれ平壌の夜よ　지새지 말아다오 평양의 밤아」（普天堡電子楽団音楽）
など。
主な歌手

廉清(廉青) （リョム・チョン、렴청）＊人民俳優。代表曲として「正日峰の雷鳴」など。現在、朝鮮人民軍芸術学院声楽2講座教員。1985年第二回ピョンヤン学生少年芸術団の一員として来日している。女性重唱のメンバー。
金花淑 （キム・ファスク、김화숙）＊ソプラノ歌手。2002年頃に普天堡電子楽団の演奏で数曲録音している。
張允姫 （チャン・ユニ(ユンヒ)、장윤희）＊その後、平壌高麗ホテル内のカラオケ店で接待員として働いた。現在、金元均名称音楽総合大学大衆歌謡講座教員。
黄淑景(黄淑京) （ファン・スッキョン、황숙경）兼ギター奏者。＊現在、金元均名称音楽総合大学大衆歌謡講座教員。
呉貞潤(呉情潤) （オ・ジョンユン、오정윤）＊現在、中区域東岸高級中学校早期声楽班教員。
金明玉 （キム・ミョンオク、김명옥）＊現在、万景台学生少年宮殿声楽指導教員。
金順姫 （キム・スニ(スンヒ)、김순희）＊現在、金元均名称音楽総合大学平壌第2音楽学院講座長。
鄭明信 （チョン・ミョンシン、정명신）＊現在、平壌学生少年宮殿指導教員。
金玉順 （キム・オクスン、김옥순）＊現在、金元均名称音楽総合大学大衆歌謡講座教員。
金仙姫 （キム・ソニ(ソンヒ)、김선희）
朴仁玉 （パク・イノク(インオク)、박인옥）＊銀河水管弦楽団の音楽会で旺載山六重唱組の歌手として出演。功勲俳優。
金成玉 （キム・ソンオク、김성옥）兼ギター奏者。＊後に朝鮮人民内務軍協奏団所属。
玄松月 （ヒョン・ソンウォル、현송월）＊1999年頃、普天堡電子楽団に移籍。現在、牡丹峰楽団・三池淵管弦楽団団長。朝鮮労働党中央委員会委員・宣伝煽動部副部長も兼任。
鄭順女 （チョン・スンニョ、정순녀）＊銀河水管弦楽団の音楽会で旺載山六重唱組の歌手として出演。
李賢淑　(リ・ヒョンスク、리현숙）兼ギター奏者。
張正愛 （チャン・ジョンエ、장정애）＊後に声楽講師として銀河水管弦楽団などで活動。牡丹峰楽団副団長を歴任。功勲芸術家。
金喜玉 （キム・ヒオク、김희옥）＊後に朝鮮人民内務軍協奏団所属時に功勲俳優。現在、平壌映画音楽録音所所属歌手。
権美花 （クォン・ミファ、권미화）＊後に朝鮮人民内務軍協奏団所属時に功勲俳優。現在、万寿台芸術団所属歌手。
李賢京 （リ・ヒョンギョン、리현경）＊後に中央芸術扇動社を経て現在、朝鮮人民軍空軍協奏団所属歌手。
崔光浩 （チェ・グァンホ、최광호）男性歌手、兼ギター奏者。兵庫県出身の在日朝鮮人帰国者。映画にも出演。＊後に国立喜劇団に移籍し、演技者に転身。人民俳優。現在、中央芸術経済宣伝隊隊長。
宋恩心 （ソン・ウンシム、송은심）＊銀河水管弦楽団の音楽会で旺載山六重唱組の歌手として出演。
黄雪景 （ファン・ソルギョン、황설경）＊銀河水管弦楽団の音楽会で旺載山六重唱組の歌手として出演。
兪ビョル （ユ・ビョル、유별）＊前名、ユ・ビョルリム（유별님）。銀河水管弦楽団の音楽会で旺載山六重唱組の歌手として出演。
金珠香 （キム・ジュヒャン、김주향）＊現在、青峰楽団所属歌手。銀河水管弦楽団の音楽会で旺載山六重唱組の歌手として出演。
鄭秀香 （チョン・スヒャン、정수향）＊現在、牡丹峰楽団所属歌手。
など。
主な演奏家

朴仁泰 （パク・インテ、박인태） トランペット、人民俳優。
金鉄嶺 （キム・チョルリョン、김철령） ヴァイオリン・電気ヴァイオリン。銀河水管弦楽団でも活動、功勲俳優。
朴哲俊 （パク・チョルジュン(チョルチュン)、박철준） トランペット、功勲俳優。
張武吉 （チャン・ムギル、장무길） トロンボーン
金英蘭 （キム・ヨンラン、김영란） エレキギター
宋恩心 （ソン・ウンシム、송은심） エレキギター（＊同姓同名の歌手とは別人）
全日（チョン・イル、전일） ヴァイオリン・電気ヴァイオリン
黄勝哲（ファン・スンチョル、황승철） サクソフォーン。＊後に銀河水管弦楽団、青峰楽団、功勲国家合唱団で活動。
など。
主な作曲家

キム・ジェソン（金済善、김제선） 人民芸術家、団長を務めた。＊万寿台芸術団顧問団長を務めた後、2015年死去。
リュ・ヨンナム（류용남） 人民芸術家
チェ・ジェソン（최재선） 人民芸術家
ウ・ジョンヒ（禹正喜、우정희） ＊普天堡電子楽団から移籍し、後に普天堡電子楽団に復帰。現在、牡丹峰楽団創作室室長。労力英雄、人民芸術家。
アン・ジョンホ（安正浩、안정호） ＊普天堡電子楽団所属時に人民芸術家。現在、牡丹峰楽団創作室副室長。労力英雄。
キム・ウルリョン(ウンリョン)（金雲龍、김운룡） 人民芸術家。現在、牡丹峰楽団副団長。
ハン・ヨンチョル（한영철） 功勲芸術家。少年・大衆・老人律動体操音楽、少年・健康・老人テコンドー音楽の編曲者。現在、国立民族芸術団作曲家。
リム・デスル（림대술） 演奏家として功勲俳優
パク・チングク（박진국） ＊後に普天堡電子楽団に移籍。
リュ・ウヒョン（류우현） ＊万寿台芸術団から移籍。後に銀河水管弦楽団で創作活動。功勲芸術家。
チョン・ホングク（전홍국） ＊万寿台芸術団から移籍。
チョン・チュニル（정춘일） ＊後に銀河水管弦楽団で創作活動。功勲芸術家。
チョン・ウォンチョル（정원철）
チョン・グァンス（전광수）
チャ・ギョンジュ（차경주）
など。
日本での旺載山芸術団

以前は専門家などが中心に聞いていたとされているが、近年の北朝鮮への注目度の高まりから、テレビなどのメディアを通じて朝鮮中央放送などとともに流れる事が多々ある。
また、すでに放送終了しているが日本テレビ系列のブラックワイドショーや各種報道番組でも流され（特に前記「律動体操」「テコンドー体操」はこの番組で初めて日本で取り上げられたとされる）、北朝鮮に興味がある人を中心に知られ始めている。
楽曲の入手方法

朝鮮中央放送や平壌放送、朝鮮中央テレビ（軽音楽・舞踊曲は放送開始前のテストパターン音楽や番組内BGMに使用されている）、動画投稿サイトで聞く事ができる他、CDも多数発売されている。旺載山芸術団のCDアルバムは80年代から2010年までに第86集まで、VHSは27巻まで発売が確認されているが、日本で入手できる場所は限られている。また韓国でも一部で人気がある。
最近ではインターネットが普及したこともあり、MP3ファイルでの交換も盛んである。
北朝鮮の他の楽団

他にも、普天堡電子楽団（ポチョンボ電子楽団）や、牡丹峰楽団（モランボン楽団）、朝鮮人民軍による功勲国家合唱団、朝鮮人民軍協奏団、銀河水管弦楽団、三池淵楽団などの音楽グループがある。
その他「旺載山」にまつわる事物

旺載山事件
旺載山 (劇)
ヨラ・ルテリエ

| ヨラ・ルテリエ |
| --- | --- |
 Yola Letellier
生誕:  Yvonne Henriquet  (1904-06-28) 1904年6月28日  フランス エーヌ県ジョルゴンヌ（英語版）
死没:  1996年6月5日(1996-06-05)（91歳没）  フランス オルヌ県モルターニュ＝オー＝ペルシュ
職業:  ソーシャライト
著名な実績:  コレットの小説『ジジ』のモデル
配偶者:  アンリ・ルテリエ (結婚 1926年; 死別 1960年)
非婚配偶者:   ホルティ・イシュトヴァーン（英語版）  ルイス・マウントバッテン 
テンプレートを表示
ヨラ・ルテリエ（Yola Letellier、1904年6月28日 - 1996年6月5日）は、フランスのソーシャライトである。コレットの小説『ジジ』の主人公のモデルとして広く知られている。
ヨラは36歳年上のアンリ・ルテリエ（フランス語版）と結婚した。アンリは裕福な投資家であり、パリの新聞『ル・ジュルナル（英語版）』の発行人で、1925年から1928年までドーヴィルの市長を務めた。ルテリエの一族はノルマンディー地方にホテルやカジノを所有していた。
ヨラは夫のほかにも、ルイス・マウントバッテンなどの男性とも関係を持った。
若年期

ヨラは1904年6月28日にエーヌ県ジョルゴンヌ（英語版）で生まれた。出生時の名前はイヴォンヌ・エンリケ(Yvonne Henriquet)だった。結婚後の報道によれば、ヨラは幼い頃からパリ国立オペラ（パリ・オペラ座）のバレリーナだった。