stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
1996年アルゼンチングランプリ

| レース詳細 |
| --- | --- | --- | --- |
 1996年F1世界選手権全16戦の第3戦
 
日程:  1996年4月7日
開催地:  オスカル・ガルベス・サーキット, ブエノス・アイレス, アルゼンチン
コース長:  4.259 km (2.657 mi)
レース距離:  72周 306.648 km (191.296 mi)
決勝日天候:  晴れ(ドライ)
ポールポジション
| ドライバー |   デイモン・ヒル |  ウィリアムズ・ルノー |  |
タイム:  1:30.346
ファステストラップ
| ドライバー |   ジャン・アレジ |  ベネトン・ルノー |  |
タイム:  1:29.413 （66周目）
決勝順位
| 優勝 |   デイモン・ヒル |  ウィリアムズ・ルノー |  |
| 2位 |   ジャック・ヴィルヌーヴ |  ウィリアムズ・ルノー |  |
| 3位 |   ジャン・アレジ |  ベネトン・ルノー |  |
1996年アルゼンチングランプリ(1996 Argentine Grand Prix)は、1996年のF1世界選手権第3戦として、1996年4月7日にオスカル・ガルベス・サーキットで開催された。デイモン・ヒルが開幕戦から3連続優勝を果たした。
予選 > 結果

| 順位 | No | ドライバー | チーム | タイム | 差 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 5 |  デイモン・ヒル | ウィリアムズ・ルノー | 1'30.346 |  |
| 2 | 1 |  ミハエル・シューマッハ | フェラーリ | 1:30.598 | +0.252 |
| 3 | 6 |  ジャック・ヴィルヌーヴ | ウィリアムズ・ルノー | 1'30.907 | +0.561 |
| 4 | 3 |  ジャン・アレジ | ベネトン・ルノー | 1'31.038 | +0.692 |
| 5 | 4 |  ゲルハルト・ベルガー | ベネトン・ルノー | 1'31.262 | +0.916 |
| 6 | 11 |  ルーベンス・バリチェロ | ジョーダン・プジョー | 1'31.404 | +1.058 |
| 7 | 17 |  ヨス・フェルスタッペン | フットワーク・ハート | 1'31.615 | +1.269 |
| 8 | 7 |  ミカ・ハッキネン | マクラーレン・メルセデス | 1'31.801 | +1.455 |
| 9 | 8 |  デビッド・クルサード | マクラーレン・メルセデス | 1'32.001 | +1.655 |
| 10 | 2 |  エディ・アーバイン | フェラーリ | 1'32.058 | +1.712 |
| 11 | 15 |  ハインツ＝ハラルド・フレンツェン | ザウバー・フォード | 1'32.130 | +1.784 |
| 12 | 9 |  オリビエ・パニス | リジェ・無限ホンダ | 1'32.177 | +1,831 |
| 12 | 17 |  ヨス・フェルスタッペン | フットワーク・ハート | 1'35.338 | +2.967 |
| 13 | 18 |  片山右京 | ティレル・ヤマハ | 1'32.407 | +2.061 |
| 14 | 21 |  タルソ・マルケス | ミナルディ・フォード | 1'32.502 | +2.156 |
| 15 | 12 |  マーティン・ブランドル | ジョーダン・プジョー | 1'32.696 | +2.350 |
| 16 | 19 |  ミカ・サロ | ティレル・ヤマハ | 1'35.898 | +3.527 |
| 17 | 14 |  ジョニー・ハーバート | ザウバー・フォード | 1'33.256 | +2.910 |
| 18 | 10 |  ペドロ・ディニス | リジェ・無限ホンダ | 1'33.424 | +3.381 |
| 19 | 20 |  ペドロ・ラミー | ミナルディ・フォード | 1'33.727 | +3.381 |
| 20 | 16 |  リカルド・ロセット | フットワーク・ハート | 1'33.752 | +3.406 |
| 21 | 22 |  ルカ・バドエル | フォルティ・フォード | 1'34.803 | +4.484 |
| 22 | 23 |  アンドレア・モンテルミーニ | フォルティ・フォード | 1'35.651 | +5.305 |
決勝 > 結果

| 順位 | No | ドライバー | チーム | Lラップ | タイム/リタイア | グリッド | ポイント |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 5 |  デイモン・ヒル | ウィリアムズ・ルノー | 72 | 1:54:55.322 | 1 | 10 |
| 2 | 6 |  ジャック・ヴィルヌーヴ | ウィリアムズ・ルノー | 72 | +12.167 | 3 | 6 |
| 3 | 3 |  ジャン・アレジ | ベネトン・ルノー | 72 | +14.754 | 4 | 4 |
| 4 | 11 |  ルーベンス・バリチェロ | ジョーダン・プジョー | 72 | +55.131 | 6 | 3 |
| 5 | 2 |  エディ・アーバイン | フェラーリ | 72 | +1:04.991 | 10 | 2 |
| 6 | 17 |  ヨス・フェルスタッペン | フットワーク・ハート | 72 | +1:08.913 | 7 | 1 |
| 7 | 8 |  デビッド・クルサード | マクラーレン・メルセデス | 72 | +1:13.400 | 9 |   |
| 8 | 9 |  オリビエ・パニス | リジェ・無限ホンダ | 72 | +1:14.295 | 12 |   |
| 9 | 14 |  ジョニー・ハーバート | ザウバー・フォード | 71 | +1 Lap | 17 |   |
| 10 | 23 |  アンドレア・モンテルミーニ | フォルティ・フォード | 69 | +3 Laps | 22 |   |
| Ret | 4 |  ゲルハルト・ベルガー | ベネトン・ルノー | 56 | サスペンション | 5 |   |
| Ret | 1 |  ミハエル・シューマッハ | フェラーリ | 46 | ウイング故障 | 2 |   |
| Ret | 20 |  ペドロ・ラミー | ミナルディ・フォード | 39 | トランスミッション | 19 |   |
| Ret | 19 |  ミカ・サロ | ティレル・ヤマハ | 36 | スロットル | 16 |   |
| Ret | 12 |  マーティン・ブランドル | ジョーダン・プジョー | 34 | 接触 | 15 |   |
| Ret | 21 |  タルソ・マルケス | ミナルディ・フォード | 33 | 接触 | 14 |   |
| Ret | 15 |  ハインツ＝ハラルド・フレンツェン | ザウバー・フォード | 32 | スピン | 11 |   |
| Ret | 10 |  ペドロ・ディニス | リジェ・無限ホンダ | 29 | 火災 | 18 |   |
| Ret | 18 |  片山右京 | ティレル・ヤマハ | 28 | ディファレンシャル | 13 |   |
| Ret | 16 |  リカルド・ロセット | フットワーク・ハート | 24 | オイル | 20 |   |
| Ret | 22 |  ルカ・バドエル | フォルティ・フォード | 24 | 接触 | 21 |   |
| Ret | 7 |  ミカ・ハッキネン | マクラーレン・メルセデス | 19 | スロットル | 8 |   |
クリス・コナー

| クリス・コナー Chris Connor |
| --- | --- |
 1957年撮影
基本情報
出生名:  Mary Jean Loutsenhizer
生誕:  1927年11月8日
出身地:   アメリカ合衆国 ミズーリ州カンザスシティ
死没:   (2009-08-29) 2009年8月29日（81歳没）  アメリカ合衆国 ニュージャージー州トムズリバー
ジャンル:  ジャズ
職業:  歌手
レーベル:  ベツレヘム・レコード、アトランティック・レコード等
クリス・コナー（Chris Connor、1927年11月8日 - 2009年8月29日）は、アメリカ合衆国出身のジャズ歌手。
安定感のある歌唱力を持ち、ハスキーボイスが特徴で、アニタ・オデイ、ジューン・クリスティらと並び、スタン・ケントン・オーケストラが輩出した女性歌手（「ケントン・ガールズ」と言われる）の一人であり、先の二人と同様に1950年代に一定の成功を収めた。代表作は「バードランドの子守唄 (Lullaby Of Birdland)」。
生涯

1927年にカンザスシティで生まれる。歌手になる前の8年間でクラリネットを習っていたが、大学時代(英語版ウィキペディアによると)の1945年にジェファーソンシティにある大学の卒業式で歌った時、自らの歌に対する聴衆の反応が良かったことをきっかけに、本格的に歌手の道を目指す。
歌手の夢を叶えるため、1948年ニューヨークへ渡る（当初は歌の仕事を探しながら、速記者として働いた）。
やがてクロード・ソーンヒルのロード・マネージャーをしていたジョー・グリーンに出会ったことをきっかけに、クロード・ソーンヒルが手がけるコーラス・グループ、「ザ・スノーフレークス」のオーディションを受け、合格。クロード・ソーンヒル楽団の「There's a Small Hotel」「I Don't Know Why」の録音にコーラス（ザ・スノーフレークス名義）として参加する。
1952年以降は、Jerry Wald楽団の歌手として吹き込みを行うが、その後もクリスは1952年3月まで散発的にソーンヒル楽団とツアーを続けたほか、同年10月には、ソーンヒル楽団がラジオ放送向けの吹き込みを行う際、クリスも4曲の吹き込みへ参加した。
クリスの歌声をラジオで聴いたジューン・クリスティが、スタン・ケントン楽団の新たな歌手としてクリスを推薦する。ジューンの強い推薦により、1953年2月からスタン・ケントン楽団へ所属。ケントン楽団所属後初となる吹き込み「And The Bull Walked Around, Olay (1953年発売)」は、『ビルボード』誌のヒット・チャートで最高30位に入るヒット曲となった。
しかし1953年に突如として楽団を退団（ワン・ナイターのツアーが苦手だったためといわれる）し、ソロへ転向。
1953年にベツレヘム・レコードと契約。2枚の10インチ盤と2枚の12インチ盤を発表。
中でも1954年発売のアルバム『バードランドの子守唄』は、2万枚のセールスを記録。後に自身の代表作となる。
1956年にアトランティック・レコードと契約。
アトランティックに所属していた1956年から1962年までの期間に、クリスはメイナード・ファーガソン、ケニー・バレル、ハービー・マン、ラッキー・トンプソン、ハンク・ジョーンズ、オスカー・ペティフォード、ズート・シムズ、アル・コーン、ラルフ・シャロンらとアルバムの制作活動を行っている。
1961年、ルーレット・レコードからメイナード・ファーガソンとの共演盤を発表。同年、来日が実現している。
1963年、ソロに転向したばかりの時にクリスのマネージャーをした人物、モンテ・ケイがFMレコードを設立。クリスはモンテの説得を受け、アトランティックとの契約の更新をせず、同レーベルへ所属することになる。
1963年、移籍後第1作目として、ナイトクラブ「ザ・ヴィレッジ・ゲイト」でのライブ盤『ヴィレッジ・ゲイトのクリス・コナー』を発表。
同年3月、パリのバークレー・レコードのスタジオでアルバム『パリの週末』を録音する。本作は、プロデュースを担当したアラン・ダグラスが以前勤めていたバークレー・レコードのスタジオとサウンド・エンジニアの質の高さに注目し、クリスをパリへ連れて行き、録音を行ったもの。
しかし、FMレコードは設立から約1年後の1964年に破産、ルーレット・レコードに吸収された。
流行音楽の座がジャズからロックへ移行する中での弱小レーベルへ移籍という「不幸な決断」により、その後は長期契約に恵まれず、ABCパラマウント、コンテンポラリー・レコードなど様々なレーベルを渡り歩く。
1969年に来日。その時に行ったライブを録音したレコードが発売された（日本ビクター、『ソフトリー・アンド・スウィンギン (SMJ-7511)』）。
1975年、当時の日本におけるアトランティック・レコードの発売元であったワーナー・パイオニアが、アトランティック時代にクリスが行った「シングル用の吹込み」のみを収録したLP『ミスティ』を発売。
1976年、日本のCBSソニーに吹き込みを行う（アルバム『クリス・ムーブス』として発売）。
1983年には、クリスとアーネスティン・アンダーソン、キャロル・スローンが日本でジョイント・コンサートを開いた際にスタジオ録音した作品『スリー・パールズ (EWJ-90028)』を東芝EMIが発表。
さらに、1991年から1995年までの間、4作を日本のアルファレコードに吹き込んだ。
2009年8月29日、癌によりニュージャージー州にて死去。クリスは生前、ABCとパラマウントで録音した音源の権利を所有していた。
ディスコグラフィ

詳細は「:en:Chris Connor discography」を参照
ディスコグラフィ > アルバム

『バードランドの子守唄』 - Sings Lullabys of Birdland (1954年、Bethlehem)
『シングス・ララバイズ・フォー・ラヴァーズ』 - Sings Lullabys for Lovers (1954年、Bethlehem)
『ジス・イズ・クリス』 - This Is Chris (1955年、Bethlehem)
『クリス』 - Chris (1956年、Bethlehem)
『クリス・コナー』 - Chris Connor (1956年、Atlantic)
『ヒー・ラヴス・ミー、ヒー・ラヴス・ミー・ノット』 - He Loves Me, He Loves Me Not (1956年、Atlantic)
『アイ・ミス・ユー・ソー』 - I Miss You So (1957年、Atlantic)
『ガーシュウィン・ソングブック』 - Chris Connor Sings the George Gershwin Almanac of Song (1957年、Atlantic)
『クリス・クラフト』 - Chris Craft (1958年、Atlantic)
『ジャズ・デイト・ウィズ・クリス・コナー』 - A Jazz Date with Chris Connor (1958年、Atlantic)
『バラッズ・オブ・ザ・サッド・カフェ』 - Sings Ballads of the Sad Cafe (1959年、Atlantic)
『ウィッチクラフト』 - Witchcraft (1959年、Atlantic)
『クリス・イン・パーソン』 - Chris in Person (1959年、Atlantic)
『ポートレイト・オブ・クリス』 - A Portrait of Chris (1960年、Atlantic)
『トゥズ・カンパニー』 - Two's Company (1961年、Roulette) ※with メイナード・ファーガソン
『ダブル・エクスポージャー』 - Double Exposure (1961年、Atlantic) ※with メイナード・ファーガソン
『フリー・スピリッツ』 - Free Spirits (1962年、Atlantic)
『ヴィレッジ・ゲイトのクリス・コナー』 - At the Village Gate: Early Show/Late Show (1963年、FM)
『パリの週末』 - A Weekend in Paris (1964年、FM)
『シングス・ジェントル・ボサ・ノヴァ』 - Sings Gentle Bossa Nova (1965年、ABC-Paramount)
『ナウ!』 - Chris Conner Now! (1966年、ABC)
『ソフトリー・アンド・スウィンギン』 - Softly and Swingin' (1969年、Victor) ※with ジョージ大塚トリオ
Sketches (1972年、Stanyan)
『ミスティ』 - Misty (1975年、Atlantic)
『クリス・ムーブス』 - Chris Moves (1977年、CBS/Sony)
『スウィート・アンド・スウィンギング』 - Sweet and Swinging (1978年、Progressive)
Live (1983年、Applause)
『スリー・パールズ』 - Three Pearls (1984年、Eastworld) ※with アーネスティン・アンダーソン、キャロル・スローン
『ラヴ・ビーング・ヒア・ウィズ・ユー』 - Love Being Here with You (1984年、Stash)
『クラシック』 - Classic (1987年、Contemporary)
『ニュー・アゲイン』 - New Again (1988年、Contemporary)
『時の過ぎゆくままに』 - As Time Goes by (1991年、Enja) ※with ハンク・ジョーンズ・トリオ
『エンジェル・アイズ』 - Angel Eyes (1991年、Alfa) ※with ハンク・ジョーンズ・トリオ
The London Connection (1993年、Audiophile)
『マイ・ファニー・ヴァレンタイン』 - My Funny Valentine (1993年、Alfa)
『ブルー・ムーン』 - Blue Moon (1995年、Alfa)
Haunted Heart (2001年、HighNote)
I Walk with Music (2002年、HighNote)
Everything I Love (2003年、HighNote)
ドリトル先生物語全集

『ドリトル先生物語全集』（ドリトルせんせいものがたりぜんしゅう）は、アメリカ合衆国（米国）で活動したイギリス出身の小説家、ヒュー・ロフティング（1886年 - 1947年）の児童文学作品『ドリトル先生』（Doctor Dolittle）シリーズ全12巻を日本の小説家、井伏鱒二（1898年 - 1993年）が日本語に訳した全集。1961年から1962年にかけて岩波書店より出版され、現在も版が重ねられている。
本項では前史として岩波書店が刊行する以前の井伏訳と、岩波少年文庫版『ドリトル先生』についても記述する。1951年に文庫版の刊行を開始して以来、全集・文庫版を合わせたシリーズ全巻の総発行部数は約510万部（2010年現在）。
沿革

『ドリトル先生』自体の日本における紹介は大槻憲二（1891年 - 1977年）が博文館の雑誌『少年世界』1925年（大正14年）1月号から12月号まで、小笠原寛三の挿絵により第2巻"The Voyages of Doctor Dolittle"を『ドーリットル博士の航海』の表題で訳したものが最初であるが、この連載は単行本化されなかったこともあり井伏訳に比べると知名度は高くない。
沿革 > 前史

児童文学作家・石井桃子（1907年 - 2008年）の述懐によれば、故郷の浦和から荻窪へ転居した石井が近所に住んでいた井伏鱒二にシリーズ第1巻"The Story of Doctor Dolittle"を薦め、井伏は「いい話ですね、いい話ですね」と瞬きしながら石井が語るあらすじに感心していたという。この頃、石井は東京市四谷区（現在の東京都新宿区）信濃町にある衆議院議員・犬養健の邸宅に犬養道子の家庭教師として出入りしていたが、1938年（昭和13年）に道子の母・仲子の薦めで健の父・犬養毅（元内閣総理大臣）の書庫を提供され、この書庫を改造して友人2名と共同で児童書専門の図書館・白林少年館を設立した。
沿革 > 前史 > 白林少年館版「アフリカ行き」

社会情勢が次第に軍国主義へ傾斜し、児童書の分野においてもその流れは例外ではなかったことから息苦しさを感じた石井は「本当に子供が読みたいもの」を刊行する信条に基づき1940年（昭和15年）に白林少年館出版部を設立し、その刊行ラインナップの一点として"The Story of Doctor Dolittle"が選ばれた。
翻訳に当たっては石井が原文の下訳を行い、井伏がその下訳を「自分の好みのままの文章」に改めたとしている。井伏は文藝春秋の雑誌『文學界』1940年12月号でエッセイ「童話 ドリトル先生物語」として冒頭部分の翻訳と原作者のロフティングがイギリス陸軍・アイリッシュガーズ連隊の志願兵として西部戦線に従軍した際、戦地から2人の子供に宛てて挿絵付きで書き送った物語が原型になっていることを紹介すると共に、主人公の姓"Dolittle"は本来の英語に即した発音では「ドゥーリトル」であるが「日本の子供には舌先きに馴染みがないだらう」と考え「ドリトル」という表記を用いることにした旨を述べている。こうして訳された『ドリトル先生「アフリカ行き」』は白林少年館出版部から1941年に刊行されたが、軍国主義化を強める一方であった社会情勢の煽りを受けて白林少年館が閉鎖されたことに伴い、出版部も活動停止となってしまう。しかしながら、出版業界では『アフリカ行き』に対して一定の反響が見られたようであり、同年12月にはフタバ書院成光館が新装版を刊行している。
沿革 > 前史 > 「船の旅」雑誌連載

『アフリカ行き』刊行に前後して井伏は第2巻"The Voyages of Doctor Dolittle"の翻訳に着手し、この訳は講談社の雑誌『少年倶楽部』1941年1月号から『ドリトル先生船の旅』の表題により河目悌二の挿絵で連載された。「鬼畜米英」をスローガンとしていた当時の日本の世情に憚ってか、この連載では（イギリス出身で米国へ移住した）ロフティングが原作者としてクレジットされていない。この連載の途中で井伏は陸軍に徴用されてマレー半島に赴き、本書の翻訳は一時中断したが連載は井伏名義のまま代理の翻訳者が実作業を行って継続され、1942年（昭和17年）12月号掲載の第24回で完結した。終戦後にマレーから帰国した井伏は雑誌連載時に代理の翻訳者が担当した後半部分も自身で翻訳し直して表題を『ドリトル先生航海記』と改め、1952年（昭和27年）に講談社が刊行した世界名作全集のラインナップに加えられた。
沿革 > 岩波少年文庫での復刊

戦時中、宮城県へ疎開していた石井は1947年（昭和22年）に東京へ戻って岩波書店の嘱託社員となり1950年（昭和25年）、吉野源三郎らと共に岩波少年文庫（第1期、全100点121冊）を創刊した。戦前に白林少年館とフタバ書院成光館から刊行されていた『アフリカ行き』は1947年に光文社より復刊されていたが、石井は是非とも同作を岩波少年文庫から刊行したいと考えて再度、井伏に訳文の推敲を要請する。こうして、1951年（昭和26年）に新字体・現代仮名遣いへ訳を全面的に改めると共に、日本語版としては初めて原作者のロフティングが描いた挿絵を使用した『ドリトル先生アフリカゆき』が刊行された。この後も井伏の手でシリーズ各巻の翻訳が続けられ、岩波少年文庫での刊行順に第4巻『ドリトル先生のサーカス』、第3巻『ドリトル先生の郵便局』、第6巻『ドリトル先生のキャラバン』、第8巻『ドリトル先生月へゆく』が翻訳され、当初は講談社より刊行されていた第2巻『航海記』も1960年（昭和35年）に岩波少年文庫へ編入された。
沿革 > 全集版の刊行

岩波少年文庫では井伏側の執筆事情などから上記のような飛び飛びの翻訳が行われて来たが、各巻のあとがきで未翻訳の巻が存在することを知った読者からは「全巻を日本語で読みたい」と言う要望が編集部に数多く寄せられ、またこの時期が岩波少年文庫の第2期ラインナップ（全72冊）の完結に伴いハードカバー重視の路線へシフトする時期と重なったことから、初訳の7巻分を含めた全巻の日本語訳が愛蔵版『ドリトル先生物語全集』全12巻として刊行されることになり、1962年（昭和37年）7月に全巻の日本語訳が完成した。
この全集における井伏の訳は児童文学作品であることを考慮し、全編にわたって読みやすい口語の文体を採用しており、阿川弘之が岩波書店の雑誌『図書』1961年10月号において「井伏訳の見事さ -ドリトル先生物語について-」と題するエッセイで本訳を絶賛しているのを始め、名訳として評価が高い。
なお、井伏の述懐によれば第9巻『月から帰る』は東北地方を旅行中に翻訳していたが、仙台行きの列車内で原稿70枚分が（恐らく、札束の入った封筒と誤認されて）盗難に遭い警察へ被害届を出すと共に『週刊新潮』の「告知版」欄で犯人に返還を呼びかけたものの見つからずじまいとなり、一から翻訳し直すことになったとのことである。
沿革 > 1978年の改版

1974年（昭和49年）より岩波少年文庫は第一次オイルショックの影響でカバーを廃止した軽装版として第3期（全68冊）の刊行を開始するが、この際に従来は全集として刊行されていた『ドリトル先生』全12巻（文庫版の第10巻『秘密の湖』は上下2分冊）も全巻が収録されることになり、1978年（昭和53年）から1979年（昭和54年）にかけて全集と文庫の既刊分6点の改版、従来は全集のみで刊行されていた6点7冊の文庫化が実施された。この際の改版より、全集・文庫版とも『アフリカゆき』の巻末において石井の手になるシリーズ全般の解説と、全集の旧版で折り込みとして添付されていた月報「ドリトル先生物語全集だより」を再編集した主要キャラクターと各巻の紹介が掲載されている。
沿革 > 2000年の文庫改版

岩波少年文庫は1985年（昭和60年）に刊行を開始した第4期（全51冊）を経て2000年（平成12年）の創刊50周年を機に現行の第5期刊行を開始し、この際に『ドリトル先生』も再度の改版を実施した。これに伴い第2巻『航海記』以降の各巻にも第三者の解説が追加され、現在では不適切とされる用語の大幅な修正などが実施されている。なお、文庫の改版に際しても全集版は後者のみ対応し、文庫版に追加された解説は1978年改版のものを除いて2000年以降の重版には掲載されていない。
沿革 > 2000年の文庫改版 > 黒人差別をなくす会の回収要求

『ドリトル先生』の原作は1970年代に米国で現在の人権感覚において人種差別的な描写が頻発するとして批判の対象となり、絶版の時期を経て1988年から1997年にかけて問題とされた箇所の削除・修正を行ったうえで復刊されたが、日本では2001年（平成13年）に黒人差別をなくす会が岩波書店に対して本全集の第1巻『アフリカゆき』と第10巻『秘密の湖』を特に問題視して岩波書店に回収を要求した。この内『アフリカゆき』で問題とされた描写についてはドリトル先生アフリカゆき#作中の表現についてを参照。
『秘密の湖』に関しては、井伏訳では地名のニジェール川（Niger river）を「ニガー川」としていたが"Niger"の英語での発音は「ナイジャー」であるのに対し、黒人に対する蔑称とされる「ニガー」の綴りは"nigger"であり、どちらの単語もラテン語で「黒」を意味する"niger"（ニゲル）が語源ではあるものの、明らかな誤訳である。この点に関し、岩波書店は回収措置こそ取らなかったが編集部は当該個所の誤訳については認め、2002年（平成14年）以降の重版では「ニジェール川」に修正した。この修正を受けた重版より全集・文庫とも各巻の巻末に2002年1月付の「読者のみなさまへ」と題する編集部の考え方を解説する一文が追加されている。この問題は、2002年2月5日放送のTBSラジオ「BATTLE TALK RADIO アクセス」でも取り上げられた。
沿革 > 2008年以降

日本においては本全集の完結後、第1巻『アフリカゆき』、第2巻『航海記』、第5巻『動物園』については井伏鱒二の他に飯島淳秀、新庄哲夫、虎岩正純、前田美恵子、神鳥統夫などの訳が偕成社やポプラ社など岩波書店以外の出版社からも刊行されたが、最終巻『楽しい家』までのシリーズ完訳は2000年代まで岩波書店刊の井伏訳が唯一であった。
2008年（平成20年）5月末に原作者であるロフティングの日本における著作権の保護期間が戦時加算を含めて満了したことを受け、岩波書店以外の出版社からも相次いで『アフリカゆき』『航海記』の新訳が刊行されているが、全12巻の刊行を予定しているのは河合祥一郎訳の角川つばさ文庫版（編集・発行はアスキー・メディアワークス）のみとなっている。
2010年（平成22年）7月から9月にかけて、さいたま文学館で「ドリトル先生とゆかいな家族 〜翻訳者・井伏鱒二〜」と題するテーマ展が開催された。
各巻

原書の刊行年は米国のF・A・ストークス（1 - 9巻）、J・B・リッピンコット（10 - 12巻）のもの。岩波少年文庫版は全12巻（『秘密の湖』は上下巻のため13冊）のセット販売も行っている。解説は第1巻『アフリカゆき』に関しては全集・文庫（共に1978年の改版以降）に共通で、2巻以降は岩波少年文庫の2000年改版のみに掲載されている。
全集 1961年9月18日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115001-8
文庫 1951年6月25日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114021-7
全集 1961年10月16日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115002-5
文庫 1960年9月20日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114022-4
全集 1962年1月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115003-2
文庫 1952年6月15日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114023-1
全集 1962年2月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115004-9
文庫 1952年1月15日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114024-8
全集 1961年11月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115005-6
文庫 1979年2月28日初版、2000年改版 ISBN 978-4-00-114025-5
全集 1962年3月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115006-3
文庫 1953年6月15日初版、1979年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114026-2
全集 1962年4月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115007-0
文庫 1979年9月19日初版、2000年改版 ISBN 978-4-00-114027-9
全集 1962年5月14日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115008-7
文庫 1955年12月15日初版、1979年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114028-6
全集 1962年6月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115009-4
文庫 1979年9月19日初版、2000年改版 ISBN 978-4-00-114029-3
全集 1961年9月18日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115010-0
文庫 1979年10月17日初版、2000年改版
上巻 ISBN 978-4-00-114030-9
下巻 ISBN 978-4-00-114031-6
全集 1961年12月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115011-7
文庫 1979年10月23日初版、2000年改版 ISBN 978-4-00-114032-3
全集 1962年7月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115012-4
文庫 1979年10月23日初版、2000年改版 ISBN 978-4-00-114033-0
各巻 > 岩波書店以外から刊行された井伏訳

以下に岩波書店以外の出版社から刊行された井伏訳を参考として挙げる。
ドリトル先生「アフリカ行き」
ドリトル先生アフリカ行
ドリトル先生アフリカ行き
世界名作全集24 ドリトル先生航海記
少年少女世界文学全集16〈アメリカ編6〉ドリトル先生航海記・他
ドリトル先生航海記（講談社文庫AA）
特徴的な訳

本全集の翻訳作業は1940年代から1960年代前半に行われたものであり、欧米では一般的だが日本では馴染みの薄い料理や食材の名称を中心に、現代においては馴染まない訳語を使っていることも多い。以下に特徴的な訳を挙げる。
オシツオサレツ
オランダボウフウ
韋駄天のスキマー
松露
アブラミのお菓子
ズングリムックリ・デッカク
パドルビーのだんまり芝居
ウィンドルミアのあん入りまんじゅう
通貨単位
その他

「全集」と銘打っているが、米英で『月へゆく』と『月から帰る』の合間に当たる1932年に刊行された番外編『ガブガブの本』は収録されていない。同書は光吉夏弥が1957年に『たべものどろぼうと名たんてい』の表題で光文社より一部エピソードの抄訳を刊行した後、南條竹則が2002年に国書刊行会より完訳版を刊行した。
各巻の装丁はイギリスのジョナサン・ケープ版を基に江森瑛子が手掛けており、この装丁は岩波少年文庫版でも1978年の改版より若干の修正を加えて使用されている。但し、ケープ版の表紙画は各巻のカラー口絵として使用しており（文庫版では1978年の改版以降、カラー口絵は削除）、岩波版における各巻の表紙画は『アフリカゆき』を除いて本編中の挿絵を転用したものになっている。『アフリカゆき』の表紙に使用されているドリトル先生の一行がアフリカ大陸へ上陸した場面のシルエット画は、ケープ版で折り返し部分に使用されているイラストの左側をトリミングしたものである。また、表紙に使用されている本編中の挿絵は1985年に岩波少年文庫が第4期の刊行を開始した際のカバー復活と多色刷り化に合わせて『航海記』『月へゆく』『秘密の湖』上・下巻の4冊につき、それ以前のものと差し替えられている。
参考文献、脚注

[脚注の使い方]
小沼丹・編『井伏鱒二 群像 日本の作家16』（小学館、1990年） ISBN 4-09-567016-9
石井桃子集 7 エッセイ集 〔付〕自筆年譜・著作リスト（岩波書店、1999年） ISBN 4-00-092207-6
湧田佑・編『井伏鱒二事典』（明治書院、2000年） ISBN 4-625-60300-5
児童文学翻訳大事典編集委員会『図説 児童文学翻訳大事典』（大空社、2007年）3巻「タ - ワ」, p838-845。
南條竹則『ドリトル先生の世界』（国書刊行会、2011年） ISBN 978-4-336-05367-1
『創』（創出版）2002年4月号,p104-111 篠田博之「『ドリトル先生物語』差別表現事件」
『考える人』（新潮社）2010年冬号「特集 福岡伸一と歩く ドリトル先生のイギリス」
筑摩書房版『井伏鱒二全集』全28巻・別巻2（1996年 - 2000年）には、白林少年館版や岩波少年文庫旧版などのあとがきを始め井伏の『ドリトル先生』に関わる文章が数多く収録されている。また、各巻に添付されている月報では11巻で南條竹則、12巻で石井桃子が本訳について取り上げている。
IGA

IGA
免疫グロブリンA（Immunogloblin A）の略。IgAと表記されることが多い。
Independent Grocers Allianceの略。
日本のゲームクリエイター、五十嵐孝司のペンネーム。
オーストラリアの小売業者。Independent Grocers of Australia（英語版）の略。
アイルランド囲碁協会の略 (Irish Go Association)
竿本樹生

| 基本情報 |
| --- | --- |
本名:  竿本 樹生
通称:  リトルヘラクレス
国籍:   日本
生年月日:   (1996-10-04) 1996年10月4日（27歳）
出身地:  和歌山県和歌山市
所属:  BRAVE
身長:  160cm
体重:  57.0kg
リーチ:  161cm
階級:  フライ級
バックボーン:  レスリング、キックボクシング
テーマ曲:  DECIDED （UVERworld）
テンプレートを表示
| YouTube |
| --- | --- |
チャンネル:   竿本樹生の暇つぶしチャンネル 
活動期間:  2020年9月11日 -
ジャンル:  ブログ
登録者数:  1030人
総再生回数:  54,831回
チャンネル登録者数・総再生回数は 000000002022-01-07-00002022年1月7日時点。
テンプレートを表示
竿本 樹生（さおもと たつき、1996年10月4日 - ）は、日本の男性総合格闘家。和歌山県和歌山市出身。BRAVE所属。現ZSTフライ級王者。
来歴

小学2年生の時、父親の知人が開くジムでレスリングとキックボクシングを同時に始めた。レスリングでは高校インターハイ3位、ジュニアオリンピックカップ2位、全国高校グレコローマンスタイル2位などの実績を持つ。大学から声もかかったが、高校卒業後は宮田和幸の格闘技ジム「BRAVE」の内弟子になりジムに住みこみ練習を積んだ。
2015年7月19日、総合格闘技デビュー戦となったBRAVE FIGHT 10にて草信孝謙と対戦し、1Rにリアネイキッドチョークによる一本負けを喫した。
2016年8月7日、ZST初出場となったZST.52にて高橋拓也と対戦し、2RにグラウンドパンチによるTKO勝ちを収めた。
2018年5月12日、ZST.60の第4代ZSTフライ級王座決定戦にて加マーク納と対戦し、3-0の判定勝ちを収め王座獲得に成功した。
2019年12月15日、DEEP初出場となったDEEP 93 IMPACTにてハシャーン・フヒトと対戦し、3-0の判定勝ちを収めた。
来歴 > RIZIN

2020年8月10日、RIZIN初出場となったRIZIN.23 - CALLING OVER -にてWSOFフライ級王者の中村優作と対戦し、1Rに左のオーバーハンドフックでダウンを奪い、パウンドでTKO勝ちを収めた。
2020年11月21日、RIZIN.25でPANCRASEストロー級王者の北方大地と対戦し、互角の展開となり3-0の判定勝ち。
2021年11月28日、RIZIN TRIGGER 1stで松場貴志と対戦し、際どい試合となるも2-1の判定勝ちを収めた。
2022年3月20日、RIZIN.34で修斗フライ級1位の宇田悠斗と対戦し、2-1の判定勝ちを収めた。
2023年5月6日、RIZIN.42にて元UFCフライ級1位のジョン・ドッドソンと対戦し、善戦するも0-3の判定負けを喫し、RIZIN初黒星となった。
人物

趣味は釣り、猫観察、球技。
戦績 > 総合格闘技

| 総合格闘技 戦績 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21 試合 | (T)KO | 一本 | 判定 | その他 | 引き分け | 無効試合 |
| 18 勝 | 3 | 2 | 13 | 0 | 0 | 0 |
| 3 敗 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 勝敗 | 対戦相手 | 試合結果 | 大会名 | 開催年月日 |
| × | ジョン・ドッドソン | 5分3R終了 判定0-3 | RIZIN.42 | 2023年5月6日 |
| ○ | 宇田悠斗 | 5分3R終了 判定2-1 | RIZIN.34 | 2022年3月20日 |
| ○ | 松場貴志 | 5分3R終了 判定2-1 | RIZIN TRIGGER 1st | 2021年11月28日 |
| ○ | 北方大地 | 5分3R終了 判定3-0 | RIZIN.25 | 2020年11月21日 |
| ○ | 中村優作 | 1R 4:06 TKO（左フック→パウンド） | RIZIN.23 - CALLING OVER - | 2020年8月10日 |
| ○ | 清水俊裕 | 5分2R終了 判定3-0 | ZST.67 | 2020年1月26日 |
| ○ | ハシャーン・フヒト | 5分2R終了 判定3-0 | DEEP 93 IMPACT | 2019年12月15日 |
| ○ | 佐々木亮太 | 5分2R終了 判定3-0 | ZST.64 | 2019年5月14日 |
| ○ | 伊藤盛一郎 | 5分2R終了 判定3-0 | ZST.62 | 2018年10月18日 |
| ○ | 駒杵嵩大 | 5分2R終了 判定3-0 | ZST.61 | 2018年8月13日 |
| ○ | 加マーク納 | 5分3R終了 判定3-0 | ZST.60 【第4代ZSTフライ級王座決定戦】 | 2018年5月12日 |
| ○ | ジョン・ウォンニ | 2R 4:54 腕ひしぎ十字固め | ZST.58 | 2017年11月25日 |
| ○ | 鮎田直人 | 5分2R終了 判定3-0 | BRAVE FIGHT 15 | 2017年8月26日 |
| ○ | タイガー石井 | 5分2R終了 判定3-0 | GRACHAN 28×BRAVE FIGHT 14 | 2017年2月26日 |
| ○ | 田村淳 | 5分2R終了 判定3-0 | ZST.54 | 2016年11月27日 |
| × | ウー・ヅゥー | 5分3R終了 判定0-3 | ELEVATION POWER IN CAGE 8 | 2016年9月28日 |
| ○ | 高橋拓也 | 2R 4:36 TKO（グラウンドパンチ） | ZST.52 | 2016年8月7日 |
| ○ | India Date | 1R 2:20 TKO（パンチ） | BRAVE FIGHT 13 | 2016年7月3日 |
| ○ | 清水修 | 1R 4:08 ノースサウスチョーク | GRACHAN 22×BRAVE FIGHT 12 | 2016年2月28日 |
| ○ | 小林優 | 5分2R終了 判定3-0 | BRAVE FIGHT 11 | 2015年11月8日 |
| × | 草信孝謙 | 1R 2:05 リアネイキッドチョーク | BRAVE FIGHT 10 | 2015年7月19日 |
戦績 > グラップリング

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 勝敗 | 対戦相手 | 試合結果 | 大会名 | 開催年月日 |
| △ | 中村大介 | 8分1R終了 時間切れ | QUINTET FIGHT NIGHT 7 in TOKYO | 2021年7月13日 |
| △ | 所英男 | 5分1R終了 時間切れ | BRAVE FIGHT 18×GRACHAN 39 | 2019年3月10日 |
獲得タイトル

第4代ZSTフライ級王座（2018年）
Danger Zone

| --- | --- |
: 1986年に公開のアメリカ映画『トップガン』で使用された同名のメインテーマについては「デンジャー・ゾーン (ケニー・ロギンスの曲)」をご覧ください。
「Danger Zone」（デンジャー・ゾーン）は、JAM Project通算2作目、及びM Rieの通算1作目のシングル。2000年11月22日にLantisから発売された。
概要

JAM ProjectとM Rieによるスプリットシングルで両者共スプリットシングルをリリースするのはこれが初となる。
JAM Projectは前作「疾風になれ」から約4ヶ月でのリリース。
表題曲「Danger Zone」は劇場版『エクスドライバーClip』の主題歌であり、カップリング曲「It's Emotion」はエクスドライバー vol.2の挿入歌となっている。
CDジャケットには、菅野走一、榊野理沙、遠藤ローナが描かれている。
収録曲

全編曲：河野陽吾
Danger Zone 作詞：影山ヒロノブ、作曲：河野陽吾
劇場版『エクスドライバーClip』主題歌
It's Emotion 作詞：椎名可憐、作曲：M Rie
OVA『エクスドライバー vol.2』挿入歌
Danger Zone（劇場用MIX）
作詞：影山ヒロノブ、作曲：河野陽吾
Danger Zone（カラオケ）
It's Emotion（カラオケ）
若穂

| 若穂 わかほ |
| --- | --- |
国:   日本
地方:  中部地方（甲信越地方）
都道府県:  長野県
自治体:  長野市
旧自治体:  上高井郡若穂町
面積:  56.29km²
総人口:  11,703人（住民基本台帳、2023年3月1日現在）
人口密度:  207.91人/km²
長野市役所若穂支所
 北緯36度36分51.8秒 東経138度15分4.3秒﻿ / ﻿北緯36.614389度 東経138.251194度﻿ / 36.614389; 138.251194座標: 北緯36度36分51.8秒 東経138度15分4.3秒﻿ / ﻿北緯36.614389度 東経138.251194度﻿ / 36.614389; 138.251194
所在地:  〒381-0101 長野県長野市若穂綿内7827
リンク:  若穂支所公式ページ
 若穂
テンプレートを表示
若穂（わかほ）は、長野県長野市の最東端に位置する地域。
若穂綿内・若穂川田・若穂保科・若穂牛島の4地区から成る。地域内（長野市役所若穂支所管内）の人口は4,596世帯 11,703人（令和5年3月1日現在）。
本項では、かつて概ね同区域に所在した上高井郡若穂町（わかほまち）についても述べる。
概要

地域の北西に千曲川が流れ、千曲川に沿って国道403号（谷街道）・上信越自動車道が走る。地域の中央部を長野県道34号長野菅平線が南北に通過する。周囲は以下の地域と接する。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 朝陽地区 大豆島地区 | 【須坂市】大字福島 | 【須坂市】大字井上 【須坂市】大字八町 |  |
|  | 芹田地区 更北地区 松代地区 |  | 【須坂市】大字仁礼 |  |
|  | 芹田地区 更北地区 松代地区 |    若穂地区    | 【須坂市】大字仁礼 |  |
|  | 芹田地区 更北地区 松代地区 |  | 【須坂市】大字仁礼 |  |
|  | 松代地区 | 【上田市】真田町傍陽 | 【上田市】菅平高原 |  |
面積は広大ながら、西から南にかけてはほとんど山地であり、集落は千曲川東岸の谷街道沿いや保科川沿いに集まっている。
古くから農業が盛んである。歴史は古く、数多くの歴史的史跡が点在している。江戸時代においては、北国脇街道（松代道）の要衝として、川田宿などを中心に賑わいを見せていた。また近年においては、須坂と屋代を結ぶ長野電鉄屋代線（旧名は河東線）が1922年（大正11年）から運行され、2012年（平成24年）3月末の運行終了まで地域交通の要としての役割を担い、住民の生活を支えていた。
地名の由来は、1959年（昭和34年）に綿内村（わたうち）・川田村（かわだ）・保科村（ほしな）が合併する際に各村の頭文字を取ったもの。「稲の若穂のごとく伸びゆく町」という願いを込めている。
概要 > 人口

市の推計人口による。各年10月1日の数字。
概要 > 沿革

| わかほまち 若穂町 |
| --- | --- |
 千曲川（左）・犀川合流点。写真左が若穂地域
廃止日:  1966年10月16日
廃止理由:  新設合併 長野市、篠ノ井市、上水内郡七二会村、更級郡川中島町、信更村、更北村、埴科郡松代町、上高井郡若穂町 → 長野市
現在の自治体:  長野市
廃止時点のデータ
国:   日本
地方:  中部地方（甲信越地方）
都道府県:  長野県
郡:  上高井郡
市町村コード:  なし（導入前に廃止）
面積:  56.27 km2.
総人口:  11,404人 （国勢調査、1960年）
隣接自治体:  長野市、須坂市、埴科郡松代町、更級郡更北村、上高井郡東村、小県郡真田町
若穂町役場
所在地:  長野県上高井郡若穂町
座標:  北緯36度36分51.8秒 東経138度15分04.3秒﻿ / ﻿北緯36.614389度 東経138.251194度﻿ / 36.614389; 138.251194﻿ (若穂町)
ウィキプロジェクト
テンプレートを表示
若穂地域の範囲は、概ね旧上高井郡若穂町の範囲に相当する。
742年（天平14年） - 行基が刻んだ千手観音（現 重要文化財）の一体が現在の若穂保科に安置され、現在の清水寺（保科観音）の始まりとなったという
江戸時代 - 前身の綿内村は須坂藩領、川田村・保科村・牛島村は松代藩領であった
1873年（明治6年）7月6日 - 長野市立保科小学校の前身が高井郡保科村（現 若穂保科）の高徳寺に開校
1873年（明治6年）8月 - 第8区高井郡第21番小学区（長野市立川田小学校の前身）が高井郡町川田村（現 若穂川田）の東光寺に開校
1874年（明治7年）2月 - 第8区高井郡第23番小学区「敬義学校」（長野市立綿内小学校の前身）が高井郡綿内村（現 若穂綿内）に開校
1876年（明治9年）5月 - 高井郡東川田村・同郡町川田村・同郡小出村が合併し、高井郡川田村が発足
1879年（明治12年） - 郡区町村編制法により、高井郡綿内村・川田村・保科村は上高井郡、更級郡牛島村は上水内郡に属する
1886年（明治19年）12月14日 - 上高井郡綿内村から土屋坊区を分け、上水内郡屋島村（現 長野市屋島）に編入
1889年（明治22年）4月1日 - 市町村制施行。
上高井郡綿内村が成立
上高井郡川田村、上水内郡牛島村を編入し、上高井郡川田村が発足
上高井郡保科村が成立
1916年（大正5年）5月 - 保科大火。保科観音を中心に広がっていた一大霊場の寺叢を焼失
1922年（大正11年）6月10日 - 河東鉄道線（のちの長野電鉄屋代線）の屋代 - 須坂が開業。川田村（現 若穂川田）に町川田駅（のちの信濃川田駅）、綿内村（現 若穂綿内）に綿内駅が置かれる
1959年（昭和34年）4月1日 - 綿内村・川田村・保科村が合併。上高井郡若穂町となる
1961年（昭和36年） - 綿内中学校・川田中学校・保科中学校を統合し、若穂町立若穂中学校（現 長野市立若穂中学校）が開校
1966年（昭和41年）7月1日 - 綿内（現 若穂綿内）に、長野電鉄河東線（のちの長野電鉄屋代線）若穂駅が開業
1966年（昭和41年）10月16日 - 若穂町、長野市・篠ノ井市・更級郡川中島町・同郡信更村・更北村・埴科郡松代町・上水内郡七二会村と合併。長野市となる。旧若穂町域は、旧綿内村域が若穂綿内・1876年（明治9年）時点の川田村域が若穂川田・旧保科村域が若穂保科・旧牛島村域が若穂牛島となる
1966年（昭和41年）11月21日 - 長野と若穂とを結ぶ落合橋が永久橋として完成
1974年（昭和49年）4月7日 - 若穂綿内の千曲川河川敷に長野市滑空場が開場
1981年（昭和56年）8月23日 - 台風15号被害。若穂中学校の体育館が倒壊する
1988年（昭和63年）4月25日 - 真島町川合・若穂牛島の各一部を分け、市場が発足
1993年（平成5年）3月25日 - 上信越自動車道の（長野道豊科IC（現・安曇野IC） - ）更埴JCT - 須坂長野東ICが開通し、若穂地域内を通過する
2008年（平成20年）2月23日 - 若穂地区住民自治協議会が発足
2012年（平成24年）3月31日 - この日の運行を最後に、長野電鉄屋代線廃止。地区内の綿内駅・若穂駅・信濃川田駅も廃止となり、代替バスに移行
若穂牛島

若穂牛島（わかほ うしじま）は、若穂地区西部の地区。郵便番号は381-0104。
地区内で千曲川と犀川が合流し、合流点に長野県道34号長野菅平線の落合橋が架かる。周囲は以下の大字・町丁と接する。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  | 大字大豆島 |  |  |
|  | 大字川合新田 市場 真島町川合 |  | 若穂綿内 |  |
|  | 大字川合新田 市場 真島町川合 |    若穂牛島    | 若穂綿内 |  |
|  | 大字川合新田 市場 真島町川合 |  | 若穂綿内 |  |
|  |  | 若穂川田 |  |  |
千曲川・犀川という2本の大河と保科川などの小河川が合流する地点であり、古くから水害に悩まされてきた。このため江戸 - 明治にかけて村を囲むように堤防が整備され（現在は大半が撤去）、『輪中の村』と呼ばれる。
「牛島」は大室牧の牧域であったといわれ、牛を放牧した島であったところから地名がついたという。
地区内の人口および世帯数は、228世帯 618人（令和5年3月1日現在）。
若穂牛島 > 交通 > 路線バス

地区内の長野県道34号長野菅平線上に長電バス・アルピコ交通の落合橋停留所・牛島停留所があり、以下の路線系統が利用できる。
長電バス・アルピコ交通共同運行
46 長野駅 - 大豆島東団地 - 保科温泉
若穂牛島 > 施設

長野市長野臨時ヘリポート
若穂川田

若穂川田（わかほ かわだ）は、若穂地域南西部の地区。郵便番号は381-0103。
地区北端には千曲川が流れる。地区北部を国道403号（谷街道）が東西に横切り、中央部を上信越自動車道が東西に、長野県道34号長野菅平線が南北に通過する。周囲は以下の大字・町丁と接する。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 真島町川合 | 若穂牛島 | 若穂綿内 |  |
|  | 松代町大室 |  | 若穂綿内 |  |
|  | 松代町大室 |    若穂川田    | 若穂綿内 |  |
|  | 松代町大室 |  | 若穂綿内 |  |
|  |  | 若穂保科 |  |  |
地区西部の旧信濃川田駅を中心とした町川田区は、旧北国街道松代道・谷街道の川田宿が置かれた地であった。地区東部は保科川・赤野田川の扇状地にあたり、果樹農業が盛ん。
「川田」の地名は「川の曲」の意味があり、千曲川の流路から起こった地名といわれる。「ワダ」は「曲がって水のよどむところ」という意味がある。川田条理的遺構のある水田地帯は往古千曲川の湾曲していたところである。
地区内の人口および世帯数は、以下の通り（令和5年3月1日現在）。
|  | 世帯数 | 人口 |
| --- | --- | --- |
| 小出 | 155世帯 | 372人 |
| 大門 | 132世帯 | 319人 |
| 塚本 | 102世帯 | 280人 |
| 下和田 | 47世帯 | 127人 |
| 領家 | 97世帯 | 286人 |
| 町川田 | 321世帯 | 838人 |

| 計 | 854世帯 | 2,222人 |
若穂川田 > 交通 > 鉄道

長野電鉄屋代線の信濃川田駅があったが、2012年（平成24年）に廃止された。
若穂川田 > 交通 > 路線バス

地区内を走る長電バス・アルピコ交通・長野市乗合タクシーの以下の路線系統が利用できる。
長電バス・アルピコ交通共同運行
46 長野駅 - 大豆島東団地 - 保科温泉
長電バス
屋代須坂線 屋代駅 - 松代駅 - 須坂駅（長野電鉄屋代線廃止代替バス）
長野市乗合タクシー
綿内線
若穂川田 > 施設

信濃川田駅 - 旧長野電鉄屋代線。2012年（平成24年）廃止
長野市立川田小学校
長野中央警察署 川田駐在所
長野県営町川田業務団地
若穂中央公園
長野市立若穂中学校
新光電気工業 若穂工場