播州弁
代表的な表現 > 語彙

播州弁の語彙には次のようなものが挙げられる。
あた - 強調の意味を持つ接頭語。相手に対し嫌悪の城があることを示す（漢字では「仇」）。
[例]「あためんどい」（超めんどくさい）
あだける - 転げ落ちる。元は京都語で、他動詞型は「あだす」。
[例]「階段からあだける」（階段から転げ落ちる）
あっかい／あっかえ - だめだ。強くダメ押しする場合は「あっかぇやぇ」。
[例]「そんなもんあっかえ」（そんなこと駄目だよ）
あほんだら／あぼちん - 馬鹿野郎。
-あるく（複合動詞） - 飛ぶ・走るなどの後ろに接続し、動きを表す。
[例]「この道長いこと来てへんけど、久々に車で走りあるきよったら、新しい店屋がよ〜けでけとんなぁ」（この道は長い間来ていないけど、久しぶりに車で走っていると、新しい店がたくさん出来ているな）
いがむ - 歪む。
いきいきごんぼ - 半死半生、今にも死にそうな様。
[例]「いきいきごんぼ、ごんぼくてしっかりせぇ」（子供が釣った魚に掛けるおまじない）
[例]「いきいきごんぼの商売やさかいに」（今にも倒産しそうな商売なもんだから）
いぬ - 帰る。平板アクセント。
[例]「はよいね」（早く帰れ）
いのく - 動く。
[例]「いのいたらあかん」（動いちゃだめ）
いらう - いじる、からかう、推敲する。触る。手を加える。
[例]「熱いさかい、いろたらいかんよ」（熱いから、触っちゃだめだよ）
うっとこ - 【名】うちのところ、から転じた言葉。または妻が夫のことを他者に呼ぶ語。
[例]「うっとこの庭に亀がおる」（うちの庭に亀がいる）
ええしゅ、ええし - 富家、旧家、またはその出身の人を指す。
[例]「あんたらええしの出ぇやさかい」（あなたたちは旧家の出身だから）
えらい - とても、すごい、（えらい疲れたの略で）疲れる。
[例]「えらいよーけやのう」（すごい沢山だなぁ）
[例]「えらかったのう」（疲れたなぁ）
～円ガン - ～円で。かつては関西一円で使われた表現で、神河町の一部地域、多可郡多可町に残る。
おく／しまう - （作業などを）終える、終わる。
[例]「おこか」（終ろうか）
おせらしい - おとなっぽい。
[例]「ちょっと見んまにおせらしゅうなったって」（ちょっと見ない間に大人っぽくなられて）
おぞ毛が立つ - 鳥肌が立つ。「ぞぞ毛が立つ」とも言う。
おたやん - 【名】おたふく、おかめ。播州地方は獅子どころと呼ばれるが、獅子舞に登場することが多い。
おてしょ／おてし - 【名】小皿。「お手塩」から。
おとろしい／おっとろしい - 怖い。
[例]「このお化け屋敷、ごっつおとろしかったのう」（このお化け屋敷、すごく怖かったなぁ）
おとんぼ - 末っ子。
おまん／おまはん／おのれ - あなた、お前。
おわえる - 追いかける
[例]「野良犬におわえられて往生したがい」（野良犬に追いかけられてどうにもならなくなってしまった）
おんどりゃ - お前。怒ったときなどに言う。
[例]「おんどりゃが、どないぬかしよんなら」（お前が、なに言ってんだ）
おんびん - 臆病。岡山弁にも同様の表現がある。
[例]「おまはんは、おんびんたれやのう」（あなたは、臆病者だなぁ）
おんまく - 思いきり、力いっぱい、全力で。
[例]「おんまくやってみんかいえ！」（全力でやってみたらどうだ！）
がいよう／がんよう ／ええがい - 上手に、具合よく
[例]「がいよう書く」（上手に書く）
かいもん − 買い物。
カエダ／カイダ／ガイダ／ガイザ - 【名】カメムシ
かじく - 耕す、掘る。
[例]「鍬でかじきよって腰いわいてもた」（鍬で耕していて、腰を悪くしちゃった）
かだ／かいだ - 香り、匂い、匂いの正体。「かざ」が変化したもの。
[例]「この味噌汁、えー匂いやなぁ。何のかいだや？（「匂い」と「かいだ」は概念としては似ているが区別される）」（この味噌汁、いい匂いだなぁ。何の匂いだろう）
かちます／かちまあす - ひどく殴る、痛い目に遭わせる。
[例]「いらんことしょったらかちますど！」（もしも余計なことしたら痛い目に遭わせるぞ！）
かばちたれ - 屁理屈を言う（奴）。中国方言にも同様の表現がある。
[例]「ぬかすな、かばちたれ」（言うな、屁理屈を言う奴め）
ぎょうさん - たくさん。
きょうとい／きょーとい - 恐ろしい。気味が悪い。いとわしい。気にそまない。うとましい。「気疎い（けうとい）」から。
[例]「あー、きょーと」
[例]「あの子はきょーとい、きょーとい」
げっと／げぼ - 一番あと、ビリ。
[例]「徒競走げっとやった」（徒競走でびりだった）
けったい - 妙、変。
[例]「けったいなやっちゃのう」（妙な奴だなぁ）
ごおわく - 【動】腹が立つ。業が沸く。
[例]「ごーわかしたらあかんど」（腹を立ててはいけないよ）
御座候 - 回転焼・今川焼。姫路市に本社を置く回転焼（今川焼）の会社名であるが、播州では回転焼そのものの代名詞として「御座候」と呼ぶ人もいる。ただし都染(2000)では当時の高齢者はほとんどが「かいてんやき（回転焼）」と呼んで少数が「いまがわやき」「たいこやき」など、「ござそうろう」は1名のみであった。
ごじゃ - 無茶。動詞形「ごじゃする」もある。
[例]「ごじゃするさかい、めげんねや。気ーつけよ」（無茶をするから、壊れるんだよ。気をつけなさいよ）
こそばい - くすぐったい。
ごっつい／ごっつー - とても、すごい。
[例]「あのすもんとり、ごっついのう」（あの相撲取り、すごいなぁ）
ごっと - ご馳走。
[例]「ごっとなってもた」（ご馳走になってしまった）
[例]「ごっとさん」（ごちそうさま）
こまい／ちんまい - 【形】小さい。
[例]「こまい犬」（小さな犬）
さら - 新品。
さんこ／わたけた - 散らかっている状態を意味する言葉。
[例]「さんこにしとらんとなおしよ！」（散らかしてないで片付けなさいよ！）
じっき／じき - すぐ。
[例]「じっきに帰ってくっさかいまっとって」（すぐに帰って来るから待ってて）
…しとみない／…しともない - …やりたくない、…するのが嫌だ。
[例]「勉強しとみない」（勉強するのが嫌だ）
始末する - 節約する。
しゃあない／しょうない／しょうことない／しょんない - 仕方（が）ない。
しゃっきゃっそ − 「しばき回すぞ」が変化したもの。
しゃしゃりでる - でしゃばる。
[例]「なにしゃしゃりでよんどいや」（なにでしゃばっているんだ）
しゅむ - 染みこむ。
[例]「出汁がよ〜しゅんどってうまいのう」（出汁がよく染み込んでいて、うまいなぁ）
じゃまくさい - 面倒。
[例]「じゃまくさいことしゃがんのう」（めんどうなことするなぁ）
じゅるい - ぬかるんでいる。
[例]「道がじゅるいさかい難儀した」（道がぬかるんでいたから苦労した）
じょうさん - 【副】たくさん。
しょーとろしい - もったいない。
[例]「しょーとろしい食べ方すんのう」（もったいない食べ方するなぁ）
知らん／分からん - 【動】「…なのかも知れない」の意味の時も、こう言う
[例]「ほうかも知らんのう」（そうかも知れないね）
しんたく - 分家のことを「新宅」と表す。
[例]「○○さんとこの新宅の嫁はん」（○○さんの家の分家のお嫁さん）
しんどい - 疲れた。
[例]「今日はしんどかったのう」（今日はつかれたなぁ）
ずつない - 【形】腹がいっぱいで苦しい状態。「術無い」から。
[例]「こないに食うたらずつないのう」（こんなに食べたらお腹がいっぱいだ）
ずんべらぼん - 元々あったものが何もない様、丸裸、つるつるぺったんの状態、のっぺらぼう。
[例]「裏山の木ぃ切ってもてずんべらぼんや」（裏山の木を切ってしまって丸裸だ）
せえらいて - 精を出して、頑張って。
[例]「せえらいていこで！」（頑張っていこう！）
せたろうて／負うて - 背負って。
[例]「そないに重いもんせたろおてどこ行くんな」（そんなに重いもの背負ってどこへ行くの）
せんどぶり - 久しぶり。
そうれん - 葬儀、葬式。「葬殮／葬斂」からきたと思われる。
[例]「そーれんがとれた」（葬儀をすることになった）
たぁ - とは。
[例]「そんなこたぁええわい」（そんなことはいいぞ）
だっちょもない - つまらない、値打ちのない
伊達こく／伊達こき - 【動】/【名】格好つける、格好つけ。
だぼ - 【形】「アホ」を強調した形。神戸から阪神間の地域でも使用される。
[例]「だまっとれ！だぼ」（だまっとけ！ばか）
だんない - 【形】構わない、大丈夫
ちいとま - 少しの間
ちゅーとる - （と）言っている。
[例]「なにをよんなら？なんちゅーとるかわからへんやろがい」（なにを言ってるんだ？なんて言っているか分からないだろ）
ちょっきり - ぴったり、ちょうど。
[例]「ちょっきり払うから釣銭いらんど」（ぴったり支払いますから釣銭はいらないよ）
ちょびっと／ちょう - 【副】少し、少々。「ちょう」は「ちょっと」の転訛。
[例]「ちょう待ってや」（ちょっと待ってよ）
つぶす - 両替する（紙幣を小銭に替える）。
てったう - 手伝う。
どくしょい - ひどい、むごい。
[例]「どくしょいことすんのう」（ひどいことするなぁ）
どどこそ - 【副】なんとか、どうにか。
どない - どう。
[例]「おまはんどないしょったんな？」（あなたどうしていたの？）
なり（が）わるい - 体裁が悪い、世間体が悪い。
なんしょん／でーしょん／どーしょん - 「何してるの？」と問いかける言葉。
[例]「でーしょんなぁ」（何してるの？）
なんどいや - 【感】「何だよ!」などといった非難を表す感動詞。「なんぞいや」「なんじゃいあ」「なんじゃいや」などと言う時もある。もっとも強力な語のひとつで、神戸方面でも使用される。「なんやねん」と同じ意味。「なんやねん」は関西共通語化の影響で使用する人も増えているが、本来の播州弁では使用されない。
ぬかす - 言う。
[例]「おまはん誰にものぬかしよんなら」（あなた誰に何を言っているんだ）
はしかい／はしこい - 痛がゆい、かゆい。大阪では「すばしこい」の意となる。姫路でも「俊敏、考えが早い、賢い」の意で通じる。
ひらげる - 【動】広げる。
ぴりぴり - 【副】（雨などが）ぽつぽつ、ちょっと。丹波方言などと共通する表現。
[例]「雨がぴりぴり降っりょうど」（雨がちょっと降っているぞ）
ひんね - 昼寝。
ぶいぶい - コガネムシ。
べっちょない／どっちょもない／どないもない／どんない - 【形】大丈夫だ。「べっちょない」は「別条ない、別状ない」が変化したもの。
[例]「どんない、どんない」（どうもない。大丈夫）
へてから／へえで - 【接】それから
へらへと - 【副】たくさん、嫌というほど。東播西部が主。
[例]「へらへと飲んだら悪酔いしまはぁ」（たくさん飲んだら悪酔いしますよ）
ぽいんた - ミニバイク。新明和工業が販売していたバイクのブランド「ポインター」より。
ほたら／ほいだら - 【接】それなら。
ほろ - だいたい、おおよそ。
[例]「軽四でもほろ百万すっさかい」（軽四でも百万円ぐらいはするから）
まんがええ・まんがわるい - 【形】巡り合わせがよい・悪い、運・タイミングがよい・悪いという意味合いを含む。
むつごい - 脂濃い、しつこい、あっさりしていない。讃岐弁などと共通する表現。
[例]「肉のむつごいのは好かんのう」（脂身の多い肉は嫌いだ）
むりと - わざと、わざわざ、あえて。
[例]「むりとにしたやろ？」（わざとしたでしょ？）
めぐ - 【他動】壊す。自動詞は「めげる」。
[例]「まためんだんけ？ どないもしゃあないのう」（また壊したのか？どうしようもないなぁ）
めんどい - みっともない、不出来な。
[例]「めんどいえーかっきょった」（不出来な絵を描いていた）
もおる - 帰る。「いぬ」と違って、「帰って来る」の意味合いが強い。
もみない／もむない - 味がしない、まずい。
やぎろしい - ややこしい。
[例]「やぎろしいことよおるのう」（ややこしいこというなぁ）
よーけ - 沢山、いっぱい。
よる - 選別する、良し悪しを分ける。
[例]「野菜よりよったらあかんど」（好き嫌いを言って野菜を食べないのはいけないよ）
よけまえに - 【副】余計に、余分に。
らく - 都合がよい、不都合でないの意、大丈夫。
[例]「このバス姫路駅までらっきゃろか？」（このバスは姫路駅まで行くのに不都合ないかい？）
わい／わし - 私、僕。男性語。
わえ／われ - お前。「おんどりゃ」より少し優しい。
[例]「わえ、なにさらしよんなら」（お前、なにしてくれてんだ）
わへた／わっせた - 忘れた。
[例]「わへとったのう」（忘れてたなぁ）
[例]「『わっせとった』やあらへんねん」（「忘れてた」では済まない）
わや - 無茶苦茶。
[例]「だぼが、わやにしくさりおって」（ばかが、無茶苦茶にしやがって）