常盤新平
翻訳

『開拓の勇者』（ラルフ・ムーディ、銀河書房） 1957
『腹の空いた馬 』（E・S・ガードナー、早川書房） 1958
『けむるランプ』（E・S・ガードナー、早川書房） 1963
『非常階段 / シンデレラとギャング』（ コーネル・ウールリッチ、あかね書房） 1965
『裸の太陽』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1965
『親父と息子』（ナサニエル・ベンチリー、早川書房） 1967
『空とぶ自動車 1ばんめのぼうけん - 3』（イアン・フレミング、ジョン・バーニンガム絵、盛光社） 1967
『ディリンジャー時代 アメリカ・絶望の1930年代』（ジョン・トーランド、早川書房） 1968
『青列車の謎』（アガサ・クリスティー、ポプラ社） 1968
『あかつきの怪人』（ レスリー・チャータリス、偕成社） 1969
『なぞの怪盗セイント / 美少女と宝石』（チャータリス、鶴書房盛光社） 1970
『銀河パトロール隊』（E・E・スミス、集英社） 1970
『彼らは廃馬を撃つ』（ホレス・マッコイ、角川文庫） 1970
『世紀の事業王』（スチュアート・H・ホルブルック、角川文庫） 1970
『空の英雄リンドバーグ』（リンドバーグ、集英社） 1971
『マフィア 恐怖の犯罪シンジケート』（ピーター・マーズ、日本リーダーズダイジェスト社） 1971
『ラブ・マシーン』（ジャクリーヌ・スーザン、永井淳共訳、新潮社） 1971
『ニューヨーカー作品集』（月刊ペン社） 1971  のち『フランス風にさようなら』に改題（旺文社文庫）
『ペルシャネコの秘密』（E・S・ガードナー、集英社） 1972
『皆殺しスパイ大作戦』（ジャン・ブリュース、集英社） 1972
『熱意が人を変える』（ノーマン・V・ピール、ダイヤモンド社） 1972
『名探偵はインディアン』（ヒラーマン、集英社） 1973
『夢みる宇宙人』（ジョン・D・マクドナルド、岩崎書店） 1973  のち文庫◆
『汝の父を敬え』（ゲイ・タリーズ、新潮社） 1973  のち新潮文庫
『マフィアは冷酷な企業である』（ニコラス・ゲージ、角川書店） 1973
『カポネ もうひとつのアメリカ史』（ジョン・コブラー、日本リーダーズダイジェスト社） 1973
『太陽の下の虐殺 - デンプシー自伝』（ジャック・デンプシー、筑摩書房、ノンフィクション全集） 1973
『大統領の陰謀 ニクソンを追いつめた300日』（カール・バーンスタイン / ボブ・ウッドワード、立風書房） 1974  のち文春文庫
『ディリンジャー ギャングエイジの光芒』（メルヴィン・パーヴィス、本吉すみゑ共訳、新書館） 1974
『最後の一葉』（オー・ヘンリー、集英社） 1975
『あるスパイの物語』（エリック・アンブラー、岩崎書店） 1975
『ヴェニスのめぐり逢い』（ヴィヴァンテ、文化出版局） 1976
『愛のひとりごと』（ヴィヴァンテ、文化出版局） 1976
『センテニアル』1-3（監訳、ジェイムズ・A・ミッチェナー、河出書房新社） 1976
『現代史の瞬間 APフォト・ファイル 1862 - 1976』（朝日新聞社） 1977
『ろう人形館の殺人』（ジョン・ディクスン・カー、文研出版） 1977
『最後の日々』（バーンスタイン&ウッドワード、立風書房） 1977 - 1978　のち文春文庫
『素晴らしいアメリカ野球』（フィリップ・ロス、中野好夫共訳、集英社） 1978　のち集英社文庫
『バルジ大作戦』（ジョン・トーランド、角川文庫） 1978
『カレン・アンの永い眠り 世界が見つめた安楽死』（フィリス・バッテル、講談社） 1979
『ママと星条旗とアップルパイ この素晴らしい小さなアメリカ』（ラッセル・ベイカー、集英社） 1979
『さよならを言うには早すぎる』（アーサー・メイリング、角川文庫） 1979
『アメリカの死んだ日 ドキュメント 1929年・ウォール街』（ゴードン・トマス / マックス・モーガン=ウィッツ、TBSブリタニカ） 1979　のち『ウォール街の崩壊』（講談社学術文庫）
『ザ・ベスト 新知的紳士百科全書』（ピーター・パッセル / レナード・ロス、講談社） 1980
『ビーコウ アパルトヘイトとの限りなき戦い』（ドナルド・ウッズ、サンリオ） 1980　のち岩波同時代ライブラリー
『友軍の砲撃』（C・D・B・ブライアン、草思社） 1981
『ハーバードの神話』（エンリック・ハンク・ロペス、TBSブリタニカ） 1981
『ニューヨークは闇につつまれて』（アーウィン・ショー、大和書房） 1981　のち講談社文庫
『ブロックバスター時代 出版大変貌の内幕』（トーマス・ホワイトサイド、サイマル出版会） 1982
『ニューヨーカー・ノンフィクション』（新書館） 1982　のち『サヴォイ・ホテルの一夜』に改題（旺文社文庫）
『紳士は金髪がお好き』（アニタ・ルース、大和書房） 1982
『アメリカ・マスコミ事情』（ダナ・L・トーマス、TBSブリタニカ） 1982
『赤毛連盟』（コナン・ドイル、偕成社、シャーロック・ホームズ全集） 1982
『言葉のなかの現代アメリカ』（ウィリアム・サファイア、朝日イブニングニュース社） 1983
『ブルックリン物語』（ピート・ハミル、筑摩書房） 1983　のちちくま文庫
『二日酔い読本』（デービッド・アウターブリッジ、TBSブリタニカ） 1983
『ちょっと笑える話』（ベネット・サーフ、文春文庫） 1983
『パーティジョーク』 part1 - 2（集英社文庫） 1983
『シャーロック=ホームズの冒険』（ドイル、中尾明共訳、偕成社） 1983
『チャンピオンズ』（ボブ・チャンピオン / ジョナサン・パウエル、集英社文庫） 1984
『夏服を着た女たち』（アーウィン・ショー、講談社文庫） 1984　のち文芸文庫
『アメリカの世紀4 (1920 - 1930) ラプソディ イン ブルー』（Time-Life Books編集部編、西武タイム） 1985
『エルヴィス』（アルバート・ゴールドマン、講談社） 1985
『心変わり』（アーウィン・ショー、王国社） 1985
『ビッグ・アップル・ミステリー マンハッタン12の事件』（アシモフ他、新潮文庫） 1985
『「ニューヨーカー」物語 ロスとショーンと愉快な仲間たち』（ブレンダン・ギル、新潮社） 1985
『ザ・ニューヨーカー・セレクション』（王国社） 1986
『混合ダブルス』（アーウィン・ショー、王国社） 1987
『コーラ戦争に勝った! ペプシ社長が明かすマーケティングのすべて』（ロジャー・エンリコ / ジェシー・コーンブルース、新潮文庫） 1987
『ゴールデン・ピープル』（ポール・ギャリコ、王国社） 1987
『夏の日の声』（アーウィン・ショー、講談社） 1988　のち講談社文庫
『大雪のニューヨークを歩くには』（ジェイムズ・スティヴンスン、筑摩書房） 1988　のちちくま文庫
『ニューヨーク恋模様』（アーウィン・ショー、講談社文庫） 1989
『自由契約少年ノース』（アラン・ツァイベル、新潮社） 1989　のち『ノース ちいさな旅人』（新潮文庫）
『タイム・フライズ』（ビル・コズビー、ゲイン） 1991
『ニューヨーク拝見』（バーバラ・コーエンほか編、白水社） 1993
『男たちの大リーグ』（デヴィッド・ハルバースタム、JICC出版局） 1993　のち宝島社文庫
『レイプ』（ロバート・デイリー、新潮文庫） 1994
『Playboy 40 years ピクトリアルコレクション』（グレッチェン・エドグレン編、同朋舎出版） 1994
『やさしい猫たち』（レズリー・アン・アイヴォリー画、クレオ） 1995
『ヤナコッタさんのクリスマス』（ジェイムズ・スティヴンスン、紀伊国屋書店） 1996
『オールド・ミスター・フラッド』（ジョゼフ・ミッチェル、翔泳社） 1996
『アザラシとくらした少年』（レイフ・マーティン、岩崎書店） 1996
『みにくいむすめ』（レイフ・マーティン、デイヴィッド・シャノン絵、岩崎書店） 1996
『カポネ 愛と野望のニューヨーク篇』（ローレンス・バーグリーン、集英社） 1997
『ヤナコッタさん、まいった!』（スティヴンスン、紀伊國屋書店） 1997
「世界を変えた6人の企業家」（岩崎書店） 
『シャネル - ココ・シャネル』（デーヴィット・ボンド） 1997
『マイクロソフト  -ビル・ゲイツ』（デーヴィッド・マーシャル） 1997
『フォード - ヘンリー・フォード』（マイケル・ポラード） 1997
『ソニー - 盛田昭夫』（デーヴィッド・マーシャル） 1997
『ザ・ボディショップ - アニータ・ロディック』（ポール・ブラウン） 1997
『コダック - ジョージ・イーストマン』（ピーター・ブルーク・ボール） 1997
『ニューヨークの錠前屋、街を行く』（ジョエル・コストマン、グリーンアロー出版社） 1999
『カポネ 殺戮と絶望のシカゴ篇』（ローレンス・バーグリーン、集英社） 1999
『東四丁目』（ジェローム・ワイドマン、紀伊國屋書店） 2000
『最後の娼婦 ノーマ・ウォレス』（クリスティン・ウィルツ、廣済堂出版） 2003
『獅子と呼ばれた男 アフガニスタンからの至急報』（ジョン・リー・アンダースン、清流出版） 2005
『ウーマンウォッチング』（デズモンド・モリス、小学館） 2007
『O・ヘンリー ラブ・ストーリーズ 恋人たちのいる風景』（O ヘンリー、洋泉社） 2009
常盤が編集長とした関わった時代の『HAYAKAWA'S ミステリ・マガジン』。写真は1966年3月号。