アメリカ英語とイギリス英語の比較
語彙 > 社会的な違いと文化的な違い > 輸送 > 路上輸送

用語法の相違については特にroadの使い方で明らかである。イギリスのdual carriagewayという言葉はアメリカでの使い方としてはdivided highwayあるいは恐らく単にhighwayであろう。イギリスのmotorwayやdual carriageway上のcentral reservationはアメリカ合衆国のfreewayやexpressway、highway、parkway上のmedianまたはcenter divideであろう。交通の流れを中断させることなくこのような道路に出入りすることを可能にする一方通行の車線は、イギリスではslip roadとして知られているが、アメリカ合衆国では例によってrampとして知られ、共にさらにon-rampまたはon-slipと（highwayまたはcarriagewayに入る）off-rampまたはexit-slipを（highwayまたはcarriagewayを出る）区別している。アメリカの技術者がslip roadについて話す時、あることを仮定してハイウェイを抜けられるような主要道路沿いに走る（狭い歩道で分けられた）街道を指しているが、frontage roadという言葉は、イギリスでservice roadと同義語であるために、さらに広く使われている。しかしアメリカ人がfrontage roadの代わりに同様にservice roadを使うことは稀なことではない。
イギリスではinside laneが道路の端に近い方の車線を指す一方で、outside laneという言葉は道路の中央に最接近する高速で行うovertaking lane（アメリカ合衆国ではpassing lane）を言う。アメリカ合衆国ではoutside laneは転回する場合にのみ使い、この場合は道路が曲がる方向によって違う（例えば道路が右に曲がる場合には左の車線は"outside lane"であるが、左に曲がる場合は右の車線である）。共にslow車線、fast車線と言う（実際の速度が全て法律上の制限速度かその周辺である場合であっても）。
アメリカ合衆国ではdrunk drivingである一方で、イギリスではdrink drivingはアルコール飲料を飲んだ後に運転することを指す。アメリカ合衆国の法律上の用語は、driving while intoxicated（DWI）またはdriving under the influence (of alcohol)（DUI）である。イギリスの相当する法律用語は、drunk in charge of a motor vehicle（DIC）あるいはさらに広くdriving with excess alcoholである。
イギリスではhire carはアメリカ合衆国のrental carに相当する。「hired car」という言葉は「hire」という言葉が一般に人を雇う場合に使い「rent」という言葉が商品の一時的な保管に使うだけのアメリカ合衆国で特に誤解させる可能性がある。アメリカ人にとって「hired car」はその車があたかも人であるように組織の利用にもたらされることを暗示するであろうし、無意味に思われるであろう。
イギリスでsaloonはアメリカのsedanに相当する自動車である。アメリカ合衆国ではsaloonという言葉がアメリカ西部の古いバー（イギリスのパブ）（Western saloon）を表す場合のみに使われるために、この言葉は特にアメリカ人を混乱させている。Coupéは2ドア車を表すのに英米両国で使われているが、通常イギリスは2音節で（coo-pay）発音しアメリカ合衆国は1音節で（coop）発音する。
アメリカ合衆国ではvanは（moving vanのような）非常に小さな箱形トラック（truck）か（minivanのような）数列の座席がある長い旅客自動車のことだと理解されているだけなのに対して、イギリスではvanはあらゆる大きさのローリー（lorry）を指すことがある。eighteen-wheelerのような言葉が（実際のトラックのタイヤの数に関係なく）稀にしか聞かないが、貨物輸送に使う大きくて長い自動車は、アメリカ合衆国ではほぼ毎度のようにtruckと呼ばれることになる。
イギリスでsilencerはアメリカ合衆国のmufflerに相当する。アメリカ合衆国でsilencerという言葉は一つの意味しかなく、特有の射撃音を止めるために設計された付属の銃身のことである。
特定の自動車部品や輸送に関する用語は、二つの方言で異なる名前がある。例えば次の通りである。
| イギリス | アメリカ合衆国 |
| --- | --- |
accelerator: gas pedal, accelerator
bendy bus: articulated bus
bonnet: hood
boot (of a car): trunk (of a car)
breakdown lorry: tow truck
car journey: road trip
car park: parking lot
(railway) coach, carriage: (railroad) passenger car
crash barrier: guardrail
driving licence: driver's license
dual carriageway: divided highway
estate car: station wagon
exhaust pipe: tail pipe, exhaust
fire engine: fire truck, fire engine
flyover: overpass, flyover
gearbox: transmission
gear lever: gear shift, shifter
give way: yield
goods train: freight train
goods wagon/truck: freight car
hard shoulder: shoulder
hired car, hire car: rental car, rental
hood, soft/hard top: convertible top, soft/hard top
indicator: turn signal; blinker
juggernaut, lorry: semi, semi-truck, 18-wheeler, big rig, tractor-trailer
jump lead: jumper cable
junction: fork (in the road)
lorry: truck
articulated lorry: semi-trailer truck, semi
manual: stick shift, manual
marshalling yard: classification yard
metalled road: cobblestone road, paved road
motorway: freeway, highway, expressway
mudguard, wheel arch, wing: fender
number plate: license plate
overtake (a vehicle): pass (a vehicle)
pavement, footpath: sidewalk, pavement
pedestrian crossing: crosswalk
petrol: gasoline, gas
police car: patrol car, cop car, police car
public transport: public transportation, public transit, mass transit
racing car: racecar
railway: railroad
roadworks: construction zone, roadwork
saloon: sedan
silencer: muffler
single carriageway: undivided highway
spanner: wrench
taxi: cab, taxi, taxicab
ticking over: idling
tram: streetcar, trolley
transport café: truck stop
tyre: tire
underground (tube): subway, metro (see variations below)
windscreen: windshield
car valeting: auto detailing