ジェラルド・カーシュ
主な日本語訳作品 > 短編集

『オカルト物語』（ On an Odd Note (1958)、中隅佑子訳、大陸書房） 1974
「死を呼ぶ宝石」 Reflections in a Tablespoon (1946)
「生きていた化石」 Frozen Beauty (1941)
「不吉な誕生日」 Seed of Destruction (Esquire 1947/ 8)
「悪魔のトリック」 The Crewel Needle (1953)
「哀れな大酒飲み」 The Sympathetic Souse (1954)
「「不運の島」の女王」 The Queen of Pig Island
「超能力者の大予言」 Prophet Without Honor
「「乞食の石」の秘密」 The Beggar's Stone(The Stone) (1941)
「極彩色のモンスター」 The Brighton Monster / The Monster (1948)
「人形の呼ぶ声」 The Extraordinarily Horrible Dummy (1939)
「鏡の中の黒い顔」 Fantasy of a Hunted Man (1942)
「一秒を買った男」 The Gentleman All in Black (1942)
「移植された“眼”」 The Eye / The Murderer's Eye (1957)
『冷凍の美少女 イギリス異色作家奇談集』（Frozen Beauty (1945) 、小川隆他訳、朝日ソノラマ海外シリーズ） 1985
「冷凍の美少女」Frozen Beauty (1968)
「豚島の女王」The Queen of Pig Island / Mistress of Porcosito (1957)
「黒衣の紳士」 The Gentleman All in Black
「軟体人間」Men Without Bones (1954)
「乞食の石碑」 The Beggars' Stone
「この世ならぬ部屋で」
「聖シモンの書簡」The Epistle of Simple Simon (1947)
「腹話術人形の脅迫」 The Extraordinarily Horrible Dummy (1939)
「廃墟の軍歌」Voices in the Dust of Annan (1947)
「破滅の種子」 Seed of Destruction
「びんの中の遺書」The Oxoxoco Bottle / The Mystery of the Bottle / The Secret of the Bottle (1957) - アンブローズ・ビアスの晩年をテーマにした作品
「ダ・ヴィンチの踊る人形」The Dancing Doll (1954)
「不死身の伍長」Whatever Happened to Corporal Cuckoo? (1955)
『壜の中の手記』（The Oxoxoco Bottle and Other Stories 、西崎憲, 駒月雅子, 吉村満美子, 若島正訳、晶文社） 2002
「豚の島の女王」The Queen of Pig Island / Mistress of Porcosito (1949)
「黄金の河」River of Riches / Shout Without Sound (1958)
「ねじくれた骨」Crooked Bone (1968)
「骨のない人間」Men Without Bones (1954)
「壜の中の手記」 The Oxoxoco Bottle / The Secret of the Bottle (1957)
「ブライトンの怪物」The Brighton Monster / The Monster (1948)
「破滅の種子」Seed of Destruction (1947)
「カームジンと 『ハムレット』 の台本」Karmesin and the Hamlet Promptbook / Bone for Debunkers / The Karmesin Affair (1962)
「刺繍針」The Crewel Needle / Open Verdict (1953)
「時計収集家の王」The King Who Collected Clocks / The Royal Imposter (1947)
「狂える花」The Terribly Wild Flowers (1958)
「死こそわが同志」Comrade Death (1938)
『廃墟の歌声』（Voices in the Dust of Annan and Other Stories 、西崎憲, 吉村満美子, 狩野一郎, 好野理恵, 駒月雅子訳、晶文社） 2003
「廃墟の歌声」Voices in the Dust of Annan / Voices in the Dust
「乞食の石」The Beggar's Stone
「無学のシモンの書簡」 The Epistle of Simple Simon
「一匙の偶然」Reflections in a Tablespoon
「盤上の悪魔」The Devil That Troubled the Chessboard
「ミス・トリヴァーのおもてなし」The Hospitality of Miss Tolliver
「飲酒の弊害」The Sympathetic Souse
「カームジンの銀行泥棒」Karmesin, Bank Robber
「カームジンの宝石泥棒」Karmesin, Jewel Thief
「カームジンとあの世を信じない男」Karmesin and the Unbeliever
「重ね着した名画」A Deal in Overcoats (1960)
「魚のお告げ」The Oracle of the Fish (1962)
「クックー伍長の身の上話」Whatever Happened to Corporal Cuckoo?
『壜の中の手記』（The Oxoxoco Bottle and Other Stories 、西崎憲, 駒月雅子, 吉村満美子, 若島正訳、角川グループパブリッシング） 2005 - 晶文社版の再編集。カームジンものを省き、「凍れる美女」、「壁のない部屋で」、「狂える花」（ロングバージョン）を収録
「豚の島の女王」The Queen of Pig Island / Mistress of Porcosito (1949)
「黄金の河」River of Riches / Shout Without Sound (1958)
「ねじくれた骨」 Crooked Bone (1968)
「凍れる美女」Frozen Beauty (1968)
「骨のない人間」Men Without Bones (1954)
「壜の中の手記」The Oxoxoco Bottle / The Secret of the Bottle (1957)
「ブライトンの怪物」The Brighton Monster / The Monster (1948)
「破滅の種子」Seed of Destruction (1947)
「壁のない部屋で」
「時計収集家の王」The King Who Collected Clocks / The Royal Imposter (1947)
「狂える花」The Terribly Wild Flowers (1958)
「死こそわが同志」Comrade Death (1938)
『犯罪王カームジン あるいは世界一の大ぼら吹き』（Karmesin: The World's Greatest Criminal or Most Outrageous Liar 、駒月雅子訳、角川グループパブリッシング） 2008 - 「史上最大の犯罪王か史上まれに見る大嘘つき」と呼ばれる男カームジンのシリーズ。
「カームジンの銀行泥棒」Karmesin, Bank Robber / A Slight Miscalculation
「カームジンとガスメーター」Karmesin and the Mete / Karmesin, Swindler / Karmesin and the Big Frost
「カームジンの偽札づくり」Karmesin and Human Vanity / Karmesin, Con Man
「カームジンとめかし屋」 Karmesin and the Tailor7's Dummy / Karmesin, Criminal Lawyer
「カームジン脅迫者になる」Karmesin and the Big Flea / Karmesin, Blackmailer / Karmesin Beats the Blackmailers
「カームジンの宝石泥棒」Karmesin and the Raving Lunatic / Karmesin, Jewel Thief / A Bracelet for Karmesin / Karmesin and the Man Who Was Mad About Diamonds / Bracelet for a Man of Genius
「カームジンとあの世を信じない男」Karmesin and the Unbeliever / Karmesin, Racketeer
「カームジンの殺人計画」 Inscrutable Providence / Karmesin, Murderer / Karmesin the Murderer
「カームジンと透明人間」Karmesin and The Invisible Millionaire / Karmesin and the Trismagistus Formula
「カームジンと豪華なローブ」Karmesin and the Gorgeous Robes
「カームジン手数料を稼ぐ」Chickenfeed for Karmesin / Karmesin the Fixer
「カームジン彫像になる」The Thief Who Played Dead / The Tomb for Karmesin / Collector's Piece
「カームジンと王冠」The Conscience of Karmesin / The Impossible Robbery / Karmesin and the Crown Jewels
「カームジンの出版業」Karmesin and the Royalties / Karmesin and the Publisher / Karmesin Takes Pen in Hand
「カームジン対カーファックス」Skate’s Eyeball(Honor Among Thieves)
「カームジンと重ね着した名画」 Oalamaoa / A Deal in Overcoats / The Molosso Overcoats
「カームジンと『ハムレット』の台本」The Karmesin Affair / Bone for Debunkers / Karmesin and the Hamlet Promptbook
「埋もれた予言」Prophet Without Honor
「イノシシの幸運日」A Lucky Day for the Boar / Time Is The Illusion