ロンロン・アンド・インリ

榮榮＆映里 （ロンロン・アンド・インリ / RongRong&inri / 荣荣和映里）
榮榮＆映里（ロンロン・アンド・インリ / RongRong&inri / 荣荣和映里） は、中国の写真家・荣荣と日本の写真家・映里によるデュオであり、2000年より共同制作を開始した。彼らの作品は、写真というメディアを通じて時間、存在、記憶、関係性を探求し、東洋的思想と現代アートの視点を融合させた独自の表現を展開している。
2007年、北京、草場地に[Shadows Photography Art Centre / 三影堂摄影艺术中心）]を設立、2015年には福建省、厦門（アモイ）に三影堂厦門撮影芸術中心（Three Shadows Xiamen Photography Art Centre / 三影堂厦门摄影艺术中心）を開設。展覧会の企画、教育プログラム、アーカイブの構築を通じて写真文化の新たなプラットフォームを確立し、中国における写真文化の発展と国際的な交流に貢献している。三影堂撮影賞（Three Shadows Photography Award / 三影堂摄影奖） は2009年から2024年まで開催。中国の若手写真家にとって最も権威ある賞のひとつとされ、新人アーティストの登竜門となった。2010年から2012年にかけて、フランスのアルル国際写真祭（Les Rencontres d’Arles / 阿尔勒国际摄影节）、Thinking Hands（思想手）と協力し、北京で初の国際写真祭「草場地摄影季-阿尔勒在北京（Caochangdi Photo Spring–Arles in Beijing）」を開催。さらに、2015年にはアルル国際写真祭と提携し、厦門で「集美×アルル国際写真祭（Jimei × Arles International Photo Festival / 集美·阿尔勒国际摄影季）」を立ち上げた。これらの活動を通じ、国際的な写真文化の交流を促進し、中国と世界の写真界をつなぐ重要な役割を果たしている。また、ワークショップやレジデンスプログラムを通じた次世代の写真家の育成に注力するとともに、貴重な写真アーカイブの収集・保存にも取り組んでいる。
活動と表現の特徴
二人が出会ったとき、共通の言語は写真だけだった。言葉を交わせないからこそ、写真を通じた対話が本質を浮かび上がらせ、表現の核を明確にした。この経験が二人の制作の基盤となり、その後、自らの表現をより広げるために三影堂撮影芸術中心を創設。写真を介した交流や関係が生まれ、写真表現は単なる記録ではなく、生きた表現へと変わっていった。この実践の積み重ねが、時間や存在の交錯と重なりを捉える独自の写真表現へとつながっていった。
1. コラボレーションと共同制作の意義
榮榮＆映里の表現において、共同制作は重要な要素である。二人は個別の作家としてではなく、互いの視点を交錯させながら写真を生み出しており、そのプロセス自体が作品の本質となっている。
特に、被写体と撮影者の境界が曖昧になることで、写真は視覚的な記録ではなく、関係性そのものを刻んだ「共在」の証となる。例えば、彼らの初期のセルフポートレート作品では、自らを被写体とすることで、撮影者と被写体の間にある一方的な視線の関係を解体し、新たな写真の在り方を模索している。このように、写真を「時間の共有」として捉える彼らの制作姿勢は、写真を通じた対話の中で生まれる関係の変容を重視している点に特徴がある。
2. 日本と中国、東アジアの文化的視点
榮榮＆映里の活動は、日本と中国という異なる文化的背景を持つ二人によるものだからこそ生まれた独自の視点を持つ。彼らの作品には、それぞれの文化的ルーツが反映されており、写真が単なるイメージではなく、異文化間の対話の手段として機能する点が特徴的である。
また、彼らの拠点となる北京の「三影堂撮影芸術中心」や京都での活動は、それぞれ異なる文化的環境の中で、写真を通じた交流や関係性の形成を促してきた。例えば、三影堂では中国国内の若手写真家を支援し、写真という表現の可能性を拡張する場を提供する一方で、京都では歴史的な空間や環境と向き合いながら、新たな写真の在り方を探求している。このように、場の特性や文化的背景に応じた表現の展開が、彼らの活動の中で重要な要素となっている。
3. 写真と「場」との関係性、メディアの再定義
榮榮＆映里の表現は、写真を単なる平面作品ではなく、「場」との関係性の中で成立するものとして捉えている。特に、三影堂撮影芸術中心の設立や展覧会を通じて、展示空間そのものを作品の一部として機能させる試みを行い、写真と空間の新たな関係を探求してきた。
このようなアプローチは、写真を視覚的なイメージとしてではなく、環境や状況との相互作用の中で成立する表現として位置づけるものであり、写真というメディアそのものの在り方を再定義する試みでもある。
4. 「即非写真」と時間の概念
榮榮＆映里の制作は、初期のシリーズから最新の「即非写真」に至るまで、未知なる個人同士の交流や関係の変化を探求し続けている。「即非写真」 は、写真が時間の断片ではなく、過去・現在・未来が共存する場として成立するという概念であり、従来の写真が持つ「記録」としての特性を超える試みである。
写真は、静的なイメージではなく、時間とともに変化し続ける生きた表現として成立する。また、榮榮＆映里の作品において身体性は欠かせない要素である。彼らは自らの身体を作品に組み込むことで、写真が出来事そのものとなり、時間と関わりながら変化していくことを示してきた。これは、写真の物理的な境界を超え、空間や行為の中で生まれる関係性を可視化する試みでもある。写真を通じた対話の中で制作が進み、そのプロセス自体が作品へと昇華される。
彼らの制作は、場や空間を媒介とした実験的なアプローチを取り入れ、写真を通じた新たなコミュニケーションの場を創出し、表現の可能性を広げている。
こうした独自のアプローチにより、榮榮＆映里は写真表現の可能性を拡張し続けている。
代表作
・『富士山』（2001年）：日本の富士山を背景に生まれた作品。見ることや撮ることの概念を新たにし、二人の共作の原点となったシリーズ。
・『六里屯』（1996年～2003年）：北京の急速な都市化の中で、自らの生活を通して社会と環境の変化を記録したシリーズ。
・『三影堂、北京』（2006年～2015年）：三影堂撮影芸術中心の建設とその変遷を記録し、空間が持つ歴史や時間の蓄積を写真を通じて表現したシリーズ。
・『妻有物語』（2012年～2014年）：新潟県妻有地域での自然と人間の関わりを物語として表現したシリーズ。
・『即非京都』（2015年～）：京都の重層的景観、川や地下水源が育んできた文化を通じて、時間と存在の交錯と重なりを表現し、写真が生み出す関係性や意味を根源から問い直したシリーズ。
・『即非写真』（2021年～）：写真が時間の制約を超えて存在し、過去・現在・未来が同時に内包されることをテーマにしたシリーズ。
受賞歴
・2016年 　ソニー・ワールド・フォトグラフィー・アワード（Sony World Photography Awards）において、「特別功労賞（Outstanding Contribution to Photography）」を受賞。
・2022年 　日本写真協会賞（Japan Photographic Society Award）の国際賞を受賞し、アジアの写真界への貢献が評価された。
展覧会
主な個展
2021
"Trace: The Photographic Journey of RongRong&inri", Chengdu Contemporary Image Museum, Chengdu, China
"Jifei kyoto", KYOTOGRAPHIE, Lake Biwa Canal Museum, Kyoto, Japan
"Nature and Love" A special exhibition in commemoration of the 50th anniversary of China-Austria diplomatic relations, Winland International Finance Center, Beijing, China
2019
"Day After Day- RongRong and the Beijing East Village",THE WALTHER COLLECTION, New York, USA
2016
"Memories through Cycle: Images by RongRong & inri and Yuan Goang-ming", Art Tower Mito, Ibaraki, Japan
"Tsumari Story", Chambers Fine Art New York, New York, USA
"RongRong&inri: Tsumari Story", 10Chancery Lane Gallery, Hong Kong, China
2015
"Geography: Documents and Works by RongRong&inri", Three Shadows +3 Gallery, Beijing, China
"Tsumari Story", KYOTOGRAPHIE, Kyoto, Japan
"Focus: RongRong&inri", The Modern Art Museum of Fort Worth, Fort Worth, USA
2014
"Tsumari Story", Three Shadows Photography Art Centre, Beijing, China
2012
"Rebirth from Ruins: RongRong&inri Photography 2002-2009", Kuhlhause Berlin, Germany
2011
"Three Begets Ten Thousands Things", Shiseido Gallery, Tokyo, Japan
2010
"Compound Eye", HeXiangNing Art Museum, Shenzhen, China
2008
"From Six Mile Village to Three Shadows New Works by RongRong&inri", Three Shadows Photography Art Centre, Beijing, China
"Ruins to Renewal: Works by RongRong&inri", SF Cameraworks, San Francisco, USA
"RongRong&inri: The Power of Ruins. Between Destruction and Construction", Casa Asia, Madrid and Barcelona, Spain
2007
"RongRong&inri", Rencontres d' Arles, France
2006
"The Third Space", Alexander Ochs Gallerie, Berlin, Germany
"Liulitun", Chambers Fine Art, New York, USA
2005
"Beyond", Walsh Gallery, Chicago, USA
2003
"Tui-Transfiguration: The Image World of RongRong&inri, 1993-2003", 798 Art District, China
主なグループ展
2022
"Love Songs: Photography and Intimacy", Maison Européenne de la Photographie, Paris
"WHAT IS LEFT UNSPOKEN, LOVE", High Museum of Art, Atlanta
2021
"M+ Sigg Collection: From Revolution to Globalisation", M+ museum, Hong Kong, China (RongRong)
"Focus China", Mönchehaus Museum, Goslar, Germany
2020
"About Us: Young Photography from China", Alexander Tutsek Foundation, Munich
2018
"Practice and Exchange: An Exhibition of Chinese Contemporary Art", UCCA, Beijing, China
2017
"MAM RESEARCH 005: Laboratory for Chinese Contemporary Photography-Three Shadows Photography Art Centre", Mori Art Museum, Tokyo
2016
"4th Annual Collectors' Contemporary Collaboration: Intimate Curiosity", Hong Kong Arts Centre, Hong Kong, China
"Sony World Photography Awards Exhibition", Somerset House, London, United Kingdom
2015
"Designing view beyond the earth: The first Xi'an contemporary art document exhibition", Xi’an Art Museum, Xi’an, China
"We may have met before―Chinese Contemporary Photography", Foam Amsterdam, Amsterdam, Netherland
"Chinese Photography: Twentieth Century and Beyond", Three Shadows Photography Art Centre, Beijing, China
"The Second Beijing Photo Biennial", Beijing, China
"The photograph: What You See & What You Don't #02", The University Art Museum, Tokyo University of The Arts, The Chinretsukan Gallery, Tokyo, Japan
"First Look: Collecting Contemporary at the Asian", Asian Art Museum, San Francisco, USA
2014
"HongKong International Photography Festival", Hong Kong, China
"China Photography 1911-2014", Stavanger Art Muesum, Norway
"The Symposium of Challenge the Tradition-20th Century Western Classical and Chinese Contemporary Photography", Inside-Out Art Museum, Beijing, China
"China ARTE Brasil Exhibition", São Paulo, Brazil
2013
"Portrait of the Times―30 Years of Chinese Contemporary Art", Power Station of Art, Shanghai, China
"Collection Exhibition 2013: The Aesthetics of Photography", Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Tokyo, Japan
"All you need is Love: 10th Anniversary Exhibition", Mori Art Museum, Tokyo, Japan
2012
"Transformation: A View on Chinese Contemporary Art", Istanbul Modern, Turkey
"Passing Through Memory, Suzhou Jinji Lake Art Museum Opening Exhibition", Suzhou Jinji Lake Museum, Suzhou, China
"To Walk Alone: Contemporary Chinese Photography", Toyko Photo, Tokyo, Japan
"WORLD BOUNDARY: Three Realms & Ten Directions Exhibition", Echigo-Tsumari Art Triennale, Japan
2011
"Staging Action: Performance in Photography since 1960", Museum of Modern Art, New York, USA (RR)
"New Photography from China", Getty Museum of Art, Los Angeles, USA (RR)
"Interconnected: Selections from the Three Shadows Collection", Three Shadows Photography Art Centre, Beijing, China
2009
"Europalia―International Art Festival", Brussels Art Museum, Brussels,Belgium
"Third Guangdong International Biennale", Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China
2008
"DIOR & CHINESE ARTISTS", Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, China
"LASST HUNDERT BLUMEN" BLÜHEN Der Dresdner Kunstverein
"2008 Daegu Photo Biennale", Daegu, Korea
"Right Hand, Left Hand―Couples in Contemporary Art", MOCA Shanghai, Shanghai, China
2007
"Convection", Three Shadows Photography Art Centre, Beijing, China
2006
"Intimate Beijing–Photography exhibition (China–Japan–Netherlands)", 706 Factory, Beijing, China
2005
"About Beauty", House of World Cultures, Berlin, Germany
2004
"5th Shanghai Biennale-Techniques of the Visible", Shanghai Art Museum, Shanghai, China
"All Under Heaven", Museum van Hedendaagse Kunst, Antwerpen, Belgium
"Le moine et le demon: Art Contemporain Chinois", Musée Art Contemporain Lyon, Rhône, France
Agnès b. SNAP CARDIGAN「開襟外套・写真展」
"Des Photographes et Le Cardigan Pression" 798 SPACE, Beijing, China
2003
"Chinart", Museum Kuppersmuhle Sammlung Grothe, Duisburg, Germany; Museo Arte Contemporanea di Roma, Italy; Ludwig Museum, Budapest, Hungary
"A Strange Heaven", Galerie Rudolfinum, Prague, Czech
2002
"Beijing Afloat", Beijing Tokyo Art Projects, Beijing, China
"Dream 02", Red Mansion Foundation, London, UK
2001
"Chinese Contemporary Photography", Galerie Steinek-Halle, Vienna, Austria
"Cross Pressures", Oulu City Art Museum, The Finnish Museum of Photography, Finland
主なパブリックコレクション
•Asian Art Museum, USA
•ESSL MUSEUM, Vienna
•Fukuoka Asian Art Museum, Japan
•Getty Museum, USA
•He Xiangning Art Museum, China
•Ivory Press, Spain
•Jordan Schnitzer Museum of Art, Oregon
•LVMH Foundation, France
•Mori Art Museum, Japan
•Sigg Collection, Switzerland
•Shiseido, Japan
•Singapore Art Museum, Singapore
•Smart Gallery of University of Chicago, USA
•Tate Modern, UK
•Tampere Art Museum, Finland
•The Guy & Myriam Ullens Foundation, Switzerland
•The Metropolitan Museum of Art, USA
•The Museum of Modern Art, New York
•The Walther Collection, Germany, USA
•Three Shadows Photography Art Centre, China
•Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Japan
•Chengdu Contemporary Image Museum, China
•M+, Hong Kong