エルサ (キャラクター)
製作 > キャスト

エルサの幼少期と12歳時代をそれぞれ演じるために、エヴァ・ベラ（英語版）とスペンサー・レイシー・ガヌスがキャスティングされた。女優で歌手のメーガン・ムラーリーが当初、大人のエルサの声を担当する予定だったが、イディナ・メンゼルに変更された。メンゼルは既にアナの声を担当するクリスティン・ベルを知っており、以前に2010年のディズニー映画『塔の上のラプンツェル』の主演オーディションを受けたことがあった。その時は役を得ることはできなかったが、キャスティングディレクターが彼女の歌を録音し、その録音を『アナと雪の女王』の映画関係者に見せた。メンゼルは後にオーディションを依頼され、台本を朗読した後に役を獲得した。インタビューでは、エルサと当時の役柄、そして以前の役柄である『ウィキッド』のエルファバ（英語版）との類似点を認めた。彼女曰く、両者とも非常に強力で誤解されやすい人物だという。
監督のクリス・バックは、メンゼルのボーカルがキャラクターの描写に役立つと考えており、「イディナの声には脆弱さが感じられる。彼女は非常に強いキャラクターを演じるが、恐怖の中で生きている人物でもあるので、その両面を表現できる人が必要だった。そしてイディナは本当に素晴らしかった」と語った。メンゼルはアニメ映画での作業や声だけでキャラクターの感情を表現することに慣れていなかったが、特に難しいとは感じなかった。録音中、彼女は声を「遊ぶ」ことができ、エルサの感情の幅を確立するために様々なトーンを試した。例えば、彼女は大胆な時と怒っている時の声の違いを出したいと考えていた。また、映画の初期のシーンを録音する際には、エルサが「動くことや何かを感じることを恐れて、それが外に出て人々を傷つけるのではないかと感じている」ということを表現するために、物理的に手を動かさないようにした。
制作中、メンゼルとクリストフを演じるジョナサン・グロフはアニメーションスタジオに行き、自分たちがキャラクターにどのようにアプローチしているかをアニメーターに説明した。アニメーターたちはメンゼルの歌い方について質問し、彼女がライブで歌う時の呼吸の仕方を観察し、録音セッションをビデオ撮影した。その後、エルサの呼吸をメンゼルの呼吸に合わせてアニメートした。彼女の声はエルサの最も目立つ曲「レット・イット・ゴー」のインスピレーションとなった。作曲家のロバート・ロペスによれば、メンゼルのボーカルレンジはエルサの「低く、脆弱で壊れやすい面」と彼女の力や自己実現を明確に伝えることができたという。メンゼルは、この曲を持つことは「名誉」であり、録音を楽しんだとコメントした。「キャラクターが歌っていること、経験していること、美しい歌詞、美しいメロディ、そして少しの私、これらすべてが正しい方向にぶつかり合っているのです」と彼女は説明した。バックとリーはまた、メンゼルとクリステン・ベルの声がどれほど互換性があるかに驚いた。あるテーブルリーディングの際、二人はバラード（後に「愛は翼にのって」として明かされた）を互いに歌い、そこにいた全員が涙を流すほど感動的だった。そのため、リーは映画の重要な感情的なシーンを録音する際に、メンゼルとベルが同じ部屋にいることを望んだ。
| 歌手 | 言語 |
| --- | --- |
サイダ・ガブニヤ（Саида Габния）: アブハズ語
アントネラ・チェキシー（Antonela Çekixhi）: アルバニア語
ネスマ・マフゴブ（英語版）（نسمة محجوب）: アラビア語
タリン・シュピルマン（Taryn Szpilman）: ブラジルポルトガル語
ナデジダ・パナヨトワ（英語版）（Надежда Панайотова）: ブルガリア語
アナイス・デルヴァ（英語版）（Anaïs Delva／フランス語歌）: カナダ・フランス語 ケベック・フランス語
バイ・チェンバオ（白珍寶／ジョベル・ウバルデ）: 広東語
ギセラ（英語版）: カスティリャスペイン語
ギセラ（英語版）: カタルーニャ語
ナタシャ・ミルコヴィッチ／ナタシャ・ベロシェヴィッチ（Nataša Mirković / Nataša Belošević）: クロアチア語
モニカ・アブソロノヴァ（英語版）（Monika Absolonová）: チェコ語
マリア・ルシア・ハイバーグ・ローゼンバーグ（Maria Lucia Heiberg Rosenberg）: デンマーク語
ウィレミン・ヴァカーク（英語版）（Willemijn Verkaik）: オランダ語
ネスマ・マフゴブ（英語版）（نسمة محجوب）: エジプトアラビア語
イディナ・メンゼル（Idina Menzel）: 英語
デミ・ロヴァート（Demi Lovato／エンドソング）: 英語
ハンナ＝リイナ・ヴォンサ（Hanna-Liina Võsa）: エストニア語
カーチャ・シルキア（Katja Sirkiä）: フィンランド語
エルケ・ビュイル（Elke Buyle）: フラマン語
アナイス・デルヴァ（英語版）（Anaïs Delva）: フランス語
ウィレミン・ヴァカーク（英語版）（Willemijn Verkaik）: ドイツ語
シア・コスキナ（Σία Κοσκινά）: ギリシア語
モナ・モル（מונה מור）: ヘブライ語
スニディ・チャウハン（英語版）（सुनिधि चौहन）: ヒンディー語
ニコレット・フューレディ（ハンガリー語版）（Füredi Nikolett）: ハンガリー語
アグスタ・エヴァ・エルレンドスドッティル（英語版）（Ágústa Eva Erlendsdóttir）: アイスランド語
ミカ・シャーリー・マルパウン（Mikha Sherly Marpaung）: インドネシア語
アングン（Anggun）、チラ・キアナ（インドネシア語版）（Chilla Kiana）、レジーナ・イワノワ（インドネシア語版）（Regina Ivanova）、ノウェラ・アウパライ（英語版）（Nowela）、シンディ・ベルナデット（インドネシア語版）（Cindy Bernadette／エンドソング）: インドネシア語
セレーナ・アウティエリ（イタリア語版）（Serena Autieri）: イタリア語
TINI（Martina Stoessel／エンドソング）: イタリア語
松たか子: 日本語
May J.（エンドソング）: 日本語
ゲルゴカラニ・ザリマット（Гергъокъаланы Халимат）: カラチャイ・バルカル語
アイヌール・ベルムカンベトワ（カザフ語版）（Айнұр Бермұхамбетова）: カザフ語
パク・ヘナ（朝鮮語版）（박혜나）: 朝鮮語
ヒョリン（효린／エンドソング）: 朝鮮語
カルメン・サラリ（英語版）（Carmen Sarahi）: ラテンアメリカスペイン語
TINI（Martina Stoessel／エンドソング）: ラテンアメリカスペイン語
ジョランタ・ストライカイト（Jolanta Strikaite）: ラトビア語
ギルマンテ・ヴァイトクテ（リトアニア語版）（Girmantė Vaitkutė）: リトアニア語
マーシャ・ミラン・ロンドー（Marsha Milan Londoh）: マレー語
ジャレーン・フー（中国語版）（胡维纳）: 中国語
ヤオ・ビーナ（英語版）（姚贝娜／エンドソング）: 中国語
アウィマイ・フレイザー（Awhimai Fraser）: マオリ語
リア・ホール（英語版）（Ria Hall／エンドソング）: マオリ語
リサ・ストッケ（英語版）（Lisa Stokke）: ノルウェー語
イディナ・メンゼル（Idina Menzel／英語歌）: ペルシア語アヴァゼ
サリナ・サヤ（سارینا سیاح）: ペルシア語グローリー
アルシャ・シャリヤティ（ارشیا شریعتی）、サイード・ダストバルサール（ارشیا شریعتی）、アラシュ・ホセイニ（آرش حسینی）、キーバン・ネジャド・カブーディ（کیوان نژاد کبودی／エンドソング）: ペルシア語グローリー
ロシャナク・キーマネシュ（روشنک کی‌منش）: ペルシア語クアリマ
ミナ・モメニ（مینا مومنی）: ペルシア語ソレン
キャサリン・グレース（英語版）（Katarzyna Łaska）: ポーランド語
アナ・マルガリダ・エンカルナソン（Ana Margarida Encarnação）: ポルトガル語
カリーナ・レイタン（Carina Leitão／エンドソング）: ポルトガル語
ダルマ・コヴァーチ（英語版）（Dalma Kovács）: ルーマニア語
アンナ・ブトゥリーナ（ロシア語版）（Анна Бутурлина）: ロシア語
ユリヤ・ドヴガニシナ（Юлия Довганишина／エンドソング）: ロシア語
イェレナ・ガブリロビッチ（英語版）（Јелена Гавриловић）: セルビア語
歌はカット: シンハラ語
アンドレア・キラーチョヴァ・ソモロフスカ（Andrea Kiráľová Somorovská）: スロバキア語
ヌシュカ・ドラシュチェク・ロイコ（スロベニア語版）（Nuška Drašček Rojko）: スロベニア語
アニカ・ヘルリッツ（英語版）（Annika Herlitz）: スウェーデン語
オーウェン・カリング（Owen Caling）: タガログ語
ラム・シン・イー（中国語版）（林芯儀）: 台湾中国語
ウィチャヤニー・ピアクリン（วิชญาณี เปียกลิ่น）: タイ語
不明: ティグリニャ語
ベギュム・ギュンセラー（Begüm Günceler）: トルコ語
オルハ・シャニス（Ольга Шаніс）: ウクライナ語
オルハ・シャニス（ベトナム語版）（Dương Hoáng Yến）: ベトナム語
フランス語版のアナイス・デルヴァとセルビア語版のエルサ役イェレナ・ガブリロビッチは、最初はアナ役をする予定だった。
アルバニア語、ペルシア語、カラチャイ・バルカル語、カザフ語、タガログ語、ティグリニャ語など、ディズニー公式の言語ではないバージョンも存在する。
| 歌手 | 言語 | 変更内容 |
| --- | --- | --- |
| ソフィー・ウォン（英語版）（王嘉儀） | 広東語 | 歌手変更 |
| シャルロット・エルヴィユー（Charlotte Hervieux） | フランス語・カナダフランス語 | 歌手変更 |
| グルシム・ミルザベコワ（Гүлсім Мырзабекова） | カザフ語 | 歌手変更 |
| マグダレーナ・バルジェフスカ（Magdalena Barszczewska） | クヤヴィ語 | 言語追加 |
| フィザ・トーマス（マレー語版）（Nur Hafiza Longkip Thomas／台詞）、ファイナル・マファリカ（マレー語版）（Mafarikha Akhir／歌唱）／フィザ・トーマス（マレー語版）（Nur Hafiza Longkip Thomas／歌唱） | マレー語 | 歌手変更 |
| ガザル・ゴラミ（غزل غلامی） | ペルシア語ユニーク |  |
| マリアンヌ・ペンサ（Marianne Pentha） | サーミ語 | 言語追加 |
| チェ・ウィンチュン（蔡永淳） | 台湾中国語 | 歌手変更 |
| シュルティ・ハーサン（சுருதி ஹாசன்） | タミル語 | 言語追加 |
| ラミヤ・ベハラ（テルグ語版）（రమ్య బెహరా） | テルグ語 | 言語追加 |
| ヌー・キイン（英語版）（Tiêu Châu Như Quỳnh） | ベトナム語 | 歌手変更 |
| 声優 | 言語 |
| --- | --- |
スエラ・ショヌジ（Suela Xhonuzi）: アルバニア語
オーレリー・モルガンヌ（Aurélie Morgane）: カナダフランス語
キティ・ウォン（中国語版）（黃紫嫻）: 広東語
アナ＝エステル・アルボルグ（Ana-Esther Alborg）: カスティリャスペイン語
マル・ニコラス（Mar Nicolás）: カタルーニャ語
クリスティーナ・クレペラ（Kristina Krepela）: クロアチア語
アンドレア・エルスナー（Andrea Elsnerová）: チェコ語
ディナ・クルテン（Dina Kürten）: ドイツ語
レカ・ファルカシャージ（ハンガリー語版）（Farkasházi Réka）: ハンガリー語
スルタンラニ・ズクスラ（Султанланы Зухра）: カラチャイ・バルカル語
リス・クルニアシ（インドネシア語版）（Lis Kurniasih）: インドネシア語
アン・ソヨン（안소연）: 朝鮮語
チョウ・シューアイ（周帅）: 中国語
ジルダ・ハミディ（گیلدا حمیدی）: ペルシア語アヴァゼ
スデ・フェクリ（سوده فکری）: ペルシア語グローリー
マリアム・ジョレイニ（مریم جلینی）: ペルシア語クアリマ
リディア・サドワ（ポーランド語版）（Lidia Sadowa）: ポーランド語
マリア・カモンイス（ポルトガル語版）（Maria Camões）: ポルトガル語
アディナ・ルカシュー（Adina Lucaciu）: ルーマニア語
スバシニ・サンダマリ（සුභාෂිනී සඳමාලි）: シンハラ語
アレンカ・コゾルチ・グレグリッチ（Alenka Kozolc Gregurić）: スロベニア語
ラウ・スー・ワン（中国語版）（劉小芸）: 台湾中国語
アリーナ・ポルチェンコ（Alina Porcenko）: ウクライナ語
ドアン・カーン・アイ（Đoán Khánh Ái）: ベトナム語