邦題を複数持つ作品一覧
一覧

| 1929年 | fr:Les Aventures de Tintin et Milou | 1964年 | チンチンの冒険 | アニメ | 2011年 | タンタンの冒険 | B.D. アニメ |
| 1932年 | de:Vampyr – Der Traum des Allan Grey | 1932年 | 吸血鬼 | 映画 | 1995年 | バンパイア | 映画（ビデオ題） |
| 1932年 | The Greeks Had a Word for Them | 1933年 | 黄金に踊る | 映画 | 1933年 | 仰言ひましたわネ | 映画 |
| 1933年 | en:The Bitter Tea of General Yen | 1934年 | 風雲の支那 | 映画 | 1999年 | 風雲のチャイナ | 映画（ビデオ題） |
| 1934年 | en:A Handful of Dust | 1954年 | ラースト夫人 | 小説 | 1986年 | 一握の塵 | 小説 |
| 1934年 | en:The Postman Always Rings Twice | 1953年 | 郵便配達はいつもベルを二度鳴らす | 小説 | 1961年 | 郵便配達は二度ベルを鳴らす | 小説 |
| 1934年 | en:The Postman Always Rings Twice | 1953年 | 郵便配達はいつもベルを二度鳴らす | 小説 | 1981年 | 郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす | 小説 |
| 1936年 | zh:駱駝祥子 | 1943年 | 駱駝祥子 | 小説 | 1960年 | 駱駝のシャンヅ | 小説 |
| 1936年 | zh:駱駝祥子 | 1943年 | 駱駝祥子 | 小説 | 1982年 | 駱駝の祥子 | 映画 |
| 1939年 | en:The Big Sleep | 1955年 | 三つ数えろ | 映画 | 1956年 | 大いなる眠り | 小説 |
| 1940年 | en:His Girl Friday | 1986年 | ヒズ・ガール・フライデー | 映画 | 不明 | レディは敏腕記者 | 映画（ビデオ題） |
| 1941年 | en:Curious George | 1954年 | ひとまねこざる | 絵本 | 1999年 | おさるのジョージ | 絵本 |
| 1945年 | en:The Railway Series en:Thomas the Tank Engine | 1973年 | 汽車のえほん | 絵本 | 1984年 | きかんしゃトーマス | 人形劇 |
| 1945年 | sv:Pippi Långstrump | 1964年 | 長くつ下のピッピ | 小説 | 2004年 | 長靴下のピッピ | ミュージカル |
| 1945年 | sv:Pippi Långstrump | 1964年 | 長くつ下のピッピ | 小説 | 2006年 | ピッピ | ミュージカル |
| 1945年 | en:Brideshead Revisited | 1963年 | ブライヅヘッドふたたび | 小説 | 1977年 | 青春のブライズヘッド | 小説 |
| 1945年 | en:Brideshead Revisited | 1963年 | ブライヅヘッドふたたび | 小説 | 不明 | 華麗なる貴族 | テレビドラマ |
| 1945年 | en:Brideshead Revisited | 1963年 | ブライヅヘッドふたたび | 小説 | 2009年 | 回想のブライズヘッド | 小説 |
| 1945年 | en:Brideshead Revisited | 1963年 | ブライヅヘッドふたたび | 小説 | 2009年 | 情愛と友情 | 映画（DVD題） |
| 1946年 | en:My Darling Clementine | 1947年 | 荒野の決闘 | 映画 | 1983年 | いとしのクレメンタイン 荒野の決闘 | 映画 |
| 1947年 | nl:Het Achterhuis | 1952年 | 光ほのかに-アンネの日記 | 文学 | 不明 | アンネの日記 | 文学 |
| 1948年 | en:The Loved One | 1967年 | ラブド・ワン | 映画 | 1969年 | 愛されたもの | 小説 |
| 1948年 | en:The Loved One | 1967年 | ラブド・ワン | 映画 | 1970年 | 囁きの霊園 | 小説 |
| 1948年 | en:The Loved One | 1967年 | ラブド・ワン | 映画 | 1970年 | 葬式産業（英潮社から由良君美の注釈書付きで販売されていたペンギン・ブックス） | 小説 |
| 1948年 | en:The Loved One | 1967年 | ラブド・ワン | 映画 | 1978年 | 華麗なる死者 | 小説 |
| 1948年 | en:The Loved One | 1967年 | ラブド・ワン | 映画 | 2013年 | ご遺体 | 小説 |
| 1951年 | en:The Catcher in the Rye | 1952年 | 危険な年齢 | 小説 | 1964年 | ライ麦畑でつかまえて | 小説 |
| 1951年 | en:The Catcher in the Rye | 1952年 | 危険な年齢 | 小説 | 1967年 | ライ麦畑の捕手 | 小説 |
| 1951年 | en:The Catcher in the Rye | 1952年 | 危険な年齢 | 小説 | 2003年 | キャッチャー・イン・ザ・ライ | 小説 |
| 1953年 | nl:Nijntje | 1963年 | うさこちゃん | 絵本 | 1979年 | ミッフィー | 絵本 |
| 1953年 | en:The Long Goodbye | 1958年 | 長いお別れ | 小説 | 1973年 2007年 | ロング・グッドバイ | 映画 小説 |
| 1953年 | en:Fahrenheit 451 | 1956年 | 華氏四五一度 | 小説 | 1967年 | 華氏451 | 映画 |
| 1954年 | en:The Lord of the Rings | 1972年 | 指輪物語 | 小説 | 2001年 | ロード・オブ・ザ・リング | 映画 |
| 1954年 2007年 | en:I Am Legend（小説） en:I Am Legend（映画） | 1958年 | 吸血鬼 | 小説 | 1971年 | 地球最後の男〈人類SOS〉 | 小説 |
| 1954年 2007年 | en:I Am Legend（小説） en:I Am Legend（映画） | 1958年 | 吸血鬼 | 小説 | 1977年 | 地球最後の男 | 小説 |
| 1954年 2007年 | en:I Am Legend（小説） en:I Am Legend（映画） | 1958年 | 吸血鬼 | 小説 | 2007年 | アイ・アム・レジェンド | 映画・小説 |
| 1955年 1987年 | zh:書劍恩仇錄 | 1989年 | 清朝皇帝 | 映画 | 1989年 | 風と興亡 | 映画（ビデオ題） |
| 1955年 1987年 | zh:書劍恩仇錄 | 1989年 | 清朝皇帝 | 映画 | 1996年 | 書剣恩仇録 | 小説 |
| 1955年 1987年 | zh:書劍恩仇錄 | 1989年 | 清朝皇帝 | 映画 | 2007年 | レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター 書剣恩仇録 | テレビドラマ（DVD題） |
| 1956年 | fr:Un condamné à mort s'est échappé | 1957年 | 抵抗（レジスタンス）　死刑囚の手記より | 映画 | 2009年 | 抵抗　死刑囚は逃げた | 映画（DVD題） |
| 1957年 1963年 | en:From Russia with Love | 1964年 | 007 危機一発 007/ロシアから愛をこめて | 映画 小説 | 1972年 | 007 ロシアより愛をこめて | 映画 |
| 1958年 | en:Playback | 1959年 | プレイバック | 小説 | 1986年 | 過去ある女―プレイバック | 小説 |
| 1959年 | en:House on Haunted Hill | 1959年 | 地獄へつゞく部屋 | 映画 | 1999年 | TATARI タタリ | 映画 |
| 1959年 | fr:Hiroshima mon amour | 1959年 | 二十四時間の情事 | 映画 | 1970年 | ヒロシマ、私の恋人 | シナリオ |
| 1959年 | fr:Hiroshima mon amour | 1959年 | 二十四時間の情事 | 映画 | 不明 | ヒロシマ・モナムール | 映画 |
| 1959年 | en:The Manchurian Candidate | 1963年 | 影なき狙撃者 | 映画 | 1988年 | 失われた時を求めて | 映画 |
| 1959年 | en:The Manchurian Candidate | 1963年 | 影なき狙撃者 | 映画 | 2005年 | クライシス・オブ・アメリカ | 映画 |
| 1960年 | de:Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer | 不明 | ジム・ボタンの機関車大旅行 ジム・ボタンの機関車大冒険 | 童話 | 1974年 | ジムボタン | アニメ |
| 1961年 | en:Fantastic Four | 1969年 | 宇宙忍者ゴームズ | アニメ | 1978年 | ファンタスティック・フォー | アメコミ |
| 1961年 | en:Thunderball | 1991年 | 007 サンダーボール作戦 | 小説 | 1983年 | ネバーセイ・ネバーアゲイン | 映画 |
| 1961年 | en:Voyage to the Bottom of the Sea | 1961年 | 地球の危機 | 映画 | 1964年 | 原子力潜水艦シービュー号 | 特撮ドラマ |
| 1961年 | en:Top Cat | 1963年 | ドラ猫大将 | アニメ | 1990年 | トップキャット | アニメ（ビデオ題） |
| 1961年 | en:The Yogi Bear Show | 1964年 | クマゴロー | アニメ | 1990年 | ヨギベア | アニメ（ビデオ題） |
| 1964年 | A Hard Day's Night | 1964年 | ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! | 映画 | 2000年 | ハード・デイズ・ナイト | 映画 |
| 1964年 | A Hard Day's Night | 1964年 | ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! | アルバム | 2000年 | ハード・デイズ・ナイト | アルバム |
| 1965年 | en:Lost in Space | 1966年 | 宇宙家族ロビンソン | 特撮ドラマ | 1998年 | ロスト・イン・スペース | 映画 |
| 1965年 | fr:Pierrot le fou | 1967年 | 気狂いピエロ | 映画 | 不明 | ピエロ・ル・フ | 映画（TV放映時） |
| 1965年 | en:The Man with the Golden Gun | 不明 | 黄金の銃をもつ男 | 小説 | 1974年 | 007 黄金銃を持つ男 | 映画 |
| 1966年 | en:Mission: Impossible | 1967年 | スパイ大作戦 | 特撮ドラマ | 1996年 | ミッション:インポッシブル | 映画 |
| 1966年 | en:Star Trek | 1969年 | 宇宙大作戦 | 特撮ドラマ | 1979年 | スタートレック | 映画 |
| 1967年 1990年 | zh:笑傲江湖（小説） zh:笑傲江湖（映画） | 1991年 | スウォーズ・マン | 映画 | 1998年 | 秘曲 笑傲江湖 | 小説 |
| 1967年 1990年 | zh:笑傲江湖（小説） zh:笑傲江湖（映画） | 1991年 | スウォーズ・マン | 映画 | 2002年 | スウォーズマン 笑傲江湖 | テレビドラマ（DVD題） |
| 1967年 1990年 | zh:笑傲江湖（小説） zh:笑傲江湖（映画） | 1991年 | スウォーズ・マン | 映画 | 2005年 | 笑傲江湖 | テレビドラマ |
| 1969年 | en:Scooby-Doo | 1970年 | 弱虫クルッパー | アニメ | 2002年 | スクービー・ドゥー | 映画 |
| 1969年 | en:21st Century Schizoid Man | 不明 | 21世紀の精神異常者 | 楽曲 | 不明 | 21世紀のスキッツォイド・マン | 楽曲 |
| 1969年 1992年 | zh:鹿鼎記（小説） zh:鹿鼎記（映画） | 2001年 | チャウ・シンチーのロイヤル・トランプ | 映画（DVD題） | 2003年 | 鹿鼎記 | 小説 |
| 1971年 | en:Carpenters | 1971年 | ふたりの誓い | アルバム | 不明 | スーパースター | アルバム |
| 1971年 | en:Carpenters | 1971年 | ふたりの誓い | アルバム | 2000年 | カーペンターズ | アルバム |
| 1972年 | it:Ludwig | 1980年 | ルードウィヒ/神々の黄昏 | 映画 | 2006年 | ルートヴィヒ | 映画 |
| 1973年 | en:Candle in the Wind | 1973年 | 風の中の火のように （孤独な歌手ノーマ・ジーン） | 楽曲 | 1987年 | キャンドル・イン・ザ・ウインド | 楽曲 |
| 1973年 | en:Candle in the Wind | 1973年 | 風の中の火のように （孤独な歌手ノーマ・ジーン） | 楽曲 | 1997年 | キャンドル・イン・ザ・ウインド 〜ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ | 楽曲 |
| 1976年 | zh:新精武門 | 不明 | 新・怒りの鉄拳 | 映画（TV題） | 1995年 | レッド・ドラゴン/新・精武門 | 映画（ビデオ題） |
| 1976年 | zh:新精武門 | 不明 | 新・怒りの鉄拳 | 映画（TV題） | 2005年 | レッド・ドラゴン/新・怒りの鉄拳 | 映画（DVD題） |
| 1976年 | zh:風雨雙流星 | 1989年 | キラー・ドラゴン流星拳 | 映画（ビデオ題） | 2000年 | ファイナル・ドラゴン | 映画（DVD題） |
| 1976年 | Something Nasty In The Woodshed (en:Mortdecai#The Mortdecai Trilogy) | 1981年 | 深き森は悪魔のにおい | 小説（サンリオSF文庫） | 2015年 | ジャージー島の悪魔 | 小説（角川文庫） |
| 1977年 | zh:蛇形刁手 | 1979年 | スネーキーモンキー 蛇拳 | 映画 | 不明 | 蛇拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1977年 | zh:蛇形刁手 | 1979年 | スネーキーモンキー 蛇拳 | 映画 | 不明 | ジャッキー・チェンの蛇拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1978年 | zh:醉拳 | 1979年 | ドランクモンキー 酔拳 | 映画 | 不明 | 酔拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1978年 | zh:醉拳 | 1979年 | ドランクモンキー 酔拳 | 映画 | 不明 | ジャッキー・チェンの酔拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1978年 | zh:老虎田雞 | 1984年 | 燃えよデブゴン3 | 映画（TV題） | 1987年 | 燃えよデブゴン カエル拳対カニ拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1978年 | zh:臭頭小子 | 1985年 | 燃えよデブゴン 出世拳 | 映画（TV題） | 不明 | デブゴンの太閤記 | 映画（ビデオ題） |
| 1979年 | zh:醒目仔蠱惑招 | 1986年 | プロジェクトD | 映画（ビデオ題） | 不明 | 燃えよデブゴン9 | 映画（TV題） |
| 1979年 | zh:搏命單刀奪命槍 | 1985年 | 燃えよデブゴン6 | 映画（TV題） | 1987年 | 燃えよデブゴン 豚だカップル拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1979年 | zh:林世榮 | 不明 | 燃えよデブゴン7 | 映画（TV題） | 不明 | 燃えよデブゴン7 鉄の復讐拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1979年 | de:Die unendliche Geschichte | 1982年 | はてしない物語 | 小説 | 1984年 | ネバーエンディング・ストーリー | 映画 |
| 1979年 | zh:雜家小子 | 1980年 | モンキー・フィスト 猿拳 | 映画 | 不明 | 燃えよデブゴン5 | 映画（TV題） |
| 1980年 | en:Catch Me if You Can | 1969年 | 世界をだました男 | 自伝小説 | 2003年 | キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン | 映画 |
| 1980年 | zh:身不由己 | 1987年 | 燃えよデブゴン 地獄の危機一髪 | 映画（TV題） | 不明 | 斗え! デブゴン | 映画（ビデオ題） |
| 1980年 | zh:鹹魚番生 | 1983年 | 燃えよデブゴン2 | 映画（TV題） | 1987年 | 燃えよデブゴン 正義への招待拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1980年 | zh:鬼打鬼 | 不明 | 燃えよデブゴン8 鬼打鬼 | 映画（TV題） | 不明 | 燃えよデブゴン クンフー・ゴーストバスターズ | 映画（TV題） |
| 1980年 | zh:鬼打鬼 | 不明 | 燃えよデブゴン8 鬼打鬼 | 映画（TV題） | 1988年 | 妖術秘伝・鬼打鬼 | 映画（ビデオ題） |
| 1981年 | zh:敗家仔 | 不明 | 師弟カンフー 熱血拳 | 映画（TV題） | 1990年 | ユン・ピョウINドラ息子カンフー | 映画（ビデオ題） |
| 1982年 | en:X-Bomber Star Fleet | 1980年 | ★Xボンバー | 特撮ドラマ | 不明 | 無敵艦隊スター・フリート | アルバム |
| 1982年 | en:Ship Arriving Too Late toSave a Drowning Witch | 1982年 | フランク・ザッパの○△□ | アルバム | 不明 | たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船 | アルバム |
| 1982年 | en:Do You Really Want to Hurt Me | 1982年 | 冷たくしないで | 楽曲 | 1983年 | 君は完璧さ | 楽曲 |
| 1982年 | zh:提防小手 | 1983年 | ピックポケット! | 映画 | 1984年 | 燃えよデブゴン4 ピックポケット！ | 映画（TV題） |
| 1983年 | en:Star Wars Episode VI: Return of the Jedi | 1983年 | スター・ウォーズ ジェダイの復讐 | 映画 | 2004年 | スター・ウォーズエピソード6/ジェダイの帰還 | 映画 |
| 1983年 | zh:龍騰虎躍 | 1986年 | ジャッキー・チェンの醒拳 | 映画 | 1988年 | 新・クレージーモンキー/大笑拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1983年 | zh:龍騰虎躍 | 1986年 | ジャッキー・チェンの醒拳 | 映画 | 不明 | 醒拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1983年 | en:Girls Just Want To Have Fun | 1984年 | ハイ・スクールはダンステリア | 楽曲 | 不明 | ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン | 楽曲 |
| 1984年 | zh:笑太極 | 1985年 | 女デブゴン・強烈無敵の体潰し!! | 映画（TV題） | 1987年 | ドラゴン酔太極拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1984年 | en:Up the Creek | 1985年 | アップ・ザ・クリーク 激流スーパーアドベンチャー | 映画（ビデオ題） | 不明 | 史上最悪のボートレース ウハウハザブーン | 映画（TV題） |
| 1985年 | en:The Polar Express | 1987年 | 急行「北極号」 | 絵本 | 2004年 | ポーラー・エクスプレス | 映画 |
| 1985年 | en:The Galaxy Invader | 1989年 | オレだって侵略者だぜ!! | 映画 | 2010年 | ギャラクシー・インベーダー | 映画 |
| 1986年 | zh:霹靂大喇叭 | 1991年 | デブゴンの霊幻刑事 | 映画（ビデオ題） | 2001年 | サモ・ハン・キンポーのオバケだよ全員集合! | 映画（DVD題） |
| 1986年 | zh:神勇雙響炮續集 | 1986年 | ユン・ピョウinポリス・ストーリー | 映画 | 1992年 | 香港極楽コップス 俺たちに明日はある!? | 映画（ビデオ題） |
| 1987年 | en:DuckTales | 1988年 | わんぱくダック夢冒険 | アニメ | 1992年 | ダックテイル | アニメ |
| 1987年 | en:A Momentary Lapse of Reason | 1987年 | 鬱 | アルバム | 2011年 | モメンタリー・ラプス・オブ・リーズン | アルバム |
| 1988年 | en:Matilda | 1991年 | マチルダはちいさな大天才 | 小説 | 1996年 | マチルダ | 映画 |
| 1988年 | zh:警察故事續集 | 1988年 | 九龍の眼/クーロンズ・アイ | 映画 | 1993年 | ポリス・ストーリー2/九龍の眼 | 映画（ビデオ題） |
| 1989年 | en:The Stone Roses | 1989年 | 石と薔薇 | アルバム | 不明 | ザ・ストーン・ローゼズ | アルバム |
| 1989年 | en:The Last King of Scotland | 1998年 | スコットランドの黒い王様 | 小説 | 2006年 | ラストキング・オブ・スコットランド | 映画 |
| 1989年 | zh:群龍戲鳳 | 1996年 | ペディキャブ・ドライバー | 映画 | 1996年 | 帰って来たデブゴン 昇龍拳 | 映画（ビデオ題） |
| 1989年 | zh:英雄本色III夕陽之歌 | 1990年 | アゲイン/明日への誓い | 映画 | 1993年 | アゲイン 男たちの挽歌III | 映画（ビデオ題） |
| 1990年 | en:Some Enchanted Evening (The Simpsons) | 1992年 | シンプソンズ登場!! | アニメ | 不明 | 子守のおばちゃま | アニメ |
| 1991年 | zh:非洲和尚 | 2002年 | コイサンマン、キョンシーアフリカへ行く | 映画（DVD題） | 2008年 | ブッシュマン キョンシーアフリカへ行く | 映画（DVD題） |
| 1993年 | zh:驅魔道長 | 1994年 | 霊幻道士8 空飛ぶドラキュラ・リターンズ | 映画（ビデオ題） | 2005年 | 霊幻道士 ザ・ムービー 空飛ぶドラキュラ・リターンズ | 映画（DVD題） |
| 1994年 | zh:詠春 | 不明 | レディ・ファイター 詠春拳伝説 | 映画（ビデオ題） | 不明 | ミシェール・ヨーの詠春拳伝説 | 映画（TV題） |
| 1994年 | zh:詠春 | 不明 | レディ・ファイター 詠春拳伝説 | 映画（ビデオ題） | 2002年 | 詠春拳 | 映画（DVD題） |
| 1994年 | zh:非洲超人 | 1996年 | ミラクルワールド ブッシュマン3 | 映画 | 2008年 | ブッシュマン ニカウさん中国へ行く | 映画（DVD題） |
| 1996年 | zh:太極拳 | 1998年 | マスター・オブ・リアル・カンフー 大地無限2 | 映画（ビデオ題） | 2004年 | 太極神拳 | 映画（DVD題） |
| 1996年 | es:Noticia de un secuestro | 1997年 | 誘拐 | ノンフィクション | 2010年 | 誘拐の知らせ | ノンフィクション |
| 1999年 | en:Ride with the Devil | 2001年 | 楽園をください | 映画 | 2001年 | シビル・ガン 楽園をください | 映画（DVD題） |
| 1999年 | en:Killing Me Softly | 2001年 | 優しく殺して | 小説 | 2002年 | キリング・ミー・ソフトリー | 映画 |
| 2001年 | zh:貧窮貴公子 | 1995年 | ★山田太郎ものがたり | 漫画 | 不明 | 貧窮貴公子〜山田太郎ものがたり〜 | テレビドラマ |
| 2001年 | en:Life of Pi | 2004年 | パイの物語 | 小説 | 2013年 | ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日 | 映画 |
| 2004年 | en:Napoleon Dynamite | 2006年 | バス男 | 映画（DVD題） | 2013年 | ナポレオン・ダイナマイト | 映画（DVD題） |
| 2008年 | nl:De avonturen van Pim & Pom | 2010年 | こねこのピムとポム | アニメ | 2012年 | ピムとポムのちっちゃな冒険 | アニメ |
| 2011年 | en:The Martian | 2014年 | 火星の人 | 小説 | 2016年 | オデッセイ | 映画 |