名古屋弁
語彙

古語が生き残っている場合も多い。
見出しの後の数字はアクセント。2とあれば頭から2音節目にアクセントの核がある。0は平板。
形容詞のアクセントは全て最後から2つ目である。表中では「(2)」と表記している。
前述の連母音の変化により共通語の語彙と規則的に対応するものは挙げない。例えば愛知県（えぁちけん）は共通語の愛知県（あいちけん）と規則的に対応するので挙げない。
最左列でもソート可能。見出し枠をクリックすると50音順にソートされる。
| 名古屋弁 / アクセントの | 位置 | 漢字 | 品詞 | 意味 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| あすんどる |  |  | 【連語】 | 休んでいる。使われないまま放置されている。 |
| あふらかす | 4 | 溢らかす | 【動五】 | 溢れさせる。 |
| あぶる |  |  | 【動】 | 扇ぐ |
| おみゃ |  |  | 【名】 | お前 |
| あやすい | (2) |  | 【形】 | 簡単。容易。 |
| あらけない | (2) |  | 【形】 | 乱暴な。 |
| あんき (になる) |  |  | 【連語】 | 安心になる。安気からか？ |
| あんばよう | 4 | 塩梅よう | 【副】 | 上手に。具合よく。〔読み方注意〕「あんばよう」と読む。「い」は入らない。 |
| いごく | 2 |  | 【動五】 | うごく。 |
| いざらかす | 4 |  | 【動五】 | (1)「いざる」の使役形。(2)物を持ち上げずに引きずって移動させる。 |
| いざる | 0 | 移去る | 【動五】 | (1)人が立たないまま膝を引きずって移動する。(2)人や物が水平方向に短距離移動する。 |
| いっか | 1 | 幾日 | 【名】 | (1)何日。(2)日付が思い出せないときに代わりに使う言葉。〔例〕2月のいっかに行った（2月の何日だったかに行った） ※江戸落語でも(1)の意味で聞かれる。名古屋弁では(2)の意味が主流。 |
| いっつか | 3 |  | 【副】 | とっくに。 |
| いらんこと |  |  |  | 余計なこと。〔例〕いらんことせんでええ。（余計なことしなくていい）。 |
| うしなえる | 0 |  |  | 失える 紛失する。 |
| うでる | 2 |  | 【動下一】 | ゆでる。 |
| ええ | 1 |  | 　 | 良い。〔例〕ええ加減にせなかんて。（いい加減にしなきゃ駄目だって。）、ええ天気だに。（いい天気だよ。） |
| えか | 1 |  | 　 | 相手に忠告した最後に、念押しとして使う。〔例〕夜道は気い付けなかんよ。えか！、明日俺はおらんでね。えか！ |
| ええころかげん |  |  | 　 | いい加減。適当な。〔例〕あいつはええころかげんな仕事しかやらんでかんわ。 |
| えらい（えれぁ） | (2) |  | 【形】 | (1)疲労や病気で体に倦怠感がある。しんどい。くたびれる。つらい。(2)疲労が予想されるほどの重労働である。(3)とても、すごく。下記の「どえらい」を参照。主に体調の悪化の表現、自他へのねぎらいとして（例：えらかったねぇ）、（どえらいえらい仕事だったわ。→とてもしんどい仕事だったよ。） |
| おいでる |  |  | 【動上一】 | おいでになる。いらっしゃる。 |
| おうじょうこく | 5 | 往生こく | 【動五】 | 苦労する。大変な目に会う。 |
| おおきに |  |  |  | ありがとう。上町言葉。最近ではほとんど使われなくなった。 |
| おくうん |  | 屋運 | 【名】 | 体育館（屋内運動場）。一宮市内の小中学校のみで用いられる局地的な方言。隣接する稲沢市・岩倉市・江南市・北名古屋市含め他自治体では一切用いられない。 |
| おくれる | 3 |  | 【動下一】 | 「くれる」の尊敬語。敬意の度合いは「下さる」より低い。 |
| おそがい | (2) |  | 【形】 | 恐ろしい。怖い。 |
| おっさま おっさん | 1 1 |  | 【名】 | お坊さん。「おじさん」の意の「おっさん」とはアクセントが異なる。 |
| おどける | 2 |  | 【動下一】 | 驚く、怖がる |
| おぶう | 2 |  | 【名】 | お茶。茶葉でなく茶碗に注がれた状態を言う。 |
| おぼわる | 3 | 覚わる | 【動五】 | 身につく、習得する |
| およばれ | 2 | お呼ばれ | 【名】 | (1)ご招待。(2)ご馳走。 |
| かいもん | 3 |  | 【名】 | (1)「かう(1)」のに使う木切れや段ボール片など。(2)「かう(3)」のに使う養生材。 |
| かう | 1 | 支う | 【動五】 | (1)物を動かないようにするために隙間に物を押し込む。引き戸につっかい棒、駐車車両に輪止め、ガタつく家具の下に木片など。(2)施錠する。(3)ジャッキと工作物の間に養生材を挟む。 |
| かしわ |  |  | 【名】 | 鶏肉。 |
| かずする | 1 | 数する | 【動サ変】 | 数える  |
| かやかや | 0 |  |  | 強い光を放っている様子。特に周囲が暗い中光っているものに使われる。 |
| からかす |  |  |  | 〜（し）まくる。「食べからかす」「買いからかす」 |
| かわす | 2 |  | 【動五】 | しっかりと、または強引に「かう(1)」 |
| かん | 0 |  | 【連語】 | 「いかん」の「い」の抜けたもの。いけない。駄目である。「あかん」は関西系であり、典型的な名古屋弁とは異なる。それに対して「いかん」は古くから使われている。 |
| かんす | 0 |  | 【名】 | 蚊。「かんすに食われる」 |
| かんこう | 0 | 勘考 | 【動サ変】 | 計画する。考える。工夫する。 |
| きいない きない | (2) | 黄ない | 【形】 | 黄色い。 |
| きさる | 0 | 着さる | 【動五】 | (1)すっぽりとかぶせることができる。(2)（中身が多すぎたりせず）容器の蓋を閉めることができる。(3)帽子やヘルメットのサイズが合う。 |
| きせる | 0 | 着せる | 【動下一】 | 標準語の「着せる」の意味の他に、蓋を被せる、キャップを締めるの意味がある。 |
| きっとなら | 3 |  | 【接】 | 理由を述べる前に「なぜなら」というのと同様の、「きっと」と思う推測を述べる前の前置き。〔例〕きっとなら持って帰ってまったんだよ。（これは推測だけど持って帰ってしまったんだよ） |
| きもい | (2) |  | 【形】 | きつい、小さくて窮屈。「気持ち悪い」の意の共通語の若者言葉と同音衝突を起こしたため、聞かれなくなった言葉のひとつ。 |
| ぎょうさん |  |  | 【副】 | 「ようさん」とも。「ようけ」と同様の使い方をする。 |
| きんとき | 1 |  | 【名】 | イラガの幼虫。子どものうちはこれが方言ということ気づかない人が多い。 |
| きんのう |  |  |  | 昨日。 |
| くすがる | 0 |  | 【動五】 | 刺さる。 |
| くすげる | 0 |  | 【動下二】 | 刺す。予め穴のあいているところや柔らかいものに突き刺すことを言い、固いものに打ち込むことや、刃物で刺すことは言わない。 |
| くずむ |  |  | 【動五】 | 風呂に“入る”際に使われる。「肩までひたる」感じのニュアンスがある。『こずむ』という言い方もある。 |
| くわれる | 3 |  |  | （蚊、ブヨなどに）刺される。 |
| けつた/ケッタ | 0 |  | 【名】 | 自転車。新方言。「蹴ったおし(蹴り倒し)マシーン」から出た言葉。1965年頃誕生したが、令和時代の若者はあまり使わず「チャリ」と呼ぶ傾向がある。 |
| けつたましん/ケッタマシン | 5 |  | 【名】 | 「ケッタ」の正式名称。「ケッタ」と同意語である。原付とは違い、自転車に対しての名称。 |
| こうこ | 0 |  | 【名】 | たくあん。 |
| こさる/ござる | 2 |  | 【動五】 | 「居る」「来る」の尊敬語。いらっしゃる、おいでになる。 |
| こすい こっすい | (2) |  | 【形】 | (1)悪い意味で金銭に細かい。守銭奴。(2)ずるい。 |
| こそばいい こそばゆい こそばい | (2) |  | 【形】 | くすぐったい、むずがゆい。 |
| こたいけ/ごたいげさま でした | 2-1 | ご大儀様でした | 【連語】 | お疲れ様でした。〔読み方注意〕「ごたい"げ"さま」と読む。アクセントは「ごたいげさま 2 でした 1」 |
| こふれい/ごぶれい | 2 |  | 【動サ変】 | 失礼する。 |
| こふれい/ごぶれい | 3 |  | 【名・形動】 | 失礼。サ変動詞の場合とアクセントが異なるのに注意。 |
| ごぶれい します | 2-2 | ご無礼します | 【連語】 | 失礼します。時代劇みたいだが、名古屋弁では現役。アクセントは「ごぶれい 2 します 2」 |
| こわい | (2) | 強い | 【形】 | （食べ物が）固い。 |
| こわける | 3 | 壊ける | 【動】自他/【自下一】 | 壊れる。 |
| こわす | 2 | 壊す | 【動五】 | 共通語の「壊す」の意味の他に「小額紙幣や貨幣に両替する」の意味がある。 |
| さっせる | 3 |  | 【連語】 | 「する」に対する軽い尊敬語。「する」に尊敬の助動詞「っせる」がついたもの。 |
| さむけぼろ さむぼろ | ? 0? |  | 【名】 | 鳥肌 |
| ざらいた | 0 | ザラ板 | 【名】 | すのこ。 |
| しなす | 2 | 死なす | 【動五】 | (人が)死ぬ、亡くなる。 |
| しゃこう | 0 | 車校 | 【名】 | 自動車学校。新方言。 |
| じん | 1 | 仁 | 【名】 | 人。者。「あの仁＝あの人」「変わった仁＝変わり者」のように使う。人をおちょくったニュアンス。 |
| しんしょ | 1 | 身上 | 【名】 | 家の経済状態〔例〕あそこの家はしんしょがええ |
| すぐと | 1 |  | 【副】 | すぐに。 |
| すつこい/ずっこい | (2) |  | 【形】 | ずるい |
| すやくる | ? |  |  | 手抜きする。 |
| せらっせる | 4 |  | 【連語】 | 「する」に対する尊敬語。「さっせる」より敬意の度合いが高い。「する」の異形「せる」に尊敬の助動詞「っせる」のついたものか。 |
| たあけらしい | (2) |  | 【形】 | 馬鹿馬鹿しい。アホらしい。意味がない。〔類語〕とろい |
| たいがい | 0 | 大概 | 【形動】 | 程々。いい加減。〔例〕大概にしとけ（いい加減にしておけ） |
| たたくさ/だだくさ | 2 |  | 【形動】 | 乱暴、いい加減。ずぼら。 |
| だちかん | (3) |  | 【間】 | だめだ。いけない。こら。 |
| たわけ たあけ | 0 0 | 戯け/田分け | 【名】 | 愚か者。探偵!ナイトスクープのアホ・バカ分布図調査では関ケ原町今須付近が「アホ」と「タワケ」の境界線と推測された。 |
| たわけた たあけた | 2,3 3 |  | 【連体詞】 | 愚かな。 |
| ちみくる | 3 |  | 【動五】 | つねる。「つねくる」とも言う。 |
| ちゃっと | 1,0 |  | 【副】 | すぐに、急いで、即座に。類語：「はよ」 |
| ちょう | 1 |  | 【副】 | 原義は「ちょっと、少し」。この意味で使われることもあるが、頼み事をするときの呼びかけの言葉として使われることが多い。流行語の「超」（「超すごい」の類の副詞の「超」）と同音で同じ品詞で文字通りの意味は反対なため、「超」の流行後はあまり聞かれなくなった。〔例〕ちょう、頼むわ。（ねえ、お願いできるかな） |
| ちょうすいとる | 5 |  | 【連語】 | いばっている、調子こいている。皮肉や批判をこめて使われる。 |
| ちんちこちん ちゃんちゃかちゃん | 0 ? |  | 【形動】 | 「ちんちん」より更に熱い様。「ちんちこちん」が主。 |
| ちんちん ちゃんちゃん | 0 ? |  | 【形動】 | 非常に熱い様。熱せられた金属が水をはじく音からか。 |
| つくなる | 3 |  | 【動五】 | 適当に集めて置いてある。または適当に積み重ねてある。整理されてはいないが、かといって散らかってもいない状態にある。 |
| つくねる | 3 |  | 【動下一】 | 適当に集めて置いておく。または適当に積み重ねておく。整理されてはいないが、かといって散らかってもいない状態にする。 |
| つねくる | 3 |  | 【動五】 | つねる。 |
| つる | 0 | 吊る | 【動】自他/【他五】 | 机などを持ち上げて移動させる。ひっかける。本来は机や家具などの重い物を持ち上げることを意味する（移動させるという意は含まない）が、近年は「机を移動させる」という意味に用いられることが多い。 |
| てら/でら | 0 |  | 【副】 | 「どえらい」の略。「どえらい」と違って形容詞としての用法はなく副詞のみ。「どら」「でれ」と言う人もいる。〔例〕でら高い（とても高い）。『でぇりゃぁ』とも言う。 |
| てんしんほう/でんしんぼう |  | 電信棒 | 【名】 | 電柱、電信柱 |
| てんち/でんち | ? |  | 【名】 | 半纏 |
| とうそこうそ/どうぞこうぞ | 4 |  | 【副】 | どうにかこうにか。 |
| とえらい/どえらい、どえらけない | 3 |  | 【形・副】 | すごい、すごく。物凄い。とても。「どえれぁ」と発音する人もいる。（例）どえりゃあ雨だなも。（物凄い雨だなあ。）類語:めちゃんこ |
| ときんときん ときとき | 0 0 |  |  | とがっている様子。 |
| 〜とさいが 〜とせぁが 〜とさいに | 0 0 0 |  | 【連語】 | 〜すると、〜したら。〔例〕ほうすると際がどえらいことになっただわ（そうしたらひどいことになったんだ） |
| 〜としてある | 4 |  | 【連語】 | 〜と書いてある |
| ときんときん |  |  | 【副】 | とがっているものに対して使う。〔例〕この鉛筆ときんときん（この鉛筆とがってる） |
| とへ/どべ | 1 |  | 【名】 | 最下位、ビリ。親しみを込める場合や、年少の人に対して言うときは「どべちん」とも言う。※地元・名古屋に本拠地をおく中日ドラゴンズが弱かった時代、「どべゴンズ」（「どべ」＋「ドラゴンズ」）とファンから称されることもあった。 |
| とろい、とろくさい（とろくせぁ） | (2) |  | 【形】 | (1)要領が悪い。(2)馬鹿な。馬鹿馬鹿しい、アホらしい。ふざけた。 |
| なけな | 2 |  | 【連語】 | なければ。 |
| なけや | 2 |  | 【連語】 | なければ。「なけな」「なけらな」は形容詞「ない」だけの特殊な形だが、この形は生産的で、「良けや」「遠けや」のように全ての形容詞がこの形を取り得る。 |
| なけらな | 3 |  | 【連語】 | なければ。 |
| なぶる | 2 |  | 【動五】 | もてあそぶ。触る。名古屋弁では純粋に「触る」の意味で用いることが普通。 |
| なまかわ | 0 |  | 【名】 | 怠け者。長い間使っていなかったため使い物にならない様子。 |
| なるい | (2) |  | 【形】 | (1)刺激が足りない、物足りない。(2)味が薄い。(3)マンネリである。 |
| なんかごと | 0 | 何か事 | 【名】 | 何事か。通常、事件・事故を暗示する。 |
| にすい | (2) |  | 【形】 | 鈍い。「味がにすい」と味が薄い様子にも使う。 |
| ぬくたい ぬくとい | (2) |  | 【形】 | 温かい |
| のっそい のそい | (2) |  | 【形】 | 遅い。 |
| 〜のよう | 0 | 〜の余 | 【連語】 | 〜余り。後に「なる」が続く場合、助詞「に」を伴わないまま副詞的に用いられる。 〔例1〕（副詞的用法）まあ10日の余なるしらん（もう10日余りになるだろうか） 〔例2〕（名詞的用法）まあ10日の余だ（もう10日余りだ） |

| はぜる | 2 |  | 【動下一】 | 破裂する。 |
| はならかす | 4 | 離らかす | 【動五】 | 離す。 |
| はば | 1 |  | 【名】 | 除け者。 |
| はやらかす | 4 | 生やらかす | 【動五】 | 生えるに任せる。 |
| はよ | 1 1 1 |  | 【副】 | 早く、すぐに、急いで。類語:ちゃっと |
| はりかく/ばりかく |  |  | 【動五】 | かきむしる |
| はんぺん はんぺい | 3 3 |  | 【名】 | おでんの具で白身魚の練り物を揚げたもの（水より比重が重く沈むもの）、共通語では「アゲ」？ |
| ひいし/びいし | 1 | B紙 | 【名】 | 模造紙。 |
| ひとなる しとなる | 3 3 | 人成る | 【動五】 | (1)成人する。大人らしくなる。(2)人間に限らず動植物が身体的に成長する。 |
| ひどろい | 2 | 【形】 | (日差しなどが)まぶしい。 |  |
| ひらう | 0 | 拾う | 【動五】 | 拾う。 |
| ふちやける/ぶちゃける | 3 |  | 【動下一】 | ぶちまける。 |
| ふちっこ | 2 |  | 【名】 | 端っこ。 |
| フレッシュ | 　 |  | 【名】 | コーヒーなどに加えるポーション（小型カップ）入りのクリーム。 |
| ふるぼっさい | (2) | 古ぼっさい | 【形】 | 古ぼけている。 |
| へぼい | (2) |  | 【形】 | 意気地なし。役立たず。弱い。しょぼい。さえない。 |
| ほう | 0 1 |  | 【副】 【名】 | そう。アクセントは、副詞は平板、名詞としては頭高。 |
| ほう/ぼう | 0 |  | 【動五】 | 「×ぼー」ではなく、「う」をきちんと発音する。(1)追う。追いかける。(2)急かす。(3)〔建築・土木〕日程や寸法を計算する。日程表や図面を「ぼう（1）」様子からか。(4)〔建築・土木〕端から順に施工する。 |
| ほうか | 0 | 放課 | 【名】 | 学校のにおける授業と授業の間の休憩時間。昼休みは「昼放課」。意味の衝突を避けるためか共通語の「放課後」も名古屋弁では「授業後」という表現になる。 |
| ほうか | 1 |  | 【連語】 | そうか。〔例1〕ほうか、ほうか、ようやりゃたなも (そうか、そうか、よくぞおやりになりましたねぇ) |
| ほかす ほかる | 2 0 |  | 【動五】 | いらないものをゴミ箱等に捨てる。 |
| ほせ/ホセ | 1 |  | 【名】 | 物を刺すための棒。焼き鳥の串やアイスキャンディーの芯棒。 |
| ほつこい/ぼっこい | (2) |  | 【形】 | おんぼろ。壊れそう。壊れかけ。〔用法〕完全に壊れている場合は言わない。 |
| ほつさい/ぼっさい | (2) |  | 【形】 | (1)格好悪い。(2)外観がおんぼろである。〔用法〕外観に問題があっても機能には問題がない場合に言う。機能に問題がある場合は「ぼっこい」と言う。 |
| まあ | 0 |  | 【副】 | もう。 |
| まあかん | 0 |  | 【連語】 | 食欲・怒りなどが抑え切れない。もう我慢できない。もう許しておけない。もう駄目だ。 |
| まあはい まあへぁ | 3 3 |  | 【副】 | すでに、早くも。「はい」に同じ。 |
| まぎる | 2 | 曲ぎる | 【動五】 | （交差点を）曲がる。〔用法〕交差点でなく道なりに曲がる場合や道以外の棒などについて言うときは共通語と同様に「曲がる」と言う。 |
| まっかしけ | 3 | まっ赤しけ | 【形動】 | 赤一色である様。黒に対してまっ黒けというのと同様の強調表現。 |
| まっと | 1 |  | 【副】 | もっと。 |
| まる | 1 |  | 【動五】 | 排便する。 |
| まめ |  |  | 【動五】 | 元気。達者。〔例〕まめだったきゃ。（元気だったか？） |
| まわし | 0 |  | 【名】 | 支度。 |
| まんだ | 1 |  | 【副】 | まだ。未だに。 |
| みえる | 2 |  | 【動下二】 | 「いる（居る）」の尊敬語。補助動詞としても用いる。ござるより現代的。「来る/現れる」の尊敬語として使う場合は共通語であって、方言ではない。 |
| めいえき | 0 | 名駅 | 【名】 | 名古屋駅。あるいは、その周辺の地名（正式な地名で中村区と西区にある。また、中村区には名駅南という地名もある）。 |
| めいよん | 1 | 名四 | 【名】 | 新方言。(1)国道23号の名古屋・四日市間（名四バイパス）。なお、国土交通省による正式の読み方は「めいし」。(2)転じて国道23号の名古屋以東を含めることもある。 ※総じて名古屋○○と付くものは「名○○」と略される傾向がある（名古屋鉄道→名鉄、名古屋港→名港、名古屋城→名城、など）。「メ〜テレ」は、2003年4月より名古屋テレビの略称として採用された造語であるが、同様の背景から生まれてきたものと考えられる。 |
| めちゃんこ |  |  | 【形・副】 | とても、凄く。〔例〕めちゃんこ似とる。〔類語〕どえらい |
| めんぼ |  |  | 【名】 | 麦粒腫（ものもらい）。〔用法注意〕「めんぼ」は「麦粒腫（ものもらい）」という意味だが、「結膜炎」という意味と勘違いしている人もいる。 |
| もうや |  |  | 【名】 | 仲良く分けること。→「もうやにする」。「もうやっこ」は、はんぶんこのこと。 |
| やく | ? |  | 【名】 | 略。 |
| やぐい | (2) |  | 【形】 | 建物や機械・装置の強度が低い。 |
| やっと | 1 |  | 【副】 | (1)共通語と同じく、かろうじて、ようやく。アクセントは共通語と違って頭高。〔例〕やっと終わった（やっと終わった）(2)長い間。長時間。〔例〕えらいやっとかかってまった（ずいぶん長い間かかってしまった）〔例2〕まっとやっと歌いたい（もっと長く歌いたい） |
| やっとかめ | 0 | 八十日目 | 【形動】 | 久しぶり。「八十日目ぐらい長い時間」という意味から来たとされ 、プロ野球マスターズリーグの名古屋80D'sers（なごや・エイティー・デイザーズ）のチーム名の元にもなっている。 |
| ややこやしい | (2) |  | 【形】 | 〔北部〕ややこしい |
| ようけい ようけ | 3 0 |  | 【副】 | たくさん。 |
| ようこそ ようけ | 3 ? |  | 【副】 | 歓迎に限らず感謝一般を表す。よくぞ。〔例〕ようこそ頑張っておくれた（よくぞ頑張ってくださった）。ようけ来やぁした（ようこそいらっしゃいました。）。 |
| よばれる | 0 | 呼ばれる | 【連語】 | (1)共通語と同じく「呼ぶ」の受身表現。(2)宴席などに招待される。(3)ご馳走になる。〔例〕ステーキをよばれた。（ステーキをご馳走になった）。 |
| レーコー | 　 |  | 【名】 | アイスコーヒー。関西と共通する。最近ではほとんど使われなくなった。 |
| わや | 1 |  | 【形動】 | めちゃくちゃ（「すごく」の意味ではなく、破壊された様子の意味）。だめになった様子。台無し。 |
| 〜んたあ | 2 |  | 【連語】 | 達。あんたたち→あんたんたあ。私たち→うちんたあ |