マプチェ語
形態論

マプチェ語は膠着語である。マプドゥングンの語順は柔軟だが、主題-題述（英語版）構成が一般的である。他動詞の主語（動作主）は動詞の前に来る傾向があり、目的語は後に来る傾向がある（A–V–O語順）。自動詞句の主語は動詞の後に来る傾向がある（V–S語順）。
マプドゥングンの最も複雑な動詞の形成は、5つまたは6つの形態素で構成されている。
名詞は、生物と無生物の2つのクラスに分類される。例えば、puは無生物名詞の複数標識で、yukaは無生物名詞の複数標識である。chi wentru「その男」、chi pu wentru「その男たち」のように、chi（またはti）は生物名詞の定冠詞として使うことができる。数詞のkiñe「1」は不定冠詞の役割を果たす。主語と目的語は同じ格を使う。
人称代名詞には、3つの人称と3つの数がある。iñche「私」、iñchiw「私たち（2人）」、iñchiñ'私たち（3人以上）。eymi「あなた」、eymu「あなたたち（2人）」、eymün「あなたたち（3人以上）。fey「彼/彼女/それ」、feyengu「彼ら/彼女ら/それら（2人、2つ）」、feyengün「彼ら/彼女ら/それら（3人、3つ以上）」。
所有代名詞は人称形に関連している：ñi「私の;彼、彼女;彼らの」、yu「私たち（2人）の」、iñ「私たち（3人以上）の」。mi「あなたの」、mu「あなたたちの」、mün「あなたたち（3人以上）の」。これらは助詞taと共に使われることが多いが、特に意味を追加するものではないようで、tami「あなたの」となる。
疑問代名詞にはiney「誰」、chem「何」、chumül「いつ」、chew「どこ」、chum(ngechi)「どのように」、chumngelu「なぜ」などがある。
マプドゥングでは助詞を使う。助詞は、話し手が自分の言ったことに対する気持ちを表現するための形態素の小さなグループである。例えば、chi（疑い）、am（驚き surprise）、nga（後悔）、llemay（確実性）、chemay（驚き amazement）、chiam（驚異 wonder）、amfe（感嘆）などがある。また、kayのようなもっと複雑な助詞もある。これは、これから言われる情報が今言われたことと対照的であることを示唆する。もう1つの複雑な助詞はmayで、話し手が自分の話していることから肯定的な反応を得ることを期待するときに使われる。助詞の1つであるanchiは文の主語を指し、例として、「chem anchi?」は、「（指摘された）それは何か」と訳される。
-mewか-muを用いて名詞を屈折させることができる。この接尾辞は、時間、場所、原因、比較を意味する。この例として、以下の文章がある。
Mesa-mew müle-y ti mamüllü ñi müle-n mi tukupu-a-l。
table-loc be-ind/3sS the wood poss be-noml 2s.poss use-nrld-noml
「テーブルの上にあなたが使うべき木がある。」
1から10までの数字は次のとおりである。1 kiñe, 2 epu, 3 küla, 4 meli, 5 kechu, 6 kayu, 7 regle, 8 pura, 9 aylla, 10 mari; 20 epu mari, 30 küla mari, 110 (kiñe) pataka mari。数字は極めて規則的に形成されており、中国語やウォロフ語、あるいはエスペラントなどの人工言語に匹敵する。
動詞には定形動詞と非定形動詞（非定形動詞の語尾：-n、-el、-etew、-lu、-amなど）、自動詞と他動詞があり、人称（一人称、二人称、三人称）、数（単数、双数、複数）、態（能動態、動作主のない受動態、再帰・相互態、さらに2つの応用形）、法（直説法、命令法、接続法）に応じて活用する。直説法では、現在時制（ゼロ）と未来時制（-(y)a）が区別される。いくつかの相があり、進行相、結果相、習慣相はよく知られているが、完了相のいくつかの下位タイプを標示しているように見える形式もいくつか見られる。その他の動詞の形態としては、証拠性の標識（伝聞証拠-ミラティブ）、方向性の標識（cislocative(向発話者)、translocative、andative、ambulative、それに加えてinterruptiveとcontinuous actionの標識）、法の標識（sudden action、faked action、immediate actionなど）がある。また、生産的な名詞の抱合があり、語根の複合形態についても説明できる。
スペイン語から借用した動詞は、一般的に三人称単数形でマプドゥングに借用されている。例えば、マプドゥング語で「できる」という意味の動詞は「pwede」、「彼はできる」という意味のスペイン語訳は「puede」である。
konün「入る」のような自動詞の直説法現在の活用表は次のとおりである。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  | 数 | 数 | 数 |
|  |  | 単数 | 双数 | 複数 |
| 人称 | 一人称 | konün ( ← kon-n) | koniyu ( ← kon-i-i-u) | koniyiñ ( ← kon-i-i-n) |
| 人称 | 二人称 | konimi ( ← kon-i-m-i) | konimu ( ← kon-i-m-u) | konimün ( ← kon-i-m-n) |
| 人称 | 三人称 | koni ( ← kon-i-0-0) | koningu ( ← kon-i-ng-u) | koningün ( ← kon-i-ng-n) |
一部の著者[要出典]が逆システムと表現しているもの（アルゴンキン語派の言語について説明されているものに似ている）は、pen「見る」のような他動詞の変化形に見られる。「自動詞」形は以下の通りである。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  | 数 | 数 | 数 |
|  |  | 単数 | 双数 | 複数 |
| 人称 | 一人称 | pen ( ← pe-n) | peyu ( ← pe-i-i-u) | peiñ ( ← pe-i-i-n) |
| 人称 | 二人称 | peymi ( ← pe-i-m-i) | peymu ( ← pe-i-m-u) | peymün ( ← pe-i-m-n) |
| 人称 | 三人称 | pey ( ← pe-i-0-0) | peyngu ( ← pe-i-ng-u) | peyngün ( ← pe-i-ng-n) |
「他動詞」形は次のとおりである（ここでは単数形のみを記載）。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  | 動作主 | 動作主 | 動作主 |
|  |  | 一人称 | 二人称 | 三人称 |
| 被動者 | 一人称 | pewün ( ← pe-w-n) | peen ( ← pe-e-n) | peenew ( ← pe-e-n-mew) |
| 被動者 | 二人称 | peeyu ( ← pe-e-i-u) | pewimu ( ← pe-w-i-m-u) | peeymew ( ← pe-e-i-m-i-mew) |
| 被動者 | 三人称 | pefiñ ( ← pe-fi-n) | pefimi ( ← pe-fi-i-m-i) | DIR pefi / INV peeyew / REFL pewi ( ← pe-fi-i-0-0 / pe-e-i-0-0-mew / pe-w-i-0-0) |
三人称が一人称や二人称と相互に作用する場合は、直接形（-eなし）と逆形（-eあり）があり、話し手に選択の余地はない。二人の三人称が相互に作用する場合には、2つの異なる形がある。直接形(pefi)は、動作主が主題的(その特定の節の中心人物)である場合に適している。逆形(peenew)は、被動者が主題的な場合に適している。したがって、「chi wentru pefi chi domo」は「男が女を見た」という意味だが、「chi wentru peeyew chi domo」は「男が女に見られた」というような意味になる。しかし、これは受動構文ではなく、受動態を使うと「chi wentru pengey」「男が見られた、誰かが男を見た」となる。そのため、「男を見たのは女だった」と訳すのがよいだろう。