最初の書記記録が古い順の言語リスト
AD 1500年以降

| 年代 | 言語 | 記録 | 注記 |
| --- | --- | --- | --- |
| c. 1503 | リトアニア語 | 手書きの主の祈り、アヴェ・マリア、信条  | en:Martynas MažvydasのKatekizmas (1547)がリトアニア語で印刷された最初の本である。 |
| c. 1521 | ルーマニア語 | en:Neacșu's Letter | Constantin Kostentschiのキリル語の正書法マニュアル(1420)ではより早期の書記が記されている。　また議論はあるが４つの16世紀の文章、Codicele Voronetean、Psaltirea Sceiana、Psaltirea Hurmzach、Psaltirea Voroneteanaは15世紀の原本からの写しであると言える。  |
| c. 1530 | ラトヴィア語 | ニコラス・ラム(Nicholas Ramm)による賛美歌の翻訳 |  |
| c. 1535 | エストニア語 | Wanradt-Koell catechism |  |
| c. 1539 | 古典ナワトル語 | en:Breve y mas compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana | おそらく新世界で最初の印刷された本、写本はすべて失われた。 |
| c. 1543 | 現代フィンランド語 | ミカエル・アグリコラによる en:Abckiria |  |
| c. 1550 | 標準オランダ語 | en:Statenbijbel | Statenbijbelは標準オランダ語の始まりとされる。1550年頃フランダースやブラバントで様々な標準語の試みがあり、最終的にそれらは残らなかった多くの形でStatenbijbelの基盤となっている。 |
| c. 1554 | ワステク語 | アンドレス・ド・オルモスによる文法書 |  |
| c. 1557 | コンゴ語 | カテキズム |  |
| c. 1561 | 古ウクライナ語 | en:Peresopnytsia Gospel |  |
| c. 1593 | タガログ語 | ドクトリナ・クリスティアナ |  |
| c. 1600 | ブギス語 |  |  |
| c. 1639 | グアラニー語 | en:Antonio Ruíz de MontoyaのTesoro de la lengua guaraní |  |
| c. 1650 | ウビフ語 アブハズ語 アディゲ語 ミングレル語 | エヴリヤ・チェレビによるen:Seyahatname |  |
| c. 1651 | パシュトー語 | テュービンゲン大学図書館所蔵の Xayru 'l-bayān の写し | 8世紀のものと称するen:Pata Khazanaは偽造と考えられている。 |
| c. 1683 | 台湾諸語 | 新港文書 | 新港文書はローマ字で表記されたシラヤ語・新港方言の契約書のこと。 |
| c. 1693 | チュニジア・アラビア語 | シャイフ Hassan el-Karray による詩の写し | 1700年以前には歌の歌詞は 古典アラビア語で書かれており、チュニジア・アラビア語自体は以前から存在していたものの口頭言語にとどまっていた。 |
| c. 1695 | セリ語 | アダム・グリッグによる文法・語彙書 | 書は既に失われている。 |
| c. 1728 | スワヒリ語 | en:Utendi wa Tambuka |  |
| c. 1743 | 中国ピジン語 | ジョージ・アンソンによるマカオでの記録 |  |
| c. 1744 | グリーンランド語 | en:Paul Egede とen:Arnarsaqによる新約聖書の翻訳 | Egedeは他に1750に辞書を1760に文法書を出版している。 |
| c. 1770 | グーグ・イミディル語 | ジェームズ・クックの船員による記録 |  |
| c. 1806 | ツワナ語 | en:Heinrich Lictenstein – Upon the Language of the Beetjuana | 最初の完全な聖書翻訳は1857年にRobert Moffatによってなされた。 |
| c. 1814 | マオリ語 |  | 体系的な正書法は1820年より (en:Hongi Hika)。 |
| c. 1819 | チェロキー語 |  |  |
| c. 1823 | コサ語 | ジョン・ベニー (John Bennie)のXhosa Reading sheet | 完全な聖書翻訳は1859年。 |
| c. 1826 | アレウト語 |  | キリル文字で書記 (en:loann Veniaminov)。 |
| c. 1830 | ヴァイ語 |  |  |
| c. 1833 | ソト語 | フランスの宣教師CasalisとArboussetによって記された | 1841に最初の文法書、完全な聖書翻訳は1881年。 |
| c. 1837 | ズールー語 | 最初の出版はIncwadi Yokuqala Yabafundayo | 1859年に最初の文法書、完全な聖書翻訳は1883年。 |
| c. 1844 | アフリカーンス語 | en:Louis Henri Meurantによる手紙 (published in Eastern Cape newspaper – South Africa) | アラビア文字によってムスリムが1856年に記述、綴規則が1874年に出版、完全な聖書翻訳は1933年。 |
| c. 1851 | サハ語 | オットー・フォン・ベートリンクによる文法書 Über die Sprache der Jakuten | 単語リストがen:Nicolaas Witsen のNoord en Oost Tartarije (1692)と en:Philip Johan von StrahlenbergのDas Nord-und Ostliche Theil von Europa und Asia (1730)に含まれている。 |
| c. 1856 | カミラロイ語 | ウィリアム・リドリーによる記録 | Thomas Mitchellが1832年に基礎語彙をまとめる。 |
| c. 1870 | イヌクティトゥット語 |  | en:Edmund PeckがJohn Horden and E.A. Watkinsらによるものを発展させてイヌクティトゥット文字を開発する。en:Netsilik は1920年代に文字を受け入れた。 |
| c. 1872 | ヴェンダ語 | ベルリンの宣教師によって記録される | 完全な聖書翻訳は1936年。 |
| c.1880s | オロモ語 | en:Onesimos Nesibによってヨーロッパの文献がオロモ語に翻訳された | Onesimosは en:Aster Gannoの助けで聖書をオロモ後に翻訳し1893年に出版された。 |
| c. 1882 | ミランダ語 | en:José Leite de Vasconcelosによる O dialecto mirandez  | en:José Leite de Vasconcelosはミランダ語による最初の本: Flores mirandezas (1884)も出版している。 |
| c. 1885 | Carrier | en:Carrier syllabicsで書かれたen:Barkerville Jail Text | 1793年にアレグザンダー・マッケンジーによって単語リストが記録されている。 |
| c. 1885 | モトゥ語 | W.G. Lawesによる文法書 |  |
| c. 1900 | パプア諸語 |  |  |
| c. 1903 | リンガラ語 |  |  |
| c. 1968 | 南ンデベレ語 | 国王と歴史を讃えた小冊子 | 新約聖書の翻訳が1986年に完成する。旧約聖書の翻訳も現在進行中。 |
| c. 1982 | グニヤンディ語 | ウィアリアム・マックレガー(William McGregor)による調査。 |  |