若草物語
『若草物語』（Little Women） > Little Women 日本での出版

| 発行年号 | 題名 | 翻訳者 | 出版社 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1906 | 小婦人 | 北田秋圃 | 彩雲閣 |  |
| 1923 | 四少女 | 内山賢次 | 春秋社 | 家庭文学名著選 |
| 1927 | リトル・ウィメン | 平田禿木 | 英文世界名著全集刊行所 |  |
| 1930 | 小婦人 | 平田禿木 | 改造社 |  |
| 1930 | 英文小説少女 | 岡田美津 | 研究社 |  |
| 1932 | リットル・ウィメン | 平田禿木 | 外語研究社 | 英文訳註叢書32 |
| 1933 | 四少女 | 内山賢次 | 春秋社 | 春秋文庫 |
| 1933 | 小婦人 | 平田禿木 | 外語研究社 |  |
| 1934 | 順しい少女達 | 平田禿木 | 外語研究社 |  |
| 1934 | 四人姉妹 | 中村佐喜子 | 春陽堂 |  |
| 1934 | 若草物語 | 矢田津世子 | 少女畫報社 |  |
| 1934 | 若草物語 | 水谷まさる | 金蘭社 | 少年少女世界名著文庫 |
| 1936 | リットル・ウィメン | 平田禿木 | 外語研究社 |  |
| 1939 | 四人姉妹 | 松本恵子 | 新潮社 |  |
| 1940 | 愛の姉妹 | 清涼言 | 杉並書店 |  |
| 1940 | 若草物語 | 清涼言 | 図南書房 |  |
| 1941 | 若草物語　愛の姉妹（リットルウィメン） | 清涼言 | 杉並書店 |  |
| 1941 | 少女 | 岡田美津 | 研究社 |  |
| 1948 | 四人姉妹 | 松本恵子 | 大泉書店 |  |
| 1948 | 若草物語 | 水谷まさる | 京屋出版社 | 少年世界文学選5 |
| 1948 | 乙女の幸福 | 窪田啓二 | 宝雲舎 |  |
| 1948 | 四人姉妹 | 安藤一郎 | ヒマワリ社 |  |
| 1949 | リトゥルウィメン（四人姉妹物語） | 服部清美 | 京都・教育出版 |  |
| 1949 | 若草物語（名作少女小説） | 矢田津世子 | 金の星社 |  |
| 1949 | 四人の少女 | 壽岳しづ | 岩波書店 | 岩波文庫 |
| 1949 | リトウル ウイメン | 清涼言 | 霞が関書房 |  |
| 1949 | 若草物語 | 中村佐喜子 | 名曲堂出版部 |  |
| 1950 | 若草物語 | 大久保康雄 | 三笠書房 | 世界文学選書20 |
| 1950 | 若草物語 | 赤坂一郎 | 國際出版社 | アメリカ映画シナリオ・シリーズ18 |
| 1950 | 若草物語（四少女第1部） | 吉田勝江 | 角川書店 | 角川文庫 |
| 1950 | 若草物語（オルコットの人と作品） | ダイジェスト・シリーズ刊行会 | ジープ社 |  |
| 1950 | 若草ものがたり | 松本恵子 | 主婦之友社 |  |
| 1950 | 若草物語 | 石坂洋二郎 | 主婦の友社 |  |
| 1950 | 四人の少女（わが家の巻） | 松原至大 | 大日本雄弁会講談社 |  |
| 1951 | 若草物語 | 富沢有為男 | 偕成社 | 世界名作文庫2 |
| 1951 | 若草物語 | 松本恵子 | 新潮社 | 新潮文庫 |
| 1951 | 若草物語 | 荻田庄五郎 | 開文社 | 英米文学訳註叢書2 |
| 1951 | 若草物語 | 大久保康雄 | 三笠書房 | 世界映画化名作全集1 |
| 1951 | 若草物語 | 宮脇紀雄 | 黎明社 |  |
| 1952 | 若草物語 | 松原至大 | 大日本雄弁会講談社 | 世界名作全集32 |
| 1952 | 若草物語（四人の少女） | カバヤ児童文化研究所 | 岡山・カバヤ販売 | カバヤ児童文庫1巻11号 |
| 1952 | 若草物語 | 大久保康雄 | 三笠書房 | 若草文庫 |
| 1952 | Little Women | 三木春雄 | 南雲堂 |  |
| 1953 | 若草物語 | 三谷晴美 | 小学館 | 女学生の友 |
| 1953 | リトル・ウィーメン | 近藤いね子 | 大学書林 | 大学書林語学文庫 |
| 1953 | 若草物語 | 安藤一郎 | 創元社 | 世界少年少女文学全集8・アメリカ編2 |
| 1953 | 少女（若草物語） | 三木春雄 | 南雲堂 | フィニックス・ライブラリー英和対訳15 |
| 1953 | 若草物語 | 村上一江 | 日本書房 | 世界童話文庫73 |
| 1953 | Little Women | 木戸一男 | 山口書店 |  |
| 1954 | 若草物語 | 志村明子 | 日本書房 | 学級文庫三、四年生 |
| 1954 | 若草物語 | 三木春雄 | 南雲堂 | 南雲堂不死鳥文庫 |
| 1955 | 若草物語 | 大久保康雄 | 河出書房 | 河出文庫 |
| 1955 | 若草物語 | 堀寿子 | 講談社 | 名作物語文庫7 |
| 1956 | 若草物語 | 安藤一郎 | 筑摩書房 | 世界の名作9 |
| 1957 | 若草物語 | 村上一江 | 日本書房 | 世界童話文庫27 |
| 1957 | 若草物語 | 池山広 | 集英社 | 少年少女物語文庫1 |
| 1957 | 若草ものがたり | 山主敏子 | 偕成社 | 児童名作全集64 |
| 1957 | 若草物語 | 宮脇紀雄 | 黎明社 | 世界名作全集 |
| 1957 | 若草物語 | 西田実 | 学生社 | 直読直解アトム英文双書第12 |
| 1957 | 若草物語 | 竜口直太朗 | 評論社 | ニューメソッド英文対訳シリーズ |
| 1958 | 四人の姉妹 | 遠藤寿子 | 岩波書店 | 岩波少年文庫 |
| 1958 | 若草物語 | 沢田光子 | 日本書房 | 小学文庫三、四年 |
| 1958 | 若草物語 | 田島準子 | 東光出版社 | 新選世界名作選集 |
| 1958 | 若草物語 | 大久保康雄 | 平凡社 | 世界名作全集15 |
| 1958 | おとなりの男の子（若草物語） | 石井桃子 | あかね書房 |  |
| 1958 | 若草物語 | 松本恵子 | ダヴィッド社 |  |
| 1959 | 若草物語 | 伊藤佐喜雄 | 偕成社 | 世界少女名作全集14 |
| 1959 | 若草物語 | 吉田勝江 | 講談社 | 少年少女世界文学全集12（アメリカ編2） |
| 1960 | 若草物語 | 村岡花子 | 小学館 | 少年少女世界名作文学全集7 |
| 1960 | 若草物語 | 安藤一郎 | 東京創元社 | 世界少年少女文学全集10 |
| 1960 | 若草物語 | 沢田光子 | 日本書房 | 学年別児童名作文庫三、四年 |
| 1960 | 若草物語 | 吉田正俊 | 大修館 | ドルフィン・ブックス25 |
| 1961 | 若草物語 | 川端康成 | 偕成社 | 少女世界文学全集12 |
| 1961 | 若草物語 | 加藤清美 | 日本書房 | 学年別世界児童文学全集三、四年 |
| 1961 | 若草物語 | 白木茂 | 岩崎書店 | オルコット少女名作全集1 |
| 1961 | 若草物語 | 宮脇紀雄 | 黎明社 | 世界名作全集 |
| 1962 | 若草物語 | 伊藤整 | 講談社 | 少年少女世界名作全集9 |
| 1963 | 若草物語 | 村岡花子 | 講談社 | 少年少女新世界文学全集9（アメリカ古典編2） |
| 1963 | Little Women | 鈴木忠夫 | 開拓社 | The Kennett Library 7 |
| 1963 | Little Women　若草物語 | J.Page | 大阪教育図書 | Oxford Series12 |
| 1964 | 若草ものがたり | 岡上鈴江 | ポプラ社 | 世界名作童話全集28 |
| 1964 | 若草物語 | 富沢有為男 | 偕成社 | 少年少女世界の名作9 |
| 1964 | 若草物語 | 加藤清美 | 日本書房 | 学級文庫の三、四年文庫 |
| 1965 | 若草物語 | 新川和江 | 小学館 | 少年少女世界の名作文学11・アメリカ編2 |
| 1965 | 若草物語 | 立原えりか | 講談社 | 世界の名作29 |
| 1965 | 若草物語 | 大久保康雄 | 三笠書房 |  |
| 1966 | 若草物語 | 酒井朝彦 | 講談社 | 世界名作全集14 |
| 1966 | 若草物語 | 恩地三保子 | 旺文社 | 旺文社文庫 |
| 1966 | 若草物語 | 松本恵子 | ポプラ社 | アイドル・ブックス41 |
| 1966 | 若草物語 | 安藤一郎 | 河出書房 | 少年少女世界の文学12 |
| 1966 | 若草物語 | 立原えりか | 集英社 | 母と子の名作文学1 |
| 1967 | 若草物語 | 北島洋子 | りぼん1月号付録 | りぼんカラーシリーズ |
| 1967 | 若草物語 | 安藤一郎 | 偕成社 | 少年少女世界名作選10 |
| 1967 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 世界の名作図書館16 |
| 1967 | 若草物語 | 大久保康雄 | 三笠書房 | 若い人たちのための世界名作への招待 |
| 1967 | 若草物語 | 村岡花子 | 小学館 | 小学館名作文庫2 |
| 1967 | 註解少女たち | 前島清子 | 清水書院 | 英米名作選集33 |
| 1968 | 若草物語 | 池山広 | 集英社 | 少年少女世界の名作6 |
| 1968 | 若草物語 | 野上彰 | ポプラ社 | 世界の名著13 |
| 1968 | 若草物語（四少女第1部） | 吉田勝江 | 角川書店 | 角川文庫 |
| 1968 | 若草物語 | 山中治郎・山内信一 | 泰文堂 | 英語多読・速読名作シリーズ13 |
| 1969 | 若草物語 | 新川和江 | 小学館 | 少年少女世界の文学・カラー名作7 アメリカ1 |
| 1969 | 新訳若草物語 | 山主敏子 | 文研出版 | 文研児童図書館 |
| 1969 | 若草物語 | 沢田光子 | 日本書房 |  |
| 1970 | 若草物語 | W.L.ムーア・高木誠一郎 | 泰文堂 | 英語速読直解シリーズ |
| 1972 | 若草物語 | 堀寿子 | 日本ブック・クラブ | こども名作全集2 |
| 1972 | 若草物語 | 新川和江 | 小学館 | 少年少女世界の名作13・アメリカ編3 |
| 1972 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 少年少女講談社文庫 |
| 1972 | 若草物語 | 白木茂 | 岩崎書店 | 世界少女名作全集2 |
| 1972 | 若草物語 | 伊藤佐喜雄 | 偕成社 | 少女名作シリーズ15 |
| 1972 | 若草物語 | 山主敏子 | 偕成社 | 児童名作シリーズ13 |
| 1973 | 若草物語 | 鶴見正夫 | 偕成社 | 世界の幼年文学カラー版28 |
| 1973 | わか草物語 | 船木枳郎 | 日本書房 | 幼年世界名作文庫 |
| 1973 | 若草物語 | 堀寿子 | 鶴書房 | 世界の名作 |
| 1974 | 若草物語 | 内田庶 | 集英社 | ジュニア版世界の文学1 |
| 1974 | 若草物語 | 掛川恭子 | 学習研究社 | 学研世界名作シリーズ10 |
| 1975 | 若草物語 | 槙本ナナ子 | 集英社 | マーガレット文庫・世界の名作 |
| 1975 | わかくさものがたり | 桂真佐喜 | 朝日ソノラマ | 世界名作ものがたり17 |
| 1975 | 若草物語・足ながおじさん | 小泉龍雄 | 語学春秋社 | ノベル・シアター・シリーズ14 |
| 1975 | 若草物語ほか　愛情の豊かな子にする名作 | 山主敏子 | 山田書院 | 少年少女世界名作ライブラリー20 |
| 1976 | 若草物語 | 北島洋子 | ユニコン出版 | 世界名作コミック |
| 1977 | 若草物語 | 山主敏子 | 春陽堂書店 | 春陽堂少年少女文庫・世界の名作・日本の名作 |
| 1977 | 若草物語 | 藤沢美枝子 | 小学館 | 国際版少年少女世界文学全集5 |
| 1977 | 若草物語 | 加藤清美 | 日本書房 | 小学文庫三、四年 |
| 1977 | 対訳若草物語 | 三木春雄 | 南雲堂 | 南雲堂・学生文庫46 |
| 1977 | 若草物語 | 加藤清美 | 日本教文社 | 小学文庫 |
| 1978 | 若草物語 | 立原えりか | 学習研究社 | ジュニアチャンピオンノベルス 世界名作愛の少女名作ベスト7 |
| 1978 | 若草物語 | 谷口由美子 | 集英社 | 子どものための世界名作文学1 |
| 1978 | 若草物語 | 堀寿子 | 鶴書房 | 少年少女世界名作全集37 |
| 1979 | 若草物語 | 岡上鈴江 | ぎょうせい | こども世界の名作6 |
| 1979 | 若草物語 | 宮脇紀雄 | ポプラ社 | ポプラ社文庫 |
| 1980 | Little Women「若草物語」 | 谷本誠剛 | 北星堂 |  |
| 1982 | 若草物語 | 鈴木佐知子 | 集英社 | 少年少女世界の名作2 |
| 1982 | 若草物語 | 岡上鈴江 | 小学館 | フラワーブックス |
| 1982 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 国際児童版世界の名作2 |
| 1983 | 若草物語 | 瀬川しのぶ | ぎょうせい | 少年少女世界名作全集12 |
| 1985 | 若草物語 | 矢川澄子 | 福音館書店 | 福音館古典童話シリーズ |
| 1985 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 講談社青い鳥文庫 |
| 1986 | 若草物語 | 鶴見正夫 | 偕成社 | カラー版・世界の幼年文学 |
| 1986 | 若草物語 | 吉田勝江 | 角川書店 | 角川文庫 |
| 1986 | 愛の若草物語 | 桂真佐喜 | 朝日ソノラマ | 世界名作ものがたり |
| 1987 | 若草物語 |  | ポプラ社 | テレビ名作アニメ劇場 |
| 1987 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 少年少女世界文学館9 |
| 1987 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 講談社文庫 |
| 1987 | 若草物語 | 安藤一郎 | 偕成社 | 偕成社文庫 |
| 1987 | 愛の若草物語 | おおくぼ由美 | 学習研究社 | 学研・ひとりよみ名作 |
| 1987 | 愛の若草物語 | おおくぼ由美 | 角川書店 | 角川版世界名作アニメ全集 |
| 1987 | 愛の若草物語 |  | 小学館 | 小学館のテレビ名作 |
| 1987 | わかくさものがたり | 三越佐千夫 | 金の星社 | せかいの名作ぶんこ |
| 1987 | 愛の若草物語 | おおくぼ由美 | 学習研究社 | 学研・絵ものがたり |
| 1987 | 若草物語 | 山主敏子 | 金の星社 |  |
| 1987 | 愛の若草物語 | 宮崎晃 | 小学館 | 小学館コンパクト TV・アニメブックス |
| 1987 | 若草物語 | 蕗沢忠枝 | ポプラ社 | こども世界名作童話2 |
| 1987 | 若草物語 | 山主敏子 | 金の星社 | フォア文庫 |
| 1989 | 若草物語 | 山主敏子 | 春陽堂書店 | 春陽堂くれよん文庫 |
| 1989 | 若草物語 | 伊藤佐喜雄 | 偕成社 | 新編少女世界名作選1 |
| 1990 | 若草物語 | 植松佐知子 | 集英社 | 少年少女世界名作の森4 |
| 1991 | 若草物語 | 白木茂 | 岩崎書店 | 世界の少女名作6 |
| 1993 | 若草物語 | 掛川恭子 | 講談社 | 講談社文庫 |
| 1994 | 若草物語 | 谷口由美子 | 集英社 | 子どものための世界文学の森1 |
| 1994 | 若草物語 | 安藤一郎 | 河出書房新社 | 世界文学の玉手箱16 |
| 1995 | 若草物語 | 瀬川しのぶ | ぎょうせい | 新装少年少女世界名作全集12 |
| 1995 | 若草物語（映画ストーリーブック） | 橘高弓枝 | 偕成社 |  |
| 1997 | 続・若草物語 | 谷口由美子 | 講談社 | 講談社青い鳥文庫 |
| 1999 | 若草物語 | 松本正司 | 同文書院 | 20世紀テレビ読本『世界名作劇場大全』 |
| 2000 | 若草物語 | 小泉龍雄（訳注） | 語学春秋社 | イングリッシュトレジャリー・シリーズ1 |
| 2000 | 若草物語 | 片岡しのぶ | あすなろ書房 | 名作再発見シリーズ |
| 2001 | 愛の若草物語 | しまだみちる | ぎょうせい | 絵本アニメ世界名作劇場 |
| 2004 | 若草物語 | 矢川澄子 | 福音館書店 | 福音館文庫 |
| 2004 | 愛の若草物語 | 鏡京介 | 竹書房 | 竹書房文庫・世界名作劇場12 |
| 2006 | 若草物語 | 小林みき | ポプラ社 | ポプラポケット文庫415-1 |
| 2006 | 若草物語 | ペラペラ英会話編集室 | コスミック出版 | 名作映画でペラペラ英会話6 |
| 2009 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 講談社青い鳥文庫 |
| 2009 | 若草物語2 夢のお城 | 谷口由美子 | 講談社 | 講談社青い鳥文庫 |
| 2010 | 若草物語 | 中山知子 | 講談社 | 21世紀版少年少女世界文学館9 |
| 2012 | 若草物語 | 松井里弥 | ヴィレッジブックス |  |
| 2012 | 若草物語：四姉妹とすてきな贈り物 | 植松佐知子 | 集英社 | 集英社みらい文庫 |
| 2013 | 若草物語 | 海都洋子 | 岩波書店 | 岩波少年文庫 |
| 2014 | 若草物語 | 小松原宏子 | 学研教育出版 | 10歳までに読みたい世界名作5 |
| 2015 | 新訳 若草物語 | ないとうふみこ | KADOKAWA | 角川つばさ文庫 |
| 2016 | 若草物語 | 薫くみこ | ポプラ社 | ポプラ世界名作童話13 |
| 2017 | 若草物語 | 中川千英子 | 新星出版社 | トキメキ夢文庫 |
| 2017 | 若草物語 | 麻生九美 | 光文社 | 光文社古典新訳文庫 |
| 2018 | 若草物語 | 越水利江子 | KADOKAWA | 100年後も読まれる名作 9 |
| 2018 | 若草物語1　仲よし四姉妹 | 谷口由美子 | 講談社 | 講談社青い鳥文庫 |
| 2019 | 若草物語1＆2 | 谷口由美子 | 講談社 |  |
| 2024 | 若草物語 | 小山太一 | 新潮社 | 新潮文庫 |