殺し屋1
原作漫画と実写映画版の主要な相違点

2001年に制作された実写映画版では、映倫の審査を想定してキャラクターの設定や、原作漫画に特徴的な多数の残虐シーンを含めた描写が大幅に変更されている。原作漫画における垣原が針で刺して身体損壊を行なうシーン、二郎・三郎の女性に対するレイプや拷問のシーン、ミユキの自宅への家宅侵入シーンについては、実写映画版では全てカットされている。また、麻薬、強盗、放火など凶悪犯罪を想起させる原作漫画の描写も、実写映画版ではほぼ全てが省略されている。
性的な描写についても実写映画版で再現されているのは女性（セーラ、ミユキ）のヌードシーン、セーラによるイチへのフェラチオシーン（机の影で見えないように配慮されている）、カレンによるイチへのフェラチオシーン（実写映画版オリジナルのシーンだが、イチの背後からの撮影で行為は見えず、かなりぼかした描写）だけである。
よって、本作は基本的に作品全体の暴力描写だけが「反社会的作品」と映倫に判断され、R-18指定になったことが分かる。
イギリスでの上映時に問題となったシーンは、多数のかぎ針で天井から吊るした鈴木に、垣原が高温の油をかけて拷問するシーンと、垣原が自らの舌をドスで切り落とすシーンの2か所であり、これらは実写映画版でも原作漫画の内容がそのまま特殊効果によりリアルに再現されている。
以下の一覧は、原作漫画と実写映画版の主要な相違点を取りまとめたものである。分量が多いため、折りたたみ表示にする。（スマホ版Wikipediaは表の折りたたみ表示に非対応）
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 相違点 | 原作漫画 | 実写映画版 |
◆キャラクターの設定変更: 
| イチの髪型 | スポーツ刈り | 坊ちゃん刈り |
| ジジイの髪型 | 白髪の角刈り | 黒髪のボサボサ頭 |
| ジジイが摂取するもの | ステロイド注射 | ゼリー飲料 |
| 昇 | 登場 | 未登場、龍とキャラクターが統合 |
| 井上（加納）の髪型 | 禿げ頭 | スポーツ刈り |
| カレン | 金髪、日本人 | 黒髪、香港人 |
| 垣原 | 黒髪、黒い背広 | 金髪、紫色の背広など派手な服装 |
| 高山 | 両耳にピアス・サングラスなし | ピアスなし・サングラス |
| 金子 | シャツにスラックス | 赤、または黒いレザー素材のジャケット |
| 船鬼 | サングラス | サングラスなし |
| セーラの本名 | 林田洋子 | 山崎恵美 |
| セーラのヒモ男の本名と年齢 | 田村・31歳 | 横山正・33歳 |
| 金子の前職 | キックボクサー | 拳銃を紛失して退職した元警察官、射撃で入賞した経験あり |
| 金子が使用する拳銃 | トカレフTT-33 | ルガー・KP89（英語版） |
| 金子が安生組に入った経緯 | 詳細な描写・記述はなし | 警察を退職後、歌舞伎町で街金業者に絡まれていたところを高山に助けられ、安生組に入る |
| 二郎・三郎兄弟 | 垣原が以前在籍していた暴力団（阿藤組）の組員 | 警視庁新宿東警察署の悪徳刑事 |
| マリナとミカ（ホテトル嬢） | 垣原に命じられたカレンが二郎・三郎の性欲処理のために用意 | 未登場 |
◆場所の設定変更: 
| イチとタケシとの出会い | 物語の冒頭、ヤクザマンションで | 深夜の新宿・百人町、埼京線沿線の道路で |
| イチの勤務先 | 新潟県内の鉄工所 | 東京都内の飲食店 |
| イチの住居 | 新潟県内の海沿いのコテージ | 都内の安アパート |
| はぐれ者グループのアジト | ラブホテル「シャドゥー」と高級ホテル「タームホテル」 | ラブホテル（名称不明）と安アパートと高級ホテル（名称不明） |
| イチのアジト | ヤクザマンション1201号室にある「テレクラJoe」の跡地 | はぐれ者グループとは別の安アパート、その後はヤクザマンション1109号室にあるテレクラ跡地 |
| セーラの風俗店の場所 | 新潟県内 | 東京都内 |
| セーラとヒモ男の住居 | 新潟県の一戸建て | 都内のマンション |
| 垣原が舌を切り落とした場所 | 北新宿中央病院301号室 | 三光連合の事務所 |
◆描写の変更点: 
| ジジイがイチに出す殺人指示 | 封筒に入った写真 | ヤクザマンション1109号室にあるテレビに映されたビデオ映像 高級ホテルで手渡しする封筒に入った写真 |
| 三光連合の代紋 | 丸に「三」 | 菱に「三」 |
| 中沢が抱えているもの | 飼い犬 | 砂時計 |
| 船鬼が垣原に要求した和解金の金額 | 2000万円 | 1億円 |
| 垣原のマリアに対する拷問 | 針で左手の手のひらを刺す | 左手の指を逆方向に折り曲げる |
| 井上（加納）の使用する薬物 | ヘロイン | シャブ |
| 井上（加納）の薬物の禁断症状による行動 | ブラウン管テレビの分解 | ブラウン管テレビの分解に加えて羽毛ベッドも解体 |
| 井上（加納）の遺体処理 | 描写なし | 針でハリセンボンのような状態にされた上で左目もえぐられ、テレビの筐体に入れたまま街の粗大ごみ置き場に放置 |
| 鈴木の病室で脅迫した中国人に扮するはぐれ者 | ジジイ、龍、昇の3名 | ジジイ、龍の2名 |
| セーラのヒモ男に対するイチの殺害方法 | 殺人シューズで上半身のみ真っ二つに斬り裂かれる | 殺人シューズで全身を完全に真っ二つに斬られる |
| イチの殺人シューズで斬られたセーラの部位 | 首右側面の頸動脈 | 首左前面の頸動脈 |
| セーラとヒモ男殺害後のイチの行動 | 2名を殺害後、血まみれになった状態で自宅に放火 | 2名の殺害のみ |
| セーラとヒモ男の殺害を報じるメディア | 新聞 | テレビ |
| 中沢の垣原に対する絶縁処分 | 洋食レストランで中沢が垣原と直接対面の上絶縁 | 洋食レストランで中沢のみオンラインで会議に参加のうえ絶縁 |
| 絶縁後の垣原の行動 | 三光連合を無視する形で「垣原組」を結成 | 「安生組」をそのまま引き継ぐ |
| 絶縁後の垣原の拷問相手と拷問方法 | 歌舞伎町のヤクザ者やゲーム店、ビニ本店の店主に対して、針を用いて刺しまくる | 「PUBヒランドゥ★」の店主に対して、左頬を垣原がカレンとともに怪力で引きちぎる（頬がちぎれる描写はなし） |
| 垣原がカレンに指示した虐待プレイの内容と場所 | SMプレイ用の十字架に手足を拘束、ヤクザマンション905号室「ウィスパー2」 | 天井から吊るした鎖で拘束、雑居ビル地下のサウナ室 |
| イチのスランプ | セーラ殺害による異常な性的興奮に起因 | セーラ殺害による異常な性的興奮に加え、ジジイの指示に対する違和感に起因 |
| 垣原組・竹中の切断された顔 | ヤクザマンション1007号室の天井に貼り付く | 部屋の外の壁に張り付く |
| 垣原組の裏ビデオ工場に対するイチの襲撃後に垣原がとった行動 | ドスを持った垣原組の下っ端・マサシのバラバラ遺体の右手断面を眺めながら「これがイチか……鉈（ナタ）でも振り回してんのか…？センスはいいな……」とつぶやく | 桜井と思われる人物の内臓を、あたかももつ焼きのように針で刺して床からすくい上げ「人間は1つの管でつながってんだよ」とつぶやく |
| ヤクザマンション内の遺体の処理 | 藤原が死体バッグに入れ四輪駆動車で外に運び出す | 金子がドラム缶に入れてヤクザマンションの屋上で燃やす |
| イチがスランプに陥ったときにジジイが処方した薬 | 軽い安定剤と血管拡張剤 | 安定剤 |
| ミユキの捜索 | 垣原の指示でカレンが捜索 | 垣原の指示で悪徳刑事の二郎・三郎が捜索 |
| イチの写真 | カレンには一切見せない | カレンに見せ、イチに会うことをそそのかす |
| イチの過去の殺人 | 同級生（鬼鮫）を複雑骨折の上ショック死させる | 親を殺害する |
| イチの過去に受けたイジメや立花のレイプ | 60％は事実、40％はジジイの創作による洗脳 | イジメの過去は一切存在せず、100％ジジイの創作による洗脳 |
| ミユキの拷問場所 | ミユキの部屋とヤクザマンション905号室「ウィスパー2」 | 安生組の事務所 |
| ミユキに対する二郎・三郎の拷問方法 | 三郎がドスで左乳首を切断、二郎がパンチで右乳房の豊胸バッグを破裂させ、さらにレイプする | 両乳首を洗濯バサミで挟み、二郎が医療用メスで切断。レイプシーンはなし |
| 龍の探索方法 | カレンがミユキに声の似たキャバクラ嬢にニセ電話をかけさせる | 三郎が嗅覚を生かしてミユキの局部の臭いから龍を探し当てる |
| 龍が捕まった場所 | 西武新宿PePeの前で二郎・三郎兄弟に拉致される | はぐれ者のアジトに三郎が侵入し、外に待ち構えていた垣原と格闘の上捕まる（原作における昇のシーンと統合されている） |
| カレンとイチの出会い | ジジイの謀略によりホテルシャドゥー501号室でイチと面会 | ジジイの謀略により黄色いVWビートルでイチを撥ねる |
| カレンによるイチとのテレフォンSM | 詳細な描写あり | 電話ではなく対面での会話 |
| イチのスランプ脱却 | 立花を装ったカレンのテレフォンSMプレイによりイチが自慰を行い射精して覚醒 | 立花を装ったカレンのフェラチオで覚醒 |
| イチによるカレンの殺害方法 | 殺人シューズで喉元に一撃 | 殺人シューズで左足を切断の上、首左側面の頸動脈を切断 |
| カレンの殺害場所 | ホテルシャドゥー501号室 | イチが住んでいる安アパートの一室 |
| ミユキの殺害 | 二郎によるアッパーカット | 金子による暴行 |
| 龍に対する拷問 | 二郎と三郎により耳をちぎる、睾丸を潰すなど壮絶な暴行 | 垣原による針を用いた全身串刺しと、二郎による左腕千切り（原作における昇に対する拷問手法に相当） |
| ジジイと高山の再会場所 | ヤクザマンションの警備室 | ヤクザマンションの廊下 |
| 高山の殺害場所 | ヤクザマンションの警備室 | ヤクザマンションの非常階段を降りた先の吹き抜けのある場所 |
| 二郎の拷問 | 昇の両腕を怪力でもぎ取る | 龍の左腕を怪力でもぎ取る |
| イチによる三郎の殺害 | 三郎が誤ってドスを落とした際にイチが三郎の頭頂部を切断 | 部屋に潜んでいたイチが三郎の首を切断 |
| ジジイの創作による金子に対する殺人トリガーの設定 | イチの同級生の金田 | イチの実兄 |
| イチによる金子の殺害場所 | ヤクザマンションの廊下 | ヤクザマンションの屋上 |
| 金子の最期 | イチの殺人シューズで左足を切断され、首の後を刺されて絶命 | イチの殺人シューズで首前面を斬られ、頸動脈からの出血多量で絶命 |
| 父・金子の死に対するタケシの認識 | タケシはジジイから偽情報を吹き込まれ、父は存命だと思い込む | ヤクザマンションの屋上で、イチによる父の殺害現場に立ち会う |
| 垣原の最期 | イチに左手と右手指3本を切断され、飛び移った隣のビル屋上の柵に右手人差し指だけでぶら下がっていたところ、偶然止まったハトのフンが柵にかかり、右人差し指を滑らせて転落死 | 泣きじゃくるだけのイチに失望し自らの耳に針を刺す。 イチが殺人シューズで垣原の額を割り、垣原はマンションの柵の上から後ろに倒れるように転落して死亡。しかし垣原の遺体の額には傷は一切ついておらず、イチに失望した垣原が自死を選んだ可能性が示唆されている。 |
| ジジイの最後 | イチに代わってタケシを新たな殺し屋に育て上げ、「平和の新宿（ハイキョ）計画」を続行、存命 | 公園の木に自ら首を吊って縊死 |
| タケシの最後 | ジジイによって新たな殺し屋に仕立て上げられる | イチに殺人シューズで頭部を切断される。ただしこれは垣原の妄想であり、タケシの実際の生死は不明。 |
◆映画で削除された主要なシーン: 
| 安生組の金庫を開けるシーン | ジジイがカンだけで開ける | 描写なし |
| イチの自慰・射精シーン | 随所に詳細な描写あり | セーラの自宅を覗いた際の自慰シーン、三郎を殺害した際の射精シーン以外描写なし |
| イチや垣原の勃起シーン | 詳細な描写あり | イチのみ若干描写あり、垣原については描写なし |
| 垣原が自らの舌を切断した際の射精シーン | 1コマだが詳細な描写あり | 一切描写なし |
| 屍姦シーン | ぼかしているが描写あり | 一切描写なし |
| 「PUBヒランドゥ★」の客だったヤクザ・丈二に対する垣原の拷問 | 2ページを使って詳細に描写 | 丈二は登場しない。「PUBヒランドゥ★」の店主に対する垣原の拷問として、原作の他のシーンと統合して描写されている |
| イチの高校時代のイジメ | 執拗かつ詳細な描写あり | ぼかした描き方 |
| イチの同級生の立花のレイプシーン | 詳細な描写あり | 描写なし |
| セーラの本番行為 | 少ないコマ数だが描写あり | 一切描写なし |
| マリアの飼い犬 | ヘロイン中毒の犬を飼っている | 犬は飼っていない |
| マリアに対する垣原の拷問 | マリアを井上（加納）のアジトに同行させた上で、井上の殺害後に、垣原が針で首を絞めて殺害 | 井上（加納）のアジトへのマリアの同行なし、マリアの左手の指を折った後の生死の描写も一切なし |
| 垣原の井上（加納）に対する針での刺殺シーン | 執拗かつ詳細な描写あり | 描写なし、上記に記載のとおり多数の針を刺された井上（加納）の死体のみが移される |
| 垣原による西城の肛門狙撃による殺害 | 詳細な描写あり | 描写なし |
| 二郎・三郎兄弟のミユキの部屋への侵入 | 詳細な描写あり | 描写なし |
| 三郎による二郎の遺体損壊 | 詳細な描写あり | 描写なし |
| 昇と垣原の陰茎切断シーン | 詳細な描写あり | 昇とキャラクターが統合されている龍の陰茎を垣原が洋裁用ハサミで切断しようとするシーンが存在するが、未遂に終わっている。 イチによる垣原の陰茎切断シーンは一切描写なし。 |
| 三郎による入院中の鈴木と、同室にいた裏ビデオ女優の殺害 | 詳細な描写あり | 描写なし |
| カレン殺害後のイチによる顔射 | 1コマだが詳細な描写あり | 描写なし |