ローマの休日
日本語吹き替え

2024年時点では、計10種の吹き替えが確認されている。
| 役名 | 俳優 | 日本語吹き替え> フジテレビ版1 | 日本語吹き替え> テレビ朝日版 | 日本語吹き替え> JAL機内上映版 | 日本語吹き替え> TBS版 | 日本語吹き替え> フジテレビ版2 | 日本語吹き替え> ソフト版 | 日本語吹き替え> 日本テレビ版1 | 日本語吹き替え> PDDVD版 | 日本語吹き替え> N.E.M.版 | 日本語吹き替え> 日本テレビ版2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ジョー | グレゴリー・ペック | 城達也 | 城達也 | 小川真司 | 津嘉山正種 | 小川真司 | 城達也 | 津嘉山正種 | 寺杣昌紀 | 堀内賢雄 | 浪川大輔 |
| アン王女 | オードリー・ヘプバーン | 池田昌子 | 池田昌子 | 池田昌子 | 笠原弘子 | 鈴鹿千春 | 池田昌子 | すずきまゆみ | 岡村明美 | 南條愛乃 | 早見沙織 |
| アーヴィング | エディ・アルバート | 山内雅人 | 木村幌 | 大塚芳忠 | 大塚明夫 | 山野史人 | 大塚明夫 | 内田直哉 | 小形満 | 高木渉 | 関智一 |
| 支局長 | ハートリー・パワー | 登場シーンカット | 登場シーンカット |  | 登場シーンカット | 上田敏也 | 中庸助 | 富田耕生 | 楠見尚己 | 相樂慎太郎 | 茶風林 |
| 大使 | ハーコート・ウィリアムズ | 千葉順二 | 槐柳二 |  | 北村弘一 | 松岡文雄 | 北村弘一 | 宮田光 | 樋渡宏嗣 | 前田雄 | 浦山迅 |
| 伯爵夫人 | マーガレット・ローリングス | 金子亜矢子 | 幸田弘子 |  | 荘司美代子 | 浅井淑子 | 荘司美代子 | 谷育子 | 定岡小百合 | 帆足桃子 | すずき紀子 |
| 将軍 | トゥリオ・カルミナティ | 大久保正信 | 大久保正信 |  | 丸山詠二 | 大木民夫 | 丸山詠二 | 石森達幸 | ふくまつ進紗 | 田坂浩樹 | 伊藤和晃 |
| マリオ | パオロ・カルリーニ | 広川太一郎 | 広川太一郎 | 大滝進矢 | 安原義人 | 江原正士 | 山寺宏一 | 清水明彦 | 安斉一博 | 矢野正明 | 関俊彦 |
| ジョバンニ | クラウディオ・エルメッリ | 梓欣造 | 上田敏也 |  | 小島敏彦 | 槐柳二 | 北村弘一 | 西川幾雄 | 小形満 |  | ふくまつ進紗 |
| 掃除婦 | パオラ・ボルドーニ | 沼波輝枝 | 沼波輝枝 |  | 竹口安芸子 | 片岡富枝 | 竹口安芸子 | 秋元千賀子 |  |  | 登場シーンカット |
| タクシー運転手 | アルフレッド・リゾ | 富田耕生 | 及川ヒロオ |  | 増岡弘 | 真地勇志 | 増岡弘 | 岩崎ひろし | 遠藤大輔 |  | チョー |
| リカルディ | ラウラ・ソラーリ | 登場シーンカット | 登場シーンカット |  | 登場シーンカット |  | 磯辺万沙子 | さとうあい |  |  | 渡辺ゆかり |
| 靴屋 | ゴレラ・ゴリ | 中村紀子子 | 峰あつ子 |  | 巴菁子 |  | 磯辺万沙子 | さとうあい |  |  | 渡辺ゆかり |
以下はノンクレジット
| 式部官 | ジョン・ホーン | 辻村真人 | 寄山弘 |  | 大木民夫 | 西尾徳 | 大木民夫 | 西村知道 | 納谷六朗 | 菊池康弘 | 石住昭彦 |
| 教皇大使 | ジャコモ・ペンザ |  | 上田敏也 |  | 増岡弘 |  | 原語版流用 | 西川幾雄 | ふくまつ進紗 |  | 吉富英治 |
| ヒューゴ卿 | エリック・ウルトン | 上田敏也 | 及川ヒロオ |  | 島香裕 |  | 原語版流用 | 富田耕生 |  | 八木岳 | 山岸治雄 |
| ラジクアリ | プリンセス・リラマニ | 沢田敏子 | 峰あつ子 |  | 池本小百合 | 田中敦子 | 原語版流用 | わくさわりか | 台詞なし | 大山つばさ | 松井暁波 |
| マハラジャ | ラビンドラナート・ミッター | 宮内幸平 | 村松康雄 |  | 西村知道 | 仲野裕 | 原語版流用 | 沢木郁也 | 安斉一博 |  |  |
| 提督 | アルマンド・アニュアル | 田村錦人 | 石井敏郎 |  | 登場シーンカット | 江原正士 | 原語版流用 | 伊井篤史 | 小形満 |  | 登場シーンカット |
| ボナコーベン | ハインツ・ハインリヒ | 吉沢久嘉 | 緑川稔 |  | 阪脩 | 藤本譲 | 有本欽隆 | 藤本譲 | 安斉一博 | 竜門睦月 | 楠見尚己 |
| フランチェスカ | タニア・ウェバー | 栗葉子 | 三浦潤子 |  | 岡村明美 | 湯屋敦子 | 岡村明美 | 佐藤ゆうこ |  |  | 櫻庭有紗 |
| 女学生 | キャサリン・ワイラー | 栗葉子 | 永井悦子 |  | 岡村明美 | 田中敦子 | 引田有美 | わくさわりか |  |  | 松井暁波 |
| 女学生 | ジュディ・ワイラー | 沢田敏子 | 相見陽子 |  | 池本小百合 | 竹田愛里 | 岡村明美 | 佐藤ゆうこ |  |  | 東内マリ子 |
| 花屋 | ジルド・ボッチ | 矢田稔 | 村松康雄 |  | 島香裕 |  | 島香裕 | 伊井篤史 | 楠見尚己 |  | 登場シーンカット |
| 踊る黒服 | ジュリアーノ・ラファエリ | 寺島幹夫 | 寺島幹夫 |  | 池田勝 | 天田益男 | 金尾哲夫 | 沢木郁也 | 安斉一博 |  | 山岸治雄 |
| 記者代表 | エドワード・ヒッチコック | 真木恭介 | 上田敏也 |  | 阪脩 | 藤本譲 | 増岡弘 | 伊井篤史 |  |  | 吉富英治 |
| ニュース解説 | 不明 | 小林恭治 | 篠原大作 |  | 阪脩 | 小室正幸 | 有本欽隆 | 稲葉実 |  | 水越健 | 藤井貴彦 |
| ラジオ音声 | 不明 | 小林恭治 | 作間功 |  | 西村知道 | 小島敏彦 | 有本欽隆 | 西村知道 |  | 水越健 | 藤井貴彦 |
| 不明 その他 | N/A | 伊藤克 青野武 加藤正之 | N/A | N/A | N/A | 辻つとむ 幹本雄之 | 辻親八 | 水野龍司 星野充昭 宗矢樹頼 | 須藤絵里花 長谷瞳 | 中村慈 田村渉 中村友紀 藤村小夏 | 相馬康一 赤坂柾之 横田大輔 |

フジテレビ版1：1972年4月7日『ゴールデン洋画劇場』にて初放送（約95分）。
テレビ朝日版：1979年11月11日『日曜洋画劇場』にて初放送（約94分）。
JAL機内上映版：1989年に製作。
TBS版：1992年12月23日『水曜ロードショー』にて初放送（約90分）。
フジテレビ版2：1994年1月15日『ゴールデン洋画劇場』にて初放送（ノーカット）。
ソフト版：1994年1月21日発売のVHSに初収録。以降、各種ソフト・配信にも使用。
日本テレビ版1：2004年10月29日『金曜ロードショー』にて初放送（ノーカット）。
PDDVD版：2007年11月発売のパブリックドメインDVDに初収録。
N.E.M.版：2020年に公開。名画を人気声優が吹き替えるプロジェクトによって製作。
日本テレビ版2：2022年5月13日『金曜ロードショー』にて初放送（約94分）。