タリアナ語
言語接触

タリアナ語はブラジル北西部のウアウペス川流域では唯一のアラワク諸語で、他に話されている言語は全てトゥカノ語族（英語版）東トゥカノ下位語群（英: East Tucano subgroup）に属するものである。タリアナ語はトゥカノ語化が進行しているとされる。Kaufman (1994) は話者の大半がトゥカノ語（英語版）を話すようになっているとし、タリアナ語をトゥカノ語の下位方言の一つと位置付けている。アイヘンヴァルトは2003年に発表した本言語の文法書において、東トゥカノ諸語との長期にわたる接触の結果生じたトゥカノ語の文法要素の流入を主張している。
更にポルトガル語との言語接触により、若い話者の間では以下の b. のように疑問詞が関係詞として用いられるようになった。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   | a.  | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 | 伝統的なタリアナ語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | ka-yeka-kanihĩ kayu-na na-sape  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | rel-知る-pst.rel.pl dem: anim 故に-rem.vis 3pl-話す  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  | 知っていた者たちはこのように話したものだ  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   | b.  | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 | 若い話者によるタリアナ語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | kwana ka-yeka-kani hĩ kayu-na na-sape  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 誰 rel-知る-pst.rel.pl dem: anim 故に-rem.vis 3pl-話す  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  | a. に同じ  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   | c.  | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 | ポルトガル語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | quem sabia, falava assim  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 誰 知っていた 話していた このように  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  | 知っていた者たちは、このように話していた  |