stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
ジグ・ジグ・スパトニック
来歴 > 活動初期

ジグ・ジグ・スパトニックは元ジェネレーションXの トニー・ジェイムスにより結成された。ジェイムスはまずギターのニールX（英語版）を誘い入れると次に理想のボーカリストを探した。元クラッシュのミック・ジョーンズに薦められて、近所にいたアニー・レノックスとセッションを行なったこともあった。素晴らしいボーカリストだったが、女性ボーカルはジェイムスの構想と違ったため加入には至らなかった。いつ終わるとも知れない理想のボーカリスト探しに不安を感じていたある日、ロンドンのマーケットで偶然ボーイ・ジョージのルームメイトだったマーティン・ディグヴィル（英語版）を見つけた。ディグヴィルはファッションデザイナーでバンドの衣装担当も兼ねた。週末ごとに彼のブティック、ヤヤに集ってはストリートの若者たちを眺めスカウトのチャンスを伺った。パリでのファースト・ギグには 元ニューヨーク・ドールズのジョニー・サンダースと、ジェネレーションX時代の仲間マーク・ラフ（英語版）が参加した。バンドの最後のピース、二人のドラマー、レイ・マフューとクリス・カヴァナー（英語版）は、どちらもドラマー経験がないのにルックス重視でスカウトされた。ジェイムスは演奏スキルよりスター性が肝心だと考えていた。二人は2週間スタジオに缶詰めにされ、バンドがトッパー・ヒードンから借りたドラムセットで練習した。
ミック・ジョーンズはライブでミキサーとしてバンドを手伝い、ニュー・モデル・アーミー（英語版）のオープニングアクトを務めた際も参加した。ジェイムスの誕生日にはジグ・ジグ・スパトニックのサウンドに重要な役割を果たすPro-Oneシンセサイザーをプレゼントした。またロンドン・コーリングのミュージック・ビデオで使用した、50年代の白いギブソンES-295を貸してくれたこともあった。リズムマシンの提供など機材面の協力者だったブームタウン・ラッツのマネージャー、ファクナ・オーケリーはバンドの名付け親となった。彼がヘラルド・トリビューンで見つけたロシアのストリート・ギャングの名前が「Sigue Sigue Sputnik」で、元のロシア語「сжигать сжигать Спутник」は直訳すると「燃えろ、燃えろ、Sputnik（衛星）」となる。「Sputnik（スパトニック、スプートニク）」は人類初の人工衛星スプートニク1号の名称として知られ、ジェイムスはバンドのイメージに相応しいと感じ甚く気に入った。友達から「日本語にするとジグ・ジグ・スパトニックだ」とも教えてもらった。
ヤヤにいたディグヴィルのパートナー、ヤナをライブでのエフェクト担当として迎え入れた。
来歴 > つかの間の栄光

1984年、ジェイムスがニュー・ミュージカル・エクスプレスのインタビューを受けたことでバンドに注目が集まった。テレビ番組のThe Tube（英語版）から出演依頼が届き、ロンドンのエレクトリック・シネマでのライブにはレコード会社11社が視察に訪れた。そして各社争奪戦の末バンドはEMIと契約した。契約金はバンドが公表した100万ポンド（当時の日本円で約３億円）とは異なり35万ポンドだったと後に判明した。当時契約金に関しては諸説飛び交い、一説には400万ポンドとも言われた。これをドル換算してサンデータイムズが「契約金600万ドル」と派手に書き立てたため、後に日本でも600万ドルを円換算した「契約金15億円のバンド」として喧伝されることとなった。契約金だけでなく、世紀末的なSF世界観（映画『時計じかけのオレンジ』、『ターミネーター』、『ブレードランナー』、『マッドマックスシリーズ』など）との融合や、それを反映した過激で退廃的なファッション（巨大なモヒカンヘア、色もデザインもド派手な服、レザーとラバー、網タイツやハイヒール、白塗りメイクなど）と話題には事欠かなかった。
1986年2月、ジョルジオ・モロダーがプロデュースしたファーストシングル『ラヴ・ミサイル F1-11（英語版）』がリリースされ、 全英シングルチャートで3位、南アフリカで2位を獲得したほかヨーロッパとアジア各国でヒットを記録した。この曲は同年ジョン・ヒューズ監督の映画『フェリスはある朝突然に』でオープニングシーンに使用された。サンプリングした音源の一部が版権をクリアしていなかったため、アメリカでのリリースに際して音源の差し替えが行われた。なおジェイムスによると、バンド独特のサウンドを産むきっかけの一つに彼のうっかりミスがあったという。ある日『ラヴ・ミサイル F1-11』のマスターテープとビデオ音声のミックス作業中、誤ってテープの録音ボタンを押しマスターを台無しにしてしまった。しかし同時にこれがサンプリングした効果音をオーバー・ダビングする手法のヒントとなった。ジェイムスは従来から日本盤特有の「帯」が好きだったため、12インチ盤リリース時に英語、日本語に加えロシア語、フランス語、スペイン語の帯が作られ各国向けの盤に添付された。セカンドシングル『21st センチュリー・ボーイ』は評論家の低評価に反してセールスは全英20位と健闘した。
引き続きモロダーがプロデュースしたファーストアルバム『ラヴ・ミサイル（英語版）』（原題：Flaunt It）は全英アルバムチャートで10位、全米アルバムチャートで96位となった。先行ヒットした『ラヴ・ミサイル F1-11』は、12インチ盤のバンコク・リミックスにあった日本語ナレーションを含む新たなバージョンが収録された。事前にジェイムスが明かしたとおり、アルバムの曲間にイギリスの雑誌i-D（英語版）やフランスの化粧品ロレアルなど、バンドのスポンサーから各国リスナーに向けたCMが挿入されていることが話題になった。日本向けも存在し、6曲目『マッシヴ・リタリエーション』の後に新たなスポンサーを募集するジグ・ジグ・スパトニックからのCMが流れる。日本語CMのナレーションは『ラヴ・ミサイル F1-11』と同じ女性が担当した。カバーやライナーなどアルバムのアートワークにはカタカナを中心に日本語が多用されており、英語表記の部分にもガンダム、ガッチャマン、ゾイドなど日本のキャラクターに関する単語が散見された。
アルバムはヒットしたとはいえ、EMIやスポンサーの期待を下回るものでしかなかった。そしてツアーは更に残念な結果に終わった。スタジオ作品より劣る演奏が不評だったのに加え、観客の暴動によりツアーのキャンセルや会場の変更が多発したためだ。挙句の果てにこの暴動がバンドのメンツを保ちツアー失敗の責任を転嫁するために仕組まれたものだとさえ囁かれる始末だった。当時予定されていた日本公演もキャンセルされており、ジェイムスによると原因はニュース・オブ・ザ・ワールドに掲載された「スパトニック教の恐怖（Horror Of Sputnik Maniac）」と題する記事だという。記事にはライブが混乱して多数の瓶が投げ込まれた際、マフューが怒って投げ返した1本のせいで観客が病院送りになった事件が書かれていた。ジェイムス曰く「誰だって観客に瓶を投げつけるようなバンドを呼びたくないからね」。この記事のせいで「一夜にして「グラムロックのスター」から「若者に有害な連中」になり下がった」とも語っている。
セカンドアルバムに繋がる作品をなかなかリリースできなかったバンドは2年後の1988年、当時一大ヒットメイカーとしてブームを巻き起こしていたストック・エイトキン・ウォーターマンをプロデューサーに起用する。しかしシングルは『サクセス』の全英31位がピークで後続はいずれも50位以下、1989年のセカンドアルバム『ドレス・フォー・エクセス（英語版）』も、ブラジルを除いて売り上げは振るわず全英チャートで53位に留まった。そして1989年7月、遂にバンドは解散/分裂した。ジェイムスはシスターズ・オブ・マーシーに、カヴァナーはビッグ・オーディオ・ダイナマイトIIにそれぞれ加入、マフューはMayhem Derangedを結成した。解散に関してジェイムスは、当初バンドと蜜月関係を築きながら、バンドが落ち目になるや否や態度を豹変させたマスコミにも責任があると非難した。1991年、1984年～1985のデモ音源8曲と1990年の録音3曲を収録したコンピレーション・アルバム『First Generation』がリリースされた。
来歴 > その後

1995年、ジェイムスとニールXにボーカルのクリストファー・ノバクとキーボードのジョン・グリーンを加えた新生ジグ・ジグ・スパトニックが誕生した。このバンドは「スプートニック ザ・ネクスト・ジェネレーション」と名付けられ、1996年日本限定で布袋寅泰がプロデューサー及びゲストミュージシャンとして参加した同名のアルバムと、シングル『Cyberspace Party』をリリースした。アルバムは5万枚を売り上げた。1998年、ディグヴィルがボーカルに復帰しドラマーにクローディア・クジョーを据えたバンドは、「ジグ・ジグ・スパトニック」の名前を復活させアルバム『Piratespace』をリリースした。2002年にはロマンポルシェ。の掟ポルシェの働きかけによりジェイムス、ニールX、ディグヴィル、ジェニーZのメンバーで初来日を果たした。ライブの模様はDVD『ライブ・イン・トーキョー・プラス・ピーヴィー5』としてリリースされた。
2002年、ジェイムスはミック・ジョーンズとカーボン/シリコンを結成した。当初はデジタル無料配信でのリリースが続いたが2007年からはアルバム『The Last Post』のようにレコードやCDで一般販売も行われている。ディグヴィルは2004年以降ソロ名義以外に「スパトニック2」、「スパトニック2 - ザ・フューチャー」、あるいは「ジグ・ジグ・スパトニック・エレクトロニック」の名義で活動を続け、ジグ・ジグ・スパトニックのリミックス曲や新曲をリリースしている。
ニールXは マーク・アーモンドのバンドメンバーである一方、自らのバンドThe Montecristosを率いて2015年デビューアルバム『Born to Rock n' Roll』をリリースし、Kickstarterでのクラウドファンディングを成功させた。
2012年8月、日本でファーストアルバム『ラヴ・ミサイル』のCDがリイシュー（英語版）された。1986年当時イギリス盤LPのみに存在した、プラモデルの箱を模したボックス入り限定盤を再現した特別仕様となっていた。
現在も精力的な活動を行っており、ラヴ・ミサイル F1-11は現在もライブの定番である。
イメージ

キャッチフレーズは「ハイテク・セックス」、「デザイナーの暴力」、そして「第5世代ロックンロール」であり、「世界は金づる」がスローガンだった。ジェイムスはメンバーの選考基準を「ルックス」だとし、自分たちが目指すのはエルビスやマーク・ボランやジギー・スターダストの如き夢のようなスーパースターなのだから、演奏スキルよりルックスやスター性重視で選ぶのは当たり前だと考えていた。
曲のテーマやバンドのイメージにはしばしば、世紀末的なSF世界観（映画『時計じかけのオレンジ』、『ターミネーター』、『ブレードランナー』、『マッドマックスシリーズ』など）との融合が見られた。それはモヒカンヘア、ウィッグ、顔に被った網タイツ、ハイヒール、メイクなど過激なファッションにも反映されイメージ形成に一役買った。
バンド初期には日本のポップカルチャーへの傾倒も見られた。ファーストシングル『ラヴ・ミサイル F1-11（英語版）』はプロモーション・ビデオのメンバー紹介がカタカナで、リミックスバージョンには日本語のナレーションが追加された。ファーストアルバム『ラヴ・ミサイル（英語版）』のカバーやライナーなどアートワークにはカタカナを中心に日本語が多用されており、英語表記の部分にもガンダム、ガッチャマン、ゾイドなど日本のキャラクターに関する単語が散見された。ジェイムスが買った日本のおもちゃにヒントを得てデザインされたアルバムカバーにはロボットアニメ調の巨大ロボのイラストがフィーチャーされ、ライナー背景には日本製のプラモデルキットを彷彿させる巨大ロボの組み立て説明書がプリントされていた。イギリスではプラモデルをイメージしたボックスに収納されブックレットが付属した限定盤（PCSS 7305）も発売された。
もちろん彼らの音楽とインスピレーションに影響を与えたのは異種カルチャーだけでなく、スーサイドやニューヨーク・ドールズを含むグラム、パンク、エレクトロニックなどのミュージシャンたちであるのは言うまでもない。
メンバー

トニー・ジェイムス – ギター, ギターシンセサイザー, ベース, キーボード (1982–1989, 1995, 1998, 2001–)
ニールX（英語版） – ギター (1982–1989, 1995, 2001–)
マーティン・ディグヴィル（英語版） – リード・ボーカル (1982–1989, 1998, 2001–2004)
クリス・カヴァナー（英語版） – ドラムス(1982–1989, 1995)
レイ・マフュー – ドラムス(1982–1989)
ヤナ・ヤヤ (ジェーン・ファリモンド) – キーボード, エフェクト (1982–1989)
ジョン・グリーン – キーボード (1995)
クリストファー・ノバク – リード・ボーカル (1995)
クローディア・クジョー – ドラムス (1998)
ジェニーZ – エフェクト (2001–2009)
ディスコグラフィ > アルバム

1986: ラヴ・ミサイル（英語版） – UK No. 10
1988: ドレス・フォー・エクセス（英語版） – UK No. 53
1996: スプートニック ザ・ネクスト・ジェネレーション (日本限定、布袋寅泰が一部プロデュースとギターで参加)
2000: Piratespace
2002: Blak Elvis vs. The Kings of Electronic Rock and Roll
2003: Ultra Real
1990: The First Generation（英語版）
1997: The First Generation – Second Edition（英語版）
1998: The Ultimate 12" Collection（英語版）
1999: ラヴ・ミサイル（英語版） + ドレス・フォー・エクセス（英語版） (フランス限定、ファーストとセカンドアルバムのカップリング (『サクセス』と『ダンスラマ』は未収録))
2000: Sci-Fi Sex Stars
2001: 21st Century Boys: The Best of Sigue Sigue Sputnik
2003: The First Generation – Vid Edition
2007: One-Up: Sigue Sigue Sputnik – The Remixes (デジタル配信)
2007: Ray of Light (デジタル配信、トリビュートアルバム用の6曲収録)
2008: 1984 Flaunt It: Demos and More
2013: Demo Bomb (sputnikworld.comからの無料デジタル配信)
ディスコグラフィ > シングル

1986: ラヴ・ミサイル F1-11（英語版） – UK No. 3, SA No. 2
1986: 21st センチュリー・ボーイ – UK No. 20
1986: マッシヴ・リタリエーション (アメリカ限定)
1986: セックス・ボム・ブギー (ドイツ限定)
1986: ロキット・ミス・USA/ティーン・エージ・サンダー (「Sci-Fi Sex Stars」名義でリリース)
1988: サクセス – UK No. 31
1988: ジェーン・マンスフィールドはスーパースター (ブラジル限定、プロモリリース)
1989: ダンスラマ – UK No. 50
1989: Ride 'Em Carmen (「Bizet Boys」名義でリリース)
1989: Albinoni vs. Star Wars – UK No. 75
1989: リオ・ロックス！
1996: Cyberspace Party (日本限定、「スプートニック ザ・ネクスト・ジェネレーション」名義でリリース)
1996: Like There's No Tomorrow (イギリス限定、「T.N.G.」名義でリリース)
2001: Love Missile F1-11 (Westbam Remix) (ドイツ限定)
2002: Everybody Loves You (ドイツ限定)
2004: Grooving with Mr. Pervert
2007: Ride My Love Missile (レーベルなし、『ラヴ・ミサイル F1-11』のテクノミックス)
2009: Into the Unknown (sputnikworld.comからの無料デジタル配信)
2011: C'mon Everybody (日本限定、デジタル配信)
ディスコグラフィ > その他のリリース

1986: Documentary/Rockit Miss USA (Remix)/She's My Man (Remix) (12インチ、5000枚限定、HMVの『ラヴ・ミサイル F1-11』購入者特典)
1986: The Trial of Tony James – Myth or Reality (12インチ、ピクチャーディスク、インタビュー)
ディスコグラフィ > その他の収録作品

1986: 私立ガードマン/全員無責任 (『シーズ・マイ・マン』収録)
1989: Rude Awakening（英語版） (『サクセス』収録)
1990: David Bowie Songbook (雑誌付録CD、デビッド・ボウイの『愛しき反抗』カバー収録)
1990: A Tribute to Prince: Party O' the Times (プリンスの『I Could Never Take the Place of Your Man』カバー収録)
2000: Virgin Voices: A Tribute to Madonna – Volume Two (マドンナの『レイ・オブ・ライト』カバー収録)
2000: Don't Blow Your Cover: A Tribute to KMFDM（英語版） (KMFDMの『Virus（英語版）』カバー収録)
2000: Covered in Nails: A Tribute to Nine Inch Nails (ナイン・インチ・ネイルズの『Piggy』カバー収録)
2001: A Gothic-Industrial Tribute to The Smashing Pumpkins（英語版） (スマッシング・パンプキンズの『バレット・ウィズ・バタフライ・ウィングス』カバー収録)
2002: A Tribute to Johnny Thunders: I Only Wrote This Song for You (ニューヨーク・ドールズの『人格の危機』カバー収録)
2005: トリビュート・トゥ・サンダーバード 東京を救え (サンダーバードテーマソングカバー収録)
2005: This Is Not Retro (『Pussywhipper』収録)
2011: ALL TIME SUPER GUEST (エディ・コクランのカモン・エヴリバディカバー収録)
2016: フェリスはある朝突然に (『ラヴ・ミサイル F1-11』収録)
2016: Say I'm Your Number One: Stock, Aitken & Waterman (CD30枚組ボックスセット、『サクセス』10バージョン収録)
ビデオ作品

1986: Sex Bomb Boogie (VHS、 イギリス限定)
2003: ライブ・イン・トーキョー・プラス・ピーヴィー5 (DVD、日本限定)
トニー・ジェイムス（1986年、サンフランシスコ）
第25回Wave-Gotik-Treffen（英語版）に出演したジグ・ジグ・スパトニック（ドイツ、ライプツィヒ）
はじめ×くろす

『はじめ×くろす』（Hajime Cross）は、寺本薫による日本の4コマ漫画作品。竹書房のウェブコミック配信サイト『まんがライフWIN』で2010年1月20日更新分から2014年5月まで連載された。
ストーリー

榊一は和泉女学院に入学し女子寮へ入寮することになった一宮ほのか専属の執事を父親から命じられる。はずであったが、男子禁制の女子校ということもあり女装して表向きはほのか専属のメイドとして活動することになってしまう。
その後、ほのかの強い希望で一も和泉女学院へ生徒として通うことになるが、一が女装生活を送っていることを知る一の従姉・園崎祥が2人の担任になり、前途多難な学園生活を送ることになってしまう。
単行本

竹書房バンブー・コミックスWINセレクションより発売。
2011年5月21日初版発行（5月7日発売） ISBN 978-4-8124-7562-1
2012年5月21日初版発行（5月7日発売） ISBN 978-4-8124-7772-4
2013年6月21日初版発行（6月7日発売） ISBN 978-4-8124-8198-1
2014年6月21日初版発行（6月7日発売） ISBN 978-4-8124-8700-6
ソドブジャムツ・フレルバータル

ソドブジャムツ・フレルバータル（モンゴル語: Содовжамцын Хүрэлбаатар Sodovjamtsyn Khurelbaatar ソドブジャムツィーン・フレルバータル、英語: Sodovjamts Khurelbaatar、1951年10月17日 - 2023年9月20日）は、モンゴルの外交官。ウランバートル出身。1997～2001年および2012～2017年に、駐日モンゴル国特命全権大使を務めていた。また、2008～2011年には駐朝鮮民主主義人民共和国モンゴル国特命全権大使を務めていた。
略歴 > 学歴

1959～1969年　モンゴル人民共和国バヤンホンゴル県にて中等教育修了
1969～1971年　モンゴル国立教育大学
1971～1976年　モスクワ国際関係大学卒業
1989～1991年　外交アカデミー（ロシア語版、英語版）修了
略歴 > 職歴

1976～1981年　外務省 アジア局職員
1981～1987年　駐日モンゴル人民共和国大使館 理事官・三等書記官
1987～1989年　外務省 アジア局 二等書記官
1991～1996年　外務省 アジア・アフリカ局長
1997～2001年　駐日モンゴル国特命全権大使
2002～2005年　外務省 政策企画・情報・評価局顧問
2005～2008年　外務省 アジア局長
2008～2011年　駐朝鮮民主主義人民共和国モンゴル国特命全権大使
2012～2017年　駐日モンゴル国特命全権大使（再任）
日本との関係

日本とモンゴルの間で正式に国交が樹立された1970年代、フレルバータルは留学先のモスクワ国際関係大学で国際関係やロシア語に加えて日本語を学んだ。外務省入省から5年後の1981年に駐日モンゴル人民共和国大使館へ赴任、1987年まで理事官および三等書記官を務めた。
1997年2月21日、駐日モンゴル大使として皇居で天皇（当時。令和時代の上皇）に信任状を捧呈。大使在任中には日本の小渕恵三内閣総理大臣とも親交があり、「ブッチホン」と呼ばれた小渕首相からの電話を受けたこともある。2001年2月16日、フレルバータル大使は夫人を伴い皇居の御所を訪問して天皇・皇后（当時。令和時代の上皇・上皇后）に会い、離任の挨拶をした。
2006年3月29日、当時アジア局長として奉職していたフレルバータル局長は、同行していたツェレンダシーン・ツォルモン副外相と共にホテルオークラで開かれた映画『蒼き狼 〜地果て海尽きるまで〜』の製作発表記者会見に出席した。同映画は、モンゴル建国800年を記念して、森村誠一の小説『地果て海尽きるまで 小説チンギス汗』を原作とする澤井信一郎監督が撮影の指揮に当たった作品であり、森村や澤井も前述の記者会見に参加している。また、同日の夜には、角川春樹が来日中のミェーゴンボ・エンフボルド（モンゴル語版、英語版）首相を招いて歓迎レセプションを開いた。
2012年3月19日、再度、駐日モンゴル大使を拝命して、皇居で皇太子徳仁親王（当時。令和時代の天皇）に信任状を捧呈。2014年9月20日、フレルバータル大使は産経新聞のインタビューに答え、日本とモンゴルの関係を政治、経済、文化、教育などの分野で発展させるよう尽力しているだけでなく、北東アジアの安定を実現するために北朝鮮による核問題や日本人拉致問題の解決に貢献したいとも考えており、「日朝局長級、日朝首脳会談をぜひモンゴルのウランバートルでやってほしいと提案している。」との青写真を述懐した。モンゴルが日朝関係を仲介できる背景として、モンゴルは日本と北朝鮮の双方と国交を結んでいるという事実があり、また、フレルバータル大使自身も、駐北朝鮮モンゴル大使として在任中に金正日総書記の葬儀に参列した実績を持つ。
2015年12月15日、安倍晋三内閣総理大臣が日本語を話す駐日各国大使24名を総理公邸に招いて昼食会を主催したが、フレルバータル大使も参加した各国大使のうちの一人であった。この安倍総理大臣と日本語を話す駐日各国大使との昼食会は毎年度恒例のイベントとなり、第2回の昼食会にもフレルバータル大使が参加している。
2017年7月14日、フレルバータル大使は夫人を伴い皇居の御所を訪問して天皇・皇后（当時。令和時代の上皇・上皇后）に会い、離任の挨拶をした。2017年8月1日の朝日新聞の報道によると、同紙のインタビューに応じたフレルバータル大使は、自身は8月初旬に離任するがモンゴルとしては引き続き北朝鮮による日本人拉致問題の解決に向けて協力する意向がある旨を改めて表明した。
退官後の2017年11月3日、両次にわたる駐日大使としての職務を通じた日本・モンゴル間の友好親善や相互理解促進への寄与を顕彰するため、日本政府より旭日重光章が授与された。
2012年、信任状捧呈式で皇太子徳仁親王に信任状を捧呈
ミッキーの夢物語

| ミッキーの夢物語 |
| --- | --- |
 Thru the Mirror
監督:  デイヴィッド・ハンド
製作:  ウォルト・ディズニー
音楽:  フランク・チャーチル レイ・ハーライン ポール・J・スミス
配給:  ユナイテッド・アーティスツ
公開:   1936年5月30日
製作国:   アメリカ合衆国
言語:  英語
テンプレートを表示
『ミッキーの夢物語』（ミッキーのゆめものがたり、原題：Thru the Mirror）は、1936年5月30日に公開されたウォルト・ディズニー・カンパニーが製作したアニメーション短編映画作品。
あらすじ

『鏡の国のアリス』を読んだまま寝てしまったミッキーは夢の中で目覚め、部屋の鏡を使って鏡の世界へ乗り込む。そこはイスや傘などの道具が人間のように暮らしている世界だった。そんな中、くるみ割りが捨てたくるみの中身を食べたミッキーは体が一瞬ででっかくなったかと思いきや、縮んで小さくなってしまう。体の縮んだミッキーは電話や手袋、トランプ達とダンスを楽しむ。
しかし、ミッキーがハートのクイーンとダンスをしていた光景を目の当たりにしたハートのキングから勝負を挑まれるが、ミッキーはその戦いに見事勝利する。怒ったキングは連隊の出動を要請。トランプの兵隊の大群が次々と登場し、ミッキーに襲い掛かってきた。ミッキーはペンのインクや扇風機を使ってそのトランプの兵隊たちを一蹴して逃げだし、途中で徐々に縮んだ体が戻っていく。そして、鏡の前に戻ってきた鏡の世界から脱出したミッキーは目覚め、寝ぼけ眼で自分のそばに鳴っていた目覚まし時計を電話と勘違いして語りかける。そして、夢だと気づいたミッキーは時計を机の引き出しにしまい、再び寝直すのであった。
スタッフ

製作：ウォルト・ディズニー
原作：ルイス・キャロル
脚本：ウィリアム・コトレル、ジョー・グラント、ボブ・クワハラ
音楽：フランク・チャーチル、リー・ハーライン、ポール・J・スミス
作画：カール・バークス、ジョン・キャノン、ハーディー・グラマトキー、ディック・ランディー、レナード・セブリング、ボブ・ウィッカーシャム
監督：デイヴィッド・ハンド
キャスト

| キャラクター | 原語版 | バンダイ吹替版 | ブエナ・ビスタ旧吹き替え版 | ブエナ・ビスタ新吹替版 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ミッキーマウス | ウォルト・ディズニー | 後藤真寿美 | 納谷六朗 | 青柳隆志 |
| ハートのキング |  | 内田稔 |  | 有本欽隆 |
| 電話機 |  | 江原正士 |  | 二又一成 |
| ラジオ |  | 小山武宏 |  | 郷里大輔 |
| ナレーター | - | 土井美加 | - | - |
備考

劇中にてシリー・シンフォニーシリーズの一つである『海の王ネプチューン』よりネプチューンがゲスト出演している。
冒頭にて、ミッキーの自宅の場面で出てくる本『Alice Through the Looking-Glass』とは日本語タイトルでは『鏡の国のアリス』。
映像ソフト化

『夢と魔法の宝石箱 ミッキーのマジカルワールド』（VHS、バンダイ）
『Disney ミッキーマウス/70thアニバーサリー・アルバム』（VHS、ブエナ・ビスタ・ホームエンターテイメント）
『ミッキーマウス / カラー・エピソード Vol.1 限定保存版』（DVD、ブエナ・ビスタ・ホームエンターテイメント）
『みんなだいすき ミッキー!』（VHS・DVD、ブエナ・ビスタ・ホームエンターテイメント）
『セレブレーション! ミッキーマウス』（DVD、ウォルト・ディズニー・ジャパン）
出典・参考文献

デイヴ・スミス『Disney A to Z/The Official Encyclopedia オフィシャル百科事典』ぴあ、2008年。ISBN 483561691X。
プサルタリー

プサルタリー(英語：psaltery)とは、木箱に24本のピアノ線を張った楽器を指す。ギリシャ語では、プサルテリオン(psalterion)。
歴史

元々は、「指で弾く」というギリシャ語「Psallein」から派生した言葉でハープを意味していた。
その後、「Psalterion」という名称で聖書、特に詩編に登場し、そのうち57編にはリラの伴奏で歌う賛歌の意味である「Psalmos」の名で表れ、プサルテリオンが詩編の伴奏楽器として用いられたと考えられている。
18世紀までにプサルテリオンは極めて異なった幾つかの楽器に派生していき、ハンマーで叩く打楽器は「ダルシマー」となり、鍵盤機構をつけた鍵盤楽器は「ハープシコード」となった。
20世紀になりプサルテリオンは古い音楽の演奏のために復活し、ドイツで1930年代にエトガル・シュターマーによって弓で弾くさまざまな大きさのプサルテリオンが考案され、現在に至る。
プサルタリー
にっぽん美味めぐり

| にっぽん美味めぐり |
| --- | --- |
ジャンル:  紀行番組
製作
制作:  テレビ東京

放送
音声形式: モノラル放送
放送国・地域:  日本
放送期間: 1993年5月3日 - 1993年7月5日
放送時間: 月曜 19:00 - 19:30
放送分: 30分
回数: 9
テンプレートを表示
『にっぽん美味めぐり』（にっぽんびみめぐり）は、1993年5月3日から同年7月5日までテレビ東京系列局で放送されていたテレビ東京製作の紀行番組である。全9回。放送時間は毎週月曜 19:00 - 19:30 （日本標準時）。
毎回日本各地の美味しい料理を紹介していた。本番組は途中で打ち切られており、7月5日付の新聞テレビ欄には最終回マークが付されていなかった。また、別の時間帯へ移動した上で続けられることも無かった。
訪れた場所

静岡県下田市
富山県富山市 - 2回訪問。
千葉県勝浦市
志摩半島
大分県別府市
有明海 - 新聞テレビ欄には「有明湾」と表記。
アンドリュー・スティーヴンス

| アンドリュー・スティーヴンス Andrew Stevens |
| --- | --- |
 
生年月日:   (1955-06-10) 1955年6月10日（69歳）
出生地:  テネシー州メンフィス
国籍:   アメリカ合衆国
配偶者:  ケイト・ジャクソン (m. 1978–82) Robyn Stevens (m. 1995–2010)
著名な家族:  ステラ・スティーヴンス（母）
テンプレートを表示
アンドリュー・スティーヴンス（Andrew Stevens、1955年6月10日 - ）は、アメリカ合衆国テネシー州メンフィス出身の映画俳優、監督、映画製作者、脚本家。女優ステラ・スティーヴンスは母にあたり
、同ケイト・ジャクソンは元妻。
略歴

テネシー州メンフィス出身。1978年の『ヤング・ソルジャー 米海兵隊員/青春の記録』でゴールデングローブ賞にノミネートされる。1980年代から90年代にかけて、B級作品やおびただしい数のビデオ用映画を製作。自らもこれらに主演して、日本でも知られた。70年代からB級アクションを中心に出演を重ね、1978年『フューリー』で注目されるとTV映画にも顔を出すようになりファンが拡大。
スマートでクセのあるルックスを買われ、ナイーブな反面、屈折した犯罪者や、頼りないヒーローにキャスティングされる事が多い。80年代初頭は『デス・ハント』、『殺人鬼』でチャールズ・ブロンソンと共演。1989年、カナダ製作の異色バンパイアホラー『レッド・ブラッド・ガール』（日本での公開題は『セクシー・バンパイア/真紅の濡れた牙』）に主演した。翌年からは『ナイト・アイズ/危険な肉体』を皮切りに映画製作サイドとしても乗り出して、多くのビデオ映画を量産。
1991年、『新・刑事コロンボ』の通算55作目のエピソード「マリブビーチ殺人事件」では、ゲスト出演。自らを地で行くような映画界の野心家を演じ、犯人役としてコロンボと対決した。
1997年の製作・主演作『インモラル女医（ドクター）』以降は、俳優としての活動をカメオ出演など最低限に抑え、主に製作サイドに軸足を移して大作映画からTV映画、B級作品までを幅広く世に送り出している。
製作を担当した作品には、『解放区』（2000）、『隣のヒットマン』（2000）、『追跡者』（2000）、『プレッジ』（2001）、『容疑者』（2002）などがある。
主な出演作品 > 映画

| 公開年 | 邦題 原題 | 役名 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1976 | ハイスクール・パニック/処刑の掟 Massacre at Central High | マーク |  |
| 1976 | 恐怖の暴力自警団 Vigilante Force | ポール |  |
| 1977 | アニマル大戦争 Day of the Animals | ボブ・デニング |  |
| 1978 | ヤング・ソルジャー 米海兵隊員/青春の記録 The Boys in Company C | ビリー・レイ・パイク |  |
| 1978 | フューリー The Fury | ロビン |  |
| 1979 | ブロンド士官特訓中! Women at West Point | ダグ・デイヴィソン | テレビ映画 |
| 1979 | 自由と愛の大地 The Rebels | フィリップ・ケント | テレビ映画 |
| 1979 | ミラクル・オン・アイ Miracle on Ice | マイク | テレビ映画 |
| 1981 | デス・ハント Death Hunt | アルヴィン・アダムス |  |
| 1982 | セダクション 盗撮された女 The Seduction | デレク |  |
| 1983 | 殺人鬼 10 to Midnight | ポール |  |
| 1987 | 死霊の棲む館 Scared Stiff | デシッド・ヤング |  |
| 1988 | カウンター・フォース Escuadrón | ナッシュ |  |
| 1989 | 殺しのデザイア Deadly Innocents | ボブ・アプリング |  |
| 1989 | 瞳のなかの殺人者 Eyewitness to Murder | ペイジ |  |
| 1989 | 地獄の暴走/ブラッド・チェイス Blood Chase | ジョン |  |
| 1990 | ダウン・ザ・ドレイン Down the Drain | ヴィクター |  |
| 1990 | ナイトアイズ 危険な肉体 Night Eyes | ウィル・グリフィス | 製作・脚本・出演 |
| 1990 | レッド・ブラッド・ガール Red Blooded American Girl | オーウェン |  |
| 1991 | 最終生物バイオゾイド The Terror Within II | デヴィッド | 監督・脚本・出演 |
| 1991 | ミッドナイト ボディガード Night Eyes II | ウィル・グリフィス |  |
| 1992 | まんちい Munchie | エリオット |  |
| 1993 | ナイト・クライシス Night Eyes Three | ウィル・グリフィス |  |
| 1994 | インモラル女医 Point of Seduction: Body Chemistry III | アラン・クレイ | ビデオ映画 製作・出演 |
| 1994 | 罠の女 Scorned | アレックス・ウェストン | 監督・出演 |
| 1994 | 夢に抱かれて Illicit Dreams | ニック・リチャードソン | 監督・出演 |
| 1996 | シークレット・アイズ　覗かれた殺意 Night Eyes Four: Fatal Passion | ウィル・グリフィス | テレビ映画 |
| 1997 | 罠の女2 Scorned 2 | アレックス・ウェストン |  |
| 2002 | スペース・オデッセイ Stranded | フィル・アンダーソン | ビデオ映画 |
| 2004 | ヘッドハンター Pursued | ウィリアム | 製作・出演 |
主な出演作品 > テレビシリーズ

| 公開年 | 邦題 原題 | 作品 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1979-1977 | The Oregon Trail  | アンドリュー・ソープ | 14エピソード |
| 1981-1982 | 特攻消防隊コード・レッド Code Red | テッド | 8エピソード |
| 1983-1984 | Emerald Point N.A.S.  | グレン・マシューズ | 22エピソード |
| 1984,1989 | ジェシカおばさんの事件簿 Murder, She Wrote | デヴィット・トリーヴァー アダム・ポールソン | エピソードLovers and Other Killers（1984） エピソードDouble Exposure（1989） |
| 1987-1989 | ダラス Dallas | ケイシー | 32エピソード |
| 1990 | 新・刑事コロンボ Columbo | ウィエン・ジェニングス | エピソード『マリブビーチ殺人事件』 |
| 1993 | 絹の疑惑 シルク・ストーキング Silk Stalkingso | リチャード・ワイマン | 1エピソード |
製作ほか

| 放映年 | 邦題 原題 | 担当 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1995 | DEEP HORIZON ディープホライゾン Droid Gunner | 製作総指揮 |  |
| 1995 | サイバー・ブレイン/狂気の脳内革命 Subliminal Seduction | 監督・製作 | テレビ映画 |
| 1995 | サイバー・コマンドー Virtual Combat | 監督 |  |
| 1996 | クラッシュ・ダイブ Crash Dive | 監督/製作 | ビデオ映画 |
| 1997 | スティールシャークス Steel Sharks | 製作 |  |
| 1997 | ゴースト・ドッグ My Ghost Dog | 製作 | テレビ映画 |
| 1998 | サンドストーム Surface to Air | 製作 |  |
| 1998 | フリーダム・ストライク Freedom Strike | 製作 |  |
| 1998 | スコルピオ・ワン Scorpio One | 製作 |  |
| 1998 | 白い烏 The White Raven | 監督・製作 |  |
| 1998 | コンフェッション Confession | 製作総指揮 |  |
| 1998 | シークレット・サンタ Dear Santa | 製作 |  |
| 1999 | CIA The Prophet | 製作 |  |
| 1999 | 有罪判決/法廷に隠された真実 The Confession | 製作 |  |
| 1999 | フォールアウト Fallout | 製作 |  |
| 1999 | ファイブ・エイセス Five Aces | 製作 |  |
| 1999 | 処刑人 The Boondock Saints | 製作総指揮 |  |
| 1999 | ドルフ・ラングレン ストーム・キャッチャー Storm Catcher | 製作 |  |
| 1999 | 奇蹟の詩 サード・ミラクル The Third Miracle | 製作総指揮 |  |
| 1999 | ビッグ・チャンス The Big Kahuna | 製作 |  |
| 2000 | アニマル・ファクトリー Animal Factory | 製作 |  |
| 2000 | 解放区 Mercy | 製作 |  |
| 2000 | 隣のヒットマン The Whole Nine Yards | 製作総指揮 |  |
| 2000 | バトルフィールド・アース Battlefield Earth | 製作総指揮 |  |
| 2000 | 追撃者 Get Carter | 製作総指揮 |  |
| 2000 | マリン・クラッシュ Submerged | 製作 |  |
| 2001 | プレッジ The Pledge | 製作総指揮 |  |
| 2001 | ケイブマン The Caveman's Valentine | 製作 |  |
| 2001 | グリーン・ドラゴン Green Dragon | 製作 |  |
| 2001 | スコーピオン 3000 Miles to Graceland | 製作 |  |
| 2001 | ドリヴン Driven | 製作総指揮 |  |
| 2001 | エンジェル・アイズ Angel Eyes | 製作 |  |
| 2001 | ザ・プロフェッショナル Heist | 製作 |  |
| 2002 | 容疑者 City by the Sea | 製作総指揮 |  |
| 2002 | フィアー・ドット・コム FeardotCom | 製作 |  |
| 2002 | シルベスター・スタローン ザ・ボディガード Avenging Angelo | 製作総指揮 |  |
| 2002 | バリスティック Ballistic: Ecks vs. Sever | 　製作総指揮 |  |
| 2003 | 撃鉄 GEKITETZ ワルシャワの標的 The Foreigner | 製作 |  |
| 2003 | セイブ・ザ・ワールド The In-Laws | 製作総指揮 |  |
| 2003 | 同窓会 〜Playmates〜 Final Examination | 製作 |  |
| 2004 | 隣のヒットマンズ 全弾発射 The Whole Ten Yards | 製作総指揮 |  |
| 2004 | エヴァンジェリスタ Blessed | 製作 |  |
| 2004 | ファンキー・モンキー Funky Monkey | 製作 |  |
| 2004 | ブラッド・エンジェルズ Thralls | 製作総指揮 |  |
| 2005 | キラー・アンツ 巨大殺人蟻の襲撃 Glass Trap | 製作総指揮 |  |
| 2005 | エイリアン・シューター Bloodsuckers | 製作総指揮 | テレビ映画 |
| 2005 | サウンド・オブ・サンダー A Sound of Thunder | 製作 |  |
| 2005 | ザ・マークスマン The Marksman | 製作 | ビデオ映画 |
| 2007 | バトル・ライダー Missionary Man | 製作 |  |
| 2009 | ファイアー・フロム・ビロウ  Fire from Below  | 監督・製作 |  |
| 2010 | 新トレマーズ モンゴリアン・デス・ワームの巣窟  Mongolian Death Worm  | 製作 | テレビ映画 |
| 2010 | マンドレイク 人喰い植物のえじき Mandrake | 製作 | テレビ映画 |
ブヴァマ県

| ブヴァマ県 Buvuma District Wilaya ya Buvuma |
| --- | --- |
 県
 2010年時点の位置
 北緯0度14分0秒 東経33度16分0秒﻿ / ﻿北緯0.23333度 東経33.26667度﻿ / 0.23333; 33.26667
国:   ウガンダ
地域（英語版）:  中央地域
歴史的地域:   ブガンダ
県庁所在地:  キタミロ（英語版）
面積
 • 合計:  299 km2
 • 陸地:  218.3 km2
標高:  1,340 m
人口（2014年国勢調査）
 • 合計:  89,890人
 • 推計（2017年）:  106,700人
 • 密度:  300人/km2
等時帯:  UTC+3 (EAT)
 • 夏時間:  UTC+3 (なし)
ISO 3166コード:  UG-120
ブヴァマの女性たち（2017年）。持っているのは木炭である。
ブヴァマ県（ブヴァマけん、英語: Buvuma District）は、ウガンダ・中央地域の県のひとつ。歴史的区分ではブガンダに属する。領域はヴィクトリア湖に浮かぶブヴァマ島（英語版）などであり、国内の県では珍しく「本土」（大陸部）を治めていない。主産業は漁業、木材と木炭である。県都はキタミロ（英語版）。
人口は106,700人（2017年推定）であり、最新の国勢調査（2014年）からは約1.67万人増加した。また年増加率は6.21%であり、国内でも比較的高い。
隣接する県

ブイクウェ県
ムコノ県
マユゲ県
アライドテレシス

| --- | --- |
 
 本社が所在する第2TOCビル
種類:  株式会社
略称:  ATKK
本社所在地:   日本 〒141-0031 東京都品川区西五反田7-21-11 第2TOCビル
設立:  2004年（平成16年）7月1日
業種:  電気機器
法人番号:  5010701015555 
事業内容:  ITソリューション、ネットワーク機器の企画、販売、施工、保守、運用サービス事業
代表者:  代表取締役社長　サチエ オオシマ
資本金:  19億8700万円
売上高:  286億0802万9000円 （2023年12月期）
営業利益:  16億1889万1000円 （2023年12月期）
経常利益:  17億1457万5000円 （2023年12月期）
純利益:  11億6570万4000円 （2023年12月期）
純資産:  36億7149万3000円 （2023年12月期）
総資産:  183億3535万4000円 （2023年12月期）
従業員数:  654名（2016年12月31日現在）
決算期:  12月末日
主要株主:  アライドテレシスホールディングス（株） 100%
外部リンク:  https://www.allied-telesis.co.jp/
テンプレートを表示
アライドテレシス株式会社は、アライドテレシスホールディングスの国内事業子会社である。本社は持株会社と同じ東京都品川区に置く。
概要

グループ全てを統括する純粋持株会社・アライドテレシスホールディングス株式会社の設立に伴い、2004年（平成16年）7月1日、日本国内向け販売・サービスを主要事業として設立された。ネットワーク専門メーカーとして、企業、医療、自治体・文教などの分野へソリューション、サポート・サービスの提供を行っている。
2007年に独自開発OS AlliedWare Plus搭載のスイッチ製品「xシリーズ」の販売を開始。
2013年にネットワーク統合管理ソリューションAMF（Allied Telesis Management Framework）、プライベートクラウドの導入を加速させる新ソリューション「EtherGRID」を発表した。2014年にはSDNアプリケーション連携ソリューションSES「Secure Enterprise SDN」を発表。2014年にAMFがiCMG Architecture Award2014を受賞、2015年にはSESがiCMG Architecture Award2015を受賞している。また、2015年に統合監視ソリューション「Envigilant」を発表し、2016年にはスイッチ製品「xシリーズ」が米国国防総省の相互運用接続試験（JITC）に合格し認定製品リスト（APL）に登録されている。
事業内容は、ITソリューション、ネットワーク機器の企画、販売、施工、保守サービス、運用サービス事業である。
アライドテレシスグループが開発、製造、又はOEM供給を受けているハードウェア製品には、SwitchBlade、CentreCOM（センターコム）というブランド名、ソフトウェア製品には、CentreNet（センターネット）というブランド名で販売されている。
沿革

2004年（平成16年）
7月 - アライドテレシス株式会社設立。
11月 - Aethra社テレビ会議システムの取扱開始。四国営業所（現・四国支社）を開設。
12月 - アラクサラネットワークスと業務提携。
2005年（平成17年）3月 - 西関東営業所（現・西関東支社）を開設。
2007年（平成19年）9月 - L3スイッチ「x900シリーズ」をリリース。
2008年（平成20年）5月 - Extricomと販売代理店契約を締結。
2009年（平成21年）
1月 - アライドテレシスネットワークス株式会社を吸収合併。
7月 - 株式会社コレガを吸収合併。
10月 - 大分営業所、岐阜営業所を開設。
2010年（平成22年）
1月 - 池袋営業所を開設。
2月 - 茨城営業所を開設。
3月 - 静岡営業所を開設。
4月 - 長岡営業所、鹿児島営業所、福井営業所、神戸営業所、立川営業所を開設。
6月 - 三重営業所を開設。
7月 - 盛岡営業所、長崎営業所を開設。
8月 - 松山営業所、熊本営業所を開設。
11月 - 北九州営業所、長崎営業所を開設。
2011年（平成23年）
1月 - IBM社と次世代ソリューションを対象とした世界的なサポート/メンテナンス契約を締結。
2月 - 富山営業所を開設。
4月 - アライドテレシスグループ、東北地方太平洋沖地震マッチング募金を実施。
12月 - アライドテレシスグループ、タイ洪水で被災した日系企業の復興を支援。
2012年（平成24年）9月 - マルチレイヤー・モジュール・スイッチ SwitchBlade x8100シリーズをリリース。
2013年（平成25年）
2月 - ユーザーネットワークを最適化するSDN、u-VCF（unified Virtual Core Fabric）を発表。
6月 - 千葉営業所を開設。
9月 - ストラトスフィアとのオフィスネットワーク向けSDNソリューション分野での技術協力を発表。
10月 - 松江営業所を開設。プライベートクラウド導入を加速させる新ソリューション「EtherGRID」を発表。
2014年（平成26年）
6月 - Interop Tokyo 2014にてSDNソリューションを発表。
11月 - AMFがiCMG Architechture Award 2014を受賞。
12月 - 新SDNソリューション「Secure Enterprise SDN Solution」を発表。
2015年（平成27年）
1月 - イスラエルに中東地域初の拠点Allied Telesis Wireless Ltd.を設立（現中東拠点計：4）。アライドテレシスグループが米国Smart Cities Councilに入会。アライドテレシス開発センターが株式会社アライドテレシス総合研究所に社名変更。
4月 - 脅威を検出し、可視化する統合監視ソリューション「Envigilant」を発表。
8月 - スリランカ南部高速道路向け「高速道路交通管制システム」に同社のソリューションが採用。
9月 - SESがiCMG Architecture Award 2015を受賞。
2016年（平成28年）
8月 - 京都大学との共同研究開発による自律型無線LANソリューションAWC（Autonomous Wave Control）を発表。
11月 -スイッチ製品「xシリーズ」が米国国防総省の相互運用接続試験（JITC）に合格、認定製品リスト（APL）に登録完了。インドネシアにP.T. Allied Telesis Indonesiaを設立。
2017年（平成29年）
4月 - アライドテレシスの産業用スイッチが、Network Computing Awards 2017ハードウェア部門で最優秀賞を受賞
ブルー・バイユー

| --- | --- |
: この項目では、曲について説明しています。映画については「ブルー・バイユー (映画)」をご覧ください。
「ブルー・バイユー」（Blue Bayou）は、ロイ・オービソンが1963年に発表した楽曲。リンダ・ロンシュタットのカバー・バージョンでもよく知られる。
バイユーはミシシッピ・デルタ等低湿地に見られる小川で、また、南部メキシコ湾岸一帯の地域名（バイユー・カントリー）としても使われる。曲は、遠く離れた故郷のバイユーとそこに残した人を思う気持ちを歌う。
ロイ・オービソンのバージョン

作詞作曲はロイ・オービソンとジョー・メルソン。録音は1961年11月に行われたものの、しばらく発表されなかった。1963年7月発売のアルバム『In Dreams』に収録。同年8月、シングルカットされた。B面はエルヴィス・プレスリーの「Mean Woman Blues」のカバー。
ビルボード・Hot 100で29位、R&Bチャートで26位を記録。海外で大ヒットし、イギリスは3位、アイルランドは1位、オーストラリアは1位を記録した。
リンダ・ロンシュタットのバージョン

1977年8月、シングルA面として発売された。B面は「オールド・ペイント」。同年12月から1978年1月7日にかけて4週連続で3位を記録した。ビルボードのイージーリスニング・チャートでは3位、カントリー・チャートでは2位を記録した。ビルボードの1977年年間チャートの61位を記録し、ゴールドディスクに輝いた。「ブルー・バイユー」にはバッキング・ボーカルとしてドン・ヘンリーが参加している。
本作品を収録したアルバム『夢はひとつだけ』もBillboard 200の1位を記録し大ヒットとなった。
1978年1月、リンダ・ロンシュタットはスペイン語の歌詞のバージョン「Lago Azul」をシングルとして発表している（歌詞は父親のジルベルト・ロンシュタットが書いた）。B面は1976年のアルバム『風にさらわれた恋（Hasten Down the Wind）』に収められていた、同じくスペイン語詞の「Lo Siento Mi Vida」。