サウンド・オブ・ミュージック (映画)
キャスト

| 役名 | 俳優 | 日本語吹替> NETテレビ版 | 日本語吹替> フジテレビ版 | 日本語吹替> VHS/DVD版 | 日本語吹替> テレビ東京版 | 日本語吹替> 製作40周年記念版 | 日本語吹替> 製作50周年記念版 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| マリア | ジュリー・アンドリュース | 武藤礼子 | 武藤礼子 | 武藤礼子 | 新妻聖子 | 島田歌穂 | 平原綾香 |
| ゲオルク | クリストファー・プラマー | 井上孝雄 | 若山弦蔵 | 金内吉男 | 井上和彦 | 布施明 | 石丸幹二 |
| エルザ | エリノア・パーカー | 寺島信子 | 藤波京子 | 増山江威子 | 戸田恵子 | 増子倭文江 | 増子倭文江 |
| マックス | リチャード・ヘイドン | 中村正 | 真木恭介 | 永井一郎 | チョー | 坂部文昭 | 坂部文昭 |
| 修道院長 | ペギー・ウッド（英語版） | 加藤道子 | 中西妙子 | 京田尚子 | 藤波京子 | 伊集加代 | 伊集加代 |
| リーズル | シャーミアン・カー | 横沢啓子 | 横沢啓子 | 玉川紗己子 | 藤村歩 | 華原朋美 | 日笠陽子 |
| フリードリッヒ | ニコラス・ハモンド | 永久勲雄 | 永久勲雄 | 松田辰也 | 代永翼 | 大沼遼平 | 大沼遼平 |
| ルイーザ | ヘザー・メンジース | 瀬戸薫 | 玉川紗己子 | 冨永みーな | 須藤祐実 | 仲原舞 | 仲原舞 |
| クルト | デュアン・チェイス（英語版） | 岡村勝 | 松田辰也 | 中沢佳二 | 小林翼 | 戸野塚祐亮 | 戸野塚祐亮 |
| ブリギッタ | アンジェラ・カートライト | 田中美紀 | 市原由美子 | 渕崎ゆり子 | 宇山玲加 | 石川愛梨 | 石川愛梨 |
| マルタ | デビー・ターナー（英語版） | 冨永みーな | 冨永みーな | 土方結香 | 諸星すみれ | 黒葛原未有 | 黒葛原未有 |
| グレーテル | キム・カラス（英語版） | 市原由美子 | 三好由里子 | 建田百合子 | 松本春姫 | 山内初音 | 山内初音 |
| ロルフ | ダニエル・トゥルーヒット（英語版） | 石丸博也 | 水島裕 | 田中秀幸 | 日野聡 | 岸祐二 | 岸祐二 |
| ツェラー | ベン・ライト（英語版） | 島宇志夫 | 島宇志夫 | 大木民夫 | 小川真司 | 稲垣隆史 | 稲垣隆史 |
| シュミット夫人 | ノーマ・ヴァーデン（英語版） | 京田尚子 | 沼波輝枝 | 島美弥子 | 火野カチコ | 山本与志恵 | 山本与志恵 |
| 執事フランツ | ギル・スチュアート | 上田敏也 | 上田敏也 | 仲木隆司 | 浦山迅 | 小島敏彦 | 小島敏彦 |
| マルガリータ | アンナ・リー | 市川千恵子 | 市川千恵子 | 荘司美代子 | 小宮和枝 | 滝沢ロコ | 滝沢ロコ |
| ベルテ | ポーティア・ネルソン（英語版） | 京田尚子 | 沼波輝枝 |  | 宮寺智子 | 一城みゆ希 | 一城みゆ希 |
| カタリナ | エイダ・ベス・リー | 菅谷政子 | 渡辺知子 |  | 定岡小百合 | 華村りこ | 華村りこ |
| アガタ | ドリーン・トライデン | 藤夏子 | 藤夏子 |  |  | 折笠愛 | 折笠愛 |
| ソフィア | マーニ・ニクソン | 富田千代美 | 富田千代美 |  |  | 小林優子 | 小林優子 |
| バーニス | エヴァドニ・ベイカー（英語版） | 横沢啓子 | 浅井淑子 | 菅谷政子 |  | 沢城みゆき | 沢城みゆき |
| ウルスラ |  |  |  |  |  | 野田貴子 | 野田貴子 |
| 男爵夫人 |  |  |  |  |  | 二宮弘子 | 二宮弘子 |
| 男爵 | ケンドリックス・ハクザム | 矢田稔 | 国坂伸 | 仲木隆司 |  | 関口篤 | 関口篤 |
| 中尉 | アラン・キャロウ | 上田敏也 | 長堀芳夫 | 広瀬正志 |  | 樋渡宏嗣 | 樋渡宏嗣 |
| その他声の出演 |  | 原浩 | 徳丸完 | 小林由利 有馬瑞香 向殿あさみ 好村俊子 龍田直樹 | 藤本教子 小林美奈 加島知枝 小林通孝 高岡瓶々 中田隼人 |  |  |
日本語版制作
| 演出 |  | 春日正伸 | 春日正伸 | 山田悦司 | 木村絵理子 | 佐藤敏夫 | 佐藤敏夫 |
| 歌唱シーン演出 |  |  |  |  |  |  | 市之瀬洋一 |
| 翻訳 | 森みさ（ソフト版字幕） チオキ真里（BSプレミアム版字幕） | 森みさ | 森みさ | 森みさ | 森みさ | 森みさ | 森みさ |
| 訳詞 |  |  |  | 森みさ | 森みさ | 「ドレミの歌」: ペギー葉山 歌詞（「ドレミの歌」以外）: もりちよこ | 「ドレミの歌」: ペギー葉山 歌詞（「ドレミの歌」以外）: もりちよこ |
| 選曲 |  | 赤塚不二夫 |  |  |  |  |  |
| 効果 |  | PAG | 東洋音響 | PAG | サウンドボックス |  |  |
| 調整 |  | 山田太平 | 山田太平 | 荒木勝也 | 田中和成 | 長井利親 | 長井利親 |
| 録音 |  | アートセンター | アートセンター |  |  |  |  |
| 配給 |  | ビデオフィルム | ビデオフィルム |  | 東映 |  |  |
| 担当 |  |  |  |  | 山本悌嗣（東北新社） |  |  |
| プロデューサー |  |  | 岡原裕泰 |  | 森原靖 遠藤幸子 五十嵐智之 渡邊一仁 |  |  |
| 解説 |  | 淀川長治 | 高島忠夫 |  | 池上彰 |  |  |
| 製作 |  | 東北新社 | 東北新社 | 東北新社 | テレビ東京 東北新社 | ブロードメディア・スタジオ | ブロードメディア・スタジオ |
| 初回放送・初回収録 |  | 1976年10月10日 21:00-23:24 『日曜洋画劇場』 | 1978年11月3日 20:00-22:54 『ゴールデン洋画劇場』 | 1985年 VHS&LD&DVD&BD | 2011年1月4日 18:30-21:54 『池上彰と見る! 20世紀名作シネマ特別企画』 | 2006年 〈ファミリーバージョン〉 DVD&BD | 2015年5月2日 『サウンド・オブ・ミュージック 製作50周年記念版』 |
| 正味 |  | 約128分 | 約150分 |  | 本編ノーカット |  |  |
20世紀フォックス発売の〈ファミリーバージョン〉DVD（ファミリーバージョンは、DVDのみ）/BD（その他のブルーレイにも、吹替の収録がある）には製作40周年記念版とソフト版の2バージョンの吹替が収録されている。
2015年5月2日に発売された『サウンド・オブ・ミュージック 製作50周年記念版 ブルーレイ・コレクターズBOX〈5枚組〉〔5,000セット完全数量限定〕とサウンド・オブ・ミュージック 製作50周年記念版』ブルーレイにはテレビ放映版も含めた全て（6バージョン）の吹替が収録されている。
製作50周年記念版は製作40周年記念版から主要キャスト3名の吹き替えを置き換えたものである。そのため、その他の吹き替え音声は製作40周年記念版の収録がそのまま使われている。