レーテー
芸術等への登場 > 詩

ウォルター・サヴェジ・ランドール Walter Savage Landor は、時が飛ぶように過ぎる様子を、レーテーの水滴を時が翼につけるという比喩で表現した。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  愛、悲しみ、人の営みのすべてに、時はその翼でレテの水を振りかける On love, on grief, on every human thing, Time sprinkles Lethe's water with his wing. | 」 |
『神曲』では、レーテーの流れは地表から地球の中心へと流れ、その源流は煉獄の山頂のエデンの園に位置するとされる。
ジョン・キーツの詩『憂愁のオード』は、冒頭「いや いや 忘却（レテ）の川へ行ってはならぬ」（No, no! Go not to Lethe.）で始まる。彼の『ナイチンゲールに寄す』の「 Lethe-wards (レテ）」は、語り手を沈めて「drowsy numbness （にぶい痺れ）」を生じさせる。
バイロンの『ドン・ファン』第4篇第4節
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  And if I laugh at any mortal thing,  'T is that I may not weep; and if I weep,  'T is that our nature cannot always bring  Itself to apathy, for we must steep  Our hearts first in the depths of Lethe's spring,  Ere what we least wish to behold will sleep:  Thetis baptized her mortal son in Styx;  A mortal mother would on Lethe fix.  | 」 |
エドガー・アラン・ポーは詩『死美人』で、レーテーのような水面を包含する「不変の谷」が「眠っている」様子を表現した。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  見よ! 湖はレテに似て、浅いまどろみのように見ゆるも、決して目覚めぬ "Looking like Lethe, see! the lake A conscious slumber seems to take, And would not, for the world, awake. | 」 |
ボードレール作『悪の華』中の詩『憂愁』（初版第61篇、再版第77篇）は次のような行で終わる。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  何人たりとも、この生ける屍を温めることはできぬ 血ではなく、レテの緑の水が流れる体を II n'a su réchauffer ce cadavre hébété Où coule au lieu de sang l'eau verte du Léthé | 」 |
ボードレールはまた「レテ Le Léthé 」と題した詩も作っており、その中では、礼賛に値するも無慈悲な女性がレーテー川の忘却の比喩として用いられる。
フランス・ロマン派の詩人、ラマルティーヌは『谷間 Le Vallon 』の中で次のようにレーテー川に触れている。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  我が人生において既に、見るに倦み、感ずるに倦み、愛するに倦みき  我いまだ命永らえ、レテの静けさを求めたり J’ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie; Je viens chercher vivant le calme du Léthé. | 」 |
スウィンバーンの『プロセルピナ讃歌』に
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  レテの水を飲み We have drunken of things Lethean... | 」 |
という行があり、キリスト教が公式宗教となって古代ローマの原宗教の伝統と信仰が衰えていくのを嘆いている。
エドナ・ミレイの詩『レテ Lethe 』では、川は次のように表現された。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  痛みを忘れさせ、美を取り戻させる the taker-away of pain, And the giver-back of beauty! | 」 |
アフリカン・アメリカンの詩人フェントン・ジョンソン (1888-1958) による詩『真紅の女 The Scarlet Woman 』では、若い女性が飢餓のあまり売春に走る。
詩は次のような行で結ばれている。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  今や私は、周囲数マイル以内にいるどの男よりも、ジンを飲むことができる レテの水を飲み干すよりもジンの方がましだ Now I can drink more gin than any man for miles around. Gin is better than all the water in Lethe. | 」 |
シルヴィア・プラスの1962年の詩『あと一息 Getting There 』は次のように結ばれている。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  そして私はこの皮膚を脱ぎ捨てるのだ 古い包帯、倦怠、老けた顔  レテの黒い車からあなたに近づく 赤ん坊のように純粋に And I, stepping from this skin Of old bandages, boredoms, old faces  Step up to you from the black car of Lethe, Pure as a baby. | 」 |
アレン・ギンズバーグの詩『カリフォルニアのスーパーマーケットで A Supermarket in California 』でも、レーテーの川に触れている。
ビリー・コリンズは詩『忘却 Forgetfulness 』で次のように述べている。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  暗い神話の川よ　思い出す限り、その名はＬで始まる a dark mythological river whose name begins with an L as far as you can recall. | 」 |
シャーロット・ターナー・スミスは『ソネットV: ダウンズ川に To the River Downs 』でレーテー川の忘却を欲する。
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 「 |  あなたが海へと運ぶ透明な波のように  レテのような水をコップに1杯与えることができますか  飲んですべてを忘れてしまえるように As to the sea your limpid waves you bear,   Can you one kind Leathean cup bestow,   To drink a long oblivion to my care? | 」 |
バイロンの詩『汝を忘れず Remember Thee! Remember Thee! 』でもレーテーに触れている。
ウェルギリウスの叙事詩『アエネイス』6巻でアエネアスは、「滑らかな液体で長い忘却の飲み物」つまりレーテー川の水をローマの未来の英雄が飲む様子を先見する。