フランス語史
外的な歴史 > フランク族

→「基層言語と上層言語の影響」も参照
3世紀ごろから、西ヨーロッパは北と東からのゲルマン人部族による侵略を受け、そのうちのいくつかの部族はガリアに定住した。これらの部族のうち、フランス語の歴史において大きな影響を与えたのは、フランス北部に定住したフランク族、現在のドイツ・フランス国境付近のアレマンニ族、ローヌ渓谷のブルグント族とスペインのアキテーヌ地域に定着した東ゴート族である。ゲルマン部族の言語はそれぞれの地域で話されていたラテン語に非常に大きな影響を与え、発音（特に母音の音素）と文法両方を変化させた。
また、ゲルマン人の言語からラテン語に対して、新しい言葉が大量に持ち込まれた。（ドイツ語に起源があるフランス語の単語一覧（英語版））現在のフランス語（方言は除く）の語彙のうち、どの程度の割合でゲルマン語起源の語が存在するかは議論が分かれており、500語（1％）程度（ゴート語やフランク語などの古ゲルマン語からの借用語）から、15％（ゴート語、フランク語、スカンジナビア語、オランダ語、ドイツ語と英語など、現代までの全てのゲルマン諸語からの影響を考えた場合）まで開きがある。
もしラテン語や他のロマンス諸語を通じて流入した語彙を含めるなら、この割合はさらに増える可能性がある（注意:アカデミー・フランセーズによると、英語に由来するフランス語の言葉は5％しかない）
語彙/形態/文法上の変化は、次の通りである。
Françaisという言語名自体は、古フランス語のfranceis/francesc（中世ラテン語のfranciscusを参照のこと）やゲルマン語のfrankiscから来ていて、「french」や「frankish」は、Frank（「自由人」）から来ている。Franksは3世紀にラテン語でFranciaとなったFranko(n)である土地に関係している（当時は現在のベルギーやオランダの一部であるガリア・ベルギカの地であった）。Gauleという名称も、フランク語の*Walholant（「ローマ人／ガウル人の土地」）から来ている。
社会構造に関連する用語や表現数語（baron/baronne, bâtard, bru, chambellan, échevin, félon, féodal, forban, gars/garçon, leude, lige, maçon, maréchal, marquis, meurtrier, sénéchal）
軍事用語（agrès/gréer, attaquer, bière [「担架」], dard, étendard, fief, flanc, flèche, gonfalon, guerre, garder, garnison, hangar, heaume, loge, marcher, patrouille, rang, rattraper, targe, trêve, troupe）
フランク語などのゲルマン諸語に由来する色名（blanc/blanche, bleu, blond/blonde, brun, fauve, gris, guède）
共通する単語の他の例に、abandonner, arranger, attacher, auberge, bande, banquet, bâtir, besogne, bille, blesser, bois, bonnet, bord, bouquet, bouter, braise, broderie, brosse, chagrin, choix, chic, cliché, clinquant, coiffe, corroyer, crèche, danser, échaffaud, engage, effroi, épargner, épeler, étal, étayer, étiquette, fauteuil, flan, flatter, flotter, fourbir, frais, frapper, gai, galant, galoper, gant, gâteau, glisser, grappe, gratter, gredin, gripper, guère, guise, hache, haïr, halle, hanche, harasser, héron, heurter, jardin, jauger, joli, laid, lambeau, layette, lécher, lippe, liste, maint, maquignon, masque, massacrer, mauvais, mousse, mousseron, orgueil, parc, patois, pincer, pleige, rat, rater, regarder, remarquer, riche/richesse, rime, robe, rober, saisir, salon, savon, soupe, tampon, tomber, touaille, trépigner, trop, tuyauや硬音のg（例：gagner, garantie, gauche, guérir）や有音のh（haine, hargneux, hâte, haut）で始まる多くの単語がある。
-ard（フランク語のhard由来：canard, pochard, richard）や-aud（フランク語のwald由来：crapaud, maraud, nigaud）、-ais/-ois（フランク語の-isc由来：marais, Anglais, berlinois）、-an/-and（古い接尾辞由来-anc, -enc：paysan, Flamand, tisserand）で終わるものは、フランスでは非常に一般的な姓の接辞である。
-ange（英語の-ing、ドイツ語の-ung：boulange/boulanger, mélange/mélanger, vidange/vidanger）で終わるものは、指小辞語-onであり、多くの動詞は、-ir（affranchir, ahurir, choisir, honnir, jaillir, lotir, nantir, rafraîchir, ragaillardir, tarir）で終わる。
-quin（低フランク語-kin由来：casaquin, bouquin, brodequin, mannequin, quinquin（したがって歌謡P'tit quinquin, ramequin, ribaudequin）で終わる単語
mésentente, mégarde, méfait, mésaventure, mécréant, mépris, méconnaissance, méfiance, médisanceのような接頭辞mé(s)-
フランク語のfir-やfur-（ドイツ語のver-や英語のfor-を参照されたい）由来のforbannir, forcené, forlonger, (se) fourvoyerなどの接頭辞for-, four-。ラテン語のforis由来の「～の外側」や「～の上部」を表す古フランス語のfuersと合わさったもの。ラテン語のforisは古典ラテン語では接頭辞には用いなかったが、ゲルマン侵攻後の中世ラテン語では接頭辞として見られる。
ラテン語のin-（英語のinやon、intoに当たる）由来の接頭辞en-やem-は、フランク語の*in-や*an-の影響で、ラテン語では見られなかった新たな用法を得た。通常は強調文や完了文で用いられる単語：emballer, emblaver, endosser, enhardir, enjoliver, enrichir, envelopperなど
The syntax shows the systematic presence of a subject pronoun in front of the verb, as in the Germanic languages: je vois, tu vois, il voit, while the subject pronoun is optional – function of the parameter pro-drop – in the other Romance languages (as in veo, ves, ve).
疑問文における主語と述語の倒置。これはゲルマン諸語の特徴であり、フランス語以外の主要なロマンス諸語には見られない（Vous avez un crayon.→Avez-vous un crayon?（鉛筆を持っていますか。））。
名詞の前に形容詞を置くのは、ゲルマン諸語の特徴で、他の主要なロマンス諸語よりもフランス語で一般的で、ときにはそれが必須となっている（belle femme,  vieil homme, grande table, petite table）。任意の場合は、その意味が変わってくる（grand homme（「偉人」）とle plus grand homme（「最も偉大な人」）／homme grand（「背の高い人」）とl'homme le plus grand（「最も背の高い人」）、certaine chose／chose certaine）。ワロン語では《形容詞＋名詞》の語順は、古フランス語のように一般的な規則である。
ゲルマン諸語の対応する単語から借用したり原形になっている単語が数語ある（bienvenue, cauchemar, chagriner, compagnon, entreprendre, manoeuvre, manuscrit, on, pardonner, plupart, sainfoin, tocsin, toujours）。
850年になるとネウストリアでさえゲルマン語は役人の第二公用語になり下がってしまった。…10世紀の間に口語としては西アウストラシアでもネウストリアでも完全に消滅したといえるだろう。