福島正実
翻訳

『巨象の道』（ロバート・スタンディッシュ、清水俊二共訳、早川書房） 1954
『心のともしび』（ロイド・C・ダグラス、早川書房） 1954
『星雲から来た少年』（レイモンド・ジョーンズ、銀河書房） 1955
『エッジウェア卿の死』（アガサ・クリスティー、早川書房） 1955、のちハヤカワ文庫
『ロケット練習生』（レッサー、銀河書房、少年少女科学小説選集） 1955
『火星号不時着』（デルリー、銀河書房、少年少女科学小説選集） 1956
『恐竜の世界』（マーステン、銀河書房、少年少女科学小説選集）1956
『若い河』（デヴィッド・ウォーカー、早川書房） 1956
『宇宙の開拓者』（ロックウェル、講談社） 1957
『怒った会葬者』（E・S・ガードナー、早川書房、世界探偵小説全集） 1957
『サラ・ディン』（キャザリン・ギャスキン、ひまわり社） 1959
『ジャンボアフリカ 密林二万哩』（ジョン・L・ブロム、光風社） 1959
『鋼鉄都市』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1959、のちハヤカワ文庫
『気ちがい』（ロバート・ブロック、早川書房）1960、のち改題文庫化『サイコ』
『星の征服者』（ボバ、講談社、少年少女世界科学名作全集） 1961
『少年少女世界の旅 メキシコ・中央アメリカ編』（ベッテイ・ロス、保育社） 1961
『恐怖の黒いカーテン・アリスが消えた』（アイリッシュ、あかね書房） 1963
『凍った宇宙』（パトリック・ムーア、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集） 1963
『宇宙飛行70万キロ / 超音速にいどむ』（チトフ / イーガー、偕成社、少年少女世界のノンフィクション） 1964
『あかつきの怪人 / 暗黒街捜査官』（チャータリス / チャンドラー、あかね書房、少年少女世界推理文学全集） 1964
『空飛ぶ戦艦』（ベルヌ、学習研究社、少年少女ベルヌ科学名作全集） 1964
『悪魔の発明』（ベルヌ、学習研究社、少年少女ベルヌ科学名作全集） 1964
『名探偵ホームズ』（コナン・ドイル、講談社） 1965
『暗黒星雲 / 生きている首』（アシモフ / ベリヤーエフ、あかね書房） 1965
『サハリ 亡びゆく野生の輝き 猛獣カメラマン30年の記録』（アルマン・デニス、学習研究社） 1965
『かつやくするFBI』（レイナルズ、講談社） 1966
『少女レベッカ』（ケート・ウィギン、講談社） 1966
『27世紀の発明王』（ヒューゴー・ガーンズバック、岩崎書店） 1966
『真相を追え / 悪魔のくれた5万ドル』（ハリデイ / ロス・マクドナルド、盛光社） 1966
『時間と空間の冒険 第1』（レイモンド・J・ヒーリイ, J・フランシス・マッコーマス編、早川書房） 1966
『レベッカの手記』（ケート・ウィギン、講談社） 1967
『火星のまぼろし兵団』（バローズ、講談社） 1967
『戦うフューチャーメン』（エドモンド・ハミルトン、岩崎書店） 1967
『恐竜1億年』（マースティン、岩崎書店） 1967
『なぞの宇宙ロボット』（ウイリアムスン、偕成社） 1967
『時間よとまれ!』（H・G・ウエルズ、岩崎書店） 1968
『幽霊面』（サットン、ポプラ社、ジュニア世界ミステリー） 1968
『深海の宇宙怪獣』（シオドア・スタージョン、偕成社） 1968
『あやしい家』（E・ブライトン、実業之日本社、五人と一ぴきシリーズ） 1969
『宇宙ガードマン』（ロックウェル、偕成社、SF名作シリーズ） 1969
『呪われた美少女』（ハリディ、偕成社） 1969
『夜明の惑星』（パイパー、集英社） 1969
『すりかえられた顔』（クリスティー、偕成社、世界探偵名作シリーズ） 1969
『野望と幻影の男』（ハワード・ヒューズ, A・B・ガーバー、ダイヤモンド社） 1969
『宇宙家族ロビンソン』（アーナム, アーチャー、偕成社） 1969
『壁の中のアフリカ』（ウエルズ、講談社） 1970
『消えていく海』（チャールズ・エリック・メイン、集英社、ジュニア版世界のSF） 1970
『ゆれる宇宙』（ラインスター、偕成社） 1970
『盗聴』（ローレンス・サンダーズ、早川書房） 1970、のちハヤカワ文庫
『ツタンカーメンの秘密』（カーター、集英社） 1971
『消えた四次元の輪』（ジョン・D・マクドナルド、偕成社、SF名作シリーズ） 1971
『航空安全革命 航空事故を徹底的に分析する』（R・J・サーリング、ダイヤモンド社） 1971
『不死販売株式会社』（ロバート・シェクリイ、早川書房） 1971、のちハヤカワ文庫
『殺人館の怪』（F・W・クロフツ、集英社、ジュニア版世界の推理） 1972
『私立探偵マイケルシェーン』（ハリディ、集英社、ジュニア版世界の推理） 1972
『透明人間』（ウエルズ、講談社、少年少女講談社文庫） 1972
『ローマ帝国の黄金』（ポール・カポーン、岩崎書店） 1972
『六本脚戦争 現代科学への五つの視角』（アイザック・アシモフ、ダイヤモンド社） 1972、のち改題『発見・また発見!』（ハヤカワ文庫）
『怪物フランケンシュタインの呪い』（メアリー・シェリー、偕成社） 1973
『シルマー家の遺産』（エリック・アンブラー、集英社、ジュニア版） 1973
『ナポレオン・ソロ スパイ大作戦』（デービス、ポプラ社） 1973
『宇宙からきたひる』（シェクリイ、講談社、世界の怪談7 SF編） 1973
『見えない殺人犯』（ウィリアム・アイリッシュ、あかね書房） 1973
『死のヒッチハイク』（ニールセン、岩崎書店） 1974
『のろわれた世界旅行』（E・D・ビガーズ、岩崎書店） 1974
『ビクトリア号怪事件』（ディクスン・カー、あかね書房） 1974
『黒猫』（ポー、集英社、ジュニア版世界の文学） 1975
『火の戦士』（ジム・キェルガード、岩崎書店） 1975
『魔術師の呪い』（ポー、秋田書店） 1975
『海からきたなぞ』（クロフツ、岩崎書店） 1975
『冒険家クラブ』（アガサ・クリスティー、あかね書房） 1975
『謎の三角領域』（ジョン・W・スペンサー、大陸書房） 1975
『野生の白鳥 アンデルセンの生涯』（モニカ・スターリング、早川書房） 1975
『魔の三角海域 その伝説の謎を解く』（ローレンス・D・クシュ、角川文庫） 1975
『アジモフ博士のQ&A 100』（アイザック・アシモフ、文化放送開発センター出版部） 1975
『謎のタイムトンネル 不死の世界を発見した!』（アラン&サリィ・ランズバーグ、ベストセラーズ、ワニの本） 1976
『大逆転』（ローレンス・サンダーズ、ベストセラーズ、ワニの本） 1976
『宇宙との連帯 異星人的文明論』（カール・セーガン、河出書房新社） 1976、のち河出文庫
『コメット号時間作戦』（E・ハミルトン、岩崎書店、SFこども図書館） 1976
『マルタの鷹』（ダシール・ハメット、文研出版、文研の名作ミステリー） 1977
『不思議の国のアリス』（ルイス・キャロル、立風書房） 1982
『タイムカメラの秘密』（T・H・シャーレッド、国土社） 1983
『のろわれた山荘』（パット・マガー、国土社） 1983
『ペルシダ王国の恐怖』（E・R・バローズ、国土社） 1983
『合成人間「22X」』（ジョン・ソール、国土社） 1983
『ハエが夜をねらう!』（J・ブリュース、国土社） 1983
『絶対0度のなぞ』（E・S・ガードナー、国土社） 1983
『液体インベーダー』（R・M・ファーリィ、国土社） 1983
『宇宙大激震』（M・ラインスター、国土社） 1983
『未来からきた暗殺者』（ピーター・ヒース、国土社） 1983
『にせ札を追え!』（レイモンド・チャンドラー、国土社） 1983
『宇宙の侵略者』（J・ウィリアムスン、国土社） 1983