ダイ・ハード
日本語吹替

| 役名 | 俳優 | 日本語吹替> ソフト版 | 日本語吹替> テレビ朝日版 | 日本語吹替> フジテレビ版 | 日本語吹替> 機内上映版 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ジョン・マクレーン | ブルース・ウィリス | 樋浦勉 | 野沢那智 （岩崎ひろし） | 村野武範 | 樋浦勉 （樋浦勉） |
| ハンス | アラン・リックマン | 小林勝彦 | 有川博 （土師孝也） | 内海賢二 | 筈見純 （山野井仁） |
| カール | アレクサンダー・ゴドノフ | 大塚明夫 | 玄田哲章 | 秋元羊介 | 秋元羊介 |
| ホリー | ボニー・ベデリア | 駒塚由衣 | 弥永和子 （宮島依里） | 吉田理保子 | 横尾まり （横尾まり） |
| パウエル | レジナルド・ヴェルジョンソン  | 内海賢二 | 坂口芳貞 （石田圭祐） | 富田耕生 | 飯塚昭三 （辻親八） |
| ロビンソン | ポール・グリーソン | 嶋俊介 | 小林修 （仲野裕） | 屋良有作 | 小島敏彦 （小島敏彦） |
| アーガイル | デヴロー・ホワイト | 島田敏 | 江原正士 （江原正士） | 竹村拓 | 山寺宏一 （山寺宏一） |
| ソーンバーグ | ウィリアム・アザートン | 江原正士 | 安原義人 （安原義人） | 村山明 | 西村知道 （西村知道） |
| エリス | ハート・ボックナー | 納谷六朗 | 石丸博也 （志村知幸） | 朝戸鉄也 | 林一夫 （林一夫） |
| タカギ | ジェームズ・シゲタ | 宮田光 | 阪脩 （橋本しんめい） | 藤本譲 | 桑原たけし （橋本しんめい） |
| フランコ | ブルーノ・ドヨン | 田原アルノ | 荒川太朗 | 中博史 | 星野充昭 （星野充昭） |
| トニー | アンドリアス・ウイスニウスキー | 田原アルノ | 牛山茂 （牛山茂） | 真地勇志 | 星野充昭 （星野充昭） |
| テオ | クラレンス・ギルヤード | 小室正幸 | 田中亮一 （田中亮一） | 小野健一 | 堀内賢雄 （堀内賢雄） |
| アレクサンダー | ジョーイ・プルーワ | 稲葉実 | 田原アルノ | 桜井敏治 | 小室正幸 （小室正幸） |
| マルコ | ロレンゾ・カッチャランツァ | 広瀬正志 | 喜多川拓郎 （松田裕市） | 大滝進矢 | 広瀬正志 |
| クリストフ | ジェラール・ボン | 沢木郁也 | 沢木郁也 | 飛田展男 | （不明） |
| エディ | デニス・ヘイデン | 有本欽隆 | 池田勝 | 若本規夫 | 石塚運昇 |
| ユーリ | アル・レオン | 田原アルノ | 広瀬正志 （関口雄吾） | 鈴木勝美 | 田原アルノ |
| ハインリッヒ | ゲイリー・ロバーツ | 津田英三 | 沢木郁也 （山橋正臣） | 相沢正輝 | 荒川太郎 |
| フリッツ | ハンス・バーリンガー | 沢木郁也 | 曽我部和恭 | 飛田展男 | 山寺宏一 （山寺宏一） |
| ジェームズ | ウィルヘルム・フォン・ホンブルグ | 笹岡繁蔵 | 郷里大輔 | 笹岡繁蔵 | 稲葉実 |
| ビッグ・ジョンソン | ロバート・デヴィ | 広瀬正志 | 麦人 | 有本欽隆 | 稲葉実 （稲葉実） |
| リトル・ジョンソン | グランド・L・ブッシュ | 星野充昭 | 谷口節 | 伊藤栄次 | 荒川太郎 （星野充昭） |
| ミッチェル | マット・ランダース | 有本欽隆 | 千田光男 （松田裕市） | 大滝進矢 | 広瀬正志 |
| ハーヴェイ・ジョンソン  | デヴィッド・アーシン | 宮田光 | 徳丸完 （山橋正臣） | 広瀬正志 | 登場シーンカット （藤高智大） |
| ルーシー・マクレーン | テイラー・フライ | 小林優子 | 坂本真綾 | 中沢みどり | 鷹森淑乃 |
| ポーリーナ | ベティ・カルヴァロー | 片岡富枝 | 竹口安芸子 | 荘司美代子 | さとうあい |
| ジニー | ダスティン・テイラー | 羽村京子 | 伊倉一恵 | 叶木翔子 | 井上喜久子 （佐藤里緒） |
| ハッセルドルフ博士 | ジョージ・クリスティ | 稲葉実 | 登場シーンカット （石原辰己） | 原田一夫 | 登場シーンカット （橋本しんめい） |
| ゲイル・ウォーレンズ | メアリー・エレン・トレイナー | さとうあい | 横尾まり （松浦裕美子） | 鈴鹿千春 | さとうあい （さとうあい） |
| コンビニ店員 | キップ・ウォルドー | 稲葉実 | 広瀬正志 | 亀井三郎 | 西村知道 |
| サム | マーク・ゴールドスタイン | 嶋俊介 | 小島敏彦 | 上田敏也 | 登場シーンカット （不明） |
| オペレーター主任 | ダイアナ・ジェームズ | 羽村京子 | 佐々木優子 | 種田文子 | 井上喜久子 |
| オペレーター | シェリー・ポゴダ | さとうあい | 小林優子 | 塚田恵美子 | さとうあい |
| メアリー | トレイシー・ライナー | 小林優子 | 速見圭 （佐藤里緒） | 中沢みどり | （不明） |
| スチュワーデス | ステラ・ホール | さとうあい | 叶木翔子 | 鈴鹿千春 | （不明） |
| セールスマン | ロバート・レッサー | 江原正士 | 小島敏彦 | 伊藤栄次 | 西村知道 |
| ガードマン | リック・チケッティ | 沢木郁也 | 幹本雄之 | 中博史 | 小島敏彦 |
日本語版スタッフ
| 演出 |  | 伊達康将 | 小山悟 | 春日正伸 | 福永莞爾 （小山悟） |
| 翻訳 | 岡枝慎二（字幕） | 島伸三 | 平田勝茂 | 宇津木道子 | 島伸三 （李静華） |
| 効果 |  |  | リレーション | 猪飼和彦 |  |
| 調整 | 　 |  | 小野敦志 | 山田太平 |  |
| 録音 |  | 東北新社スタジオ | 東北新社スタジオ | ニュージャパン スタジオ |  |
| プロデューサー |  |  | 圓井一夫 | 山形淳二 |  |
| 担当 |  | 向井士郎 岩渕昇 | 熊沢博之 関口未來子 | 小川眞紀子 |  |
| 解説 |  |  | 淀川長治 | 高島忠夫 |  |
| 制作 | 　 | 東北新社 | 東北新社 | ムービーテレビジョン  | 東北新社 |
| 初回放送 |  |  | 1990年10月7日 『日曜洋画劇場』 21:02-23:24 | 1992年4月4日 『G洋画劇場』 |  |
| 正味 |  |  | 約123分 | ノーカット | 約121分 |
ソフト版は1989年発売のVHSに初収録。以降、DVD・BDにも収録され、ビデオ・オン・デマンドなど各種配信にも使用。
2013年7月3日発売の吹替の帝王シリーズ『ダイ・ハード 日本語吹替完全版 ブルーレイ・コレクターズBOX』および2018年5月18日発売の『ダイ・ハード 製作30周年記念版[4K ULTRA HD + Blu-ray]』には、機内上映版を除く、3バージョンの吹替音声を収録。
機内上映版は2023年6月3日にスターチャンネルにて初放送された。2023年10月13日には同チャンネルでカットされたシーンにオリジナルキャストを迎えて追加収録を行った『追録ノーカット版』が放送された。なお、故人および一部声優の担当部分は別の声優が担当。
ソフト版の単品ブルーレイと日本語吹替完全版では登場人物の一部の叫び声が原音になっている。
テレビ朝日版は日本テレビ系列『金曜ロードショー』など民放の再放送やひかりTVでの配信にも使用。2023年6月11日にスターチャンネルで地上波放送時にカットされたシーンに追加収録を行った『追録ノーカット版』が放送された。なお、故人および一部声優の担当部分は別の声優が担当。
フジテレビ版ではタカギの台詞の一部が「ナカトミ」という名前の別人によるものとして扱われ、藤本でなく亀井（コンビニ店員役と兼任）によって吹き替えられた。