無生物主語構文
概要

英語の無生物主語構文の多くは、(1)のように、広義の使役構文である。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| (1)   | a.   | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. | This medicine will make you feel better. |
 : 


|  |  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  | 「この薬を飲めば、気分が良くなりますよ」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| (1)   | b.   | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? | What took you to Alaska? |
 : 


|  |  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  | 「どうしてアラスカへ行ったのですか」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| (1)   | c.   | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. | That explains it. |
 : 


|  |  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  | 「それでわかった」  |
英語の無生物主語構文の主語は、自然な日本語の表現では、（この薬を飲めば・どうして・それで、のように）副詞的（連用修飾）要素に対応する。
日本語では、自動詞文では主語が無生物であっても自然であるが、他動詞文では多くの場合不自然、または翻訳調になる。ただし、日本語でも、無生物主語の他動詞文が自然になる場合がある。
一般に、無生物主語の他動詞文が許されるかどうかは、言語によって異なるが、一定のパターンが見られる。また、有標のヴォイス構文では無生物は避けられ、有生物を主語にしようとする傾向がある。