stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
羽田正
著作

『モスクが語るイスラム史：建築と政治権力』中央公論社〈中公新書〉1994
増補 ちくま学芸文庫 2016年
『勲爵士シャルダンの生涯：十七世紀のヨーロッパとイスラーム世界』中央公論新社 1999
改題『冒険商人シャルダン』講談社学術文庫 2010
『イスラーム世界の創造』東京大学出版会〈東洋叢書〉2005
改題『〈イスラーム世界〉とは何か：「新しい世界史」を描く』講談社学術文庫 2021
『東インド会社とアジアの海』(興亡の世界史 15) 講談社 2007
講談社学術文庫 2017年
『新しい世界史へ：地球市民のための構想』岩波書店〈岩波新書〉2011
Toward creation of a new world history野田牧人訳、出版文化産業振興財団 2018
『グローバル化と世界史』(シリーズ・グローバルヒストリー 1) 東京大学出版会 2018
『成熟のイスラーム社会』(世界の歴史 15) 永田雄三共著、中央公論社 1998
中公文庫 2008年
『イスラム都市研究：歴史と展望』三浦徹共著、東京大学出版会 1991
『岩波イスラーム辞典』大塚和夫・小杉泰・小松久男・東長靖・山内昌之監修、岩波書店 2002
『シリーズ・都市のアナトミー (1) 都市のフィロソフィー 都市とは何か、その本質』大谷幸夫・和田清美と共著、こうち書房 2004
『シリーズ港町の世界史 (3) 港町に生きる』歴史学研究会編、青木書店 2006
"（英語）Asian Port Cities 1600-1800. Local and Foreign Cultural Interactions "National University of Singapore Press & Kyoto University Press, 2009.
『東アジア海域に漕ぎだす (1) 海から見た歴史』小島毅監修、東京大学出版会 2013
『グローバルヒストリーと東アジア史』東京大学出版会 2016
『地域史と世界史』責任編集、ミネルヴァ書房 2016
『イラン史』山川出版社 2020
『ペルシア紀行：17・18世紀大旅行記叢書(6)』ジャン・シャルダン著、佐々木康之共訳、岩波書店 1993
『シャルダン 「イスファハーン誌」研究：17世紀イスラム圏都市の肖像』編訳著、東京大学出版会 1996
『フランス東インド会社とポンディシェリ』フィリップ・オドレール著、山川出版社 2006
脚注・出典

↑  『読売年鑑 2016年版』（読売新聞東京本社、2016年）p.337
↑  羽田正 プロフィール 羽田正研究室／東京大学東洋文化研究所 - ウェイバックマシン（2019年6月14日アーカイブ分）
↑  歴代所長(東京大学東洋文化研究所)
↑  2019年東京大学に設立された: 東京カレッジ.203年12月17日閲覧。
↑  羽田所長の編著 受賞 東洋文化研究所
↑  東京カレッジ, 04 受賞歴.
↑  “平成29年秋の紫綬褒章受章”.  東京大学. 2023年4月28日閲覧。
↑  “立花英裕、大六野耕作、羽田正3氏が教育功労章を受章”.  駐日フランス大使館 (2021年5月24日). 2021年5月29日閲覧。
↑  “文化勲章・功労者の業績 2024年度”.  日本経済新聞 (2024年10月25日). 2024年10月25日閲覧。
↑  羽田正, p. 19.
↑  羽田正「二度の変身」『Odysseus：東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻紀要』第23巻、東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻、2019年3月16日、11-15頁、doi:10.15083/00077084。「p.15：注 1」
↑  改題し、補章を追加して文庫化NCID BC05492159
↑  新しい世界史 / グローバル・ヒストリー共同研究拠点の構築.2023年12月17日閲覧。
↑  “三浦 徹　Miura Toru”.   お茶の水女子大学. 2023年12月17日閲覧。
↑  三浦 徹（文学学術院 客員教授）早稲田大学 - ウェイバックマシン（2019年7月18日アーカイブ分）
| 典拠管理データベース  |
| --- | --- |
全般:  ISNI  VIAF  WorldCat 
国立図書館:  ドイツ  イスラエル  ベルギー  アメリカ  日本  韓国  オランダ 
学術データベース:  CiNii Books  CiNii Research 
その他:  IdRef
しあわせ色の花火

| しあわせ色の花火 |
| --- | --- |
ジャンル:  テレビドラマ
原作:  竹中あい
企画:  科学技術振興機構
脚本:  竹中あい 柏田道夫 前田和男
監督:  前田和男
出演者:  宮川一朗太 小磯勝弥 なべおさみ ほか
音楽:  森英治
製作
プロデューサー:  小松理（科学技術振興機構） 土屋光敏（科学技術振興機構） 河野孝則（テレパック）
制作:  テレパック

放送
放送国・地域:  日本
放送期間: 2011年8月13日
放送時間: 14:00 - 14:54
放送分: 54分
回数: 1
テンプレートを表示
『しあわせ色の花火』（しあわせいろのはなび）は、2011年8月13日にBS-TBSで放送されたテレビドラマ。第2回科学ドラマ大賞シナリオ部門大賞作品（山本むつみ選）。
概要

重い病気にかかった母・敬子の入院中、父・栄二の実家の花火工場に預けられた彩。祖父の歳三と昭一・雅美の伯父夫婦、従兄弟の弦太・翔太らに囲まれ、花火の世界に魅せられていくうちに、彩は母を元気づけるため、思い出の幸せの光である、ピンク色の花火を見せたいと願う。
出演

山下 彩：土岐瑞葵
山下弦太：白石拳大
山下昭一：宮川一朗太
山下翔太：伊敷明徳
山下歳三：なべおさみ
山下栄二：小磯勝弥
山下雅美：中島史恵
山下敬子：宮本理英
勝又・弟
姉御ぉゆりか
スタッフ

プロデューサー：小松理、土屋光敏、河野孝則
原作：竹中あい（原題「ピンクの希望」）
脚本：竹中あい、柏田道夫、前田和男
監督：前田和男
制作：菊池正和、半田雅也
美術プロデューサー：白井浩二
技術統括：三ヶ尻進
撮影：鈴木耕一
照明：徳永恭弘
音声：片岡博司
オフライン編集：前田和男、沖本繁彦
編集：横山良一、三上大貴
MA：赤川淳
装飾：青木賢輔
衣裳：山谷志穂
ヘアメイク：大岩乃里子
持道具：岡彩佳
音響効果：引地康文、井上尚昭
花火協力・監修：齊木克司
題字・クレヨン画：山森亜沙美
企画・製作：独立行政法人科学技術振興機構
制作・著作：テレパック
2016年の北海道日本ハムファイターズ

| 2016年の北海道日本ハムファイターズ> 成績 |
| --- | --- |
 日本一
日本S:  4勝2敗（対広島）
CSFinal:  4勝2敗（対ソフトバンク）
 パシフィック・リーグ優勝
 87勝53敗3分 勝率.621
本拠地
都市:  北海道札幌市豊平区
球場:  札幌ドーム
 
球団組織
オーナー:  末澤壽一
経営母体:  日本ハム
監督:  栗山英樹
選手会長:  大野奨太
キャプテン:  大野奨太
スローガン
 爆ぜる
« 20152017 »  
テンプレートを表示
2016年の北海道日本ハムファイターズ(2016年のほっかいどうにっぽんハムファイターズ)では、2016年の北海道日本ハムファイターズにおける動向をまとめる。
この年の北海道日本ハムファイターズは、栗山英樹監督の5年目のシーズンであり、2012年以来、4年ぶり7度目のリーグ優勝と2006年以来、10年ぶり3度目の日本一に輝いたシーズンである。
開幕前

前年2015年はシーズン2位だったが、優勝した福岡ソフトバンクホークス（以下ソフトバンク）とは12ゲームという大差をつけられており、解説者・評論家からはAクラスの予想が多かったが、ほとんどが2位もしくは3位予想であり、優勝予想はほぼ皆無であった。
一方、2年連続でリーグ優勝＆日本一を果たしたソフトバンクは李大浩やジェイソン・スタンリッジが退団し、助っ人野手を新しく補強しなかった。しかしながら、メジャーから5年ぶりに復帰した和田毅の加入もあり、総合的には投打共に選手層が充実しており、解説者・評論家のほとんどがソフトバンクの優勝を予想していた。
開幕後

首位ソフトバンクとは最大11.5ゲーム差をつけられていた。しかし、6月19日から球団新記録となる15連勝を記録すると、徐々にゲーム差を縮めていく。8月にソフトバンクと首位を競い、9月22日のソフトバンク戦では5-2で勝利しマジック6を点灯させた。
マジック1となってむかえた9月28日の埼玉西武ライオンズ戦（西武ドーム）で4回表にブランドン・レアードが先制ホームランを放つと、先発の大谷翔平がこの1点を9回まで守り切り4年ぶり7度目のリーグ優勝を達成した。
開幕後 > スコアボード

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

|   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | R | H | E |
| 日本ハム | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 7 | 0 |
| 西武 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
（日本ハム14勝11敗0分）
日：○大谷（9回）
西：●菊池（6回）- 岡本篤（0回1/3）- 大石（0回2/3）- 牧田（1回）- 増田（1回）
勝利：大谷（10勝4敗0S）
敗戦：菊池（12勝7敗）
本塁打
日：レアード39号（4回1点・菊池）
開始：18時00分　有料入場者：28,261人　時間：3時間1分
開幕後 > ポストシーズン

2016年のパシフィック・リーグクライマックスシリーズではファーストステージを制したソフトバンクと対戦。3勝2敗で迎えた第5戦では加藤貴之が先発。初回に4失点を喫して降板したが、4回に勝ち越し、5回には2点を追加し3点リードとなる。9回表に指名打者を解除し、大谷翔平が登板し、日本最速の165km/hをマーク。最後の打者の本多雄一をショートゴロに打ち取り、4年ぶりの日本シリーズ進出を決めた。
日本シリーズでは25年ぶりにリーグ優勝を達成した広島東洋カープと対戦し、4勝2敗で10年ぶりの日本一を達成した。
チーム成績 > レギュラーシーズン

|  | 開幕：3/25 | 開幕：3/25 | 5/1 | 5/1 | 6/1 | 6/1 | 7/1 | 7/1 | 8/2 | 8/2 | 9/1 | 9/1 | 優勝：9/28 | 優勝：9/28 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 中 | 陽岱鋼 | 中 | 淺間大基 | 中 | 陽岱鋼 | 右 | 岡大海 | 右 | 岡大海 | 左 | 西川遥輝 | 右 | 岡大海 |
| 2 | 左 | 西川遥輝 | 遊 | 中島卓也 | 二 | 田中賢介 | 左 | 西川遥輝 | 左 | 西川遥輝 | 右 | 近藤健介 | 左 | 西川遥輝 |
| 3 | 二 | 田中賢介 | 二 | 田中賢介 | 指 | 大谷翔平 | 中 | 陽岱鋼 | 指 | 大谷翔平 | 指 | 大谷翔平 | 中 | 陽岱鋼 |
| 4 | 一 | 中田翔 | 一 | 中田翔 | 一 | 中田翔 | 一 | 中田翔 | 一 | 中田翔 | 一 | 中田翔 | 一 | 中田翔 |
| 5 | 指 | 近藤健介 | 指 | 陽岱鋼 | 三 | レアード | 二 | 田中賢介 | 二 | 田中賢介 | 二 | 田中賢介 | 指 | 近藤健介 |
| 6 | 三 | レアード | 左 | 谷口雄也 | 左 | 西川遥輝 | 三 | レアード | 三 | レアード | 中 | 陽岱鋼 | 三 | レアード |
| 7 | 右 | 谷口雄也 | 右 | 近藤健介 | 捕 | 大野奨太 | 指 | 杉谷拳士 | 中 | 陽岱鋼 | 三 | レアード | 二 | 田中賢介 |
| 8 | 捕 | 大野奨太 | 三 | レアード | 右 | 淺間大基 | 捕 | 大野奨太 | 捕 | 大野奨太 | 捕 | 大野奨太 | 捕 | 大野奨太 |
| 9 | 遊 | 中島卓也 | 捕 | 大野奨太 | 遊 | 中島卓也 | 遊 | 中島卓也 | 遊 | 中島卓也 | 遊 | 中島卓也 | 遊 | 中島卓也 |
|  | 投 | 大谷翔平 | 投 | 大谷翔平 | 投 | バース | 投 | 高梨裕稔 | 投 | メンドーサ | 投 | 増井浩俊 | 投 | 大谷翔平 |
| 順位 | 4月終了時 | 4月終了時 | 5月終了時 | 5月終了時 | 6月終了時 | 6月終了時 | 7月終了時 | 7月終了時 | 8月終了時 | 8月終了時 | 最終成績 | 最終成績 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1位 | ソフトバンク | -- | ソフトバンク | -- | ソフトバンク | -- | ソフトバンク | -- | ソフトバンク | -- | 日本ハム | -- |
| 2位 | ロッテ | -0.5 | ロッテ | 6.0 | ロッテ | 8.5 | 日本ハム | 3.0 | 日本ハム | 0.5 | ソフトバンク | 2.5 |
| 3位 | 日本ハム | 4.0 | 日本ハム | 8.5 | 日本ハム | 9.5 | ロッテ | 10.0 | ロッテ | 10.0 | ロッテ | 15.0 |
| 4位 | 西武 | 4.0 | 西武 | 12.0 | 西武 | 18.5 | 楽天 | 21.0 | 楽天 | 16.5 | 西武 | 23.0 |
| 5位 | 楽天 | 4.5 | オリックス | 14.5 | 楽天 | 20.0 | 西武 | 23.0 | 西武 | 19.5 | 楽天 | 25.0 |
| 6位 | オリックス | 6.0 | 楽天 | 16.0 | オリックス | 24.0 | オリックス | 23.5 | オリックス | 25.0 | オリックス | 30.0 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 順位 | 球団 | 勝 | 敗 | 分 | 勝率 | 差 |
| 1位 | 北海道日本ハムファイターズ | 87 | 53 | 3 | .621 | 優勝 |
| 2位 | 福岡ソフトバンクホークス | 83 | 54 | 6 | .606 | 2.5 |
| 3位 | 千葉ロッテマリーンズ | 72 | 68 | 3 | .514 | 15.0 |
| 4位 | 埼玉西武ライオンズ | 64 | 76 | 3 | .457 | 23.0 |
| 5位 | 東北楽天ゴールデンイーグルス | 62 | 78 | 3 | .443 | 25.0 |
| 6位 | オリックス・バファローズ | 57 | 83 | 3 | .407 | 30.0 |
チーム成績 > レギュラーシーズン > 対戦成績

| パシフィック・リーグ> チーム | パシフィック・リーグ> 日本ハム | パシフィック・リーグ> ソフトバンク | パシフィック・リーグ> ロッテ | パシフィック・リーグ> 西武 | パシフィック・リーグ> 楽天 | パシフィック・リーグ> オリックス |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 日本ハム | - | 15-9-1 | 15-9-1 | 14-11-0 | 17-8-0 | 16-8-1 |
| ソフトバンク | 9-15-1 | - | 16-8-1 | 15-9-1 | 16-8-1 | 14-10-1 |
| ロッテ | 9-15-1 | 8-16-1 | - | 13-11-1 | 16-9-0 | 14-11-0 |
| 西武 | 11-14-0 | 9-15-1 | 11-13-1 | - | 11-13-1 | 13-12-0 |
| 楽天 | 8-17-0 | 8-16-1 | 9-16-0 | 13-11-0 | - | 13-11-1 |
| オリックス | 8-16-1 | 10-14-1 | 11-14-0 | 12-13-0 | 11-13-1 | - |
チーム成績 > セ・パ交流戦

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 順位 | 球団 | 勝 | 敗 | 分 | 勝率 | 差 |
| 1位 | 福岡ソフトバンクホークス | 13 | 4 | 1 | .765 | 優勝 |
| 2位 | 千葉ロッテマリーンズ | 12 | 6 | 0 | .667 | 1.5 |
| 3位 | 広島東洋カープ | 11 | 6 | 1 | .647 | 2.0 |
| 4位 | 東北楽天ゴールデンイーグルス | 11 | 7 | 0 | .611 | 2.5 |
| 5位 | 北海道日本ハムファイターズ | 10 | 8 | 0 | .556 | 3.5 |
| 6位 | 埼玉西武ライオンズ | 9 | 9 | 0 | .500 | 4.5 |
| 7位 | 読売ジャイアンツ | 9 | 9 | 0 | .500 | 4.5 |
| 8位 | 中日ドラゴンズ | 7 | 11 | 0 | .389 | 6.5 |
| 9位 | 横浜DeNAベイスターズ | 7 | 11 | 0 | .389 | 6.5 |
| 10位 | 阪神タイガース | 7 | 11 | 0 | .389 | 6.5 |
| 11位 | 東京ヤクルトスワローズ | 6 | 12 | 0 | .333 | 7.5 |
| 12位 | オリックス・バファローズ | 5 | 13 | 0 | .278 | 8.5 |
チーム成績 > クライマックスシリーズ

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 日付 | 試合 | ビジター球団（先攻） | スコア | ホーム球団（後攻） | 開催球場 |
| アドバンテージ | アドバンテージ | 福岡ソフトバンクホークス |  | 北海道日本ハムファイターズ |  |
| 10月12日（水） | 第1戦 | 福岡ソフトバンクホークス | 0 - 6 | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
| 10月13日（木） | 第2戦 | 福岡ソフトバンクホークス | 6 - 4 | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
| 10月14日（金） | 第3戦 | 福岡ソフトバンクホークス | 1 - 4 | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
| 10月15日（土） | 第4戦 | 福岡ソフトバンクホークス | 5 - 2 | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
| 10月16日（日） | 第5戦 | 福岡ソフトバンクホークス | 4 - 7 | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
勝者：北海道日本ハムファイターズ
チーム成績 > 日本シリーズ

| 日付 | 試合 | ビジター球団（先攻） | スコア | ホーム球団（後攻） | 開催球場 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10月22日（土） | 第1戦 | 北海道日本ハムファイターズ | 1 - 5 | 広島東洋カープ | MAZDA Zoom-Zoom スタジアム広島 |
| 10月23日（日） | 第2戦 | 北海道日本ハムファイターズ | 1 - 5 | 広島東洋カープ | MAZDA Zoom-Zoom スタジアム広島 |
10月24日（月）: 移動日
| 10月25日（火） | 第3戦 | 広島東洋カープ | 3 - 4x | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
| 10月26日（水） | 第4戦 | 広島東洋カープ | 1 - 3 | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
| 10月27日（木） | 第5戦 | 広島東洋カープ | 1 - 5x | 北海道日本ハムファイターズ | 札幌ドーム |
10月28日（金）: 移動日
| 10月29日（土） | 第6戦 | 北海道日本ハムファイターズ | 10 - 4 | 広島東洋カープ | MAZDA Zoom-Zoomスタジアム広島 |
優勝：北海道日本ハムファイターズ（10年ぶり3回目）
マツダオールスター2016

詳細は「2016年のオールスターゲーム (日本プロ野球)」を参照
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
|  コーチ 栗山英樹 |  ファン投票 大谷翔平 中田翔 |  選手間投票 大谷翔平 |  監督推薦 有原航平 マーティン レアード |
個人成績 > 投手成績

色付きは規定投球回数（143イニング）以上の選手
| 選  手 | 登  板 | 完  投 | 完  封 | 勝  利 | 敗  戦 | セ 丨 ブ | ホ 丨 ル ド | 勝  率 | 投 球 回 | 被 安 打 | 被 本 塁 打 | 与 四 球 | 奪 三 振 | 失  点 | 自 責 点 | 防 御 率 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 有原航平 | 22 | 2 | 1 | 11 | 9 | 0 | 0 | .550 | 156.0 | 150 | 13 | 38 | 103 | 52 | 51 | 2.94 |
| 谷元圭介 | 58 | 0 | 0 | 3 | 2 | 3 | 31 | .600 | 50.1 | 41 | 4 | 16 | 44 | 14 | 13 | 2.32 |
| 宮西尚生 | 58 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 42 | .750 | 47.1 | 28 | 0 | 22 | 36 | 11 | 8 | 1.52 |
| マーティン | 52 | 0 | 0 | 2 | 0 | 21 | 21 | 1.000 | 50.2 | 25 | 2 | 7 | 57 | 8 | 6 | 1.07 |
| 鍵谷陽平 | 48 | 0 | 0 | 5 | 3 | 3 | 8 | .625 | 44.2 | 37 | 3 | 21 | 38 | 23 | 21 | 4.23 |
| 高梨裕稔 | 37 | 1 | 1 | 10 | 2 | 0 | 3 | .833 | 109.2 | 79 | 6 | 36 | 86 | 30 | 29 | 2.38 |
| バース | 37 | 0 | 0 | 8 | 8 | 0 | 8 | .500 | 103.2 | 102 | 7 | 47 | 71 | 48 | 42 | 3.65 |
| 井口和朋 | 37 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | .000 | 42.0 | 39 | 6 | 10 | 27 | 18 | 18 | 3.86 |
| 加藤貴之 | 30 | 0 | 0 | 7 | 3 | 0 | 2 | .700 | 91.1 | 91 | 4 | 31 | 64 | 37 | 35 | 3.45 |
| 増井浩俊 | 30 | 2 | 1 | 10 | 3 | 10 | 5 | .769 | 81.0 | 71 | 5 | 26 | 71 | 22 | 22 | 2.44 |
| 吉川光夫 | 37 | 0 | 0 | 7 | 6 | 4 | 0 | .538 | 109.2 | 125 | 9 | 52 | 65 | 53 | 51 | 4.19 |
| メンドーサ | 23 | 0 | 0 | 7 | 8 | 0 | 1 | .467 | 132.1 | 135 | 13 | 45 | 77 | 64 | 57 | 3.88 |
| 白村明弘 | 22 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 4 | .750 | 24.0 | 20 | 3 | 14 | 19 | 7 | 7 | 2.63 |
| 石井裕也 | 22 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | .000 | 16.1 | 11 | 0 | 4 | 16 | 3 | 3 | 1.65 |
| 大谷翔平 | 21 | 4 | 1 | 10 | 4 | 0 | 1 | .714 | 140.0 | 89 | 4 | 45 | 174 | 33 | 29 | 1.86 |
| 榎下陽大 | 16 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1.000 | 27.2 | 22 | 5 | 17 | 21 | 11 | 11 | 3.58 |
| 斎藤佑樹 | 11 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | .000 | 23.2 | 26 | 2 | 11 | 14 | 12 | 12 | 4.56 |
| 武田久 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 4.1 | 11 | 0 | 1 | 0 | 7 | 7 | 14.54 |
| 新垣勇人 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 9.1 | 12 | 1 | 0 | 7 | 4 | 4 | 3.86 |
| 田中豊樹 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | 3.1 | 2 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0.00 |
| 中村勝 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | .000 | 12.0 | 10 | 2 | 6 | 9 | 8 | 8 | 6.00 |
| 石川直也 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | 1.0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0.00 |
| 上原健太 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | 1.0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0.00 |
| 瀬川隼郎 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 1.0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0.00 |
| 金平将至 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0.00 |
| 藤岡好明 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 2 | 27.00 |
| 武田勝 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0.00 |
個人成績 > 野手成績

色付きは規定打席（443打席）以上の選手
| 選  手 | 試  合 | 打  席 | 打  数 | 得  点 | 安  打 | 二 塁 打 | 三 塁 打 | 本 塁 打 | 打  点 | 盗  塁 | 犠  打 | 犠  飛 | 四  球 | 三  振 | 打  率 | 出 塁 率 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 西川遥輝 | 138 | 593 | 493 | 76 | 155 | 18 | 4 | 5 | 43 | 41 | 22 | 2 | 73 | 113 | .314 | .405 |
| 陽岱鋼 | 130 | 555 | 495 | 66 | 145 | 24 | 1 | 14 | 61 | 5 | 7 | 1 | 42 | 121 | .293 | .359 |
| 田中賢介 | 143 | 626 | 541 | 61 | 147 | 14 | 1 | 2 | 53 | 22 | 3 | 4 | 69 | 56 | .272 | .361 |
| レアード | 143 | 598 | 547 | 71 | 144 | 21 | 0 | 39 | 97 | 0 | 0 | 4 | 44 | 138 | .263 | .319 |
| 中田翔 | 141 | 624 | 569 | 61 | 142 | 26 | 1 | 25 | 110 | 2 | 0 | 5 | 47 | 126 | .250 | .308 |
| 中島卓也 | 143 | 600 | 473 | 66 | 115 | 10 | 1 | 0 | 28 | 23 | 62 | 1 | 63 | 117 | .243 | .333 |
| 大野奨太 | 109 | 351 | 282 | 26 | 69 | 13 | 0 | 5 | 35 | 1 | 31 | 0 | 25 | 63 | .245 | .334 |
| 大谷翔平 | 104 | 382 | 323 | 65 | 104 | 18 | 1 | 22 | 67 | 7 | 0 | 4 | 54 | 98 | .322 | .416 |
| 谷口雄也 | 83 | 211 | 193 | 26 | 49 | 3 | 2 | 1 | 9 | 7 | 9 | 0 | 8 | 48 | .254 | .287 |
| 近藤健介 | 80 | 291 | 257 | 36 | 68 | 9 | 0 | 2 | 27 | 5 | 3 | 2 | 29 | 45 | .265 | .337 |
| 市川友也 | 71 | 156 | 133 | 9 | 22 | 2 | 0 | 1 | 12 | 1 | 10 | 2 | 8 | 28 | .165 | .226 |
| 杉谷拳士 | 62 | 138 | 104 | 11 | 25 | 5 | 1 | 0 | 9 | 4 | 23 | 0 | 11 | 23 | .240 | .313 |
| 淺間大基 | 52 | 115 | 110 | 9 | 21 | 4 | 1 | 1 | 9 | 2 | 1 | 0 | 4 | 36 | .191 | .219 |
| 岡大海 | 41 | 154 | 131 | 28 | 49 | 7 | 0 | 2 | 12 | 9 | 3 | 1 | 15 | 27 | .374 | .450 |
| 飯山裕志 | 36 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .333 | .333 |
| 矢野謙次 | 34 | 35 | 29 | 1 | 6 | 2 | 0 | 1 | 8 | 0 | 0 | 1 | 4 | 5 | .207 | .314 |
| 大累進 | 14 | 6 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | .000 |
| 石川慎吾 | 12 | 28 | 27 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 5 | .074 | .074 |
| 松本剛 | 12 | 22 | 21 | 1 | 5 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | .238 | .238 |
| 大嶋匠 | 12 | 17 | 15 | 1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | .200 | .235 |
| 横尾俊建 | 10 | 17 | 17 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | .118 | .118 |
| 清水優心 | 5 | 8 | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .250 | .250 |
| 渡邉諒 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .333 | .333 |
| 石川亮 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | .000 |
| 岸里亮佑 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | .000 |
| 米野智人 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | .000 |
個人成績 > タイトル・表彰

大谷翔平
最優秀選手
ベストナイン（投手・指名打者）
宮西尚生
最優秀中継ぎ投手
高梨裕稔
新人王
大野奨太
ゴールデングラブ賞（捕手）
中田翔
打点王
ベストナイン（一塁手）
ゴールデングラブ賞（一塁手）
西川遥輝
ベストナイン（外野手）
陽岱鋼
ゴールデングラブ賞（外野手）
ブランドン・レアード
本塁打王
ベストナイン（三塁手）
2016 野球日本代表 強化試合選出選手

大谷翔平
増井浩俊
宮西尚生
大野奨太
中島卓也
中田翔
できごと

「2016年の日本プロ野球」を参照
選手・スタッフ

|  北海道日本ハムファイターズ 2016 |
| --- | --- |
監督:  80 栗山英樹 
一軍コーチ:  84 厚澤和幸（ベンチ）  81 吉井理人（投手）  87 黒木知宏（投手）  79 城石憲之（打撃）  88 金子誠（打撃）  78 髙橋信二（捕手兼打撃補佐）  90 白井一幸（内野守備走塁兼作戦担当）  75 川名慎一（外野守備走塁） 
二軍監督・コーチ:  72 田中幸雄（監督）  89 伊藤剛（総合兼投手）  74 高橋憲幸（投手）  73 林孝哉（打撃）  77 小田智之（打撃）  82 的場直樹（バッテリー）  85 小坂誠（内野守備）  76 紺田敏正（外野守備・走塁）  中垣征一郎（トレーニング） 
投手:  11 大谷翔平  13 石井裕也  14 加藤貴之  15 メンドーサ  16 有原航平  17 浦野博司  18 斎藤佑樹  19 増井浩俊  20 上原健太  21 武田久  22 藤岡好明（4月退団）  25 宮西尚生  28 新垣勇人  29 井口和朋  30 鍵谷陽平  32 乾真大（4月退団）  33 須永英輝  34 吉川光夫  35 榎下陽大  36 中村勝  38 武田勝  39 高梨裕稔  40 金平将至  43 白村明弘  46 瀬川隼郎  47 田中豊樹  48 谷元圭介  51 石川直也  52 バース  53 立田将太  54 大塚豊  55 マーティン  57 屋宜照悟  59 吉田侑樹  63 上沢直之 
捕手:  8  近藤健介  10 清水優心  27 大野奨太  56 市川友也  60 荒張裕司  66 大嶋匠  68 石川亮  70 米野智人（二軍バッテリーコーチ補佐兼任） 
内野手:  2 杉谷拳士  3 田中賢介  4 飯山裕志  5 レアード  6 中田翔  7 西川遥輝  9 中島卓也  12 松本剛  23 渡邉諒  24 森本龍弥  32 大累進（4月入団）  45 平沼翔太  58 横尾俊建  62 髙濱祐仁  65 太田賢吾 
外野手:  1 陽岱鋼  26 淺間大基  31 岡大海  37 矢野謙次  49 石川慎吾  50 宇佐美塁大  61 姫野優也  64 谷口雄也  67 岸里亮佑
バルナバによる福音書

『バルナバによる福音書』(バルナバによるふくいんしょ)はイエス・キリストの生涯を描いた書物。イエスの弟子バルナバにより著されたと主張されている(通常と違い本文献中ではバルナバは十二使徒のひとりとされている)。二つの写本が存在を確認されており、いずれも16世紀後半に遡る。その二写本は一方がイタリア語、他方がスペイン語で書かれているが、スペイン語写本の方は現在では失われ、18世紀に転写されたものが残るのみである。バルナバによる福音書は正典の四福音書を合わせたのと同じぐらいの分量があり、イエスの宣教の記述にその分量が費やされているが、その記述は正典の福音書と多くの点で一致する。いくつかの重要な点において、本文献の記述はムスリムによるキリスト教の起源に関する解釈に従っており、キリスト教による新約聖書に関する教説と相反する。
バルナバによる福音書はかなり後の時代の文献であり偽典であるとキリスト教徒と(アッバース・エル=アッカドのような)多少のムスリムの双方を含む大多数の研究者が考えている; しかしながら、初期の(おそらくグノーシス主義者、エビオン派、あるいはタティアノス派による)外典の残遺がいくつか含まれている可能性があり、イスラームの教義に合うように再編集されたのだろうと主張する研究者もいる。現存する版は使徒時代の弾圧された原本を伝えるものだとみなすムスリムもいる。また、本文献をイスラームによるイエス解釈を支持するものとして引用するイスラーム系の組織もある。
バルナバによる福音書を現存する『バルナバの手紙』や『バルナバ言行録』と混同しないように注意。
原文の歴史

バルナバによる福音書に言及する最初期の文書は知られている二つの写本のうちの一方と調和することが広く認められており、マドリードで作成されたモリスコ写本BNM MS 9653に含まれており、1634年頃にチュニジアでイブラヒム・アル・タイビリが書いたものであるという。彼は聖書がいかにムハンマドの出現を予告しているかを述べる際に「光を見出すことのできるバルナバによる福音書」(西: "y así mismo en Evangelio de San Bernabé, donde se hallará la luz")と言及している。この福音書に関する文書が初めて公刊されたのは1717年であり、スペイン語写本に関する簡潔な言及が Adriaan Relandの『モハメッド教について』に見出される; 1718年にはイタリア語写本に関するより詳細な説明がアイルランドの理神論者ジョン・トーランドによってなされた。1734年にはジョージ・セールの『コーランを準備する言明』において両写本が言及された。:
モハメッド教徒達もアラビア語で福音書をもっており、それは聖バルナバに帰されている。その福音書でもイエス・キリストの生涯が語られるのだが、真の福音書にみられるのとは大いに異なった形で語られており、モハメッドがコーランを語る際に従った伝承と合致しているのである。アフリカのモリスコ達はこの福音書のスペイン語訳を持っている; そしてサヴォイの公子ユージンの図書館には古い写本がいくつかあり、その中にこの福音書のイタリア語訳が含まれていることから、背教者が使うためのものではないかと思われる。この福音書はモハメッド教徒が全く独自に偽造したものではないと考えられるが、彼らが自分たちの目的により合致するように改ざんを加えていることは間違いない; また特に、パラクレートスつまり弁護者の代わりに彼らはこのこの外典福音書にペリクリュトスつまり著名者の語を挿入し、自分たちの予言者がこの名前により予告されていると言い張った、というのはモハメッドはアラビア語でそう呼ばれているのである; そして彼らはこのことをもって、イエス・キリストがモハメッドを同語源の異名アフメッドのもとに予告しているというコーランの章句を正当化しているのである。
セールによるクルアーンの翻訳が英語における定訳となっている; そしてその宣伝を通じて、そして『コーランを準備する言明』を通じて、学者たちの間でバルナバによる福音書が注目されるようになった; セールが述べているアラビア語原本が見つけようという拙速な試みが多く行われたが無駄に終わったしかし、『コーランを準備する言明』においてセールは全面的に二次文献に依拠してバルナバによる福音書について書いており、(例えば、セールの説明に反して、パラクレートスあるいはペリクリュトスといった語はどちらの写本にも見出されない; ただしペリクリュトスはイタリア語写本に対するアラビア語での傍注において音写されている)。『コーランを準備する言明』による準備に続いて、よく知られたスペイン語写本がセールの所有するところとなった。
バルナバによる福音書に対する初期の言及

『バルナバによる福音書』は初期のキリスト教徒による二つの外典一覧で言及されている: ラテン語の『ゲラシウス教令集』(6世紀)とギリシア語の7世紀の『六十書一覧』である。両社は互いに独立した報告である。1698年にはジョン・アーネスト・グレイブがボドリアン図書館のバロキアヌス全集のギリシア語写本から使徒バルナバに帰される未知のイエスの発言集を発見して、この失われた福音書からの引用であろうと推測した。ジョン・トーランドはこの引用を「使徒バルナバは自分は悪の主張に打ち勝った者の中でも最弱と述べた; というのは彼は悪に打ち勝つことでさらなる罪を招いたからである」と訳している; そして彼は1709年以前にアムステルダムで現存するバルナバによる福音書のイタリア語写本を調査した際に対応する章句を認めたと主張した。しかし、その後イタリア語写本およびスペイン語写本を調査した学者たちにはトーランドの調査を裏付けられなかった。
この文献を現存する『バルナバの手紙』と混同してはいけない。『バルナバの手紙』は2世紀にアレクサンドリアで書かれたと考えられている。この二つの文献はバルナバに帰されていることを除けば、文体・内容・歴史、どの点においても無関係である。例えば割礼の問題に関して、両文献は明らかに相異なる見解を述べている。『手紙』の方はこのユダヤ教の慣習を拒絶しているのに対して、『福音書』の方はこれをむしろ奨励しているのである。また、現存する『バルナバ言行録』とも混同してはいけない。こちらはバルナバの旅行・殉教・葬儀について述べたものであり、431年以降にキプロスで書かれたものだと考えられている。
478年にゼノン朝下でキプロスの大主教アンテミオスがバルナバの隠された埋葬地を夢に見たと発表した。バルナバの遺体は洞窟でマタイによる福音書の写本を胸に抱えた状態で発見されたという; 同時代の講師テオドロスによれば、遺骨と福音書はアンテミオスから皇帝に献上されたという。バルナバによる福音書が古代に書かれたと主張する研究者の中には、478年に発見されたのはマタイではなくバルナバによる福音書であったと主張する者もいる; しかしこの主張はアンテミオスの発見した福音書に関するアンティオキアのセウェロスによる説明と食い違う。セウェロスは500年頃に件の福音書を調査したと述べており、マタイ書27：49に磔にされたイエスが槍で貫かれたと書かれているか調べた(が書かれていなかった)という。11世紀東ローマの歴史家ゲオルギオス・ケドレノスによれば、アンテミオスが発見したとされるマタイによる福音書のアンシャル体写本は当時も宮廷のステファン礼拝堂に保存されていたという。
写本 > イタリア語写本

公子オイゲンのイタリア語写本は1713年にジョン・フレデリック・クラマーから彼に贈呈されたものである; 同写本はその後1738年にオイゲンの他の蔵書と共にウィーンのオーストリア国立図書館に移動された。1709年より少し前のアムステルダムにおいて、クラマーがトーランドにこの写本を貸出し、トーランドは以下のように書いた; 「(クラマー氏は)件の都市の名士の蔵書からそれを持ち出した; 彼は生涯の間その断片に高い価値を置き続けたと評された。珍品としてか彼の宗教のモデルとしてかは私は知らない。」 Michel Fremauxはこの前の持ち主を追跡・同定したり何らかのカタログ・目録に対応する写本が載せられているのを発見したりしようとしたが成功していない。しかし、トーランドの批評は氏名不詳の前の持ち主が宗教上反三位一体論者またはユニテリアンであることを示唆していると考えられる; また、この写本はジョヴァンニ・ミケーレ・ブルートかクリストフォルス・サンディウスの書類に紛れてアムステルダムに来たのだろうとFremauxが推測している; 彼らはそれぞれトランシルヴァニア、ポーランド出身で、宗教関係の写本の収集家であった。
イタリア語写本は506ページあり、そのうちp43からp500までがバルナバによる福音書である。イスラーム圏のスタイルであるページの外周に赤い枠が書かれた中に本文が記されている。p5からp42にも赤い枠が書かれている; しかし(クラマーによる公子オイゲンへの紹介文の他は)赤い枠の中は空白であり、ある種の序文や準備的な記述のための余白だったのではないかと考えられるが、スペイン語写本の序文と比較するとこの余白はあまりにも大きい。非文法的なアラビア語で各章に簡単な説明が加えられたり傍注がつけられたりしている; それら説明・傍注にはまた時にはトルコ語単語やトルコ語の統語論的な特徴が現れる。また装丁もトルコ語でなされており、これが本来のものだと考えられる; しかし紙にはイタリア語のすかし模様が入っており、そのすかし模様は1563年から1620年にかけて用いられたものである。同一人物がこの写本の本文とアラビア語の注を書いており、左から右に文字を書く習慣がある点で明らかに「西洋」である。各ページの最下部には見出し語が書かれているが、これは印刷用の写本において一般的な慣習であった。この写本は未完であるように見える、というのはプロローグと222個の章ではページ上部に枠どられた余白があるが、そのうち28個の余白だけに語句が記入されているからである。このイタリア語写本が最もよく広まった Lonsdale and Laura Raggによる1907年の英語版の底本となっている。Raggsの英語版はラシード・リダーによりすぐさまアラビア語に訳され、1908年にエジプトで出版された。
イタリア語写本はしばしば子音が二重に書かれていたり、母音で始まる単語の語頭に不要な「h」が加えられている(例えば「anno」が「hanno」となっている)など特異な綴りが現れる。この写本の作成者は写本作成に習熟していなかった。しかしその他の点ではこの写本の正字法や句読法は16世紀前半の書法を示しており、ある重要な点ではヴェネツィアに特徴的なスタイルに従っている。しかしその他の特徴はトスカーナ風である; また中世後期(14-15世紀)的な特徴も数多く示している。Raggsに意見を求められた言語学の専門家は、ウィーンの写本はトスカーナのオリジナルをヴェネツィアの写本製作者が16世紀後半に写したものだというのがもっともありそうだと結論付けている。
写本 > スペイン語写本

セールはスペイン語写本に関して以下のように述べている; 「この本は中くらいの四つ折り本で[...]非常に読みやすい字体で書かれているが、後の方から終わりにかけて僅かに傷んでいる。長さのまちまちな222章、420ページから成る; 」 この写本はハンプシャーのヘドニーの講師、ホーム博士からセールに貸与された; そして英訳とともにこの写本がオックスフォード大学ザ・クイーンズ・カレッジのトマス・モンクハウス博士の手に渡り、さらに彼が英訳および写本をジョゼフ・ライト博士に貸与すると、ライト博士はそれらを1784年にバンプトン・レクチャーズで利用した。セールはホーム博士がこの文書をどうやって手に入れたかに関して何も言っていない。シドニー写本を除くと、スペイン語写本はセールによって引用されたスペイン語の三つの章句とホワイトによって引用された英訳版の9つの章が残るのみである。
1792年にモンクハウス博士が死去して以降のスペイン語写本の原本の消息は不明である; しかし、スペイン語写本の写しが1970年代にシドニー大学のフィッシャー・ライブラリーでチャールズ・ニコルソンの蔵書群の中から発見された。英語で「"Transcribed from ms. in possession of the Revd Mr Edm. Callamy who bought it at the decease of Mr George Sale ... and now gave me at the decease of Mr John Nickolls, 1745"」とラベリングされた状態であった。このシドニー写本は130ページあるがp116の下部に「Cap 121 to 200 wanting」とあるように元のテクストの全体は含んでおらず、p117は(スペイン式の算法で)第200章から再開している。シドニー写本とセールがスペイン語で引用した章句の対応箇所を比較すると実質的な違いはないがセールの死んだ1736年から1745年の間のいつかにスペイン語写本の80ほどの章が失われたようである。
スペイン語写本の冒頭には、アラゴン出身のムスリムでイスタンブールに居留したムスタファ・デ・アランダがイタリア語から翻訳したのだと主張する注がついている。この注のさらに前には「フラ・マリノ」なる偽名を用いる人物の、教皇シクストゥス5世の図書館からイタリア語版を盗んできたと主張する序文がついている。フラ・マリノは自分は異端審問の法廷で職を得ていくつかの文献を所有するようになり、それによって聖書のテクストは崩壊していて真正の使徒文書は不当にも排除されてきたのだと信じるようになったと述べている。また、フラ・マリノはパウロに反対するエイレナイオスの著作でのほのめかしによってバルナバによる福音書の存在に注意をひきつけられたと主張している。; コロンナ家に属する女性から彼に贈られた書物において(ローマ近郊のマリーノはパラッツォ・コロンナの所在地であった)。
(シドニー写本に残っている限りでの)スペイン語写本の言語学的形態・綴り・句読法は概ね16世紀後半の標準的なカスティーリャ語に近い; そしてイタリア語写本のような特殊な文体ではない。それゆえ、言語学的には、スペイン語写本はイタリア語写本よりも後のものであると考えられる; ただしこの点はスペイン語写本が二次的だと確証するものではない。
写本 > 比較

スペイン語写本の80個の章が欠けているのを別にしても、イタリア語写本とスペイン語写本の間には章割りに関して相違が存在する; またシドニー写本とホワイト博士による英訳版の引用との間でも相違が存在する。イタリア語写本とスペイン語写本との間で、プロローグから第116章までの章割りは同じである。しかしイタリア語写本の第117章はスペイン語写本では第117章と第118章に分割されている; そしてイタリア語の第118章と第119章はスペイン語では合体して第119章になっている。脱落箇所の直前の第120章は両言語版で共通である; しかしスペイン語写本が再開する第200章はイタリア語写本の第199章に対応している。そのあとはこの1章のずれがずっと続き、シドニー写本の最終章第222章がイタリア語写本の第221章に対応する。イタリア語写本の最終章第222章はスペイン語写本では欠落している。ジョゼフ・ホワイトの引用ではさらに大きな違いが存在しており、長い章である第218章(イタリア語写本の第217章に相当)が分割されてホワイト博士のテクストの第220章がシドニー写本の第219章およびイタリア語写本の第218章に対応している。ホワイト博士の第221章はシドニー写本の第220・221章やイタリア語写本の第219・220章に対応する。この点、イタリア語写本の第218章は正しい章割りがなされており、写本製作者は最後の段落を分割して第219章に編入し、区分を消去して書きすぎたことが注記される。このことから、この部分の章割りに関してイタリア語写本の作成者はいかなるテクストをコピーしたのかが不明であると提議される。
既述した大きな欠落の他に、スペイン語写本には第222章(イタリア語版でいえば第221章)からの100語ほどの欠落や、第211章(イタリア語版の第210章)からのより短いが有意な欠落もみられる。これらは、写本が途中から終わりまで傷んでいるというセールの注に関係があるかもしれない。他の部分でもイタリア語写本に存在する(し意味上必要な)語句がスペイン語写本には存在しないという部分が大量にある。逆に、イタリア語写本で語句が偶然欠落してしまったとRaggsが推測している箇所が12か所あるが、スペイン語写本がその欠落している語句を補ってくれている。
イタリア語写本と違って、スペイン語写本にはアラビア語での傍注や各章の要約が存在しないが、イタリア語写本にはスペイン語写本にある第1-27章の章題が存在しない。スペイン語写本ではプロローグの上に表題が与えられているが、これはイタリア語写本のプロローグの上にある表題と異なっている。一方、シドニー写本の第218章の上に与えられている章題はイタリア語写本の第218章にもホワイト博士の引用にも見られない。
これらの写本作成時に生じた個々の間違いの他にも、スペイン語写本とイタリア語写本との間で意味に違いが生じるような実質的な違いはほとんどない; しかし注目すべき差異がスペイン語写本第218章の(イタリア語写本で言えば第217章の)イスカリオテのユダの磔刑の描写にみられる。イエス・キリストは磔刑から奇跡的に逃れた; そしてユダはイエスそっくりに変装し、イエスが受けるべきだった磔刑を受けた。スペイン語写本ではイエスの弟子たちは「ペトロを除いて」皆磔刑の間変装に欺かれたままであったとされる; しかしこの特徴的な描写はイタリア語写本には存在せず、スペイン語写本の第217章で述べられていたようなペトロだけがあらかじめ変装を知っていたということはない。