stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
第69回カンヌ国際映画祭
独立選出 > カンヌ・クラシックス

カンヌ・クラシックスでは、以下の作品が上映された。
| 日本語題 | 原題 | 監督 | 製作国 | 製作年 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 蜜がいっぱい | Signore & signori | ピエトロ・ジェルミ |  イタリア  フランス | 1966年 |
| 男と女 | Un homme et une femme | クロード・ルルーシュ |  フランス | 1966年 |
|  | Faits divers | レイモン・ドゥパルドン |  フランス | 1983年 |
|  | Hospital | フレデリック・ワイズマン |  アメリカ合衆国 | 1970年 |
|  | Farrebique ou Les quatre saisons | ジョルジュ・ルーキエ |  フランス | 1946年 |
|  | Die letzte Chance | レオポルト・リントベルク（英語版） |  スイス | 1945年 |
|  | Dolina miru | フランツェ・シュティグリッチ（英語版） |  ユーゴスラビア | 1956年 |
| イカリエ-XB1 | Ikarie XB-1 | インジフ・ポラーク（英語版） |  チェコ | 1963年 |
|  | Jago hua savera | A・J・カルダール（英語版） |  パキスタン | 1959年 |
| 低開発の記憶 メモリアス | Memorias del subdesarrollo | トマス・グティエレス・アレア |  キューバ | 1968年 |
|  | Santi-Vina | Thavi Na Bangchang |  タイ | 1954年 |
|  | Szerelem | カーロイ・マック（英語版） |  ハンガリー | 1971年 |
| ハワーズ・エンド | Howards End | ジェームズ・アイヴォリー |  イギリス  日本  アメリカ合衆国 | 1992年 |
| デカローグ 第5話「ある殺人に関する物語」 第6話「ある愛に関する物語」 | Dekalog, pięć Dekalog, sześć | クシシュトフ・キェシロフスキ |  ポーランド | 1990年 |
| 桃太郎 海の神兵 | — | 瀬尾光世 |  日本 | 1945年 |
| 片目のジャック | One-Eyed Jacks | マーロン・ブランド |  アメリカ合衆国 | 1961年 |
| 惑星ソラリス | Солярис Solyaris | アンドレイ・タルコフスキー |  ソビエト連邦 | 1972年 |
| 雨月物語 | — | 溝口健二 |  日本 | 1953年 |
|  | Dragées au poivre | ジャック・バラティエ |  イタリア  フランス | 1963年 |
| 恋の掟 | Valmont | ミロス・フォアマン |  フランス  イギリス | 1989年 |
| 愛慾 | Gueule d’amour | ジャン・グレミヨン |  フランス  ドイツ | 1937年 |
| 男性、女性 | Masculin féminin: 15 faits précis | ジャン＝リュック・ゴダール |  フランス  スウェーデン | 1966年 |
| インドシナ | Indochine | レジス・ヴァルニエ |  フランス | 1992年 |
| アデュー・ボナパルト | وداعاً بونابرت Weda'an Bonaparte | ユーセフ・シャヒーン |  エジプト  フランス | 1985年 |
| 恐怖の振子 | The Pit and the Pendulum | ロジャー・コーマン |  アメリカ合衆国 | 1961年 |
| 7月のランデヴー | Rendez-vous de juillet | ジャック・ベッケル |  フランス | 1949年 |
| 日本語題 | 原題 | 監督 | 製作国 | 製作年 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | Voyage à travers le cinéma français | ベルトラン・タヴェルニエ |  フランス | 2016年 |
|  | The Cinema Travelers | シャーリー・エイブラハム  アミット・マデシャ |  インド | 2016年 |
|  | The Family Whistle | ミシェル・ルッソ |  イタリア  アメリカ合衆国 | 2016年 |
|  | Cinema Novo | Eryk Rocha（英語版） |  ブラジル | 2016年 |
|  | Midnight Return: The Story of Billy Hayes and Turkey | サリー・サスマン（英語版） |  アメリカ合衆国  イギリス  ポルトガル  トルコ | 2016年 |
|  | Bright Lights: Starring Carrie Fisher and Debbie Reynolds | アレクシス・ブルーム フィッシャー・スティーヴンス |  アメリカ合衆国 | 2016年 |
|  | Gentleman Rissient | ブノワ・ジャコ パスカル・メリゴー ギー・セリグマン |  フランス | 2015年 |
|  | Close Encounters with Vilmos Zsigmond | ピエール・フィルモン |  フランス | 2016年 |
|  | Et la femme créa Hollywood | Clara Kuperberg Julia Kuperberg |  フランス | 2015年 |
|  | Bernadette Lafont et Dieu créa la femme libre | エスター・ホッフェンバーグ |  フランス | 2016年 |
| 日本語題 | 原題 | 監督 | 製作国 | 製作年 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| バンパイアの惑星 | Terrore nello spazio | マリオ・バーヴァ |  イタリア  スペイン | 1965年 |
|  | Tiempo de morir | アルトゥーロ・リプスタイン |  メキシコ | 1966年 |
| 日本語題 | 原題 | 監督 | 製作国 | 製作年 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 恐怖の報酬 | Sorcerer | ウィリアム・フリードキン |  アメリカ合衆国 | 1977年 |
審査員 > 公式選出

※コンペティション部門の審査員は2016年4月25日に発表された。
ジョージ・ミラー（ オーストラリア/映画監督）審査員長
マッツ・ミケルセン（ デンマーク/俳優）
キルステン・ダンスト（ アメリカ合衆国/女優）
ドナルド・サザーランド（ カナダ/俳優）
ヴァレリア・ゴリノ（ イタリア/女優）
アルノー・デプレシャン（ フランス/映画監督）
ネメシュ・ラースロー（ ハンガリー/映画監督）
ヴァネッサ・パラディ（ フランス/女優・歌手）
カタユーン・シャハビ（ イラン/プロデューサー）
マルト・ケラー（ スイス/女優）審査員長
ジェシカ・ハウスナー（英語版）（ オーストリア/映画監督・脚本家）
ディエゴ・ルナ（ メキシコ/俳優・映画監督・プロデューサー）
リューベン・オストルンド（ スウェーデン/映画監督）
セリーヌ・サレット（ フランス/女優）
河瀨直美（ 日本/映画監督）審査員長
マリ＝ジョゼ・クローズ（ カナダ フランス/女優）
ジャン＝マリー・ラリュー（英語版）（ フランス/映画監督・脚本家）
ラドゥ・ムンテアン（英語版）（ ルーマニア/映画監督・脚本家）
サンティアゴ・ロサ（英語版）（ アルゼンチン/映画監督・劇作家）
カトリーヌ・コルシニ（ フランス/映画監督・女優）審査員長
ジャン＝クリストフ・ベルジョン（ フランス/映画批評家）
アレクサンドル・ロドニヤンスキー（英語版）（ ウクライナ/映画監督・プロデューサー）
イザベル・フリレー（ フランス/映画会社社長）
ジャン＝マリー・ドルージュ（ フランス/撮影監督）
審査員 > 独立選出

ヴァレリー・ドンゼッリ（ フランス/女優、映画監督、脚本家）審査員長
アリス・ヴィノクール（英語版）（ フランス/映画監督、脚本家）
ナダヴ・ラピド（ イスラエル/映画監督、脚本家）
デヴィッド・ロバート・ミッチェル（ アメリカ合衆国/映画監督、脚本家）
サンティアゴ・ミトレ（ アルゼンチン/映画監督、脚本家）
審査員 > 独立賞

ジャンフランコ・ロージ（ イタリア/映画監督）審査員長
アンヌ・アギオン（英語版）（ フランス アメリカ合衆国/映画監督、映画プロデューサー、脚本家）
ナターシャ・レニエ（ ベルギー/女優）
ティエリー・ガレル（ フランス/美術コンサルタント）
アミール・ラバキ（ ブラジル/映画批評家、キュレーター）
オリヴィエ・デュカステル（英語版）、ジャック・マルティノー（英語版）（ フランス/映画監督）審査員長
エミリー・ブリサヴォワン（ フランス/映画監督・女優）
ジョアン・フェデリシ（ ブラジル/アーティスティックディレクター）
マリー・ソヴィオン（ フランス/映画ジャーナリスト）
受賞結果

受賞結果は以下の通りである。
受賞結果 > 公式選出

パルム・ドール - 『わたしは、ダニエル・ブレイク』（ケン・ローチ監督）
グランプリ - 『たかが世界の終わり』（グザヴィエ・ドラン監督）
監督賞
『エリザのために』（クリスティアン・ムンジウ監督）
『パーソナル・ショッパー』（オリヴィエ・アサヤス監督）
脚本賞 - 『セールスマン』（アスガー・ファルハディ監督）
女優賞 - ジャクリン・ホセ（英語版）（『ローサは密告された』）
男優賞 - シャハブ・ホセイニ（英語版）（『セールスマン』）
審査員賞 - 『American Honey』（アンドレア・アーノルド監督）
ある視点賞 - 『オリ・マキの人生で最も幸せな日』（ユホ・クオスマネン監督）
審査員賞 - 『淵に立つ』（深田晃司監督）
監督賞 - 『はじまりへの旅』（マット・ロス監督）
脚本賞 - 『Voir du pays』（デルフィーヌ・クーラン（英語版）、ミュリエル・クーラン（英語版）監督）
特別賞 - 『レッドタートル ある島の物語』（マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット監督）
第1位 - 『Anna』（Or Sinai監督）
第2位 - 『In the Hills』（Hamid Ahmadi監督）
第3位
『A nyalintás nesze』（Andrasev Nadja監督）
『La culpa probablemente』（Michael Labarca監督）
『ディヴァイン』（ウーダ・ベニャミナ監督）
短編映画パルム・ドール - 『Timecode』（Juanjo Gimenez監督）
特別表彰 - 『A moça que dançou com o diabo』（João Paulo Miranda Maria監督）
受賞結果 > 独立選出

ネスプレッソ大賞 - 『Las Mimosas』（オリヴェル・ラセ（英語版）監督）
フランス4ヴィジョナリー賞 - 『Albüm』（メフメット・ジャン・メルトグル監督）
SACD賞 - 『Diamond Island』（デイヴィー・チョウ（英語版）監督）
ライカ・シネディスカヴァリー短編映画賞 - 『Prenjak』 （ウレガス・バヌテジャ監督）
Canal+賞 - 『L'enfance d'un chef』（アントワーヌ・ドゥ・バリー監督）
ガン財団普及援助賞 - 『שבוע ויום Shavua ve yom』（アサフ・ポロンスキー監督
芸術映画賞 - 『گرگ و گوسفند Gorg o goosfand』（シャールバヌー・サダット監督）
SACD賞 - 『L’Effet aquatique』（ソルヴェイグ・アンスパック（英語版）監督）
SACD特別表彰 - 『A Yellow Bird	』（フダ・ベニャミナ監督）
ヨーロッパ・シネマ・ラベル賞 - 『Mercenaire』（サーシャ・ヴォルフ監督）
イリー短編映画賞 - 『Chasse Royale』（ロマーヌ・ゲレ、リズ・アコカ監督）
イリー特別表彰 - 『Zvir』 （ミロスラフ・シカヴィツァ監督）
受賞結果 > 独立賞

コンペティション部門 - 『ありがとう、トニ・エルドマン』（マーレン・アデ監督）
ある視点部門 - 『Câini』（ボグダン・ミリカ監督）
独立選出(国際批評家週間) - 『Grave』（ジュリー・デュクルノー監督）
エキュメニカル審査員賞 - 『たかが世界の終わり』（グザヴィエ・ドラン監督）
特別表彰
『わたしは、ダニエル・ブレイク』（ケン・ローチ監督）
『American Honey』（アンドレア・アーノルド監督）
ルイユ・ドール - 『Cinema Novo』（Eryk Rocha（英語版）監督）
特別表彰 - 『The Cinema Travelers』（シャーリー・エイブラハム、アミット・マデシャ監督）
クィア・パルム - 『Les Vies de Thérèse』（セバスティアン・リフシッツ（英語版）監督）
短編映画クィア・パルム - 『Gabber Lover』（Anna Cazenave Cambet監督）
パルム・ドッグ賞 - ネリー（『パターソン』）
審査員賞 - ジャック（『Victoria』）
パルム・ドッグ人道賞 - ケン・ローチ（『わたしは、ダニエル・ブレイク』）
『Uchenik』（キリル・セレブレニコフ監督）
リュ・ソンヒェ（『お嬢さん』）
クリフ・マルティネス（『ネオン・デーモン』）
受賞結果 > 特別賞

ジャン＝ピエール・レオー
野毛山動物園

| 横浜市立野毛山動物園 Nogeyama Zoological Park |
| --- | --- |
 
施設情報
正式名称:  横浜市立野毛山動物園
専門分野:  総合
所有者:  横浜市
管理運営:  公益財団法人横浜市緑の協会（指定管理者）
面積:  3.3ha
開園:  1951年（昭和26年）4月1日
所在地:  〒220-0032 神奈川県横浜市西区老松町63番地10
位置:  北緯35度26分51秒 東経139度37分21.3秒﻿ / ﻿北緯35.44750度 東経139.622583度﻿ / 35.44750; 139.622583﻿ (野毛山動物園)座標: 北緯35度26分51秒 東経139度37分21.3秒﻿ / ﻿北緯35.44750度 東経139.622583度﻿ / 35.44750; 139.622583﻿ (野毛山動物園)
テンプレートを表示
横浜市立野毛山動物園（のげやまどうぶつえん）は、神奈川県横浜市西区の野毛山公園内に位置する横浜市立の動物園。旭区のこども自然公園（大池公園）内に分園の万騎が原ちびっこ動物園がある。
概要

インドライオン、アミメキリン、チンパンジー、レッサーパンダ、フンボルトペンギンなど100種類以上、1,000点以上の動物を擁しており、都心部の動物園としての飼育数はかなり充実している。
さらに室内温度を一定温に保った爬虫類専用の展示館があり、ワニ類や陸ガメの飼育保護は人気を博している。2003年、開園時より50年以上展示されていたアジアゾウ（はま子）が老衰などにより死亡した。主の居なくなったゾウ舎は、暫く放置された後に解体され、広場になった。
かつてホッキョクグマが飼育されていた「しろくまの家」がある。ホッキョクグマはよこはま動物園ズーラシアへ移管した為、開いた飼育舎に実物大の熊の模型を展示し、飼育当時の状態をそのまま維持し、通常見ることが出来ない飼育舎の内部を見られるようになっている。
園内にかかる吊り橋風（斜張橋）の歩道橋『野毛のつり橋』はインダストリアルデザイナーである柳宗理のデザイン。そのほか、標識・看板類も柳のデザインしたものが用いられていた。
ズーラシア開園以前は、ライオン、キリン、白熊、象など人気の高い動物（特に猛獣）を多数擁しており「いないのはジャイアントパンダくらいなもの」と言われていた。その上入園料が無料なので、休日には大勢の観光客で賑わう一方、地元の子供が気軽に動物と触れあえる場所でもあった。しかし現在ではオランウータン、ホッキョクグマなどをはじめ多くの動物がズーラシアへ移されており、以前に比べると小規模なものとなっている。ただし、上記のように現在も100種以上の動物がいる上に、動物が減った分、飼育スペース自体が広がり、生活環境が良くなったとみられる動物もいる。
動物園施設・動物一覧

バードケージ
レッサーパンダ舎
チンパンジー舎
爬虫類館
猛獣舎
小獣舎
キジ舎
野鳥舎
キリン舎
フラミンゴ舎
ダチョウ舎
アリクイ舎
キツネザル舎
サル舎
大池
カグー舎
ペンギン舎
なかよし広場
ワラビー舎
猛禽舎
コンドル舎
クマ舎
夜行獣舎
アニマルボックス
ひだまり広場
しろくまの家
なかよしショップ
横浜市電（1500形）展示保存
沿革

1951年（昭和26年） 4月1日 野毛山遊園地として開園。4月17日、アジアゾウの「はま子」（メス、推定7歳）が来園。
1952年（昭和27年） ヒョウの日本初の繁殖に成功。
1953年（昭和28年） 日本で初めてブラックバックの繁殖に成功。
1954年（昭和29年） 日本で初めてヒトコブラクダの繁殖に成功。
1955年（昭和30年） 4月1日  日本で初めてアカカンガルーの繁殖に成功。
同年12月28日　文部大臣清瀬一郎により博物館相当施設に指定 される。
1956年（昭和31年） 7月2日  日本で初めてオシドリの繁殖に成功。
1957年（昭和32年） 2頭目のアジアゾウ「マリ子」来園。推定2歳。
1964年（昭和39年） 遊園地が閉鎖される。それまでは「野毛山遊園地」だったが、動物の施設を「野毛山動物園」として存続させる。当時の飛鳥田市長は、動物園は社会教育施設であり、家族がお金を掛けずに訪れることができる施設として無料にした。
1965年（昭和40年） 日本で初めてナマケグマの繁殖に成功。
1969年（昭和44年） 日本で初めてワオキツネザルの繁殖に成功。
1971年（昭和46年） 日本で初めてナマケグマの人工繁殖に成功。
1972年（昭和47年） 世界で2番目にコンドルの繁殖に成功。名称が「野毛山動物園」となる。
1974年（昭和49年） 日本で初めてボウシテナガザル、カラカルの繁殖に成功。
1977年（昭和52年） 6月9日 日本で初めてレイサンガモの自然繁殖に成功。
同年7月24日　日本で初めてレイサンガモの人工繁殖に成功。
1980年（昭和55年） 3月24日 日本で初めてドールの繁殖に成功。
1982年（昭和57年） フタコブラクダのツガルが入園。1982年度の入園者数が100万人を突破する。
1983年（昭和58年） 日本で初めてウンピョウの繁殖に成功。
1985年（昭和60年） 2月16日 日本で初めてオオアリクイの繁殖に成功。
同年5月29日 日本で初めてグレビーシマウマの人工繁殖に成功。
1987年（昭和62年） 11月2日 アジアゾウ「マリ子」が急死する。
1989年（平成元年） ニューカレドニアからカグー来園。
1990年（平成2年） 2月 日本で初めてカグーの人工繁殖に成功。
同年3月  日本で初めてカグーの自然繁殖に成功。
1992年（平成4年） 日本で初めてエジプトリクガメの自然繁殖に成功。
1997年（平成9年） 日本で初めてエミスムツアシガメの人工繁殖に成功。
2001年（平成13年） 11月 開園50周年記念式典開催。ゾウ「はま子」に市長功労賞授与。
同年4月24日 日本で初めてインドセタカガメの自然繁殖に成功。
2002年（平成14年） 11月23日 リニューアルオープン。
2003年（平成15年） 10月 開園以来飼育されていた人気者のアジアゾウ「はま子」死亡。享年59。
2006年（平成18年） 日本で初めてインドセタカガメの人工繁殖に成功。
2007年（平成19年） 3月26日 累計入園者数が5,000万人を突破。
2008年（平成20年） 日本最高齢のライオン「モドリ」死亡。享年24
2009年（平成21年） 日本で初めてホウシャガメ、ハミルトンガメの繁殖に成功。
同年7月9日　日本で初めてブロンズトキの人工繁殖に成功。
2010年（平成22年） 年間入園者数60万人を突破。
2012年（平成24年） 年間入場者数1988年度以来23年ぶりとなる70万人を突破。
2014年（平成26年） 世界最高齢のフタコブラクダのツガル死亡、享年38。2014年度の入園者数が101万2,000人となる。100万人を超すのは、32年ぶり、奇しくもツガルが入園した年度以来であった。
2016年（平成28年）2月28日 日本で初めてヘサキリクガメの繁殖に成功。
2020年（令和2年） 3月 京急本線日ノ出町駅の副駅名として「野毛山動物園」が設定される。
2021年（令和3年） 4月 開園70周年記念感謝祭。開園より延べ6000万人以上の入園者があった。
歴代園長

佐藤 公平（1951年3月31日-1952年3月）
染谷 健郎（1952年3月-1958年6月9日）
八木 房雄（1558年6月10日-1959年6月25日）
山田 力雄（1959年8月1日-1964年3月31日）
小林 正和（1964年4月8日-1966年12月6日）
續橋 一男（1966年12月7日-1969年12月12日）
山口 忠正（1969年12月13日-1971年6月9日）
小島 清　（1971年6月10日-1974年5月19日）
北井 正　（1974年5月20日-1985年6月8日、金沢動物園園長兼務）
宮崎 眞吉（1985年6月15日-1990年6月17日、金沢動物園園長兼務）
池田 隆一（1990年6月18日-1993年5月13日）
関根 光雄（1993年5月14日-1996年3月31日）
野村 良信（1996年4月1日-1998年4月30日）
本荘 克行（1998年5月1日-2001年3月31日）
横山 昭市（2001年4月1日-2005年3月31日）
大阪 豊　（2005年4月1日-2007年3月31日）
竹内 雅弘（2007年4月1日-2010年3月31日）
市川 典良（2010年4月1日-2013年3月31日）
鈴木 浩　（2013年4月1日-2019年3月31日）
久保 良法（2019年4月1日-2020年3月31日）
田村 理恵（2020年4月1日-現職）
交通

京急本線「日ノ出町駅」下車徒歩約10分
根岸線（JR東日本）・横浜市営地下鉄ブルーライン「桜木町駅」下車徒歩約15分
横浜市営バス89系統「野毛山動物園前」下車すぐ
横浜駅東口よりタクシーで約15分
野毛のつり橋
野毛山公園案内板
野毛山動物園70周年 記念エントランス
レッサーパンダ
園内で展示されている横浜市電（1500形）
勧修寺経逸

|  凡例勧修寺 経逸 |
| --- | --- |
 勧修寺経逸
時代:  江戸時代中期 - 後期
生誕:  寛延元年10月6日（1748年10月27日）
死没:  文化2年9月16日（1805年11月6日）
官位:  正二位、権大納言、贈内大臣
主君:  桃園天皇→後桜町天皇→後桃園天皇→光格天皇
氏族:  勧修寺家
父母:  父：勧修寺顕道、母：稲葉恒通の娘 養父：勧修寺敬明
兄弟:  敬明、経逸、柳原紀光室、葉室頼熙室
妻:  正室：飛鳥井雅重の娘 継室：池田数計子（池田仲庸の娘）
子:  良顕、国豊、為起、婧子、経睦、正親町三条公則室、坊城俊明室、万里小路建房室、日野資愛の室、徳子、高倉永雅室、平松時門室、安藤直則室、堀河康親室
特記 事項:  仁孝天皇の外祖父。
テンプレートを表示
勧修寺 経逸（かじゅうじ つねはや）は、江戸時代の公家（公卿）。仁孝天皇の外祖父。権大納言勧修寺顕道の次男。母は臼杵藩主稲葉恒通の娘。兄権右中弁勧修寺敬明の養子となる。正二位権大納言。
堂上家（家格は名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）である勧修寺家の23代当主。
経歴

宝暦8年（1758年）叙爵、翌年元服。安永8年（1779年）5月4日、参議。安永9年（1780年）、従三位。寛政元年（1789年）権大納言、正二位となる。
娘婧子は光格天皇典侍となり、寛政12年（1800年）に後の仁孝天皇を産んだため、経逸は天皇の外戚となった。また、多くの有力公卿と縁組みし、外孫の中に岩倉具視がいる。後に本座の宣下を受けた。
系譜

父：権大納言勧修寺顕道
母：臼杵藩主稲葉恒通の娘
正室：権大納言飛鳥井雅重の娘
男子：参議勧修寺良顕（1765-1795）
継室：池田数計子（鹿野藩主池田仲庸の娘）
男子：宮内大輔芝山国豊（1781-1821） - 権大納言芝山持豊養子
女子：権大納言坊城俊明室
男子：右権中将冷泉為起（1790-1831） - 権大納言冷泉為訓養子
女子：真 - 権中納言正親町三条公則室
家女房
女子：栄 - 権大納言万里小路建房室
女子：秀 - 准大臣日野資愛の室
女子：徳子（1788-1878） - 仁孝天皇典侍
女子：正 - 中納言高倉永雅室
女子：算 - 権大納言平松時門室
女子：在 - 紀伊田辺藩主安藤直則（紀伊家付家老）室
女子：吉子 - 権中納言堀河康親室（岩倉具視実母）
生母不明
男子：従五位下勧修寺経睦
諸説あり
女子：婧子（東京極院）（1780-1843） - 光格天皇典侍、仁孝天皇生母
逸話

明和3年（1766年）、経逸が仲間の近習番衆に対して虚言無礼があったとして、同じ近習番衆からからかわれたり、近習番所の壁に彼をバカにする内容の絵や落書きが書かれるようになった。ところが、経逸への集団いじめの過程で近習番衆内部の対立も深刻化していき、片方のリーダー的存在であった梅園成季が議奏である山科頼言（成季の伯母の夫）に対して対立する集団である広幡輔忠・石井行忠らがいじめに関与しているだけではなく、政治的な陰謀を企てていると密告したのである。頼言の報告を受けた摂政近衛内前らは宝暦事件の再来を恐れて取調は行うが、いじめはあったものの、広幡らがそれに関与した事実はつかめず、ましてや政治的な陰謀の証拠は見つからず、反対に後難を恐れた梅園の仲間だった者から梅園が対立する広幡・石井らを追い落とすために山科頼言への讒言を行ったという証言を得た。その結果、同年の8月に山科頼言は議奏を罷免され、梅園成季とその仲間も処分を受けた。なお、一連の騒動は多くの公家が日記に書き残しているものの、経逸本人はいじめの事実を含めて一切書き残していない。
変身 (カフカ)

| 変身 Die Verwandlung |
| --- | --- |
 
作者:  フランツ・カフカ
国:   ドイツ帝国
言語:  ドイツ語
ジャンル:  中編小説
発表形態:  雑誌掲載
初出情報
初出:  『ディ・ヴァイセン・ブレッター』 1915年10月号
刊本情報
出版元:  クルト・ヴォルフ社
出版年月日:  1915年12月
日本語訳
訳者:  高橋義孝
 ウィキポータル 文学  ポータル 書物
テンプレートを表示
『変身』（へんしん、Die Verwandlung）は、フランツ・カフカの中編小説。カフカの代表作であり実存主義文学の一つとして知られ、また、アルベール・カミュの『ペスト』とともに代表的な不条理文学の一つとしても知られる。カミュの『ペスト』は不条理が集団を襲ったことを描いたが、カフカの『変身』は不条理が個人を襲ったことを描いた。
この『変身』における不条理は、主人公の男が、ある朝目覚めると巨大な虫になっていたことであり、男とその家族の顛末が描かれる。
1912年11月に執筆され、1915年の月刊誌『ディ・ヴァイセン・ブレッター』10月号に掲載、同年12月にクルト・ヴォルフ社（英語版）（ライプツィヒ）より「最後の審判叢書」の一冊として刊行された。カフカはこれ以前に執筆していた「判決」「火夫」とこの作品を合わせて『息子たち』のタイトルで出版することを考えていたが、採算が合わないという出版社の判断で実現しなかった。
あらすじ

全体は3つの章で構成されており、それぞれに番号が割り振られている（便宜的に第-章と表記する）。
あらすじ > 第1章

布地の販売員をしている青年グレゴール・ザムザは、ある朝自室のベッドで目覚めると、自分が巨大な毒虫になってしまっていることに気が付く。突然のことに戸惑いながらも、彼はもう少し眠ってみようと試みるが、しかし体を眠るためのちょうどよい姿勢にすることができない。仰向けの姿勢のまま、グレゴールは今の仕事に対する様々な不満に思いを募らせる。出張旅行ばかりで気苦労が多く、顧客も年中変わるからまともな人付き合いもできない。朝が早いのも不満の種であり、「この早起きという奴は人間を薄馬鹿にしてしまう。人間はたっぷり眠らなければ成らない」と、グレゴールは思う。しかし、両親には商売の失敗によって多額の借金があり、それを返すまでは辞めるわけにはいかないのだった。
そうしてふと時計を見ると、出張旅行のための出発時間をとっくに過ぎている。心配する家族からドア越しに声がかけられる中、何とか体を動かして寝台から這い出ようとし、そうこうするうちにグレゴールの様子を見に店の支配人がやってくる。怠慢を非難する支配人に対して、グレゴールは部屋の中から弁解するが、どうやらこちらの言葉がまったく通じないらしい。グレゴールは部屋のドアまで這いずり、苦労して鍵を開けて家族たちの前に姿を現すと、彼らはたちまちパニックに陥る。母親は床の上にへたり込み、父親は泣き出し、支配人は声を立てて逃げ出す。支配人に追いすがろうとするグレゴールだったが、しかしステッキを持った父によって傷つけられ、自室に追い立てられてしまう。
あらすじ > 第2章

上の日以来、グレゴールは自分の部屋に閉じこもってひっそりと生活することになった。彼の世話をするのは妹のグレーテで、彼女はグレゴールの姿を嫌悪しつつも食べ物を差し入れ、また部屋の掃除をした。グレゴールの食べ物に対する嗜好はまったく変わってしまっており、いまでは新鮮な食べ物を口にする気にはなれず、腐りかけた野菜やチーズに食欲が湧くのだった。グレゴールは日中は窓から外を眺めて過ごし、眠る時には寝椅子の下に体を入り込ませ、また妹が入ってくるときにも気を使ってそこに身を隠した。ドア越しに聞こえてきた会話によると、一家にはわずかながらも倹約による貯えがあり、唯一の働き手を失った今でも1、2年は生活していくことができるようだった。
そのうちグレゴールは部屋の壁や天井を這い回る習慣を身に付け、これに気が付いたグレーテは、這い回るのに邪魔になる家具類を彼の部屋からどけてやろうと考える。グレーテは母親と協力して家具類を運び出しはじめ、グレゴールも当初は気を使って身を潜めているが、しかし彼女たちの会話を聞いてふと、自分が人間だった頃の痕跡を取り除いてしまってもよいものかという思いを抱く。グレゴールが自分の意思を伝えようと、壁際にかかっていた雑誌の切り抜きにへばりつくと、その姿を見た母親は気を失ってしまう。ちょうどその頃、新しく勤めに就いていた父親が帰宅する。事態を悪く見た父親はグレゴールにリンゴを投げつけ、それによって彼は深い傷を負い、満足に動けなくなってしまう。
あらすじ > 第3章

父親の投げたリンゴはグレゴールの背にめり込んだままとなり、彼はその傷に1ヶ月もの間苦しめられた。その間に一家は切り詰めた生活をし、母も妹も勤め口を見つけて働いていた。妹はもうグレゴールの世話を熱心にしなくなっていた。女中にも暇が出され、代わりに年老いた大女が手伝いに雇われた。彼女は偶然目にしたグレゴールをまったく怖がらず、しばしば彼をからかいに来た。また家の一部屋が3人の紳士に貸し出され、このためグレゴールの部屋は邪魔な家具を置いておく物置と化してしまっていた。
ある日、居間にいた紳士の一人がグレーテが弾くヴァイオリンの音を聞きつけ、気まぐれからこちらに来て演奏するように言う。グレーテは言われたとおりに紳士の前で演奏を始めるが、紳士たちはすぐに興冷めしタバコをふかしはじめる。一方グレゴールは彼女の演奏に感動し、自室から這い出てきてしまう。グレゴールの姿に気づいた父親は慌てて紳士たちを彼らの部屋に戻らせようとするが、この無礼に紳士たちは怒り、即刻この家を引き払い、またこれまでの下宿代も払わないと宣言する。
失望する家族たちの中で、グレーテは「もうグレゴールを見捨てるべきだ」と言い出し、父もそれに同意する。やせ衰えたグレゴールは家族の姿を目にしながら部屋に戻り、家族への愛情を思い返しながらそのまま息絶える。
翌日、グレゴールは手伝い女によってすっかり片付けられる。休養の必要を感じた家族はめいめいの勤め口に欠勤届を出し、3人そろって散策に出る。話をしてみると、どうやら互いの仕事はなかなか恵まれていて、将来の希望も持てるらしい。それに娘のグレーテは長い間の苦労にもかかわらず、いつの間にか美しく成長していた。両親は、そろそろ娘の婿を探してやらなければと考える。
執筆背景

この作品は1912年10月から11月にかけて執筆された。当時カフカは労働傷害保険局に勤務しており、作中のグレゴール・ザムザと同じく出張旅行も多かった。この作品の執筆も出張によって中断を余儀なくされ、カフカはこのことによって作品の出来が悪くなってしまったと日記にこぼしている。またこのころはのちに婚約を交わすことになるフェリーツェ・バウアーとの文通を始めたばかりで、彼女への手紙では『変身』の執筆状況を逐一知らせていた。
「人間が虫に変身する」というモチーフはカフカの作品のなかで前例があり、1907年ごろに執筆された未完の作品「田舎の婚礼準備」には、主人公ラバンが通りを歩きながら、ベッドの中で甲虫になっている自分を夢想するシーンがある。『変身』のザムザ (Samsa)、「田舎の婚礼準備」の主人公ラバン (Raban) の名はいずれも同じ母音2つと子音3つの組み合わせからなり、作者自身の名カフカ (Kafka) を想起させる。
しばしば暗い内容の作品と見なされるが、カフカはこの作品の原稿をマックス・ブロートらの前で朗読する際、絶えず笑いを漏らし、時には吹き出しながら読んでいたという。『変身』の本が刷り上がると、カフカはその文字の大きさや版面のせいで作品が暗く、切迫して見えることに不満を抱いていた。
「虫」とは

作中でグレゴール・ザムザが変身するものは通常「虫」「害虫」と訳されるが、ドイツ語の原文はUngezieferとなっており、これは鳥や小動物なども含む有害生物全般を意味する単語である。作中の記述からはどのような種類の生物かは不明であるが、ウラジミール・ナボコフは大きく膨らんだ胴を持った甲虫だろうとしている。
『変身』の初版表紙絵は写実画家のオトマール・シュタルケが担当したが、カフカは出版の際、版元のクルト・ヴォルフ社宛の手紙で「昆虫そのものを描いてはいけない」「遠くからでも姿を見せてはいけない」と注文をつけていた。実際に描かれたのは、暗い部屋に通じるドアから顔を覆いながら離れていく若い男の絵である。
翻案・影響 > 映画

ヤン・ニェメツ監督 『変身』 1975年（テレビ映画）
キャロライン・リーフ監督 『ザムザ氏の変身』 1977年（アニメーション）
ジム・ゴダード監督 『変身』 1987年（テレビ映画）
ワレーリイ・フォーキン監督 『変身』 2002年
クリス・スワントン監督 『カフカ「変身」』 2012年・カナダ
翻案・影響 > 漫画

日野日出志 『毒虫小僧』  ひばり書房描き下ろし、1975年
手塚治虫 『ザムザ復活』　講談社『月刊少年マガジン』掲載、1976年
ロバート・クラム 『Introducing Kafka』 1993年
久米田康治 『さよなら絶望先生』 講談社『週刊少年マガジン』連載 (発表期間	2005年22・23号 - 2012年28号) キャラクター名原案に『フランツ・カフカ』内容に『変身』を使用
桜壱バーゲン 『変身』 双葉社『A-ZERO』連載、2008年 -
松本直也 『怪獣8号』集英社『少年ジャンプ+』連載、2020年7月3日- 主人公名に『カフカ』を使用　また、その主人公が怪獣に『変身』している
翻案・影響 > その他

アメリカのポストロックバンド、グレゴール・ザムザは、本作品の主人公からバンド名を取っている。
アメリカの現代音楽家のフィリップ・グラスのメタモルフォシスは、この作品に触発されて作曲されたものである。
特撮ヒーロー番組『仮面ライダー』で、主人公が人間からヒーローキャラクターに姿を変えることを「変身」と呼ぶのは、本作品の題名に由来する。
小説家の村上春樹は本作品をベースに「恋するザムザ」という短編小説を書いた。なお村上の短編は発表後すぐに英語に訳され、『ザ・ニューヨーカー』2013年10月28日号に掲載された。
小説家の倉橋由美子は本作品をベースに『虫になったザムザの話』という短編小説を書いた。この作品は短編集『大人のための残酷童話』に収録されている。
ゲームソフト『バイオハザード リベレーションズ2』では、『変身』になぞられた台詞・演出が多数出てくる。また、ローディング画面中『変身』の数節が引用され表示される。
日本のラウドロックバンド、ZAMZAは、本作品の主人公からバンド名を取っている。
ボーカロイドクリエイターのn-bunaの楽曲『始発とカフカ』には、本作品に因んだ歌詞が多数出てくる。
同じくボーカロイドクリエイターのてにをはの楽曲『ザムザ』には、本作品に因んだ歌詞が多数出てくる。またこれは、スマートフォンアプリゲーム、プロジェクトセカイfeat.初音ミク内『25時、ナイトコードで。』というユニットへの書き下ろしでもある。
歌手のReoNaの楽曲『ミミック』は、本作品を題材としている。
韓国のスマートフォン・PCアプリゲーム『Limbus Company』では、主人公の仲間たちの一人であるグレゴールという人物が本作品を題材としている。このキャラクターは虫の様に変異した片腕を持つ他、必殺技使用時のセリフが本作品の冒頭の一文を由来とする。
評価

NHK Eテレの番組『100分de名著』のMCを務める伊集院光は、番組で取り上げた名著で印象に残っているもので本書をあげ「僕が高校時代に学校に行かなくなった理由ってこんな感じだった！」と、すごく具体的に結びつく感じがしたと述べた。
日本語訳

高橋義孝訳 『変身』新潮文庫、1952年（改版2011年ほか）※
中井正文訳 『変身』角川文庫、1952年（改版2007年ほか）
山下肇訳 『変身・断食芸人』岩波文庫、1958年。改訳・山下萬里訳、2004年※
高安国世訳『変身・判決・断食芸人』講談社文庫、1978年。元版・講談社「世界文学全集」
城山良彦訳「変身」『審判/変身 ヤーコプ・フォン・グンテン』集英社「世界文学全集〈第74巻〉カフカ/ヴァルザー」、1978年
高本研一訳 「変身」『変身・審判』三修社、1966年、新版1980年。後者は飯吉光夫訳
川村二郎 ほか訳『カフカ全集 1 変身、流刑地にて』新潮社、1980年
池内紀訳『カフカ小説全集4 変身 ほか』白水社、2001年
『カフカ・コレクション  変身』白水Uブックス、2006年 - 新書判、作品論を収録
丘沢静也訳『変身、掟の前で 他2編』光文社古典新訳文庫、2007年※
浅井健二郎訳「変身」-『カフカ・セレクション III』ちくま文庫、2008年
川崎芳隆訳（グーテンベルク21、電子出版※）、2013年
原田義人訳（各・電子出版※）青空文庫、2014年／千歳出版：古典名作文庫、2024年。元版・河出書房新社「世界文学全集」
多和田葉子訳「変身」（かわりみ）-『ポケットマスターピース01 カフカ』集英社文庫ヘリテージシリーズ、2015年※
川島隆訳『変身』角川文庫（新訳版）、2022年※
HAUNTED RECORDS

『HAUNTED RECORDS』（ホーンテッドレコーズ）は、ソニー・ミュージックエンタテインメントのKi/oon Records内に設立されたレーベル。
概要

2001年9月にL'Arc〜en〜Cielのhydeが、HYDE名義でソロ活動を開始するにあたり設立した主宰レーベル。"HAUNTED"は「幽霊が出没する場所」を意味しており、HYDEのホラー好きが表れたレーベル名が付けられている。また、HYDEはレーベル設立にあたり、"H"の形にあしらったコウモリのロゴマークを制作している。
2009年3月に発売されたベストアルバム『HYDE』を最後に、このレーベルでリリースされた作品は無く、レーベルの活動は休止した模様。
かつての所属アーティスト

（※）HYDEが所属するロックユニット、VAMPS結成に伴い、いずれのアーティストも新設されたVAMPROSEに移籍。
HYDE
MONORAL
柴山全慶

| 柴山全慶 |
| --- | --- |
 1894年11月30日 - 1974年8月29日
 
生地:  愛知県浅井町
没地:  京都市
宗派:  臨済宗
寺院:  南禅寺、慈氏院
師:  河野霧海
弟子:  勝平宗徹、中村文峰、高山泰巖、福島慶道、西村恵信
著作:  『十牛図』、『花語らず』、『無門関』など
テンプレートを表示
柴山 全慶（しばやま ぜんけい、1894年（明治37年）11月30日 - 1974年（昭和49年）8月29日）は昭和期日本に活躍した臨済宗の禅僧。
愛知県葉栗郡浅井町に生まれる。室号は寒松軒、道号は文明。法諱は全慶、俗姓は柴山。花園大学・大谷大学教授を務めた。また8回に渡って渡米し、諸大学で禅学を講義した。1931年（昭和6年）に日本仏教エスペランチスト連盟を起こしたエスペランティストでもある。また、詩『花語らず』でも知られている。1959年（昭和34年）臨済宗南禅寺派管長（1959-1974）に就任し、管長在位のまま1974年遷化。世寿81。
生涯 > 出生から学校卒業まで

父・悦太郎、母・いと、七人兄弟の次男として生まれ、幼名を真一といった。高等小学校を卒業する前年、1905年(明治38年)に愛知県稲沢市の国分寺、服部全冷和尚につき出家得度。1908年(明治41年)京都に行き、叔父の倉地円照師が住職をしていた北野萬松寺に入る。翌年春、禅門高等学院(花園大学の前身)に入学し、1914年(大正3年)に卒業後は師匠の反対を押し切って関西学院高等部英文科に進学した。しかし僅か半年で胸を患い退学することとなり、南紀白浜で療養することとなった。そして約一年半後、病気がほぼ治ったので帰洛(柴山全慶老師 略年譜 p.9)。
生涯 > 南禅僧堂時代

1916年(大正5年)南禅僧堂の雪安居に掛搭した。管長であり僧堂師家は南針軒、河野霧海老師。1918年(大正7年)の大接心の写真を見ると、南針軒老師を中心に、修行僧の雲水35名程と袴姿の居士も10名以上写っていて、当時の華やかな時代が偲ばれる。
後に河野霧海の法嗣となった有力な弟子達には、南禅僧堂に掛搭した順で言うと、1907年(明治40年)に掛搭して後に大徳寺派管長となった森山歓渓(1889-1955)、次に1915年(大正4年)に掛搭し、自らも多くの法嗣を育てた中村泰祐(1886-1954)がいる。中村泰祐は後に東京八王子の廣園僧堂師家となり更に晩年は建仁寺派管長となっている。また、英才と言われ河野霧海の既に後継者であった華山大義(1889-1945)がいた。彼は1920年(大正9年)に南禅僧堂に掛搭して、1929年(昭和4年)にソウルの妙心寺別院住職となり、1942年(昭和17年)には既に南禅僧堂師家を兼任することとなった。
河野霧海の有力弟子として、掛搭の順番で言うと全慶は最も遅い1916年であり、年齢順に言っても全慶は最も若い弟子であった。
全慶は、南禅僧堂で1916年(大正5年)から1923年(大正12年) (22歳～29歳)まで、厳しい修行に明け暮れた。
生涯 > 慈氏院の時代 前半 学問に対する熱意旺盛

河野霧海の特命で、荒廃していた南禅寺塔頭慈氏院を復興するため、1923年(大正12年)に慈氏院の住職となった。慈氏院は五山文学の巨峰である義堂周信の寺である。慈氏とは弥勒菩薩のことである。
同院の復興をしつつ南禅僧堂へ通参し、南針軒の法嗣となった。それから1948年(昭和23年)南禅僧堂師家になるまでの25年間はこの慈氏院時代である。
その間、学問にも情熱を注ぎ、仏教学以外にも、英語、エスペラント語等について学び、大学の聴講生として通い勉学にも励んだ(柴山全慶老師 略年譜 p.9)。
エスペラント運動の平和思想に共鳴し、有能な若きエスペランティストとなった柴山全慶は1930年(昭和5年)にエスペラント語による『禅の十牛図』を翻訳出版する。発行人は緒方宗博、発行所は仏化社。時に35歳の時であり、いかに真剣に仏教エスペラント運動に関わっていた証ともいえる。
1931年10月には日本仏教徒エスペランチスト連盟が（JBLE)創立され、発起人の一人であった全慶がその初代理事長に就任した。
生涯 > 慈氏院の時代 後半 結婚そして死別

河野霧海が1935年(昭和10年)に遷化した時、慈氏院に来てから既に10年以上の歳月が経過していた。翌々年の1937年(昭和12年)からは花園大学の前身、禅門高等学院で禅学の教鞭をとり教授となった。さらに1939年(昭和14年)には周囲の反対を押し切り、京都の東山女学校で英語を教えていた山下よしゑと結婚。彼はこの時既に45歳であった。翌年1940年(昭和15年)には大谷大学教授に就任(禅学講座)。
太平洋戦争末期の1944年(昭和19年)に臨済宗南禅寺派宗務総長となる。
1945年(昭和20年)10月14日、全慶の法兄であり、河野霧海の後継者である南禅寺僧堂師家の華山大義を乗せた船である「珠丸」が、ソウルからの帰国途中機雷に触れ沈没し、悲運にも大義は遷化した。1945年(昭和20年)の11月、戦後でモノのない時代で産後経過が思わしくなかったことで、妻のよしゑと、子どもの文男を同時に失った。
柳田聖山(1922-2006 京都大学教授 花園大学教授 国際禅学研究所所長)は次の様に述べている(p.18)。
……大義老師の遭難死は、宗門にとって一大打撃だったが、南針軒下唯一の後継が絶えるという、もう一つの危機感が、全慶老師の後半生を、大きくかえることとなる。
慈氏院住持時代の全慶は、崩落する時代を憂え、心許す知己を会して、良心を語る集いとして、境内の語心の桜にことよせ、『語心会』をつくっていた。風雅をよそおうのが発端。本心を語るのが大切、悟るだけではいかんと語った。語心の桜は、後に全慶の名句となる、『花語らず』のモデルである。
生涯 > 僧堂師家そして南禅寺派管長時代

1948年(昭和23年)6月2日、この当時の南禅僧堂師家は華山大義の不慮の遷化後、止む無く師家に復帰した嶋田菊僊南禅寺派管長(1872-1959)であったが、この年には既に76歳と高齢であったこともあり、全慶は決意し25年過ごした慈氏院を退き、南禅僧堂師家となった。
その時の気持ちが、日本仏教徒エスペランチスト連盟会長浅野三智氏への手紙にこめられている。
「私は周囲の要請で本山の道場を復興することになり、道場の師家に就任致しました。今迄の如く大谷大学や花園大学の教授の如き自由人として生きれ〔ママ?〕ず、且つ非常に多忙であります。然しその中にあって少しでも新鮮な空気を教団へと思っていますがとてもとてもです。そんな次第でエス語運動に手を出していられません」(柴山老師書簡・浅野三智刊)。
1960年(昭和35年)には、多忙のため花園大学と大谷大学の教職を退いた。1962年(昭和37年)の春には、開山南院国師650年大遠忌を営む。
鈴木大拙の要請で1965年(昭和40年)より毎年アメリカの大学に赴き、禅講座を8年間続けた（別の項で後述）。
南禅僧堂の会報で、中村文峰管長が全慶老師について次の様に述べている。「生前よく仰っていたことに『世界中に牛の皮を敷き詰める事は出来ないが、皮の靴を履けば世界中を牛の皮で歩く事ができる』と。死ぬ迄修行、死ぬ迄自己研鑽。口で言うのは容易いが、とてつもない難業である」
1967年(昭和42年)より僧堂師家を法嗣の勝平宗徹に譲り、管長職に専念する。
1974年(昭和49年)5月には全慶の念願であった「英訳 無門関」が完成する。それを見届けるかのように、8月29日に遷化(柴山全慶老師 略年譜 p.9)。
花語らず

全慶は老僧としては勿論の事、名詩『花語らず』をはじめ詩や短歌等にも造詣が深い。
僧堂師家となった後、翌々年に好きな南紀白浜に養生に行って、僧堂での精神的な不如意をこの年の7月に出版された花園文庫の『花語らず』を書くことにより乗り切っている。下はその『花語らず』


『花は　黙って咲き　黙って散っていく　そうして再び枝に帰らない

　　　　けれども　その一時一処に　この世のすべてを託している

　　　　　　　一輪の花の声であり　一枝の花の真である

　　　　　　　　　　永遠にほろびぬ生命のよろこびが　悔なくそこに輝いている』(柳田聖山 p20)
『　A Flower Does Not Talk　』

Silently a flower blooms, In silence it falls away;

Yet here now, at this moment, at this place,

The world of the flower, the whole of the world is blooming.

This is the talk of the flower, the truth of the blossom;

The glory of eternal life is fully shining here.
『A flower does not talk : Zen essays』Zenkei Shibayama; Sumiko Kudō　より
全慶とアメリカ　そして鈴木大拙

90歳を過ぎた鈴木大拙がアメリカの大学の強い要請を受けて、禅の老師として全慶に渡米を促すこととなった。全慶が固く辞退したため、高齢の大拙が直接南禅寺を来訪し要請することとなった。その時の話はこうであった。
大拙　「柴山さん、ひとつご苦労ですが出掛けて下さいよ」
全慶　「この歳になって、わざわざアメリカまで恥をかきに出掛けたくありませんよ」
大拙　「この歳になってと言われるが、私から見れば、あなたはまだ青年ですよ」
そしてこの大拙の「あなたはまだ青年ですよ」の一言で、全慶は渡米を決意したという。
また大拙は全慶にこうも言った。
「欧米に禅を思想的に紹介するという仕事は終わった。これからは真の禅僧に生きた禅を示してもらう番だ」
そして、1965年(昭和40年)から1972年(昭和47年)までの8年間、米国ヘイズン財団の招きで「学問でない禅を示す」という主題で、ハワイ大学、クレアモント大学、コルゲート大学等多くの大学を訪れ禅の教えを説かれた。これには津田塾出身で英国航空に勤務していた、才媛の工藤澄子女史の通訳としての協力があったことも忘れることは出来ない。
また続けられたことで、コルゲート大学のケネス・モーガン教授と親交を重ねられ、コルゲート大学における「無門関提唱」を下敷きとして「英訳 無門関」が書かれたのである。(福島慶道著 p46)(p55)
1969年にアメリカ行きの柴山全慶を3ヶ月に渡ってお供した、弟子の福島慶道(1933-2011 臨済宗東福寺派管長)は、柴山全慶の後任としてアメリカでの禅講義をすることとなった。後年、テレビ番組に出演した慶道は、その頃の経緯に関して、次のように振り返っている。
聞き手「福島さんがアメリカのクレアモント大学で1年間、禅の指導を なさったのが四十歳の時ですよね。」
福島「そうですね。若かったですね。」

聞き手「この1年間のアメリカでの禅布教の体験というのは、福島さんにとってはどんなものだったのでしょう？ 」
福島「大変な体験でしたね。私はその前に1969年に、3ヶ月老師のお供をするわけです。そしてその時の自分の印象では、『自分の語学力では、アメリカへ来ても禅の指導はできない』とこう考えまして、将来、『自分はアメリカに向く弟子を育てよう』と考えておったんでありますが、1973年に師匠の柴山老師から、『お前さん、行け』とこういうふうに 言われましてね。『自分の語学力でダメです。役に立ちません』と言いましたら、『いや、留学で行くんじゃない。坐禅の指導 に行くんだ。だから下手な英語を喋りたくなかったら、1年間 黙って坐禅して来い』。尊敬する師匠にそう言われますと、『あ、そんなものかなあ』と思って、『それじゃ、参ります』と行きました。」
その他　胡禅会など

全慶は在家への布教に特に力を入れ、宗務総長の時に始めた坐禅会は、宗務総長をやめた後も僧堂の方に移り、今も胡禅会として続いている。(高山泰巖1929-1998 p.26)
大分県の杵築市にある臨済宗南禅寺派の寺、安住寺のホームページには『意訳 般若心経 柴山全慶老師訳』のお経が掲載されている。
また松下幸之助の公式Webサイトには「南禅寺管長による出張講義」について記載されている。
法嗣

勝平宗徹(臨済宗南禅寺派管長　生没1922～1983)
中村文峰(臨済宗南禅寺派管長　生　1930～)
高山泰巖(臨済宗南禅僧堂師家　生没1929～1998)
著書

『茶語・清風と禪』柴山全慶 著 森下邦堂編 清風居 1939
『十牛図』 柴山全慶 著 弘文堂 1941
『禅宗信徒聖典』 柴山全慶 著 天龍寺 1950
『花語らず』 柴山全慶 著 花園大學出版部 1950
『臨済禅の性格』 柴山全慶 著 鹿野苑 1951
『禅林句集』 訓註 柴山全慶編 其中堂 1952
『無門関』 無門慧開 著,弥衍宗紹 編,柴山全慶 訓註 其中堂 1954
『毒語心経』 白隠 著,柴山全慶 訓註 其中堂 1958
『禅心禅話』 柴山全慶 春秋社 1962
『越後獅子禅話』 柴山全慶 著 春秋社 1964
『禅の牧牛図』 直原玉青 画,柴山全慶 解説 創元社 1967
『禅心茶話』 柴山全慶 春秋社 1969
『江湖風月集』 柴山全慶,直原玉青 著 創元社 1969
『禅画の円相』柴山全慶 著 春秋社 1969
『臨済の禅風』 柴山全慶 著 春秋社 1970
『命を生きる』 柴山全慶 著 筑摩書房 1972
『白隠禅師坐禅和讃禅話』 柴山全慶 著 春秋社 1974
『無門関講話』 柴山全慶 著,工藤智光 訳編 創元社 1977
上記は米国の大学における『無門関』の講話が英語出版され、それの日本語訳
『寒松録　上』柴山全慶 著 勝平宗徹編 南禅寺専門道場 1980
『寒松録　下』柴山全慶 著 勝平宗徹編 南禅寺専門道場 1980
『La Dek Bildoj de Bovpaŝtado』（「十牛図」のエスペラント訳） 1930年
『The six oxherding pictures』 Zenkei Shibayama; Sumiko Kudō.
言語：English 出版社：[Kyoto]:Printed and bound by Nissha Print.1965?
『A flower does not talk : Zen essays』Zenkei Shibayama; Sumiko Kudō
言語：English 出版社:Rutland, Vt. ; Tokyo : C.E. Tuttle, 1970
日本で発行された『花語らず』の英語版である
『Zen comments on the Mumonkan』Zenkei Shibayama; Hui kai.
言語: English 出版社:New York : Harper & Row, 1974
『Zu den Quellen des Zen : das Standwerk der Zen-Literatur』Zenkei Shibayama; Hui kai.; Margret Meilwes
言語：German 出版社：München : Wilhelm Heyne Verlag, 1988.
『La barrera sin puerta : comentarios zen al Mumonkan』Zenkei Shibayama; Sumiko Kubo; Fernando Pardo; Rosanna Zanarini
言語：Spanish 出版社：Barcelona : La Liebre de Marzo, 2005