音読み
音読みの種類

音読みには呉音・漢音・唐音（宋音・唐宋音）・慣用音などがあり、それぞれが同じ漢字をちがったように発音する。たとえば、「明」という漢字を呉音では「ミョウ」と、漢音では「メイ」と、唐音では「ミン」と読む。
漢音は7、8世紀、遣唐使や留学僧らによってもたらされた唐の首都長安の発音（秦音）である。呉音は漢音導入以前に日本に定着していた発音で、通説によると呉音は中国南方から直接あるいは朝鮮半島（百済）経由で伝えられたといわれるが、それを証明できるような証拠はない。唐音は鎌倉時代以降、禅宗の留学僧や貿易商人らによって伝えられたものである。
| 漢字 | 和 | 外 | 子 | 脚 | 暖 | 行 | 京 | 明 | 日 | 大 | 力 | 而 | 石 | 学 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 呉音 | ワ | グヱ | シ | カク | ナン | ギャウ | キャウ | ミャウ | ニチ | ダイ | リキ | ニ | シャク | ガク |
| 漢音 | クヮ | グヮイ | シ | キャク | ダン | カウ | ケイ | メイ | ジツ | タイ | リョク | ジ | セキ | カク |
| 唐音 | ヲ | ウイ | ス | キャ | ノン | アン | キン | ミン | ジツ | タアヽ | リツ | ルウ | シツ | ヒヨツ |
| 朝鮮漢字音 | 화 [hwa] | 외 [weː] [øː] | 자 [ʨa] | 각 [kak] | 난 [naːn] | 행 [hɛŋ] | 경 [kjɔŋ] | 명 [mjɔŋ] | 일 [il] | 대 [tɛː] | 력 [ɾjɔk] 역 [jɔk] | 이 [i] | 석 [sɔk] | 학 [hak] |
| ベトナム語の漢越語 | hoà/hoạ [hwaː] | ngoại [ŋwaːj] | tử/tí [tɨ]/[ti] | cước [kɨək] | noãn [nwaːn] | hành/hạnh/hàng/hạng [hajŋ]/[haːŋ] | kinh [kiŋ] | minh [miŋ] | nhật/nhựt [ɲət]/[ɲɨt] | đại/thái [ɗaːj]/[tʰaːj] | lực [lɨk] | nhi [ɲi] | thạch [tʰajk] | học [hawk] |
| 広東語 | [wɔ] | [ŋɔɪ] | [ʦi] | [kœ:k] | [ny:n] | [hɐŋ] | [kɪŋ] | [mɪŋ] | [jɐt] | [ta:i] | [lɪk] | [ji] | [sɛ:k] | [hɔ:k] |
| 閩南語 | 文読み[hô] 白読み[hê] | 文読み[guē] 白読み[guā] | 文読み[tsí] 白読み[tsú] | 文読み[kiok] 白読み[kioh] | [luán] | 文読み[hîng][hâng] 白読み[kiânn] | 文読み[kiŋ] 白読み[kiann] | 文読み[bîng] 白読み[mê][miâ][bîn] | [li̍t][ji̍t] | 文読み[tāi] 白読み[tuā] | 文読み[li̍k] 白読み[la̍t] | [lî][jî] | 文読み[si̍k] 白読み[tsio̍h][sia̍h] | 文読み[ha̍k] 白読み[o̍h] |
| 客家語 | [fɔ] | [ŋɔ] | [ʦɨ] | [kiɔk] | [nɔn] | [haŋ] | [kin] | [min] | [ŋit] | [tʰai] | [lit] | [ji][ʐɨ] | [sak] | [hɔk] |
| 呉語上海語 | [ɦu] | [ŋɑ] | [ʦɨ] | [ʨjaʔ] | [nøʏ] | [ɦã] | [ʨiɲ] | [miɲ] | 文読み[zəʔ] 白読み[ɲiʔ] | [du][dɑ] | [lɪʔ] | 文読み[əł] 白読み[ɲi] | [zaʔ] | [ɦoʔ][ɦjaʔ] |
| 湘語長沙語 | [xo] | [uai]/[ŋai] | [ʦɿ] | [ʨio] | [lõ] | [ɕin] | [ʨin] | [min] | [zɿ]/[ɲi] | [tɑ]/[tai] | [li] | [ə] | [sɿ] | [ɕio] |
| 中古音 | [ɣuɑ] | [ŋuɑi] | [ʦiɯ] | [kiɑk] | [nuɑn] | [ɣæŋ] | [kɨæŋ] | [mɨæŋ] | [ɲit] | [dɑ][dɑi] | [lɯk] | [ɲɯ] | [ʥæk] | [ɣɞk] |
| 普通話 （北京語） | [xɤ][xuə] | [uaɪ] | [ʦɿ] | [ʨiɑʊ] | [nuan] | [ɕiŋ] | [ʨiŋ] | [miŋ] | [ʐɿ] | [ta][taɪ] | [li] | [ɚ] | [ʂɿ] | [ɕyɛ] |
| 漢字> 大字 | 一> 壱 | 二> 弐 | 三> 弎 | 四> 肆 | 五> 伍 | 六> 陸 | 七> 柒 | 八> 捌 | 九> 玖 | 十> 拾 | 零 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 呉音 | イチ | ニ | サン | シ | ゴ | ロク | シチ | ハチ | ク | ジュウ | リョウ |
| 漢音 | イツ | ジ | サン | シ | ゴ | リク | シツ | ハツ | キュウ | シュウ | レイ |
| 唐音 | イツ | ルウ | サン | スウ | ウウ | ロツ | ツエツ | パツ | キウ | シツ | リン |
| 朝鮮漢字音 | 일 [il] | 이 [iː] | 삼 [sam] | 사 [saː] | 오 [oː] | 륙 [ɾjuk] 육 [juk] | 칠 [ʨʰil] | 팔 [pʰal] | 구 [ku] | 십 [ɕip] | 령 [ɾjɔŋ] 영 [jɔŋ] |
| ベトナム語の漢越語 | nhất/nhứt [ɲət] | nhị/nhì [ɲi] | tam [taːm] | tứ/tư [tɨ] | ngũ [ŋu] | lục [luk] | thất [tʰət] | bát [ɓaːt] | cửu [kɨw] | thập [tʰəp] | linh [liŋ] |
| 広東語 | [jɐt] | [ji] | [sam] | [sei] | [ŋ] | [lʊk] | [tsʰɐt] | [pat] | [kɐu] | [sɐp] | [lɪŋ] |
| 閩南語 | 文読み[ʔɪt] 白読み[ʨɪt] | 文読み[ʥi]/[li] 白読み[nŋ̍] | 文読み[sam] 白読み[sã] | 文読み[sɯ] 白読み[ɕi] | 文読み[ŋɔ] 白読み[gɔ] | 文読み[liɔk] 白読み[lak] | [ʨʰɪt] | 文読み[pat] 白読み[pɯeʔ] | 文読み[kiɯ] 白読み[kau] | 文読み[ɕɪp] 白読み[ʦap] | 文読み[liŋ] 白読み [lan] |
| 客家語 | [it] | [ŋi] | [sam] | [ɕi][si] | [ŋ] | [liuk] | [ʦʰit][ʨʰit] | [pat] | [kiu] | [sip][ɕip] | [laŋ][lɛn] |
| 呉語上海語 | [ʔɪʔ] | 文読み[əł] 白読み[ɲi] | [sæɐ] | [sɨ] | 文読み[u] 白読み[ŋ] | [lɔʔ] | [ʦʰiʔ] | [paʔ] | [ʨyø] | [zəʔ] | [liɲ] |
| 湘語長沙語 | [i] | [ə] | [san] | [sɿ] | [u] | [ləʊ] | [ʨʰi] | [pa] | [ʨiəʊ] | [sɿ] | [lin] |
| 中古音 | [ʔit] | [ɲi] | [sɑm] | [si] | [ŋo] | [luk] | [tsʰit] | [pæt] | [ku] | [dʑip] | [leŋ] |
| 普通話 （北京語） | [i][iau] | [ɚ] | [san] | [sɿ] | [u] | [lioʊ] | [ʨʰi] | [pa] | [ʨioʊ] | [ʂɿ] | [liŋ] |