真言
主な真言 > 菩薩 > 観音菩薩

| 仏 | 真言 | サンスクリット語 | 訳 |
| --- | --- | --- | --- |
| 聖観音 | オン・アロリキャ・ソワカ | oṃ ālolik svāhā オーン アーローリク スヴァーハー | オーン。泥土より生じた者よ。スヴァーハー。 |
| 聖観音 | ノウマク・サマンダ・ボダナン・サラバ・タタギャタバロキタ・ギャロダ・マヤ・ラララ・ウン・ジャク・ソワカ | namaḥ samanta-buddhānāṃ sarva-tathāgata-avalokita-karuṇā-maya ra ra ra hūṃ jaḥ svāhā ナマハ サマンタブッダーナーン サルヴァタターガターヴァローキタカルナーマヤ ラ ラ ラ フーン ジャハ スヴァーハー | 帰命したてまつる。あまねき諸仏に。一切如来の観見する者よ慈悲深き者よ。ラ、ラ、ラ。フーン。ジャハ。スヴァーハー。 |
| 聖観音 | ノウマク・サマンダボダナン・ボダタランジ・サンボリチ・バラダノウ・キャリ・ダラ・ダラ・ダラヤ・ダラヤ・サラバン・バキャバチ・アキャラバチ・サンマエイ・ソワカ | namaḥ samantabuddhānāṃ buddhadhāraṇi smṛtibaladhanakāri dhara dhara dhāraya dhāraya sarvaṃ bhagavaty ākāravati samaye svāhā ナマハ サマンタブッダーナーン ブッダダーラニ スンリティバラダナカーリ ダラ ダラ ダーラヤ ダーラヤ サルヴァン バガヴァティ アーカーラヴァティ サマイェー スヴァーハー | 帰命したてまつる。あまねき諸仏に。仏陀の保持者よ。念と力を所有する者よ。保持せよ。保持せよ。一切を保持せよ。保持せよ。形相をそなえた世尊よ。本誓ある者よ。スヴァーハー。 |
| 十一面観音 | オン・ロケイジンバラ・ラジャ・キリク | oṃ lokeśvara-rāja hrīḥ オーン ローケーッシュヴァララージャ フリーヒ | オーン。世自在の王よ。フリーヒ。 |
| 十一面観音 | オン・マカ・キャロニキャ・ソワカ | oṃ mahā-kāruṇikāya svāhā オーン マハーカールニカーヤ スヴァーハー | オーン。大悲を持てる者よ。スヴァーハー。 |
| 千手観音 | 大悲心陀羅尼：大悲心陀羅尼を参照 |  |  |
| 千手観音 | 大悲呪心呪：オン・バザラ・タラマ・キリク・ソワカ | oṃ vajra-dharma hrīḥ オーン ヴァジュラ ダルマ フリーヒ | オーン。金剛法よ。フリーヒ。 |
| 准胝観音 | 大準提呪：ノウボ・サッタナン・サンミャクサンボダ・クチナン・タニヤタ・オン・シャレイ・シュレイ・ソンデイ・ソワカ | namaḥ saptānāṃ saṃyak-sambuddha-koṭināṃ tadyathā oṃ cale cūle cundī svāhā ナマハ サプターナーン サムヤクサンブッダコーチナーン タディヤター オーン チャレー チューレー チュンディー スヴァーハー | 帰命したてまつる。7千万）人の正等覚よ。即ち曰く。オーン。遊行尊よ。頂髻尊よ。清浄尊よ。スヴァーハー。 |
| 准胝観音 | 小準提呪：オン・シャレイ・シュレイ・ジュンテイ・ソワカ | oṃ cale cūle cundī svāhā オーン チャレー チューレー チュンディー スヴァーハー | オーン。遊行尊よ。頂髻尊よ。清浄尊よ。スヴァーハー。 |
| 如意輪観音 | 大心陀羅尼（心秘密真言）：オン・ハンドメイ・シンダマニ・ジンバラ・ウン | oṃ padme cintāmani jvala hūm オーン パドメー チンターマニ ジュヴァラ フーン | オーン。蓮華尊よ。如意宝珠尊よ。火焔尊よ。フーン。 |
| 如意輪観音 | 小心陀羅尼（心中心真言）：オン・バラダ・ハンドメイ・ウン | oṃ varada-padme hūm オーン ヴァラダ パドメー フーン | オーン。施願（施与）したもう蓮華尊よ。フーン。 |
| 如意輪観音 | 根本陀羅尼：ナウボウ・アラタンナウ・タラヤヤ・ノウマク・アリヤ・バロキテイ・ジンバラヤ・ボウジサトバヤ・マカサトバヤ・マカキャロニキャヤ・タニャタ・オン・シャキャラバリチ・シンダマニ・マカハンドメイ・ロロ・チシュタ・ジンバラ・アキャラシャヤ・ウン・ハッタ・ソワカ | namo ratna-trayāya nama āryāvalokiteśvarāya bodhi-sattvāya mahā-sattvāya mahā-kāruṇikāya Tadyathā oṃ cakra-varti cintāmaṇi mahā-padme, ru ru tiṣṭhat jvala, ākarṣāya hūṃ phaṭ svāhā ナモー ラトナトラヤーヤ ナマ アーリヤーヴァローキテーッシュヴァラーヤ ボーディサットヴァーヤ マハーサットヴァーヤ マハーカールニカーヤ タディヤター オーン チャックラヴァルティ チンターマニ マハーパドメー ル ル ティシュタット ジュヴァラ アーカルシャーヤ フーン パット スヴァーハー | 帰命したてまつる。三珠よ。帰命したてまつる。聖観自在菩薩よ。大衆生よ。大悲を持てる者（大悲尊）よ。即ち曰く。オーン。転輪聖王よ。如意宝珠尊よ。大蓮華尊よ。ルル。とどまりたまえ。光明を引摂したまえ。フーン。パット。スヴァーハー。 |
| 馬頭観音 | オン・アミリト・ドバンバ・ウン・ハツタ・ソワカ | oṃ amṛtodbhava hūm phaṭ svāhā オーン アムリトードバヴァ フーン パット スヴァーハー | オーン。不死の甘露より生起した者よ。フーン。パット。スヴァーハー。 |
| 馬頭観音 | ノウマク・サマンダ・ボダナン・キャナヤ・バンジャ・ソハタヤ・ソワカ | namaḥ samantabuddhānāṃ khādaya bhañja sphoṭaya svāhā ナマハ サマンタブッダーナーン カーダヤ バンニャ スポータヤ スヴァーハー | 帰命したてまつる。あまねき諸仏に。噛砕せよ。粉砕せよ。破壊せよ。スヴァーハー。 |
| 不空羂索観音 | 随作事成就真言：オン・アボキャ・ビジャシャ・ウン・ハッタ | oṃ amogha-vijaya hūm phaṭ オーン アモーガヴィジャヤ フーン パット | 帰命してたまつる。不空の勝者よ。フーン。パット。 |
| 不空羂索観音 | 秘密小心真言：オン・ハンドマ・ダラ・アボキャ・ジャヤニ・ソロソロ・ソワカ | oṃ padma-dhara-amogha-jayani suru suru svāhā オーン パドマダラアモーガジャヤニ スル スル スヴァーハー | オーン。蓮華を持ちて、空しからず調伏する者よ。出現したまえ。出現したまえ。スヴァーハー。 |
| 不空羂索観音 | オン・アボギャバンシャ・クロダギャラシャヤ・マカ・バシュバテイ・ヤマ・バロダ・クベイラ・ボラカンマ・ベイシャ・ダルマクラ・サンマエン・ウン・ウン | oṃ amoghapāśa krodhākarṣaya mahāpaśupati yama varuna kubera brahma veṣa dharma-kula-samayam hūṃ hūṃ オーン アモーガパーシャ クローダーカルシャヤ マハーパシュパティ ヤマ クベーラ ブラフマ ヴェーシャ ダルマクラサマヤン フーン フーン | オーン。不空羂索尊よ。忿怒尊よ。大獣主（シヴァ）よ。ヤマよ。ヴァルナよ。クベーラよ。ブラフマンの相貌がある者よ。蓮華部の三昧耶を。フーン。フーン。 |
| 不空羂索観音 | オン・アボキャ・ハンドマ・ハンシャ・コロダ・カラシャヤ・ハラベイシャヤ・マカハジャハテイ・エンマ・バロダ・クベイラ・ボラカンマ・ベイシャダラ・ハンドマコラ・サンマヤ・ウン・ウン | oṃ amogha-padma-pāśakrodhākarṣaya praveśaya mahāpaśupati yama varuṇa kuvera brahma veṣadharaa padma-kula-samaya hūṃ hūṃ  オーン アモーガパドマパーシャ クローダーカルシャヤ プラヴェーシャヤ マハーパーシュパティ ヤマ ヴァルナ クヴェーラ ブラフマヴェシャダラ パドマクラサマヤ フーン フーン | オーン。空しからざる蓮華と羂索を持つ忿怒尊よ。引き寄せ。入らしめよ。大獣主よ。ヤマよ。ヴァルナよ。クヴェーラよ。ブラフマーの相貌がある者よ。蓮華部の誓願ある者よ。フーン。フーン。 |
| 白衣観音 | オン・シベイテイ・シベイテイ・ハンダラ・バシニ・ソワカ | oṃ śvete śvete pāṇḍara-vāsinī svāhā オーン シュヴェーテー シュヴェーテー パーンダラヴァースィニー スヴァーハー | オーン。光白尊よ。光白尊よ。純白衣尊よ。スヴァーハー。 |
| 白衣観音 | ノウマク・サマンダ・ボダナン・タターギャタ・ビシャヤ・サンバベイ・ハンドマ・マリニ・ソワカ | namaḥ samanta-buddhānāṃ tathāgata-viṣaya-sambhave padma-mālini svāhā ナマハ サマンタブッダーナーン タターガタヴィシャヤサンバヴェー パドママーリニ スヴァーハー | 帰命したてまつる。あまねき諸仏に。如来の境より生じ、（仏の功徳を装身の）蓮華鬘とする尊よ。スヴァーハー。 |
| 楊柳観音 | オン・バザラダラマ・ベイサジャ・ラジャヤ・ソワカ | oṃ vajra-dharma bhaiṣajya-raja svāhā オーン ヴァジュラダルマ バイシャジャヤラージャ スヴァーハー | オーン。金剛法よ。医薬王よ。スヴァーハー。 |