中井はるの
主な翻訳リスト > 児童書

『グレッグのダメ日記』（シリーズ） ジェフ・キニー/著、ポプラ社
『グレッグのダメ日記』2008.5、ISBN 978-4-591-10336-4
『ボクの日記があぶない』2008.9、ISBN 978-4-591-10464-4
『もう、がまんできない！』2009.4、ISBN 978-4-591-10910-6
『あ〜あ、どうしてこうなるの!?』2009.11、ISBN 978-4-591-11226-7
『なんとか、やっていくよ』2010.11、ISBN 978-4-591-12117-7
『どうかしてるよ!』2011.11、ISBN 978-4-591-12646-2
『どんどん、ひどくなるよ』2012.11、ISBN 978-4-591-13131-2
『わけがわからないよ!』2013.11、ISBN 978-4-591-13651-5
『とんでもないよ』2014.11、ISBN 978-4-591-14196-0
『スクールプランナー』2015.11、ISBN 978-4-591-14294-3
『やっぱり、むいてないよ!』2015.11、ISBN 978-4-591-14720-7
『グレッグのダメ日記 ハンディ版』2015.11、ISBN 978-4-591-14775-7
『いちかばちか、やるしかないね!』2016.11、ISBN 978-4-591-15225-6
『にげだしたいよ!』2017.11、ISBN 978-4-591-15622-3
『さすがに、へとへとだよ』2018.11、ISBN 978-4-591-16036-7
『ぶっこわしちゃえ』2019.11、ISBN 978-4-591-16417-4
『なんとかなるさ』2020.12、ISBN 978-4591168103
『グレッグのダメ日記』（関連） ジェフ・キニー/著、ポプラ社
『グレッグ公認きみだけのダメ日記帳』2012.3、ISBN 978-4-591-12918-0
『ロウリーのいい子日記 親友グレッグの伝記』2020.4、ISBN 978-4-591-16627-7 （スピンオフ第1巻）
『パイレーツスクール』（シリーズ） ブライアン・ジェームズ 作/著、大岩ピュン/絵、ポプラ社
1『ヘビ島ののろい』2009.2、ISBN 978-4-591-10584-9
2『ゆうれい船がやってきた!』2009.6、ISBN 978-4-591-10950-2
3『フケツ号をやっつけろ!』2009.11、ISBN 978-4-591-11178-9
4『港のスパイに気をつけろ!』2010.2、ISBN 978-4-591-11521-3
『たいせつな友だち』モイヤ・シモンズ/作、後藤貴志/画、くもん出版、2009.7、ISBN 978-4-7743-1653-6
『ビースト・レスキュー』（シリーズ） ビーストリー・ボーイズ/著、金の星社
1『王立ビースト愛護協会』2009.11、ISBN 978-4-323-06101-6
2『恐怖のビースト晩餐会』2010.2、ISBN 978-4-323-06102-3
3『禁断のビースト狩り』2010.7、ISBN 978-4-323-06103-0
4『幻のジャングル・ビースト』2010.11、ISBN 978-4-323-06104-7
『マック動物病院ボランティア日誌』（シリーズ） ローリー・ハルツ・アンダーソン/著、藤丘ようこ/画、金の星社
『悪徳子犬ブリーダーをさがせ』2009.9、ISBN 978-4-323-05701-9
『キケンな野良猫王国』2009.9、ISBN 978-4-323-05702-6
『セラピー犬からのおくりもの』2009.12、ISBN 978-4-323-05703-3
『逃げおくれた猫を救え』2010.3、ISBN 978-4-323-05704-0
『クラスで1番!ビッグネート』（シリーズ） リンカーン・ピアス/作、ポプラ社
『クラスで1番!ビッグネート』2011.5、ISBN 978-4-591-12453-6
『ホームランをうっちゃった!!』2011.9、ISBN 978-4-591-12571-7
『木の葉のホームワーク』ケイト・メスナー/著、講談社、2012.10、ISBN 978-4-06-283222-9
『トム・ソーヤーの冒険』マーク・トウェイン/作、ちーこ/絵、角川書店、2014.8、ISBN 978-4-04-631403-1
『ワンダー』（シリーズ） R・J・パラシオ/作、ほるぷ出版
『ワンダー』 2015.7、ISBN 978-4-593-53495-1
『もうひとつのワンダー』 2017.7、ISBN 978-4-593-53522-4
『365日のWONDER：ブラウン先生の格言ノート』 2018.6、ISBN 978-4-593-10040-8
ツリーハウス（シリーズ） アンディ・グリフィス/作、テリー・デントン/絵、ポプラ社
『13階だてのツリーハウス』 2016.9、ISBN 978-4-591-15101-3
『26階だてのツリーハウス：海賊なんてキライ!』 2018.1、ISBN 978-4-591-15675-9
『39階だてのツリーハウス：マヌケな発明しないで!』 2019.3、ISBN 978-4-591-16222-4
『少女探偵アガサ』（シリーズ） サー・スティーヴ・スティーヴンソン/作、patty/画、岩崎書店
1『エジプト編　66番目の墓の謎』2016.12、ISBN 978-4-265-86023-4
2『インド編　ベンガルの真珠』2017.3、ISBN 978-4-265-86024-1
3『スコットランド編　古城の王剣』2017.7、ISBN 978-4-265-86025-8
4『カナダ編　ナイアガラの大怪盗』2017.11、ISBN 978-4-265-86026-5
5『フランス編　エッフェル塔殺人事件』2018.3、ISBN 978-4-265-86027-2
6『日本編　最終回をうばいかえせ』2018.7、ISBN 978-4-265-86028-9
『木の中の魚』リンダ・マラリー・ハント/著、講談社、2017.11、ISBN 978-4-06-283244-1
『難民になったねこクンクーシュ』マイン・ヴェンチューラ/文、ベディ・グオ/絵、ヤズミン・サイキア/監修、かもがわ出版、2018.8、ISBN 978-4-7803-0974-4
『その年、わたしは嘘をおぼえた』ローレン・ウォーク/作、さ・え・ら書房、2018.10、ISBN 978-4-378-01526-2
『ドッグマン』（シリーズ） デイブ・ピルキー/文・絵、飛鳥新社
『ドッグマン』 2019.4、ISBN 978-4-86410-680-1
『ドッグマン 2』 2019.11、ISBN 978-4-86410-729-7
『ドッグマン 3』 2020.12、ISBN 9784864107792
『PEACE AND MEわたしの平和：ノーベル平和賞12人の生きかた』	アリ・ウィンター/文、ミカエル・エル・ファティ/絵、かもがわ出版、2019.9、ISBN 978-4-7803-1051-1
『この海を越えれば、わたしは』ローレン・ウォーク/作、中井川 玲子/共訳、さ・え・ら書房、2019.11、ISBN 978-4-378-01527-9
『スポンジ・ボブ：海のみんなが世界を救Woo!』ステファン・ヒーレンバーグ、ポール・ティビット/原作、ジョナサン・エイベル、グレン・バーガー/脚本、講談社、2015.7、ISBN 978-4-06-219597-3
『アナと雪の女王：アレンデール城のゆうれい オラフとスヴェンの氷の配達』ランディ・クィン・ウォーカー、エリザベス・ラドニック/文、講談社、2016.2、ISBN 978-4-06-199578-9
ディズニープリンセス（シリーズ）
『ディズニープリンセス愛のものがたり：シンデレラ〜失われたティアラ〜 リトル・マーメイド〜サプライズ・バースデー〜』キティ・リチャーズ、ゲイル・ハーマン/文、講談社、2016.9、ISBN 978-4-06-199583-3
『ディズニープリンセスなぞ解きへようこそ：リトル・マーメイド〜星のネックレス〜 アラジン〜宝石の果樹園〜』ゲイル・ハーマン、エリー・オライアン/文、講談社、2016.11、ISBN 978-4-06-199587-1
『ディズニープリンセスまごころのメッセージ：美女と野獣〜なぞのメッセージ〜 プリンセスと魔法のキス〜レストランへようこそ〜』キティ・リチャーズ、ヘレン・ペレルマン/文、講談社、2017.2、ISBN 978-4-06-199593-2
『ディズニープリンセス友情につつまれて：美女と野獣〜すてきなプレゼント〜 プリンセスと魔法のキス〜ぬすまれた真珠〜』エリー・オライアン、カリオペ・グラス/文、講談社、2017.4、ISBN 978-4-06-199598-7
『ディズニープリンセスいちばんすてきな日：塔の上のラプンツェル〜忘れられない日〜 シンデレラ〜ネズミの失敗〜』ヘレン・ペレルマン、エリー・オライアン/文、講談社、2017.6、ISBN 978-4-06-199599-4
『ディズニープリンセス大好きな人のために：眠れる森の美女〜完ぺきな一日〜 アラジン〜金貨をさがして〜』ウェンディ・ロッジア、サラ・ネイサン/文、講談社、2017.9、ISBN 978-4-06-199654-0
『バッドガイズ』（シリーズ） アーロン・ブレイビー /作、辰巳出版
『バッドガイズ 1』 2020.12、ISBN 978-4777824496
『バッドガイズ 2 にわとりたちを救いだせ! 』 2020.12、ISBN 978-4777824502
『子どもを守る言葉「同意」って何? YES、NOは自分が決める!』レイチェル・ブライアン/作、集英社、202010、ISBN 978-4083331664