モアナ (ディズニーキャラクター)
制作 > キャスト > 国際版

映画が世界各国で劇場公開された際、全体で45のバージョンが制作され、その中には特別に制作されたタヒチ語吹き替え版も含まれていた。2017年6月には、4人のオリジナル英語版キャストが参加するマオリ語版の制作が発表され、3週間後にニュージーランド出身のジェイデン・ランデルがモアナの声優として紹介された。この映画は2017年9月に公開された。同年、シュルティ・ラネ（ヒンディー語版）はベンガル語版でも同じ役を再演した。2017年11月には、アウリィ・クラヴァーリョがモアナ役を再演するハワイ語吹き替え版の制作が進行中であると発表され、映画は2018年6月10日に初公開された。
多くのヨーロッパ諸国では、商標上の問題によりモアナの名前が「ヴァイアナ」に変更され、これらの国々ではタイトルに代替名が使用された。
| 言語 | キャスト> 台詞 | キャスト> 歌唱 | 名前 |
| --- | --- | --- | --- |
| フスハー | イリハム・サブリー | カーメン・スレイマン（英語版） | موانا（モアナ） |
| ベンガル語 |  | シュルティ・レイン | মোয়ানা（モアナ） |
| ブルガリア語 | ミハエラ・マリノヴァ（英語版） | ミハエラ・マリノヴァ（英語版） | Ваяна（ヴァイアナ） |
| 広東語 | ソー・ライ・シャン | ソー・ライ・シャン | 莫娜（モアナ） |
| カタルーニャ語 | クリスタル・バレイロ | アナ・フェルナンデス・ペリセル | Vaiana（ヴァイアナ） |
| クロアチア語 | ミア・ネゴヴェティッチ（英語版） | ミア・ネゴヴェティッチ（英語版） | Vaiana（ヴァイアナ） |
| チェコ語 | ミヒャエル・トメショヴァ | ミヒャエル・トメショヴァ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| デンマーク語 | クララ・ルガーアード（英語版） | クララ・ルガーアード（英語版） | Vaiana（ヴァイアナ） |
| オランダ語 | バジェン・ファン・デン・ボッシュ | バジェン・ファン・デン・ボッシュ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| 英語 | アウリイ・クラヴァーリョ | アウリイ・クラヴァーリョ | Moana（モアナ） Vaiana（ヴァイアナ）（イギリスとアイルランドを除くヨーロッパ） |
| エストニア語 | エマ・トロス | ケリー・トゥルヴィック | Vaiana（ヴァイアナ） |
| フィンランド語 | ヤスミン・ヤマジャコ（英語版） | ヤスミン・ヤマジャコ（英語版） | Vaiana（ヴァイアナ） |
| フラマン語 | ラウラ・テソーロ | ラウラ・テソーロ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| カナダ・フランス語 | セリーズ・カリックス | セリーズ・カリックス | Moana（モアナ） |
| フランス語 | セリーズ・カリックス | セリーズ・カリックス | Vaiana（ヴァイアナ） |
| ドイツ語 | リナ・ラリッサ・シュトラール（英語版） | デビー・ヴァン・ドーレン | Vaiana（ヴァイアナ） |
| ギリシア語 | マリーナ・サッティ（英語版） | マリーナ・サッティ（英語版） | Βαϊάνα（ヴァイアナ） |
| ハワイ語 | アウリイ・クラヴァーリョ | アウリイ・クラヴァーリョ | Moana（モアナ） |
| ヘブライ語 | メシ・クラインシュタイン | メシ・クラインシュタイン | מואנה（モアナ） |
| ヒンディー語 | ムスクカーン・ジャフリ | シュルティ・レイン | मोआना（モアナ） |
| ハンガリー語 | ファルベジ・ファンニ | ファルベジ・ファンニ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| アイスランド語 | アグラ・ブリート・アイナースドッティル | アグラ・ブリート・アイナースドッティル | Vaiana（ヴァイアナ） |
| インドネシア語 | ミランティ・アナ・ジュアンタラ | ミランティ・アナ・ジュアンタラ | Moana（モアナ） |
| イタリア語 | エマヌエラ・イオニカ | キアラ・グリスポ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| 日本語 | 屋比久知奈 | 屋比久知奈 | モアナ |
| カザフ語 | ナゼルケ・セリクボロワ | ナゼルケ・セリクボロワ | Моана（モアナ） |
| 朝鮮語 | キム・スヨン | キム・ソヒャン（英語版） | 모아나（モアナ） |
| ラトビア語 | ヴァンダ・シリョーザ | ヴァンダ・シリョーザ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| リトアニア語 | ドロテア・クラフチェンカイテ | ドロテア・クラフチェンカイテ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| マレー語 | メイ・エリッサ | メイ・エリッサ | Moana（モアナ） |
| 標準中国語 | リウ・ミエ・リン | リウ・ミエ・リン | 莫娜（モアナ） |
| 国語 | チェン・シーチュン | ウー・イーユー | 莫娜（モアナ） |
| マオリ語 | ジェイディン・ランデル | ジェイディン・ランデル | Moana（モアナ） |
| ノルウェー語 | ノラ・ジェストヴァング | ノラ・ジェストヴァング | Vaiana（ヴァイアナ） |
| ポーランド語 | ヴェロニカ・ボチャット | ヴェロニカ・ボチャット | Vaiana（ヴァイアナ） |
| ブラジルポルトガル語 | エニ・ガブリエリ（英語版） | エニ・ガブリエリ（英語版） | Moana（モアナ） |
| イベリアポルトガル語 | ルース・フォンセカ | サラ・マデイラ | Vaiana（ヴァイアナ） |
| ルーマニア語 | アナ・ビアンカ・ポペスク | アナ・ビアンカ・ポペスク | Vaiana（ヴァイアナ） |
| ロシア語 | ジナイーダ・クプリヤノヴィッチ（英語版） | ジナイーダ・クプリヤノヴィッチ（英語版） | Моана（モアナ） |
| セルビア語 | イボナ・ランボセック | イボナ・ランボセック | Вајана（ヴァイアナ） |
| スロバキア語 | モニカ・ポトカーロヴァー | モニカ・ポトカーロヴァー | Vaiana（ヴァイアナ） |
| スロベニア語 | カーチャ・アイスター | カーチャ・アイスター | Vaiana（ヴァイアナ） |
| カスティーリャ語 | クリスタル・バレイロ | マリア・パラード（英語版） | Vaiana（ヴァイアナ） |
| アメリカ州スペイン語（英語版） | サラ・パウラ・ゴメス・アリアス | サラ・パウラ・ゴメス・アリアス | Moana（モアナ） |
| スウェーデン語 | ヴィクトリア・ヨハンソン（英語版） | ヴィクトリア・ヨハンソン（英語版） | Vaiana（ヴァイアナ） |
| タヒチ語 | サブリナ・ラフリン | サブリナ・ラフリン | Moana（モアナ） |
| タミル語 | M・ハリプリヤ | M・ハリプリヤ | மோனா（モアナ） |
| タイ語 | マイラ・モロイ（英語版） | マイラ・モロイ（英語版） | โมอาน่า（モアナ） |
| トルコ語 | エジ・エロル | エジ・エロル | Moana（モアナ） |
| ウクライナ語 | マルガリータ・メレシュコ | マルガリータ・メレシュコ | Ваяна（ヴァイアナ） |
| ベトナム語 | チャン・ミン・ニュ | チャン・ミン・ニュ | Moana（モアナ） |