ホラポロ
ヒエログリュピカ > 書誌

1505年- Vita et Fabellae Aesopi...Ori Apollinis Niliaci Hieroglyphica..., Aldo Manuzio, Venice
最初の印刷版（アンソロジーの一部）。ギリシャ語のみ。ガリカデジタル図書館（フランス国立図書館）で見ることができる。
1512年から- Copie eines Theiles der von Pirkeimer in das Lateinische übersetzen und von Dürer illustrirten Hieroglyphica des Horapollon
マクシミリアン1世の要請でヴィリバルト・ピルクハイマー(Willibald Pirckheimer) がラテン語訳を行った手稿（ウィーンの国立図書館に現存）。上記タイトルで、ドイツ語圏での優れた研究として知られる Karl Giehlow, Die Hieroglyphenkunde des Humanismus in der Allegorie der Renaissance, « Jahrbuch der kubsthistorischen Sammlungen des allerhöchsten Kaiserhauses »XXXII, Heft 1, Wien, 1915 の中で復刻されている（pp.170-213、第一の書のほとんどと、第二の書の序盤）。
1515年- Orus Apollo Niliacus de Hieroglyphicis notis , ???, Augsburgベルナルディノ・トレバツィオによる最初のラテン語訳印刷版。以下の通り何度も版を重ねた。
1518年- バーゼル
1521年- パリ (ガリカデジタル図書館で見ることができる)
1530年- パリ
1534年- バーゼル
1538年- ヴェネツィア
1542年- リヨン
1574年- ???
1626年- リヨン
1517年- Filippo Fasianino, Bologna
2例目のラテン語訳印刷版。
1517年- Pierre Vidoue, Paris
1540年前半 ?- Orvs Apollo fils de Osiris Roy de Aegipte Niliacqve. Des notes Hieroglyphiqves...
ノストラダムスの韻文訳による手稿。オルス・アポロ_(ノストラダムスの手稿)を参照。
1543年- Orus Appolo de Aegypte de la signification des notes hieroglyphiques des Aegyptiens, Jacques Kerver, Paris 1543 
最初のフランス語訳版（訳者未詳。一説にはジャン・マルタンJean Martin）。挿し絵がふんだんに盛り込まれた最初の版でもある。ガリカデジタル図書館で見ることができる。
1547年- Gabriel Giolito de Ferrari, Venice
最初のイタリア語訳版
1548年- Orus Apollo, De sacris aupud Aegyptos notis et caelaturis, Jacques Kerver, Paris
ギリシャ原文にジャン・メルシエによるラテン語訳を併記した版。1551年に再版された。
1553年- Les Sculptures ou graveures sacrées d'Orus Apollo, Jacques Kerver, Paris
メルシエによるラテン語訳にフランス語訳を併記した版。
1554年- Heinrich Petri, Basel
最初のドイツ語訳版
1556年- Antonio Sanahuja, Valencia
1574年- Ori Apollinis,... de Sacris Aegyptiorum notis...,  Galliot du Pré, Paris
1595年- Hiero-glyphica Horapollinis a. D. Hoeschelio fide codicis Augustani MS. correcta, suppleta, illustrata , David Hoeschel, Augsburg 1595 メルシエによるラテン語訳にドイツ語訳を併記した版。以下の通り何度も版を重ねた。
1606年- アウクスブルク
1614年- フランクフルト
1626年- ライプツィヒ（ラテン語のみ）
1678年- フランクフルト
1597年- Hori Apollinis Selecta hieroglyphica, Aloisii Zanetti, Rome
1618年- Electorum symbolorum et parabolarum historicarum syntagmata ex Horo, Clemente, Epiphanio et aliis, cum notis et observationibus , Le P. Nicolas Caussin, Paris 1618以下の通り何度も版を重ねた。
1622年- ケルン
1623年- ケルン
1631年- ケルン
1633年- パリ
1634年- パリ
1647年- パリ
1654年- ケルン
1654年-  Horapollinis Hieroglyphica, graece et latine..., M. L. Charlois, Utrecht
1779年-  Hiéroglyphes dits d'Horapolle, ouvrage traduit du grec par M. Requier, Musier, Amsterdam/ Paris
フランス語訳版
1835年-  Hieroglyphica. Edidit, diversorum codicum recenter collatorum, priorumque editionum varias lectiones et versionem latinam subjunxit, adnotationem, item hieroglyphicorum imagines et indices adjecit Conradus Leemans..., J. Müller, Amsterdam
1839年-  The hieroglyphics of Horapollo Nilous, William Pickering, London
Alexander Turner Coryの英語訳。1840年と1987年に再版された。
1940年- Francesco Sbordone,Hori Apollinis Hieroglyphica, Naples
1943年- Badouin Van de Walle and Jozef Vergote,"Les Hiéroglyphes d'Horapollon", Chronique d'Egypte, Tome XVIII, Bruxelles, pp.39-89 & 197-239
1950年-  The Hieroglyphics of Horapollo, Pantheon Books, New York 
George Boasの英語訳。1993年に再版された。
1976年-  G. P. Valeriano Bolzani, Hieroglyphica : Lyon, 1602, Garland, New York
1976年-  G. P. Valeriano Bolzani, Hieroglyphica : Lyon, 1615, Garland, New York
1991年-  Jesús María González de Zárate, María José García Sole, Akal, Madrid
スペイン語訳。
1996年-  Rizzoli, Milan
2001年-  Des Niloten Horapollon Hieroglyphenbuch, K.Saur, München