カレン諸語
所属する言語

下位分類は学者によって異なる。主要な言語には以下のものがある。
スゴー・カレン語（英語版）
ポー・カレン語
東部ポー・カレン語
西部ポー・カレン語（英語版）
パオ語
カレンニー語（英語版）（カヤー語、赤カレン語）
パダウン語（英語版）（カヤン語）
ゲーバー語（英語版）
狭義の「カレン語」に含まれる、スゴー・カレン語、東部ポー・カレン語、西部ポー・カレン語は、それぞれ意思疎通が不可能なほど異なっている。このためスゴー・カレン語の話者とポーカレン語の話者は、同じ「カレン人」でありながら、ビルマ語を用いて意思疎通することが少なくない。東部ポー・カレン語と西部ポー・カレン語は、しばしば声調が「逆転」しており、これが互いの意思疎通における最大の障壁となっている。例えば、東部ポー・カレン語で「犬」を意味する語は、高平調の/thwí/である。一方、西部ポー・カレン語の「犬」は、低平調の/thwì/となる。
それでもなお、狭義の「カレン語」は、それ以外のカレン諸語に比べ、語彙的にも文法的にもよく似た特徴を示している。以下は、スゴー・カレン語、東部ポー・カレン語、西部ポー・カレン語、ゲーバー語でそれぞれ「私はご飯を食べるのが速い」を意味する文である。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1)  |   | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 | スゴー・カレン語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | jə̆  | ʔɔ̂  | mē  | khlé  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 私  | 食べる  | ご飯  | 速い  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2)  |   | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 | 東部ポー・カレン語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | jə̆  | ʔáɴ  | mɪ̀  | phlɛ́  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 私  | 食べる  | ご飯  | 速い  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3)  |   | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | jə̆  | ʔàɴ  | mé  | phlài  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 私  | 食べる  | ご飯  | 速い  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4)  |   | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 | ゲーバー語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | jă  | ʔā  | plá  | ɗɪ́  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 私  | 食べる  | 速い  | ご飯  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |
狭義の「カレン語」では「私-食べる-ご飯-速い」という語順が共通しているのに対し、ゲーバー語では「私-食べる-速い-ご飯」となっている。
民族的アイデンティティの観点からも、カレンニー族やパダウン族、パオ族は自らを「カレン」とは異なる民族だと見做していることが多い。ただし、ゲーバー語の話者は、狭義「カレン語」との言語系統上の距離の遠さにも拘らず、しばしば自らを「カレン」と見做している。