ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ (1987年のアニメ)
声の出演

| キャラクター | 原語版 | TX版 | ビデオ版 (前期/後期) | BS2版 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| レオナルド | カム・クラーク | 中村大樹 | 大塚芳忠 | 堀内賢雄 |
| ラファエル | ロブ・ポールセン トム・ピントー（シーズン3） ハル・レイル（シーズン7） マイケル・ガフ（シーズン10） | 柴本浩行 | 塩沢兼人/塩屋翼 | 亀山助清 |
| ドナテロ | バリー・ゴードン グレッグ・バーグ（シーズン3） | 宇垣秀成 | 東富士郎/島田敏 | 古田信幸 |
| ミケランジェロ | タウンゼンド・コールマン | 桜井敏治 | 吉村よう/三ツ矢雄二 | 高宮俊介 |
| スプリンター | ピーター・レナデイ タウンゼンド・コールマン（シーズン5） | 梅津秀行 | 小林清志 | 藤本譲 |
| エイプリル・オニール | リネ・ジェイコブズ | 篠原恵美 | 土井美加 | 冨永みーな |
| クランゲ皇帝 | パット・フレイリー タウンゼンド・コールマン（シーズン3） | 梅津秀行 | 田の中勇 | 滝口順平 |
| シュレッダー | ジェームズ・エイヴリー ドリアン・ヘアウッド（シーズン3） ジム・カミングス（シーズン5） タウンゼント・コールマン（シーズン7） ウィリアム・E・マーティン（シーズン8以降） | 梁田清之 | 千田光男 | 内海賢二 |
| ロックステディ | カム・クラーク | 中村秀利 | 秋元羊介 | 星野充昭 |
| ビーバップ | バリー・ゴードン グレッグ・バーグ（シーズン3） | 三木眞一郎 | 田中正彦 | 笹岡繁蔵 |
| アルマ | ジェニファー・ダーリン | 嶋村カオル | 原えりこ/江森浩子 | 松本梨香 |
| バーン部長 | パット・フレイリー | 梁田清之 | 糸博/幹本雄之 | 峰恵研 |
| バーノン | ピーター・レナデイ | 永野広一 | 中田和宏 | 小室正幸 |
| バクスター・ストックマン博士 | パット・フレイリー | 鈴木清信 | 上田敏也 | 西川幾雄 |
| ラットキング | タウンゼンド・コールマン | 大友龍三郎 | 金尾哲夫 | 石塚運昇 |
| レザーヘッド | ジム・カミングス ピーター・レナデイ（シーズン7） | 小関一 | 井口成人/笹岡繁蔵 | 大友龍三郎 |
| ケイシー・ジョーンズ | パット・フレイリー | 山形ユキオ | 石丸博也 | 大塚明夫 |
| ザック（Zak） | パット・フレイリー | 鈴木琢磨 | 石野竜三 |  |
| カーラ | トレス・マクニール | 浅田葉子 | さとうあい |  |
| ダスク | トム・ピント | 永野広一 | 渋谷茂 |  |
| ジンギスカン | ジム・カミングス | 舟津俊雄 | 小野健一 | 山口健 |
| ラスプーチン | カム・クラーク | 坂井伸治 | 伊藤和晃 | 鈴木勝美 |
| ナポレオン | パット・フレイリー | 永野広一 | 高宮俊介 | 江原正士 |
| シーザー |  | 津久井教生 | 荒川太郎 | 小野健一 |
| ザック（Zach） | ロブ・ポールセン | 嶋村カオル |  | 野沢雅子 |
| ロータス・ブラッサム | リナ・ジェイコブズ | 白石文子 |  | 小宮和枝 |
| ウォルト | ニコラス・オマナ | 鈴木琢磨 |  | 石田彰 |
| フィルチ |  | 椎橋重 | 喜多川拓郎 |  |
| トラーグ将軍 | ピーター・レナデイ | 椎橋重 | 辻つとむ |  |
| ホフマン大尉 |  | 津久井教生 | 江原正士 | 小室正幸 |
| マーシャ |  |  |  | 水谷優子 |
| ジョン |  |  |  | 小形満 |
| プロジェット |  | 鈴木琢磨 | 堀内賢雄 | 星野充昭 |
| オムナス | ピーター・レナデイ | 中尾隆聖 | 城山知馨夫 | 大木民夫 |
| ブリンク |  |  |  | 塚田正昭 |
| ウサギ・ヨージンボー | タウンゼンド・コールマン | 中原茂 |  | 鵜飼るみ子 |
| プリンセス・マロリー |  | 岩男潤子 |  |  |
| オペントー |  | 上田敏也 |  |  |
| モンド・ゲッコー |  | 関俊彦 |  |  |
| マクフィンガー | ピーター・レナデイ | 中村秀利 |  |  |
| ポリドリアス博士 |  | 千葉繁 | 仲木隆司 |  |
| 半漁人レイ |  | 津久井教生 | 仲野裕 |  |
| バーニー・ストックマン博士 | パット・フレイリー | 鈴木清信 |  |  |
| ビック・ルーイ |  | 小室正幸 |  |  |
| レストレンジ博士 |  | 小室正幸 |  |  |
| タートルスタイン博士 |  | 辻村真人 | 峰恵研 |  |
| ルバート |  | 鈴木清信 | 石丸博也 |  |
| フィーツ |  | 鈴木琢磨 | 茶風林 |  |
| ドン・トルテッリ | ピーター・レナデイ | 玄田哲章 |  |  |
| ソーホー教授 |  | 小関一 |  |  |
| ブッチャー |  | 玄田哲章 | 荒川太朗 | 加藤精三 |
| チャカハチ |  | 大友龍三郎 |  |  |
| ブロンスキー |  | 津久井教生 |  |  |
| オフラーティ |  | 永野広一 |  |  |
| ヴィーン |  | 永野広一 |  |  |
| ジョーイ |  | 梅津秀行 |  |  |
| シエキー |  | 高麗正和 |  |  |
| モナリザ | リナ・ジェイコブズ | 白石文子 |  |  |
| ランドー |  | 玄田哲章 |  |  |
| G・クリフ |  | 江原正士 | 納谷六朗 |  |
| フィンガーズ |  | おぼたけし |  |  |
| マック |  | 西村朋紘 |  |  |
| アレスター皇帝 |  | 井口成人 |  |  |
| サワキ・ミヨコ |  | 巴菁子 | 片岡富枝 |  |
| ヨーグルト船長 |  | 江原正士 | 稲葉実 |  |
| ニクトー |  | 石川寛美 |  |  |
| クラトゥー |  | 辻村真人 |  |  |
| テンペストラ |  | 弘中くみ子 |  |  |
| ヒーンズ教授 |  | 江原正士 | 茶風林 |  |
| ブリック・ブラットニー | ダン・ギルヴェザン |  |  |  |
エレクトロザッパー: 
| ハウィー |  | 西村朋紘 |  |  |
| ケイトリン |  | 木藤聡子 |  |  |
| ティファニー |  | 木藤聡子 |  |  |
| サイクロイド教授 |  | 糸博 |  |  |
| ルソー |  | 糸博 |  |  |
| フェルム |  | 川久保潔 |  |  |
| エリック |  | 園部啓一 |  |  |
| マーリン |  | 八木光生 |  |  |
| アーサー王 |  | 津久井教生 |  |  |
| 役名表示なし |  | 関俊彦 吉田理保子 伊崎寿克 池澤春菜 村上はるみ 根本央紀 藤本かをる くまいもとこ 江原正士 菱谷紘二 菊池いづみ | 峰恵研 喜多川拓郎 稲葉実 折笠愛 真柴摩利 江原正士 伊藤栄次 牛山茂 | 沢りつお 小室正幸 笹岡繁蔵 安永沙都子 桜井敏治 松本梨香 茶風林 |