アルタイ諸語
語彙対応比較表

| valley (谷) | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | tʌn～tuʌn（"valley") təŋg[ɛ]（"valley") | *** | tan/tuən/t‘ən   (旦,頓,呑) | *** | tani(たに 谷) | tani（たに 谷） |  |
| side edge (角) | kera | *** | *** | *** | huwesiᡥᡠᠸᡝᠰᡳ ("cutter, small blade") | *** | *** | kʌs | kā | ka-(・a)   (加阿) | *** | kado1(かど 角) | kado（かど 角） |  |
| cap (冠) | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | kosgal (冠 : "cap") kat (笠, 帽, 冠 : "hat, cap") | kokal (弁 : "conical cap") kat (黑笠) | kwot-su (骨蘇) | *** | katsa(かさ 笠) | kasa(かさ 笠) |  |
| ball (玉) | *** | [ə]nduh[ə] (ダウール語) | (x)elū- | *** | umhan ᡠᠮᡥᠠᠨ ("egg")  muheren ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ ("circle") muheliyen ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ("circle") | elū | *** | *** | al | an[ʃ]i (安市) an[ʒ]ip (安十) | *** | *** | maru (まる 丸) |  |
| layer (層、重ね) | *** | *** | *** | *** | fe ᡶᡝ ("ex-, past, former") | *** | *** | pʌl | *** | biar/bjet   (別) | *** | pe1>ɸe1("layer") | *** |  |
| neighbor (隣人) | *** | *** | *** | *** | imiya- ᡳᠮᡳᠶᠠᠮᠪᡳ ("to gather together") | *** | *** | ib[ɯ]t (隣) | iut (隣) | ιi-bιuʌt/iboc   (伊伐) | *** | ipa>ipe1>iɸe1(いへ 家) | ie（いえ 家） |  |
| frost (霜) | *** | *** | *** | *** | sohin ᠰᠣᡥᡳᠨ ("ice") juhe ᠵᡠᡥᡝ("ice") | *** | *** | səri | səri | sat   (薩)  sat-ɣan/sal-han (薩寒) | *** | sim-("to frost up") sayi/seye zayi/zaye ("icicle, ice") | shimo (しも 霜) |  |
| lush (植物が繁茂している様子) | *** | *** | *** | *** | kūkə("blue-green,cyan blue") | *** | *** | *** | kəch-(蕪) kis- ("lush, overgrown with weeds, overrun with plants") | ka-tʃιe   (加支) | *** | kati(かち 褐) | kachi（かち 褐） |  |
| group, tribe (部族) | uruk ("clan") | ulus ("people, nation, tribe, horde") | *** | *** | urse ᡠᡵᠰᡝ ("people") uce ᡠᠴᡝ ("entrance") | *** | *** | ul（"relations; relatives; kinsfolk; clan"） uri ("we, us; the Korean people, Koreans") | uri | ul  (于尸) | *** | uti(うち) udi (うぢ 氏) | uchi（うち） uji（うじ 氏） |  |
| mother (母) | Ana | *** | *** | eniyen | eme ᡝᠮᡝ(mother) | *** | *** | 어ㅿㅣ əzi | əmi ame,ema(north dialect) | ya chi   (也次) ya pa (也派) | *** | [ɸ]a[ɸ]a(はは 母) oya(おや 親)  | haha(はは 母) oya(おや 親) |  |
| baby (赤ん坊) | koto("son"匈奴語) kız ("girl; daughter") O'gul | *** | *** | omo | jui ᠵᡠᡳ ("kid") | kuŋa ("child") | *** | *** | kkoma(童) kkoma-(小-) | gu(仇) gιəu-sie / kus / kyus (仇斯) | *** | ko1(こ 子) | ko(こ 子) |  |
| writing literature (文章) | *** | *** | *** | herse | hergen ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ （“script”） | *** | *** | kɯl | kɯl | kιən-ʃιi/kɯl (斤尸) | *** | kak-(か- 書-) kuk-（くく- 括-） *kuru-(くる-) | kak-（か- 書-） kukur-（くく- 括-） kurum-（くる-） |  |
| jade (ヒスイ) | *** | gas | *** | γun | *** | *** | *** | kusɯl ("jewel") | kus[ɯ]l | kusi  ko-[ʃ]ie (古斯) | *** | kusiro2（"bracelet") | kushiro  |  |
| cool wind, clear wind (冷たい風) | *** | *** | *** | *** | simeli ᠰᡳᠮᡝᠯᡳ ("cool") | *** | *** | san[ʌ]l("cool") -i("-wind") | s[ə]n[ɯ]l("cool") | ʃa-nιet-ιi (沙熱伊) | *** | same-(さめ- 冷め-) | same-(さめ- 冷め-) |  |
| hole (穴) | *** | *** | *** | *** | dunggu ᡩᡠᠩᡤᡠ ("cave") | *** | *** | s[ʌ]zi ("interval, gap") | sai ("interval, gap") t’ul-(透) t[ɯ]m(隙孔) | dzei-ts‘ii/tsei-ts‘ii/cic   (斉次/濟次) | *** | tʃuk-(すく 透く)  tʃuki(すき 隙) | suki （すき 透き/隙） |  |
| hole (穴) | qapca（"gorge, ravine"）, qapi¨γ（"Gate"） | *** | *** | *** | yeru ᠶᡝᡵᡠ ("hole") | *** | *** | *** | kul (穴) kuməg ("hole") | kap (甲) kapi (甲比) | *** | kapi1>kaɸi1（かひ 峽） | kubomi (くぼみ 窪み) |  |
| three (3) | bis(5) | gurav | *** | ilan | ilan ᡳᠯᠠᠨ | *** | mil | sei/səih | 셋 sʰet̚ | mir/mil (密)   siet (悉) s^ïei (史) | *** | mi1(み "3") | mi（み "3"） |  |
| five (5) | üç(3) | tabun | dügün | sunja | sunja ᠰᡠᠨᠵᠠ | *** | *** | tasul (打戌) | tasət   닷 tah | uc/ütsi/uci/üc/uca/uchha  (于次,弓次) | *** | itu(いつ "5") | itsu（いつ　"5"） |  |
| seven (7) | Yeti | *** | nadan | nadan | nadan ᠨᠠᡩᠠᠨ | *** | *** | (n)ìlgɯp(一急) | (n)ìlgúp | nanön nanin (難隠)  nanən/nanun   | *** | nana(なな "7") | nana(なな "7") |  |
| ten (10) | on   toquz(9) | arav | juwa | juwan | juwan ᠵᡠᠸᠠᠨ | [ʒ]uwan | *** | *** | yəl(10)  on(100)  chɯmun(1000) | tək/tok/duk (德) | *** | to2/to2wo(とを "10") | tō（とお "10"） |  |
| hard (固い) | *** | *** | *** | manga("hard") | mangga ᠮᠠᠩᡤᠠ ("hard") | maŋa | *** | modir- | mōjir- ("harsh; severe; cruel") | ma  (馬) | *** | ma- (まあ-) mata-(また- 全-) | ma-（まあ-） matta-ku（まったく 全く） |  |
| high (高い) | *** | *** | *** | *** | den ᡩᡝᠨ ("high") dekde- ᡩᡝᡴᡩᡝᠮᠪᡳ ("to rise") | *** | *** | *** | tarak- ("to fall") tarak ("loft") | dat/§ap/tar (達) | *** | taka-/daka-（たか-/だか- 高） | taka-/daka（たか-/だか 高） |  |
| rough (荒い) | *** | *** | *** | *** | kata- ᡴᠠᡨᠠᠮᠪᡳ ("to dry") | *** | ka¨c[ʰɔ]¨l | kəc[ʰ]ɯl- (荒) | *** | kur'iy  (骨衣) | *** | kata- (かた-) | kata- (かた-) |  |
| round (丸い | *** | *** | *** | *** | torho- ᡨᠣᡵᡥᠣᠮᠪᡳ ("to roll,to circle") | *** | *** | tuŋgɯl-（圓） | tuŋgɯl-（圓} | toŋ-pιuəi (冬非) | *** | tubura(つぶら 圓ら) | tsubura（つぶら 円ら） |  |
| new (新しい) | *** | *** | *** | iche | ice ᡳᠴᡝ （“new”） | *** | say | say (새) | s[ɛ] | [ʃ]ιəu/*su  (首) | *** | zu("new, present, developing,a gleam") su-("fresh") sa-("young") | *** |  |
| deep (深い) | *** | *** | *** | *** | *** | *** | *** | kiph u˙n | kiph-   puk ("deeply, completely, fully") | bιuk-sie (伏斯) puk (伏) | *** | puka-si>ɸuka-si(ふかし 深し) | fuka-i（ふかい 深い） |  |
| flat, level,shallow | biri | *** | *** | *** | ba ᠪᠠ ("field, district") pile- ᡦᡳᠯᡝᠮᠪᡳ ("to confirm, to criticize") tehere-("to flat, to be equal") | *** | *** | *** | pʌl | biri (比里) pii-lιεt   (比烈) | *** | pi1ra->ɸi1ra-(ひら- 平ら-) pisi（ひし 菱） | hirata-（ひらた- 平た-） hishi（ひし 菱） |  |
| wide (広い) | *** | osy/esy 阿斯(寬大:gererous, tolerant)  nalai | *** | očo 我撮(寬) | onco ᠣᠨᠴᠣ (wast) | *** | *** | 어위 (< *어쉬) | nəlb 넓- (廣) n[ə]g[ɯ]r[ə] (寬) [ə]dzi (仁, 寬) | nərə-si, ə-si (於斯) | *** | naras-u(ならす 均す) os-u(おす 押す) | narasu(ならす 均す) osu(おす 押す) |  |
| abreast, both (並び、両方の) | *** | *** | *** | gəli | *** | *** | *** | k[ʌ]rb- (並 :“abreast”) | naran- | nɐrɐsi (斤) k[ʌ]n (斤) | *** | kan-("to combine") | narabu (ならぶ 並ぶ) |  |
| bent (曲げる、曲がる) | *** | *** | *** | gokoro-("to bend") | *** | *** | *** | *** | kub- (曲-), kub[ɯ]l (曲) | kub[ə]l,kutkwa  (屈火) | *** | kugu-/kaga-(くぐ-/かが- 屈-) kubi(くび 首) | kuguma-/kagam-（くぐま-/かが- 屈ま-/屈-） kubi（くび 首） |  |
| black (黒色) | Qara | *** | *** | *** | kara ᡴᠠᡵᠠ ("black horse"),  sahaliyan ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ("black") | *** | *** | kəm-/검- | kʌm 검 | kəmur/kəmhək(今勿) | *** | kuro1(くろ 黑) | kuro（くろ 黒） |  |
| white (白色) | Aq | *** | *** | canggian | šara- ᡧᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (-"to become white") šeyen ᡧᡝᠶᡝᠨ ("white") šanggiyan ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ("white") | *** | *** | [ʃ]je-("to become white") hʌy-(白) | hʌy-  hin  hayan  nun (雪) | ʃιi-lap (尸臘) nə γei (奈兮) | *** | sira(しら 白) siram- (しらむ- 白む-) | shiro（しろ 白） shiram （しらむ 白む） |  |
| red (赤色) | Qyzyl | *hula[ɣ]an > ulaan | *** | fula gian("red") | šušu ᡧᡠᡧᡠ ("purple") fulgiyan ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ ("red") | *** | sapi(泗沘) | sitpɯk(赤) | 붉은pulgɯn 시뻘건sippəlgən("deep red") | s^a-bιuk/sa(i)puk (沙伏)  s^a-pιuəi-kιən/sa(i)pikon 沙非斤 sapi | supi(赤鳥) | so2po>so2ɸo(赤土 : "red soil") sabi(さび 錆) | soho sabi(さび 錆) |  |
| yellow (黄色) | *** | *** | *** | *** | suwayan ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ （"yellow"） | *** | *** | *** | *** | kuət (骨) kweyru  | *** | ki2-~ kú-(き/く 黄) | ki(き 黄) |  |
| blue (青色) | *** | *** | *** | *** | lamun ᠯᠠᠮᡠᠨ ("blue") | *** | səri 昔里 (靑) | *** | *** | sal sat  (薩) | *** | so1ra(そら 空) sumi1re(すみれ 菫) | sora（そら 空） sumire（すみれ 菫） |  |
| green (緑色) | *** | *** | *** | habha("leaf") | niowanggiyan ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ(green) | *** | *** | phɯrɯn ("green, blue") | phurɯn ("green, blue")  pharan ("blue") | bιuʌt-lιək   (伐力)   puruk | *** | mido(みど 綠) pa>ɸa(は 葉) tura/tuta(つら/つた 蔦) | midori（みどり 緑） ha（は 葉） tsuru/tsuta（つる/つた 蔓/蔦） |  |
| to meet (会う) | bak-（"to see, to look; to find"） | *** | *** | baka- ("to look for, to seek, to search") | baha- ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ （"to get, to obtain"） | baka-（"to find"） | *** | poizʌp- ("to humbly show oneself, to meet (an honored person)") | po-（"to see, to look"）/ poyp-（"to have an audience with, to meet (an honored person)"） | pʌk/*pak  (伯) | *** | wakar-(わか- 分か-) | wakar-（わか- 分か-） |  |
| to swing (揺れる、揺らす) | bula-("to stir") | büle-("to shake") | *** | *** | fori- ᡶᠣᡵᡳᠮᠪᡳ ("to strike") | *** | *** | *** | pud[ɯ]l-("tremble, shake") | pu (釜) | *** | pur->ɸur-(ふ- 振-) | fu-（ふ- 振-） |  |
| to enter (入る) | *** | ire-   (to come) | i-（入） | *** | ibe- ᡳᠪᡝᠮᠪᡳ ("to get forward") | *** | *** | ip（口）/ip（門戸） | ir-(to arrive; to come) ip | ・ιi/*i   (伊) | *** | ir-（い- 入-） | hair-（はい- 入-） |  |
| to get (取る) | tor("trap") | tor("net") | *** | *** | duri- ᡩᡠᡵᡳᠮᠪᡳ ("to get") | *** | *** | *** | t[ɯ]l-("to take, to hold") | toŋ (冬) | *** | tor-(と- 取-) | to-(と- 取-) |  |