柳条辺牆
脚注・参考資料

1 2  “自序”. 柳邊紀略. 1. 不詳
↑  维基百科より引用、典拠不詳。参照資料として「《從清柳條邊看——乾隆朝東北禁邊與八旗生計之關係》中國長城網」(恐らくWeb site) が挙げられているが、みつからない。
↑  単に「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ (biregen)」とも。「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ (biregen)」は、国境とする為に設ける木の柵の意。「ᠵᠠᠰᡝ (jase)」単独では辺界の意。つまり「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ ᠵᠠᠰᡝ (biregen jase)」で、木柵の国境線の意。この外、日本語の助詞「の」に相当する「ᡳ (i)」を挟んで「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ  ᡳ ᠵᠠᠰᡝ (biregen i jase)」とも。
↑  willow(柳) palisade(柵) の意。
↑  附件：辽宁省第六批省级文物保护单位保护范围和建设控制地带. “辽宁省人民政府关于公布第六批省级文物保护单位保护范围和建设控制地带的通知” (中国語). 辽政发 (辽宁省: 辽宁省政府) (34). (9 2004). https://www.ln.gov.cn/web/zwgkx/zfwj/szfwj/zfwj2004/A6CEACC17CDE42B29ABB78D65A299C61/index.shtml.
↑  『ブリタニカ国際大百科事典 - 小項目電子辞書版』ブリタニカ・ジャパン、2016年。
↑  「柳を挿し縄を結び、以て蒙古の界とす」の意。
↑  “満州封禁[ﾏﾝｼｭｳﾌｳｷﾝ”] (日本語). ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典. ブリタニカ・ジャパン. (2016). https://kotobank.jp/word/満州封禁-137961. "清朝がその発祥地満州 (現中国東北地方) 地域に漢人の流入を防止するために実施した政策。"
↑  「柳条边（中国历史）」（中国語）『中国大百科全书』 2巻、中国大百科全书出版社。
↑  「祖宗（祖先）肇迹（創始）、興王（立君）之所」の意。
↑   吉林通志. 未詳. "康熙十六年（1677年）颁旨：“长白山发祥重地，奇迹甚多，山灵宜加封号，永著祀典，以昭国家茂膺神贶之意”，将长白山地区定为清朝祖宗发祥圣地，封长白山为长白山之神，祀典如五岳。将祭典長白山之神纳人清朝典制仪规，成为定制，规定每年“春秋两祭，吉林将军副都统主之，盛京礼部遣官随祭。国家大典，遣大臣祭告”。"
↑  書き下し「征戦縦ひ進むを圖らんとも、根本亦た須く防ぐべし」
↑  書き下し「外藩蒙古に至りて（ついて）は、沿邊（辺牆周縁）に屯住せしむる勿れ」
1 2  “満州封禁[ﾏﾝｼｭｳﾌｳｷﾝ”] (日本語). ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典. ブリタニカ・ジャパン. (2016). https://kotobank.jp/word/満州封禁-137961. "清朝がその発祥地満州 (現中国東北地方) 地域に漢人の流入を防止するために実施した政策。"
↑  「參（＝人参）山・珠（＝真珠）河之利」（御種人蔘や東珠などの天然資源が採取できる自然環境の利権）
↑   舒兰县志. 舒兰县编纂委员会（吉林人民出版社）. (1992-7)
1 2  刘, 小萌 (2015). 清史研究 (第4期).
↑   (中国語) 清高宗實錄. 1. 未詳. "盛京、吉林為本朝龍興之地，若聽流民雜處，殊於東北風俗攸關，但承平日久盛京地方與山東直隸接壤，流民漸集，若一旦驅逐必致各失生計，是以設立州縣管理。"
↑  刁, 书仁 (2002). “论乾隆朝清廷对东北的封禁政策” (中国語). 吉林大学社会科学学報.
↑  楊, 賓 (中国語). 柳邊紀略. 1. 未詳. "自古邊塞種榆，故曰榆塞，今遼東皆插柳條為邊，高者三四尺，低者一二尺，若中土之竹籬，而掘壕於其外，人呼為柳條邊，又曰條子邊。"
1 2  成, 崇德 (1988). “清代边疆农牧业、屯垦研究概述”. 中国边疆史地研究.
↑  書き下し「邊内地瘠(ﾔ)せ，粮支ふるに足らず」
↑  書き下し「邊を展(ﾋﾛ)げ開墾す」
↑  “山川十二” (中国語). 奉天通志. 78. 未詳. "自义县西北九官台，迤逦西南，经松岭门，至新台门，较明边外展六十里”，“自义县西南至长城亦有宽展明置障塞”，“并展明边广宁迤东，沿古塞旧址，经彰武、法库，以至开原城西前楼台，穿过明边，经威远堡东南，又穿明边，展到兴京以接凤凰城"
↑  宋, 伟宏 (2016). “柳条边封禁的目的及保护作用” (中国語). 格物集 吉林省博物馆协会第三届学术研讨会论文选编（2014-2015）.
↑  “卡伦（中国清代的哨所）”.   百度. 2023年2月1日閲覧。
↑  杨, 余练; 王, 革生; 张, 兴玉; 李, 燕光; 徐, 恒晋; 冯, 年臻 (1991) (中国語). 清代东北史. 辽宁教育出版社
↑  王, 先謙 (1662) (中国語). 東華錄. 未詳. p. 10. "「荒城廢堡，敗瓦頽垣，沃野千里，有土無人」書き下し「城堡（街）荒廃し、瓦垣（家）敗頽し、沃野千里、土有れど人無し」"
↑  王, 何 (2018). “清代农耕区发展问题研究”. 陕西师范大学硕士论文 (陕西师范大学).
↑  杨, 子慧 (1996) (中国語). 中国历代人口统计资料研究. 改革出版社. pp. 1141-1147
1 2  “き-ち【旗地】”. 広辞苑 (7 ed.). 岩波書店. (2018). "清朝が宗室以下旗人に与えた世襲地。"
↑  “みん-ち【民地】”. 広辞苑 (7 ed.). 岩波書店. (2018). "民有の土地。民有地。⟺官地"
↑  書き下し「旗（旗人）民（民人）産（地産）を交(ｶ)へ（交易せ）ず」
↑  額爾泰（オルタイ）; 福隆安（フルンガ） (中国語). 八旗通志（八旗通志初集, 欽定八旗通志）. 70. 未詳
↑  旗民交產章程. "旗地有限，若任家奴及民人契買，將來旗產勢必盡歸民人"
↑  管, 书合 (2015). “地权变动与清代东北移民” (中国語). 江西社会科学 (吉林大学文学院) (第7期):  158-164.
↑  [|张, 玲玉] (2018). “清代旗民交产案件所见旗地管理之法令变迁” (中国語). 法律适用 (第20期).
↑   清高宗實錄. 557. 未詳. "多勒年限，致日久難贖，名典實賣"
↑  羅, 振玉 (1935). 皇清奏議. 45. 庫籍整理処. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=858922. "此等民典旗地之事，自康熙二三十年間已有此風"
↑  赫泰. 復原產籌新墾疏. 未詳. "至今而旗地在民者，十之五六矣"
↑  書き下し「公産（官地）旗地（旗地）は民人の置買（購買）を准(ﾕﾙ)す」
↑   欽定皇朝通志. 82. 未詳. "先前以旗人生計貧乏者多，令王大臣議，將八旗入官地畝立為公產，取租解部，按旗分給，以資養贍。但此等入官地畝，內有清朝定鼎之初，圈給八旗官兵，將錢糧全行豁免者；亦有旗人與百姓自相交易，出銀置買，仍在州縣納糧者，兩種原屬不同。只因旗產入官，有糧無糧，未經分晰，一并交官收租，是以部册一并造入公產。此項民地，在契買時，旗人執業，民人得價，原系彼此樂從之事。若以入官之後，一概定為公產，不准置買，殊非軫恤黎民本意。為此，特頒諭旨，除原圈官地，為旗人世業，不容民間置買外，其旗人自置有糧民地，現在入官者，如有願售之人，不論旗、民，一體准照原估價值變賣。將銀兩交解司庫，陸續咨解戶部，交各旗料理生息，分給旗人，使得實惠。至於民買官地，地方官不得中飽壟斷，務使旗、民兩便。"
↑  書き下し「民（民人）の典（典当）ずる旗（旗人）地（地産）」
↑  “升科 shēngkē” (中国語・繁). 重編 國語辭典修訂本. 中華民國教育部. https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=132249&word=升科. "舊制凡開墾田地，滿一定年限後，按照普通田地賦則納糧，稱為「升科」。"
↑  「升科（開墾より一定年数経過後から田租を賦課すること）納賦（税を納付すること）」
↑  张, 强; 朱, 喜君; 窦, 森 (7 2010). “略论清代中叶以后东北旗地制度的破坏”. 长春大学学报.
↑  “走进历史的柳条边”.   吉林日报. 2008年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月4日閲覧。
↑  王, 鸿宾; 卞, 直甫 (1988). 盛京轶闻. 吉林文史出版社. p. 144
↑  葛, 劍雄. 中國移民史. 五南圖書. p. 360
1 2 3  楊, 賓. 柳邊紀略. 1. 未詳
↑  書き下し「旗人は本旗の固山額眞（グサエジェン＝旗長）が牌子（鑑札）を送り兵部に至るを須(ﾏ)ちて滿文票を起し、漢人は則ち兵部或ひは隨便（適当）の印官衙門に呈請（申請）して漢文票を起し…」
↑  書き下し「漢人は附關衙門へ赴き起票し南衙從(ﾖ)り驗進し」
1 2  楊, 賓. 柳邊紀略. 3. 未詳
↑  書き下し「旗に按じ（準じ）地（地域）を分け其に采（採取）捕（捕獲）令(ｾ)しむ」
↑  「明代・清代の死刑囚に対する裁判には『立決』と『監候』があった。『立決』は『直ちに執行する』ことをいい、『監候』は『執行猶予した後に執行する』ものであった。（中略）清律の規定によれば、国家の統治をひどく損なうような犯罪は直ちに裁判にかけるべきだ、とされている。これは『斬立決』と『絞立決』に分けられ、危害の程度が比較的小さいもの、あるいは容疑者を、さらに『斬監候』と『絞監候』に分けて処罰し、これを執行猶予して秋まで延期して『九卿』にしたがって再び裁判に付した」（鄭澤善『中国の死刑執行猶予制度について』p.82）
↑  書き下し「封じれど禁ぜず」
↑  書き下し「關を出で食に就く」
↑  書き下し「立（たちどころに）放出を行ひ、留難（邪魔）するを許さず」
1 2 3 4  方, 修琦; 萧, 凌波; 魏, 柱灯 (2013). “8～19世纪之交华北平原气候转冷的社会影响及其发生机制”. 中国科学 43 (第5期).
↑  王, 景泽. 清前期经营东北的军事战略失误. 东北师范大学明清史研究所
↑  张, 杰 (1999). 中国边疆史地研究. 未詳
↑  書き下し「以て養贍（養護）に資す」
↑  書き下し「京旗（京城の旗人）を移駐させ閑散せしむ」
↑  『清仁宗實錄』 256巻、嘉慶17年4月甲辰、未詳、1812年。
↑  書き下し「清東北に起り、蒙古内附す、邊（辺牆）を修して限りを示し、畜牧游獵の民をして、止むる所の境を知ら使(ｼ)む、門守を設置し、以て懾(ｵｿ)れを鎭むるを資く」
↑  書き下し「吉林、開原以西の邊（辺牆）外は、蒙古科爾沁（ホルチン）等諸部の駐牧地と爲(ｽ)」
↑  書き下し「癸亥、道柳條邊を經(ﾌ)、柳を插し繩を結び、以て蒙古の界とす」
↑  关, 亚新 (2010). 史学集刊 (第6期).
↑  齐, 心 (2012). 兰台世界 (第10期).
↑  書き下し「是(ｺﾚ)朝鮮に通ずるの孔道(要路)為り」
↑  吉林省文物志编委会, ed (1985). 舒兰县文物志. 未詳. p. 68
↑   (中国語) 清太宗實錄. 10. 天聰5年潤11月庚子. 未詳. (1631). "乃每年出爾邊界入我疆土"
↑  宁, 梦辰 (1999) (中国語). 东北地方史. 辽宁大学出版社. p. 490
↑  宁, 梦辰 (1999) (中国語). 东北地方史. 辽宁大学出版社. p. 491
↑  「中华人民共和国外交部文件——驳苏联政府一九六九年六月十三日声明」『人民日報』人民日报社、1969年10月9日、第2版コラム。「什么是“柳条边”呢？“柳条边”是清朝在辽河流域修的一条柳条篱笆，用以标示禁区的界限，禁止一般居民越过篱笆打猎、放牧、采人参。“柳条边”所标示的区域，仅仅是由镇守黑龙江的瑷珲将军、镇守吉林的宁古塔将军和镇守辽宁的盛京将军所管辖的，包括黑龙江和乌苏里江流域在内的东北广大地区的很小的一部分。苏联政府竟然把这样一个“柳条边”说成是中国的国界，其荒唐有如把克里姆林宫的围墙说成是俄罗斯的国界一样。」
↑  “丁”. 新漢語林 (2 ed.). 大修館書店. "❸ 壮年の男性。働きざかりの男性。満二十歳。"
↑  曾早早, 方修琦, 葉瑜 (7 2011). “基于聚落地名记录的过去300年吉林省土地开垦过程”. 地理学报 第66卷 (第7期).
1883年の中国東北部の地図。三つの辺牆が確認できる。
辺牆関所趾。