stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
川崎鶴見臨港バス塩浜営業所
廃止・移管路線 > 廃止路線 > 川崎競馬場線

川崎駅前 - 川崎競馬場（浜川崎営業所と共管、2020年2月26日まで京浜急行電鉄羽田営業所→羽田京急バス→京浜急行バス羽田営業所と共同運行）
川崎競馬場での競馬開催日、および南関東公営競馬他場あるいは中央競馬の場外発売を行う日のみ運行されていた。競馬施行者の神奈川県川崎競馬組合より補助を受けており、運賃無料のシャトルバスとなっていた。臨港バスの路線図には記載がないが、当路線用の案内表示が用意されていた。また共同運行していた京浜急行バスの路線図には当路線が記載されていた。
→詳細は「京浜急行バス羽田営業所 § 川崎競馬場線」、および「場外勝馬投票券発売所 § 南関東（特別区競馬組合・神奈川県競馬組合・千葉県競馬組合・埼玉県浦和競馬組合）」を参照
2020年（令和2年）2月27日から大井競馬が無観客開催および場外発売休止、3月2日以降は川崎競馬も無観客開催となったため運行を取りやめており、同年3月31日限りで乗務員不足を理由に京浜急行バスが撤退した。
→「日本における2019年コロナウイルス感染症による社会・経済的影響 § 公営競技」、および「2020年の日本競馬 § 新型コロナウイルスに伴う影響#地方競馬」も参照
その後数年間休止状態が続いていたが、2023年春にひっそりと廃止された。
車両

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |

塩浜営業所の車両 (2A440号車) 大型路線バス 日野・ブルーリボンII LKG-KV234L3、2011年式
→「川崎鶴見臨港バス § 車両」も参照
日出町線の終点（現在の殿町バス停）にいすゞ自動車川崎工場が存在したこともあり、当営業所ではいすゞ自動車製の車両を指定メーカーとして導入してきた。車体は純正車体（川崎航空機 → 川重車体工業 → アイ・ケイ・コーチ → いすゞバス製造）を採用した。導入実績のある車両は以下のとおり。
いすゞ・BU10
いすゞ・CJM（K-CJM500）
いすゞ・キュービック
いすゞ・キュービックLT
いすゞ・エルガミオ
いすゞ・エルガLT
いすゞ・エルガ
いすゞ自動車が乗用車製造事業からの撤退などにより、2004年に川崎工場を閉鎖したこともあり、その後は指定メーカーが変更された。
→「いすゞ自動車 § 閉鎖された生産拠点」も参照
三菱ふそう（三菱自動車工業→三菱ふそうトラック・バス）のエアロスターは、浜川崎営業所に配置されるまでは当営業所のみに少数配置され、目立つ存在であったものの、2010年（平成22年）までに廃車により一掃された。大型短尺車のエアロスターMMも配置されていた。
2007年以降は日野自動車の新車（ブルーリボンシティ ハイブリッド、ブルーリボンII、レインボーHR、レインボーII）を導入し、いすゞ車（エルガ、エルガミオ）も残存するという、ジェイ・バスで協業する2メーカーの配置となった。
2016年以降は、日野ブルーリボン（2代目・KV系）およびブルーリボンハイブリッド（HL系）の導入に移行し、いずれも長尺車が選択されているが、2023年に投入された車両の一部では、いすゞエルガが投入されていた。
→「川崎鶴見臨港バス浜川崎営業所 § 車両」、および「川崎鶴見臨港バス神明町営業所 § 車両」も参照
いすゞ・エルガのうち1A373 - 376号車の4台（前出）は川崎駅 - JFE線専用であったが、稀に川崎駅 - JFE線の運行が無い時間帯に貸切輸送等に使用されたり、正月三が日の川崎駅 - 川崎大師間の直行バスなどで使用されることもあった。JFE線の廃止後は各一般路線で運用されている。
いすゞ・エルガミオの1A132号車は川崎病院線専用で、ワンコインバスのステッカーが貼られ行先表示も方向幕式であったが、2015年3月に廃車された。これにより路線車は全てLED車になった。ちなみにこの1A132号車は「川崎200か」ナンバーで希望ナンバーではないものの、社番の下3桁と登録番号の数字部分（川崎200か・132）が偶然一致していた。この一致している社番の下3桁と登録番号の数字部分は、2017年以降から臨港バスが導入された車両（2016年に投入された車両は除く）からこの仕様になっている。
浮島バスターミナル
路線図（川崎市バスと共同運行していた当時のもの）
川21系統 水江町線 (2A467号車)
三菱ふそう製の大型短尺車 (3A103号車)
三菱ふそう・エアロスターMM
KC-MM319J、1998年式
関根浩史

| 基本情報 |
| --- | --- |
国籍:   日本
出身地:  千葉県千葉市中央区
生年月日:   (1961-09-14) 1961年9月14日（63歳）
身長 体重:  181 cm 82 kg
選手情報
投球・打席:  右投右打
ポジション:  投手
プロ入り:  1982年 ドラフト2位
初出場:  1983年4月10日
最終出場:  1988年9月12日
経歴（括弧内はプロチーム在籍年度）
  千葉県立千葉工業高等学校  日産自動車  横浜大洋ホエールズ (1983 - 1988)
 この表について  この表はテンプレートを用いて表示しています。編集方法はTemplate:Infobox baseball playerを参照してください。 ■プロジェクト:野球選手  ■テンプレート  
関根 浩史（せきね ひろふみ、1961年9月14日 - ）は、千葉県千葉市出身の元プロ野球選手（投手）。
来歴・人物

千葉工業高では、エースとして1978年秋季県大会で完全試合を達成し、関東大会に進むが、1回戦で巨摩高にコールド負け、春の選抜出場を逸する。
高校卒業後、社会人野球は日産自動車に進む。1982年の都市対抗野球では池田親興、森岡真一との投の三本柱で準決勝に進むが、優勝した住友金属の石井毅投手に抑えられ敗退。同年の第27回アマチュア野球世界選手権大会の日本代表に選出される。
1982年のプロ野球ドラフト会議で横浜大洋ホエールズから2位指名を受け入団。日産自動車側からは指名見送りの要望があったが、大洋が強行指名した。関根本人の希望もありプロ入りするが、以降の日産自動車と大洋球団の関係は一時険悪なものとなった。
プロ1年目の1983年からリリーフとして一軍登板を果たし、2年目の1984年から先発投手陣の一角を占め、10月10日のダブルヘッダーでは規定投球回到達のために2試合とも先発し、第1試合は完投、第2試合は2回を投げるがいずれも敗戦投手で結果は17位、防御率4.29になった。翌1985年5月13日対巨人戦に先発して初完封する等6勝をあげるが、以降は肩の故障もあって低迷し、1988年限りで現役を引退。
現在は、横浜市の緑東シニアのコーチをしている。
詳細情報 > 年度別投手成績

| 年  度 | 球団 | 登板 | 先発 | 完投 | 完封 | 無四球 | 勝利 | 敗戦 | セ丨ブ | ホ丨ルド | 勝率 | 打者 | 投球回 | 被安打 | 被本塁打 | 与四球 | 敬遠 | 与死球 | 奪三振 | 暴投 | ボ丨ク | 失点 | 自責点 | 防御率 | WHIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1983 | 大洋 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | -- | ---- | 90 | 19.0 | 29 | 5 | 8 | 0 | 0 | 8 | 0 | 0 | 18 | 18 | 8.53 | 1.95 |
| 1984 | 大洋 | 39 | 14 | 2 | 0 | 0 | 3 | 11 | 0 | -- | .214 | 554 | 130.0 | 130 | 16 | 43 | 6 | 1 | 63 | 2 | 0 | 67 | 62 | 4.29 | 1.33 |
| 1985 | 大洋 | 38 | 22 | 5 | 1 | 0 | 6 | 13 | 1 | -- | .316 | 694 | 160.1 | 170 | 29 | 49 | 3 | 5 | 66 | 0 | 0 | 93 | 78 | 4.38 | 1.37 |
| 1986 | 大洋 | 19 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | -- | .000 | 180 | 40.0 | 51 | 5 | 11 | 1 | 0 | 24 | 1 | 0 | 26 | 21 | 4.73 | 1.55 |
| 1988 | 大洋 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | -- | ---- | 2 | 0.0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ---- | ---- |
| 通算：5年 | 通算：5年 | 107 | 39 | 7 | 1 | 0 | 9 | 26 | 1 | -- | .257 | 1520 | 349.1 | 381 | 55 | 112 | 10 | 6 | 161 | 3 | 0 | 204 | 179 | 4.61 | 1.44 |
詳細情報 > 記録

初登板：1983年4月10日、読売ジャイアンツ2回戦（後楽園球場）、2回2失点
初先発：1984年6月2日、阪神タイガース10回戦（阪神甲子園球場）、2回1/3を3失点、勝敗つかず。
初勝利：1984年7月5日、阪神タイガース15回戦（阪神甲子園球場）、5回3失点
初完投：1984年10月4日、広島東洋カープ23回戦（横浜スタジアム）、9回を6安打3失点で敗戦投手
初セーブ：1985年4月20日、ヤクルトスワローズ1回戦（神宮球場）、7回から4番手で登板し3回を無失点
初完封・初完投勝利：1985年5月13日、読売ジャイアンツ5回戦（横浜スタジアム）
詳細情報 > 背番号

12 （1983年 - 1985年）
21 （1986年 - 1987年）
49 （1988年）
立野清広

| 基本情報 |
| --- | --- |
国籍:   日本
出身地:  宮城県仙台市若林区
生年月日:   (1957-06-05) 1957年6月5日（67歳）
身長 体重:  185 cm 75 kg
選手情報
投球・打席:  右投右打
ポジション:  投手
プロ入り:  1975年 ドラフト4位
経歴（括弧内はプロチーム在籍年度）
  東北高等学校  ロッテオリオンズ (1976 - 1981)
 この表について  この表はテンプレートを用いて表示しています。編集方法はTemplate:Infobox baseball playerを参照してください。 ■プロジェクト:野球選手  ■テンプレート  
立野 清広（たての きよひろ、1957年6月5日 - ）は、宮城県出身の元プロ野球選手。ポジションは投手。
来歴・人物

東北高等学校から1975年ドラフト4位にてロッテオリオンズに入団。
人さし指を折った独特の握りから投げる垂直なカーブは威力十分だったが、一軍公式戦の出場がないまま1981年引退した。
引退後はロッテに残り、2003年まで同球団の打撃投手、2008年まで同球団の専任スコアラーを務めた。ロッテ在籍時代の落合博満は、打撃練習時にいつも立野を打撃投手として指名していた。
詳細情報 > 年度別投手成績

一軍公式戦出場無し
詳細情報 > 背番号

52 （1976年 - 1983年）
88 （1984年 - 1986年）
93 （1987年 - 1991年）
102 （1992年 - 2003年）
ウーピー・ゴールドバーグ

ウーピー・ゴールドバーグ（Whoopi Goldberg, 本名：Caryn Elaine Johnson, 1955年11月13日 - ）は、アメリカ合衆国ニューヨーク出身の女優、コメディエンヌ、歌手。エミー賞、グラミー賞、オスカー（アカデミー賞）、トニー賞の4つの賞をすべて受賞した人物（EGOT）である。
経歴

ニューヨーク大学卒業。ウーピーは『スタートレック』に登場する黒人士官のウフーラを演じたニシェル・ニコルズに強く影響されて女優を志した。放映当時、黒人かつ女性がSFのTVシリーズのレギュラーを、しかも軍隊（に準じる組織）の士官を演じることは極めて異例であり、ウフーラは彼女の他にも多くのアメリカ黒人女性に大きな希望を与えたという。また、ウーピーはSFドラマ『新スタートレック』シリーズに、本人の希望もあって「ガイナン」役で準レギュラー出演を果たしている。
8歳の頃にニューヨークにあるハドソン・ギルド（英語版）の劇場で演劇デビュー。1975年にサンディエゴに移住していくつかの舞台に出演。1980年代初頭にサンフランシスコ・ベイエリアに移住してバークレーの前衛劇団「Blake Street Hawkeyes 」に参加。その後、スタンダップ・コメディの舞台やテレビにも出るようになった。
1984年の「The Spook Show」公演が注目を浴びる。同公演の録音で第28回グラミー賞最優秀コメディ・アルバム賞受賞。
当時のステージネームは"Whoopi Cusion(ブーブークッション)"であり、現在の芸名はこの頃の名残である。ゴールドバーグというドイツ系ユダヤ人の苗字を名乗ったのは、母がジョンソンという苗字をスターになるには「充分にユダヤ的」でないと考えたためであるという。
サンフランシスコの舞台に立っていたところを『カラーパープル』の原作者アリス・ウォーカーに見いだされ、1985年に制作された映画版の主役としてデビューした。
1990年度公開の映画『ゴースト/ニューヨークの幻』での演技でアカデミー助演女優賞を受賞し、1992年に主演したコメディ映画『天使にラブ・ソングを…』が半年に及ぶロングランを記録したことで世界的に有名になった。
2007年、ゲスト出演したCNN『ラリー・キング・ライブ』にて、女優を引退しトークショー等の司会に専念すると宣言。現在は朝のラジオ番組『Wake Up With Whoopi』でメインを務め、2007年9月からはアメリカ・ABCのトーク番組『The View』の共同ホストの一人となっている。
2017年、ウォルト・ディズニー・カンパニーに対して多大な貢献を果たした人物に授与される「ディズニー・レジェンド」を授与された。
その他

女性として初めてアカデミー賞授賞式の司会を務めた（その後も数回、司会を務めている）。
テレビ司会者としては、辛口コメントや女性の悩みを奔放に話す豪快な切り口で知られる。
私生活では、3度の結婚歴がある。最初の結婚で一人娘で俳優のアレックス・マーティン（1973年-）をもうけている。俳優のテッド・ダンソンやフランク・ランジェラと交際していた時もあった。
学習障害の一種、字を書くことに障害が出るディスグラフィア（書字表出障害）を持っていることを明らかにした。
その他 > ホロコースト発言

2022年1月31日、ウーピーは自身が司会を務めている番組『ザ・ビュー』において、「ホロコーストは人種問題ではない。別の人間に対する非人道的な行いだ」「これは白人が白人にやっていること」などと発言。歴史的事実に反するとして、ユダヤ系の団体などが強く反発していた。
ウーピーは2022年2月1日放送の同番組の冒頭において、「ヒトラーとナチスは、ユダヤ人を劣った人種とみなしていたため、実際には人種をめぐるものだった」と謝罪したが、番組を制作しているABCニュース社長のキム・ゴドウィンは「彼女に発言の影響について深く考え、学ぶことを求めた」として、2週間の出演停止処分にしたことをTwitterにて明らかにした。
主な出演作品 > テレビシリーズ

| 年 | 題名 | 役名 | 備考 | 吹き替え |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1988-1993 | 新スタートレック Star Trek: The Next Generation | ガイナン | 計28話出演 | 東美江 |
| 1990-1992 | キャプテン・プラネット Captain Planet and the Planeteers | ガイア | 計61話声の出演 | 吉田理保子 |
| 1996 | マペット放送局 Muppets Tonight | 本人 | 計1話出演 | 水原リン |
| 2000 | ダナ&ルー リッテンハウス女性クリニック Strong Medicine | リディア・エマーソン医師 | 計4話出演 |  |
| 2003-2004 | Whoopi | Mavis Rae | 計19話出演 | N/A |
| 2006 | LAW & ORDER:犯罪心理捜査班 Law & Order: Criminal Intent  | チェズレイ・ワトキンス | 第5シーズン第20話「希望の家」 |  |
| 2007-継続中 | The View | 司会 |  | N/A |
| 2007-2009 | 30 ROCK/サーティー・ロック 30 Rock | 本人 | 計2話出演 | （吹き替え版なし） |
| 2008 | アントラージュ★オレたちのハリウッド Entourage | ウーピー・ゴールドバーグ | 第5シーズン第4話「Fire Sale」 |  |
| 2008 | ニューヨーク1973/LIFE ON MARS Life on Mars | ブラザー・ラブバター | 第5話「未来から来た男」 |  |
| 2009 | The Cleaner  | ポーリナ | 計3話出演 | N/A |
| 2012 | glee/グリー Glee | カルメン・ティビドー | 計5話出演 | 磯辺万沙子 |
| 2018 | インスティンクト -異常犯罪捜査- Instinct | ジョアン・ロス | 計6話出演 | 片岡富枝 |
| 2019年- | ゴッドファーザー・オブ・ハーレム Godfather of Harlem | ウィラ | 第2シーズン第7話 | 片岡富枝 |
| 2020 | ステージド2 俺たちの舞台、アメリカ上陸!? Staged | メアリー |  | 片岡富枝 |
| 2022 | スタートレック:ピカード Star Trek: Picard | ガイナン | 計2話出演 | 東美江 |
主な出演作品 > ラジオ

Wake Up With Whoopi（2006年8月放送開始、アメリカ主要都市のFMステーション16局で放送）
主な出演作品 > CM

森永製菓・ハイチュウ
日本語吹き替え

主に担当しているのは、以下の二人である。
この他にも、後藤和代、中村晃子、東美江なども複数回、声を当てている。
カスパーゼ-9

カスパーゼ-9（英: caspase-9）は、ヒトではCASP9遺伝子にコードされる酵素である。イニシエーターカスパーゼであり、多くの組織でアポトーシス経路に重要である。カスパーゼ-9のホモログは、マウスMus musculusやチンパンジーPan troglodytesなど、既知の全ての哺乳類で同定されている。
カスパーゼ-9はカスパーゼファミリーに属する。カスパーゼは、アポトーシスやサイトカインシグナル伝達に関与するアスパラギン酸特異的システインプロテアーゼである。アポトーシスシグナルはミトコンドリアからのシトクロムcの放出とApaf-1の活性化（アポトソームの形成）を引き起こし、その後カスパーゼ-9前駆体の切断によって活性型である二量体型となる。カスパーゼ-9の調節はアロステリック阻害因子によるリン酸化によって行われ、二量体化の阻害とコンフォメーション変化の誘導が行われる。
アポトーシスにはカスパーゼ-9の適切な機能が必要であり、それによって中枢神経系の正常な発生が行われる。カスパーゼ-9はアポトーシスにおける役割以外にも複数の機能を持つ。カスパーゼ-９のアポトーシス以外の役割としては、ネクロトーシス（英語版）の調節、細胞分化、自然免疫系、感覚神経の成熟、ミトコンドリアの恒常性、虚血性血管障害に関与している。カスパーゼ-9が適切に機能しない場合、組織の異常な発生によって機能の異常や疾患、早死が引き起こされることがある。カスパーゼ-9の機能喪失変異は、免疫不全/リンパ増殖性疾患（英語版）、神経管形成異常（英語版）やリ・フラウメニ症候群（英語版）と関係している。カスパーゼ-9活性の増大は、筋萎縮性側索硬化症の進行、網膜剥離、スローチャンネル症候群（slow-channel syndrome）やさまざまな神経疾患、自己免疫疾患、心血管疾患への関与が示唆されている。
選択的スプライシングによって、カスパーゼ-9のさまざまなアイソフォームが産生される。
構造

他のカスパーゼと同様、カスパーゼ-9は、N末端のプロドメイン、大サブユニット、小サブユニットの3つのドメインからなる。N末端のプロドメインはlong pro-domainとも呼ばれ、CARD（英語版）（caspase activation and recruitment domain）モチーフが含まれる。プロドメインはリンカーループによって触媒ドメインと連結されている。
カスパーゼ-9の単量体では、大サブユニットと小サブユニットの双方が触媒ドメインを構成する。他のカスパーゼで保存されている活性部位のモチーフQACRGとは異なり、カスパーゼ-9のモチーフはQACGGである。
カスパーゼ-9が二量体化した際には、各二量体内には2つの異なる活性部位のコンフォメーションが存在する。一方の部位は他のカスパーゼの触媒とよく似ているが、もう一方の部位には「活性化ループ」が存在せず、この部位の触媒装置は機能しない。カスパーゼ-9の活性部位周辺の表面のループは短く、基質が結合する溝はより開いた構造をしているため、広い基質特性を持つ。カスパーゼ-9の活性部位で触媒活性が生じるためには、特異的なアミノ酸が適切な位置に存在しなければならない。P1部位にアスパラギン酸残基が存在することは必要不可欠であり、P2部位はヒスチジンに対しする選択性を有する。
局在

ヒトの細胞内では、カスパーゼ-9はミトコンドリア、細胞質基質そして細胞核に存在する。
局在 > タンパク質発現

ヒトでは、カスパーゼ-9は胚でも成体組織でも発現している。カスパーゼ-9の組織発現は遍在的であり、脳と心臓、特に成体の発生段階の心筋細胞で最も高く発現している。肝臓、膵臓、骨格筋では中程度で発現しており、他の全ての組織でも低レベルで発現している。
機構

活性型のカスパーゼ-9はイニシエーターカスパーゼとして機能し、下流のエフェクターカスパーゼを切断して活性化することでアポトーシスを開始する。カスパーゼ-9は活性化されるとカスパーゼ-3、-6、-7（英語版）を切断してカスパーゼカスケードを開始し、これらが他のいくつかの細胞標的を切断する。
不活性状態のカスパーゼ-9は細胞質基質に単量体の酵素前駆体として存在する。その後、Apaf-1のCARDによってカスパーゼ-9のCARDが認識され、リクルートされて活性化される。
機構 > プロセシング

カスパーゼ-9は活性化の前にプロセシングが必要である。まず、カスパーゼ-9は一本鎖の酵素前駆体として合成される。プロセシングはアポトソームがカスパーゼ-9前駆体に結合した際に行われ、Apaf-1が酵素前駆体の自己分解によるプロセシングを補助する。プロセシング後もカスパーゼ-9のアポトソーム複合体への結合は維持され、ホロ酵素が形成される。
機構 > 活性化

活性化はカスパーゼ-9が二量体化した際に行われ、2つの異なる方法がある。
Apaf-1はカスパーゼ-9前駆体をオリゴマー化するため、カスパーゼ-9がApaf-1（アポトソーム）に結合することで自己活性化が行われる。
活性化されたカスパーゼはカスパーゼ-9を切断できるため、それによって二量体化が引き起こされる。
機構 > 触媒活性

カスパーゼ-9はLeu-Gly-His-Asp↓Xの配列を選択的に切断する。
調節

カスパーゼ-9はリン酸化によって負の調節が行われる。このリン酸化はセリン/スレオニンキナーゼAktによってセリン196番残基に対して行われ、カスパーゼ-9の活性化とプロテアーゼ活性が阻害されることでカスパーゼ-9とアポトーシスのさらなる活性化が抑制される。セリン196番残基は触媒部位から離れており、Aktはカスパーゼ-9のアロステリック阻害因子として作用する。阻害因子はカスパーゼ-9の二量体化に影響を与え、基質を結合する溝のコンフォメーション変化を引き起こす。
Aktはin vitroではプロセシングされていないカスパーゼ-9とプロセシングされたカスパーゼ-9の双方に作用することができ、プロセシングされたカスパーゼ-9の大サブユニットに対してリン酸化が行われる。
欠損症と変異

カスパーゼ-9欠損症は脳とその発生に大きく影響を与える。このカスパーゼの変異や欠損は他と比較しても悪影響が大きい。非典型的なカスパーゼ-9を持つ患者に重篤な影響がみられるのは、カスパーゼ-9はアポトーシスを開始する役割を持つためである。
カスパーゼ-9が不十分なマウスは、主に脳に影響や異常を示す表現型となる。カスパーゼ-9欠乏マウスでは一例として、アポトーシスの低下のために脳はより大きくなり、余剰な神経細胞の増加が引き起こされる。ホモ接合型でカスパーゼ-9を全く持たないマウスは、大脳の発生の異常のために周産期で致死となる。
ヒトでは、カスパーゼ-9の発現は組織によって変動し、そのさまざまなレベルで生理学的役割が存在する。カスパーゼ-9が少ない場合、アルツハイマー病などの神経変性疾患やがんが引き起こされる。また、カスパーゼ-9の一塩基多型（SNP）レベルや遺伝子レベルでの変化は、非ホジキンリンパ腫と関連した生殖細胞系列変異（英語版）と関係している。カスパーゼ-9のプロモーター領域の特定の多型はカスパーゼ-9の発現率を高め、肺がんのリスクを低下させる。
臨床的意義

カスパーゼ-9の量や機能の異常によって臨床的な影響が生じる。この酵素は神経疾患の発生経路に関与している可能性があるため、特に脳に関連する疾患に対する治療の標的として、カスパーゼ-9の阻害の研究が行われる可能性がある。
カスパーゼの導入は、医学的利益がある可能性がある。移植片対宿主病の治療においては、カスパーゼ-9が誘導性スイッチとして導入される。特定の低分子の存在下でカスパーゼ-9は二量体化してアポトーシスを引き起こし、リンパ球を除去する。
臨床的意義 > iCasp9

iCasp9（inducible caspase-9）は、キメラ抗原受容体T細胞（CAR-T細胞）の制御システムの1つである。CAR-T細胞は、腫瘍細胞に対する細胞傷害性を示す、遺伝的に改変されたT細胞である。CAR-T細胞は、B細胞性悪性腫瘍に対する有効性が示されている。しかしながら、CAR-T細胞の細胞傷害性のため、細胞とその標的の制御が重要である。CAR-T細胞の制御のさまざまな手法の1つとして、薬剤制御による合成系がある。iCaspはカスパーゼ-9の改変とFK506結合タンパク質（FKBP）との融合によって創出された分子であり、誘導性の自殺遺伝子としてCAR-T細胞に付加される。CAR-T細胞による治療で重篤な副作用が生じた場合、治療の中止のためにiCasp9が利用される。ラパマイシンなどの低分子薬剤を投与すると、薬剤はFK506ドメインに結合する。その結果、カスパーゼ-9の発現が誘導され、CAR-T細胞の細胞死が開始される。
選択的転写産物

選択的スプライシングによって、カスパーゼ-9の4つの異なるバリアントが産生される。
選択的転写産物 > カスパーゼ-9α (9L)

このバリアントは参照配列として利用され、完全なシステインプロテアーゼ活性を持つ。
選択的転写産物 > カスパーゼ-9β (9S)

アイソフォーム2（カスパーゼ-9β）にはエクソン3、4、5、6が含まれず、140番から289番のアミノ酸を欠く。カスパーゼ-9βには触媒ドメインが存在せず、そのためアポトソームに結合してカスパーゼ-9αの阻害因子として機能し、カスパーゼカスケードとアポトーシスを抑制する。このように、カスパーゼ-9βは内因性のドミナントネガティブ型アイソフォームとされる。
選択的転写産物 > カスパーゼ-9γ

このバリアントは155番から416番のアミノ酸を欠き、152番から154番のアミノ酸配列がAYIからTVLに変化している。
選択的転写産物 > アイソフォーム4

参照配列と比較して、1番から83番のアミノ酸を欠く。
相互作用

カスパーゼ-9は次に挙げる因子と相互作用することが示されている。
APAF1
BIRC2（英語版）
BIRC3（英語版）
CASP8
NLRP1（英語版）
XIAP
フォールズ

| --- | --- |
: この項目では、ロックバンドについて説明しています。その他の用法については「フォールズ (曖昧さ回避)」をご覧ください。
| フォールズ |
| --- | --- |
 ロスキルド・フェスティバル（2011年）
基本情報
出身地:   イングランド オックスフォード
ジャンル:  インディー・ロック ポストロック アート・ロック マスロック ダンスパンク ポストパンク・リバイバル
活動期間:  2005年 -
レーベル:  トランスグレッシブ・レコーズ サブ・ポップ

メンバー:  ヤニス・フィリッパケス　Yannis Philippakis(Vo/G) ジャック・ビーヴァン　Jack Bevan (Dr) ジミー・スミス　Jimmy Smith(G) ワルター・ジャーヴァース　Walter Gervers (B)

旧メンバー:  アンドリュー・ミアーズ　Andrew Mears (Vo/G) エドウィン・コングリーヴ　Edwin Congreave (Key)
フォールズ (Foals) は、イングランド、オックスフォード出身のインディー・ロックバンド。
概要

2005年、リードシンガーのヤニスと旧メンバーのアンドリューにより結成。それぞれ別のバンドで活動していたメンバーが集まり、現在の構成となる。自分たちが踊りたくなるような音楽を作ろう！という目的の下作り出されるパンキッシュでダンサブルな曲調が持ち味。2008年に発表した『アンチドーツ - Antidotes』はデビューアルバムながら全英初登場3位を飾り、ゴールドディスクを獲得。ブラーやR.E.M.等の前座も経験している。
2005–2006: 結成

バンド Youthmovies のリードシンガーであるアンドリュー・メアーズは、もともと Foals を結成した。彼はバンドのデビュー7インチシングル「Try This on Your Piano/Look at My Furrows of Worry」に参加していたが、その後すぐに脱退し、Youthmovies のデビューアルバム『Good Nature』に専念することとなった。
ジャック・ビーヴァン、リナ・サイモン、ヤニス・フィリッパキスは、もともとカルト的な人気を誇るマスロックバンド The Edmund Fitzgerald に所属していた。しかし、バンドは「音楽活動が真剣になりすぎた」ことを理由に解散し、より「楽しく音楽を作る」ことを望んでいた。
ウォルター・ガーヴァーズとジミー・スミスは、オックスフォードの小さなバンド Face Meets Grill のメンバーだった。彼らはアビンドン・スクール（Radiohead のメンバーも通っていた学校）で出会い、バンドを結成した。オックスフォード周辺でライブを行い、ハルで EP を録音した。2004年の Truck Festival に出演した後、それぞれ異なる道を進むために解散した。
ギタリストのジミー・スミスは、バンドメンバーの中で唯一大学の学位を取得しており、ハル大学を卒業した。他のメンバーはそれぞれの大学を中退し、バンドが Transgressive Records と契約を結んだ。
2007–2008『Antidotes』

2007年初頭、バンドは限定版の7インチシングル「Hummer」と「Mathletics」をリリースした。これらはガレス・パートンのプロデュースによるもので、「Hummer」は後にイギリスのチャンネル4で放送されたティーン向けドラマ『Skins』で使用された。この時期について、フィリッパキスは「音楽はほぼ計画的に、テクノとミニマリズムを融合させたものだった。例えば『スタッカートのリズムのみ』や『ギターは高音域で弾く』といったルールを自分たちに課していた」と語っている。
2007年夏、Foals はニューヨークでデビューアルバムの制作を開始した。プロデューサーは TV on the Radio のデイヴ・シーテックが務めた。しかし、バンドは最終的にアルバムのミックスを自分たちで行うことを決定した。シーテックによる最初のマスター音源が「グランドキャニオンで録音されたような音になっていた」ためである。フィリッパキスは、バンドがシーテックのミックスを拒否したものの、彼との関係は良好であると何度も語っている。
Foals は2008年3月24日にイギリスで、4月8日にアメリカでデビューアルバム『Antidotes』をリリースした。アルバムはイギリスで商業的成功を収め、UKアルバムチャートで初登場3位を記録した。他の国でも一定の成功を収め、日本、フランス、オランダのチャートにランクインした。イギリス以外でリリースされたアルバムには、パートンがプロデュースした初期のシングルが収録されている。
2009–2011: 『Total Life Forever』

2009年8月、Foals はスウェーデンのヨーテボリにある Svenska Grammofon Studion で2枚目のアルバムの録音を開始した。アルバム『Total Life Forever』は、バンドメンバーによって「トロピカル・プログレッシブ」や「死にゆく鷲の夢のような音」と表現されている。当初の計画よりも「ファンク要素が大幅に減った」とも語られている。アルバムは、元 Clor の ルーク・スミス によってプロデュースされた。タイトルは レイ・カーツワイル のシンギュラリティ（技術的特異点）に関する理論の要素から取られている。フロントマンの ヤニス・フィリッパキス は長年フューチャロジー（未来学）に興味を持っており、その影響が本作の多くの楽曲に反映されている。
2010年3月1日、プロモーションシングル「Spanish Sahara」が Zane Lowe の Radio 1 の番組で初公開された。その夜、Foals の公式サイトが更新され、長年のコラボレーターである デイブ・マ が監督したミュージックビデオが公開された。3月6日にはアルバムの特設サイト Total Life Forever が開設され、パズルを解くことでアルバムの画像、歌詞、音源クリップが明らかになる仕掛けが施された。最後のクリップは3月12日に公開され、新しい Foals の公式サイトへアクセスするためのパスワード入力画面が登場した。サイトは3月13日に正式オープンし、アルバムのアートコンセプトや楽曲のサンプル、写真、ビデオが公開された。リードシングル「This Orient」は2010年5月3日にリリースされ、アルバムは5月10日に発売された。
「Spanish Sahara」は、『Entourage』シーズン7、『Skins』シーズン4、『Outcasts』 のトレーラーに使用され、また E4 ドラマ『Misfits』 シーズン2のサウンドトラックにも採用された。同曲は2010年9月に正式なフィジカルシングルとしてリリースされ、ロンドン・コンテンポラリー・オーケストラのストリングスをフィーチャーしたリミックスも収録された。さらに、2015年には フランスのスタジオ Dontnod Entertainment のゲーム 『Life is Strange』 のエンディングシーンの楽曲として使用された。
アルバムは 2010年のマーキュリー賞（Mercury Prize） にノミネートされた。オンラインマガジン Coup de Main のインタビューで、ギタリストの ジミー・スミス は「バンドメンバーはツアー中もツアー外でも一緒に生活しており、次のアルバムのデモ制作のためにオーストラリアへ向かう予定だ」と語った。「家族と一緒にツアーしているようなものだし、とても楽しいよ」とも付け加えた。
2012–2013: 『Holy Fire』

『Holy Fire』は、2013年2月11日にイギリスとアメリカで同時リリースされた。リードシングル「Inhaler」は2012年11月5日に初めてラジオでオンエアされた。また、バンドは「My Number」を音楽番組 『Later... with Jools Holland』 で初披露した。
本作は、Flood と Alan Moulder によってプロデュースされた。彼らは Nine Inch Nails, The Smashing Pumpkins, My Bloody Valentine などのアーティストとも仕事をしてきた実績がある。レコーディングは ロンドンの Assault & Battery Studios で行われた。
フロントマンの ヤニス・フィリッパキス は、レコーディング中にユニークな試みがあったことを明かしている。
> 「ある時、スタジオのインターンたちに骨を集めさせたんだ。ヴードゥーやハイチのリズムにインスピレーションを受けたんだよ。自分たちでも、Willesden High Road にある肉屋から骨を集めた。主に牛の骨だけど、時々羊の骨もあった。肩甲骨が大きすぎて、特注の大鍋まで頼んだんだ！骨の周りの肉を煮て取り除いて、それを打楽器として使いたかったんだ。もっとプリミティブなサウンドを求めていたんだよ！」
The Guardian によると、プロデューサーの Flood と Alan Moulder は、バンドのリハーサルを密かに録音し、より自然なサウンドを引き出す手法を用いたという。
2012年11月下旬から12月中旬にかけて、Foals はアルバムのお披露目を兼ねたUKツアーを行った。このツアーでは、フィリッパキスの親しい友人でもある Petite Noir がサポートアクトを務めた。2013年の夏には、複数のフェスティバルに参加し、7月には Latitude Festival（サフォーク州） のヘッドライナーを務めた。
その後、Foals はワールドツアーとUKツアーを実施し、最終公演として2014年2月にロンドンの アレクサンドラ・パレス で2日間のソールドアウト公演を行った。この会場は、7年前に Bloc Party のサポートアクトとして出演した際にはほぼ空席だった場所であり、フィリッパキスはそのことをライブ中に観客に語った。
『Holy Fire』は 2013年のマーキュリー賞（Mercury Prize） にノミネートされた。さらに、Q Awards では 「Best Live Act（最優秀ライブアクト）」 を受賞し、NME では「Inhaler」が 「Best Track（最優秀楽曲）」 を獲得した。また、NME の 「2013年のベストアルバム」 読者投票では 『Holy Fire』が1位 となり、シングル「My Number」も 「2013年のベストソング」 に選ばれた。これは、NME の人気バンド Arctic Monkeys などを抑えての快挙だった。
2014–2016: 『What Went Down』

2014年4月2日、NME のインタビューで、フィリッパキスは次のように語った。
> 「来月には曲作りを始めるつもりだ。すでにいくつかのリフやボーカルメロディーの断片はある。5月までオックスフォードに戻って、“Stinkbox” で作曲する予定だ。何が生まれるか楽しみだね。」
2015年6月9日、Foals は新作アルバムのリリースを示唆する短い映像を公開した。
6月20日、アルバム収録曲「Mountain at My Gates」が BBC Radio 1 の Annie Mac の番組 「Hottest Record」 で初公開された。7月29日には、GoPro HERO を使用した 3Dミュージックビデオ が公開された。8月6日、Zane Lowe の Apple Music の Beats 1 番組で新曲「A Knife in the Ocean」がプレミア公開され、その後リリックビデオも発表された。
アルバム 『What Went Down』 は2015年8月28日にリリースされた。
2015年後半には、「Mountain at My Gates」が EA Sports の FIFA 16 公式サウンドトラック に収録された。
2016年には、2月から3月にかけて UK & ヨーロッパツアー を行い、その後 アメリカツアー にも出発。最新アルバムの楽曲に加え、過去の作品も演奏した。ツアーには Peace（DJセット） と Everything Everything（UK） がサポートアクトとして参加した。
作品 > スタジオ・アルバム

| 年 | タイトル | 英国 | 米国 | ゴールド等認定 | 補足 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 | アンチドーツ（解毒剤） Antidotes 発売日：2008年3月24日  レーベル：ワーナー/ Transgressive | 3 | - | UK.Gold |  |
| 2010 | トータル・ライフ・フォーエヴァー Total Life Forever 発売日：2010年5月10日  レーベル：ワーナー / Transgressive | 8 | - | UK.Gold |  |
| 2013 | ホーリー・ファイア Holy Fire 発売日：2013年2月11日  レーベル：ワーナー / Transgressive | 2 | 86 | UK.Gold |  |
| 2015 | ホワット・ウェント・ダウン What Went Down 発売日：2015年8月28日  レーベル：ワーナー / Transgressive | 3 | 58 | UK.Gold |  |
| 2019 | エヴリシング・ノット・セイヴド・ウィル・ビィ・ロスト - パート１ Everything Not Saved Will Be Lost - Part 1 発売日：2019年3月8日  レーベル：ソニー / Warner・Transgressive | 2 | 58 | UK.Silver |  |
| 2019 | エヴリシング・ノット・セイヴド・ウィル・ビィ・ロスト - パート２ Everything Not Saved Will Be Lost - Part 2 発売日：2019年10月18日  レーベル：ソニー / Warner・Transgressive | 1 | - |  |  |
| 2022 | ライフ・イズ・ユアーズ Life Is Yours 発売日：2022年6月17日  レーベル：ソニー / Warner・Transgressive・ADA | 3 | - |  |  |

＊発売日はすべて英国でのリリース日である。
来日

2008年
5月14日（水）心斎橋CLUB QUATTRO、15日（木）LIQUIDROOM恵比寿、16日（金）ボトムライン名古屋 （Midnight Juggernautsとジョイント・ツアー）
7月27日（日）フジロックフェスティバル　レッド・マーキー
2010年
6月15日（火）原宿アストロホール
8月1日（日）フジロック・フェスティバル　ホワイト・ステージ
2011年
2月15日（火）赤坂BLITZ、16日（水）心斎橋CLUB QUATTRO、18日（金）名古屋CLUB QUATTRO （ホーリー・ファックとジョイント・ツアー）
2013年
7月27日（土）フジロックフェスティバル　グリーン・ステージ
2022年
7月30日（土）フジロックフェスティバル　グリーン・ステージ
翻訳メモリ

翻訳メモリ（英: translation memory）は、原文と翻訳文を一対としてデータベース化し、その内容を自動的に繰り返し利用することで翻訳を支援する翻訳支援ツールである。
翻訳メモリの基本機能

翻訳メモリは、翻訳を仕事とする人の業務の効率化と質の向上を支援するためのソフトウェアである。「翻訳メモリ」は厳密には原文と訳文のデータベースを指し、それを利用するソフトウェアは「翻訳メモリ ツール」と呼ばれる。「翻訳メモリ ツール」のことを「翻訳メモリ」と呼ぶことも多い。
従来型の翻訳メモリには、通常翻訳ソフトのような構文解析機能はない。したがって、翻訳メモリ ツールを使用することによって、原文が自動的に翻訳されることはない。翻訳自体はあくまでも翻訳者が行う。ただし、近年では翻訳メモリ ツールと翻訳ソフトを統合することにより、さらに効率の良い翻訳支援環境が実用化されている。
翻訳メモリの主な機能は
翻訳者によって書き起こされた翻訳を、その原文とともに、専用のデータベースに登録すること
過去にデータベースに登録された翻訳を、同じまたは類似の原文が出てきたときに自動的に引用すること
である。
これらの機能によって、
同じ文章を繰り返し翻訳する
文章を手作業で複製し貼り付ける
などのこれまで翻訳者に任されていた単純作業を自動化し、さらに
同じ文章や類似した文章の翻訳における表現の統一
も自動化されるため、文書全体としての翻訳品質の向上も期待できる。
翻訳メモリのその他の機能

翻訳メモリには、次のような追加機能を持っているものが多い。
用語辞書作成・引用
原文のレイアウト維持または再現
仕事としての翻訳を支援する機能
翻訳分量の算出
スペルチェック
複数の翻訳者が1つの文書を分担する場合の共同作業の支援
翻訳ソフトとの比較

→「翻訳ソフト」も参照
翻訳メモリは、翻訳ソフトへの幻滅から生まれたといわれている。しかし、現在では以前よりも翻訳ソフトやそれが動作するハードの性能が向上し、また翻訳ソフトの利点が見直されている。翻訳メモリでは、本来パソコンにできるような単純作業まで、人間がしなくてはならない手間があるからである。
翻訳ソフトに翻訳メモリ機能が含まれていることや、逆に翻訳ソフト機能を持つ翻訳メモリもあるが、どちらの機能もそれぞれ単体の製品には及ばない。
代表的な翻訳メモリ > AppleTrans

Apple製のmacOS用翻訳メモリ。無料で配布されている。
代表的な翻訳メモリ > Déjà Vu（デジャヴ）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。Word・Excel・PowerPointなどのMicrosoft Officeアプリケーション、RTF、MIF、HTML、XML、SGML、Javaのプロパティファイルなどに対応している。TMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。
代表的な翻訳メモリ > Felix（フィリックス）

→詳細は「Felix (ソフトウェア)」を参照
Microsoft Word・Excel・PowerPointのアドインとして機能する。原稿ファイルを直接上書きして翻訳を行う。HTMLファイルはTagAssistという独立したWYSWYGエディタを使用して作業する。
代表的な翻訳メモリ > Google Translation Toolkit（Google 翻訳者ツールキット）

→詳細は「Google Translation Toolkit」を参照
Web上で扱える翻訳メモリであり、Googleのサービスと連動する。翻訳メモリと機械翻訳を組み合わせて翻訳を行なう。翻訳メモリはGoogleの本社に格納されるグローバル共有TMと、機密事項を扱う際のプライベートTMに切り替えて使うことができる。翻訳検索結果を5段階に分けて評価することにより、精度を高められる仕組みになっている。
ウェブページ、ウィキペディアの記事、Knolの記事を直接取り込むことが可能。ローカルファイルではAdWords Editorアーカイブ (.aea)、HTML (.html)、 Microsoft Word（.doc）、OpenDocument テキスト (.odt)、 テキスト形式（.txt）、RTF (.rtf)、 SubRip (.srt)、SubViewer (.sub) を翻訳可能。TMX規格の翻訳メモリが使用可能になっている。
なお、2019年12月4日にサービスを終了している。
代表的な翻訳メモリ > Isometry（アイソメトリー）

ウェブブラウザ上で機能する。他の翻訳メモリツールで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリもインポートし使用することができる。Microsoft Word・Excel・PowerPointファイルなどに対応している。
代表的な翻訳メモリ > Memsource（メムソース）

クラウドSaaSベースでの翻訳メモリの共有が可能。エディタは直感的なインターフェイスにより習得に時間がかからない。翻訳メモリはTMXまたはMicrosoft Excelの形でインポート・エクスポート可能。他の翻訳メモリツールで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリもインポートし使用することができる。各種フォーマットに対応。
代表的な翻訳メモリ > MemoQ（メモキュー）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。直感的なインターフェイスにより数時間でツールを使いこなすことが可能。翻訳メモリはTMXで保存され、エクスポートも可能。他の翻訳メモリツールで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリもインポートし使用することができる。Microsoft Word、Excel、PowerPoint、HTML、CSV、TXT、RTF、TradosTag（TTX; モノリンガル; 全ての文字セット）、XML (.xml) 、Adobe Framemaker (.MIF) 、Adobe InDesign (.INX) ファイルなどに対応している。Windows用、有料。
代表的な翻訳メモリ > OmegaT（オメガティー）

→詳細は「OmegaT」を参照
独立したソフトとして機能する。OmegaTは自由ソフトウェアである (GPL)。プラットフォーム非依存性の高いJavaで実装。Windows、macOSやLinux向けには起動用アプリケーションが存在し、各プラットフォームへの統合を前提とした成果物が個別に配布されているにもかかわらず、Javaさえあれば使えるパッケージも配布されている。
Microsoft Office 2007以降の.docxや.xlsxなどのExtensible Markup Language|XML形式なら直接対応している。それ以前のバージョン (.doc、.xls、.ppt) をOffice 2007形式やODF形式に変換してから対応している。HTML、DocBook XML、Javaのプロパティファイルなどにも対応している。TMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。
代表的な翻訳メモリ > OmegaT（オメガティー） > OmegaT+（オメガティー プラス）

OmegaTの機能を継承するかたちで開発される自由ソフトウェアであるが、OmegaTの翻訳プロジェクトと互換性のないようにできている。作業の進捗状況や、稼働状況を知らせる表示領域が設けられるなど、OmegaTにはないいくつかのユーザインタフェースレベルの機能が追加されているが、OmegaT 1.4.4以降のソースコードを基本的には再利用しない方針で、根本な機能の開発と公開はOmegaTよりは遅れている。
代表的な翻訳メモリ > SDLX（エスディーエルエクス）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。SDLはTradosを買収した。
代表的な翻訳メモリ > TRADOS（トラドス）

→詳細は「TRADOS」を参照
専用エディタを使用して作業する。バージョン2007までは元データがRTFおよびDocのファイル形式の場合は、Microsoft Wordと連携して作業することが多かったが、2011以降のバージョンでは専用エディタ上で作業できるようになり、バージョンアップに応じて機能や対応可能なファイル形式が拡張されている。
TMX規格に準拠した翻訳メモリをインポートして使用できるほか、SDLTMという独自のファイル形式で翻訳メモリを管理できる。
代表的な翻訳メモリ > Transit（トランジット）

特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。元データのファイル形式に関係なく、すべてのファイルは専用のテキストファイルに変換される。
代表的な翻訳メモリ > Translation Workspace（トランスレーション ワークスペース）

ライオンブリッジが2010年4月にGeoworkz.com上にてSaaSとしてリリース。従来のデスクトップベースでの翻訳メモリの利用ではなく、サーバベースでの翻訳メモリの共有を可能にした。
代表的な翻訳メモリ > XTM（エックスティエム）

オンプレミスまたはクラウドSaaSベースでの翻訳メモリの共有が可能。
代表的な翻訳メモリ > TraTool（トラツール）

→詳細は「TraTool」を参照
特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。翻訳メモリはタブ区切りテキスト形式（拡張子TSV）で保存されるので、通常のテキストエディタや表計算ソフトで編集が可能。Windows用、有料。
代表的な翻訳メモリ > Wordfast（ワードファースト）

詳細は「Wordfast」を参照
独立したソフトとしてではなく、Microsoft Wordのマクロとして機能する。操作はWord上で行う。操作方法や文節の切り方はTRADOSに類似している。翻訳メモリはテキスト形式で保存されるので、通常のテキストエディタ（Unicode対応）で編集が可能。TRADOS、Déjà Vu、Star Transit、SDLXなどで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。
代表的な翻訳メモリ > みんなの翻訳

情報通信研究機構言語翻訳グループと東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクト。翻訳支援エディタ「QRedit」は登録すればフル機能が使用可能になる。三省堂グランドコンサイス英和辞典の参照、共同翻訳機能、掲示板、用語登録が使用可能。
代表的な翻訳メモリ > OpenTM2

IBMのTM/2に由来するオープンソースでエンタープライズレベルの翻訳環境を提供する。Windows XPがサポートOSだがVistaや7でも動作する。HTML、OpenOffice、XHTML、XLIFF、XML、Javaのプロパティファイルなどにも対応している。 TMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。翻訳メモリの共有機能については1.0 Releaseを目指し調整中。