ルイ・アラゴン
著書

「年」は初版刊行年。ほとんどが以後、再刊されている。詩集については、原著と邦訳が一致していないものが多い。表題作の邦訳のみ示す。「小説」は短編集も含む。主な出版社はガリマール出版社 (Gallimard)、ドノエル出版社 (Denoël)、深夜叢書 (Éditions de Minuit) など。
| 原著 | 初版出版社 | 年 |  | 邦訳 (未訳、備考) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Feu de joie | Au Sans Pareil | 1920 | 詩 | 「祝火（抄）」小島輝正訳『世界名詩集大成 5 (フランス篇 4)』(平凡社、1959年) 所収。 |
| Anicet ou le panorama | Gallimard | 1921 | 小説 | 『アニセまたはパノラマ』小島輝正訳、白水社、1975年; (新装版) 1993年。 |
| Les Aventures de  Télémaque | Éditions de la NRF | 1922 | 小説 | (テレマツク冒険談) |
| Projet d'histoire  littéraire contemporaine | Gallimard | 1923 | 随筆 | (1994年にマルク・ダシー（フランス語版）の編纂により再刊)『ダダ追想』川上勉訳、萌書房、2008年。 |
| Le Libertinage | Gallimard | 1924 | 小説 | 『放縦』山中散生訳、ボン書店、1934年。 |
| Une vague de rêves |  |  | 随筆 | 『イレーヌのコン・夢の波』江原順訳、現代思潮社、1977年。 |
| Le Mouvement perpétuel, poèmes 1920-1924 | Gallimard | 1926 | 詩 | (永久運動) |
| Le Paysan de Paris | Gallimard | 1926 | 小説 | 『パリの農夫』佐藤朔訳、思潮社 (シュルレアリスム文庫)、1988年。 |
| Le Con d'Irène | René  Bonnel | 1927 | 小説 | (筆名：アルベール・ド・ルーティジー)『イレーヌのコン・夢の波』江原順訳、現代思潮社、1977年。『イレーヌ』生田耕作訳、奢霸都館、1983年; 白水社 (白水Uブックス81)、1989年。 |
| Traité du Style | Gallimard | 1928 | 評論 | 「文体論」川上勉訳『世界文学全集78』(講談社、1975年) 所収。 |
| La grande gaieté | Gallimard | 1929 | 詩 | 「上々機嫌（抄）」小島輝正訳『世界名詩集大成 5 (フランス篇 4)』(平凡社、1959年) 所収。 |
| 1929 |  | 1929 | 詩 | バンジャマン・ペレとの共著、マン・レイの写真。 |
| La Chasse au Snark | The Hours Press | 1929 | 翻訳 | ルイス・キャロル『スナーク狩り』参照。 |
| Ne visitez pas l'exposition coloniale |  | 1931 |  | (植民地博覧会へ行ってはいけない) - 1931年にパリで開催された植民地博覧会に抗議してシュルレアリストら（アラゴン、ブルトン、エリュアール、ユニック、ペレ、クルヴェル、イヴ・タンギー、ルネ・シャール、ジョルジュ・マルキーヌ（フランス語版）アンドレ・ティリオン（フランス語版）、マキシム・アレクサンドル（フランス語版））が配布した反植民地主義の小冊子。 |
| Persécuté, persécuteur | Éditions Surréalistes | 1931 | 詩 | 「迫害する被迫害者（抄）」小島輝正訳『世界名詩集大成 5 (フランス篇 4)』(平凡社、1959年) 所収。 |
| Hourra l’Oural | Denoël | 1934 | 詩 | 「ウラル万才」大島博光訳『アラゴン詩集』(飯塚書店、1968年) ほか所収。 |
| Les Cloches de Bâle | Denoël | 1934 | 小説 | (連作「現実世界」第1作)『平和の鐘』花島克己訳、蒼樹社、1952年。『バールの鐘』関義訳、新潮社、1957年。『バーゼルの鐘』稲田三吉訳、三友社出版、1987年。 |
| Pour un réalisme  socialiste | Denoël et Steele | 1935 | 講演 | (社会主義レアリスムのために) |
| Les Beaux Quartiers | Denoël et Steele | 1936 | 小説 | (連作「現実世界」第2作)『素晴しき大地』大島博光訳、蒼樹社、1951年。『お屋敷町』関義訳、新潮社 (現代フランス文学叢書)、1954年。伊藤整編『20世紀の文学 - 世界文学全集11 ― アラゴン お屋敷町』橋本一明訳、集英社、1967年。 |
| Le Crève-cœur | Gallimard | 1941 | 詩 | 『断腸詩集』橋本一明訳、新潮社、1957年。 |
| Cantique à Elsa | Alger, Éditions de la  revue Fontaine | 1942 | 詩 | 「エルザへの讃歌」大島博光訳『アラゴン詩集』(角川書店、1976年) 所収。 |
| Les Yeux d’Elsa | Neuchâtel, Éditions de  la Baconnière | 1942 | 詩 | 「エルザの瞳」橋本一明訳『世界名詩集大成 5 (フランス篇 4)』(平凡社、1959年) 所収。橋本一明訳『愛すなわち詩・エルザの瞳 (世界名詩集20)』(平凡社、1969年) 所収。「エルザの眼」大島博光訳『アラゴン詩集』(飯塚書店 (世界現代詩集14)、1968年) 所収。 |
| Les Voyageurs de  l'impériale | Éditions de la NRF | 1942 | 小説 | (連作「現実世界」第3作)『現実世界』関義訳、新潮社、1956年（書名は『現実世界』で、第1巻から第5巻まですべて『二階馬車の乗客たち』） |
| Le Témoin des martyrs | Éditions de Minuit | 1942 | 小説 | 『殉難者の証人』白井浩司、那須国男共訳、日本報道、1951年。『愛と死の肖像』淡徳三郎編訳、青木文庫、(増補版) 1953年。「パリの神話 ― 殉難者の肖像」『世界文学全集 (第46) ― サルトル、アラゴン』(阿部知二編、伊吹武彦、白井浩司、佐藤窄共訳、河出書房新社、1962年) 所収。 |
| Brocéliande | Éditions de la  Baconnière | 1942 | 詩 | (ブロセリアンド) |
| En Français dans le  texte | Éditions de la  Baconnière | 1943 | 詩 | (文学作品におけるフランス語で) |
| Le Musée Grévin | Bibliothèque française /  Éditions de Minuit | 1943 | 詩 | (筆名：怒りのフランソワ)「グレバン蝋人形館」大島博光訳『アラゴン詩集』(飯塚書店、1968年)、『アラゴン詩集 ― 祖国のなかの異国にて』世界抵抗詩選刊行会訳、大月書店 (世界抵抗詩選1)、1951年) 所収。 |
| L'Honneur des poètes | Éditions de Minuit | 1943 | 詩 | (詩人たちの名誉) (筆名：ジャック・デスタン) - 共著。 |
| La Rose et le Réséda |  | 1943 | 詩 | 「薔薇と木犀草」大島博光訳『アラゴン詩集』(飯塚書店 (世界現代詩集14)、1968年) 所収。以下『フランスの起床ラッパ』所収。 |
| Neuf chansons interdites  (1942-1944) | Bibliothèque française | 1944 | 詩 | (禁じられた9編の歌) (筆名：怒りのフランソワ) |
| Le Crime contre l’esprit  par le Témoin des martyrs | Éditions de Minuit | 1944 | 小説 | (殉難者たちの証言に基づく精神に対する犯罪) |
| Aurélien | Gallimard | 1944 | 小説 | (連作「現実世界」第4作)『オーレリアン』生島遼一訳、新潮文庫、1958年。 |
| Saint-Pol-Roux ou l'espoir | Seghers | 1945 | 詩 | (サン＝ポル＝ルーまたは希望) - シュルレアリスムの先駆者としてブルトン、アラゴン、エリュアールらがオマージュを捧げた詩人。本書は、ドイツ兵の暴行の犠牲となって死去した彼に捧げる散文詩集。 |
| La Diane française | Seghers | 1945 | 詩 | 『フランスの起床ラッパ』大島博光訳、三一書房、1951年、1955年; 新日本出版社 (新日本文庫)、1980年。 |
| Servitude et grandeur  des Français, scènes des années terribles | Bibliothèque française | 1945 | 小説 | (フランス人の隷属と偉大さ ― 恐ろしい時代の場面) |
| En étrange pays dans mon  pays lui-même | Monaco, La voile latine | 1945 | 詩 | 『アラゴン詩集 ― 祖国のなかの異国にて』世界抵抗詩選刊行会訳、大月書店 (世界抵抗詩選1)、1951年。 |
| L’Homme communiste | Gallimard | 1946 | 随筆 | 『共産主義的人間』後藤達雄、那須国男共訳、青銅社、1952年。 |
| Chroniques du bel canto | Genève, Skira | 1947 | 随筆 | 「ベル・カントの記録」服部伸六訳、窪田般彌編『現代フランス詩論大系』（世界詩論大系1）思潮社、1964年所収。 |
| La Culture et les hommes | Éditions Sociales | 1947 | 随筆 | 『文化と人間』渡辺淳訳、三一書房、1951年。 |
| La patrie se fait tous les jours | Éditions de Minuit | 1947 | （共著） | 『祖国は日夜つくられる』ジャン・ポーラン編、小場瀬卓三ほか訳、月曜書房、1951年。 |
| Le Nouveau Crève-cœur | Gallimard | 1948 | 詩 | 「新断腸」進藤直行訳『エルザへの愛 ― 詩集』所収、大島博光訳『アラゴン詩集』(飯塚書店、1968年) ほか所収。 |
| Les Communistes | Bibliothèque française | 1949 -1951 | 小説 | (連作「現実世界」第5作、全6巻)『レ・コミュニスト』小場瀬卓三、安東次男、小島輝正共訳、三一書房、1952-1954年。 |
| L’Exemple de Courbet | Éditions Cercle d’art | 1952 | 随筆 | (クールベの例) |
| Hugo poète réaliste | Éditions sociales | 1952 | 随筆 | (リアリズムの詩人ユーゴー) |
| L’Homme Communiste | Gallimard | 1953 | 随筆 | 『共産主義的人間』第2巻。 |
| Le Neveu de M. Duval | Éditeurs français réunis | 1953 | 小説 | 『デュヴァル氏の甥』小場瀬卓三訳、理論社、1956年。 |
| Journal d’une poésie  nationale | Lyon, les Écrivains réunis | 1954 | 詩 | (国民詩日誌) |
| « L’art  de parti en France » |  | 1954 | 随筆 | 以下『フランスにおける党芸術』参照。 |
| La Lumière de Stendhal | Denoël | 1954 | 評論 | 『スタンダールの光』小林正、関義監訳、青木書店、1956年（スタンダール / プロスペール・メリメ / ハインリッヒ・フォン・クライスト / マルスリーヌ・デボルド・ヴァルモール / ジュール・ド・ラ・マドレーヌ / エミール・ゾラ / モーリス・バレス） |
| Les Yeux et la Mémoire | Denoël | 1954 | 詩 | 「眼と記憶」大島博光訳『アラゴン詩集』(飯塚書店、1968年) ほか所収。 |
| Littératures soviétiques | Denoël | 1955 | 評論 | 『ソヴェト文学論』小島輝正訳、大月書店、1956年（二重の前奏曲 / 第二回ソヴェト作家大会をめぐる小論 / ゴーリキーの光 / コルホーズ農民と書く技術と原則と ― オヴェーチキン / シェークスピアとマヤコフスキー / 若ものたち ― オストロフスキーとマカレンコ） |
| Introduction aux  littératures soviétiques, contes et nouvelles | Gallimard | 1956 | 選集 | (ソビエト文学入門) - アラゴン編・序文の選集。 |
| Le Roman inachevé | Gallimard | 1956 | 詩 | 「未完の物語」大島博光訳『アラゴン選集』第3巻、飯塚書店、1979年。 |
| Entretiens sur le Musée  de Dresde | Éditions du  Cercle d'art | 1957 | 評論 | (ジャン・コクトーとの共著)『美をめぐる対話』辻邦生訳、筑摩書房、1991年（ドイツ絵画 / フランドル及びオランダ絵画 / 英国絵画 / スペイン絵画 / イタリア絵画 / フランス絵画） |
| La Semaine Sainte | Gallimard | 1958 | 小説 | 『聖週間』小島輝正訳、平凡社、1963年（テオドール・ジェリコーを主人公とする唯一の歴史小説） |
| J’abats mon jeu | Éditeurs français réunis | 1959 | 随筆 | (賭け) |
| Elsa | NRF /  Gallimard | 1959 | 詩 | (エルザ) |
| Les Poètes | Gallimard | 1960 | 詩 | (詩人) |
| Histoire parallèle des  USA et de l’URSS | Presse de la Cité | 1962 | 歴史 | (全4巻、アンドレ・モーロワとの共著、アラゴンはソ連の歴史を執筆)『東と西 ― アメリカとソ連の同時代史』河盛好蔵、小場瀬卓三共訳、読売新聞社、1963-1964年。 |
| Le Fou d’Elsa | Gallimard | 1963 | 詩 | 『エルザへの愛 ― 詩集』進藤直行訳、国文社 (ピポー叢書)、1957年。 |
| Il ne m'est Paris que  d'Elsa | Robert Laffont | 1964 | 詩 | (私のパリはエルザだけ) |
| La mise à mort | Gallimard | 1965 | 小説 | 「死刑執行」三輪秀彦訳『世界の文学34』(中央公論社、1971年) 所収。 |
| Elégie à Pablo Néruda | Gallimard | 1966 | 詩 | 「パブロ・ネルーダの哀歌」橋本一明訳『断腸詩集』(新潮社、1957年) 所収。 |
| Blanche ou l’oubli | Gallimard | 1967 | 小説 | 『ブランシュとは誰か ― 事実か、それとも忘却か』稲田三吉訳、柏書房、1999年（「死刑執行」との二部作） |
| Aragon parle avec  Dominique Arban | Seghers | 1968 | 対談 | 『アラゴン、自らを語る ― ドミニック・アルバンとの対談』小島輝正、玄善允共訳、富岡書房、1985年。 |
| Je n’ai jamais appris à  écrire ou les incipit | Genève, Skira | 1969 | 評論 | 『冒頭の一句または小説の誕生』渡辺広士訳、新潮社 (創造の小径)、1975年。 |
| Les Chambres, poème du  temps qui ne passe pas | Éditeurs français réunis | 1969 | 詩 | (部屋、過ぎ去らない時の詩) |
| Henri Matisse, roman | Gallimard | 1971 | 小説 | (全2巻) |
| Théâtre/Roman | Gallimard | 1974 | 随筆 | (劇/小説) |
| Chroniques de la pluie  et du beau temps (Chroniques du Bel Canto) | Éditeurs français réunis | 1979 | 随筆 | (晴雨コラム) |
| Le Yaouanc | Carmen Martinez | 1979 | 評論 | (ル・ヤワンック) |
| Le Mentir-vrai | Gallimard | 1980 | 小説 | (本当の嘘をつく) |
| Les Adieux et autres  poèmes | Temps actuels | 1981 | 詩 | (別れ) |
| Les Aventures de  Jean-Foutre La Bite | Gallimard | 1986 | 小説 | (ジャン＝フートル・ル・ビットの冒険) |
| Pour expliquer ce que  j'étais | Gallimard | 1989 | 小説 | (私とは何かを説明するために) |
| La Défense de l’infini | Messidor | 1996 | 小説 | (無限の擁護) |
| Œuvres romanesques croisées d’Elsa Triolet et Aragon | Robert Laffont | 1964 -1974 | 小説 | (エルザ・トリオレとアラゴンの小説世界) (全42巻) |
| Œuvre poétique 1917-1979 | Livre-Club Diderot | 1974 -1981 | 詩 | 全詩集（プレイヤード叢書） |
| Œuvres romanesques  complètes | Gallimard | 1997 | 小説 | 全小説集（プレイヤード叢書）全5巻 |
| Chroniques 1918-1932 | Stock | 1998 | 記事 | (新聞・雑誌掲載記事) |
| Lettres à André Breton,  1918-1931 | Édition de Lionel Follet  / Gallimard | 2011 | 書簡 | (アンドレ・ブルトンへの書簡) |
| Correspondance Aragon –  Romain Rolland, 1932-1944 | Éditions Aden | 2015 | 書簡 | (アラゴン＝ロマン・ロラン往復書簡) |
邦訳詩集・選集等
『アラゴン詩集』金子光晴訳、創元社 (世界現代詩叢書1)、1951年。
『フランスにおける党芸術』小場瀬卓三、大島辰雄共訳、国民文庫社 (国民文庫)、1955年（フランスにおける党芸術 / 声高く論じあおう / 小説家と批評家 / 『レ・コミュニスト』をめぐるさまざまの意見にこたえる）
『アラゴン詩集』大島博光訳、飯塚書店 (世界現代詩集14)、1968年。
『アラゴン詩集』大島博光訳、角川書店、1976年。
『アラゴン選集』全3巻、大島博光訳、飯塚書店、1978-1979年。
『ルイ・アラゴン詩集』小島輝正訳、土曜美術社 (世界現代詩文庫8)、1984年。