怒りの日
歌詞

| 　 | ラテン語（原文） | 日本語訳 | イエズス会によるの公式漢文翻訳（1670） |
| --- | --- | --- | --- |
| 01 | Dies iræ, dies illa Solvet sæclum in favilla, Teste David cum Sibylla. | 怒りの日なる彼の日は、世界を灰に帰すべし、 ダヴィドとシビルとの告げし如く。 | 世界燬日。哀哉凶哉。 達未徳王。童女共証。 |
| 02 | Quantus tremor est futurus, Quando Judex est venturus, Cuncta stricte discussurus! | 人々の震慴驚怖（おそれおののき）は幾何ぞや、 何事をも厳しく糺し給はむとて、 判官（さばきぬし）の来り給う時。 | 審判生死。下降之時。 詳詢徳慝。顫慄至哉。 |
| 03 | Tuba mirum spargens sonum, Per sepulchra regionum, Coget omnes ante thronum. | 奇しきラッパの響き、奇なる箛笛（ラッパ）の響、 各地の墓に鳴り渡るや、 人々皆主の寳坐（みくら）の下に集められん。 | 吹号厳響。四方八極。 墓中蒼生。座前雲集。 |
| 04 | Mors stupebit et natura, Cum resurget creatura, Judicanti responsura. | 死と生とは驚愕（おどろ）かん、 人類（ひとびと）のかく蘇りて、 判官（さばきぬし）に答えんとするとき。 | 霊復原身。答主判訊。 死也性也。不勝驚駭。 |
| 05 | Liber scriptus proferetur, In quo totum continetur, Unde mundus judicetur. | かき記るされたる書物持ち出されん、 其中（そのうち）に凡て世の審かるべき事あり。 | 将啓巨冊。一一詳録。 生霊善悪。各被判断。 |
| 06 | Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet apparebit: Nil inultum remanebit. | 判官（さばきぬし）の坐し給うや、 隠匿（かく）れたるもの悉く顕（あらわ）れ、 一（いつ）として報（むくい）なきものなからむ。 | 審判者主。威厳座位。 諸慝顕然。無一逃鑑。 |
| 07 | Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus? | 嗚呼、爾時（そのとき）我は如何なる不幸と謂わむ、 誰をたよりて保護者と頼まむ、 義人すら尚心安らかざれば。 | 孑然一人。夫復何言。 義人不穏。求誰保主。 |
| 08 | Rex tremendæ majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis. | 恐るべき御稜威の王、かしこき稜威（みいづ）の大王、 救わるるものを御恵（めぐみ）によりて、 救い給うが故に、御慈悲をもて我を救い給え。 | 皇皇巍巍。仁慈之泉。 恵然福人。伏乞救吾。 |
| 09 | Recordare, Jesu pie, Quod sum causa tuæ viæ: Ne me perdas illa die. | 思い出したまえ、記憶（おぼ）え給え、 慈悲深きイエズスよ、 世に降誕（くだ）り給えるは我が為めなるを、 かの日に於ても我を亡し給わざれ。 | 慈主耶穌。憶念吾為。 尓路之故。末日勿亡。 |
| 10 | Quærens me, sedisti lassus: Redemisti Crucem passus: Tantus labor non sit cassus. | 主は我を索（もと）めんとて疲労（つか）れて坐し給い、 十字架の苦（くるしみ）を受て贖い給えば、 かかる労苦を無益（むだ）ならざらしめ給え。 | 昔尓覓吾。疲倦歇息。 釘死救贖。勿辜尓楚。 |
| 11 | Juste Judex ultionis, Donum fac remissionis, Ante diem rationis. | 報（むくい）を与え給う最（いと）も正しき判官（さばきぬし）、 赦宥（ゆるし）を賜われかし、 審判（さばき）の日に先（さきだ）ちて。 | 至公之主。福善禍悪。 審判之先。乞賜罪赦。 |
| 12 | Ingemisco, tamquam reus: Culpa rubet vultus meus: Supplicanti parce, Deus. | 我は罪人（つみびと）にて嘆き、 我過失（わがあやまち）を赤面して、祈り奉る、 嗚呼天主我を赦免（ゆる）し給え。 | 負罪罪人。呻呼龥天。 満面羞慚。伏祈赦吾。 |
| 13 | Qui Mariam absolvisti, Et latronem exaudisti, Mihi quoque spem dedisti. | 主はマダレナの罪を赦し、 又盗賊の願（ねがい）をも聴容れ給いしにより、 我にも希望（のぞみ）を抱かしめ給えり。 | 昔瑪利亜。蒙尓大赦。 盗賊亦然。賜予有望。 |
| 14 | Preces meæ non sunt dignæ; Sed tu bonus fac benigne, Ne perenni cremer igne. | 我祈祷（わがいのり）は聴きいれらるるに足らざれども、 主は慈悲深くましませば、 我を熄（き）えざる火に焼けざらしめ給え。 | 予祈匪虔。望尓垂憐。 勿令予霊。曁身永燬。 |
| 15 | Inter oves locum præsta. Et ab hædis me sequestra, Statuens in parte dextra. | 主よ我を主の左側なる山羊よりはなれしめ、 右側なる羊の群に加い給え。 | 望尓使予。入綿羊桟。 別於山羊。置之右側。 |
| 16 | Confutatis maledictis, Flammis acribus addictis, Voca me cum benedictis. | 呪われたもの、呪咀（のろ）わるる者を退け、 はげしき火刑に処（さだ）め給わんとき、 祝福（めぐ）まるる者とともに我を招き給え。 | 已遂禍種。永入猛火。 使予偕善。永享真福。 |
| 17 | Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis, Gere curam mei finis. | 御前（みまえ）に俯伏（ひれふ）し 灰の如く碎（くだ）かれたる心をもて 偏（ひとえ）に希（こいねが）い奉る、 嗚呼我終遠（わがおわり）を計い給え。 | 予身伏地。心痛悚懼。 祈尓俯憐。永日護予。 |
| 18 | Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla, Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus: | 涙の日、悲嘆の日なるかな、人土より蘇りて。 犯せし罪を審（さばか）るべければ、 嗚呼天主よ之（これ）を赦し給え。 | 火中蒼生。将復原体。 聴主審判。凶哉彼日。 |
| 19 | Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen. | 慈悲深き主イエズスよ、 彼等に安楽を与え給え。アメン、 | 祈望天主。赦衆夙犯。 耶穌惻憫。息止安所。 |