クルアーンの日本語訳
訳文の比較 > 章題の比較

|  | 中田訳 (2014) | 三田訳 (1982) | 藤本ら訳 (1970) | 井筒訳 (1964版) | 大川 (1950) | 坂本訳 (1920) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 開端 | 開端 | 開巻 | 開扉 | 開經 | 序 |
| 2 | 雌牛 | 雌牛 | 雌牛 | 牝牛 | 牝牛 | 黄牛 |
| 3 | イムラーン家 | イムラーン家 | イムラーン家 | イムラーン一家 | イムラーン家 | 伊牟蘭 |
| 4 | 女性 | 婦人 | 女 | 女人 | 女人 | 女人 |
| 5 | 食卓 | 食卓 | 食卓 | 食卓 | 食卓 | 餐卓 |
| 6 | 家畜 | 家畜 | 家畜 | 家畜 | 家畜 | 畜牛 |
| 7 | 高壁 | 高壁 | 高壁 | 胸壁 | 高壁 | 隔壁 |
| 8 | 戦利品 | 戦利品 | 戦利品 | 戦利品 | 戰利品 | 掠略 |
| 9 | 悔悟 | 悔悟 | 悔い改め | 改悛 | 懺悔 | 懺悔 |
| 10 | ユーヌス | ユーヌス | ヨナ | ユーヌス （平安その上にあれ） | ヨナ | 懺奈須 |
| 11 | フード | フード | フード | フード | ホード | 布度 |
| 12 | ユースフ | ユースフ | ヨセフ | ユースフ（ヨセフ） | ヨセフ | 猶須布 |
| 13 | 雷 | 雷電 | 雷鳴 | 雷鳴 | 電雷 | 雷電 |
| 14 | イブラーヒーム | イブラーヒーム | アブラハム | イーブラヒーム（アブラハム） | アブラハム | 伊不良比牟 |
| 15 | アル＝ヒジュル | アル・ヒジュル | アル・ヒジル | アル・ヒジュル | ヒジル | 巖谷 |
| 16 | 蜜蜂 | 蜂蜜 | 蜜蜂 | 蜜蜂 | 蜜蜂 | 蜜蜂 |
| 17 | 夜行 | 夜の旅 | 夜の旅 | 夜の旅 | 夜行 | 伊色列 |
| 18 | 洞窟 | 洞窟 | 洞穴 | 洞窟 | 洞窟 | 洞穴 |
| 19 | マルヤム | マルヤム | マリヤ | マルヤム （聖母マリア） | マリア | 瑪利亞母 |
| 20 | ター・ハー | ター・ハー | ター・ハー | ター・ハー | タア・ハア | 他哈 |
| 21 | 預言者たち | 預言者 | 預言者 | 預言者 | 豫言者 | 豫言者 |
| 22 | 大巡礼 | 巡礼 | 巡礼 | 巡礼 | 參詣 | 巡拜 |
| 23 | 信仰者たち | 信者たち | 信ずる人々 | 信仰者 | 信者 | 眞信者 |
| 24 | 御光 | 御光 | 光 | 光り | 光明 | 光明 |
| 25 | 識別 | 識別 | フルカーン | 天啓 | 識別 | 差別 |
| 26 | 詩人たち | 詩人たち | 詩人 | 詩人たち | 詩人 | 詩人 |
| 27 | 蟻 | 蟻 | 蟻 | 蟻 | 螻蟻 | 蟻螘 |
| 28 | 物語 | 物語 | 物語 | 物語り | 來歴 | 故事 |
29: 蜘蛛
| 30 | （東）ローマ | ビザンチン | ギリシア人 | ギリシア人（） | 羅馬人 | 羅馬 |
| 31 | ルクマーン | ルクマーン | ルクマーン | ルクマーン | ルクマーン | 鹿古曼 |
| 32 | 跪拝 | アッ・サジダ | 跪拝 | 跪拝 | 叩首 | 崇敬 |
| 33 | 部族連合 | 部族連合 | 部族連合 | 部族同盟 | 聯盟 | 連盟 |
| 34 | サバァ | サバア | サバ | サバア | サバー | 娑婆 |
| 35 | 創始者 | 創造者 | 創造者 | 天使 | 天使 | 造化 |
| 36 | ヤー・スィーン | ヤー・スィーン | ヤー・スィーン | ヤー・スィーン | ヤー・スーン | 耶信 |
| 37 | 整列 | 整列者 | 整列者 | 整列者 | 整列者 | 位階 |
| 38 | サード | サード | サード | サード | サード | 左度 |
| 39 | 集団 | 集団 | 集団 | 群なす人々 | 隊伍 | 軍衆 |
| 40 | 赦す御方 | ガーフィル | 赦す者 | 信者 | 信者 | 眞信者 |
| 41 | 解説された | フッスィラ | 説明 | わかりやすく | 解説 | 解説 |
| 42 | 協議 | 相談 | 協議 | 相談 | 商議 | 商量 |
| 43 | 金の装飾 | 金の装飾 | 装飾 | 光りまばゆい部屋飾り | 金飾 | 金裝 |
| 44 | 煙霧 | 煙霧 | 煙 | 煙 | 煙氣 | 煙氣 |
| 45 | 蹲った群れ | 跪く時 | 跪く | 腰抜けども | 跪坐 | 跪坐 |
| 46 | 砂丘 | 砂丘 | 砂丘 | 砂丘 | アハカーフ | 砂丘 |
| 47 | ムハンマド | ムハンマド | マホメット | ムハマンド （マホメット） | マホメット | 麻訶末 |
| 48 | 勝利 | 勝利 | 勝利 | 勝利 | 勝利 | 捷利 |
| 49 | 部屋 | 部屋 | 部屋 | 私室 | 内房 | 内房 |
| 50 | カーフ | カーフ | カーフ | カーフ | カーフ | 可布 |
| 51 | 撒き散らすもの | 撒き散らすもの | まき散らすもの | 吹き散らす風 | 散布者 | 撒布 |
| 52 | 山 | 山 | 山 | 山 | 山嶽 | 山嶽 |
| 53 | 星 | 星 | 星 | 星 | 星辰 | 星辰 |
| 54 | 月 | 月 | 月 | 月 | 太陰 | 太陰 |
| 55 | 慈悲あまねき御方 | 慈悲あまねく御方 | 慈悲ぶかいお方 | お情ぶかい御神 | 大悲者 | 慈悲 |
| 56 | かの出来事 | 出来事 | 出来事 | 恐ろしい出来事 | 不可避者 | 難抗 |
| 57 | 鉄 | 鉄 | 鉄 | 鉄 | 黒鐵 | 黒鐵 |
| 58 | 抗弁する女 | 抗弁する女 | 異議を唱える女 | 言いがかりつける女 | 爭辯者 | 爭女 |
| 59 | 追い集め | 集合 | 招集 | 追放 | 追放 | 遷徙 |
| 60 | 試問される女 | 試問される女 | 試される女 | 調べられる女 | 試女 | 試女 |
| 61 | 戦列 | 戦列 | 隊列 | 戦列 | 列伍 | 戰列 |
| 62 | 金曜集合礼拝 | 合同礼拝 | 集会 | 集会 | 集會 | 集會 |
| 63 | 偽信者たち | 偽信者たち | 偽善者ども | 似非信者ども | 僞信者 | 僞善 |
| 64 | 相互得失 | 騙し合い | 騙しあい | 騙し合い | 相欺 | 相欺 |
| 65 | 離婚 | 離婚 | 離婚 | 離縁 | 離婚 | 離婚 |
| 66 | 禁止 | 禁止 | 禁止 | 禁断 | 禁止 | 禁制 |
| 67 | 王権 | 大権 | 主権 | 主権 | 大權 | 王國 |
| 68 | 筆 | 筆 | 筆 | 筆 | 筆翰 | 光筆 |
| 69 | 必ず実現するもの | 真実 | 必然 | 絶対 | 必來者 | 不誤必來 |
| 70 | 階梯 | 階段 | 階段 | 階段 | 階段 | 階段 |
| 71 | ヌーフ | ヌーフ | ノア | ヌーフ | ノア | 諾 |
| 72 | 幽精（） | アル・ジン （幽精） | ジン | 妖霊 | 幽鬼 | 妖精 |
| 73 | 包まる者 | 衣を纏う者 | 衣をかぶる者 | 衣かぶる男 | 着絨衣者 | 包套 |
| 74 | 身を包んだ者 | 包る者 | 外衣を纏う者 | 外衣に身を包んだ男 | 着套衣者 | 掩蔽 |
75: 復活
76: 人間
| 77 | 送られるものたち | 送られるもの | 送られるもの | 放たれるもの | 神使 | 神使 |
| 78 | 消息 | 消息 | 音信 | 知らせ | 消息 | 新聞 |
| 79 | 引き抜く者たち | 引き離すもの | ひき抜くもの | 引っこ抜く者 | 抽出者 | 奪魂 |
| 80 | 眉をひそめ | 眉をひそめて | 眉をひそめた | 眉をひそめて | 顰蹙 | 顰蹙 |
| 81 | 巻き上げ | 包み隠す | つつみ隠す | 巻きつける | 摺疊 | 摺疊 |
| 82 | 裂けること | 裂ける | 裂ける | 裂け割れる | 分裂 | 分裂 |
| 83 | 量りをごまかす者たち | 量を減らす者 | 量りをごまかす人々 | 詐欺漢 | 減量者 | 偸量 |
| 84 | 割れること | 割れる | 割れる | 真二つ | 分散 | 分散 |
| 85 | 星座 | 星座 | 星座 | 星の座 | 望樓 | 天徴 |
| 86 | 夜の訪問者 | 夜訪れるもの | 夜の訪問者 | 明星 | 夜者來 | 太白 |
| 87 | 至高者 | 至高者 | 至高なるお方 | いと高き神 | 至高者 | 至上 |
| 88 | 覆い被さるもの | 圧倒的事態 | 隠蔽 | 蔽塞 | 壓倒者 | 壓伏 |
| 89 | 暁 | 暁 | 夜明け | 暁 | 黎明 | 暁天 |
| 90 | 国 | 町 | 町 | 邑 | 國土 | 靈地 |
91: 太陽
| 92 | 夜 | 夜 | 夜 | 夜 | 暗夜 | 暗夜 |
| 93 | 朝 | 朝 | 朝 | 朝 | 午前 | 光輝 |
| 94 | 広げること | 胸を広げる | 胸を広げる | 張り拡げる | 開胸 | 開胸 |
| 95 | イチジク | 無花果 | いちじく | 無花果 | 無花果 | 無花果 |
96: 凝血
| 97 | 決定 | みいつ | 聖断 | 定め | 稜威 | 力夜 |
| 98 | 明証 | 明証 | 明証 | 神兆 | 明證 | 明證 |
99: 地震
| 100 | 駆けるもの | 進撃する馬 | 疾駆する馬 | 駿馬 | 戰馬 | 戰馬 |
| 101 | 大打撃 | 恐れ戦く | 叩く音 | 戸を叩く音 | 打撃者 | 打撃 |
| 102 | 数の競い合い | 蓄積 | 持ち物自慢 | 張り合い | 競多 | 競望 |
| 103 | 時 | 時間 | 夕暮 | 日ざし傾く頃 | 午後 | 午下 |
| 104 | 中傷者たち | 中傷者 | 中傷者 | 中傷者 | 誹謗者 | 讒謗 |
| 105 | 象 | 象 | 象 | 象 | 巨象 | 香象 |
| 106 | クライシュ（族） | クライシュ族 | クライシュ部族 | クライシュ族 | クライシュ族 | 孤列種 |
| 107 | 什器 | 慈善 | 慈善 | 慈善 | 布施 | 必需 |
| 108 | 豊穣 | 潤沢 | 潤沢 | カウサル | 潤澤 | 豐澤 |
| 109 | 不信仰者たち | 不信者たち | 信仰なき者ども | 無信仰者 | 不信者 | 不信 |
| 110 | 援助 | 援助 | 助け | 助け | 佑助 | 神助 |
| 111 | 棕櫚 | 棕櫚 | 椰子 | 腐ってしまえ | アブー・ラハブ | 焔父 |
| 112 | 純正 | 純正 | 真髄 | 信仰ただひと筋 | 獨一 | 唯一神 |
| 113 | 夜明け | 黎明 | 黎明 | 黎明 | 曉天 | 拂曉 |
| 114 | 人々 | 人々 | 人々 | 人間 | 人類 | 人間 |