谷崎潤一郎訳源氏物語
3つの谷崎源氏 > 第2回の翻訳 (新訳)

| 巻名および巻序 | 巻ごとの作業の進行状況等 | 新訳本の刊行状況 |
| --- | --- | --- |
| 第01帖 桐壺 旧訳本巻1所収 | 昭和26年3月に書き始めた。 | 昭和26年5月30日刊行 新訳本巻1所収 |
| 第02帖 帚木 旧訳本巻1所収 | 昭和26年2月24日 玉上が旧訳書き込み本の雨夜の品定めの部分を谷崎に送る。  昭和26年3月26日夜から28日 玉上がタイプ原稿に書込。 | 昭和26年5月30日刊行 新訳本巻1所収 |
| 第03帖 空蝉 旧訳本巻1所収 |  | 昭和26年5月30日刊行 新訳本巻1所収 |
| 第04帖 夕顔 旧訳本巻2所収 |  | 昭和26年5月30日刊行 新訳本巻1所収 |
| 第05帖 若紫 旧訳本巻2所収 | 昭和26年2月2日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年2月13日 玉上が宮地へ作業を依頼。 | 昭和26年5月30日刊行 新訳本巻1所収 |
| 第06帖 末摘花 旧訳本巻3所収 | 昭和26年1月27日 玉上がIに調査を依頼。 | 昭和26年9月10日刊行 新訳本巻2所収 |
| 第07帖 紅葉賀 旧訳本巻3所収 | 昭和26年1月27日 玉上がIに調査を依頼。  昭和26年4月3日 玉上が旧訳本への書込を完了。 | 昭和26年9月10日刊行 新訳本巻2所収 |
| 第08帖 花宴 旧訳本巻3所収 | 昭和26年1月27日 玉上がIに調査を依頼。  昭和26年4月8日 玉上が旧訳本への書込を完了。 | 昭和26年9月10日刊行 新訳本巻2所収 |
| 第09帖 葵 旧訳本巻4所収 | 昭和26年1月29日 玉上がYに調査を依頼。  昭和26年2月18日 Yが調査結果の一部を玉上に持参（この巻の内容が含まれているかは不明）。  昭和26年5月22日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年5月23日 玉上が旧訳本を宮地に渡す。  昭和26年8月8日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年9月10日刊行 新訳本巻2所収 |
| 第10帖 賢木 旧訳本巻4所収 | 昭和26年1月29日 玉上がYに調査を依頼。  昭和26年2月18日 Yが調査結果の一部を持参（この巻の内容が含まれているかは不明）。  昭和26年5月22日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年5月23日 玉上が旧訳本を宮地に渡す。  昭和26年8月11日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年9月10日刊行 新訳本巻2所収 |
| 第11帖 花散里 旧訳本巻4所収 | 昭和26年1月29日 玉上がYに調査を依頼。  昭和26年2月18日 Yが調査結果の一部を持参（この巻の内容が含まれているかは不明）。  昭和26年5月22日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年5月23日 玉上が書込済の旧訳本を宮地に渡す。  昭和26年8月11日 玉上が書込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年9月10日刊行 新訳本巻2所収 |
| 第12帖 須磨 旧訳本巻5所収 | 昭和26年6月10日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年8月8日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年12月10日刊行 新訳本巻3所収 |
| 第13帖 明石 旧訳本巻5所収 | 昭和26年8月8日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年12月10日刊行 新訳本巻3所収 |
| 第14帖 澪標 旧訳本巻6所収 | 昭和26年5月17日 玉上がOに調査を依頼。  昭和26年9月3日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和26年10月31日 玉上がタイプ原稿に書込。 | 昭和26年12月10日刊行 新訳本巻3所収 |
| 第15帖 蓬生 旧訳本巻6所収 | 昭和26年5月17日 玉上がOに調査を依頼。  昭和26年9月3日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年12月10日刊行 新訳本巻3所収 |
| 第16帖 関屋 旧訳本巻6所収 | 昭和26年5月17日 玉上がOに調査を依頼。  昭和26年9月3日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年12月10日刊行 新訳本巻3所収 |
| 第17帖 絵合 旧訳本巻7所収 | 昭和26年8月5日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年9月3日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年12月10日刊行 新訳本巻3所収 |
| 第18帖 松風 旧訳本巻7所収 | 昭和26年8月17日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年9月3日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。 | 昭和26年12月10日刊行 新訳本巻3所収 |
| 第19帖 薄雲 旧訳本巻7所収 | 昭和26年8月26日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和26年9月3日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年2月17日 玉上がタイプ原稿を「一見了」。  18日 玉上が宮地へ依頼。 | 昭和27年5月5日刊行 新訳本巻4所収 |
| 第20帖 朝顔 旧訳本巻8所収 |  | 昭和27年5月5日刊行 新訳本巻4所収 |
| 第21帖 少女 旧訳本巻8所収 | 昭和26年11月4日 玉上が旧訳本への書込を完了。 | 昭和27年5月5日刊行 新訳本巻4所収 |
| 第22帖 玉鬘 旧訳本巻9所収 | 昭和26年12月20日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和27年1月30日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年4月4日から12日 谷崎「玉鬘の更正」。  昭和27年4月7日 宮地がタイプ原稿を玉上に持参。 | 昭和27年5月5日刊行 新訳本巻4所収 |
| 第23帖 初音 旧訳本巻9所収 | 昭和27年1月30日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年4月11日 宮地がタイプ原稿を玉上に持参。 | 昭和27年5月5日刊行 新訳本巻4所収 |
| 第24帖 胡蝶 旧訳本巻9所収 | 昭和27年1月18日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和27年1月30日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年4月12日 宮地がタイプ原稿を玉上に持参。  昭和27年4月17日 谷崎「仕事は胡蝶・蛍あたりに進んでいる」。 | 昭和27年5月5日刊行 新訳本巻4所収 |
| 第25帖 蛍 旧訳本巻10所収 | 昭和27年4月17日 谷崎「仕事は胡蝶・蛍あたりに進んでいる」。  昭和27年5月6日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年6月5日 宮地が玉上へタイプ原稿を持参。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第26帖 常夏 旧訳本巻10所収 | 昭和27年3月10日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和27年5月6日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年8月1日 玉上がタイプ原稿に書込。  昭和27年8月 谷崎がタイプ原稿の「常夏・篝火のあたり」に取り組む。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第27帖 篝火 旧訳本巻10所収 | 昭和27年4月14日朝 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和27年5月6日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年6月17日 谷崎「篝火を訳了」。  昭和27年8月1日 玉上がタイプ原稿に書込。  昭和27年8月 谷崎がタイプ原稿の「常夏・篝火のあたり」に取り組む。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第28帖 野分 旧訳本巻10所収 | 昭和27年5月6日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年6月18日 谷崎「野分の訳を始める」。  昭和27年6月22日 谷崎「野分を訳了」。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第29帖 行幸 旧訳本巻10所収 | 昭和27年5月6日 玉上が書き込んだ旧訳本を谷崎に送付。  昭和27年8月 谷崎「第一稿の原稿は行幸に進む」。 昭和27年8月28日 谷崎「行幸の第一稿が成る」。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第30帖 藤袴 旧訳本巻11所収 | 昭和27年5月10日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和27年6月8日 玉上「巻11浄写了」。  昭和27年8月31日 谷崎「藤袴にとりかかる」。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第31帖 真木柱 旧訳本巻11所収 | 昭和27年5月11日 玉上が旧訳本への書込を完了。  6月8日 玉上「巻11浄写了」。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第32帖 梅枝 旧訳本巻11所収 | 昭和27年5月18日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和27年6月8日 玉上「巻11浄写了」。  昭和27年10月20日 谷崎「梅枝を訳了」。  昭和27年11月6日 谷崎「源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第33帖 藤裏葉 旧訳本巻11所収 | 昭和27年5月20日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和27年6月8日 玉上「巻11浄写了」。  昭和27年11月6日 谷崎「谷崎源氏第五巻の原稿漸く完稿ほっと致し候」。 | 昭和27年11月30日刊行 新訳本巻5所収 |
| 第34帖 若菜上 旧訳本巻12所収 | 昭和27年9月9日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和28年1月30日 谷崎が若菜上の三分の一を中央公論社に送る。 | 昭和28年6月1日刊行 新訳本巻6所収 |
| 第35帖 若菜下 旧訳本巻13所収 | 昭和28年3月1日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和28年5月上旬 谷崎「若菜下訳了」。 | 昭和28年6月1日刊行 新訳本巻6所収 |
| 第36帖 柏木 旧訳本巻14所収 | 昭和28年5月25日 谷崎が伊吹和子による口述筆記を開始。  昭和28年6月18日 口述筆記完了。  昭和28年8月11日、12日 校正が終了。  昭和28年10月10日谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる、 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 第37帖 横笛 旧訳本巻14所収 | 昭和28年5月1日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和28年6月24日 口述筆記完了。  昭和28年7月7日 谷崎のもとにタイプ刷が届く。  昭和28年7月8日 谷崎がタイプ刷の点検を始める。  昭和28年7月12日 谷崎が山田先生他の意見書の到着を待つ。  昭和28年7月14日 谷崎のタイプ刷の推敲が完了する。  昭和28年8月11日、12日 校正が終了。  昭和28年10月10日 谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる。 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 第38帖 鈴虫 旧訳本巻14所収 | 昭和28年5月8日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和28年6月30日 口述筆記完了。  昭和28年7月7日 タイプ刷が谷崎の許に届く。  昭和28年7月8日 谷崎がタイプ刷の点検を始める。  昭和28年7月12日 谷崎が山田先生他の意見書の到着を待つ。  昭和28年7月16日 谷崎のタイプ刷の推敲が完了する。  昭和28年8月11日、12日 校正が終了する。  昭和28年10月10日谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる。 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 第39帖 夕霧 旧訳本巻15所収 | 昭和28年7月12日 口述筆記開始。  昭和28年7月21日 口述筆記の4分の1を終了。  昭和28年7月23日 夕霧のはじめ3分の1を中央公論社に送る。  昭和28年7月27日 口述筆記が半ばにさしかかる。  昭和28年8月2日 夕霧の始め約三分の二を中央公論社に発送。  昭和28年8月8日 夕霧の口述筆記完了。  昭和28年10月10日谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる。 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 第40帖 御法 旧訳本巻16所収 | 昭和28年9月7日 玉上がタイプ原稿に書込。  昭和28年8月29日 御法の口述筆記完了。  昭和28年8月31日 御法を中央公論社に送る。  昭和28年10月10日 谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる。 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 第41帖 幻 旧訳本巻16所収 | 昭和28年9月5日 口述筆記完了。  昭和28年10月10日 谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる。 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 雲隠 旧訳本巻16所収 | 昭和28年9月5日 口述筆記完了。  昭和28年10月10日 谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる。 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 第42帖 匂宮 旧訳本巻16所収 | 昭和28年7月28日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和28年9月9日 口述筆記完了。  昭和28年9月13日 玉上がタイプ原稿に書込。  昭和28年10月10日 谷崎が央公論社社長嶋中鵬二に「第七巻（柏木より匂宮まで）のタイプ原稿がまだ帰ってこないがどうなっているのか」と問い合わせる。 | 昭和28年10月20日刊行 新訳本巻7所収 |
| 第43帖 紅梅 旧訳本巻16所収 | 昭和28年8月25日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和28年10月10日 谷崎「もうすぐ紅梅がすむところ」。  昭和28年10月19日 口述筆記完了。 | 昭和29年3月31日刊行 新訳本巻8所収 |
| 第44帖 竹河 旧訳本巻16所収 | 昭和28年10月19日 口述筆記にとりかかる。  昭和28年11月27日 口述筆記完了。 | 昭和29年3月31日刊行 新訳本巻8所収 |
| 第45帖 橋姫 旧訳本巻17所収 | 昭和28年9月11日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和28年12月上旬 谷崎が中央公論社へ橋姫巻を発送。 | 昭和29年3月31日刊行 新訳本巻8所収 |
| 第46帖 椎本 旧訳本巻17所収 | 昭和28年11月1日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年1月17日 口述筆記完了。 | 昭和29年3月31日刊行 新訳本巻8所収 |
| 第47帖 総角 旧訳本巻18所収 | 昭和29年1月24日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年1月19日 口述筆記開始。  昭和29年2月17日 口述筆記完了。  昭和29年3月6日 谷崎が総角の校正を進める。 | 昭和29年3月31日刊行 新訳本巻8所収 |
| 第48帖 早蕨 旧訳本巻18所収 | 昭和29年2月8日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年3月6日 口述筆記完了。  昭和29年3月12日 早蕨の原稿を中央公論社に届ける。 | 昭和29年6月30日刊行 新訳本巻9所収 |
| 第49帖 寄生 旧訳本巻19所収 | 昭和29年3月1日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年3月13日 口述筆記はじまる。  昭和29年3月22日 原稿の三分の二を中央公論社に送付。  昭和29年4月26日 口述筆記完了。 | 昭和29年6月30日刊行 新訳本巻9所収 |
| 第50帖 東屋 旧訳本巻20所収 | 昭和29年4月11日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年5月17日 口述筆記完了。 | 昭和29年6月30日刊行 新訳本巻9所収 |
| 第51帖 浮舟 旧訳本巻21所収 | 昭和29年4月29日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年6月12日 口述筆記完了、 | 昭和29年9月30日刊行 新訳本巻10所収 |
| 第52帖 蜻蛉 旧訳本巻22所収 | 昭和29年6月14日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年7月13日 口述筆記完了。 | 昭和29年9月30日刊行 新訳本巻10所収 |
| 第53帖 手習 旧訳本巻23所収 | 昭和29年7月28日 口述筆記完了。 | 昭和29年9月30日刊行 新訳本巻10所収 |
| 第54帖 夢浮橋 旧訳本巻23所収 | 昭和29年6月23日 玉上が旧訳本への書込を完了。  昭和29年7月31日 口述筆記完了。  昭和29年7月 全ての作業を終える。 | 昭和29年9月30日刊行 新訳本巻10所収 |

配本と巻立
源氏物語 巻1 中央公論社 1951年（昭和26年）5月30日刊行
第01帖 桐壺、第02帖 帚木、第03帖 空蝉、第04帖 夕顔、第05帖 若紫
源氏物語 巻2 中央公論社 1951年（昭和26年）9月10日刊行
第06帖 末摘花、第07帖 紅葉賀、第08帖 花宴、第09帖 葵、第10帖 賢木、第11帖 花散里
源氏物語 巻3 中央公論社 1951年（昭和26年）12月10日刊行
第12帖 須磨、第13帖 明石、第14帖 澪標、第15帖 蓬生、第16帖 関屋、第17帖 絵合、第18帖 松風
源氏物語 巻4 中央公論社 1952年（昭和27年）5月5日刊行
第19帖 薄雲、第20帖 槿、第21帖 少女、第22帖 玉鬘、第23帖 初音、第24帖 胡蝶
源氏物語 巻5 中央公論社 1952年（昭和27年）11月30日刊行
第25帖 蛍、第26帖 常夏、第27帖 篝火、第28帖 野分、第29帖 行幸、第30帖 藤袴、第31帖 真木柱、第32帖 梅枝、第33帖 藤裏葉
源氏物語 巻6 中央公論社 1953年（昭和28年）6月1日刊行
第34帖 若菜上、第35帖 若菜下
源氏物語 巻7 中央公論社 1953年（昭和28年）10月20日刊行
第36帖 柏木、第37帖 横笛、第38帖 鈴虫、第39帖 夕霧、第40帖 御法、第41帖 幻、雲隠、第42帖 匂宮
源氏物語 巻8 中央公論社 1954年（昭和29年）3月31日刊行
第43帖 紅梅、第44帖 竹河、第45帖 橋姫、第46帖 椎本、第47帖 総角
源氏物語 巻9 中央公論社 1954年（昭和29年）6月30日刊行
第48帖 早蕨、第49帖 宿木、第50帖 東屋
源氏物語 巻10 中央公論社 1954年（昭和29年）9月30日刊行
第51帖 浮舟、第52帖 蜻蛉、第53帖 手習、第54帖 夢浮橋
源氏物語 巻11 中央公論社 1954年（昭和29年）12月5日刊行
各巻細目、人物略説、人名名寄
源氏物語 巻12 中央公論社 1954年（昭和29年）12月5日刊行
隆能源氏物語絵巻、巻別系図、巻名出所、年立図表、主要人物官位年齢一覧、源氏物語総目次