ドナルド・キーン
著作 > 英語の著作

| 原作 | 翻訳 |
| --- | --- |
The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance (Taylor's Foreign Pr, 1951): 
The Japanese Discovery of Europe: Honda Toshiaki and other discoverers 1720-1952 (Routledge and K. Paul, 1952): 日本人の西洋発見 (錦正社, 1957). 和訳者 藤田豊 & 大沼雅彦 日本人の西洋発見 (中公叢書, 1968). 和訳者 芳賀徹 [2nd ed]
Japanese Literature an Introduction for Western Readers (Grove Pr, June 1, 1955): 
Modern Japanese Literature: An Anthology (Grove Pr, June 1, 1956): 
Living Japan (Doubleday, 1959): 生きている日本 (朝日出版社, 1973). 和訳者 江藤淳 & 足立康
Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ Pr, January 1, 1961): 
Four Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ Pr, June 1, 1961): 
Donald Keene, Kaneko Hiroshi (photography) & Jun'ichirō Tanizaki (introduction), Bunraku: The Art of the Japanese Puppet Theatre (kodansha International, 1965): 文楽 (講談社, 1966). 和訳者 吉田健一
Japanese Discovery of Europe, 1720-1830. Revised/2nd ed. (Stanford Univ Pr, June 1, 1969): 
The Manyoushu (Columbia Univ Press, 1969): 
Twenty Plays of the Noh Theatre (Columbia Univ Pr, June 1, 1970): 
War-Wasted Asia: letters, 1945-46 (Kodansha International, 1975): 昨日の戦地から (中央公論新社, 2006). 和訳者 松宮史朗.
World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 (Henry Holt & Co, October 1, 1976)  Second book in the "A History of Japanese Literature" series: 日本文学史 近世篇, 2 vols. (中央公論社, 1976–77). 和訳者 徳岡孝夫
Landscapes and Portraits: Appreciations of Japanese culture (Kodansha International, 1978): 
Meeting with Japan (学生社, 1979): 日本との出会い (中央公論社, 1972). 和訳者 篠田一士
Some Japanese Portraits (Kodansha Amer Inc, March 1, 1978/9): 日本文学散歩 (朝日選書, 1975). 和訳者 篠田一士
Travels in Japan (Gakuseisha, 1981): 日本細見 (中央公論社, 1980). 和訳者 中矢一義
Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era; Fiction (Holt Rinehart & Winston, April 1, 1984)  Third book in the "A History of Japanese Literature" series: 
Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era; Poetry, Drama, Criticism (Holt Rinehart & Winston, April 1, 1984) Fourth book in the "A History of Japanese Literature" series: 
Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era (Henry Holt & Co, September 1, 1987): 
The Pleasures of Japanese Literature (Columbia Univ Pr, October 1, 1988): 古典の愉しみ (宝島社, 1992、宝島社文庫, 2000). 和訳者 大庭みな子.
Donald Keene with Herbert E. Plutschow, Introducing Kyoto (Kodansha Amer Inc, April 1, 1989): 
Travelers of a Hundred Ages: The Japanese As Revealed Through 1,000 Years of Diaries (Diane Pub Co, June 1, 1989): 百代の過客 日記にみる日本人 (朝日選書（正・続）, 1984 and 1988). 和訳者 金関寿夫。講談社学術文庫, 2011 and 2012. [trans of revised edition]
Modern Japanese Novels and the West (Umi Research Pr, July 1, 1989): 
No and Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre (Columbia Univ Pr, December 1, 1990): 能・文楽・歌舞伎 (講談社, 2001). 和訳者 吉田健一 & 松宮史朗
Appreciations of Japanese Culture (Kodansha Amer Inc, April 1, 1991): 
Donald Keene with Ooka Makoto, The Colors of Poetry: Essays in Classic Japanese Verse (Katydid Books, May 1, 1991): 
Travelers of a Hundred Ages (Henry Holt & Co, August 1, 1992): 
Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century  (Henry Holt & Co, June 1, 1993) First book in the "A History of Japanese Literature" series: 
On Familiar Terms: A Journey Across Cultures (Kodansha Amer Inc, January 1, 1994) Reworking of the 1990-1992 Japanese newspaper column.: このひとすじにつながりて (朝日選書, 1993). 和訳者 金関寿夫
Modern Japanese Diaries: The Japanese at Home and Abroad As Revealed Through Their Diaries (Henry Holt & Co, March 1, 1995) 後で Columbia Univ Press二出版された, 1999 [?revised edition] Japanese edition published first.: 
The Blue-Eyed Tarokaja: A Donald Keene Anthology (Columbia Univ Pr, June 1, 1996). Editor. J. Thomas Rimer: 碧い眼の太郎冠者（中央公論社, 1973）
On Familiar Terms: To Japan and Back, a Lifetime Across Cultures (Kodansha Amer Inc, April 1, 1996): 
もう一つの母国、日本へ - Living in Two Countries (Kodansha International, 1999). 和訳者 塩谷紘 English and Japanese bilingual text: 
Donald Keene with Anne Nishimura & Frederic A. Sharf, Japan at the Dawn of the Modern Age: Woodblock Prints from the Meija Era, 1868-1912 (Museum of Fine Arts Boston, May 1, 2001): 
Sources of Japanese Tradition: From Earliest Times to 1600 compiled by Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe and Paul Varley (Columbia Univ Pr, May 1, 2001): 
Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852-1912 (Columbia Univ Pr, April 1, 2002): 明治天皇 (新潮社（上下）, 2001). 和訳者 角地幸男、のち新潮文庫（全4巻） Also published in 4 volumes, 2007.
Donald Keene with Lee Bruschke-Johnson & Ann Yonemura, Masterful Illusions: Japanese Prints from the Anne Van Biema Collection (Univ of Washington Pr, September 1, 2002): 
Five Modern Japanese Novelists (Columbia Univ Pr, December 1, 2002): 思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 (新潮社, 2005). 和訳者 松宮史朗
Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan (Columbia Univ Pr, November 1, 2003): 足利義政と銀閣寺 (中央公論新社, 2008). 和訳者 角地幸男
 Frog In The Well: Portraits of Japan by Watanabe Kazan 1793-1841 (Asia Perspectives),(Columbia Univ. Press, 2006): 渡辺崋山 (新潮社, 2007). 和訳者 角地幸男
Chronicles of My Life: An American in the Heart of Japan. (Columbia Univ. Press, 2008): 私と20世紀のクロニクル (中央公論新社, 2007）和訳者 角地幸男 Un Occidental En Japon (Nocturna Ediciones, 2011). スペイン語・訳者 José Pazó Espinosa
So Lovely A Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers (Columbia Univ. Press, 2010): 日本人の戦争 作家の日記を読む (文藝春秋, 2009). 和訳者 角地幸男
The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki (Columbia Univ. Press, 2013): 正岡子規 (新潮社, 2012). 和訳者 角地幸男
History of Japanese literature 叢書の翻訳出版: 日本文学史 History of Japanese literature: Modern era, published in 8 volumes, (中央公論社, 1984-1992). 和訳者 角地幸男・徳岡孝夫・新井潤美  History of Japanese literature, including modern era and pre-modern era, published in 18 volumes (「日本文学の歴史」中央公論社, 1994-1997). Jp trans for Pre-modern: 土屋政雄  History of Japanese literature: Modern era, published in 9 volumes, 2011-2012 「日本文学史」中公文庫 全18巻（上記の新版, 2011-2012). Editor.