ポリネシア諸語
語彙対照例

以下、いくつかの言語について語彙の対照を例示する。
なお、〔 〕 内は単語の意味、マルキーズ語は左に南部・右に北部方言としている。
| マレー・ ポリネシ ア祖語 | インド ネシア語 （参考） | ポリネシ ア祖語 / 意味 | トンガ・サモア諸語、外縁諸語> トンガ語（トンガ） | トンガ・サモア諸語、外縁諸語> ニウエ語（ニウエ） | トンガ・サモア諸語、外縁諸語> サモア語（サモア） | トンガ・サモア諸語、外縁諸語> レンネル語（英語版） （レンネル島） | 東ポリネシア諸語> ラロトンガ語（クック諸島） | 東ポリネシア諸語> タヒチ語（タヒチ） | 東ポリネシア諸語> マオリ語（ニュージーランド） | 東ポリネシア諸語> ハワイ語（ハワイ諸島） | 東ポリネシア諸語> マルキーズ語 （マルキーズ諸島） | 東ポリネシア諸語> マルキーズ語 （マルキーズ諸島） | 東ポリネシア諸語> ラパヌイ語（イースター島） | 東ポリネシア諸語>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| *mata | mata | *mata / 眼 | mata | mata | mata | mata | mata | mata | mata | maka | mata | mata | mata |  |
| *laŋit | laŋit | *laŋi / 空 | laŋi | laŋi | laŋi | gaŋi | ɾaŋi | ɾaʔi | ɾaŋi | lani | ʔani | ʔaki | ɾaŋi |  |
| *bituqen | bintaŋ | *fetuʔu / 星 | fetuʔu | fetuː | fetuː | hetuʔu | ʔeːtuː | fetuː / fetiʔa  | ɸetuː | hoːkuː | fetuː | hetuː | hetuʔu |  |
| *bahi | (pərəmpuan) | *fafine / 女 | fefine | fifine | fafine | hahine | vaʔine | vahine | wahine | wahine | vehine | vehine | bahine |  |
|  |  | *taŋaloa / タンガロア | taŋaloa | taŋaloa | taŋaloa | taŋagoa | taŋaroa | taʔaroa | taŋaroa / takaroa | kanaloa | tanaʔoa | takaʔoa | taŋaroa |  |
|  |  | *sawaiki / 母なる祖地 |  |  | savaiʔi 〔サバイイ島〕 | avaiki （自島を指す） | ʔavaiki 〔黄泉の国〕 | havaiʔi 〔ライアテア島〕 | hawaiki 〔伝説上の故郷〕 | hawaiʔi 〔ハワイ島〕 | havaiki 〔黄泉の国〕 | havaiki 〔黄泉の国〕 |  |  |
↑  神話に登場する神格名（多くの島では主神か、主要な神のひとりまたは一族）。なお、「タンガロア」という綴りでは正しい音を表せない。できれば4拍で「タカ゚ロア」としたいところ。
↑  先祖の霊が住むとの含意から、「黄泉の国」のごとき意味も派生する。
以下は数詞の対照表である。
| 英語 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ニウエ語 | taha | ua | tolu | fa | lima | ono | fitu | valu | hiva | hogofolu |
| トンガ語 | taha | ua | tolu | fa | nima | ono | fitu | valu | hiva | hongofulu |
| サモア語 | tasi | lua | tolu | fa | lima | ono | fitu | valu | iva | sefulu |
| ツバル語 | tasi | lua | tolu | fa | lima | ono | fitu | valu | iva | agafulu |
| ナヌメア語 | tahi | lua | tolu | fā | lima | ono | fitu | valu | iva | toa |
| トケラウ語 | tahi | lua | tolu | fa | lima | ono | fitu | valu | iva | hefulu |
| ウベア語 | tahi | lua | tolu | fā | nima | ono | fitu | valu | hiva | hogofulu |
| プカプカ語 | tayi | lua | tolu | wa | lima | ono | witu | valu | iva | laugaulu |
| レンネル語 | tahi | ŋgua | toŋgu | hā | ŋgima | ono | hitu | baŋgu | iba | katoa |
| ピレニ語 | tasi | rua | toru | fā | lima | ono | fitu | valu | iva | kʰaro |
| ティコピア語 | tasi | rua | toru | fa | rima | ono | fitu | varu | siva | fuaŋafuru |
| アヌタ語 | tai | rua | toru | paa | nima | ono | pitu | varu | iva | puangapuru |
| 西ウベア語 | tahi | ƚua | toƚu | fa | lima | tahia-tupu | luaona-tupu | toluona-tupu | faona-tupu | limaona-tupu |
| エマエ語 | tasi | rua | toru | fa | rima | ono | fitu | βaru | siβa | ŋafuru |
| メレ語 | tasi | rua | toru | fa | rima | ono | fitu | βaru | siβa | siŋafuru |
| フトゥナ・アニワ語 | tasi | rua | toru | fa | rima | ono | fitu | varo | iva | tagafuru |
|  | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| シカイアナ語 | tahi | lua | tolu | hā | lima | ono | hitu | valo | sivo | sehui |
| オントンジャワ語 | kahi | lua | kolu | hā | lima | oŋo | hiku | valu | sivo | sehui |
| タウー語 | tasi | lua | toru | fa | rima | ono | fitu | varu | sivo | sinafuru |
| カピンガマランギ語 | dahi | lua | dolu | haa | lima | ono | hidu | walu | hiwa | mada |
| ヌクオロ語 | dahi | ka-lua | ka-dolu | ka-haa | ka-lima | ka-ono | ka-hidu | ka-valu | ka-siva | ka-hulu |
| ラパ・ヌイ語 | tahi | rua | toru | ha | rima | ono | hitu | vaʼu | iva | ʼahuru |
| タヒチ語 | tahi | piti | toru | maha | pae | ōno | hitu | vaʼu | iva | hōeʼahuru |
| ペンリン語 | tahi | lua | tolu | hā | lima | ono | hitu | valu | iva | tahi-ngahulu |
| ラロトンガ語 | taʼi | rua | toru | ā | rima | ono | ʼitu | varu | iva | ngaʼuru |
| トゥアモトゥ語 | tahi | rua | toru | fā | rima | ono | hitu | varu | iva | rongoʼuru |
| マオリ語 | tahi | rua | toru | whā | rima | ono | whitu | waru | iwa | tekau (also ngahuru) |
| モリオリ語 | tehi | teru | toru | tewha | terima | teono | tewhitu | tewaru | teiwa | meangauru |
| マンガレバ語 | tahi | rua | toru | ha | rima | ono | hitu | varu | iva | rogouru |
| マルキーズ語 | e tahi | e úa | e toú | e fa | e íma | e ono | e fitu | e vaú | e iva | ónohuú |
| ハワイ語 | ‘e-kahi | ‘e-lua | ‘e-kolu | ‘e-hā | ‘e-lima | ‘e-ono | ‘e-hiku | ‘e-walu | ‘e-iwa | ‘umi |
|  | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |