浅倉久志
訳書

『ミュータント』（ルイス・パジェット、早川書房） 1964
『重力の使命』（ハル・クレメント、早川書房） 1965、のち文庫
『宇宙零年 宇宙都市1』（ジェイムズ・ブリッシュ、早川書房） 1966、のち文庫
『自由未来』（ロバート・A・ハインライン、早川書房） 1967年、のち文庫
『大いなる惑星』（ジャック・ヴァンス、早川書房） 1967、のち文庫
『タイム・トンネル』（マレイ・ラインスター、早川書房） 1967
『タイムスリップ タイム・トンネル2』（マレイ・ラインスター、早川書房） 1967
『時の凱歌 宇宙都市4』（ジェイムズ・ブリッシュ、早川書房） 1968、のち文庫
『時の仮面』（ロバート・シルヴァーバーグ、早川書房） 1970、のち文庫
『自動洗脳装置』（エリック・フランク・ラッセル、大谷圭二名義訳、創元推理文庫） 1970
『ニュー・ワールズ傑作選 no.1』（マイクル・ムアコック編、伊藤典夫共訳、早川書房） 1971
『スポーツ・クラブ』（トマス・マッゲイン、角川文庫） 1971
『黒い天使たち』（ブルース・J・フリードマン、早川書房） 1972
『SFに何ができるか』（ジュディス・メリル、晶文社） 1972
『世界の中心で愛を叫んだけもの』（ハーラン・エリスン、伊藤典夫共訳、早川書房） 1973、のち文庫
『年刊SF傑作選5』（ジュディス・メリル編、大谷圭二名義訳、創元推理文庫） 1973
『救命艇の叛乱 SF世界短編傑作選』（編訳、文化出版局） 1975
『ひと夏のおとうと』（ジョン・ニューフェルド、文化出版局） 1976
『年刊SF傑作選7』（ジュディス・メリル編、大谷圭二名義訳、創元推理文庫） 1976
『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』上・下（共訳、創元推理文庫） 1976 - 1977
『スウォーム』（アーサー・ハーツォグ、早川書房） 1978.1
『ハドック夫妻のパリ見物』（ドナルド・オグデン・ステュアート、ハヤカワ文庫） 1978.4
『忘却の惑星』（ドナルド・A・ウォルハイム,テリー・カー編、共訳、ハヤカワ文庫） 1978.4
『追憶売ります』（ドナルド・A・ウォルハイム,テリー・カー編、共訳、ハヤカワ文庫） 1978.7
『ユーモア・スケッチ傑作展』1 - 3（編訳、早川書房） 1978 - 1983
再編され『エンサイクロペディア国の恋』、『忘れられたバッハ』（ハヤカワ文庫）1991で再刊
再編され『ユーモア・スケッチ大全 ユーモア・スケッチ傑作展1』『ユーモア・スケッチ大全 ユーモア・スケッチ傑作展2』『ユーモア・スケッチ大全 ユーモア・スケッチ傑作展3』として国書刊行会から再刊（2021-2022）
『世界SF大賞傑作選(ヒューゴー・ウィナーズ)』 1 - 8（3巻欠）（伊藤典夫共同監修、2,4,5,7,8巻は共訳、講談社文庫） 1978 - 1979
『ミュータント傑作選』（R・シルヴァーバーグ編、共訳、講談社文庫） 1979.7
『ホークスビル収容所』（ドナルド・A・ウォルハイム,テリー・カー編、共訳、ハヤカワ文庫） 1980.1
『空中衝突』（ジョン・ブルース、新潮文庫） 1980.3
『バーサーカー 赤方偏移の仮面』（フレッド・セイバーヘーゲン、岡部宏之共訳、ハヤカワ文庫） 1980.4
『究極のSF - 13の解答』（E・L・ファーマン,バリー・N・マルツバーグ編、共訳、創元推理文庫） 1980.4
『風の十二方位』（アーシュラ・K・ル・グィン、共訳、ハヤカワ文庫） 1980.7
『ラブメイカー』（ジョセフ・エルダー編、共訳、ハヤカワ文庫） 1980.9
『見えない友だち34人+1』（風見潤編、共訳、集英社文庫） 1980.9
『SF - その歴史とヴィジョン』（ロバート・スコールズ,エリック・ラブキン、伊藤典夫,山高昭共訳、TBSブリタニカ） 1980.11
『世界ユーモアSF傑作選』1 - 2（編集担当、翻訳は他の訳者と共同、講談社文庫） 1980
『冷たい方程式 SFマガジン・ベスト1』（伊藤典夫共編、翻訳は他の訳者と共同、ハヤカワ文庫）1980 - 共編だが、のちに実際は伊藤個人のセレクトと公表された
『空は船でいっぱい SFマガジン・ベスト2』（伊藤典夫共編、翻訳は他の訳者と共同、ハヤカワ文庫）1980 - 共編だが、のちに実際は浅倉個人ののセレクトと公表された
『解放されたSF - SF連続講演集』（ピーター・ニコルズ編、共訳、東京創元社） 1981.1
『世界カーSF傑作選』（R・シルヴァーバーグ編、伊藤典夫共訳、講談社文庫） 1981.4
『これでおあいこ ウディ・アレン短編集』（ウディ・アレン、伊藤典夫共訳、CBS・ソニー出版） 1981.6、のち河出文庫
『ふしぎの国のレストラン 15のSFアラカルト』（編訳、徳間書店） 1982.6
『1ダースの未来 : SF合作ゲーム傑作展』（プロンジーニ,マルツバーグ編、共訳、講談社文庫） 1983.5
『ベストSF 1』（ハリイ・ハリスン&ブライアン・オールディス編、共訳、サンリオSF文庫） 1983.8
『ザ・ベスト・フロム・オービット』上 （デーモン・ナイト編、共訳、NW-SF社） 1984.1
『グレムリン』（ジョージ・ガイプ、新潮文庫） 1984.10
『樹海伝説』（マイクル・ビショップ、集英社） 1984.10
『ドルードルしよう』（ロジャー・プライス、編訳、早川書房） 1984.12
『シティ5からの脱出』（バリントン・J・ベイリー、共訳、ハヤカワ文庫） 1985.9
『スペースマン 宇宙SFコレクション1』（伊藤典夫共編、翻訳は他の訳者と共同、新潮文庫） 1985
『スターシップ 宇宙SFコレクション2』（伊藤典夫共編、翻訳は他の訳者と共同、新潮文庫） 1985
『タイム・トラベラー 時間SFコレクション』（伊藤典夫共編、翻訳は他の訳者と共同、新潮文庫） 1987
『ギャラクシー』下（共訳、創元推理文庫） 1988.7
『ゴールデンボーイ 恐怖の四季 春夏編』（スティーヴン・キング、新潮文庫） 1988.3
『アザー・エデン - イギリスSF傑作選』（クリストファー・エヴァンズ,ロバート・ホールドストック編、共訳、ハヤカワ文庫） 1989.6
『ナイト・フライヤー』（ダグラス・E・ウィンター編、新潮文庫） 1989.9
『重力が衰えるとき』（ジョージ・アレック・エフィンジャー、ハヤカワ文庫） 1989.9
『映画辛口案内 私の批評に手加減はない』（ポーリン・ケイル、晶文社） 1990.7
『バーサーカー 星のオルフェ』（フレッド・セイバーヘーゲン、岡部宏之共訳、ハヤカワ文庫） 1990.2
『太陽の炎』（ジョージ・アレック・エフィンジャー、ハヤカワ文庫） 1991.2
『アルーア』（リチャード・コールダー、トレヴィル） 1991.11
『すべてはイブからはじまった ユーモア・スケッチブック』（編訳、早川書房） 1991
『ユーモア・スケッチ大全 すべてはイブからはじまった ミクロの傑作圏』（オンデマンドのみの配信だった「ミクロの傑作圏」（文源庫、2004）を含む）として国書刊行会で再刊（2022）
『モンタナの夢の丘』（トマス・マッゲイン、早川書房） 1992.1
『電脳砂漠』（ジョージ・アレック・エフィンジャー、ハヤカワ文庫） 1992.11
『おぼえていないときもある』（W・S・バロウズ、共訳、ペヨトル工房） 1993.1
『アインシュタインの夢』（アラン・ライトマン、早川書房） 1993.3、のち文庫
『シミュレーションズ - ヴァーチャル・リアリティ海外SF短篇集』（ケアリー・ジェイコブソン編、共訳、ジャストシステム） 1995.8
『この不思議な地球で - 世紀末SF傑作選』（巽孝之編、共訳、紀伊国屋書店） 1996.2
『時の旅人』（ジャック・フィニイ、角川書店） 1996.2、のち改題・文庫化『フロム・タイム・トゥ・タイム』
『銃、ときどき音楽』（ジョナサン・レセム、早川書房） 1996.4
『ブレードランナー2 レプリカントの墓標』（K・W・ジーター、早川書房） 1996.7、のち文庫
『ナイチンゲールは夜に歌う』（ジョン・クロウリー、早川書房） 1996.9
『わたしを見かけませんでしたか?』（コーリイ・フォード、早川書房） 1997.2、のち文庫
『最後の一球』（マイクル・シャーラ、ハヤカワ文庫) 1997.6
『宇宙と踊る』（アラン・ライトマン、早川書房） 1997.11
『SF大百科事典』（ジョン・クルート編著、共訳、グラフィック社） 1998.8
『ゾッド・ワロップ あるはずのない物語』（ウィリアム・ブラウニング・スペンサー、角川書店） 1998.12
『ホログラム街の女』（F・ポール・ウィルスン、ハヤカワ文庫） 1998.7
『不思議な猫たち』（ジャック・ダン,ガードナー・ドゾワ編、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1999.9
『古書店めぐりは夫婦で』（ローレンス&ナンシー・ゴールドストーン、ハヤカワ文庫） 1999.9
『旅に出ても古書店めぐり』（ローレンス&ナンシー・ゴールドストーン、ハヤカワ文庫） 2001.2
『ノービットの冒険 ゆきて帰りし物語』（パット・マーフィー、ハヤカワ文庫） 2001.6
『ゲーム・プレイヤー』（イアン・M・バンクス、角川文庫） 2001.10
『《まるい時間》を生きる女、《まっすぐな時間》を生きる男』（ジェイ・グリフィス、飛鳥新社） 2002.3
『ぼくが空を飛んだ日』（ニッキー・シンガー、角川書店） 2002.6
『名探偵カマキリと5つの怪事件』（ウィリアム・コツウィンクル、早川書房、ハリネズミの本箱） 2002.11
『非情の裁き』（リイ・ブラケット、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2003.8
『あなたの人生の物語』（テッド・チャン、共訳、ハヤカワ文庫） 2003.9
掲載のうち、「バビロンの塔」「ゼロで割る」「顔の美醜について - ドキュメンタリー」を翻訳
『極短小説』（スティーヴ・モス,ジョン・M.ダニエル編、選訳、新潮文庫） 2004.4
『鎮魂歌』（グレアム・ジョイス、ハヤカワ文庫） 2004.5
「なにもかもが究極的」（スティーヴン・キング、新潮文庫『幸運の25セント硬貨』） 2004.6
『ミクロの傑作圏』（編訳 文源庫 2004） - オンデマンド出版のみ
『火星ノンストップ：ヴィンテージSFセレクション - 胸躍る冒険篇』（山本弘編、伊藤典夫共訳、早川書房） 2005
『ゴーストなんかこわくない - マックス・カーニイの事件簿』（ロン・グーラート、扶桑社） 2006.2
『デス博士の島 その他の物語』（ジーン・ウルフ、伊藤典夫,柳下毅一郎共訳、国書刊行会、未来の文学） 2006.2
『グラックの卵』（国書刊行会） 2007
『夏の涯ての島』（イアン・R・マクラウド、早川書房、プラチナ・ファンタジイ） 2008.1
『ワイオミング生まれの宇宙飛行士 : 宇宙開発SF傑作選 : SFマガジン創刊50周年記念アンソロジー』（中村融編、中村融共訳、ハヤカワ文庫） 2010
『スティーヴ・フィーヴァー : ポストヒューマンSF傑作選 : SFマガジン創刊50周年記念アンソロジー』（山岸真編、共訳、ハヤカワ文庫） 2010
『ここがウィネトカなら、きみはジュディ : 時間SF傑作選 : SFマガジン創刊50周年記念アンソロジー』（大森望編、共訳、ハヤカワ文庫） 2010
『きょうも上天気 SF短編傑作選』（大森望編、角川文庫） 2010 - 浅倉翻訳のみのアンソロジー
『時を生きる種族 : ファンタスティック時間SF傑作選』（中村融編、共訳、創元SF文庫） 2013
『古代の遺物』（ジョン・クロウリー、大森望,畔柳和代,柴田元幸共訳、国書刊行会） 2014
『ミステリマガジン700 : 創刊700号記念アンソロジー 海外篇』（杉江松恋編、共訳、ハヤカワ文庫） 2014
『夜の夢見の川 : 12の奇妙な物語』（T・スタージョン,G・K・チェスタトン他著、中村融編、共訳、東京創元社、創元推理文庫) 2017
『危険なヴィジョン 完全版』1 - 3（ハーラン・エリスン編、共訳、ハヤカワ文庫SF） 2019
『レヴィンソン＆リンク劇場 皮肉な終幕』リチャード・レヴィンソン,ウィリアム・リンク
『ワンダ・ヒッキーの最高にステキな思い出の夜』（ジーン・シェパード、若島正編訳、浅倉久志共訳、河出書房新社） 2024