村上春樹
作品一覧 > 翻訳

スコット・フィッツジェラルド
マイ・ロスト・シティー（1981年5月 中央公論社、1984年6月 中公文庫）※
ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック（1988年3月 TBSブリタニカ）※
バビロンに帰る ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック2（1996年4月 中央公論社、1999年9月 中公文庫）※
グレート・ギャツビー（2006年11月 中央公論新社、愛蔵版も刊行）※
冬の夢（2009年11月 中央公論新社、箱入単行本）※
ある作家の夕刻　フィッツジェラルド後期作品集（2019年6月 中央公論新社）
最後の大君（2022年4月 中央公論新社）
フィッツジェラルド10 傑作選（2023年11月 中公文庫）、短編選集
レイモンド・カーヴァー
ぼくが電話をかけている場所（1983年7月 中央公論社、1986年1月 中公文庫）
夜になると鮭は‥‥（1985年7月 中央公論社、1988年1月 中公文庫）
ささやかだけれど、役にたつこと（1989年4月 中央公論社）
レイモンド・カーヴァー全集（全8巻、中央公論社、新版2004年）
頼むから静かにしてくれ（1991年2月）※、ライブラリーは各新編分冊
愛について語るときに我々の語ること （1990年8月）※
大聖堂 （1990年5月）※
ファイアズ (炎)（1992年9月）※
水と水とが出会うところ / ウルトラマリン（1997年9月）※
象 / 滝への新しい小径（1994年3月）※
英雄を謳うまい（2002年7月）※
必要になったら電話をかけて（2004年7月）※
カーヴァー・カントリー（1994年10月 中央公論社）
Carver's Dozen レイモンド・カーヴァー傑作選（1994年12月 中央公論社、1997年10月 中公文庫）
必要になったら電話をかけて（2000年8月 中央公論社）。全集版とは収録内容が異なり、短編5編のみ
ビギナーズ（2010年3月 中央公論新社）※
トルーマン・カポーティ
おじいさんの思い出（1988年3月 文藝春秋）
あるクリスマス（1989年12月 文藝春秋）
クリスマスの思い出（1990年11月 文藝春秋）
誕生日の子どもたち（2002年6月 文藝春秋、2009年6月 文春文庫）
ティファニーで朝食を（2008年2月 新潮社、同年12月 新潮文庫）
遠い声、遠い部屋（2023年8月 新潮社）
レイモンド・チャンドラー
ロング・グッドバイ（2007年3月 早川書房、2010年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
さよなら、愛しい人（2009年4月 早川書房、2011年6月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
リトル・シスター（2010年12月 早川書房、2012年8月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
大いなる眠り（2012年12月 早川書房、2014年7月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
高い窓（2014年12月 早川書房、2016年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
プレイバック（2016年12月 早川書房、2018年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
水底の女（2017年12月 早川書房、2020年1月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
J・D・サリンジャー
キャッチャー・イン・ザ・ライ（2003年4月 白水社、2006年3月 白水Uブックス）
フラニーとズーイ（2014年2月 新潮文庫）
ジョン・アーヴィング
ジョン・アーヴィングの世界（1985年12月 サンリオ）、下記を抜粋訳
熊を放つ（1986年5月 中央公論社 / 1989年3月、改版1996年 中公文庫）※（文庫・新版は各・上下）
クリス・ヴァン・オールズバーグ
西風号の遭難（1985年10月 河出書房新社）
急行「北極号」（1987年12月 河出書房新社）
名前のない人（1989年8月 河出書房新社）
ハリス・バーディックの謎（1990年11月 河出書房新社）
魔法のホウキ（1993年6月 河出書房新社）
まさ夢いちじく（1994年9月 河出書房新社）
ベンの見た夢（1996年4月 河出書房新社）
いまいましい石（2003年11月 河出書房新社）
2ひきのいけないアリ（2004年9月 あすなろ書房）
ティム・オブライエン
ニュークリア・エイジ（1989年10月 文藝春秋、1994年5月 文春文庫）
本当の戦争の話をしよう（1990年10月 文藝春秋、1998年2月 文春文庫）
世界のすべての七月（2004年3月 文藝春秋、2009年6月 文春文庫）
虚言の国　アメリカ・ファンタスティカ（2025年2月 ハーパーコリンズ・ジャパン）
マイケル・ギルモア（Mikal Gilmore）
心臓を貫かれて（1996年10月 文藝春秋、1999年10月 文春文庫 全2巻）
ビル・クロウ（Bill Crow）
さよならバードランド―あるジャズ・ミュージシャンの回想（1996年1月 新潮社、1999年2月 新潮文庫）
ジャズ・アネクドーツ（2000年7月 新潮社、2005年7月 新潮文庫）
シェル・シルヴァスタイン
おおきな木（2010年9月 あすなろ書房）、バイリンガル版2023年
マーク・ストランド
犬の人生 （1998年10月 中央公論社、2001年11月 中公文庫）※
ポール・セロー（Paul Theroux）
ワールズ・エンド（世界の果て）（1987年7月 文藝春秋）※
C・D・B・ブライアン（Courtlandt Bryan）
偉大なるデスリフ（1987年11月 新潮社、1990年8月 新潮文庫）※
グレイス・ペイリー（Grace Paley）
最後の瞬間のすごく大きな変化（1999年5月 文藝春秋、2005年7月 文春文庫）
人生のちょっとした煩い（2005年6月 文藝春秋、2009年6月 文春文庫）
その日の後刻に（2017年8月 文藝春秋、2020年5月 文春文庫）
マーク・ヘルプリン文、クリス・ヴァン・オールズバーグ画
白鳥湖（1991年12月 河出書房新社）
アーシュラ・K・ル＝グウィン
空飛び猫（1993年3月 講談社）
帰ってきた空飛び猫（1993年12月 講談社）
素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち（1997年6月 講談社）
空を駆けるジェーン 空飛び猫物語（2001年9月 講談社）
トビー・リドル
わたしのおじさんのロバ（2018年12月 あすなろ書房）
ジム・フジーリ
ペット・サウンズ（2008年2月 新潮社、2011年12月 新潮文庫）
マーセル・セロー（Marcel Theroux）
極北（2012年4月 中央公論新社、2020年1月、中公文庫）
ジェフ・ダイヤー（Geoff Dyer）
バット・ビューティフル（2011年9月 新潮社）
ダーグ・ソールスター
Novel 11, Book 18（2015年4月 中央公論新社）
カーソン・マッカラーズ
結婚式のメンバー（2016年4月 新潮文庫・村上柴田翻訳堂）
心は孤独な狩人（2020年8月 新潮社、2023年9月 新潮文庫）
哀しいカフェのバラード（2024年9月 新潮社）、山本容子銅版画
ジョン・ニコルズ
卵を産めない郭公（2017年5月 新潮文庫・村上柴田翻訳堂）
エルモア・レナード
オンブレ（2018年1月 新潮文庫）
ジョン・チーヴァー
巨大なラジオ／泳ぐ人（2018年11月 新潮社）
ドナルド・L・マギン
スタン・ゲッツ 音楽を生きる（2019年8月 新潮社）
ジョン・グリシャム
「グレート・ギャツビー」を追え（2020年10月 中央公論新社、2022年11月 中公文庫）
ジェームズ・サーバー
世界で最後の花　絵のついた寓話（2023年6月、ポプラ社）
and Other Stories―とっておきのアメリカ小説12篇（1988年9月 文藝春秋、共訳：川本三郎、柴田元幸、畑中佳樹、斎藤英治）
ウイリアム・パトリック・キンセラ モカシン電報
ウィリアム・キトリッジ 三十四回の冬
ロナルド・スケニック 君の小説
グレイス・ペイリー サミュエル
グレイス・ペイリー 生きること
スチュアート・ダイベック 荒廃地域
スティーヴン・ミルハウザー イン・ザ・ペニー・アーケード
デルモア・シュウォーツ 夢で責任が始まる
J・F・パワーズ 彼はコットンを植えない
ジェイン・アン・フィリップス レイミー
メアリー・モリス 嵐の孤児
ドロシー・パーカー ビッグ・ブロン
月曜日は最悪だとみんなは言うけれど（2000年5月 中央公論新社）※
Sudden Fiction 超短編小説70（1994年1月 文春文庫、共訳：小川高義）
バースデイ・ストーリーズ（2002年12月 中央公論新社、村上春樹編）※
ラッセル・バンクス ムーア人
デニス・ジョンソン ダンダン
ウィリアム・トレヴァー ティモシーの誕生日
ダニエル・ライオンズ バースデイ・ケーキ
リンダ・セクソン 皮膚のない皇帝
ポール・セロー ダイス・ゲーム
デイヴィッド・フォスター・ウォレス 永遠に頭上に
イーサン・ケイニン 慈悲の天使、怒りの天使
アンドレア・リー バースデイ・プレゼント
レイモンド・カーヴァー 風呂
クレア・キーガン 波打ち際の近くで
ルイス・ロビンソン ライド
恋しくて TEN SELECTED LOVE STORIES（2013年9月 中央公論新社、村上春樹編）
恋しくて（2016年9月 中公文庫、村上春樹編）。10篇を選び訳＋書き下ろし短編「恋するザムザ」
マイリー・メロイ 愛し合う二人に代わって
デヴィッド・クレーンズ テレサ
トバイアス・ウルフ 二人の少年と、一人の少女
ペーター・シュタム 甘い夢を
ローレン・グロフ L・デバードとアリエット : 愛の物語
リュドミラ・ペトルシェフスカヤ 薄暗い運命
アリス・マンロー ジャック・ランダ・ホテル
ジム・シェパード 恋と水素
リチャード・フォード モントリオールの恋人
村上ソングズ（2007年12月 中央公論新社、共著：和田誠）※
村上春樹ハイブ・リット（2008年11月 新装版2020年 アルク）CDブック
私たちの隣人、レイモンド・カーヴァー（2009年3月 中央公論新社、村上春樹編）※
私たちがレイモンド・カーヴァーについて語ること（サム・ハルパート編、2011年6月 中央公論新社）※
セロニアス・モンクのいた風景（2014年9月 新潮社、村上春樹編）
フィリップ・マーロウの教える生き方（マーティン・アッシャー編　2018年3月、早川書房／2022年2月 ハヤカワ・ミステリ文庫）、名言選集