stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
マオリ語
正書法 > 長母音

初めにケンブリッジ大学で考案された書記体系では、母音の長さが明記されなかった。以下の例は、マオリ語で母音の長さが音韻的であることを示している。
| 短母音 | 短母音 | 長母音 | 長母音 |
| --- | --- | --- | --- |
| ata | 朝 | āta | 注意深く |
| keke | ケーキ | kēkē | 腋の下 |
| mana | 名声 | māna | 彼/彼女のために |
| manu | 鳥 | mānu | 浮かぶ |
| tatari | 待つ | tātari | 濾過する・分析する |
| tui | 縫う | tūī | エリマキミツスイ |
| wahine | 女 | wāhine | 女たち |

マオリは最初、散発的に母音の長さを示す方法を考案した。マオリが書いた19世紀の写本や新聞には、時折、母音の長さに一貫性がなく、長音のような発音区別符号や文字の重複などが見られる。マオリの作家であるハレ・ホンギ（Hare Hongi、ヘンリー・ストーウェル (Henry Stowell）は1911年の “Maori-English Tutor and Vade Mecum”で、アーピラナ・ンガタ (Sir Āpirana Ngata) は彼の “Maori Grammar and Conversation” （第7版、1953年）で（一貫していないにしても）使った。1960年代にマオリ語が大学で教えられるようになると、母音の長さの表記が体系化された。オークランド大学のブルース・ビッグズ（英語版）教授（ンガーティ・マニアポト (Ngāti Maniapoto) 系）は、二重母音の使用 (例: Maaori)を奨励した。2000年にビッグズが亡くなるまで、このスタイルは標準的なものだった。
1987年のマオリ語法によりマオリ語正書法の統制機関として設置されたマオリ語委員会がこの綴字法を支持し、現在ではマクロン（tohutō、トフトー）が長母音を表す標準的な手段となっている。現在ではほとんどのメディアがマクロンを使っており、Stuff のウェブサイトと新聞は2017年から、TVNZとNZMEのウェブサイトと新聞は2018年から利用している。
二重母音を使用する主な例外は次のとおり。
内国歳入庁は、主に tāke という語が英語の take と混同されないように、そのマオリ名を Te Tari Tāke ではなく Te Tari Taake と綴っている。かなりの数の政府機関および非政府組織が、名称に新しい綴りの rōpū ではなく、古い綴りのroopu（協会）を使い続けている。例として、Te Roopu Raranga Whatu o Aotearoa （マオリ全国織物職人協会）や Te Roopu Pounamu（ニュージーランド緑の党のマオリ限定の組織）がある。
ワイカト地方では、ハミルトン市議会、ワイカト地区議会、ワイカト博物館で、地元のイウィであるワイカト＝タイヌイ (Waikato-Tainui) に配慮して二重母音字を用いている。しかし、2013年のワイカト大学のウェブページには、ワードフォーマットの文書にマクロンを追加できるコンピュータプログラムを推進する際に、この二重母音字を「時代遅れ」と説明している。
ニュージーランドの地名の中には、火山島のファカーリ (Whakaari、ホワイト島) や、北島中部のトカーヌ (Tokaanu) 集落のように、現在でも二重母音字を使用するものがある。
タイプライターや旧式のコンピュータシステムでは、マクロンがついた母音を表示するのに技術的な制限があるため、マクロンの代わりにトレマ（例: Mäori）が使われることがある。
音韻論

マオリ語には5つの音韻的に明瞭に異なる母音と10の子音の音素がある。
音韻論 > 母音

|  | 前舌 | 中舌 | 後舌 |
| --- | --- | --- | --- |
| 狭 | i, iː | u, uː | u, uː |
| 中央 | e, eː |  | o, oː |
| 広 |  | a, aː | a, aː |
マオリ語における母音の実現（発音）は種類に乏しいと一般に言われているが、言語学的研究はそうでないことを示している。
母音の長短は音韻的ではある。ただし、/aː/ を例外として5つの長母音のうち4つは一握りの語根でしか発音されない。上記のように、マオリ語の綴りでは、長母音をマクロンで表すことが最近の標準となっている。年長の話者にとっては、長母音、特に広母音はより非中舌、非中央になり、短母音はより中舌、中央になる傾向がある。長母音は [aː] であるが短母音は [ɐ] となる。若い話者にとっては両方とも [a] である。高齢の話者の場合、[ʉ] は /t/ の後にのみ表れ、他の場所では [u] となる。若い話者にとっては、ニュージーランド英語の対応する音素と同様に、 どこでも [ʉ] である。
他の多くのポリネシア諸語の言語と同様に、マオリ語の二重母音は、同じ音節に属することを除いて、隣接する母音の連続とわずかに異なるだけで、非同一母音のすべてまたはほぼすべての連続が実現可能である。同一でない短い母音のすべての連続が生じ、音韻的に異なる。若い話者では /ai,au/ は /ae,ao/ の [a] より狭い母音で始まる。
次の表は、Bauer 1997 および Harlow 2006 による五母音の音素とその一部の異音を示したもので、舌の位置の解剖学的な母音三角形（実際には台形）の中で大きな空間を占める音素もある。例えば、上記のように、/u/ は [ʉ] として実現されることがある。
単母音の他にマオリ語には多くの二重母音の音素がある。どんな短母音の組み合わせも可能であるが、どの組み合わせが二重母音を構成するかについては、研究者の間で意見が一致していない。フォルマント周波数分析では、/aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/ を二重母音として区別する。
音韻論 > 子音

マオリ語の子音の音素を次の表に示す。マオリの10個の子音文字のうち7個は、国際音声記号 (IPA) と同じ発音になっている。そうでない場合は、IPAの表記規則に従って角括弧で囲まれたIPAの音声表記が含まれている。
|  | 両唇 | 舌頂 | 軟口蓋 | 声門 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音 | m | n | ng [ŋ] |  |
| 破裂音 | p | t | k |  |
| 持続音 | wh [f, ɸ] | r [ɾ] | w | h |
wh の発音は非常に多様であるが、最も一般的な発音（標準的な異音）は唇歯摩擦音 [f] である（英語でしばしみられる）。もう一つの異音は両唇摩擦音 [ɸ] であり、これは通常ヨーロッパ系上陸以前の唯一の発音であると思われるが、言語学者はこの仮定が真実かどうかを確信していない。少なくとも1930年代までは両唇摩擦音が正しい発音であると考えられていた。借用において英語の f が wh ではなく p として転記されるという事実は、マオリが英語の /f/ を wh と同じ音ではないと認識していたことを強く示唆している（たとえば、”February”（2月）の場合は、*Whepuere ではなく Pepuere になった）。
英語の破裂音 /p,t,k/ は概ね帯気するため、英語話者はマオリ語の帯気しない破裂音が英語の /b,d,g/ に聞こえることが多い。しかし,若いマオリ語話者は英語のように /p,t,k/ を帯気させる傾向がある。英語を話す人はまた、ある位置ではマオリ語の /r/ が英語の /l/として聞こえる傾向がある（日本語のラ行と同様である）。このような聞こえ方から、北島のトラガ湾や南島のオタゴやワイホラなど、マオリ語では綴りの間違った地名が生まれている。
現代のマオリ語では、t は /i/ や /u/ の前では [t͡ʃ] や [t͡s] になったりする（日本語のチとツと同様）。
ng は日本語でいわゆる鼻濁音であり、語頭でも現れる。ニュージーランド以外の英語話者にとっては扱いが難しい。
北島西部の一部では、h は声門破裂音 [ʔ] 、w は [ʔw] と発音される。
r は通常、特に /a/ の前でははじき音として発音される。しかし、それ以外の場所では、時にふるえ音となる。
英語からの借用において、多くの英語の子音は最も近いマオリ語の子音に単純化されている。例えば、英語の摩擦音 /tʃ/、/dʒ/、/s/ を h、英語の /f/ を p、英語の /l/ を r(後述するように、lは南部の方言で保持されることがある)と発音する。
音韻論 > 音節

マオリ語の音節には、V、VV、CV、CVVのいずれかの形式がある。この4つの形式は、 (C) V (V) という表記法で要約できる。この表記法では、括弧内の節は存在しても存在しなくてもよい。音節は二つの子音(ただし二重音字 ng と wh は単一の子音を表すので問題ない)で始めることはできず、子音で終わることもできないが、一部の話者は時折最終母音が無声化することがある。可能なCVの組み合わせはすべて文法的なものであるが、wo、who、wu、whu の組み合わせは wuru〈羊毛（← 英: wool）〉、whutuporo〈サッカー（← football）〉などの英語の借用語でしか使用できない。
他の多くのポリネシア語、例えばハワイ語と同様に、英語からの外来語の借用は、借用語のすべての英語子音を置き換え、子音群の分割を伴う。たとえば、英: Presbyterian（長老派）は Perehipeteriana として借用された。借用語の子音の位置は削除されていないが、/s/ と /b/ はそれぞれ /h/ と /p/ に置き換えられている。
通常、強勢（アクセント）は単語の最後の4つの母音の中にあり、長母音と二重母音は2倍に数えられる。つまり、最後の4モーラである。しかし、強勢の置かれたモーラは強勢を置かれていないモーラよりも長いので、マオリ語では他の言語のような正確さはない。最初の長母音に優先的に、長母音がない場合は最初の二重母音（ただし、最後の二重母音を決して発音しない話者もいる）に、そうでない場合は最初の音節に置かれる。名詞など複合語は、各構成語に強勢のある音節を有することができる。長い文章では、休止の前の最後の音節には、通常の強勢のある音節よりも強い強勢がある。
方言

ビッグズは、歴史的に2つの主要な方言グループ、北島と南島があり、南島マオリ語は絶滅したと提案した。ビッグズは、北島のマオリ語を、島の南北軸にほぼ沿った境界を持つ西側グループと東側グループから成ると分析している。
これらの広い区分の中で、地域的な差異が生じ、個々の地域は部族的な差異を示す。主な違いは単語の発音、語彙の変化、イディオムである。マオリ語を流暢に話す人は、他の方言を理解するのに問題はない。
方言間で文法に大きな違いはない。「文法の部族的変化の大部分は好みの問題である:ある地域の話者は、ある文法形式を別の文法形式よりも好むかもしれないが、時々、好ましくない形式を使い、少なくともそれを認識し、理解する機会がある可能性が高い。」語彙や発音の変化は大きいが、コミュニケーションの障害にはならない。
方言 > 北島方言

島の南西、ワンガヌイ地方とタラナキ地方では、音素 /h/ は声門破裂音であり、音素 /wh/ は [ʔw] である。この違いは、1990年から2000年にかけて、当時提案されていたワンガヌイ市の名称を Wanganui から Whanganui に変更することをめぐり、大きな議論の的となった。
トゥーホエと東部ベイ・オブ・プレンティ（北東北島）では ng が n と合流した。最北部の一部では、wh が w と合流している。
方言 > 南島方言

絶滅した南島の方言では、ng は多くの地域で k と合流した。したがって、カーイ・タフ (Kāi Tahu) とンガーイ・タフ (Ngāi Tahu) は同じイウィの名前の変形である。2000年以来、政府はいくつかの南部の地名の正式名称を、ng を k に置き換えることによって南部方言の形式に変更してきた。何世紀にもわたって、ng と k が融合するマオリ語南島方言でアオラキ (Aoraki) 、他のマオリ語でアオランギ (Aorangi) として知られていたニュージーランドの最高峰は、後にクック船長に敬意を表して「クック山」と名付けられた。今では正式名称は 「Aoraki/Mount Cook」 となっており、地元の方言が好まれている。同様に、マオリ語でスチュアート島を意味するラキウラ (Rakiura) は、カンタベリー地方の町ランギオラ (Rangiora) と同系の名前である。同様に、ダニーデンの主要な研究図書館であるホッケンコレクション (Hocken Collections) は、北部標準の TeWhare Taonga o Hākena ではなく、Uare Taoka o Hākena という名前を持っている。Goodall & Griffiths は、k から g への合流もあると言っている。これがオタゴ地方（南部方言）とそれにちなんで名付けられた入植地 Otakou（標準マオリ語）の綴りが異なる理由である（後者の発音は、北部の綴りに適応するために時間とともに変化した）。ウェスト・コースト地方のワイタンギタオナ (Waitangitaona) 川は、一つの川が自然分離して二つの異なる川になったが、それぞれ異なる方言で名付けられた。北の川は Waitangitāhuna 川と名付けられたが、南の川は Waitakitāhuna-ki-te-Toka となり、南の方の綴りがより一般的であった（キテトカ (ki-te-Toka) 「南の」は、標準マオリ語でキテトンガ (ki-te-Tonga) と表現される)。
また、これらの南部方言では、標準的なマオリ語の r が l に、wh が w に変わることもある。このような変化は、ワイホラ湖や、バンクス半島のワンガロア（標準的なマオリ語で 「ワンガロア」 と表現され）やリトル・アカロアの沿岸集落などの地名によく見られる。M.Goodall とGriffiths は、最終音節の母音は曖昧母音として発音が中舌・中央化するか、（不明瞭に発音されるか、全く発音されない）省略され、結果的に Kilmog のような見かけ上不格好な地名になり、標準的なマオリではキリモコとされるが、南部方言では現在の名前が示唆するように「キリモグ」と発音されることが非常に多いだろうと主張する。この同じような省略は、他の多くの南部の地名にも見られる。たとえば、パーマーストンとアカロアの近くにある二つの小さな集落 The Kaik（漁村の意味から、標準マオリ語のカインガ）や、ワカティプ湖をワガディブと初期に綴った地名などである。標準的なマオリ語では、ワカティプはワカティプアと表現され、更に最終母音が除去されていたことを示した。
南島方言は公式には絶滅したと考えられているが 、オタゴやサウスランドの多くの行政機関や教育機関は、看板や公式文書での使用を奨励している。
文法と統語論 > 語基

Biggs 1998 はマオリ語の基本単位は単語ではなく句であるという分析を展開した。語彙的な単語は句の「語基 (base)」を形成する。
名詞語基は、定冠詞を取ることができるが、言葉の句の核として生じない語基を、名詞は含む（例: ika（魚）または rākau（木））。複数は、定冠詞（単数形 te、複数形 ngā）、直示的小辞 "tērā rākau"（その木）、"ērā rākau"（それらの木）、所有代名詞 "taku whare"（私の家）、"aku whare"（私の家）を含む様々な手段によって特徴付けられる。複数形で母音が長くなる名詞もある。例 wahine（女）; wāhine（女たち）
汎用語基は、受動的に使用可能な動詞である。受動文においては、受動形に変化する。例えば、inumia（酔った）、tangihia（泣かれる）、kīa（言われる）。
状態語基は、 (stative) は動詞として使える語基として機能するが、受動文には使用できない。ora（生きている）、tika（正しい）など。文法では一般的に「状態動詞(stative verb)」と呼んでいる。文の中で使われるとき、状態動詞は他の動詞のような語基とは異なる構文を必要とする。
位置語基は、位置を示す不変化詞 ki（に、に向かって）に直接続くことができる。語例としては、runga（上）、waho（外）、および地名（ki Tamaki、オークランドに）のようなものがある。
人間語基は ki の後に人を示す冠詞を取る。人の名前（ki a Hohepa、ジョセフ (Joseph) へ）、擬人化された家、人称代名詞 wai?（誰？）、Mea（まあまあ）。
文法と統語論 > 小辞

他のすべてのポリネシア言語と同様に、マオリには、動詞的小辞、代名詞、位置の小辞、定の小辞、所有の小辞など小辞が豊富である。
動詞の小辞は、それらが関係する動詞のアスペクト特性を示す。下記などがある。
ka（起動）
i（過去）
i te（過去進行）
kei te（現在進行）
kua（完了）
kia（願望）
me（規範）
e（非過去）
kei（警告「最悪」）
ina またはana（条件「いつ」）
e ...ana（不完了）
代名詞には単数形、双数形、複数形がある。複数形と双数形の両方の異なる一人称の形式は、聞き手を含むグループ、または聞き手を含まないグループに使用される。
位置小辞とは、時間および/または空間における位置を指し、下記が含まれる。
ki（向かって）
kei（で）
i（過去の位置）
hei（未来の位置）
所有は所有者と所有対象の間の関係によって、a と o で示される2つの分類に判別される。ngā tamarikia te matua は親の子を表すが、te matua o ngā tamariki は子の親を表す。
定冠詞には、te（単数）と ngā（複数）、および所有を表す tāo, tō が含まれる。これらは代名詞とも結合する。指示的な小辞は直示機能を持ち、tēnei（これ）、tēnā（それ）、tērā（あれ）、前述の taua などがある。他の定を表す小辞としては、「tēhea? (どれ？)、tētahi（或る、一定の）。t で始まる定を表す小辞は、t を抜くことにより複数形を形成する（例: tēnei（これ）、ēnei（これら））。
|  | 名詞単数形 | 名詞複数形 | 副詞 |
| --- | --- | --- | --- |
| 近称（これ） | tēnei | ēnei | nei |
| 中称（それ） | tēnā | ēnā | nā |
| 遠称（あれ） | tērā | ērā | rā |
| 不定称（どれ） | taua | aua |   |
不定冠詞 he は、通常、それが使用される句の冒頭に置かれる。不定冠詞は、語基が不明確または名目上使用されるときに使用される。これらの句は、不明瞭な名目上の句として識別することができる。冠詞は英語の 「a」 または 「some」 に翻訳することができるが、その数は he によって示されない。不定冠詞 he が水や砂のような大量の名詞と一緒に使われるときは、常に「一定の」を意味する.。
| マオリ語 | 例 | 例 |
| --- | --- | --- |
| he tāne | 男一人 | 男い何人か |
| he kōtiro | 女の子一人 | 女の子何人か |
| he kāinga | 村一つ | 村いくつか |
| he āporo | りんご一個 | りんごいくつか |
| he tangata | 一人 | – |
| he tāngata | – | 何人か |
固有名詞の冠詞 a は人称名詞や場所名に用いられる。固有名詞は、 定冠詞または不定冠詞が名称の重要な部分でない限り固有名詞を表す小辞の上に持たない。固有名詞を表す小辞は、常に固有名詞を含む句の中にある。
| --- | --- |
Kei hea, a Pita?: ピーターはどこにいますか?
Kei Tāmaki, a Pita.: ピーターはオークランドにいます。
Kei hea, a Te Rauparaha?: テ・ラウパラハ（英語版）はどこにいますか?
Kei tōku kāinga, a Te Rauparaha.: テ・ラウパラハは私の家にいます。
文法と統語論 > 修飾語としての語基

一般に、修飾語として使用される語基は、それらが修飾する語基に従う。例えば、"matua"（親、年長者）＋"wahine"（女）から "matua wahine"（母、おばあさん）。
文法と統語論 > 人称代名詞

他のポリネシア言語と同様に、マオリには代名詞と所有格に3つの数、単数形、双数形、複数形がある。例: ia（彼/彼女）、rāua（彼ら2人）、rātou（三人以上）。マオリ代名詞と所有格はさらに、排他的「我々は」と包括的「我々は」、二人称と三人称を区別する。
| 人称 | 人称 | 単数形 | 双数形 | 複数形 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 一人称 | 包括形 | – | tāua | tātou |
| 一人称 | 除外形 | au / ahau | māua | mātou |
| 二人称 | 二人称 | koe | kōrua | koutou |
| 三人称 | 三人称 | ia | rāua | rātou |
複数の代名詞 mātou（私たち、排他形)、tātou（私たち、包括形）、koutou（あなた）、rātou（彼ら）を持つ。この言語は双数形代名詞 māua（私たち2人、除外形）、tāua（私たち2人、包括形）、korua（あなたたち2人）、rāua（彼ら2人）を特徴としている。除外形と包括形の違いは、対象者の取扱いにある。三人称でいえば mātou は話し手やその他の人を指すが、聞き手は指さない（「私と他人であり、あなたは含まない」）。一方、tātou は話し手・聞き手・その他のすべての人を指す（「あなた、私、他の人」）。
Tēnā koe : こんにちは〔相手が1人の場合〕
Tēnā kōrua : こんにちは〔相手が2人の場合〕
Tēnā koutou : こんにちは〔相手が3人以上の場合〕
文法と統語論 > 句文法

マオリ語で話される句は、「核」と「周縁」に分けることができる。核は意味と考えられ、語句の中心である一方、周縁は文法的な意味が伝達され、核の前後に発生する場所である。
| 周縁 | 格 | 周縁 |
| --- | --- | --- |
| te | whare | nei |
| ki te | whare |  |
核の whare は「家」と訳すことができ、周縁の te は英語の定冠詞 the に類似し、周縁の nei は話し手への近接を示す。この句全体は「この家」と訳すことができる。
文法と統語論 > 否定

マオリ語で否定的な語句を形成することは、極めて文法的に複雑である。さまざまな状況で使用されるいくつかの異なる否定辞がある。4つの主な否定辞は次のとおり。
| 否定辞 | 説明 |
| --- | --- |
kāore / kāhore / kāre / kāo: 最も一般的な否定辞。
kore: 強い否定で、英語の never に相当する。
kaua / kauka: 否定の命令を構成する際に使用される。
ehara: 特定の非動詞的な文を否定するのに用いられる（例: 等式文、分類、前置詞の文）。
kīhai と tē は特定の方言や古めのテクストには見られるが、一般的にはあまり使われていない。最も一般的な否定辞は kāhore で、これは上に示した4つの形のうちいずれかの形で現れるが、このうち kāo は質問への応答にのみ使用される。否定句は以下に示すように、動詞的小辞の形にも影響する。
|   | 肯定 | 否定 |
| --- | --- | --- |
過去: i
| 未来 | ka | i/e |
| 現在 | kei te | i te |
未完了: e...ana
| 過去完了 | kua | kia |
kāhore の一般的な用例を以下に示す。主語は通常否定句で提起されるが、これは義務的ではない。否定句の各例は比較のため、対応する肯定表現と共に提示する。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1a) | Kāhore | tātou | e | haere | ana | āpōpō |
|  | neg | 1pl.incl | T/A | 行く | T/A | 明日 |
: '私たち（3人以上）は明日は行かない'
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1b) | E | haere | ana | tātou | āpōpō |
|  | T/A | 行く | T/A | 1pl.incl | 明日 |
: '私たちは明日行く'
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2a) | Kāhore | anō | he | tāngata | kia | tae | mai |
|  | neg | まだ | det | 人 | subj | 着く | こちらへ |
: 'まだ誰も来ていない'
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2b) | Kua | tae | mai | he | tāngata |
|  | T/A | 着く | こちらへ | det | 人 |
: '来た人がいる'
カレンダー

マオリは布教の時代から、英語の名前を曜日や月に合わせて使っていた。1990年頃から、マオリ語委員会/ Te Taura Whiri o te Reo Māori は、新しい「伝統的な」セットを推進してきた。曜日にはヨーロッパ語以前に相当するものはなく、異教徒の英語名の起源を反映している（たとえば、Hina=moon）。その委員会は、その年の月を伝統的な部族の太陰暦の1つに基づいて決めた。
| 曜日 | 音訳 | 公式名称 |
| --- | --- | --- |
| 月曜日 | Mane | Rāhina |
| 火曜日 | Tūrei | Rātū |
| 水曜日 | Wenerei | Rāapa |
| 木曜日 | Tāite | Rāpare |
| 金曜日 | Paraire | Rāmere |
| 土曜日 | Rāhoroi / Hāterei | Rāhoroi |
| 日曜日 | Rātapu / Wiki | Rātapu |
| 月 | 英名 | 英語音訳 | 公式名称 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1月 | January | Hānuere | Kohi-tātea |  |
| 2月 | February | Pēpuere | Hui-tanguru |  |
| 3月 | March | Māehe | Poutū-te-rangi |  |
| 4月 | April | Āperira | Paenga-whāwhā |  |
| 5月 | May | Mei | Haratua |  |
| 6月 | June | Hune | Pipiri | マオリ暦における新年 |
| 7月 | July | Hūrae | Hōngongoi |  |
| 8月 | August | Ākuhata | Here-turi-kōkā |  |
| 9月 | September | Hepetema | Mahuru |  |
| 10月 | October | Oketopa | Whiringa-ā-nuku |  |
| 11月 | November | Noema | Whiringa-ā-rangi |  |
| 12月 | December | Tīhema | Hakihea |  |
ニュージーランド英語への影響

ニュージーランド英語はマオリ語から多くの語を借用しており、特に鳥、植物、魚、場所の名前が多い。例えば、国鳥のキーウィ（kiwi）は、マオリ語に由来している。「キア・オラ」(kia ora; 直訳「健康である」)はマオリ語起源の挨拶として広く採用されており、「こんにちは」を意味する。これはまた、「ありがとう」を意味することもあり、または会議での発言者との合意を意味することもある。マオリ語の挨拶語「テーナー・コエ」(tēnā koe; 1人の人に)、「テーナー・コールア」（tēnā kōrua; 2人に）、「テーナー・コウトウ」「ハエレ・ラー」（tēnā koutou; haere rā; 3人以上に）なども広く使われている。マオリ語の「キア・カハ」（kia kaha、強くあれ）というフレーズは、ストレスの多い仕事を始めたり、困難な状況にある人の精神的な支えの表れとしてよく使われる。「ファーナウ」(whānau; 意味は〈家族〉)や「カイ」(kai; 意味は〈食物〉)といった多くの言葉もニュージーランド人に広く理解され、使われている。
関連資料

Benton, R. A. (1984). "Bilingual education and the survival of the Maori language". The Journal of the Polynesian Society, 93(3), 247–266. JSTOR 20705872.
Benton, R. A. (1988). "The Maori language in New Zealand education". Language, culture and curriculum, 1(2), 75–83. doi:10.1080/07908318809525030.
Benton, N. (1989). "Education, language decline and language revitalisation: The case of Maori in New Zealand". Language and Education, 3(2), 65–82. doi:10.1080/09500788909541252.
Benton, R. A. (1997). The Maori Language: Dying or Reviving?. NZCER, Distribution Services, Wellington, New Zealand.
Gagné, N. (2013). Being Maori in the City: Indigenous Everyday Life in Auckland. University of Toronto Press. JSTOR 10.3138/j.ctt2ttwzt.
Holmes, J. (1997). "Maori and Pakeha English: Some New Zealand Social Dialect Data". Language in Society, 26(1), 65–101. JSTOR 4168750. doi:10.1017/S0047404500019412.
Sissons, J. (1993). "The Systematisation of Tradition: Maori Culture as a Strategic Resource". Oceania, 64(2), 97–116. JSTOR 40331380. doi:10.1002/j.1834-4461.1993.tb02457.x.
Smith, G. H. (2000). "Maori education: Revolution and transformative action". Canadian Journal of Native Education, 24(1), 57.
Smith, G. H. (2003). "Indigenous struggle for the transformation of education and schooling". Transforming Institutions: Reclaiming Education and Schooling for Indigenous Peoples, 1–14.
Spolsky, B.. (2003). "Reassessing Māori Regeneration". Language in Society, 32(4), 553–578. JSTOR 4169286. doi:10.1017/S0047404503324042.
Kendall, Thomas; Lee, Samuel (1820). A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand. London: R. Watts. https://archive.org/details/agrammarandvoca00kengoog
Tregear, Edward (1891). The Maori-Polynesian comparative dictionary. Wellington: Lyon and Blair. https://archive.org/details/maoripolynesian00treggoog
マオリ語の辞書

ISBN 1-86956-045-0 DICTIONARY OF THE MAORI LANGUAGE
ISBN 0-7900-0389-9 THE REED DICTIONARY OF MODERN MAORI
ISBN 0-478-05845-4 ENGLISH-MAORI DICTIONARY
ISBN 0-589-01439-0 A DICTIONARY OF MAORI PLACE NAMES
1895年から1909年までワイアプ司教を務めたウィリアム・レオナルド・ウィリアムズによる「マオリ語の最初のレッスン」の1930年の版で、1862年に初版が出版された。
東ポリネシア諸語の主なサブグループ
2013年の国勢調査によるマオリ語の話者
  < 5%
  5–10%
  10–20%
  20–30%
  30–40%
  40–50%
  > 50%
北島方言
マオリ語の代名詞の模式図
シルクムーンライト

シルクムーンライト（Silk Moonlight、1990年4月26日 - 不明）は日本の競走馬。主な勝ち鞍に1993年の北九州記念。
経歴

1992年7月19日、小倉の3歳新馬戦に1番人気で出走し、初勝利を挙げる。続く8月22日小倉のフェニックス賞でも勝利し、重賞初挑戦となった9月6日小倉の小倉3歳ステークスではマルカアイリスの2着、10月10日京都のもみじステークスではビワハヤヒデの2着となる。しかし脚部不安で7か月の休養をしいられ、4歳になった1993年5月30日東京の日本ダービーで復帰したが急仕上げだった上にイレ込みもありウイニングチケットの15着と大敗する。その後、7月4日京都の中日スポーツ賞4歳ステークス4着を挟み、古馬との初対戦となった8月8日小倉の北九州記念に出走、レースではレガシーフィールドに2馬身半差つけて勝利し重賞初制覇を果たした。
しかしレース後脚部不安を発症して、再び休養することになり、5歳となって、地方・中津競馬に移籍、移籍緒戦となった1994年7月10日の耶馬渓賞、8月15日の中津記念をともに勝利、その後、2戦続いて2着のあと、10月30日の中津王冠3着を最後に今度は高知へ移籍したが、1走もしないまま1996年に競走馬登録を抹消された。それ以降の消息は不明である。
競走成績

以下の内容は、netkeiba.comおよびJBISサーチに基づく。
| 年月日 | 年月日 | 年月日 | 競馬場 | 競走名 | 格 | 頭数 | 枠番 | 馬番 | 人気 | 倍率 | 着順 | 距離 | タイム | （上3F） | 騎手 | 勝ち馬 / （2着馬） |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1992 | 7. | 19 | 小倉 | 3歳新馬 |  | 9 | 8 | 8 | 1人 | 2.0 | 1着 | 芝1000m（良） | 0:58.1 | (35.3) | 熊沢重文 | （リードルーブル） |
|  | 8. | 22 | 小倉 | フェニックス賞 | OP | 8 | 5 | 5 | 2人 | 4.8 | 1着 | 芝1200m（稍） | 1:10.2 | (36.1) | 土肥幸広 | （セキサンシラオキ） |
|  | 9. | 6 | 小倉 | 小倉3歳S | GIII | 16 | 6 | 12 | 2人 | 6.0 | 2着 | 芝1200m（良） | 1:10.8 | (36.0) | 土肥幸広 | マルカアイリス |
|  | 10. | 10 | 京都 | もみじS | OP | 10 | 8 | 9 | 2人 | 3.4 | 2着 | 芝1600m（良） | 1:34.5 |  | 土肥幸広 | ビワハヤヒデ |
| 1993 | 5. | 30 | 東京 | 東京優駿 | GI | 18 | 8 | 17 | 15人 | 112.4 | 15着 | 芝2400m（良） | 2:28.7 | (38.4) | 土肥幸広 | ウイニングチケット |
|  | 7. | 4 | 京都 | 中スポ賞4歳S | GIII | 12 | 7 | 10 | 5人 | 11.9 | 4着 | 芝1800m（稍） | 1:46.8 | (36.6) | 土肥幸広 | ネーハイシーザー |
|  | 8. | 8 | 小倉 | 北九州記念 | GIII | 15 | 2 | 2 | 3人 | 9.2 | 1着 | 芝1800m（良） | 1:47.5 | (36.6) | 土肥幸広 | （レガシーフィールド） |
| 1994 | 7. | 10 | 中津 | 耶馬渓賞 |  | 8 | 4 | 4 | 2人 |  | 1着 | ダ1760m（良） | 2:00.2 |  | 尾林幸彦 | （スリーエースコバン） |
|  | 8. | 15 | 中津 | 中津記念 |  | 8 | 4 | 4 | 1人 |  | 1着 | ダ1760m（良） | 2:00.5 |  | 尾林幸彦 | （インターラッシャー） |
|  | 9. | 11 | 中津 | 耶馬渓賞 |  | 8 | 9 | 9 | 1人 |  | 2着 | ダ1760m（良） | 2:01.2 |  | 尾林幸彦 | シンボリザイラー |
|  | 9. | 25 | 中津 | 耶馬渓賞 |  | 7 | 1 | 1 | 1人 |  | 2着 | ダ1760m（良） | 2:00.6 |  | 尾林幸彦 | シンボリザイラー |
|  | 10. | 30 | 中津 | 中津王冠 |  | 8 | 2 | 2 | 1人 |  | 3着 | ダ2180m（良） | 2:35.7 |  | 尾林幸彦 | インターラッシャー |
血統表

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| シルクムーンライトの血統 | シルクムーンライトの血統 | シルクムーンライトの血統 | （血統表の出典） | （血統表の出典） |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の父*ファーストドーン First Dawn 1971 鹿毛 | Bold Ruler | Nasrullah | Nasrullah |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の父*ファーストドーン First Dawn 1971 鹿毛 | Bold Ruler | Miss Disco | Miss Disco |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の父*ファーストドーン First Dawn 1971 鹿毛 | Lovely Morning | Swaps | Swaps |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の父*ファーストドーン First Dawn 1971 鹿毛 | Lovely Morning | Misty Morn | Misty Morn |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の母ミスマルミチ 1965 鹿毛 | *ネヴァービート | Never Say Die | Never Say Die |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の母ミスマルミチ 1965 鹿毛 | *ネヴァービート | Bride Elect | Bride Elect |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の母ミスマルミチ 1965 鹿毛 | キユーピツト | Nearula | Nearula |
| 父 シルクテンザンオー 1979 黒鹿毛 | 父の母ミスマルミチ 1965 鹿毛 | キユーピツト | *マイリー | *マイリー |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の父ハイセイコー 1970 黒鹿毛 | *チャイナロック | Rockefella | Rockefella |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の父ハイセイコー 1970 黒鹿毛 | *チャイナロック | May Wong | May Wong |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の父ハイセイコー 1970 黒鹿毛 | ハイユウ | *カリム | *カリム |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の父ハイセイコー 1970 黒鹿毛 | ハイユウ | *ダルモーガン | *ダルモーガン |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の母シルクオーヒ 1975 鹿毛 | *サンシー | Sanctus | Sanctus |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の母シルクオーヒ 1975 鹿毛 | *サンシー | Wordys | Wordys |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の母シルクオーヒ 1975 鹿毛 | セブンハワイ | *パーソロン | *パーソロン |
| 母 シルクセイコ 1983 鹿毛 | 母の母シルクオーヒ 1975 鹿毛 | セブンハワイ | *ミスハワイ | *ミスハワイ |
| 母系(F-No.) | ミスハワイ系(FN:11-C) | ミスハワイ系(FN:11-C) | ミスハワイ系(FN:11-C) |  |
| 5代内の近親交配 | Nasrullah 4･5･5（父系）、Nearco 5×5 | Nasrullah 4･5･5（父系）、Nearco 5×5 | Nasrullah 4･5･5（父系）、Nearco 5×5 |  |
出典: ↑    ↑    ↑
和泉雅子

| いずみ まさこ 和泉 雅子 |
| --- | --- |
 『映画情報』1962年3月号（国際情報社）より
生年月日:   (1947-07-31) 1947年7月31日（77歳）
出生地:   日本・東京都中央区銀座
血液型:  A
職業:  女優、歌手、冒険家
ジャンル:  テレビ・映画
活動期間:  1958年 -
主な作品
 映画 『非行少女』（1963年）  『絶唱』（1966年）  『男の紋章』シリーズ  舞台 『女の一生』   歌 『二人の銀座』（1966年）
 
テンプレートを表示
和泉 雅子（いずみ まさこ、1947年〈昭和22年〉7月31日 - ）は、日本の女優、歌手、冒険家、真言宗の僧侶。東京都出身。血液型はA型。愛称は「マコ」。
1989年5月10日、海氷上からでは日本人女性として、初めて北極点到達を果たした。
人物・経歴

東京都中央区銀座の三原橋の近くの寿司割烹店を営む家庭に生まれた。和泉家は、江戸時代は代々幕府御用達の家具商を務めた。また、戦国武将の竹中半兵衛の末裔に当たる。明治維新後は魚介類の卸売業に転じ、魚河岸で鮪を商った後、場外で煮干し屋を営み、戦後は三原橋に土地を購入して店を開いた。
精華学園女子高等学校卒。
10歳で劇団若草の子役になった（太田博之と同期）後、金語楼劇団に入り喜劇を志す。その後、テレビ番組『ジェスチャー』に出演する柳家金語楼に鞄持ちとして随伴した際、同番組の共演者で日活のプロデューサー・水の江滝子にスカウトされ、1961年に日活に入社した。
これ以降、青春映画に多数出演し、吉永小百合と松原智恵子と合わせて「日活三人娘」と呼ばれ、絶大な人気を誇った。雑誌『近代映画』の「オールスター投票・女優部門」では、1964年から1968年まで5年連続でベスト10入りし、特に1966年と1967年には、吉永小百合に次いで2年連続で第2位にランクインしている。
なかでも、1963年上映の映画『非行少女』（浦山桐郎監督）の主演での演技力が認められ、エランドール新人賞や、ソビエト連邦時代のモスクワ映画祭金賞を受賞した。モスクワ映画祭の審査員を務めたフランスの俳優ジャン・ギャバンは「この子はすごい」と語った。日活作品でよく共演したのが高橋英樹であり、2人のコンビは「ポスト吉永小百合・浜田光夫」と言われた。
1965年10月1日に公開された日活映画『血と海』では、役づくりとして海女に挑戦した。
1966年に同じ日活の山内賢とのデュエット曲『二人の銀座』と、翌1967年も『東京ナイト』が大ヒットし、女性歌手としてレコードも何枚かリリースした。1971年に日活が成人映画に路線を転換したことにより、その後は本格的にテレビへ活動の場を移した。
テレビでは映画時代の清純なイメージから一転、1978年には、土曜ワイド劇場『女教師』にて同番組唯一のレイプシーンを演じた。
東京都港区白金台二丁目に『ホテルメイツ』を経営し居住。2005年11月27日をもってトランクルーム『トランクルームプリンスメイツ』に業態転換し、2014年10月まで営業した。
冒険家としての活動 > 極地への憧れ

小学生の頃から、南極越冬隊に憧れていた。
1983年12月から翌1984年1月にかけて、テレビ東京のドキュメンタリー番組のレポーターとして南極に行き、壮大な自然の景色に感激した。
冒険家としての活動 > 北極点到達初挑戦・断念

同1984年、「地球の“てっぺん”に立ちたい」と北極点への挑戦を思い立った。北極圏のスペシャリストである五月女次男と出会い、サポートを得られることとなった。
1985年1月28日、日本を出発し、同年1月31日、カナダのレゾリュートに入った。3月21日、北極点への出発地点であるワードハント島近くの氷上にツインオッター機で降り立った。3月23日、北極点到達を目指して、5人の隊員とともに、スノーモービルで“そり”を曳いて同地から出発した。なお、隊員のメンバーは、遠征途上で2回変更された。しかし、気温の上昇に伴うリード（海面が表れた氷の割れ目）の拡大に前進を阻まれ、出発から62日目の同年5月23日、断念した。北極点に最接近した地点は、5月22日の北緯88度40分（北極点まで残り148km）であった。5月25日、ツインオッター機にピックアップ（収容）された。
ちなみに、北極点に向かっている途中で、映画『植村直己物語』のロケのためレゾリュートを訪れていた西田敏行、倍賞千恵子、山本圭と無線交信している。
この冒険に要した費用は1億円以上であり、多額の借金を抱えることとなった。
冒険家としての活動 > 北極点到達再挑戦・成功

1989年2月1日、再度、北極点到達に挑戦するため、カナダのレゾリュートに入った。同年3月9日、ツインオッター機でワードハント島近くの氷上に降り立った。3月10日、北極点を目指して、4人の隊員とともに、スノーモービルで“そり”を曳いて同地から出発した。今回は、6回行われた補給フライトのたびに隊員のメンバーを入れ替えた。同年5月10日午前6時30分、海氷上からでは日本人女性として初めて北極点到達に成功した。奇しくも、4年前に断念したときと同じ、出発から62日目のことであった。なお、海氷上から女性として北極点に到達したのは、世界で2人目であった。
冒険家としての活動 > その後

これ以降も、グリーンランドなどの北極地方に約50回行った。
もともと山歩きが好きであったことから、登山にも熱中し始めた。極地や登山に耐えられる体力をつけるために脂肪を増やし、その後も減量を行わず、また、極地の強い紫外線の影響により顔面に“しみ”が多くできたため、過去と現在との容姿の“落差”が一時期、バラエティー番組などでも話題となった。これに対して、和泉は、「“昔はきれいだった”とよく言われる」と明るく語っている。
出演 > 映画

荒城の月（東宝、1958年8月26日）
風花（松竹、1959年1月3日） - 名倉さくら（少女時代）
七人の挑戦者（日活、1961年7月9日）- 眉子
暗黒街の静かな男 （日活、1961年10月14日）
母あちゃん海が知ってるよ（日活、1961年11月19日）
ずらり俺たちゃ用心棒（日活、1961年12月24日）
ひとつのいのち（日活、1962年1月27日）
銀座の恋の物語（日活、1962年3月4日）
大氷原 （日活、1962年4月22日）
若い爪あと（日活、1962年5月9日）
若者に夢あり（日活、1962年05月27日）
太陽と星（日活、1962年7月1日）
若くて、悪くて、凄いこいつら（日活、1962年9月9日）
激しい河 日活、1962年10月6日）
海の鷹（日活、1963年1月11日）
泥だらけの純情（日活、1963年2月10日） - 和枝
空の下遠い夢（日活、1963年2月24日）
非行少女 （日活、1963年3月17日）- 北若枝
川っ風野郎たち（日活、1963年4月14日）
交換日記 （日活、1963年5月26日）
男の紋章（日活、1963年7月14日）- 晴子
エデンの海（日活、1963年8月31日）
悪太郎（日活、1963年9月21日）
その人は遠く（日活、1963年10月27日）
続男の紋章（日活、1963年11月10日）
泥だらけのいのち（日活、1963年12月8日）
光る海（日活、1963年12月25日） - 葉山久美子
男の紋章 風雲双つ竜（日活、1963年12月25日）
成熟する季節（日活、1964年1月15日）
こんにちは赤ちゃん（日活、1964年2月23日）
花嫁は十五才（日活、1964年3月25日）
若い港 （日活、1964年5月13日）
新・男の紋章 度胸一番（日活、1964年8月1日）
あゝ青春の胸の血は （日活、1964年9月9日）
男の紋章 花と長脇差（日活1964年11月11日）
男の紋章 喧嘩状（日活、1964年12月19日）
若草物語（日活、1964年12月31日） - 四女・高村チエコ
愛しながらの別れ（日活、1965年1月24日）
北国の街（日活、1965年3月20日）
男の紋章 喧嘩街道（日活、1965年4月3日）
落葉の炎（日活、1965年4月14日）
涙をありがとう（日活、1965年4月29日）
渡世一代（日活、1965年7月3日）
男の紋章 流転の掟（日活、1965年7月24日）
悪太郎伝 悪い星の下でも（日活、1965年8月25日）
血と海 （日活1965年10月1日）- ナミ
男の紋章 俺は斬る（日活1965年10月8日）
刺青一代 （日活、1965年11月13日）
高原のお嬢さん（日活、1965年12月4日）
四つの恋の物語（日活、1965年12月28日） - 三沢志奈子
男の紋章 竜虎無情（日活、1966年1月14日）
鉄火場仁義（日活、1966年2月12日）
大空に乾杯（日活、1966年2月25日） - 工藤ミチ子
哀愁の夜（日活、1966年3月27日）
日本仁侠伝 血祭り喧嘩状（日活、1966年4月10日）
友を送る歌（日活、1966年6月2日）
日本仁侠伝 花の渡世人（日活1966年6月15日）
絶唱（日活、1966年9月17日） - 小雪
私は泣かない（日活、1966年10月29日）
おゆきさん （日活、1966年12月3日）- 石津裕紀子
青春の海（日活、1967年1月3日）
二人の銀座（日活、1967年2月25日）
夕陽が泣いている（日活、1967年5月20日） - 伊吹洋子
終りなき生命を（日活、1967年7月8日）
花と果実（日活1967年8月26日）
対決（日活、1967年9月6日）
東京ナイト（日活、1967年10月7日）
君は恋人（日活、1967年11月3日）
ザ・スパイダースの大進撃（日活、1968年1月3日） - 緒方ゆり子
花の恋人たち（日活、1968年1月3日） - 仁村藤穂
星影の波止場（日活、1968年2月1日）
青春の風（日活、1968年3月30日） - 風見愛子
娘の季節（日活、1968年5月18日）
昭和のいのち（日活、1968年6月22日） - 本多晶子
あゝひめゆりの塔（日活、1968年9月21日） - 比嘉トミ
花ひらく娘たち（日活、1969年1月11日）
涙の季節（日活、1969年3月12日）
夜の牝 年上の女（日活、1969年4月16日）
博徒百人（日活、1969年5月14日）
あらくれ（日活1969年6月14日）
荒い海（真珠舎、1969年10月15日）
喧嘩博徒 地獄の花道（日活、1969年12月17日） - 宮島雪絵
牡丹と竜（日活、1970年1月15日）
あばれ丁半（日活、1970年3月7日）
花の特攻隊 あゝ戦友よ（日活、1970年5月16日）
土忍記 風の天狗（日活、1970年11月14日）
戦争と人間 第二部 愛と悲しみの山河（日活、1971年6月12日）
逆縁三つ盃（日活、1971年7月31日）
朝霧（日活、1971年9月18日）
きみは風のように（綜芸、1984年1月16日）