アーヴィング対ペンギンブックス・リップシュタット事件
判決 > それ以外の判決について

法廷はアウシュヴィッツの従来の死亡者400万説は多過ぎであり、誤りであるとし、現実的には約100万人前後であろう。と指摘した。さらに、ジャン・クロード・プレサック（Jean-Claude Pressac）の63万説も引用して、さらに低い死亡者数である可能性も示唆した。
Initial estimates, largely based on the capacity of the crematoria, ran as high as 4 million.
As has been see the camp commandant, Hoss, gave varying estimates, ranging from 3 million to 1.1 million.
However, analysis of the numbers of Jews transported to Auschwitz produced a lower estimate of around 1 million.
Research carried out more recently, notably by Raul Hilberg and by Dr Piper of the Auschwitz Museum, has concluded that the true figure for the number of deaths at Auschwitz is in the region of 1.1 million of which the vast majority perished in the gas chambers.
This figure has, according to the evidence of van Pelt and Longerich, been endorsed by the majority of serious, professional historians concerned in this field.
The only significant exception is Jean-Claude Pressac, a French chemist and amateur historian, whose study concluded that the overall number of deaths was 630-710,000, of which 470-550,000 were gassed on arrival at the camp.
（アウシュヴィッツの）最初の火葬場の容量に基づいた見積もりでは、400万人であった。
アウシュヴィッツ収容所の最高責任者であるルドルフ・フェルディナント・ヘスが供述したように、300万人から110万人の範囲の様々な見積もりが出された。
しかし、アウシュヴィッツに移送されたユダヤ人の数を分析すると、約100万人という、かなり低い推定死亡者数が得られた。
最近行われた研究では、特にラウル・ヒルバーグとアウシュヴィッツ博物館のパイパー博士は、アウシュヴィッツでの本当の死亡者数は110万人前後であり、その大部分はガス室で死亡したと結論付けた。
この人数は、ヴァン・ペルトとロングリヒの証拠によると、真面目な専門分野の歴史家の大部分が支持している。
唯一の重要な例外は、フランスの化学者でアマチュア歴史家のジャン＝クロード・プレサックであり、彼の研究によると、総死者数は63万人から71万人であり、そのうち47万人から55万人が収容所に到着した時にガス処刑されたとしている。
法廷はアウシュヴィッツにはガス室が稼働してた事を示す物的証拠は、殆ど存在しないとした。
The Defendants accept that the physical evidence remaining at the site of Auschwitz provides little evidence to support the claim that gas chambers were operated there for genocidal purposes.
The explanation, according to the Defendants, is that, after the revelations in the Allied media concerning the gas chambers at the camp at Majdanek in late 1944, Himmler ordered the dismantling of the extermination installations in the crematoria at Auschwitz.
（リップシュタット）被告らは、アウシュヴィッツには、ガス室が虐殺目的で稼働されていたという主張を裏付ける物的証拠が殆ど存在しない事を認めている。
リップシュタットたちの説明によると、1944年後半に連合軍の報道がマイダネク収容所のガス室を世界に公表した為、ヒムラーがアウシュヴィッツの焼却棟のガス室の解体を命じた。としている。
裁判長を勤めたチャールズ・グレイ判事はアーヴィングが多くの一次資料を発見し、知識や実績を高く評価して、頭脳明晰であるとした。
My assessment is that, as a military historian, Irving has much to commend him.
For his works of military history Irving has undertaken thorough and painstaking research into the archives.
He has discovered and disclosed to historians and others many documents which, but for his efforts, might have remained unnoticed for years.
It was plain from the way in which he conducted his case and dealt with a sustained and penetrating cross-examination that his knowledge of World War 2 is unparalleled. His mastery of the detail of the historical documents is remarkable.
He is beyond question able and intelligent. He was invariably quick to spot the significance of documents which he had not previously seen.
Moreover he writes his military history in a clear and vivid style.
私の評価では、軍事史家として、アーヴィングは称賛すべきものを多く持っている。
アーヴィングは、軍事史の著作の為に、資料の徹底した詳細な調査を行ってきた。
彼は多くの一次資料を発見し、歴史家や多くの人々に公表したが、彼の努力がなければ何年も気付かれなかったであろう。
第二次世界大戦に関する彼の知識が比類のないものであることは、彼が鋭い反対尋問に対し持続的に対処した事からも明らかである。
歴史文書の詳細に対する彼の習熟度は驚くべきものがある。
彼は疑いなく優秀で頭が良い。
彼は発見されていなかった文書の重要性にいち早く気付いた。
さらに、自分の著作を明快で生き生きとしたスタイルで書いている。