約束の地 大統領回顧録 I
出版 > 翻訳

2020年9月、ペンギン・ランダムハウスは英語版と平行して24カ国語版（アルバニア語、アラビア語、ブルガリア語、中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、ヘブライ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、朝鮮語、リトアニア語、ノルウェー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語、スウェーデン語、ベトナム語）を出版すると発表した。
| 言語 | タイトル | 翻訳者 | 出版者 | 出版日 | 印刷版 | 電子版 | オーディオ版 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| スペイン語 | Una tierra prometida |  Francisco José Ramos Mena  Efrén Del Valle Peñamil  Marcos Pérez Sánchez  Carmen Mercedes Cáceres  アンドレス・バルバ  | Debate/Penguin Random House Grupo Editorial | 2020年11月17日 |  ISBN 978-8-499-92974-3 (ハードカバー)  ISBN 978-1-644-73257-1 (ペーパーバック)  | ISBN 978-8-499-92975-0 | ISBN 978-8-417-63694-4 (朗読: Víctor Sabi) |
| フィンランド語 | Luvattu maa |  Kyösti Karvonen  Seppo Raudaskoski  Ilkka Rekiaro  | Otava Publishing Company | 2020年11月17日 |  ISBN 978-9-511-32084-5 (ハードカバー)  ISBN 978-9-511-30707-5 (ペーパーバック)  | ISBN 978-9-511-39276-7 | ISBN 978-9-511-39371-9 (朗読: ヤニ・トイヴォラ) |
| ドイツ語 | Ein verheißenes Land |  Sylvia Bieker  Harriet Fricke  Stephan Gebauer  Stephan Kleiner  Elke Link  Thorsten Schmidt  Henriette Zeltner-Shane  | Penguin Verlag/Penguin Random House Verlagsgruppe | 2020年11月17日 | ISBN 978-3-3286-0062-6 (ハードカバー) | ISBN 978-3-6412-3036-4 | ISBN 978-3-8445-2965-4 (朗読: Andreas Fröhlich) |
| オランダ語 | Een beloofd land |  Rebekka W.R. Bremmer  Bep Fontijn  Frans Reusink  Edzard Krol  | Hollands Diep | 2020年11月17日 | ISBN 978-9-048-84074-8 (ハードカバー) | ISBN 978-9-048-84075-5 |  |
| ルーマニア語 | Pământul făgăduinței | Diana Popescu Marin | Editura Litera | 2020年11月17日 | ISBN 978-6-063-36679-6 (ハードカバー) |  |  |
| イタリア語 | Una terra promessa |  Giuseppe Maugeri  Maria Grazia Galli  Paolo Lucca  | Garzanti | 2020年11月17日 | ISBN 978-8-811-14987-3 (ハードカバー) | ISBN 978-8-811-81842-7 |  |
| スウェーデン語 | Ett förlovat land | Manne Svensson | Albert Bonniers Förlag | 2020年11月17日 | ISBN 978-9-100-17760-7 (ハードカバー) | ISBN 978-9-100-18838-2 |  |
| デンマーク語 | Et forjættet land |  Anders Juel Michelsen  Karsten Nielsen  | Lindhardt og Ringhof | 2020年11月17日 | ISBN 978-8-711-69434-3 (ハードカバー) |  |  |
| ノルウェー語 | Et lovet land |  Eivind Lilleskjæret  Gunnar Nyquist  | Cappelen Damm | 2020年11月17日 | ISBN 978-8-202-66272-1 (ハードカバー) | ISBN 978-8-202-70177-2 |  |
| ギリシャ語 | Γη της επαγγελίας | Μάνος Τζιρίτας | Athens Bookstore Publications | 2020年11月17日 | ISBN 978-6-188-40326-0 (ハードカバー) |  |  |
| リトアニア語 | Pažadėtoji žemė |  Asta Tobulevičienė  Daumantas Gadeikis  Jovita Liutkutė  | Alma Littera | 2020年11月17日 | ISBN 978-6-090-14337-7 (ハードカバー) |  |  |
| ハンガリー語 | Egy ígéret földje |  Judit Darnyik  Bread Anna  Tamás Pétersz  | HVG Könyvek Kiadó [HVG Publishing Co.] | 2020年11月17日 | ISBN 978-9-635-65005-7 (ハードカバー) |  |  |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Uma Terra Prometida |  Berilo Vargas  Cássio de Arantes Leite  Denise Bottmann  Jorio Dauster  | Companhia das Letras | 2020年11月17日 | ISBN 978-8-535-93396-3 (ペーパーバック) | ISBN 978-6-557-82032-2 |  |
| ポルトガル語 (ポルトガル) | Uma Terra Prometida |  | Objectiva/Penguin Random House Grupo Editorial | 2020年11月17日 | ISBN 978-9-897-84135-4 (ペーパーバック) | ISBN 978-9-897-84152-1 |  |
| ブルガリア語 | Обетована земя | Marin Zagorchev | СофтПрес [SofPress] | 2020年11月17日 | ISBN 978-6-191-51635-3 (ハードカバー) |  |  |
| ヘブライ語 | ארץ מובטחת |  Edith Schorer  Inbal Sagiv-Nakdimon  Ofer Kober  | ידיעות ספרים [Yedioth Books] | 2020年11月17日 | ISBN 978-965-564-690-0 (ペーパーバック) |  |  |
| ポーランド語 | Ziemia obiecana | Dariusz Żukowski | Agora Publishing House | 2020年11月17日 | ISBN 978-83-268-4583-3 (ペーパーバック) | ISBN 978-83-268-3413-4 |  |
| 中国語 | 應許之地：歐巴馬回憶錄 |  陳琇玲  鍾玉玨  楊明暐  陳文和  林步昇  | 商業周刊 [Business Weekly Group] | 2020年11月17日 | ISBN 978-98-655-1925-4 (ペーパーバック) |  |  |
| フランス語 | Une terre promise |  Pierre Demarty  Charles Recoursé  Nicolas Richard  | Editions Fayard | 2020年11月17日 | ISBN 978-22-137-0612-2 (ハードカバー) | ISBN 978-22-137-0788-4 |  |
| ペルシャ語 | سرزمین موعود | Mohammad Memarian | Mehrandish Publications | 2020年11月17日 | ISBN 978-964-0021-59-0 |  |  |
| 日本語 | 約束の地 大統領回顧録 I |  山田文  三宅康雄  長尾莉紗  高取芳彦  藤田美菜子  柴田さとみ  山田美明  関根光宏  芝瑞紀  島崎由里子  | 集英社 | 2021年2月16日 | ISBN 978-4087861334 (ハードカバー・上巻) ISBN 978-4087861341 (ハードカバー・下巻) |  |  |
| 朝鮮語 | 약속의 땅 | Rho Seung-young | Woongjin Jisik House | 2021年7月28日 | ISBN 978-89-01-25186-8 (ハードカバー) | ISBN 978-89-01-25215-5 |  |
| ベトナム語 | Miền Đất Hứa | Đỗ Hùng | Dân Trí Publisher |  | ISBN 978-604-344-540-4 |  |  |
ナイジェリア人作家のチママンダ・ンゴズィ・アディーチェは、オバマの散文と細部の描写が本書の長さを正当化していると賞賛した。