東南アジア大陸部言語連合
形態・統語・意味 > 語順

大陸部東南アジアの言語は、基本的に動詞-目的語型の語順を取る。目的語-動詞型の語順は、カレン諸語を除くチベット・ビルマ諸語に観察される。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1)  |   | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) | タイ語 (クラ・ダイ語族) |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | maeː  | hên  | khon  | nan.  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 母  | 見る  | 人  | その  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  | 「母はその人を見た。」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2)  |   | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) | フモン語 (フモン・ミエン語族) |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | Tus  | dev  | tom  | tus  | npua.  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 類別詞  | 犬  | 噛む  | 類別詞  | 豚  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  | 「犬が豚を噛んだ。」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3)  |   | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) | 広東語 (シナ語派) |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | Kéuih  | ngoi  | ngóh.  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 三人称単数  | 愛する  | 一人称  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  | 「彼/彼女は私を愛している。」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4)  |   | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) | Ngeq語（英語版） (オーストロアジア語族) |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | tənɡaj trənau  | kau  | jɔ’  | təlaat.  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 明日  | 一人称単数  | 行く  | 市場  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  | 「明日、私は市場に行く。」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (5)  |   | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  | 東部口語チャム語 (オーストロネシア語族)  |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | (ɲu)  | wah  | kan  | prɔ̆ŋ  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 三人称  | 釣る  | 魚  | 大きい  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  | 「(彼は) 大きな魚を釣った。」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6)  |   | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  | ラフ語 (チベット・ビルマ語派・ロロ諸語)  |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | yɔ̂  | yɛ̀  | te  | chɛ̂ ve.  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 三人称単数  | 家  | 作る  | 進行相  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  | 「彼は家を建てている。」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (7)  |   | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  | 東部ポー・カレン語 (チベット・ビルマ語派・カレン諸語)  |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | θàʔwà  | pɔ̄  | láiʔàʊ  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | ターワー (人名)  | 読む  | 本  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  | 「ターワーは本を読んだ。」  |
もっとも主語以外の項が (しばしば専用の小辞を伴って) 話題化・焦点化した場合は、通常と異なる語順が現れうる (中国語の場合、OSVなど)。
中国語 (官話)
(8)
這本書
この本
我
私
看過
読んだことがある
一邊
一回
這本書 我 看過 一邊
この本 私 読んだことがある 一回
「この本は一回読んだことがあります。」
東部ポー・カレン語
(9)
ʔáɴ
食べる
kʊ́
菓子
kənī
(限定)
həkhwâ
男
lɔ̂
(断定)
ʔáɴ kʊ́ kənī həkhwâ lɔ̂
食べる 菓子 (限定) 男 (断定)
「男だけが菓子を食べた。」