谷川俊太郎
著書・作品 > 翻訳

ジーン・ウェブスター『あしながおじさん』少年少女世界の文学 河出書房 1967 のちフォア文庫
レオ・レオニ『スイミー ちいさなかしこいさかなのはなし』日本パブッリシング 1969
レオ・レオニ『せかいいちおおきなうち りこうになったかたつむりのはなし』日本パブリッシング 1969
レオ・レオニ『フレデリック ちょっとかわったのねずみのはなし』日本パブリッシング 1969
フローレンス・メアリ・フイッチ『かみさまのほん』福音館書店 1969
チャールズ・M・シュルツ『SNOOPY』（『ピーナッツ』）
キミの犬だぜ、チャーリーブラウン 鶴書房 1971
恋してるんだよ、チャーリーブラウン
Snoopyのピザ&パスタbook 1997 角川カラーmini文庫
Snoopyのワッフル&パンケーキbook 1997 角川カラーmini文庫
スヌーピーたちの心の相談室 1-3 講談社 1998 のち+α文庫
スヌーピーのしあわせは…あったかい子犬 角川SSコミュニケーションズ 2005
スヌーピーたちの人生案内 主婦の友社 2007
スヌーピーたちの宇宙旅行 ネムズ 2009
悩んだときに元気が出るスヌーピー 香山リカ選 2009 祥伝社新書
スヌーピーのスクールデイズ 2010 角川つばさ文庫
スヌーピーのラッキーデイズ 2010 角川つばさ文庫
気持ちが楽になるスヌーピー 2011 祥伝社新書
マルセル・マルソー『かえってきたビップ』冨山房 1973
フランクリン・ラッセル『みつばち』至光社 1973
ピーター・メイル『ぼくどこからきたの?』河出書房新社 1974
レオ・レオニ『アレクサンダとぜんまいねずみ ともだちをみつけたねずみのはなし』好学社 1975
レオ・レオニ『さかなはさかな かえるのまねしたさかなのはなし』好学社 1975
レオ・レオニ『ひとあしひとあし なんでもはかれるしゃくとりむしのはなし』好学社 1975
A.ラマチャンドラン『まるのうた』福音館書店 1975
『マザー・グースのうた』全5集、堀内誠一画 草思社 1975 - 1976
『マザー・グース』全4巻、和田誠絵、平野敬一監修 講談社文庫 1981
ジョン・バーニンガム『もうふ』冨山房 1976
がっこう 同
ゆき 同
いぬ 同
ともだち 同
うさぎ 同
あかちゃん 同
とだな 同
クェンティン・ブレイク『ふしぎなバイオリン』岩波書店 1976
レオ=レオニ『シオドアとものいうきのこ えらくなりすぎた ねずみのはなし』ペンギン社 1977.9
レオ=レオニ『じぶんだけのいろ いろいろさがしたカメレオンのはなし』好学社 1978
レオ=レオニ『ペツェッティーノ じぶんをみつけたぶぶんひんのはなし』好学社 1978
レオ=レオニ『ここにいたい!あっちへいきたい! にひきののみのはなし』好学社 1978
レオ=レオニ『うさぎたちのにわ りんごのすきなうさぎのはなし』好学社 1979
ウージェーヌ・イヨネスコ『ストーリーナンバー』全4巻 角川書店 1979
セシル・ジョスリン文 モーリス・センダック絵『そんなときなんていう? ゆかいなれいぎさほうのほん』岩波書店 1979
アンソニー・ブラウン作・絵『こうえんのさんぽ』佑学社 1980
マーシャ・ブラウン文と写真『めであるく』佑学社 1980
マーシャ・ブラウン文と写真『かたちをきく』佑学社 1980
マーシャ・ブラウン文と写真『さわってみる』佑学社 1980
ポール・ガルドン『おとなしいめんどり』瑞木書房 1980
レイチェル・イザドラ作絵『ベンのトランペット』あかね書房 1981
ロン・ロイ『あひるのさんぽ』瑞木書房 1981
ピーター・メイル『あかんぼ大作戦』たけむらみちこ共訳 河出書房新社 1982
レオ=レオニ『はなにいろをぬるのはだれ?』佑学社 1982
トミー・アンゲラー『マッチ売りの少女アルメット』集英社 1982
『おばけリンゴ ヤーノシュの絵本より』新水社 1982
レオ=レオニ『うさぎをつくろう ほんものになったうさぎのはなし』好学社 1982
ピーター・メイル『なにがはじまるの? 世界一はずかしい質問のいくつかに答える。』たけむらみちこ共訳 河出書房新社 1983
デニス・トラウト『ペンギンのペンギン』リブロポート 1983 のち中公文庫
レオ=レオニ『コーネリアス たってあるいたわにのはなし』好学社 1983
ニコラ・ベイリー『いっとうのいぎりすのおうし』冨山房 1984
クェンティン・ブレイク『マグノリアおじさん』佑学社 1984
ジョン・バーニンガム『がちゃがちゃぽろろん』ほるぷ出版 1985
ジョン・バーニンガム『くんくんこらっ』ほるぷ出版 1985
こっこっこめええ 1985
どしんばたん 同
とんでつまずく 同
よろよろぽん 同
おじいちゃん 1985
M.B.ゴフスタイン『画家』ジー・シー・プレス 1986
『作家』 同
ジョン・バーニンガム『ジュリアスはどこ?』あかね書房 1987
ボブ・グレアム『ジョンくんえほん』岩波書店 1988
レオ=レオニ『ニコラスどこにいってたの?』佑学社 1988
ジョン・バーニンガム『いつもちこくのおとこのこ: ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー』あかね書房 1988
M.B.ゴフスタイン『おとなりさん』ジー・シー 1989
M.B.ゴフスタイン『ブルッキーのひつじ』ジー・シー 1989
レオ=レオニ『ぼくのだ!わたしのよ! 3びきのけんかずきのかえるのはなし』好学社 1989
レオ=レオニ『6わのからす』佑学社 1989
アラン・バルトマン『きたかぜとピオ』福武書店 1989
エチエンヌ・ドゥレセール『ゆくゆくあるいてゆくとちゅう』ほるぷ出版 1989
レオ=レオニ『ティリーとかべ』佑学社 1990
M.B.ゴフスタイン『生きとし生けるもの』ジー・シー 1990
ジョン・バーニンガム『アルド・わたしだけのひみつのともだち』ほるぷ出版 1991
スージー・ベッカー『大事なことはみーんな猫に教わった』飛鳥新社 1991 のち小学館文庫
『大事なことはみーんな猫に教わった(そしてもっと)』飛鳥新社 2008
ジャン・ジャック・サンペ『マルセランとルネ』リブロポート 1991
レオ=レオニ『マシューのゆめ えかきになったねずみのはなし』好学社 1992
『かみさまへのあたらしいてがみ』葉祥明絵 サンリオ 1992
シャーロット・ポメランツ『くまはどこ?』評論社 1992
M.B.ゴフスタイン『ふたりの雪だるま』すえもりブックス 1992
『ロバート・ブライ詩集』金関寿夫共訳 思潮社 アメリカ現代詩共同訳詩シリーズ 1993
クヴィエタ・パツォウスカー『まよなかごっこ』太平社 1993
ホセ・アルエゴ『どんなもんだい!』童話屋 1993
ダニエル・ピンクウォーター『らくがきフルート』童話屋 1993
クリス・モズデル詩と絵『77のバカバカ詩』マガジンハウス 1993
クリス・モズデル詩と絵『ねこぼうし』マガジンハウス 1994
アン・ランド、ポール・ランド『ちいさな1』ほるぷ出版 1994
ユリ・シュルヴィッツ『あるげつようびのあさ』徳間書店 1994
『かみさまへのてがみ』サンリオ 1994
『かみさまへのてがみもっと』サンリオ 1994
ポール・ガルドン『おとなしいめんどり』童話館出版 1994
マーガレット・ワイズ・ブラウン『あかいひかりみどりのひかり』童話館出版 1994
サリー・ウィットマン『とっときのとっかえっこ』童話館 1995
マーカス・フィスター『にじいろのさかな』講談社 1995
にじいろのさかなしましまをたすける! 1997
にじいろのさかなとおおくじら 1999
こわくないよにじいろのさかな 2002
にじいろのさかなまいごになる 2005
にじいろのさかなうみのそこのぼうけん 2009
ポール・ガルドン『めんどりペニー』童話館出版 1995
ノーマン・ロックウェル『ウィリーはとくべつ』紀伊國屋書店 1995
ロン・ロイ『あひるのさんぽ』童話館出版 1995
ジョー・ムーア『ティミー』西村書店 1995
ジョン・バーニンガム『コートニー』ほるぷ出版 1995
M.B.ゴフスタイン『おばあちゃんのはこぶね』すえもりブックス 1996
マーカス・フィスター『きらきらきょうりゅう』講談社 1996
レオ=レオニ『びっくりたまご 3びきのかえるとへんなにわとりのはなし』好学社 1996
M.B.ゴフスタイン『私の船長さん』ジー・シー 1996
マーガレット・ワイズ・ブラウン『しずかでにぎやかなほん』童話館出版 1996
ゴールデン・マクドナルド『ちいさな島』童話館出版 1996
クリス・モズデル『新枕本エロティック聖歌』寺田理栄共訳 リブロポート 1997
ジョン・バーニンガム『くものこどもたち』ほるぷ出版 1997
『木はえらい イギリス子ども詩集』川崎洋共編訳 1997 岩波少年文庫
『雌牛の幽霊』金関寿夫 遊牧民共訳 思潮社 1997
マーガレット・ワイズ・ブラウン『おはようのほん』童話館出版 1997
マーカス・フィスター『ミロとまほうのいし』講談社 1998
『ミロとしましまねずみ』2001
エルンスト・ヤンドゥル『あ・べ・こ・べ』講談社 2000
レオ・レオーニ『いろいろ1ねん』あすなろ書房 2000
ジョン・バーニンガム『ねんころりん』ほるぷ出版 2001
イアン・ファルコナー『オリビア』あすなろ書房 2001
オリビアサーカスをすくう 2002
オリビアかぞえる 2002
さかさまオリビア 同
オリビア…ときえたにんぎょう 2003
オリビアバンドをくむ 2006
オリビアクリスマスのおてつだい 2008
クェンティン・ブレイク『ザガズー じんせいってびっくりつづき』好学社 2002
マイケル・ローゼン『悲しい本』あかね書房 2004
ピーター・レイノルズ『てん』あすなろ書房 2004
アマンダ・ハーン『わたしの手はおだやかです』ソニー・マガジンズ 2005
ルース・クラウス『わたしはとべる』講談社 2005
パトリック・マクドネル『おくりものはナンニモナイ』あすなろ書房 2005
ジュディ・ヒンドレイ『ねどこどこかな?』覚和歌子共訳 小学館 2006
アン・ランド『きこえる!きこえる!』集英社 2007
ラニ・ヤマモト『ぼくのいるところ かんがえるアルバート』講談社 2008
『ぼくのじかん かんがえるアルバート』2008
ローレン・トンプソン『パパがやいたアップルパイ』ほるぷ出版 2008
クリス・ラシュカ『むらさきふうせん』BL出版 2008
ブルーノ・ムナーリ『きりのなかのサーカス』フレーベル館 2009
ホルヘ・ルハン『ふゆのゆうがた』講談社 2009
ボブ・サム話『かぜがおうちをみつけるまで』スイッチ・パブリッシング 2009
レオ=レオニ『マックマウスさん のねずみのなかまになったまちねずみのはなし』好学社 2010
エルヴェ・テュレ『まるまるまるのほん』ポプラ社 2010
マーク・ハーシュマン『ひとつ』福音館書店 2010
レオ・レオニ『あそぼうよ』好学社 2010
マーカス・フィスター『ちいさなつきがらす』講談社 2010
スーザン・マリー・スワンソン『よるのいえ』岩波書店 2010
ジョン・バーニンガム『あかちゃんがやってくる』イースト・プレス 2010
エマヌエラ・ブッソラーティ『タラリタラレラ』集英社 2011
ブルーノ・ムナーリ『たんじょうびのおくりもの』フレーベル館 2011
ブルーノ・ムナーリ『どうぶつうります』フレーベル館 2011
レオ=レオニ『英語でもよめるスイミー』好学社 2013
クエンティン・ブレイク作・絵『すてきな曲芸師アンジェロ』好学社 2013
エドワード・ギブス『ちびはち』光村教育図書 2013
ジョン・バーニンガム『つなひき』BL出版 2013
レオ=レオニ『ねずみのつきめくり』好学社 2013.6
クエンティン・ブレイク作・絵『みならい騎士とブーツどろぼう』好学社 2013
エルヴェ・テュレ『いろいろいろのほん』ポプラ社 2014
ヘレン・オクセンバリーのはじめてのおはなしえほん 岩崎書店
『そとごはん』2014
『うちのいぬ』2014
『ダンスをならう』2014
セドリック・ラマディエ文 ヴァンサン・ブルジョ絵『おおかみだあ!』ポプラ社 2014
エドワード・ギブス『どんぐり』光村教育図書 2014
ジョン・バーニンガム『ピクニック』BL出版 2014
『PEANUTSキャラクター大図鑑 スヌーピーとゆかいな仲間たち』学研教育出版 2014
ジャニス・メイ・ユードリー文 モーリス・センダック絵『ムーン・ジャンパー』偕成社 2014
マーカス・フィスター『いろとりどり』講談社 2015
チャールズ・M・シュルツ『ウッドストックの小さいって大きないのち』学研教育出版 2015
アン・ランド文 オーレ・エクセル絵『エドワードとうま』岩波書店 2015
ジョン・バーニンガム『シルヴィーどうぶつえんへいく』BL出版 2015
エルヴェ・テュレ『あそぼ』ポプラ社 2016
セドリック・ラマディエ文 ヴァンサン・ブルジョ絵『きをつけておおかみだ!』ポプラ社 2016
セドリック・ラマディエ文 ヴァンサン・ブルジョ絵ここからだしてくれ～!』ポプラ社 2016
チャールズ・M・シュルツ『スヌーピーのぼくの家は屋根の上』学研プラス 2016
ジョン・バーニンガム『ドライバーマイルズ』BL出版 2016
レオ=レオニ『フレデリック ちょっとかわったのねずみのはなし』好学社 2016
マーガレット・ワイズ・ブラウン『ちっちゃなほわほわかぞく』童話館 2016