我が秘密の生涯
目次 > 第3巻

| 日本語完訳版（田村隆一） | 原文 |
| --- | --- |
第1章 その手にはこの手で: Chapter I. Straightened circumstances. ― Promiscuous whorings. ― The garden privies. ― Our neighbour's daughters. ― Effects of a hard turd. ― Masturbation. ― Bum-trumpeting. ― Seeing and hearing too much. ― A pock-marked strumpet. ― A neighbour's servant. ― Don't wet inside. ― On the road home. ― Cheap amusements. ― Bargains. ― Watching brothels. ― Cunt in the open. ― Clapped again. ― French letters, and effects. ― Income improved. ― Piddle in the bye-streets. ― An uprighter. ― My pencil-case. ― A female bilker. ― A savage frig. ― A silk dress soiled.
第2章 ストランド街の十七娘: Chapter II. Preliminary remarks. ― A dress-lodger. ― Lucy. ― Sweet seventeen. ― An impudent demand. ― A row. ― The bawd. ― My watch requisitioned. ― Exit barred. ― Bill. ― Funking. ― Determination. ― The poker and window. ― Vici. ― Apologies. ― A cautious retreat. ― My revenge. ― Lucy scared away. ― Brighton Bessie. ― Washing by fire-light. ― Friendly intimacy. ― The house in B.W Street. ― Lascivious evenings.
第3章 娘たちもおふくろも*: Chapter III. A change in taste. ― A small cunt longed for. ― Hunting in the Strand. ― Yellow-haired Kitty. ― Her little companion. ― Oh! you foule. ― The house in E...t.r Street. ― Double fees. ― Kitty's pleasure. ― Objections to washing. ― Have the other gal. ― Cleanliness. ― Home occupations. ― I ain't gay. ― Kitty's males.
第4章 昼さがりの情事*: Chapter IV. Little Pol consents. ― Arsy-versy. ― Broached, and howling. ― Kitty's vocalization. ― A cheap virginity. ― Two hours after. ― Love's money lost. ― The street-gully. ― Kitty pleases. ― Pol tires. ― Kitty's habits. ― Friendliness and frankness. ― Sausage rolls. ― Confessions of lust.
第5章 現場露顕: Chapter V. Kitty's antecedents. ― The fishmonger's. ― Jim the shopman. ― Betty the maid. ― Females in bed. ― Mutual curiosity. ― Letchery and frigging. ― Educated in coition. ― Against the kitchen-wall. ― Jim in bed. ― Betty's cunt washed out. ― A look in the basin. ― Cousin Grace, and cousin Bob. ― Bob on the spree. ― A scuffle. ― Topsy-turvy. ― Arsyversy. ― Bob's semen. ― A masturbating duet. ― Caught in the act ― Kicked out.
第6章 キティの新鮮さと率直さ: Chapter VI. Sausage-rolls, and consequences. ― Kitty's home. ― The little ones. ― A saucy cabman. ― Catamenia. ― Fucking economies. ― Changing money. ― Pol and the bargee. ― Kit implicated. ― A black eye and bruised rump. ― A little boy's cock. ― Preparation for travel. ― Kit's regret. ― Bessie in tears. ― Amusements abroad. ― Home again. ― Kitty a strumpet. ― An evening at B.w Street. ― Kitty's eight months doings.
第7章 受けいれられぬ愛情: Chapter VII. Brighton Bessie. ― Change irresistable. ― Bessie in quod. ― Lewd effects. ― Spooning. ― Her home. ― Her cabman. ― Reflexions. ― Two years after. ― Five years later on. ― The mouse's promenade. ― Bessie disappears.
第8章 白ストッキングの洗濯娘たち: Chapter VIII. Washerwomen. ― Matilda and Esther. ― A peep over a wall. ― Eaves dropping. ― A girl's wants. ― Shaking a tooleywag. ― A promenade by a barrow. ― Disclosures. ― A snatch and a scuffle. ― An assignation.
第9章 教会墓地での即発的結合: Chapter IX. Returning home. ― In the church-yard. ― Two female laborers. ― Among the tombs. ― A sudden piss. An arse on the weeds. ― Torn trowsers, and a turd. ― In front of the public-house.
第10章 頬にうけた一撃: Chapter X. The washerwoman's lane. ― An intention frustrated. ― A slap in the face. ― Choice language and temper. ― A dinner in the Haymarket. ― The rockingchair. ― A lucky shove. ― Up, and out in a second. ― A quarrel, and flight ― An enticing laugh. ― The house in O...d. Street.
第11章 洗濯物にのこる痕跡: Chapter XI. Esther meets me. ― Vauxhall. ― Ex-harlot Sarah. Esther succumbs. ― Big-arsed and bandy-legged. ― Periodic fucking. ― Matilda invincible. ― I part with Esther. ― Her fortune.
第12章 サラ・メイヴィスの魅力*: Chapter XII. Preliminary. ― My taste for beauty of form. ― Sarah Mavis. ― Midday in the Quadrant. ― No. 13 J...s Street. ― A bargain in the hall. ― A woman with a will. ― Fears about my size. ― Muck. ― Cold-blooded. ― Tyranny. ― My temper. ― Submission. ― A revolt. ― A half-gay lady. ― Sarah watches me. ― A quarrel. ― Reconcilliation.
第13章 うちとけてくるサラ*: Chapter XIII. Sarah's complaisance. ― Mistress Hannah. ― About Sarah. ― Sexual indifference. ― After dinner. ― Stark naked at last. ― Her form. ― The scar. ― Hannah's friendship. ― The baudy house parlour. ― The Guardsman. ― Sarah's greed. ― A change in her manner. ― A miscarriage. ― Going abroad. ― I am madly in love. ― Sarah's history.
第14章 ミス・メイヴィスの友人たち*: Chapter XIV. Poses plastiques. ― Sarah departs. ― My despair. ― Hannah's comfort. ― Foolscap and masturbation. ― Cheap cunt. ― A Mulatto. ― The baudy house accounts. ― Concerning Sarah. ― The parlour. ― The gay ladies there. ― My virtue. ― Louisa Fisher. ― A show of legs. ― The consequence on me. ― Effect on Mrs. X..i.
第15章 愛と欲情と刺激と言葉*: Chapter XV. Louisa Fisher. ― Chaffing. ― Her form and fucking. ― A supper in bed. ― A lascivious night ― Meetings a fterwards. ― Hannah's legs. ― Intruders in the bed-room. ― Louisa's voluptuousness. ― Enceinte. ― Her husband. ― Her gentleman friend. ― About herself. ― Illness. ― Mrs. A...y.
第16章 最後の瞬間に悔いを残す*: Chapter XVI. A friend's maid-servant. ― Jenny. ― Initial familiarity. ― A bum pinched. ― Jenny communicative. ― Her young man. ― An attempt, a failure, a faint, a look, and a sniff. ― Restoratives.
第17章 艶道奥義*: Chapter XVII. When are women most lewd. ― Garters, money, and promises. ― About my servant. ― The neckerchief. ― Armpits felt ― Warm hints. ― Lewd suggestions. ― Baudy language. ― Tickling. ― "Fanny Hill". ― Garters tried. ― Red fingers. ― Struggle, and escape. ― Locked out. ― I leave. ― Baudy predictions, and verifications.
第18章 雷鳴と欲情*: Chapter XVIII. "Fanny Hill" sent to Jenny. ― My next visit. ― Thunder, lightning, sherry, and lust ― A chase round a table. ― The money taken. ― Tickling and micturating. ― A search for "Fanny Hill". ― A chase upstairs. ― In the bed-room. ― Thunder, funk, and lewdness. ― Intimidation and coaxing. ― Over and under. ― A rapid spender. ― Virginity doubtful. ― Fears, tears, and fucking.
第19章 調教作業*: Chapter XIX. My soiled shirt. ― Jenny's account of herself. ― Fucking and funking. ― Poor John ! ― Of her pudenda. ― It's sensitiveness. ― Erotic chat. ― Startled by a caller. ― Her married sister's unsatisfied cunt. ― How she prevented having children. ― Doubts her husband's fidelity. ― Jenny taught the use of a French letter. ― Hickery-pickery, and catamenial irregularities.
第20章 鼻から六インチの芳香源*: Chapter XX. A Saturday afternoon. ― Copulation interrupted. ― Retreat cut off. ― Under the bed. ― Enter sister. ― The new dress. ― Heat and sweat. ― Undressing. ― Jenny's anxiety. ― Sweating much, and stripping. ― Nature in its simplicity. ― Nature in its vulgarity. ― Delicious peeps. ― A cunt near my nose. ― Erotic recklessness. ―Fist-fucking.
第21章 危機一髪*: Chapter XXI. Further undressing. ― Slippers wanted. ― Toilet operations. ― The effects of hash and beer. ― A windy escape. ― Feeling for the pot.--Sisters exeunt. ― A crushed hat, and soiled trowsers. ― A narrow escape. ― My benevolent intentions towards Jenny's sister.
第22章 濡れそぼつ花弁*: Chapter XXII. The Sunday following. ― Chaste calculations. ― The sister alone. ― My embarrassement. ― Ale fetched. ― Warm conversation. ― Stiffening. ― Bolder talk. ― An exhibition of masculinity. ― A golden promise. ― Lust creeping. ― Baudy dalliance. ― Cock and cunt in conjunction.
第23章 ほこりまみれのバター*: Chapter XXIII. Jenny's bed-room. ― The money hid. ― On the bed. ― Fears of maternity. ― Inspection of sex. The use of a husband. ― Another Sunday. ― Regrets and refusal. ― Resistance overcome. ― Jenny's ignorance. ― Her Master returns. ― Difficulty in getting at Jenny. ― Her sister waylaid: Against a fence. ― Jenny's marriage, and rise in life.