最も多く翻訳された著作物の一覧

最も多く翻訳された著作物の一覧（もっともおおくほんやくされたちょさくぶつのいちらん）は、翻訳済みの言語数で分類された文学作品（小説、演劇、シリーズもの、詩集、短編小説、随筆、その他ノンフィクション文学）の一覧である。
これは流動的な内容の一覧であり、完全な内容にするための特定の基準を満たすことはできません。信頼できる情報源ですることができます。
| 表題 | 著者 | 発行年(西暦年） | 言語数 | 原語 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 『聖書』 | Authorship of the Bible参照 | Dating the Bible参照 | 3000(少なくとも1つの書の刊行)   1,275 (新約聖書)   518 (新旧両方の全訳聖書、初期正典を含む) |  ヘブライ語、 アラム語、 ギリシャ語コイネー |
| 『星の王子さま』 | アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ | 1943 | 253 |  フランス語 |
| 『ピノッキオの冒険』 | カルロ・コッローディ | 1883 | 240  |  イタリア語 |
| 『天路歴程』 | ジョン・バニヤン | 1678 | 200 |  英語 |
| 『不思議の国のアリス』 | ルイス・キャロル | 1865 | 174 | 英語 |
| 『童話作品集』 | ハンス・クリスチャン・アンデルセン | 1835–1852 | 153 |  デンマーク語 |
| 『海底二万里』 | ジュール・ヴェルヌ | 1870 | 148 |  フランス語 |
| 『今日をどう生きるか―キリストへの道』 | エレン・グールド・ホワイト | 1892 | 135, 140以上 |  英語 |
| 『アステリックスの冒険』 | ルネ・ゴッシニイ 、 アルベール・ユデルゾ | 1959–2010 | 112 |   フランス語 |
| 『偉大な教え手から学ぶ』 | ものみの塔聖書冊子協会 | 2003 | 100以上 |  英語 |
| 『タンタンの冒険旅行』 | エルジェ | 1929–1976 | 96 | フランス語 |
| 『キリストに倣いて』 | トマス・ア・ケンピス | 約1418 | 95 | ラテン語 |
| 『モルモン書』 | モルモン書の起源参照 | 1830 | 82 (全訳)  25 (部分訳) |  英語 |
| 『しあわせへの道』 | L・ロン・ハバード | 1980 | 70以上 (48ページの小冊子) |  英語 |
| 『アルケミスト - 夢を旅した少年』 | パウロ・コエーリョ | 1988 | 67 |  ポルトガル語 |
| 『ハリー・ポッターシリーズ』 | J・K・ローリング | 1997 | 67 | 英語 |
| 『ハックルベリー・フィンの冒険』 | マーク・トウェイン | 1885 | 65 | 英語 |
| 『長くつ下のピッピ』 | アストリッド・リンドグレーン | 1945 | 64 （アストリッドのシリーズ本は38言語を超えている） |  スウェーデン語 |
| 『カレワラ』 | エリアス・リョンロート (編纂者) | 1835/1849 | 61 |  フィンランド語 |
| 『わたしの名は紅』 | オルハン・パムク | 1998 | 60 |  トルコ語 |
| 『シャーロック・ホームズシリーズ』 | アーサー・コナン・ドイル | 1887 | 60 |  英語 |
| 『アンネの日記』 | アンネ・フランク | 1947 | 60 |  オランダ語 |

| 『十字架のことば』 | イ・ジェロク | 2002 | 57 |  韓国語 |
| 『兵士シュヴェイクの冒険』 | ヤロスラフ・ハシェク | 1923 | 54 |  チェコ語 |
| 『ソフィーの世界』 | ヨースタイン・ゴルデル | 1991 | 53 |  ノルウェー語 |
| 『クルアーン』 | Origin and development of the Qur'an参照 | 650 | 50 (全訳), 114 (部分訳) |  古代アラビア語 |
| 『クォ・ヴァディス』 | ヘンリク・シェンキェヴィチ | 1895 | 50以上 |  ポーランド語 |
| 『崩れゆく絆―アフリカの悲劇的叙事詩』 | チヌア・アチェベ | 1958 | 50 |  英語 |
| 『アルプスの少女ハイジ』 | ヨハンナ・シュピリ | 1880 | 50 |  ドイツ語 |
| 『ドン・キホーテ』 | ミゲル・デ・セルバンテス | 1615 | 48 |  スペイン語 |
| 『サン・ミケーレ物語』 | アクセル・ムンテ | 1929 | 45以上 |  英語 |
| 『異邦人』 | アルベール・カミュ | 1942 | 45 |  フランス語 |
| 『はらぺこあおむし』 | エリック・カール | 1969 | 62 |  英語 |
| 『ダ・ヴィンチ・コード』 | ダン・ブラウン | 2003 | 44 |  英語 |
| 『ムーミン』 | トーベ・ヤンソン | 1945 | 43 |  スウェーデン語 |
| 『君のためなら千回でも』 | カーレド・ホッセイニ | 2003 | 42 |  英語 |
| 『グレート・ギャツビー』 | F・スコット・フィッツジェラルド | 1925 | 42 |  英語 |
| 『くまのパディントン』 | マイケル・ボンド | 1958 | 40 |  英語 |
| 『ミッフィー（うさこちゃん）シリーズ』 | ディック・ブルーナ | 1955 | 40 |  オランダ語 |
| 『人間の悲劇』 | マダーチュ・イムレ（英語版） | 1861 | 40 |  ハンガリー語 |
| 『ティルックラル―古代タミルの箴言集』 | ティルヴァッルヴァル | 5-6世紀 | 37 |  タミル語 |
| 『ホビットの冒険』 | J・R・R・トールキン | 1937 | 40 |  英語 |
| 『パスクアル・ドゥアルテの家族』 | カミーロ・ホセ・セラ | 1942 | 39 |  スペイン語 |
| 『死者の軍隊の将軍』 | イスマイル・カダレ | 2003 | 37 |  アルバニア語 |
| 『冷たい肌』 | アルベール・サンチェス・ピニョル（スペイン語版） | 2002 | 37 |  カタルーニャ語 |
| 『香水 ある人殺しの物語』 | パトリック・ジュースキント | 1985 | 37 |  ドイツ語 |
| 『赤毛のアン』 | L・M・モンゴメリ | 1908 | 36 |  英語 |
| 『ノルウェイの森』 | 村上春樹 | 1987 | 36 |  日本語 |
| 『私の人生、私の信仰 1』 | イ・ジェロク | 2006 | 35 |  韓国語 |
| 『百年の孤独』 | ガブリエル・ガルシア＝マルケス | 1967 | 35以上 |  スペイン語 |
| 『ヤバい経済学―悪ガキ教授が世の裏側を探検する』 | スティーヴン・レヴィット、 スティーヴン・J・ダブナー（英語版） | 2005 | 35 |  英語 |
| 『スーキー・スタックハウスシリーズ』 | シャーレイン・ハリス | 2001 | 35 |  英語 |
| 『ピーターラビットのおはなし』 | ビアトリクス・ポター | 1902 | 35 |  英語 |
| 『窓ぎわのトットちゃん』 | 黒柳徹子 | 1981 | 35 |  日本語 |
| 『ダイヤモンド広場（英語版）』 | マルセ・ルドゥレーダ（英語版） | 1962 | 34 |  カタルーニャ語 |
| 『レフトビハインド』 | ティム・ラヘイ、ジェリー・ジェンキンズ（英語版） | 1995 | 34 |  英語 |
| 『さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる』 | エックハルト・トール | 1997 | 33以上 |  英語 |
| 『エンダーのゲーム』 | オースン・スコット・カード | 1985 | 33 . |  英語 |
| 『グースバンプス』 | R・L・スタイン | 1992 | 32 |  英語 |
| 『アレクサンドロス大戦記』 | ヴァレリオ・マッシモ・マンフレディ（英語版） | 1998 | 32 |  イタリア語 |
| 『風と共に去りぬ』 | マーガレット・ミッチェル | 1936 | 32 |  英語 |
| 『ART（アート）』 | ヤスミナ・レザ | 1994 | 30 |  フランス語 |
| 『スパイダーウィック家の謎』 | トニー・ディテルリッジ（英語版）、ホリー・ブラック（英語版） | 2003 | 30 |  英語 |
| 『源氏物語』 | 紫式部 | 1001 | 30 |  日本語 |
| 『ミレニアム』 | スティーグ・ラーソン | 2005 | 30 |  スウェーデン語 |
| 『No.1レディーズ探偵社』 | アレグザンダー・マコール・スミス | 1998 | 30 |  英語 |
| 『大聖堂』 | ケン・フォレット | 1989 | 30 |  英語 |
| 『フェルメールの暗号』 | ブルー・バリエット | 2003 | 30 |  英語 |
| 『ブッデンブローク家の人々』 | トーマス・マン | 1901 | 30 |  ドイツ語 |
| 『軛の下で』 | イヴァン・ヴァゾフ | 1893 | 30 |  ブルガリア語 |
| 『グローバル資本主義の防衛（英語版）』 | ヨハン・ノルベリ（英語版） | 2001 | 28 |  スウェーデン語 |