大地の歌
歌詞

| 1>  Das Trinklied vom Jammer der Erde | 第1楽章 大地の哀愁に寄せる酒の歌 |
| --- | --- |
Li-Tai-Po (701-762): 李白の詩「悲歌行」による
 Schon winkt der Wein im gold'nen Pokale,  Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied!  Das Lied vom Kummer  Soll auflachend in die Seele euch klingen.  Wenn der Kummer naht,  Liegen wüst die Gärten der Seele,  Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.  Dunkel ist das Leben, ist der Tod.    Herr dieses Hauses!  Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!  Hier, diese Laute nenn' ich mein!  Die Laute schlagen und die Gläser leeren,  Das sind die Dinge, die zusammen passen.  Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit  Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!  Dunkel ist das Leben, ist der Tod.    Das Firmament blaut ewig und die Erde  Wird lange fest steh'n und aufblühn im Lenz.  Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?  Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen  An all dem morschen Tande dieser Erde!    Seht dort hinab!  Im Mondschein auf den Gräbern  Hockt eine wildgespenstische Gestalt!  Ein Aff' ist's! Hört ihr, wie sein Heulen  Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!    Jetzt nehmt den Wein!  Jetzt ist es Zeit, Genossen!  Leert eure goldnen Becher zu Grund!  Dunkel ist das Leben, ist der Tod!:  なんと美しくあることか、黄金の杯を満たすこのうま酒は、  しかし飲むのを待たれよ、まずは歌でも一つ歌おうぞ!  憂愁を誘うこの歌を  君たちの心に哄笑として高鳴らせよう。  憂愁が迫り来ると、  心の園も荒涼でいっぱい。  歓びの情もその歌う声もしおれ果て消えゆくかな。  生は暗く、死もまた暗い。    この家の主よ!  君が酒蔵には黄金の酒が満ちている!  ここにある琴を、私の琴としよう!  この琴をかき鳴らし、盃を尽くすことこそ  最もふさわしいだろう。  ほどよき時に、なみなみと注がれた一杯の盃は、  この大地の全ての王国にも優る!  生は暗く、死もまた暗い。    天空は永久に蒼く、しかも大地は  永遠に揺るがずにあり、春ともなれば花咲き乱れる。  だが人間たる君よ、君はどれだけ生き長らえていくものか?  君は百歳とは慰むことは許されぬ、  全てこの大地の儚き戯れの上では!    そこかしこを見下ろしたまえ!  月光を浴びた墓の上に  座してうずくまる者は荒々しくも不気味な物影、  それは猿一匹! 聴け、その叫びが  この生の甘美な香りに甲高く絶叫する様を!    いまこそ酒をとれ!  いまこそ、その時だ、友よ!  この黄金なる盃を底まで飲み尽くせ!  生は暗く、死もまた暗い!
2. Der Einsame im Herbst: 第2楽章 秋に寂しき者
Tchang-Tsi ? (765? - 830?): 銭起の詩「效古秋夜長」による?
 Herbstnebel wallen bläulich überm See;  Vom Reif bezogen stehen alle Gräser;  Man meint, ein Künstler habe Staub vom Jade  Über die feinen Blüten ausgestreut.  Der süße Duft der Blumen ist verflogen;  Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.  Bald werden die verwelkten,  gold'nen Blätter Der Lotosblüten  auf dem Wasser zieh'n.  Mein Herz ist müde.  Meine kleine Lampe Erlosch mit Knistern,  es gemahnt mich an den Schlaf.  Ich komm zu dir, traute Ruhestätte!  Ja, gib mir Ruh,   ich hab Erquickung not!  Ich weine viel in meinen Einsamkeiten.  Der Herbst in meinem Herzen währt zu lange.  Sonne der Liebe,  willst du nie mehr scheinen,  Um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?:  秋の霧が青らみ湖面を渡り、  霜がすべての草草を白く包み  あたかも匠の手が玉光のこまやかな粉を  美しく咲き誇る花の上に  まき散らしたかのようだ。  花のかぐわしき香りは、すでに飛び流れ去り、  その茎は冷たい秋の北風がうち吹かれ横たえた  枯れしぼみ金色に染まった睡蓮の花も  ことごとくやがては池の面に浮かび出すだろう 私の心は疲れ果て  私のささやかな灯も幽かな音とともに消え  私は一人想い寝の眠りに誘われる心安らぐ憩いの場所  私はそなたのもとへ行こう  そう今こそ私に憩いを与えておくれ  私はささやかに回復を欲するだけだ  私は一人孤独のうちに涙ぐみ、  心の奥にひそむこの秋は  果てしなく広がりわたる太陽よ!  そなたは慈悲深く、再び輝きあらわれて  私の苦きこの涙をやさしく拭い去ってはくださらぬか?
3. Von der Jugend: 第3楽章 青春について
Li-Tai-Po (701-762): 李白の詩「宴陶家亭子」による
 Mitten in dem kleinen Teiche Steht  ein Pavillon aus grünem  Und aus weißem Porzellan.  Wie der Rücken eines Tigers Wölbt  die Brücke sich aus Jade  Zu dem Pavillon hinüber.  In dem Häuschen sitzen Freunde,  Schön gekleidet, trinken, plaudern,  Manche schreiben Verse nieder.  Ihre seidnen Ärmel gleiten Rückwärts,  ihre seidnen Mützen Hocken lustig tief  im Nacken.  Auf des kleinen Teiches stiller  Wasserfläche zeigt sich alles Wunderlich  im Spiegelbilde.  Alles auf dem Kopfe stehend  In dem Pavillon aus grünem  Und aus weißem Porzellan;  Wie ein Halbmond steht die Brücke,   Umgekehrt der Bogen. Freunde,  Schön gekleidet, trinken, plaudern.:  ささやかな池のその真ん中に  立ったのは緑の陶土と  白磁なる陶土でできた東屋よ 虎の背に凭れたかの形して  硬玉でつくった橋  丸く架かって東屋にいたる 小さな家に籠もる朋友  着飾り、杯あげて、談笑を交わして  詩を書きつける者もまた多し その絹地の袖は背中にすべりきくずれて  その絹地の冠帽子は襟首に  可笑しくぶら下がる ささやかな池の面の  ひそかやかな水に辺りのもの全てが  趣深く映っている 逆さまに映り立たないものはない  この緑の陶土と  白磁なる陶土とともになる東屋の中 半月のごとき太鼓橋はかかり  その弧となる姿も逆さまに  美しく着飾り、盃をあげて 談笑交わす
4. Von der Schönheit: 第4楽章 美について
Li-Tai-Po (701-762): 李白の詩「採蓮曲」による
 Junge Mädchen pflücken Blumen,  Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.  Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,  Sammeln Blüten in den Schoß  und rufen Sich einander Neckereien zu.  Goldne Sonne webt um die Gestalten,  Spiegelt sie im blanken  Wasser wider.  Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,  Ihre süßen Augen wider,  Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen  das Gewebe  Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber  Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.  O sieh,  was tummeln sich für schöne Knaben Dort  an dem Uferrand auf mut'gen Rossen?  Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen,  Schon zwischen dem Geäst  der grünen Weiden Trabt  das jungfrische Volk einher!  Das Roß des einen wiehert fröhlich auf  Und scheut und saust dahin,  Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,  Sie zerstampfen jäh im Sturm  die hingesunknen Blüten.  Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,  Dampfen heiß die Nüstern!  Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,  Spiegelt sie im blanken Wasser wider.  Und die schönste von den Jungfrau'n  sendet Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.  Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung.  In dem Funkeln ihrer großen Augen,  In dem Dunkel ihres heißen Blicks Schwingt  klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.:  うら若き乙女たち 自然にわく水のその池に  花摘む その蓮の花を  岸辺の茂みの中、葉と葉の中に座して  茗荷の花を手折り、膝に集め  嬉嬉たる声をあげ、一緒に交わし合った。 金色の陽は差し照りて、  その乙女たちを包んで  きらめく水面に映し出している  陽は乙女たちのたおやかな肢体と  愛らしい瞳とを逆さまにして映し出している  そしてさらに微風は  乙女たちの袂を揺らし  魅惑に満ちた乙女の香りを  日射しの中に振りまいた。 見よあれを  凛々しい少年たちが猛り勇ましい駿馬にまたがり、  駆けめぐる、いかなる者たちよ?  陽の差す光にも似て、きらめき遠ざかり、  はやくも緑なす柳葉の  茂れる枝の木の間より  若人が群がり、現れ走り行く  ひとりの少年の馬は 歓びに嘶きて  怖じけながら猛り走り行き  草花の咲く野原の上を越えて  土音たてて馬蹄はよろめき去る  たちまちに嵐のように、落花を踏みしだく  そのたてがみは 熱に浮かれて靡きひるがえり  その鼻孔は熱い息吹き出しぬ 金色に輝く太陽がそこにあるものを光で包み  静かで清らかな水面にあらゆる影を映し出し  その中でも美しき乙女が顔をあげ、少年へ  送るのは憧憬の眼差し、ながながと追いかける  乙女の誇らしき物腰態度、上辺だけの見せかけに過ぎぬもの  つぶらな瞳の閃きながら火花の中に  熱いその眼差しによぎる暗き影の中にも  心のどよめき、なおも長引き哀しく憧れ秘めている
5. Der Trunkene im Frühling: 第5楽章 春に酔える者
Li-Tai-Po (701-762): 李白の詩「春日酔起言志」による
 Wenn nur ein Traum das Leben ist,  Warum denn Müh und Plag'?  Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,  Den ganzen, lieben Tag!  Und wenn ich nicht mehr trinken kann,  Weil Kehl und Seele voll,  So tauml' ich bis zu meiner Tür  Und schlafe wundervoll!  Was hör ich beim Erwachen? Horch!  Ein Vogel singt im Baum.  Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,  Mir ist als wie im Traum.  Der Vogel zwitschert: Ja!  Der Lenz ist da, sei kommen über Nacht!  Aus tiefstem Schauen lauscht' ich auf,  Der Vogel singt und lacht!  Ich fülle mir den Becher neu   Und leer' ihn bis zum Grund und singe,   bis der Mond erglänzt am schwarzen Firmament!  Und wenn ich nicht mehr singen kann,  So schlaf' ich wieder ein,  Was geht mich denn der Frühling an!?  Laßt mich betrunken sein!:  人生がただ一場の夢ならば  努力や苦労は私にとって何の価値があろうか?  それゆえ私は酒を飲む 酔いつぶれて飲めなくなるまで  終日酒に溺れようぞ。 喉も魂までも溺れ酔いしれて  ついに酔いつぶれて飲めなくなったら  よろめきながら家の戸口にたどり着き  そのままそこに眠り込んでしまうのだ 目覚めて何を聞くのか さあ聞くがよい  前庭の樹の花 その花の中で鳴くは鶯一羽  私は鶯に尋ね聞く。＜もう春になったのか＞と  私はいまだに夢心地まどろむ 鶯囀り、《そうです。春はすでにやって来た。  闇夜を渡り、春はここにやって来た》と  そうして私は聞き惚れ感じ入り、見つめれば  鶯はここぞとばかりに歌い、笑うのだ 私は新たに手ずから酒杯を満たし  盃傾け、飲み尽くす底までも、そして歌うのだ  明月が黒き帳の下りた夜空に昇り、輝き渡るまで もし私がもはや歌えなくなったなら  その時、私はもう一度眠り込む  いったい春は私に何の役に立つのか  だから、このまま酔わせてくれ! 
6. Der Abschied: 第6楽章 告別
Mong-Kao-Yen and Wang-Wei (701-761): 孟浩然の詩「宿業師山房期丁大不至」と王維の詩「送別」による
 Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.  In alle Täler steigt der Abend nieder  Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.  O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt   Der Mond am blauen Himmelssee herauf.  Ich spüre eines feinen Windes Weh'n  Hinter den dunklen Fichten!  Der Bach singt voller Wohllaut  durch das Dunkel. Die Blumen blassen  im Dämmerschein.  Die Erde atmet voll von Ruh' und Schlaf,  Alle Sehnsucht will nun träumen.  Die müden Menschen geh'n heimwärts,  Um im Schlaf vergess'nes Glück  Und Jugend neu zu lernen!  Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.  Die Welt schläft ein!  Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.  Ich stehe hier und harre meines Freundes;  Ich harre sein zum letzten Lebewohl.  Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite  Die Schönheit dieses Abends zu genießen.  Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!  Ich wandle auf und nieder  mit meiner Laute auf Wegen,  die vom weichen Grase schwellen.  O Schönheit! O ewigen Liebens   - Lebens - trunk'ne welt!  Er stieg vom Pferd und reichte  ihm den Trunk des Abschieds dar.  Er fragte ihn, wohin er führe  und auch warum es müßte sein.  Er sprach, seine Stimme war umflort:  Du, mein Freund, Mir war auf dieser Welt  das Glück nicht hold! Wohin ich geh'?  Ich geh', ich wand're in die Berge.  Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.  Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.  Ich werde niemals in die Ferne schweifen.  Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!  Die liebe Erde allüberall Blüht auf im Lenz  und grünt aufs neu!  Allüberall und ewig Blauen licht die Fernen!  Ewig... ewig...:  夕陽は西の彼方の向こうに沈み  日没過ぎて、しんしんと冷気満ち、  暗闇迫り、渓谷すっぽり包み込む  おお、あれを見よ。銀の小舟のように  月はゆらゆら蒼天の湖にのぼりゆき  私は松ヶ枝の暗き木陰にたたずんで  涼しげな風を身に受ける 美しき小川のせせらぎ 心地よく  この夕闇を歌い渡るぞ  花は黄昏淡き光に色失う  憩いと眠りに満ち足りて 大地は息づく  全ての憧れの夢を見ようとし始める 生きる苦しみに疲れし人々 家路を急ぎ  眠りの内に過ぎ去りし幸福と青春  再びよみがえらそうとするように 鳥は静かにすみかの小枝に休みいて  世界は眠りに就くときぞ 私のもとの松ヶ枝の木陰に夜陰は冷え冷えと  私はここにたたずんで君が来るのを待つばかり  最後の別れを告げるため、私は友を待ちわびる ああ、友よ。君が来たれば傍らで  この夕景の美しさともに味わいたいのだが  君はいづこか。私一人、ここにたたずみ待ちわびる 私は琴を抱え、行きつ戻りつさまよいて  たおやかな草にふくよかな盛り土、  その道の上にあり  おお、この美しさよ、永久の愛に−  その命にー酔いしれた世界よ 友は馬より降り立ちて、  別れの酒杯を差し出した  友は尋ね聞く。〈どこに行くのか〉と、  そしてまた〈なぜにいくのか）と 友は答えたが、その声愁いに遮られ、包まれて  〈君よ、私の友よ、この世では私は薄幸なりし  一人今からいずこに行こうか  さまよい入るのは山中のみさ〉 私の孤独な心 癒すべく憩いを自ら求めゆき  私が歩み行く彼方には、私が生まれし故郷あり 私は二度と漂泊し、さまようことはあるまいよ  私の心は安らぎて、その時を待ち受ける 愛しき大地に春が来て、ここかしこに百花咲く  緑は木々を覆い尽くし 永遠にはるか彼方まで  青々と輝き渡らん  永遠に 永遠に……