サン＝ポル＝ルー
著書

邦訳は『世界詩人全集（第4巻）』（河出書房、1954年）所収「フランス詩篇」の「サン・ポル・ルー」のみ。『ヴァレリー全集 補巻』(筑摩書房、1971年) に「『サン=ポル=ルーの墓』に寄せて」(松室三郎訳) 所収。
| 邦題（仮） | 原題 | 出版社・印刷所 | 年 | 解説 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
《筆名サン＝ポール・ド・ルー》
| 巡礼者ラファエロ | Raphaëlo le pèlerin | Imprimerie de H. Olivier et C. Devilliers, Paris | 1879 | 戯曲 |
| 巡礼者ラファエロ | Raphaëlo le pèlerin | Librairie Pinet (Marseille), Librairie Josserand (Lyon) | 1880 | 戯曲+プロローグ |
《筆名ポール・ルー》
| ママン! | Maman ! | Ollendorff | 1883 | 韻文詩 |
| 新郎付添人! | Garçon d'honneur ! | Ollendorff | 1883 | 韻文詩 |
| 詩人! | Le Poète ! | Auguste Ghio | 1883 | 詩劇 |
| 奇妙な死 | Un drôle de mort | Auguste Ghio | 1884 | 戯曲（寸劇） |
| 公爵夫人の夢 | Rêve de duchesse | Auguste Ghio | 1884 | 物語詩 |
| 農家 | La Ferme | Auguste Ghio | 1886 | 戯曲 |
| ラザロ | Lazare | Presses d’Alcan-Lévy | 1886 | 韻文詩 |
《筆名サン＝ポール＝ルー》
| サバルカザンまたは魔法使いの懲罰 | Sabalkazin ou la punition du sorcier |  |  | 喜歌劇（2015年10月にサン＝ポル＝ルー友の会の紀要に初掲載） |
| 贖罪の山羊 | Bouc émissaire | Imprimerie de la Vie Moderne | 1889 |  |
《筆名サン＝ポル＝ルー》
| 白い修道院長の黒い魂 | L'âme noire du prieur blanc | Mercure de France | 1893 | 戯曲 |
| 聖体行列の仮祭壇 | Les Reposoirs de la procession | Mercure de France | 1893 | 散文詩集 |
| 人生の時期のエピローグ | L'Épilogue des saisons humaines | Mercure de France | 1893 | 戯曲 |
《筆名ダニエル・ハーコランド》
| 個人からなる登場人物たち（個人の中の多数の人物たち） | Les personnages de l’individu, monodrame | L. Sauvaitre | 1894 | モノドラマ、「アーサー＝トーマス・シェフィールド（架空の人物）により英語から翻訳」 |
《筆名サン＝ポル＝ルー》
| 鎌をもつ貴婦人 | La Dame à la faulx | Mercure de France | 1899 | 戯曲 |
| 聖体行列の仮祭壇（第1巻）道の薔薇と棘 | Les Reposoirs de la procession I : La Rose et les épines du chemin | Mercure de France | 1901 | 散文詩集 |
| 古きもの | Anciennetés | Mercure de France | 1903 | 散文詩集 |
| 聖体行列の仮祭壇（第2巻）孔雀を通って鳩から鴉まで | Les Reposoirs de la procession II : De la colombe au corbeau par le paon | Mercure de France | 1904 | 散文詩集 |
| 聖体行列の仮祭壇（第3巻）内なる妖精郷 | Les Reposoirs de la procession III : Les Féeries intérieures | Mercure de France | 1907 | 散文詩集 |
| カマレの最年長者ロザリー・ドルソ女史の弔辞 | Oraison funèbre de Madame Rosalie Dorso, doyenne de Camaret | Imprimerie de A. Corcuff | 1909 | 小冊子 |
| 不死のフランス | La France immortelle | Société anonyme de l’Union républicaine du Finistère | 1914-1915 | サン＝ポル＝ルーが創刊した週刊新聞。ブレストで印刷。経営難のため廃刊。 |
| アメリカ合衆国の兵士へのオマージュ | “God bless you, my boys !” (homage to the warriors of the United States of America) | Imprimerie de la “Dépêche de Brest” | 1919 | 詩＋英訳 |
| カマレ＝シュル＝メールの小教区教会のために | Pour l’église paroissiale de Camaret-sur-mer |  | 1926 | 小冊子 |
| ジャン・クラの墓 | Le tombeau de Jean Cras | Imprimerie de la “Dépêche de Brest” | 1932 | 小冊子 |
| 遠出 | La Randonnée |  | 1932 | 雑誌掲載記事 |
| 羊飼いの死 | La Mort du berger | André Broulet | 1938 | 詩 |
| キリストの嘆願 | La supplique du Christ | René Debresse | 1939 | アルベルト・アインシュタインに捧げる記事 |
| タイの船頭からカマレの客への呼びかけ | Appel des canotiers du taï aux hôtes de Camaret | Société centrale de sauvetage des naufragés | 1939 |  |
《没後出版》
| ブルターニュは宇宙だ | Bretagne est Univers | André Broulet | 1941 | 詩集、マチュラン・メウ（フランス語版）挿絵 |
| サン＝ポル＝ルー詞華集 | Florilège Saint-Pol-Roux | L'Amitié par le Livre | 1943 | 詩集、マチュラン・メウ挿絵 |
| 新しい詩人のために | « À l'usage des Poètes Nouveaux » | Gallimard, Collection Blanche | 1945 | アンドレ・ロラン・ド・ルネヴィル（フランス語版）著『言葉の宇宙 (Univers de la parole)』所収 |
| 古きもの、聖体行列の仮祭壇からの詩選集 | Anciennetés suivi d’un choix des Reposoirs de la procession | Seuil | 1946 | 詩集、ポール・エリュアール序言、アンドレ・ロラン・ド・ルネヴィル序文 |
| おびただしい帽子を被った老女 | L'Ancienne à la coiffe innombrable | Éditions du Fleuve | 1946 |  |
| 8月 | Août | Louis Broder | 1958 | 詩集、ジョルジュ・ブラック挿絵 |
| サン＝ポル＝ルー傑作集 | Saint-Pol-Roux | Mercure de France, Collection « Les plus belles pages » | 1966 | 詩集、アラン・ジュフロワ（フランス語版）編 |
| 人間の宝 | Le Trésor de l'homme | Éditions Rougerie | 1970 | 詩集、アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ序文、ジェラール・マセ著「粉々になったサン＝ポル＝ルーの作品」所収。 |
| レポエティック | La Répoétique | Éditions Rougerie | 1971 | 詩集、レイモン・ダテイユ序文、ジェラール・マセ著「新世界の詩」所収。「レポエティック」は詩的言語に満ちた現実（レアリテ）」の意。 |
| 生きているシネマ | Cinéma vivant | Éditions Rougerie | 1972 | 詩集、ジェラール・マセ著「太陽の帝国」所収 |
| 速度 | Vitesse | Éditions Rougerie | 1973 | 断章集、ジェラール・マセ著「終わりなき定義」所収 |
| 未来の伝統 | Les Traditions de l'avenir | Éditions Rougerie | 1974 |  |
| サン＝ポル＝ルー、ヴィクトル・セガレン往復書簡 | Saint-Pol-Roux - Victor Segalen, Correspondance | Éditions Rougerie | 1975 | ヴィクトル・セガレンの娘アニー・ジョリ＝セガレン序文 |
| 戦争の変容 | La Transfiguration de la guerre | Éditions Rougerie | 1976 | 「エジソン、ウッドロウ・ウィルソン閣下、英国初代海軍大臣への手紙」所収 |
| 起源 | Genèses | Éditions Rougerie | 1976 |  |
| 遠出 | La Randonnée | Éditions Rougerie | 1977 |  |
| 壮麗な芸術について | De l’Art Magnifique | Éditions Rougerie | 1978 | 「応答」、「人間性剥奪小協定」所収 |
| 鎌をもつ貴婦人 | La Dame à la faulx | Éditions Rougerie | 1979 | 戯曲、上演のために執筆されたもの。イヴ・サンドル序文、「ジャック・ルーシェへの手紙」所収 |
| 聖体行列の仮祭壇（第1巻）道の薔薇と棘 | Les Reposoirs de la procession I : La Rose et les épines du chemin | Éditions Rougerie | 1980 | 散文詩集、ジェラール・マセ序文 |
| 聖体行列の仮祭壇（第2巻）孔雀を通って鳩から鴉まで | Les Reposoirs de la procession II : De la colombe au corbeau par le paon | Éditions Rougerie | 1980 | 散文詩集 |
| 聖体行列の仮祭壇（第3巻）内なる妖精郷 | Les Reposoirs de la procession III : Les Féeries intérieures | Éditions Rougerie | 1981 | 散文詩集、ミシェル・デコーダン（フランス語版）後書き |
| 人間存在に内在する悲劇性（第1巻） - モノドラム集（演劇論、個人からなる登場人物たち、人生の時期、トリスタン人生） | Le Tragique dans l’homme I : Monodrames (dramaturgie - Les personnages de l’individu - Les saisons humaines - Tristan la Vie) | Éditions Rougerie | 1983 | 戯曲集 |
| 人間存在に内在する悲劇性（第2巻） - モノドラム集（白い修道院長の黒い魂、見下げ果てた奴） | Le Tragique dans l’homme II : Monodrames (L’âme noire du prieur blanc - Le Fumier) | Éditions Rougerie | 1984 | 戯曲集、ジャック・ゴルマ（フランス語版）後書き |
| 銘板 (1885-1895) - 詩と散文 | Tablettes (1885-1895). Vers et Prose | Éditions Rougerie | 1986 | ジャック・ゴルマ、アリステール・ヴィット編、ジャック・ゴルマ序文 |
| イデオリアリテ (1895-1914) - 詩と散文 | Idéoréalités (1895-1914). Vers et Prose | Éditions Rougerie | 1987 | ジャック・ゴルマ、アリステール・ヴィット編、ジャック・ゴルマ序文 |
| 賛美 (1914-1930) - 詩と散文 | Glorifications (1914-1930). Vers et Prose | Éditions Rougerie | 1992 | ジャック・ゴルマ、アリステール・ヴィット編、ジャック・ゴルマ序文 |
| 葡萄の収穫 | Vendanges | Éditions Rougerie | 1993 | イヴ・サンドル編、ジャック・ゴルマ、アリステール・ヴィット序文 |
| オクターヴ・ミルボーへの手紙 | Lettres à Octave Mirbeau | À l’Écart | 1994 | ピエール・ミシェル（フランス語版）編、限定版 |
| 古きもの | Anciennetés | Plein Chant | 1995 | 原著のファクシミリ、100部限定 |
| 道の薔薇と棘 - 聖体行列の仮祭壇（第1巻） | La Rose et les épines du chemin (Les Reposoirs de la procession I) | nrf, coll. “Poésie/Gallimard” | 1997 | 散文詩集、ジャック・ゴルマ序文 |
| 隠者の頭陀袋 | La besace du solitaire | Éditions Rougerie | 2005 | 詩集、ジャック・ゴルマ、アリステール・ヴィット編、ルネ・ルージュリー著「悲痛な希望」所収 |
| 手紙 | Lettres | Éditions Fata Morgana | 2008 | 詩、クリスティアン・カルデール挿絵、30部限定（画家の作品集として） |
| 大烏籠 | La volière | Éditions Fata Morgana | 2008 | 詩、アン・ウォーカー挿絵、18部限定（画家の作品集として） |
| 海の連祷 | Litanies de la mer | Éditions Rougerie | 2010 | 詩集、ルネ・ルージュリー著「言葉の大聖堂のために」所収 |
| 蜥蜴の礼拝堂 | La chapelle aux lézards | Éditions Fata Morgana | 2010 | 詩、ロイック・ル・グルーメレック（フランス語版）挿絵、30部限定（画家の作品集として） |
| サバルカザンまたは魔法使いの懲罰 | Sabalkazin ou la punition du sorcier | Bulletin des Amis de Saint-Pol-Roux | 2015 | 3幕5場の喜歌劇 |