ドイツ・ミステリ大賞
翻訳作品部門

| 年 | 受賞作 |
| --- | --- |

1985: 1.  アラン・ファースト – The Carribean account および The Shadow trade 2.  アントニイ・プライス – War Game および 『ビンテージ'44 ワインの国の不思議な戦争』 The '44 vintage 3.  トマス・ペリー – 『逃げる殺し屋』 The butcher's boy
1986: 1.  ロス・トーマス – Missionary stew 2.  レン・デイトン – 『メキシコ・セット』 Mexico Set 3.  マヌエル・バスケス・モンタルバン – 『中央委員会殺人事件』 Asesinato en el Comité Central

1987: 1.  ロス・トーマス – 『女刑事の死』 Briarpatch 2.  レン・デイトン – 『ロンドン・マッチ』 London Match 3.  ジョン・ル・カレ – 『パーフェクト・スパイ』 A Perfect Spy
1988: 1.  ジョゼフ・ウォンボー – 『ハリー・ブライトの秘密』 The secrets of Harry Bright 2.  ルース・レンデル – 『ハートストーン』 Heartstones および 『引き攣る肉』 Live Flesh 3.  スタン・リー – 『ライブラリー・ファイル』 Dunn's Conundrum

1989: 1.  ジェイムズ・エルロイ – 『ブラック・ダリア』 The black dahlia 2.  マヌエル・バスケス・モンタルバン – El balneario 3.  ジュリアン・ラズボーン – 『グリーンフィンガー』 Greenfinger (ZDT) 3.  アンドリュー・ヴァクス – 『フラッド』 Flood
1990: 1.  ロス・トーマス – 『五百万ドルの迷宮』 Out on the rim 2.  ジェイムズ・エルロイ – 『ビッグ・ノーウェア』 The big nowhere および 『キラー・オン・ザ・ロード』 Killer on the Road (Silent Terror) 3.  ロバート・キャンベル – 『L.A.で蝶が死ぬ時』 In La-La-Land we trust

1991: 1.  デレク・レイモンド – I was Dora Suarez 2.  マヌエル・バスケス・モンタルバン – El delantero centro fue asesinado al atardecer 3.  カール・ハイアセン – 『顔を返せ』 Skin tight
1992: 1.  ジェイムズ・エルロイ – 『L.A.コンフィデンシャル』 L.A. confidential 2. Tom Kakonis – Double down 3.  デイヴィッド・L・リンジー – 『悪魔が目をとじるまで』 Mercy

1993: 1.  Andreu Martín – Si es no es 2.  バチヤ・グール – 『精神分析ゲーム』 רצח בשבת בבוקר 3.  ジェローム・チャーリン – 『パラダイス・マンと女たち』 Paradise Man
1994: 1.  カール・ハイアセン – 『珍獣遊園地』 Native Tongue 2.  マイケル・ディブディン – 『ダーティー・トリック』 Dirty tricks 3.  ジョン・ル・カレ – 『ナイト・マネジャー』 The night manager

1995: 1.  フィリップ・カー – 『殺人探求』 A philosophical investigation 2.  ペーター・ホゥ – 『スミラの雪の感覚』 Frøken Smillas fornemmelse for sne 3.  ジェイムズ・リー・バーク – 『過去が我らを呪う』 A stained white radiance
1996: 1.  ロス・トーマス – 『欺かれた男』 Ah, treachery! 2.  シュラミット・ラピッド – מקומון （ドイツ語タイトル：Lokalausgabe） 3.  ウィリアム・マーシャル – War machine

1997: 1.  フィリップ・カー – 『殺人摩天楼』 Gridiron 2.  ジェイムズ・エルロイ – 『アメリカン・タブロイド』 American tabloid 3.  ダナ・レオン – Dressed for death
1998: 1.  Patrícia Melo – O Matador 2.  ケネス・アベル – 『餌』 Bait 3.  ジェイムズ・エルロイ – 『わが母なる暗黒』 My dark places

1999: 1. ジェリー・オスター – Nightfall 2.  ヘニング・マンケル – 『五番目の女』 Den femte kvinnan 3.  エルモア・レナード – 『アウト・オブ・サイト』 Out of sight
2000: 1.  Garry Disher – Kickback 2.  ジョージ・P・ペレケーノス – 『俺たちの日』 The big blowdown 3.  マイクル・コナリー – 『わが心臓の痛み』 Bloodwork

2001: 1.  ジャン＝クロード・イゾ – Chourmo 2.  マイクル・コナリー – 『エンジェルズ・フライト』 Angel's flight 3.  ヘニング・マンケル – 『背後の足音』 Steget efter 3.  デニス・ルヘイン – 『愛しき者はすべて去りゆく』 Gone, baby, gone
2002: 1.  Garry Disher – Dragon man 2.  ヤスミナ・カドラ – L'Automne des chimères 3.  デニス・ルヘイン – 『雨に祈りを』 Prayers for rain

2003: 1.  ロバート・ウィルスン – 『リスボンの小さな死』 A small death in Lisbon 2.  イアン・ランキン – 『滝』 The falls および The black book 3.  デニス・ルヘイン – 『ミスティック・リバー』 Mystic River
2004: 1.  フレッド・ヴァルガス – Pars vite et reviens tard 2.  ジョージ・P・ペレケーノス – 『曇りなき正義』 Right as Rain および 『明日への契り』 The sweet forever 3.  クリストファー・ムーア – 『死ぬには遅すぎる』 Cut out

2005: 1.  イアン・ランキン – 『血に問えば』 A Question of Blood 2.  アルネ・ダール – Upp till toppen av berget 3.  Πέτρος Μάρκαρης（Petros Markaris） – Ο Τσε αυτοκτόνησε（ドイツ語タイトル：Live!）
2006: 1.  デイヴィッド・ピース – 『1974 ジョーカー』 Nineteen Seventy Four 2.  デオン・マイヤー – Proteus 3.  アルネ・ダール – Europa Blues

2007: 1.  ロバート・リテル – Legends 2.  ピート・デクスター – Train 3.  レオナルド・パドゥーラ – 『アディオス、ヘミングウェイ』 Adiós Hemingway
2008: 1.  ジェイムズ・サリス – 『ドライヴ』 Drive 2.  マーティン・クルーズ・スミス – Stalin's Ghost 3.  マッティ・ロンカ – 『殺人者の顔をした男』 Tappajan näköinen mies

2009: 1.  リチャード・スターク – Ask the Parrot 2.  ジェローム・チャーリン – Citizen Sidel 3.  デオン・マイヤー – 『流血のサファリ』 Onsigbaar
2010: 1.  デイヴィッド・ピース – 『TOKYO YEAR ZERO』 Tokyo Year Zero 2.  ロジャー・スミス – 『血のケープタウン』 Mixed Blood 3.  ケン・ブルーウン – 『酔いどれに悪人なし』 The Guards

2011: 1.  ドン・ウィンズロウ – 『犬の力』 The power of the dog 2.  ジョシュ・バゼル – 『死神を葬れ』 Beat the Reaper 3.  Dominique Manotti – Lorraine Connection
2012: 1.  ピーター・テンプル – Truth 2.  ドン・ウィンズロウ – 『野蛮なやつら』 Savages 3.  ケイト・アトキンソン – Started Early, Took my Dog