日本語の方言の比較表
近畿から関東にかけて（中山道・甲州街道）

|  >  .  |  >  .  | 山城> 近畿方言（関西弁）.京言葉 | 近江> 近畿方言（関西弁）.近江弁 | 美濃> 東海東山方言.美濃弁 | 飛騨> 東海東山方言.飛騨弁 | 信濃> 東海東山方言.木曽弁 | 信濃> 東海東山方言.飯田弁 | 信濃> 東海東山方言.松本弁 | 信濃> 東海東山方言.佐久弁 | 信濃> 東海東山方言.長野弁※1 | 甲斐> 東海東山方言.甲州弁 | 上野> 西関東方言.群馬弁 |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| アクセント | アクセント | 京阪式 | 京阪式/垂井式 | 内輪東京式※2 | 内輪東京式※2 | 中輪東京式 | 中輪東京式 | 中輪東京式 | 中輪東京式 | 外輪東京式 | 中輪東京式 | 中輪東京式 |  |
| アクセント遅上がり | アクセント遅上がり | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | × | × | × | × | × | × |  |
| 母音の無声化 | 母音の無声化 | × | × | × | × | × | × | × | ○ | ○ | × | ○ |  |
| イントネーション | イントネーション | 大きい | 大きい | 大きい | 大きい（ゆすり音調有） | やや大きい | やや大きい | やや大きい | やや大きい | やや大きい | やや大きい | やや大きい |  |
| 否定助動詞 | 否定助動詞 | 〜ん、〜へん、〜ひん | 〜ん、〜へん、〜ひん | 〜ん、～へん | ～ん、～せん、～へん | ～ん | ～ん | 〜ねえ、〜ない | 〜ねえ、〜ない | 〜ねえ、〜ない | 〜ん | 〜ない、ねえ |  |
| 強意否定（例：見やしない） | 強意否定（例：見やしない） | 〜へん | 〜へん | 〜へん | ～せん、～へん | 〜せん | 〜せん | 〜しねえ、〜しない | 〜しねえ、〜しない | 〜しねえ、〜しない | 〜しん | 〜しない、しねえ |  |
| 書かない | 書かない | 書かへん | 書かへん | 書かへん、書かん | 書かせん、書かへん、書かん | 書かん | 書かん、書きゃーせん | 書かねー | 書かねー | 書かねー | 書かん | 書かねー |  |
| 書けない | 書けない | 書けへん、よう書かん | 書けへん、よう書かん | 書けん、書けえへん、書けへん、よう書かん | 書けせん、書けへん、書けん、よう書かん | 書けん、書けへん（南木曽）、よう書かん（南木曽） | 書けん、書けやせん | 書けねー | 書けねー | 書けねー | 書けん | 書けねー |  |
| 否定過去 | 否定過去 | 〜なんだ※4 | 〜んだ、〜なんだ、〜へなんだ※4 | 〜なんだ※3 | 〜なんだ※3 | 〜なんだ※3 | 〜なんだ※3 | 〜なんだ※3 | 〜なかった | 〜なかった | 〜なんだ、〜なんどー※4 | 〜なかった |  |
| 否定条件 | 否定条件 | 〜にゃあ、〜な、〜ん | 〜にゃあ、〜な、〜ん | 〜にゃあ、〜な、〜ん | 〜にゃあ、〜な、〜ん | 〜にゃあ、〜な、〜ん | 〜にゃあ、〜な、〜ん | 〜にゃあ、〜なけりゃ | 〜なくちゃ | 〜んじゃ、〜なくちゃ | 〜にゃあ | 〜なくちゃ |  |
| しなければならない | しなければならない | せんならん、せなあかん | せんならん、せなあかん | せんならん、せなあかん | せんならん | せんならん、せにゃならん、せにゃいかん | せんならん、せにゃならん、せにゃいかん | しにゃあならねえ、しなけりゃならねえ | しなくちゃならねえ | しんじゃなんねえ、しなくちゃなんねえ | しにゃあならん | しなくちゃなんねえ |  |
| 断定の助動詞 | 断定の助動詞 | や | や | や（大正期までは「じゃ」）、（東濃南東部は「だ」） | や（大正期までは「じゃ」）、（東濃南東部は「だ」） | だ | だ、な | だ | だ | だ | だ | だ |  |
| 居る | 居る | いる、おる | いる、おる | おる | おる | おる | おる | いる | いる | いる | いる | いる |  |
| アスペクト | 進行相 | てる、とる | てる、とる | とる | よる | よる | とる | てる | てる | てる | てる | てる |  |
| アスペクト | 結果相 | てる、とる | てる、とる | とる | とる | とる | とる | てる | てる | てる | てる | てる |  |
| 推定の助動詞 | 推定の助動詞 | やろ、やろう | やろ、やろう | やろう、じゃろう  やらぁ（東濃） | やろう、じゃろう  やらぁ（東濃） | ずら | だら、ずら、ら | ずら | だらず、ずら、べえ | だらず、だろう（古くは「だろうず」） | ずら、ら | だんべ、だんべえ |  |
| 形容詞連用形 | 形容詞連用形 | ウ音便 | ウ音便 | 語幹（一部ウ音便） | 語幹（一部ウ音便） | 〜く※6 | 〜く※6 | 〜く | 〜く | 〜く | 〜く | 〜く |  |
| 会う+た | 会う+た | おうた | おうた | あった※4 | あった※4 | あった※4 | あった※4 | あった※4 | あった※4 | あった※4 | あった※4 | あった※4 |  |
| 読んでしまった | 読んでしまった | 読んでしも（う）た | 読んでしも（う）た | 読んでまった | 読んでまった | 読んじゃった、読んでしまった、読んじまった | 読んじゃった、読んでしまった、読んじまった | 読んじゃった、読んでしまった、読んじまった | 読んじゃった、読んでしまった、読んじまった | 読んじゃった、読んでしまった、読んじまった | 読んじゃった、読んでしまった、読んじまった | 読んじゃった、読んでしまった、読んじまった |  |
| 理由 | 理由 | 〜よって、〜さかい | 〜さかい、〜（や）で | 〜（や）もんで、〜（や）で | 〜やし、〜（や）もんで、〜（や）で | 〜（だ）で、〜（だ）もんで、〜に | 〜（だ）で、〜（だ）もんで、〜に | 〜（だ）で、〜（だ）もんで、〜に | 〜に、〜だから | 〜そんだから、〜だから、〜だぁら（だからの転訛） | 〜そんだから、〜だから、〜だぁら（だからの転訛） | 〜から、〜だぁら、〜だから | 〜から、〜だぁら、〜だから |
| 行こうか（勧誘） | 行こうか（勧誘） | 行こか | 行こか | 行こまいか | 行かまいか | 行かまいか、行こまいか（南木曽） | 行かまいか | 行きや（古くは「行けや」）、行かっか、行くじゃねえか | 行かざあ、行かねえか、行くじゃんか | 行かず、行くしない（新方言） | 行かざあ、行かだあ、行くじゃん | 行ぐべぇか |  |
| 行こうと(思っている) | 行こうと(思っている) | 行こうと | 行こうと | 行こうと 行かしと、行かすと（東濃） | 行こうと 行かしと、行かすと（東濃） | 行かっと | 行かっと | 行かっと | 行かずと、行こうと | 行かずと、行こうと | 行かっかと | 行くべえと、行こうと |  |
|   |   | 京言葉 | 近江弁 | 美濃弁 | 飛騨弁 | 木曽弁 | 飯田弁 | 松本弁 | 佐久弁 | 長野弁 | 甲州弁 | 群馬弁 |  |
| 見ろ(命令) | 見ろ(命令) | みよ | みよ | みよ | みよ | みろ、みよ（南木曽） | みよ | みろ | みろ | みろ | みろ | みろ |  |
| 出した（サ行イ音便） | 出した（サ行イ音便） | だした | だした、だいさ | だいた | だいた | だいた | だいた | だした | だした | だした | だした、だしとぉ | だした |  |
| 念押しの疑問 | 念押しの疑問 | 〜やんな | 〜やんな | 〜やんね、やおね | 〜やな、〜やもな |   | 〜じゃんな | 〜じゃんねぇ？〜じゃねえかぇ | 〜じゃんね | 〜だねか、〜だんか | 〜じゃんね | 〜だぃね |  |
| 疑問の終助詞（疑念） | 疑問の終助詞（疑念） | 〜かいな | 〜かいな、〜かいや | 〜かしゃん、〜かいやあ | 〜かいな、〜け | 〜か（ぃ）や | 〜かな、〜け | 〜か（ぃ）や、〜だや | 〜か（ぃ）や、〜だや | 〜か（ぃ）や、〜だや | 〜け | 〜きゃあ |  |
| 軽い命令 | 軽い命令 | 連用形（+な）、連用形（+や） | 連用形（+な）、連用形（+や） | 連体形（カ変では未然形）+ゃあ、やあ、なれ（郡上） | 連用形+よ | 未然形+（ら）っしゃれ | 連用形+ない | 連用形+まし（ましょ） | 連用形+とくれや | 連用形+な（なせえ）、+とくれや | 連用形+し | 連用形（下一段・上一段・カ変・サ変では+りぃ） |  |
| 〜じゃないか | 〜じゃないか | 〜やんか、〜やんけ、〜やん、〜（や）がな | 〜やんか、〜やんけ、〜やん、〜（や）がな | 〜（や）げぇ、～やん、〜やんか | 〜（や）がな | 〜じゃん（大正時代以降）、〜じゃんか（ぃ） | 〜じゃん（大正時代以降）、〜じゃんか（ぃ） | 〜じゃん（大正時代以降）、〜じゃんか（ぃ） | 〜じゃん（大正時代以降）、〜じゃんか（ぃ） | 〜じゃん（大正時代以降）、〜じゃんか（ぃ） | 〜じゃん（明治時代以降）、〜じゃんけ | 〜だがな（男性）、〜だがね（女性） |  |
| 〜だぞ、〜だよ | 〜だぞ、〜だよ | 〜で/〜やで | 〜で/〜やで | 〜やに、〜やよ、〜やお、～やで | 〜やさ、〜やぞ | 〜だに、〜だで | 〜だに、〜だで | 〜だじ、〜だいね、〜だんね、〜だで | 〜だいね、〜だぜ | 〜だぜ、〜だい、〜だわ（語尾下がり） | 〜さ | 〜だで、〜だぜ、〜さ |  |
| 辛い、疲れる、大変 | 辛い、疲れる、大変 | しんどい、えらい | しんどい、えらい | えらい | えらい | えらい、てきない | えらい、こんきい | えらい、てきない | かったるい、けったるい | かったるい、けったるい | けったるい | おおごとだ（頭高型アクセント） |  |
| 捨てる | 捨てる | ほる、ほかす | ほかす、ふてる | ほかる | ほかる | ほかる、びちゃる | ほかる、びちゃる | ぶちゃる、ふてる | うっちゃる、おっぽりだす | べちゃる、おっぽりだす | ぶちゃる | ぶちゃる、ふてる |  |
| あたたかい | あたたかい | ぬくい | ぬくい、ぬくとい、のくとい | ぬくとい | ぬくとい | ぬくとい | ぬくとい | あったけえ | あったけえ | あったけえ |   | ぬくてぇ、あったけぇ |  |
| 馬鹿 | 馬鹿 | あほ（阿呆） | あほ（阿呆） | とろい、とろくさい、たわけ（たーけ） | とろい、とろくさい、たわけ（たーけ） | だぼ、たわけ | たわけ、たんちん、うつそれ | ばか | ばか、たくらた（田蔵田） | ばか、たくらた（田蔵田） | ばか | ばか |  |
| 麦粒腫 | 麦粒腫 | めいぼ | めいぼ | めんぼ | めちんぼ、めこじき | めこじき、めこんじき | めこじき | めこじき | めかご、ものもれえ※4 | ものもれえ※4 | よのめ | めっぱ、めかご、めかいご |  |
| 非常に、とても | 非常に、とても | めっちゃ、えらい | めっちゃ、えらい | どえらい、でーれー、どえらー（東濃） | どえらい、でーれー、どえらー（東濃） | どえらい、えらい | どえらい、えらい | えれぇ | えれぇ | えれぇ |  |  |  |
| 駄目だ | 駄目だ | あかん | あかん | かん、あかん | だしかん | だちがあかん、だちかん | いかん、あかん、だちゃかん、ダメ | いけねー、ダメ | いけねー、ダメ | いけねー、ダメ | いけねー、ダメ | いけねー、ダメ |  |
| よい | よい | ええ | ええ | ええ |  | いい | いい | いい | いい | いい |  |  |  |
| たくさん | たくさん | ようさん、ようけ、たんと | ようさん、ようけ、たんと | ようさん、ようけ、たんと |  | たんと | たんと、ぎょうさん、だだくさもない(悪い意味) | たんと | たんと | たんと |  |  |  |
| 最下位 | 最下位 | どべ | どべ | どべ | どべ | どべ | どべ | びり、びりっけつ | びり、びりっけつ | びり、びりっけつ |  |  |  |
| 書く（尊敬） | 書く（尊敬） | 書かはる | 書かはる | 書かっせる、書きゃあす、書きんさる、書きなる（郡上） | 書かっしゃる、書かはる、書きんさる、書かっせる | 書きよる | お書きる | 書かれる | 書きんさる | 書きやる、書きなる |  |  |  |
| 書いている（尊敬） | 書いている（尊敬） | 書いたはる | 書いたはる、書いてなはる、書いてござる | 書いてみえる、書いてござる、書いておいでる | 書いておいでる、書いてござる、書いておくれる、書いてくだれる |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 〜しないで | 〜しないで | せんといて | せんといて | せんといて | せんといて | せんで、せなんで | せんで、せなんで | しなんで | しねえで | しねえで |  |  |  |
※1 正確には北陸に通じる北国街道沿いで中山道からはかなり離れている。
※2 美濃西縁部に京阪式・垂井式、美濃南東部に中輪東京式アクセントが存在する。
※3 古い方言。「〜なんだ」系の使用は年配層に限定されてきており、中若年層は近畿で「〜へ/ひんかった」、その他では「〜んかった」を使う。
※4 岐阜西濃では「おうた」も使用される。
※5 「よく」や「疾く」など一部の語ではウ音便をとる。