語順
語順の類型論 > 句レベルの語順

主語・目的語・動詞のような節レベルの要素だけでなく、句のレベルにも基本的な語順がある。
取り上げられることが多いのは以下のような要素の語順である。
接置詞（前置詞や後置詞）と、それが取る名詞句
名詞と、それを修飾する形容詞
名詞と、その所有者を意味する要素（属格名詞句など）
名詞と、それを修飾する関係節
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   |   | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 | 英語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | I sent a letter  | to  | my boss.  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 　  | 前置詞  | 名詞句  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  | 「私は上司にEメールを送った」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   |   | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 | マレー語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | rumah  | besar  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 家  | 大きい  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  | 「大きい家」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   |   | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） | クロンゴ語（英語版） |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | níimò  | má-Kùkkú  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 母  | 属格-クック  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  | 「クック（人名）の母」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   |   | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 | ルガンダ語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | ekitabo  | [kye  | n-a-gula]関係節  | kirungi  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 本  | 関係節  | 私-過去時制-買う  | 良い  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  | 「私が買った本は良い」  |
それぞれの例の和訳から分かるように、日本語は、《名詞句 - 後置詞》、《形容詞 - 名詞》、《所有者 - 名詞》、《関係節 - 名詞》の語順となる。一方、英語は《前置詞 - 名詞句》、《形容詞 - 名詞》(前置修飾)、《名詞 - 関係節》(後置修飾)の語順であり、所有者に関しては所有者が代名詞または所有格（-'s）で表される場合は《所有者 - 名詞》、若しくは《名詞 - of(前置詞) - 所有者》となる。