亀山龍樹
翻訳業の概要 > 翻訳

『空中列車地球号』（Sky Train、アップルトン(Victor Appleton)、講談社、少年少女世界科学冒険全集26） 1957
『謎のロボット星』（Phobos, The Robot Planet、ポール・カポン(Harry Paul Capon)、講談社、少年少女世界科学冒険全集29） 1957、のち角川文庫
『洪水』（The Flood of Fear、ジョン&ウォード・ホーキンズ(John & Ward Hawkins)、早川書房、ハヤカワ・ミステリ） 1958
『恐怖の27日間』（The 27th Day、J・マントレイ(John Mantley)、講談社、S.F.シリーズ) 1958
『少年キムの冒険』（Kim、キップリング、講談社） 1960
『宇宙人ビッグスの冒険』（Lancelot Biggs: Spaceman、ネルスン・ボンド、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集7） 1960、のち改題『宇宙飛行士ビッグスの冒険』（岩崎書店、SF名作コレクション11）2006
『火星救助隊』（Mission to Mars、P・ムーア(Patrick Alfred Moore)、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集8） 1961
『幽霊衛星テミス』（Lancelot Biggs, Spaceman、ネルソン・ボンド、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集16） 1962
『空想騎士の冒険』（マーク・トウェーン、岩崎書店、マーク・トウェーン名作全集7） 1962
『名探偵ルコック』（ガボリオー、講談社、世界名作全集73） 1963
『シートン動物記』（シートン、偕成社） 1964
『名犬ラッシー』（E・M・ナイト(Eric Mowbray Knight)、講談社、世界の名作3） 1964、のち少年少女講談社文庫 1975
『世界最悪の旅 / ピアリーの北極探検』（チエリ・ガラード(Apsley Cherry-Garrard) / グリーン、偕成社、少年少女世界の名著16） 1964
『消えた大陸のなぞ / ピラミッドの秘密』（チャーチワード / カーター、偕成社、少年少女世界のノンフィクション4） 1964
『ルシンダの日記帳』（ソーヤー 、講談社、世界少女名作全集4） 1964
『ラ・プラタの博物学者』（The Naturalist in La Plata、W・H・ハドソン、国土社、少年少女科学名著全集12） 1965
『地球さいごの日』（フィリップ・ワイリー&エドウィン・バーマー、講談社、世界の科学名作3） 1965
『X線カメラのなぞ / マルタの鷹』（ガードナー /  ハメット、あかね書房、少年少女世界推理文学全集15） 1965
『別れの歌』（ウィラ・キャサー、講談社） 1966
『宝島』（スチーブンソン、講談社） 1966
『世界最大のショー』（ケラー、講談社、少年少女世界の名著8） 1966
『アラスカ犬・死への挑戦 / シベリアの密林を行く』（テーラー / アルセーニエフ、偕成社、少年少女世界のノンフィクション17） 1966
『わたしのアントニーア』（My Ántonia、ウィラ・キャサー、講談社） 1967
『白鯨』（メルビル、岩崎書店、ジュニア版世界の文学11） 1967
『火星のプリンセス』（バローズ、講談社、火星シリーズ1） 1967
『宇宙の超高速船』（E・E・スミス、岩崎書店、SFこども図書館15） 1967
『トム・ソーヤーの冒険』（マーク・トウェーン、講談社、世界の名作図書館15） 1967
『宇宙からのSOS』（The Wailing Asteroid、ラインスター、偕成社、SF名作シリーズ9） 1967
『ラスティと宇宙怪ぶつ』（Rusty's space ship、ランプマン(Evelyn Lampman)、偕成社、世界のこどもエスエフ1） 1968
『すてきな夏休み』（オギルビー(Elisabeth Ogilvie)、偕成社、少女ロマン・ブックス14） 1968
『病院の怪事件』（パトリック(Patrick Quentin)、ポプラ社、ジュニア世界ミステリー16） 1968
『ミッキーくんの宇宙旅行』（フレドリック・ブラウン、岩崎書店、SFえどうわ6） 1968
『ぼくらの恐りゅうデカ』（The Shy Stegosaurus of Cricket Dreek、ランプマン、偕成社） 1968
『ぼくらがまもった金塊 ナチをあざむく少年たちの活躍』（マクスィーガン(Marie McSwigan)、偕成社、世界のこどもノンフィクション6） 1969
『赤いロボット自動車』（Sally、アシモフ、偕成社、名作アニメート絵話13） 1969
『銀河王国の地球人』（エドマンド・ハミルトン、集英社、ジュニア版世界のSF5） 1969
『恐竜の発見 - よみがえる前世紀動物』（エドウィン・ハリス・コルバート、小畠郁生共訳、早川書房） 1969、のち文庫
『毒には毒を / 山のにせ札事件』（ダシール・ハメット /  レイモンド・チャンドラー、鶴書房盛光社、ミステリ・ベストセラーズ） 1970
『アフリカ冒険旅行』（セオドア・ワルデック(Theodore J. Waldeck)、学習研究社、アドベンチャー・ブックス5） 1970
『はるかなるわがラスカル』（Rascal、スターリング・ノース、角川文庫） 1970、のち小学館ライブラリー
『風あらきトロイア シュリーマン』（マージョリー・ブレイマー(Marjorie Braymer)、学習研究社、世界の伝記3） 1971
『アーサー王とあった男』（マーク・トウェーン、岩崎書店） 1971
『大峡谷の小さなロバ』（マルガリーテ・ヘンリー(Marguerite Henry)、旺文社、旺文社ジュニア図書館） 1971
『スパイ大作戦』（オルセン(Oluf Reed Olsen)、集英社、ジュニア版・世界の冒険4） 1971
『アリバイを追え』（アイリッシュ、集英社、ジュニア版世界の推理16） 1972
『なぞの海底怪獣』（Secret Under the Sea、ディクソン、偕成社、SF名作シリーズ29） 1972
『ボタン貝船の兄弟』（G&K・スオーサウト(Glendon Fred Swarthout / Kathryn Swarthout)、講談社、世界の児童文学名作シリーズ） 1972
『マルタの鷹』（ハメット、あかね書房推理・探偵傑作シリーズ8） 1973
『アルプスの歌ごえ』（マリア・トラップ、偕成社、世界のこどもノンフィクション15） 1973
『ねらわれたスミス』（Smith、リアン・ガーフィールド、岩崎書店、ジュニア・ベスト・ノベルズ15） 1974
『二都物語』（ディケンズ、集英社） 1975
『ジョニイの奇妙な冒険（英語版）』（サイラス・フィッシャー（英語版）、岩崎書店） 1975
『宇宙の超高速船』（E・E・スミス、岩崎書店） 1976
『タイムスリップ』（ブルース・スチュアート、J&R・ボズウェル、角川文庫） 1977
『消えた人々のゆくえ SF傑作短編集』（三省堂） 1977年
『黄金虫 / 黒ねこ』（ポー、春陽堂書店） 1977
『黒衣の花嫁』（アイリッシュ、文研出版） 1977
『 ドリトル先生アフリカへ行く』（ロフティング、暁教育図書、少年少女世界の文学5） 1978
『ものぐさドラゴン』（ケネス・グレーアム、金の星社、世界こどもの文学） 1978
『子どもが戦争をやめさせた』（ジャン・ワール、文研出版、文研じゅべにーる） 1978
『怪談』 （ハーン、春陽堂書店、春陽堂少年少女文庫） 1980
「おんぼろ宇宙船シリーズ」（ブライアン・アーンショウ(Brian Earnshaw)、学習研究社）
『おんぼろ宇宙船ときえた子どもたち』(Dragonfall 5 and the Empty Planet) 1980
『おんぼろ宇宙船とさらわれた王女さま』(Dragonfall 5 and the Hijackers) 1980