神は我等と偕にす
祈祷文

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| 日本語 （日本正教会訳）  | ギリシャ語 | 教会スラヴ語 |
| 神は我等と偕にす異邦人や此を知て従へよ 神は我等と偕にすればなり | Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός,  γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε.  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. | С нами Бог,  разумейте языцы, и покаряйтеся:  Яко с нами Бог.  |
| 地の極までも之を聽けよ 神は我等と偕にすればなり | Ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς,  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Услышите до последних земли: /  Яко с нами Бог. |
| 權力ある者や從へよ 神は我等と偕にすればなり | Ἰσχυκότες ἡττᾶσθε.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Могущии покаряйтеся: /  Яко с нами Бог. |
| 復勢を張らば復敗られん 神は我等と偕にすればなり | Ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, καὶ πάλιν ἡττηθήσεσθε.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Аще бо паки возможете, / и паки побеждени будете: /  Яко с нами Бог.  |
| 謀を設くれば主は之を毀たん 神は我等と偕にすればなり | Καὶ ἣν ἂν βουλὴν βουλεύσησθε, διασκεδάσει Κύριος.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | И иже аще совет совещаваете, / разорит Господь: /  Яко с нами Бог.  |
| 言を出せば必成らざらん 神は我等と偕にすればなり | Καὶ λόγον, ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν,  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | И слово, еже аще возглаголете, / не пребудет в вас: /  Яко с нами Бог.  |
| 爾等の畏るる所は我等畏れず驚かず 神は我等と偕にすればなり | Τὸν δὲ φόβον ὑμῶν οὐ μὴ φοβηθῶμεν, ουδ' οὐ μὴ ταραχθῶμεν.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Страха же вашего не убоимся, / ниже смутимся: /   Яко с нами Бог.  |
| 主我が神を以て聖となす彼は我が畏とならん 神は我等と偕にすればなり | Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν ἁγιάσωμεν, καὶ αὐτὸς ἔσται ἡμῖν φόβος.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Господа же Бога нашего Того освятим, / и Той будет нам в страх: /  Яко с нами Бог.  |
| 我彼を賴めば必ず我を聖にせん 神は我等と偕にすればなり | Καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾧ ἔσται μοι εἰς ἁγιασμόν.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | И аще на Него надеяся буду, / будет мне во освящение: /  Яко с нами Бог.  |
| 我彼を望み彼に因りて救ひを得ん 神は我等と偕にすればなり | Καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ, καὶ σωθήσομαι δι' αὐτοῦ.  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | И уповая буду на Него, / и спасуся Им: /  Яко с нами Бог.  |
| 視よ我及神が我に賜ひし所の諸子此にあり 神は我等と偕にすればなり | Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἃ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός,  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Се аз и дети, яже ми даде Бог: /   Яко с нами Бог.  |
| 闇冥に行く民は大なる光を見たり 神は我等と偕にすればなり | Ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδε φῶς μέγα.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Людие ходящии во тьме, /   Яко с нами Бог.  |
| 死の蔭の地に居る者や光は爾等を照らさん 神は我等と偕にすればなり | Οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ, καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ' ἡμᾶς.  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Живущии во стране и сени смертней, / свет возсияет на вы: /   Яко с нами Бог.  |
| 蓋嬰は我等の爲に生れ子は我等に賜はれり 神は我等と偕にすればなり | Ὅτι Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, Υἱός, καὶ ἐδόθη ἡμῖν,  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Яко Отроча родися нам, / Сын, и дадеся нам: /  Яко с нами Бог.  |
| 權柄は其肩に在り 神は我等と偕にすればなり | Οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ.  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Егоже начальство бысть на раме Его: /  Яко с нами Бог.  |
| 其和平は終りなし 神は我等と偕にすればなり | Καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον, Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | И мира Его несть предела: /  Яко с нами Бог.  |
| 其名は大なる議事の使者と稱へらる 神は我等と偕にすればなり | Καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Μεγάλης Βουλῆς Ἄγγελος.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | И нарицается Имя Его, / Велика Совета Ангел: /  Яко с нами Бог.  |
| 神妙なる議士と稱へらる 神は我等と偕にすればなり | Θαυμαστὸς σύμβουλος.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Чуден Советник: /  Яко с нами Бог.  |
| 全能の神主宰和平の君と稱へらる 神は我等と偕にすればなり | Θεὸς ἰσχυρός, Ἐξουσιαστής, Ἄρχων εἰρήνης.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Бог крепок, Властитель, / Начальник мира: /  Яко с нами Бог.  |
| 来世の父と稱へらる 神は我等と偕にすればなり | Πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.   Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Отец будущаго века: /   Яко с нами Бог.  |
| 神は我等と偕にす異邦人や此を知て従へよ 神は我等と偕にすればなり | Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός,  γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε.  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. | С нами Бог,  разумейте языцы, и покаряйтеся:  Яко с нами Бог.  |
| 光榮は父と子と聖神゜に歸す、 神は我等と偕にすればなり | Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.   Яко с нами Бог.  |
| 今も何時も世々にアミン。 神は我等と偕にすればなり | και νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων αμήν.  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.  | И ныне и присно и во веки веков. Аминь.  Яко с нами Бог.  |
| 神は我等と偕にす異邦人や此を知て従へよ 神は我等と偕にすればなり | Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός,  γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε.  Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. | С нами Бог,  разумейте языцы, и покаряйтеся:  Яко с нами Бог.  |