stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
リトアニア語
文法 > 動詞 > 分詞 > 習慣過去能動分詞

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 |
|  | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 |
単数
| 主格 | -davęs  būdavęs  | -davusi  būdavusi  | -davęs  dirbdavęs  | -davusi  dirbdavusi  |
| 属格 | -davusio  būdavusio  | -davusios  būdavusios  | -davusio  dirbdavusio  | -davusios  dirbdavusios  |
| 与格 | -davusiam  būdavusiam  | -davusiai  būdavusiai  | -davusiam  dirbdavusiam  | -davusiai  dirbdavusiai  |
| 対格 | -davusį  būdavusį  | -davusią  būdavusią  | -davusį  dirbdavusį  | -davusią  dirbdavusią  |
| 具格 | -davusiu  būdavusiu  | -davusia  būdavusia  | -davusiu  dirbdavusiu  | -davusia  dirbdavusia  |
| 位格 | -davusiame  būdavusiame  | -davusioje  būdavusioje  | -davusiame  dirbdavusiame  | -davusioje  dirbdavusioje  |
複数
| 主格 | -davę  būdavę  | -davusios  būdavusios  | -davę  dirbdavę  | -davusios  dirbdavusios  |
| 属格 | -davusių  būdavusių  | -davusių  būdavusių  | -davusių  dirbdavusių  | -davusių  dirbdavusių  |
| 与格 | -davusiems  būdavusiems  | -davusioms  būdavusioms  | -davusiems  dirbdavusiems  | -davusioms  dirbdavusioms  |
| 対格 | -davusius  būdavusius  | -davusias  būdavusias  | -davusius  dirbdavusius  | -davusias  dirbdavusias  |
| 具格 | -davusiais  būdavusiais  | -davusiomis  būdavusiomis  | -davusiais  dirbdavusiais  | -davusiomis  dirbdavusiomis  |
| 位格 | -davusiuose  būdavusiuose  | -davusiose  būdavusiose  | -davusiuose  dirbdavusiuose  | -davusiose  dirbdavusiose  |
文法 > 動詞 > 分詞 > 未来能動分詞

未来能動分詞は、ある物体（名詞）の未来における特徴（状況や動作など）を動詞を使って表現する際に用いられる。名詞を修飾し、日本語では「〜する（予定の）…（名詞）」などと訳される。未来能動分詞は被修飾語の名詞の前にも後にも置かれ、その名詞の性・数・格と一致する。
なお、男性主格は単数・複数ともに短縮形がある。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 |
|  | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 |
単数
| 主格 | -siantis / -siąs būsiantis / būsiąs | -sianti būsianti 　 | -siantis / -siąs dirbsiantis / dirbsiąs | -sianti dirbsianti 　 |
| 属格 | -siančio būsiančio | -siančios būsiančios | -siančio dirbsiančio | -siančios dirbsiančios |
| 与格 | -siančiam būsiančiam | -siančiai būsiančiai | -siančiam dirbsiančiam | -siančiai dirbsiančiai |
| 対格 | -siantį būsiantį | -siančią būsiančią | -siantį dirbsiantį | -siančią dirbsiančią |
| 具格 | -siančiu būsiančiu | -siančia būsiančia | -siančiu dirbsiančiu | -siančia dirbsiančia |
| 位格 | -siančiame būsiančiame | -siančioje būsiančioje | -siančiame dirbsiančiame | -siančioje dirbsiančioje |
複数
| 主格 | -siantys / -sią būsiantys / būsią | -siančios būsiančios 　 | -siantys / -sią dirbsiantys / dirbsią | -siančios dirbsiančios 　 |
| 属格 | -siančių būsiančių | -siančių būsiančių | -siančių dirbsiančių | -siančių dirbsiančių |
| 与格 | -siantiems būsiantiems | -siančioms būsiančioms | -siantiems dirbsiantiems | -siančioms dirbsiančioms |
| 対格 | -siančius būsiančius | -siančias būsiančias | -siančius dirbsiančius | -siančias dirbsiančias |
| 具格 | -siančiais būsiančiais | -siančiomis būsiančiomis | -siančiais dirbsiančiais | -siančiomis dirbsiančiomis |
| 位格 | -siančiuose būsiančiuose | -siančiose būsiančiose | -siančiuose dirbsiančiuose | -siančiose dirbsiančiose |
文法 > 動詞 > 分詞 > 現在受動分詞

現在受動分詞は、一般動詞の場合は3人称現在形に語尾 -mas / -ma をつけて作られる。存在動詞の場合は3人称現在形 (yra) から作られるわけではなく、以下の表のように esa の後に -mas / -ma を続けることで表現される。また、中性形は男性単数主格形の語尾 -s を省くことで作られる。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 |
|  | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 |
単数
| 主格 | -mas esamas | -ma esama | -mas dirbamas | -ma dirbama |
| 属格 | -mo esamo | -mos esamos | -mo dirbamo | -mos dirbamos |
| 与格 | -mam esamam | -mai esamai | -mam dirbamam | -mai dirbamai |
| 対格 | -mą esamą | -mą esamą | -mą dirbamą | -mą dirbamą |
| 具格 | -mu esamu | -ma esama | -mu dirbamu | -ma dirbama |
| 位格 | -mame esamame | -moje esamoje | -mame dirbamame | -moje dirbamoje |
複数
| 主格 | -mi esami | -mos esamos | -mi dirbami | -mos dirbamos |
| 属格 | -mų esamų | -mų esamų | -mų dirbamų | -mų dirbamų |
| 与格 | -miems esamiems | -moms esamoms | -miems dirbamiems | -moms dirbamoms |
| 対格 | -mus esamus | -mas esamas | -mus dirbamus | -mas dirbamas |
| 具格 | -mais esamais | -momis esamomis | -mais dirbamais | -momis dirbamomis |
| 位格 | -muose esamuose | -mose esamose | -muose dirbamuose | -mose dirbamose |
中性
|  | -ma esama | -ma esama | -ma dirbama | -ma dirbama |
また、形容詞と同様に限定形が存在する。格変化は以下の通り。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 |
|  | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 |
単数
| 主格 | -masis esamasis | -moji esamoji | -masis dirbamasis | -moji dirbamoji |
| 属格 | -mojo esamojo | -mosios esamosios | -mojo dirbamojo | -mosios dirbamosios |
| 与格 | -majam esamajam | -majai esamajai | -majam dirbamajam | -majai dirbamajai |
| 対格 | -mąjį esamąjį | -mąja esamąja | -mąjį dirbamąjį | -mąja dirbamąja |
| 具格 | -muoju esamuoju | -mąja esamąja | -muoju dirbamuoju | -mąja dirbamąja |
| 位格 | -majame esamajame | -mojoje esamojoje | -majame dirbamajame | -mojoje dirbamojoje |
複数
| 主格 | -mieji esamieji | -mosios esamosios | -mieji dirbamieji | -mosios dirbamosios |
| 属格 | -mųjų esamųjų | -mųjų esamųjų | -mųjų dirbamųjų | -mųjų dirbamųjų |
| 与格 | -miesiems esamiesiems | -mosioms esamosioms | -miesiems dirbamiesiems | -mosioms dirbamosioms |
| 対格 | -muosius esamuosius | -mąsias esamąsias | -muosius dirbamuosius | -mąsias dirbamąsias |
| 具格 | -maisiais esamaisiais | -mosiomis esamosiomis | -maisiais dirbamaisiais | -mosiomis dirbamosiomis |
| 位格 | -muosiuose esamuosiuose | -mosiose esamosiose | -muosiuose dirbamuosiuose | -mosiose dirbamosiose |
文法 > 動詞 > 分詞 > 必要分詞

必要分詞 (reikiamybės dalyvis) は「〜なければならない」という意味を表す分詞で、動詞の不定形 -ti の後に -nas / -na を付けて表される。必要分詞は形容詞の第1変化と同様の格変化をする。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 |
|  | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 |
単数
| 主格 | -ti-nas būtinas | -ti-na būtina | -ti-nas dirbtinas | -ti-na dirbtina |
| 属格 | -ti-no būtino | -ti-nos būtinos | -ti-no dirbtino | -ti-nos dirbtinos |
| 与格 | -ti-nam būtinam | -ti-nai būtinai | -ti-nam dirbtinam | -ti-nai dirbtinai |
| 対格 | -ti-ną būtiną | -ti-ną būtiną | -ti-ną dirbtiną | -ti-ną dirbtiną |
| 具格 | -ti-nu būtinu | -ti-na būtina | -ti-nu dirbtinu | -ti-na dirbtina |
| 位格 | -ti-name būtiname | -ti-noje būtinoje | -ti-name dirbtiname | -ti-noje dirbtinoje |
複数
| 主格 | -ti-ni būtini | -ti-nos būtinos | -ti-ni dirbtini | -ti-nos dirbtinos |
| 属格 | -ti-nų būtinų | -ti-nų būtinų | -ti-nų dirbtinų | -ti-nų dirbtinų |
| 与格 | -ti-niems būtiniems | -ti-noms būtinoms | -ti-niems dirbtiniems | -ti-noms dirbtinoms |
| 対格 | -ti-nus būtinus | -ti-nas būtinas | -ti-nus dirbtinus | -ti-nas dirbtinas |
| 具格 | -ti-nais būtinais | -ti-nomis būtinomis | -ti-nais dirbtinais | -ti-nomis dirbtinomis |
| 位格 | -ti-nuose būtinuose | -ti-nose būtinose | -ti-nuose dirbtinuose | -ti-nose dirbtinose |
また、形容詞と同様に限定形が存在する。格変化は以下の通り。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 | 一般動詞 dirbti 「働く」 |
|  | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 |
単数
| 主格 | -ti-nasis būtinasis | -ti-noji būtinoji | -ti-nasis dirbtinasis | -ti-noji dirbtinoji |
| 属格 | -ti-nojo būtinojo | -ti-nosios būtinosios | -ti-nojo dirbtinojo | -ti-nosios dirbtinosios |
| 与格 | -ti-najam būtinajam | -ti-najai būtinajai | -ti-najam dirbtinajam | -ti-najai dirbtinajai |
| 対格 | -ti-nąjį būtinąjį | -ti-nąją būtinąją | -ti-nąjį dirbtinąjį | -ti-nąją dirbtinąją |
| 具格 | -ti-nuoju būtinuoju | -ti-nąja būtinąja | -ti-nuoju dirbtinuoju | -ti-nąja dirbtinąja |
| 位格 | -ti-najame būtinajame | -ti-nojoje būtinojoje | -ti-najame dirbtinajame | -ti-nojoje dirbtinojoje |
複数
| 主格 | -ti-nieji būtinieji | -ti-nosios būtinosios | -ti-nieji dirbtinieji | -ti-nosios dirbtinosios |
| 属格 | -ti-nųjų būtinųjų | -ti-nųjų būtinųjų | -ti-nųjų dirbtinųjų | -ti-nųjų dirbtinųjų |
| 与格 | -ti-niesiems būtiniesiems | -ti-nosioms būtinosioms | -ti-niesiems dirbtiniesiems | -ti-nosioms dirbtinosioms |
| 対格 | -ti-nuosius būtinuosius | -ti-nąsias būtinąsias | -ti-nuosius dirbtinuosius | -ti-nąsias dirbtinąsias |
| 具格 | -ti-naisias būtinaisias | -ti-nosiomis būtinosiomis | -ti-naisias dirbtinaisias | -ti-nosiomis dirbtinosiomis |
| 位格 | -ti-nuosiuose būtinuosiuose | -ti-nosiose būtinosiose | -ti-nuosiuose dirbtinuosiuose | -ti-nosiose dirbtinosiose |
文法 > 動詞 > 分詞 > 半分詞

半分詞 (pusdalyvis) は状況語として機能する分詞で、文の述語と同じ主語で同じ時間を表す。日本語には「…しながら」などと訳される。文の主語に合わせて性や数が変化するが、格変化は持たない。不定形の語尾 -ti(s) を変化させることで表される。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 存在動詞 būti 「いる／ある」 | 一般動詞 eiti 「行く」 | 一般動詞 eiti 「行く」 | 再帰動詞 mokytis 「学ぶ」 | 再帰動詞 mokytis 「学ぶ」 |
|  | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 |
| 単数 | -damas būdamas | -dama būdama | -damas eidamas | -dama eidama | -damasis mokydamasis | -damasi mokydamasi |
| 複数 | -dami būdami | -damos būdamos | -dami eidami | -damos eidamos | -damiesi mokydamiesi | -damosi mokydamosi |
また、半分詞の前に前置詞 prieš が付されると、日本語では「〜する前に」と訳される表現となる。
文法 > 動詞 > 分詞 > ブーディニース

ブーディニース（būdinys）は動詞の意味を強める働きをするものである。動詞不定形の語幹に -te を付加することにより得られ、基となった動詞を伴って表される。アクセントの位置は語幹が下降アクセントの場合はそのままで、上昇アクセントや短アクセントの場合は-teに移る。接頭辞つき動詞の接頭辞や再帰動詞の再帰要素はブーディニースには反映されない。
例:
Àš taĩ neĩ žinóte nežinójau. - 私はそれを知るよしもなかった。
Jìs juoktè juõkėsi. - 彼は笑いに笑った。
文法 > 数詞 > 基数詞 > 1 から 10

1 から 9 までの基数詞は、名詞の性と格に一致して格変化する。なかでも 4 から 9 までは同様の格変化をする（男性: -i, -ių, -iems, -is, -iais, -iuose、女性: -ios, -ių, -ioms, -ias, -iomis, -iose）。2 が他の品詞と大きく異なる格変化をするのは、かつてリトアニア語に存在していた双数形の名残である。
10 (dešimt) は性を区別せず、格変化もしない。また、10 の場合は後に続く名詞は必ず属格となる。これは、 dešimt という数詞が名詞に由来するためである。なお、「10」を表す言葉として女性名詞（第3変化）の dešimtis が用いられることもある。これは数詞の dešimt とは異なり格変化を有するため、格を明確にする必要がある時によく用いられる。
| 男性>  | 男性> 1 | 男性> 2 | 男性> 3 | 男性> 4 | 男性> 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 主格 | vienas | du | trys | keturi | penki |
| 属格 | vieno | dviejų | trijų | keturių | penkių |
| 与格 | vienam | dviem | trims | keturiems | penkiems |
| 対格 | vieną | du | tris | keturis | penkis |
| 具格 | vienu | dviem | trimis | keturiais | penkiais |
| 位格 | viename | dviejuose | trijuose | keturiuose | penkiuose |
|  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 主格 | šeši | septyni | aštuoni | devyni | dešimt （不変化） |
| 属格 | šešių | septynių | aštuonių | devynių | dešimt （不変化） |
| 与格 | šešiems | septyniems | aštuoniems | devyniems | dešimt （不変化） |
| 対格 | šešis | septynis | aštuonis | devynis | dešimt （不変化） |
| 具格 | šešiais | septyniais | aštuoniais | devyniais | dešimt （不変化） |
| 位格 | šešiuose | septyniuose | aštuoniuose | devyniuose | dešimt （不変化） |
女性
|  | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 主格 | viena | dvi | trys | keturios | penkios |
| 属格 | vienos | dviejų | trijų | keturių | penkių |
| 与格 | vienai | dviem | trims | keturioms | penkioms |
| 対格 | vieną | dvi | tris | keturias | penkias |
| 具格 | viena | dviem | trimis | keturiomis | penkiomis |
| 位格 | vienoje | dviejose | trijose | keturiose | penkiose |
|  | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 主格 | šešios | septynios | aštuonios | devynios | dešimt （不変化） |
| 属格 | šešių | septynių | aštuonių | devynių | dešimt （不変化） |
| 与格 | šešioms | septynioms | aštuonioms | devynioms | dešimt （不変化） |
| 対格 | šešias | septynias | aštuonias | devynias | dešimt （不変化） |
| 具格 | šešiomis | septyniomis | aštuoniomis | devyniomis | dešimt （不変化） |
| 位格 | šešiose | septyniose | aštuoniose | devyniose | dešimt （不変化） |
「1」を表す数詞 vienas は、日本語で「ある…」と訳されるような場合には複数形にもなり得る。格変化は以下の通り。
|  | 単数> 男性 | 単数> 女性 | 複数> 男性 | 複数> 女性 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 主格 | vienas | viena | vieni | vienos |
| 属格 | vieno | vienos | vienų | vienų |
| 与格 | vienam | vienai | vieniems | vienoms |
| 対格 | vieną | vieną | vienus | vienas |
| 具格 | vienu | viena | vienais | vienomis |
| 位格 | viename | vienoje | vienuose | vienose |
なお、「両方（の）」（英語の both に相当）という意味の代名詞 abu/abi も基数詞 du/dvi と類似の格変化となる。代名詞 abu/abi は、主格および対格では数詞 du/dvi を伴って abudu や abidvi とも表される。
|  | 数詞 du/dvi> 男性 | 数詞 du/dvi> 女性 | 代名詞 abu/abi> 男性 | 代名詞 abu/abi> 女性 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 主格 | du | dvi | abu(du) | abi(dvi) |
| 属格 | dviejų | dviejų | abiejų | abiejų |
| 与格 | dviem | dviem | abiem | abiem |
| 対格 | du | dvi | abu(du) | abi(dvi) |
| 具格 | dviem | dviem | abiem | abiem |
| 位格 | dviejuose | dvijose | abiejuose | abijose |
文法 > 数詞 > 基数詞 > 11 から 19

11 から 19 までの基数詞は同様の格変化をする (-lika, -likos, -likai, -lika, -lika, -likoje) 。名詞の性は区別しない。また、後に続く名詞は必ず属格となる。
| 男性 および 女性>  | 男性 および 女性> 11 | 男性 および 女性> 12 | 男性 および 女性> 13 | 男性 および 女性> 14 | 男性 および 女性> 15 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 主格 | vienuolika | dvylika | trylika | keturiolika | penkiolika |
| 属格 | vienuolikos | dvylikos | trylikos | keturiolikos | penkiolikos |
| 与格 | vienuolikai | dvylikai | trylikai | keturiolikai | penkiolikai |
| 対格 | vienuolika | dvylika | trylika | keturiolika | penkiolika |
| 具格 | vienuolika | dvylika | trylika | keturiolika | penkiolika |
| 位格 | vienuolikoje | dvylikoje | trylikoje | keturiolikoje | penkiolikoje |
|  | 16 | 17 | 18 | 19 |  |
| 主格 | šešiolika | septyniolika | aštuoniolika | devyniolika |  |
| 属格 | šešiolikos | septyniolikos | aštuoniolikos | devyniolikos |  |
| 与格 | šešiolikai | septyniolikai | aštuoniolikai | devyniolikai |  |
| 対格 | šešiolika | septyniolika | aštuoniolika | devyniolika |  |
| 具格 | šešiolika | septyniolika | aštuoniolika | devyniolika |  |
| 位格 | šešiolikoje | septyniolikoje | aštuoniolikoje | devyniolikoje |  |
文法 > 数詞 > 基数詞 > 20 から 99

20 から 90 まで、10 の倍数にあたる数は、10 (dešimt) と同様に性を区別せず、格変化もしない。また、後に続く名詞は必ず属格となる。
| 男性 および 女性>  | 男性 および 女性> 20 | 男性 および 女性> 30 | 男性 および 女性> 40 | 男性 および 女性> 50 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 主格 | dvidešimt （不変化） | trisdešimt （不変化） | keturiasdešimt （不変化） | penkiasdešimt  （不変化） |
| 属格 | dvidešimt （不変化） | trisdešimt （不変化） | keturiasdešimt （不変化） | penkiasdešimt  （不変化） |
| 与格 | dvidešimt （不変化） | trisdešimt （不変化） | keturiasdešimt （不変化） | penkiasdešimt  （不変化） |
| 対格 | dvidešimt （不変化） | trisdešimt （不変化） | keturiasdešimt （不変化） | penkiasdešimt  （不変化） |
| 具格 | dvidešimt （不変化） | trisdešimt （不変化） | keturiasdešimt （不変化） | penkiasdešimt  （不変化） |
| 位格 | dvidešimt （不変化） | trisdešimt （不変化） | keturiasdešimt （不変化） | penkiasdešimt  （不変化） |
|  | 60 | 70 | 80 | 90 |
| 主格 | šešiasdešimt （不変化） | septyniasdešimt （不変化） | aštuoniasdešimt （不変化） | devyniasdešimt （不変化） |
| 属格 | šešiasdešimt （不変化） | septyniasdešimt （不変化） | aštuoniasdešimt （不変化） | devyniasdešimt （不変化） |
| 与格 | šešiasdešimt （不変化） | septyniasdešimt （不変化） | aštuoniasdešimt （不変化） | devyniasdešimt （不変化） |
| 対格 | šešiasdešimt （不変化） | septyniasdešimt （不変化） | aštuoniasdešimt （不変化） | devyniasdešimt （不変化） |
| 具格 | šešiasdešimt （不変化） | septyniasdešimt （不変化） | aštuoniasdešimt （不変化） | devyniasdešimt （不変化） |
| 位格 | šešiasdešimt （不変化） | septyniasdešimt （不変化） | aštuoniasdešimt （不変化） | devyniasdešimt （不変化） |
また、21 から 99 までは合成数詞で、十の位を表す数と一の位を表す数を組み合わせて表される。一の位の数詞に合わせて格変化する。基本的にあとに続く名詞は複数形となるが、一の位が 1 の場合は単数形で表される（例・21 、31 、41 など）。
21 = 20 (dvidešimt) + 1 (vienas / viena)
32 = 30 (trisdešimt) + 2 (du / dvi)
43 = 40 (keturiasdešimt) + 3 (trys / trys)
54 = 50 (penkiasdešimt) + 4 (keturi / keturios)
99 = 90 (devyniasdešimt) + 9 (devyni / devynios)
文法 > 数詞 > 基数詞 > 100

100を表す基数詞は、第1変化の名詞 (-as) と同じ格変化となる。
| 男性 および 女性>  | 男性 および 女性> 単数 | 男性 および 女性> 複数 |
| --- | --- | --- |
| 主格 | šimtas | šimtai |
| 属格 | šimto | šimtų |
| 与格 | šimtui | šimtams |
| 対格 | šimtą | šimtus |
| 具格 | šimtu | šimtais |
| 位格 | šimte | šimtuose |
| 呼格 | šimte | šimtai |
文法 > 数詞 > 基数詞 > 集合数詞

1 から 9 までの基数詞には通常のもののほか集合数詞もあり、metai（「年」）やdurys（「ドア」）といった単数形がなく複数形しかない名詞にはこの集合数詞が用いられる。
| 男性>  | 男性> 1 | 男性> 2 | 男性> 3 | 男性> 4 | 男性> 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 主格 | vieneri | dveji | treji | ketveri | penkeri |
| 属格 | vienerių | dvejų | trejų | ketverių | penkerių |
| 与格 | vieneriems | dvejiems | trejiems | ketveriems | penkeriems |
| 対格 | vienerius | dvejus | trejus | ketverius | penkerius |
| 具格 | vieneriais | dvejais | trejais | ketveriais | penkeriais |
| 位格 | vieneriuose | dvejuose | trejuose | ketveriuose | penkeriuose |
|  | 6 | 7 | 8 | 9 |  |
| 主格 | šešeri | septyneri | aštuoneri | devyneri |  |
| 属格 | šešerių | septynerių | aštuonerių | devynerių |  |
| 与格 | šešeriems | septyneriems | aštuoneriems | devyneriems |  |
| 対格 | šešerius | septynerius | aštuonerius | devynerius |  |
| 具格 | šešeriais | septyneriais | aštuoneriais | devyneriais |  |
| 位格 | šešeriuose | septyneriuose | aštuoneriuose | devyneriuose |  |
女性
|  | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 主格 | vienerios | dvejos | trejos | ketverios | penkerios |
| 属格 | vienerių | dvejų | trejų | ketverių | penkerių |
| 与格 | vienerioms | dvejoms | trejoms | ketverioms | penkerioms |
| 対格 | vienerias | dvejas | trejas | ketverias | penkerias |
| 具格 | vieneriomis | dvejomis | trejomis | ketveriomis | penkeriomis |
| 位格 | vieneriose | dvejose | trejose | ketveriose | penkeriose |
|  | 6 | 7 | 8 | 9 |  |
| 主格 | šešerios | septynerios | aštuonerios | devynerios |  |
| 属格 | šešerių | septynerių | aštuonerių | devynerių |  |
| 与格 | šešerioms | septynerioms | aštuonerioms | devynerioms |  |
| 対格 | šešerias | septynerias | aštuonerias | devynerias |  |
| 具格 | šešeriomis | septyneriomis | aštuoneriomis | devyneriomis |  |
| 位格 | šešeriose | septyneriose | aštuoneriose | devyneriose |  |
文法 > 数詞 > 序数詞

序数詞は日本語では「…つ目の」「…番目の」と訳される。格変化は形容詞と同じ格変化をする（第1変化）。
|  | 男性 | 女性 |
| --- | --- | --- |
| 1 | pirmas | pirma |
| 2 | antras | antra |
| 3 | trečias | trečia |
| 4 | ketvirtas | ketvirta |
| 5 | penktas | penkta |
| 6 | šeštas | šešta |
| 7 | septintas | septinta |
| 8 | aštuntas | aštunta |
| 9 | devintas | devinta |
| 10 | dešimtas | dešimta |
| 11 | vienuoliktas | vienuolikta |
| 12 | dvyliktas | dvylikta |
| 13 | tryliktas | trylikta |
| 14 | keturioliktas | keturiolikta |
| 15 | penkioliktas | penkiolikta |
| 16 | šešioliktas | šešiolikta |
| 17 | septynioliktas | septyniolikta |
| 18 | aštuonioliktas | aštuoniolikta |
| 19 | devynioliktas | devyniolikta |
| 20 | dvidešimtas | dvidešimta |
21 以上の場合は、基数詞と同様に、十の位を表す数と一の位を表す数を組み合わせて表される。
21 = 20 (dvidešimt) + 1 (pirmas / pirma)
32 = 30 (trisdešimt) + 2 (antras / antra)
43 = 40 (keturiasdešimt) + 3 (trečias / trečia)
54 = 50 (penkiasdešimt) + 4 (ketvirtas / ketvirta)
99 = 90 (devyniasdešimt) + 9 (devintas / devinta)
文法 > 数詞 > 数詞と関連する副詞

以上の数詞と関連する副詞として、以下がある。
|  | 日本語 |
| --- | --- |
dviese: 2人で
trise: 3人で
keturiese: 4人で
penkiese: 5人で
šešiese: 6人で
septyniese: 7人で
aštuoniese: 8人で
devyniese: 9人で
keliese: 数人で、（疑問文で）何人で
文法 > 前置詞

前置詞の後に続く名詞などの格は、前置詞によって属格、対格あるいは具格をとる。なお、前置詞 po および už は、その意味によって後に続く格が異なる。その他の前置詞については、その意味にかかわらず後に続く格が決まっている。
文法 > 前置詞 > 後に属格が続く前置詞

ant 〈…の上に〉
ant kalno 〈山の上に〉
anot 〈…によれば〉
iki 〈…まで〉
iki pasimatymo 〈また出会う時まで〉
iš 〈…から〉
iš delnų 〈両手から〉
iš viršaus 〈上から〉；　〈上空から〉
nuo 〈…から〉
nuo nakties 〈夜から〉
pasak 〈…によれば〉
po 〈…の後に〉
po lietaus 〈雨の後〉
prie 〈…のそばに〉
prie namo 〈家のそばに〉
šalia 〈…の隣りに〉
tarp 〈…の間に〉
tarp medžių 〈木々の間に〉
tarp žemės ir dangaus 〈地と天との間〉
už 〈…の後ろに〉；〈…の向こう側に〉
už lango 〈窓の向こう側に〉
文法 > 前置詞 > 後に対格が続く前置詞

apie 〈…について〉
apie namą 〈家について〉
aplink 〈…の周りに〉
aplink bokštą 〈塔の周りに〉
į 〈…へ〉
į viršų 〈上へ〉
pas 〈…の許へ〉
pas motiną 〈母の許へ〉
per 〈…を通って〉； 〈…中〉
per naktį 〈夜通し〉
po 〈…中を（あちこち）〉
po Lietuvą 〈リトアニア中を〉
prieš 〈…の前に〉
prieš parduotuvę 〈店の前に〉
pro 〈…を通って〉
pro duris 〈ドアを通って〉
už 〈…のために〉
už tėvynę 〈祖国のために〉
文法 > 前置詞 > 後に具格が続く前置詞

po 〈…の下に〉
po medžiu 〈木の下に〉
su 〈…と共に〉
su motina 〈母と共に〉
sulig
ties 〈…の目の前で〉
文法 > 接続詞

リトアニア語の接続詞の例は以下のとおり。
ar - 文頭に置かれる場合は諾否疑問文を表す（「…ですか」）。選択を表すこともある（arbaと同様）。
arba - 複数の中からの選択を表す（「…か…」「または」「あるいは」）
bet - 逆接を表す（「…が」「しかし」）
ir - 並列を表す（「と」「および」）
jei - 仮定を表す（「もし」）
jeigu - 仮定を表す（「もし」）
kad - 名詞節を表す（「…ということ」）
kadangi - 原因、理由を表す（「なぜなら」）
kol - （「…まで」）
nes - 原因、理由を表す（「なぜなら」）
tačiau - 逆接を表す（「しかし」）
他言語との関係

リトアニア語に最も近い現存する言語はラトビア語と言われている。ラトビア語もリトアニア語と同様にインド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属しており、両者のあいだには類似の文法的特徴や共通の語源を持つ単語も少なくない。
また、リトアニア語はインド・ヨーロッパ語族の中でも最も古い特徴を有する言語であると言われており、サンスクリット語や古代ペルシャ語などとの共通点も指摘されている。
その一例としてはリトアニア語のことわざがあげられる。リトアニア語で「神は歯をくださり、神はまたパンもくださるだろう」ということわざがあるが、これはリトアニア語では Dievas davė dantis, dievas duos ir duonos と表現される。同様の表現はサンスクリット語では Devas adat dantis, devas dasyati dhanas と表現され、ここには多くの共通点が見られる。
また現代のリトアニア語には借用語も多く、2770語ある借用語の大半はポーランド語、ベラルーシ語、ドイツ語に由来する。近年では英語からの借用語も増えてきており、「コンピュータ」を意味する kompiuteris は英語の "computer" に由来し、「ロックアウト」を意味する Lokautas は英語の "lock out" から来ている。
表現

リトアニア: Lietuva
リトアニア人: ［男性形］lietuvis ([lĭetuvis]), ［女性形］lietuvė
リトアニア語で: lietuviškai ([lĭetuviʃkaĭ])
日本: Japonija
日本人: ［男性形］japonas, ［女性形］japonė
日本語で: japoniškai
こんにちは（くだけた表現）: Labas. ([lābas])
おはようございます: Labas rytas.
こんにちは（丁寧な表現）: Laba diena.
こんばんは: Labas vakaras.
さようなら（くだけた表現）: Iki. ([iki])
さようなら（丁寧な表現）: Viso gero.
どうぞ: prašau ([praʃaŭ])
ありがとうございます: ačiū ([ātʃiū])
それ: ［男性形］tas, ［女性形］ta
いくらですか？: Kiek kainuoja? ([kĭek kainuoja])
はい: taip ([taĭp])
いいえ: ne ("ne")
ごめんなさい: atsiprašau ([atsipraʃaŭ])
（私は）わかりません: nesuprantu ([nesuprantu])
あなたは英語を話すことができますか？: (Ar) Kalbate angliškai? ([/ar/ kalbate āngliʃkaĭ ?])
あなたは日本語を話すことができますか？: (Ar) Kalbate japoniškai?
私は日本から来ました: Aš iš Japonijos.
…は何処ですか？: Kur yra …? ([kur īra?])
リトアニア語の方言。黄、赤、茶色はジェマイティヤ語、緑、青、紫色はアウクシュタイティヤ語。
戦間期リトアニアで発行されていた2リタス硬貨。「DU LITU」と双数形で表記されている（現在の標準語では複数形で「du litai」）。
ジョグジャカルタ原則

ジョグジャカルタ原則（ジョグジャカルタげんそく）は、2006年11月6日から9日にかけてインドネシアのジョグジャカルタ市にあるガジャ・マダ大学の国際会議にて、国際法律家委員会や元国際連合人権委員会構成員、および有識者たちが草稿に基いて議論したのち採択された。
正式名称は、性的指向と性同一性に関わる国際人権法の適用に関する原則（せいてきしこうとせいどういつせいにかかわるこくさいじんけんほうのてきようにかんするげんそく）。
概要

この原則は、異性以外に性的指向を持つ者や、性同一性が外性器に由来する身体的性別と対応しない人も含め全ての人の人権を保障し、一切の差別や弾圧を厳禁するため、全ての国家が遵守すべき国際法規の基準を提案している。同原則の原文は英文であるが、他に国連公用語である、スペイン語、フランス語、ロシア語、中国語、アラビア語の正文も存在する（外部リンクにて入手可能）。
2008年12月18日、世界人権宣言採択60周年を記念して国連総会に提出された「性的指向と性同一性に関する声明（en）」（アラブ連盟の反対で未採択）は、同性結婚や性別適合手術への健康保険適用の必要性が盛り込まれた「モントリオール宣言」に加えて、このジョグジャカルタ原則を踏まえたものである。因みに、「性的指向と性同一性に関する声明」では、性的指向や性同一性による差別を行った者の処罰の必要性が記され、日本も賛成の意を示している。
なお2010年8月には当原則のさらに具体的な解説と当原則を踏まえて、人権活動家のために国際人権組織の活動を紹介した「Activist's Guide」が多言語版の翻訳と共に発表されている。
2011年6月17日には、性的指向と性同一性に関する声明とウィーン宣言及び行動計画の実現のため、国際連合人権理事会は国際連合人権高等弁務官に2011年12月までに、全世界の性的指向と性同一性による人権蹂躙の詳細の調査を求め、その問題を理事会で審議するという決議を採択した。これを受け、国際連合人権高等弁務官事務所は2011年11月17日付けで報告書を作成した。名誉の殺人、雇用における差別、高い自殺率、法的性別と名の変更、偏見やステレオタイプ払拭のための報道機関の役割、LGBTとヘルスケアの問題など広く問題が取り上げられ、勧告がなされている。国連薬物犯罪事務所も人道上特別の配慮の必要性のある囚人に関連して当原則を引用している。
2017年11月10日に起草された『YP+10』と略称される追加文書では、ジョグジャカルタ原則を補足するものとして、新規に第30〜第38原則を追加し、新たな概念を導入し、既存原則にも追記を行った。これによりインターセックスにも関連した性的特徴にも言及され、インターセクショナリティを前提とした内容に更新された。
構成

それぞれ、『紹介（Introduction）』と『署名者（Signatories）』を除いた本文は次の構成になっている。
構成 > 原文

前文
コーテーション付きで、『性的指向（sexual orientation）』、『性同一性（gender identity）』の語を導入。
第1〜第29原則
追加勧告（a〜pまでの16項目）
構成 > YP+10

前文
更に『性表現（gender expression）』、『性的特徴（sex characteristics）』の語を導入。
第30〜第38原則
既存原則への追記（12個の原則に対して）
追加勧告の追加（Q,Rの2項目）
構成 > 署名者

オリジナルの署名者は29名、YP10の署名者は33名。その内、両方に署名したのは8名である。
各原則の概要

このジョグジャカルタ原則は前文・29項目の原則・付加勧告からなる。以下は各部の要点である。
各原則の概要 > 前文

性的指向並びに性同一性に関連して、我々、国際人権法専門家会議一同は、万人は尊厳と権利において自由で平等であり、性別、国籍、人種、皮膚の色、言語、宗教、政治的またはその他の意見、民族的または社会的出身、財産、出生、あるいはその他の身分によって差別されることなく人権を享受する権利があることを再確認する。性的指向や性同一性を理由とした暴力、嫌がらせ、排除、汚名、偏見は性別、人種、年齢、宗教、障碍、健康状態、経済格差による差別と相関して深刻化しており、このことにより、当事者はインテグリティ（不可侵性、健全性）と尊厳を穢され、こうした差別や弾圧を被る境遇に置かれ、自尊心や社会への帰属意識を弱められ、多くは自らの心をやむなく揉み消したり、抑圧したり、恐怖の生活や人目を忍んだ生活を余儀なくされていることに心を痛め、歴史的に同性または両性との性的関係やトランスセクシュアル、トランスジェンダーあるいはインターセックスであることを理由に人々が人権を蹂躙されてきたことを認識する。性的指向とは各個人の異性、同性または両性への深い情緒的感情、好意的感情、そして性的魅力、そして親密な関係や性的な関係に関わる事項であることを理解し、性同一性とは各個人の人格としての性別により深く感じられた内的で個人的な経験、そして身体に対する性別の感覚（自由な同意によりなされた場合は、医学的、外科学的、およびその他の方法による身体的外見や機能の変更も含む）や服装、話法、振る舞いといった人格的性の表現（ジェンダー表現）も含めた経験に関する事項であり、それは出生の際に（外性器により）判別される性別に対応することもあればしないこともあることを理解する。
国際人権法は性的指向や性同一性に拘わらず万人の人権の完全な保障を主張し、とりわけ人格形成期、成熟期にある児童（18歳未満の者）の最善の利益は最優先に配慮される必要があることに留意し、すべての者の人権、即ち市民的、文化的、経済的、政治的、社会的権利の完全な享受の観点から国際人権法は絶対的な差別の禁止を要求し、性的指向や性同一性の尊重は男女の同権の実現に不可欠であり、国家はいずれかの性別の優劣や、ステレオタイプ化された男女の性役割に基く偏見や因習を除去するための手段を講じる義務があり、さらに国際社会は個人の性と生殖の健康に関連した事柄を、他の強制や差別、暴力なしに自由に、かつ責任を持って決定する権利を承認したことを明記する。
各原則の概要 > 第1原則 人権の普遍的享受への権利

すべての人間は尊厳と権利において生れながらに自由にして平等である。各個人の性的指向や性同一性のいかんに拘わらず、全ての人権を完全に享受する。
国家は、(a) 自国の憲法あるいはその他の法規定に、すべての人権の普遍性、親密性、相関性、不可分性の原則を明記し、すべての人権の普遍的享受が現実となるよう保障する。(b) 刑法も含めてあらゆる法規定を改定し、すべての人権の普遍性が徹底するよう保障すること。(c) 性的指向や性同一性に拘わらず全ての人権の完全な享受を促進、向上させる教育や意識向上の課程を実施する。(d) 国家の政策や意思決定に性的指向や性同一性も含めたすべての人間の自己同一性の全ての側面が、相互に関連しており不可分であることを承認、主張する複眼的アプローチを組み入れる。