イブ・ラフォンテーヌ
キャリア > 作家

母国語であるフランス語で詩を書いている。また、コンサートのプログラムでは、曲の成り立ちや楽典的視点からの解説を英語で書いている。
http://aaso.no/index.php?option=com_content&view=article&id=26:hostkonsert&catid=7:konserter-med-aso&Itemid=32
.
Facing the scythe / Sous la faux
Facing the scythe
My frail vessel on open sea,
rages a fathomless tempest,
welkin all thunder and lightning,
innards dyseptic, head in hands.
Tossed right and left and everywhere,
as if a trunk on the main deck,
no longer master of my fate,
windjammer coveting the depths.
The prow is aft, the stern fo'c'sle,
a drunken cork, my craft is flung,
crow's nest made brig in the steerage,
port side starboard in these waters.
whirls wild an eyeless hurricane,
I between anvil and hammer,
heaven and hell on shared threshold,
ryegrass or wheat, I face the scythe...
Sous la faux
Mon frêle esquif en haute mer,
Sans fin la tempête qui rage
Fendu le ciel de mille éclairs,
Miennes les tripes en œsophage.
Balotté de dextre à senestre,
Comme billot sur large pont,
De destinée ne suis plus maître
Que voilier convoite grands fonds.
Proue un moment est faite poupe,
Un liege soul, flotte bateau,
Haut du grand mât comme en soute,
Bâbord est tribord en ces eaux.
Tourbillonne ouragan sans oeil,
Me trouve entre enclume et marteau,
Ciel et enfer partagent seuil,
Ivraie ou blé, suis sous la faux...
【日本語訳】
鎌の下
外洋の虚弱な船
終わりなき嵐と
天を割く千の稲妻が
五臓六腑をかき乱す
丸太のように
我が身は錐揉まれ
運命の選択権を失い
船は深海に憧れる
舳先（へさき）が艫（とも）
帆柱は船底に
右も左もないこの海で
酔ったコルクの如く漂う
絶え間なき狂飆（きょうひょう）
金床とハンマーのはざま
天国と地獄の入り口
麦わらか小麦か、死神の鎌の前に
※麦わらと小麦
聖書において「麦わら＝悪」、「麦＝善」という概念がある
翻訳遠藤曄  2020年 8月 14日
著者によって承認された翻訳
Riddle in rum offering. / Etrange offrande
Riddle in rum offering.
Sick, alone and penniless,
half-crazed wandering the streets,
quarry to a pack of hounds,
gnarling, growling all canines drawn.
How where when did I then stray
to find myself so fated
from my peaceful coracle,
to this mad moribund state?
I cannot tell, I know not,
everything is so confused,
my bones anon crushed to dust,
into the whirling winds lost.
Treason, hatred, mystery,
whims of fate and vagaries,
very core of my being,
without where-from or whereto.
Here these lines I note for you,
flimsy prospective reader,
that you may find in my word,
that I have not lived in vain.
What really will you have found ?,
a legitimate request,
the answer lies here within,
riddled in rum offering.
Etrange offrande
Malade et sans le sou,
plus seul qu’en forêt,
ci j’erre à moitié fou,
proie de meute aux aguets.
Quel chemin pris-je donc
pour en arriver là,
qui me mena de jonque,
à presque en au-delà ?
Je ne saurais vous dire,
que tout est si confus,
perdu en vent qui vire,
en ai les os rompus.
Traitrise, haine et mystère,
destin et aléas,
sans but mon être erre,
en est brisé mon pas.
Ces lignes ci je te note,
toi lecteur incertain,
que trouve en ma note,
que n’ai vécu en vain.
Et qu’auras tu trouvé?
légitime est demande,
à quelle répondrai,
de cette étrange offrande.
【日本語訳】
奇妙な捧げもの
病み煩い無一文
樹海でただ一人
半狂乱で道なき道を行く
血に飢えた獣に追われ
どこで迷いこんだ
安寧な航海から
生と死の境目
運命の分かれ道に
わからない
混乱している
乱れる旋風に
骨は砕かれた
反逆、憎しみ、謎、
必然と気まぐれ
行く手は五里霧中
足元もおぼつかない
やがて来たるきみよ
これなる詩篇を
見出したまえ
然らば悔いなし
刮目せよ
きみが求めんとする
答えはこの
奇妙な捧げものに
翻訳遠藤曄  2020年 8月 14日
著者によって承認された翻訳
Chaff of destiny / De la mer emporté
Chaff of destiny
Tossed and flung by the rugged brine,
shattered against the fringing reef,
the lofty vessel of my youth,
rests in the dark and silent deep.
Rigging, now chaff of destiny,
henceforward useless the deck,
everything lost, mast and cordage
worthless, aweigh in nothingness.
Foreshadowed in subtle boding,
was the debacle of my craft,
today a frame hoary with age,
the might of my juvenile years,
My lot retold in an adage,
madness or reason I know not,
too far from shore I have ventured
searching for the lass of my heart.
De la mer emporté
Sur les récifs s’est brisé,
Le fier gallion de ma jeunesse,
De la mer forte emporté,
Fin d’un voyage qui n’eut de cesse.
Devait venir ce naufrage,
Ma modeste tragédie,
Que pieds trop loin du rivage,
Je m’en fus chercher mamie.
Vigueur de mes jeunes années,
Maintenant carrure chenue,
En l’abysse a sombrée,
Y apportant retenue.
Tout es’y perdu, mâts et cordages,
Le pont est ormais sans fonction,
Mon lot racontent maints adages,
Ne sais si folie ou raison.
【日本語訳】
運命の籾
暗礁に乗り上げ破砕せし
若人の証たるガレオン船
力強き波に導かれし航海は
制御不能の旅を終えぬ
この沈没は定めなり
我が小さき悲劇
親愛を追い求めんと
岸より遥かに離れん
若き活力は失せ
脆き立ち姿はf
奈落に沈む
あまたの船具もろともに
帆柱、舫い（もやい）を失し
人気なき甲板むなし
古より語られしことわざ
是か非か　否や
翻訳遠藤曄  2020年 8月 14日
著者によって承認された翻訳