アロキュティビティ
バスク語のアロキュティビティ

アロキュティビティの概念を初めて言語記述に用いたのは、フランスの言語学者ルイ＝リュシアン・ボナパルトである。バスク語の諸変種においては、動詞が主語及び目的語の人称に加えて、聞き手のジェンダーや、聞き手に対する話し手の敬意に応じて語形変化する。このように聞き手の存在と呼応する活用形を、ボナパルトは"allocutives"と称した。
Ces formes que je propose de qualifier du nom d’allocutives [...] ne s’emploient que quand on veut adresser la parole d’une manière expresse, soit à un homme, soit à une femme, soit à une personne des deux sexes à laquelle on veut témoigner quelque respect. (Bonaparte 1862: 19)
(仮訳：私が"allocutives"と呼ぶこれらの形式は、男性に対してであれ、女性に対してであれ、あるいは男女問わず敬意を払いたいような人であれ、はっきりとした仕方で誰かに話しかける際にのみ用いられる。)
単なる動詞の二人称標識と異なり、アロキュティビティの標示は、聞き手が文の主語 (ないしその他の項) となることを要求しない。例えば、以下に挙げた統一バスク語 (バスク語の標準語) の文は、いずれも内容は同一であるが、行為者たる話し手が一貫して主語人称接辞n-で標示されているのとは対照的に、聞き手は文が表す事態に一切関与していない。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| (1)   |   | Bilbo-ra  | n-oa  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | ビルボ-向格  | 一人称主語-行く  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  | 「私はビルボに行く。」  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| (2)   |   | Bilbo-ra  | n-oa-k  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | ビルボ-向格  | 一人称主語-行く-アロキュティブ:男  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(男性が聞き手)  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| (3)   |   | Bilbo-ra  | n-oa-n  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | ビルボ-向格  | 一人称主語-行く-アロキュティブ:女  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  | 「私はビルボに行く。」(女性が聞き手)  |
それにもかかわらず(2)及び(3)では、-kや-nといった動詞接辞を通して、聞き手の性別が表現されている。noakやnoanのような、非項の聞き手への参照を含む活用形を、バスク語の研究ではアロキュティブ形 (allocutive forms) と呼んでいる。
バスク語には二人称代名詞に親称と敬称の区別が存在するが、親称で呼びかける聞き手の場合、主節ではアロキュティブ形の動詞が義務的に用いられる。また、バスク東部のスベロア (現フランス領) の変種には、以下の例文で使用されているような、敬称に対するアロキュティブ形も存在する。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| (4)   |   | etʃe-a  | banu-sy  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 家-向格  | 一人称主語.行く-アロキュティブ:敬  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  | 「私は家に行きます。」  |