ロアルド・ダール
主な作品・日本語訳書 > 児童文学

以下の日本訳は評論社で刊行。2005年よりシリーズ新訳・文庫版『ロアルド・ダール コレクション』が刊行。
The Gremlins（1943年）
James and the Giant Peach （1961年）
『おばけ桃の冒険』 田村隆一訳 1972年9月 ISBN 4566010503
『<ロアルド・ダール コレクション 1> おばけ桃が行く』 柳瀬尚紀訳 2005年11月 ISBN 456601410X
「ジャイアント・ピーチ」の題名でアニメーション映画化。
Charlie and the Chocolate Factory （1964年）
『チョコレート工場の秘密』 田村隆一訳 1972年9月 ISBN 4566010511
『チョコレート工場の秘密 （てのり文庫）』 田村隆一訳 1988年7月 ISBN 4566022544
『<ロアルド・ダール コレクション 2> チョコレート工場の秘密』 柳瀬尚紀訳 2005年4月 ISBN 4566014118
『チョコレート工場の秘密 フィルム・ブック』 柳瀬尚紀訳 2005年9月 ISBN 4566013634
1971年「夢のチョコレート工場」メル・スチュアート監督による初の映画化。
2005年「チャーリーとチョコレート工場」ティム・バートン監督による2度目の映画化。
2017年「トムとジェリー 夢のチョコレート工場」トムとジェリーとコラボした3度目の映画化（「夢のチョコレート工場」のアニメリメイク）。
2023年「ウォンカとチョコレート工場のはじまり」ウィリー・ウォンカの若き日を描いた前日譚映画。
The Magic Finger （1966年）
『魔法のゆび』 宮下嶺夫訳 1986年7月 ISBN 4566012336
『<ロアルド・ダール コレクション 3> 魔法のゆび』 宮下嶺夫訳 2005年11月 ISBN 4566014126
Fantastic Mr Fox （1970年）
『父さんギツネバンザイ』 田村隆一・米沢万里子訳 1976年3月 ISBN 456601052X
『父さんギツネバンザイ （てのり文庫）』 田村隆一・米沢万里子訳 1988年9月 ISBN 4566022552
『<ロアルド・ダール コレクション 4> すばらしき父さん狐』 柳瀬尚紀訳 2006年1月 ISBN 4566014134
「ファンタスティック Mr.FOX」の題名で映画化。
Charlie and the Great Glass Elevator （1967年）
『ガラスのエレベーター 宇宙にとびだす』 田村隆一訳 1978年8月 ISBN 4566010546
『<ロアルド・ダール コレクション 5> ガラスの大エレベーター』 柳瀬尚紀訳 2005年7月 ISBN 4566014142
『チョコレート工場の秘密』の続編。
Danny the Champion of the World （1975年）
『ぼくらは世界一の名コンビ! ダニィと父さんの物語 』 小野章訳 1978年6月 ISBN 4566010538
『ぼくらは世界一の名コンビ! ダニィと父さんの物語』 文庫判、小野章訳 1990年4月 ISBN 4566022668
『<ロアルド・ダール コレクション 6> ダニーは世界チャンピオン』 柳瀬尚紀訳 2006年3月 ISBN 4566014150
「ダニー／ぼくらは世界一の名コンビ！」として1989年映画化。
The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More （1977年）
『ヘンリー・シュガーのわくわくする話』 小野章訳 1979年3月 ISBN 4566010554
『<ロアルド・ダール コレクション 7> 奇才ヘンリー・シュガーの物語』 柳瀬尚紀訳 2006年10月 ISBN 4566014169
The Enormous Crocodile （1978年）
『大きな大きなワニのはなし』 田村隆一訳 1978年11月 ISBN 4566002314
『<ロアルド・ダール コレクション 8> どでかいワニの話』 柳瀬尚紀訳 2007年1月 ISBN 4566014177
The Twits （1980年）
『いじわる夫婦が 消えちゃった!』 田村隆一訳 1982年7月 ISBN 4566010562
『<ロアルド・ダール コレクション 9> アッホ夫婦』 柳瀬尚紀訳 2005年9月 ISBN 4566014185
George's Marvelous Medicine （1981年）
『ぼくのつくった魔法のくすり』 宮下嶺夫訳 1990年2月 ISBN 456601066X
『<ロアルド・ダール コレクション 10> ぼくのつくった魔法のくすり』 宮下嶺夫訳 2005年4月 ISBN 4566014193
The BFG （1982年）
『オ・ヤサシ巨人 BFG』 中村妙子訳 1985年11月 ISBN 4566010570
『<ロアルド・ダール コレクション 11> オ・ヤサシ巨人BFG』 中村妙子訳 2006年6月 ISBN 4566014207
スティーヴン・スピルバーグ監督・製作で「BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント」として2016年に映画化。
Revolting Rhymes （1982年）
『へそまがり昔ばなし』 灰島かり訳 2002年3月 ISBN 4566010767
『<ロアルド・ダール コレクション 12> へそまがり昔ばなし』 灰島かり訳 2006年6月 ISBN 4566014215
『へそまがり昔ばなし』の題名で、TVアニメーション。2016年.
Dirty Beasts （1983年）
『<ロアルド・ダール コレクション 14> こわいい動物』 灰島かり訳 2006年10月 ISBN 4566014231
The Witches （1983年）
『魔女がいっぱい』 清水達也・鶴見敏訳 1987年4月 ISBN 4566010589
『<ロアルド・ダール コレクション 13> 魔女がいっぱい』 清水達也・鶴見敏訳 2006年1月 ISBN 4566014223
ジム・ヘンソン製作総指揮「ジム・ヘンソンのウィッチズ/大魔女をやっつけろ!」の題名で映画化。
ロバート・ゼメキス監督「魔女がいっぱい」の題名で映画化。
The Giraffe and the Pelly and Me （1985年）
『こちらゆかいな窓ふき会社』 清水達也・清水奈緒子訳 1989年9月 ISBN 4566010597
『<ロアルド・ダール コレクション 15> こちらゆかいな窓ふき会社』 清水奈緒子訳 2005年7月 ISBN 456601424X
Matilda （1988年）
『マチルダはちいさな大天才』 宮下嶺夫訳 1991年4月 ISBN 4566010678
『<ロアルド・ダール コレクション 16> マチルダは小さな大天才』 宮下嶺夫訳 2005年9月 ISBN 4566014258
ダニー・デビート監督「マチルダ」の題名で映画化 （主演: マーラ・ウィルソン）、1996年。
また、2008年にイギリス本国で「マチルダ（Matilda The Musical）」の題で舞台化された。日本は2023年初演。
2022年「マチルダ・ザ・ミュージカル」の題名で映画化。舞台の映画版。
『ハリー・ポッターと賢者の石』が出る以前には、イギリスで児童書部門の売り上げ1位を独走していた。
Rhyme Stew （1989年）
『<ロアルド・ダール コレクション 17> まぜこぜシチュー』 灰島かり訳 2007年3月 ISBN 4566014266
Esio Trot （1989年）
『恋のまじない、ヨンサメカ』 久山太市訳 1997年5月 ISBN 4566010686
『<ロアルド・ダール コレクション 18> ことっとスタート』 柳瀬尚紀訳 2006年3月 ISBN 4566014274
Roald Dahl's Esio Trot（「素敵なウソの恋まじない」）として2015年映画化。
The Minpins （1991年）
『ふしぎの森のミンピン』 おぐらあゆみ訳 1993年12月 ISBN 4566003175
The Vicar of Nibbleswicke （1991年）
『ねぶそくの牧師さん』 久山太市訳 1999年10月 ISBN 4566010694
『<ロアルド・ダール コレクション 19> したかみ村の牧師さん』 柳瀬尚紀訳 2007年1月 ISBN 4566014282
The Mildenhall Treasure （2000年）
『ミルデンホールの宝物』 中村妙子訳 2000年7月 ISBN 4566011089