中国語における外国固有名詞の表記
漢字文化圏内相互の固有名詞表記 > 中国語側からの呼称

日韓間ではそれぞれの固有名詞を漢字表記するか、表音表記するかがしばしば問題となるが、中国語の場合は漢字以外の文字がないため、漢字文化圏（日本、韓国、北朝鮮、ベトナム）の固有名詞は漢字が判明する限り、漢字でそのまま表記される。東京はそのまま「東京」と表記し、中国音でトンチン（ピン音：Dōngjīng）と発音する。「名古屋」はミンクーウー（ ピン音：Mínggǔwū）、「金大中」はチン ターチョン（ピン音：Jīn Dàzhōng）と読む。このため、中国語話者に原音を用いて「とうきょう」、「なごや」、「김대중（キム・デジュン）」などと言っても理解できないことがある（同様に、日本語話者に原音でフー・チンタオ（ピン音：Hú Jǐntāo）、チョンチン（ピン音：Chóngqìng）と言っても、勉強した者でなければ、それぞれが胡錦涛、重慶だとは理解できない）。
現代の人名など固有名詞が漢字で表記されなかったり、どの漢字を用いるかが判明しないものに関しては当て字が用いられる（これは仮名が用いられる日本人名でも同様である）。
トヨタやホンダは表音表記されず、それぞれ「豊田」（Fēngtián：フォンティェン）、「本田」（Běntián：ペンティエン）となるが、「マツダ」は「松田」（Sōngtián：ソンティエン）ではなく「馬自達」（Mǎzìdá：マーツーター）とされる。日産はもともと漢字表記であるが、「日産」（Rìchǎn：リーチャン）という正規の表記の他に、ローマ字のロゴを見て表音表記したと思われる「尼桑」（Nísāng：ニーサン）という俗表記もある。また、ロッテ、ロッテリアの表記はそれぞれ「楽天」（Lètiān：ローティエン）、「楽天利」（Lètiānlì：ローティエンリー）であるが、楽天市場等を運営する楽天グループとはいずれも無関係である。なお、混同を避けるためロッテを「羅徳」（Luódé：ルオドゥー）と表記することもある（実際に、千葉ロッテマリーンズの中国語表記は「千葉羅徳海洋」である）。埼玉県さいたま市は発足の際に市名をひらがな表記と定めたが、中国語では元々の漢字表記の「埼玉市」を用いている。
丸の内、西ノ島町などの「の」及び「ノ」や関ヶ原などの「ヶ」及び「ケ」、「が」は、「之」に置き換えられるか、取り除かれる。踊り字の「々」は中国語の正書法では使わないため、同じ文字2つに置き換えられる。「ニュータウン」や「センター」などの外来語系名詞では、それに相当する中国語に意訳される（それぞれ「新城」・「中心」）か、英語表記となる。
主な駅における中国語表記は以下のとおりである。
| 鉄道会社 | 日本語 | 簡体字中国語 | 繁体字中国語 |
| --- | --- | --- | --- |
| 北海道旅客鉄道 | トマム駅 | 苫鹉站 | 苫鵡站 |
| 北海道旅客鉄道 | ニセコ駅 | 二世谷站 | 二世谷站 |
| 東日本旅客鉄道 | あしかがフラワーパーク駅 | 足利花卉公园站 | 足利花卉公園站 |
| 東日本旅客鉄道 | ひたち野うしく駅 | 常陆野牛久站 | 常陸野牛久站 |
| 東日本旅客鉄道 | さいたま新都心駅 | 埼玉新都心站 | 埼玉新都心站 |
| 東日本旅客鉄道 | 越谷レイクタウン駅 | 越谷Laketown站 | 越谷Laketown站 |
| 東日本旅客鉄道 | 代々木駅 | 代代木站 | 代代木站 |
| 東日本旅客鉄道 | 四ツ谷駅 | 四谷站 | 四谷站 |
| 東日本旅客鉄道 | 高輪ゲートウェイ駅 | 高轮Gateway站 | 高輪Gateway站 |
| 西日本旅客鉄道 | さくら夙川駅 | 樱花夙川站 | 櫻花夙川站 |
| 西日本旅客鉄道 | マキノ駅 | 牧野站 | 牧野站 |
| 西日本旅客鉄道 | おごと温泉駅 | 雄琴溫泉站 | 雄琴溫泉站 |
| 西日本旅客鉄道 | ユニバーサルシティ駅 | 环球城站 | 環球城站 |
| 西日本旅客鉄道 | りんくうタウン駅 | 临空城站 | 臨空城站 |
| 西日本旅客鉄道 | 広川ビーチ駅 | 广川海滩站 | 廣川海灘站 |
| 九州旅客鉄道 | ハウステンボス駅 | 豪斯登堡站 | 豪斯登堡站 |
| 札幌市営地下鉄 | すすきの駅 | 薄野站 | 薄野站 |
| 札幌市営地下鉄 | バスセンター前駅 | 巴士中心前站 | 巴士中心前站 |
| 都営地下鉄 | 勝どき駅 | 胜哄站 | 勝鬨站 |
| 京都市営地下鉄 | くいな橋駅 | 水鸡桥站 | 水雞橋站 |
| 大阪市高速電気軌道 | コスモスクエア駅 | 宇宙广场站 | 宇宙廣場站 |
| 大阪市高速電気軌道 | 大阪ビジネスパーク駅 | 大阪商务园区站 | 大阪商務園區站 |
| 大阪市高速電気軌道 | だいどう豊里駅 | 大桐丰里站 | 大桐豐里站 |
| 大阪市高速電気軌道 | トレードセンター前駅 | 贸易中心前站 | 貿易中心前站 |
| 大阪市高速電気軌道 | ポートタウン西駅 | 港城西站 | 港城西站 |
| 大阪市高速電気軌道 | ポートタウン東駅 | 港城东站 | 港城東站 |
| 大阪市高速電気軌道 | フェリーターミナル駅 | 渡船大楼站 | 渡船大樓站 |
| 神戸市営地下鉄 | ハーバーランド駅 | 海港园地站 | 海港園地站 |
| 東武鉄道 | とうきょうスカイツリー駅 | 东京晴空塔站 | 東京晴空塔站 |
| 東武鉄道 | せんげん台駅 | 千间台站 | 千間台站 |
| 東武鉄道 | 東あずま駅 | 东吾嬬站 | 東吾嬬站 |
| 東武鉄道 | おもちゃのまち駅 | 玩具町站 | 玩具町站 |
| 東武鉄道 | 東武ワールドスクウェア駅 | 东武世界广场站 | 東武世界廣場站 |
| 東武鉄道 | ときわ台駅 | 常盘台站 | 常磐台站 |
| 東武鉄道 | ふじみ野駅 | 富士见野站 | 富士見野站 |
| 東武鉄道 | つきのわ駅 | 月之轮站 | 月之輪站 |
| 西武鉄道 | ひばりヶ丘駅 | 云雀之丘站 | 雲雀之丘站 |
| 西武鉄道 | 競艇場前駅 | 赛艇场前站 | 賽艇場前站 |
| 京成電鉄 | ユーカリが丘駅 | 有加利丘站 | 有加利丘站 |
| 京王電鉄 | つつじヶ丘駅 | 杜鹃丘站 | 杜鵑丘站 |
| 京王電鉄 | 京王よみうりランド駅 | 京王读卖乐园站 | 京王讀賣樂園站 |
| 京王電鉄 | 京王多摩センター駅 | 京王多摩中心站 | 京王多摩中心站 |
| 東急電鉄 | たまプラーザ駅 | 多摩广场站 | 多摩廣場站 |
| 東急電鉄 | あざみ野駅 | 蓟野站 | 薊野站 |
| 東急電鉄 | つくし野駅 | 土笔野站 | 土筆野站 |
| 東急電鉄 | すずかけ台駅 | 铃悬台站 | 鈴懸台站 |
| 東急電鉄 | 南町田グランベリーパーク駅 | 南町田Grandberry Park站 | 南町田Grandberry Park站 |
| 東急電鉄 | つきみ野駅 | 月见野站 | 月見野站 |
| 京浜急行電鉄 | 羽田空港第3ターミナル駅 | 羽田机场第3航站楼站 | 羽田機場第3航站樓站 |
| 京浜急行電鉄 | 羽田空港第1・第2ターミナル駅 | 羽田机场第1・第2航站楼站 | 羽田機場第1・第2航站樓站 |
| 名古屋鉄道 | 上ゲ駅 | 上站 | 上站 |
| 名古屋鉄道 | 日本ライン今渡駅 | 日本莱茵今渡站 | 日本萊茵今渡站 |
| 近畿日本鉄道 | ファミリー公園前駅 | 家庭公园前站 | 家庭公園前站 |
| 阪神電気鉄道 | ドーム前駅 | 圆顶球场前站 | 圓頂球場前站 |
| 阪神電気鉄道 | 尼崎センタープール前駅 | 尼崎汽艇比赛场前站 | 尼崎汽艇比賽場前站 |
| 阪神電気鉄道 | 武庫川団地前駅 | 武库川小区站 | 武庫川小區站 |
| 北総鉄道 | 千葉ニュータウン中央駅 | 千叶新城中央站 | 千葉新城中央站 |
| 東京臨海高速鉄道 | 品川シーサイド駅 | 品川海滨站 | 品川海濱站 |
| 東京臨海高速鉄道 | 天王洲アイル駅 | 天王洲岛站 | 天王洲島站 |
| 東京臨海高速鉄道 | 東京テレポート駅 | 东京电讯站 | 東京電訊站 |
| 首都圏新都市鉄道 | 流山セントラルパーク駅 | 流山中央公园站 | 流山中央公園站 |
| 首都圏新都市鉄道 | 柏の葉キャンパス駅 | 柏之叶校园站 | 柏之葉園地站 |
| 横浜高速鉄道 | みなとみらい駅 | 港未来站 | 港未來站 |
| ゆりかもめ | 東京国際クルーズターミナル駅 | 东京国际邮轮码头站 | 東京國際郵輪碼頭站 |
| ゆりかもめ | テレコムセンター駅 | 远程通信中心站 | 遠程通信中心站 |
| ゆりかもめ | 東京ビッグサイト駅 | 东京国际展览中心站 | 東京國際展覽中心站 |
| ゆりかもめ | 有明テニスの森駅 | 有明网球之森站 | 有明網球之森站 |
| 愛知高速交通 | はなみずき通駅 | 花水木通站 | 花水木通站 |
| 神戸新交通 | 貿易センター駅 | 贸易中心站 | 貿易中心站 |
| 神戸新交通 | ポートターミナル駅 | 客运港站 | 客運港站 |
| 神戸新交通 | 計算科学センター駅 | 计算科学中心站 | 計算科學中心站 |
| 神戸新交通 | マリンパーク駅 | 海滨公园站 | 海濱公園站 |
日本の女優である宮沢りえは、中国語圏では「宮沢理恵」と表記される。この場合、本名では表記せず「りえ」という音が日本語では「理恵」と表記されることが多いという判断から、中国語圏でも用いられるようになったものだと考えられる。このような場合、本人の申告によって変更を求められる事例もある（実例として松山ケンイチが2010年12月に台湾を訪問した際、名前が「松山健一」と書かれているのを見て、本来の表記である「研一」に改めさせたという話がある）。
韓国語の固有名詞も本来の漢字を中国語読みするのが基本であり、対応する漢字がない場合は当て字による表音表記が行われる。歌手のBoA（ボア）は「宝雅」（Bǎoyǎ：パオヤー）または「宝児」（Bǎo'ér：パオアル）、チャン・ナラは張娜拉（Zhāng Nàlā：チャン ナーラー）などとされる。列車のセマウル号を「新村号」とするように意訳する場合もある。韓国の女優であるソン・ヘギョの本名は「宋慧教」だが、中国語圏では「宋慧喬」と表記される。
韓国の首都ソウルは中国語で、長らく朝鮮時代の旧称である「漢城」と表記されていたが、韓国では2005年1月に「ソウル」の中国語表記を原音に近づけた「首爾（首尓）」（Shǒu'ěr：ショウアル）とすることを発表した。これを受けて台湾、香港などの報道機関で表記を改めたのをはじめ、中国でも同年10月より「漢城」から「首尓」へと表記を改めた。
北朝鮮は大韓民国とは異なり正式に漢字を全廃しており、自国語としては漢字名は存在しない。地名については1945年以前の漢字表記をベースに判明する限りそのまま用いられるが、人名については国家指導者や要人を除いて大半が当て字が用いられる。金正恩(拼音: Jīn Zhēng En)についても長らく北朝鮮側から漢字表記が公表されず、「金正雲」(金正云 拼音: Jīn Zhēng yún)「金正銀」(金正银 拼音: Jīn Zhēng yín）などの当て字が用いられていた。
ベトナムは漢字を全廃した国だが、歴史的には漢字文化圏である。中国はベトナムの固有名詞についても判明する限り漢字で表記する。ハノイは「河内」、トンキン湾は「東京湾」、ヴォー・グエン・ザップは「武元甲」となり、発音はベトナム語の音とは異なるものである。フエは「順化」（中 Shùnhuà / 越 Thuận hóa）の「化」が変化しフエとなったもので、中国語では「順化」のままである。
但し朝鮮半島と比較しても漢字廃止からの年月やその徹底度が高いことや、漢字ではなく字喃でしか表記できない地名が多いこと、少数民族が多数を占める地域の地名はそもそも漢喃表記が存在しないことなどから、本来の漢喃表記と現代中国語表記が一致しないことも多い。