上伊那地域の方言
東西方言の対立と上伊那地域の方言 > 語彙

東西語彙の境界も概ね糸魚川から浜名湖にかけて集まるが、長野県南部にも西日本の語形が侵入してきているものがあり、それらの勢力が上伊那南部の太田切川あたりで食い止められている例もいくつかあるという。ただ上伊那地域全体としては、文法よりも比較的、東日本方言的特徴が多く見出せるのではないかと思われる。
一方で、語彙は個別的であり、東西対立型だけでなくかなりさまざまな分布の型がある。境界線を引こうとしても網の目のようになりやすく、また東西語彙の特徴・法則性が見出しにくいことなどから、語彙によって東西方言を明確に区画しようとする試みはやや少ない。
語彙による区画に挑戦したものには古くは橘正一のものがあり、それを修正した計算法によって発表されたものには大岩正仲の区画がある。そこでは県単位で区画が行われているため県内の地域差などは論じることができないが、大体長野県方言は東部辺境方言として、岐阜・愛知の西部辺境方言とは互いに辺境同士でありながら本質的に東部と西部に区画すべきだという。ただし枚挙的な把握としては中部地方を「中部方言」として一つにまとめ、東西どちらにも含めないという把握の仕方も可能であるといい、区分の立場或いは目的と、程度或いは段階とによって、2枚3枚の区画が同時に有り得るとした。なお橘、大岩の区画論ではその指標の取り方について、日常生活での使用度などが全く考慮されていない点を金田一春彦が猛批判しているが、「ことばが違うという感じ」の地域的傾向を知りたいという金田一と、それぞれの方言の勢力圏を研究したいという大岩では根本的な考えが違うのではないかという林大の指摘もある。
また語彙を中心とした区画論で上伊那地域に詳しいものとしては、福沢武一のものがあり、福沢は語彙の分布を中心に(しかし厳密には、語彙以外の要素も総合している)見ながら、太田切川以南を西日本方言に区画すべきとする論文を発表したこともあるが、のちに撤回し、「西日本直系の方言は決定的な数には程遠いが、県内の他地域に比べれば目ぼしい特徴をなしている」「東日本の中の西日本というべきである」と述べた。
また、五條啓三は『日本言語地図』を利用し、ネットワーク法を用いた方言区画を立てている。それによれば、東北方言園・関東方言圏・北陸方言圏・関西方言圏・九州方言圏の五つがそれぞれ対等な等質性をもって対立しているのではないかという結論に到達したという。ここでは長野県方言は関東方言圏に完全に含まれ関西方言圏との接触点もずっと西となっている。しかし東西2大対立を認めていない点、長野県方言や上伊那地域の方言の所属という意味でも注目すべきである。
以下では、典型的な東西対立を示す語彙について『日本言語地図』で詳細な分布が確認できるものを取り上げ、上伊那における使用の有無を記載する。このうち上伊那地域に境界線や地域差が認められると考えられるものについては「おる/いる」「からい/しょっぱい」「すい/すっぱい」「やいと/きゅう」「しあさって/やのあさって」などを挙げることができる  。「けむり/けむ」「おとつい/おととい」「つゆ/にゅーばい」等は全域的に混在しているが、上伊那内での明確な地域差を見出すことは難しい 。なお、境界線が京都よりも西にあったり、あるいは東京よりも東にあるような対立も東西対立として扱っている文献があるがここでは省略した。また、玄孫や明々々後日など、日常的にほとんど使われず無回答としている地点の多いものも省いた。
| 西日本方言 | 上伊那での使用 | 共通語 | 東日本方言 | 上伊那での使用 | 備考 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| あかい |  | 明るい | あかるい | ○ | 境界線は上伊那よりもかなり西を通っておりこの語では完全に東の陣営に属する。 |
| あぜ | ○ | あぜ | くろ |  | 境界線は上伊那よりもかなり東を通っておりこの語では完全に西の陣営に属する。 |
| おる | ○ (南部に多い) | 居る | いる | ○ (北部に多い) | この項目は概ね糸魚川浜名湖線で分かれるが長野県南部のみ西の勢力がえぐるように侵入してきている点に特徴があり、その境界線は上伊那中部を明確に通っている。 |
| うろこ |  | 鱗 | こけら | ○ | 境界線は上伊那よりも少し西を通っておりこの語では東の陣営に属する。 |
| こっとい |  | 牡牛 | おとこうし おとこべこ | ○ | 境界線は上伊那よりも少し西を通っておりこの語では東の陣営に属する。なお、境界線付近では「おうし」「おす」類もかなり分布しており、他の項目と比べるとあまりはっきりと分かれない対立である。 |
| おとつい | ○ | 一昨日 | おととい | ○ | この対立では上伊那も概ね境界帯上に位置すると思われ、混用されている。なお、接触地域では混用地帯が広く、他の項目と比べるとあまりはっきり分かれない対立である。また、おとといは上伊那では「おっとい」となる場合もある 。 |
| おう |  | おんぶする | おぶう | ○ | 境界線は上伊那よりもかなり西を通っておりこの語では完全に東の陣営に属する。なお、上伊那ではうぶう、うんぶーの形で用いられることが多い 。 |
| かる |  | 借りる | かりる | ○ | 境界線は上伊那よりもかなり西を通っておりこの語では完全に東の陣営に属する。 |
| やいと | ○ (南部) | 灸 | きゅう | ○ | やいと類は西日本にしかないが、きゅう類は東日本を覆うほかに西日本各地にもかなり入り込んでおり、厳密にはやいと、きゅう/きゅうと言った対立となる。上伊那ではきゅうを全域的に用いるが、西日本方言のやいと類が連母音融合形のえーととして上伊那南部に入り込んできておりその東限の一つである。 |
| べにさしゆび等 |  | 薬指 | くすりゆび | ○ | べにさしゆび類はほぼ西日本にしかない(例外あり)が、くすりゆび類は東日本を覆うほかに西日本各地にかなり入り込んでおり、厳密にはべにさしゆび、くすりゆび/くすりゆびと言った対立となる。西日本方言のべにさしゆび類は下伊那中部まで入り込んできているが、上伊那までは若干の距離がある。なお、駒ヶ根市中沢においてべにさしゆびを報告した地点が1地点だけあったが分布しているとまでは言えない 。 |
| けむり |  | 煙 | けむ | ○ | この項目はほぼ糸魚川浜名湖線で分かれるが南信方言では「けむり」を使う地点が全体的に多いため(ただし下伊那南部から奥三河にかけては遠州などと共に再び「けむ」が多い)、「おる/いる」の分布に近く、長野県南部のみやや西の勢力がえぐるような分布である。これはただ上伊那南部から下伊那中北部、木曽で「けむり」を使う場合の方が多いというだけで、東日本系の「けむ」「けぶ」「けも」等も上下伊那全域で用いられるし、上伊那中北部でも、けむり系とけむ系のどちらを多く使うか不明であるが、両勢力を一本の線によって分けようとする場合、その中間を取って上伊那地域の中部あたりに線が引かれる場合もある(馬瀬、徳川)。 |
| しあさって | ○ | 明々後日 | やのあさって | ○ (辰野町小野のみ) | この項目ではその境界線は上伊那北部の辰野町内を明確に通っている。辰野町小野のみ東日本語形のやのあさってを用いるが、上伊那の大部分ではしのあさって、しがさって等西日本の語形が用いられる 。 |
| からい | ○ | 塩辛い | しょっぱい | ○ (伊那市以北？) | この項目の分布は「けむり/けむ」にかなり似ており、木曽南部及び上伊那南部から下伊那中北部にかけて西日本系の「からい」が優勢(しょっぱいも使われる)、上伊那中部・木曽北部以北と下伊那南部から奥三河、奥遠州(遠州の大半も)以東で東日本の「しょっぱい」が優勢(からいも混ざる)。しょっぱいの連母音融合形「しょっぺー」は伊那市以北のみで用いられる。そのような分布から「おる/いる」「けむり/けむ」のように糸魚川浜名湖線を長野県南部のみ西の勢力がえぐるような格好と見る学者もある(青木千代吉)が、両方言の混用地帯が広く、関東方面にも「からい」がかなり入り込んできていることなどから、東日本にしかない「しょっぱい」を使うか使わないかを重視して、このあたり一帯を東日本系の「しょっぱい」陣営に入れる説もある(馬瀬、徳川)  |
| すい | ○ | 酸っぱい | すっぱい | ○ (北部) | 西日本方言のすいが全域的に広く用いるが、概ね箕輪町あたりから北ではすっぱいと併用されており、伊那市、宮田村でも「すっぱい」が使われる。この項目では接触地域では混用地帯も比較的広いが、上伊那中北部もその混用地帯に含めることができる。 |
| おう |  | 背負う | しょう | ○ | 境界線は上伊那よりもかなり西を通っておりこの語では完全に東の陣営に属する。 |
| つゆ ついり | ○ | 梅雨 | にゅーばい | ○ | にゅーばい類はほぼ東日本にしかないが、つゆ類は西日本を覆うほかに東日本各地にかなり入り込んでおり、厳密にはつゆ/にゅーばい、つゆと言った対立となる。上伊那では全域的に両形とも用いられているが、東日本方言のにゅーばいはもっと西の岐阜県や愛知県にも連続して分布していることを考えると、東の陣営に属すると考えることもできる。 |
| なすび |  | 茄子 | なす | ○ | 境界線は上伊那よりも少し西を通っておりこの語では東の陣営に属する。 |
| なぬか |  | 七日 | なのか | ○ | 境界線は上伊那よりも少し西を通っておりこの語では東の陣営に属する |
| ぬか |  | 糠 | こぬか | ○ | 境界線は上伊那よりもかなり西を通っておりこの語では完全に東の陣営に属する。ただし、関東地方にぬかが、九州地方にこぬかがかなり分布しているなど、他の項目と比べるとあまりはっきり分かれない対立である。 |
| ひまご | △ | 曽孫 | ひこ | ○ | 境界線は上伊那よりもかなり西を通っておりこの語では基本的に東の陣営に属すると考えられる（上伊那では一般的にひこまごを用いるが、これはひこ類としてカウントされている）ただし、箕輪の方言ではひまごも載せており、この地域で全く用いられないということはないようである。 |