論点先取
歴史 > 日本

「petitio principii」の訳として、早くは井上哲次郎『哲学字彙 附清国音符』（東京大学三学部、1881年）65ページに「匿証佯争」とある。坪井九馬三『論理学講義』（酒井清造、1883年）上編（「縯繹法之部」）巻之二「第十八章　事実誤謬」中第六節「匿証佯争ノ誤」で「匿証佯争」に「ペチシヨ、プリンシピアイ」と左ルビを振ってあるが、この箇所は『改正増補 論理学講義 全 三版』（酒井清蔵・岩本三二、1888年）「第九章　事実過誤」第六項では「伏蔵断案之過」と改められている。山田郁治『簡明論理学』（南江堂、1889年）「第四章　論理上ノ虚偽」139ページにも「匿証佯争ノ虚偽」として採り入れられ、他にも或る程度広まった。
他に、千頭清臣『論理学　巻之三、四　推度法及ビ誤謬』（敬業社、1891年）第三章「第二　推度資料上の誤謬」169ページが「亡証辨論の誤謬」をpetitio principiiの訳語とし、『論理学要義』（金港堂書籍、1903年）第六章「第四節　演釋法に関する誤謬」中「第二　推理資料上の誤謬」でもそのままである。この語句は普及しなかった。
「明治論理学の確立者」乃至「大成者」とも称される大西祝は、『論理学』（有斐閣書房、1893年）第三章「第九節　似而非推論」166ページに「論点窃取の似而非推論」を挙げたが、続く『論理学』（東京専門学校政治経済科第1回1年級講義録、1895年?）第一章第十一節160ページ並びに『論理学原理』（東京専門学校行政科第10回1年級講義録、1897年?）第一編第十一章148ページでは「不当仮定の似而非推論」に属する最好の例を「窃取論点の似而非推論」とした（これと並立させ、同一の性質を有するのが「循環論証の似而非推論」とされた）。加筆した講義録が没後『大西博士全集　第一巻　論理学』（警醒社書店、1903年）に纏められて広く読まれ、該当箇所は同書第一編第十一章170ページにあるが、同書「附録第七　論理学用語英和対訳表」は見出しに「不当仮定 Undue assumption」と「循環論証　Circulus in probands, or petitio principii」はあっても「窃取論点」を採ってない。同書の編纂校訂に当った大西門下の中桐確太郎は『論理学』（早稲田大学39年度政治経済科第1学年講義録、早稲田大学出版部、1906年?）「第七章　似而非推論」附説「アリストテレスの似而非推論」182ページに「論点窃取（Petitio Principii）」と記しており、後年『論理学綱』（聖山閣、1926年）第二篇第二部第二章第二節281ページでは「論点窃取（Petitio Principii）又は不当仮定（Assumptio non probata）」とも書いている。「窃取論点」の形では、北沢定吉『論理学講義』（金刺芳流堂、1908年）「第五章　推論　（一）演繹法」中「二十五」180ページに「不当前提の謬論若くは窃取論点の謬論（petitio principii）」とあり、また井上忻治『独和法学大辞典』（東海堂、1909年）626ページ「petitio principii」も訳語を「窃取論点。不当論証〔哲〕」とする。朝永三十郎を編者とする『哲学綱要』（宝文館、1902年）巻末「和独英術語対照表」は「循環論法　petitio principii（拉）」としていたが、朝永著『哲学辞典』（宝文館、1905年）214ページでは「窃取論点」がPetitio principiiを原語にして立項された。荒木良造『詭弁と其研究』（内外出版、1922年）「第二編　不当仮定の曲論」中第十一章の章題も「窃取論点」であるが、添えられた原語はギリシア語由来の「Hysteron Proteron」と英語「undue assumption」との二つであり、齟齬する。なお「窃取」という訳語は、恐らく、十八世紀ドイツ哲学におけるカントらの用語「窃取の誤謬 Fehler des Erschleichens」（ラテン語でvitium subreptionis）に基づくか。カント邦訳でSubreptionは「すり替え」「取り違え」などとも翻訳される。
渡辺又次郎『最新論理学』（丙午出版社、1908年）「索引」は、「不当仮定」をpetitio principiiの訳語とし、本文318ページでは「この中に属する特別なるものとして循環論法と称せらるゝものあり」と説く。
今福忍は、刊年不明（1902年以降か）の東京専門学校講義録『論理学』（早稲田大学出版部）第四十四節419ページでは「不当先決の謬論（F[allacy]. of Petitio principii）」を挙げてこれに属するのが「論点窃取 Assumptio non Probata」と「循環論証 Circulus in probando」とであると説明していたが、これらに相当する術語を改めて取り上げた『最新 論理学要義』（宝文館、1908年）第二編第二章「第七節　謬論」及び巻末「用語英独対訳索引」を見ると「未証点窃取の謬論」の原語をAssumptio non probataとし、その下に四種属するうち「不当先決の謬論」はHysteron‐proteron、「先決問題要求の謬論」はpetitio principii、「循環論証」はCirculus in probandoとしている。同書での「謬論」を「虚偽」に変更しただけで『哲学大辞書』（同文館、1912年）の「羅和索引」にも踏襲されるが、同書第二冊1403ページ「循環論証」の項（今福忍執筆）は「不当先決の謬論」「先決問題要求の謬論」「とも同一視せらるゝことあるものなるが、今は是等を区別して」と述べ、同書第七冊3033ページ「論証的虚偽」の項は「未証点窃取」「論点窃取の虚偽」を併記する。
今福の講義録と似た分類は川合貞一『増訂改版 新論理学綱要』（慶応義塾出版局、1910年、第二版に当る）で、この版から増補した「結論」中「第二章　演繹推理の過誤」195ページで「不当仮定の誤（Fallacy of Petitio principii）」を「未証前提仮定 Assumptio non probata」と「循環証明」との二つに分け、前者は「未証前提窃取」とも記す。これは後の『増訂改版 新論理学綱要（第十三版）』（慶応義塾出版局、1928年）第五章「第二節　演繹推論の過誤」173ページでは「未証前提窃取の誤」に統一されている。
速水滉『論理学』（岩波書店、1916年）第二編「第十一章　虚偽論」二では、「論点窃取の虚偽 Assumptio non Probata」を挙げてその下に「不当仮定の虚偽 Hysteron Proteron」「先決問題要求の虚偽 Petitio Principii」「循環論証の虚偽 Circulus in Probando」の三種を属させた。同書は〈哲学叢書〉の中でも「売れ行きの最も多かったもの」（『岩波書店五十年』岩波書店、1963年）、1921年時点で43版、1930年で191版に達した程であり、増訂改版（増訂1923年、改版1932年）と共に、以後この用語法が諸種辞典にも採用され、定着していったと見られる。
「論点窃取」から「論点先取」への書きかえは、1950年代以降に出現する。文部省学術奨励審議会学術用語分科審議会編『学術用語集　論理学編』（大日本図書、1965年）に「論点先取の虚偽」が立項され、対訳が「fallacy of assuming the point in debate, assumptio non probata」である。
なお、「petitio principii」に「不当前提」の訳語を当てる用例は、法学系の論文に目立つ。この言葉そのものは、早くは高山林次郎（樗牛）『論理学』（博文館、1898年）「第十三章　不正確なる推論」180ページに確認できる。