ペトラルカの3つのソネット
曲の構成

各曲タイトルの和訳は、エヴェレット・ヘルム 著、野本由紀夫 訳『〈大作曲家〉 リスト』、xvii頁。 によった。
イタリア・オペラ的な要素とドイツロマン派の和声が混在する歌曲集で、和声は非常にロマンティックである。歌詞は、発音の小さな違いを除けばペトラルカの原詩と同じだが、一部は改変されており、原詩では婉曲的にしか表現されていないラウラの名前が直接現れている (第1曲と第2曲)。
第1曲 『平和を見出さず』(イタリア語: Pace non trovo)
アジタート・アッサイ、ヘ短調、4分の4拍子。導入部は劇的で、テンポも頻繁に変わるが、最終的にはレント、変イ長調、4分の4拍子に落ち着く。第2稿のピアノ編曲版である『巡礼の年』《第2年：イタリア》第5曲では「ペトラルカのソネット第104番」のタイトルになっている。後半で指定されているオッシアでは、ハイCを上回る変二音が数回現れる (初稿のみ)。
| ペトラルカ原詩 | 『平和を見出さず』歌詞 (イタリア語) | 対訳 |
| --- | --- | --- |
| Pace non trovo, et non ò da far guerra; | Pace non trovo, e non ho da far guerra, |  |
| e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio; | E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio; |  |
| et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra; | E volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra; |  |
| et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio. | E nulla stringo, e tutto 'l mondo abbraccio. |  |

| Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra, | Tal m'ha in preggion, che non m'apre né serra, |  |
| né per suo mi riten né scioglie il laccio; | Né per suo mi ritien, né scioglie il laccio, |  |
| et non m'ancide Amore, et non mi sferra, | E non m'accide Amore, e non mi sferra, |  |
| né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio. | Né mi vuol vivo, né mi trahe d'impaccio. |  |

| Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido; | Veggio senz'occhi; e non ho lingua e grido; |  |
| et bramo di perir, et cheggio aita; | E bramo di perir, e cheggio aita; |  |
| et ò in odio me stesso, et amo altrui. | Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui: |  |

| Pascomi di dolor, piangendo rido; | Pascomi di dolor; piangendo rido; |  |
| egualmente mi spiace morte et vita: | Egualmente mi spiace morte e vita: |  |
| in questo stato son, donna, per voi. | In questo stato son, Donna [O Laura], per Voi. |  |
第2曲 『幸いなるかな、あの日よ』(イタリア語: Benedetto sia 'l giorno)
レント、マ・センプレ・ウン・ポコ・モッソ、変イ長調、4分の4拍子 (第2稿は、アンダンテ・ウン・ポコ・モッソ、変ニ長調、4分の4拍子)
『巡礼の年』《第2年：イタリア》第4曲では「ペトラルカのソネット第47番」。終盤に指定されているオッシアでは、ハイCを上回る変二音が現れる (初稿のみ)。
| ペトラルカ原詩 | 『幸いなるかな、あの日よ』歌詞 (イタリア語) | 対訳 |
| --- | --- | --- |
| Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno, | Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno, |  |
| et la stagione, e 'l tempo, et l'ora, e 'l punto, | E la stagione, e 'l tempo, e l'ora, e 'l punto, |  |
| e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giunto | E 'l bel paese e 'l loco, ov'io fui giunto |  |
| da'duo begli occhi che legato m'ànno; | Da'duo begli occhi che legato m'ànno; |  |

| et benedetto il primo dolce affanno | E benedetto il primo dolce affanno |  |
| ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto, | Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto, |  |
| et l'arco, et le saette ond'i' fui punto, | E l'arco e le saette ond'i' fui punto, |  |
| et le piaghe che 'nfin al cor mi vanno. | E le piaghe, ch'infin al cor mi vanno. |  |

| Benedette le voci tante ch'io | Benedette le voci tante, ch'io |  |
| chiamando il nome de mia donna ò sparte, | Chiamando il nome de mia Laura ho sparte, |  |
| e i sospiri, et le lagrime, e 'l desio; | E i sospiri e le lagrime e 'l desio. |  |

| et benedette sian tutte le carte | E benedette sian tutte le carte |  |
| ov'io fama l'acquisto, e 'l pensier mio, | Ov'io fama l'acquisto, e il pensier mio, |  |
| ch'è sol di lei, sí ch'altra non v'à parte. | Ch'è sol di lei, sí, ch'altra non v'ha parte. |  |
第3曲『地上に見た、天使のような姿』(I'vidi in terra angelici costumi)
アンダンテ、変イ長調、4分の4拍子 (第2稿は、モルト・レント・エ・プラーチド、ヘ長調、4分の4拍子)
『巡礼の年』《第2年：イタリア》第6曲では「ペトラルカのソネット第123番」のタイトルになっている。
| ペトラルカ原詩 | 『地上に見た、天使のような姿』歌詞 (イタリア語) | 対訳 |
| --- | --- | --- |
| I' vidi in terra angelici costumi | I' vidi in terra angelici costumi, |  |
| et celesti bellezze al mondo sole, | E celesti bellezze al mondo sole; |  |
| tal che di rimembrar mi giova et dole, | Tal che di rimembrar mi giova, e dole; |  |
| ché quant'io miro par sogni, ombre et fumi; | Che quant'io miro, par sogni, ombre, e fumi. |  |

| et vidi lagrimar que' duo bei lumi, | E vidi lagrimar que' duo bei lumi, |  |
| ch'àn fatto mille volte invidia al sole; | Ch'han fatto mille volte invidia al sole; |  |
| et udí' sospirando dir parole | Ed udì' sospirando dir parole |  |
| che farian gire i monti et stare i fiumi. | Che farian gir i monti, e stare i fiumi. |  |

| Amor, Senno, Valor, Pietate, et Doglia | Amor! senno! valor, pietate, e doglia |  |
| facean piangendo un piú dolce concento | Facean piangendo un più dolce concento |  |
| d'ogni altro che nel mondo udir si soglia; | D'ogni altro, che nel mondo udir si soglia. |  |

| ed era il cielo a l'armonia sí intento | Ed era 'l cielo all'armonia s'intento |  |
| che non se vedea in ramo mover foglia, | Che non si vedea in ramo mover foglia. |  |
| tanta dolcezza avea pien l'aere e 'l vento. | Tanta dolcezza avea pien l'aer e 'l vento. |  |