エイリアン2
日本語吹替

| 役名 | 俳優 | 日本語吹替> VHS・DVD版 | 日本語吹替> アルティメット・エディション DVD・BD版 | 日本語吹替> TBS版 | 日本語吹替> テレビ朝日 1989年版 | 日本語吹替> テレビ朝日 1993年版 | 日本語吹替> テレビ朝日 2004年版 | 日本語吹替>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| リプリー | シガニー・ウィーバー | 幸田直子 | 幸田直子 | 鈴木弘子 | 戸田恵子 | 弥永和子 | 山像かおり |  |
| ニュート | キャリー・ヘン | 山田妙子 | 久野美咲 | 滝沢久美子 | 玉川紗己子 | 玉川紗己子 | 津村まこと |  |
| ヒックス | マイケル・ビーン | 大塚明夫 | 森川智之 | 屋良有作 | 田中秀幸 | 田中秀幸 | 小山力也 |  |
| ビショップ | ランス・ヘンリクセン | 麦人 | 古川登志夫 | 千田光男 | 中田浩二 | 城達也 | 小川真司 |  |
| バーク | ポール・ライザー | 荒川太郎 | 古澤徹 | 小川真司 | 富山敬 | 富山敬 | 江原正士 |  |
| ゴーマン | ウィリアム・ホープ | 大塚芳忠 | 岡野浩介 | 堀勝之祐 | 池田秀一 | 石丸博也 | 牛山茂 |  |
| バスクエス | ジェニット・ゴールドスタイン | 高乃麗 | 朴璐美 | 山田栄子 | 小宮和枝 | 小宮和枝 | 唐沢潤 |  |
| ハドソン | ビル・パクストン | 江原正士 | 神奈延年 | 野島昭生 | 田中亮一 | 牛山茂 | 田中正彦 |  |
| ドレイク | マーク・ロルストン | 秋元羊介 | 咲野俊介 | 江原正士 | 大塚明夫 | 大友龍三郎 | 小室正幸 |  |
| エイポーン | アル・マシューズ | 玄田哲章 | 土師孝也 | 朝戸鉄也 | 麦人 | 石塚運昇 | 宝亀克寿 |  |
| フロスト | リッコ・ロス | 星野充昭 | 楠大典 | 郷里大輔 | 幹本雄之 | 幹本雄之 | 天田益男 |  |
| フェッロ | コレット・ヒラー | 火野カチコ | 深水由美 | 高島雅羅 | 深見梨加 | 深見梨加 | 河村理恵子 |  |
| スパンクマイヤー | ダニエル・カッシュ | 稲葉実 | 上田燿司 | 喜多川拓郎 | 鈴置洋孝 | 松本保典 | 横尾博之 |  |
| ディートリック | シンシア・デイル・スコット | 堀越真己 | 加藤沙織 | 磯辺万沙子 | 佐々木優子 | 佐々木優子 | 小山田詩乃 |  |
| ウィズボウスキー | トレヴァー・スティードマン | 稲葉実 | 酒井敬幸 | 喜多川拓郎 | 増岡弘 | 増岡弘 | 古閑俊行 |  |
| クロウ | ティップ・ティッピング | 荒川太郎 | 小野大輔 | 阪脩 | なし | 松本保典 | 白山修 |  |
| リューエン | ポール・マクスウェル | 塚田正昭 | 石川ひろあき | 阪脩 | 増岡弘 | 増岡弘 | なし |  |
| ラス | ジェイ・ベネディクト | 河野智之 | 上田燿司 | N/A | N/A | N/A | N/A |  |
| アン | ホリー・デ・ジョン | 稀代桜子 | 棚田恵美子 | N/A | N/A | N/A | N/A |  |
| ティモシー | クリストファー・ヘン | 黒田弥生 | 小林由美子 | N/A | N/A | N/A | N/A |  |
| アル | マック・マクドナルド | 稲葉実 | 酒井敬幸 | N/A | N/A | N/A | N/A |  |
| ライデッカー | ウィリアム・アームストロング | 星野充昭 | 小野大輔 | N/A | N/A | N/A | N/A |  |
| 救助隊リーダー | スチュアート・ミリガン | 稲葉実 | 小野大輔 | 江原正士 | 幹本雄之 | 幹本雄之 | 小室正幸 |  |
| 医療技師 | アライブ・パーソンズ | 堀越真己 | 深水由美 | 磯辺万沙子 | 火野カチコ | 火野カチコ | なし |  |
| 科学者 | ヴァレリー・コルガン | 火野カチコ | 加藤沙織 | 滝沢久美子 | 長島涼子 | 竹口安芸子 | なし |  |
| 役不明またはその他 | N/A |  |  |  |  |  | 古川千晶 |  |
| 日本語版制作スタッフ | 日本語版制作スタッフ | 日本語版制作スタッフ | 日本語版制作スタッフ | 日本語版制作スタッフ | 日本語版制作スタッフ | 日本語版制作スタッフ | 日本語版制作スタッフ |  |
| 演出 | N/A | 藤山房伸 | 神尾千春 | 田島荘三 | 福永莞爾 | 福永莞爾 | 松川陸 |  |
| 翻訳 | N/A | 石原千麻 | 石原千麻 | 宇津木道子 | たかしまちせこ | たかしまちせこ | 石原千麻 |  |
| 効果 | N/A |  |  | PAG | 猪飼和彦 | 遠藤堯雄 | リレーション |  |
| 調整 | N/A |  |  | 近藤勝之 | 金谷和美 | 山田太平 | 長井利親 |  |
| プロデューサー | N/A |  |  | 上田正人 | 圓井一夫 | 圓井一夫 | 梶淳 |  |
| 解説 | N/A |  |  |  | 淀川長治 | 淀川長治 |  |  |
| 製作 | N/A | 千代田プロダクション | ACクリエイト | コスモプロモーション TBS | ムービーテレビジョン | ムービーテレビジョン | ムービーテレビジョン |  |
| 初回放送 | N/A | 2013年1月23日 『水曜プレミアシネマ』 21:00-22:54 |  | 1988年1月2日 『新春特別ロードショー』 21:00-23:24 | 1989年10月29日 『日曜洋画劇場』 21:02-23:24 | 1993年10月3日 『日曜洋画劇場』 21:02-23:24 | 2004年2月8日 『日曜洋画劇場』 21:20-23:14 |  |
| 正味 | N/A | N/A | N/A | 約123分 | 約115分 | 約122分 | 約103分 |  |

VHS・DVD版は1992年発売。アルティメット・エディションDVD・Blu-ray Disc版は2004年発売。
初回放送時、テレビ朝日1993年版は「特別編」、2004年版は「デジタルリマスター版」として放送された。
地上波放送バージョンは全て劇場公開版に近い形で制作されたため、ニュートの家族など宇宙植民地の人々は登場しない。
テレビ朝日1993年版は、完全版での追加シーンの内「リプリーがバークから自身の娘の消息を聞かされる場面」、「セントリーガンでエイリアンの大群を迎撃する場面」、「リプリーがニュート救出へ向かう前にヒックスとファーストネームを教え合う場面」が追加されているが、宇宙植民地の場面は追加されていない他、1989年版では存在した場面も一部カットされている。また、吹替キャストは一部1989年版と共通しているが、音源自体は新たに録り直している。
テレビ朝日2004年版は放送時間の制約により夥しいカットが行われ、オリジナルには存在しないモノローグが付けられた場面もある。
※20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパンの「吹替の帝王」シリーズ第13弾として、上記の全6種類の吹替版を収録したBlu-ray Disc「エイリアン2 日本語吹替完全版 コレクターズ・ブルーレイボックス」が2016年8月30日に発売。劇場公開版と完全版の2種類の本編が収録されており、劇場公開版にはアルティメット・エディションDVD・Blu-ray Disc版、TBS版、テレビ朝日1989年版と2004年版の4種類、完全版にはVHS/DVD版、アルティメット・エディションDVD・Blu-ray Disc版、テレビ朝日1993年版の3種類の吹替版が収録されている。特典として1989年と1993年のテレビ朝日版吹替台本がそれぞれ1冊、アルティメット・エディションDVD・Blu-ray Disc版台本1冊、鈴木弘子（TBS版のリプリー役） / 田中秀幸（テレビ朝日1989年版と1993年版のヒックス伍長役）のインタビュー集が付属している。