グロス (言語学)
例

例文はいずれも Leipzig Glossing Rules によるもので、番号は#主な取り決めの各条項に対応している。先頭に * が付されているものは、望ましくない書式であることを表す。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1)  |   | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 | インドネシア語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | Mereka  | di  | Jakarta  | sekarang  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 彼ら  | に  | ジャカルタ  | 今  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  | 彼らは今ジャカルタにいる  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2)  |   | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 | レズギ語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | Gila  | abur-u-n  | ferma  | hamišaluǧ  | güǧüna  | amuq’-da-č  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 今  | 彼ら-obl-gen  | 畑  | 永遠に  | 後に  | 残る-fut-neg  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  | 今や彼らの畑は永遠には後に残らない  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2)'  |   | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 | グリーンランド語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | palasi=lu  | niuirtur=lu  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 司祭=と  | 商店主=と  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  | 司祭も商店主も  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2-1)  |   | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  | Hakha Lai (en)  |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | a-nii -láay  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 3sg-笑う-fut  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  |  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  | 彼／彼女は笑う  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3)  |   | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 | ロシア語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | Мы  | с  | Марко  | поеха-л-и  | автобус-ом  | в  | Переделкино  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 1pl  | com  | マルコ  | 行く-pst-pl  | バス-ins  | all  | ペレジェルキノ  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 私たち  | と  | マルコ  | 行く-pst-pl  | バス-で  | へ  | ペレジェルキノ  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  | マルコと共に私はバスでペレジェルキノ（英語版）へ行った。  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4-1)  |   | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 | トルコ語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | çık-mak  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | come.out-inf  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | come_out-inf  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  | to come out  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4-2)  |   | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 | ラテン語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | insul-arum  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 島-gen.pl  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 島-gen;pl  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  | 島々の  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4-3)  |   | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 | ヒッタイト語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | n=an  | apedani  | mehuni  | essandu  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | conn=him  | that.dat.sg  | time.dat.sg  | eat.they.shall  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | conn=him  | that:dat;sg  | time:dat;sg  | eat:they:shall  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  | they shall celebrate him on that date.  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4-4)  |   | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 | アイルランド語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | bhris-is  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | pst.壊す-2sg  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | pst\壊す-2sg  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  | お前が壊した  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4-5)  |   | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） | ジャミンジュング語（英語版） |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | nanggayan  | guny-bi-yarluga?  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 誰  | 2du.a.3sg.p-fut-つつく  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 誰  | 2du>3sg-fut-つつく  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  | お前たち2人は誰を槍で突きたいのか  |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (5)  |   | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 | イタリア語 |
|   |   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|   |  | and-iamo  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 行く-prs.1pl  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | *行く-prs.1.pl  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  | 我々は行く  |