邦題を複数持つ作品一覧
一覧

| 原題 | 原題 | 最初の邦題 | 最初の邦題 | 最初の邦題 | 2代目以降の邦題 | 2代目以降の邦題 | 2代目以降の邦題 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5世紀頃 | sa:अभिज्ञानशाकुन्तलम् | 1907年 | さくんたら姫 | 戯曲 | 1956年 | シャクンタラー | 戯曲 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1885年 | 全世界一大奇書 | 説話集 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1910年 | アラビヤンナイト | 説話集 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1911年 | 一千一夜物語 | 説話集 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1924年 | 千一夜物語 | 説話集 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1925年 | 一千一夜譚 | 説話集 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1930年 | 千夜一夜 | 説話集 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1949年 | アラビヤ千一夜物語 | 説話集 |
| 9世紀頃 | ar:ألف ليلة وليلة | 1875年 | 暴夜物語 | 説話集 | 1949年 | 千夜一夜物語 | 説話集 |
| 1554年 | es:Lazarillo de Tormes | 1941年 | ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯 | 小説 | 1957年 | トルメス川のラサリーリョ物語 | 小説 |
| 1590年代 | en:The Comedy of Errors | 1887年 | 誠之鏡 | 小説 | 1888年 | 鏡花水月 | 戯曲 |
| 1590年代 | en:The Comedy of Errors | 1887年 | 誠之鏡 | 小説 | 1907年 | 間違の喜劇 | 小説 |
| 1590年代 | en:The Comedy of Errors | 1887年 | 誠之鏡 | 小説 | 1909年 | 行違物語 | 戯曲 |
| 1590年代 | en:The Comedy of Errors | 1887年 | 誠之鏡 | 小説 | 1926年 | 間違つゞき | 戯曲 |
| 1590年代 | en:The Comedy of Errors | 1887年 | 誠之鏡 | 小説 | 1974年 | 間違いだらけ | 戯曲 |
| 1590年代 | en:The Taming of the Shrew | 1888年 | 女房持虎之巻 | 小説 | 1912年 | 悍婦馴らし | 演劇（公演） |
| 1590年代 | en:The Taming of the Shrew | 1888年 | 女房持虎之巻 | 小説 | 1920年 | じやじや馬馴し | 戯曲 |
| 1590年代 | en:Romeo and Juliet | 1886年 | 春情浮世之夢 | 戯曲 | 1887年 | 西洋娘節用 仇結奇之赤縄 | 小説 |
| 1590年代 | en:Romeo and Juliet | 1886年 | 春情浮世之夢 | 戯曲 | 1906年 | ロメオ、エンド、ヂュリエット | 戯曲 |
| 1590年代 | en:Romeo and Juliet | 1886年 | 春情浮世之夢 | 戯曲 | 1909年 | ロメオエンドジュリエットの悲劇 | 戯曲 |
| 1590年代 | en:Romeo and Juliet | 1886年 | 春情浮世之夢 | 戯曲 | 1910年 | ロミオとヂュリエット | 戯曲 |
| 1590年代 | en:A Midsummer Night's Dream | 1907年 | 夏の夜の夢 | 小説 | 1915年 | 真夏の夜の夢 | 戯曲 |
| 1590年代 | en:The Merchant of Venice | 1883年 | 人肉質入裁判 | 小説 | 1888年 | 一輪の牡丹花 | 小説 |
| 1590年代 | en:The Merchant of Venice | 1883年 | 人肉質入裁判 | 小説 | 1903年 | ゼ、マーチャント、オブ、ヴエニス | 戯曲 |
| 1590年代 | en:The Merchant of Venice | 1883年 | 人肉質入裁判 | 小説 | 1906年 | ヴェニスの商人 | 戯曲 |
| 1590年代 | en:Much Ado About Nothing | 1907年 | から騒ぎ | 小説 | 1940年 | 大騒ぎ | 戯曲 |
| 1599年 | en:Julius Caesar | 1884年 | 自由太刀余波鋭鋒 | 戯曲 | 1886年 | 羅馬盛衰鑑 | 戯曲 |
| 1599年 | en:Julius Caesar | 1884年 | 自由太刀余波鋭鋒 | 戯曲 | 1907年 | ジュリアス、シーザー | 戯曲 |
| 1600年頃 | en:As You Like It | 1908年 | 御意のまゝ | 戯曲 | 1920年 | お気に召すまゝ | 戯曲 |
| 1600年代 | en:Twelfth Night | 1903年 | 第十二夜 | 小説 | 1909年 | 十二夜 | 戯曲 |
| 1600年代 | en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | 1875年 | 葉武列土 | 戯曲 | 1883年 | ハムレット | 小説 |
| 1600年代 | en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | 1875年 | 葉武列土 | 戯曲 | 1885年 | 甸国皇子班列多物語 | 小説 |
| 1600年代 | en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | 1875年 | 葉武列土 | 戯曲 | 1888年 | 幽霊と対話 | 小説 |
| 1600年代 | en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | 1875年 | 葉武列土 | 戯曲 | 1896年 | デンマルクの皇子ハムレツトの悲劇 | 戯曲 |
| 1600年代 | en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | 1875年 | 葉武列土 | 戯曲 | 1904年 | ハムレット物語 | 小説 |
| 1600年代 | en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | 1875年 | 葉武列土 | 戯曲 | 1907年 | 皇子ハムレット | 小説 |
| 1600年代 | en:All's Well That Ends Well | 1888年 | みなれざを | 戯曲 | 1907年 | 終よき皆よし | 小説 |
| 1600年代 | en:All's Well That Ends Well | 1888年 | みなれざを | 戯曲 | 1927年 | 末よければ総てよし | 戯曲 |
| 1600年代 | en:All's Well That Ends Well | 1888年 | みなれざを | 戯曲 | 1966年 | 終わりよければ全てよし | 戯曲 |
| 1604年 | en:Measure for Measure | 1885年 | 因果物語 | 小説 | 1907年 | しつぺい返し | 小説 |
| 1604年 | en:Measure for Measure | 1885年 | 因果物語 | 小説 | 1918年 | 以尺報尺 | 戯曲 |
| 1604年 | en:Measure for Measure | 1885年 | 因果物語 | 小説 | 1967年 | 尺には尺を | 戯曲 |
| 1604年 | en:Measure for Measure | 1885年 | 因果物語 | 小説 | 1979年 | 策には策を | 戯曲 |
| 1600年代 | en:Timon of Athens | 1888年 | 智孟物語 | 小説 | 1907年 | タイモン | 小説 |
| 1600年代 | en:Timon of Athens | 1888年 | 智孟物語 | 小説 | 1926年 | アセンスのタイモン | 戯曲 |
| 1600年代 | en:Timon of Athens | 1888年 | 智孟物語 | 小説 | 1980年 | アテネのタイモン | 戯曲 |
| 1600年代 | en:Coriolanus | 1888年 | 豪傑一世鏡 | 戯曲 | 1922年 | コリオレーナス | 戯曲 |
| 1610年 | en:The Winter's Tale | 1885年 | 冬物語 | 小説 | 1918年 | 冬の夜ばなし | 戯曲 |
| 1610年代 | en:The Tempest | 1888年 | 嵐の巻 | 小説 | 1903年 | あらし | 小説 |
| 1610年代 | en:The Tempest | 1888年 | 嵐の巻 | 小説 | 1915年 | テムペスト | 戯曲 |
| 1610年代 | en:The Tempest | 1888年 | 嵐の巻 | 小説 | 1934年 | 颶風 | 戯曲 |
| 1643年 | es:El alcalde de Zalamea | 1889年 | 音調高洋箏一曲 | 戯曲 | 不明 | 調高矣洋絃一曲 | 戯曲 |
| 1643年 | es:El alcalde de Zalamea | 1889年 | 音調高洋箏一曲 | 戯曲 | 1978年 | サラメアの村長 | 戯曲 |
| 1666年 | fr:Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux | 1928年 | 人間ぎらひ | 戯曲 | 1946年 | 孤客 | 戯曲 |
| 1666年 | en:Paradise Lost | 1903年 | 失楽園物語 | 叙事詩 | 1905年 | 失楽園 | 叙事詩 |
| 1666年 | en:Paradise Lost | 1903年 | 失楽園物語 | 叙事詩 | 1926年 | 楽園喪失 | 叙事詩 |
| 1666年 | en:Paradise Lost | 1903年 | 失楽園物語 | 叙事詩 | 1978年 | 楽園の喪失 | 叙事詩 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1857年 | 魯敏遜漂行紀略 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1872年 | 魯敏遜全伝 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1877年 | 回世美談 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1883年 | 魯敏孫嶋物語 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1883年 | 魯敏孫漂流記 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1894年 | ロビンソンクルーソー絶島漂流記 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1898年 | ロビンソンクルーソー | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1902年 | 漂流者と野蛮人 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1907年 | 無人島日記 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1908年 | ロビンソン漂流記 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1909年 | 魯敏遜苦留叟奮闘の生涯 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1909年 | ロビンソンクルーソーの話 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1910年 | ロビンソン | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1912年 | ロビンソンクルーソー漂流奇談 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1926年 | ロビンソン物語 | 小説 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1929年 | ロビンソン・クルーソー漂流記 | 映画 |
| 1719年 | en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe | 不明 | 漂荒紀事 | 小説 | 1948年 | ロビンソンの漂流記 | 小説 |
| 1759年 | en:The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman | 1966年 | 紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見 | 小説 | 1969年 | トリストラム・シャンディ | 小説 |
| 1759年 | en:The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman | 1966年 | 紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見 | 小説 | 1987年 | トリストラム・シャンディ氏の生活と意見 | 小説 |
| 1768年 | en:A Sentimental Journey Through France and Italy | 1947年 | 感情旅行 | 紀行 | 1947年 | センチメンタル・ジャーニイ | 紀行 |
| 1768年 | en:A Sentimental Journey Through France and Italy | 1947年 | 感情旅行 | 紀行 | 1948年 | 風流漂泊 | 紀行 |
| 1810年 | en:The Lady of the Lake | 1884年 | 泰西活劇 春窓綺話 | 叙事詩 | 1894年 | 湖上之美人 | 叙事詩 |
| 1810年 | en:The Lady of the Lake | 1884年 | 泰西活劇 春窓綺話 | 叙事詩 | 1921年 | 湖上の美人 | 叙事詩 |
| 1810年 | en:The Lady of the Lake | 1884年 | 泰西活劇 春窓綺話 | 叙事詩 | 1936年 | 湖の麗人 | 叙事詩 |
| 1811年 | en:Sense and Sensibility | 1947年 | エリナとメアリアン | 小説 | 1948年 | 分別と多感 | 小説 |
| 1811年 | en:Sense and Sensibility | 1947年 | エリナとメアリアン | 小説 | 1996年 | いつか晴れた日に | 映画 |
| 1811年 | en:Sense and Sensibility | 1947年 | エリナとメアリアン | 小説 | 2007年 | 知性と感性 | 小説 |
| 1813年 | en:Pride and Prejudice | 1926年 | 高慢と偏見 | 小説 | 1940年 | 自尊と偏見 | 小説 |
| 1813年 | en:Pride and Prejudice | 1926年 | 高慢と偏見 | 小説 | 1960年 | 自負と偏見 | 小説 |
| 1813年 | en:Pride and Prejudice | 1926年 | 高慢と偏見 | 小説 | 2006年 | プライドと偏見 | 映画 |
| 1815年 | de:Die Elixiere des Teufels | 1939年 | 悪魔の霊薬 | 小説 | 1940年 | 悪魔の酒 | 小説 |
| 1815年 | de:Die Elixiere des Teufels | 1939年 | 悪魔の霊薬 | 小説 | 1959年 | 悪魔の美酒 | 小説 |
| 1815年 | de:Die Elixiere des Teufels | 1939年 | 悪魔の霊薬 | 小説 | 1993年 | 悪魔の霊液 | 小説 |
| 1815年 | de:Die Elixiere des Teufels | 1939年 | 悪魔の霊薬 | 小説 | 2006年 | 悪魔の霊酒 | 小説 |
| 1817年 | en:Northanger Abbey | 1949年 | ノーザンガー寺院 | 小説 | 1950年 | ケァサリンの結婚 | 小説 |
| 1817年 | en:Northanger Abbey | 1949年 | ノーザンガー寺院 | 小説 | 1997年 | ノーサンガー・アベイ | 小説 |
| 1818年 | en:Persuasion | 1942年 | 説きふせられて | 小説 | 1969年 | 説得 | 小説 |
| 1820年代 | vi:斷腸新聲 | 1942年 | 金雲翹 | 叙事詩 | 2005年 | トゥイ・キォウの物語 | 叙事詩 |
| 1826年 | en:The Last of the Mohicans | 1921年 | モヒカン族の最後 | 映画 | 1993年 | ラスト・オブ・モヒカン | 映画 |
| 1835年 | fr:Le Père Goriot | 1935年 | ゴリオ爺さん | 小説 | 1999年 | ペール・ゴリオ | 小説 |
| 1847年 | en:Vanity Fair | 1914年 | 虚栄の市 | 小説 | 2005年 | 悪女 | 映画（DVD題） |
| 1859年 | en:A Tale of Two Cities | 1928年 | 二都物語 | 小説 | 1937年 | 嵐の三色旗 | 映画 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1909年 | 不可思議国探険記 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1910年 | 愛ちやんの夢物語 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1911年 | 子供の夢 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1911年 | アリス夢物語 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1920年 | 不思議の国 第一部アリスの夢 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1923年 | アリスの不思議国めぐり | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1925年 | ふしぎなお庭 まりちゃんの夢の国旅行 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1926年 | アリスの不思議国探検 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1926年 | 不思議国めぐり | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1929年 | 不思議の国のアリス | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1930年 | アリスの夢 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1932年 | 不思議の国 アリス物語 | 小説 |
| 1865年 | en:Alice's Adventures in Wonderland | 1908年 | アリス物語 | 小説 | 1948年 | ふしぎな国のアリス | 小説 |
| 1871年 | en:Through the Looking-Glass, and What Alice Found There | 1899年 | 鏡世界 | 小説 | 1920年 | 不思議の国 第二部鏡のうら | 小説 |
| 1871年 | en:Through the Looking-Glass, and What Alice Found There | 1899年 | 鏡世界 | 小説 | 1921年 | 鏡国めぐり | 小説 |
| 1871年 | en:Through the Looking-Glass, and What Alice Found There | 1899年 | 鏡世界 | 小説 | 1948年 | かがみの国のアリス | 小説 |
| 1876年 | en:My Grandfather's Clock | 1940年 | お祖父さんの時計 | 楽曲 | 1962年 | 大きな古時計 | 楽曲 |
| 1877年 | fr:L'Assommoir | 1923年 | 酒場 | 小説 | 1923年 | 居酒屋 | 小説 |
| 1878年 | en:The Europeans | 1974年 | ヨーロッパの人 | 小説 | 1978年 | ヨーロッパ人 | 小説 |
| 1879年 | fr:Nana | 1903年 | 女優ナナ | 小説 | 1926年 | ナナ | 小説 |
| 1879年 | fr:Nana | 1903年 | 女優ナナ | 小説 | 不明 | 娼婦ナナ | テレビドラマ |
| 1880年 | en:Washington Square | 1950年 | 女相続人 | 小説 | 1997年 | ワシントン・スクエア | 小説 |
| 1880年 | de:Heidi | 1920年 | ハイヂ | 小説 | 1925年 | 楓物語 | 小説 |
| 1880年 | de:Heidi | 1920年 | ハイヂ | 小説 | 1934年 | アルプスの山の娘 | 小説 |
| 1880年 | de:Heidi | 1920年 | ハイヂ | 小説 | 1947年 | アルプスの少女 | 小説 |
| 1880年 | de:Heidi | 1920年 | ハイヂ | 小説 | 1948年 | ハイジ物語 | 小説 |
| 1880年 | de:Heidi | 1920年 | ハイヂ | 小説 | 1950年 | アルプスの山の乙女 | 小説 |
| 1880年 | de:Heidi | 1920年 | ハイヂ | 小説 | 1952年 | アルプスの少女ハイジ | 小説 |
| 1881年 | en:The Portrait of a Lady | 1972年 | ある婦人の肖像 | 小説 | 1997年 | ある貴婦人の肖像 | 映画 |
| 1883年 | it:Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino | 1920年 | ピノチオ | 小説 | 1948年 | ピノッキオの冒険 | 小説 |
| 1886年 | en:Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde（小説） en:Dr. Jekyll and Mr. Hyde（派生作品） | 1921年 | 狂へる悪魔 | 映画 | 1928年 | ヂェキル博士奇談 | 小説 |
| 1886年 | en:Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde（小説） en:Dr. Jekyll and Mr. Hyde（派生作品） | 1921年 | 狂へる悪魔 | 映画 | 1932年 | ジキル博士とハイド氏 | 映画 |
| 1888年 | fr:Deux ans de vacances | 1896年 | 十五少年 | 小説 | 1951年 | 十五少年漂流記 | 小説 |
| 1888年 | fr:Deux ans de vacances | 1896年 | 十五少年 | 小説 | 1968年 | 二年間の休暇 | 小説 |
| 1889年 | it:Il piacere | 1914年 | 快楽児 | 小説 | 2007年 | 快楽 | 小説 |
| 1890年 | en:The Picture of Dorian Gray | 1922年 | ドリアン・グレイの画像 | 小説 | 1949年 | ドリアン・グレイの肖像 | 映画 |
| 1891年 | en:Tess of the d'Urbervilles | 1912年 | テス | 小説 | 1961年 | ダーバァヴィル家のテス | 小説 |
| 1892年 | it:L'innocente | 1979年 | 罪なき者 | 小説 | 1979年 | イノセント | 映画 |
| 1897年 | en:Dracula | 1931年 | 魔人ドラキュラ | 映画 | 1958年 | 吸血鬼ドラキュラ | 映画 |
| 1897年 | en:Dracula | 1931年 | 魔人ドラキュラ | 映画 | 1979年 | ドラキュラ | 映画 |
| 1902年 | en:Peter Rabbit | 1906年 | 悪戯な小兎 | 小説 | 1952年 | ぴーたーうさぎ | 絵本 |
| 1902年 | en:Peter Rabbit | 1906年 | 悪戯な小兎 | 小説 | 1971年 | ピーターラビット | 絵本 |
| 1903年 | en:The Ambassadors | 1969年 | 使者たち | 小説 | 2007年 | 大使たち | 小説 |
| 1904年 | en:The Golden Bowl | 1983年 | 黄金の盃 | 小説 | 1989年 | 金色の盃 | 小説 |
| 1904年 | en:The Golden Bowl | 1983年 | 黄金の盃 | 小説 | 2002年 | 金色の嘘 | 映画 |
| 1913年 | en:Sons and Lovers | 1939年 | 息子たちと恋人たち | 小説 | 1950年 | 息子と恋人 | 小説 |
| 1913年 | fr:À la recherche du temps perdu | 1931年 | 失ひし時を索めて | 小説 | 1934年 | 失はれし時を索めて | 小説 |
| 1913年 | fr:À la recherche du temps perdu | 1931年 | 失ひし時を索めて | 小説 | 1953年 | 失われた時を求めて | 小説 |
| 1914年 | en:Dubliners | 1933年 | ダブリンの人々 | 短編小説集 | 1941年 | ダブリン市井事 | 短編小説集 |
| 1914年 | en:Dubliners | 1933年 | ダブリンの人々 | 短編小説集 | 1953年 | ダブリン市民 | 短編小説集 |
| 1914年 | en:Dubliners | 1933年 | ダブリンの人々 | 短編小説集 | 1958年 | ダブリン人 | 短編小説集 |
| 1914年 | en:Dubliners | 1933年 | ダブリンの人々 | 短編小説集 | 1987年 | ダブリンの市民 | 短編小説集 |
| 1914年 | en:Dubliners | 1933年 | ダブリンの人々 | 短編小説集 | 2008年 | ダブリンの人びと | 短編小説集 |
| 1914年 | en:Dubliners | 1933年 | ダブリンの人々 | 短編小説集 | 2009年 | ダブリナーズ | 短編小説集 |
| 1925年 | en:The Great Gatsby | 1957年 | 偉大なギャツビー | 小説 | 1974年 | グレート・ギャツビー | 小説 |
| 1925年 | en:The Great Gatsby | 1957年 | 偉大なギャツビー | 小説 | 1974年 | 華麗なるギャツビー | 小説 |
| 1925年 | fr:Les Faux-monnayeurs | 1934年 | 贋金つくり | 小説 | 1969年 | 贋金つかい | 小説 |
| 1928年 | en:Decline and Fall | 1991年 | ポール・ペニフェザーの冒険 | 小説 | 1991年 | 大転落 | 小説 |
| 1929年 | fr:Les Aventures de Tintin et Milou | 1964年 | チンチンの冒険 | アニメ | 1968年 | ぼうけんタンタン  | B.D. アニメ |
| 1929年 | fr:Les Aventures de Tintin et Milou | 1964年 | チンチンの冒険 | アニメ | 1983年 | タンタンの冒険旅行 | B.D. アニメ |