蕃書調所
主な出版物

『海国図志』『瀛環志略』などは中国語から翻訳された。幕末期の日本に輸入された漢籍（洋書の中国語訳）に、中国人が西洋の情報を使って編集した書物が含まれ、その日本語版は先の2件のほか、合衆国全体の歴史や政治をまとめた元治元年の『大美連邦志略』〈地理全志〉上篇巻之1（1864年）がある。箕作阮甫が漢文に訓点を振った重訳で、ブリッジマンが中国語に訳した地理書（改訂版1861年）に基づく。原書は欧米から中国に赴任した宣教師がもたらし、それを中国語訳し編集した影には、中国が欧米諸国の進出を危惧した事情がある。日本の知識人は長年、漢文の読み下しに慣れていて、漢籍は広く流布していた。
国立国会図書館は、それら中国語図書その他の日本語訳に取り組んだ蕃書調所の教授や修了生の書籍を展示（2022年11月11日から12月9日）、目録をオンラインで公開する。
| 書名 | 著者、撰者 | 翻訳者 | 発行所 | 発行年 | 備考0000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 海国図志 | 魏源 撰 |  |  | 1875（光緒元）年（重刊） | 100巻【290-G31k】 |
| 海国図志 | 魏源 撰 | 林尚書 訳、塩谷甲藏・箕作阮甫 校 | 須原屋伊八 | 1854（嘉永7）年 | 【W335-22】 |
| 海国図志–墨利加洲部 | 魏源 編　 | 中山傳右衞門 校　 | 和泉屋吉兵衞ほか | 1854（嘉永7）年 | 8巻 【W487-N5】 |
| 美理哥国総記和解 | 雞窓正木篤 |  |  | 1854（嘉永7）年 | 3編【W335-29】 |
| 続亜米利加総記 |  |  | 広瀬竹庵 | 1854（嘉永7）年 | 2巻【W335-23】 |
| 海国図志–英吉利国部  | 魏源（清） | 塩谷宕陰（訓点）、箕作逢谷（訓点） |  | 1856（安政3）5月 |  元は昌平坂学問所の蔵書、3冊（上、中、下） |
| 海国図志 | 〔魏源〕編　 |  | 　写 |  | 巻39【宍戸璣関係文書（その2）279】 |
| 瀛環志略 | 徐繼畭 撰　 |  | 棪雲樓 | 1873（同治12）年 | 10巻【290-Z52e】 |
| 瀛環志略 | 徐継畬 | 井上春洋等（訓点） | 米津清平 | 1861（文久元）年 | 10巻 【W996-N1341】 |
| 瀛環志略 | 徐継畬 | 井上春洋等（訓点） |  | 1861（文久元）年 | 巻1,3【W996-N1311】 |
| 瀛環志略 | 徐継畬 |  | 写 |  | 10巻 【箕作阮甫・麟祥関係文書（寄託）31】 |
| Handleiding tot de kennis der artillerie, voor de kadetten van alle wapenen。3 druk。[士官候補生のためのあらゆる 武器の砲術の知識マニュアル]。 | Overstraten, J. P. C. van |  | Ter boekdrukkerij van de Gebroeders NYS, voor rekening van de Koninklijke Militaire Akademie | 1850年 | 【蘭-1395】 |
| 砲科新論 |  | 大鳥圭介 | 縄武館（蔵版） | 1861（文久元）年 | 巻1-4【W451-N17】 |
| Handleiding tot de kennis der versterkings-kunst, ... 2. druk | Pel, C. M. H |  | Gebr. Muller | 1852 | 【蘭-3156】吉母波百児 ほか『築城典刑』（陸軍所、1864年）の原書。 |
| 築城典刑 | 吉毋波百児 | 大鳥圭介 |  | 1860（万延元）年 | 5巻【W153-N7】 |
| Beschrijving hoedanig de Koninklijke Nederlandsche troepen en alle in militaire betrekkung staande personen gekleed, ... |  |  | Gebr. van Cleef | 1823 | 【蘭-832】 |
| 和蘭官軍之服色及軍装略図 | セウプケン 著述 | 山脇正民 | 講武塾蔵版 | 1858（安政5）年 | 【W442-30】村上文成 画　 |
| 地球説略 | 褘理哲 著述 | 箕作阮甫 訓点 |  | 1860（万延元）年 | 【箕作阮甫・麟祥関係文書（寄託）37】 |
| 地球説略疏証 | 〔箕作阮甫〕 |  | 自筆本 |  | 【箕作阮甫・麟祥関係文書（寄託）20】 |
| 種痘略観 | Ponpe（Thm. J.L.C. Pompe van Meerdervoort） | 箕作阮甫 | 自筆本　 | 1857（安政4）年（序） | 【箕作阮甫・麟祥関係文書（寄託）4】 |
| 玉石志林 |  | 箕作阮甫 | 箕作刊 |  | 4巻【W473-N8】 |
| 遐邇貫珍　 |  | 〔箕作阮甫〕 | 自筆本 | 1853年12月、1855年9月、1855年10月 | 【箕作阮甫・麟祥関係文書（寄託）87】 |
| 和蘭宝函 |  |  | 　写 | 〔江戸後期〕 | 【111-286】 |
| 六合叢談〔刪定本〕 |  | 〔洋書調所〕編　 | 老皀館 |  | 【WB42-22-3】【特42-560】 |
| 中外新報　 |  |  | 老皀館 |  | 1859年10月1日（第6号）【WB43-1-2】 |
| バタヒヤ新聞 |  | 〔蕃書調所〕 | 老皀館 | 1861年（10月5日） | 【WB43-82】巻11 |
| Elements of international law. | ヘンリー・ホイートン（英語版） |  | London : Sampson Low, son, & co. | 1857 | 第6版【J-7】 |
| 万国公法 | 惠頓（ホートン）撰 | 丁韙良（ウィリアム・マーティン（英語版）） |  | 1864（同治3）年 | 4巻【W651-N4】 |
| 万国公法 | 惠頓 撰 | 丁韙良 | 萬屋兵四郎 | 〔江戸時代末期〕 | 巻4【W651-N5】 |
| 万国公法 | 〔惠頓〕撰 | 〔丁韙良〕 | 　写 |  | 序・第1巻【杉浦譲関係文書119】 |
| 和解万国公法 |  |  | 　写 |  | 【憲政資料室収集文書1247】 |
| 性法万国公法国法制産学政表口訣 | Vissering | 西周 | 　写 |  | 【西周関係文書31a】 |
| Volkenregt 万国公法（蘭文） |  |  | 　写 | 1863（文久3年頃） | 【津田真道関係文書3】 |
| 万国公法 | 畢洒林（Vissering） | 西周助 | 銭屋惣四郎ほか | 1868（慶応4）年 | 4巻【W996-N25】 |
| 万国公法 4巻 | シモン・フィセリング（ドイツ語版、オランダ語版） | 西周助 | 竹苞楼ほか | 1866（慶応2）年（序刊） | 【W358-41】 |
| 泰西国法論　 | Vissering | 津田真道 | 自筆本 | 1866（慶応2）年5月15日より6月25日稿 | 巻之一 【津田真道関係文書5】 |
| 泰西国法論 | Vissering | 津田眞一郎 |  | 18758（明治）年5月 | 【津田真道関係文書9-1】 |
| 書名 | 著者、撰者 | 翻訳者 | 発行所 | 発行年 | 備考 |
注  1 2  『籌海篇』 （俄羅斯國1巻普魯社國1巻）〈海國圖志〉。https://www.iiif.ku-orcas.kansai-u.ac.jp/hakuen_bunko/002473933#?page=1。2024年1月20日閲覧。   1 2 3  独立行政法人国立公文書館『海国図志』 １、国立公文書館〈内閣文庫 > 漢書 > 史の部〉。https://www.digital.archives.go.jp/item/4168882.html。2024年1月20日閲覧。  NATIONAL ARCHIVES OF JAPAN  ↑  塩谷 1870, p. 42 コマ右