隅の老人
登場作品 > 作品 > 単行本

(1) The Fenchurch Street Mystery （『ロイヤル・マガジン』1901年5月号） フェンチャーチ街駅の謎
松本恵子訳「フェンチャーチ街事件」（春陽）
深町眞理子訳「フェンチャーチ街の謎」（創元）
山本俊子訳「フェンチャーチ街の謎」（早川）
平山雄一訳「フェンチャーチ街駅の謎」（作品）雑誌版の訳
(2) The Robbery in Phillimore Terrace （『ロイヤル・マガジン』1901年6月号） フィルモア・テラスの盗難
大村美根子訳「フィリモア・テラスの強盗」（『安楽椅子探偵傑作選』講談社文庫.講談社.1979年.所収）
平山雄一訳「フィルモア・テラスの盗難」（作品）雑誌版の訳
(8) The York Mystery （『ロイヤル・マガジン』1901年12月号） ヨークの謎
松本恵子訳「ヨーク事件」（春陽）
深町眞理子訳「ヨーク事件」（創元）
山本俊子訳「ヨーク事件」（早川）
平山雄一訳「ヨークの謎」（作品）雑誌版の訳
(3) The Mysterious Death on the Undergraound Railway （『ロイヤル・マガジン』1901年7月号） 地下鉄怪死事件
上塚貞雄訳「地下鉄の怪事件」（博文）
松本恵子訳「地下鉄怪死事件」（春陽）
上塚貞雄訳「地下鉄の怪事件」（「シシリアの貴族」（博文館文庫）博文館.1939年）
山本俊子訳「地下鉄の殺人」（早川）
深町眞理子訳「地下鉄の怪事件」（創元）
平山雄一訳「地下鉄怪死事件」（作品）雑誌版の訳
(9) The Liverrpool Mystery （『ロイヤル・マガジン』1902年1月号） リヴァプールの謎
山本俊子訳「リヴァプールの謎」（早川）
平山雄一訳「リヴァプールの謎」（作品）雑誌版の訳
(11) The Edinburgh Mystery （『ロイヤル・マガジン』1902年3月号） エジンバラの謎
松本恵子訳「エジンバラ殺人事件」（春陽）
山本俊子訳「エジンバラ事件」（早川）
平山雄一訳「エジンバラの謎」（作品）雑誌版の訳
(4) The Theft at the English Provident Bank (『ロイヤル・マガジン』1901年8月号)〈イギリス共済銀行〉強盗事件
大村美根子訳「英国プロヴィデント銀行窃盗事件」（光文社文庫「『クイーンの定員II』．1992年）
平山雄一訳「〈イギリス共済銀行〉強盗事件」（作品）雑誌版の訳
(12) The Dublin Mystery （『ロイヤル・マガジン』1902年4月号） ダブリンの謎
宇野利泰訳「ダブリン事件」（江戸川乱歩編『世界短編傑作集1』（創元推理文庫）．東京創元社．1960年）
平山雄一訳「ダブリンの謎」（作品）雑誌版の訳
(10) An Unparalleled Outrage （『ロイヤル・マガジン』1902年2月号に、「The Brighton Mystery 」として発表） 前代未聞の残虐事件（雑誌掲載時は「ブライドンの謎」）
山田辰夫訳「ブライトン暴行事件」（早川）
平山雄一訳「ブライドンの謎」（作品)　雑誌版の訳
(5) The Regent's Park Murder （『ロイヤル・マガジン』1901年9月号）〈リージェント公園〉殺人事件
松本恵子訳「公園の殺人」（春陽）
深町眞理子訳「リージェント・パークの殺人」（創元）
山田辰夫訳「リージェント・パークの殺人」（早川）
平山雄一訳「〈リージェント公園〉殺人事件」（作品）雑誌版の訳
(13) The De Genneville Peerage （『ロイヤル・マガジン』1902年5月号に、「The Birmingham Mystery 」として発表） 名門ド・ジェネヴィーユ家（雑誌掲載時は「バーミンガムの謎」）
上塚貞雄訳「バーミンガムの殺人」（博文）
平山雄一訳「バーミンガムの謎」（作品）　雑誌版の訳
(6) The Mysterious Deathin Percy Street （『ロイヤル・マガジン』1901年10月号） パーシー街の怪死
松本恵子訳「パーシー街の怪死」（春陽）
深町眞理子訳「隅の老人最後の事件」（創元）
山田辰夫訳「パーシー街の怪死」（早川）
平山雄一訳「パーシー街の怪死」（作品）雑誌版の訳
The Case of Miss Elliott (『ロイヤル・マガジン』1904年4月号) ミス・エリオット事件
上塚貞雄訳「エリオット嬢事件」（博文）
深町眞理子訳「ミス・エリオット事件」（創元）
平山雄一訳「ミス・エリオット事件」（作品）雑誌版の訳
The Hocussing of Cigarette （『ロイヤル・マガジン』1904年5月号） シガレット号事件
平山雄一訳「シガレット号事件」（作品）雑誌版の訳
The Tragedy of Dartmoor Terrace （『ロイヤル・マガジン』1904年6月号） ダートムア・テラスの悲劇
深町眞理子訳「ダートムア・テラスの悲劇」（創元）
山田辰夫訳「ダートムアの悲劇」（早川）
平山雄一訳「ダートムア・テラスの悲劇」（作品）雑誌版の訳
Who Stonle the Black Diamonds? （『ロイヤル・マガジン』1904年7月号） 誰が黒ダイヤモンドを盗んだのか？
葛見牧夫訳「黒金剛石の紛失」（「新趣味』博文館.大正12年9月号）
平山雄一訳「誰が黒ダイヤモンドを盗んだのか？」（作品）雑誌版の訳
The Murder of Miss Pebmarsh （『ロイヤル・マガジン』1904年8月号） ミス・ペブマーシュ殺人事件
上塚貞雄訳「老嬢事件」（博文）
深町眞理子訳「ペブマーシュ殺し」（創元）
平山雄一訳「ミス・ペブマーシュ殺人事件」（作品）雑誌版の訳
The Risson Grove Mystery （『ロイヤル・マガジン』1904年9月号） リッスン・グローブの謎
深町眞理子訳「リッスン・グローヴの謎」（創元）
山田辰夫訳「リッスン・グローブの謎」（早川）
平山雄一訳「リッスン・グローブの謎」（作品）雑誌版の訳
The Tremarn Case （『ロイヤル・マガジン』1904年10月号） トレマーン事件
上塚貞雄訳「トレーマン事件」（博文）
深町眞理子訳「トレーマン事件」（創元）
平山雄一訳「トレーマン事件」（作品）雑誌版の訳
The Fate of Artemis （『ロイヤル・マガジン』1904年11月号） アルテミス号の運命
深町眞理子訳「商船〈アルテミス〉号の危難」（創元）
平山雄一訳「アルテミス号の運命」（作品）雑誌版の訳
The Disappearance ofCount Colloni （『ロイヤル・マガジン』1904年12月号） コリーニ伯爵の失踪
上塚貞雄訳「行方不明」（博文）
深町眞理子訳「コリーニ伯爵の失踪」（創元）
平山雄一訳「コリーニ伯爵の失踪」（作品）雑誌版の訳
The Ayrsham Mystery （『ロイヤル・マガジン』1905年1月号）エアシャムの謎
深町眞理子訳「エアシャムの惨劇」（創元）
平山雄一訳「エアシャムの謎」（作品）雑誌版の訳
The Affair at The Novelty Theatre （『ロイヤル・マガジン』1905年2月号）〈ノヴェルティ劇場〉事件
上塚貞雄訳「ノヴェルティ劇場事件」（博文）
平山雄一訳「〈ノヴェルティ〉劇場事件」（作品）雑誌版の訳
The Tragedy of Barnsdale Manor （『ロイヤル・マガジン』1905年3月号） 〈バーンスデール〉屋敷の悲劇
深町眞理子訳「〈バーンズデール荘園〉の悲劇」（創元）
平山雄一訳「〈バーンスデール〉屋敷の悲劇」（作品）雑誌版の訳
The Mystery of the Khaki Tunic カーキ色の軍服の謎
宮澤洋司訳「茶褐色のチェニックの謎」（私家版「翻訳道楽」）
平山雄一訳「カーキ色の軍服の謎」（作品）
The Mystery of the Ingres Masterpice アングルの名画の謎
宮澤洋司訳「アングル名画の謎」（私家版「翻訳道楽」）
平山雄一訳「アングル名画の謎」（作品）
The Mystery of the Pearl Necklace 真珠のネックレスの謎
宮澤洋司訳「真珠の首飾りの謎」（私家版「翻訳道楽」）
平山雄一訳「真珠のネックレスの謎」（作品）
The Mystery of the Russian Prince ロシアの公爵の謎
牧逸馬訳「謎の貴族」（『新青年』大正14年1月号）
宮澤洋司訳「ロシア公爵の謎」（私家版「翻訳道楽」）
平山雄一訳「ロシア公爵の謎」（作品）
The Mystery Tragedy in Bishop's Road ビショップス通りの謎
宮澤洋司訳「ビショップズ・ロードの怪事件」（私家版「翻訳道楽」）
平山雄一訳「ビショップス通りの謎」（作品）
The Mystery of the Dog's Tooth Cliff 犬歯崖の謎
平山雄一訳「犬歯崖の謎」（作品）
The Tytherton Case タイサートン事件
中村能三訳「隅の老人」（『小説推理』1973年5月号）
平山雄一訳「タイサートン事件」（作品）
The Mystery of Brudenell Court 〈ブルードネル・コート〉の謎
平山雄一訳「〈ブルードル・コート〉の謎」（作品）
The Mystery of the White Carnation 白いカーネーションの謎
田中早苗訳「白いカーネーションの秘密」（『新青年』大正15年8月号）
田中早苗訳「白いカーネーションの秘密」（『探偵傑作叢書五十　探偵名玉集』博文館.1927年）
平山雄一訳「白いカーネーションの秘密」（作品）
The Mystery of the Montmartre Hat モンマルトル風の帽子の謎
田中早苗訳「仏蘭西帽の秘密」（『新青年』昭和14年秋季増刊号）
平山雄一訳「モンマルトル風の帽子の謎」（作品）
The Miser of Maida Vale メイダ・ヴェールの守銭奴
田中早苗訳「メーダ・ヴェールの吝嗇家」（『新青年』大正15年8月号）
平山雄一訳「メイダ・ヴェールの守銭奴」（作品）
The Fulton Gardens Mystery フルトン・ガーデンズの謎
平山雄一訳「フルトン・ガーデンズの謎」（作品）
A Moorland Tragedy 荒地の悲劇
田中早苗訳「原頭の悲劇」（『新青年』大正15年夏期増刊号）
平山雄一訳「荒地（）の悲劇」（作品）