小西財団日仏翻訳文学賞
受賞者と受賞作品

日本側、フランス側の順。
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 年 | 受賞翻訳者 | 受賞翻訳作品 | 原著 |
| 第1回（1994年） |  阿部良雄 | シャルル・ボードレール著『ボードレール全集』全6巻（筑摩書房、1994年） | Charles BAUDELAIRE, Œuvres complètes |
| 第1回（1994年） | Alain-Louis COLAS | Poèmes du Zen des cinq Montagnes, Maisonneuve & Larose, 1991. | 『五山禅詩集』 |
| 第2回（1995年） | 野澤協 | ピエール・ベール著『ピエール・ベール著作集』（法政大学出版局） | Pierre BAYLE, Œuvres complètes |
| 第2回（1995年） | Dominique PALMÉ | NAKAMURA Shin'ichiro, L'été, Éditions Picquier, 1993. | 中村真一郎『夏』 |
| 第3回（1996年） | 酒詰治男 | ジョルジュ・ペレック著『人生　使用法』（水声社、1992年） | George PEREC, La Vie mode d'emploi |
| 第3回（1996年） | （フランス側）受賞者なし |  |  |
| 第4回（1997年） | 斉藤一郎 | ゴンクール兄弟著 『ゴンクールの日記』（岩波書店、1995年） | Edmond et Jules de GONCOURT, Journal, 1996 |
| 第4回（1997年） | Vĕra LINHARTOVÀ | Sur un fond blanc, Gallimard, 1996. | 日本のこれまでの美術論の体系的翻訳 |
| 第5回（1998年） | 高坂和彦 | ルイ＝フェルディナン・セリーヌ著『なしくずしの死』、他主要小説7編（国書刊行会） | Louis-Ferdinand CÉLINE, Mort à crédit et 7 autres romans principaux |
| 第5回（1998年） | Jacqueline PIGEOT et 6 autres | TANIZAKI Jun’ichirô, Œuvres complètes, Tome I, Gallimard, 1997. | 谷崎潤一郎『谷崎潤一郎全集』第一巻 |
| 第6回（1999年） | 山田稔　 | ロジェ・グルニエ著『フラゴナールの婚約者』を中心とした短編小説の翻訳（みすず書房、1997年） | Roger GRENIER, La Fiancée de Fragonard et autres nouvelles |
| 第6回（1999年） | René SIEFFERT | Man.yôshû, Tome I et II, Presses Orientaliste de France, 1998. | 『万葉集』第一巻、第二巻 |
| 第7回（2000年） | 西永良成 | ポール・ヴェーヌ著『詩におけるルネ・シャール』、法政大学出版局、1999年 | Paule VEYNE, René Char en ses poèmes |
| 第7回（2000年） | Cécile MINK-SAKAI et Anne BAYARD-SAKAI | ENCHI Fumiko, Chemin de femmes, Gallimard, 1999. | 円地文子『女坂』 |
| 第8回（2001年） | 星埜守之 | アンドレイ・マキーヌ著『フランスの遺言書』、水声社、2000年 | Andreï MAKINE, Le Testament français |
| 第8回（2001年） | 塚本昌則 | ラファエル・コンフィアン著『コーヒーの水』、紀伊國屋書店、1999年 | Raphaël CONFIANT, Eau de café |
| 第8回（2001年） | Véronique PERRIN | FURUI Yoshikichi, Le Passeur, Seuil, 1998. | 古井由吉『聖：ひじり』 |
| 第9回（2002年） | 天沢退二郎 | フランソワ・ヴィヨン著『ヴィヨン詩集成』、白水社、2000年 | François VILLON, Œuvres poétiques |
| 第9回（2002年） | 石井洋二郎 | ロートレアモン＝イジドール・デュカス著『ロートレアモン全集』、筑摩書房、2001年 | Comte de Lautréamont/Isidore Ducasse, Œuvres complètes |
| 第9回（2002年） | Jacques LÉVY | ABE Kazushige, Projection privée, Actes Sud, 2000. | 阿部和重 『インディヴィジュアル・プロジェクション』 |
| 第10回（2003年） | 有田忠郎 | ヴィクトール・セガレン著『セガレン著作集6ー碑、頌、チベット』、水声社、2002年 | Victor SEGALEN, Stèle Odes, Thibet |
| 第10回（2003年） | 秋山伸子 | モリエール著『モリエール全集』第１~９巻、臨川書店、2000‐2003年 | Molière, Œuvres complètes |
| 第10回（2003年） | Daniel STRUVE | IHARA Saikaku, La Lune de ce monde flottant, Arashi: vie et mort d'un acteur, Éditions Picquier, 1999, 2001. | 井原西鶴『西鶴置土産』、『嵐無常物語』 |
| 第10回（2003年） | Corinne ATLAN et Karine CHESNEAU | MURAKAMI Haruki, Chroniques de l'oiseau à ressort, Seuil, 2001. | 村上春樹『ねじまき鳥クロニカル』 |
| 第11回（2006年） | 小笠原豊樹 | アンリ・トロワイヤ著『石、紙、鋏』、 『クレモニエール事件』、『サトラップの息子』、草思社、2004年 | Henri TROYAT, Le Pierre, La Feuile et Les Ciseaux, L'Affaire Crémonnière et Le Fils du Satrape |
| 第11回（2006年） | 田中成和 | ジャン＝ピエール・リシャール 『マラルメの想像的宇宙』、水声社、2004年 | Jean-Pierre RICHARD, L'Univers imaginaire de Mallarmé |
| 第11回（2006年） | Brigitte KOYAMA-RICHARD | INOUE Yasushi, Rêves de Russie, Phébus, 2005. | 井上靖『おろしや国酔夢譚』 |
| 第11回（2006年） | Alain ROCHER | Dame NIJÔ, Splendeurs et misères d'une favorite, Éditions Picquier, 2004. | 後深草院二条『とはずがたり』 |
| 第11回（2006年） | （特別賞） Francine HÉRAIL | Notes journalières Fujiwara no Michinaga, 3 vol. et Notes journalières Fujiwara no Sukefusa, 2 vol., Droz, 2004. | 『藤原道長の日記』3巻、『藤原資房の日記』2巻 |
| 第12回（2007年） | 渡邊守章 | ポール・クローデル著『繻子の靴』、岩波書店、2005年 | Paul CLAUDEL, Le Soulier de Satin |
| 第12回（2007年） | Yves-Marie ALLIOUX | NAKAHARA Chûya, Poèmes, Éditions Picquier, 2005. | 中原中也『中原中也全詩歌集』 |
| 第13回（2008年） | 金井裕 | エミール・シオラン著『カイエ1957-1972』、法政大学出版局、2006年 | Émile CIORAN, Cahiers: 1957-1972 |
| 第13回（2008年） | 渋谷豊 | エマニュエル・ボーヴ著『ぼくのともだち』、 『きみのいもうと』、白水社、2005-2006年 | Emmanuel BOVE, Mes Amis et Armand |
| 第13回（2008年） | Sylvain CARDONNEL | NUMA Shôzô, Yapou, bétail humain, Rocher, 2005-2007. | 沼正三『家畜人ヤプー』 |
| 第13回（2008年） | Jérôme DUCOR | HÔNEN, Le Gué vers la Terre pure (Senchaku-shû), Fayard, 2005. | 法然『選択本願念仏集』 |
| 第13回（2008年） | （特別賞） 石井晴一 | オノレ・ド・バルザック著『艶笑滑稽譚』、岩波書店、2007年 | Honoré de BALZAC, Les contes drolatiques |
| 第14回（2009年） | （日本側） 受賞者なし |  |  |
| 第14回（2009年） | Brigitte ALLIOUX | KOBAYASHI Issa, Mon Année de printemps, Cécile Defaut, 2006. | 小林一茶『おらが春』 |
| 第14回（2009年） | Jacques LALLOZ | OSARAGI Jirô, Les 47 ronins, Éditions Picquier, 2007. | 大仏次郎『赤穂浪士』 |
| 第15回（2010年） | 澤田直 | フィリップ・フォレスト著『さりながら』、白水社、2008年 | Philippe FOREST, Sarinagara |
| 第15回（2010年） | 笠間直穂子 | マリー・ンディアイ著『心ふさがれて』、インスクリプト、2008年 | Marie NDIAYE, Mon Cœur à l'étroit |
| 第15回（2010年） | Marc MÉCRÉANT | SHIGA Naoya, Errances dans la nuit, Gallimard, 2008. | 志賀直哉『暗夜行路』 |
| 第16回（2011年） | 鈴木雅生 | J.M.G・ル・クレジオ著『地上の見知らぬ少年』、河出書房新社、2010年 | Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO, L'inconnu sur la terre |
| 第16回（2011年） | Renée GARDE | Si on les échangeait : Le Genji travesti, Les Belles Lettres, 2009. | 『とりかへばや物語』 |
| 第16回（2011年） | （特別賞） 清水徹 | ポール・ヴァレリー、ステファヌ・マラルメ、ミシェル・ビュトール、アルベール・カミュに関する近年の訳業 |  |
| 第17回（2012年） | 恒川邦夫 | ポール・ヴァレリーに関する近年の訳業 |  |
| 第17回（2012年） | Patrick HONNORÉ | LILY Franky, La Tour de Tôkyô, Éditions Picquier, 2010. | リリー・フランキー『東京タワー』 |
| 第17回（2012年） | Michael LUCKEN | KISHIDA Ryûsei, La Peinture crue Regards sur l'art et l'ukiyoé, Les Belles Lettres, 2011. | 岸田劉生『生き生きした絵画・浮世絵論及び芸術観』 |
| 第18回（2013年） | 宮下志朗 | フランソワ・ラブレー著『ガルガンチュアとパンタグリュエル』全5巻、ちくま文庫、2012年 | François RABELAIS, Gargantua, Pantagruel, Le Tiers livre, Quart livre et Cinquième livre |
| 第18回（2013年） | Elisabeth SUETSUGU | SHIMAO Toshio, L'Aiguillon de la mort, Éditions Picquier, 2012. | 島尾敏雄『死の棘』 |
| 第19回（2014年） | 朝比奈弘治 | ジュール・ヴァレス『子ども』上・下、岩波文庫、2012年 | Jules VALLÈS, L'Enfant |
| 第19回（2014年） | Mathieu CAPEL | YOSHIDA Kijû, Odyssée mexicaine: Voyage d'un cinéaste japonais, 1977-1982, Éditions Capricci, 2013. | 吉田喜重『メヒコ　歓ばしき隠喩』 |
| 第19回（2014年） | （特別賞） Jean-Jacques TSCHUDIN | ISHIKAWA Jun, Errances sur les Six Voies, Les Belles Lettres, 2012. | 石川淳『六道遊行』 |
| 第20回（2015年） | 塩塚秀一郎 | レーモン・クノー『リモンの子供たち』、レーモン・クノーコレクション③、水声社、2013年 | Raymond QUENEAU, Les enfants du limon |
| 第20回（2015年） | Catherine ANCELOT | AKUTAGAWA Ryûnosuke, Jambes de cheval, Les Belles Lettres, 2013. | 芥川龍之介短編集『馬の脚』 |
| 第20回（2015年） | Myriam DARTOIS-AKO | OGAWA Ito, Le Restaurant de l’amour retrouvé, Éditions Picquier, 2015. | 小川糸『食堂かたつむり』 |
| 第21回（2016年） | 平岡敦 | ガストン・ルルー著『オペラ座の怪人』、光文社古典新訳文庫、2013年 | Gaston LEROUX, Le Fantôme de l’Opéra |
| 第21回（2016年） | Jacqueline PIGEOT | KAMO no Chômei, Récits de l’éveil du cœur, Le Bruit du temps, 2014. | 鴨長明『発心集』 |
| 第22回（2017年） | （日本側）  受賞者なし |  |  |
| 第22回（2017年） | Emmanuel LOZERAND | MASAOKA Shiki, Un Lit de malade, six pieds de long, Les Belles Lettres, 2016. | 正岡子規『病牀六尺』 |
| 第22回（2017年） | （奨励賞） Miyako SLOCOMBE | EDOGAWA Ranpo, Le Démon de lîle solitaire, Éditions Wombat, 2015. | 江戸川乱歩 『孤島の鬼』 |
| 第23回（2018年） | 石橋正孝 | ジュール・ヴェルヌ著『地球から月へ 月を回って 上も下もなく』、ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションII 、インスクリプト、2017年 | Jules VERNE, De la Terre à la Lune, Autour de la Lune, Sans dessus dessous |
| 第23回（2018年） | （フランス側）  受賞者なし |  |  |
| 第24回（2019年） | 加藤かおり | ガエル・ファイユ著『ちいさな国で』、早川書房、2017年 | Gaël FAYE, Petit pays |
| 第24回（2019年） | Sophie BESCOND | EDOGAWA Ranpo, Le Vampire, Éditions Chapitre.com, 2017. | 江戸川乱歩『吸血鬼』 |
| 第25回（2020年） | 谷口亜沙子 | ギュスターヴ・フローベール著『三つの物語』、光文社古典新訳文庫、2018年 | Gustave FLAUBERT, Trois contes |
| 第25回（2020年） | Jacques JOLY | MARUYAMA Masao, Essais sur l'histoire de la pensée politique au Japon, Les Belles Lettres, 2018. | 丸山眞男『日本政治思想史研究』 |
| 第26回（2021年） | 菅谷憲興 | ギュスターヴ・フローベール著『ブヴァールとペキュシェ』、作品社、2019年 | Gustave FLAUBERT, Bouvard et Pécuchet |
| 第26回（2021年） | （特別賞） 野崎歓 | フランス近現代文学の長年の訳業 |  |
| 第26回（2021年） | 吉川一義 | マルセル・プルースト著『失われた時を求めて』全14巻、岩波書店、2010年～2019年 | Marcel PROUST, A la recherche du temps perdu |
| 第26回（2021年） | （特別賞） Yôko ORIMO | DÔGEN, Shôbôgenzô - La vraie Loi, Trésor de l'Œil, Éditions Sully, 2019. | 道元『正法眼蔵』 |
| 第26回（2021年） | （奨励賞） Gérald PELOUX | TANI Jôji, Chroniques d’un trimardeur japonais en Amérique, Les Belles Lettres, 2019. | 谷譲次『一人三人全集』第13巻、第14巻（新潮社） |
| 第27回（2022年） | 田中淳一 | ジャック・ルーボー著『環』、水声社、2020年 | Jacques ROUBAUD, La Boucle |
| 第27回（2022年） | Déborah PIERRET WATANABE | NASHIKI Kaho, L’Été de la sorcière, Éditions Picquier, 2021. | 梨木香歩『西の魔女が死んだ』 |
| 第28回（2023年） | 三野博司 | アルベール・カミュ著『ペスト』、岩波書店、2021年 | Albert CAMUS, La Peste |
| 第28回（2023年） | Morvan PERRONCEL | MARUYAMA Masao, Le Fascisme japonais (1931-1945). Analyse et interprétation, Les Belles Lettres, 2021. | 丸山眞男『超国家主義の論理と心理』、『日本ファシズムの思想と行動』、『軍国支配者の精神形態』 |
| 第29回（2024年） | 畑浩一郎 | ヤン・ポトツキ著『サラゴサ手稿 (上) (中) (下) 』、岩波書店、2022年～2023年 | Jean POTOCKI, Manuscrit trouvé à Saragosse (version 1810) |
| 第29回（2024年） | （特別賞） Michel VIEILLARD-BARON | Kokin waka shû. Recueil de poèmes japonais d'hier et d'aujourd'hui, Les Belles Lettres, 2022. | 『古今和歌集』 |
| 第29回（2024年） | （奨励賞） Arthur DEFRANCE | NISHITANI Osamu, L'Impérialisme de la liberté. Un autre regard sur l'Amérique, Seuil, 2022. | 西谷修『アメリカ  異形の制度空間』 |