ペルシア語のラテン文字表記法
翻字スキーム > トルコ語-ペルシア語ラテン文字表記

| 数詞> W | 数詞> A | 基数詞> ペルシア語 | 基数詞> トルコ語 | 基数詞> ペルシア語 | 序数詞> ペルシア語 | 序数詞> トルコ語 | 序数詞> ペルシア語 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 |  ۰  | Sefr | Sefr |  صفر  |  | Seferom |  صفرم  |
| 1 |  ۱  | Yek | Yek |  یک  | Aval, Yekom, Noxost | Evvel, Yekom |  اول‌، نخست  |
| 2 |  ۲  | Do | Dü |  دو  | Dovom | Devvom |  دوم  |
| 3 |  ۳  | Se | Se |  سه  | Sevom | Sevvom |  سوم  |
| 4 |  ۴  | Cāhār (Cār) | Çehar |  چهار  | Cāhārom | Çeharom |  چهارم  |
| 5 |  ۵  | Panj | Penc |  پنج  | Panjom | Pencom |  پنجم  |
| 6 |  ۶  | Šeš | Şeş |  شش  | Šešom | Şeşom |  ششم  |
| 7 |  ۷  | Haft | Heft |  هفت  | Haftom | Heftom |  هفتم  |
| 8 |  ۸  | Hašt | Heşt |  هشت  | Haśtom | Heştom |  هشتم  |
| 9 |  ۹  | Noh | Noh |  نه  | Nohom | Nohom |  نهم  |
| 10 |  ۱۰  | Dah | De |  ده  | Dahom | Dehom |  دهم  |
| 11 |  ۱۱  | Yāzdah | Yazde |  يازده  | Yāzdahom | Yazdehom |  يازدهم  |
| 12 |  ۱۲  | Davāzdah | Devazde |  دوازده  | Davāzdahom | Devazdehom |  دوازدهم  |
| 13 |  ۱۳  | Sizdah | Sizde |  سيزده  | Sizdahom | Sizdehom |  سيزدهم  |
| 14 |  ۱۴  | Cāhārdah | Çeharde |  چهارده  | Cāhārdahom | Çehardehom |  چهاردهم  |
| 15 |  ۱۵  | Pānzdah | Panzde |  پانزده  | Pānzdahom | Panzdehom |  پانزدهم  |
| 16 |  ۱۶  | Šānzdah | Şanzde |  شانزده  | Šānzdahom | Şanzdehom |  شانزدهم  |
| 17 |  ۱۷  | Hefdah | Hifde |  هفده  | Hefdahom | Hifdehom |  هفدهم  |
| 18 |  ۱۸  | Hejdah | Hicde |  هیجده  | Hejdahom | Hicdehom |  هیجدهم  |
| 19 |  ۱۹  | Nuzdah | Nuzde |  نوزده  | Nuzdahom | Nuzdehom |  نوزدهم  |
| 20 |  ۲۰  | Bist | Bist |  بيست  | Bistom | Bistom |  بيستم  |
| 30 |  ۳۰  | Si | Si |  سی   | Siyom | Siyom |  سی ام  |
| 40 |  ۴۰  | Cehel | Çehel |  چهل  | Cehelom | Çehelom |  چهلم  |
| 50 |  ۵۰  | Panjāh | Pencah |  پنجاه  | Panjāhom | Pencahom |  پنجا هم  |
| 60 |  ۶۰  | Šast | Şest |  شصت  | Šastom | Şestom |  شصتم  |
| 70 |  ۷۰  | Haftād | Heftad |  هفتاد  | Haftādom | Heftadom |  هفتادم  |
| 80 |  ۸۰  | Haštād | Heştad |  هشتاد  | Haštādom | Heştadom |  هشتادم  |
| 90 |  ۹۰  | Navad | Neved |  نود  | Navadom | Nevedom |  نودم  |
| 100 |  ۱۰۰  | Sad | Sed |  صد  | Sadom | Sedom |  صدم  |
| 200 |  ۲۰۰  | Devist | Divist |  دويست  | Devistom | Divistom |  دويستم  |
| 300 |  ۳۰۰  | Sisad | Sised |  سيصد  | Sisadom | Sisedom |  سيصدم  |
| 400 |  ۴۰۰  | Cāhār sad | Çehar sed |  چهارصد  | Cāhār sadom | Çehar sedom |  چهار صدم  |
| 500 |  ۵۰۰  | Pānsad | Pansed |  پانصد  | Pānsadom | Pansedom |  پانصدم  |
| 600 |  ۶۰۰  | Šeš sad | Şeş sed |  شش صد  | Šeš sadom | Şeş sedom |  شش صدم  |
| 700 |  ۷۰۰  | Haft sad | Heft sed |  هفت صد  | Haft sadom | Heft sedom |  هفت صدم  |
| 800 |  ۸۰۰  | Hašt sad | Heşt sed |  هشت صد  | Hašt sadom | Heşt sedom |  هشت صدم  |
| 900 |  ۹۰۰  | Noh sad | Noh sed |  نه صد  | Noh sadom | Noh sedom |  نه صدم  |
| 1000 |  ۱۰۰۰  | Hezār | Hezar |  هزار  | Hezārom | Hezarom |  هزارم   |
トルコ・ペルシア語はペルシア語の表現から文字をそのまま一対一で対応させても参照できる単語が多く、ペルシア語のボキャブラリーを多く取り入れているトルコ語アナトリア方言もしくはアゼルバイジャン語などは古代ペルシア文学の影響を受けているオスマン語に近い。トルコ語は表面上はペルシア語とさほど互換性はないが、トルコ語にはペルシア文学より多くの借用語を持つオスマン語と共通性があり、ペルシア語と共通性のある単語について独特の方法で発音などの点に関して「トルコ語化」して使用しており、現代ペルシア語の標準的な発音に似た発音は即座に取り除かれている。
以下にトルコ語版ウィキペディアのtr:Farsça Sözcüklerから採られた例において、標準的なペルシア語をトルコ語ラテン文字アルファベットに翻字したものと、トルコ・ペルシア語の正書法に基づいた表記法の違いを示す。
以下の示すのはアゼルバイジャン語版ウィキペディアにあるペルシア語の詩の一節であり、太字のaz:Cahanşah Həqiqi az:Səid Səlmasi az:Məhəmməd Hadi az:Əbül-üla Gəncəviはペルシア語からアゼルバイジャン語へと翻字されている部分である。
1.
2.
3.
...
4.