フランス語史
内的な歴史 > 母音現況表

下記の表は、西ロマンス語の強勢のある音節の7母音（/a/, /ɛ/, /e/, /i/, /ɔ/, /o/, /u/）から始まる俗ラテン語の母音の最も重要な現況を示している。母音は最も重要な環境と共に異なる環境でそれぞれ発展した。
「開」音節（たいていは子音が一つ続く）では、ほとんどの母音は二重母音か逆に修正された。
硬口蓋音が続く音節では、硬口蓋音の前に/i/が(通常二重母音として)現れ、その後組み合わさった方法で徐々に発展した。様々な口蓋音の基があった。古典ラテン語/jj/（例：pēior「より悪い」）、母音が続く短い/e/や/i/が由来の/j/が続く子音（例：balneum「風呂桶」、palātium「宮殿」）、/e/や/i/が続く/k/や/g/（例：pācem「平和」、cōgitō「私は考える」）、/a/が続いたり/a/、/e/、/i/の後に来る/k/や/g/（例：plāga「負傷」）、母音の後の/kl/、/kr/、/ks/、/kt/、/gl/、/gn/、/gr/のような/k/や/g/に始まる子音連続（例：noctem「夜」、veclum < vetulum「古い」、nigrum「黒」）
硬口蓋音の後の音節では、硬口蓋音の後に/i/が二重母音を作りながら現れる。硬口蓋音は記述した手法によっては増えることがある。加えて間の母音が失われることで次の子音と繋がりを持つ前の/j/に由来することもある（例：medietātem>ロマンス祖語/mejjeˈtate/>ガロ・ロマンス語/mejˈtat/（強勢のない母音の喪失）>フランス祖語/meiˈtʲat/（口蓋音化）>古フランス語/moiˈtjɛ/>moitié /mwaˈtje/「半分」。
鼻音を伴う音節（/n/や/m/が続く）、鼻母音が増大する。鼻音節は逆に開音節で起こる変化の多くを抑制し、代わりに母音が増える傾向がある。後に母音が続かなければ続く/n/や/m/は削除され、鼻母音は減少したが、/n/や/m/が残れば、母音が減少することなく鼻音は失われた。このことは男性形のfin/fɛ̃/と女性形のfine/fin/のような重大な分化をもたらした。
閉音の/s/が続く音節（例：他の子音が続く/s/）。古フランス語ではこの/s/は長母音と共にその後失われた/h/に非口腔音化された。この長母音は長らく残り、今もbette/bɛt/「フダンソウ」に対するbête（嘗ては/bɛːt/）「家畜」（＜bēstiam）のような交替と共に後のサーカムフレックスが起こりsに表れている。時に長さを変えることで母音の質に違いを持たせた（例：mal/mal/「悪い」に対するmâle（嘗ては/mɑːl(ǝ)/）「牡」（ラテン語のmāsculum>[*/maslǝ/]））。音素上の（音声上でなく）長さは、18世紀までに失われたが、音質の違いは、ほとんど残っている。
閉音の/l/が続く音節（例：連音の-lla-は影響を受けないが、別の子音が続く/l/）。/l/は二重母音を形成しながら/u/となり、その際に様々な形に発展した。
上記の二つ以上の条件が同時に起きる音節で、一般に複雑に進化した。共通の例は、鼻音や口蓋音の双方が続く音節（例：ラテン語の-neu-、-nea-、-nct-）や口蓋音に続く開音節（例：cēram 「蝋」）、口蓋音の前後に現れる音節（例：jacet 英語の「it lies」）、口蓋音の後に現れ鼻音の前に現れる音節（例：canem 「犬」）である。
強勢のない音節の発展は単純であまり予測できるものではないことに注意されたい。西ロマンス語では/ɛ/, /ɔ/が/e/, /o/に変化して強勢のない母音の音節が5つ（/a/, /e/, /i/, /o/, /u/）あったに過ぎない。この音節は強勢のある音節に影響を与える二重母音化や他の複合的な変化の多くを条件としていなかった。このことは強勢のある音節と強勢のない音節の間で辞書的であったり文法上の選択肢を多くもたらした。しかしこの選択肢を平等化する強い傾向が（特に、かつての強勢アクセントが急激に弱まった中期フランス語の初期において）あった。動詞の語形変化では、強勢のない変形は強勢のある音節に組み込まれた例があったが、大抵は現代フランス語において数ある母音全てが強勢のない音節になることで別の形になった。
| ガロ・ロマンス諸語> 基本母音 | 環境 > 基本母音 | フランス祖語> 基本母音 | 後期古フランス語> 基本母音 | 現代フランス語> 基本母音 | 例> 基本母音 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| /a/ | 閉音節 | /a/ | /a/ | /a/ | parte > part /paʁ/ 「部分」 |
| /a/ | 開音節 | /æ/ | /ɛ/ | /ɛ/; /e/+# | mare > mer /mɛʁ/ 「海」、amātum > /aimɛθ/ > aimé /ɛme/ 「愛される」 |
| /a/ | 口蓋音＋開音節 | /iæ/ | /jɛ/ | /jɛ/; /je/+# | medietātem > /mejtate/ > /meitʲat/ > /moitjɛ/ > moitié /mwatje/ 「半分」、cārum > 古フランス語chier /tʃjɛr/ > cher /ʃɛʁ/ 「親愛な」 |
| /ɛ/ | 閉音節 | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | septem > sept /sɛt/ 「7」 |
| /ɛ/ | 開音節 | /iɛ/ | /jɛ/ | /jɛ/; /je/+# | heri > hier /jɛʁ/ 「昨日」、 pedem > pied /pje/ 「足」 |
| /e/ | 閉音節 | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ | siccum > sec /sɛk/ 「乾燥した」 |
| /e/ | 開音節 | /ei/ | /oi/ > /wɛ/ | /wa/ | pēram > poire /pwaʁ/; vidēre > 前期古フランス語vedeir /vǝðeir/ > 古フランス語vëoir /vǝoir/ > voir /vwaʁ/ 「見える」 |
| /e/ | 口蓋音＋開音節 | /iei/ | /i/ | /i/ | cēram > cire /siʁ/ 「蝋」、mercēdem > merci /mɛʁsi/ 「感謝する」 |
| /i/ | 全て | /i/ | /i/ | /i/ | vītam > vie /vi/ 「生命」、vīllam > ville > /vil/ 「町」 |
| /ɔ/ | 閉音節 | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/; /o/+#,/s,z/ | portam > porte /pɔʁt/ 「扉」、*sottum, *sottam > sot, sotte /so/, /sɔt/ 「愚かな」、grossum, grossam > gros, grosse /ɡʁo/, /ɡʁos/ 「太った」 |
| /ɔ/ | 開音節 | /uɔ/ | /wɛ/ | /œ/, /ø/  | novum > neuf /nœf/ 「新しい」、cor > *corem > cœur /kœʁ/ 「心臓」 |
| /o/ | 閉音節 | /o/ | /u/ | /u/ | subtus > /sottos/ > sous /su/ 「～の下で」、surdum > sourd /suʁ/ 「無言の」 |
| /o/ | 開音節 | /ou/ | /eu/ | /œ/, /ø/  | nōdum > nœud /nø/ 「ノット」 |
| /u/ | all | /y/ | /y/ | /y/ | dūrum > dur /dyʁ/ 「難い」、nūllam > nulle /nyl/ 「いいえ」 |
| /au/ | 全て | /au/ | /ɔ/ | /ɔ/; /o/+/#,s,z/ | aurum > or /ɔʁ/ 「金」、causam > chose /ʃoz/ 「物」 |
母音＋/n/
| /an/ | 閉音節 | /an/ | /ã/ | /ɑ̃/ | annum > an /ɑ̃/ 「年」、cantum > chant /ʃɑ̃/ 「歌」 |
| /an/ | 開音節 | /ain/ | /ɛ̃n/ | /ɛn/ | sānam > saine /sɛn/ 「健康的な」、amat > aime /ɛm/ 「（誰それは）愛する」 |
| /an/ | 後舌閉音節 | /ain/ | /ɛ̃/ | /ɛ̃/ [æ̃] | sānum > sain /sɛ̃/ 「健康的な」、famem > faim /fɛ̃/ 「空腹」 |
| /an/ | 口蓋音＋後舌閉音節 | /iain/ > /iɛn/ | /jɛ̃/ | /jɛ̃/ [jæ̃] | canem > chien /ʃjɛ̃/ 「犬」 |
| /ɛn/ | 閉音節 | /en/ | /ã/ | /ɑ̃/ | dentem > dent /dɑ̃/ 「歯」 |
| /ɛn/ | 開音節 | /ien/ | /jɛ̃n/ | /jɛn/ | tenent > tiennent /tjɛn/ 「（彼らは）持つ」 |
| /ɛn/ | 後舌閉音節 | /ien/ | /jɛ̃/ | /jɛ̃/ | bene > bien /bjɛ̃/ 「良い」、tenet > tient /tjɛ̃/ 「（誰それは）持つ」 |
| /en/ | 閉音節 | /en/ | /ã/ | /ɑ̃/ | centum > cent /sɑ̃/ 「百」 |
| /en/ | 開音節 | /ein/ | /ẽn/ | /ɛn/ | pēnam > peine /pɛn/ 「問題のある」 |
| /en/ | 後舌閉音節 | /ein/ | /ẽ/ | /ɛ̃/ [æ̃] | plēnum > plein /plɛ̃/ 「十分な」、sinum > sein /sɛ̃/ 「胸」 |
| /en/ | 口蓋音＋後舌閉音節 | /iein/ > /in/ | /ĩ/ | /ɛ̃/ [æ̃] | racēmum > raisin /rɛzɛ̃/ 「葡萄」 |
| /in/ | 閉音節、後舌閉音節 | /in/ | /ĩ/ | /ɛ̃/ [æ̃] | quīnque > *cīnque > cinq /sɛ̃k/ 「5」、fīnum > fin /fɛ̃/ 「終わり、見事な、薄い」 |
| /in/ | 開音節 | /in/ | /ĩn/ | /in/ | fīnam > fine /fin/ 「見事な、薄い」 |
| /ɔn/ | 閉音節 | /on/ | /ũ/ | /ɔ̃/ | pontem > pont /pɔ̃/ 「橋」 |
| /ɔn/ | 開音節 | /on/ | /ũn/ | /ɔn/ | bonam > bonne /bɔn/ 「良い」 |
| /ɔn/ | 後舌閉音節 | /on/ | /ũ/ | /ɔ̃/ | bonum > bon /bɔ̃/ 「良い」 |
| /on/ | 閉音節 | /on/ | /ũ/ | /ɔ̃/ |  |
| /on/ | 開音節 | /on/ | /ũn/ | /ɔn/ | dōnat > donne /dɔn/ 「（誰それは）与える」 |
| /on/ | 後舌閉音節 | /on/ | /ũ/ | /ɔ̃/ | dōnum > don /dɔ̃/ 「贈り物」 |
| /un/ | 閉音節、後舌閉音節 | /yn/ | /ỹ/ | /œ̃/ > /ɛ̃/ [æ̃] | ūnum > un /œ̃/ > /ɛ̃/ 「1」、perfūmum > parfum /paʁfœ̃/ > /paʁfɛ̃/ 「香水」 |
| /un/ | 開音節 | /yn/ | /ỹn/ | /yn/ | ūnam > une /yn/ 「1」、plūmam > plume /plym/ 「ペン」 |
母音＋/s/（子音が続く）
| /as/ | 閉音節 | /ah/ | /ɑː/ | /ɑ/ | bassum > bas /bɑ/ 「低い」 |
| /ɛs/ | 閉音節 | /ɛh/ | /ɛː/ | /ɛ/ | festam > fête /fɛt/ 「パーティー」 |
| /es/ | 閉音節 | /eh/ | /ɛː/ | /ɛ/ |  |
| /is/ | 閉音節 | /ih/ | /iː/ | /i/ |  |
| /ɔs/ | 閉音節 | /ɔh/ | /oː/ | /o/ | costam > côte /kot/ 「沿岸」 |
| /os/ | 閉音節 | /oh/ | /uː/ | /u/ | cōnstat > *cōstat > coûte /kut/ 「～はこれくらいかかる」 |
| /us/ | 閉音節 | /yh/ | /yː/ | /y/ |  |
母音＋/l/（/l/+/a/を除く子音が続く）
| /al/ | 閉音節 | /al/ | /au/ | /o/ | falsum > faux /fo/ 「間違った」、palmam > paume /pom/ 「パーム」 |
| /ɛl/ | 閉音節 | /ɛl/ | /ɛau/ | /o/ | bellum > beau /bo/ (but bellam > belle /bɛl/) 「美しい」 |
| /ɛl/ | 後舌閉音節 | /jɛl/ | /jɛu/ | /jœ/, /jø/  | melius > /miɛʎts/ > /mjɛus/ > mieux /mjø/ 「より良い」 |
| /el/ | 閉音節 | /el/ | /ɛu/ | /œ/, /ø/  | capillum > cheveu /ʃǝvø/ 「髪」、*filtir > feutre /føtʁ/ 「フェルト」 |
| /il/ | 閉音節、後舌閉音節 | /il/ | /i/ | /i/ | gentīlem > gentil /ʒɑ̃ti/ 「快い」 |
| /ɔl/ | 閉音節 | /ɔl/ | /ou/ | /u/ | follem > fou (but *follam > folle /fɔl/) 「狂った」、colaphum > *colpum > coup /ku/ 「殴打」 |
| /ɔl/ | 後舌閉音節 | /wɔl/ | /wɛu/ | /œ/, /ø/  | volet > OF vueut > veut 「誰それは欲する」 |
| /ol/ | 閉音節 | /ol/ | /ou/ | /u/ | pulsat > pousse /pus/ 「誰それは押す」 |
| /ul/ | 閉音節、後舌閉音節 | /yl/ | [y] | [y] |  |
母音＋/i/（ガロ・ロマンス諸語の口蓋音要素より）
| /ai/ | 全て | /ai/ | /ɛ/ | /ɛ/ | factum > /fait/ > fait /fɛ/ 「行為」、palātium > palais /palɛ/ 「宮殿」、plāgam > plaie /plɛ/ 「傷」、placet > /plaist/ > plaît /plɛ/ 「誰それは喜ばせる」、paria > paire /pɛʁ/ 「一対」 |
| /ai/ | 口蓋音＋ | /iai/ > /i/ | /i/ | /i/ | jacet > gît /ʒi/ 「誰それは横たわる」、cacat > chie /ʃi/ 「誰それは大便をする」 |
| /ɛi/ | 全て | /iɛi/ | /i/ | /i/ | lectum > /lɛit/ > lit /li/ 「ベッド」、sex > six /sis/ 「6」、pējor > pire /piʁ/ 「より悪い」 |
| /ei/ | 全て | /ei/ | /oi/ | /wa/ | tēctum > /teit/ > toit /twa/ 「天井」、rēgem > /rei/ > roi /ʁwa/ 「王」、nigrum > /neir/ > noir /nwaʁ/ 「黒」、fēriam > /feira/ > foire /fwaʁ/ 「公平な、ショー」 |
| /ɔi/ | 全て | /uɔi/ | /yi/ | /ɥi/ | noctem > /nɔit/ > nuit /nɥi/ 「夜」、hodie > /ɔje/ > hui /ɥi/ 「今日」、coxam > /kɔisǝ/ > cuisse /kɥis/ 「腿」 |
| /oi/ | 全て | /oi/ | /oi/ | /wa/ | buxitam > /boista/ > boîte /bwat/ 「箱」、crucem > croix /kʁwa/ 「交差」 |
| /ui/ | 全て | /yi/ | /yi/ | /ɥi/ | frūctum > /fruit/ > fruit /fʁɥi/ [fʁyi] 「果物」 |
| /aui/ | 全て | /ɔi/ | /oi/ | /wa/ | gaudiam > /dʒɔiǝ/ > joie /ʒwa/ 「楽しみ」 |
母音＋/ɲ/（/n/＋ガロ・ロマンス諸語の口蓋音要素より）
| /aɲ/ | 閉音節、後舌閉音節 | /aiɲ/ > /ain/ | /ɛ̃/ | /ɛ̃/ [æ̃] | ba(l)neum > /baɲ/ > /bain/ > bain /bɛ̃/ 「風呂桶」、sanctum > /saɲt/ > /saint/ > saint /sɛ̃/ 「聖なる」 |
| /aɲ/ | 開音節 | /aɲ/ | /ãɲ/ | /aɲ/ | montāneam > /montaɲ/ > montagne /mɔ̃taɲ/ 「山」 |
| /ɛɲ/ | 閉音節、後舌閉音節 | /ieiɲ/ > /iɲ/ > /in/ | /ĩ/ | /ɛ̃/ [æ̃] |  |
| /eɲ/ | 閉音節、後舌閉音節 | /eiɲ/ > /ein/ | /ẽ/ | /ɛ̃/ [æ̃] | pinctum > /peɲt/ > /peint/ > peint /pɛ̃/ 「ペンキを塗った」 |
| /eɲ/ | 開音節 | /eiɲ/ | /ẽɲ/ | /ɛɲ/ | insigniam > enseigne /ɑ̃sɛɲ/ 「署名する」 |
| /iɲ/ | 閉音節、後舌閉音節 | /iɲ/ > /in/ | /ĩ/ | /ɛ̃/ [æ̃] |  |
| /iɲ/ | 開音節 | /iɲ/ | /ĩɲ/ | /iɲ/ | līneam > ligne /liɲ/ 「線」 |
| /oɲ/ | 閉音節、後舌閉音節 | /oiɲ/ > /oin/ | /wɛ̃/ | /wɛ̃/ [wæ̃] | punctum > /poɲt/ > /point/ > point /pwɛ̃/ 「点」、cuneum > /koɲ/ > /koin/ > coin /kwɛ̃/ 「コーナー」 |
| /oɲ/ | 開音節 | /oɲ/ | /ũɲ/ | /ɔɲ/ | verecundiam > vergogne /vɛʁɡɔɲ/ 「恥辱」 |
| /uɲ/ | 閉音節、後舌閉音節 | /yiɲ/ > /yin/ | /ɥĩ/ | /ɥɛ̃/ [ɥæ̃] | jūnium > /dʒyɲ/ > /dʒyin/ > juin /ʒɥɛ̃/ 「6月」 |

^1 環境は次の通りである。
「開音節」は精々単子音が続く強勢のある音節である。
「閉音節」は別の音節である（強勢がなかったり、二つ以上の子音が続く）。
「後舌閉音節」は俗ラテン語（ロマンス祖語）では開音節であったが後に強勢のない母音（通常/e/または/o/が最後に来る）が失われて閉音節になったものである。
「口蓋音」は強勢のある母音の前で上記の子音の後に生成される英語の子音の音韻学的歴史上の/j/に起因する口蓋音質が上記の子音にある強勢のある音節である。
^2 /œ/と/ø/は共に現代フランス語に現れ、僅かにミニマル・ペアが見られる（例：jeune /ʒœn/「若い」とjeûne /ʒøn/ [ʒøːn]「断食」）。しかし一般に/ø/は/z/や通常は/t/の前の単語の最後で、/œ/はそれ以外の場所で現れる。