テン・コード
時代別APCO公式テン・シグナル

| シグナル>  | 1937年 APCO | 1939年 初版(17シグナル) | APCO意味> 1940年 (APCO標準化委員会) | APCO意味> 1955年 (国内業務手順委員会) | APCO意味> APCO プロジェクト2 (1967年) | APCO意味> APCO プロジェクト4 (1973年) | APCO意味> APCO プロジェクト14 (1974年) | 明瞭な対話 (1971年頃) (テン・コードに代わる解りやすい言語) | 語句簡潔なコード (1979年頃) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 手順と詳細 | 手順と詳細 | 手順と詳細 | 手順と詳細 | 手順と詳細 | 手順と詳細 | 手順と詳細 | 手順と詳細 | 手順と詳細 |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | Go Ahead どうぞ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | Under Control 統制中 |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | In Pursuit 追跡中 |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | Traffic Stop 車両停止中（職務質問中） |
| 10-0 |  |  | — | — | — |  | — | Use caution 注意せよ |  |
| 10-1 |  |  | Receiving poorly 受信不良 | Receiving poor 受信不良 | Unable to copy - change location 受領できず - 場所変更 |  | Signal Weak 信号弱い | Unable to copy - change location | Unreadable 判読不能 |
| 10-2 |  |  | Receiving well 受信良好 | Receiving well | Signals good 感度良好 |  | Signal Good | — |  |
| 10-3 |  |  | Stop transmitting 送信停止 | Disregard last information 最後の情報を無視 | Stop transmitting |  | Stop Transmitting | Stop transmitting |  |
| 10-4 |  |  | Acknowledgement 了承 | Message received メッセージを受信した | Acknowledgement |  | Affirmative (Ok) 肯定 | Roger 了解 | Roger/Affirmative |
| 10-5 |  |  | Relay 中継 | Relay | Relay |  | Relay (To) 中継（〇〇まで） | Relay |  |
| 10-6 |  |  | Busy 多忙 | Busy, stand by 多忙、待機 | Busy -Stand by unless urgent 多忙 - 緊急でない限り待機 |  | Busy | Busy |  |
| 10-7 |  |  | Out of service 非稼働中（勤務終了報告） | Out of service | Out of service (Give location and/or telephone number) 非稼働中（現在地または電話番号送れ） |  | Out of Service | Out at ... 外している | Out of Service |
| 10-7 A |  |  |  |  |  |  | — |  | Not Available 利用不可（対応不可） |
| 10-7 B |  |  |  |  |  |  | — |  | Off Radio 通信機停止 |
| 10-8 |  |  | In service 稼働中（勤務開始） | In service | In service |  | In Service | Clear 問題無し | In Service |
| 10-9 |  |  | Repeat, conditions bad 繰り返し、状態不良 | Repeat | Repeat |  | Say Again もう一度 | Say again | Say Again |
| 10-10 |  |  | Out of service--subject to call 非稼働中 -- 要件は電話にて | On minor detail, subject to call 詳細、要件は電話にて | Fight in progress 争い進行中 |  | Negative 否定 | — |  |
| 10-11 |  |  | Dispatching too rapidly 指令早い（早口） | Stay in service そのまま稼働（継続）せよ | Dog Case 解決に時間を要する（対応が面倒であるもの） |  | ... On Duty 勤務中 | — | On Radio 通信機稼働中（勤務中） |
| 10-12 |  |  | Officials or visitors present 職員または訪問者出席（対応中） | Visitors or officials present 訪問者または職員出席（対応中） | Stand by (stop) 待機（停止） |  | Stand By (Stop) | Stand by | Stand By |
| 10-13 |  |  | Advise weather and road conditions 天候と道路状態の助言 | Weather and road conditions 天候と道路状況 | Weather and road report 天候と道路情報 |  | Existing Conditions 現況 | Weather report/road report 天気予報/道路情報 |  |
| 10-14 |  |  | Convoy or escort 車列警護 | Convoy or escort | Report of prowler 不審者通報 |  | Message/Information メッセージ/情報 | — | Prepare to Copy 受領準備（送れ） |
| 10-15 |  |  | We have prisoner in custody 囚人護送中 | We have prisoner in custody | Civil disturbance 市民騒乱 |  | Message Delivered メッセージ送信済 | Disturbance 騒乱 |  |
| 10-16 |  |  | Pick up prisoner at ... 囚人送迎中 | Pick up prisoner at | Domestic trouble 家庭内トラブル |  | Reply to Message 返答求む | — |  |
| 10-17 |  |  | Pick up papers at ... 書類受け取り（場所） | Pick up papers at | Meet complainant 通報者と接触 |  | Enroute 途中（移動中） | — | Responding 応答中 |
| 10-17 A |  |  | — | — | — |  | — | Thef 窃盗 |  |
| 10-17 B |  |  | — | — | — |  | — | Vandalism 破壊行為 |  |
| 10-17 C |  |  | — | — | — |  | — | Shoplifting 万引き |  |
| 10-18 |  |  | Complete present assignment as quickly as possible 早急に任務割り当て求む | Anything for us? 他に何か？（やるべきか） | Complete assignment quickly 至急任務割り当て求む |  | Urgent 緊急 | Urgent | Priority 優先 |
| 10-19 |  |  | Return to your station 任務に戻れ | Nothing for you そちらに影響なし | Return to ... 〇〇へ戻れ |  | (In) Contact 接触 | Return to ... |  |
| 10-20 |  |  | What is your location? 現在地は？ | Location 場所 | Location |  | Location | Location |  |
| 10-21 |  |  | Call this station by telephone ここへ電話されたし | Call ... by phone 電話せよ | Call ... by telephone |  | Call (...) by Phone | Call ... 電話 | Telephone 電話 |
| 10-22 |  |  | Take no further action last information 当初の指令以上の行動を取るな | Report in person to ... 直接報告せよ | Disregard 無視 |  | Disregard | Disregard | Disregard |
| 10-23 |  |  | Stand by until no interference 障害解消されるまで待機 | Arrived at scene 現場到着 | Arrived at scene |  | Arrived at Scene | On scene 現着 |  |
| 10-24 |  |  | Trouble at station--unwelcome visitors--all units vicinity report at once 問題発生中 -- 歓迎されない訪問者 -- 近辺全部隊が一度報告済 | Finished with last assignment 最終任務完了 | Assignment completed 任務完了 |  | Assignment Completed | — | Available 利用可能（対応可能） |
| 10-25 |  |  | Do you have contact with...? 接触したか？ | Operator or officer on duty? 人員または警官は勤務中か？（居るか？） | Report in person to (meet) ... 誰かに接触したか連絡せよ |  | Report to (Meet) ... 報告せよ（接触） | Meet ... or contact ... 接触または遭遇したか |  |
| 10-26 |  |  | Can you obtain automobile registration information? 自動車登録情報を得られるか？ | Holding subject, rush reply 指令送信待たれよ、返信多し | Detaining subject, expedite 指令送信待たれよ、早急に返信する |  | Estimated Arrival Time 到着予定時刻 | Detaining subject, expedite |  |
| 10-27 |  |  | Any answer our number...? この番号に何か？ | Request driver's license information 運転免許情報を照会 | Drivers license information 運転免許情報 |  | License/Permit Information 免許/許可証情報 | Drivers license information on ...  |  |
| 10-28 |  |  | Check full registration information 自動車登録情報の照会 | Request full registration information 自動車登録情報の照会 | Vehicle registration information 車両登録情報 |  | Ownership Information 所有者情報 | Registration information on ... 登録情報 |  |
| 10-29 |  |  | Check for wanted 指名手配照会 | Check record for wanted 指名手配記録照会 | Check records for wanted |  | Records Check 犯罪記録照会 | Check for wanted on ...  |  |
| 緊急または異常時 | 緊急または異常時 | 緊急または異常時 | 緊急または異常時 | 緊急または異常時 | 緊急または異常時 | 緊急または異常時 | 緊急または異常時 | 緊急または異常時 |  |
| 10-30 |  |  | Does not conform to rules and regulations 法や規則に準拠せず | Does not conform to rules and regulations | Illegal use of radio ラジオの違法行為（法規から逸脱） |  | Danger/Caution 危険/注意 | — | Use Caution 注意せよ |
| 10-31 |  |  | Is lie detector available? 嘘発見器の使用可能か？ | Emergency basis, all squads, 10-11 緊急事態により全部隊10-11 | Crime in progress 犯罪進行中 |  | Pick Up 拾う | — |  |
| 10-31 A |  |  | — | — | — |  | — | Burglary 泥棒（住居侵入） |  |
| 10-31 B |  |  | — | — | — |  | — | Robbery 強盗 |  |
| 10-31 C |  |  | — | — | — |  | — | Homicide 殺人 |  |
| 10-31 D |  |  | — | — | — |  | — | Kidnapping 誘拐 |  |
| 10-31 E |  |  | — | — | — |  | — | Shooting 発砲 |  |
| 10-32 |  |  | Is drunkometer available? 飲酒検知器の利用可能か？ | Chase, all squads stand by 追跡、全部隊待機 | Man with gun 男が銃を携行 |  | ... Units Needed (Specify) 増援希望（指定） | — |  |
| 10-33 |  |  | Emergency traffic at this station--clear? 非常通信 -- 空いているか？（チャンネル） | Emergency traffic this station 非常通信を行う | EMERGENCY 緊急 |  | Help Me Quick 至急応援求む | — | Help Officer 警官救出せよ |
| 10-34 |  |  | Clear for local dispatch? 指令完了か？ | Trouble at station, assistance needed 問題発生中、応援求む | Riot 暴徒 |  | Time 時間 | — |  |
| 10-35 |  |  | Confidential information 機密情報 | Major crime, blockade 重大犯罪、封鎖 | Major crime alert 重大犯罪警報 |  | —Reserved— 貸し切り（特定略語割り当て済） | — |  |
| 10-36 |  |  | Correct time? 時刻は確かか？ | — | Correct time |  | 貸し切り | — |  |
| 10-37 |  |  | Operator on duty? 人員は稼働中か？ | No rush 慌てるな | Investigate suspicious vehicle 不審車両の調査 |  | 貸し切り | — |  |
| 10-38 |  |  | Station report--satisfactory 報告 -- 良好 | Hurry, but do not use red light or siren 急ぎ、だが赤色灯とサイレンの使用禁止 | Stopping suspicious vehicle(Give station complete description before stopping) 被疑者車両を停止中（停車させる前にそちらの詳細を報告せよ） |  | 貸し切り | Traffic stop on ... 車両を停止させる（強制） |  |
| 10-39 |  |  | Your Nr...delivered to addressee 戻る必要なし。住所に配達済み | Use red light and siren 赤色灯とサイレンを使用せよ | Urgent-Use light and siren 緊急　赤色灯とサイレン使用せよ |  | 貸し切り | — |  |
| 一般的 | 一般的 | 一般的 | 一般的 | 一般的 | 一般的 | 一般的 | 個人的 |  |  |
| 10-40 |  |  | Advise if Officer...available for radio call 応答可能であれば助言されたし | Notification 通知 | Silent run - No light or siren 静音走行 - 赤色灯またはサイレンの使用不可 |  |  | — |  |
| 10-41 |  |  | Tune to ... kcs. for test with mobile unit or emergency service 携帯無線機または緊急機材のテスト | Car change at ... 車両変更○○で | Beginning tour of duty 勤務開始 |  |  | — |  |
| 10-42 |  |  | — | Crew change at ... 人員交代○○で | Ending tour of duty 勤務終了 |  |  | Off duty 勤務外 |  |
| 10-43 |  |  | — | Take school crossing 学童横断路通過中 | Information 情報 |  |  | — |  |
| 10-44 |  |  | — | — | Request permission to leave patrol ... for ... ...のためパトロールから離れる許可を要求 |  |  | Request for ... ○○へリクエスト |  |
| 10-45 |  |  | — | — | Animal carcass in ... lane at ... 動物の死骸○○車線 |  |  | — |  |
| 10-46 |  |  | — | — | Assist motorist 代行ドライバー要請 |  |  | Assist motorist  |  |
| 10-47 |  |  | — | — | Emergency road repairs needed 緊急道路工事要請 |  |  | — |  |
| 10-48 |  |  | — | — | Traffic standard needs repairs 交通状態を通常に戻す修理必要 |  |  | — |  |
| 10-49 |  |  | — | Hourly report mark 毎時報告 | Traffic light out 信号機停止 |  |  | East bound green light out (etc.) 東行き青信号消滅（など） |  |
| 事故、車両運転 | 事故、車両運転 | 事故、車両運転 | 事故、車両運転 | 事故、車両運転 | 事故、車両運転 | 事故、車両運転 | 事故、車両運転 | 事故、車両運転 |  |
| 10-50 |  |  | — | Auto accident, property damage only 交通事故、物損事故のみ | Accident -- F, PI, PD 事故 -- 人身、物損 |  |  | Traffic (F, PD) 交通（重篤、物損） Traffic  Hit and run 当て逃げ  Injury 負傷者  No injury reported 怪我人なし  Unknown 不明  Private property, location 私有地、場所 |  |
| 10-51 |  |  | — | Auto accident, wrecker sent 交通事故、レッカー車送れ | Wrecker needed レッカー車要請 |  |  | — |  |
| 10-52 |  |  | — | Auto accident, personal injuries, ambulance sent 交通事故、怪我人あり、救急車送れ | Ambulance needed 救急車要請 |  |  | — |  |
| 10-53 |  |  | — | Auto accident, fatal 交通事故、重篤 | Road blocked 道路を塞ぐ |  |  | — |  |
| 10-54 |  |  | — | — | Livestock on highway 高速上に家畜 |  |  | — |  |
| 10-55 |  |  | — | Drunken driver 飲酒運転 | Intoxicated driver 酔っ払い運転 |  |  | — |  |
| 10-56 |  |  | — | — | Intoxicated pedestrian 酔っ払い歩行者 |  |  | Drunk pedestrian 酔っ払い歩行者 |  |
| 10-57 |  |  | — | — | Hit and run -- F, PI, PD ひき逃げ -- 重篤（人身）、物損 |  |  | — |  |
| 10-58 |  |  | — | Is wrecker on the way? レッカー車は向かっているか？ | Direct traffic 交通整理 |  |  | — |  |
| 10-59 |  |  | — | Is ambulance on the way? 救急者は向かっているか？ | Convoy or escort 車列警護 |  |  | — |  |
| ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 | ネットメッセージ処理 |  |
| 10-60 |  |  | What is next item (message) number? 次のアイテム（メッセージ）番号は？ | What is your next message number?  | Squad in vicinity 近隣に部隊あり |  |  | — |  |
| 10-61 |  |  | Stand by for CW traffic on ... kcs. 待機、連続波あり | CW traffic 連続波あり | Personnel in area 近辺に人員あり |  |  | — |  |
| 10-62 |  |  | Unable to copy phone--use CW. 連続波あり受領できず、電話使用 | Any answer our Nr. ... 返答求むまたは反応無し | Reply to message 返答求む |  |  | — |  |
| 10-63 |  |  | Net directed ネット指示 | Time 時刻 | Prepare to make written copy 書き写す準備せよ（長文） |  |  | Prepare to copy 受領準備 |  |
| 10-64 |  |  | Net free. 指令完了 | — | Message for local delivery メッセージ現地配達済 |  |  | — |  |
| 10-65 |  |  | Clear for item (message) assignment? 指令完了か？ | Clear for message assignment 指令完了 | Net message assignment ネットメッセージ割り当て |  |  | — |  |
| 10-66 |  |  | Clear for cancellation? 取り消し可能か？ | Clear for cancellation  | Message cancellation メッセージ取り消し |  |  | — |  |
| 10-67 |  |  | Stations...carry this item (message) そちらこの荷物を運べ（メッセージ） | Clear for net message ネットメッセージ完了 | Clear to read net message 既読ネットメッセージ完了 |  |  | — |  |
| 10-68 |  |  | Repeat dispatch 指令繰り返し | — | Dispatch information 指令情報 |  |  | — |  |
| 10-69 |  |  | Have you dispatched...? 指令を受領したか？ | — | Message received メッセージ受信 |  |  | — |  |
| 火災 | 火災 | 火災 | 火災 | 火災 | 火災 | 火災 | 火災 | 火災 |  |
| 10-70 |  |  | Net message (State net traffic) ネットメッセージ（連邦ネットメッセージ） | Fire, phone alarm 火災、電話警報 | Fire alarm 火災警報 |  |  | Fire 火災 |  |
| 10-71 |  |  | Proceed with traffic in sequence (busy here). 優先順位を決める（こちら多忙） | Box alarm 火災警報装置 | Advise nature of fire (size, type, and contents of building) 自然火災の助言（大きさ、種類、ビルの種類） |  |  | — |  |
| 10-72 |  |  | — | Second alarm セカンド・アラーム | Report progress on fire 火災の状況報告 |  |  | — |  |
| 10-73 |  |  | — | Third alarm サード・アラーム | Smoke report 煙の報告 |  |  | — |  |
| 10-74 |  |  | — | Fourth alarm フォース・アラーム | Negative 否定 |  |  | Negative |  |
| 10-75 |  |  | — | Fifth alarm フィフス・アラーム | In contact with 接触中 |  |  | — |  |
| 10-76 |  |  | — | Fire equipment needed 消火機材要請 | En Route 途中（移動中） |  |  | En route ... |  |
| 10-77 |  |  | — | Fire, grass 火災、草 | ETA (Estimated Time of Arrival) 到着予定時刻 |  |  | ETA (Estimated time of arrival) |  |
| 10-78 |  |  | — | Set up command post 司令部設置 | Need assistance 応援要請 |  |  | Request Assistance 応援要請 |  |
| 10-79 |  |  | — | Report progress on fire 火災状況を報告 | Notify coroner 検死官に通知 |  |  | Notify coroner (to be done by phone whenever possible) 検死官に通知（可能な限り電話にて行う） |  |
| 80番台はローカルネット使用目的で割り振られている。 | 80番台はローカルネット使用目的で割り振られている。 | 80番台はローカルネット使用目的で割り振られている。 | 80番台はローカルネット使用目的で割り振られている。 | 個人的要望 | — |  |  |  |  |
| 10-80 |  |  | ... tower lights at this station burned out こちらのタワーライト全焼 | — | — |  |  | Chase |  |
| 10-81 |  |  | Officer Nr. ... will be at your station ... 警官戻り不要...そちらへ向かう | — | — |  |  | — |  |
| 10-82 |  |  | Reserve room with bath at hotel for officer Nr. ... 風呂付の部屋の予約、戻り不要 | Reserve hotel room ホテル予約せよ | Reserve lodging 宿泊予約 |  |  | — |  |
| 10-83 |  |  | Have officer Nr. ... call this station by telephone 戻らない場合、電話でここへ連絡 | — | — |  |  | — |  |
| 10-84 |  |  | Advise telephone Nr. ... your city that officer Nr. ... will not return this date 電話で助言し戻り不要、 | — | If meeting ... advise ETA 打合せあれば到着予定時刻送れ |  |  | — |  |
| 10-85 |  |  | Officer ... left this station for ... (Jefferson City) (Des Moines) at ... 警官...〇〇へ向け...ここを離れる | — | Will be late 遅れる |  |  | — |  |
| 10-86 |  |  | Officer ... left this station for ... at ... 警官ここから離れる...場所 | — | — |  |  | — |  |
| 10-87 |  |  | Officer Nr. ... will be in ... if officer Nr. ... will be in 警官戻らず...こちらが向かう...もし戻らない場合...こちらが向かう | — | Pick up checks for distribution 配布された物品を調べ拾え |  |  | — |  |
| 10-88 |  |  | What phone number shall we call to make station to station call to officer Nr ...? 電話するので電話番号と指令から無線呼び出し願う | Advise phone number for station to station call 電話番号問う指令から無線呼び出し | Advise present telephone number of ... 現在の電話番号を問う |  |  | — |  |
| 10-89 |  |  | Request radio service man be sent to this station... 無線技士を要請。ここへ送れ | Radio transmission 無線送信 | — |  |  | Bomb threat 爆弾の脅威 |  |
| 技術 | 技術 | 技術 | 技術 | 技術 | 技術 | 技術 | 技術 | 技術 |  |
| 10-90 |  |  | Radio service man will be at your station .... 無線技士をそちらに送る | Transmit on alternate frequency 代替周波数で送信 | Bank alarm 銀行アラーム（セキュリティ警報） |  |  | Alarm (type of alarm) アラーム（種類） |  |
| 10-91 |  |  | Prepare for inspection (date) ... (time) ... 調査官を準備する（日付け）（時刻） | — | Unnecessary use of radio 無線不要 |  |  | Pick up prisoner 囚人送迎 |  |
| 10-92 |  |  | Your quality poor--transmitter apparently out of adjustment 品質低し、無線機を調整されたし | — | — |  |  | Parking complaint 無断駐車苦情 |  |
| 10-93 |  |  | Frequencies to be checked this date 周波数確認 | Frequency check 周波数確認 | Blockade 封鎖 |  |  | — |  |
| 10-94 |  |  | Test--no modulation--for frequency check 変調なし周波数確認とテストされたし | Give me a test テスト要請 | Drag racing ドラッグレース |  |  | — |  |
| 10-95 |  |  | Test intermittently with normal modulation for ... 通常の変調で間欠的にテストする | — | — |  |  | Prisoner in custody 囚人護送中 |  |
| 10-96 |  |  | Test continuously with tone modulation for ... 通常の変調で間欠的にテストする | — | Mental subject 精神的主題 |  |  | — |  |
| 10-97 |  |  | — | — | — |  |  | Check traffic signal 信号機確認 |  |
| 10-98 |  |  | — | — | Prison or jail break 囚人脱獄 |  |  | Prison/jail break |  |
| 10-99 |  |  | — | — | Records indicate wanted or stolen 指名手配照会または窃盗 |  |  | Wanted/stolen 指名手配/窃盗 |  |