Rumpun dialek Arekan
Kosakata

Dialek Arekan memiliki penggunaan kosakata yang berbeda dari bahasa Jawa Standar. Perbedaan kosakata ini dapat berupa penggunaan suatu kata baku yang lebih sering dibanding sinonimnya, kata yang pengucapannya sedikit berbeda, kata yang maknanya telah bergeser atau meluas, atau kata yang khas dan tidak ada padanannya di bahasa Jawa Standar. Beberapa contoh di antaranya ada di tabel berikut:
| Dialek Arekan | Bahasa Jawa Baku | Bahasa Indonesia |  |
| --- | --- | --- | --- |
| aé | waé, bae | saja |  |
| aḍaknò, ḍaḍaknò | jebulé, tibané | ternyata |  |
| akas | srigak, prigel | tangkas |  |
| ambèk | karo | dengan, bersama |  |
| ambèkan | karo ndene, lagiyan | lagi pula |  |
| ancèn | pancèn | memang |  |
| aṭék, athik | nganggo | memakai (untuk melakukan sesuatu), dengan |  |
| arèk, rèk | bocah | anak |  |
| arèk, rèk | wong | orang yang berasal dari suatu daerah tertentu |  |
| awakdéwé | awaké dhéwé | kita |  |
| awakmu, kon | kowé | kamu |  |
| bacut, kebacut | kebacut, kadhung | terlambat, telanjur |  |
| bacut, kebacut | kebanjur | terlewat |  |
| bacut, kebacut | kenemenen | keterlaluan |  |
| barèk | karo | dengan, bersama |  |
| barèkan | karo dene, lagiyan | lagi pula |  |
| bah, bahno, babah, babahno, barno | jar, jarké, umbarké, bèn | masa bodoh, membiarkan |  |
| béntó | goblog | bodoh |  |
| beròk | bengok, cerik cerik | berteriak |  |
| biḍeg, mbiḍeg | mbisu | diam, membisu |  |
| blègèḍès, mblègèḍès | gedhabrus | omong kosong |  |
| bòk, mbòk, mòk | kok, tok | persona kedua agen kata kerja pasif, kau- |  |
| bòncèl | bundhas, tatu / catu | lecet (luka) |  |
| brai | dandan | solek, dandan |  |
| brasak, mbrasak | nembus, trabas | menerobos |  |
| bròsòt, mbròsòt | kejeblos, mrosot | merosot |  |
| bulet, mbulet | bulet | kusut |  |
| bulet, mbulet | ruwed | rumit, bertele-tele |  |
| cacak, cak | mas, kakang | kakak (lelaki) |  |
| caḳceḳ | trengginas, cekatan | tangkas |  |
| cangkruk | mlangkring | tongkrong, menongkrong |  |
| cangkrukan | angkringan, wédangan | tongkrongan (tempat) |  |
| carek, parek | cedhak, cerak | dekat |  |
| melok melok | mèlu-mèlu | ikut campur |  |
| cawik | céwok | cebok |  |
| cèk, cék, cékbèn | supaya, bèn, ambrih | agar, supaya |  |
| celaṭu, | senèn | memarahi |  |
| cèmòng | cémot | cemong, belepotan, kotor |  |
| còngòk | mendho | bodoh |  |
| còngòr | congor, cingur, moncong | jungur, moncong |  |
| còngòr | antem | pukul |  |
| còp, còpan, còp-còpan | kontakan, colokan | stopkontak |  |
| cuklèk | tugel, putul | patah |  |
| dè'é, dè é | dhèké, dhèwèké, dekne | dia |  |
| delok | deleng | lihat |  |
| dilep | dulepen | dismenorea |  |
| dobol | silit | dubur (kata makian) |  |
| dobol | goblog | bodoh |  |
| dulin, dolén | dolan | bermain |  |
| dhukur | dhuwur | atas |  |
| èmbòng | ratan | jalan raya |  |
| emòk, mòk | wegah, gah, emoh, moh | tidak ingin |  |
| emplòk | pangan | memasukkan sesuatu ke mulut |  |
| emplòk | eleg | telan |  |
| ènḍèl, kemènḍèl | kemayu | genit, centil |  |
| engkók | mengko | nanti |  |
| eró, eróh, róh | weruh, ngarti | tahu, paham, melihat |  |
| gak, nggak, enggak, ògak | ora | tidak |  |
| gaé, gawé | gawé | membuat, pekerjaan |  |
| gaé, gawé | kanggo | untuk |  |
| gaplèk, gaplèki, nggaplèki | gela'ake, njelehi | menjengkelkan |  |
| gasak, pongor | antem, tonyo | pukul, terjang |  |
| gaṭèl | gathèl | penis (kata makian) |  |
| gaṭèli, nggaṭèli | asu | menjengkelkan (kata makian) |  |
| gebes, nggebes | silir, sumilir | sepoi |  |
| gebrès | wahing | bersin |  |
| jekethek | gumunggung, | membual, sok tahu, omong kosong |  |
| gègèr | gelut, tukar, padu | berkelahi |  |
| agè , gek | ndang, gagé, cepet | lekas (perintah) |  |
| wek | wèh, wènèhi | beri |  |
| gòcik | jereh | penakut, pengecut |  |
| gòmbòr | kombor | longgar (pakaian) |  |
| krawuk, kruwek | grawuk, garuk, nyakar | mencakar |  |
| guduk | dudu | bukan |  |
| gurung | durung | belum |  |
| isòk | bisa | bisa |  |
| iwak | iwak | ikan |  |
| iwak | lawuh | lauk |  |
| tenguk-tenguk, | jagongan | tongkrong, menongkrong |  |
| jambrèt | - | jambret (kata makian) |  |
| jamput, damput, hamput | - | bersetubuh (kata makian) |  |
| jancók, jancuk, cók, cuk | - | bersetubuh (kata makian) |  |
| jangkrék | jangkrik | jangkrik (kata makian) |  |
| jarag, jaraḳ, njarag, njaraḳ | ganggu, gudha, gojeg | jail |  |
| jarem, njarem | kram, kemeng, keju | kram |  |
| totok'an | jebusan | tembusan (jalan) |  |
| totok'an | pungkasan | ujung |  |
| totok'an | jebulé | ternyata |  |
| jeglèḳ, njeglèḳ | oglangan, jegleg, anjred | padam seketika (listrik) |  |
| jék | isih | masih, sedang (melakukan sesuatu hal) |  |
| jekètèk, njekètèk | dadakan | mendadak, tiba-tiba |  |
| jekètèk, njekètèk | jebule | ternyata (konotasi negatif) |  |
| jembek, jembrek | mangkel, gela | muak |  |
| jèbrèt | cemod | belepotan |  |
| rijik | resik | bersih |  |
| jukuk | jupuk | ambil |  |
| jungkrak | jungkrog, jurug | mendorong hingga jatuh |  |
| kaét, kaèt, kèt | kawit, wiwit | sejak |  |
| kaét, kaèt, kèt | tas | baru saja |  |
| kancrit, kari | keri | tertinggal, terbelakang |  |
| kaplòk | tempiling, tapuk | tampar |  |
| kari | gari | tersisa |  |
| katé, kapé, até, apé | arep | akan, hendak |  |
| kathuken | kadhemen, katisen | kedinginan |  |
| katok | kathok | celana pendek |  |
| katok | clana | celana |  |
| kebek | kebak | penuh |  |
| bayang | amben, dipan | tempat tidur |  |
| kèk | wèh, wènèh | beri |  |
| kluyuran, blarah | klayaban, ngluyur | berkeluyuran, bepergian tanpa tujuan |  |
| kemalan | kemaki | membual |  |
| kemalan | gayane | sok, berlagak |  |
| kemaruk, maruk | srakah, gragas | serakah |  |
| kemènyèk | kemaki | berlebihan, sok, berlagak |  |
| kemu, ucug ucug | kemu | berkumur |  |
| kemu, ucug ucug | ngemud | mengulum, menahan dalam mulut |  |
| opo'o | ngapa | mengapa, kenapa |  |
| kerjo, megawe | kerja, manjing, nyambut gawe | bekerja (profesi) |  |
| kerjo, megawe | nglakoni, nindakaké | berkegiatan, melakukan |  |
| kari | keri | tertinggal |  |
| kètòk | katon | terlihat |  |
| klòmbòr | lodho, kombor | longgar (pakaian) |  |
| kòn, kòen | kowé | kamu |  |
| kòra, kòra-kòra, kòrah-kòrah | umbah, asah-asah, | cuci (peralatan dapur) |  |
| kòrèt | kòrèk, leles | mengais sisa-sisa |  |
| kósró, kósróh | sembrana | asal, sembarangan |  |
| kòwa-kòwò, kòwah-kòwòh | plonga-plongo, dlongap dlongop | kebingungan (ekspresi) |  |
| kotang | kutang, entrok | kutang, beha |  |
| lagèk, gèk | lagi, tas | baru saja |  |
| lagèkan | lagiyan | lagi pula |  |
| lapò | lagi apa | sedang apa |  |
| lapò | ngapa, kenapa | mengapa, kenapa |  |
| lapò'ò, lapò ò | ngapa, kenapa | mengapa, kenapa |  |
| lèk, lak | yèn | kalau, jika |  |
| bibek | bulik | tante |  |
| bluron | ciblon | bermain air |  |
| lugur, lógór, rotuh | tiba | jatuh |  |
| lòngòr | goblog, mendho | bodoh |  |
| macak | dandan, paès | solek, dandan |  |
| macak | dhapuk | bergaya (menyerupai sesuatu), bersikap (seolah-olah) |  |
| mangan, maem | madhang maem | makan |  |
| maeng | mau, wau | tadi, baru saja |  |
| mari | rampung, bubar, bar | sudah, selesai |  |
| masiò, mbasiò, masi, mbasi | senajan, sanadyan | meskipun |  |
| matèk | mati | mati |  |
| mayak | kurang tata | kurang ajar |  |
| mèk | mung, gur | hanya, cuma |  |
| mèlòk | mèlu | ikut |  |
| mené | sésuk, mbesuk | besok |  |
| metangkring | pentalitan, mlangkring | bertengger |  |
| metantang | jegeg | membusungkan dada |  |
| metantang-metèntèng | gayane | berlagak |  |
| metèntèng | metete | tangan di pinggang |  |
| metingkrang | jigang | duduk dengan kaki terangkat |  |
| mésó, mésóh | misuh, ngipat | mengumpat, memaki |  |
| mléngsé, méngslé | mencong | miring, tidak lurus |  |
| mléṭé | jelehi | menjengkelkan |  |
| muluk | puluk, muluk | makan dengan tangan kosong |  |
| muluk | muluk, muluk-muluk | meninggi, terbang, hal yang tinggi (tidak tercapai) |  |
| muluk | nggegem | mengepal |  |
| nang | ning, ing | di |  |
| nang | nang, menyang | ke |  |
| nèk, nak, nok, nong | ning, ing | di |  |
| nèk, nak, nok, nong | nang, menyang | ke |  |
| lèk | yèn | kalau, jika |  |
| age, gek | dang, gagé, cepet | lekas (perintah) |  |
| ndaniò, pa maneng | mendah | apalagi jika |  |
| nḍék, nḍik, ndhik | ing | di |  |
| ndhèk | mau | tadi |  |
| ngecembeng, ngecembòng | nyembong | menggenang |  |
| ngembung | ngambang, kalepan | tergenang |  |
| ngeres | reged | kotor |  |
| ngeres | rusuh | kotor (pikiran) |  |
| nglamak, ngamak | kurang tata | kurang ajar |  |
| nglèsòt, nglòsòt, ndlosor | digar, klèsèd, nglèsèd, lèsèh | leseh, berlesehan |  |
| ngòwòh | mlongo, dlongop | menganga |  |
| òpò'ò | ngapa | mengapa, kenapa |  |
| pancet | tetep | tetap |  |
| patèk | sepira, patia | (tidak) seberapa |  |
| pencét, pencit | poh | mangga muda |  |
| pèrèk, balon | sundel, tlembuk | sundal/pelacur |  |
| petèk | apek, ngunduh | memgambil buah |  |
| pòk | pol | batas ujung, maksimal |  |
| pòk | men, temen | sangat |  |
| pòlaé | marga, krana | karena, sebab |  |
| pòngòr | antem | pukul |  |
| rasan, rasan-rasan | rasanan | gosip, bergosip |  |
| rèken | gati | gubris, peduli |  |
| ròtuh | runtuh, ambrug | runtuh |  |
| rusuh | rusuh | rusuh, kotor |  |
| rusuh | ribut | gaduh |  |
| sak | sa-, se- | se- (bentuk terikat, awalan) |  |
| sakper | sapisan | satu kali |  |
| kék, dhikek | sik, dhisik | terlebih dahulu |  |
| kék, dhikek | sik, mengko dhisik, kosik | tunggu sebentar (perintah) |  |
| kék, dhikek | isih | masih |  |
| sampèan, samèan, riko | sampéyan | kamu, Anda |  |
| sampèk | nganti, ngasi | sampai, hingga |  |
| santap | ajar | hajar |  |
| selang | silih | pinjam |  |
| semlóhé | montok | seksi (tubuh) |  |
| sèmpaḳ | kathok jero, cawet, | celana dalam |  |
| senep | mules | mulas (perut) |  |
| séng | sing, kang | yang |  |
| soalé | marga | karena, sebab |  |
| ta, a, ka | toh | -kah (digunakan untuk mengukuhkan pertanyaan) |  |
| temen, temenan, nemen | temen, banget, temenanan, tenan | benar, sungguh, sangat |  |
| temen, temenan, nemen | kebangeten | keterlaluan |  |
| tèk, gòtèk, nèk | wèk, duwèk | milik |  |
| tenger-tenger | mlangkring | bertengger |  |
| tenger-tenger | jagongan | bersantai-santai |  |
| tòntòk, dòntòk, nòntòk, ndòntòk | nonton | menonton, memerhatikan |  |
| tòntòk, dòntòk, nòntòk, ndòntòk | deleng | melihat |  |
| tuwuk | kerep, asring | acap, sering |  |
| tuwuk | cukup | cukup, puas |  |
| uman, kuman, kumanan | komanan, keduman, kanduman | kebagian |  |
| umeḳ | usreg | banyak bergerak, gelisah (perilaku) |  |
| umum | lumrah | wajar |  |
| waras | waras | sehat (jasmani/rohani) |  |
| waras | mari | sembuh |  |
| yòk òpò, yò'òpò, yòk nòpò | kepriyé, kepiyé, piyé | bagaimana |  |