Pelayaran Christopher Columbus
Keterangan

↑  Kemudian hari Ferrao berbangga sebagai "orang yang paling berjasa membuat kepulauan tersebut ditemukan."
↑  Beberapa pihak berpendapat bahwa Santángel, selaku orang Yahudi yang memeluk agama Katolik agar luput dari persekusi Spanyol, sesungguhnya berniat membuka jalan menuju tempat bermukim yang lebih aman bagi saudara-saudaranya sesama Yahudi.
↑  Senantiasa menyebut Kolumbus sebagai La Capitana (Sang Nakhoda)
↑  400 tahun sebelumnya, Shen Kuo di Asia sudah menemukan konsep utara sejati sehubungan dengan deklinasi magnetis ke Kutub Utara, dengan percobaan menggantung jarum-jarum bermagnet dan "meridian yang disempurnakan mengikuti perhitungan [astronomis] jarak antara Bintang Kutub dan utara sejati yang dibuat Shen".
↑  Peta ini didasarkan atas premis bahwa Kolumbus mula-mula mendarat di pulau-pulau kecil Plana, sementara pulau yang diperkirakan Samuel Eliot Morison sebagai lokasi paling mungkin terjadinya kontak perdana dengan masyarakat pribumi adalah pulau paling timur yang menyentuh pinggiran atas gambar ini.
↑  Ada dua orang lain yang juga merasa melihat cahaya ini, salah seorang di antaranya melihat sendiri tanpa diberitahu Kolumbus. Hembusan angin yang kencang dan kenyataan bahwa jarak mereka dari daratan kira-kira 56 kilometer (35 mil) jauhnya mengindikasikan bahwa cahaya tersebut mustahil berasal dari warga pribumi yang sedang mencari ikan.
↑  Menurut Samuel Eliot Morison, Triana melihat "sesuatu seperti tebing pasir putih yang berkilauan disinari cahaya bulan di ufuk barat, kemudian tampak satu lagi, dan tampak segaris gelap hamparan pasir yang menghubungkan keduanya."
↑  Konon kolumbus menanggapi kabar dari Pinzón dengan ucapan, "kuberi kau lima ribu maravedi sebagai hadiah!"
↑  Nama baru yang menggantikan nama "Pulau Watling" pada tahun 1925 karena pulau ini dipercaya sebagai pulau yang dinamakan San Salvador oleh Kolumbus
↑  Kemungkinan lain adalah Pulau Grand Turk, Pulau Cat Island, Pulau Rum, Pulau Samana, maupun Pulau Mayaguana.
↑  Tiga kelompok masyarakat pribumi inilah yang mendiami pulau tersebut ketika itu. Masyarakat Taíno mendiami Kepulauan Antilen Besar, Kepulauan Bahama, dan Kepulauan Leeward. Mereka dapat dikelompokkan menjadi suku Taíno Klasik, yang mendiami Pulau Hispanyola Puerto Riko; suku Taíno Barat, yang mendiami Kuba, Jamaika, dan Kepulauan Bahama; serta suku Taíno Timur, yang mendiami Kepulauan Leeward. Dua kelompok masyarakat lain adalah suku Kalinago dan suku Galibi di Kepulauan Windward dan Guadeloupe, serta suku Ciboney (salah satu kelompok suku Taíno) dan suku Guanahatabey, masing-masing di kawasan tengah dan barat Kuba.
1 2  "... orang-orang ini sangat lugu jika ditilik dari segi pemakaian senjata, sebagaimana yang akan Paduka berdua saksikan sendiri dari tujuh orang yang sudah saya suruh berangkatkan ... kecuali Paduka berdua titahkan agar semuanya diseret ke Kastila, atau ditahan sebagai tawanan di pulau yang sama, karena dengan lima puluh orang saja mereka semua dapat ditundukkan dan dipaksa mengerjakan apa-apa yang diperintahkan kepada mereka." (Columbus 1893, hlm. 41)
↑  Torres mampu berbahasa Ibrani dan sedikit menguasai bahasa Arab; kala itu bahasa Arab dipercaya sebagai induk segala bahasa.
↑  Monument a Colom di Barcelona didirikan sebagai peringatan peristiwa tersebut.
↑  Bahkan seorang juru cicip ditugaskan mencicipi tiap-tiap hidangan yang disajikan kepada Kolumbus sebelum ia santap guna "memastikan hidangan tersebut tidak diracun". Ia diberi beberapa orang kacung yang bertugas membukakan pintu baginya dan melayaninya saat bersantap. Kolumbus bahkan dianugerahi lambang kebesaran pribadi.
↑  Kata "ají" masih dipakai di Amerika Selatan Spanyol untuk menyebut cabai.
↑  Seusai menuntaskan pelayaran kedua, Kolumbus kembali lagi ke Guadeloupe (tidak ditampakkan pada gambar ini) sebelum berlayar pulang ke Spanyol.
↑  Secara resmi dinamai Santa María, dari nama kapal yang karam pada pelayaran pertama, tetapi dikenal pula dengan nama Capitana (Kapal Bendera) karena memang digunakan sebagai kapal bendera dalam ekspedisi tersebut. Pemiliknya bernama Antonio Torres, saudara dari inang pengasuh Don Juan.
↑  Diambil dari nama pemiliknya, Bartolomé Colin, juga dinamakan la carabela de Bartolomé Colin
↑  Diambil dari nama pemiliknya, Juan Gallardo, juga dinamakan la carabela de Juan Gallardo
↑  Diambil dari nama pemiliknya, Alfonso Gutiérrez, juga dinamakan la carabela de Alfonso Gutiérrez
↑  Alias Bonuela. Diambil dari nama pemiliknya, Antón Boniel, juga dinamakan la carabela de Antón Boniel.
↑  Diambil dari nama pemiliknya, Rodrigo Muñoz alias Rodrigo Martínez
↑  Diambil dari anama pemiliknya, Juan de Triana, juga dinamakan la carabela de Juan de Triana
↑  Diambil dari nama pemiliknya, Juan Fernández Prieto, juga dinamakan la carabela de Juan Fernández Prieto
↑  Kadang-kadang disebut Caldera (Belanga), tetapi sebenarnya diambil dari nama nakhodanya, Juan Rodriguez Cardero.
↑  Inilah pertempuran besar pertama antara orang-orang Eropa dan orang-orang pribumi Amerika dalam rentang waktu lima abad sejak kedatangan bangsa Viking ke Benua Amerika.
↑  Tony Horwitz menunjukkan bahwa pengakuan tersebut adalah catatan pertama tentang hubungan seks antara orang Eropa dan orang pribumi Amerika.
↑  Cuneo menuliskan pengakuannya tersebut sebagai berikut:
Saat berada di atas perahu itu, saya menawan seorang perempuan Karib yang sangat cantik, dan yang disebut orang Tuan Laksamana itu memberikannya kepada saya. Sebagaimana kebiasaan mereka, perempuan itu telanjang saat saya bawa ke dalam bilik saya. Lalu menggelegaklah birahi saya untuk bersenang-senang dengan dia dan menuruti hawa nafsu saya. Dia tidak bersedia meladeni saya, lalu bersikap hendak mencakar saya sampai-sampai saya berharap tidak menawan dia sedari awal. Singkat cerita, saya lantas mengambil seutas tambang dan menghajarnya betul-betul. Dia mengerang nyaring memekakkan telinga sampai bisa-bisa kamu tidak percaya pendengaranmu sendiri kalau mendengar langsung. Kami berdua toh bisa rukun juga pada akhirnya, dan percayalah kata saya, sedemikian rukunnya kami sampai bisa-bisa kamu mengira dia seorang jebolan sekolah melacur.