Hentai
Etimologi

変態 (hentai; shinjitai; (dengarBerkas:Ja-Hentai.oga)) berakar dari kata 變態 (Tionghoa klasik, juga kyūjitai) yang tertulis pada berbagai tulisan Tionghoa klasik. Kata tersebut berfungsi sebagai kata kerja yang berasal dari dua komponen morfem-nya, 變 yang berarti "berubah" dan 態 yang berarti "keadaan" atau "kondisi," sehingga dapat diartikan sebagai "berubah dari keadaan satu ke yang lain."
Dalam bahasa Tionghoa, kata 變 adalah kata kerja yang berarti "berubah," dan jika sebagai kata benda berarti "kejadian yang menyusahkan." Namun dalam bahasa Jepang, kata tersebut digunakan sebagai kata benda yang berfungsi sebagai kata sifat dan berarti "berbeda", "tidak biasa," atau "aneh" (bandingkan dengan kata majemuk seperti hentai (變體code: ja is deprecated , terj. har. 'bentuk tidak biasa') seperti pada istilah hentaigana (變體假名code: ja is deprecated ), dan henkaku (變格code: ja is deprecated , terj. har. 'gaya tidak biasa') pada istilah henkaku katsuyō (變格活用code: ja is deprecated )). Hal ini membuat kata 變態 menjadi kata benda yang berarti "keadaan yang aneh" atau "keanehan," dalam buku-buku terbitan bahasa Jepang dan Tionghoa modern, terutama yang bertopik psikologi dan fisiologi. Dalam topik psikologi, terdapat istilah 変態性欲 (hentai seiyoku terj. har. 'hasrat seksual yang tidak biasa'), yang seringkali disingkat 変態.
Perlu diperhatikan juga kata 変態 seringkali disingkat menjadi H (etchi), huruf pertama romanisasi 変態. Makna kata hentai maupun etchi (atau ecchi) merujuk pada penyimpangan seksual, orang yang melakukan penyimpangan seksual, serta pornografi. Seseorang yang dituduh melakukan penyimpangan seksual dipanggil hentai sebagai ejekan. Di sisi lain, adegan seks dalam film, acara televsi, atau pada permainan video erotis disebut sebagai Hシーン (etchi shīn terj. har. 'adegan H').
Sejarah kata hentai berasal dari istilah pada sains dan psikologi. Pada pertengahan zaman Meiji, istilah hentai muncul pada berbagai publikasi dan diartikan sebagai ciri-ciri yang tidak biasa atau aneh, termasuk kemampuan paranormal dan kelainan psikologis. Terjemahan bahasa Jepang pada buku Psychopathia Sexualis tulisan seksolog Jerman, Richard von Krafft-Ebing, menciptakan konsep hentai seiyoku, yang diartikan sebagai "hasrat seksual yang tidak biasa atau menyimpang", lalu dipopulerkan lagi pada buku-buku non-psikologi, seperti novel Vita Sexualis karya Mori Ōgai's terbitan tahun 1909. Ketertarikan pada konsep hentai seiyoku berlanjut dengan diterbitkannya sejumlah jurnal dan publikasi mengenai nasihat seksual yang beredar di masyarakat, menetapkan kata hentai sebagai konotasi seksual yang menyimpang. Semua tindakan menyimpang dan aneh bisa merupakan hentai, seperti melakukan shinjū (bunuh diri atas dasar cinta). Jurnal Nakamura Kokyo yang berjudul Abnormal Psychology (Psikologi Tidak Biasa) memulai maraknya seksologi di Jepang, lalu diikti jurnal populer lainnya seperti Sexuality and Human Nature (Seksualitas dan Sifat Dasar Manusia), Sex Research (Penelitian Seks), dan Sex (Seks). Awalnya, Tanaka Kogai menulis beberapa artikel untuk jurnal Abnormal Psychology, namun jurnal Tanaka sendiri yang berjudul Modern Sexuality (Seksualitas Modern) yang menjadi salah satu sumber yang sering digunakan mengenai informasi tentang ekspresi erotik dan neurotik. Modern Sexuality diciptakan untuk mempromosikan fetisisme, S&M, dan nekrofilia sebagai aspek kehidupan modern.
Setelah Perang Dunia II, terdapat ketertarikan baru pada seksualisasi dan seksualitas publik di Jepang. Dari pengamatan penulis Mark McLelland, istilah hentai disingkat menjadi "H" dan dieja menjadi "etchi", yang merujuk pada hal atau tindakan cabul, serta tidak memiliki konotasi yang lebih berat seperti penyimpangan atau keanehan. Sekitar tahun 1950-an, publikasi mengenai "hentai seiyoku" menjadi genre tersendiri, yang termasuk pula topik mengenai fetisisme dan homoseksual. Sekitar tahun 1960-an, topik berbau homoseksual mulai ditinggalkan demi mempopulerkan topik lain seperti sadomasokism dan lesbianisme yang ditargetkan untuk pembaca pria. Ketika terjadinya revolusi seksual pada akhir 1960-an, istilah hentai yang merujuk kepada penyimpangan seksual telah dinormalisasikan melalui berbagai publikasi, seperti seri Bessatsu Takarajima yang menerbitkan seri Hentai-san ga iku pada tahun 1991.