stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Al-Fatihah dalam berbagai bahasa
Niger-Kongo > Senegambia > Bahasa Fula

En puɗɗirii innde Alla jom hinney kuuɓuɗo jom hinney keeriiɗo.
Yettoore woodani Alla jom tageefooji,
Jom hinney kuuɓuɗo jom hinney keeriiɗo,
Marɗo nyannde diina (darngal).
Aan tan men ndewata wo Aan tan men ɗaɓɓirta mballa;
Handa men laawol dartiingol,
Laawol ɓeen ɓe neeminɗa dow muɓɓen, ɓe ngana tikkanaaɓe wanaa majjinaaɓe.
Niger-Kongo > Senegambia > Bahasa Wolof

Benn Senn Menn la Raax Menn Raax Yërëm.
Màggal Yàlla Buuru dunyaa,
Raax Menn Raax Yërëm,
Buuru bésu sëddale ba.
Yaw la ñuy jaamu, yaw la ñuy ñaan ndimmël;
Teg ñu ci yoon wi jub,
Ci yoonu ñi nga béggale say mbaax, ñi la merloowul te réeruñu.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Swahili

Kwa jina la Mwenyezi Mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;
Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;
Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.
Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.
Tuongoe njia iliyo nyooka,
Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Kirundi

Kw'izina ry'Imana nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito.
Ndakengurukiye Imana, Umuremyi w'ibiremya vyose,
Nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito,
Nyene inganji y'umusi w'imperuka.
Niwewe dusenga, kandi niwewe dusaba imfashanyo;
Turongore munzira igororotse,
Inzira yabo wahaye imigisha kuribo, kandi atari mubashavuriwe kuribo, canke mubazimiye.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Rwanda

Ku izina ry’Imana Nyirimpuhwe Nyiribambe.
Ibisingizo byuzuye byose ni iby’Imana umurezi w’ibiremwa byose,
Nyirimpuhwe Nyiribambe,
Umwami w’umunsi w’ibarura.
Ni wowe gusa dusenga kandi ni wowe gusa twambaza;
Tuyobore inzira igororotse,
Inzira y’abo wahaye ingabire, ntibe iy’ababandi barakariwe cyangwa iy’abayobye.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Shona

Muzita raAllah, Vane Tsitsi, vane Ngoni.
Kurumbidzwa nekutendwa kwese ngakuve kuna Allah, Tenzi venyika dzese,
Vane Tsitsi zhinji, neNgoni zhinji,
Muridzi (Mutongi)wezuva rekutongwa (zuva rekumutswa kwevakafa).
Imi moga ndimi vatinonamata, uye imi mega ndimi vatinokumbira rubatsiro (rwazvose);
Titungamirirei munzira yakatwasuka,
Nzira yeavo vamakapa makomborero (vatumwa, maporofita, nevaiti vezvakanaka), kwete nzira yeavo vamakatsamwira, kana yeavo vakarasika.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Bemba

Mwishina lya kwa Lesa, Umwine wa mapalo yonse, Umwine wa luse lonse.
Ululumbi lonse lusuma lwakwa Lesa kabumba wa fibumbwa fyonse,
Umwine wa mapalo yonse, Umwine wa luse lonse,
Kateka wabushiku bwa malipilo.
Niwefye tupepa kabili niwe fye tulomba ubwafwilisho;
Ututungulule munshila iyaololoka.
Inshila ya balwa wapele ubukata, teya balya abowafu lilwa nangu iyabalya abaluba.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Chichewa

M'dzina la Mulungu Wachifundo Chambiri, Wachisoni.
Kutamandidwa konse nkwa Mulungu Mbuye Wa zolengedwa zonse;
Wa chifundo chambiri, Wachisoni;
Mwini tsiku lachiweruzo.
Inu nokha tikukupembedzani, ndiponso Inu nokha tikukupemphani chithandizo;
Tiongolereni kunjira yoongoka,
Njira ya omwe mudawapatsa chisomo; Osati ya amene adakwiyiridwa (ndi Inu) Osatinso ya omwe adasokera.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Chiyao

M'zina la Allah, Wachisomo Wosonipa.
Alemekeze Allah Mbuye wa Makhamu,
Wachisomo Wosonipa,
Mfumu ya Tsiku la Chiweruzo.
Inu nokha (Ambuye) tikukupembedzani (Mowona Mtima) ndipo, tikupempha Chitandizo chanu;
Titsogolereni ku choonadi Changwiro,
Choonadi cha iwo omwe M'dawadalitsa iwo amene sadawone mkwiyo wanu, ndipo sadalowerere.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Luhya

Mulira lia Nyayase owetsimbabaasi owobukoosia.
Oluyali lwosi ni lwa Nyayase, omulesi webiloonje bioosi,
Owetsimbabaasi owobukoosia,
Omwami we yinyanga yomurungo.
Newesa wakhulamaanga, naninewesa wakhwenyangakhwo obukhoonyi;
Okhulunjisie khunjila ingololofu,
Injila yabalia abawahelesia isimbabaasi, ilali yabalia abasinyishilwa nohomba yabalia abakora tawe.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Kikuyu

Rĩitwa-inĩ rĩa Ngai Mwene-Hinya-Wothe, Muuma-andũ, Ũiyũ-irwo nĩ tha.
Ũgooci wothe nĩ wa Ngai Mwene-Hinya-Wothe, Mwathani wa thĩ yothe,
Ũrĩa Muuma-andũ, Ũiyũ-irwo nĩ tha,
Mwathi wa mũthenya wa Ituĩro.
O Wee wiki nowe tũhoyaga, na Wee wiki nowe tũkayagĩra ũtũteithie;
Tũtongorie na njĩra ĩrĩa yere-kereire,
O njīra ya aria Wee ũtũgĩte no ti njĩra ya arĩa ũrakarĩire kana ya arĩa mũũrĩte.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Kikamba

Syĩtwanĩ ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei.
Ndaĩa syonthe nĩ sya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Mwĩai wa nthĩ syonthe,
Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei,
Mwĩai wa Mũthenya wa ũtwio.
We wĩ weka Nue ithyĩ tũthaithaa na We wĩ weka Nue ithyĩ twĩtasya ũtethyo;
Tũtongoesye nzĩanĩ ĩla ya w'o--
Nzĩa ya asu ala We ũmanengete maũathimo Maku, asu ala matakwatĩtwe nĩ Ũthatu, na asu ala mate athyoeku.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Kikongo

Na nkumbu ya Nzambi, kena gracia mpe kena nkenda,
Kembela Nzambi me kusala ntoto,
Nzambi ya ngracia mpe na nkenda,
Mfumu ya kilumbu ya nsuka.
Ngeye Nzambi beto ke kunda mpenge kaka beto kebokila samu na kusadisa beto;
Nata beto na nzila ya mbote,
Nzila nge me pesa mambu ya mbote, kasi na nzila ve ya bantu me baka nganzi, mpe bantu me zimbana.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Sesotho

Ka lebitso la Modimo (`Mopi), Ea Lereko, Ea Mohau.
Lithoriso tsohle li be ho Modimo (`Mopi), Mong`a Mafats’e,
Ea Lereko, Ea Mohau.
Mong`a Letsatsi la Kahlolo,
Ke Uena Ea mong Eo re Mo khumamelang; Eo re kopang thuso ho Eena.
Re tataisetse tseleng e otlolohileng,
Tsela ea bao U ba hlohonolofalitseng; Eseng tsela ea ba ipiletsang khalefo ea Hau, ba khelohileng.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Luganda

Ku lw'erinnya lya Katonda, Omusaasizi ennyo, Ow'ekisa ekingi.
Amatendo gonna amalungi ga Katonda, Mukama w'ebitonde byonna;
Omusaasizi ennyo, Ow'ekisa ekingi;
Mukama w'olunaku lw'okulamulirwako.
Ggwe wekka GGwe tusinza era Ggwe wekka Ggwe tusaba obuyambi;
Tulung'amye mu kkubo eggolokofu,
Ekkubo ery'abo be wawa ebyengera, eritali ly'abo abaasunguwalirwa, wadde abaabula.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Lingala

Okombo ya Nzambe nta boboto mpe ngolu.
Matondi na Nzambe nkolo ya mikili.
Atonda mawa mpe boboto,
Mokonzi ya mokolo ya kokata makambo.
Yonde nzambe lozali kosambela mpe epai nayo tozali kosenga lisalisi;
Kamba biso na nzela ya nsemba,
Nzela ya baye bazwa bolamu nayo Ezalate nzela ya baye Osilikela Bango ezala mpete nzela ya baye habunga.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Xhosa

Egameni likaQamata, uSolubabalo, uSozinceba.
Iindumiso (zonke) mazibe kuQamata iNkosi, uMlondolozi wamazwe.
USolubabalo, uSozinceba.
UMlawuli weMini yoMgwebo.
NguWe (Wedwa) esiMnqulayo, nguWe Wedwa esicela uncedo kuYe.
Sikhokelele eNdleleni ethe Tye,
INdlela yabo uBabalo lwaKho lwaba phezu kwabo, hayi kweyabo ingqumbo (yaKho) yaba phezu kwabo, ingabi yiyo neyabo balahlekayo.
Niger-Kongo > Bantu > Bahasa Zulu

Egameni likaUnkulunkulu Onomusa, Onesihawu.
Udumo malube kuUnkulunkulu, umdali nomondli wamazwe onke.
Onomusa, Onesihawu.
Mbusi wosuku lokwahlulela.
Nguwena kuphela esimkhonzayo, futhi kuWwna wedwa sicela usizo.
Siholele endleleni eqondile,
Indlela yalabo owabehlisela umusa wakho, kungabi yindlela yalabo abehlelwa wulaka lwakho, noma iabo abedukayo.
Niger-Kongo > Volta-Niger > Bahasa Igbo

N’aha Chukwu, Onye Ebere, Onye Ọmiko.
Otuto niile dịrị Chukwu, onye nwe ụwa dum,
Onye Ebere, Onye Ọmiko,
Onye isi nke Ụbọchị Ikpe.
Sọ Gị ka anyị na-ekpere, sọ Gi kwa ka anyị na-arịọ enyemaka
Duo anyị n'ụzọ nke ezi omume
N'ụzọ nke ndị I wụkwasiworo ngozi Gị, ndị nataworo ọdịmma Gị, ndị na-agahiebeghị ụzọ Gị.
Niger-Kongo > Volta-Niger > Bahasa Yoruba

Ni oruko̩ O̩lo̩hun Ajo̩ke̩ aiye, As̩ake̩ o̩run
Gbogbo o̩pe̩ ti O̩lo̩hun ni, Oluto̩ju gbogbo e̩da
Ajo̩ke̩ aiye, As̩ake̩ ọrun
Olukapa o̩jo̩ idajo̩
Ire̩ nikan ni awa yio ma sin, o̩do̩ Re̩ nikan ni a o ma to̩ro̩ iran lo̩wo̩
To̩ wa si o̩na tārà
O̩na awọn e̩niti Ose ide̩ra Re̩fun, pe̩lu tite̩le as̩e̩ Re̩ ati ijo̩sin fun E̩ laije̩ o̩na awo̩n ti Obinu Si, be̩ni laije̩ o̩na awo̩n ti nwo̩n sina
Niger-Kongo > Volta-Niger > Bahasa Ewe

Le Mawu Dɔmenyotɔ kple Nublanuikpɔla ƒe ŋkɔme.
Kafu kafu na Mawu xexeawo kata ƒe aƒetɔ,
Dɔmenyotɔ, Nublanuikpɔla,
Woenye fia le ʋɔnudrɔgbe ŋkeke la dzi.
Wò subɔm miele, wò xɔname biam miele;
Dzɔmi ɖe mɔdzɔdzɔetɔ la dzi,
Amesiwo ne nyo dɔmena la ƒe mɔdzi, me nye amesiwo ŋuti nedo dɔmezuido alo amesiwo bula ƒe mɔ o.
Dravidia > Bahasa Malayalam

| --- | --- |
 പരമദയാലുവും കരുണാവാരിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.  സര്‍വലോകത്തിന്റെയും റബ്ബായ അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാകുന്നു സ്തുതി,  അളവറ്റ ദയാപരനും കരുണാവാരിധിയുമാണവന്‍,  പ്രതിഫലദിവസത്തിനധിപനാണവന്‍.  നിനക്കുമാത്രം ഞങ്ങള്‍ ഇബാദത്തുചെയ്യുന്നു, നിന്നോടുമാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു;  നീ ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയില്‍ നയിക്കേണമേ!  നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍; കോപത്തിനിരയായവരുടെയും വഴിപിഴച്ചവരുടെയും മാര്‍ഗത്തിലല്ല. :  Paramadayāluvuṁ karuṇāvāridhiyumāya Allāhuvinṟe nāmattil.  Sarvalēākattinṟeyuṁ ṟabbāya Allāhuvinu mātramākunnu stuti,  Aḷavaṟṟa dayāparanuṁ karuṇāvāridhiyumāṇavan,  Pratiphaladivasattinadhipanāṇavan.  Ninakkumātraṁ ñaṅṅaḷ ibādattuceyyunnu, ninnēāṭumātraṁ ñaṅṅaḷ sahāyaṁ tēṭunnu;  Nī ñaṅṅaḷe nērvaḻiyil nayikkēṇamē!  Nī anugrahiccavaruṭe mārgattil; kēāpattinirayāyavaruṭeyuṁ vaḻipiḻaccavaruṭeyuṁ mārgattilalla.
Dravidia > Bahasa Telugu

| --- | --- |
 ప్రారంభించుచున్నాను కరుణామయుడు మరియు కృపాశీలుడైన అల్లాహ్ పేరుతో  సకల లోకాల ప్రభువా నీకే మా స్తోత్రములు,  అనంత కరుణామయుడా!, అపారక్రుపాశీలుడా!  తీర్పు దినపు యజమానీ!  మేము నిన్నే ఆరాధిస్తాము. సహాయం కోసం నిన్నే అర్ధిస్తున్నాము.  మాకు రుజుమార్గం చూపించు.  నీవు దీవించిన వారి మార్గం, నీ ఆగ్రహానికి గురి కాని వారి మార్గం, మార్గభ్రష్టులు కాని వారి రుజుమార్గం మాకు చూపించు. :  Prārambhin̄cucunnānu karuṇāmayuḍu mariyu kr̥pāśīluḍaina Allāh pērutō  Sakala lōkāla prabhuvā nīkē mā stōtramulu,  Ananta karuṇāmayuḍā!, Apārakrupāśīluḍā!  Tīrpu dinapu yajamānī!  Mēmu ninnē ārādhistāmu. Sahāyaṁ kōsaṁ ninnē ardhistunnāmu;  Māku rujumārgaṁ cūpin̄cu,  Nīvu dīvin̄cina vāri mārgaṁ, nī āgrahāniki guri kāni vāri mārgaṁ, mārgabhraṣṭulu kāni vāri rujumārgaṁ māku cūpin̄cu.
Dravidia > Bahasa Kannada

| --- | --- |
 ಪರಮ ದಯಾವಂತನೂ ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿಯೂ - ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮದಿಂದ (ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ).  ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿ ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳ ಪರಿಪಾಲಕನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ,  ಅವನು ಪರಮ ದಯಾವಂತನೂ ಕಾರುಣ್ಯ ನಿಧಿಯೂ,  ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಮಾನ ದಿನದ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.  ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ;  ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸು,  ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾದವರ, ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಈಡಾಗದವರ ಮತ್ತು ದಾರಿತಪ್ಪದವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ. :  Parama dayāvantanū kāruṇyanidhiyū - āda Allāhana nāmadinda (prārambhisuttēne).  Ella stuti sarva lōkagaḷa paripālakanāda Allāhanige,  Avanu parama dayāvantanū kāruṇya nidhiyū,  N'yāya tīrmāna dinada adhipatiyū āgiddāne.  Nāvu ninnannu mātra ārādhisuttēve mattu ninninda mātra sahāyavannu yācisuttēve;  Nīnu nam'mannu sariyāda mārgadalli naḍesu,  Ninna anugrahakke pātrarādavara, krōdhakke īḍāgadavara mattu dāritappadavara mārgadalli.
Dravidia > Bahasa Tamil

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்).  அனைத்துப்புகழும், அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்,  (அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்,  (அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).  (இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்;  நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!  (அது) நீ எவர்களுக்கு அருள் புரிந்தாயோ அவ்வழி, (அது) உன் கோபத்துக்கு ஆளானோர் வழியுமல்ல, நெறி தவறியோர் வழியுமல்ல.  |  Transliterasi Aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpāḷaṉ, Allāhviṉ peyarāl! (toṭaṅkukiṟēṉ).  Aṉaittuppukaḻum, akilaṅkaḷ ellāvaṟṟaiyum paṭaittu vaḷarttup paripakkuvappaṭuttum (nāyaṉāṉa) Allāhvukkē ākum,  (Avaṉ) aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpuṭaiyōṉ,  (Avaṉē niyāyat) tīrppu nāḷiṉ atipati(yum āvāṉ).  (Iṟaivā!) uṉṉaiyē nāṅkaḷ vaṇaṅkukiṟōm, uṉṉiṭamē nāṅkaḷ utaviyum tēṭukiṟōm.  Nī eṅkaḷai nēr vaḻiyil naṭattuvāyāka!  (Atu) nī evarkaḷukku aruḷ purintāyō avvaḻi, (atu) uṉ kōpattukku āḷāṉōr vaḻiyumalla, neṟi tavaṟiyōr vaḻiyumalla.  |  Arwi اَصَّٜوَرَّ اَڔُصَٜاصَٜنْ نِكَڔَرَّ اَنْڣَاصَٜنْ اَللَّـٰهْوِنْ ڣيَڔَالْ  اَنَيتُّڣُّكَصُٜمْ اَكِلَـࢳْـكَصْٜ الَّاوَرَّيْيُمْ ڣَڊَيتُّ وَصَٜڔْتُّڣْ ڣَڔِڣَكُّوَڣَّڊُتُّمْ نَايَنَانَ اَللَّـٰهْوُكّي اَكُمْ  اَوَنْ اَصَّٜوَرَّ اَرُصَٜاصَٜنْ نِكَڔَرَّ اَنْڣُڊَيْيٗونْ  اَوَني نِيَايَدْ دِيڔْڣُّ نَاصَِٜنْ اَدِڣَدِيُمْ اَوَنْ  اِرَيْوَا! اُنَّيْيي نَـࢳْـكَصْٜ وَنَـࢳْـكُكِرٗومْ اُنِّڊَمي نَـࢳْـكَصْٜ اُدَوِيُمْ ديڊُكِرٗومْ  نِي اࢳْـكَصَٜيْ نيڔْ وَصِٜيِلْ نَدَتُّوَايَاكَ  اَتُ نِي اوَرْكَصُٜكُّ اَڔُصْٜ ڣُڔِنْدَايٗو اَوَّصِٜ، اَتُ اُنْ كٗوڣَتُّكُّ آلَانٗوڔْ وَصِٜيُمَلَّ، نيرِي دَوَرِيٗوڔْ وَصِٜيُمَلَّ |
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Punjabi

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  Gurmukhi ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਅਤਿਅੰਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਤੇ ਰਹਿਮ ਫ਼ਰਮਾਉਟ ਵਾਲਾ ਹੈ।  ਉਸਤਤ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ,  ਅਤਿਅੰਤ ਖਿਦਵਾਨ ਤੇ ਰਹਿਮ ਵਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,  ਬਦਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।  ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਤੈਥੋ ਹੀ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ;  ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾ,  ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਨਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ, ਜਿਹੜੇ ਕਰੋਪੀ ਦੇ ਭਾਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹਨ।  |    Alāha dē nāṁ nāla jihaṛā ati'ata miharabāna tē rahima faramā'uṭa vālā hai.  Usatata Alāha la'ī hī hai jihaṛā sārī sariśaṭī dā raba hai,  Ati'ata khidavāna tē rahima varamā'uṇa vālā hai,  Badalā ditē jāṇa vālē dina dā mālaka hai.  Asīṁ tērī hī ibādata karadē hāṁ tē taithō hī madada magadē hāṁ;  Sānū sidhā rāha vikhā,  Uhanāṁ lōkāṁ dā rāha jihanāṁ nū tū ināma bakhaśi'ā, jihaṛē karōpī dē bhāgī nahīṁ baṇē atē jihaṛē bhaṭakē hō'ē nahīṁ hana.  |  Shahmukhi شروع اللّہ دے ناں توں جیڈا رحمن تے رحیم اے  حمد اللّہ دی کرنی پھبدی جو رب سب دا  اوہ رحمان رحیم اے  لیکھے والے دن دا مالک  تیری اسی عبادت کریے تینوں بوہڑاں نوں کیے  توں سانوں سدھے راہ لائی رکھیں  راہ اونھاں دے تیرا فضل جنھاں دی جولی، ناہ اونھاں دے، توں ناراض جنھاں تے ہویوں، یا جو ایدھر اودھر ہوۓ |
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Sinhala

| --- | --- |
 අපරිමිත දයාන්විත අසමසම කරුණාන්විත අල්ලාහ් ගේ නාමයෙනි.  සියලු ප්‍රශංසා ලෝකයන් හි පරමාධිපති වූ අල්ලාහ්ට ම ය,  අපරිමිත දයාන්විත අසමසම කරුණාන්විත ය,  විනිශ්චය දිනයේ රජු ය.  ඔබව ම අපි නමදිමු, ඔබගෙන් ම අපි උදව් පතමු;  අප ට ඍජු මඟ පෙන්වනු මැනව,  ඔබ කවරෙකු ට ආශිර්වාද කළේ ද එම මාර්ගයයි, තමන් කෙරෙහි කෝපය ට ලක් වූවන් හෝ මුළාවූවන් ගේ මාර්ගය නොව. :  Aparimita dayānvita asamasama karuṇānvita Allāh gē nāmayeni.  Siyalu praśaṁsā lōkayan hi paramādhipati vū Allāhṭa ma ya,  Aparimita dayānvita asamasama karuṇānvita ya,  Viniścaya dinayē raju ya.  Obava ma api namadimu, obagen ma api udav patamu;  Apa ṭa ṛju man̆ga penvanu mænava,  Oba kavareku ṭa āśirvāda kaḷē da ema mārgayayi, taman kerehi kōpaya ṭa lak vūvan hō muḷāvūvan gē mārgaya nova.
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Gujerat

| --- | --- |
 અલ્લાહ ના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે.  દરેક પ્રકારની પ્રશંસા અલ્લાહ માટે જ છે, જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે,  ઘણો જ કૃપાળુ, અત્યંત દયાળુ,  બદલાના દિવસ (કયામત) નો માલિક છે.  અમે ફકત તારી જ બંદગી કરીએ છીએ અને ફકત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ;  અમને સત્ય (અને સાચો) માર્ગ બતાવ.  તે લોકો ના માર્ગ પર જેમના પર તે કૃપા કરી,તે લોકોના (માર્ગ) પર નહી, જેમના પર ક્રોધિત થયો અને ન પથભ્રષ્ટોના. :  Allāha nā nāmathī jē atyanta kr̥pāḷu anē dayāḷu chē.  Darēka prakāranī praśansā Allāha māṭē ja chē, jē samagra sr̥ṣṭinō pālanahāra chē,  Ghaṇō ja kr̥pāḷu, atyanta dayāḷu,  Badalānā divasa (kayāmata) nō mālika chē.  Amē phakata tārī ja bandagī karī'ē chī'ē anē phakata tārī ja pāsē madada māṅgī'ē chī'ē;  Amanē satya (anē sācō) mārga batāva.  Tē lōkō nā mārga para jēmanā para tē kr̥pā karī,tē lōkōnā (mārga) para nahī, jēmanā para krōdhita thayō anē na pathabhraṣṭōnā.
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Bengali

| --- | --- |
 পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে:  সমস্ত প্রশংসা আল্লাব রাব্বুল আলামীনের জন্য |  পরম করুণাময় অতি দয়ালু |  প্রতিফল দিবসের মালিক |  আমরা তোমারই এবাদত করি এবং তোমারই কাছে সাহায্য চাই |  আমাদের সরল পথ দেখাও |  তাদের পথ যাদের তুমি নিয়ামত দিয়েছো, তাদের পথ নয় যারা গযবপ্রাপ্ত এবং পথভ্রষ্ট | :  Parama karuṇāmaẏa ati daẏālu Āllāhara nāmē  Samasta praśansā Āllāhba rābbula ālāmīnēra jan'ya  Parama karuṇāmaẏa ati daẏālu  Pratiphala dibasēra mālika  Āmarā tōmāra'i ēbādata kari ēbaṁ tōmāra'i kāchē sāhāyya cā'i  Āmādēra sarala patha dēkhā'ō  Tādēra patha yādēra tumi niẏāmata diẏēchō, tādēra patha naẏa yārā gayabaprāpta ēbaṁ pathabhraṣṭa
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Assam

| --- | --- |
 (আৰম্ভ কৰিছো) পৰম কৰুণাময় পৰম দয়ালু আল্লাহৰ নামত  সকলো ধৰণৰ হামদ (প্ৰশংসা) বিশ্বজগতৰ ৰব আল্লাহৰ বাবে  যিজন পৰম কৰুণাময়, পৰম দয়ালু  বিচাৰ দিৱসৰ মালিক  আমি কেৱল তোমাৰেই ইবাদত কৰোঁ, আৰু তোমাৰ ওচৰতেই সাহায্য প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ  আমাক সৰল পথৰ হিদায়ত দিয়া  তেওঁলোকৰ পথ, যিসকলক তুমি নিয়ামত (অনুগ্ৰহ) প্ৰদান কৰিছা, যিসকলৰ ওপৰত তোমাৰ ক্ৰোধ অহা নাই আৰু যিসকল পথভ্ৰষ্টও নহয় :  (Ārambha karaichō) parama karauṇāmaẏa parama daẏālu Āllāhara nāmata  Sakalō dharaṇara hāmada (praśansā) biśbajagatara raba Āllāhara bābē  Yijana parama karauṇāmaẏa, parama daẏālu  Bicāra dirasara mālika  Āmi kērala tōmāraē'i ibādata karaōm̐, ārau tōmāra ōcaratē'i sāhāyya praārthanā karaōm̐  Āmāka sarala pathara hidāẏata diẏā  Tē'ōm̐lōkara patha, yisakalaka tumi niẏāmata (anugraha) pradāna karaichā, yisakalara ōparata tōmāra kraōdha ahā nā'i ārau yisakala pathabhraṣṭa'ō nahaẏa
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Nepal

| --- | --- |
 शुर गर्दछु अल्लाहको नामबाट जो अत्यन्त दयालु र अति कृपालु छ ।  समस्त प्रशंसा अल्लाहकै लागि छन्, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्डको पालनकर्ता हो ।  अत्यन्त दयालु अति कृपालु हो ।  प्रतिफल (कयामत)को दिनका स्वामी हो ।  हामी तिम्रै उपासना गर्दछौं र तिमीसंग मात्र मद्दत चाहन्छौं ।  हामीलाई सोझो (सच्चा) बाटो देखाऊ ।  उनीहरूको बाटो जसलाई तिमीले पुरस्कृत गर्यौ तिनीहरूको होइन जसमाथि तिम्रो क्रोध भयो, र न पथभ्रष्टहरूको (बाटो) । :  Śura gardachu Allāhakō nāmabāṭa jō atyanta dayālu ra ati kr̥pālu cha.  Samasta praśansā Allāhakai lāgi chan, jō sampūrṇa brahmāṇḍakō pālanakartā hō.  Atyanta dayālu ati kr̥pālu hō.  Pratiphala (kayāmata)kō dinakā svāmī hō.  Hāmī timrai upāsanā gardachauṁ ra timīsaṅga mātra maddata cāhanchauṁ.  Hāmīlā'ī sōjhō (saccā) bāṭō dēkhā'ū.  Unīharūkō bāṭō jasalā'ī timīlē puraskr̥ta garyau tinīharūkō hō'ina jasamāthi timrō krōdha bhayō, ra na pathabhraṣṭaharūkō (bāṭō).
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Dogri

| --- | --- |
 अ'ऊं अल्लाह दा नांऽ लेइयै (पढ़ना) जो बे-हद कर्म करने आहला (ते) बार-बार रैम करने आहला ऐ॥  हर (किसम दी) तरीफ दा अल्लाह (ग) अधिकारी ऐ (जो) सारे ज्हान्ने दा रब्ब (ऐ)॥  बे-हद कर्म करने आहला, बार-बार रैम करने आहला॥  (ते) जज़ा (अच्छा बदला देने) - स'जा (दंड देने) दे समे दा मालक ऐ॥  (हे अल्लाह!) अस तेरी गै अबादत करने आं ते तेरे शा गै मदद मंगने आं॥  असेंगी सिद्धे रस्ते पर चलाऽ॥  उनें लोकें दे रस्ते पर जिंदे पर तोह इनाम कीते दा (यानी जिनेंगी पुरस्कार प्रदान कीते दा) ऐ, जिंदे पर नां ते (बा'द च तेरा) ग़ज़ब (प्रकोप) नाज़ल होआ (ऐ) ते नां ओह (बा'द च) गुमराह (होए दे) न॥ :  A'ūṁ Allāha dā nāṁ' lēiyai (paḍha़nā) jō bē-hada karma karanē āhalā (tē) bāra-bāra raima karanē āhalā ai.  Hara (kisama dī) tarīpha dā Allāha (ga) adhikārī ai (jō) sārē jhānnē dā rabba (ai),  Bē-hada karma karanē āhalā, bāra-bāra raima karanē āhalā,  (Tē) jaja़ā (acchā badalā dēnē) - sa'jā (daṁḍa dēnē) dē samē dā mālaka ai.  (Hē Allāha!) asa tērī gai abādata karanē āṁ tē tērē śā gai madada maṁganē āṁ;  Asēṁgī siddhē rastē para calā',  Unēṁ lōkēṁ dē rastē para jiṁdē para tōha ināma kītē dā (yānī jinēṁgī puraskāra pradāna kītē dā) ai, jiṁdē para nāṁ tē (bā'da ca tērā) ga़ja़ba (prakōpa) nāja़la hōā (ai) tē nāṁ ōha (bā'da ca) gumarāha (hōē dē) na.
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Marathi

| --- | --- |
 अल्लाहच्या नावाने आरंभ करतो, जो मोठा कृपावान आणि अतिशय दया करणारा आहे.  सर्व स्तुति - प्रशंसा अल्लाहकरिता आहे, जो समस्त विश्वाचा पालनहार १ आहे.  मोठा कृपावान, अतिशय दया करणारा आहे,  मोबदल्याच्या दिवसा (कयामत) चा स्वामी आहे.  आम्ही तुझीच उपासना करतो आणि तुझ्याकडेच मदतीची याचना करतो;  आम्हाला सरळ (सत्य) मार्ग दाखव,  अशा लोकांचा मार्ग, ज्यांच्यावर तू कृपा केली, त्या लोकांचा नव्हे, ज्यांच्यावर तुझा प्रकोप झाला आणि ना मार्गभ्रष्ट झालेल्यांचा. :  Allāhacyā nāvānē ārambha karatō, jō mōṭhā kr̥pāvāna āṇi atiśaya dayā karaṇārā āhē.  Sarva stuti - praśansā Allāhakaritā āhē, jō samasta viśvācā pālanahāra 1 āhē.  Mōṭhā kr̥pāvāna, atiśaya dayā karaṇārā āhē,  mōbadalyācyā divasā (kayāmata) cā svāmī āhē.  Āmhī tujhīca upāsanā karatō āṇi tujhyākaḍēca madatīcī yācanā karatō;  āmhālā saraḷa (satya) mārga dākhava,  aśā lōkān̄cā mārga, jyān̄cyāvara tū kr̥pā kēlī, tyā lōkān̄cā navhē, jyān̄cyāvara tujhā prakōpa jhālā āṇi nā mārgabhraṣṭa jhālēlyān̄cā.
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Hindi

| --- | --- |
 अल्लाह के नाम से, जो अत्यन्त कृपाशील और बडा़ दयावान है: प्रशंसा अल्लाह के लिये ही है, जो सारे संसार का पालनकर्ता है|  बड़ा कृपाशील और अत्यंत दयावान है|  बदला दिये जाने के दिन का मालिक है|  हम तेरी ही बन्दगी करते हैं, और तुझ से ही मदद माँगते हैं|  हमें सीधे मार्ग पर चला|  उन लोगों के मार्ग पर, जो तेरे कृपापात्र हुए|  जो ना प्रकोप के भागी हुए, ना ही पथ-भ्रष्ट ही हुए| :  Allah ke naam se, jo atyant krpaasheel aur bada dayaavaan hai Prashansa Allah ke liye hee hai, jo saare sansaar ka paalanakarta hai  Bada krpaasheel aur atyant dayaavaan hai  Badala diye jaane ke din ka maalik hai  Ham teree hee bandagee karate hain, aur tujh se hee madad maangate hain  Hamen seedhe maarg par chala  Un logon ke maarg par, jo tere krpaapaatr hue  Jo na prakop ke bhaagee hue, na hee path-bhrasht hee hue
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Urdu

الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے (۱)
سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے (۲)
بڑا مہربان نہایت رحم والا (۳)
انصاف کے دن کا حاکم (۴)
اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں (۵)
ہم کو سیدھے رستے چلا (۶)
ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے (۷)
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Sindhi

الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان ( شروع)
سڀ ساراھ (خاص) جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي.
(جو) ٻاجھارو مھربان.
قيامت جي ڏينھن جو مالڪ (آھي).
تنھنجي ئي عبادت ڪيون ٿا ۽ تو کان ئي مدد گھرون ٿا.
اسان کي سڌي واٽ ڏيکار.
جا انھن جي واٽ آھي جن تي فضل ڪيو اٿئي نه انھن جي (واٽ) جن تي ( تنھنجو) ڏمر ٿيل آھي ۽ نه گمراھن جي (واٽ).
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Parsi

به نام خداوند بخشنده مهربان
ستایش پروردگار جهانیان
بخشنده ترین و مهربان ترین
صاحب روز واپسین
تو تنها کسی هستی که میپرستیم و از او کمک می خواهیم
ما را به راه راست راهنمائی کن
راه كسانى كه ايشان را نعمت داده‌اى، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Pashto

د الله په نامه سره (شروع كوم) چې ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
ټول (د كمال) صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د ټولو عالَمونو ښه پالونكى دى
ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
د بَدلې د ورځې مالك دى
مونږ خاص ستا عبادت كوو او خاص له تا نه مدد غواړو
ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَیَه
د هغو خلقو لاره چې تا پر هغوى باندې انعام كړى دى؛ چې نه پر هغوى باندې غضب شوى او نه ګمراهان دي