Hentai
Terminologi

Dalam konteks seksual, kata hentai memiliki arti tambahan "penyimpangan" atau "abnormalitas", terkhususnya jika digunakan sebagai kata sifat;:99 dalam penggunaan tersebut, kata hentai disini adlaah singkatan dari hentai seiyoku (変態性欲) yang berarti "penyimpangan seksual". Aksara "hen" adalah istilah umum untuk merangkup penyimpangan sebagai keanehan dan tidak secara terang merujuk ke arah seksual.:99 Ketika istilah ini secara luas digunakan dalam  beragam publikasi termasuk publikasi yang bertema homoseksual,:107 istilah hentai utamanya adalah istilah heteroseksual, yang mana istilah-istilah yang berbau homoseksual sendiri diserap dari kata-kata asing.:100 Di Jepang, penggunaan istilah hentai sendiri bukan sebagai genre. Karya-karya pornografi Jepang biasanya ditandai dengan kata 18-kin (18禁), yang berarti "dilarang untuk di bawah usia 18 tahun", dan seijin manga (成人漫画, "manga untuk dewasa"). Beberapa istilah lain yang digunakan adalah ero anime (エロアニメcode: ja is deprecated ) atau anime erotis, ero manga (エロ漫画code: ja is deprecated ) atau manga erotis, dan singkatan AV (Adult Video) yang berarti "video dewasa".
Dalam bahasa Inggris, kata hentai bermakna berbeda. Kamus Daring Bahasa Inggris Oxford  mendefinisikannya sebagai "subgenre pada genre manga dan anime, ditandai dengan tokoh-tokoh yang diseksualisasikan secara berlebihan serta gambar dan cerita yang eksplisit secara seksual." Penggunaan terawal istilah hentai dalam bahasa Inggris bisa ditemukan dalam forum rec.arts.anime; dimana terdapat unggahan di tahun 1990an mengenai tokoh Happosai dari seri Ranma ½ dan tedapat diskusi pertama mengenai arti istilah hentai di tahun 1991. Glosarium di forum rec.arts.anime pada tahun 1995 mengandung memiliki kata hentai yang didefinisikan sebagai "mesum" atau "seks yang menyimpang". Buku The Anime Movie Guide yang diterbitkan pada tahun 1997 mendefinisikan "ecchi" (エッチcode: ja is deprecated , etchi) sebagai huruf awal "hentai" (i.e., nama dari huruf H, jika diucapkan dalam bahasa Jepang); buku tersebut juga menuliskan bahwa ecchi "lebih lembut dari hentai". Setahun kemudian, buku Good Vibrations Guide to Sex mendefinisikannya sebagai sebuah genre. Di awal periode 2000an, istilah hentai berada di peringkat ke-41 dalam daftar istilah yang paling banyak dicari di internet. Di sisi lain, istilah anime berada di peringkat ke-99.
Dalam bahasa Indonesia, istilah hentai juga merujuk pada genre pornografi yang berasal dari Jepang. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, istilah hentai didefinisikan sebagai "komik, animasi, atau gim komputer khas Jepang yang berisi pornografi."
|  | Perkembangan makna istilah "Hentai" |
| --- | --- |
Periode Meiji (1868–1912): Histeria
1917-an: Hasrat seksual yang menyimpang
1920-an–1930-an: Seksualitas yang menyimpang. Berkaitan dengan hubungan homoseksual
1940-an–1950-an: Hentai seiyoku atau "hasrat menyimpang". Masih berkaitan dengan hubungan homoseksual
1960-an: Semakin mengarah menjadi istilah heteroseksual. Kata "ecchi/etchi" muncul untuk pertama kali
1970-an dan setelahnya: Menjadi kata serapan dalam bahasa Inggris dengan makna tersindiri, merujuk ke genre pornografi tertentu
2000-an: Di Jepang, merujuk ke sifat seksual yang menyimpang dari laki-laki daripada identitas atau praktik seksual. Juga merujuk kepada genre kartun atau anime yang eksplisit secara seksual