Daftar perjanjian antara Tahmidullah II dengan Belanda
Traktat 13 Agustus 1787

Tractaat tanggal 13 Agustus 1787 tertulis menggunakan huruf Arab-Melayu dalam bahasa Melayu dan menggunakan huruf Latin dalam bahasa Belanda. Perjanjian yang tertulis dengan huruf Arab-Melayu dan berbahasa Melayu berbunyi:
Alamat surat sjarat perdjandjian sjahabat-bersjahabat dan berkasihkasihan jang setiawan jang tiada boleh berkeputusan melainkan tinggal tetap dan teguh selama2nja pada antara Kompeni Welanduwi dengan Tuan jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Salehman Saidullah Radja atas tachta keradjaan negeri Bandjar maka surat perdjandjian ini sudah dikerdjakan dan dikuntjikan oleh Kristopel Hopman jang telah beroleh wakil dan kuasa akan itu oleh Tuan jang Maha Bangsawan Paduka Gurnadur Djenderal Mister Willem Arnold Alting dan sekalian Raden van India jaitu pada suatu pihak dan radja jang tersebut Paduka Seri Sultan Salehman Sa’idullah beserta anakandahnja Sultan Salehman jang akan ganti pangkat kedudukannja dan tjutjunja Sultan Adam beserta perdana menteri Ratu Anom Isma’il dengan sekalian radja2 beserta orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar sekaliannja itu pada pihak lain adanja.
Adapun pada mula pertama Paduka jang Maha Mulia jang tersebut diatas ini beserta anakandahnja dan tjutjundahnja tambahan lagi perdana menteri Ratu Anom Isma’il beserta radja2 dan orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar sekalian mereka itu mengaku bahwa dari sebab orang2 Bugis dari Pasir dan Pulo Laut baharu2 ini telah menjerang negeri Bandjar maka tachta keradjaan itu sudah terbawah pada pangkat kesusahan amat sangat sehingga Paduka jang Maha Mulia beserta Pengeran Ratu dengan sekalian orang besar2 dari keradjaan itu sungguh2 sudah takut akibat kerugian jang sudah akan terbit dari oleh keserangan permusuwan itu bagi negeri beserta sekalian isinja djikalau sudah teralahkan dan terta'lukkan tachta keradjaan itu oleh gagah sendjata permusuwan itu maka dari karena itu djuga sudah datang pada hati Paduka jang Maha Mulia beserta Pangeran Ratu dengan sekalian orang besar2 dari istana tachta keradjaan itu baik meminta pertolongan dan perbantuan kepada Kompeni Welanduwi agar supaja dapat melawan musuh jang amat kuat itu istimewah supaja dapat melindungkan dan meluputkan negeri Bandjar dari pada bahaja jang tereram atas tachta keradjaan negeri Bandjar karena djikalau tiada pertolongan dan perbantuan Kompeni Welanduwi nistjaja negeri Bandjar tiada dapat melawan musuh2 itu adanja.
Adapun Paduka jang Maha Mulia beserta anakandahnja dan tjutjundahnja dan perdana menteri beserta sekalian radja2 dan orang besar2 mengaku pula Kompeni jang tersebut telah kabulkan permintaan itu maka dengan segerahnja telah medhahirkan pertolongan dan perbantuan jang tjukup memadahi turut permintaan itu maka musuh2 jang tersebut itu telah mendapat amat banjak rugi oleh sendjata Kompeni dan sudah terpukul sehingga ia sudah lari keluar meninggalkan seluruh tanah2 jang takluk dibawah perintah tachta keradjaan negeri Bandjar adanja.
Maka jang Maha Mulia beserta anakandahnja dan tjutjundahnja dan perdana menteri dan radja2 dan orang besar2 sekalian mengaku lagi djika sekalipun dengan Kompeni Welanduwi ampunja pertolongan jang sangat besar itu jang Maha Mulia beserta tachta keradjaan sudah terluput pada sekali ini daripada bahaja jang sudah diketakuti maka hanja sesungguhnja jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Salehman Sa’idullah beserta Pangeran Ratu Sultan Saleman dengan radja2 dan dengan orang besar2 sekalianja telah musjawaratkan timbang menimbang dengan sesungguhnja tachta keradjaan negeri Bandjar seperti dahulu djuga akan mendjadi terlindjang pula akan penjerangan dan kuat jang lebih dari oleh musuh2 itu djikalau Kompeni panggil pulang angkatan perang bala tentaranja meninggalkan tachta keradjaan itu kepada kuatnja sendiri adanja maka dari sebab pikiran bagi demikian itu jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Salehman Sai’idullah dan Pangeran Ratu Salehman beserta radja2 dan orang besar2 sekalian telah pikir kira2 pula baik mentjahari daja upaja jang olehnja dapat melindungkan tachta keradjaan negeri Bandjar beserta sekalian rakjat2nja karena sebab musuh2 jang dari luar istimewah supaja negeri Bandjar dengan tetap dan teguh bersentausa dan berdamai damaian dan setelah habis pikir timbang menimbang berulang2 itu maka jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Salehman Sai'dullah beserta Pangeran Ratu Sultan Salehman dan radja2 dengan orang besar2 sekalian tiada dapat kira2kan daja upaja jang tjukup melindungkan dan memeliharakan tachta keradjaan negeri Bandjar melainkan serahkan diri dibawah perlindungan dan pernaungan Kompeni Welanduwi maka dari karena sebab itulah telah datang pada hati sekaliannja menanggalkan tachta keradjaan negeri Bandjar lalu menjerahkan itu kepada Kompeni jang tersebut beserta petuanan maha besar atas tachta keradjaan negeri Bandjar dengan sekalian rakjat2nja agar supaja Paduka Seri Sultan Soleman Sai’idullah dan dzuriat2nja jang mutachirina jang akan mengganti kedudukannja memegang perintah atas tachta keradjaan negeri Bandjar dengan peripindjam serta takluk kepada petuanan maha besar dari Kompeni Welanduwi adanja.
Maka dari karena jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Soleman Sa’idullah dengan anakandahnja Pangeran Ratu dan tjutjundahnja dan Perdana menteri beserta radja2 dan orang besar2 sekaliannja jang tersebut diatas ini sudah mempersembahkan keradjaan negeri Bandjar dengan sekalian takluknja beserta rakjat2 sekalian kepada Kompeni Wilanduwi agar supaja diperolehnja kasad jang tersebut diatas ini jakni supaja tachta keradjaan negeri Bandjar beserta ra'jat2 boleh terpeliharakan dalam sentausa perdamai damaian jang tetap dan teguh tambahan lagi agar supaja mengaku memenuannja kepada Kompeni Wilanduwi jang amat besar istimewah akan tandah menerima kasih karena Kompeni ampunja pertolongan dan perlindungan jang besar amat jang telah didlahirkan dengan sungguh2 hati maka dari karena sekalian sebab itu Paduka Gurnadur Djenderal dan Raden van India sudah terima persembahan itu lalu sudah menjempurnahkan disini dengan seperti mana isti’adat perkara menanggalkan tachta keradjaan negeri Bandjar dengan sekalian rakjat2nja kepada Kompeni Welanduwi turut bunji surat maklumat jang sudah dikerdjakan akan maksud itu adanja.
Maka itulah jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Soleman Sa'idullah beserta Pangeran Ratu Sultan Soleman dan Jang Maha Mulia ampunja tjutju Sultan Adam dan Perdana Menteri Ratu Anum Isma'il dengan radja2 dan orang besar2 dari istana keradjaan negeri Bandjar sekaliannja mengaku dan menjatakan dengan dia ini baik bagi dirinja sendiri serta bagi sekalian dzuriat2nja jang muta’chirina jakni segenap tachta keradjaan negeri Bandjar beserta sekalian bahagiannja semua sekalian itu seperti mana sudah ditanggalkan dan menjerahkan kepada Kompeni Welanduwi begitu djuga diterima kembali itu daripada tangan Kompeni Welanduwi seperti arjati barang pindjaman jang betul  Kompeni punja jang baka tiada boleh mati jaitu agar supaja dipermiliki dan memerintahkan tachta keradjaan negeri Bandjar oleh Paduka Seri Sultan beserta oleh anak tjutjunja turun temurun pada waktu sekarang ini dan pada selama2nja dengan sjarat perdjandjian jang berikut dibawah sjatar ini jang harus dipeliharakan dan disampaikannja menurut dengan kudus oleh kedua pihak dan tiada boleh dirusakkannja itu jakni.
Perkara jang pertama.
Bahwa sahabat bersahabat dan berkasih kasihan jang tulus ichlas hubaja2 dipeliharakan selama2nja pada antara chadam2 Kompeni Welanduwi jang sangat mulia dengan bala2 tachta keradjaan negeri Bandjar agar supaja bertolong tolongan dengan setiawan dalam kesusahan dan kemudhratan dengan pengadjaran serta pekerdjaan melakukan oleh kedua pihak mana jang terbaik agar djangan seorang mendapat rugi seolah2 rakjat kedua pihak itu telah mendjadi satu djuga adanja.
Kedua.
Maka akan maksud seperti jang tersebut diatas ini Jang Maha Mulia beperdjandjikan serta melazimkan dirinja dengan surat kontrak ini akan menurut dan menjampaikan serta menjuruh menurut dan menjampaikan segala perkara dan sjarat perdjandjian jang tersebut dalam surat kontrak dari delapan belas hari bulan Mei tahun seribu tudjuh ratus empat puluh tudjuh beserta sekalian perdjandjian2 jang berturut sudah termufakat dari dahulu2 pada antara Kompeni Welanduwi jang kuasa dengan radja2 tachta keradjaan negeri Bandjar jaitu beberapa kian bunji perkara2 kontrak jang tersebut itu tiada chilaf atau bersalahan dengan surat kontrak ini maka sjarat perdjandjian2 itu beserta sekalian jang sudah termufakat dahulu2 sekaliannja itu diambilnja oleh Jang Maha Mulia serasa sudah tersebut dan tertulis dalam surat kontrak ini istimewah pula diambilnja itu oleh Jang Maha Mulia seolah2 Jang Maha Mulia sendiri sudah kerdjakan dan sudah mufakatkan serta sudah sumpah atasnja itu adanja.
Ketiga.
Adapun agar supaja diikutnja dan menetapkan barang jang tersebut diatas ini maka menteri2 jang akan diangkat dalam waktu hubaja2 mereka itu menghadap dinegeri Bandjar sebelum mendjawat pangkatnja supaja mereka itu sumpah pada tangan pitor besar atau jang memegang perintah di Bandjar dari pihak nama Kompeni jaitu sumpah setia dan kebakuan bahwa mereka itu akan djundjung perintah Kompeni Welanduwi jaitu begitu djuga sebagaimana mereka itu sumpah pada tangan Paduka Seri Sultan istimewah sama seperti pada hal ichwal radja itu adanja.
Keempat.
Paduka Seri Sultan tiada boleh mengangkat barang menteri sebelum memeri tahu kepada Kompeni ampunja pitor besar dan djikalau tiada barang penuduhan kepada orang jang disuka mengangkat akan menteri melainkan pitor suka djuga diangkat orang itu kemudian pitor akan pinta kepada Tuan2 Jang Maha Bangsawan di Batawiah supaja boleh kabulkan diangkatnja orang itu akan menteri demikian lagi Paduka Seri Sultan tiada boleh petjat atau memeri ma’zul atau membuang seorang menteri djikalau belum beri tahu kepada pitor besar atau kepada jang memegang perintah dari pihak nama Kompeni dinegeri Bandjar apa sebab atau salahnja maka dibuang menteri itu supaja pitor itu atau jang memegang perintah boleh minta kabul kepada orang besar di Batawia supaja boleh njata pada segala orang masing2 Kompeni Wilanduwi dengan orang penduduk negeri Bandjar tiada boleh ditjeraikan melainkan kedua pihak selama2nja seperti setudju adanja.
Kelima.
Bahwa telah bebaslah kepada Kompeni Welanduwi selaku Tuan jang melindungkan dan menaungkan tachta keradjaan negeri Bandjar tambahan lagi ia djuga Tuan jang bepermilik dan mempunjai tachta keradjaan negeri Bandjar dengan segala harus dan patut mengangkat dan mendirikan benteng2 beserta penguatan2 pada mana2 tempat jang kira2kan wadjib dan Paduka Seri Sultan beperdjandjikan dan menjanggup senantiasa akan memeri pertolongan dengan seboleh2nja adanja.
Keenam.
Djika Kompeni Welanduwi sekalipun telah mendjadi tuan jang punja tachta keradjaan negeri Bandjar dengan sekalian takluknja karena suda ditanggalkan dan sudah menjerahkan segala itu kepada Kompeni Welanduwi hanja Kompeni Welanduwi tiada mau mengembangkan perintahnja lebih djahu melainkan hingga pada tempat jang bermudjud pada pesisir2 daripada pihak masrik atau timur hingga pada pihak barat maka dalamnja itu tersimpan lagi negeri Pasir dengan jang takluk dibawahnja dan Pulau Laut beserta sekalian jang bermudjud pada dekatnja dan Tabaniau beserta dengan pesisir2nja dan gunung2nja beserta separonja dari dusun Tatas dan Dajak2nja dengan Mendawai Sampit dan Pembuang Kotawaringin beserta sekalian jang ta'luk disitu sedang jang lain2 sekaliannja jang kenah pada tachta keradjaan negeri Bandjar itu akan dibilangkan bahagian perintah Paduka Seri Sultan beserta dzuriat2nja jang muta'chirina jang sudah diserahkan padanja supaja dimelanggarakannja itu dengan peri pindjaman adanja.
Ketudjuh.
Adapun lagi lain daripada ketentuan jang diatas ini sekalian orang2 Tjina beserta penghulu2nja jang duduk dinegeri Bandjar atau dalam wates perintah negeri Bandjar beserta sekalian djenis orang lain2 seperti orang Bugis dan Mangkasar dan Mandar dan orang Bali beserta djenis lain2 dengan segala djenis orang asing jang bukan anak Bandjar sekaliannja daripada hari ini sampai selama2nja akan takluk betul dibawah perintah dan kebakcian Kompeni adanja.
Kedelapan.
Dan djikalau sudah dita’kidkan dan menaruh tapak tangan istimewah setelah habis disumpah surat waad perdjandjian ini maka Kompeni beperdjandjikan dengan seperti mana isti’adat dengan dlahir akan memeri suatu tandah alamat tjinta kasihnja kepada Paduka Seri Sultan dan kepada tachta keradjaan negeri Bandjar lalu akan lepas kepada Paduka Seri Sultan dengan keradjaannja daripada belandja jang amat besar jang Kompeni baharu2 ini telah membelandjakan pada perang melawan dan menghusir orang2 Bugis daripada wates perintah tachta keradjaan negeri Bandjar supaja mendjadi tanda terima kasih adanja.
Kesembilan.
Djikalau kadang kala Kompeni mendjadi perang dengan barang djenis orang atau dengan barang radja besar2 baik djenis putih baik djenis orang Islam maka Paduka Seri Sultan tak dapat tiada akan memeri perbantuan dan perlindungan seboleh2nja serta segala kuat kuasanja dan pula apabila dituntut maka Sultan Bandjar djangan tiada mengeluarkan manusia dengan sendjata bersama2 penghulu2nja orang jang setiawan seberapa berhadjat dan berguna pada kira2 Kompeni Wilanduwi tambahan lagi diperdjandjikan pula oleh Paduka Seri Sultan dengan seperti mana istiadat Paduka Seri Sultan akan tiada mufakat atau kirim mengirim surat dengan radja2 negeri lain atau dengan kepala2 jang duduk pada pesisir negeri Bandjar djikalau barangkali Kompeni suka menaruh kepala2 disitu dan tiada akan berutuskan kepada radja2 lain dan tiada akan meluluskan utusan radja lain2 datang padanja istimewah Paduka Seri Sultan tiada akan meluluskan kepada orang2 jang ta’luk pada perintahnja mengerdjakan barang jang tersebut diatas ini hanja akan melarang dan menegahkan pekerdjaan sebagai demikian itu adanja. Tuan Sultan tolong dengan Kompeni perang dalam negeri Bandjar minta djangan diluar dinegeri Bandjar.
Kesepuluh.
Bahwa Paduka Seri Sultan tiada akan beri idjazah atau meluluskan orang2 djahat beserta orang2 jang mengadakan hiru hara atau jang berkehendak djahat dalam tanah Bandjar baik dalam negeri Bandjar atau dalam dusun2nja hanja akan menegahkan dan membinasakan orang sebagai itu serta akan menjuruh tangkap lalu menghukumkan djikalau ia rakjatnja supaja mendjadi tjermin bagi orang lain hanja djikalau ia orang jang takluk dibawah perintah Kompeni maka akan diserahkannja kepada Kompeni djuga supaja boleh ditundungkannja kenegeri lain atau melakukan dengan dia itu menjertai dengan kedapatan hal kesalahannja demikian lagi telah lazim atas Paduka Seri Sultan segala orang jang lari dari Kompeni atau daripada orang lain2 baik apa djuga pangkatnja atau gelarnja atau kedarnja jang datang kepada wates perintah Paduka Seri Sultan itu akan dikembalikan serta dipanggilnja djuga itu tiada boleh enggan dan pula abdi2 dari oleh chadam2 Kompeni atau daripada orang2 jang takluk kepada perintah Kompeni sekali2 tiada boleh diluluskan atau pegang pada barang tempat2 negeri kediaman Tuan Sultan atau dinegeri2 Bandjar atau dalam dusun2nja atau kampung2nja hanja hubaja dikembalikan kepada jang punja djikalau didapatnja pelarian sebagai itu adanja.
Kesebelas.
Adapun Kompeni Wilanduwi akan mengerdjakan demikian djuga djikalau kedapatan barang orang djahat atau jang berkehendak djahat djikalau ia rakjat Paduka Seri Sultan jang datang pada wates perintah Kompeni dan djikalau dikehendaki maka orang sebagai itu akan diserahkan kepada Seri Sultan djikalau dapat tangkap supaja dihukumkan sebagaimana harus dan patut adanja.
Keduabelas.
Demikian lagi sebagaimana Kompeni berpunjai hak menghukum orang2 Bandjar jang takluk betul dibawah perintah Kompeni atau dibawah kepala2 atau penghulu2nja demikian djuga diberi idjazah atau meluluskan kepada Paduka Seri Sultan beserta menteri2 tachta keradjaan negeri Bandjar menghukumkan orang2 ketjil2 ma'uhukum ra’i mau hukum siksa seperti mana telah biasa dari zaman purbakala turut isti'adat negeri adanja.
Ketigabelas.
Bahwa segala djenis orang jang bukan ra’jat Paduka Seri Sultan seperti orang puti atau Wilanduwi dan Tjina dan orang Chodja dan orang Bugis dan orang Mangkasar dan orang Mandar dan orang Bali beserta lain2 djenis orang apabila berdosa kesalahan kepada orang Bandjar jang takluk pada perintah Paduka Seri Sultan maka lazimlah atas Paduka Seri Sultan menjerahkan orang jang telah berdosa itu kepada tangan Kompeni supaja dihukumnja turut undang2 Kompeni hanja ra'jat Paduka Seri Sultan jang berdosa kesalahan kepada bala2 jang tersebut diatas ini atau kepada orang lain2 itu Kompeni akan serahkan kepada paduka Seri Sultan agar supaja Paduka Seri menghukumnja turut hukum tachta keradjaan negeri Bandjar adanja.
Keempatbelas.
Hanya mana kala seorang menteri jang telah sumpah sumpahan setia kepada Kompeni Wilanduwi dan kepada Paduka Seri Sultan mengerdjakan dosa kesalahan baik kepada Kompeni Wilanduwi atau kepada chadam2nja atau pasak negeri Bandjar atau kepada Tuan Sultan atau kepada rakjat2 Tuan Sultan maka hal kesalahannja itu akan diperiksa dengan saksamanja oleh orang2 jang tiada bertjedera separonja dari pada pihak Kompeni Wilanduwi dan separonja daripada pihak Paduka Seri Sultan sama rata banjak tetapi hukumnja tiada dimenjempurnakan atau melakukan melainkan setelah sudah dikabulkan dan setelah sudah beroleh kuasa pada itu dari oleh Paduka Gurnadur Djenderal dan Raden van India maka dari karena itulah hukum jang diputuskan itu hubaja2 pitor besar kirimkan dahulu ke Batawiah dengan sekalian surat2 jang kenah pada bitjara adanja.
Kelimabelas.
Bahwa Paduka Seri Sultan beperdjandjikan tiap2 masa dan ketika atau dari pada waktu hingga waktu akan memeri titah sebagaimana wadjib kepada menterinja menjuruh ia memeliharakan baik2 sekalian djalan2 beserta djembatan2 jang dalam watas perintah Paduka Seri Sultan istimewah membersihkan itu daripada orang perampok2 beserta binatang2 jang membinasahkan manusia maka agar supaja diperolehnja maksud itu hendaklah Paduka Seri Sultan menaruhkan kawal2 pada tempat dimana2 patut jaitu sebegitu djuga seperti mana Kompeni akan menaruh perintah dalam watas perintahnja sebagaimana harus dan patut adanja.
Keenambelas.
Bahwa lain daripada terbebas pada segala orang pasak negeri jang baik berdjalan pada segala djalan2 radja dalam watas perintah Kompeni dan Paduka Seri Sultan adalah diluluskan pula kepada sekalian orang dagang atau saudagar2 membawa dan mendjual perniagaannja sepandjang pesisir2 serta dihulu2 atau diudik2 dan tiada boleh diberi aradl atau melarang kepada mereka itu hanja tetapi mereka itu hubaja2 membawa suatu tandah tjap atau pas jang atasnja sudah tertulis nama barang2 dagangan jang mereka itu bawa datang dan djangan mereka itu membawa dagangan jang dilarangkan oleh Kompeni Wilanduwi karena djikalau dibawa barang dagangan jang telah dilarang maka nistjaja akan dipegang dan dirampas separonja akan paedah Kompeni dan lain separonja akan paedah Paduka Seri Sultan adanja.
Ketudjuhbelas.
Bahwa pada sekarang ini Paduka Seri Sultan menanggalkan sekali serta menjerahkan kepada Kompeni Wilanduwi pada selama2nja sekalian bea2 sebagaimana akan disukai mengambil oleh Kompeni dalam tachta keradjaan negeri Bandjar beserta jang takluk dibawahnja dan sekalian bea2 itu akan dipungut oleh Kompeni supaja Kompeni dapat menempuhkan belandja jang harus dibelandjakan oleh Kompeni oleh sebab Kompeni akan melindungkan negeri Bandjar serta menaruh kawal dalam negeri itu supaja diperlindungkan dan menaungkan negeri beserta manusianja tetapi Kompeni berdjandji kepada paduka Seri Sultan akan dibajar betul separo daripada real jang masuk pada tiap2 tahun dari bea2 jang dipungut daripada sekalian bea2 baik daripada bea2 jang didjual dibawa tangan akan beberapa tahun lamanja atau bea2 jang didjualnja dengan dlahir agar supaja Paduka Seri Sultan dapat memeliharakan dirinja beserta pangkat kebesarannja adapun daripada hasil jang tersebut itu serta daripada hasil2 jang ditentukan pada perkara2 jang tersebut dibawah siatar ini Paduka Seri Sultan akan keluar belandja sebagaimana patut kepada kaum keluarganja beserta kepada lain menteri2 dan orang besar2 dari tachta keradjaan negeri Bandjar masing2 turut pangkatnja agar mereka itu dapat peliharakan dirinja hanja Kompeni tiada akan menanggung barang tanggungan atau belandja akan itu adanja.
Kedelapanbelas.
Demikian lagi dari karena Paduka Seri Sultan telah menanggalkan tachta keradjaan negeri Bandjar kepada Kompeni maka tempat2 jang keluar batu intan dan galian emas dari Bason dan Moluko dan Tabunio baik dimana tempat djuga keluar itu dalam tachta keradjaan negeri Bandjar baik tempat2 jang sedia sudah ketahuan atau jang lagi akan didapatnja sekalian itu kenah kepada watas perintah Kompeni hanja ketjuali tempat2 jang bernama Dongko Kanan dan Dongko Kiri jang tersimpan pada tanah2 jang telah diserahkan kepada Paduka Sultan supaja diperintahnja dengan peri pindjaman tetapi lain daripada itu karang2 atau guah2 jang keluar sarang burung baik jang didalam negeri baik jang ada pada pesisir2 beserta sekalian tempat2 dimana keluar sarang burung ditanah2 Bandjar baik jang sekarang ini sudah atau jang lagi akan didapatnja satupun tiada diketjualikan jang ada dalam seluruh tanah negeri Bandjar hanja sekaliannja itu Paduka Seri Sultan menjerahkannja kepada Kompeni Welanduwi jang boleh kerdja sebagai mana suka kehendaknja dengan dia itu baik Kompeni mau melelangkan mendjual kepada rakjatnja djuga atau kepada orang Tjina atau kepada orang Chodja atau kepada lain2 djenis orang seperti mana Kompeni suka djuga hanja tetapi Kompeni beperdjandjikan kepada Paduka Seri Sultan akan dibajar separo daripada rijal bea2 jang masuk kepada Kompeni pada tiap2 tahun daripada satu2 perkara jang baharu tersebut seperti batu intan dan emas serta sarang burung tetapi dengan perdjandjian ini jakni apabila Kompeni suka mengambil bagi sendirinja batu intan dan emas serta sarang burung jang dikumpul mau semuanja atau separo pun maka tiada boleh diserahkannja itu kepada satu orang melainkan kepada Kompeni sendiri djuga adanja.
Kesembilanbelas.
Maka oleh sebab Kompeni akan bajar kepada Paduka Seri Sultan separoh daripada sekalian rijal jang masuk kepada Kompeni daripada bea2 maka itulah Paduka Seri Sultan tiada boleh minta bea atau pembajaran baik dengan apa nama atau tudung2 daripada barang2 jang dibawa milir dari hulu2 baik mendjadi biaja atau dagangan jang dibawa keluar dari negeri istimewah lagi djangan sekali2 dimintanja itu daripada barang2 jang dibawa masuk atau keluar dari negeri Bandjar oleh Kompeni karena dia itu tiada kenah bea dari karena itulah Paduka Seri Sultan beperdjandjikan dengan segala tulus ichlas hatinja Paduka Seri Sultan sendiri tiada akan meminta bea atau pembajaran dan tiada akan meluluskan atau memeri idjazat akan itu kepada orang lain hanja Sultan akan melarangkan dan menegahkan pekerdjaan bagi demikian itu tambahan lagi Paduka Seri Sultan akan meluluskan kepada orang Beadju beserta kepada orang Dajak2 dengan jang lain2nja serta kepada Paduka Seri Sultan ampunja ra'jat2 membawa milir dari hulu2 kepesisir barang2 dagangannja dan tiada akan diberi aradl serta akan menjuruh membawa milir itu dari hulu2 kepesisir2 supaja didjualnja itu disitu kepada siapa mereka itu suka dengan tiada membajar barang apa kepada Kompeni dipesisir2 tetapi djangan dibawa keluar dari negeri Bandjar kenegeri lain hasil negeri atas dendah rampas akan paedah Kompeni dengan Paduka Seri Sultan seorang separoh adanja.
Keduapuluh.
Dan adalah bebas kepada Kompeni memotong kaju besar dan ketjil sebagaimana ia suka djuga atau jang Kompeni akan berhadjat pada segala tempat2 jang telah diserahkan kepada perintah pindjaman Paduka Seri Sultan dan tiada boleh ditegah atau memeri aradl pada itu hanja pula telah lazim atas Paduka Seri Sultan meluluskan itu tambahan lagi Paduka Seri Sultan beperdjandjikan pula serta menjanggup akan menjuruh rakjat2nja memotong kaju2 itu akan upahan jang patut jang akan ditentukan tambahan lagi Paduka Seri Sultan akan meringankan pekerdjaan itu dengan seboleh2nja adanja.
Keduapuluh asa.
Bahwa sekalian lada jang dipeliharakan dalam watas perintah Paduka Seri Sultan hubaja2 diserahkan kepada Kompeni Welanduwi dan djangan dikasih barang sedikit pun kepada orang lain lagipun segala orang jang memeliharakan kebun2 lada beserta orang2 jang menjerahkan butir itu hubaja2 mereka itu membawa ladanja jang dihimpunkan betul dalam gudang2 Kompeni dan djangan orang lain peduli dari itu baik Paduka Seri Sultan baik rakjat2nja jaitu akan harga lima rijal tuah setengah pada sepikul jang seratus dua puluh lima puntu berat dan dari harga itu akan dibajar kepada orang jang menjerahkan lada empat real tuah setengah serta dibawa djuga akan dibajar itu dan jang lain sereal tuah itu akan dipegangnja oleh chadam Kompeni membajar kepada Paduka Seri Sultan pada tiap2 tahun sekali atau pada dua tiga bulan sekali bagaimana Tuan Sultan suka djuga supaja dengan itu lagi jang Maha Mulia dapat memeliharakan dirinja lagipun diluluskan kepada Paduka Seri Sultan menaruh dua orang Kometir digudang2 Kompeni jang selamanja hadir pada waktu ketika dimasukkan lada digudang2 Kompeni serta menulis berapa lada diserahkan kepada Kompeni dan melihat chadam Kompeni kerdja betul sebagaimana patut kepada orang jang menjerahkan lada dengan setiawan adanja lagipun Jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan beperdjandjikan sekali2 tiada akan peduli dengan hal membeli atau suruh membeli butir lada hanja akan medlahirkan pertolongannja supaja dipeliharakan kebun2 lada baik2 agar melebihkan dia itu maka agar supaja diperolehnja maksud itu Kompeni boleh suruhkan kometir2nja bersama2 kometir2 Paduka Seri Sultan dalam seluruh tanah negeri Bandjar akan memeriksai hal tanaman2 lada dan menkerah-kerahkan orang2 jang memeliharakan kebun2 lada supaja ia mengusahakan pekerdjakan itu dengan sekuat kuasanja adanja.
Keduapuluh dua.
Adapun rempah2 beserta apiun tiada boleh dibawa masuk atau memperniagakan dengan itu dalam negeri Bandjar hanja dilarangkan itu kepada segala orang masing2 atas dendah hukum siksa jang sudah ditentukan atas pekerdjaan itu serta dirampasnja itu akan paedah Kompeni dan Paduka Seri Sultan tetapi diketjualikan jang telah dibelinja kepada Kompeni dinegeri Bandjar adanja.
Keduapuluh tiga.
Maka Paduka Seri Sultan beperdjandjikan pula baik pada dirinja sendiri serta pada zurijat2nja jang muta’chirina tiada akan meluluskan barang djenis orang putih dalam keradjaan jang telah diserahkan padanja supaja ia memerintahkan itu dengan peri pindjaman melainkan djenis Wilanduwi djuga adanja.
Keduapuluh empat.
Agar negeri Bandjar tetap dan teguh dalam sentausa Kompeni senantiasa akan pelihara beberapa perahu akan melindungkan dan membersihkan pesisir2 beserta sungai2 tetapi telah lazim pula atas Paduka Seri Sultan senantiasa menaruh beberapa buah perahu sama2 dengan Perahu Kompeni djikalau berhadjat itu adanja.
Keduapuluh lima.
Dan pula atas permintaan Paduka Seri Sultan dikabulkan dan meluluskan wangkang Tjina datang berniagakan dinegeri Bandjar tiap2 tahun sebagaimana telah biasa pada zaman purbakala adanja.
Keduapuluh enam.
Bahwa segala djenis uang dengan tiada beda baik uang emas atau perak serta tembaga bagaimana sudah tertentu harganja dan sebagaimana berlaku itu di Betawi dan dinegeri Djawa serta pada sekalian tempat dimana Kompeni ada punja kedudukannja itu selama2nja akan berlaku begitu djuga pada seluruh tachta keradjaan negeri Bandjar beserta segala tempat jang takluk dibawahnja maka Paduka Seri Sultan beperdjandjikan segala djenis uang jang sebagai itu ia akan suruh laku dihulu2 atau diudik2 adanja.
Keduapuluh tudjuh.
Bahwa oleh karena Kompeni Wilanduwi memegang petuanan perintah maha besar dalam tachta keradjaan negeri Bandjar maka Paduka Seri Sultan tiada pernah boleh suruh tjetakkan atau madharab barang djenis uang baik dengan apa nama djuga hanja tetapi pekerdjaan mentjetakkan uang semata2 Kompeni punja hak jang boleh suruh mentjetakkan atau medharab uang turut suka ridhanja djika berhadjat itu adanja.
Keduapuluh delapan.
Lagipun dalam seluruh tachta keradjaan negeri Bandjar tiada boleh dipeliharakan buah pala atau tjengke melainkan hubaja2 segerah ditebangkan sekalian pohon2nja djikalau didapatnja itu pada barang tempat maka akan maksud itu pada tiap2 tahun atau kapan2 Kompeni suka djuga akan disuruhnja barang soldadu2 pergi mengulilingi mentjahari lalu menebangkan sekalian pohon jang didapatnja adapun telah lazim atas Paduka Seri Sultan mempesertakan orang2 beserta menteri2 sama2 dengan orang2 soldadu itu seberapa berhadjat agar menolongi mereka itu dalam pekerdjaan itu adanja.
Keduapuluh sembilan.
Adapun akan hal chadamat2 djundjungan artinja kerdja Kompeni Paduka Seri Sultan beperdjandjikan apabila kadang kala ada Kompeni ampunja manusia mengdiami dihulu2 Paduka Seri Sultan akan medhahirkan perbantuan dan pertolongan sebagaimana berhadjat kepada mereka itu dengan seharus dan patut mau kepada orang2 jang ada punja pangkat besar2 mau kepada orang ketjil2 adanja.
Ketigapuluh.
Dan agar supaja dipeliharakan sahabat bersahabat dan persuatu2an pada antara kedua pihak Paduka Seri Sultan akan memeri perintah serta menitahkan sebagaimana wadjib kepada sekalian orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar beserta kepada orang lain2 supaja mereka itu membawa dirinja dengan sopan serta kasih berkasihan dengan chadam2 Kompeni serta memeri hormat sebagaimana harus dan patut demikian djuga Kompeni kehendaki pula chadam2 Kompeni beserta orang2 penduduk negerinja memeri hormat dan kesopanan dengan kasih berkasihan kepada Paduka Seri Sultan ampunja orang2 menteri dan orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar seperti mana harus dan patut adanja.
Ketigapuluh asa.
Adapun sebagaimana akan dihormati dengan menembak kepada Paduka Seri Sultan ampunja surat2 jang dibawa datang di Bandjar kepada pitor besar atau di Batawia kepada Paduka Gurnadur Djenderal dan Raden van India maka begitu djuga surat2 jang dibawa datang dari Batawia dari oleh Paduka Gurnadur Djenderal dan Raden van India atau jang dibawa dari pitor besar jang dinegeri Bandjar kepada Jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan itu hendaklah diberi hormat begitu djuga sebagaimana harus dan patut jakni surat2 jang dari oleh Gurnadur Djenderal dan Raden van India serta dari oleh Jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan akan dihormati dengan tembak limabelas kali dan surat dari pitor besar dengan tembak tudjuh kali adanja.
Ketigapuluh dua.
Dan dari sebab telah biasa dan sudah mendjadi adat sekalian radja2 jang sudah mengerdjakan waad perdjandjian sahabat bersahabat dengan Kompeni Wilanduwi pada waktu ketika diangkat atau memilih Gurnadur Djenderal baharu mengutuskan dua atau tiga orang menterinja ke Batawia mendjadi utusan agar supaja memeri hormat kepada Gurnadur Djenderal jang baharu maka Jang Maha Mulia Paduka Seri Sultan Radja Bandjar jang hadlir beserta dzuriat2nja jang muta’chirin jang akan mengganti pangkat kebesarannja hubaja2 menjuruh menteri besar ke Batawia beserta dua tiga orang temannja jang berpangkat menteri djuga supaja memeri hormat kepada Paduka Gurnadur Djenderal jang baharu terangkat dari pihak nama radjanja sebagaimana telah lazim atas Radja2 Bandjar hanja tetapi bilamana Paduka Gurnadur Djenderal jang baharu dipilihnja lebih suka diberi hormat itu di Bandjar djuga kepada tangan pitor besar seperti wakilnja Paduka Gurnadur Djenderal dari sebab suruh utusan2 berangkat pergi ke Batawia maka Paduka Seri Sultan akan berkenan dan suka djuga pada itu karena djikalau diberi hormat kepada tangan pitor besar dengan peri seperti baharu tersebut itu diambilnja penaka sudah diberi hormat di Batawia djuga adanja.
Ketigapuluh tiga.
Bahwa oleh karena Kompeni tiada punja niat mengubahkan istiadat beserta hak jang dari dahulu kala sudah dipakainja oleh orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar beserta oleh rakjat2 tachta keradjaan itu mana kala pangkat sultani mendjadi hampa sebab itulah hak memilih radja itu jang olehnja diisinja pula dengan segerah singgasana jang telah hampa tinggal tetap dan teguh seperti dahulu djuga karena Kompeni menjungguhkan dirinja Pengeran Ratu jang telah diangkatnja mendjadi Pengeran Ratu dengan suka orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar istimewah dengan kabul dari oleh Kompeni Wiianduwi nistjaja ia djuga akan dipilihnja seperti mana pangkat Pengeran Ratu menundjuki itu apabila tiada barang sebab agar melakukan berchilaf hanja tetapi baik siapa djuga dipilihnja baik Pengeran Ratu atau bukan hubaja2 ia menjuruh utusan2nja kepada Paduka Gurnadur Djenderal dan Raden van India di Batawia supaja memintai jang boleh kabulkan diangkatnja mendjadi radja dan tida dapat tiada ia sambuti dari pada tangan Kompeni perintah pindjaman djika sekalipun sudah dikatakan perintah pindjaman itu akan turun pusaka adanja.
Ketigapuluh empat.
Dan djikalau barang kali esok lusa Paduka Seri Sultan atau dzuriat2nja jang muta’chirin jang akan mengganti kedudukannja melangkah bunji surat waad perdjandjian ini atau djikalau dibuat chilaf bunjina kemudian Kompeni akan tuntut perkira2an atau sebabnja kepada Paduka Seri Sultan maka pendjawab dari oleh Jang Maha Mulia Seri Sultan itu akan ditimbang menimbang kalau2 tjukup atau tiada tiada akan memeri nasihat dan pengadjaran jang menjertai dan berpatutan dengan Kompeni ampunja hak serta petuanan perintah maha besar jang ada padanja adanja.
Ketigapuluh lima.
Adapun perkara jang baharu tersebut inilah maksudnja jakni manakala jang Maha Mulia atau dzuriat2nja jang muta'chirina jang akan mengganti kedudukannja esok lusa takshir mendengar dan tiada menurut titah perintah Kompeni seperti telah lazim atas Paduka Seri Sultan tachta keradjaan negeri Bandjar maka tiada diluluskan kepada pitor besar atau kepada jang memegang perintah di Bandjar dari pihak nama Kompeni dan tiada bebas padanja mehardik atau menista kepada Paduka Seri Sultan hanja tetapi hubaja2 pitor minta boleh berdapat kepada Jang Maha Mulia pada dalamnja dan setelah disambutnja pada dalam Jang Maha Mulia maka harus pitor menjatakan kepada Paduka Jang Maha Mulia barang jang patut jaitu dengan segala marah adab dan kemudiannja hendaklah ia beri tahu hal ichwal itu kepada Paduka Gurnadur Djenderal dan Raden van India di Batawia dan pula seorangpun chadam Kompeni jang lebih ketjil daripada, pitor besar jang ada di Bandjar tiada boleh mempeduli dengan hal itu adanja.
Ketigapuluh enam.