Pedro Álvares Cabral
Catatan akhir

↑  Selama masa hidupnya, namanya antara lain dieja "Pedro Álveres Cabral", "Pero Álvares Cabral", "Pedr'Álváres Cabral", "Pedrálvares Cabral", "Pedraluarez Cabral". Artikel ini menggunakan ejaan yang paling umum. Lihat McClymont 1914, hlm. 1, Tomlinson 1970, hlm. 22, Calmon 1981, hlm. 44, Capistrano de Abreu 1976, hlm. 25, Greenlee 1995, hlm. 190.
↑  Asal usul yang paling awal dari Imperium Portugis dapat ditelusuri kembali ke naik takhtanya Raja João I pada tahun 1385 dan perang-perang berikutnya yang ia langsungkan untuk menaklukkan Afrika Utara, serta pelayaran-pelayaran eksploratif yang dilakukan Pangeran Henrique sang Navigator. Bagaimanapun, landasan Imperium Portugis diletakkan secara kukuh dengan klaim yang lebih substansial atas wilayah yang kemudian menjadi Brasil dan pembentukan suatu konsesi perdagangan di India. Lihat Diffie & Winius 1977, hlm. 39, 46, 93, 113, 191.
↑  "Nama yang digunakan dalam pengangkatannya sebagai panglima armada kapal untuk India adalah juga Pedralvares de Gouveia." —William Brooks Greenlee dalam Greenlee 1995, hlm. xl.
↑  "Menurut suatu tradisi keluarga, Cabraes adalah keturunan dari yang disebut Carano atau Caranus, raja pertama kaum Makedonia dan keturunan ketujuh dari Herkules. Carano diberi perintah oleh Orakel Delfi untuk menempatkan metropolis dari kerajaan barunya di tempat di mana ia akan dipandu oleh kambing-kambing, dan saat ia menyerang Edissa pasukannya akan mengikuti di belakang sekawanan kambing sebagaimana bangsa Bulgaria menggunakan sapi di depan mereka ketika merebut Adrianopel. Karenanya sang raja memilih dua kambing untuk lambangnya dan simbol dua kambing berlatar merah pada suatu bidang berwarna perak kemudian menjadi lambang keluarga Cabraes. Herodotus tidak mengetahui apa-apa tentang Carano dan kambing-kambing itu." —James McClymont dalam McClymont 1914, hlm. 1.
↑  "Seseorang yang diyakini sebagai fidalgo yang adalah komandan sebuah benteng di Belmonte bersama dengan garnisunnya mengalami kelaparan hingga tunduk pada pasukan yang mengepung. Dua ekor kambing masih hidup di dalam benteng itu. Keduanya dibunuh atas perintah sang komandan, dipotong menjadi empat dan dilemparkan ke arah musuh; segera setelahnya dilakukan pengepungan karena sang komandan musuh menganggap bahwa tidak ada gunanya berusaha untuk membuat kelaparan suatu garnisun yang justru membuang perbekalannya. Dikisahkan juga bahwa putra sang kepala benteng ditawan serta dibunuh, dan bahwa tanduk-tanduk serta janggut dari kambing-kambing simbolis tersebut berwarna hitam sebagai tanda berkabung atas peristiwa itu." —James McClymont dalam McClymont 1914, hlm. 1–2.
↑  "Zamorin memohon bantuan kepada Pedro Alvares Cabral. Yang pertama disebutkan tertarik pada salah satu dari ketujuh gajah yang dibawa di sebuah kapal milik seorang pedagang dari Cochin yang melintas di Kalikut. Sebagai tanda persahabatan, Alvares Cabral diminta untuk merebut kapal itu dan mendapatkan gajah yang membuat mata Zamorin terpaku. Walaupun Cabral tidak ingin mengambil risiko menyinggung Raja Cochin, ia perlu maju ke depan untuk memperlihatkan sikap yang baik pada Zamorin. Ia menugaskan dua bangsawan dan enam puluh tentara dari sebuah kapal (nau) serta memerintahkan mereka untuk merebut gajah-gajah bersama dengan kapalnya dari pedagang Cochin. Pêro [Pedro] de Ataíde mengomandoi kapal Portugis yang dimaksudkan untuk mengalahkan kapal pedagang yang disebutkan di atas yang sangat baik dipersenjatai dengan 300 pejuang di dalamnya. Pêro de Ataíde menghadapi kapal India itu di dekat Cannanore. Kapal India itu melepaskan banyak anak panah dan tembakan-tembakan kanon dari persenjataannya ke arah kapal Portugis tersebut. Kapal Portugis segera menanggapi dengan semua artilerinya. Sesuai keinginan Zamorin, gajah-gajah yang didambakan dikirim kepadanya oleh Pêro de Ataíde setelah merebut kapal itu. Peristiwa ini meningkatkan prestise militer Portugis. [...] Selain itu, Pêro de Ataíde menghancurkan empat kapal kaum Muslim di Canannore dan beberapa paraus. Di lain hari, lima kapal diusir oleh Pêro de Ataíde. Karena prestise Angkatan Laut Portugis kian meningkat dari hari ke hari, Zamorin sendiri mulai takut kalau Portugis akan menghancurkan kerajaan Kalikut. [...] Akibatnya Zamorin mengizinkan kaum Muslim untuk menyerang faktori Portugis di Kalikut, yang menyebabkan tewasnya Aires Correa dan seperlima orang Portugis di faktori tersebut." —K. K. N. Kurup dalam Kurup 1997, hlm. 10.
↑  Sumber-sumber lain menyajikan angka bervariasi antara 20 dan 70 orang Portugis yang terluka ataupun terbunuh. Lihat Greenlee 1995, hlm. xxiii.
↑  Setelah terpaksa menjalani suatu rute yang terlalu jauh ke arah timur, Dias menjadi orang Eropa pertama yang melihat pulau Madagaskar. Ia menjalin persahabatan dengan para penduduk aslinya dan berlayar kembali ke pantai Afrika. Upaya-upaya Dias selanjutnya untuk menemukan armada utama berakhir dengan pelayaran yang keliru melintasi Tanjung Guardafui dan masuk ke dalam Teluk Aden, perairan yang belum pernah dilayari oleh kapal-kapal Portugis. Karena terperangkap oleh angin yang berlawanan, Dias menghabiskan bulan-bulan yang menyiksa di daerah itu, didera oleh badai-badai, diserang oleh para bajak laut, dan akhirnya kandas di pantai Eritrea, dalam upaya sia-sianya mencari air dan makanan bagi para awaknya yang semakin banyak yang sekarat. Dias, dengan jumlah awaknya yang terus berkurang, akhirnya berhasil melakukan pelayaran yang sulit ke arah selatan menyusuri pesisir timur Afrika, mengelilingi Tanduknya dan kembali ke Afrika barat laut, tempat mereka bertemu kembali dengan armada Cabral setelah terpisah lebih dari satu tahun. Lihat Greenlee 1995, hlm. xxi, xxix, Bueno 1998, hlm. 118, 120, McClymont 1914, hlm. 23–24.