Ortografi bahasa Formosa
Revisi

Revisi sistem ejaan sedang dibahas. Tabel di bawah ini adalah ringkasan dari usulan dan keputusan (yang dibuat oleh masyarakat pribumi dan ahli bahasa). Simbol yang diapit tanda kurung siku ‹› adalah huruf dan simbol dari Alfabet Latin, sedangkan yang diapit tanda kurung siku [] adalah huruf dari Alfabet Fonetik Internasional. Nama-nama dialek ditulis dalam bahasa Tionghoa.
| Bahasa | Usulan | Keputusan 2017 | Keputusan Akhir |
| --- | --- | --- | --- |
| Amis | 1.	Amis, Sakizaya menggunakan ‹^› untuk letup celah-suara [ʔ] dan ‹’› untuk letup hulu-kerongkongan [ʡ],  sedangkan bahasa Formosa lainnya menggunakan ‹’› untuk letup celah-suara  2. ‹u› dan ‹o› sepertinya merupakan alofon  3. 馬蘭: ‹i’› ditambahkan untuk fonem [ε]  4. 南勢: Perubahan ejaan ‹f› menjadi ‹b› | 1. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis  2. Disarankan hanya untuk menggunakan ‹u› atau ‹o›  3. Ditolak  4. Diterima   |  |
| Atayal | 1. 賽考利克, 四季: Penambahan ‹f›; 萬大: Penambahan ‹z›  2. Penggunaan ‹_› untuk: (1) memisahkan barisan ‹n› dan ‹g› dari digraf ‹ng›, (2) mewakili vokal yang dikurangi  3. 萬大, 宜蘭澤敖利: penghapusan ‹q› | 1. Ditolak  2. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis  3. Diterima |  |
| Paiwan | 1. 中排, 南排: Penggunaan ‹gr› untuk menggantikan ‹dr›  2. Perbaikan penggunaan ‹w› dan ‹v› yang tidak konsisten | 1. Masih didiskusikan; 力里 membutuhkan huruf yang mewakili fonem [ɣ]  2. Masih didiskusikan |  |
| Bunun | 1. Penambahan vokal ‹e› dan ‹o›  2. 郡群: ‹ti› berubah menjadi ‹ci› (palatalisasi)  3. 郡群: ‹si› (palatalisasi)  4. 郡群 menggunakan ‹-› untuk letup celah-suara  5. Hilangnya [ʔ] dapat menyebabkan ‹y› menjadi satu fonem | 1. Diterima  2. Masih didiskusikan  3. Mempertahankan ‹si›  4. Mempertahankan ‹-› |  |
| Puyuma | 1. 知本, 初鹿, 建和: Penambahan ‹b›  2. 建和: Penambahan ‹z›  3. 知本: Penambahan ‹dr›  4. 南王: Penghapusan ‹’› dan ‹h›  5. 知本, 初鹿, 建和, 南王: Penambahan ‹o› dan ‹ē›  6. Kebiasaan asli menggunakan ‹l› untuk retrofleks [ɭ] dan ‹lr› untuk [ɮ] (yang mana [l] dalam 南王) mengakibatkan ketidakkonsistenan.  Disarankan menggunakan ‹lr› [ɭ], ‹lh› [ɮ], ‹l› [l] | 1. Hanya untuk kata serapan  2. Hanya untuk kata serapan  3. Disarankan untuk tidak menambahkan  4. Menghapus ‹h›  5. Hanya untuk kata serapan  6. Tidak mencapai kesepakatan  7. Menghapus ‹’› dan menggunakan ‹q› untuk [ʔ] dan [ɦ] |  |
| Rukai | 1. 大武: Penambahan‹tr›  2. 萬山: Penambahan ‹b› dan ‹g›  3. 霧台: Penambahan ‹é›  4. 多納: Penambahan ‹u› untuk menggantikan ‹o› | 1. Hanya untuk kata serapan  2. Hanya untuk kata serapan  3. Hanya untuk kata serapan  4. Diterima |  |
| Saisiyat | 1. Tanda vokal panjang ‹:›  2. Penambahan ‹c, f, g› | 1. Dihapus  2. Masih didiskusikan |  |
| Tsou | 1. Penambahan ‹r› untuk [ɽ]  2. Penggunaan ‹x› untuk vokal ‹ʉ› untuk kekonsistenan  3. Penambahan ‹g›  4. ‹l› memiliki dua bunyi: [ɗ] dan [l] | 1. Mempertahankan huruf tersebut dalam dialek 久美  2. Diterima  3. Hanya untuk kata serapan  4. Masih diteliti |  |
| Yami | 1. Gereja menggunakan ‹h› baik untuk [ʔ] dan [ɰ] | 1. ‹’› harus digunakan untuk [ʔ] |  |
| Thao | 1. ‹.› harus digunakan untuk membedakan ‹lh› (versus ‹l.h›) dan ‹th› (versus ‹t.h›) | 1. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis  2. Penambahan ‹aa, ii, uu› |  |
| Kavalan | 1. Kesimpangsiuran ‹o› dan ‹u›  2. Penambahan getar ‹r› dalam 樟原 | 1. Penambahan ‹o› untuk membedakan ‹u›  2. Masyarakat pribumi memutuskan untuk tidak menambahkan ‹r›  3. Penambahan ‹y, w› |  |
| Taroko | 1. Penambahan ‹’›  2. Penambahan ‹aw, ay, uy, ow, ey›  3. Pengurangan vokal ‹e› tidak boleh dihilangkan | 1. Masih didiskusikan  2. Penambahan ‹ey› [e]  3. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku |  |
| Seediq | 1. 都達、德路固: Penambahan ‹aw, ay, uy, ow, ey›  2. Penambahan ‹j›  3. ‹w› tidak boleh dihilangkan  4. Pengurangan vokal ‹e› tidak boleh dihilangkan | 1. Penambahan ‹ey› [e]; ‹aw, ay, uy› hanya ditambahkan untuk kata serapan  2. Hanya untuk kata serapan  3. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku  4. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku |  |
| Sakizaya | 1. Penghapusan ‹^› untuk letup hulu-kerongkongan  2. Hilangnya pembeda ‹x› dan ‹h›  3. ‹l›, ‹r› sepertinya alofon | 1. Diterima; penggunaan ‹’› untuk [ʔ] dan [ʡ]  2. Penghapusan ‹x› dan mempertahankan ‹h›  3. Masih didiskusikan  4. Penggunaan ‹b› [b] untuk mengganti ‹f› |  |
| Hla’alua | 1. Penambahan ‹ʉ› untuk [ɨ]  2. Penghapusan vokal madya ‹e› [ə] | 1. Diterima  2. Diterima  3. Mempertahankan ‹r› untuk [r] dan ‹l› untuk [ɾ] |  |
| Kanakanavu | 1. Perubahan ‹e› [ə] menjadi ‹e› [e]  2. Penambahan ‹ʉ› untuk [ɨ]  3. Penghapusan ‹l› | 1. Diterima  2. Diterima  3. Penghapusan ‹l› dan menggunakan ‹r› untuk [r, ɾ] |  |