Penerjemahan budaya
Sejarah

Sejarah penerjemahan dunia sudah ada sejak lama, bahkan sebelum Masehi, ketika manusia mengalami kontak budaya dan membutuhkan penerjemahan bahasa untuk mencari informasi dari kelompok manusia lain. Newmark (1981: 3) dalam bukunya “Approaches To Translation” menceritakan bahwa sejarah penerjemahan mulai muncul pada tahun 3000 masehi, yaitu pada masa Kerajaan Mesir kuno, di Pulau Gajah di kawasan Katarak, Pertama tempat ditemukannya tulisan-tulisan dalam kedua bahasa tersebut. Selain itu, penerjemahan menjadi faktor penting di dunia Barat pada tahun 300 masehi ketika bangsa Romawi mengambil alih banyak elemen budaya Yunani, termasuk semua artefak keagamaan. Pada abad kedua belas, dunia Barat bersentuhan dengan Islam di Spanyol Moor. Dua budaya yang sangat berbeda bertemu, namun pada bagian barat terbuka terhadap ide-ide baru. Situasi ini mendorong penerjemahan berskala besar.
Pesatnya perkembangan dunia penerjemahan, terjadi ketika dunia memasuki era globalisasi pada abad ke-20. Teknologi transportasi dan komunikasi telah memungkinkan peningkatan pesat dalam mobilitas manusia antar budaya. Kedua, perlunya mengembangkan literasi dan informasi dalam berbagai bahasa. Seiring berkembangnya dunia teknologi, alat penerjemahan mulai bermunculan dan terus berkembang hingga saat ini. Perkembangan ini diawali dengan digitalisasi kamus dan referensi bahasa. Kemudian berkembang menjadi aplikasi komputer untuk penerjemahan (computer-assisted penerjemah). Saat ini, aplikasi penerjemahan berbasis komputer dikembangkan tidak hanya untuk materi sumber dalam bentuk teks, namun juga dalam bentuk suara.
Pada abad ke-21, tingkat pergerakan orang lintas batas negara dan budayanya jauh lebih tinggi lebih dari sebelumnya. Ini adalah hasil dari globalisasi yang terus berlanjut. Secara umum, globalisasi dapat dipandang sebagai proses yang komprehensif atau global Menurut tradisi Amerika, setiap orang tidak terikat oleh batas wilayah atau negara, yang berarti setiap orang dapat terhubung dan bertukar informasi kapan saja dan di mana saja. Dalam kamus globalisasi berarti menjadikan segala sesuatu mendunia atau menduniai. Itu berarti mengubah sesuatu, tidak apapun itu, bersumber secara lokal atau regional menjadi global, internasional atau Global. Globalisasi mungkin juga melibatkan manusia menjadi komunitas global. Tidak ada yang terbatas Jenis pertukaran antar negara atau negara bagian. Oleh karena itu, apa yang terjadi di suatu negara dimensi sosial, ekonomi dan politik akan mempengaruhi negara lain. sistem politik dan strategi ekonomi masyarakat menjadi diintegrasikan ke dalam suatu sistem, sering kali satu sama lain mempengaruhi yang memandang globalisasi sebagai internasionalisasi.
Globalisasi telah berdampak pada bahasa Jaringan luar biasa di bidang terjemahannya, karena globalisasi tidak dapat dipisahkan, Bahkan aktivitas pun diperlukan menerjemahkan. Di era globalisasi ini, ada kebutuhan layanan lebih banyak terjemahan diperlukan oleh agensi pendidikan dan bahkan perusahaan swasta secara pribadi dibandingkan dengan sebelumnya. Urusan hal ini didorong oleh kebutuhan teknis, membantu mengurangi biaya menyebarkan atau bertukar informasi. Masalah hal ini pada gilirannya mengarah pada dua hal: Pertama, penyebaran bahasa Inggris sebagai bahasa dunia, yang kedua adalah Permintaan global untuk layanan terjemahan. Manfaat utama fenomena globalisasi itu mudah di akses melalui dokumen elektronik (Zanettin, 2002) dan ketersediaannya dalam skala besar. Kecepatan akses masa lalu untuk dokumen elektronik dan cetak tidak seperti sekarang. Saat ini, kata-kata barang elektronik mudah didapat, namun dalam proses penerjemahan hal ini juga tercermin dalam proses pengajaran dan pembelajaran terjemahan. Dengan menggunakan korpora paralel menerjemahkan, dalam proses penerjemahan dan tentang mengajar penerjemahan Ini menjadi lebih mudah.