Kalender Coligny
Catatan penjelas

↑  Susunan oleh de Ricci keliru menempatkan empat kepingan, menurut Duval & Pinault.
↑  
"L'étymologie est transparent puisque le nom du mois et fait sur celui de l'hiver giamo-." — Delamarre (2003)(hlm.179)

[Etimologinya jelas karena nama bulan dibuat dari nama musim dingin giamo-.]
↑  15th Cantlos ke-15 ditandai sebagai TIOCOBREXT(IO).
↑  Nama Quimonios diperoleh dari membaca bagian paling akhir dari bagian pertama sebagai QVIMON.
↑  
Entri 17 Samonios mengacu pada "tiga malam Samonios":

TRINOX[tion] SAMO[nii] SINDIV 
"tiga malam Samonios hari ini".

Pesta tersebut mungkin setara dengan 10 malam Apollo Grannus yang tercatat dalam prasasti Latin abad pertama Masehi dari Limoges.

 POSTVMVS DV[M]NORIGIS F(ILIVS) VERG(OBRETVS) AQVAM MARTIAM DECAMNOCTIACIS GRANNI D[E] S[VA] P[ECVNIA] D[EDIT] )
↑  
Dalam sebuah penafsiran yang pertama kali dibuat oleh Schmidt (1979, hlm. 198), nama bulan kabisat pertama mungkin adalah Quimonios, ditemukan dalam bait terakhir dari baris ungkapan pada akhir bulan:

 OX[.]ANTIA POC DEDOR TON IN QVIMON 

disunting menjadi:

 [TRICANTON] OX[OC]ANTIA PO(N)C(E) DEDOR TON IN(ON) QVIMON(IV) 
"Tiga ratus delapan puluh lima diberikan tahun ini melalui Quimonios".
Quimon- adalah singkatan dari stema dativus io- Quimoniu.
↑  
Sebuah syair ungkapan yang berkaitan dengan kabisat, mengambil dua baris pertama, berbunyi sebagai berikut:

 CIALLOS B(IS) SONNO CINGOS .

Delamarre menafsirkan istilah  SONNO CINGOS  sebagai "perjalanan surya", berarti "setahun".(hlm.116)(hlm.192)
↑  bandingkan athnugud ("pembaruan") dalam bahasa Irlandia Kuno.

Penafsiran atenoux berarti "malam kembali" sangat diragukan(hlm.58) dan "pembaruan" lebih diterima; dengan demikian bulan (penanggalan) akan dimulai pada bulan (langit) baru dan atenoux menunjukkan pembaruan, yaitu bulan purnama.
↑  
Pengabaian yang diusulkan dari bulan kabisat sekali dalam 30 tahun ini juga meningkatkan keakuratan kalender candra, dengan asumsi 371 bulan dalam 10,956 hari, atau asumsi bulan sinodik  37110956 = 29,53010 hari, menghasilkan kesalahan satu hari dalam 195 tahun.
↑  
Kutipan dalam bahasa Latin dari bagian khusus dalam Plinius Tua adalah

... est autem id rarum admodum inventu et repertum magna religione petitur et ante omnia sexta luna, quae principia mensum annorumque his facit et saeculi post tricesimum annum, quia iam virium abunde habeat nec sit sui dimidia.
— Plinius, Natural Historia 16.95

Terjemahan oleh Bostock & Riley:
"Namun, tumbuhan benalu jarang ditemukan di pohon ek; dan ketika ditemukan, dikumpulkan dengan ritual yang penuh dengan kekaguman agamis. Hal ini dilakukan lebih khusus pada hari keenam bulan, hari yang merupakan awal bulan dan tahun, seperti juga usia mereka, yang, bersama mereka, hanyalah tiga puluh tahun. Hari ini mereka pilih karena bulan, meskipun belum di tengah perjalanannya, sudah memiliki kekuatan dan pengaruh yang cukup besar; dan mereka memanggilnya dengan nama yang berarti, dalam bahasa mereka, semua penyembuhan."
↑  
Omsted menyarankan penaggalan dimulai pada tahun 1150–550& SM dengan alasan serupa:
"Kemungkinan besar kalender 30 tahun dikembangkan dalam istiadat murni pra-melek aksara seperti yang ditunjukkan oleh perpindahan pesta twilulan Irlandia dalam memproyeksikan asal usul sekitar 850 ± 300 SM ... Jika demikian, kalender pasti telah dilestarikan dari generasi ke generasi oleh suatu badan dari syair ungkapan yang mendukung."(hlm.107)
↑  
Serangkaian hari bertanda IVOS terjadi secara berurutan, menandai periode delapan atau sembilan hari yang berjalan dari akhir satu bulan ke awal bulan berikutnya (kebanyakan 26 hingga 4), sering diartikan sebagai "hari-hari pesta", diduga bersifat sebuah "perayaan yang berpindah" sebagai IVOS karena hari-hari ivos tidak terjadi pada bulan-bulan yang sama dari tahun-tahun yang berbeda dalam siklus lima tahun. Kata ivos telah lama dikaitkan dengan kata Kelt untuk "yew" – Rhys (1910),(hlm.52) bandingkan Ivo, īwaz – sebagai lawan rujukan oleh Zavaroni(hlm.97) yang menafsirkan kata tersebut berarti "persimpangan".

Pada awal Elembiv tahun ke-2, terdapat lima hari IVOS, sedangkan bulan-bulan lainnya dimulai hanya dengan tiga atau empat. Jangka panjang yang luar biasa di awal Elembiv pada tahun ke-2 muncul diduga menebus hari IVOS yang hilang di akhir Equos.
↑  
INIS R selalu mengikuti N di kolom sebelumnya.
Perincian Samonios (tahun 1), dengan Quimon- terlihat di atas.