Daftar padanan istilah bahari
Profesi

| Bahasa Inggris | Istilah Indonesia | Arti |
| --- | --- | --- |
| Barrelman | Juru tinjau | Seseorang yang akan ditempatkan di laras tiang depan atau palas tinjau kapal yang mengarungi lautan sebagai bantuan navigasi. |
| Divisional Sea Transport Officer (DSTO) | Perwira Transportasi Laut Divisi (PTLD) | Perwira angkatan laut berbasis pantai yang bertanggung jawab atas efisiensi kerja transportasi dan perahu armada, divisi atau skuadron di bawah tanggung jawabnya. |
| Lifeguard | Perenang penyelamat | Penyelamat yang mengawasi keselamatan dan penyelamatan perenang, peselancar, dan peserta olahraga air lainnya |
| Coastguard | Penjaga pantai | Organisasi sipil atau sukarelawan yang berjaga di laut dekat pantai untuk membantu orang atau kapal dalam bahaya. |
| Helmsman | Juru mudi | Orang yang mengemudi sebuah kapal, perahu layar, kapal selam, jenis kendaraan maritim lain, atau pesawat antariksa |
| Sea captain | Nakhoda | Seorang pelaut berlisensi tingkat tinggi yang memegang komando dan tanggung jawab utama atas kapal dagang. |
| Master mariner | Pelaut ulung | Pelaut berlisensi yang memiliki kualifikasi pelaut tingkat tertinggi; yaitu, lisensi master yang tidak terbatas. |
| Master's mate | Mualim | Pangkat yang dipakai oleh Angkatan Laut Britania Raya, Angkatan Laut Amerika Serikat dan layanan niaga di kedua negara tersebut untuk perwira petty senior yang menemani nahkoda. |
| Chief mate | Mualim I | Pelaut berlisensi dan kepala departemen geladak di kapal niaga |
| Second mate | Mualim II | Jabatan tertinggi ketiga di atas kapal (atau keempat di sejumlah kapal samudera) dan merupakan salah satu perwira jaga, terutama sebagai navigator kapal. |
| Third mate | Mualim III | Petugas jaga laut dan biasanya merupakan perwira keselamatan di atas kapal dan jabatan tertinggi keempat |
| Boatswain | Serang | Anak buah kapal (awak kapal selain perwira) paling senior di bagian geladak, dan bertanggung jawab atas komponen-komponen lambung kapal. |
| Leadsman | Juru perum | Orang yang menggunakan perum untuk menentukan kedalaman air. |
| Cadet | Kadet | Peserta magang yang harus mempelajari tugas-tugas dasar petugas geladak di atas kapal. |
| Sailor | Pelaut | Orang yang bekerja di atas kapal air sebagai bagian dari awaknya, dan dapat bekerja di salah satu dari sejumlah bidang berbeda yang berkaitan dengan pengoperasian kapal. |
| Ship's crew | Awak kapal | Orang yang bertugas dan bekerja sebagai anak buah di suatu kapal |
| Machine officer | Perwira mesin | Pelaut berlisensi yang memenuhi syarat dan bertanggung jawab untuk mengoperasikan dan memelihara pembangkit listrik tenaga penggerak dan sistem pendukung untuk kapal air. |
| Chief engineer (Cheng) | Kepala kamar mesin (KKM) | Perwira mesin paling senior di departemen mesin pada kapal, dan memegang tanggung jawab penuh atas departemen tersebut. |
| Second engineer | Masinis I | Pelaut berlisensi yang bertugas di departemen mesin pada kapal niaga. |
| Third engineer | Masinis II | Pelaut berlisensi yang bertugas di departemen mesin pada kapal. |
| Fourth engineer | Masinis III | Perwira mesin paling junior di departemen mesin kapal niaga. |
| Motorman | Juru motor | Pelaut berlisensi paling senior yang bertugas mengelola ruang mesin kapal. |
| Oiler | Juru minyak | Seorang pekerja di kapal yang tugas utamanya adalah melumasi permesinan. |
| Wiper | Juru angsur | Orang yang bertanggung jawab membersihkan kamar mesin pada kapal dan membantu perwira mesin jika diperlukan. |
| Chief cook | Jurumasak kepala | Awak kapal non-perwira paling senior di departemen pelayanan pada kapal niaga yang bertugas untuk mengepalai dapur dan memasak makanan bagi awak kapal lainnya. |
| Chief steward | Pelayan kepala | Awak yang bertugas di departemen pelayanan pada kapal yang bertugas untuk menyajikan dan menghidangkan makanan, serta tugas sederhana lain. |
| Steward assistant | Pelayan kapal | Awak kapal yang tugas terutamanya menyimpan, membersihkan, serta membantu menyiapkan dan menyajikan makanan. |
| Maritime pilot | Pandu maritim | Seorang pelaut yang bertugas memandu kapal untuk dapat melalui perairan yang berbahaya atau ramai, seperti pelabuhan atau muara sungai. |
| Deck department | Departemen geladak | Tim organisasi di kapal angkatan laut dan kapal niaga yang dikepalai oleh perwira geladak |
| Engineering department | Departemen mesin | Unit organisasional di atas kapal yang bertanggung jawab atas pengoperasian, perawatan, dan perbaikan sistem propulsi dan sistem pendukung untuk kru, penumpang, dan kargo kapal. |
| Purser | Jenang kapal | Awak kapal yang terutama bertanggung jawab mengelola uang. |
| Ordinary seaman | Kelasi biasa | Seorang pelaut dengan pangkat paling rendah, tidak cukup berpengalaman untuk menjadi pelaut berbadan sehat |
| Able-bodied seaman | Kelasi terampil | Anggota departemen geladak kapal niaga dengan pengalaman lebih dari dua tahun di laut dan dianggap "sangat paham dengan tugasnya" |
| Wharfinger | Juru dermaga | Istilah kuno untuk seseorang yang merupakan penjaga atau pemilik dermaga. |
| Dockworker | Buruh bongkar muat | Pekerja manual tepi laut yang terlibat dalam bongkar muat kapal. |
| Trimmer | Juru batubara | Departemen mesin kapal uap berbahan bakar batubara yang melibatkan semua tugas penanganan batubara. |
| Cruise director | Pengarah pesiar | Perwira tinggi atau senior di kapal pesiar yang bertanggung jawab atas semua acara perhotelan, hiburan, dan sosial di atas kapal. |
| Coxswain | Juru perahu | Pengemudi perahu kapal, sekoci, perahu balap, atau perahu lainnya. |
| Fisherman | Nelayan | Istilah bagi orang-orang yang sehari-harinya bekerja menangkap ikan atau biota lainnya yang hidup di dasar, kolom maupun permukaan perairan. |
| Harbour master | Syahbandar | Pejabat yang bertanggung jawab untuk menegakkan peraturan pelabuhan atau pelabuhan tertentu. |