Prasasti Pucangan
Teks prasasti berbahasa Sanskerta > Alih Bahasa

Alih bahasa prasasti bahasa Sanskerta (Witasari, 2009) adalah sbb.
Semoga penghormatan teruntuk sang pencipta (Brahma) yang saat
penciptaan umat manusia dan pemeliharaan dunia diperlengkapi dengan 
ketiga guna (atribut atau sifat), tetapi yang saat kehancurannya diakui 
sebagai tidak mempunyai guna.
Semoga penghormatan juga baginya, yang didunia dikenal sebagai
triwikrama (yakni Wisnu, yang mengayunkan langkahnya ke tiga dunia), 
yang baginya raja para dewa (Indra) yang demikian besar karena tindakan-
tindakan kepahlawanannya tiada terhitung, senantiasa menunduk hormat.
Penghormatan bagi Siwa, yang besarnya mengatasi pohon ajaib (yang
memenuhi semua harapan), karena dia sekalipun suatu sthanu, karena 
kesempurnaannya dalam kadar yang lebih tinggi memenuhi harapan dan 
kebutuhan para makhluk
hidup,raja Erlangga, karena nama baiknya tidak tercela dan karena rasa
kemurahan hati memahami para perempuan, karena menyita/menahan 
busur mengusapi tangannya dengan noda besar, dan sekalipun dia 
pahlawan dalam peperangan, dengan membelakangi tindakan tidak 
bermoral, berbuat salah karena rasa takut, dan justru dengan demikian 
kebajikannya tidak bebas dari ketidaksempurnaan.
Ada seorang raja yang melebihi para penjaga dunia yang telah menaklukan
sejumlah besar raja, termashyur di tiga dunia, dan dalam keberanian 
pahlawan bagaikan singa. Di bawah pemerintahannya yang berlangsung 
lama di bumi yang fana ini menghasilkan banyak buah dan menikmati 
kemakmuran. Dialah yang bernama Sri Isana Tungga, penguasa Jawa yang 
diberkati kemashyuran dan kekuasaan
putrinya, jelita karena kesucian tabiatnya (akalusamanasavasaramya)
berpihak pada pemeluk Buddha (sugatapaksasaha), ibarat seekor angsa, penuh pesona karena tinggal di telaga Manasa yang suci. Dia yang 
menjadi kegembiraan tetap, bagi angsa jantan para raja; memerintah 
sebagai ratu bergelar Sri ISana Tungga Wijaya.
Ketika itu raja Sri Lokapala, raja unggul lagi tampan , termashyur karena
kesucian tabiatnya, menjadikannya sebagai kekasih, dia bagai lautan susu 
Mandakini (murni), bersama berbagi kebahagiaan
daripadanya lahir seorang putra yang paling unggul serta ditentukan
sebagai perhiasan bumi, yang karena jiwanya senantiasa ditujukan demi 
kemajuan kesejahteraan makhluk, bumi tumbuh dengan subur lagi penuh 
berkat dan bagai Wisnu muncul dengan cemerlang tiada tara, 
menghancurkan kumbha, yakni gajah-gajah para musuh tanpa rasa takut; 
raja dari para raja
Raja yang tidak tertandingi ini, termashyur dengan nama Sri
Makutawangsawardhana, seorang putra dalam sinasti Sri Isana, kemilau 
dalam keberaniaan
Putri jelita raja ini, karena kesempurnaan jati dirinya, seolah-olah
merupakan perwujudan kebahagiaan kerajaan, menerima nama tambbahan 
dari ayahandanya, yang juga terkenal di luar pulau Jawa, 
Gunapriyadharmapatni (yakni permaisuri teman kebajikan)
Ada seorang keturunan bangsawan (berdarah murni dan unggul), Udayana,
keturunan suatu dinasti raja-raja terkenal. Dialah yang dengan upacara 
resmi mengawini putrid Mahendradatta
Daripadanya lahirlah seorang putra, sangat tampan bernama Erlangga-
Dewa, ibarat Rama dari Dasaratha dan melebihinya karena sifat-sifatnya 
utama, dia menonjol di antara semua di kerajaan serta menyenangkan 
dalam segala segi.
Ketika dia dengan hormat diundang raja Jawa Timur Dharmawangsa,
keluarganya, yang karena mendengar tentang kebajikan-kebajikannya, 
ingin sekali bertemu dengannya, pada perkawinan putrinya 
(Dharmawangsa), maka segeralah tersebar luas kemasyhuran tabiat mulia Erlangga dimana-mana.
Tidak lama kemudian ibukotanya, tempat yang selam aini selalu
bersuasana gembira ria seperti dikerajaan Indra, dibumihanguskan, diiringi 
oleh kavaleri yang berjumlah sedikit, para abdi dan orang-orang 
terpandang dari rakyat, dia masuk hutan
kemudian dalam tahun penting yaitu 932 tahun saka , tanggal 13paro
terang , bulan magha , pada hari kamis, menghadaplah para abdi dan para 
brahmana terpandang kepada raja di raja Erlangga , menunduk hormat di 
sertai harapan tulus.mereka dengan penuh ketulusan mengajukan 
permohonan kepadanya: “perintahlah negara ini sampai batas-batas yang 
paling jauh !”
ketika sejumlah besar musuhnya mendengar bagaimana raja tersebut ,
setelah dinobatkan sebagai raja, karena kekuasaannya menaklukan 
sejumlah besar musuhnya , mereka sekarang masih takut jatuh ketanganya, 
ibarat ular-ular, seolah-olah menyadari keraguan yang dahulu asing bagi 
mereka
lumayan banyak para raja jawa telah menikmati pendapatan negara, karena
mereka menjadi memohon pada musuh mereka; karena kekuatan mereka 
keturunan raja, putra-putra mereka (?) menikmati kemewahan ; tetapi raja 
Erlangga Dewa yang mulia , menurut keturunan adalah pelapor di antara 
para penguasa , ah, dia hanya mempunyai seorang musuh ; rasa panas dan 
dingin , yang harus ia sandang , ketika ia mengembara di bumi
duduk di atas singgasana , dengan kedua kakinya di atas kepala para raja
vassal ; setiap hari berdialog dengan para menteri yang membaktikan 
dirinya kepada masalah-masalah negara , dia sering rapat diiringi para 
perempuan yang meleyani dan dikelilingi para pahlawan dalam seragam 
bersenjata yang kemilau dan proses yang selalu berlaku adil , baik yang 
dikalahkan maupun yang dimenangkan senantiasa didasarkan pikiran yang 
jernih sehingga menimbulkan decak kekaguman.
“Suamiku , yang tiba-tiba meninggalkan para putranya dan saya ,
sekalipun dia sangat mengasihi kami , .... pergi ke para bidadari di surga 
… mematuhi perintah paduka. Di dunia paduka termasyhur sebagai orang 
yang belas kasih kepada sesama;bagaimana paduka bertindak lain sama sekali ? dimana,wahai raja, kemurahan hati paduka ? “ demikianlah keluh 
isteri seorang musuh .
Seorang saleh yang berusaha keras untuk mencapai pamudaran…materi
yang kotor itu, adalah musuh besar untuk mendambakan … Yang lain 
yang menerima mantra-mantra suci dari raja, yang suatu ketika sorga akan 
terbuka untuknya, seolah-olah menjadi muridnya.
… “Mengapa anda tidak berusaha melepaskan belenggu (dari Indra)
dengan bekerja. Mengapa anda senang dikuasainya? Apa yang anda 
lakukan, yang dipuji tabiatnya lebih luhur, yang dengan nafsu menggebu-
gebu menikmati kenikmatan asmara? Kemasyhuran yang mengakibatkan 
penyucian dan... memberi, putih...yang hanya terus menerus dipuji”.
Semoga Indra berwibawa kata-katanya di antara mereka yang hidup abadi
dan semoga berani dalam tindakan-tindakannya. Kubera akan membagi 
benda-benda di antara para pengikutnya dan kelompok yang 
membutuhkan pertolongan. Yama akan mempersatukan semua oleh 
kematian; demikianlah sang pencipta (Brahma) lebih mengutamakan, para 
pelindung dunia
Ada seorang raja...putranya yang bertabiat mulia, Bhismaprabhawa
namanya...
Dan yang lain Adhamapanuda namanya, bagaikan perwujudan Rawana,
memiliki sejumlah besar adhamanga. Itu segera dimusnahkannya.
Dan segera setelah itu raja yang berusaha merebut dunia menaklukan putra
raja; tiba-tiba ia membakar kediamannya, sehingga sedikitpun tak tersisa, 
dan dalam tahun Saka 953, raja yang unggul tersebut berulang kali 
membakar kota-kotanya.
Di kerajaan tersebut ada seorang perempuan yang kuat sekali, sama seperti
raksasa. Dengan berani dia berangkat ke wilayahnya yang hampir-hampir 
tidak dapat dimasuki. Itu pada tahun 954 Saka ketika raja membuat dirinya 
termasyhur.
Bagai naga menyala-nyala (dengan lidah-lidah api) menjilati sekitarnya,
dia bakar wilayah yang paling biadab dengan berani. Setelah berhasil mendapat banyak barang rampasan dan dibagi-bagikannya kepada para 
abdi, dia sendiri yang termasyhur diantara para brahmana dan pertapa.
Dengan dijiwai rasa gila hormat, dalam tahun 957 Saka tanggal 13 paro
terang bulan Bhadrapada pada hari Rabu yang baik dia berangkat ke barat 
dengan pasukan siap tempur dan prajurit tangguh tidak terhitung 
jumlahnya. Diiringi sorak-sorai gegap gempita ia mencapai kemenangan 
sempurna terhadap raja wijaya namanya.
Dan dalam tahun 957 Saka itu, pada tanggal 8 paro gelap bulan karttika
hari kamis, raja Wijaya ditangkap oleh pasukannya sendiri berkat 
penerapan cara-cara seni bernegara, seperti yang dipelajari dalam buku 
pelajaran Wisnugupta dan segera ia gugur
Pada tahun Saka 959, pada akhir bulan karttika hari kamis, raja diraja
pulau Jawa menempatkan dirinya dengan mencapai sukses di atas 
singgasana kemilau bertahtahkan permata (ratnasinghasana, setelah dia 
meletakan kakinya di atas kepala para musuhnya.
Kini setelah merebut timur, selatan dan barat dan menaklukan semua
musuhnya, setelah menjadi penguasa tunggal dari seluruh negara, maka 
Sri paduka Erlangga dipeluk erat-erat oleh lengan-lengan indah. 
Keuntungan kerajaan, yang seorangpun tidak boleh melihat.
Setelah dia menundukkan para musuh dengan kekuatan kebesaran jiwa,
karenaperbuatan kepahlawanan juga dengan berbagai cara seni 
pemerintahan, maka sri paduka Erlangga yang kini menjadi raja besar 
memerintahkan agar dibuatkan sebuah pertapaan suci di lereng gunung 
Pugawat yang indah lagi menyenangkan, baik untuk menunjukkan 
kekuasaannya maupun karena kesetiaan akan janjinya yang tidak dapat 
dilanggar demi memuaskan dan menyenangkan para dewa.
Mendengar tentang pertapaan yang tiada tara ini, yang tidak perlu kalah
dengan taman Indra yang indah, orang tiada henti-hentinya bersaing 
mengunjungi dan melihat dengan mata takjub; mereka membawa karangan 
bunga dan lain-lain sebagai bukti kegembiraan serta memuji-muji raja 
yang hebat ini yang mereka anggap sebagai matahari di antara para penguasa yang perkasa dan karena keunggulanya layak dipuja sebagai 
Manu.
Semoga penduduk manapaki jalan kebajikan !. Semoga tabiat abdi negara
adil! Semoga para pertapa berusaha keras bagi kemakmuaran dan 
kebahagiaan semua makhluk. Dan bertahan dengan raja pribadi, doa kami 
adalah : ”Karena berkat hidup dan pemerintahan negara Erlangga, 
sehingga semua tumbuh kembang dalam keadilan, karena itu semoga sri 
paduka Erlangga Dewa panjang usia !