stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Chou Ninja Tai Inazuma!
Chou Ninja Tai Inazuma! > Karakter > Periode Edo

Terunosuke (輝之助code: ja is deprecated , Terunosuke)
Ito (いとcode: ja is deprecated , Ito)
Tojiro (藤十郎code: ja is deprecated , Tojirō)
Chou Ninja Tai Inazuma! > Karakter > Magical TV

Mishima (三島code: ja is deprecated , Mishima): Presiden di Magical TV, kepala di Jun, dan ayah di Tsubame.
Chou Ninja Tai Inazuma! > Pemeran

Hosomatsu / Raiden: Atsushi Hashimoto (Kai / MagiRed di Magiranger)
Kankichi / Senden: Hiroya Matsumoto (Tsubasa / MagiYellow di Magiranger)
Kaguya / Shiden: Asami Kai (Urara / MagiBlue di Magiranger)
Terunosuke / Dokuyamo: Yosuke Ichikawa (Hikaru / MagiShine di Magiranger)
Ito / Jorōgumo: Meibi Yamanouchi (Rin / Lunagel di Magiranger)
Tojiro / Tōrōki: Yuki Ito (Makito / MagiGreen di Magiranger)
Jun Terada: Mika Kikuchi (Umeko / DekaPink di Dekaranger)
Takanao Kuratanomiya: Ryuji Sainei (Ban / DekaRed di Dekaranger)
Ronin: Seizo Fukumoto
Chou Ninja Tai Inazuma!! SPARK

Chou Ninja Tai Inazuma!! SPARK (超忍者隊イナズマ!!ＳＰＡＲＫcode: ja is deprecated , Chō Ninja Tai Inazuma!! Supāku) adalah sekuel untuk Chou Ninja Tai Inazuma!.
Chou Ninja Tai Inazuma!! SPARK > Karakter baru

Tsubame Mishima (三島 つばめcode: ja is deprecated , Mishima Tsubame) / Hien (飛燕code: ja is deprecated , Hien, benar-benar "Swallow in Flight," "Tsubame" adalah juga bahasa Jepang untuk burung layang-layang)
Hayate (ハヤテcode: ja is deprecated , Hayate)
Hayabusa (ハヤブサcode: ja is deprecated , Hayabusa)
Gezoians (ゲぞ星人code: ja is deprecated , Gezo Seijin)
Shouryuusai Mizuki (水木 昇竜斎code: ja is deprecated , Mizuki Shōryūsai): Penyanyi populer di O-Edo yang menyanyikan lagu untuk exploitasi di tim Inazuma.
Ayumiko Kitabeppu (北別府 あゆみ子code: ja is deprecated , Kitabeppu Ayumiko): Aktris yang menggambarkan karakter di judul pada Detektif Angkasa Wanita Beppy (女宇宙刑事ベッピーcode: ja is deprecated , On'na Uchū Keiji Beppī).
Chou Ninja Tai Inazuma!! SPARK > Pemeran baru

Tsubame Mishima / Hien - Mami Yamasaki (Shizuka di Angin dari Boukenger)
Hayate - Mitsuomi Takahashi (Satoru Akashi / BoukenRed dari Boukenger)
Ayumiko Kitabeppu / Hayabusa - Ayumi Beppu (Houka / MagiPink dari "Magiranger")
Shouryuusai Mizuki - Ichiro Mizuki (水木 一郎code: ja is deprecated , Mizuki Ichirō)
Gezoian Suru: Yusuke Numata
Gezoian Mē: Masato Hirano
Guru Perguruan Aikido: Mai Mikumura (舞ミ ク村code: ja is deprecated , Mikumura Mai) (Mika Hoshikawa / Five Purple dari Chikyuu Sentai Fiveman)
Pranala luar

(Jepang) Chou Ninja Tai Inazuma!! Spark Diarsipkan 2007-03-15 di Wayback Machine.
(Jepang) Blog Berita di Chou Ninja Tai Inazuma! Diarsipkan 2006-03-03 di Wayback Machine.
| l b Serial Super Sentai |
| --- | --- |
Serial Showa::  Gorenger (1975–1977)  J.A.K.Q. (1977)  Battle Fever J (1979-1980)  Denziman (1980-1981)  Sun Vulcan (1981-1982)  Goggle V (1982-1983)  Dynaman (1983-1984)  Bioman (1984-1985)  Changeman (1985-1986)  Flashman (1986-1987)  Maskman (1987-1988)  Liveman (1988-1989) 
Serial Heisei (Abad-20)::  Turboranger (1989-1990)  Fiveman (1990-1991)  Jetman (1991-1992)  Zyuranger (1992-1993)  Dairanger (1993-1994)  Kakuranger (1994-1995)  Ohranger (1995-1996)  Carranger (1996-1997)  Megaranger (1997-1998)  Gingaman (1998-1999)  Go Go V (1999-2000) 
Serial Heisei (Abad-21)::  Timeranger (2000-2001)  Gaoranger (2001-2002)  Hurricaneger (2002-2003)  Abaranger (2003-2004)  Dekaranger (2004-2005)  Magiranger (2005-2006)  Boukenger (2006-2007)  Gekiranger (2007-2008)  Go-onger (2008-2009)  Shinkenger (2009-2010)  Goseiger (2010-2011)  Gokaiger (2011-2012)  Go-Busters (2012-2013)  Kyoryuger (2013-2014)  ToQger (2014-2015)  Ninninger (2015-2016)  Zyuohger (2016-2017)  Kyuuranger (2017-2018)  Lupinranger VS Patranger (2018-2019)  Ryusoulger (2019-2020) 
Serial Reiwa::  Kiramager (2020-2021)  Zenkaiger (2021-2022)  Donbrothers (2022-2023)  King-Ohger (2023-2024)  Boonboomger (2024-2025) 
Serial terkait::  Dai Nippon  Super Sentai World  Super Sentai V-Cinema  Chou Ninja Tai Inazuma!  Power Rangers  Sport Ranger  France Five  Gatchaman  Voicelugger 
Lihat pula::  Project.R  Rangers Strike  Dice-O  Ensiklopedia 30 Sentai  Kamen Rider  Metal Hero  Pretty Cure
Mr. Taxi / Run Devil Run

| "Mr>  Taxi/Run Devil Run" | "Mr>  Taxi/Run Devil Run" |  |
| --- | --- | --- |
| Cover edisi regular | Cover edisi regular |  |
| Singel oleh Girls' Generation | Singel oleh Girls' Generation |  |
| Dirilis | 27 April 2010 |  |
| Format | Digital, CD, DVD |  |
| Direkam | 2010-2011 |  |
| Genre | Dance-pop, elektropop |  |
| Label | Nayutawave Records |  |

Cover alternatif
Cover edisi Deluxe First PressCover edisi Deluxe First Press
|   |   |  |
"Mr. Taxi/Run Devil Run" adalah singel Jepang ketiga dari Girls' Generation. Singel ini dirilis pada 27 April 2011 di Jepang.
Latar belakang dan perilisan

Pada awalnya "Mr. Taxi/Run Devil Run" akan dirilis pada 13 April 2011, tetapi ditunda sampai 27 April karena terjadinya gempa bumi dan tsunami Sendai 2011. Ada tiga versi yang tersedia untuk singel ini: dua versi CD + DVD dan satu versi CD.
Deluxe First Press Edition berisi CD singel, album foto, trading card, dan sebuah DVD yang di dalamnya terdapat video klip Run Devil Run versi Jepang beserta dance version-nya. Limited Period Edition berisi CD, DVD, dan sebuah album foto, sedangkan Regular Edition dari Mr. Taxi hanya memuat CD singel.
Sebelum album singel ini dirilis, Girls' Generation sudah terlebih dulu merilis versi Jepang dari Run Devil Run secara digital pada 25 Januari 2011.
Daftar lagu

| No>  | Judul | Musik | Durasi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | "MR. TAXI" | Allison Veltz, Paolo Prudencio, Charles M. Royc, Scott Pearson Mann, STY | 3:33 |
| 2. | "Run Devil Run (versi bahasa Jepang)" | Alex James, Busbee, Kalle Engström, Hong Ji-yu | 3:22 |
| Durasi total: | Durasi total: | Durasi total: | 6:53 |
| No>  | Judul | Durasi |
| --- | --- | --- |
| 1. | "Run Devil Run (versi Jepang)" (Video Klip) |   |
| 2. | "Run Devil Run (versi Jepang)" (Video Klip - Dance Version) (hanya ada di CD+DVD Deluxe First Press Edition) |   |
Michelau in Oberfranken

| Michelau i> OFr. |
| --- | --- |
  Lambang kebesaran
Letak Michelau i.OFr. di Lichtenfels  
Negara: Jerman
Negara bagian: Bayern
Wilayah: Oberfranken
Kreis: Lichtenfels
Subdivisions: 4 bydele
Pemerintahan
 • Mayor: Helmut Fischer (CSU)
Luas
 • Total: 19,36 km2 (747 sq mi)
Ketinggian: 266 m (873 ft)
Populasi (2013-12-31)
 • Total: 6.407
 • Kepadatan: 3,3/km2 (8,6/sq mi)
Zona waktu: WET/WMPET (UTC+1/+2)
Kode pos: 96247
Kode area telepon: 09571  09574
Pelat kendaraan: LIF
Situs web: www.gemeinde-michelau.de
Michelau in Oberfranken (resmi: Michelau i.OFr., dialek Franken: Michlaa) adalah kotamadya di Distrik Lichtenfels, Regierungsbezirk Oberfranken, Bayern, Jerman.
Geografi

Michelau in Oberfranken berada di Sungai Main dan utara Naturpark Frankische Schweiz-Veldensteiner Forst, setempat dengan Lichtenfels (~5 km), Coburg (~25 km), Kronach (~25 km), Kulmbach (~30 km) dan Bamberg (~45 km).
Geografi > Pembagian administratif

Selain Michelau in Oberfranken, terdapat sejumlah desa di kotamadya ini:
Lettenreuth
Neuensee
Oberreuth
Schwürbitz
Agama

49,35% Protestan
45,01% Katolik
5,64% lainnya
Sejarah

Kota ini didirikan sebagai desa nelayan di Main. Pada abad ke-18 mulai tersebar perkebunan anggur dan pada tahun 1780 produk itu diekspor ke Belanda, dan dari tahun 1792 dijual ke Prusia dan Rusia. Sekitar tahun 1900, Michelau in Oberfranken memiliki 900 kebun anggur, yang produknya tersebar ke seluruh dunia.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
Distrik Schwürbitz dengan Gereja Hati Yesus: Fischerhof
Pranala luar

Korbmuseum.de
| l b Kota dan kotamadya di Lichtenfels |
| --- | --- | --- |
|  Altenkunstadt  Bad Staffelstein  Burgkunstadt  Ebensfeld  Hochstadt am Main  Lichtenfels  Marktgraitz  Marktzeuln  Michelau in Oberfranken  Redwitz an der Rodach  Weismain  |  Altenkunstadt  Bad Staffelstein  Burgkunstadt  Ebensfeld  Hochstadt am Main  Lichtenfels  Marktgraitz  Marktzeuln  Michelau in Oberfranken  Redwitz an der Rodach  Weismain  | Lambang Distrik Lichtenfels |
| --- | --- |
Pengawasan otoritas :  Integrated Authority File (Jerman)  VIAF 1  WorldCat (via VIAF) 
↑   "Fortschreibung des Bevölkerungsstandes". Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung (dalam bahasa German). 31 December 2013. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
Gereja St. Yohanes di Michelau in Oberfranken.
Minardi PS01

Minardi PS01 bersama Fernando Alonso.
Minardi PS01 (secara tidak resmi dikenal sebagai European Minardi PS01) merupakan sebuah mobil Formula Satu yang dirancang oleh tim Minardi untuk musim balap F1 2001. Mobil ini merupakan salah satu mobil F1 yang berdesain aerodinamika terbaik di musim 2001, tetapi gagal menunjukan potensinya dikarenakan mesin yang tim Minardi gunakan pada saat itu merupakan sebuah mesin tua yang sudah berumur dua tahun. Perancang mobil ini adalah Gustav Brunner. Mobil ini dikendarai oleh Fernando Alonso dan Tarso Marques, yang mana dipertengahan musim, posisi Marques digantikan oleh Alex Yoong.
PS01 menandai awal baru bagi tim Minardi. Penunjukan sasis mengacu pada fakta bahwa itu adalah mobil pertama yang dibalap di bawah kepemilikan Paul Stoddart, yang membeli tim dari Gabriele Rumi yang sakit parah hanya dua bulan sebelum balapan pertama musim ini. Di sela-sela itu, PS01 dibuat dengan tergesa-gesa, dengan mobil Marques yang masih dirakit di GP Australia. Mobil itu adalah desain yang rapi dan efisien oleh Gustav Brunner, tetapi lumpuh karena kurangnya pengujian dan tenaga kuda dari mesin tua (yang diberi lencana "European", diambil dari nama perusahaan penerbangan Stoddart).
Terlepas dari kurangnya persiapan, mobil-mobil itu ternyata sangat kompetitif, dengan Marques hanya gagal lolos satu kali saja dan juara masa depan, yaitu Alonso, mampu bersaing di lini tengah yang lebih rendah. Namun, tim tersebut tidak mencetak poin, dan terpukul keras pada saat Brunner membelot ke tim muda, yaitu Toyota F1, pada pertengahan musim. Pada saat musim hampir berakhir, Marques yang frustrasi setuju untuk meninggalkan tim, dan memungkinkan Alex Yoong yang didanai dengan baik untuk menjadi pembalap F1 yang pertama dari Malaysia dan juga pembalap F1 yang kedua dari Asia Tenggara setelah Pangeran Bira dan sebelum Rio Haryanto dan Alex Albon.
Tim juga mengendarai mobil yang diperbarui, menampilkan bagian belakang dan kotak persneling yang telah direvisi, dari GP Belgia dan seterusnya. Sasis ini ditetapkan sebagai Minardi PS01B. Marques pertama kali menggunakan versi spek-B yang sudah ada di GP Hungaria.
Tim tidak terklasifikasi di dalam klasemen akhir Kejuaraan Dunia Konstruktor, tanpa poin.
Livery

Dengan kepergian Telefónica dan Fondmetal serta akuisisi tim oleh Stoddart, livery mobil mencerminkan perubahan kepemilikan dengan sebagian besar livery hitam dan sponsor dari European Aviation milik Stoddart dan perusahaan judi asal Malaysia, yaitu Magnum, dibawa bersama dengan Alex Yoong.
Hasil lengkap Formula Satu

(key) (hasil dalam huruf tebal mengindikasikan posisi pole)
| Tahun | Tim | Mesin | Ban | Pembalap | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Poin | WCC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | Minardi | European V10* | M  |  | AUS | MAL | BRA | SMR | ESP | AUT | MON | CAN | EUR | FRA | GBR | GER | HUN | BEL | ITA | USA | JPN | 0 | 11th |
| 2001 | Minardi | European V10* | M  |  Tarso Marques | Ret | 14 | 9 | Ret | 16 | Ret | Ret | 9 | Ret | 15 | DNQ | Ret | Ret | 13 |  |  |  | 0 | 11th |
| 2001 | Minardi | European V10* | M  |  Alex Yoong |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Ret | Ret | 16 | 0 | 11th |
| 2001 | Minardi | European V10* | M  |  Fernando Alonso | 12 | 13 | Ret | Ret | 13 | Ret | Ret | Ret | 14 | 17† | 16 | 10 | Ret | DNS | 13 | Ret | 11 | 0 | 11th |
Sumber:
* Menandakan mesin buatan Ford yang dirancang oleh Cosworth, dengan lencana European.
Catatan kaki

Henry, Alan (ed.) (2001). AUTOCOURSE 2001-2002. Hazleton Publishing Ltd. hlm. 96–97. ISBN 1-903135-06-0. Pemeliharaan CS1: Teks tambahan: authors list (link)
↑  "European Minardi F1: Team - Car". minardi.it. Diarsipkan dari versi asli tanggal 27 June 2001. Diakses tanggal 27 November 2015.
↑  "Minardi's miraculous F1 rebirth: 'Even Fernando Alonso was building the car!'". Motorsportmagazine.com. 5 March 2021. Diakses tanggal 14 November 2021.
↑  "Engine Ford Cosworth • STATS F1". Statsf1.com. Diakses tanggal 14 November 2021.
↑  "Minardi PS01". StatsF1. Diakses tanggal 3 December 2019.
Matius 6:9

Codex Sinaiticus (~330-360 M), Matius 6:4–32 dalam bahasa Yunani kuno.
Matius 6:9 (disingkat Mat 6:9; bahasa Inggris: Matthew 6:9) adalah ayat kesembilan dari pasal keenam Injil Matius, yaitu kitab pertama dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Ayat ini termasuk ke dalam rangkaian Khotbah di bukit yang diucapkan oleh Yesus Kristus di Galilea (~29 M), yang dicatat oleh Matius, salah seorang dari keduabelas Rasul pertama. Merupakan salah satu ayat yang paling sering dikutip dari Alkitab Kristen, karena memuat kalimat-kalimat pembuka Doa Bapa Kami.
"Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu." Matius 6:9 (Terjemahan Baru)
Konteks Alkitab

Ayat ini adalah bagian dari nas Alkitab dalam Matius 6 terutama ayat Matius 6:9–13 yang memuat Doa Bapa Kami. Nas ini merupakan sebagian dari rangkaian pasal Matius 5:1–7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Galatia 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri orang beriman (Roma 8:2–14; Galatia 5:16–25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat Matius 5:6).
Analisis > Berdoalah

Ayat ini memuat contoh suatu doa yang diajarkan oleh Yesus Kristus. Dengan contoh doa ini, Kristus menunjukkan apa saja yang harus menjadi pokok doa orang Kristen. Ada enam permohonan dalam doa itu: tiga yang pertama berkaitan dengan kekudusan dan kehendak Allah; tiga sisanya berkaitan dengan kebutuhan orang beriman sehari-hari. Singkatnya doa ini tidak berarti bahwa orang beriman harus berdoa secara singkat saja mengenai kebutuhannya. Kristus kadang-kadang berdoa sepanjang malam (Lukas 6:12).
Doa melibatkan penyembahan kepada Bapa sorgawi.
1) Sebagai Bapa, Allah mengasihi kita, memperdulikan kita, dan dengan gembira menyambut persekutuan dan keakraban dengan kita; melalui Kristus kita dapat menghampiri Dia pada setiap saat untuk menyembah Dia dan membawa persoalan kita kepada-Nya (Matius 6:25–34).
2) Allah sebagai Bapa tidak berarti bahwa Dia seperti seorang Bapa manusiawi yang membiarkan anak-anak-Nya berbuat salah atau yang tidak mendisiplinkan mereka dengan benar. Allah adalah Bapa yang kudus yang harus menentang dosa. Allah tidak akan membiarkan dosa sekalipun di dalam diri mereka yang menyebut-Nya Bapa. Nama-Nya harus "dikuduskan".
3) Sebagai Bapa sorgawi, Ia dapat memberi berkat dan juga dapat menghukum, menahan atau memberi, bertindak dengan adil atau dengan murah hati. Cara Allah menanggapi kita sebagai anak-anak-Nya tergantung pada iman dan ketaatan kita kepada-Nya.
Ayat ini dibuka dengan instruksi untuk berdoa dengan cara yang diberikan dalam kalimat-kalimat selanjutnya. Jelaslah bahwa doa ini bukan yang dinaikkan oleh Yesus sendiri, melainkan untuk diucapkan oleh para pengikut-Nya. Ini penting bagi teologi Kristen karena doa ini memuat permohonan pengampunan dosa, padahal Yesus dianggap tidak pernah berdosa. Tingkat kespesifikan instruksi Yesus ini menjadi hal yang diperdebatkan. Doa Bapa Kami telah diulangi kata demi kata banyak kali di seluruh dunia dalam berbagai bahasa, tetapi sejumlah sarjana percaya bahwa Yesus di sini hanya memberikan suatu pedoman umum mengenai isi doa, bukannya suatu doa khusus. Bagian Alkitab Perjanjian Baru memuat doa-doa lain, termasuk yang mirip di Injil Lukas, mengindikasikan bahwa penggunaan kata-kata yang berbeda dapat diterima. Perjanjian Baru juga mencatat bahwa murid-murid Yesus berdoa dalam beberapa peristiwa, tetapi tidak pernah disebutkan menaikkan doa ini.
Analisis > Bapa kami

Kata ganti orang yang terdapat dalam bahasa Yunani aslinya, yaitu kata keempat pada ayat ini, ὑμεῖς hymeis (="kalian"), dan kata keenam, ἡμῶν hēmōn (="kami"), semuanya bersifat jamak/plural, sehingga France berpendapat hal itu mengindikasikan bahwa doa ini rupanya dimaksudkan untuk ibadah bersama (komunal), bukan untuk pengulangan pribadi. Perjanjian Baru juga menyatakan jelas bahwa istilah "Bapa" adalah suatu gelar yang dipakai para murid untuk menyebut Allah. Hanya mereka yang sudah ditebus sebaiknya menggunakan sebutan itu, dan karenanya doa ini hanya untuk mereka yang sudah menjadi Kristen.
Kata yang digunakan dalam Injil Matius di sini mencerminkan karya tulisan orang Yahudi pada zaman itu. Injil Lukas mencatat doa yang mirip pada Lukas 11:2-4 dengan lebih radikal hanya menyebut Bapa, bukannya Bapa kami, suatu pemakaian yang tidak pernah ditemui dalam sastra Yahudi pada zaman tersebut. Istilah Bapa kami dalam Injil Matius membuat hubungan ini agak jauh, dan lebih dapat diterima dalam lingkungan orang Yahudi yang peka atas hubungan manusia dan Allah. Kata yang diterjemahkan sebagai "Bapa" ini dalam bahasa Ibrani adalah "abba". Panggilan ini merupakan istilah informal yang digunakan oleh anak-anak kecil untuk memanggil ayah mereka. Namun, juga istilah yang kadang dipakai oleh anak-anak yang sudah dewasa, dan sebagai istilah umum untuk menyebut seorang laki-laki tua yang dihormati di masyarakat. Boring menulis bahwa kata papa merupakan terjemahan yang lebih harfiah, dan lebih dekat kepada makna aslinya.
Analisis > Dikuduskanlah Nama-Mu

Frasa "Dikuduskanlah Nama-Mu" mirip dengan bagian dari doa di sinagoge yang dikenal sebagai Qaddish. Kata bahasa Yunani untuk dikuduskanlah, yaitu ἁγιασθήτω hagiasthētō, jarang dipakai, dan sebagaimana istilah bahasa Inggris kunonya ("hallowed"), istilah ini hanya dijumpai dalam konteks Alkitab. Mengandung makna untuk menghormati atau menyanjung, tetapi juga untuk menyembah dan memuliakan. Dalam Yudaisme, nama Allah dipandang sangat penting, dan penghormatan nama ini merupakan hal sentral dalam kesalehan. Hendriksen mencatat bahwa pada zaman itu nama-nama bukan sekadar label, melainkan dipandang sebagai cerminan sebenarnya dari hakikat suatu objek. Jadi menghormati nama Allah setara dengan menghormati Allah. Satu pandangan menyatakan bahwa permohonan ini merujuk kepada kepatuhan akan Allah dan akan perintah-perintah-Nya. Green berpendapat bahwa mengkuduskan nama Allah dengan sengaja merupakan yang pertama di antara tiga permohonan dalam doa ini, dengan tujuan mengakui keutamaan Allah di atas segala hal.
Hal yang paling perlu diperhatikan di dalam doa dan kehidupan orang percaya ialah pengudusan nama Allah. Adalah hal yang sangat penting bahwa Allah sendiri dihormati, dimuliakan, dan ditinggikan (bandingkan Mazmur 34:4). Di dalam doa dan kehidupan sehari-hari orang beriman harus sangat memperhatikan nama baik Allah, gereja-Nya, Injil-Nya, dan kerajaan-Nya. Melakukan sesuatu yang mencemarkan nama baik Tuhan merupakan dosa yang sangat hebat sehingga mempermalukan Allah.
Dikuduskanlah, dalam bahasa Yunani aslinya, dinyatakan dalam bentuk pasif dan waktu mendatang (passive voice and future tense), yang menjadikannya kurang jelas bagaimana pengkudusan ini akan terjadi. Suatu tafsiran menyatakan bahwa ini merupakan panggilan bagi semua orang percaya untuk menghormati nama Allah. Bagi mereka yang memandang doa ini terutama bersifat eskatologis, doa tersebut sebenarnya merujuk kepada akhir zaman ketika kuasa Allah akan menjamin nama-Nya akan dihormati di seluruh semesta, dan permohonan ini sebenarnya bukan ditujukan untuk saat sekarang.
Bahasa Kuno > Bahasa Yunani

Textus Receptus/Novum Testamentum Graece
Transliterasi (dengan pranala konkordansi Strong):
Terjemahan harfiah:
Sumber naskah kuno: Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus
Bahasa Kuno > Bahasa Suryani/Aram

Teks bahasa Suryani yang terdapat dalam Pesyita dari abad ke-2 M
Bahasa Kuno > Bahasa Ibrani

לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃
Bahasa Kuno > Bahasa Latin

Vulgata (abad ke-4 M)
Bahasa Indonesia

| Versi | Matius 6:9 |
| --- | --- |
Terjemahan Baru (1974): Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.
BIS (1985): Jadi berdoalah begini, 'Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.
Terjemahan Lama (1958): Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Ya Bapa kami yang di surga, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu.
AYT Draft: Maka berdoalah seperti ini, ‘Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
MILT (2008): Oleh karena itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah Nama-Mu,
WBTC Draft (2006): Maka berdoalah demikian, 'Bapa kami yang di surga, kami berdoa supaya nama-Mu selalu dikuduskan.
FAYH (1989): Berdoalah begini: 'Bapa kami yang di surga, kami muliakan nama-Mu yang suci.
ENDE (1969): Hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami jang di Surga, Dikuduskanlah NamaMu,
Shellabear Draft (1912): Sebab itu hendaklah kamu berdo'a begini: 'Ya Bapa kami yang disurga, terhormatlah kiranya namamu.
Shellabear 2000 (2000): Jadi, hendaklah kamu berdoa demikian, ‘Ya Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah asma-Mu.
Melayu BABA (1913): Sbab itu biar-lah kamu minta do'a bgini: 'Ya Bapa kami yang di shorga, biar-lah nama-mu di-kuduskan.
Klinkert 1879 (1879): Sebab itoe hendaklah kamoe meminta-doa demikian boenjinja: Bapa kami jang ada disorga, dipermoeliakan kiranja Namamoe;
Klinkert 1863 (1863): Dari itoe, sembahjanglah bagini: {Luk 11:2} Bapa saja, jang ada disorga, moega-moega nama Toehan dipersoetjiken,
Leydekker Draft (1733): Sebab 'itu hendakhlah kamu sombahjang demikijenlah: Bapa kamij jang 'ada disawrga, namamu depersutjilah kiranja.
Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia > Bahasa Jawa

Versi lain:
Versi lain:
Bahasa Jawa Suriname
Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia > Bahasa Batak Karo

Versi lain
Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia > Bahasa Nias

Versi Katolik:
Versi Protestan:
Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia > Bahasa Tountemboan Tumompaso (Ma'kele'i) (Minahasa)

Versi lain:
Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia > Bahasa Dayak Ma'anyan

===BAUP TAM HAM PUPU AMNEM QMUMBAR HO TAHAM HONUMUR HO.
Bahasa asing > Bahasa Inggris

Versi Raja James (1610)
Lihat pula

Doa Bapa Kami
Khotbah di bukit
Yesus Kristus
Bagian Alkitab yang berkaitan: Matius 6 (ayat 10, 13), Lukas 11, Galatia 4
Pranala luar

Lukisan James Tissot: The Lord's Prayer (1886-1896)
Bagian awal Doa Bapa Kami dari Matius 6:9-11 dalam bahasa Latin ("Meister des Lehrbuchs Kaiser Maximilians I"), tahun 1500, Vienna.
Halaman yang memuat Injil Matius pasal 5 dan 6 dalam bahasa Indonesia versi Terjemahan Lama (1958).
Matius 6:9-10 dalam bahasa Jerman pada suatu pahatan di Jerman.