Daftar padanan istilah bahari
Pelayaran dan perkapalan > Tali dan kawat layar

| Bahasa Inggris | Istilah Indonesia | Arti |
| --- | --- | --- |
| Bobstay | Tambat angguk | Tali atau kawat yang terpasang di bagian bawah (forward) tiang layar, dan diikat ke lambung kapal. |
| Martingale stay | Tambat cucur | Penahan yang merintang dari turus cucur ke cucur untuk menangkal dorongan ke atas dari tali angguk pada cucur. |
| Breast line | Tali malang | Tali penambat yang terpasang dari bagian haluan atau tengah kapal dengan sudut yang tepat terhadap garis depan dan belakang kapal. |
| Spring line | Tali ambang | Tali yang berfungsi menahan agar kapal tidak bergerak ke depan saat ditambatkan. |
| Backstay | Tahan turut | Tali-temali berdiri di atas kapal berlayar yang membentang dari tiang ke salah satu lawa atau kuartal belakang, melawan gaya dari bubutan depan dan layar cucur. |
| Hawser | Tali ulup | Tali tebal yang digunakan untuk menambatkan atau menarik kapal . |
| Stays | Temberang | Tali, kawat, atau batang pada kapal layar yang dipasang dari depan dan belakang sepanjang garis tengah kapal yang berfungsi untuk menstabilkan tiang . |
| Lazyjack | Urat layar | Tali-temali yang dapat diterapkan pada tata layar depan-belakang untuk membantu penanganan layar selama penggulungan dan pengandakan layar. |
| Footrope | Tali pijakan | tali pijakan bagi para pelaut untuk berdiri saat memasang atau menyimpan layar. |
| Bullrope | Tali dadung | Tali atau kawat tahan tarik yang kuat yang digunakan untuk berbagai tujuan di atas kapal seperti penangkaran, pengangkutan dan pemuatan. |
| Shroud | Laberang | Sistem tali temali berdiri yang menahan tiang dari sisi ke sisi. |
| Halyard | Tali anja | Tali yang digunakan untuk menaikkan tangga, layar, bendera atau sangga mara. |
| Brace | Tali peruan | Tali yang digunakan untuk memutar sangga mara di sekitar tiang, untuk memungkinkan kapal berlayar pada sudut yang berbeda terhadap angin. |
| Guy wire | Tali giuk | Tali yang diikatkan dan dimaksudkan untuk mengendalikan ujung tiang pada perahu layar |
| Boom vang | Lalei pekaki | Tata tali atau torak pada perahu layar yang digunakan untuk memberikan gaya ke bawah pada pekaki dan dengan demikian mengontrol bentuk layar. |
| Sheet | Tali kelat | Tali, kawat, kabel, atau rantai yang digunakan untuk mengontrol belakang layar ( sudut) layar yang dapat digerakkan. |
| Brail | Tali pengandak | Tali kecil yang digunakan untuk menarik ke dalam atau ke atas tepian ( Pungkur layar) atau sudut layar, sebelum digulung . |
| Jack line | Tali tancang | Tali, kawat atau anyaman yang digantung dari haluan kapal ke buritan dimana rungkup dapat ditambatkan, sehingga awak kapal dapat bergerak di geladak dengan aman ketika ada risiko terjatuh atau tersapu ke laut |
| Buntline | Tali kandul | Tali untuk menahan bagian tengah layar yang lepas saat sedang digulung |
| Clewline | Tali siku | Tali yang digunakan untuk menaikkan sudut bawah layar persegi ke sangga mara atas atau tiang kapal |
| Ratline | Tali tikus | Tali tipis sepanjang yang diikatkan di antara laberang kapal layar membentuk tangga. |
| Downhaul | Anggul bawah | Tali yang digunakan untuk menganggul layar, tiang, dll. |
| Topping lift | Anggul atas | Tali yang menerapkan gaya ke atas pada boom di perahu layar |
| Preventer | Tali penangkal | Perangkat mekanis pada kapal layar yang membatasi kemampuan pekaki layar untuk mencegah kapal berubah haluan secara tidak sengaja. |
| Trapeze | Pengampai | Kawat yang berasal dari titik tinggi tiang, biasanya tempat laberang dipasang, ke pengait pada tali pengaman anggota awak kira-kira setinggi pinggang. |
| Guy-wire | Pencerut | Tali kawat tegangan yang dirancang untuk menambah stabilitas pada struktur yang berdiri bebas. |