Bahasa Banjar
Kosakata

Kosakata dialek Banjar Hulu tidak semuanya ada pada semua subdialek bahasa Banjar, tetapi jelas tidak akan ditemukan dalam dialek Banjar Kuala, ataupun sebaliknya kosakata seperti unda (aku), dongkah (sobek besar), atung (taat) dan sebagainya dalam dialek Banjar Kuala tidak akan ditemukan pada dialek Banjar Hulu. Dilihat dari kosakata, baik dalam hal jumlah maupun variasi subdialeknya, tampaklah dialek Banjar Hulu jauh lebih banyak dan kompleks. Misalnya antara subdialek satu dengan subdialek lainnya seperti Alabio, Kalua, Amuntai dan lain-lain banyak berbeda kosa katanya, sehingga dapat terjadi kosakata yang dipergunakan pada daerah satu tidak jarang atau kurang biasa dipergunakan pada daerah lainnya. Tetapi dibandingkan dengan dialek Banjar Kuala, subdialek Banjar Hulu ini lebih berdekatan satu sama lain. Karena itu di dalam Kamus Banjar–Indonesia sering hanya dibedakan antara Banjar Kuala (BK) dan Banjar Hulu (BH). Dalam perkembangannya pergaulan dan pembauran antara kedua pemakai dialek tersebut kian intensif.
| Banjar Hulu | Banjar Kuala | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| baduhara/baistilah | bakurinah | dengan sengaja |
| bibit | jumput/ambil | ambil |
| bungas/langkar | mulik/baik rupa | cantik |
| caram | calap | tergenang air |
| canggar | kajung | tegang/ereksi/keras |
| ampah | mara | arah |
| banyu hangat | banyu panas | air panas |
hangkui: nyaring
| hagan/cagar | gasan | untuk |
| gani'i | dangani | temani |
| ma-hurup | ma-nukar/ba-tukar | mem-beli |
padu/padangan: dapur
| hingkat | kawa | dapat/bisa |
| pawa | wadah | tempat |
| himpat/tawak/tukun/hantup | hamput | sambit (lempar) |
| arai | himung | senang |
| tiring | lihat | memandang |
| tingau | lihat | toleh |
| balalah | bakunjang | bepergian |
lingir: tuang
| tuti | tadih/hintadi | tadi |
| ba-ugah/kitar | ba-jauh | men-jauh |
| macal | muul | nakal |
| balai | langgar | surau |
| tutui | catuk | pukul dengan palu |
kadai: warung
| kau/ikam/pian | nyawa | kamu |
| diaku/ulun | unda | aku |
di sia: di sini
| bat-ku | ampun-ku | punya-ku |
| ba-cakut | ba-kalahi | berkelahi |
| ba-cakut | ba-pingkut | berpegangan pada sesuatu |
| diang | galuh | panggilan anak perempuan |
| nini laki | kai | kakek |
| utuh | nanang | panggilan anak lelaki |
| uma | mama | ibu |
| puga | anyar | baru |
salukut: bakar
| kasalukutan/kamandahan | kagusangan | kebakaran |
| tajua | ampih | berhenti |
| acil laki | amang | paman |
Perbedaan dalam pengucapan fonem:
| Banjar Hulu | Banjar Kuala | Indonesia |
| --- | --- | --- |
| gamat/gimit | gémét/gumut | pelan |
| miring | méréng | miring |
| bingking | béngkéng | cantik |
| bapandir | bepéndér | berbicara |
| anggit-ku/ampun-ku | anggih-ku | punya-ku |
| hanyar/puga | anyar | baru |
| hampatung | ampatung | patung |
| intang | pintang | sekitar |
| ma-harit | ma-arit | menahan |
| hakun | hakon | bersedia |
| halar | alar | sayap |
| gusil | gosél | merengek |
| gibik | gébék | kibar/getar |
| gipak | gépak | senggol |
| kuda gipang | kuda gépang | tarian kuda-kudaan |
| gipih | gépéh | pipih |
| surangan | serongan | sendiri |
Contoh Dialek Banjar Hulu
Hagan apa hampiyan mahadang di sia, hidin hudah hampai di rumah hampian (Dialek Kandangan?)
Sagan apa sampiyan mahadang di sini, sidin sudah sampai di rumah sampiyan. (Banjar populer)
Inta hintalu pang sa’igi, imbah ngintu ambilakan buah nang warna habang lawan warna hijau sa’uting dua uting. Jangan ta’ambil nang igat (Dialek Amuntai)
Minta hintalu sabigi, limbah itu ambilakan buah nang warna habang lawan warna hijau sabuting dua buting. Jangan ta’ambil nang rigat.(Banjar populer)