A Whole New World
Versi internasional > Versi live-action 2019

Pada rilis teaternya pada tahun 2019, remake live-action berjumlah 39 penyulihan suara di seluruh dunia, jumlahnya meningkat menjadi 40 ketika versi Indonesia dirilis pada tahun berikutnya, dan lagu A Whole New World terhitung versi yang banyak. Meskipun tidak ada versi Flemish, Serbia atau Vietnam dari film aslinya yang pernah dirilis, sulih suara dalam bahasa-bahasa ini dibuat untuk live-action tersebut, sementara tidak ada penyulihan suara dalam bahasa Arab, Kanton atau Islandia yang dibuat untuk live-action tersebut, meskipun ada versi seperti itu untuk film aslinya..
Awalnya, dua versi Prancis dari film animasi itu benar-benar independen, dengan pemeran dan lirik yang berbeda. Namun, dalam versi film live-action, tiga karakter utama disuarakan di kedua versi oleh pengisi suara yang sama di lagu. Artinya, meskipun beberapa baris identik dalam kedua versi tersebut, sebagian besar lagu harus dinyanyikan dua kali oleh pengisi suara, dengan lirik yang berbeda. Jadi, aktor Prancis Julien Alluguette [fr] (Aladdin) dan penyanyi Lebanon-Palestina Hiba Tawaji (Jasmine) menyanyikan lagu A Whole New World dua kali dalam bahasa Prancis, dengan lirik berbeda untuk versi bahasa Prancis Kanada dan Eropa, masing-masing berjudul "Un nouveau monde" dan "Ce rêve bleu".
Versi yang dirilis lebih lambat dari 2019
Versi yang dibuat untuk versi 2019
| "A Whole New World" di seluruh dunia> Bahasa.Bahasa | "A Whole New World" di seluruh dunia> Pemeran.Aladdin | "A Whole New World" di seluruh dunia> Pemeran.Jasmine | "A Whole New World" di seluruh dunia> Judul.Judul | "A Whole New World" di seluruh dunia> Terjemahan.Terjemahan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belanda | Jip Bartels [nl] | Desi van Doeveren | "Een nieuw begin" | "Awal baru" |
| Bulgaria | — | Невена Цонева (Nevena Tsoneva) | "Един нов свят" ("Edin nov sviat") | "Dunia baru" |
| Ceko | Petr Ryšavý | Martina Placrová | "Svět nádherný" | "Dunia indah" |
| Denmark | Diluckshan Jeyaratnam | Annelie Saemala | "Et helt nyt liv" | "Kehidupan baru" |
| Finlandia | Jon-Jon Geitel [fi] | Anni Kajos | "Se on kuin yö" | "Bagaikan malam" |
| Flam | Jelle Cleymans [nl] | Maja Van Honsté [nl] | "Een nieuw begin" | "Awal baru" |
| Hindi | अरमान मलिक (Armaan Malik) | मोनाली ठाकुर (Monali Thakur) | "सपनो का जहां" ("Sapno ka jahaan") | "Dunia mimpi" |
| Hungaria | Miller Dávid | Jenes Kitti [hu] | "Egy új élmény" | "Pengalaman baru" |
| Ibrani | — | משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) [he] | "עולם חדש" ("Olam chadash") | "Dunia baru" |
| Indonesia | Ihwan Zaid | Miranti Anna Juantara | "Seluruh dunia" | "Seluruh dunia" |
| Inggris | Mena Massoud | Naomi Scott | "A whole new world" | "Sebuah dunia baru'" |
| Italia | Manuel Meli | Naomi Rivieccio | "Il mondo è mio" | "Duniaku" |
| Jepang | 中村倫也 (Tomoya Nakamura) | 木下晴香 (Kinoshita Haruka) [ja] | "ア・ホール・ニュー・ワールド" ("A hōru nyū wārudo") | "Sebuah dunia baru" |
| Jerman | Arne Stephan [de] | Julia Milena Scheeser | "Ein Traum wird wahr" | "Mimpi jadi kenyataan" |
| Kazakh | Aısultan Jalıev | Shehnaza Qyzyhanova | "Әсем әлем" ("Ásem álem") | "Dunia indah" |
| Korea | 신재범 (Shin Jae-beom) | 민경아 (Min Kyung-ah) | "아름다운 세상" ("Arŭmda-un sesang") | "Dunia indah" |
| Kroasia | Fabijan Pavao Medvešek [hr] | Franka Batelić | "U novi svijet" | "Ke dunia baru" |
| Melayu | Nabil Zamanhuri | Shila Amzah | "Dunia baru" | "Dunia baru" |
| Mandarin (Tiongkok) | 徐一鸣 (Xú Yīmíng) | 丁爽 (Dīng Shuǎng) | "新的世界" ("Xīn de shìjiè") | "Dunia baru" |
| Mandarin (Taiwan) | 徐彭雘 (Xú Péng-Wò) | 蔡永淳 (Cài Yǒng-Chún) [zh] | "嶄新的世界" ("Zhǎnxīn de shìjiè") | "Dunia baru" |
| Norwegia | Lasse Vermeli | Maria Haukaas Mittet | "En helt ny verden" | "Dunia baru" |
| Polandia | Marcin Franc [pl] | Natalia Piotrowska | "Wspaniały świat" | "Dunia indah" |
| Portugis (Brasil) | Gloria Groove | Lara Suleiman | "Um mundo ideal" | "Dunia ideal" |
| Portugis (Eropa) | Pedro Leitão | Teresa Queirós | "Um mundo ideal" | "Dunia ideal" |
| Prancis (Kanada) | Julien Alluguette [fr] | Hiba Tawaji | "Un nouveau monde" | "Dunia baru" |
| Prancis (Eropa) | Julien Alluguette [fr] | Hiba Tawaji | "Ce rêve bleu" | "Mimpi biru ini" |
| Rumania | Tiberiu Albu | Alexandra Crăescu | "Un nou taram" | "Daratan baru" |
| Rusia | Дмитрий Воронин (Dmitriy Voronin) | Ксения Рассомахина (Kseniya Rassomakhina) | "Волшебный мир" ("Volshyebnj mir") | "Dunia ajaib" |
| Serbia | Дејан Гладовић (Dejan Gladović) [sr] | Ирина Арсенијевић (Irina Arsenijević) [sr] | "Наш нови свет" ("Naš novi svet") | "Dunia baru kita" |
| Slowakia | Dávid Hartl | Miroslava Partlová [sk; cs; pl] | "Svet úžasný" | "Dunia luar biasa" |
| Spanyol (Eropa) | David García Llop | Nikki García | "Un mundo ideal" | "Dunia ideal" |
| Spanyol (Amerika Latin) | Gerardo Velázquez | Annie Rojas | "Un mundo ideal" | "Dunia ideal" |
| Swedia | Sam Molavi | Marsha Songcome | "En helt ny värld" | "Dunia baru" |
| Tamil | கார்த்திக் (Karthik) | Nincy Vincent | "என் வான் வேறா" ("En vaan veraa") | "Duniaku berbeda" |
| Telugu | Anurag Kulkarni | సునీత సారధి (Sunitha Sarathy) | "మరో లోకం" ("Maro lokam") | "Dunia baru" |
| Thai | อัศรัญ มะ (Asaran Ma) | ณัฐภัสสร สิมะเสถียร (Natthaphatson Simasathian) [th] | "โลกใหม่สวยงาม" ("Lok mai suai-ngam") | "Dunia baru" |
| Turki | Harun Can | Nihan Omuz | "Gerçek dünya" | "Dunia nyata" |
| Ukraina | Станіслав Мельник (Stanislav Melnyk) | Ольга Жмуріна (Olha Zhmurina) | "Нове життя" ("Nove zhyttya") | "Kehidupan baru" |
| Vietnamese | Huỳnh Phương Hoàng Trí | Ái Phương [vi] | "Nhìn ra thế gian" | "Lihat dunia" |
| Yunani | Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Panayiótis Apostolópoulos) | Αλεξάνδρα Λέρτα (Alexándra Lérta) | "Γλυκιά ζωή" ("Ylikia zoi") | "Hidup manis" |