Prasasti Rumwiga II
Alih Bahasa

Lempeng Depan
1. Selamat, tahun saka 827 telah berjalan. (Pada) bulan srawana (Juli-Agustus) tanggal 1 paro gelap, Panlruan (hari ke 3 dari pekan siklus 6) Umanis (hari ke 5 dari pekau suklus 5), sukra (Jum'at), kedudukan bintang: A~le~a, Yoga.1 . Wariyan,
2. itulah saatnya ketika rama (wilayah Rumwiga mapulung ~~as (bermusyawarah) 2 )' dengan mereka yang dianggap sebagai anak semua, (kemudian) berdatang sembah kepada Samgat (nama jabatan pemutus perkara)
3. Momah Umah Mamrati bernama Pu Uttara serta Rakryan (nama jabatan dan gelar tinggi).3 Wungkal Tihang bernama Pu Wirawikrama, (kepada) Rakryan ri hino Mahamantri (nama jabatan tertinggi sesudah raja) bernama sri Daksottama Babu Ba-
4. jra Pratipaksaksaya, memohon agar diberi anugerah mapasang gununga. (nama sejenis upacara) 4 dengan biaya sebanyak perak 4 k'ltJrs) serta pill~ masnya (emas yang baik) empat ratus kepada Sang Tahil (nama jabatan semacam juru timbang) 6 setiap tahun.
5. Adapun saatnya mengambil uang tahll. 7 ialah (pada) bulan Magha 
(Januari - Februari), hendaknya diberikan pendapatan penengah 
sebanyak perak 2 kitl berbeda dari pill~ mas empat ratus dalam 1 tahil,
6. biaya pakamwang (bunga-bunga) 8 perak dan biaya pajuru (nama jabatan) ialah perak 6 masa (nama ukuran berat). Demikianlah hendak-
nya Sang Sailan memberikan pendapatan panghuwas (nama jenis pe-
kerjaan) sebanyak perak 2 kitl, berbeda dari
7. puluh mas empat ratus dalam 1 tahil, untuk parama sebanyak perak 10 ma, untuk pajuru sebanyak perak 6 masa; jumlah pendapatan yang dikeluarkan dalam 1 tahun
8. ialah perak 4 kitl 6 dharana dan 14 masa. (Adapun) haup-pllll1 mas untuk pakamwang dan pajuru di dalam bulan M99agha serta plllh mas untuk pa•rama dan pajuru pada Sang Sanan
9. (jumlahnya) ada 3 jiwa yaitu awuran (namajenis golongan masyarakat) dan hinawu hawu (nama jabatan (pada) setiap tahun. Demikianlah seharusnya (pengaturan pajak) bagi penduduk Rumwiga yang dimohonkan kepada Rakryan
10. Mahimantri (Tentang) permohonan rima (majelis desa) ini telah disetujui karena dari pemeriksaan (terbukti) begitulah kemampuannya 
lalu diteguhkanlah anugerah Rakryin Malla-
11. mantri kepada majelis desa. (Selanjutnya diharapkan) tak adalah yang mengubah-uban {keputusan ini) untuk selama-lamanya. (Kemudian) 
majelis desa mempersembahkan pasek-pasek (pemberian berupa uang atau benda-benda). sesuai dengan kemampuannya sejak dahulu.
Lempeng Belakang
1. Persembhan kepada maharaja Dyah Balitung Sri Dharmo daya Mahasambu berupa pakaian ganjar patra sisi 1 Easana, dan emas 1 suwan.ta dan 4 masa; kepada Rakryan i Hino Mahamantri dipersembahkan
2. emas 1 suwal'l}a dan 4 masa dan pakaian kalyaga.8 1 pasang; kepada 
Samgat Moma!i Humah Mamrata dari Panggumulan bernama Pu
3. Agra serta Samgat Wadihati (nama jabatan) bernama Pu Japit diberikan emas 8 dan pakaian wlra 1 pasang bagi masing-masing. Rumwiga pada saat itu ialah Pu Tka, penduduk Tankilan wilayah Tankilan diberi pasek-
4. pasek emas 1 suwama dan 4 masa serta pakaian ranga 1 pasang. Juru 
di Ayam Teas di Mira Mira!J bernama Pu Rayung serta (juru) Mangrankapi bernama Pu Dhanada semua diberi emas 4 masa dan pakaian ranga 1 pasang
5. masing-masing. Juru di Rumwiga yaitu Juru Wadwi Reral (urusan 
anak-anak/remaja) bernama Pu Candra dari desa Amputan wilayah Dalinan, Juru Kalula bernama Pu · Sojara, Juru Mangrakat bernama Pu .wyan semua orang di
6. Rai:iqo wilayah Tankilan diberi emas 4 masa kesemuanya. Patil! di 
Hanungnang bernama Si Kp:a, Wahuta di Panggumulan bernama Si Manail semua diberi emas 2 masa dan pakaian
7. ranga 1 pasang bagi masing masing. Juruning mawuat haji (urusan 
pekerjaan gotong royong) bernama Si Pitiul ayah Utang penduduk Tumap~l wilayah BiQ.trng diberi emas 4 masa dan pakaian raiaga 1 pasang.
8. Majelis rima Magman di Rumwiga yang menerima anugerah pada saat itu ialah Kalang (nama jabatan) 10 bernama Si Batisi ayah Al\jak, 
Gusti (nama jabatan) bernama Si I(umara kakek W arna dan Si Sala ayah Swasti,
9. Winkas (namajabatan) ialah Si Pgong ayah Titi, Parujar Guru bicara?) bernama Si Wu~l ayah Ceme dan Si Uda ayah Bhira, Warlga (nama 
jabatan sejenis juru nujum/peramal) bernama Si Baddha ayah Pujut, Huler (J;nantri pengairan) bermuna Si Malawi ayah
10. Mekmek dan Si Janar ayah Pli, Tuha W~rl} (nama jabatan urusan 
orang-orang tua) bernama Si Kiku ayah Kulat dan Si Biyang ayah Marati, Si Halang kakek Dama, Si Kwang ayah
11. Harus, Si MuqQ.ing ayah Maniring, Si Narang ayah Santi, Si Gotra ayah Waldai, Si Karan ayah Cumwu, Si Wrut ayah uttj~ng. Majelis 
yang berkumpul pada saat itu ialah
12. Huler di Juwung bernama Si Bolai ayah Angiri, Huler Danda bernama 
Si Bandhu ayah Wedita, Tuba Buru mabuat haji (kepala perburuan untuk raja) di Sang Salasai bernama Si
13.. Barajay ayah Pujut. Demikianlah banyaknya para majelis di Rumwiga yang bermusyawarah untuk memohon anugerah kepada Rakryan Mahamantri agar supaya dihidupkanlah kembali desa
14. di Rumwiga.