Perjanjian Lama
Isi > Tabel

Tabel di bawah ini menggunakan pengejaan dan penamaan dalam edisi-edisi modern Alkitab saat ini, seperti misalnya New American Bible Revised Edition, Revised Standard Version, dan English Standardisasi Version, untuk edisi-edisi bahasa Inggris, atau Alkitab Terjemahan Baru LAI dan Alkitab Deuterokanonika (LAI-LBI) untuk edisi-edisi bahasa Indonesia. Pengejaan dan penamaan baik dalam Perjanjian Lama Douay-Rheims 1609 (dan dalam Perjanjian Baru Douay-Rheims 1582) serta revisinya tahun 1749 oleh Uskup Challoner (DRC, edisi cetak saat ini yang digunakan banyak umat Katolik dan sebagai sumber pengejaan Katolik tradisional dalam bahasa Inggris) maupun dalam Septuaginta (LXX) berbeda dengan penamaan dan pengejaan dalam edisi-edisi modern yang berasal dari Naskah Masorah Ibrani.
Untuk kanon Ortodoks, judul-judul Septuaginta dituliskan dalam tanda kurung apabila berbeda dari edisi-edisi tersebut. Untuk kanon Katolik, judul-judul dari Douay-Rheims dituliskan dalam tanda kurung apabila berbeda dengan edisi-edisi tersebut. Demikian juga King James Version mereferensikan beberapa dari kitab-kitab ini dengan pengejaan tradisional ketika merujuknya dalam Perjanjian Baru, seperti "Esaias" untuk Isaiah (Yesaya).
Dalam semangat ekumenisme, banyak terjemahan Katolik dalam bahasa Inggris belakangan ini (seperti New American Bible, Jerusalem Bible, dan berbagai terjemahan ekumenis yang digunakan kalangan Katolik seperti Revised Standard Version Catholic Edition) menggunakan penamaan dan pengejaan [Alkitab Raja James] "standar" yang sama seperti Alkitab Protestan (misalnya 1 Chronicles bukannya 1 Paralipomenon, 1–2 Samuel dan 1–2 Kings bukannya 1–4 Kings) pada kitab-kitab yang secara universal dianggap kanonik, yakni protokanonika.
Talmud (komentari Yahudi tentang kitab suci) dalam Baba Batra 14b menyajikan suatu urutan yang berbeda untuk kitab-kitab dalam Nevi'im dan Ketuvim. Pengurutan ini juga dikutip dalam Mishneh Torah Hilchot Sefer Torah 7:15. Urutan kitab-kitab Torah/Taurat bersifat universal dalam semua denominasi agama Yahudi dan Kekristenan.
Kitab-kitab yang diperdebatkan, yang termasuk dalam suatu kanon namun tidak terdapat dalam yang lainnya, sering kali disebut apokrifa Alkitab, suatu istilah yang kadang-kadang digunakan secara khusus untuk mendeskripsikan kitab-kitab dalam kanon Ortodoks dan Katolik yang tidak ada dalam Naskah Masorah Yahudi dan kebanyakan Alkitab Protestan modern.
Kalangan Katolik, mengikuti Kanon Trente (1546), mendeskripsikan kitab-kitab ini sebagai deuterokanonika, sedangkan kalangan Ortodoks Yunani, mengikuti Sinode Yerusalem (1672), menggunakan nama tradisional anagignoskomena (artinya "yang harus dibaca"). Kitab-kitab tersebut terdapat dalam versi-versi Protestan historis; Alkitab Luther berbahasa Jerman menyertakan kitab-kitab tersebut, sebagaimana juga Alkitab Raja James tahun 1611 yang berbahasa Inggris.
Sel-sel yang kosong pada tabel menunjukkan bahwa suatu kitab tidak termasuk dalam kanon tersebut.
| Bahasa Ibrani Alkitab Ibrani Tanakh (24 kitab)> Bahasa Ibrani Alkitab Ibrani Tanakh (24 kitab). | Bahasa Yunani Septuaginta (60 kitab)> Bahasa Yunani Septuaginta (60 kitab).Hukum | Bahasa Indonesia> Protestan Perjanjian Lama (39 kitab).Taurat atau Pentateukh | Bahasa Indonesia> Katolik Perjanjian Lama (46 kitab).Taurat atau Pentateukh | Bahasa Indonesia> Ortodoks Timur Perjanjian Lama (51 kitab).Taurat atau Pentateukh | Bahasa asli naskah sumber> Bahasa asli naskah sumber. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beresyit | Genesis | Kejadian | Kejadian | Kejadian | Ibrani |
| Syemot | Exodos | Keluaran | Keluaran | Keluaran | Ibrani |
| Vayiqra | Leuitikon | Imamat | Imamat | Imamat | Ibrani |
| Bemidbar | Arithmoi | Bilangan | Bilangan | Bilangan | Ibrani |
| Devarim | Deuteronomion | Ulangan | Ulangan | Ulangan | Ibrani |
|  | Sejarah | Kitab-kitab sejarah | Kitab-kitab sejarah | Kitab-kitab sejarah |  |
| Yehosyua | Iesous Naue | Yosua | Yosua | Yosua | Ibrani |
| Syofetim | Kritai | Hakim-hakim | Hakim-hakim | Hakim-hakim | Ibrani |
| Rut | Routh | Rut | Rut | Rut | Ibrani |
| Syemuel | 1 Basileion | 1 Samuel | 1 Samuel | 1 Samuel (1 Raja-raja) | Ibrani |
| Syemuel | 2 Basileion | 2 Samuel | 2 Samuel | 2 Samuel (2 Raja-raja) | Ibrani |
| Melakhim | 3 Basileion | 1 Raja-raja | 1 Raja-raja | 1 Raja-raja (3 Raja-raja) | Ibrani |
| Melakhim | 4 Basileion | 2 Raja-raja | 2 Raja-raja | 2 Raja-raja (4 Raja-raja) | Ibrani |
| Divre Hayyamim | 1 Paraleipomenon | 1 Tawarikh | 1 Tawarikh | 1 Tawarikh (1 Paraleipomenon) | Ibrani |
| Divre Hayyamim | 2 Paraleipomenon | 2 Tawarikh | 2 Tawarikh | 1 Tawarikh (2 Paraleipomenon) | Ibrani |
|  | 1 Esdras |  |  | 1 Ezra (1 Esdras) | Yunani |
| Ezra–Nekhemyah | 2 Esdras | Ezra | Ezra | 2 Ezra (2 Esdras) | Ibrani dan Aram |
| Ezra–Nekhemyah | 2 Esdras | Nehemia | Nehemia | Nehemia | Ibrani |
|  | Tobit |  | Tobit | Tobit | Aram dan Ibrani |
|  | Ioudith |  | Yudit | Yudit | Ibrani |
| Ester | Esther | Ester | Ester | Ester | Ibrani |
|  | 1 Makkabaion |  | 1 Makabe | 1 Makabe | Ibrani |
|  | 2 Makkabaion |  | 2 Makabe | 2 Makabe | Yunani |
|  | 3 Makkabaion |  |  | 3 Makabe | Yunani |
|  |  |  |  | 3 Ezra (3 Esdras) | Yunani |
|  |  |  |  | 4 Makabe | Yunani |
|  | Hikmat | Kitab-kitab puisi | Kitab-kitab puisi | Kitab-kitab puisi |  |
| Iyov | Iob | Ayub | Ayub | Ayub | Ibrani |
| Tehillim | Psalmoi | Mazmur | Mazmur | Mazmur | Ibrani |
|  | Proseukhe Manasse |  |  | Doa Manasye | Yunani |
| Misylei | Paroimiai | Amsal | Amsal | Amsal | Ibrani |
| Qohelet | Ekklesiastes | Pengkhotbah | Pengkhotbah | Pengkhotbah | Ibrani |
| Syir Hasyirim | Asma Asmaton | Kidung Agung | Kidung Agung | Kidung Agung | Ibrani |
|  | Sophia Salomontos |  | Kebijaksanaan Salomo | Kebijaksanaan Salomo | Yunani |
|  | Sophia Iesou Seirakh |  | Yesus bin Sirakh | Kebijaksanaan Sirakh | Ibrani |
|  | Nabi-nabi (besar) | Kitab-kitab kenabian (Nabi-nabi besar) | Kitab-kitab kenabian (Nabi-nabi besar) | Kitab-kitab kenabian (Nabi-nabi besar) |  |
| Yesyayahu | Esaias | Yesaya | Yesaya | Yesaya | Ibrani |
| Yirmeyahu | Hieremias | Yeremia | Yeremia | Yeremia | Ibrani |
| Eikhah | Threnoi | Ratapan | Ratapan | Ratapan | Ibrani |
|  | Baroukh |  | Barukh | Barukh | Ibrani |
|  | Epistole Ieremiou |  | Barukh | Surat Yeremia | Yunani |
| Yekhezqel | Iezekiel | Yehezkiel | Yehezkiel | Yehezkiel | Ibrani |
| Daniyyel | Daniel | Daniel | Daniel | Daniel | Aram dan Ibrani |
|  | Nabi-nabi (kecil) | Kitab-kitab kenabian (Nabi-nabi kecil) | Kitab-kitab kenabian (Nabi-nabi kecil) | Kitab-kitab kenabian (Nabi-nabi kecil) |  |
| Trei Asar | Hosee | Hosea | Hosea | Hosea | Ibrani |
| Trei Asar | Ioel | Yoël | Yoël | Yoël | Ibrani |
| Trei Asar | Amos | Amos | Amos | Amos | Ibrani |
| Trei Asar | Obdiou | Obaja | Obaja | Obaja | Ibrani |
| Trei Asar | Ionas | Yunus | Yunus | Yunus | Ibrani |
| Trei Asar | Mikhaias | Mikha | Mikha | Mikha | Ibrani |
| Trei Asar | Naoum | Nahum | Nahum | Nahum | Ibrani |
| Trei Asar | Ambakoum | Habakuk | Habakuk | Habakuk | Ibrani |
| Trei Asar | Sophonias | Zefanya | Zefanya | Zefanya | Ibrani |
| Trei Asar | Angaios | Hagai | Hagai | Hagai | Ibrani |
| Trei Asar | Zakharias | Zakharia | Zakharia | Zakharia | Ibrani |
| Trei Asar | Malakhias | Maleakhi | Maleakhi | Maleakhi | Ibrani |
Beberapa kitab dalam kanon Ortodoks Timur juga ditemukan dalam lampiran Vulgata Latin, yang mana dahulu merupakan Kitab Suci resmi dalam Gereja Katolik Roma (sekarang menggunakan Nova Vulgata).
| --- | --- |
Kitab-kitab dalam Lampiran Alkitab Vulgata
Nama dalam Vulgata: Nama dalam penggunaan Ortodoks Timur
3 Esdras: 1 Esdras
4 Esdras: 
Doa Manasye
Mazmur Daud saat ia membunuh Goliat (Mazmur 151): Mazmur 151