Bahasa Melayu
Perbandingan

Persamaan antara berbagai contoh bahasa dari beberapa bahasa-bahasa kerabat Melayu atau bahasa yang berkerabat dekat dengan Melayu (serumpun Melayu) misalnya dapat dilihat dalam perbandingan kosakata berikut:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indonesia | apa | laut | lihat | kucing | pergi | ular | keras | manis | lutut |
| Malaysia | apa | laut | lihat | kucing | pergi | ular | keras | manis | lutut |
| Melayu Palembang | apo | laot | jingok/selek | koceng | pegi | ular | keras | manes | lutut |
| Melayu Jambi | apo | laut | tengok | kucing | pegi | ular | keras | manis | lutut |
| Melayu Pontianak | ape | laot | liat | kucing | pegi | ulagh | keghas | manes | lutut |
| Banjar | apa | laut | liat | kucing | tulak | ular | karas | manis | lintuhut/tu'ut |
| Minangkabau | apo | lauiʔ | liaiʔ/caliaʔ | kuciang | pai | ula | kareh | manih | lutuiʔ |
| Kerinci (Dialek Siulak) | apo | laut | kima, celik, kileh | kucek | pegi | ula | kereh | manih | lutut |
| Pekal | apo | lawik | liek | kucing | lalui | ulah | kehas | manis | lutuik |
| Kelantan-Pattani | penamo | lauʔ | lihaʔ | kucing | gi | ula | kerah | manih | lutuʔ |
| Melayu Setul (Satun) | penamɑ | lawt | lihayt | kucin | pi | ulaq | keghaih | manih | lutuy |
| Besemah | ape | laot | kinak | kuceng | pegi | ulagh | keghas | manes | lutut |
| Ogan | pedame | laut | kinak, kelikh | kuceng | darau, pegi | ulakh | kekhas | manes | lentuat |
| Teringin | apa | laut | liat | kucing | pogi | ular | koras | manis | lentuhut |
Perbedaan dapat dilihat dalam versi masing-masing dari Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia:
| Inggris | Indonesia | Malaysia | Minangkabau | Kerinci | Melayu Palembang |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Universal Declaration of Human Rights | Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia | Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat | Deklarasi Sadunia Hak-Hak Asasi Manusia | Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusio | Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusio |
| Article 1 | Pasal 1 | Perkara 1 | Pasal 1 | Pasal 1 | Pasal 1 |
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. | Semua manusia dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka mempunyai pemikiran dan hati nurani dan hendaklah bergaul antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan. | Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai aka jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak. | Segalo uhang dilahirkan mardeka serto bamartabat dingan hak-hak ngan samo-rato. Kito lah dibagih akal ngan ati nurani dan hendaknyo bagaul dingan sesamo dalam semangat basipadie. | Segalo manusio dilaherke merdeka serto bemartabat dengen hak-hak yang samo. Mereka dikaruniai akal dengen hati nurani dan hendaknyo begaul dengen sikok samo laen dalam semangat bedolor. |
| Melayu Pontianak | Banjar | Ogan | Bahasa Melayu Sabah |  |  |
| Pernyataan Dunie tentang Hak-hak Asasi Manusie | Parnyataan Saduniaan tentang Hak-hak Asasi Manusia | Pengakukan Sejagad Ngenei Rat Asasi Jeleme | Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia |  |  |
| Pasal 1 | Pasal 1 | Pasal 1 | Perkara 1 |  |  |
| Semue manusie dilaherkan bebas dan punye martabat dan hak-hak yang same. Mereke punye akal dan hati nurani dan hendaklah bergaul di antara satu same laen dengan semangat persaudaraan. | Sabarataan manusia diranakakan bibas mardika wan ba'isi martabat lawan jua ba'isi hak-hak nang sama. Bubuhannya sabarataan dibari'i akal wan jua pangrasa hati nurani, supaya samunyaan urang antara sa'ikung lawan sa'ikung bapatutan nangkaya urang badangsanakan. | Legele ukhang dikhanakan merdike nguk uman pi'il nguk rat-rat ye seragi. Die ukhang disuluhkan utak nguk ati temahne becanggikh nguk ye laen inggak khase ngensanakan kampoh | Smua urang dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak. Diurang ada fikiran sama perasaan hati, dan diurang mesti bertindak bah antara satu sama lain dalam semangat persaudaraan. |  |  |