Jagatara Oharu
Surat-surat dari Jakarta

Surat-surat yang dikirimkan Oharu dari Batavia ke Jepang disebut Jagatara-bumi (じゃがたら文code: ja is deprecated ) atau Surat-Surat Jakarta. Surat-surat tersebut dikirimkannya ke seorang teman wanita sekampung halaman bernama Otatsu (おたつcode: ja is deprecated ) yang tinggal di Chikugo-chō, Nagasaki. Otatsu berusia dua tahun lebih tua daripada Oharu. Surat-surat tersebut kemungkinan ditulis Oharu ketika masih gadis atau ketika masih muda. Jagatara-bumi pertama kali diperkenalkan kepada orang Jepang pada tahun 1720 oleh Nishikawa Joken dalam jilid pertama buku Nagasaki Yobanashigusa (長崎夜話草code: ja is deprecated ) atau Kumpulan Cerita Pengantar Tidur Nagasaki. Buku Nagasaki Yobanashigusa ditulis dan disunting oleh putra Nishikawa yang bernama Nishikawa Masayasu (西川正休code: ja is deprecated ). Seluruhnya buku ini terdiri dari 5 jilid, berisi kumpulan cerita yang berkaitan dengan Nagasaki, mengenai sejarah kota Nagasaki, orang asing, kapal asing, kehidupan di luar negeri, cerita tentang anak berbudi, suami istri yang setia, hingga oleh-oleh dari Nagasaki. Surat-surat yang ditulis Oharu dimasukkan pada jilid 1 Nagasaki Yobanashigusa di bawah bab berjudul Surat-Surat dari Jakarta Tentang Keturunan Orang Berambut Merah Yang Diusir (紅毛人子孫遠流之事付ジャガタラ文code: ja is deprecated , Kōmōjin Shison Onru no Koto Jagatara-bumi). Salinan dari Nagasaki Yobanashigusa kini dimiliki oleh Perpustakaan Universitas Toyama, Jepang.
Surat-surat dari Oharu selalu menceritakan kerinduannya terhadap Jepang, dan ditulis dengan bahasa sastra yang baik, dan bahkan dinilai terlalu baik untuk sebuah tulisan dari seorang gadis muda berusia 14 tahun. Berkat surat-suratnya, Oharu lalu menjadi terkenal di Jepang pada zaman Edo sebagai sosok wanita malang yang dipaksa untuk pergi jauh dari kampung halamannya di Jepang.
| Bahasa Indonesia | Romaji | Kanji |
| --- | --- | --- |
| Pada waktu itu bulan Oktober. Saat itu sore hari, angin bertiup. Langit dan perasaanku sama-sama sedih. Bersama hujan akhir musim gugur, aku berangkat. Itulah hari terakhirku di kampung halamanku. Aku berada sangat jauh. Aku hanya dapat membaca surat darimu. Aku tidak dapat menyampaikan perasaanku kepadamu. Jepang sangat jauh, tapi setiap malam aku dapat melihatnya dalam mimpi. (Kutipan dari Nagasaki Yawasō karya Nishikawa Joken). | Chihayafuru, Kannazuki to yo, urameshi no arashi ya, mada yoizuki, sora mo kokoro mo uchikumori, shigure to tomoni furusato o, ideshi sono hi o kagiri to nashi, mata fumi mo miji, ashihara no, uraji haruka ni, hedataredo, kayou kokoro no okureneba. Omoiyaru yamato no michi no harukeki mo yume ni machikaku koenu yoruzo naki | 千はやふる、神無月とよ、うらめしの嵐や、まだ宵月の、空も心もうちくもり、時雨とともにふる里を、出でしその日をかぎりとなし、又、ふみも見じ、あし原の、浦路はるかに、へだゝれど、かよふ心のおくれねば、おもひやるやまとの道のはるけきもゆめにまちかくこえぬ夜ぞなき |
Surat dari Jagatara Oharu selalu diakhiri dengan kata penutup:
Ara Nihon koishiya, yukashiya, mitaya. Jagatara Haru yori (あら日本恋しや、ゆかしや、見たや 。じゃがたらはるよりcode: ja is deprecated , (Aku) sangat rindu Jepang, terkenang-kenang, aku ingin melihat (Jepang) lagi. Dari Haru di Jakarta.)
Kisah eksotik kehidupan Oharu di negara asing dipopulerkan pemerintah zaman Meiji ketika para petani Jepang dianjurkan untuk beremigrasi ke koloni-koloni Jepang di luar negeri. Kehidupan sulit Oharu di luar negeri tidak menghapus kecintaan terhadap negerinya.
Menurut anggota Dewan Bangsawan Jepang dari zaman Meiji bernama Takekoshi Tosaburō, "Bila membaca Surat-Surat dari Jagatara oleh Putri Jagatara, dan tidak menangis, maka Anda bukan manusia". Pada tahun 1939, Jagatara-bumi mengilhami sebuah lagu kayōkyoku berjudul "Nagasaki Monogatari" (長崎物語code: ja is deprecated ) yang diciptakan oleh Shunichi Sasaki dan lirik oleh Saburo Umeki.
Tidak lama setelah Nishikawa Joken memuat Jagatara-bumi dalam Kumpulan Cerita Pengantar Tidur Nagasaki, ahli rangaku bernama Ōtsuki Gentaku mencurigai Jagatara-bumi sebagai karya fiksi ciptaan Nishikawa Joken. Menurut Ōtsuki Gentaku, "Tidak dapat dibantah lagi kalau Jagatara-bumi adalah karya fiksi Nishikawa Joken. Menurut murid Ōtsuki Gentaku yang bernama Yamamura Saisuke, "Banyak orang mempertanyakan apakah karya ini benar-benar karya fiksi". Jagatara-bumi berisi puisi-puisi kanbun yang terlalu indah sebagai karya seorang gadis muda. Surat-surat dari periode awal Jagatara-bumi terlalu bagus bila dibandingkan dengan surat-surat yang ditulis oleh Oharu ketika dia sudah berumur. Oleh karena itu, surat-surat Jagatara-bumi dari periode awal yang ditulis terlalu indah, dinilai sebagai karya fiksi Nishikawa Joken.
Surat wasiat dari Oharu yang merupakan bagian dari Jagatara-bumi masih disimpan hingga kini. Surat wasiatnya itu berasal dari tahun 1692, berisi pesan pembagian harta keluarga setelah ia meninggal. Dari surat wasiatnya diketahui jumlah harta miliknya termasuk hak atas budak-budak miliknya. Berdasarkan surat wasiat tersebut diketahui bahwa Oharu bukanlah seorang wanita yang hidup sulit di Batavia, melainkan seorang wanita yang diperkirakan hidup berkecukupan di Batavia.