Daftar padanan istilah bahari
Pelayaran dan perkapalan > Terminologi

| Bahasa Inggris  | Istilah Indonesia  | Arti  |
| --- | --- | --- |
| Scrupper  | Erong  | Bukaan pada dinding samping kapal atau struktur terbuka, yang memungkinkan air mengalir dan tidak menggenang di dalam selekoh atau golak kapal  |
| Lazarette  | Jegung  | Loker penyimpanan yang digunakan untuk perlengkapan atau perlengkapan yang digunakan oleh pelaut atau kepala perahu di sekitar geladak kapal layar  |
| Caboose  | Kabus  | Peropon kapal kecil , atau dapur , yang terletak di geladak terbuka.  |
| Chainplate  | Pelat rantai  | Pelat logam yang digunakan untuk mengencangkan laberang atau temberang pada lambung perahu layar .   |
| Parrel bead  | Manik kelendara   | Manik yang bertindak sebagai bantalan rol pada kelendara, yaitu tali atau tali kawat yang biasanya mengikat satu tiang ke tiang lainnya sehingga harus memiliki kebebasan bergerak  |
| Cleat  | Tupai-tupai  | Bilah atau tongkat penambat tali, biasanya terdiri dari sebilah kayu atau besi dengan dua ujung seperti tanduk  |
| Cabin  | Kabin  | Sebuah ruang tertutup yang umumnya berada di kapal   |
| Compartment  | Kompartemen  | Bagian ruang di dalam kapal yang dibatasi secara vertikal di antara geladak dan secara horizontal di antara sekat .  |
| Pelican hook  | Kait Undan  | Peranti keras berupa tautan berengsel yang diselungkupi dengan tautan melingkar yang mampu dilepaskan di bawah beban.  |
| Winch  | Kerekan  | Alat mekanikal yang dipakai untuk menaikkan atau menurunkan atau hal lainnya sesuai dengan tekanan tali atau tali jaring  |
| Spreader patch  | Tambalan bentang  | Penguat kain pada suatu titik di layar yang kemungkinan besar akan bergesekan dengan bilah bentang pada tiang.  |
| Naval jack  | Lencana perang   | Bendera yang dikibarkan dari lencana pendek di haluan (depan) kapal  |
| Turnbuckle  | Jarum keras  | Alat untuk mengatur tegangan atau panjang tali, kabel, batang pengikat, dan sistem tegangan lainnya  |
| Ballast   | Tolak bahara   | Pemberat pada kapal yang memberikan momen menahan gaya lateral pada lambung kapal.  |
| Pulpit  | Jejuri  | Struktur kapal yang berada di depan dan berfungsi sebagai tempat berdiri atau tempat melihat atau tempat mengemudi.  |
| Cructh  | Cangga   | Struktur yang digunakan untuk menyangga atau menopang tiang layar yang sedang tidak digunakan.  |
| Fender  | Dapra  | Peredam yang digunakan untuk meredam benturan yang terjadi pada saat kapal akan merapat ke dermaga atau pada saat kapal yang sedang ditambatkan.  |
| Clevis fastener  | Pengait kungkung  | Sistem pengikat dua bagian yang terdiri dari besi berbentuk u serta cemat batang.  |
| Beakhead  | Paruh kapal  | Bagian paling depan kapal layar yang menonjol . Itu dipasang pada kapal layar dari abad ke-16 hingga ke-18 dan berfungsi sebagai pelantar kerja oleh para pelaut pada tiang cucur.  |
| Tiller  | Celaga   | Tuas yang digunakan untuk mengemudikan kendaraan, untuk memberikan daya ungkit berupa torsi bagi juru mudi untuk memutar kemud  |
| Keel  | Lunas   | Elemen struktur memanjang paling bawah pada perahu atau kapal.  |
| Apparent wind indicator  | Indikator angin semu   | Penunjuk arah angin kecil atau panah yang memberikan indikasi arah angin semu saat ini .   |
| Hawsehole  | Ulup  | Lubang kecil di lambung kapal yang dapat dilalui oleh tali ulup  |
| Steer wheel  | Roda kemudi  | Perangkat berbentuk roda untuk mengarahkan arah kapal.   |
| Rudder  | Kemudi sepak  | Perangkat untuk mengubah arah kapal dengan mengubah arah arus cairan yang mengakibatkan perubahan arah kapal.  |
| Cringle  | Mata tali  | Bulatan atau lubang yang digunakan untuk melewatkan tali .   |
| Propeller  | Baling-baling   | Unsur mesin berputar untuk menjalankan kapal atau pesawat terbang.   |
| Fairlead  | Pemandu tali  | Alat untuk memandu tali, tali, atau kabel di sekitar suatu benda, agar tidak menghalangi atau menghentikannya agar tidak bergerak kesamping.  |
| Thwart  | Sengkar   | Bagian dari perahu tanpa geladak yang menyediakan tempat duduk bagi awak kapal dan kekakuan struktural untuk lambung perahu.  |
| Deck  | Geladak  | Penutup permanen pada kompartemen atau lambung kapal , berfungsi sebagai lantai.  |
| Gudgeon and pintle  | Kokot betina dan kokot jantan  | Komponen yang sering digunakan dalam sistem engsel pada kendaraan air seperti perahu atau kapal layar, terdiri atas komponen silindris padat dan komponen silindris berongga.  |
| Sheerstrake  | Pelat lajur  | Bagian terluar dari lambung kapal di bagian atas, di mana lambung bertemu dengan geladak kapal.   |
| Girdle   | Gelagar  | Balok utama yang membentang sepanjang bagian bawah kapal, di bagian tengah dari lambung kapal.  |
| Bracket  | Pelekap  | Bagian yang digunakan untuk menghubungkan atau memperkuat berbagai komponen struktural kapal.   |
| Stiffener  | Penegar  | Balok atau plat yang dipasang di sepanjang atau di sekitar struktur kapal untuk meningkatkan kekakuan dan kekuatan.   |
| Deck beam  | Senta   | Balok kayu yang dipasang membujur di perahu untuk penyangga geladak.  |
| Companionway  | Kukuk  | Palka yang ditinggikan dan berjendela di dek kapal , dengan tangga menuju ke bawah dan pintu masuk bertudung ke kabin utama  |
| Futtock  | Gegading bawah  | Kayu-kayu melengkung yang dirangkai menjadi satu untuk membentuk bagian bawah rusuk majemuk kapal. ·  |
| Ship floor   | Wrang   | Bagian bangunan di dasar kapal, biasanya dipasang pada gading-gading kapal secara melintang  |
| Sternpost  | Linggi buritan  | Bagian atau tiang struktural yang tegak di bagian buritan dari kapal (biasanya kapal kayu), yang menyatukan kedua sisi lambung kapal.  |
| Stringer   | Galar  | Balok yang berjalan sepanjang sisi lambung kapal, baik di bagian atas maupun di bagian bawah.   |
| Knee  | Tupai-tupai  | Kayu atau logam yang digunakan untuk menguatkan dan memperkuat sambungan antara dua bagian kayu atau logam lainnya di kapal.   |
| Stern  | Buritan  | Bagian paling belakang atau ekor kapal atau perahu  |
| Bow  | Haluan  | Bagian paling depan atau muka kapal atau perahu  |
| Transom  | Penampang pungkur   | Permukaan melintang belakang lambung yang membentuk buritan kapal  |
| Frame  | Gading-gading  | Rusuk yang dibaut melintang atau dilas ke lunas , menopang lambung kapal dan memberi bentuk serta kekuatan pada kapal.  |
| Porthole  | Magun angin  | Jendela yang umumnya berbentuk lingkaran yang digunakan pada lambung kapal untuk memasukkan cahaya dan udara  |
| Gunwale  | Bordu  | Bibir atau tepi atas lambung kapal atau perahu  |
| Wale  | Jerupih  | Papan kayu yang membentuk kulit luar lambung kapal , tetapi jauh lebih tebal daripada papan lainnya.   |
| Galley   | Peropon  | Kompartemen kapal , kereta api , atau pesawat terbang tempat makanan dimasak dan disiapkan.   |
| Hold  | Palka  | Ruang untuk membawa muatan di dalam kompartemen kapal.  |
| Afterdeck  | Geladak belakang  | Geladak terbuka yang mengarah ke buritan atau bagian belakang belakang kapal atau perahu   |
| Foredeck  | Geladak depan  | Geladak terbuka yang mengarah ke haluan atau bagian belakang depan kapal atau perahu  |
| Aftercastle  | Agil belakang  | Struktur buritan di belakang tiang baksi dan di atas jendela di atas pintu pada kapal layar besar  |
| Forecastle   | Agil depan  | Geladak kapal yang terletak di depan tiang depan, atau, secara historis, bagian depan kapal yang digunakan istirahat para pelaut.   |
| Poop deck  | Kimbul  | Geladak yang berdinding tipis selebar kapal di atas geladak utama yang berada di bagian buritan.  |
| Quarter deck  | Geladak penggal  | Geladak di atas geladak utama yang terletak di belakang tiang agung pada kapal layar, tempat kepala juru layar mengumandangkan perintah dan memasang bendera layar   |
| Capstan  | Lir   | Mesin berputar berporos vertikal yang dikembangkan untuk digunakan di kapal layar guna melipatgandakan gaya tarik pelaut saat mengangkut tali,   |
| Winch  | Kerekan  | Alat mekanikal yang dipakai untuk menaikkan atau menurunkan atau hal lainnya sesuai dengan tekanan tali atau tali jaring  |
| Pivot  | Pangsi  | Poros atau sumbu kemudi yang memungkinkan roda kemudi untuk diputar dan mengubah arah kapal.  |
| Windlass  | Kapi  | Alat untuk memindahkan beban berat, biasanya terdiri dari silinder horizontal (laras), yang diputar dengan memutar engkol atau sabuk.  |
| Bilge  | Bilga  | Bagian kapal atau perahu yang berada di dalam air (di tengah-tengah, antara tingkat atas, dan tingkat bawah).  |
| Skeg  | Kepet  | Perpanjangan lunas perahu dan kapal ke arah buritan yang memiliki kemudi dipasang di garis tengah  |
| Rowlock  | Keliti  | Alat penahan yang menghubungkan batang dayung dengan bibir perahu.  |
| Coaming  | Boyo-boyo  | Struktur terangkat di sekitar lubang atau bukaan di geladak kapal, seperti di sekitar lubang palka atau lubang akses ke ruang di bawah geladak.  |
| Anchor  | Jangkar   | Perangkat penambat kapal ke dasar perairan, di laut, sungai ataupun danau sehingga tidak berpindah tempat karena hembusan angin, arus, ataupun gelombang.   |
| Cathead   | Penganjur jangkar   | Balok kayu besar yang terletak di kedua sisi haluan kapal layar, dan miring ke depan kira-kira 45 derajat, untuk menopang jangkar kapal.   |
| Bridge  | Anjungan  | Ruang komando kapal di mana ditempatkan roda kemudi kapal, peralatan navigasi untuk menentukan posisi kapal berada dan biasanya terdapat kamar nakhoda dan kamar radio.  |
| Hatch  | Bari  | Pintu geser atau berengsel yang rata dengan permukaan lantai, langit-langit, atau atap  |
| Crown nest  | Palas tinjau  | Bangunan di bagian atas tiang kapal kapal atau bangunan yang digunakan sebagai titik pengamatan.   |
| Deadeye  | Cakram layar  | Cakram kayu tebal bulat kecil dengan satu atau lebih lubang di dalamnya, tegak lurus terhadap bidang cakram, berfungsi seperti katrol.  |
| Gooseneck  | Leher angsa   | Sambungan kili-kili pada perahu layar yang digunakan untuk memasang pekaki ke tiang .   |
| Swivel   | Kili-kili  | Sambungan yang memungkinkan benda yang disambung, seperti meriam putar, kursi putar, kastor putar, atau jangkar berputar secara horizontal atau vertikal.  |
| Shackle  | Belenggu  | Logam berbentuk U yang diikat dengan penyemat klevis atau baut pada bukaannya, atau lingkaran logam berengsel yang diamankan dengan mekanisme pin pengunci pelepas cepat.  |
| Taffrail  | Susur buritan  | Pegangan di sekitar area geladak terbuka menuju buritan kapal atau perahu.   |
| Hull  | Lambung  | Badan dari perahu atau kapal yang menyediakan daya apung yang mencegah kapal dari tenggelam  |
| Strake  | Rubing  | Suatu rangkaian papan atau pelapis memanjang yang membentang dari tiang kapal (di haluan ) ke tiang buritan atau lawa.  |
| Amidship  | Peminggang  | Bagian tengah kapal atau perahu yang membatasi area buritan dan haluan   |
| Starboard   | Jaten kanan  | Sisi kanan kapal atau perahu  |
| Portside  | Jaten kiri  | Sisi kiri kapal atau perahu  |
| Draft  | Sarat air  | Jarak vertikal antara garis air sampai dengan lunas kapal  |
| Outrigger   | Cadik  | Perlengkapan kapal berbentuk bilah yang di pasang pada salah satu atau kedua sisi kapal  |
| Baggywrinkle  | Salut tali  | Penutup kabel , tali atau kawat yang lembut untuk mengurangi lecet layar.  |
| Belaying pin  | Cemat belit  | Perangkat logam atau kayu padat yang digunakan pada kapal layar yang dipasang secara tradisional untuk mengamankan jalur tali-temali sejajar.  |
| Gasket  | Paking  | Tali atau kain yang digunakan untuk melapisi layar, atau menahan layar yang disimpan di tempatnya  |
| Bublous bow  | Haluan berumbi  | Haluan kapal yang memiliki bagian tengah yang memanjang ke depan dan kemudian membulat ke bawah, membentuk seperti "umbi".  |
| Flared bow  | Haluan kembang  | Haluan yang melebar saat naik di atas permukaan air  |
| Clipper bow  | Haluan gunting  | Haluan yang bentuknya tajam, sempit, dan memanjang.   |
| Icebreaker bow  | Haluan pemecah es  | Haluan kapal yang dirancang khusus untuk melintasi atau memecahkan lapisan es di perairan yang membeku.   |
| Meier bow  | Haluan meier  | Haluan kapal yang bentuknya memanjang ke depan dengan ujung yang tajam.   |
| Raked bow  | Haluan miring  | Haluan yang miring ke belakang dengan sudut tertentu dari permukaan air.   |
| Plumb bow  | Haluan lurus  | Haluan vertikal atau hampir vertikal yang menjulang lurus ke atas dari permukaan air.   |
| Spoon bow  | Haluan sendok  | Haluan yang bagian tengahnya melebar dan ujungnya meruncing.  |
| Bulb keel  | Lunas umbi  | Lunas sirip yang memiliki beban berbentuk umbi yang menempel di bagian bawah.   |
| Full keel  | Lunas penuh  | Lunas yang membentang di sepanjang kapal dari haluan hingga buritan  |
| Fin keel  | Lunas sirip  | Lunas sempit dan dalam, biasanya terletak di tengah kapal atau ke arah buritan  |
| Winged keel  | Lunas sayap  | Lunas yang memiliki ekstensi seperti sayap di sisinya  |
| Retractable keel  | Lunas tarik-rentang  | Lunas yang dapat ditarik saat tidak digunakan dan dapat direntangkan ke bawah air saat digunakan.  |
| Centerboard  | Lunas pinggang  | Mirip dengan lunas belati tetapi terletak di garis tengah lambung kapal.  |
| Daggerboard  | Lunas belati  | Lunas vertikal yang dapat ditarik dan meluncur secara vertikal melalui celah atau batang di lambung kapal.  |
| Boot-topping  | Pugas timbul  | Bagian lambung kapal antara garis ringan dan lambung timbul.  |
| Drogue  | Kerucut abaran   | Perangkat membuntuti di belakang perahu pada garis panjang yang melekat pada buritan untuk memperlambat dan menstabilkan perahu dalam badai.  |
| Gimbal  | Sengkang pedoman  | Dua cincin konsentris, diputar pada sudut kanan yang menjaga benda tetap horizontal meskipun perahu bergerak.  |
| Kedge  | Cemat sauh  | Jangkar kecil yang digunakan untuk mengubah posisi kapal atau perahu dengan menarik jangkar yang terhela.  |
| Pushpit  | Birai buritan  | Susuran tangan atau pagar pengaman di buritan perahu  |
| Guardrail  | Susur pandu  | Susuran tangan yang mencegah orang terjatuh dari suatu kapal.  |
| Toerail  | Susur kaki  | Susuran berupa garis memanjang pendek yang terletak di tepi luar geladak untuk mencegah tergelincir dari geladak.  |
| Grabrail  | Susur genggam  | Perlengkapan berupa susuran yang dipasang di bagian atas atau samping kabjin untuk keselamatan pribadi  |
| Stanchion  | Pencancang   | Batang, tiang, atau rusuk tegak yang membentuk penyangga.  |
| Coach roof  | Kapa-kapa  | Atap kecil di suatu kabin perahu kecil.  |
| Spray hood  | Tudung kukuk  | Tudung yang dipasang pada Kukuk perahu layar yang memberikan perlindungan sebagian bagi awak dek dari cipratan air laut  |
| Dodger   | Tudung pengelak  | Layar atau selubung di kapal memberikan perlindungan dari cipratan air  |
| Dan buoy  | Apung-apung sementara   | Apung-apung kecil, terkadang terbuat dari gabus dengan bendera kecil, digunakan untuk menandai sementara posisi di laut  |
| Self-steering gear  | Titiran swakemudi  | Perlengkapan yang digunakan pada perahu layar untuk mempertahankan jalur atau titik layar yang dipilih tanpa tindakan manusia yang terus-menerus.   |
| Chartplotter  | Perajah bagan  | Perangkat yang digunakan dalam navigasi laut yang mengintegrasikan data GPS dengan peta navigasi elektronik  |
| Emergency position indication radio beacon (EPIRB)  | Rambu suar radio tanda kedudukan darurat (RSRTKD)  | Perangkat darurat yang digunakan untuk mengirimkan sinyal ke stasiun pencarian dan penyelamatan ketika kapal atau pesawat mengalami situasi darurat.  |
| Line throwing apparatus (LTA)  | Pelontar tali penyelamat (PTP)  | Tali dengan roket yang berguna sebagai alat penghubung antara kapal dengan korban.   |
| Twin inverted pulse radar (TWIPR)  | Radar pulsa terbalik kembar (RPTK)  | Jenis radar di mana pulsa negatif dan positif dikirim secara berurutan.   |
| Rudder angle indicator   | Indikator sudut kemudi sepak  | Alat yang digunakan untuk menunjukkan posisi bilah kemudi sepak saat ini , biasanya dipasang di dekat roda Kapal di anjungan dan di ruang kendali mesin.  |
| Bailer  | Pengorak  | Alat seperti ember atau dayung yang digunakan untuk menimba dan membuang air yang tergang dalam perahu.  |
| Oar  | Campang  | Alat berbilah datar panjang di salah satu ujungnya dan dipegang oleh pendayung di ujung lainnya, biasanya ditempatkan pada keliti atau cenat.   |
| Paddle  | Dayung  | Alat yang dapat berbilah tunggal atau bilah ganda , lebih pendek daripada campang dan hanya bisa digunakan oleh pendayung, artinya jika dilepaskan dayung akan terlepas.  |
| Binnacle  | Rumah kompas  | Dudukan atau kotak setinggi pinggang di geladak kapal, di pasang di depan juri mudi, untuk alat navigasi, seperti kompas dan kekang pandu.  |
| Nautical chart  | Peta bahari  | Representasi grafis dari wilayah laut atau badan air dan pantai atau tepian yang berdekatan .   |
| Sextant  | Sekstan  | Instrumen navigasi yang memantulkan ganda yang mengukur jarak sudut antara dua objek yang terlihat.   |
| Container  | Peti kemas  | Peti atau kotak yang memenuhi persyaratan teknis sesuai sebagai alat atau perangkat pengangkutan barang yang bisa digunakan pada berbagai moda transportasi.  |
| Echo sounding  | Pemerum gema  | Alat navigasi untuk mengukur kedalaman kapal, menemukan objek seperti gerombolan ikan, kolom gelembung yang muncul dari dasar laut, ataupun mengetahui bentuk dasar laut.   |
| Rudder stock  | Tongkat kemudi  | Tongkat yang berfungsi untuk mengubah arah daun kemudi pada kapal.   |
| Whipstaff  | Galah celaga  | Sebuah palang yang dipasang pada celaga kapal untuk membantu kemudi.  |
| Davits  | Dewi-dewi  | Alat untuk mengangkat atau derek dengan rancangan tertentu, misalnya sekoci, tangga kapal  |