Isekai Yakkyoku
Media > Anime

Adaptasi seri televisi anime dari novel ringan ini diumumkan pada tanggal 15 Juli 2021. Seri ini diproduksi oleh Diomedéa dan disutradarai oleh Keizō Kusakawa, dengan Wataru Watari sebagai penulis naskah, Mayuko Matsumoto sebagai perancang karakter serta Tatsuya Kato and Satoshi Hōno sebagai penyusun musik. Seri ini ditayangkan mulai tanggal 10 Juli hingga tanggal 25 September 2022 di AT-X, Tokyo MX, Kansai TV dan BS NTV. Lagu tema pembuka seri ini berjudul "Musō-teki Chronicle" (夢想的クロニクルcode: ja is deprecated ) yang dibawakan oleh Kaori Ishihara, sedangkan lagu tema penutup seri ini berjudul "Haku'u" (白雨code: ja is deprecated ) yang dibawakan oleh Little Black Dress. Crunchyroll mendapatkan lisensi seri ini dan menayangkannya di luar Asia. Crunchyroll juga mengumumkan bahwa seri ini akan menerima sulih suara berbahasa Inggris mulai tanggal 24 Juli 2022. Muse Communication mendapatkan lisensi seri ini dan menyiarkannya di Asia Selatan dan Asia Tenggara.
| No>  | Judul  | Sutradara  | Penulis skenario  | Storyboard  | Tanggal tayang asli  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | "A Reincarnated Pharmacologist and a Parallel World" Transkripsi: "Tensei Yakugakusha to Isekai" (転生薬学者と異世界) | Keizō Kusakawa | Wataru Watari | Keizō Kusakawa | 10 Juli 2022 (2022-07-10) |  |
 Kanji Yukatani bekerja keras sebagai apoteker dengan menciptakan obat penyakit untuk mengenang adik perempuannya yang meninggal karena tumor. Ia akhirnya meninggal dalam tidurnya karena terlalu banyak bekerja, tetapi ia tiba-tiba terbangun di dunia lain sebagai seorang anak laki-laki bernama Falma de Médicis di mana keluarganya melayani Kekaisaran San Fleuve sebagai apoteker. Falma terkejut mengetahui sihir yang dikenal sebagai Teknik Ilahi dan setelah menguji kekuatannya, Falma mengetahui bahwa ia dapat membuat semua elemen tabel periodik menggunakan pengetahuannya tentang kimia. Dengan berpura-pura amnesia, ia meyakinkan ayahnya, Bruno, untuk membiarkannya kembali belajar dengan gurunya yang bernama Eléonore "Ellen" Bonnefoi. Ia belajar Teknik Ilahi yang meliputi Bumi,  Udara, Api, Air dan nir-elemen, tetapi nir-elemen sangat langka. Ellen memberitahu Falma bahwa tidak ada yang bisa memanggil semua elemen dan jika seseorang bisa, maka akan dianggap tidak wajar sehingga Falma menyembunyikan keahliannya. Ellen mengetahui bahwa selain perubahan kepribadian Falma, kapasitas magis Falma telah berkembang tak terbatas dan Falma memiliki Mata Ilahi yang dapat mendeteksi semua penyakit dan cedera hingga tubuhnya tidak memunculkan bayangan. Ellen melarikan diri karena percaya Falma telah menjadi monster.
| 2 | "Master and Apprentice" Transkripsi: "Shishō to Deshi" (師匠と弟子) | Shōta Ihata | Sō Sagara | Shōta Ihata | 17 Juli 2022 (2022-07-17) |  |
 Falma mengunjungi Ellen ke rumahnya, tetapi ia menemukan Ellen ketakutan saat mengetahui Falma menjadi salah satu Panactheos, dewa yang memberi Teknik Ilahi. Falma meminta Ellen untuk kembali menjadi gurunya karena ia masih pemula. Ellen ingat bahwa Panactheos adalah makhluk yang baik hati sehingga ia mulai tidak takut. Sambil berlatih dengan Mata Ilahi, ia mendiagnosis pelayannya, Charlotte "Lotte" Soller, yang menderita eksim dan membuat krim steroid pelembab. Falma juga membuat obat untuk para pelayan lain sesuai penyakit mereka dan mereka pun sangat gembira. Lotte menjelaskan bahwa keluarga de Médicis hanya melayani anggota kekaisaran sehingga para pelayan tidak pernah menerima perawatan, lalu obat-obatan dari apoteker biasa pun mahal. Falma memutuskan untuk membuat obat yang terjangkau untuk semua kelas sosial. Adik Falma, Blanche, terkena cacar air sehingga Falma menciptakan pengobatan yang mengandung asiklovir serta krim anti-gatal yang mengandung azulen, tetapi karena tidak ada seorang pun di dunia lain ini yang mengetahui pengobatan ini, ia membuat Blanche berjanji untuk merahasiakannya. Blanche menunjukkan bahwa Falma tidak pernah sebaik ini padanya sebelumnya dan Falma pun menangis ketika ia mengingat adik perempuan di dunia manusianya, Chi. Bruno terkejut dengan pemulihan cepat Blanche, tetapi ia tampaknya tidak menaruh curiga. Untuk penggunaan Mata Ilahi yang lebih efektif, Falma membuat mikroskop Leeuwenhoek portabel. Tak lama, Bruno memanggil Falma untuk bergabung dengannya dalam memberikan perawatan kepada Ratu Élisabeth II dari Kekaisaran San Fleuve.
| 3 | "The Chief Royal Pharmacian and the Reincarnated Pharmacologist" Transkripsi: "Hittō Kyūtei Kusushi to Tensei Yakugakusha" (筆頭宮廷薬師と転生薬学者) | Shingo Tamaki | Wataru Watari | Shingo Tamaki | 24 Juli 2022 (2022-07-24) |  |
 Mereka mengunjungi Ratu Élisabeth II dan Bruno menyimpulkan kondisinya akan segera berakibat fatal. Falma diam-diam menggunakan Mata Ilahi dan mendiagnosisnya dengan tuberkulosis, yang dikenal sebagai Wabah Putih, sehingga Falma mengaku di depan semua bangsawan bahwa ia bisa menyelamatkan Ratu Élisabeth II. Mengabaikan kemarahan Bruno, Falma membuat obat-obatan modern yang mengobati tuberkulosis. Bruno yang marah mengaku tidak ada obat untuk Wabah Putih sehingga Falma mengungkapkan Bruno juga menderita Wabah Putih pada tahap awal. Bruno menyerang Falma untuk menghentikannya sehingga Falma menghalangi Bruno dengan dinding es, mengungkapkan sekilas kekuatannya. Bruno menyadari Falma bukanlah putra yang pernah dikenalnya dan yakin bahwa Panactheos mengirim wahyu pengetahuan medis kepada Falma. Menggunakan mikroskop sakunya, Falma membuktikan kepada para bangsawan bahwa ada makhluk kecil di dalam paru-paru Ratu Élisabeth II dan menjelaskan keberadaan bakteri. Yakin, Ratu Élisabeth II setuju meminum obat Falma selama enam bulan. Para bangsawan langsung terpesona oleh mikroskop dan implikasi dari bakteri. Kembali ke rumah, Bruno merenungkan kembali pendekatannya sendiri terhadap pengobatan serta kegagalannya sebagai orang tua. Falma meminta Bruno untuk tetap mengajarinya, karena terlepas dari kekuatannya, ia masih harus belajar menjadi apoteker. Terkejut, Bruno setuju dan menerima bahwa Falma masih putranya serta minum obat untuk menyembuhkan tuberkulosisnya sendiri.
| 4 | "The Empress and an Imperial Charter" Transkripsi: "Kōtei Heika to Sōgyō Chokkyo" (皇帝陛下と創業勅許) | Keizō Kusakawa Yoshino Honda | Wataru Watari | Yoshino Honda | 31 Juli 2022 (2022-07-31) |  |
 Perlakuan Falma terhadap Ratu Élisabeth II dipuji sebagai keajaiban, tetapi Bruno memperingatkan bahwa pengetahuan Falma dapat dianggap sebagai ajaran sesat. Ia juga memberitahu Falma bahwa seseorang mungkin telah menularkan penyakit kepada Ratu Élisabeth II dengan sengaja. Noah, seorang pelayan Ratu Élisabeth II, memberitahu Falma bahwa Ratu Élisabeth II bermaksud untuk memberikan hadiah kepadanya. Falma memutuskan bahwa ia ingin membuka apotek yang merawat bangsawan dan rakyat jelata. Ratu Élisabeth II khawatir ia tidak layak untuk memerintah hingga Falma meyakinkannya bahwa ia masih dibutuhkan oleh rakyat. Beberapa bulan kemudian, Ratu Élisabeth II benar-benar pulih. Bruno diberikan tanah baru, sedangkan Falma dipromosikan menjadi apoteker kekaisaran dan diizinkan untuk membuka apotek di ibu kota. Falma merancang apotek idealnya, tetapi karena berbicara dengan dirinya sendiri dan kesalahpahaman lainnya, apotek tersebut diberi nama "Apotek Dunia Lain". Segera setelah itu, Baron, kepala serikat apoteker, mencoba melemahkan Falma dan sangat marah jika obat-obatannya akan cukup murah untuk rakyat jelata, tetapi ia diancam oleh Ellen sebelum Baron dapat menyebabkan masalah. Falma mempekerjakan Lotte sebagai pelayannya, tetapi ia masih membutuhkan seseorang untuk mengelola keuangan dan dokumen. Secara kebetulan, Bruno memberikan pensiun kepada akuntannya sendiri, Cedric, karena ketidakmampuannya untuk berjalan sehingga Falma mempekerjakan Cedric sambil berjanji untuk merawat kakinya. Bruno memberikan Falma uang emas untuk membantu menjalankan apotek. Falma dengan tepat menyimpulkan bahwa Bruno sengaja memberikan pensiun kepada Cedric agar memungkinkan Falma untuk mempekerjakannya.
| 5 | "Daily Life at Parallel World Pharmacy and Cosmetics" Transkripsi: "Isekai Yakkyoku no Nichijō to Keshōhin" (異世界薬局の日常と化粧品) | Ageha Kochōran | Jakuson Ō | Sorato Shimizu | 7 Agustus 2022 (2022-08-07) |  |
 Pada bulan pertamanya, Falma hanya memiliki satu pelanggan, seorang pelaut bernama Jean yang membeli permen untuk menyembuhkan penyakit kudis. Bruno dan ibu Falma, Beatrice, mengunjungi apotek dan Beatrice menyarankan untuk menjual kosmetik, tetapi Bruno dengan tegas menentang penjualan bedak karena wanita yang menggunakannya selalu mati muda. Falma terkesan dengan perhatian Bruno bahwa kosmetik lama sering mengandung timbal dan beracun bila diterapkan pada kulit. Falma tiba-tiba menerima pelanggan bernama Chloe de Chatillon. Ia mendiagnosis Chloe menderita anemia yang disebabkan oleh buang darah, prosedur lama untuk membuat kulit lebih pucat. Falma menciptakan riasan tidak beracun yang melembabkan dan mencegah sengatan matahari, membuat Chloe senang. Falma segera dibanjiri oleh pelanggan yang putus asa dengan riasan berkualitas bangsawan yang terjangkau. Chloe sangat bersyukur dan ia menawarkan untuk membiayai toko terpisah yang hanya berfokus pada kosmetik, dengan Falma sebagai manajer dan dikelola oleh apoteker wanita muda yang semuanya kehilangan pekerjaan karena memiliki anak. Falma menerapkan kebijakan cuti hamil kepada para apoteker wanita itu. Ratu Élisabeth II terpesona oleh riasan baru, terutama kilap bibir, dan mengesahkan undang-undang untuk melarang penjualan riasan berbahan dasar timbal. Ia juga menyarankan untuk menjual resep riasnya ke toko-toko bangsawan di mana hukum barunya akan membuat toko-toko gulung tikar dan sedikit menaikkan harga obat-obatannya agar tidak membuat apoteker biasa keluar dari bisnis karena kesalahan. Nasihat itu disadari oleh Falma yang seharusnya dilakukan untuk dirinya sendiri.
| 6 | "Siblings and the Sea" Transkripsi: "Kyōdai to Umi" (兄妹と海) | Shōta Amano | Sō Sagara | Keizō Kusakawa | 14 Agustus 2022 (2022-08-14) |  |
 Falma dan keluarganya mengunjungi tanah baru Bruno, Kadipaten Marseille, yang meliputi pelabuhan dan lahan pertanian. Di pantai, Falma mengenang kunjungannya ke pantai di Jepang bersama adik perempuannya, Chi. Blanche tiba-tiba tersapu oleh gelombang pasang. Falma berenang meraih Blanche dan dalam keputusasaannya, mengaktifkan kekuatan yang membelah lautan dan memungkinkannya membawa Blanche ke tempat yang aman di sepanjang dasar laut. Ellen terkejut karena kekuatan Falma jelas melakukan Teknik Ilahi Atribut Negatif di mana Falma tidak memindahkan air, tetapi menghapus air dari keberadaan yang seharusnya. Sayangnya, seorang saksi memberitahu keuskupan suci dan perintah dikirim ke setiap kuil untuk menemukan anak laki-laki tanpa bayangan dan membunuhnya karena ajaran sesat. Falma kembali ke apoteknya di mana dua pastur mengawasinya. Keesokan paginya seekor kuda dan kereta masuk ke apotek, lalu menghancurkan obat-obatan mereka dan memenuhi toko dengan lumpur. Bruno mencurigai seseorang mengincar keluarga de Médicis. Falma tersentuh ketika Jean dan krunya, yang berterima kasih atas permen anti-kudisnya, tiba untuk membantu membersihkan bersama dengan pemilik toko lain yang secara sukarela menjadi tetangga yang baik. Seorang wanita tiba-tiba datang mengaku bahwa ayahnya tidak sehat. Falma pergi untuk merawatnya, tetapi ia tiba di lahan kosong di mana ia berhadapan oleh inkuisitor keuskupan.
| 7 | "The Boy with No Shadow and the Inquisitors" Transkripsi: "Kage no Nai Shōnen to Itanjinmonkan" (影のない少年と異端審問官) | Shōta Ihata | Sō Sagara | Shōta Ihata | 21 Agustus 2022 (2022-08-21) |  |
 Kepala inkuisitor Solomon dan rekan-rekannya menyerang Falma karena mereka percaya bahwa ia adalah roh jahat yang menyamar sebagai manusia, tetapi Falma mudah menangkis serangan mereka sambil memohon kepada mereka bahwa Falma tidak bermaksud menyakiti siapapun. Begitu mereka melihat tanda Panactheos pada dirinya, mereka menafsirkannya sebagai inkarnasi dari dewa mereka sendiri dan berhenti menyerang Falma. Falma mencegah Solomon melakukan bunuh diri untuk menebus "dosanya" dan melakukan operasi darurat untuk memperbaiki kaki Solomon yang patah saat menyerangnya. Beberapa bulan kemudian, Solomon pulih dan dipromosikan menjadi kepala keuskupan, lalu ia mengunjungi Falma dan melakukan tur ke apoteknya serta meyakinkan Falma bahwa ia akan merahasiakan keberadaannya dari keuskupan sebagai rasa terima kasih karena telah menyelamatkan hidupnya. Solomon juga membawa beberapa hadiah, termasuk satu set kue kering dan tongkat ilahi bernama Panac-Rabdos serta jimat yang menekan aura Teknik Ilahi Falma, yang membuatnya memiliki bayangan. Dengan lenyapnya ancaman dari keuskupan dan serikat apoteker yang menolak memberi Falma hak untuk menjual obat-obatannya secara publik, Falma memutuskan untuk mendirikan serikat baru dengan toko obat lain. Pada malam yang sama, Marie, putri Pierre, seorang pemilik toko obat, sakit parah.
| 8 | "Influenza and the Dawn of a Pharmacy" Transkripsi: "Infuruenza to Yakkyoku no Yoake" (インフルエンザと薬局の夜明け) | Shingo Tamaki | Wataru Watari | Shingo Tamaki | 28 Agustus 2022 (2022-08-28) |  |
 Marah karena usahanya untuk menghancurkan Falma telah gagal, Baron melarang anggota serikat apotekernya berhubungan dengan apotek Falma. Pierre tidak bisa menemukan dokter yang akan menyembuhkan Marie hingga Falma mengundang mereka ke apoteknya dan memeriksa Marie, yang telah terjangkit influenza, serta melakukan perawatan yang sangat baik dengan harga terjangkau meskipun status mereka lebih rendah. Kembali ke rumah, Pierre menyadari Falma adalah apoteker yang sesungguhnya, tetapi ia terjebak mematuhi serikat apoteker demi keluarganya. Baron semakin marah dengan berita bahwa Falma dilindungi oleh Ratu Élisabeth II dan kepala keuskupan Solomon. Pierre mengakui bahwa ia membawa Marie ke apotek Falma dan para anggota serikat apoteker seharusnya belajar dari Falma, bukan membencinya. Baron mengungkapkan bahwa salah satu anaknya meninggal karena seorang dokter bergelar bangsawan menolak untuk merawatnya sehingga ia tidak akan pernah mempercayai Falma. Pierre dikeluarkan dari serikat apoteker, lisensi apotekernya dicabut dan tokonya dihancurkan. Setelah mengetahui hal ini, Falma mengundang Pierre untuk bergabung dengan Serikat Apotek Peracikan yang baru-baru ini didirikannya dengan izin Ratu Élisabeth II sehingga Pierre dapat membuka tokonya kembali dan bekerja sebagai apoteker. Dengan dukungan istri dan putrinya, Pierre mempelajari teknik diagnostik Falma dan hanya menyimpan obat-obatan canggih Falma sebelum membuka toko barunya, Apotek Yoake.
| 9 | "The Story of a Certain Wicked Man" Transkripsi: "Aru Jaaku na Otoko no Hanashi" (ある邪悪な男の話) | Yoshino Honda | Sō Sagara | Yoshino Honda | 4 September 2022 (2022-09-04) |  |
 Ratu Élisabeth II mengulas dampak positif Apotek Dunia Lain milik Falma pada kesehatan masyarakat dan kemakmuran kekaisaran sehingga ia memutuskan untuk terus membantu upaya Falma. Bruno de Médicis mengalami mimpi buruk tentang Camus de Sado, mantan rekan dan sahabatnya yang menjadi pembunuh massal yang sesat dengan kedok obat-obatan. Ia menerima surat dari putra sulungnya sekaligus kakak Falma, Palle, yang mengumumkan bahwa kepulangannya akan ditunda karena potensi bahaya dari epidemi aneh dan mematikan yang berasal dari Pulau Pante, di mana barang-barang yang dikirim untuk acara bazar tahunan dapat mencemari seluruh wilayah kekaisaran. Bruno meminta Falma untuk menyelidikinya dan dari penjelasan dan sumber yang tersedia, Falma mengenali penyakit itu sebagai pes bubo yang menyebabkan munculnya Wabah Hitam. Falma, Bruno dan Ratu Élisabeth II segera memulai karantina dan tindakan pencegahan medis dengan bantuan sesama mahasiswa farmasi dan apoteker, sebelum Falma dan Ellen berangkat ke Kadipaten Marseille, tempat barang-barang dari Pulau Pante seharusnya tiba. Sementara itu, Camus kembali ke kota diselimuti aura gelap yang mencekam.
| 10 | "The Black Death" Transkripsi: "Kokushibyō" (黒死病) | Ageha Kochōran | Jakuson Ō | Sorato Shimizu | 11 September 2022 (2022-09-11) |  |
 Setibanya mereka di Kadipaten Marseille, Falma dan Ellen mulai memeriksa kapal dagang yang tidak sabar menunggu untuk mendarat, dibantu oleh pasukan angkatan laut Kekaisaran San Fleuve yang dipimpin adalah Komodor Jean Alan Gabin, pelanggan setia Falma atas penyembuhan penyakit kudisnya. Meskipun tidak ada wabah yang terjadi di pelabuhan itu sendiri, Falma menerima berita bahwa sebuah desa bernama Desa Esturk terkena gejala setelah sebuah kapal berlabuh secara ilegal di sana untuk menghindari karantina. Menggunakan Panac-Rabdos, Falma berangkat ke Desa Esturk sendirian dan tiba tepat waktu untuk mencegah beberapa penduduk desa yang meninggalkan kampung halamannya dan menyebarkan infeksi. Dengan pangkatnya sebagai apoteker kekaisaran, Falma mengumpulkan para penyintas dan mengatur pengobatan di sana, lalu setelah persiapan awal selesai, Falma memasuki bagian di mana kasus-kasus paling kritis telah diisolasi. Komodor Jean Alan Gabin menenggelamkan kapal pemberontak setelah ditemukan kapal dengan semua awaknya mati.
| 11 | "The Miracle at L'Estacque" Transkripsi: "Esutāku Mura no Kiseki" (エスターク村の奇跡) | Shōta Ihata | Wataru Watari | Shōta Ihata | 18 September 2022 (2022-09-18) |  |
 Tim Falma, dengan bantuan beberapa anggota keuskupan, bekerja keras mencegah Wabah Hitam, tetapi ia menyadari bahwa mereka akan membutuhkan lebih banyak bantuan. Profesor Casper, seorang ahli taksonomi jamur dan mikroorganisme di Sekolah Farmasi Kekaisaran, mendekati masa pensiun wajibnya ketika Bruno memintanya untuk membantu Falma dalam mengembangkan antibiotik yang dapat diproduksi tanpa memerlukan Teknik Ilahi. Keuskupan menghadang beberapa anggota awak dari kapal ilegal yang telah mendarat dengan beberapa kargo mereka dan Falma mengetahui bahwa mereka tidak hanya membawa beberapa tupai putih langka dari Pante yang akan bertindak sebagai pembawa wabah, tetapi juga lima ksatria suci yang naik di tengah perjalanan kapal. Berhubungan dengan penyakit tuberkulosis Ratu Élisabeth II, Falma dan Bruno menduga bahwa seseorang berencana untuk menghancurkan Kekaisaran San Fleuve menggunakan penyakit mematikan. Teori ini benar terjadi keesokan paginya ketika seorang ksatria suci tiba-tiba menerobos gerbang ibukota dan melepaskan sejumlah besar tupai putih ke kota.
| 12 | "Those He Couldn't Cure" Transkripsi: "Kare ga Naosenakatta Mono" (彼が治せなかったもの) | Keizō Kusakawa | Wataru Watari | Keizō Kusakawa Sorato Shimizu | 25 September 2022 (2022-09-25) |  |
 Saat Bruno dan Ratu Élisabeth II membahas Wabah Hitam, mereka menduga bahwa Camus adalah dalang munculnya wabah dengan membunuh raja Nether dan menggunakan sumber daya negara untuk membalas dendam pada Kekaisaran San Fleuve atas pengasingannya. Solomon menghentikan para ksatria suci, yang mengakui keterlibatan Camus, tetapi infeksi telah menyebar cepat ke seluruh kota karena tupai putih yang membawa wabah dapat terbang. Falma kembali ke ibu kota dan bertemu kembali dengan ayahnya, tetapi Camus menyusup ke Apotek Dunia Lain serta menusuk Cedric dan Lotte dengan belati beracun. Falma dan Bruno tiba dan saat Bruno melawan Camus, Falma membersihkan racun Cedric dan Lotte. Ketika Camus mengalahkan Bruno, Falma melawan balik dan menggunakan Teknik Ilahinya serta kekuatan Panac-Rabdos untuk menghancurkan Camus dan kekuatan iblis yang merasukinya. Setelah itu, wabah segera dihentikan dan keberhasilan Falma mengilhami kemajuan pesat dalam penelitian medis. Festival San Fleuve berjalan sesuai rencana dan Apotek Dunia Lain dibuka kembali.