Hergé
Kehidupan > Tintin sang superstar (Benoit Peeters) (1952 - 1960) > Sukses Tintin di seluruh dunia (1950 - 1960)

Pada akhir tahun 1950-an, Hergé banyak melakukan perjalanan: ia melintasi Italia, pergi ke Inggris Raya, Swedia, Yunani dan Denmark, begitu juga albumnya, "Petualangan Tintin". Pada 1948, Casterman mencapai satu juta kopi penjualan, di mana hasil ini adalah hasil penjualan kisah komik Petualangan Tintin secara umum dan di seluruh tempat. Pada tahun 1946, terjemahan kisah ini dalam bahasa Belanda mulai dikerjakan: "Sebenarnya sainganku di dunia internasional hanyalah satu: "Tintin" kata Charles de Gaulle. Dan terbitan dalam bahasa Belanda dimulai dari kisah "Rahasia Unicorn" (Het Geheim van de Eenhoorn), yang kemudian diikuti dengan kisah "Si Kuping Belah" (Het Gebroken Oor), "Pulau Hitam" (De Zwarte Rotsen) dan dilanjutkan dengan album-album lainnya.
| Album | Edisi aslinya | Edisi perdana dalam bahasa asing |
| --- | --- | --- |
| Tintin di Amerika | 1932 (Casterman) | 1936 (bahasa Portugis) |
| Tintin di Congo | 1931 (Casterman) | 1940 (bahasa Belanda) |
| Rahasia Unicorn | 1943 (Casterman) | 1946 (bahasa Belanda) |
| Rahasia Unicorn | 1943 (Casterman) | 1952 (bahasa Inggris - British) |
| Harta Karun Rackham Merah | 1944 (Casterman) | 1952 (bahasa Jerman) |
| Rahasia Unicorn | 1943 (Casterman) | 1952 (bahasa Spanyol) |
| Tongkat Ottokar | 1939 (Casterman) | 1959 (bahasa Inggris - American) |
| Tongkat Ottokar | 1939 (Casterman) | 1960 (bahasa Denmark) |
| Tongkat Ottokar | 1939 (Casterman) | 1960 (bahasa Swedia) |
Empat album dari keseluruhan kisah, ternyata menimbulkan masalah bagi para penerbit di negara lain, khususnya yang berbahasa Inggris, sehingga mereka meminta Hergé untuk mengubahnya. Keempat album itu adalah: "Pulau Hitam", "Bintang Misterius", "Kepiting Bercapit Emas" dan "Di Negeri Emas Hitam"
Bintang Misterius
Pada versi aslinya yang dibuat pada masa pendudukan tentara Jerman di Belgia, Hergé, menggambarkan bendera Amerika Serikat sebagai musuh dari kapal Aurora dalam perebutannya atas benda langit yang jatuh di lautan. Setelah mendapatkan tekanan dari para penerbit ber-bahasa Inggris, akhirnya bendera Amerika Serikat dalam album buatan tahun 1954 itu digantikan dengan bendera dari negara fiksi Sao Rico.
Kepiting Bercapit Emas
Kisah ini juga mengalami tekanan, khususnya dari kaum puritan Amerika. Mereka menuntut penghapusan dua kotak gambar di mana digambarkan Kapten Haddock sedang meminum wisky langsung dari mulut botol. Hal ini diminta untuk tidak mendorong kaum muda untuk minum minuman beralkohol.
Pulau Hitam
Pada tahun 1965, Methuen bersikeras agar album ini lebih diperbarui dan dibuat lebih realistis untuk para pembaca Inggris. Di mana, para editornya di London, telah menemukan tidak kurang dari 131 kesalahan detail dalam edisi sebelumnya (1943). Karena kesibukannya, Hergé mempercayakan perubahan ini pada rekannya, Bob de Moor dengan misi lebih memberikan gambaran yang lebih tepat akan jejak Tintin di Skotlandia. Perubahan mencolok yang terlihat dalam edisi barunya (1966) adalah: jalur kerta api yang sebelumnya adalah jalur kereta api uap, berubah menjadi jalur kereta listrik, wiski Johnny Walker menjadi tidak signifikan dan digantikan oleh Loch Lomond, kendaraan Müller menjadi mobil Jaguar (model Jaguar Mark X tahun 1961) serta kebakaran kereta tangan menjadi sebuah truk modern
Di Negeri Emas Hitam
Akhirnya, pada tahun 1969, Methuen menerbitkan versi asli dari kisah ini:
Sementara itu, Bob de Moor pergi ke pelabuhan di Antwerp untuk mengambil gambar dari tanker tahun 1940-an dan menjadikannya sebagai model untuk Spededol Star.
Simbol yang paling meneguhkan keberhasilan kisah ini di dunia internasional adalah peresmian edisi baru Lombard (editor dari majalah Tintin), di avenue Spaak à Saint-Gilles pada 13 September, 1958. Bangunan ini diatapi oleh lampu terang dan berputar yang menggambarkan Tintin dan Milo.