Alkitab Protestan
Terjemahan dalam bahasa Inggris yang penting

Sebagian besar terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris mengikuti kanon dan pengurutan Protestan, sedangkan beberapa terjemahan menawarkan beberapa versi (Protestan, Katolik, Ortodoks Timur) dengan kanon dan pengurutan yang berbeda-beda. Contohnya, versi ESV yang menyertakan Apokrifa telah diakui sebagai Alkitab Katolik.
Sebagian besar terjemahan Perjanjian Baru dari masa Reformasi didasarkan pada Textus Receptus, sedangkan banyak terjemahan Perjanjian Baru yang dibuat sejak 1900 bergantung pada teks Alexandria yang eklektik dan kritis.
Terjemahan dalam bahasa Inggris yang penting termasuk:
| Singkatan | Nama | Tahun | Dengan Apokrifa? | Terjemahan | Dasar tekstual sumber utama ditunjukkan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| WYC | Alkitab Wycliffe | 1382 - 1395 | Ya | Ekuivalensi formal | Vulgata Latin karya Hieronimus |
| TYN | Alkitab Tyndale | 1526 (PB), 1530 (Pentateukh), 1531 (Yunus) | Tidak | Ekuivalensi formal | Pent. & Yun.: Alkitab Ibrani atau Alkitab Polyglot dengan rujukan pada terjemahan Luther PB: Novum Instrumentum omne karya Erasmus |
| TCB | Coverdale Bible | 1535 | Ya | Ekuivalensi formal | Alkitab Tyndale, Alkitab Luther, Alkitab Zürich dan Vulgata |
|  | Alkitab Matthew | 1537 | Ya | Ekuivalensi formal | Alkitab Tyndale, Alkitab Coverdale |
| GEN | Alkitab Jenewa | 1557 (PB), 1560 (PL) | Biasanya | Ekuivalensi formal | PL: Alkitab Ibrani PB: Textus Receptus |
| KJV atau AV | King James Version (atau "Authorized Version") | 1611, 1769 (revisi Blayney) | Bervariasi | Ekuivalensi formal | PL: Alkitab Rabinik Ibrani karya Bomberg Apok.: Septuagint PB: Perjanjian Baru karya Beza |
| YLT | Young's Literal Translation | 1862 | Tidak | Ekuivalensi formal ekstrem | PL: Teks Masoret PB: Textus Receptus |
| DBY | Alkitab Darby | 1867 (PB) 1890 (PB+PL) | Tidak | Ekuivalensi formal |  |
| RV | Revised Version (atau English Revised Version) | 1881 (PB), 1885 (PL) | Versi tersedia dari 1894 | Ekuivalensi formal |  |
| ASV | American Standard Version | 1900 (PB), 1901 (PL) | Tidak | Ekuivalensi formal | PB: Westcott dan Hort 1881 dan Tregelles 1857, (Diterbitkan ulang dalam bentuk utuh dan berkesinambungan dalam Palmer 1881).  PL: Teks Masoret (dengan beberapa pengaruh Septuaginta). |
| RSV | Revised Standard Version | 1946 (PB), 1952 (PL) | Versi tersedia dari 1957 | Ekuivalensi formal | PB: Novum Testamentum Graece. PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia dengan pengaruh Naskah Laut Mati dan Septuaginta yang terbatas. Apokrifa: Septuaginta dengan pengaruh Vulgata. |
| NEB | New English Bible | 1961 (PB), 1970 (PL) | Versi tersedia dari 1970 | Ekuivalensi dinamis | PB: Perjanjian Baru Yunani R.V.G. Tasker.  PL: Biblia Hebraica (Kittel) Edisi ke-3. |
| NASB | New American Standard Bible | 1963 (PB), 1971 (PL), 1995 (pembaruan) | Tidak | Ekuivalensi formal | PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia; Biblia Hebraica Quinta (untuk kitab-kitab yang tersedia); sumber-sumber tambahan PB: Novum Testamentum Graece (ed. ke-28, 2012); Editio Critica Maior (ed. ke-2; di mana tersedia manuskrip bahasa Yunani) |
| AMP | The Amplified Bible | 1958 (PB), 1965 (PL) | Tidak | Ekuivalensi dinamis |  |
| GNB | Good News Bible | 1966 (PB), 1976 (PL) | Versi tersedia dari 1979 | Ekuivalensi dinamis, parafrase | PB: Korespondensi medium terhadap Novum Testamentum Graece Nestle-Aland edisi ke-27 |
| LB | The Living Bible | 1971 | Tidak | Parafrase | Parafrase dari American Standard Version, 1901, dengan perbandingan terjemahan-terjemahan lainnya, termasuk King James Version, dan beberapa teks Yunani. |
| NIV | New International Version | 1973 (PB), 1978 (PL) | Tidak | Ekuivalensi optimal | PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia; sumber-sumber tambahan PB: Perjanjian Baru Yunani UBS; Novum Testamentum Graece; sumber-sumber tambahan |
| NKJV | New King James Version | 1979 (PB), 1982 (PL) | Tidak | Ekuivalensi formal | PB: Textus Receptus, diambil dari teks Bizantin.  PL: Teks Masoret dengan pengaruh Septuaginta |
| NRSV | New Revised Standard Version | 1989 | Versi tersedia dari 1989 | Ekuivalensi formal | PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia dengan pengaruh Naskah Laut Mati dan Septuaginta. Apok.: Septuaginta (Rahlfs) dengan pengaruh Vulgata.  PB: Perjanjian Baru Yunani United Bible Societies (ed. dikoreksi ke-3). korespondensi 81%  terhadap Novum Testamentum Graece Nestle-Aland edisi ke-27. |
| REB | Revised English Bible | 1989 | Versi tersedia | Ekuivalensi dinamis | PB: Korespondensi medium terhadap Novum Testamentum Graece Nestle-Aland edisi ke-27, dengan paralel sesekali dengan Codex Bezae.  PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967/77) dengan pengaruh Naskah Laut Mati dan Septuaginta influence.  Apok.: Septuaginta dengan pengaruh Vulgata. |
| GW | God's Word Translation | 1995 | Tidak | Ekuivalensi optimal | PB: Novum Testamentum Graece Nestle-Aland edisi ke-27.  PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia. |
| CEV | Contemporary English Version | 1991 (PB), 1995 (PL) | Versi tersedia dari 1999 | Ekuivalensi dinamis |  |
| NLT | New Living Translation | 1996 | Versi tersedia | Ekuivalensi dinamis | PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977); sumber-sumber tambahan dalam kasus-kasus sulit PB: Perjanjian Baru Yunani UBS (ed. ke-4 diperbaiki); Novum Testamentum Graece (ed. ke-27, 1993); sumber-sumber tambahan |
| HCSB | Holman Christian Standard Bible | 1999 (PB), 2004 (PL) | Tidak | Ekuivalensi optimal | PB: Novum Testamentum Graece edisi ke-27. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia dengan beberapa pengaruh Septuaginta. |
| ESV | English Standard Version | 2001 | Versi tersedia dari 2009 | Ekuivalensi formal | PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia (ed. ke-5, 1997); sumber-sumber tambahan dalam kasus-kasus sulit PB:  Perjanjian Baru Yunani UBS (ed. dikoreksi ke-5); Novum Testamentum Graece (ed. ke-28, 2012) Apok.: Septuaginta (Göttingen bersamaan dengan Rahlfs); Vulgata |
| MSG | The Message | 2002 | Versi tersedia dari 2013 | Parafrase yang sangat idiomatis / Ekuivalensi dinamis ekstrem |  |
| CEB | Common English Bible | 2010 (PB), 2011 (PL) | Ya | Ekuivalensi dinamis | PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia (edisi ke-4), Biblia Hebraica Quinta (edisi ke-5) Apok.: Septuaginta Göttingen (dalam progres), Septuaginta Rahlfs (2005) PB: Novum Testamentum Graece Nestle-Aland (edisi ke-27). |
| MEV | Modern English Version | 2011 (PB), 2014 (PL) |  | Ekuivalensi formal | PB: Textus Receptus  PL: Teks Masoret Jacob ben Hayyim |
| CSB | Christian Standard Bible | 2017 |  | Ekuivalensi optimal | PB: Novum Testamentum Graece edisi ke-28. PL: Biblia Hebraica Stuttgartensia Edisi ke-5 dengan beberapa pengaruh Septuaginta. |
| EHV | Evangelical Heritage Version | 2017 (PB), 2019 (PL) | Tidak | Seimbang antara formal dan dinamis | PL: Beragam. Termasuk Teks Masoret, dan Biblia Hebraica Stuttgartensia. PB: Beragam. Termasuk Textus Receptus dan Novum Testamentum Graece. |
| LSV | Literal Standard Version | 2020 | Tidak | Ekuivalensi formal | Revisi besar terhadap Young's Literal Translation PL: Teks Masoret dengan pengaruh Septuaginta yang kuat dan beberapa rujukan pada Naskah Laut Mati. PB: Textus Receptus dan Teks Mayoritas. |