Bahasa Arab-Jawa Klego
Pola dan struktur > kata serapan dari bahasa Arab

Dalam bahasa ini, terdapat banyak konvensi leksikon bahasa Arab yang sering digunakan oleh penuturnya. Kata serapan dari bahasa Arab tersebut meliputi:
| Kosakata | Tulisan dalam bahasa Arab | Makna |
| --- | --- | --- |
| rahhat, raahah | راحة | menyenangkan, nyaman |
| regud | رقد | tidur |
| ‘al | عال | bagus, enak |
| das'ah | دسعة | tampan, indah |
| ghallaq | غلّق | habis, selesai |
| ‘inah | عينه | sama |
| reja | رجع | pulang |
| softhoh | صفطة | bercanda |
| mindrieh | من أدريه | tidak mengerti |
| bamsyi | بأمشى | pergi |
| dawwir | دوّر | (men-)cari |
| ‘iyal | عيال | istri |
| taba | تبع | (meng-)ikut(-i) |
| nahna | نحن | kami, aku |
| abgho | أبغى | ingin |
| asytary, sytar | شتر ,أشترى | (mem-)beli |
| dho’ | ضاع | hilang |
| halli | حلّى | cantik |
| juwaz | زواج | (me-)nikah |
| gahwah or gahwe | قهوة | kopi |
| yekfi | يكفى | cukup |
| ta'abnak (1 pr.), ta'abnakum (2 pr. dan seterusnya) | تعبناك ,تعبنا كم | (meng-)ganggu |
| ju’ | جوع | lapar |
| ila fen | إلى فين | dimana |
| tela’ | طلع | marah, kesal |
| ya hanuh | يا هنوه | arogan, sombong |
| bisrab, serob | شراب ,بشرب | (me-)minum |
| bansyuf | بانشوف | (me-)lihat |
| ghum lak binduq | قم لك بندق | tembak |
| mera'bal | مرحبل | (men-)jengkel(-kan) |
| sholi | صلى | sholat, ibadah |
| harman | حرمان | suka |
| sugul | شغل | sibuk |
| kul | كل | makan |
| fulus | فلوس | uang |
| rejal | رجال | anak laki-laki |
| sohib | صاحب | teman |
| harim | حريم | pacar perempuan |
| syebe | شيب | ayah |
| umi | أمى | ibu |
| ajus | عجوز | nenek |
| ente | أنت | kamu |
| ane | أنا | saya |
| da'jal | دجال | iblis, setan |
| tajir | تاجر | kaya |
| majenun | مجنون | gila |
| bahlul | بهلول | bodoh |
| sukron | شكران | terima kasih |
| afdol | أفضل | sesuai |
| napsi-napsi | نفسى-نفسى | individu, sendiri |
| mut | مَت | mati, padam |
| lebaik | لبيك | apa |
| jiran | جيران | tetangga |
| bakhil | بخيل | pelit |
| khoir | خير | baik, bagus |
| gum | قم | ayo |
| bukhroh | بكرة | besok |
| ta'ap | تعب | lelah |
Dari beberapa kata yang digunakan, ada beberapa yang memiliki kesesuaian harfiah dan hanya sedikit perbedaan dalam leksikon dengan bahasa Arab Standar, dan beberapa di antaranya tidak memiliki arti yang sama dengan bahasa Arab Standar. Sementara beberapa kosakata hanya mengalami sedikit perubahan makna.
Berikut ini adalah beberapa kosakata yang tidak sesuai dengan kaidah derivasi dan kaidah leksikal dalam bahasa Arab Standar:
| Kosakata | Tulisan dalam bahasa Arab | Penjelasan |
| --- | --- | --- |
| bukhroh | بكرة | Dalam arti leksikal dan bahasa Arab Standar (Fusha), kata yang berarti 'besok' adalah gadan (غدا) bukan bukhroh (بكرة). Kata bukhroh (بكرة) sendiri adalah bahasa sehari-hari yang digunakan di hampir semua negara berbahasa Arab. |
| das'ah | دسعة | Kata ini menurut makna leksikal bahasa Arab tidak mempunyai arti apa-apa, tetapi hanya dipakai dalam bahasa Arab-Jawa yaitu Klego yang dapat mempunyai arti tampan atau indah, tetapi biasanya mengacu pada kosakata maskulin. |
| ya hanuh | يا هنوه | Kata ini tidak mempunyai makna leksikal sama sekali dan tidak terdapat dalam varietas bahasa Arab lain, tetapi mempunyai makna 'sombong' berdasarkan bahasa yang digunakan penduduk kelurahan Klego. |
| bansyuf | بانشوف | Kata ini tidak memiliki makna leksikal dalam bahasa Arab Standar, tetapi dalam bahasa Arab sehari-hari memiliki makna lain, yaitu 'melihat'. Huruf [ب] dalam kata bansyuf (بانشوف) sendiri berarti 'hendak'. |
| mera'bal | مرحبل | Kata ini berasal dari haraba (حربا) yang dalam bahasa Arab sehari-hari berarti '(men-)jengkel(-kan)' atau 'kurang ajar'. Terjadi perubahan fonetik pada pelafalan masyarakat desa Klego sehingga diucapkan menjadi mera'bal (مرحبل) yang mengalami sedikit perubahan makna juga menjadi 'jengkel'. |
| softhoh | صفطة | Kata ini tidak mempunyai makna leksikal, artinya tidak mempunyai makna dalam ragam bahasa Arab lainnya, kecuali hanya merupakan bentuk kata yang digunakan penduduk kelurahan Klego yang berarti 'bercanda'. |