Chu Boshu
Terjemahan

Menafsirkan Naskah Sutra Chu yang ditulis dengan Aksara Han oleh kuas sangat sulit. Beberapa logogram kuno ini tidak dapat terbaca dan beberapa hilang dalam lacuna. Yang lain adalah apa yang disebut Barnard (1981: 181) sebagai "graf tanpa keturunan" yang tidak teridentifikasi dengan karakter standar, yang "mungkin mencerminkan sesuatu dari dialek Ch'u (tertulis)" daripada karakteristik umum dari struktur karakter pra-Han."
Barnard (1973) menyediakan terjemahan bahasa Inggris pertama dari naskah, diikuti oleh Li and Cook (1999). Untuk mengilustrasikan materi pelajaran, permulaan yang diterjemahkan dari setiap bagian dikutip di bawah ini. Perhatikan bahwa elipsis "[...]" menandai karakter yang dilebih-lebihkan atau tidak dapat diterjemahkan.
Year (Inner Long Text) memiliki tiga subbagian; peringatan tentang peristiwa tidak wajar jika bulan-bulan dikalibrasi dengan tidak benar, menekankan pentingnya kalender yang tepat untuk tahun yang baik dari para dewa, dan memperingatkan orang-orang untuk berkorban dengan hormat kepada para dewa.
Jika [...] dan lunar bulan menjadi terlalu panjang atau terlalu pendek, maka mereka tidak akan sesuai dengan tingkat yang tepat dan musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin [tidak] [...] biasa; matahari, bulan, dan planet akan secara tidak beraturan melangkahi jalan mereka. Ketika (bulan-bulan) terlalu panjang, terlalu pendek, bertentangan, atau kacau, (pertumbuhan) rumput dan pohon tidak memiliki keteraturan. Ini [disebut] yao, "setan" (pengaruh atau pertanda). Ketika langit dan bumi menciptakan musibah, bintang Langit (Tianpou) Surga menciptakan (menyapu) kehancuran, mengirim (kehancuran) ke empat wilayah (bumi). Gunung runtuh, mata air menyembur keluar dari air mancur panas. Ini disebut "pelanggaran." Jika Anda melanggar tahun (dan) bulan, maka setelah memasuki hari ketujuh atau kedelapan dari bulan itu akan ada kabut, embun beku, dan awan debu, dan Anda tidak akan dapat berfungsi sesuai (dengan rencana surga). (tr. Li and Cook 1999:174)
Seasons (Inner Short Text) juga memiliki tiga subbagian; menggambarkan bagaimana para dewa memisahkan langit dan bumi dan menentukan empat musim, Yandi dan Zhu Rong mendukung langit dengan lima pilar warna yang berbeda, dan Gong Gong membagi waktu menjadi periode, hari, bulan, dan tahun.
Dahulu, dahulu kala, Bao Xi [...] berasal dari [...] dan tinggal di [...]. [...] Nya adalah [...] dan [...] wanita. Itu membingungkan dan gelap, tanpa [...], [...] air [...] angin dan hujan dengan demikian terhalang. Dia kemudian menikahi cucu Zuwei [...], bernama Nü Tian. Dia melahirkan empat [... (anak-anak)] yang kemudian membantu meletakkan segala sesuatu bergerak membuat transformasi tiba menurut (untuk rencana Surga). Melepaskan tugas (ini), mereka kemudian beristirahat dan bertindak (pada gilirannya) mengendalikan dinding samping (dari rencana kalender); mereka membantu menghitung waktu dengan langkah-langkah. Terpisah (surga) di atas dan (bumi) di bawah. Karena gunung-gunung rusak, mereka kemudian menamakan gunung, sungai, dan Empat Lautan. Mereka mengatur (sendiri) dengan [...] qi panas dan dingin. Untuk menyeberangi gunung, sungai dan sungai (dari berbagai jenis) ketika belum ada matahari atau bulan (untuk panduan), ketika orang-orang melakukan perjalanan melintasi gunung dan sungai, empat dewa melangkah berturut-turut untuk menunjukkan tahun; ini adalah empat musim. (tr. Li and Cook 1999:174)
Stepped ini mengacu pada ritual Yubu (禹步 "Steps of Yu", kemudian dikenal sebagai bugang 步罡 "walking the guideline", Andersen 1989). Yu adalah pendiri legendaris dinasti Xia yang mengendalikan perairan banjir besar dan mengatur empat musim.
Months (Surrounding Text) di pinggiran memiliki dua belas subbagian yang menggambarkan dewa bulanan dan daftar aturan kalender mereka.
[Bulan pertama disebut] Qu. (Selama bulan ini) Yi akan datang. Jangan membunuh [...] (makhluk hidup). Renzi dan bingzi tidak menguntungkan (hari). Jika Anda membuat [...] dan menyerang ke utara, jenderal akan menjadi jahat, [...]. [Judul lengkap bulannya adalah] Quyuxia, "Pilih dari Bawah".
[Bulan kedua disebut] Ru. (Selama bulan ini) Anda dapat mengirim pasukan dan membangun kota, tetapi Anda tidak dapat menikahkan anak perempuan atau mengambil budak. Jangan menyesal jika Anda tidak dapat menyelesaikan keduanya. [Judul lengkap bulannya adalah] Ruciwu, "Seperti itu Militer."
[Bulan ketiga disebut Bing.] (Selama bulan ini) [...] menikah, memelihara binatang peliharaan, [...]. [Judul lengkap bulannya adalah] Bingsichun, Bing Controls Spring. (tr. Li and Cook 1999:175)
Dalam konteks ini, "Yi" (夷) mengacu pada Dongyi eastern barbarians, sementara renzi (壬子) dan bingzi (丙子) adalah nama-nama dalam Ganzhi berdasarkan Batang langit dan 12 Cabang bumi (lihat tabel korespondensi kalender Tionghoa).