A Whole New World
Versi internasional

Ketika film ini pertama kali dirilis pada tahun 1992, film ini memiliki 22 versi di seluruh dunia dalam 20 bahasa. Selama bertahun-tahun, jumlah ini telah meningkat menjadi 40 versi resmi, di mana beberapa versi tidak resmi telah ditambahkan oleh stasiun TV lokal dan studio dalam bahasa lokal mereka: yaitu Albania, Arab (Versi TV), Tatar Krimea, Kannada, Persia, Serbia, Slovak (Versi TV) dan Tagalog.
Sami Aarva [fi] dan Ulla Renko [fi] (bersama dengan seluruh pemeran Bahasa Finlandia dihargai sebagai versi asing terbaik, sementara pemeran Aladdin Joël Legendre [fr] (Prancis Kanada) sangat dicintai oleh Disney USA sehingga pada tahun 1997 ia diminta untuk kembali Hercules.
| "A Whole New World" di seluruh dunia> Bahasa.Bahasa | "A Whole New World" di seluruh dunia> Pemeran.Aladdin | "A Whole New World" di seluruh dunia> Pemeran.Jasmine | "A Whole New World" di seluruh dunia> Judul.Judul | "A Whole New World" di seluruh dunia> Terjemahan.Terjemahan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Arab | هشام نور (Hesham Noor) [ar] | نهله الملواني (Nahla Al Malwani) | "دنيا فوق" ("Dunya fo’") | "Dunia di atas" |
| Belanda | Bart Bosch [nl] | Laura Vlasblom [nl] | "Een nieuw begin" | "Awal baru" |
| Bulgaria | Тодор Георгиев (Todor Georgiev) [bg] | Венцислава Стоилова (Ventsislava Stoilova) | "Един нов свят" ("Edin nov sviat") | "Sebuah dunia baru" |
| Ceko | Vilém Udatný [cs] | Sabina Laurinová [cs] | "Svět nádherný" | "Dunia indah" |
| Denmark | Søren Launbjerg [da] | Louise Norby [da] | "Et helt nyt liv" | "Kehidupan baru" |
| Finlandia | Sami Aarva [fi] | Ulla Renko [fi] | "Se on kuin yö" | "Bagaikan  malam" |
| Hindi | सोनू निगम (Sonu Nigam) | सुचित्रा कृष्णमूर्ति (Suchitra Krishnamurty) | "सपनो का जहां" ("Sapno ka jahaan") | "Dunia mimpi" |
| Hungaria | Miller Zoltán [hu] | Janza Kata [hu] | "Egy új élmény" | "Pengalaman baru" |
| Ibrani | אלון אופיר (Alon Ofir) [he] | רמה מסינגר (Rama Messinger) | "עולם חדש" ("Olam chadash") | "Dunia baru" |
| Indonesia | Nanang Niskala | Hana Pertiwi | "Seluruh dunia" | "Seluruh dunia" |
| Inggris | Brad Kane | Lea Salonga | "A whole new world" | "Sebuah dunia baru" |
| Islandia | Felix Bergsson | Edda Heiðrún Backman | "Nýr heimur" | "Dunia baru" |
| Italia | Vincent Thoma | Simona Peron | "Il mondo è mio" | "Duniaku" |
| Jepang | 石井一孝 (Ishii Kazutaka) [ja] | 麻生かほ里 (Asoh Kaori) | "ア ・ ホ ー ル ・ ニ ュ ー ー ワ ー ル ド" ("A hōru nyū wārudo") | "ア ・ ホ ー ル ・ ニ ュ ー ー ワ ー ル ド" ("A hōru nyū wārudo") |
| Jerman | Peter Fessler [de] | Sabine Hettlich | "Ein Traum wird wahr" | "Mimpi jadi kenyataan" |
| Kanton | 潘奇 發 (Poon Kei Faat) | 陳美鳳 (“Chan Mei-Fung”; May Chan) [zh] | "新 的 世界" ("Sun Dik Se Kie") | "Dunia baru" |
| Kazakh | Тимур Пиязов (Tīmūr Pīyazov) | Айнұр Бабаева (Aynur Babaeva) |  |  |
| Korea | 남경주 (Nam Gyeong-Ju) [ko] | 이정화 (Lee Jeong-Hwa) | "아름다운 세상" ("Arŭmda-un sesang") | "Dunia yang indah" |
| Kroasia | Jacques Houdek | Renata Sabljak | "U novi svijet" | "Ke dunia baru" |
| Mandarin (Tiongkok) |  |  | "新 的 世界" ("Xīn de shìjiè") | "Dunia baru" |
| Mandarin (Taiwan) | 黃卓穎 (Huáng Zhuō-Yǐng) | 马毓芬 (Mǎ Yù-Fēn) | "嶄新 的 世界" ("Zhǎnxīn de shìjiè") | "Sebuah dunia baru" |
| Melayu |  |  | "Dunia baru" | "Dunia baru" |
| Norwegia | Trond Teigen [no] | Jannike Kruse | "En helt ny verden" | "Sebuah dunia baru" |
| Polandia | Paweł Tucholski [pl] | Katarzyna Skrzynecka | "Wspaniały świat" | "Dunia indah" |
| Portugis (Brasil) | Joseph Carasso Jr | Kika Tristão [pt] | "Um Mundo Ideal" | "Dunia ideal" |
| Portugis (Portugal) | Luís Alves | Sofia Escobar | "Um Mundo Ideal" | "Dunia ideal" |
| Prancis (Prancis) | Paolo Domingo [fr] | Karine Costa | "Ce rêve bleu" | "Mimpi biru ini" |
| Prancis (Kanada) | Joël Legendre [fr] | Martine Chevrier [fr] | "Un nouveau monde" | "Dunia baru" |
| Rumania | Mihai Dinu | Simona Nae | "Un nuo taram" | "Daratan baru" |
| Rusia | Андрей Малышев (Andrey Malyshev) | Анна Позднякова (Anna Pozdnyakova) | "Волшебный мир" ("Volshyebnj mir") | "Dunia ajaib" |
| Slowakia | Daniel Fischer | Alžbeta Bartošová [cs] | "Svet úžasný" | "Dunia luar biasa" |
| Spanyol (Amerika Latin) | Demián Bichir | Analí | "Un Mundo Ideal" | "Dunia ideal" |
| Spanyol (Spanyol) | Miguel Morant | Ángela Aloy | "Un Mundo Ideal" | "Dunia yang ideal" |
| Swedia | Peter Jöback | Myrra Malmberg | "En helt ny värld" | "Sebuah dunia baru" |
| Tamil | நாகூர் பாபு (Nagoor Babu) | அனுபமா (Annupamaa) | "உலா போவோம்" ("Ula povom") | "Ayo pergi" |
| Telugu | நாகூர் பாபு (Nagoor Babu) | அனுபமா (Annupamaa) |  |  |
| Thai | เดช พัฒน์ อรรถ สาร (Detchaphat Atthasan) | เนตร นภา หาญ โร จน วุฒิ (Netnapa Hanrojanawut) | "โลก ใหม่ สวยงาม" ("Lok mai suai-ngam") | "Dunia baru yang indah" |
| Turki | Arda Aydın [tr] | Otilia Radulescu Ipek | "Gerçek dünya" | "Dunia nyata" |
| Ukraina | Арсентій Примак (Arsentij Prymak) | Дарина Сумська (Daryna Sumsʹka) | "Нове життя" ("Nove zhyttya") | "Kehidupan baru" |
| Yunani | Χρήστος Στασινόπουλος (Hrístos Stasinópoulos) | Κατερίνα Γιαμαλή (Katerína Yiamalí) | "Γλυκιά ζωή" ("Ylikia zoi") | "Hidup manis" |