Bahasa Maanyan
Kekerabatan Bahasa Banjar (Melayik) dan Bahasa Maanyan (Barito)

Kekerabatan Bahasa Banjar (Melayik Borneo Timur) dengan bahasa Maanyan (Barito Timur) sekitar 32 % dan kekerabatan bahasa Banjar dengan bahasa Ngaju (Barito Barat) 39 %, berdasarkan penelitian Zaini HD (2000:4).
Menurut Zaini HD (2000:4), bahasa Banjar berkognat dengan bahasa Maanyan (32 %), dan dengan bahasa Ngaju (39 %).
Bahasa Maanyan bertetangga dengan Bahasa Banjar Hulu. Ditemukan adanya persamaan kosakata antara Bahasa Maanyan dengan Bahasa Banjar Hulu, namun kosakata tersebut tidak ditemukan dalam bahasa Banjar Kuala.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar Kuala | Bahasa Banjar Hulu | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- | --- |
| Masih | Masih | Pagun/Magun | Pagun |
| Senang | Himung | Aray | Aray |
| Punya-ku | Ampun-ku | Bat-ku | Wat-ku |
| Tanah yang meninggi | Munggu | Mungkur | Wungkur |

Jika konsonan m tengah perkataan bertemu dengan konsonan b atau d pada suku kata kedua, maka konsonan b atau d tersebut digugurkan. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Tembakau | Timbaku | Tamaku |
| Kepala Desa | Pambakal | Pamakal |
| Suku Dusun Tumbang | Suku Dusun Tumbang | Suku Dusun Tumang |
| Tumbuhan Bemban | Tumbuhan Bamban | Tumbuhan Waman |
| Desa Bamban | Desa Bamban | Desa Waman |
| Desa Bambulung | Desa Bambulung | Desa Wamulung |
| Kancil | Palanduk | Palanuk |

Jika konsonan m tengah perkataan bertemu dengan konsonan p pada suku kata kedua, maka konsonan m tersebut digugurkan. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Empat | Ampat | Epat |
| Umpan | Umpan | Upan |

Jika konsonan m tengah perkataan bertemu dengan konsonan b pada suku kata kedua, maka konsonan b tersebut digugurkan. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Ikut | Umpat | Uma (Umba) |
| Ayah | Abah | Amah (Ambah) |

Jika konsonan n tengah perkataan bertemu dengan konsonan d pada suku kata kedua, maka konsonan d tersebut digugurkan. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Ber-bicara | Ba-pander | Ba-paner |

Konsonan b di awal perkataan berubah menjadi konsonan w. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Bunuh | Bunuh | Wunu |
| Bibir | Bibir | Wiwi |
| Batang | Batang | Watang |
| Bulu | Bulu | Wulu (= rambut) |
| Janda | Balu | Wallu |
| Bubu (penangkap ikan) | Lukah | Wuwu |
| Uban | Huban | Uwan |
| Bulan | Bulan | Wulan |
| Kemaluan lelaki | Butuh | Wutu |

Konsonan l berubah menjadi konsonan d. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Balian/Bulian | Balian | Wadian |
| Tali | Tali | Tadi |
| Kulit | Kulit | Kudit / Upak |
| Lembu Mangku Rat | Lambung Mangkurat | Damung Mangkurat |
Konsonan d pada suku kata kedua perkataan berubah menjadi konsonan r. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Jadi | Jadi | Jari |

Konsonan b pada suku kata kedua perkataan berubah menjadi konsonan g. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Bumi | Bumi | Gumi |

Konsonan s berubah menjadi konsonan h. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Maanyan |
| --- | --- | --- |
| Lama | Lawas | Lawah |
| Nasi | Nasi | Nahi |
| Pusar | Pusat | Puhet |
| Patih | Patih | Patis |

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Melayu | Banjar | Maanyan |
| monyet/beruk | warik | werukk |
| maharaja | maharaja | miharaja |
| teman | kawal | hengau |
obat: tatamba
| arya | aria | uria |
| demang | damang | damhong |