William Tyndale
Karya cetak

Tyndale adalah penulis dan penterjemah yang aktif, meskipun yang paling terkenal dari karyanya adalah Alkitab terjemahannya. Karya-karya Tyndale tidak hanya berfokus pada kehidupan beragama, melainkan juga diarahkan ke arena politik.
"Mereka telah menetapkan bahwa tidak seorangpun boleh melihat Alkitab, sebelum orang itu belajar ilmu kafir 8 atau 9 tahun lamanya dan diperlengkapi dengan prinsip-prinsip yang salah, dengan demikian orang itu akan ditutup sama sekali dari pemahaman Alkitab."
Menjawab kritik dari John Bell, uskup Worcester, Tyndale menyuarakan lagi sentimen ini
"Jika Allah memberikan usia kepadaku, sebelum banyak tahun aku akan menyebabkan seorang anak yang membajak ladang untuk tahu lebih banyak tentang Alkitab daripada engkau."
| Tahun cetakan | Nama Karya | Tempat Penerbitan | Penerbit |
| --- | --- | --- | --- |
| 1525 | Terjemahan Perjanjian Baru (Translation) (tidak lengkap) | Cologne |  |
| 1526* | Terjemahan Perjanjian Baru (Translation)  (edisi cetak lengkap pertama dalam bahasa Inggris) | Worms |  |
| 1526 | A compendious introduccion, prologe or preface vnto the pistle off Paul to the Romayns ("Pendahuluan, Prolog atau Pengantar lengkap untuk surat Paulus kepada jemaat di Roma") |  |  |
| 1528 | The parable of the wicked mammon | Antwerpen |  |
| 1528 | The Obedience of a Christen Man (and how Christen rulers ought to govern...) | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1530* | The five books of Moses [the Pentateuch] Translation (each book with individual title page) | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1530 | The practyse of prelates | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1531 | The exposition of the fyrste epistle of seynt Jhon with a prologge before it | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1531? | The prophete Jonas Translation (Terjemahan kitab nabi Yunus) | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1531 | An answere vnto sir Thomas Mores dialoge (Jawaban terhadap dialog Sir Thomas More) |  |  |
| 1533? | An exposicion vppon the. v. vi. vii. chapters of Mathew (Eksposisi Injil Matius pasal 5, 6 dan 7) |  |  |
| 1533 | Enchiridion militis Christiani Translation (Terjemahan "Panduan Pejuang Kristen") |  |  |
| 1534 | The New Testament Translation (direvisi seluruhnya, dengan kata pengantar kedua yang menentang perubahan tanpa izin oleh George Joye atas edisi Perjanjian Baru Tyndale yang diterbitkan lebih awal pada tahun yang sama) | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1535 | The testament of master Wylliam Tracie esquier, expounded both by W. Tindall and J. Frith |  |  |
| 1536? | A path way into the holy scripture (Jalan menuju kitab suci) |  |  |
| 1537 | The byble, which is all the holy scripture Translation (hanya sebagian oleh Tyndale) |  |  |
| 1548? | A briefe declaration of the sacraments (Deklarasi singkat tentang sakramen) |  |  |
| 1573 | The whole workes of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, edited by John Foxe |  |  |
| 1848* | Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures |  |  |
| 1849* | Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures Together with the Practice of Prelates |  |  |
| 1850* | An Answer to Sir Thomas More's Dialogue, The Supper of the Lord after the True Meaning of John VI. and I Cor. XI., and William Tracy's Testament Expounded |  |  |
| 1964* | The Work of William Tyndale (Karya-karya William Tyndale) |  |  |
| 1989** | Tyndale's New Testament (Perjanjian Baru Tyndale) |  |  |
| 1992** | Tyndale's Old Testament (Perjanjian Lama Tyndale) |  |  |
| Forthcoming | The Independent Works of William Tyndale |  |  |
| * | Karya-karya ini dicetak lebih dari sekali, biasanya ditandai oleh revisi atau cetak-ulang. Namun, edisi tahun 1525 dicetak sebagai quarto yang tidak lengkap dan kemudian dicetak pada tahun 1526 lengkap sebagai octavo. |  |  |
| ** | Karya-karya ini adalah cetakan ulang dari terjemahan Tyndale yang mula-mula, direvisi dengan ejaan modern. |  |  |