Gao Qifeng
Catatan penjelas

↑  Selain Qifeng, yang merupakan putra kelima, keluarganya meliputi Guiting (桂庭), Lingsheng (灵生), Guantian (冠天), Jianfu (剑父), dan Jianseng (剑僧) (Cai 2023). Salah satunya, Lingsheng, lahir dari istri kedua Gao Boxiang (Chu 1981, hlm. 6).
↑  (Croizier 2023, hlm. 16) menerjemahkannya menjadi Balai kecapi Berbisik.
↑  Contohnya, (Croizier 2023, hlm. 16) yang menyebutnya dalam Biographical Dictionary of Republican China; Ou Haonian dari Museum Seni Rupa Murni Lingnan juga menyatakan bahwa Gao Qifeng belajar langsung pada Ju Lian (Au, Gao Qifeng) .
↑  Seni rupa kontemporer di Jepang pada zaman Meiji terbagi antara yōga, yang mendorong realisme gaya Barat pada tingkat tinggi, dan nihonga, yang mendorong perpaduan realisme dengan unsur-unsur tradisional. Gao Jianfu bergabung dengan serikat-serikat kesenian dengan kedua gaya tersebut (Chu 1981, hlm. 7).
↑  (Chu 1981, hlm. 8) mengutip bahwa Gao berujar, "In our endeavour to learn how to paint ... kami tak hanya harus memanfaatkan diri kami sendiri dengan pengetahuan berguna tentang anatomi, pewarnaan, sinar dan bayangan, filsafat, alam, enam prinsip yang ditangani oleh para seniman kuno, dan pengembangan seni rupa, namun juga melakukan penelitian dekat dalam alam psikologi dan sosiologi dalam rangka agar kami meraih gagasan jelas dari apa yang paling diadaptasi ke kebutuhan masyarakat saat ini. Kami dapat memakai prinsip penglihatan, alam, dan keindahan dan beralih ke gambaran inspirasi dan alegori semacam itu sebagaimana akan menaungi sorotan bercak masyarakat." Terjemahan oleh Chu.
↑  Aslinya: ｢唤起人群爱国之思想，扶植社会进行之秩序｣
↑  Pengasingan Gao ke Jepang juga disebutkan oleh Museum Seni Rupa Hong Kong (Urban Council 1981, hlm. 22) dan (Liang 2022b). Namun, Liang dan Cai berbeda pendapat soal tahun kepulangan Gao ke Tiongkok. (Liang 2022b) berpendapat bahwa Gao kembali ke Tiongkok pada awal 1914, sementara (Cai 2023) beranggapan bahwa ia baru kembali usai kematian Yuan Shikai pada 1916.
↑  Juga "Paviliun". Tianfang diterjemahkan menjadi "Angin Sorgawi" (HKHM, The Heavenly Breeze)(Croizier 2023, hlm. 86).
↑  Berjudul Ausstellung Chinesische Malerei der Gegenwart ("Pameran Lukisan Tiongkok Kontemporer") (Liang 2022a), ini adalah salah satu dari beberapa acara yang menyoroti lukisan Tiongkok yang diadakan di Eropa antara 1931 dan 1935; yang lainnya diadakan di Frankfurt (1931), Paris (1933), dan London (1935) (Su 2021, hlm. 144).
↑  Perwakilan lainnya meliputi Xu Beihong, Chen Shuren, Liu Haisu, dan Ye Gongchuo (Cai 2023). Liu menjadi penyelenggara utama (Su 2021, hlm. 136).
↑  Aslinya: ｢畫聖高奇峰先生之墓｣
↑  Chen Jianying, yang menulis untuk Southern Metropolis Daily, menyatakan bahwa mereka berniat untuk menikah pada1933. Pada waktu itu, kumpul kebo tak dianggap diterima secara sosial, dan sehingga hubungan pranikah akan menciptakan skandal (Chen 2009).
↑  Kakak beradik tersebut menghasilkan salinan dari banyak karya Jepang, dengan Dua Kerbau Air karya Gao Qifeng digambar khusus dari lukisan tahun 1909 karya Hikida Hoshö (Croizier 2023, hlm. 38–41). Praktek penyalinan memiliki sejarah jangka panjang dalam seni rupa Tiongkok, dianggap sebagai salah satu dari enam prinsip lukisan Tiongkok. Dengan meniru karya-karya pendahulu mereka, para seniman tersebut diketahui akan melestariakn karya-karya seni terdahuulu dan digambarkan dari pengalaman, penuturan gambar dan penglihatan para pengajar handal (Sullivan 1961, hlm. 98–99). Gao Jianfu secara khusus meluaskan prinsip tersebut pada karya-karya asing, berpendapat bahwa prinsip tersebut aslinya merujuk kepada penyalinan karya-karya India yang dibawa ke Tiongkok dengan penyebaran agama Buddha (Croizier 2023, hlm. 198).
↑  Terjemahan oleh (Croizier 2023, hlm. 117).
↑  Gao menyatakan penjelasan tersebut pada salah satu kursusnya di Universitas Lingnan. Penjelasan tersebut tercatat dalam Kumpulan Lukisan karya Gao Qifeng (高奇峰先生遺畫集, 1935). Terjemahan oleh (Chu 1998, hlm. 67–68)
↑  Aslinya: ｢了豪放不屈的气魄｣
↑  Aslinya: ｢景物常有一种清丽秀润、晶莹光洁的意韵｣
The True Record, dengan ilustrasi sampul karya Gao
Makam Gao di Gunung Qixia
Auman Malam (1916); Gao dikenal karena lukisan-lukisan harimau buatannya