stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Caillou

| Caillou |
| --- | --- |
Caillou logoCaillou -20002013-
Genre: Kids
Pembuat: Hélène Desputeaux
Berdasarkan: Caillou book series by Hélène Desputeaux
Pemeran: Hélène Desputeaux
Pengisi suara: Hélène Desputeaux. (Caillou) Lisa Runner. (Rosie) Pope Detroit. (Boris)
Narator: Lisa Runner.
Penggubah lagu tema: Alvin Davis.
Lagu pembuka: Growing up
Lagu penutup: Growing up Instrumental
Negara asal: United States Canada France
Bahasa asli:  French  English 
Jmlh. musim: 5
Jmlh. episode: 92 (daftar episode)
Produksi
Produser: Taffy entertainment Mike young productions Cookie jar entertainment Collideascope digital productions Toon boom animation Luxanimation Clockwork zoo France 3 original production Teletoon original production PBS kids original production
Lokasi produksi: United States Canada France
Sinematografi: 1935
Penyunting: Thomas S.
Pengaturan kamera: Samsung
Durasi: 24 minutes
Rumah produksi:  Taffy Entertainment  Mike Young Productions  Cookie Jar Entertainment  Collideascope Digital Productions  Toon Boom Animation  LuxAnimation  Clockwork Zoo 
Distributor: DHX Media WILDBRAIN
Rilis asli
Jaringan:  PBS Kids  Teletoon  France 3 
Format gambar: 1920-1078
Format audio: 34
Rilis: 9 September 2000 (2000-09-09) – 20 April 2013 (2013-4-20)
Acara terkait
September 9, 2000-April 20, 2013
Caillou (pengucapan bahasa Prancis: [kaˈju]) adalah serial televisi anak-anak bertema pendidikan dari Amerika-Kanada-France yang pertama kali ditampilkan di PBS Kids, Teletoon, and France 3 dengan episode pertamanya ditayangkan di saluran aslinya pada September 9, 2000. Acara ini kemudian dipindahkan ke PBS Kids, Teletoon, and France 3, dengan episode terakhirnya ditampilkan di saluran itu pada April 20, 2013. Serial ini didasarkan pada buku-buku oleh Hélène Desputeaux. Ceritanya berpusat pada seorang bocah 4 tahun bernama Caillou yang terpesona oleh dunia di sekelilingnya.
"Ruca" di Portugal

Di Portugal, itu adalah salah satu taruhan besar Panda Channel. Bersamaan dengan Noddy dan Pocoyo ada dua kartun saluran didaktik yang membuat anak-anak jatuh cinta pada tahun 2000. RTP (saluran 2) dan Canal Panda memperoleh serial ini di awal tahun 2000-an. 2000-an dan mengudara selama dua dekade. Keberhasilannya tinggi pada tahun 2000-an dan ini berkontribusi pada dimulainya DVD, mainan dan mainan yang menyenangkan dari protagonis dan RTP menciptakan ruang online untuk penggemar karakter, dan pada dekade berikutnya mulai muncul di "Festival Panda", tempat itu juga sangat sukses dan mendorong anak-anak dan orang tua yang hadir. Tetapi di beberapa titik dampaknya mulai berkurang dengan kedatangan internet dan kartun yang lebih menarik dan realistis. RTP 2 menyelesaikan animasi pada 2012 dan memilih untuk tidak mengulangi lagi.
Pada bulan Maret 2019, Canal Panda terus mengulangi Ruca pada jam 4 pagi dan meninggalkan program pada bulan yang sama. Caillou (Ruca), di Portugal, diterima dengan sangat baik oleh orang tua dan pendidik, menghibur anak-anak dan merupakan salah satu dari sedikit yang berada di udara selama dua dekade berturut-turut, dengan gangguan yang jarang terjadi.
Pranala luar

Caillou on Treehouse
Official Caillou Website
Official Caillou Website (French)
Chouette publishing (publishers of Caillou)
Caillou di IMDb (dalam bahasa Inggris)
(Inggris) Caillou di Big Cartoon DataBase
Caillou di TV.com
Hélène Desputeaux official site
| l b Teletoon/Télétoon Original Productions |
| --- | --- |
1997:  Ned's Newt  Donkey Kong Country  Animal Crackers 
1998:  Pippi Longstocking 
1999:  Cybersix  Fly Tales  Angela Anaconda  Rescue Heroes  Redwall  Maggie and the Ferocious Beast 
2000:  Toad Patrol  What About Mimi?  Caillou  Eckhart 
2001:  Doodlez  Braceface  The Ripping Friends  What's with Andy?  Totally Spies!  John Callahan's Quads!  Untalkative Bunny  Undergrads 
2002:  Kaput and Zosky  Roboroach  Pig City  Yakkity Yak  Clone High 
2003:  Kid Paddle  Ratz  Olliver's Adventures  My Dad the Rock Star  Silverwing 
2004:  6teen  The Tofus  Miss Spider's Sunny Patch Friends  Atomic Betty  Zeroman 
2005:  Sons of Butcher  Delilah and Julius  Gerald McBoing-Boing  Carl²  Planet Sketch  Class of the Titans  Johnny Test  Harry and His Bucket Full of Dinosaurs  Bromwell High  Skyland 
2006:  Di-Gata Defenders  Chaotic  Spider Riders 
2007:  George of the Jungle  Total Drama  The Future is Wild  Wayside  Iggy Arbuckle  Futz!  Ricky Sprocket: Showbiz Boy 
2008:  Fred's Head  Chop Socky Chooks  Punch!  World of Quest  Life's a Zoo  MetaJets  Best Ed 
2009:  Stoked  Jimmy Two-Shoes  Majority Rules!  The Amazing Spiez!  The Dating Guy 
2010:  Skatoony  Spliced  My Life Me 
2011:  My Babysitter's a Vampire  Detentionaire  Crash Canyon  Beyond Human 
2012:  Mudpit  Fugget About It  Matt Hatter Chronicles 
2013:  Rocket Monkeys  Just Kidding 
 Teletoon Retro  Télétoon Rétro  Télétoon la Nuit  Teletoon at Night  Cartoon Network  Adult Swim 
Templat:PBSKids shows
Munisipalitas Riebiņi

| Munisipalitas Riebiņi |
| --- | --- |
Munisipalitas
  Lambang kebesaran
Lokasi di Latvia
Negara:  Latvia
Ibu kota: Riebiņi
Populasi (2011)
 • Total: 5.536
Kode ISO 3166-2: LV-078
Situs web: http://www.riebini.lv/
Munisipalitas Riebiņi adalah salah satu dari 110 munisipalitas di Latvia. Kode ISO 3166-2 munisipalitas yang beribu kota di Riebiņi ini adalah LV-078. Menurut sensus 2011, jumlah penduduk munisipalitas ini adalah 5.536 jiwa.
Pranala luar

Situs web resmi
| l b Pembagian administratif tingkat satu Latvia |
| --- | --- |
Kota republik:  Daugavpils  Jēkabpils  Jelgava  Jūrmala  Liepāja  Rēzekne  Riga  Valmiera  Ventspils 
Munisipalitas:  Aglona  Aizkraukle  Aizpute  Aknīste  Aloja  Alsunga  Alūksne  Amata  Ape  Auce  Ādaži  Babīte  Baldone  Baltinava  Balvi  Bauska  Beverīna  Brocēni  Burtnieki  Carnikava  Cēsis  Cesvaine  Cibla  Dagda  Daugavpils  Dobele  Dundaga  Durbe  Engure  Ērgļi  Garkalne  Grobiņa  Gulbene  Iecava  Ikšķile  Inčukalns  Ilūkste  Jaunjelgava  Jaunpiebalga  Jaunpils  Jēkabpils  Jelgava  Kandava  Kārsava  Kocēni  Koknese  Krāslava  Krimulda  Krustpils  Kuldīga  Ķegums  Ķekava  Lielvārde  Līgatne  Limbaži  Līvāni  Lubāna  Ludza  Madona  Mālpils  Mārupe  Mazsalaca  Mērsrags  Naukšēni  Nereta  Nīca  Ogre  Olaine  Ozolnieki  Pārgauja  Pāvilosta  Pļaviņas  Preiļi  Priekule  Priekuļi  Rauna  Rēzekne  Riebiņi  Roja  Ropaži  Rucava  Rugāji  Rundāle  Rūjiena  Salacgrīva  Sala  Salaspils  Saldus  Saulkrasti  Sēja  Sigulda  Skrīveri  Skrunda  Smiltene  Stopiņi  Strenči  Talsi  Tērvete  Tukums  Vaiņode  Valka  Varakļāni  Vārkava  Vecpiebalga  Vecumnieki  Ventspils  Viesīte  Viļaka  Viļāni  Zilupe
Carneades

| Carneades |
| --- | --- |

Carneades vittata

Klasifikasi ilmiah
Kerajaan:: Animalia
Filum:: Arthropoda
Kelas:: Insecta
Ordo:: Coleoptera
Famili:: Cerambycidae
Genus:: Carneades

Carneades adalah genus kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Genus ini juga merupakan bagian dari ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia.
Larva kumbang dalam genus ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang telah ditebang.
Aksara Tajik

Lambang negara dari Republik Sosialis Soviet Tajik Otonom sekitar tahun 1929. "Republik Sosialis Soviet Tajik Otonom" ditulis (dari atas ke bawah) dalam tulisan Tajik Latin, Tajik Arab, dan Kiril Rusia.
Versi lain dari Lambang negara tanpa tulisan Tajik Latin. Tulisan Tajik Arab yang berbunyi جمهوریت اجتماعی شوروی مختار تاجیکستان
Bahasa Tajik ditulis dalam tiga aksara selama sejarahnya; sebuah adaptasi dari Abjad Arab (khususnya Abjad Persia), adaptasi dari alfabet Latin, dan adaptasi dari alfabet Kiril. Setiap tulisan yang digunakan khusus untuk Tajik dapat disebut sebagai Aksara Tajik, yang ditulis sebagai алифбои тоҷикӣ dalam karakter Kiril, الفبای تاجیکی dengan tulisan Arab, dan Alifboji Toçikī dalam tulisan Latin.
Penggunaan alfabet khusus pada umumnya sesuai dengan tahapan dalam sejarah, dengan bahasa Arab digunakan lebih dahulu, diikuti Latin untuk waktu yang singkat dan kemudian Kiril, yang tetap merupakan alfabet yang paling banyak digunakan di Tajikistan. Dialek Bukhari yang diucapkan oleh Yahudi Bukhāra secara tradisional menggunakan abjad Ibrani tetapi sekarang ini lebih sering ditulis menggunakan alfabet Kiril.
Konteks politik

Seperti halnya banyak negara-negara bekas Uni Soviet, perubahan sistem penulisan dan perdebatan disekitarnya sangat terkait erat dengan tema-tema politik. Meskipun belum digunakan sejak adopsi dari abjad Kiril, abjad Latin didukung oleh mereka yang ingin membawa negara lebih dekat ke Uzbekistan, yang telah mengadopsi alfabet Uzbek dalam tulisan Latin. Abjad Persia didukung oleh masyarakat yang taat agama, Islamisme, dan oleh mereka yang ingin membawa negara lebih dekat ke Iran dan warisan Persia mereka. Sebagai standar de facto, alfabet Kiril umumnya didukung oleh mereka yang ingin mempertahankan status quo, dan tidak menjauhkan negara dari Rusia.
Sejarah

Sebagai akibat dari pengaruh Islam di wilayah tersebut, bahasa Tajik ditulis dalam abjad Persia hingga tahun 1920-an. Sampai saat ini, bahasa tersebut tidak dianggap sebagai terpisah dan hanya dianggap sebagai bahasa Persia. Soviet memulai dengan menyederhanakan abjad Persia pada tahun 1923, sebelum pindah ke sistem berbasis Latin pada tahun 1927.Tulisan Latin diperkenalkan oleh Uni Soviet sebagai bagian dari upaya untuk meningkatkan literasi dan jarak, pada saat itu, sebagian besar penduduk yang buta huruf, dari wilayah Islam di Asia Tengah. Namun juga ada pertimbangan praktis. Tulisan yang berbasis Persia sederhana, yang merupakan abjad, tidak menyediakan tulisan/alfabet yang cukup untuk mewakili sistem vokal Tajik. Selain itu, abjad lebih sulit untuk dipelajari, setiap huruf memiliki bentuk yang berbeda tergantung pada posisi dalam kata.
Dekrit tentang Romanisasi (bahasa Inggris: Decree on Romanisation) membuat undang-undang ini pada bulan April 1928. Varian latin untuk bahasa Tajik didasarkan pada karya para sarjana Turcophone yang bertujuan untuk menghasilkan kesatuan dari alfabet rumpun bahasa Turkik,  meskipun Tajik bukanlah salah satu Rumpun bahasa Turkik. Kampanye literasi berhasil, keaksaraan hampir universal yang dicapai pada 1950-an.
Sebagai bagaian dari "Rusifikasi" Asia Tengah, tulisan Kiril diperkenalkan pada akhir 1930-an. Alfabet Kiril tetap diguankan hingga akhir 1980-an dengan dintegrasi Uni Soviet. Pada tahun 1989, dengan pertumbuhan nasionalisme Tajikistan, sebuah undang-undang diberlakukan dengan menyatakan bahasa Tajik sebagai bahasa negara. Selain itu, hukum secara resmi menyamakan Tajik dengan Persia, menempatkan kata Fârsi (nama lokal untuk Persia) setelah Tajik. Undang-undang itu juga menyerukan reintroduksi bertahap alfabet Persia (Arab).
Abjad Perisa diperkenalkan ke dalam pendidikan dan kehidupan publik, meskipun pelarangan Partai Renaisans Islam pada tahun 1993 memperlambat adopsi. Pada tahun 1999, kata Fârsi dihapus dari hukum bahasa negara.  Pada 2004 standar de facto yang digunakan adalah alfabet Kiril,  dan pada tahun 1996 hanya sebagian kecil penduduk dapat membaca abjad Persia.
Variasi tulisan

Huruf-huruf dari versi utama alfabet Tajik disajikan di bawah ini, bersamaan dengan nilai-nilai fonetik mereka. Ada juga tabel perbandingan di bawah ini.
Variasi tulisan > Persia

Varian tulisan Persia (secara teknis abjad) digunakan untuk menulis bahasa Tajik. Dalam versi bahasa Tajik, seperti dengan semua versi lain dari tulisan Arab, dengan pengecualian ا (alef), vokal tidak diberikan huruf-huruf yang unik, tetapi secara opsional diindikasikan dengan tanda diakritik.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ذ | د | خ | ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
| /z/ | /d/ | /χ/ | /h/ | /tʃ/ | /dʒ/ | /s/ | /t/ | /p/ | /b/ | /ɔː/ |
| غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز | ر |
| /ʁ/ | /ʔ/ | /z/ | /t/ | /z/ | /s/ | /ʃ/ | /s/ | /ʒ/ | /z/ | /ɾ/ |
|  | ی | ه | و | ن | م | ل | گ | ک | ف | ق |
|  | /j/ | /h/ | /v/ | /n/ | /m/ | /l/ | /ɡ/ | /k/ | /f/ | /q/ |
Variasi tulisan > Latin

Tulisan Latin diperkenalkan setelah Revolusi Rusia pada tahun 1917 untuk memfasilitasi peningkatan literasi dan menjauhkan bahasa dari pengaruh Islam. Hanya huruf kecil yang ditemukan di versi pertama dari varian tulisan Latin, antara 1926–1929. Versi yang sedikit berbeda digunakan oleh orang Yahudi yang berbicara dengan dialek Bukhari, yang mencakup tiga karakter tambahan untuk fonem yang tidak ditemukan dalam dialek lain: ů, ə̧, dan ḩ. (Perhatikan bahwa c dan ç diaktifkan relatif terhadap penggunaannya dalam alfabet Turki, yang telah menjadi dasar bagi tulisan Latin lainnya di bekas negara Soviet.)
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | Ƣ ƣ | H h | I i |
| /æ/ | /b/ | /tʃ/ | /dʒ/ | /d/ | /eː/ | /f/ | /ɡ/ | /ʁ/ | /h/ | /i/ |
| Ī ī | J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r | S s |
| /ˈi/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɔː/ | /p/ | /q/ | /ɾ/ | /s/ |
| Ş ş | T t | U u | Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | ʼ |  |  |
| /ʃ/ | /t/ | /u/ | /ɵː/ | /v/ | /χ/ | /z/ | /ʒ/ | /ʔ/ |  |  |
Karakter yang tidak biasa Ƣ disebut Gha dan mewakili fonem /ɣ/. Karakter ini ditemukan dalam Alfabet Umum bahasa Turkik di mana sebagian besar bahasa non-Slavia dari Uni Soviet ditulis hingga akhir 1930-an. Alfabet Latin tidak digunakan saat ini, meskipun pengadopsiannya didukung oleh pihak tertentu.
Variasi tulisan > Kiril

Tulisan Kiril diperkenalkan di Republik Sosialis Soviet Tajikistan pada akhir 1930-an, menggantikan tulisan Latin yang telah digunakan sejak Revolusi Oktober. Setelah 1939, materi yang diterbitkan dalam bahasa Persia dalam abjad Persia dilarang di negara tersebut. Alfabet di bawah ini dilengkapi dengan huruf Щ dan Ы pada tahun 1952.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Ӣ ӣ |  |
| /æ/ | /b/ | /v/ | /ɡ/ | /ʁ/ | /d/ | /eː/ | /jɔː/ | /ʒ/ | /z/ | /i/ | /ˈi/ |  |
| Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |  |
| /j/ | /k/ | /q/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɔː/ | /p/ | /ɾ/ | /s/ | /t/ | /u/ |  |
| Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я |  |  |
| /ɵː/ | /f/ | /χ/ | /h/ | /tʃ/ | /dʒ/ | /ʃ/ | /ʔ/ | /eː/ | /ju/ | /jæ/ |  |  |
Selain tiga puluh huruf tersebut, huruf ц, щ, dan ы dapat ditemukan dalam kata-kata pinjaman, meskipun huruf tersebut secara resmi tidak digunakan lagi dalam reformasi 1998, bersamaan dengan ь. Seiring dengan penghapusan huruf-huruf tersebut, reformasi 1998 juga mengubah urutan alfabet, yang sekarang memiliki karakter dengan diakritik mengikuti mitra yang tidak berubah, misalnya г, ғ dan к, қ dll. Menuju ke urutan saat ini а б в г ғ д е ё ж з и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я. Pada tahun 2010 disarkan juga bahwa huruf-huruf е ё ю я juga akan dihapus.  Huruf-huruf е dan э memiliki fungsi yang sama, kecuali bahwa э digunakan diawal kata (Cth. Эрон, "Iran").
Alfabet berikut termasuk sejumlah huruf yang tidak ditemukan dalam Alfabet Rusia:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deskripsi | Г dengan bar | И dengan macron | К dengan descender | У denganmacron | Х dengandescender | Ч dengan descender |
| Huruf | Ғ | Ӣ | Қ | Ӯ | Ҳ | Ҷ |
| Fonem | /ʁ/ | /ˈi/ | /q/ | /ɵː/ | /h/ | /dʒ/ |
Selama periode ketika Sirkilisasi berlangsung, Ӷ ӷ juga muncul beberapa kali dalam tabel Tajik berbasis Kiril.
Variasi tulisan > Standar transliterasi

Standar transliterasi untuk alfabet Tajik dalam Kiril ke dalam alfabet Latin adalah sebagai berikut:
| Kiril | IPA | ISO 91 | EBI2 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а | /æ/ | a | a |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Б б | /b/ | b | b |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| В в | /v/ | v | v |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Г г | /ɡ/ | g | g |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ғ ғ | /ʁ/ | ġ | "gh" |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Д д | /d/ | d | d |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Е е | /jeː, eː/ | e | e |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ё ё | /jɔː/ | ë | yo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ж ж | /ʒ/ | ž | "zh" |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| З з | /z/ | z | z |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| И и | /i/ | i | i |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ӣ ӣ | /i/ | ī | "ī" |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Й й | /j/ | j | y |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| К к | /k/ | k | k |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Қ қ | /q/ | ķ | q |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Л л | /l/ | l | l |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| М м | /m/ | m | m |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Н н | /n/ | n | n |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| О о | /ɔː/ | o | o |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| П п | /p/ | p | p |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Р р | /r/ | r | r |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| С с | /s/ | s | s |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Т т | /t/ | t | t |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| У у | /u/ | u | u |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ӯ ӯ | /ɵː/ | ū | "ū" |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ф ф | /f/ | f | f |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Х х | /χ/ | h | "kh" |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ҳ ҳ | /h/ | ḩ | h |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ч ч | /tʃ/ | č | "ch" |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ҷ ҷ | /dʒ/ | ç | j |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ш ш | /ʃ/ | š | sy |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ъ ъ | /ʔ/ | ' | ' |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Э э | /eː/ | è | è, e |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ю ю | /ju/ | û | yu |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Я я | /jæ/ | â | ya |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
"—" menunjukkan bahwa tidak ditemukan dalam alfabet bahasa Indonesia
1. Alfabet Fonetis Internasional 9 (ISO 9) 2. EBI (Ejaan Bahasa Indoensia)
Variasi tulisan > Ibrani

Abjad Ibrani, sepeti abjad Persia, dengan sistem penulisan abjad. Abjad ini digunakan untuk dialek Yahudi Bukhari terutama di Samarkand dan Bukhara. Selain itu, sejak tahun 1940, ketika sekolah-sekolah Yahudi ditutup di Asia Tengah, penggunaan abjad Ibrani di luar liturgi Ibrani jatuh ke dalam penggunaan yang tidak digunakan dan publikasi Yahudi Bukharian seperti buku-buku dan surat kabar mulai bermunculan mennggunakan huruf alfabetik Tajik. Saat ini, banyak orang Yahudi Bukharian yang lebih tua berbicara dalam bahasa Bukharian dan pergi ke sekolah-sekolah berbahasa Tajik atau Rusia di Asia Tengah hanya ingin mengetahui alfabet Kiril Tajik ketika membaca dan menulis Bukharian dan Tajik.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ג׳ | צ׳ ץ׳ |  ג | גּ  | בּ  |  ב | אֵי | אִי | אוּ | אוֹ | אָ  | אַ |
| /dʒ/ | /tʃ/ | /ʁ/ | /ɡ/ | /b/ | /v/ | /e/ | /i/ | /u/ | /ɵ/ | /ɔ/ | /a/ |
| מ ם | ל  | כּ ךּ  | כ ך |  י | ט  | ח  | ז׳ | ז  | ו  | ה  | ד |
| /m/ | /l/ | /k/ | /χ/ | /j/ | /t/ | /ħ/ | /ʒ/ | /z/ | /v/ | /h/ | /d/ |
| ת  | שׁ  |  ר |  ק | צ ץ | פּ ףּ  | פ ף | ע  | ס  | נ ן |  |  |
| /t/ | /ʃ/ | /r/ | /q/ | /s/ | /p/ | /f/ | /ʔ/ | /s/ | /n/ |  |  |
Contoh teks: דר מוקאבילי זולם איתיפאק נמאייד. מראם נאםה פרוגרמי פירקהי יאש בוכארייאן. – Дар муқобили зулм иттифоқ намоед. Муромнома – пруграми фирқаи ёш бухориён.
Contoh > Kiril Tajik, Latin Tajik, dan Abjad Persia

| Kiril | Latin | Persia | Ibrani | Terjemahan Bahasa Inggris | Terjemahan Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд. | Tamomi odamon ozod ba dunjo meojand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu viçdonand, bojad nisbat ba jakdigar barodarvor munosabat namojand. |  تمام آدمان آزاد به دنیا می‌آیند و از لحاظ منزلت و حقوق با هم برابرند. همه صاحب عقل و وجدانند، باید نسبت به یکدیگر برادروار مناسبت نمایند. | תמאם אדמאן אזאד בה דניא מיאינד ואז לחאז מנזלת וחקוק בא הם בראברנד. המה צאחב עקל וג׳דאננד، באיד נסבת בה יכדיגר בראדרואר מנאסבת נמאינד. | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul sesama lain dalam semangat persaudaraan. |
Untuk referensi, varian abjad Persia yang ditransliterasikan huruf demi huruf ke dalam alfabet Latin dapat dilihat dibawah ini:
tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.
Dan transliterasi ISO 9 dari teks Kiril:
Tamomi odamon ozod ba dunë meoând va az liḩozi manzilatu ḩuķuķ bo ḩam barobarand. Ḩama soḩibi aķlu viçdonand, boâd nisbat ba âkdigar barodarvor munosabat namoând.
Contoh > Kiril Tajik dan abjad Persia

Vokal-berujung dalam bahasa Persia termasuk vokal yang biasanya tidak ditulis.
| Kiril | vokal-berujung Persia | Persia | vokal-berujung Ibrani | Ibrani |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Баниодам аъзои як пайкаранд, ки дар офариниш зи як гавҳаранд. Чу узве ба дард оварад рӯзгор, дигар узвҳоро намонад қарор. Саъдӣ | بَنی‌آدَم اَعضایِ یَک پَیکَرَند، که دَر آفَرینِش زِ یَک گَوهَرَند. چو عُضوی به دَرد آوَرَد روزگار، دِگَر عُضوها را نَمانَد قَرار. سعدی | بنی‌آدم اعضای یک پیکرند، که در آفرینش ز یک گوهرند. چو عضوی به درد آورد روزگار، دگر عضوها را نماند قرار. سعدی | בַּנִי־אָדַם אַעְזָאי יַךּ פַּיְכַּרַנְד, כִּה דַר אָפַרִינְשׁ זִ יַךּ גַוְהַרַנְד. צ׳וּ עֻזְוֵי בַּה דַרְד אָוַרַד רוֹזְגָאר דִגַּר עֻזְוְהָא רָא נַמָאיַנְד קַרָאר סַעְדִי. | בני־אדם אעזאי יך פיכרנד, כה דר אפרינש ז יך גוהרנד. צ׳ו עזוי בה דרד אורד רוזגאר דגר עזוהא רא נמאינד קראר סעדי. |

| Мурда будам, зинда шудам; гиря будам, xанда шудам. Давлати ишқ омаду ман давлати поянда шудам. Мавлавӣ | مُرده بُدَم، زِنده شُدَم؛ گِریه بُدَم، خَنده شُدَم. دَولَتِ عِشق آمَد و مَن دَولَتِ پایَنده شُدَم. مولوی | مرده بدم، زنده شدم؛ گریه بدم، خنده شدم. دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم. مولوی | מֻרְדַה בֻּדַם זִנְדַה שֻׁדַם; גִּרְיַה בֻּדַם, כַנְדַה שֻׁדַם. דַוְלַתִ עִשְק אָמַד וּמַן דַוְלַתִ פָּאיַנְדַה שֻׁדַם. מַוְלַוִי | מרדה בדם זנדה שדם; גריה בדם, כנדה שדם. דולת עשק אמד ומן דולת פאינדה שדם. מולוי |