Bahasa Hachijo
Kosakata

Hachijō berisi sejumlah besar kosa kata yang bentuk fonetiknya tidak dapat diprediksi dari bahasa Jepangnya. Perbedaan ini sering mencerminkan bentuk Hachijō yang diwarisi dari Bahasa Jepang Timur Kuno (bukan dari nenek moyang Bahasa Jepang Barat-Tengah Kuno) atau perubahan bunyi yang tidak teratur dalam satu atau kedua bahasa.
| Hachijō | Timur Kuno | kata serumpun |
| --- | --- | --- |
| nubur- "mendaki" | -- | 上る nobor- (Modern) no2bor- (Barat Kuno) nubuyuɴ (Okinawa) |
| horow- "menjemput" | pirop- | 拾う hirow- (Modern) 拾ふ firof- (Pertengahan) pi1rip- (Barat Kuno) firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawa) phurūruɴ (Kunigami) |
| houm- "tahan di mulut" | popom- | 含む fukum- "berisi" (Modern) pupum- (WOJ) |
| nogow- "menyeka" | nogop- | 拭う nuguw- (Modern) 拭ふ nuguf- (Pertengahan) nuguyuɴ (Okinawa) |
| ote- "jatuh" | -- | 落ちる ochi- (Modern) oti- (Barat Kuno) *ote- (Proto-Ryukyu) ʔutiyuɴ (Okinawa) |
| ore- "menurunkan" | -- | 降りる ori- (Modern) ori- (Barat Kuno) *ore- (Proto-Ryukyu) ʔuriyuɴ (Okinawa) |
| memezume "cacing tanah" | -- | 蚯蚓 mimizu (Modern) mimidu (Pertengahan) *memezu (Proto-Ryukyu) mimiji (Okinawa) |
| asub- "bermain" | -- | 遊ぶ asob- (Modern) aso1b- (Barat Kuno) *asub- (Proto-Ryukyu) asibuɴ ~ ashibuɴ (Okinawa) |
| igok- "bekerja" | -- | 動く ugok- "berpindah" (Modern) ugo1k- (Barat Kuno) *igok- (Proto-Ryukyu) ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawa) |
| kasjag- "bersandar, miring" | -- | 傾ぐ kashig- (Modern) kasig-, katag- (Pertengahan) |
| kasik- "kukus, rebus" | -- | 炊ぐ kashig- (Modern) kasik- (Pertengahan) kashichii "okowa" (Okinawa) |
| katog- "menanggung" | -- | 担ぐ katsug- (Modern) katug- (Pertengahan) |
| jo "ikan" | -- | 魚 uo (Modern) uwo ~ iwo (Pertengahan) *iyo (Proto-Ryukyu) ʔyu (Okinawa) ɿɿu (Miyako) |
| hito, tecu ~ teQcu "satu, se-" | -- | 一 hito, 一つ hitotsu (Modern) pi1to2, pi1to2tu (Barat Kuno) *pito, *pitetu (Proto-Ryukyu) chu, tiitsi (Okinawa) pɿtu, pɿtiitsɿ (Miyako) |
Hachijō juga mempertahankan kosa kata yang sudah usang di sebagian besar dialek Jepang, seperti:
| Hachijō | kata serumpun |
| --- | --- |
magure- "pingsan": 眩る magure- "pusing" (Pertengahan)
heirak- "menyakiti, melukai": 疼らく fifirak- "mengggelitiki, melukai" (Pertengahan)
hotour- "menjadi panas": 熱る fotofor- ~ fotobor- "memanaskan" (Pertengahan)
sjo-ke "dikenal": 著き siru-ki1 ~ (iti)siro1-ki1 "dikenal, jelas" (Barat Kuno)
nabure- "menyembunyikan": 隠る nabar- ~ namar- "menyembunyikan" (Pertengahan)
njow- "merintih": 呻吟ふ niyof- ~ niyob- "merintih" (Pertengahan)
kour- "mencintai": 恋ふ kofi- (MJ) ko1pi2- (Barat Kuno)
↑  Telah berubah secara tidak teratur dari kata kerja tahap kedua (二段code: ja is deprecated , nidan) ke kata kerja tahap 1.1B, kemungkinan besar melalui bentuk atributif bahasa Jepang Kuno *kop-uro dianalisis ulang sebagai kopur-o.
Ada beberapa kata yang muncul dalam bahasa Jepang Baku, tetapi dengan arti yang berbeda:
| Hachijō | Jepang Baku |
| --- | --- |
jama "lahan": 山 yama "gunung"
gomi "kayu bakar": ゴミ gomi "sampah"
oyako "kerabat, sanak": 親子 oyako "orangtua dan anak"
kowakja "lelah, letih": 怖い kowai "takut"
nikukja "jelek": 憎い nikui "menjijikkan, sulit"
kamowa "memakan": 噛む kamu "mengunyah, menggigit"
izimerowa "menegur": 苛める ijimeru "menggoda, merundung"
heirowa "berteriak, menjerit": 吠える hoeru "menyalak, melolong"
jadorowa "tidur (sopan)": 宿る yadoru "menginap"
marubowa "mati": 転ぶ marobu "runtuh, jatuh"
Terakhir, Hachijo juga memiliki kosakata unik yang tidak jelas atau tidak diketahui hubungannya dengan rumpun Japonik lainnya:
| Hachijō | Arti |
| --- | --- |
togirowa: mengundang, memanggil
kasurowa: melupakan
deecikja: indah, bersih, rapi
kucukawasime: jangkrik
keebjoome: kadal
hjoura: makan siang
cube: atap
zokume: banteng
abi: stroberi, rasberi