Chu Shi Biao
Chu Shi Biao Akhir > Konten

Berikut ini adalah terjemahan kasar dari Chu Shi Biao Akhir. Silakan melihan seksi catatan untuk penjelasan lebih lanjut terhadap beberapa bagian di teks.
Mendiang Kaisar menganggap bahwa Han dan penjahat tidak bisa hidup berdampingan dan bahwa negara kita tidak bisa puas hanya dengan stabilitas internal, maka dia menugaskan saya untuk menyerang para penjahat. Berdasarkan penilaian mendiang Kaisar terhadap kemampuanku, dia sudah mengetahui bahwa aku lemah dan tidak mampu melawan musuh yang kuat. Namun, jika kita tidak menyerang musuh, negara kita akan berada dalam bahaya yang lebih besar. Haruskah kita menunggu kematian atau mendahului musuh? Mendiang Kaisar tidak ragu-ragu mempercayakan tanggung jawab ini kepada saya.
Ketika saya pertama kali menerima misi, saya tidak dapat tidur atau makan dengan tenang. Ketika saya mempertimbangkan untuk menyerang wilayah utara, saya merasa bahwa kita harus menenangkan wilayah selatan terlebih dahulu. Pada bulan kelima, aku menyeberangi sungai Lu dan memasuki tanah tandus dan berbahaya. Saya hanya makan setiap dua hari sekali. Ini bukan karena saya tidak mencintai diri saya sendiri. Kita tidak bisa berharap aman hanya dengan tetap tinggal di Shu, jadi aku harus berani menghadapi bahaya untuk memenuhi keinginan mendiang Kaisar. Namun, ada pula yang berpendapat bahwa ini bukanlah rencana terbaik. Saat ini, musuh sedang sibuk di barat dan sibuk di timur. Menurut strategi militer, waktu terbaik untuk menyerang musuh adalah ketika mereka lelah dan letih, dan sekarang adalah waktu terbaik bagi kita untuk melancarkan serangan cepat terhadap mereka.
Persilakanlah saya untuk menjelaskan lebih lanjut sebagai berikut: Kebijaksanaan Kaisar Gao dapat dibandingkan dengan pancaran sinar matahari dan bulan. Para ahli strateginya sangat terpelajar dan berpandangan jauh ke depan. Namun, dia masih harus melalui kesulitan dan mengalami beberapa kemunduran sebelum bisa mencapai perdamaian. Sampai sekarang, Yang Mulia jauh dari Kaisar Gao, penasihat Anda tidak sebanding dengan Liang dan Ping, Namun Yang Mulia bermaksud menggunakan strategi jangka panjang untuk meraih kemenangan dan menenangkan Kekaisaran dengan lancar. Ini adalah hal pertama yang saya tidak mengerti. Liu Yao dan Wang Lang masing-masing mengendalikan provinsi dan kabupaten. Ketika mereka berdiskusi tentang strategi menjaga perdamaian, mereka seringkali mengaku mengikuti cara orang bijak zaman dahulu, namun sebenarnya mereka diliputi keraguan dan kekhawatiran. Mereka tidak mau berperang tahun demi tahun, jadi Sun Ce secara bertahap menjadi lebih kuat dan akhirnya menaklukkan Jiangdong. Ini adalah hal kedua yang saya tidak mengerti. Cao Cao sangat cerdas dan keahliannya dalam urusan militer sebanding dengan Sun dan Wu. Ia menghadapi situasi tegang dan berbahaya di Nanyang, Wuchao, Qilian, Liyang, dan Beishan, dan hampir kehilangan nyawanya di Jalur Tong, namun berhasil mencapai stabilitas untuk jangka waktu tertentu. Saya tidak terlalu mampu, namun saya tetap berani menghadapi bahaya untuk membawa perdamaian dan stabilitas. Ini adalah hal ketiga yang saya tidak mengerti. Cao Cao menyerang Chang Ba lima kali tapi gagal; dia mencoba menyeberangi Danau Chao empat kali tetapi tidak berhasil. Dia menunjuk Li Fu sebagai pejabat tetapi Li Fu berkomplot melawannya; dia mempekerjakan Xiahou tetapi Xiahou dikalahkan dan gugur dalam aksi tempur. Mendiang Kaisar sering mengatakan bahwa Cao Cao sangat cakap namun ia masih mengalami banyak kerugian. Kemampuan saya buruk, jadi bagaimana saya bisa yakin bahwa saya akan meraih kemenangan? Ini adalah hal keempat yang saya tidak mengerti. Saya telah berada di Hanzhong selama sekitar satu tahun sekarang. Selama tahun ini, saya kehilangan Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong, dan total lebih dari 70 petugas, serta banyak tujiang dan wuqian. Cong, sou, qingqiang, sanqi dan wuqi, berjumlah lebih dari 1.000, dibentuk dalam jangka waktu 10 tahun dengan merekrut orang-orang terbaik dari berbagai tempat, dan tidak hanya dari satu provinsi atau satu kabupaten. Beberapa tahun dari sekarang, kita akan kehilangan dua pertiga dari apa yang kita miliki sekarang. Lalu, dengan apa kita masih harus melawan musuh kita? Ini adalah hal kelima yang saya tidak mengerti. Kini, rakyat dan pasukan kami kelelahan, namun perang tidak dapat berhenti. Perang tidak bisa berhenti. Upaya dan jumlah sumber daya yang kita keluarkan untuk melakukan pendekatan ofensif terhadap musuh sama dengan jika kita menggunakan strategi bertahan dan menunggu musuh menyerang kita. Mengapa kita tidak menyerang musuh sekarang, dan malah mengadu kekuatan satu provinsi kita melawan mereka? Ini adalah hal keenam yang saya tidak mengerti.
Perang sangat tidak bisa diprediksi. Saat Mendiang Kaisar kalah di Chu, Cao Cao dengan sukacita bertepuk tangan dan mengeklaim bahwa Kekaisaran sudah aman. Namun kemudian, Mendiang Kaisar bersekutukan dirinya dengan Wu dan Yue, merebut Ba dan Shu di barat, dan memimpin pasukannya untuk menyerang ke utara, dan Xiahou kehilangan kepalanya. Cao telah miskalkulasi, dan misi besar tersebut akan segera selesai. Namun kemudian, Wu mematahkan aliansi, Guan Yu dihancurkan, kita mengalami kekalahan di Zigui, dan Cao Pi mendeklarasikan dirinya sebagai Kaisar. Segala sesuatunya seperti itu; mereka sangat tidak dapat diprediksi. Aku akan melakukan tugas itu sampai aku lelah, dan tidak berhenti sampai aku mati. Kemampuan saya terbatas dan tidak memungkinkan saya untuk meramalkan apakah masa depan akan menjadi perjalanan yang mulus atau sulit, dan apakah kita akan berhasil atau tidak.