Du Fu
Kehidupannya > Tahun-tahun terakhir

Luoyang, wilayah tempat kelahirannya, dipulihkan oleh pasukan pemerintah pada musim dingin 762 dan pada musim semi tahun 765 Du Fu dan keluarganya berlayar menyusuri Sungai Yangtze, tampaknya dengan maksud untuk melanjutkan perjalanan melalui sungai. Perjalanan ditempuh dengan perlahan karena terganggu oleh kesehatannya yang semakin memburuk (pada masa ini dia menderita masalah penglihatan, tuli dan usia lanjut sebagai tambahan dari penyakit sebelumnya). Mereka tinggal di Kuizhou (saat ini bernama Baidicheng, Chongqing) di depan pintu masuk ke Tiga Ngarai selama hampir dua tahun sejak akhir musim semi 766. Periode ini merupakan pembungaan puisi besar terakhir Du Fu, di tempat ini dia menulis 400 puisi dengan gaya yang padat dan lambat.
Pada musim gugur 766, Bo Maolin menjadi gubernur wilayah tersebut: dia mendukung Du Fu secara finansial dan mempekerjakannya sebagai sekretaris tidak resmi.
Pada Maret 768, dia melanjutkan perjalanannya dan hingga tiba di provinsi Hunan dan Du Fu meninggal di Tanzhou (sekarang Changsha) pada November atau Desember 770 dalam usia 58 tahun. Dia meninggalkan seorang istri dan dua putra, yang tinggal di daerah itu setidaknya hingga beberapa tahun kemudian. Keturunan terakhirnya yang diketahui adalah seorang cucu lelakinya yang meminta Yuan Zhen untuk menulis di prasasti kuburan Du Fu pada 813.
Hung merangkum hidupnya dengan menyimpulkan bahwa, "Dia tampak seperti anak berbakti, ayah yang penyayang, saudara yang murah hati, suami yang setia, teman yang baik, pejabat yang berbakti dan seorang patriotik."
Berikut ini adalah salah satu karya Du Fu pada periode terakhirnya berjudul "贈衛八處士" (harfiah "Teruntuk Wei Ba di Masa Pensiun") yang dalam bahasa Inggris diberi judul To My Retired Friend Wei.  Seperti banyak puisi lainnya pada masa Dinasti Tang, puisi ini mengangkat tema perpisahan antara teman dalam waktu lama yang umumnya disebabkan oleh mutasi pejabat ke provinsi lain:
人生不相見，Kita sudah lama tidak bertemu,

動如參與商，kita bagaikan bintang pagi dan sore yang tidak pernah bisa bertemu di langit,

今夕復何夕？Malam macam apakah ini?

共此燈燭光。Sehingga kita harus berbagi cahaya lilin.



少壯能幾時？Berapa lama masa muda mampu bertahan?

鬢髮各已蒼。Rambutmu sudah mulai beruban demikian pula dengan rambutku.

訪舊半為鬼，Dari semua kenalan lama, setengah dari mereka sudah menjadi hantu,

驚呼熱中腸。aku terperanjat dan kaget setengah mati, aku menangis.



焉知二十載，Tidak terasa dua puluh tahun telah berlalu,

重上君子堂。dan aku tidak tahu di mana engkau tinggal.

昔別君未婚，Engkau masih belum menikah ketika kita berpisah,

兒女忽成行；setelah sekian lama, engkau telah menikah dan memiliki beberapa anak;

怡然敬父執，Anak-anakmu dengan sopan menyapa teman ayah mereka,

問我來何方。anak-anakmu bertanya mengenai perjalananku.

問答乃未已，Sebelum aku dapat memuaskan rasa ingin tahu mereka,

驅兒羅酒漿。engkau menyuruh anakmu menyuguhiku anggur.



夜雨剪春韭，Kita mengunyah lokio yang baru saja kita kumpulkan di tengah hujan sore,

新炊間黃粱。dalam makanan segar berbiji kasar, kegembiraan meluap saat teman lama bertemu kembali.

主稱會面難，Engkau merasa takjub dengan pertemuan kita yang tidak terduga ini,

一舉累十觴；dalam sekali teguk, engkau habiskan lebih dari secawan anggur;

十觴亦不醉，Cawan berikutnya, masih dengan semangat yang tinggi dan engkau masih sadar,

感子故意長。aku berterima kasih atas persahabatanmu yang begitu tulus.

明日隔山岳，Besok kita akan dipisahkan oleh pegunungan lagi,

世事兩茫茫。masa depan tidak ada yang tahu dan tidak bisa ditentukan.