The Man in the Moone
Latar belakang dan konteks > Edisi bahasa Inggris dan terjemahan

McColley hanya mengetahui satu salinan edisi pertama yang bertahan, tersimpan di Museum Britania (kini Perpustakaan Britania C.56.c.2), yang merupakan landasan bagi edisi 1937 The Man in the Moone dan Nuncius Inanimatus, yang dikritik oleh kritikus sastra Kathleen Tillotson karena kekurangan ketelitian dan konsistensi tekstual. Tinjauan H. W. Lawton yang terbit enam tahun lebih awal menyebutkan salinan kedua di Perpustakaan Nasional Prancis, V.20973 (kini RES P- V- 752 (6)), suatu kekurangan yang juga tercatat Tillotson.
Untuk teks edisi 2009 The Man in the Moone, William Poole membandingkan salinan di Perpustakaan Bodleian Oxford (Ashm. 940(1)) dengan yang terdapat di Perpustakaan Britania. Pencetak edisi perdana The Man in the Moon teridentifikasi dalam halaman judul atas nama John Norton, dan bukunya dijual oleh Joshua Kirton dan Thomas Warren. Edisi pertama juga menyertakan epistel yang memperkenalkan karyanya dan diatribusikan kepada "E. M.",  yang terindentifikasi melalui Stationers' Register sebagai Edward Mahon sang penerjemah fiktif The Man in the Moone dari bahasa Spanyol. Poole berspekulasi bahwa Edward Mahon mungkin adalah Thomas atau Morgan Godwin, dua putra sang uskup yang telah bekerja sama dengan ayahnya dalam telegrafi, tetapi menambahkan bahwa putra ketiga Godwin, Paul, mungkin juga terlibat. Revisi parsial menuskripnya (paruh pertama berisi tanggal menurut kalender Gregorius, paruh kedua masih mengikuti kalender Julius yang usang) mengindikasikan keberadaan sebuah manuskrip yang tidak terselesaikan, yang mungkin Paul peroleh setelah kematian ayahnya dan ia teruskan kepada bekas koleganya, Joshua Kirton: Paul Godwin dan Kirton dicantrik oleh pencetak yang sama, John Bill, dan mereka bekerja di sana selama tujuh tahun. Paul mungkin mengikuti hoaks "E. M." tanpa sadar, dan/atau bertanggung jawab atas revisi parsial terhadap manuskripnya. Nuncius Inanimatus (dalam bahasa Inggris dan Latin; pertama terbit tahun 1629) karya Godwin ditambahkan kepada edisi kedua The Man in the Moone. Edisi ketiga terbit pada tahun 1768; teksnya dipersingkat, dan sebuah deskripsi mengenai St Helena (oleh pencetak Nathaniel Crouch) dipergunakan sebagai pengantar.
Terjemahan bahasa Prancis oleh Jean Baudoin, L'Homme dans la Lune, terbit pada tahun 1648, dan dipublikasikan kembali sebanyak empat kali. Versi bahasa Prancis tersebut memotong seksi narasi teks aslinya mengenai kekristenan Bulan, demikian pula terjemahan-terjemahan lain yang mengambil versi Baudoin sebagai landasan, termasuk terjemahan bahasa Jerman yang salah diatribusikan kepada Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Der fliegende Warndersmann nach dem Mond, 1659. Johan van Brosterhuysen menerjemahkan buku ini menuju bahasa Belanda, dan salah satu terjemahan bahasa Belanda –  mungkin milik van Brosterhuysen, meski atribusinya samar –  telah dipublikasikan kembali antara tahun 1645 dan 1718. Edisi kedua tahun 1651 dan seterusnya menyertakan kelanjutan kisah Gonsales yang tidak diketahui siapa pengarangnya.
Menyusul edisi 1937 McColley, telah terbit beberapa cetakan ulang dan edisi kritis modern. The Man in the Moone: A Story of Space Travel in the Early 17th Century terbit di Hereford pada tahun 1959 dengan prakata pendek dan potret Godwin. Dalam antologi Short Fiction of the Seventeenth Century suntingan Charles C. Mish tahun 1963, kisah Godwin diterbitkan dengan teks modern, sebuah pilihan yang H. Neville Davies nilai "eksentrik". Pada tahun 1971, Scolar Press menerbitkan cetakan faksimile, dan kisah ini muncul dalam kumpulan fantasi lunar terbitan Praeger yang disunting oleh Faith K. Pizor dan T. Allan Comp. Edisi McColley dicetak ulang oleh Logaston Press pada tahun 1996 dengan pengantar A. Johnson dan R. Shoesmith, sementara edisi William Poole terbit pada tahun 2009 melalui Broadview Press. Francis Godwins 'The Man in the Moone': Die Entdeckung des Romans als Medium der Auseinandersetzung mit Zeitproblemen, monografi Anke Janssen mengenai buku ini, diterbitkan Peter Lang pada tahun 1981.