stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Al-Fatihah dalam berbagai bahasa
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Kurdi

| --- | --- |
 Sorani به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه‌)  سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه‌، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره  به‌خشنده‌ی میهره‌بان‌، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه‌، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه‌)  خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات)  خوایه‌، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت)  خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه  که به‌رنامه و ڕێبازی ئه‌وانه‌یه له نازو نیعمه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رت کردوون، نه‌مانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ی خه‌شم و قینیان لێگیراوه (به‌هۆی ئه‌وه‌وه ده‌یزانن و لایانداوه‌)، هه‌روه‌ها نه‌مانخاته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ش، که سه‌رگه‌ردان و گومڕان (به‌هۆی لاساری و یاخی بوون و نه‌زانینیانه‌وه‌) :  Kurmanji Bi navê Xwedayê Dilovan ê Dilovîn.  Spasî ji bo Xwedayê dinyayê û gerdûnê.  Ew dilovan ê dilovîn e.  (Ew) Serokê roja dîn û hisabê ye.  Em ji te re bi tenê îbadetê dikin û em alîkariyê ji te bi tenê dixwazin.  Tu me bîne li ser rêya rast.  Li ser rêya ewên ku te bi wan qencî kiriye. Ne li ser rêya wan kesên ku te li ser wan xezeb daxistiye û ne li ser rêya wan kesên ku tu ji wan xeyidî bû yî û yên ku rêya xwe şaş kirine.
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Dhivehi

رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّه ގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ.
حمد ހުރީ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ.
(އެކަލާނގެއީ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
قيامة ދުވަހުގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
އަޅަމެން އަޅުކަންކުރަނީ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އަޅަމެން ވާގިއެދެނީ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ.
އަޅަމެންނަށް، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ!
(އެއީ) އެއުރެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވި މީހުންގެ މަގެވެ. އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވާފައިވާ މީހުންގެ މަގެއްނޫނެވެ. އަދި މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންގެ މަގެއްވެސް ނުމެނޫންމެއެވެ.
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Zazaki

Ebe namey Heqê rehmani u rahimi ra.
Hemd Rabê aleman Ellay rêyo.
O rehmano, rahimo.
O wayirê, sultanê roca dinio.
Teyna to rê mınete kenime u teyna to ra yardım wazenime.
Ma era raya raşte fiye.
Êyê ke to namet do cı, êyê ke ğezeb nêeştiyo ser, êyê ke nêkewtê tari u şaşbiyayış, raya dinan ra.
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Tajik

| --- | --- |
 Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон  Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст  Бахшояндаи меҳрубон  Фармонравои рӯзи ҷазо  Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёри меҷӯем  Моро ба роҳи рост ҳидоят кун  роҳи касоне, ки онҳоро неъмат додаи, на хашмгирифтагонӣ бар онҳо ва на гумроҳон :  Ba nomi Xudovandi ʙaxşojandai mehruʙon  Sitoiş Xudoro, ki Parvardigori çahonijon ast  Baxşojandai mehruʙon  Farmonravoi rūzi çazo  Tanho Turo meparastem va tanho az Tu jori meçūem  Moro ʙa rohi rost hidojat kun  rohi kasone, ki onhoro ne'mat dodai, na xaşmgiriftagonī ʙar onho va na gumrohon
Indo-Eropa > Indo-Iran > Bahasa Romani (Gipsi)

E Allaheskere anaveste sodela po kovlipe sarinenge so dela po kovlipe e inandžienge.
O Šukuri ulo samo e Allaheske jaratčija sa e sumnalengoro,
So dela po kovlipe sarinenge so dela po kovlipe e inandžienge,
Tagar e kijametsko diveske.
Samo tuke itati keraja taj tutar jardimi rodaja;
Bičal amen ko čačutno drumo,
Ko drumo okolenge kaske so dingjan to kovlipe, a na ko drumo okolenge karši pumende so kzdirdingje i holi, niti palo okola so našavdile.
Indo-Eropa > Bahasa Albania

Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Sunduesit të ditës së Gjykimit!
Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë!
Udhëzona në rrugën e drejtë!
Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin, e jo në të atyre që je i hidhëruar, dhe që kanë humbur!
Indo-Eropa > Bahasa Armenia

| --- | --- |
 Բարեգութ և մեծահոգի Աստվածի անունով  Փառք Աստվածին՝ աշխարհների տիրակալին  Բարեգութ և մեծահոգի (Աստվածին)  Ահեղ դատաստանի արքային  Քեզ ենք մենք երկրպագում և քեզ ենք դիմում (օգնության խնդրանքով)  Ցու՛յց տուր մեզ ճշմարիտ ուղին  Ցու՛յց տուր այն (ուղին) նրանց, ում դու շնորհել ես (բարեկեցություն), ում վրա չես զայրացել, այլ ոչ թե մոլորյալներին: :  Baregut’ yev metsahogi Astvatsi anunov.  P’arrk’ Astvatsin՝ ashkharhneri tirakalin,  Baregut’ yev metsahogi (Astvatsin),  Ahegh datastani ark’ayin.  K’ez yenk’ menk’ yerkrpagum yev k’ez yenk’ dimum (ognut’yan khndrank’ov);  Ts’u՛yts’ tur mez chshmarit ughin,  Ts’u՛yts’ tur ayn (ughin) nrants’, um du shnorhel yes (barekets’ut’yun), um vra ch’es zayrats’el, ayl voch’ t’e moloryalnerin.
Indo-Eropa > Helenik > Bahasa Yunani

| --- | --- |
 Στο όνομα του Θεού, του πιό ευεργετικού, του πιό φιλεύσπλαχνου:  Ο έπαινος είναι στο Θεό, Λόρδος όλων αυτός υπάρχει.  Ο πιό ευεργετικός, ο πιό φιλεύσπλαχνος.  Κύριος της ημέρας της κρίσης.  Εσένα μόνο λατρεύουμε, και από Εσένα μόνο ζητάμε τη βοήθεια.  Καθοδήγησέ μας στην ευθεία πορεία.  Την πορεία εκείνων στους οποίους έχεις παραχωρήσει την εύνοια, όχι εκείνων που έχουν κερδίσει το θυμό Σου, ούτε εκείνων που έχασαν το δρόμο τους. :  Sto ónoma tou Theoú, tou pió evergetikoú, tou pió filéfsplachnou:  O épainos eínai sto Theó, Lórdos ólon aftós ypárchei.  O pió evergetikós, o pió filéfsplachnos.  Kýrios tis iméras tis krísis.  Eséna móno latrévoume, kai apó Eséna móno zitáme ti voítheia.  Kathodígisé mas stin eftheía poreía.  Tin poreía ekeínon stous opoíous écheis parachorísei tin évnoia, óchi ekeínon pou échoun kerdísei to thymó Sou, oúte ekeínon pou échasan to drómo tous.
Indo-Eropa > Keltik > Bahasa Wales

Yn enw'r Duw Trugarhaol, Rhoddwr pob daioni.
Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd,
Rhoddwr pob daioni, y Trugarhaol,
Brenin Dydd y Farn Olaf.
Fe'th addolwn; atoch Chi yn unig trown am gymorth.
Arwain ni hyd Llwybr Cyfiawnder,
Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.
Indo-Eropa > Keltik > Bahasa Gaelik Irlandia

In ainm Dé atá lán trua agus trócaire!
Moladh go hard le Dia, Tiarna na nUile Dhomhan,
Dia atá lán trua agus trócaire,
Rialtóir Lá an Luain.
Tusa a adhraímid, Ortsa a iarraimid cabhair,
Cuir i mbealach ár leasa sinn,
A mbealach siúd ar bhronn Tú Do ghrásta orthu,
Seachas a mbealach siúd a bhfuil fearg ort leo agus a chuaigh ar strae.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Islandia

Í nafni Guðs, hins náðuga, hins miskunnsama.
Lofaður sé Guð, drottinn allra heima
hinn náðugi, hinn miskunnsami,
Konungur dómsdags;
Við dýrkum þig og biðjum þig hjálpar.
Leið oss hina réttu leið,
Leið þeirra sem þú hefur blessað og ekki þeirra sem villast af leið.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Swedia

I Guds, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn.
All lovprisning tillkommer endast Gud, världarnas Herre,
Den Nåderikes, den Barmhärtiges,
Domedagens Härskare.
Dig allena tillbedjer vi och Dig allena bönfaller vi om hjälp;
Led oss på den rätta vägen,
Deras väg, vilka Du bevisat nåd, vilka icke har ådragit sig (Din) vrede, och som icke har gått vilse.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Norwegia

I Guds navn, Den mest barmhjertige og nådige.
Priset være Gud, universets Hersker,
Den mest barmhjertige og nådige.
Herren over dommens dag.
Deg alene skal vi følge, Deg alene skal vi spørre om hjelp.
Vis oss den veien vi skal følge.
Den veien som vandres av de Du har velsignet, ikke den der de vantro vandrer, og de som går seg vill.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Denmark

I Guds navn, den Nådige, den Barmhjertige.
Al lovprisning tilkommer Gud, alverdens Herre
den Nådige, den Barmhjertige,
Dommedagens Hersker.
Dig [alene] tilbeder vi, og Dig [alene] anråber vi om hjælp.
Led os ad den lige vej —
vejen, der følges af dem, Du har velsignet, ikke [vejen, der følges af] dem, der har vakt Din vrede, ej heller de vildfarne.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Jerman

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Aller Preis gebührt Gott, dem Herrn der Welten,
Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
Dem Meister des Gerichtstages.
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe;
Führe uns auf den geraden Weg,
Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Jerman Alemanni

Im Name vom Gott, em Erbarmer, em Barmherzige.
S Loob em Gott, em Herr vode Welte,
Em Erbarmer, em Barmherzige,
Em Herrscher vom Jüngste Gricht.
A Der tüemer diene und Di bitet mer um Hilf;
Füer üs uf de graadi Weg,
De Weg vo dene, wo Du Gnaad erwise hesch, und nöd die, wo Zorn erregt hend und feelgange sind.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Yidish

אין נאָמען פֿון אַללאַ, דעם גנעדיקן, דעם באַרעמהאַרציקן
אַלע שבֿחים געהערן אַללאַן, דעס האַר און געביטער פֿון אַלע וועלטן
דעם גנעדיקן, דעם באַרעמהארציקן
דעם הערשער פֿון טאָג-פֿון-משפט
נאָר דיר אַליין דינען מיר, און נאָר דיר אַליין בעטן מיר רחמים די זאָלסט אונדז העלפֿן
פֿיר אונדז אויף דעם ריכטיקן וועג
דעס שטעג פֿון די וועלכע דו האָסט באַשענקט מיט דיין ברכה, פֿון די וועלכע האבן ניט געבראַכט אויף זיך דיין אומצופֿרידנקייט און פֿון די וואָס האָבן זיך ניט פֿאַרבלאָנדזשעט
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Belanda

In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.
Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,
De Erbarmer, de Barmhartige,
De Heerser op de oordeelsdag.
U dienen wij en U vragen wij om hulp.
Leid ons op de juiste weg,
De weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Afrikaans

In die naam van God, die Barmhartige, die Genadige.
Alle lof behoort aan God, Heer van die Werelde,
Barmhartige, die Genadige,
Meester van die Oordeelsdag.
U alleen aanbid ons en tot U alleen rig ons ons smekinge om hulp,
Lei ons op die regte weg-
Die weg van hulle wat deur U geseen is, hulle wat U woede vermy het en hulle wat nie afgedwaal het nie.
Indo-Eropa > Jermanik > Bahasa Inggris

In the name of God, the Most gracious, the Most Merciful.
Praise be to God, the Lord of the worlds,
The Most Beneficent, the Most Merciful,
Master of the Day of Judgment.
You alone do we worship, and You alone do we ask for help;
Guide us on the straight path,
The path of those on whom You have bestowed your favor, not of those who have earned Your anger, nor of those who go astray.
Indo-Eropa > Italik > Bahasa Latin

In nomine Deus Misericordis Miseratoris.
Laus Deus Domino orbis universi.
Misericordi Miseratori
Regi diei iudicii.
Tibi servimus, in Te adiutorem speramus.
Duc nos via recta,
Via Tibi placentium, nec tamen illorum quibus irasceris, nec via errantium.
Indo-Eropa > Italik > Bahasa Prancis

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux .
Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Maître du Jour de la rétribution.
C'est Toi Seul que nous adorons, et c'est Toi Seul dont nous implorons secours.
Guide-nous dans le droit chemin,
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Indo-Eropa > Italik > Bahasa Itali

In nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.
La lode (appartiene) ad Dio, Signore dei mondi,
il Compassionevole, il Misericordioso,
Re del Giorno del Giudizio.
Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
Guidaci sulla retta via,
la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (Tua) ira, né degli sviati.
Indo-Eropa > Italik > Bahasa Portugis

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
Clemente, o Misericordioso,
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
Guia-nos à senda reta;
À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Indo-Eropa > Italik > Bahasa Spanyol

En el nombre de Dios, Clemente, Misericordioso.
Alabado sea Dios, Señor del Universo,
Clemente, Misericordioso,
Soberano en el Día del Juicio.
Sólo a ti adoramos y sólo a ti imploramos ayuda;
Guíanos por el sendero recto.
El sendero de los que has agraciado, no el de los que han incurrido en tu ira, ni el de los extraviados.
Indo-Eropa > Italik > Bahasa Katalan

En el nom de Déu, el Clement, el Misericordiós.
Tota lloança pertoca només a Déu, Senyor dels mons,
El Clement, el Misericordiós,
L'Amo del Dia del Judici.
Tan sols a Tu adorem i tan sols a Tu demanem ajut;
Encamina'ns pel camí recte,
El camí d'aquells als qui Tu has concedit les Teves benedicciones, el d'aquells que no han merescut la teva ira i dels qui no s'han extraviat.
Indo-Eropa > Italik > Bahasa Rumania

În numele lui Dumnezeu, Milostivul, Îndurătorul
Slavă lui Dumnezeu, Domnul lumilor,
Celui Milostiv, Îndurător,
Ce domnește în Ziua Judecății.
Ție voim să-Ţi servim și la Tine să ne rugăm.
Condu-ne pe drumul cel drept,
Pe drumul acelora de care Te-ai îndurat, nu al celor asupra cărora ești înfuriat și nu al celor ce rătăcesc.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Lithuania

Vardan Allah, Gailestingojo, Maloningojo.
Garbė Allah, pasaulių Valdovui,
Maloningajam, Gailestingajam,
Teismo Dienos Valdovui,
Išties, tik Tave mes garbiname ir tik Tavęs mes prašome pagalbos,
Išvesk mus į tiesų kelią
Į kelią tų, kuriuos apdovanojai gėrybėmis bet ne tų, kurie užsitraukė ant savęs Tavo nepasitenkinimą ir ne tų, kurie paklydo.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Latvia

Visžēlīgākā, Žēlojošā Dieva vārdā!
Visus slavinājumus pelnījis Dievas, pasauļu Kungs,
Visžēlīgākais, Žēlojošais,
Atmaksas dienas Valdnieks!
Tikai Tev mēs kalpojam, un tikai Tev mēs lūdzam palīdzību!
Ved mūs pa Taisno ceļu –
Pa to [kalpu] ceļu, kurus Tu esi apdāvinājis ar labumiem, ne [pa to ceļu], pār kuriem ir [Tavas] dusmas, un ne [pa] nomaldījušos [ceļu]!
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Ceko

Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého,
Milosrdnému, Slitovnému,
Vládci dne soudného!
Tebe uctíváme a Tebe o pomoc žádáme,
Veď nás stezkou přímou,
Stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou, ne těch, na něž jsi rozhněván, ani těch, kdo v bludu jsou.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Slowakia

V mene Boha milostivého, v moci ktorého je milosť.
Vďaka Bohu, Pánovi tvorstva (za všetko),
Milostivému, v moci ktorého je milosť,
V moci ktorého je Deň zúčtovania.
Teba (Bože) uctievame a Teba o pomoc prosíme (na Teba sa vo všetkom, čo konáme, spoliehame a o pomoc žiadame);
Správne nás usmerni na (tú) cestu rovnú (správnu, ktorá je bez vybočení z pravdy),
Na cestu tých, ktorým si dary Svoje podaroval, nie (na cestu) tých, na ktorých je hnev (tvoj) zoslaný, ani (na cestu) tých, ktorí zblúdili.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Slovenia

V imenu Boga, Najbolj Milostnega, Najbolj Usmiljenega.
Vsa hvala Bogu, Gospodarju vseh svetov,
Najbolj Milostnemu, Najbolj Usmiljenemu,
Vladarju Sodnega dne.
Samo Tebe častimo in samo od Tebe pomoč iščemo;
Vodi nas na Pravo pot,
Pot tistih, katere si blagoslovil, in ne tistih, ki so zaslužili srd, niti tistih, ki so zablodili.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Polandia

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
Chwała Bogu, Panu światów,
Miłosiernemu, Litościwemu,
Królowi Dnia Sądu .
Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
Prowadź nas drogą prostą,
Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Sorbia Hulu

W mjenje Allah, Miłosćiweho a Smilneho.
Chwała Allah, knjezej wšeho swěta,
Miłosćiwemu, Smilnemu,
Kralej sudneho dnja.
Tebi słužimy, a tebje prosymy wo pomoc;
Wjedź nas po runym puću,
Po puću tych, kotrymž sy miłosć wopokazał, a kiž njepodleža hněwej a njekroča po wopačnych pućach.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Bosnia

U ime Boga, Milostivog, Milosrdnog!
Hvala Bogu, Gospodaru svjetova,
Milostivom, Milosrdnom,
Vladaru Dana sudnjeg!
Tebe obožavamo i od Tebe pomoć tražimo.
Uputi nas na put pravi
Put onih kojima si blagodat darovao, ne onih na kojima je srdžba, niti zalutalih.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Kroasia

U ime Boga onog koji čini milosrđe, Milosrdnog.
Slava Bogu, Gospodaru svijeta,
Onom koji čini milosrđe, Milosrdnom,
Kralju Dana Suđenja.
Ti si onaj koga mi obožavamo, ti si onaj kome se molimo za pomoć;
Usmjeri nas na pravi put,
Put onih koje si ti obasuo dobročinstvima; a ne na put onih koji se izlažu tvojem gnjevu ni onih zabludjelih.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Serbo-Kroasia

U ime Boga, Milostivog, Samilosnog.
Tebe, Bože, Gospodara svjetova, hvalimo,
Milostivog, Samilosnog,
Vladara Dana sudnjeg.
Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
Uputi nas na pravi put,
Na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali!
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Serbia

| --- | --- |
 У име Бога благога и милосрднога.  Слава Богу, господару свега свијета,  Благому, милосрдному,  Владару судњег дана.  Тебе ми обожавамо, од тебе ми помоћи просимо.  Упути нас на праву стазу.  На стазу онијех којие си ти обасуо доброчинством, не онијех, који су на себе навукли гњев твој, нити онијех који блуде. :  U ime Boga blagoga i milosrdnoga.  Slava Bogu, gospodaru svega svijeta,  Blagomu, milosrdnomu,  Vladaru sudnjeg dana.  Tebe mi obožavamo, od tebe mi pomoći prosimo.  Uputi nas na pravu stazu.  Na stazu onijeh kojie si ti obasuo dobročinstvom, ne onijeh, koji su na sebe navukli gnjev tvoj, niti onijeh koji blude.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Bulgaria

| --- | --- |
 В името на Милостивия и Състрадателния Бог!  Хвала на Бога, Господарят на Вселената,  Най-милостивия и най-състрадателния,  Господар на съдния ден.  Ти си този, на когото се молим и теб молим за помощ.  Води ни по праведния път,  Пътят на тези, които благославяш, а не на тези, които заслужават гнева ти, нито на тези, които се отклоняват. :  V imeto na Milostiviya i Sŭstradatelniya Bog!  Khvala na Boga, Gospodaryat na Vselenata,  Naĭ-milostiviya i naĭ-sŭstradatelniya,  Gospodar na sŭdniya den.  Ti si tozi, na kogoto se molim i teb molim za pomosht.  Vodi ni po pravedniya pŭt,  Pŭtyat na tezi, koito blagoslavyash, a ne na tezi, koito zasluzhavat gneva ti, nito na tezi, koito se otklonyavat.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Makedonia

| --- | --- |
 Во името на Алах, Милостивиот, Сомилосен!  Благодарноста Му припаѓа на Алах, Господарот на Световите,  Милостивиот, Сомилосен,  Владетелот на Судниот Ден!  Ние само Тебе Те обожуваме и само од Тебе помош бараме!  Упати нè на патот вистински,  на патот на оние врз кои ја разлеа Твојата благодет, а не на патот на оние кои гневот Твој го предизвикаа и не на патот на оние кои во заблуда скршнаа! :  Vo imeto na Alah, Milostiviot, Somilosen!  Blagodarnosta Mu pripaǵa na Alah, Gospodarot na Svetovite,  Milostiviot, Somilosen,  Vladetelot na Sudniot Den!  Nie samo Tebe Te obožuvame i samo od Tebe pomoš barame!  Upati nè na patot vistinski,  na patot na onie vrz koi ja razlea Tvojata blagodet, a ne na patot na onie koi gnevot Tvoj go predizvikaa i ne na patot na onie koi vo zabluda skršnaa!
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Ukraina

| --- | --- |
 В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.  Слава Богу, Господу всього сущого.  Всемилостивому, всемилосердному.  Володареві Судного дня.  Тобі поклоняємося і в Тебе благаємо допомоги.  Веди нас праведним шляхом:  Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали. :  V im'ya vsemylostyvoho, vsemyloserdnoho Boha.  Slava Bohu, Hospodu vsʹoho sushchoho.  Vsemylostyvomu, vsemyloserdnomu.  Volodarevi Sudnoho dnya.  Tobi poklonyayemosya i v Tebe blahayemo dopomohy.  Vedy nas pravednym shlyakhom:  Shlyakhom tykh, koho Ty oblahodiyav, a ne tykh, shcho prohnivyly Tebe, i ne tykh, shcho zablukaly.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Belarus

| --- | --- |
 У iмя Бога, Miласцівага, Mіласэрнага.  Уся хвала належыць Богу, Гаспадару сусвету,  Miласціваму, Mілaсэрнаму,  Валадару Суднага Дня.  Табе аднаму мы пакланяемся і Цябе аднаго мы молім аб дапамoзе;  Накіруй нас на шлях праўдзівы,  Шлях тых, кагo ты адарыў Сваiм дабром, тых, хто не наклікаў на сябе Тваёй няміласці, і тых, хто не заблудзіўся. :  U imia Boga, Milascivaha, Milasernaha.  Usia chvala naliežyć Bogu, Haspadaru susvietu,  Milascivamu, Milasernamu,  Valadaru Sudnaha Dnia.  Tabie adnamu my paklaniajemsia i Ciabie adnaho my molim ab dapamozie;  Nakiruj nas na šliach praŭdzivy,  Šliach tych, kaho ty adaryŭ Svaim dabrom, tych, chto nie naklikaŭ na siabie Tvajoj niamilasci, i tych, chto nie zabludziŭsia.
Indo-Eropa > Balto-Slavia > Bahasa Rusia

| --- | --- |
 Во имя Бога Милостивого, Милосердного.  Хвала Богу, Господу миров,  Милостивому, Милосердному,  Держащему в своём распоряжении день суда.  Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи;  Веди нас путём прямым,  Путём тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают. :  Vo imya Boga Milostivogo, Miloserdnogo.  Hvala Bogu, Gospodu mirov,  Milostivomu, Miloserdnomu,  Derzhashchemu v svoyom rasporyazhenii den' suda.  Tebe poklonyayemsya i u Tebya prosim pomoshchi;  Vedi nas putom pryamym,  Putom tekh, kotorykh Ty oblagodetel'stvoval, ne tekh, kotoryye pod gnevom, ni tekh kotoryye bluzhdayut.
Nakho-Dagestan > Bahasa Chechen

| --- | --- |
 Ша сов къинхетаме а‚ къинхетаме а волчу Делан цIарца.  Хастам бу Далла – Iаламийн Дена.  Ша сов къинхетаме‚ къинхетаме волчу.  Шен долахь бекхаман де долчу.  Хьуна Iибадат до оха‚ Хьоьга гIо а доьху.  Нисде Ахь тхо нийсачу новкъа.  Ахь шайна ниIмат деллачеран новкъа. Хьо шайна оьгIаз ца ваханчеран а‚ тила ца беллачеран а новкъа :  Şa sow q̇inxetame a‚ q̇inxetame a wolçu Delan ċarca.  Xastam bu Dalla  – jalamiyn Dena.  Şa sow q̇inxetame‚ q̇inxetame wolçu.  Şen dolaẋ beqaman de dolçu.  Ẋuna jibadat do oxa‚ Ẋöga ġo a döxu.  Nisde aẋ txo niysaçu nowq̇a.  Aẋ şayna nijmat dellaçeran nowq̇a. Ẋo şayna öġaz ca vaxançeran a‚ tila ca bellaçeran a nowq̇a
Nakho-Dagestan > Bahasa Avar

| --- | --- |
 Жив ГурхІулев, гурхІел гІаммав, Аллагьасул цІаралдалъун.  Кинабниги рецц Аллагьасе буго — гІаламалъул БетІергьанлъун вугев,  Дунялалда киназдаго, ахираталда муъминасда гурони гурхІуларев,  Къиямасеб Къоялъул БетІергьанлъун Жив вугев!  ЦохІо Дуе буго Аллагь нижеца лагълъи гьабулеб ва гІицІго Дудасан буго квербакъиги тІалаб гьабулеб;  Дуца ниж битІараб нухде тІоритІе,  Дуца жидее кІудиял нигІматал кьуразул нухде тІоритІе, жидеда Дур ццим бахъарал ва жал къосаразул нух гуреб. :  Živ Gurħulev, gurħel h̨ammav, Allahasul c̨araldałun.  Kinabnigi recc Allahase bugo — h̨alamałul Bet̨erhanłun vugev,  Dunjalalda kinazdago, axiratalda muminasda guroni gurħularev,  Q̨ijamaseb Q̨ojałul Bet̨erhanłun Živ vugev!  Coħo Duje bugo Allah nižeca lağłi habuleb va h̨ic̨go Dudasan bugo kverbaq̨igi t̨alab habuleb;  Duca niž bit̨arab nuxde t̨orit̨e,  Duca žideje k̨udijal nih̨matal ḱurazul nuxde t̨orit̨e, žideda Dur ccim baqaral va žal q̨osarazul nux gureb.