Abdul Karim (Sang Munsyi)
Rujukan

↑  NIDIOT: Abdul Karim (Munshi) Diarsipkan 2017-09-24 di Wayback Machine., diakses 2 Juli 2017
↑  First Post: Victoria & Abdul: The story of the unlikely friendship between a queen and her munshi Diarsipkan 2017-07-07 di Wayback Machine., diakses 2 Juli 2017
↑  Dawn: The Munshi and the Queen Diarsipkan 2017-08-11 di Wayback Machine., diakses 2 Juli 2017
↑  Basu, hal. 22
↑  Basu, hal. 22–23
↑  Basu, hal. 23
↑  Basu, hal. 23–24
↑  Basu, hal. 24
↑  Basu, hal. 25
↑  Surat Ratu Victoria kepada Lord Lansdowne, 18 Desember 1890, dikutip dalam Basu. hal. 87
↑  Basu, hal. 26–27
↑  Anand, hal. 13
↑  Basu, hal. 33
↑  Dikutip dalam Anand, hal. 15
↑  Dikutip dalam Basu, hal. 38
↑  Dikutip dalam Basu, hal. 43; Hibbert, hal. 446 dan Longford, hal. 502
↑  Dikutip dalam Basu, hal. 44
↑  Basu, hal. 48
↑  Basu, hal. 57
↑  Basu, hal. 49
↑  Dikutip dalam Basu, hal. 60
↑  Queen Victoria's Sketchbook karya Marina Warner, dikutip dalam "Abdul Karim" Diarsipkan 2011-12-29 di Wayback Machine.. PBS. Diakses pada 15 April 2011
↑  Basu, hal. 64–65
↑  Basu, hal. 64
↑  "Queen Victoria's Journals". RA VIC/MAIN/QVJ (W). Royal Archives. 11 Agustus 1888. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-03-22. Diakses tanggal 24 Mei 2013.
↑  Basu, hal. 65; Longford, hal. 536
↑  Anand, hal. 16
↑  Basu, hal. 174
↑  Anand, hal. 15
↑  Surat Ratu Victoria kepada Adipatni Connaught, 3 November 1888, dikutip dalam Basu, hal. 65
↑  Surat Ratu Victoria kepada Sir Theodore Martin, 20 November 1888, dikutip dalam Basu, hal. 65
1 2 3  Nelson, hal. 82
1 2  Anand, hal. 18
↑  Basu, hal. 68–69
↑  Ratu Victoria sendiri mengakui bahwa "dia seorang pria yang berangasan, berperangai keras, sungguh-sungguh tidak pandai berbasa-basi, dan menjadi musuh bagi dirinya sendiri, tetapi sangat baik hati dan ramah, seorang pejabat yang sangat baik, dan seorang tabib kelas satu", yang dibalas oleh Lansdowne dengan perkataan, "Yang Mulia telah merangkum kelebihan-kelebihan sekaligus kekurangan-kekurangan sang Ratu dengan kata-kata yang sangat sesuai dengan kenyataannya." (Dikutip dalam Basu, hal. 88)
↑  Anand, hal. 18–19; Basu, hal. 70–71
↑  Waller, hal. 441
↑  Basu, hal. 71; Hibbert, hal. 448
↑  Erickson, Carolly (2002) Her Little Majesty, New York: Simon and Schuster, hal. 241. ISBN 0-7432-3657-2. Peralihan alinea sesudah kalimat ketiga sengaja ditiadakan.
↑  Basu, hal. 70–71
↑  Surat Ratu Victoria kepada Dokter Reid, 13 Mei 1889, dikutip dalam Basu, hal. 70
↑  Anand, hal. 20–21; Basu, hal. 71–72
↑  Basu, hal. 72
↑  Basu, hal. 73, 109–110
1 2  Basu, hal. 74
↑  Basu, hal. 75
1 2  Basu, hal. 76
↑  Dikutip dalam Anand, hal. 22 dan Basu, hal. 75
↑  Surat Ratu Victoria kepada Putri Victoria (1840–1901), 17 Mei 1890, dikutip dalam Basu, hal. 77
↑  Dikutip dalam Basu, hal. 77
↑  This Sceptered Isle: Bagian 66, "Queen Victoria and Abdul Karim" Diarsipkan 2017-10-21 di Wayback Machine. BBC Radio 4. Diakses pada 15 April 2011.
↑  Basu, hal. 78
↑  Basu, hal. 79–82
↑  Basu, hal. 83
↑  Anand, hal. 33; Basu, hal. 86
↑  Basu, hal. 85
↑  Basu, hal. 86–87
1 2  Basu, hal. 100
↑  Basu, hal. 102–103
↑  Surat Lansdowne kepada Ratu Victoria, Desember 1893, dikutip dalam Basu, hal. 111
↑  Surat Ratu Victoria kepada Putri Victoria, 9 Desember 1893, dikutip dalam Anand, hal. 45
↑  Basu, hal. 104–105
1 2  Basu, hal. 107
↑  Basu, hal. 106, 108–109
↑  Mallet, Victor (ed., 1968) Life With Queen Victoria: Marie Mallet's Letters From Court 1887–1901, London: John Murray, hal. 96, dikutip dalam Basu, hal. 141
↑  Basu, hal. 129; Hibbert, hal. 447; Longford, hal. 535
↑  Basu, hal. 59–60, 66, 81, 100, 103
↑  Basu, hal. 104
↑  Birmingham Daily Post, 24 Maret 1893, dikutip dalam Basu, hal. 104
↑  sebagai contoh Basu, hal. 129
↑  sebagai contoh Basu, hal. 109
↑  Basu, hal. 114; Hibbert, hal. 450; Nelson, hal. 83
↑  Basu, hal. 115
↑  Basu, hal. 116
↑  Basu, hal. 117; Hibbert, hal. 449; Longford, hal. 536
1 2 3  Ponsonby, Frederick (1951) Recollections of Three Reigns, London: Odhams Press, hal. 12, dikutip dalam Basu, hal. 120 dan Hibbert, hal. 449
↑  Basu, hal. 119–120; Longford, hal. 537
↑  Basu, hal. 121
1 2  Dikutip dalam Anand, hal. 54; Basu, hal. 125 dan Hibbert, hal. 451
↑  Basu, hal. 125
↑  Basu, hal. 123–124; Hibbert, hal. 448; Longford, hal. 535, 537
↑  Basu, hal. 148–151; Longford, hal. 540
↑  Basu, hal. 127–128
↑  "No. 26628". The London Gazette. 25 Mei 1895. hlm. 3080.
1 2  Basu, hal. 130
1 2  Surat Hamilton kepada Elgin, 21 Februari 1896, dikutip dalam Basu, hal. 137; Hibbert, hal. 449 dan Longford, hal. 538
↑  Anand, hal. 71–74; Basu, hal. 138
↑  Anand, hal. 71–74
↑  Basu, hal. 140
↑  Basu, hal. 108
↑  Basu, hal. 141; Erickson, hal. 246; Hibbert, hal. 451
↑  Basu, hal. 141–142; Hibbert, hal. 451
1 2  Surat Frederick Ponsonby kepada Henry Babington Smith, 27 April 1897, dikutip dalam Anand, hal. 76–77, Basu, hal. 148 dan Longford, hal. 539
↑  Basu, hal. 143; Longford, hal. 540–541
↑  Basu, hal. 141–145; Hibbert, hal. 451–452
1 2  Basu, hal. 144
↑  Surat Hamilton kepada Elgin, 30 April 1897, dikutip dalam Basu, hal. 149
↑  Basu, hal. 147, 151, 172
↑  Anand, hal. 105
↑  Dikutip dalam Basu, hal. 150
↑  Basu, hal. 162; Hibbert, hal. 451
↑  Surat Victoria kepada Karim, 12 Februari 1898, dikutip dalam Anand, hal. 96; Basu, hal. 167 dan Hibbert, hal. 453
↑  Surat Reid kepada Victoria, 23 September 1897, Basu, hal. 161
↑  Buku harian Reid, 18 Februari 1898, dikutip in Basu, hal. 169 dan Hibbert, hal. 454
↑  Dikutip dalam Anand, hal. 101
↑  Anand, hal. 111
↑  Basu, hal. 173, 192
↑  Buku harian Reid, 4 April 1897, dikutip dalam Basu, hal. 145–146, dan Nelson, hal. 110
↑  Dikutip dalam Basu, hal. 161
↑  Basu, hal. 150–151
↑  Basu, hal. 156
↑  "No. 27084". The London Gazette. 30 May 1899. hlm. 3427.
↑  Basu, hal. 178–179
↑  Basu, hal. 180–181
↑  Basu, hal. 182; Hibbert, hal. 498; Rennell, hal. 187
↑  Anand, hal. 102
↑  Anand, hal. 96; Basu, hal. 185; Longford, hal. 541–542
↑  Dikutip dalam Anand, hal. 102
↑  Dikutip dalam Anand, hal. 103–104 dan Basu, hal. 192
↑  Basu, hal. 193
↑  Basu, hal. 198
↑  Basu, hal. 19
↑  Basu, hal. 197–199
↑  Basu, hal. 200–201
↑  Basu, hal. 202
↑  Basu, hal. 206
↑  Longford, hal. 535
↑  Longford, hal. 536
1 2  Visram, Rozina (2004). "Karim, Abdul (1862/3–1909)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/42022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-03-06. Diakses tanggal 2017-05-03.  berlangganan atau keanggotan Perpustakaan Umum Britania Raya diperlukan
↑  Lutyens, Mary (1961) Lady Lytton's Court Diary 1895–1899, London: Rupert Hart-Davis, hal. 42
↑  Longford, hal. 502
↑  contoh Longford, hal. 541; Plumb, hal. 281
↑  Surat Victoria kepada Salisbury, 17 Juli 1897, dikutip dalam Longford, hal. 540
↑  Al-Khadi, Amrou (16 September 2017). "Victoria and Abdul is another dangerous example of British filmmakers whitewashing colonialism". The Independent. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-09-29. Diakses tanggal 24 September 2017.