Daftar padanan istilah bahari
Pelayaran dan perkapalan > Layar

| Bahasa Inggris | Istilah Indonesia | Arti |
| --- | --- | --- |
| Spinnaker sail | Layar dastur | Layar yang didesain secara spesifik untuk pelayaran dari jalur pencapaian ke arah angin, yaitu dengan angin 90-180 |
| Mizzen sail | Layar baksi | Layar berbentuk segi empat yang dipasang pada tiang belakang atau buritan pada arah depan-belakang. |
| Staysail | Layar bubutan | Layar yang  dipasang secara tetap ke sebuah bubutan yang merintang ke depan dari sebuah tiang ke geladak, ke tiang cucur, atau ke tiang lain. |
| Topsail | Layar pengampuh | Layar kecil yang terletak di paling atas dan dipasang di atas layar yang dibawahnya. |
| Jibsail | Layar cucur | Layar berbentuk segitiga yang berada di depan tiang topan sebuah kapal layar. |
| Spanker sail | Layar gusi | Layar yang dipasang pada belakang layar yang paling belakang. |
| Mainsail | Layar agung | Layar yang dipasang pada tiang utama sebuah kapal pelayaran, biasa paling besar diantara layar lain. |
| Headsail | Layar haluan | Semua layar yang terpasang di depan tiang topang pada perahu layar atau kapal layar. |
| Spritsail | Layar sabang | Layar empat sisi, depan dan belakang yang didukung pada titik tertinggi oleh tiang dan galah diagonal |
| Topgallant sail | Layar sabur | Layar persegi di atas layar puncak. |
| Foresail | Layar topang | Layar yang dipasang pada tiang paling depan (tiang topang/tiang depan) dari sebuah kapal layar |
| Mizzen staysail | Layar bulu ayam | Layar penjaga keseimbangan kapal (letaknya pada tali penyokong tiang); |
| Trysail | Layar padan | Layar dengan ukuran lebih kecil daripada layar biasa, digunakan ketika cuaca buruk. |
| Sky sail | Layar langit | Layar paling atas di banyak rancangan-layar persegi tua. |
| Coarse sail | Layar dasar | Layar yang dipasang di sangga mara paling bawah di tiang kapal. |
| Royal sail | Layar pengepuh | Layar kecil yang diterbangkan tepat di atas kapal layar sabur dalam kapal layar persegi. |
| Balance lug sail | Layar tanjak | Layar yang mukanya tidak simetris dan sebagian besar daerahnya memanjang ke samping. |
| Crab claw sail | Layar lete | Layar segitiga dengan tiang pendukung di sepanjang tepi atas dan bawah. |
| Gunter sail | Layar nadir | Layar yang terpasang di tiang layar dengan struktur tertentu di bagian bawahnya. |
| Lug sail | Layar guli | Layar depan-dan-belakang, yang memiliki empat sudut yang ditopang oleh tulang layar. |
| Moonraker sail | Layar puncak | Layar persegi yang diterbangkan tepat di atas layar langit. |
| Log sail | Layar apit | Layar tambahan yang terletak di bagian belakang kapal dan digunakan untuk meningkatkan daya dorong |
| Studding sail | Layar pinggir | Layar tambahan pada kapal berperabot persegi untuk digunakan dalam cuaca cerah |
| Clew | Bucu | Sudut bagian bawah atau sudut luar dari sebuah layar. |
| Tack | Sanding | Sudut bagian bawah atau sudut dalam dari sebuah layar |
| Luff | Pemuka | Bagian depan atau sisi depan dari sebuah layar. |
| Leech | Pemungkur | Bagian belakang atau sisi luar dari sebuah layar. |
| Sail throat | Leher layar | Bagian atas dari sebuah layar yang terletak di dekat tiang kapal, titik di mana layar terhubung atau diikatkan ke tiang kapal. |
| Sail batten | Beroti layar | Sisipan fleksibel pada layar, sejajar dengan arah aliran angin, yang membantu membentuk kualitasnya sebagai lempeng udara. |
| Tell tales | Jurai layar | Benang atau pita kecil panjang yang dipasang pada layar kapal mengidentifikasi arah dan kekuatan angin yang mengenai layar. |
| Roach | Tembereng | Bagian ekstra atau tambahan dari layar yang melebihi garis lurus antara pemungkur dan pemuka yang dibatasi sebuah garis |
| Crossjack | Layar sorong | Layar yang dipasang pada peruan terendah pada tiang layar |