Daftar padanan istilah aviasi dan penerbangan
Istilah lain

| Bahasa Inggris | Istilah Indonesia | Arti |
| --- | --- | --- |
| Cabin | Kabin | Bagian dari suatu pesawat terbang yang ditumpangi penumpang. |
| Emergency exit | Pintu keluar darurat | Pintu yang terletak di atas sayap, di depan dan belakang pesawat, dan terkadang di sisi badan pesawat untuk keadaan darurat |
| Oxygen mask | Masker oksigen | Alat medis untuk membantu menyalurkan gas pernafasan oksigen dari tabung oksigen ke paru-paru. |
| Safety demonstration equipment | Perlengkapan peragaan keamanan | Perlengkapan yang digunakan awak kabin untuk memberikan penjelasan rinci sebelum lepas landas kepada penumpang maskapai penerbangan tentang fitur keselamatan pesawat yang mereka tumpangi. |
| Safety belt | Sabuk pengaman | Perangkat keselamatan kendaraan yang dirancang untuk melindungi pengemudi atau penumpang kendaraan dari gerakan berbahaya |
| Departure | Keberangkatan | Pemberangkatan pesawat dari bandara ke destinasi tujuan. |
| Arrival | Kedatangan | Kedatangan pesawat setelah selesai melakukan penerbangan. |
| Exit row | Deret pintu keluar | Deretan kursi di pesawat komersial yang berada di sebelah pintu keluar darurat |
| Life vest | Baju pelampung | Perangkat yang dirancang untuk membantu pemakai, baik secara sadar atau di bawah sadar, untuk tetap mengapung dengan mulut dan hidung berada di atas permukaan air. |
| Lavatory | Pekiwen | Ruang atau kompartemen pesawat yang menyediakan sarana berupa jamban dan bak cuci. |
| Entertainment screen | Layar hiburan | Perangkat layar penampil yang biasanya dipasang pada lorong, kursi penumpang, atau atas kabin yang berfungsi untuk menghibur penumpang dengan menyediakan fasilitas seperti film dan lain lain. |
| Travel class | Kelas perjalanan | kkalitas akomodasi pada transportasi umum . Akomodasinya bisa berupa tempat duduk atau kabin. |
| First class | Kelas utama | Kelas perjalanan pada beberapa pesawat penumpang yang dimaksudkan agar lebih mewah daripada kelas bisnis , ekonomi premium , dan kelas ekonomi. |
| Business class | Kelas bisnis | Layanan tingkat menengah antara kelas ekonomi dan kelas satu , namun banyak maskapai penerbangan kini menawarkan kelas bisnis sebagai layanan tingkat tertinggi, setelah menghilangkan tempat duduk kelas satu. |
| Premium economy class | Kelas ekonomi premium | Kelas yang diposisikan antara kelas ekonomi standar dan kelas bisnis dalam hal harga, kenyamanan, dan fasilitas yang tersedia . |
| Economy class | Kelas ekonomi | Kelas tempat duduk perjalanan terendah dalam perjalanan udara , perjalanan kereta api , dan kadang-kadang perjalanan feri atau laut. |
| Basic economy class | Kelas ekonomi dasar | Kelas yang menggantikan kelas ekonomi sebagai pilihan tiket pesawat termurah bagi penumpang dan umumnya memiliki lebih banyak batasan jika dibandingkan dengan tarif ekonomi standar. |
| Sickness bag | Kantong mabuk udara | Kantung kecil yang biasa disediakan kepada penumpang pesawat udara dan kapal untuk menyimpan muntah seandainya terjadi mabuk gerakan. |
| Aircraft seat map | Peta kursi pesawat | Diagram tata letak kursi di dalam pesawat penumpang, diterbitkan oleh maskapai penerbangan untuk tujuan informasi dan berguna bagi penumpang untuk memilih kursi pada saat pemesanan. |
| Check-in | Lapor masuk | Proses di mana maskapai penerbangan menyetujui penumpang pesawat untuk naik pesawat terbang. |
| Boarding pass | Kartu naik | Dokumen yang disediakan oleh maskapai penerbangan pada saat lapor masuk di bandara, yang memberikan izin kepada penumpang untuk memasuki area khusus di bandara |
| Passport | Paspor | Dokumen resmi yang dikeluarkan oleh pejabat yang berwenang dari suatu negara yang memuat identitas pemegangnya dan berlaku untuk melakukan perjalanan antar negara. |
| Lounge | Ruang tunggu | Ruang yang ditawarkan maskapai penerbangan untuk penumpang tertentu, yang menyediakan kenyamanan dan fasilitas sembari menunggu keberangkatan pesawat. |
| Jet bridge | Garbarata | Jembatan yang berdinding dan beratap yang menghubungkan ruang tunggu penumpang ke pintu pesawat terbang untuk memudahkan penumpang masuk ke dalam dan keluar dari pesawat. |
| Runway | Landasan pacu | Area persegi panjang tertentu di sebuah bandar udara yang dipersiapkan untuk pendaratan dan lepas landas pesawat udara. |
| Landing | Pendaratan | Mendaratnya pesawat terbang dari udara. |
| Take-off | Lepas landas | Kondisi pesawat yang telah terbang dan tidak menyentuh permukaan landasan pacu. |
| Approach | Ancang sua | Fase penerbangan ketika penerbang hendak mendarat di landasan |
| Apron | Pelataran | Bagian dari bandara yang digunakan sebagai tempat parkir pesawat terbang, mengisi bahan bakar, menurunkan penumpang, dan mengisi penumpang pesawat terbang. |
| Airstair | Tangga raih | Serangkaian tangga yang dibangun di dalam pesawat agar penumpang dapat naik dan turun dari pesawat. |
| Airport terminal | Terminal bandara | Sebuah bangunan di bandar udara tempat penumpang berpindah antara transportasi darat dan fasilitas yang memungkinkan mereka untuk naik dan turun dari pesawat terbang . |
| Airport rail link | Jalur kereta bandara | Layanan yang menyediakan transportasi kereta penumpang dari bandara ke kota terdekat dengan kereta jalur utama atau komuter , angkutan cepat , penggerak orang , atau kereta api ringan. |
| Gate | Gerbang | Sebuah bagian dalam terminal bandar udara untuk memindahkan penumpang dan awak maskapai penerbangan ke dalam pesawat terbang. |
| Transit hotel | Hotel singgahan | Hotel jangka pendek yang terletak di zona singgahan dimana penumpang yang menunggu lama dapat menginap sambil menunggu penerbangan berikutnya. |
| Taxiway | Landasan ancang | Jalan penghubung antara landasan pacu dengan pelataran pesawat, kandang pesawat, terminal, atau fasilitas lainnya di sebuah bandar udara |
| Blast pad | Bantalan hembus | Daerah yang berfungsi mencegah erosi pada permukaan landasan akibat hembusan tenaga dari pesawat yang berulang - ulang. |
| Windsock | Gada -gada | Tabung tekstil berbentuk kerucut yang menyerupai kaus kaki raksasa . Ini dapat digunakan sebagai indikator dasar kecepatan dan arah angin |
| Flight delay | Penundaan penerbangan | Penundaan atau keterlambatan penerbangan dan pengoperasian pesawat. |
| Flight cancellation | Pembatalan penerbangan | Maskapai tidak dapat mengoperasikan penerbangan sama sekali karena alasan tertentu. |
| Skiplagging | Pintas jalur | Praktik di mana penumpang memesan perjalanan yang lebih panjang dan dengan sengaja melewatkan satu bagian perjalanan mereka untuk menghemat uang |
| Ticket | Tiket | Dokumen atau catatan elektronik, yang diterbitkan oleh maskapai penerbangan atau agen perjalanan , yang menegaskan bahwa seseorang berhak atas kursi dalam penerbangan. |
| Timetable | Tabel waktu | Pamflet tercetak untuk memberi tahu penumpang tentang beberapa hal berbeda, seperti jadwal, armada, keamanan, hiburan dalam penerbangan, menu makanan, batasan berat bagasi, dan informasi kontak. |
| Standby | Siap siaga | Penumpang menunggu di garis porta tanpa penetapan kursi, menunggu di gerbang untuk melihat apakah ada kursi tambahan setelah semua penumpang yang dijadwalkan naik. |
| Frequent flyer program | Program penumpang setia | Program loyalitas yang ditawarkan oleh banyak maskapai penerbangan bagi penumpang. |
| Travel agency | Biro perjalanan | Suatu usaha yang menyediakan jasa perencanaan perjalanan wisata dan penyelenggaraan wisata. |
| Notice to airmen (NOTAM) | Warta pada Udarawan (Wartadara) | Pemberitahuan yang disebarluaskan melalui peralatan telekomunikasi yang berisi informasi bersifat penting untuk diketahui oleh personel operasi penerbangan. |
| In-flight entertainment | Hiburan selama penerbangan | Hiburan yang tersedia bagi penumpang pesawat selama penerbangan |
| Passenger service unit | Unit layanan penumpang | Komponen layanan pesawat yang terletak di atas setiap baris panel atas di atas kursi penumpang di kabin pesawat. |
| Baggage | Bagasi | Sebuah barang muatan yang terdiri dari tas, barang dan kontainer yang dibawa pelancong. |
| Baggage handling system | Sistem penangan bagasi | sistem ban berjalan yang dipasang di bandara untuk mengangkut bagasi yang didaftarkan di gerai lapor masuk ke dalam ruang bagasi pesawat, dan kemudian juga mengangkut bagasi dari pesawat ke bandara, ataupun ke tempat dimana bagasi dapat dimuat ke pesawat lain. |
| Moving walkway | Marga laju | Mekanisme pengangkut yang bergerak perlahan yang digunakan untuk memindahkan orang pada bidang mendatar dalam jarak tempuh pendek dan menengah. |
| Suitcaae | Koper | Barang bawaan yang berbentuk persegi panjang dengan pegangan dan biasanya digunakan untuk membawa pakaian dan barang lainnya saat bepergian. |
| Baggage tag | Tengara bagasi | Label penanda yang digunakan oleh maskapai bus, kereta api, dan maskapai penerbangan untuk merutekan bagasi terdaftar ke tujuan akhirnya. |
| Baggage allowance | Jatah bagasi | Jumlah bagasi terdaftar atau bagasi jinjing yang diperbolehkan perusahaan per penumpang |
| Baggage carousel | Sabuk putar bagasi | Perangkat, umumnya di bandara , yang mengirimkan bagasi terdaftar kepada penumpang di area pengambilan bagasi di tujuan akhir mereka. |
| Baggage cart | Kereta dorong bagasi | Kendaraan kecil yang didorong oleh pemudik ( bertenaga manusia ) untuk membawa barang bawaan perorangan , kebanyakan berupa koper . |
| Baggage reclaim area | Wilayah pengambilan bagasi | Wilayah di mana penumpang yang datang mengambil bagasi terdaftar. |
| Baggage handler | Pramubagasi | orang yang memuat dan membongkar bagasi dan kargo lainnya untuk diangkut melalui pesawat terbang . |
| Baggage sizer | Pengukur bagasi | Perabot yang digunakan terutama di meja lapor masuk bandara dan gerbang keberangkatan untuk membantu dan memberi tahu penumpang dan staf bandara mengenai batas ukuran bagasi. |
| Checked baggage | Bagasi terdaftar | Bagasi yang diserahkan ke maskapai penerbangan atau kereta api untuk diangkut dalam bagasi pesawat terbang , disimpan di bus pelatih , atau gerbong bagasi kereta penumpang. |
| Hand luggage | Bagasi tangan | Bagasi yang boleh dibawa oleh penumpang di dalam kompartemen penumpang kendaraan, bukan di kompartemen kargo terpisah. |
| Lost Luggage | Bagasi hilang | Barang bawaan yang dibawa oleh pengangkut umum seperti maskapai penerbangan, perusahaan pelayaran, atau kereta api yang gagal sampai ke tujuan yang benar bersama penumpangnya. |
| Luggage lock | Kunci bagasi | Kunci yang digunakan untuk mencegah bagasi terbuka secara tidak sengaja. |
| Customs | Pabean | Instansi (jawatan, kantor) yang mengawasi, memungut, dan mengurus bea masuk (impor) dan bea keluar (ekspor), baik melalui darat, laut, maupun melalui udara. |
| Duty | Bea | Bentuk pajak khusus sasaran yang dipungut oleh suatu negara atau entitas politik lainnya. |
| Tariff | Tarif | Pajak yang dikenakan oleh pemerintah suatu negara atau oleh serikat supranasional atas impor atau ekspor barang. |
| Excuse | Cukai | Pungutan negara yang dikenakan terhadap barang-barang tertentu yang mempunyai sifat dan karakteristik tertentu. |
| Tax | Pajak | Kontribusi wajib kepada negara yang terutang oleh orang pribadi atau badan yang bersifat memaksa berdasarkan Undang-Undang, dengan tidak mendapatkan imbalan secara langsung dan digunakan untuk keperluan negara bagi sebesar-besarnya kemakmuran rakyat. |
| Lay over | Singgah tunggu | Penerbangan di mana pesawat akan melakukan pemberhentian dengan menurunkan penumpang dan berganti pesawat. |
| Stop over | Singgah inap | Sebuah penerbangan dari titik asal ke titik tujuan dengan satu titik transit yang memiliki jeda lebih dari 24 jam. |
| Open-jaw | Alih-pulang | Penerbangan dimana seorang penumpang terbang dari satu kota ke kota lain, namun kembali ke kota asal dari tempat yang berbeda. |
| Non-stop flight | Penerbangan tanpa-henti | Penerbangan dengan pesawat tanpa pemberhentian perantara.s |
| Direct flight | Penerbangan langsung | Jenis penerbangan yang memiliki satu titik pemberhentian atau lebih di beberapa bandara, namun tetap menggunakan satu kode penerbangan. |
| Transit | Singgahan | Peralihan orang atau benda dari satu tempat ke tempat lain |
| Security checkpoint | Titik periksa keamanan | Titik dimana penumpang dan barang bawaannya diperiksa untuk mengetahui barang-barang terlarang sebelum memasuki area aman bandara. |
| Metal detector | Pengesan logam | Peranti yang memanfaatkan medan magnet untuk mendeteksi logam disekitarnya. |
| Baggage scanner | Pemindai bagasi | Mesin yang memindai dan memeriksa isi bagasi, ransel, dan tas lainnya untuk tujuan keamanan. |
| Walkthrough metal detector | Gerbang pengesan logam | Peranti menyerupai gerbang atau pintu tanpa daun yang memanfaatkan medan magnet untuk mendeteksi logam saat penumpang menerobos dan melewati masuk. |
| Duty-free shops | Toko bebas-bea | Toko yang menjual barang-barang yang dibebaskan dari pajak dan bea tertentu, sering kali terletak di ruang tunggu keberangkatan. |
| Air door | Pintu sekat udara | Alat yang digunakan untuk mencegah udara, kontaminan, atau serangga terbang berpindah dari satu ruang terbuka ke ruang terbuka lainnya. |
| Codeshare agreement | Perjanjian bagi kode | Perjanjian bisnis, di mana dua atau lebih maskapai penerbangan mempublikasikan dan memasarkan penerbangan yang sama di bawah penunjuk maskapai dan nomor penerbangan mereka sendir sebagai bagian dari jadwal atau jadwal yang dipublikasikan. |
| Travel website | Situs web perjalanan | Situs web yang menyediakan ulasan perjalanan , tarif perjalanan, atau kombinasi keduanya. |
| Fare basis code | Kode dasar tarif | Kode alfabet atau alfanumerik yang digunakan oleh maskapai penerbangan untuk mengidentifikasi jenis tarif dan memungkinkan staf maskapai penerbangan. |
| Red-eye flight | Penerbangan mata-merah | Penerbangan yang berangkat pada malam hari dan tiba keesokan paginya, terutama ketika total waktu penerbangan tidak mencukupi bagi penumpang untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak. |
| Round-the-world ticket | Tiket keliling dunia | Sebuah produk yang memungkinkan turis untuk terbang dan bepergian mengelilingi dunia untuk sebuah harga yang relatif rendah. |
| Check-in counter | Gerai lapor-masuk | Gerai yang digunakan sebagai titik atau tempat lapor masuk. |
| Functional check flight | Penerbangan pemeriksaan fungsional | Deskripsi yang biasanya diberikan pada penerbangan non-pendapatan yang bertujuan semata-mata untuk memeriksa kebenaran fungsi udara dari sistem pesawat tertentu. |
| Operational check flight | Penerbangan pemeriksaan operasional | Penerbangan yang melibatkan pilot yang mengikuti daftar periksa dan melakukan pengujian pra-penerbangan seperti halnya penerbangan lainnya. |
| Aeronautical informational manual | Panduan informasi aerobahari | Panduan resmi masing-masing negara mengenai informasi penerbangan dasar dan prosedur pengendalian lalu lintas udara di negara Amerika Serikat dan Kanada |