Klaus Ebner
Biografi

Ebner kuliah bahasa-bahasa Roman, filologi Jerman dan ilmu penterjemahan pada dasawarsa 1980-an di Universitas Wina. Selain itu, dia juga bekerja untuk sebuah perkumpulan sastra dan sebuah majalah kesusastraan Wina. Akhirnya, dia juga berkonsentrasi pada beberapa pekerjaan profesional, seperti penterjemahan dan beberapa proyek-proyek IT. Pada dasawarsa 1990-an, dia menerbitkan artikel-artikel dan buku-buku mengenai perangkat luna dan topik-topik jaringan komputer. Meski buku-buku ini ditulis dalam bahasa Jerman, dia juga menulis dalam bahasa Inggris.
Setelah lulus dari sekolah, Klaus Ebner menulis teks prosa pendek, puisi dan sandiwara radio. Biasanya oleh Ebner diterbitkan di majalah sastra dan budaya. Setelah tahun 2004, penerbitan karya sastranya menjadi lebih sering. Sekarang, Klaus Ebner adalah seorang penulis fiksi naratif (novel, cerita pendek, prosa pendek), esai dan puisi. Dia menulis dalam bahasa Jerman dan Katalan. Pada tahun 2007 dia pergi ke Andorra dan menulis esai mengenai negara ini. Ia diberi subsidi kesusastraan oleh pemerintah Austria untuk pergi ke negara Pegunungan Pyrenee ini.
Karya-karya Ebner mencerminkan masyarakat multi budaya, kebersamaan dalam mentalitas yang berbeda-beda, bahasa, etika dan kepercayaan agama. Toleransi memainkan peran besar, yang semakin terlihat pada koleksi karya prosanya yang kedua, Auf der Kippe ("Di Pinggiran"). Pada Acara Hadiah Internasional Puisi Nosside, dia disebut dengan sebuah puisi dalam bahasa Jerman, bersandingan dengan terjemahannya dalam bahasa Inggris. Juri kemudian bercerita mengenai "kesedihan metropolitan", yang bisa diungkapkan dalam puisi yang menulis mengenai seorang tukang koran yang "makanannya berwujud kesepian":
| Bahasa Inggris | Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
|  a paperman and sick  forlorn in drunkenness  the wheels are blocking  clumsily  his meal consists of loneliness  its garnish  is the yearning for the past  beguiled by shouts of thunder  hope  that long ago  has died |  ein Zettler krank  vergessen ganz im Suff  die Wagenräder sperren  zäh  sein Mahl besteht aus Einsamkeit  garniert  mit Sehnsucht nach Vergangenem  betört von lauten Rufen  Hoffnung  wie vor langem sie  verlosch |  seorang tukang koran sakit  tersesat dalam kemabukan  roda-rodanya macet  kikuk  makannya berwujud kesepian  lauknya  adalah kerinduan pada masa lampau  disapa oleh guntur  harapan  yang sudah lama  sirna |

Pada tahun 2008 Klaus Ebner diberi penghargaan Wiener Werkstattpreis 2007. Cerpen yang menang adalah Der Flügel Last ("Beban Sayap") yang mengisahkan seorang gadis berusia tujuh tahun yang menderita kanker. Gaya naratifnya menggunakan gaya perspektif anak kecil. Esai yang menang Was blieb vom Weißen Ritter? ("Apa Yang Tersisa dari Ksatria Putih?") memberikan sedikit pengertian dalam novel Abad Pertengahan Tirant lo Blanch yang ditulis oleh Joanot Martorell dari Valencia. Sang penulis mencampurkan pengalaman bacanya sendiri dengan informasi filologi dan historis.
Klaus Ebner sekarang tinggal dan bekerja di Wina. Ia adalah anggota Asosiasi Penulis Graz (Grazer Autorenversammlung (GAV)) dan Perserikatan Penulis Austria (Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV)).