Nama Portugis
Nama panggilan

Julukan Portugis biasanya dibentuk dengan menyisipkan infiks kecil -inh atau -it sebelum vokal terakhir dalam nama. Misalnya, Teresa menjadi Teresinha (artinya "Teresa kecil"), dan Carlos menjadi Carlinhos ("Carlos kecil"). Dalam beberapa kasus, nama panggilan dibentuk dengan menambahkan zinho(a) atau -zito(a) – ke nama sebenarnya. Misalnya, João menjadi Joãozinho ("João kecil") atau Sofia menjadi Sofiazinha ("Sofia kecil").
Sufiks augmentatif juga dapat digunakan, dengan Marcos menjadi Marcão ("Marco besar"), misalnya.
Praktik lain termasuk pengulangan suku kata (Nonô dari Leonor, Zezé dari José), singkatan sederhana dari nama (Fred dari Frederico, Bea atau Bia dari Beatriz), singkatan dari nama (Manel, Mané atau Nelo dari Manuel), atau sebagian kecilnya (Beto dari Alberto atau Roberto, Mila dari Emilia atau Camila). Campuran pemendekan dan penambahan akhiran juga dapat terjadi (Leco dari Leonardo). Terkadang, nama panggilan bahasa asing digunakan untuk nama Portugis yang sesuai (Rick untuk Ricardo, Maggie dari Margarida). Sebagian besar nama pribadi memiliki satu atau lebih diminutif standar.
Beberapa hipokorisme Portugis yang khas (yang ditandai dengan [*] hampir secara eksklusif adalah bahasa Brasil):
Adriana= Drica, Adri, Didi, Didica (juga berlaku untuk pria yang setara)
Afonso = Afonsinho
Alexandra = Alê*, Xana (bukan di Brasil, di mana kata tersebut merupakan istilah slang untuk vagina), Alex, Xanda
Alexandre = Alex, Xande, Xando, Xano, Xandinho
Alice = Alicinha, Licinha, Cinha, Lice, Lili
Alzira = Alzi
Amélia = Amelinha, Melita, Mel
Amália = Mália
Amâncio/Amância = Mâncio
Ana = Aninha, Aninhas, Anita, Anoca(s), Nita, Ninha, Nana
Anabela = Bela; Belinha; Belita
Anália = Analinha; Nália
Antônio/António = Tó, Tonho*, Tonhão*, Toni/Tonnie, Tóne, Toninho, Tonico
Augusto/Augusta = Guga, Guto/Guta, Tuto*, Gus* (untuk laki-laki)
Aurélio/Aurélia = Relio/Relia
Bárbara = Bá, Babá, Babi, Barbie
Beatriz = Bia/Bea, Bibi
Bernardo = Nanu; Benas; Bernas; Berna; Ben
Bruna/Bruno = Bru
Camila = Camilinha, Camilita, Mila, Miloca, Mi, Mia, Ca, Caca
Carla = Ca, Caca, Carlinha, Carlita, Carlota
Carlos = Carlinhos, Carlitos, Carlito, Cacá, Calu, Litos
Carlota = Lota
Carolina = Lininha, Lina, Carol, Cacá, Carô*
Cecília = Cilinha, Cila, Cissa, Ceci
Cláudia/Cláudio = Cau, Cacau (umumnya digunakan untuk menyebut anak perempuan), Dinha/Dinho, Claudinha/Claudinho
Cristina/e ou Cristiana/e = Cris, Cristininha, Tina, Tininha
Daiana/e = Dada, Dandinha, Dai*, Nana*
Daniel = Dani, Dan*, Dandan*
Daniela = Dani, Dandan*, Danizinha, Dandinha
Diana = Didi
Diogo = Dioguinho, Dioguito, Di, Didi, Diguinho, Digo, Diga
Eduardo = Edu, Dudu, Dado, Du
Eduarda = Duda, Dada, Du
Elisabete = Bete, Beta, Lisa, Bé, Beti, Betinha
Elvira = Elvirinha, Vira
Emília/Emílio = Emilinha/Emilinho, Mila/Milinha, Milho* (lit. "maize"), Miloca*, Mia*
Eugénia/Eugénio = Geninha/Geninho
Eugênia/Eugênio = Geninha/Geninho
Eurico = Dico
Fábio/Fabiano/a = Fabico, Biano*, Bibi*, Fabi, Bi*, Fá*
Fernando = Fefa, Fernandinho, Nando, Fê*
Fernanda = Fefa, Nanda, Nandinha, Nandita, Fê*
Filipa/Felipa = Filipinha, Lipa, Pipa, Fifi
Filipe/Felipe = Felipinho, Lipe, Pipo, Fili, Phil*
Filomena = Mena, Lumena, Filó
Francisca = Francisquinha, Chica, Chiquinha, Quica/Kika
Francisco = Francisquinho, Chico, Chiquinho, Chiquito, Quico/Kiko, Cisco
Frederico = Fred, Fredy/Freddie, Dico, Drico, Fré, Fu
Gabriel = Gabi (bukan di Brasil, di mana itu adalah nama panggilan feminin), Bibo (bukan di Brasil, di mana kata itu adalah istilah slang untuk laki-laki homoseksual), Biel
Gabriela = Gabi, Gabinha, Bia*, Biela*, Bibi*
Gonçalo (sebuah nama yang secara kontemporer tidak umum bagi orang Brasil) = Gonçalinho, Gonça, Gonças, Gongas, Gonzo (dari pengaruh Inggris), Gugu, Guga, Gu
Guilherme = Gui, Guigui, Guile*, Will*, Willy/Willie*, Guiga, Guibinha
Gustavo = Guto, Guga, Gugu, "Gus"
Helena/Heleno (juga Elena/Eleno) = Lena/Leno, Leninha/Leninho, Leni/Lennie, Lelê (untuk females)
Henrique = Rique/Rick*, Riquinho*, Ique, Quique, Quico
Inês = Inesinha, Nê, Nenê/Nené, Nês, Nenoca, Inoca,Inocas, Inuecas, Nessa,
Isabel/Isabela = Bela, Isabelinha, Isabelita, Belinha, Belita, Isa, Béia, Bebel*, Bebela, Beca, Bel
Jaime = Jaiminho, Jaimito, Minho
Joana = Joaninha, Ju, Juju, Jana, Janocas, Jô*, Juca
João = Johnny, Joãozinho, Janjão, Jão, Juca, Joca, Janocas, Bão, Janeca, Jone, Jonh, Jójo
Joaquim = Quim, Joca, Jaquim, Quinzinho, Quincas
Jorge = Jorginho, Jó, Joca, Djódi*
José = Zé, Zezé, Zeca, Zezinho, Jô, Joe
Júlia = Ju, Julinha, Juju
Juliana = Ju, Juju, Juli
Laura/Lauro = Laurinha/Laurinho, Lala (for females), Lalá
Leonardo = Léo, Leozinho, Leco*
Leonor = Nonô, Nô, Léo
Letícia = Lê, Leti, Ticia
Lídia = Lídi, Li, Dida
Lígia = Lili, Lica
Liliana = Lili, Lilas, Liana*, Lana*
Lorena = Lora, Ló, Loló
Lúcia = Lucinha, Luci, Lu
Luís/Luísa = Lu, Luisinho/Luisinha, Luisito/Luisita, Lula*, Lulu; banyak kombinasi dengan Lu dan kemunafikan nama lain mungkin karena Luís adalah nama depan yang umum di negara-negara Lusofon
Lurdes/Lourdes = Lu, Lou, Ludi*
Madalena/Magdalena = Lena, Madá, Mady/Madie/Maddie
Magda = Magdinha, Maguinha
Manuel = Manelinho, Manelocas, Manel, Mané, Maneco, Neco*, Manu (bukan di Brasil, di mana itu adalah nama panggilan feminin), Nelo, Nelito, Nelinho
Manuela = Manela, Manu, Nela, Nelita, Manocas,
Marcelo = Celo, Shelo/Chelo, Tchelo, Celim
Marcos/Marco = Marcão, Marquinhos, Marquito, Caco*
Margarida = Margaridinha, Guida, Guidinha, Maggie
Maria = Bia, Mariazinha, Maricota, Cota, Cotinha, Micas, Mia, Mimi, Mary
Mária/Mário = Marinho/Marinha, Maruca, Má*
Mariana = Marianinha, Marianita, Nita, Mari, Má*
Marlene = Leni, Mary
Marnia = Marni, Marnie
Marta = Martinha, Tata*, Má*
Micael = Micas/Mikas, Mica/Mika
Miguel = Miguelinho, Miguelito, Micas, Mike, Mígui
Nélson = Nelo, Nelinho, Nelito
Nicola/Nicolau/Nicholas = Nico/Niko/Nica, Niquito/Niquita, Lalá (untuk kedua jenis kelamin), Lalau (bukan di Brasil, di mana kata tersebut merupakan istilah slang untuk pencuri)
Nuno = Nuninho, Nunito
Octávio/Otávio = Távio,Tavinho
Osvaldo = Vado, Vadinho, Valdinho, Vavá, Ósvi, Valdo
Patrícia = Pati/Paty/Páti/Patie, Pátri, Pat, Ticha/Tixa, Tiça
Paula/Paulo = Paulinho/Paulinha, Pauleta
Pedro = Pedrinho, Pedrito, Pepê, Pedrocas, Peu (khususnya di Bahia)
Rafael = Rafa, Rafe, Fael
Rafaela = Rafa, Rafinha
Renata/Renato = Rê*, Renatinha/Renatinho, Nata/Nato*
Ricardo = Cado, Cadinho, Ricardinho, Rico, Rick
Rita = Ritinha, Ri
Roberto = Betinho, Berto, Beto, Tinho*
Rodolfo = Rô*, Rodas
Rodrigo = Digo, Diguinho, Rúdri, Rody, Rud/Rudy
Rosa = Ró, Rosinha, Rose*
Rui = Ruca, Ruizinho
Salvador = Sássá, Salva, Salvas, Sal
Sara = Sarinha, Sarocas
Sebastião = Sebastiãozinho, Bastião, Tião, Tão, Babá*, Sebas, Sebasti
Sofia = Pipia, Sofi, Fi*, Sô*
Susana = Susaninha, Su, Suse, Susy/Suzy
Teresa = Teresinha, Té, Teté/Tetê
Tiago = Tiaguinho, Ti, Guinho*
Tomé = Tomézinho
Vera = Verinha, Veroca, Verusca, Verita
Victor/Vítor = Tó, Vitinho, Vic
Victória/Vitória = Vivi, Vicky
Y/Iolanda = Yoyô, Ioiô, Landa
Orang hipokorisme lainnya dikaitkan dengan kombinasi dua nama yang umum:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  Cadu (Carlos Eduardo)  Caíque (Carlos Henrique)  Cajó (Carlos Jorge)  Gal (Maria da Graça)  Joca/Juca (João Carlos)  Jomi (João Miguel)  |  Malu/Milú (Maria Luísa, Maria de Lurdes, Maria Lúcia)  Maricota (Maria da Conceição)  Mazé, Mizé (Maria José)  Maju (Maria Júlia)  Miju (Maria de Jesus)  Mitó (Maria Antónia)  |  Tó-Jó (António Jorge)  Tó-Pê (António Pedro)  Tozé (António José)  Zeca (José Carlos)  Zeza (Maria José)  Zezé (Maria José)  |
Seorang munafik dapat menerima akhiran -inho/-inha (artinya "kecil") yang memberikan perasaan perlindungan atau keintiman yang lebih kuat, seperti Chiquinho (dari Chico, hipokorisme orang untuk Francisco), Xandinho (dari Xando, untuk Alexandre), Zequinha (dari Zeca, untuk José).