stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Al-Fatihah dalam berbagai bahasa
Nakho-Dagestan > Bahasa Ingush

| --- | --- |
 Аллахlа цlераца Къахетаме волча Къахетам беш волча.  Хоастам Аллахlа ба Кхелла, лоаттадеш Волча lаламаш,  Къахетаме волча Къахетам беш волча,  Ший доалахьа долаш Вола бекхаман ди.  Хьона цхьаннена lибадат ду оаха Хьогара цхьаннегара гlо а деха оаха;  Нийсде lа тхо наькъ тlа нийса болча,  наькъ тlа цу наьха (наькъ тlа) Iaйха ниlмат даннача шоашта тlехьа эгlазваха воацачар шоашта тlехьа тувлабенна боацачар а тувлабенна боацачар а. :  Allaxla cljeraca Q’axjetamje volča Q’axjetam bješ volča.  Xoastam Allaxla ba Kxjella, loattadješ Volča lalamaš,  Q’axjetamje volča Q’axjetam bješ volča,  Šij doalax’a dolaš Vola bjeqaman di.  X’ona cx’annjena libadat du oaxa X’ogara cx’annjegara glo a djexa oaxa;  Nijsdje la txo na’q’ tla nijsa bolča,  na’q’ tla cu na’xa (na’q’ tla) Iajxa nilmat dannača šoašta tljex’a eglazvaxa voacačar šoašta tljex’a tuvlabjenna boacačar a tuvlabjenna boacačar a.
Kartvelia > Bahasa Georgia

| --- | --- |
 სახელითა ღმერთისა, მოწყალისა, მწყალობლისა.  ქება ღმერთს, უფალს სამყაროთა,  მოწყალესა, მწყალობელსა.  სამსჯავროს დღის მბრძანებელსა.  მხოლოდ შენა გმონებთ და მხოლოდ შენ გთხოვთ შეწევნას.  გვიწინამძღვრე პირდაპირი გზით;  იმათი გზით, რომელთაც მიეცი მოწყალება; არა – შერისხულთა და არცა – გზააბნეულთა. :  Sakhelita Ghmertisa, mots’q’alisa, mts’q’aloblisa.  Keba ghmerts, upals samq’arota,  Mots’q’alesa, mts’q’alobelsa.  Samsjavros dghis mbrdzanebelsa.  Mkholod shena gmonebt da mkholod shen gtkhovt shets’evnas.  Gvits’inamdzghvre p’irdap’iri gzit;  Imati gzit, romeltats mietsi mots’q’aleba; ara – sheriskhulta da artsa – gzaabneulta.
Bahasa Basque

Jainkoaren, Errukiorraren, Bihozberaren izenean.
Aintza Jainkoari munduen Jauna,
Errukiorra, Bihozbera,
Saritze Eguneko Erregea.
Zu bakarrik Adoratzen zaitugu, Zugan bakarrik bilatzen dugu laguntza;
Gida gaitzazu bide zuzenetik,
Mesedez bete dituzunen bidetik, ez haserrearen zergatia direnenetik, ezta desbideratuen bidetik ere.
Ural > Bahasa Estonia

Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel,
ülistus olgu Jumalale, maailmade Isandale,
Kõige Armulisemale, Halastavamale,
Viimsepäeva Kuningale.
Sind me kummardame ja Sind kutsume appi.
Näita meile õiget teed,
nende teed, keda Sa oled õnnistanud, mitte nende teed, kes on Sind vihastanud, ega nende teed, kes on läinud valesti.
Ural > Bahasa Finlandia

Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,
armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.
Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.
Ohjaa meidät oikeata tietä,
niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi
ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden, jotka harhaan eksyvät.
Ural > Bahasa Hungaria

Isten, a könyörületes és az irgalmas nevében.
Dicsőség Istennek, a teremtmények Urának,
A könyörületesenek és az irgalmasnak.
Aki az Ítélet Napját uralja!
Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.
Vezess minket az egyenes úton,
Azoknak az útján,akik iránt kegyesnek mutatkoztál. s ne azokén,akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!
Eskimo-Aleut > Bahasa Inuktitut Barat

Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani
Qilangmiluktaaq Guutigiyauyuq, niqtuqtauli Guuti
Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq
Ihuqanngittumut ihumataryuaq
Apiqhuqtaurli, niqtuqtaurli
Hivunikhaqhiarmut ikayuqtigut
Tamaqhimayuglu, qipagiyauhimayut amma piuliyauhimayut tamarmik Guutiup pigiyai
Eskimo-Aleut > Bahasa Inuktitut Timur

| --- | --- |
 Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani  Qilammiluktaaq Guutigijaujuq, niqtuqtauli Guuti  Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq  Isuqanngittumut isumatarjuaq  Apiqsuqtaurli, niqtuqtaurli  Sivuniksaqsiarmut ikajuqtigut  Tamaqsimajullu, qipagijausimajut amma piulijausimajut tamarmik Guutiup pigijai :  ᐅᓚᐱᖅᓴᐅᑎᐊᓗᒃ, ᓇᒡᓕᖕᓂᖃᓛᖅ, ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑎᖓᓂ  ᕿᓚᒻᒥᓗᒃᑖᖅ ᒎᑎᒋᔭᐅᔪᖅ, ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᒎᑎ  ᐅᓚᐱᖅᓴᐅᑎᐊᓗᒃ, ᓇᒡᓕᖕᓂᖃᓛᖅ  ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᒧᑦ ᐃᓱᒪᑕᕐᔪᐊᖅ  ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕐᓕ, ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᕐᓕ  ᓯᕗᓂᒃᓴᖅᓯᐊᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒍᑦ  ᑕᒪᖅᓯᒪᔪᓪᓗ, ᕿᐸᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᒎᑎᐅᑉ ᐱᒋᔦ
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Indonesia

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,
Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang,
Pemilik hari pembalasan.
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
Tunjukilah kami jalan yang lurus,
(yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan (bukan pula) jalan mereka yang sesat.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Melayu

| --- | --- |
 Rumi Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.  Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.  Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.  Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari akhirat).  Engkaulah sahaja Yang Kami sembah dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.  Tunjukilah kami jalan yang lurus.  Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat. :  Jawi دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاݢي مها مڠاسيهني  سݢالا ڤوجي ترتنتو باݢي الله، توهن يڠ ممليهارا دان منتدبيرکن سکالين عالم  يڠ مها ڤموره لاݢي مها مڠاسيهني  يڠ مڠواساءي ڤمرينتهن هاري ڤمبالسن هاري آخرة  اڠکاوله سهاج يڠ کامي سمبه دان کڤد اڠکاوله سهاج کامي مموهون ڤرتولوڠن  تونجوقيله کامي جالن يڠ لوروس  ياءيت جالن اورڠ٢ يڠ اڠکاو تله کورنياکن نعمت کڤد مريک، بوکن جالن اورڠ يڠ تله اڠکاو مورکاءي دان بوکن ڤولا جالن اورڠ٢ يڠ سست
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Minangkabau

Dangan manyabuik namo Allah nan Maha Pamurah jo Maha Panyayang.
Sagalo puji untuak Allah, Tuhan alam sadonyo,
Nan Maha Pamurah jo Maha Panyayang,
Nan manguwasoi hari pambalehan.
Hanyo Engkaulah nan kami sambah, hanyo Engkaulah nan kami mintak patolongan;
Tunjuakkanlah kami jalan nan luruih,
Jalan urang-urang nan alah Engkau agiah nikmat kapadonyo, bukan jalan urang-urang nan kanai bangih, bukan pulo jalan urang-urang nan sasek.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Jakun

Dengon nama Allah yang amat pemurah amat mengasihani.
Segala puji bagi Allah, Tohan sekalion alam,
Amat pemurah amat mengasihani,
Raja hari pembalasan.
Akan Aih kam sembah, akan Aih kam mohon pertolongan;
Tunjuk lah kam jalan yang lurus,
Jalan yang Aih hagik nikmat, bong jalan yang Aih marah, dan bong jalan yang sesat.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Iban

Enggau nama Allah, Petara ti Pemadu Manah sereta ti Pemadu Sayau.
Semua puji dituju ngagai Allah, Petara semua alam,
Iya ti Pemadu Manah sereta ti Pemadu Sayau,
Iya bekuasa ba Hari Bebalas.
Semina Nuan aja Petara ti kami nyembah, lalu ngagai Nuan aja meh endur kami minta tulung;
Tunjuk meh ngagai kami jalai ti jurus,
Ianya jalai sida iya ti udah Nuan beri pengelantang, tang ukai jalai urang ti ngeringat ka Nuan, lalu ukai mega jalai sida iya ti tesat.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Kendayan

Barakat nyabut dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang.
Sagala puji bagi Allah, Tuhan saluruh alam,
Nang Maha Pangasih, Maha Panyayang,
Ampu’ ari pambalasan.
Hanya ka’ kita’lah kami nyambah nan hanya ka’ kita’lah kami mohon patolongan;
Tele’ ka’ kami maraga nang lurus,
(Iala) maraga urukng nang udah kita’ bare nikmat ka’ ia; buke’ maraga iaka’ koa nang dimurkai, dan buke’ (uga maraga) iaka’ koa nang sasat.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Aceh

Ngon nan Allah Nyang That Peumurah lom nyang That Geumaséh.
Mandum pujoë (milék) muwoë keu Allah, Tuhan nyang po mandum alam,
Nyang that peumurah ngon nyang that geumaséh,
Raja (nyang mat kuasa) bak uroë balasan.
Keu Droëneuh sagai nyang kamoë seumah ngon bak Droëneuh mantong nyang kamoë meulakèë tulông;
Neupeutunyok kamoë bak ra'uëh nyang beutôi,
Ra'uëh nyang ka Neubri nèkmat keu ureuëng nyan (para nabi ngon rasul), bukon (ra'uëh) ureuëng-ureuëng nyang geubeungèh ngön kön ra'uëh ureuëng-ureuëng nyang seusat.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Cham Barat (Kampong Cham)

Song Angan Allah Po kong Saphut Marah dan Saphut Anit Ranam.
Hadom hadom mayaom nuw wek Allah Po tong abih alam,
Po Kong Saphut Marah dan Anit Ranam,
Po kong truet tra tong abih alam.
He yeh kong kau kakuh dan he yeh kong kau likaw brei dong;
Tacaei pata hai waik jalan kong Siam dan jalan kong njuw,
Calan kong Urang hu hi brei nemat bloh di ngok tong abih nhu.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Cham Barat (Châu Đốc)

| --- | --- |
 Hong Angan Allah, Po kung phöt-phöt Muğah, gāïk phöt-phöt Anit Ğanam.  Hadom-dom mayöm wek nao pak Allah Po tong abih alam,  Po Kung Phöt-phöt Muğah, gāïk Phöt-phöt Anit Ğanam,  Po kung Katua Jumğah tong abih alam.  Pak Hâ yeh kung kön kau kakuh dan pak hâ yeh kung kön kau pok likau padong;  Tacei ka kön kau hai wék jalan kung siăm hong njâwk.  Jalan kung uğang-uğang Hâ bloh b'ğei niĕkmat ka abihnyu, oh biak jalan kung abihnyu hu bğei ganöng kö oh biak jalan kung abihnyu nāo wê. :  ۆڠ اڠن اللّه، ڤۉ كوڠ فهْۆت٢ موغه، ݢايء فهْۆت٢ انيت غنام  هدۉم٢ مَيۉم واۡء نآو ڤاء اللّه ڤۉ تۆڠ ابيه عالم  ڤۉ كوڠ فهْۆت٢ موغه، ݢايء فهْۆت٢ انيت غنام  ڤۉ كوڠ كَتۆا جومغه تۆڠ ابيه عالم  ڤاء هاۛ ياۡه كوڠ كۆنكاو ككوه دان ڤاء هاۛ ياۡه كوڠ كۆنكاو ڤۉٓء ليكاو ڤادۆڠ  تچاي كا كۆنكاو هآي وێء جلآن كوڠ سێام هۆڠ څهْاوء  جلآن كوڠاوغاڠ٢ هاۛ بلۆه بغاي نعمت كا ابيهپو، عۉه بێاء جلآن كوڠ ابيهپو هو بغاي ݢنۉٓڠ كۆ عۉه بێاء جلآن كوڠ ابيهپو نآو وێ
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Cham Timur (Phan Rang)

Saong Angan Awluah, Po seng biak-biak Barakhah, saong tra biak-biak Anit Ranam.
Hadom-dom mayom wek nao pak Awluah Po ka abih alam,
Po Seng Biak-biak Barakhah, sang tra Biak-biak Anit Ranam,
Po seng Haluw Janang Jamrah ka abih alam.
Pak Hâ yeh seng manaok klaong maliéng kanâ su pak Hâ yeh seng manaok klaong pok langkar padong;
Tacei ka manaok klaong hai mék jalan seng siăm thong njep.
Jalan seng urang-urang Hâ bloh brei phuel ka manaoknyu, oh biak jalan seng manaoknyu hu brei ginaong kaow oh biak jalan seng manaoknyu nao waiy.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Batak Angkola

Dohot goar ni Allah Na Lobi Parholong boti Na Uli Basa.
Sude puji nampuna ni Allah, Tuhan na pature alam raya on,
(Tuhan) Na Lobi Parholong boti Na Uli Basa,
(Tuhan) Na manggonggom ari pambalosan (akherat).
Hum tu Ho do hami manyomba jana hum tu Ho do hami mangkolos;
Lehen ma partunjuk tu hami (anso hami totop) di dalan na tigor,
(I ma) dalan ni halak na dung dilehen-Mu nikmat tu halahi, inda (dalan ni) halak na hona dumpur, inda muse (dalan ni) halak lilu.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Batak Toba

Dohot Goar ni Debata (Allah), Parasiroha, Naulibasa.
Saluhutna pujipujian holan tu Debata (Allah) do, ima Tuhan Sigomgom Saluhut,
Parasiroha, Naulibasa,
Namarhuaso di ari nanaeng ro i.
Holan tu Ho do hami manomba jala holan tu Ho do hami mangido pangurupion;
Boan ma hami tu dalan na tigor i,
Ima dalam na tigor songon naung ni lehon-Mu Panondang tu nasida, alai ndang dalan naung tinaon ni angka na nimurukan-Mu dungi ndang dalan ni jolma angka na lilu i.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Sunda

| --- | --- |
 Kalayan asma Alloh, Nu Maha Murah, Nu Maha Asih.  Sadaya puji kagungan Alloh, Pangéran nu murbeng alam,  Nu Maha Murah, Nu Maha Asih,  Nu ngawasa poé balitungan.  Mung ka Gusti abdi sadaya ibadah, sareng mung ka Gusti abdi sadaya neda pitulung;  Mugi Gusti maparin pituduh ka abdi sadaya kana jalan anu lempeng,  Nyaéta jalan jalmi-jalmi anu parantos dipaparin ni'mat ku Gusti, sanés jalan jalmi-jalmi anu kénging bebendon ti Gusti, sareng sanés jalan jalmi-jalmi anu salasar. :  ᮊᮜᮚᮔ᮪ ᮃᮞ᮪ᮙ ᮃᮜᮣᮂ ᮔᮥ ᮙᮠ ᮙᮥᮛᮂ ᮔᮥ ᮙᮠ ᮃᮞᮤᮂ.  ᮞᮓᮚ ᮕᮥᮏᮤ ᮊᮌᮥᮍᮔ᮪ ᮃᮜᮣᮂ ᮕᮦᮍᮛᮔ᮪ ᮔᮥ ᮙᮥᮁᮘᮨᮀ ᮃᮜᮙ᮪,  ᮔᮥ ᮙᮠ ᮙᮥᮛᮂ ᮔᮥ ᮙᮠ ᮃᮞᮤᮂ,  ᮔᮥ ᮍᮝᮞ ᮕᮧᮆ ᮘᮜᮤᮒᮥᮍᮔ᮪.  ᮙᮥᮀ ᮊ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮓᮚ ᮄᮘᮓᮂ ᮞᮛᮨᮀ ᮙᮥᮀ ᮊ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮓᮚ ᮔᮨᮓ ᮕᮤᮒᮥᮜᮥᮀ;  ᮙᮥᮌᮤ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ ᮙᮕᮛᮤᮔ᮪ ᮕᮤᮒᮥᮓᮥᮂ ᮊ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮓᮚ ᮊᮔ ᮏᮜᮔ᮪ ᮃᮔᮥ ᮜᮨᮙ᮪ᮕᮨᮀ,  ᮑᮆᮒ ᮏᮜᮔ᮪ ᮏᮜ᮪ᮙᮤ-ᮏᮜ᮪ᮙᮤ ᮃᮔᮥ ᮕᮛᮔ᮪ᮒᮧᮞ᮪ ᮓᮤᮕᮕᮛᮤᮔ᮪ ᮔᮤᮊ᮪ᮙᮒ᮪ ᮊᮥ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ, ᮞᮦᮔᮞ᮪ ᮏᮜᮔ᮪ ᮏᮜ᮪ᮙᮤ-ᮏᮜ᮪ᮙᮤ ᮃᮔᮥ ᮦᮊᮍᮤᮀ ᮘᮨᮘᮨᮔ᮪ᮓᮧᮔ᮪ ᮒᮤ ᮌᮥᮞ᮪ᮒᮤ, ᮞᮛᮨᮀ ᮞᮦᮔᮞ᮪ ᮏᮜᮔ᮪ ᮏᮜ᮪ᮙᮤ-ᮏᮜ᮪ᮙᮤ ᮃᮔᮥ ᮞᮜᮞᮁ.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Jawa

Kanthi nyebat asma Allah Ingkang Maha Mirah tur Ingkang Maha Asih.
Sedaten puji punika kagunganipun Allah ingkang mangèrani alam saisinipun,
Ingkang Maha Mirah lan ugi Ingkang Maha Asih,
Ingkang nggadhahi ing dinten agami.
Namung dhumateng Paduka kawula manembah, lan namung dhumateng Paduka kawula nyuwun pitulungan;
Dhuh Allah, mugi nedhahaken margi ingkang leres dhumateng kawula,
(Inggih punika) marginipun para tiyang ingkang Paduka sami paringi nikmat sanès marginipun tiyang ingkang Panjenengan paringi bendu lan tiyang ingkang sami kesasar.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Madura

Kalabȃn (nyebbhut) asma Allah Sè Maha Bellȃs sareng Maha Nèser.
(Sadhȃjȃ) pojhi kaaghunganèpon Allah, Pangèranèpon sadhȃjȃ alam,
Sè Maha Bellȃs sareng Maha Nèser,
Sè ngobȃsae dhina bȃlessȃn.
Namong dȃ' Ajunan (Allah) kaulȃ sadhȃjȃ nyembhȃ, sareng namong dȃ' Ajunan (Allah), kaulȃ sadhȃjȃ nyo'on pertolongan;
Ajunan tunjuki kaulȃ sadhȃjȃ jhâlân sè loros,
(Èngghi panèka) jhâlân rèng-orèng sè Ajunan anuggra'agi nikmat dhâ' mereka, bânnè (jhâlân) mereka sè dimorka sareng bânnè (jhughân jhâlân) mereka sè messat.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Bali

Meduluran pasuwecan Ida Sang Hyang Widi (Allah), Ida sane kalintang suweca, Ida same kalintang mepaica.
Sehamaning sesembahan katur keragan Ida, Ida same ngardinin jagate sami,
Ida same kalintang suweca, Ida same kalintang mepaica,
Ida sane neruwenang ritatkala rahina pala karma.
Ida kewanten genah ngemedalang pekewuh, miwah Ida kesanten genah nunas sica;
Tuntun titiang ring margine sane manggihin kerahayuan,
Margi same sampun kemarginin, olih sane sampun keicen kerahayuan, nenten margin ipun sane kepastu, miwah nenten margin ipun sane iwang pemargi.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Sasak

Sareng ngucap aran Allah si Maha Pengasih dait Maha Penyayang,
Selapuq puji tipaq Allah, Neneq sekalian alam,
Si Maha Pengasih dait Maha Penyayang,
Si ndoweang jelo pembalesan.
Dekaji doang si kami sembah, dait Dekaji doang taoq kami pade nunasan tulung;
Petitoq kami langan saq lomboq,
Langan dengan-dengan si sampun Dekaji icanin nikmat, endeqne langan dengan si temenggahin dait endeqne langan dengan si seset.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Bugis

| --- | --- |
 Nasa ba' asengna Puang Allah Ta'ala iyya mesero mabbere na masero makkamase.  Idi'mi Puang Onrong sininna rampe rampe madeceng (akkasiwiangnge),  Puang Masero Pamasei na Masero Mabbere,  Puang makkatenniwi Esso Ri Monri (Esso Pamale').  Idi'mi Puang Ri Sompa na Idi'mi U wonroi mellau Tulung;  E' Puang, Jellokengnga' Laleng MalempuE,  Iyyanaritu Laleng patujue, laleng To Riamesie, tani laleng Mu bacciE na taniato laleng mappakabiling mpilingE. :  ᨊᨔᨅ ᨕᨔᨛᨊ ᨄᨘᨓ ᨕᨒ ᨈᨕᨒ ᨕᨗᨐ ᨆᨙᨔᨙᨑᨚ ᨆᨅᨙᨑᨙ ᨊ ᨆᨔᨙᨑᨚ ᨆᨀᨆᨔᨙ᨞  ᨕᨗᨉᨗᨆᨗ ᨄᨘᨓ ᨕᨚᨑᨚ ᨔᨗᨊᨗᨊ ᨑᨇᨙᨑᨃᨙ ᨆᨉᨙᨌᨙ (ᨕᨀᨔᨗᨓᨗᨕᨂᨙ)᨞  ᨄᨘᨓ ᨆᨔᨙᨑᨚ ᨄᨆᨔᨙᨕᨗ ᨊ ᨆᨔᨙᨑᨚ ᨆᨅᨙᨑᨙ᨞  ᨄᨘᨓ ᨆᨀᨈᨛᨊᨗᨓᨗ ᨕᨙᨔᨚ ᨑᨗ ᨆᨚᨋᨗ (ᨕᨙᨔᨚ ᨄᨆᨒᨙ)᨞  ᨕᨗᨉᨗᨆᨗ ᨄᨘᨓ ᨑᨗ ᨔᨚᨇ ᨊ ᨕᨗᨉᨗ ᨆᨗ ᨕᨘᨓᨚᨋᨚᨕᨗ ᨆᨙᨒᨔᨘ ᨈᨘᨒᨘ᨞  ᨕᨙ ᨄᨘᨓ᨞ ᨍᨛᨒᨚᨀᨙᨂ ᨒᨒᨛ ᨆᨒᨛᨇᨘᨕᨙ᨞  ᨕᨗᨐᨆᨗᨈᨘ ᨒᨒᨛ ᨄᨈᨘᨍᨘᨕᨙ᨞ ᨒᨒᨛ ᨑᨗ ᨕᨆᨛᨔᨗᨕᨙ᨞ ᨈᨊᨗ ᨒᨒᨛ ᨆᨘᨅᨌᨗᨕᨙ ᨊ ᨈᨊᨗᨕᨈᨚ ᨒᨒᨛ ᨆᨄᨀᨅᨗᨒᨗ ᨇᨗᨒᨗᨂᨙ᨞᨟
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Makassar

Nisero kanai arenna Allah Ta’ala, Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang.
Sikamma pammujia Allah Ta’ala ngasengji pata,
Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang,
Karaeng iyya ampatangi allo ribokoa.
Ikauji Karaeng kusomba, siagang Ikau tonji Karaeng tampa’ pappala tulungku;
Sarea pappijo’jo Karaeng mange ri a’rungang malambusuka,
(Iami antu) a’runganna tau le’ba nusarea dalle’ pappinyamang; Teai (a’runganna) tau iyya nusarea pakkalarro, siagang teai tongi (a’runganna) tau niaka malingu.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Toraja

Sisola sangan-Na Puang Allah Ta'ala la'bi Mamase sia la'bi Ma'pakaboro.
Mintu'na pa'pudian lulako manna iyya Puang Allah Ta'ala, Puang mintu'na angga maritik,
Puang la'bi Mamase sia la'bi Ma'pakaboro',
Puang tu unnampoi allo pa'balaran.
Lulako manna iyya kale-Mi Puang kinai menombah sia lulako manna duka iyya kale-Mi kinai umpeta'da pa'tunduan;
Tadulluan kanni dikka' Puang tu lalan malambu',
(Iyya motu) lalanna tau mangka Ta-bengan Puang pa'kamasean lako kalena, tannia lalanna lako tu tau maduraka sia tannia duka lalanna tau pusa.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Mandar

Sawa' sangana Puang Alla Taala, (Puang Iya) Masayang na Makkesayang.
Inggannana pappuji di Puang Alla Taala nasangi, Puang inggannana alang,
(Puang Iya) Masayang na Makkesayang,
(Puang Iya) Makkuasai allo diboe'.
I'omo tu'u disomba, l'o tomo diperau tulungngi;
Patiroi iyami' tangalalang malampu (maroro),
Tangalalang to iya pura Mubei pappenyamang; tania (tangalalanna) to Mucalla anna tania to'o (tangalalanna) to Mupappusa.
Melayu-Polinesia > Sunda-Sulawesi > Bahasa Kaili

Ante Morampe Sanga Allah Ta'ala Neliu Pekasiani-Na bo Neliu Pepotove-Na.
Toiya njumangu aga ka Allah Ta'ala nu dunia njumangu,
Neliu Pekasiani-Na bo Neliu Pepotove-Na,
Nakuasa ri eo nggapurina.
Aga ri Komiu kami nanyomba bo aga ri Komiu muni kami nerapi petulungi;
Tuduaka ka kami dala nanoa,
Dala geira nidekeika Miu kabeloa (pompesana), ledo dala geira nipokarauka miu, bo ledo muni geira nasalandala.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Mongondow

Doyonon kon Tangoi Allah Ta Mahamongasi' Mahaotabi.
Bayongan puji kon Allah, Tuhan kon dunia na'a,
Ina Mahamongasi' Mahaotabi,
Ta kitogi singgai pononuli'an.
Tonga'bi' kon ini-Mu kami mosumbah bo tonga'bi' kon ini-Mu kami mo ki tulung;
Tundu' pa kon i nami dalan inta motulid,
Dalan monia inta aindon inogoyan-Mu nikmat kon i monia de'eman dalan monia inta sinoru'an-Mu, bo de'eman doman dalan monia ta no'itabat.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Melanau

Ngan ngadan Allah Taala, Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
Segala puji gak Allah Taala, Tuhan wak Menya'ak jegem Mentadbir seiloh langit jegem tanak.
Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
Wak Menguasa peritah lau Kejian (lau kiamet).
Ka'au un lah wak senebah melou jegem Gak Nou un lah melou menyabek tuluongan.
Tijun lah melou jalan wak luruih.
Ien lah jalan tenawan-tenawan wak nidok Nou suwik, nda (jalan) tenawan-tenawan wak kenebajik Nou jegem nda kawak (jalan) tenawan-tenawan wak ma'ap.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Kadazan

Id ngaan do Minamangun (Allah), dii Totuzu, dii Tobinsianan.
Savi-avi kaazaan nga montok do Minamangun (Allah), iih Vozoon do vinoun,
Dii Totuzu, dii Tobinsianan,
Momumuan do Tadau Koponontuan.
Doid Diau sosondii noh zikoi sumamba om doid Diau sosondii noh nogi zikoi do mokianu tutuhung;
Potunudo noh zikoi doid lahan dii totopot,
Lahan dioho dii noonuan Nu do balakat, dioho dii au nakaanu do hohodong Nu, om dioho dii au nangakaahau.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Dusun

Miampai di ngaran Minamangun (Allah) id obintahak om obinsianan.
Kuma'a rayao Minamangun (Allah), Tuhan toinsanan ti pomogunan,
It obintahak om obinsianan,
It monguasai tadau di ponosulian.
Ika no Minamangun it sambahaon dagai om Ika pokionuanku do sokodung;
Tudukai yahai laran di alahis,
Komoyon nopo nga laran tulun-tulun di noonuan Nu dok nikmat kuma'a diyolo, okon ko laran tulun-tulun di katagadan Nu om okon ko laran tulun-tulun di poimpalid.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Tombonuo

So ngaran nu Allah, Kinoringan nu obintahak om obinsianan.
Kiawi rayou so Allah, Kinoringan nu minomiara om mogkowasa so kiawi wonuo.
Labi po obintahak om obinsianan.
Kikowasa nu pogkowasaon so runat nu ponuloyan.
Ikau yah ido nu indikai sombaon om Ikau yah ido nu ontong nu pokitulungon mai.
Tuduki yoh kai lalan nu otulid.
Yairi lalan nu tinahakan Mu barakat so uripon Mu nu nopomaid so Ikau om ingko ko lalan nu nobolikogan mu, om ingkokoya lalan nu opalid.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Tausūg

Ha ngān sin Allah, Bayng Ulungun, lagi Bayng Kasihun.
Ing katan sanglit iban pudji tuput tunggal ha Allah, Tuhan Mamalihala sin katan aalam,
Bayng Ulungun, lagi Bayng Kasihun,
Tagdapu sin Adlaw Qiyamat.
Tuput tunggal Ikaw in pagtag-iypunan (sumbahun) namuh iban tuput tunggal Ikaw in pangayuan namuh (tulung) tabang;
Panduʻi kamu pa dān mabuntul,
Dān sin mga sila amuin iyanugharaan Mo sin nikmat (karayawan) duun kanila, bukun dān sin mga sila amuin kiyadugalan Mo sila, iban bukun dān sin mga sila amuin nalalaung.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Iranun

Si-i ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on.
So Bantogan na ruk o Allah, a Kadnan o manga Kaadun,
A Masalinggagao, a Makalimo-on,
A Phapa-ar ko Alongan a Kapamalas.
Suka bo i Phushowasowatun Nami, go Suka bo i Phanguniyan Nami sa tabang;
Nggonana-owa kamingka ko okit a Maka-o ontol,
So okit o siran a ini Kalimo o Ka siran, salakao ko Kiyararangitan Ka sirango salakao ko Mithataridadag.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Maranao

Sii ko ngaran o Allah, a Masalinggagaw, a Makalimoon.
So bantogan na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn;
A Masalinggagaw, a Makalimoon;
A Phapaar ko alongan a kapamalas.
Ska bo i phzoasoatn ami, go Ska bo i phangnian ami sa tabang.
Nggonanaowa kaming Ka ko okit a makaoontol,
So okit o siran a inikalimoo Ka siran, salakaw ko kiyararangitan Ka siran, go salakaw ko mithataridadag.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Cebuano

Sa ngalan sa Allah, Labing puno sa gracia, ang Labing Maloloy-on Magadawat.
Dalayegon Allah, ang Ginoo sa Uniberso.
Ang Labing puno sa gracia, ang Labing Maloloy-on Magadawat.
Agalon sa Adlaw sa Paghukom.
Ikaw lamang kami mosimba, ug ikaw lamang kita mangayo alang sa tabang
Giyahi kanato ngadto sa matul-id nga dalan;
Ang dalan sa mga tawo nga imong gipanalanginan, dili sa mga tawo nga angay sa kasuko, ni sa mga tawo nga mahisalaag.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Bikol

Sa ngaran kan Allah, an urog na panô nin grasya, an urog na mahihirakon.
Pag-umawon an Allah, an Kagurangnan kan kinàban,
An urog na panô nin grasya, an urog na mahihirakon,
An hadì sa aldaw kan paghuhukom.
Saimo saná kami minasamba asin saimo saná kami minahagad nin tabang;
Giyahon mo kami sa dalan na matanos,
An dalan na linalakawan kan mga tawo na saimong pinaladan bakô an dalan kan mga tawo na nag-ani kan saimong kaanggotan ni kan mga nawarâ sa matanos na dalan.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Tagalog

| --- | --- |
 Sa ngalan ni Allah, ang Magiliw, ang Maawain.  Purihin nawa si Allah, ang Panginoon ng Sansinukob,  ang Magiliw, ang Maawain,  Ang Pinuno sa Araw ng Paghuhukom.  Sa Iyo kami ay sumasamba at sa Iyo lang kami humihingi ng tulong;  Akayin Mo kami sa landas na matuwid,  Ang landas na tinatahak niyaong Iyong biniyayaan; hindi ang landas niyaong mga umani ng Iyong galit; ni ang landas niyaong mga napariwara. :  ᜐ ᜅᜎᜇ᜔ ᜈᜒ ᜀᜎ᜔ᜎᜑ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜋᜀᜏᜁᜈ᜔᜶  ᜉᜓᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ ᜈᜏ ᜐᜒ ᜀᜎ᜔ᜎᜑ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜈ᜔ ᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓᜃᜓᜓᜊ᜔᜵  ᜀᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜋᜀᜏᜁᜈ᜔᜵  ᜀᜅ᜔ ᜉᜒᜈᜓᜈᜓ ᜐ ᜀᜇᜏ᜔ ᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜃᜓᜓᜋ᜔᜶  ᜐ ᜁᜌᜓ ᜃᜋᜒ ᜀᜌ᜔ ᜐᜓᜋᜐᜋ᜔ᜊ ᜀᜆ᜔ ᜐ ᜁᜌᜓ ᜎᜅ᜔ ᜃᜋᜒ ᜑᜓᜋᜒᜑᜒᜅᜒ ᜅ᜔ ᜆᜓᜎᜓᜅ᜔᜵  ᜀᜃᜌᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜐ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈ ᜋᜆᜓᜏᜒᜇ᜔᜵  ᜀᜅ᜔ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈ ᜆᜒᜈᜆᜑᜃ᜔ ᜈᜒᜌᜂᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜊᜒᜈᜒᜌᜌᜀᜈ᜔᜵ ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ ᜀᜅ᜔ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈᜒᜌᜂᜅ᜔ ᜋ᜔ᜄ ᜂᜋᜈᜒ ᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜄᜎᜒᜆ᜔᜵ ᜈᜒ ᜀᜅ᜔ ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈᜒᜌᜂᜅ᜔ ᜋ᜔ᜄ ᜈᜉᜇᜒᜏᜇ᜶