stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Al-Fatihah dalam berbagai bahasa
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Ilokano

Iti nagan ni Allah, ti Manangparabur, ti Manangaasi.
Madaydayaw ni Allah, ti Ari ti Sangalaw-angan,
Ti Manangparabur, ti Manangaasi,
Ti Apo ti Aldaw ti Panagukom.
Siksika ti pagrukbabanmi ken siksika ti pagtaklinanmi;
Iturongnakami iti nalinteg,
Iti dalan dagiti pinaraburam; ket saan a iti dalan dagiti nakaguraam; wenno iti dalan dagiti agwalangwalang.
Melayu-Polinesia > Borneo-Filipina > Bahasa Malagasi

Amin’ny anaran’i Allah Ilay be fiantrana sy be indra fo.
Dera ho an’i Allah, Tompon’izao tontolo izao.
Ilay be fiantrana sy be indra fo.
Mpanjakan’ny andro farany.
Ianao irery ihany no tompoinay ary ianao irery ihany no angatahanay fanampiana.
Tariho amin’ny lalana mahitsy izahay.
Ilay lalan'ireo nomenao sitrakao fa tsy ilay lalan'ireo izay niaran'ny hatezerana, na ireo izay nania.
Melayu-Polinesia > Polinesia > Bahasa Tuvalu

I te igoa o te Atua te Alofa, te Kaimalie.
A vikiga katoa e o te Atua, te Aliki o lalolagi katoa,
Te Alofa, te Kaimalie,
Ko te Matai o te Aso o te Fakamasinoga.
Ko koe fua e tapuaki atu ei a matou kae ko koe foki e akai atu ei a matou ki se fesoasoani;
Tataki mai a matou i te alatu tonu,
I te alatu latou kola ne fakaeke ne koe ou manuia, ko latou kola ne se fakatupu ne latou atou a Tou Kaitaua, mo latou kola ne se takasese keatea.
Melayu-Polinesia > Polinesia > Bahasa Samoa

I le suafa o le Atua, o le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa.
Viia ona e le Atua, o le Alii o le Vateatea,
O le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa,
Matai o le Aso o le Faamasinoga.
E na o tatou tapuai i ai, ma e na o ia tatou te ole atu mo se fesoasoani;
Taiala i tatou i le ala saʻo,
O le ala oi latou oe ua faamanuiaina, e le oi latou oe ua tatau ita, po oi latou oe ua se ese.
Melayu-Polinesia > Polinesia > Bahasa Tonga

'I he Huafa 'o e 'Otua ko Mohu Tapuaki, ko Mohu 'Alo'ofa.
Ke 'o e 'Otua 'a e fakafeta'ia mo e fakamalo'ia kotoa pe,
Ko e Mohu Kelesi, mo e Mohu Meesi,
Ko e Pule 'o e 'aho fakamaau.
Ko Koe Tokotaha pe 'oku mau Lotu ki Ai, pea ko Koe Tokotaha pe 'oku mau ma'u tokoni mei Ai;
Tataki kimautolu 'i he 'alunga 'o e faitotonu.
'A e 'alunga 'o e fa'ahinga 'oku Ke hooifua ki ai, mo Ke fai tapuekina, 'a e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai fakatupu houhau ki Ho finangalo, pea mo e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai He mei he 'Afiona.
Melayu-Polinesia > Polinesia > Bahasa Maori

I runga i te Ingoa o te Atua tino Atawhai, Tohu mō ake tonu atu.
Ki a Atua ngā whakamoemiti katoa, ki te Ariki o ngā ao katoa,
Ko ia e Atua tino Atawhai, te Atua Tohu mō ake tonu atu,
Te Rangatira Motuhake anō hoki o te Rā Whakawā.
Ki a Koe anake e koropiko nei mātou, Ā, i a Koe anake e rapu nei mātou i Tāu āwhina;
Arahina mātou ki runga i te ara tika,
Te ara o te hunga i manakohia e Koe, kāore o te hunga i riria, i kotiti kē.
Melayu-Polinesia > Polinesia > Bahasa Hawaii

Ma ka inoa o ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa.
E hoʻomaikaʻiʻia ka Haku o nā ao nei,
Ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa,
ʻO ke Aliʻi o ka lā e hoʻokolokolo.
ʻOʻoe ka mea a mākou e hoʻomana nei a noi i ke kōkua;
E alakaʻi iā mākou i ke ala pololei.
Ke ala o ka poʻe āu i hāʻawi aku ai i ka lokomaikaʻi, ʻaʻole no ka poʻe i hoʻonāukiuki i kou huhū a iʻole paha o ka poʻe i kuhihewa.
Austro-Asia > Bahasa Vietnam

Nhân danh Đức Chúa Trời, Đấng Khoan Hậu, Đấng Từ Bị
Hãy ca ngợi Đức Chúa Trời, Chúa của muôn loài
Đấng Khoan Hậu, Đấng Từ Bi
Đấng chủ tọa Ngày Phán Quyết
Đấng mà chúng ta phải tôn thờ, Đấng mà chúng ta phải cầu xin cứu rỗi
Xin hãy hướng dẫn chúng tôi đến chính đạo
Con đường của những kẻ mà Ngài đã giáng phước, những kẻ đã không làm Ngài nổi giận và những kẻ đã không thờ tà đạo
Austro-Asia > Bahasa Khmer

ក្នុងនាមអល់ឡោះមហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។
រាល់ការសរសើរ គឺចំពោះអល់ឡោះដែលជាម្ចាស់គ្រប់គ្រង ពិភពទាំងអស់។
ជាម្ចាស់មហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។
ជាសេ្ដច(គ្រប់គ្រង)នៃថ្ងៃជំនុំជំរះ(បរលោក)។
ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងគោរពសក្ការៈ ហើយ ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងសុំឱ្យជួយ។
សូមទ្រង់មេត្ដាចង្អុលបង្ហាញដល់ពួកយើងនូវមាគ៌ា ដ៏ត្រឹម ត្រូវផងចុះ។
គឺមាគ៌ា របស់បណ្ដាអ្នកដែលទ្រង់បានប្រទាននៀកម៉ាត់ ដល់ពួកគេ ពុំមែនជា(មាគ៌ា)អ្នកដែលត្រូវគេខឹងសម្បា និងពុំមែន ជា(មាគ៌ា)ពួកដែលវងេ្វងឡើយ។
Tai-Kadai > Bahasa Thai

| --- | --- |
 ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ  การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก  ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ  ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน  เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ  ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง  (คือ) ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปราณแก่พวกเขา มิใช่ในทางของพวกที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของพวกที่หลงผิด :  Dûai prá naam kɔ̌ɔng Allah há pûut rong grù nâap raa nii pûut rong mêet dtaa sěe mɔɔ  Gaan sǎn sěe rin táng lǎai nán bpen sìt tík ong Allah há pûu bpen prá jâo hɛ̀ng sàak lá lôok  Pûut rong grù nâap raa nii pûut rong mêet dtaa sěe mɔɔ  Pûu tɔɔn ngɔɔ pí sìt hɛ̀ng wan dtɔ̀ɔp tɛɛn  Chà pɔ̀ prá ong tâo nán tîip wók kâap rá ong kao róp ì baa dà há lɛ́ chà pɔ̀ prá ong tâo nán tîip wók kâap rá ong kɔ̀ɔk waam chûai lʉ̌a  Kɔ̀ɔp rá ong tɔɔn ngá nɛ́ nam pûak kâap rá ong sʉ̂ng taang an tîang dtrong  (Kʉʉ) taang kɔ̌ɔng ban daa pûu tîip rá ong dâi tɔɔn ngá bpròot bpraan gɛ̀ɛp wók kǎo mí châi nai taang kɔ̌ɔng pûak tîi tùuk grîu lɛ́ mí châi taang kɔ̌ɔng pûak tîi lǒng pìt
Sino-Tibet > Bahasa Myanmar

မျပတ္မစဲသနားၾကင္နာ ၫွာတာေတာ္မူထေသာ အနႏၲက႐ုဏာေတာ္ရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ အလႅာဟ္ အရွင္ျမတ္၏နာမံေတာ္ျဖင့္(အစျပဳပါ၏)။
ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျခင္း ဟူဟူသမွ်သည္ စၾကာ၀ဠာ အေပါင္းတို႔ကို (မျဖစ္ေပၚမီကစ၍ ျပည့္စံုၿပီးစီးသည့္တိုင္ေအာင္ အဆင့္ဆင့္) ျပဳစု ပ်ိဳးေထာင္ေတာ္မူေသာ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္ အဖို႔သာတည္း။
(အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္) မျပတ္မစဲ သနားၾကင္နာညႇာတာေတာ္မူေသာ၊ အနႏၲက႐ုဏာေတာ္ရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
(အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ ခပ္သိမ္းကုန္ ေသာသတၱ၀ါတို႔ကို ရွင္ျပန္ထေစေတာ္မူ၍ သူေတာ္စင္တို႔အား)ေကာင္းက်ိဳး၊ (မသူေတာ္တို႔အား)မေကာင္းက်ိဳး ေပးေတာ္မူ မည္ျဖစ္ေသာေန႔ ကိုအစိုးရေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္သည္။
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ အရွင္ျမတ္ကိုသာလွ်င္ခယ႐ိုက်ိဳး ရွိခိုးဆည္းကပ္ၾကပါ၏။ ထို႔ျပင္တ၀ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား ကူညီေစာင္မေတာ္ မူပါရန္အရွင္ျမတ္ အထံေတာ္၌သာလွ်င္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳပါ၏။
(အို-အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္)ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားအစစ အရာရာတြင္ ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္ေသာလမ္းစဥ္မ်ားကိုၫႊန္ၾကားျပသေတာ္မူပါ။
အၾကင္သူတို႔အေပၚ၀ယ္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္(ေမတၱာက႐ုဏာသက္၀င္ေတာ္မူ၍) သုခခ်မ္းသာ ဂုဏ္ေက်းဇူးကို ျပဳခဲ့ေလၿပီျဖစ္၏။ ထိုသူမြန္သူျမတ္တို႔၏ တရားလမ္းကို (ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားလည္း ညႊန္ၾကားျပသေတာ္မူပါ။)(ထိုသူမြန္သူျမတ္တ္ို႔သည္)အမ်က္ေတာ္စူးရွျခင္းခံရသူမ်ားလည္းမဟုတ္၊ လမ္းမွားသူမ်ားလည္း မဟုတ္။
Sino-Tibet > Bahasa Meitei (Manipuri)

| --- | --- |
 হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, পুম্নমক্তা থৌজালহৈবনি, অখন্ননা নুংশিহৈবনি।  মখল খুদিংমক্কী থাগৎচবা অমদি শীঙথাজবা পুম্বা অল্লাহদনি, তাইবং পুম্ববু শেম্বী-য়োকপীরিবা মপুনি  পুম্নমক্তা থৌজালহৈবনি, অখন্ননা নুংশিহৈবনি  মালিকনি অচুম-অরানগী ৱায়েল নুমিৎকী,  নহাক্তগী ঐখোয়না ইবাদৎ (থৌগল) তৌজরি, অমসুং নহাকঙোন্দগীতা ঐখোয়না মতেং নিজরি।  লমজিংবীয়ু ঐখোয়বু অচুম্বা লম্বীদা,  নহাক্না মনা-মথুম খুদোল তম্বীখ্ৰবা খোঙলোয়শিংদুনা চৎখিবা লম্বী অদুদা; নত্তবা মখোয়দা শাওখ্ৰবশিংদুগী (লম্বী) অমসুং লম্মাঙনখ্রবশিংদুগী (লম্বী অদুসু) নত্তবা। :  Haujari Allāhagī minlēndā, pumnamaktā thaujālahaibani, akhannanā nunśihaibani.  Makhala khudimmakkī thāgaṯcabā amadi śīṅathājabā pumbā Allāhadani, tā'ibaṁ pumbabu śēmbī-ẏōkapīribā mapuni,  Pumnamaktā thaujālahaibani, akhannanā nunśihaibani,  Mālikani acuma-arānagī raāẏēla numiṯkī.  Nahāktagī aikhōẏanā ibādaṯ (thaugala) taujari, amasuṁ nahākaṅōndagītā aikhōẏanā matēṁ nijari;  Lamajimbīẏu aikhōẏabu acumbā lambīdā,  Nahāknā manā-mathuma khudōla tambīkhrabā khōṅalōẏaśindunā caṯkhibā lambī adudā; nattabā makhōẏadā śā'ōkhrabaśindugī (lambī) amasuṁ lam'māṅanakhrabaśindugī (lambī adusu) nattabā.
Sino-Tibet > Bahasa Tibet

| --- | --- |
 ཨལ་ལྷ་གི་མཚན་ནས་དབུ་བཙུག་གི་ཡོད་ གྷོ་རྟཱ་ཁོ་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་གནང་མཁན་འདི་རེད།  བསྡོད་བསྔགས་སྣེ་ཁ་ཡོད་པ་ཚང་མ་འོས་པ་འདི་གྷོ་རྟཱ་ཁོ་རང་རེད། ཁོ་རང་འཇམ་གྱིུང་ཡོད་ཚད་ཚང་མ་གསོ་སྐྱོང་གནང་མཁན་འདི་རེད།  ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་གནང་མཁན་རེད།  “གའེ་མ་ཏེ་”སྐྱེན་ཚབ་གནང་ཡག་གི་ཉི་ཽ་འདིའི་བདག་པོ་རེད།  ཨེ་ཨལ་ལྷ། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་རང་ལ་དད་སྒུར་ཞུ་གི་ཡོད་ཡང་ཁྱེད་ཉིད་ནས་རོགས་རམ་སྐྱབས་འཏྭག་ཞུ་གི་ཡོད།  ང་ཚོར་ལམ་ཁ་ཁར་ཐུག་དེའི་སྟེང་གཏང་རོགས་གནང་།  དགོངས་འགལ་གྱུང་བའི་མི་དེ་ཚོའི་ལམ་གྱི་གང་ལ་མ་གཏང་རོགས་གནང་ཡང་ལམ་བསྱག་པའི་མི་དེ་ཚོའི་ལམ་དུ་མ་གཏང་རོགས་གནང་། གསོལ་རས་གནང་བའི་མི་དེ་ཚོའི་ལམ་གྱི་གང་ལ་བསྐྱལ་རོགས་གནང་། :  Alla gi tsen né utsuk giyö ghota khorang tukjé chenpo dang nyingjé nang khen di ré.  Dö ngak né kha yöpa tsangma öpa di ghota khorang ré khorang jam gying yö tsé tsangma so kyong nang khen di ré,  Hachang tukjé chenpo dang nyingjé nang khen ré,  "Gaématé" kyen tsab nang yak gi nyi di dakpo ré.  É Alla, ngatsö khyerang rang la dé gur shyu giyö yang khyé nyi né rok ram kyab atak shyu giyö;  Ngatsor lamkha khar tuk dé teng tang rok nang,  Gong gal gyungwé mi detsö lam gyi gangla ma tang rok nang yang lam basyakpé mi detsö lam duma tang rok nang, sol ré nangwé mi detsö lam gyi gangla kyal rok nang.
Sino-Tibet > Bahasa Mandarin

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  Hanzi Tradisional 奉至仁至慈的真主之名  一切贊頌，全歸真主，全世界的主，  至仁至慈的主，  報應日的主。  我怚崇拜你，只求你祐助，  求你引導我怳正路，  你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。  |  Hanzi Sederhana 奉至仁至慈的真主之名  一切赞颂，全归真主，全世界的主，  至仁至慈的主，  报应日的主。  我怚崇拜你，只求你祐助，  求你引导我怳正路，  你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。  |  Pinyin Fèng zhìrén zhì cí de Zhēnzhǔ zhī míng.  Yīqiè zànsòng, quán guī Zhēnzhǔ, quán shìjiè de zhǔ,  Zhìrén zhì cí de zhǔ,  Bàoyìng rì de zhǔ.  Wǒ jù chóngbài nǐ, zhǐ qiú nǐ yòuzhù;  Qiú nǐ yǐndǎo wǒ huǎng zhènglù,  Nǐ suǒyòu zhù zhě de lù, bùshì shòu qiǎn nù zhě de lù, yě bùshì mí wù zhě de lù. |
Bahasa Jepang

| --- | --- |
   慈悲あまねく慈愛深き神様の御名において。  万有の主、神様にこそ凡ての称讃あれ、  慈悲あまねく慈愛深き御方、  最後の審きの日の主宰者に。  わたしたちはあなたにのみ崇め仕え、あなたにのみ御助けを請い願う。  わたしたちを正しい道に導きたまえ、  あなたが御恵みを下された人々の道に、あなたの怒りを受けし者、また踏み迷える人々の道ではなく。 :  Rōmaji Jihi amaneku jiai fukaki Kami-sama no gyomei ni oite.  Ban'yū no shu, Kami-sama ni koso subete no shōsan are.  Jihi amaneku jiai fukaki onkata.  Saigo no sabaki no hi no shusaisha ni.  Watashitachi wa anata ni nomi agametsukae, anata ni nomi otasuke o koinegau.  Watashitachi o tadashii michi ni michibiki tamae,  Anata ga omegumi o kudasareta hitobito no michi ni, anata no ikari o ukeshi mono, mata fumimayoeru hitobito no michi dewa naku.
Bahasa Korea

| --- | --- |
 자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로  온 우주의 주님이신 하나님께 찬미를 드리나이다  그 분은 자애로우시고 자비로우시며  심판의 날을 주관하시도다  우리는 당신만을 경배하오며 당신에게만 구원을 비노니  저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서  그 길은 당신께서 축복을 내리신 길이며 노여움을 받은 자나 방황하는 자들이 걷지 않는 가장 올바른 길이옵니다 :  Jabirousigo jaaerousin Hananimui ireumeuro  On ujuui junimisin Hananimkke chanmireul deurinaida  Geu buneun jaaerousigo jabirousimyeo  Simpanui nareul jugwanhasidoda  Urineun dangsinmaneul gyeongbaehaomyeo dangsinegeman guwoneul binoni  Jeohuideureul olbareun gillo indohayeo jusiopsoseo  Geu gireun dangsinkkeseo chukbogeul naerisin girimyeo noyeoumeul badeun jana banghwanghaneun jadeuri geotji anneun gajang olbareun giriomnida
Bahasa Turkik > Bahasa Azeri

| --- | --- |
 Azerbaijan Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!  Həmd olsun Allaha – aləmlərin Rəbbinə,  mərhəmətli, rəhmli olana,  Haqq-Hesab gününün sahibinə!  Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!  Bizi doğru yola yönəlt!  Ne’mət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və azmışların yox! :  Iran رحمان و رحیم اولان آللاهين آدييلا  حمد، عالملرين رببي آللاها اؤزگودور  او، رحماندير، رحیمدير  دين (قارشيليق) گونونون صاحيبيدير  تک سنه عيبادت ائدريک و تک سندن کؤمک ديله يه ريک  بيزي دوغرو يولا هيدايت ائت  اؤزلرينه نعمت وئرديگين، غضبه اوغراماميش و ده ساپماميش کسلرين يولونا
Bahasa Turkik > Bahasa Turki

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
Hamd övme ve övülme, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
O, rahmândır ve rahîmdir.
Ceza gününün mâlikidir.
Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Bize doğru yolu göster.
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Bahasa Turkik > Bahasa Turkmen

Rahman we Rahym bolan, Allahyň ady bilen.
Hamdy-senalar, älemlerin Robbi Allaha mahsusdyr,
Rahmandyr, Rahymdyr,
Din (kyýamat) gününiň eýesidir.
Biz diňe Saňa ybadat edýäris we diňe Senden kömek dileýäris;
Bizi dogry ýola gönükdir,
Bizi gazawa sezewar bolanlaryň we azaşanlaryň ýoluna däl-de, nygmat bagyş edenleriň ýoluna gönükdir.
Bahasa Turkik > Bahasa Uyghur

| --- | --- |
 ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان اﷲ نىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن  جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر  اﷲ ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىباندۇر  قىيامەت كۈنىنىڭ ئىگىسىدۇر  (رەببىمىز) ساڭىلا ئىبادەت قىلىمىز ۋە سەندىنلا ياردەم تىلەيمىز  بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن  غەزىپىڭگە يولۇققانلارنىڭ ۋە ئازغانلارنىڭ يولىغا ئەمەس، سەن ئىنئام قىلغانلارنىڭ يولىغا (باشلىغىن) :  Nahayiti shepqetlik ve mëhriban aAllah ning ismi bilen bashlaymen  Jimi hemdusana 'alemlerning perverdigari aAllah qa xastur  aAllah nahayiti shepqetlik ve mëhribandur  Qiyamet künining 'igisidur  (Rebbimiz) sangila 'ibadet qilimiz ve sendinla yardem tileymiz  Bizni toghra yolgha bashlighin  Ghezipingge yoluqqanlarning ve 'azghanlarning yoligha 'emes, sen 'in'am qilghanlarning yoligha (bashlighin)
Bahasa Turkik > Bahasa Uzbek

| --- | --- |
 Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.  Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин.  У Роҳман ва Раҳийм.  У қиёмат кунининг подшоҳи, эгаси.  Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз.  Бизни тўғри йўлга бошлагин.  Ўзинг неъмат берганларнинг йўлига (бошлагин), ғазабга дучор бўлганларнинг йўлига эмас, адашганларникига ҳам эмас. :  Mehribon va rahmli Allohning nomi bilan boshlayman.  Barcha maqtov, shukrlar olamlarning tarbiyachisi Allohga bo‘lsin.  U Rohman va Rahiym.  U qiyomat kunining podshohi, egasi.  Faqat sengagina ibodat qilamiz va faqat sendangina yordam so‘raymiz.  Bizni to‘g‘ri yo‘lga boshlagin.  O‘zing ne’mat berganlarning yo‘liga (boshlagin), g‘azabga duchor bo‘lganlarning yo‘liga emas, adashganlarnikiga ham emas.
Bahasa Turkik > Bahasa Tatar

| --- | --- |
 Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне.  Чын мактау галәмнәрне, бөтен мәхлукларны тәрбияләүче Аллаһу тәгаләгә тиешле.  Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.  Аллаһу тәгалә, гаделлек белән хөкем итүче, ахирәт көненең патшасыдыр.  Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм һәр эшебездә синнән генә ярдәм сорыйбыз.  Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер!  Ул юлны Син әүвәлгеләргә ингам итеп бирдең, безләрне Синең ачуың төшкән вә адашкан кешеләрне бидеґәтъ һәм заләләт юлыннан башка юлга күндер, ягъни Сине ачуландырмаган һәм хак юлдан адашмаган кешеләр юлына күндер! :  Räximle şäfqat’le Allah iseme belän başlıym eşemne.  Çın maqtaw ğalämnärne, böten mäxluqlarnı tärbiäläwçe Allahu täğalägä tiyeşle.  Allahu täğalä bu dön’yada barça keşelärgä märxämätle, yağni möeminnärgä dä, köferlärgä dä niğmätlären birä, ämma axirättä möemin bändälärenä genä biräçäk.  Allahu täğalä, ğadellek belän xökem itüçe, axirät köneneñ patşasıdır.  İy tärbiäçebez Allah! Bez siña ğına ğıybadät qılabız häm här eşebezdä sinnän genä yardäm sorıybız.  İy tärbiäçebez Allah! Bezlärne turı yulğa künder!  Ul yulnı Sin äwvälgelärgä inğam itep birdeñ, bezlärne Sineñ açwıñ töşkän vä adaşqan keşelärne bideґät häm zalälät yulınnan başqa yulğa künder, yağni Sine açulandırmağan häm xaq yuldan adaşmağan keşelär yulına künder!
Bahasa Turkik > Bahasa Karachay-Balkar

| --- | --- |
 Рахматлы, джумушакъ Аллахны аты бла!  Махтаула бары да дунияланы Иеси -  Рахматлы, Джумушакъ Аллаххады,  (Тюзлюк бла) сюд боллукъ кюнню патчахына!  Биз къуру Сеннге къуллукъ этебиз болушлукъ да къуру Сенден излейбиз (къуру Сеннге таянабыз)!  (Энди) Сен бизни тюз джолгъа бир тюзет,  Ол Сен насыб этгенлени джолуна, чамланылгъанладан да, аджашханладан да тышында болгъан! :  Rahmatlı, džumušak” Allahnı atı bla!  Mahtaula barı da duniâlanı Iesi -  Rahmatlı, Džumušak” Allahhadı,  (Tûzlûk bla) sûd bolluk” kûnnû patčahına!  Biz k”uru Sennge k”ulluk” ètebiz bolušluk” da k”uru Senden izlejbiz (k”uru Senñe taânabız)!  (Èndi) Sen bizni tûz džolg”a bir tûzet,  Ol Sen nasıb ètgenleni džoluna, čamlanılg”anladan da, adžašhanladan da tıšında bolg”an!
Bahasa Turkik > Bahasa Bashkir

| --- | --- |
 Мәрхәмәтле һәм рәхимле Аллаһ исеме менән (башлайым).  Ғәләмдәр Раббыһы Аллаһҡа маҡтауҙар (булһын)!  (Ул) мәрхәмәтле, рәхимле.  Яуап көнөнөң хужаһы.  Һиңә генә ғибәҙәт ҡылабыҙ һәм Һинән генә ярҙам һорайбыҙ.  Беҙҙе тура юлға — рәхмәтеңә-ниғмәттәреңә ирешкәндәр юлына күндер.  (Зинһар) юлдан яҙғандар һәм нәфрәтеңә дусар булғандар юлына төшөрмә. :  Mәrxәmәtle hәm rәximle Allah iseme menәn (başlayım).  Ğәlәmdәr Rabbıhı Allahqa maqtawźar (bulhın)!  (Ul) mәrxәmәtle, rәximle.  Yawap kөnөnөᶇ xujahı.  Hiᶇә genә ğibәźәt qılabıź hәm Hinәn genә yarźam horaybıź.  Beźźe tura yulğa — rәxmәteᶇә-niğmәttәreᶇә ireşkәndәr yulına künder.  (Zinhar) yuldan yaźğandar hәm nәfrәteᶇә dusar bulğandar yulına tөşөrmә.
Bahasa Turkik > Bahasa Kazakh

| --- | --- |
 Аса қамқор, ерекше мейірімді, Алланың атымен бастаймын  Барлық мақтау букіл әлемнің Раббы Аллаға тән  Аса қамқор, ерекше мейірімді  Киямет күнінің иесі  Саған ғана құлшылық қыламыз, әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз  Бізді тура жолға сала көр  Ашуға ұшырағандардың және адасқандардың жолына емес :  Asa qamqor, erekşe meyirimdi, Allanıñ atımen bastaymın  Barlıq maqtaw bwkil älemniñ Rabbı Allağa tän  Asa qamqor, erekşe meyirimdi  Kïyamet küniniñ ïesi  Sağan ğana qulşılıq qılamız, äri Senen ğana järdem tileymiz  Bizdi twra jolğa sala kör  Aşwğa uşırağandardıñ jäne adasqandardıñ jolına emes
Bahasa Turkik > Bahasa Kirgiz

| --- | --- |
 Ырайымдуу, Мээримдүү Аллаhтын (баштаймын)  Ааламдардын Раббиси - Аллаhка алкыш-мактоо болсун  Ал - Ырайымдуу, Мэримлүү  Кыямат Күндүн падышасьы  Жалгыз Сага гана сыйынабыз жана Сенден гана жардам сурайбыз  Бизди Туура Жолго баштагын  Өзүн жакшылык бергeн Өзүң адамдардын жолуна (баштагын). Каарына учурагандардын жана адашкандардын жолуна эмeс :  Irayımduu, Meerimdüü Allahtın (baştaymın)  Aalamdardın Rabbisi - Allahka alkış-maktoo bolsun  Al - Irayımduu, Merimlüü  Kıyamat Kündün padışası  Jalgız Saga gana sıyınabız jana Senden gana jardam suraybız  Bizdi Tuura Jolgo baştagın  Özün jakşılık bergen Özüŋ adamdardın joluna (baştagın). Kaarına uçuragandardın jana adaşkandardın joluna emes
Bahasa Mongol

| --- | --- |
 Бурхан, хамгийн нигүүлсэнгүй, ихэнх Өршөөнгүй нэрээр .  Магтаал Бурхан, Ертөнцийн Эзэнд байх болтугай.  Хамгийн их нигүүлсэнгүй, хамгийн нигүүлсэнгүй.  Шүүлтийн өдрийг мастер.  Чи ганцаараа бидний бишрэн шүтэж, мөн та ганцаараа бид тусламж гуйх  Биднийг шулуун замаар гарын авлага,  Та нар биш, харин уур хилэн хүртэх хүмүүс адислагдсан билээ хүмүүсээ зам, холдох хүмүүсийн ч. :  Burhan, khamgiin nigüülsengüi, ikhenkh Örshööngüi nereer .  Magtaal Burhan, Yertöntsiin Ezend baikh boltugai.  Khamgiin ikh nigüülsengüi, khamgiin nigüülsengüi.  Shüültiin ödriig mastyer.  Chi gantsaaraa bidnii bishren shütej, mön ta gantsaaraa bid tuslamj guikh  Bidniig shuluun zamaar garyn avlaga,  Ta nar bish, kharin uur khilen khürtekh khümüüs adislagdsan bilee khümüüsee zam, kholdokh khümüüsiin ch.
Pranala luar

(Inggris) Online Quran browser in different languages
(Inggris) Online Quran in different languages
Devil's Knot (film)

| Devil's Knot |
| --- | --- |
Sutradara: Atom Egoyan
Produser:  Elizabeth Fowler  Richard Saperstein  Clark Peterson  Christopher Woodrow  Paul Harris Boardman 
Ditulis oleh:  Paul Harris Boardman  Scott Derrickson 
Berdasarkan: Devil's Knot: The True Story of the West Memphis Three oleh Mara Leveritt
Pemeran:  Colin Firth  Reese Witherspoon  Mireille Enos  Dane DeHaan  Kevin Durand  Bruce Greenwood  Stephen Moyer  Elias Koteas  Amy Ryan  Alessandro Nivola 
Penata musik: Mychael Danna
Sinematografer: Paul Sarossy
Penyunting: Susan Shipton
Perusahaan produksi: Worldview Entertainment
Distributor: Image Entertainment
Tanggal rilis:  08 September 2013 (2013-09-08) (TIFF)  09 Mei 2014 (2014-05-09) (teatrikal, VOD)    
Durasi: 114 menit
Negara: Amerika Serikat
Bahasa: Inggris
Pendapatan kotor: $2 juta
Devil's Knot adalah sebuah film drama kejahatan biografi Amerika Serikat tahun 2013 garapan Atom Egoyan. Diproduksi oleh Elizabeth Fowler, Richard Saperstein, Clark Peterson, Christopher Woodrow, dan Paul Harris Boardman, film tersebut menampilkan Colin Firth, Reese Witherspoon, Mireille Enos, Dane DeHaan, Kevin Durand, Bruce Greenwood, Stephen Moyer, Elias Koteas, Amy Ryan, dan Alessandro Nivola.
Pranala luar

Devil's Knot di IMDb (dalam bahasa Inggris)
Devil's Knot (film) di Rotten Tomatoes (dalam bahasa Inggris)
(Inggris) Devil's Knot di Metacritic
| l b Film yang disutradarai oleh Atom Egoyan |
| --- | --- |
Film fitur:  Next of Kin (1984)  Family Viewing (1987)  Speaking Parts (1989)  The Adjuster (1991)  Calendar (1993)  Exotica (1994)  The Sweet Hereafter (1997)  Felicia's Journey (1999)  Ararat (2002)  Where the Truth Lies (2005)  Adoration (2008)  Chloe (2009)  Devil's Knot (2013)  The Captive (2014)  Remember (2015)  Guest of Honour (2019) 
Film TV:  In This Corner (1986)  Gross Misconduct: The Life of Brian Spencer (1993)  Sarabande (1997)  Krapp's Last Tape (2000) 
Film pendek:  Montréal vu par... ("En passant", 1991)  To Each His Own Cinema ("Artaud Double Bill", 2007) 
| l b West Memphis Three |
| --- | --- |
 Damien Echols 
Film:  Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills (1996)  Paradise Lost 2: Revelations (2000)  Paradise Lost 3: Purgatory (2011)  West of Memphis (2012)  Devil's Knot (2013) 
Karya lain:  Devil's Knot: The True Story of the West Memphis Three (2002)  Rise Above: 24 Black Flag Songs to Benefit the West Memphis Three (2002) 
Hal terkait:  Illusions (2007) 
  Kategori
Opsaridium loveridgii

| Opsaridium loveridgii     |
| --- | --- |

Status konservasi


Risiko rendah
IUCN: 60449 
 
Taksonomi

Kerajaan: Animalia
Filum: Chordata
Kelas: Actinopteri
Ordo: Cypriniformes
Famili: Cyprinidae
Genus: Opsaridium
Spesies: Opsaridium loveridgii  Norman, 1922
 
 
Tata nama
Sinonim takson:  Barilius loveridgii Norman, 1922 
Opsaridium loveridgii adalah sebuah spesies ikan bersirip kipas dalam keluarga Cyprinidae.
Spesies tersebut hanya ditemukan di Tanzania.
Habitat alaminya adalah sungai dan danau air tawar.
Opsamates fuscoapicalis

| Opsamates fuscoapicalis |
| --- | --- |

Klasifikasi ilmiah
Kerajaan:: Animalia
Filum:: Arthropoda
Kelas:: Insecta
Ordo:: Coleoptera
Famili:: Cerambycidae
Genus:: Opsamates
Spesies:: Opsamates fuscoapicalis

Opsamates fuscoapicalis adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Opsamates, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia.
Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang telah ditebang.
Percy Spencer

Percy Spencer (19 Juli 1894 – 8 September 1970
) adalah seorang fisikawan asal Amerika Serikat. Dia terkenal dengan penemuan oven gelombang mikro.