stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
William Tyndale
Riwayat

Tyndale dilahirkan sekitar tahun 1494, diduga di salah satu desa dekat Dursley, Gloucestershire. Di kalangan kerabat dekatnya, keluarga Tyndale saat itu dikenal sebagai Hychyns (Hitchins), dan William Tyndale menggunakan nama William Hychyns sewaktu bersekolah di Magdalen Hall, Oxford (sekarang bagian dari Hertford College, Oxford). Keluarga Tyndale pindah ke Gloucestershire di sekitar masa kelahirannya, kemungkinan akibat Wars of the Roses (Perang Antar Agama), dan diketahui bahwa keluarganya berasal dari Northumberland tetapi baru pindah ke East Anglia. Pamannya, Edward, adalah penerima tanah dari Lord Berkeley dan inilah fakta yang membuktikan asal usul keluarga ini. Edward Tyndale dicatat dalam dua silsilah sebagai saudara laki-laki dari Sir William Tyndale, KB (Order of the Bath), dari Deane, Northumberland, dan Hockwald, Norfolk, yang diangkat menjadi bangsawan (knighted) pada pernikahan Arthur, Prince of Wales dengan Katherine of Aragon. Jadi keluarga Tyndale adalah keturunan Baron Adam de Tyndale, seorang penyewa tanah utama (tenant-in-chief) dari Raja Henry I of England (dan yang sejarah keluarganya berhubungan dengan Tyndall). Keponakan perempuan William Tyndale, Margaret Tyndale, menikah dengan Rowland Taylor yang dikenal sebagai "The Martyr".
Tyndale meraih gelar Bachelor of Arts dari Oxford University pada tahun 1512 dan tahun itu juga ia menjadi subdeacon. Ia menjadi Master of Arts (Oxbridge and Dublin) pada bulan Juli 1515, 3 bulan setelah diangkat menjadi pendeta. Gelar M.A. memungkinkannya mulai belajar teologi, tetapi pelajaran resminya tidak termasuk studi Alkitab. Hal ini mengejutkan Tyndale, sehingga ia mengorganisir kelompok privat untuk mengajar dan mendiskusikan Alkitab.
Ia berbakat dalam bidang bahasa (fasih dalam bahasa Prancis, bahasa Yunani, bahasa Ibrani, bahasa Jerman, bahasa Italia, bahasa Latin, bahasa Spanyol ditambah bahasa ibunya, bahasa Inggris). Ia kemudian kuliah di University of Cambridge (kemungkinan belajar kepada Desiderius Erasmus, yang karyanya Enchiridion Militis Christiani — "Panduang untuk Pejuang Kristen" (tahun 1503) diterjemahkan oleh Tyndale ke dalam bahasa Inggris). Diyakini bahwa Tyndale berjumpa Thomas Bilney dan John Frith di Cambridge.
Tyndale menjadi pendeta di rumah Sir John Walsh di Little Sodbury sekitar tahun 1521, dan menjadi tutor untuk anak-anak tuan rumah. Sejumlah pendapatnya membuatnya terlibat dalam kontroversi dengan pendeta-pendeta sejawatnya, dan sekitar tahun 1522 ia dipanggil di hadapan Kanselir (Chancellor) Anglican Diocese of Worcester dengan tuduhan "sesat" (heresy).
Penterjemahan Alkitab

Segera sesudah itu, ia memutuskan untuk menterjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris. Ia yakin bahwa jalan kepada Allah adalah melalui Firman-Nya dan Alkitab seharusnya tersedia juga untuk orang-orang biasa. John Foxe melukiskan sebuah argumen dengan seorang pendeta yang "terpelajar" tetapi "penghujat", yang mengatakan kepada Tyndale bahwa, "Lebih baik kita tanpa hukum Allah daripada tanpa hukum Paus." Dengan emosi yang meluap, Tyndale menyampaikan jawabannya: "Aku menantang Paus, dan semua hukum-hukumnya; dan jika Allah memberikan usia kepadaku, sebelum banyak tahun aku akan menyebabkan seorang anak yang membajak ladang untuk tahu lebih banyak tentang Alkitab daripada Paus sendiri!"
Tyndale meninggalkan London pada tahun 1523 untuk meminta izin menterjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris dan untuk meminta bantuan lain dari Gereja. Khususnya, ia mengharapkan dukungan dari Uskup Cuthbert Tunstall, ahli klasik (classicist) terkenal, yang dipuji oleh Erasmus setelah bekerja sama dengannya dalam hal Perjanjian Baru bahasa Yunani. Namun uskup ini memandang rendah kredensial ilmiah Tyndale, curiga akan teologinya dan sebagaimana pejabat gereja berkedudukan tinggi, merasa kurang suka dengan gagasan adanya Alkitab dalam bahasa daerah. Saat itu Gereja tidak menganggap Alkitab terjemahan bahasa Inggris akan membantu. Tunstall mengatakan kepada Tyndale bahwa ia tidak mempunyai tempat untuknya di rumahnya. Tyndale berkhotbah dan mempelajari "bukunya" di London selama beberapa waktu, menggantungkan bantuan pedagang kain, Humphrey Monmouth. Kemudian ia meninggalkan Inggris dengan nama samaran dan mendarat di Hamburg pada tahun 1524 dengan karya Perjanjian Barunya sejauh itu. Ia melengkapi terjemahannya pada tahun 1525, dengan bantuan biarawan Franciscan, William Roy.
Pada tahun 1525, penerbitan karyanya oleh Peter Quentell di Cologne diinterupsi oleh pengaruh anti-Lutheran, dan baru pada tahun 1526 edisi lengkap Perjanjian Baru diproduksi oleh percetakan milik Peter Schoeffer di Worms, Jerman, kota imperial merdeka yang sedang dalam proses menganut Lutheranisme. Kemudian, lebih banyak lagi dicetak di Antwerpen. Buku itu diselundupkan ke Inggris dan Skotlandia, dan dicela pada bulan Oktober 1526 oleh Tunstall, yang mengeluarkan peringatan kepada para penjual buku serta membakar buku-buku itu di depan umum.
Dengan terbitnya Perjanjian Baru karya Tyndale, Kardinal Thomas Wolsey mengutuk Tyndale sebagai "heretik" (kaum sesat) dan meminta agar Tyndale ditangkap..
Penangkapan

Tyndale bersembunyi di Hamburg dan terus bekerja. Ia merevisi terjemahan Perjanjian Barunya dan mulai menterjemahkan Perjanjian Lama serta menulis sejumlah artikel lain. Pada tahun 1530, ia menulis The Practyse of Prelates, menentang perceraian Henry VIII of England dengan alasan tidak alkitabiah dan suatu taktik dari Kardinal Wolsey untuk mengikat Raja Henry di pengadilan paus. Hal ini menyebabkan kemarahan raja kepadanya dan meminta kaisar Charles V, Holy Roman Emperor untuk menyerahkan Tyndale dan mengembalikannya ke Inggris.
Akhirnya, Tyndale dikhianati dan dilaporkan kepada penguasa. Ia ditangkap di Antwerpen pada tahun 1535, dikhianati oleh Henry Phillips, dan ditahan di kastil Vilvoorde dekat Brussels.
Kematian

Ia diadili dengan tuduhan "sesat" pada tahun 1536 dan dijatuhi hukuman mati, meskipun Thomas Cromwell berupaya campur tangan untuk menghalangi. Dia "dicekik sampai mati sementara diikat pada tiang kayu, dan kemudian mayatnya dibakar". Foxe mencatat 6 Oktober sebagai tanggal peringatan kematian (kolom tanggal sebelah kiri), tetapi tidak menulis tanggal kematiannya (di kolom tanggal sebelah kanan). Tradisi peringatannya jatuh pada tanggal 6 Oktober, tetapi catatan penjaranya memberi kesan bahwa kematiannya mungkin beberapa minggu sebelum tanggal itu.
Kata-kata terakhir Tyndale yang diucapkannya "pada tiang dengan semangat sungguh-sungguh dan suara yang keras", dilaporkan adalah "Tuhan! Bukalah mata Raja Inggris!"
Warisan > Dampak kepada Alkitab bahasa Inggris

Templat:Sejarah Alkitab
Para penterjemah Revised Standard Version pada tahun 1940-an mencatat bahwa terjemahan Tyndale memberi ilham kepada berbagai terjemahan penting selanjutnya, termasuk "Alkitab Besar" (Great Bible) tahun 1539, Geneva Bible tahun 1560, Bishops' Bible tahun 1568, Douay-Rheims Bible tahun 1582–1609, dan Alkitab Versi Raja James tahun 1611, yang mana para penterjemah RSV menulis: "[Alkitab versi Raja James/KJV] mempertahankan kept frasa yang baik dan ekspresi yang tepat, dari sumber manapun, yang mampu tahan uji dalam penggunaan umum. Hutang budi terbanyak, khususnya Perjanjian Baru, adalah kepada Tyndale." Faktanya banyak pakar sekarang percaya demikian, sebagaimana Joan Bridgman yang menulis komentar dalam Contemporary Review "Ia [Tyndale] adalah penterjemah utama yang tidak dikenal dari buku yang paling berpengaruh di dunia. Sekalipun Versi Raja James yang diakui merupakan hasil karya sekelompok orang-orang gereja yang terpelajar, sebenarnya sebagian besar diambil dari karya Tyndale dengan sejumlah perbaikan terjemahannya."
Banyak versi bahasa Inggris yang terkenal sejak itu mengambil inspirasi dari Tyndale, seperti the Revised Standard Version, the New American Standard Bible, dan the English Standard Version. Sekalipun parafrase seperti the Living Bible dan the New Living Translation diilhami oleh keinginan yang sama untuk membuat Alkitab dapat dimengerti oleh "pemuda pembajak ladang" yang diumpamakan oleh Tyndale.
George Steiner dalam bukunya tentang terjemahan After Babel mengacu kepada "pengaruh jenius Tyndale, penterjemah terbesar Alkitab bahasa Inggris..." [After Babel halaman 366]
Warisan > Memorial

Ada tempat peringatan untuk Tyndale di Vilvoorde, di mana ia dihukum mati. Didirikan pada tahun 1913 oleh Friends of the Trinitarian Bible Society of London dan the Belgian Bible Society. Juga terdapat William Tyndale Museum kecil di kota itu, bersebelahan dengan gereja Protestan.
Patung tembaga karya Sir Joseph Boehm untuk memperingati hidup dan karya Tyndale didirikan di Victoria Embankment Gardens di tepi sungai Thames (Thames Embankment), London pada tahun 1884. Digambarkan tangan kanannya pada Alkitab yang terbuka, yang terletak di atas mesin percetakan kuno.
Tyndale Monument (monumen Tyndale) dibangun tahun 1866 di sebuah bukit di dekat tempat kelahirannya, North Nibley.
Sejumlah college, sekolah dan pusat studi menggunakan namanya sebagai penghormatan, termasuk Tyndale House di Cambridge, Tyndale University College and Seminary di Toronto, the Tyndale-Carey Graduate School yang berhubungan dengan the Bible College of New Zealand, Selandia Baru; William Tyndale College (Farmington Hills, Michigan), dan Tyndale Theological Seminary (Shreveport, Louisiana, dan Fort Worth, Texas), juga Tyndale Theological Seminary independen di Badhoevedorp, dekat Amsterdam, Belanda.
Penerbitan Kristen di Amerika Serikat, juga bernama Tyndale House, untuk menghormati Tyndale.
Warisan > Peringatan Liturgis

Sesuai tradisi, kematian Tyndale diperingati setiap tanggal 6 Oktober. Ada sejumlah acara peringatan pada hari itu di kalender gereja anggota Anglican Communion, mulanya sebagai satu dari "hari-hari ibadah tambahan" dalam American Book of Common Prayer (1979), dan "black-letter day" (hari surat hitam) dalam Alternative Service Book terbitan Church of England. The Common Worship yang dipakai oleh Church of England pada tahun 2000 menyediakan collect proper untuk tanggal 6 Oktober, dimulai dengan kata-kata:
"Tuhan, berilah umatmu rahmat untuk mendengar dan menyimpan Firman-Mu agar, mengikuti teladan hamba-Mu William Tyndale, kami tidak hanya mengakui Injil-Mu, tetapi juga sedia menderita dan mati untuknya, untuk memuliakan Nama-Mu; …"
Tyndale juga dihormati dalam Calendar of Saints di gereja Lutheran dari Evangelical Lutheran Church in America sebagai penterjemah dan martir pada hari yang sama.
Lihat pula

Alkitab Versi Tyndale
Pustaka tambahan

Adaptasi dari J.I. Mombert, "Tyndale, William," in Philip Schaff, Johann Jakob Herzog, et al, eds., The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, New York: Funk & Wagnalls, 1904, ditayangkan online oleh Christian Classics Ethereal Library. Dengan pustaka tambahan.
David Daniell, William Tyndale, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004
William Tyndale, The New Testament, (Worms, 1526; Reprinted in original spelling and pagination by British Library, 2000 ISBN 0-7123-4664-3)
William Tyndale, The New Testament, (Antwerp, 1534; Reprinted in modern English spelling, complete with Prologues to the books and marginal notes, with the original Greek paragraphs, by Yale University Press, 1989 ISBN 0-300-04419-4)
Schaff–Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge
Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds) Tyndale's Testament hardback ISBN 2-503-51411-1 Brepols 2002
Day, John T. "Sixteenth-Century British Nondramatic Writers" Dictionary of Literary Biography 1.132 1993:296-311
Foxe, Acts and Monuments
Cahill, Elizabeth Kirkl "A bible for the plowboy", Commonweal 124.7: 1997
The Norton Anthology: English Literature. Ed. Julia Reidhead. New York: New York, Eighth Edition, 2006. 621.
Brian Moynahan, God's Bestseller: William Tyndale, Thomas More, and the Writing of the English Bible---A Story of Martyrdom and Betrayal St. Martin's Press, 2003
John Piper, Desiring God Ministries, "Why William Tyndale Lived and Died"  Diarsipkan 2011-07-08 di Wayback Machine.
Pranala luar

Wikimedia Commons memiliki media mengenai William Tyndale.
Wikiquote memiliki koleksi kutipan yang berkaitan dengan: .
(Inggris) Sejarah versi-versi Alkitab Bahasa Inggris sejak zaman Tyndale hingga Versi Raja James
Karya William Tyndale di Project Gutenberg
(Inggris) Find A Grave Entry
(Inggris) Dokumenter tentang Tyndale Diarsipkan 2013-04-24 di Wayback Machine., dari Secrets of the Dead
(Inggris) God's Outlaw: The Story of William Tyndale di IMDB
Pahatan kepala William Tyndale dari gereja St Dunstan-in-the-West, London
Work Bitch

"Work Bitch" adalah lagu oleh penyanyi asal Amerika Serikat, Britney Spears, yang dirilis sebagai singel utama untuk album studio kedelapannya, Britney Jean (2013). Lagu ini ditulis oleh Spears, will.i.am, Otto Knows, Sebastian Ingrosso, Anthony Preston dan Ruth-Anne Cunningham. Produksi lagu ditangani oleh Ingrosso, Jettman dan Adams, sedangkan produksi vokal ditangani oleh Adams dan Preston. "Work Bitch" ditayangkan perdana pada 15 September 2013, di iHeartRadio dan stasiun radio Clear Channel dan dirilis sebagai single utama dari album pada 16 September 2013 oleh RCA Records. Versi clean lagu ini berjudul "Work Work".
"Work Bitch" adalah lagu EDM yang sebagian besar berisi lirik lisan, di mana Spears berulang kali mendesak "bitches" untuk "get to work". "Work Bitch" mendapat pujian kritis, dengan pujian ditujukan terhadap produksi dan lirik pemberdayaan perempuan. Lagu ini menerima beberapa sertifikasi dari berbagai negara. "Work Bitch" memulai debutnya dan memuncak di nomor 12 di Billboard Hot 100. Di luar Amerika Serikat, "Work Bitch" menduduki sepuluh besar tangga lagu di 14 negara, termasuk Kanada, Prancis, Jerman dan Inggris.
Musik video untuk "Work Bitch" disutradarai oleh Ben Mor dan difilmkan di Malibu, California, dan dirilis pada Oktober 2013. Video tersebut merupakan salah satu musik video termahal sepanjang masa dan mendapat pujian dari para kritikus, yang memuji tarian Spears dan sinematografi visual.
Daftar lagu

CD single
"Work Bitch" – 4:07
"Work Bitch" (Instrumental) – 4:07
Unduhan digital
"Work Bitch" – 4:07
Clean unduhan digital
"Work Work" – 4:07
Karang Anyar, Ketapang, Sampang

Untuk tempat lain yang bernama sama, lihat Karanganyar (disambiguasi).
Templat:Desa karang anyar
Karang Anyar adalah sebuah nama desa yang berada di Kecamatan Ketapang, Kabupaten Sampang, Provinsi Jawa Timur, Indonesia.
Pranala luar

(Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tahun 2021
(Indonesia) Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan
(Indonesia) Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan
| l b Kecamatan Ketapang, Kabupaten Sampang, Jawa Timur |
| --- | --- |
Desa:  Banyusokah  Bira Barat  Bunten Barat  Bunten Timur  Karang Anyar  Ketapang Barat  Ketapang Daya  Ketapang Laok  Ketapang Timur  Pancor  Pangereman  Paopale Daya  Paopale Laok  Rabiyan
Asa di Kekait Daye

| Asa di Kekait Daye |
| --- | --- |
Sutradara: Chairun Nissa
Produser: Wini Angraeni
Penata musik: Areza Riandra
Sinematografer: Dian Raisha
Penyunting: Aji Pradityo
Tanggal rilis: 
Durasi: 18 menit 38 detik
Negara:  Indonesia
Bahasa: Bahasa Indonesia
Asa di Kekait Daye adalah film dokumenter Indonesia yang dirilis pada 22 Januari 2016.
 Film ini merupakan karya kolaborasi Sedap Films dan Transparency International Indonesia TII.
Film ini menceritakan tentang audit sosial Youth Report Center (YRC) di Lombok Barat dalam membantu warga yang kebingungan cara memiliki dan menggunakan BPJS.
Kekait Daye merupakan nama dusun di Desa Kekait, Lombok Barat. Lewat dokumenter ini, warga menyampaikan kritiknya kepada pembuat kebijakan.
Dalam film, ditunjukkan bahwa masyarakat Kekait Daye memiliki kultur keagamaan yang kuat. Setiap hari mereka melakukan pengajian. Kultur lokal ini dimanfaatkan sebagai cara untuk melawan korupsi yang sistematis. Lewat pertemuan pengajian, warga setempat mengingatkan sesama warga mau peduli untuk mengadvokasikan BPJS. Selepas mengaji selalu ada diskusi dan rembug bersama warga.
Film ini merupakan film gerakan sosial untuk mendorong warga memantau berbagai layanan publik di daerahnya masing-masing. Pemutaran film ini dilakukan di daerah-daerah disertai dengan diskusi.
Pranala luar

Trailer Film
Diarsipkan 2017-11-13 di Wayback Machine.
Maronge, Maronge, Sumbawa

| Maronge |
| --- | --- |
Desa
Negara:  Indonesia
Provinsi: Nusa Tenggara Barat
Kabupaten: Sumbawa
Kecamatan: Maronge
Kode pos: 84383
Kode Kemendagri: 52.04.24.2002 
Luas: ... km²
Jumlah penduduk: ... jiwa
Kepadatan: ... jiwa/km²
Maronge merupakan salah satu desa yang ada di kecamatan Maronge, kabupaten Sumbawa, provinsi Nusa Tenggara Timur, Indonesia. Desa merupakan satu dari 4 desa dan kelurahan yang berada di kecamatan Lunyuk. Desa ini memiliki kodepos 84383.
Desa ini memiliki jumlah penduduknya sebagian besar bersuku daerah Sumbawa. Sebagian besar penduduknya bermatapencaharian petani.
Hasil pertanian utama di desa ini ialah kopi, kemiri, kakao, kelapa, dll.
Pranala luar

Organisasi.org Diarsipkan 2012-04-06 di Wayback Machine.
| l b Kecamatan Maronge, Kabupaten Sumbawa, Nusa Tenggara Barat |
| --- | --- |
Desa:  Labuhan Sangoro  Maronge  Pemasar  Simu
Amerika Latin dan Karibia

Peta Amerika Latin dan Karibia
Istilah Amerika Latin dan Karibia (bahasa Inggris: Latin America and the Caribbean, disingkat LAC) adalah sebuah akronim dalam bahasa Inggris untuk mengacu pada wilayah Amerika Latin dan Karibia. Istilah LAC mencakup wilayah yang sangat luas, membentang dari Bahama dan Meksiko hingga ke Argentina dan Chili. Pada 2016, wilayah ini memiliki populasi sebanyak 670.230.000 jiwa, dan membentang seluas 21.951.000 kilometer persegi (8.475.000 sq mi).
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah

Beberapa negara yang ada di Amerika Latin dan Karibia tidak menggunakan bahasa Spanyol, Portugis ataupun Prancis sebagai bahasa resminya, melainkan menggunakan bahasa Inggris atau Belanda.
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Karibia

Artikel utama: Karibia
Lihat pula: Karibia Selatan
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Karibia > Pulau yang tersebar di Laut Karibia

Informasi lebih lanjut: Daftar pulau di Karibia
Templat:Country data Dependensi Federal Venezuela Pulau Aves (Venezuela)
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Karibia > Hindia Barat

Artikel utama: Hindia Barat
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Karibia > Hindia Barat > Antilles

Artikel utama: Antilles
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Karibia > Hindia Barat > Antilles > Antilles Besar

Artikel utama: Antilles Besar
Kepulauan Cayman (Inggris Raya)
Kuba
Republik Dominika
Haiti
Jamaika
Pulau Navassa*
Puerto Riko (Amerika Serikat)
* Wilayah sengketa yang diadministrasi oleh Amerika Serikat, dan diklaim oleh Haiti.
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Karibia > Hindia Barat > Antilles > Antilles Kecil

Artikel utama: Antilles Kecil
Lihat pula: Antilles Leeward, Kepulauan Leeward, dan Kepulauan Windward
Anguilla (Inggris Raya)
Antigua dan Barbuda
Antigua
Barbuda
Barbados
Kepulauan Virgin Inggris (Inggris Raya)
Dominika
Karibia Belanda
Aruba (Belanda)
Kepulauan BES (Belanda)
Bonaire
Sint Eustatius
Saba
Curaçao (Belanda)
Sint Maarten (Belanda)
Templat:Country data Dependensi Federal Venezuela (Venezuela)
Grenada
Templat:Country data Carriacou dan Petite Martinique
Guadeloupe (Prancis)
La Désirade
Les Saintes
Marie-Galante
Martinique (Prancis)
Montserrat (Inggris Raya)
Templat:Country data Nueva Esparta (Venezuela)
Saint Barthélemy (Prancis)
Saint Kitts dan Nevis
Templat:Country data Saint Kitts
Nevis
Saint Lucia
Saint Martin (Prancis)
Saint Vincent dan Grenadines
Saint Vincent
Grenadines
Kepulauan Virgin Spanyol (Puerto Riko)
Trinidad dan Tobago
Kepulauan Virgin Amerika Serikat (Amerika Serikat)
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Karibia > Hindia Barat > Kepulauan Lucayan

Artikel utama: Kepulauan Lucayan
Bahama
Kepulauan Turks dan Caicos (Inggris Raya)
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Amerika Latin

Artikel utama: Amerika Latin
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Amerika Latin > Amerika Tengah

Artikel utama: Amerika Tengah
Lihat pula: Amerika Tengah
Belize
Kosta Rika
El Salvador
Guatemala
Honduras
Meksiko†
Nikaragua
Panama
† Geoskema PBB memasukkan Meksiko ke dalam Amerika Tengah.
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Amerika Latin > Amerika Tengah > Pulau-pulau lepas pantai

Informasi lebih lanjut: Daftar pulau di Amerika Tengah
Tepi Bajo Nuevo*
Templat:Country data Kepulauan San Andrés, Providencia dan Santa Catalina (Kolombia)
Tepi Serranilla*
* Wilayah sengketa yang diadministrasi oleh Kolombia, dan diklaim oleh Amerika Serikat
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Amerika Latin > Amerika Selatan

Artikel utama: Amerika Selatan
Argentina
Bolivia
Pulau Bouvet† (Norwegia)
Brasil
Chili
Kolombia
Ekuador
Kepulauan Falkland / Islas Malvinas*
Guyana Prancis (Prancis)
Guyana
Paraguay
Peru
Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan*
Suriname
Uruguay
Venezuela
† Geoskema PBB memasukkan Pulau Bouvet ke dalam Amerika Selatan dan bukan ke Antarktika atau Afrika.
* Wilayah sengketa yang diadministrasi oleh Inggris Raya, dan diklaim oleh Argentina.
Daftar negara dan teritori menurut subwilayah > Wilayah yang terkadang dimasukkan

Pulau Ascension (Inggris Raya)
Bermuda (Inggris Raya)
Tanjung Verde
Quebec (Kanada)
Saint Pierre dan Miquelon (Prancis)
São Tomé dan Príncipe
Lihat pula

Amerika (terminologi)
Karibia
Amerika Tengah
Komunitas Negara-Negara Amerika Latin dan Karibia (CELAC)
Amerika Hispanik
Ibero-Amerika
Amerika Latin
Grup Amerika Latin dan Karibia
Orang Amerika Latin
Kepulauan Lucayan
Amerika Utara
Amerika Utara Utara
Amerika Selatan
Komisi Ekonomi PBB untuk Amerika Latin dan Karibia
Geoskema PBB
Geoskema PBB untuk benua Amerika
Divisi Statistik PBB (UNSD)
Hindia Barat
Pranala luar

UN Statistics Division – Standard country or area codes for statistical use (M49)
| l b  Amerika Utara  |
| --- | --- |
Negaraberdaulat:  Amerika Serikat  Antigua dan Barbuda  Bahama  Barbados  Belize  Dominika  Republik Dominika  El Salvador  Grenada  Guatemala  Haiti  Honduras  Jamaika  Kanada  Kosta Rika  Kuba  Meksiko  Nikaragua  Panama  Saint Kitts dan Nevis  Saint Lucia  Saint Vincent dan Grenadine  Trinidad dan Tobago 
Dependensi dan wilayah lain:  Anguilla  Aruba  Belanda Karibia Bonaire  Saba  Sint Eustatius  Bermuda  Kepulauan Cayman  Curaçao  Greenland  Guadeloupe  Martinik  Montserrat  Pulau Navassa  Puerto Riko  Saint-Barthélemy  Saint Martin  Saint Pierre dan Miquelon  Sint Maarten  Kepulauan Turks dan Caicos  Kepulauan Virgin Amerika Serikat  Kepulauan Virgin Britania Raya 
| l b  Amerika Latin dan Karibia |
| --- | --- | --- |
| Amerika Tengah |  Belize  Kosta Rika  El Salvador  Guatemala  Honduras  Meksiko  Nicaragua  Panama  |  |
| Karibia |  Antigua dan Barbuda  Aruba1  Bahama  Barbados  Kuba  Dominika  Republik Dominika  Grenada  Haiti  Jamaika  Puerto Rico1  St. Kitts and Nevis  St. Lucia  St. Vincent and the Grenadines  Trinidad dan Tobago  |  |
| Amerika Selatan |  Argentina  Bolivia  Brasil  Chili  Kolombia  Ekuador  Guyana  Paraguay  Peru  Suriname  Uruguay  Venezuela  |  |
Dependensi tak termasuk.    1 Disebut sebagai kawasan semi-otonom.