Bahasa Banjar
Pengaruh bahasa Jawa

Bahasa Banjar mengambil kosakata serapan dari bahasa Jawa seperti banyu (bahasa Jawa Baru), diduga dahulu yang dipakai kosakata ayying (bahasa Bukit). Dalam kenyataannya kata iwak hanya direalisasikan oleh Banjar dan Jawa. Data ini setidak-tidaknya memberi pertimbangan: pertama, boleh jadi terjadi proses peminjaman dari Jawa kepada Banjar atau sebaliknya; dan kedua, boleh jadi pemunculannya pada Banjar bukan karena proses pinjam-meminjam atau pengaruh mempengaruhi, tetapi merupakan pewarisan dari bahasa atau dialek proto yang sama. Dalam daftar etimon Proto Austronesia (Wurm dan Wilson, 1978)..
| Bahasa Banjar | Bahasa Jawa | Arti |
| --- | --- | --- |
| hanyar | anyar | baru |
| lawas | lawas | lama |
| habang | abang | merah |
| hirang | ireng | hitam |
| halar | lar | sayap |
| halat | selat | pisah |
| banyu | banyu | air |
| sampiyan (pian) | sampéyan | Anda |
| andika (dika) | ndhika/rika | kamu (halus) |
| picak | picak/picek | buta |
| sugih | sugih | kaya |
| baksa | beksa/beksan | tari |
| kiwa | kiwa | kiri |
| rigat | reged | kotor |
| kadut | kadut | kantong |
| padaringan | pandaringan | tempat beras |
| dalam | dalem | rumah bangsawan |
| iwak | iwak | ikan |
| awak | awak | badan |
| ba-lampah | lelampahan | bertapa |
| ba-isuk-an | isuk-isuk | pagi-pagi |
| ulun | ulun | aku (halus) |
| jukung | jukung | sampan |
| kalir | kelir | warna |
| tapih | tapih | sarung, jarik |
| lading | lading | pisau |
| ilat | ilat | lidah |
| gulu | gulu | leher |
| kilan | kil/kilan | jengkal |
| kawai, ma-ngawai | ngawé/awé-awé | me-lambai |
| ngaran | aran | nama |
| pupur | pupur | bedak |
| parak | parak | dekat |
| wayah | wayah | saat |
| uyah | uyah | garam |
| paring | pring | bambu |
| gawi | gawé | kerja |
| palir | peli | penis/zakar |
| lawang | lawang | pintu |
| kalikir | klèker | gundu, kelereng |
| gangan | jangan | sayuran berkuah |
| apam | apem | nama sejenis makanan |
| kancing | kancing | menutup pintu |
| menceleng | mentheleng | melotot |
| karap | kerep | sering, kerapkali |
| sarik | serik | marah/gusar |
| sangit | sengit | marah/gusar |
| pakan | peken | pasar mingguan |
| inggih | inggih | iya (halus) |
| wani | wani | berani |
| wasi | wesi | besi |
| waja | waja | baja |
| dugal | ndugal | nakal |
| bungah | bungah | bangga |
| gandak | gendhak | pacar, selingkuhan |
| kandal | kandel | tebal |
| langgar | langgar | surau |
| gawil | jawil | colek |
| wahin | wahing | bersin |
| panambahan | panembahan | raja, yang disembah/dijunjung |
| larang | larang | mahal |
| anum | anom/enom | muda |
| sepuh | sepuh | tua |
| bangsul | wangsul/bangsul | datang, tiba |
| mandak | mandheg | berhenti |
| marga | amarga | sebab, karena |
| payu | payu | laku |
| ujan | udan | hujan |
| hibak | kebak | penuh |
| gumbili | gembili | ubi singkong |
| lamun | lamun | kalau |
| tatamba | tamba | obat |
| mara, ba-mara | mara | maju, menuju muara |
| lawan | lawan | dengan |
| maling | maling | pencuri |
| jariji | driji | jari |
| takun | takon | tanya |
| talu | telu | tiga |
| pitu | pitu | tujuh |
| walu | wolu | delapan |
| untal | untal | makan tanpa dikunyah |
| pagat | pegat | putus |
| paray(a) | prei | libur, tidak jadi (Belanda?) |
| dampar | dhampar | bangku |
| burit, buritan | puthit | pucuk belakang |
| pajah | pejah | mati (mati lampu, Banjar) |
| tatak | tetak | potong |
| pa-pada-an | pepadhan/padha-padha | sama-sama, sesama |
| candi | candhi | candi |