Kalevala
Penyusunan Buku > Penerjemahan

Sejauh ini, Kalevala telah diterjemahkan kedalam empat puluh sembilan bahasa. Potongan bagian dari buku tersebut telah diterjemahkan kedalam enam puluh bahasa.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bahasa | Tahun | Penerjemah | Keterangan |  |
| Swedia | 1841 | M. A. Castrén | Kalevala Lama (terbit tahun 1835) |  |
| Swedia | 1864-1868 | Karl Collan | Kalevala baru (terbit tahun 1849) |  |
| Swedia | 1884 | Rafaël Hertzberg | Terjemahan gratis |  |
| Swedia | 1944 | Olaf Homén | Dengan bahasa Swedia ringkas |  |
| Swedia | 1948 | Björn Collinder | Keseluruhan Kalevala |  |
| Swedia | 1999 | Lars Huldén dan Mats Huldén | Keseluruhan Kalevala |  |
| Prancis | 1845 & 1867 | Louis Léouzon le Duc |  |  |
| Prancis | 1927 | Jean Louis Perret |  |  |
| Prancis | 1991 | Gabriel Rebourcet | Keseluruhan Kalevala dengan kosakata lama bahasa Prancis |  |
| Jerman | 1852 | Franz Anton Schiefner |  |  |
| Jerman | 1885-1886 | H. Paul |  |  |
| Jerman | 1967 | Lore Fromm dan Hans Fromm |  |  |
| Jerman | 2004 | Gisbert Jänicke |  |  |
| Inggris | 1868 | John Addison Porter | Terjemahan sebagian, versi Franz Anton Schiefner |  |
| Inggris | 1869 | Edward Taylor Fletcher | Terjemahan sebagian secara langsung dari bahasa Finlandia |  |
| Inggris | 1888 | John Martin Crawford | Terjemahan lengkap, versi Franz Anton Schiefner |  |
| Inggris | 1907 | William Forsell Kirby | Terjemahan lengkap kedua langsung dari bahasa Finlandia. Meniru Kalevala meter. |  |
| Inggris | 1963 | Francis Peabody Magoun, Jr. | Menerjemah prosa |  |
| Inggris | 1989 | Eino Friberg | Bagian perkenalan dan penyuntingan oleh George C. Schoolfield. Meniru Kalevala meter. |  |
| Inggris | 1989 | Keith Bosley | Menggunakan sajak yang beraturan suku katanya untuk keakuratan |  |
| Hungaria | 1871 | Ferdinánd Barna | Diterjemahkan dari versi bahasa Jerman milik Schiefner |  |
| Hungaria | 1909 | Béla Vikár |  |  |
| Hungaria | 1971 | Kálmán Nagy |  |  |
| Hungaria | 1976 | István Rácz |  |  |
| Hungaria | 1987 | Imre Szente |  |  |
| Rusia | 1888 | Leonid Petrovic Belsky |   Diarsipkan 2007-08-09 di Wayback Machine. |  |
| Estonia | 1891–1898 | M. J. Eisen |  |  |
| Ceska | 1894–1895 | J. Holeček | Terjemahan sajak asli bahasa Slavik pertama lengkap |  |
| Ukraina | 1901 | E. Timcenko |  |  |
| Denmark | 1907 | Ferdinand Ohrt | Bagian-bagian tertentu |  |
| Denmark | 1994 | Hilkka dan Bent Søndergaard |  |  |
| Italia | 1909 | Igino Cocchi |  |  |
| Italia | 1910 | Paolo Emilio Pavolini |  |  |
| Lithuania | 1922 | Adolfas Sabaliauskas |  |  |
| Lithuania | 1972 | Justinas Marcinkevičius |  |  |
| Serbia | 1935 | Ivan S. Šajković |  |  |
| Jepang | 1937 | Kakutan Morimoto |  |  |
| Jepang | 1976 | Tamotsu Koizumi |  |  |
| Spanyol | 1953 | María Dolores Arroyo | Terjemahan sebagian dengan bahasa Prancis versi Perret dan bahasa Italia versi Pavolini |  |
| Spanyol | 1985 | Ursula Ojanen dan Joaquín Fernández | Terjemahan lengkap langsung dari bahasa Finlandia |  |
| Spanyol | 1999 | Juan B. Bergua |  |  |
| Ibrane | 1954 | Saul Tschernichovsky |  |  |
| Ibrane | 1978 | Sarah Tubia |  |  |
| Yiddish | 1954 | Hersh Rosenfeld |  |  |
| Rumania | 1959 | Iulian Vesper |  |  |
| Tionghoa | 1962 | Shih Hêng |  |  |
| Tionghoa | 1985 | Sun Yong |  |  |
| Esperanto | 1964 | Johan Edvard Leppäkoski |  |  |
| Turki | 1965 | Hilmi Ziya Ülken |  |  |
| Turki | 1982 | Lale and Muammar Oğuz |  |  |
| Norwegia | 1967 | Albert Lange Fliflet | "i attdiktning ved" (nynorsk) |  |
| Polski | 1974 | Józef Ozga-Michalski berdasarkan karya Karol Laszecki | Terjemahan lengkap |  |
| Polski | 1998 | Jerzy Litwiniuk | Terjemahan lengkap |  |
| Fula | 1983 | Alpha A. Diallo |  |  |
| Belanda | 1985 | Mies le Nobel |  |  |
| Tulu | 1985 | Amrith Someshwar |  |  |
| Latin | 1986 | Tuomo Pekkanen |  |  |
| Vietnam | 1986 | Cao Xuân Nghiêp |  |  |
| Vietnam | 1991 | Hoàng Thái Anh |  |  |
| Vietnam | 1994 | Búi Viêt Hòa's |  |  |
| Hindi | 1990 | Vishnu Khare |  |  |
| Arab | 1991 | Sahban Ahmad Mroueh |  |  |
| Slovenia | 1991 | Jelka Ovaska Novak | Terjemahan sebagian |  |
| Slovenia | 1997 | Jelka Ovaska Novak | Terjemahan lengkap |  |
| Swahili | 1991 | Jan Knappert |  |  |
| Bulgaria | 1992 | Nino Nikolov |  |  |
| Yunani | 1992 | Maria Martzouk |  |  |
| Faroe | 1993 | Jóhannes av Skarði |  |  |
| Tamil | 1994 | R. Sivalingam (Uthayanan) | Terjemahan lengkap. Pengenalan oleh Asko Parpola. |  |
| Katalan | 1997 | Ramon Garriga i Marquès, Pirkko-Merja Lounavaara | Terjemahan lengkap |  |
| Persia | 1998 | Mahmoud Amir Yar Ahmadi and Mercedeh Khadivar Mohseni | Terjemahan lengkap |  |
| Kroasia | 2001 | Stjepan A. Szabo | Terjemahan singkat, dengan penceritaan naratif |  |
| Kroasia | 2006 | Slavko Peleh | Terjemahan penuh, sebagian dari bahasa Jerman |  |
| Portugis | 2007 | Orlando Moreira | Terjemahan sepenuhnya berbentuk sajak |  |
| Portugis | 2009 | José Bizerril dan Álvaro Faleiros | Hanya runo pertama dalam bentuk sajak |  |