Bahasa Jawa Surabaya
Kosakata (Dialek Surabaya)

Beberapa contoh kosakata dalam bahasa Jawa Surabaya :
| Dialek Surabaya | Bahasa Jawa Standar | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| bibik" | bulik | bibi |
| ampèl | pring | buluh |
| antep | abot | berat |
| antep | antem | tinju |
| beḍigasan | - | banyak tingkah |
| begèjèḳan | guyonan | bergurau |
| begidakan | - | banyak tingkah |
| beling, mbeling | dableg | nakal |
| bekònyòk, bònyòk, bònyòr, nyònyòr | benjut | bonyok |
| beṭik, mbeṭik | dableg | nakal |
| betèk | bethik | betik (Anabas testudineus) |
| bibik | bulik | bibi |
| blangkrak, blangkrah, mblangkrak, mangkrak | - | terbengkalai |
| blanjur, keblanjur | kebanjur | terlewat |
| bòhai | montok | seksi (tubuh) |
| cak, cacak | mas, kangmas | kakak laki-laki |
cébók, cibuk: gayung
| cècèk | - | kulit sapi |
| céḍók, ciḍuk | cidhuk, irus | cedok, sauk, irus |
| cegèk | - | salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata |
| mangan | mangan/madhang | makan |
| ciamik | apik | baik, bagus |
| cipòk | ambung | cium |
| clòmètan | - | bertutur kata sembarangan |
| cómbé | - | pengadu, pelapor, membocorkan rahasia |
| cuan | bathi | untung, laba |
| cukrik, cókrék | ciyu | minuman keras oplosan |
| cwawak, cwawakan | cuwawak | bertutur secara berisik |
| cwawak, cwawakan | grapyak | ramah |
| demek | kumel | kumal |
| ḍempis | dhempil, mèpèd | di pojok (posisi), mendesak |
| dlèwèr | dlèwèr | terjuntai |
| dlèwèr | - | ceroboh |
| dòlòp | goblog | bodoh |
| dugang | dugang | menendang |
| dugang | - | menahan (aniaya) |
| èkèr | gelut | berkelahi |
| entas, ngentas | entas | membawa masuk (melindungi dari hujan) |
| entas, ngentas | mentas | baru saja |
| entas, ngentas | - | menuntaskan sesuatu |
| èntos | - | kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif) |
| gacòr | crèwèt, kluruk | berkicau, cerewet |
| gagèh | kesusu | terburu-buru |
| gejròt | menyet | menekan, memipihkan, menjadikan penyek |
| gibeng | antem | pukul |
| glènḍès, ngglènḍèsi | - | berantakan (rupa) |
| gendakan" | bojo | kekasih |
| ingis | pringis | menyeringai, bermuka masam, ringis |
| jeglaḳ | mangan | makan |
| kecelék | kapusan | tertipu |
| kepèḳ | konangan | ketahuan, terpergok |
| klèmprak | gléthak | geletak |
| klimbruk | klumbruk | menumpuk dengan tidak teratur |
klumpuk: kumpul
| kòber | péngin | ingin |
| cak | mas, kakang | kakak (lelaki) |
| kóngkó, kóngków, kóngkó-kóngkó | mlangkring | tongkrong, menongkrong |
| kòrak | - | sampah masyarakat, norak, kampungan |
| kòrdès | - | norak, kampungan |
| lalar, lalar gawé | - | kurang kerjaan |
| lamis | - | penjilat, penggibah |
| lèkòh | - | nikmat |
| lèpò | - | semen (konstruksi) |
| liwèk, kliwèk | - | kelupas |
| magreng | gedhé, magrong | besar, megah |
| meḍak | - | sudah tidak terpakai |
| adhek | adhi | adik (perempuan) |
| mèntòl, mentòl | - | bentol |
| metekek | - | membusungkan dada |
| mòkòng | - | bebal |
mòncròt: muncrat
| munjuk | munggah | naik |
| nesu | nesu | marah |
nesu: lesu
| nḍak, gak | ora | tidak |
| ngapló | - | termenung |
| ngòbus | ngapusi | menipu |
| ngòwòs | ngèwès | bocor (gas) |
| ning | mbak | kakak (perempuan) |
| òngkep, òngkeb | sumuk | gerah |
| òngkrèh | - | membongkar, membuat berantakan |
| pèk | bèh | (kata seruan) |
| penò | sampéyan | Anda |
| semòyò, semayani | nyemayani, njanjèni | menjanjikan, berjanji |
| seru | men, temen | sangat |
| jaka | jejaka, bujang |  |
| yakapa, ya'apa, yak òpò, ya'òpò | kepriyé, kepriyé, piyé | bagaimana |