Bahasa Jawa Mataraman
Kosakata

| Dialek Mataraman | Dialek lain / Bahasa baku | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| cêdhêg | cedhek, cidhek, parek (Arekan), cedhak (Mataram) | dekat |
| urung, udhung, ugung | dúrúng, gúrúng (Arekan), | belum |

| dhelik | singid (Arekan), umpet (Mataram / Kedu) | sembunyi |
| atrah, pancèn, tarahan, tanyat (Ngawi), tanah (Magetan), jatah (Pacitan), terahe (Ponorogo),  nyatu (Trenggalek/Tulungagung), patrah/atrah (Kediri) , nyatrah (Blitar) | pancèn (Mataram), ancèn (Arekan) Nyata (Surakarta) | memang |
| bar | mari (Arekan), rampung/bar (Mataram) | selesai |
| tekan, teko | tútúg, anjog (Arekan)  | tiba |
| bener, pener | tepak (Arekan) | betul |
| kebêg | kebê'(Arekan) | penuh |
| kerep | gêlêk (Arekan) | sering |
| enek, eneng | onok (Arekan) | ada |
| nyelot, nyelet, sangsaya | tambah (Arekan) | semakin |
| lekas | molai (Arekan) | mulai |
| barngono, barkuwi | maringono (Arekan) | setelah itu |
| sesuk | mené (Arekan)  | besok |
| karo, mbek, ambi | barèk, ambèk (Arekan)  | dengan |
| keri | kari (Arekan)  | tertinggal |
| resik | rijig (Arekan)  | bersih |
| nyilih | nyelang (Arekan)  | pinjam |
| dhuwur | dhukur (Arekan)  | atas |
| ngisor | ningsor, ndisor (Arekan) | bawah |
| aluwung, angur | aluk, athuk, mendhing (Arekan) | lebih baik |
| kadhemen, katisen | kathuken, kadhemen (Arekan)  | kedinginan |
| ben  | cíkné, cík-é, cíkbèn (Arekan) | supaya |
| amargå, mergane, mergakna | mergå, polahé (Arekan) | karena |
| mas, mbak, kang, yu | cak/mas, mbak/yuk/ning (Arekan)  | kakak laki-laki/perempuan |
| arep, ape | katé (Arekan)  | akan |
| ceblok, tibå | logor, rutuh (Arekan)  | jatuh |
| kae, kuwi | ikå, iku (Arekan) | itu |
| gumun, mêng | hèran, èran, kèran (Arekan) | heran |
| mbegot, mutung, mecucu | nggondhok, mutung, purik (Arekan) | merajuk |
| bedhèk, jedhèk | badhèk (Arekan) | tebak |
| bocah, cah | arèk (Arekan), laré (Osing) | anak |
| bodho, pekok, cengoh, mendho, koplak, lolok, ndhos (kediri)  | goblog, longor, bodho, bénto (selain Arekan juga digunakan oleh dialek Bojonegoro), koplak, congok, koplèr (Arekan) | bodoh |
| hèci (Madiun, Ponorogo) | piå-piå (Ngawi), Ote - ote (Surabaya), wèci (Malang), Oté-oté (Arekan) | sejenis bakwan |
| sångkå, kå | såkå (Mataram), tekå (Arekan) | dari |
| kepung, uber, oyak, odag, buru | buru, uber | kejar |
| tognå, losne/jarne (Kediri, Nganjuk, Tulungagung), umbaren (Blitar)  | babahnå (Arekan) | biarkan |
| suwi | suwé, lawas | lama |
| barakan, jajaran | pantaran (Arekan) | sebaya, sepantaran, sekelas dalam suatu jenjang (sama-sama kelas II/V/VIII/XI) |
| ider | mider (Arekan) | menawarkan barang, berjualan dengan cara berkeliling |
| jingklong, lêmud | lamuk (Arekan) Jengklong (Sragen) | nyamuk |
| keblondrok |  | menyesal setelah membeli suatu barang karena harga yang ditawarkan terlalu mahal |
| kemlinthi, kemlelet, kementhus | kemaki (Mataram) meteges, kemenyek (Arekan) | sombong |
| lémpoh, | kesel (Mataram), pegel, legrek (Arekan) | lelah |
| mbècèk, buwuh | búwúh (Arekan) Njagong (Sragen) | kondangan |
| mbesuk, ngéndhangi, niliki | mêthuk (Mataram), nyambangi (Arekan) | menjenguk |
| mblituki, ngapusi | nggorohi, mbujuki, ngapusi (Arekan) | berbohong |
| tognå, losne/jarne, umbar | jarnå, bahnå (Arekan) Jarké (Mataram)  | biarkan |
| men, eram | temen (Arekan) | sangat ... sekali |
| murus | murus, mèncrèt, kecirit (Arekan) | sakit perut, diare, mencret |
| boyak, porah, sekarep | opo jare | terserah |
| níng, nêng, ndik, nyang | enggek, ndhek, nong, nok, nang (Arekan), níng, ing (Mataram) | di |
| nggajak | sangar, mbois (Arekan) | keren, necis |
| ngengkag |  | berjalan cepat dengan gerakan goyang |
| nyapå, giniya | lapå, åpå-å, kenèk åpå (Arekan), ngåpå (Mataram) | kenapa, mengapa |
| nylènthèt | nglimput (Arekan) | membolos |
| pakpuh/bupuh (Ngawi, Madiun) pakdhé/pakpuh/budhé/bulik (Tulungagung - Kediri) | pakdhé, budhé/mbokdhé (Arekan) | paman/bibi |
| panggah | panced (Arekan) | tetap |
| papag, susul | papag (Arekan) | jemput |
| ritèk (Kediri, Pacitan, Trenggalek, Tulungagung) ritak (Ponorogo, Madiun) | kathik (Arekan, mis : gak kathik) | berarti "saja"; bisa diartikan sebagai ungkapan penekanan. Ora ritèk/ritak: "tidak usah" |
| ora, ra, nḍak, gak | gak, igak (Arekan) | tidak |