Two Stars in the Milky Way
Analisis > Perbedaan adaptasional

Two Stars in the Milky Way diadaptasi dari novel eponim karya Zhang Henshui, seorang penulis populer dari aliran Mandarin Ducks and Butterflies. Sebagaimana adaptasi novel sebelumnya dalam sinema Tiongkok, modifikasi dibuat pada prosesnya. Tak seperti dalam novel, yang dimulai di Beijing, film tersebut menampilkan para karakter utamanya berasal dari Tiongkok selatan. Kedatangan tersebut, yang dinaungi melalui penampilan lagu berbahasa Kanton "Tetesan Hujan di atas Daun Pisang" pada bagian pemuka serta musik Kanton lainnya, ditonjolkan pada popularitas genre tersebut di Tiongkok pada masa itu. Film tersebut juga dipengaruhi oleh Luo Mingyou, salah satu pendiri UPS kelahiran Hong Kong, serta pengalaman perjalanan keliling Lis' Bright Moon Troupe. Wong sendiri adalah orang Kanton.
Two Stars in the Milky Way juga didatangkan dari bahan sumbernya dalam framing-nya. Meskipun novel tersebut menghadirkan Li Yueying sebagai karakter yang berasald ari Beijing dan menampilkan inspirasi dari media populer, film tersebut menempatkannya pada lokasi syuting di wilayah pedesaan. Menurut Kristine Harris dalam penjelasannya soal Two Stars in the Milky Way sebagai metafilm, film tersebut menampilkan bakat mendalam dari karakter tersebut. Cendekiawan feminis Qilun Han menyatakan bahwa hal tersebut juga memperkenankan film tersebut dirancang dari pernyataan budaya yang berkaitan dengan penduduk lokal. Pada waktu yang sama, meskipun latar pedesaannya lebih naturalistik, usnur-unsur budaya asing masih dihadirkan, yang meliputi piano dan patung dada Ludwig van Beethoven. Paduan suara mayoret pimpinan Li Lili dipasangkan dengan tarian bergaya Mesir, yang secara kolektif menggantikan pertunjukan peri dari novel tersebut, makin menonjolkan kosmopolitanisme dari latarnya. Menurut cendekiawan film Bo Cheng, unsur-unsur tersebut merefleksikan penekanan besar dalam sinema Tiongkok awal terhadap Eropanisasi novel pada proses adaptasi.
Jenis film-film yang ditampilkan dalam Two Stars in the Milky Way juga berbeda dalam adaptasinya. Meskipun novel tersebut menampilkan Li Yueying tampil dalam melodrama modern, adaptasi tersebut berpusat pada produksi opera Kanton, adegan-adegan yang menempati sepuluh menit dalam jangka waktu film tersebut. Dalam adaptasi semacam itu, Harris menyatakan bahwa film tersebut diperkenankan untuk menonjolkan popularitas drama kostim kala menghimpun tujuannya pada modernitas. Film tersebut juuga menawarkan manfaat penampilan opera, sebuah genre pertunjuukan populr yang ditayangkan dalam film-film bersuara Tiongkok awal. Opera adaptasi tersebut, sebuah romansa yang berdasarkan pada kisah Kaisar Xuanzong, telah banyak dipertunjukkan dalam dua dasawarsa sebelum produksi film tersebut, termasuk oleh Wong pada masanya sebagai pementas sandiwara, dan penonton sezaman akan mengakui kemiripan antara Permaisuri Mei dan Li Yueying.
Seperti halnya dalam novel, Two Stars in the Milky Way berpusat pada protagonis perempuan dan menampilkannya sebagai figur simpatetik. Namun, kisahnya berbeda dalam hal perlakuan mereka terhadap protagonis laki-laki Wang Yiyun, yang tak menggambarkannya sebagai orang yang gemar bermain wanita namun lebih sebagai sosok yang terikat oleh tekanan moralnya. Film tersebut ditonjolkan oleh pencantuman pernikahan perjodohan, yang di bawah penekanan bakti yang harus diutamakan oleh Yang, meskipun tak memiliki perasaan cinta apapun dengan istrinya. Selain menampilkan Li sebagai istri keduanya, ia membujuknya, terdorong untuk melindunginya di samping perasaan sebenarnya. Adaptasi semacam itu tak hanya memperkenankan film tersebut mendatangkan lebih banyak unsur-unsur penyensoran, namun juga mewujudkan agar seluruh karakter dihadirkan secara simpatetik.