Latinisasi bahasa Yunani
Tabel > Tanda diakritik

Artikel utama: Diakritik Yunani
Ortografi politonik tradisional Yunani menggunakan beberapa tanda diakritik yang berbeda untuk menerjemahkan apa yang semula merupakan aksen tala Yunani Kuno dan ada atau tidak adanya awalan kata /h/. Pada tahun 1982, ortografi monotonik secara resmi diperkenalkan untuk bahasa Yunani modern. Satu-satunya diakritik yang tersisa adalah aksen tirus (menunjukkan tekanan) dan diaresis (menunjukkan bahwa dua vokal berurutan tidak boleh digabungkan).
Ketika diftong Yunani beraksen, tanda aksen ditempatkan di atas huruf kedua dari pasangan diftong itu. Hal tersebut berarti bahwa aksen di atas huruf pertama dari pasangan itu menunjukkan vokal yang harus diambil (dan diromanisasi) secara terpisah. Meskipun vokal kedua tidak ditandai dengan diaeresis berlebihan dalam bahasa Yunani, sistem ELOT 743 edisi pertama dan PBB menempatkan diaresis pada huruf vokal dari alfabet Latin demi kejelasan.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| DiakritikYunani | Yunani Kuno | Yunani Kuno | Yunani Kuno | Yunani Modern | Yunani Modern | Yunani Modern | Yunani Modern | Yunani Modern | Nama |
| DiakritikYunani | Sistem Romawi Klasik | ALA-LC (2010) | Beta Code  | ELOT (2001) | PBB (1987) | BGN/PCGN  (1996) | ISO (1997) | ALA-LC (2010) | Nama |
|   ́  |  |  | / | ´ | ´ | ´ | ´ |  | aksen aksen tirus |
|   ̀  |  |  | \ | ` | — | ´ | ` |  | aksen nontirus |
|  ῾  | h  | h  | ( | h | — |  | h  | h  | napas kasar |
|  ᾿  |  |  | ) | ’ | — |  | ’ |  | koronis napas halus |
|  ˜    ̑  |  |  | = | ˆ | — | ´ | ˆ |  | sirkumfleks |
|  ¨  |  |  | + | ¨ | ¨ | ¨ | ¨ |  | diaresis |
|  ͺ  |  |  | | | ¸ | — |  | ¸ |  | iota tanda bawah |
↑  Tanda-tanda ini ditempatkan setelah huruf, misalnya Ἐν ditulis E)N dan τῷ ditulis TW=|.
↑  Pada sistem, di mana υ dalam αυ, ευ, dan ηυ iromanisasi sebagai konsonan v atau f, diftong yang ditekankan αύ, εύ, dan ηύ dan diromanisasi dengan tanda aksen di atas vokal awal. Tanda tersebut harus dibedakan dari άυ, έυ, dan ήυ,yang akan diromanisasi sebagai huruf terpisah dan bukan sebagai diftong: áÿ, éÿ, dan íÿ atau ī́ÿ atau í̱ÿ.
1 2 3 4 Dalam sistem ALA-LC, h dicantumkan bahkan napas kasar tidak ditandai dalam bahasa Yunani Kuno dan Abad Pertengahan (misalnya, awal ρ selalu dianggap memiliki napas kasar) tetapi tidak dalam bahasa Yunani setelah tahun 1453.
Pada vokal: h sebelum vokal.
Pada diftong: h sebelum vokal pertama.
Pada ρ: h setelah r.
1 2 3  Tanda diaresis menunjukkan bahwa vokal yang berdekatan harus diambil secara terpisah dan bukan sebagai diftong tunggal.
Terlepas dari tanda diakritik asli bahasa Yunani itu sendiri atau digunakan untuk meromanisasi karakternya, para ahli bahasa juga secara teratur menandai pemanjangan vokal dengan makron ( ¯ ) menandai vokal panjang dan breve bundar ( ˘ ) menandai vokal pendek. Di mana tanda tersebut diromanisasi, sangat umum untuk menandai vokal panjang dengan makron di atas huruf Latin dan membiarkan vokal pendek tidak ditandai; makron semacam itu tidak boleh dikacaukan atau digabungkan dengan yang digunakan oleh beberapa sistem untuk menandai huruf eta dan omega sebagai pembeda dari epsilon, iota, dan omikron.