Bahasa Georgia Kuno
Ortografi

Ortografi Georgia kuno sangat konsisten, dalam arti bahwa kata yang sama biasanya ditulis dengan cara yang sama dalam semua kasus. Ejaan hampir fonemik, berarti hampir semua fonem secara khusus diwakili oleh satu huruf. Beberapa pengecualian dijelaskan di bawah ini.
Pengecualian yang paling mencolok dari aturan bahwa setiap fonem ditulis dengan hurufnya sendiri adalah vokal u, yang secara konsisten ditulis dengan digraf ႭჃ 〈oü〉, sebagai contoh ႮႭჃႰႨ 〈p’oüri〉 p’uri berarti "roti". Penggunaan ini ternyata mengikuti kaidah ejaan Yunani, yang menulis u sebagai ου. Dalam aksara Nuskhuri selanjutnya, digraf asli ⴍⴣ 〈oü〉 digabung menjadi satu huruf ⴓ 〈u〉 (aksara Mkhedruli modern: უ). Sebuah pasangan huruf tunggal Asomtavruli yang cocok, Ⴓ kemudian dirancang; huruf ini bukan bagian dari alfabet asli, dan tidak digunakan pada periode Georgia Kuno awal.
Semivokal w ditulis dalam dua cara, tergantung posisinya di dalam kata. Jika muncul langsung setelah konsonan, ditulis dengan digraf ႭჃ 〈oü〉, sebagai contoh ႹႭჃႤႬ 〈choüen〉 chwen berarti "kami", ႢႭჃႰႨႲႨ 〈goürit’i〉 gwrit’i, berarti "merpati eropa". Digraf ႭჃ 〈oü〉 mewakili w dan u, tanpa perbedaan ejaan, misalnya ႵႭჃႧႨ 〈khoüti〉 khuti berarti "lima" vs. ႤႵႭჃႱႨ 〈ekoüsi〉 ekwsi berarti "enam".
Di semua posisi lain, w ditulis dengan huruf Ⴅ 〈v〉, sebagai contoh ႧႭႥႪႨ 〈tovli〉 towli berarti "salju", ႥႤႪႨ 〈veli〉 weli berarti "ladang", ႩႠႰႠႥႨ 〈k’aravi〉 k’arawi berarti "tenda".
Dua ejaan w jelas mewakili ragam alofonik seperti yang dijelaskan untuk Georgia modern, antara [w] pada posisi pascakonsonan dan [ʋ] atau [β] pada posisi lain. Dalam ejaan Georgia modern (seperti yang dibakukan pada tahun 1879), [w] dan [ʋ/β] secara konsisten ditulis dengan ვ 〈v〉, dan ejaan dengan Ⴅ 〈v, bukan memakai ჃႭ 〈oü〉, ditemukan dalam Georgia Kuno.
Vokal awal i- dari akhiran kasus diwujudkan sebagai y- setelah vokal, dan alofonik y ini memiliki huruf sendiri dalam alfabet, misalnya ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ 〈deday iesoüysa〉 deda-y iesu-ysa , secara fonemik ditulis sebagai /deda-i iesu-isa/ (ibunda-NOM Yesus-GEN) "ibunda dari Yesus".
Alfabet Asomtavruli berisi tiga huruf yang tidak diperlukan untuk penulisan kata-kata asli: Ⴡ 〈ē〉, Ⴣ 〈ü〉, dan Ⴥ 〈ō〉. Huruf tersebut ditambahkan ke alfabet untuk memungkinkan alih aksara huruf demi huruf dari nama dan kata serapan dari bahasa Yunani. Mereka memang kadang-kadang digunakan untuk menulis vokal Yunani ē (ēta), ü (ypsilon) dan ō (ōmega). Namun, vokal-vokal tersebut asing bagi bahasa Georgia, huruf tersebut diganti dalam pengucapan yang sebenarnya oleh masing-masing ey, wi, dan ow, masing-masing, seperti yang dapat disimpulkan dari ejaan ragam arkais, dan dari bentuk modern yang sesuai. Misalnya, bahasa Yunani Αἴγυπτος ditulis sebagai ႤႢჃႮႲႤ 〈egüp’t’e〉 egwip’t’e berarti "Mesir" (Georgia Modern: ეგვიპტე egvip’t’e).
Dalam kata-kata asli, huruf Ⴥ 〈ō〉 terutama digunakan untuk menulis partikel vokativus, misalnya Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ 〈ō dedik’atso〉 o dedik’atso berarti "oh wanita!"
Huruf Ⴡ 〈ē〉 dan Ⴣ 〈ü〉 di sisi lain sering digunakan dalam ejaan kata-kata asli, sebagai cara singkat untuk mewakili urutan ey dan wi, misalnya ႫႤႴჁ 〈mepē〉 mepey berarti "raja", ႶჃႬႭჂ 〈ghünoy〉 ghwinoy berarti "minuman anggur". Dengan demikian, ejaan dapat bervariasi dalam suatu paradigma, misalnya ႱႨႲႷႭჃႠჂ 〈sit’q’oüay〉 sit’q’wa-y berarti "kata" (nominativus) vs. ႱႨႲႷჃႱႠ 〈sit’q’üsa〉 sit’q’w-isa (genitivus). Namun, urutan ey dan wi juga dapat ditulis secara lengkap, misalnya ႫႤႴႤჂ 〈mepey〉 mepey, ႶႭჃႨႬႭჂ 〈ghoüinoy〉 ghwinoy berarti "minuman anggur" (also ႶჃႨႬႭჂ 〈ghüinoy〉, ejaan campuran).