Undang-Undang Pemberian Kuasa
Naskah undang-undang

| --- | --- |
Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich: Undang-Undang untuk Mengatasi Penderitaan Rakyat dan Reich
Der Reichstag hat das folgende Gesetz beschlossen, das mit Zustimmung des Reichsrats hiermit verkündet wird, nachdem festgestellt ist, daß die Erfordernisse verfassungsändernder Gesetzgebung erfüllt sind:: Reichstag telah mengesahkan undang-undang berikut yang, dengan persetujuan dari Reichsrat, dengan ini diundangkan, setelah ditetapkan bahwa syarat-syarat proses perundangan yang mengamendemen konstitusi telah terpenuhi:
Artikel 1: Pasal 1
Reichsgesetze können außer in dem in der Reichsverfassung vorgesehenen Verfahren auch durch die Reichsregierung beschlossen werden. Dies gilt auch für die in den Artikeln 85 Abs. 2 und 87 der Reichsverfassung bezeichneten Gesetze.: Undang-undang Reich dapat disahkan oleh pemerintah Reich di luar prosedur yang ditetapkan oleh Undang-Undang Dasar Reich. Ketentuan ini juga berlaku untuk undang-undang yang disebutkan oleh Pasal 85 ayat 2 dan 87 Undang-Undang Dasar Reich.^
Artikel 2: Pasal 2
Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze können von der Reichsverfassung abweichen, soweit sie nicht die Einrichtung des Reichstags und des Reichsrats als solche zum Gegenstand haben. Die Rechte des Reichspräsidenten bleiben unberührt.: Undang-undang Reich yang disahkan oleh pemerintah Reich dapat mengesampingkan Undang-Undang Dasar Reich, asalkan undang-undang tersebut tidak berdampak terhadap Reichstag ataupun Reichsrat sebagai lembaga. Hak-hak Presiden Reich juga tidak terdampak.
Artikel 3: Pasal 3
Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet. Sie treten, soweit sie nichts anderes bestimmen, mit dem auf die Verkündung folgenden Tage in Kraft. Die Artikel 68 bis 77 der Reichsverfassung finden auf die von der Reichsregierung beschlossenen Gesetze keine Anwendung.: Undang-undang Reich yang disahkan oleh pemerintah Reich dikeluarkan oleh Kanselir Reich dan diundangkan di Lembar Negara. Undang-undang ini berlaku sehari setelah diundangkan, kecuali apabila tanggal lain telah ditentukan. Pasal 68 hingga 77 Undang-Undang Dasar Reich tidak berlaku untuk undang-undang yang disahkan oleh pemerintah Reich.
Artikel 4: Pasal 4
Verträge des Reiches mit fremden Staaten, die sich auf Gegenstände der Reichsgesetzgebung beziehen, bedürfen für die Dauer der Geltung dieser Gesetze nicht der Zustimmung der an der Gesetzgebung beteiligten Körperschaften. Die Reichsregierung erläßt die zur Durchführung dieser Verträge erforderlichen Vorschriften.: Perjanjian-perjanjian Reich dengan negara-negara asing yang berdampak terhadap urusan-urusan perundangan Reich tidak memerlukan persetujuan dari lembaga-lembaga yang berurusan dengan perundang-undangan. Pemerintah Reich mengeluarkan peraturan-peraturan yang diperlukan untuk melaksanakan perjanjian-perjanjian tersebut.
Artikel 5: Pasal 5
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündung in Kraft. Es tritt mit dem 1. April 1937 außer Kraft, es tritt ferner außer Kraft, wenn die gegenwärtige Reichsregierung durch eine andere abgelöst wird.: Undang-undang ini berlaku pada hari ketika diundangkan. Undang-undang ini tidak lagi berlaku pada 1 April 1937; undang-undang ini juga tidak berlaku jika pemerintah Reich saat ini digantikan oleh pemerintah yang lain.
Berlin, den 24. März 1933: Berlin, 24 Maret 1933
Der Reichspräsident von Hindenburg  Der Reichskanzler  Adolf Hitler Der Reichsminister des Innern  Frick Der Reichsminister des Auswärtigen  Freiherr von Neurath Der Reichsminister der Finanzen  Graf Schwerin von Krosig: Presiden Reich von Hindenburg  Kanselir Reich  Adolf Hitler Menteri dalam Negeri Reich  Frick Menteri Luar Negeri Reich  von Neurath Menteri Keuangan Reich  Graf Schwerin von Krosig