stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Euxinograd
Sejarah

Pembangunan istana ini dimulai segera setelah tempat itu diberikan kepada Knyaz Alexander Battenberg oleh Keuskupan Yunani pada tanggal 16 Maret 1882. Pada waktu itu, ada dua bangunan yang menempati tanah tersebut, yaitu biara kecil St. Demetrius dan St. Konstantinus. Untuk langkah awal pembangunan, digambarlah denah bangunan oleh arsitek Wina Viktor Rumpelmayer pada tahun 1885. Awalnya, istana ini bernama Sandrovo diambil dari nama kecil bahasa Italia dari Alexander, yaitu Sandro. Kemudian Knyaz memperluas area itu sehingga menjadi seperti yang sekarang, yaitu 80 hektare (200 ekar). Tetapi, tidak ada lagi pekerjaan pembangunan dilakukan.
Istana, seperti yang terlihat saat ini, dibangun pada masa pemerintahan Knyaz (kemudian Tsar) Ferdinand. Pedimen dan material lain dari sayap kanan Château de Saint-Cloud di Prancis, bekas kediaman kerajaan Prancis, dibawa oleh Ferdinand ke Bulgaria dan diintegrasikan ke istana barunya.
Ferdinand menugaskan arsitek Swiss Hermann Mayer dan arsitek Bulgaria Nikola Lazarov untuk menyelesaikan desain istana. Pada tahun 1893, atas desakan Putri Marie Louise, istri pertama Ferdinand, istana itu berganti nama menjadi Euxinograd, nama yang berasal dari istilah Yunani Kuno untuk Laut Hitam, Εὔξεινος Πόντος (Euxeinos Pontos, laut yang "ramah") dan akhiran bahasa Slavia Selatan –grad, yang berarti "kota" atau, secara historis, "benteng".
Istri kedua Tsar Ferdinand, Ratu Eleonore, meninggal di Euxinograd pada tanggal 12 September 1917.
Setelah monarki dihapuskan di Bulgaria, hasil dari referendum yang diselenggarakan di bawah perlindungan Komunis pada tahun 1946, Euxinograd menjadi kediaman musim panas dari otoritas Komunis yang nantinya berkuasa. Perubahan demokratis pada tahun 1989 menjadikan istana tersebut sebagai kediaman presiden dan pejabat pemerintah serta dibuka untuk umum.
Bangunan

Euxinograd sering dianggap sebagai salah satu contoh arsitektur terbaik pasca-pembebasan di Bulgaria.
Istana ini dirancang dalam gaya château Prancis dari abad ke-18, dengan atap mansard berujung logam tinggi, bata bercorak, beberapa balkon, dan satu menara jam.
Menyusul pembongkaran Château de Saint-Cloud, Ferdinand membawa pedimen dari sayap kanannya untuk istana ini pada tahun 1890-1891. Tetapi, bukannya digunakan sebagai fitur arsitektur untuk istana itu sendiri, pedimen dijadikan sebagai fondasi dari teras taman.
Euxinograd memiliki tiga lantai. Lantai pertama dijadikan kamar tamu utama. Lantai kedua sebagai apartemen pribadi keluarga kerajaan dan lantai ketiga untuk para pelayan. Furniturnya terbuat dari kayu mahoni dan kenari. Lampu raksasa yang dihiasi dengan mahkota kerajaan dan lili emas adalah hadiah dari Wangsa Bourbon. Gagang pintu toilet berhiaskan lambang dari Tsar Ferdinand. Jam matahari adalah hadiah dari Ratu Victoria.
Gudang anggur istana didirikan pada tahun 1891 untuk memenuhi permintaan keluarga kerajaan Bulgaria. Gudang itu mengambil dua lantai. Kebun-kebun anggur terus menghasilkan anggur putih (dua belas varietas) dan brandy (tujuh varietas) berkualitas tinggi. Anggur-anggurnya dianggap termasuk yang terbaik di Bulgaria. gudang bawah tanah Euxinograd telah menjaga anggur-anggur Prancis berharga berusia 125 tahun sejak Pembebasan Bulgaria.
Galeri

Pemandangan istana
Gudang anggur
Taman
Salah satu bagian bangunan
Tempat penyimpanan anggur
Pemandangan panorama
Euxinograd, 1905
Pemandangan panorama
Pemandangan panorama
Pranala luar

Gambar dan Sejarah (dalam bahasa bulgaria)
Situs web resmi
Pemindaian laser 3D dari bangunan utama
Interior
Patung Neptunus
Karangpawitan, Karawang Barat, Karawang

| Karangpawitan |
| --- | --- |
Kelurahan
Negara:  Indonesia
Provinsi: Jawa Barat
Kabupaten: Karawang
Kecamatan: Karawang Barat
Kodepos: 41315
Kode Kemendagri: 32.15.01.1010 
Kode BPS: 3215113006 
Luas: 6,64 km2
Jumlah penduduk: 22.127 jiwa
Kepadatan: 3.333,37/km2
Untuk tempat lain yang bernama sama, lihat Karangpawitan.
Karangpawitan adalah salah satu kelurahan di Kecamatan Karawang Barat, Kabupaten Karawang, Jawa Barat, Indonesia.Kelurahan ini selain mempunyai luas wilayah terluas dan penduduk terbanyak di kecamatan Karawang Barat,juga bisa dibilang pusatnya pendidikan di Karawang Kota bahkan Kabupaten Karawang karena di sini banyak berdiri bimbingan belajar,kampus BSI Karawang,SMP Negeri,SMA/SMK Negeri,dan perpustakaan daerah Kabupaten Karawang ada di sini, dan juga ada Lapangan Karangpawitan yang sering mengadakan 'event-event' besar seperti HUT hari jadi Kabupaten Karawang,jadi kelurahan ini sangatlah vital bukan bagi masyarakat Karawang Kota tetapi juga bagi Kabupaten Karawang.
Kelurahan Karangpawitan adalah salah satu kelurahan yang bertempat di Kecamatan Karawang Barat, Kabupaten Karawang. Kelurahan ini memiliki luas wilayah 664,250 ha, luas tanah sawah 477,262 ha dan luas tanah permukiman 176,98 ha. Jumlah penduduk di Kelurahan Karangpawitan adalah 26.078 jiwa. dengan total KK sebanyak 8.841 KK. Terdapat 13.297 jiwa penduduk berjenis kelamin laki-laki dan 12.781 jiwa penduduk berjenis kelamin perempuan.
.Berdasarkan data kepemdudukan Kelurahan Karangpawitan, diketahui bahwa penduduk Kelurahan Karangpawitan. Berikut tabel status mata pencaharian penduduk Kelurahan Karangpawitan:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| No. | Status | Jumlah  (Jiwa) |
| 1 | PNS | 1.201 |
| 2 | TNI/Polri | 115 |
| 3 | Pensiunan | 302 |
| 4 | Petani  Pemilik | 270 |
| 5 | Petani  Penggarap | 1.081 |
| 6 | Buruh  Tani | 1.318 |
| 7 | Pegawai  Swasta | 1.603 |
| 8 | Pedagang | 1.153 |
| 9 | Wiraswasta | 825 |
| 10 | Pertukangan | 96 |
| 11 | Peternak | 83 |
| 12 | Tukang  Ojek | 70 |
| 13 | Tukang  Becak | 88 |
| 14 | Pengrajin | 16 |
| 15 | Penjahit | 37 |
| 16 | Montir | 72 |
| 17 | Sopir | 212 |
| 18 | Ibu  RT | 3051 |
| 19 | Pengangguran | 200 |
| 20 | Sedang  Sekolah | 6.759 |
| 21 | Belum  Sekolah | 1.725 |
Berdasarkan data kependudukan Kelurahan Karangpawitan, diketahui bahwa penduduk Kelurahan Karangpawitan didominasi lulusan pendidikan Sekolah Tamat SD. Berikut adalah tabel status pendidikan penduduk Kelurahan Karangpawitan:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| No. | Status | Jumlah  (Jiwa) |
| 1 | Belum  Sekolah | 1.725 |
| 2 | Belum  Tamat SD | - |
| 3 | Tamat  SD | 4.591 |
| 4 | Tamat  SMP | 3.721 |
| 5 | Tamat  SMA/SMK | 2.519 |
| 6 | Diploma  I/II | - |
| 7 | Akademi/Diploma  III | - |
| 8 | Diploma  IV/Strata I | - |
| 9 | Strata-1 | 1.711 |
Pranala luar

(Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tahun 2021
(Indonesia) Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan
(Indonesia) Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan
| l b Kecamatan Karawang Barat, Kabupaten Karawang, Jawa Barat |
| --- | --- |
Kelurahan:  Adiarsa Barat  Karangpawitan  Karawang Kulon  Mekarjati  Nagasari  Tanjungmekar  Tanjungpura  Tunggakjati
Kangkunawe, Maginti, Muna Barat

| Kangkunawe |
| --- | --- |
Desa
Negara:  Indonesia
Provinsi: Sulawesi Tenggara
Kabupaten: Muna Barat
Kecamatan: Maginti
Kode pos: 93653
Kode Kemendagri: 74.13.06.2001 
Luas: - Ha
Jumlah penduduk: - jiwa
Kangkunawe merupakan salah satu wilayah desa administratif pada kecamatan Maginti, Kabupaten Muna Barat, Sulawesi Tenggara.
Pranala luar

(Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tahun 2021
(Indonesia) Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan
(Indonesia) Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan
Karet butil

Sarung tangan karet butil
Karet butil, terkadang hanya disebut "butil", adalah suatu jenis karet sintetis, kopolimer isobutilena dengan isoprena. Singkatan IIR adalah singkatan dari isobutylene isoprene rubber (karet isobutilena isoprena). Poliisobutilena, juga dikenal sebagai "PIB" atau poliisobutena, (C4H8)n, adalah homopolimer isobutilena, atau 2-metil-1-propena, yang menjadi bahan dasar karet butil. Karet butil diproduksi melalui polimerisasi sekitar 98% isobutilena dengan sekitar 2% isoprena. Secara struktural, poliisobutilena menyerupai polipropilena, tetapi memiliki dua gugus metil yang tersubstitusi pada setiap atom karbon lainnya, alih-alih hanya satu. Poliisobutilena adalah bahan viskoelastis yang tidak memiliki warna hingga berwarna kuning muda. Poliisobutilena umumnya tidak berbau dan tidak berasa, meskipun mungkin menunjukkan sedikit bau khas.
Pranala luar

(Inggris) Brief overview of Polyisobutylene
(Inggris) Additional information
(Inggris) Physical properties and other information for various polyisobutylene (PIB) grades
Just Mercy

| Just Mercy |
| --- | --- |
Sutradara: Destin Daniel Cretton
Produser:  Gil Netter  Asher Goldstein  Michael B. Jordan 
Ditulis oleh:  Destin Daniel Cretton  Andrew Lanham 
Berdasarkan: Just Mercy: A Story of Justice and Redemption (2014) oleh Bryan Stevenson
Pemeran:  Michael B. Jordan  Jamie Foxx  Rob Morgan  Tim Blake Nelson  Rafe Spall  Brie Larson 
Penata musik: Joel P. West
Sinematografer: Brett Pawlak
Penyunting: Nat Sanders
Perusahaan produksi:  Endeavor Content  One Community  Participant Media  Macro Media  Gil Netter Productions  Outlier Society 
Distributor: Warner Bros. Pictures
Tanggal rilis:  6 September 2019 (2019-09-06) (TIFF)  25 Desember 2019 (2019-12-25) (Amerika Serikat)    
Durasi: 136 menit
Negara: Amerika Serikat
Bahasa: Inggris
Anggaran: $25 juta
Pendapatan kotor: $50.3 juta
Just Mercy adalah sebuah film drama hukum Amerika Serikat tahun 2019 garapan Destin Daniel Cretton, dan menampilkan Michael B. Jordan, Jamie Foxx, Rob Morgan, Tim Blake Nelson, Rafe Spall, dan Brie Larson. Film tersebut mengisahkan kisah nyata Walter McMillian, yang dengan bantuan jaksa pembela muda Bryan Stevenson, membelanya dalam kasus dakwaan pembunuhan. Film tersebut berdasarkan pada memoir bernama sama, yang ditulis oleh Stevenson.
Pranala luar

Situs resmi
Just Mercy di IMDb (dalam bahasa Inggris)
| l b Film yang disutradarai oleh Destin Daniel Cretton |
| --- | --- |
 Short Term 12 (2013)  The Glass Castle (2017)  Just Mercy (2019)  Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (2021)
Parit Malintang, Enam Lingkung, Padang Pariaman

| Parit Malintang |
| --- | --- |
Ibu kota kabupaten
Kantor Bupati Padang Pariaman Parit Malintang
Negara:  Indonesia
Provinsi: Sumatera Barat
Kabupaten: Padang Pariaman
Kecamatan: Enam Lingkung
Peresmian ibu kota: 2 Juli 2008
Dasar hukum: PP No. 79 Tahun 2008
Luas
 • Total: 1,395 km2 (539 sq mi)
Populasi
 • Total: 4,996 jiwa
 • Kepadatan: 3,58/km2 (9,3/sq mi)
Zona waktu: UTC+7 (WIB)
Kode area telepon: +62 751
| Parit Malintang |
| --- | --- |
Nagari
Masjid Raya Parit Malintang
Negara:  Indonesia
Provinsi: Sumatera Barat
Kabupaten: Padang Pariaman
Kecamatan: Enam Lingkung
Kodepos: 25584
Kode Kemendagri: 13.05.17.2004 
Luas: 1.395 km²
Jumlah penduduk: 4.996 jiwa
Kepadatan: 3,58 /km²
Situs web: paritmalintang.padangpariamankab.go.id
Parit Malintang merupakan salah satu nagari yang terdapat di dalam kecamatan Enam Lingkung, kabupaten Padang Pariaman, Provinsi Sumatera Barat, Indonesia.
Sejak dikeluarkannya Surat Keputusan (SK) DPRD No. 05/KEP.D/DPRD 2008 dan SK Bupati No. 02/KEP/BPP/2008, tertanggal 2 Juli 2008, di mana ibu kota Kabupaten Padang Pariaman dipindahkan dari Kota Pariaman ke nagari ini, maka nagari ini mulai berbenah dengan dimulainya pembangunan infrastruktur untuk menunjang administrasi pemerintahan kabupaten.
Geografis

Dari sudut geografis Nagari Parit Malintang memiliki areal pertanian seluas 2.625 Ha, yang terdiri dari Sawah 278 Ha, Tanah Kering 2.132 Ha, dan ladang seluas 215 Ha. Karena petani yang ada dalam Nagari Parit Malintang masih menggunakan pola Tradisional tentunya hasil produksi pertanian masih dalam taraf untuk memenuhi kebutuhan sehari hari petani. Hanya berkisar 2,5% masyarakat petani yang mampu mengelola lahan pertanian dengan sistem yang modern dan tentunya tingkat keberhasilannya pun jauh lebih maksimal dibanding petani yang masih mengunakan pola tradisional.
Geografis > Topografi

Jika dilihat dari topografi dan kontur tanah, Nagari Parit Malintang secara umum berupa persawahan dan perbukitan yang berada pada ketinggian antara 118 m s/d 150m di atas permukaan laut dengan suhu rata-rata berkisar antara 23° s/d 30° Celcius. Orbitasi dan jarak tempuh dari Nagari Parit Malintang ke Kecamatan 2 km dengan waktu tempuh 5 menit,tertanggal 2 Juli 2008 dimana Ibu kota Kabupaten Padang Pariaman dipindahkan dari Kota Pariaman Ke Nagari Parit Malintang.
Wilayah Administratif

Nagari Parit Malintang adalah salah satu Nagari yang terletak di Kecamatan Enam Lingkung yang terdiri dari 9 (sembilan) Korong.
Pasa Limau
Pasa Balai
Kampung Tangah
Kampung Bonai
Pasa Dama
Padang Baru
Pauh
Padang Toboh
Hilalang Gadang
Pranala luar

(Indonesia) Situs web resmi Kabupaten Padang Pariaman Diarsipkan 2010-08-19 di Wayback Machine.
| l b Nagari Parit Malintang, Kecamatan Enam Lingkung, Kabupaten Padang Pariaman, Sumatera Barat |
| --- | --- |
Jorong: Hilalang Gadang ·  Kampuang Bonai ·  Kampuang Tangah ·  Padang Baru ·  Padang Oboh ·  Pauh ·  Pasa Balai ·  Pasa Dama ·  Pasa Limau
| l b Kecamatan Enam Lingkung, Kabupaten Padang Pariaman, Sumatera Barat |
| --- | --- |
Nagari:  Gadur  Koto Tinggi  Pakandangan  Parit Malintang  Toboh Ketek
Vande Mataram

"Bande Mataram" beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Bande Mataram (disambiguasi).
| B>  Indonesia: Vande Mataram |
| --- | --- |
Vande Mataram
Penulis lirik: Bankim Chandra Chattopadhyay, Anandamath (1882)
Komponis: Jadunath Bhattacharya
Penggunaan: 24 Januari 1950
Templat:Musik India
Vande Mataram (aksara Bengali: বন্দে মাতরম্, Devanagari: वन्दे मातरम्, Vande Mātaram)—artinya, "Aku memujinya, ibu"—adalah sebuah puisi dari novel 1882 Bankim Chandra Chatterjee Anandamath. Puisi tersebut ditulis dalam bahasa Bengali dan Sansekerta.
Puisi tersebut adalah sebuah lagu kebangsaan untuk Tanah Air. Puisi tersebut memainkan peran penting dalam gerakan kemerdekaan India, yang pertama kali dinyanyikan dalam konteks politik oleh Rabindranath Tagore pada sesi 1896 Kongres Nasional India.
Pada 1950 (setelah kemerdekaan India), dua versi pertama dari lagu tersebut diberi status "lagu nasional" Republik India, berbeda dengan lagu kebangsaan nasional India, Jana Gana Mana.
Lirik

Dua versi dari Vande Mataram yang diangkat sebagai "Lagu nasional" dibaca sebagai berikut:
| Aksara Bengali | Transkripsi fomenik Bengali           | Aksara Dewnagari | Transliterasi NLK |
| --- | --- | --- | --- |
| বন্দে মাতরম্৷  সুজলাং সুফলাং  মলয়জশীতলাম্  শস্যশ্যামলাং  মাতরম্!  বন্দে মাতরম্৷.    শুভ্র-জ্যোৎস্না  পুলকিত-যামিনীম্  ফুল্লকুসুমিত  দ্রুমদলশোভিনীম্,  সুহাসিনীং  সুমধুরভাষিণীম্  সুখদাং বরদাং  মাতরম্৷৷  বন্দে মাতরম্৷ |  bônde matôrôm  sujôlang suphôlang  môlôyôjôshitôlam  shôsyô shyamôlang  matôrôm  bônde matôrôm    shubhrô jyotsna  pulôkitô jaminim  phullô kusumitô  drumôdôlôshobhinim  suhasining  sumôdhurôbhashinim  sukhôdang bôrôdang  matôrôm  bônde matôrôm |  वन्दे मातरम्।  सुजलाम् सुफलाम्  मलयज शीतलाम्  शस्यश्यामलाम्  मातरम्।  वन्दे मातरम्।    शुभ्रज्योत्स्ना  पुलकितयामिनीम्  फुल्लकुसुमित  द्रुमदलशोभिनीम्  सुहासिनीम्  सुमधुर भाषिणीम्  सुखदाम् वरदाम्  मातरम्।।  वन्दे मातरम्। |  vande mātaram  sujalāṃ suphalāṃ  malayajaśītalām  śasya śyāmalāṃ  mātaram  vande mātaram    śubhra jyotsnā   pulakita yāminīm  phulla kusumita   drumadalaśobhinīm  suhāsinīṃ  sumadhura bhāṣiṇīm  sukhadāṃ varadāṃ  mātaram  vande mātaram |
Lirik > Lirik asli

Berikut ini adalah lirik asli dari Lagu Nasional India berikut ini:
| Aksara Bengali | Aksara Dewanagari |
| --- | --- |
   বন্দে মাতরম্৷  সুজলাং সুফলাং  মলয়জশীতলাম্  শস্যশ্যামলাং  মাতরম্!    শুভ্র-জ্যোত্স্না-পুলকিত-যামিনীম্  ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্,  সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্  সুখদাং বরদাং মাতরম্৷৷    সপ্তকোটীকন্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,  দ্বিসপ্তকোটীভুজৈধৃতখরকরবালে,  অবলা কেন মা এত বলে!  বহুবলধারিণীং  নমামি তরিণীং  রিপুদলবারিণীং  মাতরম্৷    তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম  তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম  ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে৷  বাহুতে তুমি মা শক্তি,  হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,  তোমারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে৷    ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী  কমলা কমল-দলবিহারিণী  বাণী বিদ্যাদায়িণী  নমামি ত্বাং  নমামি কমলাম্  অমলাং অতুলাম্,  সুজলাং সুফলাং  মাতরম্    বন্দে মাতরম্  শ্যামলাং সরলাং  সুস্মিতাং ভূষিতাম্  ধরণীং ভরণীম্  মাতরম্৷:  वन्दे मातरम्  सुजलां सुफलाम्  मलयजशीतलाम्  शस्यशामलाम्  मातरम्।    शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीम्  फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीम्  सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्  सुखदां वरदां मातरम्।। १।। वन्दे मातरम्।    सप्त-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले  dwisaptकोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,  अबला केन मा एत बले।  बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं  रिपुदलवारिणीं मातरम्।। २।।  वन्दे मातरम्।    तुमि विद्या, तुमि धर्म  तुमि हृदि, तुमि मर्म  त्वम् हि प्राणा: शरीरे  बाहुते तुमि मा शक्ति,  हृदये तुमि मा भक्ति,  तोमारई प्रतिमा गडि  मन्दिरे-मन्दिरे    त्वम् हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी  कमला कमलदलविहारिणी  वाणी विद्यादायिनी,  नमामि त्वाम्  नमामि कमलाम्  अमलां अतुलाम्  सुजलां सुफलाम् मातरम्।। ४।।  वन्दे मातरम्।    श्यामलाम् सरलाम्  सुस्मिताम् भूषिताम्  धरणीं भरणीं मातरम्।। ५।।  वन्दे मातरम्।।
Lirik > Terjemahan dalam bahasa Inggris

Berikut ini adalah terjemahan dalam prosa yang terdiri dari dua stanza yang dibuat oleh Aurobindo Ghose. Terjemahan tersebut juga diadopsi oleh portal nasional Pemerintah India. Vande Mataram yang asli terdiri dari enam stanza dan terjemahan dalam bentuk prosa untuk puisi lengkapnya buatan Shri Aurobindo muncul dalam Karmayogin, 20 November 1909.
Mother, I salute thee!

Rich with thy hurrying streams,

bright with orchard gleams,

Cool with thy winds of delight,

Dark fields waving Mother of might,

Mother free.



Glory of moonlight dreams,

Over thy branches and lordly streams,

Clad in thy blossoming trees,

Mother, giver of ease

Laughing low and sweet!

Mother I kiss thy feet,

Speaker sweet and low!

Mother, to thee I salute.



Who hath said thou art weak in thy lands

When the swords flash out in seventy million hands

And seventy million voices roar

Thy dreadful name from shore to shore?

With many strengths who art mighty and stored,

To thee I call Mother and Lord!

Though who savest, arise and save!

To her I cry who ever her foeman drove

Back from plain and Sea

And shook herself free.



Thou art wisdom, thou art law,

Thou art heart, our soul, our breath

Though art love divine, the awe

In our hearts that conquers death.

Thine the strength that nerves the arm,

Thine the beauty, thine the charm.

Every image made divine

In our temples is but thine.



Thou art Durga, Lady and Queen,

With her hands that strike and her

swords of sheen,

Thou art Lakshmi lotus-throned,

And the Muse a hundred-toned,

Pure and perfect without peer,

Mother lend thine ear,

Rich with thy hurrying streams,

Bright with thy orchard gleems,

Dark of hue O candid-fair



In thy soul, with bejeweled hair

And thy glorious smile divine,

Loveliest of all earthly lands,

Showering wealth from well-stored hands!

Mother, mother mine!

Mother sweet, I salute thee,

Mother great and free!
Selain diterjemahkan dalam bentuk prosa, Sri Aurobindo juga menerjemahkan Vande Mataram dalam bentuk ayat yang dikenal sebagai Mother, I Salute to Thee. Sri Aurobindo berkomentar terkait terjemahan bahasa Inggris buatannya dari puisi tersebut:
Menerjemahkan Lagu Nasional India ke dalam bentuk ayat merupakan hal yang menyulitkan karena memiliki kesatuan yang unik yang manis, sangat sederhana dan sangat berpuisi.
Tanggapan publik > Pandangan Muslim

Beberapa organisasi Muslim di India mengeluarkan fatwa menentang nyanyian Vande Mataram, karena memberi kesan penyembahan terhadap Bunda India, yang mereka anggap sebagai perbuatan syirik (politeisme). Institusi Muslim pada umumnya memandang Vande Mataram berada dalam cahaya gelap. Meskipun sejumlah organisasi dan orang-orang Muslim menentang Vande Mataram digunakan sebagai sebuah "lagu nasional" India, atas beberapa alasan keagamaan, beberapa orang Muslim mengakui dan menyanjung karya tersebut sebagai "Lagu Nasional India". Arif Mohammed Khan, seorang mantan Menteri Serikat dalam pemerintahan Rajiv Gandhi, menulis sebuah terjemahan Urdu dari lagu tersebut yang dimulai dengan baris Tasleemat, maan tasleemat.
Badan Ulama Sunni Seluruh India pada 6 September 2006, mengeluarkan sebuah fatwa yang memperbolehkan umat Muslim untuk menyanyikan dua versi pertama dari lagu tersebut. Presiden Badan tersebut yang bernama Moulana Mufti Syed Shah Badruddin Qadri Aljeelani berkata bahwa "Jika kamu berlutut di hadapan ibumu dengan rasa hormat, tindakan tersebut bukanlah perbuatan syirik namun hanya penghormatan."
Pada 2013, seorang anggota parlemen Muslim, Shafiqur Rahman Burq, berjalan ke luar Lok Sabha ketika lagu tersebut dimainkan, dan berkata bahwa sebagai seorang Muslim ia tidak boleh menunjukan rasa hormat terhadap lagu tersebut.
Tanggapan publik > Pandangan Kristen

Fr. Cyprian Kullu dari Jharkhand berkata dalam sebuah wawancara dengan AsiaNews: "Lagu tersebut adalah bagian dari sejarah dan perayaan nasional dan agama kami. Vande Mataram secara sederhana merupakan sebuah lagu nasional tanpa konotasi apapun yang mencederai agama apapun." Namun, beberapa institusi Kristen seperti Sekolah Konven Bunda dari Fatima di Patiala tidak menyanyikan lagu tersebut pada hari peringatannya yang ke-100 seperti yang dimandatkan oleh negara bagian tersebut.
Bacaan tambahan

Tagore, Sir Rabindranath (1919) [1916]. The Home and the World. Trans. from Bengali by Surendranath Tagore. London: MacMillan & Co. OCLC 228705970.  Bande (dengan huruf B ketimbang V) Mataram memainkan bagian besar dalam novel tentang sebuah keluarga Bengali ini.
"Vande Mataram: Biography of a Song" karya Sabyasachi Bhattacharya, Publisher:Penguin, ISBN 978-0-14-303055-3
Pranala luar

Vande Mataram Sung by Lata Mangeshkar in Anand Math
Vande Mataram Sung by Hemant Kumar Mukhopadhaya in Anand Math
"National Song" section on the Official Portal of the Indian Government, where a simple and elegant version of Vande Mataram is provided. Diarsipkan 2013-01-15 di Wayback Machine.
Vande Mataram against Sikh tenets
"How Secular is Vande Mataram?" AG Noorani on the controversy
Boycott threat over Indian song - BBC
1937 Congress Resolution on validity of Muslim objection to this song
"Vande Mataram and Muslims" Diarsipkan 2007-09-30 di Wayback Machine., Islamic Voice
Vande Matram is back as a handle to beat Muslims with
Historical perspective from Islamic Voice Diarsipkan 2009-09-23 di Wayback Machine.
Keyboard Notes for playing this song
Templat:Simbol India
Templat:Novel karya Bankim Chandra Chattopadhyay
Bankim Chandra Chattopadhyay
Sri Aurobindo Ghose
Everbody Hurts

| "Everybody Hurts" |
| --- | --- |

Singel oleh R.E.M.
dari album Automatic for the People
Dirilis:  15 April 1993   16 April 1993   29 Juli 1993 (CD single)   5 Agustus 1993 (CD maxi-singles)
Format: Single
Direkam: 1992
Genre: Rock
Durasi: 5:20
Label: Warner Bros.
Produser: Scott Litt & R.E.M.
"Everybody Hurts" adalah lagu oleh R.E.M., diterbitkan dalam album Automatic for the People tahun 1992 dan kemudian sebagai single pada 1993, mencapai #29 di Billboard Hot 100 dan #7 di UK Singles Charts.