Misyari Rasyid Al-'Afasi
Syair Aya Man Yadail Fahm > Teks Terjemahan Harfiah

Wahai orang yang mengaku memiliki pemahaman, sampai kapan berkhayal

Kau menyembunyikan dosa dan aibmu, dan membuat kesalahan serta mengulanginya

Tidakkah kamu nggak merasa malu, bukankah ubanmu telah memperingatimu

Tidak ada keraguan dalam nasihat, telingamu juga tidak tuli

Bukankah kematian telah memanggilmu, bukankah suara kematian sering terdengar

Tidakkah kamu takut ketika kesempatan itu hilang, maka berhati-hati dan perhatikanlah

Sudah berapa kali kamu acuh dalam kelalaian, kamu berjalan dengan penuh angkuh

Dan kamu malah fokus dalam kesenangan hawa nafsu, seakan-akan kematian tidak ada

Sampai kapan kamu akan menjauhkan dari kebaikan, sampai kapan kamu menunda-nunda

Kebiasaan buruk telah mendarah daging dalam dirimu, aib-aib yang terus-menerus menyatu dan menumpuk

Jika kamu membuat marah Tuhanmu, kamu tidak merasa gelisah

Tapi kalau usaha duniamu gagal, mamu merasa gundah dan merasa tersiksa

Jika pundi-pundi uang berada di hadapanmu, kamu menari sebagai tanda bahagia

Jika keranda mayat lewat di hadapanmu, kamu merasa sedih padahal sebenarnya kamu tidak sedih

Kamu selalu menolak nasihat kebaikan dari orang, bahkan kamu benci dan lari dari nasehat itu

Tapi kamu malah ikut orang yang berdusta, dan orang yang mengadu domba serta mendapat kerugian

Kamu berjalan dengan penuh hawa nafsu, selalu memburu uang dengan berbagai tipu

Kamu lupa dengan gelapnya liang lahat, dan tidak pernah merenungi kelak apa yang terjadi

Jika keberuntungan tidak berpihak kepadamu, tentu kemalangan yang akan menimpamu

Jika kamu mengabaikan nasehat, hatimu pasti akan diliputi rasa gelisah

Di Padang mahsyar nanti kamu akan menangis darah dan bukan air mata, disaat kamu melihat realita yang sebenarnya

Di mana keluargamu tidak ada yang peduli, bahkan pamanmu sekalipun

Bayangkan jika kamu diantar sebagai jenazah, menuju liang lahat serta diselimuti tanah

Padahal kamu sudah menyerah terhadap kematian, menuju lubang yang lebih sempit dari lubang jarum

Di sana tubuhmu sudah terbujur, digerogoti cacing dan hewan tanah

Sampai terdengar suara jeritan yang kesakitan, dan tulang-belulang mulai remuk serta hancur

Maka setelah itu tidak ada jalan pilihan, di mana semua perbuatanmu akan ditampakkan

Jembatan telah dibentangkan, di atas api neraka yang menyala-nyala bagi para pendosa

Berapa banyak orang alim menjadi tersesat, dan juga orang terpandang menjadi orang terhina

Dan berapa banyak orang alim yang tertipu, serta ia mengatakan semua urusannya jadi runyam

Maka bersegeralah wahai jiwa yang tenggelam, (untuk melakukan kebaikan) yang dapat memaniskan pahitnya sesuatu

Karena usia kan segera selesai, tapi kamu belum meninggalkan amalan tercela

Jangan selalu bergantung pada masa atau waktu, meskipun hidupmu menyenangkan dan selalu bahagia

Sampai kamu seperti orang yang tertipu, oleh ular yang menyemburkan bisanya

Turunkan pandanganmu dari hawa nafsu karena kematian akan segera menjemputmu

Dan menjalari kerongkonganmu serta kematian tidak akan menahan diri jika telah datang waktunya

Jauhilah sikap memalingkan wajah, jika dibantu dengan baiknya nasibmu

Dan jagalah tutur kata jika dilawan, suatu kebaikan bagi orang yang menjaga lisannya

Bantulah saudaramu yang sedang kesusahan, dan percayalah jika ia mengadukan nasibnya

Dan jika kamu merasa kurang amalannya, suatu keberuntungan bagi orang yang menyempurnakan amalannya

Dan sandangilah mereka yang hidupnya merasa dalam kekurangan, dengan banyaknya pemberian atau sekedarnya

Dan jangan bersedih jika kekurangan harta karena sedekah, dan jangan juga ambisi terhadap dunia (sampai menghalangimu untuk bersedekah)

Dan akhlak tercela jadikanlah musuh, biasakan tanganmu untuk selalu memberi

Jangan dengarkan celaan dan ejekan, jauhkan juga tanganmu dari kebatilan

Bekali dirimu dengan kebaikan, dan tinggalkan segala sesuatu yang membawa kerugian

Siapkan perahu untuk mengarungi lautan kehidupan, serta waspada dan berhati-hatilah terhadap ganasnya ombak kehidupan

Wahai saudaraku dengan ini aku mewasiatkan kepadamu, telah aku sampaikan nasihat sebagaimana orang lain telah menyampaikan

Maka beruntunglah bagi orang yang telah melangkah, dengan budi pekerti ku ia menerapkan dalam dirinya