Rumpun bahasa Roman
Perbandingan kosakata

Tabel di bawah ini memberikan perbandingan kosakata yang menggambarkan sejumlah contoh pergeseran suara yang telah terjadi antara bahasa Latin dan bahasa-bahasa Roman utama, serta sejumlah bahasa minoritas terpilih.
| Indonesia | Latin | Katalan | Prancis | Galisia | Italia | Norman Jèrriais | Lombard (bahasa Milano sastrawi) | Occitan (Languedocien) | Portugis | Rumania | Sardinia | Sisilia | Spanyol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Apel | [Mattiana] Mala (Pomum, fruit) | Poma | Pomme | Mazá | Mela / Pomo | Poumme | Pomm | Poma | Maçã | Măr | Mela | Pumu | Manzana |
| Lengan | Bracchium | Braç | Bras | Brazo | Braccio | Bras | Brasc | Braç | Braço | Braţ | Bratzu | Vrazzu | Brazo |
| Panah | Sagitta (Frankia fleuka) | Fletxa / Sageta | Flèche | Frecha / Seta | Freccia / Saetta | Èrchelle | Frecia | Sageta | Seta / Flecha | Săgeată | Fretza | Fileccia | Flecha / Saeta |
| Tempat tidur | Lectus (Camba, untuk tidur) | Llit | Lit | Leito / Cama | Letto | Liet | Lecc | Lièch | Leito / Cama | Pat  | Lettu | Lettu | Cama / Lecho |
| Hitam | Nigrum | Negre | Noir | Negro | Nero | Nièr | Negher | Negre | Preto  / Negro | Negru | Nieddu / Nigru | Nìuru | Negro |
| Buku | Liber (acc. Librum) | Llibre | Livre | Libro | Libro | Livre | Liber | Libre | Livro | Carte  | Libru / Lìburu | Libbru | Libro |
| Dada | Pectus | Pit | Poitrine | Peito | Petto | Estonma |  |  | Peito | Piept | Pettus | Pettu | Pecho |
| Kucing | Feles (Cattus) | Gat | Chat | Gato | Gatto | Cat | Gatt | Cat | Gato | Pisică | Gattu / Battu | Gattu / Jattu | Gato |
| Kursi | Sella (Yunani Kathedra, kursi) | Cadira | Chaise | Cadeira | Sedia | Tchaîse | Cadrega | Cadièira | Cadeira | Scaun | Cadira / Cadrea | Seggia | Silla |
| Dingin | Frigus (adj. Frigidus) | Fred | Froid | Frío | Freddo | Fraid | Fregg | Freg | Frio | Frig | Fridu | Friddu | Frío |
| Sapi | Vacca | Vaca | Vache | Vaca | Mucca  / Vacca | Vaque | Vaca | Vaca | Vaca | Vacă | Bacca | Vacca | Vaca |
| Hari | Dies (adj. Diurnus) | Dia / Jorn | Jour | Día | Giorno | Jour | Dì | Jorn | Dia | Zi | Die | Jornu | Día |
| Mati | Mortuus | Mort | Mort | Morto | Morto | Mort | Mort | Mort | Morto | Mort | Mortu / Mottu | Mortu | Muerto |
| Mati (verba) | Morior | Morir | Mourir | Morrer | Morire | Mouothi | Morì | Morir | Morrer | (a) Muri | Morrer | Muriri / Mòriri | Morir |
| Keluarga | Familia | Família | Famille | Familia | Famiglia/Familia | Famil'ye | Familia | Familha | Família | Familie | Famìlia | Famigghia / Famiggia | Familia |
| Jari | Digitus | Dit | Doigt | Dedo | Dito | Dé | Dii | Det | Dedo | Deget | Didu | Jìditu | Dedo |
| Bunga | Flos (akk. Florem) | Flor | Fleur | Flor | Fiore | Flieur | Fiôr | Flor | Flor | Floare | Frore | Ciuri | Flor |
| Memberi | Dono, -are Dare | Donar | Donner | Dar | Dare | Donner / Bailli | Dà | Donar | Dar | (a) Da | Dare | Dari | Dar |
| Pergi | Eo, -ire (Ambulare, berjalan kaki) | Anar | Aller | Ir | Andare | Aller | Ndà | Anar | Ir | (a) Merge, (a) Umbla  | Andare | Jiri | Ir |
| Emas | Aurum | Or | Or | Ouro | Oro | Or | Or | Aur | Ouro | Aur | Oru | Oru | Oro |
| Tangan | Manus | Mà | Main | Man | Mano | Main | Man | Man | Mão | Mână | Manu | Manu | Mano |
| Tinggi | Altus | Alt | Haut | Alto | Alto | Haut | Olt | Aut | Alto  | Înalt | Artu / Attu | Autu | Alto |
| Rumah | Domus (Casa, hut) | Casa | Maison | Casa | Casa | Maîson | Cà | Casa | Casa | Casă | Domo | Casa | Casa |
| Aku | Ego | Jo | Je | Eu | Io |  | Mi | Ieu | Eu | Eu |  | Iu / Jù / Jò | Yo |
| Tinta | Atramentum (Tincta, menyepuh) | Tinta | Encre | Tinta | Inchiostro | Encre | Nciòster | Tencha | Tinta | Cerneală | Tinta | Inga | Tinta |
| Januari | Ianuarius | Gener | Janvier | Xaneiro | Gennaio | Janvyi | Ginée / Genar | Genièr | Janeiro | Ianuarie | Ghennarzu / Bennarzu | Jinnaru | Enero |
| Jus | Sucus | Suc | Jus | Zume | Succo | Jus | Sugh | Suc | Suco / Sumo | Suc | Sutzu | Sucu | Jugo / Zumo |
| Kunci | Clavis (akk. Clavem) | Clau | Clé | Chave | Chiave | Clié | Ciav | Clau | Chave | Cheie | Crae | Chiavi / Ciavi | Llave |
| Manusia | Homo (akk. Hominem) | Home | Homme | Home | Uomo | Houmme | Omm | Òme | Homem | Om | Òmine | Omu / Òminu | Hombre |
| Bulan | Luna | Lluna | Lune | Lúa | Luna | Leune | Luna | Luna | Lua | Lună | Luna | Luna | Luna |
| Indonesia | Latin | Katalan | Prancis | Galisia | Italia | Norman Jèrriais | Lombard (bahasa Milano sastrawi) | Occitan (Languedocien) | Portugis | Rumania | Sardinia | Sisilia | Spanyol |
| Malam | Nox (akk. Noctem) | Nit | Nuit | Noite | Notte | Niet | Nocc | Nuèch | Noite | Noapte | Notte | Notti | Noche |
| Lama | Senex (Vetus, terutama benda) | Vell | Vieux | Vello | Vecchio | Vyi | Vegg | Vièlh | Velho | Vechi / Bătrân | Betzu / Sèneghe / Vedústus | Vecchiu / Vecciu | Viejo |
| Satu | Unus | Un | Un | Un | Uno | Ieune | Vun | Un | Um | Unu | Unu | Unu | Un / Uno |
| Pir | Pirum | Pera | Poire | Pera | Pera | Paithe | Pera | Pera | Pêra | Pară | Pira | Piru | Pera |
| Bermain | Ludo (Jocare, bercanda) | Jugar | Jouer | Xogar | Giocare | Jouer | Giogà | Jogar | Jogar | (a se) Juca | Zogare | Jucari | Jugar |
| Cincin | Anelus | Anell | Anneau | Anel | Anello | Anné / Bague | Anèl | Anell | Anel | Inel | Aneddu | Anneddu | Anillo |
| Sungai | Flumen (Rivus, small river) | Riu | Fleuve | Río | Fiume | Riviéthe |  | Riu | Rio | Râu/ Rîu | Riu / Frùmine | Ciumi | Río |
| Menjahit | Consuo | Cosir | Coudre | Coser | Cucire | Couôtre | Cusì | Cóser | Coser | (a) Coase | Cosire | Cùsiri | Coser |
| Salju | Nix (akk.  Nivem) | Neu | Neige | Neve | Neve | Né | Nev | Nèu | Neve | Nea / Zăpadă | Nie | Nivi | Nieve |
| Mengambil | Capio (Prehendere, to catch) | Agafar | Prendre | Apañar / Coller / Tomar | Prendere | Prendre | Ciapà | Préner | Apanhar/Tomar / Colher / Levar | (a) Lua | Pigare  | Pigghiari | Tomar / Coger / Llevar |
| Itu | Ille (Accu+Ille) | Aquell | Quel | Aquel | Quello | Chu | Quell | Aquel | Aquele | Acel/Acela | Cuddu / Cussu | Chiddu | Aquél |
| Yang (kt. sandang) | - (nom.Ille/Illa/Illud,  Illi/Illae/Illa,  acc.Illum/Illam/Illud,  Illos/Illas/Illa) | el/la/ho els/les/los | le/la les | o/a os/as | il/lo/la i/gli/le | lé/la | el/la i | lo/la los/las | o/a os/as | -ul/-a -i/-le | su/sa sos/sas (is)  | lu/la (u/a) li/i | el/la/lo los/las |
| Melempar | Iacio (Lanceo, -are, to throw a weapon) | Llençar | Lancer | Lanzar / Guindar | Lanciare | Pitchi | Trà | Lançar | Lançar / Atirar | (a) Arunca | Ghettare/Bettare | Jittari | Lanzar / Echar |
| Kamis | dies Jovis | Dijous | Jeudi | Xoves | Giovedì | Jeudi | Gioedì | Dijòus | Quinta-feira | Joi | Zobia | Jovi / Juvidìa | Jueves |
| Pohon | Arbor | Arbre | Arbre | Árbore | Albero | Bouais | Pianta | Arbre | Árvore | Arbore / Pom/ Copac | Àrvore | Àrvuru | Árbol |
| Dua | Duo | Dos/Dues | Deux | Dous / Dúas | Due | Deux | Duu / Doo | Dos | Dois / Duas | Doi | Duos / Duas | Dui | Dos |
| Jambangan | Urna | Urna | Urne | Urna | Urna |  | Vas |  | Urna | Urnă | Urna | Urna | Urna |
| Suara | Vox (akk. Vocem) | Veu | Voix | Voz | Voce | Vouaix | Vôs | Votz | Voz | Voce / Glas | Boghe | Vuci | Voz |
| Di mana | Ubi (di-) / Unde (dari-) / Quo (ke-) | On | Où | Onde / U | Dove | Ioù / Où'est | Ndoe | Ont | Onde | Unde | Ue | Unni | Donde |
| Putih | Albus (Germ. Blank) | Blanc | Blanc | Branco | Bianco | Blianc | Bianch | Blanc | Branco / Alvo | Alb | Àbru | Jancu | Blanco |
| Yang (menunjuk orang) | nom. Quis/Quæ, akk. Quem/Quam | Qui | Qui | Quen | Chi | Tchi | Chi | Quau | Quem | Cine | Chie | Cui / Cu | Quien |
| Dunia | Mundus | Món | Monde | Mundo | Mondo | Monde | Mond | Mond | Mundo | Lume | Mundu | Munnu | Mundo |
| Kuning | Flavus (juga berarti kemerahan), Galbus | Groc | Jaune | Amarelo | Giallo | Jaune | Giald | Jaune | Amarelo | Galben | Grogu | Giarnu | Amarillo |
| Indonesia | Latin | Katalan | Prancis | Galisia | Italia | Norman Jèrriais | Lombard (bahasa Milano sastrawi) | Occitan (Languedocien) | Portugis | Rumania | Sardinia | Sisilia | Spanyol |