stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Bahasa Melayu
Kata serapan > Pengaruh bahasa Portugis

Terdapat 131 perkataan yang berasal dari bahasa Portugis. Beberapa contoh perkataan Portugis yang diserap dalam bahasa Melayu adalah:
| Bahasa Portugis | Bahasa Melayu | Tulisan Jawi |
| --- | --- | --- |
| armário | almari/lemari | الماري |
| bola | bola | بولا |
| bandeira | bendera | بنديرا |
| camisa | kemeja | كمجا |
| dado | dadu | دادو |
| garfo | garpu | ڬرڤو |
| igreja | gereja | ڬرجا |
| limão | limau | ليماو |
| manteiga | mentega | منتيڬ |
| domingo | minggu | ميڠڬو |
| padre | paderi/padri | ڤادري |
| toalha | tuala | توالا |
| janela | jendela | جنديلا |
| escola | sekolah | سكوله |
| sapato | sepatu | سڤاتو |
Kata serapan > Pengaruh bahasa Inggris

Pengaruh bahasa Inggris dalam bahasa Melayu merupakan pengaruh paling kentara dan paling meluas pada masa kini, dan lazimnya perkataan bahasa Inggris dipinjam ke dalam bahasa Melayu ketika tidak ada perkataan setempat untuk menggambarkan situasi baru yang memerlukan satu panggilan khusus untuk merujuk kepadanya. Contoh perkataan sebegini adalah konotasi (Jawi: ‏كونوتاسي‎; connotation), kompromi (Jawi: ‏كومڤرومي‎; compromise), dan siri/seri (Jawi: ‏سيري‎; series). Akan tetapi, kebingungan dan bantahan sering timbul ketika perkataan bahasa Inggris yang diterima masuk ke dalam bahasa Melayu terlalu banyak sehingga ada yang bertindak sebagai pengganti perkataan yang telah ada. Badan bahasa seperti Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia telah terus membenarkan masuknya perkataan sebegini dalam kosakata bahasa Melayu dan tidak menghiraukan bantahan yang dikemukakan. Penggunaan perkataan sebegini yang meluas di media percetakan dalam bahasa Melayu di Malaysia seperti pada surat kabar Utusan Malaysia telah memperkeruh permasalahan ini. Satu-satunya pernyataan keprihatinan terhadap situasi ini pernah diucapkan mantan perdana menteri Malaysia, Mahathir Mohamad meskipun beliau sendiri telah memperkenalkan suatu perkataan baru "bajet" (Jawi: ‏باجيت‎) menggantikan perkataan "belanjawan" (Jawi: ‏بلنجاوان‎) sewaktu pembentangan APBN (Malaysia: belanjawan/bajet, Indonesia: anggaran pendapatan dan belanja negara (APBN)) yang terakhir dengan alasan bahwa istilah "belanjawan" tidak tepat karena anggaran keuangan pemerintah turut melibatkan hasil dan bukan belanja semata-mata.
Berikut merupakan beberapa perkataan yang telah diterima dalam bahasa Melayu di Malaysia secara resmi dan digunakan secara meluas dan dianggap telah diterima.
| Bahasa Inggris | Bahasa Melayu | Tulisan Jawi |
| --- | --- | --- |
| book | buku | بوكو |
| lamp | lampu | لمڤو |
| ball | bola | بولا |
| mind | minda | ميندا |
| cheque | cek | چيك |
| bus | bas/bus | بس |
| taxi | teksi/taksi | تكسي |
Kata serapan > Malaysia

Beberapa tahun kebelakangan ini (sekitar 2003), stasiun televisi milik pemerintah Malaysia RTM 1 (dahulu dikenali sebagai TV 1) telah mengubah tema salurannya menjadi "Saluran Infotainmen Anda" (Jawi: ‏سالورن اينفوتاينمن اندا‎; dari bahasa Inggris Your Infotainment Channel) dan ini menimbulkan kontroversi ketika Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) mendakwa perkataan "Infortainmen" merusakkan penggunaan bahasa Melayu. Alasan yang diberikan adalah bahwa -tain- yang harus disebut seperti perkataan Melayu main, dan ini kedengaran agak janggal bagi orang Malaysia. Pengubahan ejaan ke "Infotenmen" pula tidak diterima sebagai baku DBP di Malaysia dan pemerintah disarankan menggantikannya dengan perkataan lain seperti "Infohibur", tetapi Kementerian Penerangan (Kementerian Informasi) yang mengoperasikan stasiun televisi pemerintah Radio Televisi Malaysia enggan menuruti saran itu. Pada tahun 2006 tema ini diubah menjadi Saluran Inforia (Jawi: ‏سالورن اينفوريا‎).
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek

Artikel utama: Daftar dialek Bahasa Melayu
Bahasa Melayu sangat bervariasi. Penyebab yang utama adalah tidak adanya institusi yang memiliki kekuatan untuk mengatur pembakuannya. Kerajaan-kerajaan Melayu hanya memiliki kekuatan regulasi sebatas wilayah kekuasaannya, padahal bahasa Melayu dipakai oleh orang-orang jauh di luar batas kekuasaan mereka. Akibatnya muncul berbagai dialek (geografis) maupun sosiolek (dialek sosial). Pemakaian bahasa ini oleh masyarakat berlatar belakang etnik lain juga memunculkan berbagai varian kreol di mana-mana, yang masih dipakai hingga sekarang. Bahasa Betawi, suatu bentuk kreol, bahkan sekarang mulai memengaruhi secara kuat bahasa Indonesia akibat penggunaannya oleh kalangan muda Jakarta dan dipakai secara meluas di program-program hiburan televisi nasional.
Ada kesulitan dalam mengelompokkan bahasa-bahasa Melayu. Sebagaimana beberapa bahasa di Nusantara, tidak ada batas tegas antara satu varian dengan varian lain yang penuturnya bersebelahan secara geografis. Perubahan dialek sering kali bersifat bertahap. Untuk kemudahan, biasanya dilakukan pengelompokan varian sebagai berikut:
Bahasa-bahasa Melayu Tempatan (Lokal)
Bahasa-bahasa Melayu Kerabat (Paramelayu, Paramalay = Melayu "tidak penuh")
Bahasa-bahasa kreol (bukan suku/penduduk melayu) berdasarkan bahasa Melayu
Jumlah penutur bahasa Melayu di Indonesia sangat banyak, bahkan dari segi jumlah melampaui jumlah penutur bahasa Melayu di Malaysia maupun di Brunei Darussalam. Bahasa Melayu dituturkan mulai sepanjang pantai timur Sumatra, Kepulauan Riau, Kepulauan Bangka Belitung, Jambi, Sumatera Selatan, Bengkulu, Lampung  hingga pesisir Pulau Kalimantan dan kota Negara, Bali.
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia di Daerah Sumatra > Aceh

Dialek Tamiang: dituturkan di kabupaten Aceh Tamiang, Aceh
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia di Daerah Sumatra > Sumatera Utara

Dialek Melayu Langkat: dituturkan di kawasan Langkat, Sumatera Utara
Dialek Melayu Deli: dituturkan di Medan, Deli Serdang dan Serdang Bedagai
Dialek Asahan: dituturkan di sepanjang wilayah pesisir kabupaten Asahan dan Kabupaten Batubara
Dialek Kualuh: dituturkan di sepanjang wilayah aliran hulu sampai hilir sungai Kualuh kabupaten Labuhanbatu Utara
Dialek Bilah: dituturkan di sepanjang wilayah hilir aliran sungai Bilah kabupaten Labuhanbatu
Dialek Panai: dituturkan di sepanjang wilayah hilir aliran sungai Barumun kabupaten Labuhanbatu
Dialek Kotapinang: dituturkan di sepanjang wilayah aliran sungai Barumun kabupaten Labuhanbatu Selatan
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia di Daerah Sumatra > Riau, Kepulauan Riau, dan Jambi

Dialek Melayu Riau: dituturkan di kawasan Kepulauan Riau
Dialek Melayu Riau Daratan: terbagi atas beberapa dialek lainnya tergantung wilayah (Siak, Rokan Hilir dan Inderagiri)
Dialek Anak Dalam: kemungkinan termasuk kelompok Kubu, Talang Mamak di kawasan Riau dan Jambi
Dialek Melayu Jambi: dituturkan di provinsi Jambi
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia di Daerah Sumatra > Bengkulu

Dialek Melayu Bengkulu: dituturkan di kota Bengkulu
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia di Daerah Sumatra > Palembang dan Kepulauan Bangka Belitung

Dialek Melayu Palembang: dituturkan di kota Palembang, kabupaten Banyuasin dan kabupaten Ogan Komering Ilir dan sekitarnya
Dialek Bangka-Belitung: dituturkan di provinsi Kepulauan Bangka Belitung sedikit perbedaan antara pengucapan kata sebagai contoh kata "APA-Indonesia" bangka menggunakan "APE" seperti mengucapkan kata "PEPES" dan Belitung "APE" seperti mengucapkan kata "Remang".
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia di Daerah Kalimantan > Kalimantan Barat

Dialek Melayu Pontianak: dituturkan di kabupaten Mempawah, Kabupaten Kubu Raya dan Kota Pontianak, Kalimantan Barat
Dialek Melawi (MLW): kabupaten Melawi dan sekitarnya, Kalimantan Barat
Dialek Landak: kabupaten Landak dan sekitarnya, Kalimantan Barat
Dialek Melayu Sambas: dituturkan di kabupaten Sambas, Kota Singkawang, Kabupaten Bengkayang dan sekitarnya, Kalimantan Barat
Dialek Melayu Sanggau: dituturkan di kabupaten Sanggau
Dialek Melayu Sintang: dituturkan di kabupaten Sintang
Dialek Ketapang: dituturkan di kabupaten Ketapang dan sekitarnya, Kalimantan Barat terdiri 2 dialek kota Ketapang dan Balai Berkuak.
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia di Daerah Kalimantan > Kalimantan Timur

Dialek Berau: dituturkan di kabupaten Berau dan sekitarnya, Kalimantan Timur
Dialek Kutai: dipakai di kabupaten Kutai Kertanegara, Kalimantan Timur
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dialek Melayu Indonesia > Dialek Melayu Indonesia Timur

Dialek Loloan: dituturkan di kota Negara, Jembrana, Bali.
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Bahasa Kerabat Melayu/Rumpun Bahasa Melayik

"Bahasa kerabat" adalah bahasa-bahasa lain yang serumpun dengan Bahasa Melayu, turunan dari bahasa Proto-Melayik. Mereka adalah:
Bahasa Minangkabau (min) di Sumatera Barat
Bahasa Kerinci (kvr) di Jambi
Bahasa Banjar (bjn) di Kalimantan Selatan
Bahasa Kedayan (kxd) di Brunei, Sarawak
Dialek Melayu Kedah (meo) (Melayu Satun)
Dialek Melayu Pulau Kokos (coa)
Dialek Melayu Pattani (mfa)
Dialek Melayu Sabah (msi)
Dialek Melayu Bukit(Bahasa Bukit) (bvu) (Suku Dayak Bukit) di Kalimantan Selatan
Bahasa Serawai (srj) di Bengkulu
Bahasa Rejang (rej) di Rejang Lebong, Bengkulu
Bahasa Lebong di Lebong, Bengkulu
Bahasa Rawas (rws) di Musi Rawas, Sumatera Selatan
Bahasa Penesak (pen) di Tanjung Batu & Sekitarnya, Pedamaran (Marga Danau), Sumatera Selatan
Bahasa Komering di Ogan Komering Ulu dan Ogan Komering Ilir, Sumatera Selatan
Bahasa Enim (eni)
Bahasa Musi (mui)
Bahasa Kaur (vkk)
Bahasa Kubu (kvb)
Bahasa Lematang (lmt)
Bahasa Lembak (liw), dipakai di Kota Lubuklinggau
Bahasa Lintang (lnt)
Bahasa Lubu (lcf)
Bahasa Loncong/Orang Laut (lce)
Bahasa Sindang Kelingi (sdi)
Bahasa Semendo (sdd)
Bahasa Rawas (rws)
Bahasa Ogan (ogn)di Ogan Ilir, Ogan Komering Ulu dan Ogan Komering Ilir, Sumatera Selatan
Bahasa Pasemah (pse) di Sumatera Selatan
Bahasa Suku Batin [sbv] di Jambi
Bahasa Kutai di Kutai Kartanegara, Kalimantan Timur
Dialek Tenggarong - Melayu Kutai (vkt)
Dialek Kota Bangun - Melayu Kutai (mqg)
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Bahasa Melayu Kreol

Artikel utama: Bahasa dagang dan kreol Melayu
Bahasa Melayu sudah lama dikenal sebagai bahasa antarsuku bangsa khususnya di Indonesia. Dalam perkembangannya terutama kawasan-kawasan berpenduduk bukan Melayu dan mempunyai bahasa masing-masing, bahasa Melayu mengalami proses pemijinan dengan berbaurnya berbagai unsur bahasa setempat ke dalam bahasa Melayu dan karena dituturkan oleh anak-anaknya, bahasa Melayu mengalami proses pengkreolan. Bahasa Melayu, khususnya di Indonesia Timur diperkenalkan pula oleh para misionaris asal Belanda untuk kepentingan penyebaran agama Kristen.
Di pulau Jawa, terutama di Jakarta, bahasa Melayu mengalami proses pengkreolan yang unsur dasar bahasa Melayu Pasar tercampur dengan berbagai bahasa di sekelilingnya, khususnya bahasa Tionghoa, bahasa Sunda, bahasa Jawa, bahasa Bali, bahasa Bugis, bahkan unsur bahasa Belanda dan bahasa Portugis. Melayu dalam bentuk kreol ini banyak dijumpai di Kawasan Indonesia Timur yang terbentang dari Manado hingga Papua.
Bentuk Melayu Kreol tersebut antara lain:
Dialek Melayu Jakarta bahasa Betawi: dituturkan di Jakarta dan sekitarnya
Bahasa Indonesia Peranakan: banyak dituturkan oleh kalangan orang Tionghoa di pesisir Jawa Timur dan Jawa Tengah.
Dialek Melayu Gorontalo: dipakai sebagai lingua franca di Gorontalo dan beberapa daerah di sekitar Teluk Tomini.
Dialek Melayu Manado (bahasa Manado): dipakai sebagai lingua franca di Sulawesi Utara
Dialek Melayu Maluku Utara (max): dipakai di hampir seluruh Maluku Utara
Dialek Melayu Bacan (btj): dipakai di kawasan pulau Bacan, Maluku Utara
Dialek Melayu Ambon: dipakai sebagai bahasa ibu bagi warga kota Ambon, dan bahasa kedua bagi warga sekitarnya
Dialek Melayu Banda: berbeda dengan Melayu Ambon, dan digunakan di kawasan Kepulauan Banda, Maluku
Dialek Melayu Larantuka: dipakai di kabupaten Flores Timur, Nusa Tenggara Timur
Dialek Melayu Kupang: menjadi lingua franca di wilayah Kupang dan sebagian Pulau Timor
Dialek Melayu Papua: dipakai di Kota Jayapura, Papua.
Dialek Melayu Makassar (mfp): Sulawesi Selatan
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Paramelayu (Paramalay)

Bahasa Duano' [dup] (Malaysia Barat)
Bahasa Minangkabau [min] (Indonesia, Sumatera Barat)
Bahasa Pekal [pel] (Indonesia, Sumatera Selatan)
Bahasa Urak Lawoi' [urk] (Thailand)
Bahasa Muko-Muko [vmo] (Indonesia, Sumatra, Bengkulu: Kabupaten Mukomuko)
Bahasa Negeri Sembilan [zmi] (Malaysia Barat, Negeri Sembilan)
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Melayu-Orang Asli

Bahasa Jakun [jak] (Suku Jakun, Malaysia Barat)
Bahasa Orang Kanaq [orn] (Orang Kanaq, Malaysia Barat)
Bahasa Orang Seletar [ors] (Orang Seletar, Malaysia Barat)
Bahasa Temuan [tmw] (Suku Temuan, Malaysia Barat)
Ragam dan bahasa yang berkaitan > Dayak Melayik

Melayu
Melayik-Dayak (10)
Ibanik (6)
Bahasa Balau [BUG] (Sarawak)
Bahasa Iban [IBA] (Sarawak, Brunei, Kalimantan Barat)
Bahasa Milikin [MIN] (Sarawak))
Bahasa Mualang [MTD] (Suku Dayak Mualang, Sekadau, Kalimantan Barat)
Bahasa Seberuang [SBX] (Suku Dayak Seberuang, Sintang, Kalimantan Barat)
Bahasa Sebuyau[SNB] (Sarawak))
Bahasa Keninjal [KNL] (Melawi, Kalimantan Barat)
Bahasa Kendayan [KNX] (Sanggau Ledo, Bengkayang, Kalimantan Barat)
Bahasa Selako [SKL] (Pemangkat, Sambas, Kalimantan Barat)
Bahasa-bahasa Malayic Dayak [XDY] (Kalimantan Barat dan Kalimantan Tengah)
Bahasa Balai Riam: Kabupaten Sukamara
Bahasa Bulik: Kabupaten Lamandau
Bahasa Waringin: Kabupaten Kotawaringin Barat
Bahasa Pembuang: Kabupaten Seruyan
Kota Singkawang
Kabupaten Bengkayang
Kabupaten Sintang
Kabupaten Kapuas Hulu
Bahasa Kayong: Kayong Utara, Ketapang
Galeri

Gisaburo Yamamichi, 1912 Marai-go yon shu-kan, Shogo Kimata ed, Tokyo : Okazakiya syoten. Salah satu terbitan awal untuk mempelajari bahasa Melayu di Jepang.
Lihat pula

di Wikisource, perpustakaan bebas
Bahasa dagang dan kreol Melayu
Perbedaan antara bahasa Melayu baku tiga negara dan bahasa Indonesia
Perbedaan antara sebutan bahasa Melayu basahan dan bahasa Indonesia
Bahasa rujak
Bidalan
Dewan Bahasa dan Pustaka
Peribahasa
Simpulan bahasa
Singkatan kata
Tata bahasa
Perkembangan Bahasa Malaysia
Kronologi pembentukan istilah bahasa Melayu
Abjad Jawi, abjad Arab untuk bahasa Melayu
Bahasa Indonesia
Daftar bahasa di Indonesia
Daftar kata serapan dari bahasa Melayu dalam bahasa Inggris
Malajoe Batawi
Bahasa Inggris Malaysia, bentuk bahasa Inggris yang digunakan secara resmi di Malaysia
Bahasa Malaysia
Bahasa Melayu Modern
Rujukan > Daftar pustaka

Adelaar, K.A. 1988. More on Proto-Malayic. Dalam: Mohd. Thani Ahmad dan Zaini Mohammed Zain (peny.) Rekonstruksi dan cabang-cabang Bahasa Melayu induk, pp. 59–77. Seri monograf sejarah bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Bellwood, P. 1993. Cultural and biological differentiation in peninsular Malaysia: the last 10,000 years. Asian Perspectives 32:37-60.
Hudson, A.B. 1970. A note on Selako: Malayic Dayak and Land Dayak languages in West Borneo. Sarawak Museum Journal 18:301-318.
Adelaar, K. Alexander (2004). "Where does Malay come from? Twenty years of discussions about homeland, migrations and classifications". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 160 (1): 1–30. doi:10.1163/22134379-90003733 . JSTOR 27868100.
Edwards, E. D.; Blagden, C. O. (1931). "A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between A. D. 1403 and 1511 (?)". Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London. 6 (3): 715–749. doi:10.1017/S0041977X00093204. JSTOR 607205.
B., C. O. (1939). "Corrigenda and Addenda: A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between A.D. 1403 and 1511 (?)". Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London. 10 (1). JSTOR 607921.
Braginsky, Vladimir, ed. (2013) [First published 2002]. Classical Civilizations of South-East Asia. Oxford: Routledge. ISBN 978-1-136-84879-7.
Wilkinson, Richard James (1901–1903). A Malay-English Dictionary. Singapore: Kelly & Walsh.
Pranala luar

Wikivoyage memiliki buku frasa .
(Melayu) Pusat Rujukan Persuratan Melayu, situs pangkalan data kosakata bahasa Melayu milik Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia
(Indonesia) Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan (diterbitkan oleh Pusat Bahasa)
(Inggris) "Austronesia, Melayu-Polinesia, Melayu-Sumbawa, Utara dan Timur, Melayik, Melayu"
(Inggris) Fakta bahasa Melayu[pranala nonaktif permanen]
(Indonesia) Artikel sejarah bahasa Melayu[pranala nonaktif permanen]
(Melayu) Asal-Usul Bahasa Melayu
(Indonesia) Tentang Bahasa Indonesia Diarsipkan 2007-10-12 di Wayback Machine.
(Inggris) Belajar Bahasa Indonesia Diarsipkan 2010-04-07 di Wayback Machine.
(Inggris) Pembelajaran bahasa Indonesia di internet Diarsipkan 2013-03-06 di Wayback Machine.
(Melayu) Kursus Bahasa Melayu
(Melayu) Pengaruh Bahasa Indonesia terhadap Perkembangan Bahasa Melayu di Malaysia.[pranala nonaktif permanen]
(Inggris) Pohon Rumpun Bahasa
(Inggris) Melayu Tempatan
(Inggris) Melayu Tempatan Diarsipkan 2008-04-07 di Wayback Machine.
(Melayu) Sejarah Pertumbuhan Bahasa Melayu[pranala nonaktif permanen]
(Indonesia) Rekonstruksi Bahasa Melayu Tua[pranala nonaktif permanen]
(Melayu) Kamus Melayu Brunei
(Melayu) Kamus Melayu Brunei Diarsipkan 2008-06-20 di Wayback Machine.
(Inggris) Penerjemah bahasa Melayu
Daftar perkataan bahasa Melayu dan Daftar perkataan asli bahasa Melayu di Wiktionary, kamus cuma-cuma dan proyek saudara Wikipedia
Daftar Swadesh perkataan bahasa Melayu
Versi digital kamus bahasa Melayu-Inggris 1926 Wilkinson
Dewan Bahasa dan Pustaka (dalam bahasa Melayu)
Reformasi Ejaan Bahasa Melayu, Asmah Haji Omar, (Jurnal Masyarakat Ejaan Yang Disederhanakan, 1989-2 pp. 9–13 kemudian dinamakan J11)
Kamus bahasa Melayu-Tionghoa
Kamus bahasa Melayu-Inggris
(Inggris) Lebih mengenal pengaruh bahasa Inggris dalam bahasa Melayu
| Pengawasan otoritas  |
| --- | --- |
Umum:  Integrated Authority File (Jerman) 
Perpustakaan nasional:  Prancis (data)  Amerika Serikat  Jepang  Republik Ceko 
Lain-lain:  Microsoft Academic 
Lawah-Lawah Merah (1875), terjemahan bahasa Melayu L'araignée rouge oleh René de Pont-Jest [fr] telah dikenal pasti sebagai novel berbahasa Melayu yang pertama. Sebelum zaman itu, kesusastraan dan penceritaan bahasa Melayu sebagian besar ditulis dalam bentuk hikayat.
Prasasti Telaga Batu, salah satu catatan bahasa Melayu terawal.
Aksara Rencong, sistem penulisan asli yang ditemukan di Sumatera Selatan dan Tengah. Teks itu berbunyi: "haku manangis ma / nyaru ka'u ka'u di / saru tiyada da / tang [hitu hadik sa]", yang diterjemahkan oleh Voorhoeve sebagai: "Aku menangis menyeru kau. Kau diseru tiada datang" (hitu adik sa- adalah sisa baris ke-4.
Prasasti Kedukan Bukit menggunakan aksara Pallawa adalah spesimen tertua bahasa Melayu Kuno yang masih ada di Sumatera Selatan, Indonesia.
Rambu lalu lintas berbahasa Melayu di Malaysia.
Rambu jalan berbahasa Indonesia di Jakarta, Indonesia. Rambu bertuliskan "Lajur Khusus Menurunkan Penumpang" dan rambu larangan parkir kecil di sebelah kiri bertuliskan "Sampai Rambu Berikutnya" dalam bahasa Indonesia
Vokal bahasa Melayu
Bahasa Melayu kreol Jakarta (bahasa Betawi)
Prasasti Lucem

Prasasti Pohsarang
Prasasti Pohsarang/Lucem adalah prasasti yangbertuliskan huruf Kadiri Kwadrat (Kadiri Block Letter) dengan bahasa Jawa Kuna, dipahatkan pada sebuah batu alam utuh (Natuursteen), berangka tahun 
tahun 934 saka (1012-1013 M), diperkirakan pada masa Raja Dharmawangsa Teguh. Huruf Kadiri Kwadrat merupakan huruf spesifik yang hanya berasal dari "Masa Kadiri" dan tidak terdapat pada masa-masa Jawa Kuno lainnya.
Prasasti ini terdiri dari empat baris dengan bagian terpanjang 190 cm, sedangkan ukurannya masing-masing 17x50 cm. Isi Prasasti Pohsarang yang pernah dibaca oleh seorang epigraf bernama Prof MM Sukarto Kartoatmojo adalah
934 tewek ning hnu bineheraken da Mel samgat Lucem mpu Ghek sang apanji tepet i mananem boddhi waringin
Artinya adalah
Tahun 934 Saka (bertepatan 1012 M) batas patok jalan diluruskan oleh Samgat Lucem pu Ghek Sang Apanji Tepet dengan penanaman pohon beringin
Prasasti Lucem (1012/1013 M), menyebut peristiwa perbaikan jalan oleh Samgat Lucem pu Ghek (Lok) dan penanaman pohon beringin oleh Sang Apanji Tepet. Sementara Samgat sendiri jika diartikan dari bahasa Sanksekerta artinya adalah hakim.
Feirefiz

Feirefiz adalah sebuah karakter dalam puisi Arthur karya Wolfram von Eschenbach Parzival. Ia adalah saudara seayah dari Parzival, pahlawan pada cerita tersebut. Ia adalah anak dari pernikahan pertama Gahmuret dengan ratu Moor Belacane (Italia: "daging yang dicintai"), dan memiliki kemampuan kesatria yang setara dengan saudaranya. Karena ayahnya berkulit putih dan ibunya berkulit hitam, kulit Feirefiz terdiri dari belang hitam dan putih.
With You-th

With You-th (ditulis sebagai With YOU-th) adalah album mini ketigabelas dari grup vokal wanita asal Korea Selatan Twice. Album ini dirilis pada tanggal 23 Februari 2024, melalui JYP Entertainment dan Republic Records. Album mini ini terdiri dari enam lagu, termasuk singel asli berbahasa Inggris ketiga dari grup ini "I Got You" dan singel utama "One Spark".
Latar belakang

Pada tahun 2023, Twice merilis album mini keduabelas mereka Ready to Be pada tanggal 10 Maret. Album ini sukses secara komersial, menjadi album terlaris mereka hingga saat ini dengan lebih dari 1,7 juta penjualan pre-order. Untuk mempromosikan album mini ini, mereka memulai Ready to Be World Tour, yang dimulai pada 15-16 April dengan konser dua hari di Seoul. Kemudian pada tahun itu, pada 22 November, mereka merilis album remix pertama mereka berjudul The Remixes, yang terdiri dari versi bahasa Inggris dari tujuh lagu mereka.
Pada tanggal 5 Desember 2023, Twice memposting teaser kejutan di akun media sosial mereka, mengisyaratkan aktivitas pada Musim Semi 2024, menampilkan teks "Our youth is here and now" dan "ONCE MORE, Our splendid moments are about to unveil". Pada 14 Desember, mereka mengumumkan single pra-rilis berjudul "I Got You", menjadi single berbahasa Inggris asli ketiga mereka. Bulan berikutnya, pada 3 Januari 2024, sebuah film mood diunggah ke akun YouTube Twice, mengungkapkan judul dan tanggal rilis untuk EP dan singel pra-rilis. Kemudian pada bulan itu, mereka mengunggah trailer pembuka dan kemudian teaser video musik untuk "I Got You", baik di YouTube, maupun foto konsep. Singel tersebut dirilis pada tanggal 2 Februari 2024. Video musik untuk lagu tersebut menggambarkan para anggota menari di pantai dan bepergian dengan perahu, menghadapi laut yang bergejolak sebagai representasi persatuan grup di tengah tantangan. Daftar lagu untuk album ini terungkap pada tanggal 10 Februari.
Komposisi

Saya pikir album ini adalah kumpulan hal-hal yang mewakili masa muda kita, persahabatan dan ikatan khusus yang menyatukan sembilan dari kita dan yang hanya bisa ditunjukkan oleh TWICE
"I Got You" ditulis oleh Jonah Morais, Daniel Seavey (keduanya anggota grup vokal pria Amerika Why Don't We), David "Dwilly" Wilson, Jake Torrey dan Lexxi Saal, dengan produksi ditangani oleh Dwilly. Sebuah lagu synth-pop, yang menggambarkan persahabatan dan cinta antara anggota grup, dengan pesan "bahkan selama situasi sulit, saya selalu bahagia karena 'Anda' dan kita akan mengatasi kesulitan itu 'bersama-sama' seperti biasa". "One Spark", sebuah lagu drum and bass, awalnya direkam untuk salah satu album Twice sebelumnya. Ketika terpilih sebagai singel utama With You-th, lagu tersebut diaransemen ulang dan direkam ulang. Chaeyoung terinspirasi oleh PinkPantheress ketika menulis lirik untuk "Rush", sebuah lagu drum and bass tentang "mendekati sesuatu atau seseorang". "Bloom" ditulis oleh Jeongyeon, dan awalnya dipertimbangkan untuk dimasukkan sebagai lagu sampingan di album solo Jihyo Zone (2023), tetapi akhirnya  dikerjakan ulang sebagai lagu untuk grup penuh. "You Get Me", sebuah lagu dance-pop dengan lirik yang ditulis oleh Dahyun, memiliki arti "saling memahami tanpa harus secara eksplisit mengatakan sesuatu".