The New York Times
Publikasi lainnya

The New York Times Magazine
Artikel utama : The New York Times Magazine
The New York Times Magazine dan The Boston Globe Magazine adalah satu-satunya majalah hari Minggu setelah pembatalan The Washington Post Magazine di bulan Desember 2022.
The New York Times International Edition
Artikel utama : The New York Times International Edition
The New York Times in Spanish
Di bulan Februari 2016, The New York Times memperkenalkan situs web berbahasa Spanyol, The New York Times en Español. Situs web tersebut, yang dimaksudkan untuk dibaca di perangkat seluler, akan berisi artikel terjemahan dari Times dan laporan dari jurnalis yang berbasis di Mexico City. Editor gaya The Times en Español adalah Paulina Chavira, yang telah mengadvokasi bahasa Spanyol pluralistik untuk mengakomodasi keragaman kebangsaan di jurnalis ruang redaksi dan menulis stylebook untuk The New York Times en Español. Artikel-artikel yang ingin diterbitkan oleh Times dalam bahasa Spanyol dikirimkan ke agen penerjemahan dan diadaptasi untuk konvensi penulisan bahasa Spanyol ; present progressive tense bisa digunakan untuk acara yang akan datang dalam bahasa Inggris, namun tenses lain lebih disukai dalam bahasa Spanyol. The Times en Español berkonsultasi dengan Real Academia Española dan Fundéu dan sering memodifikasi penggunaan diakritik — seperti menggunakan aksen lancip untuk Cártel de Sinaloa namun tidak untuk Cartel de Medellín — dan menggunakan kata ganti netral gender elle. Judul di The New York Times en Español tidak menggunakan huruf kapital. The Times en Español menerbitkan El Times, buletin yang dipimpin oleh Elda Cantú yang ditujukan untuk semua penutur bahasa Spanyol. Di bulan September 2019, The New York Times mengakhiri operasi terpisah The New York Times en Español. Sebuah penelitian yang diterbitkan di The Translator di tahun 2023 menemukan bahwa Times en Español terlibat dalam tabloidisasi.
The New York Times in Chinese
Di bulan Juni 2012, The New York Times memperkenalkan situs web berbahasa Mandarin, 纽约时报中文, sebagai tanggapan terhadap edisi bahasa Mandarin yang dibuat oleh The Wall Street Journal dan Financial Times. Sadar akan sensor, Times mendirikan server di luar Tiongkok dan menegaskan bahwa situs web tersebut akan menjunjung tinggi standar jurnalistik surat kabar tersebut ; pemerintah Tiongkok sebelumnya telah memblokir artikel dari nytimes.com melalui Great Firewall, dan situs web tersebut diblokir di Tiongkok hingga Agustus 2001 setelah sekretaris jenderal saat itu Jiang Zemin bertemu dengan jurnalis dari The New York Times. Editor asing saat itu Joseph Kahn membantu pendirian cn.nytimes.com, sebuah upaya yang berkontribusi pada penunjukannya sebagai editor eksekutif di April 2022. Di bulan Oktober, 纽约时报中文 menerbitkan sebuah artikel yang merinci kekayaan keluarga perdana menteri Wen Jiabao. Sebagai tanggapan, pemerintah Tiongkok memblokir akses ke nytimes.com dan cn.nytimes.com dan referensi ke Times dan Wen disensor di layanan mikroblog Sina Weibo. Di bulan Maret 2015, cermin 纽约时报中文 dan situs web GreatFire menjadi target serangan penolakan layanan terdistribusi yang disetujui pemerintah terhadap GitHub di bulan Maret 2015, sehingga menonaktifkan akses ke layanan selama beberapa hari. Pihak berwenang Tiongkok meminta penghapusan aplikasi berita The New York Times dari App Store di bulan Desember 2016.