stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Oberea javana

| Oberea javana |
| --- | --- |

Klasifikasi ilmiah
Kerajaan:: Animalia
Filum:: Arthropoda
Kelas:: Insecta
Ordo:: Coleoptera
Famili:: Cerambycidae
Subfamili:: Lamiinae
Tribus:: Saperdini
Genus:: Oberea
Spesies:: Oberea javana

Oberea javana adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong familia Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Oberea, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia.
Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang telah ditebang.
Luiz Otávio Santos de Araújo

| Informasi pribadi |
| --- | --- | --- | --- |
Nama lengkap:  Luiz Otávio Santos de Araújo
Tanggal lahir:  12 Oktober 1990 (umur 33)
Tempat lahir:  Bom Jardim, Brasil
Posisi bermain:  Gelandang
| 2012 |  → Ceará (loan) |  5 |  (0) |
| 2013 |  → Figueirense (loan) |  17 |  (0) |
| 2014 |  → Avaí (loan) |  8 |  (0) |
| 2014 |  → Júbilo Iwata (loan) |  14 |  (3) |
| 2015 |  → Avaí (loan) |  14 |  (0) |
| 2016 |  Suphanburi |  15 |  (0) |
| 2016–2017 |  Joinville |  26 |  (1) |
| 2017 |  → CRB (loan) |  7 |  (0) |
| 2018– |  Santo André |  0 |  (0) |
Tim nasional
| 2009 |  Brazil U-20 |  6 |  (0) |
Luiz Otávio Santos de Araújo (lahir 12 Oktober 1990
) adalah pemain sepak bola asal Brasil.
Pranala luar

(Jepang) Profil dan statistik di situs web resmi J. League Data Site
Oberea jordani

| Oberea jordani |
| --- | --- |

Klasifikasi ilmiah
Kerajaan:: Animalia
Filum:: Arthropoda
Kelas:: Insecta
Ordo:: Coleoptera
Famili:: Cerambycidae
Subfamili:: Lamiinae
Tribus:: Saperdini
Genus:: Oberea
Spesies:: Oberea jordani

Oberea jordani adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Oberea, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia.
Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang telah ditebang.
Onthophagus bituber

| Onthophagus bituber |
| --- | --- |

Klasifikasi ilmiah
Kerajaan:: Animalia
Filum:: Arthropoda
Kelas:: Insecta
Ordo:: Coleoptera
Famili:: Scarabaeidae
Genus:: Onthophagus
Spesies:: Onthophagus bituber

Onthophagus bituber adalah spesies kumbang yang berasal dari genus Onthophagus dan famili Scarabaeidae. Kumbang ini juga merupakan bagian dari ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia.
Kumbang ini memiliki antena yang terdiri dari plat yang disebut lamela.
Onthophagus blackburni

| Onthophagus blackburni |
| --- | --- |

Klasifikasi ilmiah
Kerajaan:: Animalia
Filum:: Arthropoda
Kelas:: Insecta
Ordo:: Coleoptera
Famili:: Scarabaeidae
Genus:: Onthophagus
Spesies:: Onthophagus blackburni

Onthophagus blackburni adalah spesies kumbang yang berasal dari genus Onthophagus dan famili Scarabaeidae. Kumbang ini juga merupakan bagian dari ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia.
Kumbang ini memiliki antena yang terdiri dari plat yang disebut lamela.
Regulasi jaringan komunikasi

Jaringan komunikasi merupakan kumpulan terimal, tautan, dan titik koneksi yang saling terhubung untuk memungkinkan telekomunikasi di antara pengguna. Semakin banyaknya jumlah pengguna dan penyelenggara jaringan telekomunikasi melahirkan kebutuhan akan sebuah regulasi yang mengatur tata cara penyelenggaraan jaringan telekomunikasi secara benar dan sesuai. Di Indonesia, regulasi penyelenggaraan jaringan telekomunikasi ini merupakan seperangkat aturan dalam bentuk Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika nomor 01/PER/M.KOMINFO/01/2010.
Latar Belakang

Selain karena dibutuhkannya aturan mengenai penyelenggaraan jaringan komunikasi, Peraturan Menkominfo nomor 01/ PER/ M.KOMINFO / 01 / 2010 ini juga dibuat dengan pertimbangan bahwa Keputusan Menteri Perhubungan Nomor: KM. 20 Tahun 2001 tentang Penyelenggaraan Jaringan Telekomunikasi sebagaimana telah diubah terakhir dengan Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika Nomor: 30/PER/M.KOMINFO/09/2008 dipandang kurang sesuai dengan jaringan telekomunikasi yang telah berkembang, sehingga perlu diadakan revisi terhadap ketentuannya.
Konsep Jaringan Telekomunikasi

Menurut Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika nomor 01/PER/M.KOMINFO/01/2010, yang disebut jaringan telekomunikasi adalah rangkaian perangkat telekomunikasi dan kelengkapannya yang digunakan dalam bertelekomunikasi. Sementara itu, penyelenggaraan jaringan telekomunikasi adalah kegiatan penyediaan dan atau pelayanan jaringan telekomunikasi yang memungkinkan terselenggaranya telekomunikasi. Penyelenggara jaringan telekomunikasi dapat berupa Badan Usaha Milik Negara (BUMN), Badan Usaha Milik Daerah (BUMD), perseorangan, koperasi, badan usaha swasta, maupun instansi pemerintah.
Jaringan telekomunikasi terbagi menjadi dua, yaitu jaringan telekomunikasi tetap seperti telepon rumah, dan jaringan telekomunikasi bergerak seperti telepon seluler. Kedua jenis jaringan telekomunikasi tersebut terbagi lagi atas beberapa jenis dengan peraturan yang berbeda pula. Dalam praktiknya, penyelenggara jaringan telekomunikasi harus melalui proses Uji laik operasi, yaitu pengujian secara teknis yang dilakukan oleh lembaga terakreditasi atau tim yang dibentuk oleh Direktur Jenderal.
Aturan Umum Penyelenggaraan

Dalam penyelenggaraan jaringan telekomunikasi, pihak penyelenggara yang telah disebutkan wajib mendapat izin sebelum melakukan kegiatannya. Bagi penyelenggara jaringan telekomunikasi yang membutuhkan alokasi spektrum frekuensi radio tertentu dan/atau memerlukan kode akses jaringan, jumlah penyelenggaranya dibatasi dan tata cara perizinannya harus melalui proses seleksi. Namun, tata cara perizinan tersebut tidak sama dan tidak berlaku bagi penyelenggara jaringan telekomunikasi yang telah memiliki izin penggunaan kode akses jaringan dan bermaksud menyelenggarakan jaringan telekomunikasi lain yang berbeda dari jenis penyelenggaraan jaringan telekomunikasi yang telah diselenggarakannya, dengan menggunakan alokasi spektrum frekuensi radio sesuai izin penggunaan spektrum frekuensi radio yang telah dimilikinya, dan memerlukan kode akses jaringan baru.
Selain itu, penyelenggara harus membayarkan biaya penggunakan alokasi sebagai bentuk penerimaan Negara bukan pajak (PNBP). Sementara itu, penyelenggara yang tidak memerlukan alokasi spektrum frekuensi radio jumlahnya tidak dibatasi. Namun, proses perizinannya dilakukan melalui proses evaluasi.
Kewajiban Penyelenggara

Dalam penyelenggaraan jaringan telekomunikasi, penyelenggara jaringan telekomunikasi wajib membangun dan/atau menyediakan jaringan telekomunikasi. Penyelenggara jaringan telekomunikasi dalam membangun dan/atau menyediakan jaringan telekomunikasi sebagaimana mengikuti ketentuan teknis dalam rencana dasar teknis yang ditetapkan oleh Menteri.Pihak penyelenggara jaringan telekomunikasi memiliki beberapa kewajiban terhadap pelanggan. Fasilitas telekomunikasi yang ditawarkan harus sesuai dengan standar kualitas pelayanan. Selain itu, penyeleggara wajib memperlakukan semua pengguna secara sama.Tidak dibenarkan memberikan kualitas pelayanan yang berbeda pada pengguna.

Penyelenggara juga wajib menyusun ketentuan dan syarat dalam berlangganan jaringan telekomunikasi tersebut secara terbuka pada masyarakat. Hal ini bertujuan agar pengguna mengetahui bentuk layanan dan hak nya secara jelas dan menghindari manipulasi yang mungkin dilakukan penyelenggara.


Penyelenggara jaringan telekomunikasi harus menjamin tersedianya layanan interkoneksi, yaitu kemampuan untuk terhubung dan berkomunikasi dengan operator atau penyelenggara jaringan yang berbeda. Layanan interkoneksi ini harus bersifat transparan, berlaku sama bagi semua pelanggan baik dalam hal biaya maupun mutu, dan harus sesuai dengan keinginan pelanggan (penyelenggara tidak boleh memanipulasi penggunaan). Dalam menyediakan pelayanannya, terdapat beberapa komponen yang harus dipisahkan oleh penyelenggara, antara lain jaringan lokal, perangkat antar muka, pusat penyambungan, transmisi, sistem pendukung operasi, serta pelayanan dan perangkat tambahan.


Selain itu, terdapat beberapa kewajiban penyelenggara lainnya, antara lain setiap penyelenggara jaringan telekomunikasi wajib melaksanakan kewajiban pelayanan universal, yaitu kewajiban penyelenggara jaringan telekomunikasi dan atau jasa telekomunikasi untuk memenuhi aksesibilitas bagi wilayah atau sebagian masyarakat yang belum terjangkau oleh penyelenggaraan jaringan dan atau jasa telekomunikasi, setiap penyelenggara jaringan wajib memasang atau menunjukkan rambu dan tanda keberadaan jaringan, alat dan/atau perangkat telekomunikasi yang digunakan oleh penyelenggara jaringan telekomunikasi wajib memenuhi persyaratan teknis yang ditetapkan oleh dan memiliki sertifikat dari Direktur Jenderal
Jaringan Tetap dan Bergerak

Jaringan telekomunikasi terbagi menjadi jaringan tetap dan jaringan bergerak. Jaringan tetap terdiri dari:
Jaringan tetap lokal (circuit-switched dan packet-switched).
Jaringan tetap sambungan langsung jarak jauh
Jaringan tetap sambungan internasional.
Jaringan tetap tertutup.
Sedangkan, jaringan bergerak terdiri dari:
Jaringan bergerak terestrial.
Jaringan bergerak satelit.
Tata Cara Perizinan

Terdapat proses seleksi terlebih dahulu, dan bagi yang memenuhi syarat, Menteri akan mnerbitkan izin prinsip.
Izin prinsip dapat diperpanjang satu kali untuk masa berlaku paling lama 1 tahun bagi jumlah penyelenggara yang dibatasi, dan 6 bulan bagi jumlah penyelenggara yang tidak dibatasi.
Susunan kepemilikan atas saham di perusahaan tidak boleh diubah oleh pemilik izin prinsip, kecuali bagi perusahaan terbuka.
Jika pemegang izin prinsip ingin mengubah susunan saham, rencana perubahan harus disampaikan pada Menteri.
Izin penyelenggaraan baru akan diterbitkan jika pemilik izin prinsip telah melewati dan lulus Uji Laik Operasi.
Proses Uji Laik Operasi

Sebelum sebuah jaringan telekomunikasi mendapatkan izin penyelenggaraan, penyelenggara harus melalui uji laik operasi, yaitu pengujian secara teknis yang dilakukan oleh lembaga terakreditasi atau tim yang telah dibentuk oleh Direktur Jenderal. Pada Uji Laik Operasi, tim atau lembaga bertugas untuk melaksanakan proses pengujian secara`teknis dan operasional. Terdapat beberapa tahap pada proses Uji Laik Operasi, yaitu:
Pemilik izin yang telah siap menyelenggarakan jaringan telekomunikasi wajib mengajukan permohonan izin pada Direktorat Jenderal.
Permohonan izin disampaikan secara tertulis dengan melampirkan salinan izin prinsip, lokasi/peta digital infrastruktur hasil pembangunan yang akan diuji laik operasi sesuai dengan izin prinsip; spesifikasi teknis perangkat telekomunikasi yang telah dibangun; daftar perangkat telekomunikasi; salinan sertifikat alat dan perangkat telekomunikasi yang digunakan.
Pelaksanaan uji laik operasi dilaksanankan paling lambat 14 hari sejak permohonan.
Hasil evaluasi tersebut akan dilaporkan pada Direktorat Jenderal paling lambat 14 hari.
Direktur Jenderal akan menerbitkan surat Uji Laik Operasi apabila hasil evaluasi telah dinyatakan laik operasi.
Apabila sarana dan prasarana dinyatakan tidak lolos uji laik atau tidak memenuhi standar, maka pihak penyelenggara diberi kesempatan untuk memperbaiki paling lambat 30 hari.
Apabila setelah kesempatan perbaikan sarana dan prasarana masih tidak memenuhi standar, maka pihak pemilik izin prinsip harus mengganti sistem dan peraatan jaringan telekomunikasi tersebut.
Apabila akan menambah kapasitas dan perluasan lokasi atau relokasi dan mengalami perubahan teknologi, uji laik operasi harus kembali dilakukan, kecuali jika penambahan kapasitas tidak diikuti perubahan teknologi.
Al-Fatihah dalam berbagai bahasa

Surah Al-Fatihah (bahasa Arab: الفاتح, al-Fātihah, "Pembukaan"), adalah surah pertama dalam kitab suci umat Islam, yaitu Al-Qur'an. Tujuh ayat yang terdapat dalam surah ini berisi tentang kebesaran Allah dan doa kepada Allah agar ditunjukkan jalan yang lurus. Semua umat Islam hafal surah ini, karena surah ini adalah bagian dari rukun salat. Surah Al-Fatihah dibaca sebanyak 17 kali sehari (dihitung dari jumlah raka'at sehari semalam). Hanya wahyu Allah dalam bahasa Arab yang dianggap sebagai Al-Qur'an. Terjemahan Al-Qur'an hanyalah penjelasan terhadap Al-Qur'an.
Surah Al-Fatihah dalam bahasa Inggris terkadang juga disebut dengan nama Exordium, yang artinya "Pembukaan" atau "Pendahuluan".
| Ayat | Arab | Latin |
| --- | --- | --- |
| 1. |  بسم الله الرحمن الرحيم  | Bismillāhir rahmānir rahīm |
| 2. |  الحمد لله رب العالمين | Alhamdu lillāhi rabbil ʿālamīn |
| 3. |  الرحمن الرحيم  | Arrahmānir rahīm |
| 4. |  ملك يوم الدين  | Māliki yaumiddīn |
| 5. |  اياك نعبد واياك نستعين  | Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn |
| 6. |  اهدنا الصرط المستقيم  | Ihdinās ṣirāṭal-mustaqīm |
| 7. |  صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالي  | Ṣirāṭal-lażīna anʿamta ʿalaihim ġayril maġdūbi ʿalaihim walāḍḍāllīn. |
Afro-Asia > Semitik > Bahasa Ibrani

בשם האל המיטיב והרחום
הללו את האל, ריבון העולמים
המטיב והרחום ביותר
מלך יום הדין
אותך בלבד אנו עובדים, רק ממך מבקשים עזרה
הראה לנו דרך הישר
דרכם של אלו אשר ברכת, לא אלו אשר ראויים לזעם, או את דרכם של הטועים
Afro-Asia > Semitik > Bahasa Amhara

በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤
እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ
የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡
አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡
ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡
የእነዚያን በነርሱ ላይ በጎ የዋልክላቸውን በነሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ (ምራን፤ በሉ)፡፡
Afro-Asia > Semitik > Bahasa Tigrinya

ብስም ኣላህ እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ
ኩሉ እቲ ምስጋናን ውደሳን ንኣላህ ጎይታ ዓለም ይኹኖ፡
እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ
ወናኒ መዓልቲ ፍደያን መዓልቲ ጸብጻብን
ንዓኻ ነምልኽ፡ ካባኻ ጥራይ'ውን ሓገዝ ንጠልብ።
ናብቲ ሰፊሕን ቅኑዕን መገዲ ሓብረና
ናብቲ መገዲ'ቶም ጸጋ ኣዱንያን ኣኼራን ዝለገስ ካሌም፡ መገዲ'ቶም እተቖጣ ዕካሎም ኣይሁዳውያንን መገ ዲ'ቶም ጥፉኣት ክርስትያንን ዘይኮነ።
Afro-Asia > Semitik > Bahasa Malta

(Nistkenn f"Alla mix-Xitan il-mishut).
F'Isem Alla, Kollu Ħniena, il-Ħanin.
It-tifħir lil Alla, Sid il-ħolqien,
Kollu Ħniena, il-Ħanin,
is-Sultan ta Jum il-Ħaqq.
Lilek inqimu, u lilek nitolbu għajnuna.
Mexxina fit-triq id-dritta,
triq dawk li xħett fuqhom il-grazzja tiegħek, u mhux ta' dawk li (ġibdu) l-għadab (tiegħek) fuqhom, u lanqas tal-mitlufin.
Afro-Asia > Berber > Bahasa Kabyle

S yisem n Rebbi Amellay Amnahaɣ.
Tamayt i Rebbi, mass n umeɣrad,
Amellay Amnahaɣ,
Agellid n wass n wesɣan.
D keč i nettmudu, ɣur-ek la ntetter tullin;
Welleh-aɣ s abrid amaɣud,
Abrid n wid imi tessugteḍ tinufa, ur d wid ɣef i terfiḍ, ur d immunaf.
Afro-Asia > Chadik > Bahasa Hausa

Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;
Mai rahama, Mai jin ƙai;
Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.
Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.
Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.
Hanyar waɗanda Ka yi wa ni'ima, ba waɗanda aka yi wa fushi ba, kuma ba ɓatattu ba.
Afro-Asia > Kushitik > Bahasa Afar

Fulte racmattaay, gune racmatta-le yallih migaaqal qimbisa.
Fayla qaalamiin rabbih takke.
Fulte racmataay, gune racmatta-le rabbi.
Gabagacsaa kee cisab ayro kobore.
Yallaw kok-sa naqbudem mannuuy catoedde fanxam mannu.
Mako-sinni gital nee-tiris.
Woh isi niqmat akah tece marih gita, yallaw akah certe maraa nee maabin, kaadu hoxe mara nee maabin.
Afro-Asia > Kushitik > Bahasa Oromo

Maqaa Rabbii Akkaan Mararfataa Akkaan Rahmata Godhaa Ta’eetiin.
Faaruun hundi kan Rabbii Gooftaa aalamaati,
Akkaan mararfataa akkaan rahmata godhaa,
Abbaa (mootii) guyyaa murtii.
Si qofa gabbarra; Si qofa gargaarsifannas;
Daandii sirrii nu qajeelchi,
Karaa warra isaan irratti tola ooltee; kan isaan irratti hin dallanaminiifi hin jallatinii (nu qajeelchi).
Afro-Asia > Kushitik > Bahasa Somali

Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista.
Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka).
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada).
adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).
ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).
Jidka kuwii aad unicmaysay eedan u cadhoonin dhuminna.
Nil-Sahara > Nilotik > Bahasa Luo

Kuom Nying Ruoth Nyasaye ma Jares, kod Miwafu duto.
Puoch duto mowinjore gin mag Ruoth Nyasaye ma Wuon piny ngima,
Jang'uono kendo Jares,
Wuon odiochieng' giko piny.
In Kendiema walami kendo in ema wakwayo konyruok duto kuomi;
Tlnwa e wang' yor no moriere,
E wang' yor jogo mane Ikweyonegi bwanga ni. To ok e wang' yor jogo ma ich owang' godo kata jogo molal.
Nil-Sahara > Nilotik > Bahasa Shilluk

Kiri Nying Jwøk Atang - Armø, Allah. ën a pyëwë nyi lam, ki tyëng pyëttri gën nyi lam thyëw.
Pwøj nyi wëga Jwøk Atang Allah, Jwøk kømi labø bënë,
Pyëwë nyi lamø ki ji bëën tyëng pyëm gën nyi lam ki ji møg thayëw,
Arëmø mi dicyang a myi rëfëwi yidhanhø.
Ba yi Jwøk Atang a nyi mali yi wøn, O ba yi Jwøk Arëmø a nyi pyëj yi wøn ki pë kunyø;
Kør wøn ki yuu ba øbth,
Yu mi tyëng a mal a yën yi gin, pëth tyëng a nëyi Gwøg yi ø cwinyi rënyë tyëng ba iyadhi ki yudø.
Nil-Sahara > Nilotik > Bahasa Dinka

Erin ke Nhialic yé du kuny ku yé du thiey.
Ley de Nhialice pinynhom eben,
Yéé du kuny ku yéé du thiey,
Yen ke noŋ koom de akolcɛɛn.
Yen ke Nhialic toŋ yoku théék ku yoku nɔɔth;
Nywoth wook dhöl lojik,
Dhöl kɔc ca ke gam ku acé dhöl kɔc ca ke maan goup ku ace kɔc ce maar dhöl du yic.
Nil-Sahara > Sahara > Bahasa Kanuri

Alabe sun, Ramama, Kanjimalima.
Askǝradǝ Alaro kajiwo, Kǝma alamwasobe,
Ramama, Kanjimali mintǝama,
Yim ngulbea kǝngantima.
Nyi basga abatnyen, Nyi basben ngurnoga zamnyen;
Shimosaane (yaa Kǝma) diwal sakdǝro,
Diwal am sandiro nyamaammabe dǝro, (diwal) am sandiro gǝrgatǝgǝnabe-a bǝletana-adǝn nguro.
Niger-Kongo > Mel > Bahasa Temne

Ka əŋɛs nga Ɔkuru-Məsaba, ɔwɔ ba ɛnɛma, yi ənəŋka.
Ɛthɔkəs bɛ ɛyi ro rɔŋɔŋ, ɔmarəki ka ədəru bɛ,
Ɔwɔ ba ɛnɛma-i, yiənəŋkə,
Ɔbəi ka əŋrəi nga əngthoŋkas.
Mun son munɔ məsə bətho ɔwa mun son munɔ məsə yifənɛ tə əmar;
Korəsu ka ərong rəlompi,
Ka əroŋ ra aŋɛ əŋla po sɔŋ ɛruba yəmu-i, ka aŋɛ ɔhɛ pɔnthnɛ məthɔfəl məmu-i, ɔwa yi aŋɛ ɔhɛ po sɔkar-i.
Niger-Kongo > Gur > Bahasa Dagbani

Naawuni, Natitam-Lana, Nambozora yuli zuɣu.
Paɣibu kam simdi la Naawuni, Dunianim zaa Duuma,
Natitam-Lana, Nambozora,
Zaa Dali Duuma.
A kɔ ka ti jɛmda, A kɔ yaha ka ti suhira mbɔri sɔŋsim;
Dolsim ti yɛlmaŋli soli zuɣu;
So shɛli zuɣu A ni daa dolisi A ni daa niŋ anfaani niŋ shɛb la, ban daa bi tum A taali la, ni ban daa bi birigi la.
Niger-Kongo > Gur > Bahasa Waale

Aneng Daana yuori, Tɔrekuro, Sanyaora.
Daanang so pɛgebo, bon-la-bong-jaa Daana,
Tɔrekuro, Sanyaora,
Sanyao Daare Daana.
E yong teng tina, E yong meng sɛng la teng boɔra sombo;
Wuli te sɔbi-toruu,
Bana ne E ang eng neɛma ne sɔreng, bana ne E suuri ang ihi ba engang ne naane, bana ne meng ang bɔre ne naane.
Niger-Kongo > Mande > Bahasa Mende

Ngewɔ waa Ngi biyɛi hu, kpekpe ya Mahawai, Maanuma Mahawai.
Tatoi kpɛlɛɛ Ngewɔ lɔ Ngi woole, Tamia nduunyɛi kpɛlɛɛ ti yewɔɛ a Ngie,
Taa kpekpeya Mahawai a Ngie, Taa Maanuma Mahawai a Ngie,
Taa gbɔma Tovoleima Mahawai a Ngie.
Bia yaakpelɔ mua hɛɛ Bi ma, tao Bia yaakpe lɔ mua Bi maanɛnɛ kpɔma vaa;
Mu lo pele wɔɔnei ma,
Pelei yeena wɔɔ Bi nasia loni ma Bi gbekpeni a tie, nasia wɔɔ tii lumani Baa liilee tima, nasia wɔɔ tii ngakani Bi ma.
Niger-Kongo > Mande > Bahasa Mandinka

Mbe a foloo la Ala too la, hiinantuŋo fodindisirewo.
Tentoo bee be Ala ye daafeŋolu bee maariyo,
Hiinantuŋo fondinsirewo,
Kiiti luŋo Maariyo.
Nka idanmaa le batu aniŋ nka deemaaroo ñini idan maa le bulu;
Nkandandi sila tilindinŋo kaŋ,
Moolu la siloo i neemata menuma, mennu maŋ ikanfandi aduŋ imaŋ fili.
Niger-Kongo > Mande > Bahasa Jula

Ala tɔgɔ la, nɛma tigi, hine tigi.
Tando bɛɛ lajenin be Ala ta ye, dunuya bɛɛ masa,
Nɛma tigi hinɛ tigi,
Kiyamalon kiti tigi.
An bɛ ile kelen le bato, ani an bɛ dɛmɛnyini kɛ ile kelen le fɛ;
An lakana ka blasiranyuman kan,
I ye hɛrɛ kɛ minnu ye olu ta sira, I ya jankata wajibiyala mɔgɔ minnu kan, an tɛ ni olugu ta sira ye, an tɛ ni mɔgɔw ta sira ye fana, minw ye filibagancew ye.
Niger-Kongo > Mande > Bahasa Kpelle

Mὲlɛ-Seei da màlóŋ káai Ɣâla laai su.
Ɣâla a Ŋeniɛ-nai kélee nâmu laa-maa tέ kélee káa a Bɔ́ɔ,
Mὲlɛ-Seei, da Màlóŋ káai,
Mɛni-ŋa tee Ŋelei Nâmu.
Yá tɔnɔ nɔ bé kwa fɛli a kέ ni Yá tɔnɔ nɔ bé kwa mare-kέ kpɔng-maa mɛni ma;
Kúmɛni káa pere sã́a su,
Lûa kέ ɓerei ma Nûai mɛni ma da sia ma, a kέ ni lûa kέ Nuai dia ilii Ŋwânaai fé dia, da mûai di fé ni kúla ni ipere ma.
Niger-Kongo > Mande > Bahasa Soso

M'bara n'ma kharangni fölö Allah khilîra, dounouya nȇmè kangni, lâkhira nȇmè kangni.
Tantoui kamalikhi na Allah bè dâlisé birin makhourou Manguè,
Dounouya nȇmè kangni, lâkhira nȇmè kangni,
Aliguiyâma saréfi-lökhöè ragatakhi Manguè nakhan yîra.
Moukhou itan Allah kérén nan batou-ma, moukhou man mâli fémma itan Allah kérén nan-na;
I-kha moukhou matinkhin kira tinkhin-mè khömma,
N'mikhié kha kira nan ma ibara nȇmè nakhé-ma, n'mou mikhié kha kira madé ibara khönö nakhé-ma, anoun ibara nakhé ra löè (nakhéé bara nondi to éfa tondi a soukhou-dé).
Niger-Kongo > Mande > Bahasa Vai

Kamba tɔɛ ɓa ka le mu ɓɛlɛ ɓɛlɛ ja kɛɛ kini je manja mu a la.
Kamba wa ta mu tanɗo gbi loc, manja mu ta mu ɓanɗaa ɓɛ lumaa la,
Ɓɛlɛ ɓɛlɛ jaa ɓɛ kini je manjaa, kiti tiyɛ manjaa,
Kiti tiyɛ manjaa sina, sɔ sɔ te le ma.
Iwa lɔɔmu mu yɛ I koloya, amu mu yɛ Iwa lɔtusaa ɓa sa la kola;
Mu sɔ kila taŋɗe ma,
Kila mu ya mɔɛ nu sɔu ama amu ya kini jee tia anu ma, mɔmunu a i laah kulɛɛ ɓɔ a lɔ, amu anu ma ti mɔ samalenu ko.
Niger-Kongo > Kwa > Bahasa Asante Twi

Allah, Ɔdomfoɔ, Mmɔborɔhunufoɔ no din mu.
Ayɛyie nyinaa wɔ Allah ewiase nyinaa Awurade no,
Ɔdomfoɔ, Mmɔborɔhunufoɔ no,
Atemmu Da no Wura.
No nkoaa na yɛsom Woɔ, na Wo nkoaa hɔ na yɛsrɛ mmoa;
Kyerɛ yɛn kwan tenenee no,
Wɔnom a Wode W'adom agu wɔn soɔ no kwan no - ɛnnyɛ wɔnom a abufuo wɔ wɔn soɔ no, na ɛnnyɛ wɔnom a wɔayera no.
Niger-Kongo > Kwa > Bahasa Fante

Mehyɛ ase wɔ Ɔdomfo, Mbɔbɔrhufo Nyankopɔn no Ne dzin mu.
Ayɛyi nyinara yɛ Nyankopɔn dze, Ɔno a Ɔyɛ wiadze nyinara Wura,
Ɔdomfo, Mbɔbɔrhufo No a,
Atsɛmbuada Wura.
Wo nkotonoo na yɛsom Wo, na Wo nktonoo na yɛhwehwɛ Wo nkyɛn mboa;
Kyerɛ hɛn kwan tsenenee no,
Hɔn a Awora wo nhyira egu hɔn do no hɔn kwan no a, na nnyɛ hɔn a wɔatwetwe W'ebufuw hyew akɔ hɔn do nye hɔn a wɔatɔ dɔnsuar no hɔn kwan no bi a.
Niger-Kongo > Kwa > Bahasa Ga

Yɛ Nyɔŋmɔ drolɔ kɛ mɔbɔnalɔ lɛ gbɛi amli.
Yidziemɔ aha Nyɔŋmɔ, dzeŋ fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ,
Drolɔ kɛ mɔbɔnalɔ lɛ,
Kodzomɔ gbi lɛ nɔ mantsɛ.
Bo pɛ dzi mɔni wɔ dzaa, ni bo nɔŋŋ odeŋ wɔ baa wamɔ kɛdzɛɔ;
Kudɔmɔ wɔ kɛ nyiɛ dzalɛ gbɛ lɛ nɔ,
Dzalɛ gbɛ ni mɛi ni okɛ odzɔɔmɔ dzrɔ lɛ dzɔɔ amɛ lɛ tsɔ nɔ lɛ, mɛini efee noko ni baaha ona mlifu oha amɛ, ke mɛi ni eduu gbɛ lɛ.
Niger-Kongo > Kwa > Bahasa Baoule

Nyanmiɛn b'o i klun ti ufue, b'o si aunvuɛ'n dumman nun.
Kannvulɛ kwlakwla ɔ ti Nyanmiɛn mɔn sie mɛn muan'n i liɛ,
Klun ufuefuɛ, aunvuɛ sifuɛ,
Ndɛ kanlɛ cɛn famiɛn.
Wɔ kunngba yɛ e koto e srɛ wɔ-ɔ, wɔ kunngba cɛ yɛ e kpata wɔ nan a wuka e;
Kle e atin ngɛ ɔti kpa'n,
Atin ngɛ a kleli wɔ klofuɛ mun'n, nan kle e atin nga wɔ kpɔfuɛ nin mlinfuɛ me fali su'n.
Niger-Kongo > Kwa > Bahasa Nzema

Nyamenle duma nu, Dovolɛ, Anwunvonezɛlɛ-nli.
Ayɛlɛ-yɛlɛ muala le Nyamenle ɛdeɛ, ewiade amuala Awulae,
Dovolɛ Anwunvonezɛlɛ-nli ne,
Tumivolɛ wɔ ndɛne ɛbualɛ kenle ne.
Engome kye a, yɛsonle a, yɛɛ ɛngome-kye yɛɛ yɛkpondɛ moalɛ wɔɔ wɔ ɛkɛne a;
Kile yɛ adenle fɔɔnwo ne,
Adenle ne mɔɔ menli bie vale zo a, Wɔ ɛlolɛ ne rale bɛnwo zo la, tɛ menli mɔɔ beɛ hwewenle wɔ ɛya bɛrale bɛnwo zo la yɛɛ tɛ menli mɔɔ bɛ minli la adenle ne ɔ.