Arkady Steinberg
Koleksi puisi

Sampai awal 1930-an, Steinberg sesekali menerbitkan puisi di majalah dan surat kabar, dan kemudian menjadi penerjemah puisi ​​masyarakat Uni Soviet. Di antara karya-karyanya adalah buku puisi karya klasik puisi Yahudi dalam Yiddish Osher Shvartsman, adaptasi dari puisi-dongeng epik Yakut "Bogatyr on a Bay Horse" dan puisi-dongeng "Andriesh" karya Emilian Bukov.
Bersama dengan Konstantin Paustovsky dan Nikolai Otten, ia adalah salah satu penggagas, penyusun, dan penyunting almanak sastra berjiwa pembangkang "Tarusa Pages", yang dicetak di Kaluga pada tahun 1961, tempat pertama dan satu-satunya koleksi lengkap puisinya sendiri diterbitkan. "Tarusa Pages" secara harfiah memberikan halaman-halamannya kepada karya-karya penulis yang sebelumnya dilarang dan pembangkang seperti Marina Tsvetaeva, Nadezhda Mandelstam, Naum Korzhavin, Vladimir Kornilov, Bulat Okudzhava, Vladimir Maksimov, Frida Vigdorova, dan dengan cepat dilarang untuk dicetak dan didistribusikan lebih lanjut di Uni Soviet.
Karya-karya paling terkenal dalam genre penerjemahan puisi adalah puisi epik karya John Milton “Paradise Lost” dan buku puisi karya penyair dan seniman Tiongkok dari era Tang dinasti Wang Wei.
Edisi terpisah dalam terjemahan Steinberg diterbitkan dari buku-buku puisi karya Nguyen Zu (dari Vietnam) dan George Topyrceanu (dari Rumania), puisi "The Tale of the Oak" karya Anatoly Moiseevich Guzhel, kumpulan penyair Azerbaijan (bersama dengan Arseny Tarkovsky). Di antara penulis yang diterjemahkan juga: dari Inggris - William Wordsworth, Samuel Coleridge, Robert Southey, Lord Byron, John Keats, Henry Longfellow, Rudyard Kipling, Dylan Thomas; dari bahasa Armenia - Hovhannes Tumanyan; dari bahasa Mandarin — Li Bo, Chu Guangxi, Qian Qi, Zu Yong; dari bahasa Korea — Kim Sissup; dari bahasa Jerman — Walther von der Vogelweide, Friedrich Hölderlin, Heinrich Heine, Eduard Mörike]], Gottfried Keller, Stefan George, Börries von Münchhausen, Hans Carossa, Gottfried Benn, Johannes Becher, Bertold Brecht, Hans Magnus Enzensberger; dari Makedonia - Slavko Yanevsky, Atso Shopov; dari bahasa Polandia - Nikolai Bernatsky, Adam Asnyk, Lucian Rydel, Tadeusz Mitsinsky, Yulian Tuvim, Bruno Jasensky, Constanty Galchinsky; dari Rumania — Mihai Eminescu, Ion Minulescu, Demostene Botez, Cicerone Teodorescu, Eugen Zhebeleanu, Ion Brad, Tiberiu Utan; dari bahasa Slowakia — Jan Golly, Janko Yesensky, Ivan Krasko, Andrei Plavka, Pavol Gorov; dari bahasa Slovenia — Matej Bor; dari Ukraina — Mykola Bazhan; dari bahasa Prancis — Arthur Rimbaud (bersama-sama menulis dengan Eduard Bagritsky); dari bahasa Kroasia — Miroslav Krleža. Steinberg adalah salah satu penerjemah utama bahasa Rusia dari penyair komunis Montenegro Radule Stijenski, yang pada tahun 1937 menjadi salah satu saksi kunci pada penangkapan pertama Steinberg.
Di antara murid-muridnya di bidang sastra, puisi, dan penerjemahan adalah Lyudmila Vagurina, Dmitry Vedenyapin, Evgeny Vitkovsky, Tatyana Gringolts, Roman Dubrovkin, Pavel Nerler, Yan Probshtein, Vladimir Tikhomirov, dan lainnya. Lukisan dan grafis Steinberg memengaruhi Boris Sveshnikov, Valentin Vorobyov, Igor Vulokh, Ülo Sooster, Eduard Gorokhovsky, Evgeny Rukhin, Boris Zhutovsky, Ivan Chuikov, Mikhail Roginsky.