Kitab Henokh
Lain-lain > Nama-nama dari Malaikat yang jatuh

Beberapa dari malaikat yang jatuh yang disebutkan di dalam daftar berikut ini mempunyai nama-nama lain; seperti misalnya Rameel ('fajar Allah'), yang menjadi Azazel ('sombong terhadap Allah') yang juga disebut Gadriel ('dinding Allah') dalam Pasal 69. Sebuah contoh yang lain ialah Araqiel ('Bumi Allah') menjadi Aretstikapha ('dunia penuh dengan distorsi') dalam Pasal 69. Semua ini adalah nama-nama dari 20 pemimpin dari Para Penjaga seperti yang didaftarkan dalam terjemahan teks-teks Yunani dan Ethiopia.
Akhiran nama 'el' berarti 'Allah' (Daftar nama yang merujuk kepada El) yang dipergunakan dalam nama-nama para malaikat yang berpangkat tinggi. Para penghulu malaikat termasuk di sini seperti Uriel (Lidah Api Allah) atau Mikail "dia yang seperti Allah" atau "disamakan seperti Allah".
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| # | Diterjemahkan | Bahasa Aram | Yunani | Deskripsi | Mikail Knibb |
| 1. | Samyaza/Sêmîazâz/Semjâzâ/Shemyaza | שמיחזה | Σεμιαζά | Terkenal karena Kesombongannya; 'shem' [berarti 'nama' atau 'kemasyhuran' {baik positif maupun negatif}] + 'azaz' [yang berarti 'pemberontakan' atau 'kesombongan' sebagai partikel negatif]. | Knibb mendaftarkannya sebagai "nama itu (atau namaku) telah melihat" atau “ia melihat nama itu”. Yang menarik tentang penafsiran yang kedua di sini ialah cerita tentang Semjâzâ yang mengetahui nama eksplisit Allah dan membuat tawar-menawar dengan manusia Istahar untuk memberitahukan nama itu kepadanya. |
| 2. | Arâkîba/Araqiel/Arakiel | פלא פקתן | ‘Αραθάκ Κιμβρά | Bumi Allah; gabungan dari araq (Berasal dari Babel) dan 'Allah'. | Knibb mendaftarkannya sebagai gabungan dari dua nama “negeri dia yang perkasa” atau “negeri itu perkasa” |
| 3. | Râmêêl/Azazel | רמשנאל | ‘Αρρκιήλ | Sombong terhadap Allah; gabungan dari azaz [sebagai partikel negatif] dan 'Allah'. | “Malam Allah” |
| 4. | Kôkabîêl | כוככאל | χωβαβιήλ | Bintang Allah; gabungan dari kokab dan 'Allah' | “Bintang Allah” |
| 5. | Tâmîêl | Not known | Ταμιήλ | Kesempurnaan Allah; gabungan dari tamiym dan 'Allah'. | “Allah itu Sempurna” atau “Kesempurnaan Allah” |
| 6. | Râmîêl | דעמאנל | ‘Ραμιήλ | Guntur Allah; gabungan dari ra'am dan 'Allah' | “Guntur Allah” |
| 7. | Daniel/Dânêl | רניאל | Δανειήλ | Penghakiman Allah; gabungan dari 'Dan' dan 'Allah'. | Knibb mengatakan bahwa artinya adalah "Allah telah menghakimi" dan mendaftarkannya sebagai malaikat ketujuh yang mengajarkan tanda-tanda matahari. |
| 8. | Chazaqiel/Êzêqêêl | זיקיאל | ‘Εζεκιήλ | Awan Allah; gabungan dari chazaq dan 'Allah' | “Bintang jatuh Allah” |
| 9. | Barâqîjâl/Baraqel | ברקאל | Βαρακιήλ | Petir Allah; gabungan dari baraq dan 'Allah'. | “Petir Allah” |
| 10. | Asâêl | צסאל | ‘Ασεάλ | Tidak diketahui tetapi diduga berarti 'ciptaan Allah' sebagai hasil dari asah dan 'Allah'. | “Allah telah menjadikan” |
| 11. | Armârôs | תרמני | ‘Αρεαρώς | Diusulkan berarti 'yang terkutuk' | “dia yang dari Hermon” |
| 12. | Batriel/Batârêl | מטראל | Βατριήλ | Lembah Allah; gabungan dari bathar (Berasal dari Babel) dan 'Allah'. | “Hujan Allah” |
| 13. | Ananiel/Anânêl | עננאל | ‘Ανανθνά | Hujan Allah; gabungan dari anan dan 'Allah' | “awan Allah” |
| 14. | Zaqîêl | סתראנל | ‘Ρρκειήλ | Kemurnian Allah; gabungan dari zaqaq dan 'Allah' | Kemungkinan “Allah telah menyembunyikan” atau “Allah telah melindungi” |
| 15. | Shamsiel/Samsâpêêl | שמשין אל | Σεμιήλ | Matahari Allah; kombinasi dari shamash (berasal dari Babel) dan 'Allah' | “Matahari Allah” berasal dari Shamash Dewa Matahari. |
| 16. | Satariel/Satarêl/Sartael | שהריאל | Σαθιήλ | Sisi Allah; gabungan dari shetar (Berasal dari Babel) dan 'Allah' | Kemungkinan "Bulan Allah" atau "Fajar Allah" |
| 17. | Turiel/Tûrêl | טויאלר | Τονριήλ | Batu karang Allah; gabungan dari tuwr dan 'Allah' | Berarti "Gunung Allah" atau "Batu Karang Allah" |
| 18. | Yomiel/Jômjâêl | אל ימין | ‘Ιωμειήλ | Hari Allah; gabungan dari yom dan 'Allah' | "Hari Allah" |
| 19. | Sariêl | זהריןאל | ‘Ατριήλ | Bulan Allah; gabungan dari sa'ar dan 'Allah' | Kemungkinan “cahaya Allah” atau “Bulan Allah” namun demikian dalam Knibb ia didaftarkan sebagai Araziel. |
| 20. | Bezaliel/Busasejal/Basasael | ניאל (rusak) | Θωνιήλ (rusak) | bayangan Allah; gabungan dari tsel dan 'Allah' | Tidak ada daftar karena kurangnya teks-teks yang layak untuk digunakan dalam menerjemahkannya. Nama ini juga tidak dicantumkan dalam Pasal 3 dari terjemahan R. H. Charles, yang dibuat pada 1917. Knibb mengatakan pada pada 1982 ada berbagai terjemahan, semuanya dengan nama-nama dan arti yang berbeda. Nama ini diambil dari daftar yang dapat ditemukan dalam Pasal 69; ia didaftarkan sebagai yang ke-13. |
Nama berikut ditemukan dalam sedikit sekali terjemahan tetapi kebanyakan teks tidak mencantumkannya:
Antares (Anti Ares)
Nama ini sesungguhnya tidak boleh dimasukkan ke dalam daftar ini karena para sarjana umumnya setuju bahwa ke-20 nama yang didaftarkan di atas atau variasi-variasi dari nama-nama tersebut adalah satu-satunya yang aslinya dicantumkan; dalam daftar dalam bagian ke-2 dari Kitab Para Penjaga.
Siapapun yang mencantumkan nama ini harus mencantumkan pranala kepada teks yang ada di bawah ini