Perbandingan bahasa Bosnia, Kroasia, Montenegro, dengan Serbia baku
Kosakata > Kata umum

Lihat pula: Purisme bahasa Kroasia
Perbedaan terbesar antara standar adalah dalam kosakata. Namun, sebagian besar kata dipahami dengan baik, dan bahkan kadang-kadang digunakan, dalam ragam baku lain. Dalam kebanyakan kasus, penggunaan umum mendukung satu varian dan yang lain dianggap sebagai "kata impor", kuno, kedaerahan, atau lebih jarang digunakan.
| Kosakata | Kroasia | Bosnia | Serbia | Montenegro |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| seribu | tisuća | hiljada (lebih umum) tisuća (terkadang) | hiljada | hiljada |
| Januari | siječanj | januar (lebih umum) siječanj (terkadang) | januar | januar |
| pabrik | tvornica | fabrika tvornica | fabrika | fabrika |
| beras | riža | riža | pirinač riža | pirinač riža |
| wortel | mrkva | mrkva | šargarepa mrkva | šargarepa mrkva |
| celana panjang | hlače | hlače pantalone | pantalone | pantalone |
| musik | glazba | muzika glazba | muzika | muzika |
| perpustakaan  | knjižnica | biblioteka | biblioteka | biblioteka |
| bandar udara | zračna luka aerodrom | aerodrom | aerodrom | aerodrom |
| roti | kruh | hljeb kruh | hleb | hljeb |
| milennium | tisućljeće | milenij | milenijum | milenijum |
| abad | stoljeće | vijek stoljeće | vek vijek | vijek |
| bayam | špinat | špinat spanać | spanać | spanać |
| sepak bola | nogomet | nogomet fudbal | fudbal | fudbal |
| kereta api | vlak | voz | voz | voz |
| gelombang | val | val talas | talas val | val |
| orang | osoba | osoba lice | lice osoba | lice osoba |
| tidak beradab | neodgojen | neodgojen | nevaspitan | nevaspitan |
| milik seseorang | osobno vlastito | vlastito sopstveno | sopstveno vlastito | sopstveno vlastito |
| jalan | cesta put | cesta put | put drum cesta | put cesta |
| jalan tol | cestarina | cestarina | putarina | putarina |
Pengecualian:
| ayah | tata | tata babo | tata | tata babo |
| tomat | rajčica | paradajz rajčica (allowed) | paradajz | paradajz |
bola tangan: rukomet
1 Ahli bahasa Bosnia mengklaim bahwa kata "nogomet" digunakan secara luas dalam bahasa Bosnia (sama seperti dalam bahasa Kroasia); tetap saja, bentuk "fudbal" masih banyak digunakan di antara orang Bosnia (lihat FK Sarajevo, FK Željezničar Sarajevo, dan FK Velež; namun NK Čelik).
| Kosakata | Kroasia | Bosnia | Serbia |
| --- | --- | --- | --- |
| menerima | prihvaćati | prihvaćati prihvatati | prihvatati |
| senang, untung | sretan | sretan | srećan ("sretan" lebih jarang, tetapi ada dan digunakan di daerah-daerah tertentu) |
| memahami | shvaćati | shvaćati shvatati | shvatati |
Pengecualian:
menangkap: hvatati
Perhatikan bahwa hanya ada beberapa perbedaan yang dapat menyebabkan kebingungan, misalnya kata kerja ličiti berarti "terlihat seperti" dalam bahasa Serbia dan Bosnia, tetapi dalam bahasa Kroasia, kata tersebut berarti "sličiti"; sedangkan "ličiti" means "mengecat (sebuah rumah)". Namun, "ličiti" terkadang digunakan dalam bahasa Kroasia dalam arti "terlihat seperti".
Kata bilo berarti "putih" dalam aksen Ikavian, "denyut nadi" dalam Kroasia baku, and "dulu" dalam semua bahasa resmi, meskipun tidak begitu membingungkan ketika diucapkan karena aksen yang berbeda (bîlo atau bílo = putih, bı̏lo = denyut, bílo = dulu).
Dalam bahasa Serbia dan Bosnia, kata izvanredan (luar biasa) hanya memiliki arti positif (mantap), vanredan digunakan untuk "tidak biasa" atau "rusak"; Namun, hanya izvanredan yang digunakan dalam bahasa Kroasia di kedua konteks.
Perhatikan juga bahwa dalam kebanyakan kasus, bahasa Bosnia secara resmi mengizinkan hampir semua varian yang terdaftar atas nama "kekayaan bahasa", dan ambiguitas diselesaikan dengan memilih ragam bahasa Kroasia. Penulis kosakata bahasa Bosnia mendasarkan keputusan mereka pada penggunaan kata-kata tertentu dalam karya sastra oleh penulis Bosnia.