מבצר נגויה
ביאורים

↑  ביפנית: 名城 - Meijō
↑  ביפנית: 名城公園 - Meijō kōen
↑  ביפנית: 名城線 - Meijō-sen
↑  ביפנית: 名城大学 - Meijō daigaku
↑  ביפנית: 名古屋宿 - Nagoya-juku
↑  ביפנית: 美濃路 - Mino-ji - Mino Road
↑  ביפנית: 東海道 - Tōkaidō
↑  ביפנית: 中山道 - Nakasendō
↑  ביפנית: 駿河国 - Suruga no kuni
↑  ביפנית: 今川 氏親 - Imagawa ujichika
↑  בתרגום מיפנית: 柳之丸 - "מצודת יאנאגי".
בתרגום חופשי מיפנית: "מצודת הערבה".
↑  ביפנית: 今川 氏豊 - Imagawa ujitoyo
↑  ביפנית: 大-永 - Tai Ei
↑  ביפנית: 織田 信秀 - Oda Nobuhide
↑  ביפנית: 享禄 - kyōroku
↑  ביפנית: 織田 信長 - Oda Nobunaga
↑  ביפנית: 天文 - tenbun
↑  ביפנית: 織田 信友 - Oda Nobutomo
↑  ביפנית: 清洲城 - Kiyosu-jō
↑  ביפנית: 弘治 - Kōji
↑  ביפנית: 天正 - Tenshō
↑  ביפנית: 徳川 家康 - Tokugawa Ieyasu
↑  ביפנית: 慶長 - Keichō
↑  ביפנית: 明治 維新 - Meiji ishin
↑  ביפנית: 安土城 - Azuchi-jō
↑  ביפנית: 織田 信長 - Oda Nobunaga
↑  ביפנית: 中井 正清 - Nakai masakiyo
↑  ביפנית: 二条城 - Nijō-jō
↑  ביפנית: 伏見 桃山 城 - Fushimi Momoyama jō
↑  ביפנית: 江戸城 - Edo jō. טירה זו ידועה גם בשם "טירת צ'יוֹדָה".
(ביפנית: 千代田城 - Chiyoda-jō).
↑  ביפנית: 駿府城 - Sunpu-jō
↑  ביפנית: 加藤 清正 - Katō Kiyomasa
↑  ביפנית: 福島 正則 - Fukushima masanori
↑  ביפנית: 前田 利光 - Maeda Toshimitsu,
מאוחר יותר בחייו שמו השתנה ל- מַאֵדָה טוֹשיטסוּנֶה.
ביפנית: 前田 利常 - Maeda Toshitsune
↑  ביפנית: 藩主 - Hanshu - Feudal lord
↑  ביפנית: מגדל הטירה - 天守閣 - Tenshukaku ;
מכונה גם "דוֹנג'וֹן- Donjon"
↑  ביפנית: 本丸 - Hon Maru
↑  ביפנית: 二之丸 - Ni no Maru
↑  ביפנית: 西之丸 - Nishi no Maru
↑  ביפנית: 御深い丸 - O Fukai Maru
↑  ביפנית: 堀川 - Hori-kawa
↑  ביפנית: 狩野 貞信 - Kanō Sadanobu
↑  ביפנית: 徳川 秀忠 - Tokugawa hidetada
↑  ביפנית: 元和 - gen'na
↑  ביפנית: 三之丸 - San no maru
↑  ביפנית: 名古屋 東照宮 - Nagoya tōshō-gū
↑  ביפנית: 徳川 義直 - Tokugawa Yoshinao
↑  ביפנית: 寛永 - Kan'ei
↑  ביפנית: 徳川 家光 - Tokugawa Iemitsu
↑  ביפנית: 上洛殿 - jōrakuden
↑  ביפנית: 御湯殿書院 - O yudono shoin
↑  ביפנית: 狩野 探幽 - Kanō tan'yū
↑  ביפנית: 漢文 - Kanbun
↑  ביפנית: 貞享 - Jōkyō
↑  ביפנית: 宝永 - Hōei
↑  ביפנית: 享保 - Kyōho
↑  ביפנית: 千鳥破風 - Chidorihafū
באנגלית: A plover bargeboard
וכן: A dormer gable or a dormer bargeboard, or both combined
↑  בתרגום מיפנית: גג גלי (מעוקל) שמקורו בסין - 唐破風 - Karahafu
באנגלית: Chinese cusped gable או An undulating bargeboard.
↑  ביפנית: 宝暦 - Hōreki
בתרגום מיפנית: "לוח השנה המכובד" - Honorific calendar
↑  ביפנית: 天明 - Tenmei
↑  ביפנית: 尾張藩 - Owari-han
↑  ביפנית: 明和 - Meiwa
↑  ביפנית: 両 - Ryō
↑  ביפנית: 文政 - Bunsei
↑  ביפנית: 弘化 - Kōka
↑  ביפנית: 慶応 - Keiō
↑  ביפנית: 青松葉 事件 - Aomatsuba jiken
↑  ביפנית: 明治時代 - Meiji-jidai - Meiji period
↑  ביפנית: 徳川 慶勝- Tokugawa yoshikatsu
↑  ביפנית: 熱田区 - Atsuta-ku
↑  ביפנית: 山縣 有朋 - Yamagata Aritomo
↑  ביפנית: 中村重遠 - Nakamura Shigetō
↑  ביפנית: 濃尾平野 - Nōbiheiya - Nōbi Plain
↑  ביפנית: 多聞櫓 - Tamon yagura - Tamon turret
↑  ביפנית: 名古屋離宮 - Nagoya Rikyū
↑  ביפנית: 蓮池御門 - Hasuike o mon
↑  ביפנית: 大正時代 - Taishō jidai
↑  ביפנית: 昭和時代 - Shōwa jidai
↑  ביפנית: 榧の木 - Kayanoki
↑  בתרגום חופשי מיפנית: "ראש קוף" - 猿面 - Sarumen
↑  ביפנית: 東海地方 - Tōkai chihō
↑  ביפנית: 灰宝 神社 - Haihō jinja
↑  ביפנית: 豊田市 - Toyota-shi
↑  ביפנית: 河村 たかし - Kawamura Takashi
↑  ביפנית: 搦手 馬出 - Karamete Umadashi
↑  ביפנית: 二之丸 東 門 枡形 - Ni no maru higashi mon masugata
↑  本丸 東 二 之 門 - Honmaru Higashi ni no mon
↑  ביפנית: 本丸 表 二之門 - Honmaru omote ni no mon
↑  ביפנית: 本丸 表御門 跡 - Honmaru omote go-mon ato
↑  ביפנית: 本丸御殿跡 - Honmaru goten ato
↑  ביפנית: 水堀 - Mizuhori ; כאשר: מים - 水 - Mizu, חפיר - 堀 - Hori
↑  ביפנית: 空堀 - Karabori
↑  ביפנית: 外堀 - Sotobori
↑  ביפנית: 内堀 - Uchibori
↑  ביפנית: 天王社 神社 - Ten'nō-sha jinja
↑  ביפנית: 愛知 県 名古屋 市 - Aichi ken Nagoya-shi
תרגום לאנגלית: Aichi Prefecture, Nagoya City
↑  ביפנית: 愛知 県庁 - Aichi kenchō
↑  ביפנית: 外堀ー どり - Sotobori ̄ dori
↑  ביפנית: 名古屋市 中区 丸の内
 תעתיק אנגלי: Nagoya-shi Naka-ku Maru-no-uchi
↑  ביפנית: מרכז המחוז (אַייצ'י) - 中区 - Naka-ku
↑  ביפנית: 西之丸-榎多-御門 - Nishinomaru-Enokida-o mon
↑  שם לטיני: Torreya nucifera
↑  ביפנית: 徳川 義直 - Tokugawa Yoshinao
↑  ביפנית: 大手-馬出し-堀 - Ōte Umadashi Hori;
בתרגום חופשי מיפנית: חפיר "מלאי משק הסוסים".
↑  ביפנית: 本丸御殿 - Honmaru Goten
↑  ביפנית: 平成 - Heisei
↑  ביפנית: 書院造 - Shoin - zukuri
↑  ביפנית: 羊猿櫓 - Hitsuji saru yagura,
או בנוסח מקובל יותר: 未申櫓 - Hitsujisaru yagura
↑  ביפנית: 濃尾地震 - Nōbi jishin
↑  ביפנית: 表二之門 - Omote ni no mon
↑  ביפנית: מינאמי-ני-נוֹ-מוֹן - 南二之門 - Minami ni no mon
↑  ביפנית: 辰 - Tatsu - Dragon, 巳 - Mi - Snake
辰巳隅櫓 - Tatsumi Sumi Yagura - Tatsumi Corner Turret
הדרקון והנחש מסמלים שניים משנים-עשר המזלות - בגלגל המזלות הסיני.
בתרגום חופשי, מכונה מבנה זה, אם כן: "הצריח הצדי של הדרקון והנחש".
↑  ביפנית: 天守閣の門 - Tenshukaku no mon
↑  ביפנית: 清正-石 - Kiyomasa-Ishi
↑  ביפנית: 黒田 長政 - Kuroda Nagamasa
↑  ביפנית: 安土 桃山 時代 - Azuchi Momoyama jidai
↑  ביפנית: 軍扇 - Gunsen - War fan
↑  ביפנית: 刻紋 - Kokumon - חריטה ; 刻印 - Kokuin - טביעה
↑  ביפנית: אוֹגי-נוֹ-קוֹבּאי ; 扇の勾配 - Ōgi no kōbai - Slope of a fan
↑  ביפנית: 剣塀 - Tsurugibei. 剣 - Ken - חרב ; 塀 - Hei - גדר
↑  ביפנית: 不明 門 - Fumei-Mon
↑  ביפנית: 本丸 - Honmaru
↑  ביפנית: 金鯱 - Kin shachihoko
↑  ביפנית: זהב - 金 - kin ;
תרגום מיפנית:
דולפין או לוויתן קטלן (אוֹרקָה) - 鯱 / 鯱鉾 - shachi / shachihoko
↑  ביפנית: 室町 時代 - Muromachi jidai - Muromachi Period
↑  ביפנית: 慶長 - Keichō
↑  ביפנית: 椹糸杉 - Sawara itosugi - Sawara cypress
↑  ביפנית: 檜糸杉 - Hinoki itosugi - Hinoki cypress
↑  ביפנית: 文政 - Bunsei
↑  ביפנית: 享保 - Kyōhō
↑  ביפנית: 熱田港 - Atsuta-kō
↑  באנגלית: Shosai Ikei
↑  באנגלית: Moto Shōheizaka
↑  נהוג לבנות את קרפיוני הזהב בזוגות. כלומר, הקרפיון הזכרי ייבנה בצידו השמאלי של גג מבנה כלשהו, ואילו הקרפיון הנקבי ייבנה בצידו הימני.
↑  ביפנית: 石川県 - Ishikawa ken - Ishikawa Prefecture
↑  ביפנית: 大分県 - Ōita ken - Oita Prefecture
↑  ביפנית: 愛媛県 - Ehime ken - Ehime Prefecture
↑  ביפנית: "השער הלא ידוע", 不明 御 門 - Fumei o mon
↑  ביפנית: 徳川 義直 - Tokugawa Yoshinao
↑  ביפנית: 嘉永 - Kaei
↑  ביפנית: 孝明 天皇 - Kōmei ten'nō
↑  ביפנית: 向屋敷 - Mukaiyashiki
↑  ביפנית: 灯籠, 灯篭, 灯楼 - tōrō ; בתרגום לעברית: "מגדל תאורה".
↑  御城 - O shiro
↑  ביפנית: 二之丸御殿 - Ni-no-Maru goten
↑  ביפנית: 表舞台 - Omote butai
↑  ביפנית: 奥舞台 - Okubutai
↑  ביפנית: 名古屋 能 楽堂 - Nagoya nō Gakudō
↑  ביפנית: 式台 - Shikidai
↑  ביפנית: 鎖 の 間 - Kusari no ma
↑  פירוש השם: "בין שלשלאות".
↑  ביפנית: 広間 - Hiroma
↑  תרגום המילה "הירוֹמַה" מיפנית: "אולם (Hall)".
↑  ביפנית: 西 と 東 に 鉄 御門 - Nishi to azuma ni kurogane go mon
בתרגום לעברית: "שערי הברזל, המערבי והמזרחי"
↑  ביפנית: 二之丸 大手 二之門
תעתיק אנגלי: ni no Maru ōte ni no mon
מכונה גם: 二之丸 西 鉄 門 二之門
תעתיק אנגלי: Ni no maru nishi tetsu mon ni no mon
בתרגום לעברית: "השער השני, העשוי ברזל, במתחם הני-נוֹ-מארוּ".
↑  בתרגום חופשי מיפנית שער זה נקרא גם:
"השער השני הקדמי של מתחם הני-נוֹ-מארוּ",
כיוון ש: "שער מבצר קדמי" - 大手 - Ōte
↑  ביפנית: ברזל - 鉄 - Tetsu/Kurogane
↑  ביפנית: 一之門 - Ichi no mon
↑  ביפנית: 西 鉄 御門 - Nishi kurogane go Mon
↑  ביפנית: 旧二之丸東二之門 - Kyū ni no maru higashi ni no mon
↑  ביפנית: 愛知 県 体育館 - aichi ken taiikukan
↑  ביפנית: 埋門 - Uzumi mon; הירגנה: うずみもん - Uzumi mon
↑  ביפנית: 木曽路 - Kizoji
↑  ביפנית: 土居下 - Doi shita
↑  ביפנית: 勝川 - Kachigawa
↑  ביפנית: 定光寺寺院 - Jōkōji jiin
↑  ביפנית: 南蛮たたき - Nanban-tataki
↑  ביפנית: 二之丸庭園 - Ni no maru teien
↑  ביפנית: 畳 - Tatami ; הירגנה: たたみ
↑  ביפנית: 御城御庭絵図 - O shiro O niwa Ezu
בתרגום מיפנית: Castle garden drawing
↑  ביפנית: 権現山 - Gongen yama
↑  ביפנית: 茶席の霜傑亭跡 - Chaseki no Sōketsu-tei ato
תרגום לאנגלית: Traces of Sōketsu tea arbor
↑  ביפנית: 金城温古録 - Kinjō onkoroku ;
הירגנה:きんじょうおんころく
↑  ביפנית: 多俊園茶室- Tashun-en chashitsu
תרגום לאנגלית: Tashun-en tea arbor
↑  ביפנית: 山下御席 - Yamashita O Seki
↑  ביפנית, ככל הנראה: 養蜂な茶亭 - Yōhō na chatei
↑  ביפנית: 不審な茶亭 - Fushin na chatei
↑  ביפנית: 数寄屋造り - Sukiya-zukuri
↑  ביפנית: 大筒蔵 - Ōzutsu gura
↑  ביפנית: 手筒蔵 - Tezutsu gura
↑  ביפנית: 磨蔵 - Migaku gura
↑  ביפנית: 穴蔵 - Ana gura
↑  ביפנית: 塩蔵 - Shio gura
↑  ביפנית: 御深井焼 - O Fukai yaki
↑  ביפנית: 瀬戸焼 - Seto yaki
↑  ביפנית: 乃木倉庫 - Nogi sōko
↑  ביפנית: 乃木 希典 - Nogi Maresuke
↑  ביפנית: 乾櫓 - Inui yagura
↑  ביפנית: 入母屋造 - irimoya-zukuri
↑  ביפנית: 清洲櫓 - Kiyosu yagura
↑  ביפנית: 鵜の首 - U no kubi - Cormorant's neck
↑  ביפנית: 桜 - Sakura
↑  שם אנגלי: Wisteria ; שם יפני: 藤属 - Fuji zoku
↑  שם אנגלי: Camellia ; שם יפני: 椿 - Tsubaki
↑  שם אנגלי: Crepe myrtle
↑  שם אנגלי: Hosta או Plantain lily ; שם יפני: 擬宝珠 - Giboshi
↑  שם אנגלי: Hibiscus mutabilis,
הידוע גם בכינויו: Confederate rose.
↑  שם יפני: 木瓜属 - Boke zoku
שם אנגלי: Chaenomeles או Japanese quince.
↑  שם אנגלי: Japanese witch hazel.
↑  שם אנגלי: Prunus mume ; שם יפני: 梅 - Ume - "שזיף" ביפנית.
למרות התרגום למילה "שזיף", עץ זה קרוי "עץ משמש יפני" או "עץ שזיף סיני".
↑  שם יפני: 日本鹿 - Nihon shika
↑  対面所 - Taimenjo - Reception Hall
↑  ביפנית: 溜の間 - Tamari no ma
↑  ביפנית: 鷺之廊下 - Sagi no rōka ; בתרגום לאנגלית: Heron's corridor ;
בעברית: "מסדרון האנפה".
↑  ביפנית: 梅之間 - Ume no ma ; בתרגום לעברית: "חדר השזיפים".
↑  ביפנית: 黒木書院 - Kuroki shoin
↑  ביפנית: 納戸間 - Nando-ma
↑  ביפנית: 松之間 - Matsu no ma
↑  ביפנית: 長押 - Nageshi
↑  ביפנית: (上洛殿（書院) - jōrakuden (shoin
↑  ביפנית: 狩野派 - Kanō-ha
↑  ביפנית: 狩野 貞信 - Kanō Sadanobu
↑  ביפנית: 狩野 長信 - Kanō Naganobu
↑  ביפנית: 上段 - Jōdan
↑  ביפנית: 玄関 - Genkan
↑  ביפנית: 一之間 - Ichi no ma
↑  ביפנית: 二之間 - Ni no ma
↑  ביפנית: 三之間 - San no ma
↑  ביפנית: 表書院 - Omote shoin
↑  ביפנית: 上段之間 - Jōdan no ma
↑  ביפנית: 次之間 - Tsugi no ma
↑  בסינית (כולל פּינין): 邊文進 - Biān wénjìn