ספר האן המאוחרת
תוכן > ביוגרפיות (列傳)

| מס' | כותרת | תרגום | הערות |
| --- | --- | --- | --- |
| מגילה 11 | 卷十一 劉玄劉盆子列傳 第一 | ביוגרפיות של לְיוֹ שׂוֵ'אן (אנ'); לְיוֹ פֶּנְדְזְה (אנ') |  |
| מגילה 12 | 卷十二 王劉張李彭盧列傳 第二 | ביוגרפיות של וָאנְג, לְיוֹ, גָ'אנְג, לִי, פֶּנְג, לוּ | וָאנְג צָ'אנְג (אנ') (王昌); לְיוֹ יוּנְג (אנ') (劉永); פָּאנְג מֶנְג (אנ') (龐萌); גָ'אנְג בּוּ (אנ') (張步); וָאנְג חונְג (סי') (王閎); לִי שְׂייֵן (סי') (李憲); פֶּנְג צ'ונְג (סי') (彭寵); לוּ פָאנְג (סי') (盧芳) |
| מגילה 13 | 卷十三 隗囂公孫述列傳 第三 | ביוגרפיות של וֵיי שְׂיָאו; גונְגְסוּן שׁוּ |  |
| מגילה 14 | 卷十四 宗室四王三侯列傳 第四 | ביוגרפיות של השבט הקיסרי, ארבעת הנסיכים ושלושת המרקיזים | לְיוֹ יֵן (劉縯); לְיוֹ שִׂינְג (劉興); לְיוֹ לְיָאנְג (劉良); לְיוֹ גְ'ה (劉祉); לְיוֹ שִׂי (劉歙); לְיוֹ צְה (劉賜); לְיוֹ שׁוּן (劉順); לְיוֹ גְ'יָה (劉嘉) |
| מגילה 15 | 卷十五 李王鄧來列傳 第五 | ביוגרפיות של לִי, וָאנְג, דֶנְג, לָאי | לִי טונְג (李通); וָאנְג צָ'אנְג (王常); דנג צ'ן (鄧晨); לָאי שִׂי (來歙) |
| מגילה 16 | 卷十六 鄧寇列傳 第六 | ביוגרפיות של דֶנְג, קוֹאוּ | דֶנְג יוּ' (鄧禹); קוֹאוּ שׂוּ'ן (寇恂) |
| מגילה 17 | 卷十七 馮岑賈列傳 第七 | ביוגרפיות של פֶנְג, צֶן, גְ'יָה | פֶנְג יִי (馮異); צֶן פֶּנְג (岑彭); גְ'יָה פֿוּ (賈復) |
| מגילה 18 | 卷十八 吳蓋陳臧列傳 第八 | ביוגרפיות של ווּ, גָאי, צֶ'ן, דְזָאנְג | ווּ הָאן (吴汉); גָאי יֵן (蓋延); צֶ'ן ג'וּ'ן (陳俊); דְזָאנְג גונְג (臧宮) |
| מגילה 19 | 卷十九 耿弇列傳 第九 | ביוגרפיה של גֶנְג יֵן |  |
| מגילה 20 | 卷二十 銚期王霸祭遵列傳 第十 | ביוגרפיות של טְיָאו צִ'י; וָאנְג בָּה; גָ'אי דְזוּן |  |
| מגילה 21 | 卷二十一 任李萬邳劉耿列傳 第十一 | ביוגרפיות של זֶ'ן, לִי, וָאן, פִּי, לְיוֹ, גֶנְג | זֶ'ן גוָאנְג (任光); לִי ג'ונְג (李忠); וָאן שְׂיוֹ' (萬脩); פִּי טונְג (邳彤); לְיוֹ גְ'ה (劉植); גֶנְג צ'וּן (耿純) |
| מגילה 22 | 卷二十二 朱景王杜馬劉傅堅馬列傳 第十二 | ביוגרפיות של ג'וּ, גִ'ינְג, וָאנְג, דוּ, מָה, לְיוֹ, פֿוּ, גְ'ייֵן, מָה | ג'וּ יוּאוּ (朱祐); גִ'ינְג דָאן (景丹); וָאנְג לְיָאנְג (王梁); דוּ מָאו (杜茂); מָה צֶ'נְג (馬成); לְיוֹ לונְג (劉隆); פֿוּ ג'וּ'ן (傅俊); גְ'ייֵן טָאן (堅鐔); מָה ווּ (馬武) |
| מגילה 23 | 卷二十三 竇融列傳 第十三 | ביוגרפיה של דוֹאוּ ז'ונְג | דוֹאוּ ז'ונְג (竇融); דוֹאוּ גוּ (窦固); דוֹאוּ שְׂייֵן (窦宪); דוֹאוּ גָ'אנְג (竇章) |
| מגילה 24 | 卷二十四 馬援列傳 第十四 | ביוגרפיה של מָה יְוֵּ'אן |  |
| מגילה 25 | 卷二十五 卓魯魏劉列傳 第十五 | ביוגרפיה של גְ'ווֹ, לוּ, וֵיי, לְיוֹ | גְ'ווֹ מָאו (卓茂); לוּ גונְג (魯恭); וֵיי בָּה (魏霸); לְיוֹ קְווָאן (劉寬) |
| מגילה 26 | 卷二十六 伏侯宋蔡馮趙牟韋列傳 第十六 | ביוגרפיות של פֿוּ, חוֹאוּ, סונְג, צָאי, פֶנְג, גָ'או, מוֹאוּ, וֵיי | פֿוּ גָ'אן (伏湛); חוֹאוּ בָּה (侯霸); סונְג חונְג (宋弘); צָאי מָאו (蔡茂); גְווֹ חֶה (郭賀); פֶנְג צִ'ין (馮勤); גָ'או שִׂי (趙憙); מוֹאוּ ז'ונְג (牟融); וֵיי בְּיָאו (韋彪) |
| מגילה 27 | 卷二十七 宣張二王杜郭吳承鄭趙列傳 第十七 | ביוגרפיות של שׂוֵ'אן, דְזָאנְג, שני וָאנְגים, דוּ, גְווֹ, ווּ, צֶ'נְג, גֶ'נְג, גָ'או | שׂוֵ'אן בִּינְג (宣秉); גָ'אנְג גָ'אן (張湛); וָאנְג דָאן (王丹); וָאנְג לְיָאנְג (王良); דוּ לִין (杜林); גְווֹ דָאן (郭丹); ווּ לְיָאנְג (吳良); צֶ'נְג גונְג (承宮); גֶ'נְג ג'וּ'ן (鄭均); גָ'או דְייֵן (趙典) |
| מגילה 28 (Part 1) | 卷二十八上 桓譚馮衍列傳 第十八上 | ביוגרפיות של חְווָאן טָאן; פֶנְג יֵן |  |
| מגילה 28 (Part 2) | 卷二十八下 馮衍傳 第十八下 | ביוגרפיה של פֶנְג יֵן | פֶנְג בָּאו (馮豹) |
| מגילה 29 | 卷二十九 申屠剛鮑永郅惲列傳 第十九 | ביוגרפיות של שֶׁנְטוּ גָאנְג; בָּאו יוּנְג; גְ'ה יוּ'ן |  |
| מגילה 30 (חלק 1) | 卷三十上 蘇竟楊厚列傳 第二十上 | ביוגרפיות של סוּ גִ'ינְג; יָאנְג חוֹאוּ |  |
| מגילה 30 (חלק 2) | 卷三十下 郎顗襄楷列傳 第二十下 | ביוגרפיות של לָאנְג יִי; שְׂיָאנְג קָאי |  |
| מגילה 31 | 卷三十一 郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳 第二十一 | ביוגרפיות של גְווֹ, דוּ, קוֹנְג, גָ'אנְג, לְייֵן, וָאנְג, אָנְג, גְ'יָה, לוּ | גְווֹ גִ'י (郭伋); דוּ שְׁה (杜詩); קוֹנְג פֶן (孔奮); גָ'אנְג קָאן (張堪); לְייֵן פָאן (廉范); וָאנְג טָאנְג (王堂); סוּ גָ'אנְג (蘇章); יָאנְג שׂ'וּ (羊續); גְ'יָה צונְג (賈琮); לוּ קָאנְג (陸康) |
| מגילה 32 | 卷三十二 樊宏陰識列傳 第二十二 | ביוגרפיות של פָאן חונְג; יִין שְׁה |  |
| מגילה 33 | 卷三十三 朱馮虞鄭周列傳 第二十三 | ביוגרפיות של ג'וּ, פֶנְג, יוּ', גֶ'נְג, ג'וֹאוּ | ג'וּ פֿוּ (朱浮); פֶנְג פָאנְג (馮魴); יוּ' יֵן (虞延); גֶ'נְג חונְג (鄭弘); ג'וֹאוּ גָ'אנְג (周章) |
| מגילה 34 | 卷三十四 梁統列傳 第二十四 | ביוגרפיה של לְיָאנְג טונְג |  |
| מגילה 35 | 卷三十五 張曹鄭列傳 第二十五 | ביוגרפיות של גָ'אנְג, צָאו, גֶ'נְג | גָ'אנְג צ'וּן (張純); גָ'אנְג פֶן (張奮); צָאו בָּאו (曹褒); גֶ'נְג שׂוֵ'אן (鄭玄) |
| מגילה 36 | 卷三十六 鄭范陳賈張列傳 第二十六 | ביוגרפיות של גֶ'נְג, פָאן, צֶ'ן, גְ'יָה, גָ'אנְג | גֶ'נְג שִׂינְג (鄭興); גֶ'נְג ג'ונְג (鄭衆); פָאן שֶׁנְג (范升); צֶ'ן יְוֵּ'אן (陳元); גְ'יָה קְווֵי (賈逵); גָ'אנְג בָּה (張霸); גָ'אנְג קָאי (張楷); גָ'אנְג לִינְג (鄭玄); גָ'אנְג שׂוֵ'אן (張玄) |
| מגילה 37 | 卷三十七 桓榮丁鴻列傳 第二十七 | ביוגרפיות של חְווָאן ז'ונְג, דִינְג חונְג |  |
| מגילה 38 | 卷三十八 張法滕馮度楊列傳 第二十八 | ביוגרפיות של גָ'אנְג, פָה, טֶנְג, פֶנְג, דוּ, יָאנְג | גָ'אנְג דְזונְג (張宗); פָה שְׂיונְ'ג (法雄); טֶנְג פֿוּ (滕撫); פֶנְג גוּן (馮緄); דוּ שָׁאנְג (度尚); יָאנְג שׂוֵ'אן (楊璿) |
| מגילה 39 | 卷三十九 劉趙淳于江劉周趙列傳 第二十九 | ביוגרפיות של לְיוֹ, גָ'או, צ'וּן-יוּ', גְ'יָאנְג, לְיוֹ, ג'וֹאוּ, גָ'או | לְיוֹ פִּינְג (劉平); גָ'או שְׂיָאו (趙孝); צ'וּן-יוּ' גונְג (淳于恭); גְ'יָאנְג גֶה (江革); לְיוֹ בָּאן (劉般); ג'וֹאוּ פָּאן (周磐); גָ'או דְזְה (趙咨) |
| מגילה 40 (חלק 1) | 卷四十上 班彪列傳 第三十上 | ביוגרפיה של בָּאן בְּיָאו |  |
| מגילה 40 (חלק 2) | 卷四十下 班彪列傳 第三十下 | ביוגרפיה של בָּאן בְּיָאו | בָּאן גוּ (班固) |
| מגילה 41 | 卷四十一 第五鍾離宋寒列傳 第三十一 | ביוגרפיות של דִיווּ, ג'ונְגְלִי, סונְג, הָאן | דִיווּ לוּן (第五倫); ג'ונְגְלִי יִי (鍾離意); סונְג ג'וּ'ן (宋均); הָאן לָאנְג (寒朗) |
| מגילה 42 | 卷四十二 光武十王列傳 第三十二 | ביוגרפיות של עשרת נסיכי גוָאנְגְווּ | לְיוֹ גְ'יָאנְג (劉彊); לְיוֹ פֿוּ (劉輔); לְיוֹ קָאנְג (劉康); לְיוֹ יֵן (劉延); לְיוֹ יֵן (劉焉); לְיוֹ יִינְג (劉英); לְיוֹ צָאנְג (劉蒼); לְיוֹ גִ'ינְג (劉荊); לְיוֹ חֶנְג (劉衡); לְיוֹ גִ'ינְג (劉京) |
| מגילה 43 | 卷四十三 朱樂何列傳 第三十三 | ביוגרפיות של ג'וּ, יְוֵּ'ה, חֶה | ג'וּ חְווֵי (朱暉); סוּן מוּ (孫穆); יְוֵּ'ה חְווֵי (樂恢); חֶה צָ'אנְג (何敞) |
| מגילה 44 | 卷四十四 鄧張徐張胡列傳 第三十四 | ביוגרפיות של דֶנְג, גָ'אנְג, שׂ'וּ, גָ'אנְג, חוּ | דֶנְג בְּיָאו (鄧彪); גָ'אנְג יוּ' (張禹); שׂ'וּ פָאנְג (徐防); גָ'אנְג מִין (張敏); חוּ גוָאנְג (胡廣) |
| מגילה 45 | 卷四十五 袁張韓周列傳 第三十五 | ביוגרפיות של יְוֵּ'אן, גָ'אנְג, הָאן, ג'וֹאוּ | יְוֵּ'אן אָן (); יְוֵּ'אן גִ'ינְג (袁京); יְוֵּ'אן צָ'אנְג (袁敞); גָ'אנְג פּוּ (張酺); הָאן לֶנְג (韓棱); ג'וֹאוּ ז'ונְג (周榮) |
| מגילה 46 | 卷四十六 郭陳列傳 第三十六 | ביוגרפיות של גְווֹ, צֶ'ן | גְווֹ גונְג (郭躬); צֶ'ן צ'ונְג (陳寵) |
| מגילה 47 | 卷四十七 班梁列傳 第三十七 | ביוגרפיות של בָּאן, לְיָאנְג | בָּאן צָ'או (袁安); לְיָאנְג גִ'ין (梁慬) |
| מגילה 48 | 卷四十八 楊李翟應霍爰徐列傳 第三十八 | ביוגרפיות של יָאנְג, לִי, דִי, יִינְג, חְווֹ, יְוֵּ'אן, שׂ'וּ | יָאנְג ג'ונְג (楊終); לִי פָה (李法); דִי פּוּ (翟酺); יִינְג פֶנְג (應奉); יִינְג שָׁאו (應劭); חְווֹ שׂ'וּ (霍諝); יְוֵּ'אן יֵן (爰延); שׂ'וּ צְ'יוֹ (徐璆) |
| מגילה 49 | 卷四十九 王充王符仲長統列傳 第三十九 | ביוגרפיות של וָאנְג צ'ונְג, וָאנְג פֿוּ, ג'ונְגְצָ'אנְג טונְג |  |
| מגילה 50 | 卷五十 孝明八王列傳 第四十 | ביוגרפיות של שמונת נסיכי שְׂיָאומִינְג | לְיוֹ גְ'ייֵן (劉建); לְיוֹ שְׂייֵן (劉羨); לְיוֹ גונְג (劉恭); לְיוֹ דָאנְג (劉黨); לְיוֹ יֵן (劉衍); לְיוֹ צָ'אנְג (劉暢); לְיוֹ בִּינְג (劉昞); לְיוֹ צָ'אנְג (劉長) |
| מגילה 51 | 卷五十一 李陳龐陳橋列傳 第四十一 | ביוגרפיות של לִי, צֶ'ן, פָּאנְג, צֶ'ן, צְ'יָאו | לִי שׂוּ'ן (李恂); צֶ'ן שָׁאן (陳禪); פָּאנְג שֶׁן (龐參); צֶ'ן גְווֵי (陳龜), צְ'יָאו שׂוֵ'אן (橋玄) |
| מגילה 52 | 卷五十二 崔駰列傳 第四十二 | ביוגרפיה של צְווֵי יִין |  |
| מגילה 53 | 卷五十三 周黃徐姜申屠列傳 第四十三 | ביוגרפיות של ג'וֹאוּ, חְוָאנְג, שׂ'וּ, גְ'יָאנְג, שֶׁנְטוּ | ג'וֹאוּ שְׂיֵה (周燮); חְוָאנְג שְׂייֵן (黃憲); שׂ'וּ גְ'ה (徐稺); גְ'יָאנְג גונְג (姜肱); שנטו פאן (申屠蟠) |
| מגילה 54 | 卷五十四 楊震列傳 第四十四 | ביוגרפיה של יָאנְג גֶ'ן |  |
| מגילה 55 | 卷五十五 章帝八王傳 第四十五 | ביוגרפיות של שמונת הנסיכים של הקיסר גָ'אנְג | לְיוֹ קָאנְג (劉伉); לְיוֹ צְ'וֵ'אן (劉全); לְיוֹ צִ'ינְג (劉慶); לְיוֹ שׁוֹאוּ (劉壽); לְיוֹ קָאי (劉開); לְיוֹ שׁוּ (劉淑); לְיוֹ וָאנְסְווֵי (劉萬歳); לְיוֹ שֶׁנְג (劉勝) |
| מגילה 56 | 卷五十六 張王種陳列傳 第四十六 | ביוגרפיות של גָ'אנְג, וָאנְג, ג'ונְג, צֶ'ן | גָ'אנְג הָאו (張晧); וָאנְג גונְג (王龔); ג'ונג גאו (種暠); צֶ'ן צְ'יוֹ (陳球) |
| מגילה 57 | 卷五十七 杜欒劉李劉謝列傳 第四十七 | ביוגרפיות של דוּ, לְווָאן, לְיוֹ, לִי, לְיוֹ, שְׂיֵה | דוּ גֶן (杜根); לְווָאן בָּה (欒巴); לְיוֹ טָאו (劉陶); לִי יוּ'ן (李雲); לְיוֹ יוּ' (劉瑜); שְׂיֵה בִּי (謝弼) |
| מגילה 58 | 卷五十八 虞傅蓋臧列傳 第四十八 | ביוגרפיות של יוּ', פֿוּ, גָאי, דְזָאנְג | יוּ' שׂ'וּ (虞詡); פֿוּ שְׂיֵה (傳燮); גָאי שׂוּ'ן (蓋勳); דְזָאנְג חונְג (臧洪) |
| מגילה 59 | 卷五十九 張衡列傳 第四十九 | ביוגרפיה של גָ'אנְג חֶנְג |  |
| מגילה 60 (חלק 1) | 卷六十上 馬融列傳 第五十上 | ביוגרפיה של מָה ז'ונְג |  |
| מגילה 60 (חלק 2) | 卷六十下 蔡邕列傳 第五十下 | ביוגרפיה של צָאי יוּנְג |  |
| מגילה 61 | 卷六十一 左周黃列傳 第五十一 | ביוגרפיות של דְזְווֹ, ג'וֹאוּ, חְוָאנְג | דְזְווֹ שְׂיונְ'ג (左雄); ג'וֹאוּ ג'וּ' (周舉); ג'וֹאוּ שְׂיֵה (周勰); חְוָאנְג צְ'יוֹנְג (黃瓊); חְוָאנְג וָאן (黃琬) |
| מגילה 62 | 卷六十二 荀韓鍾陳列傳 第五十二 | ביוגרפיות של שׂוּ'ן, הָאן, ג'ונְג, צֶ'ן | שׂוּ'ן שׁוּ (荀淑); שׂוּ'ן שׁוָאנְג (荀爽); שׂוּ'ן יְוֵּ'ה (荀悅); הָאן שָׁאו (韓韶); ג'ונְג הָאו (鍾皓); צֶ'ן שְׁה (陳寔); צֶ'ן גִ'י (陳紀) |
| מגילה 63 | 卷六十三 李杜列傳 第五十三 | ביוגרפיות של לִי, דוּ | לִי גוּ (李固); דוּ צְ'יָאו (杜喬) |
| מגילה 64 | 卷六十四 吳延史盧趙列傳 第五十四 | ביוגרפיות של ווּ, יֵן, שְׁה, לוּ, גָ'או | ווּ יוּאוּ (吳祐); יֵן דוּ (延篤); שְׁה בִּי (史弼); לוּ גְ'ה (盧植); גָ'או צִ'י (趙岐) |
| מגילה 65 | 卷六十五 皇甫張段列傳 第五十五 | ביוגרפיות של חְוָאנְגְפֿוּ, גָ'אנְג, דְווָאן | חְוָאנְגְפֿוּ גְווֵי (皇甫規); גָ'אנְג חְווָאן (張奐); דְווָאן גְ'יונְג (段熲) |
| מגילה 66 | 卷六十六 陳王列傳 第五十六 | ביוגרפיות של צֶ'ן, וָאנְג | צֶ'ן פָאן (陳蕃); וָאנְג יוּ'ן (王允) |
| מגילה 67 | 卷六十七 黨錮列傳 第五十七 | ביוגרפיות של עצירת התנועה | לְיוֹ שׁוּ (劉淑); לִי יִינְג (李膺); דוּ מִי (杜密); לְיוֹ יוּאוּ (劉佑); וֵיי לָאנְג (魏朗); שְׂיָה פֿוּ (夏馥); דְזונְג צְה (宗慈); בָּה סוּ (巴肅); פָאן פָּאנְג (范滂); יִין שׂוּ'ן (尹勳); צָאי יֵן (蔡衍); יָאנְג גְ'ה (羊陟); גָ'אנְג גְ'ייֵן (張儉); צֶן גְ'ה (岑晊); צֶ'ן שְׂיָאנְג (陳翔); יְוֵּ'אן קָאנְג (苑康); טָאן פֿוּ (檀敷); לְיוֹ ז'וּ (劉儒); גְ'יָה בְּיָאו (賈彪); חֶה יוּנְג (何顒) |
| מגילה 68 | 卷六十八 郭符許列傳 第五十八 | ביוגרפיות של גְווֹ, פֿוּ, שׂ'וּ | גְווֹ טָאי (郭泰); פֿוּ ז'ונְג (符融); שׂ'וּ שָׁאו (許劭) |
| מגילה 69 | 卷六十九 竇何列傳 第五十九 | ביוגרפיות של דוֹאוּ, חֶה | דוֹאוּ ווּ (竇武); חֶה גִ'ין (何進) |
| מגילה 70 | 卷七十 鄭孔荀列傳 第六十 | ביוגרפיות של גֶ'נְג, קוֹנְג, שׂוּ'ן | גֶ'נְג טָאי (鄭泰); קוֹנְג ז'ונְג (孔融); שׂוּ'ן יוּ' (荀彧) |
| מגילה 71 | 卷七十一 皇甫嵩朱鑈列傳 第六十一 | ביוגרפיות של חְוָאנְגְפֿוּ סונְג, ג'וּ ג'וּ'ן |  |
| מגילה 72 | 卷七十二 董卓列傳 第六十二 | ביוגרפיה של דונְג גְ'ווֹ |  |
| מגילה 73 | 卷七十三 劉虞公孫瓚陶謙列傳 第六十三 | ביוגרפיות של לְיוֹ יוּ', גונְגְסוּן דְזָאן, טָאו צְ'ייֵן |  |
| מגילה 74 (חלק 1) | 卷七十四上 袁紹劉表列傳 第六十四上 | ביוגרפיות של יְוֵּ'אן שָׁאו, לְיוֹ בְּיָאו |  |
| מגילה 74 (חלק 2) | 卷七十四下 袁紹劉表列傳 第六十四下 | ביוגרפיות של יְוֵּ'אן שָׁאו, לְיוֹ בְּיָאו |  |
| מגילה 75 | 卷七十五 劉焉袁術呂布列傳 第六十五 | ביוגרפיות של לְיוֹ יֵן, יְוֵּ'אן שׁוּ, לוּ' בּוּ |  |
| מגילה 76 | 卷七十六 循吏列傳 第六十六 | ביוגרפיות של פקידים ישרים | וֵיי סָה (衛颯); וָאנְג גִ'ינְג (王景); צִ'ין פֶּנְג (秦彭); וָאנְג חְווָאן (王渙); שׂ'וּ גִ'ינְג (許荊); מֶנְג צָ'אנְג (孟嘗); דִיווּ פָאנְג (第五訪); לְיוֹ ג'וּ' (劉矩); לְיוֹ צ'ונְג (劉寵); צְ'יוֹ לָאן (仇覽); טונְג חְווֵי (童恢); דִי יִי (弟翊) |
| מגילה 77 | 卷七十七 酷吏列傳 第六十七 | ביוגרפיות של פקידים אכזריים | דונְג שׂוֵ'אן (董宣); פָאן יֵה (樊曄); לִי גָ'אנְג (李章); ג'וֹאוּ דְזְה (周錙); חְוָאנְג צָ'אנְג (黃昌); יָאנְג צְ'יוֹ (陽球); וָאנְג גִ'י (王吉) |
| מגילה 78 | 卷七十八 宦者列傳 第六十八 | ביוגרפיות של סריסים | גֶ'נְג שִׂי (鄭觿); צָאי לוּן (荀彧); סוּן צֶ'נְג (孫程); צָאו טֶנְג (曹騰); שָׁאן צָ'או (單超); חוֹאוּ לָאן (侯覽); צָאו גְ'יֵה (曹節); שֶׁן ג'ונְג (審忠); לוּ' צְ'יָאנְג (呂強); גָ'אנְג זָ'אנְג (張讓) |
| מגילה 79 (חלק 1) | 卷七十九上 儒林列傳 第六十九上 | ביוגרפיות של מלומדים קונפוציאניים | לְיוֹ קוּן (劉昆); דְזְה דְיֵה (子軼); וָה דָאן (窪丹); יָאנְג חונְג (陽鴻); זֶ'ן אָן (任安); יָאנְג גֶ'נְג (楊政); גָ'אנְג שִׂינְג (張興); דָאי פִּינְג (戴憑); וֵיי מָאן (魏滿); סוּן צִ'י (孫期); אוֹאוּיָאנְג שִׂי (歐陽歙); צָאו דְזֶנְג (曹曾); סונְג דֶנְג (宋登); גָ'אנְג שׂוּ'ן (張馴); יִין מִין (尹敏); ג'וֹאוּ פָאנְג (周防); קונג שי (孔僖); יָאנְג לוּן (楊倫) |
| מגילה 79 (חלק 2) | 卷七十九下 儒林列傳 第六十九下 | ביוגרפיות של מלומדים קונפוציאניים | גָאו שׂ'וּ (高詡); בָּאו שְׂייֵן (包鹹); וֵיי יִינְג (魏應); פֿוּ גונְג (伏恭); זֶ'ן מוֹ (任末); גִ'ינְג לְווָאן (景鸞); שׂוֵּ'ה הָאן (薛漢); דוּ פֿוּ (杜撫); גָ'או שׂוּ'ן (召馴); יָאנְג זֶ'ן (楊仁); גָ'או יֵה (趙曄); שְׁה שָׁאן (時山); דונְג ג'וּ'ן (董鈞); דִינְג גונְג (丁恭); ג'וֹאוּ דְזֶה (周澤); גָ'אנְג קָאן (張堪); ג'ונְג שִׂינְג (鐘興); גֶ'ן יוּ' (甄宇); לוֹאוּ וָאנְג (樓望); צֶ'נְג דְזֶנְג (程曾); גָ'אנְג שׂוֵ'אן (張玄); לִי יוּ' (李育); חֶה שְׂיוֹ' (何休); פֿוּ צְ'ייֵן (服虔); יִינְג ז'ונְג (穎容); שְׂיֵה גָאי (謝該); שׂ'וּ שֶׁן (許慎); צָאי שׂוֵ'אן (蔡玄) |
| מגילה 80 (חלק 1) | 卷八十上 文苑列傳 第七十上 | ביוגרפיות מתחום הספרות | דוּ דוּ (杜篤); וָאנְג לונְג (王隆); שְׂיָה גונְג (夏恭); פֿוּ יִי (傅毅); חְוָאנְג שְׂיָאנְג (黃香); לְיוֹ יִי (劉毅); לִי יוּאוּ (李尤); סוּ שׁוּן (蘇順); לְיוֹ גֶ'ן (劉珍); גֶה גונְג (葛龔); וָאנְג יִי (王逸); צְווֵי צִ'י (崔琦); בּייֵן שָׁאו (邊韶) |
| מגילה 80 (חלק 2) | 卷八十下 文苑列傳 第七十下 | ביוגרפיות מתחום הספרות | גָ'אנְג שֶׁנְג (張升); שְׁה ג'וּ'ן (仕郡); גָ'או יִי (趙壹); לְיוֹ לְיָאנְג (劉梁); ביין ז'אנג (邊讓); לִי יֵן (酈炎); חוֹאוּ גִ'ין (侯瑾); גָאו בְּיָאו (高彪); גָ'אנְג צָ'או (張超); מִי חֶנְג (禰衡) |