הרפתקאות אליס בארץ הפלאות
הערות שוליים

↑  בתרגומם של אריה ליב סמיאטיצקי ואוריאל אופק נקראת הגיבורה בשם "עליסה". נוהג זה הזרים סמיאטיצקי מרוסית, שכן e האנגלית מתועתקת ל-а ברוסית. נוהג זה השתרש. אמיר בחר בעברות "עליזה". רק רנה ליטוין נהגה בתרגומה לפי התעתיק הפונטי: אליס.
↑  אף על פי ששעת התה המקובלת כיום בבריטניה היא חמש; המנהג לא היה קיים בתקופתו של קרול, וככל הנראה זהו הזמן בו שתו תה בביתה של אליס לידל, עליה מבוסס הסיפור.
↑  כל הציטוטים מהספר, וכן שמות הדמויות, על פי תרגומה של רנה ליטוין
1 2  לואיס קרול ואליס – מסע בארץ הפלאות, בעמ' 34
1 2  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, בעמ' 205
↑  הרפתקאות אליס בארץ הפלאות, תרגמה רנה ליטוין במהדורה המכילה את הערותיו של גרדנר, עמ' 69
↑  לואיס קרול ואליס – מסע בארץ הפלאות, בעמ' 70
↑  גרדנר, עמ' 106
↑  אלי אשד, "הדוכסית המכוערת", באתר "ארץ הצבי"
↑  גרדנר, 64
↑  The Ugly Duchess, באתר Sexual Fables
↑  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, בעמ' 214
↑  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, בעמ' 204
↑  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, בעמ' 217
↑  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, בעמ' 210
1 2 3 4  עמנואל ברמן, הפסיכולוגים בארץ הפלאות, מעגלי קריאה 18, 1989, עמ' 33–46
↑  לואיס קרול ואליס – מסע בארץ הפלאות, בעמ' 22
1 2  אדיר כהן, "עט הפלאים של כובען מטורף - 'עליסה בארץ הפלאות' כספרות ילדים", מעגלי קריאה 18, 1989
↑  לואיס קרול ואליס – מסע בארץ הפלאות, בעמ' 84
↑  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, בעמ' 78
↑  גרדנר, עמ' 103
↑  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, בעמ' 254
↑  מעשה ילדות: מבוא לפואטיקה של ספרות ילדים, עמ' 254; במקור הקטע מובא באנגלית, זהו תרגום של ליטוין בהערה שהוסיפה לספר העברי על פי שביט
↑  ראו לדוגמה, ע. שריקי, נ. מובשוביץ-הדר, לוגיקה בארץ הפלאות - מבוא ללוגיקה באמצעות קריאת הרפתקאות אליס בארץ הפלאות, 2013, מכון מופ"ת, 197 עמודים
↑  יונתן אחיטוב, עליזה בארץ המתמטיקה, על"ה – עלון למורה המתמטיקה 33, 2005, עמ' 43–44
↑  בעקבות אליס – מסעות לעולמו של לואיס קרול, בעמ' 64
↑  בעקבות אליס – מסעות לעולמו של לואיס קרול, בעמ' 88
↑  זאב בכלר, "לואיס קרול, ארץ הפלאות ופילוסופיית המדע של התקופה", מעגלי קריאה 18, 1989
↑  רנה ליטוין, "לא להיות שבויה של אף אחד - קריאה אחת בספרי אליס", עמ' 221–224, אחרית דבר מתוך "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם" בתרגומה.
↑  Donald Rackin, "Alice's Journey to the End of Night," in PMLA, Vol. LXXXI, No. 5, October, 1966, pp. 313-26
↑  לואיס קרול ואליס – מסע בארץ הפלאות, בעמ' 107–126
↑  Goldschmidt, A.M.E, "Alice in Wonderland Psychoanalysed", Aspect of Alice, edited by Philips, Robert, Penguin Books Ltd, 1971, pp.330-2
↑  William Empson, "Alice in Wonderland: The Child as Swain" in Some Versions of Pastoral (New York: New Directions, 1960), pp. 241-82
↑  Makinen, R. e.a., Alice in Wonderland: Interactions between a book and changing cultures, MNU Bulletin 2, 1971 (1-2)
↑  בעקבות אליס – מסעות לעולמו של לואיס קרול, בעמ' 24
↑  הספר הסרוק באתר הספרייה הלאומית
↑  מנחם רגב, "עליזה בארץ העברית", מעגלי קריאה 18, 1989
↑  רינה בן-שחר, "עליסה בארץ הפלאות – קווים לשוניים סגנוניים לתרגומו של אהרן אמיר", מעגלי קריאה 18, 1989
↑  שרית ילוב, שתי מראות לעליזה, בחינה השוואתית של שני תרגומים לעברית, "הרפתקאות עליסה בארץ הפלאות", באמת?! 3, 1989
↑  זוהי פרודיה על שירו של ביאליק "שבת המלכה":

"החמה מראש האילנות נסתלקה - / בואו ונצא לקראת שבת המלכה. / הנה היא יורדת הקדושה, הברוכה /
ועמה מלאכים צבא שלום ומנוחה".

הדג שנבחר לתרגום זה הוא אוקונוס, דג כשר, בעוד שהסרטן טמא.
↑  לשחקן קוראים לארי גלמן. "טרי שפלמן" הוא שם הבמה בו השתמש כשהשתתף בסרט.
↑  Joseph Remington, American McGee pitches Alice 3 proposal, CGMagazine, ‏3 בספטמבר 2017
↑  אפרת בארי, עכבר העיר אונליין, "אליסה בארץ הפלאות": האם החיבור בין אופרה לילדים אפשרי?, באתר הארץ, 12 באוגוסט 2010
| --- | --- |
ערך מומלץ: 
| לואיס קרול |
| --- | --- | --- |
| יצירות | הרפתקאות אליס בארץ הפלאות • מבעד למראה ומה אליס מצאה שם • ציד הסנרק • מה שהצב אמר לאכילס |  |
| דמויות אליס בארץ הפלאות | אליס • הארנב הלבן • הכובען המטורף • ארנביב • חתול צ'שייר • הזחל • מלכת הלבבות |  |
| דמויות מבעד למראה | אליס • המפטי דמפטי • האריה והחד-קרן • טווידלדם וטווידלדי |  |
| עולמות | ארץ הפלאות • ארץ המראות |  |
| שירה | ג'ברווקי • סוס הים והנגר |  |
| אישים | אליס לידל • ג'ון טניאל |  |
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007585855105171  PLWABN: 9810684882505606  BNC: 000110019  BNE: XX3383585  BnF: cb12011248f (data)  GND: 4295896-9  LCCN: n79080561  MusicBrainz work: 15d6d96e-f878-43ce-adb6-79f7dbff8c2b  NDL: 00627672  NKC: aun2017953712  NLA: 35039339  NSK: 000259321  SUDOC: 028235045  VIAF: 180646266   WorldCat (עם VIAF): 180646266 
מסיבת תה מטורפת, איורו של ג'ון טניאל
אליס לידל כפי שצולמה על ידי לואיס קרול
הצב-לא-צב, אליס והגריפון. ניתן להבחין שראשו, פרסותיו וזנבו של הצב-לא-צב הן של בקר
גרפיטי בתל אביב של אליס בארץ הפלאות, של אמן הרחוב יהונתן כיס-לב.
מתוך השיר על אבא ויליאם: "כבר זקנת אבי, אמר הבן, / שערותיך הלבינו מכבר, / אך אתה עוד עומד על הראש הזקן, / תגיד, בגילך זה מותר?"
בטי: "סבתא, אני יודעת להכפיל ב-12". סבתא: "באמת, יקירתי? ובכן, כמה זה 12 כפול 13?" בטי: "אל תדברי שטויות, סבתא. אין דבר כזה." איור מתוך השבועון "פאנץ'", מאייר לא ידוע, 1920.
אליס גדלה, ובעקבות המאורעות המוזרים תוהה: "מעניין אם החליפו אותי בלילה?"
תרגומו של ל. סמן
תרגומו של אהרן אמיר
תרגומו של אוריאל אופק
תרגומה של רנה ליטוין
תרגומה של עטרה אופק