מצבת מישע
הכתובת > תעתיק הכתובת

השלמות המפענחים באות בסוגריים מרובעים: [ ], ואילו פירושי מילים בביאורים. מילים רבות במצבה נקטעות בשל מעבר שורה, ולכן יש לשים לב שכאשר שורה נגמרת, ייתכן שהמילה האחרונה בה ממשיכה בשורה שלאחריה.
אָנֹךִ מֵשַׁע בֶּן כְּמֹשְ[יָת] מֶלֶךְ מֹאָב הַדִּיבֹנִי. אָבִי מָלַךְ עַל מֹאָב שְׁלֹשִן שַׁת וְאָנֹךִ מָלַכְ

תִּי אַחַר אָבִי. וָאַעַשׂ הַבָּמַת זֹאת לִכְמֹש בַּקִּרְחֹה בָּמַ[ת יֵ]

שַׁע כִּי הֹשִעַנִי מִכָּל הַמְּלָכִן וְכִי הֶרְאַנִי בְּכָל שׂנְאַי. עָמְרִי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, וַיְעַנֵּו אֶת מֹאָב יָמִן רַבִּן, כִּי יֶאֱנַף כְּמֹש בְּאַרְ

צֹה. וַיַחֲלִיפֹה בְּנֹה וַיֹּאמֶר גַּם הֻא: אֲעַנֵּו אֶת מֹאָב. בְּיָמַי אָמַר כֵּ[ן]. 

וָאֵרֶא בֹּה וּבְבֵתֹה. וְיִשְׂרָאֵל אָבֹד אָבַד עֹלָם. וַיִּרַשׁ עָמְרִי אֶת אֶרֶ

ץ מְהֵדְבָא, וַיֵּשֶׁב בָּהּ יָמֵהֻ וַחֲצִי יְמֵי בְּנֹה אַרְבָּעִן שַׁת, וַיְשִׁ 

בֶהָ כְּמֹש בְּיָמַי. וָאֵבֶן אֶת בַּעַלְמְעֹן וָאַעַשׂ בָּה הָאַשׁוּח. וָאֵבֶן 

אֶת קִרְיָתֵן. וְאִשׁ גָּד יָשַׁב בְּאֶרֶץ עֲטָרֹת מֵעֹלָם. וַיִּבֶן לֹה מֶלֶךְ יִ 

שְׂרָאֵל אֶת עֲטָרֹת. וָאֶלְתַּחֵם בַּקִּר וָאֹחֲזֶהָ, וָאֶהֱרֹג אֶת כָּל הָעָם [..מ 

הַקִּרְיַת לִכְמֹש וּלְמֹאָב. וָאֵשְׁבְּ מִשָּׁם אֶת אֲרִאֵל דָּוִדֹה, וָאֶסְ

חֲבֵהֻ לִפְנֵי כְּמֹש בַּקִּרְיַת. וָאֹשִב בָּהּ אֶת אִשׁ שָׁרֹן וְאֶת אִשׁ 

מָחֳרָת. וַיֹּאמֶר לִי כְּמֹש: לֵךְ אֱחֹז אֶת נְבֹה עַל יִשְׂרָאֵל. וָאֶ 

הֱלֹךְ בַּלֵּלָה וָאֶלְתַּחֵם בָּהּ מִבְּקֹעַ הַשַּׁחֲרִת עַד הַצָּהֳרֵם וָאֹחֲ 

זֶהָ, וָאֶהֱרֹג כֻּלָּהּ, שִׁבְעַת אֲלָפִן גְּבָרִן וְגֻרִן וּגְבָרֹת וְגֻרֹ

ת וּרְחָמֹת, כִּי לְעַשְׁתָּר־כְּמֹש הֶחֱרַמְתִּהָ. וָאֶקַּח מִשָּׁם אֶ[ת כְּ] 

לֵי יַהֲוֶה וָאֶסְחַבְהֵם לִפְנֵי כְּמֹש. וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בָּנָה אֶת 

יַהַץ וַיֵּשֶׁב בָּהּ בְּהִלְתַּחֲמֹה בִּי, וַיְגָרְשֵׁהֻ כְּמֹש מִפָּנַי. וָ 

אֶקַּח מִמֹּאָב מָאתֵן אִשׁ כָּל רָשֵׁהֻ וָאֶשָּׂאֵהֻ בְּיַהַץ וָאֹחֲזֶהָ 

לָסֶפֶת עַל דִּיבֹן. אָנֹךִ בָּנִתִי קִרְחֹה, חֹמַת הַיַּעֲרֵן, וְחֹמַת 

הָעֹפֶל. וְאָנֹךִ בָּנִתִי שְׁעָרֶיהָ וְאָנֹךִ בָּנִתִי מִגְדְּלֹתֶהָ, וְאָ 

נֹךִ בָּנִתִי בֵּת מֶלֶךְ, וְאָנֹךִ עָשִׂתִי כִּלְאֵי הָאַשְׁ[וָח לְמַ]יִן בְּקֶרֶב 

הַקִּר. וּבֹר אֵן בְּקֶרֶב הַקִּר בַּקִּרְחֹה. וָאֹמַר לְכָל הָעָם: עֲשׂוּ לָ 

כֶם אִשׁ בֹּר בְּבֵתֹה. וְאָנֹךִ כָּרִתִי הַמִּכְרְתַת לַקִּרְחֹה בְּאַסִּרֵ 

י יִשְׂרָאֵל. אָנֹךִ בָּנִתִי עֲרֹעֵר, וְאָנֹךִ עָשִֹתִי הַמְסִלַּת בָּאַרְנֹן.

אָנֹךִ בָּנִתִי בֵּת בָּמֹת כִּי הָרֻס הֻא. אָנֹךִ בָּנִתִי בֶּצֶר כִּי עִיִּן 

[הִא בְּאִ]שׁ דִּיבֹן חֲמִשִׁן, כִּי כָּל דִּיבֹן מִשְׁמַעַת. וְאָנֹךִ מָלַכְ 

תִּ[י ..] מְאַת בַּקִּרִן אֲשֶׁר יָסַפְתִי עַל הָאָרֶץ. וְאָנֹךִ בָּנִתִ 

[י מְהֵ]דְבָא, וּבֵת דִּבְלָתֵן וּבֵת בַּעַלְמְעֹן, וָאֶשָּׂא שָׁם אֶת 

...] צֹאן הָאָרֶץ. וְחַוְרֹנֵן יָשַׁב בָּה ב[... 

...וַיֹּ]אמֶר לִי כְּמֹש: רֵד הִלְתַּחֵם בְּחַוְרֹנֵן. וָאֵרֶד [וָאֶלְתַּחֵ 

ם בַּקִּר וָאֹחֲזֶהָ וַיְשִׁבֶ]הָ כְּמֹש בְּיָמַי. ועל [ ] משם עש[ 

...]שת שדק ואנ[כ...
↑  אנוכי
↑  שלושים שנה
↑  הבמה
↑  מצודת העיר
↑  במפלת שונאי
↑  ימים רבים
↑  הוא אחאב
↑  במפלתו
↑  לְעולם
↑  מאגר מים
↑  ואלחם
↑  בעיר
↑  ואחזתי בה
↑  שביתי
↑  גיבור במואבית, ראו שמואל ב', כ"ג, כ'
↑  אולי גבור מלכות יהודה מבית דוד שבא לסייע לישראלים
↑  שם מקום
↑  נבו, משבט ראובן
↑  לילה
↑  גורים – ילדים
↑  גורות, ילדות
↑  עלמות בתולות
↑  האל הכפול עשתר־כמוש
↑  בהלחמו
↑  מאתיים
↑  ראשיה או העניים שלה – רשיה
↑  בנוסף
↑  את
↑  העיר
↑  את
↑  מביצורי העיר
↑  המצודה
↑  את
↑  את
↑  המגדלים שלה
↑  בית המלך
↑  את
↑  סכר למאגר מים
↑  העיר
↑  מפעל מים
↑  לעיר
↑  כלומר בעזרת אסירי ישראל
↑  את
↑  את
↑  הדרך
↑  בית במות
↑  את
↑  עיים=הרוסים
↑  הושיב בדיבון חמשים משפחות, או: אנשי דיבון חמושים
↑  נשמעת לי, או: משמר צבאי
↑  סיפחתי
↑  את
↑  דבלתיים