אוליביה שייקספיר
דורותי ועזרא פאונד

חייה של אוליביה מתועדים שוב, החל מ-1909, במכתביה וביומניה של בתה דורותי, הנסובים סביב הגעתו של המשורר האמריקאי עזרא פאונד לעיר הבירה לונדון. כשהיא הולכת בעקבות ידידיה באגודת קנזינגטון, אוליביה פתחה את ביתה והפכה אותו פעם בשבוע, לסלון אורחים, כשהיא מתחילה תקופה חשובה בחייה. כשייטס שב אותה שנה ללונדון, אוליביה כבר עמדה במרכזה של תנועה ספרותית פורחת. ייטס קיים ערבי סלון ספרותיים מדי יום שני; אלה שהשתתפו, התארחו אף בסלון אצל אוליביה. היא אירחה וטוותה מארג של קשרים, עבור רוב פרק הזמן של הפעילות הספרותית בלונדון, טרם המלחמה. בין המשתתפים הבולטים, ניתן למנות את פאונד, הילדה דוליטל, ייטס, וינדהאם לואיס, אנרי גודייה-בז'סקה, ריצ'רד אלדינגטון, ויליאם קרלוס ויליאמס, תומאס ארנסט יולם ורבים אחרים. הכנסים התקיימו בחדר האורחים שלה, מקום שאותו תיאר פאונד במכתב כ"מלא בקסם לבן". כעת הייתה אוליביה מיסטיקאית ידועה והיא קיימה סיאנסים בחדר האורחים שלה. היא רכשה ניסיון רב באסטרולוגיה ובכירולוגיה, כשהיא מנחילה ידע זה לבתה דורותי, שחלקה אתה עניין משותף זה. שתיהן קראו גרימוארים; אוליביה נהייתה מומחית ב"איור סמלים מיסטיים" ובהיכרות טובה מספיק עם הסמליות המיסטית. אוליביה פגשה את פאונד בינואר 1909, בסלון ספרותי אותו אירח אחד מידידיה, שהתקיים בקנזינגטון; היא הזמינה אותו לתה ב-16 בפברואר 1909, ועל פי דרישתו, היא הכירה בינו לבין ייטס, חודש לאחר מכן, במאי. ייטס חזר לאחרונה ללונדון והחל בחקירה מעמיקה של ספיריטואליזם ומיסטיקה, כהוא פונה לאוליביה לקבל ממנה עצה. היא הובילה את המשורר האמריקאי הצעיר לחדרו של ייטס שב-Woburn Place, וקידמה את יחסי החברות שלהם.
דורותי התאהבה במהירות בפאונד. בשלהי 1909 ובתחילת 1910 אוליביה ודורותי השתתפו בהרצאות שהעניק במכון הפוליטכני של לונדון; ביוני 1910 הן הצטרפו אליו לאיטליה. מסיבות בלתי ברורות להיסטוריונים, אוליביה אסרה על השניים להתכתב זה עם זו, במהלך שהותו הממושכת בניו יורק במהלך השנים 1910 - 1911. על אף איסור זה, נראה שדורותי ראתה את עצמה כמאורסת לפאונד, למרות שהיא לא הייתה בטוחה אם הוא מתכוון להישאר בניו יורק או לחזור ללונדון.
ב-1910, ייטס החל לחשוב שההורוסקופ שלו מרמז על חזרה על הקשר עם אוליביה; הוא הרחיק את עצמו ממוד וביוני החל להיפגש עם אוליביה בתדירות רבה. פאונד חיבב מאוד את אוליביה, דבר שגרם לקנאה מסוימת אצל ייטס, ולדוגמה, כשפאונד פגש את השניים בתיאטרון, הוא הזמין אותם לאחר מכן לתה — אירוע שגרם לייטס להתנהג כלפי פאונד בגסות רבה. שנה לאחר מכן, אוליביה הכירה בין ייטס לבין ג'ורג'י הייד-ליס, אחייניתה החורגת בת ה-18 וחברתה הטובה ביותר של דורותי, מי שתינשא לייטס לאחר מעשה.
פאונד חזר מארצות הברית ב-1911 וחידש את ביקוריו אצל אוליביה ודורותי, תוך שהוא מציית לאיסורים אותם הטילה אוליביה. באוקטובר אותה שנה, פאונד הציע נישואין לדורותי באופן רשמי; אביה סירב בטענה שלפאונד הייתה הכנסה כספית זעומה. אולם שני בני הזוג, דורותי ופאונד, לא ויתרו: הוא ביקש רשות נוספת להינשא לדורותי, בחודש מרץ 1912, אך נדחה פעם נוספת. בראייתה של דורותי, הם המשיכו להיות מאורסים זה לזו, למרות שאפשרו להם להתראות בחדר האורחים של המשפחה, לביקורים קצרים בלבד, פעם בשבוע או שבועיים.
אוליביה החלה לדאוג לבתה לאחר שהילדה דוליטל, שאף היא האמינה שהיא מאורסת לפאונד, הגיעה ללונדון ב-1911. אוליביה אירחה את דוליטל בביתה, אך היא התוועדה לטיב היחסים שנוצרו בין דורותי, פאונד, דוליטל וריצ'רד אדלינגטון, לו נישאה דוליטל ב-1913. בספטמבר 1912, אוליביה כתבה מכתב לפאונד, שבתוכנו הנוקשה, היא חידדה את דבריה שעליו להפסיק את מערכת היחסים שלו עם דורותי:
אמרת לי שתהיה מוכן להתראות פחות עם דורותי החורף. אינני בטוחה אם אתה מעדיף להרשות לי לומר שאינני חושבת שזה חכם שהיא אמורה לפגוש אותך כל כך הרבה וכו', או שמא אתה מעדיף לעשות זאת בעצמך...אינני בטוחה אם היא עדיין חושבת על עצמה כמאורסת לך — אך היא בהחלט אינה יכולה להינשא לך — וזה מספיק בקושי! ישנו עניין נוסף — אישית אני מוטרדת ולא מרגישה בנוח — היה לי את כל החורף האחרון למעשה, לשמור לך שני ימים בשבוע כדי שתבוא לראות אותה... היא חייבת להינשא — אנחנו לא יכולות להמשיך לחיות בפועל כזוג נשים ואין לנו מספיק כסף להפרדת כוחות... אתה חייב ללכת — האנגלים כאן לא מבינים את מנהגיך האמריקאים וכל גבר שרוצה להינשא לה נרתע מהעובדה של החברות שלך איתה (או איך שתקרא לזה). אם תהיה לך הכנסה שנתית של 500£, יהיה לי לעונג שתינשא לה!
המקור באנגלית
You told me you were prepared to see less of Dorothy this winter. I don't know if you wd rather leave it to me to say I don't think it advisable she should see so much of you etc. or whether you wd rather do it in your own way .... I don't know if she still considers herself engaged to you—but she obviously can't marry you—it's hardly decent! There's another point too—which is the personal inconvenience & bother to myself—I had all last winter, practically to keep 2 days a week for you to come & see her ... She must marry—She & I can't possibly go on living this feminine life practically à deux for ever, & we haven't money enough to separate ... You ought to go away—Englishmen don't understand yr American ways, & any man who wanted to marry her wd be put off by the fact of yr friendship (or whatever you call it) with her. If you had £500 a year I should be delighted for you to marry her!
ב-1913, אוליביה הכירה בין פאונד לפסל אנרי גודייה-בז'סקה, שהשתייך לזרם הוורטיציזם, בתערוכת אמנות שהתקיימה באלברט הול. במסגרת אותה תערוכה, נפגש הפסל עם נינה המנט, שלאחר מכן יעסיק אותה כדוגמנית עירום למספר פסלי ברונזה, שאת אחד מהם קנתה אוליביה בעצמה. ב-1914, תרגמה אוליביה גרימואר עבור ייטס ופאונד, שבילו את נובמבר 1913 - ינואר 1914 בנופיו של יער אשדאון, ב-Stone Cottage — פאונד שימש כמזכירו של ייטס — שחקר את הנסתר. הם קראו מספר גרימוארים ואוליביה תרגמה להם מצרפתית גרימואר שחובר על ידי כומר בשנת 1670. התרגום שלה נכלל במגזין האגואיסט, מאוחר יותר אותה שנה.
ב-1914, נדמה שאוליביה כבר הבינה שדורותי הייתה נחושה להינשא לפאונד, והיא נעתרה לכך לבסוף; האירוניה היא שפאונד הרוויח פחות כסף ממה שהרוויח ב-1911. הופ שייקספיר ויתר לבני הזוג כשהללו הסכימו להינשא בטקס דתי ולא להינשא בטקס אזרחי, אשר התקיים ב-20 באפריל 1914. אוליביה נתנה לזוג שני ציורי קרקס מאת הצייר פבלו פיקאסו, מאחת התקופות המוקדמות שלו.