stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
D'eux
רקע, הוצאה ותוכן

D'eux הוקלט באולפן מגה שבפריז, צרפת, בנובמבר ודצמבר 1994. ז'אן-ז'אק גולדמן, זמר וכותב שירים צרפתי פופולרי, כתב והפיק אחת עשרה רצועות מתוך האלבום. הרצועה הראשונה, "Cherche encore", נכתבה על ידי אריק בנזי. האלבום כולל דואט של דיון עם גולדמן בשם "J'irai où tu iras", שני סינגלים מצליחים "Pour que tu m'aimes encore" ו-"Je sais pas", ושיר המוקדש לאחייניתה של דיון שנפטרה מסיסטיק פיברוזיס, "Vole".
שלוש הרצועות האחרונות הוקלטו מאוחר יותר בשפה האנגלית בשמות "If That's What It Takes", "I Don't Know" ו-"Fly" ונכללו באלבום הבא של דיון, Falling into You. D'eux הופץ ב-30 במרץ 1995 בקנדה וב-3 באפריל 1995 בצרפת. הוא הופץ גם במדינות אחרות באירופה בין אפריל לנובמבר 1995, ובארצות הברית במאי 1995. D'eux הופץ בינואר 1996, בניו זילנד ובאוקטובר 1996 ביפן. בשנת 2007, הוציאה דיון את האלבום D'elles, אשר שמו נגזר משם האלבום הזה.
סינגלים

הסינגל הראשון והפותח מתוך האלבום, "Pour que tu m'aimes encore", יצא לראשונה בקוויבק ובצרפת במרץ 1995. כמו כן, הופץ השיר במדינות נוספות כמה חודשים לאחר מכן. "Pour que tu m'aimes encore" הצליח מאוד במדינות בהן מדברים צרפתית. בצרפת, הצליח השיר לכבוש את פסגת מצעד השירים במשך שנים עשר שבועות. בוולוניה הצליח לכבוש את פסגת מצעד השירים במשך חמישה עשר שבועות. השיר הגיע למקום הראשון בקוויבק, שם נשאר במשך ארבעה שבועות. בין היתר, הפך השיר לשיר הנמכר ביותר בשנת 1995, הן בצרפת והן בוולוניה. בצרפת הצליח להימכר בלמעלה ממיליון עותקים, מה שהופך אותו לאחד מן השירים הבודדים בהיסטוריה שהצליחו לעשות זאת. השיר זכה להצלחה גם במדינות אחרות, כאשר הגיע לעשירייה הפותחת בפלנדריה, הולנד ושוודיה. למרות היותו של השיר שיר בשפה הצרפתית, הוא הצליח להגיע אל העשירייה הפותחת בבריטניה ואירלנד. במצעד של אירופה הוט 100, הצליח להגיע אל המקום הרביעי.
הסינגל השני, "Je sais pas", יצא בקוויבק ביולי 1995, בבלגיה באוגוסט 1995, ובצרפת באוקטובר 1995. השיר כבש את צמרת מצעד השירים שבצרפת (במשך שבעה שבועות), ולוניה (במשך שבועיים) וקוויבק (במשך ארבעה שבועות). במצעד של אירופה הוט 100, הצליח להגיע אל המקום השביעי. "Je sais pas" הפך לאחד מהשירים הנמכרים ביותר בצרפת ובוולוניה בשנת 1995, ואף הצליח להיכנס אל מצעדי סוף השנה של שתי המדינות. בצרפת נמכר "Je sais pas" בלמעלה מחצי מיליון עותקים.
"Le ballet" יצא בצרפת בינואר 1996, כסינגל שיווקי. הוא הגיע למקום החמישי במצעד האירפליי של המדינה, תוך שתיפקד כבי-סייד של השיר "Falling into You". בגלל ההצלחה של D'eux, תחנות הרדיו בקוויבק החלו לנגן את "Destin" בינואר 1996. השיר הצליח לשהות במצעד האירפליי של קוויבק במשך שמונה חודשים, מה שהופך אותו לאחד מהשירים הבודדים בהיסטוריה שהצליחו לעשות זאת. במאי 1996, החלו תחנות רדיו שונות בקוויבק לנגן את "J'irai où tu iras", דואט עם ז'אן-ז'אק גולדמן. השיר הגיע אל המקום ה-14 במצעד האירפליי של קוויבק. כל הסינגלים מ-D'eux נכללו באלבום הלהיטים המצליח ביותר של דיון משנת 2005, On ne chang pas.
ביקורות

D'eux קיבל ביקורות חיוביות ממבקרי המוזיקה. סטיבן תומאס ארלוויין מ-AllMusic העניק לו שלושה כוכבים מתוך חמישה. הוא ציין כי לכתיבה של ז'אן-ז'אק גולדמן הייתה השפעה רבה על האלבום, תוך שציין כי גולדמן ניסה לכתוב שירים בסגנון הפופ העכשווי למבוגרים. דבר אשר השפיע על הצלחת האלבום. לסיום, הוסיף ארלוויין כי מדובר באלבום פופ עכשווי למבוגרים שמצליח בזכות סגנונו הייחודי, לעניין את הקהל הרחב.
רשימת רצועות

כל הרצועות הופקו על ידי ז'אן-ז'אק גולדמן ואריק בנזי.
| D'eux> מס' | D'eux> שם | D'eux> כותב(ים) | D'eux> משך | D'eux>  | D'eux>  | D'eux>  | D'eux>  | D'eux>  | D'eux>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pour que tu m'aimes encore  | ז'אן-ז'אק גולדמן | 4:15 |  |  |  |  |  |  |
| 2. | Le ballet  | גולדמן | 4:26 |  |  |  |  |  |  |
| 3. | Regarde-moi  | גולדמן | 3:57 |  |  |  |  |  |  |
| 4. | Je sais pas  | גולדמן, ג'יי. קפלר | 4:34 |  |  |  |  |  |  |
| 5. | La mémoire d'Abraham  | גולדמן | 3:50 |  |  |  |  |  |  |
| 6. | Cherche encore  | אריק בנזי | 3:25 |  |  |  |  |  |  |
| 7. | Destin  | גולדמן | 4:15 |  |  |  |  |  |  |
| 8. | Les derniers seront les premiers  | גולדמן | 3:33 |  |  |  |  |  |  |
| 9. | J'irai où tu iras (דואט עם ז'אן-ז'אק גולדמן)   | גולדמן | 3:27 |  |  |  |  |  |  |
| 10. | J'attendais  | גולדמן | 4:24 |  |  |  |  |  |  |
| 11. | Prière païenne  | גולדמן | 4:11 |  |  |  |  |  |  |
| 12. | Vole  | גולדמן | 2:58 |  |  |  |  |  |  |
| משך כולל: | משך כולל: | משך כולל: | 47:16 |  |  |  |  |  |  |
| D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)> מס' | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)> שם | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)> כותב(ים) | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)> משך | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (רצועות בונוס)>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13. | Pour que tu m'aimes encore (גרסת דמו)   | גולדמן | 3:59 |  |  |  |  |  |  |
| 14. | Le ballet (גרסת דמו)   | גולדמן | 2:57 |  |  |  |  |  |  |
| 15. | J'irai où tu iras (דואט עם ז'אן-ז'אק גולדמן) (גרסת דמו)   | גולדמן | 2:06 |  |  |  |  |  |  |
| 16. | Vole (פלייבק בלבד)   | גולדמן | 2:54 |  |  |  |  |  |  |
| 17. | Pour que tu m'aimes encore (פלייבק בלבד)   | גולדמן | 4:19 |  |  |  |  |  |  |
| D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)> מס' | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)> שם | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)> במאי | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)> משך | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)>  | D'eux — מהדורת יום השנה ה-15 (DVD בונוס)>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Le Sonia Benezra Spécial Dimanche 1995 (תוכנית טלוויזיה)   | ז'אן למור | 35:40 |  |  |  |  |  |  |
| 2. | Pour que tu m'aimes encore (וידאו קליפ)   | מישל מאייר | 4:10 |  |  |  |  |  |  |
| 3. | Les derniers seront les premiers (דואט עם גולדמן; מתוך Live à Paris)   | גרארד פוליצ'ינו | 3:53 |  |  |  |  |  |  |
| 4. | J'attendais (מתוך Live à Paris)   | פוליצ'ינו | 3:26 |  |  |  |  |  |  |
| 5. | Je sais pas (וידאו קליפ חלופי)   | גרג משואק | 4:40 |  |  |  |  |  |  |
צוות

המידע לקוח מ-AllMusic .
בקי בל — מקהלה
אריק בנזי — מעבד, תכנות מוזיקלי
סילווין בוף — סקסופון
צ'יסטופר דאשאמפ — תופים
ארנאד דונויר דה סגונזק — פסנתר
סלין דיון — שירה
קרול פרדריקס — מקהלה
קלוד גסיאן — צילום
הומברטו גטיקה — מיקסינג
ז'אן-ז'אק גולדמן — מעבד
עמנואל גולט — עוזר מהנדס קול
יאניק הרדוין — בס
ניל ג'ייסון — בס
איבון ג'ונס — מקהלה
דניס ללופ — טרומבון
בזיל לרוקס — גיטרה
ויטו לופראנו — מפיק בפועל
כריסטיאן מרטינז — חצוצרה
כריסטוף נגרה — סקסופון
פרדריק פררינט — עוזר מהנדס קול
רולנד רומנלי — פסנתר
אנטואן רוסו — חצוצרה
פטריס טיסון — גיטרה
בריאן ויברטס — עוזר מהנדס קול
מיקומי שיא

|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (1995-97)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (1995-97)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (1995-97)> מיקום שיא |
| --- | --- | --- |
|  אוסטריה | Ö3 אוסטריה טופ 40‏ | 35 |
|  אירופה | מצעד האלבומים האירופאי | 3 |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 69 |
|  דנמרק | היטליסטן | 5 |
|  הולנד | מצעד 100 האלבומים ההולנדיים | 1 |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד האלבומים הבריטי | 7 |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 1 |
|  יפן | אוריקון | 50 |
|  ניו זילנד | המצעד הניו זילנדי הרשמי | 17 |
|  סקוטלנד | מצעד האלבומים הסקוטי | 19 |
|  פורטוגל | מצעד האלבומים הפורטוגזי (AFP) | 2 |
|  פינלנד | המצעדים הפיניים הרשמיים | 23 |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 1 |
|  צרפת | SNEP | 1 |
|  קוויבק | ADISQ | 1 |
|  קנדה | מצעד האלבומים הקנדי | 31 |
|  קנדה | Top Albums/CDs | 29 |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 9 |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 1 |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1995)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1995)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1995)> מיקום שיא |
| --- | --- | --- |
|  אירופה | מצעד האלבומים האירופאי | 12 |
|  הולנד | מצעד 100 האלבומים ההולנדיים | 22 |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 1 |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 4 |
|  צרפת | SNEP | 1 |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 2 |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1996)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1996)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1996)> מיקום שיא |
| --- | --- | --- |
|  אירופה | מצעד האלבומים האירופאי | 13 |
|  הולנד | מצעד 100 האלבומים ההולנדיים | 16 |
|  צרפת | SNEP | 4 |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 1 |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1997)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1997)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (1997)> מיקום שיא |
| --- | --- | --- |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 36 |
|   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מיקום שיא |
| --- | --- | --- |
|  צרפת | SNEP | 1 |
נתוני מכירות

| מקום | תארים | מכירות |
| --- | --- | --- |
| ארצות הברית (RIAA) | — | 300,000 |
| בלגיה (BEA) | פלטינה 6× | 300,000 |
| בריטניה (BPI) | זהב | 250,000 |
| הולנד (NVPI) | פלטינה | 100,000 |
| ניו זילנד (RMNZ) | זהב | 7,500 |
| צרפת (SNEP) | יהלום | 4,500,000 |
| פולין (ZPAV) | פלטינה | 100,000 |
| קנדה (Music Canada) | פלטינה 7× | 700,000 |
| שווייץ (IFPI Switzerland) | פלטינה 4× | 200,000 |
סיכום
| אירופה (IFPI) | פלטינה 8× | 8,000,000 |
| בכל העולם | — | 10,000,000 |
היסטוריית יציאות לאור

| מקום | תאריך יציאה | חברת תקליטים | פורמט | קטלוג | מקור |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| קנדה | 30 במרץ 1995 | קולומביה | תקליטור • קלטת שמע | 80219 |  |
| צרפת | 3 באפריל 1995 | קולומביה | תקליטור • קלטת שמע | 480286 |  |
| ארצות הברית | 16 במאי 1995 | מיוזיק 550 | תקליטור • קלטת שמע | 67107 |  |
| בריטניה | 25 בספטמבר 1995 | אפיק | תקליטור • קלטת שמע | 480286 |  |
| יפן | 2 באוקטובר 1996 | SMEJ | תקליטור | ESCA-6542 |  |
| צרפת | 27 בנובמבר 2009 | לגאסי | תקליטור/די וי די | 88697559222 |  |
| קנדה | 1 בדצמבר 2009 | לגאסי | תקליטור/די וי די | 88697559222 |  |
| אירופה | 1 בספטמבר 2017 | קולומביה | תקליט | 88985449561 |  |
| קנדה | 1 בספטמבר 2017 | קולומביה | תקליט | 88985449561 |  |
RICE

RICE הוא עזר זיכרון לשיטת טיפול בפציעות חריפות. הטיפול כולל מנוחה, קירור האיבר הפגוע, חבישה לוחצת שלו והגבהתו למשך 48 השעות הראשונות לאחר הפציעה. טיפול ב-"RICE" מקל על כאב הפציעה ומאפשר את ההחלמה. אותיות "RICE" (נהגה כמילה האנגלית לאורז) הן ראשי תיבות באנגלית ל- Rest, Ice, Compression, Elevation (מנוחה, קרח, חבישה, הגבהה). השיטה החדשה גורסת דווקא להניע את הגפה הפגועה ובכך להאיץ התאוששות ושיקום נאות, וכאן האות הראשונה היא M מ-MOVEMENT, תנועה (שיטת "MICE").
פציעה חריפה מלווה בדלקת המעוררת כאב ונפיחות עקב עליה בחדירות כלי דם, בפגיעה בשלמות כלי הדם ובעליה בפגיעות ורגישות הרקמה המחלימה לפגיעות נוספות. עקרונות "RICE" מכוונים לצמצם את אפקט התגובה הדלקתית של הפציעה כלהלן:
מנוחה - מנוחה כוללת הפחתה בפעילות ולעיתים התניידות ללא נשיאת משקל או בנשיאת משקל חלקי (בעזרת קביים). המנוחה מגינה על הפצע המחלים מפציעות נוספות, מקלה על הפניית משאבי הגוף לאזור הפציעה ועל תהליך החלמה תקין. יודגש שהמנוחה הכוללת מומלצת ל-24 עד 48 השעות הראשונות ולאחר מכן רצוי לנסות בזהירות רבה תנועות עדינות עם הגפה הפגועה ובתנאי שאין כאב חזק (שיטת MICE).
קירור - שימוש בכרית קירור, קרח מרוסק בשקית ניילון או חבילת ירקות קפואים המונחים ישירות על אזור הפגיעה למשך 15-20 דקות לכל היותר, 4-8 פעמים ביום. הקירור מפחית את הפעילות העצבית ומכאן משכך כאב. הקור גורם גם להצרה של כלי דם המפחיתה את הנפיחות או את הדימום, שכן נפיחות ודימום מעכבים החלמה. קירור הנמשך יותר מ-20 דקות יכול לגרום דווקא להרחבת כלי דם ולאפקט הפוך מהרצוי, וכן לפגיעות קור מקומיות.
חבישה לוחצת - חבישה לוחצת בעזרת תחבושת אלסטית או מקבעים עם אפקט של לחץ מגבילה את הנפיחות.
הגבהה - הגבהת האיבר הפגוע מקלה על ספיגת הנפיחות. אפקט מקסימלי מושג כאשר האיבר גבוה יותר מהלב.
בית הכנסת בנורשפין

| --- | --- |

 מידע כללי
 סוג:  בית כנסת, מכלול מבנים 
 כתובת:  נורשפין 
 מיקום:  נורשפינג 
 מדינה:  שוודיה 
 הקמה ובנייה
 תקופת הבנייה:  ?–1858
 תאריך פתיחה רשמי:  15 באוקטובר 1858 
 אדריכל:  אדוורד מדן, קרל סטול 
 סגנון אדריכלי:  אדריכלות נאו-קלאסית 
 קואורדינטות:  58°35′36″N 16°10′43″E﻿ / ﻿58.59333333°N 16.17861111°E﻿ / 58.59333333; 16.17861111
 he
 
בית הכנסת נורשפין (בשוודית: Norrköpings synagoga) הוא בית כנסת היסטורי הממוקם ברובע נורדנטיל, נורשפין, שוודיה.
בהתאם לחוק משנת 1782 (אנ'), נורשפין יחד עם סטוקהולם וגטבורג הפכו לערים היחידות בהן הורשו היהודים להתיישב באופן קבוע באותה תקופה. בית כנסת קטן הוקם בשנת 1790, במימון הסוחר היהודי-גרמני יעקב מרכוס. בית הכנסת הנוכחי נבנה בין השנים 1855–1858 בסגנון נאו-קלאסי בתכנון של האדריכלים אדוורד מדן וקרל סטול.
מצב נוכחי

בית הכנסת סגור לתפילות בגלל מיעוט אוכלוסייה יהודית באזור. עם זאת, הבניין עדיין משמש מדי פעם לקונצרטים ואירועים אחרים. בית הכנסת מסווג כמבנה רשום מאז 1978.
הערות שוליים

↑  "Jacob Marcus" (בשוודית). נבדק ב-26 ביוני 2018. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  "Norrköping, judarna och kattunet" (בשוודית). נבדק ב-26 ביוני 2018. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  ""Ett byggnadsminne med tradition"" (PDF). Norrköpings tidningar (בשוודית). נבדק ב-26 ביוני 2018. {{cite news}}:  (עזרה)
| --- | --- |
בקרת זהויות :  VIAF: 239707088   WorldCat (עם VIAF): 239707088
במערב אין כל חדש

ערך זה עוסק ברומן מאת אריך מריה רמרק על מלחמת העולם הראשונה. אם התכוונתם למשמעות אחרת, ראו .
| --- | --- |

 מידע כללי
 מאת:  אריך מריה רמרק
 איורים:  קארל למל 
 שפת המקור:  גרמנית
 סוגה:  רומן היסטורי
 נושא:  מלחמת העולם הראשונה, צבא הקיסרות הגרמנית, החזית המערבית במלחמת העולם הראשונה 
 מקום התרחשות:  צפון צרפת, החזית המערבית במלחמת העולם הראשונה 
 תקופת התרחשות:  מלחמת העולם הראשונה 
 הוצאה
 הוצאה:  Propyläen Verlag, Little, Brown and Company, Ullstein Verlag 
 מקום הוצאה:  גרמניה 
 תאריך הוצאה:  1929
 מספר עמודים:  223 (מהדורה ראשונה)
 הוצאה בעברית
 הוצאה:  שטיבל (מהדורה ראשונה)
 תאריך:  1929 (מהדורה ראשונה)
 תרגום:  יעקב הורוביץ (מהדורה ראשונה)
 מהדורות נוספות
 תאריך מהדורות נוספות:  ראה תרגומים לעברית
 סדרה
 הספר הבא:  The Road Back 
 קישורים חיצוניים
 הספרייה הלאומית:  000884651, 002073333, 003713821, 002073332
 
במערב אין כל חדש (בגרמנית: Im Westen nichts Neues) הוא שם ספרו האנטי מלחמתי של אריך מריה רמרק, העוסק בחוויותיו של חייל גרמני במלחמת העולם הראשונה ובהשפעת המלחמה על החייל בעת החופשה בביתו. הספר הופיע ב-1929, ותורגם ל-45 שפות. בגרמניה נשרף הספר, יחד עם ספר ההמשך "הדרך חזרה" (Der Weg zurück), עם עליית הנאצים לשלטון. כיום הוא נחשב לאחת מיצירות המופת של הספרות הגרמנית ושל הספרות בכלל.
עלילה

הספר כתוב בגוף ראשון מפי פאול בוימר, חייל צעיר שגויס עם חבריו לספסל הלימודים לצבא הגרמני עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה. הוא מתאר לפרטי פרטים את אורח החיים והחוויות של החיילים בשדה הקרב, ככל שהמלחמה נמשכת ונקלעת למבוי סתום. התיאורים שמביא החייל משולבים בתחושותיו הקשות לגבי חוסר התוחלת שבמלחמה, וחוסר האמון שהוא חש כלפי מוריו ומנהיגיו שמרבים לדבר בזכות המלחמה, אך אינם מודעים לזוועות המתרחשות בחזית.
הספר מציג בחדות את תחושותיו של דור שלם שחייו עוצבו במהלך מלחמת העולם הראשונה. דור זה, שזכה מאוחר יותר לכינוי הדור האבוד, נשלח למלחמה בגיל 18, וכשיצא ממנה שוב לא הצליח להתאים עצמו לחברה ממנה יצא. הספר משרטט את הפער בין המלחמה, על מגוון מוראותיה, לבין החזרה אל התרבות, ואל החברה ששלחה את בניה למלחמה וצפתה בהם מתים בהמוניהם. כך, לדוגמה, כותב רמרק:
אני צעיר, בן עשרים בלבד. אבל איני מכיר ממסכת החיים אלא את הייאוש ואת המוות, את האימה ואת שילובם של דברים חסרי טעם עם תהום של ייסורים. אני רואה עמים מוסתים לתקוף זה את זה וממיתים איש את רעהו בשתיקה, בבערות, באווילות, בצייתנות ובתמימות. אני רואה את טובי המוחות בעולם ממציאים כלי נשק ומילים כדי להאריך את כל המעשים האלה ולעשות אותם מתוחכמים יותר. ויחד איתי רואים את כל זה בני גילי, כאן ומעבר לקווים, בעולם כולו, ויחד איתי חווים את כל זה בני דורי. מה יעשו אבותינו אם נקום יום אחד, נתייצב לפניהם ונדרוש דין וחשבון? למה הם מצפים מאיתנו ביום שלא תהיה עוד מלחמה? שנים על שנים עסקנו במלאכת ההריגה – זה היה המקצוע הראשון שרכשנו בחיים. ידיעת החיים שלנו מצטמצמת לידיעת המוות. מה יבוא אחר כך? ומה יבוא עלינו?
הספר עוסק רבות בהוויי החיים של חיילים. מנקמה ברס"ר שהתעלל בהם, ועד נקודת האור הגדולה - ארוחת שחיתות שנפלה על קבוצת חיילים במפתיע. אותה ארוחה היא הזיכרון הטוב שבאמצעותו מנסה המספר להרגיע את חברו הגוסס, שבוכה - לא מכאב, אלא על חייו שהולכים וכלים.
כותרת הספר כוללת אירוניה דקה. "במערב אין כל חדש" הייתה אחת ההודעות של דובר הצבא הגרמני במלחמת העולם הראשונה, ומשמעותה הייתה כי אין כל שינוי במצב בחזית המערבית. בסוף הספר נהרג החייל המספר בחזית המערבית, בעוד דובר הצבא מודיע כי "במערב אין כל חדש".
נוראות המלחמה מביאים את המספר לאימוץ עמדה ביקורתית כלפי הדור המבוגר שלא היסס לשלוח את הצעירים לאימי המלחמה. הוא מבהיר כי הוא וחבריו לא הובסו, אלא נכתשו בידי אויב עדיף בכוחו, מצויד היטב, וחשוב מכל - שבע. הדור הצעיר שילם את מחיר המלחמה בגופו ובנפשו.
"במערב אין כל חדש" היה לרב מכר ושיקף את קולם של רבים. הוא שייך לגל של יצירות שנכתבו בעקבות מלחמת העולם הראשונה והתחושה הקשה ששררה באירופה בעקבותיה. ליצירות אלה אופי אנטי-מלחמתי ולעיתים אף פציפיסטי. בהן אפשר למנות גם את השירים והמחזות של ברטולט ברכט.
תרגום הספר

הספר תורגם לשפות רבות, אף כי הוא מציב אתגרים מסובכים למתרגמים. האתגר הראשון הוא תרגום כותרת הספר, ושימור האירוניה שבו. שם הספר באנגלית הוא "All Quiet on the Western Front" - זו הייתה ההודעה המקבילה של דובר הצבא הבריטי במלחמת העולם הראשונה. טיוטות שנשמרו מעבודת התרגום הראשונה לאנגלית (המתרגם היה א.ו. וין A. W. Wheen) מראות כי המתרגם התלבט אם לתרגם את הכותרת באופן מילולי או להשתמש בהודעה המקבילה באנגלית. הספר כולל ביטויים רבים מהווי הצבא והחיילים הגרמנים במלחמת העולם הראשונה. גם בעניין זה התלבטו המתרגמים בין תרגום מילולי לבין שימוש בביטויים מקבילים של הצבאות המקומיים. תרגום הספר מגרמנית לאנגלית שימש נושא מחקר בתחום חקר התרגום, בייחוד לאור העובדה שהטיוטות מעבודת התרגום השתמרו.
תרגום הספר > תרגומים לעברית

הספר תורגם לעברית כמה פעמים. שני תרגומים לעברית יצאו במקביל בתל אביב ובוורשה כבר ב-1929, זמן קצר לאחר פרסום המהדורה המקורית. התרגום שיצא לאור בתל אביב נעשה בידי יעקב הורוביץ בהוצאת שטיבל. התרגום שיצא לאור בוורשה נקרא "במערב אין חדשות" ונעשה בידי ש. ימואלי בהוצאת ת. יקובסון ומ. גולדברג. תרגום נוסף נעשה בידי צבי ארד ויצא לאור בהוצאת זמורה ביתן, 1982. התרגום החדש ביותר לעברית נעשה בידי גדי גולדברג וראה אור ביולי 2014 בהוצאת מחברות לספרות. המתרגמים הראשונים לעברית נאלצו לתרגם את הספר כולו, כולל הכותרת שלו, באופן מילולי, כיוון שבאותה תקופה כמעט לא נעשה שימוש בשפה העברית במסגרות צבאיות, וודאי לא היה סלנג של חיילים בעברית. בתרגומים שנעשו מאוחר יותר התברר שכבר אי אפשר לשנות את כותרת הספר, כיוון שהיא הפכה למטבע לשון בעברית.
במערב אין כל חדש; תרגם מגרמנית: יעקב הורוביץ, שטיבל תל אביב, 223 עמודים, תרפ"ט 1929
במערב אין חדשות; תרגם מגרמנית: ש' ימואלי, הוצאת ת. יקובסון ומ. גולדברג ורשה, 220 עמודים, תר"צ 1929
במערב אין כל חדש; מגרמנית: צבי ארד, זמורה-ביתן תל אביב, 180 עמודים, תשמ"ב 1982
במערב אין כל חדש; תרגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר: גדי גולדברג, מהדורה חדשה, מחברות לספרות אור יהודה, 204 עמודים, תשע"ד 2014. (מהדורה מיוחדת, 100 שנה למלחמת העולם הראשונה)
תפוצה

הספר יצא בהוצאת אולשטיין בברלין, למרות שהלקטורים של ההוצאה טענו שאין לו סיכוי כי אין ביקוש לספרי מלחמה, הודות להתעקשותו של פרנץ אולשטיין, שלקח על עצמו את הסיכון של כישלון הספר.
ביוני 1929 נמסר שהספר נמכר במעל חצי מיליון עותקים. שנה לאחר מכן, ביוני 1930, פורסם שהספר נמכר בגרמנית במעל מיליון עותקים, תורגם ל-29 שפות ובסך הכל נמכר במעל 3 מיליון עותקים.
רבים ביקרו את הספר, בטענה כי רמארק השמיץ את מאמץ המלחמה הגרמני, והגזים את זוועות המלחמה כדי לקדם אג'נדה פציפיסטית. אנשי המפלגה הנאצית היו ממובילי אותה ביקורת. עם צאת העיבוד הקולנועי של הסרט ב-1930, הפריעו פלוגות נאציות להקרנות, ואף מנעו אותן בכוח. עם עליית הנאצים לשלטון ב-1933, הספר היה בין הראשונים להישרף בציבור בשל הגדרתו כ-"אמנות מנוונת".
בשנת 1930 עובד הספר לראשונה לסרט בעל אותו שם בבימויו של לואיס מיילסטון.
בשנת 1979 יצא עיבוד מחדש - במערב אין כל חדש בבימויו של דלברט מאן.
בשנת 2022 יצא עיבוד נוסף - במערב אין כל חדש בבימויו של אדוארד ברגר.
ראו גם

ספרי מלחמת העולם הראשונה
הדור האבוד
במערב אין כל חדש (סרט, 1930) – סרט דרמה משנת 1930, על פי ספרו של אריך מריה רמרק
במערב אין כל חדש (סרט, 1979) – סרט דרמה משנת 1979, על פי ספרו של אריך מריה רמרק
במערב אין כל חדש (סרט, 2022) – סרט דרמה משנת 2022, על פי ספרו של אריך מריה רמרק
הערות שוליים

↑  בספרות ובאמנות, דבר, 11 באפריל 1930
נתקבל למערכת, דבר, 16 באפריל 1930
↑  מ. גץ, ד"ר פ. אולשטיין, דבר, 30 בינואר 1946
↑  אריך מריא רמרק, במערב אין חדשות, 1929, כתובים, 12 ביוני 1929
↑  ההפצה של "במערב אין כל חדש", דואר היום, 8 ביוני 1930
↑  Patrick Sauer, The Most Loved and Hated Novel About World War I, Smithsonian Magazine (באנגלית)
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007367997805171  PLWABN: 9810681939005606  BnF: cb12061973m (data)  GND: 4255329-5  SELIBR: 375208  SUDOC: 028874765  VIAF: 310215030   WorldCat (עם VIAF): 310215030 
הספר בתרגומו לעברית, 1982, תרגום: צבי ארד
הספר בתרגומו ליידיש, וורשה, 1929, תרגום: פועה ראקאווסקי
Empty

Empty (בעברית: ריק) הוא האלבום באורך מלא הראשון של להקת האינדסטריאל מטאל האמריקאית גאד ליבס אנדרווטר. האלבום יצא לאור באוקטובר 1995 דרך American Recordings.
ביקורות

האלבום זכה לביקורות סבירות יחסית. אתר Allmusic העניק לאלבום שלושה כוכבים מתוך החמישה האפשריים, בטענה ש: "גם הפעם, גאד ליבס אנדרווטר לא מחדשת יותר מדי, אבל מצליחה לשלב בין רוק תעשייתי לבין מוזיקה אלקטרונית בדרכה הייחודית".
שירי האלבום

כל השירים נכתבו והולחנו על ידי דייוויד ריילי וג'ף טורזו, למעט שיר 8.
| מס' | שם | כותב(ים) | משך |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Still  |   | 3:28 |
| 2. | All Wrong  |   | 4:55 |
| 3. | Fool  |   | 4:11 |
| 4. | Empty  |   | 4:06 |
| 5. | Don't Know How To Be  |   | 3:35 |
| 6. | No More Love  |   | 4:18 |
| 7. | 23  |   | 4:05 |
| 8. | We Were Wrong  | אנדראו מקגי | 3:08 |
| 9. | Weaken  |   | 5:31 |
| 10. | Tortoise  |   | 2:57 |
| 11. | Scared  |   | 2:44 |
| משך כולל: | משך כולל: | משך כולל: | 42:58 |
שירי האלבום > All Wrong

| All Wrong |
| --- | --- | --- | --- |
| תמונה | רקע | מיקום שיא במצעד |  |
|  | הוקלט: 1995 |  |  |
|  | יצא לאור: 1995 |  |  |
|  | אורך: 9:16 |  |  |
|  | מפיק: ריק רובין |  |  |
|  | כותב: דייוויד ריילי, ג'ף טורזו |  |  |

בקליפ ניתן לראות את הלהקה מנגנת מחוץ למפעל תעשייתי. הקליפ בוים והופק על ידי קלרק אדי.
| מס' | שם | משך |
| --- | --- | --- |
| 1. | All Wrong - Edit  | 4:15 |
| 2. | All Wrong - Album Version  | 4:53 |
| משך כולל: | משך כולל: | 9:16 |
שירי האלבום > Don't Know How To Be

| Don't Know How To Be |
| --- | --- | --- | --- |
| תמונה | רקע | מיקום שיא במצעד |  |
|  | הוקלט: 1995 |  |  |
|  | יצא לאור: 1995 |  |  |
|  | אורך: 3:33 |  |  |
|  | מפיק: ריק רובין |  |  |
|  | כותב: דייוויד ריילי |  |  |

בקליפ ניתן לראות את חברי הלהקה מנגנים בתאורה בוהקת ובהירה, וקטעים שבהם נראים חברי הלהקה מסתתרים ביער.
מבצעים

גאד ליבס אנדרווטר
דייוויד ריילי - שירה
ג'ף טורזו - גיטרה
אנדראו מקגי - גיטרה בס
אדם קרי - תופים
הערות שוליים

↑  ביקורת על האלבום, באתר Allmusic
| גאד ליבס אנדרווטר |
| --- | --- | --- |
דייוויד ריילי • ג'ף טורזו • אנדראו מקגי • סקוט גארט
אדם קרי
| אלבומי אולפן | Empty • Life in the So-Called Space Age • Up Off The Floor |  |
| מיני אלבומים | Rearrange • God Lives Underwater |  |
| ערכים מקושרים | Wired All Wrong • אינדסטריאל מטאל |  |
קטגוריה:גאד ליבס אנדרווטר • פורטל:הבי מטאל
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz release group: 2495813b-31d2-35e1-8d43-cbb39b0685c9
JL-2

| --- | --- |

 מידע בסיסי
 קוד נאט"ו:  CSS-N-14 
 ייעוד:  דגם טיל 
 ארץ ייצור:  הרפובליקה העממית של סין 
 יצרן:  תאגיד הטכנולוגיה בתחום האירוספייס של סין 
 תקופת השירות:  2011–הווה (כ־13 שנים) 
 משתמשים:  חיל הים של צבא השחרור העממי 
 ממדים
 אורך:  13 מ' 
 
ה-JL-2 (קוד דיווח נאט"ו: CSS-N-14) הוא טיל בליסטי בין יבשתי מהדור השני המשוגר מצוללות מתוצרת סין, שהותקן בצוללות מסוג 094 של חיל הים של צבא השחרור העממי. הוא יורשו של ה-JL-1 שנפרס בצוללת מסוג 092.
ה-JL-2 מספק לסין את ההרתעה הגרעינית הימית הראשונה שלה.
פיתוח

ה-JL-2 הוא גרסה ימית של ה-DF-31 היבשתי. מנוע הרקטות המשותף שלהם בקוטר 2 מטרים הפועל על דלק מוצק, נוסה בהצלחה בסוף 1983, ומאמצי המחקר והפיתוח אורגנו מחדש החל מ-1985 כדי לייצר את שני הטילים.
השיגור הראשון של JL-2 בים התרחש בשנת 2001 מצוללת מדגם 031. התוכנית התעכבה לאחר מבחן שנכשל בשנת 2004. שיגורים מוצלחים התרחשו ב-2005 וב-2008. הטיל שוגר בהצלחה לראשונה מצוללת מדגם 094 בשנת 2009, שהיא הפלטפורמה המבצעית המיועדת לטיל זה. סדרה של שיגורי ניסוי התרחשו בשנת 2012. שיגור ניסוי נוסף התרחש בינואר 2015.
במהלך הפיתוח, דווח כי סין שוקלת לשנות את הטיל כך שיתאים לראש נפץ אנטי-לווייני כדי להעניק לו יכולת אנטי-לוויינית בשיגור ימי.
סיורי הרתעה של צוללות מדגם 094 עם טילי JL-2 החלו בדצמבר 2015.
נכון ל-2017 קיימים 48 משגרי JL-2 ידועים בצוללות.
מאפיינים

ה-JL-2 הוא טיל תלת-שלבי בדלק מוצק, עם טווח מרבי של 7,200 קילומטרים. הוא מכיל ראש נפץ בודד של 1 מגהטון או 3–8 ראשי נפץ של 20, 90 או 150 קילוטון.
ראו גם

R-29
RSM-56 בולבה