שושנה רצ'ינסקה
תרגומיה > לפולנית

(התרגומים הם מעברית אלא אם צוין אחרת)
Pozdrowienia z piosenka; przelozyla z jezyka hebrajskiego: Szoszana Raczyńska, 3 vols., Tel Aviv: Notza Vakeset, 1988-1991. (מבחר שירים ישראליים)
Bialik, Czernichowski, Wiersze; przelozyla z jezyka hebrajskiego: Szoszana Raczyńska; poslowie: Ryszard Loew, Tel Aviv: Notza Vakeset, 1988. (שירים מאת ביאליק וטשרניחובסקי)
Szaul Czernichowski, Wybor wierszy; przelozyla z jezyka hebrajskiego: Szoszana Raczyńska, Tel Aviv: Notza Vakeset, 1991. (מבחר משירי טשרניחובסקי)
Chaim Nachman Bialik, Wybor wierszy; tlumaczyla z hebrajskiego i zydowskiego? Szoszana Raczyńska; przedmowa: Lea Szinar, Tel Aviv: J. Golan, 1994. (מבחר משירי ביאליק)
Lea Shinar, Michal corka Szaula; przelozyla z hebrajskiego: Lea Shinar; motto i prolog przelozyla Szoszana Raczyńska, Kraków: Literackie (Z klepsydra), 1995. (לאה שנער, מיכל בת שאול)
Chanania Rajchman, Fraszki, aforyzmy i przysłowia: wybór; tł. z hebr.: Szoszana Raczyńska, Łódź: Oficyna Bibliofilów, 1996. (מבחר מכתמים, אפוריזמים ופתגמים מאת חנניה רייכמן)
Ilana Awiel, Godzina wiatru; tlumaczenie z hebrajskiego: Szoszana Raczyńska, Tel Aviv: I. Awiel, 1998. (אילנה אביאל, כל שעות הרוח)
Szajek Pudłowski, Ostatni promień nadziei; przełozyla z żydowskiego (jidysz): Szoszana Raczyńska; ilustrowal: Marian Pudłowski (Kanada), Łódź: Oficyna Bibliofilów, 1999. (מיידיש)
Michal Hefer, Na wysokosci oczu / בגובה העיניים: wiersze; przeklad z hebrajskiego: Szoszana Raczyńska, Michal Hefer, Lublin: Clio, 2000. (עברית ופולנית)
Księga Żydów ostrołęckich; red. wyd. izraelskiego Icchak Iwri; red. wyd. pol. Załman (Zenek) Drezner, Janusz Gołota, Artur K. F. Wołosz; [komitet redakcyjny wydania polskiego: Jehuda Chmiel et al.; tlumaczenie: Anna Ćwiakowska, Załman (Zenek) Drezner, Szoszana Raczyńska], Wyd. 2, Ostrołęka: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe im. Adama Chętnika: Towarzystwo Przyjaciół Ostrołęki; Tel Aviv: Ziomkostwo Ostrołęckie w Izraelu, 2002. (תרגום של: ספר קהילת אוסטרולנקה)
Rywka Basman Ben-Chaim, Na strunach deszczu: (wybór wierszy); tł. z żyd.: Szoszana Raczyńska; il.: Mula Ben-Chaim, Tel Aviv: Kontury, 2003. (מיידיש: רבקה בסמן בן-חיים, "אויף א סטרונע פון רעגן" (על מיתר הגשם): מבחר שירים)
Lea Shinar, Motyl i ogień oraz inne opowiadania; [tł.z hebr.: Szoszana Raczyńska, Elżbieta Ulanowska, Lea Shinar], Kraków: Stabil, 2003. (לאה שנער, עזה כמוות)
Rachel, Chana Senesz, Lea Goldberg, 33 wiersze; tł. z hebr.: Szoszana Raczyńska; przedm.: Natan Gross; [oprac. graf.: Barbara Uchrońska], Częstochowa: Zespół Szkół Plastycznych im. Jacka Malczewskiego (Z Inspiracji Kulturą Żydowską), 2005. (משירי רחל, חנה סנש ולאה גולדברג)
Abraham Karpinowicz, Opowiadania wileńskie; tł. z jid. Szoszana Raczyńska, Lublin: Norbertinum, 2005. (מיידיש: אברהם קרפינוביץ', סיפורי וילנה)
Zwi Kanar, Ryba mnie nie połknęła; tł. z jid.: Szoszana Raczyńska; przygot. do dr.: Sabina Andraczyk, Lublin: Norbertinum, 2007. (מיידיש: תרגום של "א פיש האָט מיך נישט איַינגעשלונגען" (דג לא בלע אותי) מאת צבי כנר)
Rachel i Eliezer Grynfeld, Gwizd życia; przeł. z hebr. Szoszana Raczyńska, Wyd. 2, Łódź: Fundacja Anima "Tygiel Kultury", 2009. (שריקת החיים: ספר זיכרונותיהם של רחל (רחלקה) ואליעזר (לולק) גרינפלד)
Batszewa Dagan, Co wydarzyło się w czasie Zagłady: opowieść rymowana dla dzieci, które chcą wiedzieć; [przekł. z jęz. hebr.: Szoszona Raczyńska]; il. i oprac. graf. Ola Cieślak, Białystok: Opera i Filharmonia Podlaska - Europejskie Centrum Sztuki w Białymstoku, cop. 2012. (בת-שבע דגן, מה קרה בשואה)
Batszewa Dagan, Czika, piesek w getcie; [przekł. z jęz. hebr.: Szoszana Raczyńska; il. Avi Katz], Oświęcim: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau - Międzynarodowe Centrum Edukacji o Auschwitz i Holokauście, 2012. (בת-שבע דגן, צ'יקה, הכלבה בגטו)