ברד ירד בדרום ספרד
תרגומים

המחזה תורגם למספר רב של שפות, בהן אלייזה דברה, בין השאר, בדיאלקט ברלינאי, וינאי, שטוקהולמי, גוטבורגי, אמסטרדמי ובודפשטי. להלן המשפט על גרסותיו השונות.
אנגלית (מקור): "The rain in Spain stays mainly in the plain" (הגשם שבספרד נשאר ברובו במישור)
אוקראינית: "Дощі в Афінах частіше йдуть в долинах" (גשמים באתונה שכיחים יותר בעמקים)
איטלקית (בתרגום המקורי של המחזמר): "In Spagna s'è bagnata la campagna" (בספרד האזור הכפרי נרטב)
איטלקית (גרסת הסרט): "La rana in Spagna gracida in campagna" (הצפרדע בספרד מקרקרת בכפר)
איטלקית (תרגומים מאוחרים יותר של המחזמר): "La pioggia in Spagna bagna la campagna" (הגשם בספרד שוטף את האזור הכפרי)
איסלנדית (גרסה 1): "Á Spáni hundur lá við lund á grund" (בספרד שכב כלב על האדמה בחורשה)
איסלנדית (גרסה 2): "Á Spáni er til að bili þil í byl" (בספרד כרגע יש סערה במחסה)
אסטונית: "Hispaanias on hirmsad vihmahood" (יש סופות גשם נוראיות בספרד)
אפריקאנס: "Die Spaanse maan het in sy baan gaan staan" (הירח הספרדי עצר במסלולו)
גרמנית: "Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen" (הוא הופך לירוק כאשר פרחים ספרדיים פורחים)
דנית: "En snegl på vejen er tegn på regn i Spanien" (חילזון על הדרך מורה על גשם בספרד)
הולנדית (גרסה 1 ו-3): "Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan" (התבואה הספרדית שרדה את ההוריקן)
הולנדית (גרסה 2): "De franje in Spanje is meestal niet oranje" (השוליים בספרד בדרך כלל אינם כתומים)
הונגרית (גרסה 1): "Lenn délen édes éjen édent remélsz" (בדרום, בלילה מתוק, אתה מקווה לעדן)
הונגרית (גרסה 2): "Hispánián át nyári zápor szitál" (מקלחות קיץ מנפות את ספרד)
טורקית: "İspanya'da yağmur, her yer çamur" (גשם בספרד, בוץ בכל מקום)
יפנית: "スペインの雨は主に平野に降る" (הגשם בספרד יורד בעיקר במישורים)
מראטהית: "Ti Phularaani"
נורווגית (גרסה 1): "Det gol og mol i solen en spanjol" (הגול והמול בשמש הספרדית)
נורווגית (גרסה 2): "De spanske land har alltid manglet vann" (אדמות ספרד תמיד חסרו מים)
סינית: "西班牙的雨大多數落在平原上" (רוב הגשם בספרד יורד במישורים)
ספרדית (מקסיקו, 1959) "El rey que hay en Madrid se fue a Aranjuez" (המלך במדריד נסע לארנג'ואז)
ספרדית (גרסת הסרט): "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla" (הגשם בסביליה הוא פלא אמיתי)
ספרדית (ספרד, 1982): "El juez jugó en Jerez al ajedrez" (השופט שיחק שחמט בג'רז)
ספרדית (ספרד, 2001): "La lluvia en España bellos valles baña" (הגשם בספרד רוחץ עמקים יפים)
ספרדית (מקסיקו, 2002) "Un ardid urdió el bardo en Madrid" (תחבולה שהפייטן רקח במדריד)
עברית: "ברד ירד בדרום ספרד הערב"
ערבית: "سيدتي الجميلة: أنت القلب الكبير..أنت نعمة وإحسان..بنعمتك تختال علينا" (גברתי הנאווה: את הלב הגדול..את חסד וצדקה..בחסד שלך, זה מעבר לנו)
פולנית: "W Hiszpanii mży, gdy dżdżyste przyjdą dni" (בספרד מטפטף כאשר הימים הגשומים מגיעים)
פורטוגזית (גרסה 1): "O rei de Roma ruma a Madrid" (מלך רומא פונה למדריד)
פורטוגזית (גרסה 2): "Atrás do trem as tropas vem trotando" (מאחורי הרכבת החיילים נסעו)
פינית (גרסה 1): "Vie fiestaan hienon miekkamiehen tie" (סעו בדרכו של איש חרב משובח לפיאסטה)
פינית (גרסה 2): "En säiden tähden lähde Madridiin" (אני לא עוזבת למדריד בגלל מזג האוויר)
פרסית: "باران در سپاین می بارد فراوان" (גשם רב יורד בספרד)
צ’כית: "Déšť dští ve Španělsku zvlášť tam kde je pláň" (גשם יורד בספרד, במיוחד במקום שבו המישור נמצא)
צרפתית: "Le ciel serein d'Espagne est sans embrun" (השמיים השלווים של ספרד הם ללא ריסוס)
צרפתית (קוויבק) : "La plaine madrilène plait à la reine" (המישור המדרילני מענג את המלכה)
קוריאנית: "스페인 평원에 비가 내려요" (יורד גשם במישורים הספרדיים)
רוסית (גרסה 1): "Того и жди, пойдут в Испании дожди" (רגע, בספרד יירד גשם)
רוסית (גרסה 2): "В Севилье град крупнее, говорят" (בסביליה אבני הברד גדולות יותר, הם אומרים)
רוסית (גרסה 3): "Карл у Клары украл кораллы" (קארל גנב אלמוגים מקלרה)
שוודית (גרסה 1): "Den spanska räven rev en annan räv" (השועל הספרדי קרע שועל אחר)
שוודית (גרסה 2): "All nederbörd förstörde körsbärsskörden" (כל הגשמים הרסו את קציר הדובדבנים)