stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
ארמית
הארמית ביהדות

המקרא מתאר כי על אף מוצאו העברי של אברהם, מולדתו היא ארם נהריים, ומדגיש כי בניגוד אליו בני משפחתו נקראו ארמים. המקרא מדגיש כי בעוד יעקב קרא לגל העדות בעברית "גלעד", לבן קרובו קורא לו בארמית "יגר שהדותא".
בירמיהו מובא פסוק אחד בארמית, וחלק מספר עזרא וספר דניאל כתובים בארמית.
הספרות המדרשית רואה בארמית שפה מיוחדת: "אמר רבי שמואל בר נחמני אל תהי לשון ארמית קלה בעיניך שמצינו כתוב בתורה בנביאים ובכתובים שהקב"ה חולק לו כבוד" וכן מובא כי המלאכים אינם מבינים ארמית.
התלמוד הבבלי, המשמש כספר מחייב בהלכה היהודית, כתוב, ברובו, בשפה הארמית.
ראו גם

ארמית בבלית
ארמית גלילית
ארמית חדשה
רשימת כתובות כנעניות וארמיות
ארמית יהודית
לקריאה נוספת

יחזקאל קוטשר, תולדות הארמית א, אקדמון, ירושלים, תשל"ב.
יחזקאל קוטשר, מחקרים בעברית ובארמית. הוצאת מאגנס, ירושלים, תשל"ז.
אלישע קימרון, ארמית מקראית. ספריית האנציקלופדיה המקראית, מוסד ביאליק, ירושלים, תשנ"ג מסת"ב 965-342-614-1; מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת: תשס"ג.
משה בר-אשר, מקומה של הארמית בעברית החדשה (אורכב 19.02.2020 בארכיון Wayback Machine), פרקי עיון בעברית החדשה ובעשייה בה, תשע"ב, עמ' 3–55, באתר האקדמיה ללשון העברית
הרב ישראל דנדרוביץ, הא לחמא עניא – השפה הארמית בירושלים לשמחה או לעצב?, בתוך: קובץ אור ישראל, גיליון סב – ניסן תשע"א, עמודים: קסח–קפב.
H. Bauer, P. Leander, Grammatik des Biblisch-Aramäischen. Halle 1927.
Theodor Nöldeke, Compendious Syriac Grammar. translated from German by J.A. Crichton. London 1904; 2nd edition: Winona Lake: Eisenbrauns 2001.
לקריאה נוספת > מילונים

Michael Sokoloff, A Dictionary of Judean Aramaic. Ramat Gan: Bar Ilan University 2003.
R. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary. Jessie Payne Smith (ed.) Eisenbrauns 1998. ISBN 1575060329.
Marcus Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (London and New York, 1903)
הערות שוליים

↑  ירמיהו י יא
↑  Frederick E. Greenspahn, An Introduction to Aramaic, Second Edition, Society of Biblical Literature, 2003, עמ' 13–15
↑  Strong's Hebrew: 8532. תְּלָת (telath or telathah) -- three, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 8578. תִּנְיָנָה (tinyan) -- second (an ordinal number), באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 2323. חֲדַת (chadath) -- new, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 8625. תְּקַל (tqal) -- Tekel, באתר biblehub.com
↑  דניאל ה כה
↑  Strong's Hebrew: 1722. דְּהַב (dehab) -- gold, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 1684. דְּבַח (debach) -- to sacrifice, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 1872. דְּרָע (dera) -- an arm, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 1668. דָּא (da) -- this, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 1798. דִּכְרִין (dekar) -- a ram, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 1799. דִּכְרוֹנָה (dikrown) -- record, באתר biblehub.com
↑  Strong's Hebrew: 772. אַרְעָא (ara) -- the earth, באתר biblehub.com
↑  Jastrow, עָאן, באתר www.sefaria.org
↑  Jastrow, עֲלַע, באתר www.sefaria.org
↑  Strong's Hebrew: 7007. קַ֫יִט (qayit) -- summer, באתר biblehub.com
↑  Jastrow, טוּפְרָנָא, באתר www.sefaria.org
↑  Jastrow, טְלַל III, באתר www.sefaria.org
↑  Jastrow, טַבְיָא, באתר www.sefaria.org
↑  ספר הפוסק, אלול תש"ו, תתצו
↑  הרב משה חיים אפרים בלאך, "ואענה לחורפי לשון ארמית דבר", בתוך הפרדס, מאי 1960, עמודים 37–40
↑  הרב שלמה אבינר,קריאת הכתובה בעברית, אתר ספריית חוה
↑  שלפי חז"ל המוצא העברי שלו מקושר לשפה העברית
↑  "וישמע הפליט ויגד לאברם העברי"
↑  "בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם אחות לבן הארמי", "וענית ואמרת לפני ה' אלוהיך, ארמי אובד אבי וירד מצרימה"
↑  ילקוט שמעוני, ירמיהו
| מסופוטמיה |
| --- | --- | --- |
| ממלכות בתקופת הברונזה | ממלכות בתקופת הברונזה |  |
| שומר | אומה • אור • ארידו • ארך • אשנונה • באד-טיבירה • בורסיפה •  דיר • לגש • מלגיום • נגירסו • ניפור • סיפר • כיש • שדופום • שורופק |  |
| עילם | שושן • אנשאן |  |
| אכד | אכד • מארי • גותים |  |
| אמורים | אמר • תותול • איסין • ארך • לרסה • בבל • כיש • מרי • תרקה • ימחֿד • אכלתום |  |
| בבל | התקופה הבבלית הקדומה • כשים • האימפריה הבבלית החדשה • כשדים • דור-כוריגלזו |  |
| אשור | אשור • כלח • דור שרוכין • נינוה • חרן • אימגור-אנליל • האימפריה האשורית החדשה |  |
| חור | מיתני • אורקש • נוזי • אוררטו |  |
| נושאים מרכזיים | נושאים מרכזיים |  |
| ממשל | מלכי שומר • מלכי אשור • מלכי בבל |  |
| מיתולוגיה | מיתולוגיה מסופוטמית • הוראות שורופק • אנומה אליש • עלילות גילגמש • מרדוך • קינת ניפור • הדת הבבלית אשורית |  |
| שפה | כתב יתדות • אלפבית ארמי • שומרית • אכדית • אמורית • עילמית • חורית • ארמית |  |
| נהרות | פרת • חידקל • חבור • בליח • דיאלא • הזב הגדול • הזב הקטן |  |
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007294844605171  BnF: cb11945295z (data)  GND: 4085880-7  LCCN: sh85006404  LNB: 000162482  NDL: 00560313  NKC: ph135244 
חקיקה בסלע בארמית תדמורית
תרגום התנ"ך לארמית מהמאה ה-11. בנוסח זה מופיע המקור העברי בצד התרגום: כל פסוק עברי מופיע כשאחריו תרגומו לארמית.
ג'ון ברייט

ג'ון ברייט (באנגלית: John Bright;‏ 16 בנובמבר 1811 – 27 במרץ 1889) היה פוליטיקאי אנגלי ליברלי ורדיקלי, אחד מגדולי הנואמים של דורו ומקדם הסחר החופשי
ברייט היה בן לקהילת קווייקרים והתפרסם במיוחד במאבקו בחוקי הדגן. בשיתוף פעולה עם ריצ'רד קובדן הקים את "ליגה נגד חוקי הדגן" שנועדה להילחם בחוקי הדגן שהעלו את מחירי המזון והגנו על האינטרסים של בעלי האחוזות באמצעות הטלת מיסים על החיטה המיובאת. חוקי הדגן בוטלו ב-1846. ברייט שיתף פעולה עם קובדן בעוד יוזמה בתחום שחרור הסחר, הסכם קובדן-שבלייה מ-1860 שקידם את התלות הדדית בין בריטניה לאימפריה הצרפתית השנייה. מסע זה נוהל בשיתוף פעולה עם הכלכלן הצרפתי מישל שבלייה והצליח על אף חוסר האמון הבסיסי של הפרלמנט הבריטי כלפי הצרפתים.
כחבר בבית הנבחרים בשנים 1889-1843, עודד ברייט את הסחר החופשי, תמך ברפורמת הבחירות ובחופש הדת. הוא היה הפוליטיקאי הכמעט יחיד שהתנגד למלחמת קרים. כמו כן התנגד להצעתו של ויליאם גלדסטון לשלטון בית באירלנד. הוא ראה עצמו כדובר של המעמד הבינוני והתנגד בחריפות לפריבילגיות של האריסטוקרטים בעלי אחוזות. בנוגע לאירלנד הוא שאף לשים קץ לזכויות היתר הפוליטיות של האנגליקנים ושל כנסיית אירלנד והתחיל רפורמה אגררית שתחזיר את האדמות לאיכרים האירים. הוא טבע את הביטוי "אם הפרלמנטים" לגבי אנגליה.
קורות חייו

ג'ון ברייט נולד ב-1811 ברוצ'דייל במחוז לנקשייר באנגליה במשפחת קווייקרים. אביו, אברהם ברייט, היה בעל טחנת כותנה. בצעירותו השתתף ברייט במסע פוליטי למען רפורמה של הפרלמנט. הוא השתתף במפגשי האגודה המקומית למאבק באלכוהוליזם ובמפגשים דתיים בניהולו של הפסטור הבפטיסטי ג'ון אלדיס .
ב-1836 או 1837 פגש ברייט את ריצ'רד קובדן והתגייס לפעילות למען ביטול "חוקי הדגן" במיוחד בסקוטלנד. ב-1839 השתתף בהקמת הליגה נגד חוקי הדגן .
ב-1843 הנבחר לפרלמנט הבריטי כמועמד הליברלים ביישוב דרהם. בבית הנבחרים בלט ברייט כנואם מוכשר ונלהב, והשלים הכך את המזג השלו והמחושב של קובדן. כינס ברחבי סקוטלנד ואנגליה אספות רבות נגד חוקי הדגן. מאוחר יותר הצטרף למסע המחאה גם ויליאם ג'ונסון פוקס. בקיץ 1843 בדיון הראשון בפרלמנט לא הצליח להעביר בפרלמנט את הצעתו של ויוארטס לביטול זכויות המכס.
ב-1845 תמך בתקציב שהוצע על ידי ראש הממשלה פיל שהיווה צעד בכיוון שחרור הסחר.
ב-1846 בעקבות היבול החלש והמגפה שפגעה בתפוחי האדמה הושג סוף סוף ביטול חוקי הדגן.
בהמשך השקיע מרץ במאבק לרפורמת חוקי הבחירות למען הרחבת הדמוקרטיה.
ביולי 1847 נבחר ברייט מטעם העיר מנצ'סטר. התנגד בפרלמנט לחוקים להגבלת שעות העבודה, אולם נאבק בשליטת הכנסייה האנגליקנית בחינוך.ב-1848 הצביע למען הרחבת זכויות הבחירה ותמך במיסוי העשירים באירלנד לטובת אספקת תזונה נאותה לעניים.
ברייט התנגד לעונש המוות, עונשים הגופניים בצבא ולמסים לטובת הכנסייה. הוא תמך בקובדן בנושא החוקים להגבלת ההוצאות הציבוריות. התנגד למלחמת קרים ולמלחמות בכלל, מה שפגע בפופולריות שלו וגרם לו להפסיד את מקומו בפרלמנט מטעם מנצ'סטר.
לעומת זאת ב-1858 נבחר שוב לבית הנבחרים מטעם ברמינגהם. באוקטובר 1858 יצא בברמנגהם למסע שהסתיים ברפורמה הפרלמנטרית הידועה כ Reform Act מ-1867.
ב-1866 פרסם את המסה "נאום על הרפורמה" בו הגן על האמנציפציה של מעמד הפועלים כשהתסמך בצורך למנוע מהפכה אלימה. העדיף את ההפגנות הפומביות הבלתי אלימות על מרידות אלימות וקנוניות.
ב-1884 אחרי הפגזת אלכסנדריה על ידי חיל הים המלכותי לפי דרישת ראש הממשלה גלדסטון, החליט ברטטי להתפטר מהממשלה כשהוקיע את המעשה המלחמתי הזה בתור "אמצעי להגנת האינטרסים של מעמד קפיטליסטים פריבילגים"
ב-1880 נבחר ברייט לרקטור אוניברסיטת גלאזגו. ב-1886 קיבל את התואר דוקטור לשם כבוד של אוניברסיטת אוקספורד.
ברייט מת ב-1889 והובא לקבורה בבית הקברות הקוויקרי ברוצ'דייל.
לקריאה נוספת

George Macaulay Trevelyan - The life of John Bright Houghton Mifflin company, Boston 1913
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007274279005171  PLWABN: 9810633621805606  BnF: cb123471989 (data)  CANTIC: a11857389  CiNii: DA0142750X  GND: 118674102  ICCU: LO1V260114  ISNI: 0000 0000 8148 5150  LCCN: n50040891  MusicBrainz: 93b6c38b-1666-4588-a5a8-7a366bfff6c1  NDL: 00547594  NKC: jn20000720035  NLA: 35021862  NLG: 153292  NTA: 068420854  SNAC: w63f4sh0  SUDOC: 03244284X  Trove: 795997  VcBA: 495/136301  VIAF: 69003330   WorldCat (עם VIAF): 69003330
צ'וצ'אריה

נוף בנפה
צ'וצ'אריה (Ciociaria) היא נפה היסטורית במחוז לאציו באיטליה, שגבולותיה כיום לא מוגדרים. עד המאה ה-19 היא הייתה בשלטון האפיפיור אשר חל על נפת "סטטו פונטפיצ'ו" (Stato Pontificio) ממחוז "קמפניה ומריטימה" (Campagna e Marittima), לא כולל נפות "טרצ'ינה" ו"אגרו פונטיני". היום הנפה ההיסטורית כוללת את צפון נפת "פרוסינונה" (Frosinone) במחוז לאציו.
תושבי החבל מכונים "צ'וצ'ארי" (Ciociari) או ביחיד "צ'וצ'ארו" (Ciociaro). במובן הרחב, המושג "צ'וצ'ארה" מתייחס גם לדרום מחוז לאציו ונושק לדרום אברוצו ומוליזה.
האזור במפת תבליט של אוסף מפות בוותיקן
בימי הביניים כונה האזור בשם "קמפניה". הניב המקומי כונה "צ'וצ'ארו" (ciociaro), ולאחר מכן כונה הניב "קומפנינו". בזמנים המאוחרים המושג "קאמפניה רומנה" (Campagna Romana) הפך למקובל בתור נושא לציור אצל ציירים באירופה.
שם האזור נגזר משמם של סנדלים מסורתיים אשר שימשו את רועי הצאן העניים ביותר שבמרחב בעת שרעו את העדרים בהרי האפנינים.
זוג סנדלים מסורתיים (Ciocie)
"צ'וצ'אריה" הוא שם של אסטרואיד שמספרו 21799.
האונס אחרי הקרב על מונטה קאסינו

בימים שלאחר הקרב על מונטה קאסינו ביצעו חיילי גוּמיֶה (בצרפתית: Goumier, בני שבטים ערביים ממרוקו ששירתו בצבא צרפת) השתוללות בסביבה הכפרית של "צ'וצ'אריה" עם רצף של מעשי אונס המוני של נשים ונערות. קורבנות האונס קרויות באיטליה "מרוקינאטה" (Marocchinate) מהמושג "Marocco". הסרט לה צ'וצ'ארה המבוסס על ספרו של אלברטו מורביה "שתי נשים" בבימויו של ויטוריו דה סיקה ובכיכובה של סופיה לורן קיבל את השראתו מאירועי היסטורי זה.
קישורים חיצוניים (באיטלקית)

מדיה וקבצים בנושא  בוויקישיתוף
Ciociaria
ACTA ALATRI
CiociariaTurismo
Ciociaria Storica
Viaggio in Ciociaria
La Ciociaria: storia, cultura, tradizione
Antiqua Mens
Ciociari
הערות שוליים

↑  Massacres and Atrocities of WWII in the Axis Countries, באתר George Duncan's Historical Facts of WWII
| --- | --- |
בקרת זהויות :  VIAF: 242173583   WorldCat (עם VIAF): 242173583
Shallow

"Shallow" (בעברית: "רדוד") הוא סינגל, שנכתב ומבוצע על ידי הזמרת האמריקאית ליידי גאגא ושחקן הקולנוע האמריקאי בראדלי קופר. הוא הופץ באמצעות אינטרסקופ רקורדס ב-27 בספטמבר 2018 כסינגל הראשי מפסקול סרט הדרמה הרומנטית המוזיקלית, כוכב נולד, A Star Is Born 2018  השיר נכתב על ידי גאגא עם אנדרו וויאט, אנתוני רוסומנדו ומארק רונסון, והופק על ידי גאגא ובנג'מין רייס. השיר נשמע שלוש פעמים לאורך הסרט, באופן בולט ביותר במהלך רצף, כאשר דמותו של קופר (ג'קסון מיין) מזמינה את דמותה של גאגא (אלי) לבצע אותו על הבמה. הסצנה צולמה בפני קהל חי בתיאטרון היווני בלוס אנג'לס.
"Shallow" הוא רגע מכריע בסרט כוכב נולד, מכיוון שהוא מדבר על השיחות של אלי וג'קסון. גאגא כתבה אותו מנקודת מבטה של אלי, כשבטקסט הגיבורים שואלים זה את זו אם הם מסתפקים במי שהם. השיר הוא בלדת כוח רוקית בה גאגא וקופר שרים לסירוגין ועובר בהדרגה לעבר מקהלת הסיום בשיאו עם הופעה ווקאלית של גאגא. ההקלטה כוללת צלילי רעש קהל ומחיאות כפיים. הוא הושמע בהקרנת בכורה בתוכנית הרדיו של זאני לואו תוך כדי שהוא נותן ראיון על הסרט. כמו כן הופץ וידאו קליפ נלווה המציג את דמויותיהם של גאגא וגם של קופר מבצעות את "Shallow" יחד על הבמה שצבר מעל מיליארד צפיות ביוטיוב.
"Shallow" זכה לשבחים רבים ממבקרי המוזיקה, ששיבחו את קולה של גאגא, את האופי הדרמטי של ההרכב וכתיבת השיר. מבחינה מסחרית, השיר זכה להצלחה בין לאומית והגיע לראש המצעד ביותר מ-20 מדינות בהם מצעד הבילבורד הוט 100 בארצות הברית, ולעשירייה הראשונה במקומות נוספים. הוא זכה בפרסים רבים ביניהם פרס האוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר, פרס גלובוס הזהב לשיר המקורי הטוב ביותר, פרס "BAFTA" למוזיקה הקולנועית הטובה ביותר ופרס איגוד מבקרי הקולנוע האמריקאי לשיר הטוב ביותר. הוא הועמד ל-4 מועמדויות לפרסי גראמי, כולל שיא השנה ושיר השנה וזכה בפרס צמד הפופ הקבוצתי הטוב ביותר והשיר הטוב ביותר שנכתב עבור מדיה חזותית. נכון לשנת 2021, "Shallow" מוכתר כשיר עם מספר זכיות הפרסים הרב ביותר בהיסטוריה עם מעל ל-32 זכיות וכשיר ה-27 המוזרם ביותר בספוטיפיי.
רקע וכתיבה

"Shallow" היה בין השירים הראשונים שכתבו גאגא, רונסון, אנתוני רוסומנדו מהלהקה "Dirty Pretty Things", אנדרו וויאט ומייקה סנו. היא ניגנה את הלחן למשתפי הפעולה שלה שנתיים קודם לכן באולפן הקלטות במאליבו. כאשר לוקאס נלסון הצטרף במהלך התפתחות הפסקול, צליל השיר החל להתפתח. נלסון השתמש בלהקה שלו, "Promise of the Real", כלהקה של ג'קסון (קופר) בסרט. בהשראתו של אריק קלפטון, הוא הוסיף מבוא קצר לגיטרה אקוסטית בתחילת "Shallow", כשהוא מרגיש שהוא עומד בניגוד לשירה החזקה של גאגא שאחריו בהמשך השיר. גאגא הלך לאולפני "EastWest Studios" כדי לעזור לנלסון בשיר ולביים את הלהקה. מאוחר יותר אמר על עבודתם המשותפת כי, "עשינו זאת בסטודיו על סמך החזון שהיה לנו". בנוסף להפקת השיר עם גאגא, בנג'מין רייס הקליט אותו באולפני "EastWest" ו-"The Village West" בלוס אנג'לס, בסיוע בודנר ואלכס ויליאמס. טום אלמהירסט הפיק את השיר באולפני "Electric Lady" בניו יורק. הוא תוכנן על ידי ברנדון בוסט ונשלט על ידי רנדי מריל באולפני סטרלינג סאונד. רונסון הקליט מחדש גם גרסה משנות השמונים של "Shallow" בליווי תופים גדולים, היא שימשה בסרט כאשר אלי משחקת בפורום, בעוד שג'קסון הורג את עצמו.
גאגא תיאר את "Shallow" כרגע מרכזי בסרט כוכב נולד, מכיוון שדיבר על השיחות של אלי וג'קסון ועל ה-"צורך והדחף שלהם להעמיק ולהתרחק מהאזור הרדוד במערכת היחסים ביניהם", פרשנות אשר הוכרה על ידי המבקרים. גאגא הסבירה בראיון שהם כתבו את השיר מנקודת מבטה של אלי וכיצד הוא הפך לחלק מהסיבה שהם מתאהבים. "כשכתבתי מוזיקה לסרט נאלצתי לחשוב על אלי כאילו היא לא אני. הלכתי עם סאונד בשבילה, אפילו בתחום הפופ, זה לא דומה לשום דבר שהוצאתי אי פעם בעבר" היא הבהירה. מפגשי כתיבת השירים כללו את גאגא מנגנת בפסנתר ואת רונסון, וויאט ורוסומנדו בגיטרה כשניסו להמציא את פסוקיו. רונסון הסביר שהטיוטה המקורית של התסריט גרמה לג'קסון למות בטביעה, מה שהביא את גאגא לכתוב את המילים "אני מחוץ לצפייה העמוקה בזמן שאני צוללת פנימה". בתחילה, "Shallow" היה שיר קרדיטים לסוף הסרט, אך כשהתסריט שונה הוא הפך לשיר אהבה על ג'קסון ואלי. כשראה את הטריילר הראשון של הסרט, החליט רונסון לא לשכלל את השיר יותר ושמר אותו כתמהיל הסופי. מבחינת גאגא, אופי השיחה של המילים עזר להקים את האריה של "Shallow", אותה הקליטה בקול שווי. מאוחר יותר, היא גם העלתה הצגה על מילות השיר.
הוצאה

גאגא שיתפה פעולה עם מארק רונסון, איתו הפיקה את אלבום האולפן החמישי שלה, Joanne משנת 2016, כדי לפתח את הפסקול A Star Is Born לסרט כוכב נולד. האלבום Joanne הכיל שירי קאנטרי רוק ובלדות "טוויאנג'ר" כמו "Million Reasons" ואת סינגל הכותרת שלו, "Joanne" שהשפיעו על כתיבת השירים בפסקול. בסרט, לאחר שפגש את דמותה של גאגא (אלי), דמותו של בראדלי קופר (ג'קסון מיין) הוא מדבר איתה על מוזיקה והחלומות שלהם. אלי מודה בפניו שהיא כתבה שיר ושרה אותו בקצרה לג'קסון. מילותיו הופכות לבסיס של "Shallow", שהגרסה המלאה שלו משמשת כהופעתו של ג'קסון גאשר הוא עולה לבמה בתיאטרון היווני בלוס אנג'לס ושר את משפטי הפתיחה שלו. הוא הזמין את אלי לבוא להופעה שלו, ואמר לה שהוא יבצע לראשונה את השיר וסידר אותו מחדש לקראת ביצועו בקונצרט.
לפני הפסוק השני אלי אוזרת אומץ לעלות על הבמה ולשיר את "Shallow". ההופעה שלהם הופכת לוויראלית ומשיקה את קריירת המוזיקה שלה. השיר הופך למרכיב מרכזי בקונצרטים שלה, ומשמש בקצרה בפעם השלישית כשהיא שרה אותו בפורום. כדי לצלם את הרצף "Shallow" מילא קופר את התיאטרון היווני בכ-2,000 מעריציה של גאגא ואז הקליט את השיר. בעקבות הצילומים, אירחה גאגא את להקת הרוק, "Lukas Nelson & Promise of the Real" שניגנה עבור הקהל גרסאות פסנתר לשיריה הישנים.
"Shallow" נשמע לראשונה במהלך טריילר לסרט כוכב נולד ביוני 2018, שם הוא הופיע בסביבות הדקה ה-1:46 שלו, כאשר גאגא מתחילה לשיר את המקהלה האחרונה. הטריילר הפך מיד לממים רבים באינטרנט. שבוע לפני יציאתו של הסרט, אינטרסקופ רקורדס אישרה כי "Shallow" יופץ כסינגל הראשון מהפסקול ב-27 בספטמבר 2018. גאגא שהתראיינה לסרט, השיר הוקרן בבכורה בתוכנית הרדיו, "Beats 1". הווידאו קליפ של השיר הראה את גאגא וקופר שרים את "Shallow" על הבמה, עם סצנות מתוך כוכב נולד. השיר הופץ להורדה דיגיטלית לחנות אייטונס, ספוטיפיי, יוטיוב ותחנת הרדיו "BBC Radio 2" שהשמיעה את השיר ב-13 באוקטובר 2018. בארצות הברית, "Shallow" נשלח לרדיו העכשווי למבוגרים ב-15 באוקטובר 2018, ולמחרת הוא התווסף לפאנלי הרדיו הלהיטים העכשוויים.
הרכב ומילים

בלדת הכוח המושפעת מז'אנר הקאנטרי, והפולק-פופ, "Shallow" מציג בעיקר את הגיטרה האקוסטית של נלסון עם קטעי השירה של קופר וגאגא. שאר הנגנים כוללים את ג'סי זיבנברג על גיטרת הפלדה, אנתוני לוגרפו בתופים, קורי מק'ורמיק על הבס, אלברטו בוף על המקלדות ואדוארדו 'טאטו' מלגר מבצע כלי הקשה. ההקלטה שזורה בצלילי רעש ומחיאות כפיים של הקהל. השיר מוגדר בחתימת זמן משותף ומורכב במפתח של מז'ור עם קצב מתון של 96 פעימות לדקה. הוא עוקב אחר התקדמות אקורדים של Em7 – D / F♯ – G5 – C – G5 – D, כאשר טווח הקול של גאגא משתרע בין התו הנמוך של G3 לתו הגבוה של D5.
קופר פותח את הפסוק הראשון בשירה "תגידי לי משהו, ילדה" בקול מאופק. גאגא מצטרפת אליו בפסוק השני, מתחברת במה שמתואר על ידי פיצ'פורק כ-"קול חסון". כאשר השיר נע בהדרגה לעבר המקהלה האחרונה, בליווי מכונת תופים וגיטרת פלדת דוושה. גאגא שרה שירה "שואגת", תוך כדי הרמוניה במילותיה "האא-אה-אה-אה, האאוואאא, הא-אה-אה-אהה". השיר מסתיים במעבר למקהלה האחרונה כשהיא שרה את השורות: "אני מחוץ לקצה העמוק / צפה כשאני צוללת / לעולם לא אפגוש את הקרקע / התרסקתי על פני השטח / איפה שהם לא יכולים לפגוע בנו / אנחנו רחוקים מלהיות רדודים עכשיו".
מאמר בעיתון הגרדיאן ציין כי "Shallow" מתאר את מימושם העצמי של הגיבורים במצבם הנוכחי ומדבר למען אלה, שהחיים לא תמיד היו הוגנים או חביבים כלפיהם". מבחינת גאגא, הקשר והדיאלוג בין ג'קסון לאלי הם שהפכו את "Shallow" למשפיע. רונסון האמין שעבודה עם גאגא על Joanne איפשרה לה להתעמק בכתיבת שירים אישית יותר עם "Shallow". במילותיו יש שתי דמויות ששואלות זו את זו אם הן מרוצות להיות מי שהן. הן מפגינות מודעות עצמית, ומתארות את "הרווחים והכאבים של הכוכבים", ואת ההתמכרות בשורות, "בכל התקופות הטובות, אני מוצא את עצמי משתוקק לשינוי, ובתקופות הרעות אני חושש מעצמי". כותבי השירים טוענים כי המטפורה הטבועה במילים יכולה להיות מילולית, כמו גם על כאב לב, התמכרות או חלומות מתנפצים.
הרכב ומילים > תביעת זכויות יוצרים

הזמר והיוצר סטיבן רונסן טען כי הוו של "Shallow" מבוסס על אותו רצף התקדמות בן שלושה צלילים - G, A, B - מתוך השיר שלו "Almost" משנת 2012. רונסן ועורך דינו, מרק ד. שיריאן, מבקשים סכום של מיליוני דולרים בהסדר. גאגא שכרה את עורך הדין אורין סניידר, שאמר כי "מר רונסן ועורך דינו מנסים להרוויח כסף קל על חשבון הגב של אמנית מצליחה. זה מביש ושגוי". הוא הוסיף כי "אם מר שיריאן ימשיך לעסוק בתיק זה, ליידי גאגא תילחם בו נמרצות ותנצח אותו".
ביקורת

"Shallow" זכה לשבחי ביקורת נרחבים ביציאתו. ניקול אנגלמן ממגזין הבילבורד תיארה את השיר כבלדה חזקה ו-"דואט מדהים שמציג הרמוניה מרשימה בין גאגא לקופר". קארי ויטמר מהאתר Business Insider, השוותה את השירה של קופר לאלה של הזמר והיוצר אדי ודר. ויטמר הרגיש שהם משלימים את "הקול המעצים והמובהק" של גאגא. מספר מבקרים סברו כי "Shallow" ראוי למועמד לפרס האוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר. איב ברלו מגוף החדשות פיצ'פורק שיבח את הופעתה של גאגא, וציין כי הנושא "עשוי להתגלות כקודקודה של גאגא עצמה באור הזרקורים, והשלמתה לסופרסטאר של מצעדים ומסך". היא כתבה שאף על פי שלקופר לא היה "את הצניחה העמוקה של קריס קריסטופרסון (שגילם את הדמות הגברית הראשית בסרט משנת 1976) הוא מושך את הכובד הנדרש עבור ליידי גאגא".
בן ביומונט-תומאס מהעיתון הבריטי הגרדיאן "ציין כיצד" רגעים לפני שהיא מקפיצה את האוקטבה למקהלה הגדולה, פניה של גאגא "מנצנצים באימה", והוסיף שהשיר "נוקשה אך חזק, ומצטיין באמת". ג'ני סטיבנס, גם היא מבקרת הגרדיאן, החמיאה למילים שהציגו את "העיירה הבלתי נמנעת, את הבידוד ואת הרגעים הבלתי קשורים בדרך שבה התמכרות יכולה לרמוס נפש". סטיבנס השוותה את קולותיה של גאגא לאלה בשירי הלהקה פליטווד מק על המסירה "הגולמית, הגרונית, העוצמתית" שלהם והרומנטיקה הרעה שהיא מבשרת. מגי סרוטה מהמגזין Spin הרגישה שקופר משכנע "כטרובדור גרוס, עם ויסקי בגרון", וכי הבלדה "נותנת לליידי גאגא הזדמנות להשוויץ בקולותיה המרשימים". מייב מקדרמוט משיקגו סאן טיימס שיבח את "Shallow" על שהעלה את הסרט כוכב נולד "ממחיר שובר קופות רגיל ליצירת מופת". היא הרגישה ש-"הקבלה המהוללת של השיר הייתה התגובה הנרגשת ביותר לכל שיר של ליידי גאגא בזיכרון האחרון".
ג'ון פארלס מעיתון הניו יורק טיימס הוא הרגיש ש-"Shallow" הוא המשך מיידי ל-"Million Reasons" של גאגא, אך הכיל פזמונים חוזרים ונשנים מגומגמים במקהלה, כמו שיריה הקודמים, "Poker Face" ו-"Paparazzi" (משנת 2009). בביקורת אחרת תיאר ג'ון קרמניקה מאותו עיתון את השיר כ-"בלדת שורשים טובה, מיושנת, צליל של שנות ה-70, החזה של שנות ה-80". והוסיף כי "הקול של גאגא "פועם כאן בעוצמה, נשען עמוק לתוך הקליפה הטבעית של קולה". לארס גוטריץ' מ-"NPR" הרגיש "Shallow" הוא "קרון כפרי שקט ומשקף", המתאר את קופר כמי שיש לו "מערכת קול מתוקה וחביבה" ואילו גאגא כ-"ילדת תיאטרון השואגת במקהלה", "מעבר לסוף החיים הרדוד, הם מחבקים את העומק". במאמר שפורסם על ידי ספוטיפיי בניתוח חשיבותו של "Shallow", הכותב מתאר אותו כ-"שיר הגיבור של הסרט, הראשון שסקר באמת את הנושאים - הסכנות של הוליווד, תהילה וכוכבות הרווחים בפסקול A Star Is Born".
מסחר > אמריקה הצפונית

לאחר יציאתו של הסרט ב-5 באוקטובר 2018, "Shallow" עלה למקום החמישי במצעד הבילבורד הוט 100 ורץ במשך 45 שבועות בסך הכל בתוכו. הוא הגיע לראש מצעד השירים הדיגיטליים במשך שבועיים ברציפות, ונמכר ב-71,000 עותקים. השיר הפך ל-15 של גאגא בראש המצעד ולראשון של קופר. הוא הפך לשיר בתוך בעשיריה הפותחת הראשונה של גאגא מאז שנת 2017 עם שירה "Million Reasons". זמן קצר לאחר המועמדות לפרסי האוסקר של הסרט, השיר עבר חזרה לעשירייה הראשונה של הבילבורד הוט 100, עם מכירותיו שגדלו ב-50%. שבוע לאחר פרסי האוסקר, השיר זינק לראש המצעד והפך לסינגל הרביעי הראשון של גאגא ולראשון של קופר, וחזר לראש טבלת השירים הדיגיטליים בעודו מוכר כ-115,000 עותקים. הוא נכנס לראשונה לראש טבלת שירי הסטרמינג עם 27.3 מיליון הזרמות. השיר הפך לשיר במקום הראשון משיריה של גאגא אשר מחזיק בטווח הזמן הארון ביותר בפסגת השירים הדיגיטליים עם כ-10 שבועות בשיאו, כמו גם לשיר המקום הראשון עם טווח הזמן הארוך ביותר של זמרת.
"Shallow" הוזרם בינואר 2019 כ-148.6 מיליון פעמים בארצות הברית והוסמך על ידי איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי (RIAA) לתואר פלטינה מרובעת עבור מכירת 4 מיליון יחידות שוות ערך במדינה. נכון לנובמבר 2019 מכר 1,287,000 עותקים במדינה. השיר צבר 23.3 מיליון הופעות ברדיו שהובילו לכך שהופיע לראשונה במקום ה-50 במצעד שירי הרדיו הרשמי, וטיפס בהדרגה למקום 10 בעודו משיג כ-57.4 מיליון הופעות רדיו. "Shallow" הפך לשיר השמיני בעשרת המובילים במצעד ההשמעה של שירי הפופ למבוגרים של גאגא (בשיאו במקום ה-2) והגיע למקום השני במצעד השירים העכשוויים למבוגרים. "Shallow" הוביל את מצעד שירי הדאנס קלאב ב-15 בדצמבר 2018, בעזרת רמיקסים של המפיקים דיי ג'י ארון, נסקו, לודאטו ורבים נוספים. השיר הפך את גאגא לאמן במקום העשירי עם מספר השירים הגבוה ביותר בראש המצעד ולשירה ה-15. בקנדה, "Shallow" נכנס למקום ה-1 במצעד השירים הדיגיטליים, והפך לשירה החמישי של גאגא במקום הראשון מאז "Born This Way" משנת 2011. השיר הופיע לראשונה במקום ה-16 במצעד קנדה הוט 100. הוא הגיע לראש המצעד במרץ 2019, והפכה לסינגל במקום הראשון החמישי של גאגא ולראשון של קופר. במצעדים הדיגיטליים השיר נותר במיקום הראשון במשך 24 שבועות רצופים, ועבר את "Perfect" משנת 2017 של אד שירן כשיר בטווח הזמן הארוך ביותר שהופיע על ראש המצעד באותה תקופה.