השחף
הערות שוליים

↑  ברוסית, "שחף" ("צ'איקה") הוא שם נקבי. לעובדה זו יש משמעות, למשל, בהקשר לדמותה של נינה, הרוצה להידמות ל"צ'איקה". בתרגום לעברית יש בעיה, כיוון ש"שחף" הוא שם זכרי, "שחפה" אינו תקני ו"שחפית" היא עוף מסוג אחר. לכן ניתן למצוא תרגומים שבהם נקרא המחזה "בת השחף" (בתרגומו של שלונסקי) וגם "בת שחף".
↑  Benedetti (1989, 26)
↑  צ'כוב במכתב לא.פ. קוני, בפרויקט גוטנברג, 11 בנובמבר 1896
↑  Rudnitsky (1981, 8).
↑  צ'כוב, ארבעה מחזות, מתורגמים בידי אברהם שלונסקי. תל אביב : עם עובד, עמ' 327
↑  Chekhov (1920).
↑  צ'כוב במכתב לא.פ. קוני, בפרויקט גוטנברג, 11 בנובמבר 1896
↑  צ'כוב במכתב לסובורין, בפרויקט גוטנברג, 18 באוקטובר 1896
↑  Benedetti (1989, 16) and (1999, 59, 74).
↑  Benedetti (1999, 73) and (1989, 25).
↑  Worrall (1996, 109) and Braun (1981, 62–63).
↑  Braun (1981, 62–63).
↑  Benedetti (1999, 79). For an English translation of Stanislavski's score, see Balukhaty (1952).
↑  Braun (1982, 62) and Benedetti (1999, 79–81).
↑  Benedetti (1999, 85, 386).
↑  Quoted by Benedetti (1999, 86).
↑  Benedetti (199, 86).
↑  Benedetti (1999, 89).
↑  Benedetti (1999, 89–90) and Worrall (1996, 108).
↑  Benedetti (1999, 90).
↑  לפי דברי סטניסלבסקי, צ'כוב והתיאטרון האמנותי, היו מאוחדים בתשוקה "להשיג פשטות אמנותית ואמת על הבמה", Allen (2003, 11).
↑  Braun (1981, 62, 64).
↑  "רומולה גראי: אישה שכוכבה דרך", אינדפנדנט (לונדון), 15 במרץ 2007
↑  ניקולס דה יונג, "נפילתה של הציפור המגביהה לעוף", איבנינג סטנדרד, 26 בנובמבר 2007
↑  מתיו בלנק, "ערך מוסף: השחף בתיאטרון וולטר קר", באתר playbill.com, ‏18 באוגוסט 2008
↑  השחף בבימויה של ליבי אפל, באתר osfashland.org‏ 22 בפברואר ועד 22 ביוני 2012
↑  מרטי היולי, "ביקורות על פסטיבל שייקספיר באורגון - מופעי הפתיחה קולעים למטרה", oregonlive.com,‏ 5 במרץ 2012
↑  ביוגרפיה של ג'ון ניומאייר, באתר בלט המבורג
↑  "פרימיירה עולמית: גרסת השחף בהמפטונס - עובדה ובוימה על ידי אמילי מאן, עיבוד חופשי למחזהו של צ'כוב", באתר תיאטרון מק'קרטר
↑  יורם קניוק, השחף שלא התרומם, דבר, 10 במרץ 1970
יורם קניוק, "מדוע השחף לא התרומם", דבר, 20 במרץ 1970
↑  "השחף" בתיאטרון הקאמרי, דבר, 26 באפריל 1974
↑  שוש אביגל, ביקורת - תיאטרון - אווירה ובדלי חלומות, כותרת ראשית, 15 בפברואר 1984
שבח פרידלר, כנפיים אכולות - "השחף", מאת: אנטון צ'כוב, במאי: חנן שניר, בביצוע תיאטרון באר־שבע, כל העיר, 6 באפריל 1984
↑   שוש אביגל, הצגה / התקווה הרוסית מכזיבה - 'השחף' בקאמרי, חדשות, 17 בדצמבר 1991
↑  תמי לוביץ, כוכב הקולנוע והבמה הרוסי, קוזאקוב, החליט להישאר בישראל, חדשות, 7 ביולי 1991
↑  ציפי שוחט, אופירה הניג היא במאית השנה בתיאטרון, באתר הארץ, 3 באפריל 2001
↑  ביקורות: מיכאל הנדלזלץ, מי ירה ב"שחף" של צ'כוב?, באתר הארץ, 5 באוגוסט 2009
איתן בר-יוסף, השחף: הפקה ראויה בהחלט, באתר הארץ, 8 באוגוסט 2009
↑  ביקורות: מיכאל הנדלזלץ, "השחף" בבימויו של רמי הויברגר: החלטות טובות, באתר הארץ, 9 בפברואר 2010
איתן בר יוסף, עכבר העיר, השחף - הויברגר מנסה להמציא מחדש את צ'כוב, באתר הארץ, 10 בפברואר 2010
↑   מיכאל הנדלזלץ, "השחף" בתמונע: לעוף על צ’כוב, באתר הארץ, 15 באוקטובר 2013
↑  מאיה כהן, במאי "השחף" בתיאטרון גשר: "מאות בנות רצו להיות נינה", באתר ישראל היום, 27 ביוני 2021
יואב בירנברג, מרצח רבין ועד "השחף": תיאטרון גשר חוזר לפעילות ומציג את הרפרטואר החדש, באתר ynet, 16 במרץ 2021
↑  השחף מאת אנטון צ'כוב, באתר תיאטרון גשר
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007585708805171  BnF: cb145458015 (data)  GND: 4211173-0  LCCN: n85271709  NKC: aun2007418869  NLA: 35763527  SUDOC: 109986199  VIAF: 185527480   WorldCat (עם VIAF): 185527480 
אנטון צ'כוב קורא את "השחף" בתיאטרון האמנותי במוסקבה, 1899; לימינו של צ'כוב יושב קונסטנטין סטניסלבסקי ואחריו אולגה קניפר, רעייתו של צ'כוב. מריה ליליאנה, רעייתו של סטניסלבסקי יושבת משמאלו של צ'כוב. בקצה הימני המרוחק של התצלום יושב וסבולוד מיירהולד. ולדימיר נמירוביץ'-דנצ'נקו עומד בקצה השמאלי של התצלום
דיוקן של סטניסלבסקי בתפקיד טריגורין בהפקת התיאטרון האמנותי של מוסקבה משנת 1898