קדיש
נוסח הקדיש

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
נוסח הקדיש
| # | נוסח ארמי | תרגום לעברית |
| 1 | יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. | יתגדל ויתקדש שמו הגדול |
| 2 | בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ | בעולם אשר ברא כרצונו |
| 3 | וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ | וימליך מלכותו |
| 4 | לפי רוב הנוסחאות, למעט נוסח אשכנז ואיטליה, מוסיפים: וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ | ויצמיח ישועתו ויקרב משיחו |
| 5 | לפי נוסח תימן ונוסח רומניא מוסיפים: וְיִפְרוֹק עַמֵּיהּ.  בנוסח רומניא מוסיפים: בְּרַחְמְתֵּיהּ | ויפדה עמו (ברחמיו) |
| 6 | בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, | בחייכם ובימיכם ובחיי כל בית ישראל |
| 7 | בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. | במהרה ובזמן קרוב, ואמרו אמן |
| 8 | יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. | יהא שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים. |
| 9 | יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם, | יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם |
| 10 | וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל | ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל |
| 11 | שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. | שמו של הקדוש ברוך הוא |
| 12 | לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא תִּשבחתא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא | למעלה מכל הברכות והשירות התשבחות והנחמות האמורות בעולם |
| 13 | וְאִמְרוּ אָמֵן. | ואמרו אמן. |
עד כאן חצי קדיש
כאשר אומרים קדיש תתקבל מוסיפים:
| 14 | לפי מרבית קהילות הספרדים, בנוסח פרובאנס ובנוסח רומניא: תִּתְקַבַּל צְלוֹתָנָא וּבָעוּתָנָא עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא (בנוסח פרובאנס: אֲבוּהוֹן) דְבִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. | תתקבל תפילתנו ובקשתנו עם תפילתם ובקשתם של כל בית ישראל לפני אבינו שבשמים ואמרו אמן |
| 14 | לפי תימן בלדי: תִּתְקַבַּל צְלוֹתְכוֹן וְתִתְעֲבֵיד בְּעוּתְכוֹן וּצְלוֹתְהוֹן וּבְעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא | תתקבל תפילתכם ותיעשה בקשתכם ותפילתם ובקשתם של כל בית ישראל לפני אבינו שבשמים |
| 14 | לפי תימן שאמי: תִּתְקַבַּל צְלוֹתְכוֹן וְתִתְעֲבֵיד בְּעוּתְכוֹן עם צְלוֹתְהוֹן וּבְעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. | תתקבל תפילתכם ותיעשה בקשתכם עם תפילתם ובקשתם של כל בית ישראל לפני אבינו שבשמים, ואמרו אמן. |
| 14 | לפי יתר הנוסחים: תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן. | תתקבל תפילתם ובקשתם של כל בית ישראל לפני אביהם שבשמים ואמרו אמן |
כאשר אומרים קדיש דרבנן מוסיפים:
| 15 | עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. | על ישראל ועל רבותינו ועל תלמידיהם ועל כל תלמידי תלמידיהם |
| 16 | נוסח אשכנז ונוסח ספרד: וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא | ועל כל מי שעוסקים בתורה |
| 16 | נוסח איטליה ונוסח פרובאנס: דְּיָתְבִין דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא | שיושבים שעוסקים בתורה הקדושה |
| 16 | נוסח הספרדים ונוסח קטלוניה: דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא | העוסקים בתורה הקדושה |
| 16 | תימן בלדי: דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא | העוסקים בתורה |
| 17 | דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אָתָר וְאָתָר, | אשר במקום הזה ואשר בכל מקום ומקום |
| 18 | יְהֵא לָנָא וּלְכוֹן וּלְהוֹן | יהא לנו ולכם ולהם |
| 19 | שְׁלָמָא רַבָּא | שלום רב |
| 20 | חִנָּא וְחִסְדָּא (בנוסח פרובאנס מוסיפים: וְחַיֵּי) וְרַחֲמֵי | חן וחסד ורחמים |
| 21 | האשכנזים מוסיפים: וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וּפֻרְקָנָא | וחיים ארוכים ומזונות מרווחים וישועה |
| 22 | נוסח איטליה ונוסח פרובאנס: מִן קֳדָם אֱלָהָנָא (בנוסח פרובאנס במקום אלהנא: אֱלָהּ) מָארֵי (בנוסח פרובאנס גורסים: מָרֵי) שְׁמַיָּא וְאַרְעָא | מלפני אלוהינו אדון השמים והארץ |
| 22 | נוסח הספרדים ונוסח קטלוניה וחלק מקהילות נוסח אשכנז המערבי: מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא | מלפני אדון השמים והארץ |
| 22 | נוסח אשכנז ונוסח ספרד: מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא | מלפני אביהם שבשמים |
| 22 | נוסח תימן: מִן קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָא | מלפני אבינו שבשמים |
| 23 | וְאִמְרוּ אָמֵן. | ואמרו אמן. |
מכאן ואילך מוסיפים בכל סוגי הקדיש למעט חצי קדיש
| 24 | יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא | יהא שלום רב מן השמים |
| 25 | נוסח אשכנז: וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל | וחיים עלינו ועל כל ישראל |
| 25 | נוסח ספרד, נוסח אשכנז המזרחי (בקדיש דרבנן), נוסח איטליה (בכל התפילות) ונוסח רומניא (בכל התפילות): וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל (בנוסח רומניא מוסיפים: עֲדַת עַמּוֹ) יִשְׂרָאֵל | וחיים עלינו ועל כל ישראל |
| 25 | נוסח הספרדים, נוסח פרובאנס ונוסח קטלוניה: חַיִּים וְשָׁבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה (נוסח הספרדים: וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֵוַח וְהַצָּלָה)(נוסח פרובאנס: מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וּרְפוּאָה שְׁלֵמָה וּגְאוּלָּה) (נוסח קטלוניה: וְהַצָלָה וְהַצְלָחָה וּרְפוּאָה שְׁלֵימָה וּמְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וּגְאוּלָה) לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל | חיים ושובע וישועה ונחמה והצלה ורפואה וגאולה וסליחה וכפרה ורווח והצלה לנו ולכל עמו ישראל |
| 25 | תימן בלדי: וְסִיַּעְתָּא וּפֻרְקָנָא וּרְוַחָא וְחִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי עֲלֵיכוֹן וַעֲלַנָא וְעַל כָּל קְהָלְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם | ועזרה וישועה ורווחה וחן וחסד ורחמים עליכם ועלינו ועל כל קהלותיהם של כל בית ישראל לחיים ולשלום |
| 26 | וְאִמְרוּ אָמֵן. | ואמרו אמן. |
27:  עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא (נוסח הספרדים: בְּרַחֲמָיו) יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם
28:  עָלֵינוּ וְעַל כָּל(נוסח הספרדים: עַמּוֹ) יִשְׂרָאֵל
29:  ברוב הנוסחים מסיימים כדלקמן: וְאִמְרוּ אָמֵן.
29:  בנוסח תימן מסיימים כדלקמן: וִינַחֲמֵנוּ בְּצִיוֹן וְיִבְנֶה בְּרַחֲמָיו אֶת יְרוּשָׁלָיִם בְּחַיֵּינוּ וּבְיָמֵינוּ בְּקָרוֹב אָמֵן וְאָמֵן.