דור ביהא
מילות השיר

מילות השיר על פי הגרסה של ויקטור אלמג'ריבי.
| תרגום לעברית | תעתיק פונטי | מקור בערבית מרוקאית |
| --- | --- | --- |
|  לך בעקבותיה, זקן, לך בעקבותיה  כך היא תעבוד למענך  לך בעקבותיה, זקן, לך בעקבותיה  כך היא תעבוד למענך.    שם הלוואי יהיה לך טוב  תעלה בגבעה בעודך בוער  לך בעקבותיה, זקן, לך בעקבותיה  כך היא תעבוד למענך.    שים על הסוס אוכף ותן לי את המקל  וכך אהובתי עיישה תוכל לרכוב  שים על הסוס אוכף ותן לי את המקל  וכך גבירתי עיישה תוכל לרכוב.    לך בעקבותיה, זקן, לך בעקבותיה  כך היא תעבוד למענך  שם הלוואי יהיה לך טוב  תעלה בגבעה בעודך בוער.    שים על הסוס אוכף ותן לי את הרסן  כך הגנרל תאמו יוכל לרכוב  שים על הסוס אוכף ותן לי את הרסן  כך הגנרל תאמו יוכל לרכוב.    לך בעקבותיה, זקן, לך בעקבותיה  כך היא תעבוד למענך  שם הלוואי יהיה לך טוב  תעלה בגבעה בעודך בוער.    שים על הסוס אוכף ותן לי את הרסן  כך הגנרל חלימה יוכל לרכוב  שים על הסוס אוכף ותן לי את הרסן  כך הגנרל חלימה יוכל לרכוב.    לך בעקבותיה, זקן, לך בעקבותיה  כך היא תעבוד למענך  שם הלוואי יהיה לך טוב  תעלה בגבעה בעודך בוער.    שים על הסוס אוכף ותן לי את הרסן  כך הגנרל תאמו יוכל לרכוב  שים על הסוס אוכף ותן לי את הרסן  כך הגנרל תאמו יוכל לרכוב.    |    Dur biha ya shibani, dur biha  Dur biha tkhdem aalik o aaliha  Dur biha ya shibani, dur biha  Dur biha tkhdem aalik o aaliha.    Lhih, lhih yaatik bahya fih  Talaa lil aaqba o nar shaala fih  Dur biha ya shibani, dur biha  Dur biha tkhdem aalik o aaliha.    Sarjuli aawdi o aatiwni shisha  Bash trkab lqayida Awisha  Sarjuli aawdi o aatiwni shisha  Bash trkab lala Awisha.    Dur biha ya shibani, dur biha  Dur biha tkhdem aalik o aaliha  Lhih, lhih yaatik bahya fih  Talaa lil aaqba o nar shaala fih.    Sarjuli aawdi o aatiwni ljamu  Bash trkab lqayida Tamu  Sarjuli aawdi o aatiwni shisha  Bash trkab lqayida Tamu.    Dur biha ya shibani, dur biha  Dur biha tkhdem aalik o aaliha  Lhih, lhih yaatik bahya fih  Talaa lil aaqba o nar shaala fih.    Sarjuli aawdi o aatiwni Llima  Bash trkab lqayida Halima  Sarjuli aawdi o aatiwni Llima  Bash trkab lqayida Halima.    Dur biha ya shibani, dur biha  Dur biha tkhdem aalik o aaliha  Lhih, lhih yaatik bahya fih  Talaa lil aaqba o nar shaala fih.    Sarjuli aawdi o aatiwni ljamu  Bash trkab lqayida Tamu  Sarjuli aawdi o aatiwni shisha  Bash trkab lqayida Tamu.      |  دور بيها الشيباني دور بيها  دور بيها تخدم عليك وعليها  دور بيها الشيباني دور بيها  دور بيها تخدم عليك وعليها.    لهيه، لهيه يعطيك باهية فيه  طالعة للعقبة والنار شاعلة فيه  دور بيها الشيباني دور بيها  دور بيها تخدم عليك وعليها.    سرجولي عاودي وعطوني الشيشة  باش تركب الحبيبة عويشة  سرجولي عاودي وعطوني الشيشة  باش تركب لالة عويشة.    دور بيها الشيباني دور بيها  دور بيها تخدم عليك وعليها  لهيه، لهيه يعطيك باهية فيه  طالعة للعقبة والنار شاعلة به.    سرجولي عاودي وعطوني لجامو  باش تركب القايدة طامو  سرجولي عاودي وعطوني لجامو  باش تركب القايدة طامو.    دور بيها الشيباني دور بيها  دور بيها تخدم عليك وعليها  لهيه، لهيه يعطيك باهية فيه  طالعة للعقبة والنار شاعلة به.    سرجولي عاودي وعطوني الليمة  باش تركب القايدة حليمة  سرجولي عاودي وعطوني الليمة  باش تركب هاد لالة حليمة.    دور بيها الشيباني دور بيها  دور بيها تخدم عليك وعليها  لهيه، لهيه يعطيك باهية فيه  طالعة للعقبة والنار شاعلة به.    سرجولي عاودي وعطوني لجامو  باش تركب القايدة طامو  سرجولي عاودي وعطوني لجامو  باش تركب القايدة طامو.    |
הפזמון בתרגום חלופי
סובב אותה

סובב אותה, זקן, סובב אותה (את כוס המשקה)

סובב אותה והיא “תעבוד” עליך ועליה.