כתובת אזתוד
הכתובת הלווית

| הכתובת בלווית> לווית – השער התחתון | הכתובת בלווית> לווית – השער העליון | הכתובת בלווית> תרגום לעברית | הכתובת בלווית>  | הכתובת בלווית>  | הכתובת בלווית>  | הכתובת בלווית>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  EGO-mi I(LITUS)á-za-ti-i-wa/i-tà-sá (DEUS)SOL-mi-sá CAPUT-ti-i-sá (DEUS)TONITARUS-hu-ta-sa SERVUS-ta4-sá |  EGO [...] | אנכי אזתיוַתס, ברוך השמש(?), איש, עבד תרחונזס, |  |  |  |  |
|  á-wa/i+ra/i-ku-sa-wa/i || REL-i-na MAGNUS+ra/i-nu-wa/i-ta á-TANA-wa/i-ní-i-sá(URBS) REX-ti-sá |  [á-w]á/í+ra/i-[ku]-sa-wa/i [REL]-i-na [... -w]a/i-ta á-TANA-[wa/i]-ní-[...](URBS) REX-ti-sa | אשר האדיר אוַריכוס המלך האַדַנַוַאִי. |  |  |  |  |
|  wa/i-mu-u (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa á-TANA-wa/i-||ia(URBS) MATER-na-tí-na tá-ti-ha i-zi-i-tà |  wá/í-mu [...]-za-sa [...] | תרחונזס עשני אם ואב לאַדַנַוַּה, |  |  |  |  |
|  ARHA-ha-wa-i |la+ra/i+a-nú-ha |á-TANA-wa/i-na(URBS) |  [...](URBS) | וגרמתי לאדנוה לשגשג, |  |  |  |  |
|  "MANUS"(-)la-tara/i-ha-ha-wá/í |á-TANA-wá/í-za(URBS) |"TERRA+X"(-)wá/í+ra/i-za |zi-na |("OCCIDENUS")i-pa-mi |VERSUS-ia-na |zi-pa-wá/í (ORIENS) ki-sà-ta-mi-i |VERSUS-na |  "MANUS"(-)la-tara/i-ha-ha-wà/ì |á-TANA-wá/í-za(URBS) TERRA+LA+LA(-)wá/í+ra/i-za zi-na ("OCCIDENUS")i-pa-mi |[VERSUS]-[...] | והרחבתי את מישור אדנוה מצד אחד למערב ומצד שני למזרח, |  |  |  |  |
|  á-mi-ia-za-há-wa/i ("DIES<">)ha-lí-za |á-TANA-wá/í-ia(URBS) |OMNIS+MI-ma |("BONUS")sa-na-wa/i-ia |("CORNU+RA/I")su+ra/i-sa |LINGERE(-)ha-sa-sa-ha |á-sá-ta |  [...]OMNIS-[MI]-ma BONUS-na-wa/i[...] | LINGERE(-)ha-s[a- ... -t]a | ובימי היו לאדנוה כל דברים טובים, שפע ויוקרה, |  |  |  |  |
|  I("MANUS<">)su-wá/í-ha-ha-wá/í |pa-há+ra/i-wa/i-ní-zi(URBS) |(<">*255")ka-ru-na-zi |  [...]-ha+ra/i-wa/i-n[í-z]i(URBS) (*255)ka-ru-na-zi | ומילאתי את האסמים הפעריים, |  |  |  |  |
|  EQUUS.ANIMAL-sù-ha-wa/i-ta (EQUUS.ANIMAL)á-sù-wa/i |SUPER+ra/i-ta |i-zi-i-ha |  (EQUUS.ANIMAL)á-[sù]-pa-wá/í-ta (EQUUS.ANIMAL)á-sù-wá/í SUPER+ra/i-ta i-zi-i-ha | ועשיתי סוס על סוס, |  |  |  |  |
|  EXERCITUS-la/i/u-za-pa-wa/i-ta |EXERCITUS-la/i/u-ní |SUPER+ra/i-ta |i-zi-i-há |  [...]-lí[...] | ועשיתי צבא על צבא, |  |  |  |  |
|  (<">SCUTUM")hara/i-li-pa-wa/i-ta |("SCUTUM")hara/i-li |SUPER+ra/i-ta |i-zi-i-há ⟨...⟩ |  [ ... ]-pa-wá/í-t[a] |EXERCITUS-la/i/u-ní-i SUPER+ra/i-ta |i-zi-i-ha OMNIS-MI-ma-z[a] |(DEUS)TONITRUS-hu-ta-tí DEUS-na-ri+i-ha | ש.ת.: ועשיתי מגן על מגן, ש.ע.: הכל על־ידי תרחונזס והאלים. |  |  |  |  |
|  REL-pa-wá/í |(*255)pá?+ra/i-ia-ní-zi |ARHA |ma-ki-sa-há || |  [...] |(*255)pá?+ra/i-ia-ní[...] | ושברתי את המתגאים |  |  |  |  |
|  ("MALUS2")ha-ní-ia-ta-pa-wa/i-ta-′ |REL-ia |(TERRA)ta-sà-REL+ra/i |a-ta |á-sá-ta |  ("MALUS2")há-ní-ia-ta-ia-pa-wa/i-ta REL-ia ("TERRA+LA+LA<">)wa/i+ra/i-ri+i a-ta |á-sa-ta-′ | ואת הרשעים אשר היו בארץ |  |  |  |  |
|  wá/í-ta (TEBRA)ta-sà-REL+ra/i⟨-ri+i?⟩ ARHA |*501[...]-há |  wa/i-ta ("TERRA")ta-sà-REL+ra/i-ri+i |ARHA *501-ha-há | [הסר]תי מהארץ. |  |  |  |  |
|  á-ma||za4-há-wá/í-ta |DOMINUS-ní-za |DOMUS-na-za |(BONUS)sa-na-wá/í |u-sa-nú-há |  á-ma-za-pa-wá/í-ta-′ DOMINUS-ní-za || [...] | וברכתי(?) את בית אדוני בטוב, |  |  |  |  |
|  á-mi-há-wa/i |DOMINUS-ní-za |(NEPOS)ha-su-′ |OMNIS-MI-ma || (BONUS)sa-na-wa/i-ia |CUM-na i-zi-i-há |  [...]  |OMNIS-MI-ma-ia |("BONUS")sa-na-wá/í-ia |CUM-ni i-zi-i-há | עשיתי כל דברים טובים למשפחת אדני, |  |  |  |  |
|  á-pa-sá-há-wá/í-ta |tá-ti-i |("THRONUS")i-sà-tara/i-ti ("SOLIUM[")i]-s[à-nu-wa/i-ha] |  á-pa-sa-há-wa/i-ta-′ |tá-ti-i |("THRONUS")i-sà-tara/i-tí-i |("SOLIUM")i-sà-nu-wà/ì-há-′ || | והושבתי אותו/אותם על כסא אביו/אביהם. |  |  |  |  |
|  [...] | חסר | [חלק זה מקביל למשפט הפיניקי "ושת אנכ שלם את כל מלך"] |  |  |  |  |
|  [... || ...] |[i-zi]-i-[ta] |á-[mi]-ia-ti |IUSTITIA-na-ti |á-mi-ia+ra/i-ha |("VAS")á-ta-na-sa-ma-ti |á-mi-ia+ra/i-há || |("BONUS")sa-na-wa/i-sa-tara/i-ti |  OMNIS-MI-sa-ha-wa/i-mu-ti-i REX-ti-sa |tá-ti-na |i-zi-tà |á-mi-tí |IUSTITIA-na-ri+i |á-mi-ia+ra/i-há |"VAS<">-ta-na-sa-ma-ri+i |á-mi+ra/i-ha |("BONUS")sa-na-wa/i-sa-tara/i-tí | וכל מלך עשני לאביו בזכות צדקתי וחכמתי וטוב לבי. |  |  |  |  |
|  ("CASTRUM")ha+ra/i-ní-sà-pa-wá/í |PUGNUS(-)la/i/u-mi-tà-ia AEDIFICARE-MI-ha [...] |  ha+ra/i-ní-[ || ...] |("FINES")i+ra/i-há-za | ובניתי מבצרים עזים [...] בגבולות, |  |  |  |  |
|  (MALUS)á-tu-wa/i-ri+i-zi-wa/i-ta |CAPUT-tí-zi |REL-ta-na |a-ta á-sa-ta ("*217?")u-sa-lí-zi |  MALUS-ta4-wá/í-ta-′ ICAPUT-tí-zi |REL-i-ta-na a-ta |à-sa4-ta |("*217")u-sà-lì-zí | במקומות שבהם היו אנשים רעים, שודדים, |  |  |  |  |
|  NEG2-wá/í REL-zi |SUB-na-na PUGNUS.PUGNUS-ta4-ta |mu-ka-sa-sa-na |DOMUS-ní-i |  NEG2-wa/i REL-zi |SUB-na-na |tà-tà-ta mu-ka-sá-sá-na ||DOMUS-ní-i | אשר לא שרתו(?) תחת בית מוקסס |  |  |  |  |
|  á-mu-pa-wá/í-ma-tà |(LITUUS)á-za-ti-wa/i+ra/i-sá |("PES")pa-tà-za |SUB-na-na |PONERE-há |  á-mu-pa-wá/í-ma-ara/i (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-sá |("PES")pa-tà-za |SUB-na-na "PONERE"-há | ואני, אַזַתִוַתַס, שמתי אותם תחת רגליי. |  |  |  |  |
|  REL-pa-wá/í-ta |LOCUS-ta4-ta-za-′ |á-pa-ta-za |("CASTRUM")ha+ra/i-ní-sà |a-ta |AEDIFICARE+MI-ha |  REL-pa-wa/i-ta |"LOCUS<">-ta4-ta-za || ⟨á-pa-ta-za⟩ (CASTRUM)ha+ra/i-ní-i-sà a-ta |  ||[...] | אז בניתי מבצרים במקומות ההם, |  |  |  |  |
|  á-TANA-wa/i-sa-wa/i(URBS) || (5) |REL-ti |(BONUS)wa/i+ra/i-ia-ma-la |SOLIUM-MI-i |  [...] REL-ti |(BONUS)wa/i+ra/i-ia-má-la |SOLIUM-MI-i | כך שאדנוה יכולה לשבת בנחת. |  |  |  |  |
|  *274-ta-li-ha-há-wa/i "CASTRUM"-sà PUGNUS(-)la/i/u-mi-tà-ia-′|| ("OCCIDENS")i-pa-mi "VERSUS"-na |  (*274)há-ta-li-há-há-wá/í ("CASTRUM")-sà PUGNUS(-)la/i/u-mi-tà-iá ("SOL")i-pa-mí-i |VERSUS-na | הכיתי מבצרים עזים במערב, |  |  |  |  |
|  NEG2-wa/i REL-ia (*274)ha-ta-la-i-ta |FRONS-li-zi REX-ti-zi |  NEG2-wa/i |REL-ia |(*274)há-ta-||la-i-ta |FRONS-la/i/u-zí REX-zi | אשר המלכים הקודמים לא הכו, |  |  |  |  |
|  á-mu || REL-zi |PRAE-na |á-sá-ta |  á-mu-wa/i |REL-zi4 |PRAE-na |á-sá-ta | אלה אשר היו לפניי. |  |  |  |  |
|  á-mu-pa-wa/i+ra/i (LITUUS )á-za-ti-wa/i+ra/i-sá (*274)ha-ta-li-i-ha |  REL-i-pa-wa/i-ara/i |á-mu (OCULUS)á-za-ti-wa/i-tà-sá-′ (*274 )ha-ta-li-há | אני, אזתותס, הכיתי אותם, |  |  |  |  |
|  INFRA-ta-ha-wa/i-ta || |("PES")u-sá-ha |  INFRA-ta-ha-wa/i-ta |("PES")u-sa-há-′ || | והורדתי אותם, |  |  |  |  |
|  INFRA-ta-ha-wa/i-tà |(SOLIUM)i-sá-nú-há (DEUS)ORIENS-mi VERSUS-na á-mi-ia-za-ta (FINES)i+ra/i-há-za || |  [...](DEUS)ORIENS-mi VERSUS-na |á-mi-ia-za-ta |(FINES)i+ra/i-ha-za | והושבתי אותם בגבולותיי המזרחיים, |  |  |  |  |
|  REL-pa-wa/i |à-TANA-wa/i-ní-zi(URBS) |zi-tà |á-pa-ti-i INFRA-ta |(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha |  REL-pa-wa/i |à-TANA-wa/i-ní-zi(URBS)⟨⟨-pa-wa/i⟩⟩ |zi-tà |a-pa-ri+í ⟨INFRA-ta⟩ |(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ha | וכך הושבתי אַדַנַוַאים שם. |  |  |  |  |
|  |a-wa/i á-mi-za |("DIES")ha-li-ia-za || |á-TANA-wa/i-ní-zi(URBS) FINES+hi-zi "MANUS"(-)la-tara/i-ha |zi-na |"OCCIDENS"-pa-mi |VERSUS-ia-na |zi-pa-wa/i "ORIENS"-ta-mi VERSUS-na |  |a-wá/í |á-mi-ia-za |("DIES")ha-li-ia-za || [...] | ובימיי הרחבתי את הגבולות האדנואים מצד אחד למערב ומצד שני למזרח, |  |  |  |  |
|  |á-pa-ta-za-pa||wa/i-ta |?"LOCUS"-ta4-ta-za ⟨⟨-ha-pa-wa/i⟩⟩ |REL-ia HWI-sà-ta rú-wa/i-na |á-sa-ta |  [–] | ואף במקומות אשר היו לפנים מפוחדים, |  |  |  |  |
|  CAPUT-ti-sa-wa/i+ra/i REL-i-ta-na HWI-sà-i-ia ||"VIA"-wa/i-na ("PES2")i-u-na |  [–] | איפה שאדם מפחד מהם ללכת בדרכים, |  |  |  |  |
|  REL-pa-wa/i-′ mi-ia-za ("DIES")há-li-ia-za |FEMINA-ti-zi-há "FUSUS"(-)si-tara/i⟨-?⟩ PES2.PES2(-)tà-ti |  [–] | אז בימיי אף נשים הלכו עם פלכים. |  |  |  |  |
|  a-wa/i á-mi-ia-za || (DIES)há-li-ia-za (CORNU+RA/I)su+ra/i-sá |LINGERE(-)há-sá-sá-ha sa-na-wa/i-za-sa-ha |SOLIUM-MI-ia-sa |sá-ta |  [–] | בימיי היה שפע ויוקרה וחיים טובים, |  |  |  |  |
|  |BONUS+RA/I-ia-ma-la-ha-wa/i SOLIUM-MI-ta |á-TANA-wa/i-sá(URBS) || |á-ta-na-wa/i-zi-ha(URBS) |TERRA+LA+LA-za |  [–] | ובנחת ישבו אדנוה ומישור אדנוה. |  |  |  |  |
|  |a-wa/i za "CASTRUM"-zá AEDIFICARE+MI-ha |  [–] | בניתי מבצר, |  |  |  |  |
|  wa/i-tu-ta (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia-na(URBS) |á-ta4-||ma-za PONERE-ha |  [–] | ולה שמתי את השם אַזַתִוַתַיַ |  |  |  |  |
|  REL-pa-wa/i-mu POST-na |(DEUS)TONITRUS-hu-za-sá (DEUS)CERVUS2-za-sá-há |sá-ta za-ti "CASTRUM"-si AEDIFICARE-MI-na |  [–] | אז תרחונזס ורונזס שלחוני לבנות את המבצר (הזה) |  |  |  |  |
|  [...]-tà [AEDIFI]CARE-MI-ha [...]-ta[...] |  [–] | [ו]בניתי [בעזרת תרחונ]ז[ס...] |  |  |  |  |
| משפטים 42–47 חסרים או פגומים מאוד בשני העותקים, הערכת כמות המשפטים החסרים נעשתה לפי הכתובת הפיניקית. משפטים 42–43 חסרים לחלוטין בשני העותקים, ומקבילים ל"לכני משמר לעמק אדן ולבת מפש, כ בימתי כנ לארץ עמק אדן שבע ומנעם" | משפטים 42–47 חסרים או פגומים מאוד בשני העותקים, הערכת כמות המשפטים החסרים נעשתה לפי הכתובת הפיניקית. משפטים 42–43 חסרים לחלוטין בשני העותקים, ומקבילים ל"לכני משמר לעמק אדן ולבת מפש, כ בימתי כנ לארץ עמק אדן שבע ומנעם" | משפטים 42–47 חסרים או פגומים מאוד בשני העותקים, הערכת כמות המשפטים החסרים נעשתה לפי הכתובת הפיניקית. משפטים 42–43 חסרים לחלוטין בשני העותקים, ומקבילים ל"לכני משמר לעמק אדן ולבת מפש, כ בימתי כנ לארץ עמק אדן שבע ומנעם" |  |  |  |  |
|  [...]x[...]i-zi-i-[...] |á-mi-[ia-za] |("DIES")ha-li-[ia]-z[a] |  [–] | [... ב]ימי[י]. [חלק זה מקביל למשפט הפיניקי "ובל כנ מתם לדננים לל בימתי"] |  |  |  |  |
|  |z[a-pa/ha-wa/i]-′ <">CASTRUM"-sà-z[á] |AEDIFICARE-M[I]-ha |  [–] | ובניתי את מבצר זה(?), |  |  |  |  |
| משפט 46 חסר בעותק זה. | משפט 46 בלתי ניתן לקריאה בעותק זה. | [חלק זה מקביל למשפט הפיניקי "שת אנכ שמ אזתודי"] |  |  |  |  |
|  |wa/i-t[a...] z[a4-...] |(DEUS)TONI[TRUS ...] a-ta (SOLIUM)i-s[à]-nú-ha |  [...]-sà-nú-hà | ובה הושבתי [...] תרחונזס |  |  |  |  |
|  wa/i-na |i-zi-sa-tu-na ta-ia ("FLUMEN")há-pa+ra/i-sá |OMNIS-MI-i-sá |(ANNUS)u-si pá?+ra/i BOS.ANIMAL-sá (*486)REL-tu-na-ha (OVIS.ANIMAL)há-wa/i-sá |"VITIS"(-)há+ra/i-ha OVIS.ANIMAL-wa/i-sa |  wá/í-na i-zi-i-sa-tú-na CRUS-ia |FLUMEN-pari-i-sá |OMNIS-MI-i-sá |("ANNUS")u-si |("ANNUS")pá?+ra/i-i |(BOS.ANIMAL)wa/i-wa/i-sa ("*486")REL-tú-na-ha |("OVIS.ANIMAL<">)há-wa/i-sá |"VITIS"(-)há⟨+ra/i⟩-wá/í |(OVIS.ANIMAL)há-wá/í-i-sá | וכל ארץ־נהר תתחיל לכבדו: ב(?)שנה שור, ובקציר(?) שה, ובבציר שה. |  |  |  |  |
|  wa/i-ta u-sa-nú-wa/i-tu-u (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-na sa-pi-sá-ta5-ri+i |ha-tà+ra/i-ti-i-há |  [wa/i-ta u-sa-nu]-wá/í-tú-u (OCULUS)á-za4-ti-wá/í-tà-na |sá-pi-sa-ara/i-ri+i ha-IUDEX+RA/I-ri+í-há | לו יברך אזתותס בבריאות וחיים, |  |  |  |  |
|  SUPER+ra/i-li-há-wa/i-sá |FRONS-la/i/u-sá i-zi-ia+ra/i-ru |OMNIS-MI-ma-za REX-ta-za |  |SUPER+ra/i-lí-ha-wa/i-sá |FRONS-li-i-sá i-zi-ia-rú |OMNIS-MI-ní-i-ma-za4 |REX-tá-za | ולו יתאדר בעליונות על כל המלכים. |  |  |  |  |
|  pi-ia-tu-há-wa/i-tu-u (DEUS)TONITRUS-hu-za-sá ARHA u-sa-nú-wa/i-mi-sá za-si-há-wa/i |("CASTRUM") há⟨+ra/i⟩-na-sá-si DEUS-ní-zi (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia ||(9) "LONGUS"-ta5-ia (DIES)há-li-ia mi-ia-ti-zi-ha ||(ANNUS)u-si-^i sa-na-wa/i-sá-ha-wa/i | tá-mi-hi-sá |  |pi-iá-tù-há-wa/i-tu4-u (DEUS)TONITRUS-hux-za4-sa |ARHA |(BONUS)u-sa-nú-wá/í-mí-sá za-i!-si-i-há-wá/í || ("CASTRUM")há+ra/i-ní-sà-si |DEUS-SA4-zi I(OCULUS)á-za-tí-wá/í-tà-ia ("LONGUS")a+ra/i-ia |("DIES")há-li-iá |mì-ia-tí-zi4-há | ANNUS-si-zi |(BONUS)sa-na-wà/ì-sa-há-wá/í |tá-mi-hi-sá | ולו תרחונזס המבורך מאוד ואלי מבצרו יתנו לאזתותס אורך ימים ושנים רבות ושפע טוב, |  |  |  |  |
|  |pi-ia-tu-há-wa/i-tu OMNIS-MI-ma-za || ⟨pihas-sa tanimanza⟩ REX-za SUPER+ra/i-ta |  pi-ià-tù-há-wá/í-tú OMNIS-MI-ma-za-′ "FULGUR"-há-sá OMNIS-MI-za |REX-ta-za SUPER+ra/i-ta | ולו יתנו לו ניצחון על כל המלכים. |  |  |  |  |
|  REL-pa-wa/i za ("CASTRUM" )há+ra/i-ní-sà-||za i-zi-ia-ru (DEUS)BONUS-sa (DEUS)VITIS-sá-há |  |REL-i-pa-wà/ì |za-′[... || ...] (DEUS)VITIS-tí-ti-há | וכך לו יהיה מבצר זה לאלוהות הדגן ואלוהות היין, |  |  |  |  |
|  REL-pa-wa/i-ta || (10)|REGIO-ní-ia REL-ia a-ta |SOLIUM+MI-sá-i |  |REL-pa-wá/í-ta REGIO-iá ⟨REL-ia⟩ a-ta |(SOLIUM)i-sà-nú-wa/i-ti | ש.ת.: וכן העמים היושבים בו, ש.ע.: וכן העמים ⟨אשר⟩ הוא/הם יושיב/יושיבו בו, |  |  |  |  |
|  wa/i-tà i-zi-ia-rú OVIS.ANIMAL-wa/i-si BOS.ANIMAL-wa/i-si (DEUS)BONUS-si (DEUS)VITIS-ia-si-há |  |wá/í-tà |i-zi-ia-rú |OVIS.ANIMAL-wa/i-si |BOS.ANIMAL-si |(DEUS)BONUS-sa |(DEUS)"VITIS"-ia-si-há | ויהיו לכבשים, לשוורים, לאלוהות הדגן ולאלוהות היין! |  |  |  |  |
|  |ma-wa/i-za |ha-sá-tu-′ |  |ma-wá/í-za |ha-sa-tù | ולו יהרו רבות בעבורנו, |  |  |  |  |
|  ma-pa-wa/i MAGNUS+ra/i-nú-wa/i-tu-′ |  |ma-pa-wá/í MAGNUS+ra/i-nú-wa/i-tu | ולו יתאדרו מאוד, |  |  |  |  |
|  ma-pa-wa/i (CRUX)pa+ra/i-na-wa/i-tu-u (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-ia mu-ka-sa-sá-há-′ DOMUS-ní-i (DEUS)TONITRUS-hu-ta-[ti] DEUS-na-ti-há |  |ma-pa-wá/í ("DOMUS.CRUX")pa+ra/i-na-wa/i-tu4 (OCULUS)á-za-ti-wá/í+ra/i-ia mu-ka-sá-sa-há |(DOMUS)pa+ra/i-ní || [...] | ולו יהיו לשירות רב לאזתותס ולבית מוקסס על־ידי תרחונזס והאלים! |  |  |  |  |
|  REX-ta-ti-i-pa-wa/i REL+ra/i REL-sa-há || |  [–] | אם אחד מהמלכים, |  |  |  |  |
|  ní-pa-wa/i-sa ICAPUT-ti-sá |  [–] | או איש נסיך, |  |  |  |  |
|  ICAPUT-ti-ia-za-ha-wa/i-tu-ta á-ta4-ma-za |  [–] | ולוֹ שם אדם (שם אצילי), |  |  |  |  |
|  |za |á-sa5-za-ia |  [–] | יכריז: [לחלק זה אין מקבילה בפיניקית] |  |  |  |  |
|  ARHA-wa/i-ta "*69"(-)i-ti-wa/i || (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-sá á-ta5-ma-za PORTA-la-ma-ri+i zi-na |  [...]|á-ta4-ma-za4 "PORTA"-na zi-na | "אמחה את שם אזתותס מהשער (ים) פה, |  |  |  |  |
|  wa/i-mu-ta || á-ma-za á-ta4-ma-za a-ta tu-pi-wa/i |  [–] | ואחקוק את שמי"; |  |  |  |  |
|  ni-pa-wa/i-sá (VAS)á-la/i/u-na-za-ia "CASTRUM<">-ní-si za-ti || |  [...]-za-ia |"CASTRUM"-si [...] | או (אם) הוא יחמוד את המבצר הזה, |  |  |  |  |
|  wa/i-ta a-ta AEDIFICARE+MI-i "PORTA"-la-na za-ia |  [–] | ויחסום(?) את השערים האלה, |  |  |  |  |
|  (LITUUS)á-za-ti-wa/i-tà-sa REL-ia i-zi-ta5 |  [–] | אשר עשה אזתותס, |  |  |  |  |
|  |a-wa/i za-ri+i |á-sa5-za-ia |  [...]-ti-′ [...] | ויכריז כך: [לחלק זה אין מקבילה בפיניקית] |  |  |  |  |