stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
2013 במוזיקה
מצעדי להיטים: בארץ > המצעד העברי השנתי של רשת ג'

"נגמר" - עידן עמדי (עידן עמדי)
"עוד" - נתן גושן (נתן גושן)
"אני לא מפסיק להתרגש ממך" - דני רובס (דני רובס)
"קולות הלב" - גלעד שגב ומירי מסיקה (גלעד שגב/יורדן יונצ'ב, אלכסנדרה ראבה וגאורגי מילצ'ב)
"תמיד חוזר אלייך" - אדם גורליצקי (אדם גורליצקי)
"עכשיו קרוב" - הפרויקט של עידן רייכל (עידן רייכל)
"תחזיקו" - רוני דלומי (רוני דלומי/אביב קורן)
"סטטוס מאוהב" - אייל גולן (רמי לב/עדי לאון)
"שמים" - יגאל בשן (יגאל בשן)
"תרמיל" - עברי לידר (עברי לידר)
"זמן של אולי" - ירדנה ארזי (יוסי גיספן/נסים גיספן)
"בלילה" - הפרויקט של עידן רייכל (יעקב גלעד ועידן רייכל/עידן רייכל)
"בזמן האחרון" - עידן עמדי (עידן עמדי)
"הצפון הישן" - דור דניאל (דור דניאל)
"יחידה שלי" - קובי אפללו (קובי אפללו)
"צל עץ תמר" - קרולינה (שלמה פיינטוך אפרת/לחן עממי)
"אולי הלילה" - משה פרץ (משה פרץ)
"איך אפשר" - יהודה פוליקר ובלקן ביט בוקס (יהודה פוליקר/יהודה פוליקר ובלקן ביט בוקס)
"אני לא מבין איך היום עולה עליי" - אברהם טל (אברהם טל)
"אני איתך" - אברהם טל (אברהם טל)
"תם ולא נשלם" - עילי בוטנר וילדי החוץ (עילי בוטנר)
"יחד" - אתניקס (זאב נחמה)
"האור שמאיר עלי" - יהודית רביץ (עידו אגמון)
"אחר כך יגידו" - דיאנה גולבי (נועם חורב/דיאנה גולבי)
"להתראות מחר" - מיי פיינגולד (מיי פיינגולד/מיי פיינגולד ואבנר חודורוב)
"לייק וואנקה" - קרן פלס (קרן פלס)
"היי תום" - דיאנה גולבי (צרויה להב/רמי קלינשטיין)
"הדמעות שלך" - גלעד שגב (גלעד שגב)
"נדבר מהלב" - שלמה ארצי (שלמה ארצי)
"בנאליה לפני השקיעה" - שלמה גרוניך (יהלי סובול/אייל מזיג)
"נעים עכשיו" - עילי בוטנר וילדי החוץ (עילי בוטנר)
"כל שי כלאם" - סגיב כהן ונדב קקון (סגיב כהן ונדב קקון)
"עד שיבוא אוקטובר" - מאיה אברהם (בן ארצי)
"את" - אייל גולן (אלי קשת וצ'ולי זכאי)
"מים צלולים" - ריטה (ריטה/עינן פרל)
"תמונות" - מיי פיינגולד (מיי פיינגולד/מיי פיינגולד ואבנר חודורוב)
"פניי לרוח" - רוני דלומי (רוני דלומי)
"בורח מהכול" - שיר לוי (אורן אורבך)
"חכי לי אהובה" - ארקדי דוכין (ארקדי דוכין וליעד שר/ארקדי דוכין)
"הניגון שלך" - אתי אנקרי (אתי אנקרי)
מצעדי להיטים: בארץ > המצעד העברי השנתי של גלגלצ ו-ynet

"בלילה" - הפרויקט של עידן רייכל (יעקב גלעד ועידן רייכל/עידן רייכל)
"עכשיו קרוב" - הפרויקט של עידן רייכל (עידן רייכל)
"בזמן האחרון" - עידן עמדי (עידן עמדי)
"תם ולא נשלם" - עילי בוטנר וילדי החוץ (עילי בוטנר)
"זמן להתעורר" - הדג נחש (שאנן סטריט, גיא מר והדג נחש/ הדג נחש, גיא מר, שלומי אלון ויאיא כהן אהרונוב)
"נגמר" - עידן עמדי (עידן עמדי)
"One Day \ Reckoning Song" - אסף אבידן (Wankelmut Remix)
"כל החלומות" - אייל גולן (אופיר כהן)
"את" - אייל גולן (אלי קשת וצ'ולי זכאי)
"מלאת אהבה" - אייל גולן (אופיר כהן)
"סתם שני אנשים" - רוני דלומי (נועם חורב/ דנה ברגר)
"רצים באוויר" - גיא ויהל (יהל דורון וגיא מנטש)
"קטנתי" - יונתן רזאל (מן המקורות/ יונתן רזאל)
"שושנה" - אברהם טל (אברהם טל)
"נעים עכשיו" - עילי בוטנר וילדי החוץ (עילי בוטנר)
"אני לא מפסיק להתרגש ממך" - דני רובס (דני רובס)
"סטטוס מאוהב" - אייל גולן (רמי לב/ עדי לאון)
"אני לא מבין איך היום עולה עליי" - אברהם טל (אברהם טל)
"עכשיו או לעולם" - עידן חביב (עידן חביב)
"עוד" - נתן גושן (נתן גושן)
"מה אם נתנשק" - נתן גושן (נתן גושן)
"תראי אני אוהב" - גיא ויהל (יהל דורון וגיא מנטש)
"יום שישי" - הדג נחש (הדג נחש, שאנן סטריט וגיא מר/ הדג נחש, גיא מר ושלומי אלון)
"Life Happens" ‏ - אסתר רדא (אסתר רדא)
"Sabe Deus" - הפרויקט של עידן רייכל (עידן רייכל)
"הראשונה" - משה פרץ (נועם חורב/ לורן בנג'מין)
"תל אביב" - אביתר בנאי (אביתר בנאי ומן המקורות)
"בורח מהכל" - שיר לוי (אורן אורבך)
"צל עץ תמר" - קרולינה (שלמה פיינטוך אפרת/לחן עממי)
"Love It or Leave It" - אסף אבידן (אסף אבידן/ תמיר מוסקט)
"נדבר מהלב" - שלמה ארצי (שלמה ארצי)
"לייק וואנקה" - קרן פלס (קרן פלס)
"לאסוף" - יובל דיין (יובל דיין)
"ביום ובלילה" - מרסדס בנד (דני סנדרסון/דני סנדרסון ומליסה קונל)
"עד שאין יותר לאן" - הפרויקט של עידן רייכל (עידן רייכל)
"תחזיקו" - רוני דלומי (רוני דלומי/אביב קורן)
"שלא ייעלמו הדברים היפים" - שלמה ארצי (שלמה ארצי)
"קובלנה על מפלגות ישראל " - הדג נחש (מאיר אריאל/הדג נחש)
"אני איתך" - אברהם טל (אברהם טל)
"להציל אותי" - גיא ויהל (יהל דורון/יהל דורון וגיא מנטש)
מצעדי להיטים: בארץ > המצעד הבינלאומי השנתי של גלגלצ

"Let Her Go" - פסנג'ר
"Wake Me Up" - אביצ'י
"Do I Wanna Know?‎" - ארקטיק מאנקיז
"Mirrors" - ג'סטין טימברלייק
"Get Lucky" - דאפט פאנק בשיתוף פארל ויליאמס
"Girl On Fire" - אלישה קיז
"Royals" - לורד
"I Wanna Be Yours" - ארקטיק מאנקיז
"Just Give Me a Reason" - פינק בשיתוף נייט רוס
"Counting Stars" - ואן ריפאבליק
"Wrecking Ball" - מיילי סיירוס
"Impossible" - ג'יימס ארתור
"Thrift Shop" - מאקלמור וראיין לואיס בשיתוף וואנז
"Young and Beautiful" - לנה דל ריי
"Stay" - ריהאנה יחד עם מיקי אקו
"Radioactive" - אימג'ין דרגונס
"Roar" - קייטי פרי
"La La La" - Naughty Boy בשיתוף סם סמית'
"Can't Hold Us" - מאקלמור וראיין לואיס בשיתוף ריי דלטון
"Ho Hey" - הלומינירס
"I Knew You Were Trouble" - טיילור סוויפט
"Love Me Again" - ג'ון ניומן
"I Love It" - איקונה פופ בשיתוף צ'ארלי XCX
"The Monster" - אמינם בשיתוף ריהאנה
"Blurred Lines" - רובין ת'יק בשיתוף פארל ויליאמס וT.I.
"When I Was Your Man" - ברונו מארס
"Pompeii" - באסטיל
"Scream & Shout" ויל.איי.אם בשיתוף בריטני ספירס
"Safe And Sound" - קפיטל סיטיס
"Burn" - אלי גולדינג
"Sirens" - פרל ג'אם
"Freedom" - אנת'וני המילטון בשיתוף אליינה בוינטון
"Daylight" - מארון 5
"Alive" - אמפייר אוף דה סאן
"Atlas" - קולדפליי
"Broken" - ג'ייק באג
"New" - פול מקרטני
"Feel This Moment" - פיטבול בשיתוף כריסטינה אגילרה
"Wait For Me" - קינגס אוף ליאון
"Supersoaker" - קינגס אוף ליאון
פרסים מוזיקליים > טקס גראמי ה-55

שיר השנה: "We Are Young" - פאן
אלבום השנה: Babel‎ - ממפורד אנד סאנז
פריצת השנה: פאן
וידאוקליפ השנה: "Somebody That I Used to Know" - גוטייה וקימברה
פרסים מוזיקליים > האירוויזיון ה-58

מקום 1: אמילי דה פורסט - "Only Teardrops" דנמרק
מקום 2: פַרִיד מָמָדוֹב - "Hold Me" אזרבייג'ן
מקום 3: זְלאטַה אוֹגְנַבִיץ' - "Gravity" אוקראינה
מקום 4: מרגרט ברגר - "I Feed You My Love" נורווגיה
מקום 5: דִינַה גרִיפּוֹבַה - "What If" רוסיה
פרסים מוזיקליים > טקס פרסי ה-MTV (אירופה)

שיר השנה: "Locked Out of Heaven" - ברונו מארס
זמר השנה: ג'סטין ביבר
זמרת השנה: קייטי פרי
תגלית השנה: מאקלמור
וידאוקליפ השנה: "Remind Me" - מיילי סיירוס
פרסים מוזיקליים > המצעד הבינלאומי השנתי של גלגלצ

שיר השנה: "Let Her Go" - פסנג'ר
אנשי השנה: ארקטיק מאנקיז, ג'סטין טימברלייק, אביצ'י
פרסים מוזיקליים > המצעד העברי השנתי של גלגלצ ו-ynet

אנשי השנה במוזיקה: עילי בוטנר, הפרויקט של עידן רייכל ואסף אבידן
פרסים מוזיקליים > המצעד העברי השנתי של רשת ג'

זמר השנה: עידן עמדי
זמרת השנה: ירדנה ארזי
להקת השנה: עילי בוטנר"
ז'אנרים שונים > אופרה

פרמיירות מרכזיות
ג'רלד ברי - The Importance of Being Earnest
טרנס בלנשרד - Champion
איוואן פישר - The Red Heifer
פיליפ גלאס - The Perfect American
סימון ווסצ'ק - Biedermann und die Brandstifter
ז'אנרים שונים > ג'אז

אלבומים מרכזיים שיצאו:
ויין שורטר - Without a Net
אטומיק - There's A Hole In The Mountain
קטין בז'ורנסטד - La Notte
מוטורפסייקו וריינה פיסק - Still Life with Eggplant
ג'רלד קלייטון - Life Forum
גארי ברטון - Guided Tour
ססיל מקלורין סלבנט - WomanChild
טרז'ה ריפדל ואנסמבל היליארד - Melodic Warrior
צ'יק קוריאה - The Vigil, ‏Trilogy
ג'ון סקופילד - Überjam Deux
לינדה או - Sun Pictures
כריסטיאן מקברייד - Out Here
פט מתיני - The Orchestrion Project
רוברט גלספר - Black Radio 2
אלבומי ג'אז ישראליים:
שי מאסטרו - The Road to Ithaca
אבישי כהן (בסיסט) - Almah
גלעד הקסלמן - This Just In
עומר קליין - To the Unknown
אלי דג'יברי - Twelve
3 כהנים (ענת, אבישי ויובל כהן) - Tightrope
ז'אנרים שונים > מוזיקה קלאסית

יצירות\ אלבומים שיצאו
מארק אדאמו - Aristotle
ג'ון אדמס - Saxophone Concerto
תומאס אדס - Totentanz
לורנצו פררו - Venice 1976 (A Parody), for flute, clarinet, violin, violoncello, and piano
פיליפ גלאס -
String Quartet No. 6
Two Movements for Four Pianos
סטיב רייך - Radio Rewrite
פלאסידו דומינגו - Verdi
לודוביקו אינאודי - In a Time Lapse
בטלוויזיה ובקולנוע > תוכניות מציאות בנושא מוזיקה

ישראל הכוכב הבא - זוכה: אביתר קורקוס
ישראל The Voice ישראל - זוכה: לינא מח'ול
ארצות הברית אמריקן איידול - זוכה: קנדיס גלובר
ארצות הברית אקס פקטור - זוכה: אלכס וסיירה
ארצות הברית The Voice ישראל - זוכה: דניאל ברדברי
בריטניה אקס פקטור - זוכה: סם ביילי
אוסטרליה אקס פקטור: דאמי אים
בטלוויזיה ובקולנוע > סרטים מוזיקליים

ארצות הברית לשבור את הקרח
ארצות הברית התחלה חדשה
ארצות הברית חוף מהסרטים
ראו גם

העשור השני של המאה ה-21 במוזיקה הפופולרית
הערות שוליים

↑  ספנסר קאופמן, SINGER ADAM GONTIER EXPLAINS DEPARTURE FROM THREE DAYS GRACE, LAUDWIRE, ‏09.01.2013 (באנגלית)
↑  שגיא בן נון‏, קריסת אייל גולן: השמעה אחת בלבד בגלי צה"ל ובגלגלצ מתחילת הפרשה לשלושת שיריו החדשים, באתר וואלה, 7 באפריל 2014
↑  סטלי סולומונוב, "החברים של נטאשה" מתאחדים, באתר ynet, 20 במאי 2013
↑  אסף נבו, ‏להקת "זקני צפת" מתאחדת להופעה אחת, באתר ‏מאקו‏, 9 בדצמבר 2013
↑  מערכת YNET, מנגנים ביחד: להקת טיפקס חוזרת לפעילות, באתר ynet, 22 באפריל 2013
↑   בן שלו, הסוף הבלתי נמנע של בית המוסיקה, באתר הארץ, 29 באפריל 2013
↑  אלי אשכנזי, ג'קי חורי, חשד: זמר נערץ בקרב ערביי ישראל נרצח כי סירב להופיע בחתונה, באתר הארץ, 14 בנובמבר 2013
| מוזיקה לפי שנים |
| --- | --- | --- |
| המאה ה-20 | 1901 • 1902 • 1903 • 1904 • 1905 • 1906 • 1907 • 1908 • 1909 • 1910 • 1911 • 1912 • 1913 • 1914 • 1915 • 1916 • 1917 • 1918 • 1919 • 1920 • 1921 • 1922 • 1923 • 1924 • 1925 • 1926 • 1927 • 1928 • 1929 • 1930 • 1931 • 1932 • 1933 • 1934 • 1935 • 1936 • 1937 • 1938 • 1939 • 1940 • 1941 • 1942 • 1943 • 1944 • 1945 • 1946 • 1947 • 1948 • 1949 • 1950 • 1951 • 1952 • 1953 • 1954 • 1955 • 1956 • 1957 • 1958 • 1959 • 1960 • 1961 • 1962 • 1963 • 1964 • 1965 • 1966 • 1967 • 1968 • 1969 • 1970 • 1971 • 1972 • 1973 • 1974 • 1975 • 1976 • 1977 • 1978 • 1979 • 1980 • 1981 • 1982 • 1983 • 1984 • 1985 • 1986 • 1987 • 1988 • 1989 • 1990 • 1991 • 1992 • 1993 • 1994 • 1995 • 1996 • 1997 • 1998 • 1999 • 2000 |  |
| המאה ה-21 | 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019 • 2020 • 2021 • 2022 • 2023 • 2024 • 2025 |  |
החצר

ערך זה עוסק בסדרת טלוויזיה. אם התכוונתם לשטח ממזרח לתעלת סואץ ששימש כבסיס הערכות של צה"ל, ראו .
| --- | --- |
תמונה מפתיח הסדרה
תמונה מפתיח הסדרה
 סוגה:  דרמה, טלנובלה, מותחן, פשע
 יוצרים:  דניאל טאוב
 כותבים:  דניאל טאוב, יאיר חסדיאל, נילי אושרוב
 בימוי:  אבי כהן
 שחקנים:  עמוס לביא, איילת מרגלית, שיר אידלסון, יפתח קליין, רננה רז, מתי אטלס, לוסי דובינצ'יק, אריה מוסקונה, עודד מנסטר
 פסקול:  דני רייכנטל
 ארץ מקור:  ישראל ישראל
 שפות:  עברית, יידיש
 מספר עונות:  1
 מספר פרקים:  26
 הפקה
 מפיק:  יוני פארן, דניאל פארן, ליאורה ניר, יאיר דורי
 חברת הפקה:  דרסט הפקות
 עורכים:  ליאורה ניר
 אתר צילומים:  אולפני ג.ג., נווה אילן
 צלמים:  יואב גינדין, מתן גולדשטיין, אלון אודלסמן, ירון בנישתי
 אורך פרק:  כ-30 דקות
 שידור
 רשת שידור בישראל:  ערוץ התכלת ערוץ 10, ערוץ 20 (בשידורים חוזרים)
 תקופת שידור מקורית:  14 באוגוסט 2003 – 18 בספטמבר 2003
 קישורים חיצוניים
 אתר הסדרה ב"וואלה"
 דף התוכנית ב-IMDb
החצר היא סדרת טלנובלה ישראלית על אודות חצר חסידית, ששודרה בערוץ התכלת בשנת 2003 ובשידורים חוזרים בערוץ 10 (2004–2005) ובערוץ 20 (2014, 2017).
הסדרה הופקה עבור ערוץ התכלת על ידי דרסט הפקות על פי רעיון של התסריטאי הראשי דניאל טאוב. את הייעוץ לסדרה, כמו גם את כתיבת חלק הארי של פרקיה, תרם יאיר חסדיאל. צולמה באולפני ג.ג. בנווה אילן במשך 20 ימים והפקתה עלתה כ-800,000 דולר.
עלילה

עלילת "החצר" מתרחשת ב"קריית לייבניץ" של חסידות לייבניץ (הדמיונית) בתל אביב, מובלעת של קהילה חסידית המנסה לקיים את מנהגיה לצד עולם חילוני, תחת הנהגת האדמו"ר הרב עזריאל רוטנברג.
ציפורה, בתם המאומצת של עזריאל ושיינדל, חיה כאלמנה מזה זמן רב. כשהייתה בת 19 נישאה לחנוך כ"ץ, אולם נישואיהם עלו על שרטון כשחנוך נתפס עוסק בהימורים וקזינו. על אף שהכחיש את ההאשמות בתוקף, היו ראיות למעשיו והוא נכנס לכלא. חנוך נודה מהחצר ומשפחתו ישבה עליו שבעה ואיש לא שמע אודותיו. מאז ציפורה דחתה מחזרים אחרים כיוון שהעדיפה להשקיע בעסק המשגשג שהקימה בכוחות עצמה, יצור פאות נכריות, אך בסתר ליבה גם קיוותה לשובו של חנוך ואכן לאחר זמן חוזר חנוך לחצר במטרה לטהר את שמו ולהחזיר אליו את אשתו ציפורה.
שחקנים

| שחקן | תפקיד | תיאור |
| --- | --- | --- |
| עמוס לביא | הרב עזריאל רוֹטנברג | האדמו"ר |
| איילת מרגלית | הרבנית שֵיינדל רוטנברג | אשתו של האדמו"ר |
| אביתר לזר | זבולון רוטנברג | בן האדמו"ר |
| אולה שצ'ור | איטי רוטנברג | אשתו של זבולון |
| מתי אטלס | חנוך כץ | בעלה לשעבר של ציפורה |
| רננה רז | ציפורה רוטנברג | בת האדמו"ר המאומצת |
| בני אלדר | ישראל "שׂרולי" רוטנברג | בן האדמו"ר |
| לוסי דובינצ'יק | גיטל רוטנברג | כלתו של שרולי |
| יובל רז | עוזיאל רוטנברג | בן האדמו"ר |
| שיר אידלסון | רחל "רוֹחל" רוטנברג | בת האדמו"ר |
| מיכאל כורש | מוטק'ה פארשטנדיג | הגבאי |
| יסמין דאימונד | מלכה רבקה פארשטנדיג | בת הגבאי |
| יפתח קליין | פקד יריב דניאלי | שוטר |
| אריה מוסקונה | ר' משולם | עסקן, אנטגוניסט |
| עודד מנסטר | גדליה רוטנברג | חבר של חנוך ובן דוד של האדמו"ר |
| שלמה תרשיש | ר' לֵייבֵּל רוטנברג | האדמו"ר מאלט-לייבניץ ואחיו של עזריאל אנטגוניסט הראשי בסדרה |
| פירה קנטור | חווה פרומָה | השדכנית |
| זהר שטראוס | פנחס | ראש הסיקריקים |
הערות שוליים

↑  החצר - על הסדרה, באתר וואלה ויוה
↑  יובל אברמוביץ', בכל דור ודור של עולם הבידור, באתר ynet, 11 באפריל 2006
רות שפירא (מתרגמת)

| --- | --- |

 לידה:  1 ביולי 1949 (בת 75) הלסינקי, פינלנד פינלנד 
 שם לידה:  Ruth Geronik = רות גרוניק 
 מדינה:  ישראל 
 לאום:  ישראלית, פינית
 מקום לימודים:  אוניברסיטת תל אביב 
 שפות היצירה:  עברית 
 סוגה:  פרוזה, עיון 
 תקופת הפעילות:  מ-1981
 פרסים והוקרה:  אות מסדר כוכב הקוטב (2016)  פרס היצירה למתרגם משפה מיוחדת (2004)  פרס יצחק שדה (2019) 
 
רות שפירא (נולדה ב-1 ביולי 1949, בהלסינקי, פינלנד) היא מתרגמת, סופרת ועיתונאית ישראלית ובעלת עיטור מסדר כוכב הצפון המלכותי השוודי (אנ').
ביוגרפיה

שפירא נולדה בהלסינקי לאיווט (לבית סוֹבָּק) וג'ורג' גֶרוֹנִיק. אביה, שמוצא משפחתו ברוסיה הלבנה, היה מהנדס. אמה, שנולדה בעיר מֶמֶל (בליטא) והיגרה עם משפחתה לפינלנד ב־1934 עם ראשית גילויי האנטישמיות, הייתה מורה וסגנית מנהל בית הספר היהודי בהלסינקי.
בצעירותה למדה שפירא בבית הספר היהודי בהלסינקי, ששפת ההוראה בו הייתה פינית. בביתה, כמו בבתי יהודים רבים בפינלנד של אותם ימים, דיברו שוודית, שבגלל קרבתה ליידיש היה ליהודים קל יותר ללמוד (שוודית הייתה ועודנה שפה רשמית בפינלנד).
בשנת 1962, כשהייתה בת שלוש־עשרה, עלתה משפחתה לישראל והתיישבה ברמת השרון, שם למדה שפירא בבית הספר התיכון "השרון" (לימים תיכון "רוטברג"). אותו סיימה בשנת 1968. בשירותה בצה"ל שירתה בממר"ם.
לאחר שחרורה מצה"ל החלה ללמוד ספרות אנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים. את לימודי התואר הראשון סיימה בסופו של דבר באוניברסיטת תל אביב, שם למדה גם לתואר שני בספרות אנגלית.
בשנת 1972 נישאה ליגאל שפירא, אך כשנה לאחר חתונתם נהרג בעלה ליד העיר סואץ, שעות ספורות לאחר שנכנסה לתוקפה הפסקת האש בסוף מלחמת יום הכיפורים.
שפירא לא נישאה בשנית. היא מתגוררת בתל אביב עם בתה, נעם לין, שאותה אימצה בשנת 1997 בווייטנאם (סיפור האימוץ מתואר בספרה של שפירא הירח אותו ירח: אודיסיאה לווייטנאם).
קריירה מקצועית > עבודה כעיתונאית

בשנת 1981 החלה שפירא לעבוד בעיתון מעריב, ובתפקידה האחרון שימשה ככתבת העיתון לענייני תרבות (1997-1992).
שפירא כתבה גם כעיתונאית עצמאית (פרילנסרית) ופרסמה כתבות וראיונות בתחומי תרבות שונים, תחקירים ורשימות ביקורת בעיתונים יומיים (ידיעות אחרונות, הארץ וג'רוזלם פוסט) ובכתבי עת (עיתון 77, סטודיו, הורים וילדים ואחרים).
קריירה מקצועית > עבודה כמתרגמת

בראשית שנות השמונים החלה שפירא לעסוק בתרגום, בזכות שליטתה בשפות הסקנדינביות (שוודית, נורווגית, דנית) ובאנגלית. היא תרגמה עשרות ספרים שפורסמו במיטב הוצאות הספרים בארץ ובהן: עם עובד, הקיבוץ המאוחד, ידיעות ספרים, כתר, כנרת זמורה ביתן, מודן, מטר, אריה ניר, פן, בבל, אחוזת בית והוצאת יד ושם.
שפירא נחשבת למי שהביאה לארץ את מיטב רבי המכר מארצות הצפון. בין הסופרים הרבים שאת יצירותיהם תרגמה אפשר למצוא את לארס גוסטפסון, אינגמר ברגמן, סטיג לרסון, יורן רוזנברג, אסטריד לינדגרן, הנינג מנקל, קמילה לקברג ואליזבת אוֹסבּרינק (שתורגמו כולם משוודית) ואת יו נסבו (שתורגם מנורווגית). רשימה חלקית של ספרים שתרגמה שפירא מובאת בהמשך.
בנוסף תרגמה שפירא טקסטים אקדמיים, מאמרים בקטלוגים של תערוכות, מאמרים וכתבות בעיתונות.
קריירה מקצועית > פעילות בתחום התרבות

מאז סוף שנות השבעים עסקה שפירא בתפקידים שונים בתחום התרבות:
ניהלה את פעולות התרבות בבית ציוני אמריקה (1981-1979).
הייתה חברה בוועדת רפרטואר בתחום התיאטרון של "אמנות לעם" (1997-1993).
הייתה חברה במערכת תוכניות התרבות בטלוויזיה הישראלית (1992).
עסקה בהוראת כתיבה יוצרת במכון לקידום נוער שוחר אמנות ומדע בניהולה של ד"ר אריקה לנדאו (1985-6).
בין השנים 2004 ו־2006 כיהנה שפירא כנספחת התרבות בשגרירות ישראל בסטוקהולם.
ספרים שכתבה

הירח אותו ירח: אודיסיאה לווייטנאם, הוצאת פרדס, 2015
בקולן: נשים בישראל בצל אובדן ומלחמות, ידיעות ספרים, 2019
ספרים שתרגמה (רשימה חלקית) > משוודית

לארס גוסטפסון, ההצרחה השלישית של ברנארד פוי (עם עובד)
אינגמר ברגמן, לטרנה מגיקה (עם עובד)
הנינג מנקל, רוצחים ללא פנים (כנרת-זב"ם)
הנינג מנקל, הסחת דעת (כנרת-זב"ם)
הנינג מנקל, הכלבים בריגה (כנרת-זב"ם)
הנינג מנקל, הפירמידה (כתר)
הנינג מנקל, האיש מסין (כתר)
סטיג לרסון, נערה עם קעקוע דרקון (מודן)
סטיג לרסון, הנערה ששיחקה באש (מודן)
סטיג לרסון, הנערה שבעטה בקן הצרעות (מודן)
יונס יונסון, הזקן בן המאה שיצא מהחלון ונעלם (כתר)
יונס יונסון, האנאלפביתית שידעה לספור (כתר)
יונס יונסון, הרוצח שחלם על מקום בגן עדן (כתר)
יורן רוזנברג, עצירה קצרה בדרך מאושוויץ (ידיעות ספרים)
אסטריד לינדגרן, ילד ושמו אמיל (ידיעות ספרים)
אסטריד לינדגרן, התעלולים של אמיל (ידיעות ספרים)
אסטריד לינדגרן, אמיל שוב איתנו (ידיעות ספרים)
הוקן נסר, דג חמקמק (הכורסא)
ספרים שתרגמה (רשימה חלקית) > מנורווגית

הרמן סכנוביץ, חצוצרן באושוויץ (הוצאת יד ושם)
יו נסבו, כוכב השטן (בבל)
יו נסבו, איש השלג (בבל)
יו נסבו, העטלף (בבל)
יו נסבו, התיקנים (בבל)
יו נסבו, רוח רפאים (בבל)
ספרים שתרגמה (רשימה חלקית) > מדנית

דורתה נורס, מראה, כתף, איתות (אחוזת בית, בדפוס)
ספרים שתרגמה (רשימה חלקית) > מאנגלית

שלמה גיורא שוהם, "אנטישמיות", (צ'ריקובר)
עיטורים ופרסים

בשנת 2019 זכתה בפרס יצחק שדה לספרות צבאית על ספרה בקולן: נשים בישראל בצל אובדן ומלחמות.
בשנת 2016 זכתה שפירא בעיטור מסדר כוכב הצפון המלכותי השוודי. מעמד אביר במסדר כוכב הצפון ניתן על ידי ממשלת שוודיה, ומטעם מלך שוודיה, מאז אמצע המאה ה־18. מאז 1975 מקבלים אותו אזרחים זרים שתרמו לקידום האינטרסים של שוודיה בתחומים שונים בטריטוריות זרות. שפירא היא הישראלית השלישית שזכתה בתואר (אחרי העיתונאי טדי פרויס ויבואן "וולוו" בישראל, ישראל קז).
בשנת 2004 זכתה שפירא בפרס שרת החינוך והתרבות למתרגם משפה ייחודית.
לקריאה נוספת

דפנה לוי מראיינת את רות שפירא עם צאת ספרה הראשון, שבועון לאישה, 23 במרס 2015
הערות שוליים

↑  שגרירות שוודיה בישראל מברכת את המתרגמת רות שפירא לרגל זכייתה באות מסדר כוכב הצפון השוודי
↑  גילי איזיקוביץ, המתרגמת רות שפירא תקבל אות כבוד, באתר הארץ, 9 ביולי 2016
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007297466705171  BIBSYS: 1488830535593  GND: 1198960841  ISNI: 0000 0000 6968 2450  LCCN: no00047866  VIAF: 98333921   WorldCat (עם VIAF): 98333921
הפיג'מות בקפה קר סול

| --- | --- |

 מבוסס על:  הפיג'מות
 שיר הנושא:  בקפה קר סול
 סוגה:  ילדים קומדיית מצבים
 יוצרים:  טמירה ירדני, אילן רוזנפלד, עודד פז, קובי פרג', יובל סגל, יוני גרא
 כותבים:  יוני גרא, אלעד קוריש, עודד פז, אילן רוזנפלד, קובי פרג'
 בימוי:  יוני גרא
 שחקנים:  אילן רוזנפלד, עודד פז, קובי פרג', ימית סול, יובל סגל, דנה פרידר, יניב פולישוק
 ארץ מקור:  ישראל ישראל
 שפות:  עברית 
 מספר עונות:  2
 מספר פרקים:  49
 תוכנית מקור:  הפיג'מות
 תוכנית המשך:  הפיג'מות במופע של דובל'ה
 הפקה
 מפיק:  טמירה ירדני, דודו ירדני, עינת זילבר, לימור אבקסיס, נאוה קולטון
 חברת הפקה:  טדי הפקות
 הפצה:  ערוץ הילדים
 עורכים:  זאביק גורודוצקי, יוני גרא
 צלמים:  אבי קסמן, חיים זדרבקו, ירון בנישתי
 בעלי תפקידים נוספים:  ע. במאי: דליה היימן, עומרי דותן (עונה 2)
 אורך פרק:  5 דקות
 שידור
 רשת שידור:  HOT VOD, HOT GAMES
 תקופת שידור מקורית:  אוגוסט 2007 – 2008
 
קפה קר-סול הייתה קומדיית מצבים לילדים וסדרת בת לסדרה "הפיג'מות". הסדרה שודרה בשנים 2007-2008 בערוץ הילדים.
העונה הראשונה מתרחשת לאחר עונתה הרביעית של "הפיג'מות", כאשר הדמויות המוכרות מגיעות לעבוד בבית קפה. העונה השנייה מתרחשת לאחר העונה החמישית של "הפיג'מות" על אף שהיא עלתה לשידור בטלוויזיה לפניה.
עלילה

העלילה מתמקדת באילן, עודד וקובי שבאו הישר מתל אביב לראשון לציון לעזור לימית לפתוח מחדש את העסק המשפחתי הכושל שלה: "קפה קר סול" ומנהל המקום הוא דוב'לה שפיץ פיצול אישיות של קובי פרג'. במשך הסדרה חבורת הפיג'מות עובדים בפינת הקפה של דוד של ימית סול.
דמויות > דמויות ראשיות

ד'ובלה שפיץ (קובי פרג') - דמות חדשה של קובי, מנהל בית הקפה, ידוע כעצבני במיוחד, הסלוגן המוכר שלו הוא:"אתה יודע מי אני?! אתה יודע עם מי אני עבדתי?!", אותו אומר בדרך כלל לאחר שמישהו מעצבן אותו.
קובי פרג' - עובד בתור מלצר במסעדה. בגלל בעיות תקציב, קובי היה יכול להרשות לעצמו רק דמות אחת: ד'ובלה שפיץ. הוא מופיע יותר מקובי עצמו.
אילן רוזנפלד- עובד בתור מלצר במסעדה. הבנות חולות עליו. הוא וליאת היו חברים למעט זמן ונפרדו.
עודד פז- עובד בתור שף ומלצר במסעדה. לא השתנה כלל, ועדיין טיפש.
גרי מנדלבאום (יניב פולישוק) - השתנה מעט. התלונן פחות על שפרה ובצורה אירונית גרי כבר לא מעסיק את השלישייה כשוטפי כלים. והחל מהעונה השנייה עזר לד'ובלה שפיץ בניהול העסק כדמות ראשית.
דמויות > דמויות משנה

ימית סול - לא השתנתה כלל. הקפה שייך לדוד שלה בראשון לציון ורוצה לפתוח את העסק מחדש והשלישייה עזרה לה. עובדת בתור מארחת ומלצרית. עזבה את המסעדה ובאה מחליפה ואז היא שבה, בעונה ה-2 לא השתתפה כלל והביאו לה מחליפה מ"הפיג'מות": דנה פרידר.
דנה פרידר (עונה 2) - עובדת בתור מלצרית ומארחת. הופיעה החל מהעונה ה-2, המחליפה של ימית לאחר שעזבה.
נתן קופרמן (יובל סגל, עונה 1) - הופיע בשישה פרקים. ועזר לעודד במטבח בתור הסו -שף שלו. נתן כמעט ולא התבכיין בסדרה.
ליאת אור (ליאת הר לב, עונה 1) - השתתפה ברעיון של השלישייה מלצר מזמר והגיע עד הגמר וניצחה. החליפה את ימית כי היא עזבה את המסעדה למעט זמן ואז היא שבה. היא ואילן היו חברים למעט זמן ונפרדו.
דמויות > דמויות אורח

שאול לוטקר (יעקב בקר, עונות 1–2) - מבקר מסעדות ובתי קפה. לא מרוצה מהשירות של המקום. (הופיע בתפקיד אורח פרקים "מבקר המסעדות" חלקים א', ב'. ג ו- ד ובעונה השנייה פרק 10 "נקמתו של שאול לוטקר").
מר לטין (סימון רוזנפלד, עונה 2) - הופיע בתפקיד אורח בפרק "שח-מט" בעונה השנייה פרק 3. מר לטין מגלם חירש שמוכר בפרק זה מחזיקי מפתחות.
דוד של ימית - {רק שומעים עליו} מנהל את העסק המשפחתי שלהם בעבר.
שידור מקורי

| מס' עונות | מס' פרקים | שידור מקורי |
| --- | --- | --- |
| עונה - 1 | 25 | אוגוסט 2007 |
| עונה - 2 | 24 | אוגוסט 2008 |
סדרות בת/המשך

"הפיג'מות"
"מנדלבאום בלש פרטי"
"הפיג'מות במופע של דובל'ה"
האמת העירומה (סדרת טלוויזיה)

| --- | --- |
תמונה מפתיח הסדרה
תמונה מפתיח הסדרה
 סוגה:  דרמה
 יוצרים:  אורי ברבש בני ברבש
 בימוי:  אורי ברבש
 שחקנים:  ליאור אשכנזי דניאלה קרטס יובל שרף יבגניה דודינה יורם חטב נתן רביץ הדס קלדרון אלון דהן יעל הדר שרדי ג'בארין
 ארץ מקור:  ישראל
 שפות:  עברית 
 מספר עונות:  1
 מספר פרקים:  16+1 (ראה פסקה)
 הפקה
 חברת הפקה:  יצירה עברית בע"מ
 אורך פרק:  30 דקות
 שידור
 רשת שידור:  ערוץ 10
 תקופת שידור מקורית:  24 באוקטובר 2008 –  3 בפברואר 2009
 קישורים חיצוניים
 דף התוכנית ב-IMDb
 
האמת העירומה היא סדרת משטרה ודרמה ששודרה בערוץ 10 מסוף שנת 2008 ועד תחילת שנת 2009. יוצרי הסדרה הם האחים אורי ובני ברבש והיא הופקה על ידי חיים שריר. ייחודה של הסדרה היא שהיא מתנהלת בתוך לוקיישן אחד - פנים של מבנה - תחנת משטרה. הרייטינג של הסדרה נע סביב 6-7%. בינואר 2010 נמכר פורמט הסדרה לשידור במספר מדינות באירופה: באיטליה, צרפת, בלגיה, פולין ושווייץ להפקה גרסאות מקומיות שונות. באוקטובר 2010 נמכר פורמט הסדרה לרשת הכבלים האמריקנית HBO.
עלילה

הסדרה עוסקת בפרשת היעלמותה של נערה בת 17 בשם הגר נבות (דניאלה קרטס). הגר מתגוררת אצל אמה מיקה (יבגניה דודינה) אולם נראתה לאחרונה בבית אביה, דותן (יורם חטב). יחסיה של הגר עם אמה ובעלה, נדב (נתן רביץ), מעורערים, כמו גם יחסיה עם רוב האנשים בהם היא נתקלת. היא יצירתית - כותבת, מנגנת ושרה - אולם דיכאונית. המשפחה מגיעה לתחנת המשטרה רק 4 ימים לאחר שהגר נראתה לאחרונה. החקירה, אותה מוביל פקד רונן גבאי (ליאור אשכנזי), חושפת סודות משפחתיים בכל מקום אליו היא מגיעה. צוות החקירה כולל את שי (אלון דהן), שפרה אוחיון (הדס קלדרון) וסיגל סרוסי (מיכל לוי).
בנוסף - גם סיפורו של גבאי אינו פשוט - אשתו תמר (יעל הדר) חולה במחלת נפש ומתאשפזת לעיתים וילדיו מוזנחים. בנוסף, הוא נחקר במחלקה לחקירות שוטרים. בהיעדרו נכנסת אל צוות החקירה סמדר (מיכל ורשאי), בעוד סיגל יולדת ויוצאת מן הצוות.
החקירה ממפה את קשריה של הגר - עם קרלו, המורה שלה לצ'לו (איתי גנות); עם ניב רוזן, היועץ החינוכי של בית הספר בו למדה (אייל שכטר); עם נעמה (יובל שרף), חברה טובה שלעיתים משמשת גם מאהבת, ומאהב ערבי. כאשר גופתה של הגר מתגלה על ידי סאלם (שרדי ג'בארין) אף אחד במעגל הנחקרים לא יוצא לגמרי חף מאשמה.
שחקנים ודמויות

הגר נבות (דניאלה קרטס)
מיקה נבות (יבגניה דודינה)
נדב (נתן רביץ)
רונן גבאי (ליאור אשכנזי)
תמר גבאי (יעל הדר)
נעמה (יובל שרף)
סמדר (מיכל ורשאי)
שי (אלון דהן)
שפרה אוחיון (הדס קלדרון)
סיגל סרוסי (מיכל לוי)
דותן (יורם חטב)
סאלם (שרדי ג'בארין)
דריה (עידית נוידרפר)