הנרי ת'רייל
אישיות

ביוני 1777 כתבה אשתו ב"ת'רייליאנה":
גופו של מר ת'רייל גברי, הבעת פניו נעימה, עיניו יציבות וכחולות עמוקות: מראהו לא רך ולא קשוח, לא עולץ ולא מדוכדך, אלא נבון ומהורהר: אופי דיבורו אינו מלטף ואינו דוחה, אלא מנומס ומהוגן בלי מלאכותיות; והתנהגותו יותר חפה מכל תחבולה או מוזרות מאשר כל אדם שראיתי מימי – הוא נראה לי כאדם המצוי לגמרי מחוץ לכוחה של העמדת פנים. הוא אוהב כסף ופועל בחריצות להשגתו; אבל אוהב גם נדיבות, ומוכן הן לתת בנדיבות והן להוציא כסף בהתאם לצו החברה. אשר לרגשותיו, או שאינם חזקים, או שהוא שולט בהם במידה כזו שרק לעיתים רחוקות יפריעו את שלוותו או יטריחו את חבריו, ומדומני שרק משהו חריג יוכל לגרום לו כעס, פחד, אהבה, תקווה, או אושר. מסירותו לזכר אביו גדולה במיוחד, והוא אח למופת; אף כי כאשר פרצה דליקה בבית אחותו האהובה והבשורה הגיעתנו בלילה, היטב אני זוכרת כי לא קם ממשכבו, אלא ציווה על המשרת אשר העיר אותנו להיחלץ לעזרתה בעצמו, והסתובב ושב לישון עד שעת היקיצה הקבועה שלו. אני מוכרחה להזכיר עוד דוגמה לשלוותו, במועד אחר: הוא הזמין בנייה של חביות ענק, שהכילו 250,000 ליטרים כל אחת, והיה מרוצה מאוד ממראן ומן הרווח שהפיקו – ואולם יום אחד ביקר בסטרטהם פארק לסעוד ערבית כרגיל, ולאחר ששמע והשמיע מאה דברים של מה־בכך, אמר "אבל שכחתי לספר לך איך אחת מחביות הענק התבקעה וכל הבירה נשפכה."
העובדה שמר ת'רייל לא שתה לשוכרה, וששיחו היה מהוגן וחף מכל גסות וניבול פה, הפכה אותו לאדם שנוח ביותר לחיות עמו, ומזגו הנוח וזה שלא מיהר להיעלב תרמו רבות לערכו כאיש משפחה: ואולם סבורני שמשרתיו לא אוהבים אותו ביותר, ואיני בטוחה שילדיו חשים כלפיו חיבה מרובה: אכן, פשוטי העם כמעט כולם מתעבים אותו, משום שאין בו דבר מן המנהג הרשמי והנלבב שהם דורשים תמיד – ואף אינו מוכשר בהסתרת סלידתו מגסותם – אשר לרעייתו, על אף שלא רחש חיבה רבה לגופה, אהב מאוד את שכלה – אבל אינו מתאים את עצמו לאיש; ומעניק חסד באופן פחות נעים מאיך שרוב האנשים מסרבים להעניקו.
זה נראה לי תיאור האופי ההוגן ביותר שאפשר לשרטט על אודות האיש שעמו אני חיה זה שלוש־עשרה שנים, ועל אף שהוא עצור וממעט בתקשורת, בכל זאת שומה להכירו במידת מה לאחר תקופה כה ארוכה. סמואל ג'ונסון מעריך אותו מאוד ורוחש לו חום רב, ואומר שאילו היה מואיל לדבר קצת יותר, מנהגו היה ממש מנהג ג'נטלמן מושלם.
המקור באנגלית
Mr Thrale's Person is manly, his Countenance agreeable, his Eyes steady and of the deepest Blue: his Look neither soft nor severe, neither sprightly nor gloomy, but thoughtful and Intelligent: his Address is neither caressive nor repulsive, but unaffectedly civil and decorous; and his Manner more completely free from every kind of Trick or Particularity than I ever saw any person's – he is a Man wholly as I think out of the Power of Mimickry. He loves Money & is diligent to obtain it; but he loves Liberality too, & is willing enough both to give generously & spend fashionably. His Passions either are not strong, or else he keeps them under such Command that they seldom disturb his Tranquillity or his Friends, & it must I think be something more than common which can affect him strongly either with Hope, Fear Anger Love or Joy. His regard for his Father's Memory is remarkably great, and he has been a most exemplary Brother; though when the house of his favourite Sister was on Fire, & we were alarmed with the Account of it in the Night, I well remember that he never rose, but bidding the Servant who called us, go to her Assistance; quietly turned about & slept to his usual hour. I must give another Trait of his Tranquillity on a different Occasion; he had built great Casks holding 1000 Hogsheads each, & was much pleased with their Profit & Appearance – One Day however he came down to Streatham as usual to dinner & after hearing & talking of a hundred trifles-but I forgot says he to tell you how one of my great Casks is burst & all the Beer run out.

Mr Thrale's Sobriety, & the Decency of his Conversation being wholly free from all Oaths Ribaldry and Profaneness make him a Man exceedingly comfortable to live with, while the easiness of his Temper and slowness to take Offence add greatly to his Value as a domestic Man: Yet I think his Servants do not much love him, and I am not sure that his Children feel much Affection for him: low People almost all indeed agree to abhorr him, as he has none of that officious & cordial Manner which is universally required by them – nor any Skill to dissemble his dislike of their Coarseness – with Regard to his Wife, tho' little tender of her Person, he is very partial to her Understanding, – but he is obliging to nobody; & confers a Favour less pleasingly than many a Man refuses to confer one. This appears to me to be as just a Character as can be given of the Man with whom I have now lived thirteen Years, and tho' he is extremely reserved and uncommunicative, yet one must know something of him after so long Acquaintance. Johnson has a very great Degree of Kindness & Esteem for him, & says if he would talk more, his Manner would be very completely that of a perfect Gentleman.