יוליסס - מבנה הספר והעלילה
הערות שוליים

↑  במהדורה העברית. הספר תורגם לעברית בידי יעל רנן, ויצא לאור בהוצאת זמורה-ביתן.
↑  James Joyce, Selected Letters, ed. Richard Ellmann (London: Faber and Faber, 1975), p. 271
↑  חזי ועופר שלח, המדריך ליוליסס, עמ' 154
↑  אודיסיאה, השיר הראשון
↑  מונה במהדורה העברית כ-70 עמודים
↑  אחד ממגדלי השמירה הבריטיים שנבנו בתקופת נפוליאון כדי להגן על בריטניה מפני פלישה צרפתית.
↑  באק מאליגן מבוסס על דמותו של גוגארטי
↑  גבלר דייוויס, עמ' 105
↑  עמוד 31. זהו שיר שחיבר אוליבר סיינט ג'ון גוגארטי, בשם "השיר של ישו העליז (אך המעט סרקסטי)" והופעתו היא עוד מקור לזיהוי בינו לבין מאליגן. השיר, בגרסתו ביוליסס, מופיע במלואו כאן. הטקסט המלא של השיר כפי שכתבו גוגארטי(באנגלית) מצוי כאן.
↑  יוונית: נגד הנפש
↑  ג'ויס לימד בבית הספר קליפטון ב-1904
↑  מקור - פרנק באדג'ן, ג'יימס ג'ויס ויצירת יוליסס, עמ' 49
↑  חזי ועפר שלח, "המדריך ליוליסס, עמ' 69
↑  בספרו המקורי של ג'ויס לא נקראו הפרקים בשמות
↑  כדברי ישו בסעודה האחרונה, לוקאס כ"ב, 19, וכן מתי, כ"ו, 26
↑  Henry Flower - וריאציה נוספת על תרגום של שמו של אביו של בלום - ויראג - מהונגרית - פרח
↑  ב-1912, בעת ביקורו בדבלין, כתב ג'ויס מאמר על המחלה בפרימנ'ס ג'ורנל. האזכור ב"יוליסס" הוא פרודיה על כך
↑  Budgen, Frank / James Joyce and the making of 'Ulysses', and other writings
↑  הפאב קיים גם בימינו, ברחוב דיוק 21 בדבלין
↑  שם העט של היוצר ועורך כתב העת ויליאם מגי (William Kirkpatrick Magee))
↑  המדריך ליוליסס, עמוד 156
↑  המדריך ליוליסס, עמוד 194, וגם כאן
↑  על פי המיתולוגיה היוונית,
דדאלוס הוזמן על ידי המלך מינוס, מלך כרתים לבנות לו לבירינת. במבוך שיכן המלך את המינוטאורוס נגדו נלחם תסאוס. אלא שאחרי השלמת הבניה החליט המלך מינוס לכלוא במבוך גם את דדאלוס ואת בנו איקרוס, לאחר שגילה כי הם יצאו מן המבוך (דדאלוס כמתכנן המבוך, הכיר את הדרך החוצה), כלא אותם במגדל, כדי שלא יגלו את סודו ולא יעזרו לאיש לפתור את המבוך.
↑  המדריך ליוליסס, 196, וגם http://publish.uwo.ca/~mgroden/notes/schema10.html]
↑  דמות על שמו של מנהל בית הספר "ברליץ" בטריאסטה שהעסיק את ג'ויס. ב"דיוקן האמן כאיש צעיר" הוא משמש כמורה למוזיקה של סטיבן.
↑  הוא מכנה את הסלעים הנודדים בשם Symplegades, המתייחס לשני צוקים במצר בוספורוס
↑  http://www.geneticjoycestudies.org/GJS7/GJS7brown.html
↑  המדריך ליוליסס, 209
↑  מנדלסון ומרקס המירו את דתם לנצרות, ואילו מרקאדנטה כלל לא היה יהודי
↑  מקור: A Companion to Modernist Literature and Culture, David Bradshaw, Kevin J. H
↑  אומאיוס היה רועה החזירים הנאמן ומכניס האורחים של אודיסאוס. בתרגום העברי הוא תורגם כאמאוס
↑  Ulysses - Episode Sixteen: "Eumaeus"
↑  גבלר-דייוויס, עמוד 227
↑  British modernism and censorship, Celia Marshik עמוד 160
↑  הטקסט האנגלי של המונולוג של מולי
| יוליסס מאת ג'יימס ג'ויס |
| --- | --- | --- |
| דמויות | לאופולד בלום • מולי בלום • סטיבן דדאלוס | יוליסס, המהדורה העברית |
| אתרים | מגדל מרטלו בחוף סנדיקוב • בית הקברות גלאסנווין • הספרייה הלאומית של אירלנד | יוליסס, המהדורה העברית |
| ניתוחים וערכים מורחבים | יוליסס - מבנה הספר והעלילה • סכמות גילברט ולינאטי ליוליסס • סכמת לינאטי ליוליסס | יוליסס, המהדורה העברית |
| מעורבים | אוליבר סנט ג'ון גוגארטי • ג'ורג' ויליאם ראסל • פרנק באדג'ן • סילביה ביץ' • הארייט שו ויבר | יוליסס, המהדורה העברית |
| שונות | בלומסדיי • ארצות הברית נגד ספר בשם יוליסס • המונולוג של מולי בלום | יוליסס, המהדורה העברית |
דבלין על פי יוליסס
מגדל מרטלו בחוף סנדיקוב
הנוף הנשקף מגג מגדל מרטלו, שם מתחיל הרומן. מפרץ דבלין וחוף 40 הרגל, אליו יורדים השלושה מהמגדל
גוגארטי, 1897
חדר המגורים של ג'ויס ושותפיו במגדל מרטלו בחוף סנדיקוב, בו מתרחש הפרק הראשון.
חוף סנדימאונט, דבלין
דלת הכניסה לביתו (הבדיוני) של בלום ברחוב אקלס 7 בדבלין, שמורה במרכז ג'יימס ג'ויס. הבית המקורי נהרס, אך המקום מהווה אתר עלייה לרגל לחובבי ג'ויס
בית הקברות גלאסנווין, דבלין
לוחית זיכרון בכניסה למשרדי האיבנינג טלגרף. העיתון אינו קיים כיום.
הפאב של דייווי בירן
הספרייה הלאומית של אירלנד, סוף המאה התשע עשרה
ויליאם האמבל, הרוזן לבית דאדלי
"אודיסאוס והסירנות"; ציור מאת ג'ון ויליאם ווטרהאוס, 1891. בציור זה הסירנות מתוארות כציפורים בעלי ראשי נשים.