אביטל ענבר
תרגומים – מבחר, מתוך כ-120 כותרים

אביב עקרוני, השפעת המהר"ל מפראג על ראשית החסידות (לצרפתית), 1973.
ז'אק מאסי (אנ'), הצנחנים נגד הטרור – הקרב על אלג'יר, מערכות, 1975.(הספר בקטלוג ULI)
אמיל אז'אר/רומן גארי, כל החיים לפניו, עם עובד, תל אביב, 1977.(הספר בקטלוג ULI)
אלבר כהן, סולל, עם עובד, תל אביב, 1978.(הספר בקטלוג ULI)
ויקטור הוגו, עלובי החיים, כתר, ירושלים, 1978.(הספר בקטלוג ULI)
בוריס ויאן, חרש הלבבות, ספרית פועלים, תל אביב, 1979.(הספר בקטלוג ULI)
בוריס ויאן, עוד אירק על קבריכן, ספרית פועלים 1979.(הספר בקטלוג ULI)
ה' ג' ולס, מלחמת העולמות (מאנגלית), כתר, ירושלים, 1979.(הספר בקטלוג ULI)
פטריק מודיאנו, רחוב החנויות האפלות, עם עובד, תל אביב, 1979.(הספר בקטלוג ULI)
אמיל אז'אר/רומן גארי, חרדתו של המלך סלומון, עם עובד, תל אביב, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
דני דידרו, ז'אק הפטליסט ואדונו, ספרית הפועלים, תל אביב, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
גוסיני ואודרזו, אסטריקס וקלאופטרה, ד' פלד, תל אביב, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
אנדרה ז'יד, חסר המוסר, מסדה, ירושלים, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
פטריק מודיאנו, וילה נוגה, זמורה ביתן מודן, תל אביב, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
סימון סיניורה, הנוסטלגיה כבר לא מה שהייתה, עם עובד, תל אביב, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
אנרי-פייר רושה, ז'יל וג'ים, כתר, ירושלים, 1980.
לאון שווארצנברג, פייר ויאנסון-פונטה, לשנות את המוות, כתר, ירושלים, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
ז'ול ורן, ילדי רב החובל גרנט, ספרית פועלים, תל אביב, 1981.
בוריס ויאן, העשב האדום, ספרית פועלים, תל אביב, 1981.(הספר בקטלוג ULI)
גוסיני ואודרזו, אסטריקס באולימפיאדה, ד' פלד, תל אביב, 1980.(הספר בקטלוג ULI)
גסטון לרו, תעלומת החדר הצהוב, ספרית פועלים, תל אביב, 1981.(הספר בקטלוג ULI)
אנדרה נהר, דוד גנז, 1541-1613 וזמנו, ראובן מס, ירושלים, 1982.(הספר בקטלוג ULI)
לו דיראן, ז'אראי, ספרית מעריב, תל אביב, 1982.(הספר בקטלוג ULI)
אנדרה ז'יד, הסימפוניה הפסטוראלית, כתר, ירושלים, 1982.(הספר בקטלוג ULI)
פייר שנדורפר, היה שלום, המלך, ספרית מעריב, תל אביב, 1982.(הספר בקטלוג ULI)
סבאסטיאן ז'אפריסו, קיץ קטלני, ספרית מעריב, תל אביב, 1982.(הספר בקטלוג ULI)
רומן גארי, עפיפונים, עם עובד, תל אביב, 1983.(הספר בקטלוג ULI)
רומן גארי, חייו ומותו של אמיל אז'אר, 1983.(הספר בקטלוג ULI)
אלבר כהן, אוכל מסמרים, ספרית פועלים, תל אביב, 1983.(הספר בקטלוג ULI)
בלז סנדראר, היד הקטועה, משרד הביטחון – ההוצאה לאור, תל אביב, 1983.(הספר בקטלוג ULI)
גרהם גרין, מונסיניור קיחוטה (מאנגלית), ספרית מעריב, תל אביב, 1983.(הספר בקטלוג ULI)
אנדרה ז'יד, מרתפי הוטיקן, עם עובד, תל אביב, 1984.(הספר בקטלוג ULI)
ז'ול ורן, מסע אל בטן האדמה, ספרית מעריב, תל אביב, 1984.(הספר בקטלוג ULI)
כריסטיאן רושפור, שיר לסופי, ספרית מעריב, תל אביב, 1984.(הספר בקטלוג ULI)
גי דה מופאסאן, בל-אמי, ספרית מעריב, תל אביב, 1984.(הספר בקטלוג ULI)
אנרי טרואיה, צ'כוב, עם עובד, תל אביב, 1984.(הספר בקטלוג ULI)
סטפאני, מלפפונים חמוצים עם שוקולדה, ספרית מעריב, תל אביב, 1984.
אלבר סימונן, אל תגעו בכסף, זמורה ביתן, תל אביב, 1984.
פייר מאניאן, המפקח בשדה הכמהין, 1984.
רומן גארי, לאור אישה, ספרית מעריב, תל אביב, 1985.
כריסטיאן רושפור, מנוחת הלוחם, ספרית מעריב, תל אביב, 1985.
ז'ול ורן, חמישה שבועות בכדור פורח, ספרית מעריב, תל אביב, 1985.
ז'ול ורן, מסביב לעולם בשמונים יום, ספרית מעריב, תל אביב, 1985.
רולאן דורז'לס, צלבי העץ, ספרית מעריב, תל אביב, 1985.
אליזבת באדנטר, וגם אהבה..., ספרית מעריב, תל אביב, 1985.
אנדרה ורנה נהר, קורות עם ישראל באור המקרא (חלקי), ראובן מס, ירושלים, 1985.
רומן גארי, חינוך אירופי, ספרית מעריב, תל אביב, 1986.
מארגריט דיראס, המאהב, ספרית מעריב, תל אביב, 1986.
כרים בקראדוני, השלום האבוד, מערכות, תל אביב, 1986.
וולטר, קאנדיד או האופטימיות, התם; מסדה, גבעתים, 1987.
פראנסואה טריפו, הסרטים בחיי, מסדה, גבעתים, 1987.
מארגריט דיראס, הכאב, ספרית מעריב, תל אביב, 1987.
ויקטור הוגו, בוג-זארגאל, 1987.
מארסל פאניול, ז'אן דה פלורט, 1987.
מארסל פאניול, מאנון – מי הגבעות, מסדה, גבעתים, 1987.
סימון שווארץ-בארט, טי-ז'אן לוריזון, הוצאת שוקן, ירושלים, 1987.
רמון קנו, היום השביעי של החיים, עם עובד, תל אביב, 1987.
פרנסואז דולטו, שאלה של אם (עריכה מדעית איה ענבר), 1987.
ז'ול ורן, מיכאיל סטרוגוב, ספרית מעריב, תל אביב, 1987.
רומן גארי, כלב לבן, ספרית מעריב, תל אביב, 1988.
רומן גארי, ליידי ל', ספרית מעריב, תל אביב, 1988.
מארגריט יורסנאר, היצירה בשחור, זמורה ביתן, תל אביב, 1988.
מארגריט דיראס, הירושימה אהבתי, ספרית מעריב, תל אביב, 1988.
אלכסנדר דיומא, שלושת המוסקטרים, זמורה ביתן, תל אביב, 1988.
אנדרה מאלרו, הכובשים, מסדה, גבעתים, 1988.
גוסיני, סיפורי ניקולא הקטן, 1988.
ז'ול ורן, עשרים אלף מיל מתחת לפני-הים, ספרית מעריב, תל אביב, 1990.
פיליפ דז'יאן, 37,2 מעלות בבוקר – בטי בלו, 1991.
איסמעיל קאדרה, השנה השחורה, מצעד הכלולות קפא בקרח, ספרית מעריב, תל אביב, 1991.
טיירנו מוננמבו, בכור היתומים, ספרית מעריב, תל אביב, 2005.
ז'ורז' סימנון, התלוי מסן-פוליין, חג מולד של מגרה, שבעה צלבים קטנים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, בני ברק, 2007.
ז'ול ורן, מסביב לעולם בשמונים יום, כנרת זמורה ביתן, אור יהודה, 2008
גי דה מופאסאן, ימי ראשון של בורגני פאריסאי ושלושה סיפורים, 2009.
רמון ראדיגה, שטן הבשרים, נהר ספרים, 2010.
פייר לוטי, שלוש גברות בקסבה, נהר ספרים, 2010.
ז'אן ז'יונו, גבעה, אבן חושן, סדרת נפך, 2010.