stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
אווטאר: כשף האוויר האחרון – צפון ודרום
עלילה > חלק שני

לאחר שסוקה וקטרה דיווחו כי בספינה מסתתר צבא שלהם, יוצאים האקונה וצבאו למקום אך מגלים כי המקום ריק כשעל אחד הקירות נכתב: ”בקרוב אראה לך את האמת צ'יף”.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ” | אנו נעזור לכם לשלוט במשאבים הטבעיים שלכם כך שתוכלו להשתלב בזירה העולמית | “ |

|  – מאלינה בנאומה לאנשי הדרום |  – מאלינה בנאומה לאנשי הדרום |  |
בינתיים, מאלינה ומליקה מסבירים לסוקה וקטרה כי כחלק מפיתוח הדרום בכוונתם להפיק דלק ממאגר נפט שגילו מתחת לקרח, לטובת פיתוח התעשייה. מייד לאחר מכן, כחלק משיתוף הפעולה עם מפעל "אש האדמה" שבמושבות אומת האש מגיעה לשבט טוף בייפונג כנציגת המפעל. בלילה, במהלך פסטיבל שהתקיים לכבוד תחילתה של השותפות העסקית מביעה קטרה את חשדותיה כלפי מאלינה בפני אביה וחוששת כי הוא עיוור לרגשותיו. האקונה משיב: ”אהבה מהסוג האמיתי... לא מעוורת אותך, אלא היא אפילו עוזרת לך לראות”. תוך כדי שהם מדברים, מגיע אווטאר אנג, בן זוגה של קטרה. כשאקודה מברך את אנג, קטרה תוהה כי אולי הגיע הזמן שהיא תנהג כך גם לבת זוגו שלו.
בעת נאומה של מאלינה, יוצאים גילאק וחבריו מתוך האדמה בעזרת דחפור ענק, גילאק חושף בפני אנשי השבט כי במסמכים של מליקה שהגיעו לידיו ישנם הוכחות כי בכוונתו להעביר את הנפט שבדרום לבעלות צפונים. מאלינה מזעזעת אך מליקה מכריז כי זו אכן כוונתו משום שלטענתו הדרומיים אינם מבינים את חשיבות הנפט שברשותם. מיד מתפתח קרב בין אנשי הדרום לאנשי הצפון שרומסים את קטרה. בינתיים, לאחר שהאקונה מונע מגילאק להוציא את מאלינה להורג, הוא אומר לו כי הוא זוכר את עברם המשותף וכי הם כמו אחים, גילאק בתגובה דוקר אותו בליבו. הוא נלקח במהרה לטיפולם הרפואי של קאנה ופאקו, וקטרה מונעת ממאלינה להיפרד ממנו לפני גירושה מהשבט.
עלילה > חלק שלישי

פאקו מבקש את עזרת אנג וקטרה על מנת שיסייעו לו ללמד כשפות מים את שתי הילדות שאימץ. הילדות אומרות כי הוריהם נהגו להגיד כי אסור להן לספר את עובדת היותן כשפיות מחשש שמפלצות יחטפו אותן. בזמן שאנשי הכפר מפגינים ומכריזים "זרים החוצה", האקודה מכנס ועידה עם נציגים מכל האומות על מנת שידונו בשיתוף פעולה עם השבט הדרומי. ובעוד ששליט האש צוקו מסכים לסייע בפיתוח כלכלת השבט, מלך האדמה אומר כי יוכל לעשות זאת רק לאחר שהשבט יציג התקדמות ממשית. בינתיים, גילאק נמלט מהכלא ויחד עם חבריו הם מתפרצים לוועידה, ומתחיל עימות אלים בין הצדדים כשבסופו מלך האדמה קוי נלקח בשבי על ידי המורדים.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ” | לא דמיינתי שככה יראה מסענו חזרה הביתה | “ |

|  – קטרה לאחיה סוקה |  – קטרה לאחיה סוקה |  |
גילאק מוסר כי בתמורה להשבת מלך האדמה הוא מעוניין שהאקודה יחליפו כשבוי. כהקדמה לעסקה סוכם כי חוסמי הצ'י ינטרלו את יכולת הכשפות של צוות האווטאר. באמצע החילוף, כשמלך האדמה וצ'יף השבט נמצאים על גשר החבלים, מתכוון גילאק לחתוך את החבל אך נעצר בידי מאלינה. ומיד, צוות האווטאר גובר על חוסמי הצ'י שמגלים כי הם לבשו מגנים שניטרלו את החסימה האפקטיבית. גילאק רץ לגשר ושורף את החבל, אך אנג הצליח לתפוס בידי האקודה שאחז תחתיו במאלינה וגילאק. לאחר שגילאק נופל אומר אמר אנג כי הוא עדיין מתקשה להחזיק מעמד, מאלינה מפילה את עצמה ומקריבה את חייה למען האקודה אך חייה ניצלים על ידי קטרה. לאחר מכן, קטרה וסוקה מבקרים בקבר אמם, לאחר שאנג והילדות המאומצות מגיעים למקום, קטרה אומרת להן כי אמא שלהן, כמו שלה, ניסתה לשמור ולהגן על כוח הכשפות שלהן. והדבר משכנע אותן לראשונה לעשות כשפות מים.
בביתם של קאנה ופאקו מודה מלך האדמה כי הציוויליזציה בשבט היא הגבוהה ביותר שקיימת, שם הם מתיישבים לסעודה יחד עם צוות האווטאר והאקודה ומאלינה.
הפקה

כמו הקומיקסים הקודמים, הספר נכתב על ידי הקומיקסאי האמריקאי ג'ין לואן יאנג בשיתוף פעולה עם יוצרי הסדרה המקורית, מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו. האיורים נוצרו על ידי סטודיו גוריהירו וב-9 ביוני 2017, חשף הסטודיו כי זוהי הייתה העבודה האחרונה שלהם עם יוצרי האווטאר, ואף כתבו כי הסיבה שבקומיקס מופיעות כל הדמויות מאווטאר הייתה בין השאר כדי לאפשר להם לצייר כל אחת ואחת מהן בפעם האחרונה.
עיצוב דמויות השבט ומנהגיהם מבוסס רבות על תרבות האסקימואים ובמיוחד האינואיטים. בטיוטה הראשונית נכתבה דמותה של מאלינה כקודרת יותר אך על פי הכוונתו של מייקל דנטה שינה ג'ין לואן את אפיונה של הדמות כי שיהיה "בין חביב לבלתי חביב". בנוסף, ג'ין יאנג רצה כי הספר יתמקד בקטרה וסוקה משום שסבר כי "הגיע הזמן לתת לשני האחים את המגיע להם".
היסטורית יציאות לאור

ב-14 בספטמבר 2016 יצא לאור החלק הראשון של הספר לחנויות הקומיקס בארצות הברית על ידי דארק הורס קומיקס וב-27 בספטמבר לשאר החנויות. כמו כן, הספר השני יצא ב-25 בינואר 2017 לחנויות הקומיקס וב-7 בפברואר לשאר החנויות. ב-26 באפריל יצא החלק השלישי והאחרון של הספר לחנויות הקומיקס וב-9 במאי לשאר החנויות.
ב-17 במאי 2023 יצא לאור תרגומו של החלק הראשון לעברית של המתרגמת אורנה כץ על ידי כנרת זמורה-ביתן דביר, ב-15 בפברואר 2024 יצא התרגום לחלק השני של הספר וב-26 באוגוסט 2024 יצא החלק השלישי והאחרון.
ב-25 באוקטובר 2017 הוציאו דארק הורס קומיקס מהדורת ספרייה המאגדת את שלושת חוברות הקומיקס בכריכה אחת יחד עם תוספת הערות מהסופר ג'ין לואן יאנג ומצוות המאיירים של סטודיו גוריהירו. ב-22 בפברואר 2022 יצא הספר גם בכריכה רכה ללא ההערות.
קבלה

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ” | הגרפיקה עשתה צעד אדיר קדימה במהלך הכרכים האחרונים, והפרק הזה אינו יוצא מן הכלל. אמני גוריהירו התעלו על עצמם שוב. | “ |

|  – ג'ואל קורנה, Avatar: North and South – Part 1 Review, 16 באוקטובר 2016 |  – ג'ואל קורנה, Avatar: North and South – Part 1 Review, 16 באוקטובר 2016 |  |
עם יציאתו זכה הספר לשבחים רבים ממעריצי הסדרה וממבקרים ואף היו שתיארו אותו כספר הטוב ביותר בטרילוגיית האווטאר. רבים שיבחו את הבחירה להתמקד בדמותה של קטרה לאחר שהספרים הקודמים התמקדו בעיקר באנג וצוקו וכן שיבחו את העיצוב היצירתי באיורי הספר.
עם זאת, היו שהצביעו על האירוניה שהמורדים המתנגדים לקידמה הזרה נראו משתמשים בציוד טכנולוגי כמו אופנועי שלג ודחפור חשמלי. כמו כן, היו שביקרו את יצירת דמותו של גילאק וטענו כי הוא לא הצליח להשתוות לנבלים האחרים מהזיכיון.
ראו גם

אווטאר - דמויות
אווטאר: כשף האוויר האחרון (זיכיון)#קומיקס
ביאורים

↑  להרחבה ראו אווטאר (סדרת טלוויזיה)
↑  השבט הוא שבט אסקימואים השוכן בקוטב הדרומי לצד אחיהם השוכנים בקוטב הצפוני
↑  החבורה פוגשים את פאקו לראשונה בסוף העונה הראשונה באווטאר (סדרת טלוויזיה)
↑  השבט הצפוני נפגע בעוצמה פחותה במהלך המלחמה בזכות הביצורים שהקיפו אותו
↑  אותה הספינה מוצגת גם בפרק הראשון בסדרה אווטאר (סדרת טלוויזיה)
↑  להרחבה ראו אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע
↑  חוסמי צ'י - אנשים המיומנים בניטרול נקודות הצ'י של האדם, דבר שגורם לניטרול זמני של יכולת הכשפות
אהבה (שיר)

| --- | --- |
 שיר בביצוע אושר כהן
 מתוך האלבום Part II
 יצא לאור:  6 ביוני 2023
 שפה:  עברית
 אורך:  3:25
 כתיבה:  אושר כהן
 לחן:  אושר כהן
 הפקה:  אושר כהן, לידור עייש
 
"אהבה" הוא שיר של הזמר הישראלי אושר כהן, מתוך המיני-אלבום השני שלו, Part II, אשר יצא לאור ב-6 ביוני 2023, כאלבום המשך למיני-אלבום הראשון שלו, אושר. זו הרצועה השלישית והסוגרת את האלבום.
הצלחה מסחרית

במשך מספר שבועות, השיר היה למושמע ביותר בסטרימינג וברשתות החברתיות. עם צאת המיני-אלבום Part II, הגיע השיר למקום ה-45 במצעד היטליסט של מאקו. ב-4 ביולי, נכנס השיר לעשירייה הפותחת של המצעד במקום השביעי. ב-1 באוגוסט, הגיע למקום הראשון במצעד והיה לשיר החמישי בהיסטוריה שהגיע להישג זה.
השיר זכה להצלחה גם בתחנות הרדיו. ב-23 ביולי, נכנס השיר למצעד העברי השבועי של מדיה פורסט במקום השישי, עם כ-86 השמעות בתחנות הרדיו בישראל. שבועיים לאחר מכן, הגיע השיר למקום הראשון, עם כ-172 השמעות. גם במצעד העשירייה של כאן גימל הצליח השיר להגיע למקום הראשון, לאחר כחמישה שבועות שצעד במצעד.
במצעד הרשמי של גלגלצ, נכנס השיר למקום השני במצעד, מאחורי "לאהוב אותך כל יום" של דולי ופן ועדן חסון, ועלה למקום הראשון שבועיים לאחר מכן.
באוגוסט 2023, חברת ספוטיפיי פרסמה את נתוני ההשמעות שלה ביחס לחודשים יולי-אוגוסט, והשיר היה לשיר החמישי המושמע ביותר בחודשים אלו בישראל.
מיקומי שיא

|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  ישראל | מדיה פורסט ישראל | 1 |  |
|  ישראל | היטליסט | 1 |  |
|  ישראל | העשירייה | 1 |  |
|  ישראל | המצעד הרשמי של גלגלצ | 1 |  |
|   ‏‏‏  מצעדים סוף שנה (התשפ"ג)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים סוף שנה (התשפ"ג)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים סוף שנה (התשפ"ג)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים סוף שנה (התשפ"ג)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  ישראל | מדיה פורסט ישראל | – |  |
|  ישראל | גלגלצ ו-ynet | 5 |  |
|  ישראל | כאן גימל וטיקטוק | 2 |  |
|  ישראל | היטליסט | 15 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  ישראל | מדיה פורסט ישראל | 9 |  |
הערות שוליים

↑  אסף הדר, "הייתי זורק לברונו מארס את התחתונים שלי כדי להופיע איתו": אושר כהן חולם בגדול, באתר ישראל היום, 9 באוגוסט 2023
↑  דור מאיר מועלם, ‏שבוע שני ברציפות: "אהבה" של אושר כהן מקום ראשון בישראל, באתר ‏מאקו‏, 8 באוגוסט 2023
↑  אושר כהן משאיר אבק לכל המתחרים | דירוג תחנות הרדיו, באתר אייס, 6 באוגוסט 2023
↑  המצעד השבועי, שבוע 31, 2023, באתר מדיה פורסט ישראל
↑  רינת קרמר יבלינוביץ, ‏תרימו לי להיט: אלו השירים המושמעים ביותר הקיץ, באתר "סרוגים", 31 באוגוסט 2023
↑  כאן גימל, שנה חדשה, עשירייה חדשה, כניסות חדשות... ואושר כהן עדיין בפסגה!האם הוא יהיה שם גם בשבוע הבא?הצביעו עכשיו לעשירייה והכריעו 🗳, באתר אינסטגרם, ‏21 בספטמבר 2023
↑  המצעד השבועי 7.9.2023, באתר גלגלצ, ‏7 בספטמבר 2023
↑  המצעד השנתי הישראלי תשפ"ג, באתר גלי צה"ל, 14 בספטמבר 2023
↑  דורית אסרף מזרחי, אתם בחרתם: "יוניקורן" הוא שיר השנה של כאן גימל וטיקטוק, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 14 בספטמבר 2023
↑  תוצאות המצעד השנתי 2023 של היטליסט, באתר מאקו
| אושר כהן |
| --- | --- | --- |
| דיסקוגרפיה ‏•‏‏ שירים | דיסקוגרפיה ‏•‏‏ שירים |  |
| אלבומי אולפן | נזכר בעיניה ‏•‏‏ חיכיתי לך |  |
| מיני-אלבומים | אושר ‏•‏‏ Part II ‏•‏‏ The Last Episode ‏•‏‏ Next Episode ‏•‏‏ גיטרה ולנשום |  |
| סינגלים | "כתבתי לך" ‏•‏‏ "עוד רגע" ‏•‏‏ "לחיות בנפרד" ‏•‏‏ "נזכר בעיניה" ‏•‏‏ "רק איתך ודי" ‏•‏‏ "חולם אותך" ‏•‏‏ "עזבי את חיי" ‏•‏‏ "בואי נברח" ‏•‏‏ "המרחק ממך" ‏•‏‏ "ברגעים שאת הולכת" ‏•‏‏ "מאמי מאמי" ‏•‏‏ "מי אמור" ‏•‏‏ "עיר תחתית" ‏•‏‏ "בא לי בא לי" ‏•‏‏ "ידיים אוהבות" ‏•‏‏ "לב שבור" ‏•‏‏ "טרי בריו - גרסה מזרחית" ‏•‏‏ "אני שונא אותך" ‏•‏‏ "בואי נדבר" ‏•‏‏ "מה את עושה לי" ‏•‏‏ "מרגיש שלך" ‏•‏‏ "עצבים בגוף" ‏•‏‏ "ציפרלקס" ‏•‏‏ "מה הוא יודע" ‏•‏‏ "ביי" ‏•‏‏ "הריני מקשר" ‏•‏‏ "כל הזמן אומרת" ‏•‏‏ "מי עוד יחבק" ‏•‏‏ "תחזרי מהר" ‏•‏‏ "אני אוהב אותך" ‏•‏‏ "ככה בלי שלום" ‏•‏‏ "זוגות כאלה" ‏•‏‏ "שירים של עומר" ‏•‏‏ "הנה את בוכה" ‏•‏‏ "עושה לי בלאגן" ‏•‏‏ "קפה אצל ברטה" ‏•‏‏ "רעשים" ‏•‏‏ "מקבל על עצמי" ‏•‏‏  "תמונות שלך" ‏•‏‏ "שומר עליך" ‏•‏‏ "אהובי לב אדום" ‏•‏‏ "חמישי שישי" ‏•‏‏ "בסוף נרקוד" ‏•‏‏ "בשבילך" ‏•‏‏ "תרקדי (7.10.23)" ‏•‏‏ "קווים לדמותו" ‏•‏‏ "פלסטרים" ‏•‏‏ "אין כמו בבית" ‏•‏‏ "לופ" |  |
| סינגלים שיווקיים | "לתת ולקחת" |  |
| שירים אחרים | "אהבה" ‏•‏‏ "אין אותי" ‏•‏‏ "איפה אתה" ‏•‏‏ "אני פה" ‏•‏‏ "גיטרה ולנשום" ‏•‏‏ "ה' יברך אותך" ‏•‏‏ "לופ" ‏•‏‏ "מאחל לך טוב" ‏•‏‏ "מנגן ושר" ‏•‏‏ "עד שיירד הסהר" |  |
תרקדי (7.10.23)

"תרקדי (7.10.23)" הוא שיר של הזמר הישראלי אושר כהן. השיר יצא לאור כסינגל כ-1 בנובמבר 2023, באמצעות חברות התקליטים הליקון ארומה מיוזיק ו-P.A.I. את השיר כתבו כהן והמפיק נדב "נאבי" אהרוני. השיר יצא בצל מלחמת חרבות ברזל והוקדש לנרצחים בטבח במסיבת הטבע ליד רעים.
רקע וכתיבה

את השיר כתבו כהן ונדב "נאבי" אהרוני על הטבח במסיבת הטבע ליד רעים, שבוצע במסגרת טבח שבעה באוקטובר. לדברי כהן, השיר ”מוקדש לאחיותיי ואחיי שנרצחו בדם קר. לאחיותיי ואחיי שנשרפו בעודם חיים ונשמו את ריחו של המוות. לאחיותיי ואחיי שנלקחו בשבי ומחכים שנשיב אותם הביתה. השיר הזה מוקדש לאחיותיי ואחיי ששרדו את התופת אך לא את המציאות שאחרי. לאחיותיי ואחיי שעדיין נלחמים על הבית”.
וידאו קליפ

הקליפ הוויזואלי של השיר פורסם ב-1 בנובמבר 2023, לצד הסינגל עצמו. בקליפ מופיעים שמות נרצחי הטבח של חמאס ב-7 באוקטובר.
מיקומי שיא

|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2023)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  ישראל | מדיה פורסט ישראל | 4 |  |
|  ישראל | היטליסט | 4 |  |
|  ישראל | העשירייה | 5 |  |
|  ישראל | המצעד הרשמי של גלגלצ | 3 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (התשפ"ד)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  ישראל | מדיה פורסט ישראל | 37 |  |
|  ישראל | גלגלצ | 3 |  |
|  ישראל | כאן גימל | 24 |  |
היסטוריית יציאות לאור

| אזור | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| כלל העולם | 1 בנובמבר 2023 | סטרימינג ‏•‏‏ הורדה דיגיטלית | הליקון ארומה ‏•‏‏ P.A.I |  |
הערות שוליים

↑  וואלה! תרבות‏, "אם עייפת, את בטח רוקדת לך שם": השיר החדש והמצמרר של אושר כהן, באתר וואלה, 1 בנובמבר 2023
↑  מאיה כהן, "אולי תברחי, הם עוד מעט כאן": אושר כהן בשיר מטלטל על נרצחי פסטיבל המוזיקה, באתר ישראל היום, 1 בנובמבר 2023
↑  בר חיים, אושר כהן בשיר מצמרר: "מוקדש לאחיותיי ואחיי שנרצחו בדם קר", באתר עכשיו 14, 1 בנובמבר 2023
↑  המצעד השבועי: מצעד השירים השבועי, להיטים ישראלים ולועזיים | היטליסט, באתר web.archive.org, ‏2023-11-23
↑  kan_gimel, אלה עשרת השירים שעשו לכם את השבוע 🧡יגל אושרי ולצאת מדיכאון בפסגה שבוע שני ברציפות, נס וסטילה מטפסים בדירוג היישר למקום השני, באתר אינסטגרם, ‏30 בנובמבר 2023
↑  המצעד הישראלי, באתר גלגלצ, ‏7 בדצמבר 2023
↑  Spotify, open.spotify.com
| אושר כהן |
| --- | --- | --- |
| דיסקוגרפיה ‏•‏‏ שירים | דיסקוגרפיה ‏•‏‏ שירים |  |
| אלבומי אולפן | נזכר בעיניה ‏•‏‏ חיכיתי לך |  |
| מיני-אלבומים | אושר ‏•‏‏ Part II ‏•‏‏ The Last Episode ‏•‏‏ Next Episode ‏•‏‏ גיטרה ולנשום |  |
| סינגלים | "כתבתי לך" ‏•‏‏ "עוד רגע" ‏•‏‏ "לחיות בנפרד" ‏•‏‏ "נזכר בעיניה" ‏•‏‏ "רק איתך ודי" ‏•‏‏ "חולם אותך" ‏•‏‏ "עזבי את חיי" ‏•‏‏ "בואי נברח" ‏•‏‏ "המרחק ממך" ‏•‏‏ "ברגעים שאת הולכת" ‏•‏‏ "מאמי מאמי" ‏•‏‏ "מי אמור" ‏•‏‏ "עיר תחתית" ‏•‏‏ "בא לי בא לי" ‏•‏‏ "ידיים אוהבות" ‏•‏‏ "לב שבור" ‏•‏‏ "טרי בריו - גרסה מזרחית" ‏•‏‏ "אני שונא אותך" ‏•‏‏ "בואי נדבר" ‏•‏‏ "מה את עושה לי" ‏•‏‏ "מרגיש שלך" ‏•‏‏ "עצבים בגוף" ‏•‏‏ "ציפרלקס" ‏•‏‏ "מה הוא יודע" ‏•‏‏ "ביי" ‏•‏‏ "הריני מקשר" ‏•‏‏ "כל הזמן אומרת" ‏•‏‏ "מי עוד יחבק" ‏•‏‏ "תחזרי מהר" ‏•‏‏ "אני אוהב אותך" ‏•‏‏ "ככה בלי שלום" ‏•‏‏ "זוגות כאלה" ‏•‏‏ "שירים של עומר" ‏•‏‏ "הנה את בוכה" ‏•‏‏ "עושה לי בלאגן" ‏•‏‏ "קפה אצל ברטה" ‏•‏‏ "רעשים" ‏•‏‏ "מקבל על עצמי" ‏•‏‏  "תמונות שלך" ‏•‏‏ "שומר עליך" ‏•‏‏ "אהובי לב אדום" ‏•‏‏ "חמישי שישי" ‏•‏‏ "בסוף נרקוד" ‏•‏‏ "בשבילך" ‏•‏‏ "תרקדי (7.10.23)" ‏•‏‏ "קווים לדמותו" ‏•‏‏ "פלסטרים" ‏•‏‏ "אין כמו בבית" ‏•‏‏ "לופ" |  |
| סינגלים שיווקיים | "לתת ולקחת" |  |
| שירים אחרים | "אהבה" ‏•‏‏ "אין אותי" ‏•‏‏ "איפה אתה" ‏•‏‏ "אני פה" ‏•‏‏ "גיטרה ולנשום" ‏•‏‏ "ה' יברך אותך" ‏•‏‏ "לופ" ‏•‏‏ "מאחל לך טוב" ‏•‏‏ "מנגן ושר" ‏•‏‏ "עד שיירד הסהר" |  |
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz release group: 66841308-49a2-41a7-a721-2f45bf9cbac8  MusicBrainz work: 83e2d7fc-192c-420d-817b-3f5b35bdcc22
אווטאר: כשף האוויר האחרון – צל וערפל

| --- | --- |

עטיפת הכרך הראשון בעברית. על גבי העטיפה נראים צוקו ואנג כשהם מבצעים כשפות אש ואוויר על רקע הר געש
 מידע כללי
 מאת:  ג'ין לואן יאנג
 איורים:  סטודיו גוריהירו (אנ')
 שפת המקור:  אנגלית 
 תורגם לשפות:  עברית, ספרדית, פורטוגזית
 סוגה:  רומן גרפי, פנטזיה
 נושא:  עלילת המשך לסדרת הטלוויזיה אווטאר: כשף האוויר האחרון
 מקום התרחשות:  עולם האווטאר: אומת האש
 תקופת התרחשות:  לאחר סיום מלחמת מאה השנים
 הוצאה
 מקום הוצאה:  ארצות הברית
 תאריך הוצאה:  6 באוקטובר 2015 (חלק ראשון) 29 בדצמבר 2015 (חלק שני) 12 באפריל 2016 (חלק שלישי)
 מספר עמודים:  240
 עורך:  דייב מרשל
 הוצאה בעברית
 הוצאה:  כנרת זמורה-ביתן דביר
 תאריך:  29 באוגוסט 2021 (חלק ראשון)  20 במרץ 2022 (חלק שני)  5 בספטמבר 2022 (חלק שלישי)
 תרגום:  אורנה כץ
 מהדורות נוספות
 מספר כרכים:  3
 סדרה
 סדרת ספרים:  אווטאר: כשף האוויר האחרון (קומיקס)
 ספר קודם:  אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע
 הספר הבא:  אווטאר: כשף האוויר האחרון – צפון ודרום
 מספר ספרים:  11
 
אווטאר: כַּשָּף האוויר האחרון – צל וערפל (באנגלית: Avatar: The Last Airbender – Smoke and Shadow) הוא רומן גרפי בעל שלושה חלקים מאת ג'ין לואן יאנג. הוא ספר הקומיקס הרביעי בטרילוגיית הקומיקסים בזיכיון האמריקאי "אווטאר: כשף האוויר האחרון" ומהווה המשך ישיר לספר "אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע" ולעלילת סדרת הטלוויזיה "אווטאר" של ניקלודיאון ומשמש כפריקוול לסדרה "האגדה של קורה". הספר מתמקד בשלטונו של שליט האש צוקו באומת האש לאחר מלחמת מאה השנים.
החלק הראשון יצא לאור על ידי חברת ההוצאה דארק הורס קומיקס ב-6 באוקטובר 2015, החלק השני יצא ב-29 בדצמבר וב-12 באפריל 2016 יצא לאור החלק השלישי והאחרון של הספר. הספר אף נכלל ברשימת רבי המכר של דארק הורס קומיקס לשנת 2015.
עלילה

| --- | --- |
 :  ראו גם – עולם האווטאר, אווטאר - דמויות
בסיומה של מלחמת מאה השנים, גבר אווטאר אנג על שליט האש אוזאי והביא לסיום הלחימה. לאחר שאוזאי נכלא, בנו, הנסיך המגורש צוקו, הוכתר לשליט האש החדש, ויחד עם אנג ומלך האדמה החליט להעניק עצמאות למושבות אומת האש שבשטחי ממלכת האדמה.
עלילה > חלק ראשון

הסצנה הראשונה נפתחת בחדרו של הוקאנו, מנהיג תנועת "אוזאי החדשה" למען השבתו של אוזאי, לאחר שדמויות של רוחות הקמוריקאגה, הלקוחות מאגדות ילדים, מתגלות אליו ומורות לו לפעול להדחת שליט האש צוקו. למחרת הוא מכנס את חברי התנועה ומורה על התנקשות מתוכננת בצוקו.
ידידותיו של צוקו, טאי-לי ומיי, בתו של הוקאנו, מגלות מקיילו, חבר שבגד בתנועה, על ההתנקשות המתוכננת ומזהירות את צוקו. עם חזרתו לאומת האש לאחר שמצא את אורסה, אמו האבודה. בעקבות כך, אירו, דודו של צוקו, נשלח במסלול המתוכנן בעוד שצוקו הגיע בדרך חלופית. למרות זאת, המורדים ידעו על מסלולו שלל צוקו ותקפו את השיירה, התוקפים הוכנעו לאחר שאירו ומיי הבינו כי המורדים יודעים על מיקומו של צוקו והגיעו לסייע לו. במהלך הקרב, הוקאנו מנסה לשכנע את מיי כי צוקו הוא שליט חלש אופי אשר ויתר על המושבות.
עלילה > חלק שני

לאחר חודש, הקמוריקאגה חוטפים את טומטום, אחיה של מיי, מה שגורם לצוקו לקרוא לאווטאר אנג לעזרה. בעוד צוקו ומיי מסבירים לאנג את אגדת הקמוריקאגה, הוקאנו, אביהם של טומטום ומיי מתפרץ לארמון ומאשים את צוקו ומיי במצב, הוא אומר כי על צוקו "לגדל עמוד שדרה", להכריז על עוצר ולשלוח כוח קומנדו לשמירה על האזרחים. אנג אומר כי החלת סגר רק תגביר את הפחד של התושבים וצוקו דוחה את ההצעה. לאחר שצוקו חושד כי הוקאנו היה חלק מתוקפיו מיי מכחישה זאת, מכיוון שאביה הוא היחיד שיוכל להגן על טומטום. בינתיים, אורסה מנסה שוב ושוב לתקשר עם בתה קיי, אך ללא הצלחה.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ” | אנג, רוחות מאיימות על אומת האש, אני צריך את עזרתך | “ |

|  – צוקו במברק לאווטאר אנג |  – צוקו במברק לאווטאר אנג |  |
צוקו, אנג, מיי וקיילו מגיעים למקדש המרכזי ונכנסים למאורת עצמות הדרקונים, שם הם מוצאים מגילה המספרת את אגדת הקמוריקאגה: ”לפני ייסוד אומת האש, בתקופת שלטונם של בעלי האדמות על איי האש, היה שליט אכזר בשם טוז אשר באחת מפשיטותיו על הכפרים חטף את כל ילדי התושבים, אמהותים מתו מצער. זמן קצר לאחר מכן, רוחות שחורות החלו לחטוף את ילדי אנשיו של טוז, מה שגרם לנטישת חייליו ולסיום שלטונו. על פי האגדה, הרוחות עדיין רודפות את האזור”. כשסיימו לקרוא את המגילה, ראה אנג עשן מיתמר במסדרונות והחל ללכת אחריו עד שהגיע למרתף ישן. אנג וקיילו נכנסים פנימה בזמן שצוקו ומיי מחכים בחוץ, שם הם מתעמתים בקשר לזוגיות שהייתה להם בעבר. בינתיים, אנג וקיילו פוגשים במרתף רוח קומריקאגה אמיתית אשר מספרת להם כי מאז המלכתו של שליט האש הראשון, הקומריקאגה לא הניחו את כף רגלם בעולם בני האדם וכי הדמויות שחטפו את הילדים הם מתחזים.
באותו הלילה, הקומריקאגה החלו בחטיפות ילדים נוספות, ביניהם, בנו של סונג, מפקד הקומנדו של צוקו. הוא נפגש עם הוקאנו ויחד הם מחילים עוצר על תושבי העיר בעזרתם של "תנועת האומה הבטוחה" - אשר היו בעצם אנשי "תנועת אוזאי החדשה". כשצוקו חוזר מהמקדש הוא משהה את המפקד סונג מתפקידו בעקבות חתירתו תחתיו.
עלילה > חלק שלישי

בהמשך הלילה, לאחר שדמויות הקומוריקגה חטפו את קיי, אחותו הקטנה של צוקו, מצליח צוקו לעצור את אחת מהם ומתגלה לו כי היא בעצם אזולה אחותו, שמצליחה להימלט. למחרת בבוקר, מתוודה מיי כי אביה הוא מנהיגה של תנועת אוזאי החדשה. צוקו חושד כי הוקאנו משתף פעולה עם אזולה ומטיל עוצר על העיר, מצווה לעצור את הוקאנו ואנשיו ומסרב לשמוע לעצתו הפייסנית של האווטאר. באותו הזמן, אזולה מצווה על הוקאנו לארגן הפגנה אלימה, ובזמן שחייליו של צוקו באים לעצור את אנשי "תנועת האומה הבטוחה" הם משיבים אש. חייליו של צוקו פותחים בגל מעצרים נגד כל מי שבא במגע עם "תנועת האומה הבטוחה" ומעוררים כעס בקרב התושבים.
לאחר שאזולה הודיעה להוקאנו על דחיית שחרור הילדים, הוא הולך ורוכן לעבר דלת החדר בו כלאה אזולה את הילדים החטופים וביניהם בנו, ותוך כדי בכי הוא מביע את חרטתו על ששיתף פעולה עם אזולה. לשמע הבכי פרצה קיי את דלת המתכת של החדר על ידי שכישפה אש בפעם הראשונה בחייה והוקאנו מוביל את הילדים לעבר היציאה.
בינתיים, אנג מוביל את צוקו למעבר סודי שהוא מצא יחד עם טאי-לי וסוקי שבסופה הם מגיעים לבית הקברות המלכותי שם הם פוגשים את דמויות הקומריקאגה ואזולה שתוקפות אותם. תוך כדי הקרב המתמשך, אזולה מפילה את צוקו על האדמה ומספרת לו כי היא השלימה עם העובדה שהיא לא תהיה שליטת האש, וכי ייעודה החדש הוא להפוך אותו לשליט אש ששולט על ידי הטלת פחד באופן שהיא רואה לנכון. כשהיא שומעת את קיי מודיע כי הילדים שוחררו וכי הם ניצחו אותה אזולה חולקת עליו ואומרת כי היא זאת שהצליחה להראות כמה כוחני ומפחיד יכול צוקו להיות, וכי היא בטוחה שהוא יהיה בדיוק כמוה. עם מציאת הילדים מכנס צוקו את אזרחי אומת האש ומתנצל על מעשיו בימים האחרונים. בעוד שאזולה והקומריקאגה נעלמים לעבר האופק.
באותו הזמן, בעצת אירו "להביט לפחד בעיניים", אורסה נפגשת בתא הכלא עם אוזאי בעלה לראשונה מזה שנים רבות. לאחר מכן, חוזרת קיי לדבר עם אורסה.
הפקה וכתיבה

כמו כל ספרי הטרילוגיה, "צל וערפל" נכתב על ידי הסופר האמריקאי ג'ין לואן יאנג ואוייר על ידי צוות סטודיו גוריהירו (אנ') היפני. יוצרי הסדרה המקורית, מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו סייעו בתהליך הכתיבה.
קו העלילה של חטיפת ילדי הקמוריקאג' נוצר במקור לסדרת הטלוויזיה "אווטאר", הוא נוצר על ידי מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו, יוצרי הסדרה המקורית, ולאחר שלא נכנס בשלב הגימור של הסדרה, הם החליטו לשלבו בטרילוגיית הקומיקסים.
כמו כן, השם "Smoke and Shadow" (שמו של הספר באנגלית, בתרגום לעברית: "עשן וצל") נוצר מהמילה היפנית "Kemurikage" - שהוא חיבור של המילים היפניות kemuri" (煙)" (עשן) ו-"kage" (影)" (צל).
היסטורית יציאות לאור

בתחילה תוכנן כי הספר הראשון של הספר ייצא לאור ב-23 בספטמבר 2015, והשני ב-16 בדצמבר אך תאריכי היציאה שלהם נדחו. ולבסוף, ב-6 באוקטובר 2015 יצא לאור החלק הראשון של הספר בארצות הברית בהוצאת דארק הורס קומיקס וב-29 בדצמבר יצא החלק השני. ב-12 באפריל 2016 יצא החלק השלישי והאחרון של הספר.
הספר צבר פופולריות רבה בקרב מעריצי הסדרה והוא תורגם לשפות רבות. ב-29 באוגוסט 2021 יצא לאור תרגומו החלק הראשון לעברית של המתרגמת אורנה כץ על ידי כנרת זמורה-ביתן דביר. ב-20 במרץ 2022 יצא לאור החלק השני וב-5 בספטמבר יצא לאור החלק השלישי והאחרון של הספר בעברית.
ב-4 באוקטובר 2016 הוציאו דארק הורס קומיקס מהדורת ספרייה המאגדת את שלושת חוברות הקומיקס בכריכה אחת יחד עם תוספת הערות מהסופר ג'ין לואן יאנג ומצוות המאיירים של סטודיו גוריהירו. ב-5 באוקטובר 2021 יצא הספר גם בכריכה רכה.
קבלה

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ” | העלילה היא המשך מצוין לטרילוגיות הקודמות | “ |

|  – Review: Avatar - The Last Airbender: Smoke and Shadow - ComicBookWire, ComicBookWire, ‏2 ביוני 2020 |  – Review: Avatar - The Last Airbender: Smoke and Shadow - ComicBookWire, ComicBookWire, ‏2 ביוני 2020 |  |
עם יציאתו צבר הספר פופולריות בקרב מעריצי הסדרה וזכה לשבחים רבים, בין השאר על פיתוח החיים והאופי של משפחת המלוכה ועל תיאור משולש האהבה צוקו-מיי-קיילו.
רבים גם שיבחו את הבאתה לראשונה של היסטורית אומת האש לפני שלטון סוזין. עם זאת, היו שביקרו את חזרתיות המתח בין צוקו ואנג שמתואר גם בקומיקסים הקודמים.
איורי הספר שנוצרו על ידי סטודיו גוריהירו זכו גם הם לשבחים על העיצוב המוצלח של רוחות הקמוריקאגה וכן על שיפור תווי הפנים והבעות הפנים של הדמויות.
ראו גם

אווטאר: כשף האוויר האחרון – אזולה במקדש הרוחות
ביאורים

↑  על מהות תפקיד "האווטאר" ראו אווטאר: כשף האוויר האחרון (זיכיון)#עולם האווטאר
↑  להרחבה ראו אווטאר (סדרת טלוויזיה)
↑  להרחבה ראו אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההבטחה
↑  להרחבה ראו אווטאר: כשף האוויר האחרון – החיפוש
↑  נקרא גם "גינת הנשמות השלוות", שם נקברו משפחות המלוכה בעוד ששליטי האש עצמם נקברו ב"קברי עצמות הדרקון"
↑  אך הספר המתורגם הופץ בישראל תחת השם "צל וערפל"
↑  בין השאר, לספרדית ופורטוגזית