ערבית
דקדוק ערבי > הפועל הערבי > הבניינים

בשפה הערבית ישנם 15 בניינים; עשרת הראשונים הם השימושיים ביותר, ובאופן מעשי, בשפת ימינו, לא משתמשים ביתר הבניינים. את השימוש בחמשת הנותרים ניתן למצוא בספרות ובשירה הערבית מימי הביניים. חמשת הבניינים הללו שוליים ביותר ולכל אחד מהם בין 2–5 פעלים בלבד. לתשעה מתוך עשרת הבניינים השימושיים של הערבית יש צורת בינוני פעיל וגם צורת בינוני סביל (יוצא הדופן הוא הבניין אִפְעַלַّ, שאין לו צורת בינוני כלל).
בחמישה מקרים קיים גם דמיון צורה וגם משמעות בין בנייני השפה הערבית לבין בנייני השפה העברית המודרנית: בניין פָּעַל העברי הוא המקביל ל-פַעַלַ הערבי, בניין נפעל (בניין הסביל של פעל) העברי מקביל לבניין אִנְפַעַלַ הערבי, בניין הִפְעִיל העברי ל-אַפְעַלַ הערבי, בניין פִּעֵל מקביל ל-פַאעַלַ הערבי ומקבילות גם שתי צורות הפעולה החוזרת של פִּעֵל ו-פַאעַלַ, שהן הִתְפַּעֵל ו-תַפַאעַלַ, בהתאמה. בערבית קיימת צורת סביל פנימי ל-6 בניינים (1, 2, 3, 4, 8, 10), בדומה לבניינים פֻּעַל ו-הֻפְעַל בעברית, שהם הסביל הפנימי של פִּעֵל ו-הִפְעִיל, בהתאמה, אבל בערבית צורות הסביל הפנימי לא נחשבות כבניינים בפני עצמם. הבדל בולט בין מערכת הבניינים הערבית והעברית הוא שבעברית יש רק בניין אחד לצורת החוזר/הדדי/עצמי ואילו בערבית יש ארבעה (ראו את הטבלה השלישית, שם מודגמות גם חלק מצורות הסביל הפנימי).
בנייני הערבית:
עשרת הבניינים הנפוצים
| מספר בניין | בערבית | תעתיק לעברית | IPA | משמעות/מקביל עברי/דוגמאות |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | فَعَلَ | פַעַלַ | faʕala | בניין קל. דוגמה: كَتَبَ (kataba) = כתב |
| 2 | فَعَّلَ | פַעַّלַ | faʕʕala | משמעות הבניין: משמעות הגרימה. עשה משהו למשהו או למישהו אחר (כמו לימד, סידר, סכסך). דומה לבניין 4 במשמעותו, כמו גם למשמעות המשנית של בניין פיעל העברי. מבחינת האבולוציה של השפה, מקובל לייחס אותו לבניין פיעל בעברית. דוגמה: كَتَّبَ (kattaba) = הכתיב. |
| 3 | فَاعَلَ | פַאעַלַ | faːʕala | לרוב מתאר הגזמה או פעולה אינטנסיבית יותר מאשר הבניין הראשון. מבחינת משמעותו, הוא מקביל לשימוש בעברית, בחלק מפעלי הבניין פִּעֵל, כגון: שיבר = שבר בכוונה ובכוח. داخل (דַאחַ'לַ) = התערב בעניין לא לו – צורת ההגזמה של "נכנס". |
| 4 | أَفْعَلَ | אַפְעַלַ | afʕala | בניין הִפְעִיל – הן מבחינת משמעות והן מבחינת צורה. מקביל במשמעות לבניין השני ולכן, בערבית מדוברת פלסטינית, הוא מוחלף כמעט תמיד בבניין השני. דוגמה: أَكْتَبَ (aktaba) = הכתיב (כמו בבניין 2) |
| 5 | تَفَعَّلَ | תַפַעַّלַ | tafaʕʕala | צורת החוזר, העצמי או ההדדי של בניין 2. אין לו מקביל ברור בעברית מבחינת המשמעות. אולם, היסטורית, הוא המקביל של התפעל. |
| 6 | تَفَاعَلَ | תַפַאעַלַ | tafaːʕal | צורת החוזר, העצמי או ההדדי של בניין 3 ולכן הוא הקרוב ביותר לבניין התפעל בעברית, מבחינת משמעותו. דוגמה: تَكاتَبَ (takaataba) = התכתב. |
| 7 | إِنْفَعَلَ | אִנְפַעַלַ | infaʕala | צורת הסביל של בניין 1. מקביל לבניין נפעל בעברית. דוגמה: انْكَتَبَ (inkataba) = נכתב |
| 8 | إِفْتَعَلَ | אִפְתַעַלַ | iftaʕala | קרוב לבניין התפעל העברי בכך שיש בו תופעות מיוחדות הקשורות בפה"פ. צורת החוזר, העצמי או ההדדי של בניין 1. אין לו מקביל ברור בעברית. דוגמה: اكْتَتَبَ (iktataba) = הוסיף את שמו לרשימה (כמו נרשם ביוזמתו לקורס). |
| 9 | إِفْعَلَّ | אִפְעַלַّ | ifʕalla | שינה צבע או מצב. כמו בפעלים העבריים "החוויר", "הסמיק" או "השמין", דהיינו, משמעותו המשנית של בניין "הפעיל" בעברית. |
| 10 | إِسْتَفْعَلَ | אִסְתַפְעַלַ | istafʕala | צורת החוזר, העצמי או ההדדי של בניין 4. אין לו מקביל ברור בעברית. |
חמשת הבניינים הנוספים
| מס' בניין | בערבית | בתעתיק לעברית | IPA | משמעות |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11 | إِفْعَالَّ | אִפְעַאלַّ | ifʕaːlla | וריאציה על המשמעות של בניין 9 |
| 12 | إِفْعَوْعَلَ | אִפְעַוְעַלַ | ifʕawʕala | קשה להכליל את משמעות הבניין בשל נדירותו. אם כי ניתן להצביע על הקשר שלו לגזרת הכפולים. לדוגמה اِخْضَوْضَرَ = הפך ירקרק. |
| 13 | إِفْعَوَّلَ | אִפְעַוַّלַ | ifʕawwala |  |
| 14 | إِفْعَنْلَلَ | אִפְעַנְלַלַ | ifʕanlala |  |
| 15 | إِفْعَنْلَى | אִפְעַנְלַא | ifʕanlā |  |
השוואת הבניינים העיקריים בערבית ובעברית
ההשוואה היא בעיקר מהבחינה ההיסטורית והמורפולוגית. פחות מבחינת המשמעות העכשווית של הבניינים. המשמעות העכשווית מופיעה בסוגריים. המספרים בטבלה מציינים את מספר הבניין הערבי.
|  | בניין פעיל | בניין סביל | צורת סביל פנימי | בניין חוזר |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| בניין פעולה פשוטה | فَعَلَ 1 פָּעַל | إِنْفَعَلَ 7 נפעל | فُعِلَ 1 ** | إِفْتَعَلَ 8 |
| בניין גרימת פעולה לזולת | فَعَّلَ 2 פִּעֵל (משמעות משנית של פִּעֵל כיום) |  | فُعِّلَ 2 פֻּעַל | تَفَعَّلَ 5 התפעל |
| בניין פעולה מאומצת ומכוונת | فَاعَلَ 3 (המשמעות המרכזית של פִּעֵל כיום) |  | فُوعِلَ 3 | تَفَاعَلَ 6 |
| בניין גרימת פעולה לזולת | أَفْعَلَ 4 הפעיל (המשמעות המרכזית של הפעיל) |  | أُفْعِلَ 4 הֻפְעַל | إِسْتَفْعَلَ 10 * |
| בניין פעולת שינוי צבע או מצב | إِفْعَلَّ 9 (המשמעות המשנית של הפעיל) |  |  |  |
.* הבניין העשירי, إِسْتَفْعَلَ, דומה מבחינה מורפולוגית בלבד לבניין העברי הנדיר השתפעל (משפט לדוגמה: אתמול, הסיפור השתכתב מעצמו). אולם, מבחינה היסטורית ומבחינת המשמעות, אין קשר בין השניים.
.** בעברית התנ"כית קיים בניין מקביל לזה, למשל באמרה "טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף"