stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
תרגום מכונה
הקדמה

אפשר לומר שתהליך התרגום מורכב משני שלבים:
הבנת משמעותו של טקסט המקור
ניסוח מחדש בטקסט היעד
כאשר אדם מתרגם, מאחורי התהליך הפשוט הזה עומד מבצע קוגניטיבי מורכב. על מנת להבין את משמעות טקסט המקור כולו, על המתרגם לפרש ולנתח את כל המאפיינים של הטקסט, תהליך שמצריך ידע בדקדוק, בסמנטיקה, בתחביר ובביטויים של שפת המקור, וכן לעיתים הכרה של התרבות של דוברי השפה. על מנת לנסח מחדש את הטקסט בשפת היעד, המתרגם זקוק לידע דומה בשפה זו.
כאן מצוי האתגר של תרגום מכונה: כיצד לתכנת מחשב, כך ש"יבין" את הטקסט כמו אדם, וגם יצור טקסט חדש בשפת היעד ש"נשמע" כאילו נכתב בידי אדם.
לבעיה זו אפשר לגשת בכמה צורות. כיום הגישה המובילה בתחום מבוססת על רשתות נוירונים מלאכותיות.
גישות בלשניות

פעמים רבות נטען, כי ההצלחה של תרגום מכונה תלויה בפתירת הבעיה של הבנת שפה טבעית בידי אדם לפני כן. אולם, ישנן כמה שיטות המשמשות במציאת פתרון בתרגום מכונה, הכוללות:
שיטות חיפוש מילוניות
שיטות מבוססות לשון
שיטות מבוססות סמנטיקה (תרגום מכונה מבוסס ידע)
שיטות סטטיסטיות
שיטות המבוססות על דוגמאות
שיטות המבוססות על חוקים לשוניים
באופן כללי, שיטות המבוססות על חוקים (שלוש הראשונות) מנתחות את הטקסט, כשהן בדרך כלל משתמשות בייצוג סימבולי מגשר, שממנו הטקסט בשפת היעד מיוצר. שיטות אלה מצריכות לקסיקונים נרחבים עם מידע מורפולוגי, תחבירי וסמנטי, ועם חוקים רבים.
שיטות המבוססות על סטטיסטיקה ועל דוגמאות, אינן משתמשות בלקסיקונים ובחוקים, אלא מנסות ליצור תרגומים בהתבסס על טקסטים דו-לשוניים ארוכים, כגון הרשימות האנגליות-צרפתיות של הפרלמנט הקנדי. ניתן להגיע לתוצאות מרשימות בשיטות כאלה, אך טקסטים דו-לשוניים בגודל כזה נדירים מאוד.
אם יש להן די מידע, רוב תוכנות תרגום המכונה עובדות די טוב על מנת שדובר שפה אחת יוכל להבין בערך את משמעות דבריו של הדובר בשפה השנייה. עם זאת, קיים קושי להשיג את המידע הנדרש על מנת לתמוך בשיטה מסוימת. הכמות הגדולה של הטקסט הנדרשת לשיטות הסטטיסטיות אינה נצרכת בשיטות הלשוניות, אך הן מצריכות בלשן מומחה שיעצב את החוקים הלשוניים שהתוכנה משתמשת בהם.
היסטוריה של תרגום מכונה

הניסיונות הראשונים לתרגום מכונה נעשו במחצית השנייה של שנות ה-40. הולדת התחום מיוחסת למזכר שהפיץ מתמטיקאי אמריקאי בשם וורן ויבר (Warren Weaver), שהתווה קווים למחקר בתחום. בין ראשוני התחום היה המתמטיקאי והלוגיקן הישראלי יהושע בר-הלל, שעסק בנושא זה ב-MIT, ושבשנת 1952 הוביל את הכנס הבין-לאומי הראשון בנושא זה. הנחת העבודה הייתה שניתן יהיה לייצר, תוך זמן קצר, תוכנות שיתרגמו בצורה סבירה טקסטים בתחומים ממוקדים, כגון, טקסטים מדעיים וטכניים. הצלחת המחשב בפתרון בעיות לוגיות סבוכות, ובייחוד בשבירת צפנים, עודדה את העוסקים בתחום.
ב-7 בינואר 1954 ההצגה הראשונה של מערכת תרגום מכונה נערכה במשרד הראשי של יבמ בניו יורק. דווח עליה באופן רחב בעיתונות, והיא משכה תשומת לב ציבורית רבה. אך המערכת עצמה הייתה רק מערכת "צעצוע", במונחים של היום, וכללה 250 מילים בלבד. היא תרגמה 49 משפטים נבחרים מרוסית לאנגלית, בעיקר בתחום הכימיה. האירוע אישש את ההנחה שתרגום מכונה נמצא בהישג יד, והביא להגדלת המימון של מחקר תרגום מכונה בארצות הברית ובעולם כולו.
ההתקדמות המוגבלת של המחקר בתחום בשנים שלאחר מכן הביאה את ממשלת ארצות הברית למנות, בשנת 1966, ועדה מיוחדת לבדיקת הנושא. הוועדה הביעה ספק בקשר לאפשרויות ההצלחה של התחום, ובעקבות מסקנותיה קוצצו כמעט לחלוטין תקציבי המחקר בתחום בארצות הברית, והפעילות המחקרית והאקדמית ננטשה. עם זאת, במשך שנות ה-70 וה-80 פותחו תוכנות מסחריות בתחום, בעיקר באירופה וביפן. לדוגמה, מערכת התרגום Systran, שנמכרת מאז שנות ה-70 ונחשבת עדיין לאחת המערכות המצליחות בתחום. במקביל, נעשה שימוש בתרגום מכונה במערכות צבאיות ומודיעיניות. במערכות התרגום הרציניות הראשונות השתמשו במלחמה הקרה על מנת לנתח מאמרים מדעיים רוסיים. התרגומים הכלליים שהושגו, הספיקו על מנת להבין את נושא המאמר ואת עיקרו, ואם המאמר עסק בנושא שהיה עשוי להיות מעניין מבחינה ביטחונית, הוא הועבר למתרגם אנושי; אם לא, הוא הושלך.
בסוף שנות ה-80 של המאה ה-20 התחדשה הפעילות המחקרית בתחום במקומות שונים בעולם. ירידת המחירים הגדולה של המחשבים והשיפור הגדול בעוצמתם, העמידו לרשות החוקרים משאבי חישוב עצומים ביחס למה שהיה זמין בשנות ה־60. הדבר אפשר התפתחות גישות חדשות בתחום, בייחוד תרגום מכונה סטטיסטי וגישות דומות. ההישגים הראשונים שהושגו בגישות אלה, עודדו רבים לפנות לתחום ולתרום להתפתחותו. במקביל, התפתחות המחשבים האישיים הביאה את תרגום המכונה לציבור הרחב, והפופולריות של האינטרנט הגבירה מאוד את הביקוש לו.
מבחינה מחקרית, השנים האחרונות מתאפיינות בהתקדמות לשילוב של גישות שונות לתחום של תרגום מכונה, על מנת לשפר את ההישגים מעבר למה שהושג בכל תחום בנפרד. מבחינה מעשית, השנים האחרונות מתאפיינות בהרחבה של שירותי תרגום המכונה הזמינים באופן מסחרי או חופשי.
היסטוריה של תרגום מכונה > עתיד תרגום המכונה

החוקרים חלוקים ביניהם בשאלה האם תרגום מכונה מושלם ללא סיוע אנושי יהיה אפשרי אי פעם בעתיד. לדוגמה, פרופ' יעקב שויקה מאוניברסיטת בר-אילן, מראשוני החוקרים בתחום הבלשנות החישובית בישראל, העריך שתרגום מכונה מלא אינו אפשרי, וכי ייתכן שבעתיד אף יימצא חוק מדעי שמגדיר את רמת הדיוק שאפשר להגיע אליה בתרגום אוטומטי. גם מי שאופטימי מעריך שייקחו עוד שנים רבות של מחקר לפתרון הבעיה. למרות זאת, יש צפי להתפתחות רבה של התחום שתשפר את יכולתו לסייע במצבים שבהם תרגום אנושי הוא יקר מדי, או איטי מדי.
בספרו של דאגלס אדמס, "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" מוצג "דג בבל", שנעיצתו באוזן מאפשרת שמיעה חופשית של כל שפה. על שמו של יצור זה קרוי פרויקט Babel Fish של !Yahoo, המתרגם טקסטים שאותרו באינטרנט.
שימוש בתרגום מכונה כיום

למרות מגבלותיהן, תוכנות תרגום מכונה נמצאות בשימוש על ידי ארגונים שונים בכל העולם. המשתמש הגדול ביותר הוא כנראה האיחוד האירופי, שמשתמש בגרסה משופרת של מערכת SYSTRAN, על מנת לעזור בתרגום אוטומטי של כמות גדולה של טיוטות ראשוניות של מסמכים לשימוש פנימי.
באפריל 2003 החלה מיקרוסופט להשתמש במערכת תרגום מורכבת, על מנת לתרגם את מאגר מסמכי התמיכה הטכנית שלה מאנגלית לספרדית. התוכנה פותחה על ידי קבוצת המחקר לשפה טבעית של מיקרוסופט. הקבוצה בוחנת מערכת אנגלית-יפנית ומעלה מערכות אנגלית-צרפתית ואנגלית-גרמנית. שתי המערכות האחרונות משתמשות ברכיב של למידה עצמית של שפה, ואילו לשתי הראשונות יש מערכות יצירת שפה שפותחו באופן ידני. המערכות פותחו והוכשרו על ידי מאגרי מידע של מעל למיליון משפטים כל אחת.
שימוש בתרגום מכונה כיום > תרגום מכונה לעברית ומעברית

בתוכנה "בבילון" משולבת החל מגרסה 6.0 תוכנה לתרגום מלא של טקסט מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. התוכנה תרגומטיק מציעה תרגום אוטומטי מאנגלית לעברית. החל מספטמבר 2008, אתר גוגל תרגום מציע תרגום אוטומטי מכל שפה אשר מוצעת על ידי האתר לכל אחת מהשפות האלו (וביניהן עברית).
שימוש בתרגום מכונה כיום > תרגום מכונה לעברית ומעברית > דוגמאות של תרגום מכונה לעברית

ניתן לראות שהתוכנה פה ושם שגתה שגיאות שגרמו לשינוי תוכן, ולעיתים לשגיאות סגנוניות. במקרה הזה עיקר התוכן עבר, אולם יש כמה שגיאות שעלולות להכשיל אדם שאינו די בקיא בנושא המאמר:
British administered Palestine – ביטוי זה שמתייחס למעשה למנדט הבריטי על פלשׂתינה (א"י), תורגם באופן שמקשה מאוד על הבנתו. רק הכרות קרובה עם ההיסטוריה של ארץ ישראל מאפשרת לקורא לשחזר את הצירוף המקורי מתוך התרגום.
"כוחות של הגנה של ישראל" – הכוונה ל"צבא ההגנה לישראל" שנקרא באנגלית "Israel Defence Forces" ("כוחות ההגנה של ישראל"). המדובר למעשה בצירוף כבול שתורגם מילולית. קורא שאינו די בקיא בנושא עלול שלא להבין כי המדובר בצבאה של מדינת ישראל.
אותו תרגום כפי שבוצע בגוגל תרגום:
ניתן לראות כי התוכנה כשלה בזיהוי מונחים לועזיים שאינם מוכרים לשפה האנגלית, כגון שמות משפחה ושמות מקומות, וכשלה בזיהוי בין מילות זכר לנקבה. בנוסף גם כאן הביטוי למנדט הבריטי תורגם באופן שמקשה מאוד על הבנתו.
נכון לאפריל 2020, התוכנה פותחה והתרגום מדויק הרבה יותר. תרגום הפסקה על פי גוגל תרגום נותן את התוצאה הבאה:
ביחס לתרגום משנת 2015 שופר התרגום רבות, עם זאת ניתן לראות שאף בגרסה העדכנית ייתכנו טעויות דקדוקיות.
ניתן לראות שהמילים "born Gorenchik" תורגמו ל"יליד גורנצ'יק" אף על פי שפירוש המילים המקורי הוא: "נולד בשם גורנצ'יק". אלו שאינם בקיאים בביוגרפיה של הרב גורן עלולים לטעות ולחשוב שמדובר במקום מגוריו בתקופת חייו המוקדמת.
ניתן להניח שאף הגרסה של "בבילון", שודרגה גם היא ורמת הדיוקים שלה עלתה.
שימוש בתרגום מכונה כיום > תרגום שפות עתיקות

ההתקדמות ברשתות קונבולוציה בשנים האחרונות בתרגום מכונה דל משאבים (כשרק כמות מוגבלת מאוד של מידע ודוגמאות זמינים לאימון) אפשרה תרגום מכונה לשפות עתיקות, כמו אכדית ודיאלקטים שלה – בבלית ואשורית.
ראו גם

חקר התרגום
מבחן טיורינג
גוגל תרגום
דואולינגו
הערות שוליים

↑  Gai Gutherz, Shai Gordin, Luis Sáenz, Omer Levy, Jonathan Berant, Translating Akkadian to English with neural machine translation, PNAS Nexus 2, 2023-05-02 doi: 10.1093/pnasnexus/pgad096
| בינה מלאכותית |
| --- | --- | --- |
| כללי | מבחן טיורינג • היסטוריה של הבינה המלאכותית • ציר הזמן של בינה מלאכותית • התקדמות הבינה המלאכותית • אוריינות AI • סוכן תבוני • AI-שלמות מערכת מומחה • אסדרת בינה מלאכותית (בישראל) • בינה מלאכותית צרה • בינה חישובית • הסברתיות בינה מלאכותית • הפרדוקס של מורבק • סוכן תבוני • אתיקה של בינה מלאכותית |  |
| תחומים | עיבוד שפה טבעית • ראייה ממוחשבת • בינה מלאכותית יוצרת • אומנות בינה מלאכותית • בינה מלאכותית כללית (AGI) |  |
| סוגי למידת מכונה | מערכת לומדת • למידה מונחית • למידה בלתי מונחית • למידה עמוקה • למידת חיזוק • סיווג בייסיאני נאיבי • רשת בייסיאנית |  |
| אלגוריתמי למידת מכונה קלאסית | פרספטרון • עץ החלטה • מכונת וקטורים תומכים • Bag of words • אלגוריתם k-מרכזים • אלגוריתם מיקסום התוחלת • הורדת ממד • אלגוריתם שכן קרוב • יער אקראי  • Q-learning •‏ T-SNE •‏ Tf–idf • חיזוק גרדיאנט |  |
| למידה עמוקה | רשת עצבית מלאכותית • רשת זרימה קדימה • רשת עצבית רקורסיבית • פונקציית אקטיבציה • טרנספורמר • Attention •‏ GAN |  |
| עיבוד שפה טבעית | מודל שפה • שיכון מילים (אנ') • בלשנות חישובית • תרגום מכונה • חילוץ מידע (אנ') • ניתוח סנטימנט • זיהוי חלקי דיבר (אנ') • מערכת זיהוי דיבור • זיהוי ישויות • כריית טקסט • תיוג תפקידים סמנטי • Word2vec • מודל שפה גדול • GPT •‏ BERT (אנ') • מודל Bag-of-words (אנ') • יצירת טקסט בשפה טבעית (אנ') • מילת עצירה • ניתוח מחרוזות • Stemming (אנ') • למטיזציה (אנ') |  |
| יישומים לבינה מלאכותית (אנ') | צ'אטבוט • זיהוי דובר • זיהוי עצמים • זיהוי תבניות • עוזר וירטואלי • זיהוי תווים אופטי • מחולל תמונות • הזיות |  |
| מערכות בינה מלאכותית | אלייזה • ChatGPT •‏ DALL-E •‏ Midjourney •‏ Gemini • קלוד •‏ Perplexity •‏ SearchGPT •‏ GitHub Copilot • דיפ־פייק • סירי • Google Assistant • אמזון אלכסה • מיקרוסופט קופיילוט |  |
| סוגיות בטיחות בינה מלאכותית (אנ') | סכנה קיומית מבינה מלאכותית כללית • בינה מלאכותית חזקה • יישור בינה מלאכותית (אנ') • בקרת יכולות בינה מלאכותית (אנ') • בינה מלאכותית ידידותית (אנ') • התכנסות אינסטרומנטלית (אנ') • סינגולריות טכנולוגית • השתלטות הבינה המלאכותית |  |
| ספריות בשימוש נרחב | TensorFlow •‏ PyTorch •‏ Torch •‏ Hugging Face •‏ Keras •‏ spaCy (אנ') •‏ Caffe |  |
לקטגוריית הבינה המלאכותית
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007292868605171  BnF: cb11947452q (data)  GND: 4003966-3  LCCN: sh00006582  LNB: 000140131  NDL: 00565743  NKC: ph436036
Canned Heat (אלבום)

Canned Heat הוא אלבום הבכורה של להקת Canned Heat, ומפה שמו. האלבום יצא בשנת 1967 על ידי חברת התקליטים Liberty בארצות הברית. האלבום, אלבום בלוז רוק ובלוז, היה להצלחה גדולה ונמכר מאוד בארצות הברית.
רקע

"Canned Heat" הוא אלבום הבכורה של להקת Canned Heat שיצא בשנת 1967 על ידי חברת התקליטים Liberty בארצות הברית. הוא יצא זמן קצר לאחר הופעתם בפסטיבל הפופ של מונטריי, שהעלתה את פופולריות הלהקה באמריקה. בזמן ההופעה צפה בהם גם האמרגן קאל קרטר מחברת ההקלטות Liberty והציע להם להוציא אלבום מלא. במהלך 1967 הלהקה עבדה על ההקלטות ולבוס הוציאה אותו ביולי. בניגוד לאלבומיהם הבאים של הלקה, כמעט כל שירי האלבום הם גרסאות כיסוי, מלבד השיר "Bullfrog Blues", שהיה ללהיט בשנים מאוחרות יותר. האלבום הוא אלבום בלוז ורוק בלוז עם אלמנטים עממיים בחלק מהשירים. האלבום יצא מחדש בתקליטור בשנת 1999 על ידי החברה הצרפתית MAM Productions תחת הכותרת "Rollin an' Tumblin", כשמו של השיר הראשון באלבום, שנכתב במקור על ידי מאדי ווטרס.
רשימת הרצועות

| דירוגים מקצועיים> ציוני ביקורות.מקור | דירוגים מקצועיים> ציוני ביקורות.ציון |
| --- | --- |
Allmusic: 
Rolling Stone: 
| צד א'> מס' | צד א'> שם | צד א'> מילים | צד א'> משך | צד א'>  | צד א'>  | צד א'>  | צד א'>  | צד א'>  | צד א'>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Rollin' and Tumblin  | מאדי ווטרס וויליאם נווברן | 3:11 |  |  |  |  |  |  |
| 2. | Bullfrog Blues  | בוב הייט ואלן וילסון | 2:20 |  |  |  |  |  |  |
| 3. | Evil Is Going On  | וילי דיקסון | 2:24 |  |  |  |  |  |  |
| 4. | Going Down Slow  | ג'יימס אודן | 3:48 |  |  |  |  |  |  |
| 5. | Catfish Blues  | רוברט פטווי | 6:48 |  |  |  |  |  |  |
| צד ב'> מס' | צד ב'> שם | צד ב'> מילים | צד ב'> משך | צד ב'>  | צד ב'>  | צד ב'>  | צד ב'>  | צד ב'>  | צד ב'>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. | Dust My Broome  | רוברט ג'ונסון | 3:18 |  |  |  |  |  |  |
| 7. | Help Me  | סוני בוי ויליאמסון השני | 3:12 |  |  |  |  |  |  |
| 8. | Big Road Blues  | טומי ג'ונסון | 3:15 |  |  |  |  |  |  |
| 9. | The Story of My Life  | גיטר סלים | 3:43 |  |  |  |  |  |  |
| 10. | The Road Song  | פלויד ג'ונס | 3:16 |  |  |  |  |  |  |
| 11. | Rich Woman  | מקליני מילט | 3:04 |  |  |  |  |  |  |
נגינה

בוב הייט - שירה עיקרית (למעט "Help Me")
אלן וילסון - גיטרה משנית, שירה בשיר "Help Me", מפוחית
הנרי ווסטין - גיטרה מובילה
לארי טיילור - גיטרה בס
פרנק קוק - תופים
1450

שנת 1450 היא השנה ה-50 במאה ה-15. זוהי שנה רגילה, שאורכה 365 ימים. באותה תקופה הלוח הגרגוריאני עוד לא היה קיים, ולכן שנה זו קיימת בלוח היוליאני בלבד.
כל התאריכים שלהלן הם לפי הלוח היוליאני.
נפטרו

8 באפריל – סג'ונג הגדול, מלך קוריאה (נולד ב-1397)
ראו גם

ילידי 1450‎
נפטרים ב-1450‎
Ain't Shit

| --- | --- |
עטיפת "ההופעה החיה הרשמית" של Vevo
עטיפת "ההופעה החיה הרשמית" של Vevo
 שיר בביצוע דוג'ה קאט
 מתוך האלבום Planet Her
 יצא לאור:  22 ביולי 2021
 תאריך הקלטה:  2020
 סוגה:  היפ הופ
 שפה:  אנגלית
 אורך:  2:54
 חברת תקליטים:  קימוסבי • RCA
 כתיבה:  כותבים שונים
 הפקה:  טיצ'מיסלף, צ'הייד
Ain't Shit הוא סינגל שהוקלט על ידי הראפרית האמריקאית דוג'ה קאט, מתוך אלבום האולפן השלישי שלה, Planet Her ‏(2021). הוא יצא לאור ב-22 ביולי 2021, על ידי חברות התקליטים קימוסבי רקורדס ו-RCA רקורדס, ביחד עם שאר שירי האלבום. במקור, הוא נקרא "Niggas Ain't Shit" (בקיצור: "N.A.S.").
השיר הגיע למקום העשירי במצעד שירי ה-R&B/היפ-הופ.
רקע וכתיבה

באפריל 2020, דוג'ה קאט השמיעה את השיר במלואו בזמן שידור חי באינסטגרם, לפני שהגרסה הסופית שלו זכתה לפופולריות בפלטפורמת שיתוף הסרטונים טיקטוק. דוג'ה קאט רמזה על יציאת השיר הזה בשם הקודם שלו, "N.A.S." באוגוסט 2020, אך הוחלט לשנות את שמו לבסוף.
בסמוך לצאתו עלה השיר לרשת הזרמת המדיה ספוטיפיי, שם הצליח לצבור למעלה מ-355 מיליון השמעות.
הופעה

ביולי 2021, דוג'ה קאט ביצעה לראשונה באופן רשמי את "Ain't Shit" בסרטון שהוקלט מראש עבור Vevo על סט עם מבני זהב במדבר קליפורניה.
מיקומי שיא

|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2021)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2021)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2021)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2021)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  עולמי | בילבורד גלובל 200 | 24 |  |
|  אוסטרליה | מצעד הסינגלים האוסטרלי | 70 |  |
|  אירלנד | מצעד הסינגלים האירי | 22 |  |
|  ארצות הברית | בילבורד הוט 100 | 24 |  |
|  ארצות הברית | מצעד שירי ה-R&B/היפ-הופ | 10 |  |
|  דרום אפריקה | אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה | 13 |  |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 29 |  |
|  ליטא | AGATA | 22 |  |
|  ניו זילנד | המצעד הניו זילנדי הרשמי | 8 |  |
|  פורטוגל | מצעד הסינגלים הפורטוגזי | 53 |  |
|  קנדה | קנדה הוט 100 | 27 |  |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 9 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2021)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2021)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2021)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2021)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  עולמי | בילבורד גלובל 200 | 158 |  |
|  ארצות הברית | בילבורד הוט 100 | – |  |
|  ארצות הברית | מצעד שירי ה-R&B/היפ-הופ | 48 |  |
נתוני מכירות

| מקום | תארים | מכירות |
| --- | --- | --- |
| אוסטרליה (ARIA) | פלטינה 2× | 140,000 |
| ארצות הברית (RIAA) | פלטינה | 1,000,000 |
| הממלכה המאוחדת (BPI) | כסף | 200,000 |
 מכירות + הזרמת מדיה בלבד
היסטוריית יציאות לאור

| אזור | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| כלל העולם | 22 ביולי 2021 | הזרמת מוזיקה • הורדה דיגיטלית | קימוסבי • RCA |  |
הערות שוליים

↑  דוג'ה קאט, יטי ביטס, קורטיס מקנזי, רוג'ט צ'הייד, טיצ'מיסלף
1 2 3  Doja Cat, Genius (באנגלית)
↑  Doja Cat, Billboard (באנגלית אמריקאית)
↑  Doja Cat's Unreleased Song Is Making Big Waves On TikTok, web.archive.org, ‏2021-06-29
↑  Doja Cat's 'Planet Her': Every Track Ranked | Billboard, web.archive.org, ‏2021-06-29
↑  What Is "That's Not Cheating If I Wasn't With" TikTok Song? Doja Cat’s “Niggas Ain’t Shit” Viral Hit | Genius, web.archive.org, ‏2021-01-09
↑  Doja Cat Says She's Releasing a Song Called "N.A.S." - XXL, web.archive.org, ‏2021-02-09
↑  Ain't Shit, 2021-06-25, נבדק ב-2022-07-02
↑  Doja Cat partners with Vevo for visual for "Ain't Shit" - EARMILK, web.archive.org, ‏2021-07-03
↑  Doja Cat Delivers Visually Stunning Live Performance Of "Ain't Sh*t", web.archive.org, ‏2021-07-03
↑  ARIA Accreditations Documents, Dropbox (באנגלית)
↑  Gold & Platinum, RIAA (באנגלית אמריקאית)
↑  Award, BPI (באנגלית)
| דוג'ה קאט |
| --- | --- | --- |
| דיסקוגרפיה | דיסקוגרפיה |  |
| אלבומי אולפן | Amala • Hot Pink • Planet Her • Scarlet |  |
| מיני-אלבומים | Purrr! |  |
| סינגלים | "So High" • "No Police" • "Roll with Us" • "Go to Town" • "Candy" • "Mooo!" • "Tia Tamera" • "Juicy" • "Bottom Bitch" • "Rules" • "Cyber Sex" • "Boss Bitch" • "Say So" • "Like That" • "Freak" • "Do It (Remix)" • "Del Mar" • "Streets" • "Kiss Me More" • "You Right" • "Need to Know" • "Woman" • "Handstand" • "Freaky Deaky" • "Get Into It (Yuh)" • "Vegas" • "Attention" • "Paint The Town Red" |  |
| השתתפות בסינגלים | "Make That Cake" • "In Your Eyes (Remix)" • "Pussy Talk" • "To Be Young" • "Shimmy" • "Baby, I'm Jealous" • "Best Friend" • "34+35 (Remix)" • "Dick" • "I Like You (A Happier Song)" |  |
| שירים אחרים | "Won't Bite" • "BMO (Remix)" • "Motive" • "Ain't Shit" |  |
| סיבובי הופעות | Hot Pink Tour |  |
Ain't It Funny

Ain't It Funny (בעברית: זה לא מצחיק?) הוא שיר של הזמרת והשחקנית האמריקאית ג'ניפר לופז. הוא נכתב על ידי לופז וקורי רוני(אנ') בהשראת הסרט "מארגנת החתונות" בו לופז השתתפה בעצמה.
השיר היה צריך להיכלל בפסקול של הסרט, אך לבסוף הוחלט כי הוא יכלל באלבומה השני, וב-20 ביוני 2001, הוא יצא כסינגל השלישי מתוכו.
השיר זכה להצלחה בעולם כאשר הגיע ל-20 העליונים במדינות אירופה כמו אוסטריה, בלגיה, דנמרק, צרפת והונגריה ובריטניה אך לא הצליח להיכנס למצעד הבילבורד הוט 100. גרסת הרמיקס שיצאה לו שנה לאחר מכן, "(Ain't It Funny (Murder Remix", זכתה להצלחה בארצות הברית ובמהרה כבשה את צמרת מצעד הבילבורד הוט 100, והפכה לגרסת הרמיקס הראשונה בהיסטוריה שעשתה זאת.
רקע וכתיבה

בעת צפייה בסרט "מארגנת החתונות" לופז ורוני העבירו סיעור מוחות לגבי השיר שייצג את הפסקול של הסרט. כאשר השניים צפו בסצנה בה לופז יושבת במושב האחורי של המכונית ושומעת את התכנונים לחתונה של הדמויות הראשיות בסרט, הסצנה גרמה לרוני לחשוב על המשפט: "זה פשוט לא מצחיק כמה רגשות אתה לא יכול להכחיש אף על פי שאתה מנסה". ולאחר מכן עלה להם גם הרעיון למילים וללחן. אחרי שהוא הגה את הרעיון לשיר הוא חזר לביתו והחל ליצור את השיר. לאחר מכן הוא עבד עם לופז במשך שעה בשביל להשלים את הכנת השיר. טומי מוטולה אשר היה המנכ"ל של חברת התקליטים של לופז התלהב מאוד מהשיר ותרם ללחן שלו בעצמו. בהתחלה השיר היה אמור לשמש כחלק מהסרט אז בגלל ההשפעות הלטיניות הכבדות שלו הוחלט שהשיר "Love Don't Cost a Thing" יהיה במקומו.
מיקומי שיא

|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2001)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2001)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2001)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2001)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  אוסטריה | Ö3 אוסטריה טופ 40‏ | 16 |  |
|  אוסטרליה | מצעד הסינגלים האוסטרלי | 25 |  |
|  איטליה | מצעד הסינגלים האיטלקי | 17 |  |
|  אירלנד | מצעד הסינגלים האירי | 9 |  |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 13 |  |
|  דנמרק | היטליסטן | 16 |  |
|  הולנד | מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 2 |  |
|  הולנד | מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים | 3 |  |
|  הונגריה | Rádiós Top 40 | 16 |  |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 3 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 5 |  |
|  נורווגיה | VG-lista | 9 |  |
|  ניו זילנד | המצעד הניו זילנדי הרשמי | 31 |  |
|  ספרד | PROMUSICAE | 10 |  |
|  סקוטלנד | מצעד הסינגלים הסקוטי | 4 |  |
|  פולין | ZPAV | 1 |  |
|  פורטוגל | מצעד הסינגלים הפורטוגזי | 10 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 8 |  |
|  צרפת | SNEP | 13 |  |
|  רומניה | מצעד השירים הרומני | 3 |  |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 3 |  |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 9 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2002)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2002)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2002)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2002)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 105 |  |
|  הולנד | מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | - |  |
|  הולנד | מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים | 37 |  |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 54 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 52 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 57 |  |
|  צרפת | SNEP | 86 |  |
|  רומניה | מצעד השירים הרומני | 9 |  |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 34 |  |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 64 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 936 |  |
נתוני מכירות

| מקום | תארים | מכירות |
| --- | --- | --- |
| בלגיה (BEA) | זהב | 25,000 |
| בריטניה (BPI) | כסף | 200,000 |
| שוודיה (GLF) | זהב | 10,000 |
סיכום
| בכל העולם | — | 2,945,000 |
היסטוריית יציאות לאור

| מדינה | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| יפן | 20 ביוני 2001 | סינגל מקסי | סוני מיוזיק |  |
| גרמניה | 16 ביולי 2001 | סינגל מקסי | סוני מיוזיק אנטרטיינמנט |  |
| בריטניה | 6 באוגוסט 2001 | סינגל מקסי | אפיק |  |
Britney Spears: Piece of Me Tour

Britney Spears: Piece of Me Tour (המכונה גם כ-Piece of Me: Exclusive Limited Tour) הוא סיבוב ההופעות העשירי של זמרת הפופ האמריקנית בריטני ספירס, באירופה ובצפון אמריקה. ההופעה הראשונה בסיבוב נערכה ב-12 ביולי 2018. מופע זה שונה במקצת מסבב ההופעות הקבוע של ספירס בלאס וגאס "Britney: Piece of Me", בכמה אספקטים, כגון: רמקסים חדשים לשירים, טכנולוגיית ייצור, חזותיים ושינויים ברשימת השירים כדי להתאים לתצוגות ההופעה החדשה.
סבב ההופעות זה נכלל בדירוג במגזין "Pollstar" של רשימת "סבבי ההופעות הטובים ביותר לשנת 2018" והגיע למקום 86 ו-30 בצפון אמריקה ובעולם, בהתאמה. הסבב הרוויח 54.3 מיליון דולר ומכר 260,531 כרטיסים סה"כ, ודורג במקום ה-6 בתור "סבב ההופעות המרוויח והנמכר ביותר לנשים 2018"
רקע והכרזה

ב-22 בדצמבר 2017, הכריזה ספירס שתופיע ב-דנמרק עבור פסטיבל "Smukfest". ב-23 בינואר 2018, הכריזה ספירס על תאריכים של צפון אמריקה ו-אירופה. ב-13 בפברואר, בשל ביקוש נוסף גדול של כרטיסים הכריזה ספירס על תאריכים נוספים בבריטניה ו-לונדון, פריז, בנוסף ספירס חשפה שבמופע הזמר  פיטבול יחמם אותה אך רק באירופה בלבד.
המופעים בארצות הברית מומנו על ידי חברת פפסי, בעוד באירופה המופעים מומנו על ידי ספירס עצמה וקידום הבושם שלה "Prerogative".
מכירות והצלחת המופע

הביקוש לכרטיסים באירופה שברו שיא כאשר האתרים החלו לא לפעול כגון קרסו, מה שגרם לספירס להוסיף תאריכים נוספים ב-לונדון, ב-אנגליה ו-פריז. הכרטיסים נמכרו תוך פחות מ-10 דקות בלבד. בשל ביקוש נוסף גבוה ולוח זמנים קפדני ולחוץ לא הצליחה ספירס להוסיף תאריכים נוספים בדבלין.
על פי סטאבהאב, סיבוב ההופעות הוא סיבוב ההופעות הנמכר ביותר בבריטניה בשנת 2018 אחרי סבב ההופעות של טיילור סוויפט Taylor Swift's Reputation Stadium Tour.
ב-נורווגיה סבב ההופעות של ספירס נצפה מעל ל-20 אלף צופים, מה שהפך אותו לאחד מהופעות הקונצרטים הגבוהים ביותר באירופה (למעט בריטניה) בהופעותיה.
ההופעה בבית לחם, פנסילבניה (ארצות הברית) קבע שיא חדש של המדינה, על מכירת הכרטיסים הכי מהירה בהיסטוריה. בנוסף ספירס הופיעה בפסטיבל הגאווה בברייטון שבאנגליה, שבו השתתפו כ-57 אלף איש. ב-11 באוגוסט, ספירס ביצעה מול 11 אלף איש הופעה בשוודיה, ושברה שיא קודם שנקבע על ידי הלהקה סקורפיונז בשנת 2012.
רשימת שירים

"Work Bitch"
"Womanizer"
"Break the Ice" / "Piece of Me"
"...Baby One More Time"
"Oops!... I Did It Again"
"Me Against the Music"
"Gimme More"
"Clumsy"
"Change Your Mind (No Seas Cortés)"
"Boys"
"Do You Wanna Come Over?"
"WTF (Where They From)" / "Work It" / "Get Ur Freak On" (קטע מעבר ריקודים)
"I'm a Slave 4 U" (מכיל אלמנטים של "Walk It Talk", מיגוס)
"Make Me..."
"Freakshow"
"Do Somethin'"
"Circus"
"If U Seek Amy"
"Breathe on Me"
"Slumber Party"
"Touch of My Hand"
"Toxic"
"Stronger"
"(You Drive Me) Crazy"
"Till the World Ends"
Britney 2.0 (מיני-אלבום)

Britney 2.0 (בעברית: בריטני 2.0) הוא מיני-אלבום מאת צוות השחקנים של סדרת הטלוויזיה המוזיקלית Glee. הוא כולל שמונה שירים מפרק בעונה הרביעית של Glee באותו שם, "Britney 2.0", שהיה פרק המחווה השני שהוקדש לזמרת הפופ האמריקאית בריטני ספירס. המיני-אלבום מורכב משישה שירים ושני מאש-אפים של שיריה מתוך אלבום הבכורה שלה ...Baby One More Time עד אלבום האולפן השביעי שלה Femme Fatale. המיני-אלבום הופץ בפורמטים דיגיטליים בלבד.
הצלחה מסחרית

המיני-אלבום הופיע במקום הראשון במצעד הפסקולים של בילבורד ובמקום ה-43 במצעד הבילבורד 200.