קומדיה של טעויות
המחזה בתיאטרון הרפרטוארי הישראלי

"קומדיה של טעויות" היה המחזה השייקספירי הראשון שהוצג בארץ ישראל בעברית ב-1895, בבבית ספר לבנים "אליאנס" של אגודת "כל ישראל חברים" בירושלים, בתרגומו של אליעזר בן יהודה.
1. תיאטרון הבימה, הצגת בכורה: 10 באוקטובר 1964, הציגה 97 הצגות
יוצרים: מתרגם -, במאי – אטיין דבל, מעצבת תפאורה ותלבושות – לידיה פינקוס-גני, מלחין מוזיקה – צבי רוזן.
שחקנים:
סולינוס: אמנון מסקין/חיים לשם
אגאון: חיים אמיתי/אברהם רונאי
אמיליה, אשת אגאון - שושנה דואר, עדה טל
אנטיפולוס מאפזוס: ברוך דוד
אנטיפולוס מסירקוז: יהודה אפרוני
דרומיו מאפזוס: יוסי סגל, ניסים עזיקרי
דרומיו מסירקוז: שמואל סגל
אדריאנה, אשת אנטיפולוס מאפזוס: גאולה נוני
לוצ'יאנה, אחותה: תקוה מור
בלתזר הסוחר: יהודה רובינשטיין
אנג'לו: אלכס אנסקי/רולף ברין
סוחר א': דוד מוכתר/יחיאל עוואד
ד"ר פינץ': ארי קוטאי/ישראל רובינצ'יק
לוצ'ה, משרתת: יהודית קרוננפלד
קורטיזנה: יעל דרוינוב
שליח: עמוס אבני
קצין: יוסי סגל, ניסים עזיקרי, יחיאל עוואד
משתתפים נוספים: רחמים דנון, חיים באשי, בצלאל קרבט.
2. תיאטרון הקאמרי, הצגת בכורה: 8 במרץ 1975, הציג 133 הצגות
יוצרים: מתרגם – דן אלמגור, במאי – פיטר ג'יימס, מעצב תפאורה – אריה נבון, מעצבת תלבושות – עדינה רייך, מלחין מוזיקה – אלכס כגן.
שחקנים: הדוכס – נתן כוגן.
3. תיאטרון באר שבע, הצגת בכורה: 1988, הציג 110 הצגות
יוצרים: במאי – מיכה לבינסון, מעצב תפאורה – אדריאן ווקס, מלחין מוזיקה - שלמה גרוניך.
שחקנים: אגאון - יהודה אפרוני, לוצ'יאנה - דפנה רכטר, אדריאנה – עידית טפרסון, גיל פרנק, רוברט הניג, אנטיפולוס מאפזוס – שמואל וילוז'ני, שרון אלכסנדר, משרת – אבי פניני.
4. תיאטרון הקאמרי, הצגת בכורה: 6 בינואר 1996 (המחזה הועלה בעברית ב-Burgtheater בווינה, אוסטריה, ב-15 ו-16 באפריל 1997 והועלה גם בתיאטרון הלאומי בבודפשט, הונגריה, באותו חודש)
יוצרים: מתרגם – דן אלמגור, במאי – עמרי ניצן, מעצבת תפאורה ותלבושות – רות דר, מלחין מוזיקה – קובי אוז, מעצב תאורה – בריאן האריס, מעצבת תנועה – דניאלה מיכאלי.
שחקנים: אגאון האב – יוסי ידין, הנזירה אמיליה – זהרירה חריפאי/מרים גבריאלי, התאומים אנטיפולוס - נתן דטנר ואוהד שחר, התאומים דרומיו - יעקב כהן/סלים דאו ורמי ברוך, אדריאנה - לימור גולדשטיין, לוצ'יאנה - אסנת פישמן, הקורטיזונה - אורנה כץ/שרון אלימלך,, לוצ'יאנה - אסנת פישמן, אנג'לו הצורף – עזרא דגן/רמי ורד, דוכס העיר אפזוס/ד"ר פינץ' - שרגא הרפז/אלי דנקר, אודליה מטלון, אורי אברהמי, שמעון מימרן, איתן נוה, רמי עמית/אבי גרינברג, יוסי קאנץ, דליה רודניצקי וכן: דימיטרי אוסמולובסקי, ויטלי וסילקוב, קובי עזרלי, איגור פסקוב.
5. תיאטרון באר שבע, הצגת בכורה: 23 בנובמבר 2008
יוצרים: מתרגם – דן אלמגור, במאי – נתן דטנר, מעצב תפאורה: בנו פרידל, מעצבת תלבושות – אינגה ברברה, מעצב תאורה – רוני כהן, מלחין מוזיקה – יוסי בן נון.
שחקנים: אגאון האב – יהודה אפרוני, אמיליה, אם המנזר - חנה רוט, אנטיפולוס מסיראקוז – אייל רוזלס, אנטיפולוס מאפזוס – רון ביטרמן, דרומיו מסיראקוז - ירמי רייך, דרומיו מאפזוס - אורן כהן, אנג'לו הצורף – רועי הורוביץ, לוצ'יאנה – יונית טובי, אדריאנה – נילי צרויה, שוטר – קובי אדרת, שחר זכאי/פולי רשף – דוכס+רופא אליל+בלתזר, קורטיזונה – רותי אסרסאי, אביב זמר, בס - לירון בן שושן, סוחר א' וסוחר ב' - צבי סהר, ניר סעדון, יעל רינגל, צביקה היזיאקיס, לילך ארגוב, תמיר סוברוב.
6. תיאטרון הקאמרי, הצגת בכורה: דצמבר 2011
יוצרים: מתרגם – דורי פרנס, במאי – משה קפטן, מעצבת תפאורה – רות דר, מעצב תלבושות – מוני מודניק, מעצב תאורה – עמיר ברנר, קרבות במה – דמיטרי אוסמולובסקי, מלחין מוזיקה – שמוליק נויפלד.
שחקנים: אגאון והדובר-מספר – עודד תאומי, שליט אפזוס – אלי גורנשטיין, אנג'לו הצורף – נדב אסולין, הנזירה אמיליה – גילת אנקורי, אנטיפולוס מסיראקוז – דן שפירא, אנטיפולוס מאפזוס - יפתח אופיר, דרומיו מסיראקוז – יניב ביטון, דרומיו מאפזוס - עידו מוסרי, אדריאנה אשת אנטיפולוס – מיכל ברנשטיין/אנדריאה שוורץ, לוצ'יאנה, אחותה של אדריאנה – טל בלנקשטיין, בלתזר – אבי טרמין, סוחר ודוקטור – זיו קלייר, שליח - דניאל סליצר, שוטר – ערן מור, פונדקאי – צפריר אלבז, לוס המשרתת – איה שבא, הזונה – רונה-לי שמעון.