ימי החנוכה
תוכן השיר > השיר ביידיש

שירו של ריווסמן מורכב משני בתים הנחלקים כל אחד לשניים (מעין בית–פזמון) – החלק הראשון מנוסח כתיאור ואילו השני כהנחיות לילדים נמעני השיר כיצד יש לחגוג את החג.
הבית הראשון פותח בדברי שבח לחג חנוכה היפה והעליז ומזכיר את מנהגיו הנעימים – משחק בסביבון, אכילת לביבות וריקוד במעגל (אנ') – וכן את הדלקת הנרות ואמירת תפילת "על הנסים". הבית השני מזכיר את מרד החשמונאים, טיהור בית המקדש ושחרור ירושלים, וקורא לנמענים להלל בשירה את הפלא ואת הגיבור יהודה המכבי וכן "לאהוב את העם".
משהפך השיר המקורי ל"שיר עממי" כאמור, חלו בו מספר שינויים. שינוי אחד הוא טיפוסי בטרנספורמציה של שיר העובר פולקלוריזציה (כלומר הופך עממי) – פזמון חוזר קבוע, שהוא מעיקרו הפזמון הראשון שבגרסת ריווסמן, הקורא לילדים למהר להדליק את נרות החנוכה ולרקוד במעגל. שינויים אחרים במילות השיר ניתן לתלות בהתפשטות תהליך החילון ותפיסת היהדות כתרבות בקרב יהודי מזרח אירופה ואמריקה בתקופה שמאז פרסום השיר והתקבלותו. כך בעוד בגרסה המקורית מצוּוים הילדים: "אִמרו 'על הנסים' / הללו את אלוהים על הנסים", הרי בגרסאות מאוחרות יותר מילים אלה נשמטו. כמו כן, מהציוויים "להלל בשירה את הפלא" ו"לאהוב את העם" המופיעים בגרסה המקורית, הציווי הראשון נדפס בהמשך רק בחלק מהגרסאות והשני ככל הנראה נשמט כליל.
להלן מילות השיר המקוריות:
| --- | --- |
 המקור (בכתיב תקני)  אוי, חנוכּה, אוי חנוכּה – אַ יום-טוב אַ שיינער  אַ לוסטיקער, אַ פֿריילעכער – ניטאָ נאָך אַזוינער...  אַלע נאַכט אין דריידלעך שפּילן מיר,  זודיק-הייסע גוטע לאַטקעס עסט אָן אַ שיעור:    געשווינדער  צינדט, קינדער,  די דינינקע ליכטלעך אָן!  זאָגט "על-הנסים"  לויבט גאָט פֿאַר די נסים  און קומט גיכער טאַנצן אין קאָן...    יהודה האָט פֿאַרטריבן דעם שונא, דעם רוצח  און האָט אין בית-המקדש געזונגען "למנצח"  די שטאָט ירושלים האָט ווידער אויפֿגעלעבט  און צו אַ נײַעם לעבן האָט יעדערער געשטרעבט...    דעריבער  דעם גיבור  יהודה-המכבי לויבט הויך!  זאָל יעדער באַזונדער  באַזינגען דעם וווּנדער  און ליבען דאָס פֿאָלק זאָלט איר אויך.:  תרגום מילולי  הו, חנוכה, הו חנוכה – [איזה] חג יפה  [כה] עליז, [כה] שמח – אין עוד כמוהו...  כל הלילה בסביבונים משחקים אנו,  לביבות חמות-רותחות טובות אִכלו ללא סוף:    מהר,  הדליקו, ילדים,  את הנרות הקטנטנים!  אִמרו "על הנסים"  הללו את אלוהים על הנסים  ובואו מהר לרקוד במעגל...    יהודה הניס את השונא [האויב], את הרוצח  ובבית המקדש שרו "למנצח" (מזמור תהילים).  העיר ירושלים שבה לחיות מחדש  ולחיים חדשים שאף כל אחד...    לפיכך  את הגיבור  יהודה המכבי הַלְּלוּ עוד ועוד [מילולית: באופן מרומם, נישא, נעלה]!  שכל אחד בנפרד  יהלל בשירה את הפלא  ועליכם גם לאהוב את העם.
ואולם כאמור, משהפך השיר ל"שיר עממי", עברו המילים שינוי ונפוצו גרסאות שונות. להלן גרסה מקובלת בלוויית שינוי נוסח:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  המקור  חנוכּה, אוי חנוכּה – אַ יום-טוב אַ שיינער,  אַ לוסטיקער, אַ פֿריילעכער – ניטאָ נאָך אַזוינער!  אַלע טאָג [/ אלע נאַכט] אין דריידל שפּילן מיר,  הייסע [/ זודיק] גוטע לאַטקעס עסן מיר [/ עסן אָן אַ שיעור].    [פזמון]  געשווינדער, צינדט, קינדער,  די חנוכּה-ליכטלעך אָן!  לאָמיר אַלע אין איינעם  צום יום-טוב דעם שיינעם  זינגען און טאַנצן אין קאָן.    יהודה האָט באַזיגט [/ פֿאַרטריבן] דעם שונא רוצח  און אין בית המקדש געזונגען "למנצח".  די שטאָט ירושלים האָט דאַן אויפֿגעלעבט  און דאָ אַ נײַעם לעבן האָט יעדער געשטרעבט.    געשווינדער...    חנוכּה, אוי חנוכּה, ביסט ליב אונדז און טײַער!  עס ברענען דײַנע ליכטעלעך מיט אייביקן פֿײַער.  פֿריילעכע זכרונות וועקן זיי אויף  עס הערט זיך מתיתיהוס הייליקער רוף.    געשווינדער... |  תעתיק לטיני (יידיש תקנית)  Khaneke, oy Khaneke – a yontef a sheyner,  a lustiker, a freylekher – nito nokh azoyner!  ale tog [\ nakht] in dreydl shpiln mir,  heyse [\ zudik] gute latkes esn mir [\ esn on a shier].    [chorus]  geshvinder, tsindt, kinder,  di Khaneke likhtlekh on!  lomir ale in eynem  tsum yontef dem sheynem  zingen un tantsen in kon.    Yehudo hot bazigt [\ fartribn] dem soyne rotseyakh  un in beys-hamikdesh gezungen "lamnatseyakh".  di shtot Yerusholayim hot dan oyfgelebt  un do a nayem lebn hot yeder geshtrebt.    geshvinder...    Khaneke, oy Khaneke, bist lib undz un tayer!  es brenen dayne likhtlekh mit eybikn fayer.  freylekhe zikhroynes vekn zey oyf  es hert Matisyahus heyliker ruf.    geshvinder... |  תרגום מילולי  חנוכה, הו חנוכה – [איזה] חג יפה,  [כה] עליז, [כה] שמח – אין עוד כמוהו!  כל היום [/ כל הלילה] בסביבון משחקים אנו,  לביבות חמות [/ רותחות] טובות אוכלים אנו [/ אוכלים ללא סוף].    [פזמון]  מהר, הדליקו, ילדים,  את נרות החנוכה!  הבה כולנו כאחד  לכבוד החג היפה  נשיר ונרקוד במעגל.    יהודה ניצחה [/ הניסה] את השונא [האויב] הרוצח  ובבית המקדש שרו "למנצח".  העיר ירושלים אז שבה לחיות  ושם חיים חדשים ביקשו הכול.    מהר...    חנוכה, הו, חנוכה, אתה אהוב עלינו ויקר!  שיבערו נרותיך באש נצחית.  זיכרונות שמחים ניעורים להם  נשמעת קריאתו הקדושה של מתתיהו.    מהר... |