שלמה גואטה
מחקרים ופרסומים > תרגום חומרים ערביים

אדמירל פואד אבו ד'יכרי התבטאויות שלו על הזירה הימית ועל תפקוד הכוחות הימים במלחמת אוקטובר 1973, 1975 – עריכה מקצועית, הערות שוליים ודברי סיכום: גואטה שלמה, 2020, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים
ריאיון עם לואא' (אלוף) ימי מג'די נאצף, 2019 - תרגום: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: שלמה גואטה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, 15 בנובמבר 2020
סיפורו של קצין חיל הים שנטל חלק במיקוש הימי בכניסה למפרץ סואץ במלחמת אוקטובר 1973 - עדותו של: עקיד (אל"ם) ימי מחמוד עות'מאן זיד, תרגום: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: שלמה גואטה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים
ריאיון עם פריק (אלוף ימי) אחמד ח'אלד מפקד חיל הים המצרי היוצא במהלך מסיבת עיתונאים לרגל יום חיל הים המצרי, באוקטובר 2021 - תרגום: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: שלמה גואטה, המרכז לחקר מדיניות ואסטרטגיה ימית, אוניברסיטת חיפה, 2022
היכרות וראיון עם לוואא' ימי בדימוס יוסרי קנדיל - ראש המודיעין הימי המצרי במלחמת ההתשה ובמלחמת אוקטובר 1973 - מתוך הפייסבוק במצרים: "גיבורים נשכחים" מתאריך 5 יוני 2013 - תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, 7 במרץ 2022
סרטון הסברה אודות חיל הים המצרי במלחמת אוקטובר 1973 - הופק על ידי חיל הים המצרי בנובמבר 2017 - תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, במרץ 2022
פרק סוף דבר (סיכום) ונספח א' - הישיבה ההיסטורית החשובה ביותר (תאריך 24 באוקטובר 1972) - מתוך ספרו של אדמירל מחמוד פהמי, דף מההיסטוריה, זיכרונות לוואא' ימי מחמוד פהמי, מפקד חיל הים ושר התעבורה הימית, תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, מרץ 2022
פרק 7 - מלחמת ההתשה, פרק 8 - מלחמת אוקטובר 1973, מתוך ספרו של עבדו מובאשר – תולדות הצי המצרי, תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, נובמבר 2022
ניתוח מאמר של אדמירל רפעת אשרף - ראש אגף המבצעים בצי המצרי אודות הזירה הימית במלחמת יום הכיפורים מנקודת ראות על הזירה הימית במלחמת אוקטובר, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, 2023, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים
ספרו של מחמד חאפט' אסמאעיל, הביטחון הלאומי של מצרים בעידן האתגרי, פרקים 8-16 תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, יולי 2023
קטע מתוך עדותו של מפקד ספינת טורפדו מצרי שפעל בזירת ים סוף במלחמה, תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, ספטמבר 2023
תכנון החפה ימית במפרץ סואץ לקראת מלחמת אוקטובר 1973, מתוך מסמכי משרד ההגנה המצרי ששוחררו בפברואר 2024, תרגום מערבית: יצחק ורדי עריכה מקצועית: גואטה שלמה
פקודות שהועברו לכוח המשחתות שביצעו את ההסגר הימי בים האדום במלחמת יוה"כ (מלחמת אוקטובר 1973), מתוך מסמכים ששוחררו בפברואר 2024 על ידי משרד ההגנה המצרי, תרגום ראשוני מערבית: דורון סקל, תרגום מלא ומבוקר מערבית: יצחק ורדי, עריכה והשלמות מקצועיות: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, 2024
תפקיד הצוללות המצריות במלחמת אוקטובר 1973 בפרוטרוט - מסמך מיוחד 1, אתר קבוצת היסטוריונים 73, תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, 2024
ראיון עם עקיד (אל"ם) ימי וחיד סעד א-דין – שירת בחיל הים המצרי / חטיבת הצוללות במלחמת אוקטובר 1973 שימש כקצין טורפדו בצוללת R מספר 22, אתר קבוצת היסטוריונים 73, תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, מאי 2024
שנים בלב הסכסוך - היבטים ימיים מתוך זיכרונותיו של הגנרל מחמד אחמד צאדק, שר המלחמה לשעבר, מתוך ספרו של עבדו מובאשר – תולדות הצי המצרי, תרגום מערבית: יצחק ורדי (נתנו כתף משה אוזן ודורון סקל), עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, מאי 2024
האלוף הימי חאמד פתוח – סיור ימי מאחורי קווי האויב, אתר קבוצת היסטוריונים 73, תרגום מערבית: יצחק ורדי, עריכה מקצועית: גואטה שלמה, אתר המרכז למלחמת יום הכיפורים, יוני 2024
הרצאת יוסרי קנדיל בשנת 1988 - בכנס 25 שנים למלחמת אוקטובר 73 והתייחסות של אלוף ימי אשרף רפעת, הסמינר האסטרטגי מלחמת אוקטובר אחרי 25 שנים, הסמינר האסטרטגי 1998 – קהיר, אוגדן ההרצאות, פורסם ב-2015, תרגום מערבית: יצחק ורדי, איתור המקור וסיוע: פסח מלובני, עריכה מקצועית: שלמה גואטה (בסיוע עם המתרגם), אוגוסט 2024