כתובות ספירה
הכתובת > כתובת הלוח הראשון (KAI 222)

צד א':
עדי ברגאיה מלך כתך עם מתעאל בר עתרסמך מלך [ארפד וע־]

די בני ברגאיה עם בני מתעאל ועדי בני בני ברגא[יה ועקר־]

ה עם עקר מתעאל בר עתרסמך מלך ארפד ועדי כתך עם [עדי]

ארפד ועדי בעלי כתך עם עדי בעלי ארפד ועדי חב[ור־]

ו עם ארם כלה ועם מצר ועם בנוה זי יסקן באשר[ה] ו[עם מלכי(?)]

כל עלי ארם ותחתה ועם כל עלל בית מלך ונ[צבא עם ספרא(?) ז־]

נה שמו עדיא אלן ועדיא אלן זי גזר בר גא[יה קדם אשר]

ומלש וקשם מרדך וזרפנת וקדם נבא ות[שמת וקדם אר ונש־]

ך וקדם נרגל ולץ וקדם שמש ונר וקדם ס[ן ונכל וק־]

דם נכר וכדאה וקדם כל אלהי רחבה ואדמ[ה וקדם הדד ח־]

לב וקדם סבת וקדם אל ועלין וקדם שמי[ן וארק וקדם מצ־]

לה ומעינן וקדם יום ולילה שהדן כל א[להי כתך ואלהי אר־

פד(?)] פקחו עיניכם לחזיה עדי ברגאיה [עם מתעאל מלך

ארפד] והן ישקר מתעאל בר עתרסמך מל[ך ארפד לברגאי־

ה מלך כתך וה]ן ישקר עקר מתעאל [לעקר בר גאיה...

... והן ישקרן בני (בית)] גש כ--[...

...

...

...] מן ימ[...

...] שאת ואל תהרי ושבע [מהי]נרן ימשח[ן שדיהן ו־]

יהינקן עלים ואל ישבע ושבע ססיה יהינקן על ואל יש[בע ושבע]

שורה יהינקן עגל ואל ישבע ושבע שאן יהינקן אמר ו[אל יש־]

בע ושבע בכתה יהכן בשט לחם ואל יהרגן והן ישקר מתע[אל <לברגאיה> ול־]

ברה ולעקרה תהוי מלכתה כמלכת חל מלכת חלם זי ימלך אשר [יסך ה־]

דד כלמה לחיה בארק ובשמין וכלמה עמל ויסך על ארפד [אבני ב־]

רד ושבע שנן יאכל ארבה ושבע שנן יאכל תולעה ושבע [שנן יס־]

ק תוי על אפי ארקה ואל יפק חצר וליתחזה ירק ולי[תחזה]

אחוה ואל יתשמע קל כנר בארפד ובעמה המל מררק והמ[ית צע־]

קה ויללה וישלחן אלהן מן כלמה אכל בארפד ובעמה [יאכל פ־]

ם חוה ופם עקרב ופם דבהה ופם נמרה וסס וקמל וא[ף יפלן(?)]

עלה קקבתן [יש]תחט לישמן אחוה ותהוי ארפד תל ל[רבק צי ו־(?)]

צבי ושעל וארנב ושרן וצדה ו-- עקה ואל תאמר קר[יתא הא ו־]

מדרא ומרבה ומזה ומבלה ושרן ותואם וביתאל ובינן ו[... וא־]

רנה וחזז ואדם איךזי תקד שעותא זא באש כן תקד ארפד ו[בנתה ר־(?)]

בת ויזרע בהן הדד מלח ושחלין ואל תאמר גנבא זנה ו[...]

מתעאל ונבשה הא איכה זי תקד שעותא זא באש כן יקד מ[תעאל בא־]

ש ואיך זי תשבר קשתא וחציאאלן כן ישבר אנרת והדד [קשת מתעאל]

וקשת רבוה ואיך זי יער גבר שעותא כן יער מתעא[ל ואיך ז־

י] יגזר עגלא זנה כן יגזר מתעאל ויגזרן רבוה [ואיך זי תע־

רר ז]נ[יה(?)] כן יעררן נשי מתעאל ונשי עקרה ונשי ר[בוה ואיך ז־

י תקדגברת שעותא זא] וימחא על אפיה כן יקחן [נשי מתעאל ו...]
צד ב':
(עדיברגאיהמלך כתך עם מתעאל בר עת־)

[רסמך מלך אר]פד ועדי בני ברגאיה עם בני מתעאל ועדי [ב־

ני בני בר]גאיה עם עקר מתעאל ועם עקר כלמה מלך זי

[יסק וימלך] באשרה ועם שני בני גם ועם בית צלל ועם אר־

[ם כלה ועד]י כתך עם עדי ארפד ועדי בעלי כתך עם עדי א־

[להי ארפד] עדי אלהן הם זי שמו אלהן עדי מלך

[...]מן מלך רב ומע[די]א

אל[ן...]ושמין ועדיא

[אלן כל אלהיא] יצרן ואל תשתק חדה מן מלי ספרא זנ־

[ה וישתמען מן(?)] ערקו ועד יאד[י(?) ו]בז מן לבנן ועד יב־

[רד ומן דמש]ק ועד ערו ומ--ו [ומ]ן בקעת ועד כתך

[... ב]ית גש ועמה עם אשרתהם עדיא אל־

[ן...] יתה השכ- הוא-- במצר ומרבה

[...]--דש ------תם למתעאל בר

[עתרסמך...]- ו------למ--- ירב[...

...]----ע-ש---[...

...

...

...

...

...

...] לביתכם ולישמע מתעאל [ולישמען בנוה ולישמע עמ־

ה ולישמע]ןכל מלכיא זי ימלכן בארפד ל-[...

...]-- לשמין שקרתם לכל אלהי עדיא ז[י בספראזנה והן

תשמען ותש(?)]למן עדיא אלן ותאמר גבר עדן הא [אנה לאכהל לא־

שלח ידי(?)] בך וליכהל ברי [ל]ישלח יד בבר[ך] ועקרי בעק[רך והן מ־

לה(?) ימלל] עלי חד מלכן או חד שנאי ותאמר ל[כל]מה מלך מה ת[עבד(?) ויש־

לח יד ב]ברי ויקתלנה וישלח ידה וייקח מן ארקי או מן מקני ש[ק־

רת בעד]יא זי בספרא זנה והן יאתה חד מלכן ויסבני אתה ב[כל

חילך וב]כל [...] חציא וכל מאפק[י]ך ותקף יקפי ותמתע לי ה[...

...]- ופגר ארבא מעל פגר באר[פ]ד --- מן חד מלך לאוין ומות

[...]ם והן ביום זי אלהן ----- מרחיא לתאתה בחילך וא-

[תם לתא]תון בחילכם לשגב ב[י]תי [והן עק]ר[ך ל]יאתה לשגב אית עקר־

[י שקרת ל]אלהי עדיא זי בספרא זנה וחב--- יעפן עמי ואכהל מי

[ביר(?)...]ל ובירא [ה]א כל זי יסב ליכ[הל ל]פרק ולמשלח יד במי בי־

[רא ומלכ] זי יעל וילקח לבכה או ח------ זיילקח --- בעה-

[... ל]אבדת אנגדא-- מלהם --מ--כד בקרית אימאם והן להן שק־

[רת בעדא ז]נה והן --ק- לי --- לאכ-ל --- להמי -י- נשא תשלח --א-

[...]ם והן לתהב לחמי ----שא לי לחם ולתסך שקרת בעדיא אלן

[ואת לתכ]הל לתשא לחם אנחכאים יקם לך ותבעה נבשך ותאזל -

[... לקרי]תך ולביתך ינ-- זר א-- לנבשי [ולכ]ל נבש ביתי ולט-

[...] בה ברך וליגז[רן מ]לה מלכי א[רפד] מנהם זי עדן הי־

[ן הם...]ה---- טלל הא וסח הא ובל הא נתרחם לנבשך אמ-

[...] כע-- עמך כן תגזר אפלא והן ------

[...]נק---- יעזז קלבת ביתי על---ל-ח-אי אקל----

[... על] ברי או על חד סרסי ויקרק חדהם ויאת[ה...]
צד ג':
כה אמרן [וכה כ(?)]תבן מה

כתבת א[נה מתע]אל לזכ־

רן לברי [ולבר] ברי ז־

י יסקן ב[אשר]י לטבת־

[א] יעבד[ו תחת] שמשא

[לב]ית מ[לכי(?) ז]י כל לח־

[יה לתתעבד על] בית מ־

[תעאל וברה ובר] ברה ע[ד

עלם ...]-ו-[...

...

...

...

...

...]מ---

יצרו אלהן מן יו־

מה ומן ביתה ומן

ליצר מלי ספרא זי זנצבא זנה

ויאמר אהלר מן מלו־

ה או אהפך טבתא ואשם

[ל]לחיתביום זי יעב־

[ד] כן יהפכו אלהן אש־

[א ה]א וביתה וכל זי [ב־]

ה וישמו תחתיתה [ל־

ע]ליתה ואל ירת שר[ש]ה אשם