שפות שמיות
פונולוגיה > מעתקי עיצורים בשלוש שפות שמיות (עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית)

| ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> -.תעתיק שמי | ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> -.תעתיק IPA | ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> ההקבלה.האות העברית | ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> ההקבלה.האות הארמית | ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> ההקבלה.האות הערבית | ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> דוגמאות להקבלה.המילים בעברית בהגייה מזרחית | ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> דוגמאות להקבלה.המילים בארמית סורית | ההקבלה בין עברית, ארמית סורית וערבית ספרותית> דוגמאות להקבלה.המילים בערבית |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ʼ | ʔ | א [ʔ] | ܐ א [ʔ] | أ [ʔ] | אב (ʔav) | ܐܒܐ (ʔawa) | أب (ʔab) |
| b | b | ב [b] | ܒ ב [b] | ب [b] | בית (bayit) | ܒܝܬܐ (beθa) | بيت (bayt) |
| g | g | ג [ɡ] | ܓ ג [ɡ] | ج [d͡ʒ] → [g] | גמל (gamal) | ܓܡܠܐ (gamla) | جمل (d͡ʒamal) |
| d | d | ד [d] | ܕ ד [d] | د [d] | יד (yad) | ܝܕܐ (ʔiða) | يد (yad) |
| h | h | ה [h] | ܗ ה [h] | ه [h] | נהר (nahar) | ܢܗܪܐ (nahra) | نهر (nahar) |
| w | w | ו [v] → [w] | ܘ ו [w] | و [w] | ורד (wered) | ܘܪܕܐ (warda) | ورد (ward) |
| z | z | ז [z] | ܖ ז [z] | ز [z] | זית (zayit) | ܙܝܬܐ (zeθa) | زيت (zayt) |
| ḏ | ð | התמזגה עם ז [z] | התמזגה עם ܕ ד [d] | ذ [ð] | זכר (zaxar) | ܕܝܟܪܐ (dikra) | ذكر (ðakar) |
| ḥ | ħ | ח [χ] → [ħ] | ܚ ח [ħ] | ح [ħ] | חמור (ħamor) | ܚܡܪܐ (ħmara) | حمار (ħimar) |
| ḫ | χ | התמזגה עם ח [ħ] | התמזגה עם ܚ ח [ħ] | خ [χ] | חמש (ħameʃ) | ܚܡܫ (ħamʃ) | خمس (xams) |
| ṭ | tʼ | ט [t] → [tˤ] | ܛ ט [tˤ] | ط [tˤ] | טבח (tˁabbaħ) | ܛܒܟܐ (tˁabbaħa) | طباخ (tˁabbax) |
| y | j | י [j] | ܝ י [j] | ي [j] | יום (yom) | ܝܘܡܐ (yoma) | يوم (yawm) |
| k | k | כ [k] | ܟ כ [k] | ك [k] | כלב (kelev) | ܟܠܒܐ (kalba) | كلب (kalb) |
| l | l | ל [l] | ܠ ל [l] | ل [l] | לשון (laʃon) | ܠܝܫܢܐ (liʃʃana) | لسان (lisan) |
| m | m | מ [m] | ܡ מ [m] | م [m] | מלך (melex) | ܡܠܟܐ (malka) | ملك (malik) |
| n | n | נ [n] | ܢ נ [n] | ن [n] | נהר (nahar) | ܢܗܪܐ (nahra) | نهر (nahar) |
| ts > s | ts > s | ס [s] | ܤ ס [s] | התמזגה עם س [s] | סייף (sayyaf) | ܤܝܦܐ (sayyafa) | سَيَّاف (sayyaf) |
| ʻ | ʕ | ע [ʔ] → [ʕ] | ܥ ע [ʕ] | ع [ʕ] | עין (ʕayin) | ܥܝܢܐ (ʕena) | عين (ʕayn) |
| ġ | ʁ | התמזגה עם ע [ʕ] | התמזגה עם ܥ ע [ʕ] | غ [ʁ] | מערב (maʕarav) | ܡܥܪܒܐ (maʕrawa) | غرب (ɣarb) |
| p | p | פ [p] | ܦ פ [p] | ف [f] | פיל (pil) | ܦܝܠܐ (pila) | فيل (fil) |
| ṱ | θʼ / tθʼ | התמזגה עם צ [sˤ] | התמזגה עם ܛ ט [tˤ] | ظ [ðˤ] | צהרים (sˁohorayim) | ܛܗܪܐ (tˁahra) | ظهر (ðˁuhr) |
| ṣ | sʼ / tsʼ | צ [t͡s] → [sˤ] | ܨ צ [sˤ] | ص [sˤ] | צום (sˁom) | ܨܘܡܐ (sˁoma) | صوم (sˁawm) |
| ṣ́ | ɬʼ / tɬʼ | התמזגה עם צ [sˤ] | התמזגה עם ܥ ע [ʕ] | ض [dˤ] → [ɮˤ] | ארץ (ʔeresˁ) | ܐܪܥܐ (ʔarʕa) | أرض (ʔardˁ) |
| q | q / kʼ | ק [k] → [q] | ܩ ק [q] | ق [q] | קם (qam) | ܩܡ (qam) | قام (qam) |
| r | r | ר [ʁ] → [r] | ܪ ר [r] | ر [r] | ראש (roʃ) | ܪܐܫܐ (reʃa) | رأس (raʔs) |
| s > š | s > ʃ | שׁ [ʃ] | ܫ שׁ [ʃ] | س [s] | שנה (ʃana) | ܫܢܬܐ (ʃanta) | سنة (sana) |
| ṯ | θ | התמזגה עם שׁ [ʃ] | התמזגה עם ܬ ת [t] | ث [θ] | שור (ʃor) | ܬܘܪܐ (tora) | ثور (θawr) |
| ś | ɬ / tɬ | שׂ [s] | התמזגה עם ܤ ס [s] | ش [ʃ] | עשׂר (ʕeser) | ܥܣܪ (ʕasar) | عشر (ʕaʃar) |
| t | t | ת [t] | ܬ ת [t] | ت [t] | מוות (mavet) | ܡܘܬܐ (moθa) | موت (mawt) |

האות הארמית מקבילה לאות העברית אלא אם נכתב אחרת.