שלוש אחיות
ההצגה בתיאטרון הרפרטוארי הישראלי

1. תיאטרון חיפה - 31 בינואר 1967
יוצרים: במאי - יוסף מילוא, מתרגם - רפאל אליעז, מעצב תפאורה - אריה נבון, מעצב תלבושות - מולי גורדין.
שחקנים: אנדרי - גיורא שמאי, נטשה - מרגלית סטנדר, אולגה - אלישבע מיכאלי, מאשה - רות סגל, אירינה - הייזל קאר, קוליגין - מרדכי בן-זאב, ורשינין - שמעון ישראלי, טוזנבך - אילן דר, סוליוני - נסים זוהר, צ'יבוטקין - נתן מייזלר, פדוטיק - גד אילון, רודה - ראובן שפר, פראפונט - יוסף באשי, אנפיסה - נאוה שאן, המשרתת - ציונה גסט.
2. תיאטרון הקאמרי - יוני 1976
יוצרים: במאי - פיטר ג'יימס, מתרגמת - עזה צבי, מעצב תפאורה - אריה נבון, מעצב תלבושות - רות דר.
שחקנים: אנדרי - יוסף כרמון, נטשה - תיקי דיין, אולגה - זהרירה חריפאי, מאשה - גילה אלמגור, אירינה - לאורה ריבלין, קוליגין - יהודה פוקס, ורשינין - נסים זוהר, טוזנבך - מיכאל ורשביאק, סוליוני - יצחק חזקיה, צ'יבוטקין - אברהם בן-יוסף, פדוטיק - דב קפלן, רודה - דן הרדן, פראפונט - זלמן הירשפלד, אנפיסה - רחל מרכוס.
3. תיאטרון הקאמרי - אוקטובר 1990 (עם הסטודיו בהנהלת ניסן נתיב)
יוצרים: במאי - אהרון אלמוג, מתרגמת - עזה צבי, עיצוב תפאורה ותלבושות - מרים גורצקי, הלחנת מוזיקה - דן הנדלסמן, עיצוב תאורה - ניב שדה.
שחקנים: אנדרי - רמי הויברגר, נטשה - נעמה שפירא, אולגה - פביאנה מיוחס, מאשה - מיכאלה עשת, אירינה - רות גולדברג, קוליגין - שולי רנד, ורשינין - שמוליק לוי, טוזנבאך - ארז שפריר, סוליוני - יהויכין פרידלנדר, צ'בוטיקין - רמי ברוך, פראפונט - אברהם פלטר, אנפיסה - רות גלר.
4. תיאטרון באר שבע - 11 בדצמבר 1990
יוצרים: במאי - גדליה בסר, מתרגם - ערן בניאל, עיצוב תפאורה - אדריאן וקס, עיצוב תלבושות - עדנה סובול, הלחנת מוזיקה - שוש רייזמן, עיצוב תאורה - יחיאל אורגל.
שחקנים: אנדרי - נתן דטנר, אולגה - חגית בן-עמי, מאשה - לאורה ריבלין, אירינה - דפנה רכטר, קוליגין - שבתאי קונורטי, ורשינין - רפי תבור, טוזנבאך - דורון תבורי, סוליוני - אלבי גבריאל, צ'בוטיקין - מרק חסמן, פדוטיק - רפי ויינשטוק, רודה - שמוליק יפרח, פראפונט - הוגו ירדן, אנפיסה - דינה תומרקין, חדרנית, נגנית - גלינה טובין.
5. הבימה - יוני 1994
יוצרים: במאי - שחר סגל, מתרגמת - עזה צבי, עיצוב תפאורה ותלבושות - יוסי בן-ארי, הלחנת מוזיקה - דורי פרנס, עיצוב תאורה - חני ורדי.
שחקנים: אנדרי - עופר זוהר, נטשה - רמה מסינגר, אולגה - יעל פרל, מאשה - טטיאנה קנליס-אולייר, קוליגין - רוברט הניג, ורשינין - יוסוף אבו ורדה, טוזנבאך - יגאל שדה, סוליוני - אורי רביץ, צ'בוטיקין - יוסף מילוא, פדוטיק - אלון אופיר, נתי רביץ, רודה - ליאור אשכנזי, שמחה ברבירו, פראפונט - שרגא הרפז, אנפיסה - עדה טל.
6. תיאטרון גשר - 1997
יוצרים: במאי - יבגני אריה, מתרגמת - עזה צבי, עיצוב תפאורה - סשה ליסיאנסקי, עיצוב תלבושות - ולנטינה קומולובה, הלחנת מוזיקה - אבי בנימין, עיצוב תאורה - אבי יונה בואנו (במבי), עיצוב תנועה - מרינה בלטוב, עריכה - מרים יחיל וקס.
שחקנים: אנדרי - ישראל (סשה) דמידוב, נטשה - דורית לב ארי/סבטלנה דמידוב/תמר קינן, אולגה - נטשה מנור, מאשה - יבגניה דודינה, אירינה - אפרת בן צור, קוליגין - לאוניד קנייבסקי, ורשינין - איגור מירקורבנוב, טוזנבך - נדב אביקנין, סוליוני - אמנון וולף, צ'בוטיקין - בוריס אחנוב, פרפונט - ולדימיר פורטנוב, פדוטיק - מיכאל אסינובסקי, רודה - קלים קמנקו, אנפיסה - נלי גושבה, חיילים בדימוס - סלבה ביברגל, ויקטור סוקולוב.
7. אנסמבל עיתים בשיתוף התיאטרון הקאמרי - מרץ 2005
יוצרים: במאית - רנה ירושלמי, מתרגם - דורי פרנס, עיצוב תפאורה - רנה ירושלמי וטליה אורבך, עיצוב תלבושות - יהודית אהרון, הלחנת מוזיקה - אבי בללי, עיצוב תאורה - אבי יונה בואנו (במבי), עיצוב תנועה - סלי אן פרידלנדר.
שחקנים: ורשינין - נעם בן אזר, מאשה - נועה ברקאי, אולגה - רינת הרדוף, קוליגין - עמנואל חנון, נטשה - קארין טפר, אנדרי - צבי סהר, פדוטיק/פרפונט - גיא סלמן, טוזנבך - עופר עמרם, אנפיסה - עידית צור, אירינה - מיכל קלמן, סוליוני - מאיר שובל, צ'יבוטיקין - ערן שראל.
8. תיאטרון אנסמבל הרצליה - ספטמבר 2010
יוצרים: במאית - אופירה הניג, מתרגם - שמעון בוזגלו, עיצוב תלבושות - דינה קונסון, עיצוב תאורה - רוני עובדיה.
שחקנים: אנדרי - יואב הייט, נטשה - נעמי פרומוביץ'-פנקס, אולגה - אודליה סגל מיכאלי, מאשה - אורנה כץ, אירינה - סילביה דרורי, קוליגין - איצ'ו אביטל, ורשינין - יורם יוספסברג, טוזנבך - אסף סולומון, סוליוני - נמרוד ברגמן, צ'בוטיקין - אלכס פלג, פרפונט - אמיתי יעיש בן אוזיליו, אנפיסה - ליאת גורן.
9. קופרודקציה של תיאטרון הבימה בשיתוף תיאטרון הקאמרי - 6 באפריל 2017
יוצרים: מתרגם ובמאי - חנן שניר, עיצוב תפאורה ותלבושות - פולינה אדמוב, מוזיקה מקורית - יוסי בן נון, עיצוב תאורה - מאיר אלון, תנועה - מירי לזר.
שחקנים: אולגה - ליא קניג, מאשה - גילה אלמגור, אירינה - יבגניה דודינה, אנדרי - רמי ברוך, נטשה - מאיה מעוז, אנפיסה - דבורה קידר / מרים גבריאלי, טוזנבך - יגאל שדה / מורדי גרשון, קוליגין - דב רייזר, ורשינין - אלי גורנשטיין, צ'בוטיקין - עזרא דגן, סוליוני - עודד לאופולד, פרפונט - שלמה וישינסקי / יוסי קאנץ, פדוטיק - זיו קלייר / קובי זיסלין, רודה - טל וייס, ניצבים - כריסטיאן סבני, דוריאל זוהר.
תזמורת: קרן יער - צביקי מורן, חצוצרה - שוקי וולפוס, חצוצרה - דן ורון, טובה - דודו בוך, טרומבון - לואיזה סלומון.