אדריכלות מקדשים הינדואים
מילון מונחים

עשרות המונחים המוזכרים בערך קשים מאוד לתרגום. הם גם נקראים אחרת באזורי הודו השונים, בסגנונות האדריכלות השונים ובשפות השונות המדוברות בתת-היבשת. לפעמים לאותו מונח יש שנים-שלושה-ארבעה ויותר שמות ופירושים שונים. לעיתים קרובות לאותו שם (שמהווה את המונח) יש עשרות פירושים שונים בשפות השונות כלומר בשפות הרשמיות בהודו ובעשרות השפות האזוריות הנוספות המדוברות לפעמים על יד עשרות מיליוני אנשים כל שפה (כמו הסנסקריט שהוא הבסיס לכתבים הקדושים (לא שפה מדוברת), ההינדי, הטמילית ועוד). גם בתוך הטקסטים ההינדיים על אדריכלות המקדש יש מינוח נרחב. לרוב המונחים יש כאמור כמה שמות שונים בשפות ההודיות השונות המשמשות באזורים שונים של הודו, כמו גם בשמות הסנסקריט ששימשו בטקסטים עתיקים.
כמה מהמונחים הנפוצים יותר מוצגים להלן, בעיקר בצורות הסנסקריט/הינדי שלהם
| מונח   | הסבר   | מילים נרדפות או דומות   | טקסט הינדי להמחשה mention / כללי עיצוב   | הערות שוליים   | תמונה   |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| אדיסתנה-Adhisthana (אנ')  | מסד, בסיס בדרך כלל עם פיתוחים בצד, שעליו עומד בניין מקדש או עמוד   | Athavaksham, Pista, Pitha   | Manasara XIV, Kamikagama 35, Suprabhedagama 31   |   |   |
| אמאלאקה-Amalaka (אנ')  | עיטור כתר על החלק העליון של השיקארה, צורת פרי אמאלוק ההודי שנראה כמו גלגל משונן. האמאלאקה תומכת בקאלאסה.   |   | Mayamata silpasastra   |   |   |
| אנטאראלה-Antarala (אנ')  | מילולית: חלל פנימי של כל בניין; במקדשים, זהו חלל הביניים (פרוזדור, חדר קדמי) בין קודש הקודשים להין החלל שבו מתאספים עולי רגל   | Sukhanasi   | Manasara XV, XXIII; Kamikagama XXXV   |   |   |
| ארדאמנדאפה-Ardhamandapa (אנ')  | חצי אולם בכל כניסה, בדרך כלל אזור הקבלה שמתחבר למנדאפה   |   | Manasara XIV, Kamikagama 35, Suprabhedagama 31   |   |   |
| איאטנה-Ayatana   | אולם כינוס, מתחם בתוך מתחם מקדש או מנזר   |   | Agni Purana XLIII, Matsya Purana CCLXX, Chandogya Upanishad 6.8.2   |   |   |
| באדרה-Bhadra   | היטל או השלכה מיושרת לרוב לאחד הכיוונים הקרדינליים; בדרך כלל של חלק מרכזי של קירות; קישוט או מרפסת מוקרנת לעולי רגל; יכול להיות גם הקרנה של קומות מגדל   |   | Manasara XXX-XXXIV   |   |   |
| גאנה-Gana (אנ')  | גמד או שדון מיתיים בדרך כלל עם בטן בולטת ועם הבעה הומוריסטית   |   |   |   |   |
| גרבגריהא-Garbhagriha (אנ')  | בית הרחם, קודש הקודשים, (אנ'); זהו מוקד המקדש והדרשאנה, המרחב הרוחני שההינדים מקיפים אותו בסיבוב בכיוון השעון. כאן ממוקמת התמונה הראשית המורטי (אנ'). בדרך כלל החלל פשוט מאוד, ללא הסחות דעת מהמורטי, העשיר בסמליות. למקדש גדול עשויים להיות אזורים רבים כאלה ובכל אחד מהם גרבגריהא.   | Garbha-griya, Garbha-geha, Sibika, Garbha, Mula-sthana   | Brihat Samhita LXI   |   |   |
| גאווקשה-Gavaksha (אנ')  | אחד ממוטיבי הקשת; הוא בצורת פרסה, נמצא עם חלונות או לקישוט צריחים, עמודים ואלמנטים אחרים   | Gavaksa, kudu   |   |   |   |
| גופוראם-Gopuram (אנ') | שער בכניסה או כזה המחבר בין שני חללים קדושים של המקדש; הופך לגדול מאוד במקדשים בדרום הודו, ועשויים להיות בהם כמה; יש לו שורשים במנזרים הודיים עתיקים ובמילה הוודית גומטיפור;  | Gopura, Dvara attalaka   | Agni Purana XLII, Manasara XI, XXXIII verses 1–601, LVIII   |   |   |
| הארה-Hara   | קישוט צוואר כגון שרשרת   |   |   |   |   |
| ג'אלה-Jala (אנ')  | סבכה, סורג אבן, רשת, נראתה לראשונה במקדשים מהמאה ה-6   | Jali, Indra koshtha   |   |   |   |
| ג'אגאטי-Jagati (אנ')  | כל בסיס או מעמד יצוק עבור המקדש או פסל שבולט החוצה, חלק מהפלטפורמה שיוצרת מרפסת על מנת לעמוד עליה או להסתובב עליה, תוך קריאת התבליטים והאפריזים   | Jagata, Pithika, Jagati-pitha, Kati, Vasudha   | Samarangana-sutradhara LXVIII, Agni Purana XLII, Suprabhedagama 31.19   |   |   |
| קלאשה-Kalasha (אנ')  | אלמנט הפיסגה של מקדש, בנוי כאגרטל, כיפה או קנקן   | Kalasam, Stupi, Kumuda   | Agni Purana CIV, Kamikagama 55   |   |   |
| קונדה-Kunda   | מכל (מאגר מים) של המקדש, מדרגות, בריכה בדרך כלל עם גרם מדרגות, שירות ציבורי לטבילה; מחובר לעיתים קרובות לנהר או נחל הרים סמוך   | Pushkarani, Sara, Sagar, Tadaga, Udapana, Var, Vapi   | Garuda Purana XLVI, Mahanirvana tantra XIII   |   |   |
| לאטה-Lata   | ליאנה, צמח בסגנון קריפר, גפן, סוגים של עבודת גלילה; הנמצא גם בשיקארה   |   |   |   |   |
| מקארה  | יצור ימי מיתי עם דג-תנין כפנים, חדק או חוטם, רגליים לפעמים עם ציפורני אריה וזנב; ואהאנה של ורונה   |   | Suprabhedagama 31.68-72   |   |   |
| מנדאפה-Mandapa   | אולם עמודים או ביתן, עם עמודים מגולפים בדרך כלל; מנדאפה הוא בדרך כלל מרובע, מלבן, מתומן או עגול; יכול להיות שיש לו קירות עם חלונות אבן מחוררים, יכול להיות שהוא פשוט פתוח בחלק מהצדדים או מכל הצדדים. מקדשים גדולים עשויים לכלול מנדאפות רבות הקשורות ביניהן. זהו מקום התכנסות, מקום למנוחה של עולי רגל, חלק ממרחב ההקפות, או מקום המתנה בזמן תפילות או טקסי סמסקרה (טקס המעבר) (אנ'). למנדאפה יש אולי מגדל (שיקארה) משלו, אבל הוא נמוך מזה שמעל קודש ההקודשים.   | Mandapam, Mantapa, Jagamohan   | Manasara XXXII-XXXIV, Kamikagama 50, Brihat samhita, Vishnu Purana 6.124-136   |   |   |
| מולאפראסאדה-Mulaprasada   | מקדש ראשי במתחם מקדש   |   |   |   |   |
| נישה-Nisha   | נישה על קירות המקדש או בעמודים לפסלים או אסטלה   |   |   |   |   |
| ניאסה-Nyasa   | אומנות סידור התמונות והאפריזים ליצירת נרטיב או קומפוזיציה, בטקסטים מסוימים היא מתייחסת למיקום יחסי של תמונות בתוך פאנל כדי לסכם אגדה הינדית;   |   |   |  |  |
| פרקארה-Prakara   | קיר המפריד בין אזור פנימי של מתחם המקדש לאזור חיצוני; בדרך כלל קונצנטרי, הגנתי ומבוצר, תכונה שנוספה לאחר המלחמות והביזות החל מהמאה ה-14  |   |   |   |   |
| פרסטארה-Prastara   | מבנה, מבנה-על אופקי של פסים ופיתוחים מעל כותרות עמודים, לפעמים מתפקד כמעקה של קומה   | Chaiva, gopanam, kapotam, mancham   | Manasara XVI; Kamikagama LIV   |   |   |
|  ראתה-Ratha (אנ')  | הקרנת היטל או אופסט אנכי על תוכנית קודש הקודשים והשיקארה מעל, או מבנה אחר. בדרך כלל הוא נישא כלפי מעלה מתחתית המקדש למבנה העל. ראתה, כלומר כרכרה, היא גם מרכבת המקדש המשמשת לנשיאת המורטי בחגים, ו"מקדש ראתה" הוא כזה שנועד להידמות לכרכרה, עם גלגלים בצדדים, ולרוב סוסים. הדוגמה המפורסמת ביותר היא מקדש השמש בקונארק  |   |   |   |   |
| סאלה-Sala (אנ')  | ביתן עגול עם גג חבית, כמו גג של עגלה; מקושט בדוכן גג קש למסורת ולאחר מכן חומרי בנייה אחרים; בניין שירותי צליינים עם מנדאפות או מרפסת עמודים או שניהם בתוך מתחם המקדש, טקסטים הינדיים מתארים את סאלה רב-קומות; בדרום, סאלה הם מבנים המשמשים כמוטיב דקורטיבי, או גג ממשי, כמו בראש הגופוראמות; נטוע בסגנונות גג קש עתיקים.   | Chala   | Manasara XXXV verses 1-404   |   |   |
| שיקארה/וימאנה-Sikhara/Vimana (אנ'), (אנ')  | בצפון הודו, המגדל מעל קודש הקודשים; בדרום הודו, החלק העליון של המגדל שנמצא מעל הווימאנה   | Shikhara, Sikha, Sikhanta, Sikhamani, Deul in East India, Garbhaka, Garbhamandira   | Brihat Samhita LVI   |   |   |
| סטאבה-Stambha   | עמוד. זה יכול להיות אלמנט נושא עומס או אלמנט עומד עצמאי עם מנורות ואייקונים הינדיים מתחת, מסביב ו/או למעלה; העיצובים משתנים במידה ניכרת לפי אזור, במקדשים הינדים של קראלה הם נמצאים בכניסה; באירועים חגיגיים מנורות הפתיליה עמוסות בשמן ומוארות.   | Kambha, Dwajasthampam, Kodimaram   | Manasara XV, Kasyapa silpa sastra IX   |   |   |
| סוקאנסה-Sukanasa   | אלמנט עיטורי חיצוני מעל הכניסה לגרבגריא או לקודש הקודשים הפנימי. הוא יושב על פני מגדל השיקארה (בדרום הודו, הווימאנה) כמעין אנטיפקס (הוא בלוק אנכי שמסיים ומסתיר את רעפי הכיסוי של גג רעפים). יכול להתייחס גם לאנטרלה   | sukanasa-sika   | Agni Purana XLII   |   |   |
| טאלה-Tala   | שכבה או קומת שיקארה, וימאנה או גופוראם   |   |   |   |   |
| טוראנה-Torana   | כל מוטיב קשת או חופה, קישוט או אלמנט אדריכלי במקדשים ובבניינים; מתייחס גם לשער מקומר   | Numerous terms, e.g. Gavaksha (from 'cow eye'-shaped)   | Garuda Purana XLVII, Manasara XLVI verses 1-77   |   |   |
| אורושרינגה-Urushringa   | "שיקארות בת" דמויות צריח בצד של השיקארה הראשית; הצריח הראשי נקרא "שרינגה"   |   | Brihat Samhita LVI, Agni Purana CIV   |   |  |