שמואל רפאל
תחומי מחקר

מחקריו עוסקים בחקר תרבות היהודים-הספרדים דוברי הלאדינו, בחקר ספרות הלאדינו לתקופותיה על מגוון הסוגות הספרותיות שבה, שנוצרו בעל-פה ובכתב למן גירוש ספרד ועד לעת החדשה, במגוון רחב ביותר של ז'אנרים ומגמות ספרותיות.
במחקריו, עוסק שמואל רפאל-ויוונטה בתחום תרבות הלאדינו, בהיבטים השונים שבהם משתקפת התרבות הזאת בימינו, וביחסיה של זו עם התרבות והחברה בישראל; מוביל את פיתוח תחום לימודי הלאדינו ותרבותה במכון סלטי לחקר הלאדינו (לשעבר המרכז לחקר הלאדינו ע"ש נעימה ויהושע סלטי) באוניברסיטת בר-אילן; הספרות הדבורה והכתובה בלאדינו; מנהגים והליכות של היהודים-הספרדים; טקסי מעגל החיים של היהודים-הספרדים; ההיסטוריה המחקרית של הלאדינו; שירה עכשווית בלאדינו; עולם הלאדינו בפרוזה הישראלית בת זמננו; הספר בלאדינו, קטלוגים וביבליוגרפיות; ספרות השואה; עדויות ניצולים וחקר סיפורי החיים של ניצולי שואה דוברי לאדינו; השואה בקהילות יהודי יוון; הנושא היהודי-הספרדי בספרות עולם. במוקד כל מחקריו ניסיון להבין את המכניזם התרבותי של הלאדינו במגעיה של זו עם תרבויות שכנות במזרח אגן הים התיכון, במגעיה עם התרבות והספרות הספרדית שלפני הגירוש ובבחינת טיב יחסיה של תרבות הלאדינו ודרכי מיזוגה בתרבות הישראלית העכשווית.
הוא משמש חוקר במכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר-אילן. פעילותו בתחום תרבות הלאדינו שהוא מקדם באוניברסיטת בר-אילן (ומחוצה לה), זיכתה את האוניברסיטה בהכרה אקדמית בינלאומית והביאה לשיתופי פעולה עם מוסדות מחקר בישראל ומחוצה לה. דגמי ההוראה והמחקר בתחום תרבות הלאדינו שפותחו בבר-אילן אומצו בהדרגה גם במוסדות אוניברסיטאיים נוספים בישראל ומחוץ לישראל. פרופ' רפאל-ויוונטה העמיד עד כה מספר מרשים של תלמידי מחקר לתואר שני, שלישי ופוסט-דוקטורט, חלקם אף השתלבו בחקר הלאדינו ותרותה בישראל ומחוצה לה.
לצד פעילותו המחקרית בתחום תרבות הלאדינו, עוסק שמואל רפאל-ויוונטה (יחד עם צוות הדרכה ייעודי) בפיתוח מתודי של כלים להוראת השואה בהקשרה היהודי-הספרדי. הוא עומד מאחורי מיזם ראשון מסוגו של הדרכה סינכרונית לקבוצות לומדים היוצאות מטעם "מכון סלטי לחקר הלאדינו" למסע בקהילות יהודי יוון לפולין בעקבות דוברי הלאדינו בשואה. תלמידי המסע משתתפים בקורס תוכן, שנפרש על פני שנת לימודים ואחר כך ב״רגליהם״ חווים מסע לימודי מעמיק בקהילות יוון (אתונה, וולוס, יואנינה, לאריסה, סלוניקי, קורפו ועוד). משתתפי המסע מאזינים לקטעי עדויות שרפאל-ויוונטה הקליט בקרב ניצולי שואה יוצאי יוון בין השנים 1985–1986. הם נחשפים לביבליוגרפיה מחקרית עשירה, לוקחים חלק פעיל בסיפור המשפחתי שלהם, מצלמים, מתעדים, מקליטים, חושפים ארכיונים משפחתיים ומעמידים עבודות חקר אישיות.
הוא משמש מ"מ יו"ר הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו, במסגרת פעילותו ברשות הלאומית לתרבות הלאדינו, הוא יוזם פיתוח תכנים להנגשת הלאדינו ותרבותה לדור צעיר של לומדים בישראל. יחד עם השחקנית חני נחמיאס (חברת הוועד המנהל של הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו), היה מעורב בהפקת שני תקליטורים וחוברות בשם "ילאדינו" שיש בהן ממיטב שירי הילדות הישראלית בתרגומו ללאדינו. שירי ילדים שתרגם בוצעו גם על ידי התזמורת האנדלוסית אשדוד. זאת ועוד, שמואל רפאל-ויוונטה עוסק בתרגום יצירות ספרות מן העברית אל הלאדינו ומן הלאדינו אל העברית. הוא משמש יועץ תוכן למחזאים ולבמאים המבקשים לשלב מרכיבי תרבות לאדינו ביצירתם האמנותית. מעת לעת הוא עוסק גם בהדרכת שחקנים לביצוע רפליקות של טקסט או שירה בלאדינו.
רפאל העמיד סדרה ארוכה של תלמידים שחלקם כיום חוקרים מובילים בתחום ספרות הלאדינו, בהם ד"ר רבקה הבסי, ד"ר ניבי גומל, ד"ר סוזי גרוס וד"ר דב הכהן.
שמואל רפאל עומד מאחורי הקמה של המגמה לתואר שני בלימודי תרבות לאדינו והנחלתה ומאחורי התוכניות ללימודי תעודה בתרבות ובהיסטוריה של דוברי הלאדינו ביוון, בטורקיה ובכלל. לאחרונה עמד מאחורי מיזם דגל של הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו - "לאדינו הדור הבא", שתכליתו הצמחה של מובילי תרבות לאדינו בישראל לטובת הנגשתה של התרבות הזאת לחלקים נרחבים בחברה הישראלית, ולאו דווקא בקרב כאלה שבית גידולם היה ביתם של דוברי הלאדינו.