יורם מלצר
פרסומיו > בתרגומו

חוליו קורטאסר, מתומן, תל אביב: בבל, 1996
הנרי ס' וילרד, ג'יימס ניג'ל, המינגווי באהבה ובמלחמה, ירושלים: כתר, 1997
פאולו קואלו, על נהר הפיאדרה שם ישבתי גם בכיתי, ירושלים: כתר, 1997
פאולו קואלו, יומנו של מכשף, ירושלים: כתר, 1998
פדריקו אנדהזי, האנטומיסט, יחד עם ריטה מלצר, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 1999
פאולו קואלו, ורוניקה מחליטה למות, ירושלים: כתר, 1999
סלמאן רושדי, האנחה האחרונה של המורי, ירושלים: כתר, 1999
פאוזיה אסעד, המצרִיָה, תל אביב: פראג : סצנה, 2000
טיארנו מוננמבו, פלוריניו, בעריכת ימפה בולסלבסקי, בני־ברק: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000
פרננדו פסואה, ספר האי נחת, בעריכת מיכל רוזנטל, תל אביב: בבל, תש"ס 2000
ארטורו פרס-רוורטה, מועדון דיומא, או צלו של רישליה, תל אביב: פראג, 2000
אריאל דורפמן, האומנת והקרחון, ירושלים: כתר, 2001
לואיסה קסטרו, מיטת העץ, ירושלים: כרמל, תשס"א 2001
פרנאן ברודל, הים התיכון: מרחב והיסטוריה; אחרית דבר, עוזי אלידע; עריכה, מיכל רוזנטל, ירושלים: כרמל, תשס"ב 2001
חורחה וולפי, החיפוש אחר קלינגסור, אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2002
אנטוניו סקרמטה, חתונת המשורר, אור יהודה: זמורה-ביתן, תשס"ג 2002
פאולו קואלו, קצרצרים: אוסף ספורים ומשלים, איורים של איילת זורר, תל אביב: ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2002
אנטוניו לובו אנטונש, הארורים, תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2003
פרידה קאלו – יומן, אמנות, חיים, הקדמה והארות ליומן – גנית אנקורי, מושב בן שמן: מודן, 2003
ברנרדו אצ'אגה, אובאבקווק, אור־יהודה: זמורה־ביתן, תשס"ג 2003
ארי דה לוקה, אתה, שלי, יחד עם מנחם פרי, בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשס"ג 2003
קרלס דוארטה, טריפטיך עברי, ירושלים: כרמל, תשס"ג 2003
מיא קואוטו, ארץ סהרורית, ירושלים: כרמל, תשס"ג 2003
פאולו קואלו, אחת-עשרה דקות, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2003
גונסאלו ה' גוארץ', שלום ספרד, גבעתיים: במבוק, 2005
מריו ורגס יוסה, חגיגת התיש, ירושלים: כתר, 2005
פאולו קואלו, הזאהיר, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספר חמד, 2005
חוליו קורטאסר, סוף המשחק, עריכת מיכל רוזנטל, ירושלים: כרמל, תשס"ה 2005
פאולו קואלו, יומנו של מכשף, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2005
פאולו קואלו, ורוניקה מחליטה למות, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2005
פרננדו פסואה, הבנקאי האנרכיסט, ירושלים: רימונים הוצאה לאור, תשס"ו 2006
סוזאנה תמרו, בחוץ, מושב בן שמן: מודן, 2006
מרג'ורי אגוסין, אנה פרנק היקרה, ירושלים: כרמל, תשס"ו 2006
אסתר סליגסון, גלעין, ירושלים: כרמל, תשס"ז 2006
לואיס פרננדו וריסימו, תעלומת רצח: בורחס והאורנג-אוטנגים הנצחיים, רמת השרון: במבוק, תשס"ז 2006
אנה אוביולס בעבוד לפי סרונטס, הרפתקאות דון קיחוטה, תל אביב: אגם, תשס"ז 2006
פידל קסטרו ואגנסיו רמונט, פידל: אוטוביוגרפיה, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2007
מסעו של כריסטופר קולומבוס, עבוד - אנה אוביולס, תל אביב: אגם, 2007
מוצרט הקוסם הקטן, עבוד - אנה אוביולס, תל אביב: אגם, 2007
דוֹמֶניקוֹ סְטַרנוֹנֶה, ויה ג'מיטו, בן-שמן: מודן, 2007
ז'ורז' אמאדו, גלימה, מדים וכתונת לילה: משל שנועד לעורר תקווה, אור-יהודה: זמורה-ביתן, 2007
פאולו קואלו, המכשפה מפורטובלו, תל אביב: ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2007
חוויאר גונסלס, הכתר החמישי, תל אביב: אגם, 2007
כרמן חיל בונצ'רה עיבדה, אל-סיד איש הקרבות, תל אביב: אגם, 2008
חוליה נווארו, אחוות התכריך הקדוש, תל אביב: אגם, 2008
ג'יאני רודארי, אנה לאורה קנטונה, חיות בלי גן חיות, תל אביב: אגם, 2008
ג'ונוט דיאס, חייו הקצרים והמופלאים של אוסקר וואו, תל אביב: מחברות לספרות, 2009
פרננדו פסואה, חנות הטבק: מבחר קטעי שירה ופרוזה (אנתולוגיה), רמת-גן: רימונים הוצאה לאור, תשס"ט 2009
רודולפו פוגוויל, ארמדילים: תמונות מקרב תת-קרקעי, ירושלים: כרמל, תשס"ט 2009
חורחה איקאסה, אינדיאני על ההר: סיפור על נחלת דמים, אחרית דבר - ירון אביטוב, ירושלים: כרמל, תשס"ט 2009
ז'יל ברנהיים ופיליפ ברבראן; בהנחיית ז'אן פרנסואה מונדו, הרב והקרדינל: דיאלוג יהודי-נוצרי בן זמננו, תל אביב: אוניברסיטת תל אביב - ההוצאה לאור ע"ש חיים רובין, תשס"ט 2009
גונסאלו טווארש, ירושלים, אור יהודה: מחברות לספרות, תש"ע 2009
חוליה נווארו, דם התמימים, תל אביב: אגם, 2009
כרמן לפורט, השדים של מרתה קמינו, עריכת תרגום - יעל שכנאי, רמת גן: רימונים הוצאה לאור, תש"ע 2010
ג'ונוט דיאס, לטבוע, אור יהודה: מחברות לספרות, תש"ע 2010
להתבונן ולהבין - עולם הטבע: פעילויות וניסויים לחוקרים צעירים, אור יהודה: כנרת, תש"ע 2010
הרנן ריברה לטלייר, פטה מורגנה של אהבה עם הרכב מוזיקלי, אחרית דבר - דניאל בלאושטיין, ירושלים: כרמל, תשע"א 2010
אנטוניו דה בנדטו, סאמה, מספרדית, הוצאת כרמל, 2010
אי המטמון, מבוסס על יצירתו המקורית של רוברט ל' סטיבנסון; עבוד - אנדרס איבניס, איורים - מריונה קבאסה, תל אביב: אגם, 2011
חואן חוסה סאר, הבן החורג, עריכת תרגום - ינון קחטן, ירושלים: כרמל, תשע"א 2011
מריסה מדיירי, ירוק מים, ירושלים: סמטאות, 2011
סביב העולם בשמונים יום, מבוסס על יצירתו המקורית של ז'ול ורן, עבוד לואיס יורק, איורים - איאן קסלוצ'י, תל אביב: אגם, 2011
לורנצה מאצטי, השמיים נופלים, ירושלים: סמטאות, תשע"א 2011
שרלוק הולמס ותעלומת התכשיט הכחול, עבוד - רוסה מויה, איורים - רוג'ר אולמוס, תל אביב: אגם, 2011
הורסיו קסטיינוס מויא, איוולת, תל אביב: בבל, תשע"ב 2012
אוגו קורניה, אושר בכל מחיר, ירושלים: סמטאות, 2012
פאולו סורטינו, אליזבת, אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן, תשע"ב 2012
ספר השאלות הגדול: שאלות ותשובות, עובדות מפתיעות, שיאים שלא ייאמנו, פעילויות וחידונים מאתגרים, אור יהודה: כנרת, תשע"ג 2012
אנטוניו קלסאדו, נובמבר, רמת גן: רימונים הוצאה לאור, תשע"ג 2013
חוליו קורטאסר, קלאס, אחרית דבר - אדם גיא, ירושלים: כרמל, תשע"ג 2013
דצ'ה מראיני, רכבת הלילה האחרון, מאיטלקית, רימונים הוצאה לאור, 2013