אלי ביז'אווי
יצירתו > תרגום

| מחזה | מחבר | תיאטרון | במאי | שנה |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| טרטיף | מולייר | התיאטרון הקאמרי | רוני ברודצקי | 2024 |
| מלאכים באמריקה | טוני קושנר | התיאטרון הקאמרי | גלעד קמחי | 2023 |
| אדיפוס | רוברט אייק בעקבות סופקלס | התיאטרון הקאמרי | עירד רובינשטיין | 2022 |
| הדוקטור | רוברט אייק בעקבות ארתור שניצלר | התיאטרון הלאומי הבימה | מירי לזר | 2022 |
| קו החוף | וג'די מועווד | תיאטרון אלעד | שי פיטובסקי | 2022 |
| היה שלום מר הפמן | ז'אן פיליפ דאגר | תיאטרון החאן | אודי בן משה | 2022 |
| אני לא רפפורט | הרב גרדנר | תיאטרון הלאומי הבימה | רוני ניניו | 2021 |
| כל הדברים הטובים | דנקן מקמילן | התיאטרון הקאמרי, תיאטרון אלעד | שי פיטובסקי | 2020 |
| מחוברים לחיים | אריק טולדנו אוליביה נקש אלי ביז'אווי (מחזה) | התיאטרון הקאמרי | אלון אופיר | 2019 |
| מאמא מיה! | קתרין ג'ונסון | התיאטרון הלאומי הבימה | משה קפטן | 2019 |
| החולה המדומה | מולייר | התיאטרון הלאומי הבימה | אילן רונן | 2019 |
| שיעור ריקוד | מארק סן ז'רמן | תיאטרון בית ליסין | מירי לזר | 2019 |
| יש רופא באולם | ריי קוני | קופרודוקציה של התיאטרון הלאומי הבימה ותיאטרון חיפה | משה נאור | 2018 |
| שיגעון המוזיקה | רוברט סטיגווד, ביל אוקס | התיאטרון הקאמרי | גלעד קמחי | 2018 |
| שורת המקהלה | מייקל בנט | התיאטרון הקאמרי | צדי צרפתי | 2018 |
| אותלו | ויליאם שייקספיר | התיאטרון הקאמרי | עירד רובינשטיין | 2018 |
| 1984 | ג'ורג' אורוול | התיאטרון הלאומי הבימה | עירד רובינשטיין | 2017 |
| המפלט (העולם האחר) | ג'ניפר הלי | תיאטרון החאן | איה קפלן | 2017 |
| חיית מחמד | פרנסיס ובר | תיאטרון בית ליסין | אלון אופיר | 2017 |
| הורים איומים | ז'אן קוקטו | תיאטרון באר שבע | גדי רול | 2017 |
| בילי אליוט - המחזמר | אלטון ג'ון, לי הול |  | אלדר גרויסמן | 2016-17 |
| לצאת מהארון | פרנסיס ובר | תיאטרון בית ליסין | אלון אופיר | 2016 |
| סיפור הפרברים | לורנס/סונדהיים | התיאטרון הקאמרי | צדי צרפתי | 2015 |
| יחסים מסוכנים | כריסטופר המפטון | התיאטרון הלאומי הבימה | אילן רונן | 2015 |
| על אהבה וחברות | אמליה בלמור | תיאטרון בית ליסין | עדנה מזי"א | 2015 |
| טרטיף | מולייר | תיאטרון בית ליסין | אודי בן-משה | 2014 |
| הקמצן | מולייר | התיאטרון הלאומי הבימה | אילן רונן | 2014 |
| דבר מצחיק קרה | סטיבן זונדהיים | התיאטרון הקאמרי | עמרי ניצן | 2013 |
| אוצר יקר | פרנסיס ובר | תיאטרון בית ליסין | לזלי לוטון | 2013 |
| ליזיסטרטה | אלי ביזאווי ואודי בן-משה (מחזה ופזמונים), בעיבוד לאריסטופאנס | התיאטרון הלאומי הבימה | אודי בן-משה | 2013 |
| טירונות בלוז | ניל סיימון | תיאטרון באר שבע | מיטקו בוזקוב | 2013 |
| בית ספר לנשים | מולייר | קופרודוקציה של התיאטרון הקאמרי ותיאטרון חיפה | אודי בן-משה | 2012 |
| שנה עם צפרדי וקרפד | וילי ורוברט ריל (על פי ארנולד לובל) | תיאטרון המדיטק | רוני פינקוביץ' | 2012 הצגת השנה לילדים בטקס פרסי הבמה לילדים ולנוער |
| קברט | ג'ו מאסטרוף, ג'ון קאנדר ופרד אב | התיאטרון הקאמרי | עמרי ניצן | 2011 זוכת פרס התיאטרון להצגה הטובה ביותר לשנת 2011 |
| אסיר בלב העיר | ניל סיימון | קופרודוקציה של תיאטראות הקאמרי ובאר שבע | אלון אופיר | 2011 |
| שרק - המחזמר | דייוויד לינדסי-אבייר | קרן אור הפקות | עוז מורג | 2010 |
| רומיאו ויוליה | ויליאם שייקספיר | התיאטרון הקאמרי, תיאטרון באר שבע, תיאטרון אלעד, פסטיבל ישראל | נועם שמואל, עירד רובינשטיין, שי פיטובסקי | 2010 2014 2017 |
| שחק אותה סם | וודי אלן | תיאטרון באר-שבע | אילן אלדד | 2010 (זוכת פרס התיאטרון לקומדיה של השנה 2010) |
| פיאף | פאם ג'יימס | תיאטרון באר-שבע | אלי ביז'אווי | 2009 |
| מסעות צלב | מישל אזמה | Théâtre Majâz ופסטיבל עכו | עידו שקד | 2009 |
| מלכודת עכברים | אגתה כריסטי | תיאטרון הספרייה | סלבה מלצב | 2009 |
| אוליבר! | ליונל בארט | תיאטרון בית ליסין ו"קרן אור הפקות" | משה קפטן | 2008 |
| אגנס של אלוהים | ג'ון פילמייר | תיאטרון הסמטה | אילנה קיוויתי | 2008 |
| אבניו Q | רוברט לופז, ג'ף מרקס, וג'ף וויטי | תיאטרון בית ליסין ו"קרן אור הפקות" | משה קפטן | 2007 (זוכת פרס התיאטרון להצגת הבידור של השנה 2007) |
| השגחה עליונה | ז'אן ז'נה | בית צבי | אלי ביז'אווי | 2007 |
| נרניה | גרסת הרויאל שייקספיר קומפני | קרן אור הפקות | משה קפטן | 2007 |
| אל נקמות | שלום אש | סל"ה - הסטודיו לאמנויות התיאטרון מיסודו של יורם לוינשטיין | לילך סגל | 2007 |
| בן בהפתעה | ריי קוני | סל"ה - הסטודיו לאמנויות התיאטרון מיסודו של יורם לוינשטיין | רוני מנדלסון | 2007 |
| PASSION (תשוּקה) | סטיבן סונדהיים וג'יימס לפין | בית צבי | אלי ביז'אווי | 2006 |
| היפה והחיה | הווארד אשמן, אלן מנקן וטים רייס | קרן אור הפקות | משה קפטן | 2006 |
| האדיוטית | מרסל אשאר | בית צבי | מיטקו בוזקוב | 2006 |
| כלוב העליזים | ז'אן פוארה | תיאטרון מסחרי | לזלי לוטון | 2005 |
| ג'קיל והייד | פרנק ווילדהורן ולסלי בריסקוז | תיאטרון הספרייה | מיטקו בוזקוב | 2005 |
| אאידה (המחזמר) | טים רייס ואלטון ג'ון | תיאטרון הספרייה | ארתור קוגן | 2005 |
| משחקי חופשה | מיכאיל סבסטיאן | תיאטרון הספרייה | מיטקו בוזקוב | 2005 |
| ליצנים של אלוהים | פיטר ברנס | סל"ה - הסטודיו לאמנויות התיאטרון מיסודו של יורם לוינשטיין | קארין סיגל | 2005 |
| חוג הסרטן | נל דאן | בית צבי | אורי אגוז | 2005 |
| אנדורה | מקס פריש | בית צבי | אלי ביז'אווי | 2004 |
| כשאנו המתים מתעוררים | הנריק איבסן | בית צבי | יורם פאלק | 2003 |
| בדלתיים סגורות | ז'אן-פול סארטר | תיאטרון הספרייה | אלי ביז'אווי | 2003 |
| מאדאם דה-סאד | יוקיו מישימה | בית צבי | אתי רזניק | 2002 |
| מלחמת טרויה לא תפרוץ | ז'אן ז'ירודו | תיאטרון הספרייה | עידו ריקלין | 2001 |