stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
Yesterday
הערות שוליים

↑  Lennon-McCartney: Who do you give credit to?, אתר BBC, 23 בדצמבר 2002

Eric Olsen‏Lennon-McCartney, I Mean McCartney-Lennon, אתר blogcritics, 19 בדצמבר 2002
↑  McCartney makes up with Ono, אתר BBC,‏ 1 ביוני 2003
↑  Most Recorded Song, Guinness World Records. 2006. בארכיון האינטרנט.
↑  מצעד שירי הביטלס של כאן 88, באתר כאן-תאגיד השידור הישראלי
↑  The 500 Best Pop Songs (Nos. 500-301): Staff List, בילבורד, ‏17 באוקטובר 2023 (באנגלית אמריקאית)
| הביטלס |
| --- | --- | --- |
ג'ון לנון • פול מקרטני • ג'ורג' האריסון • רינגו סטאר
פיט בסט • סטיוארט סאטקליף • לנון-מקרטני
| אלבומי אולפן | Please Please Me‏ (1963) • With the beatles‏ (1963) • A Hard Day's Night‏ (1964) • Beatles for Sale‏ (1964) • !Help‏ (1965) • Rubber Soul‏ (1965) • Revolver‏ (1966) • Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band‏ (1967) • Magical Mystery Tour‏ (1967) • The Beatles‏ (1968) • Yellow Submarine‏ (1969) • Abbey Road‏ (1969) • Let It Be‏ (1970) |  |
| סרטים | ‏A Hard Day's Night‏ (1964) • !Help‏ (1965) • Magical Mystery Tour ‏(1967) • Yellow Submarine ‏ (1968) • Let It Be ‏(1970) • The Beatles: Get Back ‏(2021) |  |
| הנהלה | אלן ויליאמס • בריאן אפשטיין • אלן קליין • אפל רקורדס |  |
| הפקה | ג'ורג' מרטין • ג'ף אמריק • פיל ספקטור • נורמן סמית' • אלן פרסונס • אולפני אבי רוד |  |
| ערכים נוספים | ערכים נוספים |  |
|  | The Quarrymen • ביטלמניה • ריצ'רד לסטר • תאוריית הקשר על מותו של פול מקרטני • מסע הקסם המסתורי • קלאוס פורמן • יוקו אונו • אנתולוגיה • רצח ג'ון לנון • LOVE • פיליפ נורמן • סיד ברנשטיין • החיפושית החמישית • הופעת הביטלס על הגג • פירוק הביטלס |  |
דיסקוגרפיה של הביטלס • שירי הביטלס
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz work: 0c80db24-389e-3620-8e0b-84dc2b7c009a
קונטרה-רפורמציה

הקונטרה-רפורמציה, או הרפורמציה הקתולית, היא תקופה בתולדות הנצרות הקתולית מכהונתו של האפיפיור פאולוס הרביעי ב-1555 ועד לסוף מלחמת שלושים השנים בשנת 1648. הרפורמציה הקתולית הייתה תנועה רחבה של שינוי והתחדשות של הנצרות הקתולית, בין השאר בתגובה על הרפורמציה הפרוטסטנטית.
רפורמות אלה כללו הקמת סמינרים להכשרה הולמת של כמרים על פי המסורות התאולוגיות של הכנסייה, רפורמה של החיים הדתיים על ידי חידוש והקפדת-יתר במסדרי הנזירים, ותנועות רוחניות חדשות שהתמקדו בחיים הדתיים וביחס אישי וקרוב עם ישו, למשל המיסטיקנים הספרדים ואסכולת הרוחניות הצרפתית.
"הרפורמה שכנגד" או "הרפורמה הקתולית"

שני מושגים אלה מאירים היבטים שונים של התנועה. המושג רפורמציה שכנגד, שבו משתמשים בעיקר מי שאינם קתולים, מדגיש את הדעה שרפורמות אלה היו תגובה לעליית הפרוטסטנטים ולאיום שהם הציבו בפני המוסדות הקתוליים. על פי דעה זו, מטרתן של הרפורמות הייתה בעיקר למנוע איבוד כוחות ומאמינים לטובת הפרוטסטנטיות. לעומת זאת המושג "רפורמציה קתולית" מזהה את התנועה כפעולה של הכנסייה, ולא ריאקציה לרפורמטורים הפרוטסטנטים. המשתמשים במושג זה טוענים כי היו שינויים שהחלו עוד לפני פעולותיו של מרטין לותר, וכן שהפעולות של רפורמטורים קתוליים היו רחבות הרבה יותר מאשר תגובה לפרוטסטנטיות בלבד.
ועידת טרנטו

האפיפיור פאולוס השלישי (1534-1549) יזם את ועידת טרנטו (1545-1563): אספה של קרדינלים שישיבה בשלושה מושבים מתמשכים. תפקידה היה להביא לרפורמה מוסדית ולהתייחס לנושאים בעייתיים כמו בישופים וכמרים מושחתים, אינדולגנציות ושחיתויות כספיות אחרות. הקונציל דחה את העמדות הפרוטסטנטיות, והצהיר מחדש על הנאמנות למבנה הבסיסי של הכנסייה הימי-ביניימית, למערכת הסקרמנטים שלה, למסדרים הדתיים שלה ולדוקטרינה שלה. הקונציל דחה פשרה כלשהי עם הפרוטסטנטים, תוך הצהרה על עקרונות התאולוגיה הקתולית: גאולה בעזרת אמונה ומעשים, ולא רק בעזרת אמונה (כפי שטענו הפרוטסטנטים); טרנסובסטנציאציה - האמונה שבמהלך הליטורגיה הקדושה לחם הקודש נהפך באופן ממשי לגופו של ישו, וכן האמיתות של ששת הסקרמנטים האחרים. כמו כן, מנהגים שנגדם יצאו הפרוטסטנטים, כמו האינדולגנציות, הפולחן לקדושים ולשרידי קדושים, העלייה לרגל והפולחן למריה אם ישו, אושרו מחדש כחיוניים לאמונה הנוצרית. עיקרי האמונה כפי שנוסחו בידי הקונציל נותרו בתוקף בכנסייה הקתולית עד לניסוח מחודש שלהם בשנת 1992.
עם זאת, הקונציל הכיר בצורך ברפורמה מעמיקה: בחינוך תאולוגי מעמיק יותר לכמרים, שחלקם הגדול לא ידע לטינית או קרוא וכתוב, ובחינוך מעמיק יותר לאוכלוסייה כולה בנושאי המשמעות של עיקרי הנצרות והתפילה. כמו כן, הובעה התנגדות לשחיתות שפשתה בכנסייה בזמן הרנסאנס כמו הסימוניה - מכירה של משרות בכנסייה, והוכרז על הידוק המשמעת ואכיפתה במסדרים ובמוסדות הדתיים. הוכרז כי לא יהיה עוד מינוי בישופים מסיבות פוליטיות, וניתנו לבישופים סמכויות רבות יותר. הייתה קיימת בעיה רצינית של בישופים שלא היו נוכחים בערים עליהן היו אחראים, ורק נטלו את כספי המיסים שהגיעו להם מערים אלו. הקונציל אסר על בישוף להיעדר מעיר עליה הוא אחראי.
רפורמה

האפיפיור פאולוס הרביעי (1555-1559) נחשב לראשון מבין אפיפיורי הרפורמציה שכנגד בשל מאמציו להשמיד את הפרוטסטנטיות וגם להתייחס לבעיות המוסדיות בכנסייה שתרמו לעלייתה. שתיים מהאסטרטגיות שלו היו האינקוויזיציה וצנזורה על ספרים. למנגנון זה, שהוקם על בסיס הדגם של האינקוויזיציה הלאומית בספרד, היה תפקיד מרכזי בקביעת גבולות ה"אורתודוקסיה", כלומר: אותן עמדות ודעות שנחשבו לגיטימיות, לעומת מה שהוגדר כ-"הטרודוקסי" וכעומד בסתירה לעקרונות הקתוליים, ושנגדו ניהלה האינקוויזיציה מלחמת חורמה מלווה באמצעי-דיכוי. פעולות אלה דמו במידה רבה לאסטרטגיות האוטוקרטיות של תנועות רפורמה מוקדמות יותר: שריפת כופרים ודגש על יישום מחמיר של החוק הקנוני. מגמות אלה שיקפו גם את האבסולוטיזם שאפיין את שליטי המאה ה-16.
האפיפיור פיוס החמישי (1566-1572), לעומת זאת, הדגיש צדדים אחרים של הרפורמה: האמונה והדבקות העממית. הוא החל את תקופת כהונתו בחלוקת צדקה לעניים ובמימון מוסדות עבורם, והיה ידוע בצדיקותו וקדושתו האישית. מצד שני, הוא גם קידם את הישועים ותמך באינקווזיציה.
האפיפיור סיקסטוס החמישי (1585-1590) התמקד בבניה מחדש של רומא כבירה אירופאית ועיר ברוקית גדולה, סמל חזותי של הכנסייה הקתולית.
הקמתה של האינקוויזיציה כאמצעי פיקוח שיטתי על דעותיהם ועל מעשיהם של הקתולים היא אחד הביטויים של הרפורמה המבנית שעברה הכנסייה הקתולית באותה תקופה.
המסדרים

מסדרים דתיים חדשים היו חלק מהותי מהמגמה הזו. מסדרים כדוגמת הקפוצ'ינים, אחוות אורסולה הקדושה, אחוות האהבה האלוהית, התיאטינים (אנ'), הברנביטים, ובייחוד הישועים חיזקו את הקהילות הכפריות ואת הדבקות העממית, נלחמו בשחיתות בתוך הכנסייה והציבו דוגמה להתחדשות קתולית.
התיאטינים היו מסדר של כמרים שלקחו על עצמם להילחם בהתפשטות הכפירה ולתרום להתחדשות של הכמורה. הקפוצ'ינים, ענף של המסדר הפרנציסקני שהיה ידוע בשל דאגתם לעניים ולחולים, צמחו במהירות. מסדר הקפוצ'ינים היה מבוסס על חיקוי של חיי ישו כפי שתוארו באוונגליונים. האורסלינות התמקדו בחינוך בנות.
הישועים, שנוסדו בידי הספרדי איגנטיוס מליולה (1491-1556) היה המסדר החדש האפקטיבי ביותר. הישועים ארגנו את מסדרם באופן צבאי, ושיקפו את ההתלהבות האוטוקרטית של התקופה. המסדר החדש היה מאופיין בבחירה זהירה של חבריו, הכשרה קפדנית ומשמעת קשוחה. חבריו נשבעו לעוני, משמעת ונזירות וכך הציבו דוגמה לכנסייה כולה. הם נעשו למטיפים ומחנכים של שליטי המדינות הקתוליות, והיה להם חלק משמעותי בהתרחבות הכנסייה באמריקות ובאסיה, תוך פעילות מיסיונרית שהייתה נרחבת יותר מזו של הפרוטסטנטים. הישועים היו נאמנים ישירות לאפיפיור וכך נתנו לו לגיטימיות, וזאת בניגוד מוחלט לפרוטסטנטיות ששללה את דמותו.
לקריאה נוספת

מירי אליאב פלדון, "קונטרה-רפורמציה או רפורמציה קתולית", בתוך: הרפורמציה הפרוטסטנטית, האוניברסיטה המשודרת, 1997, עמ' 71-78.
גשם כבד עומד ליפול

| --- | --- |
 סינגל בביצוע בוב דילן
 מתוך האלבום The Freewheelin' Bob Dylan
 יצא לאור:  1963 
 סוגה:  מוזיקת פולק 
 שפה:  אנגלית 
 כתיבה:  בוב דילן 
 לחן:  בוב דילן 
 
"גשם כבד עומד ליפול" (באנגלית: "Hard Rain’s a‐Gonna Fall") הוא שיר שנכתב על ידי הזמר זוכה פרס נובל בוב דילן, בקיץ 1962. השיר הוקלט לראשונה בקולומביה רקורדס ב-6 בדצמבר 1962 עבור אלבומו השני The Freewheelin' Bob Dylan.
מבנה השיר

השיר מבוסס על מבנה של שאלות ותשובות אשר מקובל בבלדות. בבית הראשון השאלה הנשאלת נוגעת למיקום שהיה בו הבן, בבית השני השאלה הנשאלת נוגעת למה שראה הבן, בבית השלישי השאלה הנשאלת נוגעת למי שפגש הבן ובבית הרביעי השאלה הנשאלת נוגעת למה ששמע הבן. בפרט, קיים דמיון מובהק בין נוסחי השאלות בשיר לאלו בבלדה, לורד רנדל.
השיר מאופיין גם בחזרות (אנפורה). שתי השורות הראשונות בכל בית מוקדשות לשאלה הנשאלת אל הבן, ושתי השורות האחרונות מוקדשות לנבואה שגשם כבד עומד ליפול.
רקע היסטורי

השיר נכתב במהלך המלחמה הקרה בין ארצות הברית וברית המועצות, לפני משבר הטילים בקובה. בעת תקופה זו המתיחות בין שתי המעצמות הייתה רבה.
משמעות השיר

דילן באחת מהופעותיו אמר שב"גשם כבד" הוא מתכוון למשהו גדול שעומד להתרחש. בכך, השיר מתאר אזהרה לקראת סכנה עתידית.
ביקורות

השיר זוכה להערכה רבה, בין היתר, מגזין הרולינג סטונז הגדיר אותו כ"שיר המחאה הטוב ביותר". כמו כן, השיר זכה לביצועים רבים ומספר תרגומים. הזמרת פטי סמית ביצעה אותו ב-2016 בטקס שבו הוענק לדילן פרס נובל לספרות. גרסת כיסוי של השיר נוגנה בסוף הפרק האחרון שבעונה הרביעית של סדרת הדרמה כנופיית ברמינגהאם.
השיר בישראל

השיר תורגם פעמיים על ידי יהונתן גפן. גרסה אחת בוצעה על ידי הזמר דני ליטני במסגרת המופע "זה הכל בינתיים בינתיים זה הכל", והשנייה על ידי בנו, הזמר אביב גפן בשנת 2001 לכבוד יום הולדת ה-60 של בוב דילן. גרסה זו נכללה מאוחר יותר באלבומו של אביב "יומן מסע".
התרגום בביצועו של ליטני כולל ארבעה בתים, לעומת הביצוע של גפן שכולל שלושה בתים (הביצוע של דילן כולל שישה בתים).
גרסה נוספת של השיר בוצעה על ידי דניאלה ספקטור באלבומה הרביעי 'בהתחלה'.
הערות שוליים

↑  פרסום טיוטה של השיר באתר של עיתון הגארדיאן
↑  גשם כבד עומד ליפול באתר Songfacts
↑  10 Greatest Bob Dylan Songs באתר הרולינג סטונז
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987012094845705171  GND: 7679680-2  MusicBrainz work: b57912dc-7ca1-3805-8af2-8eca5d3e7496  VIAF: 204626778   WorldCat (עם VIAF): 204626778
נבנה ארצנו

"נבנה ארצנו" הוא שיר לכת שנכתב והולחן על ידי משה ביק.
במקורו, נכתבו מילות השיר בשפת היידיש, אך למרות זאת ניתן לראות בו שיר ארץ ישראלי טיפוסי, הן בתוכנו והן בלחן שלו. השיר זכה למעמד מיוחד בזמר העברי ונהוג להשמיעו בטקסים ומצעדים ממלכתיים. השמעות כאמור החלו כבר במצעדי צה"ל הראשונים, והוא ממשיך להיות מבוצע באופן קבוע בטקסים גם בימינו אלה, שהמפורסם שבהם הוא טקס הדלקת המשואות בערב יום העצמאות.
היסטוריה

רבים רואים בשיר את אחד מ"שירי הקמת המדינה" ו"דור תש"ח", אך למעשה כתיבת השיר במקור, והלחן, החלו כבר בסוף שנות העשרים של המאה ה-20, והתפתח לגרסאות המתורגמות של הנוסח העברי והמוכר בסוף שנות ה-30 בתקופת הקמת ישובי חומה ומגדל.
השיר המקורי נקרא ביידיש "מיר" - אנחנו, והוא נכתב בסוף שנות ה-20 על רקע הוויכוח הציבורי שהתחולל באותה התקופה בעניין קביעת ההמנון הלאומי בין תומכי "התקווה" של נפתלי הרץ אימבר, ובין תומכי שירו של ביאליק "ברכת עם" ("תחזקנה").
משה ביק, שהיה איש מעמד הפועלים, ביקש לחבר שיר בעל מסר לאומי שיהיה מקובל ויאחד את כלל העם, ובהתאם לכך בחר גם את שמו. שאיפתו של ביק הייתה שהשיר "נבנה ארצנו" יהיה המנון היישוב הארץ ישראלי, ואילו השיר "התקווה" ישמש כהמנון של העם היהודי כולו. בראייתו, מילות השיר "נבנה ארצנו" מתייחסות לאקטואליה ומשתמע מהן ששרים אותן יושבי הארץ, ואילו מילות "התקווה" מתאימות ליושבים בחוץ לארץ ושואפים להגיע לציון. השיר הושר לראשונה על ידי מקהלת הפועלים של קריית חיים וחיפה בהדרכתו ובניצוחו של ביק עצמו, שהיה מייסד המקהלה.
היסטוריה > גרסת טרוכה

בראשית שנות הארבעים הראה ביק את השיר לאפרים טרוכה (דרור), שהיה מתרגם מוכר ופורה, ועסק בתרגום שירים קלאסיים, קנוניים, אריות ויצירות קלאסיות אחרות.
טרוכה תרגם את השיר לעברית תוך התאמת מילותיו ורוחו ללחנו של ביק אשר החל לתכנן להופיע עם השיר במקהלות הרבות שארגן והדריך ביישובי העמק והגליל.
היסטוריה > גרסת לוינסון

במקביל, פנה ביק גם לפעיל התרבות אברהם לוינסון, שתרגם עשרות שירים מיידיש ורוסית, והציג בפניו את שירו "מיר". לוינסון יצר תרגום קצבי וקולח יותר של השיר, זה המוכר כיום לציבור, ואשר נכנס לרפרטואר של מקהלות רבות בארץ. השיר התקבל בהתלהבות רבה בפסטיבל המחולות הראשון שנערך בדליה בשנת 1944.
שנים אחדות לאחר מכן, ומעט לפני הקמת המדינה, עדכן לוינסון את תרגומו והחליף קטע שלם בבית השני של השיר בקטע חדש המתייחס למדינה העומדת לקום.
Piove (Ciao ciao bambina)

"(Piove (Ciao, ciao, bambina" (בעברית: "יורד גשם (ביי, ביי, מותק)") הוא שיר שהוקלט על ידי הזמר האיטלקי, דומניקו מודוניו. השיר ייצג את איטליה באירוויזיון 1959. השיר נכתב על דינו ורדה והולחן על ידי מודוניו עצמו.
רקע

בדומה לשירי התקופה, השיר נכתב כבלדת אהבה. במרכז מילות השיר עומד מודוניו שנפרד מאהובתו. הוא מבקש ממנה נשיקה אחת אחרונה לפני שעוזב לתמיד.
תרגום לעברית

בסוף שנות ה-50 תרגם הפזמונאי אברהם ברושי את השיר לעברית ("צ'או צ'או במבינו") והשיר בתרגום זה בוצע על ידי זמרת האופרה דורותיאה ליביו בליווי תזמורתו של בעלה המלחין פאול קוסלה.
השיר תורגם גם בסוף שנות ה-90 על ידי אלון אולארצ'יק ("צ'או צ'או במבינה") ובוצע על ידי גידי גוב בתוכנית הטלוויזיה שלו "לילה גוב".
באירוויזיון

ב-11 במרץ 1959, השיר בוצע על ידי מודוניו באירוויזיון. השיר הושר שלישי בסדר ההופעות, לפני מונקו ואחרי דנמרק. השיר זכה במקום השישי עם תשע נקודות.
באירוויזיון > נקודות שהוענקו לאיטליה

| 10 נקודות | 9 נקודות | 8 נקודות | 7 נקודות | 6 נקודות |
| --- | --- | --- | --- | --- |

| 5 נקודות | 4 נקודות | 3 נקודות | 2 נקודות | 1 נקודות |
|  |  צרפת צרפת שווייץ שווייץ |  |  |  בלגיה בלגיה מונקו מונקו שוודיה שוודיה |
מיקומי שיא

|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (1959)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (1959)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (1959)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (1959)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  איטליה | מצעד הסינגלים האיטלקי | 1 |  |
|  ארצות הברית | בילבורד הוט 100 | 97 |  |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 12 |  |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 29 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 1 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 1 |  |
הערות שוליים

↑  Eurovision Song Contest 1959
↑  Eurovision 1959 Results: Voting & Points
↑  Singoli - I numeri uno (1959 - 2006)
↑  Domenico Modugno
↑  DOMENICO MODUGNO
↑  DOMENICO MODUGNO
↑  DOMENICO MODUGNO - PIOVE (CIAO CIAO BAMBINA)
↑  DOMENICO MODUGNO - PIOVE (CIAO CIAO BAMBINA)
| איטליה איטליה באירוויזיון |
| --- | --- | --- |
פסטיבל סן רמו • Canzonissima
| השתתפויות | 1956 • 1957 • 1958 • 1959 • 1960 • 1961 • 1962 • 1963 • 1964 • 1965 • 1966 • 1967 • 1968 • 1969 • 1970 • 1971 • 1972 • 1973 • 1974 • 1975 • 1976 • 1977 • 1978 • 1979 • 1980 • 1983 • 1984 • 1985 • 1987 • 1988 • 1989 • 1990 • 1991 • 1992 • 1993 • 1997 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019 • 2020 • 2021 • 2022 • 2023 • 2024 |  |
| נציגי המדינה | פרנקה ריימונדי & טונינה טוריאלי • נונציו גאלו • דומניקו מודוניו • דומניקו מודוניו • רנאטו רשל • בטי קרטיס • קלאודיו וילה • אמיליו פריקולי • ג'יליולה צ'ינקווטי • בובי סולו • דומניקו מודוניו • קלאודיו וילה • סרג'ו אנדריגו • איווה זניצ'י • ג'אני מורנדי • מאסימו ראניירי • ניקולה די בארי • מאסימו ראניירי • ג'יליולה צ'ינקווטי • ווס ודורי גצי • אל באנו ורומינה פאוור • מיה מרטיני • ריקי אה פוברי • מתיה בזאר • אלון סורנטי • ריקרדו פולי • אליס ופרנקו בטיאטו • אל באנו ורומינה פאוור • אומברטו טוצי וראף • לוקה ברברוסה • אנה אוקסה ופאוסטו ליאלי • טוטו קוטוניו • פפינו די קאפרי • מיה מרטיני • אנריקו רוג'רי • ג'ליסה רפאל גואלאצי • נינה זילי • מרקו מנגוני • אמה מרונה • איל וולו • פרנצ'סקה מיקיילין • פרנצ'סקו גבאני • ארמאל מטה ופבריציו מורו • מחמוד • דיודאטו • מונסקין • מחמוד ובלאנקו • מרקו מנגוני • אנג'לינה מנגו |  |
| שירי המדינה | "Aprite le finestre" & "Amami se vuoi" • "Corde della mia chitarra" • "Nel blu dipinto di blu" • "Piove (Ciao, ciao, bambina)‎‎" • "Romantica" • "Al di là" • "Addio, addio" • "Uno per tutte" • "Non ho l'età" • "Se piangi, se ridi" • "Dio, come ti amo" • "Non andare più lontano" • "Marianne" • "Due grosse lacrime bianche" • "Occhi di ragazza" • "L'amore è un attimo" • "I giorni dell'arcobaleno" • "Chi sarà" • "Sì" • "Era" • "We'll Live It All Again" • "Libera" • "Questo amore" • "Raggio di luna" • "Non so che darei" • "Per Lucia" • "I treni di Tozeur" • "Magic Oh Magic" • "Gente di marel" • "Vivo (Ti scrivo)" • "Avrei voluto" • "Insieme: 1992" • "Comme è ddoce 'o mare" • "Rapsodia" • "Sole d'Europa" • "Fiumi di parole" • "Madness of love" • "L'amore è femmina (Out of Love)" • "L’essenziale" • "La mia città" • "Grande amore" • "No Degree of Separation" • "Occidentali's Karma" • "Non mi avete fatto niente" • "Soldi" • "Fai rumore" • "Zitti e buoni" • "Brividi" • "Due vite" • "La noia" |  |
| ערכים קשורים | אירוויזיון 1965 • אירוויזיון 1991 • אירוויזיון 2022 • RAI |  |
בשנים שלא מופיעות ברשימה נעדרה איטליה מהתחרות.
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz work: a2d28ab6-057f-46ec-84a6-8418b53726f6
טום בללייקה

"טוּם-בַּלַלַייקָה" (נכתב לעיתים כמילה אחת: "טומבללייקה"; באנגלית: "Tumbalalaika"; ברוסית: "Тум балалайка"; בפולנית: "Tum-bałałajka") הוא שיר עם יידי נודע. הבחור בשיר מציג בפני העלמה חידות, והיא בתורה עונה עליהן.
עם המבצעים הישראליים לשיר (בגרסה היידית) נמנים דודו פישר, הפרברים ועוד. להקת המטאל הישראלית Gevolt ביצעה גרסת כיסוי לשיר היידי באלבום AlefBase, שיצא ב-2011.
ננה מושקורי שרה את השיר בצרפתית (Roule s'enroule) ובאנגלית ('Over and Over'). הגרסה האנגלית תורגמה לווייטנאמית על-ידי המוזיקאי אן באנג וזכתה למספר ביצועים בשפה זו

.
מילות השיר

| יידיש | תרגום לעברית | תעתיק לטיני (אנגלי) |
| --- | --- | --- |
|  שטײט אַ בחור און ער טראַכט,  (או: שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט)  טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:  וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען,  וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען?  טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע  טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע  טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,  טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!  (או: שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!)  מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן:  וואָס קאַן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן?  וואָס קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן?  וואָס קאַן בענקען, וויינען אָן טרערן?  טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ... נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?  אַ שטיין קאַן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,  ליבע קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן,  אַ האַרץ קאַן בענקען, וויינען אָן טרערן!  טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ... ויש הממשיכים: וואָס איז העכער פֿון אַ הויז?  וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?  וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל?  וואָס איז ביטער, ביטערער וי גאַל?  טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ... אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז,  אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז,  די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל,  דער טויט איז ביטער, ביטערער וי גאַל!  טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ... |  עומד בחוּר, וחושב,  (או: עומד בחוּר, עומד וחושב)  חושב וחושב כל הליל:  את מי לקחת ולא לבייש,  את מי לקחת ולא לבייש?  טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה  טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה  טום־בללייקה, נגני בללייקה,  טום־בללייקה, עלינו לשמוח!  (או: נגני בללייקה, עלינו לשמוח!)  עלמתי, עלמה, אבקש לשאול אותך:  מה יכול לצמוח, לצמוח בלי גשם?  מה יכול להישרף ולא להיגמר?  מה יכול לערוג, לבכות בלי דמעות?  טום־בלליי, טום־בלליי... בחור טיפש, מדוע אתה מוכרח לשאול?  אבן יכולה לצמוח, לצמוח בלי גשם,  האהבה יכולה להישרף ולא להיגמר,  לב יכול לערוג, לבכות בלי דמעות.  טום־בלליי, טום־בלליי... -- מה גבוה יותר מאשר בית?  מה מהיר יותר מעכבר?  מה עמוק יותר ממעיין (או: מבאר)?  מה מר, מריר יותר מן המרה?  טום־בלליי, טום־בלליי... ארובה גבוהה יותר מבית,  חתול מהיר יותר מעכבר,  התורה עמוקה יותר ממעיין,  המוות מר, מריר יותר מן המרה!  טום־בלליי, טום־בלליי... |  Shteyt a bokher, un er trakht,  (or: Shteyt a bokher, shteyt un trakht)  Trakht un trakht a gantse nakht:  Vemen tzu nemen un nisht farshemen,  Vemen tzu nemen un nisht farshemen?  Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika  Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika  Tumbalalaika, shpil balalaika,  Tumbalalaika, freylekh zol zayn!  (or: Shpil balalaika, freylekh zol zayn!) Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn:  Vos ken vaksn, vaksn on regn?  Vos ken brenen un nit oyfhern?  Vos ken benken, veynen on trern?  Tumbala, Tumbala... Narisher bokher, vos darfstu fregn?  A shteyn ken vaksn, vaksn on regn,  Libe ken brenen un nit oyfhern,  A harts ken benken, veynen on trern!  Tumbala, Tumbala... -- Vos iz hekher fun a hoiz?  Vos iz flinker fun a moiz?  Voz iz tiefer fun a kval?  Vos iz bitter, bitterer vi gall?  Tumbala, Tumbala... A koimen iz hekher fun a hoiz,  A katz iz flinker fun a moiz,  Die Toireh iz tiefer fun a kval,  Der toit iz bitter, bitterer vi gall!  Tumbala, Tumbala... |
הגרסה העברית

לגרסה העברית לשיר חוברו מילים חדשות על ידי עמנואל לין, מתרגם ופזמונאי ישראלי מן התנועה הקיבוצית:
מַה זֶּה, מַה בְּלִי שֹׁרֶשׁ צוֹמֵחַ?
מַה בְּלִי שַׁלְהֶבֶת, מַה מִּתְלַקֵּחַ?
מִי זֶה רַן מֵיתָר לֹא יָנִיעַ?
מִי זֶה בּוֹכֶה דְּמָעוֹת לֹא יַדְמִיעַ?
טוּמְבָּלָלַי...
טוּמְבָּלָלַיְקָה זֶמֶר נוֹשָׁן.
אֶבֶן-צוּר בְּלִי שֹׁרֶשׁ צוֹמַחַת,
אַהֲבָה בְּלִי אֵשׁ מִתְלַקַּחַת,
רוּחַ רַן מֵיתָר לֹא יָנִיעַ,
לֵב בּוֹכֶה דְּמָעוֹת לֹא יַדְמִיעַ.
בנוסף לתרגום השיר, נכתבו מספר רב של גרסות היתוליות לשיר:
מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ

כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ?

בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל

נִכְנָס אֶל הַלּוּל, גּוֹנֵב תַּרְנְגוֹל.
מה עושה, עושה החלוץ

כשהוא בא, הוא בא לקיבוץ?

בא לקיבוץ, רוצה לאכול,

רואה בחורה, שוכח הכול.
הערות שוליים

↑  ראו: בתיה פונדה, שירי עם ביידיש ובלדינו - פולקלור יהודי?, טום באלאלייקע. לדעת פונדה, חידות מקושרות באופן מסורתי עם אהבה וחיזור. בנוסף, פונדה מביאה דעה שלפיה אין תשובתהּ של העלמה לשאלתו הראשונה של הבחור בשיר מתקבלת על הדעת:

ש: וואָס קאָן וואַקסן און רעגן? (מה יכול לצמוח בלי גשם?)
ת: אַ שטיין קאָן וואַקס, וואַקסן אָן רעגן. (אבן יכולה לצמוח בלי גשם.)
תחת זאת, מביאה פונדה גרסה שבה התשובה לשאלה "מה יכול לצמוח בלי גשם" היא "האר" (שיער).
ניסיון מעניין נוסף להציע תשובה הגיונית יותר: "פארשטיין קען וואקסן אָן רעגן" (הבנה יכולה לצמוח בלי גשם).
↑  באתר הווייטנאמי Ca khúc vượt thời gian – Ca khúc nước ngoài -Timeless songs Foreign songs  שיר 206 https://tamdiepblog.wordpress.com/2019/05/15/ca-khuc-vuot-thoi-gian-ca-khuc-nuoc-ngoai/
↑  Slim Tree, Tumbalalaika  - Jewish music, Vietnamese singer Nguyen Nhung, נבדק ב-2019-01-21
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz work: 2f1c976a-2df4-3104-b097-bcdfdfb921c3
דיסקוגרפיה של לינדזי אל

| דיסקוגרפיה של לינדזי אל |
| --- | --- |
 
 אלבומי אולפן ↙:  5
 מיני-אלבומים ↙:  1
 סינגלים ↙:  14
 וידאו קליפים ↙:  10
 סינגלים שיווקיים ↙:  4
לינדזי אליזבת אל (באנגלית: Lindsay Elizabeth Ell; נולדה ב-20 במרץ 1989) היא זמרת-יוצרת קנדית, אשר פועלת בעיקר בקנדה. לינדזי אל נולדה בקלגרי, באלברטה שבקנדה, והחלה את הקריירה שלה בשנת 2003. את אלבום הבכורה שלה Consider This, הוציאה בשנת 2008 על ידי חברת תקליטים לא מסחרית.
בשנת 2017 הוציאה את אלבום האולפן השלישי שלה, The Project. האלבום זכה להצלחה רבה, והנפיק את הלהיט "Criminal" שזכה להצלחה רבה: הוא כבש את פסגת מצעד שירי הקאנטרי בסמוך לצאתו, מה שהפך אותו לשיר הסולו הנשי הראשון של זמרת קנדית שהצליח לעשות זאת מאז שנת 2008.
בהמשך, הוציאה את אלבומה הרביעי, The Continuum Project. האלבום זכה להצלחה נאה והצליח להיכנס למצעד האלבומים העצמאיים.
אלבומים

| שם | פרטים | מיקומי שיא> US  | מיקומי שיא> US Country  | מיקומי שיא> US Indie  | מכירות |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consider This |  השקה: 31 בדצמבר 2008  חברת תקליטים: מייפל ניישן-וייד | — | — | — |  |
| Alone |  השקה: פברואר 2009  חברת תקליטים: הוצאה עצמית | — | — | — |  |
| The Project |  השקה: 11 באוגוסט 2017  חברת תקליטים: סטוני קריק | 40 | 4 | 1 |  ארצות הברית 14,600 |
| The Continuum Project |  השקה: 25 במאי 2018  חברת תקליטים: סטוני קריק | — | — | 28 |  ארצות הברית 1,100 |
| Heart Theory |  השקה: 14 באוגוסט 2020  חברת תקליטים: סטוני קריק | — | 33 | 38; |  |
"-" מציין אלבומים שלא נכנסו למצעדים.
אלבומים > מיני-אלבומים

| שם | פרטים | מיקומי שיא> US  | מיקומי שיא> US Country  | מיקומי שיא> US Indie  | מכירות |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Worth the Wait |  השקה: 24 במרץ 2017  חברת תקליטים: סטוני קריק | 139 | 28 | 7 |  ארצות הברית 6,300 |
סינגלים > כאמנית ראשית

| שנה | שם | מיקומי שיא> CAN Country  | מיקומי שיא> CAN  | מיקומי שיא> US Country Songs  | מיקומי שיא> US Country Airplay  | מיקומי שיא> US  | אלבום |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | "Trippin' on Us" | 14 | 95 | — | 46 | — | סינגלים שלא מתוך אלבום |
| 2014 | "Pickup Truck" | 25 | — | — | — | — | סינגלים שלא מתוך אלבום |
| 2014 | "Shut Me Up" | 23 | — | — | 47 | — | סינגלים שלא מתוך אלבום |
| 2015 | "By the Way" | 14 | — | — | 44 | — | סינגלים שלא מתוך אלבום |
| 2016 | "All Alright" | 9 | — | — | — | — | סינגלים שלא מתוך אלבום |
| 2017 | "Waiting on You" | 4 | — | — | 42 | — | The Project |
| 2017 | "Criminal" | 1 | — | 28 | 19 | — | The Project |
| 2018 | "Champagne" | — | — | — | — | — | The Project |
| 2019 | "What Happens in a Small Town" (ביחד עם בראנטלי גילברט) | 15 | — | 7 | 1 | 53 | Fire and Brimstone |
| 2019 | "I Don't Love You" | 6 | 99 | — | 48 | — | Heart Theory |
| 2020 | "Want Me Back" | 45 | — | 35 | — | — | Heart Theory |
| 2021 | "Good on You" | 10 | — | — | — | — | Heart Theory |
| 2021 | "Can't Do Without Me" (ביחד עם צ'ייס בקהאם) | — | — | — | 46 | — | — |
| 2022 | "Right on Time" | 19 | — | — | — | — | — |
"-" מציין סינגלים שלא נכנסו למצעדים.