דומרית
כתב > אלפבית פאן-דומרי

כמה חוקרים הציגו ב-2015 אלפבית "פאן-דומרי" המבוסס על אותיות לטיניות ומותאם לתוספות שמיות, לצורך קידוד דומרית כתובה על כל ניביה. כתב זה הוא פישוט של הצעתו של מטרס:
האות "y" מייצגת את העיצור /j/, ו-"w" את /w/, כבאנגלית.
האות "x" מייצגת את העיצור /x/ הווילוני הקיים ביוונית, ברוסית ובשפות מזרח תיכוניות.
"q" מייצגת את העיצור הענבלי /q/, הקיים בשפות שמיות רבות.
הסימן הדיאקריטי גג (וי הפוך) על אות תנועה מסמן שהיא ארוכה: "â, ê, î, ô, û", ומופיע גם מעל אותיות המייצגות עיצורים חוככים או מחוככים : "ĉ, ĝ, ĵ, ŝ, ẑ" מחליפים את /ch, gh, j, sh, zh/, בהתאמה.
נקודה תחתית (כמו חיריק) מייצגת עיצור לועי או מלועלע: "ḍ, ḥ, ṣ, ṭ, ẓ" מייצגות את ההגאים /d̪ˤ, ħ, sˤ, t̪ˤ, zˤ/, בהתאמה.
"þ" (ת'ורן) מייצגת את העיצור הבין-שיני האטום /θ/, והאות "ð" (אד') את מקבילו הקולי /ð/.
הסימן "ʾ" (אל"ף, המזה) מייצג את הסותם הסדקי /ʔ/, והסימן "ʿ" (עי"ן) את העיצור הלועי הקולי /ʕ/.
האות "ə" מייצגת את התנועה המרכזית-אמצעית שווא.
דיפתונגים מיוצגים על ידי אות תנועה ואחריה w/y, כך: "ay aw ey ew oy" וכו' (ולא כצמד אותיות תנועה).
האלפבית הפאן-דומרי מוצג בטבלה להלן. המילים לדוגמה הן מהניב הפלסטיני של דומרית:
| אות | אות חלופית | תעתיק פונטי IPA | שם האות | שם האות בתעתיק IPA | מילה לדוגמה עם האות |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ʾ | ’ | /ʔ/ | אָלֶפוּ ʾalefu | /ʔɑ·lɛ·fʊ/ | ʾalefu-bêþah אלף-בית |
| A a |  | /ɑ/ | אַה (קצרה) a | /ɑ/ | arat לילה |
| Â â | Ā ā | /aː/ | אָה (ארוכה) â | /aː/ | âxir אחרון |
| B b |  | /b/ | בֶּה be | /bɛ/ | bâsbort פספורט |
| C c | * | /k/ | קֶה ce | * | Coke קולָה |
| Ĉ ĉ | CH ch | /tʃ/ | צֶ'ה ĉe | /tʃɛ/ | ĉôna ילד/בן |
| D d |  | /d̪/ | דֶה de | /d̪ɛ/ | dînar דינאר |
| Ḍ ḍ |  | /d̪ˤ/ | דֶה (גרונית) ḍe | /d̪ˤɛ/ | ḍanḍ שן; ḍêf אורח |
| Ð ð | DH dh | /ð/ | דֶ'ה ðe | /ðɛ/ | ðawḥâʾ dhow (דוגית) |
| E e |  | /ɛ/ | אֶה (קצרה)  'e | /ɛ/ | eras זה/זאת |
| Ê ê | Ē ē | /eː/ | אֶה (ארוכה) ê | /eː/ | ĵêb כיס |
| F f |  | 1/f/~/ɸ/ | פֶֿה fe | /fɛ/ | finĵân כוס (פינג'אן) |
| G g |  | /ɡ/ | גֶה ge | /ɡɛ/ | gêsu חיטה |
| Ĝ ĝ | GH gh | 2/ɣ/~/ʁ/ | רֶה (כמו ע' ערבית) ĝe | /ɣɛ/ | ĝassâle מכונת כביסה |
| H h |  | /h/ | הֶה he | /hɛ/ | Hnûd נהר האינדוס |
| Ḥ ḥ |  | /ħ/ | חֶה (גרונית) ḥe | /ħɛ/ | ḥaqq זכות |
| I i |  | /ɪ/ | אִ (קצרה) i | /ɪ/ | Isrâʾîl ישראל |
| Î î | Ī ī | /iː/ | אִי (ארוכה) î | /iː/ | nhîr דם |
| J j | * | /dʒ/ | גֶ'ה je | * | Jeep ג'יפ |
| Ĵ ĵ | J j | /dʒ/ | גֶ'ה ĵe | /dʒɛ/ | ĵâr שכן |
| K k |  | /k/ | כֶּה ke | /k/ | kâz דלק |
| L l |  | /l̪/ | לֶה le | /l̪ɛ/ | Libnân לבנון |
| M m |  | /m/ | מֶה me | /mɛ/ | mâsûra צינור |
| N n |  | 3/n̪/~/ŋ/~/ɲ/ | נֶה ne | /n̪ɛ/ | nohri עגבנייה |
| ʿ | ‘ | /ʕ/ | עַיֵנוּ (גרונית) ʿayenu | /ʕɑ·jɛ·n̪ʊ/ | ʿIbrânî עברית |
| O o |  | /ɔ/ | אוֹ (קצרה) o | /ɔ/ | oŝt שפה (איבר) |
| Ô ô | Ō ō | /oː/ | אוֹ (ארוכה) ô | /oː/ | Dômarî דומרי/ת |
| P p |  | /p/ | פֶּה pe | /pɛ/ | ple כסף, מזומן |
| Q q |  | /q/ | קֶה (גרונית) qe | /qɛ/ | qayîŝ אוכל (שם-עצם) |
| R r |  | 4/r/~/ɾ/ | רֶה (לשונית, רוטטת) re | /rɛ/ | rxîṣ זול |
| S s |  | /s/ | סֶה se | /sɛ/ | sûq שוּק |
| Ṣ ṣ |  | /sˤ/ | סֶה (גרונית, כמו צ בערבית) ṣe | /sˤɛ/ | ṣaḥafi עיתונאי |
| Ŝ ŝ | SH sh | /ʃ/ | שֶׁה ŝe | /ʃɛ/ | ŝmâriya עוף |
| T t |  | /t̪/ | תֶּה te | /t̪ɛ/ | turĵman מתרגם, מתורגמן |
| Ṭ ṭ |  | /t̪ˤ/ | טֶה (גרונית) ṭe | /t̪ˤɛ/ | ṭarmabil אוטו, רכב |
| Þ þ | TH th | /θ/ | תֶ'ה þe | /θɛ/ | Þawrâ האל תור |
| U u |  | /ʊ/ | אֻ (קצרה) u | /ʊ/ | ustâz מורה, מדריך |
| Û û | Ū ū | /uː/ | אוּ (ארוכה) û | /uː/ | ûyar עיר, עיירה, קִרְבה; Til-Ûyar ירושלים |
| V v |  | 5/v/~/β/ | וֶה ve | /vɛ/ | vîsa ויזה, אשרה; qravat עניבה |
| W w |  | /w/ | וֶּה we | /wɛ/ | waqt זמן |
| X x | KH kh | 6/x/~/χ/ | חֶה (לא גרונית) xe | /xɛ/ | xarbûŝ אוהל; xârfân כבש, שה |
| Y y |  | /j/ | יֶה ye | /jɛ/ | Yasûʿ ישו |
| Z z |  | /z/ | זֶה ze | /zɛ/ | zard זהב; zarf מעטפה |
| Ẓ ẓ |  | /zˤ/ | זֶה (גרונית) ẓe | /zˤɛ/ | ẓâbiṭ קצין |
| Ẑ ẑ | ZH zh | /ʒ/ | זֶ'ה ẑe | /ʒɛ/ | ẑbin מצח |
| Ǝ ǝ | Ė ė | 7/ə/~/ʌ/ | שווא ŝǝwaʾ | /ʃə·wɑʔ/ | ŝǝwaʾ שְווא |
הערות
§ האותיות החלופיות המוצגות בשימוש בהקלדה כאשר המקלדת לא מאפשרת אותיות הדורשות סימנים מיוחדים); חלופות אלה משמשות גם בסדרת המאמרים ללימוד דומרית "Learn Domari" של KURI.[דרוש מקור]
1 את האות "f" פֶֿה ניתן להגות כמו פ' רפה (הפונמה /f/) או כאלופון חוכך דו-שפתי אטום [ɸ], בהתאם להקשר או למקור המילה/השם.
2 האות "ĝ" רֶה (עֶ'ה) מייצגת בדרך כלל את העיצור החוכך-וילוני-קולי /ɣ/, אך לעיתים נהגה כאלופון ענבלי [ʁ] במילים/שמות מערבית, מפרסית ומאורדו.
3 האות "n" נֶה בדרך כלל מייצגת את העיצור האפי-שיני /n̪/; עם זאת, הוא נהגה כאלופון הווילוני-אפי [ŋ] כשהוא מופיע לפני האותיות "g, ĝ, k, q, x", וכאלופון החכי-אפי [ɲ] לפני האותיות "ĉ, ĵ, y".
4 האות "r" רֶה מייצגת את העיצור המקיש [ɾ] או את הרוטט [r], בהתאם למיקומה במילה, ואם היא מופיעה בודדת "r" או כפולה "rr".
5 האות "v" וֶה מופיעה בעיקר במילים ובשמות שאולים, ועשויה לייצג את החוכך השפתי-שיני הקולי הפונמי /v/, או את האלופון הדו-שפתי [β].
6 האות "x" חֶה מייצגת בדרך כלל את העיצור החוכך הווילוני האטום /x/, אך במילים רבות השאולות מערבית, מפרסית או מאורדו, היא נהגית לרוב כאלופון הענבלי /χ/ (כמו "כֿ" בעברית).
7 אות התנועה שְוּוּא "ǝ" (שמה נובע מהניקוד "שְווא" העברי) מייצגת את התנועה המרכזית-אמצעית הנייטרלית /ə/, אך לעיתים היא עשויה להופיע גם כאלופון [ʌ] או לרדת מעט לתנועה המרכזית החצי-פתוחה [ɜ], תלוי בניב המדובר.
* האותיות "c" ו-"j" (ללא סימנים דיאקריטיים) נמצאות בשימוש רק במילים/שמות שאולים, כפי שמוצג בטבלה לעיל.