נעמי שמר
יצירותיה > תרגומי שירים

נעמי שמר תרגמה 56 שירים לעברית, להלן הפרטים:
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| שם השיר בעברית | שם השיר בלועזית | מבצע מקורי בעברית | אלבום מקורי |
| אדון ומלך | My Lord And Master | מיכל פרס | המלך ואני, 1966 |
| אהבה בת עשרים | La Chanson Des Vieux Amants | יוסי בנאי | פרצוף של צועני, 1972 |
| איזה בוקר יפה | Oh What A Beautiful Morning | מרדכי בן שחר |  |
| איילת אהבים | Ο ταχυδρόμος πέθανε | שלישיית גשר הירקון | אהבה ראשונה, 1964 |
| איך את נראית | Tu Te Laisses Aller | יוסי בנאי | חכמים בלילה, 1968 |
| אילו ציפורים | Si Tous Les Oiseaux | להקת הנח"ל | הנחלא"ים באים, 1967 |
| אין אהבות שמחות | Il N'y A Pas D'amour Heureux | יוסי בנאי | אין אהבות שמחות, 1974 |
| אין בגני שקדיה | Here There And Everywhere | צוות הווי פיקוד מרכז |  |
| אישה על החוף | Tora Pou Pas Stin Xenitia | הפרברים | מוזיקה, 1989 |
| אל תלכי מכאן | Ne Me Quitte Pas | יוסי בנאי | אם נדע לאהוב, 1984 |
| אקרא שלום | Hello Young Lovers | רבקה רז | המלך ואני, 1966 |
| אשרוק לי שיר עליז | I Whistle A Happy Tune | רבקה רז | המלך ואני, 1966 |
| בחלום | I Have Dreamed | דני בן ישראל ומיכל פרס | המלך ואני, 1966 |
| בצל ובאופל | We Kiss In A Shadow | דני בן ישראל ומיכל פרס | המלך ואני, 1966 |
| ברברה | Barbara | חיים טופול | טופול בשירי מלחמה, 1967 |
| דבר מה נפלא כל כך | Something Wonderful | עפרה דירון | המלך ואני, 1966 |
| דולי | Berceuse Op.56 No.1 Dolly Suite | נורית גלרון וסימפונט רעננה | קלאסי, 1995 |
| הו רב חובל | Oh Captain My Captain | מיטל טרבלסי | נשאר לי שיר, 1998 |
| הזקנים | Les Vieux | יוסי בנאי |  |
| הכל חינם | Le Quidam | שלישיית התאומים | רבותי פצצה, 1969 |
| המלך ואני | the King And I | רבקה רז | המלך ואני, 1966 |
| הנישואין | Matrimony | תיקי דיין | פגישה מחודשת, 1973 |
| הנרקוד | Shall We Dance | רבקה רז ואריק לביא | המלך ואני, 1966 |
| הצוואה | Testament | יוסי בנאי | הגורילה, 1969 |
| חידתיות | A Puzzlement | אריק לביא | המלך ואני, 1966 |
| כל הדרך חזרה | Sur Le Chemin Du Retour | הדודאים | נעמי שמר האוסף השלם, 2002 |
| כל חיי | Sur Ma Vie | שלישיית התאומים | הערב יוצאים, 1966 |
| לא אבקש את ידך | La Non Demande En Mariage | יוסי בנאי | אין אהבות שמחות, 1974 |
| לאיש חסדי | Chanson Pour L'auvergnat | יוסי בנאי | אין אהבות שמחות, 1974 |
| לא לא לא | I Should Have Known Better | האחיות שמר |  |
| להתוודע | Getting To Know You | רבקה רז | המלך ואני, 1966 |
| למבדה על החוף | Llorando Se Fue | הדודאים | זה לא אותו הבית, 1990 |
| מארגו | Brave Margot | יוסי בנאי | מאזן האהבות, 1966 |
| מדוע לי | Manoula Mou | יהורם גאון | שלכם לשעה קלה 1972 |
| מה שיהיה יהיה | Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) | נעמי שמר |  |
| מוזיקה | Cuando Estoy Triste | הפרברים | מוזיקה, 1989 |
| משל סיאמי | Song Of The King | רבקה רז ואריק לביא | המלך ואני, 1966 |
| נעשיתי כזה קטן | Je Me Suis Fait Tout Petit | יוסי בנאי | אין אהבות שמחות, 1974 |
| נשים נשים | Les Femmes | יוסי בנאי | מאזן האהבות, 1976 |
| סוזאן | Suzanne | חנן יובל | חנן יובל, 1974 |
| סיפור אהבתי לכם | Ma Plus Belle Histoire D'amour | אורה זיטנר |  |
| על הדרך עץ עומד | אויפֿן וועג שטייט אַ בוים | צילה דגן | נעמי שמר אסיף כחול, 1998 |
| עלי שלכת | Feuilles Mortes | משה בקר | סולו, 2006 |
| עלמה חיוורת | Une Rose Rouge | הדודאים | דבר אלי בפרחים, 1962 |
| פרח בדמות פרה | Une Jolie Fleur | יוסי בנאי | אין אהבות שמחות, 1974 |
| קולך מן הסופה | Blowin' In The Wind | נעמי שמר | אל בורות המים, 1982 |
| שוב כמו אתמול | Comme Hier | יוסי בנאי | אין אהבות שמחות, 1974 |
| שירם של האוהבים הזקנים | Chanson Des Vieux Amants | יוסי בנאי |  |
| שיר סיום | Dedication | חוה אלברשטיין | בתוכנית יחיד, 1971 |
| שיר ערבי נחל | Willow Song | הפרברים | מוזיקה, 1989 |
| שיר פורח | Happy Days Are Here Again | מקהלת ילדים |  |
| שלא נהיה ברברים | Western People Funny | עפרה דירון ונשות המלך ואני | המלך ואני, 1966 |
| שלג בצפת | In Der Schweiz | נורה משולם | נעמי שמר ההיסטוריה מזמרת, 1987 |
| שלגיה | Les Souliers | שלישיית התאומים | הערב יוצאים, 1966 |
| שפחה שפחה | Shall I Tell You What I Think Of You | רבקה רז | המלך ואני, 1966 |
| מטריות שרבורג | Parapluies De Cherbourg | נעמי שמר |  |