ג'ובינצה
מילים

(עם תרגום חופשי לעברית)
| גרסת 1943> איטלקית | גרסת 1943> תרגום חופשי לעברית | גרסת 1924> איטלקית | גרסת 1924> תרגום חופשי לעברית | גרסת 1919> איטלקית | גרסת 1919> תרגום חופשי לעברית |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Allorché dalla trincera | כאשר עולה מן החפירה | salve o Patria immortale, | תבורכי מולדת בת אלמוות | Su, compagni in forti schiere, | חברים איתנים לשורה |
| suona l'ora di battaglia, | שאון הקרב הגועש | son rinati i figli tuoi | בניכם נולדו שוב | Marciam verso l'avvenire, | הבה נצעד לעבר העתיד |
| sempre è prima Fiamma Nera | תמיד לפני הלהבה השחורה | con la fe' nell'ideale. | עם האמונה והאידיאל | Siam falangi audaci e fiere, | מערכנו חזק וגאה |
| che terribile si scaglia | כמה נורא הדבר | Il valor dei tuoi guerrieri, | גבורת לוחמיכם | Pronte a osare, pronte a ardire. | קדימה ליזום, קדימה להעז |
| col pugnale nella mano | עם הכידון ביד | la virtù dei pionieri, | מעלות חלוציכם | Trionfi alfine l'ideale, | ניצחונות הם משאת נפשנו |
| con la fede dentro il cuore: | עם האמונה בלב | la vision dell'Alighieri, | החזון של אליגיירי | Per cui tanto combattemmo: | למענם כה נילחם |
| essa avanza, va lontano | מתקדם, צועד רחוק | oggi brilla in tutti i cuor. | זורח כיום בכל הלבבות | Fratellanza nazionale | אחווה לאומית |
| con la gloria e di valor! | עוטה תהילה, עושה חיל |  |  | D'italiana civiltà. | של החברה האיטלקית |
|  | (פזמון): |  | (פזמון): |  | (פזמון): |
| Giovinezza, Giovinezza, | נעורים, נעורים | Giovinezza, Giovinezza, | נעורים, נעורים | Giovinezza, giovinezza, | נעורים, נעורים |
| Primavera di bellezza, | אביב היופי | Primavera di bellezza, | אביב היופי | Primavera di bellezza, | אביב היופי |
| della vita nell'asprezza | לנוכח תלאות החיים | della vita nell'asprezza | לנוכח תלאות החיים | Nel Fascismo è la salvezza | הפשיזם הוא הישועה |
| il tuo canto squilla e va! | מפעם בקירבנו | il tuo canto squilla e va! | מפעם בקירבנו | Della nostra libertà. | של חרותנו |
| Per Benito Mussolini: | עבור בניטו מוסוליני | E per Benito Mussolini, | ועבור בניטו מוסוליני | Non più ignava nè avvilita | לא עוד עצלות ואכזבה |
| Eja eja alalà! | הופ, הופ, קדימה! | Eja eja alalà! | הופ, הופ, קדימה! | Resti ancor la nostra gente, | יהיו מנת חלקנו |
| Col pugnale e colla bomba | עם הכידון והפצצה | E per la nostra Patria bella, | ועבור מולדתנו היפה | Si ridesti a nuova vita | אלא חיים חדשים |
| nella vita del terrore | בחיים של אימה | Eja eja alalà! | הופ, הופ, קדימה! | Di splendore più possente. | הם שיפארונו |
| quando l'obice rimbomba | כאשר ההוביצר מרעים | Nell'Italia nei confini, | בגבולות איטליה | Su, leviamo alta la face | הבה נרים את הלפיד |
| non mi trema in petto il cuore. | ליבי אינו רועד | son rifatti gli Italiani, | האיטלקים עוצבו מחדש | Che c'illumini il cammino, | למען יאיר דרכנו |
| La mia splendida bandiera | דגלי היפהפה | li ha rifatti Mussolini | מוסוליני הוא שעיצב אותם | Nel lavoro e nella pace | בעבודה ובשלום |
| è d'un unico colore, | ולו צבע יחיד | per la guerra di domani. | עבור מלחמת המחר | Sia la verà libertà. | תימצא החרות האמיתית |
| è una fiamma tutta nera | להבה, כולה שחורה | Per la gloria del lavoro, | למען תהילת העמל |  | (פזמון): ... |
| che divampa in ogni cuor | החודרת אל כל לב | per la pace e per l'alloro, | למען השלום וזר הדפנה | Maledetto fu il cilicio | מקוללת הייתה אדרת השיער |
|  | (פזמון): ... | per la gogna di coloro | ומי שאיטליה אינה מולדתו | Che condusse all'eroismo, | חוללה הגבורה |
| Del pugnale al fiero lampo | מהכידון אל הרשף הזוהר | che la Patria rinnegar. | בוש והיכלם לך | Fu schernito il sacrificio | והקורבן הושם ללעג |
| della bomba al gran fragore, | מהפצצה אל שאגת הקרב |  | (פזמון): ... | Dal novello Socialismo. | בידי המחדשים הסוציאליסטים |
| tutti avanti, tutti al campo: | כולם קדימה, כולם בשדה הקרב | I poeti e gli artigiani, | המשוררים ובעלי המלאכה | Sorgi, o popolo sovrano, | קום, עמנו הריבוני |
| qui si vince oppur si muore! | כאן תנצחו או תמותו! | i signori e i contadini, | האדונים ופשוטי העם | Su dall'Alpi di Salvore, | מאיסטריה ומן האלפים |
| Sono giovane e son forte, | אני צעיר ואני חזק | con orgoglio d'Italiani | בגאווה איטלקית | Fino al Siculo vulcano, | עד לקצה סיציליה הגעשית |
| non mi trema in petto il cuore: | ליבי אינו רועד | giuran fede a Mussolini. | נשבעים אמונים למוסוליני | Che or si vince oppur si muor. | כעת עליך לגבור או למות |
| sorridendo vo alla morte | מחייך אל מול המוות | Non v'è povero quartiere, | אף בעלוב שבמשכנות העוני |  | (פזמון): ... |
| pria d'andar al disonor! | בטרם יחווה חרפה | che non mandi le sue schiere, | אין מי שישתמט | Nelle veglie di trincea, | המשמרות אשר בשוחות |
|  | (פזמון): ... | che non spieghi le bandiere | אין מי שאינו פורש את דגל | Cupo vento di mitraglia | הצרורות החשוכים של המקלעים |
|  |  | del Fascismo redentor. | הפשיזם הגואל | Ci ravvolse alla bandiera, | קושרים אותנו אל הדגל |
|  |  |  | (פזמון): ... | Che agitammo alla battaglia. | בו אנו מנופפים בקרב |
|  |  |  |  | Vittoriosa al nuovo sole: | מנצחי השמש החדשה |
|  |  |  |  | Stretti a lei dobbiam lottare, | בקרבתה עלינו להילחם |
|  |  |  |  | È l'Italia che lo vuole, | זו איטליה הרוצה זאת |
|  |  |  |  | Per l'Italia vincerem! | למען איטליה ננצח |
|  |  |  |  |  | (פזמון): ... |
|  |  |  |  | Sorgi alfin lavoratore, | קומו עד הפועל האחרון |
|  |  |  |  | Giunto è il dì della riscossa, | יום הנקם הגיע |
|  |  |  |  | Ti frodarono il sudore | לא ינצלו את זיעתכם |
|  |  |  |  | Con l'appello alla sommossa. | צאו לרחובות והפגינו |
|  |  |  |  | Giù le bende ai traditori | הורידו את הבוגדים קשורי העיניים |
|  |  |  |  | che ti strinsero a catena; | הכופתים אתכם בשרשראות |
|  |  |  |  | alla gogna gl'impostori | נשלח אל עמוד הקלון |
|  |  |  |  | delle asiatiche virtù. | את אותם המתחזים |
|  |  |  |  |  | (פזמון): ... |