רמי סערי
תרגומים

| שם | מאת |  | שם במקור | שפת המקור | מתרגמים נוספים | הוצאה | שנה |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ההפוגה | מריו בנדטי |  | Mario Benedetti: La tregua | ספרדית |  | הוצאת עם עובד | 1996 |
| פעלי-העזר של הלב | פטר אסטרהאזי |  | Esterházy Péter: A szív segédigéi | הונגרית |  | הוצאת שוקן | 1996 |
| זאת שממול | מאקיס ציטאס |  | Μάκης Τσίτας: Πάτυ εκ του Πετρούλα | יוונית |  | הוצאת ידיעות אחרונות | 1997 |
| טאבו | טימו ק. מוקה |  | Timo K. Mukka: Tabu | פינית |  | הוצאת ידיעות אחרונות | 1998 |
| מהר, לבד ועכשיו | סירקה טורקה |  | Sirkka Turkka: Nopeasti, yksin ja nyt | פינית |  | הוצאת כרמל | 1999 |
| אהבה קטנה | אילה פננן |  | Eila Pennanen: Pientä rakkautta | פינית |  | הוצאת כרמל | 1999 |
| ירח של זאבים | חוליו לימסארס |  | Julio Llamazares: Luna de lobos | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 1999 |
| משורר בניו יורק | פדריקו גארסיה לורקה |  | Federico García Lorca: Poeta en Nueva York | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 1999 |
| משנאה לרחמים | מיגל דה אונאמונו |  | Miguel de Unamuno: Del odio a la piedad | ספרדית |  | הוצאת עם עובד | 1999 |
| הגשם הצהוב | חוליו לימסארס |  | Julio Llamazares: La lluvia amarilla | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2000 |
| הפירמידה | איסמעיל קאדרה |  | Ismail Kadare: Piramida | אלבנית |  | הוצאת כרמל | 2000 |
| זיכרון השלג | חוליו לימסארס |  | Julio Llamazares: La lentitud de los bueyes / Memoria de la nieve | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2000 |
| שיבת הבן | אווה טיקה |  | Eeva Tikka: Pojan paluu | פינית |  | הוצאת כרמל | 2000 |
| קטעים מסרט אילם | חוליו לימסארס |  | Julio Llamazares: Escenas de cine mudo | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2001 |
| החבל | ויו מרי |  | Veijo Meri: Manillaköysi | פינית |  | הוצאת כרמל | 2001 |
| היונה והפרג | טימו ק. מוקה |  | Timo K. Mukka: Kyyhky ja unikko | פינית |  | הוצאת כרמל | 2002 |
| המשורר אומר את האמת | פדריקו גארסיה לורקה |  | Federico García Lorca: El poeta dice la verdad | ספרדית ומגלגית |  | הוצאת כרמל | 2002 |
| לכבוד הכבוד | יורגוס יואנו |  | Γιώργος Ιωάννου: Για ένα φιλότιμο | יוונית |  | הוצאת כרמל | 2002 |
| טבילת הדרקון | אווה טיקה |  | Eeva Tikka: Lohikäärmekylpy | פינית |  | הוצאת כרמל | 2003 |
| בעל בבל / מכתב אהבה | פרננדו ארבאל |  | Fernando Arrabal: Baal Babilonia / Carta de amor | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2003 |
| דלת לחלום | אונו קיילאס |  | Uuno Kailas: Ovi uneen | פינית |  | הוצאת כרמל | 2003 |
| פדרו פארמו | חואן רולפו |  | Juan Rulfo: Pedro Páramo | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2003 |
| מהחלון הגבוה ביותר | פרננדו פסואה |  | Fernando Pessoa: Da mais alta janela - A poesia do Alberto Caeiro | פורטוגזית | פרנסישקו דה קושטה רייש ויורם ברונובסקי | הוצאת כרמל | 2004 |
| עזראל | קארוי פאפ |  | Pap Károly: Azarel | הונגרית |  | הוצאת כרמל | 2004 |
| שנת הארנב | ארטו פאסילינה |  | Arto Paasilinna: Jäniksen vuosi | פינית |  | הוצאת עם עובד | 2004 |
| האי | ראיה סייקינן |  | Raija Siekkinen: Saari | פינית |  | הוצאת כרמל | 2004 |
| אם כי כבר מאוחר | אנטוניו גמונדה |  | Antonio Gamoneda: Aunque ya es tarde | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2004 |
| מדינת גבול | אמיל טודה (שם העט של טנו אנפלו) |  | Emil Tode: Piiririik | אסטונית |  | סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד | 2005 |
| השיר על ילדי סיביר | טימו ק. מוקה |  | Timo K. Mukka: Laulu Sipirjan lapsista | פינית |  | הוצאת כרמל | 2005 |
| כף-דבש / שחורי | אינו לינו |  | Eino Leino: Mesikämmen / Musti | פינית |  | הוצאת כרמל | 2005 |
| גבר זר בא למשק | מיקה ולטרי |  | Mika Waltari: Vieras mies tuli taloon | פינית |  | סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד | 2006 |
| הווידוי של לוסיו | מריו דה סא-קרנירו |  | Mário de Sá-Carneiro: A confissão de Lúcio | פורטוגזית |  | הוצאת כרמל | 2006 |
| חיי איסמעיל פריק פשה | ראה גלנאקי |  | Ρέα Γαλανάκη: Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά | יוונית |  | הוצאת כרמל | 2006 |
| מה עשיתי מן החיים? | פרננדו פסואה |  | Fernando Pessoa: Que fiz eu da vida? - A poesia do Álvaro de Campos | פורטוגזית | פרנסישקו דה קושטה רייש | הוצאת כרמל | 2006 |
| עמוק בלב היער | סירקה טורקה |  | Sirkka Turkka: Syvällä metsän sisällä | פינית |  | הוצאת כרמל | 2006 |
| פלטרו ואני | חואן רמון חימנס |  | Juan Ramón Jiménez: Platero y yo | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2006 |
| הפרפר חוצה את הכביש | אווה קילפי |  | Eeva Kilpi: Perhonen ylittää tien | פינית |  | הוצאת כרמל | 2007 |
| חיילי סלמיס | חווייר סרקס |  | Javier Cercas: Soldados de Salamina | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2007 |
| כיכר היהלום | מרסה רודורדה |  | Mercè Rodoreda: La plaça del diamant | קטלאנית |  | הוצאת כרמל | 2007 |
| הקרח והטיטניק | יאן קפלינסקי |  | Jaan Kaplinski: Jää ja Titanic | אסטונית |  | סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד | 2008 |
| חיות | מיגל טורגה |  | Miguel Torga: Bichos | פורטוגזית |  | הוצאת כרמל | 2008 |
| לפני שירד הלילה | רינלדו ארנס |  | Reinaldo Arenas: Antes que anochezca | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2008 |
| איזון על כבל חשמל | יוסף ונטורה |  | Ιωσήφ Βεντούρα: Ισορροπία σε καλώδιο | יוונית |  | הוצאת כרמל | 2008 |
| על העמוד היציב | פרננדו פסואה |  | Fernando Pessoa: Na coluna firme - A poesia do Ricardo Reis | פורטוגזית | פרנסישקו דה קושטה רייש | הוצאת כרמל | 2008 |
| הטיהור | סופי אוקסנן |  | Sofi Oksanen: Puhdistus | פינית |  | הוצאת כנרת זמורה-ביתן | 2009 |
| ח'ליף החסידה | מיהאי באביץ' |  | Babits Mihály: A gólyakalifa | הונגרית |  | הוצאת כרמל | 2009 |
| חמניות עיוורות | אלברטו מנדס |  | Alberto Méndez: Los girasoles ciegos | ספרדית |  | הוצאת עם עובד | 2009 |
| כשסבא גלש לפינלנד | דניאל כץ |  | Daniel Katz: Kun isoisä Suomeen hiihti | פינית |  | הוצאת כרמל | 2009 |
| אפריל שבור | איסמעיל קאדרה |  | Ismail Kadare: Prilli i thyer | אלבנית |  | הוצאת כתר | 2010 |
| בורדינג הום | גירמו רוסלס |  | Guillermo Rosales: Boarding Home | ספרדית |  | הוצאת כתר | 2010 |
| ערפל | מיגל דה אונאמונו |  | Miguel de Unamuno: Niebla | ספרדית |  | הוצאת עם עובד | 2010 |
| המשאלה של קיאנדה | פפטלה |  | Pepetela: O desejo de Kianda | פורטוגזית |  | הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר | 2011 |
| מלחמה ומלחמה | לאסלו קרסנהורקאי |  | Krasznahorkai László: Háború és háború | הונגרית |  | הוצאת בבל | 2011 |
| מוכר האתמולים | ז'וזה אדוארדו אגואלוזה |  | José Eduardo Agualusa: O vendedor de passados | פורטוגזית |  | הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר | 2012 |
| יוהה | יוהני אהו |  | Juhani Aho: Juha | פינית |  | סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד | 2012 |
| התאונה | איסמעיל קאדרה |  | Ismail Kadare: Aksidenti | אלבנית |  | הוצאת כתר | 2012 |
| אבן מקיר | מריה ברבל |  | Maria Barbal: Pedra de tartera | קטלאנית |  | רימונים הוצאה לאור | 2012 |
| בית מאיה | אסה דה קירוש |  | Eça de Queiroz: Os Maia | פורטוגזית | פרנסישקו דה קושטה רייש | הוצאת כנרת זמורה-ביתן | 2012 |
| דאלי: אוטוביוגרפיה מצוירת - שיר ניצחון עם חרוז אצילי לכבוד גאלה וסלבדור דאלי | קרלס פז'ס דה קלימן |  | Carles Fages de Climent | קטלאנית |  | הוצאת צלטנר | 2013 |
| מעבר להר הירוק | פרננדו פסואה |  | Fernando Pessoa: De lá do monte verde | פורטוגזית |  | הוצאת כרמל | 2013 |
| נוף הירח / פיין ואן ברוקלין | מיקה ולטרי |  | Mika Waltari: Kuun maisema / Fine van Brooklyn | פינית |  | סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד | 2014 |
| עיקר העיקרים | יאניס ריצוס |  | Γιάννης Ρίτσος: Το πιο αρκετό | יוונית |  | רימונים הוצאה לאור | 2014 |
| פשעו של האב אמארו | אסה דה קירוש |  | Eça de Queiroz: O crime do padre Amaro | פורטוגזית | פרנסישקו דה קושטה רייש | הוצאת כרמל | 2014 |
| בית מלקיאס | אנדראה דל פואגו |  | Andrea del Fuego: Os Malaquias | פורטוגזית |  | הוצאת כנרת זמורה-ביתן | 2014 |
| הקול של כל העולמות | 40 משוררים (מרתה קנפילד, איוור סילט ועוד) |  |  | תשע שפות | תרגומי שירה עורכים: דרור בורשטיין ויונתן ברג | הוצאת הליקון | 2014 |
| הטוחן המיילל | ארטו פאסילינה |  | Arto Paasilinna: Ulvova mylläri | פינית |  | הוצאת עם עובד | 2015 |
| הגליל | רונלדו קוריה די בריטו |  | Ronaldo Correia de Brito: Galiléia | פורטוגזית |  | הוצאת בבל | 2016 |
| גן על יד הים | מרסה רודורדה |  | Mercè Rodoreda: Jardí vora el mar | קטלאנית |  | הוצאת כרמל | 2016 |
| הספינה עומדת לצאת | פרננדו פסואה |  | Fernando Pessoa: Poesia 1902-1917 | פורטוגזית | פרנסישקו דה קושטה רייש | הוצאת כרמל | 2016 |
| כנסיית כלבים | סירקה טורקה |  | Sirkka Turkka: Koirien kirkkoa | פינית |  | הוצאת כרמל | 2016 |
| מעגן | פנטי הולפה |  | Pentti Holappa: Ankkuripaikka | פינית |  | הוצאת כרמל | 2017 |
| נקודת ההיעלמות | יואל האהטלה |  | Joel Haahtela: Katoamispiste | פינית |  | הוצאת כרמל | 2017 |
| עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבה | פבלו נרודה |  | Pablo Neruda: Veinte poemas de amor y una canción desesperada / Cien sonetos de amor | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2017 |
| תוגת ההתנגדות | לאסלו קרסנהורקאי |  | Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája | הונגרית |  | הוצאת בבל | 2017 |
| החיים יפים, אחי | נאזים חכמת |  | Nâzım Hikmet: Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim | טורקית |  | הוצאת כרמל | 2017 |
| זיעה | ז'ורז' אמאדו |  | Jorge Amado: Suor | פורטוגזית |  | רימונים הוצאה לאור | 2018 |
| למכירה | וסיליס קונסטנטינו |  | Βασίλης Κωνσταντίνου: Πωλείται | יוונית |  | הוצאת כרמל | 2018 |
| אצבעות מוכתמות | אלכס סוזנה |  | Àlex Susanna: Dits tacats | קטלאנית |  | הוצאת כרמל | 2019 |
| הבת מחוץ לארץ | נאג'את אל האשמי |  | Najat El Hachmi: La filla estrangera | קטלאנית |  | רימונים הוצאה לאור | 2019 |
| החתול שלי, יוגוסלביה | פייטים סטטובצי |  | Pajtim Statovci: Kissani Jugoslavia | פינית |  | הוצאת כרמל | 2019 |
| קפקא בתמונות | אורי אסף (משורר בהונגרית) |  | Uri Asaf: Kafka képekben | הונגרית |  | הוצאת כרמל | 2019 |
| רומנסרו צועני / אודות | פדריקו גארסיה לורקה |  | Federico García Lorca: Romancero gitano / Odas | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2019 |
| צלול, אפלולי, צלול | אווה-ליסה מנר |  | Eeva-Liisa Manner: Kirkas, hämärä, kirkas | פינית |  | הוצאת כרמל | 2020 |
| חסד ויערות | אסופה לשירה פינית צעירה הכוללת מיצירותיהם של: פקה קיטומקי ויליה-טוליה הואוטרינן הנריקה טאווי ריסטו אויקרינן הלי סלונגה הרי הרטל אאורה נורמי לינדה הוהטינן ארקה פילנדר סמי והקנגס |  |  | פינית |  | הוצאת כרמל | 2020 |
| איסטנבול איסטנבול | בורהן סונמז |  | Burhan Sönmez: Istanbul Istanbul | טורקית |  | הוצאת מודן | 2020 |
| גשם הכוכבים | חוליו לימסארס |  | Julio Llamazares: Las lágrimas de San Lorenzo | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2020 |
| חיסול | אימרה קרטס |  | Kertész Imre: Felszámolás | הונגרית |  | הוצאת רימונים | 2021 |
| כובעים וכפפות | אסופה לשירה אסטונית צעירה הכוללת מיצירותיהם של קאופו מיל,  קריסטה אויסאר,  איגור קוטיוח,  יאק אורמט,  יורגן רוסטה,  אנדרוס קסמאה,  קרולינה פיהלגס,  קאור ריסמאה,  מאריה פרטנה  ואדה אהי |  |  | אסטונית |  | הוצאת כרמל | 2021 |
| פרחים מלאכותיים | לואיז רופאטו |  | Luiz Ruffato: Flores artificiais | פורטוגזית |  | ספריית רות | 2021 |
| מסילת הברזל | יוהני אהו |  | Juhani Aho: Rautatie | פינית |  | הוצאת כרמל | 2021 |
| אצביע בעד האביב | פאבו האביקו |  | Paavo Haavikko: Äänestän kevättä | פינית |  | הוצאת כרמל | 2022 |
| יד כמעט תכלת | ראה גלנאקי |  | Ρέα Γαλανάκη: Ένα σχεδόν γαλάζιο χέρι | יוונית |  | הוצאת כרמל | 2022 |
| אסירים בגן העדן | ארטו פאסילינה |  | Arto Paasilinna: Paratiisisaaren vangit | פינית |  | הוצאת רימונים | 2022 |
| פסואה פי שלושים ושלושה | פרננדו פסואה |  | Fernando Pessoa: Uma antologia de trinta e três contos | פורטוגזית |  | הוצאת כרמל | 2022 |
| בית בחול | פבלו נרודה |  | Pablo Neruda: Una casa en la arena | ספרדית |  | הוצאת כרמל | 2022 |
| אגדת פנדרגון | אנטאל סרב |  | Szerb Antal: A Pendragon legenda | הונגרית |  | הוצאת כרמל | 2023 |
| רחוב הקמליות | מרסה רודורדה |  | Mercè Rodoreda: El carrer de les Camèlies | קטלאנית |  | הוצאת רימונים | 2024 |
| חמישה מקורות, חמישה גשרים | לואיסה פוטורנסקי |  | Luisa Futoransky: Cinco fuentes, cinco puentes | ספרדית |  | הוצאת רימונים | 2024 |
| טנגו השטן | לאסלו קרסנהורקאי |  | Krasznahorkai László: Sátántango | הונגרית |  | הוצאת בבל | 2025 |