עדינה בר-אל
פרסומים > מאמרים (רשימה חלקית)

"מ'שבלים' ועד 'עולמי הקטנטן': רשת 'תרבות' ועיתוניה לילדים", קשר, 23, מאי 1998, אוניברסיטת תל אביב, עמ' 102 – 111
"מנין הגיע השפן הקטן?", ספרות ילדים ונוער, ד (96), סיוון תשנ"ח יוני 1998, משרד החינוך והתרבות, ירושלים
"מרדכי הלטר - רומן ביידיש על קיבוץ-הכשרה בפולין ותרגומיו לעברית" חוליות: דפים למחקר בספרות יידיש וזיקותיה לספרות העברית, 5, חורף 1999, אוניברסיטת חיפה, אוניברסיטת בר-אילן, אוניברסיטת תל אביב, עמ' 403 – 413
"על מי מתמוטטים השמים? עיון משווה בין הנוסח העברי והנוסח ביידיש של סיפור עם", ספרות ילדים ונוער, ב (110), כסלו תשס"ב - דצמבר 2001, משרד החינוך והתרבות, ירושלים.
"'גרינינקע ביימעלעך' - ההתחלה", קשר, 27, מאי 2000, אוניברסיטת תל אביב, עמ' 99 - 106
"קק"ל בראי רשת 'תרבות' בפולין", כיוונים חדשים: כתב-עת לציונות וליהדות, 5, תשרי תרס"ב אוקטובר 2001, ההסתדרות הציונית העולמית, ירושלים, עמ' 249 - 261
"עיתונות ילדים - ההתחלה", מעגלי קריאה, נובמבר 2001 - כסלו תשס"ב, אוניברסיטת חיפה, עמ' 54 – 59
"שלמה באסטומסקי וקשריו עם סופרים ומשוררים", חוליות, 7, סתיו 2002, אוניברסיטת חיפה, אוניברסיטת תל אביב, אוניברסיטת בר-אילן, עמ' 299 – 307
"החינוך החילוני ביידיש בתחילת המאה העשרים ומקומו בהתפתחות ספרות הילדים", דור לדור, כג, תשס"ד 2003, עמ' 7 – 16
"'מאלי פשגלונד': עיתון ילדים בפולנית של יאנוש קורצ'אק", קשר, 32, נובמבר 2002, אוניברסיטת תל אביב, עמ' 107 – 113
"'גרינינקע ביימעלעך' – אַכסניא פאַר קינדער ליטעראַטור אויף יידיש", טאָפּלפּונקט, 6, ווינטער 2003, נאַציאָנאַלער אינסטאַנץ פאַר יידישער קולטור, זז' 95 – 100
"בין העצים הירקרקים יש סיפורים ושירים: ספרות ילדים ביידיש בעיתון 'גרינינקע ביימעלעך'", מעגלי קריאה, 30, מאי 2004 – אייר תשס"ד, אוניברסיטת חיפה, עמ' 49 – 54
"על יד הבית: בעלי חיים בספרות ילדים", חיות וחברה, 26, חורף 2004, אוניברסיטת תל אביב
"עיתוני ילדים בפולין ותרומתם לספרות הילדים ביידיש", חוליות, 9, קיץ 2005 אוניברסיטאות חיפה, ירושלים, תל אביב ובר-אילן,
"מעשה בסופר שהלך לבקש שפת אם קודמת: לוין קיפניס וסיפוריו", חוליות, 9, קיץ ,2005 אוניברסיטת חיפה
"משנתו של מלך ראַוויטש על ספרות ילדים", חוליות, 10, אוניברסיטת חיפה, סתיו 2006
"שמואל צעסלער - משורר ילדים ביידיש בארגנטינה", חוליות, 10, אוניברסיטת חיפה, סתיו 2006
"בין ד"ר אויזמר לד"ר דוליטל: צ'וקובסקי וד"ר צמח שב"ד מווילנה", ספרות ילדים ונוער, חוברת א, (125), דצמבר 2006, משרד החינוך והתרבות, ירושלים.
"הרשלה, למך וסבתא בתוך נעל – הומור ונונסנס בספרות ילדים ביידיש", מעגלי קריאה, 30, אוניברסיטת חיפה, נובמבר 2007, כסלו תשס"ח, עמ' 53 – 55
"מן הניצנים הראשונים ועד הפריחה: ספרות ילדים ביידיש במזרח אירופה", מאזניים, כרך פ"א, גיליון 3–4, אדר א תשס"ח אפריל 2008, עמ' 66 – 69
"מאי זרובבלס – סופרת יידיש בת עשר בארץ-ישראל", חוליות, 11, אוניברסיטת חיפה, קיץ 2008, עמ' 285 - 287
"נשים כותבות ספרות ילדים ביידיש: מבוא וביוגרפיות", חוליות, 11, אוניברסיטת חיפה, קיץ 2008, עמ' 297 – 331
"עיתון בית-הספר על פי משנתו של קורצ'אק וסקירת עיתוני בתי-ספר יהודיים בפולין", דור לדור, לג, תשס"ח, אוניברסיטת תל אביב ובית לוחמי הגטאות, עמ' 87 - 100
"דיזנגוף הוא אבא טוב לכול", מאזניים, כרך פ"ב, גיליון 3–4, כסלו-טבת תשס"ט דצמבר 2008, עמ' 84- 89
"סיפורים על אנשים טובים בעת רעה: האם ואיך לספר לילדים על השואה", הד הגן, אדר תרס"ט מרץ 2009, עמ' 68 – 73
"בית ספרנו הוא הפינה המאירה ביותר בעיירה שלנו": הווי בבתי הספר ביידיש בפולין, דור לדור, לד, אוניברסיטת תל אביב, עמ' 179 - 194
"דוד שמחה מארגנטינה ודודים נוספים", ספרות ילדים ונוער, 130, כסלו תש"ע – דצמבר 2009, משרד החינוך והתרבות, עמ' 4 – 14
"התלמידה ברכה לוין והמורה מיכאל הנדל: מיומנה של נערה יהודייה בפולין", דור לדור, לט, 2011, אוניברסיטת תל אביב, עמ' 219–231
"לא רק חכמי חלם: הומור ונונסנס בספרות ילדים ביידיש". בתוך: חשיבותה של אי-רצינות: קובץ מאמרים רב-תחומי בחקר ההומור, כרמל ירושלים, המכללה האקדמית אשקלון, 2012, עמ' 356–374.
"Children's Literature: Hebrew Literature", The YIVO Encyclopedia: Jews in Eastern Europe, Yale University press, New-York 2008, vol. I, pp.319 - 322
"Children Literature: Yiddish Literature", The YIVO Encyclopedia: Jews in Eastern Europe, Yale University press, New-York 2008, vol. I, pp. 322 – 326
"Tarbut", The YIVO Encyclopedia: Jews in Eastern Europe, Yale University press, New-York 2008, vol. II, pp. 1841 - 1843
Book review - Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-1960', by Fradle Pomerantz Freidenreich, 'History of Education', London 2013
Jewish Children's Periodicals in Poland between the Two World Wars – in Three Languages, Yearbook of the history of polish press – Rocznik historii prasy polskiej, vol. 16 (2013), no. 1> (31), pp. 5 - 48
Alice in Yiddish:From the She-Goat to the Shidech" in Alice in the World of the Wonderlands:The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece, edited by Jon A. Lindseth (general) & Alan Tannenbaum (technical), Oak Knoll Press, New Castle, Delaware, in cooperation with The Lewis Carroll Society of North America, 2015. Volume one pp. 638-641; "Back-Translation and notes", Volume two, pp. 733-735 Back translations.