מתרגמים עבריים
ימי הביניים וראשית העת החדשה

חלק ניכר מהפילוסופיה של ימי הביניים נכתבה במרחב השפה הערבית, ממרכז אסיה עד חצי האי האיברי. על כן, תורגמו חיבורים וחלקים נבחרים ממנה לעברית במשך ימי הביניים ועד ראשית העת החדשה. רוב המתרגמים היו יהודים, שבחרו את החיבורים הנחשבים בתקופתם בתחומי הפילוסופיה, הרפואה והאסטרונומיה. מעברית ללועזית, לרוב ערבית, תורגמו חיבורים בספרות ההלכה.
רבי סעדיה גאון תרגם את המקרא לערבית במאה ה-10. חיבור-תרגום זה הקרוי תרגום התפסיר הוא בדרך כלל פרשני. הוא התקבל בקרב קהילות היהודים במרחב דובר הערבית בימי הביניים.
| בסדר הא"ב> מתרגם | בסדר הא"ב> מקומו | בסדר הא"ב> זמנו | בסדר הא"ב> חיבורים עיקריים | בסדר הא"ב> שפות מקור | בסדר הא"ב> הערות |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| אברהם הלוי בן שמואל אבן חסדאי | ברצלונה | . | מאזני צדק של אל גזאלי (פרס); ספר היסודות של רבי יצחק בר שלמה הישראלי הרופא (מצרים, קירואן); ספר המצוות לרמב"ם (התרגום אינו ידוע בימינו); איגרת תימן של הרמב"ם; ספר התפוח לאריסטו; ספר בן המלך והנזיר | ערבית | . |
| אחיטוב הרופא | פלרמו | המאה ה-13 | מלות ההגיון של הרמב"ם | ערבית |  |
| זרחיה בן יצחק בן שאלתיאל | . | . | במהות הנפש של אבונצר אלפראבי Al-Farabi (בגדאד ודמשק | ערבית | . |
| טודרוס בן משולם | ארל | . | באור על ספר ההלצה של אריסטו של אבו אלוליד מחמד אבן רושד (קורדובה) | ערבית | . |
| יהודה אלחריזי | . | במפנה המאות ה-12 - ה-13 | מוסרי הפילוסופים של חונין בן יצחק (חנניה הנוצרי); הקדמת הרמב"ם לפירוש המשנה וחלקו הראשון של סדר זרעים מתוך פירוש המשנה לרמב"ם; מורה נבוכים לרמב"ם (תרגום שאינו נפוץ); איגרת תחיית המתים של הרמב"ם | ערבית | . |
| יהודה בן שאול אבן תיבון | ספרד | . | חובות הלבבות של רבנו בחיי אבן פקודה (סרגוסה); תקון מדות הנפש של רבי שלמה אבן גבירול (מאלגה); האמונות והדעות של רבי סעדיה גאון; ספר הכוזרי של רבי יהודה הלוי | ערבית | . |
| יהודה בן משה | ספרד | המאה ה-13 |  | ערבית | . |
| יהודה נתן בן שלמה | . | . | כוונות הפילוסופים של אל גזאלי (פרס, ) | ערבית | . |
| יעקב בן מכיר | . | המאה ה-13 | כל מלאכת ההגיון של אבן רושד (קורדובה) | ערבית | . |
| יצחק בר נתן הספרדי | מיורקה | . | במחויב המציאות של רבי יוסף בן יהודה אבן שמעון | ערבית | . |
| יצחק בר נתן מקורדובה | קורדובה | . | בתשובות שאלות של אבוחאמד אל גזאלי (פרס, ) | ערבית |  |
| יצחק אבוהב דה-פונסיקה | . | המאה ה-17 | שער השמים של אברהם כהן דה-הירירה (אמשטרדם) | ספרדית | . |
| משה אבן תיבון | . | המאה ה-13 | ספר המצוות לרמב"ם; מילות ההגיון של הרמב"ם; העגולות הרעיוניות של אלחפיץ אבו מחמד עבדאללה (ספרד); ספר התחלות הנמצאים של אלפראבי; ההויה וההפסד והחוש והמוחש של אבן רושד | ערבית | . |
| משה לגיס | רומא | . | אגרת חי בן מקיץ של אבו עלי אבן סינא (פרס, ) | פרסית | . |
| נחום המערבי | מגרב | . | איגרת תימן של הרמב"ם | ערבית |  |
| קלונימוס בן קלונימוס | ארל | . | הפרק: "חלקי ההגיון" מהספר במספר החכמות ובמנות חלקי כל חכמה של אלפארבי | ערבית |  |
| שלמה ב"ר יוסף אבן איוב | בדרש | המאה ה-13 | אגרת ההערה של רבי יונה אבן ג'נאח; ספר המצוות לרמב"ם | ערבית |  |
| שמואל בן יהודה תיבון | . | במפנה המאות ה-12 - ה-13 | מורה נבוכים של הרמב"ם; שמונה פרקים לרמב"ם ופירוש המשנה לרמב"ם על מסכת אבות; איגרת תימן ואיגרת תחיית המתים של הרמב"ם; ספר הרפואה של גאלינוס; שלשה מאמרים לאבן רושד; אותות השמים של אריסטו | ערבית | . |
| שמואל בנבנשתי | ספרד | המאה ה-14 | ספר הקצרת של הרמב"ם | ערבית | . |
| שם טוב בן יוסף אבן פלקירה | . | . | קטעים מהספר מקור חיים של רבי שלמה אבן גבירול | ערבית | . |