פיניקית
הערות שוליים

↑  Gzella, Holger (ed.). 2011. Phoenician. In: Languages from the World of the Bible. Berlin: De Gruyter.55-75.
1 2  Krahmalkov 2001, 40
↑  נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, 1942, עמ' כ"א
1 2 3  נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, 1942, עמ' כ"ב
↑  אורליוס אוגוסטינוס, Epistolae ad Romanos inchoata Expositio, פסקה 13
↑  חיים זאב הירשברג, תולדות היהודים באפריקה הצפונית, מוסד ביאליק, 1965, עמ' 336
1 2  Giorgio Levi Della Vida, Le iscrizioni neopuniche della tripolitania, Libya (Rivista didella Tripolitania) 1 (III), 1927, עמ' 109
↑  Cyrus H. Gordon, Northwest Semitic Texts in Latin and Greek Letters, Journal of the American Oriental Society 88, 1968, עמ' 289 doi: 10.2307/597203
↑  יחזקאל קוטשר, כנענית – עברית – פניקית – ארמית – לשון חז"ל – פונית, לשוננו לג, 1969, עמ' 104
↑  בכתובות דו לשוניות פיניקיות-יווניות ופיניקיות-לטיניות, השם הפיניקי לא הועתק ליוונית, ובמקומו נכתב של הלניסטי. לכן אין לדעת מה היה השם הפיניקי של כותב הטקסט המתועתק לאותיות יווניות.
↑  Cyrus H. Gordon, Northwest Semitic Texts in Latin and Greek Letters, Journal of the American Oriental Society 88, 1968, עמ' 287 doi: 10.2307/597203
↑  שחזור השם הוא לפי KAI 140, שם Rogato הלטיני נכתב בפיניקית "רגעטא"
↑  השורש העברי ע.ש.ה. הוחלף בפיניקית בפ.ע.ל., ולכן פעולות ידיים = מעשי ידיים
↑  השחזור מבוסס על התרגום הלטיני שהופיע במחזה אחרי המשפטים הפוניים, במקרה הזה: deos deasque veneror qui hanc urbem colunt. ראה כורש גורדון, Northwest Semitic Texts in Latin and Greek Letters, Journal of the American Oriental Society 88, 1968, עמ' 285–289 doi: 10.2307/597203
↑  נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, 1942, עמ' ט"ו
↑  ר', למשל: ‏Albicker, Sharonne L. 2003. The language of Plautus: his linguistic methods and their reflection of Roman society. PhD dissertation, Ohio State University. Chapter 4 (pp. 74-106); Krahmalkov, Charles. 1988. Observations on the Punic Monologues of Hanno in the Poenulus. Orientalia 57: 55-64‏
↑  Roellig 2011, 474
↑  Ηarris 1936, 25
↑  Harris 1936, 24-5
↑  Cyrus H. Gordon, Northwest Semitic Texts in Latin and Greek Letters, Journal of the American Oriental Society 88 (2), Apr. - Jun. 1968, עמ' 285–289. גורדון מביא ציטוט מפלאוטוס, פוינולוס, מערכה 5 שורה 995: mytthymballe (מתנבעל).
↑  Harris 1936, 25
↑  Krahmalkov 2001, 56; Harris 1936, 48
↑  הצורות החלופיות ahu-* ו- ihu-* מקורן בסיומות היחסה השונות של המילים שאליהן הצטרף הכינוי. i- הייתה סיומת הגנטיב ו- a- סיומת האקוזטיב.
↑  Rοellig 2011, 476
↑  Friedrich & Roellig, 93. אך השוו Krahmalkov 2001, 156 המשחזר lieqtil/*leqtil*
↑  בפיניקית השורש המקביל לנ־ת־נ העברי הוא י־ת־נ, ראו נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, 1942, עמ' 26; יוסף ברסלבי, כמשית אבי מישע מלך מואב: לכתובת המואבית החדשה, ידיעות בחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה כח, 1964, עמ' 251.
↑  Friedrich & Roellig 1999, p. 86
↑  Krahmalkov 2001, 201
↑  Friedrich & Roellig 1999, 86
↑  Friedrich & Roellig, 88
↑  Krahmalkov 2001, 155
↑  Friedrich & Roellig, 89
↑  שיוכן של צורות אחרות, כגון יתלננ (KAI 24:10), איתכדא (KAI 119:4), לבניין זה מסופק.
↑  Friedrich & Roellig 1999, 93
↑  Krahmalkov 2001, 162
↑  Harris 1936, 63
↑  Harris 1936, 63. לטענת קרחמלקוב, הצורה "את" שימשה כתווית מושא גם בפיניקית וקיימה תפוצה משלימה עם הצורה "אית". לשיטתו, הצורה "אית" באה לפני ש"ע בלא סופית, ואילו "את" באה לפני ש"ע הכולל סופית, Krahmalkov 2001, 281
↑  Krahmalkov 2001, 277
↑  כלומר תוציא.
↑  זהב בעברית מקראית
↑  כלומר עִם.
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007543505205171  BNE: XX532286  BnF: cb11947410s (data)  GND: 4120310-0  LCCN: sh85101028  NDL: 00563095  NKC: ph330282 
הכתובת הפיניקית באותיות לטיניות מלפקי "פעולות הידיים של רוגטה האמן"