ציר הזמן של השם פלשתינה
הפניות היסטוריות > תקופה מודרנית > היווצרות המנדט הבריטי

דרכון, מטבע ובול מארץ ישראל המנדטורית. בכיתוב בשפה האנגלית כולם מציינים "Palestine"" ("פלשתינה"), ובשני האחרונים מצוין בערבית: فلسطين Filasţīn ובעברית: פָּלֶשְׂתִּינָה (א"י) (ארץ ישראל)
1919: ההסתדרות הציונית, הצהרה על פלשתינה בועידת השלום בפריז: "גבולות פלשתינה יהיו לפי הקווים הכלליים המפורטים להלן: החל מצפון בנקודה על הים התיכון בסביבת דרום צידון ובעקבות קו פרשת המים למרגלות הלבנון עד ג'סר אל-כראון משם לאל-בירה, בעקבות הקו המפריד בין שני האגנים של ואדי אל-קורן לוואדי את-תיים, משם לכיוון דרום בעקבות קו ההפרדה שבין המדרונות המזרחיים והמערביים של החרמון, לאזור ממערב לבית ג'ן, לאחר מכן מזרחה בעקבות קו פרשת המים הצפונית של נהר מוגניה סמוך וממערבה למסילת החיג'אז. במזרח קו סמוך ווקרוב למערב מסילת החיג'אז המסתיים ב-מפרץ עקבה. בדרום גבול שיסוכם עם ממשלת מצרים. במערב הים התיכון."
1919: הקונגרס הלאומי הסורי: "אנו מבקשים שלא תהיה הפרדה של החלק הדרומי של סוריה, המכונה פלשתינה, וגם לא של האזור המערבי הליטורי, הכולל את לבנון, מהמדינה הסורית."
1920: הסכם גבול צרפתי-בריטי - הסכם המסגרת בו נקבעו גבולות המנדט של ארץ ישראל, שאושר סופית ב-7 במרץ 1923: "הגבולות בין השטחים תחת המנדט הצרפתי של סוריה ולבנון מחד למנדטים הבריטיים של מסופוטמיה ופלשתינה מאידך נקבעים כדלקמן:"
1920: הרברט סמואל במהלך ישיבת מועצה מייעצת: "לאחר דיון נוסף של כמה חברים, אמר [שמואל] שכאשר היה עליו להחליט על נוסח הבולים, הוא היה מודע לכך שאין שם אחר בשפה העברית לארץ זו מלבד 'ארץ-ישראל'. יחד עם זאת הוא חשב שאם היו משתמשים ב'ארץ-ישראל' בלבד, אולי זה לא ייחשב על ידי העולם החיצון כתרגום נכון של המילה 'פלשתינה', במקרה של דרכונים או תעודות לאום, אולי זה עלול לעורר קשיים, ולכן הוחלט להדפיס את 'פלשתינה' באותיות עבריות ולהוסיף אחריה את האותיות 'אלף' 'יוד' המהוות קיצור מוכר של השם העברי. [שמואל] עדיין חשב שזו פשרה טובה. ד"ר סאלם רצה להשמיט את 'אלף' 'יוד' ומר ילין רצה להשמיט את 'פלשתינה'. הפתרון הנכון יהיה להשאיר את שניהם."
1923: המנדט הבריטי על פלשתינה - ארץ ישראל מאושר.
1926: פרוטוקול ישיבת ועדת המנדטים הקבועה: "מ' פאלאסיוס [נציג ספרד], חוזר לשאלות הקונקרטיות בעלות אופי כללי עליהן התלוננו הערבים, נזכר בשאלות הנוגעות לתואר הלאומי, לפזמון הלאומי ולדגל... נקודה ראשונה, הערבים טענו כי אין זה תואם את סעיף 22 למנדט להדפיס את ראשי התיבות ואף את המילים "ארץ ישראל" אחרי השם "פלשתינה " תוך סירוב לערבים את התואר "סוריאל ינונביה" ("דרום סוריה"). ממשלת בריטניה לא קיבלה את השימוש בתואר הערבי הזה, אלא נתנה את מקום הכבוד למילה העברית ששימשה במשך 2,000 שנה והחליטה שהשם הרשמי בעברית הוא "פלשתינה" ואחריו ראשי התיבות המסמנים "אלף יוד", השם העברי הרגיל. האם השאלה עדיין בדיון והאם הנציג המוסמך יכול לתת לנציבות מידע נוסף? קולונל סימס הסביר שהמדינה תוארה כ"פלשתינה" על ידי האירופים וכ"פילסטין" על ידי הערבים. השם העברי של המדינה היה הכינוי "ארץ ישראל", והממשלה, כדי לענות על משאלות היהודים, הסכימה כי המילה "פלשתינה" באותיות עבריות יופיעו בכל המסמכים הרשמיים ולאחריה ראשי התיבות [א"י] המייצגים כינוי זה. כהתנגדות לכך, כמה מהפוליטיקאים הערבים הציעו כי המדינה תיקרא "דרום סוריה" כדי להדגיש את הקשר ההדוק שלה עם מדינה ערבית אחרת."
1936: דו"ח ועדת פיל: "[לאומיות יהודית] טוענת, לדוגמה, שלמרות שפלשתינה אינה מילה ערבית ולכן עשויה לשמש בצורה הוגנת ליהודים וגם לערבים, יש לקבל גם את המונח "ארץ ישראל" כתרגום רשמי של "פלשתינה", ומוחה על כך שהדפסת ראשי התיבות העברית "א"י" אחרי "פלשתינה" על כל בול ומטבע אינה מספקת."