בינה אופק
מספריה > תרגום

אצבעוני (1966)
איסופוס: משלי העבד היווני (1967; 1998)
החתול זברו (1969)
סיפורי זהב (1970; 2009)
הבגד (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
האניה (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
הבית (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
המכונית (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
הספר: כיצד עושים זאת (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975; 1986)
אנו קוראים על בעלי החיים ומקומות מגוריהם (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק)
אנו קוראים על זרעים וכיצד הם נובטים
אנו קוראים על מטוסים וכיצד הם טסים
אנו קוראים על האש (1975)
ככר הלחם (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975; 1986)
אורלנדו הנשר אמיץ הלב (מאת טומי אונגרר; תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1977)
אמיל: התמנון הטוב (מאת טומי אונגרר; תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1977)
הדמיון של סשה (1977)
הזכרונות של סשה (1977)
הפחדים של סשה (1977)
הרגשות של סשה (1977)
קוראים לי ינשופי (1977)
סדרת נגודים (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1977)
מלפנים ומאחור (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1978)
סינדרלה (1978; 1996)
גבעת הארנבים (1978)
שלגיה (1978)
דני ידעני הנער הבלש (1978)
דני ידעני מגלה עקבות (1978)
דני ידעני מפגין תושיה (1978)
דני ידעני מפענח תעלומות (1978)
דני ידעני מציל את המצב (1978)
דני ידעני לוחם בפשע (1979)
דני ידעני לוכד גנבים (1979)
דני ידעני עוזר למשטרה (1979)
הדיסקוטק המלכותי: ועוד כמה ספורים מופלאים (1979)
אנו קוראים על כדור הארץ והחלל (1980)
אנו קוראים על צילום (1980)
אנו קוראים על ברק ורעם (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1985)
אנו קוראים על טילים וכיצד הם פועלים
לחופש נולדה: סיפורה של הלביאה אלזה (1988)
מסע אל בטן האדמה (1990)
מעשה השודדים (1994)
מיטב משלי איזופוס: עם מוסר השכל (1994)
מיטב האגדות של האחים גרים (1995)
בן המלך והעני (1995)
פוליאנה (1995)
פינוקיו (1995)
רובינזון קרוזו (1995)
הברווזון המכוער (1996)
הנזל וגרטל (1996)
כמו שאומר סוסון הים (1996)
כיפה אדומה (1996)
הביגלה של סבא אהרן (1996)
אצבעונית (1996)
בת הים הקטנה (1996)
הגיבן מנוטרדאם (1996)
מלך הים והנסיכה (1996)
הנסיך הצפרדע (1996)
הפרה וחמשת האחים (1996)
השועל והעורב (1996)
דוקטור דוליטל והאגם הקסום (1996)
החיים על פי טאו: טאו-טה-צ’ינג (1996)
אמר החכם (1996)
סיפורי מפלצות (לילדים ממש רעים) (1996)
זהבה ושלושת הדובים: ועוד ספורים (1996)
בגדי המלך החדשים (1996; 1997)
דוקטור דוליטל והכנרית הירוקה (1997)
דייוויד קופרפילד (1997)
גוליבר בארץ הגמדים (1997)
גוליבר בארץ הענקים (1997)
פרח לב הזהב ועוד ספורים (1997; 2005)
מתנה של אמא ועוד ספורים (1997)
סיפורי יוון העתיקה: מאגדות המיתולוגיה היוונית (1997)
ספר הג'ונגל (1997)
ספר הצחוק: סיפורים חמודים ומצחיקים (1997)
נשים קטנות (1997; 2002)
סביב העולם בשמונים יום (1998)
עלובי החיים (1998)
רובין הוד (1998)
סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא: סיפורי לילה טוב (1998)
ספורים שטוב לשמוע וקל לקרוא: ספר הספורים הראשון (1998)
אמא מספרת: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
סבא מספר: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
אבא מספר: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
סיפורי סבתא: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
אגדות לקטנטנים: מאגדות הנס כריסטיאן אנדרסן לקטנטנים (1998; 2000)
אי התעלומות (1998)
ילדי רב החובל גראנט (1999)
הרוזן ממונטה קריסטו (1999)
מצחיק, אז צוחקים: סיפורים שתענוג לקרוא (2000)
סיפור לכל יום: 365 סיפורים: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (2000)
ספר הגדול - סיפורים ומשלים: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא: משלי איסופוס, האחים גרים, הנס כריסטיאן אנדרסן (2000)
פיטר פן (2000)
עשרים אלף מיל מתחת למים (2000)
הירושה הגדולה (2000)
זאב הים (2000)
הקלברי פין (2000)
הבהלה לזהב (2000)
שנתיים באי בודד (2000)
אי המטמון (2001)
מסתרי המסע באמזונס (2001)
סיפורה של פוליאנה (2001)
הספן המסתורי (2001)
קול קדומים (2001)
שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב) (2001)
סיפורים שלי: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (2001)
ילדי כתריאליבקה: סיפורי שלום עליכם (2002)
ויליאם שייקספיר - סיפורים לילדים (2002)
כלבם של בני בסקרוויל (2003)
השועל והחסידה (2003)
שעת קריאה: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (2005)
מר שועל המהלל (2005; 2011)
האחים גרים מספרים: מיטב הספורים (2008)
הנס כריסטיאן אנדרסן: מיטב הספורים (2008)
הנס כריסטיאן אנדרסן: הזמיר של מלך סין (2014)