stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
קתדרלת טולדו
המבנה > חוץ הקתדרלה > החזית הראשית והשערים הגדולים

החזית הראשית פונה אל עבר כיכר עירונית בלתי רגילה המכילה את בית העירייה ואת ארמון הארכיבישוף. משמאל מגדל הפעמונים ומימין הקפלה המוזערבית שעומדת איפה שהיה אמור להיבנות המגדל השני.
בצד שמאל של החזית מתנשא המגדל היחיד של הקתדרלה, המסתיים בצריח מחודד עם מרקם חלק ועליו מספר טבעות קרוקטים. למגדל שלושה חלקים: החלק התחתון והמרובע, שתוכנן בידי אלווה מרטינז (Alva Martínez), החלק העליון והמתומן שתוכנן בידי האנקווין מבוסל (Hannequin of Bussels) והצריח.
בחזית הראשית שלושה שערים: Puerta del Perdón (שער הסליחה) במרכז, Puerta del Juicio Final (שער יום הדין האחרון) מימין ו-Puerta del Infierno (שער הגהנום) משמאל. שער הסליחה היא מהמאה ה-15, בנייתה החלה תחת השגחתו של אלווה מרטינז ב-1418. היא נקראת כך בגלל כתבי המחילה שהוענקו לאלה שנכנסו דרכה. בימים אלה היא תמיד סגורה ונפתחת רק באירועים מיוחדים כגון כניסתו של הארכיבישוף החדש לקתדרלה. יש בה 6 ארכיוולטים (קשתות קישוטיות) גותיים מעוטרים. העיטורים מכילה איקונוגרפיה גותית אופיינית, הכוללת פסל של המושיע בעמוד המרכזי והאפסוטלים במשקופים, בטימפנון פסל הבתולה הנותנת לבוש כמורה בשם Chasuble לקדוש אילדפונסוס מטולדו, תמה ייחודית לקתדרלה החוזרת גם בציורים בפנים. גובה הדלתות 5 מטר והן מכוסות בלוחות ברונזה מקושטות מהמאה ה-14. שער יום הדין האחרון הוא העתיק מכולם, ומציג, כפי ששמו מרמז, את יום הדין האחרון. שער הגהנום, לעומת זאת, לא מכיל דמויות אלא רקע קישוטי פרחים. שער זה ידוע גם כשער למגדל התמרים שכן הוא שמור ככניסה לתהלוכה ביום ראשון של התמרים.
החזית עברה שינויים ב-1787 על ידי האדריכל יוג'ין דוראנגו בעקבות הוראה מהקרדינל לורנצאנה. הפסל היה מריאנו סלווטיארה (Mariano Salvatierra). העבודות היו הכרחיות בגלל התדרדרות במצב האבן, שהייתה מאיכות ירודה. זה אפשרי שהדלתות הובאו קדימה בין התמיכות לעמדתם הנוכחית, אבל זה לא ידוע בוודאות.
שער השעון, בחזית הצפונית, הוא השער העתיק ביותר, בנייתו החלה במאה ה-14. הטימפנון מחולק ל-4 פנלים אופקיים המראים סצנות מחיי ישו: הבשורה למריה, לידת ישו, הערצת שלושת האמגושים, טבח התמימים, הבריחה מצרימה, מילתו של ישו, הביקור בבית המקדש, הצגת ישו בבית המקדש, ההטבלה והנישואים בקאנה. בחלקו העליון של הטיפמנון מתואר מותה של מריה. העמוד המרכזי מקושט בפסל מריה וישו הילד. בקורות הדלת ישנן דמויות של מלכים וקדושים, כולם עבודתו של הפסל חואן הגרמני, שעבד גם על שער האריות בקתדרלה.
בתוך השערים נמצאת עבודתו המאוחרת של גרגוריו לופז דוראנגו (Gregorio López Durango), חלק מעבודתו המוקדמת ניתן לראות בחזית הראשית. עבודות החיזוק והייצוב שלו היו דרושות, בגלל מצבה הרעוע של אבני הבנייה. בחלל העיקרי מעל השער נמצא שעון שנתן את שמו לשער. השער ומה שסביבה יוצרים חלל מושך, שסגור על ידי צלה גותית, עבודתו של ז'ון הצרפתי.
המבנה > חוץ הקתדרלה > המגדל הצפוני

המגדל הצפוני נבנה בשנים 1380–1440 ומתנשא לגובה 90 מטר. הוא מאכלס את הפעמון הידוע, Campana Gorda, שניצוק ב-1753 ושוקל 17 טון. למגדל שלושה חלקים: החלק התחתון והמרובע, שתוכנן בידי אלווה מרטינז (Alva Martínez), החלק העליון והמתומן שתוכנן בידי האנקווין מבוסל (Hannequin of Bussels) והצריח המחודד והחלק, שעליו מספר טבעות זיזים.
המבנה > פנים הקתדרלה

הקמרונות של הספינות המשניות הן קמרונות בני 4 צלעות, למעט הקמרונות של מקום המצלב והמזרח, שהם מתוגברים בצלעות חיזוק (Tierceron).
בתי הרוחב מסתיימים בשער כפול ומעליהם חלונות רוזטה ובבית הרוחב הדרומי ישנו גם עוגב.
בית המקהלה, ה-Coro, ידוע בזכות ספסלי המקהלה שלו, בני שתי השורות. על הספסלים מגולפים שלל פסלים ותחריטים. את ספסלי הקומה השורה הנמוכה גילף רודריגו אלמיין (Rodrigo Alemán) ב-1495 והם מכילים 54 תגליפים המתארים את כיבוש גרנדה. את השורות העליונות גילפו אלונסו ברקווטה (הצד הדרומי) ופיליפה ויגארני (הצד הצפוני) בשנת 1543.
באפסיס מצוי המזבח הראשי ומאחוריו מזבח "אל טרנספרטה".
בקתדרלה כ-20 קפלות, רבות מהן מכילות קברים מקושטים. קפלות הראויות לציון הן Capilla de Santiago, Capilla Mayor, Capilla de San Juan ו-Capilla Mozárabe בקצה הדרום מערבי בה יש עדיין פולחן מוזערבי. בקפלת סן חואן נמצא חדר האוצר של הקתדרלה ובו מונסטרנס במשקל רבע טון מהמאה ה-15, המצופה בזהב, שצורף על ידי חואן דל ארפה (Juan del Arfe). בחדר תשמישי הקדושה ציורים מאת פרנסיסקו דה גויה ואל גרקו.
פנים הקתדרלה מלא אור. המשחקים באור הפכו לשמה השני של הקתדרלה, הודות למעל 750 חלונות ויטראז' מזכוכית צבעונית (מהמאות ה-14 עד ה-16) עבודתם של האמנים הטובים בזמנם בספרד.
תמונה ממבט הציפור על הקתדרלה: החזית המערבית הייחודית עם הכיפה הדרומית והמגדל הצפוני, הספינה הראשית עם התמיכות הדואות והקלויסטר בצפון.
Puerta del Perdón (שער הסליחה)
הסעודה האחרונה
Puerta del reloj (שער השעון)
המגדל הצפוני הגותי
פנים הקתדרלה
מרק קופיטמן

| --- | --- |

 לידה:  6 בדצמבר 1929 קמניץ-פודולסקי, אוקראינה 
 פטירה:  16 בדצמבר 2011 (בגיל 82) רחובות, ישראל 
 מקום קבורה:  רחובות 
 מוקד פעילות:  ישראל, ברית המועצות 
 מקום לימודים:  הקונסרבטוריון של מוסקבה 
 סוגה:  אופרה 
 שפה מועדפת:  עברית 
 www.kopytman.com
 
מרק קופיטמן (6 בדצמבר 1929 – 16 בדצמבר 2011) היה מלחין ומורה למוזיקה ישראלי.
קורות חיים

מרק רובימוביץ' קופיטמן נולד בקמנץ-פודולסק שבברית המועצות. בגיל צעיר החל לנגן בפסנתר וללמוד תאוריה. בשנת 1950 קיבל תואר דוקטור למוזיקה באקדמיה של מוסקבה, שם עבד אחר כך כמורה לתאוריה מוזיקלית. בהמשך עבד בהוראת מוזיקה באלמה-אטה, קזחסטן ובקישינב שבמולדובה. בין תלמידיו היה המלחין המלדובני אאוג'ן דוגה.
בברית המועצות כתב קופיטמן יצירות קאמריות ווקאליות, אך הלחין גם יצירות להרכבים גדולים כמו סימפוניה וקונצ'רטו לפסנתר ותזמורת. הוא כתב גם מוזיקה לתיאטרון ולקולנוע. כבר בברית המועצות שילב ביצירותיו יסודות אלאטוריים ושילב מבנים בעלי צורה מוגדרת (סטאבילה) עם מבנים בעלי צורה חופשית יחסית (מובילה). קופיטמן הלחין בתזמור רבגוני ומבריק והשתמש בכתיבתו באמצעים מודרניים.
בשנת 1972 עלה קופיטמן לישראל. התרשמותו מאירועי מלחמת יום הכיפורים מצאה ביטוי בקנטטה "שמש אוקטובר", לפי שיר של יהודה עמיחי, שקסם לו בשילוב בין ליריות לדרמטיות ובשפה המוזיקלית העשירה שלו. קופיטמן בנה את היצירה כשורה של אפיזודות והבליט את הניגודים שבשיר - מלחמה ואבל מול שמש, טבע וילדים - באמצעים מוזיקליים.
בישראל הכיר קופיטמן את הפולקלור היהודי. השפעת המסורת התימנית באה לביטוי כבר ב"קינה" לחליל סולו (1973), היצירה הראשונה שכתב בארץ. ביצירות הבאות שכתב לכלי סולו שונים אפשרויות טכניות חדשות ודרכי תיווי מתאימות וברורות. לכתיבתו אופייני מבנה אפיזודי, קטעים נפרדים הקשורים בנוסחאות צליליות או מקצביות.
קופיטמן חותר ביצירתו לסינתיזה בין מסורת המוזיקה היהודית לבין האמצעים החדישים לביטוי המוזיקלי.
מרק קופיטמן היה פרופסור באקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים, ראש החוג להלחנה ולתאוריה. הוא היה מלחין הבית הראשון של הקאמרטה הישראלית ירושלים והיה חבר בהנהלת איגוד הקומפוזיטורים ובהנהלת ארגון המוזיקולוגים בישראל. הוא חיבר כמה ספרי לימוד בנושאי מוזיקה שונים.
בן 82 במותו. נטמן ברחובות.
רשימה חלקית של יצירותיו

"סיפור של אהבה" (1964); מחזור שירים למצו סופרן ופסנתר, למילים של סילביה קפוטיקיאן.
"קאסה מארה" ("בית גדול"), אופרה, ללברית של ויקטור טלאוקה על פי מחזה של יונה דרוצה. ביצוע בכורה: קישינב 1967.
רביעיית מיתרים מס' 3 (1969); ביצוע בכורה: ברית המועצות 1969.
"שורות שלא נגמרו", מחזור שירים (1970); ביצוע בכורה: ברית המועצות, 1970.
"קינה" לחליל סולו (1973).
"שמש אוקטובר" מבוסס על מחזור שירים של יהודה עמיחי (1974)
"קולות" לקול, חליל, טרומבון, כלי הקשה וכלי קשת (1975); ביצוע בכורה: עדי עציון ונגני התזמורת הפילהרמונית הישראלית בניצוח מנדי רודן
"זה שער בלי חומה", לקול וללהקה קאמרית (1975); ביצוע בכורה: 1975. גם יצירה זו מבוססת על שיר של יהודה עמיחי וקשורה בשואה.
"קונצ'רטו לתזמורת" (1976).
"על אודות ניגון עתיק", רביעיית פסנתר (1977)
"יומם ולילה יעלו בשחק", לסופרן ופנטומימה, חליל, חצוצרה, טרומבון וכלי קשת (1977); ביצוע בכורה עדי עציון, יורם בוקר, תל אביב 1977, למילים מתוך "מחברות עמנואל".
"מונודרמה", מוזיקה לבלט ללהקת בת שבע (1975).
"פריזמה", מוזיקה לבלט ללהקת בת דור (1976).
"לקול הזכרונות" (1981); ביצוע בכורה: התזמורת הסימפונית ירושלים בניצוח גארי ברתיני, עם גילה באשרי, 1982. ביצירה מרכזית זו במכלול יצירותיו משלב קופיטמן שיר אהבה תימני-יהודי אותנטי, בפי זמרת עממית.
"זיסקינד פון טרימברג" (1982), אופרה ללברית של רחה פריאר על חיי מינזינגר יהודי מימי הביניים. האופרה היא שורה של סצנות קאמריות מחייו של זיסקינד, הקרוי על שם חברו מילדות, שהיה לברון פון טרימברג ולפטרונו של הזמר והמשורר היהודי.
"מבנים משתנים" (1986), עשרים וארבעה פרלודים קצרים לפסנתר.
"מכתבי יצירה" לקול וכלי קשת (1986), שלושה שירים על טקסט משיר עברי עתיק בתרגום לאנגלית.
פרסים ואותות הוקרה

פרס ליסנקו מטעם משרד התרבות של אוקראינה, 1953
פרס מטעם הרפובליקה מולדבה על הקנטטה "ארבעים שנה", 1966
דיפלומה ממעלה ראשונה בתחרות לאופרה ובלט במוסקבה על האופרה קאסה מארה, 1971
פרס התקליט הבינלאומי על שם קוסביצקי על היצירה התזמורתית "לקול הזכרונות", 1986
פרס אקו"ם על מפעל חייו כיוצר, 1992
פרס ראש הממשלה לקומפוזיטורים, 2002
לקריאה נוספת

יהודה כהן, "נעימי זמירות ישראל", הוצאת עם עובד 1990
הערות שוליים

↑  משפחת האקדמיה אבלה על מותו של פרופ' מרק קופיטמן, האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים, 18 בדצמבר 2011
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007263803905171  PLWABN: 9810589464905606  BIBSYS: 3115645  BnF: cb13963843k (data)  GND: 103784837  ISNI: 0000 0001 1442 4718  LCCN: n82101522  LNB: 000228113  MusicBrainz: e4ac4a37-aae3-418f-a635-09856fe7fd7a  NKC: pna2007418457  RERO: 02-A026722535  SNAC: w6hd9x6w  SUDOC: 080095291  VIAF: 40723893   WorldCat (עם VIAF): 40723893
Pon de Replay

Pon de Replay (בעברית: נגן זאת שוב) הוא שיר של הזמרת הברבדית ריהאנה מאלבום הבכורה שלה, Music of the Sun. השיר יצא כסינגל הראשון מן האלבום ב-24 במאי 2005. השיר נכתב על ידי אלישה ברוקס, קרל סטרקן, אוון רוג'רס, ודה נובלס, הופק על ידי ודה נובלס, קרל סטורקן ואוון רוג'רס. הסינגל הפך ללהיט גדול בעולם, בין היתר גם בבריטניה וארצות הברית כאשר נכנס למקום השני במצעד הבילבורד הוט 100 ובמצעד הסינגלים הבריטי. לפני שחתמה על חוזה של 6 אלבומים עם חברת ההקלטות Def Jam השיר הוקלט עוד קודם כחלק מהניסיון שלה להתקבל לחברת תקליטים. השיר הוא שיר דאנס-פופ, דאנסהול ו-R&B שכולל אלמנטים של פופ ורגאיי. בשיר ריהאנה מבקשת מהדי ג'יי במועדון בו היא נמצאת לנגן את השיר האהוב עליה שוב וחזק יותר. שם השיר הוא בשפה הבאג'ן קריאולית אחת משתי השפות הרשמיות בברבדוס, מקום הולדתה של ריהאנה.
השיר קיבל ביקורות חיוביות בעיקר ממבקרי מוזיקה, אשר שיבחו את הרכב השיר ואת הבחירה שלו בתור שיר הבכורה שלה. השיר היה הצלחה מסחרית, הוא הגיע למקום הראשון בניו זילנד ולמקום השני במצעד הבילבורד הוט 100 וגם בבריטניה. בין היתר השיר הגיע לחמישייה הפותחת גם באוסטריה, בלגיה, דנמרק ושווייץ. מבחינה מסחרית השיר הצליח להגיע למעמד פלטינה כפולה עם מכירות של 2 מיליון עותקים ומכר בסך הכל בכל העולם כ-4 מיליון עותקים. הקליפ המלווה את השיר בוים על ידי ליטל X, וכולל את ריהאנה במועדון עם חבריה, המבקשים מהדי-ג'יי לנגן את השיר האהוב עליהם שוב ושוב.
רקע

השיר במקור הוקלט עוד לפני שהחלה להקליט את אלבום הבכורה שלה כחלק מהניסיון שלה להתקבל לחברת תקליטים. ההקלטה של השיר בין היתר הגיע לראפר ג'יי זי אשר היה הנשיא והמנכ"ל של חברת ההקלטות דאף ג'אם. לאחר מכן הוא זימן אותה להיבחן מולו ומול המנהל המוזיקלי אל. איי ריד במשרד שלו. בריאיון ריהאנה סיפרה על הפגישה ואמרה: "זה היה ממש כשהייתי עצבנית... הייתי כמו: 'אוי אלוהים, הוא ממש שם, אני לא יכולה להסתכל, אני לא יכולה להסתכל, אני לא יכולה להסתכל! אני זוכרת שהייתי שקטה מאוד, הייתי ביישנית מאוד, היה לי קר כל הזמן, היו לי פרפרים, ישבתי מול ג'יי-ז'י באמת, התרגשתי." במהלך האודישן שלה ביצעה ריהאנה את השיר של ויטני יוסטון "For the Love of You" וגם את "Pon de Replay" והשיר "The Last Time", שיר מקורי שהקליטה גם ביחד עם "Pon de Replay" אשר נכנס בסוף גם לאלבום הבכורה שלה. בהתחלה ג'יי זי היה ספקן לגבי קבלתה של ריהאנה מכיוון שהוא הרגיש ש-Pon de Replay היה גדול עליה אבל הוא אמר: "כששיר כזה גדול, קשה [לאמן חדש] לשיר. אבל אני לא מחתים שירים אני מחתים אומנים". השיר "Pon de Replay" יצא באמצעות iTunes ב-26 ביולי 2005, דרך דאף ג'אם.
הרכב מוזיקלי

השיר הוא שיר דאנס-פופ, דאנסהול ו-R&B שמושפע ממוזיקת רגאיי, הוא מכיל 100 פעימות בדקה ומבחינה ווקאלית טווח קולה של ריהאנה בשיר משתנה מטונים נמוכים (F♯3) לגבוהים (C♯5) וההפך. מבחינה לירית השיר מתאר סיטואציה של בחורה הרוקדת במועדון ומבקשת מהדי ג'יי שינגן את השיר האהוב עליה שוב. דאג רול מה-Metro Weekly השווה את המילים של השירים לשירים Music של מדונה ו-Play של ג'ניפר לופז בגלל השורה "Hey Mr. DJ, won't you turn the music up?" שהוזכרה גם בשירים האלה.
בריאיון עם "קידז וורלד", הסבירה ריהאנה את התוכן הלירי של השיר, ואמרה: "זה רק צורת דיבור שאנחנו מדברים בברבדוס, זה לא נכון באנגלית, Pon פירושו על ו-de פירושו ה' הידיעה אז כביכול הפירוש של השיר זה להגיד לד'י ג'יי: "Put my song on the replay". ג'ייסון בירכמאייר מ-Allmusic כתב על הרכב השיר והשפעותיו המוזיקליות: "[Pon de Replay] זה שיר אשר מכיל השפעות של דאנסהול פשוט ובומבסטי עם השפעות של רגאיי שבאות לידיי ביטוי מבחינה ווקאלית בשיר אף על פי שמדובר בשיר דאנס-פופ פשוט, שהשפה הסטנדרטית של השיר היא אנגלית אף על פי שפירוש שם השיר [שחוזר על עצמו מספר פעמים בשיר אף על פי שהשיר מכיל מילים באנגלית] היא שגיאת איות באנגלית." בארי וולטרס מ"רולינג סטון" גם הביע את דעתו על ההרכב המוזיקלי של השיר כאשר אמר כי השיר הוא "חתיכה מרגאיי ודאנסהול עם השפעות של מוזיקה של להקות ג'אז".
ביקורות

השיר קיבל ביקורות חיוביות ממבקרי המוזיקה אם כי הרבה מבקרים טענו שהשיר מאוד דומה לשיר "Baby Boy" של ביונסה משנת 2003. סאל סאלממני ממגזין "Slant" נתן ביקורת חיובית לשיר וטען שהדמיון בינו לבין "Baby boy" נובע מכך ששניהם שירים שמשלבים ביניהם דאנסהול ופופ. בארי וולטר מ"רולינג סטון" כינה את השיר "סקסי ומתמצא".
מיקומים במצעדים

בארצות הברית השיר זכה להצלחה רבה כאשר נכנס לעשירייה הפותחת תוך חודש בלבד ובשיאו הגיע למקום השני כשהשיר שחוסם אותו הוא השיר "We Belong Toghter" של מריה קארי ששהה 14 שבועות בראש המצעד. בשבוע בו הגיע למיקום זה, זה גם היה השבוע בו היה לשיר שנוגן הכי הרבה בתחנות הרדיו. השיר בילה בסך הכל 12 שבועות בעשירייה הפותחת במצעד ו-23 שבועות במצעד עצמו. השיר גם הגיע למקום הראשון במצעד שירי הדאנס של בילבורד ולמקום השני במצעד ה-Mainstream Top 40. במצעד שירי ה-R&B והיפ-הופשל הבילבורד הוא הגיע רק למקום ה-23. בסך הכל השיר מכר 2 מיליון עותקים במדינה והגיע למעמד של פלטינה כפולה.
בניו זילנד השיר הגיע תוך 9 שבועות למקום הראשון לאחר שהיה במקום השני במשך 4 שבועות. בסך הכל השיר בילה 7 שבועות בחמישייה הפותחת ו-16 שבועות במצעד. באוסטרליה השיר הגיע בשבוע הראשון שלו למקום ה-13 ולאחר 9 שבועו הגיע למקום השישי שהיה מיקום השיא שלו. בסך הכל השיר בילה 10 שבועות בעשירייה הפותחת ו-22 שבועות במצעד בסך הכל ובכך הגיע למעמד פלטינה במדינה עם מכירות של 70,000 עותקים.
באירופה השיר זכה להצלחה גדולה גם, הוא הגיע לעשירייה הפותחת ב-8 מדינות שונות באירופה ובמצעד הסינגלים האירופי הוא הצליח להגיע למקום השני. בשווייץ הוא הגיע לראשונה למקום ה-8 ותוך 3 שבועות הגיע למקום ה-3 ובילה בסך הכל 41 שבועות במצעד. בנורווגיה השיר הגיע בפעם הראשונה למקום 4 ועלה למקום ה-3 5 שבועות לאחר מכן, בסך הכל השיר בילה 15 שבועות במצעד. בנוסף השיר הגיע גם לחמישייה הפותחת בדנמרק, אוסטריה ושוודיה והגיע לעשירייה הפותחת באיטליה ופינלנד. בהולנד, צרפת וספרד השיר גם זכה להצלחה כאשר הגיע לעשרים העליונים במצעד. בבריטניה השיר הגיע למקום השני שם נשאר במשך שבועיים וסך הכל נשאר 4 שבועות בעשירייה הפותחת.
וידאו קליפ

הקליפ לשיר בוים על ידי ליטל X. הקליפ נפתח בו רואים את ריהאנה וחברותיה מגיעות למועדון לילה אך המועדון שומם והאנשים בו משועממים ולא רוקדים בשל המוזיקה החלשה בו. לאחר מכן ריהאנה מחליטה להכניס רוח חיים למסיבה, היא עולה על פלטפורמה ומתחילה לשיר ולרקוד למילות השיר וגורמת לדי ג'יי להגביר את המוזיקה. אותם אנשים אשר ישבו משועממים מתקבצים סביב ריהאנה ומתחילים לרקוד כולל הראפר הקנדי קרדינל אופישאל שעושה הופעת אורח בקליפ. לאחר מכן נראות סצנות שונות של אנשים רוקדים תוך כדי ריהאנה רוקדת בעצמה ריקודי בטן וכל האנשים מתקבצים סביבה והולכים אחריה לכל מקום שהיא הולכת.
הופעות חיות

ריהאנה הופיעה עם השיר במהלך שני הסיבובי הופעות הראשונים שלה. בנוסף על מנת לקדם את השיר ריהאנה הופיעה עם השיר כמופע מקדים לטקס פרסי ה-VMA של 2005 ובנוסף גם בתהלוכה של חג ההודיה בנובמבר 2005.
מיקומי שיא

|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2005)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2005)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2005)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2005)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  אוסטריה | Ö3 אוסטריה טופ 40‏ | 5 |  |
|  אוסטרליה | מצעד הסינגלים האוסטרלי | 6 |  |
|  אירופה | אירופה הוט 100 | 2 |  |
|  איטליה | מצעד הסינגלים האיטלקי | 6 |  |
|  אירלנד | מצעד הסינגלים האירי | 2 |  |
|  ארצות הברית | בילבורד הוט 100 | 2 |  |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 6 |  |
|  דנמרק | היטליסטן | 5 |  |
|  הולנד | מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 15 |  |
|  הונגריה | Rádiós Top 40 | 5 |  |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 2 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 14 |  |
|  נורווגיה | VG-lista | 3 |  |
|  ניו זילנד | המצעד הניו זילנדי הרשמי | 1 |  |
|  ספרד | PROMUSICAE | 18 |  |
|  פינלנד | המצעדים הפיניים הרשמיים | 8 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 5 |  |
|  צרפת | SNEP | 8 |  |
|  רוסיה | טופ-היט | 53 |  |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 5 |  |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 3 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2005)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2005)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2005)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2005)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  אוסטריה | Ö3 אוסטריה טופ 40‏ | 32 |  |
|  אוסטרליה | מצעד הסינגלים האוסטרלי | 39 |  |
|  אירופה | אירופה הוט 100 | 17 |  |
|  איטליה | מצעד הסינגלים האיטלקי | 43 |  |
|  ארצות הברית | בילבורד הוט 100 | 18 |  |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 39 |  |
|  הולנד | מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 82 |  |
|  הונגריה | Rádiós Top 40 | 77 |  |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 33 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 28 |  |
|  ניו זילנד | המצעד הניו זילנדי הרשמי | 43 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 72 |  |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 42 |  |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 19 |  |
נתוני מכירות

| מקום | תארים | מכירות |
| --- | --- | --- |
| אוסטרליה (ARIA) | פלטינה | 70,000 |
| ארצות הברית (RIAA) | פלטינה 2× | 2,000,000 |
| בריטניה (BPI) | זהב | 259,500 |
| גרמניה (BVMI) | זהב | 150,000 |
| דנמרק (IFPI Denmark) | זהב | 10,000 |
| שוודיה (GLF) | זהב | 20,000 |
היסטורית יציאות לאור

| מדינה | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים |
| --- | --- | --- | --- |
| ארצות הברית | 24 במאי 2005 | תקליט | דאף ג'אם |
| אוסטרליה | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| אוסטריה | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| בלגיה | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| ברזיל | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| קנדה | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| דנמרק | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| פינלנד | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| צרפת | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| גרמניה | 22 באוגוסט 2005 |  | דאף ג'אם |
| גרמניה | 22 באוגוסט 2005 | תקליטור • מקסי סינגל | דאף ג'אם |
| אירלנד | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| איטליה | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| מקסיקו | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| הולנד | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| ניו זילנד | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| נורווגיה | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| ספרד | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| שוודיה | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| שווייץ | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| הממלכה המאוחדת | 22 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| ארצות הברית | 26 באוגוסט 2005 | הורדה דיגיטלית | דאף ג'אם |
| צרפת | 26 בספטמבר 2005 | תקליטור רמיקסים מיוחד • מקסי סינגל | דאף ג'אם |
| הממלכה המאוחדת | 11 באוקטובר 2005 | תקליטור מיוחד • מקסי סינגל | דאף ג'אם |
הו רב חובל

תיקונים של ויטמן לגרסה המקורית של השיר
הזמנה להרצאה של ויטמן על לינקולן, 1886
"הוֹ רב חובל" (באנגלית: "O Captain! My Captain!") הוא שיר שכתב ב-1865 המשורר האמריקאי וולט ויטמן.
הרקע לכתיבת השיר ומטאפורות

השיר מהווה קינה על נשיא ארצות הברית אברהם לינקולן לאחר הירצחו בתום מלחמת האזרחים האמריקנית. השיר הופיע כחלק מאוסף השירים "עלי עשב" (Leaves of Grass). השיר פונה ללינקולן המת בגוף שני, ונפתח במילים:
O Captain! my Captain! our fearful trip is done;

The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;
הקפטן בשיר משמש כמטפורה ללינקולן המנהיג ומשחרר העבדים, וקשיי מזג האוויר הם משל למלחמת האזרחים ולקשיים בהשגת מטרותיו. השיר מכיל מטפורה כאשר רב החובל הוא נשיא ארצות הברית; הספינה המוזכרת בשיר היא האיחוד; "המסע המפחיד" הוא מלחמת האזרחים ו"הפרס" הוא השלום והאיחוד המחודש. השיר מציג מחד את השמחה בתום המלחמה (בתיאור הקהל העולץ על החוף) ומאידך את הכאב ממותו של הנשיא (הכאב של הנמצאים על הספינה שיודעים שהנשיא מת).
התיאור הימי של השיר ודמיון האירועים מתקשר לסיפור מותו ההירואי של אדמירל נלסון בקרב הניצחון בטרפלגר בתקופה הנפוליאונית כשישים שנה לפני זמנו של השיר וניתן להניח שהיה ידוע לויטמן.
השיר מורכב משלושה בתים ארוכים (בעלי ארבע שורות ארוכות) ושלושה בתים קצרים ביניהם (בעלי ארבע שורות קצרות באורכן).
אזכורים תרבותיים

השיר מופיע בסרט "ללכת שבי אחריו" בו הוא משמש סמל לחשיבה עצמאית של התלמידים בבית ספר בו נהוגה משמעת נוקשה. המורה (המגולם על ידי רובין ויליאמס) מבקש מתלמידיו לקרוא לו "הו רב חובל" ובכך מנסה להביא לאמנציפציה של דעות התלמידים במסגרת הנוקשה.
הזמר לאונרד כהן כתב שיר בשם "רב חובל" במחווה לשירו של וויטמן.
תרגום השיר לעברית

השיר תורגם לראשונה לעברית על ידי שמעון הלקין, שתרגומו לאוסף השירים "עלי עשב" התפרסם ב-1952. ב-1953 ראה אור תרגום נוסף של ראובן אבינועם בספרו "מבחר שירת אמריקה" בהוצאת עם עובד. בשנת 1983 התפרסם תרגומו של יהושע כוכב בספר "פרחים מדינות הים". תרגומים נוספים הם של יונתן בן נחום, תרגום שהתפרסם בעיתון דבר ב-6 בנובמבר 1995, תרגומו של עודד פלד שהתפרסם בהארץ ב-1 בדצמבר 1997 ותרגומו של אהוד אמיר שהתפרסם בכתב העת לשירה הליקון בשנת 2002. תרגום נוסף של י. ממרא פורסם בספר "הנשיקה מבעד למטפחת" בעריכת אשר רייך.
בישראל, השיר מתקשר בתודעה הציבורית לרצח רבין. ב-10 בנובמבר 1995, שישה ימים לאחר הרצח, התפרסם במוסף עיתון "הארץ" תרגומו של אמנון דנקנר לשיר. השיר תורגם שוב וגם הולחן על ידי נעמי שמר בשנת 1996, לרגל יום השנה הראשון לרצח רבין. בתרגומה של שמר, הבית השני של השיר הוא הפזמון החוזר. שמר העבירה שורות מבית לבית, ויצרה בגרסתה העברית לשיר ארבעה בתים זהים בארכם ופזמון, במקום שישה בתים במקור, בעלי אורכים שונים. השיר בתרגומה של שמר בוצע לראשונה על ידי הזמרת מיטל טרבלסי, בתוכנית לזכר יצחק רבין בערוץ הראשון ביום השנה לרצח. בהמשך בוצע השיר גם על ידי מספר זמרים נוספים. השיר מושמע בטקסים רבים ביום הזיכרון ליצחק רבין. אוסף שירים לזכרו של רבין נקרא בשם השיר.
| שני בתי השיר הראשונים (תרגום הלקין) | בית ראשון ופזמון (תרגום שמר) |
| --- | --- |
הו קברניט! קברניטי! מסע אימינו תם, ניצחה כל נגף הספינה, הפרס שריר, קיים: קרוב החוף, פעמונים, העם כולו עלץ,  עיניים מלוות און קוער, עוז ספינה חותרת;  אך הו, לבי! לבי! לבי! הו, נטפי שני שותת, שם קברניטי על הסיפון קר נופל ומת. : הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך. זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל.  אבוי ליבי ליבי ליבי הו כתם דם שותת באשר רב החובל שלי צונח קר ומת 
"הו רב חובל" נלמד לבחינת הבגרות בספרות ברמה של 5 יחידות לימוד.
הערות שוליים

↑  הבתים אינם זהים ולכן אינם מהווים פזמון חוזר.
↑  יהושע כוכב, פרחים ממדינות הים, תל אביב: הוצאת אופיר, 1983
↑  אשר רייך, "השוואת תרגומים", בתוך הארץ, מוסף תרבות וספרות, 1 בדצמבר 1997
↑  אמיר אור וליאת קפלן (עורכים), הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית, גיליון מס' 48, קיץ 2002
↑  אשר רייך (עורך), הנשיקה מבעד למטפחת, עם עובד, עמ' 148
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz work: 3286f818-4ebd-47d4-ab4d-85d42ff5395e  NLA: 35832201  VIAF: 184246557   WorldCat (עם VIAF): 184246557
אברהם בן-שושן

| --- | --- |

אלוף אברהם בן שושן
 לידה:  1940 (בן 85 בערך) טורקיה
 מדינה:  ישראל 
 כינוי:  שוש
 השתייכות:   צבא הגנה לישראל
 תקופת הפעילות:  1959–1993 (כ־34 שנים)
 דרגה:   אלוף
 תפקידים בשירות
 מפקד ספינת טילים  מפקד שייטת ספינות הטילים  מפקד בסיס חיפה  ראש מספן ים  מפקד חיל הים
 פעולות ומבצעים
   מלחמת ששת הימים    מלחמת ההתשה   מלחמת יום הכיפורים    מלחמת לבנון הראשונה
 
אברהם בן שושן ("שוש") (נולד ב-1940) הוא אלוף בצה"ל, מפקד חיל הים בשנים 1985–1989.
זכה במגן פרס מפעל חיים על עיסוק בנושא רגיש בספטמבר 2020.
נעורים

בן-שושן נולד בטורקיה בשנת 1940. לאחר מלחמת העולם השנייה כשהיה בן 6 עלה עם הוריו לישראל. שנות ילדותו עברו בכפר סבא ובנערותו נשלח ללמוד בבית הספר החקלאי אשל הנשיא בנגב.
לאחר זמן קצר בפנימיית בית הספר החליט שעתידו בים, עזב את לימודיו וחיפש עבודה כנער סיפון.
הוא התגלגל אל ספינות הדיג של הקיבוצים וכאן פגש לראשונה את יוסל'ה דרור, לימים מפקדו בחיל הים. דרור, שהיה אז בחופשה ארוכה מחיל הים, ניהל את ענף הדיג של הקיבוץ ושלח את בן-שושן לספינתו של דב מגן (ברצ'יק), איש רב מעללים מתקופת ההעפלה, שם למד את יסודות הימאות.
בשנת 1956, לאחר שנה של ניסיון מעשי בים, נרשם לבית הספר הימי מבואות ים (מכמורת) במטרה לרכוש השכלה פורמלית. נחישותו ואהבתו לים הרשימו את הנהלת בית הספר והם הסכימו לקבלו לבית הספר, אף על פי שלא עמד בחלק מהקריטריונים לקבלה. ההנהלה פטרה אותו מתשלום שכר הלימוד לאחר שהבטיח שאת החוב יפרע כשיתחיל לעבוד. אברהם בן שושן קיבל את הכינוי "שוש" בקרב חבריו ונודע בשם הזה בחיל הים.
תחילת שירות בצה"ל

בשנת 1959 סיים את בית הספר בהצטיינות והתגייס לחיל הים מתוך כוונה לשרת שנה ואחר לצאת לשירות ללא תשלום (של"ת) של 5 שנים בצי הסוחר הישראלי. הסדר שרווח אז בין חיל הים לבין משרד התחבורה.
מפקדיו בחיל הים שכנעו אותו לזנוח את רעיון השל"ת ובמקום זאת להתנדב לקורס חובלים. עוד במהלך הקורס החל יוסל'ה דרור, מפקד שייטת הצוללות ומכרו מימי הדיג בקיבוץ, לשכנעו להצטרף לצוללות. כך, באמצע הקורס יצא בן שושן להפלגה של מספר שבועות בצוללת אח"י תנין – והשתכנע.