פופול וו
מהדורות בולטות

↑  Hart, Thomas (2008). The Ancient Spirituality of the Modern Maya (באנגלית). UNM Press. ISBN 978-0-8263-4350-5.
↑  Christenson, Allen J. (2007). Popol vuh : the sacred book of the Maya (Oklahoma ed.). Norman: University of Oklahoma Press. pp. 26–31. ISBN 978-0-8061-3839-8. נבדק ב-29 בספטמבר 2017. {{cite book}}:  (עזרה)
↑  Junajpu and Xbʼalanke in Modern Kʼicheʼ spelling
↑  Christenson, Allen J. (2007). Popol Vuh: the sacred book of the Maya (Oklahoma ed.). Norman: University of Oklahoma Press. p. 64. ISBN 978-0-8061-3839-8. נבדק ב-3 בנובמבר 2017. {{cite book}}:  (עזרה)
1 2 3  "Popol Vuh AHA". www.historians.org (באנגלית). American Historical Association. נבדק ב-3 בנובמבר 2017. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  "Popol Vuh - The Sacred Book of The Mayas". www.vopus.org (באנגלית). VOPUS. נבדק ב-3 בנובמבר 2017. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  According to Allen Christenson, the mat was a common Maya metaphor for kingship (such as "throne" in English) and national unity.
↑  Christenson, Allen J. (2007). Popol Vuh : the sacred book of the Maya (Oklahoma ed.). Norman: University of Oklahoma Press. p. 21. ISBN 978-0-8061-3839-8. נבדק ב-3 בנובמבר 2017. {{cite book}}:  (עזרה)
↑  Ximénez's title page reads in part, "cvra doctrinero por el real patronato del pveblo de Sto. Tomas Chvila" ('doctrinal priest of the district of Santo Tomás Chuilá').
↑  Woodruff 2009
↑  Scherzer also published a detailed inventory of the contents in an 1857 edition that coincides with the Ayer ms. Scherzer's copyscript and edition beginning at the third internal title: 1) Arte de las tres lengvas Kakchiqvel, Qvíche y Zvtvhil, 2) Tratado segvndo de todo lo qve deve saber vn mínístro para la buena admínístraçíon de estos natvrales, 3) Empiezan las historias del origen de los indíos de esta provinçia de Gvatemala, 4) Escolíos a las hístorías de el orígen de los indios [note: spelling is that of Ximénez, but capitalization is modified here for stylistic reasons].
↑  Woodruff 2009 pp. 46–47. Brasseur mentions Ximénez's Popol Vuh manuscript in three different works from 1857–1871, but never cites the library document as the source of his 1861 French edition. See Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale (1857), Popol vuh. Le livre sacré (1861), and Bibliothèque Mexico-Guatémalienne (1871). It was not until fifteen years after his return to Europe that Brasseur suggested a specific provenance of his source material; he said that it had come from Ignacio Coloche in Rabinal. The inconsistency among his statements led Munro Edmonson (1971) to postulate that there had been multiple manuscripts in Guatemala.
↑  Edmonson 1971 p. viii; Lopez 2007
↑  Quiroa, "Ideology" 282)
↑  Recinos 30–31 (1947); Goetz 22–23 (1950); Tedlock 56 (1996)
↑  Woodruff, "Ma(r)king Popol Vuh" 104
↑  Recinos 34; Goetz 27; see also Akkeren 2003 and Tedlock 1996.
↑  Christenson 2004
↑  Goetz 79–80
↑  "y así determiné el trasuntar de verbo ad verbum todas sus historias como las traduje en nuestra lengua castellana de la lengua quiché, en que las hallé escritas desde el tiempo de la conquista, que entonces (como allí dicen), las redujeron de su modo de escribir al nuestro; pero fue con todo sigilo que conservó entre ellos con tanto secreto, que ni memoria se hacía entre los ministros antiguos de tal cosa, e indagando yo aqueste punto, estando en el curato de Santo Tomás Chichicastenango, hallé que era la doctrina que primero mamaban con la leche y que todos ellos casi lo tienen de memoria y descubrí que de aquestos libros tenían muchos entre sí [...]" (Ximenez 1999 p. 73; English translation by WP contributor)
↑  "Y esto lo ven en un libro que tienen como pronostico desde el tiempo de su gentilidad, donde tienen todos los meses y signos correspondientes á cada dia, que uno de ellos tengo en mi poder" (Scherzer 1857; English translation by WP contributor). This passage is found in Escolios a las historias as appearing on p. 160 of Scherzer's edition.
↑  "El libro que el padre Ximenez menciona, no es mas que una formula cabalistica, segun la cual los adivinos engañadores pretendían pronosticar y explicar ciertos eventos. Yo encontré este calendario gentilico ya en diversos pueblos de indios en los altos de Guatemala."
↑  Woodruff 104
↑  "Popol Vuh Newberry". www.newberry.org (באנגלית). The Newberry Library. נבדק ב-3 בנובמבר 2017. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  Recinos explains: "The original manuscript is not divided into parts or chapters; the text runs without interruption from the beginning until the end. In this translation I have followed the Brasseur de Bourbourg division into four parts, and each part into chapters, because the arrangement seems logical and conforms to the meaning and subject matter of the work. Since the version of the French Abbe is the best known, this will facilitate the work of those readers who may wish to make a comparative study of the various translations of the Popol Vuh" (Goetz xiv; Recinos 11–12; Brasseur, Popol Vuh, xv)
↑  Christenson, Allen J. (2007). Popol Vuh : The Sacred Book of the Maya. Norman, OK: University of Oklahoma Press. pp. 59–66. ISBN 978-0-8061-3839-8. נבדק ב-19 באוקטובר 2017. {{cite book}}:  (עזרה)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  "Popol Vuh". World History Encyclopedia. נבדק ב-10 בנובמבר 2017. {{cite web}}:  (עזרה)
1 2 3 4 5  Christenson, Allen J. "POPOL VUH: LITERAL TRANSLATION" (PDF). Mesoweb Publications. נבדק ב-19 באוקטובר 2017. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  Christenson's edition is considered the most up-to-date version of the Popol Vuh.
↑  Christenson, Allen J. (2007). Popol vuh : the sacred book of the Maya (Oklahoma ed.). Norman: University of Oklahoma Press. p. 59. ISBN 978-0-8061-3839-8. נבדק ב-3 בנובמבר 2017. {{cite book}}:  (עזרה)
1 2  Bold and capitalized letters are taken directly from the source material.
↑  Christenson, Allen J. (2007). Popol Vuh : The Sacred Book of the Maya. Norman, OK: University of Oklahoma Press. p. 59. ISBN 978-0-8061-3839-8. נבדק ב-19 באוקטובר 2017. {{cite book}}:  (עזרה)
1 2  Text has been broken in logical places to parallel the poetic structure of the original text.
↑  Christenson, Allen J. (2007). Popol Vuh : The Sacred Book of the Maya. Norman, OK: University of Oklahoma Press. p. 67. ISBN 978-0-8061-3839-8. נבדק ב-19 באוקטובר 2017. {{cite book}}:  (עזרה)
↑  Schultze Jena 1944
↑  Low 1992
↑  MultiCultural Review, Volume 9. GP Subscription Publications. 2000. p. 97. נבדק ב-17 במאי 2014. {{cite book}}:  (עזרה)
↑  Dennis Tedlock (2013). Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life. eBookIt.com. ISBN 978-1-4566-1303-7. נבדק ב-17 במאי 2014. {{cite book}}:  (עזרה)
↑  Orr, David (10 בדצמבר 2018). "The Best Poetry of 2018". The New York Times. {{cite news}}:  (עזרה)
↑  Amlin, Patricia (2004). Popol vuh. OCLC 56772917.
↑  Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: "The Popol Vuh". YouTube. נבדק ב-27 בנובמבר 2017. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  Publinews (25 באוגוסט 2012). "Popol Vuh es declarado Patrimonio Cultural Intangible". {{cite web}}:  (עזרה)
↑  Chinchilla Mazariegos 2003
↑  "Authentic Maya". אורכב מ-המקור ב-2007-12-13. נבדק ב-2007-11-30.
↑  "Video News". cnn.com. 14 באוקטובר 2009. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  "Video News". cnn.com. 11 בנובמבר 2009. {{cite web}}:  (עזרה)
↑  "Breaking News, Latest News and Videos". cnn.com.
↑  "El Mirador, the Lost City of the Maya".
↑  Heather Irene McKillop, The Ancient Maya: New Perspectives (London: W.W. Norton & Co., 2006), 214.
↑  McKillop, 214.
2018.The Popol Vuh: A New Verse Translation. Bazzett, Michael (trans.). Seedbank Books. 2018. ISBN 978-1-5713-1468-0.{{cite book}}:  תחזוקה - ציטוט: others (link)