באטמן: איש העטלף (סדרת טלוויזיה)
מדבבים

הסדרה כללה צוות מדבבים נרחב ובו מספר כוכבים שדיבבו את מגוון הנבלים הקלאסיים של הסדרה, הידוע שבהם הוא מארק המיל שבנה לעצמו קריירה חדשה בגילומו העליז והמטורף של הג'וקר. את באטמן/ברוס ויין דיבב קווין קונרוי שהמשיך לדבב את הדמות במשך 30 שנה במגוון רחב של סדרות הנפשה, סרטי הנפשה ומשחקי מחשב המבוססים על הדמות, ונחשב למדבב שהגדיר את "הקול של באטמן". מפגשי הקלטת הדיבוב הוקלטו כאשר השחקנים ישבו ביחד באולפן, כמו תסכית רדיו, וזאת בניגוד לסדרות קודמות, בהן ההקלטות בוצעו בנפרד לשחקנים. גישה זו הוסיפה אותנטיות למשחק ולדיבוב.
הסדרה דובבה לעברית 3 פעמים. הדיבוב הראשון של הסדרה הוצג בערוץ הילדים ודובב באולפנטו בידי יוני חן והדס מוזס בין השנים 1993-1995. הדיבוב היה עבור כל פרקי הסדרה והם שודרו בארץ במקביל להפצתם בחו״ל. דיבוב זה זכה להצלחה והופץ בקלטות וידאו ומדבביהם הפכו למזוהים והמשיכו גם לסדרות ההמשך שיצאו לאחר מכן ולסרטים המדובבים. עם צאת מארזי הדי וי די הסדרה דובבה מחדש עקב בעיות של זכויות יוצרים לצורך שימוש בדיבוב המקורי, אך עקב מכירות נמוכות וביקורת על כך שלא נעשה שימוש בדיבוב המקורי, מארי הדי וי די חדלו להימכר, ושני המארזים האחרונים לא דובבו, דבר שהוביל לכך שמפרק 57 לא היה דיבוב מלבד הדיבוב המקורי. בשנת 2023 דובבו הפרקים החסרים והועלו לנטפליקס ופריים וידאו. ברשתות החברתיות נמתחו ביקורות מצד אנשים שציפו לדיבוב המקורי מערוץ הילדים.
| דמות (שמות לפי הדיבוב העברי המקורי) | מדבב/ת בגרסה האנגלית | מדבב/ת בגרסה העברית המקורית (דיבוב ערוץ הילדים, 1993-1995) | מדבב/ת בגרסה העברית המקורית (דיבוב ערוץ הילדים, 1993-1995) | מדבב/ת בדיבוב חדש> פרקים 1-56 (דובב ב-2004) | מדבב/ת בדיבוב חדש> פרקים 57-85 (דובב ב-2023) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ברוס ויין / באטמן | קווין קונרוי | ויקי תבור | ויקי תבור | מתי אטלס | מתי אטלס |
| דיק גרייסון / רובין | לורן לסטר | יוסי אשדות | שרון כהן | מורן סופר | דניאל מגון |
| ברברה גורדון / באטגירל | מליסה גילברט | שרית וינו-אלעד | אביטל פסטרנק | אניה בוקשטיין | לורה שופוב |
| הג'וקר | מארק המיל | גיורא קנת | גיורא קנת | גלעד קלטר | גלעד קלטר |
| הארלי קווין | ארלין סורקין | סיון שביט | סיון שביט | סיון שביט | הדר שחף-מעיין |
| הפינגווין | פול וויליאמס | אוהד שחר | אוהד שחר | אוהד שחר | צביקה שוורצברג |
| הארווי דנט / דו-פרצוף | ריצ'רד מול | רמי ברוך | רמי ברוך | יורם יוספסברג | יורם יוספסברג |
| מר פריז | מייקל אנסארה | דרור נחום | דרור נחום | עפרון אטקין | - |
| סלינה קייל / אשת החתול | אדריאן ברבי | דורי נאומנקו | סיון שביט | הילה מערבי | לורן סביר (נקראת בגרסה זו ״קטוומן״) |
| אדם-עטלף | מארק סינגר | רמי ברוך | רמי ברוך | יורם יוספסברג | - |
| איש החידות | ג'ון גלאבר | גיורא קנת | גיורא קנת | שמחה ברבירו | צביקה פורמן |
| פרח רעיל | דיאן פרשינג | שרית וינו-אלעד | שרית וינו-אלעד | נטלי פיק | הדר שחף-מעיין (נקראת בגרסה זו ״פוייזן אייבי״) |
| הוגו סטריינג' | ריי בוטניקה | שמחה ברבירו | שמחה ברבירו | מיכה אוזין סליאן | - |
| ראס-אל-גול | דייוויד וורנר | מיכה אוזין סליאן | מיכה אוזין סליאן | מיכה אוזין סליאן | צביקה פורמן |
| טליה אל-גול | הלן סלייטר | טלי עצמון | טלי עצמון | הילה מערבי | טליה ברקאי |
| הכובען המטורף | רודי מקדואל | איציק סיידוף | איציק סיידוף | אלברט כהן | צביקה שוורצברג |
| זמן שאול / מלך הזמן | אלן רצ׳ינס | שרון כהן | שרון כהן | צביקה שוורצברג (נקרא בגרסה זו ״טמפל פיוגט״) | יהויכין פרידלנדר |
| ורטיגו | מייקל יורק | יהויכין פרידלנדר | יהויכין פרידלנדר | זיו מאיר | - |
| אלפרד פניוורת' | אפרם צימבליסט הבן | אבי אוריה | אבי אוריה | יהויכין פרידלנדר | אוהד שחר |
| המפקח גורדון | בוב הייסטינגס | יעקב בוך | יעקב בוך | יעקב בוך | עמי מנדלמן |
| המפקח הארווי בולוק | רוברט קוסטנזו | שמחה ברבירו | שמחה ברבירו | שמחה ברבירו | שמחה ברבירו |