רקוויאם גרמני
מילות הרקוויאם

| --- | --- |
פרק ראשון: 
אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים כִּי־הֵם יְנֻחָמוּ:  Selig sind die da Leid tragen denn sie sollen getröstet werden 
מתי ה, ד
| --- | --- |
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ:  Die mit tränen säen werden mit Freuden ernten. 
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.:  Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. 
תהילים, קכ"ו, ה'–ו'
| --- | --- |
פרק שני: 
כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. יָבֵשׁ חָצִיר, נָבֵל צִיץ.:  Denn alles Fleisch es ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen. 
ישעיהו, מ', ו'–ז' (פטרוס א', 1, 24)
| --- | --- |
לָכֵן אַחַי דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּ עַד־בּוֹא הָאָדוֹן. הִנֵּה הָאִכָּר מְחַכֶּה לְטוּב תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וּמְיַחֵל  כִּי־יֵרֵד עָלֶיהָ  גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ.:  So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde, und ist geduldig darüber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen. 
איגרת יעקב, 5, 7
| --- | --- |
כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. יָבֵשׁ חָצִיר, נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם.:  Denn alles Fleisch es ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen. Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit. 
ישעיהו, מ', ו'–ח' (פטרוס א', 1, 24)
| --- | --- |
וּפְדוּיֵי יְהוָה  יְשֻׁבוּן  וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.:  Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freuden wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. 
ישעיהו, ל"ה, י' ו-נ"א, י"א
| --- | --- |
פרק שלישי: 
הוֹדִיעֵנִי ה' קִצִּי  וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא  אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי  הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי  וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ  אַךְ כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם נִצָּב סֶלָה  אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ  אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם  וְעַתָּה מַה קִּוִּיתִי אֲדֹנָי  תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא:  Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß. Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. Sie gehen daher wie ein Schemen und machen ihnen viel vergebliche Unruhe. Sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird. Nun Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich. 
תהילים, ל"ט, ה'–ח'
| --- | --- |
וּנְפָשׁוֹת צַדִּיקִים בְּיַד ה' הֵמָּה  וְנֶגַע לֹא יִקְרַב אֲלֵיהֶם:.:  Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an. 
חכמת שלמה 3, 1
| --- | --- |
פרק רביעי: 
מַה יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ ה' צְבָאוֹת  נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי  לְחַצְרוֹת ה'  לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל חָי אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:  Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth! Meine Seele verlanget und sehnet sich nach der Vorhöfen des Herrn. Mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar. 
תהילים, פ"ד, ב'–ג', ה'
| --- | --- |
פרק חמישי: 
וְגַם־אַתֶּם כָּעֵת תִּתְעַצָּבוּ  וַאֲנִי אָשׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם  וְשָׂשׂ לִבְּכֶם  וְאֵין־מֵסִיר שִׂמְחַתְכֶם מִכֶּם:  Ihr habt nun Traurigkeit. Aber ich will euch wieder sehen und euer Herz soll sich freuen und eure Freude soll Niemand von euch nehmen. 
הבשורה על-פי יוחנן 16, 22
| --- | --- |
רְאוּ בְעֵינֵיכֶם  כִּי קָטֹן הָיִיתִי  וְעָמַדְתִּי בָהּ וּמְצָאתִיהָ.:  Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden. 
בן סירא נ"א כ"ז
| --- | --- |
כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ  כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם.:  Ich will euch trösten wie Einen seine Mutter tröstet. 
ישעיהו, ס"ו, י"ג
| --- | --- |
פרק שישי: 
כִּי־פֹה אֵין־לָנוּ עִיר עֹמָדֶת  כִּי אִם־אֶת־הָעִיר הָעֲתִידָה אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים:  Denn wir haben hier keine bleibende Statt sondern die zukünftige suchen wir. 
האיגרת אל העברים 13, 14
| --- | --- |
הִנֵּה סוֹד אֲגַלֶּה לָכֶם  אֲנַחְנוּ לֹא כֻלָּנוּ נִישַׁן הַמָּוֶת  אֲבָל כֻּלָּנוּ נִתְחַלָּף  בְּרֶגַע אֶחָד כְּהֶרֶף עַיִן  כִּתְקֹעַ הַשּׁוֹפָר הָאַחֲרוֹן כִּי יִתָּקַע בַּשּׁוֹפָר וְהַמֵּתִים יִחְיוּ בְּלִי כִלָּיוֹן  וַאֲנַחְנוּ נִתְחַלָּף  אָז יָבֹא דְּבַר־הַכָּתוּב  בֻּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח  אַיֵּה עָקְצְךָ הַמָּוֶת אַיֵּה נִצְחוֹנֵךְ שְׁאוֹל:  Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen wir werden aber alle verwandelt werden, und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen und die Toten werden auferstehen unverweslich und wir werden verwandelt werden. Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg? 
איגרת אל הקורינתים א', 15, 51-55; ישעיהו כ"ה 8
| --- | --- |
לְךָ נָאֶה אֲדֹנֵינוּ וֵאלֹהֵינוּ  לָשֵׂאת כָּבוֹד וְהָדָר וָעֹז  כִּי אַתָּה בָּרָאתָ הַכֹּל  וְהַכֹּל בִּרְצוֹנְךָ הָיוּ  וְנִבְרָאוּ:  Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft. Denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen. 
חזון יוחנן 4, 11
| --- | --- |
פרק שביעי: 
אַשְׁרֵי הַמֵּתִים אֲשֶׁר־יָמוּתוּ בָּאָדוֹן מֵעָתָּה אָמְנָם כֵּן אָמַר הָרוּחַ לְמַעַן יָנוּחוּ מֵעֲמָלָם כִּי מַעֲשֵׂיהֶם הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם:  Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben von nun an. Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit denn ihre Werke folgen ihnen nach. 
חזון יוחנן 14, 13