stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
מודול ירח

מודול החלל LK של ברית המועצות (משמאל) ומודול ירחשל תוכנית אפולו (מימין)
מודול ירח הוא נחתת ירח שנועדה לאפשר לאסטרונאוטים לנוע בין חללית במסלול ירח לבין פני הירח. נכון לשנת 2021, מודול הירח של אפולו הוא מודול הירח היחיד שאי פעם נעשה בו שימוש בטיסות אנושיות בחלל, והשלים שש נחיתות ירח מ-1969 עד 1972 במהלך תוכנית אפולו של ארצות הברית .
מודול הירח LK פותח על ידי ברית המועצות בשנות ה-60 כחלק ממספר תוכניות ירח בצוות סובייטי. מספר מודולי LK הוטסו ללא צוות במסלול לוויני נמוך של כדור הארץ, אך מודול הירח של LK מעולם לא טס לירח, מכיוון שפיתוחו של משגר N-1 הדרוש לטיסת הירח ספג כישלונות רבים (כולל כשלי שיגור), ולאחר נחיתת האדם הראשונה על הירח במשימת אפולו 11 על ידי ארצות הברית, ברית המועצות ביטלה גם את ה-N1 Rocket וגם את התוכניות של מודול הירח LK ללא כל פיתוח נוסף.
מודולי ירח מוצעים

אלטאיר (חללית), מודול ירח מוצע עבור תוכנית Constellation הידועה בעבר בשם Lunar Surface Access Module
מערכת נחיתה אנושית, מחלקה של מודולי ירח מוצעים עבור תוכנית ארטמיס של נאס"א
בואינג Lunar Lander, שהוצע על ידי בואינג
לוקהיד מרטין Lunar Lander, שהוצע על ידי לוקהיד מרטין
ספינת הכוכבים HLS, שהוצעה על ידי SpaceX
לונה-גלוב, תוכנית לחקר הירח של סוכנות החלל הפדרלית הרוסית
XEUS, מודול ירח המפותח על ידי United Launch Alliance ו־Masten Space Systems
נחתת ירח סינית, מודול ירח המפותח על ידי האקדמיה הסינית לטכנולוגיית החלל .
מגילת פירנצה

מגילת פירנצה היא מגילה מצוירת, המתוארכת לעשור השני של המאה ה-14 ומתארת את מסעו של עולה רגל יהודי, החוצה ממצרים לארץ ישראל, שתיהן במרחב הגיאו-תרבותי הממלוכי, ומתעד את דיוקנם המצויר של מקומות קדושים ליהודים בארץ ישראל אותם פקד.
המגילה שבה וזוהתה בספרייה הלאומית המרכזית פירנצה בשנת 2011 ונחקרה על ידי האוצרת, וחוקרת האמנות היהודית במוזיאון ישראל, רחל צרפתי. ככל הנראה צוירה במצרים או בארץ ישראל מקום מושבו החדש של המאייר אם עלה.
המגילה נעדרת קולופון כך שהמחבר נותר חסר שם.
שייכת לסוגת מגילות מאוירות של מקומות קדושים - 130 בקירוב, ממצא חריג ומבשר, שמקורה במזרח, במצרים ובארץ. יחודה האומנותי בהיותה מערכת שלמה של איורים עצמאיים - שפה צורנית המחליפה טקסט, תחת איורים שהם אילוסטרציה לכיתוב המאפיינים  כתבי יד עבריים מאוירים מימי הביניים.
המגילה מאששת מסורות לוטות בערפל. לדוגמה, "בתקופה הממלוכית ידוע כי ליהודים הייתה חזקה" בקבר הנביא שמואל. הציור המפורט והריאלי במגילה של ההיכל עם ספר תורה והמחיצה לעזרת נשים באתר הקבר, מראה חזקה יהודית במקום קודם למאה ה-15. דוגמה נוספת המשתקפת במערך המגילה ואיוריה נוגעת למיתוס גלילי קדום, שרווח משלהי העת העתיקה ועד ראשית ימי הביניים; זיהוי אתרי הכניסה לארץ ישראל, של שבטי ישראל - ירדן נגד יריחו ושל יעקב אבינו עם נשותיו - מעבר יבוק, דרכו שב לארץ, כמתואר במקרא, עם מיקום המנכיח את ההוויה המקראית בסביבה הגלילית - ים טבריה.
ביאורים

↑  המלומד היהודי ממוצא איטלקי, דוד קסטלי (אנ'), קיטלג אותה בהתהפך המאה ה-19 כחסרת ערך אומנותי ומדעי ושיער את מועד יצירתה למאה ה-19
↑  ידוע מחקרו של אלחנן ריינר בנושא קריאה מיתית של המקראות על ידי יהודי הגליל - הנכחת ההווייה המקראית בסביבתם הפיזית
הערות שוליים

1 2  רונה טאוזינגר, המגילה הגנוזה, ישראל היום,26.2.2021
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987010744527505171
מארוברה

| --- | --- |

חוף מארוברה
 מדינה:  אוסטרליה אוסטרליה
 מדינה:  ניו סאות' ויילס ניו סאות' ויילס
 פרוור:  הפרוורים המזרחיים
 עיר אם:  סידני
 גובה:  24 מטרים
 אוכלוסייה:  ‏
  ‑ בפרוור:  30,722 (10 באוגוסט 2021)
 קואורדינטות:  33°56′31″S 151°14′24″E﻿ / ﻿33.942°S 151.24°E﻿ / -33.942; 151.24
  מפת מיקום  מפה מפורטת   (למפת אוסטרליה מוגדלת) בריזבן קנברה מלבורן הובארט אדלייד פרת' דרוויןמארוברה(למפת אוסטרליה רגילה) בריזבן קנברה מלבורן הובארט אדלייד פרת' דרוויןמארוברה(למפת ניו סאות' ויילס רגילה) סידני ניוקאסל וולונגונג וואגה וואגה טוויד הידס קופס הארבור טאמוורת' אולבורי אורנג' דובו וילנדרה הבירה קווינסלנד א ו ה ד ר ו מ י ת  ויקטוריה ים טסמן מארוברה(למפת ניו סאות' ויילס מוגדלת) סידני ניוקאסל וולונגונג וואגה וואגה טוויד הידס קופס הארבור טאמוורת' אולבורי אורנג' דובו וילנדרה הבירה קווינסלנד א ו ה ד ר ו מ י ת  ויקטוריה ים טסמן מארוברה  he tabBackground:;tabBorder:#aaa;defaultTab:0;
מארוברה (באנגלית: Maroubra) הוא פרוור בסידני, המנוהל על ידי עיריית רנדוויק (City of Randwick).
גאוגרפיה

מארוברה מצוי כ-10 ק"מ דרום מזרחית למרכז העסקים הראשי של סידני, לחוף ים טסמן. הפרוור גובל מצפונו בסאות' קוג'י ורנדוויק, מדרומו במלבר ומטרוויל וממערב בפייג'ווד ואיסטגרדנס. מארוברה הוא מהפרוורים הגדולים באזור הפרוורים המזרחיים, עם למעלה מ-20,000 איש הדרים בו (לשם השוואה, בווטסונס ביי פחות מאלף תושבים).
היסטוריה

שם הפרוור נובע מהמילה האבוריג'ינית בעבור "מקום הרעם". הנחלה הראשונה בפרוור ניתנה להמפרי מקוון (Humphrey McKeon) ב-1861, ומספר משפחות נוספות הצטרפו אליו בשנות השבעים של המאה ה-19. רוב תושבי הפרוור עסקו אז בעיבוד צמר גס. הפרוור נותר שולי ומרוחק מתשומת לב הציבור עד שב-1898 הספינה התלת-תרנית הרוורד (Hereward) התרסקה אל חופיו. הודות למשקלה של הספינה, שהייתה עשויה ברזל ושקלה מעל 1,513 טון, שרידיה נותרו במפרץ מארוברה למשך שנים, בטרם היא פונתה.
בתחילת המאה ה-20 היזם הרברט דדלי חילק את מארוברה לחלקות בנייה, ועסק בשתדלנות לבניית קו חשמלית שיוביל את התושבים לפרוור המרוחק. כשהקו הוקם לבסוף בשנות העשרים, אדמה נוספת הופשרה למגורים.
למשך תשע שנים הופעל בפרוור מסלול מרוצים מוטורי, אך לאחר מספר רב של פציעות ומיתות בתאונות שונות, המסלול נסגר.
בשנת 2005 מארוברה הייתה אחד ממוקדי האלימות הקשים בפרעות קרונלה - סדרה של מעשי ונדליזם, תקיפה ואלימות בין בני נוער אוסטרלים ממוצא אירופאי ובני נוער אוסטרלים ממוצא מזרח-תיכוני (בעיקר לבנוני, יווני וסורי).
תרבות

מארוברה הוא פרוור של מעמד הביניים, הכולל שכונות מגורים רבות ומספר מרכזי קניות ומרכזים מסחריים. המרכז המסחרי הבולט בו הוא מארוברה ג'נקשן, שנבנה סביב הדדלי-אמפוריום (Dudley's Emporium), חנות הכלבו הראשונה של הפרוור, שנבנתה על ידי היזם שהקים אותו בפועל, הרברט דדלי.
חוף מארוברה נמתח לאורך ק"מ אחד, על שפת מפרצון מארוברה. החוף הוא גורם משיכה בולט לפרוור, ומקיים בו תרבות גלישת גלים ענפה. החוף הוכרז כחוף מורשת גלישה, השני לאחר חוף בל בוויקטוריה. בחוף קיימים שני מועדוני גלישה והצלה, המשרתים את הגולשים במקום.
בפרוור מספר גנים ופארקים המשמשים את תושבי המקום, עם פינות מוצלות, מגרשי משחק ואזורים המוקדשים לרכיבת פעלולים באופניים וסקייטבורד.
בפרוור רוב נוצרי גדול, המקיים טקסיו במספר בארבע כנסיות עיקריות. בנוסף, קיימים במקום מרכז בודהיסטי, ובית הכנסת האורתודוקסי קינגספורד.
בין הדיירים המפורסמים של הפרוור נמנה בוב קאר, ראש ממשלת ניו סאות' ויילס לשעבר.
לוקליזציה

ערך זה עוסק בהתאמת מוצר לאוכלוסייה שונה מזו שבשבילה הוא פותח במקורו. אם התכוונתם למושג במתמטיקה, ראו .
יישום השעון ב־GNOME בישראל/עברית בגרסאות שונות. מימין גרסה ישנה משנת 2013 בה ניתן לראות בעיות בהתאמה לעברית, כך שמיקומי ספרות השעות והדקות התחלפו ביניהן ביחס לציר הנקודתיים. בעיה זו תוקנה כבר ב־2013. משמאל מופיעה גרסה עדכנית משנת 2023 בה ניתן לראות זאת.
לוֹקָלִיזַצְיָה (על פי האקדמיה ללשון העברית: הַמְקָמָה) היא תהליך התאמה של מוצר לאוכלוסייה שונה מזו שבשבילה הוא יוצר או פותח במקורו. מרכיב מובהק של לוקליזציה הוא התאמה לשפה שונה מזו שמשמשת במוצר המקורי, כגון תרגום מדריך למשתמש משפת היצרן לשפת ארץ היעד. מרכיב נוסף הוא התאמה לרגולציה מקומית או למנהגים מקומיים. לוקליזציה של מזון המיוצא לישראל, למשל, תכלול יצירת גרסה כשרה שלו. לוקליזציה נעשית על ידי היצרן לשם קידום השיווק של מוצריו, ולעיתים היא נדרשת בחוקים להגנת הצרכן. בעולם התוכנה לוקליזציה כוללת תרגום הטקסט של ממשק המשתמש לשפה המקומית, ולעיתים התאמות נוספות, כגון התאמה לרגולציה מקומית.
לוקליזציה של אתר אינטרנט, למשל, עשויה לכלול החלפת חלק מן התכנים לתכנים הרלוונטיים לדוברי השפה, כמו מתן חדשות מהמדינה שלהם והסרת סמלים העשויים להיות פוגעניים.
מכיוון שפיתוח מוצר חדש בסיסו בגיוס משאבים, בין אם פיננסיים, אנושיים וכדומה, הרי לתהליך לוקליזציה יש השפעה גדולה ליכולת של המוצר להתקבל בצורה חיובית ולהימכר בארצות היעד.
תהליך הלוקליזציה

תהליך הלוקליזציה כולל מספר תהליכי עבודה עוקבים. בשונה מתהליך תרגום של מסמכים, בו יש לתרגם רק את הכתוב במסמך, כולל תהליך הלוקליזציה בנוסף לשלבי התרגום והעריכה הלשונית גם תהליכים הנדסיים כגון הבטחת איכות וניהול פרויקטים. ישנן חברות אשר מבצעות את תהליך הלוקליזציה של התוכנות שהן מייצרות באופן עצמאי, אך במקרים רבים התהליך מטופל על ידי חברות תרגום מתמחות אשר להן מקורות מקצועיים בארצות היעד.
אף שתהליך הלוקליזציה מוסיף עלויות לפיתוח המוצר, חברות רבות משקיעות בלוקליזציה, משום שמוצר שעבר לוקליזציה נגיש יותר ללקוחות בארצות שונות, קל יותר לשימוש משום שהוא מופיע בשפת האם של המשתמש, וכתוצאה מכך, בעלת יתרון תחרותי על פני מוצרים שלא עברו לוקליזציה. בתחום התוכנה הדרישה ללוקליזציה מצד מדינות היעד תלוית תרבות, ישנן מדינות שבהן אין דרישה לתרגום התוכנה לשפתן והמשתמשים רגילים לעבוד עם תוכנות באנגלית בעוד במדינות אחרות לא ניתן למכור תוכנות שלא תורגמו לשפה המקומית.
תהליך לוקליזציה מתחיל בשלב ייעוצי המכונה אינטרנשיונליזציה (Internationalization) או בקיצור I18N. בתהליך זה נכתבת המתודלוגיה וההכנה הטכנית של המוצרים השונים לקראת תהליך לוקליזציה. כגון, היכן למקם כפתורים, כתיבת קודים עבור שפות שדורשות קידוד ספציפי וכדומה. פעילויות נוספות בתהליך הלוקליזציה הן:
שימוש בכלי תרגום ממוחשבים
ניהול מילון מונחים
תרגום
עריכה
בקרת איכות
כלי תרגום ממוחשבים

מרכיב מרכזי בלוקליזציה הוא תרגום כל הטקסטים המלווים את המוצר, ופעמים רבות אף מוטמעים במוצר עצמו. בפרט זהו מרכיב עיקרי בלוקליזציה של ממשק משתמש לתוכנה.
ממשק משתמש עשוי להכיל עשרות אלפי מילים ומחרוזות ואף יותר, וברוב המקרים לא מדובר על ממשק המשתמש לבדו, אלא גם בקובצי עזרה, עדכונים שנעשים מדי תקופה ואינטגרציה בין ממשקי התוכנה לדוקומנטציה הנלווית כגון מדריכי משתמש, מדריכים מקוצרים, מדריכי התקנה, אתר אינטרנט רלוונטי ומוצרים שיווקיים. לכן, נדרשת יכולת לנהל את התהליך כולו, לנהל את התרגומים וליצור מאגר תרגומים אשר יהיה רלוונטי ומעודכן. דרישה זו היא בעלת תוקף כאשר מדובר על פרויקטים מורכבים של מספר שפות רב.
בשוק קיימים מספר כלים אשר באים לעזרה בלוקליזציה של תוכנה, והם מכונים TM tools, להלן Translation Memory. אותם כלים יודעים לנתח את הקבצים, ומדובר על יכולת לקרוא קובצי XML, DLL, HTML ואחרים, ולספק log file שמקטלג את המחרוזות השונות על פי חוקיות מסוימת, למחרוזות שחוזרות על עצמן (repetitions), ולמחרוזות חדשות (no match). כאשר מסיימים פרויקט תרגום ראשון, הכלים יוצרים מאגר זיכרון של המחרוזות שתורגמו (TM) ספציפית לכל שפה שמתורגמת, והחל מהעבודה השנייה, המחרוזות החדשות יושוו גם למאגר הקיים וה-log file הבא שייוצר יכלול גם נתונים של התאמה מלאה בין המחרוזות החדשות למה שקיים במאגר (100% match) והתאמה חלקית (fuzzies).
כך למעשה, תהליך התרגום הופך לפשוט ומסודר יותר ומאפשר ליצור סטנדרטיזציה של תהליך תרגום ולמעשה לייעל את התהליך המורכב.
ניהול מילון מונחים

לכל מילה יכולה להיות משמעות שונה. בהקשרים עסקיים, מילה מסוימת יכולה להיות מתורגמת בתצורה אחת ולעיתים בתצורה אחרת. זה תלוי לעיתים גם בסגנון שהארגון רוצה להיות מזוהה עמו.
מכיוון שהתיאום בין ספק התרגומים לבין הארגון המתרגם הוא קריטי להצלחת התהליך, יש ליצור בתחילת כל עבודה מילון מונחים אשר מהווה את תחילת הדרך בכל פרויקט לוקליזציה. כך, ישנו תיאום ציפיות ראשוני לגבי סגנון התרגום, מינוח מועדף של המילים החשובות ו/או כאלו שמופיעות באופו תדיר בתוך הטקסטים לתרגום (וכנראה גם בעלות חשיבות לארגון המתרגם), ובנוסף - ההמלצות שבאות לעיתים מהמתרגמים עצמם כך שתהיה התאמה תרבותית מלאה.
במהלך חיי הפרויקט, מילון המונחים מתעבה ומתווסף ל-TM שנוצר בתהליך.
תרגום ועריכה לשונית

במשמעות המופשטת של המונח, מדובר על המרת שפה אחת לשפה אחרת. בתהליך לוקליזציה, נדרשת גם התמחות בנושא הנדרש (סלולר, IT, מכשירים רפואיים, פיננסים וכו') יחד עם ידע על המונחים המקובלים בעולם התוכן הנדרש. בעקבות תהליכי גלובליזציה מואצים, העדיפות של החברות היא לעבוד עם מתרגמים מקומיים אשר יכולים לתרום את השפה המקצועית המעודכנת ביותר, את ההתאמה התרבותית ואת הידע הרגולטורי במידה ונדרש.
תהליך בקרת איכות שנעשה על התרגום ובו נעשות בדיקות לשוניות ופרוצדורליות שונות כגון שימוש נכון בשפה, שגיאות כתיב, ויזואליות, שימוש נכון במונחים מקצועיים, גם על בסיס מילון המונחים שהוגדר בתחילת התהליך ועוד. תהליך זה קריטי מכיוון שאחרי תהליך זה נעשית הטמעת התרגום בסביבת העבודה האמיתית של המוצר, ולכן ככל שהתרגום מדויק יותר, הזמן שיידרש לשם העלאה לאוויר של התרגום יהיה קצר יותר.
בקרת איכות

בדומה לתהליך בקרת איכות טכני, אשר נעשה בתהליך הבדיקה של מוצר חדש, נעשה תהליך בדיקה לשוני שמכונה QA קוסמטי. הפעם, התהליך נעשה בסביבת העבודה האמיתית של המוצר, לאחר תהליך הטמעה של קובצי המקור המתורגמים. הבדיקות שנעשות הן מגוונות וכוללות הקשרים מלאים של התכנים, טקסטים שעלולים להיחתך או להופיע בצורה שגויה. הבודק יוצר bug file, ובו פירוט ההערות והתיקונים הנדרשים.
ראו גם

תרגום תוכנה
עיצוב אוניברסלי
הערות שוליים

↑  הַמְקָמָה, באתר האקדמיה ללשון העברית
מבחר הסיפורת הבדיונית

| --- | --- |

עטיפת כרך א' של ההוצאה הראשונה של הספר בעברית
 מידע כללי
 מאת:  רוברט סילברברג
 שפת המקור:  אנגלית
 סוגה:  מדע בדיוני
 הוצאה
 הוצאה:  דאבלדיי 
 תאריך הוצאה:  1970
 מספר עמודים:  646
 עורך:  רוברט סילברברג 
 הוצאה בעברית
 תרגום:  עמנואל לוטם
 קישורים חיצוניים
 הספרייה הלאומית:  001985291, 002586136
 
מבחר הסיפורת הבדיונית (באנגלית: The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964) הוא אנתולוגיה, אסופת סיפורים, של סיפורים קצרים מסוגת המדע הבדיוני (ומספר נובלות) אשר נערכה על ידי סופר המדע הבדיוני רוברט סילברברג, יצאה לאור ב-1970 ותורגמה לעברית על ידי המתרגם עמנואל לוטם.
בחירת הסיפורים

האנתולוגיה יצאה לראשונה בשנת 1970 דרך הוצאת הספרים Doubleday (ופורסמו לה גם מהדורות נוספות) והציגה 26 סיפורי מדע בדיוני מהשנים 1929–1964. אותם סיפורים נכתבו על ידי מיטב סופרי המדע הבדיוני באותה התקופה.
אוסף זה תוכנן להיות אנתולוגיה של סיפורים קצרים אשר יצאו בטרם ההכרזה על פרס נבולה ונבחרה על ידי סופרי אגודת סופרי המדע הבדיוני (באופן אנלוגי לבחירה הרגילה של סיפורים לפרס נבולה).
במסגרת עריכת האוסף, התבצעה הצבעה על ידי סופרי אגודת סופרי המדע הבדיוני שבאה לבחור את סיפורי המדע הבדיוני הטובים ביותר מבין אלה שנכתבו בין השנים 1929 לשנים 1964. 15 הסיפורים הטובים ביותר נבחרו באופן מידי להיות באוסף פרט לסיפור "הכוכב" (The Star) של הסופר ארתור סי קלארק, שהושמט מכיוון שסיפור אחר שלו ("תשעת מיליארדי השמות של אלוהים") כבר נבחר והייתה העדפה לתת לכל סופר לכל היותר מקום אחד. הסיפור "זירה" של פרדיריק בראון נבחר במקומו. 11 הסיפורים הבאים נבחרו על ידי סילברברג בעצמו תוך הסתמכות על תוצאות ההצבעות.
תוכן האנתולוגיה

מרבית סיפורי האוסף הם סיפורי מדע בדיוני קלאסיים פרט לשני הסיפורים "החיים כל כך טובים" ו"ילוד גבר ואשה" אשר כוללים בעיקר מרכיבים של פנטזיה ואימה.
בין ספרי האוסף ישנם סיפורים בולטים רבים: בין היתר, סיפורו המפורסם של אסימוב, שקיעה (שנכתב כשהיה בן 21 בלבד), הופיע באוסף, הסיפור "מגע ראשון" של מארי לנסטר אשר בו נקבע שם המונח מגע ראשון לראשונה, הסיפור "זירה" של פרדריק בראון אשר נכתב על פיו פרק במסע בין כוכבים באותו שם וכן גם הסיפור "החיים כל כך טובים" שהיווה בסיס לפרק בשם דומה בסדרה אזור הדמדומים.
הסיפור "רק אמא" הוא הסיפור היחיד באוסף שכתוב באופן בלעדי על ידי אשה, הסופרת ג'ודית גרוסמן (תחת שם העט ג'ודית מריל). נוסף לכך הסיפור "חלכן היה נמזר" שכתבה קתרין מור ביחד עם בעלה, הנרי קטנר. באותה תקופה לא היו כותבות רבות בסוגה הספקולטיבית בכלל ובמד"ב בפרט.
התרגום העברי

האנתולוגיה תורגמה לעברית בהוצאת עם עובד ב-1981 ובמהדורה חדשה בשנת 2007 במסגרת אותה הוצאה. אחד מהיבטי תרגום הוא ההחלטה של לוטם להימנע מהשימוש במושגים "חייזר" לתיאור יצור מן החלל החיצון והעדפת השימוש במילה הפחות נפוצה "נכרי".
התרגום יצא לראשונה בשני כרכים כאשר הכרך הראשון הכיל את אחד עשר הסיפורים האחרים והשני את כל השאר. התרגום המחודש איגד את כל הסיפורים תחת כרך אחד (בהתאם למקור).
בנוסף, המתרגם כלל לפני כל סיפור תיאור קצר של מאפיינים של הסיפור וכן לעיתים גם מאפיינים של הסופרים שכתבו אותו.
אוסף הסיפורים

אוסף הסיפורים המופיעים בקובץ בהתאם להוצאה החדשה. בגרסה הישנה של ההוצאה העברית האוסף מחולק לשני כרכים: הראשון כלל את 11 הסיפורים הראשונים (עד "מגע ראשון"), והשני כלל את שאר 15 הסיפורים האחרונים. אותם סיפורים הופיעו גם בעברית וגם במקור בסדר המתאים לשנת פרסומם הראשונית.
|  | שם הסיפור בעברית | שם הכותב | שנת הפרסום המקורית של הסיפור |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | אודיסיאה במאדים | סטנלי ויינבאום | 1934 |
| 2 | דמדומים | ג'ון וו. קמפבל | 1934 |
| 3 | הלנה היצוקה | לסטר דל ריי | 1938 |
| 4 | הדרכים חייבות לנוע | רוברט היינליין | 1940 |
| 5 | אל בזעיר אנפין | תאודור סטארג'ן | 1941 |
| 6 | שקיעה | אייזק אסימוב | 1941 |
| 7 | חנות הנשק | א.א. ווגט | 1942 |
| 8 | חלכן היה נמזר | לואיס פאג'ט (שם עט של זוג הסופרים קתרין מור והנרי קטנר) | 1943 |
| 9 | מקום ההתכנסות | קליפורד סימאק | 1944 |
| 10 | זירה | פרדריק בראון | 1944 |
| 11 | מגע ראשון | מארי לנסטר (שם עט של הסופר ווליאמס ג'יקינס) | 1945 |
| 12 | רק אמא | ג'ודית מריל (שם עט של הסופרת ג'ודית גרוסמן) | 1948 |
| 13 | הסורקים חיים לשווא | קורדוויינר סמית | 1948 |
| 14 | מאדים הוא גן-עדן! | ריי ברדבורי | 1948 |
| 15 | תיק שחור קטן | ס.מ. קורנבלוט | 1950 |
| 16 | ילוד גבר ואשה | ריצ'רד מת'סון | 1950 |
| 17 | המופע הבא | פריץ לייבר | 1950 |
| 18 | החיפוש אחר אקוינוס הקדוש | אנתוני באוצ'ר | 1951 |
| 19 | מתח-פנים | ג'יימס בליש | 1952 |
| 20 | תשעת מיליארדי השמות של אלוהים | ארתור סי. קלארק | 1953 |
| 21 | החיים כל כך טובים | ג'רום ביקסבי | 1953 |
| 22 | המשוואות הקרות | טום גודווין | 1954 |
| 23 | פרנהייט פרוע | אלפרד בסטר | 1954 |
| 24 | ארץ החביבים | דיימון נייט | 1955 |
| 25 | פרחים לאלג'רנון | דניאל קיז | 1959 |
| 26 | ורד לקוהלת | רוג'ר זילאזני | 1963 |
ביקורות

הביקורות לספר היו אוהדות ברובן, אולם הסופר אלג'יס בדריס ביקר את בחירת הספרים וסיכם בכך ש"אכן מדובר במבחר רחב של סיפורי מדע בדיוני, אבל כדאי להשאיר מקום לספר נוסף על המדף".
הערות שוליים

↑  מבחר הסיפורת הבדיונית, באתר סימניה
לודוויג השלישי, מלך בוואריה

לודוויג השלישי, מלך בוואריה (לודוויג לואיטפולד יוזף מריה אלויס אלפריד) (בגרמנית: Ludwig III Luitpold Josef Maria Aloys Alfried;‏ 7 בינואר 1845 – 18 באוקטובר 1921), היה מלך בוואריה האחרון (5 בנובמבר 1904 - 13 בנובמבר 1918) והשתייך לבית ויטלסבאך.
ביוגרפיה > ילדותו

לודוויג השלישי נולד ב-7 בינואר 1845 במינכן כבנם של הנסיך לואיטפולד, הנסיך העוצר של בוואריה ואוגוסטה פרדיננדה, ארכידוכסית אוסטריה. יחוסו המשפחתי הקדום כלל את ויליאם הכובש, לואי ה-14 ועוד, והוא נקרא על שם סבו לודוויג הראשון, מלך בוואריה.
בשנת 1861 התגייס לודוויג לצבא הבווארי, ושירת כקצין בגדוד היגר ה-6. בשנת 1862 החל לודוויג ללמוד באוניברסיטת מינכן, ובשנת 1863 התקבל כחבר בבית המחוקקים הבווארי. בשנת 1866 לחם לודוויג במלחמת אוסטריה–פרוסיה, ואף נפצע במהלך הקרבות, ועל כך קיבל את עיטור מסדר ההצטיינות הצבאי דרגה ראשונה.
ביוגרפיה > הנסיך העוצר

לאחר מות אביו ב-12 בדצמבר 1912, מונה לודוויג לעוצר הממלכה, במקום בן דודו אוטו, מלך בוואריה שהיה בלתי שפוי. במהלך שנת 1913 העביר הפרלמנט הבווארי חוק שקבע שאם המלך המכהן לא יוכל לשלוט עד סוף חייו, יהיה ניתן להדיחו ולמנות במקומו שליט אחר. בעקבות כך מונה לודוויג למלך בוואריה.
ביוגרפיה > תקופת שלטונו ואחריתו

ב-5 בנובמבר 1913 עלה לודוויג לשלטון, לאחר הדחת בן דודו אוטו, מלך בוואריה, וב-8 בנובמבר הוכתר כמלך. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה הכריז לודוויג על הזדהות בוואריה במלחמה, וניסה לשמור על מאזן הכוחות בין בוואריה לפרוסיה, וקיווה לאחר הניצחון לספח את אלזס וחלקים מבלגיה.
ב-7 בנובמבר 1918 פרצה בבוואריה המהפכה הגרמנית, ובעקבות כך ברח לודוויג מבוואריה, בתקווה שמדובר באירוע חולף. אולם ב-13 בנובמבר לאחר תבוסת גרמניה במלחמת העולם הראשונה, התפטר לודוויג מהמלוכה.
ב-3 בפברואר 1919 מתה אשתו של לודוויג, ולאחר מכן ברח לודוויג מבוואריה, מחשש שיירצח. לודוויג התגורר בליכטנשטיין ובשווייץ, ולאחר מכן התגורר בהונגריה. ב-18 באוקטובר 1921 מת לודוויג בשארוואר שבהונגריה, וב-5 בנובמבר הובא לקבורה במינכן, שם נקבר בהלוויה ממלכתית.
משפחתו

ביוני 1867 לודוויג ביקר בווינה בהלווייתה של בת דודתו, מתילדה, ארכידוכסית אוסטריה (בתה של אחות אביו הילדגרד, נסיכת בוואריה), ובמהלכה לודוויג פגש את מריה תרזה מאוסטריה-אסטה.
ב-20 בפברואר 1868 התחתן לודוויג בווינה עם מריה תרזה, שהייתה בתו היחידה של פרדיננד קרל ויקטור, ארכידוכס אוסטריה-אסטה ושל רעייתו אליזבת פרנציסקה, ארכידוכסית אוסטריה.
כתנאי לנישואים, התנה עמו דוד אשתו פרנצ'סקו החמישי, דוכס מודנה שיוותר על זכותו לרשת את כס המלוכה היווני, משום שהחוקה היוונית קבעה שהמלך צריך להיות נוצרי-אורתודוקסי, וכן שלא ישלוט במדינה נוספת. משום כך, ויתר לודוויג על זכות הירושה, ואחיו לאופולד, נסיך בוואריה ירש את הזכויות.
בעקבות נישואיו, הפך לודוויג לאיש עשיר. מכיוון שאשתו מריה תרזה ירשה מאביה ירושה גדולה, שכללה שטחים בהונגריה ובמוראביה. ההכנסות מהאחוזות הללו אפשרו ללודוויג לרכוש שטחים נרחבים בבוואריה, ולהפוך לאחד האנשים העשירים ביותר במדינה.
חיי הזוג היו מאושרים ביותר, ונולדו להם 13 ילדים:
רופרכט, נסיך הכתר מבוואריה (1869–1955)
אדלגונדה, נסיכת בוואריה (1870–1958), התחתנה עם וילהלם, נסיך הוהנצולרן
מריה לודוויגה, נסיכת בוואריה (1872–1954), התחתנה עם הנסיך פרדיננדו פיו, דוכס קלבריה
קרל, נסיך בוואריה (1874–1927)
פרנץ, נסיך בוואריה (1875–1957), התחתן עם איזבלה אנטוניה, נסיכת קרוי
מתילדה, נסיכת בוואריה (1877–1906), התחתנה עם לודוויג גסטון, נסיך סקסוניה-קובורג-גותה
וולפגנג, נסיך בוואריה (1879–1895)
הילדגרד מריה, נסיכת בוואריה (1881–1948)
נוטבורגה, נסיכת בוואריה (1883)
וילטורד, נסיכת בוואריה (1884–1975), התחתנה עם וילהלם קרל, דוכס אוראך
הלמטורד, נסיכת בוואריה (1885–1977)
דיטלינדה, נסיכת בוואריה (1888–1889)
גונדלינדה, נסיכת בוואריה (1891–1983), התחתנה עם יוהאן גאורג, רוזן פרייזינג-ליכטנג-מוס
לאחר מותו של פרנצ'סקו החמישי, דוכס מודנה בשנת 1875, הפכה אשתו של לודוויג - מריה תרזה לטוענת לכתר המלוכה הבריטי, על פי סדר הירושה היעקוביטי.
הערות שוליים

↑  לאחר דודו אותון, מלך יוון
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| הקודם: אוטו | ממלכת בוואריה  1913–1918 | הבא: אין, המלוכה התבטלה |
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007276901105171  PLWABN: 9810533633205606  BnF: cb14976564s (data)  GND: 118729373  ICCU: MUSV040083  ISNI: 0000 0000 2739 3271  LCCN: n88036641  NTA: 070693579  SUDOC: 190791616  VIAF: 62343805   WorldCat (עם VIAF): 62343805
ליאונידס פאראסקבופולוס

| --- | --- |

הגנרל ליאונידס פאראסקבופולוס
 לידה:  7 באוקטובר 1860 קיתנוס, ממלכת יוון ממלכת יוון
 פטירה:  16 במאי 1936 (בגיל 75) אתונה, ממלכת יוון ממלכת יוון
 מדינה:  יוון 
 השתייכות:   צבא יוון
 תקופת הפעילות:  1880–1920 (כ־40 שנה)
 דרגה:  לויטננט ג'נרל
 תפקידים בשירות
 מפקד כוחות הארטילריה במלחמת הבלקן השנייה.  מפקד האוגדה ה-10 בחזית המקדונית במלחמת העולם הראשונה.  מפקד הגיס ה-1 בחזית המקדונית.  המושל הצבאי של איזמיר.
 פעולות ומבצעים
 מלחמת העולם הראשונה  מלחמת הבלקן השנייה  המערכה בבלקן במלחמת העולם הראשונה  מלחמת הבלקן הראשונה  מלחמת יוון-טורקיה  המלחמה היוונית-עות'מאנית  occupation of Smyrna 
 עיטורים
 מדליית הניצחון במלחמת העולם הראשונה (ארצות הברית)
 תפקידים אזרחיים
 חבר הסנאט היווני ויושב ראש שלו.
 
ליאונידס פָּארַאסְקֶבוֹפּוֹלוּס (ביוונית: Λεωνίδας Παρασκευόπουλος;‏ 7 באוקטובר 1860, קיתנוס, ממלכת יוון – 16 במאי 1936, אתונה, ממלכת יוון), היה גנרל ופוליטיקאי יווני, מפקד אוגדה וגיס רגלים בחזית המקדונית במלחמת העולם הראשונה ובהמשך יושב ראש הסנאט היווני.
תחילת הקריירה

פאראסקבופולוס נולד למשפחת מהגרים מאיזמיר וב-1880 סיים את האקדמיה הצבאית היוונית באתונה והוסמך כקצין בדרגת סגן משנה. הוא לחם במלחמה העות'מאנית-יוונית (1897). בין השנים 1905 – 1908 שירת כנספח צבאי בעיר שטייר שבאימפריה האוסטרו הונגרית והיה אחראי על רכישת נשק לצבא היווני. ב-1909 הוצב לתפקיד במטה הכללי. ב-1912 הועלה לדרגת קולונל ושירת כמפקד חטיבה במלחמת הבלקן הראשונה. במלחמת הבלקן השנייה היה מפקד האוגדה ה-10 של צבא הממלכה. במהלך מלחמות הבלקן התכתבו פאראסקבופולוס ואשתו קולה ניקולס דיומד (1871–1964) ו-285 ממכתבים אילו שעסקו באהבה, געגועים לאשתו ובנו התינוק וגם בנושאי חולין פורסמו בספר שהופץ ביוון ב-1998.
מלחמת העולם הראשונה

ב-1916 הועלה לדרגת מייג'ור ג'נרל ובמקביל, הצטרף לתנועה להגנת האומה בהנהגת אלפתריוס וניזלוס, אשר תמכה בכניסת יוון למלחמת העולם הראשונה לצד מדינות ההסכמה. ב-1917 לאחר הצטרפות יוון למלחמה, הועלה לדרגת לויטננט ג'נרל ומונה למפקד הגיס ה-1 היווני בחזית המקדונית.
ב-14 בספטמבר 1918 פתחו כוחות מדינות ההסכמה בחזית המקדונית בפיקודו של לואי פראנשה ד'אספרה, במתקפה כוללת לאורך עמק הוארדאר במטרה להבקיע את קווי כוחות מעצמות המרכז בפיקודו של הגנרל הגרמני פרידריך פון שולץ. הגנרל ליאונידס פאראסקבופולוס פיקד על הגיס ה-1 היווני שמנה 4 אוגדות ויועד להיות כוח להתערבות מהירה כנגד תקיפה אפשרית מצד הארמייה השנייה של צבא בולגריה בפיקודו של איוון לוקוב או הארמייה הרביעית בפיקודו של סטפן טושב.
שלהי הקריירה ואחריתו

פאראסקבופולוס לחם במהלך מלחמת טורקיה-יוון, במאי 1919 פיקד על הכוחות שכבשו את העיר איזמיר ולאחר חתימת הסכם סוור מונה למושל הצבאי של העיר. בתפקידו פעל להרחיב את אזור השליטה היווני וכוחותיו הגיעו עד לפאתי העיר בורסה. בנובמבר 1920 לאחר הפסדו של ראש הממשלה וניזלוס בבחירות התפטר פאראסקבופולוס מכהונתו כמושל איזמיר. לאחר פרישתו מהשירות הצבאי נכנס לזירה הפוליטית ביוון. ב-1929 נבחר לסנאט היווני מטעם המפלגה הליבראלית היוונית בראשות וניזלוס ומ-18 במרץ 1930 ועד ה-19 באוגוסט 1932 כיהן כיושב ראש הסנאט. פאראסקבופולוס הלך לעולמו ב-1936 והוא בן 76 שנים.
ראו גם

יוון במלחמת העולם הראשונה
הערות שוליים

↑  ליאונידס פאראסקבופולוס- מכתבים לאשתו במלחמות הבלקן, באתר elia.org.gr,  (ביוונית).
↑  פרסיליה, רוברטס מארי, "מלחמת העולם הראשונה-מתקפת הוארדאר" באתר גוגל ספרים (באנגלית).
| --- | --- |
בקרת זהויות :  BnF: cb17702744c (data)  GND: 123238854  ISNI: 0000 0000 2226 4649  LCCN: n00021793  NLG: 50885  NTA: 23956619X  RERO: 02-A013532837  SUDOC: 243858582  S2AuthorId: 123447735  VIAF: 10748657   WorldCat (עם VIAF): 10748657