אמציה פורת
תרגומים

מאמרות / קונג פו-צה (קונפוציוס); תרגום מסינית בשיתוף עם דניאל לסלי, (ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"א 1960)
חיים חדשים / ברנרד מלמוד (תל אביב: עם עובד, תשכ"ג 1962)
חברברי הסוונה / ג'רלד דארל (תל אביב: עם עובד, 1962) <רישומים מאת ראלף תומסון>
היער השיכור / ג'רלד דארל (תל אביב: עם עובד, תשכ"ג 1963) <רישומים מאת ראלף תומסון>
סקיפיו אפריקנוס הגדול מנפוליון / ב"ה לידל הארט (תל אביב: מערכות, תשכ"ד)
עבריינים צעירים : נוער מרדני במדינת הרווחה / ט. ר. פייבל (תל אביב: עם עובד, תשכ"ו 1965)
ספנים אמיצים / רודיארד קיפלינג (תל אביב: עם עובד, תשכ"ו 1966) <ציורים מאת שמעון צבר>
השחקנים / גרהם גרין (תל אביב: עם עובד, תשכ"ז 1967)
לורד ג'ים / ג'וזף קונרד (תל אביב: עם עובד, תשכ"ז 1967) <תרגום מחודש הופיע בתשס"ה 2005>
מגילת סן-מיקלה / אכסל מונתה; תרגם מאנגלית י"ל ברוך; חידש אמציה פורת (תל אביב: עם עובד, תשל"ג 1973)
הראשונים; הדוב: שני סיפורים / ויליאם פוקנר; הקדימה מסה צפירה פורת (תל אביב: דביר, תשל"ג) [שני הסיפורים מופיעים בתרגום מחודש בספר "רד משה וסיפורים אחרים"].
קונסול של כבוד / גרהם גרין (תל אביב: עם עובד, תשל"ד 1973)
פרידה מברלין / כריסטופר אישרווד (תל אביב: עם עובד, תשל"ו 1975) [ראו ערכים: סיפורי ברלין ווילפריד ישראל]
ספר סיפורי הענקים / סיפר דוד ל. הריסון; צייר פיליפ פיכס (תל אביב: עם עובד, תשל"ה 1975)
מקלט / ויליאם פוקנר (תל אביב: עם עובד, תשל"ז 1976)
עריסת חתול / קורט וונגוט (תל אביב: עם עובד, תשל"ח 1978)
גדילי עלים / פטריק וייט (תל אביב: עם עובד, 1978)
סתיו של פטריארך / גבריאל גארסיה מארקס; תרגום מספרדית בשיתוף עם ריטה מלצר (תל אביב: עם עובד, תשל"ט 1979)
גן, אפר / דנילו קיש (תל אביב: עם עובד, תש"ם 1980)
אבשלום אבשלום / ויליאם פוקנר (תל אביב: עם עובד, תשמ"ג 1983)
בתו של בורגר / נדין גורדימר (תל אביב: עם עובד, תשמ"ד 1984)
חסד אלוהים / ברנרד מלמוד (תל אביב: עם עובד, תשמ"ד 1984)
הקפות ביער / דלין מתיה (תל אביב: עם עובד, תשמ"ה 1984)
חייו וזמניו של מיכאל ק' / ג'ון מקסוול קוטזי (תל אביב: עם עובד, תשמ"ו 1985)
בית קרנובסקי /י.י. זינגר; תרגם מיידיש מ' ליפסון; חידש אמציה פורת (תל אביב: עם עובד, תשמ"ז 1987)
הרחק מהמון מתהולל / תומאס הרדי (תל אביב: עם עובד, תשמ"ח 1987)
מר נון / ד"ה  לורנס (תל אביב: עם עובד, תשמ"ט 1988)
אהבה בימי כולרה / גבריאל גארסיה מארקס; תרגום מספרדית בשיתוף עם ריטה מלצר (תל אביב: עם עובד, תשמ"ט 1989)
גנרל במבוך / גבריאל גארסיה מארקס; תרגום מספרדית בשיתוף עם ריטה מלצר (תל אביב: עם עובד, תשנ"ב 1991)
סיפורה של דודה / פטריק וייט (תל אביב: עם עובד, תשנ"ב 1991)
שנים-עשר סיפורים נודדים / גבריאל גרסיה מרקס; תרגום מספרדית בשיתוף עם ריטה מלצר (תל אביב: עם עובד, תשנ"ד 1993)
הברדלס; סיפורים / ג'וזפה תומאזי די למפדוזה; תרגום מאיטלקית בשיתוף עם פנינה בת-שלה ומרים שוסטרמן (תל אביב: עם עובד, תשנ"ה 1994)
והיום איננו כלה / צ'ינגיז אייטמטוב; תרגום מרוסית בשיתוף עם דינה מרקון (תל אביב: עם עובד, תשנ"ה 1994)
על אהבה ושדים אחרים / גבריאל גרסיה מרקס; תרגום מספרדית בשיתוף עם ריטה מלצר (תל אביב: עם עובד, תשנ"ו 1995)
יום הסנונית / דלין מתיה (תל אביב: עם עובד, תשנ"ו 1996)
זיכרון ארוך / פרד ד'אגיאר (תל אביב: עם עובד, תשנ"ז 1997)
חכמת המסכן / פלאן אובריאן; ערך: מיילס נה גופלין <פלאן אובריאן> (תל אביב: עם עובד, המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ"ז 1997)
נישואי גבריאל / וילקי קולינס (תל אביב: עם עובד, תשנ"ח 1998)
החיה שבג'ונגל; ספסל השוממות / הנרי ג'יימס (תל אביב: עם עובד, תש"ס 2000)
רד, משה וסיפורים אחרים / ויליאם פוקנר (תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2002)
מלאך האבן / מרגרט לורנס (ירושלים:  כרמל, תשס"ו 2006)
אהבה ראשונה: סיפורים / יוּדוֹרה וֶלְטי (ירושלים: כרמל, 2008) <אחרית דבר - צפירה פורת>
בית קדרות / צ'ארלס דיקנס (ירושלים: כרמל, 2013)
שובו של בן המקום / תומאס הרדי (ירושלים: כרמל, 2017)
האמריקאי / הנרי ג'יימס (ירושלים: כרמל, 2018)