שיר השירים
תרומת שיר השירים לשפה ולתרבות העברית

מגילת שיר השירים תרמה מילים ומטבעות לשון רבים לשפה העברית:
”הַיָּפָה בַּנָּשִׁים” (א', ח).
”חֲרַכִּים” (ב', ט) – מילה יחידאית.
”בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת” (ד', ד), המופיע בספר כתיאור של צוואר האהובה – לא ברורה משמעותו המקורית של הביטוי.
הפועל ”לְטַנֵּף” (ה', ג) (ללכלך).
”עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה” (ח', ו).
”מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה, וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ” (ח', ז).
”צְאֶנָה וּרְאֶינָה” (ג', יא) הוא שם של ספר מדרש שנכתב לנשים.
”מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים” (א', ח) הוא שם של חסידות בירושלים.
פסוקים וחלקי פסוקים רבים הולחנו, לדוגמה:
”קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה-זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל-הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל-הַגְּבָעוֹת” (ב', ח).
”כִּי הִנֵּה הַסְּתָיו עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ, הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ” (ב', יא-יב).
”הַדּוּדָאִים נָתְנוּ-רֵיחַ” (ז', יד).
”אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים” (ו', א).
”הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם: אִם-תִּמְצְאוּ, אֶת-דּוֹדִי--מַה-תַּגִּידוּ לוֹ, שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי” (ה',ח).
בשנת 1940 כתב המלחין מרק לברי אורטוריה בשם "שיר השירים".
קובץ סיפורי האהבים של ש"י עגנון - על כפות המנעול נקרא על שם ביטוי משיר השירים.
בספר הכנסת כלה משתמש עגנון באופן הומוריסטי בביטוי "משכני אחריך, נרוצה" (א', ד'). גיבור הסיפור, ר' יודיל חסיד, נודד בין העיירות בעגלה הרתומה לשני סוסים זקנים, המכונים באירוניה: משכני ו-נרוצה.
נתן אלתרמן בשירו פגישה לאין קץ יצר מספר הקבלות לשיר השירים.
"שיר מספר שמונה" ששר אריק איינשטיין בהברה תימנית (מילים: יענקל'ה רוטבליט) מכיל מגוון ביטויי אהבה מהספר. גם השיר "הנך יפה" של עידן רייכל מושפע סגנונית משיר השירים, ומשובץ ביטויים ממנו. כמו כן, בשירו "מדרש יונתי" משלב מאיר אריאל ביטויים משיר השירים, כגון "יונתי בחגווי הסלע" והמשפטים "הראיני את מראייך... השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראך נאווה." מאיר אריאל גם הלחין קטע שלם משיר השירים בשם "שיר גנוב": "שובי, שובי השולמית, שובי שובי ונחזה בך....דובב שפתי ישנים "(פרק ז' פס' א' - י').
בשירו "אבא" אביתר בנאי משלב גם הוא פסוקים משיר השירים. השיר "עת דודים" המוכר ביותר בביצועו של זוהר ארגוב משלב פסוקים רבים מתוך שיר השירים.
במהלך הקריירה הבינלאומית שלה ביצעה עפרה חזה את "עזה כמוות אהבה", ללחן שכתב לה אמרגנה בצלאל אלוני, בגרסת א-קפלה, תחת השם "Love Song".
שירים ידועים נוספים שמשובצים בהם ביטויים ומשפטים משיר השירים: "אילת אהבים" בביצוע יהורם גאון, "שלום לבן-דודי" בביצוע ג'ו עמר, "הדודאים" בביצוע להקת סקסטה (להקה), "שחורה ונאוה" בביצוע שימי תבורי, "אדם ונחש" של אתניקס ו"ערב של שושנים" בביצוע הדודאים.
גיבורת ספרו של דויד גרוסמן "אשה בורחת מבשורה" מספרת כי נתנה לבנה את השם "עופר" בהשראת הפסוק "דומה דודי לעופר האיילים" בשיר השירים.
הזמר שולי רנד משלב את מוטיבים רבים מהמגילה בתקליט נקודה טובה: בשיר מוחין דקטנות - "משכני, אחריך וארוץ". בשיר מתוך שינה - "שמאלך תחת לראשי וימינך תחבקני". בשיר סגולה - "הרבה מלכים לטשו בה עין"
האלבום "שרים שיר השירים" שיצא ב-2014 מורכב משמונת פרקיו של הספר, אשר כל אחד מהם הולחן ובוצע על ידי אמן אחר כשיר בפני עצמו. בין האמנים שהשתתפו בפרויקט נמצאים שולי רנד, עמיר בניון, דוד ד'אור, אמיר דדון וארז לב ארי. גם שם טוב לוי יצר עיבוד מוזיקלי לטקסט במסגרת מופע שהעלה בפסטיבל העוד 2022.
בעולם החרדי עד שנות ה-2000 זה היה קוננצנזוס לא לשיר ולא לגעת במילים שלוקחים מתוך שיר השירים, עד שהזמר יהודה דים פרץ את הגדרות לטענתו בהיתר של רב עם השיר ״שובי השולמית״  שהפך ללהיט גדול בתחילת שנות ה-2000 במוזיקה החסידית, לאחריו המשיך הזמר החרד״לי בן סנוף, והזמר הקרליבכי חרדי נפתלי קמפה.
בתחילת פברואר 2025 נחשף שהשיר שייצג את ישראל באירוויזיון הולחן ונכתב ע״י המוזיקאית קרן פלס כאשר חלק מהמילים מתוך שיר השירים.
שמות היישובים אבי הנחל, חבצלת השרון ושושנת העמקים מקורם בשיר השירים (ב', א').
הרחוב הראשי ביישוב אלקנה נקרא שיר השירים, והרחובות המשניים ביישוב נקראים בשמות הלקוחים מצירופי מילים שנמצאים במגילה.