חלום ליל קיץ
הערות שוליים

1 2  The Diary of Samuel Pepys, Monday 29 September 1662
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של דן אלמגור, הוצאת זמורה-ביתן, 2001, מערכה ראשונה, תמונה ב
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של דן אלמגור, הוצאת זמורה-ביתן, 2001, מערכה שלישית, תמונה א
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של דן אלמגור, הוצאת זמורה-ביתן, 2001, מערכה שלישית, תמונה ב
↑  תרגום ט. כרמי, מערכה 5, תמונה 1
↑  ישראל המאירי, ביער קסום מחוץ לאתונה, באתר הארץ, 28 במרץ 2007
1 2 3 4  אפרים ברוידא, "מבוא ל'חלום ליל קיץ'", בפתח תרגומו חלום ליל קיץ, מוסד ביאליק, 1964
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של אהרן קומם, הוצאת אור-עם, 2006, מערכה 3, תמונה 2
1 2  ויליאם שייקספיר, חלום של לילה בלב קיץ, תרגום לעברית: דורי פרנס, באתר "שייקספיר ושות'", מערכה 3, תמונה 2
1 2 3  ויליאם שייקספיר, חלום של לילה בלב קיץ, תרגום לעברית: דורי פרנס, באתר "שייקספיר ושות'", מערכה 5, תמונה 1
↑  אברהם עוז, הערות בשולי תרגומו חלום ליל קיץ, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2006
↑  ויליאם שייקספיר, חלום של לילה בלב קיץ, תרגום לעברית: דורי פרנס, באתר "שייקספיר ושות'", מערכה 2, תמונה 1
↑  Amanda Mabillard, Shakespeare's Sources for A Midsummer Night's Dream, Shakespeare Online, August 20, 2000
↑  כפי שנובע מדברי תסאוס, בראותו את הצעירים ישנים ביער: "ודאי השכימו לקיים את טקס חג האביב פה" (תרגום ברוידא, מערכה 1, תמונה 1)
↑  אפרים ברוידא, "הערות ל'חלום ליל קיץ'", בשולי תרגומו חלום ליל קיץ, מוסד ביאליק, 1964
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של אפרים ברוידא, מוסד ביאליק, 1964, מערכה 1, תמונה 1
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של אפרים ברוידא, מוסד ביאליק, 1964
↑  ויליאם שייקספיר, חלום של לילה בלב קיץ, תרגום לעברית: דורי פרנס, באתר "שייקספיר ושות'", מערכה 2, תמונה 2
↑  אברהם עוז, ‏היצירה השקספירית, סדרת אוניברסיטה משודרת, בהוצאת משרד הביטחון – ההוצאה לאור, 2006, פרק ה - רומיאו ויוליה, חלום ליל קיץ: תבונה ורגש, עמ' 78
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של אפרים ברוידא, מוסד ביאליק, 1964, מערכה 3, תמונה 2
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של אפרים ברוידא, מוסד ביאליק, 1964, מערכה 4, תמונה 1
1 2  ויליאם שייקספיר, חלום של לילה בלב קיץ, תרגום לעברית: דורי פרנס, באתר "שייקספיר ושות'", מערכה 1, תמונה 1
1 2  ויליאם שייקספיר, חלום של לילה בלב קיץ, תרגום לעברית: דורי פרנס, באתר "שייקספיר ושות'", מערכה 2, תמונה 1
↑  אברהם עוז, "חלום ליל קיץ: תבונה ורגש", בפתח תרגומו חלום ליל קיץ, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2006.
↑  רות נבו, "תעתועי הדמיון", בספרה: הקומדיה השקספירית (עברית: תמר עמית), בית הוצאה כתר, 1984
↑  אברהם עוז, ‏היצירה השקספירית, סדרת אוניברסיטה משודרת, בהוצאת משרד הביטחון – ההוצאה לאור, 2006, פרק ה - רומיאו ויוליה, חלום ליל קיץ: תבונה ורגש, עמ' 79
↑  אברהם עוז, חלום ליל קיץ, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2006, מערכה ג, תמונה ב
↑  אברהם עוז, ‏היצירה השקספירית, סדרת אוניברסיטה משודרת, בהוצאת משרד הביטחון – ההוצאה לאור, 2006, פרק ה - רומיאו ויוליה, חלום ליל קיץ: תבונה ורגש, עמ' 85
↑  אברהם עוז, ‏היצירה השקספירית, סדרת אוניברסיטה משודרת, בהוצאת משרד הביטחון – ההוצאה לאור, 2006, פרק ה - רומיאו ויוליה, חלום ליל קיץ: תבונה ורגש, עמ' 87
↑  מתן אורן, שייקספיר הולך להוליווד, באתר ישראל היום, 28 בדצמבר 2017
חגי חיטרון, ביצוע מרהיב ל"חלום ליל קיץ" — אז למה חלק מהקהל עזב?, באתר הארץ, 6 בינואר 2018
↑  Kuiper, G. P. (1949). "The Fifth Satellite of Uranus". Publications of the Astronomical Society of the Pacific. 61 (360): 129. Bibcode:1949PASP...61..129K. doi:10.1086/126146.
↑  י. מ. ניימן, "חלום ליל קיץ" ב"הבימה", דבר, 17 ביוני 1949, המשך;
מנדו, "חלום ליל קיץ" ב"הבימה", מעריב, 29 באפריל 1949
↑  חלום ליל קיץ, באתר של "סטודיו למשחק ניסן נתיב"
↑  נחמן בן-עמי, כל העולם במה מסתובבת, מעריב, 2 ביולי 1964
↑  שוש אביגל, תיאטרון / אירוע קשה - "חלום ליל קיץ", חדשות, 7 ביולי 1993
↑  חלום ליל קיץ, באתר של תיאטרון גשר
↑  חלום ליל קיץ, באתר של אנסמבל עיתים
↑  מיכל עדני בן-שישו, עכבר העיר אונליין, חלום ליל קיץ: כוריאוגרפיה סקסית וחצופה, באתר הארץ, 28 במרץ 2009
↑  חלום של לילה בלב קיץ, עכבר העיר
מיכאל הנדלזלץ, עכבר העיר אונליין, חלום ליל קיץ: כיף צרוף, באתר הארץ, 27 במאי 2009
איתן בר-יוסף, עכבר העיר אונליין, שתי הצגות מומלצות לערב קליל ומהנה, באתר הארץ, 18 ביולי 2009
↑  דוד רוזנטל‏, ילדי האנרכיה: "חלום ליל קיץ" היא הצגה פרועה ומהנה, באתר וואלה, 2 במרץ 2017
אורין וינברג, "חלום ליל קיץ" בחאן: קומדיה נהדרת ומלאת פאנצ'ים, באתר ynet, 1 במרץ 2017
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של דן אלמגור, הוצאת זמורה-ביתן, 2001, מערכה רביעית, תמונה א
↑  ספר ישעיהו, פרק מ', פסוק ז'
1 2  חלום ליל קיץ בתרגומו של דן אלמגור, הוצאת זמורה-ביתן, 2001, מערכה חמישית, תמונה א
1 2  חלום ליל קיץ בתרגומו של דן אלמגור, הוצאת זמורה-ביתן, 2001, מערכה שנייה, תמונה א
↑  גליה בנזימן, גיזום ליל קיץ, באתר הארץ, 7 בנובמבר 2001
↑  פאק מציג את יכולתו זו: "פעם אהיה חזיר, כלב שחור, ופעם דוב בלי ראש, אש, סוס מרוץ" (ויליאם שייקספיר, חלום של לילה בלב קיץ, תרגום לעברית: דורי פרנס, באתר "שייקספיר ושות'", מערכה 3, תמונה 1).
↑  חלום ליל קיץ בתרגומו של דן אלמגור, הוצאת זמורה-ביתן, 2001, מערכה שנייה, תמונה א
| מחזותיו של ויליאם שייקספיר |
| --- | --- | --- |
| טרגדיות | טיטוס אנדרוניקוס • רומיאו ויוליה • יוליוס קיסר • המלט • מקבת' • אותלו • המלך ליר • אנטוניוס וקלאופטרה • קוריולנוס • טימון איש אתונה |  |
| קומדיות | קומדיה של טעויות • אילוף הסוררת • עמל אהבה לשווא • חלום ליל קיץ • הסוחר מוונציה • מהומה רבה על לא דבר • כטוב בעיניכם • הלילה השנים עשר • נשות וינדזור העליזות • טרוילוס וקרסידה • סוף טוב הכול טוב • מידה כנגד מידה |  |
| רומנסות | פריקלס • סימבלין • אגדת חורף • הסערה |  |
| מחזות היסטוריים | • המלך ג'ון • ריצ'רד השני • הנרי הרביעי, חלק ראשון • הנרי הרביעי, חלק שני • הנרי החמישי • הנרי השישי, חלק ראשון • הנרי השישי, חלק שני • הנרי השישי, חלק שלישי • ריצ'רד השלישי • הנרי השמיני |  |
| בכל קבוצה מסודרים המחזות לפי סדר כתיבתם המקובל (פרט למחזות ההיסטוריים המסודרים לפי סדר התרחשות כרונולוגי) | בכל קבוצה מסודרים המחזות לפי סדר כתיבתם המקובל (פרט למחזות ההיסטוריים המסודרים לפי סדר התרחשות כרונולוגי) |  |
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007520685405171  BNE: XX4710996  BnF: cb11959816n (data)  GND: 4099365-6  LCCN: n79151243  MusicBrainz work: 4258f85d-44cf-4361-a611-d5db578e7704  SUDOC: 027591042  VIAF: 182253235   WorldCat (עם VIAF): 182253235 
"חלום ליל קיץ", מערכה 4, תמונה 1, תחריט מאת הנרי פוסלי, 1796
משמאל לימין: אוברון, טיטניה, פּאק ושלוש פיות, ציור מאת ויליאם בלייק, 1786 בערך
העלאה של המחזה בהודו, 2010
מודעה על העלאת המחזה בתיאטרון גלוב, 1894
פאק, בהפקה משנת 2000