השחף
השחף בתיאטרון הרפרטוארי הישראלי

1. תיאטרון הבימה – מרץ 1970
יוצרים: מעבד – רנה דה אובלדיה על פי אנטון צ'כוב, תרגום – רפאל אליעז, במאי – ג'ון הירש, מעצב תפאורה ותלבושות – מיכאל אנלס, מלחין מוזיקה- פולדי שצמן.
שחקנים: מאשה – יעל אופיר, מדבדינקו – יהודה אפרוני, קונסטנטין – אלכס פלג, סורין – שמעון פינקל, יעקב – ליאו יונג, נינה – דליה פרידלנד, פולינה – שושנה דואר, דורן – רפאל קלצ'קין, ארקאדינה – מרים זוהר, טריגורין – יצחק שילה, שמרייב – נחום בוכמן, טבח - רמי בן אור, נערה – חנה פילצר.
2. תיאטרון הקאמרי - 20 באפריל 1974
יוצרים: מתרגם – דוד אבידן, במאי – לאופולד לינדטברג, מעצב תפאורה – אריה נבון, מעצבת תלבושות – רות דר.
שחקנים: ארקאדינה – חנה מרון, קוסטיה – יצחק חזקיה, סורין – אברהם בן-יוסף, נינה – גילה אלמגור, שאמראייב – נתן כוגן, פולינה – זהרירה חריפאי, מאשה – תיקי דיין/לבנה פינקלשטיין, טריגורין – עודד תאומי, דורן – גדעון שמר, מדבידנקו – שלמה וישינסקי, יאקוב – דב קפלן, טבח – רמי בן-ארי, משרתת – אסנת אברהמר.
3. תיאטרון באר שבע - ינואר 1984
יוצרים: מתרגם – דוד אבידן, במאי – חנן שניר, מעצב תפאורה – דאגלס היפ, מעצבת תלבושות – מרים גורצקי, מלחין מוזיקה – יוסי מר-חיים, מעצב תאורה – נתן פנטורין.
שחקנים: ארקאדינה – עדנה פלידל, טרפליוב – אוהד שחר, טורין – מרק חסמן, נינה – איריס ברנע, שאמראייב- יוסי קאנץ, פולינה – עידית צור, מאשה – ליאת גורן, טריגורין – יוסי יבלונקה, יבגני סרגייץ' – קונסטנטין אנטול, סמיון סמיונוביץ' – יאשה גילינסקי, יאקוב – חיים אשל/אילן כרמי, משרתת – נאוה גפן.
4. תיאטרון הקאמרי – 4 בדצמבר 1991.
יוצרים: מתרגם – דוד אבידן, במאי – בוריס מורוזוב. מעצב תפאורה – איגור קפיטאנוב, מעצב תלבושות – פיה סלקסיה וניקולאי סבירידיצ'ק, מלחין מוזיקה – גריגורי גוברניק, מעצבי תאורה – איגור קפיטאנוב, ניב שדה.
שחקנים: ארקאדינה – ג'יטה מונטה, מדבידינקו - רמי ברוך, פולינה – תיקי דיין, יצחק חזקיה, אירינה סלזניובה, יוסי קאנץ, מיכאיל קוזקוב, שולי רנד, נעמה שפירא, גיאורגי באגוב.
5. תיאטרון החאן – 1 באפריל 2000
יוצרים: מתרגם – דורי פרנס, במאית – אופירה הניג, מעצב תפאורה - רוני תורן, מעצבת תלבושות – עפרה קונפינו, מעצבת תאורה – פליס רוס, ייעוץ מוזיקלי - אריק בורכמן. הצגת השנה בקטגוריית בימוי מחזה קלאסי, במסגרת פרס התיאטרון הישראלי.
שחקנים – ארקאדינה – לאורה ריבלין, סורין – אבינעם מור-חיים, טריגורין – דורון תבורי, שאמראייב – אריה צ'רנר, מאשה – ליליאן ברטו, פולינה – ליאת גורן, נינה – נעמי פרומוביץ'-פנקס, קוסטיה – יגאל שדה, דורן – יהויכין פרידלנדר, מדוודיינקו - צביקה פישזון, יאקוב – שי פרדו, ליאור רז.
6. תיאטרון באר שבע – 6 ביוני 2009
יוצרים: תרגום – ארז וולק, במאי – נתן דטנר, מעצב תפאורה – בנו פרידל, מעצבת תלבושות – אנה כרושצ'ובה, מעצב תאורה – רוני כהן, מלחין מוזיקה – יוסי בן נון.
שחקנים: ארקאדינה – אביטל פסטרנק, סורין - אמנון מסקין, שמראייב – אייל רוזלס, פולנה אנדרייבנה - אסתי קוסוביצקי, מאשה- לירון בן ששון, נינה - יונית טובי, טריגורין – ישי גולן, קוסטיה – לביא זיטנר, דורן - פולי רשף, מדבנייבקוב – צבי סהר, אסף שיינברגר, יאקוב – ירמי רייך, המשרתת – לריסה מגירוב.
7. תיאטרון הבימה – 20 בדצמבר 2009
יוצרים: מתרגם – יוסף אל-דרור, במאי – רמי הויברגר, מעצבת תפאורה - לילי בן נחשון, מלחין מוזיקה - אריק אביגדור, עורך וידאו - יאיר נחשון, וידאו ארט - לי ינור, נגן – חן פרייס, מעצבת תאורה – נועה לב, עיבודים ופסנתר – ליאור רונן.
שחקנים: ארקאדינה – אסנת פישמן, טרפלייב –מיכאל מושונוב, סורין – אורי אברהמי, נינה – דאנה איבגי, שמראייב – שמעון כהן, פולינה – דוית גביש, מאשה – הילה פלדמן, טריגורין – רמי הויברגר, דורן – אלי דנקר, סמיון – רוי מילר, יאקוב – מיכאל פרלין.
8. תיאטרון תמונע - יוני 2013
יוצרים: תרגום וייעוץ ספרותי - פרופ' הרי גולומב, עיבוד ובימוי - עירא אבנרי, עיצוב חלל ותלבושות - דינה קונסון, עיצוב באור והקרנות - ירון אבולעפיה, עיצוב סאונד - אהוד ויסבורד, עוזר במאי ומנהל הצגה - עידן שוורץ, עוזרת לעיצוב באור - אני אטדגי
שחקנים: ארקאדינה - שירי גולן, סורין - אבי אוריה, קוסטיה - בני אלדר, מאשה - מיכל ויינברג, נינה - גאיה שליטא-כץ, טריגורין - דודו ניב, דורן - יורם יוספסברג
9. בבית ציוני אמריקה (הצגת פרינג' עצמאית) אפריל 2021
יוצרים. מתרגם: גור קורן, במאי: קיריל לבמן, עוזרת במאי: אילנה מילמן, תפאורה: אופירה אבישר, ווידאו ארט: אופירה אבישר, דניס ויסלפו, כוריאוגרפיה: עמרי צדוק, עיצוב מוזיקלי: קיריל לבמן, תאורה: איליה פלדשטיין, דרמטורגיה: קיריל לבמן, הגהה: יואב סדובסקי.
שחקנים: ארקאדינה: דליה ריבר, קוסטיה: עמרי צדוק, נינה: שני דרורי, טריגורין: עוז ניסן, סורין: אסי יצחקי, דורן: אבנר מדואל בן יהודה, שמרייב: מרטין בלומנפלד, פולינה: יפה תוסיה כהן, מאשה: דפנה גולדמן, מדבדנקו: יואב סדובסקי.
10. תיאטרון גשר – 11 בספטמבר 2021
יוצרים: מתרגם – רועי חן, במאי – יאיר שרמן, מעצב תפאורה - ערן עצמון, מוזיקה מקורית - אפרת בן צור, מעצב תאורה – אבי יונה בואנו (במבי).
שחקנים: ארקאדינה – אפרת בן צור, קוסטיה טרפלייב –שלומי ברטונוב, סורין – אלכסנדר סנדרוביץ', נינה – ג'וי ריגר, שמראייב – דורון תבורי, פולינה – סבטלנה דמידוב, מאשה – טלי אוסדצ'י, טריגורין – מיקי לאון, דורן – ישראל (סשה) דמידוב, סמיון מדוודנקו – אלי מנשה, יאקוב – פאולו א. מואורה.