אידו (שפה)
אוצר מילים

אוצר המילים של אידו נגזר מצרפתית, איטלקית, ספרדית, אנגלית, גרמנית ורוסית. ביסוס אוצר המילים על שפות נרחבות ושונות נועד לעשות את אידו קלה ככל האפשר ללימוד בשביל המספר הגדול ביותר של אנשים. בשלב מוקדם, נותחו 5,371 שורשי מילות האידו הראשונות בהשוואה לאוצר המילים של שש שפות המקור, ונמצאה התוצאה הבאה:
2024 שורשים (38%) משותפים ל-6 שפות
942 שורשים (17%) משותפים ל-5 שפות
1111 שורשים (21%) משותפים ל-4 שפות
585 שורשים (11%) משותפים ל-3 שפות
454 שורשים (8%) משותפים ל-2 שפות
255 שורשים (5%) משותפים לשפה אחת
ניתוח אחר הראה כי:
4880 שורשים (91%) נמצאים בצרפתית
4454 שורשים (83%) נמצאים באיטלקית
4237 שורשים (79%) נמצאים בספרדית
4219 שורשים (79%) נמצאים באנגלית
3302 שורשים (61%) נמצאים בגרמנית
2821 שורשים (52%) נמצאים ברוסית
טבלת השוואה לדוגמה בין אוצר המילים של אידו לשש שפות המקור שלה, בנוסף לאספרנטו ולטינית:
| Ido | French | Italian | Italian | Spanish | Spanish | English | English | German | German | Russian | Russian | Esperanto | Latin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| bona טוב | bon | buono | buono | bueno | bueno | good | bonus | gut | Bonus | khoroshiy | (хороший) | bona | bonum |
| donar לתת | donner | dare | donare | dar | donar | give | donate | geben | geben | dat, darit | (дать) (дарить) | doni | dare |
| filtrar לסנן | filtrer | filtrare | filtrare | filtrar | filtrar | filter | filter | filtern | filtern | filtrovat | (фильтровать) | filtri | spargere |
| gardeno גינה | jardin | giardino | giardino | jardín | jardín | garden | garden | Garten | Garten | sad | (caд) | ĝardeno | hortum |
| kavalo סוס | cheval | cavallo | cavallo | caballo | caballo | horse | cavalry | Pferd | Kavallerie | loshad, kobyla | (лошадь, кобыла) | ĉevalo | equum, caballus |
| maro ים | mer | mare | mare | mar | mar | sea | marine | Meer | Meer | more | (море) | maro | mare |
| naciono אומה | nation | nazione | nazione | nación | nación | nation | nation | Nation | Nation | natsija | (нация) | nacio | gentem, natio |
| studiar ללמוד | étudier | studiare | studiare | estudiar | estudiar | study | study | studieren | studieren | izuchat | (изучать) | studi | studere |
| yuna צעיר | jeune | giovane | giovane | joven | joven | young | juvenile | jung | jung | yunyi, molodoy | (юный, молодой) | juna | iuvenis |
אוצר המילים של אידו נוצר לרוב באמצעות מספר תחיליות וסיומות רשמיות שמשנות את משמעות המילה. דבר זה מאפשר למשתמש לקחת מילים קיימות ולשנות אותן ליצירת תחדישים בעת הצורך, ומאפשר טווח רחב של ביטוי ללא צורך בלימוד אוצר מילים חדש. למרות שמספרן של התחיליות והסיומות גדול מכדי להיכלל במאמר אחד, הנה כמה דוגמאות כוללות:
סיומת ההקטנה et. כך domo(בית) הופך ל-dometo (בקתה), ו-libro (ספר) הופך ל-libreto (סיפור קצר).
סיומת ההנמכה - ach. כך domo הופך ל-domacho (חורבה), ו-libro הופך ל-libracho (ספרות זבל)
תחילית ההיפוך retro. כך Irar (ללכת) הופך ל-retroirar (ללכת אחורנית) ו-venar (לבוא) הופך ל-retrovenar (לחזור).
מילה חדשה יכולה גם להיווצר דרך שאילה משש שפות המקור. אך אם ניתן ליצור את המילה, תוך הוספת מוספיות, באמצעות אוצר המילים שכבר קיים בשפה אז היא תאומץ בדרך כלל ללא צורך ביבוא שורש זר חדש. כגון wikipedio עבור ויקיפדיה, המורכבת מ-wiki + enciklopedio עבור אנציקלופדיה. המילה alternatoro (גנרטור) למשל אומצה ב-1926, ככל הנראה בגלל שחמש מתוך שש שפות המקור השתמשו ברובן באותו כתיב עבור המילה, ומכיוון שהיא הייתה ארוכה מספיק כדי להימנע מהתנגשות במילים אחרות באוצר המילים הקיים. אימוץ מילה נעשה בהסכמה, ולאחר מכן המילה תהפוך לרשמית על ידי האיגוד. יש להקפיד גם להימנע ממילים הומונימיות במידת האפשר, ובדרך כלל מילה חדשה עוברת דיון כלשהו לפני שהיא מאומצת. מילים זרות בעלות משמעות מוגבלת שספק אם ישמשו אי פעם בחיי היומיום (כגון intifada (אינתיפאדה), המתייחסת לסכסוך הישראלי-פלסטיני בלבד) נותרות לרוב בלי מוספיות ונכתבות בכתב נטוי.
אידו, בניגוד לאספרנטו, איננה מניחה את המין הזכרי כברירת מחדל. לדוגמה, אידו אינה גוזרת את המילה ל"מלצרית" על ידי הוספת סיומת נקבה ל"מלצר", כפי שעושה אספרנטו. במקום זאת, כל המילים באידו מוגדרות כנייטרליות דקדוקית, ושתי סיומות שונות גוזרות מילים זכר ונקבה מהשורש, לפיכך: servisto למלצר משני המינים, servistulo למלצר זכר, servistino למלצרית. לכלל זה יש רק שני חריגים: ראשית, patro עבור "אבא", matro עבור "אמא", genitoro עבור "הורה". ושנית, viro עבור "איש", muliero עבור "אישה", adulto עבור "מבוגר".