א. גיטלין
הוצאת א. גיטלין > שנות ה-20 > ספרות יפה > ילדים ונוער

(מקור ותרגום)
"שִׁבֳּלִים" ('שיבולים', ספרייה מצוירת לילדים ולנערים, [1920–1923?, כנראה תר"פ–תרפ"ג]) – סדרה של כ-60 חוברות מנוקדות ומצוירות בנות 16–20 עמודים, ברובן עיבודים של מעשיות עם (לרוב בלא ציון שם המעבד). המעבד והמתרגם העיקרי של עשרות החוברות הראשונות היה אליהו חיים חיניץ', עד הגירתו למקסיקו ב-1922. הציורים היו מעשה ידי חיים גולדברג (חגי), שאייר ספרים נוספים עבור גיטלין. הסדרה החלה להופיע לא יאוחר מ-1920 (ייתכן שעוד ב-1919) והוצאתה הסתיימה כנראה ב-1923. בראשיתה היא נחלקה לשתיים – "ספרייה לילדים" ו"ספרייה לילדים ולנערים" – והתכנון היה להוציא 50 כותרים בכל ספרייה. בסופו של דבר ראו אור 69 חוברות (מספור החוברות השתנה מספר פעמים). בשנת תרצ"ו-1935 הופיעה מהדורה שנייה. הכותרים:
1. א"ח חיניטש, "החתול והתרנגֹל";
2. א"ח חיניטש, "הבהמה, החיה והעוף בחֹרף";
3. א"ח חיניטש, "תשעה אחים";
4. א"ח חיניטש, "ירחמיאל השוטה";
5. (חלק ב);
6. א"ח חיניטש, "שר-הים ושתים-עשרה בנותיו";
7. (חלק ב);
8. איש יהודי (שם עט), א. "ברוך הרוכל"; ב. "מעשה בחוצב אבנים"; ג. "מזל";
9–10. י"ל פרץ, "החוכר", בתרגום דבורה לחובר;
11–12. א. מקס נורדאו, "מי ראש"; ב. ליאוניד אנדרייב (אנ'), "אגוז זהב" [Орешек];‏
13–14. מקס נורדאו, "אח ואחות", בעיבוד חיניטש;
15–16. א"ז כהן, "הפשתה", כנראה בעיבוד חיניטש;
17. א"ז כהן, "הפרחים", כנראה בעיבוד חיניטש;
18. א"ז כהן, "הזמיר", כנראה בעיבוד חיניטש;
19–20. דבורה לחובר, א. "שרה בת-טובים"; ב. "תפוחים החייט ומים החייט";
21–22. א"ז כהן, "הצל";
23–24. א"ז כהן, "איך התוַדעה בת המלך אל החייט";
25–26. א"ח חיניטש, 1. הצב הפטפטן"; ב. "זאב בן חיל";
27–28. י' רוזנצויג, "כבשׂי הזהב";
29–33. י"ל שטרן, א. "הילד והאם" (על פי "הלב" לדה אמיצ'יס); ב. "הכלב והחתול";
34–35. יקיר ורשבסקי, "הפרפר והפרח";
36. "שלֹשה אחים";
37. "משפט הקוף";
38. "החתול והשועלה";
39–40. א. האוָז המושיע; ב. "חמור חסר לב";
41–42. א. "הארי בעל הכנפים"; ב. "הארי והארנבת";
43–44. א. "ידידים"; ב. "הדיג הקטן";
45. "ברמין [=ברהמין] עני אחד";
46–47. "חסן ואליבבא";
48–49. א. "החול"; ב. "העורבים והנחש";
50–51. א. "בנות המלך בשבִיָּה"; ב. "הרוח הדרומית";
52–53. "מעשה בבת חוטב העצים";
54. א. "הדֹב והתרנגֹל"; ב. "הילדה והשועל";
55 "הנחש";
56. "הרחיצה בנהר בלילה";
57. "הבת החורגת";
58–59. "חֹלד שגנב מן הגמדים";
60–61. א. "מעשה בשני גמדים ובצועני"; ב. "מעשה בשבעה עורבים";
62–63. א. "רבי יוסף איש מלוה מלכה ואשמדַי"; ב. "הירודוט מן הליקרנס [במהדורה ב: הליקורנוס]";
64–65. א. "המכשף ובן האִכּר"; ב. "המלך והאביון";
66–67. א. "השועל הרשלן והתרנגֹלת הפיקחית"; ב. "טבעת הברכה";
68–69. א. "שלח לחמך על פני המים"; ב. "לחיים לחיים".
"אילוסטרירטע קינדער-ביבליאָטעק" ('הספרייה המאוירת לילדים'):
היינריך שַרלמן, "די גליקליכע קינדעריאָרן" ('שנות הילדות המאושרות');
יאנוש קורצ'אק, "אין דאָרף מיכאילאָווקע" ('בכפר מיכאילובקה', תרפ"א 1921);
קז'ימייז' טֶטמָאיֶיר (אנ'), "דער בער" ('הדוב');
"קיין ערגעץ-לאנד" ('לארץ אי-שם'), על פי י"ל פרץ;
יעקב פאט, "יואליק" ('יואליק', 1921);
פאט, "ער איז אוועק" ('הוא איננו', או 'הוא יצא');
פאט, "מאיא" ('מאיה'; מהדורה ב: תרפ"א);
פאט, "די שניי-מלכה" ('מלכת השלג');
פאט, "אין שענסטן יום-טוב" ('בחג היפה ביותר', קובץ ובו שני סיפורים: "בערל בלאָזזאק" ('ברל-מפוח') ו"יהודית די מלכה" ('יהודית המלכה'), 1921);
פאט, "א מעשה מיט א גַלָח, א רב און א שַמָש ישראל" ('סיפור בכומר, רב ושַמָש ישראל', 1921);
פאט, "דער שמש און דער נגיד" ('השַמָּש והעשיר');
פאט, "דער וואונדערלאכער לייב" ('האריה המופלא', או: "דער רב און דער לייב" ('הרב והאריה'), 1921);
לייב מלאך, "דער פּרינץ" ('הנסיך');
מלאך, "א חלום פון א מיידעלע" ('חלום של נערה');
יעקב פאט (סיפר, קיבץ וסיפר מחדש), "פאר די קליינע קינדערסוועגן" ('בשבילי הילדים הקטנים', 1921).
סדרת "מעשהלאך פון דער גאנצער וועלט" ('מעשיות מכל העולם') מאת יוסף ראווין:
קובץ ראשון: "דער קלוגער פוקס" ('השועל החכם'): מעשיות גרמניות מטרנסילבניה, 1921, במסגרת "מעשה'לעך פון דער חיות- און פייגל-וועלט" ('מעשיות מעולם החיות והציפורים');
קובץ שני: "עסטרייכישע פאָלקסמעשה'לעך" ('מעשיות עם אוסטריות', 1921: חוברת א: "וואו תורה דאָרט איז חכמה" ('במקום תורה שם חוכמה'); חוברת ב: "א בייט", מעשייה בחרוזים);
"דער קאָטער אין שטיוול" ('החתול במגפיים', מחזה לילדים עם זמר וריקוד בארבע מערכות, 1921);
"די פאר'כשופ'טע בת-מלכה" ('בת-המלכה המכושפת', מחזה לילדים בחרוזים עם זמר וריקוד בשלוש מערכות, 1922).
ספרי לייבל מלאך (תרפ"ב 1922): "דער ווילדער פרינץ" ('הנסיך הפראי': מחזה לילדים),
"דער זשאבע קעניג" ('מלך הצפרדעים': מעשייה בשתי מערכות),
ו"לידלעך און מעשהלעך" ('פזמונות ומעשיות');
פ' לוּנצֶר, "דער ערלעכער גנב" ('הגנב הישר', מהתלה במערכה אחת, תרפ"ב 1922) בתרגום נתן זילברצווייג;
מעשיות וילהלם האוף לבני הנעורים (2 כרכים, 1923) בתרגום עברי מאת דוד צמח;
ספרי תומאס מיין ריד בתרגום מ' לַנדוֹי (1926): "דער קאמף מיטן לויתן" ('המאבק בלווייתן'),
ו"א שפּיל מיטן טויט" ('משחק עם המוות');
"ראָבינזאָן קרוזאָ" (רובינזון קרוזו, 1928) מאת דניאל דפו, מאויר, בתרגום מגרמנית מאת האחים שרה וזלמן רייזן.
סדרת אנתולוגיות של סיפורי עמים לבני הנעורים בעיבוד ותרגום עברי, מנוקדות ומאוירות (תרפ"ב):
"אלף ולילה אחד": אגדות מזרחיות לנעורים (סיפורי אלף לילה ולילה, 2 כרכים) מאת המחנך והמשורר יצחק קצנלסון ואחותו הגננת שושנה-שֶיינדל פיינשטיין-קצנלסון;
"מעשיות יפוניות" (=יפניות) מאת אליהו חיים חיניץ';
"אגדות הסינים" מאת אברהם בן-אוּרי;
"אגדות יָוָן" (המיתולוגיה היוונית, 3 כרכים) מאת אליעזר מיטרוֹפּוֹליטַנסקי (מעטראָפּאָליטאנסקי), מעובד בסגנון מקראי, בין היתר על פי גוסטב שוואב (אנ'), עם ציורים מאת חיים גולדברג (חגי); ראה אור במקביל גם במהדורה יידית, בתרגום ה"ז: "גריכישע מיטן: (לעגענדען)" (1922); האגדות הופיעו במקור כסדרה ארוכה בהמשכים בדו-שבועון לבני הנעורים "צפרירים" בשנת תר"פ.