ג'ברווקי
השיר ותרגומיו לעברית > תרגומיהם של אהרן אמיר, אוריאל אופק, רנה ליטוין ועטרה אופק

ארבעה תרגומים מפורסמים לשיר נכתבו על ידי אהרן אמיר, אוריאל אופק, רנה ליטוין ועטרה אופק, שני בתים ראשונים של כל תרגום:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| פִּטְעוֹנִי תרגום: אהרן אמיר | גֶבֶרִיקָא תרגום: רִנה ליטוין | Jabberwocky Lewis Carrol |
| בְעֵת בָשָק וּשְלֵי פַחְזָר,  בּאַפְסֵי חָק סָבְסוּ, מָקְדוּ,  אוֹ אָז חִלְכֵן הָיָה נִמְזַר,  וּמְתֵי עָרָן כֵּרְדוּ. ”גּוּרָה בְנִי מִן הַפּטְעוֹן!  מֵחד-שִנּוֹ, חִיל-צִפּרְנוֹ!  מֵעוֹף-גִרְגִיר תָנוּס, צָעוֹן,  מֵחֶטֶשׁ בִמְגוֹנו!“  | הִבְרִיל כְבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים  חָגְווּ וְעָגוּ בַשְבִילֵל,  מַסִים הָיוּ הַסְמַרְלַחִים  וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל. ”'זָהֵר מִגֶבֶרִיק, בָחוּר!  שִנָיו נוֹשְכוֹת, טָפְרוֹ חָזָק!  'זָהֵר מִגַבְגַב עָף, וְסוּר  מִבַנְדֶרְצְבַט הַזָף!“ | ‘Twas brillig, and the slithy toves  Did gyre and gimble in the wabe:  All mimsy were the borogoves,  And the mome raths outgrabe.  “Beware the Jabberwock, my son!  The jaws that bite, the claws that catch!  Beware the Jubjub bird, and shun  The frumious Bandersnatch!”  He took his vorpal sword in hand:  Long time the manxome foe he sought –  So rested he by the Tumtum tree,  And stood awhile in thought.  And, as in uffish thought he stood,  The Jabberwock, with eyes of flame,  Came whiffling through the tulgey wood,  And burbled as it came!  One, two! One, two! And through and through  The vorpal blade went snicker-snack!  He left it dead, and with its head  He went galumphing back.  “And, has thou slain the Jabberwock?  Come to my arms, my beamish boy!  O frabjous day! Callooh! Callay!”  He chortled in his joy.  ‘Twas brillig, and the slithy toves  Did gyre and gimble in the wabe;  All mimsy were the borogoves,  And the mome raths outgrabe.  |
| לַהֲגוֹנִי תרגום: אוריאל אופק | חַנְטָרוֹשִׁי תרגום: עטרה אופק | ‘Twas brillig, and the slithy toves  Did gyre and gimble in the wabe:  All mimsy were the borogoves,  And the mome raths outgrabe.  “Beware the Jabberwock, my son!  The jaws that bite, the claws that catch!  Beware the Jubjub bird, and shun  The frumious Bandersnatch!”  He took his vorpal sword in hand:  Long time the manxome foe he sought –  So rested he by the Tumtum tree,  And stood awhile in thought.  And, as in uffish thought he stood,  The Jabberwock, with eyes of flame,  Came whiffling through the tulgey wood,  And burbled as it came!  One, two! One, two! And through and through  The vorpal blade went snicker-snack!  He left it dead, and with its head  He went galumphing back.  “And, has thou slain the Jabberwock?  Come to my arms, my beamish boy!  O frabjous day! Callooh! Callay!”  He chortled in his joy.  ‘Twas brillig, and the slithy toves  Did gyre and gimble in the wabe;  All mimsy were the borogoves,  And the mome raths outgrabe.  |
| לְעֵת בַּשְׁלִיל אוֹגִים זְרִישִׁים  גֵּרְסוּ עַל חַק-רַב וּמָקְדוּ;  דַּקְנִים הָיוּ הַצִּפְּרִישִׁים,  מוּל פִּיר נוֹעֶה פָּלְדוּ.  ”'רְחַק מִלַּהֲגוֹן, בֵּן רַךְ!  נִיבוֹ נוֹשֵׁךְ, טָפְרוֹ דּוֹקֵר!  'רְחַק מִכְּנַף גֻּבְּגּוּב וּבְרַח  מִקֶּטֶב שׁוּף זוֹקֵר!"  | בְּעֵת שָׁלוֹק, פְּלוּלִים כְּפוּשִׁים  בַּמִּידְשָׁעוֹן קִרְסְלוּ, פָּטְשׁוּ;  כַּמָּה אֻמְּשׁוּ הַתּוּכְּנִישִׁים  וְצַבּוּדִים רִפְּשׁוּ.  "בְּנִי, הִשָּׁמֵר מֵחַנְטָרוֹשׁ!  מַלְתְּעוֹתָיו, צְבָתוֹת טְפָרָיו!  מֵעוֹף הַגַּבְּגַבּ נוּס, וּקְרוֹשׁ  מֵחַטְפָלוֹן חַמְרָב!" | ‘Twas brillig, and the slithy toves  Did gyre and gimble in the wabe:  All mimsy were the borogoves,  And the mome raths outgrabe.  “Beware the Jabberwock, my son!  The jaws that bite, the claws that catch!  Beware the Jubjub bird, and shun  The frumious Bandersnatch!”  He took his vorpal sword in hand:  Long time the manxome foe he sought –  So rested he by the Tumtum tree,  And stood awhile in thought.  And, as in uffish thought he stood,  The Jabberwock, with eyes of flame,  Came whiffling through the tulgey wood,  And burbled as it came!  One, two! One, two! And through and through  The vorpal blade went snicker-snack!  He left it dead, and with its head  He went galumphing back.  “And, has thou slain the Jabberwock?  Come to my arms, my beamish boy!  O frabjous day! Callooh! Callay!”  He chortled in his joy.  ‘Twas brillig, and the slithy toves  Did gyre and gimble in the wabe;  All mimsy were the borogoves,  And the mome raths outgrabe.  |
תרגומו של אהרן אמיר לעברית (אשר קרא לשיר "הפטעוני") שומר על אווירת האיגיון שלו. אמיר מצליח לשמור על רוח האיגיון מחד, ועל שמץ המשמעות המופיע במילים האנגליות מאידך. לדוגמה, בשורה השנייה – כאשר מתוארים בעלי החיים המסתובבים "סבסו, מקדו" – מזכיר הדבר את הביטוי האנגלי "Did gyre and gimble", וכן שומר אמיר על מצלול דומה של המילים.
דוגמה נוספת מופיעה בבית מאוחר יותר:
"One, two! One, two! And through and through" תורגם – "במחי חזוז – הבס! הבס!" וכך שומר אמיר על המצלול ועל הכפילות.
במהדורה חדשה של הספר, שאותו תרגמה רנה ליטוין, תרגום השיר (המכונה שם "גבריקא") יותר "זורם" ובעברית עכשווית. תרגומה מנסה לשמור על צליל המילים המקוריות. לדוגמה "Bandersnatch" תורגם כ"בַּנְדֶּרְצְבַט", "galumphing" תורגם כ"גָּלַפְּ", ושם-התואר mimsy הפך "מַסִּים".