stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
אגם האורקו
הערות שוליים

↑  אגמי ניו זילנד, באתר teara.govt.nz
↑  LAKE HAUROTO, OTAGO WITNESS, ISSUE 2820, ‏1908
↑  The calm between the storms, Otago Daily Times
↑  אגם האורקו, באתר SouthlandNZ.com
↑  SHORTER COMMUNICATIONS A NOTE ON THE LAKE HAUROKO BURIAL, jps.auckland.ac.nz
אאורפטור

| אאורפטור |
| --- | --- |
 
תקופה
טריאס עליון, 231.4 מיליון שנה לפני זמננו PreЄ Є O S D C P T J K Pg N     
מיון מדעי
ממלכה:: בעלי חיים
מערכה:: מיתרניים
על־מחלקה:: בעלי ארבע רגליים
מחלקה:: זוחלים
קבוצה:: דינוזאוריה
סדרה:: בעלי אגן דמוי לטאה
סוג:: אאורפטור
שם מדעי
 Eoraptor ‏סרנו, 1993

השוואת גודלו של אאורפטור לאדם
יציקה בדמות גולגולת אאורפטור
אֵאוֹרַפְּטוֹר (שם מדעי: Eoraptor) הוא סוג של דינוזאור, כנראה אחד הדינוזאורים הקדומים ביותר. אאורפטור היה דינוזאור בעל אגן דמוי לטאה שהילך על שתי רגליים. ידיו הקדמיות שימשו לתפיסת מזון והעניקו לו את שמו: "רפטור" – גנב, על שם ידיו, ו"אאו" – שחר, כלומר, "רפטור מוקדם". הוא חי בתור הטריאס, כ-231.4 מיליון שנה לפני זמננו, במערב גונדוונה באזור שהיום הוא צפון-מערב ארגנטינה. על מיונו הטקסונומי המדויק יש מחלוקת רבה: יש המחשיבים אותו לתרופוד קדום ואילו יש כאלה החושבים שהוא קרוב יותר לדמויי זאורופודים.[דרוש מקור] אפשרות נוספת היא שהוא קדום כל כך ולא שייך לאף אחת מתת-הסדרות הללו. שיניו היו הטרודונטיות, ומכך מסיקים הפלאונטולוגים שהיה כנראה אוכל-כול.
הוא נתגלה ב-1993 על ידי הפלאונטולוגים פול סרנו, קתרין פורסטר, ריימונד רוג'רס ואלפרדו מונטה. כיום ידועים מספר שלדים די שלמים שלו.
תיאור

אאורפטור היה בעל גוף רזה, ואורכו היה בערך מטר אחד. משקלו היה כ-10 ק"ג. הוא הילך על שתי רגליו האחוריות, כאשר אצבעותיו ולא כף רגלו הן אלה שנגעו בקרקע, תכונה המאפיינת דינוזאורים. גפיו הקדמיות היו קצרות במחצית מגפיו האחריות והיוו ידיים ששימשו לתפיסת מזון. בכל יד היו 5 אצבעות, 3 מהן הסתיימו בטופר גדול. טפרים אלה על ידיו שימשו אותו לציד. אורך עצם הירך בהולוטייפ PVSJ 512 של אאורפטור הוא 152 מ"מ, ואורך השוקה הוא 157 מ"מ, דבר המעיד כי היה אצן מהיר. עצם הכסל נתמכת על ידי שלוש חוליות, בניגוד להררזאורוס, דינוזאור קדום נוסף אך גדול יותר, בו עצם הכסל נתמכה רק על ידי שתי חוליות.
כאמור, הפלאונטולוגים מעריכים שאאורפטור היה אוכל-כול. הוא היה אצן מהיר, וכאשר תפס טרף בידיו הזריזות הוא השתמש בטפריו לקרוע אותו לגזרים. בניגוד לדינוזאורים טורפים מאוחרים יותר, הוא היה חסר מפרק החלקה בלסת התחתונה שלו, שתפקידה היה להחזיק טרף גדול. שיניו היו מגוונות (הטרודנטיות): רק חלק משיניו, בעיקר בלסת העליונה, היו מעוקלות ומשוננות, והיו לו שיניים דמויות כפית בלסת התחתונה, שאפיינו דמויי זאורופודים. לאאורפטור היו ארבע שיניים בלסת הקדמית העליונה (premaxilla) ו-18 שיניים בלסת (maxilla).
בתרבות

דינוזאור זה הופיע בסדרות הדינוזאורים!, פלאווורלד, מהפכת הדינוזאורים ובמשחק המחשב פארק היורה 3: בניית פארק.
הערות שוליים

1 2  Sereno, P.C., Forster, C.A., Rogers, R.R., and Moneta, A.M. (1993). Primitive dinosaur skeleton form Argentina and the early evolution of the Dinosauria. Nature 361, 64-66.
↑  Langer, Max C. (2004). "Basal Saurischia". In Weishampel, David B.; Dodson, Peter; and Osmólska, Halszka (eds.). The Dinosauria (2nd ed.). Berkeley: University of California Press. pp. 25–46. ISBN 0-520-24209-2.
אבן רונות

אבן הרונות לינגסברג בשוודיה
אבן רוּנוֹת (באנגלית: Runestone) היא לרוב אבן גבוהה עם צד שטוח עליו יש כיתוב באלפבית הרוּני. המסורת של יצירת אבני רונות החלה במהלך המאה הרביעית לספירה ונמשכה עד המאה ה-12. מרבית אבני הרונות נוצרו במהלך תקופת ימי הביניים (תקופת הוויקינגים המאוחרת). רוב אבני הרונות נמצאים ברחבי סקנדינביה כאשר הריכוז הכי גדול שלהם נמצא בשוודיה. נמצאו גם מספר אבני רונות במקומות שונים בעולם בהם ביקרו/התיישבו הוויקינגים, בין היתר, באמריקה הצפונית.
אבני רונות הן לעיתים רבות למעשה אנדרטאות לאנשים שמתו - במקרים רבים מוות שנגרם על ידי אירועים פתאומיים ובלתי צפויים. ישנם גם אבני רונות שהוקמו כנקודות ציון. אבני רונות היו לרוב במקור בצבעים עזים, אם כי הדבר לא ניכר יותר משום שהצבע המקורי נשחק מהם לאורך השנים. ישנן לא מעט אבני רונות שמשלבות ציורים לצד הכיתובים, למשל דמויות של יצור דמוי נחש. לעיתים קרובות הכיתובים על אבני הרונות מעוצבים בצורה אמנותית. למשל, הכיתוב עשוי להיות מעוצב כאילו הוא מופיע על גבי סרטים עם לולאות.
Saxobeats

Saxobeats (בעברית: סקסובט) הוא אלבום הבכורה של הזמרת הרומניה, אלכסנדרה סטאן. האלבום יצא לאור ב-29 באוגוסט 2011, תחת חסותה של חברת התקליטים פליי און רקורדס. שירי האלבום נכתבו בעיקר על ידי מרסל פרודן ואנדרי נימירסקי, והקולטו בסטודיו "מען". שני כותבי ומפיקי האלבום גילו את סטאן בבר קריוקי, והציעו לה לחתום על חוזה שבו היא תוציא אלבום אולפן אחד.
באותה שנה שבה יצא האלבום, סטאן הוציאה את הסינגל השיווקי הראשון מתוכו, "Show Me the Way". הסגנון המרכזי בו עוסק האלבום הוא הדאנס וה-Hi-NRG. מן האלבום יצאו ארבעה סינגלים, כשהבולט ביותר מביניהם הוא, "Mr. Saxobeat" שזכה להצלחה עולמית, ומכירותיו מסתכמות בכ-10 מיליון עותקים בכל רחבי העולם, כש-1 מיליון עותקים נמכרו בארצות הברית בלבד.
רקע והפקה

את האלבום כתבו והפיקו מרסל פרודן ואנדריי נמירסקי, בין השנים 11–2009. השניים גילו את סטאן בבר קריוקי בין אותם שנים, ולאחר מכן חתמה סטאן על חוזה של הוצאת אלבום אולפן אחד.
תאריך יציאתו המקורי של האלבום הוא ב-29 באוגוסט 2011, אך בשל הצלחתו הרבה הוחלט כי האלבום יצא מחדש בבריטניה, יפן, ומדינות נוספות ב-2012.
הצלחה

עם יציאתו נכנס האלבום אל המקום ה-15 ביפן, ועל פי איגוד תעשיית המוזיקה של יפן (RIAJ), מכירותיו במדינה עומדות על כ-68,000 עותקים. כדי לקדם את האלבום, הופיעה סטאן באולמות קונצרטים רבים, והוציאה מתוכו ארבעה סינגלים. "Lollipop (Param Pam Pam)", יצא כשיר ללא אלבום כבר ב-16 בדצמבר 2009, אך מאוחר יותר הוחלט שהוא יהיה הסינגל הראשון מתוכו. לאחר מכן יצא "Mr. Saxobeat", שזכה להצלחה עולמית ומכר למעלה מ-10 מיליון עותקים, והפך את סטאן לאחד מן האמנים הבודדים שעשו זאת.
בסמוך להוצאת שני הסינגלים הראשונים מן האלבום, הוציאה סטאן שני סינגלים נוספים, "Get Back (ASAP)", ו-"1.000.000". שניהם זכו להצלחה פושרת בעולם, והיו הסינגלים הסוגרים מתוך האלבום.
רשימת רצועות

| Saxobeats> מס' | Saxobeats> שם | Saxobeats> כותב(ים) | Saxobeats> משך | Saxobeats>  | Saxobeats>  | Saxobeats>  | Saxobeats>  | Saxobeats>  | Saxobeats>  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mr. Saxobeat  |   | 3:15 |  |  |  |  |  |  |
| 2. | Lollipop (Param Pam Pam)  |   | 3:54 |  |  |  |  |  |  |
| 3. | Ting-Ting  |   | 3:55 |  |  |  |  |  |  |
| 4. | Crazy  |   | 3:29 |  |  |  |  |  |  |
| 5. | Get Back (ASAP)  |   | 3:29 |  |  |  |  |  |  |
| 6. | 1.000.000 (בשיתוף קרלפרייט)   |   | 3:18 |  |  |  |  |  |  |
| 7. | Show Me the Way  |   | 3:42 |  |  |  |  |  |  |
| 8. | Bitter Sweet  |   | 3:36 |  |  |  |  |  |  |
| 9. | Mr. Saxobeat (רמיקס של מען)   |   | 3:41 |  |  |  |  |  |  |
| 10. | Get Back (ASAP) (רמיקס של מען)   |   | 3:20 |  |  |  |  |  |  |
| 11. | PLollipop (Param Pam Pam) (גרסת קלאב)   |   | 4:11 |  |  |  |  |  |  |
| 12. | Mr. Saxobeat (גרסה מורחבת)   |   | 4:16 |  |  |  |  |  |  |
| 13. | Get Back (ASAP) (גרסה מורחבת)   |   | 4:27 |  |  |  |  |  |  |
| משך כולל: | משך כולל: | משך כולל: | 48:27 |  |  |  |  |  |  |
מיקומי שיא

האלבום זכה להצלחה נאה במצעדים, ואף נכנס אל המקום ה-15 ביפן.
|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים> מיקום שיא |
| --- | --- | --- |
|  אוסטריה | Ö3 אוסטריה טופ 40‏ | 25 |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 29 |
|  הונגריה | Mahasz | 39 |
|  יפן | אוריקון | 15 |
|  פינלנד | המצעדים הפיניים הרשמיים | 27 |
|  צרפת | SNEP | 76 |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 24 |
נתוני מכירות

| מקום | תאריך | מכירות |
| --- | --- | --- |
| יפן (RIAJ) | מאי 2012 | 68,0000 |
הערות שוליים

↑  Mr. Saxobeat by Alexandra Stan, נבדק ב-2017-11-18
↑  Fonogram Entertainment | Alexandra Stan – “Cherry Pop”, ‏2015-11-20
↑  Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 2012-01-07. (באנגלית)
↑  "KEVIPOD Interviews Alexandra Stan..." Directlyrics (באנגלית). נבדק ב-2017-11-18.
↑  Saxobeats by Alexandra Stan on Apple Music, itunes.apple.com (באנגלית)
↑  "2012年03月05日～2012年03月11日 オリコン週間 CDアルバムランキング". ORICON NEWS (ביפנית). נבדק ב-2017-11-18.
↑  Steffen Hung, spanishcharts.com - Alexandra Stan - Mr. Saxobeat, www.spanishcharts.com
| אלכסנדרה סטאן |
| --- | --- | --- |
| דיסקוגרפיה | דיסקוגרפיה |  |
| אלבומי אולפן | Saxobeats • Unlocked • Alesta • Mami • Rainbows |  |
| הוצאות מחודשות | Cliché (Hush Hush) |  |
| ערכים קשורים | "אלכסנדרה סטאן נגד מרצ'ל פרודן" • ג'י גירלז |  |
| אלכסנדרה סטאן – סינגלים |
| --- | --- | --- |
| Saxobeats | "Lollipop (Param Pam Pam)" • "Mr. Saxobeat" • "Get Back (ASAP)" • "1.000.000" |  |
| Cliché (Hush Hush) | "Lemonade" • "Cliché (Hush Hush)" • "All My People" |  |
| Unlocked | "Thanks for Leaving" • "Cherry Pop" • "Dance" • "Give Me Your Everything" • "Vanilla Chocolat" |  |
| Alesta | "We Wanna" • "I Did It, Mama!" • "Balans" • "Écoute" • "Boom Pow" • "9 Lives" |  |
| Mami | "Boy Oh Boy" • "Noi doi" • "Mami" |  |
| Rainbows | "I Think I Love It" • "Obsesii" • "Take Me Home" • "Tikari" • "Aleasa" • "Come Into My World" • "Tokyo" • "Bad At Hating You" • "Cherry Lips" • "Lie" • "It's My Life" |  |
| השתתפות בסינגלים | "Baby, It's OK" • "Siempre Tú" • "Miami" |  |
| סינגלים אחרים | "Call the Police" |  |
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz release group: 3f380066-4a83-4c16-9240-eea14de2a539
אגם ז'נבה

ערך זה עוסק באגם במרכז אירופה. אם התכוונתם לאגם באילינוי, ראו .
| --- | --- |
כרם בלאבו (Lavaux) שבקנטון ווֹ על רקע האגם והאלפים הצרפתיים
כרם בלאבו (Lavaux) שבקנטון ווֹ על רקע האגם והאלפים הצרפתיים
 מידע כללי
 על שם:  ז'נבה 
 מיקום:  שווייץ שווייץ, צרפת צרפת
 סוג:  אגם קרחוני 
 מידות
 שטח:  582 קמ"ר
 נפח:  89 קמ"ק
 גובה:  374 מטר מעל לפני הים
 אורך מרבי:  73 ק"מ
 אורך:  73 קילומטר
 רוחב מרבי:  14 ק"מ
 רוחב ממוצע:  14 ק"מ 
 עומק מרבי:  301 מטר
 ‏עומק ממוצע:  154.4 מטר
 מידע נוסף
 נהר מזין:  רון, ונוז', דרנס, אובון
 מקור לנהר:  רון
 ‏אגן ניקוז:  7,975 קמ"ר
 מדינות באגן הניקוז:  שווייץ שווייץ, צרפת צרפת
 ערים:  ז'נבה, לוזאן, מונטרה
 איים:  אי הנבל ואי פלז
 תחלופת המים:  11.4 שנים
 קואורדינטות:  46°26′N 6°33′E﻿ / ﻿46.433°N 6.550°E﻿ / 46.433; 6.550
  (למפת שווייץ מוגדלת) ברן בזל ז'נבה ציריך לוגאנו לוזאן לוצרן סנט גאלן כור צרפת גרמניה איטליה אוסטריה ליכ.אגם ז'נבה(למפת שווייץ רגילה) ברן בזל ז'נבה ציריך לוגאנו לוזאן לוצרן סנט גאלן כור צרפת גרמניה איטליה אוסטריה ליכ.אגם ז'נבה(למפת וו רגילה) לוזאן איוורדון-לה-בן מונטרה ניון ווהאגם ז'נבה(למפת וו מוגדלת) לוזאן איוורדון-לה-בן מונטרה ניון ווהאגם ז'נבה מיקום האגם וערי החוף
 
אגם ז'נבה או אגם למאן (בצרפתית: Lac de Genève או Lac Léman) הוא אגם המים המתוקים השני בגודלו במרכז אירופה, אחרי אגם בלטון בהונגריה. 60% משטחו נמצאים בשווייץ (בעיקר בשטח קנטון ווֹ אך גם בשטח הקנטונים ואלה וז'נבה) ו-40% נמצאים בתחומי צרפת.
צורת האגם היא סהר באורך 73 קילומטרים. רוחבו המרבי הוא 14 קילומטרים ועומקו המרבי 310 מטר. הוא מכסה שטח של כ-582 קילומטר רבוע. מקורו העיקרי ומוצאו הוא נהר הרון המנקז אליו את משקעי הרי האלפים ומתנקז ממנו לצרפת.
מלבד נהר זה מתנקזים אל האגם גם מים מהרי היורה ומהרמה השווייצרית בעיקר בשלושה נהרות נוספים. חופי אגם ז'נבה מיושבים באוכלוסייה דוברת צרפתית ורצופים באתרי תיירות ובערים ועיירות שחלקן בעלות חשיבות בינלאומית בתחומים שונים כמו ז'נבה, לוזאן ומונטרה. ניתן לעבור בין הערים באונייה בבעלות "החברה הכללית לשיט באגם ז'נבה" שנוסדה בשנת 1873.
ראו גם

לבו
אאוג'ן ב. מריאן

| --- | --- |
אאוג'ן ב. מריאן
אאוג'ן ב. מריאן  תמונה זו מוצגת בוויקיפדיה בשימוש הוגן. נשמח להחליפה בתמונה חופשית.
 לידה:  21 ביוני 1921 בוקרשט, ממלכת רומניה 
 פטירה:  17 בינואר 2012 (בגיל 90) בוקרשט, רומניה 
 מדינה:  רומניה 
 שפות היצירה:  רומנית 
 
אֶאוּגֶ'ן בארבו מַריאָן (ברומנית: Eugen Barbu Marian ‏ 21 ביוני 1921 בוקרשט – 17 בינואר 2012 בוקרשט) היה מתרגם, תסריטאי, עיתונאי, מחבר תסיכיתים וסופר רומני, בן לקהילה היהודית הספרדית ברומניה. היה חבר באיגוד הסופרים הרומנים. תרם תרומה חשובה להיוועדות קהל הקוראים הרומנים עם יצירות רבות מן הספרות העולמית, במיוחד זו הכתובה באנגלית.
ביוגרפיה

אאוג'ן ב. מריאן נולד בשנת 1921 במשפחה יהודית ספרדית בבוקרשט, בירת רומניה. אביו היה הפובליציסט בארבו מריאן ואמו שרלוט לבית לובל.
הוא למד בשנים 1931–1939 בתיכון "מאתיי בסאראב" בעיר. אחרי נפילתו באוגוסט 1944 של המשטר הצבאי-פאשיסטי של המרשל אנטונסקו שאסר על היהודים לימודים במוסדות ציבוריים ואוניברסיטה נרשם מריאן לפקולטה למשפטים של אוניברסיטת בוקרשט וסיים אותה בשנת 1947.
במהלך השנים, בימי המשטר הקומוניסטי (1989-1947), עבד מריאן כעיתונאי בעיתונים "טימפול" (Timpul = "הזמן") ו"ראמפה" (Rampa - "קדמת הבמה") ואחר כך במחלקת התסריטים של אולפני הקולנוע "אלכסנדרו סאחיה" בבוקרשט. גם כן במשך 45 שנה בשנים 1954–1989 עבד מריאן במחלקה הספרדית של שידורי רדיו בוקרשט לחו"ל.
מריאן פרסם קטעי פרוזה לראשונה בעיתון "טריבונה פופורולוי" (Tribuna poporului - במת העם) בשנת 1944. בשנת 1945 פרסם את תרגומו החשוב הראשון - מן ברומן של ב. טראוון, "מרד התלויים". הוא כתב סיפורים, רשימות הומוריסטיות, מאמרי רוויו על ספרים, מסות, ראיונות ותרגומים באלמנכים ובמגזינים רומנים כמו "קונטמפוראנול" (Contemporanul "בן תקופתנו"), "פלאקרה" (Flacăra - "הלהבה"), La Roumanie aujourd'hui ("רומניה היום" - בצרפתית), "טריבונה רומניאֵי" (Tribuna Romaniei - הבמה של רומניה), "צ'ינמה" (Cinema -"הקולנוע"), "לוצ'אפרול" (Luceafărul "כוכב השחר"), "רומניה ליטרארה" (România literară - רומניה הספרותית), "ליקוריץ'" (Licurici - "גחלילית"), המגזין להומור וסטירה "אוּרזיקה" (Urzica - "הסרפד").
למריאן הייתה גם קריירה ארוכה של חיבור תסכיתי רדיו (למשל - "הבולרו של ראוול - ביוגרפיה של יצירת מופת", עיבודם לרדיו של מחזות רבים), כתב ספרים לילדים, מחזות, והצטיין בתרגומי ספרות מאנגלית, מספרדית ומצרפתית.
בין היתר תרגם מיצירותיהם של גארסיה לורקה, מאריבו, אנטוניו בואנו וייחו, בן ג'ונסון, צ'ארלס ומרי לם ("סיפורים לפי שייקספיר"), ג'ורג' אליוט ("מידלמארץ'),סמואל באטלר ("מסעות חדשים בארוון"), ג'ורג' ברנרד שו, דיקנס, קונאן דויל, לואיס קרול ("אליס בארץ הפלאות"), אלבר קאמי, מארק טוויין ("בן המלך והעני","ינקי מקונטיקט בחצר המלך ארתור" ואחרים), ג'ון סטיינבק, הנרי מורטון סטנלי ("ברחבי היבשת השחורה"), קתרין אן פורטר ("ספינת השוטים"), פרידריך פון האייק ("הדרך לשעבוד"), הנס פאלאדה, דימפנה קיוזק ("תגיד לא למוות") ואחרים. חלקן עובדו על ידו לתסכיתי רדיו.
אאוג'ן ב. מריאן תרגם גם ספרים על תולדות האמנות, בקורת קולנוע, ספרות תיעודית, היסטוריה וכו'.
אאוג'ן מריאן נפטר בשנת 2012 בגיל 91. הוא הובא לקבורה בבית העלמין "בלו ספרדי" בבוקרשט. אחיו הבכור, פאול ב. מריאן (1997-1906) היה גם הוא מתרגם, עיתונאי וסופר ידוע. הוא היה מנטור לאחיו באמנות התרגום.
ספרים > ספרים לילדים

1954 - Păţania piţigoiului (הרפתקת הירגזי)
1957 - Basmele isteților (מעשיות הפקחים) - מבחר מעשיות מרחבי העולם (עם איורים מאת ואל מונטיאנו)
1962 - Zidul nepieritor al lui Ticatlan, basme ale indienilor din America de Sud povestite de Eugen B.Marian (החומה הנצחית של טיקטלן - מעשיות של האינדיאנים בדרום אמריקה)
1963 - Corabia tainelor (ספינת הסודות) - קובץ מעשיות מדרום אמריקה
1980 - Legendele munților (אגדות ההרים)
מחזות

1949 - Sfânta Jane ג'יין הקדושה (הוצגה בעיר אוראדיה), מחזה סאטירי
מבחר תרגומים

1942 (יחד עם פאול ב. מריאן) - ג'יאן דאולי - Carri della notte (Căruțe în noapte) Frescolino
1942 - הנס פאלאדה - (תרגום יחד עם פאול ב. מריאן) Kleiner Mann, großer Mann - alles vertauscht: oder Max Schreyvogels Last und Lust des Geldes (Banii nu fac nici două parale)
1945 - ב. טראוון - מרד התלויים (Răscoala spânzuraților)
1945 ג'יימס קיין - Serenade (Serenada)
1945 - מרתה אלברנד - (Nu ne predăm) No Surrender
1945 (יחד עם פאול ב. מריאן) ג'ון סטיינבק -טורטיה-פלט (Cartierul Tortilla) Tortilla Flat
1946 - לואיס קרול - הרפתקאות אליס בארץ הפלאות, מבעד למראה ומה אליס מצאה שם (Alice's Adventures in Wonderland (Alice în țara minunilor
,Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (Alice în Lumea Oglinzii)
1946 - סטיבן ליקוק - הומורסקות - Trăsneli literare
1946 - ג'יימס הילטון - We are not alone (Nu suntem singuri)
1946 - קלייר שרידן - Nuda veritas
1946 - לואי גולדינג - Magnolia Street
1948 - ארסקין קולדוול - (Tragic Ground (Pământ tragic
1949 - צ'ון צ'אן ושי מינג - Vântul. Sentința (הרוח. גזר הדין)
1949 -(תורגם עם פ. ווינה) גורדון קאהן - Hollywood contra Hollywood
1950 -(תורגם עם מ.גד) אלברט מאלץ -(Așa e viața) The Way Things Are,
Vine circul (תרגום עם ורה קלין - בא הקרקס)
1955 - (תרגום עם פטרו קומרנסקו) - מרק טוויין -ינקי מקונטיקט בחצר המלך ארתור;
1956, צ'ארלס לם ומרי לם - סיפורים לפי מחזות שייקספיר - Tales from Shakespeare
Povestiri după piesele lui Shakespeare
הכרך ג לספרי מארק טוויין - נובלות, רשימות, פמפלטים - (תורגם עם פטרה סולומון ופטרו קומרנסקו
1964 - (Pretendentul american) The Million Pound Bank Note; The American Claimant
כרך ד - Ageamii la ei acasă- The Innocents abroad
ָָ*1964 Spune morții nu) Dymphna Cusack - תגיד לא למוות) - Say No to Death
1968 - סמואל באטלר - Erewhon Revisited Întoarcerea la Erewhon ו- Erewhon
1969 (תורגם עם ו. ברצ'סקו)- אלבר קאמי - המחזה l'État de Siège (Starea de asediu)
ָ*1972 - נרי פוצה - Processo per eresia (Proces pentru erezie)
(משפט בגין כפירה)
1973 - ליליאן גיש - Filmele, dl Griffith și eu) An actor's life for me)
1975 - קתרין פורטר - ספינת השוטים Ship of Fools -(Corabia nebunilor)
1977 - ג'ורג' אליוט - מידלמארץ' Middlemarch
1978 - קנת אולסופ - The Bootleggers: The Story of Chicago's Prohibition (Chicago sub teroare) Era
1981 - ג'רום ק. ג'רום - They and I (Vacanță cu copii mei)
1982 - הנרי מורטון סטנלי - How I Found Livingstone; travels, adventures, and discoveries in Central Africa (In căutarea lui Livingstone)
1993 - פרידריך פון האייק - הדרך לשעבוד - The Road to Serfdom (Drumul către servitute)
רג'ינלד רוז - המחזה Twelve Angry Men -(Doisprezece oameni furioși) שנים עשר המושבעים
מבחר תרגומים > לקסיקונים לציטוטים והגיגים

יחד עם פאול ב. מריאן ערך מהדורה מתוקנת ומורחבת של אנתולוגיית הציטוטים וההגיגים שחוברה על ידי אביהם, בארבו מריאן - Citate și locuțiuni străine
1983 - Trei secole de paradox (שלוש מאות שנים של פרדוקסים)
This Is the Life (שיר)

"This Is the Life" (בעברית: "אלו החיים") הוא סינגל של הזמרת הסקוטית איימי מקדונלד, מתוך אלבום הבכורה שלה שנושא את שמו This Is the Life. הסינגל יצא לאור ב-10 בדצמבר 2007, וזכה להצלחה עולמית כאשר נכנס למצעדים רבים, מכר כמויות עותקים רבות, והפך לאחד מהשירים המזוהים ביותר עם מקדונלד. את השיר כתבה מקדונלד בעצמה, ופיט וילקינסון היה זה שהפיק לה אותו. לאחר שהסינגל זיכה את מקדונלד בתשומת לב רבה מצד המבקרים והקהל הרחב, מכר האלבום למעלה מ-3 מיליון עותקים ברחבי העולם, ובכך הפך לאחד מהאלבומים הנשיים הנמכרים ביותר לאותה שנה. בבריטניה מכר האלבום למעלה מ-900 אלף עותקים, ובכך הפך לאלבום הנמכר ביותר של הזמרת במדינה זו[דרוש מקור].
כתיבת השיר ומשמעותו

מקדונלד סיפרה שהשיר מדבר על החדווה שביצירת מוזיקה. לדבריה, הרעיון לכתיבתו נולד אחרי שנכחה בהופעה של פיט דוהרטי בגלאזגו, הופעתו הראשונה אחרי שעזב את "הליברטינז". באירוע שאחרי ההופעה, דוהרטי ניגן קטע אקוסטי קצר שהקסים אותה. אחר כך התכנסו היא וכמה חברים בדירה, העבירו ביניהם גיטרה ושרו שירים. למחרת בבוקר היא הבינה ש"אלו החיים", וכתבה את השיר.
הפצה

בשנת 2007, הוציאה מקדונלד את אלבום הבכורה שלה "This Is the Life". האלבום הנפיק תחילה שלושה סינגלים שזכו להצלחה מתונה ברחבי העולם, ואז הוציאה לאור מקדונלד את הסינגל הזה שנשא את שמו של האלבום. עוד הודיעה מקדונלד כי בדומה לכל שירי האלבום, גם את השיר הזה היא כתבה והלחינה בעצמה, ופיט וילקינסון הוא זה שהפיק לה את השיר, ושירים רבים אחרים מן האלבום, ובכלל. כשהוציאה לאור את הסינגל, הוא זכה להצלחה רבה ועם הזמן הפך למצליח ביותר של הזמרת.
וידאו קליפ

לסינגל יצא ווידאו קליפ שמראה את מקדונלד בבית עם תמונות מרובות, נזכרת בדברים שעברה פעם. לאורך כל הקליפ מציגה מקדונלד תמונות ילדות מרובות, זיכרונות אשר אופפים את ראשה, ודברים שמעלים נוסטלגיה בעיני המתבונן. הווידאו קליפ הפך לקליפ המצליח ביותר של מקדונלד, כאשר נכון לאוגוסט 2017, צבר הווידאו קליפ למעלה מ-52 מיליון צפיות.
מיקומי שיא

הסינגל זכה להצלחה עולמית ונכנס למצעדי סוף שנה רבים, ולמצעדים שבועיים רבים.
|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2008-09)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2008-09)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2008-09)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2008-09)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  אוסטריה | Ö3 אוסטריה טופ 40‏ | 1 |  |
|  אירופה | אירופה הוט 100 | 2 |  |
|  איטליה | מצעד הסינגלים האיטלקי | 2 |  |
|  ארצות הברית | בילבורד הוט 100 | 25 |  |
|  דנמרק | היטליסטן | 8 |  |
|  הולנד | מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 1 |  |
|  הונגריה | Rádiós Top 40 | 2 |  |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 28 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 1 |  |
|  נורווגיה | VG-lista | 6 |  |
|  ספרד | PROMUSICAE | 3 |  |
|  סקוטלנד | מצעד הסינגלים הסקוטי | 18 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 1 |  |
|  צ'כיה | ČNS IFPI | 1 |  |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 3 |  |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 2 |  |
|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2011)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2011)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2011)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2011)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  הממלכה המאוחדת | מצעד הסינגלים הבריטי | 58 |  |
|  נורווגיה | VG-lista | 1 |  |
|   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2017)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2017)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2017)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדים ודירוגים (2017)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  פולין | ZPAV | 40 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2008)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2008)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2008)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2008)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  אוסטריה | Ö3 אוסטריה טופ 40‏ | 8 |  |
|  אירופה | אירופה הוט 100 | 9 |  |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 8 |  |
|  הולנד | מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 1 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 3 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 1 |  |
|  צרפת | SNEP | 16 |  |
|  שוודיה | סוורייטופליסטן | 19 |  |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 5 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2009)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2009)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2009)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי סוף שנה (2009)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  אירופה | אירופה הוט 100 | 14 |  |
|  איטליה | מצעד הסינגלים האיטלקי | 4 |  |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 28 |  |
|  הונגריה | Rádiós Top 40 | 4 |  |
|  ולוניה | אולטראטופ 40 | 74 |  |
|  ספרד | PROMUSICAE | 6 |  |
|  פלנדריה | אולטראטופ 50 | 89 |  |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 24 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי עשור (2000-09)> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי עשור (2000-09)> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי עשור (2000-09)> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי עשור (2000-09)>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  גרמניה | GfK – טופ 100 | 7 |  |
|   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מדינה |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מצעד |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים> מיקום שיא |   ‏‏‏  מצעדי כל הזמנים>  |
| --- | --- | --- | --- |
|  שווייץ | המצעד השווייצרי | 5 |  |
לקריאה נוספת

* Gea Dreschler, Song Analysis: Amy MacDonald – This is the Life  , The Angler, Issue 4, May 2008, Leiden University
הערות שוליים

↑  IFPI Platinum Europe Awards - 2008, ‏2013-11-28
1 2  This Is The Life by Amy MacDonald Songfacts, www.songfacts.com (באנגלית)
↑  Bundesverband Musikindustrie, BVMI | Datenbank, www.musikindustrie.de (בגרמנית)
↑  AmyMacdonaldVEVO, YouTube
↑  AmyMacdonaldVEVO (2010-02-22), Amy Macdonald - This Is The Life, נבדק ב-2017-08-25
| --- | --- |
בקרת זהויות :  MusicBrainz work: 0fe390ab-9b95-335e-a5be-bc3f0f6cf84d
Social Psychological and Personality Science

| --- | --- |
 תדירות:  שמונה פעמים בשנה
 מו"ל:  SAGE Publications 
 תאריכי הופעה:  2010–הווה (כ־14 שנים) 
 שפה:  אנגלית 
 מדינה:  ארצות הברית 
 ISSN:  1948-5506, 1948-5514
 אתר רשמי
 
Social Psychological and Personality Science או בעברית 'מדע חברתי פסיכולוגי ואישיותי' (בקיצור SPPS) הוא כתב עת מדעי היוצא לאור בהוצאת SAGE שמונה פעמים בשנה. כתב העת נוסד בשנת 2010, והוא עוסק במחקרים בתחומי הפסיכולוגיה החברתית והפסיכולוגיה של האישיות. כתב העת הוא בבעלות משותפת של ארבעה ארגונים אקדמיים: האגודה למחקר באישיות (ARP), החברה לפסיכולוגיה חברתית ניסויית (SESP), החברה לאישיות ופסיכולוגיה חברתית (SPSP) והאגודה האירופאית לפסיכולוגיה חברתית (EASP).
SPPS מתמקד בפרסום מאמרים מחקריים קצרים (עד 5000 מילה) כמו גם מחקרים אשר מנסים לשחזר תוצאות מחקרים קודמים. נכון לשנת 2023 ל-SPPS מקדם השפעה של 5.7.
מבנה הנהלה

הנהלת כתב העת בנויה מעורך ראשי, שני עורכים שותפים (Co-Editors) ומעורך ניהולי (Managing editor) אשר להם כפופים 8 עורכים חברים (Associate Editors) ועורכי מטה רבים. בנוסף, בהנהלת כתב העת חברים ארבעה נציגים של הארגונים האקדמיים אשר כתב העת בבעלותם המשותפת.
נכון לשנת 2023 העורך הראשי של כתב העת הוא פרופ' קריסטיאן אונקלבאך (Christian Unkelbach) מאוניברסיטת קלן שבגרמניה. לצידו בהנהלת כתב העת מכהנים פרופ' טל אייל מאוניברסיטת בן-גוריון בנגב, ופרופ' ארנדה ג'איאוויקרמי (Eranda Jayawickreme) מאוניברסיטת וויק פורסט (Wake Forest University) שבארצות הברית כעורכים שותפים.
ראו גם

Biological Psychology (כתב עת)
האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה