הונוריפיקאביליטודיניטאטיבוס
הערות שוליים

↑  Have You Tried This, The Classical Outlook vol. 17, no. 2, 1939, עמ' 17
ברנדון ספקטור, Shakespeare’s Longest Word Is a Whopping 27-Letters Long, באתר Reader's Digest, ‏18 במרץ 2018 (באנגלית)
↑  honorificabilitudinitatibus, honorificabilitudinitas בוויקימילון באנגלית;
honorificabilitudinitatibus, honorifico בוויקימילון ברוסית
1 2  William Theobald, The classical element in the Shakespeare plays, לונדון: R. Banks & Son, 1909, עמ' 169. (באנגלית)
↑  Paul Needham, Johann Gutenberg and the Catholicon Press, The Papers of the Bibliographical Society of America Vol. 76, No. 4, 1982, רבעון רביעי, עמ' 395–451, 453–456 doi: 10.1086/pbsa.76.4.24302468
1 2  B. C. Ballentine, עמוד 77
↑  De vulgari eloquentia, ספר II פרק 7, באתר ויקיטקסט לטינית
↑  Paget J. Toynbee, Dante Studies, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1921, עמוד 132 (באנגלית)
↑  B. C. Ballentine, עמ' 75–76
↑  Daniela Panzera, Dante’s Legacy: Kinship between Languages in Seamus Heaney’s Poetics, Estudios Irlandeses כרך 11, 2016, עמ' 202
↑  דאגלס היימר, ביקורת על "Shakespeare's Lives" מאת סמואל שונבאום, The Review of English Studies כרך 22, מס' 88, נובמבר 1971, עמ' 484 (באנגלית)
↑  James Hutton, Honorificabilitudinitatibus, Modern Language Notes כרך 46, גיליון 6, 1931, עמ' 393 doi: 10.2307/2913094
1 2  אדם צוקר, Antihonorificabilitudinitatibus: Love’s Labour’s Lost and Unteachable Words, Shakespeare Survey 70: Creating Shakespeare, הוצאת אוניברסיטת קיימברידג', 2017, עמ' 135–145 doi: 10.1017/9781108277648.014
↑  B. C. Ballentine, עמ' 78
↑  ויליאם שייקספיר, תרגום: דורי פרנס, עמל אהבה לשווא - מערכה 5, תמונה 1, באתר שייקספיר ושות'
↑  Бесплодные усилия любви. Перевод Ю. Корнеева, באתר rus-shake.ru, עמוד 72 (ברוסית)
↑  ויליאם שייקספיר, תרגום של פרנסואה גיזו, ‏Peines d'amour perdues, בפרויקט גוטנברג (בצרפתית)
↑  Trabajos de amor perdidos, באתר Biblioteca Virtual Universal, עמוד 47 (בספרדית)
↑  Isaac Hull Platt, Are the Shakespeare plays signed by Francis Bacon?, The Conservator, פילדלפיה, ‏1897 (באנגלית)
↑  Isaac Hull Platt, Bacon cryptograms in Shake-speare, and other studies, Rose Valley, 1905. (באנגלית)
↑  Frank W. Wadsworth, The Poacher from Stratford, אוניברסיטת קליפורניה, 1958, עמ' 69–70. (באנגלית)
↑  Who Wrote Shakespeare's Plays?, O. J. Todd, Modern Language Notes 43, מס' 2, פברואר 1928, עמ' 106–107. doi: 10.2307/2914363
↑  K. K. Ruthven, Faking Literature, הוצאת אוניברסיטת קיימברידג', 2001, עמ' 102, ISBN 9780511483202. (באנגלית)
↑  Emma Smith, The Shakespeare Authorship Debate Revisited, Literature Compass כרך 5 מס' 3, 2008, עמ' 623. doi: 10.1111/j.1741-4113.2008.00549.x
↑  Samuel Schoenbaum, Shakespeare's Lives, Clarendon Press, 1991, עמ' 420, ISBN 9780198186182. (באנגלית)
פיטר דוקינס, The Northumberland Manuscript (עמ' 4), באתר Francis Bacon Research Trust, ‏2016, עודכן 2020 (באנגלית)
↑  John Marston, ‏The works of John Marston (p. 92), 1887, בארכיון האינטרנט
↑  John Fletcher, ‏The Mad Lover (p. 10), בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
↑  Notes and Queries, כרך 4, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1881, סדרה 6, עמ' 29, 55, 77, 418. (באנגלית)
↑  תומאס בלאונט, Glossographia, H section (באנגלית)
↑  Nathan Bailey, An Universal Etymological English Dictionary, 1731. (באנגלית)
↑  Dictionary, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
↑  צ'ארלס דיקנס, Calling Bad Names, Household Words כרך 18, 1858, עמ' 332–334
↑  Arthur Heine, Shakespeare in James Joyce, The Shakespeare Association Bulletin כרך 24, מס' 1, ינואר 1949, עמ' 65
ג'יימס ג'ויס, ‏יוליסס, בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
↑  ג'ורדן ברואר, An Immodest Proposal: The Politics of the Portmanteau in "Ulysses", James Joyce Quarterly כרך 51, מס' 2/3, אוניברסיטת טולסה, חורף-אביב 2014, עמ' 448–450
↑  ג'יימס ג'ויס, תרגום: יעל רנן, 9 (סקילה וכריבדיס), יוליסס, כרך א', זמורה-ביתן, 1992, עמ' 252
קטע מהגרסה המודפסת (1460) של הספר "Catholicon", שנכתב ב-1286.
איור של קוסטארד בגילומו של תומאס וסטון, 1776