טיוודאר סינאי
תרגומיו הספרותיים

H. G. Wells: Akik otthon maradtak (regény)
A. Baillon: Egy jó Mariska története (regény, 1924)
Jean Cocteau: A párisi fiú (regény, 1925)
Joseph Conrad: Az arany nyíl (regény, 1925)
H. G. Wells: Bealby (regény, 1925)
L. Bruun: Van Zanten kalandjai (regény, 1926)
James Oliver Curwood: Kazán, a farkaskutya (regény, 1926)
Claude Farrere: A titkárkisasszony (regény, 1926)
J. Lombard: Éjjeli vallomás (regény, 1926)
H. G. Wells: Kipps. Egy jámbor lélek története (regény, 1926)
H. G. Wells: Mr. Britling (regény, 1927)
H. G. Wells: William Clissold világa (regény, 1927)
H. G. Wells: Mr. Lewisham és a szerelem (regény, 1928)
S. Lewis: Sam Dodsworth Európában (regény, 1929)
E. P. Oppenheim: A fekete pásztor (regény, 1929)
H. G. Wells: Mr. Blettsworthy a kannibálok szigetén (regény, 1929)
B. Pain: Férfikor (regény, 1930)
J. Wassermann: Etzel Andergast (regény, 1932)
M. De La Roche: Jalna lakói (regény, 1933)
S. Lewis: Szegény lány pénzt keres (regény, 1933)
G. L. Strachey: Erzsébet és Essex (életrajz, 1933)
Aldous Huxley: Szép új világ (regény, 1934)
H. G. Carlisle: A boldogságért fizetni kell (regény, 1935)
G. L. Strachey: Viktória királynő (életrajz, 1935)
A. J. Cronin: Réztábla a kapu alatt (regény, 1937)
A. J. Cronin: Ezt látják a csillagok (regény, 1938)
M. De La Roche: A 101 éves asszony (regény, 1938)
K. Roberts: Északnyugati átjáró (regény, 1938)
R. Field: Egy asszony három élete (regény, 1939)
D. Aydelotte: Egy telepes-család regénye (regény, 1941)
H. Dearden: A segítő kéz (regény, 1941)
Hszien Ping-ying: Lázadó lányok (önéletrajz, 1941)
R. Wright: Meghajszolt vad (regény, 1941)
S. Zweig: Fouché élete (regény, 1941)
F. Mason van Wyck: Három kikötő (regény, 1942)
M. Sharp: Mai lányok (regény, 1942)
G. B. Shaw: Művészszerelem (regény, 1942)
N. Waln: Kína édes gyümölcs (regény, 1942)
G. B. Shaw: Mr. Conolly házassága (regény, 1943)
J. Hilton: Más is szenved (regény, 1944)
E. Landolt: Új élet felé (regény, 1944)
J. C. Furnas: Így él Amerika (1946)
E. M. Remarque: A diadalív árnyékában (regény, 1946)
G. B. Shaw: Éretlenek (regény, 1946)
T. Dreiser: Omló bástya (regény, 1947)
J. London: A vaspata (regény, 1949)
W. Z. Foster: Lapok egy munkás életéből (1950)
L. L. Brown: A vasváros (regény, 1952)
A. Jürgen: Az irokézek fia (ifjúsági regény, 1952)
O. Matyusina: Dal az életről (regény, 1952)
V. V. Bianki: Az erdő kis lakói (mese, 1953)
D. N. Mamin-Szibirják: Aljonuska meséi (mese, 1953)
M. Wilson: Villámok között (regény, 1953)
W. Hauff: A kis Mukk (mesék, 1954)
V. Lebegyev: Történetek Micsurinról (1954)
H. G. Wells: Az istenek eledele (regény, 1954)
S. Leacock: Humoreszkek (Karinthy Frigyessel, 1955)
W. Scott: Ivanhoe (regény, 1955)
A. Wedding: Vasbivalyocska (ifjúsági regény, 1955)
C. Dickens: Harangszó (elbeszélés, 1956)
W. Hauff: Mesék (Bernáth Istvánnal, 1957)
Mark Twain-C. D. Warner: Az aranykor (regény, 1957)
J. Steinbeck: Édentől keletre (regény, 1958)
J. Steinbeck: Lement a hold (regény, 1958)
R. L. Stevenson: Catriona (regény, 1958)
Jean-Jacques Rousseau halála és megdicsőülése (regény, 1959)
J. Morrison: O'Mahony dáridói (elbeszélés, 1959)
W. Scott: Rob Roy (regény, 1959)
K. Held: Zora és pajtásai (ifjúsági regény, 1960)
S. Lewis: Gideon Planish (regény, 1960)
James Fenimore Cooper: Nyomkereső (ifjúsági regény, 1961)
W. Du Bois: A fekete láng (regény-trilógia, 1961-1963)
Arthur Miller: Gyújtópont (regény, 1961)
James Fenimore Cooper: Bőrharisnya (ifjúsági regény, 1962)
J. Morrison: Fekete fuvar (elbeszélés, 1962)
James Fenimore Cooper: A préri (ifjúsági regény, 1963)
F. B. Harte: Aranyásók (elbeszélés, 1963)
Karl May: Az Ezüst-tó kincse (ifjúsági regény, 1964)
T. M. Reid: A fehér törzsfőnök (ifjúsági regény, 1964)
W. Scott: Puritánok utódai (regény, 1964
C. Dickens: Copperfield Dávid (regény, 1966)
G. Eliot: A vízimalom (regény, 1966)
Karl May: Winnetou (ifjúsági regény, 1966)
C. Reade: Klastrom és tűzhely (életrajzi regény, 1967)
M. Clarke: Életfogytiglan (regény, 1968)
Karl May: Az inka öröksége (ifjúsági regény, 1968)
C. A. Vulpius: Haramiák kapitánya (ifjúsági regény, 1969)
Karl May: A Medveölő fia (ifjúsági regény, 1970)
Karl May: A sivatag szelleme (ifjúsági regény, 1971)
James Fenimore Cooper: A vörös kalóz (ifjúsági regény, 1972)
Karl May: Az olajkirály (ifjúsági regény, 1972)
R. L. Stevenson: A fekete nyíl (ifjúsági regény, 1973)