stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
צנזור שירים על ידי ה-BBC
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > G

"The Garden of Eden" ‏– פרנקי ווהן (אנ') ‏(1957)
"Ghost Town" ‏– הספשלז ‏(1981)
"Gimme a Pigfoot (And a Bottle of Beer)" ‏– בסי סמית' ‏(1933)
"Gimme Hope Jo'anna" ‏– אדי גרנט (אנ') ‏(1988)
"Give Ireland Back to the Irish" ‏– פול מקרטני וכנפיים ‏(1972)
"Give Peace a Chance" ‏– Plastic Ono Band ‏(1969)
"Glad to Be Gay" ‏– טום רובינסון באנד (אנ') ‏(1978)
"Gloomy Sunday" ‏– בילי הולידיי ‏(1941)
"God Bless the Child" ‏– בילי הולידיי ‏(1942)
"God Save the Queen" ‏– סקס פיסטולס ‏(1977)
"Green Jeans" ‏– דה פלי-ריקרס (אנ') ‏(1960)
"Granny Takes a Trip" ‏– דה פרפל גאנג (אנ') ‏(1967)
"Greensleeves" ‏– האחיות בוורלי (אנ') ‏(1956)
"Guess Things Happen That Way" ‏– ג'וני קאש ‏(1958)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > H

"Hank Janson Blues" ‏– אן שלטון (אנ') ‏(1953)
"Have a Whiff on Me" ‏– מונגו ג'רי ‏(1971)
"Hard Headed Woman" ‏– אלביס פרסלי ‏(1958)
"He" ‏– אל היבלר (אנ') ‏(1955)
"Heaven and Hell" ‏– דה איזיביטס (אנ') ‏(1967)
"Heaven Help Us All" ‏– סטיבי וונדר ‏(1979)
"The Heel" ‏– ארת'ה קיט ‏(1955)
"Hi, Hi, Hi" ‏– פול מקרטני וכנפיים ‏(1972)
"High Class Baby" ‏– קליף ריצ'רד והצלליות ‏(1958)
"Hold My Hand" ‏– דון קורנל (אנ') ‏(1954)
"Honey Hush" ‏– דה רוק אנד רול טריו (אנ') ‏(1956)
"Honey Love" ‏– דניס לוטיס (אנ') ‏(1954)
"Honeycomb" ‏– ג'ימי רודג'רס (אנ') ‏(1957)
"(How Little It Matters) How Little We Know" ‏– פרנק סינטרה ‏(1956)
"The House of the Rising Sun" ‏– ג'וש וייט (אנ') ‏(1950)
"Hunting High and Low" ‏– א-הא ‏(1985)
"Hype on the Mic" ‏– פרנזו חראמי ‏(2019)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > I

"I Am the Walrus" ‏– הביטלס ‏(1967)
"I Can't Control Myself" ‏– הטרוגס ‏(1966)
"I Can't Make It" ‏– הפנים הקטנות ‏(1967)
"I Don't Like Mondays" ‏– הבומטאון ראטס ‏(1979)
"I Don't Want to Be a Hero" ‏– Johnny Hates Jazz (אנ') ‏(1987)
"I Hear the Angels Singing" ‏– פרנקי ליין (אנ') ‏(1954)
"(I Just) Died in Your Arms" ‏– Cutting Crew ‏(1986)
"I Leaned on a Man" ‏– קוני פרנסיס ‏(1957)
"I Love a Man in Uniform" ‏– גאנג אוף פור (אנ') ‏(1982)
"I Want to Be Evil" ‏– ארת'ה קיט ‏(1953)
"I Want You to Be My Baby" ‏– אנני רוס (אנ') ‏(1956)
"I Want Your Sex" ‏– ג'ורג' מייקל ‏(1987)
"I Went to Your Wedding" ‏– ספייק ג'ונס (אנ') ועכברי העיר ‏(1953)
"I'll Be Home for Christmas" ‏– בינג קרוסבי ‏(1943)
"I'll Fly for You" ‏– שפנדאו בלט (אנ') ‏(1984)
"I'm Always Chasing Rainbows" ‏– קן דוד (אנ') ‏(1963)
"I'm Always Chasing Rainbows" ‏– פרי קומו ‏(1949)
"I'm Gonna Get Me a Gun" ‏– קט סטיבנס ‏(1967)
"I'm Nobody's Baby" ‏– פרנקי הוורד (אנ') ‏(1948)
"I'm on Fire" ‏– ברוס ספרינגסטין ‏(1984)
"Imagine" ‏– ג'ון לנון ‏(1971)
"I Shot the Sheriff" ‏– אריק קלפטון ‏(1974)
"In the Air Tonight" ‏– פיל קולינס ‏(1981)
"In the Army Now" ‏– סטטוס קוו ‏(1986)
"In the Beginning" ‏– פרנקי ליין (אנ') ‏(1955)
"In the Hall of the Mountain King" ‏– נרו אנד דה גלדיאטורס (אנ') ‏(1961)
"Invisible Sun" ‏– הפוליס ‏(1981)
"Israelites" ‏– דזמונט דקר (אנ') ודה אייסס (אנ') ‏(1968)
"It Is No Secret" ‏– ג'ו סטפורד (אנ') ‏(1954)
"It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels" ‏– קיטי ולס (אנ') ‏(1952)
"It Would Be So Nice" ‏– פינק פלויד ‏(1968)
"I've Come of Age" ‏– Billy Storm ‏(1959)
"I Will Survive" ‏– Arrival (אנ') ‏(1980)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > J

"Jack The Ripper" ‏– סקרימינג לורד סאטץ' (אנ') ‏(1963)
"Jackie" ‏– סקוט ווקר ‏(1967)
"Je t'aime... moi non plus" ‏– ג'יין בירקין וסרז' גינסבורג ‏(1969)
"Je t'aime... moi non plus" ‏– ג'אדג' דרד (אנ')
"Jingle Bells/Hokey Cokey" ‏– ג'אדג' דרד (אנ') ‏(1978)
"John and Marsha" ‏– סטן פרברג (אנ') ‏(1950)
"Johnny Remember Me" ‏– ג'ון לייטון (אנ') ‏(1961)
"Jungle Fever" ‏– The Chakachas (אנ') ‏(1971)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > K

"Keep Me in Mind" ‏– ליטה רוזה (אנ') ואל טימות'י (אנ') ‏(1955)
"Killer Queen" ‏– קווין ‏(1974)
"Killing an Arab" ‏– הקיור ‏(1979)
"Killing Me Softly with His Song" ‏– רוברטה פלאק ‏(1973)
"Kodachrome" ‏– פול סיימון ‏(1973)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > L

"Landing of the Daleks" ‏– דה אירת'לינגס ‏(1965)
"La Petite Tonkinoise" ‏– ג'וזפין בייקר ‏(1930)
"Lazy Mary" ‏– לו מונטה (אנ') ‏(1958)
"Leader of the Pack" ‏– דה שאנגרי-לאס (אנ') ‏(1964)
"Let the People Go" ‏– מקגינס פלינט (אנ') ‏(1972)
"Let's Spend the Night Together" ‏– הרולינג סטונז ‏(1967)
"Light a Candle in the Chapel" ‏– פרנק סינטרה ‏(1942)
"Light My Fire" ‏– חוזה פליסיאנו ‏(1968)
"Lili Marleen" ‏– לאלה אנדרסן ‏(1939)
"A Little Peace" ‏– ניקול ‏(1982)
"Little Star" ‏– דה אלגנטס (אנ') ‏(1958)
"Living on the Front Line" ‏– אדי גרנט (אנ') ‏(1979)
"Lola" ‏– הקינקס ‏(1970)
"Love for Sale" ‏– קול פורטר ‏(1930)
"Love for Sale" ‏– אלה פיצג'רלד ‏(1956)
"Love Is" ‏– אלמה קוגן ‏(1958)
"Love Is a Battlefield" ‏– פט בנאטר ‏(1983)
"Love Is Strange" ‏– מייקי אנד סילביה (אנ') ‏(1956)
"Love to Love You Baby" ‏– דונה סאמר ‏(1975)
"Lovin' Machine" ‏– וינוני האריס (אנ') ‏(1951)
"Lucy in the Sky with Diamonds" ‏– הביטלס ‏(1967)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > M

"Mack the Knife" ‏– בובי דארין ‏(1959)
"Made You" ‏– אדם פיית' (אנ') ‏(1960)
"Maggie May" ‏– דה וייפרס סקיפל גרופ (אנ') ‏(1957)
"Magic Roundabout" ‏– ג'ספר קרוט (אנ') ‏(1975)
"The Man with the Golden Arm" ‏– אדי קלברט (אנ') ‏(1956)
"Maybellene" ‏– צ'אק ברי ‏(1955)
"Midnight at the Oasis" ‏– מריה מולדאור (אנ') ‏(1974)
"Mighty Mighty Man" ‏– בובי דארין ‏(1958)
"Minnie the Moocher" ‏– קאב קאלוויי ‏(1931)
"Miss You" ‏– בינג קרוסבי ‏(1942)
"Mix-A-Fix" ‏– היידוקס רוקהאוס ‏(1967)
"The Mocking Bird" ‏– דה פור לאדס (אנ') ‏(1958)
"Monster Mash" ‏– בובי פיקט (אנ') ודה קריפט-קיקרס ‏(1962)
"Moonlight Love" ‏– פרי קומו ‏(1956)
"My Christmas Prayer" ‏– בילי פיורי (אנ') ‏(1959)
"My Friend" ‏– אדי פישר ‏(1954)
"My Friend Jack" ‏– דה סמוק (אנ') ‏(1967)
"My Generation" ‏– The Who ‏(1965)
"My Little Ukulele" ‏– ג'ון בראון (אנ') ודה ברוורס ‏(1963)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > N

"Night of the Vampire" ‏– The Moontrekkers (אנ') ‏(1961)
"The Night They Drove Old Dixie Down" ‏– ג'ואן באאז ‏(1971)
"Ninety-Nine Years (Dead or Alive)" ‏– גאי מיטשל (אנ') ‏(1956)
"Nobody Loves Like an Irishman" ‏– לוני דונגן ‏(1958)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > O

"Oh Bondage Up Yours!" ‏– אקס-ריי ספקס (אנ') ‏(1977)
"The Old Dope Peddler" ‏– טום לרר ‏(1953)
"Old Man Atom" ‏– סונס אוף דה פיונרס (אנ') ‏(1950)
"Oliver's Army" ‏– אלביס קוסטלו ‏(1979)
"One Has My Name (The Other Has My Heart)" ‏– ג'ימי ווקלי (אנ') ‏(1948)
"Open Your Box" ‏– יוקו אונו ו-Plastic Ono Band ‏(1971)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > P

"Paper Doll" ‏– האחים מילס ‏(1943)
"Pass It Around" ‏– סמוקי (אנ') ‏(1975)
"Peaceful Street" ‏– ארנסט בוטשר (אנ') ‏(1936)
"Peaches" ‏– החונקים ‏(1977)
"Please No Squeeza da Banana" ‏– לואי פרימה ‏(1945)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > R

"Radio Times" ‏– BBC Dance Orchestra (אנ') ‏(1935)
"The Reefer Song (If You're a Viper)" ‏– פאטס וולר ‏(1943)
"Relax" ‏– פרנקי הולך להוליווד ‏(1984)
"Relax" ‏– ג'אדג' דרד (אנ') ‏(1984)
"Respectable Street" ‏– XTC (אנ') ‏(1981)
"Rock You Sinners" ‏– ארט בקסטר אנד חיז רוק אנד רול סינרס ‏(1958)
"A Rose and a Baby Ruth" ‏– ג'ורג' המילטון הרביעי (אנ') ‏(1956)
"Rubber Bullets" ‏– 10cc ‏(1973)
"Ruby, Don't Take Your Love to Town" ‏– קני רוג'רס אנד דה פירסט אדיסון (אנ') ‏(1969)
"Rum and Coca-Cola" ‏– האחיות אנדרוז ‏(1945)
"A Russian Love Song" ‏– דה גון שואו (אנ') ‏(1957)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > S

"The Sabre Dance" ‏– וודי הרמן ‏(1948)
"Sad Affair" ‏– מרקסמן (אנ') ‏(1993)
"Sailing" ‏– רוד סטיוארט ‏(1972)
" Saturday Night's Alright for Fighting" ‏– אלטון ג'ון ‏(1973)
"Saturday Nite at the Duckpond" ‏– דה קוגרס (אנ') ‏(1963)
"Say a Prayer for the Boys Over There" ‏– דיאנה דורבין (אנ') ‏(1943)
"Send Me to the 'Lectric Chair" ‏– ג'ורג' מלי (אנ') ‏(1953)
"Sex & Drugs & Rock & Roll" ‏– איאן דיורי ‏(1977)
"The Shag (Is Totally Cool)" ‏– בילי גרייווס ‏(1958)
"Shall We Take a Trip" ‏– נורת'סייד (אנ') ‏(1990)
"She Had to Go and Lose It at the Astor" ‏– ג'וני מסנר (אנ') ‏(1939)
"She Was Only a Postmaster's Daughter" ‏– דוריאום דאנס באנד ‏(1933)
"Silent Running (On Dangerous Ground)" ‏– מייק אנד דה מכניקס (אנ') ‏(1985)
"The Silver Madonna" ‏– קירק סטיבנס ‏(1957)
"Sincerely" ‏– ליברצ'ה ‏(1955)
"Sink the Bismark ‏– ג'וני הורטון (אנ') ‏(1960)
"Six Months in a Leaky Boat" ‏– ספליט אנז (אנ') ‏(1982) (נאסר להשמעה במהלך מלחמת פוקלנד)
"Sixty Eight Guns" ‏– דה אלרם (אנ') ‏(1983)
"Sixty Minute Man" ‏– בילי וורד אנד חיז דומינוס (אנ') ‏(1951)
"The Sky" ‏– פטולה קלארק ‏(1957)
"Smack My Bitch Up" ‏– הפרודיג'י ‏(1997)
"Song of India" ‏– טומי דורסי ‏(1938)
"So What?" ‏– אנטי-נואוהיר ליג (אנ') ‏(1981)
"Soldier" ‏– האוורי אנדרוז (אנ') ‏(1972)
"Soldier of Love" ‏– דוני אוסמונד (אנ') ‏(1989)
"Somebody Up There Likes Me" ‏– פרי קומו ‏(1956)
"A Souvenir of London" ‏– פרוקול הארום ‏(1973)
"Space Oddity" ‏– דייוויד בואי ‏(1969)
"Spasticus Autisticus" ‏– איאן דיורי ודה בלוקהאדס (אנ') ‏(1981)
"State of Independence" ‏– דונה סאמר ‏(1982)
"Statue of Liberty" ‏– XTC (אנ') ‏(1978)
"St. Therese of the Roses" ‏– מלקום ווהן (אנ') ‏(1956)
"Stop the Cavalry" ‏– ג'ונה לואי (אנ') ‏(1980)
"The Story of a Starry Night" ‏– גלן מילר ‏(1943)
"The Story of Three Loves" ‏– ריי מרטין (אנ') ‏(1954)
"Stranger in Paradise" ‏– ארבעת האסים (אנ') ‏(1953)
"Such a Night" ‏– ג'וני ריי (אנ') ‏(1954)
"Suicide Is Painless" ‏– דה מאש ‏(1970)
"Summer Smash" ‏– דנים (אנ') ‏(1997)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > T

"Take Off Your Clothes" ‏– פיטר סארסטדט (אנ') ‏(1969)
"Teen Angel" ‏– מארק דיינינג (אנ') ‏(1959)
"Teen Age Prayer" ‏– גייל סטורם (אנ') ‏(1955)
"Tell Laura I Love Her" ‏– ריי פטרסון (אנ') ‏(1960)
"Tell Laura I Love Her" ‏– ריקי ולאנס (אנ') ‏(1960)
"Terry" ‏– טווינקל (אנ') ‏(1964)
"The Test of Time" ‏– רוברט ארל (אנ') ‏(1959)
"A Theme from the Threepenny Orchestra (Mack the Knife)" ‏– לואי ארמסטרונג ‏(1956)
"Three Stars" ‏– רובי רייט (אנ') ‏(1959)
"'Til the Following Night" ‏– סקרימינג לורד סאטץ' (אנ') ‏(1961)
"Till the End of Time" ‏– פרי קומו ‏(1945)
"Ting Tong Tang" ‏– קן פלאט (אנ') ‏(1958)
"To Keep My Love Alive" ‏– אלה פיצג'רלד ‏(1956)
"Toll the Bell Easy" ‏– לס הובקס ‏(1957)
"The Tommy Rot Story" ‏– מוריס אנד מיטץ' ‏(1957)
"Too Drunk to Fuck" ‏– דד קנדיז ‏(1981)
"Tribute to Buddy Holly" ‏– מייק ברי (אנ') ודה אאוטלואוס ‏(1961)
"Two Tribes" ‏– פרנקי הולך להוליווד ‏(1984)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > U

"The Unbeliever" ‏– גאי מיטשל (אנ') ‏(1957)
"Under Attack" ‏– אבבא ‏(1982)
"Up With the Cock!/Big Punk" ‏– ג'אדג' דרד (אנ') ‏(1978)
"Urban Guerrilla" ‏– הוקווינד (אנ') ‏(1973)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > V

"A View to a Kill" ‏– דוראן דוראן ‏(1985)
"The Voice in My Heart" ‏– אידי גורמה ‏(1958)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > W

"Walk Hand in Hand" ‏– טוני מרטין (אנ') ‏(1956)
"Walk Like an Egyptian" ‏– הבאנגלס ‏(1986)
"Walking on Water" ‏– אליזה (אנ') ‏(2013)
"War" ‏– אדווין סטאר (אנ') ‏(1970)
"War Baby" ‏– טום רובינסון ‏(1982)
"Warpaint" ‏– האחים ברוק (אנ') ‏(1961)
"Waterloo" ‏– אבבא ‏(1974)
"We Call It Acieed" ‏– די מוב (אנ') ‏(1988)
"We Can't Let You Broadcast That" ‏– נורמן לונג (אנ') ‏(1932)
"(We Don't Need This) Fascist Groove Thang" ‏– Heaven 17 (אנ') ‏(1981)
"We Gotta Get Out of This Place" ‏– The Animals ‏(1965)
"We Have to Be So Careful" ‏– האחיות בוורלי (אנ') ‏(1953)
"We Will All Go Together When We Go" ‏– טום לרר ‏(1959)
"Wet Dream" ‏– מקס רומיאו ‏(1969)
"When I'm Cleaning Windows" ‏– ג'ורג' פורמבי (אנ') ‏(1936)
"When I'm Dead and Gone" ‏– מקגינס פלינט (אנ') ‏(1970)
"When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" ‏– בילי אושן (אנ') ‏(1985)
"When Your Lights Turned On" ‏– ההוליס ‏(1967)
"Whoa Buck" ‏– לוני דונגן ‏(1959)
"The Winkle Man" ‏– ג'אדג' דרד (אנ') ‏(1976)
"With My Little Stick of Blackpool Rock" ‏– ג'ורג' פורמבי (אנ') ‏(1937)
"With My Little Ukulele in My Hand" ‏– ג'ורג' פורמבי (אנ') ‏(1933)
"Woman Love" ‏– ג'ין וינסנט (אנ') ‏(1956)
"A Worried Man" ‏– דה קינגסטון טריו (אנ') ‏(1959)
רשימת השירים שצונזרו על ידי ה-BBC > Y

"Y Viva Suspenders" ‏– ג'אדג' דרד (אנ') ‏(1976)
"You'll Get Yours" ‏– פרנק סינטרה ‏(1956)
רשימה של דיסקוגרפיות שנאסרו להשמעה על ידי ה-BBC

הדיסקוגרפיה של לוסטפרופטס (מאז 2014)
הדיסקוגרפיה של אלן בוש (מרץ–יוני 1941)
הדיסקוגרפיה של איאן מקול (אנ') (מלחמת העולם השנייה – סוף המלחמה הקרה)
ביאורים

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  ג'אדג' דרד "שעשה 11 תקליטים של רמיזות זלזול לרגאיי, נאסרו [להשמעה] על ידי ה-BBC".‏ ג'אדג' דרד "מחזיק בשיא של הכי הרבה שירים שנאסרו על ידי ה-BBC‏, 11 בסך הכל, שזה אגב בדיוק מספר הסינגלים שהופיעו במצעד".‏ 11 הסינגלים שנכנסו למצעד הסינגלים הבריטי היו: "Big Six"‏, "Big Seven"‏, "Big Eight"‏, "Je t'aime... moi non plus"‏, "Big Ten"‏, "Christmas in Dreadland"‏, "The Winkle Man"‏, "Y Viva Suspenders"‏, "5th Anniversary EP"‏, "Up With the Cock!/Big Punk"‏, "Jingle Bells/Hokey Cokey" ו-"Relax".‏
↑  "Eve of Destruction" לא נאסר על הסף, אלא הוכנס לרשימה "מוגבלת", כלומר לא היה יכול להופיע ב-"תוכניות בידור כלליות".
1 2  בניגוד למספר מקורות אחרים, הסופר מרטין קלונאן טען שלמעשה, רק שיר אחד של הביטלס נאסר אי פעם על ידי ה-BBC, והוא "A Day in the Life" מהאלבום Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.‏
↑  רמיקס אינסטרומנטלי של "Smack My Bitch Up" אכן קיבל השמעה מוגבלת ברדיו
גואנחואטו

ערך זה עוסק בעיר במקסיקו. אם התכוונתם למדינה בעלת אותו שם במקסיקו, ראו .
המרכז ההיסטורי של גואנחואטו
גואנחואטו (בספרדית: Guanajuato) היא בירת מדינת גואנחואטו במקסיקו.
העיר והמכרות הסמוכים לה הוכרו כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו ב-1988.
היסטוריה

עוד לפני בואם של הספרדים לאזור במאה ה-16 הייתה במקום התיישבות ילידית, אשר תושביה עסקו בעיקר בכרייה. לאחר שגילו הספרדים באזור מרבצי זהב בשנות ה-40 של המאה ה-16 הם החלו לבנות בו מבצרים. ב-1548 הקים באזור המשנה למלך ספרד במקסיקו, אנטוניו דה מנדוסה, את המוצב הצבאי "ריאל דה מינס דה גואנחואטו". האזור סביב המוצב יושב במהירות, על אף התקפות ילידים עליו, ותוך זמן קצר הוקמה העיירה "סנטה פה ריאל דה מינס דה גואנחואטו".
ב-1679 הורה המשנה למלך פאיו אנריקס דה ריברה על שינוי שם העיר ל"סיודד דה סנטה פה דה ריאל דה מינס דה גואנחואטו". ב-1741 היא קיבלה את התואר "העיר האצילה והנאמנה של סנטה פה דה ריאל דה מינס דה גואנחואטו". במהלך הזמן התעשרה העיר מהמכרות באזורה, והיא הפכה להיות אחת הערים העשירות במקסיקו.
על אף עושרה של העיר נותרו המעמדות הנמוכים עניים והעושר מהמכרות הגיע רק למעמדות הגבוהים. בסוף המאה ה-18 תקפו התושבים את הבניין בו הוחזק הונו של הכתר הספרדי מהכרייה כמחאה על המיסים הגבוהים, אחד האירועים המבשרים של מלחמת העצמאות של מקסיקו. המלחמה פרצה ב-1810 בעיירה דולורס (כיום דולורס אידלגו) בהנהגתו של מיגל אידלגו, בקרבת גואנחואטו. כעבור זמן קצר הגיעו כוחותיו של אידלגו אל גואנחואטו וכבשו אותה לאחר הקרב הראשון במלחמה מול כוחות צבאיים של ספרד.
ב-1824, לאחר שהמלחמה הסתיימה ומקסיקו קיבלה את עצמאותה, נוצרה מדינת גואנחואטו כשהעיר גואנחואטו היא בירתה.
חינוך

בעיר פועלות מספר אוניברסיטאות, בהן אוניברסיטת גואנחואטו ואוניברסיטת סנטה פה.
ערים תאומות

ארצות הברית סלינס, קליפורניה, ארצות הברית
ארצות הברית אשלנד, אורגון, ארצות הברית
ארצות הברית מורגנטאון, וירג'יניה המערבית, ארצות הברית
ארצות הברית סאות בנד, אינדיאנה, ארצות הברית
ספרד אלקלה דה אנרס, ספרד
ספרד טולדו, ספרד
פרו ארקיפה, פרו
צרפת אביניון, צרפת
קנדה קוויבק סיטי, קנדה
מקסיקו טפטיטלאן, חליסקו, מקסיקו
מקסיקו אואחאקה, אואחאקה, מקסיקו
הערות שוליים

↑  העיר ההיסטורית של גואנחואטו והמכרות הסמוכים, באתר אונסק"ו (באנגלית)
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007557589805171  BNE: XX455349  BnF: cb15184481k (data)  GND: 4239236-6  LCCN: n81119158  MusicBrainz: 69da5d57-738f-4107-99a1-d6e454074ae8  VIAF: 124348288   WorldCat (עם VIAF): 124348288
התרגומים הארמיים לאיוב

התרגומים הארמים לאיוב הם קבוצת תרגומים של ספר איוב לארמית.
התרגום העתיק ביותר שידוע הוא קטע שנמצא בקומראן, המתוארך למאה הראשונה לספירה. תרגום נפוץ נוסף הוא תרגום מאוחר יותר שנדפס במהדורות המקראות גדולות. מלבד תרגומים ידועים אלה, בפשיטתא ישנו תרגום של ספר איוב לארמית סורית.
רקע

בספרות חז"ל מוזכרים התרגום הארמי לתורה שחיבר אונקלוס, והתרגום לנביאים שחיבר יונתן בן עוזיאל, ואף נאמר שבת קול הורתה ליונתן שלא לתרגם את הכתובים. עם זאת, ישנו אזכור מפורש לתרגום של ספר איוב, שנגזרה עליו גניזה, וייתכן שהכוונה לתרגום ארמי:
אמר רבי יוסי: מעשה באבא חלפתא שהלך אצל רבן גמליאל בריבי לטבריא, ומצאו שהיה יושב על שלחנו של יוחנן הנזוף, ובידו ספר איוב תרגום והוא קורא בו. אמר לו: זָכוּר אני ברבן גמליאל אבי אביך, שהיה עומד על גבי מעלה בהר הבית והביאו לפניו ספר איוב תרגום, ואמר לבנאי: שַקְעֵהוּ תחת הנדבך, אף הוא ציווה עליו וגנזו.
בעלי התוספות מבארים שאף על פי שיונתן בן עוזיאל נמנע לחבר תרגום לכתובים, בדורות שאחריו, בתקופת המשנה כבר חובר תרגום זה.
התרגום הקדום

התרגום הקדום הוא תרגום (קטע 11Q10) שהתגלה במערה אחת עשרה בקומראן ב-1956, במהלך מחקריו של האב רולאן דה דה וו. בנוסף, נמצא במערה ארבע קטע קטן נוסף של תרגום ארמי אחר לספר (קטע 4Q157). התרגום הוא התרגום הארמי לספר מקראי הקדום ביותר שנתגלה, והוא מתוארך למאה הראשונה.
המגילה נמכרה על ידי הירדנים לאקדמיה ההולנדית המלכותית למדעים באמסטרדם ב-1961. ב-1971 הוציאו שני חוקרים הולנדים, פן דה פלוך ופן דה ואודה, מהדורה של כלל שרידי התרגום.
השרידים כוללים עשר יריעות מחברות שאורכן הוא 109 סנטימטר, ועוד 27 קטעים קטנים. השרידים כוללים קטעי תרגום ארמי לאיוב מפרק יז, יד עד לפרק מב פסוק יא, כשהקטע הגדול מתחיל בלז,י. בסוף הספר נותרה יריעה ריקה.
התרגום הקדום הוא תרגום מילולי למדי, ללא סטיות רבות מנוסח המסורה וללא תוספות מדרשיות המצויות בתרגומים מאוחרים.
התרגום המאוחר

התרגום המאוחר הוא תרגום הבנוי בסגנון תרגום התורה המיוחס ליונתן ושאר התרגומים הארמיים לכתובים. החוקרים הציעו הצעות שונות לזיהוי זמן חיבור התרגום, החל מתקופת המשנה (המאות השנייה והשלישית) ועד לתקופה הערבית המוקדמת (המאות השביעית והשמינית). תופעה ייחודית בתרגום היא ריבוי חילופי הנוסח המצויים בו.
התרגום המאוחר > סגנון

בתרגום מצויים מילים יווניות ורומיות, כמו ארכונא לשליט ופרליטא - יועץ, המאפיינות את התרגומים הארצישראליים, לצד מילים השאלות מן הפרסית, כמו עיזגד (שליח) הרמנא (פקודה) מורקדא (בשר מת) ושרגא (נר), המאפיינות את הארמית הבבלית. בנוסף, כמו בתרגום התורה המיוחס ליונתן, קיימים בתרגום עירוב של מילים האופייניות לארמית גלילית לצד מילים בבליות מובהקות. נטען כי התרגום נכתב בארמית יהודית ספרותית, שפה מלאכותית ששימשה לצרכים ספרותים מחוץ לארץ ישראל במאה השישית עד התשיעית.
כמו התרגומים הארצישראליים האחרים, התרגום אינו תרגום מילולי בלבד, והוא כולל בו גם תוספות פרשניות-מדרשיות. תופעה בולטת בו הוא השימוש במלאכים, כך אחת מגרסאותיו מתרגמת את ”והלילה אמר הורה גבר” (ספר איוב, פרק ג', פסוק ב') כ”ומלאכא די ממני על עיבור אמר אתברא גבר”.
התרגום המאוחר > השפעה

התרגום ככל הנראה לא היה ידוע למרבית פרשני איוב, בהם רש"י, אבן עזרא ורלב"ג, שלא הזכיר את התרגום בפירושיהם. לעומתם, הרמב"ן בפירושו לאיוב עושה שימוש רב בתרגום. בפירוש הרשב"ץ מצוטט התרגום למעלה ממאה פעמים, אך כולם, ללא יוצא מן הכלל, נלקחו מתוך פירוש הרמב"ן, כך שכנראה הספר לא היה לפניו.
מחבר נוסף העושה שימוש בתרגום הוא רבי שמואל מסנות, בפירושו לספר איוב.
במהדורת מקראות גדולות הראשונה, בוונציה 1517, נדפס התרגום לצד המקרא, והוא מופיע במהדורות מקראות גדולות מאז.
הפשיטתא

תרגום ארמי נוסף לספר איוב, לארמית סורית, מצוי בפשיטתא. בכתבי היד של הפשיטתא ספר איוב מופיע מיד לאחר חמשת ספרי התורה ולפני ספר יהושע.
לקריאה נוספת

הנוסח המלא של התרגום הקצר, בתוך:תרגום יונתן בן עוזיאל לכתובים, עמ' 137–139, באתר "דעת"
מבוא - התרגומים הארמיים לספר איוב, עולם התנ"ך - איוב, עמ' 22-23
רפאל ויס, התרגום הארמי לספר איוב, ירושלים: דיסרציה - האוניברסיטה העברית, תשל"ד - 1974
צילומי קטע 11Q10 (התרגום הקדום), וקטע 4Q157 באתר מגילות מדבר יהודה
רפאל ויס, התרגום לאיוב ממערה 11 בקומראן‏, JSTOR 23515532
פנחס חורגין, תרגום כתובים, עמ' 87-116, באתר אוצר החכמה (צפייה חופשית – מותנית ברישום)
הערות שוליים

↑  תלמוד בבלי, מסכת מגילה, דף ג', עמוד א'
↑  תוספות, מסכת שבת, דף קט"ו, עמוד א', ד"ה ובידו ספר איוב תרגום; התוספות מזכירים שם דעה לפיה רב יוסף חיבר את תרגום הכתובים, ושוללים אותה מתוך דברי התלמוד
1 2 3 4  מבוא - התרגומים הארמיים לספר איוב, עולם התנ"ך, עמ' 22-23
↑  בדיקות פלאוגרפיה ופחמן-14 העלו כי התרגומים של ספר איוב נכתבו ככל הנראה במאה הראשונה לספירה. ראו: Daniel J. Harrington, '''Wisdom Texts from Qumran''', p. 18 (1996); Casey Deryl Elledge, '''The Bible and the Dead Sea Scrolls''', p. 93 (2005); Marc Turnage, The Linguistic Ethos of the Galilee in the First Century C.E., in '''The Language Environment of First Century Judaea''', p. 180 (edited by Randall Buth & R. Steven Notley, 2013).
1 2 3  רפאל ויס, התרגום לאיוב ממערה 11 של קומראן, דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות תשל"ג 1973‏, JSTOR 23515532
↑  ליאורה פטרובר, "אוהב משפט" – פירושו של ר' שמעון בן צמח דוראן (בעל התשב"ץ) לספר איוב, המכלול כ"ז, מכללה ירושלים, תשע"א - 2010, עמ' 112
↑  מעין גנים, ברלין: עורך: שלמה בובר, תרמ"ט, עמ' XI-XII
מאיה כהן לוי

| --- | --- |

 לידה:  2 באוגוסט 1955 (בת 69) תל אביב-יפו, ישראל 
 מקום לימודים:  אוניברסיטת תל אביב  בית הספר לאמנות קלישר 
 תחום יצירה:  ציור, פיסול 
 פרסים והוקרה:  פרס בנק דיסקונט (2002) 
 www.mayacohenlevy.com
 
מאיה כהן לוי (נולדה ב-2 באוגוסט 1955) היא ציירת, פסלת ואמנית וידאו ישראלית.
ביוגרפיה

אמה, רינה בראון לוי, ניצולת שואה, ציירת וגננת, נפטרה בגיל צעיר. ציורים שציירה כילדה בתקופת השואה, מוצגים באגף האמנות במוזיאון יד ושם. אביה, חסיד לוי, יליד אפגניסטן, עלה לישראל כילד וגדל בשכונת הבוכרים בירושלים. שנים רבות עבד כפועל בניין ואחר-כך כקבלן.
מאיה כהן לוי נולדה וגדלה בתל אביב. בתקופת התיכון למדה ציור במוזיאון תל אביב לאמנות. בהמשך למדה פילוסופיה, תולדות האמנות ותפאורה באוניברסיטת תל אביב, אמנות בבית הספר לאמנות הציור בתל אביב ע"ש מרגושילסקי (קלישר). כמו כן, למדה פיסול אצל יחיאל שמי והדפס אצל אלימה.
בשנות השמונים השתלמה כהן לוי בקליגרפיה ובציור סומיא (אנ') ביפן, ובשנות התשעים השתלמה בציור סיני מסורתי במחלקה לאמנות באוניברסיטת בייג'ינג שבסין (אנ'). את תוצאות המפגש עם תרבות זו ניתן לראות בעבודתה לאורך השנים.
ב-1989 חייתה שנה בקיבוץ נאות סמדר בערבה והייתה שותפה להקמתו.
כהן לוי לימדה בבית הספר לאמנות קלישר, בו עמדה גם בראש המחלקה לציור, ולימדה במחלקה לאנימציה של האקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל בירושלים.

כמו כן, העבירה כיתת אמן באוניברסיטת תל אביב. כיום מלמדת ציור ורישום ומנחה כיתות אמן בסטודיו "חדר עבודה" בתל אביב, אותו הקימה בשנת 2005.
מאיה כהן לוי, מתגוררת בתל אביב, נשואה לדוד כהן לוי, איש תיאטרון ומנהל יחידה לאמנויות במשרד החינוך, ולהם שני ילדים: דניאל, יוצרת ומבצעת בתחום התיאטרון, ונעם, אגרונום.
מאיה כהן לוי משמשת גם אוצרת לתערוכות, בין היתר היא הייתה אוצרת של תערוכת ורוניק ענבר בשנת 2017.
פרסים ומלגות

1991-1988 – מלגת קרן תרבות אמריקה-ישראל ע"ש שרת
1991 – פרס האמן הצעיר, משרד החינוך התרבות והספורט
1993 – מלגת שרת להשתלמות באוניברסיטת בייג'ינג, סין
1997 – מלגת שהייה במשכנות שאננים, ירושלים
1999 – מלגת שהייה בווילה וולדברטה, מינכן, משרד התרבות מינכן
2002 – פרס בנק דיסקונט לאמן ישראלי, מוזיאון ישראל, ירושלים
2003 – מלגת שהייה בווילה ולדברטה, מינכן, משרד התרבות מינכן
2004 – פרס דן סנדל לפיסול, מוזיאון תל אביב לאמנות, תל אביב
2005 – פרס שרת התרבות בתחומי האמנות הפלסטית, משרד החינוך והתרבות
2008 – פרס ע"ש מישל קיקואין, הגלריה האוניברסיטאית לאמנות ע"ש גניה שרייבר, הפקולטה לאמנות, תל אביב
2008 – פרס קרן התרבות אמריקה-ישראל ע"ש ג'ורג' וג'נט ג'פן
2017 – מלגת שהייה בגלריה יאניקאווה, ניאיגטה, יפן.
פסלי חוצות

1996 – "עורבים על דקל", פסל בחזית בית מוזס, שדרות רוטשילד, תל אביב
2005 – "מסע בעקבות העורב", גן הפסלים, מוזיאון תל אביב לאמנות
2011 – "ללא כותרת", מצפה רמון.