פרנאו מנדש פינטו
הערות שוליים

↑  שנת לידתו המדויקת אינה ידועה והחוקרים מסתמכים על ההערה בספרו כי היה בן עשר או בן שתים עשרה ביום מותו של מנואל הראשון, מלך פורטוגל, שמת ב-13 בדצמבר 1521.
↑  המשמעות המקובלת כיום של המילה Peregrinação היא עלייה לרגל, אבל כיוון שהספר אינו עוסק בעלייה לרגל אלא במסעותיו של פינטו במזרח, אפשר להבין כי הוא התכוון למשמעות האחרת, הדומה למילה האנגלית peregrination, שבאה מאותו מקור לטיני, שפירושה נדודים או שוטטות. תרגום שם הספר הוא על-פי רֶבֶּקה כץ, שתרגמה את הספר מפורטוגזית לאנגלית (ראו לקריאה נוספת).
↑  Rebecca Catz, Fernão Mendes Pinto and His Peregrinação מאמר שכתבה המתרגמת של ספרו לאנגלית במגזין Hispania. באתר Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
↑  The Travels of Mendes Pinto: Team Game‏, The Inside Scoop on Gaming, RPGnet
↑  הפרטים המופיעים בהמשך הערך מבוססים בעיקר על האוטוביוגרפיה שכתב מנדש פינטו. מעט מידע נוסף על חייו קיים מהתקופה בה היה חבר במסדר הישועים בשנים 1551–1557. הן במכתבים שכתב בעצמו, או במכתבים שכתבו חברי מסדר אחרים, שבהם הוא מוזכר, ונשמרו בארכיונים של הישועים. כאמור, פרטים רבים באוטוביוגרפיה שכתב מנדש פינטו נתונים במחלוקת וחלקם בדויים בעליל. עוד על נושא זה בהמשך הערך בפרק "אותנטיות היסטורית".
↑  Rebecca D. Catz עמ' xxxvii
↑  Rebecca D. Catz עמ' xxxix
↑  בספר הוא כותב 1538, אבל לפי ההמשך ברור שטעה
↑  ספינה המשלבת משוטים ומפרשים
↑  ויקיפדיה האנגלית טוענת כי מדובר בהלני, אבל הלני נפטרה ב-1522, למעלה מ-15 שנים לפני שפינטו הגיע לאתיופיה
↑  מקור השם לקפה מוקה
↑  כיום במצר הורמוז שבדרום איראן.
↑  מכאן שהתאריך שבו התרחשו מאורעות אלו היה ספטמבר 1538
↑  קרוב לקראצ'י של ימינו
↑  בפעם השנייה בחייו (1543-1537), הפעם הראשונה הייתה בשנים 1529-1528.
↑  פעם שנייה בתוך שנה שאירוע מסוג זה מתרחש בסיפורו של פינטו.
↑  הסינים החריבו את המושבה ב-1549, זמן קצר לאחר המאורעות המתוארים כאן History Of Ningbo
↑  קטע זה בסיפורו של פינטו נשמע בדוי. אף קיסר סיני לא נקבר על אי, והשם שמכנה פינטו את המקום, קלאמפלוי, אינו מוכר גם בהתחשב בשיבושי תעתיק. מצד שני, הוא מתאר מכלול של מקדשים בודהיסטים, ונראה כי בפועל הפיראטים שדדו קברים של נזירים.
↑  הרקע ההיסטורי נכון, אכן היה סוחר פורטוגזי בשם זה שהצליח לשלוח מכתב ממקום שביו בסין
↑  מחוז היסטורי של יפן, כיום בתחומי מחוז אויטה בקיושו.
↑  חאווייר מת כאמור בסוף 1552, ונקבר זמנית באי שאנגצ'ואן. במרץ 1553 הועברה גופתו לקבורה במלאקה. בדצמבר 1553 הוחלט להעבירה לגואה.
↑  גופתו של חאווייר מוצגת עדיין בגואה כהוכחה לנס האחרון של האיש
↑  Rebecca Catz, Fernão Mendes Pinto and His Peregrinação
↑  החוקרים מוריס קוליס ורבקה כץ מונים את ספרו של מאפי, Historiarum Indicarum Libri XVI, את הביוגרפיות שכתבו טורסליני (Tursellini) וז'ואאו דה לוקנה (João de Lucena) על חייו של פרנסיסיקו חאווייר ואת ספרו של פרנאו גורירו (Fernão Guerreiro)‏ Relaçam annual.
↑  מוריס קוליס (Maurice Collis‏; 1973-1889) חי שנים רבות בבורמה בתקופה הקולוניאלית ושימש שם כשופט. כשחזר לאנגליה החל לכתוב ספרי היסטוריה פופולריים. הספר שכתב על פינטו, שיצא לאור ב-1949, היה ה-17 מפרי עטו והוא נחשב בין הטובים שבספריו. הספר הוא ביוגרפיה של פינטו המבוססת בעיקר על האוטוביוגרפיה של פינטו, כשהסופר מנסה לתת רקע היסטורי למאורעות שמתאר פינטו.
↑  ד"ר רבקה כץ (Rebecca D. Catz) לימדה במרכז ללימודי ימי הביניים והרנסאנס (Center for Medieval and Renaissance Studies) באוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס. ב-1989 הוציאה לאור תרגום מלא ומוער של ספרו של פינטו.
↑  כך למשל המשפט "הגורל ראה לנכון לקחת אותי מהחיבוקים והפינוקים של אמי" שהופיע במהדורה הספרדית וזלג ממנה אחר כך למהדורה הצרפתית שתורגמה לאנגלית. פינטו לא מזכיר את אמו כלל בספר המקורי. המקור: ההקדמה של רבקה כץ
↑  Rebecca D. Catz, The travels of Mendes Pinto, University of Chicago Press, 1989
↑  Robert Viale, Pérégrination de Fernão Mendes Pinto, Editions de La Différence
1 2  ההקדמה לספרה של רבקה כץ
↑  כץ מזכירה כי נטען שאף סרוונטס כינה את פינטו שקרן, אולם איש לא מצא עדות כתובה לטענה זו.
↑  קוליס עמ' 300
↑  כץ, עמ' xxix
↑  כץ, עמ' xxvi
↑  כץ מצטטת מתוך מאמר בשם "Le problématique voyage en Abyssinie de Fernand Méndez Pinto (1537)" שהופיע בספר " La Mer rouge, l'Abyssinie et l'Arabie aux XVIe et XVIIe siècles et la cartographie des portulans du monde oriental" שהופיע בקהיר ב-1947
↑  לדברי כץ נמחק משפט זה ממרבית הגרסאות של המכתב בדפוס מלבד הגרסה האיטלקית
↑  קוליס עמ' 202
↑  Olof G. Lidin  Tanegashima: the arrival of Europe in Japan, NIAS Press, 2002 ISBN 8791114128
↑  כך למשל הביקורת של פטריק אובריאן בסקירה שלו על הספר של כץ. Patrick O’Brian,  Prodigies, London Review of Books
| --- | --- |
ערך מומלץ: 
| --- | --- |
בקרת זהויות :  NLI: 987007272447605171  BIBSYS: 90398746  BNE: XX929355  BnF: cb11986762f (data)  CANTIC: a11388663  CiNii: DA00450437  GND: 118732897  ISNI: 0000 0001 1065 388X  LCCN: n80051117  LNB: 000043139  NDL: 00471521  NKC: kup19990000077077  NLA: 35928549  NLG: 70257  NLK: KAC199621763  NTA: 069250790  RERO: 02-A000130963  SELIBR: 83990  SNAC: w60v9nvx  SUDOC: 027931609  Trove: 1149924  VcBA: 495/113983  VIAF: 253462414   WorldCat (עם VIAF): 253462414 
מיקומו של האי דיו בתת-היבשת ההודית
הים הערבי
ים סין הדרומי
ארקבוזים ואקדחים מתוצרת יפן
שרטוט משנת 1851 של עגלת ה"ג'וּגרנאוט"
חורבות איוטהאיה
המלך פליפה השני, מלך ספרד ופורטוגל
עמוד השער של הספר "מסעות"
ויליאם קונגריב
פרנאו מנדש פינטו (נשען על המקל) באנדרטת התגליות