Helvi Vasara
Suomennoksia

Daphne du Maurier: Rebekka: romaani; englannin kielestä suom. Helvi Vasara. WSOY 1938, 10. painos 2008 (alkuteos Rebecca).
A. J. Cronin: Sisärengas: romaani. Otava 1938, 9. painos 1984 (alkuteos The Citadel).
Pearl S. Buck: Ylpeä sydän: romaani. WSOY 1938 (alkuteos This Proud Heart).
Theodore Dreiser: Jennie Gerhardt: romaani. Otava 1939, 3. painos 1960.
Louis Bromfield: Sateet tulivat: romaani nykyajan Intiasta. Otava 1940, 8. painos 1996 (alkuteos The Rains Came).
Richard Llewellyn: Vihreä oli laaksoni: romaani. Otava 1941, 4. painos 1978 (alkuteos How Green Was My Valley).
A. J. Cronin: Taivasten valtakunnan avaimet: romaani. Otava 1942, 9. painos 1985 (alkuteos The Keys Of The Kingdom).
Brita Wrede: Tuntureilla. Otava 1942 (alkuteos Människor i fjäll).
A. J. Cronin: Kolme rakkautta 1–2: romaani. Otava 1945, 3. painos 1966 (alkuteos Three Loves).
Ina Boudier-Bakker: Kuvastin. Otava 1945 (alkuteos Het spiegeltje).
Marianne Alopaeus: Lähtö: romaani. Otava 1946 (alkuteos Uppbrott).
Gwen Bristow: Huomenna ja ikuisesti: romaani. Otava 1947, 4. painos 1957 (alkuteos To-morrow Is Forever).
Louis Bromfield: Joki tulvii: romaani. Otava 1947, 3. painos 1954 (alkuteos Wild is The River).
Gwethalyn Graham: Maa ja korkea taivas: romaani. Otava 1947 (alkuteos Earth And High Heaven).
W. Somerset Maugham: Veitsen terällä: romaani. Otava 1947, 5. painos 1963 (alkuteos The Razor's Edge).
W. Somerset Maugham: Kirjava huntu: romaani. Otava 1948, 8. painos 2007 (alkuteos The Painted Veil).
A. J. Cronin: Lääkärin tie: romaani. Otava 1948, 4. painos 1954 (alkuteos Shannon's Way).
Louis Bromfield: Rouva Parkington: romaani. Otava 1949, 2. painos 1960 (alkuteos Mrs. Parkington).
Gwen Bristow: Kalifornian tie: romaani. Otava 1950, 3. painos 1960 (alkuteos Jubilee Trail).
Frank B. Jr. Gilbreth – Ernestine Gilbreth Carey: Tusinoittain halvemmalla; kuv. Boris Bengtström. WSOY 1950, 4. painos 1971 (alkuteos Cheaper By The Dozen).
Frank B. Jr. Gilbreth – Ernestine Gilbreth Carey: Äidin tusina. WSOY 1951 (alkuteos Belles On Their Toes).
Margery Wilson: Viisas aviomies. WSOY 1952 (alkuteos How To Make The Most Wife).
A. J. Cronin: Seikkailuja kahdessa maailmassa. Otava 1952, 3. painos 1960 (alkuteos Adventures In Two Worlds).
Pedro Calderón de la Barca: Elämä on unta; espanjankielestä suom. Helvi Vasara. WSOY 1953, 2. painos 2000 (alkuteos La vida es sueño).
Agnes Sligh Turnbull: Kunnian kruunu: romaani. Otava 1953, 2. painos 1961 (alkuteos The Gown Of Glory).
Tyyni Tuulio, toim.: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja. WSOY 1954.
Louis Bromfield: Mister Smith. Otava 1953 (alkuteos Mr. Smith).
A. J. Cronin: Sokea jumalatar: romaani. Otava 1954, 3. painos 1964 (alkuteos Beyond This Place).
Agnes Sligh Turnbull: Piispan perintö. Otava 1955 (alkuteos The Bishops´s Mantle).
Louis Bromfield: Kaksikymmentäneljä tuntia. Otava 1955 (alkuteos Twentyfour Hours).
Howard Swigget: Valta ja vallan hinta. Otava 1956 (alkuteos The Power And The Prize)
Agnes Sligh Turnbull: Kultainen tie. Otava 1956, 2. painos 1957 (alkuteos The Golden Journey).
A. J. Cronin: Ristiretkeläisen hauta: romaani. Otava 1957 (alkuteos Crusader's Tomb).
Louis Bromfield: Näin piti käydä. Otava 1957 (alkuteos Better Than Life).
Alan Burgess: Pieni nainen. Otava 1957, 2. painos 1959  (alkuteos The Small Woman).
A. J. Cronin: Yövuoro: romaani. Otava 1958 (alkuteos Vigil In The Night).
A. J. Cronin: Päätoimittaja: romaani. Otava 1959, 2. painos 1965 (alkuteos The Northern Light).
Gwen Bristow: Celia Garth: romaani. Otava 1960, 6. painos 1963.
Pamela Frankau: Älä pyydä enempää. Otava 1960 (alkuteos Ask Me Now More).
A. J. Cronin: Tohtori Murrayn tehtävä: romaani. Otava 1961 (alkuteos An Apple In Eden (The Native Doctor)).
Agnes Sligh Turnbull: Satakieli: romaani. Otava 1961 (alkuteos The Nightingale).
A. J. Cronin: Juudan puu: romaani. Otava 1962 (alkuteos The Judas Tree).
J. H. Plumb. Renessanssi (runosuomennokset italiasta). Otava 1962 (alkuteos The Horicon Book of Renaissance).
Jetta Carleton: Kuunkukkaköynnös. Otava 1963 (alkuteos: The Moonflower Vine).
Agnes Sligh Turnbull: Kuninkaan puutarha: romaani. Otava 1964 (alkuteos The King's Orchard).
A. J. Cronin: Viiden pennin balladi: romaani. Otava 1965 (alkuteos A Song Of Sixpence).
Yukio Mishima: Juhlan jälkeen; amer. käännöksestä After the Banquet suom. Helvi Vasara. Otava 1966 (alkuteos [Utage no ato).
Agnes Sligh Turnbull: Vielä päivä valkenee. Otava 1966 (alkuteos The Day Must Down).
Agnes Sligh Turnbull: Avioliittosopimus: romaani. Otava 1967 (alkuteos The Wedding Bargain).
Monica Dickens: Yläkerran huone. Otava 1967 (alkuteos The Room Upstairs).
Agnes Sligh Turnbull: Tummien varjojen vuosi. Otava 1969 (alkuteos Many A Green Isle).
Arthur Upfield: Bony ja punainen lentokone. Otava 1969 (alkuteos Wings Above The Diamantina).
Catherine Gaskin: Fiona. Otava 1970, 1987.
Sabina Wurmbrand: Vainotun papin vaimona. Uusi tie, Helsinki 1971 (alkuteos The Pastor's Wife).
Dorothy R. Pape: Samurain sukua: japanilaisen koulupojan uskomaton elämäntarina. Uusi tie, Helsinki 1975 (alkuteos He Wanted To Die).
Gien Karssen: Hänen nimensä on nainen. SLEY 1976 (alkuteos Maninne, vroumen in the Bible).
Roland Bainton: Tässä seison: Martti Lutherin elämä; saks. laitoksesta suom. Helinä Kuusiola; runot virsikirjaan kuuluvia lukuun ottamatta suom. Helvi Vasara. SLEY-kirjat, Helsinki 1982.