Englannin kieli
Sanasto

Englannin kieli on omaksunut lainasanoja 1 600 vuoden historiansa aikana useasta kielestä. Nykyenglannin sanastosta lähes 70 prosenttia on lainattu muualta. Latinan ja ranskan kielen laajamittaisen lainaamisen ansiosta yli puolet englannin kielen sanastosta on romaanista alkuperää. Vanhat germaaniset sanat muodostavat yhä kuitenkin englannin kielen perussanaston: sadasta yleisimmästä sanasta germaanisia on 97 % ja tuhannesta yleisimmästä vielä 57 %.
Englannin alkuperäinen sanasto on länsigermaanista. Latinasta tuli paljon lainasanoja jo englannin esimuotoihin ja vielä huomattavan paljon lisää muinaisenglannin aikana vuosina 450–1100. Kelttien kielistä englantiin tuli vain vähän lainoja. Muinaisnorjasta lainasanoja on tullut vuodesta 800 alkaen, mutta suurin osa skandinaavisista lainasanoista on peräisin vasta keskienglannin ajalta. Ranskalaisia lainasanoja kieleen alkoi tulla 800-luvulta lähtien. Normannivalloituksen jälkeen vuodesta 1066 englannin kieleen tuli kolmen vuosisadan aikana suuri määrä yläluokan omaksumia ranskankielisiä lainasanoja. Ranskasta lainatut sanat, jotka liittyivät usein uskontoon, hallintoon, lakiin ja kulttuuriin, olivat usein monitavuisia, kun vanhemmat anglosaksiset perussanat olivat yksitavuisia. 1200-luvulla englantiin alkoi tulla myös keskiranskalaisia lainasanoja.
Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä eri kielistä englantiin tulleista sanoista.
| Kieli | Esimerkkejä |
| --- | --- |
alkuperäinen: tree, stone, house, bird, land, friend, father, love, help, one, two, three, north, down, I, you, he, from, have, after
latina: candle, crystal, demon, temple, nature, relation, medicine, discuss, complete, strict, area, gradual, ultimate
kreikka: latinan tai ranskan kautta: dilemma, drama, electric, theory, center, comedy, cycle, machine, pause suoraan kreikasta: agnostic, phone, telegram
kelttiläiset kielet: whiskey, plaid, slogan
skandinaaviset kielet: skill, skirt, skin, sky, hit, fellow, law, get, give, window, take, want
ranska: castle, prison, government, country, court, crime, clergy, preach, prince, baron, captain, beef, pork, roast, dignity, fool, fruit, horrible, letter, mirror, safe, search, secret, single, courage, figure, amateur, debris, naive
Englannin kielessä on nykyisin poikkeuksellisen laaja sanasto, jonka laajuutta on tosin vaikea määritellä tarkasti. Englantilaisen Oxford English Dictionary -sanakirjan toisessa laitoksessa (1989) on noin 171 000 käytössä olevaa erillistä sanaa, ja kielen sanojen yhteismääräksi ilman teknistä tai alueellista sanastoa arvioitiin yli 250 000. Vuoden 2011 sanakirjassa on kaiken kaikkiaan yli 600 000 sanamuotoa. Erään tutkimuksen mukaan koulutettu englantilainen käyttää aktiivisesti noin 50 000 sanaa.
Allaolevassa taulukossa esimerkkejä brittienglannin ja amerikanenglannin sanastojen eroista:
| Brittienglanti | Amerikanenglanti | Suomenkielinen käännös |
| --- | --- | --- |
| autumn | fall | syksy |
| flat | apartment | kerrostaloasunto |
| garden | yard | piha |
| lift | elevator | hissi |
| lorry | truck | kuorma-auto |
| metro, underground, tube | subway | metro |
| pavement | sidewalk | jalkakäytävä |
| pram | stroller | lastenrattaat |
| petrol | gas, gasoline | bensiini |
| face flannel | washcloth | pesulappu |
| football | soccer | jalkapallo |
| railway | railroad | rautatie |
| shopping trolley | shopping cart | ostoskärry |
| tap | faucet | hana |
| trousers | pants | housut |
| jumper | sweater | villapaita |
| biscuit | cookie | keksi |
| boot | trunk (of a car) | auton tavaratila |
| bonnet | hood (of a car) | auton konepelti |
| torch | flashlight | taskulamppu |
| post | mail, mailbox | posti |
| caravan | trailer, mobile home | asuntovaunu |
| bum/arse | butt/ass | takapuoli |
| grey | gray | harmaa |
| film | movie/motion picture | elokuva |