Antiikin kirjallisuuden suomennokset
Luettelo suomennoksista

| Porfyrios | Sielullisten vahingoittamista vastaan | Tutkijaliitto | 2022 | Liisa Kaski |  |  |
| Propertius, Sextus | Elegioita: I kirja Cynthia ja IV kirja XI Regina elegiarum | Omakustanne | 1964 | Päivö Oksala |  |  |
| Pythagoras | Pythagoraan kultaiset säkeet |  | 198? | S. Vienonen |  |  |
| Quintilianus | M. F. Qvintilianuksen mielipiteet alkeisopetuksesta, hänen Institutio oratoria'n mukaan | Joensuun kirjapaino-osakeyhtiö | 1891 | Knut Cannelin |  | Seuraa kirjaa: Kertomus Joensuun suomalaisesta klassillisesta lyseosta lukuvuotena 1890-1891. |
| Quintilianus | Puhujan kasvatus: I - IV kirja | Faros | 2014 | Aulikki Vuola |  |  |
| Sallustius | Catilinan salaliitto; Jugurthan sota | WSOY | 1963 | Marja Itkonen | Antiikin klassikot | 2. painos 1980 (Gaudeamus). |
| Sallustius | de Coniuratione Catilinae liber | Länkelä | 1899 | H. F. Silander; A. V. Forsman |  |  |
| Sallustius | Jugurtha | Barckin kirjapaino | 1866 | Oskar Blomstedt | Romalaista kirjallisuutta |  |
| Sapfo | Iltatähti, Häälaulu | Otava | 1969 | Pentti Saarikoski | Delfiinikirjat | 2. painos 1984, 3. painos 1994. |
| Sapfo | Kiännöksiä Sapphosta | Omakustanne | 1832 | Carl Axel Gottlund |  | Julkaistu osana teosta Otawa eli suomalaisia huvituksia II osa. |
| Sapfo | Runoja | WSOY | 1966 | Aapo Junkola |  | 2. painos 2000 (Juvenes Print). |
| Seneca, Lucius Annaeus | Claudiuksen kurpitsoiminen | WSOY | 1936 | Kaarlo Väinö Valve |  | Sisältyy  Robert Gravesin teokseen Claudius Jumala ja hänen vaimonsa Messalina. 2. painos 1960 (WSOY). |
| Seneca, Lucius Annaeus | Herakles-tragediat | Basam books | 2023 |  |  | Sisältää tragediat Herakleen hulluus ja Herakles Oitavuorella |
| Seneca, Lucius Annaeus | Elämän lyhyydestä | Otava | 2018 | Juhana Torkki |  | Sisältää kirjoitukset Elämän Lyhyydestä, Joutilaisuudesta ja Johdatuksesta. Johdatuksesta on aiemmin suomennettu nimellä Kaitselmuksesta. |
| Seneca, Lucius Annaeus | Kaitselmuksesta | Karisto | 1928 | K. P. Kalliovaara | Kariston klassillinen kirjasto |  |
| Seneca, Lucius Annaeus | Kaksi tragediaa: Faidra & Oidipus | Basam books | 2016 | Antti T. Oikarinen; Maija-Leena Kallela |  |  |
| Seneca, Lucius Annaeus | Kaksi tragediaa: Medeia & Thyestes | Basam books | 2013 | Antti T. Oikarinen; Maija-Leena Kallela |  |  |
| Seneca, Lucius Annaeus | Kirjeet Luciliukselle | Basam books | 2011 | Antti T. Oikarinen |  | Toinen, korjattu ja uudistettu painos v. 2021. |
| Seneca, Lucius Annaeus | L. Annaeus Senecan kirjeitä | Hämeenlinnan lyseo | 1910 | Hemminki Karjalainen |  | Sisältyy teokseen Hämeenlinnan Lyseo kertomus lukuvuodesta 1909-1910. |
| Seneca, Lucius Annaeus | L. Annaeus Senecan kirjeitä | Hämeenlinnan lyseo | 1910 | Hemminki Karjalainen |  | Sisältyy teokseen Hämeenlinnan Lyseo kertomus lukuvuodesta 1909-1910. |
| Seneca, Lucius Annaeus | Octavia | Basam Books | 2021 | Maija-Leena Kallela; Antti T. Oikarinen |  |  |
| Seneca, Lucius Annaeus | Tutkielmia ja kirjeitä | WSOY | 1964 | J. A. Hollo | Antiikin klassikot |  |
| Sekstos Empeirikos | Pyrrhonismin pääpiirteet, ensimmäinen kolmesta kirjasta | Gaudeamus | 2016 | Marke Ahonen |  | Sisältyy teokseen Skeptisismi. Epäilyn ja etsimisen filosofia. |
| Sofokles | Antigone | Like | 2011 | Kirsti Simonsuuri |  |  |
| Sofokles | Antigone: murhenäytelmä | WSOY | 1885 | Kaarlo Forsman | Runotar: neron tuotteita maailman kirjallisuudesta | 2. painos 1910 (Helppohintainen koulu- ja kansankirjasto). |
| Sofokles | Antigone; Kuningas Oidipus | WSOY | 1966 | Elina Vaara; Otto Manninen | Antiikin klassikot |  |
| Sofokles | Kuningas Oidipo (150 ensimmäistä säettä) | Omakustanne | 1837 | Andreas Törnudd |  | Väitöskirjassa Sophoclis Oedipi regis, versus 1-150: fennice reddidit. |
| Sofokles | Kuningas Oidipus | Hämeenlinnan lyseo | 1907 | Kaarlo Koskimies |  | Sisältyy teokseen Hämeenlinnan Lyseo kertomus lukuvuodesta 1906-1907. |
| Sofokles | Kuningas Oidipus | Otava | 1988 | Veijo Meri |  |  |
| Sofokles | Kuningas Oidipus | WSOY | 1937 | Otto Manninen | Pieni valiosarja | Tittelipainos. |
| Sofokles | Kuningas Oidipus | WSOY | 1936 | Otto Manninen | Klassillinen sarja | 2. painos 2021 (Oppian) |
| Sofokles | Kuningas Paksujalka | Nostromo | 1990 | Kari Heiskanen et al. |  |  |
| Sofokles | Oidipus Kolonoksessa | Like | 1994 | Esa Kirkkopelto |  |  |
| Sofokles | Traakhiin neidot, Aias, Filoktetes, Elektra | Teos | 2018 | Tua Korhonen; Tommi Nuopponen; Vesa Vahtikari |  |  |
| Suetonius | Rooman keisarien elämäkertoja | WSOY | 1960 | J. A. Hollo | Antiikin klassikot | 2. painos 1999. |
| Publilius Syrus | Hiuksellakin on varjo: roomalaista elämänviisautta | Tammi | 2005 | Arto Kivimäki | Olympos |  |
| Tacitus | Agricola | Yrjö Weilin | 1904 | K. J. Hidén | Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia | Näköispainos vuonna 2004. |
| Tacitus | C. Cornelius Taciton Germania | Barckin kirjapaino | 1865 | Oskar Blomstedt | Romalaista kirjallisuutta |  |
| Tacitus | Germaania | Otava | 1952 | Edwin Linkomies |  |  |
| Tacitus | Germaania | Otava | 1952 | Edwin Linkomies |  | Otavan joulukirjanen 1952. |
| Tacitus | Germaania | Frenckell | 1950 | Edwin Linkomies |  |  |
| Tacitus | Germaania | Otava | 1976 | Edwin Linkomies | Delfiinikirjat |  |
| Tacitus | Germania | Gaudeamus | 1976 | Tuomo Pekkanen |  | 2. painos 1988 (Yliopistopaino), 3. painos 2018. |
| Tacitus | Germania | Yrjö Weilin | 1904 | K. J. Hidén | Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia | Näköispainos vuonna 2004. |
| Tacitus | Keisarillisen Rooman historia: annaalit | WSOY | 1969 | Iiro Kajanto | Antiikin klassikot | 2. painos 1990. |
| Tacitus | Taistelu keisarivallasta: Rooman historia 69-70 jKr. | Gaudeamus | 2010 | Kalle Korhonen; Heikki Laakkonen |  | 2. painos 2012. |
| Tertullianus, Q. Septimus Florens | Apologeticum: kristinuskon puolustus | Kirjapaja | 2010 | Juha Pihkala |  |  |
| Tertullianus, Q. Septimus Florens | Periaatteet harhaoppisten arvioimiseksi: De praescriptione haereticorum; Vastakirjoitus Prakseaalle: Adversus Praxean | Suomalainen teologinen kirjallisuusseura | 2012 | Juha Pihkala | Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja |  |
| Theofrastos | Kivistä | Erikaforlag (omakustanne) | 1992 | Risto Piispanen; Erkki Sironen |  |  |
| Theofrastos | Luonteita | Otava | 1968 | Pentti Saarikoski |  |  |
| Theokritos | Idyllejä | Gaudeamus | 1975 | Marianna Tyni |  |  |
| Thukydides | Peloponneesolais-sota | Omakustanne | 1912 | Emil Hårdh |  |  |
| Thukydides | Peloponnesolaissota | Omakustanne | 1841 | Anders Wilhelm Ingman |  | Väitöskirjassa Thycydidis de bello Peloponnesiaco historiae VIII prima capita. Quae fennice reddita... Sisältää ensimmäisen kirjan alkuosan. |
| Thukydides | Peloponnesolaissota | WSOY | 1964 | J. A. Hollo | Antiikin klassikot | Julkaistu kahdessa osassa. / 2. painos 1995. |
| tuntematon | Neljäs makkabilaiskirja | Omakustanne | 1996 | Heikki Sariola |  |  |
| tuntematon | Caton opetuksia | Planeetta-antikvariaatit | 2020 | Arto Kivimäki |  | 2. painos 2021. |
| tuntematon | Korkeasta tyylistä | Otava | 1918 | Oskar Emil Tudeer; Otto Manninen |  | Näköispainos vuonna 2003 (Lasipalatsi). |
| useita | Antiikin runoutta ja draamaa | Otava | 2002 | Pentti Saarikoski |  | Suomennoksia vuosilta 1958-1981. |
| useita | Apokryfiset evankeliumit | Ortokirja | 1979 | Johannes Seppälä |  | Sisältää mm.: Jaakobin protoevankeliumi, Pseudo-Matteuksen evankeliumi, Tuomaan lapsuusevankeliumi, Nikodemuksen evankeliumi, Koptilainen Tuomaan evankeliumi. 2. painos 1980 |
| useita | Apostoliset isät | Suomalainen teologinen kirjallisuusseura | 1975 | Heikki Koskenniemi |  | Sisältää mm.: Ensimmäinen Klemensin kirje, Toinen Klemensin kirje, Ignatioksen kirjeet, Polykarpoksen kirje filippiläisille, Polykarpoksen marttyyrio, Apostolien opetus, Hermaan Paimen. 2. painos 1989 |
| useita | Apostoliset isät | Suomalainen teologinen kirjallisuusseura | 2020 | useita |  | Sisältää mm.: Ensimmäinen Klemensin kirje, Toinen Klemensin kirje, Ignatioksen kirjeet, Polykarpoksen kirje filippiläisille, Polykarpoksen marttyyrikuolema, Didakhe, Hermaan Paimen. |
| useita | Apostolisten isien kirjat | Suomalainen teologinen kirjallisuusseura | 1928 | Oswald Stenroth |  | Alaotsikko: sekä eräitä muita vanhimman kristillisen kirjallisuuden tuotteita uuden testamentin ulkopuolelta. Sisältö vastaa pääpiirteissään 70-luvun julkaisua. |
| useita | Hautojen lauluja: muistosanoja antiikin hautakivistä | Tammi | 2008 | Arto Kivimäki; Erkki Sironen; Pekka Tuomisto; Sampo Vesterinen | Olympos |  |
| useita | Homeeriset hymnit | Suomi-Kreikka yhdistysten liitto | 1996 | Anna-Marja Soupios |  |  |
| useita | Ikivanha: antiikin vitsejä ja sukkeluuksia | Tammi | 2002 | Arto Kivimäki; Vesa Vahtikari; Sampo Vesterinen | Olympos | Sisältää vitsejä Filogelos-kokoelmasta. 2. painos 2002. |
| useita | Jalkapolku: Runoja Kreikkalaisesta antologiasta | Tammi | 1977 | Pentti Saarikoski | Delfiinikirjat |  |
| useita | Kaljuuden ylistys ja muita ylistyksiä | Tammi | 2005 | Vesa Vahtikari; Pekka Tuomisto; Laura Lahdensuu; Arto Kivimäki | Olympos | Sisältää mm.: Helenan ylistys, Kaljuuden ylistys, Kärpäsen ylistys |
| useita | Kuuluisia puhujia ja puheita I - II | Kansanvalistusseura | 1913; 1914 | Kaarle Laurila |  | Sisältää seuraavat antiikin aikakauden puheet lyhennelminä: Aiskhines: Puhe Demosthenesta vastaan kunniaseppeleriidassa / Augustinus: Jumalan rakkaus / Cicero: Ensimmäinen puhe Catilinaa vastaan / Demosthenes: Ensimmäinen puhe Filipposta vastaan; Puolustuspuhe kunniaseppeleasiassa / Krysostomos: Erakkoelämän ihanuudesta. |
| useita | Lainehtiva malja. Antiikin runoja viinistä | Teos | 2004 | Arto Kivimäki; Sampo Vesterinen |  |  |
| useita | Ortodoksisen kirkon kanonit | Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto | 1980 | Antti Inkinen |  | Varhaisimmat kanonit peräisin antiikin ajan kirkolliskokouksista ja kirkkoisiltä. |
| useita | Otollinen tilaisuus: antiikin faabeleita | Tammi | 2002 | Arto Kivimäki; Sampo Vesterinen | Olympos |  |
| useita | Paikallissynodien kanonit | Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto | 1983 | Johannes Seppälä |  | Lisäosa Ortodoksisen kirkon kanonit -teokseen. Suurin osa kanoneista antiikin ajalta. |
| useita | Poimintoja klassillisesta runoudesta | Omakustanne | 1927 | Gunnar Rancken |  | Sisältää: Babrios: Maalais- ja kaupunkilaishiiri, Tuntematon: Sammakkohiiritaistelu (Batrakhomyomakhia), Herodas: Koulumestari, Pindaros: Voittohymni; 1 pytholainen voittohymni, Ovidius: Lykian talonpojat; Philemon ja Baucis |
| useita | Pyhien isien kanonit | Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto | 1986 | Johannes Seppälä |  | Lisäosa Ortodoksisen kirkon kanonit -teokseen. |
| useita | Rakkaus ei koskaan lepää, antiikin runoja rakkaudesta | Tammi | 2001 | Arto Kivimäki; Sampo Vesterinen |  |  |
| useita | Uusi testamentti |  |  | useita käännöksiä |  | Osa teosta Raamattu. |
| useita | Varhaiskristilliset lapsuusevankeliumit | Suomen eksegeettinen seura | 2020 | Antti Marjanen; Ulla Tervahauta; Valtteri Vuolanto, Ville Vuolanto | Suomen eksegeettisen seuran julkaisuja |  |
| Vergilius | Aeneidi | Lindeberg, Anton | 1888 | Konstantin Siitonen |  |  |
| Vergilius | Aeneis | WSOY | 1972 | Päivö Oksala | Antiikin klassikot | Julkaistu vain neljä ensimmäistä kirjaa. |
| Vergilius | Aeneis | Loki-Kirjat | 2000 | Alpo Rönty |  |  |
| Vergilius | Aeneis: Aeneaan taru | WSOY | 1999 | Päivö Oksala; Teivas Oksala |  |  |
| Vergilius | Aeneis runoelman kolmas runo |  ? | 1869 | H. Hellgren |  | Teoksessa Periculum librum qvartum Aeneidos versu hexametro fennice interpretandi. |
| Vergilius | Aeneis-runoelmasta kolmannen kirjan runomittainen suomennos | Satakunnan kirjakauppa | 1891 | K. Jaakkola |  |  |
| Vergilius | Bucolica: paimenrunoja | Artipictura | 2002 | Teivas Oksala |  |  |
| Vergilius | Georgica - Laulu maanviljelijän työstä | Gaudeamus | 2020 | Teivas Oksala; Päivö Oksala |  | Sisältää runomittaisen suomennoksen sekä vuonna 1976 julkaistun proosasuomennoksen. |
| Vergilius | Georgica: maanviljelijän työt | Gaudeamus | 1976 | Teivas Oksala |  |  |
| Vergilius | Paimenlauluja | Tammi | 2004 | Laura Lahdensuu; Ari Saastamoinen | Olympos |  |
| Vergilius | Publio Virgilio Maronin tekemän Aineiis runon toinen jakso | Omakustanne | 1869 | Samuel Roos |  |  |
| Vergilius | Virgilion Aineiaan ensimmäinen runomus | SKS | 1858 | M. Costiander |  |  |
| Vergilius | Virgilion Bucolica | Barckin kirjapaino | 1866 | Robert Mellin | Romalaista kirjallisuutta | Kouluin tarpeeksi suomentanut R. Mellin. |
| Vergilius | Virgilion laulu Aineiaasta: 1 | Omakustanne | 1874 | K. A. Korander |  |  |
| Vitruvius | Arkkitehtuurista | Gaudeamus | 2022 | Panu Hyppönen; Lauri Ockenström; Aulikki Vuola |  |  |
| Zenon Elealainen | Fragmentit ja paradoksit | Osuuskunta Jyväs-Ainola | 2001 | Reijo Valta |  | 2. painos 2011. |