August Strindberg
Suomennetut teokset

Avioelämää: kaksitoista kertomusta avioelämästä: puhuttelu ja alkulause. Edellinen osa, suomentanut Siimes Kanervio. Tampere: K. Kaatra, 1907.(Markan kirjasto; n:o 4.). – Tampere: Isak Julin, 1912.(Neljänkymmenen pennin kirjasto; n:o 4.)
Avioelämää: kahdeksantoista aviojuttua. Toinen osa, suomentanut Joel Lehtonen. Tampere: K. Kaatra, 1907. (Markan kirjasto; n:o 9.). –. Tampere: Isak Julin, 1912. (Neljänkymmenen pennin kirjasto; n:o 5.).
Eri asein, valikoima runoja, suom. Aarni Kouta. Otava, 1914 – [Näköisp.] Lasipalatsin mediakeskus 2006 ISBN 952-480-045-4
Götalaiset huoneet, sukutarinoita vuosisadan vaihteesta, suom. Aarni Kouta, Yrjö Weilin, 1911
Hemsöläiset: kertomus saaristosta, suom. Arkadius. Helsinki: Wentzel Hagelstam, 1895.
Hemsöläiset: saaristolaiskertomus, suom. Tauno Tainio. Helsinki: Kansanvalta, 1929. – Tammi, 1959 (Elävä maailmankirjallisuus 11). – Tammi, 1966.  (Kurki-sarja  40)
Historiallisia pikkukuvia 1 (Historiska miniatyrer I–II)  suom. Kaapo Murros. Tampere: Tampereen työväen sanomalehti, 1911.
Historiallisia pikkukuvia. 2. Tampere: Tampereen työväen sanomalehti 1911. – Tampereen työväen sanomalehti, 1914
Historiallisia pienoiskuvia.  (Historiska miniatyrer I–II, 1905.)  Suomentanut Kauko Kare. Helsinki:  Alea-kirja, 1985.  ISBN 951-9429-05-0
Hullun puolustuspuhe.  ((Le plaidoyer d'un fou, 1893.) Huomautukset ja jälkikirjoitus: Hans Levander. Vuonna 1973 löytyneen alkuperäiskäsikirjoituksen ruotsinnoksesta suomentanut Kyllikki Villa)  Helsinki:  Kirjayhtymä, 1979.  ISBN 951-26-1463-4
Hyvien ihmisten kaupunki: Romaani.  (Syndabocken, 1907.)  Suomentanut Kyllikki Villa. Jyväskylä:  Gummerus, 1968.
Hyvän ja pahan tiedon puu, kuvauksia katolisuuden loppuajoilta Ruotsissa, suom. Yrjö Sirola, Kotka: Yrjö Weilin, 1903.
Inferno, suom. Mika Keränen. Kiuas Kustannus, 2022. ISBN 978-952-7197-31-8.
Irtipäässyt käsi, englanninkielestä suom. J. H. Harvey, Kaleva (Mich.): Siirtolaisen kp.,1905.
Isä, murhenäytelmä, suom. Yrjö Koskelainen, Helsinki : Agricola Kustannus-o.y., 1909.
Kaarle XII, viisikuvaelmainen näytelmä, suom. Kaarle Halme, Helsinki : Yrjö Weilin & Kumpp., 1910.
Kaksi miesmonologia.  (Sisältö: Yksin (Ensam, 1903). Harjannostajaiset (Taklagsoel, 1906).)  Suomentanut Antero Tiusanen. Vantaa:  Pequod, 2002.  ISBN 951-97226-9-6
Keikari sekä muita kertomuksia, suom. Larin-Kyösti. Karisto, 1911. – (Kirjallisia pikkuhelmiä; 42)
Legendoja; Mestari Olavi: Viisinäytöksinen näytelmä.  ((Legender, 1898.) Suomentanut Kauko Kare. Mestari Olavi (Mäster Olof: Skådespel i fem akter, 1872). Suomentanut Yrjö Koskelainen. Suomennoksen tarkistanut Kauko Kare)  Hämeenlinna:  Alea-kirja, 1987.  ISBN 951-9429-31-X
Legendoja.  (Legender, 1898.)  Suomentanut Irmeli Niemi. Hämeenlinna:  Karisto, 1972.  ISBN 951-23-0524-0
Luostari, ruots. teoksesta suom. Kyllikki Villa. Gummerus, 1970.
Menneiden vuosisatain vaiheita, suom. Santeri Ingman, Helsinki: Söderström, 1895
Mestari Olavi, viisinäytöksinen näytelmä, suom. Yrjö Koskelainen Otava, 1909.
Mestari Olavi: Viisinäytöksinen näytelmä.  ((Mäster Olof: Skådespel i fem akter, 1872.) Näytelmän ensimmäisen kesällä 1872 kirjoitetun proosaversion mukaan suomentanut Veijo Meri)  Helsinki:  Otava, 1978.  ISBN 951-1-04744-2
Mustat liput.  (Svarta fanor, 1907.)  Suomentanut Kyllikki Villa. Jyväskylä:  Gummerus, 1973.  ISBN 951-20-0742-8  (Klassikko-sarja) (2. painos 2006)
Naimakauppoja, avioliittotarinoita, suom. V. V. Vankkoja, Tammi, 1947. Alkuteos: Giftas
Naimiskauppoja, avioliittotarinoita, suom. Topo Leistilä,  Kustannus oy Kansanvalta, 1933. Alkuteos: Giftas
Narrien yhteiskunnasta, muutamia August Strindbergin kertomuksia; suom. Väinö Tanner, Osuuskunta Kehitys, 1908.
Narrien yhteiskunta, suom. Väinö Aalto, Leningrad: Kirja, 1936.
Neiti Julie: Naturalistinen murhenäytelmä.  (Fröken Julie: Ett naturalistiskt sorgespel, 1888.)  Suomentanut Helena Anhava. Helsinki:  Otava, 1988.  ISBN 951-1-10118-8  (Delfiinikirjat.)
Noita, historiallinen kertomus, Pori: Otto Andersin, 1912. (Viikon halvin kirja ; n:o 7.)
Onnellisten saari ja muita kertomuksia.  (Svenska öden och äventyr 1, 1882.)  Suomentanut Antero Tiusanen3. Helsinki:  Otava, 1990.  ISBN 951-8978-09-3  Sarja: Novellin mestareita
Onnellisten saari, kaksi kertomusta kokoelmasta "Svenska öden och äfventyr", suom. Ilmari Ahma. Otava, 1912. (Otavan 50 pennin kirjasto ; n:o 21.)
Palkkapiian poika. 1 ja 2.  (Tjänstekvinnans son, 1913.)  Suomentanut Kristiina Kivivuori. Säkeet suomentanut Aale Tynni. Helsinki:  Otava, 1965.  (useita painoksia)
Palvelusnaisen poika, sielun kehityshistoria (1849-1867), seitsemännestä painoksesta suom. S. O. Fitchburg, (Mass.): Suom. sos. kustannusyhtiö, 1915.
Pelikaani, Talo on palanut, suom. Tove Idström. Aavesonaatti, suom. Jouko Turkka ja Maija-Liisa Turkka, 1984
Pieni katekismus.  (Lilla katekes för underklassen, 1884.)  Suomentanut Rauno Ekholm. Helsinki:  Love, 1981.  ISBN 951-835-053-1
Punainen huone, kuvauksia taiteilija- ja kirjailijaelämästä. Yrjö Weilin 1909.
Punainen huone: Kuvauksia taiteilija- ja kirjailijaelämästä . (Röda rummet, 1879.) Suomentanut Viljo Kajava (1. laitos:). Jyväskylä: Gummerus, 1939.
2. tark. p. 1960, 3. p. 1965; Love kirjat, 1991 ISBN 951-8978-25-5
Rajakivellä, Karl Gustaf Verner von Heidenstam. Rakkaus ja viljanhinnat, Johan August Strindberg. Tampere: Otto Lindeman, 1904. (Matkalla 2)
Saaristolaiselämää, suom. Larin-Kyösti. Helsinki: Minerva, 1919.
Salatusta päiväkirjasta: August Strindbergin avioliitto Harriet Bossen kanssa.  (Ur ockulta dagboken, 1963.)  Suomentanut sekä selityksin ja esipuhein varustanut Jyrki Mäntylä. Jyväskylä:  Gummerus, 1966.
Satuja.  (Sagor, 1903.)  Suomentanut Larin Kyösti. Näköispainos. Kansa, 1912.  Helsinki: Lasipalatsi, 2001
ISBN 951-9351-99-X,  Ntamo 2012 ISBN 978-952-215-294-7,
Suuri maantie: Vaellusdraama, jossa on seitsemän pysähdyspaikkaa.  (Stora landsvägen: Ett vandringsdrama med sju stationer, 1909.)  Suomentanut Toini Havu. Helsinki:  Otava, 1967.
Toteutuneita unelmia, neljä kertomusta, suom. Yrjö Sirola. Yrjö Weilin, 1907 (Puolentoista markan kirjasto n:o 1)
Tschandala, suom. Aarni Kouta. 1916. – 2. p. Osuuskunta Kuolleet sielut, 2010 ISBN 978-952-5771-22-0.
Tunnissa taiteentuntijaksi.  (Anvisning att på 60 minuter bliva konstkännare, 1877.)  Suomentanut Maija Hirvonen. Helsinki:  Jack-in-the-Box, 1996.  ISBN 952-5019-03-9
Ulkosaaristossa.  (I havsbandet, 1893.)  Suomentanut Antero Tiusanen. Helsinki:  Otava, 1999.  ISBN 951-1-14895-8
Uninäytelmä.  (Ett drömspel, 1901.)  Suomentanut Lauri Sipari. Helsinki:  Love kirjat, 1985.  ISBN 951-835-098-1
Uninäytelmä.  (Ett drömspel, 1901.)  Suomentanut ja sovittanut Jusa Peltoniemi. Helsinki:  Lasipalatsi, 2000.  ISBN 951-9351-33-7
Uudistalo, kertomus, Helsinki: Työväen sanomalehti, 1901.
Vaiheita, kokoelma kertomuksia, suom. Larin-Kyösti.  Karisto, 1907.
Velkojat (Fordringägare). Suom. Marja Rankkala. Helsinki: Suomen Teatteriliitto, 1950
Vieroksuttu, suom. Larin-Kyösti, Tampere: Isak Julin, 1906.
Yksin, suom. Laura Sorma. E. V. Ponkala, 1913.
Yleisestä tyytymättömyydestä.  (Om det allmänna missnöjet, dess orsaker och botemedel, 1884.)  Suomentanut Erik Rosendahl. Pori:  Muusa, 1997.  ISBN 951-97547-2-5