Niilo E. Wainio
Suomennoksia

Mór Jókai :  Kiusaaja : romaani ; unkarin kielestä suom. N. E. W.    Allardt, Turku 1885, 2. painos Hj. Hagelberg, Tampere 1892
Kálmán Mikszsáth : Kunnon kansalaisia : viisitoista tarinaa ; unkarin kielestä suom. Niilo E. Vainio.      Bergbom, Pori 1888
Mór Jókai :  Unkarilainen Nábob, osat 1-3 ; unkarin kielestä suom. Niilo E. Vainio.     WSOY 1889, 2. korj. painos Kirja, Helsinki 1917, 3. painos WSOY 1930
Mór Jókai :  Zoltán Kárpáthy : romaani ; unkarin kiel. suom. Niilo E. Vainio.     WSOY 1890
Kálmán Mikszsáth : Tarinoita ; unkarin kiel. suom. Niilo E. Vainio.     WSOY 1891
Terveellinen oppi 4 : Epistola-saarnat kolmannen vuosikerran ehtoosaarnateksteihin, osaksi Lutheruksen kirjoituksista suom. osaksi tehnyt K. A. Troberg ; suom. N. E. Wainio.     Luth. Evankeliumi-yhdistys, Kuopio 1892
Mór Jókai :  Keltaruusu : kertomus Unkarin tasangolta.     Otava 1894
Martti Luther : Huonepostilla ; uudestaan suom. Niilo E. Wainio.    Suomen lutherilainen evankeliumi-yhdistys, Helsinki 1896, 2. painos 1902, 3. painos 1910, 4. kielellisesti korj. painos 1927, 6. kielellisesti korj. painos 1945
Johann Arndt : Paratiisin yrttitarha sisältävä Rukouksia Jumalan kuvan uudistukseksi ja elävän uskon harjoittamiseksi ; uudestaan suom. Niilo E. Wainio.      WSOY 1897-1898
Theodor Kolde : Martti Luther : elämäkerta : 1 osa.    WSOY 1901
Elias Schrenk : Neidon elämä evankeliumin valossa ; viidennestä saksalaisesta painoksesta suom. N. E. V.     Söderström, Porvoo 1902
Theodor Kolde : Martti Luther : elämäkerta : 2 osa.    WSOY 1903
Martti Luther : Herramme Jeesuksen Kristuksen ylimmäispapillinen rukous : (Joh. ev. 17 l.) ; saksankielestä suom. N. E. Vainio.     Suomen luth. evank.-yhdistys, Mikkeli 1903
C. O. Rosenius : Lepohetkiä Jumalan sanan ääressä : lyhyitä tutkistelemuksia kullekin vuoden päivälle : Edellinen osa, koottu C. O. Roseniuksen kirjoituksista ; suom. N. E. W.     WSOY 1904
C. O. Rosenius : Lepohetkiä Jumalan sanan ääressä : lyhyitä tutkistelemuksia kullekin vuoden päivälle : Jälkimmäinen osa, koottu C. O. Roseniuksen kirjoituksista ; suom. N. E. W.     WSOY 1904
J. H. Leiner : Kasteen sakramentti : Lutherin Vähän Katekismuksen 4:nnen pääkappaleen selitys, saksankielstä suomensi N. E. Wainio.   Suomen lutherilainen evankeliumi-yhdistys, Helsinki 1906
Martti Luther : Saarnoja vanhoihin (1:sen vuosikerran) evankeliumiteksteihin  ; Lutherin kootuista teoksista valinnut ja järjestänyt M. Kreutzer ; suomensi N. E. Wainio.    WSOY 1906
Carl Axel Skovgaard-Petersen : Miten saamme tietää Jumalan tahdon? : raamatuntutkielma ; 3:nnesta korjatusta alkup. painoksesta tekijän luvalla suomensi N. E. W.    WSOY 1907
Carl Axel Skovgaard-Petersen : Silmäyksiä Jumalan rakkauden syvyyteen ; tekijän luvalla toisesta hänen korjaamastaan painoksesta suomensi N. E. W.      WSOY 1907
Ferencz Csepreghy : Hevospaimen : unkarilainen kansannäytelmä : kolme näytöstä ; unkarin kiel. suom. N. E. W. Uusmaalaisten edistysseurojen toimituksia 12.      WSOY 1908
Martti Luther : Kuolleitten ylösnouseminen : Apostoli Paavalin 1 Korintolaiskirjeen 15 luvun selitys.     Suomen lutherilainen evankeliumi-yhdistys, Helsinki 1908
Kálmán Mikszsáth : Pyhän Pietarin sateenvarjo : kertomus Ylä-Unkarista 1-2.   Kirja, Helsinki 1912
Gardonyi Ge´za : Viini : kuvaus Unkarin kansan elämästä ; unkarin kielestä suomensi N. E. W. Näytelmäkirjasto n:o 92.   Kirja, Helsinki 1912
Johann Arndt : Totisesta kristillisyydestä 1 (Raamattu), uudestaan suomentanut N. E. Wainio.     WSOY 1927
Johann Arndt : Totisesta kristillisyydestä 2 (Elämän kirja, Kristus), uudestaan suomentanut N. E. Wainio.     WSOY 1927
Johann Arndt : Totisesta kristillisyydestä 3 (Omatunto), uudestaan suomentanut N. E. Wainio.     WSOY 1927
Kálmán Mikszsáth : Mauri Jo´kai : elämäkerta.    WSOY 1935