Suuri vokaalisiirtymä
Pohjois-Englannin murteet ja skotin kieli

Suuri vokaalisiirtymä vaikutti myös Pohjois-Englannin murteisissa mutta eri tavalla kuin englannin yleiskielessä ja Etelä-Englannin murteissa. Pohjois-Englannissa siirtymä ei vaikuttanut pitkiin takavokaaleihin, koska niiden ääntämys oli muuttunut jo aikaisemmin. Samaan tapaan skotin kielessä oli erilainen vokaalijärjestelmä jo ennen suurta vokaalisiirtymää, koska /oː/ oli muuttunut suomen ö:n kaltaiseksi etuvokaaliksi /øː/.  Sen sijaan suuri vokaalisiirtymä vaikutti skotin kielessäkin niin, että pitkä vokaali /iː/ muuttui diftongiksi /ei/, pitkät vokaalit /eː/ ja /aː/ taas vokaaleiksi /iː/ ja /eː/, kun taas /uː/ pysyi ennallaan.
Seuraava taulukko esittää suuren vokaalisiirtymän ensimmäinen vaiheen etelä- ja pohjoisenglannissa. Pohjoisissa murteissa keskienglannin /iː, eː/ ja /oː, uː/ kehittyivät toisin kuin eteläisissä. Niissä vokaalit /i:/ ja /e:/, esimerkiksi sanoissa bite ja feet, sekä /o:/, kuten sanassa boot, muuttuivat, mutta pitkä /u:/, kuten sanassa house, pysyi ennallaan. Näistä muuttuneista vokaaleista "vanhemmat" esiintyvät yhä skotin kielessä sekä paikoin Pohjois-Englannin maaseudun murteissa.
| Sana> Sana.Sana | Vokaali> Keskienglanti.Keskienglanti | Vokaali> Nykyenglanti.Skotti/Pohjoinen (vanhempi) | Vokaali> Nykyenglanti.Pohjoinen (uudempi) | Vokaali> Nykyenglanti.Eteläinen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| bite (purra) | /iː/ | /ɛi/ | /ai/ | /ai/ |
| feet (jalka) | /eː/ | /iː/ | /iː/ | /iː/ |
| house (talo) | /uː/ | /uː/ | /ɐu~au/ | /au/ |
| boot (saapas) | /oː/ | /iː/ | /yː~uː/ | /uː/ |
Koska pohjoisenglannissa /o:/ oli jo aikaisemmin muuttunut etuvokaaliksi /øː/, juuri ennen suurta vokaalisiirtymää etelä- ja pohjoisenglannissa oli seuraavat pitkät vokaalit:
Sekä pohjois- että etelä­englannissa suuren vokaali­siirtymän ensimmäisessä vaiheessa puolisuppeat vokaalit muuttuivat suppeiksi. Sitä ennen pohjois­englannissa oli ollut kaksi puolisuppeaa vokaalia – /eː/, kuten sanassa feet, ja /øː/, kuten sanassa boot – jotka muuttuivat suppeiksi: /iː/ ja /yː/. Myöhemmin /y:/ muuttui monissa joskaan ei kaikissa pohjois­englannin murteissa /iː/:ksi, minkä vuoksi siellä sanassa boot on nyt sama vokaali kuin sanassa feet. Etelä­englannissa puoli­suppeita vokaaleja olivat olleet /eː/, kuten sanassa feet, ja /oː/, kuten sanassa boot, ja ne muuttuivat suppeiksi vokaaleiksi /iː/ aja /uː/.
Eteläenglannissa suppeat vokaalit /iː/, kuten sanassa bite, ja /uː/, kuten sanassa house, muuttuivat diftongeiksi. Samoin tapahtui pohjois­englannissakin /i:/:lle, mutta /uː/ pysyi ennallaan.
Mikäli ero pohjoisen ja eteläisen vokaali­siirtymän välillä johtui vokaalijärjestelmästä sellaisena kuin se oli ennen siirtymää, voidaan päätellä, että pohjois­englannissa /uː/ ei siirtynyt, koska tässä kielimuodossa ei ennestään ollut puolisuppeaa takavokaalia /oː/. Etelä­englannissa /oː/:n muuttuminen /uː/ johti alkuperäisen /uː/:n diftongistumiseen, mutta koska pohjois­englannissa ei tätä puolisuppeaa takavokaalia ollut, ei myöskään /uː/ muuttunut diftongiksi.
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista. 
Alkuperäinen artikkeli: en:Great Vowel Shift