Oiva Talvitie
Suomennoksia

Gunnar Müllern : Sitä ei ole kerrottu lehdissä : ruotsalaisen ulkomaankirjeenvaihtajan muistoja kahdelta sotavuodelta. WSOY 1942 (alkuteos Det har inte stått i tidningen)
Georg Stenlund : Herra Kulkuri. WSOY 1943 (alkuteos Señor Trampa)
Torolf Elster : Gottlobin tarina. Tammi, Helsinki 1944 (alkuteos Historien om Gottlob)
Netta Muskett : Harhateillä : romaani. Tammi, Helsinki 1944, 7. painos 1986 (alkuteos Alley cat)
Gustaf Bolinder : Romanian pulmia : Transsylvanian kysymys. Suomen kirja, Helsinki 1944 (alkuteos Rumänska problem)
Taylor Caldwell : Maa on Herran : elämäkertaromaani ; suom. Oiva Talvitie ; runot suom. Toivo Lyy. Tammi, Helsinki 1945 (alkuteos The earth is the Lord's)
Eric Knight : Yli kaiken ymmärryksen. Tammi, Helsinki 1945, 3. painos 1959 (alkuteos This above all)
Albert Halper : Kirjatalo : romaani. Tammi, Helsinki 1946 (alkuteos The Foundry)
Frank McNaughton, Walter Hehmeyer : Truman : Yhdysvaltain presidentti. Tammi, Helsinki 1946 (alkuteos This man Truman)
Taylor Caldwell : Eikä minulla olisi rakkautta ; englanninkielestä suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1947 (alkuteos The Turnbulls)
H. R. Trevor-Roper : Hitlerin viimeiset päivät. Tammi, Helsinki 1947, 2. painos 1963 (alkuteos The last days of Hitler)
Ingolf Boisen : Kamera kiertää Persiaa : elokuvaajan näkemyksiä sadunhohteisesta idästä ja maailman merkillisimmän rautatien rakennusvaiheista. Tammi, Helsinki 1947 (alkuteos Banen skall bygges paa seks aar)
Elswyth Thane : Kirkas sydän ; englanninkielisestä alkuteoksesta Ever after suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1947
Erich Maria Remarque : Kolme toverusta : romaani. Tammi, Helsinki 1947, 3. painos 1962 (alkuteos Drei Kameraden)
Quentin Patrick : Kuka on seuraava?. Sormenjälkisarja 1. Tammi, Helsinki 1947, 2. painos 1954 (alkuteos Puzzle for wantons)
Irving Fineman : Saanko jäädä Irene : lääkäriromaani. Tammi, Helsinki 1947 (alkuteos Doctor Addams)
A. B. Guthrie jr : Korkean taivaan alla. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos The big sky)
Thomas B. Costain : Kuninkaan lemmitty. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos The moneyman)
Dorothy L. Sayers : Kuolema keskiyöllä. Sormenjälkisarja 3. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos Clouds of witness)
Max Doerner : Maaliaineet ja niiden käyttö taidemaalauksessa ; alkuteoksen Malmaterial und seine Verwendung im Bilde vuonna 1944 valmistuneesta 8. painoksesta suom. Aune Lindström ; luvun Praktische Denkmalspflege (Taiteellisten muistomerkkien huolto) suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1948, 2. painos 1954
Einar Wallquist : Perheen lääkärikirja. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos Våra sjukdomar)
Ellery Queen : Tapaus Y. Sormenjälkisarja 4. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos The tragedy of Y)
P. J. Pretorius : Viidakon mies ; esipuheen kirjoittanut J. G. Smuts ; englanninkielisestä alkuteoksesta The jungle man suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1948
Taylor Caldwell : Elämän virrassa ; englanninkielisestä alkuteoksesta The wide house suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1949, 3. painos 1962
Karen Aabye : Käy aurinkoa kohden ; tanskalaisesta alkuteoksesta Kvinde, gaa mod solen suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1949
Thor Heyerdahl : Lautalla yli Tyynenmeren ; norjalaisesta alkuteoksesta Kon-Tiki ekspedisjonen suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1949, 6. painos 1951, 7. painos 1955 ja uudemmat painokset nimellä Kon-Tiki : lautalla yli Tyynenmeren, täydennetty laitos Tammi, Helsinki 2013
Frank G. Slaughter : Me palvelemme elämää. Tammi, Helsinki 1949, 4. painos 1962 (alkuteos Spencer Brade M.D.)
Erle Stanley Gardner : Murhaajan ääni. Sormenjälkisarja 8. Tammi, Helsinki 1949 (alkuteos The case of the velvet claws)
Erle Stanley Gardner : Onnelliset sääret. Sormenjälkisarja 7. Tammi, Helsinki 1949 (alkuteos The case of the lucky legs)
Thomas B. Costain : Ratsasta kanssani. Tammi, Helsinki 1949, 2. painos 1961 (alkuteos Ride with me)
Louis Berman : Uusi ihminen : ihminen ja ihmisen rauhaset. Tammi, Helsinki 1949 (alkuteos New creations in human beings)
James Hilton : Elämä on ihmeellinen. Tammi, Helsinki 1950, 3. painos 1961 (alkuteos Nothing so strange)
Frank G. Slaughter : Elämä on pelastettava. Tammi, Helsinki 1950, 3. painos 1959 (alkuteos That none should die)
Lennart Sundström : Helsinki : kuljen, katselen kaupunkia : oppaaksi kaikille niille, jotka haluavat tutustua Suomen pääkaupunkiin mieluisalla tavalla. Kuvataide, Helsinki 1950
Jim Corbett : Ihmissyöjäpantterin jäljillä Intiassa. Tammi, Helsinki 1950 (alkuteos The man-eating leopard of Rudraprayag)
John Jennings : Meri kuohuu : romaani. Tammi, Lahti 1950 (alkuteos The Salem frigate)
Desmond Young : Rommel ; esipuheen kirjoittanut sotamarsalkka Sir Claude J. E. Auchinleck ; englanninkielisestä alkuteoksesta Rommel suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1950, 5. painos 1962
Dennis Wheatley : Stambulin vakooja : jännitysromaani. WSOY 1950 (alkuteos The eunuch of Stamboul)
Kathleen Winsor : Tähtirahaa : romaani ; englanninkielisestä alkuteoksesta suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1950
George Orwell : Vuonna 1984 : romaani. WSOY 1950, 9. painos 1984 (alkuteos Nineteen eighty-four)
Edward Clausen ja Knud Lundberg : Syö, juo ja ole solakka ; tanskankielisestä alkuteoksesta suom. Oiva Talvitie ; kuv. Totti Noisniemi. Tammi, Helsinki 1951
Ferdinand Sauerbruch : Elämäni kirurgina. WSOY 1952, 5. painos 1983 (alkuteos Das war mein Leben)
William Willis : Yksin yli Tyynenmeren. WSOY 1956 (alkuteos The Gods were kind)
Thor Heyerdahl : Aku-aku : Pääsiäissaaren arvoitus. Tammi, Helsinki 1957, 5. painos 1964 (alkuteos Aku-aku, Påskeöyas hemmelighet)
Jürgen Thorwald : Kirurgian vuosisata : isoisäni, kirurgi H. St. Hartmannin muistiinpanojen mukaan ; suom. Oiva Talvitie ; suomennoksen tarkastaneet Pentti A. Järvinen ja Erkki Saarenmaa. Tammi, Helsinki 1957 (alkuteos Das Jahrhundert der Chirurgen)
H. S. Hegner : Kolmas valtakunta : synty, nousu ja tuho. Tammi, Helsinki 1960, 2. painos 1995 (alkuteos Die Reichskanzlei von 1933-1945. Anfang und Ende des Dritten Reiches)
Jürgen Thorwald : Kirurgin lopputili : Ferdinand Sauerbruchin viimeiset vuodet. Tammi, Helsinki 1961 (alkuteos Die Entlassung)
H. M. Marvin : Sydän : maallikon käsikirja. Tammi, Helsinki 1961 (alkuteos Your heart. A handbok for laymen)