Nikolai Tihonov
Suomennettuja teoksia > Suomennettuja runoja

20 Neuvostoliiton runoilijaa, suomentanut Armas Äikiä, Petroskoi: Valtion kustannusliike 1960
20 nykyvirolaista runoilijaa, toim. Raili Kilpi-Hynynen & Arvo Turtiainen, Helsinki: Tammi 1969
Neuvostolyriikkaa 4, toim. Natalia Baschmakoff, toim. Pekka Pesonen ja Raija Rymin, Helsinki: Tammi 1986 ISBN 951-30-4184-0
Neuvostorunoutta: kokoelma,suom. Armas Äikiä, Petroskoi: Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike 1947
Purje: merirunoutta neljällä kielellä, Helsinki: Otava 1980 ISBN 951-1-05866-5
Tässä taivas, tässä maa: rakkauslauluja, toim. Anna-Leena Härkönen, Helsinki: Otava 1987 ISBN 951-1-09317-7
Uuden runon Venäjä (Sorok russkih sovetskih poetov), toim. Toivo Flink, Petrozavodsk 1989 Karjala ISBN 5-7545-0041-6
Venäjän runotar, toim. Valentin Kiparsky ja Lauri Viljanen. Otava 1946. – Näköispainos Ntamo 2013
Balladi nauloista (Баллада о гвоздях)
suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 Neuvostoliiton runoilijaa'' ja julkaisussa: Punalippu 1982; nro 4
suom. Ilpo Tiihonen, Raakakäännös Pekka Pesonen, teoksessa: Neuvostolyriikkaa 4
suom. Taisto Summanen, teoksessa: Uuden runon Venäjä
suom. Lauri Kemiläinen, teoksessa: Venäjän runotar
Balladi sinikuoripaketista (Баллада о синем пакете), suom. Toivo Flink, teoksessa: Uuden runon Venäjä
Indus, suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 Neuvostoliiton runoilijaa
Juhlavana, iloisena, riivattuna… (Праздничный, веселый, бесноватый..), suom. Ilpo Tiihonen Pekka Pesosen raakakäännöksestä teoksessa: Neuvostolyriikkaa 4
Karjalassa, suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa
Kirov Leningradissa (Kirov s nami): 1–7, suom. Armas Äikiä, teoksessa: Neuvostorunoutta
Kirov on kanssamme (Kirov s nami): 1–4, suom. Lauri Kemiläinen, teoksessa: Venäjän runotar
Kun lähden, äiti murtuu kokonaan... (Kogda uidu - sovsem sognjotsja mat), suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 Neuvostoliiton runoilijaa
Kutsu matkalle, suom. Ilpo Tiihonen Pekka Pesosen raakakäännöksestä; teoksessa: Neuvostolyriikkaa 4
Leningrad taistelussa 1919–1941: I–II, suom. Armas Äikiä, teoksessa: Neuvostorunoutta
Levon unohtama maailmassa..., suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 Neuvostoliiton runoilijaa
Maailman ihanimman ilon vuoksi, suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 Neuvostoliiton runoilijaa
Marsilaisen lailla ahne luomaan (Праздничный, веселый, бесноватый), suom. Taisto Summanen, teoksessa: Uuden runon Venäjä
Me menetimme taidon… (My razutšilis ništšim podava), suom. Ilpo Tiihonen Pekka Pesosen raakakäännöksestä; teoksessa: Neuvostolyriikkaa 4
Minä paloin kuin tulessa koivu (Полюбила меня не любовью..), suom. Taisto Summanen teoksessa: Uuden runon Venäjä
Olen raivokas, raaka ja alaston (Я - одержимый дикарь, я гол), suom. Taisto Summanen teoksessa: Uuden runon Venäjä
Oli toukokuun päivä, mutta lahdelta toi tuuli sumua, suom. Pentti Saaritsa, teoksessa: Purje: merirunoutta neljällä kielellä.
Paita (Rubaška), suom. Ilpo Tiihonen Pekka Pesosen raakakäännöksestä; teoksessa: Neuvostolyriikkaa 4
Punainen Armeija, suom. Armas Äikiä, teoksessa: Neuvostorunoutta
Rakastan sinua sellaisena... (Ja ljublju tebja toi, bez pritšoski), suom. Ilpo Tiihonen Pekka Pesosen raakakäännöksestä; teoksissa: Neuvostolyriikkaa 4'' ja Tässä taivas, tässä maa
1919–1941, suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 Neuvostoliiton runoilijaa
Uni, suom. Armas Äikiä, teoksessa: 20 Neuvostoliiton runoilijaa