Luettelo Ruotsin kirkon virsikirjan virsistä
Virsikirjan osastojako ja virret

| Virren numero> YLISTYS JA KIITOS | Alkusanat Alkutekstin alkusanat> YLISTYS JA KIITOS | Tekstin lähde tai kirjoittaja> YLISTYS JA KIITOS | Virren kääntäjä(t)> YLISTYS JA KIITOS | Sävelmän alkuperä Mahdollinen nimi Sävelmän toistuminen virsikirjassa> YLISTYS JA KIITOS |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Luoja, Isä, sinulle  Großer Gott, wir loben dich/ Te Deum laudamus | Te Deum -hymni 400-luvulta,  Ignaz Franz 1774 | Ruots. Olov Hartman 1980  Suom. Aina G. Johansson (1870-1932) Suom. Pekka Kivekäs 1994, 2000 | Saksalais-itävaltalainen /Sagan 1772/Wien 1774  “Te Deum” |
| 2 | Kiitos nyt Herran  Lobe den Herren | Joachim Neander 1680 | Ruots. Zacharias Topelius 1869  Suom. Knut Legat Lindström 1867 Uud. suom. Pekka Kivekäs 1998 | Stralsund 1665 "Lobe den Herren” 2 - 168, 427 |
| 3 | Pyhä, pyhä, pyhä  Holy, holy, holy! | Reginald Heber Jes. 6: 2-3 ja Ilm. 4: 8-11 pohjalta 1826 | Suom. Tekla Renfors 1904, Mikael Nyberg 1920, 1921  Uud. Suomen vk.-komitea 1984 | John B. Dykes 1861  ”Trinity” |
| 4 | Kaikki maat, te riemuitkaatte  Alle welt, was krecht/lebt und webet | Johann Franck Ps. 100 pohjalta 1653 | Ruots. Jacob Arrhenius 1691  Suom. v: n 1701 virsikirjaan Suomen vk.-komitea 1984 | Ruotsissa 1691  ”Kalmar” |
| 5 | Käy, kansa, laulamaan  Nun danket alle Gott | Martin Rinkart 1636 | Ruots. Jesper Swedberg 1694  Suom. August Ahlqvist v: n 1867 vk. -ehdotukseen Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Johann Crüger 1647  5 - 369, 525 |
| 6 | Herraa hyvää kiittäkää  Lover Gud i Himlens höjd | Jesper Swedberg Ps. 150 pohjalta 1694 | Suom. v: n 1701 virsikirjaan  Uud. Julius Krohn 1880 | Saksassa (Herrnhut) n. 1740  ”Savannah” (a) 6 - 40, 328 Heinrich Albert 1640/Ruotsissa 1684 (b) |
| 7 | Kiitä Herraa, päivän paiste  Lova Herren sol och måne | Anders Frostenson 1958 | Suom. Pekka Kivekäs 1994 | Lennart Wenström-Lekare 1958 |
| 8 | Kiitos, Herra maan ja taivaan  När, jagh nu min böön uthgiuter | Gustaf Ållon Ps. 28: 6-9 pohjalta 1694 | Britt G. Hallqvist 1983  Suom. v: n 1701 virsikirjaan Uud. Anna-Maija Raittila 1984, 3. säk. 1999 | Saksassa/  Nürnberg 1731  8 - 149, 586 |
| 9 | Nyt kiitä, sielu, Herraa  Nun lob, mein Seel, den Herren | Johann Gramann (Poliander) Ps. 103 pohjalta 1549 | Ruots. 1562  Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1983,1999 | 1400-luvulta/Hans Kugelmann 1540  "Nun Lob” 9 - 60, 110, 326, 580 |
| 10 | Soi kiitoksemme, Isä, ystävämme  We praise Thee, O God! | William P. Mackay 1863 | Ruots. Jonas Stadling 1880  Suom. Pekka Kivekäs 1994 | John J. Husband 1815  ”Reviveus” |
| 11 | Oi Herrani, kun katson maailmaasi O store Gud när jag den värld | Carl Boberg 1885 | Suom. Hjalmar Braxén 1906 ?  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1994 | Sävelmän alkuperä tuntematon, 1889  ”How Great Thou Art” |
| 12 | Nyt kiitos soimaan  Break forth, break forth, O joyful heart, | Fanny J. Crosby-van Alstyne n. 1881 | Ruots. Erik Nyström 1893, Christina Broome 1984  Suom. Pekka Kivekäs 1997 | Robert Lowry ennen v. 1893 |
| 13 | On ihme, kuinka suuri  Min Gud, när jag betänker | Nils Frykman 1876 | Suom. Anna-Mari Kaskinen 1997 | Hemlandssånger 1877 |
| 14 | Jo, enkeljoukko, kiiruhda  All hail the power of Jesus' Name! | Edward Perronet 1779 | Ruots. Erik Nyström 1893  Suom. Hilja Haahti 1903 UUud. suom. Pekka Kivekäs 1996 | William Shrubsole 1779  ”Miles Lane” |
| 15 | Halleluja, kiitos Herran  Alleluia! Sing to Jesus; | William C. Dix 1867 | Suom. Matti Kolehmainen ja Anna-Maija Raittila 1983 | Rowland H. Prichard 1831, 1855  “Hyfrydol” |
| 16 | Tule, liittykäämme yhteen näin  Come,let us join our cheerful song | Isaac Watts 1707  Kertosäe n. 1850 | Ruots. Gustaf Palmqvist 1882  Suom. Anna-Mari Kaskinen 1996 | Englannissa 1843 |
| 17 | Kiittäkää,luodut, Herraa Jeesusta À toi la gloire, O Ressuscité! | Edmond Budry 1885 | Ruots. Bo Setterlind 1978  Suom. Anna-Maija Raittila 1983, 2000 | Georg F. Händel 1745 |
| 326 | Soi, psalttari! Soi, sana!  Upp, psaltare och harpa | Johan O. Wallin 1816 | Suom.Ruotsin kirkon v. 1924 suomenkieliseen virsikirjaan  Uud. William Snell 1966, Sakari Vapaasalo 1967 Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1999 | 1400-luvulta / Hans Kugelmann 1540 "Nun Lob” 326 - 9, 60, 110, 580 |
| 327 | Kiitetty nyt olkoon  Låfvad vare HErren, Våre fäders Gud | Haquin Spegel Ps. 148 ja apokryfisen Kolmen miehen kiitoslaulun pohjalta  1686 | Suom. v: n 1701 virsikirjaan  Uud. Tytti Jäppinen ja Niilo Rauhala 1984, 5, 6. säk. Anna-Maija Raittila 1999 | Ruotsissa 1697 |
| 328 | Kiitä Herraa, sieluni  Låfva HErren Gud, min själ | Jacob Arrhenius Ps. 146 pohjalta 1694 | Suom. Bengt J. Ignatius 1824  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1998 | Saksassa Herrnhut) n. 1740  ”Savannah” 328 - 6 (a), 40 |
| 329 | Kaikkivoiva Jumalamme  Höga majestät, vi alla | Samuel J. Hedborn 1812, | Britt G. Hallqvist 1983  Suom. Carl Helenius 1825 Uud. Samppa Asunta ja Niilo Rauhala 1984 Uud. suom. Pekka Kivekäs 1999 | Philipp Nicolai 1599 "Wachet Auf” 329 - 317*, 632 |
| 330 | Asut kunniassa  Du som härlig ställde | Johan O. Wallin 1811 | Suom. Per Boreman 1944, Oskari H. Jussila 1944  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1998 | Saksassa n. 1480/ Kangasala 1624 |
| 331 | Valo antoi elämän  Det ljus som liv | Anders Frostenson amerikkal. laulun ”The true light that enlightens man” (1972) pohjalta 1984 | Suom. Anna-Mari Kaskinen 1995 | Negro spirituaali  ”Michael” tai ”Michael’s boat” |
| 332 | Kirkkaus Herran kasvojen  Guds härlighet oss styrka | Anders Frostenson 1961 | Suom. Anna-Maija Raittila 1996 | Saksassa Köln) 1623  "Lasst Uns Erfreuen” 332 - 23 |
| 333 | Taivaassa soi enkellaulu  En cielo canta alegria, i Alleluya | Pablo D. Sosa 1980 | Ruots. Britt G. Hallqvist 1984  Suom. Anna-Mari Kaskinen 1998 | Pablo D. Sosa 1980 |
| 344 | Ajalla autuaalla me  Tibi laus salus sit | Latinankielinen Jes. 6: 2 ja Ilm. 4: 8 pohjalta keskiajalta  Tanskalainen 1528 | Suom. Hemminki Maskulainen v:n 1605 virsikirjaan  Uud. Tauno Väinölä 1984 | Sanctus trooppi 1300-l./ Tanskassa 1529  334- 55 |
ISÄ, POIKA JA HENKI  Kolminaisuus
| 18 | Soi kiitosvirsi Herralle  Allein Gott in der Höh sey Ehr/ | Nicolaus Decius (Tech) keskiaikaisen Gloria in excelsis Deo -laulun pohjalta 1525 | Ruots. 1562  Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud. Niilo Rauhala 1998, 2001 | Keskiaik. Gloria-sävelmä /Nicolaus Decius 1539(?)  ”St. Peter (Decius)” |
| 19 | Sanallaan maailmaan  God, whose almighty word /Thou, whose almighty | John Marriot 1825 | Ruots. August M. Posse 1887  Suom. Niilo Rauhala 1982, 1999 | John B. Dykes 1868  “Fiat Lux” |
| 20 | Oi Isä, saavu  Helige Fader, kom och var oss nära | Jakob T. Jacobsson 1889 | Suom. Per Boreman 1939, Pauli Vaalas 1951  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1994 | Johann Crüger 1653  ”Oblation” 20 - 92, 93, 293, 307 |
| 21 | Jumala loi auringon, kuun  Måne och sol | Britt G. Hallqvist 1974 | Suom. Mika Viljanen 1975  Uud. Anna-Maija Raittila 1979 | Egil Hovland 1974 |
| 335 | Me uskomme Jumalaan  Vi tror på Gud som skapar | Olov Hartman 1970 | Suom. Pekka Turunen 1994, uud. Pekka Kivekäs 1996 | Roland Forsberg 1971, 1974 |
| 336 | Luoja kolmiyhteinen  GOtt der vatter won vns bey | Saksalainen käsikirjoitus 1422, uudistanut Martin Luther 1542 | Ruots. 1567  Suom. Elias Lönnrot 1864 Uud. Suomen vk.-komitea 1984, Pekka Kivekäs 1998 | Keskiajalta/ Wittenberg 1524 |
| 337 | Oi Jumalamme, meidät loit  Vår Gud, till dig du skapat oss | Britt G. Hallqvist 1984 | Suom. Niilo Rauhala 1995, 2000 | Genève 1551 ”Old 100th” 337-707 |
| 338 | Kellopelin lailla soi  Som ett klockspel | Anders Frostenson 1970 | Suom.Anna-Mari Kaskinen 1997 | Benjamin Milgrove 1769  ”Harts” tai ”Hartford” |
| 339 | Oi Isä taivaan, annathan meille  Father in heaven, grant to your children | Daniel T. Niles 1961 | Ruots. Anders Frostenson 1978  Suom. Pekka Turunen 1993, uud. Pekka Kivekäs 1995 | Elena G. Maquiso 1961 |
Jumala, Luojamme ja Isämme
| 22 | Oi, Isä, kiitosuhrin kannan  Dig skall min själ sitt offer bära | Arvid A. Afzelius 1814 | Britt G. Hallqvist 1979  Suom. Per Boreman 1944) Uud. suom. Niilo Rauhala 1997 | Hampuri 1690 ”Kingo” 22 - 98, 242, 245, 402 |
| 23 | Oi, kiitos Luojan, Jumalan All creatures of our God and King | Franciscus Assisilaisen (1200-l.) Aurinkolaulun mukaan William H. Draper 1926 | Ruots. Olov Hartman 1979  Suom. Anna-Maija Raittila 1982, uud. 1999 | Saksassa (Köln 1623)  "Lasst Uns Erfreuen ” 23 - 332 |
| 24 | Nyt ääneen laulaa sieluni  Ich singe dir mit Hertz und Mund | Paul Gerhardt 1653 | Ruots. Johan A. Eklund 1911  Suom. William Snell 1967 Uud. suom. Niilo Rauhala 1996 | Johann Crüger 1653  ”Gräfenberg" |
| 25 | Tähdet eivät ohjaa  Högt i stjärnehimmel | Anders Frostenson 1968, 1973 | Suom. Pekka Turunen, uud. Pekka Kivekäs 1994 | Hans Puls 1962 |
| 26 | Aina kun tyynnyn miettimään  Tränger i dolda djupen ner | Natanael Beskow 1919 | Suom. Per Boreman 1943, Oskari H. Jussila 1944  Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1996 | Ludvig M. Lindeman 1840  ”Kirken Den Er Et" 26 - 56, 216, 420 |
| 27 | Asunnoksi sydämeni ahdas sinulle  Du är större än mitt hjärta | Kerstin Anér 1946 | Suom. Pekka Kivekäs 1996 | Roland Forsberg 1981 |
| 28 | Hän antanut on Poikansa  Så älskade Gud världen | Betty Ehrenborg-Posse 1856 | Jan H. Åberg 1983  Suom. Anna-Maija Raittila 1968 Uud. suom. Anna-Mari Kaskinen 1999, vk.-työryhmä 2002 | Genève 1551/1856 |
| 29 | Hyvyys Herramme vuotaa luoksemme  Kærlighed fra Gud | Jens N. L. Schjörring 1854 | Ruots. 1900  Suom. tuntem. Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1998 | Johan P. E. Hartmann 1876 (a)  Henry S. Thompson 1852 (b) “Lilly Dale“ |
| 30 | Pettämättä Herra kantaa  Gud är trofast! | Allan Törnberg 1951 | Suom. Anna-Maija Raittila 1997 | Allan Törnberg 1951 |
| 31 | Tulkaa kaikki kiittämään  Låt oss glada och i tron | Anders Frostenson John Miltonin Let us, with a gladsome mind” (1623) mukaan 1978 | Suom. Anna-Maija Raittila 1996 | John Antes n. 1790 (a) “Monkland” Perinteinen kiinalainen sävelmä (b) "Chinese Melody” |
| 340 | Jumala usein pimeään  God moves in a mysterious way | William Cowper 1774 | Ruots. Johan A. Eklund 1934  Suom. Georg Gripenstad 1966 Uud. suom. Pekka Kivekäs 1996 | William Croft 1708 ”St. Anne” 340 - 88, 195 |
| 341 | Lintunen sai Luojalta siivet  Gud har gett åt fågeln | Anders Frostenson  1958 | Suom. Anna-Maija Raittila 1998 | Afrikkalainen |
| 342 | Kaikki tähdet tuntee  Tusen stjärnor glimmar | Anders Frostenson 1960 | Suom. Anna-Maija Raittila 1976 | Torsten Sörenson 1958 |
| 343 | Savea pyörä pyörittää  Krukmakarskivan svänger | Anders Frostenson  1960 | Suom. Anna-Mari Kaskinen 1996 | Lars Edlund 1957 |
| 344 | Jumala on luonut  Gud har skapat allting | Anders Frostenson 1960 | Suom. Anna-Mari Kaskinen 1995 | Erhard Wikfeldt 1958 |
| 701 | Soi kunniaksi Luojan | Aukusti W. Koskimies  1897 (1-2. säk.)  Ilta Koskimies 1923 (3. säk.) |  | Jean Sibelius 1987 |
| 702 | Sinulle kiitos, Isä maan ja taivaan  Lov, pris och tack ske dig | Laurentius Paulinus Gothus 1633 | Suom. v: n 1701 virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1880 | Suomalainen toisinto Pohjanmaalta |
| 703 | Taivaat kaikki valtiaansa  Himlars rymd sin konung ärar | Johan L. Runeberg Ps. 19 pohjalta 1857 | Suom. Knut L. Lindstöm 1858  Uud. Niilo Rauhala 1984 | Karl J. Moring 1863 |
Jeesus, Herramme ja veljemme
| 32 | Nyt, seurakunta, iloitse  Nun freut euch, liebe Christen g'mein | Martin Luther 1524 | Ruots. Olavus Petri 1536, Anders Frostenson 1977, 1986  Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud. Niilo Rauhala 1984, 1999 | Saksassa /Nürnberg 1524  32- 345 |
| 33 | Oi Jeesus, synnyit maailmaan  O Jesu Christ, som mandom tog | Martin Luther ? 1523 | Ruots. Olavus Petri Lutherin virren ”Nun freut euch, liebe Christen g'mein“ pohjalta (?) 1526 Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud. Suomen vk.-komitea 1984, Anna-Mari Kaskinen ja vk.-työryhmä 1999 | Strasbourg 1525 |
| 34 | Taivas antaa toivon uuden  Vänligt över jordens gränser | Johan O. Walli 1818 | Britt G. Hallqvist 1979  Suom. Per Boreman 1945 Uud. suom. Pekka Kivekäs 1997 | Ruotsissa 1694/95  34 - 215, 348, 378 |
| 35 | Valtasi, Jeesus, ulottuu  Den Högste från sin thron såg ned./ Din spira, Jesus, sträckes ut | Frans M. Franzén 1812 | Suom. Per Boreman 1942, Oskari H. Jussila 1944  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Saksalainen kansansävelmä/Wittenberg 1533 "Nun Freut Euch”  35 - 167, 371, 419, 483, 567 |
| 36 | Suo, Kristus, armo meille  Herr Christ der eynig Gotts son | Elisabet Kreuziger1542 | Ruots. Olavus Petri 1535  Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud. Pekka Kivekäs 1998 | Kansansävelmä Saksassa /Erfurt 1524  ”Gud Faders” tai ”Förlossningen Är Vunnen” 36 - 150, 350, 468, 705 |
| 37 | Maailman valkeus, Herra Jeesus  Christ is the world's light | Frederick P. Green 1968 | Ruots. Britt G. Hallqvist 1970  Suom. Niilo Rauhala 1976, 1966 | Pariisi 1681  ”Christe Sanctorum” |
| 38 | Herramme, luovuit kruunusta  För att du inte tog det gudomliga | Olov Hartman 1970 | Suom. Anna-Maija Raittila 1995 | Ingvar Milveden 1970 (a)  Börge Ring 1975 (b) |
| 39 | Luoksemme saapunut Jeesus on  Jesus från Nasaret / Kockorna kalla till Herrens hus | Anders Frostenson 1935 | Suom. Pauli Vaalas 1951  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Gustaf Nordqvist 1937 |
| 40 | Kristus on nyt liikkeellä  Kristus vandrar ibland oss | Anders Frostenson 1936 | Suom. Anna-Maija Raittila 1996 | Saksassa (Herrnhut) n. 1740  ”Savannah” 40 - 6(a), 328 |
| 41 | Ken luoksemme matkallaan saapuu  Vem är den som kommer på vägen | Britt G. Hallqvist 1955 | Suom. Anna-Mari Kaskinen1998 | Per-Erik Styf 1955 |
| 42 | Jeesuksen nimi lohduttaa  Jesus ist gar ein süßer Nam | Basilius Förtsch 1609 | Ruots. Haquin Ausius 1641  Suom. Per Boreman 1938 Uud. suom. Niilo Rauhala 1998 | Strasbourg 1545  "Wenn Wir in Höchsten Nöten” 42 - 82*, 240, 540, 604, 644 (b)* |
| 43 | Jeesus, parhain ystäväni  Jesus är min wän den bäste | Jacob Arrhenius Room. 8: 31-39 pohjalta 1691 | Suom. v: n 1701 virsikirjaan  Uud. Niilo Rauhala 1984 | Gustav Düben 1674  ”Glädje Utan Gud Ej Finnes” 43 - 53, 58, 568 |
| 44 | Tahtoisin kielin tuhansin  Glory to God, and praise and love / O for a thousand tongues to sing | Charles Wesley 1739 | Ruots. Arne Widegård 1982  Suom. tuntem. Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Thomas Haweis 1792  ”Richmond (Haweis)” |
| 45 | Jeesus on kuollut puolestamme  Jesus för världen givit sitt liv | Lina Sandell-Berg 1889 | Suom. Per Boreman 1946)  Uud. suom. Niilo Rauhala 1995 | Fredrik A. Ekström 1860 |
| 46 | Kerrothan Herrasta viestin  Tell me the story of Jesus, | Fanny J. Crosby-van Alstyn n. 1880 | Suom. tuntem.  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | John R. Sweney 1880 |
| 47 | On Herra nimen armahdusta soivan  Säg, känner du det underbara namnet | Allan Törnberg 1935 | Suom. tuntem.  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Allan Törnberg 1935 |
| 48 | Jeesus ystävistä rakkain,  What a Friend we have in Jesus | Joseph M. Scriven n. 1855 | Ruots. Eva Magnusson 1984  Suom. Olli Vuorinen 1885 Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Charles C. Converse 1868  “Erie“ |
| 49 | Se on totta, julistamme  Det är sant att Jesus lever | Bo Setterlind 1971 | Suom. Anna-Mari Kaskinen 1997 | Roland Forsberg 1971 |
| 345 | Oi,iloitkoon nyt jokainen  Nun freut euch, liebe Christen g'mein | Martin Luther 1525 | Ruots. Olavus Petri 1536  Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud. Niilo Rauhala 1984, 1999 | Saksassa/Nürnberg 1524  345 - 32 Voidaan laulaa virren 477 sävelmällä |
| 346 | On hyvyydessään Jumala  Es ist das Heil uns kommen her | Paulus Speratus 1523 | Ruots. Olavus Petri 1536, Anders Frostenson 1978  Suom Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud..suom. Niilo Rauhala 1998 | Kulkuelaulu keskiajalta/ Nürnberg 1524  "Es Ist das Heil” 346 - 514 |
| 347 | Niin kaunis kukka aavikon  När världens hopp förtvinat stod | Samuel J. Hedborn 1813 | Augustin Mannerheim 1979  Suom. Per Boreman 1946, Lauri Pohjanpää 1946 Uud. suom. Niilo Rauhala 1996 | Saksassa/Johannes Rhau (?) 1589 (a),( b) |
| 348 | Kristus, pyhän Isän luota  Kriste, som ditt ursprung leder | Johan Åström 1814 | Britt G. Hallqvist 1983  Suom. Pekka Kivekäs 1996 | Ruotsissa 1694/95  348 - 34, 215, 378 |
| 349 | Kauan, kauan löytämättä  Huru länge skall mitt hjärta | Johan O. Wallin 1816 | Anders Frostenson 1983  Suom William Snell 1966, Per Boreman 1946, muk. Sakari Wapaasalo 1967, uud suom. Anna-Maija Raittila 1998 | Johann Crüger 1649  ”Schmücke Dich” 349 ‑ 102, 394, 569, 581 |
| 350 | On Kristus ollut Poika  Herr Christ, der eynig Gottes Sohn | Elisabet Kreuziger 1524 | Ruots. Olavus Petri 1583, Olov Hartman 1978  Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1683 Uud. suom. Pekka Kivekäs 1999 | Kansansävelmä/Erfurt 1524  ”Gud Faders” tai ”Förlossningen Är Vunnen” 350 - 36, 150, 468, 705 |
| 351 | Oi Jumalan Karitsa  Sieh, Gotteslamm, wir fallen | Christoph C. Sturm 1780? | Ruots. Olov Hartman 1978  Suom. Per Boreman 1946 Uud. suom. Niilo Rauhala 1995 | Muod gregoriaanisesta sävelmästä/Erfurt 1542  "O Lamm Gottes” 351 - 136, 143 |
| 352 | Vain arki eikä mitään erikoista  En vanlig dag när inget | Anders Frostenson 1970, 1984 | Suom. Anna-Maija Raittila 1998 | Charles H. H. Parry 1904 ”Intercessor” 352 - 509 |
| 353 | Hän rannalle järven istui  Han satte sig ner på stranden | Anders Frostenson  1970 | Suom. Niilo Rauhala1997 | Roland Forsberg 1970 |
| 354 | Jeesus, riemun tuoja  Jesu, meine Freude | Johann Franck 1653 | Ruots. Johan Schmedeman 1694, Anders Frostenson 1977  Suom.1685. Uud. Pekka Kivekäs 1984, 1998 | Johann Crüger 1653  "Jesu, Meine Freude” |
| 355 | Jeesus, ruokit sanallasi  JEsu meiner seelen weide | Johann Flittner 1661 | Ruots. Jacob Arrhenius 1691  Suom. v: n 1701 virsikirjaan Uud. suom. Anna-Mari Kaskinen 1998 | Ruotsissa 1691 |
| 356 | Elämä on Jeesus yksin  Sünder bin ich, ja daß weiß ich | Matteus G. Hehl n. 1750 | Ruots. Wilhelmina Söderström 1907  Suom. William Snell 1966 Uud. suom. Niilo Rauhala 1996 | Saksassa (Herrnhut) 1735 jälk./ Berliini 1786  356 - 279b, 522, 563b |
| 357 | Ystävän tunnet, joka parhaintaan  Någon du känner är din bästa vän | Bo Setterlind 1956 | Suom. Pekka Turunen 1994  Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1998 | Karl-Olof Robertson 1970 |
| 358 | Hän on kanssasi taistelussa  Han gick in i din kamp | Arne H. Lindgren 1978 | Suom. Pekka Turunen, Niilo Rauhala 1994 | Per Harling 1979 |
| 359 | Rakkautesi, Jeesus, täyttää sydämen.  Jesus, jag dig älskar | Inger Johansson ja Bengt Pleijel englantilaisen ”Glory be to Jesus” (Edward Caswall) muk. 1977, jonka taustalla italialainen laulu, ”Viva! viva! Gesu, Che per mio bene",1700-luvulta | Suom. Anna-Mari Kaskinen 1996 | Friedrich Filitz 1847  ”Bemerton (Caswall)” 359 - 499 |
| 360 | Lovad vare du, Herre Jesus Kristus! | Eva Norberg 1980 | Suom. Pekka Kivekäs1995 | Eteläafrikkalainen  ”Yakanaka Vhangeri” |
| 704 | Jeesuksen muisto ihana  Jesu dulcis memoria | Latinankielinen hymni 1100-luvulta | Suom Hemminki Maskulainen v:n 1605 virsikirjaan  Uud. Knut L. Lindstöm 1867, Suomen vk.-komitea 1982 | Saksassa 1557 |
Henki, auttajamme ja lohduttajamme
| 50 | Oi Pyhä Henki, Herramme  Veni, Creator Spiritus | Hrabanus Maurus 809, Martin Luther 1524 | Ruots.Olavus Petri 1536  Suom. Mikael Agricola 1544, Jacobus Finno virsikirjaan 1583 Uud. Samppa Asunta 1984 | Keskiajalta/ Saksassa (Erfurt 1524)  "Komm, Gott Schöpfer” |
| 51 | Jo saavu, Henki, Jumala Komm, Heiliger Geist, Herre Gott, | Martin Luther 1524 | Ruots.Johan O. Wallin 1816  Suom. Hemminki Maskulainen v: n 1605 virsikirjaan Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Keskiaik. kulkuelaulu /Saksassa (Erfurt) 1524  ”Komm, Heiliger Geist, Herre Gott” |
| 52 | Tässä, Herra, odotamme  Herre, se vi väntar alla | Eric Bergquist 1904 (1-2. säk.)  Elias Hane John Newtonin ”Saviour, visit thy plantation” (1779) muk. 1910 (3. säk.) | Suom. tuntem.  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 | Saksalainen?/Paderborn 1765  52 - 285 |
| 53 | Saavu, Henki, korkeudesta,  Livets ande, kom från ovan | Johan A. Eklund 1934 | Suom. Per Boreman 1944 Uud. suom.Anna-Mari Kaskinen 1996 | Gustav Düben 1674  ”Glädje Utan Gud Ej Finnes” 53 - 43, 58, 568 |
| 54 | Tuulta ei voi nähdä  Vinden ser vi inte | Anders Frostenson 1958, 1973 | Suom.Juhani Forsberg,  uud. Pekka Kivekäs 1995 | Erhard Wikfeldt 1958 |
| 361 | Tule, Pyhä Henki  Veni Sancte Spiritus | Latinankielinen hymni 1000-luvulta | Ruots. 1543, 1983  Suom. 1540-luvulla Uud. suom. lat. tekstin pohjalta Pekka Kivekäs 1998 | Keskiaikainen antifoni |
| 362 | Oi Pyhä Henki, usko luo  Nu bede vi den Helligånd | Nicolai S. Grundtvig Martin Lutherin ”Nun bitten wir den Heiligen Geist“ (1524) pohjalta 1837 | Ruots. Olaus Petri? 1536, Anders Frostenson 1983  Suom. Jaakko Haavio 1938 Uud. Suomen vk. komitea 1984, Niilo Rauhala 1998 | Keskiajalta/Wittenberg 1524  "Nun Bitten Wir” |
| 363 | Henki Jumalamme, kylmään maailmaamme  BRunn Qvell aller Güter | Johann Franck 1653 | Ruots. Petrus Brask 1690  Suom. Elias Lönnrot 1864 Uud. suom. Niilo Rauhala 1998 | Johann Crüger 1653 |
| 364 | Käy, Pyhä Henki, luokseni  Kom, Helge And, till mig in | Ruotsalainen 1694 | Olov Hartman 1978  Suom. Elias Lönnrot 1865 Uud. Anna-Maija Raittila 1984, Anna-Mari Kaskinen 1999 | Saksalainen kansansävelmä/Nürnberg 1530 |
| 365 | Oi Pyhä Henki, totuuden Henki,  Helige Ande, sanningens Ande | Johan O. Wallin 1816 | Suom. Per Boreman 1943  Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1999 | Antonio Scandelli 1568 |
| 366 | Jumala, valtakuntaasi, ei järjen tieto  O Gud, ditt rike ingen ser | Johan O. Wallin 1816 | Suom. Julius Krohn n. 1880  Uud. suom. Pekka Kivekäs 1997 | Burkhard Waldis 1553  366 - 254, 560, 588, 595 |
| 367 | Herran Henki, valkeuteesi  O Guds Ande, du som bor | Anders Frostenson 1976 | Suom. Anna-Maija Raittila 1996 | Alankomaalainen n. 1700  ”In Babilone” |
| 368 | Tuulena luomisen, Herra, voit hengähtää  Blås på mig, skaparvind | Anders Frostenson Edwin Hatchin virren ”Breathe on me, Breath of God” (1878) mukaan 1969 | Suom. Anna-Maija Raittila 1999 | Englantilainen n. 1770  ”Dover ” |
| 705 | Käy köyhään sydämeeni  Träd in i detta hjerta | Johan L. Runeberg 1857 | Suom. Maria Joutsen 1900  Uud. Suomen vk.-komitea 1984 | Kansansävelmä Saksassa/Erfurt 1524  ”Gud Faders” tai ”Förlossningen Är Vunnen” 705 - 36, 150, 350, 468 |
KIRKKO JA ARMONVÄLINEET  Kirkko
| 55 | Sinulle kiitos, Jumala  Vi lova dig, o store Gud | Johan O. Wallin 1811 | Suom. Per Boreman 1941, Oskari H. Jussila 1946, muk. William Snell 1969  Uud. suom. Niilo Rauhala 1997 | Sanctus-trooppi 1300-l./Tanskassa 1529  55 - 334 |
| 56 | Vanha on kirkko, paikoillaan  Kirken den er et gammelt hus, | Nicolai F. S. Grundtvig 1837 | Ruots. Britt G. Hallqvist 1983, 1986  Lauri Pohjanpää 1922 Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1999 | Ludvig M. Lindeman 1840  ”Kirken Den Er Et” 56 - 26, 216, 420 |
| 57 | On Kristus kirkon Herra  The Church’s one foundation | Samuel J. Stone 1866 | Ruots. Olov Hartman 1981  Suom. 1896 Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1960, 1998 | Samuel S. Wesley 1864  ”Aurelia” |
| 58 | Sydän auki toisillenne  Herz und Herz vereint zusammen | Nicolaus L. v. Zinzendorf 1725 | Ruots. Oscar Mannström 1913, Britt G. Hallqvist 1983  Suom. Per Boreman 1946) UUud. suom. Pekka Kivekäs 1998 | Gustav Düben 1674  ”Glädje Utan Gud Ej Finnes” 58 .- 43, 53, 568 |