Lauri Soini
Suomennoksia

Nimellä Lauri Soini:
Alvilde Prydz : Gunvor Thorintytär Heröstä ; suom. Lauri Soini ; suomennosta korjannut A. A. Ilmonen. Yrjö Weilin, Helsinki 1903
Nimellä Lauri Soininen:
Kirjavassa hameessa : yksinäytöksinen ilveily ; mukailtu suomennos. Näytelmäkirjallisuutta n:o 103. U. W. Telén & C:o, Kuopio 1909
Jonas Lie : Susamel y.m. kertomuksia. Karisto 1909
Nyrnbergin Nukke : 1-näytöksinen operetti ; kirj. A. Leuven ja A. Beauplan ; säveltänyt Adolph Adam ; muk. Lauri Soininen. Näytelmäkirjallisuutta n:o 125. U. W. Telén & C:o, Kuopio 1910
Nimellä Lauri Sauramo:
Dikken Zwilgmeyer : Neljä serkkua. Kirja, Helsinki 1912
Erik Bögh : Laskiaiskemut : yksinäytöksinen laulunäytelmä. Näytelmäkirjallisuutta n:o 131. U. W. Telén & C:o, Kuopio 1912
J. L. Heiberg : Katsokaa peilistä kuvaistanne : yksinäytöksinen huvinäytelmä ; vapaasti suomentanut Lauri Sauramo. Näytelmäkirjallisuutta n:o 128. U. W. Telén & C:o, Kuopio 1912
Johan Skjoldborg : Uusia miehiä : kertomus. Edistysseurojen kustannus, Helsinki 1919
Laulujen sanat "Syysmanöverit" : 3-näytöksinen operetti ; säveltänyt Emmerich Kálmán ; suomentanut Lauri Sauramo ja Arno Niska. Kansannäyttämö, Helsinki 1920 (alkuteos Ein Herbstmanöver)
Nimimerkillä -i-s:
Ambrose Pratt : Nihilistejä : romaani ; suomalaiselle Kansalle suomentanut -i-s. Suomalaisen Kansan romaanikirjasto n:o 5. Helsinki 1909
Nimimerkillä Juho Ahava:
Alvilde Prydz : Härön kartanon lapset ; norjankielestä suomentanut Juho Ahava. Yrjö Weilin, Helsinki 1907
Herman Bang : Kaunis päivä ynnä muita kertomuksia.  G. Roneliuksen kirjakauppa, Pori 1908
Aleksander Pushkin : Laukaus y. m. kertomuksia. Karisto 1908
C. Georg Starbäck : Mestari Olavin häät : romanttinen kertomus Kustaa Waasan ensimäisiltä hallitusvuosilta. Otava 1908
F. M. Dostojevski : Vieras rouva ja mies vuoteen alla : kertomus. Karisto 1908
Herman Bang : Väkevin : kummallinen kertomus ; tanskasta suomentanut Juho Ahava. Karisto 1908 (alkuteos Stærkest : en underlig historie)
Max Kretzer : Aatetoverit : sosiaalinen romaani. Karisto 1909
C. Georg Starbäck : Eversti Stålhammar : kuvauksia Ruotsin suuruuden ajoilta. Otava 1909
C. Georg Starbäck : Henkisotilaan kertomuksia Kustaa Adolfin historian tapauksista. Edellinen nide. Otava 1909
C. Georg Starbäck : Henkisotilaan kertomuksia Kustaa Adolfin historian tapauksista. Jälkimäinen nide. Otava 1909
Adolf Starck : Intohimon lumoissa : itävaltalainen seikkailuromaani. Karisto 1909
Hermann Sudermann : Kissanporras : romaani. Otava 1909 (alkuteos Der Katzensteg)
Fritz Reuter : Kuinka vaimon sain : leikillinen kertomus. Karisto 1909
J. P. Jacobsen : Mogens ; tanskasta suomentanut Juho Ahava. Karisto 1909
Ritari Siniparta : neliseikkailuinen satunäytelmä ; kirjoittanut C. Georg Starbäck. U.W. Telén & C:o, Kuopio 1909
Bret Harte : Sormus : kalifornialainen kertomus. Karisto 1909
Jerome K. Jerome : Viehättävä rouva y.m. luonnekuvia. Karisto 1909
Carl Blink : Sten Sture vanhempi ja hänen aikalaisensa : kaksiosainen romaani. 1. Lappalaisten kuningatar. Otava 1910
Carl Blink : Svante Niilonpoika Sture ja hänen aikalaisensa : kaksiosainen romaani. 1. Kuolon enkeli. Otava 1910
Carl Blink : Sten Sture vanhempi ja hänen aikalaisensa : kaksiosainen romaani. 2, Suomen ruusu. Otava 1911
Carl Blink : Svante Niilonpoika Sture ja hänen aikalaisensa : kaksiosainen romaani. 2, Lapsiuhri. Otava 1911
Carl Blink : Sten Sture nuorempi ja Kristiina Gyllenstjerna : historiallis-romanttinen kuvaus. 1. Ruotsin Valkyria. Otava 1912
Carl Blink : Sten Sture nuorempi ja Kristiina Gyllenstjerna : historiallis-romanttinen kuvaus. 2. Tuomio. Otava 1912
Carl Blink : Kaarle ja Sigismund : historiallis-romanttinen kuvaus. 1. Protestanttiko vai katolinen. Otava 1913
Carl Blink : Kaarle ja Sigismund : historiallis-romanttinen kuvaus. 2. Lehti kääntyy. Otava 1913
Carl Blink : Kustaa II Aadolf ja hänen aikalaisensa : historiallis-romanttinen kuvaus. 1. Kuningas Jumalan armosta. Otava 1913
Carl Blink : Kustaa II Aadolf ja hänen aikalaisensa : historiallis-romanttinen kuvaus. 2. Jumalan valittu sankari. Otava 1913
Peckelsheim von und zu Spiegel : "U 202" sotapäiväkirja. Minerva, Helsinki 1917
Günther Georg von Forstner : Vedenalaisen päällikkönä Englantia vastaan. Minerva, Helsinki 1917
Algot Sandberg : Tulista verta. Minerva, Helsinki 1918