Paavo Cajander
Suomennoksia

Bjørnstjerne Bjørnson : Kalatyttö: Norjan kielestä suomennettu. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1869
Otto Ludwig : Taivaan ja maan välillä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura - Churberg, Helsinki 1875 (alkuteos Zwischen Himmel und Erde)
Rudolf Åkerblom : Lapsien elämästä: alkuperäisiä kuvia; Rafaël Hertzbergin sanat ; suomennos Paavo Cajander. R. W. Åkerblom, Helsinki 1875 (alkuteos Ur lifvets vår)
Josef Julius Wecksell : Daniel Hjort: murhenäytelmä viidessä näytöksessä ja neljässä kuvaelmassa. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran palkitsema kilpa-suomennos.  K.E. Holm, Helsinki 1877
William Shakespeare : Dramoja. 1, Hamlet, Tanskan prinssi. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1879
Johan Ludvig Runeberg : Hanna: kolmilauluinen runoelma. Söderström, Porvoo 1880
Johan Ludvig Runeberg : Joulu-ilta : kolmi-lauluinen runoelma. Söderström, Porvoo 1881 (alkuteos Julqvällen)
William Shakespeare : Dramoja. 2, Romeo ja Julia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1881
William Shakespeare : Dramoja. 3, Venetian kauppias. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1882
William Shakespeare : Dramoja. 4, Kuningas Lear. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1883
Jean Henri Merle d'Aubigné : Kuudennentoista vuosisadan uskonpuhdistuksen historia; varustettu H. Råbergh'in kirjoittamalla esilauseella ; suom. A. Törneroos (1-3 kirja) ; P. Cajander (4-5 kirja) ; Juuso Hedberg (6 ja seur. kirjat). Gummerus, Jyväskylä 1883-1885 (alkuteos Histoire de la Réformation au XVIe siècle)
Charles Victor Varin : Yökausi Lahdella: laulunsekainen komedia yhdessä näytöksessä: mukaelma tanskasta; H. C. Andersenin tanskankielisestä mukaelmasta: 'En nat i roeskilde' mukaellut P. Cajander. Ranskalainen alkuteos Une chambre à deux lits ilmestyi 1858.  Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1883
William Shakespeare : Dramoja. 5, Julius Caesar. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1884
William Shakespeare : Dramoja. 6, Othello. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1884
William Shakespeare : Dramoja. 7, Macbeth. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1885
William Shakespeare : Dramoja. 8, Coriolanus. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1887
Johan Ludvig Runeberg : Vänrikki Stoolin tarinat ; suomennoksen tark. ja korj. Paavo Cajander. Kansanvalistusseura, Helsinki 1890 (alkuteos Fänrik Ståls sägner)
William Shakespeare : Dramoja. 9, Kesäyön unelma. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1891
William Shakespeare : Dramoja. 10, Myrsky. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1892
William Shakespeare : Dramoja. 11, Talvinen tarina. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1894
William Shakespeare : Dramoja. 12, Antonius ja Cleopatra. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1895
William Shakespeare : Dramoja. 13, Kuningas Henrik Neljäs. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1897
William Shakespeare : Dramoja. 15, Kuningas Richard Kolmas. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1897
William Shakespeare : Dramoja. 14, Kuningas Henrik Neljäs. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1898
William Shakespeare : Dramoja. 16, Loppiaisaatto eli mitä mielitte. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1898
William Shakespeare : Dramoja. 17, Timon Ateenalainen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1900
William Shakespeare : Dramoja. 22, Paljon melua tyhjästä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1906
William Shakespeare : Dramoja. 23, Iloiset Windsorin rouvat. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1906
William Shakespeare : Dramoja. 24-26, Kuningas Henrik Kuudes. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1907
William Shakespeare : Dramoja. 27, Turhaa lemmen touhua. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
William Shakespeare : Dramoja. 28, Miten haluatte. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
William Shakespeare : Dramoja. 29, Kaksi nuorta veronalaista. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
William Shakespeare : Dramoja. 30, Hairahduksia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
William Shakespeare : Dramoja. 31, Kuningas Henrik Kahdeksas. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
William Shakespeare : Draamoja. 32, Loppu hyvä, kaikki hyvä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1911
William Shakespeare : Draamoja. 33, Troilus ja Cressida. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1911
William Shakespeare : Draamoja. 34, Verta verrasta. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1911
William Shakespeare : Draamoja. 35, Kuinka Äkäpussi kesytetään. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1912
William Shakespeare : Draamoja. 36, Titus Andronicus. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1912