Luettelo novellikokoelmissa ja antologioissa julkaistuista suomennetuista science fiction -novelleista
Taulukko novellikokoelmissa ja antologioissa julkaistuista novelleista

| Kirjoittaja | Novellin nimi | Kokoelma tai antologia | Ilm> vuosi | Toimittaja | Kustantaja | Alkuper>  novellin nimi | Ilm> vuosi | Alkuper>  kokoelma tai antologia | Ilm> vuosi | Palkinnot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ray Bradbury | Tulipallot | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Fire Balloons | 1951 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Erämaa | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Wilderness | 1952 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Halki ilmojen | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | Way in the Middleof the Air | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Heinäsirkat | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Locusts | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Hiljaiset kaupungit | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Silent Towns | 1949 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Kesäyö | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Summer Night | 1948 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Kolmas retkikunta | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Third Expedition | 1948 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Laskukausi | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Off Season | 1948 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Maan miehet | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Taxpayer | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Marsilainen | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Martian | 1949 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Matkalaukkukaupassa | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Luggage Store | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Miljoonavuotinen huviretki | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Million-Year Picnic | 1946 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Nimien antaminen | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Naming of Names | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Pitkät vuodet | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Long Years | 1948 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Rakettikesä | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | Rocket Summer | 1947 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Rannikko | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Shore | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Sateet vienot nyt alkaa | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | There Will Come Soft Rains | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Siirtolaiset | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Settlers | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Soittajat | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Musicians | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Vaikk' Kuukin kimmeltää | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | ...And the Moon Be Still as Bright | 1948 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Usher II | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | Usher II | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Vanhukset | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Old Ones | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Vihreä aamu | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Green Morning | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Väliaika | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | Interim | 1947 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Ylla | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | Ylla | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Yöllinen kohtaus | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | Night Meeting | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Ray Bradbury | Yövalvojat | Marsin aikakirjat | 1953 |  | Otava | The Watchers | 1950 | The Martian Chronicles | 1950 |  |
| Robert A. Heinlein | Elämänlanka | Mies joka myi kuun | 1956 |  | Nide Oy | Life-Line | 1939 | The Man Who Sold the Moon | 1950 |  |
| Robert A. Heinlein | Mies joka myi kuun | Mies joka myi kuun | 1956 |  | Nide Oy | The Man Who Sold the Moon | 1950 | The Man Who Sold the Moon | 1950 |  |
| Robert A. Heinlein | Requiem | Mies joka myi kuun | 1956 |  | Nide Oy | Requiem | 1940 | The Man Who Sold the Moon | 1950 |  |
| Robert A. Heinlein | Teiden on kuljettava | Mies joka myi kuun | 1956 |  | Nide Oy | The Roads Must Roll | 1940 | The Man Who Sold the Moon | 1950 |  |
| Robert A. Heinlein | Tulkoon valo | Mies joka myi kuun | 1956 |  | Nide Oy | Let There Be Light | 1940 | The Man Who Sold the Moon | 1950 |  |
| Robert A. Heinlein | Vaarallisia voimia | Mies joka myi kuun | 1956 |  | Nide Oy | Blowups Happen | 1940 | The Man Who Sold the Moon | 1950 |  |
| Aleksander Beljajev | Hoity-Toity (Professori Wagnerin keksinnöt) | Vieras avaruudesta | 1962 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Hojti-Tojti | 1930 |  |  |  |
| Aleksander Kazantsev | Marsilainen | Vieras avaruudesta | 1962 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Marsianin | 1958 |  |  |  |
| Aleksander Kazantsev | Vieras avaruudesta | Vieras avaruudesta | 1962 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Gost’ iz kosmosa | 1951 |  |  |  |
| Arkadi & Boris Strugatski | Unko | Vieras avaruudesta | 1962 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike |  |  |  |  |  |
| Georgi Gurevits | Lohikäärmeen infra | Vieras avaruudesta | 1962 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Infra Drakona | 1958 |  |  |  |
| Vladimir Savtšenko | Professori Bernin herääminen | Vieras avaruudesta | 1962 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Probuždenie professora Berna | 1956 |  |  |  |
| Anatoli Dneprov | Iteko | Maxwellin yhtälöt | 1964 |  | Edistys |  |  | Uravnenija Maksvella |  |  |
| Anatoli Dneprov | Maxwellin yhtälöt | Maxwellin yhtälöt | 1964 |  | Edistys | Uravnenija Maksvella | 1960 | Uravnenija Maksvella |  |  |
| Arkadi & Boris Strugatski | Kuusi tulitikkua | Maxwellin yhtälöt | 1964 |  | Edistys |  |  | Uravnenija Maksvella |  |  |
| Valentina Zuravleva | Astronautti | Maxwellin yhtälöt | 1964 |  | Edistys | Astronavt | 1960 | Uravnenija Maksvella |  |  |
| Viktor Saparin | Tantalus tuomiolla | Maxwellin yhtälöt | 1964 |  | Edistys | Sud nad Tantalusom | 1959 | Uravnenija Maksvella |  |  |
| Anatoli Dneprov | Elektronivasara | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys |  |  | Purpurnaja mumija |  |  |
| Anatoli Dneprov | Kone EN, malli 1 | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys | Mašina "ES", model’ N 1 | 1959 | Purpurnaja mumija |  |  |
| Anatoli Dneprov | Kun esitetään kysymyksiä | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys | Kogda zadajut voprosy ... | 1963 | Purpurnaja mumija |  |  |
| Anatoli Dneprov | Ludwig | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys |  |  | Purpurnaja mumija |  |  |
| Anatoli Dneprov | Peli | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys |  |  | Purpurnaja mumija |  |  |
| Anatoli Dneprov | Purppuramuumio | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys | Purpurnaja mumija | 1961 | Purpurnaja mumija |  |  |
| Anatoli Dneprov | Rapusaari | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys | Kraby idut po ostrovu | 1958 | Purpurnaja mumija |  |  |
| Anatoli Dneprov | Savijumala | Purppuramuumio | 1968 |  | Edistys |  |  | Purpurnaja mumija |  |  |
| Alexei Panshin | Sunnuntai Neptunuksella | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | One Sunday in Neptune | 1969 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Arthur C. Clarke | Ennen Eedeniä | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | Before Eden | 1961 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Clifford D. Simak | Karkulaiset | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | Desertion | 1944 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Harry Harrison | Paine | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | Pressure | 1969 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Larry Niven | Odotus | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | Wait It Out | 1968 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Raymond Z. Gallun | Hämärän siemenet | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | Seeds of the Dusk | 1938 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Robert A. Heinlein | Kuun mustat onkalot | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | The Black Pits of Luna | 1949 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Robert Silverberg | Auringonnousu Merkuriuksella | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | Sunrise on Mercury | 1957 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Stanley G. Weinbaum | Epävarmuuden planeetta | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | The Planet of Doubt | 1935 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Walter M. Miller, jr. | Crucifixus Etiam | Huomispäivän maailmat | 1971 | Robert Silverberg (toim.) | Gummerus | Crucifixus Etiam | 1953 | Tomorrow's Worlds | 1969 |  |
| Ray Bradbury | Astronautti | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Rocket Man | 1951 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Avaruusraketti | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Rocket | 1950 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Betonimylly | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Concrete Mixer | 1949 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Ei minään erityisenä iltana tai aamuna | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | No Particular Night or Morning | 1951 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Epilogi | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | Epilogue | 1951 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | H-hetki | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | Zero Hour | 1947 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Kaleidoskooppi | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | Kaleidoscope | 1949 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Kaupunki | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The City | 1950 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Kettu ja metsä | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Fox and the Forest | 1950 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Maailman viimeinen ilta | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Last Night of the World | 1951 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Maanpakolaiset | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Exiles | 1949 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Mies | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Man | 1949 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Nukketehdas | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | Marionettes, Inc. | 1949 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Pitkä sade | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Long Rain | 1950 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Prologi: Kuvitettu mies | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | Prologue: The Illustrated Man | 1951 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Toinen jalka | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Other Foot | 1951 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Valtatie | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Highway | 1950 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Veldi | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Veldt | 1950 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Vieras | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Visitor | 1948 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Ray Bradbury | Tulipallot | Kuvitettu mies | 1971 |  | Kirjayhtymä | The Fire Balloons | 1951 | The Illustrated Man | 1951 |  |
| Arthur C. Clarke | Alkuasukasongelma | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Trouble with the Natives | 1951 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Apina talossa | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | An Ape About the House | 1962 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Ei Seuraavaa aamua | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | No Morning After | 1954 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Höyhenikäs ystävä | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Feathered Friend | 1957 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Jos minä unhotan sinut, Maa... | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | If I Forget Thee, Oh Earth… | 1951 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Kaikki maailman aika | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | All the Time in the World | 1952 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Kohtaaminen aamunkoitteessa | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Encounter at Dawn | 1953 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Kuka siellä | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Who's There | 1958 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Käynti komeetassa | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Into the Comet | 1960 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Piilosilla | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Hide and Seek | 1949 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Robin Hood, Kuninkaallisen tiedeseuran jäsen | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Robin Hood, F.R.S. | 1956 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Sisäiset tulet | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | The Fires Within | 1949 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Turvallisuustarkistus | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Security Check | 1957 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Unohtunut viholinen | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | The Forgotten Enemy | 1953 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Vartija | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | The Sentinel | 1951 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Vastahakoinen orkidea | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | The Reluctant Orchid | 1956 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Vihreät sormet | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | Green Fingers | 1956 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Arthur C. Clarke | Jumalan yhdeksän biljoonaa nimeä | Tähtiaika | 1975 |  | Kirjayhtymä | The Nine Billion Names of God | 1953 | Of Time and Stars | 1972 |  |
| Robert Sheckley | Hiiviskelylupa | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | Skulking Permit | 1954 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Jotakin ilmaiseksi | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | Something for Nothing | 1954 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Kansalainen avaruudessa | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | Citizen in Space | 1955 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Maailman onnekkain mies | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | The Luckiest Man in the World | 1955 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Matkalippu Tranaihin | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | A Ticket to Tranai | 1955 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Metsästys ongelma | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | Hunting Problem | 1955 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Nimetön vuori | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | The Mountain Without a Name | 1955 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Näpit irti! | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | Hands Off | 1954 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Taistelu | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | The Battle | 1954 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Tee tyhmä kysymys | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | Ask a Foolish Question | 1953 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Tilintarkastaja | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | The Accountant | 1954 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Robert Sheckley | Varkaana ajassa | Matkalippu utopiaan | 1976 |  | WSOY | A Thief in Time | 1954 | Citizen in Space | 1955 |  |
| Ivan Jefremov | Korppien jurtta | Käärmeen sydän | 1979 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Jurta vorona | 1959 | Serdtse zmei | 1959 |  |
| Ivan Jefremov | Käärmeen sydän | Käärmeen sydän | 1979 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Serdtse zmei | 1959 | Serdtse zmei | 1959 |  |
| Ivan Jefremov | Tähtialukset | Käärmeen sydän | 1979 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Zvezdnje korabli | 1947 | Serdtse zmei | 1959 |  |
| Ivan Jefremov | Valkoinen sarvi | Käärmeen sydän | 1979 |  | Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike | Beli rog | 1947 | Serdtse zmei | 1959 |  |
| Frank Belknap Long | Kaksinaamaiset | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | Two Face | 1950 | Night Fear | 1979 |  |
| Frank Belknap Long | Keskeneräinen | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | The Unfinished | 1951 | Night Fear | 1979 |  |
| Frank Belknap Long | Mies tyhjästä | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | The Man from Nowhere | 1940 | Night Fear | 1979 |  |
| Frank Belknap Long | Mississippin lautanen | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | The Mississippi Saucer | 1951 | Night Fear | 1979 |  |
| Frank Belknap Long | Pimeänpelko | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | Night Fear | 1953 | Night Fear | 1979 |  |
| Frank Belknap Long | Tyyris Tyllerö muurilta putosi | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | Humpty Dumpty Had a Great Fall | 1948 | Night Fear | 1979 |  |
| Frank Belknap Long | Vaakatasoja | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | The Horizontals | 1940 | Night Fear | 1979 |  |
| Frank Belknap Long | Willie | Pimeänpelko | 1981 |  | Nykylehdet Oy | Willie | 1943 | Night Fear | 1979 |  |
| Stanislaw Lem | Seitsemäs matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz siódma | 1964 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeksas matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz ósma | 1966 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Yhdestoista matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz jedenasta | 1961 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kolmastoista matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz trzynasta | 1957 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Neljästoista matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz czternasta | 1957 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeksastoista matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz osiemnasta | 1971 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeskymmenes matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwudziesta | 1971 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeskymmenesensimmäinen matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwudziesta pierwsza | 1971 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeskymmenestoinen matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwudziesta druga | 1954 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeskymmeneskolmas matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwudziesta trzecia | 1954 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeskymmenesviides matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwudziesta piata | 1954 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeskymmeneskahdeksas matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwudziesta ósma | 1966 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdestoista matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwunasta | 1957 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Stanislaw Lem | Kahdeskymmenesneljäs matka | Tähtipäiväkirjat | 1983 |  | Kirjayhtymä | Podróz dwudziesta czwarta | 1954 | Dzienniki gwiazdowe, vol. I | 1971 |  |
| Cordwainer Smith | Balladi C'mellistä | Planeetta nimeltä Shajol | 1985 |  | WSOY | The Ballad of Lost C'mell | 1962 | The Best of Cordwainer Smith | 1975 |  |
| Cordwainer Smith | Komentaja Suzdalin rikos ja riemuvoitto | Planeetta nimeltä Shajol | 1985 |  | WSOY | The Crime and the Glory of Commander Suzdal | 1964 | The Best of Cordwainer Smith | 1975 |  |
| Cordwainer Smith | Kuinka aivot poltettiin | Planeetta nimeltä Shajol | 1985 |  | WSOY | The Burning of the Brain | 1958 | The Best of Cordwainer Smith | 1975 |  |
| Cordwainer Smith | Matami Hittonin Kisumisut | Planeetta nimeltä Shajol | 1985 |  | WSOY | Mother Hitton's Littul Kittons | 1961 | The Best of Cordwainer Smith | 1975 |  |
| Cordwainer Smith | Naurutalon kuollut rouva | Planeetta nimeltä Shajol | 1985 |  | WSOY | The Dead Lady of Clown Town | 1964 | The Best of Cordwainer Smith | 1975 |  |
| Cordwainer Smith | Neito joka purjehti Sielua | Planeetta nimeltä Shajol | 1985 |  | WSOY | The Lady Who Sailed The Soul | 1960 | The Best of Cordwainer Smith | 1975 |  |
| Cordwainer Smith | Planeetta nimeltä Shajol | Planeetta nimeltä Shajol | 1985 |  | WSOY | A Planet Named Shayol | 1961 | The Best of Cordwainer Smith | 1975 |  |
| Isaac Asimov | ...että pidät hänestä huolen | Robotit | 1985 |  | Kirjayhtymä | ...That Thou Art Mindful of Him | 1974 | The Complete Robot | 1982 |  |
| Isaac Asimov | Jonain päivänä | Robotit | 1985 |  | Kirjayhtymä | Someday | 1956 | The Complete Robot | 1982 |  |
| Isaac Asimov | Kaksisataavuotias ihminen | Robotit | 1985 |  | Kirjayhtymä | The Bicentennial Man | 1976 | The Complete Robot | 1982 | Hugo 1977, Nebula 1976 |
| Isaac Asimov | Liittykäämme yhteen | Robotit | 1985 |  | Kirjayhtymä | Let's Get Together | 1957 | The Complete Robot | 1982 |  |
| Isaac Asimov | Peilikuva | Robotit | 1985 |  | Kirjayhtymä | Mirror Image | 1972 | The Complete Robot | 1982 |  |