10 Things I Hate About You
Viittaukset Shakespeareen

10 Things I Hate about You sisältää monia viittauksia Shakespearen töihin. Vertailu näytelmään Kuinka äkäpussi kesytetään paljastaa joitain samankaltaisuuksia, enimmäkseen roolihahmojen nimiä, yleinen juoni-idea ja teema. Aloittelijoille molemmat englanninkieliset nimet kuulostavat samalta ja rimmaavat.
Sisarukset Shakespearen näytelmässä ovat nimeltään Katarina ja Bianca, kun samalla elokuvan sisarukset ovat nimeltään Katarina, joka tunnetaan myös nimellä Kat, ja Bianca. Katin ja Biancan sukunimi on Stratford, viittauksena englantilaiseen kaupunkiin Stratford-upon-Avoniin, joka maailmanlaajuisesti tunnetaan Shakespearen syntymäkaupunkina. Katarinan kosija näytelmässä on Petruchio Veronasta, josta tulee Patrick Verona elokuvassa. Elokuvan high schoolin nimi on Padua, joka on kaupunki, jossa Shakespearen näytelmä on tehty.
Näiden kahden teoksen vertailu paljastaa myös samanlaisia juoni-ideoita. Esimerkiksi Shakespearen näytelmän Lucensio haluaa mennä naimisiin Biancan kanssa, mutta ei voi ennen kuin Biancan sisko, Katarina, on mennyt naimisiin. Tietäessään, ettei voi olla minkäänlaisessa suhteessa Biancaan, hän teeskentelee tukiopettajaa nimeltä Cambrio, jotta pääsisi lähemmäs Biancaa. Kun taas 10 Things I Hate about You:ssa Cameron alkaa opiskella ranskaa voidakseen opettaa sitä Biancalle. Teeskennellessään tukiopettajaa Lucensio neuvottelee jonkun verran villin hahmon, Petruchion kanssa. Kuten Patrick, hän on ulkopaikkakuntalainen ja hänestä tiedetään vain vähän. Petruchio lupaa naida Katarinan vain myötäjäisistä, jotka tulevat Katarinan mukana, sallien Lucension havitella Biancaa – aivan kuten Patrick suostuu treffeille Katin kanssa Joeyn tarjoamasta rahasta.
10 Things I Hate about You:n hahmot ovat harvinaisen monisanaisia huolimatta siitä, että he kuuluvat klikkeihin, joka on taas yhteydessä William Shakespearen tyyliin. Monissa kohdissa myös hahmot joko siteeraavat Shakespearea tai viittaavat hänen tapaansa kirjoittaa omassa puheessaan, yleensä huumorilla. Esimerkiksi kun Cameron näkee Biancan ensimmäistä kertaa hän sanoo: "minä palan, minä ikävöin, minä voivun!" ("I burn, I pine, I perish!"). Myös, kun Michael pysäyttää moottoripyöränsä Katin auton eteen ja Kat huomaa hänet, hän sanoo Katia äkäpussiksi (The Shrew).
Lisäkiinnike Shakespearen töihin on Mandellan (Susan May Pratt) fetissi Shakespeareen, mukaan lukien puvut, näytelmät ja runot. Näennäisessä kolmannessa (tosin ei niin pitkälle kehittynyt kuin kaksi pääparia) parissa, Michael ihastuu Mandellaan, vakoillessaan Katia. Viehätys alkaa hänen siteeratessaan Macbethia Mandellalle ja Mandellan päättäessä repliikin. Myöhemmin elokuvassa Mandellalle kerrotaan, että hänen seuralaisena päättäjäistansseissa on William Shakespeare. Täyttäessään lupauksen Michael ilmestyy tanssiaisiin pukeutuneena kirjailijaksi. Tanssiaisissa soivan Letters to Cleo -yhtyeen kappaleen Cruel to Be Kind, joka on cover-versio Nick Lowen kappaleesta, nimi on otettu Hamletin repliikistä.
Viittaukset Shakespeareen jatkuvat, kun Katin pitää tehdä oma versionsa Shakespearen sonetista 141. Hänen runostaan tulee 10 asiaa, joita vihaan sinussa (10 Things I Hate about You).