J. Säilä
Suomennoksia

Nimimerkillä J.J.:
Eräs rukous : tarina ;  kirj. Carmen Sylva, Rumenian kuningatar. Hagelberg, Tampere 1889
Samuel Irenaeus Prime : Rukous ja rukouksen kuuleminen : todistettu kaksikymmentäviisi vuotta kestäneissä jokapäiväisissä rukouskokouksissa Fultonkadun varrella Newyorkissa . Rauman kirjapaino-osakeyhtiö, Rauma 1891
Friedrich Christoph Steinhofer : Uskon ravintoa Jesuksen tuntemisesta eli Kolossilais-epistolan pää-ytimen selitys : julkisissa puheissa esitelty ; saksan kielestä suom. J. J. Hj. Hagelberg, Tampere 1892
Cecilia Bååth-Holmberg : Andreas Hofer, talonpoika ja sankari. Gummerus 1894
Samuel Lau : Kristuksen veren voima, kuudessa saarnassa saksan kielin esitetty. Satakunnan kirjakauppa, Pori 1894
Johann Philipp Fresenius :  Lähetyskirja eräälle murheelliselle sielulle, joka pitkällisen rukoilemisen ja etsimisen perästä vihdoinkin tuli vakuutetuksi armotilastaan Jumalan luona. Herättäjä, Oulu 1894
J. B. Dimbleby : Uusi aika on tulossa! : ennustukset viimeisistä ajoista eli raamatullisia ja tähtitieteellisiä todistuksia . Rauman kirjapaino-osakeyhtiö, Rauma 1896, 2. painos 1897
C. Wagner-Groben : Taivaallista valoa maallisessa pimeydessä : todistuksia kuinka Jumala armollisesti johdattaa lapsiaan. Satakunnan kirjakauppa, Pori 1897
John Charles Ryle : Kristus ja kaksi ryöväriä. W. Toivonen, Tampere 1902, 1905
Friedrich Wilhelm Krummacher : Syntinen vaimo Jeesuksen jalkain juuressa. 2. painos Rauman kirjapaino, Rauma 1904
Svenning Johansson : Vanhurskaan pitää elämän uskosta. 2. painos Rauman kirjapaino, Rauma 1904
Nimimerkillä J. S.:
Gustaf Janson : Abrahamin uhri : buurisotaa kuvaileva kirjateos. Otto Andersin, Pori 1901-1902
Sven Libert Bring : Kärsimyskirja : jokapäiväisiä tutkistelemuksia ja rukouksia paastoaikana ; suom. J. S. ; esilauseen kirj. W. Wallin. Åsvikin kirjapaino, Kemi 1903, 2. kolmannen ruotsinkielisen painoksen mukaan lisätty ja korjattu painos Suomentaja, Tampere 1905
Oskar Quensel : Kohti päämäärää! : raamatullisia tutkistelemuksia. Boman ja Karlsson, Hämeenlinna 1904
Joh. Rinman : Joka aamu : aamuajatuksia Jumalan lapsille. Suomentaja, Tampere 1905
F. W. Robertson : Totuuden sana rikkaille : saarna. Tampereen antikvaarinen kirjakauppa, Tampere 1906
Olof Holm : Elämän tiellä : kirjeitä pojalleni hänen konfirmatsiooninsa (kasteenliiton uudistuksen) johdosta ; norjankielestä suomensi J. S. Tampereen antikvaarinen kirjakauppa, Tampere 1907
Nimimerkillä -teini:
Feodor Mikhailovitsh Dostojevskij : Valoisia öitä. Rauman kirjapaino-osakeyhtiö, Rauma 1896, 2. painos 1904
John Charles Ryle : Kristus ja kaksi ryöväriä. Rauman kirjapaino-osakeyhtiö, Rauma 1896
Nimellä J. Judén:
Christian August Ekeborgh : Lyhyt raamatun käsikirja : kansakouluille ja yhteiselle kansalle. Edlund, Helsinki 1883, 1907
Martin Luther : Kristuksen ylösnousemisen hyödystä. Turun kotimaisen merimieslähetyksen toimesta. Turku 1886
John S. C. Abbott : Rauhan tie : käytännöllinen johdatus siveyteen ja onnellisuuteen ; toisesta painoksesta suom. J. Judén. Wilén, Turku 1887
Samuel Irenaeus Prime : Rukouksen voima, todistettu kertomuksilla suuresta hengellisestä herätyksestä Pohjois-Amerikan Yhdysvalloissa vuosina 1857-1858. Wilén, Turku 1888
Georg Moritz Ebers : Josua : romaani. Satakunnan kirjapaino, Pori 1894
J. Paulus : Barabbas : kertomus Kristuksen ajoilta, sisältävä elämäkerrallisen kuvauksen Jesuksen sijasta vapautetusta Barabbaasta. Kansankirjallisuus-yhtiö, Tampere 1896
Otto Funcke : Sinä ja sielusi. O. Wennberg ja K., Tampere 1897
Naiset semmoisinaan, eli peilikuvia kauniin sukupuolen taipumuksista, tottumuksista, heikkouksista, intohimoista, tavoista ja ominaisuuksista, sellaisina kuin ne ovat olleet ja vieläkin ilmenevät täällä ja muualla - koti- ja ulkomaisten kirjailijain teoksista koonnut, sovitellut ja järjestänyt Vanha Naistentuntija palvelukseksi ja avuksi rakastuneille ja rakastumattomille, naimahaluiselle ja haluttomille nuorukaisille, miehille ja ukoille. Suomennos 5. tark. ja lavennetusta painoksesta.. Isak Julin, Tampere 1901
Birger Schöldström : Henkimaailman salaisuuksia 2. Isak Julin, Tampere 1904
Nimellä J. Säilä:
Prosper Mérimée : Pariisin verihäät : historiallinen romaani Pertun-yön ajalta. Andersin, Pori 1898-1899
Valvokaat ja rukoilkaat! : eli Hänen kauttansa Hänen luoksensa : tosi tapaus elämästä ;  kirj. Wilhelm Immanuel ; suom. J. Säilä. Leander, Tampere 1898
Uskovaisten hengellinen aarre-aitta, jossa oppi Jumalan lasten oikeasta uskosta, vanhurskaudesta, autuudesta, majesteetistä, kunniasta, kristillisestä elämästä ja terveellisestä rististä, y.m. lohdullisesti selitetään 1-2 ; ensin kappaleittain kirj. Stefan Prätorius ja Herra Johan Arndt koonnut ja painoon toimittanut vuonna 1622, ja sitten tällä lyhyellä käsityksellä, suurempaan järjestykseen sovittanut Martin Statius ; J. H. Staudt'in toimittamasta toisesta saksankielisestä painoksesta suom. J. Säilä. 5. uudestaan suomennettu painos Suomen Lutherilainen evankeliumi-yhdistys, Helsinki 1900
Viina ja suola : lääke leiniä, jäsenkolotusta, hengenahdistusta, ruusua, silmä-, suoli-, ja aivotulehdusta, ruhjevammoja, koliikkia, koleeraa, syöpää, pään-, hammas- ja korvasärkyä, kuumeita, myrkkyeläinten puremia, kapia, keuhko-, kaula-, vatsa-, maksa-, luulo-, pyörö- y.m. tauteja ja kipuja vastaan ; keksinyt William Lee ; kolmannestatoista ruotsalaisesta painoksesta suom. J. Säilä. Isak Julin, Tampere 1901, 2. painos 1905
Fredrik Natanael Beskow : Nuorille mietteitä ja neuvoja muutamissa elämän kysymyksissä. Luukkonen ja kumpp., Tampere 1904
Louis Charles Adelaide de Chamisso : Pietari Schlemihl'in kummalliset elämänvaiheet ; saksan kielestä suom. J. Säilä. Luukkonen, Tampere 1904
Stephanus Prætorius : Uskovaisten hengellinen aarreaitta ; uudelleen julaissut Johan Arndt ”Totisesta kristillisyydestä” nimisen teoksen tekijä, sekä selvempään järjestykseen järjestänyt Martin Statius ; J. H. Staudt'in toimittamasta toisesta saksankielisestä painoksesta suom. J. Säilä. W. Toivonen, Tampere 1904
Martin Kähler : Uudestisyntynyt : Jeesuksen Kristuksen ylösnousemisen kautta : pääsiäistutkistelemuksia ; saksankielestä suomentanut J. Säilä. Kirkollinen kirjakauppa, Tampere 1908