Lutherin virret
Luettelo Lutherin virsistä

Luettelossa esitellään Lutherin virret aihepiireittäin jaoteltuna. Kustakin virrestä mainitaan
saksankieliset alkusanat, mahdollinen tekstin lähde ja kirjoitusvuosi,
virsi – tai laulukirja(t), missä suomenkielinen teksti on julkaistu, virren suomenkieliset alkusanat,
suomentajat
sävelmän lähde.
Jos virrestä on useita erilaisia suomennoksia, esitellään ne kukin omalla rivillään kyseisen alkutekstin kohdalla. Muutamaa Lutherin virttä ei ole suomeksi, niistä virsistä on luettelossa saksankieliset alkusanat ja ilmestymisvuosi.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Alkusanat ja tekstin kirjoitusvuosi, mahd. lähde | Suomenkieliset alkusanat Kirja, missä ko. teksti on julkaistu | Kääntäjä/t, muokkaaja/t | Sävelmä (tiedot ko. kirjassa olevien tietojen mukaan) |
Kirkkovuoden juhla-ajat
Adventti: 
| Nun komm, der Heiden Heiland  Aurelius Ambrosius 300-luvun lopulla Saks. Martti Luther 1524 | Jeesus Kristus meille nyt  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 16 Cantemus Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja 60 | Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605, uud. suom. Julius Krohn 1880, uud. komitea 1984 | Keskiajalta Saksassa 1524) |
| Nun komm, der Heiden Heiland  Aurelius Ambrosius 300-luvun lopulla Saks. Martti Luther 1524 | Jeesus Kristus meille nyt  Ruotsin kirkon virsikirja 112 | Suom. Hemminki Maskulainen v:n 1605 virsikirjaan, uud. Tauno Väinölä 1984, virsikirjatyöryhmä 1997 | Keskiaikainen hymnisävelmä/Erfurt 1524 |
Joulu
| Christum wir sollen loben schon 1524 | Oi kiitos nyt, Vapahtaja  Vuoden 1886 virsikirja 10 | Suom. Hemminki Maskulainen, Julius Krohn |  |
| Gelobet seist du, Jesu Christ  Säk. 1 saksalainen 1300-luvulta, saks. 2–7 Martti Luther 1524. | Sinua Jeesus kiitämme  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 22 | Suom. Jacob Finno virsikirjaan 1583, uud. August Ahlqvist 1866, Niilo Rauhala 1984 | Keskiajalta Saksassa 1524 |
| Gelobet seist du, Jesu Christ  Säk. 1 saksalainen 1300-luvulta, saks. 2–7 Martti Luther 1524. | Soi kiitos, Jeesus, sinulle  Ruotsin kirkon virsikirja 431 | Ruots. 1567, Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. August Ahlqvist 1866, Niilo Rauhala 1984 | Keskiajalta/ Saksassa 1524 |
| Vom Himmel hoch, da komm ich her 1535 | Enkeli taivaan lausui näin Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 21 Cantemus - Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja 64 Hengellinen laulukirja 29 Seurakunta lauluaa 129 | Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605, uud. Elias Lönnrot 1867 Julius Krohn 1880. | Saksassa 1539 |
| Vom Himmel hoch, da komm ich her 1535 | Tuon teille ilosanoman  Ruotsin kirkon virsikirja 125 | Ruots. Olaus Martini 1617, suom. Hemminki Maskulainen v:n 1605 virsikirjaan, uud. Elias Lönnrot 1867 ja Julius Krohn 1880, uud. suom. Niilo Rauhala 1999 | Martin Luther 1539 |
| Vom Himmel hoch, da komm ich her 1535 | On lapsi tänään syntynyt  Ruotsin kirkon virsikirja 126 Virsi koostuu neljästä Lutherin jouluvirren säkeistöstä | Olaus Martini 1617, Johan O. Wallin 1817, suom William Snell 1967 uud. suom. Anna-Mari Kaskinen 199, | Saksalainen?kansansävelmä |
Vom Himmel kam der Engel Schar 1543: 
| Mit Fried und Freud ich fahr dahin  Simeonin kiitosvirren mukaan 1524 | Mä lähden rauhass, ilolla  Vuoden 1886 virsikirja 514 | Suom. Hemminki Maskulainen, Julius Krohn 1880 |  |
Was fürcht’st du, Feind Herodes, sehr 1543: 
Loppiainen
| Christ unser Herr, zum Jordan kam  Säk. 1–2 1541 | Kun kasteen Jordanvirrassa  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 214 | Suom Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Kaarle Martti Kiljander 1867 saks. 3 komitea 1937 | Burkhard Waldis 1553. |
Pääsiäinen
| Christ lag in Todes Banden  Keskiaikaisen sekvenssin pohjalta 1524 | Kuoleman kahleet murtanut  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 96. | Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. komitea 1984 | Saksassa 1524 |
| Christ lag in Todes Banden  Keskiaikaisen sekvenssin pohjalta 1524 | Kuoleman kahleet murtanut  Ruotsin kirkon virsikirja 467 | Ruots. 1562, Anders Frostenson 1983, Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. suom. Niilo Rauhala 1998 sävelmä keskiajalta/ Wittenberg 1524 | Keskiajalta/ Wittenberg 1524 |
| Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand 1524 | Jeesus Kristus sielun turva  Vuoden 1886 virsikirja 75 | Suom. Jacobus Finno 1588, Julius Krohn 1880 |  |
| Komm Gott Schöpfer, heiliger Geist  Hymni Veni creator spiritus Hrabanus Maurus 800-luvulla. Saks. Martti Luther 1524 | Oi Pyhä Henki, Herramme  Suomen ev. lut.kirkon virsikirja 111 Ruotsin kirkon virsikirja 50 | Suom. Mikael Agricola 1544. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, komitea 1937. | Keskiajalta / Saksassa 1524 |
| Komm Heiliger Geist, Herre Gott 1524  Martti Luther, osittain (säk. 1–2) keskiaikaisen antifonin pohjalta 1524 | Oi Pyhä Henki, Jumala  Suomen ev. lut.kirkon virsikirja 114 | Ruots 1562. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605, uud. Anna-Maija Raittila 1984 | Englannissa 1558 |
| Komm Heiliger Geist, Herre Gott 1524  Martti Luther, osittain (säk. 1–2) keskiaikaisen antifonin pohjalta 1524 | Jo saavu, Henki, Jumala  Ruotsin kirkon virsikirja 51 | Ruots 1562. Suom. Hemminki Maskulainen v:n 1605 virsikirjaan, uud. suom. Pekka Kivekäs 1995 Johan O. Wallin, 1816 mukaan | Keskiaik kulkuelaulu Saksassa (Erfurt) 1524 |
| Nun bitten wir den Heiligen Geist  säk 1. saksalainen 1200-luvulla, saks. 2–4 Martti Luther 1524 | Oi Pyhä Henki vahvista  Suomen ev. lut.kirkon virsikirja 113 | Ruots 1536. Suom. Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla, uud. suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Carl Gustaf von Essen ja Elias Lönnrot 1867. | Toisinto Pohjanmaalta. |
| Nun bitten wir den Heiligen Geist  säk 1. saksalainen 1200-luvulla, saks. 2–4 Martti Luther 1524 | Oi Pyhä Henki, usko luo  Ruotsin kirkon virsikirja 362 | Nicolai S. Grundtvig Lutherin virren pohjalta 1837, Anders Frostenson 1983, uud. suom. Niilo Rauhala 1998 | Keskiajalta/Wittenberg 1524 |
| Gott der Vater wohn’ (steh) uns bei  Saksalainen käsikirjoitus 1422, uud. Martti Luther 1524. | Luoja Kolmiyhteinen  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 127 | Suom. Elias Lönnrot 1864. | Keskiajalta Saksassa 1524. |
|  | Luoja kolmiyhteinen  Ruotsin kirkon virsikirja 336 | Ruots. 1567, suom. Elias Lönnrot 1864, uud. Suomen vk.-komitea 1984, Pekka Kivekäs 1998 | Keskiajalta Wittenberg 1524 |
| Katekismusvirret opetusvirret | Katekismusvirret opetusvirret | Katekismusvirret opetusvirret |  |
Kymmenen käskyä
| Dies sind die heilgen zehn Gebot 1524 | Nää käskysanaa kymmenen  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 1938 155 | Suom. Jacobus Finno v.n 1583 virsikirjaan, Elias Lönnrot 1864 | Stefan Salonen 1903 |
| Dies sind die heilgen zehn Gebot 1524 | Kun käskysanaa kymmenen Siionin Kannel 383 | Suom. Mikki Himanka, Eija Harmanen | Vesa Erkkilä 1996 |
Mensch willst du leben seliglich ewiglich 1524: 
Uskontunnustus
| Wir glauben all an einen Gott 1524 | Mä uskon yhteen Jumalaan  Vuoden 1938 virsikirja 166 | Mathias Westhin käsikirjassa 1546, Jacobus Finno, Elias Lönnrot 1886 |  |
Herran rukous
| Vater unser im Himmelreich 1539 | Oi taivaallinen Isämme  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 208 | Ruots. Laurentius Petri Nericius 1562. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Elias Lönnrot 1872, Samppa Asunta ja komitea 1984 | Keskiajalta Saksassa 1539) |
Rippi: 
| Aus tiefer Not schrei ich zu dir  Psalmin 130 pohjalta 1524 Achliderbuch | Sua syvyydestä avuksi  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 267 | Ruots. Olavus Petri 1530. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. komitea 1867.. | Saksassa 1524 |
| Aus tiefer Not schrei ich zu dir  Psalmin 130 pohjalta 1524 Achliderbuch | Sinua huudan, Herrani  Ruotsin kirkon virsikirja 537 | Ruots. Olavus Petri 1530 Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583 uud. Carl G. v. Essen 1867, Suomen. ev. -lut. kirkon vk.-komitea 1984 | Wittenberg 1524 |
| Ehtoollinen | Ehtoollinen | Ehtoollinen |  |
| Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt  Mahd. Johannes von Jenstein n. 1400. Saks. Martti Luther 1524 | Jeesus Kristus elämämme.  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 222 Cantemus – Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja,178 | Ruots. Olavus Petri 1530. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Alfred Brynolf Roos 1867, komitea 1984 | a-sävelmä Keskiajalta / Saksassa 1524  b-sävelmä Keskiajalta / Böömissä 1410 |
| Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt  Mahd. Johannes von Jenstein n. 1400. Saks. Martti Luther 1524 | Jeesus Kristus, elämämme  Ruotsin kirkon virsikirja 387 | Ruots. Olavus Petri 1530, Anders Frostenson 1979 suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Alfred B. Roos 1867, Suomen vk.-komitea 1984, Pekka Kivekäs 1998 | 1400 luvulta / Erfurt 1524 |
| Gott sei gelobet und gebenedeiet säk. 1 n. 1350, saks. 2-3. Martti Luhter 1524 | Ylistys olkoon aina Isällemme  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 227 | Ruots. Olavus Petri 1536. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. komitea 1867 | Keskiajalta Saksassa 1524 |
| Gott sei gelobet und gebenedeiet säk. 1 n. 1350, saks. 2-3. Martti Luhter 1524 | Kiitetty olkoon Herra  Ruotsin kirkon virsikirja 400 | Ruots. Olavus Petri 1536 suom Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. suom. Pekka Kivekäs 1999 Anders Frostenson, 1976 muk. | 1400 luvulta / Erfurt 1524 |
Psalmivirsiä
| Ach Gott, vom Himmel sieh darei Psalmin 12 pohjalta 1523 Achtliederbuch | Armahda Herra Jumala  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 187 | Ruots .Olavus Petri 1530. Suom. ja saks. 6 Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Elias Lönnrot 1870, saks. 4–6 uud. Niilo Rauhala | Saksassa 1524 |
| Es spricht der Unweisen Mund wohl Psalmin 14 pohjalta 1524, Achtiederbuch | Ei tahdo tyhmät, solvaistut Herrasta mitään kuulla.  Vuoden 1886 virsikirja 380 | Suom. Hemminki Maskulainen, Elias Lönnrot 1864 |  |
| Ein feste Burg ist unser Gott  Psalmin 46 pohjalta 1528 | Jumala ompi linnamme  Suomen ev. lut.kirkon virsikirja 170 Hengellinen laulukirja, laulu 4 Seurakunta laulaa, laulu 100 | Ruots. 1536. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Elias Lönnrot 1864, uud. komitea 1886 | Saksassa 1529 |
| Ein feste Burg ist unser Gott  Psalmin 46 pohjalta 1528 | Vain Jumala on linnamme  Ruotsin kirkon virsikirja  237 | Ruots. Olavus Petri 1536. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Pekka Kivekäs 1998 | Martin Luther 1529 |
| Ein feste Burg ist unser Gott  Psalmin 46 pohjalta 1528 | Jumala vahva turva on  Ruotsin kirkon virsikirja 477 | Olov Hartman Martin Lutherin virren muk 1977, suom Pekka Kivekäs 1995 | Martin Luther 1529 |
| Es woll’ uns Gott genädig sein (Es wolle Gott uns gnädig sein) Psalmin 67 pohjalta 1524 | Armahda Herra Jumala  Vuoden 1938 virsikirja 178 | Suom. Jacobus Finno 1583, A.H. Roos 1867 | Sävelmä Keiteleeltä |
| Wohl dem, der in Gottesfurcht (Gotts Furchte) steht  Psalmin 128 pohjalta 1524 | Se autuas, ken Jumalaa  Vuoden 1886 virsikirja virsi 376 | Suom. Jacobus Finno, K. G. von Essen 1867 |  |
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit Psalmin 124 pohjalta 1524: 
Muita virsiä
Der du bist drei in Einigkeit 1543: 
Ein neues Lied wir heben an 1524: 
| Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort  Säk 1, 2 ja 5 Martti Luther 1542, saks. 3 ja 4 Justus Jonas 1545 | Sun sanas suojaa, Jumala  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 190 | Ruots 1562. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Knut Legat Lindström 1867 ja virsikirjakomitea 1937 | Keskiajalta Saksassa 1543 |
| Herr Gott, dich loben wir  Te Deum laudamus 300-luvulta, mahd. Niketas Remesianalainen. Saks. Martti Luther 1529 | Sinua Jumalaa  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 320 | Suom. Mikael Agricola 1544, uud. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Elias Lönnrot 1867, Hilja Haahti 1923, komitea 1937. | Sävelmä Keskiajalta / Saksassa 1533 |
| Jesaia dem Propheten, das geschah  Sanctus-hymni Jesaja 6, 1526 | Vuoden 1886 virsikrija 357 | Suom. Hemminki Maskulainen, Elias Lönnrot 1867 |  |
| Litanei Kyrie Eleison 1529 | Saksan evankelisten kirkkojen virsikirja Evangelisches Gesangbuch virsi 192 |  |  |
| Mitten wir im Leben sind 1524 | Täällä elon vaivoissa Kuolon kahlehessa Vuoden 1886 virsikirja 515 | Suom. Jacobus Finno 1583, Elias Lönnrot 1886 |  |
| Nun freut euch, lieben Christen g’mein 1523 (Achtliederbuch) | Oi iloitkaa, te kristityt  Suomen ev. lut. kirkon virsikirja 261 | Ruots. Olavus Petri 1536. Suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583, uud. Knut Legat Lindström ja Elias Lönnrot 1867, komitea 1937 | Saksassa 1523 |
| Nun freut euch, lieben Christen g’mein 1523 (Achtliederbuch) | Nyt seurakunta, iloitse  Ruotsin kirkon virsikirja 32 | Ruots. Olavus Petri 1536, Anders Frostenson 1977, 1986, uud. suom Niilo Rauhala 1984, 1999 | Saksassa /Nürnberg 1524 |
| Nun freut euch, lieben Christen g’mein 1523 (Achtliederbuch) | Oi, iloitkoon nyt jokainen  Ruotsin kirkon virsikirja 345 | Ruots. Olavus Petri 1536, Anders Frostenson 1977, 1986, uud. suom Niilo Rauhala 1984, 1999 | Saksassa /Nürnberg 1524 |
| Sie ist mir lieb, die werte Magd 1535 | Hän minun rakas morsian Siionin kannel 1923 138 |  |  |
| Verleih uns Frieden gnädiglich  Säk. 1 latinalainen antifoni Da pacem, Domine, in diebus nostris 600-luvulta. Saks. Martti Luther1529 | Jumala meille armossas  Suomen ev. lut.kirkon virsikirja 586 | Suom. Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla, uud. suom. Jacobus Finno virsikirjaan 1583. saks. 2 tuntematon ruotsalainen 1562, saks. 3 saksalainen 1532. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan 1605, uud. komitea 1886, 1937. | Sävelmä Keskiajalta / Saksassa 1529 |
| Die beste Zeit im Jahr ist mein  1538 Johan Walterin julkaisun Lob vnd preis der loblichen Kunst Musica esipuheessa Vorrede auf alle guten Gesangbücher otsikolla Lob der Frau Musica. | Saksan evankelisten kirkkojen virsikirja Evangelisches Gesangbuch virsi 319. |  | Böömin veljien laulukirja 1544 |