Matti Brotherus
Suomennoksia

Jean Bruce: Agentti OSS 117 lankeaa kiusaukseen. Viihdekirjat, Tapiola 1966. (Alkuteos Lila de Calcutta.)
Jean-Jacques Servan-Schreiber: Dollarin maihinnousu. Tammi 1968. (Alkuteos Le défi américain.)
Henri Charrière: Vanki nimeltä Papillon.  Otava 1970, 11. painos 2004. (Alkuteos Papillon.)
Ricardo Rojo: Ystäväni Che ; espanjankielisestä alkuteoksesta Mi amigo el Che suom. Jyrki Lappi-Seppälä ja Matti Brotherus. Kirjayhtymä, Helsinki 1970
Steve Eytan: Daavidin silmä: Israelin salainen palvelu toimii. Suomentaneet Matti Brotherus ja Seppo Tuokko. Gummerus 1971. (Alkuteos L'oeil de Tel-Aviv.)
Anne Hébert: Suuri rakkaus ; ranskalaisesta alkuteoksesta Kamouraska suom. Matti Brotherus. Gummerus 1971
Walt Disney: Aristokatit. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Los aristogatos.)
Walt Disney: Bambi. Sanoma, Helsinki 1973
Walt Disney: Hauskat muistot. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Recuerdas felices.)
Walt Disney: Hei, ystävät!. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Hola amigos!.)
Walt Disney: Kaunotar ja Kulkuri. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos La dama y el vagabundo.)
Walt Disney: Kesäleikit. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Cosas fantásticas.)
Rosy Chabbert: Leonella. WSOY 1973, 4. painos 1992. (Alkuteos Leonella 1: Les amours vénitiennes.)
Walt Disney: Lumikki ja seitsemän kääpiötä. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Blanca nieves y los siete enanos.)
Walt Disney: Matkatoverit. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Trebol de ases.)
Walt Disney: Prinsessa Ruusunen. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos La bella durmiente.)
Walt Disney: Tarinatuokio. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Ilusiones de siempre.)
Walt Disney: Tähtihetkiä. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Estrellas de oro.)
Walt Disney: Viidakkokirja ; suom. Matti Brotherus ; Rudyard Kiplingin teoksesta mukaillut Annie North Bedford. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos El libro de la selva.)
Rosy Chabbert: Leonella ja suuri rakkaus. WSOY 1974. (Alkuteos Leonella 2: La mort du Tigre.)
Aurinkoiset kesäsadut ; kuv. Fernando Saez. Kirjoittaneet Kaarina Helakisa ym. Suomentaneet Kirsi Kunnas, Matti Brotherus ja Kaija Pakkanen. Sanoma, Helsinki 1975
Walt Disney: Mikin askartelukirja. Sanoma, Helsinki 1975. (Alkuteos Vacaciones con Disney.)
Mario Vargas Llosa: Vihreä talo. Kirjayhtymä, Helsinki 1978, 2, painos Keltainen kirjasto 414. Tammi 2010. (Alkuteos La casa verde.)
Juliette Benzoni: Catherine linnanrouva. Tammi 1979. (Alkuteos Catherine, la Dame de Montsalvy.)
Frédéric Dard: Kohtalokas taksimatka. "Painosten kuninkaan" huippujännäreitten parhaat 6. Otava 1979. (Alkuteos Refaire sa vie.)
Frédéric Dard: Lyijyä neitosille. "Painosten kuninkaan" huippujännäreitten parhaat 4. Otava 1979. (Alkuteos Du plomb pour ces demoiselles.)
Frédéric Dard: Yön lonkerot. "Painosten kuninkaan" huippujännäreitten parhaat 5. Otava 1979. (Alkuteos Les bras de la nuit.)
Olivier Alain: Bach ; suom. Matti Brotherus ja Hannu-Ilari Lampila ; teosesittelyt Hannu-Ilari Lampila. Musiikin klassikot. Kirjayhtymä, Helsinki 1980
Gabriel García Márquez: Mamá Granden hautajaiset: kahdeksan kertomusta. WSOY 1981, 6. painos 1995. (Alkuteos Los funerales de la Mamá Grande.)
Gabriel García Márquez: Kuulutetun kuoleman kronikka ; käsikirjoituksesta suom. Matti Brotherus. WSOY 1982, 4. painos 1988. (Alkuteos Cronica de una muerte anunciada.)
José Donoso: Tänä sunnuntaina. Kirjayhtymä, Helsinki 1982. (Alkuteos Este domingo.)
Gabriel García Márquez: Ihmisen ääni: Keskusteluja Plinio Apuleyo Mendozan kanssa. WSOY 1983. (Alkuteos El olor de la guayapa.)
Gabriel García Márquez: Haaksirikkoisen tarina. WSOY 1984. (Alkuteos Relato de un náufrago.)
Jorge Ibargüengoitia: Kuolleet tytöt. Keltainen kirjasto 188. Tammi 1984. (Alkuteos Las muertas)
Joan Jara: Victor Jara: laulu elämälle. WSOY 1985. (Alkuteos Victor.)
Cizia Zykë: Kultaa!. WSOY 1986. (Alkuteos Oro.)
Gabriel García Márquez: Rakkautta koleran aikaan. WSOY 1988, 6. painos 2008. (Alkuteos El amor en los tiempos del cólera.)
Eduardo Mendoza: Ihmeiden kaupunki. Keltainen kirjasto 235. Tammi 1989. (Alkuteos La ciudad de los prodigios.)
Gabriel García Márquez: Kenraalin labyrintti. WSOY 1990. (Alkuteos El general en su laberinto.)
Henri Troyat: Aleksanteri II: vapauttajatsaari. WSOY 1991. (Alkuteos Alexandre II: le tsar libérateur.)
Georges Simenon: Tuomarin talo: komisario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1993. (Alkuteos La maison du juge.)
Luis Sepúlveda: Vanha mies joka luki rakkausromaaneja. WSOY 1991. (Alkuteos Un viejo que leía novelas de amor.)
Herra Honda hänen itsensä kertomana ; kirjoittanut Yves Derisbourg ; alkusanat Hirotoshi Honda. WSOY 1994. (Alkuteos Monsieur Honda.)
Gabriel García Márquez: Oudot vaeltajat: Kaksitoista kertomusta ; suomentaneet Matti Brotherus, Pentti Saaritsa. WSOY 1994. (Alkuteos Doce cuentos peregrinos.)
Zlata Filipović: Zlatan päiväkirja: nuoren tytön elämä Sarajevossa ; ranskankielisestä käännöksestä Le journal de Zlata suomentanut Matti Brotherus. WSOY 1994
Luis Sepúlveda: Maailman lopun maailma. WSOY 1997. (Alkuteos Mundo del fin del mundo.)
Gabriel García Márquez: Uutinen ihmisryöstöstä. WSOY 1997. (Alkuteos Noticia de un secuestro.)
Kommunismin musta kirja: Rikokset, terrori, sorto. Kirjoittaneet Stéphane Courtois ym. ; avustajat Rémi Kauffer ym. Suomentajat Kaarina Turtia, Matti Brotherus ja Heikki Eskelinen. WSOY 2000, 5. painos 2003. (Alkuteos Le livre noir du communisme: crimes, terreur et répression.)
Javier Cercas: Salamiin soturit. WSOY 2003. (Alkuteos Soldados de Salamina.)
Gabriel García Márquez: Muistojeni ilottomat huorat. WSOY 2006. (Alkuteos Memoria de mis putas tristes.)
Marguerite Duras :Sodan vihkot ja muita kirjoituksia. Like, Helsinki 2008. (Alkuteos Cahiers de la guerre et autres textes.)
José Luis Correa: Viulistin kuolema: Ricardo Blancon uusi tutkimus. Tammi 2009. (Alkuteos Muerte de un violinista.)
Fidel Castro: Fidel Castro: elämäni. Toimittaja Ignacio Ramonet. Suomentaneet Jyrki Lappi-Seppälä ja Matti Brotherus. Siltala, Helsinki 2012
Eduardo Mendoza: Kissatappelu: Madrid 1936. Tammi 2012. (Alkuteos Riña de gatos.)
Alicia Giménez Bartlett: Petra Delicado ja vihaiset koirat'. Tammi 2013. (Alkuteos Día de perros.)
Alicia Giménez Bartlett: Petra Delicado ja vaaran viestit. Tammi 2014. (Alkuteos Mensajeros de la oscuridad.)
Alicia Giménez Bartlett: Petra Delicado ja kodittomat. Tammi 2016. (Alkuteos Un barco cargado de arroz.)