Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja
Sisällysluettelo

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  Tuntematon Beowulf, suom. R. Dillström  Kaedmon Eeva, maistettuaan tiedonpuusta, suom. Yrjö Jylhä  Aadamin ja Eevan katumus, suom. Yrjö Jylhä  Abrahamin taistelu elamilaisten kanssa, suom. Yrjö Jylhä  Faraon hyökkäys, suom. Yrjö Jylhä  Kynewulf Tuomiopäivä, suom. Yrjö Jylhä  Taivaan autuus, suom. Yrjö Jylhä  Pyhä Guthlac kuolee ja otetaan taivaaseen, suom. Yrjö Jylhä  Baeda Kirkkohistoria (XXIV luku)  Alfred Alfred ja kuninkaan tehtävä  Alfredin kirjoittama esipuhe teokseen »De consolatione», suom. O. Juurikoski  Arthurin tarinapiiri Layamon: Brut  Thomas Malory: Arthurin kuolema, suom. O. Juurikoski  Keskiajan lyriikkaa Suvi on jo saapunut  Kevät on  Tuule, pohjoinen  Alisonille, suom. Jaakko Tuomikoski  William Langland Pietari Peltomies, suom. Jaakko Tuomikoski  Miraakkelit Vedenpaisumus, suom. Yrjö Jylhä  Geoffrey Chaucer Canterburyn tarinat. Prologi, suom. Yrjö Jylhä  Thomas More Utopia (II kirja, 4:s luku), suom. V. Arti  Wyatt ja Surrey Thomas Wyatt: Siis jättäisitkö mun? Suom. Toivo Lyy  Henry Howard, Surreyn kreivi: Kuvaus keväästä, jolloin kaikki muu uudistuu paitsi rakastaja, suom. Toivo Lyy  Philip Sidney Sonetti unelle, suom. Toivo Lyy  Arcadia, suom. O. Juurikoski  Edmund Spenser Huhtikuu (Paimenen kalenterista), suom. Jaakko Tuomikoski  Una ja punaristin ritari (Keijukaiskuningatar, I kirja, I luku), suom. Jaakko Tuomikoski  Ma armaan nimen rantaan kirjoitin, suom. Toivo Lyy  John Lyly Callimachuksen isän testamentti, suom. O. Juurikoski  Christopher Marlowe Tohtori Faustus, suom. Toivo Lyy  William Shakespeare Sonetteja, suom. Paavo Cajander  Romeo ja Julia, suom. Paavo Cajander  Venetsian kauppias, suom. Paavo Cajander  Henrik neljäs, suom. Paavo Cajander  Julius Caesar, suom. Paavo Cajander  Hamlet, suom. Yrjö Jylhä  Othello, suom. Paavo Cajander  Macbeth, suom. Paavo Cajander  Kuningas Lear, suom. Paavo Cajander  Myrsky, suom. Paavo Cajander  Ben Jonson Volpone eli kettu, suom. Toivo Lyy  Suudelma (Cynthian pidoista), suom. Toivo Lyy  Hautakirjoitus Salathiel Pavylle, suom. Toivo Lyy  Totuus, suom. Toivo Lyy  Drayton, Herrick, Cowley, Waller Michael Drayton: Katkelma »Nymphidiasta», suom. Toivo Lyy  Hyvästijättö, suom. Toivo Lyy  Robert Herrick: Kukkasille, suom. Toivo Lyy  Anthealle, suom. Toivo Lyy  Keltanarsissille, suom. Toivo Lyy  Abraham Cowley: Juomalaulu, suom. Toivo Lyy  Edmund Waller: Eräälle vyölle, suom. Toivo Lyy  Francis Bacon Opinnoista, suom. O. Juurikoski  Kauneudesta (Tutkielmia), suom. O. Juurikoski  John Milton L'Allegro, suom. Jaakko Tuomikoski  Il Penseroso, suom. Jaakko Tuomikoski  Kadotettu Paratiisi (IV kirja), suom. Yrjö Jylhä  Samson Agonistes (Kärsivä Simson), suom. Jaakko Tuomikoski  John Bunyan Kristitty ja Toivova epäilyksen linnassa  Samuel Butler 1612-1680 Hudibrasin uskonto, suom. Jaakko Tuomikoski  John Locke Hyödyttömästä lukemisesta (Ymmärryksen käyttö – Conduct of the Understanding), suom. O. Juurikoski  John Dryden Aleksanterin juhla eli soiton mahti, suom. Toivo Lyy  Alexander Pope Onni, suom. Jaakko Tuomikoski  Oodi yksinäisyydelle, suom. Jaakko Tuomikoski  Kaikkien rukous, suom. Jaakko Tuomikoski  Taivaan tulen kipuna, suom. Jaakko Tuomikoski  Jonathan Swift Gulliverin matkustukset, suom. Juho Hollo  Daniel Defoe Robinson Crusoe (Haaksirikko)  Tuntemattoman jalanjälki, suom. Väinö Hämeen-Anttila  Addison ja Steele Richard Steele: Miellyttävät seurakumppanit ja imartelijat (The Tatler, N:o 208, suom. O. Juurikoski  Joseph Addison: Sir Roger teatterissa (The Spectator, n:o 335), suom. O. Juurikoski  Samuel Richardson Juhlallinen esiintyminen (Pamela naimisissa), suom. Walfrid Hedman  Lovelacen kuolema – käännös F. J. De la Toniin kirjeestä (Clarissa), suom. O. Juurikoski  Henry Fielding Pastori Adamsin ja pastori Trulliberin keskustelu (Joseph Andrewsin seikkailut XIV:1, suom. Väinö Hämeen-Anttila  Tobias Smollet Kommodori Trunnionin kuolema (Peregrine Pricle), suom. O. Juurikoski  Laurence Sterne Le Fevre'in tarina, suom. Annikki Soini  Oliver Goldsmith Wakefieldin kappalainen, suom. Katri Vala  Richard Brinsley Sheridan Juorukoulu  Samuel Johnson Otteita Boswellin Johnson-elämäkerrasta, suom. O. Kostiainen  Samuel Johnsonin kirje lordi Ghesterfieldille, suom. O. Juurikoski  David Hume Filosofian eri lajeista, suom. Eino Kaila  Katkelma omasta elämäkerrasta, suom. Aune Brotherus  Adam Smith Kansojen varallisuus (Johdanto), suom. T. T. Kaila  Edmund Burke Maria Antoinette (Mietelmiä Ranskan vallankumouksesta), suom. Aune Brotherus  Englannin valtiomuodon kehityksestä (Mietelmiä Ranskan vallankumouksesta), suom. O. Juurikoski  Edward Gibbon Julianuksen kuolema (Rooman valtakunnan rappeutuminen ja häviö. LXV 1, suom. Aune Brotherus  Euroopan asema Gibbonin aikana, suom. O. Juurikoski  |  Chesterfield ja Junius Philip Stanhope, Chesterfieldin 4. kreivi: Hajanaisia mietelmiä, suom. Aune Brotherus  Junius: Graftonin herttualle, suom. Aune Brotherus  John Wesley Wesley Chesterfieldin kirjeistä, suom. Aune Brotherus  James Thomson Keväisiä sadekuuroja (Vuodenajat), suom. Toivo Lyy  Hallitse, Britannia, suom. Yrjö Jylhä  Edward Young Valitus eli yömietteitä, suom. Yrjö Jylhä  Collins ja Shenstone William Collins: Illalle, suom. Elina Vaara  William Shenstone: Toivo, suom. Elina Vaara  Thomas Gray Elegia maakylän kirkkomaalla, suom. Yrjö Jylhä  James Macpherson ja Ossian Ossianin tervehdys auringolle  Balcluthan autius  Selman laulut, suom. Elina Vaara  Thomas Percy ja ballaadit Chevyn metsästys, suom. Yrjö Jylhä  Thomas Chatterton Trubaduurin laulu, suom. Elina Vaara  Horace Walpole ja kauhuromantikot Horace Walpole: Otranton linna, suom. Aune Brotherus  Ann Radcliffe: Udolphon linna (Udophon mysteeriat), suom. Aune Brotherus  Matthew Gregory Lewis: Uljas Alonzo ja kaunis Imogene, suom. Elina Vaara  William Cowper Ehtoo, Suom. Elina Vaara  Nuorelle naiselle, Suom. Elina Vaara  George Crabbe Kirjat, Suom. Elina Vaara  Robert Burns Mary Morison, suom. Yrjö Jylhä  John Anderson, suom. Yrjö Jylhä  Afton-virta, suom. Yrjö Jylhä  Jos nummella sa seisoisit, suom. Yrjö Jylhä  Tom O'Shanter, suom. Yrjö Jylhä  William Blake Viattomuuden laulut, suom. Yrjö Jylhä  Pieni musta poika, suom. Yrjö Jylhä  William Wordsworth Oodi, suom. Yrjö Jylhä  Meitä on seitsemän, suom. Yrjö Jylhä  Kuin harhanäky autuain, suom. Yrjö Jylhä  Samuel Taylor Coleridge Vanhan merimiehen tarina, suom. Yrjö Jylhä  Kublai-Kaani, suom. Yrjö Jylhä  Robert Southey Erämaan yö  Walter Scott Mies missä niin on sieluton, suom. Toivo Lyy  Ivanhoe, suom. Suonio  Byron Ritari Haroldin toivioretki VI, XII, XIII  Hyvää yötä!  Yksinäisyys ja meri, suom. Yrjö Jylhä  Säkeitä sävelille, suom. Jaakko Tuomikoski  Hyvästi, suom. Jaakko Tuomikoski  Don Juan, I Suloisia asioita, II Myrsky, suom. Yrjö Jylhä  Tänä päivänä täytän kolmekyminentäkuusi vuotta, suom. Yrjö Jylhä  Percy Bysshe Shelley Oodi länsituulelle, suom. Jaakko Tuomikoski  Leivoselle, suom. Jaakko Tuomikoski  Hymni sisäiselle kauneudelle, suom. Jaakko Tuomikoski  Surulaulu, suom. Jaakko Tuomikoski  John Keats Kauneus, suom. Jaakko Tuomikoski  Oodi satakielelle, suom. Jaakko Tuomikoski  Oodi kreikkalaiselle uurnalle, suom. Jaakko Tuomikoski  Syksylle, suom. Jaakko Tuomikoski  Sonetti, suom. Jaakko Tuomikoski  Sonetti unelle, suom. Jaakko Tuomikoski  Sonetti maineelle, suom. Jaakko Tuomikoski  Thomas Moore Iltakuoro, suom. Valter Juva  Mennyt aika, suom. Toivo Lyy  Suven viime ruusu, suom. Toivo Lyy  Walter Savage Landor Hannibal ja kuoleva roomalainen, suom. Aino Tuomikoski  James Hogg Kiurulle, suom. Toivo Lyy  Jane Austen ja Mary Mitford Austen: Ylpeys ja ennakkoluulo, suom. O. A. Joutsen  Mitford: Orvokkeja poimimassa, suom. Aino Tuomikoski  John Galt ja Susan Ferrier Galt: Pitäjän aikakirjat, suom. Aino Tuomikoski  Ferrier: Avioliitto, suom. O. Juurikoski  Maria Edgeworth ja William Carleton Edgeworth: Rackrentin linna, suom.  O. Juurikoski  Garleton: Irlantilainen kylä, suom. Aino Tuomikoski  Charles Lamb Unelmien lapset, suom. Aino Tuomikoski  Oxfordilainen liike John Henry Newman: Mua johtaos, suom. Toivo Lyy  John Keble: Kirja, suom. Toivo Lyy  Thomas Carlyle Sankarin-ihailu  Onnellinen, suom. Werner Anttila  Thomas Babington Macaulay Kaarle II:n kuolema, suom. Saara Arajärvi  Charles Robert Darwin Sukupuolivalinta, suom. A. R. Koskimies  Herbert Spencer Mikä tieto on arvokkainta?  John Ruskin Kirjoista ja lukemisesta, suom. J. V. Lehtonen  Edward Bulwer-Lytton Pompeijin viimeiset päivät, suom. Urho Kivimäki  Benjamin Disraeli Juutalainen rotu, suom. Aino Tuomikoski  Kruunu ja kansa, suom. O. Juurikoski  William Makepeace Thackeray Henry Esmondin historia, suom. Martta Räsänen  Charles Dickens Joululaulu, suom. Aune Haahti  Charles Kingsley Viimeinen merirosvo, suom. Yrjö Jylhä  George Henry Borrow Lavengro, suom. Aino Tuomikoski  Charles Reade Luostari ja kotiliesi, suom. Väinö Jaakkola  |  Anthony Trollope Herra Slope lausuu jäähyväiset, suom. Aino Tuomikoski  Charlotte ja Emily Bronte Charlotte Bronte: Jane Eyre, suom. Tyyni Haapanen  Emily Bronte: Humiseva harju, suom. Martta Räsänen  Elizabeth Gaskell Cranfordin seurapiiri, suom. Walfrid Hedman  George Eliot Floss-virran mylly, suom. Aune Tuomikoski  Alfred Tennyson Myllärin tytär  Lootuksen syöjät  Odysseus  Lyö, murru, lyö  Kevyen Prikaatin hyökkäys, suom. Yrjö Jylhä  Maud, suom. Elina Vaara  Robert Browning ja Elizabeth Barrett Browning Robert Browning: Kevät, suom. Elina Vaara  Hamelnin pillipiipari, suom. Yrjö Jylhä  Tapaus ranskalaissodassa, suom. Yrjö Jylhä  Olet rakastava, suom. Elina Vaara  Elizabeth Barrett Browning: Lohtu, suom. Toivo Lyy  Vaan silloin rastaat laukes laulamaan, suom. Toivo Lyy  Matthew Arnold Hylätty merenhaltia, suom. Yrjö Jylhä  Dante Gabriel Rossetti Autuas neitsyt, suom. Yrjö Jylhä  Christina Rossetti Kun olen kuollut, armas –, suom. Yrjö Jylhä  William Morris Suviaamun sarastus, suom. Yrjö Jylhä  Lemmittyni ylistys, suom. Yrjö Jylhä  Algernon Charles Swinburne Itylus, suom. Toivo Lyy  Laulu, suom. Toivo Lyy  Ennen päivänkoittoa, suom. Toivo Lyy  Lapsen nauru, suom. Toivo Lyy  George Meredith Kohtaus, suom. Aino Tuomikoski  Vala, suom. Aino Tuomikoski  Samuel Butler 1835-1902 Missäänein asukkaiden mielipiteitä, suom. O. Juurikoski  Thomas Hardy Kaukana väkijoukosta, suom. Aino Tuomikoski  Robert Louis Stevenson Ylämailla, suom. Yrjö Jylhä  Ballantraen nuori herra, suom. Aune Brotherus  Rudyard Kipling Ballaadi idästä ja lännestä, suom. Yrjö Jylhä  Rikki-tikki-tavi, suom. O. Juurikoski  Darzeen laulu, suom. Yrjö Jylhä  Joseph Conrad Laguuni, (Levottomuuden tarinoita, Tales of Unrest) suom. O. Juurikoski  George Gissing Uusi Grub Street, suom. O. Juurikoski  H. G. Wells Tähti, suom. O. E. Lampén  John Galsworthy Omenapuu  J. M. Barrie Pikku pastori (Pikku pappi – The Little Minister), suom. Aino Tuomikoski  Oscar Wilde Ballaadi Readingin vankilasta, suom. Yrjö Jylhä  George Bernard Shaw Sotilas O'Flaherty, suom. O. Juurikoski  William Butler Yeats Lumisiiveksi kaihoa, kallis, suom. Toivo Lyy  Maailman ruusu, suom. Toivo Lyy  Kun olet vanha, suom. Toivo Lyy  Isle of Innisfreen järvi, suom. Toivo Lyy  Goolen villijoutsenet, suom. Toivo Lyy  Sydämen kaihon maa, suom. Toivo Lyy  John Millington Synge Meren uhreja, suom. O. Juurikoski  John Masefield Lasteja, suom. Yrjö Jylhä  Benjamin Franklin Benjamin Franklinin ensimmäinen sanomalehtikirjoitus: hänen pakonsa New Yorkiin, suom. Aarne Ylermi  Washington Irving Rip Van Winkle, suom. Aino Tuomikoski  James Fenimore Cooper Hirventappaja  Ralph Waldo Emerson Ylisielu, suom. Aino Tuomikoski  Henry David Thoreau Talonteko, suom. Aino Tuomikoski  Nathaniel Hawthorne Tulipunainen kirjain, suom. Aune Brotherus  Herman Melville »Town-Ho'n» tarinasta, suom. Aino Tuomikoski  Edgar Allan Poe Ligeia, suom. Yrjö Kivimies, runon suom. Yrjö Jylhä  Kummituspalatsi, suom. Yrjö Jylhä  Annabel Lee, suom. Yrjö Jylhä  Unta unessa, suom. Yrjö Jylhä  Oliver Wendell Holmes Viimeinen kävelyretki opettajattaren kanssa, suom. Aino Tuomikoski  Harriet Beecher-Stowe Tuomo sedän tupa, suom. Niilo Liakka  William Cullen Bryant Kukkien kuolema  John Greenleaf Whittier Virteni  James Russell Lowell Kesäkuu  Henry Wadsworth Longfellow Hiawatha-runoelman johdanto, A. E. Ollikainen  Hymni yölle, suom. Yrjö Jylhä  Enkelten jalanjäljet, suom. Yrjö Jylhä  Iltatähti, suom. Yrjö Jylhä  Hesperuksen haaksirikko, suom. Yrjö Jylhä  Walt Whitman Kirje leiriltä, suom. Uuno Kailas  Mark Twain Galaveran piirikunnan kuuluisa hyppäävä sammakko, suom. Aino Tuomikoski  Francis Bret Harte Kiljulan leirin onnenlapsi, suom. Aino Tuomikoski  Jack London Hänen isiensä Jumala, suom. Aino Tuomikoski  Edgar Lee Masters Mabel Osborne, suom. Uuno Kailas  Edmund Pollard, suom. Uuno Kailas  Theodore Dreiser Naimisissa, suom. Aino Tuomikoski  Sherwood Anderson (Tarinoitsijan taru – A Story Tellers's Story), suom. Aino Tuomikoski  Sinclair Lewis Babbitt herää ja nousee, suom. Eino Voionmaa  Henry Louis Mencken Ihmistyyppejä, suom. O. Juurikoski  |