Matti Karjalainen (suomentaja)
Suomennoksia

Ivan T. Sanderson: Aarniometsän ihmeitä: biologina Etelä- ja Keski-Amerikassa. Tammi 1947 (alkuteos Livig treasure)
Louis Bromfield: Bombayn yö: romaani. Otava 1951 (alkuteos Night in Bombay)
Mary Collins: Kuolema vaanii sumussa: komisario Waden vaikein juttu: salapoliisiromaani. Salamasarja 13. Gummerus 1955 (alkuteos The fog comes)
Ira Levin: Suudelma ennen kuolemaa: salapoliisiromaani. Salamasarja 17. Gummerus 1955 (alkuteos A kiss before dying), 5. painos 1995
Erich Maria Remarque: Rakasta tänään - huomenna: romaani. Gummerus 1955, 4. painos 1986 (alkuteos Zeit zu leben und Zeit zu sterben)
James Ramsay Ullman:  Vuoren valloittaja: vuoristoromaani. Gummeruksen nuorten kirjasto 7. Gummerus 1955 (alkuteos Banner in the sky)
M. M. Kaye: Kuolema kulki Kashmirissa: jännitysromaani. Salamasarja 28. Gummerus 1956 (alkuteos Death walked in Kashmir)
Hammond Innes: Kummituslentokone: seikkailuromaani. 2. painos Otava 1957, 4. painos 1963 (alkuteos Air bridge)
Hammond Innes: Rikos napamerellä: seikkailuromaani. 2. painos Otava 1957, 3. painos 1958 (alkuteos The white South)
M. M. Kaye: Kuolema kulki Kyproksella: jännitysromaani. Salamasarja 34. Gummerus 1957 (alkuteos Death walked in Cyprus)
Torsten Scheutz: Kalle Looping ja ilmarosvot: jännitysromaani. Gummeruksen nuorten kirjasto 34. Gummerus 1958 (alkuteos Kalle Looping och luftpiraterna)
Alexander Klein: Naamioitu agentti. Gummerus 1959 (alkuteos The counterfeit traitor)
Per Wästberg: Kielletty alue. Gummerus 1960 (alkuteos Förbjudet område)
Eric Leyland ja T. E. Scott-Chard: Lentävät salakuljettajat: Hunter Hawkin lentoseikkailuja 3. Gummerus 1960 (alkuteos Smugglers of the skies)
Eric Leyland ja T. E. Scott-Chard: Pilvien sankarit: Hunter Hawkin lentoseikkailuja 4. Gummerus 1960 (alkuteos Commandos of the skies)
Hammond Innes: Outo maa: romaani. Otava 1962 (alkuteos The strange land)
Per Wästberg: Mustalla listalla. Gummerus 1962 (alkuteos På svarta listan)
Gunnar Sönsteby: Vastarintamies n:o 24: Norjan salainen rintama ; vuonna 1961 ilmestyneen ruotsinkielisen laitoksen mukaan suom. Matti Karjalainen. Gummerus 1962 (alkuteos Rapport från "Nr 24")
Sigvard Berggren: Afrikkaa Pohjolassa. Otava 1963 (alkuteos Mitt svenska Afrika)
Ian Fleming: Casino Royale: jännitysromaani. Gummerus 1963, 6. painos 1991
Sven Gillsäter:  Jäämeren elämää. Otava 1963 (alkuteos Våg för jag)
Simon Rattray: Punainen ratsastaja: salapoliisiromaani. Salamasarja 121. Gummerus 1963 (alkuteos Knight sinister)
Jan Sundfeldt, Tore Johnson: Hylkeenpyytäjät. Weilin + Göös 1964 (alkureos Färdmän från isarna)
Anthony Smith: Kolme miestä pallossa. Gummerus 1965 (alkuteos Throw out two hands)
Laurens van der Post: Matka Venäjälle. Gummerus 1965 (alkuteos Journey into Russia)
Gisela Bonn: Afrikan kahdet kasvot: vastakohtien maanosa. Gummerus 1966 (alkuteos Afrika verlässt den Busch)
Armand Denis: Elämäni safari. Otava 1966 (alkuteos On safari)
Jules Verne: Kuun ympäri. Valistus 1967 (alkuteos Autour de la lune)
Laurens Van Der Post: Venäjän kasvot. Gummerus 1967 (alkuteos A portrait of all the Russias)
Alexander Spoerl: Auto ja sinä ; suomennos Matti Karjalainen, tekniset termit Jaakko Heikelä, Suomen lainsäädäntö Pentti Airas ; kuvitus Claus Arnold ; tekniset piirrokset Herbert Jahr, Egon von Albeck, Paul Lang ym. Gummerus 1968 (alkuteos Mit dem Auto auf du)
Douglas Reeman: Singaporen tykkivene: romaani. Gummerus 1969 (alkuteos The pride and the anguish), 3. painos 1998
Mary Crokett: Rosanna-vuohi ; kuv. Reginald Gary. Valistus 1972 (alkuteos Rosetta, the goat)
Douglas Reeman: Kaksintaistelu Atlantilla. Gummerus 1972 (alkuteos Rendezvous - South Atlantic)
Douglas Reeman: Erikoistehtävä Välimerellä. Gummerus 1974 (alkuteos To risks unknown), 2. painos 1994