Luettelo Juan Ramón Jiménezin tuotannon suomennoksista
Antologioissa

Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa, suom. ja toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1976 ISBN 951-0-07416-0
Kutsut minua nimeltä: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjapaja 1981 ISBN 951-621-300-6
Suurempi kuin sydämeni: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjapaja 1982 ISBN 951-621-339-1
Parantava runo, tooim. Aino Immeli ym., Helsinki: Tammi 1982 ISBN 951-30-5572-8
Kirsi Kunnas: Puut kantavat valoa: runot 1947 – 1986, Helsinki: WSOY 1999 ISBN 951-0-23723-X, 5. korj. p. Helsinki: WSOY 2007 ISBN 978-951-0-33307-5
Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4
Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja, toim. Tyyni Tuulio, Helsinki: WSOY 1954
Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio; Janne Tarmio, Helsinki: WSOY 1998 ISBN 951-0-22134-1
Salaperäinen seurue: runoja jotka tulivat ja jäivät, suom. ja toim. Pentti Saaritsa, Helsinki:WSOY 1997 ISBN 951-0-22208-9
Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, Aale Tynni, Helsinki:WSOY 1957, 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8
Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, toim. Maunu Niinistö, Helsinki: WSOY 1967
Vain unen varjo: kaipuun ja surun runoja, toimittaneet Hannele Koivunen ja Laura Virkki, Helsinki: Otava 1997 ISBN 951-1-15017-0
Antakaa ovien olla auki, suom. Aale Tynni, teoksessa: Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa
Ei tapahdu mitään, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Kutsut minua nimeltä
En tiedä, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Suurempi kuin sydämeni
Jättäkää ovet auki, suom. Kirsi Kunnas, teoksissa: Parantava runo ja Puut kantavat valoa
Kyyhkyset, suom. Kirsi Kunnas, teoksessa: Puut kantavat valoa
Kärsimiseen väsynyt, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Suurempi kuin sydämeni
La Música, suom. Pentti Saaritsa, teoksessa: Toistasataa runoilijaa
Lapsukaiset pelkäsivät, suom. Aale Tynni, teoksessa: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja
Mariposa de luz, suom. Anto Leikola, teoksessa: Maailman runosydän
Meret, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja
Minä en ole minä, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja
Musiikki, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja
Musiikki, suom. Pentti Saaritsa, teoksessa: Salaperäinen seurue: runoja jotka tulivat ja jäivät
Oivallus, minulle anna (¡Intelijencia, dáme), suom. Aale Tynni, teoksissa: Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa ja Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa
– On, sanoo päivä. – Ei, sanoo yö, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja
Pakeneva paluu (Retorno fugaz), suom. Aale Tynni, teoksissa: Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa ja Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004).
Paluu ( Retorno), suom. Aale Tynni, teoksissa: Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa ja Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004).
Paluu ( Retorno), suom. Kirsi Kunnas, teoksessa: Puut kantavat valoa
Reitti, suom. Aale Tynni, teoksessa: Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa
Runous (Desnuda), suom. Aale Tynni, teoksessa: Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa, Maailman runosydän, Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja, Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa ja Tuhat laulujen vuotta
Tahtoisin että kirjani, suom. Kirsi Kunnas, teoksessa: Puut kantavat valoa
Tenebrae, suom. Aale Tynni, teoksissa: Kaksikymmentäyksi Nobel-runoilijaa, Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa ja Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004)
Valkea poppeli, suom. Kirsi Kunnas, teoksessa: Puut kantavat valoa
Viimeinen matka (El viaje definitivo), suom. Raija Mattila, teoksessa: Vain unen varjo
Yksinäisyys, suom. Kirsi Kunnas, teoksessa: Puut kantavat valoa
Ymmärrys, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja
Yö, suom. Kirsi Kunnas, teoksessa: Puut kantavat valoa
Ääneni, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja