Antiikin kirjallisuuden suomennokset
Luettelo suomennoksista

| Basileios Suuri | Pyhän Basileios Suuren opetuspuheita | Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto | 1994 | nunna Kristoduli |  | Sisältää muun muassa puheet Kateudesta, Juopumusta vastaan ja Nuorisolle siitä, kuinka tulee käyttää hyväksi pakanallista sivistystä. |
| Basileios Suuri | Kuuden päivän luomistyö | Suomen patristinen seura | 2015 | Erkki Koskenniemi | Studia Patristica Fennica | Julkaistu aiemmin pdf-muodossa Sley-Median Cd-julkaisulla "Kirkon aarteita". |
| Boethius | Filosofian lohdutus | Vastapaino | 2001 | Juhani Sarsila |  |  |
| Caesar, Caius Julius | Gallian sota | WSOY | 1961 | Hannes Korpi-Anttila | Antiikin klassikot |  |
| Caesar, Caius Julius | Gallian sota | Karisto | 1927 | Gunnar Rancken | Kariston klassillinen kirjasto |  |
| Cato, Marcus Porcius | Herrasmiesmaanviljelijän käsikirja | Tammi | 2006 | Paavo Castrén | Olympos |  |
| Catullus, Gaius Valerius | Kaikki runous | WSOY | 1990 | Jukka Kemppinen |  | Nimestään huolimatta ei sisällä kaikkia Catulluksen säilyneitä runoja. |
| Catullus, Gaius Valerius | Liber carminum: laulujen kirja | Otava | 1965 | Päivö Oksala | Seitsentähdet |  |
| Cicero, Marcus Tullius | Ensimmäinen puhe L. Sergius Catalinaa vastaan |  ? | 1864 | Johan Edvard Svan |  | Kirjassa Specimen för lektorstjenster i latin och finska af Johan Edvard Svan. Suomennettu osittain myös teoksessa Kuuluisia puhujia ja puheita osa II. |
| Cicero, Marcus Tullius | Keskusteluja Tusculumissa | Faros | 2009 | Veli-Matti Rissanen |  |  |
| Cicero, Marcus Tullius | Kirjeitä - vuodet valtiomiehenä | Gaudeamus | 2021 | Veli-Matti Rissanen |  | Toinen painos myös 2021. |
| Marcus Tullius Cicero | Laeista | WSOY | 2004 | Veli-Matti Rissanen |  |  |
| Marcus Tullius Cicero | Skeptisismin puolustus | Gaudeamus | 2016 | Antti T. Oikarinen |  | Osa teoksesta Academica priora eli Lucullus. Sisältyy teokseen Skeptisismi. Epäilyn ja etsimisen filosofia. |
| Cicero, Marcus Tullius | M. Tullius Ciceron Cato Major De senectute | Hämeen Sanomain Osake-yhtiö | 1886 | K. B. |  |  |
| Cicero, Marcus Tullius | M. Tullius Ciceronin Laelius eli Ystävyydestä | Gummerus | 1903 | K. Lindroos | Klassillista kirjallisuutta |  |
| Cicero, Marcus Tullius | M. Tullius Ciceronin puheita | Barckin kirjapaino | 1865 | Oskar Blomstedt | Romalaista kirjallisuutta | 2. painos 1891. |
| Cicero, Marcus Tullius | Puhe runoilija Archiaan puolustukseksi | Yrjö Weilin | 1905 | K. J. Hidén | Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia | Näköispainos vuonna 2012 (ntamo). |
| Cicero, Marcus Tullius | Puhetaidosta: Brutus - johdanto ja selityksiä | Finn Lectura | 1990 | Pirkko Haapanen |  |  |
| Cicero, Marcus Tullius | Puhujasta | Gaudeamus | 2009 | Aulikki Vuola |  |  |
| Cicero, Marcus Tullius | Scipion unennäkö | Weilin & Göös | 1905 | K. J. Hidén | Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia | Näköispainos vuonna 2004. |
| Cicero, Marcus Tullius | Scipion uni | Basam Books | 2019 | Maija-Leena Kallela |  | Sisältyy teokseen Petrarca: Africa. Suomennettu aiemmin nimellä Scipion unennäkö. |
| Cicero, Marcus Tullius | Toinen puhe L. Sergius Catalinaa vastaan | Omakustanne | 1870 | Elis Adolf Blomstedt |  | Väitöskirja, jonka latinankielen lehtorin virkaan päästäksensä julkisesti tarkastettavaksi esittää Elis Adolf Blomstedt. |
| Cicero, Marcus Tullius | Vanhuudesta, Ystävyydestä, Velvollisuuksista | WSOY | 1967 | Marja Itkonen-Kaila | Antiikin klassikot | 2. painos 1992 (WSOY laatukirjat -sarja), 3. painos 1998, 4. painos 2002. |
| Cicero, Marcus Tullius | Vanhuudesta: Cato Maior de senectute | Karisto | 1918 | K. J. Hidén | Kariston klassillinen kirjasto | 2. painos 1955. |
| Cicero, Quintus Tullius | Aura popularis, eli, Kuinka vaalit voitetaan | Tammi | 2007 | Laura Lahdensuu; Ari Saastamoinen  | Olympos | Sisältää: Commentarium petitionis - Vaaliehdokkaan opas; valikoima Pompejin vaalimainoksia. |
| Cyprianus | Herran rukouksesta; Demetrianukselle; Kuolemantaudista | Omakustanne | 2008 | Tomi Vuolteenaho |  |  |
| Demokritos; Epikuros | Riippumaton nautinto | Tammi | 2006 | Arto Kivimäki; Tua Korhonen; Sampo Vesterinen | Olympos |  |
| Demosthenes | Demostheneen puhe kunniaseppeleestä | Pohjolan Kustannus-Oy | 1917 | Walter J. Snellman |  | Suomennettu osittain myös teoksessa Kuuluisia puhujia ja puheita osa II. |
| Diogenes Apollonialainen | Fragmentit ja suoniston anatomia | Osuuskunta Jyväs-Ainola | 2003 | Reijo Valta |  |  |
| Dion Prusalainen | Onnellisuudesta | Otava | 2022 | Juhana Torkki |  | Sisältää kymmenen puhetta. |
| Egeria | Matka Pyhälle maalle | Suomen patristinen seura ry | 2021 | Anni Maria Laato | Studia Patristica Fennica 12 |  |
| Epiktetos | Käsikirja ja keskusteluja | Otava | 1978 | Marja Itkonen-Kaila | Seitsentähdet | Käsikirja julkaistu myös nimellä Ojennusnuora. |
| Epiktetos | Ojennusnuora | Karisto | 1919 | K. Jaakkola | Kariston klassillinen kirjasto | Julkaistu myös nimellä Käsikirja. / 2. painos 1956. |
| Eukleides | Alkeet: kuusi ensimmäistä kirjaa, eli, Tasogeometria | Omakustanne | 2011 | Pekka Aschan; nykysuomennos Lauri Kahanpää |  |  |
| Eukleides | Euklideen alkeista kuusi ensimmäistä kirjaa eli tasapinta-mitannon-oppi | Aschan Pekka ja kumppanit kirjapaino | 1859 | Pekka Aschan |  | 2. painos 1875 (Edlund). |
| Eukleides | Mittauden oppi-kirja: jossa löytyy ensimmäinen kirja Eukliideksen alkeista | Edlund, G. W. | 1847 | D. E. D. Europaeus |  | Ruotsalaisesta painoksesta käännetty. |
| Eukleides | Neljä ensimmäistä kirjaa ynnä viidennen määritykset Euklideen alkeista mittaustieteessä | SKS | 1847 | Wolmar Kilpinen | Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia |  |
| Euripides | Alkestis, Foinikian naiset, Turvananojat, Hekabe, Andromakhe, Rhesos | Teos | 2020 | Liisa Kaski; Tua Korhonen; Vesa Vahtikari |  |  |
| Euripides | Bakkhantit | WSOY | 1967 | Mauno Manninen |  |  |
| Euripides | Herakles | Otava | 1967 | Pentti Saarikoski |  |  |
| Euripides | Hippolytos; Troijan naiset | Gaudeamus | 1974 | Maarit Kaimio |  |  |
| Euripides | Kyklooppi | Tammi | 1967 | Pentti Saarikoski |  | Julkaistu osana teosta Tehdään teatteria – yhdeksän näytelmää ja kabareelauluja (toim. Eija-Elina & Timo Bergholm). |
| Euripides | Medeia | WSOY | 1949 | Otto Manninen | Klassillinen sarja | Uusi painos vuonna 2021 Oppian-kustantamolta. |
| Euripides | Medeia | Lasipalatsi | 1999 | Kirsti Simonsuuri |  |  |
| Euripides | Medeia; Ifigeneia Auliissa | WSOY | 1966 | Otto Manninen; J. V. L. Jalkanen | Antiikin klassikot | 2. painos 1998. |
| Eusebius | Eusebiuksen kirkkohistoria | Otava | 1937 | Ivar A. Heikel |  | 2. painos 1997. |
| Eusebius | Uskon-opin lähteet |  | 1892 | J. P. Sotikov | Pyhän Sergein ja Hermanin veljeyskunnan toimituksia |  |
| Filolaos | Fragmentit | Osuuskunta Jyväs-Ainola | 2006 | Reijo Valta |  |  |
| Galenos | Lääkärin kirjoituksia sielusta | Basam Books | 2019 | Marke Ahonen |  | Sisältää teokset Sielun tunteiden tunnistamisesta ja parantamisesta, Sielun erehdysten tunnistamisesta ja parantamisesta, Sielun kykyjen riippuvaisuus ruumiin sekoituksista ja Pienellä pallolla harjoittelemisesta. |
| Gregorios Nyssalainen | Sielusta ja ylösnousemuksesta | Kirjapaja | 2006 | Marke Ahonen |  |  |
| Herakleitos | Yksi ja sama: Aforismeja | Otava | 1971 | Pentti Saarikoski | Delfiinikirjat |  |
| Herodotos | Herodotoksen historia-teos | WSOY | 1907-1910 | Edvard Rein |  | Julkaistu kolmessa osassa. / 2. painos 1964 kahdessa osassa (Antiikin klassikot -sarja). |
| Hermes Trismegistos | Corpus Hermeticum ; Smaragditaulu ja muita hermeettisiä kirjoituksia | Aatma | 2020 | Sampsa Kiianmaa; H. M. Lampikoski; Pentti Tuominen |  | Suomennos pohjaa englanninkieliseen käännökseen. |
| Hesiodos | Jumalten synty | Tammi | 2002 | Päivi Myllykoski | Olympos |  |
| Hesiodos | Työt ja päivät | Tammi | 2004 | Paavo Castrén | Olympos |  |
| Hippokrates | Valitut teokset | Duodecim | 2021 | Marke Ahonen |  |  |
| Hipponaks | Hipponaksin runot | Otava | 1959 | Pentti Saarikoski |  | Julkaistu osana Pentti Saarikosken teosta Runot ja Hipponaksin runot. Julkaistu myös seuraavissa Pentti Saarikoski -kokoelmissa: Runoja 1958-1962, Otava 1962; Tähänastiset runot, Otava 1977; Nuoruuden runot - Kreikkalainen kausi 1958-1959, Otava 1994; Runot, Otava 2004, Otava 2006, Otava 2011. |
| Homeros | Hektorin ja Andromachin jää-hyväiset | Omakustanne | 1828 | Carl Axel Gottlund |  | Yks episodi Homeruksen Iliadin VI:sta rapsodiasta, värsystä 369-502. Julkaistu osana teosta Otawa eli suomalaisia huvituksia I osa. |
| Homeros | Homeroon Odysseian kuudes runoelma | SKS | 1855 | Elias Lönnrot |  | Julkaistu osana Suomi: Tidskrift i fosterländska ämnen 1855. / Näköispainos 1989. |
| Homeros | Iliadin toinen laulu: säkeet 1-483 | [s.n.] | 1913 | Otto Manninen |  | Ylipainos Valvojasta, 33-34. |
| Homeros | Ilias | WSOY | 1919 | Otto Manninen |  | 2. painos 1941, 3. painos 1948, 4. painos 1962 (Antiikin klassikot -sarja), 5. painos 1990. 6. painos 2021 (Oppian) |
| Homeros | Ilias. 1. Runoelma | Omakustanne | 1832 | Erik Alexander Ingman |  | Väitöskirjassa Iliadis Homericae Prima Rhapsodia, Fennice Reddita. |
| Homeros | Odysseia | WSOY | 1924 | Otto Manninen |  | 2. painos 1942, 3. painos 1948, 4. painos 1962 (Antiikin klassikot -sarja), 5. painos 1990, 6. painos 1997, 7. painos 2002, 8. painos 2021 (Oppian) |
| Homeros | Odysseia | Otava | 1972 | Pentti Saarikoski |  | Suomennoksen pohjana Victor Bérardin teksti ja rekonstruktio. / 2. painos 1973, 3. painos 1985, 4. painos 2002, 5. painos 2012. |
| Homeros | Odysseia | Otava | 2016 | Paavo Castrén |  | Suorasanainen suomennos osana teosta Homeros - Troijan sota ja Odysseuksen harharetket. Iliaasta on suomennettu otteita. |
| Homeros | Odysseian kaksi ensimmäistä runoa | Lindgren, A. W. | 1877 | Kaarlo Forsman |  |  |
| Homeros | Odysseun harharetket: suorasanaisesti kerrottuna | WSOY | 1916 | Impi Sirkka |  |  |
| Horatius, Quintus Flaccius | Ars poetica: runotaide | Gaudeamus | 1978 | Teivas Oksala; Erkki Palmén |  | 2. painos 1992 (Finn Lectura). |
| Horatius, Quintus Flaccius | Carmen saeculare | Lindgren, A. W. | 1875 | Kaarlo Blomstedt |  |  |
| Horatius, Quintus Flaccius | Carminum libri quattuor et carmen saeculare: neljä oodien kirjaa ja vuosisataislaulu | Artipictura | 2013 | Teivas Oksala; Erkki Palmén |  |  |
| Horatius, Quintus Flaccius | Horatiuksen avoimet runot | Kirjallisuudentutkijain Seura | 1963 |  | Teivas Oksala | Eripainos: Kirjallisuudentutkijain Seuran vuosikirja 20. |
| Horatius, Quintus Flaccius | Horatiuksen oodeja | Finn lectura | 1989 | Teivas Oksala |  |  |
| Horatius, Quintus Flaccius | Kvintus Horatius Flakkuksen Oodit, Karmen-Seekulaare ja Epoodit | Holm, K. E. | 1891 | A. Leino |  |  |
| Horatius, Quintus Flaccius | Oodeja ja epoodeja | Karisto | 1930 | Eero Kivikari | Kariston klassillinen kirjasto |  |
| Horatius, Quintus Flaccius | Pakinoita antiikin Roomasta: Horatiuksen satiirit | Otava | 2013 | Paavo Castrén |  |  |
| Horatius, Quintus Flaccius | Runoudesta | Yrjö Weilin | 1904 | K. J. Hidén | Roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijain teoksia | Suorasanaisesti suomentanut K. J. Hiden. / näköispainos vuonna 2004. |
| Horatius, Quintus Flaccius | Valittuja lauluja | Barckin kirjapaino | 1866 | Robert Mellin | Romalaista kirjallisuutta |  |
| Iamblikhos | Pythagoras | Biokustannus Oy | 1991 | Anna-Liisa Kuusela |  | Suomennoksen lähteenä käytetty englanninkielistä lyhennelmää. |
| Johannes Khrysostomos | Kuusi kirjaa pappeudesta | Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto | 1981 | Kristoduli (Helena Lampi) |  |  |
| Johannes Krysostomos | Opetuspuheita Johanneksen evankeliumista I | Valamon luostari | 2001 | Serafim Seppälä |  |  |
| Johannes Krysostomos | Opetuspuheita Johanneksen evankeliumista II | Valamon luostari | 2003 | Serafim Seppälä |  |  |
| Josefus, Flavius | Juutalaissodan historia | WSOY | 2004 | Pauli Huuhtanen |  |  |
| Josefus, Flavius | Yxi historia Hierusalemin surkiasta häwijtöxest |  | 1616 | Thomas Georgii |  | Osa teosta Juutalaissodan historia. 2. painos 1629. Julkaistiin tämän jälkeen useaan kertaan 1600-luvun kuluessa osana sekä Manuale Finnonicumia että Evankeliumikirjaa. Tämän lisäksi se sisältyi useisiin 1600-luvun Virsikirjoihin. Vuodesta 1701 eteenpäin se sisältyi Vanhaan virsikirjaan. Evankeliumikirjan osana se säilyi vuoteen 1958 asti. |
| Justinos Marttyyri | Apologiat; Dialogi Tryfonin kanssa | Gaudeamus | 2008 | Matti Myllykoski; Outi Lehtipuu |  | Sisältää: Ensimmäinen apologia, Toinen apologia ja Dialogi Tryfonin kanssa. |
| Khariton | Kallirhoe | WSOY | 1983 | Maarit Kaimio |  | 2. painos 2000. |
| Ksenofon | Hevostaito | Tammi | 2003 | Hilla Halla-aho | Olympos | Sisältää: Hevostaito ja Ratsuväenkomentaja |
| Ksenofon | Kyyroksen sotaretki | WSOY | 1960 | J. A. Hollo | Antiikin klassikot | 2. painos 1998. |
| Ksenofon | Kyyroksen sotaretki: (Anabasis) | Satakunnan kirjateollisuus | 1929 | K. Jaakkola |  |  |
| Ksenofon | Sokrates | Otava | 1960 | Pentti Saarikoski | Seitsentähdet | Sisältää: Muistelmia, Pidot, Sokrateen puolustuspuhe. / 2.painos 1985. |
| Ksenofon | Talouden taito | Gaudeamus | 2009 | Ulla Tervahauta |  |  |
| Kyrillos Jerusalemilainen | Katekeettiset opetuspuheet | Perussanoma | 2013 | Johannes Seppälä |  | Teoksessa Kirkkoisä Kyrillos: Jerusalemin uskontunnustus |
| Kyrillos Jerusalemilainen | Mystagogiset opetuspuheet | Joensuun yliopisto | 1999 | Johannes Seppälä |  | Teoksessa ERGA 1997-1998: Joensuun yliopiston ortodoksisen teologian vuosikirja, Orthodox Theology Year Book in the University of Joensuu. |
| Laertios, Diogenes | Merkittävien filosofien elämät ja opit | Summa | 2002 | Marke Ahonen |  | 2. painos 2003. |
| Livius, Titus | Ab urbe condita I–II: Rooman synty | WSOY | 1994 | Marja Itkonen-Kaila |  | 2. painos 1995, 3. painos 1999. |
| Livius, Titus | Ab urbe condita XXI: Karthagon Hannibal lähtee sotaan | Basam books | 2014 | Erkki Palmén; Maija-Leena Kallela |  |  |
| Livius, Titus | Ab urbe condita XXII: Karthagon Hannibal Rooman porteilla | Basam books | 2015 | Teivas Oksala; Maija-Leena Kallela; Ylermi Luttinen |  |  |
| Livius, Titus | Ab urbe condita XXIII: Karthagon Hannibal Campaniassa | Basam books | 2018 | Teivas Oksala; Maija-Leena Kallela; Ylermi Luttinen |  |  |
| Livius, Titus | Ab urbe condita XXIV: Hannibalin sota ja Sisilian myllerrykset | Basam books | 2021 | Maija-Leena Kallela; Ylermi Luttinen |  |  |
| Livius, Titus | Ab urbe condita XXV: Hannibalin sota – suuria menetyksiä | Basam books | 2024 | Maija-Leena Kallela; Ylermi Luttinen |  |  |
| Longos | Dafnis ja Khloe | WSOY | 1990 | Maarit Kaimio |  |  |
| Lucretius | Maailmankaikkeudesta | WSOY | 1965 | Paavo Numminen | Antiikin klassikot |  |
| Lukianos | ”Huone” ja ”Timon” | Hämeen Sanomain Osakeyhtiö | 1891 | Kaarlo Forsman |  | Sisältyy teokseen Hämeenlinnan lysee: kertomus lukuvuodesta 1890-1891. |
| Lukianos | Jumalatarten kauneuskilpa ja muita satiireja | Kustannus Oy Littera | 1983 | Kaarle Hirvonen | Littera klassikot | Sisältää: Uni eli Lukianoksen elämänura; Zeus kovilla; Jumalatarten kauneuskilpa; Vainajien keskusteluja; Ilotyttöjen rupatteluja; Timon eli Ihmisvihaaja; Juomingit eli Lapithit; sekä Peregrinoksen polttoitsemurha. |
| Lukianos | Miten historiaa on kirjoitettava | Omakustanne | 1977 | Kaarle Hirvonen |  | Sisältää myös Basileios Suuren Mitä hyötyä nuorisolle on Kreikan kirjallisuudesta. Lukianoksen 2. painos 2002, Faros. |
| Lukianos | Narrimainen kirjankeräilijä | C. Hagelstamin antikvaarinen kirjakauppa | 1998 | Kalevi Kuitunen |  | Sisältyy teokseen Kirjahulluja. Käännös perustuu Emil Zilliacuksen ruotsinnokseen. Tarinaan sisältyvä sivun mittainen kertomus Orfeuksen soittimesta on lyhennetty. |
| Lukianos | Satiireja 1 | Juvenes Print | 1996 | Aapo Junkola |  | Sisältää: Prometheus; Uni eli Kukko; Pariksen valinta; Zeus tutkittavana; Kharon; Viisauksia kaupan; Matka manalaan eli tyranni; sekä Ikaromenippos eli taivaankulkija. |
| Lukianos | Satiireja 2 | Juvenes Print | 2003 | Aapo Junkola |  | Sisältää: Tosi tarina; Kuolleista nousseet eli kalastaja; Timon ihmisvihaaja; sekä Lukios eli aasi. |
| Lukianos | Terve, Lukianos! | Otava | 1924 | Ernst Lampén |  | Sisältää osittaisia ja kokonaisia suomennoksia Lukianoksen teoksista: Jumalien keskusteluja, Filosofisten lahkojen huutokauppa, Kalastaja eli jälleen ylösnousseet filosofit, Isänmaan ylistys, Vainajien mietteitä, Jäälintu, Zeus murhemielellä, Nero, Hetairain juttuja, Karon maailmaa tähystämässä, Ikaromenippos eli Ilmamatka Kukko eli Mikylloksen uni, Peregrinoksen hengenlähtö, Lukianoksen uni. |
| Lukillios | Epigrammit | Planeetta-antikvariaatit | 2023 | Joona Lahti |  |  |
| Martialis | Venus, viini ja vapaus: epigrammeja | Otava | 2000 | Marja-Liisa Polkunen |  | Sisältää noin 200 runon valikoiman Martialiksen tuotannosta. |
| Melissos | Fragmentit | Osuuskunta Jyväs-Ainola | 2002 | Reijo Valta |  |  |
| Meliton | Pääsiäisen salaisuus | Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys | 1968 | Jukka Thurén |  |  |
| Menandros | Dyskolos eli ihmisvihaaja: 5-näytöksinen komedia | Suomen teatteriliitto | 1964 | Jarmo Nieminen |  | Suomennettu myös nimellä Ärmätti. |
| Menandros | Viisi komediaa | Gaudeamus | 1977 | Kaarle Hirvonen |  | Sisältää: Ärmätti (Suomennettu myös nimellä Dyskolos eli ihmisvihaaja), Samoksen nainen, Kilpi, Keritty kaunotar, Välitystuomio. |
| Minucius Felix, Marcus | Octavius: kristinuskon puolustus | Arkki | 2007 | Heikki Koskenniemi |  |  |
| Nepos, Cornelius | Jalojen sankarien elämäkertoja: ynnä latinais-suomalaisen sanakirjan kanssa | SKS | 1856 | Forsberg, K. M. | Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia | 2. painos 1876. |
| Nepos, Cornelius | Kuuluisia miehiä | WSOY | 1963 | Marja Itkonen | Antiikin klassikot |  |
| Ovidius Naso, Publius | Metamorphoses selectae: valikoima metamorfooseja | Artipictura | 2000 | Teivas Oksala; Päivö Oksala |  |  |
| Ovidius Naso, Publius | Muodonmuutoksia | WSOY | 1935 | V. Arti |  | Lyhennelmä. |
| Ovidius Naso, Publius | Muodonmuutoksia: Metamorphoseon libri XV | WSOY | 1997 | Alpo Rönty |  |  |
| Ovidius Naso, Publius | Rakastamisen taito; Rakkauden parannuskeinot | Weilin & Göös | 1965 | Seppo Heikinheimo |  | 2. painos 1966, 3. painos 1988, 3. painos 2006 (Gummerus). |
| Phaedrus | Auguston Vapautetun, Aisopolaisia satuja | SKS | 1860 | Samuel Roos |  | Julkaistu Suomi, kirjoituksia isänmaallisista aiheista sarjassa (1. jakso). |
| Phaedrus | Phaedrus fabulae: Phaedruksen faabelit | SKS | 2006 | Tuulikki Elo | Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia |  |
| Platon | Faidoni: Platonin keskustelma Sokrateen viimeisistä hetkistä ja sielun kuolemattomuudesta | Weilin & Göös | 1882 | Johan Viktor Calamnius |  |  |
| Platon | Gorgias | SKS | 1899 | Kaarlo Forsman | Filosoofinen kirjasto |  |
| Platon | Krito | Satakunnan kirjateollisuus | 1929 | K. Jaakkola |  |  |
| Platon | Phaidros | WSOY | 1920 | Niilo Lehmuskoski |  |  |
| Platon | Pidot | WSOY | 1919 | Niilo Lehmuskoski |  |  |
| Platon | Platonin kirjoittama Sokrateen puolustuspuhe | Oulun kirjapaino | 1882 | Emil Hårdh |  |  |
| Platon | Platonin Phaidron | Omakustanne | 1900-1930 | Ivar A. Heikel |  | Käsikirjoitus. |
| Platon | Sokrateen puolustuspuhe | Otava | 1989 | K. G. Aminoff |  |  |
| Platon | Sokrateen puolustuspuhe ja Kriton | WSOY | 1953 | Päivö Oksala |  |  |
| Platon | Teokset 1 | Otava | 1977 | Marja Itkonen-Kaila; Marianna Tyni; Kaarle Hirvonen | Seitsentähdet | Sisältää: Apologia, Kriton, Lakhes, Hippias (lyhyempi dialogi), Ion, Euthyfron, Kharmides, Lysis, Protagoras. / 2. painos 1999. |
| Platon | Teokset 2 | Otava | 1978 | Marja Itkonen-Kaila; Pentti Saarikoski; Marianna Tyni | Seitsentähdet | Sisältää: Gorgias, Menon, Meneksenos, Euthydemos, Kratylos. / 2. painos 1999. |
| Platon | Teokset 3 | Otava | 1979 | Marja Itkonen-Kaila et al. | Seitsentähdet | Sisältää: Faidon, Pidot, Faidros, Parmenides, Theaitetos. / 2. paino 1999. |
| Platon | Teokset 4 | Otava | 1981 | Marja Itkonen-Kaila | Seitsentähdet | Sisältää: Valtio. / 2. painos 1999. |
| Platon | Teokset 5 | Otava | 1982 | Marja Itkonen-Kaila; A. M. Anttila; Marianna Tyni | Seitsentähdet | Sisältää: Sofisti, Valtiomies, Timaios, Kritias, Filebos. / 2. painos 1999. |
| Platon | Teokset 6 | Otava | 1986 | Marja Itkonen-Kaila; Pentti Saarikoski; Marianna Tyni | Seitsentähdet | Sisältää: Lait. / 2. painos 1999. |
| Platon | Teokset 7 | Otava | 1990 | Marja Itkonen-Kaila; A. M. Anttila. | Seitsentähdet | Sisältää: Epinomis, Alkibiades I, Hippias (laajempi dialogi), Kirjeet VI-VIII. Muut epäperäiset teokset: Kirjeet I-V, IX-XIII, Kleitofon, Theages, Kilpailijat, Hipparkhos, Minos, Sisyfos, Demodokos, Hyveestä, Oikeamielisyydestä, Eryksias, Alkibiades II, Aksiokhos. / 2. painos 1999. |
| Platon | Timaios | Omakustanne | 1968 | A. M. Anttila. |  |  |
| Platon | Valtio | Otava | 2007 | Marja Itkonen-Kaila |  | 2. painos 2011. |
| Platon | Valtio | Otava | 1933 | Oskar Emil Tudeer |  | 2. painos 1972 (Otava, Seitsentähdet-sarja) |
| Platon | Viisi tutkielmaa | WSOY | 1961 | Päivö Oksala, J. A. Hollo | Antiikin klassikot | Sisältää: Sokrateen puolustuspuhe, Kriton, Pidot, Faidros, Faidon. / 2. painos 2000. |
| Plautus | Amfitryon, Kaneli, Korulipas, Kärsäkäs, Kauppias, Kiusanhenki | Teos | 2024 | Sami Jansson, Arto Kivimäki |  |  |
| Plinius, Gaius Caecilius | Kirjeitä keisariajan Roomasta: valikoima Plinius nuoremman kirjetuotannosta | Gaudeamus | 1974 | Marja Itkonen-Kaila |  | Suomennettu yhteistyönä Rooman kirjallisuuden opiskelijoiden kanssa. 2. tarkistettu painos 2019. |
| Plinius, Gaius Caecilius | Plinius nuoremman kirjeitä Trajanuksen ajan Roomasta | SKS | 2005 | Tuulikki Elo; Heikki Laakkonen | Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia |  |
| Plutarkhos | Eläinten älykkyydestä ja muita kirjoituksia | Gaudeamus | 2015 | Tua Korhonen; Liisa Kaski |  | Sisältää: Eläinten älykkyydestä, Gryllos, Pitopuheita. |
| Plutarkhos | Hellien tunteiden kirja | Tammi | 2005 | Erkki Sironen; Sampo Vesterinen | Olympos | Sisältää: Neuvoja vastanaineille, Sisarrakkaudesta, Kiintymys jälkeläisiin, Rakkaudesta. |
| Plutarkhos | Kuuluisien miesten elämäkertoja | WSOY | 1955 | Kalle Suuronen |  | 2. painos 1989. |
| Plutarkhos | Lihansyönnistä | Summa | 2004 | Tua Korhonen; Antti J. Niemi; Pia Åberg |  |  |
| Plutarkhos | Lykurgos: Spartan lainsäätäjä | WSOY | 1942 | Kalle Suuronen |  |  |
| Plutarkhos | Mielen tyyneydestä | Otava | 2020 | Juhana Torkki |  | Sisältää: Mielen tyyneydestä, Vihan hallinnasta, Turhasta uteliaisuudesta ja Lohdutukseksi puolisolle. |