Marlborough-laulu
Laulun sanat

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Ranskaksi | Sananmukainen käännös | Kansanomaiset suomalaiset sanat |
| Marlbrough s'en va-t-en guerre,  mironton, mironton, mirontaine,  Marlbrough s'en va-t-en guerre,  Ne sait quand reviendra.    Il reviendra-z-à Pâques,  mironton, mironton, mirontaine,  Il reviendra-z-à Pâques,  ou à la Trinité.    La Trinité se passe,  mironton, mironton, mirontaine,  la Trinité se passe,  Marlbrough ne revient pas.    Madame à sa tour monte,  mironton, mironton, mirontaine,  Madame à sa tour monte  si haut qu'elle peut monter.    Elle voit venir son page,  mironton, mironton, mirontaine,  elle voit venir son page,  tout de noir habillé.    Beau page, mon beau page,  mironton, mironton, mirontaine,  beau page, mon beau page,  quelles nouvelles apportez?    Aux nouvelles que j'apporte,  mironton, mironton, mirontaine,  aux nouvelles que j'apporte,  vos beaux yeux vont pleurer!    Quittez vos habits roses,  mironton, mironton, mirontaine,  quittez vos habits roses,  et vos satins brodés!    Monsieur Marlbrough est mort.  mironton, mironton, mirontaine,  Monsieur Marlbrough est mort.  Est mort et enterré.    Je l'ai vu porter en terre,  mironton, mironton, mirontaine,  Je l'ai vu porter en terre,   par quatre-z-officiers.    L'un portait sa cuirasse  mironton, mironton, mirontaine,  l'un protait sa cuirasse  l'autre son bouclier.    L'autre portait son grand sabre,  mironton, mironton, mirontaine,  L'autre portait son grand sabre,  et l'autre ne portait rien.    A l'entour de sa tombe,  mironton, mironton, mirontaine,  à l'entour de sa tombe,  romarins l'on planta.    Sur la plus haute branche,  mironton, mironton, mirontaine,  sur la plus haute branche  un rossignol chanta     On vit voler son âme,  mironton, mironton, mirontaine,  on vit voler son âme  au travers des lauriers.    Chacun mit ventre à terre,  mironton, mironton, mirontaine,  chacun mit ventre à terre  et puis se releva.    Pour changer les victoires,  mironton, mironton, mirontaine,  pour chanter les victoires  que Malbrough remporta.    La cérémonie faite,  mironton, mironton, mirontaine,  la cérémonie faite  chacun s'en fut coucher...    Les uns avec leurs femmes,  mironton, mironton, mirontaine,   Les uns avec leurs femmes,   Et les autres tout seuls.    Ce n’est pas qu’il en manque,  mironton, mironton, mirontaine,  Ce n’est pas qu’il en manque,  Car j’en connais beaucoup.    Des blondes et des brunes,  Mironton, mironton, mirontaine,   Des blondes et des brunes,  Et des châtains aussi.    J’n’en dis pas davantage,  Mironton, mironton, mirontaine,   J’n’en dis pas davantage,  Car en voilà assez.    | Marlbrough menee sotaan,    Marlbrough menee sotaan,  ei tiedä, milloin palaa.    Hän palaa pääsiäisenä,    hän palaa pääsiäisenä  tai kolminaisuudenpäivänä.    Kolminaisuudenpäivä menee ohi,    kolminaisuudenpäivä menee ohi,  eikä Marlbrough palaa.    Rouva kiipeää torniinsa,    rouva kiipeää torniinsa,  niin korkealle kuin hän voi kiivetä.    Hän näkee paašinsa tulevan,    hän näkee paašinsa tulevan  kokonaan mustaan pukeutuneena.    Jalo paaši, minun jalo paašini,    jalo paaši, minun jalo paašini,  mitä uutisia tuotte mukananne?    Niille uutisille, jotka minä tuon mukanani,    niille uutisille, jotka minä tuon mukanani,  kauniit silmänne kohta itkevät!    Jättäkää ruusunpunaiset vaatteenne,    jättäkää ruusunpunaiset vaatteene  ja kirjaillut satiininne!    Herra Marlbrough on kuollut,    herra Marlbrough on kuollut,  on kuollut ja haudattu.    Näin, kun hänet kantoi maahan,    näin, kun hänet kantoi maahan  neljä upseeria.    Yksi kantoi hänen haarniskaansa,    yksi kantoi hänen haarniskaansa,  toinen hänen kilpeään.    Kolmas kantoi hänen suurta sapeliaan,    kolmas kantoi hänen suurta sapeliaan,  neljäs ei kantanut mitään.    Hänen hautansa ympärille,    hänen hautansa ympärille  istutettiin rosmariineja.    Ylimmällä oksalla, ,   ylimmällä oksalla  lauloi satakieli.    Hänen sielunsa nähtiin lentävän,    hänen sielunsa nähtiin lentävän  laakeripuiden lomitse.    Jokainen painoi vatsansa maahan,    jokainen painoi vatsansa maahan  ja nousi jälleen    laulaakseen voitoista,    laulaakseen voitoista,  jotka Malbrough oli saanut.    Kun seremonia oli ohi,    kun seremonia oli ohi,  jokainen meni nukkumaan.    Toiset vaimojensa kanssa,    toiset vaimonsa kanssa,  toiset yksinään.    Ei niin, että minulta puuttuisi    ei niin, että minulta puuttuisi,  tunnen heitä useitakin.    Tunnen vaalea- ja tummatukkaisia,    tunnen vaalea- ja tummatukkaisia  ja vaaleanruskeatukkaisia myös.    En kerro enempää,    en kerro enempää,  sillä onhan tässä jo tarpeeksi  |  Ja Melperi meni sottaan,  ram tam tam tam tam taalialei,  ja Melperi meni sottaan  jäi sinne taistelemaan.    Hän lupasi takaisin tulla  ram tam tam tam tam taalialei,  ja lupasi takaisin tulla  pääsiäisen pyhiksi.    No, pääsiäinen tuli,  ram tam tam tam tam taalialei,  jo pääsiäinen tuli,  mutt' Melperi tullut ei.    Kun ei hän pääsiäiseks' tullut,  ram tam tam tam tam taalialei,  kun ei hän pääsiäiseks' tullut,  niin sitten helluntaiks'.    Mutt' helluntai kun tuli,  ram tam tam tam tam taalialei,  ja helluntai kun tuli,  ei Melperiä kuulunutkaan.    Kas Melperi on kuollut,  ram tam tam tam tam taalialei,  niin Melperi on kuollut  ja jäänyt sinne sotahan.    Mut hautajaiset ne pidettiin,  ram tam tam tam tam taalialei,  ja hautajaiset ne pidettiin,  oikein suuret ja komeat.    Ja nyt on laulu kaikki,  ram tam tam tam tam taalialei,  ja nyt on laulu kaikki,  sillä laulu on loppunut. |