Luettelo lehdissä ja lukemistoissa julkaistuista suomennetuista science fiction-, fantasia- ja kauhunovelleista
Taulukko sf-lehdissä ja -lukemistoissa julkaistuista novelleista

| Liz Williams | Seikkailuja aavekaupan parissa | Tähtivaeltaja 3/06 | 2006 | Adventures in the Ghost Trade | 2000 |  |
| Stepan Chapman | Claudette ja Metazooni | Tähtivaeltaja 4/06 | 2006 | Claudette and the Metazoan | 2004 |  |
| Stepan Chapman | Pluton rumahiset | Tähtivaeltaja 4/06 | 2006 | The Ogres of Pluto | 2004 |  |
| Stepan Chapman | Saksihirviön sikiöt | Tähtivaeltaja 4/06 | 2006 | Spawn of the Claw Mutants | 2004 |  |
| Benjamin Rosenbaum | Rauhan kaupunki | Legolas 43 | 2007 | The City of Peace | 2003 |  |
| John Ajvide Lindqvist | Kylä kukkulalla | Portti 2/07 | 2007 | By på höjden | 2006 |  |
| Tim Pratt | Mahdottomat unelmat | Portti 3/07 | 2007 | Impossible Dreams | 2006 | Hugo 2007 |
| Ian McDonald | Dzinnin vaimo | Portti 4/07 & 1/08 | 2007 | The Djinn's Wife | 2006 | BSFA 2006, Hugo 2007 |
| Greg van Eekhout | Kirjailijatalo | Spin 3/07 | 2007 | Authorwerx | 2005 |  |
| Simon Guerrier | Johtaja lähtee eläkkeelle | Spin 4/07 | 2007 | The Case of the Retiring Magnate | 2007 |  |
| Alastair Reynolds | Zimansininen | Tähtivaeltaja 1/07 | 2007 | Zima Blue | 2005 |  |
| Jeff VanderMeer | Kuningaskalmari | Tähtivaeltaja 1/07 (liite Tähtivaeltajan tilaajille) | 2007 | King Squid | 2002 |  |
| Justina Robson | Tyttö Sankarin peili kertoo, ettei mies ole se | Tähtivaeltaja 2/07 | 2007 | The Girl Hero's Mirror Says He's Not the One | 2007 |  |
| Christopher Priest | Huorat | Tähtivaeltaja 3/07 | 2007 | Whores | 1978 |  |
| Hal Duncan | Viimeinen vuoro | Tähtivaeltaja 3/07 | 2007 | The Last Shift | 2005 |  |
| Alastair Reynolds | Mekanismi | Escape 1/08 | 2008 | The Fixation | 2009 |  |
| Ursula K. Le Guin | Dira | Legolas 46 | 2008 | Dira | 1984 |  |
| Ahrvid Engholm | Vampyyri avaruusasemalla | Portti 1/08 | 2008 | Vampyren på rymdstationen | 2006 |  |
| Mike Resnick | Amor eläkkeellä | Portti 2/08 | 2008 | Distant Replay | 2007 |  |
| Elizabeth Bear | Vuorovesirajalla | Portti 3/08 | 2008 | Tideline | 2007 | Hugo 2007 |
| Ted Chiang | Kangaskauppias ja alkemistin portti | Portti 4/08 | 2008 | The Merchant and the Alchemist's Gate | 2006 | Hugo 2008, Nebula 2007 |
| Ian Rogers | Tad ja valepeikko | Spin 1/08 | 2008 | The Tattletail | 2006 |  |
| Christopher Priest | Hänen jälkensä | Tähtivaeltaja 1/08 | 2008 | The Trace of Him | 2008 |  |
| Elizabeth Hand | Ekho | Tähtivaeltaja 2/08 | 2008 | Echo | 2005 | Nebula 2008 |
| Ian McDonald | Sanjeev ja Robohemmo | Tähtivaeltaja 4/08 | 2008 | Sanjeev and Robotwallah | 2007 |  |
| Jon Courtenay Grimwood | Repeämän enkeli | Tähtivaeltaja 4/08 | 2008 | The Crack Angel | 2008 |  |
| Alastair Reynolds | Aavistus | Finncon-lehti 09 | 2009 | Monkey Suit | 2009 |  |
| Hans Alfredson | Kasvun voima eli Pukki puutarhurina | Portti 1/09 | 2009 | Växtkraft | 1983 |  |
| Ronie Bergren | Joulususi | Portti 1/09 | 2009 | Jululven | 2004 |  |
| Ted Chiang | Suuri huokaus | Portti 3/2009 | 2009 | Exhalation | 2008 |  |
| Elizabeth Bear | Shoggothien aamunkoitto | Portti 4/09 | 2009 | Shoggoths in Bloom | 2008 | Hugo 2009 |
| Stephen Kotowych | Lainattua aikaa | Spin 1/09 | 2009 | Borrowed Time | 2007 |  |
| Jean-Claude Dunyach | Jälkiä lumessa | Spin 4/09 | 2009 | Nos traces dans la neige | 1997 |  |
| Meddy Ligner | Mustan auringon alla | Spin 4/09 | 2009 | Sous le Soleil Noir | 2007 |  |
| Pierre Alexandre Sicart | Kuinka pelastin maapallon marsilaisten hyökkäykseltä | Spin 4/09 | 2009 | Comment j’ai sauvé la Terre des Martiens | 2000 |  |
| Alastair Reynolds | Pandoran lipas | Tähtivaeltaja 2/09 | 2009 | Pandora's Box | 2009 |  |
| Thomas Ligotti | Nethescurial | Tähtivaeltaja 2/09 | 2009 | Nethescurial | 1991 |  |
| Nastia T. | MUSP | Tähtivaeltaja 3/09 | 2009 | BEMP |  |  |
| Hal Duncan | Ministerin viimeinen oljenkorsi | Tähtivaeltaja 4/09 | 2009 | The Last Straw | 2007 |  |
| Delia Sherman | Velhon oppipoika | Alienisti 1/10 Disobedient ladies | 2010 | Wizard's Apprentice | 2009 |  |
| Ellen Kushner | Miekkamies jonka nimi ei ollutkaan Kuolema | Alienisti 1/10 Disobedient ladies | 2010 | The Swordsman Whose Name Was Not Death | 1991 |  |
| Pat Cadigan | Enkeli | Alienisti 1/10 Disobedient ladies | 2010 | Angel | 1987 |  |
| Washington Irving | Rip Van Winkle - Diedrich Knickerbockerin jälkeenjäänyt kirjoitus | Portti 1/10 | 2010 | Rip Van Winkle - A Posthumous Writing of Diedrich Knickerbocker | 1819 |  |
| Ambrose Bierce | Moxonin isäntä | Portti 2/10 | 2010 | Moxon's Master | 1893 |  |
| Lisa Tuttle | Henkikaappi | Portti 2/10 | 2010 | The Spirit Cabinet | 1988 |  |
| Bram Stoker | Intiaanivaimo | Portti 3/10 | 2010 | The Squaw | 1893 |  |
| Will McIntosh | Kryomorsian | Portti 3/10 | 2010 | Bridesicle | 2009 | Hugo 2010 |
| Charles Allston Collins & Charles Dickens | Oikeustapaus | Portti 4/10 | 2010 | The Trial for Murder | 1865 |  |
| Peter Watts | Saari | Portti 4/10 | 2010 | The Island | 2009 | Hugo 2010 |
| Nalo Hopkinson | Punaiseen tanssiin | Spin 4/10 | 2010 | Riding the Red | 2001 |  |
| Steph Swainston | Hacilith 1805: Viillot | Tähtivaeltaja 1/10 | 2010 | Hacilith 1805: Scarification |  |  |
| Ellen Kushner | Kuumaa vettä: Romanttinen kertomus Rajakaupungista | Tähtivaeltaja 2/10 | 2010 | Hot Water - A Bordertown Romance | 1998 |  |
| Mike Resnick | Katastrofi-Parkkonen ja vihoviimeinen kiitoshymni | Tähtivaeltaja 4/10 | 2010 | Catastrophe Baker and a Canticle for Leibowitz | 2009 |  |
| Oscar Wilde | Tuomion talossa | Kosmospenaali 2/11 | 2011 | The House of Judgement | 1893 |  |
| Jack London | Koko maailman vihollinen | Portti 1/11 | 2011 | The Enemy of All the World | 1908 |  |
| Joseph Conrad | Peto | Portti 3/11 | 2011 | The Brute | 1906 |  |
| Mary Robinette Kowal | Pienestä kiinni | Portti 3/11 | 2011 | For Want of a Nail | 2010 | Hugo 2011 |
| Allen M. Steele | Marsin keisari | Portti 4/11 | 2011 | The Emperor of Mars | 2010 | Hugo 2011 |
| Steve Stanton | Täydellisen sopiva | Spin 1/11 | 2011 | Perfect Match | 1992 |  |
| Richard A. Lovett | Marie Celesten hiljaiset kellot | Spin 3/11 | 2011 | The Unrung Bells of the Marie Celeste | 2007 |  |
| Csilla Kleinheincz | Pisara vadelmaa | Spin 4/11 | 2011 | Egy csepp málna | 2005 |  |
| Catherynne M. Valente | Antarktiksen kartat - Ostajan opas | Tähtivaeltaja 1/11 | 2011 | A Buyer's Guide to Maps of Antarctica | 2008 |  |
| Nalo Hopkinson | Haamu (pallosalama) | Tähtivaeltaja 2/11 | 2011 | Ganger (Ball Lightning) | 2000 |  |
| Tobias S. Buckell | Hyljätkää Babylon | Tähtivaeltaja 3/11 | 2011 | Spurn Babylon | 2000 |  |
| Tom Crosshill | Hei äiti, täällä me, poikasi Zenja | Tähtivaeltaja 4/11 | 2011 | Mama, We Are Zhenya, Your Son | 2011 |  |
| Tom Crosshill | Ajattelevan naisen houkkasato | Alienisti 1/12 True Blood | 2012 | Thinking Woman's Crop of Fools | 2010 |  |
| Terry Pratchett | Peikkosilta | Legolas 51 | 2012 | Troll Bridge | 1992 |  |
| Rudyard Kipling | Ilmavalvontaneuvosto | Portti 1/12 | 2012 | As Easy as A.B.C. | 1912 |  |
| Nathaniel Hawthorne | Maan tuho | Portti 2/12 | 2012 | Earth's Holocaust | 1844 |  |
| Francis Scott Fitzgerald | Benjamin Buttonin kummallinen tapaus | Portti 3/12 | 2012 | The Curious Case of Benjamin Button | 1922 |  |
| Ken Liu | Paperieläintarha | Portti 3/12 | 2012 | The Paper Menagerie | 2011 | Hugo 2012, Nebula 2012 |
| Charlie Jane Anders | Kuusi kuukautta, kolme päivää | Portti 4/12 | 2012 | Six Months, Three Days | 2011 | Hugo 2012 |
| Stanley G. Weinbaum | Seikkailu Marsissa | Portti 4/12 | 2012 | A Martian Odyssey | 1934 |  |
| D.K. Thompson | Pyhän Darwinin henget | Spin 1/12 | 2012 | St. Darwin's Spirituals | 2008 |  |
| Aidan Doyle | Hokkaidonvihreä | Spin 3/12 | 2012 | Hokkaido Green | 2010 |  |
| Eric James Stone | Leviatan | Spin 4/12 | 2012 | That Leviathan, Whom Thou Hast Made | 2010 |  |
| Gene Wolfe | Calamity loikkii | Tähtivaeltaja 1/12 | 2012 | Calamity Warps | 2003 |  |
| Gene Wolfe | Tohtori Kuoleman saari ja muita kertomuksia | Tähtivaeltaja 1/12 | 2012 | The Island of Doctor Death and Other Stories | 1970 |  |
| Liz Williams | La Malcontenta | Tähtivaeltaja 2/12 | 2012 | La Malcontenta | 2005 |  |
| Tom Crosshill | Sirpaleet, tai kymmenentuhatta jäähyväistä | Tähtivaeltaja 2/12 | 2012 | Fragmantation, or Ten Thousand Goodbyes | 2012 |  |
| Catherynne M. Valente | Borgesia Buenos Airesissa | Tähtivaeltaja 4/12 | 2012 | Reading Borges in Buenos Aires | 2009 |  |
| Catherynne M. Valente | Näin ryhdyt Marsin ylivaltiaaksi | Tähtivaeltaja 4/12 | 2012 | How to Become a Mars Overlord | 2010 |  |
| Catherynne M. Valente | Sekretario | Tähtivaeltaja 4/12 | 2012 | Secretario | 2010 |  |
| Aliette de Bodard | Parfyymivirran prinsessa | Finncon-lehti 2013 | 2013 | The Princess of the Perfume River | 2012 |  |
| Peter Watts | Menneiden kertausta | Finncon-lehti 2013 | 2013 | Repeating the Past | 2007 |  |
| Catherynne M. Valente | Brooklynin sudet | Legolas 52 | 2013 | The Wolves of Brooklyn | 2011 |  |
| H. Rider Haggard | Pienet mahdollisuudet | Portti 1/13 | 2013 | Long Odds | 1887 |  |
| Fjodor Dostojevski | Naurettavan ihmisen uni | Portti 2/13 | 2013 | Son smeshnogo tsheloveka | 1877 |  |
| Edgar Allan Poe | Kurimus | Portti 3/13 | 2013 | A Descent into the Maelstrom | 1841 |  |
| Ken Liu | Mono no aware | Portti 3/13 | 2013 | Mono no aware | 2012 | Hugo 2013 |
| Fitz-James O'Brien | Mikä se oli? | Portti 4/13 | 2013 | What Was It? A Mystery | 1859 |  |
| David A. Simons | Tohtori Skennerin erikoiseläimet | Spin 1/13 | 2013 | Dr. Skenner's Special Animals | 2010 |  |
| Tobias S. Buckell | In orbite medievali | Spin 2/13 | 2013 | In Orbite Medievali | 2000 |  |
| Tina Connolly | Omenankääntäjä | Spin 3-4/13 | 2013 | Turning the Apples | 2009 |  |
| Karin Tidbeck | Beatrice | Tähtivaeltaja 1/13 | 2013 | Beatrice | 2010 |  |
| Aliette de Bodard | Laivan synty | Tähtivaeltaja 2/13 | 2013 | Shipbirth | 2011 |  |
| Peter Watts | Oliot | Tähtivaeltaja 2/13 | 2013 | The Things | 2010 |  |
| Lauren Beukes | Unathi ja mustat hiuspallot | Tähtivaeltaja 3/13 | 2013 | Unathi Battles the Black Hairballs | 2010 |  |
| Gillian Polack | Jonkun tytär | Alienisti 2/14 Fission Product | 2014 | Someone's Daughter | 2013 |  |
| Elizabeth Bear | Sukellus | Finncon-lehti 2014 | 2014 | Sounding | 2006 |  |
| Abraham Merritt | Viimeinen runoilija ja robotit | Portti 1/14 | 2014 | The Last Poet and the Robots | 1934 |  |
| W.W. Jacobs | Apinan käpälä | Portti 2/14 | 2014 | The Monkey's Paw | 1902 |  |
| John Chu | Vesi vain valuu mutta ei tule mistään | Portti 3/14 | 2014 | The Water That Falls on You from Nowhere | 2013 | Hugo 2014 |
| Valeri Brjusov | Etelän Ristin Tasavalta | Portti 3/14 | 2014 | Respublika Juzhnogo Kresta | 1907 |  |
| Robert E. Howard | Vanhan Garfieldin sydän | Portti 4/14 | 2014 | Old Garfield's Heart | 1933 |  |
| C. C. Finlay | Alaviitteet | Spin 1/14 | 2014 | Footnotes | 2001 |  |
| Hal Duncan | Rähjäkit | Tähtivaeltaja 1/14 | 2014 | Scruffians Stamp | 2009 |  |
| Andrzej Sapkowski | Myrskyn aika | Tähtivaeltaja 2/14 | 2014 | Noituri-kirjan "Sezon burz" ensimmäinen luku | 2013 |  |
| Suzanne van Rooyen | Missä unia kasvaa | Tähtivaeltaja 2/14 | 2014 | Where Dreams Are Grown | 2012 |  |
| Karen Lord | Neuvosvaris | Tähtivaeltaja 3/14 | 2014 | The Counsellor Crow | 2011 |  |
| Herbert D. Ward | Tasavalta ilman presidenttiä | Portti 1/15 | 2015 | A Republic Without a President | 1891 |  |
| Edward Bellamy | Sokean miehen maailma | Portti 2/15 | 2015 | The Blindman's World | 1898 |  |
| Montague Rhodes James | Herra Poynterin päiväkirja | Portti 3/15 | 2015 | The Diary of Mr. Poynter | 1919 |  |
| Guy de Maupassant | Kammottava | Portti 4/15 | 2015 | L'horrible | 1884 |  |
| E. Lily Yu | Kartturiampiaiset ja anarkistimehiläiset | Spin 1/15 | 2015 | The Cartographer Wasps and the Anarchist Bees | 2011 |  |
| Qiufan Chen | Lijiangin kalat | Spin 2/15 | 2015 | The Fish of Lijiang | 2006 |  |
| Rjurik Davidson | Domine | Tähtivaeltaja 2/15 | 2015 | Domine | 2007 |  |
| Sofia Samatar | Tarinoita häviäjille | Tähtivaeltaja 3/15 | 2015 | Selkie Stories Are for Losers | 2013 |  |
| Nnedi Okorafor | Hämähäkkimusiikkia | Tähtivaeltaja 4/15 | 2015 | Spider the Artist | 2008 |  |
| Fjodor Kuzmitsh Sologub | Pieni ihminen | Portti 1/16 | 2016 | Malenkij tshelovek | 1905 |  |
| Henry James | Aito oikea asia | Portti 3/16 | 2016 | The Real Right Thing | 1899 |  |
| Oleg Kozin | Snegurotska | Spin 1/16 | 2016 | Snegurotska |  |  |
| Ian Watson | Heinrich Himmler Barcelonan hallusinaatiosellissä | Tähtivaeltaja 2/16 | 2016 | Heinrich Himmler in the Barcelona Hallucination Cell | 2016 |  |
| Zen Cho | Seitsemän tähden rumpu | Tähtivaeltaja 3/16 | 2016 | Seven Star Drum | 2014 |  |