Arvi Hurskainen
Tuotantoa > Verkkoaineistoja > Ladattavat pdf-muotoiset raportit

Multiword expressions and Swahili to English MT (2008) (Arkistoitu – Internet Archive)
Salama Dictionary Compiler (2008) (Arkistoitu – Internet Archive)
Language learning system (2009) (Arkistoitu – Internet Archive)
Tone marking (2009) (Arkistoitu – Internet Archive)
Bible translation (2009) (Arkistoitu – Internet Archive)
Two-phase method in morphological analysis (2009) (Arkistoitu – Internet Archive)
Relative constructions in Swahili and MT (2009)[vanhentunut linkki]
Questions in Swahili and MT (2009) (Arkistoitu – Internet Archive)
Intelligent language learning – Advanced approach (2010) (Arkistoitu – Internet Archive)
Handling multiword expressions in English to Swahili MT (2012) (Arkistoitu – Internet Archive)
Compounding and English to Swahili MT (2012) (Arkistoitu – Internet Archive)
Handling proper names in Machine Translation (2013) (Arkistoitu – Internet Archive)
MWEs and precise Translation from Swahili to English (2013) (Arkistoitu – Internet Archive)
Adjectives in English to Swahili Machine Translation (2014) (Arkistoitu – Internet Archive)
Adjectives in Swahili to English Machine Translation (2014) (Arkistoitu – Internet Archive)
Weekdays as person names in Swahili to English Machine Translation (2014) (Arkistoitu – Internet Archive)
Conditional clauses in Swahili to English Machine Translation (2014) (Arkistoitu – Internet Archive)
Clashing and discontinuous MWEs in Machine Translation (2014) (Arkistoitu – Internet Archive)
Compound verbs and derived verbs in Swahili to English MT (2014) (Arkistoitu – Internet Archive)
Salama Dictionary (2015) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translation memory plus Salama (2016) (Arkistoitu – Internet Archive)
Machine Translation through Interlingua (2017) (Arkistoitu – Internet Archive)
Passive Constructions in English to Finnish MT (2017) (Arkistoitu – Internet Archive)
Anaphora in English to Finnish MT (2017) (Arkistoitu – Internet Archive)
Normalizing English for Interlingua (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Comparative and Superlative in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Implementing Location in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Proper Names and Acronyms in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Subject and Object in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Multi-channel Approach to Global MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Verb Chains in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Compound Nouns in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Direct and Indirect Questions in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Optimizing Rules in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Participial Phrase Structures in English to Finnish MT (2018) (Arkistoitu – Internet Archive)
Accurate information retrieval using text analysis and disambiguation (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Morphological analyzer of Finnish as a finite-state transducer without rules (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Semantic disambiguation (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Constructing pronoun forms in English to Swahili machine translation (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Verb forms and concordance in English to Swahili machine translation (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Genitive constructions in English to Swahili machine translation (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Verb extensions in English to Swahili machine translation (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Compound verbs in English to Swahili machine translation (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Two methods for accurate information retrieval (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Intelligent search engines (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Multiword expressions in English to Swahili machine translation: Nouns (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Multiword expressions in English to Swahili machine translation: Adjectives (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translation of complex word-forms between three structurally different languages (2019) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translation via interlingua (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Comparing manual and digital search systems from the Bible (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Multi-word verbs in English to Finnish MT I (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Multi-word verbs in English to Finnish MT II (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Out of vocabulary guesser: Swahili (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Optimizing the construction of the English morphological analyser (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Resolving ambiguity in merged English verb forms (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Optimizing the description of multi-word expressions in English (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Ad hoc compounds in English to Finnish machine translation (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Ad hoc compounds in English to Swahili machine translation (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Disambiguation strategy of English text (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Printed text into machine-readable form (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Msimulizi as corpus for accurate search (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Can machine translation assist in Bible translation? (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Hostilities in East Africa in 1888-1896 according to Msimulizi (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Language learning system with unconstraint vocabulary (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Non-standard words in Msimulizi in 1888-1896 (2020) (Arkistoitu – Internet Archive)
Slavery in Msimulizi in 1888-1896 (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Accurate information retrieval from large corpora: Non-extended Swahili monosyllabic verbs (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Accurate information retrieval from large corpora: Extended Swahili monosyllabic verbs (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Evaluation of four search systems of Finnish Bible (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Death in Msimulizi in 1888-1896 (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translating unknown compounds from English to Finnish (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Linguistic distance of Swahili speech varieties (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Lexical and phonological differences of Swahili speech varieties (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translation of participial phrase structures from Finnish to English (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Describing compound words in Finnish (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Describing comparative and superlative forms in Finnish (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Enhanced method for describing compound words (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translating compound words from Finnish to English (2021) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translating polysemous expressions (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Optimal collection of words for Wordle (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translating Finnish compound words in context (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Rule-based language technology and self-tutored language learning systems (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Rule-based language technology applied to learning Finnish (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Self-tutored learning of Finnish subject and object case (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Use of proverbs in Swahili texts (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Use of tense and aspect in Swahili texts (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Converting Standard Finnish to Kitee dialect (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Correcting text via language analysis (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Observations in converting the Finnish Bible into Kitee dialect (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Numerical symbolism in Bible (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Managing diacritics, punctuation and text structure in language processing (2022) (Arkistoitu – Internet Archive)
Optimal assignment of glosses in Swahili to English machine translation (2023)[vanhentunut linkki]
Managing articles in Swahili to English machine translation (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
New implementation of word order control in Swahili to English machine translation (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Precision in post-correction of annotated corpus (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Code mixing in Tanzanian Parliament discussions (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Tokenisation in rule-based machine translation (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Assigning Finnish words with inflection codes (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Bootstrapping multi-word expressions (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Compound nouns in Finnish to English machine translation: A new implementation (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Translating Finnish inflected forms to English (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)
Feasibility of global machine translation (2023) (Arkistoitu – Internet Archive)