Valtalaki (Saksa)
Teksti

Kuten useimmat muutkin Saksan ”yhdenmukaistamiseen” (saks. Gleichschaltung) liittyneet lait, Valtalaki on melko lyhyt ja sisällöltään yleinen. Lain teksti kuuluu seuraavasti:
| --- | --- |
Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich: Laki kansan ja valtakunnan hädän poistamiseksi
Der Reichstag hat das folgende Gesetz beschlossen, das mit Zustimmung des Reichsrats hiermit verkündet wird, nachdem festgestellt ist, daß die Erfordernisse verfassungsändernder Gesetzgebung erfüllt sind:: Valtiopäivät ovat hyväksyneet seuraavan lain, joka astuu voimaan valtakunnanneuvoston hyväksynnällä, mikäli perustuslain säätämisjärjestyksen vaatimusten katsotaan täyttyneen:
Artikel 1: Artikla 1
Reichsgesetze können außer in dem in der Reichsverfassung vorgesehenen Verfahren auch durch die Reichsregierung beschlossen werden. Dies gilt auch für die in den Artikeln 85 Abs. 2 und 87 der Reichsverfassung bezeichneten Gesetze.: Valtakuntaa koskevat lait voidaan hyväksyä, paitsi perustuslain mukaisessa järjestyksessä, myös valtakunnanhallituksen päätöksellä. Tämä koskee myös perustuslain 85 artiklan 2. momentissa ja 87 artiklassa määrättyjä lakeja.
Artikel 2: Artikla 2
Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze können von der Reichsverfassung abweichen, soweit sie nicht die Einrichtung des Reichstags und des Reichsrats als solche zum Gegenstand haben. Die Rechte des Reichspräsidenten bleiben unberührt.: Valtakunnanhallituksen hyväksymät lait voivat poiketa perustuslaista, mikäli valtiopäivien ja valtakunnanneuvoston asema sinällään ei ole uhattuna. Valtakunnanpresidentin valtaoikeuksia laki ei koske.
Artikel 3: Artikla 3
Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet. Sie treten, soweit sie nichts anderes bestimmen, mit dem auf die Verkündung folgenden Tage in Kraft. Die Artikel 68 bis 77 der Reichsverfassung finden auf die von der Reichsregierung beschlossenen Gesetze keine Anwendung.: Valtakunnanhallituksen säätämät lait valmistelee valtakunnankansleri ja ne julkaistaan Virallisessa lehdessä. Ne astuvat voimaan, mikäli muuta ei määrätä, niiden julkaisemista seuraavana päivänä. Perustuslain artiklat 68-77 eivät koske valtakunnanhallituksen säätämiä lakeja.
Artikel 4: Artikla 4
Verträge des Reiches mit fremden Staaten, die sich auf Gegenstände der Reichsgesetzgebung beziehen, bedürfen für die Dauer der Geltung dieser Gesetze nicht der Zustimmung der an der Gesetzgebung beteiligten Körperschaften. Die Reichsregierung erläßt die zur Durchführung dieser Verträge erforderlichen Vorschriften.: Valtakunnan ulkovaltojen kanssa tämän lain voimassaoloaikana solmivat sopimukset, jotka vaikuttavat lainsäädäntöön, astuvat voimaan ilman, että lainsäädäntöelimet niitä käsittelevät. Valtakunnanhallitus antaa sopimusten läpiviemiseksi ja toimeenpanemiseksi tarpeelliset määräykset.
Artikel 5: Artikla 5
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündung in Kraft. Es tritt mit dem 1. April 1937 außer Kraft, es tritt ferner außer Kraft, wenn die gegenwärtige Reichsregierung durch eine andere abgelöst wird.: Tämä laki astuu voimaan sen julkistamispäivänä. Sen voimassaolo päättyy 1. huhtikuuta 1937, sen voimassaolo päättyy niin ikään, mikäli nykyinen valtakunnanhallitus korvataan toisella.