Aragonianespanja
Murteen ominaispiirteet > Sanasto

Aragonianespanja sisältää huomattavan määrän sanoja, joita ei käytetä espanjan yleiskielessä. Suurin osa näistä sanoista on käytössä myös aragonian kielessä, ja osalle löytyy vastineita myös muista espanjan itäisistä murteista sekä lähisukukielistä kuten katalaanista ja oksitaanista. Erityisen paljon espanjan yleiskielestä poikkeavia sanoja eli aragonismeja löytyy sellaisista aihepiireistä, jotka liittyvät aragonialaiseen luontoon, elämäntapaan ja kulttuuriin. Seuraavassa on lueteltu aihepiirettäin sanoja, jotka poikkeavat aragonianespanjssa espanjan yleiskielisestä sansasta. Yleiskielen sana on annettu aragonismin perässä sulkeissa.
Kasvit
morcacho (centeno) 'ruis'
panizo (maíz) 'maissi
ababol (amapola) '(silkki)unikko'
espirigallo/pipirigallo (esparceta) 'esparsetti'
aulaga (aliaga) 'useista hernekasvien (Fabaceae) heimoon kuuluvista lajeista käytetty nimitys, mm. Calicotome spinosa ja Genista scorpius -lajeista'
Hedelmät ja vihannekset
alberge (albaricoque) 'aprikoosi'
mangrana/minglana (granada) 'granaattiomena'
presco/presiego/presquilla (melocotón) 'persikka'
espinay/espinae (espinaca) 'pinaatti'
judía blanca (habichuela) 'tarhapapu'
Eläimet
mardano (carnero) 'pässi'
boque (cabrón, macho cabrío) 'vuohipukki'
macho (mulo) 'muuli')
tajugo/tajubo (tejón) 'mäyrä'
paniquesa (comadreja) 'lumikko'
cardelina (jilguero) 'tikli'
zapo (sapo) 'rupikonna'
cuchareta/cucharón (renacuajo) 'nuijapää'
hardacho/fardacho (lagarto) 'lisko'
sargantana (lagartija) 'sisilisko, gekko'
caparra (garrapata) 'puutiainen'
Maasto
zaborra/zaborro/cantal (piedra, roca) 'kivi'
algezón (trozo de yeso) 'laastin pala'
Talo
falsa (desván) 'vintti, ullakko'
luna (patio interior) 'sisäpiha'
Kotitalous
pozal (cubo) 'sanko, ämpäri'
badil (recogedor) 'rikkalapio'
escobar (barrer) 'lakaista'
jorear (airear) 'tuulettaa'
rujiar (rociar) 'ripotella, pirskottaa, suihkuttaa'
Ruoka
abadejo (bacalao) 'turska'
farinetas (gachas de harina de maíz) 'maissijauhosta valmistettu puuro'
laminero (goloso) 'ahmatti'
niquitoso (dengoso, minucioso)
sunsirse (quedarse seco, sin agua) 'jäädä ilman vettä'
esbafarse (quedarse sin gas) 'jäädä ilman kaasua'
arguellarse (desmedrarse) 'mennä heikkoon kuntoon (esim. huonon ravinnon takia)'
Ruumiinosat
morros (labios) 'huulet'
melico/meligo (ombligo) 'napa'
ancón (cadera) 'lonkka'
garra (piedra) 'jalka(varsi), sääri'
rudilla/rodeta (rodilla) 'polvi'
tubillo (tobillo) 'nilkka'
coda (cola) 'häntä'
liviano (pulmones de un animal) 'eläimen keuhkot'
Kommunikaatio
charrar (hablar) 'puhua'
embolicar (liar, engañar, engatusar) 'sotkea, houkutella (joku johonkin)'
Vesi
chipiar (mojar, calar) 'kastella'
capuzar (meter en el agua (de cabeza)) 'upottaa veteen (päästä)'
Haukkumasanat
fato (tonto) 'hölmö'
carnuz (ruin) 'ilkeä'
Ammatit
yesaire (yesero, escayolista) 'rappaaja'
Aragonianespanjalle tyypillisen es -etuliitteen avulla muodostetut sanat
escachar (chafar) 'rikkoa, särkeä, murskata'
esbafarse (quedarse sin burbujas (una bebida)) 'jäädä ilman kuplia (juoma)'
escaparrar (quitar garrapatas) 'poistaa punkit'
Aragonianespanjan omat idiomaattiset ilmaukset
pa cutio (sin cambios, siempre igual) 'muuttumaton'
dar ferrete (molestar, desgastar) 'häiritä, rasittaa'
Käännös suomeksi
Käännös suomeksi