Luettelo Suomen ulkopuolella sijaitsevista kaupungeista, joilla on suomenkielinen nimi
Nimet maittain

| Paikkakunnasta suomen kielessä käytettävä nimi t>  käytettävät nimet.Egypti | Sijaintimaan valtakielen muk>  nimi (valtakielten muk. nimet).Egypti | Latinaistukset (tarvittaessa), ääntämisohjeet> Egypti | Tietoa suomenkiel>  nimen t. nimien käytöstä.Egypti | Muuta huomattavaa> Egypti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aleksandria | arab. الإسكندرية‎ | al-Iskandariyya |  | Perustettu v. 331 eaa. Suomeen on vakiintunut klass. kreikan muk. nimimuoto. |
| Kairo | arab. القاهرة | al-Qāhira |  |  |
Italia
| Rooma | ital. Roma | [roːma] |  |  |
| Venetsia | ital. Venezia | [veˈnɛttsja] |  |  |
Japani
| Hirošimaselvennä | jap. 広島 | Hiroshima [çiɾoɕima] |  |  |
| Jokohama | jap. 横浜 | Yokohama [jokohama] |  |  |
| Kioto | jap. 京都 | Kyōto [kʲoꜜːto] |  |  |
| Tokio | jap. 東京 | Tōkyō [toːkʲoː] |  |  |
Kiina
| Kanton | kiin. 广州 | Guǎngzhōu [kwɑ̀ŋʈʂóʊ] | Suomessa on vakiint. Kanton-muodon rinnalla nyk. käytössä kiinan (pinyinin) muk. Guangzhou. |  |
| Peking | kiin. 北京 | Běijīng [pèitɕíŋ] | Suomessa on vakiint. Peking-muodon rinnalla nyk. käytössä kiinan (pinyinin) muk. Beijing. |  |
Latvia
| Riika (gen. Riian) | latv. Rīga | [riːɡa] |  |  |
| Väinänlinna | latv. Daugavpils | [dauɡaupils] | Muoto Väinänlinna on edelleen yleisessä käytössä. Nyk. yleisempi on kuitenkin latvian muk. Daugavpils. Muoto on ollut aiemminkin käytössä rinnakkaismuotona. |  |
Norja
| Alattio | norj. Alta |  | Norjan muk. Alta on nyk. käytössä suomenkiel. Alattion rinnalla. | Kaupunki v:sta 2000. |
| Tromssa | norj. Tromsø |  |  |  |
| Vesisaari | norj. Vadsø |  |  |  |
| Vuoreija | norj. Vardø |  |  |  |
Puola
| Krakova | puol. Kraków | [krakuf] |  |  |
| Varsova | puol. Warszawa | [varˈʂava] |  |  |
Ranska
| Nizza, suom. ääntämys [nitsa] | ransk. Nice | [nis] |  |  |
| Pariisi | ransk. Paris | [paˈʁi] |  |  |
Ruotsi
| Haaparanta | ruots. Haparanda | [hapaˈrǎnːda] (riikinruots. ääntämys) |  |  |
| Kiiruna | ruots. Kiruna | [ˈkǐːrʉna] (riikinruots. ääntämys) |  |  |
| Luulaja | ruots. Luleå | [ˈlʉ̌ːlɛɔ] (riikinruots. ääntämys) |  |  |
| Piitime | ruots. Piteå |  | Muoto Piitime on edelleen yleisessä käytössä. Nyk. yleisempi on kuitenkin ruotsin muk. Piteå. Suomenkiel. muodosta on tullut väistyvä verraten myöhään. |  |
| Tukholma | ruots. Stockholm | [ˈstɔ̂kː(h)ɔlm] (riikinruots. ääntämys) |  |  |
| Upsala (vanh.) | Uppsala | [ˈɵ̂pːˌsɑːla] (riikinruots. ääntämys) | Nyk. suomen kieleen suositellaan ruotsin muk. muotoa Uppsala. Suositus on muuttunut verraten myöhään, kuitenkin vuoteen 2007 mennessä. |  |
| Uumaja | ruots. Umeå | [ˈʉ̌ːmɛɔ] (riikinruots. ääntämys) |  |  |
Saksa
| Berliini | saks. Berlin | [bɛʁˈliːn] |  |  |
| Hampuri | saks. Hamburg | [hambʊʁk] |  |  |
| Leipzig (suositeltu suom. ääntämys [leiptsig]) | saks. Leipzig | [laɪptsɪç] |  |  |
| Lyypekki | saks. Lübeck | [lyːbɛk] |  |  |
Ukrainaselvennä
Ukrainankielisten nimien latinaistus noudattaa Suomen nykyistä kansallista standardia SFS 4900.
| Harkova | ukr. Харків | Harkiv |  |  |
| Kiovaselvennä | ukr. Київ | Kyjiv |  |  |
| Lvov (vanh.) | ukr. Львів | Lviv | Nyk. suomen kieleen suositellaan ukrainan muk. asua Lviv venäjän muk. asun Lvov sijaan. |  |
| Odessa | ukr. Одеса | Odesa |  |  |
| Pultava | ukr. Полтава | Poltava |  |  |
| Tšernobyl | ukr. Чорнобиль | Tšornobyl |  |  |
Venäjä
Venäjänkielisten nimien latinaistus noudattaa Suomen nykyistä kansallista standardia SFS 4900.
1. Luovutetut alueet
| Ensoselvennä | ven. Светогорск | Svetogorsk |  |  |
| Käkisalmi | ven. Приозерск, joskus myös Приозёрскselvennä | Priozersk, Priozjorsk |  |  |
| Terijoki | ven. Зеленогорск | Zelenogorsk |  |  |
| Viipuri | ven. Выборг | Vyborg |  |  |
2. Muu Leningradin alue ja Pietari
| Hatsina | ven. Гатчина; aiemmin myös Троцк ja Красногвардейск | Gattšina; Trotsk, Krasnogvardeisk |  |  |
| Lotinapelto | ven. Лодейное Поле | Lodeinoje Pole |  |  |
| Pietarhovi | ven. Петергоф, v. 1944–1997 Петродворец | Petergof, Petrodvorets |  |  |
| Pietari | ven. Санкт-Петербург, aiemmin myös Петроград | Sankt-Peterburg, Petrograd |  | V. 1924–1991 kaupunki oli virall. nimeltään Ленинград (Leningrad). Tuosta ajasta suurimman osan suomen kieleen suositeltiin venäjän muk. muotoa Leningrad.lähde? |
| Pähkinälinna | ven. Шлисселбург; aiemmin myös Орешек, Нотебург ja Петрокрепость | Šlisselburg; Orešek, Noteburg, Petrokrepost |  |  |
| Seuloskoi | ven. Всеволожск | Vsevoložsk |  |  |
| Siestarjoki | ven. Сестроретск | Sestroretsk |  |  |
3. Muu Karjalan tasavalta
| Aunuksenkaupunki eli Aunus, vanh. Aunuksenlinna | ven. Олонец | Olonets | Suomenkielisten nimimuotojen asema ja suosituimmuusjärjestys ei ole kovinkaan vakiintunut. Esim. Venäjän federaation paikannimiä ‑teos (2006/2010) luettelee: ”Aunus eli Aunuksenkaupunki eli Aunuksenlinna”. |  |
| Karhumäki (taipuu sisäpaik.sijoissa, iness. Karhumäessä) | ven. Медвежьегорск | Medvežjegorsk |  |  |
| Kemi, Vienan Kemi | ven. Кемь | Kem [kʲemʲ] |  |  |
| Kontupohja | ven. Кондопога | Kondopoga |  |  |
| Kostamus | ven. Костомукша | Kostomukša |  |  |
| Petroskoi, jatkosodan aikana myös Äänislinna) | ven. Петрозаводск | Petrozavodsk |  |  |
| Sorokka (vanh.) | ven. Беломорск, aiemmin Сороки | Belomorsk, Soroki | Nyk. suomen kieleen suositellaan venäjän muk. muotoa Belomorsk. |  |
4. Muu Murmanskin alue
| Hiipinä | ven. Кировск | Kirovsk | Venäjän muk. Kirovsk on nyk. käytössä suomenkiel. Hiipinän rinnalla. |  |
| Kantalahti, rinnakkaismuoto Kannanlahti | ven. Кандалакша | Kandalakša |  |  |
| Kouterolähde? | ven. Ковдор | Kovdor |  |  |
| Muurmanni (vanh.), Muurmanski (vanh.) | ven. Мурманск | Murmansk | Nyk. suomen kieleen suositellaan venäjän muk. muotoa Murmansk. |  |
5. Muu Venäjä
| Arkangeli, Viena (vanh.), Vienankaupunki (vanh.) | ven. Архангельск | Arhangelsk |  | Vanhaa kaupunginnimeä Viena ei pidä sekoittaa Vienan Karjalaan eli Vienaan. Nimillä kylläkin on historiall. yhteys. |
| Astrakan (vanh.), Astrakaani (vanh.)lähde? | ven. Астрахан | Astrahan | Nyk. suomen kieleen suositellaan venäjän muk. muotoa Astrahan. |  |
| Kasaani (vanh.), Kasan (vanh.) | ven. Казань; tat. Казан | Kazan; Qazan | Nyk. suomen kieleen suositellaan venäjän muk. muotoa Kazan. |  |
| Moskova | ven. Москва | Moskva |  |  |
| Pihkova | ven. Псков | Pskov |  |  |
Viro
| Kuresaari (vanh.) | vir. Kuressaare |  | Nyk. suomen kieleen suositellaan viron muk. muotoa Kuressaare. |  |
| Tallinna, vanh. Räävelilähde? | vir. Tallinn | [talʲlinn] |  | Saks. vanh. Reval [ʀeːval]. |
| Tartto (gen. Tarton, iness. Tartossa | vir. Tartu | [tarttu] |  |  |
Muut maat
| Ateena | kreik. Αθήνα | Athína [aˈθina] |  |  |
| Bryssel | ransk. Bruxelles; holl. Brussel | [bʁyˈsɛl]; [brʏsəl] |  |  |
| Bukarest | rom. București | [bukuˈreʃtʲ] |  |  |
| Damaskos | arab. دمشق‎ | Dimašq [diˈmaʃq] ~ [dɪˈmaʃʔ] |  |  |
| Geneve | ransk. Genève [ʒəˈnɛv] |  |  |  |
| Havanna | (esp. La Habana | /laaˈbana/ [laaˈβana] |  |  |
| Kapkaupunki | afr. Kaapstad; engl. Cape Town; xhosaksi iKapa | /ˈkɑːpstat/; /ˈkeɪp ˌtaʊn/; [íkáːpa] |  |  |
| Kalkutta | engl. Kolkata, Calcuttaselvennä | /kɒlˈkɑːtə/ ~ /kɒlˈkʌtə/, /kælˈkʌtə/ |  | Kaupungin virall. engl.kiel. nimi on Kolkata v:sta 2001. Rinnakkaismuotona on edelleen käytössä Calcutta. |
| Kööpenhamina | tansk. | København [kʰøpm̩ˈhɑwˀn] |  |  |
| Lissabon | port. Lisboa | [liʒˈboɐ] |  |  |
| Lontoo | engl. London | /lʌndən/ |  |  |
| Mekka | arab. مكة | Makkah /makka/ |  |  |
| Pjongjang, vanh. Pjöngjang | kor. 평양 | Pyeongyang [pʰjʌŋjaŋ] |  |  |
| Sofia | bulg. София | Sofija [sɔfijɐ] |  |  |
| Soul, vanh. Söul | kor. 서울 | Seoul [sʌ.ul] |  |  |
| Tripoli (Libanonissa sijaitseva kaupunki) | arab. طرابلس‎ | Ṭarābulus |  |  |
| Tripoli (Libyassa sijaitseva kaupunki) | arab. طرابلس | Ṭarābulus |  |  |
| Vilna | liett. Vilnius | [ˈvʲɪlʲnʲʊs] |  |  |