Corto Maltese
Corto Maltese -sarjakuva-albumit ja niiden suomennokset

Corto Maltese -sarjakuvien alkukieli on italia, ei ranska. Suomennokset on kuitenkin tehty lähinnä ranskannetuista sarjakuvista. Kaikki suomennokset ovat ranskankielisen laatusarjakuvan kääntäjinä kunnostautuneiden Heikki tai Soile Kaukorannan (tai molempien) työtä.
Corto Maltese -sarjakuvanovelleja sisältävät suomalaiset albumit on koottu samalla tavoin kuin ranskalaiset kokoelmat. Alkukielellä eli italiaksi lyhyet tarinat on koottu kokoelmiksi hiukan eri tavoin. Kokoelmiin Kauriin merkin alla, Banaanikonga ja Herra Presidentin voodoo sisältyviä novelleja julkaistiin 1970–80-luvuilla myös suomalaisissa sarjakuvalehdissä Non Stop ja Tapiiri.
Kaikki Corto-tarinat on seuraavassa listattu niiden oletetussa tapahtumajärjestyksessä, joka poikkeaa hiukan ilmestymisjärjestyksestä. Kaikkien suomenkielisten albumeiden julkaisija on Kustannus Oy Jalava. Osa suomennetuista albumeista on väritettyjä, osa mustavalkoisia; kolmesta on julkaistu sekä väritetty että mustavalkoinen laitos. Useat suomenkieliset Corto Maltese -albumit on julkaistu kahdella eri nimellä ja hieman toisistaan poikkeavilla suomennoksilla.
Corto Maltese – nuoruus 1981, suom. 1988 ja 2003, väritetty. (Ensimmäinen suomennos nimellä Corto Maltese – nuoruus 1904–1905. Ital. La giovinezza, ransk. La jeunesse de Corto Maltese). Sijoittuu Mantšuriaan Venäjän-Japanin sodan aikana 1904–1905.
Ekvatoria. (Ekvatoria) 2017. Suom. 2018. Sijoittuu pääasiassa päiväntasaajan Afrikkaan vuoteen 1911.
Tarowean: Yllätysten Päivä (Dia de Tarowean) 2019, Suom. 2020. Sijoittuu Tasmaniaan ja Oseaniaan juuri ennen Suolaisen meren balladin tapahtumia.
Corto Maltese Etelämerellä 1967, suom. 1991, väritetty. Uusi värillinen käännös 2014 nimellä Suolaisen meren balladi (Ital. Una ballata del mare salato, ransk. La ballade de la mer salée). Sijoittuu Melanesian saaristoon Tyynellä valtamerellä ensimmäisen maailmansodan alun aikoihin 1913–1915.
Keskiyön Auringon Alla (Bajo el sol de medianoche) 2015, suom. 2016. Sijoittuu Kanadaan vuonna 1915.
Kauriin merkin alla 1970–1973, suom. 1996, mustavalkoinen. (Ransk. Sous le singe du Capricorne ). Sijoittuu Surinameen, Brasiliaan ja Karibianmerelle ensimmäisen maailmansodan aikana, sisältää tarinat:
Tristan Bantamin salaisuus (ital. Il segreto di Tristan Bantam, ransk. Le Secret de Tristan Bantam tai Tristan Bantam)
Tapaaminen Bahiassa (ital. Appuntamento a Bahia, ransk. Rendez-vous à Bahia)
Tarkan Laukauksen samba (ital. Samba con Tiro Fisso, |ransk. Samba avec Tir Fixe)
Brasilian kotka (ital. Un'aquila nella giungla, ransk. L'aigle du Brésil)
...ja taas hiukkasen onnensotureista (ital. ...e riparleremo di gentiluomini di fortuna, ransk. ...et nous reparlerons des gentilshommes de fortune)
Sen lokin vuoksi (ital. Per colpa di un gabbiano, ransk. A cause d'une mouette)
Näistä kolme ensimmäistä on julkaistu väritettyinä kokoelmassa Karibialainen sarja (2017) ja jälkimmäiset kolme kokoelmassa Merirosvojen lipun alla (2019).
Banaanikonga 1970–1971, suom. 1997 (mustavalkoinen). (Ransk. Corto toujours un peu plus loin ). Sijoittuu Venezuelaan, Peruun, Hondurasia muistuttavaan nimettömään maahan ja Haitia muistuttavalle Karibianmeren saarelle ensimmäisen maailmansodan aikana, sisältää tarinat:
Päitä ja sieniä (ital. Teste e funghi, ransk. Têtes et champignons)
Banaanikonga (ital. La conga delle banane, ransk. La conga des bananes)
Herra presidentin voodoo (ital. Vudù per il presidente, ransk. Une étrange affaire tai Vaudou pour monsieur le président)
Suloisten unten laguuni (ital. La laguna dei bei sogni, ransk. La lagune des beaux songes)
Tarinoita ja isoisiä (ital. Nonni e fiabe, ransk. Fables et grands-pères)
Banaanikongan kolme ensimmäistä novellia on julkaistu myös väritettynä kokoelmana nimellä Herra Presidentin voodoo (2010). Kaksi viimeistä novellia yhdessä Kelttiläistarinoiden kahden ensimmäisen novellin on julkaistu myös väritettynä kokoelmana nimellä Mysteerien laguunit (2015).
Kelttiläistarinoita 1971–1972, suom. 1998 (mustavalkoinen) ja 2013 (sis. neljä viimeistä tarinaa, väritetty) (Ransk. Les Celtiques ). Sijoittuu Italiaan, länsirintamalle, Englantiin ja Irlantiin ensimmäisen maailmansodan aikana, sisältää tarinat:
Itäisen ikkunan enkeli (ital. L'angelo della finestra d'oriente, ransk. L'ange à la fenêtre d'Orient)
Mammonan lipun alla (ital. Sotto la bandiera dell'oro, ransk. Sous le drapeau de l'argent)
O-mollikonsertto harpulle ja nitroglyseriinille (ital. Concerto in ò minore per arpa e nitroglicerina, ransk. Concert en O mineur pour harpe et nitroglycerine)
Talviaamun unelma (ital. Sogno di un mattino di mezzo inverno, ransk. Songe d'un matin d'hiver)
Burleski Zuydcooten ja Bray-Dunesin välillä (ital. Burlesca e no tra Zuydcoote e Bray-Dunes, ransk. Burlesque entre Zuydcoote et Bray-Dunes)
Vuosikertaviiniä ja Picardien ruusuja (ital. Côtes de nuit e rose di Picardia, ransk. Côtes de nuit et roses de Picardie)
Etiopialainen romanssi 1972–1973, suom. 1986 ja 1999, mustavalkoinen. (Ensimmäinen suomennos nimellä Corto Maltese Etiopiassa . Ransk. Les Ethiopiques ). Sijoittuu Jemeniin, Somaliaan, Etiopiaan ja Tansaniaan ensimmäisen maailmansodan päättymisen aikoihin, sisältää tarinat:
Jumalan, armeliaan Armahtajan nimeen (ital. Nel nome di Allah misericordioso e compassionevole, ransk. Au nom de Allah le très miséricordieux le compatissant tai Au nom de Allah le tout-puissant)
Armonlaukaus (ital. L'ultimo colpo, ransk. Le dernier coup)
Ja Romeoista ja Julioista (ital. ...e di altri Romei e di altre Giuliette, ransk. D'autres Roméos et d'autres Juliettes)
Rufijin leopardimiehet (ital. Leopardi, ransk. Rufiji Kamarad; les hommes–léopards)
Corto Maltese Siperiassa 1974–1975, suom. 1984 (uusi painos ilman muutoksia 1990), mustavalkoinen. Väritetty, 2012. (Ital. Corte sconta detta arcana, ransk. Corto Maltese en Sibérie). Sijoittuu Hongkongiin, Mantšuriaan, Mongoliaan ja Siperiaan Venäjän sisällissodan aikoihin 1919–1920.
Kertomus Venetsiasta 1977, suom. 1997, väritetty. (Ensimmäinen, mustavalkoinen suomennos v. 1992 nimellä Corto Maltese Venetsiassa. Ital. Favola di Venezia, ransk. Fable de Venise). Sijoittuu Venetsiaan 1920-luvun alussa.
Corto Maltese Samarkandissa 1980, suom. 1988 (mustavalkoinen) ja 2011 (väritetty). (Ital. La casa dorata di Samarcanda, ransk. La maison dorée de Samarkand). Sijoittuu Rodokselle, Turkkiin, Iraniin ja Uzbekistaniin 1920-luvun alussa.
Tango 1985, suom. 1998, väritetty. (Ensimmäinen, mustavalkoinen suomennos 1990 nimellä Corto Maltese Argentiinassa. Ital. ja ransk. Tango). Sijoittuu Buenos Airesiin 1920-luvulla.
Corto Maltese Sveitsissä 1987, suom. 1989 (uusi painos ilman muutoksia 1997), väritetty. (Ital. Le elvetiche ”rosa alchemica”, ransk. Les Helvétiques). Sijoittuu reaalimaailmassa tapahtuvilta osin Sveitsiin, Montagnolan kylään 1920-luvulla.
Berliinin yösoitto. (Nocturno Berlines) 2022. Suom. 2024. Sijoittuu Berliiniin ja Prahaan Weimarin tasavallan aikaan, vuoteen 1924.
Mu – kadonnut manner 1988–1989, suom. 1994, mustavalkoinen. (Ital. Mū, ransk. Mû). Sijoittuu jonnekin Väli-Amerikan rannikolle tuntemattomana ajankohtana, ilmeisesti 1920-luvulla.