Muinaisenglanti
Kielinäyte

Teksti on eeppisestä runoelmasta Beowulf. Pisteitä, pilkkuja ja muita välimerkkejä ei alkuperäistekstissä käytetty.
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| rivinumero | muinaisenglanniksi | nykyenglanniksi | Suomalainen käännös |
| [332] | oretmecgas   æfter æþelum frægn: | asked of the heroes their home and kin | tiedusteli tulijoilta   huonetta ja sukua: |
| [333] | "Hwanon ferigeað ge   fætte scyldas, | "Whence, now, bear ye burnished shields, | "Mistä te tuotte   kultaiset kupulat, |
| [334] | græge syrcan   ond grimhelmas, | harness gray and helmets grim, | harmaat haarniskat,   silmikkokypärät, |
| [335] | heresceafta heap?   Ic eom Hroðgares | spears in multitude? Messenger, I, Hrothgar's | kasapäin keihäitä?   Olen Hrothgarin |
| [336] | ar ond ombiht.   Ne seah ic elþeodige | herald! Heroes so many ne'er met I | käskyjen haltija;   enpä ole nähnyt |
| [337] | þus manige men   modiglicran, | as strangers of mood so strong. | muodoltaan jalompia   vieraita näin monta. |
| [338] | Wen ic þæt ge for wlenco,   nalles for wræcsiðum, | 'Tis plain that for prowess, not plunged into exile, | Ylpeys ja suuruus,   eikä maanpako, |
| [339] | ac for higeþrymmum   Hroðgar sohton." | for high-hearted valor, Hrothgar ye seek!" | teidät on tuonut   Hrothgarin tykö!" |
| [340] | Him þa ellenrof   andswarode, | Him the sturdy-in-war bespake with words, | Säägööttien herra,   rohkein ja ylpein, |
| [341] | wlanc Wedera leod,   word æfter spræc, | proud earl of the Weders answer made, | vastasi hänelle,   kypärän alta |
| [342] | heard under helme:   "We synt Higelaces | hardy 'neath helmet: -- "Hygelac's, we, | lujana lausui:   "Olemme Hygelacin |
| [343] | beodgeneatas;   Beowulf is min nama. | fellows at board; I am Beowulf named. | pöytäkumppaneita;   Beowulf on nimeni. |
| [344] | Wille ic asecgan   sunu Healfdenes, | I am seeking to say to the son of Healfdene | Tehtäväni tahdon   kertoa kuuluisalle |
| [345] | mærum þeodne,   min ærende, | this mission of mine, to thy master-lord, | Healfdenen pojalle,   sinun päälliköllesi, |
| [346] | aldre þinum,   gif he us geunnan wile | the doughty prince, if he deign at all | mikäli hän suvaitsee,   että me saamme |
| [347] | þæt we hine swa godne   gretan moton." | grace that we greet him, the good one, now." | lähestyä häntä,   armollista herraa." |
| [348] | Wulfgar maþelode   (þæt wæs Wendla leod; | Wulfgar spake, the Wendles' chieftain, | Nyt puhui Wulfgar,   vendelien heimoa; |
| [349] | his modsefa   manegum gecyðed, | whose might of mind to many was known, | hänet tunnettiin   hengeltään rohkeaksi |
| [350] | wig ond wisdom):   "Ic þæs wine Deniga, | his courage and counsel: "The king of Danes, | mieleväksi mieheksi:   "Menen tiedustelemaan |
| [351] | frean Scildinga,   frinan wille, | the Scyldings' friend, I fain will tell, | daanien ystävältä,   Scyldingein herralta |
| [352] | beaga bryttan,   swa þu bena eart, | the Breaker-of-Rings, as the boon thou askest, | renkaiden jakajalta,   jalolta ruhtinaalta, |
| [353] | þeoden mærne,   ymb þinne sið, | the famed prince, of thy faring hither, | matkanne aiheesta,   kuten olet pyytänyt, |
| [354] | ond þe þa ondsware   ædre gecyðan | and, swiftly after, such answer bring | ja palaan pikaisesti   kertomaan vastauksen, |
| [355] | ðe me se goda   agifan þenceð." | as the doughty monarch may deign to give." | jonka hyvä herra   suvaitsee antaa." |