Marja Itkonen-Kaila
Suomennoksia

Gaius Sallustius Crispus: Catilinan salaliitto. Jugurthan sota. Suomentanut Marja Itkonen. Johdannon kirjoittanut Jaakko Suolahti. WSOY 1963.
Cornelius Nepos: Kuuluisia miehiä. Suomentanut Marja Itkonen. Johdannon kirjoittanut Jaakko Suolahti. WSOY 1963.
Marcus Tullius Cicero: Vanhuudesta. Ystävyydestä. Velvollisuuksista. Alkuteoksista Cato maior de senectute, Laelius de amicitia ja  De officiis suomentanut ja johdannon kirjoittanut Marja Itkonen-Kaila. WSOY 1967.
Jérôme Carcopino: Sellaista oli elämä keisarien Roomassa. Ranskankielisestä alkuteoksesta La vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'empire suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Suomalaisen laitoksen esipuhe Jaakko Suolahti. WSOY 1971.
Thomas More: Utopia. Latinankielisestä alkuteoksesta De optimo statu reipublicae deque nova insula Utopia suomentanut sekä johdannolla ja selityksillä varustanut Marja Itkonen-Kaila. WSOY 1971.
J. W. Fuchs: Antiikin sanakirja. Ruotsalaisesta Illustrerad klassisk uppslagsbok alkuteoksesta suomeksi toimittanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1972.
Robert Flacelière: Sellaista oli elämä antiikin Kreikassa: Miten Ateenan suuruuden aikana elettiin. WSOY 1972. (Alkuteos La vie quotidienne en Grèce au siècle de Périclès.)
Kirjeitä keisariajan Roomasta: Valikoima Plinius nuoremman kirjetuotannosta. Toimittanut Marja Itkonen-Kaila. Gaudeamus, Helsinki 1974.
Aisopoksen tarinoita. Valikoinut ja suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1975.
Réginald Outhier: Matka Pohjan perille 1736–1737. Ranskalaisesta alkuteoksesta Journal d'un voyage au Nord suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1975, 2. tark. ja täyd. laitos Maupertuis-säätiö – Väylä-yhtiöt, Pello 2011.
Platon: Teokset 1: Apologia. Kriton. Lakhes. Hippias. Ion. Euthyfron. Kharmides. Lysis. Protagoras. Suomennostyön toimituskunta Holger Thesleff ym. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, Marianna Tyni ja Kaarle Hirvonen. Otava 1977.
Epiktetos: Käsikirja ja Keskusteluja. Valikoinut ja kreikan kielestä suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1978.
Platon: Teokset 2: Gorgias. Menon. Meneksenos. Euthydemos. Kratylos. Suomennostyön toimituskunta Holger Thesleff ym. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, Pentti Saarikoski ja Marianna Tyni. Otava 1978.
Platon: Teokset 3: Faidon. Pidot. Faidros. Parmenides. Theaitetos. Suomennostyön toimituskunta Holger Thesleff ym. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila ym. Otava 1979.
Kaksikymmentä Aisopoksen satua. Otava 1980.
Platon: Teokset 4: Valtio. Suomennostyön toimituskunta Holger Thesleff ym. Suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1980.
Pierre Montet: Sellaista oli elämä faraoiden Egyptissä. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila ja Sakari Kaila. Suomalaisen laitoksen esipuhe, Egyptin historian jaotus sekä kulttuurihistoriallinen sanasto Rostislav Holthoer. WSOY 1982. (Alkuteos La vie quotidienne en Égypte au temps des Ramsès.)
Jean-Francois Regnard: Retki Lappiin. Alkuteoksesta Voyage de Lapponie suomentanut sekä johdannolla ja selityksillä varustanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1982, 2. laitos Väylä, Rovaniemi 2012.
Platon: Teokset 5: Sofisti. Valtiomies. Timaios. Kritias. Filebos. Suomennostyön toimituskunta Holger Thesleff ym. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, A. M. Anttila ja Marianna Tyni. Otava 1982.
Henrik Zilliacus: Rooma, piirtokirjoitusten kaupunki. Ruotsinkielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Gaudeamus, Helsinki 1982.
Emmanuel Le Roy Ladurie: Montaillou, ranskalainen kylä 1294–1324. Otava 1984.
Vladimir Lakšin: Tolstoi ja Tšehov. Tšehovin kirje- ja muistikirjasitaatit suomentanut Martti Anhava, näytelmäsitaatit suomentaneet Eino ja Jalo Kalima. Otava 1984.
Platon: Teokset 6: Lait. Suomennostyön toimituskunta Holger Thesleff ym. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila ym. Otava 1986.
Njörður P. Njarðvík: Muinainen Islanti. Otava 1988.
Holger Thesleff: Platon. Ruotsinkielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1989
Serge Bramly: Leonardo da Vinci. Otava 1990.
Platon: Teokset 7: Epinomis. Alkibiades I. Hippias. Kirjeet VI–VIII. Muut epäperäiset teokset: Kirjeet I–V, IX–XIII. Kleitofon. Theages. Kilpailijat. Hipparkhos. Minos. Sisyfos. Demodokos. Hyveestä. Oikeamielisyydestä. Eryksias. Alkibiades II. Aksiokhos. Suomennostyön toimituskunta Holger Thesleff ym. Suomentaneet A. M. Anttila ja Marja Itkonen-Kaila. Otava 1990.
Erik Tawaststjerna: Voces intimae: Muistikuvia lapsuudesta. Osan luvuista suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Otava 1990.
Carl von Linné: Lapin kasveja. Carl von Linnén latinankielisestä teoksesta Flora Lapponica valikoinut, suomentanut ja selityksillä varustanut Marja Itkonen-Kaila. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 541. Helsinki 1991.
Titus Livius: Rooman synty – Ab urbe condita. I–II. Latinan kielestä suomentanut ja nimihakemistolla varustanut Marja Itkonen-Kaila. WSOY 1994.
Faddei Bulgarin: Sotilaan sydän: Suomen sodasta Engelin Helsinkiin. Toimittanut ja suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 645. Helsinki 1996.
Suuri myyttikirja. Kertonut Neil Philip. Kuvittanut Nilesh Mistry. Suomentanut Marja Itkonen-Kaila. WSOY 1996.
Marina Wallman: Kuja. Otava 1997.
Leon Battista Alberti: Maalaustaiteesta (De pictura). Taide, Helsinki 1998.
Xavier Marmier: Pohjoinen maa: 1800-luvun Lappia ja Suomea ranskalaisen silmin. Toimittanut ja suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 727. Helsinki 1999.
Louis Léouzon Le Duc: Pariisista Pohjantähden alle: Muistelmia Suomesta 1800-luvun alkupuoliskolta. Muistelmateoksesta Vingt-neuf ans sous l’Étoile polaire suomentanut ja toimittanut Marja Itkonen-Kaila. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 827. Helsinki 2001.
S. I. Baranovski: Suuriruhtinaanmaa Suomi. Suomentanut ja toimittanut Marja Itkonen-Kaila. Esipuhe Rainer Knapas. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 953. Helsinki 2004.
Platon: Valtio. Esittely ja selitykset Jussi Tenkku. Otava 2007.