Joel Lehtonen
Joel Lehtosen kääntämiä teoksia

Conrad Ferdinand Meyer: Pescara, pienoisromaani. WSOY 1906
Knut Hamsun: Pan. Yrjö Weilin 1907
Bernt Lie: Musta Kotka: tarinoita pojista. Kansa 1907
August Strindberg: Avioelämää: kaksitoista kertomusta avioelämästä, ensimmäinen osa. K. Kaatra, Tampere 1907 (alkuteos Giftas)
August Strindberg: Avioelämää: kahdeksantoista aviojuttua, toinen osa. K. Kaatra, Tampere 1907 (alkuteos Giftas)
Albert Bitzius: Miten Uli-renki tulee onnelliseksi, romaani. Otava 1908
Bernt Lie: Myrskypääsky. Otava 1909
Gustav Frenssen: Klaus Hinrich Baas, romaani. Otava 1910
Thomas Krag: Gunvor Kjeld, papin tytär. Yrjö Weilin 1911
Edvard Westermarck: Tapojen historiaa: kuusi akadeemista esitelmää: pidetty Turussa syksyllä 1911. Otava 1911
Selma Lagerlöf: Kootut teokset 1: Gösta Berlingin taru. WSOY 1912
Fritz Reuter: Maamiesajoiltani, niteet 1–2, kuvittanut Gerda Tirén. Gummerus 1913–1914
Giovanni Boccaccio: Novelleja Decameronesta, esipuheen kirjoittanut Werner Söderhjelm. Otava 1914
Gustaf Mattsson: Suomen mies meni Zanzibariin. WSOY 1915 (alkuteos En herre for till Zanzibar)
Alexandre Dumas vanhempi: Kirjekyyhkynen. Karisto 1916 (alkuteos La colombe)
Alexandre Dumas vanhempi: Mestari Aadam Kalabrialainen: kertomus Italian rosvoelämästä. Karisto 1916
Henrik Ibsen: Yhteiskunnan pylväät, nelinäytöksinen näytelmä. Karisto 1916
Alexandre Dumas vanhempi: Historialliset romaanit 1: Lääkärin muistelmia, historiallinen romaani Ludwig XV:n hovista. Karisto 1917
Alexandre Dumas vanhempi: Historialliset romaanit 2: Josef Balsamo, historiallinen romaani Ludwig XV:n hovista. Karisto 1917
Fritz Reuter: Kun setä Bräsig oli pehtorina, kuvittanut Gerda Tirén. Gummerus 1917
Romain Rolland: Jean Christophe 1: Sarastus. WSOY 1917
Romain Rolland: Jean Christophe 2: Aamu. WSOY 1917
Romain Rolland: Jean Christophe 3: Nuorukainen. WSOY 1917
Romain Rolland: Jean Christophe 4: Kapinoitsija. WSOY 1917
Henrik Ibsen: Rakentaja Solness, kolminäytöksinen murhenäytelmä. Karisto 1918
Romain Rolland: Jean Christophe 6: Antoinette. WSOY 1918
Romain Rolland: Jean Christophe 7: Saman katon alla. WSOY 1918
Henrik Ibsen: Inger, Östråtin rouva, viisinäytöksinen murhenäytelmä. Karisto 1919
Romain Rolland: Jean Christophe 8: Ystävättäriä. WSOY 1919
Romain Rolland: Jean Christophe 9: Palava pensas. WSOY 1919
Romain Rolland: Jean Christophe 10: Uusi työpäivä. WSOY 1919
B. P. Galdos: Marianela, romaani. Otava 1921
Gunnar Castrén: Juhani Aho, osat 1–2. WSOY 1922–1923
Max Eyth: Rahaa ja kokemusta, kertomus. Kirja 1924
Anatole France: Pingviinien saari. Kansanvalta 1924
Anatole France: Enkelien kapina. Kansanvalta 1925
Ernst Pérochon: Pellon orjat. Kansanvalta 1926
Fredrik Böök: Kesäinen leikki, romaani. Otava 1927 (alkuteos Sommarleken)
Johan Bojer: Uusi temppeli, romaani. Otava 1928
Stendhal: Punaista ja mustaa: kronikka 1830-luvulta, osat 1–2. Karisto 1929–1930 (alkuteos Le rouge et le noir)
Vicki Baum: Naisylioppilas. Otava 1930 (alkuteos Stud. chem. Helene Willfüer)
Ronald Fangen: Nuoria ihmisiä. Otava 1930
Viktor Rydberg: Valitut teokset 1: Vaeltavat teinit; Singoalla. Otava 1930
Viktor Rydberg: Valitut teokset 4–5: Viimeinen ateenalainen 1–2. Otava 1930
Viktor Rydberg: Valitut teokset 6: Aseseppä. Otava 1930
Louis Sparre: Kalevan kansaa katsomassa: muistiinpanoja Kauko-Karjalan retkeltä v. 1892. WSOY 1930
Édouard Estaunié: Salaperäinen rouva, romaani. Otava 1934 (alkuteos Madame Clapain)
Edmond ja Jules de Goncourt: Sairas sydän. Gummerus 1934 (alkuteos Renée Mauperin)
Jules Verne: Pohjoista kohti, seikkailuromaani. Karisto 1935 (yhdessä Väinö Hämeen-Anttilan kanssa)