نجیب محفوظ
کتابنامه

| عنوان به عربی | عنوان به انگلیسی | عنوان به فارسی | سال انتشار |
| --- | --- | --- | --- |
| مصر القدیمة | Ancient Egypt | مصر باستان | ۱۹۳۲ |
| همس الجنون | Whisper of Madness | نجوای دیوانگی | ۱۹۳۸ |
| عبث الأقدار | Mockery of the Fates | پوچی سرنوشت | ۱۹۳۹ |
| رادوبیس | Rhadopis of Nubia | رادوبیس | ۱۹۴۳ |
| کفاح طیبة | Thebes at War | جنگ تبس | ۱۹۴۴ |
| القاهرة الجدیدة | Cairo Modern | قاهرهٔ مدرن | ۱۹۴۵ |
| خان الخلیلی | Khan al-Khalili | خان الخلیلی | ۱۹۴۵ |
| زقاق المدق | Midaq Alley | کوچهٔ مدق | ۱۹۴۷ |
| السراب | The Mirage | سراب | ۱۹۴۸ |
| بدایة و نهایة | The Beginning and the End | شروع و پایان | ۱۹۴۹ |
| بین القصرین | Palace Walk | بین القصرین | ۱۹۵۶ |
| قصر الشوق | Palace of Desire | قصر الشوق | ۱۹۵۷ |
| السکریة | Sugar Street | السکریة | ۱۹۵۷ |
| اولاد حارتنا | Children of Gebelawi | بچه‌های محلهٔ ما | ۱۹۵۹ |
| لیلة القدر | Night of Decree | شب قدر | ۱۹۵۹ |
| اللص و الکلاب | The Thief and the Dogs | دزد و سگ‌ها | ۱۹۶۱ |
| السمان و الخریف | Autumn Quail | بلدرچین و پاییز | ۱۹۶۲ |
| دنیا الله | God's World | دنیای خدا | ۱۹۶۲ |
| زعبلاوی | Zaabalawi | زعبلاوی | ۱۹۶۳ |
| الطریق | The Search | راه | ۱۹۶۴ |
| الشحاذ | The Beggar | گدا | ۱۹۶۵ |
| بیت سیء السمعة | Notorious House | خانهٔ بدنام | ۱۹۶۵ |
| ثرثرة فوق النیل | Adrift on the Nile | گپی بر روی نیل | ۱۹۶۶ |
| میرامار | Miramar | میرامار | ۱۹۶۷ |
| خمارة القط الأسود | The Pub of the Black Cat | میخانهٔ گربهٔ سیاه | ۱۹۶۹ |
| تحت المظلة | Under the Tent | زیر خیمه | ۱۹۶۹ |
| شهر العسل | The Honeymoon | ماه عسل | ۱۹۷۱ |
| حکایة بلا بدایة و لا نهایة | A Story Without a Beginning or an Ending | داستانی بدون شروع و پایان | ۱۹۷۱ |
| المرایا | Mirrors | آینه‌ها | ۱۹۷۲ |
| الحب تحت المطر | Love in the Rain | عشق در باران | ۱۹۷۳ |
| الجریمة | The Crime | جنایت | ۱۹۷۳ |
| الکرنک | Karnak Café | کرنک | ۱۹۷۴ |
| حکایات حارتنا | Stories from Our Neighbourhood | حکایت‌های محلهٔ ما | ۱۹۷۵ |
| قلب اللیل | Heart of the Night | قلب شب | ۱۹۷۵ |
| حضرة المحترم | Respected Sir | آقای محترم | ۱۹۷۵ |
| ملحمة الحرافیش | The Harafish | حماسهٔ حرافیش | ۱۹۷۷ |
| الحب فوق هضبة الهرم | Love above the Pyramid Plateau | عشق بر فراز تپهٔ هرم | ۱۹۷۹ |
| الشیطان یعظ | The Devil Preaches | شیطان موعظه می‌کند | ۱۹۷۹ |
| لیالی ألف لیلة | Arabian Nights and Days | هزار و یک شب | ۱۹۷۹ |
| عصر الحب | Love and the Veil | زمان دوستی | ۱۹۸۰ |
| أفراح القبة | Wedding Song | در اوج شادی | ۱۹۸۱ |
| رأیت فیما یری النائم | I Saw, in a Dream | در خواب دیدم | ۱۹۸۲ |
| الباقی من الزمن ساعة | One Hour Remains | تنها یک ساعت مانده | ۱۹۸۲ |
| أمام العرش | Before the Throne | قبل از عرش | ۱۹۸۳ |
| رحلة ابن فطومة | The Journey of Ibn Fattouma | سفر ابن فطوطه | ۱۹۸۳ |
| التنظیم السری | Secret Organization | سازمان مخفی | ۱۹۸۴ |
| العائش فی الحقیقة | Akhenaten, Dweller in Truth | زنده در حقیقت | ۱۹۸۵ |
| یوم مقتل الزعیم | The Day the Leader Was Killed | روزی که رهبر کشته شد | ۱۹۸۵ |
| الجوع | The Hunger | گرسنگی | ۱۹۸۶ |
| من فضلک و إحسانک | Please and Your Kindness | فضل و احسان شما | ۱۹۸۶ |
| حدیث الصباح و المساء | Morning and Evening Talk | صحبت صبح و عصر | ۱۹۸۷ |
| صباح الورد | Morning of Rose | صبح گل رز | ۱۹۸۷ |
| الفجر الکاذب | The False Dawn | صبح کاذب | ۱۹۸۸ |
| قشتمر | The Coffeehouse | قشتمر | ۱۹۸۸ |
| أصداء السیرة الذاتیة | Echoes of an Autobiography | پژواک‌های یک خودزندگی‌نامه | ۱۹۹۴ |
| صدی النسیان | Echoes of Forgetness | پژواک‌های فراموشی | ۱۹۹۹ |
| أحلام فترة النقاهة | Dreams of the Rehabilitation Period | رویاهای دوران نقاهت | ۲۰۰۴ |