فهرست قسمت‌های کلند
کلند: پس از داستان (فصل دوم)

|  وقتی تومویا اوشیو را به مدرسه می‌آورد، با معلمش ملاقات می‌کند که البته کسی نیست جز کیو. پس از آن، تومویا به سرکار می‌رود و یوسوکه به او می‌گوید که فوکو می‌خواهد با اوشیو بازی کند؛ چون آنها با هم دوست شده‌اند و تومویا هم موافقت می‌کند. هنگام خواب، اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که آهنگ "دانگو دای کازوکو" (خانوادهٔ بزرگ دانگو) را برایش بخواند. روز بعد فوکو برای بازی با اوشیو به خانهٔ تومویا می‌آید و تا غروب می‌ماند. فردای آن روز، کیو به تومویا در مورد روز ورزش می‌گوید که سالانه برگزار می‌شود و والدین باید در آن شرکت کنند. تومویا در ابتدا به شرکت در مسابقه علاقه‌ای ندارد؛ اما با تشویق اوشیو، او نظرش را عوض می‌کند. یک روز عصر، اوشیو به تنهایی تا بیمارستان جدید شهر قدم می‌زند و در راه با فوکو روبرو می‌شود. فردایش، تومویا در نانوایی فوروکاوا در حال آماده شدن در مسابقه است که ناگهان متوجه می‌شوند اوشیو تب دارد که باعث تعجب و نگرانی بقیه می‌شود. |  وقتی تومویا اوشیو را به مدرسه می‌آورد، با معلمش ملاقات می‌کند که البته کسی نیست جز کیو. پس از آن، تومویا به سرکار می‌رود و یوسوکه به او می‌گوید که فوکو می‌خواهد با اوشیو بازی کند؛ چون آنها با هم دوست شده‌اند و تومویا هم موافقت می‌کند. هنگام خواب، اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که آهنگ "دانگو دای کازوکو" (خانوادهٔ بزرگ دانگو) را برایش بخواند. روز بعد فوکو برای بازی با اوشیو به خانهٔ تومویا می‌آید و تا غروب می‌ماند. فردای آن روز، کیو به تومویا در مورد روز ورزش می‌گوید که سالانه برگزار می‌شود و والدین باید در آن شرکت کنند. تومویا در ابتدا به شرکت در مسابقه علاقه‌ای ندارد؛ اما با تشویق اوشیو، او نظرش را عوض می‌کند. یک روز عصر، اوشیو به تنهایی تا بیمارستان جدید شهر قدم می‌زند و در راه با فوکو روبرو می‌شود. فردایش، تومویا در نانوایی فوروکاوا در حال آماده شدن در مسابقه است که ناگهان متوجه می‌شوند اوشیو تب دارد که باعث تعجب و نگرانی بقیه می‌شود. |  وقتی تومویا اوشیو را به مدرسه می‌آورد، با معلمش ملاقات می‌کند که البته کسی نیست جز کیو. پس از آن، تومویا به سرکار می‌رود و یوسوکه به او می‌گوید که فوکو می‌خواهد با اوشیو بازی کند؛ چون آنها با هم دوست شده‌اند و تومویا هم موافقت می‌کند. هنگام خواب، اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که آهنگ "دانگو دای کازوکو" (خانوادهٔ بزرگ دانگو) را برایش بخواند. روز بعد فوکو برای بازی با اوشیو به خانهٔ تومویا می‌آید و تا غروب می‌ماند. فردای آن روز، کیو به تومویا در مورد روز ورزش می‌گوید که سالانه برگزار می‌شود و والدین باید در آن شرکت کنند. تومویا در ابتدا به شرکت در مسابقه علاقه‌ای ندارد؛ اما با تشویق اوشیو، او نظرش را عوض می‌کند. یک روز عصر، اوشیو به تنهایی تا بیمارستان جدید شهر قدم می‌زند و در راه با فوکو روبرو می‌شود. فردایش، تومویا در نانوایی فوروکاوا در حال آماده شدن در مسابقه است که ناگهان متوجه می‌شوند اوشیو تب دارد که باعث تعجب و نگرانی بقیه می‌شود. |  وقتی تومویا اوشیو را به مدرسه می‌آورد، با معلمش ملاقات می‌کند که البته کسی نیست جز کیو. پس از آن، تومویا به سرکار می‌رود و یوسوکه به او می‌گوید که فوکو می‌خواهد با اوشیو بازی کند؛ چون آنها با هم دوست شده‌اند و تومویا هم موافقت می‌کند. هنگام خواب، اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که آهنگ "دانگو دای کازوکو" (خانوادهٔ بزرگ دانگو) را برایش بخواند. روز بعد فوکو برای بازی با اوشیو به خانهٔ تومویا می‌آید و تا غروب می‌ماند. فردای آن روز، کیو به تومویا در مورد روز ورزش می‌گوید که سالانه برگزار می‌شود و والدین باید در آن شرکت کنند. تومویا در ابتدا به شرکت در مسابقه علاقه‌ای ندارد؛ اما با تشویق اوشیو، او نظرش را عوض می‌کند. یک روز عصر، اوشیو به تنهایی تا بیمارستان جدید شهر قدم می‌زند و در راه با فوکو روبرو می‌شود. فردایش، تومویا در نانوایی فوروکاوا در حال آماده شدن در مسابقه است که ناگهان متوجه می‌شوند اوشیو تب دارد که باعث تعجب و نگرانی بقیه می‌شود. |  وقتی تومویا اوشیو را به مدرسه می‌آورد، با معلمش ملاقات می‌کند که البته کسی نیست جز کیو. پس از آن، تومویا به سرکار می‌رود و یوسوکه به او می‌گوید که فوکو می‌خواهد با اوشیو بازی کند؛ چون آنها با هم دوست شده‌اند و تومویا هم موافقت می‌کند. هنگام خواب، اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که آهنگ "دانگو دای کازوکو" (خانوادهٔ بزرگ دانگو) را برایش بخواند. روز بعد فوکو برای بازی با اوشیو به خانهٔ تومویا می‌آید و تا غروب می‌ماند. فردای آن روز، کیو به تومویا در مورد روز ورزش می‌گوید که سالانه برگزار می‌شود و والدین باید در آن شرکت کنند. تومویا در ابتدا به شرکت در مسابقه علاقه‌ای ندارد؛ اما با تشویق اوشیو، او نظرش را عوض می‌کند. یک روز عصر، اوشیو به تنهایی تا بیمارستان جدید شهر قدم می‌زند و در راه با فوکو روبرو می‌شود. فردایش، تومویا در نانوایی فوروکاوا در حال آماده شدن در مسابقه است که ناگهان متوجه می‌شوند اوشیو تب دارد که باعث تعجب و نگرانی بقیه می‌شود. |  وقتی تومویا اوشیو را به مدرسه می‌آورد، با معلمش ملاقات می‌کند که البته کسی نیست جز کیو. پس از آن، تومویا به سرکار می‌رود و یوسوکه به او می‌گوید که فوکو می‌خواهد با اوشیو بازی کند؛ چون آنها با هم دوست شده‌اند و تومویا هم موافقت می‌کند. هنگام خواب، اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که آهنگ "دانگو دای کازوکو" (خانوادهٔ بزرگ دانگو) را برایش بخواند. روز بعد فوکو برای بازی با اوشیو به خانهٔ تومویا می‌آید و تا غروب می‌ماند. فردای آن روز، کیو به تومویا در مورد روز ورزش می‌گوید که سالانه برگزار می‌شود و والدین باید در آن شرکت کنند. تومویا در ابتدا به شرکت در مسابقه علاقه‌ای ندارد؛ اما با تشویق اوشیو، او نظرش را عوض می‌کند. یک روز عصر، اوشیو به تنهایی تا بیمارستان جدید شهر قدم می‌زند و در راه با فوکو روبرو می‌شود. فردایش، تومویا در نانوایی فوروکاوا در حال آماده شدن در مسابقه است که ناگهان متوجه می‌شوند اوشیو تب دارد که باعث تعجب و نگرانی بقیه می‌شود. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۲۱ | «سرانجام دنیا» Transcription: "Sekai no Owari" (ژاپنی: 世界の終わり) | نوریوکی کیتانوهارا | فومیهیکو شیمو | ۵ مارس ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-03-۰۵) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  اوشیو همان بیماری ناگیسا را دارد و تومویا تصمیم می‌گیرد برای مراقبت از او در خانه بماند. اگر زمانی مجبور شود از خانه خارج شود، از آکیو و سانائه می‌خواهد که در خانه کنار او بمانند. اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که مثل دفعهٔ قبل او را به مسافرت ببرد؛ اما تومویا به او می‌گوید که باید اول حالش بهتر شود. او حتی برای مراقبت از دخترش مجبور می‌شود از شغلش استعفا دهد. یوسوکه پس از اینکار تومویا، برای او آرزوی موفقیت می‌کند. آکیو به تومویا مقداری پول برای کمک پیشنهاد می‌کند؛ اما او مهربانی‌اش را قبول نمی‌کند و آکیو می‌گوید که هر مردی چیزی برای محافظت از آن دارد. تومویا معتقد است که زندگی ناگیسا و اوشیو به نوعی با "تغییرات" در شهر مرتبط است. پس از چندین ماه، زمستان فرا می‌رسد و سپس کریسمس سال ۲۰۱۲. تب اوشیو همچنان پایین نیامده و تومویا هم به نظر می‌رسد که دارد بیمار می‌شود و تخیلاتی از "دنیای توهمی" می‌پندارد. اوشیو بار دیگر از تومویا می‌خواهد که به مسافرت برود و او در نهایت با این فکر که ممکن است نتواند دیگر آرزوهای او را برآورده کند، در خواست اوشیو را می‌پذیرد. پس از اینکه آنها خانه را ترک کردند، برف شروع به باریدن می‌کند و تومویا به یاد مرگ ناگیسا می‌افتد. تب اوشیو شدیدتر می‌شود و درست پس از اینکه به پدرش می‌گوید که دوستش دارد، آرام آرام در آغوش تومویا جان می‌دهد. اندکی بعد، تومویا بر روی زمین می‌افتد و ظاهراً به خاطر شوک بیش از حد، می‌میرد؛ سپس اتفاق عجیبی رخ می‌دهد. |  اوشیو همان بیماری ناگیسا را دارد و تومویا تصمیم می‌گیرد برای مراقبت از او در خانه بماند. اگر زمانی مجبور شود از خانه خارج شود، از آکیو و سانائه می‌خواهد که در خانه کنار او بمانند. اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که مثل دفعهٔ قبل او را به مسافرت ببرد؛ اما تومویا به او می‌گوید که باید اول حالش بهتر شود. او حتی برای مراقبت از دخترش مجبور می‌شود از شغلش استعفا دهد. یوسوکه پس از اینکار تومویا، برای او آرزوی موفقیت می‌کند. آکیو به تومویا مقداری پول برای کمک پیشنهاد می‌کند؛ اما او مهربانی‌اش را قبول نمی‌کند و آکیو می‌گوید که هر مردی چیزی برای محافظت از آن دارد. تومویا معتقد است که زندگی ناگیسا و اوشیو به نوعی با "تغییرات" در شهر مرتبط است. پس از چندین ماه، زمستان فرا می‌رسد و سپس کریسمس سال ۲۰۱۲. تب اوشیو همچنان پایین نیامده و تومویا هم به نظر می‌رسد که دارد بیمار می‌شود و تخیلاتی از "دنیای توهمی" می‌پندارد. اوشیو بار دیگر از تومویا می‌خواهد که به مسافرت برود و او در نهایت با این فکر که ممکن است نتواند دیگر آرزوهای او را برآورده کند، در خواست اوشیو را می‌پذیرد. پس از اینکه آنها خانه را ترک کردند، برف شروع به باریدن می‌کند و تومویا به یاد مرگ ناگیسا می‌افتد. تب اوشیو شدیدتر می‌شود و درست پس از اینکه به پدرش می‌گوید که دوستش دارد، آرام آرام در آغوش تومویا جان می‌دهد. اندکی بعد، تومویا بر روی زمین می‌افتد و ظاهراً به خاطر شوک بیش از حد، می‌میرد؛ سپس اتفاق عجیبی رخ می‌دهد. |  اوشیو همان بیماری ناگیسا را دارد و تومویا تصمیم می‌گیرد برای مراقبت از او در خانه بماند. اگر زمانی مجبور شود از خانه خارج شود، از آکیو و سانائه می‌خواهد که در خانه کنار او بمانند. اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که مثل دفعهٔ قبل او را به مسافرت ببرد؛ اما تومویا به او می‌گوید که باید اول حالش بهتر شود. او حتی برای مراقبت از دخترش مجبور می‌شود از شغلش استعفا دهد. یوسوکه پس از اینکار تومویا، برای او آرزوی موفقیت می‌کند. آکیو به تومویا مقداری پول برای کمک پیشنهاد می‌کند؛ اما او مهربانی‌اش را قبول نمی‌کند و آکیو می‌گوید که هر مردی چیزی برای محافظت از آن دارد. تومویا معتقد است که زندگی ناگیسا و اوشیو به نوعی با "تغییرات" در شهر مرتبط است. پس از چندین ماه، زمستان فرا می‌رسد و سپس کریسمس سال ۲۰۱۲. تب اوشیو همچنان پایین نیامده و تومویا هم به نظر می‌رسد که دارد بیمار می‌شود و تخیلاتی از "دنیای توهمی" می‌پندارد. اوشیو بار دیگر از تومویا می‌خواهد که به مسافرت برود و او در نهایت با این فکر که ممکن است نتواند دیگر آرزوهای او را برآورده کند، در خواست اوشیو را می‌پذیرد. پس از اینکه آنها خانه را ترک کردند، برف شروع به باریدن می‌کند و تومویا به یاد مرگ ناگیسا می‌افتد. تب اوشیو شدیدتر می‌شود و درست پس از اینکه به پدرش می‌گوید که دوستش دارد، آرام آرام در آغوش تومویا جان می‌دهد. اندکی بعد، تومویا بر روی زمین می‌افتد و ظاهراً به خاطر شوک بیش از حد، می‌میرد؛ سپس اتفاق عجیبی رخ می‌دهد. |  اوشیو همان بیماری ناگیسا را دارد و تومویا تصمیم می‌گیرد برای مراقبت از او در خانه بماند. اگر زمانی مجبور شود از خانه خارج شود، از آکیو و سانائه می‌خواهد که در خانه کنار او بمانند. اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که مثل دفعهٔ قبل او را به مسافرت ببرد؛ اما تومویا به او می‌گوید که باید اول حالش بهتر شود. او حتی برای مراقبت از دخترش مجبور می‌شود از شغلش استعفا دهد. یوسوکه پس از اینکار تومویا، برای او آرزوی موفقیت می‌کند. آکیو به تومویا مقداری پول برای کمک پیشنهاد می‌کند؛ اما او مهربانی‌اش را قبول نمی‌کند و آکیو می‌گوید که هر مردی چیزی برای محافظت از آن دارد. تومویا معتقد است که زندگی ناگیسا و اوشیو به نوعی با "تغییرات" در شهر مرتبط است. پس از چندین ماه، زمستان فرا می‌رسد و سپس کریسمس سال ۲۰۱۲. تب اوشیو همچنان پایین نیامده و تومویا هم به نظر می‌رسد که دارد بیمار می‌شود و تخیلاتی از "دنیای توهمی" می‌پندارد. اوشیو بار دیگر از تومویا می‌خواهد که به مسافرت برود و او در نهایت با این فکر که ممکن است نتواند دیگر آرزوهای او را برآورده کند، در خواست اوشیو را می‌پذیرد. پس از اینکه آنها خانه را ترک کردند، برف شروع به باریدن می‌کند و تومویا به یاد مرگ ناگیسا می‌افتد. تب اوشیو شدیدتر می‌شود و درست پس از اینکه به پدرش می‌گوید که دوستش دارد، آرام آرام در آغوش تومویا جان می‌دهد. اندکی بعد، تومویا بر روی زمین می‌افتد و ظاهراً به خاطر شوک بیش از حد، می‌میرد؛ سپس اتفاق عجیبی رخ می‌دهد. |  اوشیو همان بیماری ناگیسا را دارد و تومویا تصمیم می‌گیرد برای مراقبت از او در خانه بماند. اگر زمانی مجبور شود از خانه خارج شود، از آکیو و سانائه می‌خواهد که در خانه کنار او بمانند. اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که مثل دفعهٔ قبل او را به مسافرت ببرد؛ اما تومویا به او می‌گوید که باید اول حالش بهتر شود. او حتی برای مراقبت از دخترش مجبور می‌شود از شغلش استعفا دهد. یوسوکه پس از اینکار تومویا، برای او آرزوی موفقیت می‌کند. آکیو به تومویا مقداری پول برای کمک پیشنهاد می‌کند؛ اما او مهربانی‌اش را قبول نمی‌کند و آکیو می‌گوید که هر مردی چیزی برای محافظت از آن دارد. تومویا معتقد است که زندگی ناگیسا و اوشیو به نوعی با "تغییرات" در شهر مرتبط است. پس از چندین ماه، زمستان فرا می‌رسد و سپس کریسمس سال ۲۰۱۲. تب اوشیو همچنان پایین نیامده و تومویا هم به نظر می‌رسد که دارد بیمار می‌شود و تخیلاتی از "دنیای توهمی" می‌پندارد. اوشیو بار دیگر از تومویا می‌خواهد که به مسافرت برود و او در نهایت با این فکر که ممکن است نتواند دیگر آرزوهای او را برآورده کند، در خواست اوشیو را می‌پذیرد. پس از اینکه آنها خانه را ترک کردند، برف شروع به باریدن می‌کند و تومویا به یاد مرگ ناگیسا می‌افتد. تب اوشیو شدیدتر می‌شود و درست پس از اینکه به پدرش می‌گوید که دوستش دارد، آرام آرام در آغوش تومویا جان می‌دهد. اندکی بعد، تومویا بر روی زمین می‌افتد و ظاهراً به خاطر شوک بیش از حد، می‌میرد؛ سپس اتفاق عجیبی رخ می‌دهد. |  اوشیو همان بیماری ناگیسا را دارد و تومویا تصمیم می‌گیرد برای مراقبت از او در خانه بماند. اگر زمانی مجبور شود از خانه خارج شود، از آکیو و سانائه می‌خواهد که در خانه کنار او بمانند. اوشیو از پدرش درخواست می‌کند که مثل دفعهٔ قبل او را به مسافرت ببرد؛ اما تومویا به او می‌گوید که باید اول حالش بهتر شود. او حتی برای مراقبت از دخترش مجبور می‌شود از شغلش استعفا دهد. یوسوکه پس از اینکار تومویا، برای او آرزوی موفقیت می‌کند. آکیو به تومویا مقداری پول برای کمک پیشنهاد می‌کند؛ اما او مهربانی‌اش را قبول نمی‌کند و آکیو می‌گوید که هر مردی چیزی برای محافظت از آن دارد. تومویا معتقد است که زندگی ناگیسا و اوشیو به نوعی با "تغییرات" در شهر مرتبط است. پس از چندین ماه، زمستان فرا می‌رسد و سپس کریسمس سال ۲۰۱۲. تب اوشیو همچنان پایین نیامده و تومویا هم به نظر می‌رسد که دارد بیمار می‌شود و تخیلاتی از "دنیای توهمی" می‌پندارد. اوشیو بار دیگر از تومویا می‌خواهد که به مسافرت برود و او در نهایت با این فکر که ممکن است نتواند دیگر آرزوهای او را برآورده کند، در خواست اوشیو را می‌پذیرد. پس از اینکه آنها خانه را ترک کردند، برف شروع به باریدن می‌کند و تومویا به یاد مرگ ناگیسا می‌افتد. تب اوشیو شدیدتر می‌شود و درست پس از اینکه به پدرش می‌گوید که دوستش دارد، آرام آرام در آغوش تومویا جان می‌دهد. اندکی بعد، تومویا بر روی زمین می‌افتد و ظاهراً به خاطر شوک بیش از حد، می‌میرد؛ سپس اتفاق عجیبی رخ می‌دهد. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۲۲ | «کف دست‌های کوچک» Transcription: "Chiisana Tenohira" (ژاپنی: 小さな手のひら) | نائوکو یامادا | فومیهیکو شیمو | ۱۲ مارس ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-03-۱۲) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |