آواتار: آخرین بادافزار (فصل ۱)
قسمت‌ها

ساکا به عوض پول لازم بودن گروه، دستیار یک ماهیگیر می‌شود. ماهیگیر آنگ را سرزنش می‌کند و با عصبانیت او را خطاب می‌کند: «آواتار، کسی که پشتش را به دنیا کرد». آنگ پرواز می‌کند و بعداً برای کاتارا فاش می‌کند که چون راهبان معبد باد جنوبی می‌خواستند او را از گیاتسو جدا کنند تا آموزش‌های آواتاری او را شروع کنند، از خانه فرار کرده‌است؛ او بعد از گرفتار شدن در طوفانی وحشتناک و سقوط به داخل اقیانوس، خودش و آپا را در یک کوه یخ در آب، مهر و موم می‌کند. در همین حال، بعد از حل اختلاف و نزاع داخل کشتی زوکو، آیرو به خدمه می‌گوید که جای زخم صورت زوکو نتیجه یک دوئل با پدر خودش است که وقتی زوکو در یک جلسه نسبت به نقشه ای برای فدا کردن سربازان ملت آتش بلند و بی پرده صحبت کرد گرفته بود. زوکو متعاقباً به دلیل نشان دادن ضعف برای امتناع از نبرد با اوزای، تبعید و برای دستگیر کردن آواتار فرستاده شد. هنگامی که طوفان رخ می‌دهد، ساکا و ماهیگیر توسط آنگ و کاتارا نجات می‌یابند. آنگ مجبور می‌شود وارد حالات آواتاری شود و اتفاقاتی که هنگام گیر افتادن در کوه یخ موجب شد را منعکس کند، اما این بار قادر است با ماهیگیر، کاتارا و ساکا فرار کند. زوکو نیز هنگامی که کشتی اش به وسیله رعد و برق مورد اصابت قرار می‌گیرد، قهرمانانه عمل می‌کند و یکی از خدمه را که روی پل گیرافتاده بود، نجات می‌دهد. آیرو از آتش‌افزاری برای هدایت دوباره رعد و برق از کشتی استفاده می‌کند. زوکو آنگ را بر روی آپا در حال پرواز می‌بیند اما برای به امنیت رساندن خدمه، آن‌ها را تعقیب نمی‌کند.:  ساکا به عوض پول لازم بودن گروه، دستیار یک ماهیگیر می‌شود. ماهیگیر آنگ را سرزنش می‌کند و با عصبانیت او را خطاب می‌کند: «آواتار، کسی که پشتش را به دنیا کرد». آنگ پرواز می‌کند و بعداً برای کاتارا فاش می‌کند که چون راهبان معبد باد جنوبی می‌خواستند او را از گیاتسو جدا کنند تا آموزش‌های آواتاری او را شروع کنند، از خانه فرار کرده‌است؛ او بعد از گرفتار شدن در طوفانی وحشتناک و سقوط به داخل اقیانوس، خودش و آپا را در یک کوه یخ در آب، مهر و موم می‌کند. در همین حال، بعد از حل اختلاف و نزاع داخل کشتی زوکو، آیرو به خدمه می‌گوید که جای زخم صورت زوکو نتیجه یک دوئل با پدر خودش است که وقتی زوکو در یک جلسه نسبت به نقشه ای برای فدا کردن سربازان ملت آتش بلند و بی پرده صحبت کرد گرفته بود. زوکو متعاقباً به دلیل نشان دادن ضعف برای امتناع از نبرد با اوزای، تبعید و برای دستگیر کردن آواتار فرستاده شد. هنگامی که طوفان رخ می‌دهد، ساکا و ماهیگیر توسط آنگ و کاتارا نجات می‌یابند. آنگ مجبور می‌شود وارد حالات آواتاری شود و اتفاقاتی که هنگام گیر افتادن در کوه یخ موجب شد را منعکس کند، اما این بار قادر است با ماهیگیر، کاتارا و ساکا فرار کند. زوکو نیز هنگامی که کشتی اش به وسیله رعد و برق مورد اصابت قرار می‌گیرد، قهرمانانه عمل می‌کند و یکی از خدمه را که روی پل گیرافتاده بود، نجات می‌دهد. آیرو از آتش‌افزاری برای هدایت دوباره رعد و برق از کشتی استفاده می‌کند. زوکو آنگ را بر روی آپا در حال پرواز می‌بیند اما برای به امنیت رساندن خدمه، آن‌ها را تعقیب نمی‌کند.
| ۱۳ | ۱۳ | «روح آبی» | دیو فیلونی | مایکل دانته دی‌مارتینو و برایان کونیتزکو | دی‌آر مووی | ۱۷ ژوئن ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-06-۱۷) | ۱۱۳ |
 ساکا به دلیل قرار گرفتن در معرض عناصر در حین طوفان از بیماری رنج می‌برد. وقتی کاتارا نیز به این بیماری دچار می‌شود، آنگ به امید یافتن دارو به نزد مؤسسه گیاه‌شناسی می‌رود. آنگ در پی جمع‌آوری علاجی که گیاه‌شناس توصیه می‌کند، توسط کمانداران یو یان که توسط دریاسالار ژائو که به تازگی ترفیع پیدا کرده بود دستور گرفته بودند، ربوده می‌شود. با این حال یک غارتگر شمشیرزن ماسک دار به نام «روح آبی» آنگ را از پادگان ژائو نجات می‌دهد. روح آبی هنگام فرا بی هوش می‌شود و آنگ متوجه می‌شود که او شاهزاده زوکو است. آنگ او را نجات داده و به او پیشنهاد دوستی می‌دهد، اما وقتی او شدیداً امتناع می‌ورزد، می‌گریزد. زوکو برای خواب به کشتی اش بر می‌گردد، در همین حال آنگ کاتارا و ساکا را معالجه می‌کند.:  ساکا به دلیل قرار گرفتن در معرض عناصر در حین طوفان از بیماری رنج می‌برد. وقتی کاتارا نیز به این بیماری دچار می‌شود، آنگ به امید یافتن دارو به نزد مؤسسه گیاه‌شناسی می‌رود. آنگ در پی جمع‌آوری علاجی که گیاه‌شناس توصیه می‌کند، توسط کمانداران یو یان که توسط دریاسالار ژائو که به تازگی ترفیع پیدا کرده بود دستور گرفته بودند، ربوده می‌شود. با این حال یک غارتگر شمشیرزن ماسک دار به نام «روح آبی» آنگ را از پادگان ژائو نجات می‌دهد. روح آبی هنگام فرا بی هوش می‌شود و آنگ متوجه می‌شود که او شاهزاده زوکو است. آنگ او را نجات داده و به او پیشنهاد دوستی می‌دهد، اما وقتی او شدیداً امتناع می‌ورزد، می‌گریزد. زوکو برای خواب به کشتی اش بر می‌گردد، در همین حال آنگ کاتارا و ساکا را معالجه می‌کند.
| ۱۴ | ۱۴ | «پیشگو» | دیو فیلونی | آرون اهاز و جان اوبریان | جی‌ام انیمیشن | ۲۳ سپتامبر ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-09-۲۳) | ۱۱۴ |
 کاتارا، آنگ و ساکا با دهکده‌ای رو به رو می‌شوند که منحصراً به پیشگویی‌های پیشگویش، خاله وو، تکیه می‌کند. ساکا شک دارد و از باورکردن هرچه او می‌گوید امتناع می‌ورزد و تلاش می‌کند همه پیشگویی‌های او را رد کند. از سوی دیگر، ذهن کاتارا مشغول شده و مرتب برای پیشگویی بیشتر از زندگی عاشقانه‌اش پیش خاله وو می‌رود. آنگ که احساساتش نسبت به کاتارا گسترش یافته‌است، تقلا می‌کند به کلی توجه او را جلب کند. سرانجام او تلاش می‌کند گل نادر پاندا لیلی را از لب آتشفشان بیاورد که مشخص می‌کند آتشفشان در حال فوران است؛ تناقضی آشکار به پیشگویی‌های خاله وو. کاتارا و آنگ از آب‌افزاری استفاده می‌کنند تا ابرها را به عنوان خطر برای خاله وو و مردم دهکده دستکاری کنند و گروه موفق می‌شود دهکده را قبل فوران آتشفشان تخلیه کند. هنگامی که گدازه به سمت شهر می‌آید، آنگ آن را به وسیله بادافزاری قوی به عقب می‌راند، باعث می‌شود ساکا آنگ را یک «کنترل‌کننده قدرتمند» توضیح دهد. این باعث تعجب کاتارا می‌شود چرا که خاله وو پیش‌تر پیش‌بینی کرده بود که او با یک «کنترل‌کننده قدرتمند» ازدواج می‌کند. این سه نفر دهکده را ترک می‌کنند، خاله وو به آنگ یادآور می‌شود همان گونه که ابرها را تغییر شکل داد، او توانایی دارد تا سرنوشت خود را هم تغییر دهد.:  کاتارا، آنگ و ساکا با دهکده‌ای رو به رو می‌شوند که منحصراً به پیشگویی‌های پیشگویش، خاله وو، تکیه می‌کند. ساکا شک دارد و از باورکردن هرچه او می‌گوید امتناع می‌ورزد و تلاش می‌کند همه پیشگویی‌های او را رد کند. از سوی دیگر، ذهن کاتارا مشغول شده و مرتب برای پیشگویی بیشتر از زندگی عاشقانه‌اش پیش خاله وو می‌رود. آنگ که احساساتش نسبت به کاتارا گسترش یافته‌است، تقلا می‌کند به کلی توجه او را جلب کند. سرانجام او تلاش می‌کند گل نادر پاندا لیلی را از لب آتشفشان بیاورد که مشخص می‌کند آتشفشان در حال فوران است؛ تناقضی آشکار به پیشگویی‌های خاله وو. کاتارا و آنگ از آب‌افزاری استفاده می‌کنند تا ابرها را به عنوان خطر برای خاله وو و مردم دهکده دستکاری کنند و گروه موفق می‌شود دهکده را قبل فوران آتشفشان تخلیه کند. هنگامی که گدازه به سمت شهر می‌آید، آنگ آن را به وسیله بادافزاری قوی به عقب می‌راند، باعث می‌شود ساکا آنگ را یک «کنترل‌کننده قدرتمند» توضیح دهد. این باعث تعجب کاتارا می‌شود چرا که خاله وو پیش‌تر پیش‌بینی کرده بود که او با یک «کنترل‌کننده قدرتمند» ازدواج می‌کند. این سه نفر دهکده را ترک می‌کنند، خاله وو به آنگ یادآور می‌شود همان گونه که ابرها را تغییر شکل داد، او توانایی دارد تا سرنوشت خود را هم تغییر دهد.
| ۱۵ | ۱۵ | «باتو از قبیله آب» | جیانکارلو ولپ | ایان ویلکاکس | دی‌آر مووی | ۷ اکتبر ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-10-۰۷) | ۱۱۵ |
 ساکا، آنگ و کاتارا یک کشتی ظاهراً رها گشته از قبیلهٔ آب پیدا می‌کنند که متعلق به ناو پدرشان است. ساکا و کاتارا هنگامی که باتو و یکی از دوستان قدیمی پدرشان را می‌بینند بسیار خوشحال می‌شوند و همراه دیگر اعضای قبیلهٔ آب می‌شوند. باتو در جنگ مجروح شده‌است و به‌طور موقت باقی سربازان قبیلهٔ آب تا زمانی که خوب شود، او را رها کردند. در حالی که او خاطرات روزهای گذشته را مرور می‌کند، آنگ احساس می‌کند کنار گذاشته شده‌است. نامه رسانی با نامه‌ای از پدر ساکا و کاتارا برای باتو با دستور رساندن نامه به وی می‌رسد. آنگ جلوی او را می‌گیرد و نامه را از ترس اینکه کاتارا و ساکا او را ترک کنند، نزد خودش نگه می‌دارد. او بعداً همه چیز را دربارهٔ نامه می‌گوید اما ساکا که از آنگ بابت مخفی نگه داشتن این موضوع عصبانی است پافشاری می‌کند که برود و پدرش را پیدا کند. کاتارا نیز با او همراه می‌شود. در همین حال، زوکو شکارچی جایزه‌بگیری به نام جون را استخدام می‌کند تا به او کمک کند که با بهره‌گیری از یک پستاندار بزرگ، شیرشو، با حس بویایی قوی و با استفاده از گردنبند کاتارا به عنوان رایحه، آواتار را ردیابی کند. این منجر به یک جنگ و درگیری می‌شود. کاتارا و ساکا کمک می‌کنند تا آنگ را نجات دهند و سفر جمعی خود به قطب شمال را از سر بگیرند. آنگ گردنبند کاتارا را پس از بازگرفتن از زوکو در حین جنگ به او پس می‌دهد.:  ساکا، آنگ و کاتارا یک کشتی ظاهراً رها گشته از قبیلهٔ آب پیدا می‌کنند که متعلق به ناو پدرشان است. ساکا و کاتارا هنگامی که باتو و یکی از دوستان قدیمی پدرشان را می‌بینند بسیار خوشحال می‌شوند و همراه دیگر اعضای قبیلهٔ آب می‌شوند. باتو در جنگ مجروح شده‌است و به‌طور موقت باقی سربازان قبیلهٔ آب تا زمانی که خوب شود، او را رها کردند. در حالی که او خاطرات روزهای گذشته را مرور می‌کند، آنگ احساس می‌کند کنار گذاشته شده‌است. نامه رسانی با نامه‌ای از پدر ساکا و کاتارا برای باتو با دستور رساندن نامه به وی می‌رسد. آنگ جلوی او را می‌گیرد و نامه را از ترس اینکه کاتارا و ساکا او را ترک کنند، نزد خودش نگه می‌دارد. او بعداً همه چیز را دربارهٔ نامه می‌گوید اما ساکا که از آنگ بابت مخفی نگه داشتن این موضوع عصبانی است پافشاری می‌کند که برود و پدرش را پیدا کند. کاتارا نیز با او همراه می‌شود. در همین حال، زوکو شکارچی جایزه‌بگیری به نام جون را استخدام می‌کند تا به او کمک کند که با بهره‌گیری از یک پستاندار بزرگ، شیرشو، با حس بویایی قوی و با استفاده از گردنبند کاتارا به عنوان رایحه، آواتار را ردیابی کند. این منجر به یک جنگ و درگیری می‌شود. کاتارا و ساکا کمک می‌کنند تا آنگ را نجات دهند و سفر جمعی خود به قطب شمال را از سر بگیرند. آنگ گردنبند کاتارا را پس از بازگرفتن از زوکو در حین جنگ به او پس می‌دهد.
| ۱۶ | ۱۶ | «فراری» | لورن مک‌مولان | تیم هدریک | جی‌ام انیمیشن | ۲۱ اکتبر ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-10-۲۱) | ۱۱۶ |
 تیم آواتار به شهری در ملت آتش سفر می‌کنند که میزبان یک جشنوارهٔ فرهنگ ملت آتش است. در آنجا هویت آنگ کشف می‌شود اما مردی عجیب به نام چی، به فرار گروه کمک می‌کند. چی به آن سه در مورد یک مرد «فراری» به نام جئونگ جئونگ می‌گوید که اولین کسی است که از ارتش ملت آتش فرار کرده و زنده مانده‌است. از همه مهم‌تر، او یک استاد قوی آتش‌افزاری است که با ملت آتش هم پیمان نیست. در ابتدا جئونگ جئونگ از آموزش آنگ سر باز می‌زند چرا که او آمادگی لازم برای کنترل خرابی‌ای که آتش می‌تواند به همراه بیاورد را ندارد. تنها هنگامی که روح آواتار روکو وارد می‌شود جئونگ جئونگ به آموزش آنگ رضایت می‌دهد. آنگ کشمکشی با انضباط سختی برای آتش‌افزاری امن دارد و به‌طور تصادفی کاتارا را می‌سوزاند باعث خشمگین شدن ساکا و جئونگ جئونگ می‌شود. این موضوع باعث می‌شود کاتارا بفهمد که می‌تواند از آب افزاری برای شفا استفاده کند اما با این وجود، آنگ آتش‌افزاری را خطرناک می‌پندارد و عهد می‌کند که دیگر آن را انجام ندهد. در همین حال آنگ توسط دریاسالار ژائو گیر می‌افتد و متوجه می‌شود که ژائو شاگرد پیشین جئونگ جئونگ است. او با آنگ می‌جنگد اما آنگ با استفاده از عدم کنترل داشتن ژائو بر خود که جئونگ جئونگ قبلاً به آن اشاره کرده بود، او را مقابل کشتی‌هایش قرار می‌دهد و ژائو خود، باعث سوزاندن آن می‌شود و آنگ می‌تواند فرار کند. آنگ در طول جنگ می‌سوزد اما توسط کاتارا شفا پیدا می‌کند و جئونگ جئونگ بدون هیچ ردی ناپدید می‌شود.:  تیم آواتار به شهری در ملت آتش سفر می‌کنند که میزبان یک جشنوارهٔ فرهنگ ملت آتش است. در آنجا هویت آنگ کشف می‌شود اما مردی عجیب به نام چی، به فرار گروه کمک می‌کند. چی به آن سه در مورد یک مرد «فراری» به نام جئونگ جئونگ می‌گوید که اولین کسی است که از ارتش ملت آتش فرار کرده و زنده مانده‌است. از همه مهم‌تر، او یک استاد قوی آتش‌افزاری است که با ملت آتش هم پیمان نیست. در ابتدا جئونگ جئونگ از آموزش آنگ سر باز می‌زند چرا که او آمادگی لازم برای کنترل خرابی‌ای که آتش می‌تواند به همراه بیاورد را ندارد. تنها هنگامی که روح آواتار روکو وارد می‌شود جئونگ جئونگ به آموزش آنگ رضایت می‌دهد. آنگ کشمکشی با انضباط سختی برای آتش‌افزاری امن دارد و به‌طور تصادفی کاتارا را می‌سوزاند باعث خشمگین شدن ساکا و جئونگ جئونگ می‌شود. این موضوع باعث می‌شود کاتارا بفهمد که می‌تواند از آب افزاری برای شفا استفاده کند اما با این وجود، آنگ آتش‌افزاری را خطرناک می‌پندارد و عهد می‌کند که دیگر آن را انجام ندهد. در همین حال آنگ توسط دریاسالار ژائو گیر می‌افتد و متوجه می‌شود که ژائو شاگرد پیشین جئونگ جئونگ است. او با آنگ می‌جنگد اما آنگ با استفاده از عدم کنترل داشتن ژائو بر خود که جئونگ جئونگ قبلاً به آن اشاره کرده بود، او را مقابل کشتی‌هایش قرار می‌دهد و ژائو خود، باعث سوزاندن آن می‌شود و آنگ می‌تواند فرار کند. آنگ در طول جنگ می‌سوزد اما توسط کاتارا شفا پیدا می‌کند و جئونگ جئونگ بدون هیچ ردی ناپدید می‌شود.
| ۱۷ | ۱۷ | «معبد باد شمالی» | دیو فیلونی | الیزابت ولش | دی‌آر مووی | ۴ نوامبر ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-11-۰۴) | ۱۱۷ |
 گروه شایعه‌ای را می‌شنود که مردمی در معبد باد شمالی زندگی می‌کنند که می‌توانند در هوا پرواز کنند. گروه از دانستن اینکه مردمی که «پرواز می‌کنند» بادافزار نیستند ناامید می‌شوند؛ آن‌ها فقط مردمانی هستند که یادگرفته‌اند چگونه به وسیله پاراگلایدر از جریان هوای قوی اطراف معبد استفاده کنند. آنگ از اینکه ساکنان فعلی به‌طور گسترده معبد را تغییر داده‌اند، اغلب به دیوارها ضربه می‌زنند و به معماری تزئین شده صحرانشینان باد لوله‌هایی وصل کرده‌اند تا آزمایش‌های ابتدایی خود با فشار بخار را پیش ببرند، ناراحت و متأثر است. تئو، یک جوان دچار فلج‌شدگی، از آنگ الهام می‌گیرد تا درِ تنها قسمت از معبد که دست نخورده باقی مانده را باز کند؛ جایگاه مقدس معبد باد. آنگ از دیدن اتاق تر و تازه که واقع انبار ده‌ها اختراع با نشان ملت آتش روی آن هاست شوکه می‌شود. پدر تئو، مکانیک ماهر، اعتراف می‌کند به ملت آتش با ساخت سلاح در عوض ضمانت در امان ماندن پسر و مردمش کمک می‌کند. وقتی ملت آتش می‌آید تا آخرین اختراع‌ها را جمع‌آوری کند، آنگ به آن‌ها می‌گوید که اینجا را ترک کنند. ملت آتش به حمله در مقابل معبد اقدام می‌کنند اما آنگ و روستایی‌ها موفق می‌شوند از مکان خود دفاع کنند. با این حال ملت آتش موفق به بازیابی جدیدترین اختراع مکانیک که یک بالون جنگی است می‌شوند.:  گروه شایعه‌ای را می‌شنود که مردمی در معبد باد شمالی زندگی می‌کنند که می‌توانند در هوا پرواز کنند. گروه از دانستن اینکه مردمی که «پرواز می‌کنند» بادافزار نیستند ناامید می‌شوند؛ آن‌ها فقط مردمانی هستند که یادگرفته‌اند چگونه به وسیله پاراگلایدر از جریان هوای قوی اطراف معبد استفاده کنند. آنگ از اینکه ساکنان فعلی به‌طور گسترده معبد را تغییر داده‌اند، اغلب به دیوارها ضربه می‌زنند و به معماری تزئین شده صحرانشینان باد لوله‌هایی وصل کرده‌اند تا آزمایش‌های ابتدایی خود با فشار بخار را پیش ببرند، ناراحت و متأثر است. تئو، یک جوان دچار فلج‌شدگی، از آنگ الهام می‌گیرد تا درِ تنها قسمت از معبد که دست نخورده باقی مانده را باز کند؛ جایگاه مقدس معبد باد. آنگ از دیدن اتاق تر و تازه که واقع انبار ده‌ها اختراع با نشان ملت آتش روی آن هاست شوکه می‌شود. پدر تئو، مکانیک ماهر، اعتراف می‌کند به ملت آتش با ساخت سلاح در عوض ضمانت در امان ماندن پسر و مردمش کمک می‌کند. وقتی ملت آتش می‌آید تا آخرین اختراع‌ها را جمع‌آوری کند، آنگ به آن‌ها می‌گوید که اینجا را ترک کنند. ملت آتش به حمله در مقابل معبد اقدام می‌کنند اما آنگ و روستایی‌ها موفق می‌شوند از مکان خود دفاع کنند. با این حال ملت آتش موفق به بازیابی جدیدترین اختراع مکانیک که یک بالون جنگی است می‌شوند.
| ۱۸ | ۱۸ | «استاد آب‌افزاری» | جیانکارلو ولپ | مایکل دانته دی‌مارتینو | جی‌ام انیمیشن | ۱۸ نوامبر ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-11-۱۸) | ۱۱۸ |
 گروه در نهایت به قبیلهٔ آب شمالی می‌رسد. ساکا با دختر رئیس قبیله، پرنسس یوئه ملاقات می‌کند و به سرعت مجذوب او می‌شود. آنگ و کاتارا به دنبال یادگیری آب‌افزاری از استادی به نام پاکو هستند. اما او از آموزش کاتارا امتناع می‌ورزد؛ چرا که زنان در قبیله آب شمالی آموزش می‌بینند تا تنها آب‌افزاری را برای شفا استفاده کنند. ساکا تلاش می‌کند که زمان بیشتری را با پرنسس یوئه پس از همان شبی که برای ملاقات موافقت می‌کند، بگذراند. با این حال زمانی که وقتش می‌رسد، یوئه نظرش عوض می‌شود و می‌گریزد. در همین حال، دریاسالار ژائو خدمه زوکو را برای مأموریتی که حمله به قطب شمال است فرماندهی می‌کند و در این روند نتیجه می‌گیرد که زوکو روح آبی که آنگ را نجات داده، بوده‌است. کاتارا تحت تأثیر نظر ساکا، پیشنهاد می‌دهد که آنگ آنچه از استاد پاکو یادمی‌گیرد را هر شب به او آموزش دهد. پاکو این موضوع را می‌فهمد و از آموزش بیشتر آنگ امتناع می‌ورزد. کاتارا در مقابل شورای قبیله، از معذرت خواهی کردن از پاکو سر باز می‌زند و او را به دوئل فرا می‌خواند و مهارت‌های قابل توجه و پتانسیل خود را نشان می‌دهد. ژائو دزدان دریایی «طومار آب افزاری» را استخدام می‌کند تا زوکو را بکشند. آن‌ها هنگامی که آیرو برای قدم زدن به بیرون رفته بود با آتش زدن کشتی به لنگر انداخته شده اقدام به این کار می‌کنند. ژائو در بندر ملت آتش وانمود می‌کند که نسبت به این موضوع افسوس می‌خورد و به عموی زوکو جایگاه ژنرالی سابق را در کنار او برای این مأموریت می‌دهد. آیرو قبول می‌کند اما معلوم می‌شود که ژائو را فریب می‌دهد تا به زوکو کمک کند مرگ خود را جعل کرده و به عنوان یک سرباز در کشتی ژائو مخفیانه مسافرت کند. در قطب شمال، پاکو متوجه گردن‌آویز کاتارا می‌شود که توسط مادرش و مادربزرگ قبل از او به وی رسیده‌است و می‌فهمد مادربزرگ کاتارا نامزد سابق وی، کانا است که او نیز نتوانست آداب و رسوم قبیلهٔ آب شمالی را تحمل کند و آن جا را ترک کرد تا زندگی جدیدی را در قبیلهٔ جنوبی شروع کند. ساکا اقدام به گفتن احساسش نسبت به یوئه به وی می‌کند و در نهایت یوئه را می‌بوسد. یوئه با ناراحتی به ساکا می‌گوید که او نیز همین احساس را به او دارد اما آن‌ها نمی‌توانند از زمانی که یوئه برای ازدواج نامزد کرده‌است با هم باشند. روز بعد، پاکو موافقت می‌کند که به هر دو، آنگ و کاتارا، آموزش دهد، این در حالی است که ناوگان عظیم ژائو به قطب شمال عازم است.:  گروه در نهایت به قبیلهٔ آب شمالی می‌رسد. ساکا با دختر رئیس قبیله، پرنسس یوئه ملاقات می‌کند و به سرعت مجذوب او می‌شود. آنگ و کاتارا به دنبال یادگیری آب‌افزاری از استادی به نام پاکو هستند. اما او از آموزش کاتارا امتناع می‌ورزد؛ چرا که زنان در قبیله آب شمالی آموزش می‌بینند تا تنها آب‌افزاری را برای شفا استفاده کنند. ساکا تلاش می‌کند که زمان بیشتری را با پرنسس یوئه پس از همان شبی که برای ملاقات موافقت می‌کند، بگذراند. با این حال زمانی که وقتش می‌رسد، یوئه نظرش عوض می‌شود و می‌گریزد. در همین حال، دریاسالار ژائو خدمه زوکو را برای مأموریتی که حمله به قطب شمال است فرماندهی می‌کند و در این روند نتیجه می‌گیرد که زوکو روح آبی که آنگ را نجات داده، بوده‌است. کاتارا تحت تأثیر نظر ساکا، پیشنهاد می‌دهد که آنگ آنچه از استاد پاکو یادمی‌گیرد را هر شب به او آموزش دهد. پاکو این موضوع را می‌فهمد و از آموزش بیشتر آنگ امتناع می‌ورزد. کاتارا در مقابل شورای قبیله، از معذرت خواهی کردن از پاکو سر باز می‌زند و او را به دوئل فرا می‌خواند و مهارت‌های قابل توجه و پتانسیل خود را نشان می‌دهد. ژائو دزدان دریایی «طومار آب افزاری» را استخدام می‌کند تا زوکو را بکشند. آن‌ها هنگامی که آیرو برای قدم زدن به بیرون رفته بود با آتش زدن کشتی به لنگر انداخته شده اقدام به این کار می‌کنند. ژائو در بندر ملت آتش وانمود می‌کند که نسبت به این موضوع افسوس می‌خورد و به عموی زوکو جایگاه ژنرالی سابق را در کنار او برای این مأموریت می‌دهد. آیرو قبول می‌کند اما معلوم می‌شود که ژائو را فریب می‌دهد تا به زوکو کمک کند مرگ خود را جعل کرده و به عنوان یک سرباز در کشتی ژائو مخفیانه مسافرت کند. در قطب شمال، پاکو متوجه گردن‌آویز کاتارا می‌شود که توسط مادرش و مادربزرگ قبل از او به وی رسیده‌است و می‌فهمد مادربزرگ کاتارا نامزد سابق وی، کانا است که او نیز نتوانست آداب و رسوم قبیلهٔ آب شمالی را تحمل کند و آن جا را ترک کرد تا زندگی جدیدی را در قبیلهٔ جنوبی شروع کند. ساکا اقدام به گفتن احساسش نسبت به یوئه به وی می‌کند و در نهایت یوئه را می‌بوسد. یوئه با ناراحتی به ساکا می‌گوید که او نیز همین احساس را به او دارد اما آن‌ها نمی‌توانند از زمانی که یوئه برای ازدواج نامزد کرده‌است با هم باشند. روز بعد، پاکو موافقت می‌کند که به هر دو، آنگ و کاتارا، آموزش دهد، این در حالی است که ناوگان عظیم ژائو به قطب شمال عازم است.
| ۱۹ | ۱۹ | «محاصره شمال، بخش ۱» | لورن مک‌مولان | جان اوبریان | دی‌آر مووی | ۲ دسامبر ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-12-۰۲) | ۱۱۹ |
 مدتی بعد کاتارا به شاگرد برتر استاد پاکو تبدیل شد. ساکا و یوئه وقت بیشتری را با هم سپری می‌کردند؛ از جمله سواری روی آپا. در این میان ساکا متوجه طوفان «دوده» می‌شود. نشانه‌ای از حمله قریب‌الوقوع نیروی دریایی آتش. در حالی که قبیله برای جنگ آماده می‌شود، رئیس از داوطلبان یک مأموریت خطرناک را درخواست می‌کند. ساکا به سرعت با آن موافقت می‌کند. با نزدیک شدن ناوگان ژائو، آیرو زوکو را که با لباس مبدل در میان نگهبانان ملت آتش بود ملاقات می‌کند و او به آیرو می‌گوید که درحال کار بر روی نقشهٔ خودش است. در قبیلهٔ شمالی حالت حمله گرفته شده‌است و حمله آغاز می‌شود. آنگ و آپا بر روی از کار انداختن کشتی رهبر ملت آتش کار می‌کنند. در تدارک مأموریت مخفی رئیس برای نفوذ به نیروی دریایی آتش، ساکا بدون آنکه بداند او همسر آینده یوئه است با سربازی شمالی به نام هان درگیر می‌شود. با نزدیک شدن شب، آیرو به ژائو هشدار می‌دهد که حمله را متوقف کند چرا که آب‌افزارها از ماه تقریباً کامل، نیرویی قوی می‌گیرند. ژائو با می‌گوید که در حال کار روی این موضوع است اما موقتاً با پیشنهاد آیرو موفقت می‌کند. بعد از آن آیرو با زوکو ملاقات می‌کند که نقشه‌ای دارد؛ نفوذ به قطب شمال برای گرفتن آنگ با قایقی از کشتی ژائو. او با اینکه نزدیک به غرق شدن بود راه را به شهر پیدا می‌کند. در همین حال آنگ و کاتارا توسط یوئه به واحه‌ای روحانی در بالای شهر آورده می‌شوند تا بلکه آنگ بتواند روح ماه و اقیانوس را برای کمک پیدا کند. آنگ شروع به مدیتیشن در جلوی حوض کوی با دو ماهی که به در هم می‌چرخند می‌کند و وقتی متوجه شباهت آن‌ها به یین و یانگ می‌شود و وارد دنیای ارواح می‌شود. زوکو سر می‌رسد و تا طلوع صبح با کاتارا می‌جنگد. هنگامی که او را شکست می‌دهد، با جسد آنگ می‌گریزد، چرا که ملت آتش حمله را از سر گرفته‌است.:  مدتی بعد کاتارا به شاگرد برتر استاد پاکو تبدیل شد. ساکا و یوئه وقت بیشتری را با هم سپری می‌کردند؛ از جمله سواری روی آپا. در این میان ساکا متوجه طوفان «دوده» می‌شود. نشانه‌ای از حمله قریب‌الوقوع نیروی دریایی آتش. در حالی که قبیله برای جنگ آماده می‌شود، رئیس از داوطلبان یک مأموریت خطرناک را درخواست می‌کند. ساکا به سرعت با آن موافقت می‌کند. با نزدیک شدن ناوگان ژائو، آیرو زوکو را که با لباس مبدل در میان نگهبانان ملت آتش بود ملاقات می‌کند و او به آیرو می‌گوید که درحال کار بر روی نقشهٔ خودش است. در قبیلهٔ شمالی حالت حمله گرفته شده‌است و حمله آغاز می‌شود. آنگ و آپا بر روی از کار انداختن کشتی رهبر ملت آتش کار می‌کنند. در تدارک مأموریت مخفی رئیس برای نفوذ به نیروی دریایی آتش، ساکا بدون آنکه بداند او همسر آینده یوئه است با سربازی شمالی به نام هان درگیر می‌شود. با نزدیک شدن شب، آیرو به ژائو هشدار می‌دهد که حمله را متوقف کند چرا که آب‌افزارها از ماه تقریباً کامل، نیرویی قوی می‌گیرند. ژائو با می‌گوید که در حال کار روی این موضوع است اما موقتاً با پیشنهاد آیرو موفقت می‌کند. بعد از آن آیرو با زوکو ملاقات می‌کند که نقشه‌ای دارد؛ نفوذ به قطب شمال برای گرفتن آنگ با قایقی از کشتی ژائو. او با اینکه نزدیک به غرق شدن بود راه را به شهر پیدا می‌کند. در همین حال آنگ و کاتارا توسط یوئه به واحه‌ای روحانی در بالای شهر آورده می‌شوند تا بلکه آنگ بتواند روح ماه و اقیانوس را برای کمک پیدا کند. آنگ شروع به مدیتیشن در جلوی حوض کوی با دو ماهی که به در هم می‌چرخند می‌کند و وقتی متوجه شباهت آن‌ها به یین و یانگ می‌شود و وارد دنیای ارواح می‌شود. زوکو سر می‌رسد و تا طلوع صبح با کاتارا می‌جنگد. هنگامی که او را شکست می‌دهد، با جسد آنگ می‌گریزد، چرا که ملت آتش حمله را از سر گرفته‌است.
| ۲۰ | ۲۰ | «محاصره شمال، بخش ۲» | دیو فیلونی | آرون اهاز | جی‌ام انیمیشن | ۲ دسامبر ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-12-۰۲) | ۱۲۰ |
 زوکو تلاش می‌کند تا برای خود و آنگ در سرددشت یخ‌زده سرپناهی پیدا کند. در این حال، ساکا، کاتارا و یوئه به دنبال آن‌ها و ملت آتش در حال حمله به شهر هستند. در دنیای ارواح، روکو با آنگ ارتباط برقرار می‌کند و به او می‌گوید که روح اقیانوس و ماه مدت‌ها پیش به دنیای فانی رفته‌اند و تنها یک روح به اندازه کافی قدیمی است تا بتواند آن را به یاد بیاورد: کو، یک روح صورت‌دزد. آنگ باید هنگام ملاقات با وی هیچگونه حس و احساسی از خود نشان ندهد وگرنه صورتش از سرش دزدیده می‌شود. در دنیای فیزیکی ژائو نقشهٔ کلی خود را یه آیرو می‌گوید: هنگام خدمت در پادشاهی خاک به عنوان یک ستوان جوان، ژائو یک کتابخانه مخفی زیرزمینی را پیدا می‌کند که برای او شکل فانی روح ماه را معلوم می‌کند. ژائو معتقد است که سرنوشت او کشتن این ارواح است. آنگ از طریق کو می‌فهمد که نام ارواح تای و لی است. و متوجه خطری که آن‌ها در آن هستند می‌شود چرا که ماهی‌های کوی همان ارواح هستند. او به سرعت به دنیای فیزیکی بر می‌گردد و تصادفاً توجه کاتارا، ساکا و یوئه را به خودش جلب می‌کند. زوکو به سرعت شکست می‌خورد اما آنگ تصمیم می‌گیرد که او را نجات دهد. هنگامی که آن‌ها با پرواز بر می‌گردند، دریاسالار ژائو ارواح ماه را می‌گیرد و باعث ماه گرفتگی و از بین رفتن توایی آب‌افزاری می‌شود. آنگ و آیرو به ژائو هشدار می‌دهند که تمام جهان به تعادل میان ماه و اقیانوس بستگی دارد. ژائو ابتدا تسلیم می‌شود اما بعد با عصبانیت حمله می‌کند و روح ماه را می‌کشد و ماه را کاملاً به تاریکی می‌برد. آیرو به ژائو و نگهبانانش حمله می‌کند و ژائو به سرعت می‌گریزد. آنگ به حالت آواتاری می‌رود و با روح ماه یکی می‌شود، نیروهای ملت آتش را نابود می‌کند. زوکو و ژائو با هم به شدت می‌جنگند، در این هنگام آیرو با تیم آواتار باقی می‌ماند تا تلاش کند روح ماه را احیا کند. آیرو تشخیص می‌دهد یوئه هنگام کودکی تحت تأثیر روح ماه بوده و سفیدی موهایش هم از این بابت است و یوئه می‌تواند جرقه زندگی را برگرداند و خودش را برای نجات روح ماه قربانی کند. او شکل روح ماه را به خود می‌گیرد و آخرین بوسه خداحافظی را به ساکا می‌بخشد. ژائو توسط روح ماه به زیر آب اقیانوس کشیده می‌شود و مغرورانه کمک زوکو برای نجات را قبول نمی‌کند. فصل با تدهین کردن کاتارا و آنگ توسط پاکو به عنوان استاد جدید آب‌افزاری در حالی که گروه در حال تفکر برای ماجراجویی بعدی خود هستند به پایان می‌رسد. در این هنگام ارباب آتش اوزای، خواهر زوکو را برای شکار عموی خائن و برادر شکست خورده‌اش در اقدامات قطب شمال مأمور می‌کند.:  زوکو تلاش می‌کند تا برای خود و آنگ در سرددشت یخ‌زده سرپناهی پیدا کند. در این حال، ساکا، کاتارا و یوئه به دنبال آن‌ها و ملت آتش در حال حمله به شهر هستند. در دنیای ارواح، روکو با آنگ ارتباط برقرار می‌کند و به او می‌گوید که روح اقیانوس و ماه مدت‌ها پیش به دنیای فانی رفته‌اند و تنها یک روح به اندازه کافی قدیمی است تا بتواند آن را به یاد بیاورد: کو، یک روح صورت‌دزد. آنگ باید هنگام ملاقات با وی هیچگونه حس و احساسی از خود نشان ندهد وگرنه صورتش از سرش دزدیده می‌شود. در دنیای فیزیکی ژائو نقشهٔ کلی خود را یه آیرو می‌گوید: هنگام خدمت در پادشاهی خاک به عنوان یک ستوان جوان، ژائو یک کتابخانه مخفی زیرزمینی را پیدا می‌کند که برای او شکل فانی روح ماه را معلوم می‌کند. ژائو معتقد است که سرنوشت او کشتن این ارواح است. آنگ از طریق کو می‌فهمد که نام ارواح تای و لی است. و متوجه خطری که آن‌ها در آن هستند می‌شود چرا که ماهی‌های کوی همان ارواح هستند. او به سرعت به دنیای فیزیکی بر می‌گردد و تصادفاً توجه کاتارا، ساکا و یوئه را به خودش جلب می‌کند. زوکو به سرعت شکست می‌خورد اما آنگ تصمیم می‌گیرد که او را نجات دهد. هنگامی که آن‌ها با پرواز بر می‌گردند، دریاسالار ژائو ارواح ماه را می‌گیرد و باعث ماه گرفتگی و از بین رفتن توایی آب‌افزاری می‌شود. آنگ و آیرو به ژائو هشدار می‌دهند که تمام جهان به تعادل میان ماه و اقیانوس بستگی دارد. ژائو ابتدا تسلیم می‌شود اما بعد با عصبانیت حمله می‌کند و روح ماه را می‌کشد و ماه را کاملاً به تاریکی می‌برد. آیرو به ژائو و نگهبانانش حمله می‌کند و ژائو به سرعت می‌گریزد. آنگ به حالت آواتاری می‌رود و با روح ماه یکی می‌شود، نیروهای ملت آتش را نابود می‌کند. زوکو و ژائو با هم به شدت می‌جنگند، در این هنگام آیرو با تیم آواتار باقی می‌ماند تا تلاش کند روح ماه را احیا کند. آیرو تشخیص می‌دهد یوئه هنگام کودکی تحت تأثیر روح ماه بوده و سفیدی موهایش هم از این بابت است و یوئه می‌تواند جرقه زندگی را برگرداند و خودش را برای نجات روح ماه قربانی کند. او شکل روح ماه را به خود می‌گیرد و آخرین بوسه خداحافظی را به ساکا می‌بخشد. ژائو توسط روح ماه به زیر آب اقیانوس کشیده می‌شود و مغرورانه کمک زوکو برای نجات را قبول نمی‌کند. فصل با تدهین کردن کاتارا و آنگ توسط پاکو به عنوان استاد جدید آب‌افزاری در حالی که گروه در حال تفکر برای ماجراجویی بعدی خود هستند به پایان می‌رسد. در این هنگام ارباب آتش اوزای، خواهر زوکو را برای شکار عموی خائن و برادر شکست خورده‌اش در اقدامات قطب شمال مأمور می‌کند.