عباس‌آباد (مازندران)
ادبیات شفاهی عباس‌آباد > نمونه واژگان گویش عباس آبادی

شماری از واژه‌های طبری در گویش عباس آباد و کلاردشت و قائمشهر با برابر گیلکی و فارسی و انگلیسی آن در اینجا به الفبای فونتیک بین‌المللی آوانویسی شده‌است:
| مازندرانی (لهجه قائمشهر) | مازندرانی( لهجه عباس آباد) | مازندرانی (لهجه کلاردشت) | گیلکی | فارسی | فارسی آوانویسی شده | انگلیسی |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dim | dim | dim | dim | روی/چهره/دیم‌‌‌ | ruy/čehreh | face |
| vače | vače | vače | zäy | کودک/بچه | kudæk/bæčé | Child |
| piyer | piyar | piyar | pier | پدر | pedær | Father |
| ši piyer | ši piyar | ši piyar | mərdə per | پدرشوهر | pedær šohar | Father-in-law |
| kijâ/deter | kijâ/detar | kijâ/detar | kor/kilka/läku | دختر | doxtær | Girl/Daughter |
| rikâ/peser | rikâ/pesar | rikâ/pesar | rey/ri | پسر | pesær | Boy/Son |
| kerk | kerk | kerk | kark | مرغ خانگی | morgh khanegi | Hen |
| guw | gow | gow | gäb | گاو | gāv | Cow |
| melije | malije | malije | pitär | مورچه | murčé | Ant |
| kangeli | zanbur | zanbur/kangali | siftäl=garzak | زنبور | zanbur | Bee |
| bâmeši | piča | piča/bameši | piča/piche | گربه/پیشی | gorbe/piši | Cat |
| mičkâ | miška | miška | malĵå, čičini | گنجشک | gonješk | Sparrow |
| zemun/geder | zamon | zamon | zəmat | زمان | zaman | Time |
| esare/rooja | esâre/setâre | esâre/setâre | kiĵi/setarə | ستاره | setare | Star |
| nesum/sâyne | nesum/sâye | nesum/sâye | nesä/saye | سایه | saye | Shadow |
| jur | jur | jur | buĵor / jor | بالا | bāla | Up |
| gat | gat | gat | pilə=pila | بزرگ | bozorg | Big |
| vene | vashna | vene/eštehâ | vastån | اشتها یا میل | ešteha یا meyl | Appetite |
| bašendiyen | barixtan | barixtan | šondån/fotan | ریختن مایعات |  |  |
در ادبیات شفاهی مردم عباس‌آباد ترانه‌های طبری بسیاری وجود دارد که سینه به سینه به نسل‌های بعد منتقل شده‌است.
نمونه ای از ترانه‌های مردم عباس‌آباد:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| هوا ره ابر بَیته پاره‌پاره  |  |  شراب در شیشه و می در پیاله |
| جوانان جمع بَبوین می را بَنوشین  |  |  خدا جون نَدِنه عُمرِ دوباره |
ترجمه:
هوا را ابرهای پاره‌پاره گرفت و شراب در در شیشه و ساغر.
جوانان جمع شوید شراب جوانی را بنوشید، زیرا خداوند عمر دوباره نمی‌دهد.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| اگه یارِ مِنه شو بُرو  |  |  نَترس از وَرف و از وارون بُرو |
| اگه دِشمن دَوِسه ته سرِ راه  |  |  بَباش ماهی و از روخونه بُرو |
ترجمه:
اگه یار منی شب بیا و از برف و باران نترس.
اگر دشمن راه را بر تو بست، ماهی بشو از رودخونه بیا.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| شِمه کندای پیش مِن سبز بَبوم  |  |  مِنه وجین هاکُن خربزه بَبوم |
| مِنه وجین هاکُن بِل مِن بَرسم  |  |  به توفیق خدا مطلب بَرسم |
ترجمه:
شاید در حیاط خانه ات چون بوته ای سبز شوم و از نوازشت برخوردار گردم شاید وجودم میوه ببار آورم و خربزه شوم
مرا نوازش کن من به نوازشت نیازمندم بذار من بهت برسم، بهم توجه کن تا به لطف خداوند به ارزوهایم برسم
مردم عباس‌آباد به زبان طبری با گویش کلارستاقی سخن می‌گویند و در ادبیات شفاهی خود دارای ضرب‌المثل‌های فراوان خاص خود هستند.
نمونه ای از ضرب‌المثل‌های مردم عباس‌آباد:
تَشی شه وچه پشتِ دس کَشِنه، گونه اخی پنبه گونه کارِ مونِنه
ترجمه: خارپشت پشت بچه اش را دست می‌کشد و مدعی می‌شود مانند پنبه نرم است (کنایه از مهر فرزندی)
هر سر یه عقل دارنه، هر دل یه غم
ترجمه: هر سری عقل دارد و هر دلی غم دارد.
دریا شه کین صدا ره نَشنَوِنه
ترجمه: دریا خروش امواج خود را نمی‌شنود
آدم بی مار و خاخر تونّه دَوِّه بی همسایه نَتونه
ترجمه: انسان بدون خواهر و مادر می‌تواند زندگی کند اما بدون داشتن همسایه خوب زندگی مشکل است