خجسته کیا
برخی مقالات کتابها و ترجمه‌ها

(در میان آنها کتابهای بصورت مشترک نوشته شده با فرزندش رامین جهانبگلو)
شاهنامهٔ فردوسی و تراژدی آتنی، نویسنده: خجسته کیا
در مقدمه نوشته شده: در این مقاله می‌کوشم تا تراژدی یونانی را در مقام ژانری ادبی-نمایشی، به منزله ابداعی در نظر آورم که صرفاً در شرایط سیاسی-اجتماعی خاص آتن در سده پنجم پیش از میلاد امکان ظهورش فراهم شد. تراژدی به عنوان یکی از انواع درام یونانی اهمیتی فراتر از صرف نمایشی دراماتیک داشت و این خود درست به این دلیل بود که دموکراسی آتنی، به صرف ساختارهای اساسی حکومت و نحوه اعمال حکمرانی محدود و منحصر نمی‌شد. به عبارتی دموکراسی در آتن پنجم پیش از میلاد باید به مثابه پدیده ای فرهنگی مورد ملاحظه قرار گیرد؛ پدیده ای که دقیقاً به همین دلیل امری متفاوت از دموکراسی به عنوان صرف شکلی از حکومت است.
کتاب از سه بخش تشکیل شده: ۱-ساختمان تقدیرگونهٔ داستانهای پهلوانی ۲-چند تفاوت اساسی میان داستانهای پهلوانی شاهنامه و تراژدی آتنی ۳-خوابهای شاهنامه، تمام قسمت‌ها با دقت و عالی نوشته شدن و به فهمیدن بهتر شاهنامه کمک می‌کند.
سخنان سزاوار زنان در شاهنامه پهلوانی، نویسنده: خجسته کیا، ناشر (ان): فاخته موضوع: شعر فارسی - قرن ۵ ق. محل نشر: تهران
فلسفه آموزش تاگور (رابیندرانات تاگور): شانتی نیکتان یا هنر آموزش، نویسنده: رامین جهان بگلو مترجم: خجسته کی، امنبع: بخارا پاییز ۱۳۸۴ شماره ۴۵
خواب و پنداره (در جستجوی ویژگیهای خوابهای ایرانی) نویسنده: خجسته کیا ناشر: نشر مرکز - ۱۳۷۸, در مقدمه نوشته شده: خواب‌ها دریچه‌هایی به ناخود آگاه فردی و جمعی هستند و خواب‌های هر قوم و ملت بازتابی از ویژگی‌های فکری و فرهنگی آن به‌شمار می‌آیند. به همین دلیل در همه تمدنهای گذشته، برای خواب و رؤیا و تعبیر آن اهمیت بسیار قایل بوده‌اند. این کتاب قصد گردآوری خواب‌ها و خوابنامه‌ها را ندارد. بلکه کوشش می‌کند بر پایهٔ منابع و رساله‌ها و کتابهای موثق، آنچه را بتوان ویژگی خواب‌های ایرانیان دانست بیابد و تفاوت‌های آن را با خوابگزاریهای اقوام و تمدن‌های دیگر بنمایاند. پیوند ایران باستان با سنت هند و ایرانی و هند و اروپایی، پیوند جهان اسلامی با فرهنگ بین‌النهرین باستان همانندی‌های بسیار در زمینه اساطیر و نمادها و نشانه‌شناسی خوابهای این اقوام پدیدآورده. و از یونانیان نیز گزارش‌هایی نه چندان پذیرفتنی دربارهٔ خواب‌های ایرانیان به ما رسیده‌است. به همین دلیل در جستجوی خواب اصیل ایرانی که از اندیشه و بینش ایرانی مایه گرفته باشد، بررسی خواب و خوابگزاری در تمدنها هند و چین و بین‌النهرین و یونان نیز ناگزیر ضروری بوده‌است.
قهرمانان بادپا در قصه‌ها و نمایشهای ایرانی: بررسی عناصر نمایشی در اوستا، یادگار زریران، شاهنامه، حمزه‌نامه، ابومسلم‌نامه، اسکندرنامه خجسته کیا
آفرین سیاوش نویسنده: خجسته کیا، ناشر: نشر مرکز - ۲۰ اردیبهشت، ۱۳۸۸, رساله آفرین سیاوش پاسخی است به انبوهی نوشتهٔ فارسی و به زبان‌های خارجی که این قهرمان حماسی را ایزد نباتی خوانده و گاهی از این فراتر رفته‌اند و این تندیس گیاهی را به آن سوی مرزهای فرهنگی ایران انداخته‌اند.
در جستجوی نامتناهی نویسنده: رامین جهان بگلو مترجم: خجسته کیا منبع: بخارا پاییز ۱۳۸۴ شماره ۴۵, در مقدمه نوشته شده: همه چیز از جاودانگی نشأت می‌گیرد و از زندگی اثر می‌پذیرد، زیرا زندگی عظیم است. رابیندرانات تاگور به معنی رایج کلمه فیلسوف نیست. اما می‌توان گفت بصیر است و درک ژرفی از حیات دارد، و از آنچه […]
استواری زنان شاهنامه در برابر مردان خودکامه نویسنده: خجسته کیا،
تاگور وجدان بشر، نویسنده:رامین جهانبگلو؛ مترجم:خجسته کیا - نشر نی - دیویی: ۸۹۱٫۴۴۱۶–۶۲ صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ ۱ سال ۱۳۷۹–۵۰۰۰ ریال - ۲ -۵۰۹-۳۱۲-۹۶۴
افسانه‌ها و معتقدات باستانی ایران و چین منبع: ایران آباد بهمن ۱۳۳۹ شماره ۱
رساله علمی (کتاب) پژوهش‌نامهٔ زنان و خانواده نویسنده: خجسته کیا
در جستجوی آزادی گفتگو با آیزایا برلین نویسنده رامین جهانبگلو مترجم خجسته کیا شابک ۹۷۸-۹۶۴-۱۸۵-۰۶۱-۸ , در مقدمه نوشته شده: در روزگاری بس پرچالش و در عین حال جالب زندگی می‌کنیم. این زمان بیش از هر زمان دیگری، تفکر روشن‌تر و واقع‌گرایانه‌تری می‌طلبد. زمانی است که داوری سیاسی و درک مسئولیت مدنی ما را ایجاب می‌کند. برلین به دلایل گوناگون، امروزه فیلسوفی است عمیقاً مطرح، اما فراتر از هر چیز، از آن‌رو که آن دسته از ایدئولوژی‌های فلسفی و سیاسی را رد می‌کند که بر این نکته پای می‌فشارند که فقط یک شیوه […]
کتاب در مورد خجسته کیا روند دگرگونی ادبیات نمایشی زنان ایران (از ۱۲۸۹ تا ۱۳۵۷) خجسته کیا. مهین تجدد. سودابه فضائلی. تهمینه میرمیرانی. شکوه میرزادگی، مجموعهٔ آثار به همراه تحلیل، پدیدآور: رسول نظرزاده افراز ۱۳۹۱
در آینهٔ شرق: گفتگو با اشیش ناندی (Ashis Nandy)، خجسته کیا (مترجم)، رامین جهانبگلو (مترجم) ناشر: نشر مرکز - ۱۲ مهر، ۱۳۸۴ , نگاه روشنفکری دینی و باقی قضایا «اصولاً فکر می‌کنم که امروزه هند و روشنفکران هندی در خیلی از موارد می‌توانند به کشورهای جهان سومی و حتی غربی امور مختلف را بیاموزیم به خاطر اینکه تجربه‌های خیلی زیادی از قبیل سکولاریسم، دموکراسی، رویارویی مدرنیته و سنت، پلورالیسم عقیدتی یا زبانی و دینی و … را از سر گذرانده‌اند ونکته جالب این که پس از ۶۰ سال توانسته‌اند سالم از این تجارب عبور کنند. با وجود تمام گرفتاری‌هایی که هند از لحاظ سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و دینی و … داشته‌است به هیچ وجه دچار اغتشاش نشده و توانسته آن وضعیت گفتگویی اش را در درجه اول با خودش و در درجه بعدی با دیگر کشورها و جوامع به خوبی حفظ کند.» از این جهت «آشیش ناندی» یکی از مهم‌ترین نمایندگان این گفتگوی درون تمدنی و برون تمدنی هند با غرب است.
نمایش‌نامه‌ای چهار قطعه‌ای ستایش دریا نویسنده: خجسته کیا
تاگور (رابیندرانات تاگور) وجدان بشر نویسنده: رامین جهانبگلو، خجسته کیا - نشر نی - ۶۲ صفحه - چاپ ۱ سال ۱۳۷۹
ماهاتما گاندی در جستجوی حقیقت پدید آورنده ترجمه و تدوین خجسته کیا؛ ویراسته عبدالحسین آذرنگ
«کپسول زمان» نوشته پل استر، ترجمه خجسته کیهان (انتشارات افق)- نامزد جایزه ابوالحسن نجفی ۱۳۹۵
نمایشنامه گلدسته نوشته و ساخته خجسته کیا، با شرکت شمسی فضل‌الهی
نمایشنامه آهن نوشته و ساخته خجسته کیا، با شرکت شمسی فضل‌الهی