سعید شرافت
مدیریت دوبلاژ

| فیلم | سال ساخت | کارگردان | گویندگان نقش‌های اصلی |
| --- | --- | --- | --- |
| کازابلانکا (دوبله دوم) | ۱۹۴۲ | مایکل کورتیز | حسین عرفانی (هامفری بوگارت / ریک بلین) و شهلا ناظریان (اینگرید برگمن / الزا لاند) به همراه خسرو شایگان (پل هنرید / ویکتور لازلو)، پرویز ربیعی (کلود رینس / سروان رنو)، شهروز ملک‌آرایی (کنراد فایت / سرگرد هنریش اشتراسر) و مازیار بازیاران (سیدنی گرین‌استریت / سینیور فراری و پیتر لوره / اوگارتی) |
| طلسم‌شده | ۱۹۴۵ | آلفرد هیچکاک | بهیجه نادری (اینگرید برگمن / دکتر کنستانس پترسون) و منوچهر اسماعیلی (گریگوری پک / جان بالانتین) |
| پروندهٔ پاراداین (دوبله دوم) | ۱۹۴۷ | آلفرد هیچکاک | منوچهر اسماعیلی (گریگوری پک / آنتونی کین) و نیکو خردمند (آلیدا والی / خانم پاراداین) |
| گذرگاه تاریک | ۱۹۴۷ | دلمر دیوز | حسین عرفانی (هامفری بوگارت / وینسنت پَری) و شهلا ناظریان (لورن باکال / آیرین جانسن) |
| ژاندارک (دوبله دوم) | ۱۹۴۸ | ویکتور فلمینگ | شهلا ناظریان (اینگرید برگمن / ژان دارک) |
| تیرانداز (دوبله دوم) | ۱۹۵۰ | هنری کینگ | منوچهر اسماعیلی (گریگوری پک / جیمی رینگو) |
| خشم اژدهای جدید | ۱۹۷۶ |  | عوامل دوبله : شهاب عسگری (چِن/جکی چان) ، مهوش افشاری (لی/نورا میائو) و … |مدیر دوبلاژ : سعید شرافت|مترجم : سعید بازرجانی|دوبله شده در استدیو پاسارگاد |
| روباه صحرا: داستان رومل | ۱۹۵۱ | هنری هاتاوی | منوچهر اسماعیلی (جیمز میسون / اروین رومل) |
| برف‌های کلیمانجارو (دوبله دوم) | ۱۹۵۲ | هنری کینگ | منوچهر اسماعیلی (گریگوری پک / هری استریت)، رفعت هاشم‌پور (سوزان هیوارد / هلن) و ژاله کاظمی (اوا گاردنر / سینتیا گرین) به همراه فرخنده فرزان (هیلدگارد کنف / کنتس لیز) |
| روبی جنتری (در ایران: جدال در مرداب) | ۱۹۵۲ | کینگ ویدور | ژیلا سلحشور (جنیفر جونز / روبی جنتری)، منوچهر اسماعیلی (چارلتون هستون / بواک تاکمن) و محمود نوربخش (کارل مالدن / جیم جنتری) |
| اعتراف می‌کنم | ۱۹۵۳ | آلفرد هیچکاک | جلال مقامی (مونتگومری کلیفت / پدر مایکل ویلیام لوگان) و نیکو خردمند (آن بکستر / روت گراندفورت) به همراه نصرت‌الله حمیدی (کارل مالدن / بازرس لوری) |
| نیاگارا | ۱۹۵۳ | هنری هاتاوی | ژاله کاظمی (مریلین مونرو / رز لومیس)، ایرج ناظریان (جوزف کاتن / جرج لومیس) و شهلا ناظریان (جین پیترز / پالی کاتلر) |
| دزیره (دوبله دوم) | ۱۹۵۴ | هنری کاستر | حسین عرفانی (مارلون براندو / ناپلئون بناپارت) و نیکو خردمند (جین سیمونز / دزیره کلاری) |
| ساعات ناامیدی | ۱۹۵۵ | ویلیام وایلر | منوچهر اسماعیلی (هامفری بوگارت / گلن) و محمود نوربخش (فردریک مارچ / دن سی. هیلیارد) به همراه جلال مقامی (آرتور کندی / جسی بارد) و رفعت هاشم‌پور (مارتا اسکات / الینور هیلیارد) |
| آناستازیا (دوبله دوم) | ۱۹۵۶ | آناتول لیتواک | ژاله کاظمی (اینگرید برگمن / آنا - آناستازیا نیکولائونا رومانوا)، منوچهر اسماعیلی (یول برینر / ژنرال بونین) و آذر دانشی (هلن هایز / ماریا فیودوروونا) |
| کسی آن بالا مرا دوست دارد (در ایران: قدرت جوانی) (دوبله اول) | ۱۹۵۶ | رابرت وایز | چنگیز جلیلوند (پل نیومن / راکی گرازیانو) |
| هلن قهرمان تروآ (دوبله اول و دوم) | ۱۹۵۶ | رابرت وایز سرجو لئونه رائول والش | ژاله کاظمی (روسانا پودستا / هلن) و چنگیز جلیلوند (ژاک سرنا / پاریس) شهلا ناظریان (روسانا پودستا / هلن) و سعید مظفری (ژاک سرنا / پاریس) |
| ابله | ۱۹۵۸ | ایوان پیریف | سعید مظفری (یوری یاکوولیف / پرنس میشکین) و رفعت هاشم‌پور (یولیا بوریسووا / ناستازیا فیلیپوونا) |
| برادران کارامازوف | ۱۹۵۸ | ریچارد بروکس | منوچهر اسماعیلی (یول برینر / دمیتری)، ژاله کاظمی (ماریا شل / گروشنکا)، نجمی فروهی (کلیر بلوم / کاترینا) به همراه منوچهر زمانی (لی جی. کاب / کارامازوف) و خسرو شایگان (آلبر سلمی / اسمردیاکوف) |
| پیرمرد و دریا | ۱۹۵۸ | جان استرجس | احمد رسول‌زاده (اسپنسر تریسی / ماهی‌گیری پیر) و هوشنگ لطیف‌پور (راوی) |
| شیرهای جوان | ۱۹۵۸ | ادوارد دمیتریک | چنگیز جلیلوند (مارلون براندو / کریستیان دیستل) |
| داستان راهبه | ۱۹۵۹ | فرد زینمان | مهین کسمایی (آدری هپبورن / خواهر لوک) به همراه منوچهر اسماعیلی (پیتر فینچ / دکتر فورتوناتی) |
| آوازخوان نه آواز | ۱۹۶۰ | روی وارد بیکر | منوچهر اسماعیلی (درک بوگارد / آناکلتو)، محمود نوربخش (جان میلز / پدر کیوگ) و مهین کسمایی (میلن دومونژو / لوچیا) |
| المر گنتری (دوبله دوم) | ۱۹۶۰ | ریچارد بروکس | منوچهر اسماعیلی (برت لنکستر / المر گنتری) و شهلا ناظریان (جین سیمونز / خواهر شارون فالکونر) به همراه ایرج رضایی (دین جاگر)، ناصر نظامی (آرتور کندی) و مینو غزنوی (شرلی جونز) |
| باترفیلد ۸ (در ایران: گناهکار نیویورک) | ۱۹۶۰ | دنیل من | ژاله کاظمی (الیزابت تیلور / گلوریا) |
| دو زن (دوبله دوم) | ۱۹۶۰ | ویتوریو دسیکا | ژاله کاظمی (سوفیا لورن / چزیرا) |
| ظهور و سقوط لگز دایموند | ۱۹۶۰ | باد باتیکر |  |
| قصر یخی | ۱۹۶۰ | وینسنت شرمن | منصور متین (ریچارد برتون) |
| باراباس (دوبله اول) | ۱۹۶۱ | ریچارد فلایشر | منوچهر اسماعیلی (آنتونی کوئین / باراباس) و ژاله کاظمی (سیلوانا منگانو / راشل) |
| بیلیاردباز (دوبله دوم) | ۱۹۶۱ | رابرت راسن | چنگیز جلیلوند (پل نیومن / ادی فیلسون) و منوچهر اسماعیلی (جکی گلیسون / بشکهٔ مینه‌سوتا) به همراه زهره شکوفنده (پایپر لوری / سارا پاکارد) و پرویز ربیعی (جرج سی. اسکات / برت گوردن) |
| شکوه علفزار (دوبله دوم) | ۱۹۶۱ | الیا کازان | جلال مقامی (وارن بیتی / باد استمپر) و (تاجی احمدی (ناتالی وود / دینی لومیس) به همراه ایرج رضایی (پت هینگل / ایس استمپر) |
| چهار سوار سرنوشت | ۱۹۶۲ | وینسنت مینه‌لی |  |
| سدوم و گمورا (دوبله دوم) | ۱۹۶۲ | رابرت آلدریچ سرجو لئونه | حسین عرفانی (استوارت گرانجر / لوط) و شهلا ناظریان (پیر آنجلی / ایدیت) به همراه عباس همایونی (استنلی بیکر)، سیمین سرکوب (آنوک امه) و زهره شکوفنده (روسانا پودستا) |
| پیشخدمت | ۱۹۶۳ | جوزف لوزی |  |
| سنگام | ۱۹۶۴ | راج کاپور | منوچهر اسماعیلی (راج کاپور / سوندار)، ژاله کاظمی (ویجینتی مالا / رادا) و جلال مقامی (راجندرا کومار / گوپال) |
| تپه | ۱۹۶۵ | سیدنی لومت | ایرج ناظریان (شان کانری / جو رابرتز) |
| چشم‌بسته | ۱۹۶۵ | فیلیپ دان | ایرج ناظریان (راک هادسن / دکتر بارتولومیو اسنو) و نیکو خردمند (کلودیا کاردیناله / ویکی وینچتی) به همراه محمود نوربخش (جک واردن / ژنرال) |
| ریش‌قرمز | ۱۹۶۵ | آکیرا کوروساوا | حسین عرفانی (توشیرو میفونه / دکتر نایدی) |
| شناندوا (در ایران: گلوله‌ مرزی نمی‌شناسد) | ۱۹۶۵ | اندرو وی. مک‌لاگلن | منوچهر اسماعیلی (جیمز استوارت / چارلی اندرسون) |
| عربسک | ۱۹۶۶ | استنلی دانن | منوچهر اسماعیلی (گریگوری پک / پروفسور دیوید پالوک) و ژاله کاظمی (سوفیا لورن / یاسمین عزیز) |
| کلایدسکوپ (در ایران: زن و قمارباز) | ۱۹۶۶ | جک اسمایت | سعید مظفری (وارن بیتی / بارنی لینکلن) و نجمی فروهی (سوزانا یورک / آنجلا مک‌گینیس) |
| گامبیت (در ایران: دلقک) | ۱۹۶۶ | رونالد نیم | مهین کسمایی (شرلی مک‌لین / نیکول) و سعید مظفری (مایکل کین / هاری دین) به همراه منوچهر اسماعیلی (هربرت لوم / شاه‌بندر) |
| راه زیبایی برای مردن | ۱۹۶۸ |  | عطاءالله کاملی (کرک داگلاس و شهلا ناظریان (سیلوا کوشینا) |
| مایرلینگ | ۱۹۶۸ | ترنس یانگ | چنگیز جلیلوند (عمر شریف / ولیعهد رودولف)، شهلا ناظریان (کاترین دنو / ماریا)، ایرج رضایی (جیمز میسون / امپراتور فرانتس یوزف یکم)، رفعت هاشم‌پور (اوا گاردنر / ملکه الیزابت) |
| اعتراف | ۱۹۷۰ | کوستا گاوراس | حسین عرفانی (ایو مونتان / آرتور لندن) و سیمین سرکوب (سیمون سینیوره / لیز لندن) به همراه عباس سلطانی (گابریله فرزتی / کوهوتک) |
| سرباز آبی (سرباز آبی‌پوش) | ۱۹۷۰ | رالف نلسون | ژاله کاظمی (کندیس برگن / کرستا لی) و خسرو خسروشاهی (پیتر اشتراوس / هونوس گانت) |
| بوف کور | ۱۳۵۴ | کیومرث درم بخش | منوچهر اسماعیلی (پرویز فنی‌زاده) |
| مجموعهٔ تلویزیونی خانهٔ کوچک | ۱۹۷۴ |  | منصور غزنوی (مایکل لندون / چارلز اینگلز)، شمسی فضل‌الهی (کارن گراسل / کارولین اینگلز)، ناهید امیریان (ملیسا گیلبرت / لورا اینگلز) و نادره سالارپور (ملیسا سو اندرسون / مری اینگلز) |
| مجموعهٔ تلویزیونی عزالدین قسام | ۱۹۸۱ |  |  |
| مجموعهٔ تلویزیونی رؤیای سبز | ۱۹۸۵ | کوین سالیوان | مریم شیرزاد (مگان فالوز / آن شرلی) به همراه پروین ملکوتی (ماریلا کاتبرت)، امیرمحمد صمصامی (گیلبرت بلایت)، ایرج رضایی (مینو کاتبرت)‌، مهوش افشاری (دایانا باری)‌، پری هاشمی (ریچل لیند)‌، ناهید شعشعانی (موریل استیسی)‌، و... |
| مجموعهٔ تلویزیونی دهکدهٔ کوچک | ۱۹۹۲ |  | منوچهر والی‌زاده (الک) و مینو غزنوی (جنی) |
| حماسۀ جوی کوچک (دوبله اول) | ۱۹۹۳ | مگی گرین‌والد | ژاله کاظمی (سوزی آمیس / جوزفین "جو" موناگان) |
| مجموعهٔ تلویزیونی جویندگان طلا در آلاسکا | ۱۹۹۳ |  | جلال مقامی (مارک پیلو)، ایرج رضایی (داناوان اسکات)، زهره شکوفنده (دان مریک) و ایرج دوستدار (رایموند هارمشتورف) |