stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
جسی دیگینز

جسی دیگینز (انگلیسی: Jessie Diggins؛ زادهٔ ۲۶ اوت ۱۹۹۱) اسکی‌باز صحرانوردی اهل ایالات متحده آمریکا است.
یوریت برخسما

یوریت برخسما (هلندی: Jorrit Bergsma؛ زادهٔ ۱ فوریهٔ ۱۹۸۶) اسکیت‌باز سرعت اهل هلند است.
از افتخارات وی میتوان به کسب مدال طلا در بازی‌های المپیک زمستانی ۲۰۱۴ اشاره کرد.
بیلی مورگان (اسنوبورد)

بیلی مورگان (انگلیسی: Billy Morgan؛ زادهٔ ۲ آوریل ۱۹۸۹) اسنوبردسوار اهل بریتانیا است.
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۲ مدال برنز شده‌است.
انیا اشنایدرهاینزه-اشتوکل

انیا اشنایدرهاینزه-اشتوکل (انگلیسی: Anja Schneiderheinze-Stöckel؛ زادهٔ ۸ آوریل ۱۹۷۸) ورزشکار بابسلد اهل آلمان بود.
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۷ مدال طلا، ۶ مدال نقره شده‌است.
سینا مهراد

| سینا مهراد | سینا مهراد |
| --- | --- |
مهراد در سال ۱۴۰۰: مهراد در سال ۱۴۰۰
زادهٔ: ۱۲ آذر ۱۳۷۰ ‏(۳۳ سال) مشهد، ایران
ملیت: ایرانی
پیشه(ها): بازیگر سینما و تلویزیون
والدین: سعید سهیلی (پدر) مهناز منتظمی (مادر)
خویشاوندان: ساعد سهیلی (برادر) صبا سهیلی (خواهر) سارا سهیلی (خواهر)
سینا سهیلی با نام هنری سینا مهراد (زادهٔ ۱۲ آذر ۱۳۷۰ در مشهد) بازیگر اهل ایران است. او فرزند سعید سهیلی و برادر ساعد سهیلی است، سینا سال‌هاست که نام فامیلی مهراد را برای خود برگزیده و با این نام در عرصه سینما و تلویزیون فعالیت می‌کند. او پیش از این در کنار پدرش در چند پروژه به عنوان دستیار حضور داشته است و اولین تجربه بازیگری و حضورش در تلویزیون نیز با سریال سایه‌بان به کارگردانی برادران محمودی اتفاق افتاد و با این مجموعه بازیگری را آغاز کرد.
فیلم‌شناسی > سینما

| سال | عنوان | کارگردان |
| --- | --- | --- |
| ۱۴۰۲ | دو روز دیرتر | اصغر نعیمی |
| ۱۴۰۰ | شادروان | حسین نمازی |
| ۱۳۹۸ | سالمون | افشین اخلاقی |
| ۱۳۹۷ | ژن خوک | سعید سهیلی |
| ۱۳۹۵ | زار | نیما فراهی |
| ۱۳۹۵ | قاتل اهلی | مسعود کیمیایی |
| ۱۳۹۵ | رفتن | نوید محمودی |
| ۱۳۹۳ | بهار نارنج | مرجان اشرفی‌زاده |
| ۱۳۹۲ | کلاشینکف | سعید سهیلی |
| ۱۳۹۰ | پنجشنبه آخر ماه | ماشاالله شاهمرادی‌زاده |
| ۱۳۹۰ | گشت ارشاد | سعید سهیلی |
| ۱۳۸۰ | شب برهنه | سعید سهیلی |
| ۱۳۷۵ | مردی شبیه باران | سعید سهیلی |
:
فیلم‌شناسی > مجری طرح

| سال | عنوان | کارگردان |
| --- | --- | --- |
| ۱۴۰۲ | پول و پارتی | سعید سهیلی |
فیلم‌شناسی > تلویزیون

| سال | عنوان | کارگردان |
| --- | --- | --- |
| ۱۳۹۷ | پدر | بهرنگ توفیقی |
| ۱۳۹۶ | سایه‌بان | جمشید محمودی، نوید محمودی |
| ۱۳۹۲ | پرده نشین | بهروز شعیبی |
| ۱۳۹۰ | پنجره | قدرت‌الله صلح‌میرزایی |
:
فیلم‌شناسی > نمایش خانگی

| سال | عنوان | کارگردان |
| --- | --- | --- |
| ۱۳۹۹ | آقازاده | بهرنگ توفیقی |
| ۱۳۹۹ | بوی خون | وحید سعیدی |
:
ونسلا

مکان در Vest-Agder
| Vennesla | Vennesla |
| --- | --- |
بخش: بخش
Setesdal Line railway museum in Vennesla municipality: Setesdal Line railway museum in Vennesla municipality
  نشانVest-Agder در  نروژ:   نشانVest-Agder در  نروژ
Vennesla within Vest-Agder: Vennesla within Vest-Agder
استان: Vest-Agder
شهرستان: Sørlandet
مرکز مدیریت: Vennesla
حکومت: حکومت
 • شهردار (2003): Torhild Bransdal (KrF)
مساحت: مساحت
 • کل: ۳۸۴ کیلومتر مربع (۱۴۸ مایل مربع)
 • خشکی: ۳۶۲ کیلومتر مربع (۱۴۰ مایل مربع)
 • رتبه: 244 در نروژ
جمعیت (2004): جمعیت (2004)
 • کل: ۱۲٬۳۵۶
 • رتبه: 89 در نروژ
 • تراکم: ۳۴/کیلومتر مربع (۹۰/مایل مربع)
 • تغییر (۱۰ سال): ۵٫۱ %
اهلیت‌نام: Venndøl
منطقهٔ زمانی: یوتی‌سی +۱ (زمان اروپای مرکزی)
 • تابستانی (DST): یوتی‌سی +۲ (زمان اروپای مرکزی)
کد ایزو ۳۱۶۶: ISO 3166-2:NO
زبان: زبان نروژی
وبگاه: www.vennesla.kommune.no
Data from Statistics Norway: Data from Statistics Norway
ونسلا (به لاتین: Vennesla) یک سکونتگاه مسکونی در نروژ است که در وست آدر واقع شده‌است.
خصوصیات

ونسلا ۳۸۴ کیلومترمربع مساحت و ۱۲٬۳۵۶ نفر جمعیت دارد.
خواهرخوانده

شهر Salo خواهرخواندهٔ ونسلا هست.
جنگل معتدله

پوشش جنگل معتدله
جنگل معتدله (انگلیسی: Temperate forest) پوشش گیاهی و جنگلی است که میان پوشش جنگل باران‌خیز استوایی و تایگا قرار گرفته است. این پوشش گیاهی با ۲۵٪ پوشش کلی به عنوان دومین زیست‌بوم بزرگ زمین شناخته می‌شود. نخستین پوشش نیز متعلق به زیست‌بوم تایگا با ۳۳٪ پوشش گیاهی است. جنگل‌های معتدله در هر دو نیمکره زمین و در عرض‌های جغرافیایی میان ۲۵ تا ۵۰ درجه قرار دارند.
پاتریک برگلوند

| پاتریک برگلوند | پاتریک برگلوند | پاتریک برگلوند | پاتریک برگلوند |
| --- | --- | --- | --- |
 :  
زادهٔ:  ۲ ژوئن ۱۹۸۸ ‏(۳۶ سال) وستروس
قد:  ۶ فوت ۴ اینچ (۱۹۳ سانتیمتر)
وزن:  ۲۱۶ پوند (۹۸ کیلوگرم؛ ۱۵ سنگ ۶ پوند)
پست:  Centre
ضربه‌ها:  Left
تیم در SHL تیم‌های سابق:  Brynäs IF St. Louis Blues Buffalo Sabres Djurgårdens IF
تیم ملی:   سوئد
منتخب ان‌اچ‌ال:  25th overall، ۲۰۰۶ St. Louis Blues
سوابق بازی:  ۲۰۰۵–تاکنون
پاتریک برگلوند (انگلیسی: Patrik Berglund؛ زادهٔ ۲ ژوئن ۱۹۸۸) بازیکن هاکی روی یخ اهل سوئد است.
نیکولای کروگلوف جونیور

نیکولای کروگلوف جونیور (روسی: Никола́й Никола́евич Кругло́в؛ زادهٔ ۸ آوریل ۱۹۸۱) ورزشکار دوگانه، و وکیل اهل روسیه است.
وی همچنین برندهٔ جوایزی همچون نشان دوستی شده‌است.
خراجو (آذرشهر)

village در 23x15px|border |alt=|link= ایران
| خراجو (آذرشهر) خراجو | خراجو (آذرشهر) خراجو |
| --- | --- |
village: village
استان‌های ایران: استان آذربایجان شرقی
شهرستان‌های ایران: شهرستان آذرشهر
بخش (تقسیمات کشوری): بخش حومه
تقسیمات کشوری در ایران: دهستان قبله‌داغی
جمعیت (2006): جمعیت (2006)
 • کل: ۷۰۹
منطقهٔ زمانی: یوتی‌سی +۳:۳۰ (ساعت رسمی ایران)
 • تابستانی (DST): یوتی‌سی +۴:۳۰ (ساعت رسمی ایران)
خراجو یکی از روستاهای استان آذربایجان شرقی است که در دهستان قبله‌داغی بخش حومه شهرستان آذرشهر واقع شده است.ابن روستا ۷۰۹ نفر جمعیت دارد.
پر الوفسون

پر الوفسون (انگلیسی: Per Elofsson; ۲ آوریل ۱۹۷۷ – ) اسکی‌باز صحرانوردی اهل سوئد بود.
کارولینا کوستنر

کارولینا کوستنر (انگلیسی: Carolina Kostner؛ زادهٔ ۸ فوریهٔ ۱۹۸۷) اسکیت‌باز نمایشی اهل ایتالیا است.
لئو کوماروف

| لئو کوماروف | لئو کوماروف | لئو کوماروف | لئو کوماروف |
| --- | --- | --- | --- |
 :  
زادهٔ:  ۲۳ ژانویهٔ ۱۹۸۷ ‏(۳۸ سال) ناروا
قد:  ۵ فوت ۱۱ اینچ (۱۸۰ سانتیمتر)
وزن:  ۲۱۰ پوند (۹۵ کیلوگرم؛ ۱۵ سنگ ۰ پوند)
پست:  Forward
ضربه‌ها:  Left
تیم در لیگ ملی هاکی تیم‌های سابق:  New York Islanders Ässät Pelicans Dynamo Moscow Toronto Maple Leafs
تیم ملی:   فنلاند
منتخب ان‌اچ‌ال:  180th overall، ۲۰۰۶ Toronto Maple Leafs
سوابق بازی:  ۲۰۰۵–تاکنون
لئو کوماروف (روسی: Леонид Александрович Комаров؛ زادهٔ ۲۳ ژانویهٔ ۱۹۸۷) بازیکن هاکی روی یخ اهل فنلاند است.
ونسبورگ، کنتاکی

مکان
| Vanceburg, Kentucky | Vanceburg, Kentucky |
| --- | --- |
شهر: شهر
Lewis County courthouse in Vanceburg: Lewis County courthouse in Vanceburg
Location of Vanceburg, Kentucky: Location of Vanceburg, Kentucky
ایالت: کنتاکی
شهرستان: Lewis
مساحت: مساحت
 • کل: ۱٫۲ مایل مربع (۳٫۰ کیلومتر مربع)
 • خشکی: ۱٫۲ مایل مربع (۳٫۰ کیلومتر مربع)
 • آب: ۰٫۰ مایل مربع (۰٫۰ کیلومتر مربع)
ارتفاع: ۵۳۸ فوت (۱۶۴ متر)
جمعیت (۲۰۰۰): جمعیت (۲۰۰۰)
 • کل: ۱٬۷۳۱
 • تراکم: ۱۵۰۲٫۴/مایل مربع (۵۸۰٫۱/کیلومتر مربع)
منطقهٔ زمانی: یوتی‌سی -۵ (EST)
 • تابستانی (DST): یوتی‌سی -۴ (EDT)
زیپ‌کد: 41179
کد منطقه: 606
FIPS code: 21-79068
GNIS feature ID: 0505972
ونسبورگ (به انگلیسی: Vanceburg) شهری در ایالت کنتاکی کشور ایالات متحده آمریکا است که جمعیت آن در سرشماری سال ۲۰۱۰ میلادی، ۱٬۵۱۸ نفر بوده‌است.
ناحیه ون متر، شهرستان دالاس، آیووا

Township در 23x15px|border |alt=|link= آیووا, 23x15px|border |alt=|link= ایالات متحده آمریکا
| Van Meter Township | Van Meter Township |
| --- | --- |
Township: Township
Location in Dallas County: Location in Dallas County
State:  آیووا
County: شهرستان دالاس، آیووا
مساحت: مساحت
 • کل: ۴۰٫۱۱ مایل مربع (۱۰۳٫۹ کیلومتر مربع)
 • خشکی: ۳۹٫۶ مایل مربع (۱۰۲٫۵۵ کیلومتر مربع)
 • آب: ۰٫۵۲ مایل مربع (۱٫۳۴ کیلومتر مربع)  ۱٫۲۹٪
ارتفاع: ۹۱۹ فوت (۲۸۰ متر)
جمعیت (۲۰۰۰): جمعیت (۲۰۰۰)
 • کل: ۳٬۰۶۱
 • تراکم: ۷۷٫۳/مایل مربع (۲۹٫۸/کیلومتر مربع)
GNIS feature ID: 0468859
ناحیه ون متر، شهرستان دالاس، آیووا (به انگلیسی: Van Meter Township, Dallas County, Iowa) یک سکونتگاه مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان دالاس، آیووا واقع شده‌است.
خصوصیات

ناحیه ون متر ۱۰۳٫۹ کیلومترمربع مساحت و ۳٬۰۶۱ نفر جمعیت دارد و ۲۸۰ متر بالاتر از سطح دریا واقع شده‌است.
ناحیه ون بیورن چارتر، میشیگان

Charter township
| Van Buren Charter Township, Michigan | Van Buren Charter Township, Michigan |
| --- | --- |
Charter township: Charter township
Van Buren Charter Township برج آب: Van Buren Charter Township برج آب
Location in Wayne County and the state of میشیگان: Location in Wayne County and the state of میشیگان
ایالت: میشیگان
County: Wayne
حکومت: حکومت
 • Supervisor: Linda Combs
مساحت: مساحت
 • کل: ۳۵٫۸ مایل مربع (۹۲٫۷ کیلومتر مربع)
 • خشکی: ۳۳٫۹ مایل مربع (۸۷٫۸ کیلومتر مربع)
 • آب: ۱٫۹ مایل مربع (۴٫۹ کیلومتر مربع)
ارتفاع: ۶۸۲ فوت (۲۰۸ متر)
جمعیت (2010): جمعیت (2010)
 • کل: ۲۸٬۸۲۱
 • تراکم: ۸۱۰/مایل مربع (۳۱۰/کیلومتر مربع)
منطقهٔ زمانی: یوتی‌سی -۵ (EST)
 • تابستانی (DST): یوتی‌سی -۴ (EDT)
FIPS code: 26-81660
GNIS feature ID: 1627189
ناحیه ون بیورن چارتر، میشیگان (به انگلیسی: Van Buren Charter Township, Michigan) یک سکونتگاه مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان وین واقع شده‌است.
خصوصیات

این ناحیه، ۹۲٫۷ کیلومترمربع مساحت و ۲۸٬۸۲۱ نفر جمعیت دارد و ۲۰۸ متر بالاتر از سطح دریا واقع شده‌است.
ونستهلیپورم

مکان در India
| ونستهلیپورم వనస్థలిపురంVanasthalipuram | ونستهلیپورم వనస్థలిపురంVanasthalipuram |
| --- | --- |
محله: محله
Somanath astram, Vanasthalipuram: Somanath astram, Vanasthalipuram
ونستهلیپورمموقعیت در تلنگانا، هند: ونستهلیپورمموقعیت در تلنگانا، هند
مختصات: ۱۷°۱۲′۰۵″شمالی ۷۸°۲۰′۲۸″شرقی﻿ / ﻿۱۷٫۲۰۱۴°شمالی ۷۸٫۳۴۱۰°شرقی﻿ / 17.2014; 78.3410: مختصات: ۱۷°۱۲′۰۵″شمالی ۷۸°۲۰′۲۸″شرقی﻿ / ﻿۱۷٫۲۰۱۴°شمالی ۷۸٫۳۴۱۰°شرقی﻿ / 17.2014; 78.3410
ایالت: تلنگانا
بخش: Rangareddy
جمعیت (۲۰۰۱): جمعیت (۲۰۰۱)
 • کل: ۲۹۰۵۹۱
زبان‌ها: زبان‌ها
 • رسمی: زبان تلگو
منطقهٔ زمانی: یوتی‌سی +۵:۳۰ (IST)
PIN: ۵۰۰۰۷۰
کد تلفن: ۲۴۰۲٬۲۴۱۲ & ۲۴۲۴
ونستهلیپورم (به انگلیسی: Vanasthalipuram) یک منطقهٔ مسکونی در هند است که در Ranga Reddy district واقع شده‌است.
خصوصیات

ونستهلیپورم ۲۹۰٬۵۹۱ نفر جمعیت دارد.
منطق‌الطیر

نقاشی منطق‌الطیر از حبیب‌الله. هدهد (در وسط سمت راست) به پرندگان راه صوفیانه می‌آموزد.
منطِقُ‌الطَّیِّر یا مقامات‌الطیور منظومه‌ای است از عطار نیشابوری که به زبان پارسی و در قالب مثنوی در بحر رمل مسدس مقصور (محذوف) سروده شده است. کار سرودن این مثنوی در قرن ششم هجری قمری (۱۱۷۷ میلادی) پایان یافته است. ابیات این مثنوی را معمولاً بین ۴٬۳۰۰ تا ۴٬۶۰۰ بیت دانسته‌اند. منطق‌الطیر از مثنوی‌های تمثیلی عرفان اسلامی به‌شمار می‌آید. مراحل و منازل در راه پوییدن و جُستن عرفان یعنی شناختن رازهای هستی در منطق‌الطّیر عطار هفت منزل است. او این هفت منزل را هفت وادی یا هفت شهر عشق می‌نامد.
هفت وادی به‌ترتیب چنین است: طلب، عشق، معرفت، استغنا، توحید، حیرت و فقر که سرانجام به فنا می‌انجامد. در داستان منطق‌الطّیر، گروهی از مرغان برای جستن و یافتن پادشاهشان سیمرغ، سفری را آغاز می‌کنند. در هر مرحله، گروهی از مرغان از راه بازمی‌مانند و به بهانه‌هایی پا پس می‌کشند، تا این‌که پس از عبور از هفت مرحله، از گروه انبوهی از پرندگان تنها «سی مرغ» باقی می‌مانند و با نگریستن در آینه حق درمی‌یابند که سیمرغ در وجود خود آن‌هاست. در نهایت با این خودشناسی مرغان جذب جذبهٔ خداوند می‌شوند و حقیقت را در وجود خویش می‌یابند.
پیتر بروک از نامدارترین کارگردانان تئاتر جهان، در جشن هنر شیراز نمایشی بر اساس منطق‌الطیر عطار اجرا کرد.
نام‌گذاری

منطق‌الطیر در عربی یعنی زبان مرغان یا زبان پرندگان. این تعبیر در قرآن (سورهٔ نمل، آیهٔ ۱۶) به کار رفته است. عطار در آثار خود از این کتاب با نام‌های مقامات طیور و منطق‌الطیر یاد کرده است. همچنین در پایان همین کتاب می‌فرماید:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| ختم شد بر تو چو بر خورشید نور |  | منطق‌الطیر و مقامات طیور |
عطار در نام‌گذاری این اثر منظورش مقام جویندگان حقیقت است. عطار خود این‌گونه پرده از این راز برمی‌دارد:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| من زبان و نطق مرغان سربه‌سر |  | با تو گفتم فهم کن ای بی‌خبر |
| در میان عاشقان مرغان درند |  | کز قفس پیش از اجل درمی‌پرند |
| جمله را شرح و بیانی دیگر است |  | زان‌که مرغان را زبانی دیگر است |
| پیش سیمرغ آن کسی اکسیر ساخت |  | کو زبان جملهٔ مرغان شناخت |
آغاز مثنوی

این کتاب با حمد خدا آغاز می‌گردد. پس از آن به توصیف و مدح محمد و سپس در مدح خلفای چهارگانه می‌پردازد. بیت آغاز مثنوی:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| آفرین جان آفرین پاک را |  | آنکه جان بخشید و ایمان خاک را |
داستان مرغان

پس از حمد خدا و مدح رسول و خلفا، مستقلاً ابیات موضوعی مثنوی و داستان مرغان آغاز می‌شود. داستان مرغان در ۴۵ گفتار است و در پایان ابیاتی تحت عنوان خاتمه کتاب می‌آید. عطار در عرض ماجرا و سیر مرغان حکایت‌های حکیمانه‌ای می‌گنجاند و هفت وادی عرفان را معرفی می‌کند.
پایه داستان این است که جمعی از پرندگان در جلسه‌ای، برای انتخاب پادشاهی برای خود به اجماع می‌رسند. پس از بحث فراوان سیمرغ را برای این کار نامزد می‌کنند و برای یافتنش به راه می‌افتند. اما در راه هریک به دلیلی جان می‌بازد و فقط سی (۳۰) مرغ به سیمرغ می‌رسند و آن‌جا درمی‌یابند که طالب و مطلوب یکی است؛ چون آن‌ها سی مرغ بودند که طالب سیمرغ شدند.
ابیات سرآغاز داستان ابتدا سیزده (۱۳) پرنده را توصیف می‌کند که هر یک نمایانگر صفتی از انسان هستند و در وصف آن‌ها از اطلاعات عامیانه و داستان‌های دینی استفاده می‌کند.
داستان طیور این‌گونه آغاز می‌شود:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| مرحبا ای هدهد هادی‌شده |  | در حقیقت پیک هر وادی شده |
| ای به سرحد سبا سیر تو خوش |  | با سلیمان منطق‌الطیر تو خوش |
داستان مرغان > مرغان منطق‌الطیر

هدهد، موسیچه (یاکریم)، طوطی، کبک، باز، دُرّاج، عندلیب، طاووس، تَذَرْوْ، قُمْری، فاخته، شاهین، مرغ زرین، بط، هما، بوتیمار، بوف (جغد)، صهوه، تندباز
کتاب‌نامه

منطق الطیر تصحیح دکتر شفیعی کدکنی دارای مقدمه جامع و کاملی در مورد عطار و منطق الطیر است. از دیگر تصحیح‌های معتبر منطق الطیر تصحیح دکتر سید صادق گوهرین را می‌توان نام برد.
منطق‌الطیر عطار نیشابوری به تصحیح عزیزالله علیزاده توسط انتشارات فردوس تهران در سال ۱۳۸۷ در ۳۴۰ صفحه منتشر شده است. کشف الابیات، نمایه و واژه‌نامه نیز به این مثنوی ۴۹۲۶ بیتی پیوست شده است که به‌نظر می‌رسد یکی از تصحیحات و تدوینات جامع منطق‌الطیر باشد.
کتاب‌نامه > ترجمه منطق‌الطیر به زبان‌های دیگر > ترجمه به زبان فرانسوی

منطق‌الطیر برای اولین بار به دست گارسن دو تاسی (به فرانسوی: Garcin de Tassy) در ۱۸۶۳ به زبان فرانسه ترجمه شد. این منظومه در سال‌های اخیر نیز به صورت مصور و با ترجمه جداگانه منیژه نوری اُرتگا، حسن علوی با مشارکت دنیز دوهامل (به فرانسوی: Denise Duhamel) در پاریس منتشر شده است.
کتاب‌نامه > ترجمه منطق‌الطیر به زبان‌های دیگر > ترجمه به زبان کردی

منطق‌الطیر توسط عبدالسلام مدرسی (خانی) با همان نام اصلی کتاب به شیوهٔ شعر و با حفظ وزن به زبان کردی و گویش سورانی ترجمه شده است. این ترجمه در سال ۱۳۹۱ در ارومیه از طرف مؤسسه انتشاراتی حسینی اصل در ۲ هزار نسخه به‌چاپ رسیده است.
کتاب‌نامه > ترجمه به زبان ازبکی

منطق‌الطیر توسط جمال کمال مترجم ازبک که پیشتر مثنوی مولانا را نیز ترجمه کرده است، به زبان ازبکی ترجمه شده و از سوی رایزنی فرهنگی سفارت ایران در ازبکستان، با همکاری مؤسسهٔ زبان و ادبیات علی‌شیر نوایی وابسته به فرهنگستان علوم جمهوری ازبکستان توسط انتشارات فن در هزار نسخه در سال ۱۳۸۵ منتشر شده است.
پانویس و منابع

↑  «مروری بر چند تصحیح پرطرفدار به بهانه تصحیح جدید استاد شفیعی کدکنی». akharinkhabar.ir. ۲۰۱۹-۰۳-۰۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۵-۰۳-۰۶.
↑  کتاب‌شناسی ادبیات فارسی در زبان فرانسه، انتشارات سخن‌گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد مشهد، ۱۳۹۳، ص ۱۵–۱۶
↑  عطار، محمد بن ابراهیم. ۱۳۹۱. منطق‌الطیر، ترجمهٔ عبدالسلام مدرسی (خانی)، ارومیه، مؤسسهٔ انتشاراتی حسینی اصل، چاپ اول.
↑  خبرگزاری مهر: در ازبکستان «منطق‌الطیر» عطار ترجمه و منتشر شد، نوشته‌شده در ۶ شهریور ۱۳۸۵؛ بازدید در ۲۹ شهریور ۱۳۹۹.
منطق‌الطیر، براساس نسخه پاریس، تصحیح و شرح: دکتر کاظم دزفولیان، انتشارات طلایه، تهران ۱۳۸۱.
منطق‌الطیر، ناشر:انتشارات ماد، چاپ ۱۳۷۳، مقدمه
ذبیح‌الله صفا (۱۳۴۲)، تاریخ ادبیات در ایران، تهران: ابن‌سینا، ص. ۴۴۸
عطار نیشابوری (۱۳۸۷)، منطق‌الطیر، به کوشش عزیزالله علیزاده.، تهران: فردوس، ص. ۳۴۰، شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۲۰-۳۶۸-۹* بدیع‌الزمان فروزانفر، نقد و تحلیل آثار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری
ونسکا

مکان
| Venasca | Venasca |
| --- | --- |
کومونه: کومونه
Comune di Venasca: Comune di Venasca
ناحیه: پیمونت
استان / شهرستان: استان کونیو (CN)
دهستان: Bonelli, Bricco, Collino, Miceli, Peralba, Rolfa
مساحت: مساحت
 • کل: ۲۰٫۴ کیلومتر مربع (۷٫۹ مایل مربع)
ارتفاع: ۵۵۰ متر (۱۸۰۰ فوت)
جمعیت (Dec. 2004): جمعیت (Dec. 2004)
 • کل: ۱٬۵۶۳
 • تراکم: ۷۷/کیلومتر مربع (۲۰۰/مایل مربع)
اهلیت‌نام: Venaschesi
منطقهٔ زمانی: یوتی‌سی +۱ (زمان)
 • تابستانی (DST): یوتی‌سی +۲ (ساعت تابستانه)
کد پستی: 12020
پیش‌شماره تلفن: 0175
ونسکا (به ایتالیایی: Venasca) یک کومونه در ایتالیا است که در استان کونیو واقع شده‌است.
خصوصیات

ونسکا ۲۰٫۴ کیلومترمربع مساحت و ۱٬۵۶۳ نفر جمعیت دارد و ۵۵۰ متر بالاتر از سطح دریا واقع شده‌است.
ایرج دوستدار

| ایرج دوستدار | ایرج دوستدار |
| --- | --- |
زادهٔ: ۳ اسفند ۱۳۰۹ قزوین
درگذشت: ۲۶ اسفند ۱۳۷۵ (۶۶ سال) تهران
ملیت: ایرانی
آثار برجسته: دوبله جان وین، باد اسپنسر
همسر: جهانتاب ترابی تهرانی
فرزندان: تورج، حمیرا، حامد، هاتف، لعبت دوستدار
ایرج دوستدار (۳ اسفند ۱۳۰۹ – ۲۶ اسفند ۱۳۷۵) از نخستین گویندگان دوبله در ایران و از سرشناس‌ترین مدیران دوبلاژ بود.
معروفترین شخصیت دوبله شده توسط ایرج دوستدار، جان وین است که وی صداپیشه اصلی این بازیگر نیز بود.
سال‌های فعالیت

ایرج دوستدار اولین بار در سال ۱۳۲۴ در فیلم مرا ببخش به مدیریت عطا الله زاهد به گویندگی پرداخت. این فیلم اولین فیلم دوبله شده در ایران بود.
ایرج دوستدار از سال ۱۳۲۸ از طریق عموی خود آقای سبحانی، وارد کار تئاتر شد و مدت ۱۲ سال در این رشته فعالیت داشت. به گفته خودش، به اجبار وارد دوبله شد. علت آن هم این بود که در فیلم‌هایی که بازی می‌کردند (در سینما) مجبور بود به جای خود صحبت کند.
فیلم‌هایی که وی بازی کرد عبارت بود از: مراد، خون و شرف، دختری از شیراز و…
دوستدار کار مدیریت دوبلاژ را از سال ۱۳۳۷ در استودیو مولن روژ شروع کرد و تا سال ۱۳۴۷ در سمت مدیر دوبلاژ در آن استودیو مشغول به کار بود.
اولین فیلمی که وی به جای جان وین صحبت کرد فیلم «افسانه گمشدگان» بود. وی در طول مدت کاری خود بیش از هشتصد فیلم دوبله کرد.
وی همیشه از دوبله فیلم‌های «ده فرمان» که خودش به جای «چارلتون هستون» صحبت کرده بود، فرار بزرگ، وایکینگ‌ها، تله، آخرین قطار گان هیل و داستان وست ساید به عنوان به یاد ماندنی‌ترین کارهای خود نام می‌برد.
گویندگی به جای شخصیت پاگنده با بازی باد اسپنسر از دیگر آثار شاخص ایرج دوستدار می‌باشد.
کاووس دوستدار برادر وی بود که او نیز در فیلم‌های بسیاری صدای زیبای خود را به یادگار گذاشت. از مهم‌ترین آن‌ها فیلم هملت است که به جای شخصیت اصلی فیلم گویندگی کرد.
سبک خلاقانه و طنازی در دوبله

ایرج دوستدار در سبک دوبله ایران دارای نوآوری بود که در دوبله به جملات (پس سری) معروف بود. به این مفهوم که در زمان‌هایی که چهره بازیگر مشخص نبود وی از اصطلاحات ایرانی استفاده می‌کرد؛ یا در بعضی از فیلم‌ها به جای استفاده از اصطلاحاتی که بازیگر استفاده می‌کرد (به‌طور مثال اصطلاح آمریکایی)، وی معادل آن را که در زبان فارسی موجود بود استفاده می‌کرد که باعث جذابیت بیشتر فیلم برای مخاطب ایرانی می‌شد و این صحنه‌ها به‌شکل غریبی با این الفاظ چفت و بست است. اما متأسفانه عده‌ای از افراد " دوبلورها " این سبک کار " ایرج دوستدار " را به نحو بدی در سینما بکار می‌بردند که این امر باعث دلخوری وی بود. ایرج دوستدار در مورد بکار بردن اصطلاحات عامیانه فارسی به‌طور خلاقانه در برخی گویندگی‌های خود گفته‌است: وی (جان وین و برخی بازیگران دیگر مثل باد اسپنسر) در برخی صحنه‌ها به یه عیسی مسیح و مقدسات خود اشاره می‌کند که من هم با عنایت به این حقیقت که کلام توحید به هر زبانی باشد توفیری نداشته و شنیدنی است آن را به عربی و گاه فارسی که دیانت و مذهب ما بر آن استوار است برگردانده ام (مثل لا اله الا ا.. یا استغفر ا..) تا تماشاگر ایرانی حس آن صحنه‌ها را بهتر درک کند.
بخشی از نقش‌ها

| نقش | بازیگر | نام اثر | نکات |
| --- | --- | --- | --- |
| جو | جان وین | افسانه گمشدگان | اولین فیلمی که ایرج دوستدار به جای جان وین گویندگی کرده‌است. |
| توماس دانسون | جان وین | رود سرخ |  |
|  | جان وین | دختری با روبان زرد |  |
|  | جان وین | جویندگان |  |
| کلانتر | جان وین | ریو براوو |  |
|  | جان وین | شن‌های ایوو جیما |  |
|  | جان وین | ریو لوبو |  |
| سم | جان وین | شمال آلاسکا |  |
|  | جان وین | مردی که لیبرتی والانس را کشت | دوبله اول |
|  | جان وین | هندو |  |
| جکسون | جان وین | دلیجان آتش |  |
| جیک | جان وین | کومانچروها |  |
| مک لین تاک | جان وین | مک لین تاک |  |
|  | جان وین | آلامو |  |
|  | جان وین | پسران کتی الدر |  |
|  | جان وین | طولانیترین روز |  |
| کلانتر | جان وین | شهامت واقعی (جوانمرد) |  |
|  | جان وین | برانیگان |  |
|  | جان وین | تیرانداز |  |
| کمیسر ریتزو (پاگنده) | باد اسپنسر | پاگنده |  |
| پاگنده | باد اسپنسر | پاگنده به هنگ کنگ می‌رود |  |
|  | باد اسپنسر | این گروه مرگبار |  |
|  | باد اسپنسر | به من میگن ترینیتی | دوبله اول |
|  | باد اسپنسر | حتی فرشتگان هم لوبیا می‌خورند |  |
|  | باد اسپنسر | اگه خدا ببخشه من نمی‌بخشم |  |
|  | باد اسپنسر | تمام راه، بچه‌ها |  |
|  | باد اسپنسر | ارتش ۸ نفره |  |
|  | باد اسپنسر | پرواز به میامی |  |
|  | باد اسپنسر | به من میگن بولدوزر |  |
|  | باد اسپنسر | دزد دریایی سرخ‌پوش |  |
| موسی (پیامبر) | چارلتون هستون | ده فرمان |  |
|  | لی جی کاب | چگونه غرب تسخیر شد |  |
|  | برایان کیت | نوادا اسمیت |  |
| جاناتان راد | رابرت میچم | پنج ورق سرنوشت |  |
|  | رابت میچم | خشم خدا |  |
|  | ویتوریو دسیکا | ماجرای مونت کارلو | اولین مدیریت دوبلاژ |
|  | ادی کنستانتین |  | مجموعه فیلم‌های کمدی |
بخشی از نقش‌ها > ایرانی

| نام اثر | به جای | در نقش | ساخته |
| --- | --- | --- | --- |
| مرا ببخش |  |  | ۱۳۲۴ |
| جبار سر جوخه فراری (دوبله اول) | محمدعلی فردین |  |  |
| سریال روزی روزگاری | فاضل اجبوری | برزو خان |  |
| عروسی خون | منوچهر حامدی |  | ۱۳۷۲ |
| ترانزیت | منوچهر حامدی |  |  |
| هی جو | فتحعلی اویسی |  |  |
| سریال کارآگاه | فرهاد خانمحمدی | آسپیران دودکار | حسن هدایت |
آینه (فیلم ۱۳۷۶):
آسپاراژین

| L-Asparagine | L-Asparagine |
| --- | --- |
نام‌گذاری آیوپاکAsparagine: نام‌گذاری آیوپاکAsparagine
دیگر نام‌ها2-Amino-3-carbamoylpropanoic acid: دیگر نام‌ها2-Amino-3-carbamoylpropanoic acid
شناساگرها: شناساگرها
شماره ثبت سی‌ای‌اس: ۷۰-۴۷-۳ Y
پاب‌کم: ۲۳۶
کم‌اسپایدر: ۶۰۳۱ Y
UNII: 7NG0A2TUHQ Y
EC-number: 200-735-9
دراگ‌بانک: DB03943
KEGG: C00152 Y
ChEBI: CHEBI:17196 Y
ChEMBL: CHEMBL۵۸۸۳۲ Y
جی‌مول-تصاویر سه بعدی: Image 1 Image 2
 SMILES O=C(N)C[C@H](N)C(=O)OC([C@@H](C(=O)O)N)C(=O)N :  SMILES O=C(N)C[C@H](N)C(=O)OC([C@@H](C(=O)O)N)C(=O)N 
 InChI InChI=1S/C4H8N2O3/c5-2(4(8)9)1-3(6)7/h2H,1,5H2,(H2,6,7)(H,8,9)/t2-/m0/s1 Y Key: DCXYFEDJOCDNAF-REOHCLBHSA-N YInChI=1/C4H8N2O3/c5-2(4(8)9)1-3(6)7/h2H,1,5H2,(H2,6,7)(H,8,9)/t2-/m0/s1 Key: DCXYFEDJOCDNAF-REOHCLBHBD :  InChI InChI=1S/C4H8N2O3/c5-2(4(8)9)1-3(6)7/h2H,1,5H2,(H2,6,7)(H,8,9)/t2-/m0/s1 Y Key: DCXYFEDJOCDNAF-REOHCLBHSA-N YInChI=1/C4H8N2O3/c5-2(4(8)9)1-3(6)7/h2H,1,5H2,(H2,6,7)(H,8,9)/t2-/m0/s1 Key: DCXYFEDJOCDNAF-REOHCLBHBD 
خصوصیات: خصوصیات
فرمول مولکولی: C4H8N2O۳
جرم مولی: ۱۳۲٫۱۲ g mol−1
اسیدی (pKa): 2.02 (carboxyl) 8.8 (amino)
به استثنای جایی که اشاره شده‌است در غیر این صورت، داده‌ها برای مواد به وضعیت استانداردشان داده شده‌اند (در 25 °C (۷۷ °F)، ۱۰۰ kPa): به استثنای جایی که اشاره شده‌است در غیر این صورت، داده‌ها برای مواد به وضعیت استانداردشان داده شده‌اند (در 25 °C (۷۷ °F)، ۱۰۰ kPa)
 Y (بررسی) (چیست: Y/N؟):  Y (بررسی) (چیست: Y/N؟)
Infobox references: Infobox references
:   
| 0 | 1 |
| --- | --- |
شناسه‌ها: شناسه‌ها
مخفف سه‌حرفی: Asn
مخفف تک‌حرفی: N
نام آیوپاک: (۲S)-۲-آمینو-۳-کربامویل-پروپانوییک اسید
ویژگی‌ها: ویژگی‌ها
فرمول شیمیایی: C2H8N2O3
ن ب و: ن ب و
آسپاراژین یکی از بیست اسید آمینه‌ی اصلی یاخته‌های زنده است.
نخستین آمینو اسید کشف شده توسط دانشمندان آسپاراژین می‌باشد که در سال ۱۸۰۶ توسط دانشمندان فرانسوی کشف شده‌است.
آسپاراژین یک آمینو اسید غیر ضروری است که در ساختار آن گروه کربکس آمید در سمت راست زنجیره قرار گرفته‌است. کدون‌های آسپاراژین AAC و AAU می‌باشد. واکنش قندها و آسپاراژین از نوع کاهش بوده و منجر به تولید آمید اکریلیک می‌شود.
خصوصیات

آسپاراژین برای حفظ تعادل در دستگاه اعصاب مرکزی ضروری می‌باشد؛ این ماده از عصبانیت شدید یا آرامش بیش از حد جلوگیری می‌نماید. این اسید آمینه فرایندی را ایجاد می‌کند که طی آن یک اسید آمینه در کبد به اسید آمینه دیگری تبدیل می‌شود.
اوسی وانن

| اوسی وانن | اوسی وانن | اوسی وانن | اوسی وانن |
| --- | --- | --- | --- |
 :  
زادهٔ:  ۱۸ اوت ۱۹۸۰ ‏(۴۴ سال) وانتا
قد:  ۶ فوت ۴ اینچ (۱۹۳ سانتیمتر)
وزن:  ۲۲۰ پوند (۱۰۰ کیلوگرم؛ ۱۵ سنگ ۱۰ پوند)
پست:  Defense
ضربه:  Left
بازی برای:  Jokerit فینیکس کایوتیس Colorado Avalanche Djurgårdens IF فیلادلفیا فلایرز ونکوور کناکز Dynamo Minsk
تیم ملی:   فنلاند
منتخب ان‌اچ‌ال:  43rd overall، ۱۹۹۸ فینیکس کایوتیس
سوابق بازی:  ۱۹۹۸–۲۰۱۶
اوسی وانن (انگلیسی: Ossi Väänänen؛ زادهٔ ۱۸ اوت ۱۹۸۰) بازیکن هاکی روی یخ اهل فنلاند است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به ونکوور کناکز، فیلادلفیا فلایرز، و فینیکس کایوتیس اشاره کرد.