فهرست قسمت‌های کلند
کلند: پس از داستان (فصل دوم)

|  پنج سال پس از مرگ همسرش، تومویا اوشیو را رها می‌کند و به آکیو و سانائه می‌سپارد. او بیشتر روزهایش را با کار کردن به‌طور طولانی پر می‌کند و پولهایش را برای سیگار و مشروب خرج می‌کند. یک روز به درخواست سانائه، او و تومویا با هم به شهر می‌روند و قدم می‌زنند. سانائه از او درخواست می‌کند که با هم به یک سفر خانوادگی بروند. با پافشاری سانائه، تومویا سرانجام پیشنهاد سفر را می‌پذیرد. در روز تعیین شده برای سفر، تومویا متوجه می‌شود که آکیو و سانائه، او را با اوشیو تنها گذاشته‌اند. این پدر و دختر، یک روز را با هم می‌گذرانند؛ با این حال تومویا در ارتباط برقرار کردن با دخترش مشکل دارد. پس از اینکه تومویا می‌بیند آکیو و سانائه هنوز به خانه برنگشته‌اند، از اوشیو می‌پرسد آیا او حاضر است با کسی مثل او [تومویا] به سفر برود. آن دو تصمیم می‌گیرند خودشان با هم به سفر بروند و در حالی که راه می‌روند تومویا به این فکر می‌کند که قرار است به کجا بروند. |  پنج سال پس از مرگ همسرش، تومویا اوشیو را رها می‌کند و به آکیو و سانائه می‌سپارد. او بیشتر روزهایش را با کار کردن به‌طور طولانی پر می‌کند و پولهایش را برای سیگار و مشروب خرج می‌کند. یک روز به درخواست سانائه، او و تومویا با هم به شهر می‌روند و قدم می‌زنند. سانائه از او درخواست می‌کند که با هم به یک سفر خانوادگی بروند. با پافشاری سانائه، تومویا سرانجام پیشنهاد سفر را می‌پذیرد. در روز تعیین شده برای سفر، تومویا متوجه می‌شود که آکیو و سانائه، او را با اوشیو تنها گذاشته‌اند. این پدر و دختر، یک روز را با هم می‌گذرانند؛ با این حال تومویا در ارتباط برقرار کردن با دخترش مشکل دارد. پس از اینکه تومویا می‌بیند آکیو و سانائه هنوز به خانه برنگشته‌اند، از اوشیو می‌پرسد آیا او حاضر است با کسی مثل او [تومویا] به سفر برود. آن دو تصمیم می‌گیرند خودشان با هم به سفر بروند و در حالی که راه می‌روند تومویا به این فکر می‌کند که قرار است به کجا بروند. |  پنج سال پس از مرگ همسرش، تومویا اوشیو را رها می‌کند و به آکیو و سانائه می‌سپارد. او بیشتر روزهایش را با کار کردن به‌طور طولانی پر می‌کند و پولهایش را برای سیگار و مشروب خرج می‌کند. یک روز به درخواست سانائه، او و تومویا با هم به شهر می‌روند و قدم می‌زنند. سانائه از او درخواست می‌کند که با هم به یک سفر خانوادگی بروند. با پافشاری سانائه، تومویا سرانجام پیشنهاد سفر را می‌پذیرد. در روز تعیین شده برای سفر، تومویا متوجه می‌شود که آکیو و سانائه، او را با اوشیو تنها گذاشته‌اند. این پدر و دختر، یک روز را با هم می‌گذرانند؛ با این حال تومویا در ارتباط برقرار کردن با دخترش مشکل دارد. پس از اینکه تومویا می‌بیند آکیو و سانائه هنوز به خانه برنگشته‌اند، از اوشیو می‌پرسد آیا او حاضر است با کسی مثل او [تومویا] به سفر برود. آن دو تصمیم می‌گیرند خودشان با هم به سفر بروند و در حالی که راه می‌روند تومویا به این فکر می‌کند که قرار است به کجا بروند. |  پنج سال پس از مرگ همسرش، تومویا اوشیو را رها می‌کند و به آکیو و سانائه می‌سپارد. او بیشتر روزهایش را با کار کردن به‌طور طولانی پر می‌کند و پولهایش را برای سیگار و مشروب خرج می‌کند. یک روز به درخواست سانائه، او و تومویا با هم به شهر می‌روند و قدم می‌زنند. سانائه از او درخواست می‌کند که با هم به یک سفر خانوادگی بروند. با پافشاری سانائه، تومویا سرانجام پیشنهاد سفر را می‌پذیرد. در روز تعیین شده برای سفر، تومویا متوجه می‌شود که آکیو و سانائه، او را با اوشیو تنها گذاشته‌اند. این پدر و دختر، یک روز را با هم می‌گذرانند؛ با این حال تومویا در ارتباط برقرار کردن با دخترش مشکل دارد. پس از اینکه تومویا می‌بیند آکیو و سانائه هنوز به خانه برنگشته‌اند، از اوشیو می‌پرسد آیا او حاضر است با کسی مثل او [تومویا] به سفر برود. آن دو تصمیم می‌گیرند خودشان با هم به سفر بروند و در حالی که راه می‌روند تومویا به این فکر می‌کند که قرار است به کجا بروند. |  پنج سال پس از مرگ همسرش، تومویا اوشیو را رها می‌کند و به آکیو و سانائه می‌سپارد. او بیشتر روزهایش را با کار کردن به‌طور طولانی پر می‌کند و پولهایش را برای سیگار و مشروب خرج می‌کند. یک روز به درخواست سانائه، او و تومویا با هم به شهر می‌روند و قدم می‌زنند. سانائه از او درخواست می‌کند که با هم به یک سفر خانوادگی بروند. با پافشاری سانائه، تومویا سرانجام پیشنهاد سفر را می‌پذیرد. در روز تعیین شده برای سفر، تومویا متوجه می‌شود که آکیو و سانائه، او را با اوشیو تنها گذاشته‌اند. این پدر و دختر، یک روز را با هم می‌گذرانند؛ با این حال تومویا در ارتباط برقرار کردن با دخترش مشکل دارد. پس از اینکه تومویا می‌بیند آکیو و سانائه هنوز به خانه برنگشته‌اند، از اوشیو می‌پرسد آیا او حاضر است با کسی مثل او [تومویا] به سفر برود. آن دو تصمیم می‌گیرند خودشان با هم به سفر بروند و در حالی که راه می‌روند تومویا به این فکر می‌کند که قرار است به کجا بروند. |  پنج سال پس از مرگ همسرش، تومویا اوشیو را رها می‌کند و به آکیو و سانائه می‌سپارد. او بیشتر روزهایش را با کار کردن به‌طور طولانی پر می‌کند و پولهایش را برای سیگار و مشروب خرج می‌کند. یک روز به درخواست سانائه، او و تومویا با هم به شهر می‌روند و قدم می‌زنند. سانائه از او درخواست می‌کند که با هم به یک سفر خانوادگی بروند. با پافشاری سانائه، تومویا سرانجام پیشنهاد سفر را می‌پذیرد. در روز تعیین شده برای سفر، تومویا متوجه می‌شود که آکیو و سانائه، او را با اوشیو تنها گذاشته‌اند. این پدر و دختر، یک روز را با هم می‌گذرانند؛ با این حال تومویا در ارتباط برقرار کردن با دخترش مشکل دارد. پس از اینکه تومویا می‌بیند آکیو و سانائه هنوز به خانه برنگشته‌اند، از اوشیو می‌پرسد آیا او حاضر است با کسی مثل او [تومویا] به سفر برود. آن دو تصمیم می‌گیرند خودشان با هم به سفر بروند و در حالی که راه می‌روند تومویا به این فکر می‌کند که قرار است به کجا بروند. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۸ | «سرانجام زمین» Transcription: "Daichi no Hate" (ژاپنی: 大地の果て) | نوریکو تاکائو | فومیهیکو شیمو | ۱۲ فوریه ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-02-۱۲) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  در حین مسافرت، تومویا برای اوشیو یک ربات اسباب بازی می‌خرد تا او تا رسیدن به مقصد با آن بازی کند. آنها آن شب را در یک مهمانسرا می‌مانند و در روز بعد، با قطار به سمت یک روستا می‌روند. وقتی که به آنجا می‌رسند، با دشتی پر از گل روبرو می‌شوند. اوشیو در دشت گلها بازی می‌کند و تومویا هم او را تماشا می‌کند؛ اما اوشیو بزودی رباتش را در دشت گم می‌کند. تومویا به او کمک می‌کند با هم آن را پیدا کنند؛ اما تلاششان بیفایده است. در همان لحظه تومویا خاطره‌ای را از گذشته‌اش به یاد می‌آورد و به اطراف آن منطقه می‌رود. او با مادربزرگ پدری‌اش، شینو اوکازاکی ملاقات می‌کند. او به تومویا می‌گوید چطور مدت کوتاهی پس از مرگ مادرش، آتسوکو اوکازاکی، او همراه با پدرش به اینجا آمده و همچنین اینکه چگونه پدرش سالها برای حمایت از او سخت کار کرده‌است. تومویا سرانجام متوجه می‌شود که نائویوکی در واقع پدر خوبی برای او بوده‌است. وقتی که او و مادربزرگش به دشت گلها می‌رسند، می‌بینند که اوشیو هنوز دارد دنبال اسباب بازی‌اش می‌گردد و نمی‌خواهد دست از جستجو کردن بردارد؛ زیرا آن ربات اولین چیزی بود که پدرش برای او خرید. تومویا به اشتباهات قبلی خودش پی می‌برد و قول می‌دهد از این پس، تمام تلاشش را برای اوشیو که از ماندن در کنار پدرش خوشحال است، انجام دهد. در راه خانه تومویا برای اوشیو از خاطرات مادرش، ناگیسا می‌گوید؛ اما گفتن آن خاطرات باعث می‌شود ناگهان اشکهایش سرازیر شود. پس از اینکه اوشیو او را دلداری می‌دهد، تومویا می‌فهمد که چقدر او و دخترش برای همدیگر مهم هستند و سرانجام خودش را به عنوان پدر اوشیو می‌پذیرد. |  در حین مسافرت، تومویا برای اوشیو یک ربات اسباب بازی می‌خرد تا او تا رسیدن به مقصد با آن بازی کند. آنها آن شب را در یک مهمانسرا می‌مانند و در روز بعد، با قطار به سمت یک روستا می‌روند. وقتی که به آنجا می‌رسند، با دشتی پر از گل روبرو می‌شوند. اوشیو در دشت گلها بازی می‌کند و تومویا هم او را تماشا می‌کند؛ اما اوشیو بزودی رباتش را در دشت گم می‌کند. تومویا به او کمک می‌کند با هم آن را پیدا کنند؛ اما تلاششان بیفایده است. در همان لحظه تومویا خاطره‌ای را از گذشته‌اش به یاد می‌آورد و به اطراف آن منطقه می‌رود. او با مادربزرگ پدری‌اش، شینو اوکازاکی ملاقات می‌کند. او به تومویا می‌گوید چطور مدت کوتاهی پس از مرگ مادرش، آتسوکو اوکازاکی، او همراه با پدرش به اینجا آمده و همچنین اینکه چگونه پدرش سالها برای حمایت از او سخت کار کرده‌است. تومویا سرانجام متوجه می‌شود که نائویوکی در واقع پدر خوبی برای او بوده‌است. وقتی که او و مادربزرگش به دشت گلها می‌رسند، می‌بینند که اوشیو هنوز دارد دنبال اسباب بازی‌اش می‌گردد و نمی‌خواهد دست از جستجو کردن بردارد؛ زیرا آن ربات اولین چیزی بود که پدرش برای او خرید. تومویا به اشتباهات قبلی خودش پی می‌برد و قول می‌دهد از این پس، تمام تلاشش را برای اوشیو که از ماندن در کنار پدرش خوشحال است، انجام دهد. در راه خانه تومویا برای اوشیو از خاطرات مادرش، ناگیسا می‌گوید؛ اما گفتن آن خاطرات باعث می‌شود ناگهان اشکهایش سرازیر شود. پس از اینکه اوشیو او را دلداری می‌دهد، تومویا می‌فهمد که چقدر او و دخترش برای همدیگر مهم هستند و سرانجام خودش را به عنوان پدر اوشیو می‌پذیرد. |  در حین مسافرت، تومویا برای اوشیو یک ربات اسباب بازی می‌خرد تا او تا رسیدن به مقصد با آن بازی کند. آنها آن شب را در یک مهمانسرا می‌مانند و در روز بعد، با قطار به سمت یک روستا می‌روند. وقتی که به آنجا می‌رسند، با دشتی پر از گل روبرو می‌شوند. اوشیو در دشت گلها بازی می‌کند و تومویا هم او را تماشا می‌کند؛ اما اوشیو بزودی رباتش را در دشت گم می‌کند. تومویا به او کمک می‌کند با هم آن را پیدا کنند؛ اما تلاششان بیفایده است. در همان لحظه تومویا خاطره‌ای را از گذشته‌اش به یاد می‌آورد و به اطراف آن منطقه می‌رود. او با مادربزرگ پدری‌اش، شینو اوکازاکی ملاقات می‌کند. او به تومویا می‌گوید چطور مدت کوتاهی پس از مرگ مادرش، آتسوکو اوکازاکی، او همراه با پدرش به اینجا آمده و همچنین اینکه چگونه پدرش سالها برای حمایت از او سخت کار کرده‌است. تومویا سرانجام متوجه می‌شود که نائویوکی در واقع پدر خوبی برای او بوده‌است. وقتی که او و مادربزرگش به دشت گلها می‌رسند، می‌بینند که اوشیو هنوز دارد دنبال اسباب بازی‌اش می‌گردد و نمی‌خواهد دست از جستجو کردن بردارد؛ زیرا آن ربات اولین چیزی بود که پدرش برای او خرید. تومویا به اشتباهات قبلی خودش پی می‌برد و قول می‌دهد از این پس، تمام تلاشش را برای اوشیو که از ماندن در کنار پدرش خوشحال است، انجام دهد. در راه خانه تومویا برای اوشیو از خاطرات مادرش، ناگیسا می‌گوید؛ اما گفتن آن خاطرات باعث می‌شود ناگهان اشکهایش سرازیر شود. پس از اینکه اوشیو او را دلداری می‌دهد، تومویا می‌فهمد که چقدر او و دخترش برای همدیگر مهم هستند و سرانجام خودش را به عنوان پدر اوشیو می‌پذیرد. |  در حین مسافرت، تومویا برای اوشیو یک ربات اسباب بازی می‌خرد تا او تا رسیدن به مقصد با آن بازی کند. آنها آن شب را در یک مهمانسرا می‌مانند و در روز بعد، با قطار به سمت یک روستا می‌روند. وقتی که به آنجا می‌رسند، با دشتی پر از گل روبرو می‌شوند. اوشیو در دشت گلها بازی می‌کند و تومویا هم او را تماشا می‌کند؛ اما اوشیو بزودی رباتش را در دشت گم می‌کند. تومویا به او کمک می‌کند با هم آن را پیدا کنند؛ اما تلاششان بیفایده است. در همان لحظه تومویا خاطره‌ای را از گذشته‌اش به یاد می‌آورد و به اطراف آن منطقه می‌رود. او با مادربزرگ پدری‌اش، شینو اوکازاکی ملاقات می‌کند. او به تومویا می‌گوید چطور مدت کوتاهی پس از مرگ مادرش، آتسوکو اوکازاکی، او همراه با پدرش به اینجا آمده و همچنین اینکه چگونه پدرش سالها برای حمایت از او سخت کار کرده‌است. تومویا سرانجام متوجه می‌شود که نائویوکی در واقع پدر خوبی برای او بوده‌است. وقتی که او و مادربزرگش به دشت گلها می‌رسند، می‌بینند که اوشیو هنوز دارد دنبال اسباب بازی‌اش می‌گردد و نمی‌خواهد دست از جستجو کردن بردارد؛ زیرا آن ربات اولین چیزی بود که پدرش برای او خرید. تومویا به اشتباهات قبلی خودش پی می‌برد و قول می‌دهد از این پس، تمام تلاشش را برای اوشیو که از ماندن در کنار پدرش خوشحال است، انجام دهد. در راه خانه تومویا برای اوشیو از خاطرات مادرش، ناگیسا می‌گوید؛ اما گفتن آن خاطرات باعث می‌شود ناگهان اشکهایش سرازیر شود. پس از اینکه اوشیو او را دلداری می‌دهد، تومویا می‌فهمد که چقدر او و دخترش برای همدیگر مهم هستند و سرانجام خودش را به عنوان پدر اوشیو می‌پذیرد. |  در حین مسافرت، تومویا برای اوشیو یک ربات اسباب بازی می‌خرد تا او تا رسیدن به مقصد با آن بازی کند. آنها آن شب را در یک مهمانسرا می‌مانند و در روز بعد، با قطار به سمت یک روستا می‌روند. وقتی که به آنجا می‌رسند، با دشتی پر از گل روبرو می‌شوند. اوشیو در دشت گلها بازی می‌کند و تومویا هم او را تماشا می‌کند؛ اما اوشیو بزودی رباتش را در دشت گم می‌کند. تومویا به او کمک می‌کند با هم آن را پیدا کنند؛ اما تلاششان بیفایده است. در همان لحظه تومویا خاطره‌ای را از گذشته‌اش به یاد می‌آورد و به اطراف آن منطقه می‌رود. او با مادربزرگ پدری‌اش، شینو اوکازاکی ملاقات می‌کند. او به تومویا می‌گوید چطور مدت کوتاهی پس از مرگ مادرش، آتسوکو اوکازاکی، او همراه با پدرش به اینجا آمده و همچنین اینکه چگونه پدرش سالها برای حمایت از او سخت کار کرده‌است. تومویا سرانجام متوجه می‌شود که نائویوکی در واقع پدر خوبی برای او بوده‌است. وقتی که او و مادربزرگش به دشت گلها می‌رسند، می‌بینند که اوشیو هنوز دارد دنبال اسباب بازی‌اش می‌گردد و نمی‌خواهد دست از جستجو کردن بردارد؛ زیرا آن ربات اولین چیزی بود که پدرش برای او خرید. تومویا به اشتباهات قبلی خودش پی می‌برد و قول می‌دهد از این پس، تمام تلاشش را برای اوشیو که از ماندن در کنار پدرش خوشحال است، انجام دهد. در راه خانه تومویا برای اوشیو از خاطرات مادرش، ناگیسا می‌گوید؛ اما گفتن آن خاطرات باعث می‌شود ناگهان اشکهایش سرازیر شود. پس از اینکه اوشیو او را دلداری می‌دهد، تومویا می‌فهمد که چقدر او و دخترش برای همدیگر مهم هستند و سرانجام خودش را به عنوان پدر اوشیو می‌پذیرد. |  در حین مسافرت، تومویا برای اوشیو یک ربات اسباب بازی می‌خرد تا او تا رسیدن به مقصد با آن بازی کند. آنها آن شب را در یک مهمانسرا می‌مانند و در روز بعد، با قطار به سمت یک روستا می‌روند. وقتی که به آنجا می‌رسند، با دشتی پر از گل روبرو می‌شوند. اوشیو در دشت گلها بازی می‌کند و تومویا هم او را تماشا می‌کند؛ اما اوشیو بزودی رباتش را در دشت گم می‌کند. تومویا به او کمک می‌کند با هم آن را پیدا کنند؛ اما تلاششان بیفایده است. در همان لحظه تومویا خاطره‌ای را از گذشته‌اش به یاد می‌آورد و به اطراف آن منطقه می‌رود. او با مادربزرگ پدری‌اش، شینو اوکازاکی ملاقات می‌کند. او به تومویا می‌گوید چطور مدت کوتاهی پس از مرگ مادرش، آتسوکو اوکازاکی، او همراه با پدرش به اینجا آمده و همچنین اینکه چگونه پدرش سالها برای حمایت از او سخت کار کرده‌است. تومویا سرانجام متوجه می‌شود که نائویوکی در واقع پدر خوبی برای او بوده‌است. وقتی که او و مادربزرگش به دشت گلها می‌رسند، می‌بینند که اوشیو هنوز دارد دنبال اسباب بازی‌اش می‌گردد و نمی‌خواهد دست از جستجو کردن بردارد؛ زیرا آن ربات اولین چیزی بود که پدرش برای او خرید. تومویا به اشتباهات قبلی خودش پی می‌برد و قول می‌دهد از این پس، تمام تلاشش را برای اوشیو که از ماندن در کنار پدرش خوشحال است، انجام دهد. در راه خانه تومویا برای اوشیو از خاطرات مادرش، ناگیسا می‌گوید؛ اما گفتن آن خاطرات باعث می‌شود ناگهان اشکهایش سرازیر شود. پس از اینکه اوشیو او را دلداری می‌دهد، تومویا می‌فهمد که چقدر او و دخترش برای همدیگر مهم هستند و سرانجام خودش را به عنوان پدر اوشیو می‌پذیرد. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۹ | «راه خانه» Transcription: "Ieji" (ژاپنی: 家路) | کازویا ساکاماتو | فومیهیکو شیمو | ۱۹ فوریه ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-02-۱۹) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  تومویا و اوشیو از مسافرت برگشتند. پس از اینکه یک شب را در خانهٔ آکیو و سانائه ماندند، به آپارتمان تومویا می‌روند؛ جایی که آنها از این پس قرار است با هم در آن زندگی کنند. مدتی بعد، تومویا یک روز را از شرکت مرخصی می‌گیرد و آن دو نفر، با کوکو یوشینو ملاقات می‌کنند. آنها متوجه می‌شوند خواهر کوکو، فوکو ایبوکی، سرانجام پس از سالها از بیمارستان مرخص شده‌است. تومویا و واوشیو پس از آن با نائویوکی دیدار می‌کنند. تومویا موفق می‌شود پدرش را متقاعد کند تا به روستایش برگردد و با مادرش، شینو، زندگی کند. در حالی که تومویا و اوشیو با خوشحالی با نائویوکی خداحافظی می‌کنند، حالا که نقش او به عنوان پدر به پایان رسیده‌است، یک گوی نور ظاهر شده و جذب تومویا می‌شود، در حالی که فقط اوشیو آن را متوجه می‌شود. |  تومویا و اوشیو از مسافرت برگشتند. پس از اینکه یک شب را در خانهٔ آکیو و سانائه ماندند، به آپارتمان تومویا می‌روند؛ جایی که آنها از این پس قرار است با هم در آن زندگی کنند. مدتی بعد، تومویا یک روز را از شرکت مرخصی می‌گیرد و آن دو نفر، با کوکو یوشینو ملاقات می‌کنند. آنها متوجه می‌شوند خواهر کوکو، فوکو ایبوکی، سرانجام پس از سالها از بیمارستان مرخص شده‌است. تومویا و واوشیو پس از آن با نائویوکی دیدار می‌کنند. تومویا موفق می‌شود پدرش را متقاعد کند تا به روستایش برگردد و با مادرش، شینو، زندگی کند. در حالی که تومویا و اوشیو با خوشحالی با نائویوکی خداحافظی می‌کنند، حالا که نقش او به عنوان پدر به پایان رسیده‌است، یک گوی نور ظاهر شده و جذب تومویا می‌شود، در حالی که فقط اوشیو آن را متوجه می‌شود. |  تومویا و اوشیو از مسافرت برگشتند. پس از اینکه یک شب را در خانهٔ آکیو و سانائه ماندند، به آپارتمان تومویا می‌روند؛ جایی که آنها از این پس قرار است با هم در آن زندگی کنند. مدتی بعد، تومویا یک روز را از شرکت مرخصی می‌گیرد و آن دو نفر، با کوکو یوشینو ملاقات می‌کنند. آنها متوجه می‌شوند خواهر کوکو، فوکو ایبوکی، سرانجام پس از سالها از بیمارستان مرخص شده‌است. تومویا و واوشیو پس از آن با نائویوکی دیدار می‌کنند. تومویا موفق می‌شود پدرش را متقاعد کند تا به روستایش برگردد و با مادرش، شینو، زندگی کند. در حالی که تومویا و اوشیو با خوشحالی با نائویوکی خداحافظی می‌کنند، حالا که نقش او به عنوان پدر به پایان رسیده‌است، یک گوی نور ظاهر شده و جذب تومویا می‌شود، در حالی که فقط اوشیو آن را متوجه می‌شود. |  تومویا و اوشیو از مسافرت برگشتند. پس از اینکه یک شب را در خانهٔ آکیو و سانائه ماندند، به آپارتمان تومویا می‌روند؛ جایی که آنها از این پس قرار است با هم در آن زندگی کنند. مدتی بعد، تومویا یک روز را از شرکت مرخصی می‌گیرد و آن دو نفر، با کوکو یوشینو ملاقات می‌کنند. آنها متوجه می‌شوند خواهر کوکو، فوکو ایبوکی، سرانجام پس از سالها از بیمارستان مرخص شده‌است. تومویا و واوشیو پس از آن با نائویوکی دیدار می‌کنند. تومویا موفق می‌شود پدرش را متقاعد کند تا به روستایش برگردد و با مادرش، شینو، زندگی کند. در حالی که تومویا و اوشیو با خوشحالی با نائویوکی خداحافظی می‌کنند، حالا که نقش او به عنوان پدر به پایان رسیده‌است، یک گوی نور ظاهر شده و جذب تومویا می‌شود، در حالی که فقط اوشیو آن را متوجه می‌شود. |  تومویا و اوشیو از مسافرت برگشتند. پس از اینکه یک شب را در خانهٔ آکیو و سانائه ماندند، به آپارتمان تومویا می‌روند؛ جایی که آنها از این پس قرار است با هم در آن زندگی کنند. مدتی بعد، تومویا یک روز را از شرکت مرخصی می‌گیرد و آن دو نفر، با کوکو یوشینو ملاقات می‌کنند. آنها متوجه می‌شوند خواهر کوکو، فوکو ایبوکی، سرانجام پس از سالها از بیمارستان مرخص شده‌است. تومویا و واوشیو پس از آن با نائویوکی دیدار می‌کنند. تومویا موفق می‌شود پدرش را متقاعد کند تا به روستایش برگردد و با مادرش، شینو، زندگی کند. در حالی که تومویا و اوشیو با خوشحالی با نائویوکی خداحافظی می‌کنند، حالا که نقش او به عنوان پدر به پایان رسیده‌است، یک گوی نور ظاهر شده و جذب تومویا می‌شود، در حالی که فقط اوشیو آن را متوجه می‌شود. |  تومویا و اوشیو از مسافرت برگشتند. پس از اینکه یک شب را در خانهٔ آکیو و سانائه ماندند، به آپارتمان تومویا می‌روند؛ جایی که آنها از این پس قرار است با هم در آن زندگی کنند. مدتی بعد، تومویا یک روز را از شرکت مرخصی می‌گیرد و آن دو نفر، با کوکو یوشینو ملاقات می‌کنند. آنها متوجه می‌شوند خواهر کوکو، فوکو ایبوکی، سرانجام پس از سالها از بیمارستان مرخص شده‌است. تومویا و واوشیو پس از آن با نائویوکی دیدار می‌کنند. تومویا موفق می‌شود پدرش را متقاعد کند تا به روستایش برگردد و با مادرش، شینو، زندگی کند. در حالی که تومویا و اوشیو با خوشحالی با نائویوکی خداحافظی می‌کنند، حالا که نقش او به عنوان پدر به پایان رسیده‌است، یک گوی نور ظاهر شده و جذب تومویا می‌شود، در حالی که فقط اوشیو آن را متوجه می‌شود. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۲۰ | «بازیگوشی نسیم دریا» Transcription: "Shiokaze no Tawamure" (ژاپنی: 汐風の戯れ) | تائیچی ایشیداته | فومیهیکو شیمو | ۲۶ فوریه ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-02-۲۶) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |