تصریف فعل
نمونه‌ها

زبان‌های هندو-اروپایی معمولاً فعل‌ها را برای چندین دسته زبان‌دستوری در پارادیش‌های پیچیده درمی‌چفتند، اگرچه برخی، مانند انگلیسی، همیوغش را تا گستره بزرگی ساده کرده‌اند.
در زیر همیوغش فعل بودن در زمان کنونی (کرپایه، اگر باشد، و در وجه‌های گزارشی) است، در انگلیسی، آلمانی، ییدی، هلندی، آفریکانس، ایسلندی، فارویی، سویدی، نروژی، لاتوی، بلغاری، سربو-کرواتی، لهی، اسلوونیایی، مغدونی، اوردو یا هندی، پارسی، لاتین، فرانسی، ایتالی، اسپانی، پرتغی، روسی، آلبانیایی، ارمنی، ایری، اوکراینی، یونانی آتیک باستان و یونانی نوین. این معمولا بی‌سامان‌ترین فعل است.
همانندی‌هایی در دیسه‌های همپاسخ فعل ممکن است پنداشته شود.
برخی همیوغش‌ها ممکن است ناکاربرد باشند، مانند thou-دیس (دوم شخص مفرد) انگلیسی یا معنی‌های بردایشی (اضافی) داشته باشند، مانند you-دیس (دوم شخص جمع)، که می‌توانند همچنین برای دوم شخص تکین بایستند یا ناشخصی باشند.
| شاخه> شاخه.شاخه | زبان> زبان.زبان | کرپایه کنونی> کرپایه کنونی.کرپایه کنونی | گزارشی کنونی> شخص‌های تکین (مفرد).۱اُم | گزارشی کنونی> شخص‌های تکین (مفرد).۲اُم | گزارشی کنونی> شخص‌های تکین (مفرد).۳اُم | گزارشی کنونی> شخص‌های بیشال (جمع).۱اُم | گزارشی کنونی> شخص‌های بیشال (جمع).۲اُم | گزارشی کنونی> شخص‌های بیشال (جمع).۳اُم |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
: 
| Germanic | English | be | am | are art1 be'st1 | is are10 | are | are | are |  |
| Germanic | German | sein | bin | bist | ist | sind | seid | sind |  |
| Germanic | Yiddish transliterated | זיין zein | בין bin | ביסט bist | איז iz | זענען zenen | זענט zent | זענען zenen |  |
| Germanic | Dutch | zijn | ben | bent zijt2 | is | zijn | zijn | zijn |  |
| Germanic | Afrikaans | wees | is | is | is | is | is | is |  |
| Germanic | Icelandic | vera | er | ert | er | erum | eruð | eru |  |
| Germanic | Faroese | vera | eri | ert | er | eru | eru | eru |  |
| Germanic | Norwegian | være3  vera, vere4 | er | er | er | er | er | er |  |
| Germanic | Danish | være | er | er | er | er | er | er |  |
| Germanic | Swedish | vara | är | är | är | är | är | är |  |
: 
| Romance | Latin | esse | sum | es | est | sumus | estis | sunt |  |
| Romance | Italian | essere | sono | sei | è | siamo | siete | sono |  |
| Romance | French | être | suis | es | est | sommes | êtes | sont |  |
| Romance | Catalan | ésser | sóc | ets | és | som | sou | són |  |
| Romance | Spanish | ser | soy | eres | es | somos | sois | son |  |
| Romance | Galician | ser | son | es | é | somos | sodes | son |  |
| Romance | Portuguese | ser | sou | és | é | somos | sois | são |  |
| Romance | Friulian | jessi | soi | sês | è | sin | sês | son |  |
| Romance | Neapolitan | èssere | songo, so | sî | è | simmo | site | songo, so |  |
| Romance | Romanian | a fi | sunt | ești | este | suntem | sunteți | sunt |  |
: 
| Celtic | Irish | bheith | bím | bíonn | bíonn | bímid | bíonn | bíonn |  |
| Celtic | Welsh (standard form) | bod | rydw | rwyt | mae | rydych | rydyn | maen |  |
: 
| Greek | Ancient5 transliterated | εἶναι eînai | εἰμί eimí | εἶ eî | ἐστί estí | ἐσμέν esmén | ἐστέ esté | εἰσί eisí |  |
| Greek | Modern transliterated | όντας6 óntas | είμαι eímai | είσαι eísai | είναι eínai | είμαστε eímaste | είσ(ασ)τε eís(as)te | είναι eínai |  |
: 
| Albanian | Albanian | me qenë | jam | je | është | jemi | jeni | janë |  |
: 
| Armenian | Western transliterated | ըլլալ ĕllal | Եմ em | ես es | է ē | ենք enk‘ | էք ēk‘ | են en |  |
| Armenian | Eastern transliterated | լինել linel | Եմ em | ես es | է ē | ենք enk‘ | եք ek‘ | են en |  |
: 
| Slavic | Czech | být | jsem | jsi | je | jsme | jste | jsou |  |
Slavic: 
| Slavic | Slovak | byť | som | si | je | sme | ste | sú |  |
| Slavic | Polish | być | jestem | jesteś | jest | jesteśmy | jesteście | są |  |
Slavic: 
| Slavic | Russian transliterated | быть byt | есмь10 yesm' | еси yesi | есть yest' | есмы yesmy | есте yeste | суть sut' |  |
| Slavic | Ukrainian transliterated | бути buty | є ye | є ye | є ye | є ye | є ye | є ye |  |
| Slavic | Serbo-Croatian strong | biti | jesam | jesi | jest(e) | jesmo | jeste | jesu |  |
| Slavic | Serbo-Croatian clitic | none | sam | si | je | smo | ste | su |  |
| Slavic | Slovenian | biti | sem | si | je | smo | ste | so |  |
| Bulgarian transliterated | none | съм săm | си si | е e | сме sme | сте ste | са să |  |  |
| Macedonian transliterated | none | сум sum | си si | е e | сме sme | сте ste | се se |  |  |
: 
| Baltic | Latvian | būt | esmu | esi | ir | esam | esat | ir |  |
| Baltic | Lithuanian | būti | esu | esi | yra | esame | esate | yra |  |
: 
: 
| Indo-Iranian | Persian transliterated | بودن  budan | ام  æm | ای  ei | (است (ا  æst (æ)9 | ایم  eem | (اید (این eed (spoken: een) | (اند (ان  and (spoken: an) |  |
| Indo-Iranian | Sanskrit transliterated | अस्ति asti | अस्मि asmi | असि asi | अस्ति asti | स्मः smah | स्थ stha | सन्ति santi |  |
| Indo-Iranian | Hindustani Devanagari Script Perso-Arabic Script transliterated | होना ہونا honā |  हूँ ہوں hūm̥ | है ہے hɜ | है ہے hɜ | हैं ہیں hɜm̥ | हो ہو ho | हैं ہیں hɜm̥ |  |
| Indo-Iranian | Marathi transliterated | असणे asṇe | आहे āhe | आहेस āhes | आहे āhe | आहोत āhot | आहात āhāt | आहेत āhet |  |
| Indo-Iranian | Gujarati transliterated | હોવું hovũ | છું chhũ | છે chhe | છે chhe | છીએ chhīe | છો chho | છે chhe |  |
| Indo-Iranian | Bengali transliterated | হওয়া hôoā | হই hoi | হও11 hôo | হয়11 hôy | হই hoi | হও11 hôo | হয়11 hôy |  |
| Indo-Iranian | Assamese transliterated | হোৱা hüa | হওঁ hoü̃ | হোৱা hüa | হয় hoy | হওঁ hoü̃ | হোৱা hüa | হয় hoy |  |
: