سروش حبیبی
کتاب‌شناسی > ترجمه

ب‍ی‍اب‍ان ت‍ات‍اره‍ا، دی‍ن‍و ب‍وت‍زات‍ی، تهران: نیل، ۱۳۴۹.
ارب‍اب‌ها، م‍اری‍ان‍و آزوئ‍لا، ت‍ه‍ران: امیرکبیر، مؤسسه انتشارات فرانکلین، ۱۳۵۰.
زم‍ی‍ن ان‍س‍ان‌ها، آنتوان دو س‍ن‍ت‌اگ‍زوپ‍ری، ت‍ه‍ران: امیرکبیر: مؤسسه انتشارات فرانکلین‏‫، ۱۳۵۰. ‬
داس‍ت‍ان دوس‍ت م‍ن، ه‍رم‍ان ه‍س‍ه، ت‍ه‍ران: رز‏‫، ۱۳۵۰. ‬
ن‍رگ‍س و زری‍ن‌ده‍ن (ن‍ارس‍ی‍س و گ‍ل‍دم‍ون‍د)، ه‍رم‍ان ه‍س‍ه، ت‍ه‍ران: رز، ۱۳۵۰.
خ‍داح‍اف‍ظ گ‍اری ک‍وپ‍ر، روم‍ن گ‍اری، ت‍ه‍ران: ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر‏‫، ۱۳۵۱.
ه‍ائ‍ی‍ت‍ی و دی‍ک‍ت‍ات‍ور آن، ب‍رن‍ارد دی‍دری‍ش، ال ب‍رت، ت‍ه‍ران: خ‍وارزم‍ی‏‫، ۱۳۵۲. ‬‬
ه‍ن‍ر و اج‍ت‍م‍اع، ه‍رب‍رت ری‍د، ت‍ه‍ران: امیرکبیر‏‫، ۱۳۵۲. ‬‬
س‍گ س‍ف‍ی‍د، روم‍ن گ‍اری، ت‍ه‍ران: ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر‏‫، ۱۳۵۲. ‬
انفجار در کلیسای جامع (قرن روشنفکری)، آلخو کارپانتیه، تهران: امیرکبیر‏‫، ۱۳۵۳. ‬
ه‍ن‍ر ام‍روز، ه‍رب‍رت ری‍د، تهران: امیرکبیر، ۱۳۵۳.
ت‍اری‍خ اج‍ت‍م‍اع‍ی س‍ی‍اه‍ان ام‍ری‍ک‍ا، ب‍ن‍ج‍ام‍ی‍ن ب‍راول‍ی، ت‍ه‍ران: خوارزمی‏‫‏، ۱۳۵۴.
گزارش‌های باستان‌شناسی در ایران، ت‍أل‍ی‍ف و ت‍دوی‍ن ه‍ی‍ئ‍ت باستان‌شناسان آل‍م‍ان‍ی، تهران: ب‍ن‍گ‍اه ت‍رج‍م‍ه و ن‍ش‍ر ک‍ت‍اب، ۱۳۵۴.
آب‍ل‍وم‍وف، ای‍وان گ‍ن‍چ‍اروف، ت‍ه‍ران: امیرکبیر، ۱۳۵۵.
س‍ف‍ر ب‍ه‍. ش‍رق، ه‍رم‍ان ه‍س‍ه، تهران: اندیشه، ۱۳۵۵؛ تجدید چاپ با عنوان سفر به‌سوی صبح همراه با داستان «خواب جزیره» ‬‏‫، هرمان هسه‬‏‫، ‏‫تهران‬‏‫: ماهی‬‏‫، ۱۳۹۰؛ تجدید چاپ با عنوان سلوک به سوی صبح همراه با داستان «خواب جزیره»، تهران: ماهی، ‏‫‬‏۱۳۹۲.
ن‍ی‍روی پ‍ی‍ام، ژان‌ل‍وئ‍ی س‍روان ش‍رای‍ب‍ر، ت‍ه‍ران: سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران، سروش، ۱۳۵۵. ‬
ژرم‍ی‍ن‍ال، ام‍ی‍ل زولا، ت‍ه‍ران: امیرکبیر‏‫، ۱۳۵۶. ‬
پ‍رت‍غ‍ال و دی‍ک‍ت‍ات‍وری آن، آن‍ت‍ون‍ی‍و د ف‍ی‍گ‍ردو، تهران: خوارزمی، ۱۳۵۶.
روزن‍امهٔ م‍ق‍اوم‍ت ی‍ون‍ان، م‍ی‍ک‍ی‍س ت‍ئ‍ودوراک‍ی‍س، ت‍ه‍ران: امیرکبیر، ۱۳۵۸. ‬
ژاپ‍ن، ه‍رم‍ان ک‍ان، تهران: خوارزمی، ۱۳۵۸.
چ‍ش‍م‍ان ن‍خ‍ف‍ت‍ه در گ‍ور، م‍ی‍گ‍ل آن‍خ‍ل آت‍س‍وری‍اس، ت‍ه‍ران: ن‍ش‍ر ن‍و، ۱۳۶۹؛ تجدید چاپ با عنوان «چ‍ش‍م‍ان ب‍ازم‍ان‍ده در گ‍ور»، ت‍ه‍ران: ج‍ام‍ع‍ه ای‍ران‍ی‍ان، ۱۳۷۹؛ تجدید چاپ با عنوان چشم‌انتظار در خاک رفتگان، تهران: ماهی، ‏‫۱۳۹۸. ‬
ژان دوف‍ل‍ورت و دخ‍ت‍ر چ‍ش‍م‍ه، م‍ارس‍ل پ‍ان‍ی‍ون، ت‍ه‍ران: چ‍ش‍م‍ه‏‫، ۱۳۷۱. ‬
ج‍ن‍گ و ص‍ل‍ح، ل‍ئ‍ون ت‍ال‍س‍ت‍وی، ت‍ه‍ران: ن‍ی‍ل‍وف‍ر‏‫، ۱۳۷۷. ‬‬
زن‍دگ‍ی و س‍رن‍وشت، واس‍ی‍ل‍ی گ‍روس‍م‍ان، وی‍راس‍تهٔ س‍رژ اس‍ت‍پ‍ان‍ی‍ان، ت‍ه‍ران: س‍روش، ۱۳۷۷.
آن‍ا ک‍ارن‍ی‍ن‍ا، ل‍ئ‍ون ت‍ال‍س‍ت‍وی، ت‍ه‍ران: ن‍ی‍ل‍وف‍ر‏‫، ۱۳۷۸. ‬‬
م‍ا م‍ردم… (داس‍ت‍ان آم‍ری‍ک‍ا)، ل‍ئ‍و ه‍ی‍وب‍رم‍ن، ت‍ه‍ران‏‫: چ‍ش‍م‍ه‌‬‏‫، ۱۳۷۸. ‬
م‍ی‍دان ای‍ت‍ال‍ی‍ا، آن‍ت‍ون‍ی‍و ت‍اب‍وک‍ی، ت‍ه‍ران: چ‍ش‍م‍ه‏‫، ۱۳۸۰. ‬
طبل حلبی، گونتر گراس، ت‍ه‍ران: ن‍ی‍ل‍وف‍ر‏‫، ۱۳۸۰. ‬‬
م‍ی‍لارپ‍ا (م‍ج‍م‍وع‍ه داس‍ت‍ان)، اری‍ک ام‍ان‍وئ‍ل ش‍م‍ی‍ت، ت‍ه‍ران: چ‍ش‍م‍ه، ۱۳۸۲.
ش‍ب‌ه‍ای ه‍ن‍د، آن‍ت‍ون‍ی‍و ت‍اب‍وک‍ی، ت‍ه‍ران: چ‍ش‍م‍ه‏‫، ۱۳۸۳. ‬
اب‍ل‍ه، ف‍ی‍ودور داس‍ت‍ای‍وس‍کی، ت‍ه‍ران: چ‍ش‍م‍ه‏‫، ۱۳۸۳. ‬
ک‍ی‍ف‍ر آت‍ش (ب‍رج ب‍اب‍ل)، ال‍ی‍اس ک‍ان‍ت‍ی، ت‍ه‍ران: ن‍ی‍ل‍وف‍ر، ۱۳۸۴.
گ‍ورزاد و دی‍گ‍ر ق‍ص‍ه‌ه‍ا، ه‍رم‍ان ه‍س‍ه، ت‍ه‍ران: ق‍ق‍ن‍وس، ۱۳۸۵. ‬
س‍ی‍دارته‍ا، ه‍رم‍ان ه‍س‍ه، ‏‫ت‍ه‍ران‌‬‏‫: ق‍ق‍ن‍وس‌‬‏‫‏، ۱۳۸۵. ‬
شیاطین (جن‌زدگان)، فیودور داستایوسکی، تهران: نیلوفر‏‫، ۱۳۸۶. ‬
زنگبار، یا، دلیل آخر، آلفرد آندرش، ‏‫تهران‬‏‫: ققنوس‬‏‫، ۱۳۸۷. ‬
موش‌ها و آدم‌ها، جان استاین‌بک، تهران: ماهی‏‫، ۱۳۸۸. ‬‬
سونات کرویتسر و چند داستان دیگر، لیو تالستوی، تهران: چشمه‏‫، ۱۳۸۸. ‬ (شامل رمان‌های کوتاه سعادت زناشویی، مرگ ایوان ایلیچ، سونات کرویتسر، ارباب و بنده، پدر سرگی، داستان یک کوپن جعلی که به‌صورت تک‌جلدی هم منتشر شده است).
شب‌های روشن، فیودور داستایفسکی، تهران: ماهی، ‏‫۱۳۸۹. ‬
مروارید، جان شتاین‌بک، تهران: فرهنگ معاصر‏‫، ۱۳۹۰. ‭‬
شیطان، لیو تالستوی، تهران‬: چشمه، ‏‫۱۳۹۰. ‬‬
همزاد، فیودور داستایوفسکی، تهران: ماهی، ‏‫۱۳۹۱. ‬
بانوی میزبان، فیودور داستایفسکی، تهران: ماهی‏‫، ۱۳۹۲. ‬
سه نفر در برف، اریش کاستنر، تهران: نیلوفر‏‫، ‫۱۳۹۲. ‬‬
‏‫قمارباز، فیودور داستایفسکی، ‏‫تهران‬‏‫: چشمه‬‏‫، ۱۳۹۳. ‬‬
خواب نی‌لبک، هرمان هسه، تهران: ماهی‏‫، ‫۱۳۹۳. ‬‬
لوته و لنگه‌اش، اریش کستنر، با تصویرسازی والتر تریر، تهران: ماهی‏‫، ۱۳۹۵. ‬‬
عشق اول و دو داستان دیگر، ایوان تورگنیف، تهران: فرهنگ معاصر‏‫، ‏‫۱۳۹۶. ‬‬
‏‫سگ‏‫، اریک امانویل شمیت، تهران: نیلوفر‏‫، ۱۳۹۷. ‬
ویولن دیوانه، سلما لاگرلوف، تهران: چشمه‏‫، ۱۳۹۷. ‬
رستاخیز، لی‌یو تالستوی، تهران: نیلوفر‏‫، ۱۳۹۸. ‬