زبان چچنی
نمونه متن

متن زیر، سرود ملی چچن در طول یک دهه استقلال آن از روسیه در دهه ۱۹۹۰ میلادی می باشد. نام این سرود،‌ «یا مرگ یا آزادی» (به چچنی: Ӏожалла я маршо، به خط لاتین‌(۱۹۹۲): Joƶalla ya marşo، به خط عربی: عوٓجاللا یا مارشوٓ)
| به الفبای سیریلیک | به الفبای لاتین (۱۹۹۲) | به الفبای عربی (پیش از ۱۹۲۵) | ترجمه فارسی |
| --- | --- | --- | --- |
| I  Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо,  Ӏуьйранна лом угӀуш тхан цӀераш техкина.  ЛаилахӀа иллАллахӀ.  𝄆 Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна,  Тархаш тӀехь дой хьийзон дайша тхо Ӏамийна.  ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇    II  Халкъана, махкана наноша кхоьллина,  Цаьршинна эшначохь, майра дӀахӀиттина.  ЛаилахӀа иллАллахӀ.  𝄆 Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна,  Халонех, бохамех курра чекхдийлина.  ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇    III  Мокхазан ламанаш даш хилла лаларах,  Дахарехь, къийсамехь яхь оха дӀалур яц!  ЛаилахӀа иллАллахӀ.  𝄆 Бос Ӏаьржа ва латта молханах лелхарах,  Тхешан сий доьхкина, тхо лаьтта доьрзур дац.  ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇    IV  Тхо цкъа а цхьанненна къарделла совцур дац,  «Ӏожалла, я маршо» — шиннех цхьаъ йоккхур ю?  ЛаилахӀа иллАллахӀ.  𝄆 Йижараша тхан чевнаш эшаршца ерзайо,  Хьомсарчу бӀаьргаша хьуьнаршна гӀиттадо.  ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇    V  Мацалло хьовзадахь, орамаш дуур ду,  Хьогалло тхаш бӀарздахь, бецан тхи мийр ду!  ЛаилахӀа иллАллахӀ.  𝄆 Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла ду,  Халкъана, махкана, Далла а муьтӀахь ду,  ЛаилахӀа иллАллахӀ! 𝄇 | I  Büysanna borz yexkaş dünençu dövlla txo,  Jüyranna lom uġuş txan ċeraş texkina.  Lailaha illAllah.  𝄆 Ärzoniyn bannаşkaẋ nanоşa daqiyna,  Tarxaş theẋ doy ẋiyzon dayşa txo jamiyna.  Lailaha illAllah. 𝄇    II  Xalq̇ana, maxkana nanoşa qöllina,  Cärşinna eşnaçоẋ, mayra djahittina.  Lailaha illAllah.  𝄆 Lamanan leçarçiy marşoneẋ qiiyna,  Xalonex, boxamex kurra çеqdiylina.  Lailaha illAllah. 𝄇    III  Moqazan lamanaş daş xilla lalarax,  Daxareẋ, q̇iysameẋ yaẋ oẋa djalur yac!  Lailaha illAllah.  𝄆 Bos järƶa va latta molxanax lelxarax,  Txeşan siy döxkina, txo lätta dörzur dac.  Lailaha illAllah. 𝄇    IV  Txo ċq̇a a cẋannenna q̇ardella sovcur dac,  «Joƶalla ya marşo» – şinnex cẋaə yoqqur yu!  Lailaha illAllah.  𝄆 Yiƶаraşa txan çövnaş eşarşca yerzayo,  Ẋomsarçu bjärgaşa ẋünarşna ġittado.  Lailaha illAllah. 𝄇    V  Macallo ẋovzadaẋ, oramaş duur du,  Ẋogallo txaş bjarzdaẋ, becan txi miyr du!  Lailaha illAllah.  𝄆 Büysanna borz yexkaş dünençu dövlla du,  Xalq̇ana, maxkana, Dalla a müthaẋ du,  Lailaha illAllah! 𝄇 | ١  بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچو دەوللا تخوٓ،  عوراننا لوٓم اوغوش تخان ڗەراش تەخكینا.  لا إله إلا الله.  𝄆 ارزوٓنیین بانناشكاح نآنوٓشا داقیینا،  تارخاش طەح دوٓی حییزوٓن دایشا تخوٓ عآمیینا.  لا إله إلا الله. 𝄇    ٢  خالڨانا، ماخكانا نآنوٓشا قوٓللینا،  ر̤ارشیننا اەشناچوٓح، مایرا دعاھیتتینا.  لا إله إلا الله.  𝄆 لامانان لەچارچیی مارشوٓنەح قییینا،  خالوٓنەخ، بوٓخامەخ كوررا چەقدییلینا.  لا إله إلا الله. 𝄇    ٣  موٓقازان لاماناش داش خیللا لآلاراخ،  دآخارەح، ڨییسامەح یاح اوٓخا دعالور یار̤.  لا إله إلا الله.  𝄆 بوٓس عارجا وا لاتتا موٓلخاناخ لەلخاراخ،  تخەشان سیی دوٓخكینا، تخوٓ لاتتا دوٓرزور دار̤.  لا إله إلا الله. 𝄇    ٤  تخوٓ ر̤ڨآ ا ر̤حاننەننا ڨاردەللا سوٓور̤ور دار̤،  «عوٓجاللا یا مارشوٓ» — شیننەخ ر̤حائ یوٓكقور یو؟  لا إله إلا الله.  𝄆 ییجاراشا تخان چەوناش اەشارشر̤ا یەرزایوٓ،  حوٓمسارچو بعارگاشا حونارشنا غیتتادوٓ.  لا إله إلا الله. 𝄇    ٥  مار̤اللوٓ حوٓوزاداح، اوٓراماش دوور دو،  حوٓگاللوٓ تخاش بعارزداح، بەر̤ان تخی مییر دو.  لا إله إلا الله.  𝄆 بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچودەوللا دو،  خالڨانا، ماخكانا، داللا ا موطاح دو،  لا إله إلا الله! 𝄇 | ١  در شب، سوار بر گرگ به دنیا آمدیم ما،  در صبح، شیری غرید و فریاد زد نام ما را،  لا إله إلا الله.  𝄆 مادرانمان در لانهٔ عقاب بزرگ کردند ما را،  پدرانمان روی صخره‌های تیز اهلی کردن اسبهای وحشی را یاد دادند به ما،  لا إله إلا الله. 𝄇    ٢  برای خلق، برای وطن، مادرانمان ساختند ما را،  با ندایشان، ایستادیم شجاعانه.  لا إله إلا الله.  𝄆 با عقاب‌های کوهستان، آزاد شده‌ایم ما،  بر مشکلات، بر بلایا، غلبه کرده‌ایم ما.  لا إله إلا الله. 𝄇    ٣  کوه‌های آتشین حتی سنگ سنگ سقوط کنند،  در زندگی، در مبارزه، سر خم نخواهیم کرد.  لا إله إلا الله.  𝄆 زمین حتی بسوزد و کامل سیاه شود،   شرف خویش را نفروخته، قبر خود را نمی کَنیم.  لا إله إلا الله. 𝄇    ٤  به هیچ کس تسلیم نخواهیم شد،،  «یا مرگ یا آزادی»، کدام یک از این دو خواهد بود؟  لا إله إلا الله.  𝄆 با آواز خواهرانمان، التیام میابد زخم‌های ما،  چشم‌های یار جذب نمایش جسارت و جوانمردی می شود.  لا إله إلا الله. 𝄇    ٥  گرسنه باشیم، از ریشهٔ گیاه می خوریم،  تشنه باشیم، از شبنمِ چمن می نوشیم.  لا إله إلا الله.  𝄆   آن شب، سوار بر گرگ به دنیا آمدیم ما،  خلق، وطن، خدا، فقط گوش فدای آن‌هاییم ما.  لا إله إلا الله! 𝄇 |
صفحه‌ای از کتاب سوادآموزی زبان چچنی، چاپ سال ۱۹۲۵ میلادی