stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
کیوانچ تاتلیتوغ
جوایز و نامزدی‌ها

| سال | جایزه | دسته | برای | نتیجه |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ۲۰۰۲ | بهترین مدل ترکیه |  |  |  |
پیروز: 
| ۲۰۰۸ | جوایز پروانه طلایی | بهترین بازیگر مرد نقش اصلی | عشق ممنوع | پیروز |
| ۲۰۱۰ | جایزه Elle Style | بازیگر مرد شیک پوش | عشق ممنوع | پیروز |
| ۲۰۱۲ | جوایز پروانه طلایی | بهترین بازیگر مرد نقش اصلی | کوزی گونی | پیروز |
| ۲۰۱۳ | ستاره‌های سال | محبوب‌ترین بازیگر مرد | کوزی گونی | پیروز |
| ۲۰۱۳ | بهترینِ بهترین جایزه | بهترین بازیگر مرد نقش اصلی | کوزی گونی | پیروز |
| ۲۰۱۴ | مجله خوانندگان هنر جهانی | بهترین بازیگر نقش مرد اصلی | رؤیای پروانه | پیروز |
کیوانچ تاتلیتوغ با یک چفیه دور گردن
راه‌آهن بین‌شهری پکن–تیانجین

راه‌آهن بین‌شهری پکن–تیانجین (انگلیسی: Beijing–Tianjin intercity railway) یک قطارتندرو در کشور چین است که از شهر پکن شروع و در تیانجین به پایان می‌رسد.
این خط که در سال ۲۰۰۸ راه‌اندازی شده در مجموع فاز ۱ و ۲ آن ۱۶۱ کیلومتر طول و ۹ ایستگاه دارد و زمان سفر بین دو شهر بزرگ در شمال چین را از ۷۰ به ۳۰ دقیقه کاهش داد.
نگارخانه

ایستگاه راه‌آهن بینهای
ایستگاه راه‌آهن تیانجین
سودخر

مکان
| سودخر (گلائم) | سودخر (گلائم) |
| --- | --- |
روستا: روستا
مختصات: ۳۵°۳۰′۴۳″شمالی ۶۰°۰۱′۳۰″شرقی﻿ / ﻿۳۵٫۵۱۱۸۶۱۶°شمالی ۶۰٫۰۲۴۸۷۸۶°شرقی﻿ / 35.5118616; 60.0248786: مختصات: ۳۵°۳۰′۴۳″شمالی ۶۰°۰۱′۳۰″شرقی﻿ / ﻿۳۵٫۵۱۱۸۶۱۶°شمالی ۶۰٫۰۲۴۸۷۸۶°شرقی﻿ / 35.5118616; 60.0248786
استان: خراسان رضوی
شهرستان: فریمان
بخش: بخش قلندرآباد
دهستان: قلندرآباد
جمعیت: ۴۳ نفر
سودخر  یا گلائم روستایی کوهستانی دره ای یا تپه ای  از توابع بخش قلندرآباد شهرستان فریمان در استان خراسان رضوی ایران است. آب آن از قنات و محصولات کشاورزی آن بیشتر گندم بصورت دیم است.
جمعیت170

این روستا در دهستان قلندرآباد قرار دارد و بر اساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۹۰، جمعیت آن ۴۳ نفر (۱۲ خانوار) بوده است.
روابط آکادمیک ایران و آمریکا

«امریکن کالج تهران» مؤسسه آموزش عالی بود که در ۱۳۰۹ تحت گواهینامهٔ دانشگاه ایالتی نیویورک قرار گرفت.
روابط آکادمیک ایران و آمریکا یک شاخه از روابط فرهنگی بین این دو کشور است که به ویژه در زمان پهلوی ابعاد گسترده‌ای پیدا کرد.
آموزش عالی در ایران در دوره نوین عموماً با تأسیس دارالفنون آغاز می‌گردد. با اینحال پیش از آن هم فعالیت‌های متعددی برای تأسیس موسسات آموزش عالی در ایران صورت گرفت که آمریکاییان در آن نقش عمده‌ای داشتند.
نخستین‌ها

یوخنان صیاد آباجلو، از فارغ التحصیلان دکتر ژوزف کاکرن در دانشگاه علوم پزشکی ارومیه، در سال ۱۸۸۷ برای تحصیلات تکمیلی به نیویورک رفت، و نخستین دانشجوی ایرانی به شمار می‌رود که برای تحصیلات عالیه علوم پزشکی به آمریکا رفت.
از دیگر ایرانیانی که برای بار اول جهت تحصیلات به آمریکا رفتند می‌توان به افراد زیر اشاره کرد:
حکیم داوید یوخنا (متولد ارومیه)، که در سال ۱۸۹۵ برای گرفتن دکترای پزشکی از دانشگاه کیس وسترن رزرو از ایران به آمریکا عزیمت کرد.
حکیم یعقوب سرکیس، که در سال ۱۸۹۳ به اوهایو رفت و به تحصیل طبابت پرداخت.
الیشا صیاد آباجلو. او نیز برای تحصیلات تکمیلی به کالج پزشکی راش (Rush Medical College) در شیکاگو رفت، سپس پس از اتمام تحصیلاتش در سال ۱۹۰۴ به ایران بازگشت.
حکیم پولوس ملک، فرزند شماس بابو ملک ملت‌باشی، در سال ۱۹۱۴ پس از اتمام تحصیلات از فیلادلفیا به ایران بازگشت.
اسحاق آدامز، که در سال ۱۸۹۱ به آمریکا رفت، و تحصیلات عالیه طبابت خود را از Grand Rapids Medical College در میشیگان آمریکا دریافت نمود. کتاب Persia by a Persian چاپ Elliot Stock, London، ۱۹۰۶ نوشته اوست. او در ۱۹۴۲ در کالیفرنیا چشم فروبست.
یوئیل یوسف اهل باز، که در سال ۱۹۰۵ تحصیلات عالیه خود را از کالج ووستر در اوهایو در آمریکا باتمام رسانید. دخترش کتابی نوشت بنام Yesterday's Children: Growing Up in Persia که در آمریکا به چاپ رسید.
نخستین‌ها > مدرسه مموریال تبریز

مقالهٔ اصلی: مدرسه مموریال
مدرسه مموریال در سال ۱۸۸۱ میلادی تأسیس شده و توسط مبلغین مذهبی فرقه پرسبیتری آمریکایی اداره می‌شد. این مدرسه یکی از موسساتی بود که توسط هیئت‌های اعزامی آمریکایی، که در شهر تبریز از اواسط قرن نوزده میلادی خدمت کرده بودند، بنیان گذاشته شده بود. در این مدرسه ۸۰ مسلمان و ۱۳۵ مسیحی ارمنی و آشوری ثبت نام کرده بودند.
در سال‌های نخستین تأسیس، مدرسهٔ مموریال اهمیتی نداشت. شاگردان آنجا منحصر به ارامنه بودند. عدهٔ آن‌ها نیز محدود و معدود بوده‌است، ولی بعدها مدرسه کسب اهمیت کرده، جمعی از محصلین مسلمان نیز در آن مدرسه تحصیل می‌کردند. پس از مشروطیت و نهضت فرهنگی، مدرسهٔ مموریال بر اهمیت خود افزوده‌است.
کسروی می‌نویسد: «پیش از جنبش مشروطه و همچنین در سال‌های نخست آن جنبش، مدرسهٔ آمریکاییان در تبریز (مموریال اسکول) در نزد آزادیخواهان ارجی می‌داشت، زیرا یگانه جایگاهی می‌بود که زبان انگلیسی و دانش اروپایی درس داده می‌شدی و بسیاری از جوانان بیدارمغز به آنجا آمد و رفت می‌داشتندی و در این هنگام نیز یک داستانی به همبستگی میان آن مدرسه با جنبش مشروطه پدیدآورد و آن پیوستن مستر باسکرویل، یکی از آموزگاران آنجا به مجاهدان تبریز و کشته شدن وی در راه مشروطه ایران بود.»
وارتان گریگوریان از جمله فارغ‌التحصیلان این مدرسه می‌باشد که برای ادامه تحصیل به آمریکا مهاجرت نمود و پس از تحصیل در ایالات متحده به تدریس و تحقیق پرداخت و به ریاست دانشگاه براون، کتابخانه عمومی نیویورک، و سرانجام بنیاد کارنگی رسید.
نخستین‌ها > مدرسه البرز و مدرسه دخترانه آمریکایی در تهران

در سال ۱۳۱۱ بود که کالج آمریکایی‌ها و مدرسه دخترانه آمریکایی تهران توسط دانشگاه ایالتی نیویورک رسماً پروانه تأیید (charter) یافتند. از کسانی که در توسعه و پیشرفت مؤسسه پیش دانشگاهی کالج آمریکایی‌ها زحمات فراوانی کشیدند دکتر ساموئل مارتین جردن آمریکایی بود که برخی وی را «پدر آموزش نوین ایران» خوانده‌اند. خیابان جردن تهران نیز (بلوار آفریقای فعلی) به افتخار همین شخص نام‌گذاری گردید.
نخستین‌ها > دانشگاه علوم پزشکی ارومیه

مقالهٔ اصلی: آمریکاییان و دانشگاه علوم پزشکی ارومیه
در علوم پزشکی در حالیکه مدرسه طب و دارالفنون تهران اغلب اولین موسسات آموزش عالی پزشکی ایران تلقی می‌شوند، آموزش علوم پزشکی نوین در واقع در سال ۱۲۵۷ و در ارومیه تأسیس گردید. این مؤسسه که توسط دکتر جوزف کاکرن آمریکایی تأسیس گشت، بین سال‌های ۱۲۵۷ و ۱۲۸۸ مجموعاً ۲۶ فارغ‌التحصیل تحویل داد. مظفرالدین‌شاه قاجار خود سند فارغ‌التحصیلی برخی از دانش آموختگان را امضا نمود.
دکتر کاکرن و تقریباً تمامی کادر آمریکایی هیئت علمی این مؤسسه (از جمله دکتر رایت Wright، دکتر هولمز Homles، دکتر ون نوردن Van Norden، و دکتر میلر Miller) همگی در همان ارومیه به خاک سپرده شدند و مؤسسه نهایتاً تبدیل به دانشگاه علوم پزشکی ارومیه گردید.
روابط دانشگاهی

در سال ۱۹۷۶، یعنی در اواخر دوره پهلوی، کشور ایران در میان کشورهای جهان، با ۲۰٬۰۰۰ دانشجو بیشترین تعداد دانشجوی خارجی در دانشگاه‌های آمریکایی را دارا و مشغول بتحصیل داشت. و در طرف مقابل، دست کم ۵۹ دانشگاه آمریکایی در توسعه ویا تأسیس آموزش عالی در ایران فعالیت داشتند. برای نمونه می‌توان به موارد بارز زیر اشاره نمود.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
دانشگاه ایرانی: دانشگاه راهنما یا الگو
دانشگاه شیراز و دانشگاه علوم پزشکی شیراز: دانشگاه ایالتی کنت و دانشگاه پنسیلوانیا
دانشگاه صنعتی اصفهان: دانشگاه ایلینوی اربانا-شمپین و ام آی تی
دانشگاه صنعتی شریف: ام آی تی و دانشگاه ایلینوی اربانا-شمپین
دانشگاه تهران و دانشگاه علوم پزشکی تهران: دانشگاه جانز هاپکینز و دانشگاه ایندیانا و دانشگاه یوتا و دانشگاه ایلینوی اربانا-شمپین و دانشگاه کلرادو در بولدر و دانشگاه آلاباما و دانشگاه کالیفرنیا جنوبی و دانشگاه ویرجینیا و دانشگاه ایالتی کلرادو
دانشگاه تبریز و دانشگاه علوم پزشکی تبریز: دانشگاه ایلینوی اربانا-شمپین
دانشگاه مازندران: دانشگاه هاروارد
دانشگاه امام صادق (مرکز مطالعات مدیریت سابق): دانشگاه هاروارد
دانشگاه فردوسی مشهد: دانشگاه جرج تاون
کالج آمریکاییان در تهران (دبیرستان البرز): دانشگاه ایالتی نیویورک
دانشگاه تربیت معلم تهران: دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس (UCLA)
دانشگاه ارومیه و دانشگاه علوم پزشکی ارومیه: گروهی پزشک از کالج پزشکی نیویورک
دانشگاه شیراز و آیوی لیگ

پس از جنگ جهانی دوم رفته رفته محمدرضا شاه پهلوی تصمیم به تغییر الگوی موسسات آموزش عالی ایران از سیستم دانشگاهی فرانسه به سیستم‌های آمریکایی گرفت. از اینرو بود که دولت پهلوی از اواخر دهه ۱۹۵۰ میلادی سعی در جلب همکاری دانشگاه‌های آمریکایی نمود. در این میان، به‌دنبال دعوت محمدرضا پهلوی از رئیس دانشگاه پنسیلوانیا به ایران، پس از مذاکراتی چند، دانشگاه شیراز تحت نظر و کمک این دانشگاه صاحبنام آیوی لیگ قرار گرفت تا جاییکه روابط علمی و فرهنگی بین این دو دانشگاه از مستحکم‌ترین روابط علمی فرهنگی میان ایران و آمریکا گردید و تا روزهای آخر حکومت شاه ادامه داشت. تدوین بسیاری از دروس، طراحی و توسعه پردیس‌های دانشگاه، تربیت اساتید، و بنیان‌گذاری بسیاری از موسسات تحقیقاتی دانشگاه پهلوی همه و همه در اختیار این دانشگاه آیوی لیگ قرار گرفتند.
در طراحی پردیس ارم، مینورو یاماساکی آمریکایی طراح و معمار ساختمان‌های خوابگاه دانشجویان روی تپه کوی ارم می‌باشد. این پروژه مصادف با انقلاب سال ۵۷ گشت و نیمه کاره ماند.
توسعه دانشگاه تهران

در اواخر دهه ۱۹۴۰ میلادی ساختار درسی و پژوهشی دانشگاه تهران رفته رفته به سمت الگوبرداری از سیستم دانشگاه‌های آمریکایی شروع به حرکت نمود. به‌طور نمونه دانشکده کشاورزی این دانشگاه به کمک دانشگاه یوتا توسعه و گسترش یافت.
در سال ۱۹۵۴ مؤسسه علوم اداری دانشگاه (دانشکده مدیریت کنونی) بکمک دانشگاه کالیفرنیا جنوبی و به ریاست دکتر هری مارلو از این دانشگاه آغاز به ارائه مدارج دکترا نمود.
در سال ۱۹۵۸ مؤسسه روزنامه‌نگاری دانشگاه تهران بکمک دانشگاه ویرجینیا و دکتر جیمز ولارد آغاز به کار نمود.
و دانشگاه جانز هاپکینز آمریکا بود که در سال ۱۹۶۵ رشته دکترای بیماری‌های سلولی (cytopathology) را در دانشگاه تهران راه اندازی نمود.
دانشگاه صنعتی شریف و ام آی تی

از نمونه‌های بارز دیگر روابط نزدیک فرهنگی ایران و آمریکا، «دانشگاه صنعتی آریامهر در تهران» (دانشگاه صنعتی شریف فعلی) بود که مستقیماً بر اساس دانشگاه ام آی تی در آمریکا الگوبرداری گردید.
سید حسین نصر، یکی از روسای دانشگاه آریامهر، دانش‌آموخته ام آی تی بود.
آمریکاییان و دانشگاه صنعتی اصفهان

طراحان اصلی و اولیه دانشگاه صنعتی آریامهر اصفهان (دانشگاه صنعتی اصفهان کنونی) هم از نظر ساختار درسی و هم از نظر شالوده سازمانی عبارت بودند از:
شرکت آمریکایی آرتور دی لیتل (که یک شرکت مشاوره آکادمیک بود)
دکتر گوردون براون که ریاست کل دانشکده‌های مهندسی و از مدیران اصلی دانشگاه ام آی تی بود
دکتر جرج بوگلیارلو ریاست دانشکده فنی-مهندسی دانشگاه ایلینوی در شیکاگو
دکتر مهدی ضرغامی معاونت دانشگاه صنعتی آریامهر در تهران.
دکتر براون بود که شش دانشکده اولیه دانشگاه صنعتی اصفهان را تأسیس نمود. در گزارش نهایی ایشان از طرح جامع دانشگاه صنعتی آریامهر در اصفهان آمده:
«هدف اصلی این مؤسسه آموزشی اجتناب از ساختار رایج و کلاسیک دانشگاهی، و در عوض، سازماندهی و تمرکز دادن فعالیتهای آکادمیک این دانشگاه بر روی مسائل فناوری مهم کشور ایران است. حقیقت نیازهای امروزی برای توسعه سریع ایران مستلزم این است که سیستم آموزشی این کشور صرفاً یک نسخه کپی از موسسات آموزشی غربی نباشد. بجای الگو برداری از سیستم‌های غربی و آنهم الگوهای بیست ساله‌ای که در غرب از رده خارج شده‌اند، سیستم آموزشی ایران باید بر اساس فرهنگ ایرانی و ویژگی‌های جامعهٔ ایرانی باشد.»
دانشگاه جندی‌شاپور اهواز

در سال ۱۹۷۹، روابط فیمابین علمی - فرهنگی ایران و آمریکا در دانشگاه جندی‌شاپور به حدی گسترده بود که دست کم ۳۰ استاد آمریکایی در این مؤسسه مشغول تدریس بودند.
دانشگاه علوم پزشکی ایران

مقالهٔ اصلی: دانشگاه علوم پزشکی ایران § نقش آمریکاییان
دانشگاه‌های یوتا و توسعه کشاورزی ایران

دولتمردان زیادی از ایران دانش آموختهٔ موسسات آموزس عالی یوتا هستند.
در سال ۱۹۵۰، ایالات متحده آمریکا در راستای سیاست هری ترومن و قرارداد موسوم به قرارداد اصل چهار برنامه‌ای تأسیس کرد که USAID نام گرفت. از اینجا بود که دانشگاه ایالتی یوتا موظف شد که بین سال‌های ۱۹۵۱ تا ۱۹۵۴ فناوری کشاورزی خود را به کشورهای در حال توسعه همانند ایران ارزانی دارد که در دهه ۱۹۶۰ نیز ادامه پیدا کرد.
دانشگاه یوتا نیز روابط مبسوطی را به ویژه با دانشگاه تهران برای تبادل دانشجو و محقق پایه‌ریزی نمود که سال‌ها ادامه داشت.
تعداد زیادی دانش‌آموخته از این روابط حاصل شد، از جمله اردشیر زاهدی و علی اصغر سلطانیه.
با اینحال، دانشگاه‌های یوتا از سال‌ها پیش (به جهت مشابهت اقلیمی بین ایران و یوتا) با ایران روابط و تبادلات علمی-فرهنگی انجام داده بودند. نخستین دانشجوی ایرانی که جهت تحصیلات رهسپار یوتا گشت متعلق به سال ۱۹۱۲ دارد. و در سال ۱۹۳۹، رضاشاه پهلوی از آمریکا درخواست فرستادن متخصصین کشاورزی به ایران نمود. فرانکلین هریس، استاد و رئیس دانشگاه بریگهم یانگ، در پاسخ به درخواست وی به ایران آمد.
دانشگاه شیکاگو و کمیته اعانه ایران

به غیر از روابطی که مؤسسه خاورشناسی دانشگاه شیکاگو با ایران پیدا کرد، در جنگ جهانی اول، و به منظور تأمین مخارج و تقویت افرادی که در سازمان کمیته اعانه ایران تلاش می‌کردند، کمیته‌ای به نام کمیسیون اعانه ایران و آمریکا (به انگلیسی: American Persian Relief Commission) در نیویورک تشکیل گردید که ریاست آن بر عهده دکتر هری پرات جادسون (Harry Pratt Judson)، رئیس دانشگاه شیکاگو بود.
در گزارشی از این سازمان، ۲٬۲۷۱٬۵۷۰ دلار و نیز مقداری غله برای کاشت و ماشین‌های باربری برای حمل غذا از هند به ایران ارسال گردید.
تماس‌های دیگر

محمد خاتمی در سال ۲۰۰۱ در دانشگاه سیتون هال یک سخنرانی ایراد کرد. محمد جواد ظریف نیز در چند مرتبه در دانشگاه‌های آمریکا، از جمله در دانشگاه پرینستون در ۲۰۰۶ سخنرانی ایراد کردند.
از سوی دیگر نیز مرکز سرطان ام. دی. اندرسون دانشگاه تگزاس از طریق انجمن پیشبرد علوم آمریکا با دانشگاه‌های ایرانی همچون دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی تهران تماس‌هایی داشته‌است. در همان سال، نمایندگانی بین دانشگاه ایالتی جکسون و دانشگاه علوم پزشکی شیراز ردوبدل گردیدند، که هدف از آن یافتن راه‌هایی برای ارائه خدمات درمانی به مناطق روستایی ایالت می‌سی‌سی‌پی با هزینه‌های کم بود.
موانع

با وجود میل و اشتیاق دو طرف برای بهبود و توسعهٔ روابط علمی و فرهنگی، موانعی (همچون تحریم‌های علیه ایران) همچنان بر سر راه این اهداف قرار دارند. به‌طور نمونه، در دسامبر ۲۰۰۸، گلن شوایتزر (به انگلیسی: Glenn Schweitzer)، مدیر انجمن پیشبرد علوم آمریکا در اروپا و آسیا (که کوشش‌های زیادی برای تبادل اساتید بین ایران و آمریکا انجام داده‌است)، دو بار در تهران و مدت ۹ ساعت در اتاق هتل خویش مورد بازداشت و بازجویی مأمورین امنیتی لباس شخصی قرار گرفت، که مورد اعتراض شدید انجمن پیشبرد علوم آمریکا قرار گرفت. همچنین بازداشت برخی از اساتید دانشگاه شریف در آمریکا مورد اعتراض اساتید این دانشگاه قرار گرفته‌است. از طرف دیگر استاد ایرانی که از طرف بی‌بی‌سی به یک مناظره در دانشگاه آمریکایی بیروت دعوت شده بود توسط دانشگاه از این مناظره حذف شد که مورد اعتراض شدید او قرار گرفت.
حکیم اسحاق آدامز، از نخستین دانشجویان ایرانی در آمریکا.
عکسی از دبیران مدرسه مموریال در سال ۱۹۲۳ بمناسبت چهل و دومین سالگرد تأسیس این مؤسسه آموزشی در تبریز.
دکتر جوزف کاکرن آمریکایی: بنیان‌گذار اولین مؤسسه علوم پزشکی نوین ایران.
محمود حسینی‌زاد

| محمود حسینی‌زاد | محمود حسینی‌زاد |
| --- | --- |
زاده: ۱۹ فروردین ۱۳۲۵ ‏(۷۸ سال) فیروزکوه، تهران، ایران
پیشه: مترجم، نویسنده، عضو هیئت داوری ادبیات
زبان(ها): فارسی
ملیت: ایرانی
شهروندی: ایران
دوره: اواخر سدهٔ بیستم - اوائل سدهٔ بیست و یکم
سبک نوشتاری: داستان کوتاه، نمایشنامه، رمان
کار(های) برجسته:  آسمان کیپ ابر (مجموعه داستان‌های کوتاه، ۱۳۹۲)  آسمان خیس (ترجمه، مجموعه داستان‌های کوتاه، ۱۳۹۱)  این برف کی آمده.. ؟ (مجموعه داستان‌های کوتاه، ۱۳۹۰)  آلیس (ترجمه، ۱۳۸۸) 
 جوایز مدال گوته (۱۳۹۲) جایزه ادبی هفت اقلیم (۱۳۹۱)  :  جوایز مدال گوته (۱۳۹۲) جایزه ادبی هفت اقلیم (۱۳۹۱)  
محمود حسینی‌زاد (زاده ۱۹ فروردین ۱۳۲۵) نمایش‌نامه‌نویس، مترجم آثار آلمانی، داستان‌نویس، و منتقد ادبی ایرانی است.
محمود حسینی زاد به همراه پترس مارکاریس - نویسندهٔ مطرح یونانی - و نوین کیشور - مؤسس انتشاراتی سیگال در کلکته - به‌عنوان برگزیدگان مدال گوته در سال ۲۰۱۳ میلادی معرفی شده‌اند.
انستیتو گوته، او را به عنوان مهم‌ترین مترجم ادبیات زبان آلمانی‌ به فارسی در دوران معاصر معرفی کرده است.
کمیسیون انتخاب برگزیدگان مدال گوته دربارهٔ علت انتخاب و معرفی این نویسنده و مترجم ایرانی برای دریافت این مدال عنوان کرده‌اند:« محمود حسینی‌زاد با دقت و حساسیت راه را برای واژه هموار می‌سازد و امکان ارتباط‌های شخصی و فرهنگی را فراهم می‌آورد. این مهم موجب می‌شود تا در هر دو کشور تفاهم دوجانبه بین انسان‌ها برپا مانده و تقویت شود. امسال انستیتو گوته مدال گوته را به شخصیت‌های برجسته‌ای اعطا می‌کند که فصل مشترک‌شان علاقه و توجه آن‌ها به زبان آلمانی و نقش آن‌ها در برقراری ارتباط بین کشورشان و ادبیات و فرهنگ زبان آلمانی‌ است.»
او همچنین برای نمایش‌نامهٔ«نهاده سر غریبانه به دیوار» در دانشکده هنرهای دراماتیک و برای نمایش‌نامه«تگرگ آمد امسال برسان مرگ» در جشنواره توس لوح تقدیر دریافت کرده‌است.
محمود حسینی زاد فوق لیسانس علوم سیاسی خود را از دانشگاه مونیخ (LMU) دریافت کرد. همچنین دارای دیپلم زبان آلمانی می‌باشد. از سابقه فعالیت‌های او می‌توان به تدریس زبان آلمانی در دانشگاه تهران، دانشگاه تربیت مدرس و دانشگاه آزاد اسلامی اشاره کرد. حسینی‌زاد علاوه بر نوشتن به نقاشی نیز می‌پردازد.
او همچنین همکاری‌هایی با صدا و سیما داشته‌ [نیازمند منبع]. ویمترجم رسمی بوده[نیازمند منبع] و برای بعضی از نشریات (از جمله اعتماد، سینما و ادبیات، شهروند…) مقاله‌هایی در حوزه نقد کتاب، فیلم و ادبیات زبان آلمانی می‌نویسد.
سریال زخم کاری به کارگردانی محمدحسین مهدویان بر اساس رمان«بیست زخم کاری» اوست، که خود به اقتباسی از نمایش‌نامه‌ی مکبث اثر ویلیام شکسپیر نوشته شده است.
این مترجم تاکنون، مجموعهٔ داستان این سوی رودخانه‌ی اُدر و رمان آلیس را از یودیت هرمان، کتاب مثلاً برادرم از اووه تیم و داستان عاشقانهٔ اگنس از پتر اشتام نویسندهٔ سویسی، به فارسی برگردانده است. کتاب آسمان خیس، مجموعهٔ داستان‌های کوتاه از یودیت هرمان، اینگو شولتسه و سه نویسندهٔ دیگر نیز از جمله کارهای او هستند. حسینی‌زاد، پیش‌تر تک پرده‌ای‌ها، بعل، صدای طبل در شب و در جنگل شهر را از برتولت برشت ترجمه کرده بود. برگردان کتاب‌های قاضی و جلاد، قول و سوءظن از فریدریش دورنمات نیز به قلم او هستند.
دعوت به کانون دورنمات نوشاتل

در آوریل ۲۰۱۵ کانون دورنمات نوشاتل در چارچوب برنامهٔ بهار فرهنگی یک گردهمایی بازخوانی و گفتگو با محمود حسینی‌زاد برگزار کرد. حسینی‌زاد دربارهٔ استقبال ایرانیان از آثار فریدریش دورنمات و فعالیت خود به عنوان مترجم سخن راند و بخش‌هایی از روی ترجمه‌های خود خواند. او در یک مصاحبه با رادیو تلویزیون سوئیس دربارهٔ آثار دورنمات در ایران گفت:
دورنمات نزد ما به عنوان یک فیلسوف بدبین که نگاهی کنایه آمیز و تلخ به زندگی دارد بسیار معروف و محبوب است… ولی حکومت ایران استعداد بسیاری در این دارد که همه چیز را تفسیر به رای کند. حکومت ایران دورنمات را منتقد سرمایه‌داری غرب می‌داند. به ویژه هنگامی که دربارهٔ بمب اتمی می‌گوید. دورنمات غرب را نقد می‌کند. حکومت و دستگاه سانسور ایران دورنمات را منتقد غرب و سرمایه‌داری می‌دانند… این بدی‌ها و جنگ با بدهی‌ها موضوع‌های دورنمات است. انسان و تاریخ و فلسفه. دورنمات چنین است، ولی نزد ایرانیان جنبهٔ فلسفی دورنمات است که بیشتر مورد توجه قرار دارد. ایرانیان فلسفه را دوست دارند.
حسینی زاد دربارهٔ سانسور در ایران گفت:
محدودهٔ سانسور در ایران مشخص نیست. متأسفانه ما در ایران ادارهٔ سانسور یا ادارهٔ کنترل داریم. این اداره اصلاً هیچ کاتالوگ یا لیستی که در آن نشان داده شده باشد که مترجم به چه چیزی مجاز نیست. هنگامی که شما کتابی را به ادارهٔ کنترل می‌آورید نمی‌دانید که آیا این کتاب اجازهٔ انتشار می‌گیرد یا نه؛ مثلاً واژگانی که مربوط به سکس می‌شوند. شاید خنده دار به نظر برسد، ولی حساسیت اصلی روی این واژگان است. پس از آن واژگانی سیاسی و پس از آن نوشیدنی‌های الکلی.
او دربارهٔ تحولات فرهنگی پس از احمدی‌نژاد گفت:
حرکت‌هایی وجود دارد. یک مثال ساده انتشاراتی است که کتاب‌های من را منتشر می‌کند. در زمان احمدی‌نژاد این انتشارات دارای ۱۷ اثر ممنوعه بود که هیچ‌کدام آنها اصلاً اجازهٔ نشر پیدا نکردند، ولی اکنون یک آزادی و امید نسبی وجود دارد. با وجود این هنوز کمبودهایی به چشم می‌خورد که امیدوارم به زودی بر طرف شوند.
کتاب‌شناسی > تألیف

۱۳۵۴ نهاده سر غریبانه به دیوار - نمایش‌نامه
۱۳۵۶ - تگرگ آمد امسال بر سان مرگ – نمایش‌نامه
۱۳۸۴ - سیاهی چسبناک شب – مجموعه داستان - انتشارات کاروان - چاپ اول ۱۳۸۴ - چاپ دوم ۱۳۸۶. چاپ سوم نشر چشمه. ۱۳۹۷. رگه‌هایی از اکسپرسیونیسم و نواکسپرسیونیسم در داستان‌های این مجموعه وجود دارد.
۱۳۹۰ - این برف کی آمده - مجموعه داستان- نشر چشمه - چاپ اول ۱۳۹۰ - چاپ دوم ۱۳۹۱
۱۳۹۲ - آسمان، کیپ ابر - مجموعه داستان - نشر زاوش - چاپ اول ۱۳۹۱
۱۳۹۳ - سرش را گذاشت روی فلز سرد - از کشتن و رفتن. نشر چشمه
۱۳۹۵ - بیست زخم کاری. نشر چشمه
کتاب‌شناسی > ترجمه

حسینی‌زاد از زبان آلمانی ترجمه می‌کند و از اوائل دهه هزار و سیصد و پنجاه به ترجمه ادبیات از زبان آلمانی مشغول است:
ژان ژنه:سیاهان - انتشارات توس، سیابرزنگی‌ها- نشر نون، ماکسیم گورکی: دربارهٔ ادبیات کودکان - انتشارات توس، آرتور میلر: ارکستر زنان آشویتز - نشر ابتکار، عمدتاً ترجمه ادبیات آلمانی از جمله آثار برتولت برشت (تک پرده‌ای‌ها، بعل، در جنگل شهر، صدای طبل در شب - انتشارات خوارزمی)، فریدریش دورنمات (قاضی و جلادش، قول، سو ظن)، و ادبیات نو آلمانی زبان.
ترجمه‌های منتشر شده از او به ترتیب:
دربارهٔ ادبیات کودکان-ماکسیم گورکی. ۱۳۵۷
سیاهان- نمایشنامه ژان ژنه- نشر توس - ۱۳۵۸- این نمایشنامه بعدها با ترجمه و عنوان جدید منتشر شده‌است.
تک پرده‌ای‌ها- برتولت برشت -نشر خوارزمی- ۱۳۵۸
سه نمایشنامه بعل-در جنگل شهر-صدای طبل در شب- برتولت برشت -نشر خوارزمی-(۱۳۵۸ -در همان زمان ترجمه شد. اما چاپ و پخش آن طی سال‌های ۱۳۸۰ تا ۱۳۸۴ انجام گرفت) بین سال‌های ۱۳۵۸ و ۱۳۸۴
ارکستر زنان آشویتس - حدود سال ۷۲–۷۳ نشر ابتکار
حمایت از هیچ - نوول‌های هارتموت لانگه - انتشارات کاروان - چاپ اول ۱۳۸۴ - چاپ دوم ۱۳۹۰ نشر قطره- چاپ سوم نشر چشمه ۱۳۹۶
گذران روز – داستان‌های یودیت هرمان، اینگو شولتسه، یولیا فرانک، زیبیله برگ - نشر ماهی چاپ اول ۱۳۸۴ - چاپ دوم ۱۳۸۶- چاپ سوم ۱۳۹۲
مقبره دار و مرگ – داستان‌های کافکا، مان، توما، بول، برشت، .... انتشارات هرمس - ۱۳۸۶
قاضی و جلادش - فریدریش دورنمات- نشر ماهی
قول - فریدریش دورنمات - نشر ماهی
سوء ظن-رمان پلیسی فریدریش دورنمات - نشر ماهی چاپ اول و دوم و سوم و چهارم
این سوی رودخانه ادر - یودیت هرمان - نشر افق چاپ اول و دوم
مثلاً برادرم - اووه تیم - نشر افق - چاپ اول ۱۳۸۷ دوم ۱۳۸۹ (کاندید جایزه روزی روزگاری)
آلیس - یودیت هرمان - نشر افق - ۱۳۸۸ چاپ اول - ۱۳۸۹ چاپ دوم (برنده جایزه ادبی روزی روزگاری)
آگنس - پتر اشتام - نشر افق - چاپ اول و دوم ۱۳۸۹
آسمان خیس - داستان هاپی از یودیت هرمان، اینگو شولتسه، آمینه سوگی ازدامار، پتر اشتام، برنهاردت شلینک- نشر افق. چاپ اول ۱۳۹۱
اول عاشقی - یودیت هرمان - نشر افق ۱۳۹۴
ویروس (نمایشنامه)- آلبرت اوستر مایر- انتشارات نیلا ۱۳۹۳
آقای آدامسون- اورس ویدمر- نشر افق ۱۳۹۳
اورستیا/ آیسخلوس- نمایشنامه یونانی- از ترجمهٔ آلمانی پیتر اشتاین- نشر آگه ۱۳۹۳
فقط یک تکه نان- راینر ورنر فاسبیندر- نشر نیلا ۱۳۹۵
بازگشت به وطن- هانس ورنر کروزینگر ۱۳۹۵
لتی‌پارک- یودیت هرمان- نشر افق ۱۳۹۶
سیابرزنگی‌ها - ژان ژنه - نشر نون ۱۳۹۶ (ترجمه جدید با نام :سیاهان)
نمایش‌نامهٔ توراندخت - برتولت برشت، نشر بان ۱۳۹۷
یادداشت‌های داوید روبینوویچ - نشر ثالث - ۱۳۹۹
عدالت - نشر برج - ۱۳۹۹
محمود حسینی زاد در کانون دورنمات نوشاتل
بابک سعیدی

| بابک سعیدی | بابک سعیدی |
| --- | --- |
زاده: ۱۵ شهریور ۱۳۶۰ ‏(۴۳ سال)  تهران، ایران
ژانر: موسیقی پاپ، موسیقی سنتی، موسیقی رپ
ساز(ها): گیتار، کیبورد، تار
همکاری‌های مرتبط: آموزگار در آکادمی موسیقی گوگوش و برنامهٔ استیج
سازهای اصلی: سازهای اصلی
گیتار، کیبورد: گیتار، کیبورد
بابک سعیدی (زاده ۱۳۶۰ خورشیدی در تهران) نوازنده، تنظیم‌کننده، آهنگساز و خواننده اهل ایران است. وی فارغ‌‌التحصیل لیسانس رشته موسیقی در انگلیس است.
زندگی هنری

وی در گروه ناصریا به همراه ناصر عبداللهی فّعال بود. بابک سعیدی دانش‌آموختهٔ رشتهٔ موسیقی در بریتانیا است[نیازمند منبع]. او همچنین با ایرج جنتی عطایی همکاری داشته و تنظیم و خلق چند ترانه را برای بیژن مرتضوی و داریوش انجام داده‌است. وی از سال ۱۳۸۹ خورشیدی به همراه گوگوش و هومن خلعتبری در پروژه آکادمی موسیقی گوگوش به تدریس و آموزش موسیقی به داوطلبان خوانندگی مشغول می‌باشد.
همکاری هنری

بابک سعیدی با ناصر عبداللهی، داریوش، بیژن مرتضوی، گوگوش، ایرج جنتی عطایی، سیاوش قمیشی، عارف، ابی، لیلا فروهر و هنرجویان آکادمی گوگوش در ۳ دوره آکادمی همکاری کرده‌ است.[نیازمند منبع]
وی در سال ۲۰۱۹ رهبری ارکستر خانم گوگوش را بر عهده گرفت و تا امروز به عنوان رهبر ارکستر در کنار گوگوش همکاری می‌کند.
در سال ۲۰۲۲ در پی اعتراضات سراسری مردم ایران به کشته شدن مهسا امینی به دست حکومت جمهوری اسلامی او با همکاری شش نفر از خوانندگان زن مطرح ایران:(گوگوش، لیلا فروهر، شهرزاد سپانلو، دریا دادور ، شهره آغداشلو و سوگند) ترانهٔ دوباره از نوشته های رها اعتمادی ساخت و تنظیم آن را بر عهده گرفت.
مردی نشسته است بر یک چهارپایه

| 0 | 1 |
| --- | --- |
نویسنده(ها): محمد چرمشیر
کشور: ایران
زبان: فارسی
موضوع(ها): نمایشنامه
ناشر: انتشارات نیلا
تاریخ نشر: ۱۳۹۹
شابک: شابک ‎۹۷۸-۶۰۰-۱۲۲-۱۵۷-۶
مردی نشسته است بر یک چهارپایه نمایشنامه‌ای نوشته محمد چرمشیر است که در مجلد شاهزاده اندوه از انتشارات نیلا به‌عنوان سومین متن چاپ شده است. این اثر بازخوانی نمایشنامه ریچارد سوم اثر شکسپیر است. در این نمایشنامه راوی یک مرد است و دیگر چیزها همه از دید و زبان او روایت می‌شوند.
مردی نشسته است بر یک چهارپایه با این شرح صحنه آغاز می‌شود که «مردی نشسته است بر یک چهارپایه. طناب بلندی به گردن اوست که مهتر در حال بستن آن به میخی است که در زمین فرورفته. مهتر، کارش که به پایان می‌رسد، در برابر مرد می‌ماند و آب دهانی پیش پای او می‌اندازد. مهتر می‌رود. مرد که در سکوت، خیره، به روبه‌روی خود می‌نگرد، آرام، با پای خود آب دهان مهتر را پاک می‌کند». بدن مرد سخت زخمی و کبود است. روی زخم‌ها که دست می‌کشد از درد به خود می‌پیچد و خطاب به قاطرچی می‌گوید: «چرا هیچ کاری برای این زخم‌ها نمی‌کنی؟ می‌خوای زجرکشم کنی؟ می‌خواین منم مث شاه انگلستان سگ‌کش کنین؟... همین رو بهت گفته‌ن؟ بذارم مث ریچارد توی زخم و کثافت خودش بمیره؟ گندتون بزنن که توی همه چی کثافت کاری می‌کنین… من دیگه خسته شده‌م. از این عذاب خسته شده‌م. یه چیزی بیار و تموم کن این نکبت من رو، قاطرچی».