کتاب‌شناسی ابوالحسن نجفی
مقاله و داستان و شعر: ترجمه

| عنوان | نویسنده | نشریه | دوره | شماره | صفحه | تاریخ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| نوای پاییز | بودلر | روزنامه ایران ما |  | ۱۷ |  | ۱۳۲۹ |
| گورستان حرم‌سرا | آدام میتسکیویچ | سخن | ۶ | ۱۲ | ۱۰۷۸ | بهمن ۱۳۳۴ |
| عصر رمان | ژرژ سیمنون | سخن | ۶ | ۱۲ | ۱۰۹۵–۱۰۹۸ | بهمن ۱۳۳۴ |
| اندیشه‌هایی دربارهٔ رمان | ژرژ لوریس | سخن | ۶ | ۱۲ | ۱۰۹۹–۱۱۰۰ | بهمن ۱۳۳۴ |
| چمنزار بلون ویل | ژوزف کسل | سخن | ۷ | ۱ | ۶۸–۹۱ | فروردین ۱۳۳۵ |
| آبه ستوبال | موریس مترلینک | سخن | ۷ | ۲ | ۱۷۷–۱۷۹ | اردیبهشت ۱۳۳۵ |
| سکوت‌های سرهنگ برمبل | آندره موروا | سخن | ۷ | ۵ | ۴۹۱–۴۹۵ | مرداد ۱۳۳۵ |
| سکه‌سازان | آندره ژید | سخن | ۷ | ۷ | ۷۱۶–۷۲۰ | مهر ۱۳۳۵ |
| کبریت | شارل لوئی فیلیپ | سخن | ۷ | ۱۲ | ۱۱۸۴–۱۱۸۷ | فروردین ۱۳۳۶ |
| رمان گربه | کولت | سخن | ۸ | ۲ | ۱۴۷–۱۵۳ | اردیبهشت ۱۳۳۶ |
| ماری، قهرمان ایرلند | ژوزف کسل | سخن | ۸ | ۴ | ۳۷۳–۳۹۱ | مرداد ۱۳۳۶ |
| برای تو دلدارم | ژاک پرور | صدف |  | ۳ | ۱۷۹ | آذر ۱۳۳۶ |
| کار رؤیا | هانری برکسون | صدف |  | ۵ | ۳۷۰–۳۷۲ | بهمن ۱۳۳۶ |
| اسرار کامرانی | روژه ایکور | صدف |  | ۶ | ۴۰۸–۴۲۲ | فروردین ۱۳۳۷ |
| شنوندگان | والتر دولامر | صدف |  | ۱۰ | ۸۸۱–۸۸۲ | ۱۳۳۷ |
| عرب‌دوستی | ژان کو | سخن | ۱۲ | ۹ | ۱۰۳۷–۱۰۴۰ | دی ۱۳۴۰ |
| الفبای تجارت | ژان کو | سخن | ۱۲ | ۱۰–۱۱ | ۱۲۴۶–۱۲۴۸ | بهمن و اسفند ۱۳۴۰ |
| چرا نمی‌توانم داستان بنویسم | ژان گئنو | سخن | ۱۲ | ۱۲ | ۱۳۰۸–۱۳۱۰ | فروردین ۱۳۴۱ |
| اعتراف | روژه مارتن دوگار | سخن | ۱۲ | ۱۲ | ۱۳۲۸–۱۳۴۴ | فروردین ۱۳۴۱ |
| رد بر منتقدان | مارسل پانیول | سخن | ۱۳ | ۱ | ۶–۱۵ | اردیبهشت ۱۳۴۱ |
| رد بر منتقدان | مارسل پانیول | سخن | ۱۳ | ۲ | ۱۵۲–۱۵۶ | خرداد ۱۳۴۱ |
| ورزش‌های زمستانی | ژوزف کسل | سخن | ۱۳ | ۳ | ۳۳۸–۳۴۲ | تیر ۱۳۴۱ |
| محله آزاد | ژاک پرور | سخن | ۱۳ | ۱۱–۱۲ | ۱۱۷۱ | اسفند ۱۳۴۱و فروردین ۱۳۴۲ |
| شیطان و خدا | ژان پل سارتر | جُنگ اصفهان |  | ۱ | ۸۲–۱۰۴ | زمستان ۱۳۴۴ |
| شعر و نثر | ژان پل سارتر | جُنگ اصفهان |  | ۳ | ۱۳–۲۸ | تابستان ۱۳۴۵ |
| بد نیستم، شما چطورید؟ | کلود روا | جُنگ اصفهان |  | ۳ | ۱۰۹–۱۱۹ | تابستان ۱۳۴۵ |
| ادبیات نومیدکننده وجود ندارد | سیمون دوبووار | انتقاد کتاب | ۳ | ۹ | ۴–۷ | مهر و آبان ۱۳۴۵ |
| نویسنده و واقعیت | سیمون دوبووار | انتقاد کتاب | ۳ | ۱۱ | ۳–۸ | بهمن و اسفند ۱۳۴۵ |
| استاد من سلیمان است | اوژن یونسکو | روزنامه بازار |  | ۲۱ | ۲۰ | اسفند ۱۳۴۵ |
| شعر چیست؟ | ژرژ پمپیدو | جُنگ اصفهان |  | ۴ | ۵–۸ | بهار ۱۳۴۶ |
| مقایسه شعر فرانسوی و انگلیسی | سن ژون پرس | جُنگ اصفهان |  | ۴ | ۹–۱۲ | بهار ۱۳۴۶ |
| یار شهریار | سن ژون پرس | جُنگ اصفهان |  | ۴ | ۲۶–۲۸ | بهار ۱۳۴۶ |
| حضور مشترک | رنه شار | جُنگ اصفهان |  | ۴ | ۲۹–۳۰ | بهار ۱۳۴۶ |
| حرام‌زاده | گی دو موپاسان | روزنامه اصفهان |  |  |  | ۲۶ و ۲۹ مرداد و ۱ شهریور ۱۳۴۶ |
| رافضی یا روح آشفته | آلبر کامو | جُنگ اصفهان |  | ۵ | ۱۰۷–۱۲۶ | تابستان ۱۳۴۶ |
| مستر فارینگتون و مسیو بلان | کلود آولین | جُنگ اصفهان |  | ۵ | ۱۷۶–۱۸۶ | تابستان ۱۳۴۶ |
| دو گونه واقعیت هست | ناتالی ساروت | روزنامه بازار |  | ۲۴ | ۴ | آبان ۱۳۴۶ |
| پرندگان می‌روند در پرو می‌میرند | رومن گاری | خوشه |  |  | ۱۰–۱۸ | ۵–۱۲ آذر ۱۳۴۶ |
| هنر شاعری | امیل شارتیه (آلن) | خوشه |  |  | ۱۹–۲۰ | ۱۹–۲۶ آذر ۱۳۴۶ |
| هنر رمان‌نویس | امیل شارتیه (آلن) | خوشه |  |  | ۲۰–۲۱ | ۱۹–۲۶ آذر ۱۳۴۶ |
| زن ناشناس | ژان فروستیه | خوشه |  |  | ۱۸–۲۳ | ۲۶ آذر-۳ دی ۱۳۴۶ |
| قربانی وظیفه | اوژن یونسکو | خوشه |  |  | ۳۰–۳۲ | ۱۷–۲۴ دی ۱۳۴۶ |
| تو نیکی می‌کن و در دجله انداز | آلفونس آله | خوشه |  |  | ۲۳–۲۴ | ۱–۸ بهمن ۱۳۴۶ |
| نویسنده و سیاست | کلود سیمون | انتقاد کتاب | ۴ | ۱ | ۳–۹ | بهمن ۱۳۴۶ |
| پاک‌کن‌ها | آلن روب گری یه | جُنگ اصفهان |  | ۶ | ۱۴۲–۱۵۱ | بهار ۱۳۴۷ |
| همان‌طور که بوده‌ایم | آرتور آداموف | جُنگ اصفهان |  | ۷ | ۱۲۸–۱۴۴ | زمستان ۱۳۴۷ |
| ادبیات چه می‌تواند بکند؟ | ژان ریکاردو | جُنگ اصفهان |  | ۷ | ۱۸۸–۱۹۵ | زمستان ۱۳۴۷ |
| جواب کافکا | رولان بارت | جُنگ اصفهان |  | ۷ | ۱۹۶–۲۰۱ | زمستان ۱۳۴۷ |
| دیوار چین و کتاب‌ها | خورخه لوئیس بورخس | جُنگ اصفهان |  | ۸ | ۱۶۸–۱۷۰ | تابستان ۱۳۴۹ |
| سرنوشت آدمی | آندره مالرو | سخن | ۲۱ | ۱ | ۲۱–۲۹ | تیر و مرداد ۱۳۵۰ |
| زمان در نظر فاکنر | ژان پل سارتر | کتاب امروز |  | ۱ | ۱۷–۲۱ | پاییز ۱۳۵۰ |
| زمان در نظر فاکنر | ژان پل سارتر | اعتماد |  | ۱۱۴۲-۳ |  | ۳۱ خرداد و ۱ تیر ۱۳۸۵ |
| وظیفه ادبیات | سیمون دوبووار | ماهنامه آموزش و پرورش | ۴۱ | ۴ | ۲۲۰–۲۲۸ | دی ۱۳۵۰ |
| من می‌نویسم تا بدانم چرا می‌نویسم | آلن روب گری یه | لوح | ۴ |  | ۲۴۵–۲۴۸ | زمستان ۱۳۵۰ |
| من می‌نویسم تا بدانم چرا می‌نویسم | آلن روب گری یه | کلک |  | ۶۶ | ۲۶۳-۲۶۴ | شهریور ۱۳۷۴ |
| من می‌نویسم تا بدانم چرا می‌نویسم | آلن روب گری یه | اعتماد |  | ۱۱۲۴ |  | ۷ خرداد ۱۳۸۵ |
| شب دراز | میشل دئون | کتاب نمونه |  |  | ۴۸–۶۹ | بهار ۱۳۵۱ |
| آیا عمر داستان به سر آمده‌است؟ | سیمون دوبووار | جُنگ اصفهان |  | ۹ | ۱–۴ | خرداد ۱۳۵۱ |
| اوت چهارده | کلود روا | مجله فرهنگ و زندگی |  | ۱۱ | ۸۱–۸۶ | بهار ۱۳۵۲ |
| کلک اتومبیل | پل ویالار | آیندگان ادبی |  |  | ۴–۵ | ۲۳ خرداد ۱۳۵۳ |
| اسرار خوشبختی | روژه ایکور | آیندگان ادبی |  |  | ۴–۷ | ۲۱ شهریور ۱۳۵۳ |
| مرد تنها | اوژن یونسکو | آیندگان ادبی |  |  | ۳–۴و۷ | ۲۹ شهریور ۱۳۵۳ |
| مسئولیت نویسنده | برنار پنگو | فرهنگ و زندگی |  | ۱۶ | ۱۵۱–۱۵۶ | پاییز ۱۳۵۳ |
| دو نوع واقعیت | ناتالی ساروت | فرهنگ و زندگی |  | ۱۶ | ۱۵۶–۱۵۹ | پاییز ۱۳۵۳ |
| نقشه یک واقعیت تازه | گیدو پیوونه | فرهنگ و زندگی |  | ۱۷ | ۱۶۸–۱۷۳ | زمستان ۱۳۵۳ |
| چرا غریبان در زیر لوای «هر کاری جایز است» زندگی می‌کنند؟ | لئونید لئونوف | فرهنگ و زندگی |  | ۱۷ | ۱۷۳–۱۷۶ | زمستان ۱۳۵۳ |
| از آموزش قراردادی تا آموزش پیشبرد جمعی | ادوار لیزوپ | ماهنامه آموزش و پرورش |  |  | ۳۳۳–۳۴۰ | اسفند ۱۳۵۳ |
| در جستجوی زمان گمشده | مارسل پروست | آیندگان ادبی |  |  | ۴–۵ | تیر ۱۳۵۴ |
| منتقد، خوانندهٔ پیشرو (نیز منتشر شده تحت عنوان «وظیفه منتقد») | برنار پنگو | فرهنگ و زندگی |  | ۱۸ | ۱۶۶–۱۶۷ | تابستان ۱۳۵۴ |
| منتقد، خوانندهٔ پیشرو (نیز منتشر شده تحت عنوان «وظیفه منتقد») | برنار پنگو | آزما |  | ۷۷ | ۲۸-۲۹ | اسفند و فروردین ۱۳۹۰ |
| بیرون‌افتاده | ساموئل بکت | مجله تماشا | ۵ | ۲۳۲ | ۲۴–۲۶ و ۷۸ | مهر ۱۳۵۴ |
| بیرون‌افتاده | ساموئل بکت | سمرقند |  | ۶ | ۱۷-۳۲ | تابستان ۱۳۸۳ |
| کرگدن | اوژن یونسکو | مجله رودکی | ۴ | ۴۸ | ۳۰–۳۳و۳۵ | مهر ۱۳۵۴ |
| داوری سلیمان | پیر میل | ماهنامه آموزش و پرورش |  | ۱۳۴ | ۱۴۲-۱۴۵ | آذر ۱۳۵۴ |
| وظیفه ادبیات | دانیل گرانین، آلن روب گری یه، واسیلی آکسیانوف و ژان پل سارتر | فرهنگ و زندگی |  | ۱۹–۲۰ | ۲۷۷–۲۹۹ | پاییز و زمستان ۱۳۵۴ |
| پیمان | ژول تلیه | ماهنامه آموزش و پرورش | ۴۵ | ۶ | ۳۵۹-۳۶۲ | اسفند ۱۳۵۴ |
| جدایی | ژوزف کسل | ماهنامه آموزش و پرورش |  | ۱۳۵ | ۴۱۲-۴۱۵ | فروردین ۱۳۵۵ |
| فردوسی و شاهنامه در لهستان | ف. ماخالسکی | فردوسی و ادبیات حماسی |  |  | ۵۹–۶۱ | ۱۳۵۵ |
| وظیفه ادبیات | سیمون دوبووار | رودکی | ۶ | ۶۴–۶۵ | ۱۱–۱۵ | بهمن و اسفند ۱۳۵۵ |
| ادبیات و نیروهای حاکم بر جامعه | ژرژ سمپرن | رودکی | ۶ | ۶۹–۷۰ | ۶–۸ | مرداد و شهریور ۱۳۵۶ |
| گواه آزادی | آلبر کامو | رودکی | ۷ | ۷۲ | ۲–۴ | آبان ۱۳۵۶ |
| ادبیات تحت تعقیب سیاست | آلن روب گری یه | رودکی | ۷ | ۷۵–۷۶ | ۸ | بهمن و اسفند ۱۳۵۶ |
| قطره ملی شما اقیانوس جهانی نیست | خوان گویتیسولو | رودکی | ۷ | ۷۵–۷۶ | ۹–۱۰ | بهمن و اسفند ۱۳۵۶ |
| قطره ملی شما اقیانوس جهانی نیست | خوان گویتیسولو | کلک |  | ۶۶ | ۲۷۱-۲۷۶ | شهریور ۱۳۷۴ |
| قطره ملی شما اقیانوس جهانی نیست | خوان گویتیسولو | اعتماد |  |  | ۱۱۲۶ | ۹ خرداد ۱۳۸۵ |
| ساختن اسطوره | ژان پل سارتر | فصلنامه تئاتر |  | ۲ | ۵۸–۶۵ | زمستان ۱۳۵۶ |
| مصاحبه‌ای با ژان پل سارتر | کنث تانیان | رودکی | ۸ | ۷۸ | ۱۰–۱۵ | اردیبهشت ۱۳۵۷ |
| سبک بیان نمایش | ژان پل سارتر | فصلنامه تئاتر |  | ۳ | ۳۹–۵۷ | بهار ۱۳۵۷ |
| کودتای ۲۸ مرداد | ژراردو ویلیه | روزنامه امید ایران |  |  |  | ۲۸ اسفند ۱۳۵۷  ۱۳ و ۲۰ و ۲۷ فروردین ۱۳۵۸ ۳ و ۱۰ اردیبهشت ۱۳۵۸ |
| تصادف و تمدن | کلود لوی استروس | آشنایی با دانش |  | ۶ | ۵۴۰–۵۴۳ | آذر ۱۳۵۸ |
| طبیعت، انسانیت، تراژدی | آلن روب گری یه | جُنگ اصفهان |  | ۱۱ | ۴۱–۵۱ | تابستان ۱۳۶۰ |
| طبیعت، انسانیت، تراژدی | آلن روب گری یه | کلک |  | ۶۶ | ۲۵۴-۲۶۲ | شهریور ۱۳۷۴ |
| واژه‌ها و آتش‌سوزی‌ها | آلکساندر کوندراتوف | مجله زبان‌شناسی | ۱ | ۱ | ۱۹–۳۴ | بهار و تابستان ۱۳۶۳ |
| آغاز سخن: مجلس بزرگداشت غزالی در پاریس | احمد مختار امبو | معارف | ۲ | ۳ | ۸۱–۸۳ | آذر-اسفند ۱۳۶۴ |
| فاعلِ جمع و فعلِ مفرد در زبان فارسی | مجتبی مینوی | نشر دانش | ۶ | ۵ | ۳–۵ | مرداد و شهریور ۱۳۶۵ |
| نامزد و مرگ | ژیل پرو | مجله مفید |  | ۶ | ۴۱–۴۵ | مهر ۱۳۶۶ |
| پرنده آبشار | بلز ساندرار | مجله کتاب صبح |  | ۹ | ۶۱–۶۴ | آذر ودی ۱۳۶۹ |
| ساعت زبان‌شناسی | آلکساندر کوندراتوف | کیان |  | ۱ | ۳۲–۳۶ | ۱۳۷۰ |
| آمار و زبان | آلکساندر کوندراتوف | کیان |  | ۲ |  | ۱۳۷۰ |
| سالگرد | ژیل پرو | مجله بهترین‌ها |  | ۱ | ۳۹–۴۹ | شهریور ۱۳۷۰ |
| وعده‌گاه شیر بلفور | ژیل پرو | فصلنامه زنده رود | ۱ | ۱ | ۱۲۹–۱۵۴ | پاییز ۱۳۷۱ |
| دیوار شکاف | مارسل امه | مجله شباب | ۳ | ۱۹و۲۰ | ۳۱–۳۵ | فروردین ۱۳۷۵ |
| در مسیر یک تحول | آنتوان دو سنت اگزوپری | سلام بچه‌ها |  | ۱۷۰ | ۵۰-۵۱ | اردیبهشت ۱۳۸۳ |
| چگونه وانگ‌فو رهایی یافت | مارگریت یورسنار | آزما |  | ۳۳ | ۴۴-۴۷ | مهر ۱۳۸۳ |
| بازار برده‌فروشان | ژرژ الیویه شاتورنو | آزما |  | ۳۵ | ۴۲-۴۳ | فروردین ۱۳۸۴ |
| رؤیای مکزیکی | لوکلزیو | نگاه نو |  | ۶۷ | ۱۷–۲۵ | آبان ۱۳۸۴ |
| از ضدخاطرات | آندره مالرو | بخارا |  | ۵۰ | ۶۷-۷۴ | فروردین و اردیبهشت ۱۳۸۵ |
| اسطوره و واقعیت در تئاتر | ژان پل سارتر | مجله شهروند امروز | ۳ | ۴۹ | ۱۱۸–۱۲۲ | خرداد ۱۳۸۷ |
| فرماندار در گلزار | آلفونس دوده | اعتماد |  | ۱۸۷۰ | ۳ | دی ۱۳۸۷ |
| مردی در تکاپو | ژان پل سارتر | نگاه نو |  | ۸۶ | ۹۰-۹۱ | ۱۵ آبان ۱۳۸۹ |