زنان کوچک
ترجمه به فارسی

رمان زنان کوچک چندین بار به زبان فارسی ترجمه شده و با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌است:
آلکوت، لوئیزا می، زنان کوچک، ترجمه و تلخیص سوگند همدانی مجرد و مینا سکه‌زنان حقیقی، تهران: انتشارات نفیر، ۱۴۰۰؛ تهران؛ ۱۴۰ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ترجمهٔ ش‍ه‍ی‍ن‌دخ‍ت رئ‍ی‍س‌زاده، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب‏‫‏، ۱۳۵۹؛ ت‍ه‍ران: ش‍رک‍ت ان‍ت‍ش‍ارات ع‍ل‍م‍ی و ف‍ره‍ن‍گ‍ی‏‫، ۱۳۷۴؛ ت‍ه‍ران: ف‍ردوس‏‫، ۱۳۷۶‬؛ ۴۷۷ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ترجمهٔ ف‍رزی‍ن م‍رواری‍د، ت‍ه‍ران: ق‍دی‍ان‍ی، ک‍ت‍اب‍ه‍ای ب‍ن‍ف‍ش‍ه‏‫، ۱۳۷۶؛ ‏‫۳۵۱ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، سه عروسی، یا، زنان کوچک، ترجمه ا. دوستدار، تهران: نورجهان‏‫‭.۱۳۲۸،
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍ل‍خ‍ی‍ص م‍ی‍ش‍ل وس‍ت، ای. پ‍ی. ه‍ارت، ت‍رج‍م‍هٔ م‍ه‍رداد م‍ه‍ری‍ن، اص‍ف‍ه‍ان: ص‍دف ک‍ی‍م‍ی‍ا‏‫، ۱۳۸۰؛ ‏‫۱۶۲ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍م‍هٔ ت‍ه‍م‍ی‍ن‍ه م‍ه‍رب‍ان‍ی، ت‍ه‍ران: ک‍ت‍اب درن‍ا‏‫، ۱۳۷۴؛ ‏‫۱۶۰ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍م‍هٔ ش‍ک‍وف‍ه اخ‍وان، ت‍ه‍ران: ن‍ه‍ال ن‍وی‍دان‏‫، ۱۳۷۵؛ ‏‫۱۶۰ ص. ‬ تهران: نهال نویدان‏‫، ‏‫۱۳۹۶؛ ‏‫۱۸۴ ص. ‬‏
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍مهٔ ج‍ل‍ی‍ل ده‍م‍ش‍کی، تهران: ج‍ان‍زاده‏‫، ۱۳۷۵؛ ‏‫۱۶۰ ص. ‮
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍م‍هٔ ف‍ری‍ده م‍ل‍ک‌ال‍ک‍لام‍ی، ت‍ه‍ران: ج‍ام‍ی‏‫، ۱۳۷۴؛ ‫۱۲۷ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍مهٔ ه‍ان‍ی‍ه اع‍ت‍ص‍ام، ت‍ه‍ران: خ‍رداد‏‫، ‬ ۱۳۸۱؛ ۸۸ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍م‍هٔ اع‍ظم ان‍ص‍اری، ت‍ه‍ران: ش‍ه‍ر ک‍ت‍اب، ۱۳۸۲؛ ۶۴ ص.
لال‍ور، لاری، زن‍ان ک‍وچ‍ک (از روی ف‍ی‍ل‍م س‍ی‍ن‍م‍ائ‍ی ک‍ه از روی ه‍م‍ی‍ن ک‍ت‍اب و ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه ت‍وس‍ط راب‍ی‍ن س‍وی‍ک‍ورد)، ت‍رج‍م‍هٔ ام‍ی‍رم‍ح‍م‍ود ف‍خ‍رداع‍ی، ت‍ه‍ران: ص‍ف‍ی‍ع‍ل‍ی‍ش‍اه‏‫، ۱۳۷۴. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ بیتا ابراهیمی، ویراستار ربابه میرغیاثی، تهران: پنجره‏‫‬، ۱۳۹۸؛ ‏‫‬۱۷۶ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ حمیده کاشی و سارا فیضی، تهران: گوهر اندیشه‏‫‫، ۱۳۹۶؛ ‏‫۴۷۱ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ شایسته ابراهیمی، تهران: انتشارات بین‌المللی گاج‏‫، ۱۳۹۶؛ ‏‫۱۲۸ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ عاطفه نفر، ویراستار محسن مؤمن، تهران: انتشارات شیرمحمدی‏‫، ۱۳۹۶؛ ‏‫۳۴۹ ص. قزوین: آزرمیدخت‏‫، ۱۳۹۷؛ ۳۲۴ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ معصومه آقاپور، ویراستار نرجس عبادی، تهران: سفیر قلم‏‫، ‏‫۱۳۹۷؛ ‏‫۳۵۲ ص. ‬‏
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، ‏‫زنان کوچک، ترجمهٔ بهارک قهرمان، ویراستار راضیه ایزد، تهران: دادجو‏‫‬، ۱۳۹۸؛ ۱۰۴ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، ‏‫زنان کوچک، ترجمهٔ مینو هاشمی، تهران: اعجاز علم، ‏‫۱۳۹۹؛ ‏‫۵۱۲ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ مریم دستوم، تهران: زبان مهر‏‫، ۱۳۹۱؛ ‏‫۱۶۸ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ پروین ادیب، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ‏‫۱۳۹۳؛ ‏‫۲۴۰ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍مهٔ س‍پ‍ه‍ر ح‍اج‍ت‍ی، ت‍ه‍ران: دب‍ی‍ر، دادج‍و‏‫، ۱۳۸۶؛ ت‍ه‍ران: دب‍ی‍ر، اکباتان‏‫، ۱۳۸۸؛ ‏‫۵۶ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ فاطمه شکری، قم: نشر عطش‏‫، ۱۳۹۷؛ ‏‫۳۵۲ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ هلاله اویسی، قم: عطش، ‏‫۱۳۹۷؛ ۱۲۸ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمه و تلخیص انتشارات شلاک، تهران: شلاک‏‫، ۱۳۹۷؛ ‏‫۸۰ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ غلامحسین اعرابی و افسانه اعرابی، تهران: انتشارات بهنود‏‫، ۱۳۹۸؛ ۵۹ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ روح‌الله علی‌بخشی، قم: آلاچیق کتاب‏‫، ۱۳۹۸؛ ۱۱۰ ص. ‬‏
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ آیلین نوشی، تهران: آوای کلار، ‏‫۱۳۹۷؛ ۵۳ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ شبنم اروانه، ویرایش و صفحه‌آرایی سیده یلدا عزیزی موسوی، تهران: آفریدگار‏‫، ‏‫۱۳۹۷؛ ‏‫۱۰۲ ص. ‬‏‫
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ رزا وزیری، سنندج: رزا وزیری، ‏‫۱۳۹۳، ۹۰ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، قم: آدینه سبز، ۱۳۹۴؛ ۶۴ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمه و تلخیص محمد میرلو، تهران: امیرکبیر، کتابهای جیبی‏‫، ۱۳۸۹؛ ‏‫۱۵۰ ص. ‬‏‫
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ کیوان عبیدی آشتیانی، تهران: افق‏‫، ‏‫‏۱۳۸۹؛ ۴۸۹ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ محمدصادق شریعتی، تهران: گویش نو‏‫، ۱۳۹۸؛ ‏‫۱۱۸ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ سعیده عسگری، ویراستار محمدرضا قدیانی، تهران: انتشارات پنگوئن‏‫، ۱۳۹۸؛ ۴۲۴ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ فاطمه معصومی زواریانی، تهران: کتاب مرو‏‫، ۱۴۰۰؛ ‏‫۵۹۶ ص.
اس‍ک‍ات، ج‍ان، زنان کوچک (تلخیص‌شده به عنوان کتاب درسی زبان انگلیسی)، ترجمهٔ فاطمه فیروزوند، تهران: آنامید‏‫، ۱۳۹۸؛ ۵۱ ص.
اولکات، ل‍ویی‍زا م‍ی، زنان کوچک (گردآوری و تلخیص گروه مترجمان روزنامه همشهری)، تهران: روزنامهٔ همشهری‏‫، ۱۳۸۷؛ ۴۰ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک (بازنویسی مونیکا کالینگ‬)، ترجمهٔ بدری زارع‏‫، ویراستار سیمین آبادیان، تهران‏‫:‏‫ محراب قلم، کتاب‌های مهتاب‬‏‫، ۱۳۹۸؛ ۱۱۲ ص. ‬‏
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک (بازنویسی دیانا مک‌فادن)، تصویرگر لوسی کوروینو، ترجم سیده راضیه ابراهیمی، ویراستار شهلا انتظاریان، تهران: شهر قلم، ‏‫۱۳۹۶؛ ‏‫۱۲۰ ص.
هیراتا، شاگا، زنان کوچک، ترجمهٔ زهره فنائی، مشهد: انتشارات آذرآبادی، ‏‫۱۳۹۸؛ ۱۲ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک، ترجمهٔ فرزانه عسگری‌پور، ویراستار بهرام وفایی، تهران: پیام سحر‏‫، ‏۱۳۹۳؛ ‏‫۱۱۱ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک (متن گزیده و آموزشی دوزبانه)، ترجمهٔ منصوره رئیسیان، سمنان: کتاب سمنگان‏‫، ‏‫۱۳۹۵؛ ‏‫۸۴ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زنان کوچک (به انضمام تصاویری از نسخه اصلی)، ترجمه و بازنویسی مریم طیبی، تهران: آتون کتاب‏‫، ‏‫‬‏۱۳۹۵؛ ‏‫‬‏۴۸۰ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، زن‍ان ک‍وچ‍ک (اق‍ت‍ب‍اس از ام. آل‍ب‍رز) ت‍رج‍م‍هٔ ک‍ام‍ران ب‍ه‍م‍ن‍ی، ت‍ه‍ران: واژه‏‫، ۱۳۸۳؛ ۴۴ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، مردان کوچک، الهام دانش‌نژاد، تهران: انتشارات دبیر، ‏‫۱۳۹۴؛ ‏‫۸۸ ص.
همچنین دیگر مجلدات این اثر همسران خوب و مردان کوچک نیز به زبان فارسی ترجمه شده و با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌اند:
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، ه‍م‍س‍ران خ‍وب، ت‍رج‍م‍هٔ ش‍ه‍ی‍ن‍دخ‍ت رئ‍ی‍س‌زاده، ت‍ه‍ران: پ‍اپ‍ی‍روس‏‫، ۱۳۶۶، ۳۲۰ ص؛ ویراست ۲، ت‍ه‍ران: ف‍ردوس‏‫، ۱۳۷۶؛ ۳۷۶ ص؛ تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی‏‫، ‏‫۱۳۹۴، ده+۳۹۱ ص.
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، همسران خوب: قسمت دوم رمان زنان کوچک، ترجمهٔ سحر رخصت‌پناه، تهران: قدیانی‏‫، ۱۳۹۵؛ ‏‫۳۵۲ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، م‍ردان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍م‍هٔ ش‍ه‍ی‍ن‌دخ‍ت رئ‍ی‍س‌زاده، تهران: ان‍ت‍ش‍ارات ب‍ن‍گ‍اه ت‍رج‍م‍ه و ن‍ش‍ر ک‍ت‍اب؛ ت‍ه‍ران: ف‍ردوس: ج‍ام‏‫، ۱۳۷۶، ۳۴۸ ص؛ ته‍ران: ش‍رک‍ت ان‍ت‍ش‍ارات ع‍ل‍م‍ی و ف‍ره‍ن‍گ‍ی‏‫، ۱۳۸۴، ‏‫۴۲۶ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، م‍ردان ک‍وچ‍ک، ت‍رج‍م‍هٔ چ‍ی‍س‍ت‍ا ی‍ث‍رب‍ی و ف‍رش‍ت‍ه م‍وث‍ق‌ن‍ژاد، ت‍ه‍ران: ن‍ام‍ی‍را‏‫، ۱۳۸۳، ۴۷۷ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، مردان کوچک، ترجمهٔ الهام دانش‌نژاد، تهران: انتشارات دبیر، ‏‫۱۳۹۴، ۸۸ ص. ‬
آل‍ک‍وت، ل‍وئ‍ی‍زا م‍ی، مردان کوچک (اقتباس و بازنویسی از دینا مک‌فادن)، ترجمهٔ شیما فتاحی، تهران: قدیانی، کتاب‌های بنفشه، ‏‫۱۳۹۳؛ ‏‫۱۲۰ ص.
چاپ دوجلدی برادران رابرتز، اوایل
تصویری از اسکن کتاب زنان کوچک