فهرست قسمت‌های کلند
کلند: پس از داستان (فصل دوم)

|  تومویا، ناگیسا و یوهی پی می‌برند که دو گروه باند خلافکار رقیب در سطح شهر برای یوکینه احترام خاصی قائلند؛ چون او به اعضای باند دو باند، وقتی که پس از دعواها زخمی می‌شوند، کمک می‌کند. برادر بزرگترش، کازوتو میازاوا، رهبر یکی از باندهای شهر است. پسربچه‌ای به نام یو، از یوکینه می‌خواهد خواهرش را -که با یکی از اعضای باند برادرش قرار می‌گذارد- پیدا کند. یوهی برای یو تظاهر می‌کند که برادر یوکینه است؛ اما حقیقت سرانجام مشخص می‌شود، وقتی که یوکینه یو را به همراه تومویا، ناگیسا و یوهی به یک بار -که اعضای باند در آنجا وقت می‌گذرانند- می‌برد. کازوتو چون یکی از دوستانش را از تصادف نجات داد، خودش مجروح شد و در واقع در بیمارستان بستری است. در راه بازگشت به خانه، سه نفر از اعضای باند رقیب یوهی را با کازوتو اشتباه می‌گیرند و سعی می‌کنند او را بزنند که در همان زمان تومویو در دعوا مداخله می‌کند و آنها را به تنهایی از پا درمی‌آورد. |  تومویا، ناگیسا و یوهی پی می‌برند که دو گروه باند خلافکار رقیب در سطح شهر برای یوکینه احترام خاصی قائلند؛ چون او به اعضای باند دو باند، وقتی که پس از دعواها زخمی می‌شوند، کمک می‌کند. برادر بزرگترش، کازوتو میازاوا، رهبر یکی از باندهای شهر است. پسربچه‌ای به نام یو، از یوکینه می‌خواهد خواهرش را -که با یکی از اعضای باند برادرش قرار می‌گذارد- پیدا کند. یوهی برای یو تظاهر می‌کند که برادر یوکینه است؛ اما حقیقت سرانجام مشخص می‌شود، وقتی که یوکینه یو را به همراه تومویا، ناگیسا و یوهی به یک بار -که اعضای باند در آنجا وقت می‌گذرانند- می‌برد. کازوتو چون یکی از دوستانش را از تصادف نجات داد، خودش مجروح شد و در واقع در بیمارستان بستری است. در راه بازگشت به خانه، سه نفر از اعضای باند رقیب یوهی را با کازوتو اشتباه می‌گیرند و سعی می‌کنند او را بزنند که در همان زمان تومویو در دعوا مداخله می‌کند و آنها را به تنهایی از پا درمی‌آورد. |  تومویا، ناگیسا و یوهی پی می‌برند که دو گروه باند خلافکار رقیب در سطح شهر برای یوکینه احترام خاصی قائلند؛ چون او به اعضای باند دو باند، وقتی که پس از دعواها زخمی می‌شوند، کمک می‌کند. برادر بزرگترش، کازوتو میازاوا، رهبر یکی از باندهای شهر است. پسربچه‌ای به نام یو، از یوکینه می‌خواهد خواهرش را -که با یکی از اعضای باند برادرش قرار می‌گذارد- پیدا کند. یوهی برای یو تظاهر می‌کند که برادر یوکینه است؛ اما حقیقت سرانجام مشخص می‌شود، وقتی که یوکینه یو را به همراه تومویا، ناگیسا و یوهی به یک بار -که اعضای باند در آنجا وقت می‌گذرانند- می‌برد. کازوتو چون یکی از دوستانش را از تصادف نجات داد، خودش مجروح شد و در واقع در بیمارستان بستری است. در راه بازگشت به خانه، سه نفر از اعضای باند رقیب یوهی را با کازوتو اشتباه می‌گیرند و سعی می‌کنند او را بزنند که در همان زمان تومویو در دعوا مداخله می‌کند و آنها را به تنهایی از پا درمی‌آورد. |  تومویا، ناگیسا و یوهی پی می‌برند که دو گروه باند خلافکار رقیب در سطح شهر برای یوکینه احترام خاصی قائلند؛ چون او به اعضای باند دو باند، وقتی که پس از دعواها زخمی می‌شوند، کمک می‌کند. برادر بزرگترش، کازوتو میازاوا، رهبر یکی از باندهای شهر است. پسربچه‌ای به نام یو، از یوکینه می‌خواهد خواهرش را -که با یکی از اعضای باند برادرش قرار می‌گذارد- پیدا کند. یوهی برای یو تظاهر می‌کند که برادر یوکینه است؛ اما حقیقت سرانجام مشخص می‌شود، وقتی که یوکینه یو را به همراه تومویا، ناگیسا و یوهی به یک بار -که اعضای باند در آنجا وقت می‌گذرانند- می‌برد. کازوتو چون یکی از دوستانش را از تصادف نجات داد، خودش مجروح شد و در واقع در بیمارستان بستری است. در راه بازگشت به خانه، سه نفر از اعضای باند رقیب یوهی را با کازوتو اشتباه می‌گیرند و سعی می‌کنند او را بزنند که در همان زمان تومویو در دعوا مداخله می‌کند و آنها را به تنهایی از پا درمی‌آورد. |  تومویا، ناگیسا و یوهی پی می‌برند که دو گروه باند خلافکار رقیب در سطح شهر برای یوکینه احترام خاصی قائلند؛ چون او به اعضای باند دو باند، وقتی که پس از دعواها زخمی می‌شوند، کمک می‌کند. برادر بزرگترش، کازوتو میازاوا، رهبر یکی از باندهای شهر است. پسربچه‌ای به نام یو، از یوکینه می‌خواهد خواهرش را -که با یکی از اعضای باند برادرش قرار می‌گذارد- پیدا کند. یوهی برای یو تظاهر می‌کند که برادر یوکینه است؛ اما حقیقت سرانجام مشخص می‌شود، وقتی که یوکینه یو را به همراه تومویا، ناگیسا و یوهی به یک بار -که اعضای باند در آنجا وقت می‌گذرانند- می‌برد. کازوتو چون یکی از دوستانش را از تصادف نجات داد، خودش مجروح شد و در واقع در بیمارستان بستری است. در راه بازگشت به خانه، سه نفر از اعضای باند رقیب یوهی را با کازوتو اشتباه می‌گیرند و سعی می‌کنند او را بزنند که در همان زمان تومویو در دعوا مداخله می‌کند و آنها را به تنهایی از پا درمی‌آورد. |  تومویا، ناگیسا و یوهی پی می‌برند که دو گروه باند خلافکار رقیب در سطح شهر برای یوکینه احترام خاصی قائلند؛ چون او به اعضای باند دو باند، وقتی که پس از دعواها زخمی می‌شوند، کمک می‌کند. برادر بزرگترش، کازوتو میازاوا، رهبر یکی از باندهای شهر است. پسربچه‌ای به نام یو، از یوکینه می‌خواهد خواهرش را -که با یکی از اعضای باند برادرش قرار می‌گذارد- پیدا کند. یوهی برای یو تظاهر می‌کند که برادر یوکینه است؛ اما حقیقت سرانجام مشخص می‌شود، وقتی که یوکینه یو را به همراه تومویا، ناگیسا و یوهی به یک بار -که اعضای باند در آنجا وقت می‌گذرانند- می‌برد. کازوتو چون یکی از دوستانش را از تصادف نجات داد، خودش مجروح شد و در واقع در بیمارستان بستری است. در راه بازگشت به خانه، سه نفر از اعضای باند رقیب یوهی را با کازوتو اشتباه می‌گیرند و سعی می‌کنند او را بزنند که در همان زمان تومویو در دعوا مداخله می‌کند و آنها را به تنهایی از پا درمی‌آورد. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۰۸ | «نبرد دلاورانه» Transcription: "Yūki Aru Tatakai" (ژاپنی: 勇気ある戦い) | تائیچی ایشیداته | فومیهیکو شیمو | ۲۱ نوامبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-11-۲۱) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  تومویو با یوکینه و بقیه صحبت می‌کند و هشدار می‌دهد که ممکن است با بدتر شدن اوضاع، پلیس در دعواها مداخله کند. یوکینه در تکاپو برای جلوگیری از یک دعوای بزرگ به خاطر سوء تفاهم، با تومویا می‌رود تا باند رقیب را از دعوا منصرف کند. رهبر باند رقیب تصمیم می‌گیرد بین خودش و برادر یوکینه نبردی برگزار شود. یوهی با اکراه به عنوان جایگزین کازوتو در دعوا شرکت می‌کند؛ اما او همراه با چند نفر دیگر به خاطر خوردن نان سانائه بیهوش می‌شود. تومویا چون نان سانائه را نخورده بود، با رهبر باند دیگر مبارزه می‌کند. یوکینه برای اینکه این دعوا را به پایان برساند، خودش را شبیه برادرش می‌کند و در نهایت برای همه آشکار می‌کند که کازوتو مدتی پیش فوت کرده‌است. آرزوی برادرش پایان دادن به دعواهای شهر بود. در قبرستان، یوکینه و اعضای دو باند به قبر کازوتو سر می‌زنند و برای او ادای احترام می‌کنند. با حل دشمنی‌ها و برقراری صلح بین دو گروه، تومویا یک گوی نورانی را در آسمان مشاهده می‌کند. کمی بعد، یوکینه به تومویا، ناگیسا و یوهی دربارهٔ افسانهٔ گوی‌های نورانی در شهر می‌گوید. |  تومویو با یوکینه و بقیه صحبت می‌کند و هشدار می‌دهد که ممکن است با بدتر شدن اوضاع، پلیس در دعواها مداخله کند. یوکینه در تکاپو برای جلوگیری از یک دعوای بزرگ به خاطر سوء تفاهم، با تومویا می‌رود تا باند رقیب را از دعوا منصرف کند. رهبر باند رقیب تصمیم می‌گیرد بین خودش و برادر یوکینه نبردی برگزار شود. یوهی با اکراه به عنوان جایگزین کازوتو در دعوا شرکت می‌کند؛ اما او همراه با چند نفر دیگر به خاطر خوردن نان سانائه بیهوش می‌شود. تومویا چون نان سانائه را نخورده بود، با رهبر باند دیگر مبارزه می‌کند. یوکینه برای اینکه این دعوا را به پایان برساند، خودش را شبیه برادرش می‌کند و در نهایت برای همه آشکار می‌کند که کازوتو مدتی پیش فوت کرده‌است. آرزوی برادرش پایان دادن به دعواهای شهر بود. در قبرستان، یوکینه و اعضای دو باند به قبر کازوتو سر می‌زنند و برای او ادای احترام می‌کنند. با حل دشمنی‌ها و برقراری صلح بین دو گروه، تومویا یک گوی نورانی را در آسمان مشاهده می‌کند. کمی بعد، یوکینه به تومویا، ناگیسا و یوهی دربارهٔ افسانهٔ گوی‌های نورانی در شهر می‌گوید. |  تومویو با یوکینه و بقیه صحبت می‌کند و هشدار می‌دهد که ممکن است با بدتر شدن اوضاع، پلیس در دعواها مداخله کند. یوکینه در تکاپو برای جلوگیری از یک دعوای بزرگ به خاطر سوء تفاهم، با تومویا می‌رود تا باند رقیب را از دعوا منصرف کند. رهبر باند رقیب تصمیم می‌گیرد بین خودش و برادر یوکینه نبردی برگزار شود. یوهی با اکراه به عنوان جایگزین کازوتو در دعوا شرکت می‌کند؛ اما او همراه با چند نفر دیگر به خاطر خوردن نان سانائه بیهوش می‌شود. تومویا چون نان سانائه را نخورده بود، با رهبر باند دیگر مبارزه می‌کند. یوکینه برای اینکه این دعوا را به پایان برساند، خودش را شبیه برادرش می‌کند و در نهایت برای همه آشکار می‌کند که کازوتو مدتی پیش فوت کرده‌است. آرزوی برادرش پایان دادن به دعواهای شهر بود. در قبرستان، یوکینه و اعضای دو باند به قبر کازوتو سر می‌زنند و برای او ادای احترام می‌کنند. با حل دشمنی‌ها و برقراری صلح بین دو گروه، تومویا یک گوی نورانی را در آسمان مشاهده می‌کند. کمی بعد، یوکینه به تومویا، ناگیسا و یوهی دربارهٔ افسانهٔ گوی‌های نورانی در شهر می‌گوید. |  تومویو با یوکینه و بقیه صحبت می‌کند و هشدار می‌دهد که ممکن است با بدتر شدن اوضاع، پلیس در دعواها مداخله کند. یوکینه در تکاپو برای جلوگیری از یک دعوای بزرگ به خاطر سوء تفاهم، با تومویا می‌رود تا باند رقیب را از دعوا منصرف کند. رهبر باند رقیب تصمیم می‌گیرد بین خودش و برادر یوکینه نبردی برگزار شود. یوهی با اکراه به عنوان جایگزین کازوتو در دعوا شرکت می‌کند؛ اما او همراه با چند نفر دیگر به خاطر خوردن نان سانائه بیهوش می‌شود. تومویا چون نان سانائه را نخورده بود، با رهبر باند دیگر مبارزه می‌کند. یوکینه برای اینکه این دعوا را به پایان برساند، خودش را شبیه برادرش می‌کند و در نهایت برای همه آشکار می‌کند که کازوتو مدتی پیش فوت کرده‌است. آرزوی برادرش پایان دادن به دعواهای شهر بود. در قبرستان، یوکینه و اعضای دو باند به قبر کازوتو سر می‌زنند و برای او ادای احترام می‌کنند. با حل دشمنی‌ها و برقراری صلح بین دو گروه، تومویا یک گوی نورانی را در آسمان مشاهده می‌کند. کمی بعد، یوکینه به تومویا، ناگیسا و یوهی دربارهٔ افسانهٔ گوی‌های نورانی در شهر می‌گوید. |  تومویو با یوکینه و بقیه صحبت می‌کند و هشدار می‌دهد که ممکن است با بدتر شدن اوضاع، پلیس در دعواها مداخله کند. یوکینه در تکاپو برای جلوگیری از یک دعوای بزرگ به خاطر سوء تفاهم، با تومویا می‌رود تا باند رقیب را از دعوا منصرف کند. رهبر باند رقیب تصمیم می‌گیرد بین خودش و برادر یوکینه نبردی برگزار شود. یوهی با اکراه به عنوان جایگزین کازوتو در دعوا شرکت می‌کند؛ اما او همراه با چند نفر دیگر به خاطر خوردن نان سانائه بیهوش می‌شود. تومویا چون نان سانائه را نخورده بود، با رهبر باند دیگر مبارزه می‌کند. یوکینه برای اینکه این دعوا را به پایان برساند، خودش را شبیه برادرش می‌کند و در نهایت برای همه آشکار می‌کند که کازوتو مدتی پیش فوت کرده‌است. آرزوی برادرش پایان دادن به دعواهای شهر بود. در قبرستان، یوکینه و اعضای دو باند به قبر کازوتو سر می‌زنند و برای او ادای احترام می‌کنند. با حل دشمنی‌ها و برقراری صلح بین دو گروه، تومویا یک گوی نورانی را در آسمان مشاهده می‌کند. کمی بعد، یوکینه به تومویا، ناگیسا و یوهی دربارهٔ افسانهٔ گوی‌های نورانی در شهر می‌گوید. |  تومویو با یوکینه و بقیه صحبت می‌کند و هشدار می‌دهد که ممکن است با بدتر شدن اوضاع، پلیس در دعواها مداخله کند. یوکینه در تکاپو برای جلوگیری از یک دعوای بزرگ به خاطر سوء تفاهم، با تومویا می‌رود تا باند رقیب را از دعوا منصرف کند. رهبر باند رقیب تصمیم می‌گیرد بین خودش و برادر یوکینه نبردی برگزار شود. یوهی با اکراه به عنوان جایگزین کازوتو در دعوا شرکت می‌کند؛ اما او همراه با چند نفر دیگر به خاطر خوردن نان سانائه بیهوش می‌شود. تومویا چون نان سانائه را نخورده بود، با رهبر باند دیگر مبارزه می‌کند. یوکینه برای اینکه این دعوا را به پایان برساند، خودش را شبیه برادرش می‌کند و در نهایت برای همه آشکار می‌کند که کازوتو مدتی پیش فوت کرده‌است. آرزوی برادرش پایان دادن به دعواهای شهر بود. در قبرستان، یوکینه و اعضای دو باند به قبر کازوتو سر می‌زنند و برای او ادای احترام می‌کنند. با حل دشمنی‌ها و برقراری صلح بین دو گروه، تومویا یک گوی نورانی را در آسمان مشاهده می‌کند. کمی بعد، یوکینه به تومویا، ناگیسا و یوهی دربارهٔ افسانهٔ گوی‌های نورانی در شهر می‌گوید. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۰۹ | «در مسیری شیبدار» Transcription: "Sakamichi no Tochū" (ژاپنی: 坂道の途中) | نوریوکی کیتانوهارا | فومیهیکو شیمو | ۲۸ نوامبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-11-۲۸) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  تومویا و دوستانش در آستانهٔ فارغ‌التحصیلی هستند و دربارهٔ آینده و آرزوهایشان با همدیگر گفتگو می‌کنند. کیو می‌خواهد معلم پیش دبستانی شود. خواهرش، ریو هم دوست دارد پرستار شود. کوتومی هم تصمیم گرفته در آمریکا تحصیلاتش را ادامهٔ دهد. یوهی هم آرزو دارد وارد مدلینگ شود. با این حال تومویا هنوز تصمیم نگرفته‌است در آینده چکار کند. متأسفانه بیماری ناگیسا بر می‌گردد که باعث می‌شود او دوباره در کلاسها و امتحانات غیبت کند؛ به طوری که در پایان مجبور به تجدید دوبارهٔ سال سوم دبیرستان می‌شود. در روز تولد ناگیسا -که روز کریسمس هم می‌باشد- تومویا و بقیهٔ دوستان برای او جشن تولدی می‌گیرند. تومویا به ناگیسا عروسک دانگو هدیه می‌دهد. در روز فارغ‌التحصیلی تومویا و یوهی، توشیو کومورا هم بازنشسته می‌شود؛ تومویا سپس به خانهٔ ناگیسا بر می‌گردد و او را بیرون خانه می‌بیند. در پایان آنها دست در دست هم، در کنار یکدیگر قدم می‌زنند. |  تومویا و دوستانش در آستانهٔ فارغ‌التحصیلی هستند و دربارهٔ آینده و آرزوهایشان با همدیگر گفتگو می‌کنند. کیو می‌خواهد معلم پیش دبستانی شود. خواهرش، ریو هم دوست دارد پرستار شود. کوتومی هم تصمیم گرفته در آمریکا تحصیلاتش را ادامهٔ دهد. یوهی هم آرزو دارد وارد مدلینگ شود. با این حال تومویا هنوز تصمیم نگرفته‌است در آینده چکار کند. متأسفانه بیماری ناگیسا بر می‌گردد که باعث می‌شود او دوباره در کلاسها و امتحانات غیبت کند؛ به طوری که در پایان مجبور به تجدید دوبارهٔ سال سوم دبیرستان می‌شود. در روز تولد ناگیسا -که روز کریسمس هم می‌باشد- تومویا و بقیهٔ دوستان برای او جشن تولدی می‌گیرند. تومویا به ناگیسا عروسک دانگو هدیه می‌دهد. در روز فارغ‌التحصیلی تومویا و یوهی، توشیو کومورا هم بازنشسته می‌شود؛ تومویا سپس به خانهٔ ناگیسا بر می‌گردد و او را بیرون خانه می‌بیند. در پایان آنها دست در دست هم، در کنار یکدیگر قدم می‌زنند. |  تومویا و دوستانش در آستانهٔ فارغ‌التحصیلی هستند و دربارهٔ آینده و آرزوهایشان با همدیگر گفتگو می‌کنند. کیو می‌خواهد معلم پیش دبستانی شود. خواهرش، ریو هم دوست دارد پرستار شود. کوتومی هم تصمیم گرفته در آمریکا تحصیلاتش را ادامهٔ دهد. یوهی هم آرزو دارد وارد مدلینگ شود. با این حال تومویا هنوز تصمیم نگرفته‌است در آینده چکار کند. متأسفانه بیماری ناگیسا بر می‌گردد که باعث می‌شود او دوباره در کلاسها و امتحانات غیبت کند؛ به طوری که در پایان مجبور به تجدید دوبارهٔ سال سوم دبیرستان می‌شود. در روز تولد ناگیسا -که روز کریسمس هم می‌باشد- تومویا و بقیهٔ دوستان برای او جشن تولدی می‌گیرند. تومویا به ناگیسا عروسک دانگو هدیه می‌دهد. در روز فارغ‌التحصیلی تومویا و یوهی، توشیو کومورا هم بازنشسته می‌شود؛ تومویا سپس به خانهٔ ناگیسا بر می‌گردد و او را بیرون خانه می‌بیند. در پایان آنها دست در دست هم، در کنار یکدیگر قدم می‌زنند. |  تومویا و دوستانش در آستانهٔ فارغ‌التحصیلی هستند و دربارهٔ آینده و آرزوهایشان با همدیگر گفتگو می‌کنند. کیو می‌خواهد معلم پیش دبستانی شود. خواهرش، ریو هم دوست دارد پرستار شود. کوتومی هم تصمیم گرفته در آمریکا تحصیلاتش را ادامهٔ دهد. یوهی هم آرزو دارد وارد مدلینگ شود. با این حال تومویا هنوز تصمیم نگرفته‌است در آینده چکار کند. متأسفانه بیماری ناگیسا بر می‌گردد که باعث می‌شود او دوباره در کلاسها و امتحانات غیبت کند؛ به طوری که در پایان مجبور به تجدید دوبارهٔ سال سوم دبیرستان می‌شود. در روز تولد ناگیسا -که روز کریسمس هم می‌باشد- تومویا و بقیهٔ دوستان برای او جشن تولدی می‌گیرند. تومویا به ناگیسا عروسک دانگو هدیه می‌دهد. در روز فارغ‌التحصیلی تومویا و یوهی، توشیو کومورا هم بازنشسته می‌شود؛ تومویا سپس به خانهٔ ناگیسا بر می‌گردد و او را بیرون خانه می‌بیند. در پایان آنها دست در دست هم، در کنار یکدیگر قدم می‌زنند. |  تومویا و دوستانش در آستانهٔ فارغ‌التحصیلی هستند و دربارهٔ آینده و آرزوهایشان با همدیگر گفتگو می‌کنند. کیو می‌خواهد معلم پیش دبستانی شود. خواهرش، ریو هم دوست دارد پرستار شود. کوتومی هم تصمیم گرفته در آمریکا تحصیلاتش را ادامهٔ دهد. یوهی هم آرزو دارد وارد مدلینگ شود. با این حال تومویا هنوز تصمیم نگرفته‌است در آینده چکار کند. متأسفانه بیماری ناگیسا بر می‌گردد که باعث می‌شود او دوباره در کلاسها و امتحانات غیبت کند؛ به طوری که در پایان مجبور به تجدید دوبارهٔ سال سوم دبیرستان می‌شود. در روز تولد ناگیسا -که روز کریسمس هم می‌باشد- تومویا و بقیهٔ دوستان برای او جشن تولدی می‌گیرند. تومویا به ناگیسا عروسک دانگو هدیه می‌دهد. در روز فارغ‌التحصیلی تومویا و یوهی، توشیو کومورا هم بازنشسته می‌شود؛ تومویا سپس به خانهٔ ناگیسا بر می‌گردد و او را بیرون خانه می‌بیند. در پایان آنها دست در دست هم، در کنار یکدیگر قدم می‌زنند. |  تومویا و دوستانش در آستانهٔ فارغ‌التحصیلی هستند و دربارهٔ آینده و آرزوهایشان با همدیگر گفتگو می‌کنند. کیو می‌خواهد معلم پیش دبستانی شود. خواهرش، ریو هم دوست دارد پرستار شود. کوتومی هم تصمیم گرفته در آمریکا تحصیلاتش را ادامهٔ دهد. یوهی هم آرزو دارد وارد مدلینگ شود. با این حال تومویا هنوز تصمیم نگرفته‌است در آینده چکار کند. متأسفانه بیماری ناگیسا بر می‌گردد که باعث می‌شود او دوباره در کلاسها و امتحانات غیبت کند؛ به طوری که در پایان مجبور به تجدید دوبارهٔ سال سوم دبیرستان می‌شود. در روز تولد ناگیسا -که روز کریسمس هم می‌باشد- تومویا و بقیهٔ دوستان برای او جشن تولدی می‌گیرند. تومویا به ناگیسا عروسک دانگو هدیه می‌دهد. در روز فارغ‌التحصیلی تومویا و یوهی، توشیو کومورا هم بازنشسته می‌شود؛ تومویا سپس به خانهٔ ناگیسا بر می‌گردد و او را بیرون خانه می‌بیند. در پایان آنها دست در دست هم، در کنار یکدیگر قدم می‌زنند. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۰ | «فصل آغازها» Transcription: "Hajimari no Kisetsu" (ژاپنی: 始まりの季節) | نائوکو یامادا | فومیهیکو شیمو | ۵ دسامبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-12-۰۵) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  مدت کوتاهی پس از فارغ‌التحصیلی، تومویا تصمیم می‌گیرد مستقل‌تر باشد و برای این هدف تلاش می‌کند. او ابتدا به پیشنهاد آکیو در نانوایی مشغول به کار می‌شود. در همین حال، ناگیسا سال تحصیلی‌اش را دوباره آغاز می‌کند، گرچه دوستان کمی در مدرسه پیدا می‌کند و تلاش او برای تأسیس دوبارهٔ باشگاه درام با شکست روبه‌رو می‌شود. تومویا سرانجام به لطف ریو، از خانهٔ ناگیسا به آپارتمانی کوچک نقل مکان می‌کند. او از یوسوکه درخواست می‌کند در شرکت برق استخدام شود. پس از اولین روز کاری، تومویا کاملاً خسته به خانهٔ جدیدش بازمی‌گردد و زمانی که در حال شام خوردن با ناگیسا است، به سختی خودش را بیدار نگه می‌دارد. |  مدت کوتاهی پس از فارغ‌التحصیلی، تومویا تصمیم می‌گیرد مستقل‌تر باشد و برای این هدف تلاش می‌کند. او ابتدا به پیشنهاد آکیو در نانوایی مشغول به کار می‌شود. در همین حال، ناگیسا سال تحصیلی‌اش را دوباره آغاز می‌کند، گرچه دوستان کمی در مدرسه پیدا می‌کند و تلاش او برای تأسیس دوبارهٔ باشگاه درام با شکست روبه‌رو می‌شود. تومویا سرانجام به لطف ریو، از خانهٔ ناگیسا به آپارتمانی کوچک نقل مکان می‌کند. او از یوسوکه درخواست می‌کند در شرکت برق استخدام شود. پس از اولین روز کاری، تومویا کاملاً خسته به خانهٔ جدیدش بازمی‌گردد و زمانی که در حال شام خوردن با ناگیسا است، به سختی خودش را بیدار نگه می‌دارد. |  مدت کوتاهی پس از فارغ‌التحصیلی، تومویا تصمیم می‌گیرد مستقل‌تر باشد و برای این هدف تلاش می‌کند. او ابتدا به پیشنهاد آکیو در نانوایی مشغول به کار می‌شود. در همین حال، ناگیسا سال تحصیلی‌اش را دوباره آغاز می‌کند، گرچه دوستان کمی در مدرسه پیدا می‌کند و تلاش او برای تأسیس دوبارهٔ باشگاه درام با شکست روبه‌رو می‌شود. تومویا سرانجام به لطف ریو، از خانهٔ ناگیسا به آپارتمانی کوچک نقل مکان می‌کند. او از یوسوکه درخواست می‌کند در شرکت برق استخدام شود. پس از اولین روز کاری، تومویا کاملاً خسته به خانهٔ جدیدش بازمی‌گردد و زمانی که در حال شام خوردن با ناگیسا است، به سختی خودش را بیدار نگه می‌دارد. |  مدت کوتاهی پس از فارغ‌التحصیلی، تومویا تصمیم می‌گیرد مستقل‌تر باشد و برای این هدف تلاش می‌کند. او ابتدا به پیشنهاد آکیو در نانوایی مشغول به کار می‌شود. در همین حال، ناگیسا سال تحصیلی‌اش را دوباره آغاز می‌کند، گرچه دوستان کمی در مدرسه پیدا می‌کند و تلاش او برای تأسیس دوبارهٔ باشگاه درام با شکست روبه‌رو می‌شود. تومویا سرانجام به لطف ریو، از خانهٔ ناگیسا به آپارتمانی کوچک نقل مکان می‌کند. او از یوسوکه درخواست می‌کند در شرکت برق استخدام شود. پس از اولین روز کاری، تومویا کاملاً خسته به خانهٔ جدیدش بازمی‌گردد و زمانی که در حال شام خوردن با ناگیسا است، به سختی خودش را بیدار نگه می‌دارد. |  مدت کوتاهی پس از فارغ‌التحصیلی، تومویا تصمیم می‌گیرد مستقل‌تر باشد و برای این هدف تلاش می‌کند. او ابتدا به پیشنهاد آکیو در نانوایی مشغول به کار می‌شود. در همین حال، ناگیسا سال تحصیلی‌اش را دوباره آغاز می‌کند، گرچه دوستان کمی در مدرسه پیدا می‌کند و تلاش او برای تأسیس دوبارهٔ باشگاه درام با شکست روبه‌رو می‌شود. تومویا سرانجام به لطف ریو، از خانهٔ ناگیسا به آپارتمانی کوچک نقل مکان می‌کند. او از یوسوکه درخواست می‌کند در شرکت برق استخدام شود. پس از اولین روز کاری، تومویا کاملاً خسته به خانهٔ جدیدش بازمی‌گردد و زمانی که در حال شام خوردن با ناگیسا است، به سختی خودش را بیدار نگه می‌دارد. |  مدت کوتاهی پس از فارغ‌التحصیلی، تومویا تصمیم می‌گیرد مستقل‌تر باشد و برای این هدف تلاش می‌کند. او ابتدا به پیشنهاد آکیو در نانوایی مشغول به کار می‌شود. در همین حال، ناگیسا سال تحصیلی‌اش را دوباره آغاز می‌کند، گرچه دوستان کمی در مدرسه پیدا می‌کند و تلاش او برای تأسیس دوبارهٔ باشگاه درام با شکست روبه‌رو می‌شود. تومویا سرانجام به لطف ریو، از خانهٔ ناگیسا به آپارتمانی کوچک نقل مکان می‌کند. او از یوسوکه درخواست می‌کند در شرکت برق استخدام شود. پس از اولین روز کاری، تومویا کاملاً خسته به خانهٔ جدیدش بازمی‌گردد و زمانی که در حال شام خوردن با ناگیسا است، به سختی خودش را بیدار نگه می‌دارد. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |