ترجمه قرآن به زبان فرانسوی
ترجمه‌های فرانسوی

فهرست مهم‌ترین ترجمه‌های کامل قرآن به زبان فرانسوی:
| ردیف | مترجم قرآن | نام کامل | عنوان ترجمه | عنوان کامل ترجمه | توضیحات | تاریخ و محل چاپ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ۱ | غلامحسین ابوالقاسمی فخری |  | قرآن | Le Coran | متن آیایت به خط عثمان طه، حرف نگاری و آوا نگاری با حروف لاتینی و ترجمه آیات با رنگ‌های متفاوت، ترجمه به زبان فرانسه | قم، انتشارات انصاریان، ۲۰۰۰ |
| ۲ | ژاک برک | Jacques Berque | قرآن کریم |  | ترجمه به زبان فرانسه | پاریس، ۱۹۹۰ |
| ۳ | رژی بلاشر | Régis Blachère | درآمدی بر قرآن |  | ترجمه به زبان فرانسه، به ترتیب نزول آیات و تقویی تاریخی سوره‌ها | پاریس، ۱۹۴۷-۱۹۵۰، ۱۹۵۷، ۱۹۶۶، ۱۹۷۶ |
| ۴ | حمزه بوبکر | Hamza Boubakeur | قرآن | Le Coran | ترجمه به زبان فرانسه | پاریس، ۱۹۷۲، ۱۹۷۷، ۱۹۷۹ |
| ۵ | احمد بودیب | Ahmed Boudib | واژه‌نامه قرآن | Le Coran Glorieux | بدون متن عربی، شامل مقدمه‌ای مفصل دربارهٔ شجره‌نامه و زندگی پیامبر اسلام و مقدمه‌ای کوتاه شامل سوره فاتحه و شرح گسترش اسلام در کشورهای مختلف، همراه با حواشی، ترجمه و شرح به زبان فرانسه | پاریس و انگلستان، ۱۹۶۷ |
| ۶ | بوریما عبده داود | Boureima Bbdou Daouda | تفسیر معانی القرآن الکریم باللغة الفرنسیة | Le sens des versets du Saint Qour'an | همراه متن عربی قرآن، ترجمه و تفسیر از روی ترجمه فرانسه محمد حمیدالله، ریم الخط آیات قرآن برگرفته از خطاطی عثمان طه، نظام آوا نگاری فرانسه | ریاض، ۱۹۹۹ |
| ۷ | اوکتاو پِل | Octave Pelse | قرآن | Le Coran | ترجمه به زبان فرانسه | پاریس، لاروس، ۱۹۳۶ (۷بار چاپ شده) |
| ۸ | جواد حدیدی و یحیی علوی |  | قرآن کریم |  | ترجمه به زبان فرانسه، دارای حاشه‌های لغوی/توضیحی، تفسیری و واژه‌نامهٔ دوسویه، همراه با مقدمه‌ای مفصل راجع به شیوه نوین این ترجمه، با متن قرآن کریم | مرکز ترجمه قرآن مجید، ۲۰۰۰ |
| ۹ | محمد حمیدالله | Muhammad Hamidullah | قرآن مجید | Le saint Coran | ترجمه از عربی به زبان فرانسه، با قدمه لویی ماسینیون به خط لاتین | پاریس، ۱۹۵۹، ۱۹۵۹، ۱۹۶۳، ۱۹۶۳، ۱۹۶۵، ۱۹۶۶، ۱۹۷۱؛ بیروت، ۱۹۷۳، ۱۹۸۰، ۱۹۹۰؛ دهلی |
| ۱۰ | رنه خوام | René Khawam | قرآن کریم |  | ترجمه به زبان فرانسه | پاریس، ۱۹۹۰ |
| ۱۱ | آندره دوریه | André Du Ryer | قرآن محمد | L، Alcoran de Mohammed | ترجمه از زبان عربی به زبان فرانسه | چاپهای متعدد |
| ۱۲ | مارسل دیویک | M. Devic | قرآن |  | ترجمه به زبان فرانسه | ۱۸۸۳ |
| ۱۳ | کلود اتین ساواری | Claude-Étienne Savary | قرآن | Le Coran | ترجمه به زبان فرانسه با مقدمه کردن و خود مترجم | چاپهای متعدد |
| ۱۴ | آندره شورقی (شورکی) | André Chouraqui | قرآن کریم |  | ترجمه به زبان فرانسه | پاریس، ۱۹۹۱ |
| ۱۵ | آمور غدیره | A. Ghadira | قرآن کریم |  | ترجمه به زبان فرانسه، به خط لاتین | لیون، ۱۹۵۶ |
| ۱۶ | فاطمه زیده |  | قرآن | L. Alkoran | ترجمه به زبان فرانسه، به خط لاتین | لیسبون، ۱۸۶۱ |
| ۱۷ | کازیمیزسکی، آلبرت دوبیبرشتاین | Kasimirsky، Albert. Du. Bibrestein | قرآن | Le Coran | ترجمه از عربی به زبان فرانسه | چاپهای متعدد |
| ۱۸ | صلاح‌الدین کشرید |  | قرآن کریم |  | ترجمه به زبان فرانسه | بیروت، ۱۹۸۴، ۱۹۸۵ |
| ۱۹ | آنتوان گالان | Antonie Galland | قرآن کریم |  | ترجمه به زبان فرانسه | فاقد مشخصات چاپ |
| ۲۰ | ژان روژان | Jean Grosjean | قرآن | Le Coran | ترجمه به زبان فرانسه، با یادداشت ژاک برگ، همراه متن عربی | پاریس، ۱۹۷۲؛ بیروت، ۱۹۷۴، ۱۹۹۴ |
| ۲۱ | دنی ماسون | Denise Masson | قرآن | Le Coran | ترجمه به زبان فرانسه، به خط لاتین، با مقدمه ژان کروژان | بلژیک، ۱۹۶۷؛ با متن عربی، بیروت، ۱۹۷۵ و پاریس، ۱۹۷۶ |
| ۲۲ | ادوارد لویی مونته | Edward. L. Montet | قرآن | Le Coran | ترجمه به زبان فرانسه، همران مقدمه‌ای دربارهٔ نزول آیات و سیره پیامبر اسلام | پاریس، ۱۹۲۹؛ بیروت، ۱۹۴۹، ۱۹۵۴، ۱۹۵۸، ۱۹۶۳؛ ۱۹۶۸، ۱۹۶۹ |
جلد ترجمه قرآن ساواری