stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
بهترین سال‌های زندگی ما

| بهترین سال‌های زندگی ما | بهترین سال‌های زندگی ما |
| --- | --- |
پوستر فیلم: پوستر فیلم
کارگردان: ویلیام وایلر
تهیه‌کننده: ساموئل گلدوین
نویسنده: رابرت ای شروود مک‌کینلی کانتر
بازیگران: میرنا لوی فردریک مارچ دانا اندروز ترزا رایت ویرجینیا میو هارولد راسل کتی اودانل  ارل هاجینز  هال کی. داسون  ادوارد اِرل لستر دُر
موسیقی: هوگو فریدهوفر
فیلم‌بردار: گرِگ تولند
تدوین‌گر: دنیل مندل
توزیع‌کننده: آر. ک. ئو
تاریخ‌های انتشار:  ۲۱ نوامبر ۱۹۴۶ (۱۹۴۶-11-۲۱) (ایالات متحده)  
مدت زمان: ۱۷۲ دقیقه
کشور: ایالات متحدهٔ آمريكا
زبان: انگلیسی 
بهترین سال‌های زندگی ما (به انگلیسی: The Best Years of Our Lives) فیلمی درام به کارگردانی ویلیام وایلر محصول سال ۱۹۴۶ کشور ایالات متحدهٔ آمریکا است.
فیلمنامهٔ این فیلم سیاه و سفید را رابرت ای شروود بر اساس کتابی به همین اثر مک‌کینلی کانتر نوشته‌است. این فیلم (که هنگام تولید با نام‌های «دوباره در خانه» و «افتخاری برای من» هم خوانده می‌شد) مثل تعداد دیگری از فیلم‌های ویلیام وایلر، برای تعریف قصهٔ خود از یک زمان طولانی بهره گرفته‌است.
خلاصهٔ داستان

سه سرباز وظیفهٔ آمریکایی به‌نام‌های آل (فردریک مارچ)، فرد (دینا اندروز) و هومر (هارولد راسل)، پس از پایان جنگ جهانی دوم از جبهه ژاپن به شهر زادگاهشان بون بازمی‌گردند تا زندگی جدیدی را آغاز کنند...
نظر بیلی وایلدر درباره فیلم

بیلی وایلدر کارگردان مشهور اتریشی - آمریکایی درباره ی بهترین سال‌های زندگی ما گفته است : «تا به حال پیش نیامده بود ، که فیلمی شروع شود و بعد از گذشت تنها سه دقیقه از فیلم خود را محو اشک هایم بیابم و تا بیش از دو ساعت بعد از فیلم، به اشک ریختن ادامه و ادامه دهم و فیلمی که مرا اینطور دگرگونه کرد ، بهترین سال های زندگی ما بود و سکانس آغازین آن، همان لحظه ای که آن مرد، بدون دستانش به خانه برمی‌گردد و پشت به دوربین می ایستد و خانواده ش به سمتش می آیند. من از دست رفتم و نابود شدم. باورم کنید، من آدمی نیستم که به راحتی تحت تاثیر قرار بگیرم.{مکث} من به هملت خندیده ام.»
بازیگران

میرنا لوی در نقش میلی استفنسن
فردریک مارچ در فیلم نقش آل استفنسن
دانا اندروز در نقش فرد دری
ترزا رایت در نقش پکی استفنسن
ویرجینیا میو در نقش مری دری
هارولد راسل در نقش هومر پاریش
کتی اودانل در نقش ویلما کامرون
هوگی کارمایکل در نقش عمو بوچ
گلادیس جرج در نقش هورتنس دری
رومن بونن در نقش پت دری
ری کالینز در نقش آقای میلتن
مینا گامبل در نقش خانم پاریش
ارل هاجینز
هال کی. داسون
ادوارد اِرل
بیلی اِنگِل
لستر دُر
جوایز > نوزدهمین دوره جوایز اسکار 1947

برندهٔ جایزه اسکار بهترین فیلم - ساموئل گلدوین
برندهٔ جایزه اسکار بهترین کارگردانی - ویلیام وایلر
برندهٔ جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد - فردریک مارچ
برندهٔ جایزه اسکار بهترین فیلم‌نامه اقتباسی - رابرت ای شروود
برندهٔ جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد - هارولد راسل
برندهٔ جایزه اسکار بهترین تدوین فیلم - هوگو فریدهوفر
نامزد جایزه اسکار بهترین - گوردون ای. سایر
برندهٔ جایزه اسکار یادبود ایروینگ جی. تالبرگ - هارولد راسل
برندهٔ جایزه اسکار افتخاری - ساموئل گلدوین
جوایز > جایزه گلدن گلوب

برنده Best Dramatic Motion Picture
برنده Special Award for Best Non-Professional Acting - هارولد راسل
جوایز > جایزه بفتا

BAFTA Award for Best Film from any Source
قله آدام

| قله آدام | قله آدام |
| --- | --- |
Sri Pada: Sri Pada
نمای قله آدام از راه دور: نمای قله آدام از راه دور
fa (in English: Expected satiety): fa
قله آدامسری‌لانکا : قله آدامسری‌لانکا 
مرتفع‌ترین نقطه: مرتفع‌ترین نقطه
ارتفاع: ۲٬۲۴۳ متر (۷٬۳۵۹ فوت)
مختصات: ۰۶°۴۸′۴۱″ شمالی ۸۰°۲۹′۵۹″ شرقی﻿ / ﻿۶٫۸۱۱۳۹°شمالی ۸۰٫۴۹۹۷۲°شرقی﻿ / 6.81139; 80.49972
جغرافیا: جغرافیا
موقعیت: استان ساباراگامووا، سری‌لانکا
رشته‌کوه مادر: سامالانا
قله آدام (انگلیسی: Adam's Peak) یک کوه بزرگ مخروطی با ابعاد ۲۴۴۳ متر (۷٬۳۵۹ فوت) واقع در مرکز سریلانکا است. این کوه به عنوان «سقراط مقدس» شناخته شده‌است، یک صخره ۱٫۸ متر (۵ فوت ۱۱ اینچ) در نزدیکی قله وجود دارد، که در سنت بودایی به عنوان پایه بودا، در سنت هندو به عنوان شیوا و در سنت اسلامی به‌عنوان آدم یا توماس مقدس شناخته می‌شود.
بر پایه داستان‌های پیامبران، آدم پس از رانده‌شدن از بهشت بر این کوه فرود آمد.
جغرافیا

کوه در نواحی جنوبی ارتفاعات مرکزی در ناحیه راتناپورا و ناحیه نووارا الییا، استان ساباراگامووا و استان مرکزی (سری‌لانکا) قرار دارد که در حدود ۴۰ کیلومتری شمال شرق شهر راتناپورا و ۳۲ کیلومتری جنوب غربی شهر هاتون واقع شده‌است. منطقه اطراف آن عمدتاً تپه‌های جنگلی است و هیچ کوه قابل مقایسه ای بلحاظ اندازه در نزدیکی آن وجود ندارد. در امتداد کوه یک منطقه ذخایر حیات وحش است و محل بسیاری از گونه‌ها از فیل‌ها تا پلنگ‌ها در آن وجود دارد.
قله آدام به عنوان آبشار مهم هم شناخته می‌شود. مناطق جنوب و شرق قله آدام، دارای سنگ‌های قیمتی مانند زمرد و یاقوت کبود است که جزیره بخاطر آن مشهور است و این شهرت را از اسم باستانی راتناپ ویپا به دست آورده‌است.
مسیرهای صعود

دسترسی به کوه از ۶ مسیر پیاده امکان‌پذیر است راتناپورا-پالابادالا، هاتون-نالاتانی، کوروویتا-اراتان، مورای واته، موکوواته و مالیمبودا مسیرهای نالاتانی و پالابادالا، بیشتر مورد علاقه کسانی است از کوه بالا می‌روند، در حالی که دنباله کوروویتا-اراتنا کمتر استفاده می‌شود؛ این مسیرها با اتوبوس به شهرهای بزرگ اصلی یا شهرهای کوچک مرتبط هستند، که مورد استفاده عموم است. مسیرهای مورای واته، موکوواته و مالیمبودا به سختی مورد استفاده قرار می‌گیرند، اما با جاده میانی پالابادالا در حین صعود تقاطع می‌کنند. مسیر معمولی که توسط بسیاری از زائران گرفته شده، بالا رفتن از طریق هاتون و پایین آمدن از طریق راتناپورا است؛ اگر چه دنباله هاتون دارای سراشیبی تندی است، اما حدود ۵ کیلومتر کوتاه‌تر از هر یک از مسیرهای دیگر است.
هنگامی که به شروع یکی از برآمدگی‌های پالابادالا، نالاتانی یا اراتنا می‌رسیم بقیه صعود با پای پیاده از میان جنگلهای کوهپایه مسیرهایی که در آن ساخته شده انجام می‌شود. بخش عمده ای از مسیر که از پایه به قله می‌رود شامل هزاران گام ساخته شده در سیمان یا سنگ‌های خشن است. مسیرها با نور الکتریکی روشن می‌شوند و صعود شبانه را حتی زمانی که با کودکان همراه باشند، ممکن و امن می‌سازد. توقفگاه برای استراحت و مغازه‌های نوشیدنی و تدارکات در امتداد مسیرها تأمین می‌کنند.
در حالی که بسیاری از آثار باستانی در کوه وجود دارد، یک بنای مهم صلح در نیمه راه وجود دارد، که در سال ۱۹۷۸ توسط نپونزن میوهجیا ساخته شده‌است.
دیرین‌جانورشناسی

پریسکاکارا لیوپس
دیرین‌جانورشناسی، (یونانی: παλαιόν، palaeon «قدیمی» و ζῷον، zoon «جانوران»)، شاخه‌ای است از دیرینه‌شناسی، دیرین‌زیست‌شناسی یا جانورشناسی که به بازیابی و شناسایی جانوران چندسلولیباقی‌مانده از بافت‌های زمین‌شناسی (و یا حتی باستان‌شناسی) و استفاده از این فسیلها در بازسازی محیط‌های پیشاتاریخ و بوم‌سازگان‌های باستانی می‌پردازد.
استان روووما

| Ruvuma Region Mkoa wa Ruvuma  (سواحلی) | Ruvuma Region Mkoa wa Ruvuma  (سواحلی) |
| --- | --- |
استان‌های تانزانیا: استان‌های تانزانیا
Ponds in Songea: Ponds in Songea
Location in Tanzania: Location in Tanzania
کشور: تانزانیا
محدوده: Southern Highlands
پایتخت: سانگی
مساحت: مساحت
 • کل: ۶۳۶۶۹ کیلومتر مربع (۲۴۵۸۳ مایل مربع)
جمعیت (۲۰۱۲): جمعیت (۲۰۱۲)
 • کل: ۱۳۷۶۸۹۱
 • تراکم: ۲۲/کیلومتر مربع (۵۶/مایل مربع)
منطقهٔ زمانی: یوتی‌سی +۳ (زمان شرق آفریقا)
کد پستی: 57xxx
کد منطقه: ۰۲۵
وبگاه: ruvuma.go.tz
موقعیت استان روووما در نقشه تانزانیا
روووما یکی از استان‌های کشور تانزانیا می‌باشد. نام این استان برگرفته از نام رودخانه روووما می‌باشد این رودخانه بخش قابل توجه‌ای از مرزهای جنوبی این استان با کشور موزامبیک را شکل داده است.
همچنین این استان از سمت شمال شرقی با استان لیندی، از شرق با استان امتوارا و از شمال غربی با استان ایرینگا همسایه می‌باشد.
در استان روووما تعداد زیادی از قبایل و گروه‌های قومیتی زندگی می‌کنند. مرکز این استان شهر سانگی می‌باشد.
برپایه نتایج سرشماری عمومی نفوس و مسکن که در سال ۲۰۰۲ توسط دولت تانزانیا انجام شد جمعیت این استان بر ۱٫۱۱۷٫۱۶۶ نفر اعلام شده است.
شهرستانها

این استان به لحاظ اداری و مدیریتی به ۵ شهرستان تقسیم شده است. شهرستانهای:
شهرستان امبینگا
شهرستان سانگی روستایی
شهرستان سانگی شهری
شهرستان توندورودو
شهرستان ناتومبو
فهرست شهرداران خرم‌آباد

| شهردار خرم‌آباد | شهردار خرم‌آباد |
| --- | --- |
نشان شهرداری خرم‌آباد: نشان شهرداری خرم‌آباد
متصدی کنونی داریوش بارانی بیرانوند از ۱۷ مرداد ۱۴۰۲: متصدی کنونی داریوش بارانی بیرانوند از ۱۷ مرداد ۱۴۰۲
شهر خرم‌آباد: شهر خرم‌آباد
اقامت‌گاه: ساختمان شهرداری خرم‌آباد، خیابان ۱۷ شهریور، خرم‌آباد، ایران
نامزدکننده: شورای اسلامی شهر خرم‌آباد
گمارنده: وزیر کشور
مدت دوره: ۴ سال
بنیادگذاری: زمستان ۱۳۰۲ (۱۰۰ سال پیش)
نخستین دارنده: روح‌الله والی‌زاده (از ۱۳۰۲)
وبگاه: وبگاه رسمی
فهرست شهرداران خرم‌آباد در این نوشتار آمده‌است.
پیشینه

مقالهٔ اصلی: شهرداری خرم‌آباد
شهرداری خرم‌آباد فعالیت خود را در سال ۱۳۰۲ آغاز کرد. نخستین شهردار این شهر روح‌الله والی‌زاده و نخستین رئیس انجمن نیز صادق جوادی بود. شهرداری خرم‌آباد در محل فعلی خیابان حافظ بر سر یک سه راهی قرار داشته‌است. پشت بنای شهرداری به کوه متصل است که شعاع گسترش آن را محدود کرده‌است. پیش از انقلاب ۱۳۵۷ مجسمه‌ایی از رضا شاه بر بالای این ساختمان قرار داشت که پس از انقلاب آن را برداشتند. هم‌اکنون، ساختمان شهرداری در مکان دیگری قرار دارد و از این ساختمان به عنوان نگارستان استفاده می‌کنند.
علی‌محمد ساکی چهل و چهارمین شهردار و دارای طولانی‌ترین دوره مسئولیت در شهرداری خرم‌آباد
وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم

| 0 | 1 |
| --- | --- |
جلد کتاب وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم چاپ ۱۹۸۹: جلد کتاب وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم چاپ ۱۹۸۹
نویسنده(ها): ریموند کارور
برگرداننده(ها): فرزانه طاهری، اسدالله امرائی، پریسا سلیمان‌زاده، زیبا گنجی.
کشور: آمریکا
زبان: انگلیسی
شابک: شابک ‎۹۷۸−۰۶۷۹۷۲۳۰۵۹  ISBN
وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم (به انگلیسی: What We Talk About When We Talk About Love)‏ (چاپ اول ۲۰ آوریل ۱۹۸۱) نام داستان کوتاهی از ریموند کارور که بر روی مجموعهٔ داستان کوتاهی از او نیز گذارده شد. «وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی حرف می‌زنیم یکی از بهترین داستان‌های کارور و عنوان یکی از مجموعه داستان‌های کوتاه اوست.»
داستان‌ها

چرا نمی‌رقصید؟.
عدسی چشم.
حمام.
وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی حرف می‌زنیم
این همه آب و این قدر نزدیک خانه.
صحبت جدی.
آقای قهوه و آقای تعمیرکار.
عمارت تابستانی.
می‌توانستم کوچک‌ترین چیزها را ببینم.
پاکت‌ها.
آرامش.
چیزهای کوچک.
یک چیز دیگر.
دروغ.
چند تا جعبه.
چکیده

این کتاب دومین کتاب مهم کارور است. چاپ اول آن در ۲۰ آوریل ۱۹۸۱ منتشر شد. این چاپ از زیر دست گوردون لیش گذشت و وی داستان‌های کوتاه آن را ویرایش اساسی کرد. بعضی از داستان‌ها تا یک سوم حجم اولیه‌شان کوتاه شده‌اند. برای نمونه داستان این همه آب و این قدر نزدیک به‌خانه از ۱۹ صفحه هفت صفحه کاهش پیدا می‌کند. کارور که بعدها نسبت به این ویرایش‌ها تغییر عقیده داد داستان‌هایی که صدمه‌ٔ زیادی در ویرایش دیده بود را مجدداً بازنویسی کرد و در مجموعه‌های دیگرش انتشار داد.
نام

نام این مجموعه داستان از روی یکی از داستان‌های مجموعه انتخاب شده است. نام این داستان ابتدا «مبتدی‌ها» بود که پس از ویرایش کتاب به «وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم» تغییر پیدا کرد. نام این داستان را در زبان فارسی مترجمین مختلف با اندکی تفاوت ضبط کرده اند. نام‌هایی مانند:وقتی از عشق حرف می‌زنیم، از چه دم می‌زنیم، وقتی از عشق حرف می‌زنیم، از چه می‌گوییم، وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی حرف می‌زنیم
کارور و لیش

گوردون لیش که یکی از ویراستاران سرشناس آمریکایی است نقش به‌سزایی در کشف و معرفی کارور داشت و از این جهت کارور خود را مدیون او می‌دانست در ۱۵ ژوئیه ۱۹۷۰، در نامه‌ای به لیش، کارور می‌نویسد:«ممنونم رفیق بابت کمک‌های معرکه‌ات به داستان‌ها. ... حالا احساس می‌کنم داستان‌ها درجه یک شده‌اند.» اما ده سال بعد که کارور دیگر نویسنده مشهوری شده بود بر سر ویرایش داستان‌های «وقتی از عشق حرف می‌زنیم...» اختلاف زیادی با لیش پیدا کرد. کارور در ۸ ژوئیه ۱۹۸۰ طی نامهٔ بسیار مفصلی که به لیش می‌نویسد ضمن آن که می‌خواهد جلوی چاپ کتاب با ویرایش‌های لیش گرفته شود نسبت به بسیاری از تغییرات لیش نیز ابراز نگرانی می‌کند او در بخشی از این نامه می‌نویسد:«همان‌طور که گفتم، به نظر من ویرایش، به‌ویژه نسخهٔ اولی، درخشان بود. داستان‌هایی که نمی‌توانم از آن‌ها به همان صورت که بودند بگذرم این‌ها هستند. مرکز اجتماعات (اگر دلت می‌خواهد) و حمام (یک کار کوچک و خوب) و دلم می‌خواهد مقدار بیش‌تری از زوج پیر، آنا و هنری گیتز، در وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم (مبتدی‌ها) بیاید. نمی‌خواهم آقای تعمیرکار (کسی این‌جا نیست) در شکل فعلی در کتاب بیاید. عنوان فاصله نباید به همه‌چیز به او چسبید تغییر یابد...» از نظر بعضی از منتقدین لیش نقش به‌سزایی در بهتر شدن آثار کارور داشته است. فرزانه طاهری در این باره می‌گوید:«لیش از طول و تفضیل و احساساتی‌گری زده است، به‌ویژه پیرنگ فرعی کشدار دربارهٔ زوج سالخورده‌ای [وقتی از عشق حرف می‌زنیم...] که «حقیقتاً» عاشق هم‌اند.» اما مجید اسلامی معتقد است که لیش به کارور صدمه زده است او در این باره می‌گوی:«پایان «مبتدی‌ها» که توسط گوردن لیش قلع‌وقمع شده، فوق‌العاده است. پس از گفت‌وشنودی طولانی حالا هرب رفته دوش بگیرد و تری دارد گریه می‌کند و لورا دلداری‌اش می‌دهد و راوی توی تاریکی ایستاده کنار پنجره و بیرون را تماشا می‌کند.»
مبتدی‌ها

مجموعه داستان‌های این مجموعه را گوردون لیش ویرایش کرده است و توسط انتشارات کناپف منتشر شده‌است. بعدها لیش مدعی سهم انکارناپذیر خود در شهرت کارور شده و همسر کارور تس گالاگر با انتشار اصل داستان‌ها سعی کرد نشان دهد لیش نه تنها موجب ارتقا داستان‌ها نشده است بلکه آن‌ها را فروکاسته است و تبدیل به داستان‌های مینی‌مالیستی کرده است که مورد قبول کارور نبود. فرزانه طاهری که قبلاً داستان ویرایش شدهٔ کارور را تحت عنوان «وقتی از عشق حرف می‌زنیم از...» ترجمه کرده بود و در کتاب کلیسای جامع منتشر کرده بود اینک متن اصلی و ویرایش نشدهٔ این داستان را در ماهنامهٔ فرهنگی هنری هفت منتشر کرده است و امکان مقایسه این دو متن برای خواندگان فارسی زبان فراهم شده است. خوانندگانی هستند که متن ویرایش شده را می‌پسندند و برخی از خوانندگان هم متن اصلی را بهتر می‌دانند. با چاپ متن اصلی و متن ویرایش شده در ۲۴ دسامبر ۲۰۰۷ در نیویورکر امکان مقایسه بهتر این دو متن فراهم شد.
مبتدی‌ها > قسمتی از متن به زبان اصلی

Terri said the man she lived with before she lived with Mel Herb loved her so much he tried to kill her. Herb laughed after she said this. He made a face. Terri looked at him. Then Terri she said, “He beat me up one night, the last night we lived together. He dragged me around the living room by my ankles. He kept saying, all the while saying, ‘I love you, don’t you see? I love you, you bitch.’ He went on dragging me around the living room. My, my head kept knocking on things.” Terri she looked around the table at us and then looked at her hands on her glass. “What do you do with love like that?” she said. She was a bone-thin woman with a pretty face, dark eyes, and brown hair that hung down her back. She liked necklaces made of turquoise, and long pendant earrings. She was fifteen years younger than Herb, had suffered periods of anorexia, and during the late sixties, before she'd gone to nursing school, had been a dropout, a “street person” as she put it. Herb sometimes called her, affectionately, his hippie.
مبتدی‌ها > ترجمه متن ویرایش نشده

تری گفت مردی که قبل از زندگی با هرب با او زندگی می‌کرده آن‌قدر عاشقش بوده که سعی کرده او را بکشد. بعد از این‌که تری این را گفت هرب خندید. شکلکی درآورد. تری به او نگاه کرد. بعد گفت: «یک شب حسابی کتکم زد، آخرین شبی که با هم بودیم. مچ پاهایم را گرفته بود و مرا دور اتاق نشیمن روی زمین می‌کشید. تمام مدت می‌گفت: «دوستت دارم، نمی‌فهمی؟ دوستت دارم، پتیاره.» همین‌طور مرا دور اتاق می‌کشاند، در حالی‌که سرم مدام می‌خورد این‌ور و آن‌ور.» تری به همهٔ ما دور میز نگاه کردو بعد به دستانش روی لیوان نگاه کرد. گفت: «شماها اگر بودید با یک چنین عشقی چه می‌کردید؟» زنی بود استخوانی با صورتی زیبا، چشمانی تیره و موهای قهوه‌ای که به پشتش می‌ریخت. از گردنبندهای فیروزه و گوشواره‌های بزرگ آویزدار خوشش می‌آمد. پانزده سال از هرب کوچک‌تر بود، دوره‌های اختلال شدید تغذیه را پشت سر گذاشته بود، پیش از این‌که به مدرسهٔ پرستاری برود، در اواخر دههٔ شصت، ترک تحصیل کرده بود، به قول خودش «ولگرد» شده بود. هرب گاهی با محبت او را هیپیِ من صدا می‌کرد.
مبتدی‌ها > ترجمه متن ویرایش شده

تری گفت مردی که قبل از زندگی با مل با او زندگی می‌کرده آن‌قدر عاشقش بوده که سعی کرده او را بکشد. بعد تری گفت: «یک شب حسابی کتکم زد. مچ پاهایم را گرفته بود و مرا دور اتاق نشیمن روی زمین می‌کشید. یکریز می‌گفت: «دوستت دارم، دوستت دارم، پتیاره.» همین‌طور مرا دور اتاق می‌کشاند. سرم مدام می خورد این‌ور و آن‌ور.» تری به همه دور میز نگاه کرد. «شماها اگر بودید با یک چنین عشقی چه می‌کردید؟»
زنی بود استخوانی با صورتی زیبا، چشمانی تیره و موی قهوه‌ای که به پشتش می‌ریخت. از گردنبندهای فیروزه و گوشواره‌های بزرگ آویزدار خوشش می‌آمد.
نقد و بررسی

فرد مورامارکو استاد دانشگاه سن دیه‌گو آمریکا در مقالهٔ «عشق در داستان‌های کارور» می‌نویسد:«اما شاهکار کارور در داستان‌های چند زوجی‌اش، بی‌تردید داستان وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی حرف می‌زنیم است. این اثر آمیزه‌ای است از عناصر به‌کار رفته در سایر داستان‌ها که این بار با قدرت و شور بیش‌تری در داستان تنیده شده‌اند.»
سناپور در یکی از ده جستار کتاب ده جستار داستان‌نویسیبه معرفی اجمالی همینگ‌وی و نوآوری کارور در سبک او می‌پردازد و این نوآوری را در داستان وقتی از عشق حرف می‌زنیم... می‌داند. سناپور می‌نویسد:
«تمام شگردهایی که برای سبک همینگ‌وی برشمرده شد، در این داستان (وقتی از عشق حرف می‌زنیم...) به‌کار گرفته شده، با همان قدرتی که در کارهای همینگ‌وی هست. اما در عین حال یک تفاوت، یا بهتر، یک ویژگی نیز در این داستان هست که آن را از کارهای همینگ‌وی متمایز و -به گمان نگارنده- برتر می‌کند.»
سینما

از روی این داستان در سال ۲۰۰۰ فیلم کوتاه ۱۳ دقیقه‌ای به همین نام توسط اسکات چارلز استوارت به زبان انگلیسی در آمریکا ساخته شده است.
و در فیلم مرد پرنده ای (birdman) به این نمایشنامه اشاره شده است.
در زبان فارسی > ترجمه‌های مختلف

از داستان‌های کوتاه کارور تا کنون ترجمه‌های زیادی صورت گرفته است. کتاب «وقتی از عشق حرف می‌زنیم...» تا کنون به‌طور مستقل ترجمه و چاپ نشده است اما داستان «وقتی از عشق حرف می‌زنیم...» در مجموعهٔ داستان‌های مختلفی که از کارور ترجمه و منتشر شده است آمده است. برای مقایسه ترجمه‌های مختلف پاراگراف کوتاهی از داستان را در ترجمه‌های مختلف آورده شده است.
he was a bone-thin woman with a pretty face, dark eyes, and brown hair that hung down her back. She liked necklaces made of turquoise, and long pendant earrings.“My God, don’t be silly. That’s not love, and you know it,” Mel said. “I don’t know what you’d call it, but I sure know you wouldn’t call it love.”
«زنی بود استخوانی با صورتی زیبا، چشمانی تیره و موی قهوه‌ای که به پشتش می‌ریخت. از گردنبندهای فیروزه و گوشواره‌های بزرگ آویزدار خوشش می‌آمد.

مل گفت: « تو را به خدا، این‌قدر احمق نباش. این که عشق نیست، خودت هم می‌دانی. نمی‌دانم اسمش چیست، اما مطمئنم که اسمش را عشق نمی‌شود گذاشت.»»
«هیکل ترکه‌ای داشت با صورتی دلنشین، چشمانی سیاه و موی قهوه‌ای که روی کمرش ریخته بود. از گردن بند فیروزه و گوشوارهٔ آویز بلند خوشش می‌آمد.

مل گفت: «بس کن بابا! زده به سرت! این عشق نیست، خودت هم می‌دانی. نمی‌دانم چه اسمی رویش بگذارم، اما نمی‌شود اسم عشق روی آن بگذاری!»»
«تری زنی بود ریزنقش و خوشگل، با چشمهای سیاه و موهای قهوه‌ای بلند که پشتش ریخته بود. او به گردنبند فیروزه و گوشواره‌های بلند علاقه داشت.

مل گفت: «چرند نگو ترو خدا، این که نشد عشق. خودت هم می‌دانی. نمی‌دانم اسمش را چی می‌گذارند. اما هر چه باشد، عشق نیست.»»
در زبان فارسی > آسیب‌شناسی

در متن اصلی جملهٔ کوتاهی وجود دارد که در ترجمه‌های مختلف به شکل‌های مختلف نقل شده است و احتمالاً نشانی از دخالت‌های ممیزی است.
“Honey, I love you,” Mel said. He leaned across the table,. Terri met him halfway. They kissed.
«مل گفت:«عزیزم، من هم دوستت دارم.»

روی میز خم شد. تری هم تا نیمه به طرفش آمد. ...»
«مل گفت:«من هم دوستت دارم عزیزم.»

مل روی میز خم شد. تری هم از آن‌طرف خم شد. همدیگر را بوسیدند.»
«مل گفت:«عزیزم، دوستت دارم.»

روی میز خم شد و وسط راه تری هم به او رسید و همدیگر را بوسیدند.»
در زبان فارسی > تک داستان‌ها

وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم، ماهنامه دوران شماره ۹ و ۱۰، ترجمه:اسدالله امرایی.
چرا نمی‌رقصید؟
عدسی چشم
حمام
این همه آب و این قدر نزدیک خانه
صحبت جدی
وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم
عمارت تابستانی
یک چیز دیگر
چیزهای کوچک
آقای قهوه و آقای تعمیرکار
می‌توانستم کوچک‌ترین چیزها را ببینم
پاکت‌ها
آرامش
وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی می‌گوییم
آرامش
آقای آبدارچی و آقای تعمیرکار
وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه دم می‌زنیم؟
چرا نمی‌رقصید؟
یک چیز دیگر.
این همه آب و این قدر نزدیک خانه.
پاکت‌ها.
صحبت جدی.
یک چیز خوب ناچیز
آقای قهوه‌چی و آقای تعمیرکار
کرونوپیو

| کرونوپیو محدودهٔ زمانی: کرتاسه پسین، ۹۹٫۶ تا ۹۶ میلیون سال پیش  PreЄ Є O S D C P T J K Pg N  ↓   | کرونوپیو محدودهٔ زمانی: کرتاسه پسین، ۹۹٫۶ تا ۹۶ میلیون سال پیش  PreЄ Є O S D C P T J K Pg N  ↓   |
| --- | --- |
رده‌بندی علمی: رده‌بندی علمی
فرمانرو:: جانوران
شاخه:: طنابداران
رده:: پستانداران
راسته:: مریدیولستیدا
سرده:: کرونوپیو
کرونوپیو (نام علمی: Cronopio) نام یک سرده از نوع بلوط‌دزدواران است که به عنوان جانور بومی ریو نگرو در آرژانتین شناخته می‌شود.
طول این جاندار بین چهار تا شش اینچ بوده و از حشرات آن دوره تغذیه می‌کرده است.
مارینه پطروسیان

| مارینه پطروسیان | مارینه پطروسیان |
| --- | --- |
زاده: ۱۶ اوت ۱۹۶۰ ‏(۶۴ سال) ایروان، ارمنستان
پیشه: شاعر، مقاله‌نویس و ستون‌نویس
زبان(ها): زبان ارمنی
ملیت: ارمنستان
مارینه پطروسیان (ارمنی: Մարինե Պետրոսյան؛ زادهٔ ۱۶ اوت ۱۹۶۰) یک شاعر، مقاله‌نویس و ستون‌نویس اهل ارمنستان است.
شعر

آغاز کار ادبی مارینه پطروسیان با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی مصادف بود. اولین کتاب شعر او در سال ۱۹۹۳ در ایروان منتشر شد؛ درست دو سال پس از این که ارمنستان از شوروی مستقل شده بود.
شعرهای این کتاب را واهه گودل به فرانسوی ترجمه کرد و در سال ۱۹۹۵، انتشارات French Editions Comp’Act این ترجمه را با عنوان J’apporterai des pierres منتشر کرد. دلگرم از موفقیت کتاب (یک نقد مثبت در لوموند‌) و نقدهای مثبت دیگر)، در سال ۲۰۰۳ این انتشارات کتاب شعر دیگری هم از پطروسیان با عنوان Erevan منتشر کرد.
گل پامچال (مجموعه تلویزیونی)

| گل پامچال | گل پامچال |
| --- | --- |
نویسنده: کامبوزیا پرتوی
کارگردان: محمدعلی طالبی
بازیگران: فاطمه معتمدآریا داوود رشیدی کیومرث ملک‌مطیعی رضا بابک کیانوش گرامی تانیا جوهری محمود بصیری پروین سلیمانی مهری مهرنیا روح‌الله مفیدی نیره فراهانی بهزاد رحیم‌خانی رحمان باقریان فاطمه طاهری
سازنده موسیقی متن: محمدرضا علیقلی
کشور سازنده: ایران
زبان اصلی: فارسی
شمار قسمت‌ها: ۱۳ قسمت
تولید: تولید
تهیه‌کننده‌ها: گروه تلویزیونی شاهد محمدعلی طالبی
فیلم‌برداری: فرهاد صبا
تدوین‌گر: حسن حسن‌دوست
دوربین: فرهاد صبا
مدت: ۵۸۶ دقیقه
پخش: پخش
شبکهٔ اصلی: شبکه یک
انتشار اولیه: ۱۳۷۰
گل پامچال نام یک مجموعه تلویزیونی ایرانی به کارگردانی محمدعلی طالبی است که در سال ۱۳۶۸ تولید و در سال ۱۳۷۰ از شبکه یک پخش گردید. تصویربرداری این سریال از اواخر مرداد ۱۳۶۸ در کلاردشت شروع شد.
داستان

داستان این سریال دربارهٔ زندگی دختری است به نام لیلا که پس از بمباران شدید محل زندگی‌اش در جنوب کشور و کشته شدن تمامی اهالی آن به پیرمردی پناه می‌برد و از او برای یافتن خواهرش که در شمال کشور زندگی می‌کنند کمک می‌گیرد…
بازیگران

فاطمه معتمدآریا
داوود رشیدی
ستاره جعفری
کیومرث ملک‌مطیعی
رضا بابک
مریم حمیدی
کیانوش گرامی
تانیا جوهری
محمود بصیری
پروین سلیمانی
مهری مهرنیا
جو هیون شیک

| جو هیون شیک | جو هیون شیک |
| --- | --- |
زادهٔ: ۱۳ مارس ۱۹۸۳ ‏(۴۱ سال) کره جنوبی
پیشه: بازیگر
سال‌های فعالیت: ۲۰۰۴–اکنون
نماینده: ست‌بیول-دانگ انترتینمنت
نام کره‌ای: نام کره‌ای
هانگول: 조현식
لاتین‌نویسی اصلاح‌شده: Jo Hyeon-sik
مک‌کیون–ریشاور: Cho Hyŏnsik
جو هیون شیک (کره‌ای: 조현식؛ زادهٔ ۱۳ مارس ۱۹۸۳) بازیگر اهل کره جنوبی است.
فیلم‌شناسی > مجموعه تلویزیونی

| سال | عنوان | نقش | شبکه | توضیحات |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ۲۰۱۳ | درامای ویژه کی‌بی‌اس |  | کی‌بی‌اس۲ | قسمت «تولد چاگال» |
| ۲۰۱۴ | درامای ویژه کی‌بی‌اس | بیونگ-هون | کی‌بی‌اس۲ | قسمت «من به زودی می‌میرم» |
| ۲۰۱۴ | میسنگ: زندگی ناتمام | کیم سوک-هو | تی‌وی‌ان |  |
| ۲۰۱۴ | عشق و راز | منشی جانگ | کی‌بی‌اس۲ |  |
| ۲۰۱۵ | Run Towards Tomorrow (ko) | کیم هو-دونگ | اس‌بی‌اس |  |
| ۲۰۱۵ | بزرگترین عشق یک طرفه |  | ام‌بی‌ان ناور | وب دراما |
| ۲۰۱۵ | شش اژدهای پرنده | لیدر گدایان | اس‌بی‌اس |  |
| ۲۰۱۶ | خانم اوه دیگر | سانگ-سوک | تی‌وی‌ان |  |
| ۲۰۱۶ | پزشکان | آن جونگ-ده | اس‌بی‌اس |  |
| ۲۰۱۶ | گابلین | دسته ۲۱ گریم ریپر | تی‌وی‌ان |  |
| ۲۰۱۷ | مدیر خوب | وون کی-اوک | کی‌بی‌اس۲ |  |
| ۲۰۱۷ | قویترین پیک | کیم گیل-یونگ | کی‌بی‌اس۲ | حضور افتخاری |
| ۲۰۱۷ | بچه‌های قرن بیستم | راننده | ام‌بی‌سی |  |
| ۲۰۱۷ | اعتراف زوجین | ارشد بان-دو | کی‌بی‌اس۲ |  |
| ۲۰۱۸ | هنوز ۱۷ | هان دوک-سو | اس‌بی‌اس |  |
| ۲۰۱۸ | شاهزاده صد روزه من | خواجه یانگ نه-کوانگ | تی‌وی‌ان |  |
| ۲۰۱۸ | زیبای درون | پیک | جی‌تی‌بی‌سی | حضور افتخاری |
| ۲۰۱۸ | قهرمان عجیب من | ما یونگ-جون | اس‌بی‌اس |  |
| ۲۰۱۹ | گل نوکدو | اوک سو | اس‌بی‌اس |  |
| ۲۰۱۹ | هتل دل لونا | مهمان هتل | تی‌وی‌ان | حضور افتخاری |
| ۲۰۲۰ | مردها مثل همند | کانگ اون-جه | کی‌بی‌اس۲ |  |
| ۲۰۲۲ | دکتر وکیل | کانگ ده-وونگ | ام‌بی‌سی |  |