حیوانات جنگل فارثینگ (مجموعه تلویزیونی)
صداپیشگان

بیل فیجرباک در نقش آقای خرگوش
جرمی بارت در نقش صورت‌زخمی، مالی، بولد، فرندلی، هالو، ماسی، هرکل، میزلی، آقای شرو و دیگران.
روپرت فارلی در نقش روباه، آقای خرگوش صحرایی، آقای قرقاول، پلاکی، تری، فیدو، برات و دیگران.
جان گلاور در نقش صورت‌زخمی، رنجر، نگهبان و دیگران.
سلی گریس در نقش جغد، راسو، چارمر و دیگران.
استیسی جفرسون در نقش ویکسن، آدر، کسترل، خانم خرگوش صحرایی، خانم خرگوش، شدو، و دیگران.
پملا کیول کرال در نقش دش، کلیو، اسپیدی، ویسپر، خانم سنجاب، خانم جوجه‌تیغی و دیگران.
ران مودی در نقش بجر، وزغ، ویسلر، بولی، اسپایک، رولو، آقای جوجه‌تیغی، آقای ول، آقای موش، گوزن سفید بزرگ و دیگران.
ماریا واربورگ در نقش ویسپر (فقط کتاب صوتی)
پیتر وودتورپ در نقش ویسلر، وزغ و گوزن سفید بزرگ (فقط کتاب صوتی)
تیموتی بیتسون در نقش میزلی، روباه، تری و دیگران (فقط کتاب صوتی)
فیونا رید در نقش راسو و آدر (فقط دوبله آمریکا)
روباه، رهبر حیوانات جنگل فارثینگ، توسط روپرت فارلی در نسخه بریتانیایی و ایرلندی صداپیشگی شد، اما در نسخهٔ ویدیویی خانگی آمریکا، رالف ماکیو نقش او را صداپیشگی کرد.
در فرانسه و آلمان صداپیشگان زیر شامل بودند:
| شخصیت | آلمانی | فرانسوی |
| --- | --- | --- |
| روباه | Stephan Schwartz | Bernard Tiphaine |
| Vixen | Uschi Wolff |  |
| Badger | Franz-Josef Steffens | Marc de Georgi |
| Mole | Ulli Philipp | Serge Lhorca |
| جغد | Tilly Lauenstein | Maaïké Jansen |
| Weasel | Marion Martinzen | Laurence Badie |
| Whistler | Donald Arthur |  |
| وزغ | Manfred Lehmann | Raoul Delfosse |
| Adder | Karin Kernke | Évelyne Grandjean |
| باز (دلیجه) | Andrea Wildner | Mireille Audibert |
| Mr. Hare | Horst Sachtleben |  |
| Mr. Vole | Walter von Hauff |  |
| Mr. Shrew | Walter von Hauff |  |
| Mr. Fieldmouse | Walter von Hauff |  |
Mrs. Fieldmouse: 
| آقای جوجه‌تیغی | Martin Semmelrogge |  |
| آقای خرگوش | Michael Habeck |  |
| بچه خرگوش | Sabine Bohlmann |  |
| Mr. Pheasant | Thomas Reiner |  |
| Mrs. Pheasant | Andrea Wildner |  |
| Mr. Squirrel | Walter von Hauff |  |
| Mrs. Squirrel | Pamela Keevil Kral |  |
| Mr. Newt | Oliver Stritzel |  |
| Mrs. Newt | Karin Kernke |  |
| Baby Newt | Sabine Bohlmann |  |
Farmer Tom Griggs: 
| صورت‌زخمی | Benno Hoffmann |  |
| Lady Blue | Elisabeth Endriss |  |
| رنجر | Oliver Stritzel |  |
| Bounder | Oliver Stritzel |  |
| Bully | Otto Sander |  |
| Brat | Walter von Hauff |  |
| گوزن سفید بزرگ | Roland Hemmo |  |
| Bold | Udo Wachtveitl |  |
| Charmer | Anja Jaenicke |  |
| فرندلی | Axel Malzacher |  |
| Dreamer | Simone Weyrich |  |
| Plucky | Pierre Peters Arnolds |  |
| Speedy | Kathrin Ackermann |  |
| Whisper | Karin Kernke |  |
| Measly | Pierre Franckh |  |
| Sinuous | Franz Rudnick |  |
| Dash | Madeleine Stolze |  |
| Mossy | Ulli Philipp |  |
| Trey | Jan Gebauer |  |
| Laird | Peter Fricke |  |
| Spike | Martin Semmelrogge |  |
| Fido | Alexander Brem |  |
| Cleo | Sabine Bohlmann |  |
| گربهٔ نگهبان | Arne Elsholtz |  |
| Rollo | Michael Gahr |  |
| Donkey | Wichart von Roell |  |
| Boar | Stefan Orlac |  |
| Crow | Tommi Piper |  |
| Shadow | Angelika Bender |  |
| Hurkel | Helmut Ruge |  |
| Bruno | Benno Hoffmann |  |
| Large rat | Helmut Krauss |  |
| Chief wild cat | Ingeborg Lapsien |  |
| Tom, the cat | Arne Elsholtz |  |
| Bats | Kathrin Ackermann |  |
| Other crow | Tommi Piper |  |
| Young crows | Tommi Piper |  |
| Shrike | Benno Hoffmann |  |
| Piglet | Andrea L'Arronge |  |