الفبای آذربایجانی
نمونه‌هایی از مقایسهٔ نوشتار درست و نادرست

|  | نوشتار درست | نوشتار نادرست |
| --- | --- | --- |
| ۱ | گؤزله‌ایرم، گؤره‌جک، ایسته‌میشم |  گؤزله‌ایره‌م، گؤره‌جه‌ک، ایسته‌میشه‌م |
| ۲ | دلی، گلمک، وئرمرم | ده‌لی، گه‌لمه‌ک، وئرمه‌ره‌م |
| ۳ | گؤزل، چؤرک، دیرک، الجک | گوزه‌ل، چؤره‌ک، دیره‌ک، الجه‌ک |
| ۴ | گؤرنیم، گلنیم | گؤره‌نیم، گله‌نیم |
| ۵ | تبریزدنم، بۇ شهردنم | تبریزده‌نم، بۇ شهرده‌نم |
| ۶ | گؤرمه‌میشم، گؤتورمه‌میشم، گلسه‌یدی | گؤورممیشم، گؤتورممیشم، گلسیدی |
| ۷ | یار بیزه قوْناق گله‌جک. | یار بیزه قوناق گلجک. |
| ۸ | بیله‌رک، گله‌رک | بیلرک، گلرک |
| ۹ | دده‌م، اؤنرگه‌م، وظیفه‌ن | ددم، اؤنرگم، وظیفن |
| ۱۰ | اؤلکه | ؤلکه، ئؤلکه |
| ۱۱ | ائل، ائو، ائتمک | ئل، ئو، ئتمک |
| ۱۲ | ایضاح، ایلان، ایکی | یضاح، یلان، یکی |
| ۱۳ | گل چؤرک یئ | گل چؤرک یة، گل چؤرک یئه |
| ۱۴ | گئجه، گئدر، دئدیم | گجه، گدر، ددیم |
| ۱۵ | انرژی، الکتریک، المنت | ائنئرژی، ائلئکتریک، ائلئمئنت |
| ۱۶ | اتنیک، سپتامبر، اپیدمی | ائتنیک، سئپتامبر، ائپیدئمی |
| ۱۷ | احسان، اعتیماد، اعتیبار | ائحسان، ائعتیماد، ائعتیبار |
| ۱۸ | سِحر، علم، عشق | سئحر، عئلم، عئشق |
| ۱۹ | تسبئح، پئشواز | تسبح، پشواز |
| ۲۰ |  مهربان، مهتر | مئهربان، مئهتر |
| ۲۱ | مئیل، قئید، شئی، نئی، یئکۇن | میل، قید، شی، نی، یکۇن |
| ۲۲ | سالماق، سوْن، ساققال | صالماق، صوْن، صاققال |
| ۲۳ | ترلان، توْیوق، اوْتاق، توْی | طرلان، طوْیوق، اوْطاق، طوْی |
| ۲۴ | ماهنی، هئیوا، شئه | ماحنی، حئیوا، شئح |
| ۲۵ | اییده، گؤیرچین، گؤی | ایگده، گؤگرچین، گؤک |
| ۲۶ | دییرمان، دئییل، دییشمک | دگیرمان، دگیل، دگیشمک |
| ۲۷ | اَیری، اَیلنجه | اگری، اگلنجه |
| ۲۸ | گله‌جگم، چؤرگیم، کؤینگین، الجگیم | گله‌جَیَم، چؤره‌ایم، کؤینه‌این، الجه‌ایم |
| ۲۹ | گؤروندوگو | گورندویو |
| ۳۰ | دموْکراسی، دوْکتور | دموْقراسی، دوْقتور |
| ۳۱ | غم، غۇصّه، غریب | قم، قۇصّه، قریب |
| ۳۲ | دؤولت، شؤوکت، دؤوران | دؤلت، شؤکت، دؤران |
| ۳۳ | چاققال، ائششک، دوققوز | چاقّال، ائشّک، دوقّوز |
| ۳۴ | عمّه، عطّار، حیصّه، حاقّیندا | عممه، عططار، حیصصه، حاققیندا |
| ۳۵ | مثلاً، قصداً، سهواً | مثلن، قصدن، سهون |
| ۳۶ | دانیشگاه، آگاهی | دانیشقاه، آقاهی |
| ۳۷ | خیاوان، ریاضی، سیاست | خییاوان، رییاضی، سییاست |
| ۳۸ | ایسپورت، ایستالین، ایستانسیا | اسپورت، استالین، استانسیا |
| ۳۹ | منشأ، مبدأ، ملجأ | منشه، مبده، ملجه |
۴۰: مؤمین، رؤیا
| ۴۱ | اینشا، ایملا، ایجرا | اینشاء، ایملاء، ایجراء |
| ۴۲ | جۆرأت، هئیأت | جۆرئت، هیئت، هیئت |
| ۴۳ | مائوْ، شۆئون، رئۇف | ماوْ، شۆۇن، رَۇف |
| ۴۴ | رئیس، جرایید، کایینات | رئیس، جرائید، کائینات |
| ۴۵ | مۆلّیف، مۆثّیر، مۆسّیس | مؤلف، مؤثر، مؤسس |
| ۴۶ | جوزئاً، ایستیثنائاً | جوزءً، ایستیثناءً |
| ۴۷ | صحیّه، سویّه، ادبیّات | صحییّه، سوییّه، ادبییّات |
| ۴۸ | اینسانلار، گۆنشلر | اینسان‌لار، گۆنش‌لر |
| ۴۹ | گؤزلدیر، گلمیشدیر | گؤزل‌دیر، گلمیش‌دیر |
| ۵۰ | تانری‌نین آدییلا | تانرینین آدییلا |
| ۵۱ | تانری‌یا یالوارماق | تانرییا یالوارماق |
| ۵۲ | دئمه‌لی‌ییک | دئمه‌لیییک |
| ۵۳ | یئری‌ییر | یئریییر |
| ۵۴ | تقی‌یئف، تقی‌یئوا | تقییئف، تقییئوا |
| ۵۵ | عاراقچینین منده دیر. | عاراقچینین من ده دیر. |
| ۵۶ | حسن ده گلدی، من ده | حسنده گلدی، منده |
| ۵۷ | صنعتکار، کیتابخانا، محصولدار | صنعت‌کار، کیتاب‌خانا، محصول‌دار |
| ۵۸ | شیکایتنامه، همصؤحبت | شیکایت‌نامه، هم‌صؤحبت |
| ۵۹ | آذربایجان‌شۆناس | آذربایجانشۆناس |
| ۶۰ | مۆشکول، مۆزد | مشکل، مزد |
| ۶۱ | ایستیقلال، اینسان | استقلال، انسان |
| ۶۲ | مۆباریزه، مۆعاصیر | مبارزه، معاصر |
| ۶۳ | ظالیم، لازیم، ناظیر، شاهید | ظالم، لازم، ناظر، شاهد |
| ۶۴ | صؤحبت، شؤهرت، حؤرمت | صحبت، شهرت، حرمت |
| ۶۵ | ورزیش، گردیش | ورزش، گردش |
| ۶۶ | زۆلف-پریشان | زۆلفی-پریشان، زۆلف پریشان |
| ۶۷ | ناله‌ی-بۆلبول | ناله‌ای-بۆلبول، نالة بۆلبول |
| ۶۸ | آغ‌ساققال کیشی | آغساققال کیشی، آغ ساققال کیشی |
| ۶۹ | ککلیک‌اوْتو، ایت‌بۇرنو | ککلیک اوْتو، ایت بۇرنو |
| ۷۰ | آمبار، قایدا | انبار، قاعده |
| ۷۱ | طاماح | طاماه، تاماه |
| ۷۲ | ظارافات، صاباح | زارافات، ساباه |
| ۷۳ | طایفا، هامبال، فایدا | طائفه، حمّال، فائده |
| ۷۴ | تۆرک، بؤیوک، بوْشقاب | ترک، بیوک، بشقاب |