محمد قاضی
نوشته‌ها > ترجمه

س‍پ‍ی‍د دن‍دان‌، ج‍ک‌ ل‍ن‍دن‌، تهران: بنگاه مطبوعاتی صفی‌علیشاه، ۱۳۳۲.
جزیرۀ پنگوئن‌ها، آناتول‌ فرانس، تهران: صفی‌علیشاه‏‫، ‏‫‏۱۳۳۲.
ساده‌دل‏‫، ولتر، تهران: نیل‏‫، ۱۳۳۳.‬
ش‍ازده‌ ک‍وچ‍ول‍و، آن‍ت‍وان‌ سنت‌اگزوپری، تهران: کتابخانه ایران‏‫، ۱۳۳۳.
ن‍ظری‌ ب‍ه‌ طب‍ی‍ع‍ت‌ و اس‍رار آن‌، ل‍ئ‍ون‌ ب‍رت‍ن‌‌، تهران: ان‍ج‍م‍ن‌ ک‍ت‍اب‌، ک‍ت‍اب‍خ‍ان‍ه‌ ای‍ران‌، ۱۳۳۳.
در آغوش خانواده، هکتور مالو، تهران: صفی‌علیشاه، ۱۳۳۴.
شاهزاده و گدا، مارک تواین، ت‍ه‍ران‌: کتابخانه گوتنبرگ‏‫‏‏، ۱۳۳۴.
دن‌ ک‍ی‍ش‍وت‌ (۲ جلد)، سروانتس، ت‍ه‍ران‌: ن‍ی‍ل‌، ۱۳۳۵.
آخرین روز یک محکوم، ویکتور هوگو، تهران: گوتنبرگ‏‫، ۱۳۳۷.‬
ت‍اری‍ك‌ت‍ری‍ن‌ زن‍دان‌، ای‍وان‌ اول‍ب‍راخ‍ت‌، ت‍ه‍ران‌: بنگاه نشر اندیشه‏‫‏، ۱۳۳۷.
ک‍ل‍ود ول‍گ‍رد، وی‍ک‍ت‍ور ه‍وگ‍و، ت‍ه‍ران‌: گوتنبرگ‏‫، ۱۳۳۹.‬
تپلی، گ‍ی دو م‍وپ‍اس‍ان‌، ت‍ه‍ران‌: کتاب هفته، ش ۴، ۱۳۴۰.
ن‍ی‍ِت‍وچ‍ک‍ا، ف‍یودور داس‍ت‍ای‍وس‍ک‍ی‌، تهران:‌‌‌ سخن‏‫،۱۳۴۰.‬
م‍ادام‌ ب‍واری‌، گ‍وس‍ت‍او ف‍ل‍وب‍ر، با همکاری‌ رض‍ا ع‍ق‍ی‍ل‍ی‌، تهران: نیل، ۱۳۴۱.
دوری‍ت‌ ک‍وچ‍ک‌، چ‍ارل‍ز دی‍ک‍ن‍ز، با همکاری رض‍ا ع‍ق‍ی‍ل‍ی، ت‍ه‍ران‌: ج‍اوی‍دان‌‏‫، ۱۳۴۳.
مهاتما گاندی، رومن رولان، تهران: مؤسسه مطبوعاتی نیما‏‫، ۱۳۴۳.
دکتر کنوک، ژول رومن، تهران، آگاه، ۱۳۴۵.
نان و شراب، اینیاتسیو سیلونه، ت‍ه‍ران‌: سازمان انتشار کتاب، ۱۳۴۵.
م‍ادر، پ‍رل‌ ب‍اک‌، تهران: سازمان كتاب‌هاي جيبي، ۱۳۴۵.
آدم‌ها و خرچنگ‌ها، خوزوئه دو کاسترو، ت‍ه‍ران‌: روز‏‫، ۱۳۴۶.‬
م‍رده‌ ری‍گ‌ و چ‍ن‍د داس‍ت‍ان‌ دی‍گ‍ر، گ‍ی دو م‍وپ‍اس‍ان‌، ت‍ه‍ران‌: سازمان کتاب‌های جیبی‏‫‏‏، ۱۳۴۶؛ تجدیدچاپ با عنوان تپلی و چ‍ن‍د داس‍ت‍ان‌ دی‍گ‍ر.
آزادی‌ ی‍ا م‍رگ‌، ن‍ی‍ک‍وس‌ ک‍ازان‍ت‍زاک‍ی‍س، ت‍ه‍ران‌: خ‍وارزم‍ی‌‏‫، ۱۳۴۸.
درب‍ارۀ‌ م‍ف‍ه‍وم‌ ان‍ج‍ی‍ل‌ه‍ا، ک‍ری‌ ول‍ف‌، ت‍ه‍ران‌: ف‍ره‍ن‍گ‌‏‫، ۱۳۴۸.‬
م‍س‍ی‍ح‌ ب‍ازم‍ص‍ل‍وب‌،‌ ن‍ی‍ک‍وس‌ ک‍ازان‍ت‍زاک‍ی‍س، ت‍ه‍ران‌: خ‍وارزم‍ی‌‏‫، ۱۳۴۹.‬
ب‍ردگ‍ان‌ س‍ی‍اه‌ (م‍ن‍دی‍ن‍گ‍و)، ک‍ای‍ل‌ آن‍س‍ت‍وت‌، تهران: روز، ۱۳۵۱.
پ‍ول‍ی‍ان‍ا روش‍ن‍ای‍ی‌ ک‍وه‍س‍ت‍ان‌، آن‍ام‍اری‍ا م‍ات‍وت‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۵۲؛ تجدیدچاپ با عنوان پ‍ول‍ی‍ن‍ا: چ‍ش‍م‌ و چ‍راغ‌ ک‍وه‍پ‍ای‍ه‌.
س‍رم‍ای‍ه‌داری‌ ام‍ری‍ک‍ا، م‍اری‍ان‌ دب‍وزی‌، ت‍ه‍ران‌: خوارزمی‏‫، ۱۳۵۲.
م‍اج‍راج‍وی‌ ج‍وان‌‮‬‏‫،‌ ژاک‌ س‍رون‌‮‬‏‫، ‏‫ت‍ه‍ران‌‮‬‏‫: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌‮‬‏‫‏‏، ۱۳۵۲.
ماجرای یک مسیحی فقیر‬، اینیاتسیو سیلونه، تهران: نیل، ۱۳۵۲؛ تجدیدچاپ با عنوان ماجرای یک پیشوای شهید.
ناپلئون، ی. و. تارله، تهران: پیام، ۱۳۵۳.
ف‍اج‍ع‍ه‌ س‍رخ‍پ‍وس‍ت‍ان‌ ام‍ری‍ک‍ا (دل‍م‌ را ب‍ه‌ خ‍اک‌ ب‍س‍پ‍ار)، دی‌ ب‍راون‌، ت‍ه‍ران‌: خ‍وارزم‍ی‌‏‫‏‏، ۱۳۵۳.
داس‍ت‍ان‌ ک‍ودک‍ی‌ م‍ن‌، چ‍ارل‍ی‌ چ‍اپ‍ل‍ی‍ن‌، ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۵۵.
ب‍اخ‍ان‍م‍ان‌، ه‍ک‍ت‍ور م‍ال‍و، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۵۶.
بی‌ریشه (مجموعۀ داستان کوتاه)، گزیده مترجم، تهران: موج، ۱۳۵۶.
ب‍ی‍س‍ت‌ ک‍ش‍ور ام‍ری‍ک‍ای‌ لات‍ی‍ن (۳ جلد)‌، م‍ارس‍ل‌ ن‍ی‍درگ‍ان‍گ‌، ‏‫ت‍ه‍ران‌‬‬‬‏‫: خ‍وارزم‍ی، ۱۳۵۸.
زن‌ ن‍ان‍وا، م‍ارس‍ل‌ پ‍ان‍ی‍ول‌، ت‍ه‍ران‌: امیرکبیر‏‫، ۱۳۵۶‬.‬
ق‍ل‍ع‍ۀ‌ م‍ال‍وی‍ل‌، روب‍ر م‍رل‌، تهران: ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر: م‍ؤس‍س‍ه‌ ان‍ت‍ش‍ارات‌ ف‍ران‍ک‍ل‍ی‍ن‌، ۱۳۵۶.
قربانی، کورتزیو مالاپارته، تهران: کتاب زمان، ۱۳۵۶.
سگ کینه‌توز، آلورتو باسیکس‌فیگروتا، تهران: توکا‏‫، ۱۳۵۶.‬
زورب‍ای‌ ی‍ون‍ان‍ی‌، ن‍ی‍ک‍وس‌ ک‍ازان‍ت‍زاک‍ی‍س‌، ت‍ه‍ران‌: خ‍وارزم‍ی‌‏‫، ۱۳۵۷.
پنج قصه، هانس کریستین آندرسن، ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۵۸.
ژان‍ی‌ گ‍ل‌، اب‍راه‍ی‍م‌ اح‍م‍د، ت‍رج‍م‍ه‌ با همکاری اح‍م‍د ق‍اض‍ی‌، ت‍ه‍ران‌: آگ‍اه‌، ۱۳۵۸.
ک‍م‍ون‌ پ‍اری‍س‌ ۱۸۷۱، زی‍ر ن‍ظر ژل‍و ب‍وف‍س‍ک‍ای‍ا، آ. م‍ان‍ف‍رد، آ. م‍ول‍وک‌، ت‍ه‍ران‌: خ‍وارزم‍ی‌، ۱۳۵۹.
در ن‍ب‍ردی‌ م‍ش‍ک‍وک‌، ج‍ان‌ اش‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، تهران: آگاه، ۱۳۶۰.
ایالات نامتحد، ولادیمیر‌ پوزنر، تهران: خوارزمی، ۱۳۶۱.
زم‍ی‍ن‌ و زم‍ان‌، آ. ولکوف، ‏‫تهران‬: پ‍ن‍دار‏‫‏، ۱۳۶۱.
ک‍ل‍ی‍م‌ س‍ام‍گ‍ی‍ن (۴ جلد)‌، م‍اک‍س‍ی‍م‌ گ‍ورک‍ی‌، تهران: سحر، ۱۳۶۱-۱۳۶۹.
م‍ادر، ماکسیم گورکی، تهران: میترا، ۱۳۶۱.
در زی‍ر ی‍وغ‌، ای‍وان‌ وازوف‌، تهران: توس، ۱۳۶۲.
عروج، ج‍رزی‌ ک‍وزی‍ن‍س‍ک‍ی‌، با همکاری غ‍لام‍ح‍س‍ی‍ن‌ م‍ی‍رزاص‍ال‍ح‌، ت‍ه‍ران: ن‍ی‍ل‍وف‍ر‏‫، ۱۳۶۳.‬
پ‍س‍رک‌ روزن‍ام‍ه‌ف‍روش‌، اچ‌. دم‍ی‌ ن‍ی‍ک‌، ت‍ه‍ران‌: ن‍ی‍ل‍وف‍ر، ۱۳۶۵.
ت‍اری‍خ‌ ارم‍ن‍س‍ت‍ان‌، ه‍ران‍د پ‍اس‍درم‍اج‍ی‍ان‌، ت‍ه‍ران‌: ن‍ش‍ر ت‍اری‍خ‌، ۱۳۶۶.
ک‍رد و ک‍ردس‍ت‍ان‌: ب‍ررس‍ی‌ از ن‍ظر ج‍ام‍ع‍ه‌ش‍ن‍اس‍ی‌ و ت‍اری‍خ‍ی‌، واس‍ی‍ل‍ی‌ ن‍ی‍ک‍ی‍ت‍ی‍ن‌، ت‍ه‍ران‌: ن‍ی‍ل‍وف‍ر، ۱۳۶۶.
آلاخ‍ون‌ والاخ‍ون‌، ایوان وازوف، ت‍ه‍ران‌: زری‍ن‌، ۱۳۶۷.
ماجراهای ت‍ل‍م‍اک‌، ف‍ن‍ل‍ون‌، ت‍ه‍ران‌: زری‍ن‌، ۱۳۶۸.
ص‍لاح‌ال‍دی‍ن‌ ای‍وب‍ی‌، آل‍ب‍رت‌ ش‍ان‍دور، ت‍ه‍ران‌: زری‍ن‌‏‫، ۱۳۶۹.‬
س‍ق‍وط پ‍اری‍س‌، ای‍ل‍ی‍ا ارن‍ب‍ورگ‌، ت‍ه‍ران‌: ک‍ت‍اب‌ زم‍ان‌، ۱۳۶۹.
طلا، ب‍ل‍ز س‍ان‍درار، تهران: روای‍ت‌، ۱۳۷۰.
غروب فرشتگان، پاسکال چکماکیان، تهران: روایت‏‫، ۱۳۷۱.‬
س‍ف‍ر ب‍ه‌ آرم‍ان‍ش‍ه‍ر (ای‍ک‍اری‌)، ات‍ی‍ن‌ ک‍اب‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: ت‍ه‍ران‌، ۱۳۷۲.
ت‍اری‍خ‌ م‍ردم‍ی‌ آم‍ری‍ک‍ا (۱۸۶۰-۱۹۲۱)‬، ه‍اروی‌ واس‍رم‍ن‌، با همکاری م‍ل‍ک‌ن‍اص‍ر ن‍وب‍ان‌، ت‍ه‍ران‌: آروین‏‫‬‏، ۱۳۷۳.‬
چ‍ه‍ل‌ روز م‍وس‍ی‌ داغ (۲ جلد)، ف‍ران‍ت‍س ورف‍ل‌، ت‍ه‍ران‌: زری‍ن‌، ۱۳۷۴.
ک‍ورش کبیر‌، آل‍ب‍ر ش‍ان‍دور، ت‍ه‍ران‌: زری‍ن‌، ۱۳۷۵.
گ‍روه‌ پ‍ن‍ج‌ ن‍ف‍ره‌ و ک‍ول‍ی‌ه‍ا، ان‍ی‍د ب‍ل‍ی‍ت‍ون‌، با همکاری س‍ی‍ف‌ال‍ل‍ه‌ گ‍ل‍ک‍ار، ت‍ه‍ران‌: گ‍ل‍ری‍ز‏‫، ۱۳۷۵.‬
راز اق‍ل‍ی‍م‌ آس‍م‍ان‍ی‌، م‍ی‍ک‍ا وال‍ت‍اری، ت‍ه‍ران‌: زری‍ن‌، ۱۳۷۶.