stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
تأثیر زبان فارسی بر زبان ترکی
تأثیر واژگانی

مقالهٔ اصلی: وام‌واژه‌های پارسی در ترکی
زبان ترکی آذربایجانی مانند سایر زبان‌های ترکی از لحاظ واژه تحت تأثیر فارسی قرار گرفته است و وام‌واژه‌هایی از فارسی وارد این زبان شده‌اند. برای نمونه:
واژگانی: asan(آسان)، bar(بار، میوه)، javan(جوان)، girdä(گرد)، kar(کر، ناشنوا)، köhnä(کهنه)، küčä(کوچه)، mis(مس)، payïz(پاییز)، šänbä(شنبه), turš(ترش)، dost(دوست)، ruzi(روزی)، بایرام (پدرام) و…
اصطلاحات: xahiš ediräm (خواهش می‌کنم)، güzäšt elä (گذشت کن)، xudahafiz (خداحافظ)، ...
گرته برداری: xoš gäl (خوش آمد).
ضمایر: här (هر)، här käs (هر کس)، heč (هیچ)، hämin (همین) و …
سیاه‌پیتاها

سیاه‌پیتاها (نام علمی: Melampitta) یک گروه از پرندگان تیره‌ای به نام سیاه‌پیتایان (Melampittidae) از پرندگان گینه نو هستند که دارای دو گونه مرموز هستند. این دو گونه در دو سرده یافت می‌شوند، سیاه‌پیتای بزرگ در سرده Megalampitta و سیاه‌پیتای کوچک در سردهٔ Melampitta جای دارند. آنها کمی مورد مطالعه قرار گرفته‌اند و پیش از اینکه در سال ۲۰۱۴ به‌عنوان یک تیر پایه‌گذاری شوند، روابط طبقه‌بندی آنها با پرندگان دیگر نامشخص بود، و زمانی به گونه‌های مختلف مربوط به پیتاها، لیکویان جهان قدیم و پرندگان بهشتی در نظر گرفته می‌شدند.
بخش گواور

| بخش گواور گواور | بخش گواور گواور |
| --- | --- |
کشور:  ایران
استان: کرمانشاه
شهرستان: گیلان غرب
بخش: بخش گواور
نام(های) دیگر: سرمست
سال شهرشدن: ۱۳۷۹
جغرافیای طبیعی: جغرافیای طبیعی
مساحت: ۶۸۰ کیلومتر مربع
ارتفاع: ۱۵۵۰ متر سرمست مرکز بخش
آب‌وهوا: آب‌وهوا
میانگین دمای سالانه: رکورد حداقل دمای بلندمدت سرمست مرکز بخش۱۹٫۷- و رکورد حداکثر بلند مدت دمای سالیانه ۴۰٫۸+ درجه سانتیگراد (میانگین دمای سالیانه ۱۲٫۸ درجه سانتیگراد)
میانگین بارش سالانه: ۷۲۰ میلیمتر برای سرمست
روزهای یخبندان سالانه: ۹۶ روز برای سرمست
اطلاعات شهری: اطلاعات شهری
پیش‌شمارهٔ تلفن: ۰۸۳۴۳۲۸
    روی نقشه ایران ۳۴°۱۹′۳۴″شمالی ۴۶°۰۷′۵۲″شرقی﻿ / ﻿۳۴٫۳۲۶۰۰۰°شمالی ۴۶٫۱۳۱°شرقی﻿ / 34.326000; 46.131   :     روی نقشه ایران ۳۴°۱۹′۳۴″شمالی ۴۶°۰۷′۵۲″شرقی﻿ / ﻿۳۴٫۳۲۶۰۰۰°شمالی ۴۶٫۱۳۱°شرقی﻿ / 34.326000; 46.131   
 :  
بخش گواور یکی از بخش‌های تابعه شهرستان گیلانغرب در استان کرمانشاه در غرب ایران است. این بخش در ۸۵ کیلومتری غرب شهرستان کرمانشاه قرار دارد و فاصلهٔ آن از شهر گیلانغرب ۶۵ کیلومتر است. این منطقه دارای اقلیم سرد و مرطوب است و در گذشته و تا حدودی امروزه هم محل ییلاق سران و عشایر ایل بزرگ کلهر بوده است. (برای سرمست مرکز بخش، رکورد حداقل دمای ثبت شده در طول دوره آماری ۱۹٫۷- درجه سانتیگراد، رکورد حداکثر دمای ثبت شده در طول دوره آماری ۴۰٫۸+ درجه سانتیگراد) آب و هوای بخش در روستاهای کفراور معتدل ولی در مناطق مرتفع مثل شهر سرمست و دهستان مرکزی سرد می‌باشد. ارتفاع بعضی روستاهای آن مثل داربادام به حدود ۱۷۰۰ متر از سطح دریا می‌رسد، این درحالی است که ارتفاع روستای محمدی و کاظم خانی در دهستان کفراور از ۹۵۰ متر هم کمتر است و این اختلاف ارتفاع باعث تنوع آب و هوای در این بخش شده است.
جمعیت

بنابر سرشماری مرکز آمار ایران، جمعیت بخش گواور در سال ۱۳۹۵ برابر با ۱۶٬۳۳۳ نفر بوده است. مردم بخش گواور از ایل کلهر بوده و به زبان کردی کلهری تکلم می‌کنند.
این شهر در دامنه کوه قلاجه واقع گردیده و گردنه قلاجه دارای طبیعت زیبایی می‌باشد. با توجه به آب و هوای خوب منطقه و زمینهای کشاورزی حاصل‌خیز، در سطح استان کرمانشاه دارد، به عنوان یک استراحت‌گاه بین راهی عمل می‌نماید.
مهم‌ترین محصول کشاورزی منطقه گندم، جو، نخود، چغندر قند و … می‌باشد. وجود جنگل‌های وسیع و با ارزش بلوط ایرانی از ویژگی‌های بارز منطقه محسوب می‌شود دیگر گونه‌های گیاهی مهم منطقه عبارتند از: زبان گنجشک، بنه، کیکم، زالزالک، گلابی وحشی، بادام کوهی، شیرین‌بیان و انواع گندمیان. سنجاب ایرانی بز و پازن، پلنگ، گرگ، تشی، گربه جنگلی، خرگوش، کفتار، شغال، خرس قهوه‌ای، روباه معمولی، کبک و انواع عقاب، دلیجه، یله مار، گرزه مار و مار کوتوله پارسی از مهم‌ترین گونه‌های جانوری این منطقه به‌شمار می‌آیند.
آسیب‌های زیست‌محیطی

تخلیه زباله‌های شهر سرمست در دامنه کوه قلاجه و در محیط باز، باعث آلودگی خاک و آبهای منطقه شده است. این وضعیت نه تنها سلامتی مردم به خطر انداخته، چهره بسیار زشتی به منطقه جنگلی قلاجه داده است. متأسفانه در سالهای اخیر دوست داران محیط زیست و مردم اعتراض زیادی به این وضع داشتند ولی هنوز مسولان بخش، شهردای سرمست و شوراها برای این مشکل راهکاری نداده‌اند.
افزایش مجوز چاه‌های آب و تغییرات اقلیمی باعث پایین رفتن سطح آبهای زیر زمینی و خشک شدن چشمه‌ها و رودخانه‌های منطقه شده است و پدیده فرونشست زمین برای اولین بار در تابستان سال ۱۳۹۸ در منطقه مشاهده شده است.
برداشت گسترده ریشه گیاه خودرو شیرین بیان که برای آن زمین تا عمق زیاد شخم می‌زنند باعث تخریب گسترده بافت خاکهای کشاورزی می‌شود. در سالهای اخیر مشاهده شده حتی بالای کوه‌ها را شبانه برای برداشت ریشه این گیاه شخم عمیق می‌زنند.
برداشت بیش از حد و سالیانه شیره سقز از درختان بنه (پسته وحشی) باعث عدم دانه دهی درخت بنه می‌شود و این گونه جنگلی در معرض انقراض قرار داده است.
آتش‌سوزی مراتع و جنگلها و قطع درختان برای توسعه زمینهای کشاورزی و تغذیه دام، از مشکلات زیست‌محیطی دیگر این منطقه می‌باشد
آسیب‌های زیست‌محیطی > معنی گواور در لغت‌نامه دهخدا

گواور. [گ ُ وِ] (اِخ) نام یکی از دهستانهای بخش گیلان و همچنین نام مرتعی است واقع در ۱۰۰۰۰ گزی خاور گیلان و کنار شوسهٔ شاه آباد به ایلام که بین سراب قنبر و بارکله واقع شده است. هوای آن ییلاقی و سردسیر است. تابستان خانوارهایی از گله داران ایل کلهر در این مرتع در سیاه چادر (سیه مال) و آلاچیق ساکن می‌شوند و به زراعت دیم می‌پردازند و بعد از شهریورماه و برداشت محصول و افشاندن تخم به گرمسیر حدود مرز ایران و عراق مراجعت می‌کنند و در نواحی مختلف به شغل گله چرانی مشغول می‌شوند. طول مرتع در حدود ۱۵۰۰۰ و عرض آن ۶۰۰۰ گز و ارتفاع متوسط آن از سطح دریا ۱۵۸۰ گز است، پس هوای تابستان آن معتدل است. اسامی چشمه سارهای مهم آن به شرح زیر است: چقارشیه، چرمی، کمره، چشمه غلامی، چشمه جادر، روتوند وسین، چشمه حاجگه شیرزادی، جعفری، حقی
بهرام بگ، صیادیان، کرکول وزه. آبش از رودخانهٔ محلی است. دهستان از یک ده و صدها مزرعه تشکیل شده. تابستان در حدود ۱۲۰۰ خانوار از ایل کلهر برای تعلیف احشام و زراعت دیم به آن می‌آیند و زمستان مراجعت می‌نمایند.
آسیب‌های زیست‌محیطی > روستاها

دهستان حیدریه:(کفرآور) که در اصل از کرف که یک نوع درخت بوته ای است گرفته شده است که در کنار رودخانه‌های این منطقه رویش زیادی داشته است و متأسفانه الان از بین رفته است.
محمدی سفلی،
قلی قلی،
کاظم خانی سفلی « «هاربر»»،
کاظم خانی علیا،
محمدی علیا،
سوخور رشید،
کل کش،
سوخور رشید سفلی،
بابا رستم،
بهرام وندی، قیطول،
سوخورعلی محمد،
سوخور کهزاد،
قیطول،
سوخورالهی،
سوخور نامدارعبدی،
سوخور حاجیمراد،
سوخور خوش‌اقبال،
سوخور شهباز شیری،
سوخور شهباز نجفی،
سوخور نامدار میرزاپور،
سوخور مروتی،
سوخور کرمی.
دهستان گواور:
انجیردرمیان،
بره گینه قاسم خانی،
تولک،
چاله سیاه،
چشمه بطال،
چشمه خانی،
چشمه عیسی،
زرور،
پی کله،
شیخ جبرئیل،
میانرود،
باسکله بورویم،
باسکله چشمه سفید،
باسکله خانمیرزاد،
باسکله درانبار،
باسکله وسط،
بهرامبگ،
چشمه جادر،
قلعه رمن،
کرکول تعویضی « «کسان»»
لته چقا،
وارگه،
هفت چشمه جهانشاه،
چشمه حاجگه شیرزادی،
ژاومرگ خلیفه، « «علیاء»»
ژاومرگ محمدمراد،
ژاومرگ ناوخاص، « «سفلی»»
احمدکشته داربادام،
چشمه غلامی،
چشمه حاجگه، حقی،
چشمه سفیدروتوند،
داربادام،
کمره،
چشمه سفیدوسین،
بیگرضایی،
طایفه خیدان،
شیرزادی،
باقری،
علیرضاوندی،
صیدنازه،
صیدمحمدی،
درگه،
باپیرسفلی،
سراب قنبر،
سالگه،
گرماب محمدرضاوندی،
میرمنگان سفلی،
میرمنگان علیاء،
آسیب‌های زیست‌محیطی > نگارخانه

سرمست مرکز بخش گواور
جنگل بلوط دامنه کوه کچل بخش گواور
جنگلهای بلوط منطقه گواور
جنگلهای بادام در ارتفاعات بخش گواور
بعد از یک روز بارانی در فصل بهار
لاله‌های واژگون در ارتفاعات بخش گواور
سرمست مرکز بخش گواور در زمستان
بارش برف در سرمست مرکز بخش گواور
طبیعت منطقه چیکان منصوری- بخش گواور
طبیعت سرمست - گواور
داربادام - بخش گواور
شهر سرمست و رشته کوه قلاجه از نمای ارتفاعات شرقی این شهر
زمستان برفی سرمست از نمای غربی بالای کوه قلاجه
منظره سرمست از بالای کوه قلاجه
اوایل تابستان
روستای زیبای کلکش - بخش گواور
روستای سراب قنبر  و دور نمایی از گردنه قلاجه از دید سمت شمال و بالای کوه سه کوزان
باشگاه فوتبال تاج تهران در فصل ۱۳۴۹

باشگاه فوتبال تاج تهران در فصل ۱۳۴۹ بیست و پنجمین سال فعالیت باشگاه تاج تهران که امروزه با نام استقلال در فوتبال ایران شناخته می‌شود. در این فصل برای نخستین بار یک مربی خارجی، زدراکو رایکوف، سکان رهبری این تیم را در دست گرفت تا دوران طولانی مربی‌گری علی دانایی‌فرد در این تیم به پایان برسد. رایکوف در اواخر سال ۱۳۴۸ به عنوان سرمربی تیم فوتبال تاج تهران معرفی شد و توانست با کسب سه گانهٔ قهرمانی در رقابت‌های آسیایی، کشوری و استانی کارنامهٔ درخشانی را از خود برجای گذارد و یکی از درخشان‌ترین فصل‌های تاریخ تاج را رقم بزند.
فصل ۱۳۴۹ از طولانی‌ترین فصل‌های تاریخ تاج است که از فروردین ۱۳۴۹ و بازی‌های باشگاهی قهرمانی آسیا ۱۹۷۰ آغاز شد و در بهمن همان سال با شرکت در جام باشگاه‌های فوتبال تهران ۱۳۴۹–۱۳۵۰ که تا سال بعد نیز ادامه داشت پایان یافت. تاج در این فصل در چهار جام رسمی و یک جام دوستانه شرکت کرد.
در این فصل تاج برای نخستین بار در رقابت‌های آسیایی حاضر شد. سومین دورهٔ رقابت‌های قهرمانی باشگاه‌های آسیا در بهار ۱۳۴۹ به میزبانی باشگاه تاج در تهران و در ورزشگاه امجدیه برگزار شد و نمایندهٔ ایران توانست با پیروزی بر هاپوئل تل‌آویو در دیدار فینال در نخستین تجربه آسیایی‌اش برای نخستین بار به مقام قهرمانی آسیا دست یابد. این عنوان نخستین عنوان قهرمانی بین‌المللی یک تیم ایرانی نیز بود. قهرمانی تاج در آسیا باعث شد که در آن شب تهران یک پارچه شور و نشاط شود و مردم از شوق تا صبح به جشن و پایکوبی پرداختند. این شور و شعف در میان مردم به حدی بود که فردای آن روز روزنامه‌ها نوشتند «تهران تا صبح نخوابید».
در تابستان ۱۳۴۹ تاج در جام حذفی باشگاه‌های تهران ۱۳۴۹ شرکت کرد و با وجود پیروزی‌ها فراوان تنها در آخرین بازی برابر تیم پاس مغلوب شد و از دست یابی به عنوان قهرمانی بازماند تا بدین ترتیب در این فصل جام حذفی تهران تبدیل به تنها عنوانی بشود که تاج در آن ناکام ماند.
در این فصل همچنین نخستین دورهٔ جام منطقه‌ای به عنوان اولین لیگ سراسری باشگاه‌های فوتبال ایران برگزار گردید و تاج تهران عنوان قهرمانی این مسابقات را در زمستان سال ۱۳۴۹ از آن خود کرد. این نخستین دوره مسابقات قهرمانی باشگاهی در ایران بود و اگرچه رسانه‌ها سعی در تحریف اولین قهرمان بدون باخت ایران دارند، تاج موفق شد با قهرمانی بدون شکست جام منطقه‌ای ۱۳۴۹ به عنوان دومین لیگ سراسری ایران نام خود را به عنوان نخستین تیم قهرمان بدون شکست ایران ثبت کند. تاج در راه کسب این قهرمانی رقبای اصلی خود، پرسپولیس و پاس را به ترتیب در دیدارهای نیمه‌نهایی و نهایی مغلوب کرد.
در این فصل همچین تیم تاج در بهمن سال ۱۳۴۹ در مسابقات قهرمانی باشگاه‌های تهران که به نوعی انتخابی لیگ منطقه ای سال ۱۳۵۰ نیز بود شرکت کرد؛ مسابقاتی که تا اوایل تابستان سال بعد ادامه داشت و تیم فوتبال تاج با کسب ۱۰ برد از ۱۴ بازی موفق به کسب سومین عنوان قهرمانی رسمی خود در آن فصل گردید.
در این فصل تاج علاوه بر شرکت در مسابقات رسمی چند دیدار دوستانه برابر تیم‌های اروپایی انجام داد. از جمله این دیدارها می‌توان به پیکار در برابر تیم‌های کلن از آلمان غربی، اولاریا اتلتیکو از برزیل، اف.ث. زوریخ از سوئیس و استوا بخارست از رومانی اشاره کرد. در آبان ۱۳۴۹ نیز تاج در جام میلز هند شرکت کرد و توانست برای دومین سال پیاپی این جام را فتح کند.
پیش‌زمینه

دوران طولانی مربی‌گری علی دانایی‌فرد در تیم اصلی باشگاه تاج در اسفند ۱۳۴۸ به پایان رسید و او جای خود را به زدراکو رایکوف داد. رایکوف پیش از آن به مدت دو سال سرمربی تیم‌های ملی فوتبال جوانان و بزرگ‌سالان ایران بود و به این دلیل شناخت خوبی از بازیکنان تاج داشت. بنا به اعلام نشریهٔ تاج ورزشی، ارگان رسمی سازمان ورزشی و فرهنگی تاج، او با حقوق ماهیانهٔ معادل ۶٬۵۰۰ تومان در ماه که در آن هنگام مبلغ بالایی به‌شمار می‌رفت به باشگاه تاج پیوست. شکل و نحوهٔ تمرینات رایکوف با آنچه پیش از آن در فوتبال ایران اجرا می‌شد، تفاوت داشت. توجه ویژه به تمرینات فیزیکی و بدن‌سازی، اجرای تمرینات مخصوص برای دفاع، توپ‌گیری، حفظ توپ و حمله، و تدوین برنامهٔ هفتگی تمرین متناسب با بازی بعدی از جملهٔ این نوآوری‌ها بود. رایکوف همچنین در کشف و پرورش استعدادهای جوان مهارت داشت و نسلی از بازیکنان جوان را به سطح اول فوتبال ایران معرفی کرد. با آمدن رایکوف سیستم بازی تاج نیز دست‌خوش دگرگونی شد. سیستم رایج فوتبال ایران در آن هنگام ۴−۲−۴ با دو هافبک و چهار مهاجم بود اما رایکوف سیستم‌های ۲−۴−۴ و ۳−۳−۴ را در تاج پایه‌ریزی نمود.
این دگرگونی‌ها هم‌زمان با شروع دوران تازه‌ای از حیات باشگاه تاج بود و با توجه به سیر پیشرفت و تکامل فوتبال در ایران و آسیا و راه‌اندازی لیگ سراسری فوتبال در ایران و رقابت‌های باشگاهی در آسیا تاج پس از ۲۴ سال حضور در مسابقات قهرمانی باشگاه‌های تهران و رقابت با باشگاه‌های تهرانی برای نخستین بار پای به میدان‌ها کشوری و آسیایی می‌گذاشت.
نقل و انتقالات

فاصله بین اتمام فصل ۱۳۴۸ و آغاز فصل ۱۳۴۹ به دلیل حضور تیم تاج در رقابت‌های آسیایی بسیار کوتاه بود؛ جام باشگاه‌های تهران ۱۳۴۸ در ۱۵ اسفند ۱۳۴۸ به پایان رسید و تاج باید در ۱۲ فروردین ۱۳۴۹ نخستین بازی‌اش در مرحله گروهی مسابقات باشگاهی قهرمانی آسیا را برگزار می‌کرد. رایکوف در همین مدت کوتاه دست به تغییرات اساسی‌ای در تیمش زد: حسین قاضی‌شعار، اکبر افتخاری، داریوش مصطفوی، مصطفی شرکا، احمد منشی‌زاده و کیانی‌راد از ترکیب تیم کنار گذاشته شدند و بازیکنانی همچون مسعود مژدهی از پاس و مسعود معینی از بانک ملی به ترکیب تیم اضافه شدند. همچنین برای حضور در بازی‌های آسیایی نیز تیم چند بازیکن به صورت قرضی به خدمت گرفت: غلام وفاخواه از عقاب تهران، فریدون معینی از پیکان تهران و محمود خوردبین از پرسپولیس تهران.
بازیکنان

| ش>  | نام | م>  | پست | تاریخ تولد (سن) | شروع قرارداد | پایان قرارداد | از تیم | یادداشت |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | ناصر حجازی |  | دروازه‌بان |  | ۱۳۴۸ | ۱۳۵۴ | نادر |  |
|  | فرامرز ظلی |  | دروازه‌بان |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۱ | پاس |  |
|  | فرهنگ بادکوبه |  | دروازه‌بان |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۱ | افسر |  |
|  | اکبر کارگرجم |  | مدافع |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۵ | راه‌آهن |  |
|  | عزت جانملکی |  | مدافع |  | ۱۳۴۷ | ۱۳۵۵ | کیان |  |
|  | منصور پورحیدری |  | مدافع |  | ۱۳۴۸ | ۱۳۵۴ | دارایی |  |
|  | نصرالله عبداللهی |  | مدافع |  | ۱۳۴۸ | ۱۳۵۴ | راه‌آهن |  |
|  | مهدی لواسانی |  | مدافع |  | ۱۳۴۸ | ۱۳۵۲ |  |  |
|  | مسعود معینی |  | مدافع |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۲ | جوانان راه‌آهن |  |
|  | گودرز حبیبی |  | مدافع |  | ۱۳۴۸ | ۱۳۵۰ | پیکان |  |
|  | جواد قراب |  | هافبک |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۵ | برق |  |
|  | کارو حقوردیان |  | هافبک |  | ۱۳۴۷ | ۱۳۵۵ | شعاع |  |
|  | جلال طالبی |  | هافبک |  | ۱۳۴۷ | ۱۳۵۰ | دارایی |  |
|  | علی جباری |  | هافبک |  | ۱۳۴۴ | ۱۳۵۴ | راه‌آهن |  |
|  | علی‌رضا حاج‌قاسم |  | هافبک |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۱ | پاس |  |
|  | مهدی حاج‌محمد |  | هافبک |  | ۱۳۴۷ | ۱۳۵۱ |  |  |
|  | پرویز قلیچ‌خانی |  | هافبک |  | ۱۳۴۷ | ۱۳۴۹ | کیان |  |
|  | احمد منشی‌زاده |  | هافبک |  | ۱۳۴۴ | ۱۳۴۹ | تهران‌جوان |  |
|  | مسعود مژدهی |  | مهاجم |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۷ | پاس |  |
|  | غلام‌حسین مظلومی |  | مهاجم |  | ۱۳۴۸ | ۱۳۵۴ | تاج آبادان |  |
|  | امیرحسین طاهری |  | مهاجم |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۰ | افسر |  |
|  | عباس مژدهی |  | مهاجم |  | ۱۳۴۹ | ۱۳۵۲ | پاس |  |
|  | حسین فرزامی |  | مهاجم |  | ۱۳۴۲ | ۱۳۴۹ | دیهیم |  |
:
مرور فصل > قهرمانی باشگاه‌های آسیا

همچنین ببینید: مسابقات باشگاهی قهرمانی آسیا ۱۹۷۰ و فینال مسابقات باشگاهی قهرمانی آسیا ۱۹۷۰
نخستین مسابقات این فصل مسابقات جام باشگاه‌های آسیا در فروردین ماه ۱۳۴۹ بود که به میزبانی ایران و در ورزشگاه امجدیه تهران برگزار شد. این نخستین حضور تاج در رقابت‌های قاره‌ای بود. تیم تاج با دو پیروزی ۳−۰ در برابر نمایندگان لبنان و مالزی به آسانی از گروه خود صعود کرد، در نیمه نهایی مدان اندونزی را از پیش رو برداشت و در بازی فینال به هاپوئل تل‌آویو قهرمان دورهٔ نخست مسابقات رسید. تیم‌های اسرائیلی در آن هنگام در قارهٔ آسیا بازی می‌کردند و تیم ملی فوتبال اسرائیل نیز در همان سال به عنوان تنها نمایندهٔ آسیا و اقیانوسیه به جام جهانی فوتبال ۱۹۷۰ مکزیک راه یافته بود. ۲۱ فروردین سال ۱۳۴۹ در ورزشگاه لبریز از تماشاگر امجدیه تهران نخستین فینال آسیایی تاج برگزار گردید. هاپوئل در این دیدار از حمایت پنج هزار نفر از اتباع اسرائیل که در ایران زندگی می‌کردند، برخوردار بود. این تیم در دقیقه ۶۹ بازی با گل ازکیل هازوم بازیکن ملی‌پوش خود از تاج پیش افتاد. بازی با همین گل رو به پایان بود اما غلام وفاخواه در دقیقه ۸۳ کار را به تساوی و وقت اضافه کشاند. در دقیقه ۹۲ پس از آن‌که سانتر منصور پورحیدری توسط خط دفاعی حریف برگشت داده شد، مسعود معینی مدافع پیش‌تاختهٔ تاج با یک شوت سرکش توپ را درون دروازهٔ هاپوئل جای داد تا حساب کار ۲−۱ به سود نمایندهٔ ایران شود. برتری فیروزه‌ای‌پوشان تا پایان مسابقه پا بر جا ماند و به این ترتیب تاج ایران به روند متوالی قهرمانی باشگاه‌های اسرائیل در آسیا پایان داد و جام را در خانه نگه داشت تا یکی از با ارزش‌ترین عنوان‌های قهرمانی این باشگاه به دست آید.
این بازی به عنوان یکی از دیدارهای حماسی در تاریخ باشگاه استقلال ثبت شده‌است. مردم تهران پس از پایان این دیدار تا صبح در خیابان‌های شهر به شادی و پای‌کوبی پرداختند. در پایان این بازی‌ها غلام‌حسین مظلومی نیز با ۵ گل زده عنوان آقای گل مسابقات را از آن خود کرد.
مرور فصل > قهرمانی باشگاه‌های تهران

همچنین ببینید: جام باشگاه‌های تهران ۵۰–۱۳۴۹
جام باشگاه‌های تهران ۱۳۴۹–۱۳۵۰ دوره‌ای از مسابقات جام باشگاه‌های تهران بود که در بهمن ماه سال ۱۳۴۹ آغاز شد و در اواخر تیر ۱۳۵۰ به پایان رسید. این دوره از مسابقات با شرکت ۱۵ تیم در یک گروه انجام شد و در پایان تیم تاج به خاطر تفاضل گل بهتر موفق به کسب عنوان قهرمانی شد و تیم پرسپولیس در جایگاه دوم جدول ایستاد و تیم پاس که فقط یک امتیاز از دو تیم اول کسب کرده بود در مکان سوم جدول قرار گرفت.
مرور فصل > جام حذفی تهران

همچنین ببینید: جام حذفی فوتبال تهران ۱۳۴۹
۳ ماه پس از پایان مسابقات قاره‌ای مرحله نخست مسابقات جام حذفی تهران ۱۳۴۹ با حضور ۱۶ تیم دسته یک باشگاه‌های تهران آغاز شد. در این مرحله بازی‌ها به صورت گروهی و در چهار گروه برگزار شد که با غیبت دو تیم پیکان و گارد دو گروه از بازی‌ها با حضور سه تیم به مسابقات ادامه دادند. تاج در این مرحله با تیم‌های نگهبان، البرز و دیهیم هم‌گروه بود هر سه بازی‌اش را برد تا به عنوان سرگروه به مرحله نهایی صعود کند. مرحله نهایی با حضور تیم‌های سرگروه گروه‌های چهارگانه، تاج، پاس، عقاب و برق از اول مرداد باز هم به صورت دوره‌ای برگزار شد. تاج هر دو بازی نخست‌اش را برد، پاس هم با دو پیروزی به دیدار سوم رسید. بدین ترتیب نتیجه دیدار تاج و پاس قهرمانی مشخص کننده قهرمان جام حذفی تهران نیز بود. تاج به دلیل تفاضل گل بهتر با یک تساوی نیز قهرمان می‌شد اما پاس برای قهرمانی به برد نیاز داشت و بازی در حالی که تا دقایق پایانی بدون گل در جریان بود در نهایت با پیروزی پاس و قهرمانی این تیم خاتمه یافت تا تیم تاج اولین شکست این فصل را متحمل شود.
مرور فصل > جام منطقه‌ای ایران

همچنین ببینید: جام منطقه‌ای ایران ۱۳۴۹ و فینال جام منطقه‌ای ایران ۱۳۴۹
فصل ۱۳۴۹ صرف نظر از افتخارآفرینی در آسیا، به لحاظ رویدادهای کشوری نیز نقطهٔ عطفی در تاریخ باشگاه تاج و فوتبال ایران به‌شمار می‌آید. در این سال نخستین دورهٔ لیگ فوتبال باشگاهی ایران توسط فدراسیون مصطفی مکری راه‌اندازی گردید. مکری که در دوره پیشین ریاستش بر فدراسیون فوتبال تلاش ناموفقی برای برگزاری مسابقات سراسری فوتبال در ایران داشت سرانجام در ۱۳۴۹ و در دورهٔ دوم ریاست خود بر فدراسیون فوتبال کار نیمه‌تمام خود را به انجام رسانید و نخستین لیگ فوتبال باشگاهی ایران را با حضور تیم‌های مطرح باشگاهی آن زمان با نام «جام منطقه‌ای فوتبال ایران» برپا نمود. این مسابقات در مرداد سال ۱۳۴۹ آغاز گردید و تا زمستان همان سال ادامه یافت. مرحله مقدماتی بازی‌ها در ۴ منطقهٔ کرمان، رضائیه (ارومیه)، اصفهان و رشت برگزار شد و تیم‌های اول و دوم هر منطقه به دور دوم مسابقات راه یافتند. تاج در منطقهٔ دوم با تیم‌های کارگر آبادان، پاس همدان، و پرسپولیس رضائیه در یک گروه قرار داشت و در پایان بازی‌های به عنوان تیم اول این منطقه به مرحله نهایی راه یافت.
مراحل نهایی و حذفی بازی‌ها همگی در ورزشگاه امجدیه تهران و در دی ۱۳۴۹ برگزار شدند. تاج تهران با تیم‌های تاج آبادان، کارگر آبادان و آریا مشهد در گروه دوم بازی‌ها به رقابت پرداخت. تاج از سد آریا مشهد عبور کرد و در برابر تاج آبادان و کارگر آبادان به تساوی دست یافت. آبی‌پوشان پایتخت با تفاضل گل بهتر به عنوان تیم اول گروه خود به دور پایانی بازی‌ها راه یافتند و در دیدار نیمه نهایی برابر پرسپولیس، تیم دوم گروه دیگر، قرار گرفتند. پرسپولیس در این سال بار دیگر بازیکنان شاهین را در ترکیب خود داشت و تیمی پُرمهره بود. دیدار نیمه‌نهایی مسابقات قرار بود در روز جمعه ۲۵ دی ۱۳۴۹ برگزار شود که این بازی به دلیل بارش برف سنگین در تهران دو روز به تعویق افتاد و در روز یکشنبه در زمینی لغزنده و هوایی سرد برگزار شد. تاج در دقیقهٔ دوم این دیدار با پذیرش یک گل زودهنگام از حریف عقب افتاد. بازی تا دقیقهٔ ۷۶ با همین نتیجه ادامه داشت تا این‌که ارسال علی جباری را عباس مژدهی با یک ضربهٔ سر چکشی وارد دروازهٔ حریف کرد. چند دقیقه پس از این گل بازی به جنجال کشیده شد. ابتدا مهدی لواسانی از تاج و همایون بهزادی از پرسپولیس در پی درگیری شدید با کارت قرمز مستقیم داور روبه‌رو شدند. پس از آن در صحنه‌ای دیگر در جلوی دروازهٔ تاج اعتراض شدید حسین کلانی و سپس محراب شاهرخی به داور مسابقه کارت‌های قرمز دوم و سوم را برای سپیدپوشان پرسپولیس در پی داشت. پس از آن بازیکنان پرسپولیس به نشانهٔ اعتراض به داور زمین بازی را ترک کردند. عزیز اصلی در این بازی نیز در متن درگیری‌ها قرار داشت. فدراسیون فوتبال پس از این ماجراها با صدور حکمی تیم تاج را ۳−۰ برنده معرفی کرد. حسین کلانی و محراب شاهرخی برای یک فصل از حضور در مسابقات ورزشی محروم شدند و برای جعفر کاشانی نیز توبیخ کتبی در نظر گرفته شد. مهدی لواسانی و همایون بهزادی نیز سه بازی از همراهی تیم خود محروم شدند. این دو بازیکن چند روز بعد در دفتر نشریهٔ دنیای ورزش آشتی کردند.
تاج در فینال بازی‌ها رودرروی پاس تهران قرار گرفت. غلام‌حسین مظلومی در نیمهٔ نخست تاج را جلو انداخت اما حریف با گل اصغر شرفی بازی را برابر کرد. در دقیقهٔ ۳۳ مسابقه اکبر کارگرجم گل دوم را وارد دروازهٔ پاس نمود که تا پایان بازی پاسخی را در پی نداشت. به این ترتیب تاج جام قهرمانی دومین لیگ سراسری باشگاهی تاریخ فوتبال ایران را تصاحب نمود.
مرور فصل > بازی‌های دوستانه

در فاصله بین برگزاری مسابقات این فصل تاج در چند دیدار دوستانه به مصاف حریفان داخلی و خارجی رفت. از مهم‌ترین این بازی‌ها دیدار با تیم هامبورگ آلمان بود که با پیروزی ۱−۰ تاج همراه بود. در آن سال‌ها تیم‌های خارجی به دعوت باشگاه‌های ایرانی به تهران می‌آمدند و با تیم‌های ایرانی از جمله تاج بازی می‌کردند. این بازی‌ها علاوه بر درآمدزایی برای باشگاه‌ها باعث می‌شد تا بازیکنان ایرانی با سبک بازی تیم‌های خارجی نیز آشنا شوند. از دیگر دیدارهای دوستانه این فصل بازی با تیم پرسپولیس بود که در ۳ مهر برگزار شد و در حالی که تاج تا دقیقه ۷ با ۲ گل از حریف عقب بود توانست در مدت ۱۶ دقیقه ۳ گل بزند و بازی ۲ بر ۰ باخته را ۳ بر ۲ به سود خود به پایان برساند.
در آبان ۱۳۴۹ و در فاصله برگزاری مراحل مقدماتی و نهایی جام منطقه‌ای ایران تاج برای دومین بار در جام میلز هند شرکت کرد و توانست با ۲ پیروزی در مرحله گروهی و ۲ پیروزی در مراحل حذفی عنوان قهرمانی این جام را برای دومین سال پیاپی از آن خود کند.
مرور فصل > تیم فوتبال زنان تاج

در ایران برای اولین بار باشگاه تاج اقدام به تشکیل تیم فوتبال از دختران نمود که ابتدا زیر نظر گودرز حبیبی و منصور پورحیدری تمرینات خود را آغاز کردند و سپس زیر نظر پرویز ابوطالب به تمرینات خود ادامه دادند. اعضاء تیم دختران فوتبال تاج: فروغ حاجی هاشمی، سوسن انصاری، شهناز بهرامی، سوسن انصاری، نسرین ناصر قصری، شعله قراب، فتانه فریدونی، مینا بیضایی، شهناز تقی‌خانی، حمیده محمدی، آلاله علافر، آذر جهانگیری، مهگل سیار، مربی: پرویز ابوطالب در روز جمعه ۲ بهمن ماه ۱۳۴۹ برای نخستین بار در ایران دو تیم فوتبال بانوان تاج و دیهیم به‌طور آزمایشی در یک زمان ۶۰ دقیقه‌ای برابر هم بازی کردند که به تساوی یک بر یک رضایت دادند.
مرور فصل > دیگر ورزش‌ها

در مسابقات دوچرخه سواری قهرمانی باشگاه‌های تهران تیم دوچرخه سواری باشگاه تاج پس از تیم عقاب در جای دوم قرار گرفت و تیم پاس در مکان سوم قرار گرفت.
در مسابقات بسکتبال باشگاه‌های تهران تیم بسکتبال تاج به مقام هفتم دست یافت. تیم‌های دانشگاه، پیکان، واحد، عقاب، آرارات و دخانیات به ترتیب اول تا ششم شدند.
در مسابقات بسکتبال بانوان باشگاه‌های تهران، تیم تاج به مقام پنجم دست یافت. تیم بانوان انجمن برای هشتمین سال پیاپی به مقام قهرمانی رسید. تیم‌های پاس، آرارات و دخانیات به ترتیب دوم تا چهارم شدند.
در مسابقات والیبال باشگاه‌های تهران تیم والیبال تاج به مقام ششم دست بافت تیم‌های پاس، دخانیات و عقاب در رده‌های اول تا سوم قرار گرفتند.
در مسابقات تنیس قهرمانی باشگاه‌های تهران تیم تنیس تاج با ۱۰ امتیاز به مقام قهرمانی باشگاه‌های تهران رسید. تیمهای عقاب و دیهیم دوم و سوم شدند. اعضاء تیم تاج حسین اکبری و تقی اکبری بودند.
رقابت‌ها > قهرمانی باشگاه‌های آسیا

مرحله گروهی
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ۱۲ فروردین ۱۳۴۹ ۱ |  تاج تهران   | ۳ – ۰ |   هومنتمن بیروت  | تهران |
|  | غ. مظلومی  ۵۵' وفاخواه  ۵۹' ف. معینی  ۶۹' |  |  | ورزشگاه: امجدیه |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ۱۶ فروردین ۱۳۴۹ ۲ |  تاج تهران   | ۳ – ۰ |   سلانگور  | تهران |
|  | غ. مظلومی  ۷'،  ۱۶'،  ۵۳' |  |  | ورزشگاه: امجدیه |
| رده | تیم | بازی | برد | مساوی | باخت | گل‌زده | گل‌خورده | تفاضل | امتیاز |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ۱ | تاج تهران | ۲ | ۲ | ۰ | ۰ | ۶ | ۰ | ۶+ | ۴ |
| ۲ |  هومنتمن بیروت | ۲ | ۱ | ۰ | ۱ | ۴ | ۵ | ۱- | ۲ |
| ۳ |  سلانگور | ۲ | ۰ | ۰ | ۲ | ۲ | ۷ | ۵- | ۰ |
| ۴ |  سوندرز کلمبو | انصراف از مسابقات | انصراف از مسابقات | انصراف از مسابقات | انصراف از مسابقات | انصراف از مسابقات | انصراف از مسابقات | انصراف از مسابقات | انصراف از مسابقات |
مرحله نهایی
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ۱۹ فروردین ۱۳۴۹ نیمه‌نهایی |  تاج تهران   | ۲ – ۰ |   مدان  | تهران |
|  | قراب  ۴۷' غ. مظلومی  ۶۴' |  |  | ورزشگاه: امجدیه |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ۲۱ فروردین ۱۳۴۹ فینال |  تاج تهران   | ۲ – ۱ (وقت اضافه) |   هاپوئل تل‌آویو  | تهران |
|  | وفاخواه  ۸۳' م. معینی  ۹۲' |  | هازوم  ۶۹' | ورزشگاه: امجدیه |