گویش کاشمری (ترشیزی)
کلید واژه‌ها

| ردیف | کاشمری | فارسی |
| --- | --- | --- |
| ۱ | مَدَر، نَنَه | مادر |
| ۲ | پی یَر | پدر |
| ۳ | بُِرار، گَگَ | برادر |
| ۴ | دَدَ | خواهر |
| ۵ | خَلو، دِیی | دایی |
| ۶ | شو | شوهر |
| ۷ | خُش | مادر شوهر، مادر زن |
| ۸ | خُسُر | پدر شوهر، پدر زن |
| ۹ | حولی، خَنَه، اُغال | خانه |
| ۱۰ | مِیدو، وِردَر | بیرون |
| ۱۱ | فِلِکَه | میدان |
| ۱۲ | میلان | کوچه |
| ۱۳ | مین، میندو، مییو | داخل |
| ۱۴ | دُلَخت | گرد و خاک |
| ۱۵ | گِلَدَ، گَل، قِرَدَ | چرخ |
| ۱۶ | لَخَ | فرسوده، خراب |
| ۱۷ | یِکَه | تنها |
| ۱۸ | شَخلَه | تند و سریع |
| ۱۹ | وِیستیدَن، اَستیدَن | ایستادن |
| ۲۰ | اَخمَخ | احمق |
| ۲۱ | صَبو | صابون |
| ۲۲ | دُوری | بشقاب |
| ۲۳ | چِقَل | سفت، بد بدن |
| ۲۴ | ساغُل | زنده باد، آفرین |
| ۲۵ | میس | مس |
| ۲۶ | شین | شن |
| ۲۷ | گیل | گل |
| ۲۸ | اَفتو | آفتاب |
| ۲۹ | تُو | تاب، گشت و گذار، تب |
| ۳۰ | نو | نان، غذا |
| ۳۱ | اُو | آب |
| ۳۲ | گُو | گاو |
| ۳۳ | شُو | شب |
| ۳۴ | خُو | خواب |
| ۳۵ | تَرو، رو | چهره، صورت |
| ۳۶ | نِماشُم | غروب |
| ۳۷ | دیوال، دیفال | دیوار |
| ۳۸ | قُچاق، چُغُند | بزرگ |
| ۳۹ | جِوَنَه | گوساله (جانور جوان) |
| ۴۰ | اَستُندَن، گیریفتَن | گرفتن، خریدن |
| ۴۱ | غِلبِر | غربیل |
| ۴۲ | دِی | بازی |
| ۴۳ | شِمال | باد ملایم |
| ۴۴ | وَخِ، بِخِز | برخیز |
| ۴۵ | مونج | زنبور |
| ۴۶ | گُسبند | گوسفند |
| ۴۷ | شُم | شام، شب |
| ۴۸ | لینگ، پِ | لنگ، پا |
| ۴۹ | کِلیک، اَنگوشت | انگشت |
| ۵۰ | اَوست، زاچ | حامله |
| ۵۱ | شِگم | شکم |
| ۵۲ | گُردَ | پهلو |
| ۵۳ | بُر | جمعی از افراد |
| ۵۴ | زِنگیچَ | آرنج |
| ۵۵ | ریجَ | رخت آویز |
| ۵۶ | جیر | کش، نوعی چرم |
| ۵۷ | رِنگی | موسیقی شاد |
| ۵۸ | دُو | هرگونه مراسم |
| ۵۹ | چَندِ | چه اندازه |
| ۶۰ | نییَ | نیست |
| ۶۱ | دِشمُم، دُِشنام، فاش | فحش |
| ۶۲ | لُک | جمع |
| ۶۳ | بِلقَست | نوعی گیاه |
| ۶۴ | کَق | نارس |
| ۶۵ | اَخکوک | زردآلو نارس |
| ۶۶ | تِرِقَنَ | ترقه |
| ۶۷ | لُو، لَفچ | لب |
| ۶۸ | چُی | چای |
| ۶۹ | کُوش | کفش |
| ۷۰ | کُوک | کبک |
| ۷۱ | چُمبَ | تنبیه کردن |
| ۷۲ | وِرمُخت | به عهده |
| ۷۳ | یِلَ | ول |
| ۷۴ | دِر | دیر |
| ۷۵ | اَلو | آتش |
| ۷۶ | مُستُِراب | مستراح، سرویس بهداشتی |
| ۷۷ | اَفتَوَ | آفتابه |
| ۷۸ | دیکو | مغازه |
| ۷۹ | خوردی | کوچک |
| ۸۰ | مَ | بگیر |
| ۸۱ | تاختَ، از مَلَ | تا موقع |
| ۸۲ | کُخ | کرم |
| ۸۳ | کِلپَسَ | مارمولک |
| ۸۴ | بَلیش مار | خرخاکی |
| ۸۵ | چینگ | نوک |
| ۸۶ | بوک | گونه |
| ۸۷ | چِنَق | چانه |
| ۸۸ | نَک، دندو | دندان |
| ۸۹ | اَختلات | صحبت کردن |
| ۹۰ | پَلَ | تیکه |
| ۹۱ | مِکینَ | چاه آب |
| ۹۲ | سَرگو | انباشته شدن مدفوع حیوانات |
| ۹۳ | پَلِز | زمین کشاورزی |
| ۹۴ | گُوچَ | گودال کوچک |
| ۹۵ | زِر | زیر |
| ۹۶ | باد | ناراحت |
| ۹۷ | جِرق | روشن کردن زغال |
| ۹۸ | چُوری | النگو |
| ۹۹ | پِشکِلَفچ | پر حرف، فضول |
| ۱۰۰ | کَلَف | فک |
| ۱۰۱ | کَلَفچ | فک و دهان |
| ۱۰۲ | شُخ | چرک بدن |
| ۱۰۳ | سِلاخ، قال | سوراخ |
| ۱۰۴ | پِندَری | پنداری، فکر می‌کنی |
| ۱۰۵ | اِشتُوکی | عجله داشتن |
| ۱۰۶ | کُلُنگ | کلنگ |
| ۱۰۷ | دِلِنگو | آویزان |
| ۱۰۸ | صِبا | فردا |
| ۱۰۹ | اُو گِردو | ملاقه بزرگ |
| ۱۱۰ | پِیغُر، پِیغُرغُر | نوعی قارچ |
| ۱۱۱ | بِل | بیل |
| ۱۱۲ | رِگ | ریگ |
| ۱۱۳ | مِخ | میخ |
| ۱۱۴ | دِگ | دیگ |
| ۱۱۵ | کِرَت | بار، مرتبه |
| ۱۱۶ | تُوِستو | تابستان |
| ۱۱۷ | نِسَر، سَیَه | سایه |
| ۱۱۸ | بانگ | بانک |
| ۱۱۹ | چَرَ | شاگردک |
| ۱۲۰ | پوفَک | پفک |
| ۱۲۱ | ریخماسوک | شخص ضعیف و لاغر |
| ۱۲۲ | سِر | یک نوع واحد اندازه‌گیری، نداشتن اشتها |
| ۱۲۳ | خِفتی | گردنبند |
| ۱۲۴ | کِلیکی، انگوشتر | انگشتر |
| ۱۲۵ | اِشکاف | کشو |
| ۱۲۶ | تُِسمَ | کمربند |
| ۱۲۷ | خِدِ | با، به همراه |
| ۱۲۸ | پوشت | پشت |
| ۱۲۹ | اَنَ، بُک، وَ | علامت تعجب |
| ۱۳۰ | خا | خب، قبول است |
| ۱۳۱ | پور | پر |
| ۱۳۲ | جیشت | زشت |
| ۱۳۳ | خُنوک | بی‌مزه و مسخره |
| ۱۳۴ | شُوگیر | تاریکی صبح |
| ۱۳۵ | هَمالان، اَلانِ گی، آلان | الان |
| ۱۳۶ | پرِتُو | پرت کردن، انداختن |
| ۱۳۷ | اَفتُو | آفتاب |
| ۱۳۸ | گِیی | رابطه جنسی |
| ۱۳۹ | بو | بود |
| ۱۴۰ | جَلَ | تگرگ |
| ۱۴۱ | چِرَغو | چراغان، مهمانی(شب نشینی) |
| ۱۴۲ | تِراک | ترک، شکاف |
| ۱۴۳ | دوشنَ، دیشُو | دیشب |
| ۱۴۴ | چُخت | سقف |
| ۱۴۵ | لوطی | دست‌ودل‌باز، خواننده |
| ۱۴۶ | جِلِسقَ | جلیقه و رخت شبیه آن |