زبان آدیغی
شیوه نگارش > الفبای عربی

تا پیش از سال ۱۹۲۷ میلادی، خط مرسوم برای نوشتن زبان آدیغی، خط عربی بوده. از اواسط نیمهٔ دوم قرن نوزدهم میلادی به اینسو، فرهنگیان و زبان‌شناسان چرکسی در استانداردسازی و تدوین رسم الخط واحد برای زبان‌های چرکسی اقدام کردند.
یکی از نکات خاص زبان‌های چرکسی این است که این زبان‌ها دارای بیشترین تعداد واج‌های صامت می باشد، بین ۵۰ تا ۶۰ عدد. برای همین، نه تنها تک‌ تکِ حروفِ عربی (مثل «ص»،‌«ط»، «ذ») که در زبانهایی چون فارسی و ترکی صدای خاص خود را از دست داده‌اند، برای نوشتن واج‌های صامتِ خاصِ زبان آدیغی استفاده می شوند، بلکه بر حسب نیاز، چندین حرف جدید دیگر نیز  در نظر گرفته شده بودند.
همینطور، در الفبای عربی چرکسی، مشابه آنچه که در نوشتارهای کردی، قزاق، اویغوری، و غیره انجام شده، برای هر کدام از واج‌های مصوت حرفی در نظر گرفته شده، با این هدف که تمامی مصوت‌ها در کلمات نوشته شوند.
| اشکال> آغازی | اشکال> میانی | اشکال> پایانی | اشکال> تنها | آوانگاری | معادل سیریلیک | یونی‌کد | نکته‌ها |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| آ | ـا | ـا | ا | [aː] | А а | U+0622 U+0627 |  |
| ئـ | ـئـ | ـئ | ئ | [ʔ] | Ӏ ӏ | U+0626 |  همزه یه «ئ»، علاوه بر ایفای نقش در میان واژگان، در ابتدای واژگانی که با حرف مصوت شروع می‌شوند نیز نقش دارد. بجز حرف «آ» (معادل سیریلیک: А а)، در ابتدای واژه، حروف مصوت دیگر به همراه «ئ» نوشته می شوند. |
| - | - | ـؤ | ؤ | [ʔʷ] | Ӏу ӏу | U+0624 |  |
| ئە | - | ـە | ە | [a] | Э э Е е1 | U+06D5 |  واجِ معادل حرف سیریلیک «Е е»، با دونگارهٔ ئەیـ / ئەی / ـەی / ەی نوشته می شود. |
| ئہـ | ـہـ | ـہ‍ | ‍ہ‍ | [ə] | Ы ы | U+06C1 and U+200D1 |  این حرف، به عبارتی، حرفِ U+06C1 (ـہ / ہ) می باشد که به صورت «هفتی» یا «ویرگولی»، و به صورت میان‌واژه‌ای نوشته می شود. به همین دلیل، با توجه به حروف پیش یا پس از این حرف، استفاده از اتصال مجازی (U+200D) می تواند مورد نیاز باشد. به به این سناریوهای ممکنه توجه فرمائید: صہص  د‍ہص  صہ‍  د‍ہ‍ |
| بـ | ـبـ | ـب | ب | [b] | Б б | U+0628 |  |
| تـ | ـتـ | ـت | ت | [t] | Т т | U+062A |  |
| ثـ | ـثـ | ـث | ث | [t͡s] | Ц ц | U+062B |  |
| پـ | ـپـ | ـپ | پ | [p] | П п | U+067E |  |
| ࢠـ | ـࢠـ | ـࢠ | ࢠ | [p’] | Пӏ пӏ | U+08A0 |  معادل آن در الفبای عربیِ زبان قاباردی (چرکسی شرقی) حرف ٮ (U+066E) می باشد. |
| نـ | ـنـ | ـن | ن | [n] | Н н | U+0646 |  |
| حـ | ـحـ | ـح | ح | [ħ] | Хь хь | U+062D |  |
| جـ | ـجـ | ـج | ج | [d͡ʒ] | Дж дж | U+062C |  |
| خـ | ـخـ | ـخ | خ | [χ] | Хъ хъ | U+062E |  |
| ݗـ | ـݗـ | ـݗ | ݗ | [x] | Х х | U+0757 |  |
| ڃـ | ـڃـ | ـڃ | ڃ | [kʼ][tʃʼ] | Кӏ кӏ1 | U+0683 |  اگر اینکه حرف بعدی، حرف «و» باشد (معادل سیریلیک: Кӏу кӏу)، بجای «ڃ»، از حرف «ࢰ» استفاده می شود. |
| چـ | ـچـ | ـچ | چ | [t͡ʃ] | Ч ч | U+0686 |  |
|  |  |  |  | [t͡ʂ] | Чъ чъ | - ۱ |  این حرف در یونیکد وجود ندارد. تایپِ این حرف، با استفاده از حرف «ح» (U+062D) و علامت هفتکِ زیرین «◌̬» «combining caron below» (U+032C) می توان نوشت، به صورت زیرین: ح̬ـ / ـح̬ـ / ـح̬ / ح̬ |
|  |  |  |  | [t͡ʃʼ] | ЧI чI | - ۱ |  این حرف در یونیکد وجود ندارد. تایپِ این حرف، با استفاده از حرف «ح» (U+062D) و علامت ضمهٔ وارونهٔ زیرین «◌ࣣ» «inverted damma below» (U+08E3) می توان نوشت، به صورت زیرین: حࣣـ / ـحࣣـ / ـحࣣ / حࣣ |
| - | - | ـد | د | [d] | Д д | U+062F |  |
| - | - | ـذ | ذ | [d͡z] | Дз дз | U+0630 |  |
| - | - | ـر | ر | [r] | Р р | U+0631 |  |
| - | - | ـز | ز | [z] | З з | U+0632 |  |
| - | - | ـژ | ژ | [ʑ] | Жь жь | U+0698 |  |
| - | - | ـڗ | ڗ | [t͡sʼ] | Цӏ цӏ | U+0697 |  |
| - | - | ـڒ | ڒ | [ʒ] | Ж ж | U+0692 |  |
| سـ | ـسـ | ـس | س | [s] | С с | U+0633 |  |
|  |  |  |  | [ʃ] | Ш ш | - ۱ |  این حرف در یونیکد وجود ندارد. تایپِ این حرف، با استفاده از حرف «س» (U+0633) و علامت دونقطهٔ زِبَرین «◌̈» «combining diaeresis» (U+0308) می توان نوشت، به صورت زیرین: س̈ـ / ـس̈ـ / ـس̈ / س̈ |
| شـ | ـشـ | ـش | ش | [ɕ] | Щ щ | U+0634 |  |
| صـ | ـصـ | ـص | ص | [ʂ] | Шъ шъ | U+0635 |  |
| ضـ | ـضـ | ـض | ض | [ʃʼ] | Шӏ шӏ | U+0636 |  |
| طـ | ـطـ | ـط | ط | [tʼ] | Тӏ тӏ | U+0637 |  |
| ظـ | ـظـ | ـظ | ظ | [ʐ] | Жъ жъ | U+0638 |  |
| غـ | ـغـ | ـغ | غ | [ʁ] | Гъ гъ | U+063A |  |
| ݝـ | ـݝـ | ـݝ | ݝ | [ɣ] | Г г1 | U+075D |  اگر اینکه حرف بعدی، حرف «و» باشد (معادل سیریلیک: Гу гу)، بجای «ݝ»، از حرف «گ» استفاده می شود. |
| فـ | ـفـ | ـف | ف | [f] | Ф ф | U+0641 |  |
| قـ | ـقـ | ـق | ق | [q] | Къ къ | U+0642 |  |
| ڤـ | ـڤـ | ـڤ | ڤ | [v] | В в | U+06A4 |  معادل آن در الفبای عربیِ زبان قاباردی (چرکسی شرقی) حرف ۋ (U+06CB) می باشد. |
| کـ | ـکـ | ـک | ک | [k] | К к | U+0643 |  |
| گـ | ـگـ | گ | ـگ | [g] ([gʷ])1 | Г г (Гу гу) | U+06AF |  تنها وقتی از حرف «گ» استفاده می شود که حرف بعد از آن، حرف «و» باشد (معادل سیریلیک: Гу гу). در غیر این صورت، از حرف «ݝ» استفاده می شود. |
| ࢰـ | ـࢰـ | ـࢰ | ࢰ | [kʼ] ([kʷʼ])1 | Кӏ кӏ (Кӏу кӏу) | U+08B0 |  تنها وقتی از حرف «ࢰ» استفاده می شود که حرف بعد از آن، حرف «و» باشد (معادل سیریلیک: Кӏу кӏу). در غیر این صورت، از حرف «ڃ» استفاده می شود. |
| لـ | ـلـ | ـل | ل | [l]/[ɮ] | Л л | U+0644 |  |
| ݪـ | ـݪـ | ـݪ | ݪ | [ɬ] | Лъ лъ | U+076A |  |
| ࢦـ | ـࢦـ | ـࢦ | ࢦ | [ɬʼ] | Лӏ лӏ | U+08A6 |  |
| مـ | ـمـ | ـم | م | [m] | М м | U+0645 |  |
| ئو / و | - | ـو | و | [ɘw] [wɘ] | У у | U+0648 |  |
| ئیـ / یـ | ـیـ | ـی | ی | [i] / [j] | И и Й й | U+06CC |  |
| ئۆ | - | ـۆ | ۆ | [ɜw] [wɜ] | О о | U+06C6 |  |
خط عربی تا سال ۱۹۲۷ رایج بود.
الفبای لاتین از سال۱۹۲۷ تا ۱۹۳۶ استفاده می‌شد.
.