الفبای پگون
حروف الفبا

الفبای پگون شامل ۳۷ حرف (منجمله همزه) می‌باشد. مشابه الفبای فارسی، که در آن برای بازتاب صداهایی که در زبان عربی نیست، حروف جدید با اضافه کردن نقطه به حروف موجود ساخته شده‌اند، در پگون نیز هشت حرف جدید ساخته شده‌اند. حرف «چ» در الفبای پگون با فارسی مشترک است. سایر این حروف، در عین این‌که امکان شباهت شکلی وجود دارد، با حروف «گ پ ژ» فرق می‌کنند. بعضی از این حروف صداهایی که در فارسی هستند را بازتاب می‌دهند، و بعضی صداهایی کاملاً غیر فارسی را. این حروف شامل:
| معادل لاتین> معادل فارسی | C> چ | Dh> - | Th> - | Ng> نگ | P> پ | G> گ | Ny> نیـ | V> و |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | چ‎ | ڎ/ڊ‎ | ڟ‎ | ڠ‎ | ڤ‎ | ڮ/ࢴ‎ | ۑ‎ | ۏ‎‎ |
| نام | اشکال> تنها | اشکال> آغازی | اشکال> میانی | اشکال> پایانی | آوانگاری | معادل لاتین | معادل سنتی جاوه‌ای | نکات |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| الف‎ | ا‎ | ا‎ | ـا‎ | ـا‎ | /a, ɔ/ و /ə/ | a (å), ê (e pepet) | ꦄ / ꦲ / ꦄꦼ a / (h)a / ê |  |
| باء‎ | ب‎ | بـ‎ | ـبـ‎ | ـب‎ | /b/ | b | ꦧ ba |  |
| تاء‎ | ت‎ | تـ‎ | ـتـ‎ | ـت‎ | /t/ | t | ꦠ ta |  |
| ثاء‎ | ث‎ | ثـ‎ | ـثـ‎ | ـث‎ | /s/ | s | ꦱ꦳ tsa | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| جیم‎ | ج‎ | جـ‎ | ـجـ‎ | ـج‎ | /d͡ʒ/ | j | ꦗ ja |  |
| چا‎ | چ‎ | چـ‎ | ـچـ‎ | ـچ‎ | /t͡ʃ/ | c | ꦕ ca | حرف جدیدی که در خط عربی وجود ندارد. |
| حاء‎ | ح‎ | حـ‎ | ـحـ‎ | ـح‎ | /h/ | h | ꦲ꦳ ha | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| خاء‎ | خ‎ | خـ‎ | ـخـ‎ | ـخ‎ | /x/ | kh | ꦏ꦳ kha | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| دال‎ | د‎ | د‎ | ـد‎ | ـد‎ | /d/ | d | ꦢ da |  |
| ذال‎ | ذ‎ | ذ‎ | ـذ‎ | ـذ‎ | /z/ | z | ꦢ꦳ dza | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| ڎا‎ | ڎ‎ | ڎ‎ | ـڎ‎ | ـڎ‎ | /ɖ/ | dh | ꦝ dha | حرف جدیدی که در خط عربی وجود ندارد. معادل فارسی نیز ندارد. بعضی کتب و متون از یک نقطه و حرف «ڊ‎» استفاده می‌کنند. |
| راء‎ | ر‎ | ر‎ | ـر‎ | ـر‎ | /r/ | r | ꦫ ra |  |
| زای‎ | ز‎ | ز‎ | ـز‎ | ـز‎ | /z/ | z | ꦗ꦳ za | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی و اروپایی کاربرد دارد. |
| سین‎ | س‎ | سـ‎ | ـسـ‎ | ـس‎ | /s/ | s | ꦱ sa |  |
| شین‎ | ش‎ | شـ‎ | ـشـ‎ | ـش‎ | /ʃ/ | sy | ꦯ꦳ / ꦱ꦳ sya | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی و اروپایی کاربرد دارد. |
| صاد‎ | ص‎ | صـ‎ | ـصـ‎ | ـص‎ | /s/ | s | ꦰ꦳ sha | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| ضاد‎ | ض‎ | ضـ‎ | ـضـ‎ | ـض‎ | /d/ | d | ꦝ꦳ dla | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| طاء‎ | ط‎ | طـ‎ | ـطـ‎ | ـط‎ | /t/ | t | ꦛ꦳ tha | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| ڟا‎ | ڟ‎ | ـڟ‎ | ـڟـ‎ | ڟـ‎ | /ʈ/ | th | ꦛ tha | حرف جدیدی که در خط عربی وجود ندارد. معادل فارسی نیز ندارد. بعضی کتب و متون از چیدمان نقطهٔ متفاتی استفاده می‌کنند و از «ࢋ‎» یا «ࢌ‎» استفاده می‌کنند |
| ظاء‎ | ظ‎ | ظـ‎ | ـظـ‎ | ـظ‎ | /z/ | z | ꦘ꦳ zha | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| عین‎ | ع‎ | ـع‎ | ـعـ‎ | عـ‎ | /ʔ/ | a, i, u and -k | ꦔ꦳ 'a | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. در زبان مادورایی برای نوشتن هجاهایی که صدای اول آنها واکه است به‌کار می‌رود.. |
| غین‎ | غ‎ | غـ‎ | ـغـ‎ | ـغ‎ | /ɣ/ | gh | ꦒ꦳ gha | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| ڠا‎ «نگا» | ڠ‎ | ڠـ‎ | ـڠـ‎ | ـڠ‎ | /ŋ/ | ng | ꦔ nga | حرف جدیدی که در خط عربی وجود ندارد. در فارسی معادل «نگ» می‌باشد. |
| فاء‎ | ف‎ | فـ‎ | ـفـ‎ | ـف‎ | /f/ | f | ꦥ꦳ fa | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی و اروپایی کاربرد دارد. |
| ڤا‎ «پا» | ڤ‎ | ڤـ‎ | ـڤـ‎ | ـڤ‎ | /p/ | p | ꦥ pa | حرف جدیدی که در خط عربی وجود ندارد. در فارسی معادل «پ» می‌باشد. |
| قاف‎ | ق‎ | قـ‎ | ـقـ‎ | ـق‎ | /q/ | q | ꦐ qa | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های عربی کاربرد دارد. |
| کاف‎ | ک‎ | کـ‎ | ـکـ‎ | ـک‎ | /k/ and /ʔ/ | k | ꦏ ka | حرف «ک» در پایان هجا، در زبان جاوه‌ای، صدایی مشابه همزه می‌دهد. بعضی متون، و مخصوصاً در زبان مادورایی، از «ء» استفاده می‌کنند. |
| ڮا‎ «گا» | ڮ‎ | ڮـ‎ | ـڮـ‎ | ـڮ‎ | /ɡ/ | g | ꦒ ga | حرف جدیدی که در خط عربی وجود ندارد. در فارسی معادل «گ» می‌باشد. در بعضی کتب و متون، از حرف ࢴ‎ استفاده می‌شود. |
| لام‎ | ل‎ | لـ‎ | ـلـ‎ | ـل‎ | /l/ | l | ꦭ la |  |
| میم‎ | م‎ | مـ‎ | ـمـ‎ | ـم‎ | /m/ | m | ꦩ ma |  |
| نون‎ | ن‎ | نـ‎ | ـنـ‎ | ـن‎ | /n/ | n | ꦤ na |  |
| ۑا‎‎ «نیا» | ۑ‎ | ۑـ‎ | ـۑـ‎ | ـۑ‎ | /ɲ/ | ny | ꦚ nya | حرف جدیدی که در خط عربی وجود ندارد. در فارسی معادل «نی» می‌باشد. |
| واو‎ | و‎ | و‎ | colspan=2 | ـو‎ | /w/ and /u, o, ɔ/ | w and u, o | ꦮ / ꦈ / ꦎ wa / u / o |  |
| ۏا‎ | ۏ‎ | ۏ‎ | colspan=2 | ـۏ‎ | /v/ | v | ꦮ꦳ va | بیشتر در نوشتن وام‌واژه‌های اروپایی کاربرد دارد، حرف «v». |
| هاء‎ | ه‎ | هـ‎ | ـهـ‎ | ـه‎ | /h/ | h | ꦲ ha |  |
| همزة‎ | ء‎ |  |  |  | /ʔ/ | -k, ’ | ∅ | حرف «ک» در پایان هجا، در زبان جاوه‌ای، صدایی مشابه همزه می‌دهد. بعضی متون، و مخصوصاً در زبان مادورایی، از «ء» استفاده می‌کنند. |
| یاء‎ | ی‎ | یـ‎ | ـیـ‎ | ـی‎ | /j/ and /i, e, ɛ/ | y and i, é (e taling) | ꦪ / ꦆ / ꦌ ya / i / é |  |