زبان‌های آراواکی
واژگان

لوکوتکا (۱۹۶۸) واژگان اساسی زیر را برای زبان‌های آراواکی ذکر کرده‌است.
| زبان | شاخه | یک | دو | سه | سر | چشم | دست | پا |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amoishe | Lorenzo | pachía | epá | mapá | yo-ói | net | n-not |  |
| Guahibo | Guahibo | kaí | nahuaxu | akuoíebi | pe-matána | pe-wánto | pi-tahúto |  |
| Churuya | Guahibo | kai | kabale | omopesiva |  |  |  |  |
| Guayabero | Guahibo | kayen |  |  | magneten | buán | fuʔuten |  |
| Marawan | Marawan | paxa | tsálie | mpána | pi-tiui | pi-taibi | pu-aku |  |
| Caripurá | Marawan | pabere: | yaná | pána | i-tiuti | pi-taibi | pu-áko |  |
| Palicur | Marawan | phát | pitána | mpána | teuti | i-teibi | i-wak-ti |  |
| Aruan | Aruan | auseire | dekuráma | nkeduke | p-küue | pe-xinháku | pe-aynáu |  |
| Moríque | Moríque | akápastoi | shikará | shika-bená | p-dóko | p-dái | pi-ó |  |
| Chamicuro | Chamicuro | padláka | maʔa póxta | kídlko | o-káski | ax-chái | u-chíxpa |  |
| Waurá | Waurá | pauá | mepiáua | kamaukula | nu-teurzata | nu-titái | nu-kapi |  |
| Mehináku | Waurá | pauítsa | mepiáma | kamayukule | nu-tau | nu-titái | nu-kapu |  |
| Kustenau | Waurá | paúdza | mepiáma | kamaukula | nu-téu | nu-titái | ni-uríko |  |
| Yaulapíti | Waurá | pauá | purziñama | kamayunkula | nu-kurzyu | nu-ritä | nu-irika |  |
| Sarave | Paresí | atia | iñama | anahama | no-eve | no-he | aui-kachi |  |
| Paresí | Paresí | hatita | inamá | anamá | no-seurí | nu-dúse | nu-kau |  |
| Waimare | Paresí | hakida | hi:nama: | hanáma: | no-tse:ri | nu-zo:tse | nu-kahe |  |
| Chané | Chané |  |  |  |  |  |  |  |
| Guaná | Chané | posha | piá | mopoá | do-otí | u-ké | u-oú |  |
| Terena | Chané | paisuan | piá | mopuá | do-otí | u-né | u-oú |  |
| Quiniquinao | Apolista | poikuá | piá | mopuá | do-otí | u-nhé | w-oú |  |
| Lapachu | Apolista | eto | api | mopo | ya-tuni |  | hua-nia |  |
| Mojo | Mojo | ikapia | apisá | impúse | nu-xuti | yu-ki | nu-bupe |  |
| Baure | Mojo |  |  |  | ni-póã | i-kise | nu-ake |  |
| Pauna | Mojo |  |  |  |  | i-huike |  |  |
| Paicone | Mojo | ponotsiko | baniki |  | i-pe | ni-kis | i-vuaki |  |
| Ipurina | Ipurina | hatiká | ipíka | mapáka | i-kiwi | o-kí | oa-kutí |  |
| Campa | Preandine I | apáro | apíti | máhua | a-ito | a-oki | a-kó |  |
| Machiganga | Preandine I | pániro | api | mahuani | no-yito | no-ki | nä-ko |  |
| Chanchamayo | Preandine I |  | kipachi |  | nu-china | o-eki | a-eu |  |
| Quirineri | Preandine I | aparu | piti | mana | pi-hita | po-ke |  |  |
| Maneteneri | Preandine I |  |  |  |  |  |  |  |
| Piro | Preandine I | sape | epi | mapa | we-iwé | xali | hue-mio |  |
| Chontaquiro | Preandine I | suriti | apíri | nokiri | hue-xixua | we-ari | hua-mianuta |  |
| Inapari | Preandine II |  |  |  |  |  |  |  |
| Kushichineri | Preandine II | sátepia | hépi |  | u-shiwe | no-yate | nó-min |  |
| Cuniba | Preandine II |  |  |  | yi-hwö | wi-bere | wö-miu |  |
| Kanamaré | Preandine II | satibika | hepü | mapa | nu-xüi | nu-xü | nu-muyú |  |
| Huachipairi | Preandine II | ruña | gundupa |  |  | ya-kuk |  |  |
| Mashco | Preandine II | ruña | gundupa |  |  |  |  |  |
| Uainumá | Uainumá | apágeri | macháma | matsüke | ba-ita | no-tóhi | no-gápi |  |
| Mariaté | Uainumá | apakeri | mechema | atapo | no-bida | no-doi | no-ghapi |  |
| Jumana | Jumana | aphla | liágua | mabäʔagua | n-úla | un-ló | no-gabí |  |
| Passé | Jumana | apeala | pakéana | mapeana | ni-óla | chi-ló | nu-ghapóle |  |
| Cauishana | Cauishana | bälämo | mätalá | bämä bikaka | na-oá | nó-ló | na-gúbi |  |
| Yukúna | Yukúna | paxlúasa | hiamá | uesikiéle | nu-ilá | nux-lú | no-yola |  |
| Guarú | Yukúna | pagluachima | xeyama | uzíkele |  |  | yatela-chima |  |
| Resigaro | Resigaro | apa:hapené | eytza:mo | eitza:moapo | whe-bühe | wa-tnih | wa:-kí |  |
| Marawa | Marawa | ukvashumu | piá | ghebeñ | ni-siuy | na-kosi | no-kabesui |  |
| Araicú | Araicú | etetu | puyabana | mayba | ghi | no-ki | ni-kabu |  |
| Manáo | Manáo | panimu | piarukuma | pialukipaulo | nu-küuna | nu-kurika | nu-kaité |  |
| Cariay | Manáo | nyoi | püthairama | tükahui | nu-küuy | nu-kuniki | nu-ghai |  |
| Uirina | Uirina |  |  |  | shishi-kaba | na-kuke | li-kaue |  |
| Yabaána | Uirina |  |  |  | fuiu-dagu | ná-ui | nu-khapi |  |
| Anauya | Uirina | ahiari | mahoren | marahunaka | nun-huída | nau-hini | nun-kapi |  |
| Chiriána | Chiriána |  |  |  | nu-kiwída | nu-ái | nu-nái |  |
| Ipéca | Ipéca | apáda | yamada | madarida | nú-wida | nu-tí | nu-kápi |  |
| Payualiene | Ipéca | apádacha | yamáda | madalída | nu-wida | nu-thí | nu-kápí |  |
| Curipaco | Ipéca | ápe | yamáde | madálda | lyi-wida | nó-ti | h'no-kápi |  |
| Kárro | Ipéca | pádda | yamádda | madaridda | húida | nó-ti | no-kápi |  |
| Kapitémínaneí | Ipéca | aphépai | yamhépa | madelipa | ni-wirechipa | nú-ti | nu-kápi |  |
| Tariana | Tariana | páda | yamáite | mandalite | pax-huída | pa-tída | kopi-vana |  |
| Cauyari | Tariana |  |  |  | no-üte | no-tu | nu-kapi |  |
| Baré | Baré I | bakunákali | pekúname | klikúname | hua-dósie | hua-oíti | hua-kabi |  |
| Uarequena | Baré I | apáhesa | dauntása | nabaitalísa | nó-iua | nó-bui | no-kapi |  |
| Adzáneni | Baré I | apékutsa | dzámana | mandalípa | nu-wída | nu-thi | nu-kapi |  |
| Carútana | Baré I | aʔapetsa | ntsáme | mádali | nú-ita | nu-thi | no-kopü |  |
| Katapolítani | Baré I | apadátsa | dzamáta | mádali | ní-wida | au-thí | nu-kápi |  |
| Siusí | Baré II | apaíta | dzamá | mandalíapa | ni-uíta | nú-ti | nu-kapi |  |
| Moriwene | Baré II | apáda | zamáda | madálida | n-iwida | nu-thí | nu-kapi |  |
| Mapanai | Baré II | páda | dzamáda | madalída | ni-wída | nu-tí | nu-kápi |  |
| Hohodene | Baré II | apáda | dzamhépa | mandalhípa | hi-wída | nu-thi | nu-kápi |  |
| Máulieni | Baré II | apahede | dzamáde | madalíde | nhe-wída | nu-thi | nu-kápi |  |
| Achagua | Caquetio | abai | chamay | matavi | nú-rita | nu-tói | nu-kuhe |  |
| Piapoco | Caquetio | abéri | putsíba | maísiba | nú-wita | nu-tui | nu-kapi |  |
| Amarizana | Caquetio |  |  |  | nu-ita | no-tuy | nu-kagi |  |
| Maypure | Maypure | papeta | apanum | apekiva | nu-kibukú | nu-puriki | nu-kapi |  |
| Baníva | Baníva | peya:lo | ena:ba | yabébuli | no-bóhu | na-bólihi | na:-bipo |  |
| Yavitero | Baníva | hasiáua | tsináha |  | nu-síhu | na-hólitsi | no-kabuhi |  |
| Guinau | Guinau | abamédzya | abiamáka |  | in-chéue | na-uízyi | n-kábi |  |
| Wapishána | Central | bayadap | yaitam | dikinerda | aita-ma | ung-wawin | kai |  |
| Atorai | Central | petaghpa | pauitegh | ihikeitaub | uruei | na-win | un-kei |  |
| Mapidian | Mapidian | chioñi | asagu | dikiñerda | un-ku | un-oso | un-chigya |  |
| Mawakwa | Mapidian | apaura | woaraka | tamarsa | un-kaua | ng-oso | ng-nkowa |  |
| Goajira | Goajira | vane | piamu | apuni | ta-kí | tá-i | ta-xápki |  |
| Paraujano | Goajira | mánei | pími | apáni | tó-ki | tá-i | táp |  |
| Taino | Island | atu | bem |  | zimu | aku |  | u-gúti |
| T. Cusa | Island |  |  |  |  |  |  |  |
| Eyeri | Island | ata |  |  | de-sie | da-kosi | da-kan | da-kuti |
| Caliponau | Island | aban | biama |  | ishöké | áku | nu-kabo | nu-guti |
| Arawak West | Guiana | aba | biama |  | da-shi | da-kusi | ue-babuhu | da-kosai |
| Arawak East | Guiana |  |  |  | da-shi | da-kushi | da-kapo | da-kuti |
| زبان | شاخه | آب | آتش | خورشید | ذرت | خانه | خوک خرطوم‌دار | پرنده |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amoishe | Lorenzo | óñ | tsó | yumpór | trop | bakü | atók |  |
| Guahibo | Guahibo | méra | isóto | ikatia | hetsóto | bó | métsaha |  |
| Churuya | Guahibo | minta | ixito | mshaxaint | xesá |  |  |  |
| Guayabero | Guahibo | minta | giptan |  | hes | ba:h | mesa |  |
| Marawan | Marawan | uni | tiketi | kamui |  | paiti | oldogri |  |
| Caripurá | Marawan | one: | tiketí | kamuí | maikí | paití | arudeika |  |
| Palicur | Marawan | úne | tikéti | kamoí | mahikí | paitipin | aludpikli |  |
| Aruan | Aruan | unü | díha | hámo |  | údi | müle |  |
| Moríque | Moríque | ón | ashkómi | ñóki | náshi | anár | háwuits |  |
| Chamicuro | Chamicuro | uníxsa | káxchi | mosóxko | náchi | axkóchi | maxtódli |  |
| Waurá | Waurá | une | itséi | kame | máiki | pae | täme |  |
| Mehináku | Waurá | óne | tsé | kame | máiki | pai | täme |  |
| Kustenau | Waurá | one | tséi | xámi | maikí | pae | täme |  |
| Yaulapíti | Waurá | u | zyro | káme | máiki | pa | tsama |  |
| Sarave | Paresí | une | rikiai | káʔane | kozeheo |  | kuti |  |
| Paresí | Paresí | óni | irikati | kámai | kózoto | hati | kótui |  |
| Waimare | Paresí | uné | irigate | kamái | koze:to: | ha:tí | ko:tuí |  |
| Chané | Chané | úne | yuku |  | sopóro |  |  |  |
| Guaná | Chané | une | yukú | kaché | tsoporo | petí | kamó |  |
| Terena | Chané | une | yukú | kaché | soporó | ovongu | gamó |  |
| Quiniquinao | Apolista | uné | yukú | kadzyé | osopóro | péti |  |  |
| Lapachu | Apolista | chani | yuó | íti | tái | pina | yáma |  |
| Mojo | Mojo | uni | yuku | sáche | suru | nupena | samo |  |
| Baure | Mojo | ine | yaki | pari |  | sóhmo | choro |  |
| Pauna | Mojo | ené | yukĩ | sache |  | sese |  |  |
| Paicone | Mojo | ina | shaki | isésé | tiolo |  |  |  |
| Ipurina | Ipurina | wünü | chaminá | atokantí | kemi | aikó | kíamá |  |
| Campa | Preandine I | naña | chichi | tawánti | sínki | pangótsi | kemáli |  |
| Machiganga | Preandine I | nía | chichi | buriente | sinki | imbako | kemari |  |
| Chanchamayo | Preandine I | niya | paneni | pahuasi | siinki | panguchik |  |  |
| Quirineri | Preandine I | nixa | pishironta | shantoshi | shinki | pangocha |  |  |
| Maneteneri | Preandine I | húni | ashi | kashi | is |  | xama |  |
| Piro | Preandine I | une | chichi | kachi | sixi | panchi | siema |  |
| Chontaquiro | Preandine I | uné | chichi | kachi | sizyi | panchi | siemo |  |
| Inapari | Preandine II | uni | titi | takuati |  |  | chema |  |
| Kushichineri | Preandine II | une | titi | takachi | shihi | panti | sema |  |
| Cuniba | Preandine II | uné | titi | tʔkati | chihi | panti | hyema |  |
| Kanamaré | Preandine II | wenü |  | ghasirü | shishie | panichi | nuyeshuata |  |
| Huachipairi | Preandine II |  |  | tak | sinka |  |  |  |
| Mashco | Preandine II |  |  | ne | abati | kichäpo | siema |  |
| Uainumá | Uainumá | auni | icheba | ghamui | pexkia | panísi | äma |  |
| Mariaté | Uainumá | uni | ichepa | gamui | pékye | panisi | zema |  |
| Jumana | Jumana | uhú | oyé | sömanlú | irari | pana | zema |  |
| Passé | Jumana | oy | heghüe | aguma | niari | pána | séma |  |
| Cauishana | Cauishana | auví | ikiö | mawoaká | mási | banö | sema |  |
| Yukúna | Yukúna | úni | tsiá | kamú | kaéru | pási | emam |  |
| Guarú | Yukúna |  |  | kaʔamu |  |  |  |  |
| Resigaro | Resigaro | ho:ní | ketse | hahi | wehe:x |  | adno:hoki |  |
| Marawa | Marawa | uni | irisi | kumétu | uati | kakoaka | gama |  |
| Araicú | Araicú | uni | ighé | ghuma | mechi | peyʔ |  |  |
| Manáo | Manáo | unua | ghügati | gamuy | auati | nuanu | ghema |  |
| Cariay | Manáo | toni | apai | ghamui | yuanati | nuána | ghema |  |
| Uirina | Uirina | une | yishe | kamoé | auati | bakué | kamá |  |
| Yabaána | Uirina | úni | ikági |  |  |  |  |  |
| Anauya | Uirina | uni | ríkari | ahiri |  |  |  |  |
| Chiriána | Chiriána | úni | pái | áyer | makanáu | páinti | kéma |  |
| Ipéca | Ipéca | úni | tiyé | körzyi | kána | pánthi | hema |  |
| Payualiene | Ipéca | úni | tüye | hözi | kána | pánti | héma |  |
| Curipaco | Ipéca | óni | notapíkata | héri |  |  | héma |  |
| Kárro | Ipéca | óni | tie | hérsi |  |  |  |  |
| Kapitémínaneí | Ipéca | úuni | tíye | höri | kána | pánti | héma |  |
| Tariana | Tariana | úni | chiána | kéri | kána | pánishi | héma |  |
| Cauyari | Tariana | uni | hirari | eri |  | panetí | emá |  |
| Baré | Baré I | óni | gaméni | ghamú | makanashi | páni | tema |  |
| Uarequena | Baré I | óni | ixsíde | kamói | makanáshi | panízi | éma |  |
| Adzáneni | Baré I | úni | dzídze | gámui | kána | pánte | héma |  |
| Carútana | Baré I | úni | tídzye | kámui | makanáchi | pánishi | héma |  |
| Katapolítani | Baré I | úni | tídze | gamui | kána | pánti | héma |  |
| Siusí | Baré II | úni | tídze | gámui | kána | pánti | héma |  |
| Moriwene | Baré II | uni | tidzé | kamui | kána | pánti | héma |  |
| Mapanai | Baré II | úni | tiidzé | kamói | kána | panti | hema |  |
| Hohodene | Baré II | úni | tidze | kámui | kána | panti | héma |  |
| Máulieni | Baré II | úni | tídze | kámoi | kána | panítsi | héma |  |
| Achagua | Caquetio | uni | chichái | erri | kana | banísi | ema |  |
| Piapoco | Caquetio | úni | kichéi | éri | kanái | kapí | éma |  |
| Amarizana | Caquetio | sietai | eriepi | keybin |  | kaxü |  |  |
| Maypure | Maypure | ueni | kati | kamosi | dzyomuki | panití |  |  |
| Baníva | Baníva | wéni | a:shi | amo:shi | makanátsi | paníshi | e:ma |  |
| Yavitero | Baníva | wéni | káthi | kámothi | kána | fanisi | ema |  |
| Guinau | Guinau | úne | chéke | gamũhũ | yúnu | báni | zéma |  |
| Wapishána | Central | wéne | tiker | kamo | marik | kaburn | kudui |  |
| Atorai | Central | win | tikir | kamu |  |  |  |  |
| Mapidian | Mapidian | win | hikesia |  | mariki |  | kudui |  |
| Mawakwa | Mapidian | wune | chikasi | kamu |  |  |  |  |
| Goajira | Goajira | wuín | sikó | kakaí | máchi | míche | kama |  |
| Paraujano | Goajira | wín | chigigá | kakai | mái | xála |  |  |
| Taino | Island | ama | kuyo | boinial | maiz | bohio |  | bogiael |
| T. Cusa | Island |  |  | kochi | maysi | bohio |  | ipis |
| Eyeri | Island | oronuie | hiket | hadale | maurise | tuhonoko |  | narguti |
| Caliponau | Island | one | iléme | káshi |  | tuhonoko |  | narguti |
| Arawak West | Guiana | vuniabu | iki | hadali | marisi | bahü |  | kudibiu |
| Arawak East | Guiana | wúini | hikiki | hadali |  | baʔache |  |  |