آراز بارسقیان
کتابشناسی > آثار ترجمه

دفتر یادداشت تریگورین: برداشتی آزاد از مرغ دریاییِ آنتون چخوف، نوشتهٔ تنسی ویلیامز، ۱۳۸۶، تهران، نشر قطره
زبردست/زیردست، نوشتهٔ سوزان لوری پارکس، ۱۳۸۷، تهران، انتشارات افراز
اوت در اُسیج کانتی، نوشتهٔ تریسی لتس، ۱۳۸۷، تهران، انتشارات افراز
پیش از طلوع و پیش از غروب (دو فیلمنامهٔ همراه)، نوشتهٔ ریچارد لینکلیتر، ۱۳۸۸، تهران، انتشارات افراز
مگنولیا، نوشتهٔ پل توماس اندرسون، ۱۳۹۱، تهران، انتشارات افراز
خلق داستان کوتاه، نوشتهٔ دیمن نایت، ۱۳۸۸، تهران، انتشارات افراز
درخشش ابدی ذهن بی‌آلایش (فیلمنامه)، نوشتهٔ چارلی کافمن، ۱۳۸۸، تهران، انتشارات افراز
چرخهٔ کنتاکی، نوشتهٔ رابرت شنکن، ۱۳۹۰، تهران، انتشارات افراز
کلایبورن پارک، نوشتهٔ بروس نوریس، ۱۳۹۱، تهران، انتشارات افراز
بوفالوی آمریکایی، نوشتهٔ دیوید ممت، ۱۳۹۱، تهران، انتشارات نیلا
قاشق قاشق آب، نوشتهٔ کیارا آلگریا هادس، ۱۳۹۳، تهران، انتشارات افراز
کارولین یا تغییر، نوشتهٔ تونی کوشنر، ۱۳۹۳، تهران، انتشارات افراز
کتابخانهٔ مرموز، نوشتهٔ هاروکی موراکامی، ۱۳۹۳، تهران، نشر میلکان
دکستر، قاتل خوابگرد، نوشتهٔ جفری پی لیندزی، ۱۳۹۳، تهران، نشر میلکان
تراموایی به نام هوس، نوشتهٔ تنسی ویلیامز، ۱۳۹۴، تهران، نشر میلکان
بشنو آواز باد را، نوشتهٔ هاروکی موراکامی، ۱۳۹۴، تهران، نشر میلکان
ساحل آرمانشهر، نوشتهٔ تام استاپارد، ۱۳۹۴، تهران، انتشارات افراز
ناطور دشت، نوشتهٔ جی. دی. سالینجر، ۱۳۹۴، تهران، نشر میلکان
تمام راه، نوشتهٔ رابرت شنکن، ۱۳۹۵، تهران، انتشارات افراز
فلیک، نوشتهٔ آنی بیکر، ۱۳۹۵، تهران، نشر یکشنبه
مسئلهٔ پیچیده، نوشتهٔ تام استاپارد، ترجمه با همکاری معین محب‌علیان ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
راک‌اَندرول، نوشتهٔ تام استاپارد، ترجمه با همکاری سیمین زرگران، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
دیوارکشی، نوشتهٔ رابرت شنکن، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
جدال با شیطان (بخش اول از سه‌گانهٔ بریتانیا) نوشتهٔ دیوید هر، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
تهدید قضات (بخش دوم از سه‌گانهٔ بریتانیا) نوشتهٔ دیوید هر، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
جای خالی جنگ (بخش سوم از سه‌گانهٔ بریتانیا) نوشتهٔ دیوید هر، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
نورگیر، نوشتهٔ دیوید هر، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
سه نمایشنامه دربارهٔ سرباز الیوت، نوشتهٔ کیارا آلگریا هادس، ترجمه با همکاری مهدی کیا، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
شور داستان‌نویسی: تکنیک‌هایی برای نوشتن رمان، نوشتهٔ دونالد ماس، ۱۳۹۶، تهران، عصر داستان
فیلم‌نامه‌نویسی آلترناتیو: با موفقیت قواعد را بشکنید، نوشتهٔ کن دنسیگر و جف راش، ۱۳۹۶، تهران، نشر چشمه
قرمز و دو نمایشنامهٔ دیگر، نوشتهٔ جان لوگان، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
ما بین محلهٔ ریورساید و دیوانگی، نوشتهٔ استیون ادلی گورجس، ۱۳۹۶، تهران، نشر یکشنبه
تقلای اروس، نوشتهٔ بیونگ چول هان، ۱۳۹۸، تهران، نشر اسم
روان‌سیاست: نئولیبرالیسم و تکنولوژی‌های جدید قدرت، نوشتهٔ بیونگ چول هان، ۱۳۹۸، تهران، نشر اسم
رئالیسم کاپیتالیستی: آیا آلترناتیو دیگری نیست؟، نوشتهٔ مارک فیشر، ۱۳۹۸، تهران، نشر یکشنبه
در دستهٔ زنبورها و واسازی در چین، دو کتاب در یک کتاب از بیونگ چول هان، ۱۳۹۹، تهران، نشر یکشنبه
توپولوژی خشونت، نوشتهٔ بیونگ چول هان، ۱۳۹۹، تهران، نشر یکشنبه
تصویر مدیر به عنوان نویسنده‌ای جوان، فیلیپ شونتالر، ۱۳۹۹، تهران، نشر یکشنبه
فئودالیسم اطلاعات: چه کسی پیروز اقتصاد دانش است؟، نوشتهٔ پیتر دراهوس و جان بریث‌ویت، ۱۴۰۰، تهران، انتشارات امیرکبیر
قدرت چیست؟، نوشتهٔ بیونگ چول هان، ۱۴۰۰، تهران، نشر یکشنبه
جاسوس اول شخص، نوشتهٔ سام شپرد، ۱۴۰۱، تهران، نشر اسم
ساختن: راهنمایی نامعمول برای ساختن چیزهایی که ارزش ساخته‌شدن دارند، نوشتهٔ تونی فادل، ۱۴۰۱، تهران، نشر میلکان
عمل خلاقه: شیوه‌ای برای هستی، نوشتهٔ ریک روبین، ۱۴۰٢، تهران، نشر میلکان
شجاعت مطلوب‌نبودن: تدبیری ژاپنی برای تغییر در زندگی و رسیدن به شادی حقیقی، نوشتهٔ ایچیرو کیشیمی و کوگا فومیتاک، ۱۴۰٢، تهران، نشر میلکان
افسانه‌ی عادی بودن: تروما، بیماری و درمان در فرهنگ سمی، نوشتهٔ گبور مته، ١۴۰٢، تهران، نشر میلکان
قدرت "آری" گفتن: جستجویی از طرف نمایشنامه‌نویس برای فهم بحران اقتصادی، نوشتهٔ دیوید هر، ١۴۰٣، تهران، نشر وزان