چنگیز جلیلوند
صداپیشگی > شخصیت‌های خارجی

| نقش | بازیگر | نام فیلم یا سریال | نکات |
| --- | --- | --- | --- |
| دریل دریکسون | نورمن ریدس | مردگان متحرک |  |
| امیلیانو زاپاتا | مارلون براندو | زنده باد زاپاتا | محصول ۱۹۵۲، ساختهٔ الیا کازان؛ دوبلهٔ اول سال ۱۳۴۰ به مدیریت عطاالله کاملی در استدیو میثاقیه - دوبلهٔ دوم سال ۱۳۵۵ به مدیریت خودش |
| استنلی | مارلون براندو | اتوبوسی به نام هوس | محصول ۱۹۵۱ |
| ناپلئون بناپارت | مارلون براندو | دزیره | محصول ۱۹۵۴ |
| تری مالوی | مارلون براندو | در بارانداز | ساختهٔ الیا کازان |
| سر ویلیام والکر | مارلون براندو | کوئیمادا (بسوزان) | محصول ۱۹۶۹ |
| جانی | مارلون براندو | وحشی | محصول ۱۹۵۳ |
| اوگدن | مارلون براندو | کنتسی از هنگ کنگ | محصول ۱۹۶۷، ساختهٔ چارلی چاپلین |
| ویکتور نواک | ژرار کلاین | معلم | محصول فرانسه و سوئیس ۱۹۹۳–۲۰۰۵  تنها سریال خارجی‌ای که چنگیز جلیلوند بعد از انقلاب در واحد دوبلاژ سیما به صداپیشگی پرداخت. |
| لوید | مارلون براندو | سایونارا | محصول ۱۹۵۷ |
| سندباد | برد پیت | انیمیشن سندباد: افسانه هفت دریا | محصول ۲۰۰۳ |
| دیو | رابی بنسون | انیمیشن دیو و دلبر | محصول ۱۹۹۱ |
| رابرت لی کلایتون تام | مارلون براندو جک نیکلسون | میسوری از هم می‌پاشد | محصول ۱۹۷۶ |
| پیتر | مارلون براندو | شب روها |  |
| مایلز هندون | ارول فلین | شاهزاده و گدا | محصول ۱۹۳۷ |
| مسیح | جفری هانتر | شاه شاهان (فروغ بی پایان) | محصول ۱۹۶۱ |
| بریک | پل نیومن | گربه روی شیروانی داغ | دوبلهٔ سوم (مدیر دوبلاژ خسرو خسروشاهی) |
| ادی | پل نیومن | بیلیارد باز | محصول ۱۹۶۱ |
| گای | کلارگ گیبل | ناجورها | محصول ۱۹۶۱ |
| روپرت | جیمز استیوارت | طناب | ساختهٔ آلفرد هیچکاک |
| استیونز | ترنس هیل | اگه خدا ببخشه من نمی‌بخشم | محصول ۱۹۶۷ |
| کول تورنتون | جان وین | ال دورادو | محصول ۱۹۶۶ |
| رابرت استراد | برت لنکستر | پرنده باز آلکاتراز | دوبلهٔ اول |
| راجر | کری گرانت | شمال از شمال غربی | ساختهٔ آلفرد هیچکاک، دوبلهٔ دوم |
| دن فابریتزیو | برت لنکستر | یوزپلنگ | محصول ۱۹۶۳، ساختهٔ لوکینو ویسکونتی |
| سلیمان | یول برینر | سلیمان و ملکه سبا | ساختتهٔ ۱۹۵۹، دوبلهٔ اول |
| زوربا | آنتونی کوئین | زوربای یونایی | محصول ۱۹۶۴ |
| سرهنگ پیر راسپگوی | آنتونی کوئین | فرمان گمشده | محصول ۱۹۶۶ |
| شاه هنری دوم | پیتر اوتول | شیر در زمستان | مدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی |
| جان اسمیت | ریچارد برتون | جایی که عقاب‌ها جرئت پیدا می‌کنند |  |
| ایندیانا جونز | هریسون فورد | ایندیانا جونز | سری فیلم‌های ایندیانا جونز |
| رابین هود | کوین کاستنر | رابین هود | محصول ۱۹۹۱ |
| ویلیام (ویل) | کلینت ایستوود | نابخشوده | محصول ۱۹۹۲ |
| پرات | کوین اسپیسی | کی پکس | محصول ۲۰۰۱ |
| کاراگاه میچ | رابرت دنیرو | وقت نمایش | محصول ۲۰۰۲ |
| دکتر کینگ شولتز | کریستف والتس | جانگوی رها شده | محصول ۲۰۱۲ |
| کای | کیانو ریوز | ۴۷ رونین | محصول ۲۰۱۳ |
| پاپ سیلوا | رابرت دنیرو | سرقت | محصول ۲۰۱۵ |
| برایان | لیام نیسون | ربوده‌شده ۳ | محصول ۲۰۱۵ |
| برنی مدوف | رابرت دنیرو | جادوگر دروغ‌ها | محصول ۲۰۱۷ |
| هرکول پوآرو | کنت برانا | قتل در قطار سریع‌السیر شرق | محصول ۲۰۱۷ |
| مرد آهنی | رابرت داونی جونیور | انتقام جویان | سری فیلم‌های انتقام جویان و مرد آهنی |
| موری فرانکلین | رابرت دنیرو | جوکر | محصول ۲۰۱۹ |
| شاه اکبرت / پادشاه وِسکس | لاینس روچ | سریال: وایکینگ‌ها | محصول ۲۰۱۳ |
| تونی لیپ | ویگو مورتنسن | کتاب سبز | محصول ۲۰۱۸ |
| هیچ‌کس | ترنس هیل | به من می‌گویند هیچ‌کس | دوبلهٔ اول |
| جو ارین | برت لنکستر | ورا کروز | دوبلهٔ دوم، به مدیریت خودش |
| سرژ میلر | آنتونی کوئین | ملاقات | محصول ۱۹۶۴ |
| سرهنگ بن آلیسون | کلارک گیبل | مردان قدبلند (مردان رشید) | محصول ۱۹۵۵ |
| سرهنگ آلن فاکنر | ریچارد برتون | غازهای وحشی | محصول ۱۹۷۸، دوبلهٔ اول؛ به مدیریت خودش |
| آیوانهو | رابرت تیلور | آیوانهو | محصول ۱۹۵۲ دوبلهٔ اول؛ ۱۳۴۰ مدیر دوبلاژ احمد رسول‌زاده، استودیو دماوند دوبلهٔ دوم؛ ۱۳۵۵ مدیر دوبلاژ خسرو خسروشاهی، استودیو راما |
| خلیل عبدالمحسن | شان کانری | مرد بعدی | محصول ۱۹۷۶ |
|  | محمدعلی فردین | مرد هزار لبخند | محصول ۱۳۵۰ |