آواتار: آخرین بادافزار (فصل ۱)
قسمت‌ها

همچنین ببینید: فهرست قسمت‌های آواتار: آخرین بادافزار
| شم>  کلی | شم>  در فصل | عنوان | کارگردان | نویسنده | انیمیشن‌سازی‌شده توسط | تاریخ انتشار اصلی | کد تولید  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ۱ | ۱ | «پسری در کوه یخ» | دیو فیلونی | مایکل دانته دی‌مارتینو و برایان کونیتزکو | جی‌ام انیمیشن | ۲۱ فوریه ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-02-۲۱) | ۱۰۱ |
 کاتارا و ساکا، دو خواهر و برادر از قبیلهٔ آب جنوبی پس از خشم کاتارا برای سرزنش ساکا که موجب آب‌افزاری تصادفی وی شده بود، پسری گیرافتاده در یخ را پیدا می‌کنند. آن‌ها او را آزاد می‌کنند و وی خود را آنگ معرفی می‌کند؛ یک بادافزار از صحرانشینان باد؛ فرهنگ و قومی که اعتقاد بر این بود که ۱۰۰ سال است منقرض شده. آنگ و گاومیش پرنده شش پای خود آپا، کاتارا و ساکا را به روستایشان همراهی می‌کنند. در همین حال، شاهزاده زوکو از ملت آتش، همراه عمویش آیرو به گشت زنی در اطراف آب‌ها برای جستجوی آواتار می‌پردازند. آواتار قدرتی افسانه‌ای دارد که می‌تواند هر چهار عنصر را کنترل کند و تعادل را به جهان بیاورد. کاتارا به آنگ می‌گوید که یک آب‌افزار است، اما در قبیلهٔ آب جنوبی هیچ آب‌افزار دیگری نیست تا به او آموزش بدهد. آنگ قول می‌دهد تا او را به قبیله آب شمالی ببرد تا یک معلم بیابد. مواجههٔ اتفاقی با یک کشتی رها شدهٔ ملت آتش، نشان می‌دهد آنگ از جنگی که ملت آتش برای ۱۰۰ سال علیه دیگر ملت‌ها به راه انداخته‌اند بی‌خبر است. آن‌ها از این موضوع استنباط می‌کنند که آنگ باید برای مدت زیادی یخ زده بوده باشد. این دو به‌طور تصادفی علامت شعله‌ای در کشتی شلیک می‌کنند؛ هشداری که زوکو را که به آواتار در این نزدیکی مظنون بود متوجه می‌کند.:  کاتارا و ساکا، دو خواهر و برادر از قبیلهٔ آب جنوبی پس از خشم کاتارا برای سرزنش ساکا که موجب آب‌افزاری تصادفی وی شده بود، پسری گیرافتاده در یخ را پیدا می‌کنند. آن‌ها او را آزاد می‌کنند و وی خود را آنگ معرفی می‌کند؛ یک بادافزار از صحرانشینان باد؛ فرهنگ و قومی که اعتقاد بر این بود که ۱۰۰ سال است منقرض شده. آنگ و گاومیش پرنده شش پای خود آپا، کاتارا و ساکا را به روستایشان همراهی می‌کنند. در همین حال، شاهزاده زوکو از ملت آتش، همراه عمویش آیرو به گشت زنی در اطراف آب‌ها برای جستجوی آواتار می‌پردازند. آواتار قدرتی افسانه‌ای دارد که می‌تواند هر چهار عنصر را کنترل کند و تعادل را به جهان بیاورد. کاتارا به آنگ می‌گوید که یک آب‌افزار است، اما در قبیلهٔ آب جنوبی هیچ آب‌افزار دیگری نیست تا به او آموزش بدهد. آنگ قول می‌دهد تا او را به قبیله آب شمالی ببرد تا یک معلم بیابد. مواجههٔ اتفاقی با یک کشتی رها شدهٔ ملت آتش، نشان می‌دهد آنگ از جنگی که ملت آتش برای ۱۰۰ سال علیه دیگر ملت‌ها به راه انداخته‌اند بی‌خبر است. آن‌ها از این موضوع استنباط می‌کنند که آنگ باید برای مدت زیادی یخ زده بوده باشد. این دو به‌طور تصادفی علامت شعله‌ای در کشتی شلیک می‌کنند؛ هشداری که زوکو را که به آواتار در این نزدیکی مظنون بود متوجه می‌کند.
| ۲ | ۲ | «آواتار بازمی‌گردد» | دیو فیلونی | مایکل دانته دی‌مارتینو و برایان کونیتزکو | جی‌ام انیمیشن | ۲۱ فوریه ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-02-۲۱) | ۱۰۲ |
 پس از جلب توجه ملت آتش به روستا، با وجود اعتراض‌های کاتارا، آنگ تبعید می‌شود. زوکو زود به روستا می‌آید و خواستار تسلیم شدن آواتار به او می‌شود. آنگ برای دفاع به روستا بازمی‌گردد؛ اینجا جایی است که می‌فهمد در واقع، آواتار خودش است. سپس او به شرطی که روستاییان رها شوند خودش را تسلیم می‌کند. زوکو موافقت می‌کند. بعد از آن کاتارا و ساکا تصمیم می‌گیرند وی را با آپا دنبال کنند. داخل کشتی زوکو، او خود را آزاد می‌کند و با زوکو مبارزه می‌کند. آنگ تقریباً از زوکو شکست می‌خورد. به داخل آب انداخته می‌شود و تقریباً غرق می‌شود اما او با آب‌افزاری در «حالت آواتاری» خودش را نجات می‌دهد. در این حالت چشم‌ها و علامت‌های روی بدن او می‌درخشند. او علیه زوکو آب‌افزاری می‌کند. بعد که هر سه بر روی آپا دور می‌شوند، مسیری در قطب شمال مشخص می‌کنند تا آنگ و کاتارا بتوانند آب‌افزاری را یاد بگیرند.:  پس از جلب توجه ملت آتش به روستا، با وجود اعتراض‌های کاتارا، آنگ تبعید می‌شود. زوکو زود به روستا می‌آید و خواستار تسلیم شدن آواتار به او می‌شود. آنگ برای دفاع به روستا بازمی‌گردد؛ اینجا جایی است که می‌فهمد در واقع، آواتار خودش است. سپس او به شرطی که روستاییان رها شوند خودش را تسلیم می‌کند. زوکو موافقت می‌کند. بعد از آن کاتارا و ساکا تصمیم می‌گیرند وی را با آپا دنبال کنند. داخل کشتی زوکو، او خود را آزاد می‌کند و با زوکو مبارزه می‌کند. آنگ تقریباً از زوکو شکست می‌خورد. به داخل آب انداخته می‌شود و تقریباً غرق می‌شود اما او با آب‌افزاری در «حالت آواتاری» خودش را نجات می‌دهد. در این حالت چشم‌ها و علامت‌های روی بدن او می‌درخشند. او علیه زوکو آب‌افزاری می‌کند. بعد که هر سه بر روی آپا دور می‌شوند، مسیری در قطب شمال مشخص می‌کنند تا آنگ و کاتارا بتوانند آب‌افزاری را یاد بگیرند.
| ۳ | ۳ | «معبد باد جنوبی» | لورن مک‌مولان | مایکل دانته دی‌مارتینو | دی‌آر مووی | ۲۵ فوریه ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-02-۲۵) | ۱۰۳ |
 آنگ مشتاق به بازگشت به خانه‌اش در معبد باد جنوبی است؛ اگرچه کاتارا نگران است که شواهد حملهٔ ملت آتش ممکن است باعث اضطراب و ناراحتی او شود. آنگ کاتارا و ساکا را به اطراف معبد که اکنون حالی از سکنه است می‌برد و از مرشد خود، مانک گیاتسو خاطره می‌گوید. هنگامی که برای گرفتن یک لمور پرنده بازیگوشی می‌کند، اسکلت مانک گیاتسو را می‌یابد که توسط کلاه‌خودهای ملت آتش محصور شده‌است. او از غصه و ناراحتی‌اش وارد حالت آواتاری می‌شود. بعد از آن که کاتارا و ساکا او را آرام می‌کنند، وی می‌فهمد که او آخرین بادافزار باقی مانده‌است. آن‌ها لمور را به عنوان حیوان خانگی می‌گیرند و اسمش را مومو می‌گذارند. در همین حال زوکو برای تعمیر کشتی خود متوقف می‌شود و توسط ژائو، فرمانده در نیروی دریایی ملت آتش، مورد استقبال قرار می‌گیرد. زوکو تلاش می‌کند اینکه آواتار را دیده را پنهان کند. اما ژائو حقیقت را متوجه می‌شود خود مأموریت گرفتن آواتار را برعهده می‌گیرد و زوکو را ناتوان در نظر می‌گیرد. زوکو از قبول این موضوع سر باز می‌زند، چرا که گرفتن آواتار تنها راه بازگشت او از تبعید ملت آتش است. کشمکش‌ها بین این دو بالا می‌گیرد در نتیجه، آن‌ها همدیگر را به دوئل آتش‌افزاری طلبیدند (که با نام آگنی کای شناخته شده‌است). زوکو دوئل را می‌برند. بعد ژائو تلاش می‌کند هنگامی که زوکو پشتش را به طرف او چرخاند به او حمله کند ولی توسط آیرو که مداخله کرده و ژائو را برای رفتار ناشایست ملامت می‌کند متوقف می‌شود. آگنی کای جرقهٔ رقابت تلخ و تیزی بین روکو و ژائو می‌شود.:  آنگ مشتاق به بازگشت به خانه‌اش در معبد باد جنوبی است؛ اگرچه کاتارا نگران است که شواهد حملهٔ ملت آتش ممکن است باعث اضطراب و ناراحتی او شود. آنگ کاتارا و ساکا را به اطراف معبد که اکنون حالی از سکنه است می‌برد و از مرشد خود، مانک گیاتسو خاطره می‌گوید. هنگامی که برای گرفتن یک لمور پرنده بازیگوشی می‌کند، اسکلت مانک گیاتسو را می‌یابد که توسط کلاه‌خودهای ملت آتش محصور شده‌است. او از غصه و ناراحتی‌اش وارد حالت آواتاری می‌شود. بعد از آن که کاتارا و ساکا او را آرام می‌کنند، وی می‌فهمد که او آخرین بادافزار باقی مانده‌است. آن‌ها لمور را به عنوان حیوان خانگی می‌گیرند و اسمش را مومو می‌گذارند. در همین حال زوکو برای تعمیر کشتی خود متوقف می‌شود و توسط ژائو، فرمانده در نیروی دریایی ملت آتش، مورد استقبال قرار می‌گیرد. زوکو تلاش می‌کند اینکه آواتار را دیده را پنهان کند. اما ژائو حقیقت را متوجه می‌شود خود مأموریت گرفتن آواتار را برعهده می‌گیرد و زوکو را ناتوان در نظر می‌گیرد. زوکو از قبول این موضوع سر باز می‌زند، چرا که گرفتن آواتار تنها راه بازگشت او از تبعید ملت آتش است. کشمکش‌ها بین این دو بالا می‌گیرد در نتیجه، آن‌ها همدیگر را به دوئل آتش‌افزاری طلبیدند (که با نام آگنی کای شناخته شده‌است). زوکو دوئل را می‌برند. بعد ژائو تلاش می‌کند هنگامی که زوکو پشتش را به طرف او چرخاند به او حمله کند ولی توسط آیرو که مداخله کرده و ژائو را برای رفتار ناشایست ملامت می‌کند متوقف می‌شود. آگنی کای جرقهٔ رقابت تلخ و تیزی بین روکو و ژائو می‌شود.
| ۴ | ۴ | «جنگجویان کیوشی» | جیانکارلو ولپ | نیک مالیس | جی‌ام انیمیشن | ۴ مارس ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-03-۰۴) | ۱۰۴ |
 در دنبالهٔ یک استراحت کوتاه از سفرهای‌شان، آنگ گروه را به جزیرهٔ پادشاهی خاک کیوشی می‌برد. ماهی بزرگی هنگامی که او در تکاپو برای راندن یک کپور گلگون است، در آب‌های مجاوز زندگی می‌کند. به هر ترتیب، گروه توسط گروهی از جنگجویان به نام جنگجویان کیوشی که تماماً از دختران متشکل بودند و از جزیره محافظت می‌کردند دستگیر می‌شوند، اما هنگامی که آنگ ثابت می‌کند که آواتار است آن‌ها را آزاد می‌کنند و او به سرعت میان ساکنان جزیره احترام کسب می‌کند. اما محبوبیت او به خصوص میان دختران، خیلی زود باعث ایجاد شکافی بین او و کاتارا می‌شود. در همین حین ساکا بعد از اینکه بابت بهتر بودن دختران در آموزش زرمی خجالت می‌کشد، می‌کوشد خود را از جنگجویان کیوشی قوی تر نشان دهد. اما وقتی که به خجالت بیشتری تن می‌دهد، غرورش را فرو می‌برد و محترمانه می‌خواهد توسط رهبر گروه، سوکی آموزش ببیند. او موافقت می‌کند. میل آنگ به محبوبیت به زودی او و کاتارا را در معرض خطر قرار می‌دهد. زوکو هنگامی که او تلاش می‌کند تا روی ماربزرگ دریایی اوناگی سوار شود به محل آن‌ها پی می‌برد و حمله می‌کند ولی آنگ، کاتارا و ساکا قبل از اینکه کل جزیره توسط حمله ملت آتش موجب تلفات شود موفق به فرار می‌شوند. آنگ از اوناگی برای خاموش کردن آتش ناشی از حملهٔ ملت آتش استفاده می‌کند.:  در دنبالهٔ یک استراحت کوتاه از سفرهای‌شان، آنگ گروه را به جزیرهٔ پادشاهی خاک کیوشی می‌برد. ماهی بزرگی هنگامی که او در تکاپو برای راندن یک کپور گلگون است، در آب‌های مجاوز زندگی می‌کند. به هر ترتیب، گروه توسط گروهی از جنگجویان به نام جنگجویان کیوشی که تماماً از دختران متشکل بودند و از جزیره محافظت می‌کردند دستگیر می‌شوند، اما هنگامی که آنگ ثابت می‌کند که آواتار است آن‌ها را آزاد می‌کنند و او به سرعت میان ساکنان جزیره احترام کسب می‌کند. اما محبوبیت او به خصوص میان دختران، خیلی زود باعث ایجاد شکافی بین او و کاتارا می‌شود. در همین حین ساکا بعد از اینکه بابت بهتر بودن دختران در آموزش زرمی خجالت می‌کشد، می‌کوشد خود را از جنگجویان کیوشی قوی تر نشان دهد. اما وقتی که به خجالت بیشتری تن می‌دهد، غرورش را فرو می‌برد و محترمانه می‌خواهد توسط رهبر گروه، سوکی آموزش ببیند. او موافقت می‌کند. میل آنگ به محبوبیت به زودی او و کاتارا را در معرض خطر قرار می‌دهد. زوکو هنگامی که او تلاش می‌کند تا روی ماربزرگ دریایی اوناگی سوار شود به محل آن‌ها پی می‌برد و حمله می‌کند ولی آنگ، کاتارا و ساکا قبل از اینکه کل جزیره توسط حمله ملت آتش موجب تلفات شود موفق به فرار می‌شوند. آنگ از اوناگی برای خاموش کردن آتش ناشی از حملهٔ ملت آتش استفاده می‌کند.
| ۵ | ۵ | «پادشاه اوماشو» | آنتونی لیویی | جان اوبریان | دی‌آر مووی | ۱۸ مارس ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-03-۱۸) | ۱۰۵ |
 ایستگاه بعدی سفر گروه، شهر پادشاهی خاک، اوماشو است. در آنجا آنگ به کاتارا و ساکا سیستم تحویل نامهٔ پستی اوماشو را نشان می‌دهد. یک شبکهٔ کلان از گذرگاه‌های سنگ که او و دوستش بومی (در زبان سانسکریت به معنای «زمین») صد سال پیش برای سرگرمی روی آن‌ها سوار می‌شدند. این سه شروع به سواری روی آن می‌کنند اما وقتی که به گاری تاجر کلم می‌خورند و آن را نابود می‌کنند به دردسر می‌افتند. آن‌ها نزد پادشاه شهر که پیرمردی سالخورده و غیر معقول با مهارت قابل توجه و توانا در خاک‌افزاری است برده می‌شوند. او به‌طور غیرمنتظره آن سه را یک به ضیافت دعوت می‌کند؛ در طی آن متوجه اینکه آنگ آواتار است می‌شود و آن سه را به زندان می‌اندازد. روز بعد آنگ را با سه چالش کشنده رو به رو می‌کند تا مهارت‌های او را آزمایش کند تا آزادی‌شان را به دست آورد. بعد از آن که آنگ همه چالش‌ها را پشت سر می‌گذارد، پادشاه از او می‌خواهد تا اسمش را حدس بزند. آنگ دربارهٔ سوالات فکر می‌کند و در نهایت استنباط می‌کند که پادشاه، دوست قدیمی خود، بومی است. بومی و آنگ دوباره به هم می‌پیوندند، کاتارا و ساکا آزاد می‌شوند و بومی ابزار می‌کند که چالش‌ها را به عنوان آماده‌سازی برای رویارویی احتمالی با ارباب آتش، اوزای قرار داده بوده‌است.:  ایستگاه بعدی سفر گروه، شهر پادشاهی خاک، اوماشو است. در آنجا آنگ به کاتارا و ساکا سیستم تحویل نامهٔ پستی اوماشو را نشان می‌دهد. یک شبکهٔ کلان از گذرگاه‌های سنگ که او و دوستش بومی (در زبان سانسکریت به معنای «زمین») صد سال پیش برای سرگرمی روی آن‌ها سوار می‌شدند. این سه شروع به سواری روی آن می‌کنند اما وقتی که به گاری تاجر کلم می‌خورند و آن را نابود می‌کنند به دردسر می‌افتند. آن‌ها نزد پادشاه شهر که پیرمردی سالخورده و غیر معقول با مهارت قابل توجه و توانا در خاک‌افزاری است برده می‌شوند. او به‌طور غیرمنتظره آن سه را یک به ضیافت دعوت می‌کند؛ در طی آن متوجه اینکه آنگ آواتار است می‌شود و آن سه را به زندان می‌اندازد. روز بعد آنگ را با سه چالش کشنده رو به رو می‌کند تا مهارت‌های او را آزمایش کند تا آزادی‌شان را به دست آورد. بعد از آن که آنگ همه چالش‌ها را پشت سر می‌گذارد، پادشاه از او می‌خواهد تا اسمش را حدس بزند. آنگ دربارهٔ سوالات فکر می‌کند و در نهایت استنباط می‌کند که پادشاه، دوست قدیمی خود، بومی است. بومی و آنگ دوباره به هم می‌پیوندند، کاتارا و ساکا آزاد می‌شوند و بومی ابزار می‌کند که چالش‌ها را به عنوان آماده‌سازی برای رویارویی احتمالی با ارباب آتش، اوزای قرار داده بوده‌است.
| ۶ | ۶ | «زندانی‌شده» | دیو فیلونی | متیو هوبارد | جی‌ام انیمیشن | ۲۵ مارس ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-03-۲۵) | ۱۰۶ |
 آنگ، کاتارا و ساکا هنگامی که خاک‌افزار جوانی به نام هارو را ملاقات می‌کنند، در شهر کوچکی از امپراتوری خاک اردو زدند. با این حال، شهر توسط ملت آتش اشغال شده و خاک‌افزاری ممنوع است. کاتارا هارو را متقاعد می‌کند که برای نجات مردی پیر از خاک‌افزاری استفاده کند. اما همان مرد هارو را به ملت آتش تحویل می‌دهد. سپس کاتارا با دستگیر کردن خود به دلیل خاک‌افزاری به کمک آنگ و ساکا، یک نقشه برای آزاد کردن هارو درست می‌کند. او وقتی وارد زندان ملت آتش که استحکامات نظامی فلزی در دریا است می‌شود، هارو و پدرش که مدت زیادی زندانی است را می‌یابد. با این حال، متوجه می‌شود که همه زندانی‌ها امید خود را از دست داده‌اند؛ به دلیل آنکه توانایی کنترل (خاک) ندارند. کاتارا با موفقیت به همراه آنگ و ساکا شورشی را به وسیلهٔ آزاد کردن زغال‌سنگ از استحکامات نظامی که از آن برای الهام بخشیدن به آن‌ها برای حرکت و عمل استفاده می‌کند، رهبری می‌کند. همه خاک‌افزارها بعد از جنگ با محافظان ملت آتش، فرار می‌کنند و با برنامه‌ای برای شورش کردن در مقابل ملت آتش اشغال‌گر به شهر اشغال شده خود بر می‌گردند. هارو از کاتارا بابت برگرداندن پدرش تشکر می‌کند. کاتارا متوجه می‌شود گردنبند مادرش گمشده است، اما توسط زوکو در استحکامات نظامی یافته می‌شود.:  آنگ، کاتارا و ساکا هنگامی که خاک‌افزار جوانی به نام هارو را ملاقات می‌کنند، در شهر کوچکی از امپراتوری خاک اردو زدند. با این حال، شهر توسط ملت آتش اشغال شده و خاک‌افزاری ممنوع است. کاتارا هارو را متقاعد می‌کند که برای نجات مردی پیر از خاک‌افزاری استفاده کند. اما همان مرد هارو را به ملت آتش تحویل می‌دهد. سپس کاتارا با دستگیر کردن خود به دلیل خاک‌افزاری به کمک آنگ و ساکا، یک نقشه برای آزاد کردن هارو درست می‌کند. او وقتی وارد زندان ملت آتش که استحکامات نظامی فلزی در دریا است می‌شود، هارو و پدرش که مدت زیادی زندانی است را می‌یابد. با این حال، متوجه می‌شود که همه زندانی‌ها امید خود را از دست داده‌اند؛ به دلیل آنکه توانایی کنترل (خاک) ندارند. کاتارا با موفقیت به همراه آنگ و ساکا شورشی را به وسیلهٔ آزاد کردن زغال‌سنگ از استحکامات نظامی که از آن برای الهام بخشیدن به آن‌ها برای حرکت و عمل استفاده می‌کند، رهبری می‌کند. همه خاک‌افزارها بعد از جنگ با محافظان ملت آتش، فرار می‌کنند و با برنامه‌ای برای شورش کردن در مقابل ملت آتش اشغال‌گر به شهر اشغال شده خود بر می‌گردند. هارو از کاتارا بابت برگرداندن پدرش تشکر می‌کند. کاتارا متوجه می‌شود گردنبند مادرش گمشده است، اما توسط زوکو در استحکامات نظامی یافته می‌شود.
| ۷ | ۷ | «چله زمستان، بخش ۱: دنیای ارواح» | لورن مک‌مولان | آرون اهاز | دی‌آر مووی | ۸ آوریل ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-04-۰۸) | ۱۰۷ |
 این سه به روستای کوچکی از پادشاهی خاک می‌روند که توسط هی بای، هیولایی از دنیای ارواح، مورد حمله قرار می‌گیرد. مردم روستا معتقدند به خاطر اینکه آواتار پلی میان دنیای فیزیکی و دنیای ارواح است، آنگ می‌تواند با روح، صلح برقرار کند. تلاش آنگ برای آرام کردن هیولا ناموفق است و ساکا در روند حملهٔ روح به روستا ربوده می‌شود. آنگ او را دنبال می‌کند اما شکست می‌خورد و به دنیای ارواح می‌رسد که در آن نه دیده می‌شود و نه شنیده و توانایی بادافزاری هم ندارد. در آن جا به او گفته می‌شود روکو، آواتار پیشین، پیامی برای او دربارهٔ انقلاب زمستانی دارد که توسط اژدهای روکو تحویل داده می‌شود. بعد از بازگشت، آنگ اقدام به آرام کردن حمله‌های روح کرد. روح بابت اینکه در جنگل نزدیک، نابودی آن را توسط ملت آتش دیده بوده ناراحت است. در جای دیگر آیرو هنگامی که در آب گرم حمام می‌کرد توسط سربازان پادشاهی خاک دستگیر می‌شود. سربازان قصد دارند تا او را به پایتخت پادشاهی خاک، با سینگ سی ببرند، تا با عدالت رو به رو شود. اما آیرو با حیله و به کمک زوکو آزاد می‌شود و مدتی از تعقیب آواتار چشم پوشی می‌کنند.:  این سه به روستای کوچکی از پادشاهی خاک می‌روند که توسط هی بای، هیولایی از دنیای ارواح، مورد حمله قرار می‌گیرد. مردم روستا معتقدند به خاطر اینکه آواتار پلی میان دنیای فیزیکی و دنیای ارواح است، آنگ می‌تواند با روح، صلح برقرار کند. تلاش آنگ برای آرام کردن هیولا ناموفق است و ساکا در روند حملهٔ روح به روستا ربوده می‌شود. آنگ او را دنبال می‌کند اما شکست می‌خورد و به دنیای ارواح می‌رسد که در آن نه دیده می‌شود و نه شنیده و توانایی بادافزاری هم ندارد. در آن جا به او گفته می‌شود روکو، آواتار پیشین، پیامی برای او دربارهٔ انقلاب زمستانی دارد که توسط اژدهای روکو تحویل داده می‌شود. بعد از بازگشت، آنگ اقدام به آرام کردن حمله‌های روح کرد. روح بابت اینکه در جنگل نزدیک، نابودی آن را توسط ملت آتش دیده بوده ناراحت است. در جای دیگر آیرو هنگامی که در آب گرم حمام می‌کرد توسط سربازان پادشاهی خاک دستگیر می‌شود. سربازان قصد دارند تا او را به پایتخت پادشاهی خاک، با سینگ سی ببرند، تا با عدالت رو به رو شود. اما آیرو با حیله و به کمک زوکو آزاد می‌شود و مدتی از تعقیب آواتار چشم پوشی می‌کنند.
| ۸ | ۸ | «چله زمستان، بخش ۲: آواتار روکو» | جیانکارلو ولپ | مایکل دانته دی‌مارتینو | دی‌آر مووی | ۱۵ آوریل ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-04-۱۵) | ۱۰۸ |
 آنگ کاتارا و ساکا به معبدی در جزیره‌ای از ملت آتش سفر می‌کنند تا آنگ بتواند پیام روکو را دریافت کند. آن‌ها از محاصرهٔ ژائو می‌گذرند. زوکو با وجود طرد شدن از ملت آتش، آن‌ها را از میان محاصره تعقیب می‌کند. در معبد آن‌ها متوجه می‌شوند که حکمای آتش که از معبد محافظت می‌کنند، دیگر به آواتار وفادار نیستند بلکه به ارباب آتش وفادار اند. حکما حمله می‌کنند اما یکی از آن‌ها ثابت می‌کند که هنوز به آواتار وفادار است و آن‌ها را به جایگاه مقدس معبد هدایت می‌کند. آنگ به دشواری و در هنگام نزدیک به دستگیر شدن فرار می‌کند و وارد جایگاه مقدس می‌شود. ژائو می‌رسد و قصد دارد هم زوکو و هم آنگ را دستگیر کند. آواتار روکو بر آنگ پدیدار می‌شود و او را در خصوص ستارهٔ دنباله داری که ارباب آتش سوزین می‌خواهد از آن برای شروع جنگ به وسیلهٔ مهار کردن قدرت آن جهت افزایش کنترل (آتش) استفاده کند آگاه می‌کند. ستارهٔ دنباله دار آخر تابستان آینده بازمی‌گردد و این قدرت را به ملت آتش می‌دهد تا جنگ را به پایان برسانند. آنگ باید پیش از بازگشتن ستارهٔ دنباله دار، به چهار عنصر مسلط شود و ارباب آتش را شکست دهد. روح روکو داخل بدن آنگ ظاهر می‌شود، نیروهای ژائو را پس می‌زند و معبد را از بین می‌برد. آنگ، کاتارا، ساکا و زوکو فرار می‌کنند.:  آنگ کاتارا و ساکا به معبدی در جزیره‌ای از ملت آتش سفر می‌کنند تا آنگ بتواند پیام روکو را دریافت کند. آن‌ها از محاصرهٔ ژائو می‌گذرند. زوکو با وجود طرد شدن از ملت آتش، آن‌ها را از میان محاصره تعقیب می‌کند. در معبد آن‌ها متوجه می‌شوند که حکمای آتش که از معبد محافظت می‌کنند، دیگر به آواتار وفادار نیستند بلکه به ارباب آتش وفادار اند. حکما حمله می‌کنند اما یکی از آن‌ها ثابت می‌کند که هنوز به آواتار وفادار است و آن‌ها را به جایگاه مقدس معبد هدایت می‌کند. آنگ به دشواری و در هنگام نزدیک به دستگیر شدن فرار می‌کند و وارد جایگاه مقدس می‌شود. ژائو می‌رسد و قصد دارد هم زوکو و هم آنگ را دستگیر کند. آواتار روکو بر آنگ پدیدار می‌شود و او را در خصوص ستارهٔ دنباله داری که ارباب آتش سوزین می‌خواهد از آن برای شروع جنگ به وسیلهٔ مهار کردن قدرت آن جهت افزایش کنترل (آتش) استفاده کند آگاه می‌کند. ستارهٔ دنباله دار آخر تابستان آینده بازمی‌گردد و این قدرت را به ملت آتش می‌دهد تا جنگ را به پایان برسانند. آنگ باید پیش از بازگشتن ستارهٔ دنباله دار، به چهار عنصر مسلط شود و ارباب آتش را شکست دهد. روح روکو داخل بدن آنگ ظاهر می‌شود، نیروهای ژائو را پس می‌زند و معبد را از بین می‌برد. آنگ، کاتارا، ساکا و زوکو فرار می‌کنند.
| ۹ | ۹ | «طومار آب‌افزاری» | آنتونی لیویی | جان اوبریان | جی‌ام انیمیشن | ۲۹ آوریل ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-04-۲۹) | ۱۰۹ |
 آنگ از بابت اینکه باید قبل از رسیدن ستارهٔ دنباله دار سوزین بر تمام عناصر مسلط شود تا ارباب آتش را شکست دهد، آشفته و عصبانی است. بدین ترتیب، کاتارا با وجود آموزش محدود، آموزش آب‌افزاری به آنگ را آغاز می‌کند. آب‌افزاری به‌طور طبیعی به آنگ می‌رسد که باعث ناامیدی کاتارا می‌شود. بعداً، هنگامی برای خرید تدارکات در شهر بودند، کاتارا یک طومار آب‌افزاری در کشتی‌ای که در دست دزدان دریایی است پیدا می‌کند و بدون معطلی آن را می‌دزدد. کاتارا تلاش و تقلا می‌کند تا تکنیک‌های طومار را یاد بگیرد در صورتی که آنگ آن‌ها را به سرعت فرا می‌گیرد و کاتارا را بیشتر ناامید می‌کند. در همین حال، زوکو نزد دزدان دریایی می‌رود و موافقت می‌کند که به آن‌ها در یافتن طومار کمک کند و متعاقباً آنگ را هم بیابد. آن‌ها به سرعت آنگ، کاتارا و ساکا را پیدا و دستگیر می‌کنند. اما ساکا دزدان دریایی را در مقابل زوکو قرار می‌دهد. هر سه به وسیلهٔ آنگ و کاتارا که از مهارت‌های تازه رشد یافته آب‌افزاری استفاده می‌کنند از جنگ فرار می‌کنند.:  آنگ از بابت اینکه باید قبل از رسیدن ستارهٔ دنباله دار سوزین بر تمام عناصر مسلط شود تا ارباب آتش را شکست دهد، آشفته و عصبانی است. بدین ترتیب، کاتارا با وجود آموزش محدود، آموزش آب‌افزاری به آنگ را آغاز می‌کند. آب‌افزاری به‌طور طبیعی به آنگ می‌رسد که باعث ناامیدی کاتارا می‌شود. بعداً، هنگامی برای خرید تدارکات در شهر بودند، کاتارا یک طومار آب‌افزاری در کشتی‌ای که در دست دزدان دریایی است پیدا می‌کند و بدون معطلی آن را می‌دزدد. کاتارا تلاش و تقلا می‌کند تا تکنیک‌های طومار را یاد بگیرد در صورتی که آنگ آن‌ها را به سرعت فرا می‌گیرد و کاتارا را بیشتر ناامید می‌کند. در همین حال، زوکو نزد دزدان دریایی می‌رود و موافقت می‌کند که به آن‌ها در یافتن طومار کمک کند و متعاقباً آنگ را هم بیابد. آن‌ها به سرعت آنگ، کاتارا و ساکا را پیدا و دستگیر می‌کنند. اما ساکا دزدان دریایی را در مقابل زوکو قرار می‌دهد. هر سه به وسیلهٔ آنگ و کاتارا که از مهارت‌های تازه رشد یافته آب‌افزاری استفاده می‌کنند از جنگ فرار می‌کنند.
| ۱۰ | ۱۰ | «جت» | دیو فیلونی | جیمز ایگان | جی‌ام انیمیشن | ۶ مه ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-05-۰۶) | ۱۱۰ |
 آنگ، کاتارا و ساکا پس از برخورد اتفاقی با اردوگاه دستهٔ سربازان ملت آتش، توسط نوجوانی سرکش به نام جت و گروه مبارزان آزادی‌خواه نجات می‌یابند. جت گروه را به مخفیگاه خانه درختی وسیع دعوت می‌کند؛ جایی که گروه حملاتشان را طرح چینی می‌کنند. جت و کاتارا به سرعت با هم جور می‌شوند اما ساکا به آن‌ها سوء ظن دارد، او ساکا را به وسوسه به ماموریت‌ها می‌کشاند اما بعد از این که به پیرمردی ظاهراً بی خطر حمله می‌کند، ساکا به‌طور قابل توجهی نسبت به انگیزه‌های جت و اعمالش نگران می‌شود. ساکا نمی‌تواند آنگ و کاتارا را نسبت به نگرانی‌هایش متقاعد کند. در حالی که جت از آنگ و کاتارا برای نجات شهری نزدیک پادشاهی خاک به وسیله پرکردن مخزن کمک می‌گیرد، نیت اصلی او غرق کردن شهر است. فدا کردن شهروندان بی گناه برای نابودی پادگان مستقر شده ملت آتش در آن جا. به هر صورت، ساکا موفق می‌شود شهر را تخلیه کند. شهروندان خاک و آتش با کمک همان پیرمرد در زمان، نقشه جت را خنثی می‌کنند.:  آنگ، کاتارا و ساکا پس از برخورد اتفاقی با اردوگاه دستهٔ سربازان ملت آتش، توسط نوجوانی سرکش به نام جت و گروه مبارزان آزادی‌خواه نجات می‌یابند. جت گروه را به مخفیگاه خانه درختی وسیع دعوت می‌کند؛ جایی که گروه حملاتشان را طرح چینی می‌کنند. جت و کاتارا به سرعت با هم جور می‌شوند اما ساکا به آن‌ها سوء ظن دارد، او ساکا را به وسوسه به ماموریت‌ها می‌کشاند اما بعد از این که به پیرمردی ظاهراً بی خطر حمله می‌کند، ساکا به‌طور قابل توجهی نسبت به انگیزه‌های جت و اعمالش نگران می‌شود. ساکا نمی‌تواند آنگ و کاتارا را نسبت به نگرانی‌هایش متقاعد کند. در حالی که جت از آنگ و کاتارا برای نجات شهری نزدیک پادشاهی خاک به وسیله پرکردن مخزن کمک می‌گیرد، نیت اصلی او غرق کردن شهر است. فدا کردن شهروندان بی گناه برای نابودی پادگان مستقر شده ملت آتش در آن جا. به هر صورت، ساکا موفق می‌شود شهر را تخلیه کند. شهروندان خاک و آتش با کمک همان پیرمرد در زمان، نقشه جت را خنثی می‌کنند.
| ۱۱ | ۱۱ | «شکاف بزرگ» | جیانکارلو ولپ | جان اوبریان | دی‌آر مووی | ۲۰ مه ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-05-۲۰) | ۱۱۱ |
 گروه به دوراهی مرگ و زندگی، بلندترین درهٔ جهان برمی‌خورند. کاتارا و ساکا شروع به دعوا و پرخاش می‌کنند، پس آواتار تصمیم می‌گیرد میانجی‌گری کند و صلح را ترویج دهد! او مشاجره کوچک آن‌ها را با موفقیت حل می‌کند اما این مهارت آنگ میان دو قبیلهٔ امپراتوری خاک زود مورد آزمایش قرار می‌گیرد، میان قبیله‌های ژانگ و گان جین که برای صدسال درگیر یک جنگ و اختلاف قبیله‌ای بوده‌اند. آن‌ها به اجبار به واسطهٔ ملت آتش مجبور می‌شوند با هم از دره‌ای عبور کنند و آنگ آپا را با نیازمندترین مردم از دو قبیله می‌فرستد و با خاک‌افزار آگاه، الباقی را از میان چشم‌انداز خشک و وسیع راهنمایی می‌کند. در میان راه، توسط شکارچی بومی بزرگ و خطرناکی به نام خزنده‌های دره، شبیه ترکیب عنکبوت و تمساح، دنبال و گرفته می‌شوند. در آخر، آنگ می‌تواند نزاع قبیله ای را پایان دهد و دو قبیله با هم به پایتخت مشهور امپراتوری خاک، با سینگ سه می‌روند.:  گروه به دوراهی مرگ و زندگی، بلندترین درهٔ جهان برمی‌خورند. کاتارا و ساکا شروع به دعوا و پرخاش می‌کنند، پس آواتار تصمیم می‌گیرد میانجی‌گری کند و صلح را ترویج دهد! او مشاجره کوچک آن‌ها را با موفقیت حل می‌کند اما این مهارت آنگ میان دو قبیلهٔ امپراتوری خاک زود مورد آزمایش قرار می‌گیرد، میان قبیله‌های ژانگ و گان جین که برای صدسال درگیر یک جنگ و اختلاف قبیله‌ای بوده‌اند. آن‌ها به اجبار به واسطهٔ ملت آتش مجبور می‌شوند با هم از دره‌ای عبور کنند و آنگ آپا را با نیازمندترین مردم از دو قبیله می‌فرستد و با خاک‌افزار آگاه، الباقی را از میان چشم‌انداز خشک و وسیع راهنمایی می‌کند. در میان راه، توسط شکارچی بومی بزرگ و خطرناکی به نام خزنده‌های دره، شبیه ترکیب عنکبوت و تمساح، دنبال و گرفته می‌شوند. در آخر، آنگ می‌تواند نزاع قبیله ای را پایان دهد و دو قبیله با هم به پایتخت مشهور امپراتوری خاک، با سینگ سه می‌روند.
| ۱۲ | ۱۲ | «طوفان» | لورن مک‌مولان | آرون اهاز | جی‌ام انیمیشن | ۳ ژوئن ۲۰۰۵ (۲۰۰۵-06-۰۳) | ۱۱۲ |