فهرست قسمت‌های کلند
کلند: پس از داستان (فصل دوم)

فصل دوم انیمه، با عنوان «کلند: پس از داستان»(به انگلیسی: Clannad After Story) ادامهٔ فصل اول است و توسط سازندگان فصل اول تولید شد. صداپیشگان فصل اول نیز در تولید فصل دوم حاضر بودند. این فصل، اقتباس شدهٔ آرک «پس از داستان» (After Story) از رمان تصویری بوده و ادامهٔ سناریوی ناگیسا می‌باشد. فصل دوم از ۳ اکتبر ۲۰۰۸ تا ۲۶ مارس ۲۰۰۹ و از شبکهٔ تلویزیونی TBS پخش شد. از ۲۴ قسمت، ۲۲ قسمت معمولی بوده و قسمت ۲۳ ام اضافه می‌باشد. آخرین قسمت نیز فصل اول و دوم این انیمه را به‌صورت خلاصه نمایش می‌دهد. این قسمت‌ها در ۸ مجموعه دی‌وی‌دی بین ۳ دسامبر ۲۰۰۸ تا ۱ ژوئیه ۲۰۰۹ منتشر شدند. هشتمین دی‌وی‌دی همراه با یک قسمت اووی‌ای منتشر شد. داستان این قسمت در دنیایی جدا از دنیای اصلی قرار دارد که در آن تومویا با کیو قرار می‌گذارد. سنتایی مجوز فصل دوم را صادر کرد. سنتایی همچنین کل فصل دوم را همراه با دوبلهٔ انگلیسی در ۱۹ آوریل ۲۰۱۱ منتشر کرد.
برای تیتراژ آغازین و پایانی قسمت‌های این فصل، از دو موسیقی تم استفاده شده‌است. آهنگ تیتراژ آغازین فصل دوم "Toki o Kizamu Uta" (به ژاپنی: 時を刻む唄، ترجمه: آهنگی برای گذراندن زمان) می‌باشد. ملودی استفاده شده در این آهنگ همانند ملودی موسیقی زمینه "Onaji Takami e" (به ژاپنی: 同じ高みへ، ترجمه: به سوی همان بلندی‌ها) است. آهنگ تیتراژ پایانی فصل دوم "Torch" (مشعل) است. هر دو آهنگ تیتراژ توسط لیا خوانده شده‌است.
| شمارهٔ قسمت | عنوان قسمت | کارگردان | نویسنده | تاریخ پخش اصلی |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
: 
: 
| ۰۱ | «خداحافظی در پایان تابستان» Transcription: "Natsu no Owari no Sayonara" (ژاپنی: 夏の終わりのサヨナラ) | تاتسویا ایشیهارا، میتسویوشی یونِدا | فومیهیکو شیمو | ۳ اکتبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-10-۰۳) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  تومویا اوکازاکی ناگهان به یاد خاطرات گذشته‌اش می‌افتد، در هنگامی که او همراه با دوست دخترش، ناگیسا فوروکاوا و مادر ناگیسا در حال تماشای بازی بیسبال آکیو فوروکاوا می‌باشد. تعطیلات تابستانی به پایان رسیده و ترم دوم مدرسه شروع شده‌است. آکیو از تومویا می‌خواهد برای بازی در مقابل تیم بیسبال شهر کناری، یک تیم تشکیل دهد. تومویا، کیو فوجیبایاشی و کوتومی ایچینوسه از باشگاه درام به همراه یوهی سونوهارا و خواهرش می سونوهارا را وارد تیم می‌کند. تومویو ساکاگامی، میسائه ساگارا و یوسوکه یوشینو نیز عضو تیم می‌شوند. تیم تومویا در ابتدا موفق می‌شود از تیم رقیب جلو بیفتد؛ اما ناگهان پای آکیو با چوب بیسبال برخورد می‌کند و او آسیب می‌بیند. به همین خاطر ناگیسا جایگزین پدرش در زمین می‌شود. در پایان بازی، به لطف آخرین ضربهٔ تومویا، تیم آنها رقیبشان را شکست می‌دهند. |  تومویا اوکازاکی ناگهان به یاد خاطرات گذشته‌اش می‌افتد، در هنگامی که او همراه با دوست دخترش، ناگیسا فوروکاوا و مادر ناگیسا در حال تماشای بازی بیسبال آکیو فوروکاوا می‌باشد. تعطیلات تابستانی به پایان رسیده و ترم دوم مدرسه شروع شده‌است. آکیو از تومویا می‌خواهد برای بازی در مقابل تیم بیسبال شهر کناری، یک تیم تشکیل دهد. تومویا، کیو فوجیبایاشی و کوتومی ایچینوسه از باشگاه درام به همراه یوهی سونوهارا و خواهرش می سونوهارا را وارد تیم می‌کند. تومویو ساکاگامی، میسائه ساگارا و یوسوکه یوشینو نیز عضو تیم می‌شوند. تیم تومویا در ابتدا موفق می‌شود از تیم رقیب جلو بیفتد؛ اما ناگهان پای آکیو با چوب بیسبال برخورد می‌کند و او آسیب می‌بیند. به همین خاطر ناگیسا جایگزین پدرش در زمین می‌شود. در پایان بازی، به لطف آخرین ضربهٔ تومویا، تیم آنها رقیبشان را شکست می‌دهند. |  تومویا اوکازاکی ناگهان به یاد خاطرات گذشته‌اش می‌افتد، در هنگامی که او همراه با دوست دخترش، ناگیسا فوروکاوا و مادر ناگیسا در حال تماشای بازی بیسبال آکیو فوروکاوا می‌باشد. تعطیلات تابستانی به پایان رسیده و ترم دوم مدرسه شروع شده‌است. آکیو از تومویا می‌خواهد برای بازی در مقابل تیم بیسبال شهر کناری، یک تیم تشکیل دهد. تومویا، کیو فوجیبایاشی و کوتومی ایچینوسه از باشگاه درام به همراه یوهی سونوهارا و خواهرش می سونوهارا را وارد تیم می‌کند. تومویو ساکاگامی، میسائه ساگارا و یوسوکه یوشینو نیز عضو تیم می‌شوند. تیم تومویا در ابتدا موفق می‌شود از تیم رقیب جلو بیفتد؛ اما ناگهان پای آکیو با چوب بیسبال برخورد می‌کند و او آسیب می‌بیند. به همین خاطر ناگیسا جایگزین پدرش در زمین می‌شود. در پایان بازی، به لطف آخرین ضربهٔ تومویا، تیم آنها رقیبشان را شکست می‌دهند. |  تومویا اوکازاکی ناگهان به یاد خاطرات گذشته‌اش می‌افتد، در هنگامی که او همراه با دوست دخترش، ناگیسا فوروکاوا و مادر ناگیسا در حال تماشای بازی بیسبال آکیو فوروکاوا می‌باشد. تعطیلات تابستانی به پایان رسیده و ترم دوم مدرسه شروع شده‌است. آکیو از تومویا می‌خواهد برای بازی در مقابل تیم بیسبال شهر کناری، یک تیم تشکیل دهد. تومویا، کیو فوجیبایاشی و کوتومی ایچینوسه از باشگاه درام به همراه یوهی سونوهارا و خواهرش می سونوهارا را وارد تیم می‌کند. تومویو ساکاگامی، میسائه ساگارا و یوسوکه یوشینو نیز عضو تیم می‌شوند. تیم تومویا در ابتدا موفق می‌شود از تیم رقیب جلو بیفتد؛ اما ناگهان پای آکیو با چوب بیسبال برخورد می‌کند و او آسیب می‌بیند. به همین خاطر ناگیسا جایگزین پدرش در زمین می‌شود. در پایان بازی، به لطف آخرین ضربهٔ تومویا، تیم آنها رقیبشان را شکست می‌دهند. |  تومویا اوکازاکی ناگهان به یاد خاطرات گذشته‌اش می‌افتد، در هنگامی که او همراه با دوست دخترش، ناگیسا فوروکاوا و مادر ناگیسا در حال تماشای بازی بیسبال آکیو فوروکاوا می‌باشد. تعطیلات تابستانی به پایان رسیده و ترم دوم مدرسه شروع شده‌است. آکیو از تومویا می‌خواهد برای بازی در مقابل تیم بیسبال شهر کناری، یک تیم تشکیل دهد. تومویا، کیو فوجیبایاشی و کوتومی ایچینوسه از باشگاه درام به همراه یوهی سونوهارا و خواهرش می سونوهارا را وارد تیم می‌کند. تومویو ساکاگامی، میسائه ساگارا و یوسوکه یوشینو نیز عضو تیم می‌شوند. تیم تومویا در ابتدا موفق می‌شود از تیم رقیب جلو بیفتد؛ اما ناگهان پای آکیو با چوب بیسبال برخورد می‌کند و او آسیب می‌بیند. به همین خاطر ناگیسا جایگزین پدرش در زمین می‌شود. در پایان بازی، به لطف آخرین ضربهٔ تومویا، تیم آنها رقیبشان را شکست می‌دهند. |  تومویا اوکازاکی ناگهان به یاد خاطرات گذشته‌اش می‌افتد، در هنگامی که او همراه با دوست دخترش، ناگیسا فوروکاوا و مادر ناگیسا در حال تماشای بازی بیسبال آکیو فوروکاوا می‌باشد. تعطیلات تابستانی به پایان رسیده و ترم دوم مدرسه شروع شده‌است. آکیو از تومویا می‌خواهد برای بازی در مقابل تیم بیسبال شهر کناری، یک تیم تشکیل دهد. تومویا، کیو فوجیبایاشی و کوتومی ایچینوسه از باشگاه درام به همراه یوهی سونوهارا و خواهرش می سونوهارا را وارد تیم می‌کند. تومویو ساکاگامی، میسائه ساگارا و یوسوکه یوشینو نیز عضو تیم می‌شوند. تیم تومویا در ابتدا موفق می‌شود از تیم رقیب جلو بیفتد؛ اما ناگهان پای آکیو با چوب بیسبال برخورد می‌کند و او آسیب می‌بیند. به همین خاطر ناگیسا جایگزین پدرش در زمین می‌شود. در پایان بازی، به لطف آخرین ضربهٔ تومویا، تیم آنها رقیبشان را شکست می‌دهند. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۰۲ | «در جستجوی عشق نادرست» Transcription: "Itsuwari no Ai o Sagashite" (ژاپنی: いつわりの愛をさがして) | تائیچی ایشیداته | فومیهیکو شیمو | ۱۰ اکتبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-10-۱۰) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  می فعلاً در خانهٔ ناگیسا می‌ماند. او نگران برادر بزرگترش، یوهی است؛ زیرا او برنامه‌ای برای بعد از دبیرستان و آینده‌اش ندارد. تومویا فکری به ذهنش می‌رسد و به یوهی پیشنهاد می‌دهد از دختری بخواهد دوست دختر قلابی‌اش باشد تا خواهرش کمتر نگران او شود. یوهی همراه با تومویا و ناگیسا، به دنبال دختری مناسب در مدرسه می‌گردند و در این راه، از کوتومی، تومویو، ریو فوجیبایاشی و یوکینه میازاوا درخواست می‌کنند؛ اما هیچ‌کدام از آنها قبول نمی‌کنند. سانائه فوروکاوا با شنیدن مشکلات یوهی قبول می‌کند تقش دوست دختر او را بازی کند، اگر اینکار باعث می‌شود یوهی را به سمت مسیر درست زندگی سوق دهد. با این وجود یوهی هنوز تصور می‌کند سانائه خواهر بزرگتر ناگیسا است. وقتی که می برای اولین بار با دوست دختر قلابی برادرش ملاقات می‌کند، سانائه لباس مدرسهٔ تومویا را پوشیده و خودش را در نقش یک دانش‌آموز دبیرستانی جا می‌زند. |  می فعلاً در خانهٔ ناگیسا می‌ماند. او نگران برادر بزرگترش، یوهی است؛ زیرا او برنامه‌ای برای بعد از دبیرستان و آینده‌اش ندارد. تومویا فکری به ذهنش می‌رسد و به یوهی پیشنهاد می‌دهد از دختری بخواهد دوست دختر قلابی‌اش باشد تا خواهرش کمتر نگران او شود. یوهی همراه با تومویا و ناگیسا، به دنبال دختری مناسب در مدرسه می‌گردند و در این راه، از کوتومی، تومویو، ریو فوجیبایاشی و یوکینه میازاوا درخواست می‌کنند؛ اما هیچ‌کدام از آنها قبول نمی‌کنند. سانائه فوروکاوا با شنیدن مشکلات یوهی قبول می‌کند تقش دوست دختر او را بازی کند، اگر اینکار باعث می‌شود یوهی را به سمت مسیر درست زندگی سوق دهد. با این وجود یوهی هنوز تصور می‌کند سانائه خواهر بزرگتر ناگیسا است. وقتی که می برای اولین بار با دوست دختر قلابی برادرش ملاقات می‌کند، سانائه لباس مدرسهٔ تومویا را پوشیده و خودش را در نقش یک دانش‌آموز دبیرستانی جا می‌زند. |  می فعلاً در خانهٔ ناگیسا می‌ماند. او نگران برادر بزرگترش، یوهی است؛ زیرا او برنامه‌ای برای بعد از دبیرستان و آینده‌اش ندارد. تومویا فکری به ذهنش می‌رسد و به یوهی پیشنهاد می‌دهد از دختری بخواهد دوست دختر قلابی‌اش باشد تا خواهرش کمتر نگران او شود. یوهی همراه با تومویا و ناگیسا، به دنبال دختری مناسب در مدرسه می‌گردند و در این راه، از کوتومی، تومویو، ریو فوجیبایاشی و یوکینه میازاوا درخواست می‌کنند؛ اما هیچ‌کدام از آنها قبول نمی‌کنند. سانائه فوروکاوا با شنیدن مشکلات یوهی قبول می‌کند تقش دوست دختر او را بازی کند، اگر اینکار باعث می‌شود یوهی را به سمت مسیر درست زندگی سوق دهد. با این وجود یوهی هنوز تصور می‌کند سانائه خواهر بزرگتر ناگیسا است. وقتی که می برای اولین بار با دوست دختر قلابی برادرش ملاقات می‌کند، سانائه لباس مدرسهٔ تومویا را پوشیده و خودش را در نقش یک دانش‌آموز دبیرستانی جا می‌زند. |  می فعلاً در خانهٔ ناگیسا می‌ماند. او نگران برادر بزرگترش، یوهی است؛ زیرا او برنامه‌ای برای بعد از دبیرستان و آینده‌اش ندارد. تومویا فکری به ذهنش می‌رسد و به یوهی پیشنهاد می‌دهد از دختری بخواهد دوست دختر قلابی‌اش باشد تا خواهرش کمتر نگران او شود. یوهی همراه با تومویا و ناگیسا، به دنبال دختری مناسب در مدرسه می‌گردند و در این راه، از کوتومی، تومویو، ریو فوجیبایاشی و یوکینه میازاوا درخواست می‌کنند؛ اما هیچ‌کدام از آنها قبول نمی‌کنند. سانائه فوروکاوا با شنیدن مشکلات یوهی قبول می‌کند تقش دوست دختر او را بازی کند، اگر اینکار باعث می‌شود یوهی را به سمت مسیر درست زندگی سوق دهد. با این وجود یوهی هنوز تصور می‌کند سانائه خواهر بزرگتر ناگیسا است. وقتی که می برای اولین بار با دوست دختر قلابی برادرش ملاقات می‌کند، سانائه لباس مدرسهٔ تومویا را پوشیده و خودش را در نقش یک دانش‌آموز دبیرستانی جا می‌زند. |  می فعلاً در خانهٔ ناگیسا می‌ماند. او نگران برادر بزرگترش، یوهی است؛ زیرا او برنامه‌ای برای بعد از دبیرستان و آینده‌اش ندارد. تومویا فکری به ذهنش می‌رسد و به یوهی پیشنهاد می‌دهد از دختری بخواهد دوست دختر قلابی‌اش باشد تا خواهرش کمتر نگران او شود. یوهی همراه با تومویا و ناگیسا، به دنبال دختری مناسب در مدرسه می‌گردند و در این راه، از کوتومی، تومویو، ریو فوجیبایاشی و یوکینه میازاوا درخواست می‌کنند؛ اما هیچ‌کدام از آنها قبول نمی‌کنند. سانائه فوروکاوا با شنیدن مشکلات یوهی قبول می‌کند تقش دوست دختر او را بازی کند، اگر اینکار باعث می‌شود یوهی را به سمت مسیر درست زندگی سوق دهد. با این وجود یوهی هنوز تصور می‌کند سانائه خواهر بزرگتر ناگیسا است. وقتی که می برای اولین بار با دوست دختر قلابی برادرش ملاقات می‌کند، سانائه لباس مدرسهٔ تومویا را پوشیده و خودش را در نقش یک دانش‌آموز دبیرستانی جا می‌زند. |  می فعلاً در خانهٔ ناگیسا می‌ماند. او نگران برادر بزرگترش، یوهی است؛ زیرا او برنامه‌ای برای بعد از دبیرستان و آینده‌اش ندارد. تومویا فکری به ذهنش می‌رسد و به یوهی پیشنهاد می‌دهد از دختری بخواهد دوست دختر قلابی‌اش باشد تا خواهرش کمتر نگران او شود. یوهی همراه با تومویا و ناگیسا، به دنبال دختری مناسب در مدرسه می‌گردند و در این راه، از کوتومی، تومویو، ریو فوجیبایاشی و یوکینه میازاوا درخواست می‌کنند؛ اما هیچ‌کدام از آنها قبول نمی‌کنند. سانائه فوروکاوا با شنیدن مشکلات یوهی قبول می‌کند تقش دوست دختر او را بازی کند، اگر اینکار باعث می‌شود یوهی را به سمت مسیر درست زندگی سوق دهد. با این وجود یوهی هنوز تصور می‌کند سانائه خواهر بزرگتر ناگیسا است. وقتی که می برای اولین بار با دوست دختر قلابی برادرش ملاقات می‌کند، سانائه لباس مدرسهٔ تومویا را پوشیده و خودش را در نقش یک دانش‌آموز دبیرستانی جا می‌زند. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۰۳ | «دلهای مخالف» Transcription: "Surechigau Kokoro" (ژاپنی: すれちがう心) | نائوکو یامادا | فومیهیکو شیمو | ۱۷ اکتبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-10-۱۷) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  یوهی و سانائه با هم قرار می‌گذارند و بیرون می‌روند، در حالی که تومویا، ناگیسا و می نیز همراه آنها هستند. می هنوز احساس می‌کند برادرش با اینکه دوست دختر قابل اعتماد و مستقلی دارد، در زندگی بیچاره و ناامید است؛ به همین خاطر هنوز نگران اوست. می به یاد می‌آورد برادرش در گذشته مهربانتر بود و زمانی که او اذیت می‌شد برادرش از او محافظت می‌کرد. می در تکاپو برای اینکه غیرت برادرانهٔ یوهی برانگیخته شود، به او می‌گوید که به شهر آمده تا با پسری که دوستش دارد ملاقات کند. کمی بعد تومویا هم در مقابل یوهی وانمود می‌کند که او همان کسی است که می عاشقش است. یوهی که از هر دو نفر شوکه می‌شود، به می چیزی نمی‌گوید. می از آنجا که وضعیت او و برادرش اینگونه است، تصمیم می‌گیرد فعلاً به روستایش برنگردد. |  یوهی و سانائه با هم قرار می‌گذارند و بیرون می‌روند، در حالی که تومویا، ناگیسا و می نیز همراه آنها هستند. می هنوز احساس می‌کند برادرش با اینکه دوست دختر قابل اعتماد و مستقلی دارد، در زندگی بیچاره و ناامید است؛ به همین خاطر هنوز نگران اوست. می به یاد می‌آورد برادرش در گذشته مهربانتر بود و زمانی که او اذیت می‌شد برادرش از او محافظت می‌کرد. می در تکاپو برای اینکه غیرت برادرانهٔ یوهی برانگیخته شود، به او می‌گوید که به شهر آمده تا با پسری که دوستش دارد ملاقات کند. کمی بعد تومویا هم در مقابل یوهی وانمود می‌کند که او همان کسی است که می عاشقش است. یوهی که از هر دو نفر شوکه می‌شود، به می چیزی نمی‌گوید. می از آنجا که وضعیت او و برادرش اینگونه است، تصمیم می‌گیرد فعلاً به روستایش برنگردد. |  یوهی و سانائه با هم قرار می‌گذارند و بیرون می‌روند، در حالی که تومویا، ناگیسا و می نیز همراه آنها هستند. می هنوز احساس می‌کند برادرش با اینکه دوست دختر قابل اعتماد و مستقلی دارد، در زندگی بیچاره و ناامید است؛ به همین خاطر هنوز نگران اوست. می به یاد می‌آورد برادرش در گذشته مهربانتر بود و زمانی که او اذیت می‌شد برادرش از او محافظت می‌کرد. می در تکاپو برای اینکه غیرت برادرانهٔ یوهی برانگیخته شود، به او می‌گوید که به شهر آمده تا با پسری که دوستش دارد ملاقات کند. کمی بعد تومویا هم در مقابل یوهی وانمود می‌کند که او همان کسی است که می عاشقش است. یوهی که از هر دو نفر شوکه می‌شود، به می چیزی نمی‌گوید. می از آنجا که وضعیت او و برادرش اینگونه است، تصمیم می‌گیرد فعلاً به روستایش برنگردد. |  یوهی و سانائه با هم قرار می‌گذارند و بیرون می‌روند، در حالی که تومویا، ناگیسا و می نیز همراه آنها هستند. می هنوز احساس می‌کند برادرش با اینکه دوست دختر قابل اعتماد و مستقلی دارد، در زندگی بیچاره و ناامید است؛ به همین خاطر هنوز نگران اوست. می به یاد می‌آورد برادرش در گذشته مهربانتر بود و زمانی که او اذیت می‌شد برادرش از او محافظت می‌کرد. می در تکاپو برای اینکه غیرت برادرانهٔ یوهی برانگیخته شود، به او می‌گوید که به شهر آمده تا با پسری که دوستش دارد ملاقات کند. کمی بعد تومویا هم در مقابل یوهی وانمود می‌کند که او همان کسی است که می عاشقش است. یوهی که از هر دو نفر شوکه می‌شود، به می چیزی نمی‌گوید. می از آنجا که وضعیت او و برادرش اینگونه است، تصمیم می‌گیرد فعلاً به روستایش برنگردد. |  یوهی و سانائه با هم قرار می‌گذارند و بیرون می‌روند، در حالی که تومویا، ناگیسا و می نیز همراه آنها هستند. می هنوز احساس می‌کند برادرش با اینکه دوست دختر قابل اعتماد و مستقلی دارد، در زندگی بیچاره و ناامید است؛ به همین خاطر هنوز نگران اوست. می به یاد می‌آورد برادرش در گذشته مهربانتر بود و زمانی که او اذیت می‌شد برادرش از او محافظت می‌کرد. می در تکاپو برای اینکه غیرت برادرانهٔ یوهی برانگیخته شود، به او می‌گوید که به شهر آمده تا با پسری که دوستش دارد ملاقات کند. کمی بعد تومویا هم در مقابل یوهی وانمود می‌کند که او همان کسی است که می عاشقش است. یوهی که از هر دو نفر شوکه می‌شود، به می چیزی نمی‌گوید. می از آنجا که وضعیت او و برادرش اینگونه است، تصمیم می‌گیرد فعلاً به روستایش برنگردد. |  یوهی و سانائه با هم قرار می‌گذارند و بیرون می‌روند، در حالی که تومویا، ناگیسا و می نیز همراه آنها هستند. می هنوز احساس می‌کند برادرش با اینکه دوست دختر قابل اعتماد و مستقلی دارد، در زندگی بیچاره و ناامید است؛ به همین خاطر هنوز نگران اوست. می به یاد می‌آورد برادرش در گذشته مهربانتر بود و زمانی که او اذیت می‌شد برادرش از او محافظت می‌کرد. می در تکاپو برای اینکه غیرت برادرانهٔ یوهی برانگیخته شود، به او می‌گوید که به شهر آمده تا با پسری که دوستش دارد ملاقات کند. کمی بعد تومویا هم در مقابل یوهی وانمود می‌کند که او همان کسی است که می عاشقش است. یوهی که از هر دو نفر شوکه می‌شود، به می چیزی نمی‌گوید. می از آنجا که وضعیت او و برادرش اینگونه است، تصمیم می‌گیرد فعلاً به روستایش برنگردد. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۰۴ | «با لبخندی مثل همان روز» Transcription: "Ano Hi to Onaji Egao de" (ژاپنی: あの日と同じ笑顔で) | میتسویوشی یونِدا | فومیهیکو شیمو | ۲۴ اکتبر ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-10-۲۴) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |