محمدتقی مسعودیه
آثار > آهنگسازی

مسعودیه ۲۲ قطعه موسیقی خلق کرده‌است. آثاری که از مسعودیه توسط اجرا شده، گویای شخصیت اوست که از لحاظ سبک دارای کروماتیزمی است که به‌نوعی یک مرکز تونال دارد، ولی در یک تونالیته نمی‌ماند. او که از آهنگسازان پیشرو معاصر ایران به‌شمار می‌آید، در آثارش به‌دنبال ارائهٔ یک بافت ملودیک نبود و بیشتر بر منطق‌های چندصدایی و فوگال در آهنگسازی تأکید می‌کرد. تلاش برای بسط و گسترش موسیقی ملی، از مهم‌ترین دغدغه‌های مسعودیه در آثار تألیفی و آهنگسازی او بود. نگاه خاص او به چندصدایی نیز ریشه در شناخت عمیق او از موسیقی بومی داشت. وی نشانه‌های مختلف چندصدایی در موسیقی ملی ایران را در آثار خود عرضه کرده‌است.
دو موومان برای ارکستر زهی که در سال ۱۳۴۷ ه‍.خ توسط مسعودیه ساخته شد، از نخستین آثار موسیقی آتنال در بین آهنگسازان ایرانی محسوب می‌شود. حرکت‌های کاننیک و ایمیتاسیونی و به‌کارگیری فوگاتو، از تکنیک‌های مورد علاقهٔ مسعودیه در آهنگسازی بوده‌است که هم در قطعهٔ دو موومان برای ارکستر زهی و هم در موومان سمفونیک مشهود است. به‌کارگیری مُدهای مختلف و همراهی آن مد با هارمونی‌های سکوندال، کوارتال و به‌طور کلی فاصله‌های عمودی که سوم‌ها در آن نقش کمتری دارند، در برخی قسمت‌های دو موومان برای ارکستر زهی باعث شده تا بافت صدای ایجاد شده، فاقد تونالیته و صدای مرکزی باشد. با این حال استفاده از فاصله‌های دوم افزوده و پس از آن حرکت به دوم کوچک، از جمله تکنیک‌هایی است که مسعودیه برای ایجاد فضای مُدهای ایرانی از جمله همایون و چهارگاه، استفاده کرده‌است.
مسعودیه در ارائهٔ آثار موسیقی خود، معتدل و میانه‌رو بود. در آثار او نوآوری تا آنجا استفاده می‌شد که به محتوا و فرم آسیب نرساند. موسیقی مسعودیه «آرام، ساده، برانگیزاننده و وفادار به آموزه‌های موسیقی غربی است». آثاری از او در برنامه‌های ارکستر سمفونیک تهران در سال‌های پیش و پس از انقلاب ۱۳۵۷ به اجرا درآمده و تعدادی از قطعات او نیز به رهبری علی رهبری و منوچهر صهبایی در اروپا ضبط شده‌اند.
| فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.شماره | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.نام کتاب | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.ناشر | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.ناشر | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.سال انتشار | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.توضیحات | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.توضیحات | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> کتاب‌ها.منبع | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> . | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> . | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> . | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> . | فهرست آثار محمدتقی مسعودیه> . |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ۱ | آواز شور | رگنسبورگ آلمان | رگنسبورگ آلمان | ۱۳۴۷ | دربارهٔ تغییر و تحول ملودی در موسیقی هنری ایران، به زبان آلمانی و فرانسوی | دربارهٔ تغییر و تحول ملودی در موسیقی هنری ایران، به زبان آلمانی و فرانسوی |  |  |  |  |  |  |
| ۲ | سنت و راه در موسیقی ایرانی | رگنسبورگ آلمان | رگنسبورگ آلمان | ۱۳۵۱ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۳ | خصوصیات ملودی در موسیقی سنتی خاورمیانه، هند و جنوب شرقی آسیا | دانشگاه تهران | دانشگاه تهران | ۱۳۵۱ | ترجمه | ترجمه |  |  |  |  |  |  |
| ۴ | تجزیه و تحلیل چهارده ترانه محلی ایران، مداومت در اصول موسیقی ایران | وزارت فرهنگ و هنر | وزارت فرهنگ و هنر | ۱۳۵۳ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۵ | موسیقی بوشهر | رادیو و تلویزیون ملی ایران | رادیو و تلویزیون ملی ایران | ۱۳۵۶ | به همراه یوزف کوکرتز. این کتاب ابتدا در سال ۱۳۵۵ به زبان آلمانی در سالزبورگ آلمان منتشر شد. | به همراه یوزف کوکرتز. این کتاب ابتدا در سال ۱۳۵۵ به زبان آلمانی در سالزبورگ آلمان منتشر شد. |  |  |  |  |  |  |
| ۶ | ردیف آوازی موسیقی سنتی ایران به روایت محمود کریمی | وزارت فرهنگ و هنر، انجمن اشاعه و اعتلای موسیقی | وزارت فرهنگ و هنر، انجمن اشاعه و اعتلای موسیقی | ۱۳۵۶ | آوانویسی و تجزیه و تحلیل محمدتقی مسعودیه | آوانویسی و تجزیه و تحلیل محمدتقی مسعودیه |  |  |  |  |  |  |
| ۷ | موسیقی تربت جام | سروش | سروش | ۱۳۵۹ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۸ | موسیقی بلوچستان | سروش | سروش | ۱۳۶۴ | این کتاب در سال ۱۳۶۷ به زبان آلمانی در هامبورگ آلمان منتشر شد. | این کتاب در سال ۱۳۶۷ به زبان آلمانی در هامبورگ آلمان منتشر شد. |  |  |  |  |  |  |
| ۹ | مبانی اتنوموزیکولوژی موسیقی‌شناسی تطبیقی | سروش | سروش | ۱۳۶۵ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۰ | موسیقی مذهبی ایران | سروش | سروش | ۱۳۶۷ | جلد اول موسیقی تعزیه | جلد اول موسیقی تعزیه |  |  |  |  |  |  |
| ۱۱ | ردیف آوازی موسیقی سنتی ایران به روایت محمود کریمی | انجمن موسیقی ایران | انجمن موسیقی ایران | ۱۳۷۴ | جلد دوم، آوانویسی و تجزیه و تحلیل محمدتقی مسعودیه | جلد دوم، آوانویسی و تجزیه و تحلیل محمدتقی مسعودیه |  |  |  |  |  |  |
| ۱۲ | موسیقی ترکمنی | مؤسسه فرهنگی-هنری ماهور | مؤسسه فرهنگی-هنری ماهور | ۱۳۷۴ | آوانویسی و تجزیه و تحلیل | آوانویسی و تجزیه و تحلیل |  |  |  |  |  |  |
| ۱۳ | نسخ خطی فارسی دربارهٔ موسیقی |  |  | ۱۳۷۴ | به زبان آلمانی و فرانسوی | به زبان آلمانی و فرانسوی |  |  |  |  |  |  |
| ۱۴ | سازهای ایران | زرین و سیمین | زرین و سیمین | ۱۳۸۳ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۵ | سازشناسی | سروش | سروش | ۱۳۸۹ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۶ | فهرست نسخ خطی موسیقی ایرانی | فرهنگستان هنر | فرهنگستان هنر | ۱۳۹۱ | گردآوری محمدتقی مسعودیه و قدسیه مسعودیه | گردآوری محمدتقی مسعودیه و قدسیه مسعودیه |  |  |  |  |  |  |
| قطعات موسیقی | قطعات موسیقی | قطعات موسیقی | قطعات موسیقی | قطعات موسیقی | قطعات موسیقی | قطعات موسیقی | قطعات موسیقی |  |  |  |  |  |
| شماره | نام قطعه | تاریخ ساخت | توضیحات | توضیحات | توضیحات | توضیحات | منبع |  |  |  |  |  |
| ۱ | چهار لید برای سوپرانو و پیانو | ۱۳۳۵ تا ۱۳۳۶، آذر و دی ۱۳۳۹ | بر روی شعرهای خیام نیشابوری | بر روی شعرهای خیام نیشابوری | بر روی شعرهای خیام نیشابوری | بر روی شعرهای خیام نیشابوری |  |  |  |  |  |  |
| ۲ | دو موومان برای ارکستر زهی | ۱۳۴۷ | نُتِ این اثر در سال ۱۳۵۷ توسط انتشارات ادارهٔ کل آموزش هنری وزارت فرهنگ و هنر به چاپ رسید. | نُتِ این اثر در سال ۱۳۵۷ توسط انتشارات ادارهٔ کل آموزش هنری وزارت فرهنگ و هنر به چاپ رسید. | نُتِ این اثر در سال ۱۳۵۷ توسط انتشارات ادارهٔ کل آموزش هنری وزارت فرهنگ و هنر به چاپ رسید. | نُتِ این اثر در سال ۱۳۵۷ توسط انتشارات ادارهٔ کل آموزش هنری وزارت فرهنگ و هنر به چاپ رسید. |  |  |  |  |  |  |
| ۳ | سرود برای کر و ارکستر سمفونیک | ۱۷ اسفند ۱۳۴۷ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۴ | دست به دستمالم، برای سوپرانو و کر | فروردین و اردیبهشت ۱۳۴۸ | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی |  |  |  |  |  |  |
| ۵ | لالایی برای سوپرانو و کر |  | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی |  |  |  |  |  |  |
| ۶ | هی‌یار هی‌یار برای کر |  | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی |  |  |  |  |  |  |
| ۷ | دَمکُل برای کر |  | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی |  |  |  |  |  |  |
| ۸ | خورده کیجا برای کر |  | تنظیم قطعهٔ محلی، «خورده کیجا» به معنی دختر کوتاه قامت، از آوازهای محلی و عاشقانهٔ مازندران است. | تنظیم قطعهٔ محلی، «خورده کیجا» به معنی دختر کوتاه قامت، از آوازهای محلی و عاشقانهٔ مازندران است. | تنظیم قطعهٔ محلی، «خورده کیجا» به معنی دختر کوتاه قامت، از آوازهای محلی و عاشقانهٔ مازندران است. | تنظیم قطعهٔ محلی، «خورده کیجا» به معنی دختر کوتاه قامت، از آوازهای محلی و عاشقانهٔ مازندران است. |  |  |  |  |  |  |
| ۹ | وَمَکه برای کر |  | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی | تنظیم قطعهٔ محلی |  |  |  |  |  |  |
| ۱۰ | مارش برای ارکستر نظامی و پیانو |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۱ | فانتزیی برای ارکستر زهی | ۱۰ خرداد ۱۳۴۹ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۲ | سرود سازمان زنان برای کر و ارکستر سمفونیک | ۲۹ شهریور ۱۳۴۹ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۳ | سرود دانشگاه جندی‌شاپور برای کر و پیانو | ۴ اردیبهشت ۱۳۵۰ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۴ | اورتور برای ارکستر سمفونیک | ۱۶ آذر ۱۳۵۱ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۵ | شاکون و ایمیتاسیون برای ارکستر زهی | ۱۸ بهمن ۱۳۵۲ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۶ | موومان سمفونیک | ۹ بهمن ۱۳۵۴ | اجرا و ضبط شدهٔ ارکستر سمفونیک نورنبرگ | اجرا و ضبط شدهٔ ارکستر سمفونیک نورنبرگ | اجرا و ضبط شدهٔ ارکستر سمفونیک نورنبرگ | اجرا و ضبط شدهٔ ارکستر سمفونیک نورنبرگ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۷ | کوارتت زهی در یک موومان | ۱۵ بهمن ۱۳۵۷ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۸ | واریاسیون سمفونیک ایستار | ۳ فروردین ۱۳۶۳ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۹ | سوییت ایرانی |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۲۰ | دو موومان برای ارکستر زهی |  | تجدید نظر | تجدید نظر | تجدید نظر | تجدید نظر |  |  |  |  |  |  |
| ۲۱ | محلی برای پیانو | شهریور، مهر ۱۳۷۵ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۲۲ | قطعهٔ‌سمفونیک ناتمام | بهمن ۱۳۷۷ | محمدتقی مسعودیه هنگام نگارش صفحهٔ ۸ این اثر، در ۱۲ بهمن ۱۳۷۷ درگذشت. | محمدتقی مسعودیه هنگام نگارش صفحهٔ ۸ این اثر، در ۱۲ بهمن ۱۳۷۷ درگذشت. | محمدتقی مسعودیه هنگام نگارش صفحهٔ ۸ این اثر، در ۱۲ بهمن ۱۳۷۷ درگذشت. | محمدتقی مسعودیه هنگام نگارش صفحهٔ ۸ این اثر، در ۱۲ بهمن ۱۳۷۷ درگذشت. |  |  |  |  |  |  |
| مقاله‌ها | مقاله‌ها | مقاله‌ها | مقاله‌ها | مقاله‌ها | مقاله‌ها | مقاله‌ها | مقاله‌ها |  |  |  |  |  |
| شماره | نام مقاله | توضیحات | توضیحات | توضیحات | زمان انتشار | ناشر | منبع |  |  |  |  |  |
| ۱ | دربارهٔ جوهر آثار موسیقی | نوشتهٔ سوفیا لیسا، ترجمهٔ محمدتقی مسعودیه | نوشتهٔ سوفیا لیسا، ترجمهٔ محمدتقی مسعودیه | نوشتهٔ سوفیا لیسا، ترجمهٔ محمدتقی مسعودیه | تیر و مرداد ۱۳۴۷ | مجلهٔ موسیقی، شماره ۱۱۷ |  |  |  |  |  |  |
| ۲ | دربارهٔ جوهر آثار موسیقی ۲ | نوشتهٔ سوفیا لیسا، ترجمهٔ محمدتقی مسعودیه | نوشتهٔ سوفیا لیسا، ترجمهٔ محمدتقی مسعودیه | نوشتهٔ سوفیا لیسا، ترجمهٔ محمدتقی مسعودیه | شهریور و آذر ۱۳۴۷ | مجلهٔ موسیقی، شماره ۱۱۸ و ۱۱۹ |  |  |  |  |  |  |
| ۳ | موسیقی شرقی و تک‌نوازان آن |  |  |  | شهریور و آذر ۱۳۴۷ | مجلهٔ موسیقی، شماره ۱۱۸ و ۱۱۹ |  |  |  |  |  |  |
| ۴ | ملودی مثنوی در موسیقی ایرانی |  |  |  | ۱۳۵۰ | اوربیتز میوزیکا، جلد ۱، شمارهٔ ۱، صفحهٔ ۶۶–۵۷، دانشگاه تلاویو |  |  |  |  |  |  |
| ۵ | خصوصیات ملودی در موسیقی سنتی خاورمیانه، هند و جنوب شرقی آسیا | نویسنده یوزف کوکرتز، ترجمه محمدتقی مسعودیه | نویسنده یوزف کوکرتز، ترجمه محمدتقی مسعودیه | نویسنده یوزف کوکرتز، ترجمه محمدتقی مسعودیه | ۱۳۵۱ | انتشارات دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران، شمارهٔ ۱۰۱ |  |  |  |  |  |  |
| ۶ | آهنگ‌های عروسی از بلوچستان |  |  |  | ۱۳۵۲ | سالنامه برای موسیقی محلی، قوم‌شناسی، برلین، نیویورک، صفحهٔ ۵۸–۶۹ |  |  |  |  |  |  |
| ۷ | سنت و تحول در موسیقی ایرانی قرن نوزدهم | فرهنگ موسیقی آسیا، آفریقا و اقیانوسیه در قرن نوزدهم. ویرایش‌شده توسط رابرت گانتر، گوستاو بوسه | فرهنگ موسیقی آسیا، آفریقا و اقیانوسیه در قرن نوزدهم. ویرایش‌شده توسط رابرت گانتر، گوستاو بوسه | فرهنگ موسیقی آسیا، آفریقا و اقیانوسیه در قرن نوزدهم. ویرایش‌شده توسط رابرت گانتر، گوستاو بوسه | ۱۳۵۲ | ورلا رگنسبورگ، صفحهٔ ۹۴–۷۳ |  |  |  |  |  |  |
| ۸ | ترانه‌های محلی ایران | به همراه یوزف کوکرتز. کمک به موسیقی خاورمیانه و حوزه‌های نفوذ آن. در شصتمین سالگرد تولد کرت راینهارد | به همراه یوزف کوکرتز. کمک به موسیقی خاورمیانه و حوزه‌های نفوذ آن. در شصتمین سالگرد تولد کرت راینهارد | به همراه یوزف کوکرتز. کمک به موسیقی خاورمیانه و حوزه‌های نفوذ آن. در شصتمین سالگرد تولد کرت راینهارد | ۱۳۵۴ | فولگ، صفحهٔ ۲۲۹–۲۱۷ |  |  |  |  |  |  |
| ۹ | تحقیق موسیقی در ایران | مروری کتاب‌شناختی | مروری کتاب‌شناختی | مروری کتاب‌شناختی | ۱۳۵۵ | آکتا موزیکولوژیکا، صفحهٔ ۲۰–۱۲ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۰ | رابطهٔ ملودی‌های فولکلور ایرانی و هنر و موسیقی محلی | تبادل روستایی، شهری در موسیقی جنوب و غرب آسیا | تبادل روستایی، شهری در موسیقی جنوب و غرب آسیا | تبادل روستایی، شهری در موسیقی جنوب و غرب آسیا | مرداد ۱۳۵۶ | انجمن بین‌المللی موسیقی‌شناسی، کنگره دوازدهم، برکلی، صفحهٔ ۶۱۶–۶۱۲ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۱ | تحقیق در ایران | بررسی کتاب‌شناختی | بررسی کتاب‌شناختی | بررسی کتاب‌شناختی | ۱۳۵۹ | آکتا موزیکولوژیکا، صفحهٔ ۸۳–۷۹ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۲ | اسلام، مراجع دینی و موسیقی | ویرایش شده توسط دوروتا بامن و کورت ون‌فیشر | ویرایش شده توسط دوروتا بامن و کورت ون‌فیشر | ویرایش شده توسط دوروتا بامن و کورت ون‌فیشر | ۱۳۶۳ | جوهانس استودا ورلاگ کاسل، صفحهٔ ۶۶–۵۸ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۳ | تغییر و تحول ملودی در ردیف آوازی موسیقی سنتی ایران | یادنامهٔ محمود کریمی | یادنامهٔ محمود کریمی | یادنامهٔ محمود کریمی | ۱۳۶۴ | تهران |  |  |  |  |  |  |
| ۱۴ | موسیقی بوشهر |  |  |  | ۱۳۶۹ | دانشنامه ایرانیکا، جلد چهارم، لندن و نیویورک، صفحهٔ ۵۷۲ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۵ | مفاهیم مقام در موسیقی محلی ایرانی، تنوع فرهنگ موسیقی | برای یوزف کوکرتز | برای یوزف کوکرتز | برای یوزف کوکرتز | ۱۳۷۱ | سالزبورگ، صفحهٔ ۳۳۴–۳۱۱ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۶ | اصطلاح مقام و دستگاه در موسیقی ترکمنی ایران | سنت‌های مقامی منطقه‌ای در گذشته و حال. گروه مطالعاتی مقام | سنت‌های مقامی منطقه‌ای در گذشته و حال. گروه مطالعاتی مقام | سنت‌های مقامی منطقه‌ای در گذشته و حال. گروه مطالعاتی مقام | ۱۳۷۱ | برلین، صفحهٔ ۳۹۷–۳۷۷ |  |  |  |  |  |  |
| ۱۷ | حسین اسماعیل‌زاده (استاد کمانچه) | ویرایش احسان یارشاطر | ویرایش احسان یارشاطر | ویرایش احسان یارشاطر |  | دانشنامه ایرانیکا، لندن و نیویورک | دانشنامه ایرانیکا، لندن و نیویورک |  |  |  |  |  |
| ۱۸ | اقبال السلطان | ویرایش احسان یارشاطر | ویرایش احسان یارشاطر | ویرایش احسان یارشاطر |  | دانشنامه ایرانیکا، لندن و نیویورک | دانشنامه ایرانیکا، لندن و نیویورک |  |  |  |  |  |
| ۱۹ | چندصدایی در موسیقی ایران |  |  |  | فروردین ۱۳۷۷ | مجلهٔ هنرهای زیبا، دورهٔ ۳ |  |  |  |  |  |  |
| ۲۰ | تقسیم بیاتی |  |  |  | پاییز ۱۳۷۷ | فصلنامه موسیقی ماهور، دورهٔ ۱ |  |  |  |  |  |  |
| ۲۱ | مفهوم مقام در رسالات و نسخِ خطی فارسیِ موسیقی | اصل این مقاله را مسعودیه در یکی از سمینارهای بین‌المللی به زبان فرانسوی ارائه داده بود که توسط ساسان فاطمی به فارسی ترجمه و در فصلنامهٔ شمارهٔ ۱۸ ماهور منتشر شد. | اصل این مقاله را مسعودیه در یکی از سمینارهای بین‌المللی به زبان فرانسوی ارائه داده بود که توسط ساسان فاطمی به فارسی ترجمه و در فصلنامهٔ شمارهٔ ۱۸ ماهور منتشر شد. | اصل این مقاله را مسعودیه در یکی از سمینارهای بین‌المللی به زبان فرانسوی ارائه داده بود که توسط ساسان فاطمی به فارسی ترجمه و در فصلنامهٔ شمارهٔ ۱۸ ماهور منتشر شد. | زمستان ۱۳۸۱ | فصلنامه موسیقی ماهور، شمارهٔ ۱۸ |  |  |  |  |  |  |
| ۲۲ | روضه‌خوانی و رابطهٔ آن با ردیف موسیقی سنتی ایران | اصل این مقاله که قرار بود توسط مسعودیه در همایشی در لندن به زبان فرانسوی ارائه شود، توسط ساسان فاطمی به فارسی ترجمه و در فصلنامهٔ شمارهٔ ۱۸ ماهور منتشر شد. | اصل این مقاله که قرار بود توسط مسعودیه در همایشی در لندن به زبان فرانسوی ارائه شود، توسط ساسان فاطمی به فارسی ترجمه و در فصلنامهٔ شمارهٔ ۱۸ ماهور منتشر شد. | اصل این مقاله که قرار بود توسط مسعودیه در همایشی در لندن به زبان فرانسوی ارائه شود، توسط ساسان فاطمی به فارسی ترجمه و در فصلنامهٔ شمارهٔ ۱۸ ماهور منتشر شد. | زمستان ۱۳۸۱ | فصلنامه موسیقی ماهور، شمارهٔ ۱۸ |  |  |  |  |  |  |
: