فهرست قسمت‌های کلند
کلند (فصل اول)

|  سرانجام کوتومی از خانه بیرون می‌آید و متوجه می‌شود که تومویا تمام شب را در باغچهٔ حیاط کار کرده و از خستگی خوابش برده‌است. وقتی او به مدرسه بر می‌گردد، تومویا، ناگیسا، کیو و ریو را می‌بیند که منتظر او هستند. «آدم بد» که کوتومی خیلی از او می‌ترسید، نیز آنجاست. معلوم شد که آن «آدم بد» -که در واقع آدم خوبی است- سرپرست قانونی کوتومی بوده و به او می‌فهماند پاکتی که کوتومی تصور می‌کرد مدرک علمی است و از سر خشم سوزانده و به خاطر آن احساس گناه می‌کرد، در واقع کاتالوگی از عکس‌های خرس عروسکی است. «آدم خوب» به عنوان هدیهٔ تولد به کوتومی چمدان پدر و مادرش را که از سانحهٔ هوایی سالم مانده، پس می‌دهد. این چمدان برای سالها دور دنیا دست به دست افراد مختلف چرخیده تا اینکه دوباره به دست کوتومی رسید. درون چمدان، همان خرس عروسکی است که پدر و مادر کوتومی قبل از رفتن به او قولش را داده بودند. در پایان، کوتومی با مرگ پدر و مادرش کنار می‌آید. |  سرانجام کوتومی از خانه بیرون می‌آید و متوجه می‌شود که تومویا تمام شب را در باغچهٔ حیاط کار کرده و از خستگی خوابش برده‌است. وقتی او به مدرسه بر می‌گردد، تومویا، ناگیسا، کیو و ریو را می‌بیند که منتظر او هستند. «آدم بد» که کوتومی خیلی از او می‌ترسید، نیز آنجاست. معلوم شد که آن «آدم بد» -که در واقع آدم خوبی است- سرپرست قانونی کوتومی بوده و به او می‌فهماند پاکتی که کوتومی تصور می‌کرد مدرک علمی است و از سر خشم سوزانده و به خاطر آن احساس گناه می‌کرد، در واقع کاتالوگی از عکس‌های خرس عروسکی است. «آدم خوب» به عنوان هدیهٔ تولد به کوتومی چمدان پدر و مادرش را که از سانحهٔ هوایی سالم مانده، پس می‌دهد. این چمدان برای سالها دور دنیا دست به دست افراد مختلف چرخیده تا اینکه دوباره به دست کوتومی رسید. درون چمدان، همان خرس عروسکی است که پدر و مادر کوتومی قبل از رفتن به او قولش را داده بودند. در پایان، کوتومی با مرگ پدر و مادرش کنار می‌آید. |  سرانجام کوتومی از خانه بیرون می‌آید و متوجه می‌شود که تومویا تمام شب را در باغچهٔ حیاط کار کرده و از خستگی خوابش برده‌است. وقتی او به مدرسه بر می‌گردد، تومویا، ناگیسا، کیو و ریو را می‌بیند که منتظر او هستند. «آدم بد» که کوتومی خیلی از او می‌ترسید، نیز آنجاست. معلوم شد که آن «آدم بد» -که در واقع آدم خوبی است- سرپرست قانونی کوتومی بوده و به او می‌فهماند پاکتی که کوتومی تصور می‌کرد مدرک علمی است و از سر خشم سوزانده و به خاطر آن احساس گناه می‌کرد، در واقع کاتالوگی از عکس‌های خرس عروسکی است. «آدم خوب» به عنوان هدیهٔ تولد به کوتومی چمدان پدر و مادرش را که از سانحهٔ هوایی سالم مانده، پس می‌دهد. این چمدان برای سالها دور دنیا دست به دست افراد مختلف چرخیده تا اینکه دوباره به دست کوتومی رسید. درون چمدان، همان خرس عروسکی است که پدر و مادر کوتومی قبل از رفتن به او قولش را داده بودند. در پایان، کوتومی با مرگ پدر و مادرش کنار می‌آید. |  سرانجام کوتومی از خانه بیرون می‌آید و متوجه می‌شود که تومویا تمام شب را در باغچهٔ حیاط کار کرده و از خستگی خوابش برده‌است. وقتی او به مدرسه بر می‌گردد، تومویا، ناگیسا، کیو و ریو را می‌بیند که منتظر او هستند. «آدم بد» که کوتومی خیلی از او می‌ترسید، نیز آنجاست. معلوم شد که آن «آدم بد» -که در واقع آدم خوبی است- سرپرست قانونی کوتومی بوده و به او می‌فهماند پاکتی که کوتومی تصور می‌کرد مدرک علمی است و از سر خشم سوزانده و به خاطر آن احساس گناه می‌کرد، در واقع کاتالوگی از عکس‌های خرس عروسکی است. «آدم خوب» به عنوان هدیهٔ تولد به کوتومی چمدان پدر و مادرش را که از سانحهٔ هوایی سالم مانده، پس می‌دهد. این چمدان برای سالها دور دنیا دست به دست افراد مختلف چرخیده تا اینکه دوباره به دست کوتومی رسید. درون چمدان، همان خرس عروسکی است که پدر و مادر کوتومی قبل از رفتن به او قولش را داده بودند. در پایان، کوتومی با مرگ پدر و مادرش کنار می‌آید. |  سرانجام کوتومی از خانه بیرون می‌آید و متوجه می‌شود که تومویا تمام شب را در باغچهٔ حیاط کار کرده و از خستگی خوابش برده‌است. وقتی او به مدرسه بر می‌گردد، تومویا، ناگیسا، کیو و ریو را می‌بیند که منتظر او هستند. «آدم بد» که کوتومی خیلی از او می‌ترسید، نیز آنجاست. معلوم شد که آن «آدم بد» -که در واقع آدم خوبی است- سرپرست قانونی کوتومی بوده و به او می‌فهماند پاکتی که کوتومی تصور می‌کرد مدرک علمی است و از سر خشم سوزانده و به خاطر آن احساس گناه می‌کرد، در واقع کاتالوگی از عکس‌های خرس عروسکی است. «آدم خوب» به عنوان هدیهٔ تولد به کوتومی چمدان پدر و مادرش را که از سانحهٔ هوایی سالم مانده، پس می‌دهد. این چمدان برای سالها دور دنیا دست به دست افراد مختلف چرخیده تا اینکه دوباره به دست کوتومی رسید. درون چمدان، همان خرس عروسکی است که پدر و مادر کوتومی قبل از رفتن به او قولش را داده بودند. در پایان، کوتومی با مرگ پدر و مادرش کنار می‌آید. |  سرانجام کوتومی از خانه بیرون می‌آید و متوجه می‌شود که تومویا تمام شب را در باغچهٔ حیاط کار کرده و از خستگی خوابش برده‌است. وقتی او به مدرسه بر می‌گردد، تومویا، ناگیسا، کیو و ریو را می‌بیند که منتظر او هستند. «آدم بد» که کوتومی خیلی از او می‌ترسید، نیز آنجاست. معلوم شد که آن «آدم بد» -که در واقع آدم خوبی است- سرپرست قانونی کوتومی بوده و به او می‌فهماند پاکتی که کوتومی تصور می‌کرد مدرک علمی است و از سر خشم سوزانده و به خاطر آن احساس گناه می‌کرد، در واقع کاتالوگی از عکس‌های خرس عروسکی است. «آدم خوب» به عنوان هدیهٔ تولد به کوتومی چمدان پدر و مادرش را که از سانحهٔ هوایی سالم مانده، پس می‌دهد. این چمدان برای سالها دور دنیا دست به دست افراد مختلف چرخیده تا اینکه دوباره به دست کوتومی رسید. درون چمدان، همان خرس عروسکی است که پدر و مادر کوتومی قبل از رفتن به او قولش را داده بودند. در پایان، کوتومی با مرگ پدر و مادرش کنار می‌آید. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۵ | «مشکل دردسرساز» Transcription: "Komatta Mondai" (ژاپنی: 困った問題) | میتسویوشی یونِدا | فومیهیکو شیمو | ۲۴ ژانویه ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-01-۲۴) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  دوستان ناگیسا برای کمک به تأسیس باشگاه درام، خودشان را عضو می‌کنند تا باشگاه در مدرسه رسمیت پیدا کند. با این حال آنها به یک مشاور نیز نیاز دارند؛ به همین خاطر از توشیو کومورا می‌خواهند که مشاورشان باشد. با این حال، باشگاه سرود قبل از آنها از کومورا، درخواست مشاوره کرده‌اند؛ بنابراین ناگیسا با رئیس باشگاه سرود، ریه نیشینا، در این باره صحبت می‌کند. روز بعد ناگیسا روی میزش در کلاس، نامه‌ای تهدیدآمیز پیدا می‌کند و یوهی با تحقیقاتش پی می‌برد که یکی از اعضای باشگاه سرود، به نام سوگیساکا، پشت این ماجرا است. ناگیسا پس از اینکه سوگیساکا دربارهٔ گذشتهٔ نیشینا صحبت کرد، تصمیم می‌گیرد از تأسیس باشگاه درام صرف نظر کند. کیو و یوهی با این تصمیم ناگیسا مخالفند. پس از آن تومویا و یوهی برای گذراندن زمان و آرام شدن، به اتاق مرجع می‌روند. یوهی با کمک یوکینه میازاوا، راهی برای گرفتن کومورا پیدا می‌کند. روز بعد یوهی به تومویا و ناگیسا مدام اصرار می‌کند بسکتبال بازی کنند. بازی بسکتبال در حقیقت راهی است که یوهی پیدا کرده تا کومورا را از باشگاه سرود بگیرد. پس از مدرسه، تومویا و ناگیسا با خواهر کوچکتر یوهی، می سونوهارا، آشنا می‌شوند. |  دوستان ناگیسا برای کمک به تأسیس باشگاه درام، خودشان را عضو می‌کنند تا باشگاه در مدرسه رسمیت پیدا کند. با این حال آنها به یک مشاور نیز نیاز دارند؛ به همین خاطر از توشیو کومورا می‌خواهند که مشاورشان باشد. با این حال، باشگاه سرود قبل از آنها از کومورا، درخواست مشاوره کرده‌اند؛ بنابراین ناگیسا با رئیس باشگاه سرود، ریه نیشینا، در این باره صحبت می‌کند. روز بعد ناگیسا روی میزش در کلاس، نامه‌ای تهدیدآمیز پیدا می‌کند و یوهی با تحقیقاتش پی می‌برد که یکی از اعضای باشگاه سرود، به نام سوگیساکا، پشت این ماجرا است. ناگیسا پس از اینکه سوگیساکا دربارهٔ گذشتهٔ نیشینا صحبت کرد، تصمیم می‌گیرد از تأسیس باشگاه درام صرف نظر کند. کیو و یوهی با این تصمیم ناگیسا مخالفند. پس از آن تومویا و یوهی برای گذراندن زمان و آرام شدن، به اتاق مرجع می‌روند. یوهی با کمک یوکینه میازاوا، راهی برای گرفتن کومورا پیدا می‌کند. روز بعد یوهی به تومویا و ناگیسا مدام اصرار می‌کند بسکتبال بازی کنند. بازی بسکتبال در حقیقت راهی است که یوهی پیدا کرده تا کومورا را از باشگاه سرود بگیرد. پس از مدرسه، تومویا و ناگیسا با خواهر کوچکتر یوهی، می سونوهارا، آشنا می‌شوند. |  دوستان ناگیسا برای کمک به تأسیس باشگاه درام، خودشان را عضو می‌کنند تا باشگاه در مدرسه رسمیت پیدا کند. با این حال آنها به یک مشاور نیز نیاز دارند؛ به همین خاطر از توشیو کومورا می‌خواهند که مشاورشان باشد. با این حال، باشگاه سرود قبل از آنها از کومورا، درخواست مشاوره کرده‌اند؛ بنابراین ناگیسا با رئیس باشگاه سرود، ریه نیشینا، در این باره صحبت می‌کند. روز بعد ناگیسا روی میزش در کلاس، نامه‌ای تهدیدآمیز پیدا می‌کند و یوهی با تحقیقاتش پی می‌برد که یکی از اعضای باشگاه سرود، به نام سوگیساکا، پشت این ماجرا است. ناگیسا پس از اینکه سوگیساکا دربارهٔ گذشتهٔ نیشینا صحبت کرد، تصمیم می‌گیرد از تأسیس باشگاه درام صرف نظر کند. کیو و یوهی با این تصمیم ناگیسا مخالفند. پس از آن تومویا و یوهی برای گذراندن زمان و آرام شدن، به اتاق مرجع می‌روند. یوهی با کمک یوکینه میازاوا، راهی برای گرفتن کومورا پیدا می‌کند. روز بعد یوهی به تومویا و ناگیسا مدام اصرار می‌کند بسکتبال بازی کنند. بازی بسکتبال در حقیقت راهی است که یوهی پیدا کرده تا کومورا را از باشگاه سرود بگیرد. پس از مدرسه، تومویا و ناگیسا با خواهر کوچکتر یوهی، می سونوهارا، آشنا می‌شوند. |  دوستان ناگیسا برای کمک به تأسیس باشگاه درام، خودشان را عضو می‌کنند تا باشگاه در مدرسه رسمیت پیدا کند. با این حال آنها به یک مشاور نیز نیاز دارند؛ به همین خاطر از توشیو کومورا می‌خواهند که مشاورشان باشد. با این حال، باشگاه سرود قبل از آنها از کومورا، درخواست مشاوره کرده‌اند؛ بنابراین ناگیسا با رئیس باشگاه سرود، ریه نیشینا، در این باره صحبت می‌کند. روز بعد ناگیسا روی میزش در کلاس، نامه‌ای تهدیدآمیز پیدا می‌کند و یوهی با تحقیقاتش پی می‌برد که یکی از اعضای باشگاه سرود، به نام سوگیساکا، پشت این ماجرا است. ناگیسا پس از اینکه سوگیساکا دربارهٔ گذشتهٔ نیشینا صحبت کرد، تصمیم می‌گیرد از تأسیس باشگاه درام صرف نظر کند. کیو و یوهی با این تصمیم ناگیسا مخالفند. پس از آن تومویا و یوهی برای گذراندن زمان و آرام شدن، به اتاق مرجع می‌روند. یوهی با کمک یوکینه میازاوا، راهی برای گرفتن کومورا پیدا می‌کند. روز بعد یوهی به تومویا و ناگیسا مدام اصرار می‌کند بسکتبال بازی کنند. بازی بسکتبال در حقیقت راهی است که یوهی پیدا کرده تا کومورا را از باشگاه سرود بگیرد. پس از مدرسه، تومویا و ناگیسا با خواهر کوچکتر یوهی، می سونوهارا، آشنا می‌شوند. |  دوستان ناگیسا برای کمک به تأسیس باشگاه درام، خودشان را عضو می‌کنند تا باشگاه در مدرسه رسمیت پیدا کند. با این حال آنها به یک مشاور نیز نیاز دارند؛ به همین خاطر از توشیو کومورا می‌خواهند که مشاورشان باشد. با این حال، باشگاه سرود قبل از آنها از کومورا، درخواست مشاوره کرده‌اند؛ بنابراین ناگیسا با رئیس باشگاه سرود، ریه نیشینا، در این باره صحبت می‌کند. روز بعد ناگیسا روی میزش در کلاس، نامه‌ای تهدیدآمیز پیدا می‌کند و یوهی با تحقیقاتش پی می‌برد که یکی از اعضای باشگاه سرود، به نام سوگیساکا، پشت این ماجرا است. ناگیسا پس از اینکه سوگیساکا دربارهٔ گذشتهٔ نیشینا صحبت کرد، تصمیم می‌گیرد از تأسیس باشگاه درام صرف نظر کند. کیو و یوهی با این تصمیم ناگیسا مخالفند. پس از آن تومویا و یوهی برای گذراندن زمان و آرام شدن، به اتاق مرجع می‌روند. یوهی با کمک یوکینه میازاوا، راهی برای گرفتن کومورا پیدا می‌کند. روز بعد یوهی به تومویا و ناگیسا مدام اصرار می‌کند بسکتبال بازی کنند. بازی بسکتبال در حقیقت راهی است که یوهی پیدا کرده تا کومورا را از باشگاه سرود بگیرد. پس از مدرسه، تومویا و ناگیسا با خواهر کوچکتر یوهی، می سونوهارا، آشنا می‌شوند. |  دوستان ناگیسا برای کمک به تأسیس باشگاه درام، خودشان را عضو می‌کنند تا باشگاه در مدرسه رسمیت پیدا کند. با این حال آنها به یک مشاور نیز نیاز دارند؛ به همین خاطر از توشیو کومورا می‌خواهند که مشاورشان باشد. با این حال، باشگاه سرود قبل از آنها از کومورا، درخواست مشاوره کرده‌اند؛ بنابراین ناگیسا با رئیس باشگاه سرود، ریه نیشینا، در این باره صحبت می‌کند. روز بعد ناگیسا روی میزش در کلاس، نامه‌ای تهدیدآمیز پیدا می‌کند و یوهی با تحقیقاتش پی می‌برد که یکی از اعضای باشگاه سرود، به نام سوگیساکا، پشت این ماجرا است. ناگیسا پس از اینکه سوگیساکا دربارهٔ گذشتهٔ نیشینا صحبت کرد، تصمیم می‌گیرد از تأسیس باشگاه درام صرف نظر کند. کیو و یوهی با این تصمیم ناگیسا مخالفند. پس از آن تومویا و یوهی برای گذراندن زمان و آرام شدن، به اتاق مرجع می‌روند. یوهی با کمک یوکینه میازاوا، راهی برای گرفتن کومورا پیدا می‌کند. روز بعد یوهی به تومویا و ناگیسا مدام اصرار می‌کند بسکتبال بازی کنند. بازی بسکتبال در حقیقت راهی است که یوهی پیدا کرده تا کومورا را از باشگاه سرود بگیرد. پس از مدرسه، تومویا و ناگیسا با خواهر کوچکتر یوهی، می سونوهارا، آشنا می‌شوند. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۶ | «سه در سه» | یاسوهیرو تاکموتو | فومیهیکو شیمو | ۳۱ ژانویه ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-01-۳۱) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  وقتی می از راه می‌رسد، خوابگاه کثیف برادرش را تمیز می‌کند. میسائه به او گفت که نمی‌تواند در خوابگاه پسرانه بماند؛ بنابراین ناگیسا به او پیشنهاد می‌دهد در خانه‌اش بماند. تومویا و یوهی برای بازی بسکتبال به یک نفر دیگر هم نیاز دارند. سومین نفر کیو است که به راحتی درخواست بازی را قبول می‌کند. آنها باشگاه سرود را برای تماشای بازی به سالن ورزشی می‌آورند. در نیمهٔ اول بازی، تومویا، یوهی و کیو با بازیکنان تازه‌کار بسکتبال مقابل هم بازی می‌کنند و ۱۱ امتیاز می‌گیرند. در نیمهٔ دوم تازه‌کارها با حرفه‌ای‌ها تعویض می‌شوند. بدین ترتیب اختلاف امتیاز میان دو گروه کم می‌شود. تومویا در آخرین ثانیه‌های بازی، به لطف صدای ناگیسا موفق می‌شود آخرین ضربه را بزند. در پایان، باشگاه درام برندهٔ بازی می‌شود. پس از آن می به روستای خودش بر می‌گردد. |  وقتی می از راه می‌رسد، خوابگاه کثیف برادرش را تمیز می‌کند. میسائه به او گفت که نمی‌تواند در خوابگاه پسرانه بماند؛ بنابراین ناگیسا به او پیشنهاد می‌دهد در خانه‌اش بماند. تومویا و یوهی برای بازی بسکتبال به یک نفر دیگر هم نیاز دارند. سومین نفر کیو است که به راحتی درخواست بازی را قبول می‌کند. آنها باشگاه سرود را برای تماشای بازی به سالن ورزشی می‌آورند. در نیمهٔ اول بازی، تومویا، یوهی و کیو با بازیکنان تازه‌کار بسکتبال مقابل هم بازی می‌کنند و ۱۱ امتیاز می‌گیرند. در نیمهٔ دوم تازه‌کارها با حرفه‌ای‌ها تعویض می‌شوند. بدین ترتیب اختلاف امتیاز میان دو گروه کم می‌شود. تومویا در آخرین ثانیه‌های بازی، به لطف صدای ناگیسا موفق می‌شود آخرین ضربه را بزند. در پایان، باشگاه درام برندهٔ بازی می‌شود. پس از آن می به روستای خودش بر می‌گردد. |  وقتی می از راه می‌رسد، خوابگاه کثیف برادرش را تمیز می‌کند. میسائه به او گفت که نمی‌تواند در خوابگاه پسرانه بماند؛ بنابراین ناگیسا به او پیشنهاد می‌دهد در خانه‌اش بماند. تومویا و یوهی برای بازی بسکتبال به یک نفر دیگر هم نیاز دارند. سومین نفر کیو است که به راحتی درخواست بازی را قبول می‌کند. آنها باشگاه سرود را برای تماشای بازی به سالن ورزشی می‌آورند. در نیمهٔ اول بازی، تومویا، یوهی و کیو با بازیکنان تازه‌کار بسکتبال مقابل هم بازی می‌کنند و ۱۱ امتیاز می‌گیرند. در نیمهٔ دوم تازه‌کارها با حرفه‌ای‌ها تعویض می‌شوند. بدین ترتیب اختلاف امتیاز میان دو گروه کم می‌شود. تومویا در آخرین ثانیه‌های بازی، به لطف صدای ناگیسا موفق می‌شود آخرین ضربه را بزند. در پایان، باشگاه درام برندهٔ بازی می‌شود. پس از آن می به روستای خودش بر می‌گردد. |  وقتی می از راه می‌رسد، خوابگاه کثیف برادرش را تمیز می‌کند. میسائه به او گفت که نمی‌تواند در خوابگاه پسرانه بماند؛ بنابراین ناگیسا به او پیشنهاد می‌دهد در خانه‌اش بماند. تومویا و یوهی برای بازی بسکتبال به یک نفر دیگر هم نیاز دارند. سومین نفر کیو است که به راحتی درخواست بازی را قبول می‌کند. آنها باشگاه سرود را برای تماشای بازی به سالن ورزشی می‌آورند. در نیمهٔ اول بازی، تومویا، یوهی و کیو با بازیکنان تازه‌کار بسکتبال مقابل هم بازی می‌کنند و ۱۱ امتیاز می‌گیرند. در نیمهٔ دوم تازه‌کارها با حرفه‌ای‌ها تعویض می‌شوند. بدین ترتیب اختلاف امتیاز میان دو گروه کم می‌شود. تومویا در آخرین ثانیه‌های بازی، به لطف صدای ناگیسا موفق می‌شود آخرین ضربه را بزند. در پایان، باشگاه درام برندهٔ بازی می‌شود. پس از آن می به روستای خودش بر می‌گردد. |  وقتی می از راه می‌رسد، خوابگاه کثیف برادرش را تمیز می‌کند. میسائه به او گفت که نمی‌تواند در خوابگاه پسرانه بماند؛ بنابراین ناگیسا به او پیشنهاد می‌دهد در خانه‌اش بماند. تومویا و یوهی برای بازی بسکتبال به یک نفر دیگر هم نیاز دارند. سومین نفر کیو است که به راحتی درخواست بازی را قبول می‌کند. آنها باشگاه سرود را برای تماشای بازی به سالن ورزشی می‌آورند. در نیمهٔ اول بازی، تومویا، یوهی و کیو با بازیکنان تازه‌کار بسکتبال مقابل هم بازی می‌کنند و ۱۱ امتیاز می‌گیرند. در نیمهٔ دوم تازه‌کارها با حرفه‌ای‌ها تعویض می‌شوند. بدین ترتیب اختلاف امتیاز میان دو گروه کم می‌شود. تومویا در آخرین ثانیه‌های بازی، به لطف صدای ناگیسا موفق می‌شود آخرین ضربه را بزند. در پایان، باشگاه درام برندهٔ بازی می‌شود. پس از آن می به روستای خودش بر می‌گردد. |  وقتی می از راه می‌رسد، خوابگاه کثیف برادرش را تمیز می‌کند. میسائه به او گفت که نمی‌تواند در خوابگاه پسرانه بماند؛ بنابراین ناگیسا به او پیشنهاد می‌دهد در خانه‌اش بماند. تومویا و یوهی برای بازی بسکتبال به یک نفر دیگر هم نیاز دارند. سومین نفر کیو است که به راحتی درخواست بازی را قبول می‌کند. آنها باشگاه سرود را برای تماشای بازی به سالن ورزشی می‌آورند. در نیمهٔ اول بازی، تومویا، یوهی و کیو با بازیکنان تازه‌کار بسکتبال مقابل هم بازی می‌کنند و ۱۱ امتیاز می‌گیرند. در نیمهٔ دوم تازه‌کارها با حرفه‌ای‌ها تعویض می‌شوند. بدین ترتیب اختلاف امتیاز میان دو گروه کم می‌شود. تومویا در آخرین ثانیه‌های بازی، به لطف صدای ناگیسا موفق می‌شود آخرین ضربه را بزند. در پایان، باشگاه درام برندهٔ بازی می‌شود. پس از آن می به روستای خودش بر می‌گردد. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۷ | «اتاقی بدون هیچ‌کس» Transcription: "Fuzai no Kūkan" (ژاپنی: 不在の空間) | نائوکو یامادا | فومیهیکو شیمو | ۷ فوریه ۲۰۰۸ (۲۰۰۸-02-۰۷) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |