سلام عید پاک
سلام عید پاک در زبان‌های مختلف > زبان‌های هندواروپایی

زبان یونانی – Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti!)
زبان‌های اسلاوی
Church Slavonic – Хрїсто́съ воскре́се! Вои́стину воскре́се! (Hristos Voskrese! Voistinu voskrese!)
زبان بلاروسی – Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Hrystos uvaskros! Sapraŭdy ŭvaskros!)
زبان بلغاری – Христос възкресе! Наистина възкресе! (Hristos vyzkrese! Naistina vyzkrese!) or in Church Slavonic: Христос воскресе! Воистинну воскресе! (Hristos voskrese! Voistinu voskrese!)
زبان کرواتی – Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
زبان چکی – Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
زبان مقدونی
Traditional (as per Church Slavonic) – Христос воскресе! Навистина воскресе! (Hristos voskrese! Navistina voskrese!)
Vernacular – Христос воскресна! Навистина воскресна! (Hristos voskresna! Navistina voskresna!)
زبان لهستانی – Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
زبان روسی – Христос воскрес! Воистину воскрес! (Christos voskres! Voistinu voskres!)
زبان روسینی – Хрістос воскрес! Воістину воскрес! (Hristos voskres! Voistynu voskres!)
زبان صربی – Христос васкрсе! Ваистину васкрсе! (Christos vaskrse! Vaistinu vaskrse!) / Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse! or Христос воскресе! Ваистину воскресе! (Christos voskrese! Vaistinu voskrese!) / Hristos voskrese! Vaistinu voskrese!
زبان اسلواکی – Kristus vstal z mŕtvych! Skutočne vstal (z mŕtvych)! (although the Church Slavonic version is more often used: Christos voskrese! Voistinu voskrese!)
زبان اسلونیایی – Kristus je vstal! Zares je vstal!
زبان اوکراینی – Христос воскрес! Воістину воскрес! (Khrystos voskres! Voistynu voskres!)
زبان آلبانیایی (Tosk) – Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
زبان ارمنی – Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց: Օրհնեա՜լ է Յարութիւնն Քրիստոսի: (western dialect: Krisdos haryav i merelotz! Orhnyal e Haroutyunen Krisdosi!) Քրիստոս հարյա՜վ ի մեռելոց: Օրհնյա՜լ է Հարությունը Քրիստոսի: (eastern dialect: Khristos haryav i merelotz! Orhnyal e Harouthyoune Khristosi!) – (Lit: Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
زبان‌های ژرمنی
زبان‌های آنگلو-فریسی
زبان انگلیسی – "Christ is risen! Truly, He is risen!" or "Christ is risen! Indeed, He is risen!" or "He [or 'The LORD'] is risen! He [or 'The LORD'] is risen indeed!" or "Christ has risen! Indeed, He has!" or "Christ is risen! He is risen, indeed!"
کلیسای انگلستان – Alleluia! Christ is Risen! He is risen indeed! Alleluia!
کلیسای اسقفی (ایالات متحده آمریکا) – Alleluia. Christ is Risen. The Lord is risen indeed. Alleluia.
زبان انگلیسی باستان – Crist aras! Crist soþlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
انگلیسی میانه – Crist is arisen! Arisen he sothe!
Rastafarian  – Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
زبان دانمارکی – Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
زبان‌های فریسی – Kristus is opstien! Wis is er opstien!
زبان آلمانی – Christus (or: Der Herr) ist auferstanden! Er ist wahrhaft (or: wahrhaftig) auferstanden!
زبان ایسلندی – Kristur er upprisinn! Hann er sannarlega upprisinn!
زبان‌های فرانکی سفلی
زبان هلندی – Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! (هلند) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! (بلژیک)
آفریکانس – Christus het opgestaan! Hy het waarlik opgestaan!
زبان نروژی
بوکمل – Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
نروژی نو – Kristus er oppstaden! Han er sanneleg oppstaden!
زبان سوئدی – Kristus är uppstånden! Han är sannerligen uppstånden!
زبان‌های ایتالی
زبان لاتین – Christus resurrexit! Resurrexit vere!
زبان‌های رومی
زبان آرومانی – Hristolu unghia! Daleehira unghia!
زبان کاتالان – Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
زبان فرانسوی – Le Christ est ressuscité! En verité il est ressuscité! or Le Christ est ressuscité! Vraiment il est ressuscité!
زبان گالیسی -Cristo resucitou! De verdade resucitou!
زبان ایتالیایی – Cristo è risorto! È veramente risorto!
زبان پرتغالی – Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! or Cristo ressuscitou! Ressuscitou verdadeiramente!
گویش پرونسی[نیازمند ابهام‌زدایی] – Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
زبان رومانیایی – Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
زبان رومانش – Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
زبان ساردنیایی – Cristu est resuscitadu! Aberu est resuscitadu!
زبان سیسیلی – Cristu arrivisciutu esti! Pibbiru arrivisciutu esti!
زبان اسپانیایی – ¡Cristo resucitó! ¡En verdad resucitó!
زبان والون – Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
زبان‌های بالتیک
زبان لتونیایی – Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
زبان لیتوانیایی – Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
زبان‌های سلتی
زبان‌های گیلیک‌تبار
زبان‌های گیلیک‌تبار – Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
زبان ایرلندی – Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
زبان مانکس – Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
گیلیک اسکاتلندی – Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
زبان‌های بریتونی
زبان برتون – Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
زبان کورنی – Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!
زبان ولزی – Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
زبان‌های هندوایرانی
زبان فارسی – مسیح برخاسته است! به راستی برخاسته است!‎
زبان هندوستانی – येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है! हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है! - یسوع مسیح زنده هو گیا هی! هاں یقیناً، وه زنده هو گیا هی!‎ (Yesu Masih zinda ho gaya hai! Haan yaqeenan, woh zinda ho gaya hai!)
زبان مرآتی – Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!