سفر کشتی سپیده‌پیما
تفاوت بین نسخه های انگلیسی و آمریکایی

چند هفته یا ماه پس از بازنگری چرک‌نویس های نسخه بریتانیایی سرگذشت نارنیا[نیازمند شفاف‌سازی]، لوئیس شروع به بازنویسی چرک‌‌نویس های نسخه آمریکایی کرد. او در حین انجام این کار، چندین تغییر در متن ایجاد کرد. اما پس از اینکه انتشارات هارپر کالینز در سال ۱۹۹۴ حق انتشار این مجموعه را به دست آورد، تصمیمی غیرعادی گرفت تا تغییراتی را که لوئیس ایجاد کرده بود نادیده گرفته و از متن پیشین به عنوان متن استاندارد نسخه های خود استفاده کند.
در سپیده‌پیما ، لوئیس دو تغییر ایجاد کرد که یکی جزئی و دیگری اساسی‌تر بود. تغییر جزئی در فصل اول ظاهر می‌شود، جایی که لوئیس توصیف یوستاس را از «بسیار احمق تر از آن که بتواند چیزی را دست و پا کند» به «کاملاً ناتوان در آماده کردن چیزی به تنهایی» تغییر می‌دهد. پل فورد، نویسنده کتاب "همراه با نارنیا" ، این را پیشنهاد می‌دهد که لوئیس ممکن است این نیاز را حس کرده باشد تا لحن متن را برای خوانندگان آمریکایی‌اش کمی ملایم‌تر کند، یا شاید هم در حال بهتر شناختن و دوست داشتن یوستاس بوده. پیتر شاکل، نویسنده کتاب "خیال‌پردازی و هنر سی. اس. لوئیس" ، خاطرنشان می کند که در این صورت، این قسمت باید در هر دو نسخه تغییر می کرد زیرا "احمق خواندن یک شخصیت در یک کتاب کودکان بی‌اغماض و غیرعاقلانه است".  شاکل و فورد هردو بر این امر توافق نظر دارند که آن تعریف اولیه، تجسم درستی از شخصیت یوستاس همانگونه که خود لوئیس او را در طول داستان توصیف می کند، نیست؛ و این می تواند دلیلی بر این تغییر باشد.
تغییر اساسی‌تر در فصل ۱۲، "جزیره تاریک" ظاهر می‌شود، جایی که لوئیس پایان را به گونه‌ای بازنویسی کرد که شاکل معتقد است:«تجربه خیال‌پردازی را به میزان قابل توجهی بهبود می‌بخشد.»
خواننده [در این نسخه] دیگر نمی تواند جزیره را با عناوینی چون "غیرواقعی" و یا "دیگر وجود ندارد" منکر شود؛ جزیره هنوز هم آنجاست، و هرکس که بتواند به نارنیا برسد ممکن است در آنجا گیر بیفتد. مهمتر از آن، این قیاس افزوده‌شده، با ضمایر دوم-شخص‌اش، خوانندگان را به درون این بخش از داستان می‌کشد و همان احساساتی را که شخصیت ها تجربه می‌کنند در آنها تداعی می‌سازد. این مسئله دیگر موضوع خنده‌داری نیست، آنگونه که احتیاط‌های نسخه اول آنرا مبدل ساخته بود.
مقایسه‌ای پایاپای از پایان فصل ۱۲:
| نسخه بریتانیایی | نسخه آمریکایی قبل از ۱۹۹۴ |
| --- | --- |
لحظاتی بعد [ ... ] و باز هم جهان گرم و آبی. و همه به یکباره متوجه شدند که چیزی برای ترسیدن وجود ندارد و هرگز نداشته. پلکی زدند و به اطراف نگاه کردند. روشناییِ [ ... ] چرک یا کثافت. و سپس نخستین نفر، و بعد دیگری، به خنده افتادند. راینِلف گفت: «ولی خوب خودمون و مسخره کردیم ها!»: لحظاتی بعد [ ... ] و باز هم جهان گرم و آبی. و همانطور که لحظاتی وجود دارند که می‌خواهی فقط در تخت‌خواب دراز بکشی و نور خورشید اول روز را حس کنی که از گوشه پنجره‌ات می‌گذرد و بر تو می‌تابد و صدای یک پستچی یا شیرفروش شاد و شنگول را اول صبح از بیرون خانه بشنوی و بفهمی که آن تنها یک رویا بود؛ واقعی نبود! آنقدر ملکوتی است که برای حس کردن لذت بیداری‌اش ارزش کابوس دیدن را داشته باشد. و همه‌شان این احساس را با بیرون آمدن از آن تاریکی تجربه کردند. روشناییِ [ ... ] چرک یا کثافت.
لوسی هیچوقت از دست نداد [ ...] خدایا رحم کن.» کاسپین پرسید: این دیگه چیه؟: لوسی هیچ وقت از دست نداد [ ...] خدایا رحم کن.» کاسپین پرسید:این دیگه چیه؟
او گفت:«دیگر هرگز مرا به آنجا برنگردانید.» و به سمت راست اشاره کرد. همه رو برگرداند. اما تنها دریا و آسمان آبی روشن را می‌دیدند. جزیره تاریک و تاریکی پیرامون‌ش برای همیشه ناپدید شده بودند. لرد روپ فریاد زد:«واسه چی؟! تو که از بین بردی‌اش!» لوسی گفت:«فکر نکنم کار ما بوده باشه.»: ...:«دیگر هرگز نپرسید و نگذارید دیگران نیز بپرسند که در آن سالهای زندگی‌ام در جزیره تاریک، چه‌ها به چشم دیده‌ام.» کاسپین جواب داد:«خدا رحم کنه!» و با لرزی بر صدا، افزود:«بپرسم؟ نباید بهش فکر کرد! هر چه دارم حاضرم بدم تا نشنوم‌اش.»
درینیان گفت: قربان، [ ... ] دنیا به دور سرم چرخید.: درینیان گفت: قربان، [ ... ] دنیا به دور سرم چرخید.
پس بعدازظهر به بعد را با شادی فراوان و در جریان بادی ملایم به سمت جنوب‌شرقی حرکت کردند. اما هیچکس متوجه ناپدید شدن قادوس نشد.: پس بعدازظهر به بعد را با شادی فراوان و در جریان ملایم باد به سمت جنوب‌شرقی حرکت کردند و تاریکی برآمده از چپ، کوچک و کوچکتر شد. اما هیچکس متوجه ناپدید شدن قادوس نشد.