هاکین
واج‌شناسی > پایان واژگان

برخلاف ماندارین، هاکین تمام همخوان‌های پایانی متناظر با چینی میانه را حفظ کرده‌است. در حالی که ماندارین فقط n و ŋ را حفظ کرده‌است، مین جنوبی m , p، t و k را نیز حفظ کرده و توسعه داده‌است.
واکه‌های هاکین در زیر فهرست شده‌اند:
| میانی | میانی | میانی | دهانی> ∅ | دهانی> e | دهانی> i | دهانی> o | دهانی> u | بینی> ∅ | بینی> m | بینی> n | بینی> ŋ | بینی> i | بینی> u | انسدادی> p | انسدادی> t | انسدادی> k | انسدادی> ʔ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| هسته‌ای | واکه | a | a |  | ai |  | au | ã | ãm | ãn | ãŋ | ãĩ | ãũ | ap | at | ak | aʔ |
| هسته‌ای | واکه | i | i |  |  | io | iu | ĩ | ĩm | ĩn | ĩŋ |  | ĩũ | ip | it | ik | iʔ |
| هسته‌ای | واکه | e | e |  |  |  |  | ẽ |  |  | eŋ* |  |  |  |  | ek* | eʔ |
| هسته‌ای | واکه | ə | ə |  |  |  |  |  | əm* | ən* | ə̃ŋ* |  |  | əp* | ət* | ək* | əʔ* |
| هسته‌ای | واکه | o | o |  |  |  |  |  |  |  | oŋ* |  |  |  | ot* | ok* | oʔ |
| هسته‌ای | واکه | ɔ | ɔ |  |  |  |  | ɔ̃ | ɔm* | ɔn* | ɔ̃ŋ |  |  | ɔp* | ɔt* | ɔk | ɔʔ |
| هسته‌ای | واکه | u | u | ue | ui |  |  |  |  | ũn |  | ũĩ |  |  | ut |  | uʔ |
| هسته‌ای | واکه | ɯ | ɯ* |  |  |  |  |  |  |  | ɯŋ |  |  |  |  |  |  |
| واکه‌های مرکب | واکه‌های مرکب | ia | ia |  |  |  | iau | ĩã | ĩãm | ĩãn | ĩãŋ |  | ĩãũ | iap | iat | iak | iaʔ |
| واکه‌های مرکب | واکه‌های مرکب | iɔ |  |  |  |  |  | ĩɔ̃* |  |  | ĩɔ̃ŋ |  |  |  |  | iɔk |  |
| واکه‌های مرکب | واکه‌های مرکب | iə | iə |  |  |  |  |  | iəm* | iən* | iəŋ* |  |  | iəp* | iət* |  |  |
| واکه‌های مرکب | واکه‌های مرکب | ua | ua |  | uai |  |  | ũã |  | ũãn | ũãŋ* | ũãĩ |  |  | uat |  | uaʔ |
| سایر | سایر | ∅ |  |  |  |  |  |  | m̩ |  | ŋ̍ |  |  |  |  |  |  |
در جدول زیر برخی از تغییرهای واکه معمولی دیده می‌شود. نویسه‌هایی با همان واکه در پرانتز نشان داده می‌شوند.
| فارسی | نویسه‌های چینی | لهجه | آوانگاری هاکین | IPA | آوانگاری تئوچیو |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| دو | 二 | کوانژو، تایپه | lī | li˧ | jĭ (zi˧˥) |
| دو | 二 | شیامن، جانگجاو، تاینان | jī | dʑi˧ | jĭ (zi˧˥) |
| بیمار | 病 (生) | کوانژو، شیامن، تایپه | pīⁿ | pĩ˧ | pēⁿ (pẽ˩) |
| بیمار | 病 (生) | جانگجاو، تاینان | pēⁿ | pẽ˧ | pēⁿ (pẽ˩) |
| تخم مرغ | 卵 (遠) | کوانژو، شیامن، تایوان | nn̄g | nŋ˧ | nn̆g (nŋ˧˥) |
| تخم مرغ | 卵 (遠) | جانگجاو | nūi | nui˧ | nn̆g (nŋ˧˥) |
| چوب غذاخوری | 箸 (豬) | کوانژو | tīr | tɯ˧ | tēu (tɤ˩) |
| چوب غذاخوری | 箸 (豬) | شیامن، تایپه | tū | tu˧ | tēu (tɤ˩) |
| چوب غذاخوری | 箸 (豬) | جانگجاو، تاینان | tī | ti˧ | tēu (tɤ˩) |
| کفش | 鞋 (街) |  |  |  |  |
| کفش | 鞋 (街) | کوانژو، شیامن، تایپه | oê | ue˧˥ | ôi |
| کفش | 鞋 (街) |  |  |  | ôi |
| جانگجاو، تاینان | ê | e˧˥ |  |  |  |
| چرم | 皮 (未) | کوانژو | phêr | pʰə˨˩ | phuê (pʰue˩) |
| چرم | 皮 (未) | شیامن، تایپه | phê | pʰe˨˩ | phuê (pʰue˩) |
| چرم | 皮 (未) | جانگجاو، تاینان | phôe | pʰue˧ | phuê (pʰue˩) |
| مرغ | 雞 (細) | کوانژو، شیامن، تایپه | koe | kue˥ | koi |
| مرغ | 雞 (細) | جانگجاو، تاینان | ke | ke˥ | koi |
| مو | 毛 (兩) | کوانژو، تایوان، شیامن | mn̂g | mŋ | mo |
| مو | 毛 (兩) | جانگجاو، تایوان | mo͘ | mɔ̃ | mo |
| بازگشت | 還 | کوانژو | hoan | huaⁿ | huêng |
| بازگشت | 還 | شیامن | hâiⁿ | hãɪ˨˦ | huêng |
| بازگشت | 還 | جانگجاو، تایوان | hêng | hîŋ | huêng |
| سخن | 話 (花) | کوانژو، تایوان | oe | ue |  |
| سخن | 話 (花) | جانگجاو | oa | ua |  |