زبان‌های ژرمنی
مقایسه واژگان

جدول زیر برای مقایسه واژگان زبان‌های ژرمنی ارائه شده‌است. چندین اصطلاح در آن دارای تغییر معنایی هستند.
| انگلیسی | اسکاتس | فریسی غربی | آفریکانس | هلندی | لیمبورخی | آلمانی سفلی | لوکزامبورگی | آلمانی | ییدیش | گوتی | ایسلندی | فارویی | سوئدی | دانمارکی | نروژی(بوکمل) | نروژی(نینورسک) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| apple | aipple | apel | appel | appel | appel | Appel | Apel | Apfel | עפּל (epl) | 𐌰𐍀𐌻𐌿𐍃 (aplus) | epli | epli | äpple | æble | eple | eple |
| bear | beir | bear | beer | beer | bear | Baar | Bier | Bär | בער (ber) | 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (Baira) | björn | bjørn | björn | bjørn | bjørn | bjørn |
| beech | beech | boeke | beuk | beuk | beuk | Böök | Bich | Buche | ביטש (bitsh) | 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka), -𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (-bagms) | beyki | bók (artræ) | bok | bøg | bok | bok, bøk |
| blood | bluid | bloed | bloed | bloed | blood | Blood, Bloot | Blutt | Blut | בלוט (blut) | 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ) | blóð | blóð | blod | blod | blod | blod |
| board | buird | board | bord | boord | bórdj | Boord | Briet | Brett | ברעט (bret) | 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (baúrd) | borð | borð | bord | bord | bord | bord |
| book | beuk | boek | boek | boek | book | Book | Buch | Buch | בוך (bukh) | 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) | bók | bók | bok | bog | bok | bok |
| breast | breest | boarst | bors | borst | boors | Bost | Broscht | Brust | ברוסט (brust) | 𐌱𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃 (brusts) | brjóst | bróst, bringa | bröst | bryst | bryst | bryst |
| brown | broon | brún | bruin | bruin | bruun | broen | brong | braun | ברוין (broyn) | 𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃 (bruns) | brúnn | brúnur | brun | brun | brun | brun |
| church | kirk | tsjerke | kerk | kerk | kèrk | Kark | Kierch | Kirche | קירך (kirkh) | – | kirkja | kirkja | kyrka | kirke | kirke | kyrkje |
| day | day | dei | dag | dag | daag | Dag | Dag | Tag | טאָג (tog) | 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags) | dagur | dagur | dag | dag | dag | dag |
| daughter | dochter | dochter | dogter | dochter | dóchter | Dochter | Duechter | Tochter | טאָכטער (tokhter) | 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 (dauhtar) | dóttir | dóttir | dotter | datter | datter | dotter |
| dead | deid | dea | dood | dood | doed | doot | dout | tot | טויט (toyt) | 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 (dauþs) | dauður | deyður | död | død | død | daud |
| die, starve | dee, stairve | stjerre | sterf | sterven | stèrve | staarven | stierwen | sterben | שטאַרבן (shtarbn) | 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽 (diwan) | deyja | doyggja | dö | dø | dø | døy, starva |
| devil | deevil, deil | duvel | duiwel | duivel | duvel | Düwel | Däiwel | Teufel | טײַוול (tayvl) | 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabaulus) | djöfull | djevul | djävel, djävul | djævel | djevel | djevel |
| eight | aicht | acht | agt | acht | ach | acht | aacht | acht | אַכט (akht) | 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿 (ahtau) | átta | átta | åtta | otte | åtte | åtte |
| enough | eneuch | genôch | genoeg | genoeg | genóg | noog | genuch, genug | genug | גענוג (genug) | 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs) | nóg | nóg, nógmikið | nog | nok | nok | nok |
| finger | finger | finger | vinger | vinger | veenger | Finger | Fanger | Finger | פֿינגער (finger) | 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃 (figgrs) | fingur | fingur | finger | finger | finger | finger |
| five | five | fiif | vyf | vijf | vief | fiev | fënnef | fünf | פֿינף (finf) | 𐍆𐌹𐌼𐍆 (fimf) | fimm | fimm | fem | fem | fem | fem |
| give | gie | jaan | gee | geven | geve | geven | ginn | geben | געבן (gebn) | 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban) | gefa | geva | ge, giva | give | gi | gje(va) |
| glass | gless | glês | glas | glas | glaas | Glas | Glas | Glas | גלאָז (gloz) | — | glas | glas | glas | glas | glass | glas |
| gold | gowd, goold | goud | goud | goud | goud, góldj | Gold, Guld | Gold | Gold | גאָלד (gold) | 𐌲𐌿𐌻𐌸 (gulþ) | gull | gull | guld, gull | guld | gull | gull |
| good | guid | goed | goed | goed | good | goot | gutt | gut | גוט (gut) | 𐌲𐍉𐌸(𐌹𐍃) (gōþ(is)) | góð(ur), gott | góð(ur), gott | god | god | god | god |
| انگلیسی | اسکاتس | فریسی غربی | آفریکانس | هلندی | لیمبورخی | آلمانی سفلی | لوکزامبورگی | آلمانی | ییدیش | گوتی | ایسلندی | فارویی | سوئدی | دانمارکی | نروژی(بوکمل) | نروژی(نینورسک) |
| hand | haund | hân | hand | hand | hand | Hand | Hand | Hand | האַנט (hant) | 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (handus) | hönd | hond | hand | hånd | hånd | hand |
| head | heid | holle, haad | hoof, kop | hoofd, kop | kop | Hööft, Kopp | Kopp, Kapp | Haupt, Kopf | הויפט, קאָפּ (hoypt, kop) | 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (háubiþ) | höfuð | høvd, høvur | huvud | hoved | hode | hovud |
| high | heich | heech | hoog | hoog | hoeg | hooch | héich | hoch | הויך (hoykh) | 𐌷𐌰𐌿𐌷 (háuh) | hár | høg, ur | hög | høj | høy, høg | høg |
| home | hame | hiem | heim, tuis | heem, heim, thuis | heem, thoes | Tohuus, Heem | Heem | Heim(at) | היים (heym) | 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸 (háimōþ) | heim | heim | hem | hjem | hjem, heim | heim |
| hook, crook | heuk | heak | haak | haak | haok | Haak | Krop, Kramp, Hoken | Haken | האַק (hak) | *𐌺𐍂𐌰𐌼𐍀𐌰 (*krampa) | haki, krókur | krókur, ongul | hake, krok | hage, krog | hake, krok | hake, krok |
| house | hoose | hûs | huis | huis | hoes | Huus | Haus | Haus | הויז (hoyz) | 𐍂𐌰𐌶𐌽 (razn), -𐌷𐌿𐍃 (-hūs) | hús | hús | hus | hus | hus | hus |
| ice | ice | iis | ys | ijs | ies | Ies | Äis | Eis | אײַז (ayz) | – | ís | ísur | is | is | is | is |
| many | mony | mannich, mennich | baie, menige | veel, menig | minnig | veel, männig | vill | manch, viel | מאַנכע (mankhe) | 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃 (manags) | margir | mangir, nógvir | många | mange | mange | mange |
| milk | milk | molke | melk | melk | mèlk | Melk | Mëllech | Milch | מילך (milkh) | 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks) | mjólk | mjólk | mjölk | mælk | melk, mjølk | mjølk |
| moon | muin | moanne | maan | maan | maon | Maan | Mound | Mond | לבנה (levone) | 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mēna) | máni, tungl | máni | måne | måne | måne | måne |
| mouse | moose | mûs | muis | muis | moes | Muus | Maus | Maus | מויז (moyz) | — | mús | mús | mus | mus | mus | mus |
| night | nicht | nacht | nag | nacht | nach | Nacht | Nuecht | Nacht | נאַכט (nakht) | 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) | nótt | nátt | natt | nat | natt | natt |
| no, nay | nae | nee | nee | nee(n) | nei | nee | nee(n) | na, nee, nein, nö | ניין (neyn) | 𐌽𐌴 (nē) | nei | nei | nej, nä | nej, næ | nei | nei |
| old (but elder, eldest) | auld | âld | oud | oud (old), gammel (decayed) | aajt (old), gammel (decayed) | oolt (old), gammelig (decayed) | aal | alt | אַלט (alt) | 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃 (sineigs) | gamall (but eldri, elstur), aldinn | gamal (but eldri, elstur) | gammal (but äldre, äldst) | gammel (but ældre, ældst) | gammel (but eldre, eldst) | gam(m)al (but eldre, eldst) |
| one | ane | ien | een | één | ein | een | eent | eins | איין (eyn) | 𐌰𐌹𐌽𐍃 (áins) | einn | ein | en | en | en | ein |
| ounce | unce | ûns | ons | ons | óns | Ons | Eng kéier, Eemol | Unze | אונס (auns) | 𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰 (unkja) | únsa | únsa | uns | unse | unse | unse, unsa |
| right | richt | rjocht | reg | recht, rechts | rèch | recht | riicht, riets | recht, Recht | רעכט (rekht) | 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts) | réttur | rættur | rätt, rät | ret | rett | rett |
| seven | seiven | sân | sewe | zeven | zeve | söven | siwen | Sieben | זיבן (zibn) | 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 (sibun) | sjö | sjey | sju | syv | sju, syv | sju |
| shoe | shae | skoech | skoen | schoen | sjoon | Schoh | Schong | Schuh | שוך (shukh) | 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 (skōhs) | skór | skógvur | sko | sko | sko | sko |
| sing | sing | sjonge | sing | zingen | zinge | singen | sangen | singen | זינגען (zingen) | 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (siggwan) | syngja | syngja | sjunga | synge | synge | syngja |
| snow | snaw | snie | sneeu | sneeuw | sjnie | Snee | Schnéi | Schnee | שניי (shney) | 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snáiws) | snjór | kavi, snjógvur | snö | sne | snø | snø |
| انگلیسی | اسکاتس | فریسی غربی | آفریکانس | هلندی | لیمبورخی | آلمانی سفلی | لوکزامبورگی | آلمانی | ییدیش | گوتی | ایسلندی | فارویی | سوئدی | دانمارکی | نروژی(بوکمل) | نروژی(نینورسک) |
| stone | stane | stien | steen | steen | stein | Steen | Steen | Stein | שטיין (shteyn) | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (stáins) | steinn | steinur | sten | sten | stein | stein |
| that | that | dat | daardie, dit | dat, die | dat, tot | dat, dü | dat | das | דאָס (dos) | 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata) | það | tað | det | det | det | det |
| two, twain | twa | twa | twee | twee | twie | twee | zoo, zwou, zwéin, zwee | zwei, zwo | צוויי (tsvey) | 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twái) | tveir, tvær, tvö | tveir, tvey, tvær, tvá | två, tu | to | to | to |
| way | wey | wei | weg | weg | waeg | Weg | Wee | Weg | וועג (veg) | 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs) | vegur | vegur | väg | vej | veg, vei | veg |
| who | wha | wa | wie | wie | wee | wokeen | wien, ween | wer | ווער (ver) | 𐍈𐌰𐍃 (ƕas) | hver | hvør | vem | hvem | hvem | kven |
| word | wird | wurd | woord | woord | waord | Woord | Wuert | Wort | וואָרט (vort) | 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (waurd) | orð | orð | ord | ord | ord | ord |
| worm | wirm | wjirm | wurm | worm | weurm | Worm | Wuerm, Mued | Wurm, Made | וואָרעם (vorem) | 𐌼𐌰𐌸𐌰 (maþa) | maðkur, ormur | maðkur, ormur | mask, orm | orm | makk, mark, orm | makk, mark, orm |
| year | year | jier | jaar | jaar | jaor | Johr | Joer | Jahr | יאָר (yor) | 𐌾𐌴𐍂 (jēr) | ár | ár | år | år | år | år |
| انگلیسی | اسکاتس | فریسی غربی | آفریکانس | هلندی | لیمبورخی | آلمانی سفلی | لوکزامبورگی | آلمانی | ییدیش | گوتی | ایسلندی | فارویی | سوئدی | دانمارکی | نروژی(بوکمل) | نروژی(نینورسک) |
پراکندگی زبان‌های ژرمنی در اوایل سده دهم میلادی:
  نورس باستان غربی
  نورس باستان شرقی
  گوتنیش باستان
  انگلیسی باستان (ژرمنی غربی)
  زبان‌های ژرمنی غربی قاره‌ای (فریسی باستان، ساکسونی باستان، هلندی باستان، آلمانی بالای باستان).
  گوتی کریمه‌ای (ژرمنی شرقی)
زبان‌های ژرمنی و گروه‌های اصلی گویشی
پراکندگی کنونی زبان‌های ژرمنی در اروپا:

زبان‌های ژرمنی شمالی
  ایسلندی
  فارویی
  نروژی  دانمارکی  سوئدی
زبان‌های ژرمنی غربی
  اسکاتس
  انگلیسی
  فریسی
  هلندی
  آلمانی پایین
  آلمانی (بالا)
نقطه‌ها مناطق چندزبانه را نشان می‌دهند
مرز زبانی ژرمنی-رومی:
• اوایل قرون وسطی  
• اوایل قرن بیستم