stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
ووغجی (ابهام‌زدایی)

هنابرد (ارمنی: Հնաբերդ; انگلیسی: Hnaberd) ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
ووغجی ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
ووغجی، شیراک ، ارمنستان
ووغجی، سیونیک ، ارمنستان
ووغجی (رود) ، رودخانه‌ای در ارمنستان و جمهوری آرتساخ
معبد مایسون کاری

| معبد مایسون کاری | معبد مایسون کاری |
| --- | --- |
نمای غربی معبد مایسون کاری: نمای غربی معبد مایسون کاری
Maison Carréeموقعیت در فرانسه: Maison Carréeموقعیت در فرانسه
اطلاعات کلی: اطلاعات کلی
گونه: معماری مذهبی
سبک معماری: تاریخ معماری روم باستان
موقعیت: نیم، جنوب فرانسه
پایان: قرن دوم قبل از میلاد
گشایش: ۴–۷ قبل از میلاد
بلندی: ۱۷٫۱متر
معبد مزون کاره (به فرانسوی: Maison Carrée) یک بنای باستانی در شهر نیم، در جنوب فرانسه است، این بنا یکی از بهترین نماهای حفظ شده از معابد باستانی روم است که در قلمرو امپراتوری روم سابق یافت می‌شود.
تاریخچه

حدود ۴–۷ قرن پس از میلاد، معبد مزون کاره به گایوس سزار و لوکیوس سزار، نوه و وراث آوگوستوس که هر دو در جوانی مردند، اختصاص یافت. کتیبه‌ای که معبد را به گایوس و لوکیوس اختصاص می‌داد در دوران قرون وسطی برداشته شد. با این حال، یک محقق فرانسوی به نام ژان فرانسوا سوگییر توانست کتیبه را در سال ۱۷۵۸ بازسازی کند، که در آن، حروف برنزی به‌صورت برجسته چسبیده شده‌بودند. با توجه به بازسازی سوگیر، فداکاری در متن کتیبه دیده‌می‌شود (ترجمه): «برای گایوس سزار، به لوکیوس سزار، پسر آوگوستوس، کنسول اول؛ به شاهزادگان جوان و به خاطر تلاش‌های ویکتور گرانگن به تدریج شکوه اولیه خود را بازیافت.»
معماری

معبد مزون کاره نمونه‌ای از معماری ویترووین است. این معبد که بر روی سکویی به بلندی ۲٫۸۵ متر بنا شده‌بود، بر مجمع رومی شهر نیم تسلط داشت و یک مستطیل به‌طول ۲۶٫۴۲ متر و عرض ۱۳٫۵۴ متر را تشکیل داده‌بود. نمای خارجی توسط یک ایوان عمیق یا تقریباً یک سوم از طول ساختمان اشغال شده‌است.
نوسازی

مایسون کاری در خلال و بعد از بازسازی (۲۰۰۶–۲۰۱۱).
در طول قرن‌ها این ساختمان مورد بازسازی‌های گسترده‌ای قرار گرفته‌است. تا قرن نوزدهم این ساختمان بخشی از مجتمع بزرگتری که در کنارش بود محسوب می‌شد. آن ساختمان‌ها زمانی که مزون کاره در محل امروزی موزه هنرهای زیبای نیم (Nîmes) قرار داشت تخریب شدند (از ۱۸۲۱ تا ۱۹۰۷). این بازسازی، ساختمان را به حالت جدا ایستاده آنچنان که در دوران روم بود، بازگرداند. دهلیز جلویی در اوائل قرن نوزدهم بازسازی شد. این زمانی بود که یک سقف جدید که به سبک رومی طراحی شده بود برای ان گذاشته شد. در ورودی کنونی این معبد در سال ۱۸۲۴ ساخته شده‌است.
کتیبه قدیمی معبد مایسون کاری چاپ شده در ۱۷۶۰ در مجله آکتا ارویدتوروم
نقشه معبد باستانی
نمای جلوی معبد
جان باکلی (بازیکن فوتبال، زاده ۱۹۶۲)

| اطلاعات شخصی | اطلاعات شخصی | اطلاعات شخصی | اطلاعات شخصی |
| --- | --- | --- | --- |
نام کامل:  John William Buckley
زادروز:  ۱۸ مهٔ ۱۹۶۲ ‏(۶۲ سال)
زادگاه:  ایست کیلبراید
قد:  ۵ فوت ۹ اینچ (۱٫۷۵ متر)
پست:  هافبک
باشگاه‌های جوانان: باشگاه‌های جوانان
:  Claremont BC
:  باشگاه فوتبال کویینز پارک
۱۹۷۸–۱۹۸۳:  باشگاه فوتبال سلتیک
باشگاه‌های حرفه‌ای*: باشگاه‌های حرفه‌ای*
| سال‌ها |  باشگاه‌ها |  بازی† |  (گل)† |
| ۱۹۸۲–۱۹۸۳ |  باشگاه فوتبال سلتیک |  ۰ |  (۰) |
| ۱۹۸۳–۱۹۸۴ |  باشگاه فوتبال پاتریک تیسل |  ۴۵ |  (۵) |
| ۱۹۸۴–۱۹۸۶ |  باشگاه فوتبال دونکستر راورز |  ۸۴ |  (۱۱) |
| ۱۹۸۶–۱۹۸۷ |  باشگاه فوتبال لیدز یونایتد |  ۱۲ |  (۱) |
| ۱۹۸۷ |  ← باشگاه فوتبال لستر سیتی (قرضی) |  ۵ |  (۰) |
| ۱۹۸۷ |  ← باشگاه فوتبال دونکستر راورز (قرضی) |  ۶ |  (۰) |
| ۱۹۸۷–۱۹۹۰ |  باشگاه فوتبال روترهام یونایتد |  ۱۰۵ |  (۱۳) |
| ۱۹۹۰–۱۹۹۱ |  باشگاه فوتبال پاتریک تیسل |  ۲۶ |  (۵) |
| ۱۹۹۱–۱۹۹۳ |  باشگاه فوتبال اسکانتورپ یونایتد |  ۴۳ |  (۸) |
| ۱۹۹۳ |  باشگاه فوتبال روترهام یونایتد |  ۴ |  (۰) |
دوران مربیگری: دوران مربیگری
۲۰۰۳– ۲۰۱۳:  Doncaster Rovers Belles
 تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است. :  تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است. 
جان باکلی (انگلیسی: John Buckley؛ زادهٔ ۱۸ مهٔ ۱۹۶۲) بازیکن فوتبال اهل بریتانیا است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال سلتیک، باشگاه فوتبال روترهام یونایتد، باشگاه فوتبال اسکانتورپ یونایتد، باشگاه فوتبال پاتریک تیسل، باشگاه فوتبال لیدز یونایتد، باشگاه فوتبال دونکستر راورز، و باشگاه فوتبال لستر سیتی اشاره کرد.
نخستین جنگ پونی

نخستین جنگ پونی (انگلیسی: First Punic War) نخستین جنگ از جنگهای سه‌گانه بین کارتاژ باستان و جمهوری روم در سالهای ۲۶۴–۲۴۱ قبل از میلاد بود. نزدیک به حدود ۲۰ سال، دو قدرت برای برتری در دریای مدیترانه غربی تلاش کردند، در مرحله اول برای اعمال کنترل بر جزیره مدیترانه‌ای سیسیل و آب‌های اطراف آن و سپس نفوذ و توسعه قدرت در شمال آفریقا. در آغاز درگیری، کارتاژ قدرت برتر در منطقه امروزی تونس در مدیترانه غربی بود.
جنگ‌های پونی مجموعه جنگ‌های بین رم و کارتاژ موسوم به " جنگ کارتاژی " می‌باشد زیرا پونی، نام رومی برای (Carthaginians) بود که از (Phoenici) مشتق شده بود. پونی(فنیقی) گروهی از مردمان غربی سامی زبان بودند. مردمانی از سکنه کارتاژ در شمال آفریقا که نصب خود را متصل به گروهی از مهاجران فینیقی می‌دانستند اما تنها اصل و نسب در شمال آفریقا، بربرهای کارتاژی زبان بودند.
مقدمه

در اواسط قرن سوم پیش از میلاد، رومی‌ها تمام شبه جزیره ایتالیا به جز گالیا سیس آلپینا (دره پو) را تسخیر کرده، در طول دورانی از صد سال قبل، امپراتوری روم تمام رقبا را که مانع تسلط بر شبه جزیره ایتالیا بودند را شکست داد. اول اتحاد کشورهای لاتین در طول جنگ لاتین به زور منحل شد. پس از آن قدرت سامنیتس در طول سه جنگ طولانی مدت گلادیاتور سامنیت شکسته شد، و شهرهای یونانی، از مگنا گراسیا پس از پورس اپیروس در نهایت جذب قدرت‌های بخش غربی ایتالیا شدند، در نتیجه جنگ پیروس، برای تسلط بر اقتدار روم در جنوب ایتالیا، نیاز به شهرهای یونان بود. کارتاژ بعنوان قدرت نیروی دریایی غالب در غرب مدیترانه مطرح بود که در اصل یک کلنی فنیقی در آفریقا و در مکان امروزی تونس واقع شده بود و بتدریج به مرکز تمدن تبدیل شد و به سراسر ساحل شمالی آفریقا و مناطق داخلی تمدن خود نیز عمیقاً نفوذ و تسط داشت. این نفوذ شامل بخش‌های دیگری چون :جزایر بالئارس، ساردینیا، جزیره کورسیکا، بخش محدودی در جنوب اسپانیا، و نیمه غربی سیسیل می‌شد. وقتی هر دو قدرت کارتاژ و روم شروع به مداخله در مسینا، شهری سیسیلی نزدیک شبه جزیره ایتالیا نمودند جنگ آغاز شد.
آغاز جنگ

در سال ۲۲۸ قبل از میلاد مسیح، وقتی مامرتین‌ها (یک گروه از مزدوران ایتالیایی بخش کامپانیا که توسط آگاتوسل از سیراکیوس استخدام شده بودند) شهر مسینا را، که در نوک شمال شرقی سیسیل واقع شده، اشغال کردند، تمام مردان را کشته و زنانشان را به همسری گرفتند. در همان زمان، گروهی از سربازان رومی متشکل از کامپانیایی‌ها (شهروندان بدون حق رای) سرزمین رجیو را که در سراسر تنگه در سرزمین اصلی ایتالیا کشیده شده، متصرف کرده و کنترل آن را بدست گرفتند. در سال ۲۷۰ قبل از میلاد مسیح، رومی‌ها کنترل رجیو را به دست آورد و بازماندگان شورشی را به شدت مجازات نمودند. مامرتین‌ها مناطق آباد را بشدت ویران کرده و با گسترش برخوردها، حاکمان مناطق استقلال خود از سیراکیوس را بدست آوردند. هرو دوم، حاکم مستبد سیراکیوس، در نزدیکی میلا و رودخانه لونگانوس مامرتین‌ها را شکست داد. پس از شکست در رودخانه لونگانوس، مامرتین‌ها برای دریافت کمک به هر دو قدرت روم و کارتاژ متوسل شدند. بعنوان نخستین حرکت، کارتاژها با نزدیک شدن هرو، اقدامی نکردند و سپس مامرتین‌ها را متقاعد به قبول شرایط و داشتن پادگان در مسینا کردند. مامرتین‌ها ناخشنود و با چشم انداز یک پادگان کارتاٰژی در مسینا متقاعد شدند که اتحاد اخیر بین رم و کارتاژ در مقابل پیرائوس نشان دهنده روابط صمیمی بین این دو است و به همین دلیل و به امید محفوظ ماندن، تقاضای اتحاد با را روم را کردند. با این حال، رقابت بین رم و کارتاژ پس از جنگ با پیرائوس بیشتر شده بود و امکان اتحاد طولانی با هر دو قدرت به سادگی ممکن نبود.
مقالات مشابه

جنگ های پونی
نبرد آگریجنتوم
گسترش روم در ایتالیا
مکسی واز

مکسی واز (انگلیسی: Maxie Vaz؛ ۱۹۲۳ – ۲۱ ژوئیه ۱۹۹۱) بازیکن هاکی روی چمن اهل هند بود.
وی به‌همراه تیم ملی هاکی روی چمن مردان هند به قهرمانی بازی‌های المپیک تابستانی ۱۹۴۸ دست پیدا کرده‌است.
انکوانروا

انکوانروا یک بخش اداری در شهرستان آرومرو از توابع استان آروشا در کشور تانزانیا است. بر پایه نتایج سرشماری عمومی نفوس و مسکن که در سال ۲۰۰۲ توسط دولت تانزانیا انجام شد جمعیت این بخش بالغ بر ۱۴٬۷۵۹ نفر اعلام شده‌است.
کشتی احمق‌ها

برای فیلمی به این نام، کشتی احمق‌ها (فیلم) را ببینید.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
هنرمند: هیرونیموس بوش
سال: ۱۴۹۰ (میلادی)-۱۵۰۰ (میلادی)
گونه: نقاشی رنگ روغن
ابعاد: 58 cm × 33 cm (22.8 in × 13.0 in)
مکان: موزه لوور، پاریس
کشتی احمق‌ها (به فرانسوی: La Nef des fous) اثری است در سبک فراواقع‌گرایی از هیرونیموس بوش که در بین سال‌های ۱۴۹۰ تا ۱۵۰۰ میلادی، با رنگ روغن و بر روی چوب خلق شد.
هیرونیموس بوش در این اثر، تلف‌شدن زندگی مردم، با انجام اعمالی همچون بازی ورق، مشروب‌خواری، لاس‌زدن، پرخوری و روابط جنسی را به سخره گرفته و آن عادات را «اعمال احمق‌ها» تلقی کرده است.
هم‌اکنون این اثر در موزه لوور نگهداری می‌شود.
میشل فوکو، فیلسوف فرانسوی، از این تصویر برای روی جلد کتاب تاریخ جنون استفاده کرده است.
کرتکان شیب

| کرتکان شیب | کرتکان شیب |
| --- | --- |
روستا: روستا
مختصات: : مختصات: 
کشور: ایران
استان: سیستان و بلوچستان
شهرستان: نیک‌شهر
بخش: بخش لاشار
دهستان: چانف
جمعیت: ۵۹ نفر (سرشماری ۹۵)
کرتکان شیب، روستایی از توابع بخش لاشار شهرستان نیک‌شهر در استان سیستان و بلوچستان ایران است.
جمعیت

این روستا در دهستان چانف قرار دارد و براساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۸۵، جمعیت آن ۵۳ نفر (۱۰خانوار) بوده‌است.
جان باودن

| اطلاعات شخصی | اطلاعات شخصی | اطلاعات شخصی | اطلاعات شخصی |
| --- | --- | --- | --- |
نام کامل:  Jonathan Lee Bowden
زادروز:  ۲۱ ژانویهٔ ۱۹۶۳ ‏(۶۱ سال)
زادگاه:  استاک‌پورت
قد:  ۶ فوت ۰ اینچ (۱٫۸۳ متر)
پست:  هافبک
باشگاه‌های حرفه‌ای*: باشگاه‌های حرفه‌ای*
| سال‌ها |  باشگاه‌ها |  بازی† |  (گل)† |
| ۱۹۸۱–۱۹۸۵ |  باشگاه فوتبال اولدهام اتلتیک |  ۸۲ |  (۵) |
| ۱۹۸۵–۱۹۸۷ |  باشگاه فوتبال پورت ویل |  ۷۰ |  (۷) |
| ۱۹۸۷–۱۹۹۱ |  باشگاه فوتبال ورکسام |  ۱۴۷ |  (۲۰) |
| ۱۹۹۱–۱۹۹۵ |  باشگاه فوتبال روچدیل |  ۱۰۶ |  (۱۷) |
| مجموع |   |  ۴۰۵ |  (۴۹) |
 تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است. :  تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است. 
جان باودن (انگلیسی: Jon Bowden؛ زادهٔ ۲۱ ژانویهٔ ۱۹۶۳) بازیکن فوتبال اهل بریتانیا است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال اولدهام اتلتیک، باشگاه فوتبال روچدیل، باشگاه فوتبال پورت ویل، و باشگاه فوتبال ورکسام اشاره کرد.
کیمریج

منطقه مسکونی در England
| کیمریج | کیمریج |
| --- | --- |
 Kimmeridge main street:  Kimmeridge main street
کیمریجکیمریج نمایش داده شده در  دورست (انگلستان): کیمریجکیمریج نمایش داده شده در  دورست (انگلستان)
جمعیت: ۹۰ (2013 estimate)
مرجع شبکه OS: SY916798 
محله مدنی: Kimmeridge
منطقه: Purbeck
Shire county: دورست (انگلستان)
ناحیه: جنوب غربی انگلستان
کشور: England
کشور مستقل: بریتانیا
پست شهر: WAREHAM
کدپستی منطقه: BH20
کد تلفن: ۰۱۹۲۹
پلیس: Dorset
آتشنشانی: Dorset
آمبولانس: South Western
 :  
مجلس انگلستان: South Dorset
 فهرست مکان‌‌ها بریتانیا انگلستان Dorset ۵۰°۳۷′۰۴″شمالی ۲°۰۷′۱۱″غربی﻿ / ﻿۵۰٫۶۱۷۸°شمالی ۲٫۱۱۹۸°غربی﻿ / 50.6178; -2.1198:  فهرست مکان‌‌ها بریتانیا انگلستان Dorset ۵۰°۳۷′۰۴″شمالی ۲°۰۷′۱۱″غربی﻿ / ﻿۵۰٫۶۱۷۸°شمالی ۲٫۱۱۹۸°غربی﻿ / 50.6178; -2.1198
کیمریج (به انگلیسی: Kimmeridge) یک روستا و محله مدنی در بریتانیا است که در Purbeck واقع شده‌است. کیمریج ۹۰ نفر جمعیت دارد.
تیگن و سارا

| تیگن و سارا | تیگن و سارا |
| --- | --- |
تیگن و سارا در هامبورگ، آلمان در سال ۲۰۰۸.: تیگن و سارا در هامبورگ، آلمان در سال ۲۰۰۸.
اطلاعات پس‌زمینه: اطلاعات پس‌زمینه
ژانر: پاپ، ایندی پاپ، ایندی راک
سال‌های فعالیت: ۱۹۹۵ تا حال
اعضا: تیگن کوئین سارا کوئین
تیگن و سارا (در برخی منابع فارسی: تگان و سارا) (به انگلیسی: Tegan and Sara) یک گروه ایندی پاپ/ایندی راک کانادایی است، اعضای این گروه دو خواهر دوقلو به نام‌های تیگن رین کوئین (به انگلیسی: Tegan Rain Quin) و سارا کیرستن کوئین (به انگلیسی: Sara Keirsten Quin) (متولد ۱۹ سپتامبر ۱۹۸۰) هستند که فعالیت خود را از ۱۹۹۵ آغاز کرده‌اند، تیگن و سارا از سن ۱۵ سالگی در زمینهٔ موسیقی فعالیت می‌کردند.
آلبوم‌ها

| سال | آلبوم |
| --- | --- |
۱۹۹۹: Under Feet Like Ours
۲۰۰۰: This Business of Art
۲۰۰۲: If It Was You
۲۰۰۴: So Jealous
۲۰۰۷: The Con
۲۰۰۹: Sainthood
۲۰۱۳: Heartthrob
سرود ملی نیجریه

| 0 | 1 |
| --- | --- |
سرود ملی  نیجریه: سرود ملی  نیجریه
ترانه‌سرا: John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sota Omoigui and P. O. Aderibigbe، ۱۹۷۸
آهنگساز: Nigerian Police Band under the directorship of B. E. Odiasse، ۱۹۷۸
تاریخ رسمیت: ۱۹۷۸؛ ۴۶ سال پیش (۱۹۷۸-خطا: زمان نامعتبر}})
ای هم‌میهن بپاخیز! (به انگلیسی: Arise, O Compatriots) سرود ملی کشور نیجریه است. این سرود در سال ۱۹۷۸ رسمیت یافت و جایگزین سرود «ای نیجریه، درود بر تو!» (!Nigeria, We Hail Thee) شد.
متن

| 0 | 1 |
| --- | --- |
  متن انگلیسی "Arise, O Compatriots" Nigeria's call obey To serve our Fatherland With love and strength and faith. The labour of our heroes past Shall never be in vain, To serve with heart and might One nation bound in freedom, peace and unity. O God of creation Direct our noble cause Guide thou our leaders right Help our youth the truth to know In love and honesty to grow And living just and true Great lofty heights attain To build a nation where peace And justice shall reign.:  برگردان فارسی ای هم‌میهن بپاخیز! و به فراخوان نیجریه سر فرود آور تا که به میهن خود خدمت کنیم با مهر و نیرو و ایمان. رنج قهرمانان گذشتهٔ ما، هرگز بیهوده نخواهد بود. تا که با دل و جان خدمت کنیم به ملتی که، همبستگی‌اش با آزادی، آشتی و یگانگی است. ای آفریدگار راهبر آرمان شریف ما باش و رهبرانمان را به‌درستی رهنما شو جوانانمان را در دانش به واقعیات یاری نما تا با مهر و پاکی پرورش یابند و با راستی و درستی زندگی کنند، به جایگاه‌های والا دست یابند، و کشوری بسازند که در آن آشتی و دادگری فرمان براند.
سس نان

سس نان
سس نان (به انگلیسی: Bread sauce) نوعی سس غلیظ انگلیسی است که از ترکیب خرده‌های نان، شیر، پیاز، خامه و ادویه‌جات گوناگون که معمولاً شامل میخک نیز می‌شود تهیه می‌گردد. سس نان معمولاً همراه با غذاهای تهیه شده از گوشت سفید و گوشت پرندگان وحشی شکار شده سرو می‌شود.
امگاتی

| 0 | 1 |
| --- | --- |
توسعه‌دهنده(ها): تیمی به رهبری ماکسیم میخالچوک
مخزن: github.com/omegat-org/omegat  
پلت‌فرم: چندسکویی
مجوز: GPL
وبگاه: www.omegat.org 
اُمگاتی یکی از ابزارهای ترجمه به کمک رایانه است؛ که با استفاده از زبان برنامه‌نویسی جاوا طراحی شده‌است. این برنامه، برنامه‌ای رایگان است؛ که در ابتدا توسط کیث گادفری در سال ۲۰۰۰ طراحی شد؛ و کار توسعه آن هم‌اکنون بر عهده تیمی به رهبری ماکسیم میخالچوک است.
امگاتی برای مترجمان حرفه‌ای طراحی شده‌است. برخی از ویژگی‌های این نرم‌افزار عبارت‌اند از تقطیع واژگانی بر طبق خواسته کاربر با استفاده از اصطلاحات معمول، حافظه ترجمه (translation memory)، تطبیق غیر دقیق (fuzzy matching)، تطبیق تولیدی (match propagation)، تطبیق بر اساس واژه‌نامه (glossary matching)، جستجوی متن در حافظه‌های ترجمه‌ای و جستجوی واژه‌های کلیدی در منابع.
این برنامه برای اجرا نیازمند برنامه جاوا ۱٫۴ است؛ که برای سیستم‌عامل‌های لینوکس، مک اواس (Mac OS X) و ویندوز ۹۸ مایکروسافت یا بالاتر موجود است.
پیشینه

امگا تی برای اولین بار توسط کیت گادفری در سال ۲۰۰۰ طراحی شد. موتور اصلی این برنامه ابتدا در ++C نوشته شد، اما اولین نسخه عمومی آن که در فوریه ۲۰۰۱ عرضه شد در جاوا بود.
اولین نمونه جاوای این برنامه از یک قالب اختصاصی حافظه ترجمه‌ای استفاده می‌کرد و برای اجرا نیازمند جاوا ۱٫۳ بود. این نمونه می‌توانست متون یونیکد، متون ساده و اچ‌تی‌ام‌ال را پشتیبانی کند تنها تقطیع ستونی می‌کرد (اغلب تقطیع پاراگراف).
جدیدترین نسخه ثابت این برنامه اکنون نسخه ۱٫۴٫۵ است که قالب‌های متن اصلی بیشتری را پشتیبانی می‌کند و میانای کاربر آن هم ساده‌تر است، اما قابلیت تقطیع آن هنوز به صورت ستونی است. نسخه جدید 1.6 RC 12a که اکنون در حال انتشار است، ویژگی‌های جدید بسیاری دارد و ایرادهای آن هم کمتر است. برخی از این ویژگی‌های جدید عبارت‌اند از قواعد تقطیع انعطاف‌پذیر که تقطیع جمله‌ای را امکان‌پذیر می‌سازد، وارد کردن بهتر TMX (تا اندازه 1.4b level1)، پشتیبانی داک‌بوک، و میانای جدید گرافیکی کاربر.
روند کار در امگاتی

ابتدا کاربر متن مبدأ، حافظه‌های ترجمه‌ای موجود و واژه‌نامه‌ها را در پوشه فرعی مخصوص پروژه ترجمه قرار می‌دهد. هنگامیکه پروژه را «باز» می‌کنید، امگا تی متون قابل ترجمه را از میان تمامی متون جدا می‌کند. با ترجمه هر قسمت امگا تی قسمت ترجمه شده را به حافظه ترجمه‌ای اضافه می‌کند. در نهایت امگا تی متن نهایی را از طریق تلفیق حافظه با متن مبدأ به وجود می‌آورد.
در طول ترجمه تطبیق‌های غیر دقیق و تطبیق‌های واژه‌نامه‌ای برای واحدی که برای ترجمه باز شده‌است، در پنجره کناری که مخصوص نمایش تطبیق/واژه‌نامه است نمایش داده می‌شود. مترجم سپس می‌تواند با استفاده از کلیدهای فوری صفحه کلید، تطابیق غیر دقیق را در متن وارد کند. تطابیق غیر دقیق را می‌توان به صورت خودکار نیز به متن اضافه کرد.
مترجم می‌تواند هر زمان که بخواهد در حالیکه یک پروژه باز است، متن دیگری را با استفاده از قسمت نمایش پوشه‌های پروژه باز کند. او همچنین می‌تواند در حالیکه مشغول به کار بر روی یک واحد است با استفاده از کلیدهای فوری یا دابل کلیک، واحد دیگری را که مناسب می‌داند باز کند.
هر زمان که متن مبدأ دیگری، حافظه‌های ترجمه‌ای یا واژه‌نامه‌ای جدید به پروژه اضافه می‌شود یا تغییری به صورت دستی در آن پرونده‌ها صورت می‌گیرد، مترجم باید دوباره پروژه را در امگا تی باز کند تا امگا تی بتواند واحدهای اضافه شده جدید را تشخیص دهد. همچنین در صورتی که در حال ترجمه، تغییری در قواعد تقطیع صورت گیرد، پروژه باید دوباره در امگا تی باز شود.
تعامل میان مترجمان

مترجمانی که از ابزارهای مختلف ترجمه به کمک رایانه استفاده می‌کنند تنها در ۲ صورت می‌توانند حافظه‌های خود در اختیار یکدیگر بگذارند: ۱)یکی یا هر دو برنامه می‌توانند قالب مخصوص برنامه دیگر را وارد/صادر کنند. ۲) هر دو برنامه می‌توانند یک قالب میانه را وارد/صادر کنند. امگا تی قادر به انجام روش دوم است. این برنامه قادر است قالب میانه استاندارد در این صنعت که TMX (تبادل حافظه ترجمه‌ای) است را وارد/صادر کند.
پرونده‌های واژه‌نامه امگا تی، پرونده‌های متنی ساده با قالب جدولی هستند که در آن‌ها متن مبدأ در ردیف اول و متن مقصد در ردیف دوم قرار می‌گیرد. امگا تی ردیف‌های اضافی را نادیده می‌گیرد و از آن‌ها می‌توان برای هر کاری (مثلاً توضیحات کاربر) استفاده کرد. امگاتی قالب واژه‌نامه استاندارد TBX که توسط LISA‏ تولید شده‌است را پشتیبانی نمی‌کند.
قالب‌های قابل پشتیبانی متن مبدأ

امگا تی می‌تواند قالب‌های زیر را ترجمه کند: پرونده‌های متنی (هر قالب متنی که در جاوا خوانده می‌شود) که توسط برنامه‌هایی مثل یونی‌کد، ‏HTML/‏اکس‌اچ‌تی‌ام‌ال رمز گذاری شده‌اند، پرونده‌های جاوا، StarOffice، ‏اپن‌آفیس و سندباز (اودی‌اف)، پرونده‌های داک‌بوک، پرونده‌های Portable Object و پرونده‌هایی با ساختار «Key=Value». امگا تی همچنین قابلیت اجرای پرونده‌هایی را دارد که با استفاده از متون تگ گذاری شده به همانگونه‌ای که دیگر ابزارهای حافظه ترجمه‌ای انجام می‌دهند، قالب شده‌اند.
امگا تی نمی‌تواند مستقیماً قالب‌های Word، ‏Excel و PowerPointاز برنامه‌های مایکروسافت آفیس را پشتیبانی کند. با این حال پرونده‌های مایکروسافت آفیس را به خوبی می‌توان با استفاده از OpenOffice.org 2.0‏ که امگا تی آن‌ها را پشتیبانی می‌کند را فراهم می‌کند- تبدبل می‌کند.
پرونده‌هایی با قالب‌هایی مثل لاتک، TeX, POD و غیره را به راحتی می‌توان با استفاده از po4a utility‏ - به Portable Object تبدیل کرد.
امگا تی همچنین رسماً قالب‌های WordML، ‏ExcelML و Latex یا قالب‌های بومی‌سازی مثل پرونده‌های تمیز نشده ترادوس (Trados uncleaned files) یا پرونده‌های XLIFF را پشتیبانی نمی‌کند. اما این قالب‌ها را می‌توان در امگا تی با تغییر قواعد تقطیع یا تغییرات جزئی در کدگذاری‌ها ترجمه کرد.
قالب‌های واژه‌نامه و حافظه قابل پشتیبانی

امگا تی می‌تواند TMX نسخه 1.4b level ۱ را صادر/وارد کند (به عبارت دیگر امگا تی قادر به حفظ اطلاعات متنی است، اما قالب‌های علامت گذاری شده را نمی‌تواند حفظ کند). برای واژه‌نامه‌ها امگا تی از پرونده‌های متنی ساده با قالب جدولی استفاده می‌کند.
حافظه ترجمه‌ای داخلی امگا تی برای کاربران قابل مشاهده نیست، اما هر بار که پروژه ترجمه به صورت خودکار ذخیره می‌شود (این کار پس از هر ۵ قسمت انجام می‌شود)، تمامی واحدهای ترجمه‌ای جدید یا بروز شده وارد شده و به دو حافظه TMX خارجی افزوده می‌شوند.
از این دو، یکی به شکل استاندارد نیست و قابل استفاده برای کاربران امگا تی نمی‌باشد، زیرا دارای قالب نحو علامت‌گذاری برای اسناد تک‌گذاری شده‌است که مخصوص به برنامه امگا تی است. دومی در قالب استاندارد است و قالب علامت گذاری شده ندارد، زیرا برای تبادل با کاربران انواع دیگر ابزارهای حافظه ترجمه‌ای تهیه شده‌است.
سندسازی

هنگامیکه برنامه امگا تی را باز می‌کنید، همراه آن یک راهنما نیز باز می‌شود. راهنمای کامل کاربر این برنامه که توسط مارک پرایر تهیه شده در بسته نصب امگا تی تعبیه شده‌است. هر دوی راهنماها به چندین زبان ترجمه شده‌اند. مارک پرایر همچنین راهنمای ASAD را نوشته‌است که در بر گیرنده اطلاعات اضافی (بعلاوه اطلاعات قدیمی در مورد نسخه‌های قبلی امگا تی) برای کاربران حرفه‌ایست. راهنمایی‌های آرشیو شده گروه‌کاربران امگا تی نیز برای همه کاربران قابل استفاده و جستجوست.
توسعه و بومی‌سازی

کار توسعه کدها هم‌اکنون بر عهده تیمی به رهبری ماکسیم مایخالچوک است. دیگر کسانی که هم‌اکنون به توسعه کدها کمک می‌کنند عبارت‌اند از ساشا چوا، کیم برونینگ، هنری پیچ‌فرز و بنیامین سیبند. کار این افراد پاسخ‌گویی به گزارش‌ها موارد خطای نرم‌افزار و نیاز برای نرم‌افزار بروز شده‌است.
میانای کاربر امگا تی و مجموعه اسناد این نرم‌افزار نیز به چندین زبان ترجمه شده‌است. نمونه‌های بومی سازی شده نسخه ۱٫۴٫۵ از این نرم‌افزار عبارت‌اند از:
بلاروسی،
اسپرانتو،
فرانسوی،
آلمانی،
ایتالیایی،
ژاپنی،
روسی و
اسپانیایی
از کاربران امگا تی دعوت شده‌است تا هر ابزاری را که خودشان شخصاً در پاسخ به آن دسته از نیازهای مترجمان که هنوز مورد توجه گروه امگا تی قرار نگرفته‌است، طراحی کرده‌اند را اهدا کنند.
نرم‌افزار مرتبط

ابزارهای چندی توسط اشخاص ثالث طراحی و اهدا شده‌اند که از آن‌ها می‌توان در کنار نسخه‌های پیشین امگا تی استفاده کرد.
ابزارهای تهیه شده توسط اشخاص ثالث در وبگاه امگاتی یا فضای وب میلینگ لیست کاربر عبارت‌اند از:
OpenOffice.org segmenter macros، نوشتهٔ بنیامین سیبند

ابزار هم‌ترازکننده (aligner utility)، نوشتهٔ دیدیر بریل

ابزار هم‌ترازکننده (aligner utility)، نوشتهٔ دیدیر بریل

تبدیل‌کننده Wordfast TMX، نوشتهٔ دیمیتری

انتخاب‌کننده زبان، نوشتهٔ دیمیتری

ابزار ادغام‌کننده TMX، نوشتهٔ هنری پیجفر

ابزار تمیزکننده متن TMX ‏(TMX cleaner tool) نوشتهٔ هنری

چک‌کنندهٔ خارجی املاء (external spell-checker)، نوشتهٔ مارک پرایر

ابزار انقطاع جمله، نوشتهٔ مارک

دو ساختار چک‌کننده املاء، نوشتهٔ ساموئل موری

ابزار پیچیده برای ایجاد پرونده‌های تمیز نشده ترادوسٔ نوشتهٔ ساموئل

ماکرو برای برداشتن تگ‌های داخلی از پرونده‌های TMX، نوشتهٔ سونجا توماسکوویچ
برنامه چنگال قسمتی از نسخه ۱٫۴٫۵ نرم‌افزار امگا تی به نام «امگات» است که بخشی از مجموعه «امگا تی+» در سری ابزارهای ترجمه. این برنامه اکنون تعدادی از زیر دسته‌های عملکردهای امگا تی ۱٫۴٫۵ را پشتیبانی می‌کند؛ در حالیکه شماره نسخه آن در هنگام نوشتن ۱٫۴٫۶ است. به نظر می‌رسد قرار است عملکردهایی به امگا تی افزوده شود که تا کنون جزء برنامه‌های توسعه آن نبوده‌است. مجموعه ابزارهای ترجمه اغلب بسته‌ای از برنامه‌های کمکی است که در بالا ذکر شد.
ابزار جداسازی متن محصول Okapi Framework گزینه‌ای دارد که با استفاده از آن می‌توان درخت پوشه پروژه امگا تی را ایجاد کرد.
برنامهٔ هم‌ترازکنندهٔ (aligner) ‏bitext2tmx تهیه شده توسط مایکل فورکادا سوزانا سانتوس، را نیز می‌توان در کنار برنامه امگا تی استفاده کرد.
پانویس‌ها و منابع

↑  LISA- سازمان استانداردهای صنعت بومی‌سازی
↑  OpenOffice.org- برنامه رایگان آفیس که فیلترهای تبدیل به و از بسیاری از قالب‌های پرونده‌های مایکروسافت آفیس
↑  po4a بایگانی‌شده  در ۲۲ ژوئن ۲۰۰۶ توسط Wayback Machine—ابزار تبدیل به و از قالب Portable Object
↑  OmegaT Getting Involved بایگانی‌شده  در ۲ اکتبر ۲۰۰۶ توسط Wayback Machine – مترجمان همچنین تشویق شده‌اند که ابزارهای کمکی را خود طراحی کنند
↑  OmegaT Resources بایگانی‌شده  در ۲۱ اکتبر ۲۰۰۶ توسط Wayback Machine - ابزارهای تهیه شده توسط اشخاص ثالث در وبگاه امگاتی
↑  OmegaT Files - ابزارهای تهیه شده توسط اشخاص ثالث در فضای وب میلینگ لیست کاربر امگا تی (نیازمند ثبت است)
↑  omega t+ می‌باشد- سری ابزارهای ترجمه شامل امگات، OmegaT fork
↑  Okapi Framework - ابزار جداسازی متن می‌تواند درخت پوشه پروژه امگا تی را ایجاد کند
↑  bitext2tmx - Aligner written in Java by Mikel Forcada and Susana Santos
ان‌جی‌سی ۴۱۰۲

| ان‌جی‌سی ۴۱۰۲ | ان‌جی‌سی ۴۱۰۲ |
| --- | --- |
NGC 4102 image taken by Hubble Space Telescope: NGC 4102 image taken by Hubble Space Telescope
اطلاعات رصدی (مبدأ مبدا): اطلاعات رصدی (مبدأ مبدا)
صورت فلکی: خرس بزرگ
بُعد: 12h 06m 23.115s
مِیل: ‏ 39.42″ 42′ ‎+52°
انتقال به سرخ: 0.00283
سرعت شعاعی: 847 km/s
فاصله: 68.8 million ly
قدر ظاهری (B): 11.8
ویژگی‌ها: ویژگی‌ها
گونه: SAB(s)b,  LINER 
نام‌های دیگر: نام‌های دیگر
کاتالوگ عمومی جدید 4102, 2MASX J12062311+5242394, MCG+09-20-094, UGC 7096, FIRST J120623.0+524239, WISE J120623.07+524239.8, IRAS 12038+5259, IRAS F12038+5259, نقشه‌برداری آسمانی دیجیتال اسلون J120623.00+524240.1, LEDA 38392, PGC 38392: کاتالوگ عمومی جدید 4102, 2MASX J12062311+5242394, MCG+09-20-094, UGC 7096, FIRST J120623.0+524239, WISE J120623.07+524239.8, IRAS 12038+5259, IRAS F12038+5259, نقشه‌برداری آسمانی دیجیتال اسلون J120623.00+524240.1, LEDA 38392, PGC 38392
ان‌جی‌سی ۴۱۰۲ (انگلیسی: NGC 4102) نام یک کهکشان در صورت فلکی خرس بزرگ است.