جان استاین‌بک
ترجمه به فارسی

آثار متعددی از جان استاین‌بک به زبان فارسی ترجمه شده و با مشخصات زیر به چاپ رسیده است:
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، اتوبوس سرگردان، ترجمهٔ سعید ایمانی؛ ویرایش غلامحسین سالمی، ت‍ه‍ران: بی‌نا‏‫، ۱۳۴۴؛ تهران: انتشارات نگاه‏‫، ۱۳۹۸. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏آرتور شاه و دلاوران میزگرد، ترجمهٔ محمدرضا جعفری، تهران: فرهنگ نشر نو، ‏‫۱۳۹۸؛ ت‍رج‍مهٔ اب‍راه‍ی‍م اق‍ل‍ی‍دی، ت‍ه‍ران‏‫: ش‍ه‍ر ک‍ت‍اب، ه‍رم‍س (ک‍ی‍م‍ی‍ا)‬‏‫، ۱۳۷۹. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏سلطنت کوتاه پپین چهارم، ترجمهٔ حمید الیاسی، تهران: امیرکبیر‏‫‏، ‏‫‏۱۳۶۱؛ ترجمهٔ شهلا طهماسبی، تهران: گل‌آذین، ‏‫۱۳۹۳. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ل‍ه‍ی‍ب س‍وزان‌، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍ود ف‍خ‍رداع‍ی، ت‍ه‍ران: امیر کبیر، کتاب‌های جیبی: مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین‏‫، ۱۳؛ ‏آتش فروزان، ترجمهٔ مرضیه خسروی، تهران: روزگار‏‫، ۱۳۹۲؛ آتش درخشان، ترجمهٔ سکوت، مشهد: مروج‏‫، بی‌تا؛ ترجمهٔ اسدالله امرایی، تهران: افق، ‏‫۱۳۹۸‬.
اس‍ت‍ای‍ن ب‍ک، ج‍ان ارن‍س‍ت، س‍ی‍ب س‍وزان‌، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍ود ف‍خ‍رداع‍ی، ت‍ه‍ران.
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏اس‍ب س‍رخ‌، ت‍رج‍مهٔ م‍ه‍دی اف‍ش‍ار، تهران: اک‍ب‍ات‍ان‏‫، ۱۳۵۳؛ ت‍رج‍مهٔ س‍ی‍روس طاه‍ب‍از، تهران: سازمان کتاب‌های جیبی: مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین‏‫، ۱۳۴۱؛ ترجمهٔ شهرزاد بیات‌موحد، تهران: انتشارات ناژ‏، ۱۳۹۶؛ ترجمهٔ منیره ذوالفقاری، تهران: پر، یمام‏‫، ۱۳۹۸؛ کره اسب سرخ، ترجمهٔ غلامحسین اعرابی و نرگس رزاق‌پرست، تهران: انتشارات بهنود‏‫، ‏‫۱۳۹۸. ‬‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، اس‍ب س‍رخ، م‍رواری‍د، درهٔ دراز، ت‍رج‍مهٔ س‍ی‍روس طاه‍ب‍از، ت‍ه‍ران: ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر، ک‍ت‍اب‌ه‍ای ج‍ی‍ب‍ی‏‫: مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین‬‏‫، ۱۳۵۴. ‬‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏ب‍اب‍اب‍زرگ‌، ت‍رج‍مهٔ س‍ی‍روس رام‍ت‍ی‍ن، ت‍ه‍ران‏‫: چاپخانهٔ مسعود سعد، ۱۳۴۰‬‏‫. ‬‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ب‍ه‍. خ‍دای ن‍اش‍ن‍اخ‍ت‍ه‌، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍د م‍ع‍ی‍ن‍ی، ت‍ب‍ری‍ز: ت‍لاش‏‫، ۱۳۶۸؛ ت‍رج‍مهٔ ن‍ازی‍لا داوری‌دول‍ت‌آب‍ادی، اص‍ف‍ه‍ان: ن‍ش‍ر ب‍ی‍س‍ت‏‫، ۱۳۸۰؛ ترجمهٔ شهرزاد لولاچی، تهران: افق‏‫، ۱۳۹۹؛ ترجمهٔ مرضیه خسروی، تهران: روزگار، ‏‫۱۳۹۳؛ ب‍ه‍. خ‍دای ن‍اش‍ن‍اس‌، ت‍رج‍مهٔ ع‍ل‍ی م‍ن‍ی‍ری، ک‍رج: در دان‍ش ب‍ه‍م‍ن‏‫، ۱۳۸۵. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏ت‍ورت‍ی‍لاف‍ل‍ت‌، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍دع‍ل‍ی ص‍ف‍ری‍ان و ص‍ف‍در ت‍ق‍ی‌زاده، تهران: نشر اندیشه: مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین‏، ۱۳۵۳. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏جام زرین، ترجمهٔ خشایار قائم‌مقامی، تهران: امیرکبیر، ‏‫۱۳۹۴؛ جام زرین: زندگی سرهنری مورگان، دزد دریایی، با ارجاع‌های گه‌گاه به تاریخ، ترجمهٔ ثمین نبی‌پور، تهران: نشر افق‏‫، ۱۴۰۳. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏جنایت، ترجمه مهرداد وثوقی، تهران: ققنوس، ‏‫۱۳۹۸؛ گل‌های داوودی، ترجمهٔ فرزانه مظفری، تهران: کتابسرای تندیس، ۱۳۹۰.
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ش‍رق ب‍ه‍ش‍ت‌، ت‍رج‍مهٔ ب‍ه‍رام م‍ق‍دادی، ت‍ه‍ران: ب‍ام‍داد‏‫، ۱۳۶۱؛ ت‍رج‍مهٔ پ‍روی‍ز ش‍ه‍دی، ت‍ه‍ران: گ‍ه‍ب‍د‏‫، ۱۳۸۴؛ ترجمهٔ کیومرث پارسای، تهران‏‫: روزگار‏‫، ۱۳۸۹؛ ترجمهٔ شهناز کمیلی‌زاده، تهران: انتشارات ناژ‏‫، ۱۳۹۷. ‮‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏خ‍وش‍ه‌ه‍ای خ‍ش‍م‌، ت‍رج‍م‍ه‍. ش‍اه‍رخ م‍س‍ک‍وب و ع‍ب‍دال‍رح‍ی‍م اح‍م‍دی،  ‏‫تهران‬‏‫: امیرکبیر‬‏‫، ‏‫‏۱۳۴۶؛ ت‍رج‍مهٔ ع‍ب‍دال‍ح‍س‍ی‍ن ش‍ری‍ف‍ی‍ان، تهران: ب‍زرگ‍م‍ه‍ر‏‫، ۱۳۶۸؛ ت‍رج‍مهٔ اح‍م‍د طاه‍رک‍ی‍ش، مشهد: ارسطو‏‫، ۱۳۵۷؛ ترجمهٔ غلامرضا اسکندری، تهران: نشر به‌سخن: انتشارات ‏‫مجید، ‏‫۱۳۹۵؛ ترجمهٔ سیمین تاجدینی، تهران: آتیسا‏‫، ‏‫۱۳۹۸؛ ترجمهٔ محمدصادق شریعتی، تهران: گویش نو‏‫، ۱۳۸۶؛ ترجمهٔ سعید دوج، تهران: روزگار‏‫، ‏‫۱۳۹۷؛ ترجمهٔ محمد جوادی، تهران: نشر چشمه‏‫، ۱۴۰۲. ‬ نسخه‌های تلخیص‌شده: تلخیص و ترجمهٔ مصطفی جمشیدی، تهران: امیرکبیر، کتاب‌های جیبی‏‫، ۱۳۸۹؛ گردآوری و تلخیص گروه مترجمان انتشارات همشهری، تهران: روزنامهٔ همشهری‏‫، ۱۳۸۷؛ خلاصه و تحلیل از گروهی از دانش‌آموختگان دانشگاه هاروارد، ترجمهٔ مجید مصطفوی، تهران: روزنه‌کار، ‏‫۱۴۰۳. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏راستهٔ کنسروسازان، ترجمهٔ سیروس طاهباز، تهران: کتابخانهٔ ایرانهمر: فرانکلین، ۱۳۴۴؛ ترجمهٔ مرضیه خسروی، تهران: روزگار، ‏‫۱۳۹۳؛ ترجمهٔ شهرزاد بیات‌موحد، تهران: ناژ، ‏‫۱۳۹۵؛ ترجمهٔ مهرداد وثوقی، تهران: مروارید، ‏‫‏۱۳۹۲؛ ترجمهٔ سیده‌نرگس حسینی، قم: رخ مهتاب راتا‏‫، ۱۳۹۲. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، زمستان نارضایی ما، ترجمهٔ شهرزاد لولاچی، تهران: مروارید‏‫، ۱۴۰۳؛ ترجمهٔ شهناز کمیلی‌زاده، تهران: انتشارات ناژ‏‫، ۱۳۹۷. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، س‍رب‍ل‍ن‍د، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍د م‍ع‍ی‍ن‍ی، ت‍ب‍ری‍ز: ت‍لاش‏‫، بی‌تا.
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، ‏م‍اه پ‍ن‍ه‍ان اس‍ت‌، ت‍رج‍مهٔ پ‍روی‍ز داری‍وش، ت‍ه‍ران: سازمان کتاب‌های جیبی: مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین‏‫، ۱۳۴۱؛ ترجمهٔ احمد حسینی، تهران: ناژ‏‫، ۱۳۹۴؛ ترجمهٔ شهرزاد بیات‌موحد، تهران: انتشارات ماهی، ‏‫۱۳۹۴؛ نسخه‌های تلخیص‌شده: تلخیص حسن زمانی، تهران: همشهری‏‫، ۱۳۹۱. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، در ن‍ب‍ردی م‍ش‍ک‍وک‌، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍د ق‍اض‍ی، تهران: روای‍ت‏‫، ۱۳۷۰؛ م‍ح‍ص‍ول ت‍وف‍ان‍ی‌، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍ود م‍ص‍وررح‍م‍ان‍ی، ت‍ه‍ران: مازیار‏‫، ۱۳۵۹. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، م‍رگ و زن‍دگ‍ی‌ (م‍ن‍ت‍خ‍ب‍ی از ن‍وش‍ت‍ه‌ه‍ای ج‍ان اش‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک‏‫) ت‍رج‍مهٔ س‍ی‍روس طاه‍ب‍از، ت‍ه‍ران: ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر‏‫، ۱۳۴۸. ‬‬‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، م‍رواری‍د، ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍م‍دج‍ع‍ف‍ر م‍ح‍ج‍وب، ت‍ه‍ران: آرمان‏‫، ۱۳۴۹؛ ترجمهٔ سیروس طاهباز، تهران: سازمان کتاب‌های جیبی‏‫، ۱۳۴۴؛ ترجمهٔ سروش حبیبی، تهران: فرهنگ معاصر‏‫، ۱۳۹۰؛ ‭‬‬ت‍رج‍مهٔ م‍ح‍س‍ن س‍ل‍ی‍م‍ان‍ی، ت‍ه‍ران: ن‍ش‍ر اف‍ق، ۱۳۷۹؛ ترجمهٔ نفیسه غفاری‌مقدم، تهران: افق‏‫، ۱۳۹۹؛ ترج‍مهٔ ن‍ص‍رت‌ال‍ل‍ه م‍ه‍رگ‍ان، ت‍ه‍ران: م‍ن‍ص‍وری‏‫، ۱۳۷۰؛ ترجمهٔ علی پورانفر، تهران: انتشارات دبیر، ‏‫۱۳۹۸؛ ترجمهٔ مولود صفری، تبریز: فروزش‏‫، ۱۳۹۹؛ ترجمهٔ سحر رجبیان، تهران: انتشارات نارنگی‏‫، ۱۴۰۰؛ ترجمهٔ فاطمه مهرعلی، تهران: نشر آباژور‏‫، ۱۴۰۳؛ ترجمهٔ مهدی علایی‌باهر، تبریز: پروژه ترجمه حسنلو‏‫‬، ۱۳۹۹؛ ت‍رج‍مهٔ ن‍ص‍رت‌الله رئ‍ی‍س‍ی، تهران: ع‍ارف‏‫، ۱۳۶۲؛ ت‍رج‍مهٔ م‍ی‍ت‍را میرش‍ک‍ار س‍ی‍اه‍ک‍ل، تهران: انتشارات ن‍وآوران‏‫، ۱۳۷۷؛ ت‍رج‍م‍هٔ ش‍اه‍رخ ح‍ک‍م‍ت، ت‍ه‍ران: ک‍اوش‍گ‍ر‏‫، ۱۳۷۸؛ ترجمهٔ محمدصادق شریعتی و مرجان‌السادات حسینی، تهران: گویش نو‏‫، ‏‫۱۳۸۸؛ ترجمهٔ میراندا فیروزبخش، ت‍ه‍ران: بارش دانش‏‫، ‏‫۱۳۸۸؛ ترجمهٔ فرزام حبیبی، تهران: ناژ‏‫، ۱۳۹۲؛ ترجمهٔ سیده‌نرگس حسینی، قم: رخ مهتاب راتا‏‫، ۱۳۹۲؛ ترجمهٔ علیرضا قدری، تهران: انتشارات آرمان نوباوه‏‫، ۱۴۰۰؛ ترجمهٔ مریم مردانی، کرج: ارتباط برتر‏‫، ‫۱۴۰۲؛ ترجمهٔ مریم دموری‏‫، بندرعباس: زبانکدهٔ پردیس‏‫، ‏‫۱۳۹۱؛ ترجمهٔ عباس مهرپویا، تهران: همای مهر، ‏‫‬‏۱۴۰۳؛ ت‍رج‍مهٔ م‍ول‍ود ص‍ف‍ری، ت‍ب‍ری‍ز: خ‍وروش‌ف‍روزش، ۱۳۸۱؛ ت‍رج‍م‌هٔ م‍ی‍ن‍ا ص‍ف‍ری، ت‍ه‍ران: خ‍وروش، ۱۳۸۰؛ م‍رواری‍د و ت‍ات‍وی ق‍رم‍ز، ت‍رج‍مهٔ س‍ی‍روس طاه‍ب‍از، ت‍ه‍ران: ن‍گ‍اه‏‫، ۱۳۶۹؛ نسخه‌های تلخیص‌شده: تلخیص حسن زمانی، تهران: همشهری‏‫، ۱۳۹۱؛ تلخیص مصطفی جمشیدی، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب‌های پرندهٔ آبی، ‏‫۱۳۹۵؛ تلخیص و ترجمهٔ محسن سلیمانی، تهران: افق، ‏‫۱۳۸۷. ‬
اس‍ت‍ای‍ن‌ب‍ک، ج‍ان، موش‌ها و آدم‌ها، ت‍رج‍مهٔ پ‍روی‍ز داری‍وش، ت‍ه‍ران: ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر‏‫، ۱۳۴۰؛ ترجمهٔ سروش حبیبی، تهران: انتشارات ماهی‏‫، ۱۳۸۸؛ ت‍رج‍مهٔ داری‍وش ش‍اه‍ی‍ن، ت‍ه‍ران: زری‍ن‏‫، ۱۳۶۲؛ ترجمهٔ زهرا سلطانی‏‫، تهران: افق‏‫، ۱۴۰۲؛ ت‍رج‍مهٔ م‍ه‍دی خ‍وان‍س‍اری، تهران: پ‍گ‍اه‏‫، ۱۳۶۹؛ ترجمهٔ تیم ترجمهٔ ییلاق، قم: نسیم کوثر، ‏‫۱۴۰۲؛ ترجمهٔ نیما عصاره، تهران: هوران، ‏‫۱۴۰۳؛ ت‍رج‍مهٔ مهدی خوانساری، ت‍ه‍ران: چ‍ک‍اوک‏‫، ۱۳۶۲؛ ترجمهٔ احسان قادری، تهران: ابر سفید‏‫، ۱۳۹۳؛ ترجمهٔ مهدی افشار، تهران: نشر به‌سخن‏‫، ۱۳۹۵؛ ترجمهٔ زهره برزگر، قم: نظاره‏‫، ۱۳۹۸؛ ترجمهٔ رضا فهیمی، قم: اندیشهٔ ماندگار، ‏‫۱۴۰۲؛ ت‍رج‍م‌هٔ گ‍ل‍ب‍رگ ب‍رزی‍ن، ت‍ه‍ران: گ‍ل‍م‍ه‍ر‏‫، ۱۳۸۱؛ ترجمهٔ مینا فراهانی، تهران: فرهنگ زبان‏‫، ۱۳۸۹؛ ترجمهٔ سعید دوج، تهران: انتشارات روزگار‏‫، ۱۳۹۷؛ ترجمهٔ محمدصادق شریعتی، تهران: گویش نو‏‫، ۱۳۸۷؛ ترجمهٔ پریسا محمدی، کرج: در دانش بهمن‏‫، ۱۳۹۸؛ ترجمهٔ فرزام حبیبی‌اصفهانی، تهران: نشر هرم، ‏‫۱۳۹۵؛ ترجمهٔ فاطمه حقیقی، تهران: انتشارات پنگوئن‏‫، ۱۳۹۶؛ ترجمهٔ زهره شیشه‌چی، مشهد: انتشارات پرثوآ‏‫، ۱۳۹۷؛ ترجمهٔ رایحه معین‌فر، تهران: نشر ایجاز‏‫، ۱۳۹۸؛ ترجمهٔ رضا ستوده، تهران: انتشارات نگاه‏‫‫، ۱۳۹۹؛ ترجمهٔ مهتاب غراری، تهران: تیرگان‏‫، ‏‫۱۳۹۹؛ ترجمهٔ فرزانه کریمی، تبریز: آذربیان، ‏‫۱۴۰۳؛ ترجمهٔ مهدیار پژمان، تهران: مؤسسهٔ هونام پرتواندیشان ماز، ‏‫۱۴۰۳؛ ترجمهٔ زینب‌سادات موسوی‌معلم، قم: آستان مهر، ‏‫۱۴۰۰؛ ترجمهٔ هانیه اعیان‌منش، قم: آراستگان‏‫، ۱۴۰۲؛ ترج‍مهٔ الهام تابع‌احمدی، اص‍ف‍ه‍ان: ج‍ن‍گ‍ل‏‫، ۱۳۸۲؛ ترجمهٔ لیلا چگینی، تهران: ایرمان‏‫، ۱۴۰۲؛ ت‍رج‍مهٔ ول‍ی‌الله اب‍راه‍ی‍م‍ی‏‫، ت‍ه‍ران: نشر س‍ع‍ی‍دی‏‫، ۱۳۶۳؛ ترجمهٔ یوسف علیزاده، قم: ارمغان گیلار‏‫، ۱۴۰۲؛ ترجمهٔ ایمان قادری‬‏‫، تهران: ابر سفید‏‫، ۱۳۹۱. ‮‬