زبان موکشا
نمونه زبانی

| موکشا | آواگردانی موکشا | روسی | فارسی |
| --- | --- | --- | --- |
| И́на | Ina | Да | آری |
| Э́ле | Elä | Да | آری |
| Пара | Para | Ладно | خوب |
| Аф | Af | Не | نیست |
| Аш | Ash | Нет | نه |
| Шумбра́т! | Shumbrat! | Здравствуй! | سلام) |
| Шумбра́тада! | Shumbratada! | Здравствуйте! | سلام(دسته جمعی)) |
| Сюк(пря)! | Sjuk(prä)! | Привет! («поклон»), Добро пожаловать! | خوش آمدید! |
| Ульхть шумбра́! | Ulxtj shumbra! | Будь здоров! | مراقب باش! |
| У́леда шумбра́т! | Uläda shumbrat!  | Будьте здоровы! | مراقب خود باشید)! |
| Ко́да те́фне? | Koda tefnä? | Как дела? | چطوری؟ |
| Ко́да э́рят? | Koda erjat? | Как поживаешь? | چکار می‌کنی؟ |
| Лац! Це́бярьста! | Lats! Tsebärjsta! | Неплохо! Замечательно! | خوبم خیلی خوب! |
| Ня́емозонк! | Näemazonk! | До свидания! | خدانگهدار! |
| Ва́ндыс! | Vandis! | До завтра! | فردا می‌بینمت! |
| Шумбра́ста па́чкодемс! | Shumbrasta pachkadäms! | Счастливого пути! | سفر خوشی داشته باشی! |
| Аш ме́зенкса! | Ash mezänksa! | Не за что! | بهیچ وجه! |
| Прости́ндамак! | Prostindamak! | Извини! | متاسفم! |
| Прости́ндамасть! | Prostindamastj! | Извините! | متاسفم(به جمع))! |
| Тят кя́жиякшне! | Tät käzhijakshnä! | Не сердись! | نمی‌خواستم ناراحتت کنم! |
| Ко́да тонь ле́мце? | Koda tonj lemtsä?  | Как тебя зовут? | نام تو چیست؟ |
| Монь ле́мозе...  | Monj lemazä... | Меня зовут... | نام من است... |
| Мъзя́ра тейть ки́зода? | Mezjara tejtj kizada?  | Сколько тебе лет? | چند سال داری؟ |
| Мъзя́ра тейнза ки́зода? | Mezjara tejnza kizada?  | Сколько ему (ей) лет? | چند سالش است؟ |
| Те́йне... ки́зот.  | Tejnä... kizat.   | Мне... лет. | من... سال دارم. |
| Те́йнза... ки́зот.  | Tejnza... kizat.   | Ему (ей)... лет. | او... سال دارد. |
| Мярьк сува́мс? | Märjk suvams? | Разреши войти? | ممکن است بیایم تو؟ |
| Мярьк о́замс? | Märjk ozams? | Разреши сесть? | می‌توانم بنشینم؟ |
| О́зак.  | Ozak. | Присаживайся. | بفرما بنشین. |
| О́зада.  | Ozada. | Присаживайтесь. | بفرمایید بنشینید. |
| Учт аф ла́мос.  | Ucht af lamas. | Подожди немного. | لطفاً کمی صبر کنید. |
| Мярьк та́ргамс? | Märjk targams? | Разреши закурить? | می‌توانم سیگار بکشم؟ |
| Та́ргак.  | Targak. | Кури(те). | می‌توانید(سیگار) بکشید. |
| Аф, э́няльдян, тят та́рга.  | Af, enäljdän, tät targa. | Нет, пожалуйста, не кури. | لطفاً(سیگار) نکش. |
| Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне).  | Korxtak af lamada säda kajgista (säda valomnä). | Говори немного погромче (тише). | لطفاً کمی بلندتر صحبت کنید. |
| Аст ни́нге весть.  | Ast ningä vestj. | Повтори ещё раз. | یکبار دیگر تکرار کنید. |
| Га́йфтек те́йне.  | Gajftäk tejnä.   | Позвони мне. | بمن زنگ بزن. |
| Га́йфтек те́йне сяда ме́ле.  | Gajftäk tejnä säda melä. | Перезвоните мне позже. | بعداً با من تماس بگیر. |
| Сува́к.  | Suvak. | Войди. | بیا تو. |
| Ётак.  | Jotak. | Проходи. | ورود. |
| Ша́чема ши́цень ма́рхта! | Shachäma shitsänj marxta! | С днём рождения! | تولدت مبارک! |
| А́рьсян тейть па́ваз! | Arjsän tejtj pavaz!  | Желаю тебе счастья! | برایتان آرزوی شادی دارم! |
| А́рьсян тейть о́цю сатфкст! | Arjsän tejtj otsu satvkst! | Желаю тебе больших успехов! | برایتان آرزوی موفقیت بزرگ دارم! |
| Од Ки́за ма́рхта! | Od Kiza marxta! | С Новым годом! | سال نو مبارک! |
| Ро́штува ма́рхта! | Roshtuva marxta! | С Рождеством! | کریسمس مبارک! |
| То́ньге ста́не! | Tonjgä stanä! | Тебя также! | همچنین برای شما! |