زبان ولوف
نوشتار

امروزه، زبان ولوف بیشتر به خط لاتین و با قوانین خاصی برای احترام و رعایت صداهای خاص این زبان نوشته می‌شود. ف
زبان ولوف مدتها به الفبای عربی و با نام «ولوفال» نوشته می‌شد. اما امروزه با گسترش الفبای لاتین و آموزش رسمی در مدارس، استفاده از الفبای عربی محدود شده و تنها در مدارس اسلامی دیده می‌شود. با این وجود، دولت سنگال و وزارت آموزش و پرورش آن کشور در راستای استانداردسازی الفبای ولوفال، در دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ میلادی قدمهای جدی برداشت، و الفبای واحد عربی برای تمامی زبان‌های این کشور، منجمله ولوف را تنظیم کرد. اما دولت سنگال از تصویب حکمی برای رسمیت بخشیدن به الفبای عربی خودداری نمود چرا که قصد بر این بود که تلاش برای استانداردسازی الفبای عربی، پروسه‌ای بین‌المللی، در منطقهٔ غرب آفریقا بماند، و نه یک پروژهٔ ملی. از زمان استانداردسازی الفبای ولوفال، بیش از ۲۰ هزار نفر معلم و دانش‌آموزان آنها در مدارس مذهبی به این الفبا آموزش دیده شدند.
سیستم شمارش ولوف سیستم ده‌دهی است ولی از یک سیستم پنج پنجی نیز کمک می‌گیرد. برای مثال عدد بیست و شش در ولوف نوشته می‌شود: «ñaar fukk ak juróom benn / ݧَارْ فُکّ جُرࣸومْ بࣹنّ» که یعنی: (۲×۱۰) + ۵ + ۱ = ۲۶)
| عدد | لاتین | ولوفال |
| --- | --- | --- |
| ۰ | tus / neen / zéro [فرانسه] sero / dara [به معنی «هیچ»] | تُس / نࣹینْ / زࣹرࣷ [فرانسه] سࣹرࣷ / دَرَ |
| ۱ | benn | بࣹنّ |
| ۲ | ñaar / yaar | ݧَارْ / یَارْ |
| ۳ | ñett / ñatt / yett / yatt | ݧࣹتّ / ݧَتّ / یࣹتّ / یَتّ |
| ۴ | ñeent / ñenent | ݧࣹینتْ / ݧࣹنࣹنتْ |
| ۵ | juróom | جُرࣸومْ |
| ۶ | juróom-benn | جُرࣸومْ-بࣹنّ |
| ۷ | juróom-ñaar | جُرࣸومْ-ݧَارْ |
| ۸ | juróom-ñett | جُرࣸومْ-ݧࣹتّ |
| ۹ | juróom-ñeent | جُرࣸومْ-ݧࣹینتْ |
| ۱۰ | fukk | فُکّ |
| ۱۱ | fukk ak benn | فُکّ اَکْ بࣹنّ |
| ۱۲ | fukk ak ñaar | فُکّ اَکْ ݧَارْ |
| ۱۳ | fukk ak ñett | فُکّ اَکْ ݧࣹتّ |
| ۱۴ | fukk ak ñeent | فُکّ اَکْ ݧࣹینتْ |
| ۱۵ | fukk ak juróom | فُکّ اَکْ جُرࣸومْ |
| ۱۶ | fukk ak juróom-benn | فُکّ اَکْ جُرࣸومْ-بࣹنّ |
| ۱۷ | fukk ak juróom-ñaar | فُکّ اَکْ جُرࣸومْ-ݧَارْ |
| ۱۸ | fukk ak juróom-ñett | فُکّ اَکْ جُرࣸومْ-ݧࣹتّ |
| ۱۹ | fukk ak juróom-ñeent | فُکّ اَکْ جُرࣸومْ-ݧࣹینتْ |
| ۲۰ | ñaar-fukk | ݧَارْ-فُکّ |
| ۲۶ | ñaar-fukk ak juróom-benn | ݧَارْ-فُکّ اَکْ جُرࣸومْ-بࣹنّ |
| ۳۰ | ñett-fukk / fanweer | ݧࣹتّ-فُکّ / فَنْوࣹیرْ |
| ۴۰ | ñeent-fukk | ݧࣹینتْ-فُکّ |
| ۵۰ | juróom-fukk | جُرࣸومْ-فُکّ |
| ۶۰ | juróom-benn-fukk | جُرࣸومْ-بࣹنّ-فُکّ |
| ۶۶ | juróom-benn-fukk ak juróom-benn | جُرࣸومْ-بࣹنّ-فُکّ اَکْ جُرࣸومْ-بࣹنّ |
| ۷۰ | juróom-ñaar-fukk | جُرࣸومْ-ݧَارْ-فُکّ |
| ۸۰ | juróom-ñett-fukk | جُرࣸومْ-ݧࣹتّ-فُکّ |
| ۹۰ | juróom-ñeent-fukk | جُرࣸومْ-ݧࣹینتْ-فُکّ |
| ۱۰۰ | téeméer | تࣺیمࣺیرْ |
| ۱۰۱ | téeméer ak benn | تࣺیمࣺیرْ اَکْ بࣹنّ |
| ۱۰۶ | téeméer ak juróom-benn | تࣺیمࣺیرْ اَکْ جُرࣸومْ-بࣹنّ |
| ۱۱۰ | téeméer ak fukk | تࣺیمࣺیرْ اَکْ فُکّ |
| ۲۰۰ | ñaari téeméer | ݧَارِ تࣺیمࣺیرْ |
| ۳۰۰ | ñetti téeméer | ݧࣹتِّ تࣺیمࣺیرْ |
| ۴۰۰ | ñeenti téeméer | ݧࣹینتِ تࣺیمࣺیرْ |
| ۵۰۰ | juróomi téeméer | جُرࣸومِ تࣺیمࣺیرْ |
| ۶۰۰ | juróom-benni téeméer | جُرࣸومْ-بࣹنِّ تࣺیمࣺیرْ |
| ۷۰۰ | juróom-ñaari téeméer | جُرࣸومْ-ݧَارِ تࣺیمࣺیرْ |
| ۸۰۰ | juróom-ñetti téeméer | جُرࣸومْ-ݧࣹتِّ تࣺیمࣺیرْ |
| ۹۰۰ | juróom-ñeenti téeméer | جُرࣸومْ-ݧࣹینتِ تࣺیمࣺیرْ |
| ۱۰۰۰ | junni / junne | جُنِّ / جُنّࣹ |
| ۱۱۰۰ | junni ak téeméer | جُنِّ اَکْ تࣺیمࣺیرْ |
| ۱۶۰۰ | junni ak juróom-benni téeméer | جُنِّ اَکْ جُرࣸومْ-بࣹنِّ تࣺیمࣺیرْ |
| ۱۹۴۵ | junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom | جُنِّ اَکْ جُرࣸومْ-ݧࣹینتِ تࣺیمࣺیرْ اَکْ ݧࣹینتْ-فُکّ اَکْ جُرࣸومْ |
| ۱۹۶۹ | junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent | جُنِّ اَکْ جُرࣸومْ-ݧࣹینتِ تࣺیمࣺیرْ اَکْ جُرࣸومْ-بࣹنّ-فُکّ اَکْ جُرࣸومْ-ݧࣹینتْ |
| ۲۰۰۰ | ñaari junni | ݧَارِ جُنِّ |
| ۳۰۰۰ | ñetti junni | ݧࣹتِّ جُنِّ |
| ۴۰۰۰ | ñeenti junni | ݧࣹینتِ جُنِّ |
| ۵۰۰۰ | juróomi junni | جُرࣸومِ جُنِّ |
| ۶۰۰۰ | juróom-benni junni | جُرࣸومْ-بࣹنِّ جُنِّ |
| ۷۰۰۰ | juróom-ñaari junni | جُرࣸومْ-ݧَارِ جُنِّ |
| ۸۰۰۰ | juróom-ñetti junni | جُرࣸومْ-ݧࣹتِّ جُنِّ |
| ۹۰۰۰ | juróom-ñeenti junni | جُرࣸومْ-ݧࣹینتِ جُنِّ |
| ۱۰۰۰۰ | fukki junni | فُکِّ جُنِّ |
| ۱۰۰۰۰۰ | téeméeri junni | تࣺیمࣺیرِ جُنِّ |
| ۱۰۰۰۰۰۰ | tamndareet / million | تَمْندَرࣹیت |