زبان قاباردی
شیوه نگارش > الفبای عربی

شخصی که در اوایل قرن بیستم میلادی، به عنوان کسی می شناسند که الفبای عربی قاباردی را تدوین و استاندارد سازی کرده، فرهنگیِ چرکسی می باشد به اسم «نوری تساگوف» (به روسی: Нури Айтекович Цагов)(به قاباردی: Цӏагъэ Айтэч и къуэ Нурий، ڗاغە آیتەچ‌ ئی‌ قوە نوریی). الفبای مدون‌شده به دست وی، در سال ۱۹۰۸ میلادی عنوان الفبای رسمی قاباردی را توسط دولت حاکم تزاری بر چرکسیه، داشت. این الفبا تا سال ۱۹۲۴ الفبای رسمی مردم قاباردی بود.
الفبای عربی قاباردی دارای ۴۵ حرف می باشد. از جملهٔ این حروف، شش حرف می باشد که برای نشان دادن واج‌های مصوت استفاده می شوند. در تدوین الفبای قاباردی، به مانند آنچه که در رسم الخط زبان‌هایی چون کردی، اویغوری، قزاق، و غیره، تصمیم بر آن شد که تک‌-تک واج‌های مصوت باید حرف مختص خود را داشته و نوشته شوند. سایر حروف این الفبا، حروفی جدید است که با معرفی نقطه و یا خط بر روی حروف موجود عربی، تشکیل شده‌اند.
| اشکال> آغازی | اشکال> میانی | اشکال> پایانی | اشکال> تنها | آوانگاری | معادل سیریلیک | معادل لاتین ADDER | یونی‌کد | نکته‌ها |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| آ‎ | ـا‎ | ـا‎ | ا‎ | [aː] | А а | A a Á á | U+0622 U+0627 |  |
| ئـ‎ | ـئـ‎ | ـئ‎ | ئ‎ | [ʔ] | Ӏ ӏ | ‌' | U+0626 |  همزه یه «ئ»، علاوه بر ایفای نقش در میان واژگان، در ابتدای واژگانی که با حرف مصوت شروع می‌شوند نیز نقش دارد. بجز حرف «آ‎» (معادل سیریلیک: А а)، در ابتدای واژه، حروف مصوت دیگر به همراه «ئ» نوشته می شوند. |
| - | - | ـؤ‎ | ؤ‎ | [ʔʷ] | Ӏу ӏу | ‌'u | U+0624 |  |
| ئە‎ | - | ـە‎ | ە‎ | [a] | Э э Е е1 | E e | U+06D5 |  واجِ معادل حرف سیریلیک «Е е»، با دونگارهٔ ئەیـ / ئەی / ـەی / ەی‎ نوشته می شود. |
| ئہـ‎ | ـہـ‎ | ـہ‍‎ | ‍ہ‍‎ | [ə] | Ы ы | É é | U+06C1 and U+200D1 |  این حرف، به عبارتی، حرفِ U+06C1 (ـہ / ہ) می باشد که به صورت «هفتی» یا «ویرگولی»، و به صورت میان‌واژه‌ای نوشته می شود. به همین دلیل، با توجه به حروف پیش یا پس از این حرف، استفاده از اتصال مجازی (U+200D) می تواند مورد نیاز باشد. به به این سناریوهای ممکنه توجه فرمائید: صہص‎  د‍ہص‎  صہ‍‎  د‍ہ‍‎ |
| بـ‎ | ـبـ‎ | ـب‎ | ب‎ | [b] | Б б | B b | U+0628 |  |
| تـ‎ | ـتـ‎ | ـت‎ | ت‎ | [t] | Т т | T t | U+062A |  |
| ثـ‎ | ـثـ‎ | ـث‎ | ث‎ | [t͡s] | Ц ц | Ś ś | U+062B |  |
| پـ‎ | ـپـ‎ | ـپ‎ | پ‎ | [p] | П п | P p | U+067E |  |
| ٮـ‎ | ـٮـ‎ | ـٮ‎ | ٮ‎ | [p’] | ПӀ пӀ | ‌Ṕ ṕ | U+066E |  معادل آن در الفبای عربیِ زبان آدیغی (چرکسی غربی) حرف ࢠ‎ (U+08A0) می باشد. |
| جـ‎ | ـجـ‎ | ـج‎ | ج‎ | [d͡ʒ] | Дж дж | ‌C c | U+062C |  |
| حـ‎ | ـحـ‎ | ـح‎ | ح‎ | [ħ] | Хь хь | ‌H h | U+062D |  |
| خـ‎ | ـخـ‎ | ـخ‎ | خ‎ | [χ] | Хъ хъ | ‌‌Ḣ ḣ | U+062E |  |
| ݗـ‎ | ـݗـ‎ | ـݗ‎ | ݗ‎ | [x] | Х х | ‌X x | U+0757 |  |
| چـ‎ | ـچـ‎ | ـچ‎ | چ‎ | [t͡ʃ] | Ч ч | ‌Ç ç | U+0686 |  |
| - | - | ـد‎ | د‎ | [d] | Д д | D d | U+062F |  |
| - | - | ـذ‎ | ذ‎ | [d͡z] | Дз дз | ‌Ź ź | U+0630 |  |
| - | - | ـر‎ | ر‎ | [r] | Р р | R r | U+0631 |  |
| - | - | ـز‎ | ز‎ | [z] | З з | Z z | U+0632 |  |
| - | - | ـژ‎ | ژ‎ | [ʒ] | Ж ж | ‌J j | U+0698 |  |
| - | - | ـڗ‎ | ڗ‎ | [t͡sʼ] | ЦӀ цӀ | ‌‌Š š | U+0697 |  |
| سـ‎ | ـسـ‎ | ـس‎ | س‎ | [s] | С с | S s | U+0633 |  |
| شـ‎ | ـشـ‎ | ـش‎ | ش‎ | [ʃ] | Ш ш | ‌Ṩ ṩ | U+0634 |  |
| صـ‎ | ـصـ‎ | ـص‎ | ص‎ | [ɕ] | Щ щ | ‌Ş ş | U+0635 |  |
| ضـ‎ | ـضـ‎ | ـض‎ | ض‎ | [ɕʼ] | Щӏ щӏ | ‌‌Ş' ş' | U+0636 |  |
| طـ‎ | ـطـ‎ | ـط‎ | ط‎ | [tʼ] | ТӀ тӀ | ‌‌‌Ṫ ṫ | U+0637 |  |
| ظـ‎ | ـظـ‎ | ـظ‎ | ظ‎ | [ʑ] | Жь жь | ‌‌‌‌Ĵ ĵ | U+0638 |  |
| عـ‎ | ـعـ‎ | ـع‎ | ع‎ | [ʔ] | Гь' гь' | ‌‌‌‌‌' | U+0639 |  |
| غـ‎ | ـغـ‎ | ـغ‎ | غ‎ | [ʁ] | Гъ гъ | ‌‌‌‌‌‌Ğ ğ | U+063A |  |
| فـ‎ | ـفـ‎ | ـف‎ | ف‎ | [f] | Ф ф | F f | U+0641 |  |
| ڡـ‎ | ـڡـ‎ | ـڡ‎ | ڡ‎ | [fʼ] | Фӏ фӏ | ‌Ḟ ḟ | U+06A1 |  |
| قـ‎ | ـقـ‎ | ـق‎ | ق‎ | [q] | Къ къ | ‌K k | U+0642 |  |
| ٯّـ‎ | ـٯّـ‎ | ـٯّ‎ | ٯّ‎ | [q͡χ] | Кхъ кхъ | ‌‌Ǩ ǩ | U+066F  U+0651 |  |
| کـ‎ | ـکـ‎ | ـک‎ | ک‎ | [k] | К к | Ḱ ḱ | U+0643 |  |
| گـ‎ | ـگـ‎ | ـگ‎ | گ‎ | [ɣ]/[g] ([gʷ]) | Г г | ‌G g ‌‌Ǵ ǵ | U+06AF |  |
| ࢰـ‎ | ـࢰـ‎ | ـࢰ‎ | ࢰ‎ | [t͡ʃʼ]/[kʼ] ([kʷʼ]) | КӀ кӀ | ‌Ć ć ‌‌Q q | U+08B0 |  |
| لـ‎ | ـلـ‎ | ـل‎ | ل‎ | [l]/[ɮ] | Л л | L l | U+0644 |  |
| ݪـ‎ | ـݪـ‎ | ـݪ‎ | ݪ‎ | [ɬ] | Лъ лъ | ‌Ĺ ĺ | U+076A |  |
| ࢦـ‎ | ـࢦـ‎ | ـࢦ‎ | ࢦ‎ | [ɬʼ] | ЛӀ лӀ | ‌Ĺ' ĺ' | U+08A6 |  |
| مـ‎ | ـمـ‎ | ـم‎ | م‎ | [m] | М м | M m | U+0645 |  |
| نـ‎ | ـنـ‎ | ـن‎ | ن‎ | [n] | Н н | N n | U+0646 |  |
| ئو / و‎ | - | ـو‎ | و‎ | [u] / [w] | У у | U u Ü ü W w | U+0648 |  |
| ئۆ‎ | - | ـۆ‎ | ۆ‎ | [ɜw] [wa] | О о | O o Ö ö | U+06C6 |  |
| - | - | ۋ‎ | ـۋ‎ | [v] | В в | V v | U+06CB |  معادل آن در الفبای عربیِ زبان آدیغی (چرکسی غربی) حرف ڤ‎ (U+06A4) می باشد. |
| ئیـ / یـ‎ | ـیـ‎ | ـی‎ | ی‎ | [i] / [j] | И и Й й | İ i / Y y | U+06CC |  |