الفبای پگون
متن‌های نمونه

در جدول زیر، متن نمونهٔ مذهبی زیر به چهار زبان اشاره شده ترجمه شده‌است و به لاتین و به الفبای پگون نوشته شده‌است.
حضرت محمد نبی رسول خدا بر همهٔ مخلوقات است، هر آنچه که حضرت محمد نبی گفته حقیقت واقعی است. پس همه مخلوقات باید حضرت محمد نبی را بپذیرند و از وی پیروی کنند.
| زبان اندونزیایی (bahasa Indonesia / باهاسا ایندونَیسییا) | زبان اندونزیایی (bahasa Indonesia / باهاسا ایندونَیسییا) |
| --- | --- |
لاتین: Baginda Nabi Muhammad adalah utusan Allah kepada semua makhluk, Apa saja yang diceritakan oleh Baginda Nabi Muhammad adalah kebenaran yang nyata. Maka semua makhluk wajib membenarkan dan mengikuti Baginda Nabi Muhammad.
پگون گوندول: باڮیندا نبی محمّد أدالاه اوتوسان الله کَیڤادا سَیمووا مخلوق، أڤا ساجا یاڠ دیچۤریتاکان أولیه باڮیندا نبی محمّد أدالاه کۤبۤنارَین یاڠ ۑاتا. ماکا سَیمووا مخلوق واجب مَیمبَیرنارکان دان مَیڠیکوتی باڮیندا نبی محمّد.‎
پگون حرکت‌گذاری شده: بَاڮِیْنْدَا نَبِیْ مُحَمَّدْ اّدَالَاه اُوْتُوْسَانْ الله کَیْڤَادَا سَیْمُوْوَا مَخْلُوقْ، اَڤَا سَاجَا یَاڠْ دِیْچۤرِیْتَاکَانْ اَوْلِیْهْ بَاڮِیْنْدَا نَبِیْ مُحَمَّدْ اّدَالَاه کۤبۤناَرَیْن یَاڠْ ۑَاتَا. مَاکَا سَیْمُوْوَا مَخْلُوقْ وَاجِبْ مَیْمْبَیْرْنَارْکَان دَانْ مَیْڠِیْکُوْتِیْ بَاڮِیْنْدَا نَبِیْ مُحَمَّدْ.‎
الفبای جاوی: بڬیندا نبی محمّد اداله اوتوسن الله کڤد سموا مخلوق، اڤ ساج یڠ دچریتاکن اولیه بڬیندا نبی محمّد اداله کبنرن یڠ ڽات. مک سموا مخلوق واجب ممبنرکن دان مڠیکوتی بڬیندا نبی محمّد.‎
| زبان جاوه‌ای (basa Jawa / باسا جاوا) | زبان جاوه‌ای (basa Jawa / باسا جاوا) |
| --- | --- |
لاتین: Kanjêng Nabi Muhammad iku utusanipun Gusti Allah datêng sêdåyå makhluk, déné åpå waé kang dipun cerita'akên déning Kanjêng Nabi Muhammad iku nyåtå nyåtå bênêr. Mångkå sêkabèhané makhluk wajib mbênêrakên lan ndèrèk maring Kanjêng Nabi Muhammad.
پگون گوندول: کانجۤڠ نبی محّمد إکو اوتونسانیڤون ڮوستی الله داتۤڠ سۤدایا مخلوق، دَینَی أپا وائَی کاڠ دیڤون چَیریتاأکۤن دَینیڠ کَانجۤڠ نبی محّمد إکو ۑاتا۲ بۤنۤر. ماڠکا سۤکابَیهانَی مخلوق واجب أمبۤنۤراکۤن لان أندَیرَیک ماریڠ کَانجۤڠ نبی محّمد.‎
پگون حرکت‌گذاری شده: کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَد اِکُوْ اُوْتُوْنسَانِیْڤُوْن ڮُوْسْتِیْ الله دَاتۤڠْ سۤدَایَا مَخْلُوق، دَیْنَیْ اَپَا وَائَیْ کَاڠْ دِیْڤُوْنْ چَیْرِیْتَااَکۤن دَیْنِیْڠْ کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَد اِکُوْ ۑَاتَا۲ بۤنۤرْ. مَاڠْکَا سۤکَابَیْهَانَیْ مَخْلُوقْ وَاجِبْ اَمْبۤنۤرَاکۤن لَانْ اَنْدَیْرَیْکْ مَارِیْڠ کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَد.‎
| زبان سوندایی (basa Sunda / باسا سوندا) | زبان سوندایی (basa Sunda / باسا سوندا) |
| --- | --- |
لاتین: Kanjeng Nabi Muhammad mangrupikeun utusan Gusti Allah ka sadaya makhluk, naon waé anu dicarioskeun ku Kanjeng Nabi Muhammad nyaéta kanyataan anu leres. Janten sadaya makhluk wajib menerkeun sareng nuturkeun Kanjeng Nabi Muhammad.
پگون گوندول: کانجۤڠ نبی محّمد ماڠرو ڤیکۤن اوتوسان ڮوستی الله کا سادایا مخلوق، نااأَون وائَی أنو دیچاریئَوسکۤن کو کانجۤڠ نبی محّمد ڤائَیتا کانیاتاأن أنو لَیرَیس. جانتَین سادایا مخلوق واجب مَینَیرکۤن سارَیڠ نوتورکۤن کانجۤڠ نبی محّمد.‎
پگون حرکت‌گذاری شده: کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَدْ مَاڠْرُوْ ڤِیْکۤن اُوْتُوْسَانْ ڮُوْسْتِیْ الله کَا سَادَایَا مَخْلُوقْ، نَااَوْنْ وَائَیْ اَنُوْ دِیْچَارِیْئَوْسْکۤن کُوْ کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَدْ ڤَائَیْتَا کَانیَاتَااَنْ اّنُوْ لَیْرَیْس. جَانْتَیْنْ سَادَایَا مَخْلُوقْ وَاجِبْ مَیْنَیْرکۤن سَارَیْڠْ نُوْتُوْرْکۤن کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَدْ.‎
| زبان مادورایی (bhâsa Madhurâ / بۤاسا مادورۤا‎) | زبان مادورایی (bhâsa Madhurâ / بۤاسا مادورۤا‎) |
| --- | --- |
لاتین: Kanjeng Nabi Muhammad panéka otosanépon Ghusté Allah dâ' ka sadhâjâ makhlok, pan-ponapan sé écarétaaghi sareng Kanjeng Nabi Muhammad panéka nyata bhendârâ. Mangka sadhâjâ makhlok wâjib mabhendâr tor nuro' maréng Kanjeng Nabi Muhammad.
پگون گوندول: کانجۤڠ نبی محّمد ڤانَیکا اَوتوسانَیڤَون ࢴَوستی الله دۤاء کا ساڊۤاجۤا مخلوق، ڤان-ڤَوناپان سَی عَیچاریتااࢴی سارۤڠ کانجۤڠ نبی محّمد ڤانَیکا ۑَیتا بَیندۤارۤا. ماڠࢴا ساڊۤاجۤا مخلوق واجب مابَیندۤار تَور نورَوء مارَیڠ کانجۤڠ نبی محّمد.‎
پگون حرکت‌گذاری شده: کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَدْ ڤَانَیْکَا اَوْتُوْسَانَیْڤَوْن ࢴَوْستَی الله دۤاءْ کَا سَاڊۤاجۤا مَخْلُوقْ، ڤَانْ-ڤَوْنَاپَان سَیْ عَیْچَارَیْتَااࢴِی سَارۤڠ کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَدْ ڤَانَیْکَا ۑَیتَا بَیْنْدۤارۤا. مَاڠْࢴَا سَاڊۤاجۤا مَخْلُوقْ وَاجِب مَابَیْندۤار تَوْر نُوْرَوْءْ مَارَیْڠ کَانْجۤڠْ نَبِیْ مُحَّمَدْ.‎
توجه شود که در متون بالا، ۵ وام‌واژهٔ عربی به کار رفته‌است. این وام‌واژگان باید همان‌طور که در عربی نوشته می‌شوند و نه بر اساس قواعد نوشتار پگون نوشته شوند. این وام‌واژگان شامل:
واژهٔ «نبی» است که به صورت نبی و نه نابی نوشته شده‌است.
واژهٔ «محمد» است که به صورت محمّد و نه موهامماد نوشته شده‌است.
واژهٔ «الله» است که به صورت الله و نه أللاه نوشته شده‌است.
واژهٔ «مخلوق» است که به صورت مخلوق و نه ماخلوک نوشته شده‌است.
واژهٔ «واجب» است که به صورت واجب و نه واجَیب نوشته شده‌است.