زبان‌های آسترونزیایی
مقایسه واژگان

در زیر ۱۳ واژه از زبان‌های آسترونزیایی برای مقایسه ارائه شده‌است که در تایوان، فیلیپین، جزایر ماریانا، اندونزی، مالزی، چامپا (در تایلند، کامبوج و ویتنام)، تیمور شرقی، پاپوآ، نیوزیلند، هاوایی، ماداگاسکار، بورنئو، کیریباتی و تووالو گویش می‌شوند.
| فارسی | یک | دو | سه | چهار | فرد | خانه | سگ | راه | روز | نو | ما | چه؟ | آتش |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| نیاآسترونزیایی | *əsa, *isa | *duSa | *təlu | *əpat | *Cau | *balay, *Rumaq | *asu | *zalan | *qaləjaw, *waRi | *baqəRu | *kita, *kami | *anu, *apa | *Sapuy |
| تتومی | ida | rua | tolu | haat | ema | uma | asu | dalan | loron | foun | ita | saida | ahi |
| آمیس | cecay | tosa | tolo | sepat | tamdaw | luma | wacu | lalan | cidal | faroh | kita | uman | namal |
| پویوما | sa | dua | telu | pat | taw | rumah | soan | dalan | wari | vekar | mi | amanai | apue, asi |
| تاگالوگ | isa ᜁᜐ | dalawa ᜇᜎᜏ | tatlo ᜆᜆ᜔ᜎᜓ | apat ᜀᜉᜆ᜔ | tao ᜆᜂ | bahay ᜊᜑᜌ᜔ | aso ᜀᜐᜓ | daan ᜇᜀᜈ᜔ | araw ᜀᜇᜏ᜔ | bago ᜊᜄᜓ | tayo / kami ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ | ano ᜀᜈᜓ | apoy ᜀᜉᜓᜌ᜔ |
| بیکول | sarô ᜐᜇᜓ | duwá ᜇᜓᜏ | tuló ᜆᜓᜎᜓ | apat ᜀᜉᜆ᜔ | táwo ᜆᜏᜓ | harong ᜑᜇᜓᜅ᜔ | áyam ᜀᜌᜋ᜔ | dálan ᜇᜎᜈ᜔ | aldaw ᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔ | bâgo ᜊᜄᜓ | kitá ᜃᜒᜆ | anó ᜀᜈᜓ | kalayó ᜃᜎᜌᜓ |
| رینکونادا بیکول | əsad ᜁᜐᜇ᜔ | darwā ᜇᜇ᜔ᜏ | tolō ᜆᜓᜎᜓ | əpat ᜁᜉᜆ᜔ | tawō ᜆᜏᜓ | baləy ᜊᜎᜒᜌ᜔ | ayam ᜀᜌᜋ᜔ | raran ᜇᜇᜈ᜔ | aldəw ᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔ | bāgo ᜊᜄ᜔ | kitā ᜃᜒᜆ | onō ᜂᜈᜓ | kalayō ᜃᜎᜌᜓ |
| وینارایی | usa | duha | tulo | upat | tawo | balay | ayam, ido | dalan | adlaw | bag-o | kita | anu | kalayo |
| سبوانو | usa, isa | duha | tulo | upat | tawo | balay | iro | dalan | adlaw | bag-o | kita | unsa | kalayo |
| هیلیگاینون | isa | duha | tatlo | apat | tawo | balay | ido | dalan | adlaw | bag-o | kita | ano | kalayo |
| آکلانی | isaea, sambilog | daywa | tatlo | ap-at | tawo | baeay | ayam | daean | adlaw | bag-o | kita | ano | kaeayo |
| کینارای-آ | (i)sara | darwa | tatlo | apat | tawo | balay | ayam | dalan | adlaw | bag-o | kita | ano | kalayo |
| تائوسونگ | hambuuk | duwa | tu | upat | tau | bay | iru' | dan | adlaw | ba-gu | kitaniyu | unu | kayu |
| مارانائو | isa | dowa | t'lo | phat | taw | walay | aso | lalan | gawi'e | bago | tano | tonaa | apoy |
| کاپامپانگان | métung | adwá | atlú | ápat | táu | balé | ásu | dálan | aldó | báyu | íkatamu | nánu | apî |
| پانگاسینانی | sakey | dua, duara | talo, talora | apat, apatira | too | abong | aso | dalan | ageo | balo | sikatayo | anto | pool |
| ایلوکانو | maysa | dua | tallo | uppat | tao | balay | aso | dalan | aldaw | baro | datayo | ania | apoy |
| ایواتان | asa | dadowa | tatdo | apat | tao | vahay | chito | rarahan | araw | va-yo | yaten | ango | apoy |
| ایبانگ | tadday | dua | tallu | appa' | tolay | balay | kitu | dalan | aggaw | bagu | sittam | anni | afi |
| یوگاد | tata | addu | tallu | appat | tolay | binalay | atu | daddaman | agaw | bagu | sikitam | gani | afuy |
| گادانگ | antet | addwa | tallo | appat | tolay | balay | atu | dallan | aw | bawu | ikkanetam | sanenay | afuy |
| تبولی | sotu | lewu | tlu | fat | tau | gunu | ohu | lan | kdaw | lomi | tekuy | tedu | ofih |
| لونگ باوانگ | eceh | dueh | teluh | epat | lemulun/lun | ruma' | uko' | dalan | eco | beruh | teu | enun | apui |
| مالایی (مالزیایی/اندونزیایی) | sa/se, satu, suatu | dua | tiga[نیازمند منبع] | empat | orang | rumah, balai | anjing | jalan | hari | baru | kita, kami | apa, anu | api |
| کاوی | esa, eka | rwa, dwi | tĕlu, tri | pat, catur | wwang | umah | asu | dalan | dina | hañar, añar | kami | apa, aparan | apuy, agni |
| جاوه‌ای | siji, setunggal | loro, kalih | tĕlu, tiga | papat, sekawan | uwong, tiyang, priyantun | omah, griya, dalem | asu, sĕgawon | dalan, gili | dina, dinten | anyar, énggal | awaké dhéwé, kula panjenengan | apa, punapa | gĕni, latu, brama |
| سوندایی | hiji | dua | tilu | opat | urang | imah | anjing | jalan | poe | anyar, enggal | arurang | naon | seuneu |
| آچه‌ای | sa | duwa | lhèë | peuët | ureuëng | rumoh, balè, seuëng | asèë | röt | uroë | barô | (geu)tanyoë | peuë | apui |
| مینانگ‌کابائو | ciek | duo | tigo | ampek | urang | rumah | anjiang | labuah, jalan | hari | baru | awak | apo | api |
| رجانگ | do | duai | tlau | pat | tun | umêak | kuyuk | dalên | bilai | blau | itê | jano, gen, inê | opoi |
| لامپونگی | sai | khua | telu | pak | jelema | lamban | kaci | ranlaya | khani | baru | kham | api | apui |
| باسایوگی | se'di | dua | tellu | eppa' | tau | bola | asu | laleng | esso | baru | idi' | aga | api |
| تمویی | satuk | duak | tigak | empat | uwang, eang | gumah, umah | anying, koyok | jalan | aik, haik | bahauk | kitak | apak | apik |
| توبا باتاک | sada | dua | tolu | opat | halak | jabu | biang | dalan | ari | baru | hita | aha | api |
| کلانتان-پاتانی | so | duwo | tigo | pak | oghe | ghumoh, dumoh | anjing | jale | aghi | baghu | kito | gapo | api |
| چامورو | håcha, maisa | hugua | tulu | fatfat | taotao/tautau | guma' | ga'lågu | chålan | ha'åni | nuebu | hita | håfa | guåfi |
| موتو | ta, tamona | rua | toi | hani | tau | ruma | sisia | dala | dina | matamata | ita, ai | dahaka | lahi |
| مائوری | tahi | rua | toru | whā | tangata | whare | kurī | ara | rā | hou | tāua, tātou/tātau māua, mātou/mātau | aha | ahi |
| کیریباسی | teuna | uoua | tenua | aua | aomata | uma, bata, auti (از خانه) | kamea, kiri | kawai | bong | bou | ti | tera, -ra (پسوند) | ai |
| تووالویی | tasi | lua | tolu | fá | toko | fale | kuli | ala, tuu | aso | fou | tāua | a | afi |
| هاوایی | kahi | lua | kolu | hā | kanaka | hale | 'īlio | ala | ao | hou | kākou | aha | ahi |
| بانجاری | asa | duwa | talu | ampat | urang | rūmah | hadupan | heko | hǎri | hanyar | kami | apa | api |
| مالاگاسی | isa | roa | telo | efatra | olona | trano | alika | lalana | andro | vaovao | isika | inona | afo |
| دوسون | iso | duo | tolu | apat | tulun | walai, lamin | tasu | ralan | tadau | wagu | tokou | onu/nu | tapui |
| کادازان | iso | duvo | tohu | apat | tuhun | hamin | tasu | lahan | tadau | vagu | tokou | onu, nunu | tapui |
| رونگوس | iso | duvo | tolu, tolzu | apat | tulun, tulzun | valai, valzai | tasu | dalan | tadau | vagu | tokou | nunu | tapui, apui |
| تامبانو | ido | duo | tolu | opat | lobuw | waloi | asu | ralan | runat | wagu | toko | onu | apui |
| ایبان | satu, sa, siti, sigi | dua | tiga | empat | orang, urang | rumah | ukui, uduk | jalai | hari | baru | kitai | nama | api |
| مالایی ساراواک | satu, sigek | dua | tiga | empat | orang | rumah | asuk | jalan | ari | baru | kita | apa | api |
| ترنگانو | se | duwe | tige | pak | oghang | ghumoh, dumoh | anjing | jalang | aghi | baghu | kite | mende, ape, gape, nape | api |
| کانایاتن | sa | dua | talu | ampat | urakng | rumah | asu' | jalatn | ari | baru | kami', diri' | ahe | api |
گسترهٔ جغرافیایی زبان‌های استرونزیایی.
تابلویی به خطوط بالیایی و لاتین در یک معبد هندو در استان بالی