stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
فهرست واژگان انگلیسی با ریشه فارسی
Y

Yarak
ریشه‌شناسی: از فارسی «یارِگی» (:نیرو داشتن). اصطلاحی در شکار با پرندگان شکاری.
Yasht
فارسی نو «یشت» از اوستایی yashtay «ستودن». بخشی از اوستا که به ستایش ایزدان می‌پردازد.
Yuft
ریشه‌شناسی: روسی yuft', yukht'، شاید از فارسی «جفت».
Z

Zamindar
ریشه‌شناسی:هندی zamindar، از فارسی «زمیندار». حاکم مالیات جمع کن در زمان حکومت اسلامی هند.
Zamindari
ریشه‌شناسی: از فارسی «زمینداری».
Zanza
ریشه‌شناسی: از فارسی «سنج». آلت موسیقایی.
Zarathushtra or Zarathustra
فارسی پیامبر «زرتشت»
Zedoary
ریشه‌شناسی: انگلیسی میانه zeduarie، از لاتین میانه zeduria، از عربی «زادور»، از فارسی «زادُور». داروی تهییج‌کننده در هند شرقی.
Zenana
ریشه‌شناسی: از فارسی «زنانه». قسمتی از خانه که زن خانواده در آن گوشه‌نشینی می‌کند. در هندوایرانی.
Zena
جنس زن از فارسی «زن».
Zerda
ریشه‌شناسی: عربی «زِرداو»، از ریشهٔ ایرانی. گیاه رازیانه.
Zircon
از فارسی «زرگون» (به رنگ طلا).
Zirconate
Zircon + ate (پسوندی انگلیسی از لاتین –atus)
Zirconia
Zircon + ia (پسوندی از لاتین نو)
Zirconium
Zircon + -ium(پسوندی از لاتین نو)
Zoroaster
از اوستایی zarathushtra، فارسی «زرتشت».
Zoroastrianism
آیین و دین «زرتشتی»
Zumbooruk
از فارسی «زنبوره».
مرسدس-بنز کلاس-بی

Motor vehicle
| مرسدس-بنز کلاس-بی | مرسدس-بنز کلاس-بی |
| --- | --- |
دید کلی: دید کلی
شرکت: دایملر کرایسلر (۲۰۰۶–۲۰۰۷) دایملر آگ (۲۰۰۷-اکنون)
تولید: ۲۰۰۵–اکنون
مونتاژ: راشتات، آلمان کچکه‌مت، مجارستان
بدنه و شاسی: بدنه و شاسی
کلاس: مینی‌ون کامپکت شرکتی
شکل بدنه: ۵ در مینی‌ون
طرح‌بندی: موتور جلو-محور جلو موتور جلو-تمام چرخ متحرک (۴ماتیک)
خودروهای وابسته: مرسدس-بنز کلاس-آ مرسدس-بنز کلاس-سی‌ال‌ای مرسدس-بنز کلاس-جی‌ال‌ای مرسدس-بنز کلاس-جی‌ال‌بی
مرسدس-بنز کلاس-بی یک کامپکت ام‌پی‌وی است که در ماه مارس سال ۲۰۰۵، توسط خودروساز آلمانی، مرسدس-بنز معرفی شد. خودروهای کلاس-بی در اصل بزرگ شده خودروهای کلاس-آ هستند زیرا از موتور، فنر و کمک فنر یکسانی بهره می‌گیرند. در خودروهای کلاس بی نیز همانند خودروهای کلاس ای، چرخهای جلو محرک هستند.
طبق تعریف شرکت مرسدس-بنز، کلاس-بی یک مینی‌ون کامپکت شرکتی است و طبق طبقه‌بندی اروپایی خودروها در سگمنت ام قرار می‌گیرد؛ با این وجود، سازمان یورو ان‌سی‌ای‌پی این خودرو را یک هاچ‌بک می‌داند.
نخستین نسل این خودرو تا بهار سال ۲۰۰۵ در اروپا و تا پاییز ۲۰۰۵ در کانادا ترخیص شدند. همچنین برنامه‌هایی برای ورود نسل اول این خودرو از راه مکزیک به ایالات متحده وجود داشت. در ۲۰ دسامبر ۲۰۱۳، این خودرو موفق به ثبت رکورد فروش ۱ میلیون دستگاه از سال ۲۰۰۵ شد.
نخستین نسل مرسدس-بنز کلاس-بی، اتاق دبلیو۲۴۵
دومین نسل مرسدس-بنز کلاس-بی، اتاق دبلیو۲۴۶
سومین نسل مرسدس-بنز کلاس-بی، اتاق دبلیو۲۴۷
نافیل

منطقه مسکونی در England
| نافیل | نافیل |
| --- | --- |
نافیلنافیل نمایش داده شده در  ساری (انگلستان): نافیلنافیل نمایش داده شده در  ساری (انگلستان)
جمعیت: ۸٬۶۳۵ 
مرجع شبکه OS: SU965587 
منطقه: ووکینگ
Shire county: ساری (انگلستان)
ناحیه: جنوب شرقی انگلستان
کشور: England
کشور مستقل: بریتانیا
پست شهر: ووکینگ
کدپستی منطقه: GU21
کد تلفن: ۰۱۴۸۳
پلیس: Surrey
آتشنشانی: Surrey
آمبولانس: South East Coast
 :  
مجلس انگلستان: Woking
 فهرست مکان‌‌ها بریتانیا انگلستان Surrey ۵۱°۱۹′۰۹″شمالی ۰°۳۷′۰۰″غربی﻿ / ﻿۵۱٫۳۱۹۱۴۹°شمالی ۰٫۶۱۶۶۳°غربی﻿ / 51.319149; -0.61663:  فهرست مکان‌‌ها بریتانیا انگلستان Surrey ۵۱°۱۹′۰۹″شمالی ۰°۳۷′۰۰″غربی﻿ / ﻿۵۱٫۳۱۹۱۴۹°شمالی ۰٫۶۱۶۶۳°غربی﻿ / 51.319149; -0.61663
نافیل (به انگلیسی: Knaphill) یک روستا در بریتانیا است که در ساری واقع شده‌است. نافیل ۸٬۶۳۵ نفر جمعیت دارد.
ماکسی لوپز

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
 لوپز با بارسلونا در سال ۲۰۰۶:  لوپز با بارسلونا در سال ۲۰۰۶
اطلاعات شخصی: اطلاعات شخصی
نام کامل:  ماکسیمیلیانو گاستون لوپز
زادروز:  ۳ آوریل ۱۹۸۴ ‏(۴۰ سال)
زادگاه:  بوئنوس آیرس، آرژانتین
قد:  ۱٫۸۸ متر (۶ فوت ۲ اینچ)
پست:  مهاجم
باشگاه‌های جوانان: باشگاه‌های جوانان
۱۹۹۷–۲۰۰۱:  ریور پلاته
باشگاه‌های حرفه‌ای*: باشگاه‌های حرفه‌ای*
| سال‌ها |  باشگاه‌ها |  بازی† |  (گل)† |
| ۲۰۰۱–۲۰۰۵ |  ریور پلاته |  ۷۰ |  (۱۶) |
| ۲۰۰۵–۲۰۰۷ |  بارسلونا |  ۱۴ |  (۰) |
| ۲۰۰۶–۲۰۰۷ |  ← مایورکا (قرضی) |  ۳۰ |  (۵) |
| ۲۰۰۷–۲۰۰۹ |  مسکو |  ۲۶ |  (۹) |
| ۲۰۰۹ |  ← گرمیو (قرضی) |  ۲۵ |  (۱۲) |
| ۲۰۱۰–۲۰۱۴ |  کاتانیا |  ۸۳ |  (۲۷) |
| ۲۰۱۲ |  ← میلان (قرضی) |  ۱۱ |  (۲) |
| ۲۰۱۲–۲۰۱۳ |  ← سمپدوریا (قرضی) |  ۱۸ |  (۵) |
| ۲۰۱۴ |  ← سمپدوریا (قرضی) |  ۱۱ |  (۱) |
| ۲۰۱۴–۲۰۱۵ |  کیه‌وو |  ۱۴ |  (۱) |
| ۲۰۱۵–۲۰۱۷ |  تورینو |  ۷۰ |  (۲۰) |
| ۲۰۱۷–۲۰۱۸ |  اودینزه |  ۲۹ |  (۶) |
| ۲۰۱۸–۲۰۱۹ |  واسکو دوگاما |  ۳۸ |  (۱۱) |
| ۲۰۱۹–۲۰۲۰ |  کروتونه |  ۱۴ |  (۱) |
| ۲۰۲۰–۲۰۲۱ |  Sambenedettese |  ۲۲ |  (۳) |
| مجموع |   |  ۴۷۵ |  (۱۱۵) |
تیم ملی: تیم ملی
| ۲۰۰۱ |  زیر ۱۷ سال آرژانتین |  ۵ |  (۳) |
| ۲۰۰۱–۲۰۰۴ |  زیر ۲۰ سال آرژانتین |  ۲۹ |  (۸) |
 تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است و آمار به روز شده در تاریخ ۱۷ مه ۲۰۲۲. :  تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است و آمار به روز شده در تاریخ ۱۷ مه ۲۰۲۲. 
ماکسیمیلیانو «ماکسی» گاستون لوپز (اسپانیایی: Maximiliano "Maxi" Gastón López‎؛ زادهٔ ۳ آوریل ۱۹۸۴) بازیکن سابق فوتبال اهل آرژانتین است که به عنوان مهاجم بازی می کرد.
وی دارای پاسپورت آرژانتینی و ایتالیایی است. اسطوره‌ی بی نام و نشانی که به دلیل اعتراض به طرز هدایت عملی فوتبال از فوتبال حرفه ای اش محروم شد و همان حوالی هم اتفاقات ناخوشایند برای او پیش آمد و خانواده‌اش از هم پاشیدند.   از القاب او می‌توان به El Rubio (بور) و La Gallina de Oro (مرغ طلایی) اشاره کرد.
زندگی شخصی

او در سال ۲۰۰۸ با واندا نارا، مدل آرژانتینی ازدواج کرد که حاصل این ازدواج ۳ پسر به نام‌های والنتینو گاستون (زاده ۵ ژانویه ۲۰۰۹)، کنستانتینو (زاده ۱۹ دسامبر ۲۰۱۰) و بندیکتو (زاده ۲۰ فوریه ۲۰۱۲) است. این زوج در سال ۲۰۱۳ از یکدیگر جدا شدند و وندا نارا با مائورو ایکاردی دوست صمیمی لوپز وارد رابطه شد که این کار جنجال و حواشی بسیاری میان این دو بازیکن فوتبال و در رسانه‌ها ایجاد کرد.
حسن معمارباشی

| حسن معمارباشی | حسن معمارباشی |
| --- | --- |
نماینده دوره نخست مجلس شورای ملی: نماینده دوره نخست مجلس شورای ملی
حوزه انتخاباتی: تهران
 :  
اطلاعات شخصی: اطلاعات شخصی
ملیت: ایرانی
پیشه: سیاستمدار
حسن معمارباشی پنجه علی از بازاریان تهرانی بود، که در دوره نخست بعنوان نماینده تهران در مجلس شورای ملی حضور داشت.
گوگد

| گوگد غوقه | گوگد غوقه |
| --- | --- |
کشور:  ایران
استان: اصفهان
شهرستان: گلپایگان
بخش: مرکزی
نام(های) دیگر: گوگه
نام(های) پیشین: غوغه
مردم: مردم
جمعیت: بالغ بر ۷۰۰۰ نفر طبق اطلاعات ارائه شده در سایت شهرداری گوگد
جغرافیای طبیعی: جغرافیای طبیعی
مساحت: ۵۸۰ هکتار
ارتفاع: ۱۷۹۳ متر
آب‌وهوا: آب‌وهوا
میانگین بارش سالانه: حدود ۳۳۱ میلیمتر
روزهای یخبندان سالانه: ۲۴ روز
اطلاعات شهری: اطلاعات شهری
ره‌آورد: لبنیات ، نان خشک سنتی ، گوشت ارگانیک ، کباب کوبیده و دوغ
پیش‌شمارهٔ تلفن: ۰۳۱۵۷
وبگاه: googad.ir
شناسهٔ ملی خودرو: ایران ۲۳ ( ص)
کد آماری: ۱۴۲۷
  گوگد  روی نقشه ایران ۳۳°۲۸′۳۰″شمالی ۵۰°۲۱′۱۹″شرقی﻿ / ﻿۳۳٫۴۷۵۰°شمالی ۵۰٫۳۵۵۳°شرقی﻿ / 33.4750; 50.3553   :   گوگد  روی نقشه ایران ۳۳°۲۸′۳۰″شمالی ۵۰°۲۱′۱۹″شرقی﻿ / ﻿۳۳٫۴۷۵۰°شمالی ۵۰٫۳۵۵۳°شرقی﻿ / 33.4750; 50.3553   
 :  
گوگَد شهری در بخش مرکزی شهرستان گلپایگان استان اصفهان ایران است. ارگ گوگد از بناهای قدیمی و تاریخی این شهر است. . مسجد جامع و امامزاده عمران بن علی از بناهای معروف این شهر است.از افراد سرشناس گوگد میتوان به حاج علیرضا فتاحی و سید احمد میرمهدی اشاره کرد
وجه تسمیه

نام شهر گوگد در قدیم یا در ابتدا (قوقه) بوده و عده ای این کلمه را به معنای محل پهلوانان و جوانمردان معنا نموده‌اند، کلمه قوقه به مرور زمان تغیر شکل پیدا کرده و در حال حاضر آنرا گوگد تلفظ می‌کنند
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  یکی دژ برآمد به راه نخست  |  |  ز رزم‌آوران نام آن را بجست |
|  شنید این سخن نام دژ گوگد است  |  |  درو ایمن از هرچه دیو و دد است |
جغرافیا

گوگد در فاصله ۱۸۵ کیلومتری مرکز استان اصفهان وغرب استان و ۳۶۰ کیلومتری تهران قرار دارد (در ۲۱ دقیقه و ۵۰ درجه طول جغرافیای و ۲۸ دقیقه و ۳۳ درجه عرض جغرافیای قرار گرفته) که ارتفاع آن از سطح دریا ۱۸۱۳ متر می‌باشد این شهر در پنج کیلومتری شرق گلپایگان و در مسیر راه اصلی اراک - اصفهان و گلپایگان - تهران قرار دارد.
تاریخچه

این منطقه در زمان اشکانیان جز. نواحی (ماد) بوده‌است که بعد از حمله اسکندر مقدونی یونانیان این ناحیه را ميريا می‌خوانده‌اند. وجود قلعه تاریخی گوگد که دومین بنای خشتی و گلی ایران با قدمت ۴۰۰ ساله می‌باشد موجب جذب گردشگران شده است.
آب و هوا و اقلیم

شهر گوگد در دشتی معتدل و خشک در شش کیلومتری شرق گلپایگان واقع شده و دارای آب و هوایی معتدل و خشک است
اقتصاد

مردم گوگد عموماً به کشاورزی و دامداری و باغداری مشغول هستند.
جمعیت

این شهر بر اساس سرشماری سال ۱۳۸۵ جمعیتی برابر با ۶۶۸۶ نفر داشته‌است و جمعیت آن بالغ بر ۷۰۰۰ نفر که کلیه ساکنین شهر به زبان فارسی صحبت می‌کنند
قواقلو (مراغه)

| قواقلو یا قباخلی | قواقلو یا قباخلی |
| --- | --- |
روستا: روستا
کشور: ایران
استان: آذربایجان شرقی
شهرستان: مراغه
بخش: بخش سراجو
دهستان: قوری چای غربی
جمعیت: ۴۰ نفر (سرشماری ۹۵)
قواقلو یا قباخلی یکی از روستاهای استان آذربایجان شرقی است که در دهستان قوری‌چای غربی بخش سراجو شهرستان مراغه واقع شده‌است.
لوئیس فابیانو

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
 لویز فابیونو در سویا در سال ۲۰۰۹:  لویز فابیونو در سویا در سال ۲۰۰۹
اطلاعات شخصی: اطلاعات شخصی
نام کامل:  Luís Fabiano Clemente
زادروز:  ۸ نوامبر ۱۹۸۰ ‏(۴۴ سال)
زادگاه:  کمپیناس, برزیل
قد:  ۱٫۸۵ متر (۶ فوت ۱ اینچ)
پست:  مهاجم
اطلاعات باشگاهی: اطلاعات باشگاهی
باشگاه کنونی:  واسکو دوگاما
باشگاه‌های جوانان: باشگاه‌های جوانان
:  پونته پرتا
باشگاه‌های حرفه‌ای*: باشگاه‌های حرفه‌ای*
| سال‌ها |  باشگاه‌ها |  بازی† |  (گل)† |
| ۱۹۹۸–۲۰۰۰ |  پونته پرتا |  ۱۲ |  (3) |
| ۲۰۰۰–۲۰۰۲ |  رن |  ۱۱ |  (۰) |
| ۲۰۰۱ |  ← سائو پائولو (قرضی) |  ۲۲ |  (۹) |
| ۲۰۰۲–۲۰۰۴ |  سائو پائولو |  ۶۵ |  (۵۳) |
| ۲۰۰۴–۲۰۰۵ |  پورتو |  ۲۲ |  (۳) |
| ۲۰۰۵–۲۰۱۱ |  سویا |  ۱۴۹ |  (۷۲) |
| ۲۰۱۱–۲۰۱۵ |  سائو پائولو |  ۱۰۱ |  (۴۶) |
| ۲۰۱۶ |  تیانجین چوانجیان |  ۲۸ |  (۲۲) |
| ۲۰۱۷– |  واسکو دوگاما |  ۰ |  (۰) |
تیم ملی: تیم ملی
| ۲۰۰۳–۲۰۱۳ |  برزیل |  ۴۵ |  (۲۹) |
 تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است و آمار به روز شده در تاریخ 04:00, 25 October 2016 (UTC). :  تعداد بازی‌ها و گل‌ها فقط مربوط به بازی‌های لیگ داخلی است و آمار به روز شده در تاریخ 04:00, 25 October 2016 (UTC). 
لوئیس فابیانو کلمنته (Luís Fabiano Clemente) بازیکن تیم ملی برزیل و بازیکن سابق تیم اسپانیایی سویا است.او تا به‌حال با تیم ملی کشورش به مقام قهرمانی در کوپا آمریکا و جام کنفدراسیون‌ها رسیده است.
جام جهانی

فابیبانو در جام جهانی فوتبال ۲۰۱۰ به همراه تیم ملی برزیل در این تورنومنت حضور داشت.او در این رقابتها برای تیمش نیز گلزنی کرد.
علیرضا معمری

علیرضا معمری (زاده ۱۳۳۳ در سیستان) بازیکن سابق و مربی والیبال اهل ایران است. وی سابقه هدایت تیم‌های پیکان تهران، برق تهران، ثامن الحجج، تیم ملی والیبال نشسته ایران، تیم ملی والیبال پاکستان و تیم ملی نوجوانان ایران را در کارنامه خود دارد و توانسته دو بار پیکان را به قهرمانی لیگ برتر والیبال ایران و قهرمانی باشگاه‌های آسیا برساند.وی همچنین دوره ای مسئول کمیته آموزش فدراسیون والیبال بوده‌است.
لطفعلی خنجی

| لطفعلی خنجی | لطفعلی خنجی |
| --- | --- |
زادهٔ: ۱۳۱۷
ملیت: ایرانی
پیشه(ها): نویسنده، مترجم، زبان‌شناس و روزنامه‌نگار
همسر: شاداب وجدی
لطفعلی خنجی (زادهٔ ۱۳۱۷) نویسنده، مترجم، زبان‌شناس و روزنامه‌نگار ایرانی است. وی به سال ۱۳۱۷ هجری شمسی (۱۹۳۸ میلادی) در بحرین دیده به جهان گشود. پدرش محمدامین خنجی از دوستداران اعتلاء فرهنگ ایران در بحرین و از بنیانگزاران مدرسه ایرانیان بحرین بود. برادر او محمدعلی خنجی نیز از چهره‌های مطرح سیاسی ایران، به شمار می‌رود. لطفعلی خنجی هفت‌ماهه بود که خانواده اش به تهران مهاجرت کرد. وی تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در تهران گذراند. در سال ۱۹۵۸ با استفاده از بورس تحصیلی شرکت ملی نفت ایران به انگلستان آمد و در دانشگاه بیرمینگهام ابتدا در رشته مهندسی راه و ساختمان و سپس در رشته ریاضیات به تحصیل پرداخت، ولی در امر اشتغال و نیز در مورد آثارش به مسیری رفت که با رشته‌های تحصیلی اش مرتبط نبود. در فاصله سالهای ۱۹۶۸ الی ۲۰۰۰ میلادی در سرویس جهانی بی‌بی‌سی (بخش پارسی) به کار اشتغال داشت. طیّ سالیانی از آن دوره، از جمله برنامه «پیک شامگاهی» را عرضه می‌داشت که همچون حلقه رابطه مستقیمی با شنوندگان بود. خنجی با دانشنامه ایرانیکا که در آمریکا به همت  احسان یارشاطر تدوین می‌شد در امر ترجمه مدخلهای فارسی به زبان انگلیسی همکاری داشته‌است (و همچنین با دانشگاه کیمبریج انگلستان در امر تدوین و تصحیح اوراق امتحانی پارسی). او در سال ۱۹۷۱ میلادی با  شاداب وجدی ازدواج کرد. تنها فرزند آنان (دکتر آلاله خنجی) متولد انگلستان، ولی در عین حال پارسی‌زبان است، خنجی از جمله پژوهشگران در زمینهٔ زبان لارستانی است.
آثار

عمدهٔ تألیفات لطفعلی خنجی از این قرارند:
دستور زبانِ لارستانی بر مبنای گویش خُنجی
نگرشی تفصیلی بر زبان لارستانی و گویش خنجی ناشر: نشر ایلاف، شیراز.
آثار > ترجمه‌ها > به فارسی

شرق‌شناسی، ادوارد سعید
انگلیسی‌ها در میان ایرانیان، دنیس رایت
آثار > ترجمه‌ها > به انگلیسی

ترجمه سمفونی مردگان به قلم عباس معروفی.
Symphony of the Dead, published by Aflame Books, 2007
ترجمه منتخبی از اشعار اسماعیل خوئی
Beyond the Horizon (An Anthology of Poems by Esmail Khoi), translated by Lotfali Khonji, published by Esmail Khoi Foundation, Atlanta, USA, 2008
رباعیات اسماعیل خوئی
ترجمه انگلیسی منتخبی از اشعار دکتر شاداب وجدی، تحت عنوان: Closed Circuit، ناشر: Forest Books, London, 1989
ترجمه انگلیسی منتخب دیگری از اشعار دکتر شاداب وجدی، تحت عنوان: Distant Melodies، ناشر: Ibex Publishers, Maryland, USA
ترجمه انگلیسی «بیانیه جبهه بین المللی» به قلم دکتر محمدعلی خنجی (برادر مترجم).
A Manifesto for an International Front, published by Book Press, London, 2004.
ترجمه کتاب «از هرات تا تهران» به قلم محسن نکومنش فرد، تحت عنوان:
From Herat to Tehran
ترجمه کتاب "چه کسی باور می‌کند، رستم؟ " به قلم خانم روح‌انگیز شریفیان. تحت عنوان:
?Who is going to believe this, Rostam
ترجمه انگلیسی کتاب «آن دنیای دیگر» به قلم آذر نفیسی و دربارهٔ زندگانی و آثار ولادیمیر نابوکوف:
That Other World: Nabokov and the Puzzle of Exile
ناشر: Yale University Press
ترجمه انگلیسی متن فارسی مربوط به اشعار ابن سینا (عنوان اصل فارسی کتاب: "هزار خورشید")، به قلم  یزدی نژاد، همراه با ترجمه انگلیسی "رساله سرگذشت" به قلم ابوعبید عبدالواحد جوزجانی (شاگرد و مرید ابن سینا). خود اشعار فارسی این مجموعه را Dick Davis به انگلیسی برگردانده است. نشر میرماه، تهران.
A Thousand Shining Suns
ترجمه کتاب «تنبیه الامّه و تنزیه الملّه» به قلم شیخ محمدحسین نائینی، از روحانیّون صدر مشروطیت. در دست انتشار (با همکاری  محمّد نفیسی)
ترجمه انگلیسی منتخبی از داستانهای ملّا نصرالدّین (در دست انتشار). ناشر:
Ibex Publishers, Maryland, USA
ترجمه انگلیسی رساله ای در باب مبانی هندسی شکلهای حروف الفبای فارسی / عربی. اصل فارسی این رساله در قرن پنجم هجری قمری توسّط محمّد بن علی بن سلیمان الرّاوندی نوشته شده‌است، تحت عنوان: «فی مبانی الاصول الخطّ من الدّایره و النّقط». این کار برای دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی دانشگاه لندن (SOAS) انجام شده‌است.
ترجمه کتاب آقای حمید شوکت درباره احمد قوام (قوام السّلطنه). عنوان فارسی کتاب: «در تیررس حادثه/ زندگانی احمد قوام». عنوان ترجمه انگلیسی:
Caught in Crossfire: A Biography of Ahmad Qavam
ترجمه منظوم انگلیسی بخشی از «رستم و سهراب» فردوسی (جزئی از مجموعه «درّ پارسی» که در سال ۲۰۱۵ در لندن انتشار یافت (ناشر: نشر ساتراپ)
ترجمه انگلیسی جدیدی از بخشی از اشعار دیوان حافظ. در دست انتشار
آثار > مقالات و ویرایش‌ها

ویراستاری کتاب «فرهنگ امثال و حکم» (معادلهای فارسی ضرب‌المثل‌های انگلیسی و بالعکس). گرد آورنده: سیّد اسماعیل ضیاء. ناشر: نشر سخن، تهران.
مقالاتی در نشریّات فارسی برون‌مرزی، ازجمله «تاریخ را منصفانه بخوانیم» و «بیگانگان و سرنوشت ما».
معماری‌نیوز

| 0 | 1 |
| --- | --- |
گونه وبگاه: شهرسازی، عمران
در دسترس به زبان: فارسی
ستاد: تهران
سردبیر: یاشار سلطانی
وبگاه: http://www.memarinews.com نسخه بایگانی‌شده پیش از مسدود شدن تا ۵ شهریور ۱۳۹۵
وضعیت کنونی: خارج از دسترس
معماری نیوز یک سایت خبری-تحلیلی در حوزه شهرسازی و عمران بود که به دلیل افشای فساد گسترده شهرداری تهران در بحث تملک املاک و واگذاری آن به برخی از اعضای شورای شهر تهران در شهریور ماه ۱۳۹۵ از دسترس خارج شد.
یاشار سلطانی مدیر مسئول معماری نیوز نیز به جرم افشای تخلفات شهرداری تهران به دادگاه احضار گردید.
شهرداری تهران از بیش از ۳۰ مطلب این سایت شکایت نموده بود که در تمامی موارد حکم به برائت سایت صادر شده و شهرداری در شکایات خود با شکست مواجه شده بود.
دبیرخانه کارگروه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه در یک ایمیل از مدیرعامل شاتل (شرکت ارائه دهنده خدمات اینترنتی به سایت معماری نیوز) درخواست کرده فوراً به مسدودسازی سایت اقدام کنند. در این ایمیل به شاتل هشدار داده شده در صورت تأخیر در اجرای دستور کارگروه تعیین مصادیق مجرمانه، برای این شرکت خدمات اینترنتی نیز اعلام جرم خواهد شد. در پی آن سایت معماری نیوز با دستور مقام قضایی فیلتر شد.
به گفته یاشار سلطانی، سردبیر این سایت، «پایگاه خبری معماری نیوز وب‌سایت رسمی، دارای پروانه رسمی وزارت ارشاد برای مطبوعات است که بدون تفهیم اتهام یا محرز شدن هر جرمی توسط کمیته فیلترینگ فیلتر شده‌است.»
پیش‌تر این سایت در خصوص انتصاب داماد محمدرضا نعمت‌زاده وزیر صنعت به عنوان مسوول امور اکسپوی میلان گزارش داده بود که با توجه عمومی همراه شد. خبر دیگر این سایت برگزاری عروسی دختر قالیباف شهردار تهران در پارک جنگلی لویزان بود که این سایت این کار را غیرقانونی خوانده بود.
لولت

| لولت | لولت |
| --- | --- |
روستا: روستا
کشور: ایران
استان: مازندران
شهرستان: ساری
بخش: کلیجان‌رستاق
دهستان: تنگه سلیمان
جمعیت: ۵۲ نفر (سرشماری ۹۵)
لولت، روستایی است از توابع بخش کلیجان‌رستاق شهرستان ساری در استان مازندران ایران.  از روستاهای مجاور می توان به روستاهای ورکی، لارما ، آقا مشهد و اجارستاق اشاره کرد.
جمعیت

این روستا در دهستان تنگه سلیمان قرار داشته و براساس آخرین سرشماری مرکز آمار ایران که در سال ۱۳۸۵ صورت گرفته، جمعیت آن ۷۷نفر (۲۷خانوار) بوده‌است.
پولاریس (فیلم)

| پولاریس | پولاریس |
| --- | --- |
کارگردان: سودابه مرادیان
تهیه‌کننده: کریستینا جولی مهدی داوری
فیلمنامه‌نویس: سودابه مرادیان نغمه ثمینی
بازیگران: آلیتسیا باخلدا-تسروش بهرام رادان کوبی رایان مک لافلین الیزابت رم رؤیا تیموریان دایان مارشال گرین روزبه جنت خواه
موسیقی: کارن همایونفر
فیلم‌بردار: پیرلوییجی مالاواتسی
تدوین‌گر: سسیلی رت
شرکت تولید: Cinematic Artistry Sahara Pictures
مدت زمان: ۹۲ دقیقه
کشور: ایالات متحده
زبان: انگلیسی فارسی
پولاریس یا ستاره شمال فیلمی درام و اولین تجربه کارگردانی فیلم بلند سینمایی سودابه مرادیان است. در این فیلم که بر اساس فیلمنامه ای از سودابه مرادیان و نغمه ثمینی ساخته شده‌است، بازیگرانی همچون بهرام رادان، آلیتسیا باخلدا-تسروش، الیزابت رم، رؤیا تیموریان و کوبی رایان مک لافلین بازی می‌کنند. پولاریس در سال ۲۰۱۶ برنده بهترین فیلم جشنواره کالور سیتی لوس آنجلس و جشنواره فیلم زنان کالیفرنیا شد که در آن نامزد دریافت جایزه بهترین کارگردان و بهترین بازیگر نقش اصلی زن نیز بود. پولاریس در در سال ۲۰۱۷ در قالب تور فیلم‌های ایرانی توسط کمپانی Cinelibre و جشنواره فیلم‌های ایرانی زوریخ در شهرهای مختلف سوئیس اکران محدودی داشت. و از آذر ماه ۱۳۹۷ در سینماهای ایران به نمایش درآمد. پولاریس همچنین از طرف موسسه ساندنس و انجمن زنان در امریکا نشان ریفریم سال ۲۰۲۰ را دریافت کرد.
طرح

یک عکاس جنگ (آلیتسیا باخلدا-تسروش) که دچار اختلال روحی پس از سانحه یا پی تی اس دی است در ستیزی مستاصل گرفتار شده، تا رازی را از همسرش (بهرام رادان) پنهان کرده و از بازگشت اجتناب ناپذیرش به خاورمیانه فرار کند.
بازیگران

آلیتسیا باخلدا-تسروش در نقش باران
بهرام رادان در نقش پوریا
کوبی رایان مک لافلین در نقش دنیل
الیزابت رم در نقش کریستین
دایان مارشال گرین در نقش نینا
رؤیا تیموریان در نقش مادر باران
تاشا اسمیت در نقش سوفی
روزبه جنت خواه در نقش حامد
رایدل دنزی در نقش تایلر
تولید

فیلمبرداری فیلم در ماه نوامبر ۲۰۱۴ در لس آنجلس و پس از آن در سیاتل انجام شد و پس از ۱۴ روز به پایان رسید.
انتشار

این فیلم برای اولین بار در فستیوال CineIran تورنتو کانادا در ۱۵ اکتبر ۲۰۱۶ در سال تیف به نمایش درآمد. مدت کوتاهی پس از آن در جشنواره کالور سیتی (لس آنجلس) در دسامبر ۲۰۱۶ جایزه بهترین فیلم را دریافت کرد. پس از آن در ژانویه سال ۲۰۱۷ نامزد سه جایزه در جشنواره فیلم زنان کالیفرنیا شد: بهترین فیلم، بهترین کارگردان و بهترین بازیگر زن که جایزه بهترین فیلم را از آن خود کرد. پولاریس در سال ۲۰۱۷ در جشنواره‌های دیگری به نمایش درآمد از جمله: جشنواره سیلیکون بیچ، جشنواره فیلم‌های ایرانی در زوریخ و جشنواره لانگ بیچ.پولاریس در در تابستان ۲۰۱۷ در قالب تور فیلم‌های ایرانی توسط کمپانی Cinelibre و جشنواره فیلم‌های ایرانی زوریخ در شهرهای مختلف سوئیس اکران محدودی داشت. اکران پولاریس در ایران، از بیست و یکم آذر ماه ۱۳۹۷ در سینماهای تهران و شهرستانها آغاز شد.
لوتر (نمایش‌نامه)

| لوتر | لوتر |
| --- | --- |
جلد چاپ نخست (فیبر اند فیبر): جلد چاپ نخست (فیبر اند فیبر)
نویسنده: جان آزبرن
شخصیت‌ها: مارتین تتزل کاجتن شوالیه استاوپیدز
تاریخ نخستین نمایش: ۲۶ ژوئن ۱۹۶۱
جای نخستین نمایش: تئاتر رویال، تاتینگهام
زبان اصلی: زبان انگلیسی
سبک: درام
فضا: ارفورت یوتربورگ ویتنبرگ ورمس
لوتر (به انگلیسی: Luther) نمایشنامه‌ای است از جان آزبرن، نمایشنامه‌نویس انگلیسی که در سال ۱۹۶۱ نوشته شده و به کاوش در عواملی می‌پردازد که در زندگی مارتین لوتر، یکی از محرکین اصلاحات پروتستانی مؤثر بوده‌اند. آزبرن در این کتاب تحت تأثیر کتاب لوتر جوان اثر اریک اریکسون است که سه سال قبل، یعنی در سال ۱۹۵۸ منتشر شده بود.
در این نمایشنامه، یبوست مشهور لوتر در این دوره از زندگی و حرفه او نقش بازی می‌کند. آزبرن روند نوشتن علیه انبوه قتل و غارتگری دهقانان (۱۵۲۵) توسط لوتر، و درخواست او برای سرکوب‌های شدید دهقانان را در جنگ دهقانی (۱۵۲۴- ۱۵۲۶) نشان می‌دهد. آزبورن پاسخ فلسفی و کلامی خوبی به این چالش، مطابق با تفکر خود لوتر می‌دهد. این امر به نظر می‌رسد نشان‌دهنده‌ی تبرئه‌ی آزبورن از هر گونه اتهام نگاه کاملاً یک‌جانبه علیه لوتر باشد. به نظر می‌رسد لوتر موجب سرخوردگی آزبورن باشد، زیرا او می‌توانست با دنبال کردن زندگی وی، او را به عنوان یک انقلابی بنمایاند.
اجرای نمایش

این نمایش با بازی آلبرت فینی در نقش لوتر، در تئاتر رویال کورت لندن و تئاتر سنت جیمز در برادوی نیویورک اجرا شده است. در سال ۱۳۵۳ این نمایشنامه توسط محمد تهامی‌نژاد به فارسی ترجمه و توسط انتشارات امیرکبیر چاپ شد. این نمایش در همان سال توسط رجب محمدین در دانشگاه تهران در تالار مولوی اجرا شد.
در سال ۱۹۷۴ بر اساس این نمایش، فیلمی با بازی استیسی کیچ، جودی دنچ، موریس دنهام، هیو گریفیث، پاتریک مگی و رابرت استفنز ساخته شد.
پی‌نوشت

↑  «صفحهٔ اطلاعات کتاب در سایت کتابخانهٔ ملی ایران». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۱ اوت ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۱۸ اوت ۲۰۱۱.
↑  «محمد تهامی‌نژاد (پژوهشگر و فیلمساز مستند)، صفحهٔ اطلاعات کاربر در سایت انسان‌شناسی و فرهنگ، دوشنبه، ۲۹ شهریور ۱۳۸۹ — ۱۷:۱۹». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۱ اوت ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۱۸ اوت ۲۰۱۱.
لهاش

| لهاش | لهاش |
| --- | --- |
روستا: روستا
کشور: ایران
استان: مازندران
شهرستان: آمل
بخش: مرکزی
دهستان: چلاو
جمعیت: ۳۷ نفر (سرشماری ۹۵)
لهاش تلفظپرونده:Lahash.ogg، روستایی از توابع بخش مرکزی شهرستان آمل در استان مازندران ایران است.
جمعیت

این روستا در دهستان چلاو قرار داشته و براساس آخرین سرشماری مرکز آمار ایران که در سال ۱۳۸۵ صورت گرفته، جمعیت آن ۱۷ نفر (۵ خانوار) بوده‌است.
پیام اضطراری خودرو

| Car SOS پیام اضطراری خودرو ماموریت نوسازی اتومبیل | Car SOS پیام اضطراری خودرو ماموریت نوسازی اتومبیل |
| --- | --- |
ژانر:  رانندگی  سرگرمی 
کارگردان:  استیون تیلور وودرو  استیو بانزر  جیمز ردگِیت  بـِن مَن 
مجری:  تیم شا  فوز تَونزند 
بازیگران:  گروه بازسازی خودرو 
راوی:  جیم اسمالمن (سری‌های ۱–۳)  فیل کورن‌ول (سری‌های ۴ به بعد) 
کشور سازنده: بریتانیا
زبان اصلی: انگلیسی
شمار سری‌ها: ۵ قسمت تا ماه مه ۲۰۱۷
شمار قسمت‌ها: ۵۰ (شامل ۱ قسمت ویژه)
تولید: تولید
تهیه‌کننده‌های اجرایی:  چارلی بانس  تو ویلیامز  کرولین پین 
تهیه‌کننده: استیون تیلور وودرو
مکان تولید: شرکت با مسئولیت محدود توتا کلاسیکز در اولدبوری، میدلندز غربی، انگلستان
تدوین‌گران:  دل کرستینگ  دیوید بری  استیو وی 
مدت: حدود ۴۴ دقیقه (بدون تبلیغات)
تولیدکننده‌ها: برادران وارنر شبکه نشنال جئوگرافیک فاکس قرن ۲۱
توزیع‌کننده: شبکه فاکس اینترنشنال
پخش: پخش
شبکهٔ اصلی: نشنال جئوگرافیک بریتانیا و ایرلند تکرار از مور۴
فرمت تصویر: تلویزیون وضوح‌بالا ۱۰۸۰آی
انتشار اولیه: ۲۰۱۳ (۲۰۱۳) – کنون
پیوندهای بیرونی: پیوندهای بیرونی
کار اس‌اواس در نشنال جئوگرافیک: کار اس‌اواس در نشنال جئوگرافیک
وبگاه تولید: وبگاه تولید
مجریان
مجری، تیم شا.
مجری، فوز تَونزند.
پیام اضطراری خودرو (انگلیسی: Car SOS) یا مأموریت نوسازی اتومبیل(از نشنال جئوگرافیک فارسی) یک سریال تلویزیونی سرگرم‌کننده خودرو بریتانیایی است که از دو شبکه نشنال جئوگرافیک و مور۴ (بیشتر۴) پخش می‌شود. این سریال از سال ۲۰۱۳ آغاز شد و توسط تیم شا و فوز تَونزند اجرا می‌شود.
ماجرای برنامه این است که تیم و فوز که از نزدیک با متخصصین تعمیر خودرو کار می‌کنند به نوسازی خودروهای کلاسیک از سراسر بریتانیا و اروپا کمک می‌کنند. صاحبان ماشین‌ها که بدون اطلاع و توسط نزدیکان خود نامزد می‌شوند کسانی هستند که به دلایلی مانند ناتوانی جسمی ناشی از حادثه یا بیماری یا مشکلات مالی نتوانسته‌اند خودرو محبوب خود را تعمیر و قابل استفاده کنند. این اشخاص تا زمان تحویل کاملاً بی‌اطلاع حفظ می‌شوند تا در محلی عمومی و عادی لحظه‌ای غافلگیرکننده برایشان ایجاد کنند.