فهرست قسمت‌های کلند
کلند: پس از داستان (فصل دوم)

|  تومویا و ناگیسا به عنوان یک شوهر و همسر برای همدیگر، زندگی خودشان را شروع می‌کنند. ناگیسا تلاش می‌کند کار پیدا کند. او سپس همراه با نیشینا و سوگیساکا در یک رستوران خانوادگی جدید در نزدیکی مدرسه، به عنوان پیش‌خدمت شروع به کار می‌کند. شب هنگام در خانه، ناگیسا به تومویا می‌گوید که قرار است ساختمان قدیمی مدرسه تخریب شود. تومویا که می‌دانست اتاق باشگاه درام هم در ساختمان قدیمی قرار دارد، عصبانی می‌شود و اعتراف می‌کند که از تغییراتی که در این شهر رخ می‌دهد، خوشش نمی‌آید. تومویا و ناگیسا به نانوایی فوروکاوا سر می‌زنند و سانائه سپس می‌گوید که ناگیسا به احتمال زیاد حامله است! آکیو با شنیدن این موضوع در ابتدا بسیار از تومویا خشمگین می‌شود؛ اما کمی بعد به او تبریک می‌گوید. |  تومویا و ناگیسا به عنوان یک شوهر و همسر برای همدیگر، زندگی خودشان را شروع می‌کنند. ناگیسا تلاش می‌کند کار پیدا کند. او سپس همراه با نیشینا و سوگیساکا در یک رستوران خانوادگی جدید در نزدیکی مدرسه، به عنوان پیش‌خدمت شروع به کار می‌کند. شب هنگام در خانه، ناگیسا به تومویا می‌گوید که قرار است ساختمان قدیمی مدرسه تخریب شود. تومویا که می‌دانست اتاق باشگاه درام هم در ساختمان قدیمی قرار دارد، عصبانی می‌شود و اعتراف می‌کند که از تغییراتی که در این شهر رخ می‌دهد، خوشش نمی‌آید. تومویا و ناگیسا به نانوایی فوروکاوا سر می‌زنند و سانائه سپس می‌گوید که ناگیسا به احتمال زیاد حامله است! آکیو با شنیدن این موضوع در ابتدا بسیار از تومویا خشمگین می‌شود؛ اما کمی بعد به او تبریک می‌گوید. |  تومویا و ناگیسا به عنوان یک شوهر و همسر برای همدیگر، زندگی خودشان را شروع می‌کنند. ناگیسا تلاش می‌کند کار پیدا کند. او سپس همراه با نیشینا و سوگیساکا در یک رستوران خانوادگی جدید در نزدیکی مدرسه، به عنوان پیش‌خدمت شروع به کار می‌کند. شب هنگام در خانه، ناگیسا به تومویا می‌گوید که قرار است ساختمان قدیمی مدرسه تخریب شود. تومویا که می‌دانست اتاق باشگاه درام هم در ساختمان قدیمی قرار دارد، عصبانی می‌شود و اعتراف می‌کند که از تغییراتی که در این شهر رخ می‌دهد، خوشش نمی‌آید. تومویا و ناگیسا به نانوایی فوروکاوا سر می‌زنند و سانائه سپس می‌گوید که ناگیسا به احتمال زیاد حامله است! آکیو با شنیدن این موضوع در ابتدا بسیار از تومویا خشمگین می‌شود؛ اما کمی بعد به او تبریک می‌گوید. |  تومویا و ناگیسا به عنوان یک شوهر و همسر برای همدیگر، زندگی خودشان را شروع می‌کنند. ناگیسا تلاش می‌کند کار پیدا کند. او سپس همراه با نیشینا و سوگیساکا در یک رستوران خانوادگی جدید در نزدیکی مدرسه، به عنوان پیش‌خدمت شروع به کار می‌کند. شب هنگام در خانه، ناگیسا به تومویا می‌گوید که قرار است ساختمان قدیمی مدرسه تخریب شود. تومویا که می‌دانست اتاق باشگاه درام هم در ساختمان قدیمی قرار دارد، عصبانی می‌شود و اعتراف می‌کند که از تغییراتی که در این شهر رخ می‌دهد، خوشش نمی‌آید. تومویا و ناگیسا به نانوایی فوروکاوا سر می‌زنند و سانائه سپس می‌گوید که ناگیسا به احتمال زیاد حامله است! آکیو با شنیدن این موضوع در ابتدا بسیار از تومویا خشمگین می‌شود؛ اما کمی بعد به او تبریک می‌گوید. |  تومویا و ناگیسا به عنوان یک شوهر و همسر برای همدیگر، زندگی خودشان را شروع می‌کنند. ناگیسا تلاش می‌کند کار پیدا کند. او سپس همراه با نیشینا و سوگیساکا در یک رستوران خانوادگی جدید در نزدیکی مدرسه، به عنوان پیش‌خدمت شروع به کار می‌کند. شب هنگام در خانه، ناگیسا به تومویا می‌گوید که قرار است ساختمان قدیمی مدرسه تخریب شود. تومویا که می‌دانست اتاق باشگاه درام هم در ساختمان قدیمی قرار دارد، عصبانی می‌شود و اعتراف می‌کند که از تغییراتی که در این شهر رخ می‌دهد، خوشش نمی‌آید. تومویا و ناگیسا به نانوایی فوروکاوا سر می‌زنند و سانائه سپس می‌گوید که ناگیسا به احتمال زیاد حامله است! آکیو با شنیدن این موضوع در ابتدا بسیار از تومویا خشمگین می‌شود؛ اما کمی بعد به او تبریک می‌گوید. |  تومویا و ناگیسا به عنوان یک شوهر و همسر برای همدیگر، زندگی خودشان را شروع می‌کنند. ناگیسا تلاش می‌کند کار پیدا کند. او سپس همراه با نیشینا و سوگیساکا در یک رستوران خانوادگی جدید در نزدیکی مدرسه، به عنوان پیش‌خدمت شروع به کار می‌کند. شب هنگام در خانه، ناگیسا به تومویا می‌گوید که قرار است ساختمان قدیمی مدرسه تخریب شود. تومویا که می‌دانست اتاق باشگاه درام هم در ساختمان قدیمی قرار دارد، عصبانی می‌شود و اعتراف می‌کند که از تغییراتی که در این شهر رخ می‌دهد، خوشش نمی‌آید. تومویا و ناگیسا به نانوایی فوروکاوا سر می‌زنند و سانائه سپس می‌گوید که ناگیسا به احتمال زیاد حامله است! آکیو با شنیدن این موضوع در ابتدا بسیار از تومویا خشمگین می‌شود؛ اما کمی بعد به او تبریک می‌گوید. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۵ | «در اواخر تابستان» Transcription: "Natsu no Nagori ni" (ژاپنی: 夏の名残に) | نوریوکی کیتانوهارا | فومیهیکو شیمو | ۲۲ ژانویه ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-01-۲۲) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  همه به تومویا از اینکه بزودی پدر می‌شود، تبریک می‌گویند. ناگیسا بخاطر بیماری صبحگاهی، بیشتر بر روی رخت خواب دراز می‌کشد. او تصمیم می‌گیرد بچه را در خانه به دنیا آورد و به همین خاطر سانائه "یاگی" را به آنها معرفی می‌کند؛ یک ماما که در فرایند زایمان قرار است به ناگیسا کمک کند. سانائه کمی بعد به تومویا هشدار می‌دهد که ممکن است به دنیا آوردن بچه بخاطر بدن ضعیف ناگیسا دشوار باشد یا حتی زندگی او در خطر بیفتد به طوری که آنها مجبور شوند بچه را سقط کنند. با این حال سانائه این تصمیم را به خود تومویا و ناگیسا واگذار می‌کند. ناگیسا می‌فهمد که چقدر مادرش در این مورد نگرانش است؛ اما با این حال تصمیم می‌گیرد بچه را بدنیا بیاورد. آکیو تومویا را به چمنزار می‌برد و به او بیشتر درمورد روزی که ناگیسا در نزدیکی مرگ بود، می‌گوید. آکیو در حالی که ناگیسا را در آغوش خود نگه داشته بود، به سمت همان چمنزار رفت و برای نجات زندگی ناگیسا دعا می‌کرد؛ سپس ناگیسا به طرز معجزه‌آسایی به هوش آمد. آکیو به تومویا می‌گوید که هر اتفاق دردناک و بدی رخ بدهد، او و سانائه در کنار آنها خواهند بود چون آنها یک خانواده هستند. تومویا و ناگیسا هنگام غروب در کنار رودخانه با هم قدم می‌زنند و تصمیم می‌گیرند اسم بچه را "اوشیو" بگذارند. |  همه به تومویا از اینکه بزودی پدر می‌شود، تبریک می‌گویند. ناگیسا بخاطر بیماری صبحگاهی، بیشتر بر روی رخت خواب دراز می‌کشد. او تصمیم می‌گیرد بچه را در خانه به دنیا آورد و به همین خاطر سانائه "یاگی" را به آنها معرفی می‌کند؛ یک ماما که در فرایند زایمان قرار است به ناگیسا کمک کند. سانائه کمی بعد به تومویا هشدار می‌دهد که ممکن است به دنیا آوردن بچه بخاطر بدن ضعیف ناگیسا دشوار باشد یا حتی زندگی او در خطر بیفتد به طوری که آنها مجبور شوند بچه را سقط کنند. با این حال سانائه این تصمیم را به خود تومویا و ناگیسا واگذار می‌کند. ناگیسا می‌فهمد که چقدر مادرش در این مورد نگرانش است؛ اما با این حال تصمیم می‌گیرد بچه را بدنیا بیاورد. آکیو تومویا را به چمنزار می‌برد و به او بیشتر درمورد روزی که ناگیسا در نزدیکی مرگ بود، می‌گوید. آکیو در حالی که ناگیسا را در آغوش خود نگه داشته بود، به سمت همان چمنزار رفت و برای نجات زندگی ناگیسا دعا می‌کرد؛ سپس ناگیسا به طرز معجزه‌آسایی به هوش آمد. آکیو به تومویا می‌گوید که هر اتفاق دردناک و بدی رخ بدهد، او و سانائه در کنار آنها خواهند بود چون آنها یک خانواده هستند. تومویا و ناگیسا هنگام غروب در کنار رودخانه با هم قدم می‌زنند و تصمیم می‌گیرند اسم بچه را "اوشیو" بگذارند. |  همه به تومویا از اینکه بزودی پدر می‌شود، تبریک می‌گویند. ناگیسا بخاطر بیماری صبحگاهی، بیشتر بر روی رخت خواب دراز می‌کشد. او تصمیم می‌گیرد بچه را در خانه به دنیا آورد و به همین خاطر سانائه "یاگی" را به آنها معرفی می‌کند؛ یک ماما که در فرایند زایمان قرار است به ناگیسا کمک کند. سانائه کمی بعد به تومویا هشدار می‌دهد که ممکن است به دنیا آوردن بچه بخاطر بدن ضعیف ناگیسا دشوار باشد یا حتی زندگی او در خطر بیفتد به طوری که آنها مجبور شوند بچه را سقط کنند. با این حال سانائه این تصمیم را به خود تومویا و ناگیسا واگذار می‌کند. ناگیسا می‌فهمد که چقدر مادرش در این مورد نگرانش است؛ اما با این حال تصمیم می‌گیرد بچه را بدنیا بیاورد. آکیو تومویا را به چمنزار می‌برد و به او بیشتر درمورد روزی که ناگیسا در نزدیکی مرگ بود، می‌گوید. آکیو در حالی که ناگیسا را در آغوش خود نگه داشته بود، به سمت همان چمنزار رفت و برای نجات زندگی ناگیسا دعا می‌کرد؛ سپس ناگیسا به طرز معجزه‌آسایی به هوش آمد. آکیو به تومویا می‌گوید که هر اتفاق دردناک و بدی رخ بدهد، او و سانائه در کنار آنها خواهند بود چون آنها یک خانواده هستند. تومویا و ناگیسا هنگام غروب در کنار رودخانه با هم قدم می‌زنند و تصمیم می‌گیرند اسم بچه را "اوشیو" بگذارند. |  همه به تومویا از اینکه بزودی پدر می‌شود، تبریک می‌گویند. ناگیسا بخاطر بیماری صبحگاهی، بیشتر بر روی رخت خواب دراز می‌کشد. او تصمیم می‌گیرد بچه را در خانه به دنیا آورد و به همین خاطر سانائه "یاگی" را به آنها معرفی می‌کند؛ یک ماما که در فرایند زایمان قرار است به ناگیسا کمک کند. سانائه کمی بعد به تومویا هشدار می‌دهد که ممکن است به دنیا آوردن بچه بخاطر بدن ضعیف ناگیسا دشوار باشد یا حتی زندگی او در خطر بیفتد به طوری که آنها مجبور شوند بچه را سقط کنند. با این حال سانائه این تصمیم را به خود تومویا و ناگیسا واگذار می‌کند. ناگیسا می‌فهمد که چقدر مادرش در این مورد نگرانش است؛ اما با این حال تصمیم می‌گیرد بچه را بدنیا بیاورد. آکیو تومویا را به چمنزار می‌برد و به او بیشتر درمورد روزی که ناگیسا در نزدیکی مرگ بود، می‌گوید. آکیو در حالی که ناگیسا را در آغوش خود نگه داشته بود، به سمت همان چمنزار رفت و برای نجات زندگی ناگیسا دعا می‌کرد؛ سپس ناگیسا به طرز معجزه‌آسایی به هوش آمد. آکیو به تومویا می‌گوید که هر اتفاق دردناک و بدی رخ بدهد، او و سانائه در کنار آنها خواهند بود چون آنها یک خانواده هستند. تومویا و ناگیسا هنگام غروب در کنار رودخانه با هم قدم می‌زنند و تصمیم می‌گیرند اسم بچه را "اوشیو" بگذارند. |  همه به تومویا از اینکه بزودی پدر می‌شود، تبریک می‌گویند. ناگیسا بخاطر بیماری صبحگاهی، بیشتر بر روی رخت خواب دراز می‌کشد. او تصمیم می‌گیرد بچه را در خانه به دنیا آورد و به همین خاطر سانائه "یاگی" را به آنها معرفی می‌کند؛ یک ماما که در فرایند زایمان قرار است به ناگیسا کمک کند. سانائه کمی بعد به تومویا هشدار می‌دهد که ممکن است به دنیا آوردن بچه بخاطر بدن ضعیف ناگیسا دشوار باشد یا حتی زندگی او در خطر بیفتد به طوری که آنها مجبور شوند بچه را سقط کنند. با این حال سانائه این تصمیم را به خود تومویا و ناگیسا واگذار می‌کند. ناگیسا می‌فهمد که چقدر مادرش در این مورد نگرانش است؛ اما با این حال تصمیم می‌گیرد بچه را بدنیا بیاورد. آکیو تومویا را به چمنزار می‌برد و به او بیشتر درمورد روزی که ناگیسا در نزدیکی مرگ بود، می‌گوید. آکیو در حالی که ناگیسا را در آغوش خود نگه داشته بود، به سمت همان چمنزار رفت و برای نجات زندگی ناگیسا دعا می‌کرد؛ سپس ناگیسا به طرز معجزه‌آسایی به هوش آمد. آکیو به تومویا می‌گوید که هر اتفاق دردناک و بدی رخ بدهد، او و سانائه در کنار آنها خواهند بود چون آنها یک خانواده هستند. تومویا و ناگیسا هنگام غروب در کنار رودخانه با هم قدم می‌زنند و تصمیم می‌گیرند اسم بچه را "اوشیو" بگذارند. |  همه به تومویا از اینکه بزودی پدر می‌شود، تبریک می‌گویند. ناگیسا بخاطر بیماری صبحگاهی، بیشتر بر روی رخت خواب دراز می‌کشد. او تصمیم می‌گیرد بچه را در خانه به دنیا آورد و به همین خاطر سانائه "یاگی" را به آنها معرفی می‌کند؛ یک ماما که در فرایند زایمان قرار است به ناگیسا کمک کند. سانائه کمی بعد به تومویا هشدار می‌دهد که ممکن است به دنیا آوردن بچه بخاطر بدن ضعیف ناگیسا دشوار باشد یا حتی زندگی او در خطر بیفتد به طوری که آنها مجبور شوند بچه را سقط کنند. با این حال سانائه این تصمیم را به خود تومویا و ناگیسا واگذار می‌کند. ناگیسا می‌فهمد که چقدر مادرش در این مورد نگرانش است؛ اما با این حال تصمیم می‌گیرد بچه را بدنیا بیاورد. آکیو تومویا را به چمنزار می‌برد و به او بیشتر درمورد روزی که ناگیسا در نزدیکی مرگ بود، می‌گوید. آکیو در حالی که ناگیسا را در آغوش خود نگه داشته بود، به سمت همان چمنزار رفت و برای نجات زندگی ناگیسا دعا می‌کرد؛ سپس ناگیسا به طرز معجزه‌آسایی به هوش آمد. آکیو به تومویا می‌گوید که هر اتفاق دردناک و بدی رخ بدهد، او و سانائه در کنار آنها خواهند بود چون آنها یک خانواده هستند. تومویا و ناگیسا هنگام غروب در کنار رودخانه با هم قدم می‌زنند و تصمیم می‌گیرند اسم بچه را "اوشیو" بگذارند. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۶ | «تاریکی روشن» Transcription: "Shiroi Yami" (ژاپنی: 白い闇) | نائوکو یامادا | فومیهیکو شیمو | ۲۹ ژانویه ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-01-۲۹) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  زمستان فرا می‌رسد و ناگیسا وارد ماه‌های پایانی بارداری خود می‌شود. در کریسمس سال ۲۰۰۶، دوستان تومویا و ناگیسا برای بازدید به خانهٔ آنها سر می‌زنند. وقتی که کوتومی دربارهٔ تحقیقاتش مربوط به "دنیایی دیگر" صحبت می‌کند، تومویا خود به خود به یاد اجرای ناگیسا در سالن مدرسه می‌افتد. در یک روز که برف سنگینی می‌بارید، ناگیسا بیمار می‌شود و زایمانش دو هفته زودتر اتفاق می‌افتد. تومویا و خانوادهٔ همسرش نمی‌توانند به خاطر برف سنگین او را سر موقع به بیمارستان منتقل کنند؛ به همین دلیل ناگیسا مجبور می‌شود بچه را در خانه بدنیا آورد. پس از یک روند طاقت‌فرسا، ناگیسا با موفقیت دخترشان، اوشیو را بدنیا می‌آورد؛ اما فشار ناشی از زایمان و بیماری با هم بر روی او تأثیرشان را می‌گذارند و ناگیسا اندکی پس از دیدن دختر تازه متولد شده‌اش می‌میرد. تومویا که تمام مدت در کنار او بوده، رخدادهای زندگی‌اش را نمی‌تواند به خوبی تحمل کند. رؤیای بزرگ کردن دخترش همراه با همسرش به عنوان یک خانواده نابود می‌شود. |  زمستان فرا می‌رسد و ناگیسا وارد ماه‌های پایانی بارداری خود می‌شود. در کریسمس سال ۲۰۰۶، دوستان تومویا و ناگیسا برای بازدید به خانهٔ آنها سر می‌زنند. وقتی که کوتومی دربارهٔ تحقیقاتش مربوط به "دنیایی دیگر" صحبت می‌کند، تومویا خود به خود به یاد اجرای ناگیسا در سالن مدرسه می‌افتد. در یک روز که برف سنگینی می‌بارید، ناگیسا بیمار می‌شود و زایمانش دو هفته زودتر اتفاق می‌افتد. تومویا و خانوادهٔ همسرش نمی‌توانند به خاطر برف سنگین او را سر موقع به بیمارستان منتقل کنند؛ به همین دلیل ناگیسا مجبور می‌شود بچه را در خانه بدنیا آورد. پس از یک روند طاقت‌فرسا، ناگیسا با موفقیت دخترشان، اوشیو را بدنیا می‌آورد؛ اما فشار ناشی از زایمان و بیماری با هم بر روی او تأثیرشان را می‌گذارند و ناگیسا اندکی پس از دیدن دختر تازه متولد شده‌اش می‌میرد. تومویا که تمام مدت در کنار او بوده، رخدادهای زندگی‌اش را نمی‌تواند به خوبی تحمل کند. رؤیای بزرگ کردن دخترش همراه با همسرش به عنوان یک خانواده نابود می‌شود. |  زمستان فرا می‌رسد و ناگیسا وارد ماه‌های پایانی بارداری خود می‌شود. در کریسمس سال ۲۰۰۶، دوستان تومویا و ناگیسا برای بازدید به خانهٔ آنها سر می‌زنند. وقتی که کوتومی دربارهٔ تحقیقاتش مربوط به "دنیایی دیگر" صحبت می‌کند، تومویا خود به خود به یاد اجرای ناگیسا در سالن مدرسه می‌افتد. در یک روز که برف سنگینی می‌بارید، ناگیسا بیمار می‌شود و زایمانش دو هفته زودتر اتفاق می‌افتد. تومویا و خانوادهٔ همسرش نمی‌توانند به خاطر برف سنگین او را سر موقع به بیمارستان منتقل کنند؛ به همین دلیل ناگیسا مجبور می‌شود بچه را در خانه بدنیا آورد. پس از یک روند طاقت‌فرسا، ناگیسا با موفقیت دخترشان، اوشیو را بدنیا می‌آورد؛ اما فشار ناشی از زایمان و بیماری با هم بر روی او تأثیرشان را می‌گذارند و ناگیسا اندکی پس از دیدن دختر تازه متولد شده‌اش می‌میرد. تومویا که تمام مدت در کنار او بوده، رخدادهای زندگی‌اش را نمی‌تواند به خوبی تحمل کند. رؤیای بزرگ کردن دخترش همراه با همسرش به عنوان یک خانواده نابود می‌شود. |  زمستان فرا می‌رسد و ناگیسا وارد ماه‌های پایانی بارداری خود می‌شود. در کریسمس سال ۲۰۰۶، دوستان تومویا و ناگیسا برای بازدید به خانهٔ آنها سر می‌زنند. وقتی که کوتومی دربارهٔ تحقیقاتش مربوط به "دنیایی دیگر" صحبت می‌کند، تومویا خود به خود به یاد اجرای ناگیسا در سالن مدرسه می‌افتد. در یک روز که برف سنگینی می‌بارید، ناگیسا بیمار می‌شود و زایمانش دو هفته زودتر اتفاق می‌افتد. تومویا و خانوادهٔ همسرش نمی‌توانند به خاطر برف سنگین او را سر موقع به بیمارستان منتقل کنند؛ به همین دلیل ناگیسا مجبور می‌شود بچه را در خانه بدنیا آورد. پس از یک روند طاقت‌فرسا، ناگیسا با موفقیت دخترشان، اوشیو را بدنیا می‌آورد؛ اما فشار ناشی از زایمان و بیماری با هم بر روی او تأثیرشان را می‌گذارند و ناگیسا اندکی پس از دیدن دختر تازه متولد شده‌اش می‌میرد. تومویا که تمام مدت در کنار او بوده، رخدادهای زندگی‌اش را نمی‌تواند به خوبی تحمل کند. رؤیای بزرگ کردن دخترش همراه با همسرش به عنوان یک خانواده نابود می‌شود. |  زمستان فرا می‌رسد و ناگیسا وارد ماه‌های پایانی بارداری خود می‌شود. در کریسمس سال ۲۰۰۶، دوستان تومویا و ناگیسا برای بازدید به خانهٔ آنها سر می‌زنند. وقتی که کوتومی دربارهٔ تحقیقاتش مربوط به "دنیایی دیگر" صحبت می‌کند، تومویا خود به خود به یاد اجرای ناگیسا در سالن مدرسه می‌افتد. در یک روز که برف سنگینی می‌بارید، ناگیسا بیمار می‌شود و زایمانش دو هفته زودتر اتفاق می‌افتد. تومویا و خانوادهٔ همسرش نمی‌توانند به خاطر برف سنگین او را سر موقع به بیمارستان منتقل کنند؛ به همین دلیل ناگیسا مجبور می‌شود بچه را در خانه بدنیا آورد. پس از یک روند طاقت‌فرسا، ناگیسا با موفقیت دخترشان، اوشیو را بدنیا می‌آورد؛ اما فشار ناشی از زایمان و بیماری با هم بر روی او تأثیرشان را می‌گذارند و ناگیسا اندکی پس از دیدن دختر تازه متولد شده‌اش می‌میرد. تومویا که تمام مدت در کنار او بوده، رخدادهای زندگی‌اش را نمی‌تواند به خوبی تحمل کند. رؤیای بزرگ کردن دخترش همراه با همسرش به عنوان یک خانواده نابود می‌شود. |  زمستان فرا می‌رسد و ناگیسا وارد ماه‌های پایانی بارداری خود می‌شود. در کریسمس سال ۲۰۰۶، دوستان تومویا و ناگیسا برای بازدید به خانهٔ آنها سر می‌زنند. وقتی که کوتومی دربارهٔ تحقیقاتش مربوط به "دنیایی دیگر" صحبت می‌کند، تومویا خود به خود به یاد اجرای ناگیسا در سالن مدرسه می‌افتد. در یک روز که برف سنگینی می‌بارید، ناگیسا بیمار می‌شود و زایمانش دو هفته زودتر اتفاق می‌افتد. تومویا و خانوادهٔ همسرش نمی‌توانند به خاطر برف سنگین او را سر موقع به بیمارستان منتقل کنند؛ به همین دلیل ناگیسا مجبور می‌شود بچه را در خانه بدنیا آورد. پس از یک روند طاقت‌فرسا، ناگیسا با موفقیت دخترشان، اوشیو را بدنیا می‌آورد؛ اما فشار ناشی از زایمان و بیماری با هم بر روی او تأثیرشان را می‌گذارند و ناگیسا اندکی پس از دیدن دختر تازه متولد شده‌اش می‌میرد. تومویا که تمام مدت در کنار او بوده، رخدادهای زندگی‌اش را نمی‌تواند به خوبی تحمل کند. رؤیای بزرگ کردن دخترش همراه با همسرش به عنوان یک خانواده نابود می‌شود. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۱۷ | «هنگام تابستان» Transcription: "Natsujikan" (ژاپنی: 夏時間) | میتسویوشی یونِدا | فومیهیکو شیمو | ۵ فوریه ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-02-۰۵) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |