الفبای شغنانی
خط سیریلیک زبان شغنانی

خط سیریلک در سراسر اوراسیا به عنوان نوشتار ملی بوده از جمله خط رایج کشور تاجیکستان است. پامیری‌های تاجکستان همچنین جهت کتابت ازین این خط در زبان شغنانی استفاده می‌نمایند.
| Д̌ д̌ | Д д | Ғ̌ ғ̌ | Г̌ г̌ | Ғ ғ | Г г | В̌ в̌ | В в | Б б | А̄ а̄ | А а |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Л л | Қ қ | К к | Й й | Ӣ ӣ | И и | З̌ з̌ | З з | Ж ж | Ё ё | Е е |
| У̊ у̊ | Ӯ ӯ | У у | Т̌ т̌ | Т т | С с | Р р | П п | О о | Н н | М м |
| Э э | Э э | Ъ ъ | Ш ш | Ҷ ҷ | Ч ч | Ц ц | Х̌ х̌ | Ҳ ҳ | Х х | Ф ф |
| Latin | Cyrillic | Abjad | Phoneme | English equivalent | Latin Orthography | Cyrillic Orthography | Farsi Orthography |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A/a | А а | ا | a | apple, angry | bad,aram, anor | бад арам, анор | بعد، هرم، انار |
| Aa/aa | А̄ а̄ | آ | Error using {{IPA symbol}}: "ä:" not found in list | Harvard, march | xhaab, daav, zamunaa, baad | ха̄б, да̄в, замуна̄, ба̄д | خواب، داو، آباد |
| Ai/ai | Ай ай | آی | aj | bite, fire | taiyor, arai, aiyuum, maile | тайор, арай, аййӯм, майлэ | تیار، اری، ایوٰم، میلئ |
| B/b | Б б | ب | b | big, able | biyor, balad, abor | бийор, балад, абор | بیار، بلد، ابار |
| Ch/ch | Ч ч | چ | t͡ʃ | church, chair | chiiz, chiid, choi, chorik | чӣз, чӣд, чои, чорик | چیز، چید، چای، چارک |
| D/d | Д д | د | d | dead, dried | daak, diidor, murd, dar | да̄к, дӣдор, мурд, дар | دهک، دیدار، مُرد، در |
| Dh/dh | Д̌ д̌ | ڎ | ð | this, mother | dhid, dhust, dhud, pidhid, podh | д̌ид, д̌уст, д̌уд, пид̌ид, под̌ | ڎید، ڎست، ڎُد، پڎد، پاڎ |
| Dz/dz | З̌ з̌ | ځ | d͡z | buds, lads (approximate) | dzulik, pindz, wixhidz, majdzuunj | з̌улик, пинз̌, в̌ихиз̌, маҷз̌ӯнҷ | ځُلک، پینځ، وښیځ، مږځوٰنج |
| E/e | Э э | ه | ɛ | elephant, egg | elak, qate, qine, biide | элак, қатэ, қинэ, бӣдэ | ئِلک، قتئ، قینئ، بیدئ |
| Ee/ee | Ээ ээ | ی | Error using {{IPA symbol}}: "e:" not found in list | team, breeze | tseem, teez, deer, Apreel | цээм, тээз, дээр, Апрээл | څیم، تیز، دیر، اپریل |
| Ey/ey | Эй эй | ی | ɛj | aid, ancient | peydow, xheydow, | пэйдов̌, хэйдов̌ | پهیداو، ښهیداو |
| F/f | Ф ф | ف | f | fat, roof | fort, famtow, faand, boft | форт, фамтов̌, фа̄нд, бофт | فارت، فهمتاو، فهند، بافت |
| G/g | Г г | گ | g | girl, big | gaap, gandaa, gardha, yiga | га̄п, ганда̄, гард̌а, йига | گهپ، گنده، گرڎه، یئ گه |
| Gh/gh | Г̌ г̌ | غ | ɣ | sound not used in English | ghaats, ghalat, bogh, shagh | г̌а̄ц, г̌алат, бог̌, шаг̌ | غهڅ، غلط، باغ، شغ |
| H/h | Ҳ ҳ | ح | h | hat | Marginal phonemeالگو:Example needed |  |  |
| I/i | И и | ی | ɪ | big, lift | nim, yiwath, khirt, chiz | ним, йив̌ат̌, х̌ирт̌, чиз | نیم، ییوث، خیرت، چیز |
| Ii/ii | Ӣ ӣ | ی | Error using {{IPA symbol}}: "i:" not found in list | feet, beat | tiidow, miidow, shiintow, zhiiwj | тӣдов̌, мӣдов̌, шӣнтов̌, жӣв̌ҷ | تیداو، میداو، شینتاو، ژیوج |
| J/j | Ҷ ҷ | ج | d͡ʒ | jam, barge | jumla, jazo, majlis, ajab | ҷумла, ҷазо, маҷлис, аҷаб | جمله، جزا، مجلس، عجب |
| Jh/jh | Ғ ғ | ږ | ʁ | sound not used in English | jhinik, saajh, majh, sipajh | ғиник, са̄ғ, мағ, сипағ | ږنک، سهږ، مږ، سپږ |
| K/k | К к | ک | k | book, kit | kitob, maak, tukmaa, kiinaa | китоб, ма̄к, тукма̄, кина̄ | کتاب، مهک، تکمه، کینه |
| Kh/kh | Х̌ х̌ | خ | x | loch, Khorog (only for some speakers) | khaat, sakhra, bakht, khidh | х̌а̄т, сах̌ра, бах̌т, х̌йғ | خهط، سخره، بخت، خیږ |
| L/l | Л л | ل | l | like, feel | lap, liing, tambal, balad | лап, лӣнг, тамбал, балад | لپ، لینگ، تمبل، بلد |
| M/m | М м | م | m | mouse, meet | mund, tamand, famtow, shaam | мунд, таманд, фамтов̌, ша̄м | مُند، تمند، فهمتاو، شهم |
| N/n | Н н | ن | n | nut, mean | naan, qand, fanaa, baandak | на̄н, қанд, фана̄, ба̄ндак | نهن، قند، فنه، بهندک |
| O/o | О о | آ | o | pot, shop | oyandaa, ofarin, boft, nolaan | ойанда̄, офарин, бофт, нола̄н | آینده، آفرین، بافت، نالهن |
| Oo/oo | Оо оо | و | Error using {{IPA symbol}}: "o:" not found in list | boot, poodle | noor, joor, mood, moon | ноор, ҷоор, моод, моон | نور، جور، مود، مون |
| P/p | П п | پ | p | paint, top | parwiin, lap, pardhedow, pool | парв̌ӣн, лап, пард̌эдов̌, поол | پروین، لپ، پرڎهداو، پول |
| Q/q | Қ қ | ق | q | sound not used in English | qamoch, qand, nuqtaa, qiin | қамоч, қанд, нуқта̄, қӣн | قماچ، قند، نقطه، قین |
| R/r | Р р | ر | r | rabbit, rob | raang, tsarang, roosht, rukhsat | ра̄нг, царанг, роошт, рух̌сат | رهنگ، څرهنگ، روشت، رخصت |
| S/s | С с | ث س ص | s | sit, miss | sarake, baas, kasal, safar | саракэ, ба̄с, касал, сафар | سرکئ، بهس، کسل، صفر |
| Sh/sh | Ш ш | ش | ʃ | shout, bush | shamol, maash, bashand, shogird | шамол, ма̄ш, башанд, шогирд | شمال، مهش، بشهند، شاگرد |
| T/t | Т т | ت | t | title, time | tavaar, turd, sust, chust | тава̄р, турд, суст, чуст | تڤهر، تُرد، سست، چست |
| Th/th | Т̌ т̌ | ث | θ | think, moth | achath, khobath, aquniath, thiir | ачат̌, х̌обат̌, ақуниат̌, тӣр | هچث، خبث، حقوٰنئ یث، ثیر |
| Ts/ts | Ц ц | څ | t͡s | blitz, fits (approximate) | tsavor, buts, tsarang, xhats | цавор, буц, царанг, хац | څڤار، بڅ، څرهنگ، غهڅ |
| U/u | У у | (ُ) پیش | u | look, should | duzd, mund, tuid, buts | дузд, мунд, туид, буц | دُزد، مُند، تُند، بُڅ |
| Ö/ö | Ӯ ӯ | وٰ | Error using {{IPA symbol}}: "u:" not found in list | earn, fern | luuvdaw, uun, yuudand, okhoruun | лӯвдов̌, ӯн, йӯданд, ох̌орӯн | لوٰڤداو، وٰن، یوٰدند، آخروٰن |
| V/v | В в | ڤ | v | vet, leave | viidow, helav, vaz, virod | вӣдов̌, ҳэлав, ваз, вирод | ڤیداو، یئ لهڤ، ڤز، ڤراد |
| W/w | В̌ в̌ | و | w | few, wait | chiidow, wiintow, boware, wazmin | чӣдов̌, в̌ӣнтов̌, бов̌арэ, в̌азмӣн | چیداو، وینتاو، باورئ، وزمن |
| Xh/xh | Х х | خ | χ | sound not used in English | xheidow, xhats, tuxhna, duxhman | хэйдов̌, хац, тухна, духман | ښهیداو، ښڅ، تښنه، دښمن |
| Y/y | Й й | ی | j | yellow, yet | yordam, yelav, oyandaa, boyad | йордам, йэлав, ойанда̄, бойад | یاردم، یئ لهڤ، آینده، باید |
| Z/z | З з | ز | z | zoo, blaze | zamiin, bozor, zardak, ziird | замӣн, бозор, зардак, зӣрд | زمین، بازار، زردک، زیرد |
| Zh/zh | Ж ж | ژ | ʒ | pleasure, déjà vu | zhiiwjdow, ghazhd, zhow | жӣв̌ҷдов̌, г̌ажд, жов̌ | ژیوجداو، غژد، ژاو |
حروف ابجد الفبای شغنانی