ریونوسوکه آکوتاگاوا
آثار و برگردان‌ها

| عنوان فارسی | عنوان اصلی ژاپنی | سال انتشار | برگردان به فارسی |
| --- | --- | --- | --- |
| پیری | 老年[Rōnen] | ۱۹۱۴ |  |
| بالتازار | [バルタザアル [Barutazaaru | ۱۹۱۴ |  |
| گرگ و میش سلتیک | 「ケルトの薄明」より [Keruto no Hakumei yori] | ۱۹۱۴ |  |
| کوراریموندو | クラリモンド  [Kurarimondo] | ۱۹۱۴ |  |
| هیوتتوکو | [ひょっとこ [Hyottoko | ۱۹۱۵ |  |
| راشومون | 羅生門 [Rashōmon] | ۱۹۱۵ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان ماه عسل آفتابی ترجمه سیمین دانشورنشر نگاه. مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| دماغ | 鼻 [Hana] | ۱۹۱۶ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان پرده جهنم ترجمه جلال بایرام، انتشارات نیلوفر. مجموعه داستان دماغ ترجمه احمد شاملو، نشر مروارید. مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| آش شلغم | 芋粥 [Imogayu] | ۱۹۱۶ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. |
| حوله دستی | 手巾 [Shukin] | ۱۹۱۶ |  |
| سیگار و شیطان | 煙草と悪魔 [Tabako to Akuma] | ۱۹۱۶ |  |
| یهودی سرگردان | さまよえる猶太人 [Samayoeru Yudayajin] | ۱۹۱۷ |  |
| گزارش دکتر اوگاتا ریوسای | 尾形了斎覚え書 [Ogata Ryosai Oboe gaki] | ۱۹۱۷ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| غرق در حروف | 戯作三昧 [Gesakuzanmai] | ۱۹۱۷ |  |
| شانس | 運[Un] | ۱۹۱۷ |  |
| دوسوموندو | 道祖問答 [Dōsomondō] | ۱۹۱۷ |  |
| سرقت | 偸盗 [Chūtō] | ۱۹۱۷ |  |
| حکایت سری که از بدن جدا شد | [首が落ちた話 [Kubi ga ochita hanashi | ۱۹۱۷ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| تار عنکبوت | [Kumo no Ito] 蜘蛛の糸 | ۱۹۱۸ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان پرده جهنم ترجمه جلال بایرام، انتشارات نیلوفر. مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. کتاب تار عنکبوت و داستان‌های دیگر، برگردان نیکی نیکنام اصل، انتشارات مروارید. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| پرده جهنم | 地獄変 [Jigokuhen] | ۱۹۱۸ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان پرده جهنم ترجمه جلال بایرام، انتشارات نیلوفر. مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| فرقه ضاله | 邪宗門 [Jashūmon] | ۱۹۱۸ |  |
| شهید | 奉教人の死 [Houkyōnin no Shi] | ۱۹۱۸ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. |
| کسا و موریتو | [袈裟と盛遠 [Kesa to Moritō | ۱۹۱۸ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| کارِنوشو | 枯野抄 [Karenoshō] | ۱۹۱۸ |  |
| لوسیفر | るしへる [Rushiberu] | ۱۹۱۸ |  |
| اژدها | [竜 [Ryū | ۱۹۱۹ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| سگ و سوت | 犬と笛 [Inu to Fue] | ۱۹۱۹ |  |
| داستان سنت کیریشیتوهورو | きりしとほろ上人伝 [Kirishitohoro Shōninden] | ۱۹۱۹ |  |
| جادو | 魔術 [Majutsu] | ۱۹۱۹ | کتاب تار عنکبوت و داستان‌های دیگر، برگردان نیکی نیکنام اصل، انتشارات مروارید. |
| نارنگی | 蜜柑 [Mikan] | ۱۹۱۹ | کتاب تار عنکبوت و داستان‌های دیگر، برگردان نیکی نیکنام اصل، انتشارات مروارید. |
| مجلس رقص (به اشتباه تحت عنوان «توپ» ترجمه شده) | 舞踏会 [Budōkai] | ۱۹۲۰ | مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| پاییز | [Aki] 秋 | ۱۹۲۰ |  |
| پیازچه‌ها | 葱 [Negi] | ۱۹۲۰ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| مسیح نانکینگ | 南京の基督 [Nankin no Kirisuto] | ۱۹۲۰ |  |
| توشیشون (تو تزه چون) | 杜子春 [Toshishun] | ۱۹۲۰ | کتاب تار عنکبوت و داستان‌های دیگر، برگردان نیکی نیکنام اصل، انتشارات مروارید. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| خدای آتش | アグニの神 [Aguni no Kami] | ۱۹۲۰ |  |
| مادر مقدس مشکین‌پوش | 黒衣聖母 [Kokui Seibo] | ۱۹۲۰ |  |
| ابیای اوراسیایی | 山鴫 [Yama-shigi] | ۱۹۲۱ |  |
| کوه پاییزی | 秋山図 [Shūzanzu] | ۱۹۲۱ | مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. مجموعه داستان کوهستان پاییزی برگردان محمد شهبا، نشر نیلا. کوه پاییز برگردان آرتوش بوداقیان در مجموعه داستانهای کوتاه جهان امروز، نشر سرواد. |
| گزارشی از سفر به شانگهای | [上海游記 [Shanhai Yūki | ۱۹۲۱ |  |
| در بیشه | 藪の中 [Yabu no Naka] | ۱۹۲۲ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان ماه عسل آفتابی ترجمه سیمین دانشور، نشر نگاه. مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| لبخند خدایان | 神神の微笑 [Kamigami no Bishō] | ۱۹۲۲ | مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| شوگون | 将軍 [Shōgun] | ۱۹۲۲ |  |
| تقدیرنامه | 報恩記 [Hōonki] | ۱۹۲۲ |  |
| سه گنج | 三つの宝 [Mitsu no Takara] | ۱۹۲۲ |  |
| گاری (ترولی) | トロッコ [Torokko] | ۱۹۲۲ | کتاب تار عنکبوت و داستان‌های دیگر، برگردان نیکی نیکنام اصل، انتشارات مروارید. |
| بازارچه ماهی‌فروشی | 魚河岸 [Uogashi] | ۱۹۲۲ |  |
| اوگین (اوجین) | おぎん [Ogin] | ۱۹۲۲ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| سن‌نین (راهب) | 仙人 [Sennin] | ۱۹۲۲ | کتاب سن‌نین برگردان حسین مردانلو، نشر غنچه. |
| شاهزاده کاخ ششم | 六の宮の姫君 [Roku no Miya no Himegimi] | ۱۹۲۲ |  |
| زمستان در کلبه کوهستانی سوسه‌کی | 漱石山房の冬 [Souseki Sanbō no Fuyu] | ۱۹۲۳ |  |
| نبرد میمون و خرچنگ | 猿蟹合戦 [Sarukanigassen] | ۱۹۲۳ |  |
| جوجه | 雛 [Hina] | ۱۹۲۳ |  |
| اوشینو | おしの [Oshino] | ۱۹۲۳ |  |
| از خاطرات یاسوکیچی | 保吉の手帳から [Yasukichi no Techō kara] | ۱۹۲۳ |  |
| سفید | 白 [Shiro] | ۱۹۲۳ |  |
| آبابابابا | あばばばば [Ababababa] | ۱۹۲۳ |  |
| یک مشت خاک | 一塊の土 [Ikkai no Tsuchi] | ۱۹۲۴ |  |
| هنر نویسنده | 文章 [Bunshō] | ۱۹۲۴ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| موموتارو | 桃太郎 [Momotaro] | ۱۹۲۴ |  |
| دایدوجی شینسوکه | 大導寺信輔の半生 [Daidoujishinsuke no hansei] | ۱۹۲۵ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| پای اسب | 馬の足 [Horse Legs] | ۱۹۲۵ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| فهرست مرگ | 点鬼簿 [Tenkibō] | ۱۹۲۶ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| حرف‌های کوتوله | 侏儒の言葉 [Shuju no kotoba] | ۱۹۲۷ |  |
| کلبه کوهستانی گِنکاکو | 玄鶴山房 [Genkaku Sanbō] | ۱۹۲۷ |  |
| کاپا | 河童 [Kappa] | ۱۹۲۷ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان پرده جهنم ترجمه جلال بایرام، انتشارات نیلوفر. کاپا، برگردان آزاده سلحشور، نشر نیماژ. |
| اغواگری | 誘惑 [Yuuwaku] | ۱۹۲۷ |  |
| سراب | 蜃気楼 [Shinkiro] | ۱۹۲۷ |  |
| بوستان آساکوسا | 浅草公園 [Asakusa Kouen] | ۱۹۲۷ |  |
| هنری، زیادی هنری | 文芸的な、余りに文芸的な  [Bungeitekina, Amarini Bungeitekina] | ۱۹۲۷ |  |
| سوسانُو، جنگ‌آور پیر | 老いたる素戔嗚尊 [Oitaru Susanoo no Mikoto] | ۱۹۲۷ | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان دماغ ترجمه احمد شاملو، نشر مروارید. |
| چرخ‌دنده‌ها | 歯車 [Haguruma] | ۱۹۲۷ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| زندگی یک ابله | 或阿呆の一生 [Aru Aho no Isshō] | ۱۹۲۷ | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| مردی از غرب | 西方の人 [Seihō no Hito] | ۱۹۲۷ |  |
| مردی از غرب: ادامه | 続西方の人 [Zoku Seihō no Hito] | ۱۹۲۷ |  |
| نامه‌ای برای یک دوست قدیمی خاص | 或旧友へ送る手記 [Aru Kyūyū e Okuru Shuki] | ۱۹۲۷ | مجموعه داستان راشومون برگردان امیرفریدون گرگانی، انتشارات ویکتور هوگو. |
| وفاداری | 忠誠 [Chūsei] | - | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| بیماری کودک | 子供の病気 [Kodomo no Byōki] | - | مجموعه داستان راشومون و هفده داستان دیگر ترجمه پرویز همتیان بروجنی انتشارات امیرکبیر. |
| با باد چرخیده | - | - | مجموعه داستان راشومون برگردان رضا دادویی، نشر آدورا. مجموعه داستان دماغ ترجمه احمد شاملو، نشر مروارید. |