عهد عتیق
جدول

کتاب‌های پنج‌گانه عهد عتیق، مطابق با تورات عبری
کتابهای تاریخی، که بیشترین مطابقت را با نوییم (پیامبران) عبری دارد
کتاب‌های حکمت، که بیشترین مطابقت را با عبری کتوویم (نوشته‌ها) دارد
پیامبران بزرگ
دوازده پیامبر صغیر
| پروتستانتیسمعهد عتیق (۳۹ کتاب) | کلیسای کاتولیکعهد عتیق (۴۶ کتاب) | مسیحیت ارتدکس شرقیعهد عتیق (۴۹ کتاب) | کتاب مقدس عبری(تنخ)(۲۴ کتاب) | زبان اصلی |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| پنج‌گانه  یا پنج کتاب موسی | پنج‌گانه  یا پنج کتاب موسی | پنج‌گانه  یا پنج کتاب موسی | تورات (قانون) |  |
| سفر پیدایش | سفر پیدایش | سفر پیدایش | سفر پیدایش | عبری |
| سفر خروج | سفر خروج | سفر خروج | سفر خروج | عبری |
| سفر لاویان | سفر لاویان | سفر لاویان | سفر لاویان | عبری |
| سفر اعداد | سفر اعداد | سفر اعداد | سفر اعداد | عبری |
| سفر تثنیه | سفر تثنیه | سفر تثنیه | سفر تثنیه | عبری |
| Historical books | Historical books | Historical books | کتاب‌های انبیاء (Prophets) |  |
| کتاب یوشع | کتاب یوشع | کتاب یوشع | کتاب یوشع | عبری |
| کتاب داوران | کتاب داوران | کتاب داوران | کتاب داوران | عبری |
| کتاب روت | کتاب روت | کتاب روت | کتاب روت | عبری |
| کتاب‌های سموئیل | کتاب‌های سموئیل | کتاب‌های سموئیل | کتاب‌های سموئیل | عبری |
| کتاب‌های سموئیل | کتاب‌های سموئیل | کتاب‌های سموئیل | کتاب‌های سموئیل | عبری |
| کتاب‌های پادشاهان | کتاب‌های پادشاهان | کتاب‌های پادشاهان | کتاب‌های پادشاهان | عبری |
| کتاب‌های پادشاهان | کتاب‌های پادشاهان | کتاب‌های پادشاهان | کتاب‌های پادشاهان | عبری |
| کتاب‌های تواریخ | کتاب‌های تواریخ | کتاب‌های تواریخ | کتاب‌های تواریخ | عبری |
| کتاب‌های تواریخ | کتاب‌های تواریخ | کتاب‌های تواریخ | کتاب‌های تواریخ | عبری |
|  |  | 1 Esdras |  | یونانی |
| کتاب عزرا | کتاب عزرا | کتاب عزرا | عزرا-نحیما | عبری و آرامی |
| کتاب نحمیا | کتاب نحمیا | کتاب نحمیا | عزرا-نحیما | عبری |
|  | کتاب توبیاس | کتاب توبیاس |  | آرامی و عبری |
|  | کتاب جودیت | کتاب جودیت |  | عبری |
| کتاب استر | کتاب استر | کتاب استر | کتاب استر | عبری |
|  | مکابیان اول | مکابیان اول |  | عبری و یونانی |
|  | مکابیان دوم | مکابیان دوم |  | یونانی |
|  |  | 3 Maccabees |  | یونانی |
|  |  | 3 Esdras |  | یونانی |
|  |  | 4 Maccabees |  | یونانی |
: 
| Wisdom books | Wisdom books | Wisdom books | مکتوبات (تنخ) (نوشته‌ها) |  |
| سفر ایوب | سفر ایوب | سفر ایوب | سفر ایوب | عبری |
| مزامیر | مزامیر | مزامیر | مزامیر | عبری |
|  |  | Prayer of Manasseh |  | یونانی |
| امثال سلیمان | امثال سلیمان | امثال سلیمان | امثال سلیمان | عبری         |
| کتاب جامعه | کتاب جامعه | کتاب جامعه | کتاب جامعه | عبری |
| غزل غزل‌های سلیمان | غزل غزل‌های سلیمان (Canticle of Canticles) | غزل غزل‌های سلیمان (Aisma Aismaton) | غزل غزل‌های سلیمان | عبری |
|  | کتاب حکمت | کتاب حکمت |  | یونانی |
|  | حکمت یشوع بن سیراخ (Ecclesiasticus) | حکمت یشوع بن سیراخ |  | عبری |
| پیامبر مهینs | پیامبر مهینs | پیامبر مهینs | کتاب‌های انبیاء (Latter Prophets) |  |
| کتاب اشعیا | کتاب اشعیا | کتاب اشعیا | کتاب اشعیا | عبری |
| کتاب ارمیا | کتاب ارمیا | کتاب ارمیا | کتاب ارمیا | عبری |
| کتاب مراثی | کتاب مراثی | کتاب مراثی | کتاب مراثی | عبری |
|  | کتاب باروخ | کتاب باروخ |  | عبری |
|  | کتاب باروخ | Letter of Jeremiah |  | یونانی (دیدگاه اکثریت) |
| سفر حزقیال | سفر حزقیال | سفر حزقیال | سفر حزقیال | عبری |
| کتاب دانیال | کتاب دانیال | کتاب دانیال | کتاب دانیال | آرامی و عبری |
| پیامبران کهین | پیامبران کهین | پیامبران کهین |  |  |
| کتاب هوشع | کتاب هوشع | کتاب هوشع | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب یوئیل | کتاب یوئیل | کتاب یوئیل | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب عاموس | کتاب عاموس | کتاب عاموس | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب عوبدیا | کتاب عوبدیا | کتاب عوبدیا | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب یونس | کتاب یونس | کتاب یونس | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب میکاه | کتاب میکاه | کتاب میکاه | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب ناحوم | کتاب ناحوم | کتاب ناحوم | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب حبقوق | کتاب حبقوق | کتاب حبقوق | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب صفنیا | کتاب صفنیا | کتاب صفنیا | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب حجی | کتاب حجی | کتاب حجی | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب زکریا | کتاب زکریا | کتاب زکریا | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |
| کتاب ملاکی | کتاب ملاکی | کتاب ملاکی | پیامبران کهین Trei Asar | عبری |