زبان‌های رومی
نمونه‌ها

همسانی‌های واژگانی و دستوری در میان زبان‌های رومی و میان لاتین و هر یک از آن‌ها، در نمونه‌های زیر مشخص است:
فارسی: او همیشه پیش از غذا خوردن پنجره را می‌بندد.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
لاتین: (Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.
لاتین عامیانه: Illa/ipsa claudit semper illa fenestra antequa de cenare
آپولی: (Jèdde) akjude sèmbe la fenèstre prime de mangè.
آراگونی: (Ella) zarra siempre a finestra antes de cenar.
آرومانی: (Ea/Nâsa) ãncljidi/nkidi totna firida/fireastra ninti di tsinã.
آستوری: (Ella) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.
کانتابری: (Ella) tranca siempri la ventana enantis de cenar.
کاتالان: (Ella) sempre tanca/clou la finestra abans de sopar.
کرسی شمالی: Ella chjode/chjude sempre lu/u purtellu avanti/nanzu di cenà.
کرسی جنوبی: Edda/Idda sarra/serra sempri u purteddu nanzu/prima di cinà.
امیلیایی (رجیانو): (Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
امیلیایی (بولونیایی): (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr.
اکسترمادورایی: (Ella) afecha siempri la ventana antis de cenal.
آرپیتان: (Le) sarre toltin/tojor la fenétra avan de goutâ/dinar/sopar.
فرانسوی: Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper.
فریولی: (Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
گالیسی: (Ela) pecha/fecha sempre a fiestra/xanela antes de cear.
گالوری: Idda chjude sempri lu balconi primma di cinà.
ایتالیایی: (Ella/lei) chiude sempre la finestra prima di cenare.
لادینو: אֵילייה סֵירּה סײֵמפּרֵי לה בֵֿינטאנה אנטֵיס דֵי סֵינאר.‎ Ella cerra siempre la ventana antes de cenar.
لادین: Badiot: Ëra stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. Centro Cadore: La sera sempre la fenestra gnante de disna. Auronzo di Cadore: La sera sempro la fenestra davoi de disnà. Gherdëina: Ëila stluj for l viere dan maië da cëina.
لئونی: (Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.
لیگوری: (Le) a saera sempre u barcun primma de cenà.
لومبارد شرقی: (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
لومبارد غربی: (Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà/scenà.
ماگوا: (Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
می‌راندی: (Eilha) cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.
مستعربی: آلی کلودات سامبرا ل فیناستر أبنتا د جانرا.‎‎ Ella cloudet sempre la fainestra abante da cenare.
ناپولی: Essa 'nzerra sempe 'a fenesta primma 'e cenà.
نورمان: Lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.
اکسیتان: (Ela) barra/tanca sempre/totjorn la fenèstra abans de sopar.
پیکاردی: Ale frunme tojours l' creusèe édvint éd souper.
پیدمونتی: Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a/dnans ëd siné.
پرتغالی: (Ela) fecha sempre a janela antes de jantar/cear/comer.
رومانگول: (Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè.
رومانیایی: Ea închide întotdeauna fereastra înainte de a cina.
رومانش: Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
ساردینیایی جنوبی: Issa serrat semp(i)ri sa bentana in antis de cenai
ساردینیایی شمالی: Issa serrat semper sa bentana in antis de chenàre.
ساساری: Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
سیسیلی: Iḍḍa ferma sempri la finesṭṛa anti mi pistìa/mancha.
اسپانیایی: (Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar/comer.
توسکانی: Lei chiude sempre la finestra prima di cenà.
اومبری: Lia chiude sempre la finestra prima de cenà.
ونتی: Eła ła sara/sera senpre ła fenestra vanti de diznar.
والون: Ele sere todi li finiesse divant di soper.
کریول‌ها و پیجین‌های بر پایه رومی
| 0 | 1 |
| --- | --- |
کریول آییسینی: Li toujou fèmen fenèt la avan li mange.
کریول موریسی: Li pou touzour ferm lafnet la avan (li) manze.
کریول سیشلی: Y pou touzour ferm lafnet aven y manze.
پاپیامنتو: E muhe semper ta sera e bentana promé ku e kome.
کریولو: Êl fechâ sempre janela antes de jantâ.
چاباکانو: Ta cerrá él siempre con la ventana antes de cená.
مناطقی از جهان که زبان‌های رومی گویش می‌شوند
  اسپانیایی
  پرتغالی
  فرانسوی
  ایتالیایی
  رومانیایی
رنگ‌های تیره نشان‌دهنده وضعیت رسمی زبان و رنگ‌های روشن نشان‌دهنده زبان‌های پرکاربرد ولی غیررسمی هستند.
شمار سخنگویان هر زبان رومی، به عنوان کسری از کل ۶۹۰ میلیون (۲۰۰۷)
حروف خط لاتین