stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
اللغة التركية
الأزمنة المركبة في اللغة التركية > الشرط المركب في اللغة التركية > الشرط المركب مع الأزمنة

| الشخص | الزمن الحالي | الماضي الشهودي | الماضي النقلي | المستقبل | المضارع |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. أنا (Ben) | yaz-ı-yor-(sa-m) (ise-m) لو أكتب | yaz-dı(-y-sa-m) (ise-m) إذا كنت أكتب | yaz-mış-(sa-m) (ise-m) إذا كنتُ قد كتبتُ | yaz-acak-(sa-m) (ise-m) لو سوف أكتب | yaz-a-r-(sa-m) (ise-m) لو سوف أكتب |
| 2. أنت (Sen) | yaz-ı-yor-(sa-n) (ise-n) لو تكتب | yaz-dı(-y-sa-n) (ise-n) إذا كنتَ كتبتَ | yaz-mış-(sa-n) (ise-n) إذا كنتَ قد كتبتَ | yaz-acak-(sa-n) (ise-n) لو سوف تكتب | yaz-a-r-(sa-n) (ise-n) لو تكتب |
| 3. هو- هي- غير العاقل (O) | yaz-ı-yor-(sa) (ise) لو يكتب | yaz-dı(-y-sa) (ise) إذا كان كتب | yaz-mış-(sa) (ise) إذا كان قد كتب | yaz-acak-(sa) (ise) لو سوف يكتب | yaz-a-r-(sa) (ise) لو يكتب |
| 1. نحن (Biz) | yaz-ı-yor-(sa-k) (ise-k) لو نكتب | yaz-dı(-y-sa-k) (ise-k) إذا كنا كتبنا | yaz-mış-(sa-k) (ise-k) إذا كنا قد كتبنا | yaz-acak-(sa-k) (ise-k) لو سوف نكتب | yaz-a-r-(sa-k) (ise-k) لو نكتب |
| 2. أنتم (Siz) | yaz-ı-yor-(sa-nız) (ise-niz) لو تكتبون | yaz-dı(-y-sa-nız) (ise-niz) إذا كنتم تكتبون | yaz-mış-(sa-nız) (ise-niz) إذا كنتم قد كتبتم | yaz-acak-(sa-nız) (ise-niz) لو سوف يكتبون | yaz-a-r-(sa-nız) (ise-niz) لو تكتبون |
| 3. هؤلاء (Onlar) | yaz-ı-yor-(lar-sa) (-lar ise) لو يكتبوا | yaz-dı(-lar-sa) (-lar ise) إذا كانوا كتبوا | yaz-mış-(lar-sa) (-lar ise) إذا كانوا قد كتبوا | yaz-acak-(sa-lar) (ise-ler) لو سوف يكتبوا | yaz-a-r-(sa-lar) (ise-ler) لو يكتبوا |
تفاعل اللغة التركية مع اللغات الأجنبية > مفردات اللغة

احتوى القاموس التركي الذي نُشر في عام 2005 على 104.481 كلمة، ثم زاد عدد الكلمات التركية بعد ذلك مع الأعمال الجديد فتضمن القاموس ما يقرب من 616.767 كلمة مع تغير في نسبة الكلمات الأجنبية، وقد بلغت نسبة المفردات ذات الأصل الأجنبي 14% وقد أقرت إضافتها جمعية اللغة التركية. ويوجد في القاموس الذي أعدته دار نشر الأوتكين 246.000 كلمة.
وقد احتوى قاموس دودين للكلمات الشائع استخدامها في اللغة الألمانية، والذي نشر في عام 2005 على 120.000 كلمة ألمانية.
وفي هذا الوقت، يعدّ القاموس التركي الكبير هو الأشمل لكل مفردات اللغة التركية لتركيا، فهو يحتوي على الكلمات، والتعبيرات، والمصطلحات، والأسماء ويبلغ عدد المفردات فيه 616.767 مفردة. ويحتوي أيضاً على الكلمات السماعية، وجميع العلوم والفنون، والمصطلحات الرياضية، وأسماء الأماكن، وأسماء الأشخاص، ولهجات المناطق التركية، ومصادر المفردات.
تفاعل اللغة التركية مع اللغات الأجنبية > الكلمات الأجنبية في اللغة التركية لتركيا

على الرغم من ثورة أتاتورك لتطوير اللغة والتخلص من الكلمات الأجنبية خصوصاً من اللغة العربية والفارسية، وإنشاء لغة تركية خاصة، فإن تلك الجهود المبذولة لم تستطع التخلص نهائيا من اللغات الأجنبية. وقد استمرت عملية تصفية اللغة من المفردات العربية والفارسية بأي شكل مع إحلال كلمات أخرى لاتينية من اللغة الإنجليزية والفرنسية. وقد تم تتريك (تحويل الكلمات إلى اللغة التركية) الكثير من الكلمات الفرنسية، حتى كونت جانباً مهما في القاموس التركي.
أمثلة للكلمات ذات الأصل الأجنبي:
من اللغة العربية: insan= إنسان، asker= عسكر، hain= خائن.
من اللغة الفارسية: ateş= نار، rüzgar= رياح، düşman= عدو.
من اللغة الفرنسية: kuzen= ابن عم، kuaför= حلاق، hoparlör= اللاقط، detay= تفاصيل، anten= هوائي، tuvalet= مرحاض، polis= بوليس.
من اللغة الإيطالية: politika= سياسة، fanila= فانيلا، kundura= حذاء.
من اللغة الإنجليزية: pikap= امسك، video= فيديو، çita= الفهد، medya= وسائل الإعلام، sandviç= شطيرة- ساندويتش.
من اللغة اليونانية: liman= ميناء، kiraz= الكرز.
من اللغة الألمانية: şalter= مفتاح، general= عام، panzer= دبابة.
تفاعل اللغة التركية مع اللغات الأجنبية > تعداد الكلمات الأجنبية في اللغة التركية

طالع أيضًا: الكلمات ذات الاصل العربي في اللغة التركية
تبلغ عدد الكلمات في المعجم التركي 111,27 كلمة وفقا للتقرير الصادر عن هيئة اللغة التركية في 26 ديسمبر 2006، وتبلغ عدد الكلمات ذات الأصل الأجنبي في المعجم التركي 14,981 كلمة. ولا تزال المناقشات جارية حول استبدال تلك الكلمات أو حذفها نهائيا.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
اللغة العربية: 6.459
اللغة الفرنسية: 5.180
اللغة الفارسية: 1.971
اللغة الإنجليزية: 456
اللغة اليونانية: 425
اللغة الألمانية: 95
لغة لاتينية: 77
اللغة الروسية: 44
لغة أرمنية: 40
اللغة الإسبانية: 34
اليونانية القبرصية (الرومية): 31
اللغة البلغارية: 19
لغة مجرية: 19
لغة منغولية: 13
اللغة اليابانية: 9
اللغة العبرية: 7
اللغة البرتغالية: 3
لغة فنلندية: 2
لغة ألبانية: 1
لغة كورية: 1
اللغة السوقديانية: 1
المجموع: 14.887
تفاعل اللغة التركية مع اللغات الأجنبية > بعض الكلمات ذات الأصل التركي في اللغات الأخرى أو المقتبسة من أصل تركي

bıçak (سكين) أصبحت bicska في اللغة المجرية.
cacık (تزاتزيكي) أصبحت tzatziki في اللغة اليونانية.
çaprak (حِلْس) أصبحت Schabracke في اللغة الألمانية.
dilmaç (مترجم) أصبحت Dolmetscher في اللغة الألمانية.
بالإضافة إلى وجود قواميس للكلمات المشتركة بين اللغة التركية والعديد من اللغات الأخرى في فترة الدولة العثمانية وما قبلها، مثل قاموس المفردات المشتركة بين التركية والأرمينية، وقاموس المفردات المشتركة بين التركية واليونانية، وقاموس المفردات المشتركة بين التركية والبلغارية، وقاموس المفردات المشتركة بين التركية والألبانية، وقاموس المفردات المشتركة بين التركية والبوسنية، وقاموس المفردات المشتركة بين التركية والرومانية.
تفاعل اللغة التركية مع اللغات الأجنبية > المفردات المنسية في اللغة التركية

يوجد في اللغة التركية عدد كبير من المفردات تركية الأصلية، ولكنها نُسيت وأصبحت لا تُستخدم في الحياة اليومية، أو أصبحت مصطلحاً، تلك المفردات قامت جمعية اللغة التركية باشتقاق الكلمات منها حتى لا تختلط. تلك المفردات كانت تستخدم في العصور الوسطى، ولكن تلك الكلمات يمكن أن تفهم بشكل خاطئ من المواطنين في هذه الأيام، لذلك قامت جمعية اللغة التركية بتعريفها بالكلمات القديمة.
المقابلة مع التركية العثمانية

| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| الأبجدية التركية القديمة | الأبجدية التركية الحديثة | طريقة اللفظ |
| ا | A، E، O | elif الف |
| ء | ', a, e, I، U، Ü | hemza همزة |
| ب | B | be به |
| ت | T | te ته |
| ث | S | se ثه |
| ج | C | cim جيم |
| چ | Ç | çim چيم |
| ح | H | ha حاء |
| خ | h | hı خي |
| د | D | dal دال |
| ذ | Z | zel ذال |
| ر | R | ri ري |
| ز | z | ze زه |
| ژ | J | je ژه |
| س | s | sin سين |
| ش | Ş | şin شين |
| ص | s | sad صاد |
| ض | d, z | dad ضاد |
| ط | t | tı طي |
| ظ | z | zı ظي |
| ع | ', h | ayın عين |
| غ | G، Ğ | gayın غين |
| ف | F | fe فه |
| ق | K | kaf قاف |
| ك | k, g, ğ, N | kef كاف |
| گ | g, ğ | Gef گاف |
| ڭ | n | nef ناف (صاغر كاف - نون غنة) |
| ل | L | lam لام |
| م | M | mim ميم |
| ن | n | nun نون |
| ه | h, e, a | he هه |
| و | v, o, Ö, u, ü | vav واو |
| لا | la | lamelif لامالف |
| ي | y, I, i | ye يه |
ومن الملاحظ:
تلفظ الحروف الثقيلة (ص، ض، ط، ظ) إلى الحروف المخففة منها (س، د، ت، ز).
اللغة التركية لا يوجد فيها حرف (ث) أو حرف (ذ) فالثاء تلفظ كالسين والذال تلفظ كالزين.
لا يوجد في اللغة التركية حرف Q, X, W
تلفظ بعض الحروف الحلقية الصعبة باللغة التركية إلى الحروف الحلقية الاقرب والأسهل فحرف الحاء والعين والخاء تلفظ كالهاء.
مصطلحات

تحتوي اللغة التركية طبقاً لآخر تعديل على القاموس التركي الكبير (بالتركية: Büyük Türkçe Sözlük)‏ عام 2010 (وهو القاموس الرئيسي في اللغة التركية) وتنشره مجمع اللغة التركية على 616,767 كلمة. بين المصطلحات، التعبيرات، والأسماء.
وكان التعديل على القاموس التركي الكبير عام 2005 يحتوي على 104,481 كلمة من بينها 86% أصلها تركي و14% من أصل أجنبي. من بين أكثر الإسهامات الأجنبية إلى اللغة التركية تأتي: العربية والفرنسية والفارسية والإيطالية والإنجليزية واليونانية.
مصطلحات > الصياغة

يُستخدم التركيب على نطاق واسغ في اللغة التركية لصياغة الكلمات من السماء ومصادر الأفعال. وتنشأ غالبية الكلمات من تطبيق للواحق مشتقة على مجموعة صغيرة من المفردات الأساسية.
| التركية | مكونات الكلمة | العربية | نوع الكلمة |
| --- | --- | --- | --- |
| göz | göz | عين | اسم |
| gözlük | göz + -lük | نظارة | اسم |
| gözlükçü | göz + -lük + -çü | نظاراتي | اسم |
| gözlükçülük | göz + -lük + -çü + -lük | تاجر النظارات | اسم |
| gözlem | göz + -lem | تتبع، مراقبة | اسم |
| gözlemci | göz + -lem + -ci | ملاحظ | اسم |
| gözle- | göz + -le | لاحظ | فعل |
| gözlemek | göz + -le + -mek | لاحَظَ | فعل (مصدر) |
أمثلة أخرى.
| التركية | مكونات الكلمة | العربية | نوع الكلمة |
| --- | --- | --- | --- |
| yat- | yat- | اضطجع | فعل |
| yatmak | yat-mak | اضطجاع | فعل (مصدر) |
| yatık | yat- + -(ı)k | يتكئ | صفة |
| yatak | yat- + -ak | سرير: مكان للنوم | اسم |
| yatay | yat- + -ay | أفقي | صفة |
| yatkın | yat- + -gın | مال إلى | صفة |
| yatır- | yat- + -(ı)r- | تخلي | فعل |
| yatırmak | yat- + -(ı)r-mak | تخل | فعل (مصدر) |
| yatırım | yat- + -(ı)r- + -(ı)m | متخلي | اسم |
| yatırımcı | yat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cı | مودع، مستثمر | اسم |
وتشكل الكلمات الجديدة في كثير من الأحيان بتركيب كلمتين كاللغة الألمانية. وأدناه أمثلة قليلة لكلمات مركبة.
| التركية | العربية | المصدر | لفظ |
| --- | --- | --- | --- |
| pazartesi | يوم الإثنين | pazar ("الأحد") وertesi ("بعد") | بعد يوم الأحد |
| bilgisayar | حاسب آلي | bilgi ("معلومات") وتقال- ("للعد") | عداد معلومات |
| gökdelen | ناطحة سحاب | gök ("سماء") وdel- ("ثاقب") | ناطحة سحاب |
| başparmak | إبهام | baş ("أساسي") وparmak ("أصبع") | أصبع أساسي |
| önyargı | حكم مسبق | ön ("قبل") و yargı ("الحكم") | حكم مسبق |
نظام الكتابة

شهدت اللغة التركية أنظمة كتابة مختلفة ومنها ألفبائية أورخن التي يشار إليها أحيانًا باسم الموحدة بسبب التشابه بينها وبين الأبجدية الرونية، والأبجدية الأويغورية، اللتان استخدمتا لنسخ اللغة التركية القديمة. كذلك عرفت التركية استخدام الأبجدية التركية العثمانية المشتقة من الأبجدية العربية، وقد استخدمت هذه الأخيرة لتسجيل التركية بعد اعتناق التُرك للإسلام وحتى نهاية العهد العثماني. وبتاريخ 1 نوفمبر سنة 1928 تم ترويم الأبجدية التركية بقرار من الرئيس مصطفى كمال أتاتورك، كجزء من سياسته القومية الهادفة لتحديث المجتمع التركي. ومنذ ذلك الحين، حلت الأبجدية اللاتينية مكان الأبجدية العربية في كتابة اللغة التركية، وقد أجريت بضعة تعديلات على بعض الحروف اللاتينية حتى تتلاءم واللفظ التركي، ومنها إضافة ذيل، ومدة معقوفة، ونقطتين، وبريف، لبعض الحروف، كما تم اشتقاق حروف غريبة جديدة، مثل حرف «I» من دون نقطة: «ı».
كان تغيير الأبجدية التركية أحد أبرز الإصلاحات الثقافية في العالم خلال أوائل القرن العشرين. فقد عهد الرئيس التركي مهمة صياغة الأبجدية الجديدة واختيار ما يتناسب من التعديلات على الحروف حتى تتلاءم واللفظ التركي، عهد بها إلى لجنة مكونة من أبرز اللغويين والأكاديميين والكتّاب الأتراك، فقاموا بهذه المهمة خير قيام، وترافقت هذه الخطوة مع افتتاح الكثير من المدارس في طول البلاد وعرضها بهدف تلقين الجيل الناشئ وتعريفه على لغته الأم بأبجديتها المُحدثة. كما أخذت دور النشر تعمد إلى توزيع منشوراتها ومطبوعاتها بتلك الأبجدية، بتشجيع من أتاتورك نفسه، الذي كان يجول البلاد على الدوام عاملاً على تعليم الناس وتلقينهم أصول التركية الجديدة. كان من نتيجة هذه الإجراءات انخفاض نسبة الأميّة في تركيا بشكل كبير وواضح عمّا كانت عليه في باقي دول العالم الثالث.
كانت الأبجدية اللاتينية قد استخدمت في تدوين اللغة التركية قبل إصلاحات أتاتورك بمدة، وذلك لأهداف تعليمية بحتة. ومثال ذلك قاموس فرانسيكو بلانكوس اللاتيني الألباني من عام 1635، الذي تضمن بضعة مقولات بالتركية نُشرت في ملحق خاص، منها: alma agatsdan irak duschamas، بمعنى: التفاحة لا تسقط بعيدًا عن شجرتها الأم.
تتميز الأبجدية التركية اليوم بملائمتها لأصوات اللغة، فهي تُكتب كما تُلفظ، وكل فونيمة فيها يُقابلها حرف ما. مُعظم حروف الأبجدية التركية المعاصرة تُستخدم في اللغة الإنجليزية بنفس السياق، يُستثنى من ذلك: حرف «C» الذي يُلفظ [dʒ] أو «جـ»، على الرغم من وجود حرف «J» أيضًا، لكنه يُلفظ كما [ʒ] أو «ژ» الفارسية. كذلك هناك حرف «ı» الذي يُقابله [ɯ] في الأبجدية الصوتية الدولية، وحرفا «ö» و«ü» المستخدمان في اللغة الألمانية ويُقابلهما حرفا [ø] و[y]. أيضًا هناك حرف «ğ» وهو يُقابل حرف الغين «غ» في العربية أو [ɣ] في الأبجدية الصوتية الدولية، ومن خصائصه أنه يمد نطق حرف العلة السابق له ويستوعب ذاك اللاحق، فلا يُنطق حينها. أما حرفا «ş» و«ç» فيقبلهما «ش» و«چـ» أو "تش" في العربية، وحرفا [ʃ] و[tʃ] في الأبجدية الصوتية الدولية. توضع مدة معقوفة على المصوتات الخلفية التالية لحروف «k» و«g» أو «l»، وخاصة على الحروف الساكنة [c]، [ɟ]، و[l] المقتبسة من العربية والفارسية بشكل حصري تقريبًا. تُستخدم الفاصلة العلوية لفصل أسماء العلم عن اللواحق، مثلاً: İstanbul'da، بمعنى "في إسطنبول. يوضح الجدول التالي طريقة نطق الحروف التركية المميزة سالفة الذكر:
| اللفظ التركي | النطق بالأبجدية الدولية | المعنى بالعربية |
| --- | --- | --- |
| Cağaloğlu | ‎ˈdʒa:ɫo:ɫu‏ | [محلّة في إسطنبول] |
| çalıştığı | ‎tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ‏ | أين/هذا/يعمل/عمل |
| müjde | ‎myʒˈde‏ | أخبار طيبة |
| lazım | ‎laˈzɯm‏ | لازم/ضروري |
| mahkûm | ‎mahˈcum‏ | محكوم/مُدان |
نظام الكتابة > الحروف

الأبجدية التركية هي لفظية تقريبا وهو ما يعني أننا يمكننا لفظها بقرائتها فقط، ولكن يوجد بعض المخالفات والحالات الشاذة.

واللغة التركية تحوي 29 حرفا وهي:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
الأحرف الكبيرة: الأحرف الكبيرة
| A | B | C | Ç | D | E | F | G | Ğ | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z |
الأحرف الصغيرة: الأحرف الصغيرة
| a | b | c | ç | d | e | f | g | ğ | h | ı | i | j | k | l | m | n | o | ö | p | r | s | ş | t | u | ü | v | y | z |
الأفعال

الأفعال التركية تشير إلى أفعال الشخص. ويمكن اعتماد السلبية المحتملة) «يمكن»)، أو اللاسلبية («لا يمكن»). وعلاوة على ذلك، تظهر الأفعال التركية متوتره (الحاضر، الماضي، استنتاجي، في المستقبل)، مزاج (المشروطه، من الضروري،)، والجانب. الإنكار هو الذي أعربت عنه - لي الحرف المزيد ² -- مباشرة بعد وقفها.
| التركية | العربية |
| --- | --- |
gel-: فعل (تعال)
gelebil-: فعل (القدرة على المجيء)
gelme-: لا تأتي
geleme-: عدم القدرة على المجيء
gelememiş: يبدو أنه لا يستطيع أن يأتي
gelebilecek: سوف يكون قادر على المجيء
gelebilirsen: إذا كنت تستطيع المجيء
gelinir: (الفعلية) واحد يأتي، عدة أشخاص يجيؤون
مثال

قصيدة فليتذكرني الأصدقاء (بالتركية: Dostlar Beni Hatırlasın)‏ المكتوبة بواسطة الشاعر عاشق فيسيل شاتروغلو (بالتركية: Aşık Veysel Şatıroğlu)‏ وهو منشد وشاعر كبير له باع طويل في الشعر التركي والتقاليد التركية.
1894–1973
| قواعد الإملاء | IPA | الترجمة |
| --- | --- | --- |
| Ben giderim adım kalır | ‎ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ‏ | أنا أموت ولايزال اسمي |
| Dostlar beni hatırlasın | ‎d̪ost̪ɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn‏ | عسى أن يذكرني أصدقائي |
| Düğün olur bayram gelir | ‎d̪yjyn oɫuɾ bajɾam ɟeliɾ‏ | أعراس تحدث وإجازات تأتي |
| Dostlar beni hatırlasın | ‎d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn‏ | عسى أن يذكرني أصدقائي |
 : 
| Can kafeste durmaz uçar | ‎dʒan kafest̪e d̪uɾmaz utʃaɾ‏ | ستطير الروح من الجسد |
| Dünya bir han konan göçer | ‎d̪yjja biɾ han konan ɟœtʃeɾ‏ | فالذي يأتي لهذه الدنيا يرحل |
| Ay dolanır yıllar geçer | ‎aj d̪oɫanɯɾ jɯɫ:aɾ ɟetʃeɾ‏ | يتجول القمر وتمر السنين |
| Dostlar beni hatırlasın | ‎d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn‏ | عسى أن يذكرني أصدقائي |
 : 
| Can bedenden ayrılacak | ‎dʒan bed̪end̪en ajɾɯɫadʒask‏ | جسدي سيُحرم من الحياة |
| Tütmez baca yanmaz ocak | ‎t̪yt̪mez badʒa janmaz odʒak‏ | والموقد لن تُشعل به النار ومنه لن يتصاعد الدخان |
| Selam olsun kucak kucak | ‎sela:m oɫsun kudʒak kudʒak‏ | سأمر بجانب حفنة من التحيات |
| Dostlar beni hatırlasın | ‎d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn‏ | عسى أن يذكرني أصدقائي |
 : 
| Açar solar türlü çiçek | ‎atʃaɾ solaɾ t̪yɾly tʃitʃec‏ | زهور عديدة تتفتح وتذبل |
| Kimler gülmüş kim gülecek | ‎cimleɾ ɟylmyʃ cim ɟyledʒec‏ | من الذي ضحك ومن سيضحك |
| Murat yalan ölüm gerçek | ‎muɾat jaɫan œlym ɟeɾtʃec‏ | أمانينا كذب، فالموت حقيقة |
| Dostlar beni hatırlasın | ‎d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn‏ | عسى أن يذكرني أصدقائي |
 : 
| Gün ikindi akşam olur | ‎ɟyn icindi akʃam oɫuɾ‏ | يومنا ينتهي والمساء سيحل |
| Gör ki başa neler gelir | ‎ɟœɾ ci baʃa neleɾ ɟeliɾ‏ | انتظروا ماسيحدث قريباً |
| Veysel gider adı kalır | ‎βejsel ɟideɾ ad̪ɯ kaɫɯɾ‏ | يرحل فيصل ويبقى اسمه |
| Dostlar beni hatırlasın | ‎d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn‏ | عسى أن يذكرني أصدقائي |
ترجمة نص

Çok hoş ve mutlu bir gündü. Ayşe, yeni kitaplarının sayfalarını çevirip göz atarken ne kadar da mutluydu. O, hayallerinin bu kadar çabuk gerçekleşebileceğine inanmıyordu. Ayşe muradına ermişti (amacına ulaşmıştı). Sevinerek kendi kendine mırıldanıyordu: Ne kadar da şanslıyım, diyordu. Yahu ben sade bir turisttim! Daha dün, bu kentte yabancı biriydim. Kader beni burada bir kızla karşılaştırdı, oysa daha önce aramızda hiçbir ilişki yoktu. Beni sıcak karşıladı, evinde konuk etti. Ve bütün imkanlarıyla bana yardım etti. Ailesi bana evinde bir oda tahsis etti.
كان يوماً سعيداً وممتعاً. فكم كانت عائشة فرِحة وهي تتصفح كتبها الجديدة. إنها لم تكن تتوقع أن أحلامها ستتحقق بهذه السرعة.كانت عائشة قد بلغت مناها. كانت تهمس إلى نفسها في ابتهاجٍ. فتقول يا لحسن حظي! ترى هل كنت أكثر من سائحة! كنت شخصاً غرِيباً في هذه المدينة بالأمس. فجمعني القدر هنا بفتاة لم تكن بيني وبينها صلة من قبل. استقبلتني بحفاوة وضيفتني في بيتها. وساعدتني بأقصى إمكاناتها. وخصصت لي أسرتها حجرة في بيتها.
مقالات ذات صلة

لغويات
قائمة اللغات
أسرة لغات
لغات ألطية
لغات تركية
لغة تركية عثمانية
وصلات خارجية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
موقع لتعليم اللغة التركية
موقع لتعليم اللغة التركية
عبارات تركية مع مقطع فيديو
القاموس الناطق التركي
القاموس الصوتي، قاموس إلكتروني تركي، عثماني، إنكليزي، إسباني، ألماني، فرنسي، إيطالي مع ترجمة لفظية للمصطلحات والتعابير.
LangToLang قاموس تحويل من التركية إلى لغات عديدة أخرى
BBC التركية، يشتمل على خدمة إذاعية تركية
أصول الكلمات التركية: قاموس إلكتروني تركي عن أصول اللغة التركية
وصلات خارجية > تعلم اللغة

اللغة التركية في أرشيف مشروع روزيتا.
اللغة التركية في متحف اللغات
وصلات خارجية > الموارد التعليمية

اللغة التركية: مصادر- جامعة ميتشيغن
دروس تركية في جامعة أريزونا
صفف لغة تركية مجاني على شبكة الإنترنت
دروس تركية مجانية في مؤسسة الخدمات الأجنبية الأمريكية
موقع تعليم اللغة التركية
مصادر اللغة التركية
تعلم التركية
عدد المتحدثين الأصليين في عائلة اللغة التركية
نقش تركي قديم بالأبجدية الأورخونية في كيزيل، روسيا.
نقش بالتركية العثمانية من مقدونيا.
معدلات الأميّة في تركيا قبل الإصلاح اللغوي (1927). ارتفعت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة إلى 48.4% عند الذكور، و 20.7% عند الإناث بحلول سنة 1950.
شارة مرور على الطرف الأوروبي من جسر البوسفور في إسطنبول. التُقطت الصورة خلال ماراثون أوراسيا الثامن والعشرين سنة 2006.
خارطة لأبرز مناطق ومدائن تركيا المميزة بلهجاتها.
خارطة تُظهر توزع لهجات اللغة التركيَّة في تُركيا والأقاليم والدول المجاورة.
حروف العلة في اللغة التركية. From Zimmer & Orgun (1999:155)
رسمٌ بيانيّ يوضحُ نسبة الأُصول التُركيَّة والأجنبيَّة للمُصطلحات التُركيَّة المُعاصرة.
صورة من على غلاف مجلة "التوضيحات" (بالفرنسية: L'Illustration)‏ الفرنسية، تُظهر أتاتورك وهو يُعرّف أهالي مدينة سينوب على الأبجدية التركية الجديدة، بتاريخ 20 سبتمبر 1928.
بولين ماروا

| بولين ماروا | بولين ماروا |  |
| --- | --- | --- |
|  معلومات شخصية  |  معلومات شخصية  |  |
| الميلاد | 29 مارس 1949 (العمر 75 سنة)   مدينة كيبك |  |
| مواطنة |  كندا   |  |
|  مناصب     |  مناصب     |  |
| وزير المالية (16) | وزير المالية (16) |  |
| 3 نوفمبر 1995  – 29 يناير 1996  | 3 نوفمبر 1995  – 29 يناير 1996  |  |
| جان كامبو   | جان كامبو   |  |
| وزير المالية | وزير المالية |  |
| 8 مارس 2001  – 29 أبريل 2003  | 8 مارس 2001  – 29 أبريل 2003  |  |
|  إيف سيغوين  ‏  |  إيف سيغوين  ‏  |  |
| زعيم حزب | زعيم حزب |  |
| 2007  – 2014  | 2007  – 2014  |  |
في: الحزب الكيبيكي 
|  الحياة العملية   |  الحياة العملية   |  |
| المدرسة الأم | جامعة لافال جامعة مونتريال إتش إي سي مونتريال   |  |
| المهنة | سياسية   |  |
| الحزب | الحزب الكيبيكي   |  |
| اللغات | الإنجليزية،  والفرنسية   |  |
| الجوائز  | الجوائز  |  |
| الدكتوراه الفخرية من جامعة لافال    | الدكتوراه الفخرية من جامعة لافال    |  |
| المواقع  | المواقع  |  |
| الموقع | الموقع الرسمي   |  |
| تعديل مصدري - تعديل   | تعديل مصدري - تعديل   |  |
بولين ماروا
بولين ماروا (بالإنجليزية: Pauline Marois)‏ سياسية كندية، وهي زعيمة الحزب الكيبيكي في ولاية كيبك، كندا منذ سنة 2007 وحتى الآن. ولدت في 29 مارس 1949.
في 4 سبتمبر 2012 تم انتخابها رئيساً لوزراء كيبك خلفاً لجان شاريه، وهي بذلك أول سيدة تتولى هذا المنصب في تلك الولاية الكندية.
انظر أيضاً

ستيفن هاربر
بي آوت كيو

| بي آوت كيو   beoutQ | بي آوت كيو   beoutQ |
| --- | --- |
معلومات عامة : معلومات عامة 
النوع: قناة رياضية
المالك: مجموعة بي آوت كيو
تاريخ التأسيس: 2017
تاريخ أول بث: 2017
تاريخ آخر بث: 7 أغسطس 2019
البلد:  كوبا (مزعوم من طرف بي آوت كيو)  السعودية (مزعوم من طرف بي إن)
اللغة: اللغة العربية
المقر الرسمي:  كوبا (مزعوم من طرف بي آوت كيو)
الموقع الرسمي: الموقع الرسمي
دقة العرض: 1080i HDTV
عبر الساتل: عربسات*مزعوم
التغطية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وشرق أوروبا
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
بي آوت كيو (بالإنجليزية: BeoutQ)‏ كانت محطة مقرصنة تلفزيونية مدفوعة تأسَّست عام 2017 حيثُ تبث بشكلٍ مُتزامن برامج ومباريات قناة بي إن سبورتس العربية التي تتخذ من قطر مقَرا لها معَ تغطِية شعار القناة القطرية بآخر خاص ببي آوت كيو. تمكّنت هذه الأخيرة أيضًا من بث محتوى هيئات بث أخرى بطريقة غير قانونيّة؛ وتحتوي أجهزة فك التشفير الخاصة بها على إمكانية الوصول إلى خدمات آي بي تي في المُختلفة التي تُقدّم عددًا من القنوات الحية ذات المحتوى الترفيهي وغيره.
بحلول منتصف عام 2017؛ أُجبرت شبكة بي إن سبورتس على وقفِ بيع خدماتها في المملكة العربية السعودية بسبب الأزمة الدبلوماسية المُنتهية بين قطر ودول عربية أخرى بسبب الدعم الحكومي المزعوم للجماعات الإرهابية؛ ما مكّن بي آوت كيو – التي ظهرت بعد الأزمة بقليل – من تقديمِ خدماتها على نطاق واسع في البلاد؛ لكنّها واجه انتقادات حادّة من مجموعة بي إن الإعلامية ومالِكي الحقوق الرياضية بسبب انتهاكها لحقوق الطبع والنشر في تغطية الأحداث الرياضيّة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والتي تمتلكها قناة بي إن سبورتس. وكانت هذه الأخيرة قد أصدرت في البداية بيانًا أعلنت فيهِ أن قمر عرب سات متورّطٌ هو الآخر في البث غير القانوني لقناة بي آوت كيو وهو ما دعمتهُ محكمة فرنسية لكنّ عرب سات نفسها نفت الأمر.
وصف العضو المنتدب لدى بي إن سبورتس شبكة بي آوت كيو بأنها تعمل على سرقة برامج القناة مالِكة الحقوق؛ وحذّر من أن الخدمة قد تُساهم في تطبيع القرصنة في البلاد؛ كما حذر من أن بي إن ستُقلّل من قيمة صفقات الحقوق المستقبلية كونها لم تعد قادرة على ضمان حماية حقوقها. في المُقابل؛ نفى المسؤولون السعوديون (بما في ذلك وزارة الإعلام) أن يكون مقر بي آوت كيو في الرياض أو في أيّ مدينة سعودية أخرى واعتبروا أن أدلة بي إن «لا أساس لها من الصحّة»؛ وبالتوازي مع ذلك اتهمت الحكومة السعودية شبكة قنوات بي إن سبورتس بأنها تحتكرُ السوق لصالحها كما اتهمتها بالمشاركة في «حملة تشويه» ضد المملكة رفقةَ قناة الجزيرة. وكانت بي آوت كيو قد بثت دعايةً تتحدثُ فيها حول الاحتكار وتتهم شبكة بي إن بـ «تسييس الرياضة». بحلول آب/أغسطس 2018؛ حُظرت بي إن سبورتس رسميًا من البث في المملكة العربية السعودية بعد اتهامها بعددٍ من التهم؛ ما تسبّبَ في فقدان الشبكة لحقوقها في بث مباريات الاتحاد الآسيوي في السعودية في آذار/مارس 2019. لقد اعتبرت بي إن هذه التحركات ذات «دوافع سياسية»؛ في حين واجهت المملكة العربية السعودية انتقادات لقيامها على ما يبدو باتخاذ إجراءات ضد الشبكة التي نفت كلّ ما نُسب إليها.
التاريخ

تُعدّ بي إن سبورتس العربية القناة المُهيمنة على حقوق بث الأحداث الرياضيّة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ حيثُ تملك الشبكة حقوق بث العديد منَ الأحداث الرياضية البارزة مثل الألعاب الأولمبية، كأس العالم، دوري أبطال أوروبا، الدوري الأوروبي، كأس آسيا والدوريات الخمس الكُبرى بما في ذلك الليجا والدوري الممتاز هذا عدى عن سباقات الفورمولا 1 وأحداث التنس الدولية وأحداث أخرى. واجهت الشبكة اتهامات من السلطات السعودية التي قالت إن بي إن سبورتس تحتكرُ السوق الرياضي؛ وأنها تعمل على تجميعِ بياناتها مع قنوات أخرى ذات صلة.
في حزيران/يونيو 2017؛ وكجزءٍ من الأزمة الدبلوماسية التي اندلعت بين أربع دول عربية من بينها السعودية ودولة قطر بشأنِ «التمويل المزعوم» لهذهِ الأخيرة للجماعات المتطرفة؛ حُظرت بي إن من مواصلةِ بيع اشتراكاتها داخل المملكة العربية السعودية كما حُظرت قنواتها لفترة قصيرة في دولة الإمارات العربية المتحدة.
بعد بضعة أشهر؛ ظهرت بي آوت كيو التي أعادت بثّ حُزم قنوات بي إن باعتبارها قنوات خاصة بها من خِلال تعويض شعار البي إن سبورتس بشعارٍ آخر خاصٍ بها. في البداية؛ وُزّعت الخدمة عبر الإنترنت قبل أن تمتدّ لتشملَ التلفاز الفضائي. لقد حصلت هذهِ الخدمة عند إطلاقها على دعمٍ على وسائل التواصل الاجتماعي وبخاصةٍ في تويتر كما شاركَ في حملة الدعم شخصيّات سعودية مرموقة على غِرار سعود القحطاني وهو أحد المُقرّبين من دوائر الحُكم في الرياض. أفيدَ حينها أن الاشتراكات المرتبطة بالخدمة قد أصبحت متاحة على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد، مع اشتراك مجاني لمدة عام.
لم يُعرف بلد بث القناة على وجهِ التحديد؛ فبي آوت كيو قالتْ إنها مدعومة من قِبل «مستثمرين كولومبيين وكوبيين» دون أن تُحدّد هويتهم إلّا أن البلدين رفضا كل هذهِ المزاعم والادعاءات، بينما خلصت بي إن بعد «بحثٍ مُعمّق» إلى أن قمر عرب سات متورطٌ في البث غير القانوني للشبكة لكنّ القمرَ نفى باستمرار تورطه في هذه القضية.