جوستابو أدولفو بيكر
الأعمال

تم تلاوة قصائد بيكير من ذاكرته من قبل معاصريه، وأثرت بشكل كبير على الأجيال التي تلت ذلك. تم تصميم كتاب ريماس 77 لبيكر بأشكال مقطعية موجزة، موسيقية وإثارة، وقد وصل إلى بضعة آلاف من السطور، والتي تعتبر أساس الشعر الإسباني الحديث. كتب Luis Cernuda: `` هناك سمة أساسية للشاعر في بيكير: وهي التعبير بوضوح وحزم اللذين تتمتع بهما الكلاسيكيات فقط. . . يلعب بيكير في شعرنا الحديث دورًا مكافئًا لغارسيلاسو في شعرنا الكلاسيكي: وهو خلق تقليد جديد يمنحه لأحفاده. تم تأليف كتابه بعد وفاته من عدة مصادر، أولها مخطوطة لبيكير نفسه، كتاب العصافير .
Birds are a motif that shows up frequently in Bécquer's canon, such as in "Rima LIII" (Rhyme 53), where swallows appear as a sign of the end to a passionate relationship.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
Volverán las oscuras golondrinas  En tu balcón sus nidos a colgar  Y otra vez con el ala a sus cristales,  Jugando llamarán.    Pero aquellas que el vuelo refrenaban  Tu hermosura y mi dicha a contemplar,  Aquellas que aprendieron nuestros nombres,  ¡Esas... no volverán!: The dark swallows will return  to hang their nests upon your balcony.  And once more with their wings to its windows,  Playing, they will call.    But the ones that used to slow their flight  to behold your beauty and my bliss,  The ones, that learned our names,  Those... will not return!
| 0 | 1 |
| --- | --- |
Volverán las oscuras golondrinas  En tu balcón sus nidos a colgar  Y otra vez con el ala a sus cristales,  Jugando llamarán.    Pero aquellas que el vuelo refrenaban  Tu hermosura y mi dicha a contemplar,  Aquellas que aprendieron nuestros nombres,  ¡Esas... no volverán!: The dark swallows will return  to hang their nests upon your balcony.  And once more with their wings to its windows,  Playing, they will call.    But the ones that used to slow their flight  to behold your beauty and my bliss,  The ones, that learned our names,  Those... will not return!
: 
عبارة "Esas ... no volverán!" يظهر في الرواية العشرين Yo-Yo Boing! للشاعرة البورتوريكية جيانينا براشي، التي تشير إلى ابتلاع بيكير لوصف حزن وقلق قصة حب فاشلة.In Rhymes (Rhyme 21) Bécquer wrote one of the most famous poems in the Spanish language. The poem can be read as a response to a lover who asked what was poetry:
| 0 | 1 |
| --- | --- |
¿Qué es poesía?, dices mientras clavas  en mi pupila tu pupila azul.  ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?  Poesía... eres tú.: What is poetry? you ask, while fixing  your blue pupil on mine.  What is poetry! And you are asking me?  Poetry... is you.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
¿Qué es poesía?, dices mientras clavas  en mi pupila tu pupila azul.  ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?  Poesía... eres tú.: What is poetry? you ask, while fixing  your blue pupil on mine.  What is poetry! And you are asking me?  Poetry... is you.
: 
The Legends هي مجموعة متنوعة من الحكايات الرومانسية. كما يوحي الاسم، فإن معظمها له نغمة أسطورية. يصور البعض أحداثًا خارقة للطبيعة وشبه دينية (مسيحية)، مثل The Mount of the Souls و The Green Eyes و The Rose of the Passion ( تشهير بالدم ) مع إشارات إلى الطفل المقدس في la Guardia و The Miserere (أغنية دينية) . يغطي البعض الآخر الأحداث العادية إلى حد ما من منظور رومانسي، مثل The Moonlight Ray و Three Dates .
 
كما كتب بعض القطع السردية في النثر، "Narraciones"، المليئة بالخيال وعدم المصداقية، مثل "Memorias de un Pavo" (مذكرات تركيا) التي يصف فيها، كما يوحي العنوان، رحلة تركيا. من مزرعتها إلى المدينة، وشرائها للأكل، عندما يتم اكتشاف كتاباتها داخل الجسم المطبوخ بالفعل.
دياز، خوسيه بيدرو. "Gustavo Adolfo Bécquer: vida y poesía". 2da إد. مدريد: Gredos، 1964.
بلان، ماريو أ. "Las rimas de Bécquer: su modernidad". 1ra إد. مدريد: Pliegos، 1988.
مونتيسينوس، رافائيل. "Bécquer: Biografía e imagen". برشلونة: RM، 1977.
Carlos BOUSOÑO، "Las pluralidades paralelísticas en Bécquer"، en ALONSO، Dámaso y BOUSOÑO، Carlos، Seis calas en la expresión Literaria española، Madrid، Gredos، 1951.
جيانينا براشي، "La poesía de Bécquer: El tiempo de los objetos o los espacios en la luz"، Universidad Estatal de Nueva York-Stony Brook، 1981.
ديفيد كيه هيرزبيرجر، "النظريات الشعرية المتناقضة لبو وبيكير"، ملاحظات رومانسية، 21، (3)، 1980.
William Samuel Hendrix، "From the Spanish of Gustavo Bécquer"، Hispania، California، V، 1922.
بابلو مونيوز كوفاروبياس، "Garcilaso de la Vega y la Crítica Literaria de Luis Cernuda". El Colegio de México.
| ع ن رومانسية | ع ن رومانسية |
| --- | --- |
البُلدان:  الأدب العربي  إنجلترا  فرنسا  ألمانيا  الدنمارك  النرويج  بولندا  أسكتلندا 
ثقافة رومانسية:  بوهيمية  مناهضة التنوير  الرومانسية السوداء  مدرسة دوسلوف للرسم  رعب قوطي  عمارة قوطية حديثة  مدرسة نهر هدسون  حركة نازري  أوسيان  رومانسية علمية  القومية الرومانسية (الوطن العربي، مصر، سوريا)  فلسفة متعالية  رومانسية متطرفة 
كُتّاب رومانسيين:  ألينسار  الفيري  أندرسن  ل. أ. أرنيم  ب. ف. أرنيم  أزيفيدو  باراتاشفيلي  باربولد  باتيوشكاف  بودلير  برتراند  بير  بليك  بوتيف  برنتانو  برايانت  برنز  بايرون  برانكو  كاستيلهو  كازوت  دوشاتوبريان  كلير  كولريدج  كوبر  كوينسي  دياز  دوما  أيشندورف   إمرسون  إمينسكو  إسبرونثيدا  فوكو  فوسكولو  غاريت  غوتيه  غوته   الأخوان غريم  جوتسكوف  هاوف  هاوثورن  هاينه  رادوليسكو  هيركيلونو  هوفمان  هولدرلين  هوغو  إيرفينج  باول  كرامزين  كيتس  كلايست  كراسنسكي  لامارتين  دي لارا  ليوباردي  ليرمنتوف  ماشا  مانزوني  ميتسكيفيتش  موسيه  نرفال  نوديه  نوفاليس  آلان بو  بوليدوري  بريشيرن  بوشكين  شيلر  والتر سكوت  ماري شيلي  بيرسي شيلي  شيفتشينكو  جوليوش سلوفاكي  ستندال  لودفيغ تيك  ووردزوورث  جوكوفسكي  ثورييا 
موسيقى رومانسية:  باخ  برامس  ميخائيل جلينكا  تشايكوفسكي  تيليمان  شومان  روبرت فرانز  ريتشارد شتراوس  ريتشارد فاغنر  سكارلاتي   بيتهوفن  موتسارت  فيردي  فرانز بيلوود  جوميس  فيفالدي  هايدن  شوبان  فليسيان ديفيد  فرديناند ديفيد  أدولف آدم  ألكان  دانييل أوبيه  فينشينسو بيليني  وليام بينيت  هيكتور بيرليوز  غايتانو دونيزيتي  جون فيلد  سيزار فرانك  فريدريش كالكبينر  فرانز ليست  كارل لويفي  هاينريش مارشنل  فاني مندلسون  فيلكس مندلسون  جياكومو مايبير  ايجنز موشليس  لويس نيدماير  جورج أنسلوو  نيكولو باغانيني  انطون رايكا  جواكينو روسيني  أنتون روبنشتاين  فرانز شوبرت  كلارا شومان  بدرجيخ سميتنا  فرناندو سور  غاسباري سبونتيني  جوزيبي فيردي  ريتشارد فاغنر  فيبر 
فلاسفة ولاهوتيين رومانسيين:  بيوتر تشاديف  صامويل تايلر كولريدج  لودفيغ فويرباخ  فيشته  غوته  هيغل  آدم مولر  جان جاك روسو  شيلر  شليجل  فريدريش شليجل  شوبنهاور  فريدريك شليرماخر  لودفيغ تيك  فاكنرودر 
فنّانين رومانسيين:  إيفازوفسكي  وليم بليك  كاسيريو  كونستابل  ديلاكروا  فريدريك  هنري فوسيلي  تيودور جيريكو  بونينغتون  كارل برايلوف  فريدريك إدوين كيرتش  توماس كول  يوهان كريستيان دال  فرانثيسكو غويا  هانس غوده  فرانشيسكو هايز  لويس جنموت  توماس جونز  أوريست كبرنسكي  جوزيف انطون كوتش  فيليب جيمس دي لوثربورغ  جون مارتن  صموئيل بالمر  فيليب أوتو رونغي  ردن صالح  آري شيفر  تيرنر  فيليب فايت  أنطوان ويرتز 
رومانسيّون عرب:  علي محمود طه  أحمد عبد المعطي حجازي  فرح أنطون  أمين الريحاني  إبراهيم ناجي  جبران خليل جبران  ميخائيل نعيمة  إيليا أبو ماضي  أبو القاسم الشابي  خليل حاوي  محمود درويش  سميح القاسم  صلاح عبد الصبور  خليل مطران 
  الواقعية »   « عصر التنوير  :   الواقعية »   « عصر التنوير