الرسل السبعون
قوائم أسماء السبعين تلميذ > مقارنة بين القوائم

| قائمة هيبوليتوس | قائمة دوروثاوس | قائمة يوسابيوس في كتاب النحلة | قائمة سليمان النسطوري في كتاب النحلة | قائمة ابن كبر في كتاب المصباح الذي أضاء الظلمة |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| يعقوب أخو السيد أول أسقف للقدس، من الحواريين، وهو من الأساقفة المختونين ومن المسيحيين اليهود | يعقوب | يعقوب | يعقوب ابن يوسف | يعقوب ابن يوسف |
| مرقس الإنجيلي | مرقس | مرقس | مرقس من أتباع بولس، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حيب كتاب النحلة | مرقس |
| لوقا الإنجيلي | لوقا | لوقا الطبيب والإنجيلي | لوقا الطبيب، من أتباع بولس، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة | لوقا الإنجيلي |
| كليوباس أسقف القدس | كليوباس من المسيحيين اليهود |  | كليوباس والد سمعان | كليوباس |
|  |  | يوحنا المعمدان |  |  |
سمعان بن كليوباس، أسقف القدس بعد يعقوب، وهو من الأساقفة المختونين ومن المسيحيين اليهود: سمعان
|  | بارنابا | بارنابا، من المسيحيين اليهود | بارنابا | بارنابا |
بارنابا أسقف ميلان: 
بارنابا أسقف هراقليا: 
| يوستوس أسقف إلوثوروبوليس | يوستوس من المسيحيين اليهود | يوستوس | يوستوس الذي هو يوسف المسمى بارسابا |  |
| تداوس الذي نقل الرسالة إلى أبجر | تداوس الإديسي | تداوس | تداوس، بشر في بلاد ما بين النهرين، وهو من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية المسيح بتحريض من كيرنثوس Cerinthus |  |
| حنانيا الذي عمد بولس وكان أسقف دمشق | حنانيا أسقف دمشق | حنانيا، من تلاميذ يوحنا المعمدان | حنانيا الذي عمد بولس | حنانيا الشماس |
|  |  | بولس الطرسوسي |  |  |
| إسطافانوس الشهيد الأول | إسطافانوس من الشمامسة السبعة وأول شهيد | إسطافانوسس الشهيد | إسطافانوس | إسطافانوس |
| فيليبوس الذي عمد المخصي | فيليبوس الإنجيلي، من الشمامسة السبعة |  | فيليبوس | فيليبوس |
| بروخوروس أسقف نيقوميديا | بروخوروس Prochorus، ابن أخت إسطافانوس ومرافق ليوحنا الإنجيلي، وتُنسب إليه "أعمال يوحنا" المزيفة |  | بروخوروس | فاراخوس |
| نيكانور Nicanor the Deacon | نيكانور الشماس، من الشمامسة السبعة |  | نيكانور | نيكانور |
| تيمون أسقف بصرى | تيمون Timon، من الشمامسة السبعة |  | تيمون | باتمون |
| بارميناس أسقف صولي | بارميناس الشماس Parmenas، من الشمامسة السبعة |  | بارميناس | فارمونا |
|  | تيموثاوس أسقف أفسس | تيموثاوس Timothy، من أتباع بولس | تيموثاوس | تيموثاوس |
|  | تيطس، أسقف كريت | تيطس Titus، من أتباع بولس | تيطس | تيطس |
| فيلمون أسقف غزة | فيلمون أسقف غزة Philemon، من أتباع بولس |  |  | فيلمون |
|  | أونيسيموس Onesimus (غير المذكور في رسالة فيلمون) |  |  |  |
|  | أونيسيموس (المذكور في رسالة فيلمون)، من أتباع بولس |  |  |  |
| إيبافروديتوس، أسقف أندرياك | إيبافراس Epaphras، أسقف أندرياكا، من أتباع بولس |  |  |  |
|  | آرخيبوس Archippus، من أتباع بولس |  |  |  |
| سيلا أسقف كورينثيا | سيلا Silas، من أتباع بولس | سيلا | سيلا | سيلا |
| سيلفانوس أسقف تسالونيكا | سيلفانوس Silvanus، من أتباع بولس | سيلفانوس |  |  |
| كريسكيس أسقف كارشدون بالغال | كريسكيس Crescens | كريسكيس، من أتباع بولس | كريسكيس، من الستة الذين أتوا مع بطرس من كورنيلوس حسب كتاب النحلة |  |
|  | كريسبوس Crispus أسقف خلقدون بالجليل، من أتباع بولس |  |  |  |
| إيباينوتوس أسقف قرطاج | إيبانوتوس Epenetus، من أتباع بولس، أرسل له تحياته في رسالة رومية 16: 5 |  |  |  |
| أندرونيكوس، أسقف بانونيا | أندرونيكوس Andronicus، من أتباع بولس | أندرونيكوس | أندرونيكوس | أندرونيكوس |
| ستاخيس، أسقف بيظانتيوم | ستاخيس، Stachys، من أتباع أندراوس | ستاخيس، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين، حسب كتاب النحلة | ستاخيس |  |
| أمبلياس، أسقف أوديسا | أمبلياس Amplias، من أتباع بولس، مذكور في رسالة رومية 16: 8 |  |  |  |
| أوربان، أسقف ماقدونيا | أوربان Urban، من أتباع أندراوس |  | أوربانوس، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين، حسب كتاب النحلة |  |
| نارسيسوس، أسقف آثينا | نارسيسوس Narcissus، من أتباع أندراوس | نارسيسوس | نارسيسوس |  |
آبيليس Apelles، أسقف سميرنا: 
|  | آبيليس، أسقف هراقليون، من أتباع أندراوس |  |  |  |
| آريسطوبولوس، أسقف بريطانيا | آريسطوبولوس Aristobulus، من أتباع أندراوس | آريسطوبولوس | آريسطوبولوس، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
| هيروديون، أسقف طرسوس | هيروديون Herodion، أسقف باتراس، من اتباع بولس، مذكور في رسالة رومية 13: 11 | هيروديون (روديون) | هيروديون ابن نارسيسوس، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
| آغابوس النبي | آغابوس النبي Agabus |  |  | مافين -بانغانيس المثسمى آغابوس أو آغابون، من الدعاة الذين أُرسلوا إلى أنطاكية |
| روفوس، أسقف طيبة | روفوس Rufus، من أتباع بولس | روفوس | روفوس |  |
| آسينكريتوس، أسقف هيركانيا | آسينكريتوس Asyncritus، من أتباع بولس | آسينكريتوس | آسينكريتوس، من الذين كانوا مع بطرس في روما حسب كتاب النحلة |  |
| فيلغون، أسقف ماراثون | فيلغون Phlegon، من أتباع بولس، مذكور في رسالة رومية 16: 14 |  |  |  |
| هرماس، أسقف فيلبي | هرمس، أسقف فيليبوبوليس | هرماس الراعي، من أتباع بولس ويُنسب له كتاب الراعي |  |  |
| باتروبولوس، أول أسقف لبوتولي | باروبوس Parrobus، أسقف بوتولي | باتروباس | باتروباس، من أتباع بولس، من الذين كانوا مع بطرس في روما، حسب كتاب النحلة | باتروبا |
| هرمس، أسقف دلماطية | هرماس، أسقف دلماطية |  | هرماس، من أتباع بولس، من الذين كانوا مع بطرس في روما، حسب كتاب النحلة | هرماس |
| لينوس، أسقف روما | لينوس Linus، أسقف روما، من أتباع بولس |  |  |  |
| كايوس، أسقف أفسس | غايوس Gaius، أسقف أفسس |  | غايوس الذي استقبل بولس، من الذين أتوا مع بطرس إلى كورنيليوس |  |
| فيلولوغوس، أسقف سينوب | فيلولوغوس Philologus، من أتباع أندراوس |  |  |  |
| لوكيوس، أسقف لاوديكيا بسوريا | لوكيوس القيرواني lucius of Cyrene | لوكيوس | لوكيوس الثيرواني، والد سمعان، من الدعاة الذين أُرسلوا إلى انطاكية |  |
| ياسون، أسقف طرسوس | ياسون | ياسون Jason، من أتباع بولس | ياسون المذكور في أعمال الرسل | ياسون (آياسون) |
| سوسيباتر، أسقف إيقونيوم | سوسيباتر Sosipater، من أتباع بولس مذكور في أعمال الرسل 20: 4 | سوباتريس (سوسيباتريس) |  |  |
| أوليمبوس مات شهيد في روما مع روديون | أوليمباس Olympas، من أتباع بولس | أوليمباس | أوليمباس، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
| ترتيوس، أسقف إيقونيوم | ترتيوس، كاتب رسالة رومية وأسقف إيقونيومن من أتباع بولس |  |  |  |
| إراستوس، أسقف بانياس | إراستوس Erastus، من أتباع بولس، مذكور في رسالة رومية 16: 23 |  |  |  |
| كارتوس، أسقف بيروت | كارتوس Quartus، من أتباع بولس، مذكور في رسالة رومية 16: 23 |  |  |  |
| إفوديوس، أسقف أنطاكية | إيوداس Eudas، أول أسقف لانطاكية بعد بطرس |  |  |  |
| أونيسيفوروس، أسقف القيروان | أونيسيفوروس onesiphorus، من أتباع بولس |  |  |  |
| كليمنت، أسقف ساردينيا | كليمنت Clement |  |  |  |
| سوستانيس، أسقف كولوفونيا | سوستانيس Sosthenes، من أتباع بولس | سوستانيس |  | سوستانيس |
| آبولوس، أسقف قيصرية | أبولوس Apollos، من أتباع بولس |  | آبولوس، من الذين جاءوا مع بطرس إلى كورنيليوس حسب كتاب النحلة |  |
| تيخيكوس، أسقف كولوفونيا | تيخيكوس، Tychicus، من اتباع بولس |  |  |  |
|  | إيبافروديتوس Epaphroditus، من أتباع بولس |  |  |  |
| كاربوس، أسقف بيريا | كاربوس Carpus، من أتباع بولس |  |  |  |
|  | كادراتوس Quadratus، يُقال انه قدم أول عمل دفاعي عن المسيحية إلى الإمبراطور هادريان |  |  |  |
| مرقس، الذي هو أيضاً يوحنا، أسقف بيبلوبوليس | يوحنا مرقس، أسقف بيبلوس، يُقال انه قريب برنابا الذي بسببه اختلف مع بولس ثم أصبح من أتباع بولس | مرقس المُسمى يوحنا | يوحنا المُسمى مرقس |  |
| زيناس، أسقف ديوسبوليس | زيناس Zenas the lawer، من اتباع بولس، مذكور في رسالة تيطس 3: 13 |  |  |  |
| آريسطارخوس، أسقف آباميا بسوريا | آريسطارخوس Aristarchus، من أتباع بولس | ببسطوريوس (آريسطارخوس) |  |  |
| بودس | بودنس Pudens، مذكور في رسالة تيموثي الثانية 4: 21 |  |  |  |
آريسطارخوس آخر مع بودس: 
| تروفيموس، الذي استشهد مع بولس | تروفيموس Trophimus، من أتباع بولس |  |  |  |
| مرقس، ابن عم بارنابا، أسقف آبولونيا | مرقس، أسقف آبولونيا |  |  |  |
| آرتيماس، أسقف ليسترا | آرتيماس ِArtemas، من أتباع بولس |  |  |  |
|  | آكيلا Aquila، من الاعوان الرئيسيين لبولس |  |  |  |
|  | فورتوناتوس fortunatus، من أتباع بولس |  |  |  |
|  | آخايكوس Achaicus، من أتباع بولس |  |  |  |
|  | تابيثا، المراة التي اعادها بطرس إلى الحياة |  |  |  |
| ماتياس، الذي شغل المكان الشاغر بين الإثني عشرة | ماتياس Matthias |  |  |  |
|  | إسطافانوس آخر | إسطافانوس |  |  |
| روديون مات شهيد في روما مع أوليمبوس | روديون Rodion، من أتباع بولس، يُقال انه هو هيروديون المذكور في رسالة رومية 16: 11 |  |  |  |
| صفا | صفا، أسقف إيقونيوم | : 5 |  |  |
| قيصر، أسقف ديراخيوم | قيصر Caesar، من أتباع بولس، مذكور في رسالة فيلبي 4: 22 |  |  |  |
|  | مرقس آخر أسقف أبولونياس |  |  |  |
| تيخيكوس آخر، أسقف خلقدون | تيخيكوس آخر Another Tychicus |  |  |  |
|  |  |  | يوسي Joses، أخو يسوع المذكور في مرقس 6: 3 | يوسي ابن يوسف النجار |
|  |  |  | سمعان Simon، أخو يسوع المذكور في مرقس 6: 3 | سمعان ابن يوسف |
|  |  |  | يهوذا Judah، أخو يسوع وهو من الحواريين | يهوذا ابن يوسف |
|  |  |  | مناوس Manaeus |  |
|  |  |  | صفا Cephas الذي بشر في أنطاكية |  |
|  |  | يوسف السيناتور | يوسف السيناتور Joseph the senator |  |
|  |  | نيكوديموس الفاريسي Nicodemus the pharisee، مذكور في إنجيل يوحنا فقط ثلاث مرات | نيكوديموس الارخون | نيكوديموس |
|  |  | نثنائيل Nathaniel، مذكور في إنجيل يوحنا | نثنائيل رئيس الكُتَّاب |  |
|  |  |  | يهوذا |  |
|  |  |  | مناسون Mnason الذي استقبل بولس، مذكور في اعمال الرسل 21: 16 |  |
|  |  | منايل Manael، مذكور في اعمال الرسل 13: 1 | منايل (مناين) شقيق هيرود بالتبني |  |
|  |  | نيجر Niger | سمعان المُسمى نيجر، مذكور في أعمال الرسل 13: 1 |  |
|  |  | الإسكندر | الإسكندر | الإسكندر ابن سمعان القيرواني الذي حمل الصليب |
|  |  | سمعان القيرواني | سمعان القيرواني | سمعان القيرواني الذي حمل الصليب |
|  |  |  | يهوذا آخر المذكور في اعمال الرسل، مذكور في اعمال الرسل 9: 11 |  |
|  |  | سمعان الأبرص Simon the leperd، مذكور في متى 26: 6؛ ومرقس 14: 3 | يهوذا المُسمى سمعان | يهوذا المُسمى سمعان |
|  |  |  | أوريون (Eurion (Orion) المتباعد القدمين |  |
|  |  |  | ثوروس Thorus |  |
|  |  |  | ثوريسوس Thorisus |  |
|  |  |  | زابدون Zabdon |  |
|  |  |  | زاكرون Zakron |  |
| نيقولاوس، أسقف السامرة | نيقولاوس (Nicolaus (Nicolas |  | نيقولاوسن المرتد الانطاكي | نيقولاوس |
|  |  |  | بليغتا pligta من الذين كانوا مع بطرس في روما حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | هرماس hermas من الذين كانوا مع بطرس في روما حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | ميليخوس milichus من الستة الذين جاءوامع بطرس إلى كورنيليوس حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | كيريتون Kiriton من الستة الذين جاءوا مع بطرس إلى كورنيليوس حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | سمعان، من الستة الذين جاءوا مع بطرس إلى كورنيليوس حسب كتاب النحلة |  |
|  |  | ليفي | ليفي levi، من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرينثوس | ليفي |
|  |  |  | بار-كوبا Bar-Kubba، من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرينثوس |  |
|  |  |  | كليون Cleon، من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرينثوس |  |
|  |  | أوميوس (هيمنايوس الأفسسي) من المنشقين عن بولس، مذكور في رسالة تيموثاوس الاولى 1: 20 والثانية 2: 17 | هيمنايوس Hymenaeus، من الاثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرينثوس |  |
|  |  |  | كاندراوس Candarus، من الاثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرينثوس |  |
|  |  |  | سليكسيبوس Slikispus، من الاثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرينثوس |  |
|  |  |  | ماروثا Marutha، من الاثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرينثوس |  |
|  |  |  | آمبليوس Ampelius، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | بوبيليوس (popillius (or Publius، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
|  |  | عدِّي | عدِّي Addai، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة | عدِّي بن قيس الصالح |
|  |  | آجاي | آجاي Aggai، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | مار ماري Mar Mari، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
|  |  | آبولو المختار | آبولو المختار Apollos the elect، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | إسطافانوس (ليس الكورنثي)، واحد من الذين حلوا محل الإثني عشرة المرفوضين حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  |  | ماليانو المُسمى أيضاً مانياجي، البابا ميلوي الأول، البابا الثالث للإسكندرية |
|  |  |  |  | فريسكوس الرملي |
|  |  |  |  | توما الملطي |
|  |  |  |  | يوسف الرامي Joseph Aramiath، الذي دفن جسد المسيح |
|  |  |  |  | نارقوس Narquos |
|  |  |  |  | يسوع المدعو يسطس (Justine (Youstos، المذكور في رسالة كولوسي 4: 11 |
|  |  |  |  | يهوذا بارسابا (يوسف بارسابا) مذكور في أعمال الرسل 1: 23 |
|  |  | يوحنا |  | يوحنا، كان يبشر في بعلبك |
|  |  |  |  | مانسون، كان يبشر في بعلبك |
|  |  | ثيودوروس، كان يبشر بعلبك |  |  |
|  |  |  |  | ساهي Sahy |
|  |  |  |  | هيرود Herod |
|  |  |  |  | هامل ابن ديمتريوس Hamel the son of Demetrious |
|  |  |  |  | رومس ابن سمعان القيرواني Romis the son of Simon of cirene |
|  |  |  |  | بولناس Paulnas القيرواني، كان يبشر في نيسابور |
|  |  | يعقوب أخو يوحنا |  | يعقوب الكبير، من الحواريين وأخو يوحنا الرسول |
|  |  |  |  | بورانس Bouranss |
|  |  |  |  | فاستاريوس Phastarious، كان يبشر في بلاد المغرب |
|  |  |  |  | سونغريتوس Songhritos، واحد من السبعة الذين ذكرهم بولس في رسالة رومية |
|  |  |  |  | خارماستوروس Kharmastorous، واحد من السبعة الذين كانوا مع بطرس في قيصرية |
|  |  |  |  | قارطاليس Quartalss، من الستة الذين كانوا مع بطرس في قيصرية |
|  |  |  |  | بارانتون Paranton، من الستة الذين كانوا مع بطرس في قيصرية |
|  |  |  |  | سمعان الدباغ، من الستة الذين كانوا مع بطرس في قيصرية |
|  |  |  |  | آنوس Anoss، من الستة الذين كانوا مع بطرس في قيصرية |
|  |  |  |  | آفلوس المحصي Aphloss el mahssy، من الستة الذين كانوا مع بطرس في قيصرية |
|  |  |  |  | ناوور يافوس Nawoor Yaphoss، بشر في بلاد المغرب |
|  |  |  |  | آستيخوس ويوريوس، بشرا في بلاد النوبة |
|  |  |  |  | آريسطالوس ِAristalos، بشر في بلاد الروم |
|  |  |  |  | آبومصا Abomssaa، بشر في بلاد الروم |
|  |  |  |  | إسطافوس Estaphoss، بشر في بلاد الروم |
|  |  |  |  | مارفينوس Marphinos |
|  |  | إفرايم (إفرم) |  | روفوس المُسمى إفرام، بشر في الصين |
|  |  | الشاب الذي أحياه السيد |  | سمعان ابن الأرملة، مذكور في لوقا 7: 12 |
|  |  |  |  | مازولا Mazola (المعروف بتافوتا) |
|  |  |  |  | هرمانوس Hermanoss |
|  |  |  |  | قياووس Quiaoos (قيافا Kiafa)، بشر في حمص ولم يوافق بولس على أشياء كثيرة فعلها |
|  |  | زكاوس (زكاي) جابي الضرائب |  |  |
|  |  | جونياس Junias، من أتباع بولس، مذكور في رسالة رومية 16: 7 |  |  |
|  |  | ثيوكريتوس Theocritus |  |  |
|  |  | مارثالوس Martalus |  |  |
|  |  | ميلوس Milus |  |  |
|  |  | المخصي الذي عمده فيليبوس |  |  |
|  |  | ثراسوس Thraseus |  |  |
|  |  | آبريوس Abrios |  |  |
|  |  | موتوس Motos |  |  |
|  |  | نيكيتيانوس nicetianus(نيكيتا Nicetas) |  |  |
|  |  | أوخستيون Euchestion ، قتله ميتاليوس فس بيزنطة |  |  |
|  |  | سمعان، قتله ميتاليوس في بيزنطة |  |  |
|  |  | يوستوس Justus |  |  |
|  |  | يعقوب |  |  |
|  | نوروس Nereus ، من اتباع بولس، مذكور في رسالة رومية 16: 15 |  |  |  |
| ديماس الذي أصبح كاهن للأوثان | ديماس | ديماس، المذكور في رسالة تيموثاوس الثانية، من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيد بتحريض من كيرنثوس | ديماس |  |
|  | كليمنس Clemens، من أتباع بولس مذكور في رسالة فيلبي 4: 3 |  |  |  |
|  | نيمفا Nympha، من اتباع بولس مذكور في رسالة كولوسي 4: 15 |  |  |  |
|  | أوبولوس Eubulus، من أتباع بولس، مذكور في رسالة تيموثاوس الثانية 4: 21 |  |  |  |
|  | باراباس |  |  |  |
| فيغيلوس، أسقف أفسس من حزب سمعان | فيغلوس Phygelus، مذكور انه تخلى عن بولس في رسالة تيموثاوس الثانية 1: 15 |  |  |  |
| هرموغينيس، أيضاص من نفس مذهب فيغيلوس | هرموغينيس Hermogenes، مذكور انه تخلى عن بولس في رسالة تيموثاوس الثانية 1: 15 |  |  |  |
|  | كايوس Caius |  |  |  |
|  | لوكاس Lucas |  |  |  |
|  |  |  | آبرازون ِAbrazon، من الستة الذين جاءوا مع بطرس إلى كورنيليوس، حسب كتاب النحلة |  |
|  |  |  | سمعان، من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيدن بتحريض من كيرينثوس |  |
|  |  |  | كليثون Clithon، من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيدن بتحريض من كيرينثوس | مثال |
|  |  |  | نارسيسوس Narcissus، من الإثني عشرة الذين رُفضوا لإنكارهم إلوهية السيدن بتحريض من كيرينثوس | مثال |