هودر
الشهادات > قصائد إيدا الشعرية

تم ذكر بالدر في أكثر من موضع في قصائد إيدا الشعرية، ودائما مرتبط مع وفاة بالدر، ومنها ماجاء في فولوسبا:
| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
|  رأيت بالدر الإله المدمّى ابن أوثين، حيث عُيّن قدره: شهير وشريف في حقول النبل يكبر قويا عصا الدبق من الفرع الذي بدا ضعيف وهزيل جاء الرمح المضر الذي سيلقيه هوث؛ ولكن أخو بالدر الذي ولد منذ زمن وفي ليلة قديمة سيقتل ابن أوثين لن تُغسل يديه لن يُمشط شعره حتى يثقب الشاحب المحدق عدو بالدر ولكن في فينسالير هل ستبكي فريغ من أجل فالهالا هل تريد معرفة المزيد؟  -ترجمة بيلو |  Ek sá Baldri, blóðgom tívur, Óðins barni, ørlög fólgin: stóð um vaxinn völlum hærri mjór ok mjök fagr mistilteinn. Varð af þeim meiði, er mær sýndisk, harmflaug hættlig: Höðr nam skjóta. Baldrs bróðir var of borinn snemma, sá nam, Óðins sonr, einnættr vega. Þó hann æva hendr né höfuð kembði, áðr á bál um bar Baldrs andskota. En Frigg um grét í Fensölum vá Valhallar - vituð ér enn, eða hvat?  - نسخة إيستين بيورنسون |  رأيت بالدر الضحية المدمّاة ابن أودين حيث خُفي قدره فهناك وقفت كاملة بالنمو أطول من كل السهول نحيلة وضعيفة الهذال تشكلت من ذلك الجذع ذو الشكل المرهف رمح الحزن، المحفوف بالمخاطر بدأ هودر بالتصويب أخو بالدر الذي ولد سريعا وبدأ، ابن أودين يقتل، بليلة قديمة لم يغسل يديه لم يُمشّط شعره حتى يُدفن في المحرقة نهاية بالدر في حين بكت فريغ في قاعات فين من أجل فالهالا هل تسعى لمعرفة المزيد؟ وماذا؟  - ترجمة أورسولا درونكين |  |
يبدو أن ماذكر أعلاه مناسب تماما لما جاء في إيد النثرية ولكن يتم التأكيد على دور شقيق بالدر المنتقم.
وذكر كلا من بالدر وهودر مرة أخرى في فولوسبا بعد انتهاء معركة راغناروك.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  غير مرئية ستنمو الحقول مجددا سينتهي كل الشر يجب أن يأتي بالدر؛ بالدر وهودر الإلهين السماويين سيعيدان مجد هوربت هل فهمت بعد بعد؟ أم ماذا؟ ترجمة ثورب |  Munu ósánir akrar vaxa, böls mun alls batna, Baldr mun koma. Búa þeir Höðr ok Baldr Hropts sigtóptir vel, valtívar - vituð ér enn, eða hvat? - نسخة إيستين بيورنسون |  |
بينما ذكرت فافثرونيسمال بأن الآلهة التي ستعود بعد راغناروك هي فيدار، فالي، مودي وماغني بدون أي ذكر لهودر أو بالدر.
ذكرت أسطورة موت بالدر أيضا في القصيدة الشعرية بالدر دراومر:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|  قال أودين "لا تصمتي يا فالا لأنني سأستجوبك حتى أعرف كل شيء سأعرف بعد من قاتل بالدر سيكون وابن أودين من ثكل الحياة" فالا هودر هنا سيرسل مجد أخيه ولبالدر سيكون القاتل وابن أودين من ثكل الحياة" قال أودين "لا تصمتي فالا! لأنني سأستجوبك حتى أعرف كل شيء من ينتقم من هودر سيكون لقاتل بالدر من سيكون؟" فالا ستولد ريند ابنا في القاعات الغربية هو من سيقتل ابن أودين لن يغسل يديه ولن يمشط شعره حتى يذبح ابن أودين عدو بالدر مكرها تحدثت والآن سأصمت" - ترجمة ثورب |  Óðinn kvað: "Þegj-at-tu, völva, þik vil ek fregna, unz alkunna, vil ek enn vita: Hverr mun Baldri at bana verða ok Óðins son aldri ræna?" Völva kvað: "Höðr berr hávan hróðrbaðm þinig, hann mun Baldri at bana verða ok Óðins son aldri ræna; nauðug sagðak, nú mun ek þegja." Óðinn kvað: "Þegj-at-tu, völva, þik vil ek fregna, unz alkunna, vil ek enn vita: Hverr mun heift Heði hefnt of vinna eða Baldrs bana á bál vega?" Völva kvað: Rindr berr Vála í vestrsölum, sá mun Óðins sonr einnættr vega: hönd of þvær né höfuð kembir, áðr á bál of berr Baldrs andskota; nauðug sagðak, nú mun ek þegja." - نسخة غودني يونسون |  |