آرامية مسيحية فلسطينية
مراجع

1 2  Christa Müller-Kessler, Grammatik des Christlich-Palästinisch-Aramäischen. Teil 1: Schriftlehre, Lautlehre, Morphologie (Texte und Studien zur Orientalistik 6; Hildesheim, 1991), p. 6.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  مثيو مورگنشترن  ‏, "Christian Palestinian Aramaic", in Stefan Weninger (ed.), The Semitic Languages: An International Handbook (De Gruyter Mouton, 2011), pp. 628–37. نسخة محفوظة 2021-11-08 على موقع واي باك مشين.
↑  Friedrich Schulthess, Grammatik des christlich-palästinischen-Aramäisch (Tübingen: J. C. B. Mohr, 1924), pp. 1–2.
↑  J. Wilkinson, Egeria's Travels (Oxford, 1963), p. 163.
↑  W. Telfer, Cyril of Jerusalem and Nemesius of Emesa (London, 1955), p. 35.
↑  F. Rosenthal, "Das Christlich-Palestinensische", in Die aramaistische Forschung seit Th. Nöldelke’s Veröffentlichungen (Leiden, 1939), pp. 144–146.
↑  J. D. Michaelis and J. D. G. Adler, Novi Testamenti versiones syricae Simplex, Philoxeniana et Hierosolymitana (Copenhagen, 1798), p. 140.
1 2 3  Christa Müller-Kessler, "Christian Palestinian Aramaic and Its Significance to the Western Aramaic Dialect Group" (review article), Journal of the American Oriental Society 119, 4 (1999), pp. 631–636.
↑  سيباستيان بروك, "Christian Palestinian Aramaic", in Sebastian P. Brock, Aaron M. Butts, George A. Kiraz and Lucas Van Rompay (eds.), Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition (Gorgias Press, 2011 [print]؛ Beth Mardutho, 2018 [online]). نسخة محفوظة 2022-04-08 على موقع واي باك مشين.
↑  ثيودور نولدكه, "Über den christlich-palästinischen Dialect", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 22 (1868), pp. 443–527.
1 2  Émile Puech, "Notes d’épigraphie christo-palestinniene de Jordanie", in C. Dauphin and B. Harmaneh (eds.), In Memoriam Fr. Michele Piccirillo, OFM (1944–2008) (BAR International Series 248; Oxford, 2011), pp. 75–94, figs. 205–236.
1 2  Jean-Baptiste Humbert and Alain Desreumaux, Khirbet es-samra I Jordanie (Bibliothèque de l'anquité tardive; Turnhout, 1998), pp. 435–521 (script samples).
↑  J. Naveh and S. Shaked, Magic Spells and Formulae (Jerusalem: Magnes Press, 1993), pp. 107–109, pl. 17.
↑  E. Puech, "Deux amulettes palestiniennes une en grec et une bilingue en grec-christo-palestinien," in H. Gasche and B. Hrouda (eds.), Collectanea orientalia. Histoire, arts de l’espace et industrie de la terre. Etudes offertes en hommage à Agnès Spycket (CPOA 3; Neuchâtel, 1996), pp. 299–310.
↑  K. Beyer, Die Texte vom Toten Meer, Vol. 1–2, Supplement (Göttingen, 1984, 1994, 2004).
↑  M. Baillet, "Un Livret Magique en Christo-Palestinien à L'Université de Louvain", Le Muséon 78, 1963, pp. 375–401.
1 2  Sebastian P. Brock, "Sinai: A Meeting Point of Georgian with Syriac and Christian Palestinian Aramaic", in The Causasus between East and West: Historical and Philological Studies in Honour of Zaza Aleksidze (Tbilisi, 2012), pp. 483–494.
1 2 3  Christa Müller-Kessler, "Codex Sinaiticus Rescriptus. A Collection of Christian Palestinian Aramaic Manuscripts”, Le Muséon 127 (2014), pp. 263–309).
↑  M. Sokoloff and J. Yahalom, "Christian Palimpsests from the Cairo Geniza", Revue d’Histoire des Textes 8, 1978, pp. 109–132.
↑  F. Schulthess, Christlich-Palästinische Fragmente aus der Omajjaden-Moschee zu Damaskus (Berlin, 1905).
↑  Christa Müller-Kessler, "Three Early Witnesses of the «Dormition of Mary» in Christian Palestinian Aramaic: Palimpsests from the Cairo Genizah (Taylor-Schechter Collection) and the New Finds in St Catherine's Monastery", Apocrypha 29 (2018), pp. 69–95; Christa Müller-Kessler, "An Overlooked Christian Palestinian Aramaic Witness of the Dormition of Mary in Codex Climaci Rescriptus (CCR IV)", Collectanea Christiana Orientalia 16, 2019, pp. 81–98.
1 2 3  Sinai Palimpsest Project نسخة محفوظة 2022-07-09 على موقع واي باك مشين.
↑  Christa Müller-Kessler, "The Unknown Martyrdom of Patriklos of Caesarea in Christian Palestinian Aramaic from St Catherine's Monastery (Sinai, Arabic NF 66)", Analecta Bollandiana 137 (2019), pp. 63–71.
↑  أغنيس سميث لويس, The Codex Climaci Rescriptus (Horae Semiticae VIII; Cambridge, 1909).
↑  سيباستيان بروك, "The Syriac ‘New Finds’ at St. Catherine’s Monastery, Sinai and Their Significance", The Harp 27 (2011), pp. 39–52.
↑  Christa Müller-Kessler, "1.4.9 Christian Palestinian Aramaic Translation", in Armin Lange and Emanuel Tov (eds.), The Hebrew Bible, Vol. 1A (Leiden: Brill, 2016), pp. 447–456. "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2022-09-30. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-29.{{استشهاد ويب}}:  صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
↑  M. Halloun, and R. Rubin, "Palestinian Syriac Inscription from ʿEn Suweinit," Liber Annuus 31 (1981), 291–298, Tf. 59–62
↑  J. T. Milik, "Inscription araméenne christo-palestinienne de ʿAbûd," Liber Annuus 10, 1959–60, pp. 197–204.
↑  R. A. Macalister, "A Byzantine Church at Umm er Rûs," PEFQS 31, 1899, pp. 200–204.
↑  F. Macler, "L’inscription syriaque de Ste. Anne à Jérusalem," in Mosaïque orientale (Paris, 1907), pp. 16–21.
↑  6th-century inscriptions near Galilee may show Christians' fading Greek literacy, تايمز إسرائيل. نسخة محفوظة 2021-11-06 على موقع واي باك مشين.
↑  L. Segni and J. Naveh, "A Bilingual Greek - Aramaic Inscription from Ḥ. Qastra, near Haifa," ‘Atiqot 29, 1996, pp. 77–78.
↑  J. T. Milik, "The Archaeological Remains at el-Mird in the Wilderness of Judaea, Appendix: The Monastery of Kastellion," Biblica 42, 1961, pp. 21–27.
↑  M.-H. Rutschowscaya and A. Desreumaux, "Une peinture copte sur un bois inscrit en araméen christo-paestinien au Musée du Louvre," Compte rendue de séances l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres 1992, pp. 83–92.
↑  A. S. Lewis، M. D. Gibson  ‏, The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels (London, 1899), p. IX.
↑  Christa Müller-Kessler, Grammatik des Christlich-Palästinisch-Aramäischen. Teil 1: Schriftlehre, Lautlehre, Morphologie (Texte und Studien zur Orientalistik 6; Hildesheim, 1991), p. 8.
| ع ن لغات المشرق العربي | ع ن لغات المشرق العربي |
| --- | --- |
لغة رسمية:  العربية العربية الفصحى الحديثة  الكردية 
لغات بائدة والعربية:  لغة بونيقية  لغة لاتينية  Pre-Hilalian Arabic   العربية الفصحى 
لهجات يهودية:  يهودية عراقية  يهودية يمنية 
لهجات عربية:  لهجة المشرق العربي لهجة مصرية  لهجة فلسطينية  لهجة أردنية  لهجات لبنان  لهجات سوريا  لهجة عراقية  لهجة كويتية  لهجات شبه الجزيرة العربية  لهجة يمنية 
| ع ن المسيحية السريانية | ع ن المسيحية السريانية |
| --- | --- |
الكنائس (السريانية الغربية):  أرثوذكسية: الكنيسة السريانية الأرثوذكسية كاثوليكية: الكنيسة السريانية الكاثوليكية  الكنيسة المارونية 
الكنائس (السريانية الشرقية):  تاريخيًا: كنيسة المشرق - يرتبط بها: النسطورية   حاليًا: كنيسة المشرق القديمة  كنيسة المشرق الآشورية  الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية 
الكنائس (في الهند):  تاريخيًا: كنيسة الملكنار حاليًا:   المشرقية الشرقية: الكنيسة الكلدانية السريانية (كنيسة الشرق الآشورية في الهند) أرثوذكسية: الكنيسة المسيحية السريانية اليعقوبية كنيسة الملكنار الأرثوذكسية السريانية (الكنيسة الهندية الأرثوذكسية)  كاثوليكية: كنيسة السريان الملبار الكاثوليك  كنيسة السريان الملكنار الكاثوليك  إصلاحية: كنيسة السريان الملبار المستقلة  كنيسة مار توما للسريان الملكنار  كنيسة القديس توما الإنجيلية 
اللغات - اللهجات:  الآرامية  السريانية  الكرشوني  طورية  الآرامية الآشورية الحديثة  الآرامية الكلدانية الحديثة  الآرامية البوتانية الحديثة  سورث هرتفين  سورث كوي سنجق  سينايا  ملحسو 
الهوية الوطنية:  الخلاف على تسمية المسيحيين السريان  ثقافة آشورية سريانية 
| ع ن لغات إفريقية آسيوية | ع ن لغات إفريقية آسيوية |
| --- | --- |
أمازيغية:  قبائلية  تريفيت  شاوية  تشلحيت  طوارقية 
تشادية:  هوسية 
كوشية:  عفارية  باجة  أورومو  صومالية 
مصرية:  قبطية  مصرية 
أوموتية؟:  Wolaytta 
سامية:  أكدية  أمهرية   عربية  آرامية (لهجة آرامية آشورية حديثة)  جعزية  عبرية  فينيقية  مالطية  تغرينية 
اللغات الأمازيغية - نظم الكتابة - خط مائل يشير لغات زائلة: اللغات الأمازيغية - نظم الكتابة - خط مائل يشير لغات زائلة
| ع ن لغات آرامية حديثة | ع ن لغات آرامية حديثة |
| --- | --- |
يهودية: لغة عبرية
مسيحية:  لغة سريانية  لغة آرامية  معلولا  لهجة السورث  لهجة طورية 
أخرى:  مندائية  آرامية غربية حديثة 
| ع ن مواضيع آشورية سريانية | ع ن مواضيع آشورية سريانية |
| --- | --- |
المجتمع:  آشوريون/سريان/كلدان  اللغة الآرامية  اللغة السريانية  موطن الآشوريين  الموسيقى الكنسية السريانية  الموسيقى الشعبية الآشورية السريانية  خا بنيسان  العلم (العلم الآشوري  العلم الآرامي السرياني  العلم الكلداني)  المطبخ 
الدين:  المسيحية السريانية  الكنيسة السريانية الأرثوذكسية  الكنيسة السريانية الكاثوليكية  كنيسة المشرق الآشورية  الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية  كنيسة المشرق القديمة 
مناطق الانتشار:  سهل نينوى (بغديدا  ألقوش  تلكيف  برطلة)  طور عبدين  (نصيبين  مديات  آزخ  كفشنا  حيدل)  تل تمر  حكاري  برواري  سهل نهلا 
بوابة الآشوريون السريان: بوابة الآشوريون السريان
بوابة فلسطين
ارامية غربية