stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
الضوء في أغسطس (رواية)
الأسلوب والهيكل

نظرا للعنيف وهوسه بأشباح الماضي، يرى كارسون مكولرز وكتاب جنوبيين مثل كونور وترومان كابوتي أن رواية الضوء في أغسطس تتميز بأنها رواية قوطية جنوبية، هو النوع الذي يتجسد أيضا في أعمال وليام فولكنر المعاصرة، ومع ذلك، يرى نقاد مثل ديان روبرتس وديفيد آر جارواي استخدام فولكنر للأنواع الأدبية القوطية الجنوبية، مثل منزل المزرعة المتهدم والتركيز على الغموض والرعب، تعليق عصري واعي بذاته على علاقة الإنسان المشوهة بالماضي واستحالة تحديد الهوية الحقيقية.
وفقا لدانييل جوزيف سينغال، تطور أسلوب فولكنر الأدبي تدريجيا من العصر الفيكتوري في القرن التاسع عشر إلى الحداثي، مع ترابط رواية الضوء في أغسطس بقوة في التقليد الأخير. الرواية هي سمة من سمات افتتان الحداثيين بالأقطاب، النور والظلام، الخير والشر، عبء التاريخ على الحاضر، انشقاق الهوية الشخصية. تنقسم الحبكة أيضا إلى تيارات مزدوجة، يركز أحدهما على لينا جروف والآخر على جو كريسماس، هي تقنية استمر فولكنر في استخدامها في أعمال أخرى. لم يتم تنظيم السرد في أي ترتيب معين، لأنه غالبا ما يتم مقاطعته من خلال ذكريات الماضي الطويلة ويتحول باستمرار من شخصية إلى أخرى. هذا النقص في التنظيم والاستمرارية السردية كان ينظر إليه بشكل سلبي من قبل بعض النقاد. كما هو الحال في رواياته الأخرى، يستخدم فولكنر عناصر من رواية القصص الشفوية، مما يسمح للشخصيات المختلفة بإعطاء صوت للسرد بلغتهم الجنوبية المميزة. على عكس بعض روايات مقاطعة يوكناباتافها الأخرى، لا تعتمد رواية الضوء في أغسطس فقط على سرد تيار الوعي، لكنه يتضمن أيضا حوارا روائيا كلي المعرفة من منظور الشخص الثالث الذي طور القصة.
العنوان

يشير العنوان إلى نار المنزل التي تقع في قلب القصة. تدور الرواية بأكملها حول حدث واحد، هو النار التي يمكن رؤيتها لأميال حولها وتحدث في أغسطس.
تكهن بعض النقاد بأن معنى العنوان مستمد من الاستخدام العامي لكلمة خفيف ليعني الولادة، يستخدم عادة لوصف متى ستلد بقرة وتكون خفيفة مرة أخرى. ويربط ذلك بحمل لينا. يتحدث عن اختياره اللقب، نفى فولكنر هذا التفسير وقال:
داخل الرواية نفسها، يلمح العنوان إلى عندما يجلس جيل هايتور في نافذة مكتبه في انتظار رؤيته المتكررة للغارة الأخيرة لجده. تحدث الرؤية دائما في تلك اللحظة عندما يخفق كل الضوء من السماء ويكون الليل باستثناء ذلك الضوء الخافت الذي تعلق عليه أوراق الشجر والنباتات بالنهار، مما يجعل القليل من الضوء على الأرض على الرغم من حلول الليل نفسه. القصة التي أصبحت في النهاية رواية، بدأها فولكنر في عام 1931، كانت في الأصل بعنوان البيت المظلم وبدأت بجلوس هايتور على نافذة مظلمة في منزله. مع ذلك، بعد ملاحظة عابرة من زوجته إستل حول جودة الضوء في أغسطس، قام فولكنر بتغيير العنوان.
المواضيع > الاغتراب

جميع الأبطال في الرواية هم غير أكفاء ومنبوذين اجتماعيين محاطين بمجتمع ريفي غير شخصي وعداء إلى حد كبير، الذي يتم تمثيله مجازيا من خلال شخصيات ثانوية أو مجهولة. يلاحق شعب جيفرسون جوانا بوردن والقس هايتور لسنوات، في محاولة فاشلة لحملهما على مغادرة المدينة. على الرغم من قبول بايرون بانش في جيفرسون، إلا أنه لا يزال ينظر إليه على أنه لغز أو يتم التغاضي عنه ببساطة. يعتبر كل من جو كريسماس ولينا أيتاما وغرباء في المدينة ومنبوذين اجتماعيين، على الرغم من أن كريسماس يجذب الغضب والعنف من المجتمع، بينما ينظر إلى لينا باحتقار ولكنه يتلقى مساعدة سخية في رحلاتها. وفقا لكلينث بروكس، فإن هذا التعارض بين جو ولينا هو انعكاس رعوي للطيف الكامل للاغتراب الاجتماعي في المجتمع الحديث.
المواضيع > حكاية مسيحية

هناك مجموعة متنوعة من أوجه التشابه مع الكتاب المقدس المسيحي في الرواية. تذكرنا حياة وموت جو كريسماس بآلام المسيح ولينا وطفلها اليتيم بالتوازي مع مريم والمسيح، يعمل بايرون بانش كشخصية يوسف. يمكن العثور على الصور المسيحية مثل الجرة والعجلة والظل في كل مكان.
تحتوي رواية الضوء في أغسطس على 21 فصلا، كما هو الحال في إنجيل القديس يوحنا. كما أشارت فيرجينيا ف. كل فصل في فولكنر يتوافق مع موضوعات في جون. على سبيل المثال، ترديدا لصدى جون الشهير، في البداية كانت الكلمة عند الله، هو إيمان لينا والإصرار في كلمة لوكاس، الذي هو الأب في النهاية. يوحنا 5 شفاء الرجل الأعرج عن طريق الغمر، يتردد صدى كريسماس الذي غمر مرارا في السوائل. يتردد صدى التعليم في الهيكل في يوحنا 7 من خلال محاولات مكاتشيرن لتعليم كريسماس تعليمه المسيحي. يحدث الصلب في يوحنا 19، وهو نفس الفصل الذي ذبح فيه كريسماس وخصى. مع ذلك، فإن المراجع المسيحية مظلمة ومقلقة، من الواضح أن لينا ليست عذراء، وكريسماس قاتل غاضب، يمكن أن ينظر إليها بشكل أكثر ملاءمة على أنها أصنام وثنية تعبد بالخطأ كقديسين.
المواضيع > العرق والجنس

يعتبر فوكنر أحد أبرز الكتاب الأمريكيين حول العرق في الولايات المتحدة، غالبا ما تستكشف رواياته، بما في ذلك الضوء في أغسطس، الهوس المستمر بالدم والعرق في الجنوب الذي انتقل من حقبة ما قبل الحرب إلى القرن الحادي والعشرين. كريسماس ذو بشرة فاتحة ولكن الناس الذين يقابلهم ينظر إليهم على أنه أجنبي، الأطفال في دار الأيتام التي نشأ فيها يطلقون عليه اسم الزنجي. يبدأ الفصل السادس بجملة يستشهد بها كثيرا، الذاكرة تؤمن قبل أن تتذكر يتذكر، يقدم سردا لكريسماس الذي يبلغ من العمر خمس سنوات بين زي الدنيم للأطفال الآخرين. إن أول إشارة إليه لم تكن من قبل هؤلاء الأطفال ولكن من قبل اخصائية التغذية التي أعطته دولارا حتى لا يخبرنا عن مغامرتها الغرامية مع طبيب متدرب. ومع ذلك، يجب أن يسقط الشك على جد كريسماس المختل الذي وضعه في دار الأيتام ويبقى كرجل غلاية.
ربما يكون هو الذي يهمس الكذبة عن أصول الطفل الصغير للأطفال الآخرين. لهذا السبب، يركز جو كريسماس على فكرة أن لديه بعض الدم الأمريكي الأفريقي، هو ما لم يؤكده فولكنر أبدا، يعتبر أبوه خطيئة أصلية لطخت جسده وأفعاله منذ ولادته. بسبب صراعه المهووس مع هويته التوأم، أبيض وأسود، يعيش كريسماس حياته دائما على الطريق. سر سواده هو السر الذي يمقته كما يعتز به. غالبا ما يخبر الأشخاص البيض عن طيب خاطر أنه أسود من أجل رؤية ردود أفعالهم المتطرفة ويصبح عنيفا عندما تتفاعل امرأة شمالية بيضاء بلا مبالاة. على الرغم من أن كريسماس مذنب بارتكاب جرائم عنيفة، إلا أن فولكنر يؤكد أنه يخضع لتأثير قوى اجتماعية ونفسية خارجة عن إرادته وتجبره على إعادة تمثيل جزء من القاتل الأسود الأسطوري والمغتصب من تاريخ الجنوب.
يجسد كريسماس كيف أن الوجود خارج التصنيف، كونه ليس أسود ولا أبيض، ينظر إليه على أنه تهديد من قبل المجتمع لا يمكن التصالح معه إلا بالعنف. كما ينظر إليه على أنه ليس ذكرا ولا أنثى، تماما مثل جوانا بيردين، التي تصورها فولكنر على أنها ذكورية، هي أيضا ليست ذكرا ولا أنثى ومرفوضة من قبل مجتمعها. بسبب هذا، لخص أحد النقاد الأوائل إلى أن السواد والنساء كانا التوأم الغاضب من فولكنر في عمق جنوب النفايات الأرض وعكس عداء فولكنر تجاه الحياة.
ومع ذلك، في حين ينظر إلى النساء والأقليات على حد سواء على أنهم تخريبيون ويقيدهم المجتمع الأبوي الموضح في الرواية، فإن لينا غروف قادرة على السفر بأمان والحصول على رعايتها من قبل الأشخاص الذين يكرهونها ولا يثقون بها، لأنها تلعب دورا تقليديا. حكم أن الرجال مسؤولون عن صحة المرأة. وبالتالي، فهي الغريب الوحيد الذي لم ينفره شعب جيفرسون ويدمره، لأن المجتمع يعترف بها على أنها تجسيد للطبيعة والحياة. هذه النظرة الرومانسية للمرأة في الرواية تفترض أن الرجال فقدوا ارتباطهم البريء بالعالم الطبيعي، بينما تمتلكه النساء غريزيا.
المواضيع > الطبقية والدين

في رواية الضوء في أغسطس، كما هو الحال في معظم الروايات الأخرى التي تدور أحداثها في مقاطعة يوكناباتافها، يركز فولكنر بشكل أساسي على البيض الفقراء، من كلا الطبقتين العليا والدنيا، الذين يكافحون من أجل البقاء في ظل اقتصاد ما بعد الحرب المدمر في الجنوب. الشخصيات في فيلم الضوء في أغسطس، معظمهم من الطبقات الدنيا، باستثناء القس هايتاور وجوانا بيردين، متحدون بالفقر والقيم البيوريتانية التي تجعلهم ينظرون إلى أم غير متزوجة مثل لينا جروف بازدراء. يظهر فولكنر تقييد وعدوانية حماستهم المتزمتة، التي تسببت في تشوههم في نضالهم ضد الطبيعة.
الاستقبال

عندما نشرت الرواية لأول مرة عام 1932، كانت ناجحة إلى حد ما. تمت طباعة 11000 نسخة في البداية، طبع أربع نسخ بحلول نهاية العام، على الرغم من عدم بيع عدد كبير من النسخ من الطبعة الرابعة بحلول عام 1936. في عام 1935، قام موريس كويندرو بترجمة الرواية إلى الفرنسية. في نفس العام، تمت ترجمتها إلى الألمانية مع العديد من روايات وقصص فولكنر الأخرى. قوبلت هذه الأعمال في البداية بموافقة الرقباء النازيين وحظيت باهتمام كبير من النقاد الأدبيين الألمان، لأنهم افترضوا أن فولكنر كان زراعيا محافظا يصور بشكل إيجابي النضال من أجل النقاء العرقي، لكن بعد فترة وجيزة، حظر النازيون أعمال فولكنر، وأعاد النقد الألماني بعد الحرب تقييمه باعتباره إنسانيا مسيحيا متفائلا. لم تكن كتب فولكنر متوفرة في ألمانيا حتى عام 1951 لأن رقباء الجيش الأمريكي لم يوافقوا أيضا على عمله.
وفقا لمايكل ميلجيت، على الرغم من أن رواية الضوء في أغسطس لا تعتبر عادة أفضل روايات فولكنر، إلا أن تم الاعتراف بها مبكرا على أنها نص رئيسي مركزي لأي فهم أو تقييم لمسيرته المهنية ككل. من النقاد الأمريكيين الأوائل، معظمهم من الشماليين الحضريين الذين اعتبروا الجنوب متخلفا ورجعيا، ركزوا على ابتكار فولكنر التقني في مجال السرد لكنهم أغفلوا أو تجاهلوا التفاصيل الإقليمية وترابط الشخصيات والإعداد لأعمال أخرى من قبل المؤلف.
رأى بعض المراجعين تقنيات فولكنر السردية ليست ابتكارات ولكن أخطاء، حيث قدموا توصيات فولكنر حول كيفية تحسين أسلوبه ووجهوا له اللوم على حيله الحداثية الأوروبية. كما استاء النقاد من العنف المصور في الرواية، ووصفوه بازدراء بأنه خيال قوطي، على الرغم من حقيقة أن الإعدام خارج نطاق القانون كان حقيقة واقعة في الجنوب. على الرغم من هذه الشكاوي، ظهرت الرواية بشكل إيجابي بسبب عنفها وموضوعاتها المظلمة، حيث كان ذلك على النقيض من الأدب الجنوبي العاطفي والرومانسي في ذلك الوقت.
في عام 1998، صنفت المكتبة الحديثة رواية الضوء في أغسطس على قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. بالإضافة إلى ذلك، أدرجت مجلة تايم الرواية في أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من 1923 إلى 2005.
طالع أيضا

ويليام فوكنر
أبشالوم! أبشالوم!
حكاية خرافية (رواية)
البعوض (رواية)
الناهبون (رواية)
راتب جندي
المصادر

↑  Anderson، صفحة 11.
↑  Martin Savoy، صفحة 57-59.
↑  Roberts، صفحة 37.
1 2 3  Ruppersburg 1994، صفحة 3.
↑  Roberts 1994، صفحة 37.
↑  Martin & Savoy 2009، صفحات 57–59.
↑  Lloyd-Smith 2004، صفحة 61.
↑  Singal 1997، صفحات 357–360.
1 2  Yamaguchi 2004، صفحة 166.
↑  Millgate 1987، صفحة 10.
↑  Anderson 2007، صفحة 11.
↑  Brooks 1963، صفحة 375.
↑  Faulkner 1990، صفحة 60.
↑  Hamblin & Peek 1999، صفحة 228.
1 2  Brooks 1963، صفحات 49–50.
↑  Hamblin & Peek 1999، صفحة 69.
1 2  Hamblin & Peek 1999، صفحة 231.
↑  Hlavsa 1991.
↑  Fowler & Abadie 2007، صفحات 2–4.
↑  Fowler & Abadie 2007، صفحة 21.
↑  Fowler & Abadie 2007، صفحة 165.
↑  Millgate 1987، صفحة 18.
↑  Brooks 1963، صفحات 57–59.
↑  Kartiganer & Abadie 1999، صفحة 113.
↑  Brooks 1963، صفحات 67–68.
↑  Brooks 1963، صفحة 47.
1 2  Millgate 1987، صفحة 12.
↑  Hamblin & Peek 1999، صفحات 146–147.
↑  Millgate 1987، صفحة 15.
↑  Karem 2004، صفحة 35.
↑  Karem 2004، صفحة 36.
↑  Lacayo 2005.
للمزيد من القراءة

جوكو ، ريستو (2016). الثقافة والترجمة والتناص: إعادة قراءة استكشافية للعناصر الثقافية والدينية الجنوبية في ضوء ويليام فولكنر في أغسطس وترجماتها باللغة الفنلندية- هلسنكي: جامعة هلسنكي.
وصلات خارجية

الضوء في أغسطس، الصفحة الباهتة (كندا).
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| سبقه الملاذ | روايات حدثت في مقاطعة يوكناباتافها    | تبعه أبشالوم! أبشالوم! |
بوابة أدب
بوابة أدب أمريكي
بوابة أعلام
بوابة الولايات المتحدة
بوابة جوائز نوبل
بوابة روايات
بوابة شعر
بوابة مسرح
| 0 | 1 |
| --- | --- |
ضبط استنادي: وطنية : المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)
صورة لطاحونة تخطيط حقيقية في ثلاثينيات القرن الماضي، مماثلة لتلك التي تم تصويرها في الرواية.
دار سينما منفصلة في ليلاند، ميسيسيبي عام 1937، نتيجة الفصل القانوني بين السود والبيض في الجنوب، يعيش جو كريسماس بين مجتمعين منفصلين عنصريًا.
منزل روان أوك فولكنر في أكسفورد، ميسيسيبي، حيث كتب الرواية، وبناءً على ملاحظة غير رسمية من زوجته إستل، تم تغيير الاسم من «البيت المظلم» إلى النور في أغسطس.
تصفيات كأس آسيا تحت 16 سنة لكرة القدم 2010

مرحلة الإقصائيات المؤهلة إلى كأس آسيا للناشئين 2010 المقرر إقامتها في أوزبكستان.
الطريقة

لجميع المجموعات التي تضم ستة منتخبات، يتأهل الفائز والوصيف في كل مجموعة لبطولة كأس آسيا للناشئين 2010 (نهائيات) - تحت 16. وفي المجوعة التي تضم ثلاث منتخبات، يتأهل فقط الفائز من كل مجموعة. وسيكون أفضل ثالث من جميع المجموعات بستة منتخبات مؤهلاً لبطولة كأس آسيا للناشئين - تحت 16 (نهائيات).
التوزيع

اجريت قرعة التصفيات المؤهلة لكأس آسيا تحت 16 لكرة القدم 2010 في مقر الاتحاد الآسيوي يوم الجمعة 20 فبراير 2009.
وكان مجموع الفرق 45 مؤهلة للالتصفيات. غرب آسيا تضم 24 فريق والتي تم تقسيمهم إلى وفقا لترتيبها لجعل أربع مجموعات من ستة فرق لكل منهما.
وكانت منطقة شرق آسيا لديها 21 منتخب والتي تم تقسيمهم إلى ثلاث مجموعات من ستة فرق ومجموعة واحدة من ثلاث فرق.
| غرب آسيا   (المصنفين من 1 إلى 23) | شرق آسيا   (المصنفين من 1 إلى 19) |
| --- | --- |
  إيران   الإمارات العربية المتحدة   سوريا   السعودية   أوزبكستان   البحرين   الهند   اليمن   تركمانستان   لبنان   قطر   الكويت   فلسطين   نيبال   سريلانكا   عمان   الأردن   باكستان   العراق   طاجيكستان   قرغيزستان   بوتان   أفغانستان و  المالديف (نفس الترتيب):    كوريا الجنوبية   اليابان   أستراليا   الصين   ماليزيا   إندونيسيا   سنغافورة   تايلاند   لاوس   غوام   منغوليا   فيتنام   تايبيه الصينية   هونغ كونغ   كوريا الشمالية   بنغلاديش   كمبوديا   ماكاو   ميانمار و  تيمور الشرقية و  الفلبين (نفس الترتيب)
بروناي - لم تدخل
بنغلاديش - إنسحبت بالبداية
منغوليا - إنسحبت رسمياً في 17 سبتمبر
سريلانكا - إنسحبت رسمياً في 17 سبتمبر
المالديف - إنسحبت رسمياً في 4 أكتوبر
المجموعة الأولى

| الفريق | لعب | ف | ت | خ | له | عليه | +/- | نقاط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  أوزبكستان | 4 | 3 | 1 | 0 | 10 | 0 | 10+ | 10 |
|  الكويت | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 3 | 5+ | 9 |
|  السعودية | 4 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | 2+ | 7 |
|  باكستان | 4 | 0 | 1 | 3 | 1 | 7 | 6− | 1 |
|  أفغانستان | 4 | 0 | 1 | 3 | 1 | 12 | 11− | 1 |
 سريلانكا: إنسحب
19 أكتوبر 2009
14:00 ت ع م+8
| السعودية  | 1 – 0 |  أفغانستان |
| --- | --- | --- |
| فهد المولد  16' | تقرير |  |
الحضور: 300
الحكم:  هلا تينت
19 أكتوبر 2009
17:00 ت ع م+8
| أوزبكستان  | 3 – 0 |  باكستان |
| --- | --- | --- |
| أبوسبيك ماهتالييف  21' تيمور خاكيموف  74' جافلون ميرعبدوالله ييف  90+2' | تقرير |  |
الحضور: 200
الحكم:  مولى حسين الرئيسي
21 أكتوبر 2009
14:00 ت ع م+8
| أوزبكستان  | 3 – 0 |  الكويت |
| --- | --- | --- |
| أبوسبيك ماهتالييف  18'، 66' محمدجون عبدوالله ييف  86' | تقرير |  |
الحضور: 200
الحكم:  محمد موسى
21 أكتوبر 2009
17:00 ت ع م+8
| باكستان  | 0 – 2 |  السعودية |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | محمد النخلي  76' حسن سالم خان  87' (ه.ذ.) |
الحضور: 150
الحكم:  عبد الحنان ميرون
23 أكتوبر 2009
14:00 ت ع م+8
| باكستان  | 0 – 1 |  الكويت |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | سعود العنزي  72' |
الحضور: 150
الحكم:  دميتري ماشهينتسيف
23 أكتوبر 2009
17:00 ت ع م+8
| أفغانستان  | 0 – 4 |  أوزبكستان |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | جافلون ميرعبدوالله ييف  9' تيمور خاكيموف  15'، 29' هايرولوجون جاكباروف  67' |
الحضور: 60
الحكم:  محمد موسى
25 أكتوبر 2009
14:00 ت ع م+8
| أفغانستان  | 1 – 1 |  باكستان |
| --- | --- | --- |
| زماراي محمدي  50' | تقرير | أحمد فهيم  89' |
الحضور: 50
الحكم:  عبد الحنان ميرون
25 أكتوبر 2009
17:00 ت ع م+8
| الكويت  | 1 – 0 |  السعودية |
| --- | --- | --- |
| نادر العنزي  47' | تقرير |  |
الحضور: 450
الحكم:  مولى حسين الرئيسي
27 أكتوبر 2009
14:00 ت ع م+8
| السعودية  | 0 – 0 |  أوزبكستان |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير |  |
الحضور: 200
الحكم:  دميتري ماشهينتسيف
26 أكتوبر 2009
17:00 ت ع م+8
| أفغانستان  | 0 – 6 |  الكويت |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | محمد الفهد  8'، 51'، 68'، 77' محمد السرهيد  47' سعود العنزي  65' |
الحضور: 70
الحكم:  هلا تينت
المجموعة الثانية

| الفريق | لعب | ف | ت | خ | له | عليه | +/- | نقاط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  إيران | 4 | 3 | 1 | 0 | 9 | 0 | 9+ | 10 |
|  طاجيكستان | 4 | 3 | 0 | 1 | 9 | 0 | 9+ | 10 |
|  البحرين | 4 | 2 | 0 | 2 | 7 | 5 | 2+ | 6 |
|  نيبال | 4 | 1 | 0 | 3 | 3 | 12 | 9− | 3 |
|  لبنان | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 12 | 11− | 0 |
 المالديف: إنسحب
5 أكتوبر 2009
12:30 ت ع م+5
| البحرين  | 0 – 2 |  طاجيكستان |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | إبروهيمي موهتوجزودا  28' ديلشود رسولوف  73' |
الحضور: 600
الحكم:  تشايا مهاباب
5 أكتوبر 2009
15:00 ت ع م+5
| لبنان  | 0 – 3   فوز ممنوح |  نيبال |
| --- | --- | --- |
| علي سعد  14' | تقرير |  |
الحضور: 2,300
الحكم:  شعبان علي
7 أكتوبر 2009
12:30 ت ع م+5
| البحرين  | 2 – 1 |  لبنان |
| --- | --- | --- |
| عبد الله مبارك  45+2' حمد خالد  85' | تقرير | علي سعد  32' |
الحضور: 250
الحكم:  عدي لزيم كاظم
7 أكتوبر 2009
15:00 ت ع م+5
| طاجيكستان  | 0 – 0 |  إيران |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير |  |
الحضور: 200
الحكم:  جابر سليمان
9 أكتوبر 2009
12:30 ت ع م+5
| طاجيكستان  | 3 – 0 |  لبنان |
| --- | --- | --- |
| ديلشود رسولوف  4'، 65' طليبجون سولطونوف  47' | تقرير |  |
الحضور: 100
الحكم:  محمد اللبني
9 أكتوبر 2009
15:00 ت ع م+5
| إيران  | 3 – 0 |  نيبال |
| --- | --- | --- |
| مان باهادور تامانغ  34' (ه.ذ.) محمد رضا حسنيفار  60' أمير عباس عينهشي  89' | تقرير |  |
الحضور: 3,200
الحكم:  فديم أغيشيف
11 أكتوبر 2009
12:30 ت ع م+5
| لبنان  | 0 – 4 |  إيران |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | مهدي مهديبور  47' أمير عباس عينهشي  55'، 85'، 86' |
الحضور: 300
الحكم:  تشايا مهاباب
11 أكتوبر 2009
15:00 ت ع م+5
| نيبال  | 0 – 5 |  البحرين |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | مبارك سالم  28' (ركلة جزاء) كاظم عبد الحسين  38'، 40' سيد فاضل عباس  48' أيمن عبد الأمير  90+2' |
الحضور: 400
الحكم:  شاريمراد قوربانوف
13 أكتوبر 2009
12:30 ت ع م+5
| إيران  | 2 – 0 |  البحرين |
| --- | --- | --- |
| علي فاثيان  44' (ركلة جزاء) أمير عباس عينهشي  58' | تقرير |  |
الحضور: 100
الحكم:  شعبان علي
13 أكتوبر 2009
15:00 ت ع م+5
| طاجيكستان  | 4 – 0 |  نيبال |
| --- | --- | --- |
| طليبجون سولطونوف  8' إبروهيمي موهتوجزودا  64' كومرون رجاباليزاده  74' ديلشود رسولوف  90' | تقرير |  |
الحضور: 400
الحكم:  عدي لزيم كاظم
المجموعة الثانية > المجموعة الرابعة

| الفريق | لعب | ف | ت | خ | له | عليه | +/- | نقاط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  الإمارات العربية المتحدة | 5 | 4 | 1 | 0 | 19 | 4 | 15+ | 13 |
|  الأردن | 5 | 3 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7+ | 11 |
|  عمان | 5 | 3 | 1 | 1 | 8 | 3 | 5+ | 9 |
|  قرغيزستان | 5 | 1 | 1 | 3 | 4 | 8 | 4− | 4 |
|  الهند | 5 | 1 | 1 | 3 | 6 | 15 | 9− | 4 |
|  تركمانستان | 5 | 0 | 0 | 5 | 4 | 18 | 14− | 0 |
3 أكتوبر 2009
| الإمارات العربية المتحدة  | 3 – 0 |  قرغيزستان |
| --- | --- | --- |
3 أكتوبر 2009
| الهند  | 1 – 6 |  الأردن |
| --- | --- | --- |
3 أكتوبر 2009
| تركمانستان  | 0 – 2 |  عمان |
| --- | --- | --- |
5 أكتوبر 2009
| الهند  | 2 – 1 |  تركمانستان |
| --- | --- | --- |
5 أكتوبر 2009
| عمان  | 2 – 0 |  قرغيزستان |
| --- | --- | --- |
5 أكتوبر 2009
| الأردن  | 0 – 0 |  الإمارات العربية المتحدة |
| --- | --- | --- |
8 أكتوبر 2009
| الأردن  | 3 – 2 |  تركمانستان |
| --- | --- | --- |
8 أكتوبر 2009
| الإمارات العربية المتحدة  | 2 – 1 |  عمان |
| --- | --- | --- |
8 أكتوبر 2009
| قرغيزستان  | 0 – 0 |  الهند |
| --- | --- | --- |
10 أكتوبر 2009
| عمان  | 2 – 0 |  الهند |
| --- | --- | --- |
10 أكتوبر 2009
| قرغيزستان  | 1 – 2 |  الأردن |
| --- | --- | --- |
10 أكتوبر 2009
| تركمانستان  | 0 – 8 |  الإمارات العربية المتحدة |
| --- | --- | --- |
13 أكتوبر 2009
| الإمارات العربية المتحدة  | 6 – 3 |  الهند |
| --- | --- | --- |
13 أكتوبر 2009
| قرغيزستان  | 3 – 1 |  تركمانستان |
| --- | --- | --- |
13 أكتوبر 2009
| الأردن  | 1 – 1 |  عمان |
| --- | --- | --- |
:
المجموعة الثانية > المجموعة الخامسة

| الفريق | لعب | فاز | تعادل | خسر | له | عليه | +\- | النقاط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  اليابان | 4 | 4 | 0 | 0 | 26 | 0 | 26+ | 12 |
|  اندونيسيا | 4 | 2 | 1 | 1 | 10 | 3 | 7+ | 7 |
|  تايبيه | 4 | 2 | 0 | 2 | 6 | 8 | 2- | 6 |
|  بنغلاديش | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | 8 | 6- | 4 |
|  الفليبين | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 26 | 25- | 0 |
 منغوليا: إنسحب
3 أكتوبر 2009
| اليابان  | 12 – 0 |  الفلبين |
| --- | --- | --- |
3 أكتوبر 2009
| إندونيسيا  | 0 – 0 |  بنغلاديش |
| --- | --- | --- |
5 أكتوبر 2009
| تايبيه الصينية  | 4 – 1 |  الفلبين |
| --- | --- | --- |
5 أكتوبر 2009
| بنغلاديش  | 0 – 6 |  اليابان |
| --- | --- | --- |
7 أكتوبر 2009
| اليابان  | 5 – 0 |  تايبيه الصينية |
| --- | --- | --- |
7 أكتوبر 2009
| الفلبين  | 0 – 9 |  إندونيسيا |
| --- | --- | --- |
9 أكتوبر 2009
| تايبيه الصينية  | 0 – 1 |  إندونيسيا |
| --- | --- | --- |
9 أكتوبر 2009
| الفلبين  | 0 – 1 |  بنغلاديش |
| --- | --- | --- |
11 أكتوبر 2009
| اليابان  | 3 – 0 |  إندونيسيا |
| --- | --- | --- |
11 أكتوبر 2009
| بنغلاديش  | 1 – 2 |  تايبيه الصينية |
| --- | --- | --- |
:
المجموعة الثانية > المجموعة السادسة

| الفريق | لعب | فاز | تعادل | خسر | له | عليه | +\- | النقاط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  الصين | 5 | 4 | 1 | 0 | 29 | 0 | 29+ | 13 |
|  تيمور الشرقية | 5 | 4 | 1 | 0 | 22 | 0 | 22+ | 13 |
|  هونغ كونغ | 5 | 2 | 1 | 2 | 16 | 13 | 3+ | 7 |
|  سنغافورة | 5 | 2 | 1 | 2 | 8 | 12 | 4- | 7 |
|  غوام | 5 | 1 | 0 | 4 | 9 | 11 | 2- | 3 |
|  مكاو | 5 | 0 | 0 | 5 | 1 | 49 | 48- | 0 |
21 سبتمبر 2009
| سنغافورة  | 4 – 0 |  ماكاو |
| --- | --- | --- |
21 سبتمبر 2009
| غوام  | 2 – 3 |  هونغ كونغ |
| --- | --- | --- |
21 سبتمبر 2009
| الصين  | 0 – 0 |  تيمور الشرقية |
| --- | --- | --- |
23 سبتمبر 2009
| سنغافورة  | 3 – 1 |  غوام |
| --- | --- | --- |
23 سبتمبر 2009
| هونغ كونغ  | 0 – 3 |  تيمور الشرقية |
| --- | --- | --- |
23 سبتمبر 2009
| ماكاو  | 0 – 14 |  الصين |
| --- | --- | --- |
26 سبتمبر 2009
| ماكاو  | 0 – 6 |  غوام |
| --- | --- | --- |
26 سبتمبر 2009
| تيمور الشرقية  | 3 – 0 |  سنغافورة |
| --- | --- | --- |
26 سبتمبر 2009
| الصين  | 6 – 0 |  هونغ كونغ |
| --- | --- | --- |
28 سبتمبر 2009
| هونغ كونغ  | 1 – 1 |  سنغافورة |
| --- | --- | --- |
28 سبتمبر 2009
| تيمور الشرقية  | 13 – 0 |  ماكاو |
| --- | --- | --- |
28 سبتمبر 2009
| غوام  | 0 – 2 |  الصين |
| --- | --- | --- |
1 أكتوبر 2009
| تيمور الشرقية  | 3 – 0 |  غوام |
| --- | --- | --- |
1 أكتوبر 2009
| ماكاو  | 1 – 12 |  هونغ كونغ |
| --- | --- | --- |
1 أكتوبر 2009
| الصين  | 7 – 0 |  سنغافورة |
| --- | --- | --- |
:
المجموعة الثانية > المجموعة الثامنة

| الفريق | لعب | فاز | تعادل | خسر | له | عليه | +\- | النقاط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  أستراليا | 4 | 3 | 1 | 0 | 17 | 3 | 14+ | 7 |
|  لاوس | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 17 | 7- | 4 |
|  ماليزيا | 4 | 0 | 2 | 2 | 7 | 14 | 7- | 2 |
6 أكتوبر 2009
19:00 ت ع م+10
|  أستراليا | 7 – 0 |  لاوس |
| --- | --- | --- |
| جايك موناكو  26'، 44' برودي باترسون  42' هايدن مورتون  49' جيسي ماكارانوس  73' جوشوا دا سيلفا  77' ياني بيركاتيس  80' | تقرير |  |
الحضور: 300
الحكم:  بانديان بالانياندي
8 أكتوبر 2009
19:00 ت ع م+10
| ماليزيا  | 0 – 6 |  لاوس |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | سيتهيديت خانثافونغ  10' ليمبو سايسانا  19'، 40'، 73' نيدنيلانه شانشاليوني  45+3' سوثين سايالاث  86' |
الحضور: 200
الحكم:  هاجيمي ماتسو
10 أكتوبر 2009
19:00 ت ع م+10
|  أستراليا | 2 – 2 |  ماليزيا |
| --- | --- | --- |
| ستيفان إيليتش  12' جيانكارلو جاليفوكو  71' | تقرير | نيك شفيق شزوان نيك مين  75' محمد نظمي فايز منصور  85' |
الحضور: 300
الحكم:  نغ شيو كوك
12 أكتوبر 2009
19:00 ت ع م+10
| لاوس  | 0 – 6 |  أستراليا |
| --- | --- | --- |
|  | تقرير | جيانكارلو جاليفوكو  29' جيسي ماكاروناس  45' هايدن مورتون  70' كونور شابمان  76' ستيفان إيليتش  80'، 90' |
الحضور: 300
الحكم:  هاجيمي ماتسو
14 أكتوبر 2009
19:00 ت ع م+10
| لاوس  | 4 – 4 |  ماليزيا |
| --- | --- | --- |
| ليمبو ساسانا  16'، 66' محمد رضوان عبد الله بولا  30' (ه.ذ.) خونيسافانه سيهافونغ  70' (ركلة جزاء) | تقرير | محمد زيازوان تاج الدين  32'، 50' محمد أخير باهاري  40' (ركلة جزاء) محمد أكمل إسحاق  63' |
الحضور: 100
الحكم:  نغ شيو كوك
16 أكتوبر 2009
19:00 ت ع م+7
| ماليزيا  | 1 – 2 |  أستراليا |
| --- | --- | --- |
| محمد أكمل إسحاق  44' | تقرير | جيسي ماكاروناس  9' ميلوس ديجينيك  33' |
الحضور: 300
الحكم:  بانديان بالانياندي
اصحاب المركز الثالث

| المجموعة | المنتخب | لعب | فاز | تعادل | خسر | له | عليه | +\- | نقاط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| D |  عمان | 4 | 2 | 1 | 1 | 6 | 3 | +3 | 7 |
| A |  السعودية | 4 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | +2 | 7 |
| B |  البحرين | 4 | 2 | 0 | 2 | 7 | 5 | +2 | 6 |
| C |  اليمن | 4 | 2 | 0 | 2 | 5 | 3 | +2 | 6 |
| E |  تايبيه الصينية | 4 | 2 | 0 | 2 | 6 | 8 | –2 | 6 |
| G |  تايلاند | 4 | 1 | 2 | 1 | 5 | 4 | +1 | 5 |
| F |  هونغ كونغ | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 12 | –8 | 4 |
اصحاب المركز الثالث > البلدان التي تأهلت للبطولة آسيا للناشئين

| 0 | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
|   الصين   الكويت   اليابان   العراق |   الأردن   طاجيكستان   فيتنام   عمان |   أستراليا   سوريا   إندونيسيا   كوريا الشمالية |   أوزبكستان   الإمارات العربية المتحدة   تيمور الشرقية   إيران |
مراجع

↑  "Bangladesh back in U-16 Group E qualifiers". The AFC. 17 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 2020-05-04. اطلع عليه بتاريخ 2009-09-17.
↑  "BFF not to send team". The Daily Star Bangladesh. 1 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 2012-10-07. اطلع عليه بتاريخ 2009-09-01.
↑  "AFC U-16 Championship 2010 (Q) draw". The AFC. 1 فبراير 2009O. مؤرشف من الأصل في 2009-02-12. اطلع عليه بتاريخ 2009-02-10.
بوابة عقد 2000
بوابة كرة القدم