stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
دولة مرتبطة
الدول المرتبطة المقترحة

صوتت توكيلاو (إقليم تابع لنيوزيلندا) على استفتاء في فبراير في عام 2006 لتحديد ما إذا كانت تريد أن تظل إقليمًا تابعًا لنيوزيلندا أو أن تصبح الدولة الثالثة في ارتباط حر مع نيوزيلندا (بعد جزر كوك ونييوي). اختار أغلب الناخبين الارتباط الحر، إلا أن التصويت لم يزد عن عتبة الثلثين اللازمة للموافقة. أسفر الاستفتاء الذي تكرر في أكتوبر في عام 2007 تحت إشراف الأمم المتحدة عن نتائج مماثلة، إذ لم ينل موافقة الارتباط الحر المقترح بنسبة 16 صوتًا.
(أعلنت جمهوريات معترف بها جزئيًا انفصلت عن جمهوريتي جورجيا ومولدوفا التأسيسيتين السابقتين التابعتين لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)، وتعتزم كلًا من حكومتي أبخازيا وترانسنيستريا بعد الاعتراف باستقلالهما ليصبحا دولتين مرتبطتين بالاتحاد الروسي وفقًا لتصريحات مسؤولي الدولتين. حدث استفتاء في ترانسنيستريا في سبتمبر في عام 2006 حيث أُعطيت الموافقة على الانفصال عن مولدوفا والارتباط الحر المستقبلي مع روسيا بنتيجة 97% على الرغم من عدم الاعتراف الدولي بنتائج الاستفتاء.
علاقات مماثلة أخرى

توجد مواقف أخرى تتمتع فيها إحدى الدول بالسلطة على وحدة سياسية أخرى. يمثل الإقليم التابع مثالاً على ذلك حيث يكون للمنطقة نظام سياسي خاص بها، وغالبًا ما يكون لديها حكم ذاتي داخلي ولكنها لا تملك سيادة شاملة. تتنازل بعض الدول ذات السيادة عن بعض السلطة لدول أخرى، وغالبًا بما يخص الشؤون الخارجية والدفاع في شكل منفصل من الارتباط.
الدول التي تنازلت سابقًا عن السلطة لدولة أخرى

أصبحت أيسلندا، التي كانت في السابق جزءًا من مملكة الدنمارك، دولة ذات سيادة اسمية في عام 1918، وظلت في اتحاد شخصي مع التاج الدنماركي واستمرت في اتباع سياسة خارجية مشتركة مع الدنمارك حتى عام 1944 عندما أصبحت مستقلة تمامًا.
وافقت مملكة بوتان، وهي محمية سابقة للهند البريطاني، في معاهدة عام 1949 على السماح لدولة الهند التي أُنشئت مؤخرًا بتوجيه علاقاتها الخارجية في شكل منفصل نسبيًا عن الارتباط، مما أدى إلى وصف بوتان أحيانًا بأنها «دولة محمية». جُددت هذه العلاقة في معاهدة عام 2007 حيث أُلغي الحكم الذي يشترط على مملكة بوتان قبول توجيهات الهند بشأن السياسة الخارجية.
الدويلات كدول محمية حديثة

يمكن اعتبار وجود علاقة حرة قائمة على أساس تفويض السيادة والحماية المعتدلة سمة مميزة للدويلات. عرَّف دوميينسكي الدويلات في عام 2014 بأنها «دول محمية حديثة مثل الدول ذات السيادة التي تمكنت من نقل سمات معينة من السيادة من جانب واحد إلى قوى أكبر مقابل حماية معتدلة من قدرتها السياسية والاقتصادية على الصمود ضد القيود الجغرافية أو الديموغرافية». يسمح اعتماد هذا النهج بفصل الدويلات عن كل من الدول الصغيرة والحكم الذاتي أو التبعيات. تشمل الدويلات التي تُفهم على أنها دول محمية حديثة كل من دويلة ليختنشتاين أو سان مارينو أو موناكو أو مدينة الفاتيكان أو أندورا أو نييوي أو جزر كوك أو بالاو.
بنوكة

البَنُّوكة
| 0 | 1 |
| --- | --- |
المنشأ:  مملكة إسكتلندا 
النوع:  خبز معجل — خبز مفرود 
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
البَنُّوكة أو البانوك (بالإنجليزية: Bannock)‏ هن مجموعة متنوعة من الخبز السريع المسطح أو أي قطعة كبيرة مستديرة مخبوزة أو مطبوخة من الحبوب، ويُقطع إلى أقسام قبل التقديم.
بنوكة
هادن كلارك

| هادن كلارك> معلومات شخصية   | هادن كلارك> معلومات شخصية   |
| --- | --- |
الميلاد: 31 يوليو 1952   (73 سنة)   تروي  
مواطنة:  الولايات المتحدة 
الحياة العملية  : الحياة العملية  
المهنة: قاتل متسلسل  
تهم  : تهم  
التهم: قتل عمد  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
هادن كلارك (بالإنجليزية: Hadden Clark)‏ هو قاتل متسلسل أمريكي، ولد في 31 يوليو 1952 في تروي في الولايات المتحدة.
مراجع

↑   http://www.dpscs.state.md.us/inmate/search.do?searchType=detail&id=412440. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  O'Brien, Dennis (24 Sep 1998). "Suspect charged in 1986 slaying of 6-year-old". tribunedigital-baltimoresun (بالإنجليزية). The Baltimore Sun. Archived from the original on 2018-06-24. Retrieved 2017-01-25.
↑  "Hadden Clark Prison Record". Maryland Department of Corrections. مؤرشف من الأصل في 2017-10-28. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
↑  Van Olsen، Cora (20 نوفمبر 2012). "Serial Killer Spotlight: Hadden Clark". مؤرشف من الأصل في 2015-02-10. اطلع عليه بتاريخ 2014-04-09.
بوابة الولايات المتحدة
بوابة أعلام
قناة بلقيس

| قناة بلقيس | قناة بلقيس |
| --- | --- |
شعار القناة: شعار القناة
معلومات عامة : معلومات عامة 
النوع: قناة منوعة
القطاع: قناة خاصة
المالك: توكل كرمان
المدير: أحمد الزرقة
تاريخ التأسيس: 2014
صيغة الصورة: تلفاز عالي الدقة   تلفاز قياسي الدقة
البلد:  اليمن
اللغة: العربية
المقر الرسمي: إسطنبول -  تركيا
الموقع الرسمي: belqees.tv
نايلسات: التردد: 11334 الاستقطاب: عمودي V معدل الرمز: 27500 التصحيح: 5/6
 أنظمة البث الأخرى :  أنظمة البث الأخرى 
الإنترنت: belqees.net/live
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
قناة بلقيس قناة فضائية يمنية، سياسية شبابية، تأسست نهاية العام 2014، تملكها الناشطة اليمنية توكل كرمان الحائزة على جائزة نوبل للسلام لدورها في ثورة 2011 في اليمن وأختيرت مدينة إسطنبول كمقر رئيسي لقناة بلقيس نظراً لعدم إستقرار اليمن بعد انقلاب الحوثي في 21 سبتمبر 2014 وافتتحت مكتباً لها في صنعاء في يناير 2015 تديره شركة روما ميديا للإنتاج التلفزيوني وهي الشركة المشغلة للقناة في اليمن وبدأت بإنشاء شبكة مراسلين إخباريين في عموم المحافظات اليمنية. بدأ البث الترويجي للقناة في 11 فبراير 2015 تزامناً مع ذكرى ثورة 11 فبراير الشبابية الشعبية السلمية اليمنية أو ثورة الشباب، ثم بدأ البث التجريبي في 18 مارس 2015 لتخليد ذكرى شهداء مجزرة جمعة الكرامة الشهيرة عام 2011، لينطلق البث الرسمي للقناة في 11 مايو 2015 تخليداً لشهداء مجزرة بنك الدم في صنعاء عام 2011، هاجم الحوثيون مقر القناة بصنعاء في 26 أبريل من عام 2015 فيما عرف بمجزرة الإعلام اليمني حيث اقتحمت المليشيا الحوثية جميع القنوات والمواقع الإخبارية اليمنية غير الموالية لها ونهبت محتوياتها عقب إنطلاق أعمال ما أسميت بعاصفة الحزم العسكرية من قبل التحالف العربي لدعم الشرعية، في منتصف العام 2016 افتتحت القناة مكتبها في عدن ومن هناك بدأت في إنتاج أولى برامجها التلفزيونية من داخل اليمن.
إغلاق القناة ثم إعادة بثها

وقد اقتحمت مليشيات الحوثي مقر القناة بشهر نيسان 2015 واستولت على معداتها ضمن مهاجمتها مقرات وسائل إعلام أخرى في صنعاء.
مما دعا إدارة القناة لإعادة البث من خارج اليمن.
ابرز البرامج

فصول | عن العيد والفن والجمهورية
مصادر ومراجع

↑  Doja.Daoud. "بلقيس"-بصنعاء "الحوثيون يقتحمون مقر تلفزيون "بلقيس" بصنعاء". https://www.alaraby.co.uk/. مؤرشف من الأصل في 2020-12-05. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-05. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |موقع= (مساعدة)
↑  Doja.Daoud. "الحوثيون يواصلون الانتقام من الصحافيين". https://www.alaraby.co.uk/. مؤرشف من الأصل في 2020-12-06. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-05. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |موقع= (مساعدة)
↑  قناة بلقيس اليمنية تستأنف بثها خارج البلاد نسخة محفوظة 27 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
↑  فصول | عن العيد والفن والجمهورية، مؤرشف من الأصل في 2024-12-19، اطلع عليه بتاريخ 2023-05-08
توينكي

توينكي
| 0 | 1 |
| --- | --- |
المنشأ:  الولايات المتحدة 
النوع:  snack cake (en)  
المكونات الرئيسية:  طحين القمح 
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
توينكي هي وجبة خفيفة أمريكية عبارة عن كعكة ويتم تسويقها على أنها «كعكة إسفنجية ذهبية بداخلها حشو كريمي». كانت تنتجها وتوزعها شركة هوستس براندز. تمتلك العلامة التجارية الآن شركة هوستس براندز (نازداك: TWNK)، حيث امتلكتها في السابق شركتان أخريتان وهما شركة أبوللو جلوبال مانجمنت وشركة أخرى كان هدفها إعادة إحياء هوستس وهي شركة سي. دين ميتروبولوس أند كامبني. توقف إنتاج توينكي أثناء إجراءات إفلاس الشركة في 12 نوفمبر 2012، ثم عادت مرة أخرى إلى الأسواق الأمريكية في 15 يوليو 2013 بعد غياب دام 10 شهور.
تقوم بصناعة «توينكي» في مصر شركة إيديتا.
مراجع

↑  Parija Kavilanz (12 يوليو 2013). "'First batch' Twinkies go on sale at Walmart". CNN. مؤرشف من الأصل في 2018-06-24. اطلع عليه بتاريخ 2013-07-13.
↑  Staff and wire reports (12 يوليو 2013). "Hostess Twinkies make an early return to Southland shelves". Los Angeles Daily News. مؤرشف من الأصل في 2013-07-15. اطلع عليه بتاريخ 2013-07-24.
↑  Twinkies – Edita نسخة محفوظة 29 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
في كومنز مواد ذات صلة بـ توينكي.
بوابة الولايات المتحدة
بوابة كندا
بوابة مطاعم وطعام
زبدة مقلية

زبدة مقلية في معرض تكساس في الولايات المتحدة سنة 2009.
الزبدة المقلية (بالإنجليزية: Deep-fried butter )‏، هي وجبة خفيفة تصنع من الزبدة المغطاة بالعجين السائل أو عجين الخبز، ثم تقلى في الزيت الساخنة. وقد تم تقديمها في العديد من المعارض التجارية المقامة في الولايات المتحدة من بينها، معرض تكساس في دالاس ، وتكساس، ومعرض آيوا في ولاية دي موين.
مراجع

1 2  News, A. B. C. (12 Aug 2011). "Deep-Fried Treats Tempt American Palates". ABC News (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-01-30. {{استشهاد ويب}}: |الأخير= باسم عام (help)
↑  "Is this the world's most fattening snack? Deep fried butter goes on sale at Iowa State Fair". Mail Online. 11 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 2019-04-30. اطلع عليه بتاريخ 2019-01-30.
في كومنز مواد ذات صلة بـ زبدة مقلية.
بوابة الولايات المتحدة
بوابة مطاعم وطعام
ديفيد باول (لاعب تنس الطاولة)

لمعانٍ أخرى، طالع ديفيد باول (توضيح).
ديفيد باول (بالإنجليزية: David Powell)‏ هو لاعب تنس الطاولة أسترالي، ولد في 8 أبريل 1991.
مراجع

↑   https://www.olympedia.org/athletes/132569. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  "David Powell". Rio 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-08-28. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-28.
↑  "Men's Singles - Standings". Rio 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-08-27. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-28.
وصلات خارجية

ديفيد باول على موقع أوليمبيديا (الإنجليزية)
بوابة أستراليا
بوابة أعلام
بوابة ألعاب أولمبية
بوابة كرة الطاولة
خايمي أيوفي
مراجع

↑  "Walter Ayoví aconsejó a primo Jaime (Walter Ayoví advises cousin Jaime)". El Universo. 2 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 2018-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2017-03-03.
↑  "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 2011-07-19. اطلع عليه بتاريخ 2010-12-20.{{استشهاد ويب}}:  صيانة الاستشهاد: الأرشيف كعنوان (link)
↑  "Fiche de Jaime Ayoví". {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |site= تم تجاهله يقترح استخدام |website= (مساعدة)
| ع ن تشكيلة منتخب الإكوادور  –  كأس العالم 2014 | ع ن تشكيلة منتخب الإكوادور  –  كأس العالم 2014 | ع ن تشكيلة منتخب الإكوادور  –  كأس العالم 2014 |
| --- | --- | --- |
|  1 بانغيرا  2 غواغوا  3 إيراسو  4 باريديس  5 إيبارا  6 نوبوا  7 مونتيرو  8 مينديز  9 روخاس  10 والتر أيوفي  11 كايسيدو  12 بوني  13 إينر فالنسيا  14 ميندا  15 أرويو  16 أنتونيو فالنسيا   17 خايمي أيوفي  18 باغوي  19 ساريتاما  20 مارتينيز  21 أتشيلير  22 دومينغيز  23 غرويز   المدرب: رينالدو رويدا  |  1 بانغيرا  2 غواغوا  3 إيراسو  4 باريديس  5 إيبارا  6 نوبوا  7 مونتيرو  8 مينديز  9 روخاس  10 والتر أيوفي  11 كايسيدو  12 بوني  13 إينر فالنسيا  14 ميندا  15 أرويو  16 أنتونيو فالنسيا   17 خايمي أيوفي  18 باغوي  19 ساريتاما  20 مارتينيز  21 أتشيلير  22 دومينغيز  23 غرويز   المدرب: رينالدو رويدا  |  |
| ع ن تشكيلة منتخب الإكوادور  –  كوبا أمريكا المئوية | ع ن تشكيلة منتخب الإكوادور  –  كوبا أمريكا المئوية | ع ن تشكيلة منتخب الإكوادور  –  كوبا أمريكا المئوية |
| --- | --- | --- |
|  1 بانغيرا   2 أرتورو مينا  3 إيراسو  4 باريديس  5 راميريز  6 نوبوا  7 مونتيرو  8 غيبور  9 مارتينيز  10 والتر أيوفي   11 أرويو  12 درير  13 إينر فالنسيا  14 أنخيل مينا  15 لاريا  16 أنتونيو فالنسيا  17 خايمي أيوفي  18 غرويزو  19 كاساريس  20 أربوليدا  21 أتشيلير  22 دومينغيز  23 بولانيوس   المدرب: غوستافو كينتيروس  |  1 بانغيرا   2 أرتورو مينا  3 إيراسو  4 باريديس  5 راميريز  6 نوبوا  7 مونتيرو  8 غيبور  9 مارتينيز  10 والتر أيوفي   11 أرويو  12 درير  13 إينر فالنسيا  14 أنخيل مينا  15 لاريا  16 أنتونيو فالنسيا  17 خايمي أيوفي  18 غرويزو  19 كاساريس  20 أربوليدا  21 أتشيلير  22 دومينغيز  23 بولانيوس   المدرب: غوستافو كينتيروس  |  |
في كومنز مواد ذات صلة بـ خايمي أيوفي.
بوابة أعلام
بوابة الإكوادور
بوابة كأس العالم
بوابة كرة القدم
بوابة كرة القدم السعودية
بطاطا نفيخة

بطاطا نفيخة
| 0 | 1 |
| --- | --- |
المنشأ:  فرنسا 
النوع:  طبق بطاطس 
المكونات الرئيسية:  بطاطا 
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
بطاطا نفيخة أو بطاطا سُفْلِيْه طبق رئيسي يحضّر عادةً من البطاطا، الحليب، الزبدة، البصل، الزيت، اللحم، الصنوبر، الكعك المطحون. ويمكن تحضيره بطريقة أبسط بحيث يتكوّن من البطاطا، الحليب، الزبدة، البيض والجبن.
قناة ليبيا

| قناة ليبيا | قناة ليبيا |
| --- | --- |
معلومات عامة : معلومات عامة 
الشعار التجاري: « روحها الوطن »
الشعار: روحها الوطن  
المالك: رضا النايض
تاريخ التأسيس: 24 ديسمبر 2014
تاريخ أول بث: 2 مارس 2015
صيغة الصورة: إم بي إي جي 2
البلد:  ليبيا
اللغة: العربية
القنوات الأخوات: ليبيا الاقتصادية
المقر الرسمي: عمان، الأردن
الموقع الرسمي: libyaschannel.com
صفحة فيسبوك: libyaschannel  
صفحة تويتر: libyaschannel  
معلومات البث : معلومات البث 
مناطق البث: شبه الجزيرة العربية، العراق، لبنان، الأردن، وشمال أفريقيا
يوتلسات (7.0° شرقًا): التردد: 10873 الاستقطاب: عمودي معدل الرمز: 27500 التصحيح: 5/6
 أنظمة البث الأخرى :  أنظمة البث الأخرى 
الإنترنت: البث المباشر
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
قناة ليبيا قناة تلفزيونية ليبيا تبث من العاصمة الأردنية عمان. بدأت بثها في بدايات الحرب الأهلية الليبية الثانية في ظل الاستقطاب الإعلامي الذي شهدته تلك الفترة.
خلفية

انطلق البث الرسمي لقناة ليبيا، عند الساعة 8:00 مساءً (ت ع م+02:00)، بموجزٍ إخباري. وبدأت البث من عمان، الأردن بمجموعة من الإعلاميين الليبيين الذين اضطروا لمغادرة ليبيا إثر الحرب الأهلية الليبية الثانية. وتزعم القناة بأن خطها التحرير لا ينحاز لأي من الأطراف الليبية المتصارعة.
البث

تبث القناة عبر القمر الاصطناعي يوتلسات (7 شرقًا) والتي تغطي منطقة شبه الجزيرة العربية، ومعظم العراق، ولبنان، والأردن، وشمال أفريقيا. كما توفر خدمة البث عبر الإنترنت بثًا حي لكافة العالم.
مراجع

↑  "انطلاق قناة «ليبيا» الفضائية من الأردن". بوابة الوسط. مؤرشف من الأصل في 2017-12-13. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-22.
↑  "حول القناة". قناة ليبيا. مؤرشف من الأصل في 2019-03-31. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-22.
↑  "Libya's Channel - LyngSat". lyngsat.com. مؤرشف من الأصل في 2017-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-22.
بوابة تلفاز
بوابة شركات
بوابة ليبيا
كليلة ودمنة

لمعانٍ أخرى، طالع كليلة ودمنة (توضيح).
| كليلة ودمنة | كليلة ودمنة |
| --- | --- |
رسم من نسخة عربية لكتاب «كليلة ودمنة» تعود لسنة 1220م، يصوّر كلاً من «كَلِيلَة» و«دِمْنَة»، وهما اسمان أطلقا على اثنين من بنات آوى وقد ظهرا في عدد من قصص الكتاب.: رسم من نسخة عربية لكتاب «كليلة ودمنة» تعود لسنة 1220م، يصوّر كلاً من «كَلِيلَة» و«دِمْنَة»، وهما اسمان أطلقا على اثنين من بنات آوى وقد ظهرا في عدد من قصص الكتاب.
معلومات الكتاب  : معلومات الكتاب  
المؤلف: عبد الله بن المقفع
اللغة: العربية
تاريخ النشر: 750  
النوع الأدبي: خيال، وحكاية  ‏، وحكاية رمزية  
مأخوذ عن: الفصول الخمسة  
ويكي مصدر:  كليلة ودمنة  - ويكي مصدر
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
كَلِيلَة ودِمْنَة كتاب يتضمّن مجموعة من القصص، ترجمَهُ عبد الله بن المقفع من الفهلوية إلى اللغة العربية في العصر العباسي وتحديدًا في القرن الثاني الهجري الموافق للقرن الثامن الميلادي وصاغه بأسلوبه الأدبي مُتصرفًا به عن الكتاب الأصلي. أجمع العديد من الباحثين على أن الكتاب يعود لأصول هندية: كُتِبَ الفصول الخمسة (بالسنسكريتية: पञ्चतन्त्र؛ پنچاتنترا)‏ باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي، ومن ثم تُرجم إلى اللغة الفهلوية في أوائل القرن السادس الميلادي بأمر من كسرى الأول.
تذكر مقدمة الكتاب أن الحكيم الهندي «بَيْدَبا» قد ألّفه لملك الهند «دَبْشليم»، وقد استخدم المؤلف الحيوانات والطيور شخصيات رئيسة فيه، وهي ترمز في الأساس إلى شخصيات بشرية وتتضمن القصص عدة مواضيع من أبرزها العلاقة بين الحاكم والمحكوم، بالإضافة إلى عدد من الحِكم والمواعظ.
حينما علم كسرى فارس «أنوشيروان» بأمر الكتاب وما يحتويه من المواعظ، أمر الطبيب «بَرْزَوَيه» بالذهاب إلى بلاد الهند ونسخ ما جاء في ذلك الكتاب ونقله إلى الفهلوية الفارسية.
يتألف الكتاب من خمسة عشر باباً رئيسياً تضم العديد من القصص التي أبطالها من الحيوانات، ومن أبرز شخصيات الحيوانات التي يتضمّنها الكتاب، الأسد الذي يلعب دور الملك، وخادمه الثور الذي يُدعى «شَتْرَبه» (أو شَنْزَبَه في بعض النسخ)، بالإضافة إلى اثنين من بنات آوى وهما «كليلة» و«دمنة». ويتضمن أربعة أبواب أخرى جاءت في أولى صفحات الكتاب، وهي: باب مقدمة الكتاب، وباب بعثة برزويه إلى بلاد الهند، وباب عرض الكتاب (ترجمة عبد الله بن المقفع)، وباب بروزيه (ترجمة بُزُرجِمِهر بن البُخْتَكان). وقد لعبت النسخة العربية من الكتاب دوراً رئيسياً مهماً في انتشاره ونقله إلى لغات العالم إما عن طريق النص العربي مباشرة أو عن طريق لغات وسيطة أخذت عن النص العربي. يصنف النقاد العرب القدامى كتاب كليلة ودمنة في الطبقة الأولى من کتب العرب ويجعلونه أحد الكتب الأربعة الممتازة إلى جانب الكامل للمُبَرّد والبيان والتبيين للجاحظ والعمدة لابن رشيق.
تاريخ الإصدارات والترجمات > أصل الكتاب

اختلف البعض في أصل الكتاب، ولكن العديد من الباحثين أجمعوا على أنه يعود لأصول هندية، وتمت كتابته باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي. ويتناول الكتاب في مقدمته قصة بيدبا الفيلسوف مع ملكه الهندي دبشليم، والتي تقول بأن الإسكندر ذا القرنين الرومي اجتاح في غزواته بلاد الشرق، وكانت من ضمنها البلاد الهندية التي انتصر فيها على ملكها، وإثر ذلك قرّر أن يُعيّن على بلاد الهند أحد أتباعه ليواصل بعد ذلك اجتياحه للبلدان الأخرى، إلا أن أهل الهند لم يرضوا بذلك الحاكم الأجنبي، الأمر الذي دفعهم لخلعه واختيار شخص من بينهم وهو دبشليم وجعلوه ملكاً عليهم. ولكنه ما لبث حتى تبدّل من ملك عادل رحيم إلى طاغية، وهو ما دفع بالفيلسوف الحكيم بيدبا للذهاب إليه وتقديم النصح له، وبعد أن استمع الملك إلى كلامه غضب الملك دبشليم وأمر بقتل بيدبا وصلبه في بادئ الأمر قبل أن يُحجِم عن ذلك، والاكتفاء بحبسه. لاحقاً قام دبشليم الملك بإخراج بيدبا من السجن، وطلب منه إعادة كلامه عليه. وقام بيدبا بذلك وكان دبشليم يستمع متأثراً ووعده بأنه سيعمل بكلامه ثم أمر بفك قيوده وقد ولّاه الملك وزيراً عنده. هذا الأمر كان بداية وضع الكتاب حيث طلب بيدبا من الملك دبشليم أن يُدوّن الكتاب ويُحفظ.
إلا أن البعض شكّك في ذلك ورأى بأن أصل الكتاب عربي، كون النسخة العربية هي النسخة القديمة الوحيدة الباقية من الكتاب مع ضياع النسخة الهندية والفارسية إن وجدت، ويرون بأن قصة مقدمة الكتاب وانتقاله من الهند إلى فارس والقصص التي رويت على ألسنة الحيوانات ما هي إلا من وحي خيال الكاتب عبد الله بن المقفع نفسه، ليبعد التهمة عنه كونه خاف على نفسه من الهلاك. قال ابن خلكان في كتابه وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان: «إنّ ابن المقفَّع هو الذي وضع كتاب "كليلة ودمنة"، وقيل: إنه لم يضعه وإنما كان باللغة الفارسية فعرّبه».
تاريخ الإصدارات والترجمات > الترجمة > النسخة الفارسية

كانت أولى ترجمات الكتاب هي الفهلوية الفارسية في القرن السادس الميلادي حينما طلب كسرى الأول أنوشيروان من وزيره بزرجمهر بن البختكان أن يبحث له عن شخص أديب حكيم يكون متقناً للفارسية والهندية، فوقع الاختيار على الطبيب برزويه، فأمره أن يتوجّه إلى الهند لنسخ الكتاب ونسخ ما يجد من كتب، وقد وفّر له الملك ما يحتاج إليه من مال. فتوجّه برزويه إلى الهند، وهناك خالط عدداً من خواص الملك والعلماء والفلاسفة وجعل يخبرهم بأنه قد أتى إلى بلادهم لطلب العلم والأدب، وأنه محتاج إليهم في تحقيق ذلك، وقد استطاع الحصول على ما جاء من أجله بحسن خلقه وحكمته ودهائه. بعد أن أتم نسخ الكتاب وغيره من الكتب وأعلم أنوشيروان بذلك طلب منه القدوم. حينما رأى الملك ما أصابه من تعب وضعف، أمره بأن يطلب ما أراد، فكان طلبه بأن يقوم أنوشيروان بأمر وزيره بزرجمهر في تأليف باب يحتوي على كلام متقن يصف فيه حال برزويه وخبره، وأن يجعله أول أبواب الكتاب وتحديداً قبل «باب الأسد والثور»، وتم له ما أراد.
بينما يذكر كتاب الشاهنامه بأن برزويه كان مولعاً بالعلم والحكمة، وقد قرأ ذات يوم في أحد الكتب بأن الهنود لديهم نباتاً يُنثر على الميت فيتكلم في الحال، وكان برزويه مقرباً لدى كسرى الأول أنوشيروان، فاستأذنه برزويه للتوجّه إلى الهند للحصول على تلك النبتة، وحين بلوغه إليها واجهته العديد من المصاعب حتى تبيّن له بأن النبات المقصود ما هو إلا رمز لكتاب موجود لدى ملك الهند، وأنه كان متوارثاً عنده ولا يسمح لأحد بنسخه، إلا أن برزويه بحسن خلقه وحكمته استطاع الاطلاع على تلك النسخة، وكان يرسل ما يحفظه منها إلى أنوشيروان إرسالًا مستمرًا، وقد تولى بزرجمهر الكتابة. ويُعتقد بأن برزويه قام بإضافة حكايات هندية أخرى إلى كليلة ودمنة من كتاب مهابهاراتا، بالإضافة إلى المقدمة التي تتضمن السيرة الخاصة به ورحلته إلى بلاد الهند.
ترجمت عن النسخة الفارسية كلاً من النسخة السريانية سنة 570م والنسخة العربية سنة 750م.
تاريخ الإصدارات والترجمات > الترجمة > النسخة العربية

نُقلت ترجمة الكتاب إلى العربية في القرن الثاني الهجري الموافق للقرن الثامن الميلادي على يد عبد الله بن المقفع بعد أن اطلع على النسخة الفارسية منه، حيث كان للكتاب أثر بالغ في نفسه، وأن الحياة السياسية والاجتماعية للحكيم الهندي بيدبا مع الملك دبشليم مشابهة لما كان هو عليه مع الخليفة المنصور، الذي كان يُعرف بقوة بأسه وشدته على من يخالفه. فكان بحاجة إلى النصح نصحًا غير مباشر، فتميزت ترجمته بخصوصية الظرف الزماني والمكاني، وأضاف بعض القصص من تأليفه وعدّل في أخرى وأضاف إليها أسلوبه. وقام باستحداث باب وأسماه «الفحص عن أمر دمنة»، وقام بإلحاق أربعة فصول به لم ترد في النسخة الفارسية.
اعتُبِر عمل ابن المقفع من أفضل أعمال النثر في الأدب العربي وبحسب البعض فإنه يعتبر أول تحفة أدبية عربية نثرية، وقد تميّزت النسخة العربية بأهمية كبيرة كونها الوحيدة التي بقيت محفوظة بخلاف النسختين الهندية والفارسية اللتين فقدتا، ومنها انتشرت إلى الأدب العالمي.
تاريخ الإصدارات والترجمات > الترجمة > التشكك بمصداقية الترجمة

سعى البيروني خلال تواجده بالهند لإيجاد النسخة الأصلية للكتاب من أجل ترجمتها، لأنه أعتقد أن نسخة ابن المقفع مشكوك في مصداقيتها.
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | ...وبودّي إن كنت أتمكّن من ترجمة كتاب "پنج تنتر" وهو المعروف عندنا بكتاب "كليلة و دمنة" فإنّه تردد بين الفارسيّة والهنديّة ثم العربيّة والفارسيّة على ألسنة قوم لا يؤمن تغييرهم إيّاه كعبد الله بن المقفّع في زيادته باب "برويز" فيه قاصداً تشكيك ضعفي العقائد في الدين وكسرهم للدعوة إلى مذهب "المنّانية" وإذا كان متّهماً فيما زاد لم يخل عن مثله فيما نقل. |     |
تاريخ الإصدارات والترجمات > الترجمة > الترجمات عن النسخة العربية

اعتمدت جميع اللغات تقريباً على النسخة العربية من كتاب كليلة ودمنة، إما عن طريق النص العربي مباشرة أو عن طريق لغات وسيطة أُخِذت عن النص العربي. حيث تُرجم إلى السريانية للمرة الثانية في القرن العاشر أو الحادي عشر الميلادي، وترجمها إلى اليونانية «سيمون سث» سنة 1080م، وقد أعيدت ترجمته إلى الفارسية الحديثة نظماً من قِبل الشاعر الرودكي ومن ثم نثراً بواسطة أبو المعالي نصر الله منشي في القرن السادس الهجري سنة 1121م، وإلى الإسبانية سنة 1252م. وتُرجم الكتاب من العربية إلى العبرية من قِبل الحاخام يوئيل في القرن الثاني عشر الميلادي، ومن ثمّ ترجم يوحنا الكابوني النسخة العبرية إلى اللاتينية تحت عنوان دليل الحياة البشرية (Directorium Humanae Vitae) وطُبعت سنة 1480م، والتي أصحبت مصدراً لمعظم الإصدارات الأوروبية. طُبعت النسخة الألمانية من الكتاب التي تحمل عنوان كتاب الأمثال (Das Buch der Beispiele) سنة 1483م، وهو ما جعل الكتاب واحداً من أوائل الكتب التي تمت طباعتها بواسطة مطبعة غوتنبرغ بعد الكتاب المقدس.
وتُرجمت النسخة اللاتينية إلى الإيطالية بواسطة أنطون فرانشيسكو دوني سنة 1552م، وأصبحت هذه النسخة الأساس لأول ترجمة إنجليزية، ففي سنة 1570م قام توماس نورث بترجمتها من الإيطالية إلى الإنجليزية الإليزابيثية تحت عنوان خرافات بيدبا وقد أعاد جوزيف جاكوبس سنة 1888م طباعة النسخة. في عام 1644م ظهرت بعض حكايات الكتاب بالفرنسية في كتاب حمل عنوان كتاب الأنوار في سلوك الأقيال (Le livre Des Lumières Sur La Conduite Des Royes)، وقد ظلت غير وقد ظلت هذه الترجمة الفرنسية غير معروفة حتى قدوم أنطوان غالان الذي بدأ بترجمة كتاب كليلة ودمنة عن أصل تركي من ترجمة «علي شلبي» إلا أنه لم يكمل منه سوى أول أربعة أبواب، وقد أتم الترجمة «كاردن» سنة 1788م تحت عنوان الأمثال والقصص الحيوانية الهندية المنقولة عن بيدبا ولقمان مترجمة عن كتاب علي شلبي بن صالح الكاتب التركي (Conte et Fables Indiennes de Bidpai et de Lokman, Trduites de Ali Tchabbi ben Saleh Auteur Turc). ويقال بأن ترجمة فرنسية أخرى ظهرت قبل ذلك ونشرت سنة 1709م، والتي أخذت عنها ترجمة إنجليزية بعنوان «قصص حيوانية مثقفة مسلية منقولة عن بيلياي من قدماء فلاسفة الهند» (Instrucetive and Entetuining Fables of Pilpay, an ancient Indian Philosopher) وقام لافونتين في سنة 1679م بالترجمة استناداً على نسخة بعنوان الحكيم الهندي بيلباي.
كان الأصل التركي الذي اعتمد عليه المترجمون الفرنسيون من ترجمة «علي شلبي» أحد أساتذة كلية أدرنة في عهد السلطان سليمان الأول، الذي يحمل عنوان سفر الملوك (همايون نامه).
محتوى الكتاب

يحتوي الكتاب على خمسة عشر باباً رئيسياً، وهي: باب الأسد والثور، وباب الفحص عن أمر دمنة، وباب الحمامة المطوقة، وباب البوم والغربان، وباب القرد والغيلم، وباب الناسك وابن عرس، وباب الجرذ والسنور، وباب ابن الملك والطائر فنزة، وباب الأسد والشغبر الناسك وهو ابن آوى، وباب إيلاذ وبلاذ وايراخت، وباب اللبوة والإسوار والشغبر، وباب الناسك والضيف، وباب السائح والصائغ، وباب ابن الملك وأصحابه، وباب الحمامة والثعلب ومالك الحزين، بالإضافة إلى أربعة أبواب جاءت في أولى صفحات الكتاب، وهي: باب مقدمة الكتاب، وباب بعثة برزويه إلى بلاد الهند، وباب عرض الكتاب ترجمة عبد الله بن المقفع، وباب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان.