stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
تركيز المادة الموافق للتثبيط النصفي

هو مقياس لوصف فعالية مادة ما في كبح أو تثبيط وظيفة حيوية معينة. ويشير هذا المقياس الكمي إلى كمية مادة دوائية معينة ، أو أية مادة كابحة في التأثير على عملية حيوية أو على جزئ حيوي مثل إنزيم أو الخلايا أو الكائنات الدقيقة وتغييرها إلى النصف.وغالبا ما يتم التعبير عن هذه  القيم بشكل عام بالنركيز المولي M.
تمثيل بياني للنتائج التجريبية القائمة على تغيير تركيز المادة المثبطة، وتحديد الحد الأعلى والأدنى لتثبيط الانزيم أو التفاعل
ويستخدم هذا التركيز عادة في وصف قدرة الأدوية المضادة في الأبحاث الفارماكولوجية والدوائية .ووفقا لمنظمة الغذاء والدواء العالمية فإن قيمة IC50  تمثل تركيز الدواء اللازم لكبح 50% من التفاعلات ضمن الانابيب، وهذه القيمة ممكن مقارنتها بقيمة الفعالية النصفية EC50 لمادة دوائية مثبطة. كما أن قيمة الفعالية النصفية  EC50 تمثل تركيز المصل أو البلازما اللازمة من أجل الحصول 50% من التأثير في الخلاياالحية .
كيف يتم تحديد قيمة IC50 من أجل مادة دوائية:
اختبار التثبيط الوظيفي
يتم تحديد قيمة التثبيط النصفي من خلال التمثيل البياني لعلاقة الجرعة بالاستجابة Dose-response relationship  واختبار تأثير سلسلة من التراكيز المختلفة من المادة المضادة على فعالية المستقبل. ‘ن قيم التثبيط النصفي IC50  يمكن استنتاجها وحسابها لمادة مثبطة من خلال تحديد التركيز اللازم لتثبيط نصف الاستجابة الكلية للمستقبل.من الممكن استخدام قيم التثبيط النصفي  لمقارنة فعالية مركبين مثبطين. وهذه الفيم عادة تتوقف على شروط الوسط التي تم القياس عندها.. وبشكل عام فكلما كان تركيز المثبط أعلى ، فإن فعالية المستقبل أو الانزيم ستكون اقل. إن قيمة تراكيز التثبيط النصفي لمادة دوائية مثبطة تزداد بازدياد تراكيز المستقبل. بل أبعد من دلك ، بحسب نوع تفاغل التثبيط، فإن هناك عوامل آخر ممكن ان تؤثر على قيمة تركيز التثبيط النصفي. فمثلا الانزيمات المعتمدة على جزئ الطاقة الادينوزين ثلاثي الفوسفات ATP  يتوقف التفاعل على هذه الجزيئات ، وخاصة إذا ما كان التثبيط تنافسي مع جزيئات أخرى.
اختبار الارتباط التنافسي
في هذا النمط من الاختبارات ، يستخدم تركيز ثابت من مستقبل موسوم بمادة مشعة، في عدة انابييب اختبار. بحيث يكون تركيز المستقبل منخفص، وأدنى من قيمة ثابت التفكك والتحرر. ان مستوى الارتباط النوعي للمستقبل المشع يتم تحديده باضافة  سلسلة من تراكيز المركب المنافس غير المشع.( وغالبا ما يكون المادة المرتبطة) وذلك لقياس الفعالية التي يتم التنافس عندها من أجل الارتباط بالمستقبل المشع. وممكن ربط منحنيات التنافس بالكومبيوتر بوظيفة معينة كما في الشكل دناه
في هذه الحالة  فان تركيز التثبيط النصفي هو تركيز المتربطة المنافسة والتي تحل محل 50% من الارتباطات النوغية مع المستقبل المشع. وفي هذه الحالة يتم تحويل قيمة التثبيط النصفي إلى الفيمة المطلفة لثابت التثبيط Ki وذلك بتطبيق معادلة شنغ-برسوف.
مراجع

↑  "معلومات عن تركيز المادة الموافق للتثبيط النصفي على موقع meshb.nlm.nih.gov". meshb.nlm.nih.gov. مؤرشف من الأصل في 2020-10-14.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
التصنيفات الطبية:  نظام فهرسة المواضيع الطبية (MeSH): D020128  
المعرفات الخارجية:  نظام اللغة الطبية الموحدة (UMLS CUI): C0600495  
بوابة الكيمياء الحيوية
بوابة علم الأحياء الخلوي والجزيئي
بوابة صيدلة
رعاية ما قبل العمليات الجراحية

تشير الرعاية قبل العمليات الجراحية إلى الرعاية الصحية المقدمة قبل العملية الجراحية. الهدف من تلك الرعاية هو أن تفعل كل ما تستطيع لزيادة نجاح العملية الجراحية.
يقيم مقدم الرعاية الصحية في مرحلة ما قبل الجراحة اللياقة البدنية للشخص لإجراء عملية جراحية. وينبغي أن يشمل هذا التقييم أي اختبارات موضحة، ولكن لا يشمل فحص الظروف دون وجود إشارة.
يتم إعداد جسم الشخص مباشرةً قبل الجراحة ربما عن طريق الغسل باستخدام مطهر، وكلما كان ذلك ممكنا يتم توجيه قلقهم لجعلها مريحة.
التقنية

في مرحلة ما قبل الجراحة يقوم مقدم الرعاية الصحية بإجراء تقييم قبل إجراء العملية الجراحية للتحقق من أن الشخص مناسب وجاهز للعملية. وبالنسبة للعمليات الجراحية التي يتلقى فيها الشخص التخدير العام أو الموضعي، يمكن إجراء هذا التقييم إما بواسطة طبيب أو ممرضة مدربة لإجراء التقييم. لا تعطي البحوث المتاحة فكرة عن أي اختلافات في النتائج اعتمادًا على ما إذا كان الطبيب أو الممرضة تجري هذا التقييم.
التقنية > معالجة القلق

يمكن تشغيل الموسيقى للمرضى مباشرة قبل الجراحة والذي يكون له تأثير مفيد في معالجة القلق الناتج عن إجراء الجراحة.
التقنية > إعداد الموقع الجراحي

يتم إزالة الشعر في المكان الذي يتم فيه إجراء الجراحة في الغالب قبل الجراحة. لا توجد أدلة كافية على القول بأن إزالة الشعر هو وسيلة مفيدة لمنع العدوى. وعندما يتم ذلك مباشرةً قبل الجراحة، فإن استخدام قصاصات الشعر عادةً ما يكون أفضل من الحلاقة.
لا يبدو أن الاستحمام مع مطهر مثل الكلورهيكسيدين يؤثر على حدوث مضاعفات بعد الجراحة. ومع ذلك، فإن غسل الموقع الجراحي مع الكلورهيكسيدين بعد الجراحة لا يبدو مفيدًا لمنع عدوى الموقع الجراحي.
المخاطر

الغرض الرئيسي للفحص هو معرفة ما إذا كان الشخص لديه مرض، وغالبًا ما يتم الفحص قبل الجراحة. يجب أن تحدث الفحوص عندما يشار إليها وليس على خلاف ذلك كمسألة روتينية. تحمل الفحوصات التي تتم دون وجود مؤشر مخاطر وجود رعاية صحية غير ضرورية.
وتشمل الفحوصات المفرطة عادةً ما يلي:
يتم إجراء تخطيط القلب الكهربائي في بعض الأحيان قبل أي نوع من الجراحة على سبيل الروتين، ولكن لا لزوم لها إذا كان الشخص ليس لديه أعراض جديدة ومقلقة وإذا كانت الجراحة طفيفة. لا تتطلب جراحة العيون، على سبيل المثال، تخطيط القلب.
وعادةً ما تكون اختبارات القلب والضغط الدموي غير ضرورية للأشخاص الذين ليس لديهم حالة خطيرة في القلب والذين يعانون من جراحة لا علاقة لها بالقلب. يشير المرضى في الولايات المتحدة خدمات الرعاية الصحية الحكومية إلى أن هذا الإجراء عادةً ما يتم دون وجود أية دواعِ.
وعادة ما تكون الأشعة السينية للصدر غير ضرورية للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 70 عاما والذين لم يسبق لهم القيام بجراحة في الصدر والذين لا يعانون من أعراض مثيرة للقلق.
وعادةً ما تكون اختبارات التنفس غير ضرورية للأشخاص الذين لا يدخنون، وليس لديهم أمراض في الجهاز التنفسي، والذين ليس لديهم أعراض.
كما لا يكون هناك حاجة إلى تصوير الموجات فوق الصوتية السباتية للأشخاص الذين لم يصابوا بالسكتة الدماغية أو السكتة الدماغية الصغيرة.
بعض الفئات الخاصة > الأطفال

الأطفال الذين هم في خطر طبيعي للإصابة بالوذمة الرئوية أو القي، لا يوجد أي دليل على أن حرمانهم من السوائل عن طريق الفم قبل الجراحة يحسن النتائج، ولكن هناك أدلة تبين أن إعطاء السوائل يمنع القلق.
بعض الفئات الخاصة > مستخدمو المواد الترفيهية

في بعض الأحيان قبل الجراحة، سوف يوصي مقدم الرعاية الصحية ببعض التدخلات الصحية لتعديل بعض السلوك المحفوف بالمخاطر والذي يرتبط بمضاعفات الجراحة.
من المرجح أن يقلل التوقف عن التدخين قبل الجراحة من خطر حدوث مضاعفات من الجراحة.
في الحالات التي ينصح فيها الطبيب شخصًا ما بتجنب شرب الكحول قبل وبعد الجراحة، ولكن يبدو أن الشخص من المرجح أن يشرب على أي حال، ثبت أن التدخلات المكثفة التي توجه الشخص إلى الإقلاع عن استخدام الكحول مفيدة في الحد من المضاعفات من الجراحة.
تركيز الهيموجلوبين الكريوي الوسطي

تركيز الهيموجلوبين الكريوي الوسطي
| 0 | 1 |
| --- | --- |
صنف فرعي من:  مؤشر خلايا الدم الحمراء تركيز الكتلة 
تعريف الصيغة:   {\frac {100\cdot Hb}{Ht}} 
محسوب من:  hemoglobinometry (en)  هيماتوكريت 
الموقع التشريحي:  دم 
القيمة المرجعية:  reference range as qualifier (en)  
وحدة القياس الموصى بها:  gram per decilitre (en)  
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
الهيموغلوبين
تركيز الهيموجلوبين الكريوي الوسطي (بالإنجليزية: Mean corpuscular hemoglobin concentration)‏ اختصارًا MCHC، هو مقياس لتركيز الهيموغلوبين في حجم معين من خلايا الدم الحمراء.
يتم حسابه بقسمة الهيموجلوبين على الهيماتوكريت. المجالات المرجعية للاختبارات الدموية هي 32 إلى 36 جم / ديسيلتر (320 إلى 360 جم / لتر)، أو بين 4.81 و 5.58 مليمول / لتر. وبالتالي فهو تركيز كتلي أو تركيز مولي. ومع ذلك فإن العديد من الأمثلة تقيس (MCHC) بالنسبة المئوية (%)، كما لو كانت كسرا كتليًا (mHb / mRBC) ومع ذلك فإن متوسط تركيز الهيموجلوبين عدديًا (جم / ديسيلتر) ونسبة كتلة الهيموجلوبين في خلايا الدم الحمراء (%) متطابقة بافتراض أن كثافة كرات الدم الحمراء تبلغ 1 جم/ مل والهيموجلوبين ضئيل في البلازما.
التفسير

يمكن تفسير انخفاض تركيز الهيموجلوبين الكريوي الوسطي في الجسم على أنه تحديد انخفاض إنتاج الهيموجلوبين. يمكن أن يكون طبيعيًا حتى عندما ينخفض إنتاج الهيموجلوبين (مثل نقص الحديد) بسبب أداة حسابية.  يمكن أن يكون أيضًا مرتفعًا ("متعدد الألوان") في كثرة الكريات الحمر الكروية الوراثية، ومرض فقر الدم المنجلي ومرض هيموغلوبين c متماثل الزيجوت اعتمادًا على مقياس الكريات، يمكن أن يكون تركيز الهيموجلوبين الكريوي الوسطي في الجسم مرتفعًا في بعض حالات فقر الدم الضخم الأرومات، يمكن أن يرتفع بشكل خاطئ عندما يكون هناك تراص للخلايا الحمراء (يؤدي إلى خفض عدد كرات الدم الحمراء المقاسة بشكل خاطئ) أو عندما يكون هناك عتامة في البلازما (زيادة الهيموجلوبين المقاس بشكل خاطئ)، تشمل أسباب عتامة البلازما التي يمكن أن تزيد بشكل خاطئ من تركيز الهيموجلوبين الكريوي الوسطي: فرط بيليروبين الدم، وزيادة شحوم الدم، والهيموجلوبين الحر في البلازما (بسبب انحلال الدم)
المضاعفات

بسبب الطريقة التي يحسب بها عداد الخلايا الإلكتروني خلايا الدم، قد يشير ارتفاع نسبة MCHC (أكبر من حوالي 370 جم / لتر) إلى أن الدم من شخص مصاب بالراصة الباردة، أو قد تكون هناك مشكلة أخرى تؤدي إلى نتيجة أو أكثر من النتائج المصطنعة التي تؤثر على MCHC.
فعلى سبيل المثال بالنسبة لبعض المرضى الذين يعانون من الراصات الباردة عندما يصبح دمهم أكثر برودة من 37 درجة مئوية، تتجمع الخلايا الحمراء معًا، ونتيجة لذلك قد يقوم المحلل بالإبلاغ بشكل غير صحيح عن عدد قليل من خلايا الدم الحمراء شديدة الكثافة.  سينتج عن هذا رقم مرتفع بشكل مستحيل عندما يحسب المحلل MCHC.عادة ما يتم تحديد هذه المشكلة من قبل المختبر قبل الإبلاغ عن النتيجة، يمكن تدفئة الدم حتى تنفصل الخلايا عن بعضها البعض، ويتم إدخالها بسرعة في الجهاز بينما لا تزال دافئة.
هناك أربع خطوات عند تلقي المشتبه به (زيادة MCHC > 370 جم / لتر أو> 37.0 جم / ديسيلتر) :
أعد خلط أنبوب جمع العينات EDTA — إذا تم تصحيح MCHC، فأبلغ عن النتائج المصححة
الحضانة عند 37 درجة مئوية - إذا تم تصحيح MCHC، قم بالإبلاغ عن النتائج المصححة والتعليق على الراصات الباردة المحتملة
استبدال المحلول الملحي: استبدل البلازما بنفس كمية محلول ملحي لاستبعاد التداخل مثل فرط شحميات الدم والأجسام المضادة للمناعة الذاتية - إذا تصحَّحت MCHC، قم بالإبلاغ عن النتائج المصححة والتعليق على شحوم الدم.
تحقق من الشريحة للكشف عن كثرة الكريات الحمراء (على سبيل المثال كثرة الكريات الحمر الكروية الوراثية مابين أسباب أخري).
ويليام همر

| ويليام همر>  معلومات شخصية  | ويليام همر>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
الميلاد: 31 يوليو 1821     كوبنهاغن  
الوفاة: 9 مايو 1889 (67 سنة)       كوبنهاغن  
مواطنة:  مملكة الدنمارك  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المدرسة الأم: الأكاديمية الملكية الدنماركية للفنون الجميلة  
المهنة: رسام  
اللغات: الدنماركية  
الجوائز : الجوائز 
ميدالية تورفالدسن  ‏ (1860)  : ميدالية تورفالدسن  ‏ (1860)  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
ويليام همر (بالدنماركية: William Hammer)‏ هو رسام دنماركي، ولد في 31 يوليو 1821 في كوبنهاغن في الدنمارك، وتوفي بنفس المكان في 9 مايو 1889.
مراجع

1 2  RKDartists (بالهولندية), QID:Q17299517
1 2  William Hammer (بالإنجليزية). Oxford University Press. 2006. ISBN:978-0-19-977378-7. OCLC:662407525. OL:33251159M. QID:Q24255573.
1 2   https://rkd.nl/explore/artists/272263. اطلع عليه بتاريخ 2016-10-15. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  Ph. Weilbach. "William Hammer". Dansk biografisk Lexikon. مؤرشف من الأصل في 2017-12-29. اطلع عليه بتاريخ 2019-03-01.
↑  "Hans Jørgen Hammer" (بالدنماركية). Kendtes gravsted. Archived from the original on 2019-04-01. Retrieved 2014-11-01.
↑  Hannemarie Ragn Jensen. "William Hammer" (بالدنماركية). Kunstindeks Danmark & Weilbachs Kunstnerleksikon. Archived from the original on 2019-03-31. Retrieved 2014-11-01.
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  الاسم المعياري الدولي (ISNI)  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) 
وطنية:  المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة القومية في بولندا (NLP) 
فنية:  متحف أُرسِي (Orsay)  تاريخ الفن (هولندا)  قائمة الاتحاد لأسماء الفنانين (ULAN) 
بوابة أعلام
بوابة الدنمارك
بوابة القرن 19
درو سوتون

| درو سوتون | درو سوتون |
| --- | --- |
 :  
 معلومات شخصية :  معلومات شخصية 
الميلاد: 30 يونيو 1983   (41 سنة)   إل دورادو  
مواطنة:  الولايات المتحدة  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المدرسة الأم: جامعة بايلور  
المهنة: لاعب كرة قاعدة  
الرياضة: كرة القاعدة  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
درو سوتون (بالإنجليزية: Drew Sutton)‏ هو لاعب كرة قاعدة أمريكي، ولد في 30 يونيو 1983 في إل دورادو في الولايات المتحدة.
مراجع

↑  دوري البيسبول في إي إس بي إن (بالإنجليزية الأمريكية), QID:Q5324256
↑  MLB.com، دوري كرة القاعدة الرئيسي، QID:Q3273050
↑  Chastain، Bill (21 مايو 2012). "Rays acquire Minor League infielder Sutton". مؤرشف من الأصل في 2020-01-24.
↑  Singer، Tom (24 يونيو 2012). "Sutton's return highlights flurry of roster moves". مؤرشف من الأصل في 2020-05-26.
↑  Chastain، Bill (22 يونيو 2012). "Rays send Joyce to DL among flurry of moves". مؤرشف من الأصل في 2020-01-24.
وصلات خارجية

درو سوتون على موقع دوري كرة القاعدة الرئيسي (الإنجليزية)
درو سوتون على موقعبيزبول رفرنس.كوم (الدوري الرئيسي) (الإنجليزية)
درو سوتون على موقعبيزبول رفرنس.كوم (الدوري الثانوي) (الإنجليزية)
درو سوتون على موقع إي إس بي إن.كوم (أم.أل.بي) (الإنجليزية)
درو سوتون على موقع مشجعي الرسوم البيانية (الإنجليزية)
بوابة أعلام
بوابة الولايات المتحدة
بوابة كرة القاعدة
سيلفرتون (كولورادو)

لمعانٍ أخرى، طالع سيلفرتون (توضيح).
سيلفرتون (بالإنجليزية: Silverton, Colorado)‏ هي بلدة تقع في مقاطعة سان خوان، كولورادو - مقر المقاطعة بولاية كولورادو في الولايات المتحدة. تأسست عام 1874، تبلغ مساحتها 2.1 (كم²)، وترتفع عن سطح البحر 2837 م، بلغ عدد سكانها 638 نسمة في عام 2010 حسب إحصاء مكتب تعداد الولايات المتحدة وتصل الكثافة السكانية فيها 253.3 نسمة/كم2.
مراجع

↑    "صفحة  سيلفرتون (كولورادو) في GeoNames ID". GeoNames ID. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-10.
↑  تعداد الولايات المتحدة 2020، QID:Q23766566
↑  مكتب تعداد الولايات المتحدة، المحرر (17 مارس 2022)، 2016–2020 American Community Survey، QID:Q111610221
↑  "Population, Housing Units, Area, and Density: 2010 - State -- Place, 2010 Census Summary File 1". United States Census Bureau. مؤرشف من الأصل في 2014-10-06. اطلع عليه بتاريخ 2012-05-02.
تسلسل (جيولوجيا)

لمعانٍ أخرى، طالع تسلسل (توضيح).
في الجيولوجيا ، التسلسل عبارة عن وحدة طبقية يحدها عدم توافق في الأعلى والأسفل.
تعريف

بطريقة أكثر صرامة وعمومية، يُعرف التسلسل على أنه :
«المتوافق نسبيًا [...] ، الخلافة المرتبطة جينيًا للطبقات التي يحدها عدم المطابقة أو الأسطح المرتبطة بها»
الحالات الخاصة والمفاهيم ذات الصلة

تتضمن الحالات الخاصة للتسلسلات تسلسلات من النوع 1 وتسلسلات من النوع 2 . المفهوم ذو الصلة هو شبه التسلسل. على عكس أسمائهم، فهي ليست تسلسلات أصغر.
انظر أيضا

كاتينا (التربة)
مراجع

↑  Catuneanu, Octavian (2011). "Sequence stratigraphy: methodology and nomenclature". Newsletters on Stratigraphy (بالإنجليزية). 44 (3): 183.
↑  Patzkowsky، Mark E.؛ Holland، Steven M. (2012). Stratigraphic Paleobiology. Chicago: University of Chicago University Press. ص. 220.
↑  Patzkowsky، Mark E.؛ Holland، Steven M. (2012). Stratigraphic Paleobiology. Chicago: University of Chicago University Press. ص. 42–43.
بوابة علم طبقات الأرض
بوابة علوم الأرض
| ع ن علم طبقات الأرض البنيوي | ع ن علم طبقات الأرض البنيوي |
| --- | --- |
النظرية الأساسية:  انفعال  إجهاد  حقل الإجهاد   نظرية مور كولومب   دائرة مور  مجسم ليم الناقص للإجهاد   تقسيم الضغط   شد  ضغط زائد   آلية تشوه   ميكانيكا الصخور  آلية التشوه   مجسم ليم الناقص للإجهاد  نظرية موهر كولوم   دائرة مور  الضغط الزائد   ميكانيكا الصخور  انفعال  إجهاد  حقل الانفعال  
اصطلاحات القياس:  خط الاتجاه  Rake  المميال  Brunton compass  إسقاط استريوغرافي  الإسقاط العمودي 
التكتونية واسعة النطاق:  إسفين تراكمي  أصلي النشأة  جليب النشأة  حوض القوس الخلفي  تصادم قاري  حدود متقاربة  انفصال الطبقات   حدود متباعدة  تكتونية توسعية  كتلة صدعية  نافذة  حزام الطي والدفع   جبل متطوي  حوض أمامي  خسفة  خسفة نصفية  حصان  نتق  نتق وأخدود  حوض القوس الداخلي  انعكاس   قليب  قائمة تفاعلات الصفائح التكتونية   مزيج  تكوين الجبال  فريش الدسر  ركوب تكتوني   تكون الجبال  هامش سلبي   الصفائح التكتونية  حوض منزلق   واد متصدع  خسف  سرج   تكتونية خسفية   حوض بنيوي  درز   حوض رسوبي  تيران  Thick-skinned deformation  Thin-skinned deformation  Thrust tectonics  قلقلة الأرض 
Fracturing:  شق  فاصل التقشر  عرق  جدة قاطعة  فاصل عمداني 
تفلق:  تهشمي   صخر تهشمي  فالق الانفصال  اضطراب   Fault mechanics  حافة الصدع  حافة الصدع  فالق الدفع  Transfer zone  فالق تحويلي 
التورق وLineation:  Rock microstructure  Crenulation  Cleavage  Slickenside  Pressure solution  Stylolite  انضغاط  Fissility  Oblique foliation  Tectonic phase  Tectonite 
الطي:  Vergence  الطية المحدبة  الطية مقعرة  Dome  Monocline  Chevron  Homocline  Detachment fold 
Boudinage:  Competence 
التحليل الحركي :  تطور الطية ثلاثي الأبعاد   استعادة المقطع   إجهاد قديم  انعكاس الإجهاد القديم  
نطاق القص:  قص  القص النقي  ميلونيت 
 جيولوجيا  {{جيولوجيا}}  {{شريط جانبي علم طبقات الأرض}}  علم شكل الأرض  فيزياء الأرض  علم وصف طبقات الأرض  إحاثة :  جيولوجيا  {{جيولوجيا}}  {{شريط جانبي علم طبقات الأرض}}  علم شكل الأرض  فيزياء الأرض  علم وصف طبقات الأرض  إحاثة
ترجمة المعنى بالمعنى

تعد ترجمة المعنى بالمعنى من أقدم أساليب الترجمة؛ وتقوم في الأساس على ترجمة معنى الجملة كاملة قبل الانتقال إلى الجملة التي تليها، وهي بذلك تكون قد خالفت النمط المتبع في أسلوب الترجمة كلمة بكلمة (وتعرف بالترجمة الحرفية) الذي يقوم على ترجمة كل كلمة على حدة بالترتيب.
نبذة تاريخية

أول من أوجد هذا المصطلح هو القس جيروم في رسالته إلى القس باماكيوس حيث قال إنه يترجم المعنى بالمعنى وليس كلمة بكلمة (non verbum e verbo sed sensum de sensu) «باستثناء النصوص المقدسة التي تتسم حتى تركيبتها النحوية بالغموض».
ومع ذلك يمكن القول بأن من أوجد أسلوب ترجمة المعنى بالمعنى هو شيشرون في رسالته De Oratore  («عن الخطابة») وليس جيروم، وهذا اعتقاد أغلب الباحثين، فقد قال إنه عندما كان يترجم من اللغة اليونانية إلى اللاتينية «فضلتُ أن لا أسرد الكلمات على القارئ سرداً كما أنقد له النقود نقداً، بل أن أقدم له ما يوازيها ثمناً.»
وبالتأكيد كذلك فإن جيروم لم يوجد مصطلح «كلمة بكلمة» بل استعاره من شيشرون، أو ربما من هوراس الذي حذر من يرغب في إعادة صياغة الحكايا القديمة بأسلوب يشابه أسلوبها الأصلي قائلاً: Nec verbo verbum curabit reddere / fidus interpretes: «لا تحاول أن تترجمها كلمة بكلمة (مثل بعض) المترجمين المخلصين للنص الأصل».
وقرأ البعض عبارة هوراس قراءة مختلفة؛ فمثلاً فهم بوثيوس في عام 510م وسكوتوس اريوجينا في منتصف القرن التاسع الميلادي أن معنى الترجمة الحرفية هو "the fault/blame of the faithful interpreter/translator" (أنّ اللوم - أو الخطأ - يقع على المترجم الكتابي أو الشفوي المخلص للنص الأصل) وكانا يخافان من الوقوع في ذلك، في حين فهم كل من بورجونديو – من مدينة بيزا الإيطالية – في عام 1170م والسيد ريتشارد شيربورن في عام 1702م بأن نصيحة هوراس لم تكن موجهة للمترجمين بل كتاب النصوص الأصل، ولكنه يبطّن مع ذلك اعتقاده بأن كل التراجم حرفية. واعتبر جون دنهام في عام 1656م وأندريه ليفيفرا في عام 1992م كلام هوراس بمثابة تنبيه للمترجمين من الوقوع في الترجمة الحرفية.
مفاهيم مشابهة

في عام 1680م استعار جون درايدن في مقدمة ترجمته لكتاب Ovid's Epistles (رسائل أوفيد) المصطلحين القديمين: مصطلح metaphrase للدلالة على الترجمة كلمة بكلمة، ومصطلح paraphrase للدلالة على ترجمة المعنى بالمعنى. وقد أخذ هذا الفرق من رسالة كوينتيليان (95م) Institutio Oratoria (معاهد الخطابة) الذي استعار هو الآخر مصطلح paraphrase من فيلون السكندري (20 ق.م) من كتابه De vita Mosis (حياة موسى).
واستخدم درايدن أيضاً مصطلحاً آخر هو imitation (التقليد)، ويعني به: أن تعيد صياغة القصة القديمة لتصبح قصتك أنت وذلك بعدم ترجمتها بطريقة مخلصة للنص الأصل (إما كلمة بكلمة أو معنى بمعنى)، وذلك يتوافق مع ما تبطنه عبارة هوراس. وعلى كل حال، فلا يهتم كل المعلقين بتلك المصطلحات. ويفرق كثيرٌ منهم بين الترجمة الحرة (free) والترجمة الحرفية أو المباشرة أو القريبة (literal" or "direct" or close)، فيقصدون بالحرة مختلف درجات الترجمة من ترجمة المعنى بالمعنى إلى التقليد الحر، ويقصدون بالمصطلحات الأخرى الترجمة كلمة بكلمة.
واستخدم يوجين نايدا مصطلحي التكافؤ الديناميكي (dynamic equivalence) والتكافؤ الشكلي (formal equivalence)، لكن هذين المصطلحين يُنظر إليهما على أنهما يحملان في الأساس نفس دلالة ترجمة المعنى بمعنى والترجمة كلمة بكلمة، بل يبدو أن نايدا نفسه كان يستخدمهما هكذا غالبا، ولكن تعريفه الأصلي للتكافئ الديناميكي كان تعريفاً بلاغياً. ويقوم مبدأ نايدا على أن يكون تأثير (effect) الترجمة على قارئها موازياً تقريباً لتأثير النص الأصل على قارئه.
وتهدف نظرية محللة الترجمة (Domestication ) أو (فصاحة الترجمة) التي طرحها لورنس فينوتي إلى استحضار الأسلوب القديم لترجمة المعنى بالمعنى وإلى تمييز نايدا بين التكافؤ الديناميكي والتكافؤ الشكلي. ولكن نظرية فينوتي تقوم بطبيعتها على إيجاد فرق بلاغي أساساً، ولا تركز على الطبيعة الشكلية لتركيب الجمل (التقسيم -Segmentation) بل على العلاقة بين المترجم والقراء المستهدفين. وقد استمدها من التفريق الذي طرحه فريدريش شلايرماخر بين «تقديم الكاتب للقراء» (محللة الترجمة) و «تقديم القراء للكاتب» (تغريب الترجمة - Foreignization)، وبالمثل فالفرق الذي يميز المحللة عن التغريب هو فرق تفسيري هدفه النظر في أخلاقيات الترجمة وسياساتها، وبذلك تصبح النظرية بعيدة عن المنهج البنيوي اللغوي الذي يميز المناهج التقسيمية (Segmentational approaches) لترجمة المعنى بالمعنى والترجمة كلمة بكلمة. لكن من المعقول أيضاً أن ترجمة المعنى بالمعنى مجرد فكرة تأويلية انطلاقاً من حقيقة أن القدامى لم يفضلوا ترجمة المعنى بالمعنى على أسس بنيوية صرفة وإنما لغرض تأويلي عام «للغة الطبيعية» ولتسهيل النص على القراء الذين لا يرغبون في العمل المجهد وليست لديهم ميول لإعادة النظر في طبيعة العالم من حولهم.
لذا فالفرق بين ترجمة المعنى بالمعنى والترجمة كلمة بكلمة إنما هو فرق تأسيسي يعزى إلى النظرة التي سادت قبل ألفي عام إلى الترجمة. وقد ابتدع العديد من المؤلفين مصطلحات جديدة لأنفسهم لا تضيف في الحقيقة أي شيء إلى التفريق المشار إليه؛ فمن ذلك مثلاً الفرق الذي اقترحه بيتر نيومارك بين «التكافؤ الدلالي» (الترجمة كلمة بكلمة) و«التكافؤ التواصلي» (ترجمة المعنى بالمعنى).
المنهج التقسيمي

يُستخدم مصطلح «المنهج التقسيمي» للإشارة إلى المنهج الذي يفرق بين ترجمة المعنى بالمعنى والترجمة كلمة بكلمة، وما هما إلا طريقتان لتقسيم النص الأصل تمهيداً لترجمته، فإما أن يقسّم إلى كلمات متفرقة أو جمل أو أشباه جمل أو وحدات أكبر.
وفي حالات نادرة يمكن أن تتداخل ترجمة المعنى بالمعنى مع الترجمة كلمة بكلمة؛ فعلى سبيل المثال عند ترجمة الجملة الألمانية (John ist nicht zu Hause) إلى الإنجليزية (Johan is not at home) (أي: جون ليس في البيت) يتضح أن الجملة الإنجليزية فصيحة تماماً فضلاً عن أنها تتشابه مع الجملة الألمانية في جميع الكلمات كما يلي:
Johan
ist = is
nicht = not
zu = at
Hause = home
وقد يقول قائل إن الترجمة الحرفية للعبارة الألمانية "zu House" هي: "to house"، وأن استبدال هذه الترجمة بعبارة "at home" تنقل كلتي الكلمتين بشكل جيد ولكن ليس على أساس أنهما كلمتان بل تعبيراً أصيلاً في اللغة. هذه المقولة قد تقلل من أهمية الادعاء بأن الترجمة الإنجليزية "Johan is not at home" هي ترجمة معنى بمعنى وكلمة بكلمة في آن واحد، مع اعتبار "at home" ترجمة معنى بمعنى وليس كلمة بكلمة.
ويظل من النادر جداً أن نجد حالات تتطابق فيها ترجمة المعنى بالمعنى مع الترجمة كلمة بكلمة نظراً إلى أن اللغات لا تتشابه في طرق تركيب الجمل (الاختلاف في ترتيب الكلمات). وإذا أراد المترجم أن يعيد صياغة معنى العبارة كاملة بلغة أخرى فلا بد له أن يتحرى دائماً الترتيب المناسب للكلمات بما لا يخالف المنهج السائد في اللغة التي يترجم إليها.
وفي الحقيقة يفضل أغلب المترجمين والمعلقين على الترجمات ترجمة المعنى بالمعنى على الترجمة كلمة بكلمة، وهو ما يعكس الفرضية السائدة التي تقول إن جميع الترجمات هدفها إيصال المعنى المبثوث في النص الأصل إلى قراء النص المترجم بأسلوب يسير، بيد أن هذا التعميم لا يروق لمؤيدي الترجمة الحرفية (بمن فيهم مؤيدي التغريب).
المصادر

↑  Douglas Robinson, ed., Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche (Manchester, UK: St. Jerome, 1997, 2ed 2002), 25.
↑  Robinson, ed., Western Translation Theory, 9.
↑  Robinson, ed., Western Translation Theory, 15.
↑  For Boethius, Eriugena, Burgundio, and Denham, see Robinson, ed., Western Translation Theory, 35, 37, 42, and 156. For Sherburne, see T. R. Steiner, English Translation Theory, 1650-1800 (Amsterdam: Rodopi, 1975), 89. André Lefevere's translation of Horace appears in Lefevere, ed., Translation/History/Culture: A Sourcebook (London and New York: Routledge, 1992), 15: "Do not worry about rendering word for word, faithful translator, but render sense for sense." This of course not only makes Horace's advice for the writer into advice for the translator, but anachronistically imports Jerome's coinage back into Horace's dictum, which actually preceded it by four centuries. For discussion, see also Douglas Robinson, Who Translates (Albany: SUNY Press, 2001), 170-174.
↑  See Robinson, ed., Western Translation Theory, 14 (Philo), 20 (Quintilian), and 172 (Dryden).
↑  See Robinson, ed., Western Translation Theory, 229.