هنريك (أسقف فنلندا)
الملاحظات

↑   سرك(Circa) (وهي تختصر في اللغة الإنجليزيةc ، أو ca ، أو cca ، وهي أقرب إلي اللغة اللاتينية)، وتعني(حرفيًا "حوالي")، وهي تشير إلي التاريخ. وهو يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب، والكتابة التاريخية، عندما تكون تواريخ الأحداث معروفة.  وعندما تستخدم في نطاقات التاريخ، تطبق ال (circa) قبل كل موعد تقريبي، بينما تواريخ السابقة، التي لم يُطبق عليها ال circa، يفترض أن تكون معروفة على وجه اليقين. فعلي سبيل المثال، يمكننا دخول موسوعة جنكيز خان، التي تبدأ بجنكيز خان من عام (1162—18 أغسطس 1227)"، مما يشير إلى إنه ولد في، أوحوالي عام 1162. وتوحي سنة وفاته- كما يبدو من تحديدها بقيمة ثابتة-  بأن هناك أدلة قاطعة بأنه الشخص المراد،  عندما توفي.
↑   البابا أدريان الرابع (1100 تقريبًا – 1 سبتمبر 1159)، ولد باسم نيكولاس بريكسبير، وتولى بابوية الكنيسة الكاثوليكية الرومانية من عام 1154 إلى عام 1159.
↑   سيرة تقديسية، أو سير حياة القديسين، أوالهاغيوغرافيا (بالإنجليزية: Hagiography)‏ تشير إلى سير القديسين، وقادة الكنيسة. وهناك مصطلح في أدب القداسة أيضًا، وهو دراسة سير القديسين، أو الهاغيولوجيا  (بالإنجليزية: hagiology)‏ ولكنه أقل شيوعًا.  وتتركز سير القديسين في المسيحية على حياة، ومعجزات رجال، ونساء تم تطويبهم من الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، والطائفة الإنجيلية، والكنائس الأرثوذكسية الشرقية، والكنائس في الشرق.
↑   'ساستامـَـلا (بالفنلندية: Sastamala) مدينة فنلندية. تم الإنشاء في 1 يناير 2009، عندما تم دمج بلديات فامـّـلا، وأيتسا، وموهيارفي في مدينة واحدة.  وتقع في إقليم بيركانما. ويبلغ عدد قاطني البلدة 24.473 ساكن، ويغطي نطاقها البلدي مساحة قدرها 1.387,56 كيلومتر مربع منها 96,14 كيلومتر مربع ماء. وتبلغ الكثافة السكانية 18,96 نسمة لكل كيلومتر مربع. والبلدية أحادية اللغة، وهي الفنلندية.
↑   الرهبنة الفرنسيسكانية، ويعرف رهبانها باسم الفرنسيسكان، هي رهبنة في الكنيسة الكاثوليكية، تأسست على يد القديس فرنسيس الأسيزي في شمال إيطاليا في القرن الثالث عشر تحديدًا عام 1208، وثبت قوانينها البابا إينوسنت الثالث عام 1209، وتعتمد على روحانية القديس فرنسيس، والقوانين، التي وضعها بشكل أساسي. وتتالف الرهبنة من ثلاث فروع: رهبنة رجالية، ورهبنة نسائية، وما يعرف بالرهبنة الثالثة، التي ينضم إليها المدنيون، الذين يبقون في العالم لا في الدير، ويحق لهم الزواج، وإنما يلتزمون بفروض، وصلوات الرهبنة، وتأملاتها.
↑   هي اسم بلدية فنلندا  سابقًا. وتم دمجها  لPöytyä في بداية عام 2005. وتقع في مقاطعة فنلندا الغربية، وكانت جزء من المنطقة الغربية في  فنلندا(فارسينايس سوومي (بالفنلندية Varsinais-Suomi، بالسويدية Egentliga Finland) أو فنلندا الجنوب غربية، إقليم فنلندي يحده أقاليم ستاكونتا، وكانتا هامي، وأوسيما. ويبلغ عدد سكانها 2، 457 (2004)، وتغطي مساحة 92.41 كم، ² الذي كان 0.09 كم² المياة. وكانت الكثافة السكانية 26.73 نسمة لكل كم².
↑    القانون القوط الشرقيين  هو أقدم نص مكتوب في السيناريو السويدي اللاتيني،  وأقدم من جميع القوانين في المحافظات السويدية. وقد تم جمعها  في أوائل القرن الثالث عشر، ربما جزئيًا على الأقل بتحريض من إسكيل ماجنوسون، وكما هو معروف إنه كان رمزًا للقانون، الذي يستخدم في محافظة فاسترجوتلاند (غرب Gothland) خلال النصف الأخير من هذا القرن.
↑   ان مصطلح             "الليتورجية"  دير أبو تسبوري  شهرأكتوبر  وفقًا للتقويم الليتورجية لدير أبوتسبوري. مخطوطة من القرن الثالث عشر (المكتبة البريطانية.   كلمة يونانية ( تعني: فعالية الشعب ) تم قبولها في المسيحية بمعنى خاص جديد، 
حيثُ يشير مفهوم" الليتورجية" قبل كل شيءإلى سر الأشتياق الإلهي ( أمثال 8 : 13 )، ومجد الثالوث الأقدس، والرحمة الأبدية " الطاقة الروحية، نهر الحياة النابع من إنسانية الله المحب للبشر، 
الذي اِقتَرَبَ منا منذُ عهدّ إبراهيم، وحتى أيام القديسة مريم العذراء، وظهر" سر الليتورجية"
في العقلية الملتهبة، وفي خيمة العهد، وفي هيكل أورشليم، ظهورًا تاريخيًا، وحضورًا فعّالًا وضّحتهُ كلمات الأنبياء، الذي أخيرًا تجسد في شخص الرب يسوع المسيح، حيثُ نزل السماء على الأرض، وصعد الأرض إلى السماء. وبواسطة عظائم الصلب، والقيامة، والصعود، والعنصرة، تجسدت الليتورجية في إنسانيتنا، واستمرت في هيكل الكنيسة، وجماعة المؤمنين. وفي فجر يوم القيامة، عندما اِنْقَلَبَ الحجر من باب القبر، اِنْشَقَّ ت القشرة الارضية بفيض الليتورجية، نهر الحياة النابع من العرش الإلهي، ومن جنب العريس المصلوب؛ ليتجدد وجهُ الإنسان بالصورة الإلهيـة الشاملة، ضمن جماعة المؤمنين باكورة العالم الجديد، وهكذا وُلدت الليتورجية في عالمنا بقيامة السيد المسيح، وحسب كلام الارب كوريون. والتقويم الليتورجي، الذي تأسس في الكنيسة، صار طريقنا التقليدي الرسمي؛ للدخول في عمق الروحانية الأرثوذكسية... وقد صارت التسبحة الكيهكية فرصة؛ لخبرات روحية؛ وتأملية عميقة، وفيضًا لملء داخلي نناله، وتظل يُنبوعًا باقيًا في مسيرة الكنيسة... ذبيحة الروح المنكسر... ذبيحة البر... ذبيحة التسبيح، ومحرقات سمينة مع بخور، وكِباش، تستقيم قدام الله، الذي أعطانا روح البنوة؛ لنسبحه، ونباركه، ونزيده علوًا إلى الأبد.(سَهَرَاتُ كِيَهْك فِي التَّقْوَى الشَّعْبِيَّة - القمص اثناسيوس جورج)Y.E
↑   الغيلي هو إسكتلندي من سكان المرتفعات، أو ستلي من سكان إيرلندا، أو إسكتلندا