حفلة يو تو في سراييفو
الخلفية > رد فعل يو تو

في عام 1993 كانت فرقة يو تو في أوروبا للقيام بجولة غنائية. قبل عرضهم في 3 يوليو في فيرونا بإيطاليا تلقت الفرقة فاكسا من راديو وتلفزيون البوسنة والهرسك يطلبون إجراء مقابلة بشأن الوضع في البوسنة والهرسك. وافقت الفرقة والتقت بعامل إغاثة أمريكي يُدعى بيل كارتر والذي كان بمثابة المساعد الأجنبي للمحطة بسبب قيود السفر الصربية. وصف كارتر تجاربه في سراييفو بمساعدة البوسنيين بينما كانوا يعيشون في ظروف معيشية خطيرة. شعر المغني الرئيسي بونو بالقلق لسماع أن أولئك الذين يعيشون في ملاجئ مؤقتة في المدينة يعزفون الموسيقى بما في ذلك يو تو بأصوات عالية لإسكات صوت الانفجارات. أثناء وجوده في سراييفو كان كارتر قد شاهد مقابلة تلفزيونية على قناة MTV ذكر فيها بونو أن موضوع الجولة هو أوروبا الموحدة. شعورا بأن مثل هذا الهدف كان فارغا إذا تم تجاهل محنة البوسنيين طلب كارتر مساعدة بونو. وطلب أن يذهب يو تو إلى سراييفو للفت الانتباه إلى الحرب وكسر «الإرهاق الإعلامي» الذي حدث من تغطية الصراع.
وافق بونو على طلب كارتر دون أن يطلب من بقية الفرقة وعندما أبلغ بالفكرة أعطى الأعضاء الآخرون موافقة ضمنية فقط. لقد فكروا لفترة وجيزة في عزف حفلة موسيقية مرتجلة في المدينة حيث اقترح بونو أن يؤدوا في القبو حيث اختبأ كارتر وأصدقاؤه أثناء الحصار. قال: «حتى لو كان كل ما نحصل عليه هو المزيد من الاهتمام بالبوسنة على قناة MTV فهذا شيء». لكن الفكرة فشلت عندما أشير إلى أن الخدمات اللوجستية لنقل معداتهم إلى المدينة مستحيلة لأن السبيل الوحيد إلى سراييفو هو على متن طائرة تابعة للأمم المتحدة. أدرك المدير بول ماك غينيس أنه حتى لو تمكنت الفرقة من تنظيم حفل موسيقي فإن ذلك سيعرض حياتهم وحياة الجمهور وطاقم القناة للخطر. كما أوضح: «كانت جهود يو تو لمناقشة أي قضية إنسانية مصحوبة أحيانا بغريزة خاطئة مفادها أن يو تو ملزمة أيضا بحل هذه المشكلة. يبدو لي أن الذهاب إلى سراييفو يقع ضمن هذه الفئة. أعتقد أنه سيعرض للخطر الأشخاص مع تعريض الجولة للخطر وتعريض الفرقة للخطر». خشي عازف الدرامز لاري مولين الابن من أن تبدو هذه الخطوة وكأنها حيلة دعائية.
وبدلا من ذلك وافقت المجموعة على استخدام طبق القمر الصناعي الخاص بالجولة لإجراء عمليات بث فيديو مباشر من حفلاتهم الموسيقية إلى كارتر في سراييفو. عاد كارتر إلى المدينة وقام بتجميع وحدة الفيديو. اشترت الفرقة طبق القمر الصناعي لإرساله إلى سراييفو ودفعت رسوما قدرها 100000 جنيه استرليني للانضمام إلى اتحاد البث الأوروبي. بمجرد إنشائها بدأت الفرقة بربط الأقمار الصناعية بسراييفو كل ليلة تقريبا وتم بث أولها في 17 يوليو 1993 في بولونيا بإيطاليا. للتواصل مع القمر الصناعي أجبر كارتر واثنان من زملائه على زيارة محطة تلفزيون سراييفو ليلا والتصوير بأقل قدر ممكن من الضوء لتجنب انتباه القناصين والقاذفات. للوصول إلى المبنى كان عليهم اجتياز منطقة تُعرف باسم «زقاق القناص». تم القيام بذلك ما مجموعه 12 مرة على مدار شهر. خلال البث ناقش كارتر الوضع المتدهور في المدينة وكثيرا ما تحدث البوسنيون إلى يو تو وجمهورهم. هذه المقابلات المروعة تناقضت بشكل صارخ مع بقية المسلسل. كانت الحفلات الموسيقية في الجولة عبارة عن أحداث وسائط متعددة تم تنظيمها بشكل متقن والتي سخرت من التلفزيون والإفراط في تحفيز الجمهور. تمت كتابة معظم العروض لكن الروابط مع سراييفو لم تكن كذلك مما ترك المجموعة غير متأكدة من الذي سيتحدث أو ماذا سيقول. أوقفت قناة يو تو البث في أغسطس 1993 بعد أن علمت أن حصار سراييفو كان يتم نشره في مقدمة العديد من الصحف البريطانية. على الرغم من أن هذا الاتجاه قد بدأ قبل أول إرسال للفرقة في سراييفو اقترح ناثان جاكسون أن تصرفات يو تو قد جلبت الوعي بالموقف إلى معجبيهم والجمهور البريطاني بشكل غير مباشر.
«شعرت في بعض الليالي أنها كانت جزءا من الحفلة الموسيقية ولكن في الكثير من الليالي شعرت وكأنها انقطاع مفاجئ ربما لم يرحب به كثيرا من الجمهور. جرعة قوية حقا من الواقع وكان من الصعب جدا في بعض الأحيان العودة إلى شيء تافه مثل عرض شاهد خمس أو عشر دقائق من المعاناة الإنسانية الحقيقية.»–إيدج على وصلات الأقمار الصناعية في سراييفو
كانت ردود الفعل على عمليات النقل مختلطة. شعر العديد من المعجبين بأن الإرسال يعطل تدفق الحفلات الموسيقية. كانت معظم الصحافة البريطانية تنتقد بشدة. كتب أحد الكتاب: «كان الارتباط البوسني فوق الذوق السيئ. لقد كان مهينا». اعتقد بونو أنهم كانوا يلفتون انتباه الجمهور إلى حدث مهم على الرغم من أنه اعترف بأن الروابط كانت أصعب شيء فعلته الفرقة في حياتهم المهنية. قال عازف الجيتار إيدج: «نحن لا نرى عادة هذا النوع من الأخبار القاسية الباردة. نحصل على نظرة تحريرية معقمة للغاية حول كل شيء... عندما تشاهد الأخبار التلفزيونية فإنك تحصل على شيء مستساغ في حين أن هذا كان حقا غير مستساغ في معظم الأوقات. ولهذا السبب أعتقد أنه أثر على الناس كثيرا بمن فيهم نحن». كان مولين قلقا من أن الفرقة كانت تستغل معاناة البوسنيين من أجل الترفيه. أثناء إرسال من الحفلة الموسيقية للفرقة في استاد ويمبلي سألت ثلاث نساء في سراييفو عما تنوي الفرقة فعله للمساعدة قبل إخبار بونو: «نعلم أنك لن تفعل أي شيء من أجلنا. ستعود إلى عرض موسيقى الروك. ستنسى أننا موجودون. وسنموت جميعا». أثناء النقل إلى حفلة غلاسغو أخبرت امرأة بوسنية جمهور الحفل: «نود أن نسمع الموسيقى أيضا لكننا نسمع فقط صرخات الجرحى والمعذبين والنساء المغتصبات». على الرغم من التزام يو تو بالجولة وعدم قدرتهم على الأداء في سراييفو أثناء الحرب فقد تعهدوا بالغناء في المدينة يوما ما.
ساهمت الفرقة في جهود الإغاثة البوسنية لتعزيز الوعي الإنساني والعامة بالقضية وتعاون بونو وكارتر لاحقا في الفيلم الوثائقي ملكة جمال سراييفو الذي عرض المدينة التي مزقتها الحرب خلال ستة أشهر عاشها كارتر هناك. في عام 1995 كتب يو تو وإينو أغنية "ملكة جمال سراييفو" ردا على "أعمال التحدي السريالية التي حدثت أثناء حصار سراييفو". كان أحد هذه الأعمال هو مسابقة ملكة جمال نظمتها نساء البوسنة والهرسك اللواتي خططن لخوض الحرب بأحمر الشفاه والكعب. خلال المسابقة سار جميع المشاركين على المنصة حاملين لافتة كتب عليها "لا تدعهم يقتلوننا". الفائزة بالمسابقة إينيلا نوييتش 17 عاما قالت لاحقا إن المسابقة "كانت شيئا مجنونا يجب القيام به خلال الحرب. لكننا حاولنا أن نعيش حياة طبيعية. لقد كان نوعا من آلية دفاع لدينا جميعا. بعد سنوات قال بونو: "لقد كانت دادا نقية وتستحق الاحتفال بأغنية. كان هذا هو الشعور. لقد حاولت التعامل مع مواضيع مثل هذا وجها لوجه لكنني تعلمت درسا. عليك أن تحاول توضيح نفس النقاط بطريقة مختلفة أقل مباشرة وأكثر سريالية". تم تسجيل "ملكة جمال سراييفو" مع لوتشيانو بافاروتي وتم إصدارها كأول أغنية منفردة من مشروع يو تو الجانبي مع إينو بعنوان الموسيقى التصويرية الأصلية 1 وصدر تحت اسم مستعار "الركاب".