stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
الجيل الرابع من أنظمة ألعاب الفيديو
أنظمة منزلية > ميغا درايف

المقالة الرئيسة: ميغا درايف
أُصدرت منصة ميغا درايف في اليابان في 29 أكتوبر 1988. أُصدرت المنصة في مدينتي نيويورك و‌لوس أنجلوس في 14 أغسطس 1989 باسم سيغا جينيسيس، وفي باقي أمريكا الشمالية في وقت لاحق من ذلك العام. وأُطلق في أوروبا وأستراليا في 30 نوفمبر 1990 باسمه الأصلي.
بنت سيغا حملتها التسويقية حول تعويذتها الجديدة القنفذ سونيك، مما دفع ميغا درايف ليصبح «أروع» بديل لمنصة نينتندو واخترع مصطلح «معالجة الانفجار» ليقترح أن ميغا درايف قادر على التعامل مع الألعاب بحركة أكبر من سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم. كانت إعلاناتهم غالبًا عدائية، مما أدى إلى ظهور إعلانات مثل «جينيسيس يفعل ما لا تفعله نينتندو» و«سيغا! اصرخ».
عندما أُصدرت لعبة صندوق الألعاب مورتال كومبات للإصدار المنزلي على ميغا درايف ونينتندو إنترتينمنت سيستم، قررت نينتندو أن تحجب نطح اللعبة، ولكن أبقت سيغا على المحتوى في اللعبة، عبر رمز أدخلته في شاشة البداية. تلقى إصدار سيغا من مورتال كومبات مراجعات عامة أكثر إيجابية في صحافة الألعاب وبِيع منه أكثر من 3 أمثال إصدار سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم. أدى هذا أيضًا إلى جلسة استماعية في الكونغرس للتحقيق بشأن تسويق ألعاب الفيديو العنيفة للأطفال، وإلى إنشاء اتحاد البرمجيات الرقمية التفاعلية و‌مجلس تقدير البرمجيات الترفيهية (إي إس آر بي). استنتجت سيغا أن مبيعاتها المتوفقة لإصدارها من مورتال كومبات غلبتها الخسارة الناتجة في ثقة المستهلك، وألغت إصدار اللعبة في إسبانيا لتفادي أي جدل مستقبلي. بوجود نظام التقييم الجديد من إي إس آر بي، أعادت نينتندو النظر بموضعها لإصدار مورتال كومبات 2، وهذه المرة أصبحت الإصدار المفضل لدى المراجعين. ذكرت خدمة تتبع مبيعات التجزئة للألعاب أنه أثناء شهر التسوق الرئيسي نوفمبر 1994، 63% من منصات ألعاب الفيديو 16-بت التي بِيعَت كانت منصات سيغا.
لم تكن المنصة مشهورة في اليابان (حيث كانت منصة بي سي إنجن تفوقها مبيعًا)، ولكنها تمكنت من بيع 40 مليون وحدة حول العالم. بأواخر عام 1995، كانت سيغا تدعم 5 منصات مختلفة وإضافتين، واختارت سيغا إنتربريزس لإيقاف ميغا درايف في اليابان للتركيز على سيغا ساترن. بينما كان هذا منطقيًا للسوق الياباني، كان الأمر كارثيًا في أمريكا الشمالية: كان سوق ألعاب ميغا درايف أكبر بكثير من سوق ألعاب ساترن، ولكن تُرِكَت سيغا دون المخزون والبرمجيات لتلبي الطلب.
أنظمة منزلية > سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم

المقالة الرئيسة: سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم
كان مديرو نينتندو في البداية معارضين لتصميم نظام جديد، ولكن بمجرد انتقال السوق إلى معدات جديدة، رأت نينتندو تآكل النصيب التي تستحوذ عليه من السوق والتي بنته بوجود نينتندو إنترتينمنت سيستم. أُصدرت منصة الجيل الرابع لنينتندو، والتي تسمى سوبر فاميكوم، في اليابان في 21 نوفمبر 1990؛ بِيعت الشحنة الأولية لنينتندو المكونة من 300,000 وحدة في خلال ساعات. وصلت الآلة إلى أمريكا الشمالية باسم سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم في 23 أغسطس 1991، وأوروبا وأستراليا في أبريل 1992.
بصرف النظر عن المنافسة الشرسة مع منصة ميغا درايف، استحوذ سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم في النهاية على المركز الأول في المبيعات، بمقدار 49.10 مليون وحدة حول العالم، وسيبقى مشهورًا في الجيل الخامس من أنظمة ألعاب الفيديو. تحدد موقع نينتندو في السوق بمنصتها المتزايدة في قدرات الصوت والصورة، بالإضافة إلى منتجاتها الحصرية مثل إف زيرو و‌ستار فوكس (ثعلب النجوم) و‌دونكي كونغ كانتري و‌سوبر ماريو كارت و‌سوبر ماريو ورلد و‌ذا ليجند أوف زيلدا: آه لينك تو ذا باست (أسطورة زيلدا: وصلة إلى الماضي) و‌سوبر مترويد.
أنظمة منزلية > كومباكت ديسك إنتراكتيف (سي دي-آي)

المقالة الرئيسة: فيليبس سي دي-آي
أُعلن عن تصميم سي دي-آي في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، وأُصدرت أول الأجهزة المتوافقة مع التصميم في 1991. كانت نقطة البيع الرئيسية لفيليبس سي دي-آي أنها تعد أكثر من آلة ألعاب ويمكن استخدامها لاحتياجات الوسائط المتعددة. بمقتضى اتفاق بين نينتندو في فيليبس حول إضافات السي دي الفاشلة لمنصة سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم، وكان لفيليبس أيضًا الحق باستخدام بعض سلاسل نينتندو. كان سي دي-آي إخفاقًا تجاريًا وتوقف في 1998، وقد بِيع منه فقط مليون وحدة حول العالم بصرف النظر عن الشراكات العديدة والإصدارات المتعددة للجهاز، والتي صنعها بعض المصنعين الآخرين.
أنظمة منزلية > نيو جيو

المقالة الرئيسة: نيو جيو
أصدرت إس إن كي منصة نيو جيو في 1990، وكانت إصدرًا منزليًا من منصة صندوق الألعاب الكبيرة. وبالمقارنة بتنافس المنصات، كان لدى نيو جيو رسوميات وصوتيات أفضل بكثير، ومع ذلك فسعر الإطلاق المانع والذي بلغ 649.99 دولار أمريكي والألعاب بالتجزئة التي تتعدى أسعارها 250 دولار جعلت من المنصة متاحة في السوق المتخصصة فقط. أُصدر إصدار أقل سعرًا، يقدر بمبلغ 399.99 دولار، لم يتضمن بطاقة ذاكرة أو لعبة محزومة أو ذراع تحكم إضافية.
أنظمة منزلية > الإضافات

تنافست نينتندو وإن إي سي وسيغا أيضًا في ملحقات المعدات لمنصاتها في هذا الجيل. كانت إن إي سي أول من تصدر نظام القرص المدمج لتوربو غرافيكس في 1990. كان يُباع بسعر 499.99 دولار للتجزئة عند الإصدار، ولم يكن يحظى بشعبية شرائية، ولكن كان مسؤولاً بشكل كبير عن نجاح المنصة في اليابان. أُصدر سيغا سي دي بسعر عالٍ بشكل غير اعتيادي (300 دولار عند إصداره) ومكتبة محدودة من الألعاب. كان هناك إضافة فريدة لمنصة سيغا ألا وهي سيغا تشانل، وهي خدمة مبنية على الاشتراكات (صورة من توصيل الألعاب على الإنترنت) يستضيفها مزودو التلفاز المحليون. كانت تتطلب عتاد حاسوبي متصل بخط سلكي ومنصة ميغا درايف.
حاولت أيضًا نينتندو مرتين بساتيلافيو و‌سوبر غيم بوي. كان ساتيلافيو هو خدمة أقمار اصطناعية أُصدرت فقط في اليابان وكان سوبر غيم بوي محولاً كهربيًا لسوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم والذي سمح لألعاب غيم بوي بالظهور على التلفاز ملونة. كان لنينتندو - التي تعمل مع سوني - خططًا كذلك لإنشاء مشغل سي دي-روم لسوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم (خطط نتج عنها نسخةً من نموذج لبلاي ستيشن)، ولكن قررت في النهاية عدم الخوض في ذلك المشروع، واختارت التعاون مع فيليبس في تطوير الإضافة بدلاً من ذلك (على عكس الاعتقاد الشائع، كان فيليبس سي دي-آي غير متعلق بالمشروع).
بي سي إنجن كورغرافكس 2 مع سوبر سي دي-روم2
النموذج الثاني من ميغا درايف و‌سيغا سي دي
ساتيلافيو
سوبر غيم بوي
أنظمة منزلية > الاستيراد الأوروبي والأسترالي

كان الجيل الرابع هو أيضًا الحقبة عندما أصبح شراء ألعاب الولايات المتحدة المستوردة معترفًا بها أكثر في أوروبا، وبدأت المتاجر العادية ببيعها. تمتلك منطقة بال معدل تحديث بمقدار 50 هرتز (مقارنةً بمقدار 60 هرتز لمنطقة إن تي إس سي) ودقة رأسية بمقدار 625 خط متشابك (576 فعال)، مقارنةً بمقدار 525/480 بالنسبة إن تي إس سي. ولأن سرعة المحاكاة لأنظمة الألعاب المعاصرة كانت مرتبطةً مباشرةً بخرج معدل الأطر، والتي بدورها متزامنة مع معدل تحديث التلفاز، فهذا يعني أن اللعبة ستعمل ببطء أكثر على تلفاز بال. الأعدد الأقل للخطوط الرأسية في إشارة إن تي إس سي سيؤدي أيضًا إلى شرائط سوداء تظهر أعلى تلفاز بال وأسفله.
وكذلك، أُصدرت ألعاب فيديو تقمص الأدوار قليلة في أوروبا لأن السوق لهذا النوع لم يكن بحجم السوقين الياباني والأمريكي، وزيادة الوقت والمال اللازمين للترجمة لأن ألعاب تقمص الأدوار أصبحت أكثر نصوصًا، بالإضافة إلى الحاجة المعتادة لتحويل الألعاب إلى مقياس بال، وغالبًا ما جعل توطين الألعاب في أوروبا مجازفة غالية بالنسبة لمردود محتمل قليل. ونتيجة لذلك، اقتصرت إصدارات ألعاب تقمص الأدوار على الألعاب التي توطنت لأمريكا الشمالية، وهكذا قل مقدار الترجمة المطلوبة.
ألعاب الولايات المتحدة الشهيرة المتسوردة آنذاك تضمنت فاينل فانتازي 4 (والمعروفة في الولايات المتحدة باسم فاينل فانتازي 2) و‌فاينل فانتسي 6 (والمعروفة في الولايات المتحدة باسم فاينل فانتسي 3) و‌سر مانا و‌ستريت فايتر 2 و‌كرونو تريغر و‌سوبر ماريو أر بي جي. أُصدرت لعبتا سر مانا وستريت فايتر 2 رسميًا في أوروبا.
أنظمة منزلية > أنظمة تدعم الأقراص المدمجة

كومودور سي دي تي في
أُصدر في 1991
فيليبس سي دي-آي
1991-1998
ليزر أكتيف من بايونير
أُصدر في 1993
ميغا درايف سي دي إكس، مزيج من ميغا درايف وسيغا سي دي
أُصدر في 1993
نيو جيو سي دي من إس إن كي
أُصدر في 1994
أنظمة منزلية > ترتيب المبيعات حول العالم

طالع أيضًا: قائمة أكثر أنظمة ألعاب الفيديو مبيعا
| النظام | الوحدات المباعة | مرجع |
| --- | --- | --- |
| سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم | 49.1 مليون |  |
| ميغا درايف | 35.25 مليون |  |
| توربو غرافيكس-16 | 10 ملايين |  |
| فيليبس سي دي-آي | مليون |  |
| نيو جيو إيه إي إس | 980,000 |  |
| نيو جيو سي دي | 570,000 |  |
أنظمة محمولة

أول الأنظمة المحمولة التي أُصدرت للجيل الرابع كان غيم بوي، في 21 أبريل 1989. واستمر في الهيمنة على مبيعات الأنظمة المحمولة بهامش كبير للغاية، بالرغم من تباينه المنخفض وشاشته أحادية لون الإضاءة في حين أن الأنظمة المنافسِة كانت ملونة. انطلقت ثلاث سلاسل كبرى على غيم بوي: تتريس، تطبيق غيم بوي القاتل؛ وبوكيمون وكيربي. بتغيير بعض التصميمات (مثل غيم بوي بوكت، وغيم بوي لايت) والمعدات (مثل غيم بوي كلر)، استمر بالإنتاج حتى عام 2008، مستفيدًا من استمراره لمدة 18 عامًا.
تضمن أتاري لينكس رسوميات ملونة سريعة المعدات وإضاءة خلفية والقدرة على ربط 16 وحدة كحد أقصى معًا لتعطي مثالاً على اللعب الشبكي المبكرة في حين أن الأجهزة المنافِسة استطاعت ربط جهازين فقط أو أربعة أجهزة (أو لم تستطع الربط على الإطلاق)، ولكن قِصر حياة بطاريته نسبيًا (تقريبًا 4 ساعات ونصف على مجموعة من الخلايا القلوية، في مقابل 35 ساعة لغيم بوي) وثمنه الباهظ ومكتبة ألعابه الضعيفة جعلت منه أقل الأنظمة المحمولة مبيعًا في التاريخ، بأقل من 500 ألف نسخة مباعة.
ثالث أهم نظام محمول من أنظمة الجيل الرابع كان غيم غير. تميز بقدرات رسومية أفضل بالمقارنة بماستر سيستم (ألوان أفضل، ولكن أبعاد أقل) وبمكتبة ألعاب جاهزة باستخدام محول «ماستر-غير» للعب بالخراطيش من المنصة القديمة وفرصة التحول إلى تلفاز محمول باستخدام محول توليف رخيص، ولكنه أيضًا عانى من بعض العيوب التي عانى منها لينكس. بينما بِيع منه أكثر بعشرين مرة من لينكس، تصميمه الضخم - أكبر بقليل من غيم بوي؛ وبطاريته الضعيفة نسبيًا - أفضل قليلاً من تصميم لينكس؛ ووصوله المتأخر للسوق - منافسًا للمبيعات بين المشترين الذين لم يمتلكوا غيم بوي - أعاق من شعبيته الكلية بالرغم من كونه كان الأقرب تنافسيًا لنينتندو من حيث الثمن واتساع المكتبة البرمجية. أنهت سيغا لاحقًا إنتاج غيم غير في 1997، أي قبل عام واحد من إصدار نينتندو أول الأمثلة لجهاز غيم بوي كلر، لتركز على نوماد ومنتجات المنصات غير المحمولة.
الأنظمة المحمولة الأخرى التي أُصدرت أثناء الجيل الرابع تضمنت تربو إكسبريس - إصدار محمول من تربوغرافكس-16 أصدرته نيس في 1990 - وغيم بوي بوكت، وهو نموذج محسن من غيم بوي أُصدر قبل عامين من ظهور غيم بوي كلر. بينما كان تربو إكسبريس رائدًا آخر في تقنية اللعب الملونة المحمولة وامتلك الميزة المضافة لاستخدام نفس خراطيش الألعاب أو «بطاقات الهُو» مثل تربوغرافكس16، ولكنه امتلك بطارية أسوأ حتى من لينكس وغيم غير - حوالي ثلاث ساعات على ستة بطارية إيه إيه حديثة - وبِيع منه 1.5 مليون وحدة فقط.
أنظمة محمولة > قائمة الأنظمة المحمولة

| اسم | غيم بوي | أتاري لينكس | غيم غير | تربو إكسبريس |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| المُصنِّع | نينتندو | آتاري | سيغا | إن إي سي |
صورة: 
| السعر عند الإطلاق | 12,500 ين ياباني (ما يعادل 14327 ين ياباني) 89.95 دولار أمريكي (ما يعادل 188 دولار أمريكي) | 189.99 دولار أمريكي (ما يعادل 397 دولار أمريكي) | 14,500 ين (ما يعادل 16126 ين) 149.99 دولار أمريكي (ما يعادل 285 دولار أمريكي) 155 دولار أسترالي (ما يعادل 249 دولار أسترالي) | 299.99 دولار أمريكي (ما يعادل 570 دولار أمريكي) |
| تاريخ الإصدار | اليابان 21 أبريل 1989 أ.ش. 31 يوليو 1989 أوروبا 1990   | اليابان 1990 أ.ش. 11 أكتوبر 1989 أوروبا 1990   | اليابان 6 أكتوبر 1990 أ.ش. 26 أبريل 1991 أوروبا 26 أبريل 1991 أوس 1992   | اليابان 1 ديسمبر 1990 أ.ش. 1991   |
| الوحدات المباعة | 118.69 مليون، من ضمنها وحدات غيم بوي كلر | 500 ألف | 11 مليون | 1.5 مليون |
| الوسائط | خرطوشة | خرطوشة | خرطوشة | بطاقة بيانات |
| الألعاب الأكثر مبيعًا | تتريس، 35 مليون (ملحقة بالنظام / منفصلة). بوكيمون رد آند بلو آند غرين، تقريبًا 20.08 مليون مجتمعة (في اليابان والولايات المتحدة) (التفاصيل). | ناسفو الطرق | القنفذ سونيك 2 | مغامرة بونك |
| توافقية رجعية | — (الخراطيش الأصلية متوافقة مع النماذج اللاحقة) | — | ماستر سيستم (باستخدام محول الخراطيش) | توربو غرافيكس-16 (هوكارد فقط) |
| معالج | شارب إل.آر35902 4.19 ميغاهرتز | موس 65إس.سي02 بحد أقصى 4 ميغاهرتز، بمعدل متوسط 3.6 ميغاهرتز "سوزي"، رقاقة سيموس مخصصة 16 ميغاهرتز | زيلوغ زد80 3.5 ميغاهرتز | إتش.يو.سي6280إيه (65إس.سي02 معدلة) 1.79 أو 7.16 ميغاهرتز |
| الذاكرة | ذاكرة إس-رام داخلية 8 كيبيبايت، تصل إلى 32 كيبيبايت ذاكرة مرئية داخلية 8 كيبيبايت | دي رام 64 كيبيبايت | ذاكرة رئيسية 8 كيبيبايت ذاكرة مرئية 16 كيبيبايت | ذاكرة عمل 8 كيبيبايت ذاكرة مرئية 64 كيبيبايت |
| فيديو | 2.6 بوصة 160x144 4 ظلال باللون الأخضر الزيتوني | 3.5 بوصة 160x102 16 لون متزامن لكن خط فحص؛ يمكن زيادتها بتغيير الألواح بعد كل خط فحص لوحة 4096 لون | 3.2 بوصة 160x144 32 لون متزامن لوحة 4096 لون | 2.6 بوصة 400x270 64 نقش متحرك، 16 لكل خط فحص 482 لون متزامن (241 لكل خلفية ونقش متحرك) لوحة 512 لون |
| صوت | صوت مجسم (باستخدام السماعات)، مع: صوتان من الموجات المربعية  صوت مخلق قابل للبرمجة  مولد ضجيج أبيض  استعيان اختياري من خلال قناة التخليق | صوت مجسم مع: أربعة أصوات من الموجات المربعية  محول رقمي تناظري مدمج لكل قناة | صوت مجسم (باستخدام السماعات)، مع: ثلاثة أصوات من الموجات المربعية  مولد ضجيج أبيض | صوت مجسم (باستخدام السماعات)، مع: 6 أصوات مخلقة قابلة للبرمجة  مولد ضجيج أبيض  بث اختياري للعينات |
أنظمة محمولة > أخرى

غيميت
أُصدر في 1991
واتارا سوبرفيجن
أُصدر في 1992
ميغا دك
أُصدر في 1993
براتسكي (ميكولاييفسكا)

| براتسكي> (بالأوكرانية: Братське)‏    | براتسكي> (بالأوكرانية: Братське)‏    |
| --- | --- |
 :  
تاريخ التأسيس: 1788  
تقسيم إداري : تقسيم إداري 
البلد:  أوكرانيا  
التقسيم الأعلى: ميكولايف أوبلاست  
خصائص جغرافية : خصائص جغرافية 
إحداثيات: 47°51′49″N 31°34′41″E﻿ / ﻿47.863611111111°N 31.578055555556°E﻿ / 47.863611111111; 31.578055555556   
المساحة: 2.91 كيلومتر مربع  
السكان : السكان 
التعداد السكاني: 5313   
الكثافة السكانية: 1825. نسمة/كم2
معلومات أخرى : معلومات أخرى 
التوقيت: ت ع م+02:00 (توقيت قياسي)،  وت ع م+03:00 (توقيت صيفي)  
الرمز البريدي: 55409  
ar: ar
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
براتسكي (Братське) هي مدينة في مقاطعة ميكولاييفسكا في أوكرانيا.
اللغة الفينيقية

هذه المقالة عن اللغة الفينيقية. لالأبجدية الفينيقية، طالع أبجدية فينيقية.
اللغة الفينيقية (الكنعانية) من اللغات السامية التي كان يتحدث بها سكان الساحل الشرقي من البحر الأبيض المتوسط قديما، والتي تشمل لغات الشعوب الكنعانية مثل الفينيقيين والعبرانيين ومن بعدهم الفلستيين. اللغة الفينيقية قريبة جدًا من اللغة العربية واللغة العبرية وتَبعُد نسبيًا عن الآرامية واللغات السامية في وادي الرافدين كالأكدية.
انقرضت كل اللغات الكنعانية مع بدايات الألفية الأولى بعد الميلاد وظلت العبرية لغة يتم التحدث بها وتدارسها على نطاق ضيق في أغراض كتابة التعاليم الدينية عند اليهود. قام الفينيقيون (وخاصة القرطاجيون) بنشر اللغة الفينيقية في غربي المتوسط؛ إلا أن اللغة ماتت هناك أيضا بالرغم من أنها بقيت حتى بعد سقوط فينيقيا. مع بداية التاريخ الميلادي أصبحت الآرامية، والتي استمدت ابجديتها من الفينيقية، هي لغة فينيقيا في الشرق. بينما ظل أهل شمال إفريقيا حول قرطاج، المستعمرة الفينيقية، يتحدثون اللغة الفينيقية حتى القرن السادس الميلادي بلغة تنحدر منها تُعرف بالبونيقية.
المصادر والكتابات

المصدر الرئيس -بطبيعة الحال- لمعرفة اللغة الفنيقية هو دراسة آثارها ونصوصها المكتشفة في بلاد الفينيقيين القديمة، وعددها الكليّ نحو 7,000 نص معظمها من صور وجبيل وصيدا والمناطق المحيطة بهذه المدن الثلاث. وقد اكتشفت في هذه المدن نصوصٌ يتراوح تاريخها بين القرن الحادي عشر والثاني قبل الميلاد، على أنَّ بين هذه النصوص فراغاتٍ زمنية واسعة وبعضها متركّزة حول تواريخ معيَّنة فلا تُغطّي تاريخ اللغة الفينيقية بالتساوي (فمعظم النصوص المكتشفة تعود إما إلى القرن العاشر قبل الميلاد أو إلى ما بين القرنين الخامس والثالث قبل الميلاد). وأكبر مصادر النصوص الفينيقية هي مئاتٌ من شواهد القبور والبنايات الأثرية في قرطاج وشمال أفريقيا.
فضلاً عن ذلك، فإنَّ بعض النصوص الفينيقية دُوِّنَت (أي نُقْحِرَت) بأبجديات أخرى في الأزمنة القديمة، ومن الأبجديات التي عُثِرَ على نصوصٍ فينيقية بها الأبجدية الأكادية والعبرية واليونانية واللاتينية، ومنها -على سبيل المثال- مصطلحات فينيقية كثيرةٌ نقحرها القديس أوغسطينوس (354 إلى 430م). كما أن في مسرحية «الفينيقي الصغير» للكاتب اليوناني بلاوتوس اقتباساتٍ من اللغة الفينيقية، لكنها حُرِّفَت بالتناقل والتواتر حتى لم تَعُد ذات قيمة لغوية أو مصدرية.
نُقِّبَ عن نصوص كثيرة متناثرة عبر بلاد الفينيقيين كُتِبت بلهجات أو لغات متقاربة في قواعدها وأبجديتها، وتترامى هذه النصوص والآثار الفينيقية في أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط: من الشام شرقاً إلى إسبانيا غرباً ومن شمال أفريقيا إلى الأناضول وقبرص واليونان وإيطاليا. على أن لغة الفينيقيين تغيرت مع انتشارها واتساع رقعتها فتحوَّلت ملامحها، فتحوَّلت برأي الباحثين منذ نهاية الحرب البونيقية الثالثة -بين قرطاج وروما- إلى لغةٍ جديدة أطلقوا عليها اسم اللغة البونيقية، وذلك منذ عام 146 قبل الميلاد فصاعداً.
المصادر والكتابات > المصادر الأولى

واكتشفت أقدم كتابة فنيقية خارج حدود فينيقيا (أي دوناً عن سواحل الشام) في أطلال مدينة نورا بجزيرة سردينيا، وقد نُقِشَت عليها كلمة «بعل» (𐤐𐤏𐤋، أي «فعل» بالعربية).
لم تكتشف إلا آثارٌ قليلة للغة من القرن العاشر قبل الميلاد، ومنها وعاء برونزي عُثِرَ عليه في قبر بأطلال مدينة كنوسوس في جزيرة كريت اليونانية (لكن تفسير ما عليه من نقشٍ استعصى على الباحثين). وأما في القرن التاسع فتكثرُ مصادر اللغة الفينيقية من نصوص تجارية وملكية، ووصلتنا معظمها من نقش كوالاموا في أطلال مدينة سمأل شمال سوريا، وكذلك من نقشين آخرين في جزيرة قبرص وأطلال مدينة نورا بسردينيا، وكلّها تعود إلى نحو عام 825 ق.م. وأُرِّخت نصوص عِدَّة إلى القرن الثامن قبل الميلاد في جنوب شرق هضبة الأناضول، ومن أشهرها نقش في آثار حسان-بيلي (نحو 750 ق.م) وفي كاراتبه (نحو 725 ق.م) وإفريز (730 إلى 710 ق.م) وشينيكوي (نحو 715 ق.م).
وتتنوَّع مصادر اللغة الفينيقية بدءاً من القرن السابع إلى الثاني قبل الميلاد، فمنها ما يأتي من جنوب الشام (على هيئة لِخَاف، أي شقف مرسومة، أو جرارٍ وأغراض منقوشة) ومن بلاد ما بين النهرين (في صندوق لوحة الحرب والسلم السومرية، ولو أن النقش الفينيقي أجددُ من اللوحة فيعود إلى نحو 625 ق.م) والأناضول (في نقوش شيبيل إريس داغي بمنطقة قيليقية) وقبرص (وفيها مئات النصوص) ومصر (على ورقي البردي والصخر ومنحوتاتٍ صغيرة) واليونان وقرطاج وإيطاليا وسردينيا ومالطا وإسبانيا.
الأبجدية

يجمع معظم علماء اللغات والآثار على أن الفنيقيين هم من اخترعوا الأبجدية الصوتية الأم، بينما يعتبرها اخرون تطورًا لأبجدية اخترعها المصريون القدماء (راجع تاريخ الكتابة)، والتي وُلدت منها جميع أبجديات العالم مثل اليونانية واللاتينية والعربية والعبرية. كانت الكتابات المتداولة آنذاك، مثل الهيروغليفية، تعتمد على الرمزية التصويرية وكانت كتابتها صعبة ومعقدة وقراءتها متاحة لأفراد محددين. ومن أجل تيسير تجارتهم، بسط الفينيقيون الأحرف بالتخلص من العلامات التصويرية واستبدالها بنظام أبجدي يعتمد على اثنين وعشرين رمزًا يمثل كل رمز منها صوتًا منفردًا واحدًا، كما كانت اللغة الفينيقية تكتب من اليمين إلى اليسار. بسبب أسفارهم للتجارة حول البحر المتوسط نشر الفينيقيون أسلوبهم في الكتابة، وتبنته العديد من الشعوب وطوروه لخدمة لهجاتهم.
الأبجدية > أطوارها

قسم علماء الآثار واللغويات الأبجدية الفينيقية إلى ثلاث مراحل رئيسة هي:
الأبجدية > أطوارها > الخط الفينيقي القديم

وهو الخط الذي كُتبت به النصوص الملكية في جبيل (11ق.م - 9 ق.م)، مثل نص الملك أحيرام، ونص عُثر عليه في سردينيا. وأبرز ما يميزه أن الحرف كان قويًا وكثيفًا، وأميل إلى الانكسار. وكان الفصل بين الكلمات يتم باستخدام خط عامودي.
|  | نقش أحيرام |
| --- | --- |
السطر الأول الفينيقي: ز ف ع ل | (أ) ت ب ع ل | ب ن أ ح ر م| م ل ك ج ب ل | ل أ ح ر م | أ ب هـ | ك ش ت هْـ | ب ع ل
السطر الآول العربي: هذا التابوت صنعه إيتوبعل بن أحيرام ملك جبيل، لأبيه أحيرام، لمّا سجاه إلى الأبد.
السطر الثاني الفينيقي: م ل ك | ب م ل ك م | وس ك ن | ب س (ك) ن م | وت م أ | م ح ف ت ع ل ي | ج ب ل | وي ج ل | أ ر ن | ز ن | ت ح ت س ك | ح ط ر | م ش ف ط هـ | ت هـ ت ف ك | ك س أ | م ل ك هـ | ون ح ت | ت ب ر ح | ع ل | ج ب ل | وهـ أ | ي م ح س ف ر هـ | ل ف ف | ش ب ل
السطر الثاني العربي: لكن إذا ملك من الملوك أو حاكم بين الحكام، أو قائد جيش، زحف إلى جبيل، وأزاح هذا التابوت، فسوف تكسر عصا سلطته، ويقلب كرسي عرشه، ويزول السلام عن جبيل، وسوف يمحي نقشه بحد السيف.
الأبجدية > أطوارها > الخط الفينيقي المتوسط

وهو الخط الذي كُتبت به معظم النقوش الفينيقية (9ق.م - 6ق.م)، ويمتاز هذا الخط باستطالة الحروف إلى الأعلى أو إلى الأسفل، وبعض حروفها تأخذ اتجاهًا واضحًا نحو اليمين أو اليسار، مما يسمح بتميز الحروف التي غالبًا ما تلتبس فيما بينها· ويلحظ عدم وجود فواصل بين الكلمات كما كان مستخدمًا في الخط الفينيقي القديم. والنقوش المكتوبة بهذا الخط عُثر عليها في فينيقيا، ومصر، واليونان، ومالطا، وسردينيا، وإسبانيا، وإيطاليا، ونورد هنا مثالًا على هذا الخط القديم، الذي يعود إلى القرن السادس قبل الميلاد. وقد عُثر عليه في صيدا سنة 1887 ويعرف بنص «تبنت» ملك صيدا.
| # | فينيقي | نقحرة | ترجمة |
| --- | --- | --- | --- |
|  | 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 | انك تبنت كهـن عسترت ملك صدنم بن | أنا تبنت كاهن عشتروت ملك الصيدونيين ابن |
|  | 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆 | أسمن عزر كهن عسترت ملك صدنم سكب بارن ز | أشمن عزر كاهن عشتروت ملك الصيدونيين، أرقد في هذا التابوت. |
|  | 𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆 | مي ات كل ادم اس تفق ايت هـارن ز | لتكن من كُنْتَ أي إنسان يطأ هذا التابوت، |
|  | 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 | ال ال تفتح علتي وال ترجزن | لا، لا تفتح عليَّ ولا تزعجني، |
|  | 𐤊 𐤀𐤉 𐤀𐤓𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤃 | ك اي ارلن كسف اي ار لن حرص وكل منم مسد | لأنه لا أحد أدى لنا فضة لا أحد أدى لنا ذهبًا، أو أي شيء ثمين، |
|  | 𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆 | بلت انك سكب بارن ز | غير أنني أرقد في هذا التابوت. |
|  | 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 | ال ال تفتح علتي وال ترجزن | لا، لا تفتح عليَّ ولا تزعجني، |
|  | 𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀 | ك تعبت عسترت هدبر ها | لأن هذا العمل فظيع عند عشتروت. |
|  | 𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 | وام فتح تفتح علتي ورجز ترجزن | وإن فتحًا تفتح عليَّ، وإزعاجًا تزعجني، |
|  | 𐤀𐤋 𐤉𐤊𐤍 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔 | ال يكن لك زرع بحيم تحت سمس | فلن تكون لك ذرية في الحياة تحت الشمس، |
|  | 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌 | ومسكب ات رفام | ولا قبر بين الرفائيين. |
:
الأبجدية > أطوارها > الخط الفينيقي الحديث

النصوص المكتوبة بهذا الخط قليلة جدًا (القرن 5ق.م - القرن الأول الميلادي)، وأكثرها على العملات النقدية، وجاءت فيها أشكال الحروف مشوهة.
يعود أقدم نصوص هذا الخط إلى القرن الرابع قبل الميلاد، وقد استمر حتى السنة 146ق. م، وهو تاريخ سقوط قرطاجنة بيد الرومان. وقد كتبت نصوص الخط الفينيفي المتأخر بلهجة عُرفت باسم البونية، وهي لهجة متطورة عن الفينيقية المتوسطة واليونانية، حيث ظهرت لهجة جاءت متأثرة باليونانية، وهذا الاحتكاك أدى إلى ضعف النطق بأصوات الحلق في البونية الحديثة، فحدث خلط بين حرفي العين والهمزة، والحاء والهاء.
الملاحظات

↑  جمعَ المستشرق الفرنسي إرنست رينان هذه النصوص كافة في فهرس أصول نصية اسمه Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS)، وقد كُتِبَ الفهرس باللغة اللاتينية وابتدأ العمل عليه في عام 1867، واكتمل بعدها بخمسة وتسعين عاماً.
↑  ترجع معظم هذه النصوص إلى شواهد القبور في مدينة قرطاج، والغالبية العظمى منها متماثلةٌ لغةً ما عدا اختلاف أسماء أصحاب القبور وألقابهم، ممَّا يعني أنها لا تحتوي تنوعاً لغوياً كبيراً.
مراجع

1 2  Holmstedt 2017، صفحة 4
↑  Holmstedt 2017، صفحة 1
1 2  Holmstedt 2017، صفحة 5
1 2  Holmstedt 2017، صفحة 2
1 2 3  Holmstedt 2017، صفحة 3
↑  الكتابة في الشرق الأدنى القديم من الرمز إلى الأبجدية
مصادر إضافية

الدكتور جمال الدين الخضّور، عودة التاريخ - الأنتربولوجية المعرفية العربية - دراسة في الأناسة المعرفية العربية التاريخية - اللغوية ووحدتها، الجزء الأول، حتى الألف الثاني قبل الميلاد، منشورات اتحاد الكتاب العرب]
جان بيير ثيوت، Je m'appelle Byblos، نشر: باريس H & D، Paris، 200
ماريا اوجين اوبيه،The Phoenicians and the West، نشر Cambridge University Press، لندن عام 2001
بيتر دانييل،The World's Writing Systems Oxford، أكسفورد 1996
غلين ماركوه،Phoenicians، دار نشر جامعة جامعة كاليفورنيا، 2000
| ع ن لغات إفريقية آسيوية | ع ن لغات إفريقية آسيوية |
| --- | --- |
أمازيغية:  قبائلية  تريفيت  شاوية  تشلحيت  طوارقية 
تشادية:  هوسية 
كوشية:  عفارية  باجة  أورومو  صومالية 
مصرية:  قبطية  مصرية 
أوموتية؟:  Wolaytta 
سامية:  أكدية  أمهرية   عربية  آرامية (لهجة آرامية آشورية حديثة)  جعزية  عبرية  فينيقية  مالطية  تغرينية 
اللغات الأمازيغية - نظم الكتابة - خط مائل يشير لغات زائلة: اللغات الأمازيغية - نظم الكتابة - خط مائل يشير لغات زائلة
| ع ن لغات تونس | ع ن لغات تونس |
| --- | --- |
لغة رسمية:   العربية الفصحى دارجة تونسية 
لغات الأقليات:  بربر جربة  مطماطة  لهجة يهودية تونسية 
اللغات التاريخية:  اللسان اللاتيني الأفريقي†  لغة تواصل مشترك بالبحر الابيض المتوسط†  اليونان†  لغة لاتينية†  لغة بونيقية†  لغة فينيقية† 
لغات مقدسة رئيسية:  العربية الفصحى  العبرية 
لغات أجنبية رئيسية:  الفرنسية  الإنجليزية  الإيطالية  الألمانية  الإسبانية  التركية 
اللغات الأمازيغية - نظم الكتابة: اللغات الأمازيغية - نظم الكتابة
بوابة الشرق الأوسط القديم
بوابة اللغات السامية
بوابة اللغة
بوابة المتوسط
بوابة تونس
بوابة لبنان
| 0 | 1 |
| --- | --- |
ضبط استنادي: وطنية :  المكتبة القومية الإسبانية (BNE)  المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)  مكتبة الكونغرس (LCNAF)  مكتبة البرلمان القومي الياباني (NDL)  قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT) 
مقارنة العربية بالأبجدية الفنيقية بأطوارها الثلاث
السطر الأول من الكتابة على قبر أحيرام
مقارنة 5 لغات