stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
متحف هيروشيما التذكاري للسلام
محتوى المتحف

وفقًا للمقدمة في الدليل الإنجليزي لمتحف هيروشيما التذكاري للسلام:
«يقوم متحف السلام التذكاري بجمع وعرض المتعلقات التي تركها الضحايا والصور والمواد الأخرى التي تنقل الرعب الذي خلفه ذلك الحدث، بالإضافة إلى المعروضات التي تصف مدينة هيروشيما قبل وبعد التفجيرات وغيرها من المعروضات التي تعرض الوضع الحالي للعصر النووي. كل عنصر معروض يجسد حزن أو غضب أو ألم أناس حقيقيين. بعد أن تعافت الآن من كارثة القنبلة الذري، فإن أمنيات هيروشيما العميقة هي إزالة جميع الأسلحة النووية وتحقيق مجتمع دولي سلمي حقًا.»
لتسهيل التعليم، تم تجديد المتحف في عام 1994 وتم تقسيمه الآن إلى قسمين.
شرح الجناح الشرقي - أحدث إضافة - تاريخ مدينة هيروشيما قبل القنبلة، وتطورها وقرارها بإسقاط القنبلة، وحياة مواطني هيروشيما خلال الحرب العالمية الثانية وبعد القصف، وانتهى بمعلومات عن العصر النووي والجهود المبذولة من أجل السلام الدولي. يشتمل هذا القسم على نموذج يوضح الأضرار التي لحقت بالمدينة. وقد تم تبادل بعض الرسائل المهمة بين العلماء وكبار القادة في تلك الحقبة تتحدث عن التطور الذري والنتيجة المتوقعة لاستخدامها.
ركز الجناح الغربي، الذي كان جزءًا من المتحف القديم، على تدمير القنبلة. تضمنت المقاطع الشاهد المادي، والتي أظهرت الملابس والساعات والشعر والأغراض الشخصية الأخرى التي كان يرتديها ضحايا القنبلة؛ الضرر الناتج عن أشعة الحرارة، وهو قسم نظر إلى ما حدث للخشب والحجر والمعدن والزجاج واللحم من الحرارة؛ الضرر الناجم عن الانفجار، مع التركيز على الدمار الناجم عن الصدمات اللاحقة للانفجار، والأضرار الناجمة عن الإشعاع والتي تناولت بالتفصيل الآثار الصحية التي يعاني منها الإنسان.
بدأ المتحف في تجديدات كبيرة في عام 2014. أعيد افتتاح الجناح الشرقي في أبريل 2017، ويضم المزيد من العروض التفاعلية واستبدال نموذج المدينة بنسخة جديدة تستخدم خرائط الإسقاط لإظهار آثار انفجار القنبلة. عندما أعيد فتح الجناح الشرقي، تم إغلاق القاعة الرئيسية للتعديل التحديثي الزلزالي حتى 25 أبريل 2019. تم تجديد المعروضات أيضًا خلال هذا الوقت للتركيز بشكل أكبر على ممتلكات الضحية، وهي مقسمة الآن إلى أربعة أقسام: معرض تمهيدي في الجناح الشرقي، «واقع القنبلة الذرية» ومعرض في المبنى الرئيسي، «أخطار أسلحة نووية» في الجناح الشرقي، و«تاريخ هيروشيما» في الجناح الشرقي.
صالة عرض

وسوت النموذج السابق لمدينة هيروشيما بالأرض بعد الانفجار. الكرة الحمراء تصور نقطة الانفجار.
ساعة توقفت وقت القصف الذري
إعادة بناء الأضرار المادية على الأشخاص والمباني بعد انفجار القنبلة الذرية الأمريكية في هيروشيما (6 أغسطس 1945) في متحف هيروشيما التذكاري للسلام
المبنى الرئيسي لمتحف هيروشيما التذكاري للسلام
المبنى الشرقي لمتحف هيروشيما التذكاري للسلام
متحف هيروشيما التذكاري للسلام يظهر المحور مع النصب التذكاري وقبة القنبلة A (1949)
مراقبة السلام
انظر أيضا

القصف الذري لهيروشيما وناجازاكي
نصب هيروشيما التذكاري للسلام
شاهد هيروشيما - فيلم وثائقي عام 1986
متحف ناغازاكي للقنبلة الذرية
قاعة ناغازاكي الوطنية للسلام التذكاري لضحايا القنبلة الذرية
حديقة ناغازاكي للسلام
ساداكو ساساكي
مراجع

↑     "صفحة  متحف هيروشيما التذكاري للسلام في  خريطة الشارع المفتوحة". OpenStreetMap. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-11.
↑   http://hpmmuseum.jp/modules/info/index.php?action=PageView&page_id=21. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑   https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/102/00004081. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  From “Hiroshima Peace Memorial Museum” brochure, (Nakajima-chō: Hiroshima prefecture) visited October 29, 2005
↑  Walsh، Paul (10 سبتمبر 2010). "Hiroshima Peace Memorial Museum". GetHiroshima. مؤرشف من الأصل في 2021-07-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-26.
↑  "Renovated Hiroshima Peace Memorial Museum to open- News - NHK WORLD - English". NHK WORLD (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-04-26. Retrieved 2019-04-26.
↑  "Hiroshima Peace Memorial Museum | Exhibitions and Events". hpmmuseum.jp. مؤرشف من الأصل في 2022-04-26. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-26.
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  الاسم المعياري الدولي (ISNI)  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) 
وطنية:  المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)  مكتبة الكونغرس (LCNAF)  مكتبة البرلمان القومي الياباني (NDL)  المكتبة القومية الأسترالية (NLA)  المكتبة الوطنية في زغرب (NSK) 
بحثية:  مُتصفِّح المعلومات الأكاديمية "سيني" (CiNii) 
فنية:  قائمة الاتحاد لأسماء الفنانين (ULAN) 
تراجم:  ISIL JP-2003519 
أخرى:  النظام الجامعي للتوثيق (IdRef) 
بوابة الحرب العالمية الثانية
بوابة اليابان
بوابة متاحف
عمدة هيروشيما تاداتوشي أكيبا ورئيس الوزراء الياباني ياسو فوكودا مع نموذج المدينة في 6 أغسطس 2008
دوغلاس وود (مهندس)

لمعانٍ أخرى، طالع دوغلاس وود (توضيح).
| دوغلاس وود>  معلومات شخصية  | دوغلاس وود>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
الميلاد: 30 يونيو 1941   (83 سنة)   أستراليا  
مواطنة:  أستراليا  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المهنة: مهندس  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
دوغلاس وود (بالإنجليزية: Douglas Wood)‏ هو مهندس أسترالي، ولد في 30 يونيو 1941 في أستراليا.
مراجع

↑  "Speaker Details - Douglas Wood". Saxton Speakers Bureau. مؤرشف من الأصل في 2011-11-20. اطلع عليه بتاريخ 2010-01-11.
↑  "Hostage Douglas Wood's statement". ABC News Online. 2 مايو 2005. مؤرشف من الأصل في 2007-03-12. اطلع عليه بتاريخ 2009-10-06.
↑  Marr, David and AAP (27 يونيو 2005). "Iraqis died at my feet, Wood tells". The Sydney Morning Herald. مؤرشف من الأصل في 2012-11-08.
بوابة أستراليا
بوابة أعلام
بوابة العراق
مارتي بيلافسكي

| مارتي بيلافسكي>  معلومات شخصية  | مارتي بيلافسكي>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
الميلاد: 19 سبتمبر 1975 (العمر 49 سنة)   لوس أنجلوس
مواطنة:  الولايات المتحدة  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المدرسة الأم: جامعة براون  
المهنة: ممثل
اللغة الأم: الإنجليزية  
اللغات: الإنجليزية  
المواقع : المواقع 
IMDB: صفحته على IMDB  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
مارتي بيلافسكي (بالإنجليزية: Marty Belafsky)‏ مواليد 19 سبتمبر 1975 في لوس أنجلوس، هو ممثل أمريكي.
الأعمال

بوسطن ليغال
رجال ذو بزات سوداء 2
ستة أقدام تحت الأرض
التطور
بيرل هاربر
خطوة بخطوة
نيوزيس
مراجع

↑  مارتي بيلافسكي  على موقع أول موفي
↑  مارتي بيلافسكي في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
بوابة تمثيل
بوابة أعلام
بوابة الولايات المتحدة
بوابة سينما
بوابة مسرح
كرايغ نويل

| كرايغ نويل | كرايغ نويل |
| --- | --- |
 :  
 معلومات شخصية :  معلومات شخصية 
الميلاد: 25 أغسطس 1915     ديمينغ  
الوفاة: 3 أبريل 2010 (94 سنة)       سان دييغو  
مواطنة:  الولايات المتحدة  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المدرسة الأم: ثانوية سان دييغو  ‏  
المهنة: صاحب أعمال  
الجوائز : الجوائز 
 الميدالية الوطنية للفنون  :  الميدالية الوطنية للفنون  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
كرايغ نويل (بالإنجليزية: Craig Noel)‏ هو شخصية أعمال أمريكي، ولد في 25 أغسطس 1915 في ديمينغ في الولايات المتحدة، وتوفي في 3 أبريل 2010 في سان دييغو في الولايات المتحدة.
مراجع

↑   http://www.signonsandiego.com/news/2010/apr/05/founder-of-san-diegos-old-globe-theater-dies. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  New York Times, April 12, 2010 نسخة محفوظة 06 يوليو 2018 على موقع واي باك مشين.
↑  San Diego News Network, April 4, 2010 نسخة محفوظة February 24, 2012, على موقع واي باك مشين.
↑  San Diego Union-Tribune, April 11, 2010 نسخة محفوظة 24 أبريل 2010 على موقع واي باك مشين.
وصلات خارجية

كرايغ نويل على موقع قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت (الإنجليزية)
بوابة أعلام
بوابة القرن 20
بوابة الولايات المتحدة
حارة الفاروق الجنوبية (صنعاء)

| حارة الفاروق الجنوبية>  - حارة -  .تقسيم إداري  | حارة الفاروق الجنوبية>  - حارة -  .تقسيم إداري  |
| --- | --- |
البلد:  اليمن
المحافظة: محافظة صنعاء
المديرية: مديرية شعوب
المدينة: صنعاء
 الحي: حي شعوب
السكان : السكان 
التعداد السكاني 2004 : التعداد السكاني 2004 
السكان: 2٬513
  • الذكور: 1٬337
  • الإناث: 1٬176
  • عدد الأسر: 361
  • عدد المساكن: 378
معلومات أخرى : معلومات أخرى 
التوقيت: توقيت اليمن (+3 غرينيتش)
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
حارة الفاروق الجنوبية هي إحدى حارات حي شعوب بمديرية شعوب إحد مديريات العاصمة اليمنية صنعاء، بلغ تعداد سكانها 2513 نسمة حسب تعداد اليمن لعام 2004.
مراجع وروابط خارجية

World Gazetteer:Yemen
الجهاز المركزي للإحصاء بالجمهورية اليمنية
المركز الوطني للمعلومات باليمن
| ع ن مديرية شعوب | ع ن مديرية شعوب | ع ن مديرية شعوب |
| --- | --- | --- |
| الأحياء |  حي صرف  حي سعوان  حي شعوب  حي الحشيشية  حي الجراف الشرقي  حي سبأ  حي سبأ الغربي  حي سبأ الشرقي  حي هبرة  حي الحافة القديمة  حي الحافة  حي مسيك  |  |
| الحارات |  الاحضات العليا  البابلي  البرطي  الحافة الشرقية  الحافة القديمة  الحشيشية  الخانق  الخبرات  الخرابة  الخشيبه  الرضوان  الرياحين  السد الغربي  الشهيد الأحمر  الصياح  العوجاء  العوسج  الفاروق الجنوبية  الفاروق الشمالية  الفرقان  الفوارس  القص  المتاريب المحاريق  المحاريق  المخنق  المدينة السياحية  المزرعة  المستشفى العسكري  المشهد  المطلاع  المفزر  النصر  النوبة  الهاديه  الوتاري  الوحدة  الوشاح  بستان الظبي  بلقيس  بيت عرهب  بير التبان  بير الدفعي  بير الربوعي  بير السنيدار  بير الشاوش  بير الغيداء  بير القحوم  بير القشم  بير النزيلة  بير الهندي  بير الهندي الجنوبي  بير الهندي الجنوبية  بير الهندي الشمالي  بير زيد  بير سريع  بير شندق  بير عرهب  بير عطية  بير غيداء  جار الله  حطروم  حمير  سد شعوب  سد مارب  سعوان الجنوبية  سعوان الشرقية  سعوان الغربية  سعوان الوسطى  سيف بن ذي يزن  شعب الحافة  شعوب السائلة  شيراتون  ظهر حمير  عقبة بن نافع  عمر المختار  غول أحمد علي  غول الشيخ  غول الماء  فروة  قاع صرف  قبة جباري  قرية الدجاج  قرية الغرزه  قرية صرف  مدرسة الحشيشية  مدرسة الشهيد حطروم  مدرسة اليرموك  مدينة العمال السكنية  مسيك الجنوبية  مسيك الشرقية  مسيك الوسطى  مسيك والمزرعة  نادي المجد  نادي المراون  نوبة النص  هبرة  وادي العود  وادي جميل  وعر الأعجم  |  |
بوابة تجمعات سكانية
بوابة صنعاء
بوابة اليمن
بوابة جغرافيا
دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2005

| دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2005> تفاصيل  | دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2005> تفاصيل  |
| --- | --- |
الموسم: دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي  
النسخة: 85  
البلد:  جمهورية أيرلندا  
المنظم: اتحاد أيرلندا لكرة القدم  
البطل: نادي كورك سيتي  
مباريات ملعوبة: 198   
عدد المشاركين: 10   
  دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2004    دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2006    :   دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2004    دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2006    
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي 2005 (بالإنجليزية: 2005 League of Ireland Premier Division)‏ هو الموسم 85 من دوري الدرجة الممتازة الأيرلندي. أشرف على تنظيمه اتحاد أيرلندا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 10، وفاز فيه نادي كورك سيتي.
نتائج الموسم

| م | الفريق | لعب | ف | ت | خ | أ> له | أ> ع | أ> ف | نقاط | التأهل أو الهبوط |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | نادي كورك سيتي (C) | 33 | 22 | 8 | 3 | 53 | 18 | +35 | 74 | Qualification to دوري أبطال أوروبا 2006–07 |
| 2 | ديري سيتي | 33 | 22 | 6 | 5 | 56 | 25 | +31 | 72 | Qualification to كأس الاتحاد الأوروبي 2006–07 |
| 3 | نادي شيلبورن | 33 | 20 | 7 | 6 | 62 | 25 | +37 | 67 | Qualification to كأس إنترتوتو 2006 |
| 4 | درودا يونايتد | 33 | 12 | 12 | 9 | 40 | 33 | +7 | 48 | Qualification to كأس الاتحاد الأوروبي 2006–07 |
| 5 | Longford Town  | 33 | 12 | 9 | 12 | 29 | 32 | −3 | 45 |  |
| 6 | نادي بوهيميان | 33 | 13 | 6 | 14 | 42 | 47 | −5 | 45 |  |
| 7 | Bray Wanderers | 33 | 11 | 6 | 16 | 40 | 57 | −17 | 39 |  |
| 8 | ووترفورد يونايتد | 33 | 9 | 7 | 17 | 30 | 49 | −19 | 34 |  |
| 9 | نادي كلية جامعة دبلن | 33 | 7 | 12 | 14 | 28 | 44 | −16 | 33 |  |
| 10 | باتريك أتلتيك | 33 | 7 | 11 | 15 | 26 | 36 | −10 | 32 |  |
| 11 | نادي شامروك روفرز (R) | 33 | 9 | 8 | 16 | 33 | 52 | −19 | 27 | Qualification to مباريات الهبوط الفاصلة |
| 12 | نادي فين هاربز (R) | 33 | 5 | 6 | 22 | 30 | 51 | −21 | 21 | هبط إلى الدوري الأيرلندي الدرجة الأولى 2006  ‏ |
حُدثت المباريات التي لعبت في complete. مصدر: 
 البطل;  هبط.
ملاحظات:
↑  درودا يونايتد تأهل إلى كأس الاتحاد الأوروبي 2006–07 after winning the نهائي كأس جمهورية أيرلندا 2005  ‏.
↑  نادي شامروك روفرز deducted 8 points for financial irregularities.
محسن فرجاني

| محسن فرجاني>  معلومات شخصية  | محسن فرجاني>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
 اسم الولادة: محسن فرجاني
مكان الميلاد: القاهرة، مصر
مواطنة: مصري
الجنسية:  مصر
العرق: عرب
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
الفترة: 2006 – حاليًا
النوع: روايات   كتب مترجَمة
المواضيع: مواضيع دينيّة   مواضيع سياسيّة   مواضيع اجتماعيّة   مواضيع صينيّة   مواضيع اقتصاديّة
المدرسة الأم: جامعة عين شمس
المهنة: مترجم وناقد أدبي
اللغات: العربيّة
أعمال بارزة: فنّ الحرب عند سونبين   الوحش المحبوس: قصص قصيرة من الأدب الصيني المعاصر   الكتب الأربعة المقدسة   الترجمة الكاملة لكتاب ليتزو فيلسوف الطاوية   الثور   الحلم والأوباش
 بوابة الأدب:  بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
محسن فرجاني هو ناقد أدبي وأستاذ بكلية الألسن جامعة عين شمس كما يُعتبر أحد أبرز المترجمين من الصينية إلى العربية في العالم العربي. صدرت له عددٌ من الكتب المترجَمة عن الصينيَة لعلَّ أبرزها كتاب «فنّ الحرب عند سونبين» الذي يتحدث عن القائد الصيني سونبين، وكذا كتاب «الوحش المحبوس: قصص قصيرة من الأدب الصيني المعاصر» المترجَمة عن الصينيّة والتي صدرت ضمن مشروع قاده محسن للتعريف بالأدب الصيني المعاصَر، فضلًا عن كتاب «الكتب الأربعة المقدسة» والكتاب الذي حمل عنوان «الترجمة الكاملة لكتاب ليتزو (فيلسوف الطاوية)» وكذا كتب أخرى ذات عناوين قصيرة من قبيل كتاب «الثور» وكتاب «الحلم والأوباش».
المسيرة المهنيّة

بد محسن فرجاني مسيرتهُ المهنيّة مدرسًا للغة الصينية في الألسن، ثمّ قرَّر في وقتٍ ما نقل التراث الفكري والثقافي والحضاري الصيني للعربيّة والعرب عبر الترجمة في الوقتِ الذي توافر فيه عددٌ من الدارسون المتخصصون في اللغة الصينية وآدابها في مصر وبعض الدول العربيّة الأخرى.
بدأ محسن فرجاني ترجمة الأعمال التراثية الكبرى في التاريخ الثقافي للصين، ثمّ حاول التعريف بالأدب الصيني الحديث والمعاصر من خلال ترجمة وتقديم أهم الأعمال الأدبيّة في الصين منذ الثمانينات من القرن الماضي. لم يُركّز في ترجماته على جنسٍ أدبيّ معين، بل نشط في ترجمة الرواية والقصة القصيرة وغير ذلك.
شارك محسن في جهود التحرير والنشر بـ مجلة الألسن للترجمة ومجلة المترجمين الأجانب التي تصدر عن اتحاد الكتاب الصينيين (جمهورية الصين الشعبية) على مدى ثلاث دروات، كما شارك في فعاليات المؤتمر الدولي للمترجمين والدارسين الأجانب فضلًا عن مشاركتهِ في عددٍ من الندوات العلمية التي عُقدت في كلية اللغة العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين، وجامعة الدراسات الدولية بشنغهاي، والجامعة الوطنية بـ «تايوان» وذلك في الفترة من 1997 وحتى الآن.
لعبَ المترجم محسن فرجاني دورًا مهمًا في تأسيس «ملتقى المترجمين والدارسين العرب في الثقافة الصينية» التابع للمركز الثقافي الصيني بالقاهرة، وهو المنتدى الذي يمثل ساحة علمية وفنية لكلٍ من: المترجمين والأكاديمين، المتخصصين في اللغة الصينية وآدابها وفلسفتها، سواء أكانوا من الدارسين للغة أم من الباحثين في قضايا الفكر الصيني وفلسفته وتاريخه، عبر لغات وسيطة كما يُعرّف نفسه.
آراء

يقول محسن فرجاني أنّ ترجمة الكتب الصينيّة للعربية بدأت كفكرة حين قرأتز كتبًا مترجمة عن الصين وبلدان الشرق الأقصى، حينما كات طالبًا في المرحلة الإعدادية، ثم بدأت الترجمة نشاطًا فعليًا وهو في النصف الثاني من السنة الثالثة طالبًا في قسم اللغة الصينية بكلية الألسن في مصر. يُرجع الفضل لزميل صيني زائر في كلية الآداب الذي كان يُترجم نصوصًا في التراث القديم، استهوت محسن فبدأت أولى محاولات الترجمة لقصّة قصيرة من الأدب الصيني الحديث، وكانت ضمن المحتوى الدراسي.
تتركز العقبات التي يُواجهها المترجم في نظر محسن – كونه مترجمٌ هو الآخر – في تعقّد مسالك التواصل مع دور النشر لتوصيل النص الهدف واضطراب خطوط الاتصال مع مصادر الملكية الفكرية لتمرير النص المصدر حيث تكمن وضعية الانحصار، وكذا ضآلة مكافآت الترجمة بل وانعدامها في أحيان كثيرة، حينما تتعلق جهود الترجمة بالمقالات والنصوص القصيرة للنشر في الجرائد والمجلات والحوليات العلمية.
يرى محسن أنّ الترجمة عن الصينية لها ظرفها الخاص، ومن النادر أن تكون لدى الناشر، الحكومي أو الخاص، خطة خاصة بالترجمة عن الصينية إلا في حالات نادرة كما يُؤكّد. يُصوّر محسن العلاقة بينه ككاتب ومترجم بالعلاقة بين الظل والقناع بمعنى – كما يُوضّح – أنها العلاقة بين ذلك الجانب الخفي الذي يُريد له أن يتوارى بعيدًا عن الأنظار، فيتحول إلى قلق داخلي في اللاشعور، وبين ما يُريد له الظهور بوجه طيب أمام القارئ؛ فيصبح واجهة مقبولة وإن توارت خلفها صراعات دفينة تستهلك رصيدًا من طاقة الروح.
لا يرى محسن فرجاني لجوائز الترجمة العربية دورًا حقيقيًا في تشجيع حركة الترجمة، بل يقتصرُ دورها في نظره على دورها على تكريم الأداء الفردي للمترجمين الذين يتقدمون للحصول عليها، في حين أن القيمة الأصيلة للنصوص المترجمة لا تتبدى إلا بتقادمها.
الجوائز

حصلَ فرجاني على جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني حيثُ تسلم الجائزة من رئيس الوزراء الصيني «ليو ياندونغ» 2013 والصداقة العربية الصينية التي تسلمها من رئيس جمهورية الصين الشعبية في 2016. حصلَ محسن فرجاني أيضًا على جائزة “المساهمات البارزة للصداقة الصينية العربية” في كانون الثاني/يناير 2016، كما فاز بجائزة «الكتاب الصيني» العالمية عام 2013 والتى تُمنح لأفضل المترجمين عن الصينية على مستوى العالم. لم تقتصر ترجماته على النصوص الأدبية فقط بل ترجمَ الأعمال الفكرية والفلسفية، والصوفية كذلك، كما يُعتبر محسن فرجاني أول من ترجم كتاب «الأخلاق» للمفكر الصيني لاوتسي إلى العربية، ولديه مشروعه الخاص كمترجم حيث يُركّز في اهتماماته على إبراز الأدب الصيني وكذا الثقافة الصينية ومن ضمنها الأصوات الأدبية الصينية المعاصرة.
قائمة أعماله

هذه قائمةٌ بأبرز أعمال الكاتب والمترجم المصري محسن فرجاني:
فنّ الحرب عند سونبين
الوحش المحبوس: قصص قصيرة من الأدب الصيني المعاصر
الكتب الأربعة المقدسة
(الترجمة الكاملة لكتاب ليتزو (فيلسوف الطاوية
الثور
الحلم والأوباش
مارتي بيسونين

مارتي بيسونين  (بالفنلندية: Martti Pesonen)‏ هو متسابق دراجات نارية فنلندي. نافس في سباقات بطولة العالم لفئة 500 سي سي ولفئة 350 سي سي ولفئة 250 سي سي ولفئة 50 سي سي.
مراجع

↑  motogp.com profile نسخة محفوظة 30 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
بوابة فنلندا
بوابة أعلام
دورة الرفع

يعرف الرفع أنه نسبة قيمة الأصول إلى النقد الضروري للشراء. ويمكن تعريف دورة الرفع بالتوسع المواكب للدورة الاقتصادية وتقلص الرفع على مدى دورة العمل التجاري. ويضخم وجود رفع الدورة الاقتصادية الأثر على أسعار الأصول في دورة العمل التجاري.
لماذا يعد الرفع هاما؟

ترجح النظرية الاقتصادية التقليدية أن معدلات الفائدة تحدد العرض والطلب على القروض. وهذه النظرية التقليدية لا تأخذ في الحسبان مفهوم الافتراض ومن ثم يتجاهل الحاجة للكفالة. وعندما يشتري المستثمر الأصل، فقد يستخدم الأصل ككفالة وقرض ضده، ومع ذلك لن يكون المستثمر قادر على اقتراض المبلغ كاملا. ويجب على المستثمر أن يمول من خلال رأس ماله الخاص الفرق بين قيمة الضمان وسعر الأصل، بما يعرف بالهامش. ومن ثم، يصبح الأصل دينا. والحاجة للتمويل بشكل جزئي للتعاملات عبر رأس المال الخاص للمستثمر تتضمن أن قدرته على شراء الأصول محدودة برأس ماله في أي وقت.
يقود المقترضون قليلي الصبر معدل فائدة أعلى بينما المقرضون العصبيون يطلبون ضمانا، حيث أن إرادة المقترض لدفع فائدة عالية لتهدئة مخاوف المقرض العصبي قد لا تكفي بالضرورة للمقرض. وقبل الأزمات المالية، كان المقرضون أقل عصبية. ونتيجة لذلك، كانوا ينوون تقديم قروض الرهان العقارية عالية الخطورة. ضع في ذهنك الفرد الذي يأخذ قروض الرهان العقارية عالية الخطورة يدفع فائدة عالية بالنسبة لقرض الرهن العقاري وتضع فقط 5% كفاية، ورفعا يقدر بـ 20%. وأثناء الأزمة الاقتصادية، أصبح المقرضون أكثر عصبية. ونتيجة لذلك، فهم يطلبون 20% كضمان، بالرغم من وجود سيولة كافية في النظام. والشخص الذي يقترض قرض رهن عقاري عالي المخاطر ليس في موضع شراء المنزل الآن، بغض النظر عن مدى انخفاض معدلات الفائدة. ولذا، بالإضافة إلى معدلات الفائدة، يجب أخذ متطلبات الكفالة في الاعتبار لتحديد قروض العرض والطلب.
كيف تؤثر دورة الرفع على الأسواق المالية؟

ضع في ذهنك العالم البسيط حيث يوجد نوعين من المستثمرين – الأفراد والمراجحة. (مثل: الوكلاء، المحفظة الوقائية، والبنوك الاستثمارية) لديها مقدرة على الوصول لفرص استثمارية عن المستثمرين الأفراد نظرا للوصول لرأس المال ومعلومات أفضل. وفرص المراجحة تنتج عند وجود فروق في أسعار الأصل. ولا يستطيع المستثمرون الأفراد أخذ ميزة فرص المراجحة ولكن المراجحون يستطيعون نظرا لتوفر معلومات أفضل ووصول لرأس المال. وتسمح دورة الرفع للمراجحون على أخذ مواقع أكثر. وبالرغم من ذلك، نظرا للمتطلبات الهامشية، فإن المراجحون قد يواجهون قيودا مالية وقد لا يستطيعون التخلص من فرص المراجحة.
ومن المهم أن تلاحظ أن وصول المراجحون لرأس المال الخارجي ليس محدودا ولكنه يعتمد على ثروتهم. إن المراجح المقيد ماليا، بعبارة أخرى، قد أنهك قدرته على الاقتراض خارجيا، أصبح معرضا للهبوط الاقتصادي. وفي حالة حدوث أخبار سيئة، فإن قيمة الأصول تهبط مع ثروة المراجح. ويواجه المراجحون المرتفعون نداء الهامش ويجبرون على بيع الأصول لمواجهة المتطلبات الهامشية المعنية. كما يؤدي تدفق مبيعات الأصول إلى فقدان قيمة الأصل وثروة المراجحون. ويمكن للتقلب الزائد وعدم اليقين أن يؤدي إلى تضييق متطلبات الهامش بما يسبب مبيعات إجبارية إضافية للأصول. والتغير الناتج في الهوامش يعني انخفاض الرفع. ومن ثم، ينخفض السعر أكثر مما يجب بسبب وجود الرفع. ومن ثم، نظرا لدورة الرفع (الرفع الزائد في أوقات جيدة والانخفاض في أوقات منخفضة) فهناك حالة يمكن أن تؤدي إلى الانهيار قبل أو عند عدم وجود انهيار اقتصادي في الأساسيات. ويعد هذا صحيحا في أزمة المحفظة المالية في أغسطس 2007، حيث أصابت المحافظ المالية قيود رأس المال كما حدت من مواقعها، حيث أسعار النقطة قد دفعت عن طريق اعتبارات السيولة فضلا عن الحركة في الأساسيات.
وفي خضم الأزمة المالية عام 1998، فإن العديد من المحافظ المالية اشتركت في إستراتيجيات المراجحة التي عانت من خسارة ثقيلة كما حدت من مواقعها. وقد زادت حركات السعر الناتجة من الخسارة وتسبب في تصفيات إضافية. وعلاوة على ذلك، كان هناك عدوى، حيث أن حركات السعر في بعض الأسواق قد حثت حركات الأسعار في أسواق أخرى. وقد زادت تلك الأحداث من مخاوف إزاء اضطرابات السوق والخطورة التنظيمية، وتعزيز الاحتياطي الفيدرالي لتنسيق إسعاف إدارة رأس المال على المدى الطويل.
تداعيات دورة الرفع

وتعني كلمة الاقتصاد المرتفع بشدة أن القليل من المستثمرين قد اقترضوا كثيرا من النقد من جميع المقرضين في الاقتصاد. وتتضمن الرفع الأعلى القليل من المستثمرين والكثير من المقرضين. ومن ثم فإن أسعار الأصول في مثل هذا الاقتصاد يتم ضبطها عبر مجموعة صغيرة من المستثمرين.
وفقا Tobin’s Q، يمكن لأسعار الأصول أن يؤثر على النشاط الاقتصادي. وعندما تكون أسعار الأصول عالية، فإن الأنشطة الإنتاجية الجديدة يمكن أن تحفز بما يؤدي إلى إنتاج زائد. وبدلا من ذلك، عندما يحدث انهيار لأسعار الأصول، فإن الإنتاج يمكن يصل إلى حد الركود. ومن ثم فإن دورة الرفع يمكن أن تضخم النشاط الاقتصادي الفعلي.
وعند التقييد المالي للمراجحون يحدث صدمة سيئة، حيث يجبرون على التحول للتقلب المنخفض – وأصول الهامش المنخفض من التقلب المرتفع – أصول هامش مرتفع، ولذلك تزيد الخطورة السائلة للأصول غير السائلة (المخاطرة). ويمكن تصنيف هذا بمعركة على الجودة.
ويمكن للمراجحون صناع السوق أن يحتفظوا بمواقع طويلة خالصة وكنتيجة تصاب قيود رأس المال على الأرجح أثناء هبوط الاقتصاد. وهذا على الأرجح يؤدي إلى تصفية تجارية بما يجعل السوق غير سائل.
والتقلبات الكبيرة في أسعار الأصول في دورة الرفع يؤدي إلى إعادة توزيع كبيرة للثروة والتغير في عدم المساواة. وأثناء الصدمة الجيدة، يصبح جميع الأشخاص المتفائلة على صلة كبيرة بالمقرضين بفضل الموقع المرتفع بينما أثناء الصدمة السيئة، فإن المتفائلون يمحون ويصبح المقرضون المتفائلون أكثر ثراء في الصدمات الجيدة اللاحقة.
وتصبح العوامل المرتفعة بدرجة عالية لاغنى عنها للاقتصاد إذا زاد إخفاق العمل المرتفع بدرجة كبيرة من احتمالية أن العوامل المرتفعة يجب أن تتبع المناسب. وبعبارة أخرى، فإن المستويات المرتفعة للرفع يمكن أن تؤدي إلى مشكلة إخفاق كبير.
دورة الرفع (2007-2009)

كانت أزمة دورة الرفع في عام 2007-2009 هامة نظرا لعدد من الأسباب. الأول والأكثر وضوحا هو أن الرفع يذهب لأعلى مما كان، ومن ثم تصبح الهوامش أقوى مما سبق.
والخسائر الكبيرة في عام 2007-2008 كانت في نظام العديد من مليارات الدولارات، بما يوفق 5% من تحويل سوق البورصة إلى رأس مال. ومع ذلك، حيث يتحملون بشكل أساسي المؤسسات المالية المرفوعة، وتضخم الآثار الأزمة حيث تفقد البورصة أكثر من 8 تريليون دولار.
تلعب أدوات مقايضة مخاطر الائتمان (CDS) دورا كبيرا في إدارة الأزمة. حيث يحق لمشتري مقايضة مخاطر الائتمان أساس السند في الحالة الافتراضية. والميزة الرئيسية لأدوات مقايضة مخاطر الائتمان هي أن المشتري لا يجب عليه الاحتفاظ بالسند لشراء أدوات مقايضة مخاطر الائتمان. ونتيجة لذلك، فإن الأداة المالية تسمح للمتشائمين بخفض أسعار الأصول للغاية. كما تسهل معايرة أدوات مقايضة مخاطر الائتمان التعاملات التجارية الكبيرة.
وكذلك أثناء الأزمات، فإن عدد العقارات يذهب سدى، بعبارة أخرى، الوعد بالدفع يتجاوز قيمة الضمان.
تطبيقات الرعاية

يهتم المرجحون المرفوعون بزيادة الأهداف الخاصة (مثل الأرباح) ولا يأخذون في الاعتبار أثر قرارهم على أسعار الأصول. ومع ذلك، تحدد أسعار الأصول ثروة المرجحون، وتحدد خلال القيود المالية، قدرة المرجحون على الاستثمار. ونتيجة لذلك، يضم قرار المرجحون الآثار الخارجية وقد لا تكون مثالية من الناحية الاجتماعية. وعند عدم تقييد المرجحون ماليا (فإن احتياجاتهم الاقتراضية لا تتجاوز الحجم الأكبر الذي يمكن أن يقترضوه نظرا لثروتهم) يصبحون قادرين على التخلص من جميع فرص المراجحة. ونتيجة لذلك، فهم يقومون بمهمة مفيدة من الناحية الاجتماعية لإعادة تخصيص الخطورة عن طريق شراء الأصول الخطيرة من المستثمرين التي يكون تقييمهم فيها منخفض وبيعهم تلك الأصول ذات التقييم المرتفع. ومن ثم فإن أدوار المرجحون مثالية من الناحية الاجتماعية عند عدم وجود قيود مالية. وعند وجود قيود مالية، قد لا يكون المرجحون قادرون على المتاجرة المثالية الاجتماعية ومن ثم يحدث إخفاق اجتماعي.