stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
ليلياس أرمسترونغ
المسيرة الأكاديمية > الكتابة والبحث > تجويد الإنجليزية

نشرت أرمسترونغ وزميلتها إيدا سي وارد كتابهما «دليل تنغيم اللغة الإنجليزية» عام 1926. كان مصحوبًا بثلاثة سجلات بأقراص فونغراف تتألف من قراءة الممرات الإنجليزية لأرمسترونغ ووارد. ظهرت هذه التسجيلات في الببليوغرافيات من التدريب على الكلام والمسرح لعقود. حللتا آرمسترونغ وورد جميع أنماط التجويد الإنجليزية، حيث يتكون أساسًا من اثنين فقط من «الألحان»: ويتضح النغمة 1 بالانتهاء في السقوط، والنغمة 2 من خلال إنهاء الارتفاع. وصف عالم اللغويات الأمريكي كينيث لي بايك تحليلها بأنها «قيّم» لمتعلمي اللغة الإنجليزية لأنه وجد نقاطًا مشتركة في الاستخدامات المختلفة للخطوط الواضحة وخطوط الكفاف. عام 1943، كتب الغوي الدنماركي س.أ بودلسين «هناك اتفاق عام إلى حد ما» حول تصنيف النغمة 1و النغمة 2 ؛ يقارن أيضًا نظام النغمة 1و النغمة 2 من كتيب التجويد بالإنجليزية مع تصنيفات التجويد في مخطط صوتيات اللغة الإنجليزية من تأليف دانييل جونز وبالإنجليزية هارولد إدوارد بالمر.
كتبت ارمسترونغ وارد ترتيله في نظام حيث تتطابق الخطوط والنقاط مع المقاطع المجهدة وغير المضغوطة، على التوالي، والموضع الرأسي يتوافق مع درجة الصوت. كان من المتوقع استخدام أسلوبهم في ترجمة التجويد بواسطة الطريقة المستخدمة في ه.س بيريرا وكتاب دانيال جونز للغة السنهالية لعام 1919، كما أن مقدمة كتاب التجويد باللغة الإنجليزية تشير إلى إلهام في تدوين هيرمان كلينجهارت للتجويد. وقد ذكر كلينجهارت أن كتابه كان سيكون مستحيلا دون دانيال جونز. تشترك تمارينه أيضا في التشابة مع منحنيات نغمة جونز. استخدمت آرمسترونغ وارد نظامًا من النقاط والعلامات المميزة لتمييز محيط التجويد لأنه وجد أنه من الأسهل على متعلمي اللغة الإنجليزية أن يتابعوه من خط مستمر.
كان لدليل اللغة الإنجليزية "التجويد" تأثير دائم لعقود، خاصة فيما يتعلق بتدريس اللغة الإنجليزية. كتب بايك أن العمل كان "مساهمة مؤثرة في هذا المجال" عام 1948؛ وصفها بأنها تقدم "التحليل الأكثر قبولًا على نطاق واسع من التجويد البريطاني". ظل كتاب ارمسترونغ وارد مطبوع ومستخدم على الأقل حتى السبعينيات. على الرغم من شعبيتها، فقد تم انتقاد تحليلها لكونها مفرطة في التبسيط. كتب الصحفي البريطاني جاك وندسور لويس كتيبه "تقدمًا طفيفًا أو ليس تقدمًا في تحليل بنية التجويد الإنجليزي"، وانتقد نظامهم لإشعارهم بالتجويد بسبب وجود "الكثير من التفاصيل الزائدة". كتب بايك أن التجويد الذي يرتكز على اللحن "يثبت أنه غير كافي للرمز الكافي (أي من الناحية الهيكلية) لنظام الكفاف المعقد في تناقض واحد مع آخر". كتبت أرمسترونغ وورد أنفسهم أنهم كانوا على دراية بأن هناك "ثروة أكبر من التفصيل مما هو مسجل هنا"، لكن "الاهتمام قد تركز على أبسط أشكال التجويد المستخدمة في المحادثة وفي قراءة الروايات السردية والوصفية". "لأن القارئ المقصود من الكتاب كان متعلمًا أجنبيًا للغة الإنجليزية.
المسيرة الأكاديمية > الكتابة والبحث > تجويد الفرنسية وصوتياتها

في عام 1932 كتبت أرمسترونغ كتاب "صوتيات الفرنسية: كتيب عملي. " أهدافها المعلنة هي «مساعدة طلاب اللغة الإنجليزية في النطق الفرنسي وخاصة معلمي النطق الفرنسي». تحقيقا لهذه الغاية، فإنه يحتوي على مختلف التدريبات وتعليمات التلميحات. في الفصل الأول، ناقشت تقنيات للمعلمين الفرنسيين لإجراء تمرينات للأذن والتي كانت جزءًا مهمًا من تعليمها الخاص بالصوتيات. يمكن رؤية تأثيرات محاضرات دانيال جونز على صوتيات اللغة الفرنسية في مناقشة أرمسترونغ حول الرهيج الفرنسي والصامت عن الحروف الساكنة. نشرت أرمسترونغ لهذا الكتاب الذي حظي بتأييد جيد «وسَع دائرة نفوذها». في عام 1998، كتب الأستاذ الأسكتلندي جي. سي. كاتفورد أنه يعتقد أن هذا الكتاب لا يزال يمثل «أفضل مقدمة عملية للصوتيات الفرنسية».
كان الفصل السابع عشر من صوتيات اللغة الفرنسية حول التجويد، ولكن كان عملها الأساسي في هذا الموضوع هو كتاب دراسات في التجويد الفرنسي عام 1934 مع زميلتها هيلين كوشتنوبل. كُتب هذا الكتاب لمتعلمي اللغة الإنجليزية من الفرنسية كذلك؛ قدمت أول وصف شامل للغة الفرنسية. تم أيضًا تحليل التجويد الفرنسي من حيث الأنغام؛ كان منهجًا مستندًا إلى التكوين، حيث يتكون التجويد من سلسلة من خطوط العرض المنفصلة. تتشكل نغمة اللغة الفرنسية أساسًا من ثلاثة معالم في تحليلها، وهي: السقوط والهبوط والارتفاع. استفادت أرمسترونغ وكوستينوبلي من وحدة اللحن اللغوي المعروفة باسم مجموعة الإحساس، والتي عرفوا بأنها «كل واحدة من أصغر مجموعات من الكلمات ذات الصلة بالقواعد النحوية والتي يمكن تقسيم العديد من الجمل». كما يقدم الكتاب مناقشة لتجويد اللغة الإنجليزية من أجل توضيح كيفية اختلاف التجويد الفرنسي. وأشار أحد المراجعات المعاصرة إلى أنه «يبدو أنه تلقى استقبالًا إيجابيًا» في إنجلترا. احتوى الكتاب على العديد من التمارين، مما أدى إلى مراجعة أخرى ووصفها بأنها «دليل تدريسي ممتاز» أيضًا. وقد وصف ألفريد إيويرت، عالم اللغويات في أكسفورد، الكتاب بأنه «مفيد للغاية» في عام 1936، ووصفه عالم الفيزياء النمساوي إليز ريختر بأنه «إنجاز رائع» في عام 1938، وأطلق اللغوي الأمريكي روبرت أندرسون هال جر «ممتاز» في عام 1946. وقد وُصف فيما بعد بأنه «مثالي للغاية» لكونه يستند إلى اتفاقيات قراءة النثر الفرنسي بصوت عالٍ. يعتبر «عمل كلاسيكي على التجويد الفرنسي».
المسيرة الأكاديمية > الكتابة والبحث > اللغة الصومالية

بدأت أرمسترونغ بإجراء بحث صوتي عن اللغة الصومالية في عام 1931. قامت بنشر عينة صومالية لصحيفة لميتور فونيتيك في عام 1933، بالإضافة إلى ترجمة «الرياح الشمالية والشمس» للنسخة الإيطالية لعام 1933 من مبادئ الرابطة الدولية الصوتية، ولكن عملها الأساسي على اللغة الصومالية «التركيب الصوتي للغة الصومالية»، الذي نشر في عام 1934. استندت أبحاثها إلى اثنين من الصوماليين، وأطلقت عليهم اسم«السيد عثمان بن عبد الله، حوالي 25 ميلا إلى الشمال الشرقي من هرجيسا، والسيد حاجي فرح من بربرة»؛ في الأبجدية الصومالية، ستكون هذه الأسماء سيسمان دوباد وزاجي فاراكس. كان هؤلاء الرجال على ما يبدو بحارة يعيشون في الطرف الشرقي من لندن، ومن المرجح أن آرمسترونغ عمل معهم من 1931 إلى 1933. كان نطق فرح أساس نموذج آرمسترونغ لعام 1933، كما أنه كان موضوعًا لدراسة صوتية إشعاعية أجراها ستيفن جونز.
أثر تحليل أرمسترونغ على تقرير صوماليين بوغوميل أندريسجويسكي وموسى حاجي إسماعيل جلال، الأمر الذي أثر بدوره على الاقتراح الناجح للغوي الصومالي شاير جاما أحمد للأبجدية الصومالية. على وجه الخصوص، أعطى أندريسجويسكي الفضل لها لممارسة حروف العلة المضاعفة لتمثيل حروف العلة الطويلة في الصومالية. ذكر أندريسجويسكي بعض عيوب مقترحة لأرمسترونغ للأطرحية فيما يتعلق بالأحرف الصوتية، حيث كتب أن «نظام أرمسترونغ ضيق جدًا بحيث لا يتعامل مع التقلبات في حدود تناغم الأصوات، وبالتالي صارمة إلى أن رموزه غالباً ما تعني توقفًا مؤقتًا (أو غياب التوقف المؤقت) السرعة وأسلوب النطق». كما ادعى أن اقتراح ارمسترونغ لصياغة حروف العلة الصومالية سيكون «صعبًا جدًا على عامة الناس (الصوماليين وغير الصوماليين) على حد سواء».
وفي عام 1981، وصف عالم الصوت الأمريكي لاري هيمان ورقة أرمسترونغ بأنها «رائدة». كانت أول من فحص بدقة النغمة في اللغة الصومالية. حللت الصومالية باعتبارها لغة نبرة بأربع درجات: المستوى العالي، المستوى المتوسط، المستوى المنخفض، والسقوط، وقدمت قائمة بالإزدواج اللفظي التي تتميز بالنغمة. رد الأفارقة الألمان أغسطس كولينخه على عمل أرمسترونغ في ورقة عام 1949، ووصف عمل أرمسترونغ بأنه «دراسة صوتية ممتازة»، ولكنه قال إن اللغة الصومالية ليست لغة نغمة حقيقية بل هي لغة إجهاد. كتب أندريسجويسكي في عام 1956 أن البيانات الصوتية لأرمسترونغ كانت «أكثر دقة من تلك التي كتبها أي كاتب آخر على الصومالي»؛ وقد حلل الصومالية على أنها «حالة خط الحدود بين لغة النغمة ولغة الضغط»، استخدام ما أسماه «الميزات الجسدية». لا يزال هناك جدل حول ما إذا كان ينبغي اعتبار الصومالية لغة نغمة .
كانت أرمسترونغ أول من وصف نظام الحروف المتحركة في الصومال. فببليوغرافيا عام 2014 على اللغة الصومالية تدعى ورقة أرمسترونغ «المنوية» وتلاحظ أنها تقدم وصفاً أكثر تفصيلاً للاصوات المتحركة الصومالية من الأعمال الأخرى. كانت أيضا أول من ناقش الإنسجام المصوت في اللغة الصومالية؛ وقد أشاد تحليلها للانسجام المصوت بتناغمها بالصومالي الإيطالي مارتينو ماريو مورينو . كتب عالم اللغويات البريطاني الأسترالي روي كليف أبراهام أنه اتفق مع أرمسترونغ على معظم الأجزاء المتعلقة بالصوتيات الصومالية: «هناك عدد قليل جدا من النقاط التي اختلف معها». كتب العالم اللغوي النمساوي الهنغاري فيرنر فيسيكل أن دراسة أرمسترونغ «تفتح فصلاً جديداً من الدراسات الإفريقية». وفي 1992، ذكر لغوي كلية الثالوث دبلن جون إبراهيم سعيد اللغوي إن بحث أرمسترونغ كان «حتى الآن الدراسة المتميزة للصوتيات الصومالية»، وفي عام 1996، كتب مارتن أوروين أنه «يظل من الضروري قراءة أي شخص مهتم بمتابعة أي جانب من جوانبه. النظام الصوتي الصومالي».
الحياة الشخصية

تزوجت أرمسترونج من سيمون تشارليز بويانوس في (19 يوليو 1952–8 يوليو 1871) وفي 24 سبتمبر 1926، على الرغم من أنها لا تزال تواصل الذهاب من قبل «الآنسة آرمسترونغ» مهنياً بعد الزواج. كان
بويانوس معلم دراسات اللغة الإنجليزية بجامعة سانت بطرسيرغ الحكومية، والتي بها عمل مع اللغوي الروسي ليف ششيربا. حيث قَدِم إلى قسم الصوتيات بكلية لندن في 1925، والتي بها قضى ثمانية أشهر يتعلم خلالها صوتيات اللغة الإنجليزية على يد أرمسترونغ.
بعد الزواج، كان على بويانوس العودة إلى الاتحاد السوفيتي لمدة ثمان سنوات، ولكن على أرمسترونج البقاء في إنجلترا. وخلال تلك المدة عمل مويانوس مع فلاديمير مولر لإصدار قواميس إنجليزي ـ روسي وروسي ـ إنجليزي. ساعدت أرمسترونج في النسخ الصوتي للكلمات الدالة في مجلد روسي ـ إنجليزي. قامت بزيارة بويانوس في سانت بطرسبرغ في مناسبتين. كما عاد بويانوس سريعا إلى إنجلترا في 1928. حتى أصبح لدية القدرة على العودة إلى إنجلترا مؤقتا في يناير 1934، عندئذ أصبح محاضر في اللغة الروسية والصوتيات بمدرسة سلافونيك لدراسات أوروبا الشرقية بجامعة لندن. بينما كان يعمل بويانوس في كلية لندن، عاشت أرمسترونج في فوريست جيت، تشيرش إيند، وفينشلي.
الوفـاة

في نوفمبر عام 1937، أصبح أرمسترونغ مريضا بنوبة مستديمة من الإنفلونزا. ساءت حالتها، وكان لديها سكتة دماغية. توفيت في مستشفى فينشلي التذكاري، ميدلسكس في 9 ديسمبر 1937، عن عمر يناهز 55 عامًا. كانت هناك خدمة لها في محرقة غولدرز جرين عند الظهر في 13 ديسمبر. كانت جامعة بروفوست، السكرتيرة، ومدرّسة الطالبات من بين الحاضرين في جنازتها. وقد نُشرت نعيها في ذي تايمز،نيويورك تايمز، نيتشرز وصحيفة لميتور فونيتيك  ‏، لتقرير السنوي للكلية الجامعية، ومجلات أخرى؛ كما ذُكرت وفاتها في معاملات الجمعية الفيليولوجية، من بين منشورات أخرى.
في أوائل عام 1938، عندما أثار أرملها سيمون بويانوس إمكانية نشر مخطوطة كيكويو لأرمسترونغ، رتب دانييل جونز لبياتريس هونيكمان لكي يرى ذلك من خلال النشر. ورد أن جونز كان «متأثراً بعمق» بموت أرمسترونغ، وكتب نعي آرمسترونغ بصحيفة لميتور فونيتيك، وكانت مقدمة ه لهيكله الصوتي في كيكويو تكريمًا لحياتها. عندما تمت إعادة تعبئة مكتبة كلية الصوتيات الجامعية بعد تعرضها للقصف في الحرب العالمية الثانية خلال لندن بليتز، تبرع جونز بنسخة من كتاب أرمسترونغ المنشور بعد وفاته «كبداية مناسبة لإعادة إعمار مكتبة وزارة الصوتيات».
أعمال مختارة

مقال رئيسي: السيرة الذاتية ليلياس أرمسترونغ، والذي يحتوي على مراجع معاصرة لكتب أرمسترونغ
ليلياس إفلين أرمسترونغ (1923). كتيب الصوتيات الإنجليزية. كتب صوتيات لندن. لندن: جامعة بريس لندن
ليلياس إفلين أرمسترونغ، بي مينج تين (1925). كتيب الصوتيات البورمية بالترجمة الإنجليزية. كتب صوتيات لندن. لندن: جامعة بريس لندن
ليلياس إفلين أرمسترونغ، ورد ل.س (1926). كتيب تجويد اللغة الإنجليزية. كامبريدج: هافيير [الإصدار الثاني مطبوع في 1931]
ليلياس إفلين أرمسترونغ (1932). صوتيات الفرنسية: كتيب تمارين. لندن: بيل
ليلياس إفلين أرمستورنغ (1934). «تركيب صوتيات اللغة الصومالية»
Coustenoble، أرمسترونغ (1934). دراسات في تجويد الفرنسية. كامبريدج: هافيير
أرمسترونغ (1940) للتركيب الصوتي والنغمي للكيكويو. لندن: المعهد الإفريقي الدولي
الحواشي

Prior to 1927 the stress diacritic in the International Phonetic Alphabet was an acute mark ˊ instead of a vertical line ˈ.
Jump up^ The journal Le Maître Phonétique was written entirely in phonetic transcription, using the International Phonetic Alphabet; the official language of the journal was French, although many articles were written in English. In contrast to modern conventions, phonetic transcriptions at this time were not regularly placed in brackets.
Jump up^ In Armstrong's IPA transcription of Swedish, the acute mark ˊ and caron ˇ are tone letters before a word to denote Swedish pitch accent. The acute mark represents Tone 1 or Acute Accent; the caron represents Tone 2 or Grave Accent (what Armstrong refers to as compound tone). This convention is discussed in §51 of the 1912 edition of The Principles of the IPA and §36 of the 1949 edition.
Jump up^ In Armstrong and Pe Maung Tin's IPA transcription of Burmese, ˺ represents "slightly falling" tone and its vertical position denotes whether it is high or low (p. 21); ˍ represents a low, level tone (pp. 22–23); and ˋ represents a high falling tone (pp. 24–25). These tone letters appeared before the syllable whose tone they describe. The symbol ˈ denotes "a weak closure of the glottis" (p. 22), and ȷ represents a phoneme typically realized as a palatal approximant (pp. 18–19).
Jump up^ A similar system for marking tone and intonation was used for the texts in Armstrong (1934) and Armstrong (1940) although the staff in the latter lacked a centre-line. The numbers in the image refer to footnotes.
Jump up^ Armstrong uses digraphs, e.g., ⟨nd⟩, to transcribe prenasalized stops in Kikuyu. She writes, "It is phonetically sound to consider mb, nd, ŋg and nj as a single consonant sound with a nasal 'kick-off' and to regard these as phonemes of the language. A single symbol might be used to represent each of these phonemes, and thus the ideal of one letter per phoneme would be achieved. In this book, however, digraphs are used."
Jump up^ Armstrong uses the symbol ⟨ʋ⟩ instead of ⟨β⟩ to represent the "weak bi-labial voiced fricative" in Kikuyu. This was consistent with Practical Orthography of African Languages and had been the convention of the IPA prior to 1927.
وصلات خارجية

"Historic UCL Phonetics recordings pass to British Library". UCL News. 21 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 2017-04-16. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-05. — Includes audio sample of Armstrong from gramophone records accompanying Handbook of English Intonation.
Windsor Lewis، Jack (29 سبتمبر 2008). "Lilias Armstrong b 29 Sept 1882". PhonetiBlog. Blog 135. مؤرشف من الأصل في 2017-04-16. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-05.{{استشهاد ويب}}:  صيانة الاستشهاد: مكان (link)
بوابة أعلام
بوابة إنجلترا
بوابة المرأة
بوابة المملكة المتحدة
بوابة كتب
بوابة لسانيات
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST)  الاسم المعياري الدولي (ISNI)  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)  مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities) 
وطنية:  المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة الوطنية الإيطالية (SBN)  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)  مكتبة الكونغرس (LCNAF)  مكتبة لاتفيا الوطنية (LNB)  قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT)  المكتبة القومية الأسترالية (NLA)  المَكنز الوطني للمؤلِّفين (NTA)  مكتبة الفاتيكان (VcBA) 
بحثية:  مُتصفِّح المعلومات الأكاديمية "سيني" (CiNii) 
تراجم:  نفائس المكتبة القومية الأسترالية (NLA Trove) 
أخرى:  النظام الجامعي للتوثيق (IdRef) 
ساحة الغوردون، الملحق الفني الأول، من المنزل إلى الجامعة بكلية لندن حيث قسم الصوتيات بدأً من 1922.
نسخ من كتيب الصوتيات البورميي قارن:

* myauʔ ˍle ˋmiŋ nɛ ˍne ˋmiŋ (Firth
* ( mjaʊʔlemɪ̃́nɛ̰ neːmɪ̃́ (Watkins
النغمة 1، عازف بيانو مزهل
"هل مكثت هناك طويلا؟"
بداية نسخ أرمستورنغ "للرياح الشمالية والشمس" في عينتها.
نسخ أرمسترونغ لمعاني كلمات الكيكويو

* "منتصف، مرتفع، منخفض إلى حد ما - جميع مستويات النغمات"
* لم ينتهِ؟ "منتصف، ارتفاع منتصف الخريف، انخفاض منخفض، منخفض
* "لا، لم أقرأه "مرتفع، متوسط منخفض، متوسط، مرتفع، مرتفع متوسط، وسط
* "هل إستدعاء ومبوجو"منتصف، مرتفع، منخفض، منخفض منخفض، سقوط منخفض للغاية"
* هل من فضلك أَسِرع"منتصف، منتصف، ارتفاع، ارتفاع منخفض
شارع إند شيرش، فينشاي، والذي عاشا به أرمستورنغ وبويانوس
محرقة غولديرز جولدن. لندن
أبيل بوير

| أبيل بوير> (بالفرنسية: Abel Boyer)‏    | أبيل بوير> (بالفرنسية: Abel Boyer)‏    |
| --- | --- |
 :  
 معلومات شخصية :  معلومات شخصية 
الميلاد: 13 يونيو 1667     كاستر  
الوفاة: 16 نوفمبر 1729 (62 سنة)       تشيلسي، لندن  
الإقامة: فرنسا (1667–1689) إنجلترا (1689–1729)  
مواطنة:  فرنسا  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المدرسة الأم: جامعة فرانيكير  
المهنة: معجمي،  ولغوي،  وصحفي،  وباحث في الرومانسية،  ومترجم  
اللغات: الفرنسية  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
أبيل بوير (بالفرنسية: Abel Boyer)‏ هو صحفي فرنسي، ولد في 13 يونيو 1667 في كاستر في فرنسا، وتوفي في 16 نوفمبر 1729 في تشيلسي في المملكة المتحدة.
مراجع

↑  Gibbs، Graham (2008) [2004]. "Boyer, Abel (1667?–1729)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (ط. أونلاين). دار نشر جامعة أكسفورد. DOI:10.1093/ref:odnb/3122. (يتطلب وجود اشتراك أو عضوية في المكتبة العامة في المملكة المتحدة)
↑   Francis Espinasse (1886). "Boyer, Abel" . في Stephen، Leslie (المحرر). قاموس السير الوطنية. London: Smith, Elder & Co. ج. 6.
↑  Mac Coinnigh, Marcas. 2012. ‘Tracing Inspiration in Proverbial Material: from The Royal Dictionary (1699 & 1729) of Abel Boyer to The English-Irish Dictionary (1732) of Begley- McCurtin’. International Journal of Lexicography 26 (2012): 23-57 "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2020-01-10. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-22.{{استشهاد ويب}}:  صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
وصلات خارجية

| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST)  الاسم المعياري الدولي (ISNI)  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)  مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities) 
وطنية:  المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)  المكتبة الوطنية القطلونية (CANTIC)  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة الوطنية الإيطالية (SBN)  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)  المكتبة الملكية البلجيكية (KBR)  مكتبة الكونغرس (LCNAF)  قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT)  المكتبة القومية اليونانية (NLG)  المَكنز الوطني للمؤلِّفين (NTA)  المكتبة القومية في بولندا (NLP) 
بحثية:  مُتصفِّح المعلومات الأكاديمية "سيني" (CiNii) 
تراجم:  الفهارس الألمانية (DtBio)  نفائس المكتبة القومية الأسترالية (NLA Trove) 
أخرى:  الشبكات الاجتماعية ونظام المحتوى المؤرشف (SNAC Ark)  النظام الجامعي للتوثيق (IdRef) 
في كومنز مواد ذات صلة بـ أبيل بوير.
بوابة أعلام
بوابة اللغة
بوابة فرنسا
توماس إدوارد كليف ليزلي

| توماس إدوارد كليف ليزلي>  معلومات شخصية  | توماس إدوارد كليف ليزلي>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
الميلاد: 21 يونيو 1826     مقاطعة وكسفورد  
الوفاة: 27 يناير 1882 (55 سنة)       بلفاست  
مواطنة:  المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المهنة: اقتصادي  
اللغات: الإنجليزية  
موظف في: جامعة الملكة في بلفاست  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
توماس إدوارد كليف ليزلي (بالإنجليزية: Thomas Edward Cliffe Leslie)‏ (21 يونيو 1825 – 27 يناير 1882)، هو رجل قانون وخبير اقتصادي أيرلندي. كان بروفيسور في علم القانون والاقتصاد السياسي في كلية كوينز في بلفاست، واشتهر بطعنه القضائي لمبدأ الأموال المخصصة للأجور، وبمعالجة قضايا السياسة الزراعية المعاصرة. كان ناقدًا للأرثوذوكسية الريكاردية وقال إنها همشت طلب وسلوك المستهلك. طور فكرة سيادة المستهلك لكنه أصر على أن تحليل الطلب يجب أن يرتكز على العمل المؤسساتي المقارن والتاريخي. ولد توماس إدوارد كليف ليزلي في مقاطعة ويكسفورد، وكان الابن الثاني للقس إدوارد ليزلي، وكاهن في درومور وخوري في آنهليت. كانت عائلته من أصل اسكتلندي لكنها ارتبطت بإنجلترا منذ حكم تشارلز الأول. كان جون ليزلي (1571- 1671) من أسلافه، وكان أولًا أسقفًا في رافوي ولاحقًا في كلوغر، وهو ابن الأسقف تشارلز ليزلي. تلقى كليف ليزلي تعليمه الابتدائي على يد والده الذي قطن في إنجلترا، وذلك بالرغم من تسلمه كنيسةً وبعض الممتلكات العقارية في أيرلندا. علمه والده اللاتينية واليونانية والعبرية في سن صغيرة نسبيًّا. بعد ذلك، تلقى الرعاية من رجال الدين في كلافام لفترة قصيرة، وأُرسل من بعدها إلى كلية الملك ويليام في جزيرة مان.
التحق بكلية ترينيتي في جامعة دبلن في عام 1842. كان طالبًا مميزًا هناك، وحصل على تكريمات عديدة بالإضافة إلى منحة كلاسيكية في عام 1845، وحصل على رتبة الممتحن الأعلى (الميدالية الذهبية) في الفلسفة الأخلاقية والعقلية خلال امتحان شهادته في عام 1846. أصبح طالب حقوق في لينكولينز إن، وكان تلميذًا في غرف محرري وثائق نقل الملكية في لندن، واستدعي إلى نقابة المحامين الإنجليزية.
المسيرة الأكاديمية

في عام 1853، عُين كليف ليزلي بروفيسور علم القانون والاقتصاد السياسي في كلية كوينز في بلفاست. تطلب منه هذا المنصب زيارات قصيرة إلى أيرلندا في فترات معينة من كل عام، واستمر في إقامته ومتابعته للدراسة في لندن، وأصبح كاتب دائم في القضايا الاقتصادية والاجتماعية في مراجعات المسؤولين وغيرها من المجلات الدورية.
في عام 1860، جمع عدة مقالات من أعماله وأضاف إليها مقالاتٍ جديدة ووضعها في مجلد أسماه أنظمة الأراضي والاقتصاد الصناعي في أيرلندا وإنجلترا والبلدان القارية. وضَع جي إف ميل وصفًا شاملًا للمحتوى في أعماله في ورقة ضمن مجلة فورتنايتلي ريفيو، واعتبر فيها أن ليزلي من أفضل الكتاب الأحياء الذين يكتبون عن الاقتصاد السياسي المطبق. طلب ميل من صديقه أن يقرأ أول مقال له في مجلة ماكميلان، وأُعجب بموهبته ووجد متعة في مجتمعه، وعامله باحترام ولطف، وهذا ما اعترف به ليزلي بامتنان. شغل ليزلي نفسه كثيرًا بالملاحظات الاجتماعية والاقتصادية خلال زياراته المتكررة إلى القارة وخصوصًا إلى بلجيكا وبعض المقاطعات غير المعروفة في فرنسا وألمانيا. درس تأثيرات المؤسسات ونظام الحياة الذي ساد في كل منطقة، على الوضع الأخلاقي والمادي لسكانها. اكتسب بهذه الطريقة معرفة واسعة ودقيقة بالاقتصاد الريفي القاري، وهو الأمر الذي استخدمه بطريقة مثلى لدراسة الظواهر المتوازية في الداخل. كانت التوصيفات التي أعطاها عن نتائج ملاحظاته من أسعد جهود حياته؛ قال ميل أنه لم يتمكن أحد من كتابة وصف للزيارات الأجنبية بطريقة ممتعة ومفيدة في آن واحد. وفي هذه الرحلات، تعرف على عدة أشخاص مميزين ومنهم: السيد لونس دو لافيرن والسيد إيميل دو لافيل. كرمهم لاحقًا بطريقة لائقة  لتخليد ذكراهم من خلال نبذة عن السيرة الذاتية ( فورتنايتلي ريفيو، فبراير 1881)؛ واستمرت العلاقات بينه وبين السيد دو لافيل بتقدير متبادل مودة عميقة حتى آخر حياته.
الكتابات

تتشب أعمال ليزلي إلى فئتين: الاقتصاد السياسي المطبق ونقاش الطريقة الفلسفية للعلوم. انتمى «أنظمة الأرض والاقتصاد الصناعي لأيرلندا» و «إنجلترا والبلدان القارية» بشكل أساسي إلى الجزء السابق. ظهرت مقالتان لليزلي ضمن مجلدات نُشرت تحت رعاية نادي كوبدين. جاء في «نظام الأرض في فرنس» بنسخته الثانية عام 1870 دفاعًا هامًا عن « الثقافة الصغيرة» أكثر من «الملكية الصغيرة». حدد «الإصلاح المالي» في عام 1871 عوائق الإنتاج والتجارة الآتية من الضرائب غير المباشرة. ساهم بمقالات عدة في مراجعات بين عام 1875 و1879، وقد شملت عدة مناقشات عن تاريخ الأسعار وتحركات الأجور في أوروبا، ونبذة عن حياته في أوفيرني بأفضل طريقة له. وعلى أية حال، ارتبطت أهمها بالطريقة الفلسفية للاقتصاد السياسي، وبشكل بارز ظهرت واحدة جديرة بالذكر في الجريدة الدورية لجامعة دبلن، هيرماثينا. في عام 1879، نشر العميد والطلبة الكبار في كلية ترينيتي مجلدًا له، وفيه جُمعت العديد من هذه المقالات تحت عنوان «مقالات في الفلسفة السياسية والأخلاقية». شكلت هذه المقالات مع مقالات لاحقة بالإضافة إلى المجلد السابق بعنوان «أنظمة الأرض» مساهمةً هامة لليزلي في أدب الاقتصاد. فكّر لوقت طويل وكتب جزئيًا عملًا عن التاريخ القانوني والاقتصادي الإنكليزي، وكان ذلك أعظم إبداعاته وثمرة أكثر جوهرية لعبقريته وأعماله أكثر من أي شيء آخر قد تركه. بُذل الكثير من الجهد على مخطوطة هذه الدراسة، لكنها ضاعت لأسباب مجهولة في نانسي في عام 1872؛ وبالرغم من أنه أمل أن يتمكن من إعادة إنجاز الجزء المفقود وإنهاء العمل، لكنه لم يجد أي مادة في حالة صالحة للنشر. يمكن أن تُجمع طبيعتها من مقال «تاريخ ومستقبل الربح» في فورتنايتلي ريفيو، نوفمبر عام 1881، ويُعتقد أنها خلاصتها من ناحية الجوهر.
كانت قدرته على القيام بالكثير من الأمور موضع عجب، لأن أعماله تعرقلت لفترة طويلة بسبب مرض مؤلم وكئيب، كان قد عانى منه على نوبات، ولم يشعر بالأمان من هجماته المتكررة. فارق حياته على إثر هذا المرض في بلفاست في السابع والعشرين من يناير عام 1882. أكد كليف ليزلي على قضية الأرض بكونها قضية مركزية  للصالح الاجتماعي لأيرلندا وإنجلترا. يحتوي هذا المجلد على عرض واسع وتنوع غني بالتفاصيل التوضيحية. كان هدفه العام هو أن يظهر أن الأنظمة الإقليمية لكلا البلدين تعج بالعناصر التاريخية من أصل إقطاعي، وغير ملائمة مع بعضها البعض لخدمة غايات المجتمع الصناعي الحديث. تتلخص السياسة التي أوصى بها في الآتي:
لو كان يوجد في إنجلترا علم قانون بسيط يرتبط بالأرض، وقانون للخلافة العادلة بلا وصية، ومنع للاستيلاء، وحماية قانونية لتحسينات المستأجرين، وتسجيل مفتوح لحق الملكية ونقلها، وعدد معقول من ممتلكات الفلاحين، لتمكن الاقتصاد الريفي في إنجلترا من حينها أن يخلق اعتراضاتٍ لا تُدحض على نظام الأرض الايرلندي في أذهان الناس.- «أنظمة الأرض»، إصدار عام 1870، الصفحة 2.
تعلقت الكثير من أعمال ليزلي بمشاكل أيرلندا. رفض الحكم الذاتي كحل وفضّلَ إصلاح الأرض لصالح الملكية الصغيرة.
الطريقة

دافع كليف ليزلي عن الطريقة الاستقرائية في الاقتصاد السياسي ضد محاولة استنتاج الظواهر الاقتصادية في المجتمع من ما يعرف بالمبدأ العالمي للرغبة بالثروة. وبالطبع، للتجريبية الإنجليزية تقليد طويل يعود تاريخه إلى  ديفيد هيوم وفرانسيس بيكون. وعلى الرغم من ذلك، كان لليزلي هذا الميل التجريبي للاقتصاد البريطاني. وقال أنه
يجب الحصول على القوانين الأساسية [يقصد الاقتصادية] من خلال الاستقراء الدقيق، ولا يمكن اعتبار الفرضيات التي يستخلص منها ترتيب غير حقيقي للأشياء وحالات توحيد غير واقعية نهائية أو مناسبة؛ وأن  الحقائق هي الظواهر التي يستنتج منها الخبير الاقتصادي مبادئه العامة والتي من خلالها يتعين عليه التحقق المستمر من استنتاجاته، وذلك عوضًا عن كونها غير مرتبطة بمنطق خبير الاقتصاد.