مخطوطات صنعاء
الاختلافات

النص الخلفي الممحي في رق صنعاء الأثري يختلف بصورة متكررة عن النص القياسي للقرآن، الجدول التالي يبين بعض هذه الاختلافات بناء على نسخة النص السفلي Sadeghi and Goudarzi:
| الموضع | الآثار المرئية | إعادة إنشاء | النص القياسي |
| --- | --- | --- | --- |
| القرآن 2 (البقرة).191  Stanford folio, recto, l. 4, p. 44 | ح/ / ٮٯٮـ (ـلو) کم | حَتّی يُقـٰتِلوکُم | حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ |
| القرآن 2 (البقرة).191  Stanford folio, recto, l. 5, p. 44 | د لک جز ا ا لکڡر ٮں | ذَٰلِکَ جَزاءُ الکـٰفِرينَ | كـذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ |
| القرآن 2 (البقرة).192  Stanford folio, recto, l. 5, p. 44 | ا نتـ (ه)ـو | إنتَهَو | انتَهَوا |
| القرآن 2 (البقرة).193  Stanford folio, recto, l. 6, p. 44 | حتا | حَتّا | حَتّی |
| القرآن 2 (البقرة).193  Stanford folio, recto, l. 7, p. 44 | وٮکو ں ا لد ٮں کله ل[ل]ه | ويَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّـهِ | وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّـهِ |
| القرآن 2 (البقرة).194  Stanford folio, recto, l. 10, p. 44 | ومن اعتدی | وَ مَنِ اعتَدَی | فَــمَنِ ٱعْتَدَى |
| القرآن 2 (البقرة).194  Stanford folio, recto, l. 11, p. 44 | ڡا عٮـ/ / و | فاعتدو | فَٱعْتَدُوا |
| القرآن 2 (البقرة).194  Stanford folio, recto, l. 11, p. 44 | ما اعتد ی علٮكم ٮه | مَا اعتَدَی عَلَيكُم بِه | مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ |
| القرآن 2 (البقرة).196  Stanford folio, recto, l. 17, p. 44 | ڡـم// تٮسر مں ا لهد ی | فَما  تَيَسَّر مِن الهَدی | فما استَيسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ |
| القرآن 2 (البقرة).196  Stanford folio, recto, l. 17, p. 44 | ولا تحلٯو ا | وَلَا تَحلِقُوا | وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ |
| القرآن 2 (البقرة).196  Stanford folio, recto, l. 18, p. 44 | ڡا ں كا ں ا حد مٮكم | فَإن كان أحَدٌ مِنكُم | فَمَن كَانَ مِنكُم |
| القرآن 2 (البقرة).196  Stanford folio, recto, l. 19, p. 45 | ڡد ٮه | فِديَةٌ | فَـفِديَةٌ |
| القرآن 2 (البقرة).196  Stanford folio, recto, l. 20, p. 45 | مں صٮم او نسک | مِن صِيٰمٍ أَو نُسُكٍ | مِن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ |
| القرآن 11 (هود).105  Folio 4, recto, l. 1, p. 51 | ا (لا) مں ا {------}؛ | إلّا مَن أَذِنَ لَه | إِلَّا بِإِذْنِهِ |
| القرآن 11 (هود).122  Folio 4, verso, l. 4, p. 52 | ا / / (مع)[ک]/ / {--------}؛ | إِنَّا مَعَكُم مُنتَظِرُونَ | إِنَّا مُنتَظِرُونَ |
| القرآن 8 (الأنفال).2  Folio 4, verso, l. 12, p. 52 | ڡـ (ر) ٯـٮ | ْفَرِقَت | ْوَجِلَت |
| القرآن 8 (الأنفال).2  Folio 4, verso, l. 13, p. 52 | ا ٮـ (ـٮٮـ)ا | ءَايَـٰتُنا | ءَايَـٰتُهُ |
| القرآن 9 (التوبة).122  Folio 22, recto, l. 3, p. 62 | ما [كـ]ا ں | مَا كَانَ | وَمَا كَانَ |
| القرآن 9 (التوبة).122  Folio 22, recto, l. 4, p. 62 | مں كل ا مه | مِن كُلِّ أُمَّةٍ | مِن كُلِّ فِرْقَةٍ |
| القرآن 9 (التوبة).124  Folio 22, recto, l. 9, p. 62 | وا د ا ا ٮر لٮ | وَإِذَا أُنزِلَتْ | وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ |
| القرآن 9 (التوبة).125  Folio 22, recto, l. 12, p. 62 | ڡی ٯلو ٮهم ر حس | فِى قُلُوبِهِم رِجْسٌ | فِى قُلُوبِهِم مَرَضٌ |
| القرآن 9 (التوبة).125  Folio 22, recto, l. 13, p. 62 | ر حر ا ا لی ر حس[ه]ـم | رِجزاً إِلَىٰ رِجْسِهِمْ | رِجساً إِلَىٰ رِجْسِهِمْ |
| القرآن 9 (التوبة).125  Folio 22, recto, l. 13, p. 62 | وما ٮو ا وهم ڡـ (ـسٯـ)[ـو] ں | وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ | وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ |
| القرآن 9 (التوبة).126  Folio 22, recto, l. 13, p. 62 | ا [و] / / ٮر و | أَوَلَا يَرَوْ | أَوَلَا يَرَوْنَ |
| القرآن 9 (التوبة).126  Folio 22, recto, l. 15, p. 62 | ولا ٮـ (ـٮـ)ـد كر وں | وَلَا يَتَذَكَّرُونَ | وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ |
| القرآن 9 (التوبة).127  Folio 22, recto, l. 15, p. 62 | وا د ا ا [ٮـ]ـر (ل)ـٮ | وَإِذَا أُنزِلَتْ | وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ |
| القرآن 9 (التوبة).127  Folio 22, recto, l. 16, p. 62 | هل ٮر ٮٮا | هَلْ يَرَىٰنَا | هَلْ يَرَىٰكُم |
| القرآن 9 (التوبة).127  Folio 22, recto, l. 17, p. 62 | ڡا ٮـ[ـص](ـر) ڡـ (ـو) ا | فَـٱنصَرَفُوا | ثُمَّ انصَرَفُوا |
| القرآن 9 (التوبة).127  Folio 22, recto, l. 17, p. 62 | ڡصر ڡ ا لـلـه | فَــصَرَفَ اللهُ | صَرَفَ ٱللَّـهُ |
| القرآن 9 (التوبة).127  Folio 22, recto, l. 17, p. 62 | د لک ٮـ (ا ٮـ)//[ـم] (ٯـ)ـو م لا ٮڡٯهو ں | ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ | بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ |
| القرآن 9 (التوبة).128  Folio 22, recto, l. 18, p. 62 | ولٯد حا کم | وَلَقَدْ جَاءَكُمْ | لَقَدْ جَاءَكُمْ |
| القرآن 9 (التوبة).128  Folio 22, recto, l. 18, p. 62 | ر سو ل مٮـ (ک)ـم | رَسولٌ مِنْكُمْ | رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِکُمْ |
| القرآن 9 (التوبة).128  Folio 22, recto, l. 19, p. 63 | عر ٮر (ع)ل[ـٮـ](ه) ما عٮٮکم | عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنَّتَكُمْ | عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ |
| القرآن 9 (التوبة).129  Folio 22, recto, l. 20, p. 63 | ڡا / / (ٮـ)ـو لو ا [ع](ـٮـ)ـک | فَإن تَوَلَّوْا عَنْكَ | فَإن تَوَلَّوْا |
| القرآن 9 (التوبة).129  Folio 22, recto, l. 21, p. 63 | ا لد ی لا ا ل[ه] ا لا هو | الَّذي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ | لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ |
| القرآن 19 (مريم).2  Folio 22, recto, l. 24, p. 63 | ر ح[ـم]ه | رَحْمَةِ | رَحْمَتِ |
| القرآن 19 (مريم).3  Folio 22, recto, l. 25, p. 63 | ا د ٮا د ی ر ٮک ر ك[ـر] ٮا | إِذْ نَادَىٰ رَبَّــكَ زَكَرِيَّا | إِذْ نَادَىٰ رَبَّــهُ |
| القرآن 19 (مريم).4  Folio 22, recto, l. 25, p. 63 | وٯل ر ٮی | وَقٰلَ رَبِّــي | قالَ رَبِّ |
| القرآن 19 (مريم).4  Folio 22, recto, l. 26, p. 63 | وٯل ر ٮی ا سٮعل ا لر ا س سٮٮا | وَقٰلَ رَبِّي ٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْباً | قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّي وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا |
| القرآن 19 (مريم).4  Folio 22, recto, l. 26, p. 63 | ولم ا کں ر ٮ ٮـ (ـد) عا ک | وَلَمْ أَکُنْ رَبِّ بِدُعَاءِكَ | وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ |
| القرآن 19 (مريم).5  Folio 22, recto, l. 27, p. 63 | وح (ڡـ)ـٮ ا لمو ل مں و [ر] ا ی | وَ خِفْتُ ٱلْمَوَٰل مِن وَرٰاءِى | وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرٰاءِى |
| القرآن 19 (مريم).7  Folio 22, verso, l. 2-3, p. 63 | ؛{-----------------} (ٯد) وهٮٮا لک علما ر کٮا ۝ وٮسر ٮه {----------------}(ه) مں ٯـٮـ (ـل) س//ـمٮـا | ؛{يَـٰزَكَرِيَّا إِنَّا قَد} وَهَبْنَا لَكَ غُلٰماً زَكِيَّاً ۝ وَبَشَّرْنٰهُ {بِيَحْيیٰ لَمْ نَجْعَل لَّ}هُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا | يَـٰزَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا |
| القرآن 19 (مريم).8  Folio 22, verso, l. 3-4, p. 63 | ا //ى ٮـ (ک)ـو ں لی (ع)ـلم {---------------} ل[ک]ـٮر عٮٮا | أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ {وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱ} لْكِبَرِ عِتِيًّا | أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا |
| القرآن 19 (مريم).9  Folio 22, verso, l. 5, p. 63 | ولم ٮک سا ی | وَلَمْ تَكُ شَاي | وَلَمْ تَكُ شَيْئًا |
| القرآن 19 (مريم).11  Folio 22, verso, l. 7, p. 64 | ؛{-}ـم حرح | ؛{ثُـ}ـمَّ خَرَجَ | فَــخَرَجَ |
| القرآن 19 (مريم).11  Folio 22, verso, l. 7, p. 64 | ا (و) ح (ى) ا ل (ـٮـ)هم | أَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ | فَــأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ |
| القرآن 19 (مريم).12  Folio 22, verso, l. 8, p. 64 | وعلمٮه ا ل (ـح)کم | وَعَلَّمْنٰهُ الْحُكْمَ | وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا |
| القرآن 19 (مريم).13  Folio 22, verso, l. 9, p. 64 | حننا | حَنٰناً | وَحَنَاناً |
| القرآن 19 (مريم).14  Folio 22, verso, l. 10, p. 64 | ولم ٮک | وَلَمْ يَكُ | وَلَمْ يَكُنْ |
| القرآن 19 (مريم).15  Folio 22, verso, l. 10, p. 64 | وعلٮه ا لسلم | وَعَلَيْهِ السَّلٰمُ | وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ |
| القرآن 19 (مريم).19  Folio 22, verso, l. 15, p. 64 | لنهب | لِنَهَبَ | لِأَهَبَ |
| القرآن 19 (مريم).21  Folio 22, verso, l. 17, p. 64 | وهو عل//(ه) ه (ـٮـ)ـں | وَهُوَ عَلَيْهِ هَيِّنٌ ۝ | هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ |
| القرآن 19 (مريم).21  Folio 22, verso, l. 18, p. 64 | و [ا] مر ا مٯصٮا | وَأَمْرًا مَّقْضِيًّا | وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا |
| القرآن 19 (مريم).22  Folio 22, verso, l. 18, p. 64 | ڡحملٮ | فَحَمَلَتْ | فَحَمَلَتْــهُ |
| القرآن 19 (مريم).23  Folio 22, verso, l. 19, p. 64 | ڡـلم// ا حا ها ا لمحص | فَــلَمَّا أَجَاءَهَا ٱلْمَخٰضُ | فَأَجَاءَهَا ٱلْمَخَاضُ |
| القرآن 19 (مريم).23  Folio 22, verso, l. 20, p. 65 | ٯٮل هد ا ا ل (ـٮـ)[ـو] م | قَبْلَ هَـٰذَا الْيَوْمِ | قَبْلَ هَـٰذَا |
| القرآن 19 (مريم).24  Folio 22, verso, l. 20-21, p. 65 | ڡٮـ[ـد] ٮها مں ٮـحٮـه/----------/ ا لا ٮحر ٮی | فَنٰدٮٰهَا مِن تَحْتِهَـ/ـا مَلَكٌ/ أَلَّا تَحْزَنِى  | فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِى |
| القرآن 19 (مريم).26  Folio 22, verso, l. 23, p. 65 | وٯـ// [ی] ع (ـٮٮـ)ا ۝ | وَقَرِّى عَيْنًا ۝ | وَقَرِّى عَيْنًا |
| القرآن 19 (مريم).26  Folio 22, verso, l. 24, p. 65 | ص[ـو] (ما) [و صم]ـٮا | صَوْماً وَصُمْتاً | صَوْماً |
| القرآن 19 (مريم).26  Folio 22, verso, l. 24, p. 65 | لں ا کلم | لَنْ أُکَلِّمَ | فَــلَنْ أُكَلِّمَ |
| القرآن 19 (مريم).27  Folio 22, verso, l. 25, p. 65 | ؛//ا [ٮـ](ـت ٯو) [مه] ا | فَأَتَتْ قَوْمَهَا | فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا |
| القرآن 19 (مريم).27  Folio 22, verso, l. 25, p. 65 | لٯد ا تٮت | لَقَدْ أَتَيْتِ | لَقَدْ جِئْتِ |
| القرآن 19 (مريم).28  Folio 22, verso, l. 26, p. 65 | ما کا (ں) ا ٮو [ک] (ا ٮا) //[و] ا | مَا كَانَ أَبُوكِ أَباً سُوءاً | مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ |
| القرآن 12 (يوسف).19  Folio 31, recto, l. 4-5, p. 71  | ْو {------} (علٮـ)// ٮـع[ص] (ا) ل[س]/ /؛ | و {جَاءَت} عَلَيْهِ بَعْضُ السَّيَّارَةِ | وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ |
| القرآن 12 (يوسف).19  Folio 31, recto, l. 6, p. 71  | وٯل | وَقٰلَ | قَالَ |
| القرآن 12 (يوسف).19  Folio 31, recto, l. 7, p. 71  | و (ا) ل[له] عل//ـم ٮـم (ا) ٮڡعلو{}ں | وَٱللَّـهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ | وَٱللَّـهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ |
| القرآن 12 (يوسف).28  Folio 31, verso, l. 4, p. 72  | ٯل ا //[ه] (ك)[ـٮد] كں | قٰلَ إِنَّهُ كَيْدَكُنَّ | قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ |
| القرآن 12 (يوسف).30  Folio 31, verso, l. 5, p. 72  | ٮسو (ه) مں ا (هل) ا لمد [ٮـ]ـٮه | نِسْوَةٌ مِن أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ | نِسْوَةٌ فِي ٱلْمَدِينَةِ |
| القرآن 12 (يوسف).30  Folio 31, verso, l. 5-6, p. 72  | ؛{---------------}/ / ٯـ (ـد س)ع (ڡـ)[ها] (ح)[ـٮ] ڡٮـ//(ه)ا | ؛{ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ} قَدْ شَغَفَهَا حُبُّ فَتَٮٰهَا | ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَٮٰهَا عَن نَّفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا |
| القرآن 12 (يوسف).31  Folio 31, verso, l. 7, p. 72  | ڡلما سم[ع]/ / مکر[ه]ـں | فَلَمَّا سَمِعَتْ مَكْرَهُنَّ | فَلَمَّا سَمِعَتْ بِــمَكْرِهِنَّ |
| القرآن 12 (يوسف).31  Folio 31, verso, l. 8, p. 72  | و{ } ح (ع)ل/ / ل (ه)/ / (مٮـک)//؛ | وَجَعَلَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا | وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا |
| القرآن 37 (الصافات).15  Folio 28, recto, l. 1, p. 102 | وٯلو ا هد ا {------}//ٮٮں | وَقٰلوا هذا سِحرٌ مُبينٌ | وَقالوا إن هـٰذا إِلّا سِحرٌ مُبينٌ |
| القرآن 37 (الصافات).19  Folio 28, recto, l. 4, p. 102 | / /ڡا د ا ه[ـم] مح (ـص)ـر | فَإذا هُم مُحضَرون | فَإِذا هُم يَنظُرونَ |
| القرآن 37 (الصافات).22  Folio 28, recto, l. 6, p. 102 | ا ٮـ (عٮـ)و ا | إبعَثوا | احشُرُوا |
| القرآن 37 (الصافات).22  Folio 28, recto, l. 6, p. 102 | طـ//[ـم]ـو ا { } | الَّذينَ ظَلَموا | الَّذينَ ظَلَموا وَأَزوٰجَهُم |
| القرآن 37 (الصافات).23  Folio 28, recto, l. 8, p. 102 | صر ٮط ا (لح)حٮم | صِر ٮطِ الجَحيم | صِرٰطِ  الجَحيمِ |
| القرآن 37 (الصافات).25  Folio 28, recto, l. 9, p. 103 | / / لا ٮٮٮصرو | لا تَنٮٰصَرون or لا تَتَنٰصَرون | لا تَناصَرون |
| القرآن 37 (الصافات).27  Folio 28, recto, l. 10, p. 103 | ڡـ (ا ٯـ)ـٮل | فَـأ قبَلَ | وَأَقبَلَ |
| القرآن 37 (الصافات).48  Folio 28, verso, l. 3, p. 103 | ع (ـٮـ)[ـد] هم | عِندَهُم | وَعِندَهُم |
| القرآن 37 (الصافات).50  Folio 28, verso, l. 4, p. 103 | علا | عَلا | عَلی |
| القرآن 37 (الصافات).54  Folio 28, verso, l. 7, p. 103 | ٯهل | فَــهَل | هَل |
| القرآن 37 (الصافات).56  Folio 28, verso, l. 8, p. 103 | ل (ـٮـع)ـو ٮں | لَتُغوِينِ | ِلَتُرْدِين |
| القرآن 37 (الصافات).58  Folio 28, verso, l. 9, p. 103 | وما ٮحں | وَما نَحنُ | أَفَما نَحْنُ |