لوحة كاربنترا
هوامش

↑  Gibson، J. C. L. (1975). Textbook of Syrian Semitic Inscriptions: II. Aramaic Inscriptions: Including Inscriptions in the Dialect of Zenjirli. OUP Oxford. ص. 120. ISBN:978-0-19-813186-1. مؤرشف من الأصل في 2023-04-03.
↑  Caputo، C.؛ Lougovaya، J. (2020). Using Ostraca in the Ancient World: New Discoveries and Methodologies. Materiale Textkulturen. De Gruyter. ص. 147. ISBN:978-3-11-071290-2. مؤرشف من الأصل في 2023-10-26. The earliest of the Aramaic finds known to us is the so-called "Carpentras stele"...
1 2 3 4  Rudolf Jaggi, (2012) " completely wrong, stele found in Égypt (Memphis) Der "Stein von Carpentras", 	Kemet: Die Zeitschrift für Ägyptenfreunde, volume 21, issue 1, p.58-61: نسخة محفوظة 2023-10-06 على موقع واي باك مشين.
↑  Aramaic - 10th cent. B.C. - today نسخة محفوظة 2024-05-30 على موقع واي باك مشين.
1 2  Gibson، J. C. L. (1975). Textbook of Syrian Semitic Inscriptions: II. Aramaic Inscriptions: Including Inscriptions in the Dialect of Zenjirli. OUP Oxford. ص. 120. ISBN:978-0-19-813186-1. مؤرشف من الأصل في 2023-04-03. The Carpentras stele: The famous funerary stele (CIS ii 141) was the first Syrian Semitic inscr. to become known in Europe, being discovered in the early 18 cent.; it measures 0.35 m high by 0.33m broad and is housed in a museum at Carpentras in southern France.
↑  Daniels، Peter T. (2020). "The Decipherment of Ancient Near Eastern Languages". في Rebecca Hasselbach-Andee (المحرر). A Companion to Ancient Near Eastern Languages. John Wiley & Sons. ص. 7–8. ISBN:978-1-119-19329-6.
↑  Pope، Maurice (1999). The Story of Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Maya Script. Thames and Hudson. ص. 43. ISBN:978-0-500-28105-5. مؤرشف من الأصل في 2023-11-08.
↑  Shea, W. (1981). The Carpentras Stela: A Funerary Poem. Journal of the American Oriental Society, 101(2), 215–217. doi:10.2307/601762؛ Allen, D. (1960). The Predecessors of Champollion. Proceedings of the American Philosophical Society, 104(5), 527–547. Retrieved August 19, 2020, from جايستور 985236; Porten، Bezalel؛ Yardeni، Ada (1999). Textbook of Aramaic documents from ancient Egypt: Ostraca & assorted inscriptions. Hebrew University, Dept. of the History of the Jewish People. ISBN:978-965-350-089-1. مؤرشف من الأصل في 2023-10-06.; "Aramaic – Examples of writing". Mnamon: Ancient writing systems in the Mediterranean (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-10-06..
↑  Kopp 1821، صفحة 229 (§174): "Seit Barthelemy hatte kein Anderer es gewagt, eine weitere Erklärung unseres Denkmals zu versuchen, bis endlich O. G. Tychsen (in d. act. nov. Upsal. VII. 1815. p. 92) jene durch eine neue verbessern wollte."
↑  Kopp 1821، صفحة 226-227 (§168–169)
↑  Kopp 1821، صفحة S. 182–185
↑  Pope، Maurice (1999). The Story of Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Maya Script. Thames and Hudson. ص. 43. ISBN:978-0-500-28105-5. مؤرشف من الأصل في 2023-11-08. Rigord's article was illustrated with plates of an ordinary hieroglyphic inscription, a specimen of the mummy text, and another stone inscription from Egypt from his collection. With the aid of the passage about Egyptian writing in Clement, he identified the first as 'symbolical hieroglyphic', the second as either 'hieratic' or as 'cyriological hieroglyphic', and the third as 'epistolographic'. He thought that this last one, written from right to left, was probably Phoenician. The script was said to have been in public use, and Phoenician might have come in as a mercantile language with the Shepherd Kings. The divergence of the language from Hebrew (the original tongue of mankind) had obviously reached the point of unintelligibility in Joseph's day for an interpreter to have been considered necessary between him and his brothers, and Jerome had said that Phoenician was half-way between Hebrew and Egyptian. Finally, Rigord suggested that the language might have been the same as Punic.
↑  Pope، Maurice (1999). The Story of Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Maya Script. Thames and Hudson. ص. 43–44. ISBN:978-0-500-28105-5.
↑  Rigord, M., "Lettre de Monsieur Rigord Commissaire de la Marine aux journalistes de Trevoux sur une ceinture de toile trouvée en Egypte autour d'une Mumie. نسخة محفوظة 2023-04-03 على موقع واي باك مشين.
↑  Rudolf Jaggi, (2012) "Der "Stein von Carpentras", 	Kemet: Die Zeitschrift für Ägyptenfreunde, volume 21, issue 1, p.58-61: نسخة محفوظة 2023-10-06 على موقع واي باك مشين.
↑  Montfaucon, Père Bernard de, "Le corps d'Osiris avec une tête de Monstre", L'Antiquité expliquée et représentée en figures. Suppl. II, Paris 1719, pp207ff نسخة محفوظة 2023-10-06 على موقع واي باك مشين.
↑  Barthélémy (1768). "Explication d'un bas-relief égyptien, et de l'inscription phénicienne qui l'accompagne (1761)". Histoire de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres (بالفرنسية). 32 (Académie des inscriptions et belles-lettres (France) Auteur du): 725 ff. Archived from the original on 2023-11-08.
↑  Rudolf Jaggi, (2012) "Der "Stein von Carpentras", نسخة محفوظة 2023-10-06 على موقع واي باك مشين.
↑  Rudolf Jaggi, (2012) "Der "Stein von Carpentras", Kemet: Die Zeitschrift für Ägyptenfreunde, volume 21, issue 1, pp. 58-61: نسخة محفوظة 2023-10-06 على موقع واي باك مشين.
↑  Derembourg, Joseph, Notes épigraphiques sur l'inscription de Carpentras in Journal asiatique 11, Paris 1868, p227; Shea, William H. "The Carpentras Stela: A Funerary Poem." Journal of the American Oriental Society, vol. 101, no. 2, 1981, pp. 215–217. جايستور 601762 Accessed 4 Oct. 2020.
↑  Torrey, C. (1926). A Specimen of Old Aramaic Verse. Journal of the American Oriental Society, 46, 241–247. دُوِي:10.2307/593810 نسخة محفوظة 2023-10-07 على موقع واي باك مشين.
↑  Rudolf Jaggi, (2012) " completely wrong, stele found in Égypt (Memphis) Der "Stein von Carpentras", 	Kemet: Die Zeitschrift für Ägyptenfreunde, volume 21, issue 1, p.58-61: "So landet man über kurz oder lang vor der Bibliothèque Inguimbertine. Der 1745 von Malachie d'Inguimbert gegründeten Bibliothek ist heute die Musée Comtadin-Duplessis angeschlossen, ein kleines Museum mit Volkskunst und Werken einheimischer Maler. Im ersten Stock des schönen Gebäudes findet sich in einer finsteren Ecke die alte Vitrine mit dem sog. Stein von Carpentras." نسخة محفوظة 2023-10-06 على موقع واي باك مشين.
في كومنز مواد ذات صلة بـ لوحة كاربنترا.
بوابة علم الآثار
بوابة مصر القديمة
اللوحة كما نشرت في عام 1704م.