العهد القديم
المحتوى

المقالات الرئيسة: الكتاب المقدس القانوني تطور العهد القديم القانوني
يحتوي العهد القديم على 39 سفرًا (عند البروتستانت) أو 46 سفرًا (عند الكاثوليك) أو أكثر (عند الأرثوذكس وغيرهم)، مقسمة، بشكل واسع جدًا، إلى أسفار موسى الخمسة (التوراة)، والأسفار التاريخية، وأسفار الحكمة والأنبياء.
يستخدم الجدول أدناه التهجئة والأسماء الموجودة في الطبعات الحديثة للكتاب المقدس المسيحي، مثل النسخة الكاثوليكية الأمريكية الجديدة المنقحة للكتاب المقدس والنسخة البروتستانتية المنقحة القياسية والنسخة الإنجليزية القياسية. تختلف التهجئة والأسماء في كل من نسخ العهد القديم لدواي 1609-F10 (وفي العهد الجديد لريمز عام 1582م) ومراجعة الأسقف تشالونر عام 1749م. تختلف النسخة السبعينية عن التهجئة والأسماء المستخدمة في الطبعات الحديثة والمشتقة من النص الماسوري العبري. بالنسبة للكتاب القانوني الأرثوذكسي، ستضاف العناوين السبعينية بين قوسين عندما تختلف عن تلك الطبعات. بالنسبة للكتاب القانوني الكاثوليكي، ستضاف عناوين نسخة دواي بين قوسين عندما تختلف عن تلك الطبعات. وبالمثل، تشير نسخة الملك جيمس إلى بعض هذه الأسفار بالتهجئة التقليدية عند الإشارة إليها في العهد الجديد، مثل "Esaias" (لإشعياء).
انطلاقًا من روح المسكونية، استخدمت الترجمات الكاثوليكية الأحدث نفس التهجئة والأسماء "الموحدة" (نسخة الملك جيمس) مثل النسخ المقدسة البروتستانتية في تلك الكتب التي تعتبر قانونية عالميًا. تُعطي رسالة الباب الأخير  في التلمود ترتيبًا مختلفًا للأسفار في نيفيئيم وكيتوفيم.
غالبًا ما تسمى الأسفار المتنازع عليها، المدرجة في معظم الكتب القانونية دون غيرها، بأبوكريفا الكتاب المقدس، وهو مصطلح يستخدم أحيانًا على وجه التحديد لوصف الأسفار الموجودة في الكتب القانونية الكاثوليكية والأرثوذكسية الغائبة عن النص الماسوري اليهودي ومعظم الكتب البروتستانتية الحديثة. يصف قانون ترينت  الكاثوليكي، هذه الأسفار بالأسفار القانونية الثانية، بينما يستخدم المسيحيون الأرثوذكس اليونانيون، بعد سينودس القدس سنة 1672م  الاسم التقليدي «anagignoskomena»، والذي يعني "ما يجب قراءته". تتواجد الأسفار القانونية الثانية في عدد قليل من الإصدارات البروتستانتية التاريخية؛ وقد تضمّن الكتاب المقدس اللوثري  الألماني هذه الأسفار، كما ضمتها نسخة الملك جيمس الإنجليزية سنة 1611م.
تشير خلايا الجدول الفارغة إلى أن السفر غير موجود في هذا الكتاب القانوني.
أسفار موسى الخمسة، المقابلة للتوراة العبرية
الأسفار التاريخية، الأقرب إلى النيفيئيم العبرية (الأنبياء)
أسفار الحكمة، الأكثر توافقًا مع الكيتوفيم العبرية (الكتابات)
أسفار الأنبياء الكبار
أسفار الأنبياء الاثنا عشر الصغار
| العهد القديمالبروتستانتي(39 سفر) | العهد القديمالكاثوليكي(46 سفر) | العهد القديمالأرثوذكسي(49 سفر) | الكتاب العبري(التناخ)(24 سفر) | اللغة الأصلية |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| أسفار موسى الخمسة | أسفار موسى الخمسة | أسفار موسى الخمسة | التوراة (الشريعة) |  |
| التكوين | التكوين | التكوين | بريشيت | العبرية |
| الخروج | الخروج | الخروج | شيموت | العبرية |
| اللاويين | اللاويين | اللاويين | فايكرا | العبرية |
| العدد | العدد | العدد | باميدبار | العبرية |
| التثنية | التثنية | التثنية | ديفاريم | العبرية |
| الأسفار التاريخية | الأسفار التاريخية | الأسفار التاريخية | نيفيئيم (الأنبياء) |  |
| يشوع | يشوع (يوشع) | يشوع (إيسوس) | يهوشع | العبرية |
| القضاة | القضاة | القضاة | شوفتيم | العبرية |
| راعوث | راعوث | راعوث | روث (راعوث) | العبرية |
| صموئيل الأول | صموئيل الأول (الملوك الأول) | صموئيل الأول (الممالك الأول) | شموئيل | العبرية |
| صموئيل الثاني | صموئيل الثاني (الملوك الثاني) | صموئيل الثاني (الممالك الثاني) | شموئيل | العبرية |
| الملوك الأول | الملوك الأول (الملوك الثالث) | الملوك الأول (الممالك الثالث) | ميلاخيم | العبرية |
| الملوك الثاني | الملوك الثاني (الملوك الرابع) | الملوك الثاني (الممالك الرابع) | ميلاخيم | العبرية |
| أخبار الأيام الأول | أخبار الأيام الأول (باراليبومينون الأول) | أخبار الأيام الأول (باراليبومينون الأول) | ديفري هاياميم (أخبار الأيام) | العبرية |
| أخبار الأيام الثاني | أخبار الأيام الثاني (باراليبومينون الثاني) | أخبار الأيام الثاني (باراليبومينون الثاني) | ديفري هاياميم (أخبار الأيام) | العبرية |
|  |  | إسدراس الأول |  | اليونانية |
| عزرا | عزرا (إسدراس الأول) | عزرا (إسدراس الثاني) | عزرا-نحميا | العبرية والآرامية |
| نحميا | نحميا (إسدراس الثاني) | نحميا (إسدراس الثاني) | عزرا-نحميا | العبرية |
|  | طوبيا (طوباس) | طوبيا |  | الآرامية والعبرية |
|  | يهوديت | يهوديت |  | العبرية |
| إستير | إستير | إستير | إستير | العبرية |
|  | المكابيين الأول (المخابيين الأول) | المكابيين الأول |  | العبرية واليونانية |
|  | المكابيين الثاني (المخابيين الثاني) | المكابيين الثاني |  | اليونانية |
|  |  | المكابيين الثالث |  | اليونانية |
|  |  | إسدراس الثاني |  | اليونانية |
|  |  | المكابيين الرابع |  | اليونانية |
: 
| أسفار الحكمة | أسفار الحكمة | أسفار الحكمة | كيتوفيم (الكتابات) |  |
| أيوب | أيوب | أيوب | إيوف (أيوب) | العبرية |
| المزامير | المزامير | المزامير | تيهيليم (المزامير) | العبرية |
|  |  | صلاة منسى |  | اليونانية |
| الأمثال | الأمثال | الأمثال | ميشيلي (الأمثال) | العبرية |
| الجامعة | الجامعة | الجامعة | قوهيليت (الجامعة) | العبرية |
| نشيد سليمان | نشيد الإنشاد (ترنيمة الترانيم) | نشيد الإنشاد (أغنية الأغاني) | شير هاشيريم (أغنية الأغاني) | العبرية |
|  | الحكمة | الحكمة |  | اليونانية |
|  | ابن سيراخ (السفر الكُنسي) | ابن سيراخ |  | العبرية |
| الأنبياء الكبار | الأنبياء الكبار | الأنبياء الكبار | نيفيئيم (الأنبياء المتأخرون) |  |
| إشعيا | إشعيا (إسايس) | إشعيا | يشايهوه | العبرية |
| إرميا | إرميا (إرمياس) | إرميا | يرميهوه | العبرية |
| مراثي إرميا | مراثي إرميا | مراثي إرميا | إيخاه (مراثي إرميا) | العبرية |
|  | باروخ | باروخ |  | العبرية |
|  | باروخ | رسالة إرميا |  | اليونانية (رأي الأغلبية) |
| حزقيال | حزقيال (حزخئيل) | حزقيال | يخزاقيل | العبرية |
| دانيال | دانيال | دانيال | دانييل (دانيال) | الآرامية والعبرية |
| الأنبياء الصغار الاثنا عشر | الأنبياء الصغار الاثنا عشر | الأنبياء الصغار الاثنا عشر |  |  |
| هوشع | هوشع (أوسي) | هوشع | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| يوئيل | يوئيل | يوئيل | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| عاموس | عاموس | عاموس | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| عوبديا | عوبديا (عبدياس) | عوبديا | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| يونان | يونان (يوناس) | يونان | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| ميخا | ميخا (ميخائيس) | ميخا | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| ناحوم | ناحوم | ناحوم | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| حبقوق | حبقوق | حبقوق | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| صفنيا | صفنيا (صوفونياس) | صفنيا | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| حجي | حجي (أجايوس) | حجي | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| زكريا | زكريا (زكرياس) | زكريا | الاثنا عشرأوتراي أسار | العبرية |
| ملاخي | ملاخي (ملاخياس) | ملاخي | الاثنا عشرأوتراي أسار | العربية |
العديد من الأسفار في الكتاب القانوني الأرثوذكسي الشرقي تتواجد كملحق في الفولغاتا، التي كانت النسخة الرسمية سابقًا للكتاب المقدس عند الكنيسة الرومانية الكاثوليكية.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
الأسفار في ملحق الفولغاتا: الأسفار في ملحق الفولغاتا
الاسم في الفولغاتا: الاسم عند الأرثوذكس الشرقيين
إسدراس الثالث: إسدراس الأول
إسدراس الرابع: إسدراس الثاني
صلاة منسى: صلاة منسى
مزمور داود عندما رأى جالوت (مزمور 151): مزمور 151