محمد حقي صوتشين
ترجماته

أبو الطيب المتنبي، أغنية الإنسان - مختارات من ديوانه (عنوان الترجمة التركية: İnsanın Şarkısı - Seçilmiş Şiirler)، إسطنبول: إفرست، 2024.
نجيب محفوظ، يقظة المومياء - مختارات قصصية من مصر القديمة (عنوان الترجمة التركية: Mumyanın Uyanışı - Antik Mısır Hikâyeleri)، إسطنبول: جان، 2024.
نجوان درويش، كلام عند مدخل القدس (عنوان الترجمة التركية: Kudüs'ün Kapısında Kelimeler)، إسطنبول: آيرينتي، 2023.
غسان كنفاني، رجال في الشمس (عنوان الترجمة التركية: Güneşteki Adamlar)، إسطنبول: ميتيس، 2023.
ابن الكلبي، كتاب الأصنام (عنوان الترجمة التركية: Putlar Kitabı)، إسطنبول: كابي، 2023.
أدونيس، الكتاب الخطاب الحجاب (عنوان الترجمة التركية: Kitap, Hitap, Hakikat)، إسطنبول: إفرست، 2022.
يونس أمرة، مختارات من شعر يونس أمرة (عنوان الترجمة التركية: Yunus Emre Seçkisi)، أنقرة: معهد يونس أمرة، 2022.
عدنيّة شبلي، تفاصيل ثانوية (عنوان الترجمة التركية: Küçük Bir Ayrıntı)، إسطنبول: دار جان، 2021.
ابن طفيل، حيّ بن يقظان (عنوان الترجمة التركية: Hayy bin Yakzan)، إسطنبول: دار كابي، 2021.
المعلّقات السبع (عنوان الترجمة التركية: Yedi Askı Şiirleri - Muallakalar)، إسطنبول: دار قرمزي كيدي، 2020. أدرجت ضمن أفضل 50 كتابًا أدبيًا نشر في تركيا خلال عام 2020.
محمود درويش، كزهر اللوز أو أبعد (عنوان الترجمة التركية: Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi)، إسطنبول: دار إفرست، 2020.
أدونيس، هذا هو اسمي (عنوان الترجمة التركية: İşte Budur Benim Adım)، إسطنبول: دار إفرست، 2020.
نوري الجرّاح، قارب إلى لسبوس (بالتركية: Midilli'ye Açılan Tekne)، إسطنبول: دار قرمزي، 2019.
ملاك مصطفى، مختارات تحت عنوان «ما هاجر مني» (عنوان الترجمة التركية: İçimden Göçenler)، إسطنبول: دار قرمزي، 2019.
ابن حزم الأندلسي، طوق الحمامة (عنوان الترجمة التركية: Güvercin Gerdanlığı)، إسطنبول: دار كابي، 2018.
محمود درويش، لماذا تركت الحصان وحيدا (عنوان الترجمة التركية: Atı Neden Yalnız Bıraktın)، إسطنبول: دار آيرينتي، 2017.
أدونيس، احتفاء بالأشياء الواضحة الغامضة (عنوان الترجمة التركية: Belli Belirsiz Şeyler Anısına)، إسطنبول: دار إفرست، 2017.
أحمد اليَسَوي، مختارات من ديوان الحكمة (ترجمة إلى العربية)، أنقرة: منشورات جامعة أحمد اليسوي، 2017.
نزار قبّاني، كتاب الحُبّ (عنوان الترجمة التركية: Aşkın Kitabı)، أنقرة: دار هجاء، 2017.
محمود درويش، لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي (عنوان الترجمة التركية: Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum)، إسطنبول: دار يابي كريدي، 2016.
جبران خليل جبران، النبي (عنوان الترجمة التركية: Ermiş)، إسطنبول: دار قرمزي، 2016.
محمود درويش، الجداريّة (عنوان الترجمة التركية: Mural)، إسطنبول: دار قرمزي، 2015.
أدونيس، شهوة تتقدّم في خرائط المادة (عنوان الترجمة التركية: Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet)، إسطنبول: دار قرمزي، 2015.
ترجمة شعرية لمعاني جزء عمّ إلى اللغة التركية (عنوان الترجمة التركية: Şiir Şiir Ayetler)، إسطنبول: دار أوبوس، 2015.
محمد بنيس، كتاب الحُبّ (عنوان الترجمة التركية: Aşkın Kitabı)، إسطنبول: دار قرمزي، 2015.
خلود المُعَلاّ، لا ظلّ للوردة - مختارات شعرية (عنوان الترجمة التركية: Gülün Gölgesi Yok)، إسطنبول: دار قرمزي، 2014.[10]
أحمد الشهاوي، سماء باسمي (عنوان الترجمة التركية: Benim Adıma Bir Gökyüzü)، إسطنبول: دار قرمزي، 2014.
طلعت سعيد هالمان، ألفية من الأدب التركي: تاريخ موجز (ترجمة إلى العربية)، أنقرة: منشورات وزارة الثقافة التركية، 2014.
أمين الخولي، مناهج تجديد في الأدب والنحو والبلاغة والتفسير (عنوان الترجمة التركية: Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar)، ترجمة مشتركة مع أمر الله إيشلر، أنقرة: دار كتابيات، 2006.
محمد هنغيرمان، قواعد اللغة التركية مشروحة باللغة العربية (ترجمة إلى العربية)، أنقرة: دار أنغين، 2003.[11]
يحيى حقي، قنديل أمّ هاشم (عنوان الترجمة التركية: Umm Haşim'in Lambası)، أنقرة: دار طه، 1998.
المتنبي: أغنية الإنسان" ( عنوان الترجمة التركية: Al-Mutanabbi insanın şarkısı) دار إيفرست 2024.