النهضة الإسكتلندية
النهضة الأدبية

ولا يمكننا القول أن عصر النهضة الإسكتلندي قد بدأ إلا بعد الجهود الأدبية لهيو ماكديرميد. ابتداءً من عام 1920، بدأ سي أم جريف (CM Grieve) (وذلك قبل أن يسمى باسمه المستعار هيو ماكدايرمد (Hugh MacDiarmid)) في نشر سلسلة من ثلاث مختارات قصيرة بعنوان الأرقام الشمالية: لأنها اختيارات تمثيلية من بعض الشعراء الإسكتلنديين الأحياء (بما في ذلك أعمال جون بوكان وفيوليت جاكوب ونيل مونرو، وجريف نفسه). هذه المختارات التي ظهرت سنويًا واحدة تلو الأخرى من عام 1920 إلى 2222، مصاحبة لتأسيسه وتحريره لمراجعة الكتب القصيرة الإسكتلندية (Chapbook) (في انوس ميرابيليس لحركة الحداثة، 1922)، اعتبر جريف/ ماكدايرمد أب النهضة الإسكتلندية المزدهرة التي تنبأ بها ويعد شخصية مركزية. بحلول عام 1925 تقريبًا، تخلى ماكدايرمد عن شعره باللغة الإنجليزية إلى حد كبير وبدأ في الكتابة في نوع من «الأسكتلندية المصطنعة» المعروف باسم لالانس، والذي كان مزيجًا من اللهجات الأسكتلندية الإقليمية والمصنوعات المعجمية المستخرجة من قاموس جاميسون للغة الإسكتلندية، التي غالبًا ما يتم إستنباتها في بناء قواعد اللغة الإنجليزية القياسية. وتضمنت أعماله الشعرية «رجل مخمور ينظر إلى الشوك» (1926). وكان لهذا تأثير مثير مدهش على المشهد الأدبي في ذلك الوقت.
وسرعان ما اتبع كتاب آخرون خطى ماكديرميد وكتبوا أيضًا في لالان، ومنهم إدوين موير (1887-1959) وويليام سوتار (1898-1943)، الذين سعوا لاستكشاف الهوية ورفضوا الحنين إلى الماضي وضيق الأفق وقاموا بالانخراط في القضايا الاجتماعية والسياسية. وتبع بعض الكتاب الذين ظهروا بعد الحرب العالمية الثانية ماكديارميد بالكتابة بالأسكتلندية بما في ذلك روبرت جاريوتش (1909-1981) وسيدني جودسير سميث (1915-1975). واشتهر شاعر غلاسكو إدوين مورغان (1920-2010) بترجمة أعمال من عدة لغات أوروبية. كما كان أول إسكتلندي ماكار (الشاعر الوطني الرسمي)، وقد تم تعيينه من قبل الحكومة الإسكتلندية الافتتاحية في عام 2004. وكان ألكساندر جراي أكاديميًا وشاعرًا، ولكن عُرِف لترجمته القصص الألمانية والدنماركية التقليدية إلى الإسكتلندية، بما في ذلك الأسهم (Arrows)، وهو كتاب يحاول رواية القصص الألمانية والأغاني الشعبية بالإسكتلندية (1932) وأربعة وأربعين، وهي مجموعة مختارة من القصص الدنماركية المعروضة بالإسكتلندية (1954).
ركز عصر النهضة الإسكتلندي تركيزًا متزايدًا على الرواية، خاصة بعد ثلاثينيات القرن الماضي عندما كان هيو ماكديارميد في عزلة في شتلاند وانتقلت قيادته إلى الروائي نيل جن (1891-1973). وكانت روايات جن التي بدأت بالساحل الرمادي (1926)، ونهر المرتفعات (1937) والجزيرة الخضرة في العمق العظيم (1943)، مكتوبة إلى حد كبير باللغة الإنجليزية وليست الأسكتلندية التي يفضلها ماكديارميد، وركزت على مرتفعات ولادته وبرز في تجاربه السردية. ومن الشخصيات الرئيسية الأخرى المرتبطة بالحركة جورج بليك (1893-1961)، وآيه جيه كرونين (1896-1981)، وإريك لينكلاتر (1899–1974) ولويس غراسيك جيبون (1901–1935). وكان هناك أيضًا عدد كبير من الكاتبات المرتبطات بالحركة، اللائي أظهرن وعيًا أنثويًا متزايدً، ومنهن كاثرين كارسويل (1879-1946)، ويلا موير (1890–1970)، نان شيبرد (1893-1981) ونعومي ميتشيسون (1897-1999). وجميعهن ولدن في غضون خمسة عشر عامًا، وعلى الرغم من أنه لا يمكن وصفهن بأنهن أعضاء في ذات المنهج، إلا أنهن جميعًا فقد سعوا لاستكشاف الهوية، ورفضوا الحنين إلى الماضي وضيق الأفق وانخرطوا في القضايا الاجتماعية والسياسية. وغالبًا ما يُنظر إلى الطبيب ايه جيه كرونينAJ Cronin الآن على أنه عاطفي، ولكن عمله المبكر لا سيما روايته الأولى Hatter's Castle (1931) وأنجح روايته The Citadel (1937) كانتا رد فعل متعمد ضد تقليد كايليارد (Kailyard)، وكشف عن المصاعب وتقلبات الحياة التي تواجه الناس العاديين، وكان أكثر المؤلفين الأسكتلندين ترجمة في القرن العشرين. وكان جورج بليك رائدًا في استكشاف تجارب الطبقة العاملة في أعماله الرئيسية مثل بناء السفن (The Shipbuilders)(1935). وأنتج إريك لينكلاتر الكوميديا العبثية كخوان في أمريكا (Juan in America) (1931) التي تتناول حظر أمريكا، ونقد الحرب الحديثة في الجندي أنجيلو (1946). وقام لويس غراسيك جيبون، وهو الاسم المستعار لجيمس ليزلي ميتشل، بإنتاج أحد أهم الإنجازات لأفكار عصر النهضة الإسكتلندي في ثلاثيته A Scots Quair (Sunset Song، 1932، Cloud Howe، 1933 and Gray Granite، 1934)، والتي مزجت لهجات إسكتلندية مختلفة بصوت السرد. واشملت الأعمال الأخرى التي تحدثت عن الطبقة العاملة على أعمال جيمس بارك (1905-1958)، كالعملية الرئيسية (Major Operation) (1936) وأرض الليل (The Land of the Leal) (1939) وأعمال جي إف هندري (1912-1986) كفيرني براي (Fernie Brae) (1947).
وكان التنشيط الموازي للشعر الغيلي، المعروف باسم عصر النهضة الغيلية الإسكتلندي، يرجع إلى أعمال سورلي ماكلين إلى حد كبير (Somhairle MacGill-Eain، 1911-1996). وهو مواطن من سكاي ومتحدث باللغة الغيلية الأصلية، قام بالتخلي عن التقاليد الأسلوبية المعتادة وفتح مجال لإمكانيات جديدة للتأليف في قصيدته Dàin do Eimhir (قصائد لإيمهير، 1943)، ألهم عمله جيلًا جديدًا لتولي nua bhàrdachd (الشعر الجديد). ومن هؤلاء جورج كامبل هاي (Deòrsa Mac Iain Dheòrsa، 1915-1984)، والشعراء المولودون في لويس ديريك طومسون (Ruaraidh MacThòmais، 1921-2012) وإيان كريشتون سميث (Iain Mac a' Ghobhainn، 1928-1998). وقاموا جمعيًا بالتركيزعلى قضايا المنفى ومصير اللغة الغيلية وثنائية الثقافة.