بتينا هاينن عياش
السيرة الذاتية

كانت بتينا هاينن ابنة الصحفيّ المولود في باوخيم يوحنا يعقوب جوزيف "هانس" هاينن (1895–1961)، والذي عمل لسنواتٍ طويلة رئيسًا لتحرير الصحيفة اليومية زولينغر تاجيبلات وللجريدة الصناعية إيبرسفالدر أوفيرتنبلات، وعمل أيضًا كشاعر ومؤلف درامي. أمها إرنا، من مواليد شتاينهوف (1898–1969)، وُلدت في دوسلدورف وتنحدر من عائلة ويستفالية كان مسقط رأسها في إقطاعية هاوس أهسى في ضواحي زوست. كان لدى بتينا هاينن ثلاثةُ أشقاء، أخان وأخت، نشأ الأطفالُ في رحاب منزلٍ غلب عليه طابعُ الفن والانفتاح في زولينغن. عاشت الأسرة في منزلٍ نصف خشبيّ قديم في منطقة هوهشايد، منزلٍ سابق لرئيس العمال لدى منجم رصاص كان موجودًا هناك، وظلت هاينن تعيش فيه أثناء إقامتها في مسقط رأسها حتى فترة الشيخوخة المتقدمة.
عاشت بتينا هاينن في أثناء الحرب العالمية الثانية بدءًا من عام 1942 مع أمها وأختها في كرويتستهال أيزنباخ في ضواحي إيزني في آلجوي، ولاحقًا التقت بالفنان التشكيلي وصديق العائلة، إرفين بوفين (1899–1972)، والذي عاد في عام 1942 إلى ألمانيا بعد إقامته لمدة عشر سنوات في هولندا، حيث كان هاربًا باستمرار من السلطات النازية. وتبعها الأب هانس هاينن في عام 1944 بعد نشره لمقال عن الوضع الحقيقي في ألمانيا. صدرت أوامرُ بالقبض عليه وعلى بوفين في كرويتستهال، والتي "مزقتها سيدةُ البريد"، بحسب ما ذكر هاينن لاحقًا.
التحقت الشابة بتينا هاينن في الفترة من 1948 حتى 1954 بالمدرسة الثانوية للفتيات أغسطس ديكه في زولينغن، وهناك اعترفت المعلمةُ بموهبتها ودعمَّتها. تلَّقت أول تدريب فني لها على يد بوفين، والذي انتقل إلى عائلة هاينن عام 1945، إلى ما يُعرف باسم "المنزل الأسود" وظل معلمها حتى وفاته. والتحقت بدءًا من عام 1954، بالمدارس الفنية في كولونيا وانضمت هناك إلى الصف الدراسي لفن الرسم الجداري الضخم للفنان أوتو جيرستر، وعندئذٍ أُعفيت من ثلاثة صفوف دراسية تمهيدية. وفي عام 1955، عُرضت لأول مرة أعمال بتينا هاينن – 20 لوحة مائية ورسم – في كورزال بمدينة باد هومبورغ. أٌدرِجت صورُ بتينا هاينن البالغة من العمر عندئذٍ 18 عامًا من قِبل صاحبة معرض فرانكفورت هانا بيكر فوم راث في المعرض الجماعي للفن الألماني المعاصر (1955/1956)، حيث عُرضت جنبًا إلى جنب مع الأعمال الفنية للفنانين كارل شميت روتلوف وبول كلي وماكس بيكمان وماكس إرنست وإرنست إرنست لودفيغ كيرشنر وكاتي كولفيتس في جولةٍ عبر أمريكا الجنوبية وإفريقيا وآسيا. نصحها شميدت روتلوف قائلاً: "بتينا، كوني مؤمنة بنفسك!"
تبعت ذلك دراسةٌ لدى هيرمان كاسبر في أكاديمية الفنون في ميونيخ، وكذلك السفر إلى تيسين. ودرست بتينا هاينن بدءًا من عام 1958، في أكاديمية الفنون الدانماركية الملكية في كوبنهاجن وقامت بأول رحلة من عدة رحلات إلى النرويج، حيث اشترت كوخًا عند سفح جبل الأخوات السبع. وفي عامي 1959 و1962 حصلت بتينا هاينن على منح دراسية من وزارة الثقافة في ولاية شمال الراين ويستفاليا. وأعقبت ذلك الإقامة الفنية في جزيرة زولت، في تيسين والنرويج وكذلك باريس. وفي عام 1962 قامت بتينا هاينن بأول رحلة لها إلى شمال إفريقيا، حينما وُجِّهت إليها الدعوة من قِبل المركز الثقافي الألماني لزيارة القاهرة.
تعرفت هاينن في باريس عام 1960 في حدائق لوكسمبورغ على زوجها فيما بعد، الجزائريِّ عبد الحميد عياش (1926–2010)، حينما كانت ترسم هناك برفقة بوفين. بعد عامين من ولادة الابنة ديانا في عام 1961 انتقلت الأسرة إلى قالمة، مسقط رأس عياش في الجزائر، والتي استقلت في تلك الأثناء عن فرنسا، وفي عام 1969 وُلد الابن هارون. وفي العقود التالية تنقلت بتينا هاينن عياش فيما بين زولينغن والجزائر، حيث صارت ظاهرة معروفة أثناء البحث عن الزخارف في سيارتها، "وهي سيارةٌ صُنِّعت يومًا ما باسم رينو 4"، "وطرفُ السيجارة الحتمية في ركن الفم". حبُها للجزائر يستند أيضًا إلى حبها لزوجها حميد، "الرجل الحر والشجاع"، بحسب قول بتينا هاينن عياش.
اُقتنيت أعمالُ بتينا هاينن عياش الأولى في عام 1968 من قِبل المتحف الوطني في الجزائر العاصمة (Musée National des beaux-arts d’Alger) (المتحف الوطني للفنون الجميلة في الجزائر)، وفي عام 1976 حصلت على الجائزة الكبرى لمدينة الجزائر (Grand Prix de la ville d’Alger). وأصبحت في العام نفسه رئيسة دائرة أصدقاء إرفين بوفين (توفي بوفين في عام 1972). وفي عام 1992، عُرضت 120 من لوحاتها في معرض استرجاعي في المتحف الوطني للفنون الجميلة في الجزائر. وفي عام 1993، حصلت على الجائزة الثقافية من مؤسسة المواطنين الخيرية في بادن (Bürgerstiftung Baden) في زولينغن. وفي عام 2004، انعقد في الجزائر العاصمة معرضٌ استرجاعيٌّ كبيرٌ ثانٍ لأعمالها، وكان المعرض تحت رعاية وزيرة الثقافة الجزائرية آنذاك خليدة تومي، وفي عام 2006 كُرمِّت مجددًا من قبل الحكومة الجزائرية. وفي العام نفسه، تعرَّض منزلُها في زولينغن للاقتحام في أثناء غيابها وسُرقت ستُ لوحاتٍ لإرفين بوفين عمدًا.
حتى عام 2018، عُرضت لوحات هاينن عياش في أكثر من 100 معرض فردي والعديد من المعارض الجماعية في أوروبا وأمريكا وإفريقيا. وترسخ اسمُها الأول "بتينا" اسمًا فنيًا، وكذلك في الهجاء العربي بتينا. صُوِّرت حياة بتينا هاينن عياش وأعمالها في الكتب والأفلام. وفي عام 2012 عادت إلى كرويتستهال في آلجوي لأول مرة بعد الحرب وكان برفقتها عندئذ طاقم تلفزيوني من راديو بافاريا.
تُوفِّيت بتينا هاينن عياش في 7 يونيو/حزيران 2020 عن عمرٍ يناهزُ 82 عامًا في ميونيخ.