حياة الماعز (فيلم)
الإنتاج > التطوير

في العام 2010، أُعلن أن الكاتب والمخرج «بليسي» قد شرع في تعديل وتكييف رواية الروائي «بنيامين» المكتوبة باللغة المليالمية والصادرة عام 2008 بعنوان «أيام الماعز - آدوجيفيثام» لتصبح سيناريو فلم روائي طويل. حيث صرّح في أبريل 2010 لصحيفة The Hindu أنه كان يعمل على السيناريو وأن الفلم سيتم إنتاجه كدراما إنسانية ملحمية. وأكد أيضًا أن برتوي راج السكماري قد تم اختياره للدور الرئيسي في الفلم. ويُذكر أن بليسي أراد تكييف «أيام الماعز - آدوجيفيثام» ضمن فلم بميزانية كبيرة منذ أن قرأها في العام 2008 حيث انجذب للصور التي شعر بها أثناء مطالعته للرواية، وفي العام 2009، أبرم بليسي اتفاقية تعاقدية مع بنيامين بعد النقاش والتوصل إلى توافق مع المخرج لال جوسه؛ ذلك أن جوسه كان قد أعرب سابقًا عن اهتمامه بتكييف الرواية مع بنيامين. بدأ بليسي بكتابة السيناريو بعد حصوله على الحقوق وأشار إلى أن الفلم سيتضمن إضافات تتجاوز ما هو موجود في الرواية.
كان من المقرر أن يبدأ التصوير في أغسطس 2010 في صحاري دبي و‌راجستان لكن هذا لم يحدث. في عام 2012 قال بنيامين إن الفلم لا يزال في مرحلة المناقشة وتم تأجيله في الوقت الحالي منذ أن تبين أن تكلفة إنتاجه غير مجدية لفلم مليالمي. كان بليسي يناقش الفلم مع برتوي راج منذ عام 2008. في عام 2015 متذكرا تطور الفلم الراكد حتى الآن قال برتوي راج إنه كانت هناك مناسبات حيث يمكنهم العمل على الفلم وإن كان مع بعض التنازلات لكن بليسي أصر على انتظار المنتج المناسب لأنه لم يكن مستعدا للتنازل عن رؤيته. كما انضم جيمي جان لويس من جيت ميديا للإنتاج وستيفن آدمز من ألتا جلوبال ميديا إلى بليسي كمنتجين. وفقا لبرتوي راج تصور بليسي فلم حياة الماعز باعتباره "فلم حدث" على غرار فلم حياة باي حيث تنتقل القصة من حدث إلى آخر بشكل غير خطي.
بالتوازي مع الإعلان الجديد أيضا في نوفمبر 2015 أخبر بليسي الصحيفة الهندوسية أنه مشغول بأعمال البحث في فلم آخر والذي سيتم الكشف عنه لاحقا والذي سيستمر قبل فلم حياة الماعز. في مايو 2016 أكد بليسي أنه مشغول بأعمال ما قبل الإنتاج لإعادة إنتاج فلمه المليالمي ثانماثرا (2005) وحياة الماعز باللغة الهندية ولن يحدث ذلك إلا بعد ذلك. ثم قام لاحقا بتحديث أن العمل في كلا الفلمين كان يتقدم في وقت واحد وأن اختيار الممثلين والجدولة سيحددان الفلم الذي سيبدأ أولا. وفي الوقت نفسه كان قد انتهى بالفعل من إنتاج الفلم الوثائقي 100 عام من كريسوستوم (2018) والذي بدأ في وقت سابق في مايو 2015 والذي سيكمله في غضون عامين. في أكتوبر 2016 قال بليسي إنه سيبدأ تصوير فلم حياة الماعز في أوائل عام 2017 وسيصدر في عام 2018. في منتصف عام 2017 قال إنهم جهزوا السيناريو ولكن لم يتم تحديد المواقع وسيبدأ الإنتاج في نوفمبر 2017 وسيستغرق الفلم 18 شهرا للإصدار.
عن التحديات التي واجهتها عملية تكييف الرواية قال بليسي في الرواية يسترجع نجيب تجربته من خلال المناجاة الفردية وهو ما يمكن نقله بسهولة من خلال العمل الأدبي ولكن من الصعب تصويره على الشاشة. وتختلف قصة الفلم تماما عن الكتاب. على سبيل المثال في النصف الأخير من الكتاب عندما يوبخ رب عمل نجيب باللغة العربية يقرأ القراء ذلك باللغة المليالمية في حين يتعين على الفلم أن يوضح مدى إزعاج اللغة لنجيب. وعلى عكس الكتاب لا يستطيع الفلم أن يكون غامضا لأن المشاهدين يرون كل شيء على الشاشة وقد يشككون في المنطق المقدم. على سبيل المثال يقول الكتاب إن نجيب لم يستطع العثور على ظل تحت عصا ولكن هناك مزرعة يمكن أن تلقي بظلها "في العمل الأدبي لست مضطرا إلى معالجة ذلك لأن القراء يسافرون في الطريق الذي يأخذهم إليه الكاتب". وعلاوة على ذلك يتعين على الفلم أن يظهر التحول الجسدي لنجيب. وفوق كل شيء آخر يجب أن تتجاوز الصور المرئية للفلم تلك التي يتخيلها القراء. لا يفهم نجيب اللغة العربية لذا قرر صناع الفلم تجنب الترجمة في تلك الأجزاء لتوفير نفس التجربة التي حصل عليها نجيب للمشاهدين. ووفقا لبرتوي راج "يتمتع الفلم بحرية كبيرة تتمثل في عدم وجود لغة" حيث يحتوي حوالي 20 بالمائة فقط من الفلم على حوارات.