اللغة الأردية
نظام الكتابة > النص الروماني

الأوردية أحيانا تكتب في النص الروماني الأوردو الروماني قد استخدم منذ أيام الحكم البريطاني، وذلك جزئيا نتيجة لتوافر وانخفاض تكلفة الكتابة الروماني النوع المنقول عن المطابع. استخدام لغة الأوردو الروماني كان شائعا في سياقات مثل تسمية المنتج. اليوم هو استعاد شعبيته بين المستخدمين في الرسائل النصية وخدمات الإنترنت وتقوم بتطوير بأسلوبها الخاص والاتفاقيات. حبيب ر. سوليماني يقول : "إن الجيل الأصغر من الناطقين باللغة الاردية الناس في أنحاء العالم، وخصوصا باكستان، يستخدم لغة الأوردو الروماني على شبكة الإنترنت، وأصبح من الضروري بالنسبة لهم، لأنهم يستخدمون الإنترنت واللغة الإنجليزية هي لغتها. عادة، يمكن بهذا المعنى، فإن أي شخص من إسلام اباد في باكستان الدردشة مع آخر في دلهي في الهند على شبكة الإنترنت فقط باللغة الرومانية الأوردو.  الاثنين يتكلمون نفس اللغة ولكن بنصوص مختلفة.  وعلاوة على ذلك، فإن الجيل الأصغر من أولئك الذين هم من المدارس المتوسطة الإنجليزية أو استقر في الغرب، يمكن أن يتكلم لغة الأوردو ولكن لا يمكن الكتابة بطريقة الكتابة العربية التقليدية، وبالتالي الروماني الأوردو هو نعمة لهذا الشعب. الروماني الأوردو يحمل أيضا مغزى بين المسيحيين في باكستان وشمال الهند الأوردو هو اللغة السائدة بين السكان الأصليين من المسيحيين من كراتشي ولاهور في الوقت الحاضر باكستان ومادهيا براديش وراجستان ولاية اوتار براديش في الهند، خلال الجزء المبكر من القرن التاسع عشر والعشرين، لا يزال يستخدم من قبل المسيحيين في هذه الأماكن. الباكستانيون والهنود المسيحيين كثيرا ما يستخدموا الروماني في كتابة النصوص. وبالتالي الروماني الأوردو كان وسيلة مشتركة للكتابة بين المسيحيين الباكستانيين والهنود في هذه المناطق تصل إلى 1960. جمعية الكتاب المقدس في الهند تنشر الاناجيل الروماني الأوردو والتي تتمتع بالبيع في اواخر 1960 (رغم أنها لا تزال تنشر اليوم). ترانيم الكنيسة أيضا مشتركة في الرومانية الأوردو. ومع ذلك، فإن استخدام الروماني الأوردو يتناقص مع التوسع في استخدام اللغة الهندية والإنجليزية في تلك الدول.
هناك قائمة من الأبجدية الأوردية والنطق ترد أدناه. الأوردو تحتفظ بهجاء الكلمات العربية والفارسية، وبالتالي لديه العديد من المخالفات. والحروف العربية  ياء وهاء منقسمون إلى قسمين في اللغة الأردية : واحد من الخيارين الياء يستخدم في نهايات الكلمات للصوت [i]، واحدة من متغيرات هاء يستخدم للدلالة على الحروف الساكنة يستنشق. الحروف الساكنة الارتدادية في حاجة إلى أن تضاف كذلك، وهذا تم انجازه من خلال وضع ط مكان (تو ي) أعلا تتفق المقابلة الأسنان رسائل عدة والتي تمثل الساكنة متميزة في اللغة العربية هي خلط باللغة الفارسية، وهذا تم ترحيلها إلى الأوردو. لغة وطنية في سلطة الحكومة الباكستانية بوضع اللمسات الأخيرة على قائمة وجمع ترتيب الحروف الأوردو.
| الحرف | اسم الحرف | فونيمي التمثيل (في الأبجدية الصوتية الدولية |
| --- | --- | --- |
| ا | الألف | ‎/ɪ/, /ʊ/, /ə/, /ɑ/‏ تبعا للعلامات إعرابية |
| ب | بي | ‎/b/‏ |
| پ | بي | ‎/p/‏ |
| ت | تي | ‎/t̪/‏ (الأسنان) |
| ٹ | ṭe | ‎/ʈ/‏ بتحريك اللسان |
| ث | سي | ‎/s/‏ |
| ج | جيم | ‎/dʒ/‏ |
| چ | س | ‎/tʃ/‏ |
| ح | baṛī he | ‎/h/‏ |
| خ | خ | ‎/x/‏ |
| د | الدال | ‎/d̪/‏ (من الأسنان) |
| ڈ | ḍāl | ‎/ɖ/‏ (اللسان) |
| ذ | ذال | ‎/z/‏ |
| ر | ري | ‎/r/‏ |
| ڑ | ṛe | ‎/ɽ/‏ (رفرف اللسان) |
| ز | زي | ‎/z/‏ |
| ژ | زهي | ‎/ʒ/‏ |
| س | سين | ‎/s/‏ |
| ش | شين | ‎/ʃ/‏ |
| ص | صاد | ‎/s/‏ |
| ض | ضاد | ‎/z/‏ |
| ط | طاه | ‎/t/‏ (من الأسنان) |
| ظ | ظاه | ‎/z/‏ |
| ع | عين | ‎/ɑ/‏ بعد حرف ساكن، وإلا ‎/ʔ/‏، ‎/ə/‏، أو التزام الصمت. |
| غ | غين | ‎/ɣ/‏ |
| ف | فاء | ‎/f/‏ |
| ق | قاف | ‎/q/‏ |
| ک | كاف | ‎/k/‏ |
| گ | جاف | ‎/ɡ/‏ |
| ل | لام | ‎/l/‏ |
| م | ميم | ‎/m/‏ |
| ن | نون | ‎/n/‏ أو عن طريق الأنف مصوت |
| و | واو | ‎/v/, /u/, /ʊ/, /o/, /ow/‏ |
| ہ, ہ, ہ | choṭī he | ‎/ɑ/‏ في نهاية كلمة واحدة، على خلاف ذلك ‎/h/‏ أو صامت |
| ھ | انه لا هاء | يشير إلى أن تتفق السابقة هو أن يستنشق ‎/pʰ/, /t̪ʰ/, /ʈʰ/, /tʃʰ/, /kʰ/‏ أو غمغم ‎/bʱ/, /d̪ʱ/, /ɖʱ/, /dʒʱ/, /ɡʱ/‏ |
| ء | الهمزة | ‎/ʔ/‏ أو صامت |
| ی | choṭī ye | ‎/j/, /i/, /e/, /ɛ/‏ |
| ے | baṛī ye | ‎/e:/‏ |