أوساخ أمريكا
الاستقبال

بقيت رواية أوساخ أمريكا في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا لنيويورك تايمز لمدة 36 أسبوعًا،  وكانت أحد أكثر الكتب مبيعًا لعام 2020.  نُشر بـ 37 لغة، وبيع منه أكثر من ثلاثة ملايين نسخة حول العالم.
قالت أوبرا وينفري عند اختيارها رواية أوساخ أمريكا لنادي الكتاب الخاص بها، "لقد حققت جانين كامينز إنجازًا رائعًا، حيث وضعتنا حرفيًا في مكان المهاجرين وجعلتنا نشعر بمعاناتهم ويأسهم للعيش بحرية." تلقت الرواية  أيضًا مراجعات جيدة من الكاتبة المكسيكية الأمريكية ساندرا سيسنيروس والتي وصفتها بأنها "الرواية العظيمة للأمريكتين والقصة العالمية لعصرنا"  كما كتبت الناقدة بولي روزنويايكي من صحيفة واشنطن بوست أنها "تُقدم تأريخًا حيويًا لتجربة المهاجرين المعاصرة في أمريكا اللاتينية وتجربة قراءة مؤثرة للغاية " كانت مورين كوريجان من إن بي أر إيجابية بنفس القدر، حيث كتبت أن "رواية كامينز تعيد الحياة إلى محنة المهاجرين الأفراد، الذين يخاطرون بكل شيء لمحاولة العبور إلى الولايات المتحدة".  كتب جاكوب إم أبيل في مجلة نيويورك جورنال أوف بوكس، "الأوساخ الأمريكية ستكون الكتاب المميز لعام 2020."
كانت ميريام جوربا من أوائل المراجعين الذين قدموا مراجعة سلبية. بناءً على طلب مجلة السيدة في الأصل، اعتُبرت مراجعتها سلبية للغاية، وبدلاً من ذلك قامت بنشرها على المدونة الأكاديمية .  تقول عن بطل الرواية، "إن صدمة ليديا الشديدة من الحقائق اليومية لبلدها ... تعطي انطباعًا بأن ليديا قد لا تكون ... مكسيكية ذات مصداقية. في الواقع، إنها ترى بلدها من خلال عيون سائح أمريكي يمسك باللؤلؤ" على  ميديام وصف الكَاتب ديفيد باولز الرواية بأنها "ميلودراما ضارة ومستولى عليها وغير دقيقة وإباحية مؤلمة".
في مقال رأي نُشر بتاريخ 30 يناير 2020 في صحيفة الغارديان، كتب المؤلف والناقد دانييل أوليفاس: " رواية الأوساخ الأمريكية هي إهانة للكُتاب اللاتينيين الذين كدحوا - بعضنا لعقود - دون أن ينتبهوا كثيرًا إلى كبار الناشرين ومراجعي الكُتب بينما يبنون مجموعة واسعة من الأدب الأصيل المُذهل الذي غالبًا ما تنشره الجامعات والمطابع المستقلة بميزانيات ضئيلة. وعلى الرغم من أن الأشخاص الذين يديرون فلاتيرون بوكس لديهم كل الحق في دفع سبعة أرقام لشراء ونشر كتاب مثل أوساخ أمريكا، إلا أنهم لا يتمتعون بحصانة من المراجعات السيئة والنقد الصحيح." وأضاف: "لا يعني ذلك أننا نعتقد أن الكُتّاب اللاتينيين فقط هم الذين يجب أن يكتبوا كتبًا ذات موضوعات لاتينية. لا، هذا لا يتعلق بالرقابة. يمكن للكاتب الموهوب الذي يقوم بالعمل الشاق أن يخلق أعمالًا أدبية مقنعة وقوية حول الثقافات الأخرى وهذا ما يسمى الفن، الأوساخ الأمريكية ليست فنًا." وخلص أوليفاس إلى القول: "ربما لن تُذكر رواية الأوساخ الأمريكية باعتبارها رواية عظيمة، بل كنقطة محورية رئيسية لصناعة لا تزال في حاجة ماسة إلى التغيير".
قامت مجموعة من الكُتاب اللاتينيين بتشكيل حملة وهاشتاج باسم" #ديغنيدادليتريريا (الكرامة الأدبية) ردًا على النشر والثناء السائد الأولي على الرواية . في 3 فبراير 2020، التَقت المجموعة مع ماكميلان صاحب دار فلاتيرون بوكس للمطالبة بتمثيل أكبر للكتاب اللاتينيين في إطار دار النشر. وافق ماكميلان على هذه الشروط. كما طالبت المجموعة بالتحقيق في الممارسات التمييزية في صناعة النشر بشكل عام.
وصفت باربرا فاندنبرج من صحيفة يو إس إيه توداي الرواية بأنها "إشكالية". كتبت: " أوساخ أمريكا تضع نفسها على أنها الرواية الاجتماعية والسياسية العظيمة في عصرنا. وبدلاً من ذلك، تفوح منها رائحة الانتهازية، ويستبدل الشخصيات بالصدمة فقط... هذه الأخطاء في الشخصية والقصة والأسلوب ستكون مشكلة بغض النظر عن المصدر. لكن المهم في هذه الحالة أن يكون المصدر امرأة أوروبية المولد في الولايات المتحدة لا علاقة لها بتجربة المهاجرين المكسيكيين". انتقدت  أيضًا اختيار كامينز لوضع الشخصية الرئيسية على أنها مُجبرة على عبور الحدود بشكل غير قانوني من قبل شرير قوي للغاية" والذي كما تقول يجعل من السهل على القراء الأمريكيين البيض المحميين التعاطف مع المؤامرة. . يسمي فاندينبيرج هذا البناء بأنه "حساب ماكر، وأيضًا حساب ساخر للغاية".
على غير العادة نشرت صحيفة نيويورك تايمز مُراجعتين للرواية.  في مراجعة بتاريخ 17 يناير 2020 في قسم كتب التايمز اليومية، انتقد بارول سيغال الكتاب قائلاً إنه يحتوي على "نثر وتوصيفات متقنة، مثل وصف الكتاب لتعابير وجه الشخصية الرئيسية بأنها "كما لو أن سبعة صيادين قد ألقوا خطافاتهم فيها من اتجاهات مختلفة وسيسحبون جميعًا في وقت واحد." بعد يومين  نشرت صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو مراجعة من لورين جروف تقول إن الرواية كُتبت بنوايا حسنة، ومثل جميع الكتب العميقة فإنه يستدعي شبحه المتخيل في جسد القارئ الحقيقي.   سألت جروف نفسها في المراجعة، فكتبت: "كنت متأكدًا من أنني كنت الشخص الخطأ لمراجعة هذا الكتاب."  على تويتر، بعد وقت قصير من نشر المراجعة، صرحت جروف بأنها "تصارعت مثل الوحش مع هذه المراجعة".
عند سؤاله عن فيلم أوساخ أمريكا في عام 2023، أشاد كاتب السيناريو المكسيكي غييرمو أرياغا به، وقال إنه لا هو ولا أي شخص ناقشه معه في المكسيك شعر أن المؤلف كان خارج الحدود.