اتفاقية شيملا
النص

اتفاقية شيملا بشأن العلاقات الثنائية بين الهند وباكستان، وقعتها رئيسة الوزراء إنديرا غاندي، ورئيس باكستان  ذو الفقار بوتو، في شيملا في 2 يوليو 1972.
إن حكومة الهند وحكومة باكستان عازمتان على أن يضع البلدان حدًا للصراع والمواجهة التي شابت علاقاتهما حتى الآن، والعمل من أجل تعزيز علاقة ودية ومتناغمة وإقامة سلام دائم في شبه القارة الهندية حتى يتسنى لكلا البلدين من الآن فصاعدًا تكريس مواردهما وطاقاتهما للمهمة الملحة المتمثلة في النهوض برفاهية شعوبهما.
لتحقيق هذا الهدف، اتفقت حكومة الهند وحكومة باكستان على ما يلي:
(1) أن مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة تحكم العلاقات بين البلدين.
(2) أن البلدين عازمان على تسوية خلافاتهما بالطرق السلمية من خلال المفاوضات الثنائية أو بأي وسيلة سلمية أخرى يتفق عليها الطرفان. ريثما يتم التسوية النهائية لأي من المشاكل بين البلدين، لا يجوز لأي من الجانبين تغيير الوضع من جانب واحد ويمنع كلاهما تنظيم أو مساعدة أو تشجيع أي أعمال ضارة بصون السلام والعلاقات المتناغمة.
(3) أن الشرط المسبق للمصالحة وحسن الجوار والسلام الدائم بينهما هو التزام كلا البلدين بالتعايش السلمي والاحترام المتبادل للسلامة الإقليمية والسيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضهما البعض، على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة. أن القضايا الأساسية وأسباب النزاع التي أفسدت العلاقات بين البلدين على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية يجب حلها بالطرق السلمية.
(4) أن يحترم كل منهما على الدوام الوحدة الوطنية وسلامة الأراضي والاستقلال السياسي والمساواة في السيادة للطرف الآخر.
(5) أنه وفقًا لـ ميثاق الأمم المتحدة، سيمتنعون عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لبعضهم البعض.
ستتخذ الحكومتان كل الخطوات في حدود سلطتهما لمنع الدعاية المعادية الموجهة ضد بعضهما البعض. سيشجع كلا البلدين على نشر مثل هذه المعلومات التي من شأنها تعزيز تنمية العلاقات الودية بينهما.
من أجل استعادة العلاقات بين البلدين بشكل تدريجي وتطبيعها خطوة بخطوة، تم الاتفاق على ما يلي:
(1) يجب اتخاذ خطوات لاستئناف الاتصالات والبريد والبرقية البحرية والبرية، بما في ذلك المراكز الحدودية، والروابط الجوية، بما في ذلك الرحلات الجوية.
(2) يجب اتخاذ الخطوات المناسبة لتعزيز تسهيلات السفر لمواطني الدولة الأخرى.
(3) سيتم استئناف التجارة والتعاون في المجالات الاقتصادية وغيرها من المجالات المتفق عليها إلى أقصى حد ممكن.
(4) سيتم تعزيز التبادل في مجالات العلوم والثقافة.
وفي هذا الصدد، ستجتمع وفود من البلدين من وقت لآخر لوضع التفاصيل اللازمة.
من أجل الشروع في عملية إحلال السلام الدائم، تتفق الحكومتان على ما يلي:
(1) يتم سحب القوات الهندية والباكستانية إلى جانبها من الحدود الدولية.
(2) في جامو وكشمير، يجب احترام خط السيطرة الناتج عن وقف إطلاق النار في 17 كانون الأول / ديسمبر 1971، من كلا الجانبين دون المساس بموقف كلا الجانبين. لا يسعى أي من الجانبين إلى تغييره من جانب واحد، بغض النظر عن الاختلافات المتبادلة والتفسيرات القانونية. كما يتعهد الجانبان بالامتناع عن التهديد أو استخدام القوة في انتهاك لهذا الخط.
(3) تبدأ عمليات الانسحاب عند دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ وتكتمل في غضون 30 يومًا منها.
ستخضع هذه الاتفاقية للتصديق من قبل البلدين وفقًا للإجراءات الدستورية لكل منهما، وستدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ تبادل وثائق التصديق.
تتفق الحكومتان على أن يجتمع رئيسا كل منهما مرة أخرى في وقت مناسب للطرفين في المستقبل، وأنه في غضون ذلك، سيجتمع ممثلو الجانبين لمناقشة المزيد من الطرق والترتيبات اللازمة لإقامة سلام دائم وتطبيع العلاقات، بما في ذلك مسائل إعادة أسرى الحرب والمعتقلين المدنيين إلى أوطانهم وتسوية نهائية لجامو وكشمير واستئناف العلاقات الدبلوماسية.
ذو الفقار علي بوتو

الرئيس

جمهورية باكستان الإسلامية
أنديرا غاندي

رئيسة الوزراء

جمهورية الهند
شيملا، 2 يوليو 1972.
– ذو الفقار علي بوتو وانديرا غاندي.