مملكة جوسون
الحواشي

1 تعرف باسم مدينة سول في وقتنا الحاضر.
2 يعرف في كوريا باسم نهر أمنوك.
3 تشبيهاً لانعزال الراهب في الدير للعبادة.
4 گو تعني قديم، جوسون القديمة.
5 عرف باسم الملك تايجونگ لاحقاً.
6 داي گن تعني الأمير العظيم أو الكبير.
7 اثنان من أتباع الملك تايجو.
8 بالهانگل: 의정부 وبالهانجا: 議政府، وتعني: مجلس الدولة.
9 الهوية الشخصية.
10 بالهانگل: 김종서 وبالهانجا: 金宗瑞.
12 بالهانگل: 사군육진 وبالهانجا: 四郡六鎭.
13 بالهانگل: 훈민정음 وبالهانجا: 訓民正音، وتعني: الأصوات الصحيحة لتعليم الناس.
14 بالهانگل: 집현전 وبالهانجا: 集賢殿 وحرفياً: تشِبهيونجون.
15 بالهانگل: 대왕 وحرفياً: داي وانگ.
16 وتعني أجيال من الأساسيات العسكرية.
17 الأمير نوسان.
18 بالهانگل: 경국대전 وبالهانجا: 經國大典.
19 عرف الجورشن باسم المانشو لاحقاً.
20 ويرون اتباع التعاليم القديمة.
21 ويرون اتباع التعاليم الجديدة.
22 التجرد.
23 أو سِرهاك، وتعني التعاليم العملية.
24 وتعرف بالكورية باسم گيوجانگاك.
25 وتقع في مدينة سوون في الوقت الحاضر.
26 عرف لاحقاً باسم هنگسون دايوونگن.
27 أو الإزعاج الغربي في سنة 1866.
28 أو الإزعاج الغربي في سنة 1871.
29 قصر دوكسو في وقتنا الحالي.
30 هان العظمى.
31 الحكومة المركزية.
32 الحكومة المحلية.
33 دونگبان.
34 سوبان.
35 9 كبار و9 صغار بالترتيب: كبار الرتبة الأولى وصغار الرتبة الأولى وهكذا.
36 بالهانگل: 영의정 وبالهانجا: 領議政 وحرفياً: يونگيجونگ.
37 بالهانگل: 우의정 وبالهانجا: 右議政 وحرفياً: وِيجونگ.
38 بالهانگل: 좌의정 وبالهانجا: 左議政 وحرفياً: تشوايجونگ.
39 بالهانگل: 우찬성 وبالهانجا: 右贊成 وحرفياً: وتشانسونگ.
40 بالهانگل: 좌찬성 وبالهانجا: 左贊成 وحرفياً: تشواتشانسونگ.
41 بالهانگل: 육조 وبالهانجا: 六曹 وحرفياً: يگجو.
42 بالهانگل: 판서 وبالهانجا: 判書 وحرفياً: بانسو.
43 بالهانگل: 참판 وبالهانجا: 參判 وحرفياً: تشامبان.
44 بالهانگل: 삼사 وبالهانجا: 三司 وحرفياً: سامسا.
45 بالهانگل: 홍문관 وبالهانجا: 弘文館 وحرفياً: هونگمنگوان.
46 بالهانگل: 사간원 وحرفياً: ساگانوون.
47 بالهانگل: 사헌부 وحرفياً: ساهونبو.
48 بالهانگل: 승정원 وبالهانجا: 承政院 وحرفياً: سنگجونگوون.
49 بالهانگل: 승정원 일기 وبالهانجا: 承政院 日記 وحرفياً: سنگجونگوون إلگي.
50 بالهانگل: 한성부 وبالهانجا: 漢城府 وحرفياً: هانسونگ بو.
51 بالهانگل: 의금부 وبالهانجا: 義禁府 وحرفياً: ويگمبو.
52 بالهانگل: 춘추관 وبالهانجا: 春秋館 وحرفياً: تشُنتشُگوان.
53 بالهانگل: 팔도 وبالهانجا: 八道 وحرفياً: بالدو.
54 «موك» (بالهانگل: 목) يليه «بو» (بالهانگل: 목) ثم «گن» (بالهانگل: 군) وأخيراً «هيون» (بالهانگل: 현).
55 بالهانگل: 삼강 وحرفياً: سامگانگ.
56 بالهانگل: 충 وحرفياً: تشنگ.
57 بالهانگل: 효 وحرفياً: هيو.
58 بالهانگل: 열 وحرفياً: يول.
59 يانگمن بالهانگل: 양민 وتعني: الطيبون، وتشونمن بالهانگل: 천민 وتعني العوام.
60 بالهانگل: 양반 وحرفياً: اليانگبان.
61 بالهانگل: 내훈 وحرفياً: نايهُن.
62 بالهانگل: 여사서 وحرفياً: يوساسو.
63 گنيو بالهانگل: 기녀، وگساينگ بالهانگل: 기생.
64 الحكم من خلف ستار الخيزران.
65 بالهانگل: 서당 وبالهانجا: 書堂 وتعني: مدارس القرى.
66 وتعني: مدارس المحافظة.
67 بالصينية المبسطة: 四书五经 وبالصينية التقليدية: 四書五經 وحرفياً: سو شو وو جينگ.
68 بالهانگل: 성균관 وبالهانجا: 成均館 وحرفياً: سونگيُنگوان.
69 بالهانگل: 몽금척 وحرفياً: مُونگ گُمْتشوك.
70 بالهانگل: 수보록 وحرفياً: سُو بُورُوك.
71 بالهانگل: 화산별곡 وحرفياً: هواسان بلگوك.
72 بالهانگل: 홍길동전.
73 سوجا أو سونيو تعني أبناء وبنات اليانگبان من المحظيات.
74 بالهانگل: 춘향전.
75 بالهانگل: 선대왕 وبالهانجا: 先大王 وحرفياً: سون دايوانگ.
76 بالهانگل: 대비 وبالهانجا: 大妃 وحرفياً: دايبي
77 بالهانگل: 왕대비 وبالهانجا: 王大妃 وحرفياً: وانگ دايبي.
78 بالهانگل: 대왕대비 وبالهانجا: 大王大妃 وحرفياً: دايوانگ دايبي.
79 بالهانگل: 대원군 وبالهانجا: 大院君 وحرفياً: دايوونگن
80 بالهانگل: 부대부인 وبالهانجا: 府大夫人 وحرفياً: بُدايبُوين.
81 بالهانگل: 부원군 وبالهانجا: 府院君 وحرفياً: بوونگن.
82 بالهانگل: 부부인 وبالهانجا: 府夫人 وحرفياً: بُبُويِن.
83 بالهانگل: 상왕 وبالهانجا: 上王 وحرفياً: سانگ وانگ.
84 بالهانگل: 태상왕 وبالهانجا: 太上王 وحرفياً: داي سانگ وانگ.
85 بالهانگل: 왕 وبالهانجا: 王 وحرفياً: وانگ.
86 بالهانگل: 왕비 وبالهانجا: 王妃 وحرفياً: وانگ بي.
87 بالهانگل: 왕후 وبالهانجا: 王后.
88 بالهانگل: 왕세제 وبالهانجا: 王世弟 وحرفياً: وانگ سيجي.
89 بالهانگل: 원자 وبالهانجا: 元子 وحرفياً: وونجا.
90 بالهانگل: 대군 وبالهانجا: 大君 وحرفياً: داي گن.
91 بالهانگل: 부부인 وبالهانجا: 府夫人 وحرفياً: بُبوين.
92 بالهانگل: 군 وبالهانجا: 君 وحرفياً: گن.
93 بالهانگل: 군부인 وبالهانجا: 郡夫人 وحرفياً: گنبوين.
94 بالهانگل: 공주 وبالهانجا: 公主 وحرفياً: گونگجو.
95 بالهانگل: 옹주 وبالهانجا: 翁主 وحرفياً: أونگجو.
96 بالهانگل: 세자 وبالهانجا: 世子 وحرفياً: سيجا.
97 بالهانگل: 세자빈 وبالهانجا: 世子嬪 وحرفياً: سيجابِن.
98 بالهانگل: 왕세손 وبالهانجا: 王世孫 وحرفياً: وانگ سيسون.