أغنية الجندي
النقد

في النقاش الذي دار عام 1933 حول حصول الدولة على حقوق التأليف والنشر للأغنية، كان هناك نقاش حول مزاياها أو عدم وجودها. قال فرانك ماكديرموت: "إذا تركنا المشاعر، يجب أن أعترف، من وجهة النظر الأدبية والموسيقية، فسأعتبر «أغنية الجندي» كما سنقول، قطعة صغيرة من الابتذال، وأعتقد أننا يمكن أن نفعل أفضل بكثير. أجاب Thomas F. O'Higgins ، "نشأت الأناشيد الوطنية، ليس بسبب ملاءمة الكلمات أو الملاحظات المعينة، ولكن بسبب اعتمادها بشكل عام من قبل الأمة. هكذا أصبحت «أغنية الجندي» نشيدًا وطنيًا في هذا البلد. صادف أن نشيد النشيد على شفاه الناس عندما دخلوا في نفوسهم وعندما أخلى الغرباء البلاد وتركوا المطلعين هنا لجعل الأفضل أو الأسوأ في البلاد. تم تبنيه من قبل الشعب هنا من قبل اعتمده المجلس التنفيذي". وجدت مجلة The Irish Independent في عام 2016 أنه "من الصعب أن نفهم ... كيف كان بيدرار كيرني، الذي كان ... شاعراً رائعاً، قد كتب مثل هذه القطعة الباهتة".
النسخة الأيرلندية هي ترجمة مجانية للغة الإنجليزية. في 2 أبريل 1926، تم اختيار "Fianna Fáil" كاسم للحزب السياسي الجديد لإمون دي فاليرا. ظهرت ترجمة رين في مجلد 1927 من الشعر مع مقدمة من دي فاليرا. منذ أن أصبحت النسخة الأيرلندية للنشيد شعبية في ثلاثينيات القرن العشرين، كان هناك استياء متقطع من اسم الحزب الذي يحدث فيه. قام الناشرون Browne & Nolan بطباعة نسخة في عام 1938 تحل محل "Sinne laochra Fáil" لـ "Sinne Fianna Fáil" (laochra = "heroes"، "warriors")، والتي يتم سماعها أحيانًا بدلاً من ذلك. تي دي مورين أوسوليفان فضل بالمثل تغيير «لاوشرا فيل». في Dáil في عامي 2011 و2012 ، سألت وزير المالية مايكل نونان عما إذا كان "Sin Fianna Fáil" «مناسبًا وصحيحًا» أو «له دلالات سياسية حزبية»؛ صرح نونان أنه كان مناسبًا وليس لديه مثل هذه الدلالات، نظرًا لأن الترجمة سبقت تأسيس الحزب. تقرير 2018 Seanad على النشيد اتخذ نفس الرأي. قال ميشيل سيليبان أن كلمات النسخة الأيرلندية تبدو أسوأ من الكلمات الإنجليزية، والتي لها قافية وهكذا هي أسهل في التعلم.
يعتبره الاتحاديون Ulster unionistsالنشيد الخاص بجمهورية أيرلندا، وليس رمزيًا لجزيرة أيرلندا بأكملها، وينكرون استخدامها مع رمزية إيرلندا المتحدة باعتبارها معاداة. (رمزية الأعلام في أيرلندا الشمالية تثير قضايا مماثلة.) في عام 1933، استندت الحكومة الاتحادية إلى قانون الصلاحيات الخاصة لحظر عرض الألوان الثلاثة عندما «يمثل الجيش الجمهوري الأيرلندي ... جمهورية إيرلندية ... أو ... أي جمعية غير قانونية»؛ تم تفسير الأمر على أنه حظر في جميع الظروف ما لم يتم نقله صراحة لتمثيل الدولة الحرة. صيغت أوامر مماثلة تحظر على وجه التحديد «أغنية الجندي» قبل انتخابات وستمنستر عام 1935 وعام 1938 ستورمونت، لكن الحكومة شعرت أنها كانت مثيرة للجدل بحيث لا يمكن تنفيذها؛ غالبًا ما تم الاحتجاج بأمر عام ضد الموسيقى بدعوى أنها «يحتمل أن يؤدي إلى انتهاك السلام». بعد عملية السلام في أيرلندا الشمالية، عندما بدأ الاتحادون والمحافظون بحضور مباريات الجمعية العامة بصفتهم الرسمية، وصلوا بعد لعب "Amhrán na bhFiann"، بمن فيهم وزير الرياضة إدوين بوتس في عام 2008.
صنف مسح غونتر إيك للأناشيد الوطنية "Amhrán na bhFiann" تحت عنوان «أناشيد المقاومة»، إلى جانب «La Marseillaise»، و«A Portugaluesa»، و«بولندا لم تضِع بعد». انتقد بعض المعلقين كلمات الأغنية لكونها عفا عليها الزمن، وألفاظها العسكرية، والمشاعر المعادية لبريطانيا. ينكر آخرون مثل هذه الأخطاء أو ينسبونها إلى الأناشيد الوطنية بشكل عام. وصف كيفن مايرز الدعوات بتعديلها أو استبدالها بأنها «موسمية مثل الربيع». تم طرح الأسئلة في Dáil بواسطة Frank MacDermot في عام 1932؛ نويل ليماس في عام 1973؛ تريفور سارجنت في عام 1993؛ ديريك ماكدويل في عام 1995؛ وجون براون في عام 2000. اعتقد المعلقون على حادثة كلية ترينيتي عام 1929 أن «أغنية الجندي» ستكون عائقًا أمام توثيق العلاقات بين الدولة الحرة وأيرلندا الشمالية. في عام 1995، أثناء عملية السلام في أيرلندا الشمالية، اقترح Taoiseach John Bruton في منتدى السلام والمصالحة تغيير النشيد، مع عدم موافقته على Fianna Fáil وSinn Féin. صاغ المنتدى تقريراً غير منشور حول «عقبات المصالحة في الجمهورية»؛ في عام 1998، زعمت مقالات الصحف التي تلخص المسودة أنها «تشير إلى أن الحكومة يمكنها تكليف الأناشيد البديلة للرياضة وغيرها من المناسبات غير الرسمية» والتي لم تكن «عسكرية بشكل مفرط». اقترح فيرغوس فينلي في عام 2007 «تقاعد النشيد بشرف». وجد استطلاع للرأي عام 2017 أن 84٪ أيدوا الاحتفاظ بالنشيد، بينما فضل 10٪ استبداله. يقترح المؤرخ Fearghal McGarry حقيقة أن الكلمات لم تعد تغنى بالإنجليزية يضعف الطلب على التغيير: «إن عدم الإلمام العام بكلمات كيرني الأصلية قد أكدت أن العمر الافتراضي لأغانيه مثل النشيد الوطني قد انتهى».
في النقاش الذي دار خلال الانتخابات الرئاسية عام 2011، سُئل المرشحون عما إذا كان النشيد الوطني «مناسبًا للغرض». فأقر معظمهم بالتعلق الشعبي القوي بالنشيد. عارض مارتن ماكوينيس ودانا روزماري سكالون أي تغيير. قالت ماري ديفيس أن الناس «لا يجب أن يفكروا في تغييره باستخفاف». اقترح مايكل د. هيجينز أن المؤتمر الدستوري يمكن أن يناقش الأمر. كان لسان غالاغر «آراء متباينة» وكان «مفتوحًا لاستكشاف تنقيحه». وقال ديفيد نوريس إن الأناشيد الأخرى كانت «متعطشة للدماء». أوصى تقرير 2018 Seanad على النشيد بعدم إجراء أي تغيير في الصياغة.