لهجة كرزكانية
معجم تركيبات اللهجة البحرينية ودلالتها > توطئة لماذا كان المعجم تركيبيا

همترت همترة: الحديث عن قطة، والمعنى مزقت تمزيق.
المهندس خط نيشان على الأرض: النيشان العلامة.
هو جمبازي: لعوب مخادع.
هو خوخوي: جَبَانٌ خواف، لم أجد لها أصلاً في الفصحى، ولكن الظن يذهب إلى علاقتها بكلمة (خاوي) وهو الأجوف، الذي لا ينطوي على شيء جوهري فتقول: هو خاوي الصدر، أي لا قلب له، ولعلهم زادوا في بنية الكلمات حتى يزيدوا معناها ويعمقوه، والمعنى على هذا يدل على شدة الخوف والجبن.
هو رزيل: بخيل.
هو كاتب حليو: كاتب حليو أي كاتب حلو جميل.
هو كبران: يبدو عليه الكبر.
هو جعص: بخيل.
هو مصرقع: تصرفاته غير متزنة. والقاف تنطق جيما قاهرية.
هو واحد دنبوح: هو متين الجسم لكن ضعيف الفكر.
هو يجود صوب وأنا أجود صوب: الحديث عن سلندر غاز يحمله اثنان، أي كل منا يمسك من ناحية.
هو يسنعهم: يعلمهم الأخلاق.
هو يعلج: يأكل علوج (لبان).
هو يكوكني: يحاول تكرارا ومرارًا أن يقنعني بمراده.
هو اليوم أوف: هو في إجازة. وكلمة أوف إنجليزية off أو off day وحذفوا (day) وأبقوا الـ (off).
هي زعلانة وحردانة: ذهبت إلى بيت أبيها غاضبة من زوجها.
أهيس ناس: أنذل ناس.
حرف الواو
موجود الهوز في الوسطة: يطلقون على المنتصف أو الوسط الوسطة، والهوز هو الخرطوم والكلمة إنجليزية hose.
واحد يزعق عليه: واحد ينادي علي بصوت عال جدا، والقاف تنطق جيما قاهرية.
واخذ شيء قذره: أخذ شيئا مؤقتا. والقاف تنطق جيما قاهرية.
واحد متحيل: واحد يرغب في أن يلاط فيه.
الوالد اليوم مندكر على أولاده: مندكر أي متكدر.
وديت تليفون زوجتي مطحون طحن: ذهبت بتليفون زوجتي للإصلاح بعد أن طحن طحنا.
وديته هناك أنا بروحه: وصلته هذا وحده.
ورور عدل: تكلم سريعاً بصوت مرتفع، وهي كلمة فصيحة.
الوزارة ما بتهرول هبل: قرارات الوزارة السريعة محسوبة دقيقة ليست اعتباطية.
نوصل الشهر مغصغصين: بسبب ضعف الراتب نصل لنهاية الشهر ونحن مضغوطون.
وضعت ساعة الحائط في مكان املبق: املبق، مكان مأمون، والقاف تنطق جيما قاهرية.
وقبل لا انهي الراوية: استبدلت (أن) المصدرية بـ (لا) النافية، والمعني قبل أن أنهي الرواية والقاف تنطق جيما قاهرية.
وقِّت الساعة: أي اضبط ساعة التنبيه.
أكيد التليفون تفتف: مؤكد أن التليفون أحدث رنينا.
ولا أفتكر: لا أهتم.
الولد تشلبق في البيكب: تعلق في سيارة البيكب. والقاف تنطق جيما قاهرية.
ولد ولدي ولدي، ولد بنتي لا، نبت الشعر في جَسَدِي، رَاحَاتْ كَفَي لَا: وَلَد ولدي ولدي، لأنه يحمل اسمي واسم عائلتي، فهو المحافظ على ذكرها، ولد بنتي ليس له هذه الميزة، لأنه يحمل اسم والده، ويُمثل ذلك بالشعر النابت في الجسد المزروع فيه، المتأصل داخله، فهذا مثل ولد الولد، أما راحة الكف لا شعر فيها، فهذا مثل البنت في إنجابها أولادا ينتسبون لغير أبيها، وقد أخذت العبارة المعنى من قول الشاعر:
بَنُونَا بَنُوا أَبْنَائِنَا وَبَنَاتُنا * بنُوهُنَّ أَبْنَاء الرجال الأباعد
والله أنا خاطري: والله، رغبتي.
والله حاله: أمر عجيب مستغرب.
والله صارت تحت كلش: تحت كلش تحت تماما.
والله عجيب: قسم بأن الأمر رائع جميل.
والله كبير: والله (أنت) عظيم المنزلة وهذا التعبير من لوازمهم في مجال المدح والثناء والحذف جلى، لأن المحذوف مفهوم، وذكر ما يُفهم فضلة لا طائل منها. والنعم فيه أنعم به وأكرم.
وهو يشرح يقرقع: أي يرتعش والقاف تنطق جيما قاهرية.
ويش بغيت بعد يا فلان؟!: استفهام تعجبي ماذا تريد بعد ذلك يا فلان؟!
ويش البيت في الأوَّلى؟: يعنى ما البيت الأول؟
ويش ترى في الجمل من عدالة، قَال الْجَمَل حَتَّى بُولَتي منعوجة: مثل يضربونه للتعبير عن (الأمر) أو الشخص المعوج من جميع جوانبه.
ويش تسوى بعد؟: ماذا بيدك أن تفعل لقد نقدت كل الوسائل والحيل.
ويش حلاته: كم هو جميل.
ويش خانتِ عُيُونا؟: المعنى الحرفي لـ (خانت) هو نفعت المقصود إظهار أن العين قد تعبت فلا يرتجى منها فائدة، والمعنى ما الذي حدث لأعيننا؛ فلا تستطيع الرؤية.
ويش دراك عن البرد؟!: الحديث عن شخص سمين أي من سمنته لا يُحس بالبرد ولا يسمع به، والحديث دعابة.
ويش دراني؟: ما الذي عرفني.
ويش صاير معاك، ويش سالفتك، ويش قصتك؟: بمعنى واحد، أي ما الذي حدث معك؟ فنراك على غير حالتك. والقاف تنطق جيما قاهرية.
ويش طباخ؟!: يا له من (طعام) رائع!
ويش علومك: ما أخبارك؟
ويش عليك منه؟: استفهام غرضه النفي والمعنى: لا تهتم به.
ويش قُلْنا عَجَل؟: هذا نَفْس ما ذكرناه لا يختلف عما توصلتم إليه، والقاف تنطق جيما قاهرية.
ويش لك بالبحر واهواله، ورزق الله ع السيف: السيف هو الشاطيء والمقصود: رزقك قريب فلم تكلف نفسك وتبحث عنه في مكان بعيد؟! والقاف تنطق جيما قاهرية.
ويش نِسَوْيْلَهُمْ؟!: غَلْفَطُونَا: ماذا تفعل معهم؟! حيرونا.
ويش هالحلبة الشديدة!: الحلبة المطر الشديد.
ويش هالِّصار؟: ما الذي حدث؟
وهب وينه؟: أين فلان؟
ويلي بموت من التعب: يصفون بهذه الجملة مدى التعب الذي حل بهم وكأنه يؤدي الى الموت، فيدعون على أنفسهم بالويل والثبور.
حرف الياء
يازعم مستوي روحه شجاع: انظر الى التركيب (يازعم) وتأمل في هيئته وكأنهم يريدون أن يقولوا: ياله من زعم وادعاء، ويأتى هذا التركيب في سياق الدعوى التي تقوم على حقيقة.
يالدجه أقول لك يَسَارُ تَقُولُ يمين: الدجه الذي لا يفهم.
ياما حمرنا العافية: كثيراً ما ضربنا وقسونا.
يله حامي تعال الطابور: حامي: أي يله تعالى بسرعة.
يوسف يقض غزقة الناس: أذاه للناس وصل حده، والعزقة مؤخرة الإنسان (دبره) والقاف تنطق جيما قاهرية.
اليوم انتَ كَشْخُوخة: في أبهى منظر وأحسن حال، ويقولون أيضا (كشخة).
اليوم سهدة في البيت كلهم نايمين: سهدة، هدوء.
يونس ممل على طول يلبلب: يلبلب أو يبلبل، كثير الكلام.