إدواردو غاليانو
أعماله

تحلم البراغيث أن تشتري لأنفسها كلبًا، والنكرات يحلمون بالفكاك من الفقر: أنّ البخت الحسن، في يوم سحري، سيمطر عليهم فجأة، سيمطر مثل انسكاب دلاء. لكن البخت الحسن لا يمطر؛ لا الأمس ولا اليوم ولا غدًا ولا في أي حين. البخت الحسن لا يتساقط في رذاذ رقيق حتى، مهما بذل النكرات وسعهم في استدعائه، حتى لو شعروا بالدغدغة في اليد اليسرى، أو بدؤوا اليوم الجديد بالوقوف على قدمهم اليمنى، أو افتتحوا العام بتغيير مكانسهم. النكرات: أبناء اللاأحد، الذين لا يملكون شيئًا. النكرات: من هم ليسوا أحدًا، عديمو الأجساد، يَجْرون مثل الأرانب، يشقّون حياتهم موتًا، فيُعاث بهم أينما يمموا الوجه. الذين ليسوا كائنين، بيد أنهم كان بوسعهم أن يكونوا. الذين لا يتحدثون لغات، بل لهجات. الذين لا يعتنقون ديانات، بل تَطَيُّرات. الذين لا يخلقون فنًا، بل أشغالًا يدوية. الذين ليست لديهم ثقافة، بل فلكلور. الذين ليسوا كائنات بشرية، بل موارد بشرية. الذين ليست لديهم وجوه، بل أذرع. الذين ليست لهم أسماء، بل أرقام. الذين لا يظهرون في تاريخ العالم، بل في تقارير جرائم الجريدة المحلية. النكرات، الذين لا يستحقون قيمة الرصاصة التي تقتلهم.

- «النكرات»، أدواردو غاليانو
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| العام | العنوان الإسباني | رقم ردمك الإسباني | الناشر الإسباني | العنوان الإنجليزي | العنوان العربي | العنوان العربي | العنوان العربي | العنوان العربي | العنوان العربي | العنوان العربي | المترجم العربي | المترجم العربي | المترجم العربي | المترجم العربي | المترجم العربي | المترجم العربي | المترجم العربي | الناشر العربي | الناشر العربي | الناشر العربي | الناشر العربي | الناشر العربي | الناشر العربي | عام نشر النسخة العربية |
| 1963 | Los días siguientes |  | Alfa | The following days | الأيام التالية | الأيام التالية | الأيام التالية | الأيام التالية | الأيام التالية | الأيام التالية | × - لم يصدر بالعربية | × - لم يصدر بالعربية | × - لم يصدر بالعربية | × - لم يصدر بالعربية | × - لم يصدر بالعربية | × - لم يصدر بالعربية | × - لم يصدر بالعربية |  |  |  |  |  |  |  |
| 1964 | China |  |  |  | الصين | الصين | الصين | الصين | الصين | الصين | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1967 | Guatemala, país ocupado |  |  | Guatemala: Occupied country (1969) | غواتيمالا: بلد محتلة | غواتيمالا: بلد محتلة | غواتيمالا: بلد محتلة | غواتيمالا: بلد محتلة | غواتيمالا: بلد محتلة | غواتيمالا: بلد محتلة | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1967 | Reportajes |  |  |  | تقارير | تقارير | تقارير | تقارير | تقارير | تقارير | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1967 | Los fantasmas del día del león y otros relatos |  |  |  | أشباح يوم الأسد وقصص أخرى | أشباح يوم الأسد وقصص أخرى | أشباح يوم الأسد وقصص أخرى | أشباح يوم الأسد وقصص أخرى | أشباح يوم الأسد وقصص أخرى | أشباح يوم الأسد وقصص أخرى | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1968 | Su majestad el fútbol |  |  |  | جلالة كرة القدم | جلالة كرة القدم | جلالة كرة القدم | جلالة كرة القدم | جلالة كرة القدم | جلالة كرة القدم | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1971 | Las venas abiertas de América Latina | ISBN 950-895-094-3 | Siglo XXI | Open Veins of Latin America (1973) ISBN 0-85345-279-2 | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | أحمد حسان وبشير السباعي | أحمد حسان وبشير السباعي | أحمد حسان وبشير السباعي | أحمد حسان وبشير السباعي | أحمد حسان وبشير السباعي | أحمد حسان وبشير السباعي | أحمد حسان وبشير السباعي |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية | علاء شنانة | علاء شنانة | علاء شنانة | علاء شنانة | علاء شنانة | علاء شنانة | علاء شنانة | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | 2016 |
| 1971 | Siete imágenes de Bolivia |  |  |  | سبع صور لبوليفيا | سبع صور لبوليفيا | سبع صور لبوليفيا | سبع صور لبوليفيا | سبع صور لبوليفيا | سبع صور لبوليفيا | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1971 | Violencia y enajenación |  |  |  | العنف والاغتراب | العنف والاغتراب | العنف والاغتراب | العنف والاغتراب | العنف والاغتراب | العنف والاغتراب | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1972 | Crónicas latinoamericanas |  |  |  | سجلات تاريخ أمريكا اللاتينية | سجلات تاريخ أمريكا اللاتينية | سجلات تاريخ أمريكا اللاتينية | سجلات تاريخ أمريكا اللاتينية | سجلات تاريخ أمريكا اللاتينية | سجلات تاريخ أمريكا اللاتينية | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1973 | Vagamundo | ISBN 84-7222-307-8 |  |  | عالم غامض | عالم غامض | عالم غامض | عالم غامض | عالم غامض | عالم غامض | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1980 | La canción de nosotros | ISBN 84-350-0124-5 |  |  | الأغنية التي لنا | الأغنية التي لنا | الأغنية التي لنا | الأغنية التي لنا | الأغنية التي لنا | الأغنية التي لنا | مها رفعت عطفة | مها رفعت عطفة | مها رفعت عطفة | مها رفعت عطفة | مها رفعت عطفة | مها رفعت عطفة | مها رفعت عطفة | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | 2015 |
| 1977 | Conversaciones con Raimón | ISBN 84-7432-034-8 |  |  | محادثات مع رايمون | محادثات مع رايمون | محادثات مع رايمون | محادثات مع رايمون | محادثات مع رايمون | محادثات مع رايمون | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1978 | Días y noches de amor y de guerra | ISBN 84-7222-891-6 | Del Chanchito | Days and Nights of Love and War ISBN 0-85345-620-8 | أشباح الليل والنهار | أشباح الليل والنهار | أشباح الليل والنهار | أشباح الليل والنهار | أشباح الليل والنهار | أشباح الليل والنهار | مدى عطفة | مدى عطفة | مدى عطفة | مدى عطفة | مدى عطفة | مدى عطفة | مدى عطفة | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | 2015 |
| 1980 | La piedra arde |  |  |  | الحجر يحترق | الحجر يحترق | الحجر يحترق | الحجر يحترق | الحجر يحترق | الحجر يحترق | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1981 | Voces de nuestro tiempo | ISBN 84-8360-237-7 |  |  | أصوات زمننا | أصوات زمننا | أصوات زمننا | أصوات زمننا | أصوات زمننا | أصوات زمننا | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1982-1986 | Memoria del fuego | ISBN 9974620058 | Del Chanchito | Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.  Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067. Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079. | سفر التكوين: ذاكرة النار | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | 2015 | 2015 | 2015 | 2015 | 2015 | 2015 |
| 1982-1986 | Memoria del fuego | ISBN 9974620058 | Del Chanchito | Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.  Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067. Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079. | سفر التكوين: ذاكرة النار | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 |
| 1982-1986 | Memoria del fuego | ISBN 9974620058 | Del Chanchito | Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.  Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067. Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079. | الوجوه والأقنعة: ذاكرة النار | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | 2015 | 2015 | 2015 |
| 1982-1986 | Memoria del fuego | ISBN 9974620058 | Del Chanchito | Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.  Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067. Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079. | الوجوه والأقنعة: ذاكرة النار | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة |  |  |  |
| 1982-1986 | Memoria del fuego | ISBN 9974620058 | Del Chanchito | Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.  Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067. Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079. | قرن الريح | قرن الريح | قرن الريح | قرن الريح | قرن الريح | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | دار الحوار | 2015 | 2015 |
| 1982-1986 | Memoria del fuego | ISBN 9974620058 | Del Chanchito | Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.  Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067. Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079. | قرن الريح | قرن الريح | قرن الريح | قرن الريح | قرن الريح | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة |  |  |
| 1984 | Aventuras de los jóvenes dioses | ISBN 9682320941 | Siglo XXI |  | مغامرات الآلهة الفتية | مغامرات الآلهة الفتية | مغامرات الآلهة الفتية | مغامرات الآلهة الفتية | مغامرات الآلهة الفتية | مغامرات الآلهة الفتية | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1985 | Ventana sobre Sandino |  |  |  | نافذة على ساندينو | نافذة على ساندينو | نافذة على ساندينو | نافذة على ساندينو | نافذة على ساندينو | نافذة على ساندينو | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1985 | Contraseña |  |  |  | كلمة السر | كلمة السر | كلمة السر | كلمة السر | كلمة السر | كلمة السر | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1986 | La encrucijada de la biodiversidad colombiana |  |  |  | مفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي | مفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي | مفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي | مفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي | مفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي | مفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1986 |  | ISBN 8476681054 | Editorial Laia |  | اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى | اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى | اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى | اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى | اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى | اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1988-2002 | El tigre azul y otros artículos | ISBN 9590602118 | Ciencias Sociales (Cuba) |  | النمر الأزرق ومقالات أخرى | النمر الأزرق ومقالات أخرى | النمر الأزرق ومقالات أخرى | النمر الأزرق ومقالات أخرى | النمر الأزرق ومقالات أخرى | النمر الأزرق ومقالات أخرى | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1962-1987 | Entrevistas y artículos |  | Ediciones Del Chanchito |  | حوارات ومقالات | حوارات ومقالات | حوارات ومقالات | حوارات ومقالات | حوارات ومقالات | حوارات ومقالات | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1989 | El libro de los abrazos | ISBN 9788432306907 | Siglo XXI   | The Book of Embraces ISBN 0-393-02960-3 | كتاب المعانقات | كتاب المعانقات | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | ط1 – 2001  ط2 - 2015 | ط1 – 2001  ط2 - 2015 | ط1 – 2001  ط2 - 2015 | ط1 – 2001  ط2 - 2015 | ط1 – 2001  ط2 - 2015 |
| 1989 | Nosotros decimos no | ISBN 84-323-0675-4 | Siglo XXI | We Say No: Chronicles 1963-1991 | نقول لا | نقول لا | نقول لا | نقول لا | نقول لا | نقول لا | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1990 | América Latina para entenderte mejor |  |  |  | أمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل | أمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل | أمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل | أمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل | أمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل | أمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1990 | Palabras: antología personal |  |  |  | كلمات: أنثولوجيا شخصية | كلمات: أنثولوجيا شخصية | كلمات: أنثولوجيا شخصية | كلمات: أنثولوجيا شخصية | كلمات: أنثولوجيا شخصية | كلمات: أنثولوجيا شخصية | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1992 | Ser como ellos y otros artículos | ISBN 9788432307614 | Siglo XXI |  | كن مثلهم ومقالات أخرى | كن مثلهم ومقالات أخرى | كن مثلهم ومقالات أخرى | كن مثلهم ومقالات أخرى | كن مثلهم ومقالات أخرى | كن مثلهم ومقالات أخرى | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1993 | Amares | ISBN 84-206-3419-0 | Alianza, España |  | عن الحب | عن الحب | عن الحب | عن الحب | عن الحب | عن الحب | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1993 | Las palabras andantes | ISBN 9974620082 | Del Chanchito   |  | كلمات متجولة | كلمات متجولة | كلمات متجولة | كلمات متجولة | كلمات متجولة | كلمات متجولة | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | أسامة إسبر | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | دار الطليعة الجديدة | ط1 – 2002 ط2 -  2015 |
| 1994 | Úselo  y tírelo | ISBN 9507428518 | Editorial  Planeta |  | استخدمه  ثم تخلص منه | استخدمه  ثم تخلص منه | استخدمه  ثم تخلص منه | استخدمه  ثم تخلص منه | استخدمه  ثم تخلص منه | استخدمه  ثم تخلص منه | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1995 | El  fútbol a sol y sombra | ISBN 9788432311345          | Siglo  XXI | Football  (soccer) in Sun and Shadow ISBN 1-85984-848-6 | كرة القدم في الشمس والظل | كرة القدم في الشمس والظل | كرة القدم في الشمس والظل | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | دار  الطليعة الجديدة | دار  الطليعة الجديدة | دار  الطليعة الجديدة | دار  الطليعة الجديدة | دار  الطليعة الجديدة | دار  الطليعة الجديدة | دار  الطليعة الجديدة | 1998 | 1998 | 1998 | 1998 |
| 1995 | El  fútbol a sol y sombra | ISBN 9788432311345          | Siglo  XXI | Football  (soccer) in Sun and Shadow ISBN 1-85984-848-6 | كرة القدم بين الشمس والظل | كرة القدم بين الشمس والظل | كرة القدم بين الشمس والظل | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | طوى للثقافة والنشر والإعلام | 2016 | 2016 | 2016 | 2016 |
| 1998 | Patas  arriba: Escuela del mundo al revés | ISBN 9974620147 | Macchi | Upside  Down: A Primer for the Looking-Glass World 2000, ISBN 0-8050-6375-7 | رأسًا  على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا  على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا  على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا  على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا  على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا  على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 1999 | Carta  al ciudadano 6.000 millones | ISBN 84-406-9472-5 | Ediciones  B |  | رسالة إلى المواطن 6.000 مليون | رسالة إلى المواطن 6.000 مليون | رسالة إلى المواطن 6.000 مليون | رسالة إلى المواطن 6.000 مليون | رسالة إلى المواطن 6.000 مليون | رسالة إلى المواطن 6.000 مليون | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 2001 | Tejidos.  Antología | ISBN 84-8063-500-2 | Ediciones  Octaedro |  | نسج: أنثولوجيا | نسج: أنثولوجيا | نسج: أنثولوجيا | نسج: أنثولوجيا | نسج: أنثولوجيا | نسج: أنثولوجيا | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 2004 | Bocas  del tiempo | ISBN 978-950-895-160-1 | Catálogos  Editora | Voices  of time: a life in stories ISBN 978-0-8050-7767-4 | أفواه  الزمن | أفواه  الزمن | أفواه  الزمن | أفواه  الزمن | أفواه  الزمن | أفواه  الزمن | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | دار  المدى | دار  المدى | دار  المدى | دار  المدى | دار  المدى | دار  المدى | 2007 |
| 2006 | El  viaje | ISBN 84-96592-55-3 |  |  | الرحلة | الرحلة | الرحلة | الرحلة | الرحلة | الرحلة | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 2007 | Carta  al señor futuro |  |  |  | رسالة  إلى السيد المستقبل | رسالة  إلى السيد المستقبل | رسالة  إلى السيد المستقبل | رسالة  إلى السيد المستقبل | رسالة  إلى السيد المستقبل | رسالة  إلى السيد المستقبل | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 2008 | Patas  arriba/ la escuela del mundo al revés | ISBN 950-895-050-1 | Catálogos  Editora |  | رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة | بسام البزاز | بسام البزاز | بسام البزاز | بسام البزاز | بسام البزاز | بسام البزاز | بسام البزاز | دار المدى | دار المدى | دار المدى | دار المدى | دار المدى | دار المدى | 2022 |
| 2008 | Espejos | ISBN 978-987-1492-00-8 | Siglo  XXI | Mirrors:  Stories of Almost Everyone 2009, ISBN 1-56858-423-7 | مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم | مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم | مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم | مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم | مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم | مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | دار  رفوف للنشر | دار  رفوف للنشر | دار  رفوف للنشر | دار  رفوف للنشر | دار  رفوف للنشر | دار  رفوف للنشر | 2011 |
| 2008 | La  resurrección del Papagayo | ISBN 978-84-92412-22-8 | Libros  del Zorro Rojo |  | قيامة  الببغاء | قيامة  الببغاء | قيامة  الببغاء | قيامة  الببغاء | قيامة  الببغاء | قيامة  الببغاء | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 2011 | Los  hijos de los días | ISBN 978-987-629-200-9 | Siglo  XXI | Children  of the Days: A Calendar of Human History ISBN 978-1568587479 | أطفال الزمن: تقويم للتاريخ البشري | أطفال الزمن: تقويم للتاريخ البشري | أطفال الزمن: تقويم للتاريخ البشري | أطفال الزمن: تقويم للتاريخ البشري | أسامة  أسبر | أسامة  أسبر | أسامة  أسبر | أسامة  أسبر | أسامة  أسبر | أسامة  أسبر | التكوين للطباعة والنشر والتوزيع | التكوين للطباعة والنشر والتوزيع | التكوين للطباعة والنشر والتوزيع | التكوين للطباعة والنشر والتوزيع | التكوين للطباعة والنشر والتوزيع | التكوين للطباعة والنشر والتوزيع | 2013 | 2013 | 2013 | 2013 |
| 2011 | Los  hijos de los días | ISBN 978-987-629-200-9 | Siglo  XXI | Children  of the Days: A Calendar of Human History ISBN 978-1568587479 | أبناء الأيام | أبناء الأيام | أبناء الأيام | أبناء الأيام | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | دال للنشر والتوزيع | دال للنشر والتوزيع | دال للنشر والتوزيع | دال للنشر والتوزيع | دال للنشر والتوزيع | دال للنشر والتوزيع | 2013 | 2013 | 2013 | 2013 |
| 2015 | Mujeres  - antología | ISBN 978-84-323-1768-2 | Siglo  XXI |  | نساء:  أنثولوجيا | نساء:  أنثولوجيا | نساء:  أنثولوجيا | نساء:  أنثولوجيا | نساء:  أنثولوجيا | نساء:  أنثولوجيا | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
| 2016 | El  cazador de historias | ISBN 978-987-629-628-1 | Siglo  XXI | Hunter  of Stories 2017, ISBN 978-1568589909 | صياد  القصص | صياد  القصص | صياد  القصص | صياد  القصص | صياد  القصص | صياد  القصص | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | صالح  علماني | دار  ورق | دار  ورق | دار  ورق | دار  ورق | دار  ورق | دار  ورق | 2016 |
| 2017 | Cerrado  por fútbol |  | Siglo  XXI |  | مغلق  من أجل كرة القدم | مغلق  من أجل كرة القدم | مغلق  من أجل كرة القدم | مغلق  من أجل كرة القدم | مغلق  من أجل كرة القدم | مغلق  من أجل كرة القدم | × | × | × | × | × | × | × |  |  |  |  |  |  |  |
: