المتحف العراقي
التاريخ > المتحف قبل وأثناء وبعد حرب 2003 > إعادة إعمار المتحف > المتحف الافتراضي > نقد

في 5 أغسطس، 2009 شُكلت لجنة بموجب الأمر الإداري المرقم 7112 لإبداء وجهة نظرها العلمية بخصوص المتحف العراقي الافتراضي المُنفذ من قبل مركز CNR في وزارة الثقافة الإيطالية لمساندة الثقافة العراقية، وسجلوا عدة ملاحظات وهي كالآتي:
ورد في المتحف الافتراضي تسميات ل8 قاعات وهي لا تتطابق مع ما هو موجود فعلياً في المتحف العراقي، بالإضافة لعدم إتباعهم التسلسل التاريخي، فضلاً عن إغفاله لحقيقة أن ترتيب قاعات المتحف العراقية كانت على حسب التسلسل الزمني الطبقي الذي كُشف عنه في المواقع الأثرية كافة التي نثبت ولم تُرتب اعتباطاً، فعلى سبيل المثال: في قاعة عصور ما قبل التاريخ، أهمل المتحف الافتراضي عصر مهم جداً في تاريخ حضارة بلاد الرافدين وهو العصر الحجري الوسيط، وابتدأ مباشرةً بعصر القرى الزراعية، مما يوحي للمُطلع أن العراق لم يمر بالعصر الحجري الوسيط التي مَهدت لظهور أولى القرى الزراعية. بينما القاعة الأولى في المتحف العراقية مُخصصة لمخلفات وبقايا إنسان النياندرتال. كذلك انتقدوا الخطأ الفادح في إظهار القرى الزراعية ومخططات بيوتها بطابقين، إذ أن المعروف أن البيوت ذات الطابقين لم تظهر في عصر القرى الزراعية وإنما خلال العصر البابلي القديم. ولم تكن بمثل تلك الحجم الذي ظهر في الفلم أيضاً، ولاحظوا مبالغة في ارتفاع هياكل بناء المعابد الجنوبية. وأيضاً عُرضت قطع أثرية في القاعة الأكدية والسومرية الحديثة، وهي لا تمت بصلة لهذان العصران، مثل الأناء الفضي العائد لأنتيمنا والمنحوتات الجدارية من سلالة كيش والتي من المفترض أن تكون في القاعة السومرية (القديمة) التي قبلها. أخطأ المتحف الافتراضي أيضاً في تقديم القاعة الآشورية على القاعة البابلية القديمة، إذ أن العصر البابلي بطوره الأول القديم أقدم زمنياً من العصر الآشوري القديم بحوالي 128 سنة، فضلاً عن إهمال المتحف للعصران الآشوري القديم والوسيط ولم يتطرق إليهما. كذلك لاحظوا تسمية القاعة البابلية القديمة، وهي تسمية خاطئة، ويفترض أن تُسمى قاعة العصر البابلي القديم والوسيط والحديث، طالما أنها احتوت على آثار تعود لهذه الأطوار الثلاث. فضلاً عن إعطاء معلومات خاطئة لموقع مسلة دادوشا، فالمعلومة الأولى الخاطئة كانت أن المسلة عثر عليها في أربيل والصحيح هو شمال شرق منطقة ديالى، والثانية أن الخارطة حددت أربيل بكونها تقع إلى الشمال الشرقي من بغداد! والصحيح إلى الشمال الغربي. فضلاً عن ورود القاعة الأخمينية والساسانية، وقاعة ما قبل الإسلام والساسانية في المتحف الافتراضي، واللتان لا توجد مثلهما في المتحف العراقي، فضلاً عن كونهما قاعتان فقيرتان جداً وكان المفروض دمجهما في قاعة واحدة تُسمى (قاعة عصور ما قبل الإسلام) مثلما هو الحال في المتحف العراقي. فضلاً عن تضخيم المتحف الافتراضي لدور تلك القاعات، إذ أن الحضارتين الأخمينية والساسانية اقتبستا مقومات الحضارة العراقية القديمة كافة.
لم يبرز المتحف الافتراضي الدور الحضاري العربي إبرازاً واضحاً، إذ تطرق إليه بسرعة من خلال معلومات قليلة متناثرة. فضلاً عن إظهار المتحف الافتراضي لقطع أثرية غير موجودة في المتحف العراقي. بل في متاحف أخرى مثل متحف إسطنبول، ومتحف برلين، وغيرها، في الوقت الذي يوجد فيه ما يشابه تلك القطع في المتحف العراقي والتي كان يمكن الاستعانة بها.
انتقدوا تركيز المتحف الافتراضي في بعض الأحيان على الجوانب السلبية لحضارة بلاد الرافدين.
لاحظوا ضعف المعلومات التاريخية وأنها مشوشة وقديمة نوعاً، وبصياغة غير سليمة، وانتقدوا عدم وجود ترابط لغوي بين الكلمات والجمل، وأيضاً الإسهاب في الشرح الذي ليس له ما يبرره على الإطلاق ويؤدي بالنتيجة إلى إرباك لأفكار المتلقي.
عدم استخدام المتحف الافتراضي في شروحات القطع الأثرية مصطلحات أثرية معينة أُتفق عليها ونشرت في الكتب المُتخصصة، بل قد استخدم مصطلحات مغايرة وغير مفهومة، على سبيل المثال: محراب النور، وبوابة الراية، ولوحة بالطوب المطلي من بابل، ورأس نينوى، ومسلة الناصرية. والصحيح: زخارف جامع النوري، تمثال باصطكي، ولوح بالآجر المزجج من بابل، ورأس سرجون، ومسلة النصر. ويُعلل ذلك إلى أن المعلومات قد كتبت باللغة الإيطالية وبطريقة صحيحة، إلا أن المترجم عن اللغة الإيطالية لا يفقه شيئاً بتلك المصطلحات أو إنه مترجم غير ضليع بتلك اللغة واللغة المنقول إليها.
وعدوا أن المتحف الافتراضي بوضعه الحالي غير صالح للنشر على شبكة الإنترنت، بناءً على ما تقدم، لما فيه من أخطاء في العرض والتحليل. واقترحوا إعادة تصميم المتحف ليتطابق مع التصميم الأساس للمتحف العراقي ومراعاة التسلسل التاريخي وحذف المشاهد غير الصالحة. ويكون اختيار المادة العلمية في النصوص المقروءة والمسموعة على عاتق الجانب العراقي من ذوي الاختصاص، فضلاً عن تشكيل لجنة خاصة لغرض الترجمة.