لهجة كرزكانية
معجم تركيبات اللهجة البحرينية ودلالتها > توطئة لماذا كان المعجم تركيبيا

صاير سلُوب: صاير منخفض، والحديث عن مكان، وكلمة سلوب انجليزية slope" بمعني ميل أو مائل.
يصير لي: قريبي، يقولون: فلان يصير لي، أي قريبي.
يصير ها الحجي: هذا الكلام مقبول يمكن أن يتحقق.
الصبغ لفح الشتر: الصبغ ما يُصبغ به الأبواب والحوائط وغيرها، لفح: غطى وعم. الشتر الباب او الغلاق، وهي لفظة انجليزية shutter بمعنى غالق أو مغلاق يقولون shut your mouth أي اغلق فمك أي لا تتكلم. ومعنى الجملة: الدهان غطى الباب.
صفقت باب: مصراع من مصراعي الباب، والقاف تنطق جيما قاهرية.
صكيت الألف وشوية: وصلت في العد إلى الألف وزيادة.
اصلب روحك واقعد عدل: تقال للمضطجع والقاف تنطق جيما قاهرية.
يصلون في براحة: يصلي الناس في أرض متسعة.
منصم فيه: متضايق أو نافر منه أي: لا يألفه ولا يأنس به.
صولكُم انتُون: يسكن بجواركم أنتم.
يُصوخونا: أي يؤذوننا بأصواتهم وأفعالهم.
الصيف حلاته تقعد صلط ملط: صلط ملط: من غير ملابس، هذا التعبير مدح لفصل الفصل الصيف لأن الإنسان يخفف من ملابسه.
حرف الضاد
وضويلك شمعة: أشعل لك شمعة، والفعل المذكور من الضوء، أي أضييء لك.
ضرب الحطب عليه: أي تنافس وتنازع شديد على أمر ما.
ضربتها الجولة: اشتدت عليها النار.
ضرب عدل مو طبيعي: ضرب شديد على غير العادة المألوفة.
ضربيني أنا حيجا: غير مهتم بي والحيجا هو عشب العاقول، وهو عشب له شوك عروقه متوغلة في الأرض.
يضربه حيجه: يتهرب من الموقف أو يتملص من وعده.
يضرب اسبارك: اسبارك هي الكلمة الإنجليزية (spark) وتعنى شرارة والعبارة يستعملونها للمداعبة، والمقصود الخفي منها يجامع زوجته.
مضروب بلووط: مربوط بالمسامير القلاووظ.
ضيعت غرفة المدير: تهت عنها.
مضيف آل فردان: أي المكان الذي يستضيف فيه آل فردان الناس، وأصله مضيفة وهي اسم مكان من الفعل ضيف في الفصحى.
حرف الطاء
طبخوا: أطبخوا (أمر) بحذف الألف وتحريك الطاء بالضم.
مطحون طحن: تحريك المفعول المطلق بالفتح، والصحيح طحن.
طرش لي مسج: ابعث لي رسالة، وكلمة مسج إنجليزية (message).
طظ عيونك: أذهب الله بصرك، والمعنى الفني عند الكرزكانيين: لا تخرب بيتك بيدك.
طقاق هذا: أي طبال، ويلاحظ تأخير اسم الإشارة (هذا) عن المشار إليه والقاف تنطق جيما قاهرية.
طق الحبة: الحبة المفتاح كمفتاح مروحة أو مكيف. والقاف تنطق جيما قاهرية.
طق الحنج: كلام لا طائل منه. والجيم عندهم تقترب من ال ch. والقاف تنطق جيما قاهرية.
الطالب قل ادبه على المعلم هفه هف: هفه هف: ضربه ضربًا، والهاء في هفه غير منطوقة، والقاف تنطق جيما قاهرية.
الطالب يتشلبق على الجدار: يتشلبق، يتسلق على الجدار.
أطلع حرتي فيه: أخرج كل غيظي فيه.
طالع، فيه شلخ: انظر، فيه شرخ أي شق.
طالع لخيلاني: أنا أشبه أخوالي.
طالع مزلزل: يبدو عليه التعب والإرهاق.
اطلع من الحجرة زابن فيها طول اليوم: زابن ثابت في مكان لا يغادره.
طلعت حرة العشا: المتكلم نام بغير عشاء فلما أصبح أكل وعوض ما فاته في المساء. وهذه الجملة عبرت عن هذا الحال.
طلعت حرتي: شفيت غليلي.
طلعت البر ويا ربعي جك جبك طاح المطر علينا: رحت البر مع الأصدقاء أو الأهل فجأة نزل المطر علينا.
طلعت عويناته: منبهر أو في موقف محرج.
طلع محمد خري مري: خري مري لا يحتفظ بالسر.
طم بورك: أمر بالسكوت.
ينطم ويسكت: يتخزى فلا يستطيع الكلام.
انطموا لآخر الوقت: سكتو إلى نهاية الوقت.
طاف السبعين: تجاوز السبعيين.
طاحت روبية يا جماعة ما ادرى ولا نص؟: والمعنى ربما سقطت روبية وربما يكون نصف روبية، وتحليل العبارة طاحت روبية يا جماعة جملة مستقلة، تليها جملة ثانية هي (ما أدرى أي) ما أدري أهي روبية تعقبها جملة ثالثة معطوفة هي ولا نص؟ أي ولا هي "نص"؟
طاح الجاعد وأنا قاعد: المقصود أن الأمور أخذت تتفلت من يدي، وأنا لا أشعر بها، والجاعد هو ما يوضع فوق الحيوان الذي يمتطيه الإنسان، والقاف تنطق جيما قاهرية.
طاح المطر تشونه، واتغرق بيت مدهونة، طاح المطر تشونه، واتعرق بيت مرهونة، طاح المطر واجد، واتفرق بيت الماجد: تشونه أي قليل، واجد معناها كثير، هنا يتضح أثر البيئة، لأن بيت مدهون بكرزان، وبيت الماجد يسكنون قرية دمستان، أما في قرية المالكية فيها آل مرهون يعيشون، والقاف تنطق جيما قاهرية.
تطيح الإيد: تتعب اليد تعبًا شديدًا.
يطيح عنك خمسمائة دينار: يخفضها عنك.
طايح حض: حظه ضائع غير موفق، ويلاحظ أن نطق الطاء في هذا التركيب اللغوي أقرب إلى الضاد منه إلى الطاء.
يطايح عضمه: يسقط عضمه، الحديث عن سنور (قط).
يطر: يشحذ، والكلمة جملة أصابها الحذف وتقديرها هو يُطر، والفعل (يُطر) من الاضطرار، ومنه طرار صيغة للمبالغة.
يطعظ في التليفون: يضغط على أزرار التليفون.
يطقطق على نظرية دارون: يتناولها سردًا وتحليلا، والقاف تنطق جيما قاهرية.
يطير الحجي: يغير الأمر ويحوله عن مساره الطبيعي إلى وجهة أخرى.
حرف الظاء
المظروف خلي: فارغ.
المظروف زوَّع اللي فيه: سقط المظروف فأفرغ ما فيه من أوراق.
ظهره منعدم عليه عدم: بلغ به الألم مبلغا شديدًا، وذهبت قوته.
حرف العين
عباس على جَبَّاس: أشياء مجموعة من هنا ومن هناك، لا تجانس بينهما، أي أن الأمر فوضى.
عبد الهادي فطس في البحر: فطس، غرق.
اعْتَبِرْ نَفْسَك مفهي: اعتبر نفسك لا تدري بشيء، أو مثل دور الغافل.
العبرية ينتظرون الباص: العبرية هم المنتظرون لوسيلة مواصلات.
يعبُك: يُدْخِل شيئًا في فتحة.
عجبته الشغلة: أحب هذا العمل، وينطقون العبارة عَجَبَتْ شغل.
عجل حنا نقول: إذن دعونا نقول، و(خنا) بمعنى (خلينا) والقاف تنطق جيما قاهرية.
عجل الغد أشلون؟: كيف يكون الغد إذن؟ ويلاحظ تأخير أداة الاستفهام.
عدِلْ وَلَا هُو عَدِلْ؟: أهذا الكلام منطقي أم غير منطقي؟
عرس عُمْرُهُ كَامْ؟: عرس أي تزوج، وفي الجملة تقديم وتأخير، فقد تأخرت أداة الاستفهام (كام)، والأصل أن يكون لها الصدارة كما يوجد فيها حذف، فأصلها: كام عمره حين عرس؟
تعرف أنت اشلون الطريقة؟: هل تعرف كيف تكون الطريقة؟
عزقتك بتبين إذا تلبس جنز: العزقة هي دبر الانسان، وهنا ملحظان: الأول: تأخر إذا الشرطية وفعلها عن جوابها الثاني: دخول حرف الجر الباء على فعل وهذا أمر غريب على قواعد العربية، لأن الجر من علامة الاسم وليس الفعل والمقصود بالتعبير أن الإنسان إذا ارتدى الجنز تبرز مؤخرته والقاف تنطق جيما قاهرية.
عساهم ما ينجحون: لعلهم لا ينجحون.
عطاك الله ملمص: ربنا مكنك من وسيلة وكلمة ملمص فصحى.
عطاني جمع على ظهري: الجمع اليد مجموعة تضرب أقوى وهي مضمونة الأصابع بعضها إلى بعض.
عطاه قرين لايت: أذن له بالقيام بالأمر، القاف تنطق جيما قاهرية، وقرين لايت تركيب إنجليزي الأصل هو: (green light) معناه الضوء الأخضر.
عط علي: أعط عليا.
عطني اكلينكس: أعطنى بعض المناديل الورقية وواضح حذف الألف المهموز، فلما حذفت اضطروا إلى تحريك العين بعد أن كانت ساكنة، والأصل أعطني.
عطني أنا التفاصيل: معنى الجملة معروف، ولكن يلاحظ فيها التأكيد بـ (الأنا) لأنه كان من الممكن أن يقول "عطني التفاصيل".
عطني رقمه: أعطني رقمه، والقاف تنطق جيما قاهرية.
عطني مجال شوي: دعني أتكلم، أو اسمح لي بالمرور.
عطوه المكرفون وقام يهر هر: پهر أي يقول كلاما لا فائدة منه.
عطيته خزره: نظر اليه نظرة تهديد.
عطيت واحد سطار صارت خمدة: ضربت أحدهم كفا على وجهه، فسكت الكل.
عطيه لبروش: أعطه البروش، أي أعطيه مكنسة اليد، و(بروش) كلمة إنجليزية الأصل بمعنى يغسل أو ينظف بالفرشاة وصورتها (brush).
نعطيك جهاز تقور فيه: نعطيك جهازا تستعمله فترة مؤقتة. والقاف تنطق جيما قاهرية.
عفر اليوم إجازة: عفر بمعنى ربما والمعنى الكلي: ربما يكون اليوم إجازة.
عفس السيجة: خلط الأمور بعضها ببعض.
العقبة براسكم: تقال لمن يأتي معزيا في متوفى. ولعل معناها بارك الله لكم في أعماركم، والقاف تنطق جيما قاهرية.
عقب الصلاة: بعدها. والقاف تنطق جيما قاهرية.
عقب فترة: بعد فترة.
عقب فلان: بعده.
عقب ما رطبت ردت حلاله: بعد كبرها أنت بأفعال الصبيان. وهو مثل يضرب للشيء ينقص بعد تمامه.
المعلمون يَشْتَهُونَ يَأْخُذُونَ ريوق: يلحظ تتابع فعلين بغير فاصل بينهما. والقاف تنطق جيما قاهرية.
تعالى فُول: تعالى سريعاً.
على ماجيه الورة: الورة، الدور والمعنى إلى أن يُصيبه الدور.
على هواك يا حسين: تقال لمن يسير وفق إرادته هو فقط.
عليك بالعافية: لازمة يستعملونها كدعاء بالعافية.
عليك نضارة مالت حسدان: عيونك عيون الحاسدين.
علي واحد عباب: عباب كثير الكذب.
أعمامه بيضان: أعمامه بشرتهم بيضاء.
عند الله علمه: أي علم الشيء المتحدث عنه، عند الله تعالى.
عنده خت ساكنه وياه: لديه أخت تسكن معه.
عندي سنسون: السنسون مخاط الأنف.
عَوَج البانيت وكِسَر الليت: البانيت غطاء السيارة، والليت هو مصباح السيارة.
عَادِ أَخَطِّر سطر؟: المقصود أمر طبيعي أن أترك سطرا؟
متعود أكل الحزة: متعود أكل في هذا الوقت.
حرف الغين
غاسل ايدي منه: العبارة تصوير فني للشئ المعنوي المجرد (الترك وعدم الاهتمام) بالشئ الحسي وهو غسل اليد، والمراد لا أهتم به.
يُغْدِرُبُك: الأصل يَغْدُرُ بك، وقد حدث دمج للكلمات؛ فهم ينطقون العبارة كلمة واحدة لا فاصل نطقي بين الفعل (يغدر) والجار والمجرور (بك) فيشددون الباء، مما يجعل من المستحيل البدء بها، لأنه من المعروف أن الحرف المشدد حرفان أولهما ساكن والبدء بالساكن محال في اللسان العربي.
غفيت شويه: نمت قليلا من الوقت.
استغله في محل ثاني: استعمله في غرض آخر.
عاور يا صادق: لا تهتم بالأمر.
غيبوني من الشغب: أخْفُوني عن قوات مكافحة الشغب والفعل ماض لا أمر.
حرف الفاء
افتح طبيشة الغرشة: الطبيشة هي غطاء زجاجة البيبسي.
يفتر حرته: يشفي غليله.
فاججوهم: جملة فعلية كاملة (فعل، فاعل مفعول) وفاججوهم أي فرقوهم، ولعل الكلمة من (الفج) وهى الناحية قال تعالى: (يأتين من كل فج عميق) سورة الحج، وفاججوهم أي جعلوا كل واحد في ناحية.
يتفاججون: يتفرقون، ويسلك كل منهم فجا.
يفرفِرُونَ لينا: يتجولون بدون داع ولا فائدة.
إفلت لهم سؤال: سلهم.
إفلته: اقذف أو ارم.
يفلت علي: يقذف علي.
يفلت عليه كلمة: يذكر كلمه تغيظه على سبيل التنابز بالألقاب.
فراس أنغل منه: فلان أشد تحللا في الأخلاق من فلان.
فريت الكبت: يقصد بهذه العبارة جامعت زوجتي، وتأتي في صورة استفهام كثيرا، أي هل جامعت زوجتك؟ وهذا التعبير يحمل على سبيل المداعبة، خاصة إذا كان الإنسان متعبا أو على غير حالته.
المفلوع بالحجر ودوه المستشفى: المفلوع هو المضروب رأسه بأداة صلبة واللفظة تذكرنا بالمثل الكرزكاني برز الدوا قبل الفلعة أي توقع المصيبة ولا مصيبة.
يتفلقع من الضحك: لا يملك نفسه من شدة الضحك، والقاف تنطق جيما قاهرية.
فنقش ومات: لم يتحمل ولم يلبث أن مات، والقاف تنطق جيما قاهرية.
فهمت اش لونه؟: هل فهمت كيف يكون الأمر؟
فهمت علي يا حسن؟: هل فهمتني يا فلان ولاحظ الفرق بين التعبيرين (فهمتني) و(فهمت علي).
يفوتك من الكذاب صدق: والمعنى أنه لما تعود الناس على كذب الكذاب، فإنهم لا ينتبهون لصدقه حين يصدق والقاف تنطق جيما قاهرية.
فور فور ديل فور، ففتي فايف، سفلة انت: و(سفلة) تنطق سفل بحذف التاء المربوطة. يلاحظ قلبهم الثاء فاء، فأصل المقولة "ثور ثور دبل ثور ففتي فايف سفلة، انت" والعبارة السابقة يظهر فيها التأثر بالثقافات الدخيلة في أربع كلمات four ومعناها أربعة / double ومعناها مضاعف / fifty ومعناها خمسون /five ومعناها خمسة، وهي مجموعة جمل طريفة تعود عليها أحد مواطني كرزكان، والتي يستعين بها إذا أراد هجاء إنسان بطيء الفهم.
في حرة على ذلك: في غيظ على ذلك.
في دمتك وين ينضفُون؟: ملحظان على هذا التعبير: الأول تأخير أداة الاستفهام عن الجار والمجرور الثاني وين بمعنى (متى) أو (كيف)، وكان الحديث عن عمال قليلي العدد لذا فهم مشغولون دائما ولا وقت لديهم للتنظيف.
في كل مكان يروحون ترى: الحديث عن جماعة تذهب هنا وهناك، ولا تدع مكانا إلا دخلته، وتري بمعنى بوضوح أو يقينا.
في الليل ذكرتك قبل لا أنام: في التعبير خطأ توضيحه على النحو التالي: (لا أنام) معناه الصحيان واليقظة، وعليه فان معنى التعبير في الليل ذكرتك قبل الصحيان. والمعنى المقصود قبل النوم لا قبل اليقظة، وسبب الخطأ استبدال (أن) المصدرية بـ (لا) أي أن الأصل السليم هو ذكرتك قبل أن أنام، والقاف تنطق جيما قاهرية.
في مذكرة دين؟: استفهام محذوف الأداة والأصل: هل يوجد مذكرة دين؟
فيه حاجة بتعنصص في الجوتي: تعنصص أي تؤذي رجل الإنسان، مثل نتوء في الحذاء.
فيه شكليتات: يوجد فيه قطع من الحلوى، وأصل كلمة (شكليتات) إنجليزي chocolate وتعنى ثمر شجرة الكاكاو.
فيه شئ يعنصصلي: فيه شي تحتى.
في هذين الشهرين، الحريم ما يتحولون: أي أن الحريم ما يسكنون مسكنا جديدًا في شهري محرم وصفر.
فيه طبخ في الديرة ولا لا: هل يوجد في الحي طعام مطبوخ أم لا؟ أنظر (طبخ) بمعني طبيخ أو طعام مطبوخ، ويلاحظ حذف أداة الاستفهام.
فيه لوتيه: فيه خداع ومكر.
فيه نقص على ها الصوب: الأمر ناقص من هذه الناحية.
فيه نوع الترترة: التأتأة، وبنية الكلمة تتوافق مع الكلمة.
حرف القاف
قبَّت القضية: اشتعلت والقاف تنطق جيما قاهرية.
قبت الهوشة: اشتعلت المشاجرة وزادت والقاف تنطق جيما قاهرية.
قَبَعُوا الحَجر مالهم: اقتلعوه والقاف تنطق جيما قاهرية.
قبل لا أنسى: قبل أن أنسى والقاف تنطق جيما قاهرية.
تقدر تشقح: تقدر تركب وحذفت أداة الاستفهام (هل) من التعبيرين المذكورين والقاف تنطق جيما قاهرية.
تقشف علينا، والمدير لفح لفح: أي التقشف علينا لكن المدير يعطونه بلا حساب.
قاصرين صف: لدينا صف ليس له مدرس، والقاف تنطق جيما قاهرية.
يقصُوا عَلَي سَبْعِين دينار: يخصموا مني سبعين دينار والشاهد تفضيلهم استعمال حرف الجر (على) على (من) فبدلا من التعبير (يقصوا مني) يقولون: يقصوا علي والقاف تنطق جيما قاهرية.
قَصَفْهُمْ قصف: لازمة تعبيرية، معناها، أبطل حجتهم. والتعبير تصوير لقوة الحجة بالقصف الشديد الرادع.
قاعد تخربط: أنت مستمر في فوضاك، والقاف تنطق جيما قاهرية.
قاعد يفصفص: يدقق في التفاصيل. والقاف تنطق جيما قاهرية.
اقعد شوي: طلب بالقعود لفترة قليلة من الزمن، والقاف تنطق جيما قاهرية.
قعدت في الحجرة على برد الأستاذ صادق: على برد أي على طرف أي جلست بجواره، والقاف تنطق جيما قاهرية.
اقعد في حجرة وبوقك فيه فلوس، ولا تقعد في فيلا وبوقك ما فيه فلوس: البوق هو حافظة النقود. عش في مكان متواضع ومعك مال خير لك من العيش في مكان فخم بغير مال، والقاف تنطق جيما قاهرية.
قعده من النوم: صحيه، والقاف تنطق جيما قاهرية.
قلط : تفضل، والقاف تلفظ جيما قاهرية.
قلَّى بقلَّى: واحدة بواحدة، والقاف تنطق جيما قاهرية.
قال حجي أنا ما اعرفها: قال كلاما لا أعرف معناه.
قَالَكُمْ فلان: لا تَقُوضُونه من تحت: لا تفتحونه من تحت، والقضة فتحة الشرج والقاف تنطق جيما قاهرية.
منقهر عليه: حده حزين عليه جدا.
قوم اقعد: بمعنى اقعد سريعا، وهذا من غرائب التراكيب لأنه من معنيين متناقضين والقاف تنطق جيما قاهرية.
نقوم تبدل الآيل: نغير زيت السيارة، والأيل إنجليزية، وصورتها (oil).
حرف الكاف
كأنه دجاجة تخربش وتمشي على رمل: الوصف للخط بمعنى (الكتابة)، وكأن خطه عندما يكتب خربشة دجاجة، وهو ما تخطه الدجاجة بأظفارها عند سيرها على رمال.
كأنه ديزاين كلاسيكي: كأنه تصميم تقليدي، ولا يخفي أن الكلمتين الأخيرتين إنجليزيتان (Classic) وتعني (علمي) والمقصود تقليدي قديم (Designe) تعني تصميم أو تخطيط.
كرفوه كرف: حملوه أعمالاً كثيرة وثقيلة.
كَاسِرُ خَاطري: أنا حزين لحاله.
كسر خاطري: خذلني وأحزنني.
كلامك معروف ما يحتاج: في التعبير حذف أي كلامك معروف ما يحتاج توضيحا.
كلامه كل امعلبج: كلامه كله غير واضح.
كُله أبر: كُلَّهُ أبر أي أن اللحم أخذ كثيرا من الحقن والهاء تعود على الجسم (كل الجسم أبر).
كلها (أي الأرض) صبية: الأرض كلها مصبوبة بالأسمنت.
كلهم زينين: كلهم على خلق.
كل واحد يدخل عصه في اللي يخصه: كل إنسان يقوم بأموره ولا يتدخل في شؤون الآخرين.
کله هایت ورا البنات: كل حياته أو كل شغله تتبع البنات.
كل واحد في دكانه يبيع بمصرفة شأنه: كل إنسان يتصرف طبقا لظروفه وفيما يملك.
كل واحد يكوك الثاني: معنى (يكوك) يوغر صدره بهذا المعنى تكون الجملة كل واحد يوغر صدر الآخر.
كمل الوقت: انتهى الوقت.
الكولر يليك: الكولر يسرب ماء. والكولر لفظة انجليزية cooler وتعنى الجهاز الذي يبرد ويسخن الماء للشرب صيفاً وشتاء.
كان بعد مزوح ويا الكل، يمزح ويا الشايب ويا الكبير ويا الصغير: الحديث حول رجل مات، كان كثير المزاح.
كان صوته - ما شاء الله - يلعلع في الديرة، ما يهد على طول يأذن: كان صوت المرحوم قويا معروف في القرية، دائما يؤذن لم يتململ من الأذان أبدا.
كانت حراسين: السمك الصغير.
كانت عندنا طبيلة: الطبيلة الكراج والملفت للنظر أن أهل كرزكان عندما ينطقون هذه الكلمة بمفردها، يضمون الطاء ويفتحون الباء، فيقولون (طبيلة).
الكيس يبقره: أي يفتحه، والحديث عن سنور (قط)، والقاف تنطق جيما قاهرية.
حرف اللام
لا تاخذ حماره ساسها الطيح، ترغب إلى رخص الثمن وتالي تصيح، هيهات راعي القروة يسلم من الريح: ساسها أي أساسها حذفت الهمزة منها والمقصود صفتها، والطيح هو السقوط والمقصود الضعف والهذلان. والقروة هي الخصية وراعي القروة هو صاحب الخصية، والمفهوم أنه صاحب الخصية الكبيرة، فإنها تظهر على حجمها الحقيقي اذا ضربت الريح ثيابه والمأخوذ من العبارات السابقة هو بذل الغالي من أجل الغالي حتى لا يندم الإنسان، والقاف تنطق جيما قاهرية.
لا تبزع: لا تخف، والبزعان الخائف.
لا تثق بأحد يتخادن على صديقه: يتخادن يوافق على خيانة الغير.
لا تراويني رقعة وجهك: تقال لمن لا يرغب في رؤيته، والقاف تنطق جيما قاهرية.
لا تفلِّت عليه هوزات: لا ترم، والهوزات جمع هوز وهي كلمة انجليزية صورتها "Hose" بمعني خرطوم أو أنبوب والكسرة عندهم فيها ميل إلى الفتح في (عليه).
لاجِّـ: لا تأت.
لا دخل عصك في اللي ما يخصك: لا تتدخل فيما لا يعنيك.
لا يخيس: شيله في الثلاجة حتى لا يفسد.
لا يطالع ولا عيونه تلصلص: عيونه تلصلص أي تشرق النظرة، والمقصود بمجمل التعبير أنه لا ينظر الى المحرمات ولا يتتبع العورات.
لا ينكت: احذر لا ينسكب الكوب.
لتيت صحنين: أكلت بشراهة طبقي طعام.
نلاحق على أحمد: نلحق به وندركه، وألفت الانتباه الى استعمالهم (على) حرف الجر بعد الفعل (نلاحق) والقاف تنطق جيما قاهرية.
لحيتي مدحتة: لحيتى بياض الشعر فيها مخلوط بسواده.
لفيت الأوراق بربل: الربل هو المطاط. وهي كلمة إنجليزية (rubber).
لك خاطر؟: هل عندك رغبة وحذفت أداة الاستفهام.
لو دخلوا الصف أهد الصف عليهم واطلع: لو دخلوا على الصف "حجرة الدراسة" أتركه لهم وأخرج.
لوع جبدي: هذا التعبير من لوازمهم، للدلالة على التعب الشديد أو الحيرة أو الغيظ من شيء أو شخص ما.
لو وجه غريب يتحذَرُوا منه: في هذه المقولة لاحظت استعمالهم (يتحذروا) بدلا من (يحذروا).
ليش مشتري ليك سيارة قرمبع؟: قرمبع أي قديمة، والقاف تنطق جيما قاهرية.
اللي ما يسوقه مرضعه سوق العصا ما ينفعه: مرضعة أي تربيته والمعني: الإنسان الذي لا تهديه تربيته، العنف لن يجدي معه، والقاف تنطق جيما قاهرية.
حرف الميم
ما اتصل فيك: لم يتصل بك.
ما أحد يسوى عنده: يرى نفسه أفضل من غيره ولا أحد يرقى لمنزلته.
ما أقدر أجود روحي: لا أستطيع التحكم في نفسي.
ما إليه قطع غيار: ليس له قطع غيار يستبدل أهل كرزكان (له) الدالة على الملكية والاستحقاق بـ (إليه) وهو استعمال غريب.
ما بعد وجبة دسمة إلا سيجارة بالعسمة: العسمة هي اليد اليسرى، كأن العبارة مثل، لكنه يُحفز على تدخين السجائر، فالقائل يحلو له أن يدخن سيجارة وأن يمسكها باليد اليسرى، بعد تناول وجبة دسمة.
ما حضرتني شيء: لا يحضرني شئ.
ما رحت إلا وهو نايم ومبسط: الحديث عن رجل رجع لبيته ليصالح ولده بعد أن عاقبه معتقدا أن ابنه حزين مستاء مما جري، فإذا الولد نائم مطمئن مسرور. ويلاحظ تسكين الواو الأولى في (وهو)، وأيضا يلاحظ استعمالهم كلمة (مبسط).
ما ركب المزلاج: أي قفل الباب (الترياس).
ما في زَجَايِرُ وَلا قوطي: لا يوجد سجائر ولا قوطي، والقوطي كلمة تطلق على أية علبة، سواء كانت علبة سجائر أو علبة سردين والقاف تنطق جيما قاهرية.
ما في شانص: شانص هي الفرصة، وهي إنجليزية غزت كلامهم وأبجديتها (chance).
ما في شدة: أي ليس لدى استطاعة.
مالك خاطر فيهم؟: هل لك رغبة فيهم؟ استفهام محذوف الأداة.
ماميش: لا يوجد.
ما نتفهم، ما تفتفهم: لم يكسرهم كسرا صغيرة، والحديث كان يدور عن سيدنا إبراهيم عليه السلام حين كسر أصنام المشركين، وذلك في قوله تعالى"فجعلهم جذاذاً إلا كبيراً لهم".
ما يبغى أي حسس: ما يبغى أي صوت (إزعاج).
ما يتحجي: لا يتكلم (صامت).
ما يدور في ذهني: لا يستحق أي اهتمام.
ما يراددك: لا يجادلك ولا يرد عليك بكلمة واحدة.
ما يسبك إلا اللي يحبك: لا ينتقدك بغير نفاق إلا من يخاف عليك ويأمل فيك وفي ودك، وفي العبارة جرس موسيقي ظاهر وفره الجناس بين الفعلين (يسبك، ويحبك)، ومعني مؤكد عن طريق التعبير بالقصر المبني على الاستثناء بـ (ما)، و (إلا).
ما يندي: هو بخيل، حذف الضمير (هو) للعلم به.
المُجْرِمُ مِن شاف الشرطي اتَّخَلْبَص: اتَّخَلْبَص: أصابه الخوف.
يمجمع: يأكل بطيئا بمقدمة الفم تقال لمن فقد معظم أسنانه.
محد (موجود): ما أحد موجود.
محييت سوي وياك تناتيش من البداية ما بيسكن فيه: محييت (مادام) قام بمناوشات لن يسكن في البيت.
المخ مجيم: مقفول لا يفكر.
مرة ضيعت ولدي: نسيت ولدي ذات مرة.
مرزور أمريكي: مؤيد من قبل أمريكا.
مر علينا عافور اليوم: العافور هواء شديد ممتلئ بالغبار.
مرمرها مسكينة: (مرمر) ليست الكلمة من (المرمر) ولكنها من المرار أي سقاها المر بسبب معاملته السيئة. ويلاحظ اشتقاق البحرينيين للفعل (مرمر) من كلمة (المر) كما اشتق الفعل (تشاجر) من كلمة (الشجر).
مشيت حسب الديكوريشن: ديكوريشن كلمة انجليزية decoration بمعنى تزيين والمقصود هنا مشيت طبقا للتصميم.
ملالي الحين لا يطيحون دمعة: الملالي هم رجال دين شيعة، والحين بمعنى هذا الزمان، ومعنى الجملة: كثير من الملالي لا يبكون خشوعًا وَخَشْيَةً.
متململ أقوم: مكسل أنهض.
من أبدأ وياه بتصير هوشة: متى أبتدئ الكلام معه يبدأ العراك والشجار.
مِن بَدت العطلة صرت مقصوص: مقصوص أي لا يملك نقودًا والقاف تنطق جيمًا قاهرية.
من بدت العطلة وانا متخوثر: متخوثر، مكسل.
من الحين إلى سلة السيف ألف فرج: مثل يضربه أهل كرزكان رجاء الفرج في أحلك الظروف، وأصل المثل يرجع إلى أن سجينا حكم عليه بالإعدام بضرب عنقه، فأخرج السياف السيف من غمده، ورغم أن الوقت قصير للغاية بين إخراج السيف وتنفيذ الحكم إلا أن الفرج قد يأتي في هذه اللحظات القصار، ليس فرجا واحدا بل ألف فرج. تقال العبارة للتبشير والتفاؤل.
من ذاك الصوب: لتحديد الوجهة التي أتى منها الشيء أو الشخص.
من زمان لتوه: الحديث عن طعام، والمقصود منذ وقت كبير قضوا على الطعام.
من سبق لبق: من سبق فاز بمراده.
مَنْ مَشَى مَشيَةَ تِيْهِ، ونسي ما كان فيه، وتردى برداء مَا تَرَدَّى بأبيه، فَسَيَأْتِيهِ زمَانَ يتمنى الْمَوْتَ فيه: المغرور المتكبر الذي نسي أصله المتواضع ولبس ثيابا لم يعرفها هو ولا أبوه ستدور عليه الدوائر ويبحث عن الموت؛ هربا مما هو فيه من المهانة والعذاب، والجملة ما تردى بأبيه فيها خطأ نحوي، والصحيح ما ترداه أبوه لكن السجع غلب القاعدة النحوية.
منين تشغلها والآيل يفتر؟: الآيل كلمة إنجليزية (oil) والمعنى: كيف تشغل السيارة والوقود ينكسب؟
يمهل في الأكل، في الصلاة ما يمهل: يتأنى في الأكل وفي الصلاة لا يتأنى.
مو عيب تتحجى بلهجتك: ليس عيبا أن تتحدث بلهجتك.
مية وستاشر دينار كأنه: ١١٦ دينار، ويلاحظ تأخير (كأنه)، والأصل: كأنه مية وستاشر دينار.
مي متزوجة: ليست متزوجة.
مين يطيح يتفتق: متى يسقط يتفتت أو يتكسر. والقاف تنطق جيما قاهرية.
حرف النون
نبيل رجال تكانه: تكانه شخص يعتمد عليه.
النِّسَاءُ مُعْجَبَات فيه: أي معجبات به.
نص ماكينة: عقله غير مكتمل. وماكينة أصلها إنجليزي machine وتعني آلة.
يتنافض تليفونك: التليفون على وضع الاهتزاز (وضع الصامت).
ينام الطفل في الكاروكة: الكاروكة سرير الطفل الصغير.
ينام الولد على الشبرية: الشبرية السرير.
حرف الهاء
ها أشهد فيه بقوة: يلحظ استخدام (أشهد فيه) بدلاً من (أشهد عليه)، لأن الحديث دار حول شخص لا موقف.
ها الْجَمْعية بنظفها: ليس المقصود بالجمعية هنا الجمعية التعاونية، ولكن أهل كرزكان يعنون بها الأسبوع، أي هذا الأسبوع أقوم بتنظيف السيارة.
ها الحليب بينكت: هذا الحليب سينسكب إن لم تحترس.
ها الرجال لووتي: لووتي أي نصاب.
هاف مفلوت: هاف ملقى على الأرض. و(الهاف) اللباس الداخلي الذي يستر عورتي الإنسان.
هالكلفس: هذا القبيح.
هؤلاء الصغار دولين: هؤلاء الصغار نفسهم.
هاي أردركم: وكلمة الأزدر إنجليزية older الأردر الطلب والمعنى: هذا طلبكم أو هذه رغبتكم.
هاي بخصم: هذا بخصم، والبخصم معمول غذائي مصنوع من الطحين، يؤكل في الإفطار.
هاي تعويدة: هذه عادة، بحذف الهاء نطقاً.
هاي تفق: التفق بندقية، وقد كان يُستخدم للصيد قديما، والقاف تلفظ جيما قاهرية.
هاي الرجال اخنيتوهُ: اخْنَيْتوه رجل لين.
هاي سدرة: هذه شجرة.
هاي سقایر: هذه سجائر؟ والقاف تنطق جيما قاهرية.
هاي صنطرة: نوع من البرتقال.
هاي فلاتية: آلة صغيرة يصيد بها الأطفال العصافير، تسمى الليلة عند أهل مصر.
هاي القصص تخدرهم: هذه القصص تجعل الأطفال يهدؤون.
هاي مخطرشة: عقلها مختل.
هاي مقصب: محل جزارة يبيع اللحوم، والقاف تنطق جيما قاهرية.
هاي منفورة أو نفورة: المنفورة أو النفورة أكلة كرزكانية من طحين ومكسرات ذات طعم لذيذ، مرة يقولون منفورة وأخرى يقولون نفورة.
هاي واحد دعلة لا تعتمد عليه: دعلة، لا يحسن التصرف.
هاي واحد متحيل: ينتظر أن يلاط فيه.
هاي يسمونه قصف الجبهة: هذا يطلقون عليه قصف الجبهة، أي رد بليغ يفحم المخاطب.
هدت الهدة: انتهى الدوام.
هديك البنقالي ما سواها عدل: هذه النخلة ما شذبها البنقالي كما ينبغي.
هديك تغنضب عليك: الحديث عن أنثى، أي هذه تغضب منك.
هدو ويه؟: ما هذا؟
هدني: أي اتركني.
هذان أقولك لـ: هذا ما أردت الوصول إليه، والقاف تنطق جيما قاهرية.
هذا تارس كرزكان ترس: تمتلئ به كرزكان امتلاء.
هذا شاي فلان الصبحاني: يقصدون وقت الصباح أو الشاي الذيذ الممتع.
هذا ما يتبلغ: هذا أمر غير مقبول.
هذا من أصحاب مظلومية: هذا من المظلومين أو من أصحاب المظلمة، والعبارتان بمعنى.
هذا من الديرة؟: استفهام محذوف من الأداة.
هذا ينرفزك: هذا يُغضبك ويُعصبك، والفعل المضارع (ينرفزك) أصله إنجليزي (nervous)، ومعناه عصبي.
هذي ضرب الحطب عليها: أي يتنافس الناس لنيلها.
هذي عيارة: هذه فوضى والعيار تقال للفوضوي وللفاشل وللمخرب.