stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
مصطفى جواد
شغفه باللغة العربية > قل ولا تقل

عرف العراقيون مصطفى جواد من خلال برنامجه الإذاعي الناجح «قل ولا تقل»؛ أي قل الصحيح وانبذ الخطأ الشائع. كان برنامجا لغويا شيقا وكان يتابعه الصغار والكبار. قام مصطفى جواد من خلال ذلك البرنامج بتبسيط اللغة العربية للمستمع العام وللمختص اللغوي وبحرفة الكتابة في آن واحد.
طبع له من هذا الموضوع جزآن (1970-1988) وربما استعار عنوان كتابه من الدراسات اللغوية الفرنسية التي شاعت في أثناء دراسته في جامعة باريس. ابتدأ بنشر موضوعه منذ عام 1943 في مجلة «عالم الغد» فكان يذكر أولا الصحيح أو الفصيح ويشفعه بالغلط أو الضعيف، وكان يرتب ذلك على حروف المعجم. أما الأسباب التي دعته إلى تأليف موضوعه «قل ولا تقل» فهي:
استهانة طبقة من المترجمين باللغة العربية، وقد امتاز منهم بهذا الإثم اللغوي مترجمو البحوث العسكرية.
أن كثيرا من الكتاب والشعراء يكتبون كلما غير مشكول، واللحن في غير المشكول لا يظهر، وبعضهم يكسر المفتوح ويفتح المضموم وينون الممنوع من الصرف ويكسر المضموم.
إفساد اللغة من قبل طبقة من الممثلين.
كثرة الأغلاط في (تحريرات) الدوائر ودواوين الحكومة ولا سيما في الإعلانات والتعليمات.
كثرة الأغلاط عند مترجمي الأفلام السينمائية. والهدف الرئيس وراء صيحاته ليس طعن من يخطيء، إنما يريد أن ينبه على الغلط ويذكر الصواب.
انتقاده للمصريين أن الخطأ خطأهم، ويقول في ذلك: "ليست اللغة ميراثا لهم وحدهم فيعملوا بها مايشاؤون من عبث وعيث."
كتبه وأبحاثه

ترك خلفه كنزا ثمينا من آثاره ومؤلفاته المختلفة في شتى ميادين المعرفة بلغت مجموعها 46 أثرا، نصفها مطبوع ونصفها الآخر ما زال مخطوطا، وأشهر المخطوط كتابه الكبير «أصول التاريخ والادب» ويقع في 24 مجلد ومازالت موجودة لدى ولده المهندس جواد مصطفى جواد. وله العديد من المؤلفات المشتركة ومقالات ودراسات منشورة لم تجمع بعد وكتب مترجمة عن الفرنسية. بلغت كتبه المطبوعة عشرين كتابا بين تأليف وتحقيق ونقد، وبلغت كتبه الخطية أكثر من عشرة كتب. ونقد شعره مرارا لأنه شعر علماء يغلب فيه المنطق على الوجدان، أما مقالاته في المجلات فتقدر بألف مقالة تتركز في علم التحقيق وعلم المخطوطات والتاريخ والآثار العباسية والنقد اللغوي. بالإضافة لكونه من عباقرة اللغة العربية وموسوعة معارف في البلاغة والسير والأخبار والآثار، كان مؤرخ معروفا، وله مصادر تاريخية موثوقة يرجع إليها الباحثين والمهتمين في شؤون التاريخ. فكانت حياته الثقافية حافلة بالإبداعات في البحث والتنقيب والتخصص في اللغة وتاريخها فألف وحقق ما يثريها ويعمق من معرفتها والتمعن بها، باذلا جهوده في الإحاطة بها وتدريسها لأكثر من خمس وأربعين سنة.
كتبه وأبحاثه > من مؤلفاته

«الحوادث الجامعة» أول كتاب صدر له (1932)
«سيدات البلاط العباسي.» (1950)
«المباحث اللغوية في العراق» (1960)
«سيرة أبي جعفر النقيب» (1950)
«خارطة بغداد قديما وحديثا» (مع الدكتور أحمد سوسة وأحمد حامد الصراف)
«دليل خارطة بغداد» (مع الدكتور أحمد سوسة)
«دليل الجمهورية العراقية» لسنة (1960) (مع محمود فهمي درويش وأحمد سوسة)
«الأساس في الأدب» (مع أحمد بهجت الأثري وكمال إبراهيم)
«دراسات في فلسفة النحو والصرف واللغة والرسم» (1968)
«قل ولا تقل» (1969)
«قصة الأمير خلف» (مترجمة عن الفرنسية)
«رحلة أبي طالب خان» الرحالة الهندي المسلم للعراق وأوروبا عام 1799 (طبع سنة 1970)
«دليل خارطة بغداد المفصل» (مع الدكتور أحمد سوسة) مطبعة المجمع العلمي العراقي (1958)
«جاوانية القبيلة الكردية المنسية» المجمع العلمي العراقي
«رسائل في النحو واللغة» آخر كتاب طبعه (1969)
«مستدرك على المعجمات العربية» كتاب خطي
«الشعور المنسجم» ديوان شعر
«الضائع في معجم الأدباء» أعادت دار المدى بدمشق نشر الكتاب بتقديم الدكتور عناد غزوان، تلميذه الوفي له ولدراسة الأدب واللغة والنقد الأدبي، بحثا وتدريسا واهتماما وسهرا على ما غرسه العلامة بنفوس محبي لغتهم وتراثها الإنساني.
تحقيق تاج العروس من جواهر القاموس تأليف مرتضى الزبيدي 1958.
من آراءه العلمية في التاريخ

أن (الشيخ عبد القادر الجيلاني ولادة قرية جيلان (العراق) لا كيلان طبرستان، ذكر العلامة سالم الالوسي، ان الرئيس أحمد حسن البكر في بداية حكمه، طالب إيران باسترجاع رفات الخليفة هارون الرشيد، كونه رمز لبغداد في عصرها الذهبي، وذلك بدعوة وحث من عبد الجبار الجومرد وزير الخارجية العراقي السابق في عهد عبد الكريم قاسم، ولكن إيران امتنعت، وبالمقابل طلبت استرجاع رفات الشيخ عبد القادر الكيلاني، كونه من مواليد كيلان في إيران، وعندها طلب الرئيس من العلامة مصطفى جواد، بيان الامر، فاجاب مصطفى جواد: ان المصادر التي تذكر ان الشيخ عبد القادر مواليد كيلان في إيران، مصادر تعتمد رواية واحدة وتناقلتها بدون دراسة وتحقيق، اما الاصوب فهو من مواليد قرية تسمى (الجيل) قرب المدائن، ولاصحة كونه من إيران أو ان جده اسمه جيلان، وهو ما اكده العلامة حسين علي محفوظ في مهرجان جلولاء الذي اقامه اتحاد المؤرخين العرب وكان الالوسي حاضرا أيضا سنة 1996، وفعلا أبلغت مملكة إيران بذلك ولكن بتدخل من دولة عربية اغلق الموضوع.، بل في عام 1958م و1960م ذُكرتْ نُسبته إلى الجيلي فقط حيناً، ولم يُكتب (الكيلاني) إلا بين قوسين.
عمله في كتاب (المختصر المحتاج إليهِ من تاريخ بغداد) وإن دل على شيء فيدل على رسوخ علمية الرجل وبيّن أنه عثر عليه في مطالعاته وقراءاته الكثيرة والمتفحصة لكتب التراث واللغة واضاف له ما يكمله وأحرى به حسب منهجه الذي ثبته في تقديمه: وقد فات ياقوتا ذكر فريق من الأدباء، فمنهم من لم يطلع على تراجمهم، كما يدل عليه كتاب (بغية الوعاة) للسيوطي، ومنهم من لم يجدهم حريين بأن يذكروا في معجمه مع أنه نبه على أدبهم في معجم البلدان بحسب مواضع بلدانهم، فالمهملون استخمالا منه أو غفلة منه عنهم ليسوا في عداد الذين عقدت هذا البحث في ذكرهم، وانما عقدته فيما ضاع من التراجم من معجم الأدباء حسب، وعثرت عليه في مطالعاتي وتصفحاتي، وأضفت إليه أشياء أخرى للإفادة، وهو تراجم لـ (ست وأربعين) علما جديدا فاتت على ياقوت الحموي، الذي كان من أعظم الجغرافيين العرب المسلمين في عصره بين القرنين السادس والسابع للهجرة، في ذلك العصر الذي كادت فيه المادة العربية والإسلامية توشك أن تضيع في طوفان الفتن المتلاحقة والمصائب المتتابعة، وهو أديب موسوعي في ترجماته وأسفاره آثر الاختصار والإعجاز في نهاية الاجاز على حد تعبيره في تأليفاته الموسوعية، والتي أضاف لها مصطفى جواد ما اعتبره ضائعا من معجم الأدباء إرشادا للأجيال الجديدة وحفاظا على موروث ثمين لابد من التواصل معه واستمرار ما يغني الأمة ويتابع المهمة.
تسمية شارع الرشيد: لقد كان لهُ الدور الاساس في تسمية شارع الرشيد تيمناً بحقبة الرشيد لأنها كانت العصر الذهبي لبغداد العباسية عاصمة العالم القديم، وكان ذلك بمقترح منهُ عندما كان طالب دكتوراه في جامعة السوربون، وبالتحديد في عام 1938".
مما كتب عنه > صفاء خلوصي

يقول الدكتور صفاء خلوصي : «ان الدكتور مصطفى جواد مفخرة لكل العراقيين وكان اعجوبة الدهر ومعجزة الزمان في التاريخ واللغة وكانت احواله اللغوية احيانا شبيهة بالغيبيات وكان مجتهدا في الصياغة اللغوية يصيب ولا يخطيء ومصححا اخطاء القدماء والمحدثين، وكان دائرة معارف متنقلة تمشي على أرجل بما حفظ ووعى من دقائق الأشياء، وله القدرة على الإجابة عن أي سؤال يوجه له في أي وقت، وكنت اشاركه في برنامجه الشيق: قل ولا تقل، وكان يعرف أسماء جميع احياء بغداد في العصر العباسي ومواقع بيوت الخلفاء والوزراء حتى مدراء الشرطة وكنا معا نقدم برنامجا باسم خطط بغداد. وقد كان حياديا في فكره التأريخي، إذ سما فوق الأهواء حين قال:»لقد طلقت المذاهب كلها من دون استثناءالى غير رجعة«ومع ذلك فحبه لآل البيت هو الذي جعله يختار الخليفة الناصر لدين الله الشافعي المحب لآل البيت مثلا أعلى له وقد كتب فيه وفي عصره موضوع رسالته للدكتوراه».
مما كتب عنه > مثنى كاظم صادق

ذكر الناقد مثنى كاظم صادق:
مما كتب عنه > عناد غزوان

كتب الدكتور عناد غزوان:
وقيم الدكتور غزوان هذا الجهد العلمي لأستاذه بأنه جهد علمي رصين يوضح بجلاء الدقة في استقراء الخبر وتثبيت الحقائق وإيراد الرواية وإثبات الوفيات وذكر التصانيف والتأكد من صحة الأخبار والأنساب، توضيحا يظهر مصطفى جواد عالما ثبتا ومؤرخا أديبا أمينا ومحققا صادقا في ضوء ما عثر عليه من ترجمات جديدة اهتدى إليها من خلال مطالعاته وتصفحاته البارعة والذكية فتكون لديه هذا البحث الذي نلحظ فيه اهتمام مصطفى جواد بالأدباء وحب العلم والطلب مشغوفا بأخبارهم متطلعا إلى أنبائهم وأحوالهم ومصنفاتهم وأقوالهم وأشعارهم، كل ذلك بروح العالم المدقق والمحقق المنصف الأمين.
وفي تقديمه للكتاب المخطوط قبل أن يتولى غزوان تقديمه كتب الأستاذ مصطفى جواد صورة عن عمله ومصدرها، تعريفا وتقديرا وتوضيحا لعمله ودوره فيما قام فيه، مبينا أن إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب المعروف أيضا بمعجم الأدباء كان قد شرع في طبع ما وجده المستشرق المشهور د.س مرغليوث سنة 1907 وهو يومئذ أستاذ الأدب العربي في جامعة أوكسفورد بإنجلترا. كان الطبع في مطبعة هندية بشارع المهدي بالازبكية من القاهرة. وقد أخرج الجزء الأول سنة 1907 أيضا، ثم أخرج الجزء الثاني سنة 1910 وكان ناقصا. وفي بحثه فيه اكتشف نقصه وما لم يكمله المحقق أو الناشر وأضاف له ما هو أصح وأقرب إلى الحقيقة منه. مانقله العلامة حسين علي محفوظ عنه
عاد الي بغداد وهو مزود بقراءتين: القديمة التي في المراجع والمصادر الرئيسة والحديثة وهي الأكاديمية التي تنفتح علي العصر، وجاء بهاتين القراءتين إلى دار المعلمين العالية التي عين فيها أستاذا للأدب العربي، وكان في الدار أساتذة كبار أمثال محمد مهدي البصير (1896- 1974) ومحمد الهاشمي (1910- 1996) وصفاء خلوصي وحينما أضيف إليهم مصطفى جواد صار في الدار مجلس تراث لغوي تثار فيه كل شاردة وواردة في اللغة وتحسم فيه مواقف الأدب إلا أن الشهرة كانت لمصطفى جواد لأنه أكثرهم تذكرا ومذاكرة وأكثرهم قدرة علي تخيل الصحيح في القواميس وهو أيضا أفاد منهم في جعل حافظته تتمرن على الإعادة، واتمام النقص في مسائل التحقيق التراثي.
في سنة 1942 انتقل ملاحظا فنيا في مديرية الآثار العامة، وفي مدة أخرى، رفع في هذه المديرية إلى درجة اختصاصي في التراث حتي سنة 1948. وبعدها عاد إلى دار المعلمين العالية وكان في مديرية الآثار يجرد ذاكرته اللغوية في مكتبة المتحف العراقي، ثم يطبق ويقارن بين قراءاته في الكتب وما عايشه على أرض الآثار، وتلك المشاهدة والمقارنة أعطته خبرة جديدة في الكشف عن الغامض في تراثنا، وهذا البحث عن الغامض هو الذي دفعه إلى الاجتهاد، إذ كان يذهب بنفسه إلى مواقع الأثر القديم ويجتهد في التوصل إلى الحقيقة أولا وإلى اليقين التراثي ثانيا، لذلك رأيناه يكثر من كلمة (أقرر) وكلمة (أجزم) في مقالاته وابحاثه في التراث لغة وتاريخا ومعرفة ومن تلك الوثوقية التي استبدت به ألف ووضع مع أحمد سوسة «خريطة بغداد قديما وحديثا» و«دليل خريطة بغداد» ومثل ذلك التأليف يحتاج إلى قوة استذكارية عميقة الأبعاد، ذكية الأرصاد مثلما هي بحاجة إلى عقل مقارن تراثي النكهة.
قضي شطرا طويلا من حياته في متابعة ومشاهدة الأفلام السينمائية، وسئل عن أسباب دوافعه لرؤية الشاشة، قال: (ليس للتسلية بل حب لمعاينة الهارب في الأفلام البوليسية) أين ذهب وأين اختبأ ومتي يقبض عليه، والمطاردة في الأفلام البوليسية تشبه المطاردة في تحقيق الكتب التراثية: من المؤلف ومتى حبر الكتاب وأي نقص يختفي بين الأسطر والصفحات، وهذه المطاردة حتما ستقوده في يوم أو في زمن إلى الكشف عن الغنيمة أي الحقيقة.
مما كتب عنه > مصطفى جمال الدين

عندما توفي مصطفى جواد، قال يرثيه الشاعر مصطفى جمال الدين:
ياحارس اللغة التي كادت على صدأ اللهي أن لايرن لها صدى
هبت عليها الحادثات، فلم تدع غصنا بعاصف حقدها متأودا
عربي طبع لايتعتع نطقه حصر علي النبت الغريب تعودا
وكأن الشاعر أراد أن يلخص في قصيدته إجماع الكبار علي أهمية مصطفى جواد في حياة العرب. في أنه حرس الفصحى بأمانة القديس من الراطنين بها، والذين يعلمونها في المعاهد والجامعات ودور العبادة، فقد بذل أربعة عقود وهو يمسك بقلم التصحيح، يصحح كتب اللغات وأساليب الكتاب الكبار بلياقة الكبار، ويصحح ويصوب ويشذب ويهذب مافسد في وسائل التعبير عند اساتذة التاريخ والجغرافية والاقتصاد، وما رافقها من عجمة وتغريب، وتحمل كل ما صدر عن الأساتذة الكبار من ردود افعال انفعالية بحوصلته الجميلة التي رزقها الله طول النفس وأعاجيب الصبر، وكان يقول لهم: (أحبائي انتم كبار وتبقون كبارا لكن السهو يجب أن يزال) ولم يقل الخطأ أو الغلط بل قال لهم السهو تجملا وتحببا، فكم كان لطيف الطوية!
وفاته

توفي في 17 كانون الأول/ديسمبر عام 1969 في بغداد التي ولد فيها عن عمر ناهز الخامسة والستين بسبب مرض عضال لازمه سنواته الأخيرة. سار في تشييعه رئيس الجمهورية العراقية أحمد حسن البكر وأقيمت في الذكرى الأربعينية لوفاته حفلة تأبينية كبرى حضرها مندوب عن رئيس الجمهورية وعدد كبير من الوزراء والمسؤولين وشعراء الدول العربية والإسلامية وجمهور غفير من أصدقائه وطلابه ومحبيه، ثم نظمت وزارة الثقافة والإعلام معرضا يضم مخلفاته وآثاره الشخصية والعلمية افتتح يوم 25 آذار/مارس 1970.وكان قد ذكر في كتابه (دراسات في فلسفة النحو والصرف واللغة والرسم) المنشور سنة 1968 أنه مريض بالقُلاب.
المصادر

ذكرى مصطفى جواد، الدكتور سالم الألوسي.
تاريخ المجمع العلمي العراقي، الدكتور سالم الألوسي.
انظر

جواد مصطفى جواد
عملية شتاء 94
المقدمة

في نوفمبر 1994 دخل حصار بيهاتش مرحلة حرجة حيث اقترب جيش جمهورية صرب البوسنة وجيش جمهورية كرايينا الصربية من الاستيلاء على المدينة من جيش جمهورية البوسنة والهرسك التي يسيطر عليها البوسنيون. اعتبر المجتمع الدولي بيهاتش منطقة إستراتيجية. كان يعتقد أن الاستيلاء عليها من قبل القوات الصربية من شأنه أن يكثف الحرب ويوسع الانقسام بين الولايات المتحدة من جانب وفرنسا والمملكة المتحدة من ناحية أخرى (الدعوة إلى مناهج مختلفة للحفاظ على المنطقة) ويخشى أن تكون بيهاتش ستصبح أسوأ كارثة إنسانية في الحرب. علاوة على ذلك كان حرمان الصرب من بيهاتش أمرا مهما من الناحية الإستراتيجية لكرواتيا. توقع العميد كريسيمير زوزيتش أن يهدد جيش جمهورية صرب البوسنة وجيش جمهورية كرايينا الصربية كارلوفاك وسيساك بمجرد الاستيلاء على بيهاتش بينما يعتقد رئيس الأركان العامة الكرواتية الجنرال يانكو بوبيتكو أن سقوط بيهاتش سيمثل نهاية للجهود الحربية الكرواتية.
بعد الاستراتيجية العسكرية الأمريكية التي أقرها الرئيس بيل كلينتون في فبراير 1993 تم التوقيع على اتفاقية واشنطن في مارس 1994. هذا أنهى الحرب الكرواتية البوسنية وألغى الجمهورية الكرواتية في البوسنة والهرسك أسس اتحاد البوسنة والهرسك وأسسوا تحالف جيش جمهورية البوسنة والهرسك-مجلس الدفاع الكرواتي ضد جيش جمهورية صرب البوسنة. بالإضافة إلى ذلك عقدت سلسلة من الاجتماعات بين المسؤولين الأمريكيين والكرواتيين في زغرب وواشنطن العاصمة. في نوفمبر 1994 أنهت الولايات المتحدة من جانب واحد حظر الأسلحة المفروض على البوسنة والهرسك مما سمح للجيش الكرواتي بتزويد نفسه عبر تدفق شحنات الأسلحة عبر كرواتيا. في اجتماع عقد في 29 نوفمبر 1994 اقترح ممثلو كرواتيا مهاجمة الأراضي التي يسيطر عليها الصرب من ليفنو في البوسنة والهرسك لسحب جزء من القوة التي تحاصر بيهاتش ومنع الاستيلاء عليها من قبل الصرب. ولم يرد المسؤولون الأمريكيون على الاقتراح. أعلن عن عملية شتاء 94 في نفس اليوم وكان من المقرر أن يتم تنفيذها من قبل الجيش الكرواتي ومجلس الدفاع الكرواتي القوات العسكرية الرئيسية لكروات البوسنة والهرسك.
أصبحت عملية شتاء 94 ممكنة بعد أن استولى مجلس الدفاع الكرواتي على كوبريس (شمال ليفانيسكو بولي) في عملية سينكار في 3 نوفمبر 1994 لتأمين الجناح الأيمن للتقدم المخطط شمال غرب ليفنو. تقدم مجلس الدفاع الكرواتي وجيش جمهورية البوسنة والهرسك نحو كوبريس في أول جهد عسكري منسق بينهما منذ اتفاقية واشنطن.
ترتيب المعركة

نشر الجيش الكرواتي ما يصل إلى 9000 جندي بالتناوب عبر المنطقة خلال عملية شتاء 94 واحتفظ بحوالي 3000-4000 جندي على الأرض في أي وقت وأرسل مجلس الدفاع الكرواتي 2000-3000 جندي إضافي. تتألف القوة المدافعة عن جيش كرايينا الثاني من جيش جمهورية صرب البوسنة من حوالي 3500 جندي منتشرين على طول خط المواجهة البالغ طوله 55 كيلومترا (34 ميلا). كان المدافعون عن صرب البوسنة والهرسك تحت قيادة العقيد راديفوي تومانيتش. كانت القوة المهاجمة تحت سيطرة مجلس الدفاع الكرواتي اسميا بوجود اللواء تيهومير بلاشكيتش في القيادة العامة للهجوم. عينت هيئة الأركان العامة للجيش الكرواتي اللواء أنتي جوتوفينا كقائد لفيلق سبليت والضابط القائد لوحدات الجيش الكرواتي. تم تنظيم القوات الكرواتية في مجموعات عملياتية. كانت مجموعة سيني العملياتية موجودة على الجانب الأيسر (على الأراضي الكرواتية) ومجموعة ليفنو العملياتية في الوسط ومجموعة كوبريس العملياتية على الجانب الأيمن من الهجوم في البوسنة والهرسك. تتألف مجموعة كوبريس العملياتية بشكل أساسي من وحدات مجلس الدفاع الكرواتي بينما كان الجزء الأكبر من مجموعة سيني العملياتية ومجموعة ليفنو العملياتية مكونا من قوات الجيش الكرواتي.
| الفيلق | الوحدة | الملاحظات |
| --- | --- | --- |
| فيالق سبليت | لواء الحرس الكرواتي الأول |  |
| فيالق سبليت | لواء الحرس الرابع | العناصر فقط |
| فيالق سبليت | لواء الحرس الخامس | العناصر فقط |
| فيالق سبليت | لواء الحرس السابع | العناصر فقط |
| فيالق سبليت | لواء المشاة 114 |  |
| فيالق سبليت | فوج الحرس الوطني السادس |  |
| فيالق سبليت | فوج الحرس الوطني السادس والعشرين بعد المائة |  |
| الفيالق | الوحدة | الملاحظات |
| --- | --- | --- |
| فيالق توميسلافغراد | لواء الحرس الاول | في البداية في منطقة كوبريس |
| فيالق توميسلافغراد | مفرزة التخريب 22 |  |
| فيالق توميسلافغراد | فوج الحرس الوطني الثمانون |  |
| شرطة خاصة | وحدة ضمن وزارة داخلية الجمهورية الكرواتية في البوسنة والهرسك |  |
| الفيالق | الوحدات | الملاحظات |
| --- | --- | --- |
| فيلق كرايينا الثاني | لواء المشاة الخفيف الخامس | في منطقة غلاموتش |
| فيلق كرايينا الثاني | لواء المشاة الخفيف التاسع | في منطقة بوسانسكو غراهوفو |
| فيلق كرايينا الثاني | 1 سرية مشاة مستقلة | وحدة في جيش جمهورية كرايينا الصربية |
التسلسل الزمني والنتائج

بدأت عملية شتاء 94 في 29 نوفمبر 1994 بثلوج كثيفة ودرجات حرارة تصل إلى -20 درجة مئوية (−4 درجات فهرنهايت). تسلل مائة وثلاثون جنديا من فوج الحرس الوطني 126 التابع للجيش الكرواتي بقيادة العميد أنتي كوترومانوفيتش خلف مواقع جيش جمهورية صرب البوسنة على الجانب الأيسر من خط الجبهة (رئيس التقدم الأولي الشمالي الغربي على طول ليفانيسكو بولي وجبل دينارا مع معظم قوات الجيش الكرواتي بقيادة جوتوفينا ضد لواء المشاة الخفيف التاسع لجيش جمهورية صرب البوسنة. بحلول 3 ديسمبر ارتفع التقدم من 4 إلى 5 كيلومترات (2.5 إلى 3.1 ميل) حول دوني روجاني تلاه استقرار قصير لخط الاتصال المنشأ حديثا.
تم استئناف التقدم في 6 ديسمبر حيث قام لواء الحرس الرابع التابع للجيش الكرواتي وفوج الحرس الوطني 126 بدفع كتيبة المشاة الخفيفة 9 التابعة لجيش جمهورية صرب البوسنة تدريجيا نحو بوسانسكو غراهوفو. في أكثر من أسبوع من التقدم التدريجي اخترقت القوة دفاعات جيش جمهورية صرب البوسنة بمقدار 10 إلى 12 كيلومترا (6.2 إلى 7.5 ميل) في الاتجاه العام لبوسانسكو غراهوفو. حققت وحدات مجلس الدفاع الكرواتي على الجانب الأيمن من الهجوم تقدما طفيفا نحو غلاموتش وواجهت دفاعا حازما لجيش جمهورية صرب البوسنة. بحلول 11 ديسمبر تكبد لواء المشاة الخفيف التاسع بجيش جمهورية صرب البوسنة خسائر كافية لإضعاف معنويات الوحدة مما زاد من تعقيد الوضع في ساحة المعركة لجيش جمهورية صرب البوسنة حيث بدأ السكان المدنيون في مغادرة غلاموتش. أوشك إخلاء المدنيين على الانتهاء بحلول 16 ديسمبر وفي ذلك اليوم تمت إزالة الأشياء الثمينة من الكنائس والأديرة في المنطقة التي يسيطر عليها جيش جمهورية صرب البوسنة بالقرب من خط المواجهة على الرغم من عدم وجود تهديد مباشر لهم. في 23 ديسمبر وصلت القوات الكرواتية إلى كرني لوغ عند الحافة الشمالية الغربية لليفانيسكو بولي مما أجبر لواء المشاة الخفيف التاسع لجيش جمهورية صرب البوسنة على الانسحاب إلى مواقع أكثر دفاعا. في 24 ديسمبر اكتمل انسحاب جيش جمهورية صرب البوسنة وانتهت العملية. ردا على الانتكاسات التي عانوا منها أحضر جيش جمهورية صرب البوسنة لواءين وكتيبتين من فيلق كرايينا الأول وفيلق الهرسك وفيلق شرق البوسنة لتأمين دفاعاته في منطقتي غلاموش وبوسانسكو غراهوفو وتشجيع المدنيين على العودة.
بعد ما يقرب من شهر من القتال تقدمت القوات الكرواتية بحوالي 20 كيلومترا (12 ميلا) واستولت على ما يقرب من 200 كيلومتر مربع (77 ميل مربع) من الأراضي شمال غرب ليفنو. تم دفع جيش جمهورية صرب البوسنة إلى خط يبعد حوالي 19 كيلومترا (12 ميلا) جنوب شرق بوسانسكو غراهوفو. تكبد الجيش الكرواتي ومجلس الدفاع الكرواتي خسائر 29 قتيلا و 19 بجروح خطيرة و 39 إصابة طفيفة. تم أسر ثلاثة جنود من قبل جيش جمهورية صرب البوسنة لكن أطلق سراحهم لاحقا في تبادل أسرى حرب. في تقرير عقب عملية شتاء 94 أبلغ فيلق كرايينا الثاني في جيش جمهورية صرب البوسنة عن نقص خطير في القوى العاملة و 20٪ من الضحايا. بعد العملية انتشر جيش تحرير كوسوفو في منطقة غلاموتش وبوسانسكو غراهوفو لمساعدة جيش جمهورية صرب البوسنة في المناوشات المستمرة ضد القوات الكرواتية في المنطقة. احتفظت القوات الكرواتية بمعظم الأرض التي تمثل منطقة بارزة في شمال غرب ليفنو والتي اكتسبتها خلال هجوم الشتاء. استمر الهدوء في القتال حتى منتصف مارس 1995.
عمليات المتابعة > عملية القفزة 1

تم تصميم عملية القفزة 1 لتوسيع المنطقة البارزة والسماح للقوات الكرواتية بالتقدم نحو بوسانسكو غراهوفو. بحلول ربيع عام 1995 مكنت التحولات الصغيرة نسبيا لخط التحكم غرب ليفانيسكو بولي جيش جمهورية صرب البوسنة وجيش جمهورية كرايينا الصربية من تهديد مواقع الجيش الكرواتي على جبال دينارا وستاريتينا. كان جوتوفينا قلقا من أن العنصر البارز الذي أنشأه الجيش الكرواتي ومجلس الدفاع الكرواتي في عملية شتاء 94 كان صغيرا جدا وكان عرضة للهجمات المضادة من قبل جيش جمهورية صرب البوسنة وجيش جمهورية كرايينا الصربية. لإنشاء الشروط المسبقة اللازمة للدفع القادم تقدمت عناصر من لواء الحرس الرابع للجيش الكرواتي وفوج الحرس الوطني 126 لحوالي 4 كيلومترات (2.5 ميل) فوق دينارا. استولى لواء الحرس الرابع على قمم بريسيدلا الاستراتيجية التي يبلغ ارتفاعها 1،831 مترا (6،007 قدما) و 1،777 مترا (5830 قدما) قمم يانكوفو بردو في 14-18 مارس وقام فوج الحرس الوطني 126 بحماية جناحه متقدما عبر مناطق حول الحدود بين كرواتيا والبوسنة والهرسك والتي كانت تخضع سابقا لسيطرة جيش جمهورية كرايينا الصربية.
حدد غوتوفينا عدة أهداف لعملية القفزة 1 وهي: الاستيلاء على مواقع أكثر ملاءمة مما يسمح بالاقتراب من المواقع التي يسيطر عليها جيش جمهورية كرايينا الصربية حول كييفو - حيث يوجد ممر جبلي استراتيجي وسيتينا غرب دينارا - حيث توجد مواقع مدفعية جيش جمهورية كرايينا الصربية - تأمين الجناح الأيسر للقوة على دينارا. منع هجمات جيش جمهورية كرايينا الصربية من هذا الاتجاه واستعادة المواقع المفقودة خلال شتاء 1994-1995. تم جدولة العملية للسماح بتقدم الجيش الكرواتي على خطوتين طول كل منهما 4 كيلومترات (2.5 ميل) على مدى يوم إلى يومين.
تمت عملية القفزة 1 في 7 أبريل 1995. قام لواء الحرس السابع للجيش الكرواتي بإعفاء لواء الحرس الرابع وتقدم لمسافة 5 كيلومترات (3.1 ميل) ودفع دفاعات جيش جمهورية صرب البوسنة على طول خط أمامي يبلغ طوله 15 كيلومترا (9.3 ميل) و الاستيلاء على ما يقرب من 75 كيلومترا مربعا (29 ميلا مربعا) من الأراضي. نقلت هذه العملية التي استغرقت يوما واحدا خط المواجهة - الذي شن منه لواء المشاة الخفيف التاسع لجيش جمهورية صرب البوسنة هجمات متقطعة خلال الأشهر الثلاثة الماضية - شمال غرب وجعل الطريق السريع في متناول يونيشتا - أحد الممرات القليلة على دينارا. كما تم تحقيق هدف ثانوي للعملية. تم تمديد الجزء البارز الذي تم إنشاؤه خلال عملية شتاء 1994 نحو بوسانسكو غراهوفو واستقر. قام فوج الحرس الداخلي 126 بحماية الجناح الأيسر لمحور تقدم لواء الحرس السابع واشترك في عدة مناوشات.
فيما بعد

قال غوتوفينا إنه على الرغم من التخطيط لعمليات شتاء 94 والقفزة 1 والقفزة 2 وتنفيذها كثلاث عمليات منفصلة إلا أنها تمثل عملا عسكريا موحدا. فشلت عملية الشتاء 94 ظاهريا في تحقيق هدفها الأساسي المتمثل في تخفيف الضغط على جيب بيهاتش من خلال سحب قوات جيش جمهورية صرب البوسنة وجيش جمهورية كرايينا الصربية لاحتواء الهجوم ومع ذلك كان ذلك بسبب قرار رئيس هيئة الأركان العامة لجيش جمهورية صرب البوسنة الجنرال راتكو ملاديتش وعدم وجود أخطاء في التخطيط أو التنفيذ. في مواجهة الاختيار بين الاستمرار في الهجوم على بيهاتش وعرقلة التقدم من ليفانيسكو بولي اختار جيش جمهورية صرب البوسنة عدم تحريك قواته ولكن تم الدفاع بنجاح عن بيهاتش من قبل الفيلق الخامس من جيش جمهورية البوسنة والهرسك. تم تحقيق الهدف الثانوي لعملية شتاء 94 بسهولة أكبر. اقتربت القوات الكرواتية من طريق كنين-درفار وهددت مباشرة طريق الإمداد الرئيسي بين جمهورية صرب البوسنة وعاصمة جمهورية كرايينا الصربية. عمليات القفزة 1 و 2 المبنية على إنجازات عملية شتاء 94 هددت بوسانسكو غراهوفو وخلقت ظروفا لعزل كنين في عملية صيف 95 التي نُفِّذت في الشهر التالي. كان التقدم مهما من الناحية الاستراتيجية وكان قرار ملاديتش بعدم الرد على عملية شتاء 94 بمثابة مقامرة كلفت في نهاية المطاف أراضي جمهورية صرب البوسنة الممتدة إلى يايتسي ومركونييتش غراد ودرفار وتسبب في تدمير جمهورية كرايينما الصربية مع تقدم القوات الكرواتية الذي مهد الطريق لعملية العاصفة.
خريطة جيب بيهاتش:
المناطق في كرواتيا التي تسيطر عليها:
  جيش جمهورية كرايينا الصربية,   الجيش الكرواتي
المناطق في البوسنة والهرسك التي تسيطر عليها:
  جيش جمهورية صرب البوسنة,   ARSK,   جيش جمهورية البوسنة والهرسك,   APWB
1 – Bihać, 2 – Cazin, 3 – Velika Kladuša, 4 – Bosanska Krupa, 5 – Bosanski Petrovac, 6 – Drvar, 7 – Sanski Most, 8 – Prijedor, 9 – Udbina, 10 – Korenica, 11 – Slunj, 12 – Vojnić, 13 – Glina, 14 – Dvor, 15 – Kostajnica, 16 – Petrinja, 17 – Sisak, 18 – Karlovac, 19 – Ogulin, 20 – Otočac, 21 – Gospić
خريطة عملية شتاء 94.