جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية
الفائزون والمرشحون

| السنة | المترجم الفائز (والرواية المترجمة) | المترجمون المرشحون (والروايات المترجمة) | المحكمون |
| --- | --- | --- | --- |
| 2006 | همفري ديفيز  (رواية "بوابة الشمس"  (بالإنجليزية: Gate of the Sun)‏ لإلياس خوري) | هالة حليم  (رواية "صخب البحيرة"  (بالإنجليزية: Clamor of the Lake)‏ لمحمد البساطي) بول ستاركي  (رواية "حجارة بوبيللو"  (بالإنجليزية: Stones of Bobello)‏ لإدوار الخراط) | موريس فرحى مايا جاغي روجر آلن |
| 2007 | فاروق عبد الوهاب  (رواية "وكالة عطية"  (بالإنجليزية: The Lodging House)‏ لخيري شلبي) | مارلين بوث  (رواية "لصوص متقاعدون"  (بالإنجليزية: Thieves in Retirement)‏ لحمدي أبو جليل) بيتر ثيرو  (رواية "خرافية سرايا بنت الغول"  (بالإنجليزية: Saraya, The Ogre’s Daughter)‏ لإميل حبيبي) | موريس فرحى مايا جاغي روجر آلن |
| 2008 | فادي جودة  ("أثر الفراشة"  (بالإنجليزية: The Butterfly’s Burden)‏ لمحمود درويش) | غسان نصر  (رواية "يوميات سراب عفان"  (بالإنجليزية: The Journals of Sarab Affan)‏ لجبرا إبراهيم جبرا) نانسي روبرتس (رواية "البشموري"  (بالإنجليزية: The Man from Bashmour)‏ لسلوى بكر) | مارلين بوث عامر حسين بيل سوينسون روجر آلن |
| 2009 | سماح سليم  (رواية "الطوق والإسورة"  (بالإنجليزية: The Collar and the Bracelet)‏ ليحيى الطاهر عبد الله) | ميشيل هارتمان  (رواية "توت بري"  (بالإنجليزية: Wild Mulberries)‏ لإيمان حميدان يونس) إليوت كولا  (رواية "التبر" (بالإنجليزية: Gold Dust)‏ لإبراهيم الكوني) | فرانسين ستوك عامر حسين مارلين بوث روجر آلن |
| 2010 | همفري ديفيز (للمرة الثانية)  (رواية "يالو"  (بالإنجليزية: Yalo)‏ لإلياس خوري) | همفري ديفيز  (رواية "واحة الغروب"  (بالإنجليزية: Sunset Oasis)‏ لبهاء طاهر) كريم جيمس أبو زيد (رواية "مدن بلا نخيل"  (بالإنجليزية: Cities without Palms)‏ لطارق الطيب) | مارغريت درابل سوزان باسنت إليوت كولا ياسر سليمان |
| 2011 | خالد مطاوع ("قصائد مختارة" (بالإنجليزية: Selected Poems)‏ لأدونيس) | بربارة رومين (رواية "أطياف" (بالإنجليزية: Spectres)‏ لرضوى عاشور) مايا ثابت (رواية "الوجوه البيضاء" (بالإنجليزية: White Masks)‏ لإلياس خوري) | سارة تشيرشويل جين سميث كريستينا فيليبس صموئيل شمعون |
| 2012 | روجر آلن (رواية "هذا الأندلسي" (بالإنجليزية: A Muslim Suicide)‏ لبنسالم حميش) | همفري ديفيز  (رواية "ولدت هناك، ولدت هنا" (بالإنجليزية: I Was Born There, I Was Born Here)‏ لمريد البرغوثي) | روث بادل إستر فرويد فاضل العزاوي جون بيت |
| 2013 | جوناثان رايت (رواية "عزازيل" (بالإنجليزية: Azazeel)‏ ليوسف زيدان) ويليام مينارد هتشنز (رواية "بلاد بلا سماء" (بالإنجليزية: A Land Without Jasmine)‏ لوجدي الأهدل) |  | همفري ديفيز حسن عبد الرزاق راجيف بالاسوبرامانيان مايكه تسيرفوغل |
| 2014 | سنان أنطون (رواية "وحدها شجرة الرمان" (بالإنجليزية: The Corpse Washer)‏ لسنان أنطون نفسه) | بولا حيدر (رواية "مطر حزيران"  (بالإنجليزية: June Rain)‏ لجبور الدويهي) | بول بليزارد-غايمر لولو نورمان صموئيل شمعون جوناثان رايت |
| 2015 | بول ستاركي (رواية "كتاب الطغرى: غرائب التاريخ في مدينة المريخ" (بالإنجليزية: The Book of the Sultan's Seal: Strange Incidents from History in the City of Mars)‏ ليوسف رخا) | جوناثان رايت (رواية "حيث لا تسقط الأمطار"  (بالإنجليزية: Land of No Rain )‏ لأمجد ناصر) | روبن أوستل سميرة قعوار ألاستير نيفن سوزانا طربوش |
| 2016 | جوناثان رايت (رواية "ساق البامبو" (بالإنجليزية: The Bamboo Stalk)‏ لسعود السنعوسي) |  |  |
| 2017 | روبن موغر (رواية "كتاب الأمان" (بالإنجليزية: The Book of Safety)‏ لياسر عبد الحافظ) | كاثرين هولز وآدم طالب (رواية "طوق الحمام"  (بالإنجليزية: The Dove's Necklace)‏ لرجاء عالم) ليري برايس (رواية "لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة" (بالإنجليزية: No Knives in the Kitchens of This City)‏ لخالد خليفة) آنا زيايكا شانتون (رواية "ليمبو بيروت" (بالإنجليزية: Limbo Beirut)‏ لهلال شومان) | ألاستير نيفن بيتر كالو وين-تشين أويانغ سلام سرحان |
| 2018 | لوك ليفغرين (رواية "حدائق الرئيس" (بالإنجليزية: The President's Gardens)‏ لمحسن الرملي) | جوناثان رايت (رواية "فرانكشتاين في بغداد" (بالإنجليزية: Frankenstein in Baghdad)‏ لأحمد سعداوي) خالد مطاوع ("كونشيرتو القدس" (بالإنجليزية: Concerto al-Quds)‏ لأدونيس) بن كيربر  (رواية "استخدام الحياة" (بالإنجليزية: Using Life)‏ لأحمد ناجي) | بيت إيرتون جورجيا دي شامبيريه من بوك بلاست فادية الفقير د. صوفيا فاسالو |