ألمانية سوابية
الخصائص

تُستخدم نهاية "-ad" في الأفعال بصيغة الجمع لضمير المتكلم. (على سبيل المثال، فإن جملة «نحن نذهب» يشار إليها ب "mir gangad" بدلاً من "wir gehen wir gehen" التي نجدها في الألمانية المعيارية)
كما هو الحال في اللهجات الأليمانية الأخرى، فان نطق "s" إذا كانت قبل "t" و"p" هو ‎[ʃ]‏ (على سبيل المثال، فإن كلمة Fest (والتي تعني حفلة)، تنطق Feschd.)
يقع زمن انطلاق الصوت الخاص بالصوامت الإنفجارية في موضع متوسط تقريبًا بين الصوائت الإنفجارية والصوامت الإنفجارية. يمكن ملاحظة هذا الاختلاف بشكل كبير في الصوامت الإنفجارية، مما يجعلها مشابهة جدًا أو غير قابلة للتمييز عن الصوائت الإنفجارية:
| من "ت" إلى "د" | من "ت" إلى "د" | من "پ" إلى "ب" | من "پ" إلى "ب" |
| --- | --- | --- | --- |
| ألمانية | سوابية | ألمانية | سوابية |
| تاشه (حقيبة) | داش | پوتسن (تنظيف) | پوتسا |
| تاغ (يوم) | داغ | پاپا (أبي) | بابا |
من السمات الواضحة في اللغة الألمانية نجد إضافة اللاحقة "le" اللتي تفيد التصغير إلى العديد من الكلمات. عند إضافتها، تصبح أداة تعريف الاسم تلقائيًا "das" في اللغة الألمانية، كما هو الحال في الألمانية المعيارية. وأما بالنسبة للسوابية، فإن زائدة "-le" تلعب نفس الدور ل "-lein" أو "-chen" التي نجدها في اللغة الألمانية المعيارية، الا أنها تستغدم بشكل أكثر في السوابية. فمثلا عبارة «منزل صغير» هي Häuschen باللغة الألمانية المعيارية و Heisle في السوابية. في بعض المناطق، يتم استخدام "-la" للجمع. (على سبيل المثال، Heisle قد تصبح Heisla، وSpätzle تصبح Spätzla.) العديد من الألقاب في اللهجة السوابية تنتهي بـ "-le".
| ألمانية | سوابية |
| --- | --- |
تسوغ (قطار): تسيغل
هاوس (منزل): هايزل
كيرل (شاب): كيرله
ميدشن (فتاة): ميدل
باوم (شجرة): بايمل
تنطق أدوات التعريف (der، die and das) غالبًا "dr" و"d" و"s" (مثلا "s Haus" بدل "das Haus")
في بعض الأحيان يتم حذف "ch" أو استبدالها. لذا فان الضمائر "ich"، و"dich"، و"mich" تتحول إلى الأشكال الآتية "i"، و "di"، و"mi".
الحروف المتحركة:
| ألمانية | سوابية | مثال   (ألمانية= سوابية) |
| --- | --- | --- |
| a قصيرة ‎[a]‏ | ‎[a]‏ | machen = macha |
| a طويلة ‎[aː]‏ | ‎[ɔː]‏ | schlafen = schlofa |
| e قصيرة ‎[ɛ]‏ | ‎[e]‏ | Mensch, fest = Mentsch, fescht |
| e قصيرة ‎[ɛ]‏ | ‎[ɛ]‏ | Fest = Fäscht |
| e طويلة ‎[eː]‏ | ‎[ɛa̯]‏ | leben = läaba |
| o قصيرة ‎[ɔ]‏ | ‎[ɔ]‏ | Kopf = Kopf |
| o طويلة ‎[oː]‏ | ‎[aʊ̯]‏ | hoch، schon = hau، schau |
| ö قصيرة ‎[œ]‏ | ‎[e]‏ | können، Köpfe = kenna، Kepf |
| ö طويلة ‎[øː]‏ | ‎[eː]‏ | schön = schee |
| i قصيرة ‎[ɪ]‏ | ‎[e]‏ | in = ar |
| i طويلة (أي) ‎[iː]‏ | ‎[ia̯]‏ | nie = nia |
| ü قصيرة ‎[ʏ]‏ | ‎[ɪ]‏ | über = iber |
| ü طويلة ‎[yː]‏ | ‎[ia̯]‏ | müde = miad |
| u قصيرة ‎[ʊ]‏ | ‎[ɔ]‏ | und = ond |
| u طويلة ‎[uː]‏ | ‎[ua̯]‏ | gut = guat |
| ei ‎[aɪ̯]‏ | ‎[ɔa̯]‏ ، ‎[ɔɪ̯]‏  | Stein = Schdoa/Schdoi |
| ei ‎[aɪ̯]‏ | ‎[a̯i]‏  | mein = mei |
| au ‎[aʊ̯]‏ | ‎[aʊ̯]‏  | laufen = laofa |
| au ‎[aʊ̯]‏ | ‎[a̯u]‏  | Haus = Hous |
| eu ‎[ɔʏ̯]‏ | ‎[a̯i]‏ ، ‎[ui̯]‏ | Feuer = Feijer / Fuijer |
في العديد من المناطق، تنطق اللهجة السوابية بنغمة متميزة تلاحظ أيضًا عندما يتكلم السوابيون اللغة الألمانية المعيارية. وتحتوي اللهجة السوابية على فونيم لثوي احتكاكي ‎/s/‏ واحد، وهو نفسه موجود في معظم اللهجات الجنوبية الأخرى.ومعظم المتحدثين بالسوابية لا يدركون الفرق بين ‎/s/‏ و‎/z/‏ ولا يحاولون التفريق بين هذين الفونيمين عندما يتحدثون الألمانية القياسية.
تضفي الصوائت الانفجارية، واللثويات الغارية إضافة إلى الاستعمال المتردد للاحقة "I"، على اللهجة السوابية طابعا من «اللين» و«الخفة» قد تبدوفي تباين واضح مع اللهجات الألمانية المستخدمة في الشمال.