نحن (رواية)
الأهمية الأدبية والتأثيرات

جنبا إلى جنب مع كتاب جاك لندن العقب الحديدية، نحن نعتبر بشكل عام جد النوع الهجائي المستقبلي للواقع المرير. يأخذ المجتمع الصناعي الحديث إلى نتيجة متطرفة، تصور حالة تؤمن بأن الإرادة الحرة هي سبب التعاسة، وأنه يجب التحكم في حياة المواطنين بدقة رياضية على أساس نظام الكفاءة الصناعية الذي أنشأه فريدريك وينسلو تايلور. ربما أثرت المحاولة السوفيتية في تنفيذ المذهب التيلوري، بقيادة أليكسي غاستيف، على الفور في تصوير زامياتين للدولة الواحدة.
كريستوفر كولينز في Evgenij Zamjatin: دراسة تفسيرية تجد العديد من الجوانب الأدبية المثيرة للاهتمام في «نحن» أكثر إثارة للاهتمام وذات صلة اليوم من الجوانب السياسية:
يكشف فحص الأسطورة والرمز أن العمل قد يُفهم بشكل أفضل على أنه دراما داخلية لرجل حديث متضارب بدلاً من تمثيل الواقع الخارجي في مدينة فاضلة فاشلة. تم تصميم المدينة على شكل ماندالا، مليئة بالأنماط البدائية وخاضعة لنزاع أصلي. يتساءل المرء عما إذا كان زامياتين على دراية بنظريات معاصره سي جي جي يونغ أم أنها حالة هنا لروح العصر الأوروبي المشتركة.
الكثير من مشهد المدينة والأفكار المعبر عنها في عالم «نحن» مأخوذة بشكل مباشر تقريبًا من أعمال إتش جي ويلز ، وهو رسول مشهور من اليوتوبيا الاشتراكية العلمية الذي قام زامياتين بتحرير أعماله باللغة الروسية.
في استخدام الألوان والصور الأخرى، يُظهر زامياتين أنه تأثر بكاندينسكي وغيره من الرسامين التعبيريين الأوروبيين.
تمت مقارنة الرواية الروسية غير المعروفة «الحب في ضباب المستقبل»، التي نشرها أندريه مارسوف عام 1924، برواية «نحن».
ادعى جورج أورويل أن عالم جديد شجاع لألدوس هكسلي (1932) يجب أن يكون مشتقًا جزئيًا من نحن. ومع ذلك، في رسالة إلى كريستوفر كولينز في عام 1962، قال هكسلي إنه كتب عالم جديد شجاع كرد فعل على يوتوبيا إتش جي ويلز قبل وقت طويل من سماعه عن نحن.
قال كورت فونيجت إنه في كتابه "بيانو" (1952)، "مزق ببهجة حبكة عالم جديد شجاع، التي نُزعت حبكتها بمرح من «نحن» لزمياتين. نشيد آين راند (1938) له العديد من أوجه التشابه المهمة مع نحن، على الرغم من اختلافه من حيث الأسلوب والموضوع. قد توحي رواية فلاديمير نابوكوف بعنوان "دعوة إلى قطع الرأس" بوجود مجتمع بائس مع بعض أوجه التشابه مع مجتمع زامياتين. قرأ نابوكوف «نحن» أثناء كتابته دعوة لقطع الرأس.
بدأ أورويل عام 1949 بعد حوالي ثمانية أشهر من قراءة «نحن» ترجمة فرنسية وكتب مراجعة لها. ورد أورويل على أنه "قال إنه يأخذها كنموذج لروايته التالية". كتب براون أنه بالنسبة لأورويل وآخرين، "يبدو أننا كنا التجربة الأدبية الحاسمة". يذكر شين أن "تأثير زامياتين على أورويل لا جدال فيه". استنتج روبرت راسل، في نظرة عامة على نقد «نحن»، أن "1984" يشترك في العديد من الميزات مع «نحن» بحيث لا يمكن أن يكون هناك شك في ديونه العامة تجاهه"، ومع ذلك، هناك أقلية من النقاد الذين ينظرون إلى أوجه التشابه بين نحن و 1984 "سطحية بالكامل". علاوة على ذلك، يجد راسل أن "رواية أورويل أكثر كآبة وموضوعية من رواية زامياتين، وتفتقر تمامًا إلى الفكاهة الساخرة التي تسود العمل الروسي".
في رواية «الأشياء الصحيحة» (1979)، يصف توم وولف «نحن» على أنها «رواية كئيبة رائعة للمستقبل» تعرض «سفينة فضاء كلي القدرة» تسمى إنتيجرال والتي «يُعرف مصممها فقط باسم» د-503، مؤسس إنتيجرال" ". يستمر وولف في استخدام إنتيجرال كاستعارة لمركبة الإطلاق السوفيتية أو برنامج الفضاء السوفيتي أو الاتحاد السوفيتي.
جيروم ك. جيروم كان له تأثير على رواية زامياتين. تصف قصة جيروم القصيرة «اليوتوبيا الجديدة» (1891) مدينة مستقبلية منظمة، بل في العالم اواقعي، من المساواة الكابوسية، حيث بالكاد يمكن تمييز الرجال والنساء بزيهم الرمادي (زي زامياتين "unifs") وجميعهم لديهم شعر أسود قصير، طبيعي أو مصبوغ. لا أحد يحمل اسمًا: ترتدي النساء أرقامًا زوجية على ستراتهم، والرجال يرتدون ملابس غريبة، تمامًا كما في «نحن». يتم أخذ المساواة إلى الحد الذي يجعل الأشخاص ذوي البنية المتطورة معرضين للإصابة بأطراف مزروعة. وبالمثل، في زامياتين، يُقترح بجدية معادلة الأنف. جيروم لديه أي شخص لديه مخيلة مفرطة النشاط يخضع لعملية تسوية - وهو شيء ذو أهمية مركزية في نحن. هناك تصوير مشترك من قبل كل من جيروم وزامياتين أن الفرد، وبالتالي، الحب العائلي هو قوة مدمرة وإنسانية. تُرجمت أعمال جيروم في روسيا ثلاث مرات قبل عام 1917. كتاب جيروم ثلاثة رجال في قارب هو كتاب ثابت في المدارس الروسية.
في عام 1998، نُشرت في شيكاغو أول ترجمة إنجليزية لكتاب «الأيام الملعونة»، وهي مذكرات أبقاها المؤلف الروسي المعادي للشيوعية إيفان بونين أثناء الحرب الأهلية الروسية في موسكو وأوديسا. في مقدمة الكتاب، وصف المترجم الإنجليزي للمذكرات، توماس جايتون مارولو، الأيام الملعونة بأنها مثال نادر على قصصي بائس وأشار إلى أوجه تشابه متعددة بين المذكرات السرية التي يحتفظ بها بونين واليوميات التي يحتفظ بها د-503، بطل رواية يفغيني زامياتين «نحن».