ساكاجاويا
سيرتها > حملة لويس وكلارك

كانت ساكاجاويا حاملاً بابنها الأول عند وصول الجنود المستكشفين بالقرب من قرى هيداتسا لقضاء شتاء 1804–05 م. أسّس النقيبان ميريويذر لويس وويليام كلارك فورت ماندان، وهناك قابلا العديد من الصيادين الذين يمكنهم المساعدة كمترجمين أو كدلائل في حملتهما في أعالي نهر ميسوري في الربيع. وفي النهاية، قبلا بتعيين شاربونو كمترجم بعد أن اكتشفا معرفة زوجته للغة شوشون، لحاجتهم لمساعدة قبائل شوشون في منابع نهر ميسوري.
وقد سجّل كلارك في يومياته في 4 نوفمبر 1804 م:
«زارنا رج فرنسي يدعى شاربونو يتحدث لغة هيداتسا، ليطلب مننا تعيينه، وأخبرنا أن زوجتيه من هنود الشوشون، فعيّناه لاستخدام إحدى زوجتيه كمترجمة للغة شوشون…»
وبعد إسبوع، التحق شاربونو وساكاجاويا بالحملة. أطلق كلارك عليها اسم «جيني». وقد سجّل لويس في يومياته ولادتها لابنها جان بابتيست في 11 فبراير 1805، مشيرًا إلى أن أحد المترجمين سحق أفعى مجلجلة لتسريع الولادة. أطلق كلارك والأمريكيون الأوروبيون على الطفل «ليتل بومب» أو «بومبي».
وفي أبريل، تركت الحملة فورت ماندان، واتجهت لأعالي نهر ميسوري. كان عليهم ركوب النهر في الإتجاه المعاكس للتيار، واضطروا أحيانًا لسحب القوارب من على ضفاف النهر. وفي 14 مايو 1805، أنقذت ساكاجاويا يوميات لويس وكلارك التي سقطت في النهر إثر انقلاب أحد القوارب، مما جعل قائدي الحملة يطلقان على النهر نهر ساكاجاويا في 20 مايو تكريمًا لها. وفي أغسطس 1805 م، نزلت الحملة بالقرب من إحدى قبائل شوشون، وحاولوا شراء بعض الخيول منهم لعبور جبال روكي. تولّت ساكاجاويا مهمة الترجمة، وفوجئت بأن زعيم تلك القبيلة هو شقيقها كاماهويت.
وقد وصف لويس لم الشمل في يومياته قائلاً:
«بعد أن وصل النقيب كلارك بقليل مع المترجم شاربونو والمرأة الهندية، التي هي شقيقة للزعيم كاماهويت. كان لقائهما مؤثرًا، خاصة لقاء المرأة الهندية مع ساه كاهجاروياه، التي أُسرت في نفس التوقيت معها، ثم هربت من هيداتسا، والتحقت بقبيلتها.»
كما دوّن كلارك ذلك الحدث قائلاً:
«رقص المترجم وزوجته بالقرب مني احتفالاً بلمّ الشمل، وأشارت إليّ بعلامات تعني أن هؤلاء قبيلتها،...»
وافق الشوشون على مقايضة بعض الخيول، وإمداد الحملة بدلائل يقودونهم خلال جبال روكي الباردة والقاحلة. كانت الرحلة صعبة، لدرجة اضطرارهم لأكل شموع الودك. وبعد أن وصلوا للمناطق الأكثر حرارة في الجانب الآخر، ساعدت ساكاجاويا بالبحث وطهي نبات الكماسية لتساعدهم على استعادة قواهم. وبعد وأن اقتربت الحملة من مصب نهر كولومبيا على شاطئ المحيط الهادي، أعطت ساكاجاويا حزامًا مطرزًا للنقيبين ليتمكّنا من شراء رداءً من الفرو لإهدائه للرئيس الأمريكي توماس جفرسون.
كتب كلارك في مقدمة يومياته في 20 نوفمبر 1805 م:
«"كان لدى أحد الهنود رداءً مصنوع من جلود كلبي ماء فرائها من أجمل الفراء التي شاهدتها. فقررنا أنا والنقيب لويس شرائه مقابل أشياء عديدة من بينها حزام أزرق مطرز لزوجة المترجم شاربونو...." ك‍»
وعندما وصلت الحملة إلى المحيط الهادئ، اقترع جميع أفراد الحملة ومن بينهم ساكاجاويا ويورك خادم كلارك الأسود في 24 نوفمبر على الموقع المناسب لبناء معسكرهم الشتوي. وفي طريق العودة، اقتربت الحملة من جبال روكي في يوليو 1806 م. وفي 6 يوليو، كتب كلارك «أن المرأة الهندية أخبرته أنها مرت بهذا السهل كثيرًا وتعرفه جيدًا.... وقالت أننا سنجد ممرًا في الجبال في طريقنا...» الذي يعرف الآن بممر جيبسون. وبعد أسبوع في 13 يوليو، نصحت ساكاجاويا كلارك بالعبور إلى حوض نهر يلوستون الذي يعرف الآن بممر بوزمان، والذي اختير بعد ذلك كطريق أمثل لسكك حديد شمال المحيط الهادئ لعبور الشق القاري .
بالرغم من وصف ساكاجاويا كدليل للحملة، إلا أن المُدوّن أنها لم توجّه الحملة إلا في مرات قليلة، بينما كان عملها كمترجمة مفيدًا للغاية في التفاوض مع الشوشون. أما أعظم اسهاماتها للحملة، فكان حضورها خلال الرحلة الشاقة الذي أظهر نواياه الطيبة. أثناء السفر عبر مقاطعة فرانكلين بولاية واشنطن، ذكر كلارك، «أكدت المرأة الهندية نوايا هؤلاء الناس الطيبة، حيث لم تصحب أي امرأة من الهنود حملة عسكرية في هذا الجانب من قبل»، وقال «كان وجود زوجة المترجم شاربونو سببًا في إظهار روح السلام مع كل الهنود، حيث كان وجود المرأة في حملة الرجال دليلاً على النوايا الطيبة.»
بالعودة إلى فورت ماندان في نهاية الرحلة، كتب كلارك لشاربونو:
«"لقد أمضيت وقتًا طويلاً معي، وعاملتني بطريقة تهدف بها كسب صداقتي، وزوجتك التي صاحبتك خلال هذا الطريق الخطر والمُجهد إلى المحيط الهادئ والعودة تستحق جائزة كبيرة مقابل نواياها وخدماتها في الطريق أكثر مما يمكننا أن نقدمه في فورت ماندان. أما ابنك الصغير (الصبي بومب)، فأنت تعلم جيدًا أنني مولع به، وأتلهف لأخذه وتربيته كابنٍ لي... لو أنك تقبل بعرضي بتربية ابنك. ومن الأفضل أن تأتي زوجتك جيني معك للعناية بالصبي حتى آخذه.... أتمنى لك ولأسرتك نجاحًا باهرًا مع لهفتي لرؤية صبيي الراقص بابتيست. صديقك للأبد، ويليام كلارك" ك‍»