أوتمار هيتسفيلد
مراجع

↑   http://vds-ev.de/verein/bekannte-mitglieder/. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  "1. Bundesliga - Spieltag / Tabelle". kicker.de (بالألمانية). kicker. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |تاريخ الوصول بحاجة لـ |مسار= (help) and الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help)
↑  "Switzerland » Fixtures & Results 2013". World Football. مؤرشف من الأصل في 2016-08-22. اطلع عليه بتاريخ 2016-07-31.
↑  "Derdiyok & Co. enttäuschen" (بالألمانية). kicker. 25 Jun 2010. Archived from the original on 2016-11-17. Retrieved 2016-07-30.
↑  اللاعب أوتمار هيتسفيلد على موقع كووورة، تاريخ الوصول: 2017 مايو 29.
| ع ن بايرن ميونخ – المدربون | ع ن بايرن ميونخ – المدربون |
| --- | --- |
 وليام هسلينك (1903–?)• توماس تايلور (1907–?)• جورج هوير (1909–11)• توماس تايلور (1911)• شارلز غريفيثز (1911–12)• وليام تونلي (1914)• فرانز كريسيل (1915)• فرانز بومان (1916–17)• هينز كريستنير (1917–18)• كارل ستوريتش (1918–19)• وليام تونلي (1919–21)• هانز سشميد (1921–24)• جيم ميكفرسون (1924–27)• ليو ويسز (1927–28)• كالمان كونراد (1928–30)• ريتشارد كون (1931–33)• هانز توشيرت (1933–34)• لودوينغ هوفمان (1934–35)• ريتشارد ميكالك (1935–37)• هينز كورنر (1937–38)• لودوينغ غولدبرونير (1938–43)• كونراد هيدكامب (1943–45)• ريتشارد هوغ (1945–46)• جوسيف بوتينغير (1946–47)• ألوين ريمكي (1947)• فرانز ديتل (1947–48)• ألوين ريمكي (1948–50)• ديفيد دافيسون (1950–51)• ألوين ريمكي (1951)• ماكس ساشافير (1951–53)• جورج بايرير (1953–54)• جورج كنوبفلي (1954)• جاكوب ستريتلي (1954–55)• بيرتل مول (1955–56)• وليبالد هاهن (1956–58)• بيرتل مول (1958)• ادولف باتيك (1958–61)• هيلموت سشنيدير (1961–63)• زلاتكو كافكاوفسكي (1963–68)• برانكو زيبيتش (1968–70)• أودو لاتيك (1970–75)• ديتمار كرامر (1975–77)• جيولا لورانت (1977–79)• بال كسيرناي (1979–83)• ريتشارد سافتيغ (1983)• أودو لاتيك (1983–87)• يوب هاينكس (1987–91)• سورين لربي (1991–92)• إريش ريبيك (1992–93)• فرانتس بكنباور (1994)• جوفاني تراباتوني (1994–95)• أوتو ريهاغل (1995–96)• فرانتس بكنباور (1996c)• جوفاني تراباتوني (1996–98)• أوتمار هيتسفيلد (1998–2004)• فيليكس ماغات (2004–07)• أوتمار هيتسفيلد (2007–08)• يورغن كلينسمان (2008–09)• يوب هاينكس (2009c)• لويس فان خال (2009–11)• أندرياس جونكر (2011c)• يوب هاينكس (2011–13)• بيب غوارديولا (2013)• كارلو أنشيلوتي (2016)•   (c) تعني مدرب مؤقت :  وليام هسلينك (1903–?)• توماس تايلور (1907–?)• جورج هوير (1909–11)• توماس تايلور (1911)• شارلز غريفيثز (1911–12)• وليام تونلي (1914)• فرانز كريسيل (1915)• فرانز بومان (1916–17)• هينز كريستنير (1917–18)• كارل ستوريتش (1918–19)• وليام تونلي (1919–21)• هانز سشميد (1921–24)• جيم ميكفرسون (1924–27)• ليو ويسز (1927–28)• كالمان كونراد (1928–30)• ريتشارد كون (1931–33)• هانز توشيرت (1933–34)• لودوينغ هوفمان (1934–35)• ريتشارد ميكالك (1935–37)• هينز كورنر (1937–38)• لودوينغ غولدبرونير (1938–43)• كونراد هيدكامب (1943–45)• ريتشارد هوغ (1945–46)• جوسيف بوتينغير (1946–47)• ألوين ريمكي (1947)• فرانز ديتل (1947–48)• ألوين ريمكي (1948–50)• ديفيد دافيسون (1950–51)• ألوين ريمكي (1951)• ماكس ساشافير (1951–53)• جورج بايرير (1953–54)• جورج كنوبفلي (1954)• جاكوب ستريتلي (1954–55)• بيرتل مول (1955–56)• وليبالد هاهن (1956–58)• بيرتل مول (1958)• ادولف باتيك (1958–61)• هيلموت سشنيدير (1961–63)• زلاتكو كافكاوفسكي (1963–68)• برانكو زيبيتش (1968–70)• أودو لاتيك (1970–75)• ديتمار كرامر (1975–77)• جيولا لورانت (1977–79)• بال كسيرناي (1979–83)• ريتشارد سافتيغ (1983)• أودو لاتيك (1983–87)• يوب هاينكس (1987–91)• سورين لربي (1991–92)• إريش ريبيك (1992–93)• فرانتس بكنباور (1994)• جوفاني تراباتوني (1994–95)• أوتو ريهاغل (1995–96)• فرانتس بكنباور (1996c)• جوفاني تراباتوني (1996–98)• أوتمار هيتسفيلد (1998–2004)• فيليكس ماغات (2004–07)• أوتمار هيتسفيلد (2007–08)• يورغن كلينسمان (2008–09)• يوب هاينكس (2009c)• لويس فان خال (2009–11)• أندرياس جونكر (2011c)• يوب هاينكس (2011–13)• بيب غوارديولا (2013)• كارلو أنشيلوتي (2016)•   (c) تعني مدرب مؤقت 
| ع ن بوروسيا دورتموند – المدربون | ع ن بوروسيا دورتموند – المدربون |
| --- | --- |
 كوزورا (1935–36)• تيلين (1936)• سفاتوخ (1936–39)• سيفسيتش (1939)• تيلين (1946)• فابرا (1946–48)• هافليسيك (1948–50)• كريتشمان (1950–51)• تشميدت (1951–55)• شنايدر (1955–57)• توخيرت (1957–58)• ميركل (1958–61)• إبينهوف (1961–65)• مولتاوب (1965–66)• موراتش (1966–68)• بفاو (1968)• شنايدر (1968–69)• ليندمان (1969–70)• فيتزلر (1970–71)• بوردينسكي (1972)• بروغمان (1972)• ميتشاليك (1972–73)• كورات (1973)• بيدل (1973–74)• كورات (1974)• نيفلر (1974–76)• بوتز (1976)• ريهاغل (1976–78)• رول (1978–79)• ماسلو (1979)• لاتيك (1979–81)• بوك (1981)• زيبيتش (1981–82)• فيلدكامب (1982–83)• فيته (1983)• ماسلو (1983)• فيته (1983)• تيبينهاور (1983)• فرانز (1983–84)• كونيتزكا (1984)• سافتيغ (1984)• ريبيك (1984–85)• تشيرناي (1985–86)• سافتيغ (1986–88)• كوبل (1988–91)• هيتسفيلد (1991–97)• سكالا (1997–98)• سكيبه (1998–00)• كراوس (2000)• لاتيك (2000)• زامر (2000–04)• فان مارفيك (2004–06)• روبر (2006–07)• دول (2007–08)• كلوب (2008–15)• توخل (2015–2018)• فافر (2018–2020)• تيرزيتش (مؤقت) (2020–؟؟)• :  كوزورا (1935–36)• تيلين (1936)• سفاتوخ (1936–39)• سيفسيتش (1939)• تيلين (1946)• فابرا (1946–48)• هافليسيك (1948–50)• كريتشمان (1950–51)• تشميدت (1951–55)• شنايدر (1955–57)• توخيرت (1957–58)• ميركل (1958–61)• إبينهوف (1961–65)• مولتاوب (1965–66)• موراتش (1966–68)• بفاو (1968)• شنايدر (1968–69)• ليندمان (1969–70)• فيتزلر (1970–71)• بوردينسكي (1972)• بروغمان (1972)• ميتشاليك (1972–73)• كورات (1973)• بيدل (1973–74)• كورات (1974)• نيفلر (1974–76)• بوتز (1976)• ريهاغل (1976–78)• رول (1978–79)• ماسلو (1979)• لاتيك (1979–81)• بوك (1981)• زيبيتش (1981–82)• فيلدكامب (1982–83)• فيته (1983)• ماسلو (1983)• فيته (1983)• تيبينهاور (1983)• فرانز (1983–84)• كونيتزكا (1984)• سافتيغ (1984)• ريبيك (1984–85)• تشيرناي (1985–86)• سافتيغ (1986–88)• كوبل (1988–91)• هيتسفيلد (1991–97)• سكالا (1997–98)• سكيبه (1998–00)• كراوس (2000)• لاتيك (2000)• زامر (2000–04)• فان مارفيك (2004–06)• روبر (2006–07)• دول (2007–08)• كلوب (2008–15)• توخل (2015–2018)• فافر (2018–2020)• تيرزيتش (مؤقت) (2020–؟؟)• 
| ع ن جائزة أفضل مدرب من الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات كرة القدم | ع ن جائزة أفضل مدرب من الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات كرة القدم |
| --- | --- |
 1996: ليبي  1997: هيتسفيلد  1998: ليبي  1999: فيرغسون  2000: بيانكي  2001: هيتسفيلد  2002: ديل بوسكي  2003: بيانكي  2004: مورينيو  2005: مورينيو  2006: ريكارد  2007: أنشيلوتي  2008: فيرغسون  2009: غوارديولا  2010: مورينيو  2011: غوارديولا  2012: مورينيو  2013: هاينكس  2014: أنشيلوتي  2015: إنريكي  2016: سيميوني  2017: زيدان  2018: ديشان  2019: كلوب  2020: فليك :  1996: ليبي  1997: هيتسفيلد  1998: ليبي  1999: فيرغسون  2000: بيانكي  2001: هيتسفيلد  2002: ديل بوسكي  2003: بيانكي  2004: مورينيو  2005: مورينيو  2006: ريكارد  2007: أنشيلوتي  2008: فيرغسون  2009: غوارديولا  2010: مورينيو  2011: غوارديولا  2012: مورينيو  2013: هاينكس  2014: أنشيلوتي  2015: إنريكي  2016: سيميوني  2017: زيدان  2018: ديشان  2019: كلوب  2020: فليك 
| ع ن جائزة أفضل مدرب في دوري أبطال أوروبا | ع ن جائزة أفضل مدرب في دوري أبطال أوروبا |
| --- | --- |
1998: ليبي • 1999: فيرغسون • 2000: ديل بوسكي • 2001: هيتسفيلد • 2002: ديل بوسكي • 2003: أنشيلوتي / مورينيو • 2004: مورينيو / بينيتز• 2005: بينيتز / غازاييف • 2006: ريكارد / راموس • 2019–20: فليك • 2020–21: توخل: 1998: ليبي • 1999: فيرغسون • 2000: ديل بوسكي • 2001: هيتسفيلد • 2002: ديل بوسكي • 2003: أنشيلوتي / مورينيو • 2004: مورينيو / بينيتز• 2005: بينيتز / غازاييف • 2006: ريكارد / راموس • 2019–20: فليك • 2020–21: توخل
| ع ن جائزة وورد سوكر لأفضل مدرب في العالم | ع ن جائزة وورد سوكر لأفضل مدرب في العالم |
| --- | --- |
الرجال:  1982: إنزو بيرزوت  1983: سيب بيونتيك  1984: ميشيل هيدالغو  1985: تيري فينابلز  1986: غوي ثيس  1987: يوهان كرويف  1988: رينوس ميتشيلز  1989: أريغو ساكي  1990: فرانتس بكنباور  1991: ميشيل بلاتيني  1992: ريتشارد مولر نيلسون  1993: أليكس فيرغسون  1994: كارلوس ألبرتو بيريرا  1995: لويس فان خال  1996: بيرتي فوغتس  1997: أوتمار هيتسفيلد  1998: أرسين فينغر  1999: أليكس فيرغسون  2000: دينو زوف  2001: جيرارد هولييه  2002: غوس هيدينك  2003: كارلو أنشيلوتي  2004: جوزيه مورينيو  2005: جوزيه مورينيو  2006: مارتشيلو ليبي  2007: أليكس فيرغسون  2008: أليكس فيرغسون  2009: بيب غوارديولا  2010: جوزيه مورينيو  2011: بيب غوارديولا  2012: فيسنتي ديل بوسكي  2013: يوب هاينكس  2014: يواخيم لوف  2015: لويس إنريكي  2016: كلاوديو رانييري  2017: زيدان  2018: ديشان  2019: كلوب  2020: فليك 
السيدات:  2020: فاسور 
| ع ن المدربون الفائزون بدوري أبطال أوروبا | ع ن المدربون الفائزون بدوري أبطال أوروبا |
| --- | --- |
كأس أوروبا (1956-92):  1956: فيلالونغا  1957: فيلالونغا  1958: كارنيلجيا  1959: كارنيلجيا  1960: مونوز  1961: غوتمان  1962: غوتمان  1963: روكو  1964: هيريرا  1965: هيريرا  1966: مونوز  1967: ستين  1968: بسبي  1969: روكو  1970: هابل  1971: ميتشيلز  1972: كوفاتش  1973: كوفاتش  1974: لاتيك  1975: كرامر  1976: كرامر  1977: بيزلي  1978: بيزلي  1979: كلوف  1980: كلوف  1981: بيزلي  1982: بارتون  1983: هابل  1984: فاغان  1985: تراباتوني  1986: جيني  1987: جورج  1988: هيدينك  1989: ساكي  1990: ساكي  1991: بيتروفيتش  1992: كرويف 
دوري أبطال أوروبا (1992-الآن):  1993: غويثالس  1994: كابيلو  1995: فان غال  1996: ليبي  1997: هيتسفيلد  1998: هاينكس  1999: فيرغسون  2000: ديل بوسكي  2001: هيتسفيلد  2002: ديل بوسكي  2003: أنشيلوتي  2004: مورينيو  2005: بينيتز  2006: ريكارد  2007: أنشيلوتي  2008: فيرغسون  2009: غوارديولا  2010: مورينيو  2011: غوارديولا  2012: دي ماتيو  2013: هاينكس  2014: أنشيلوتي  2015: إنريكي  2016: زيدان  2017: زيدان  2018: زيدان  2019: كلوب  2020: فليك  2021: توخل  2022: أنشيلوتي  2023: غوارديولا  2024: أنشيلوتي 
| ع ن المدربون الفائزون بكأس الإنتركونتيننتال | ع ن المدربون الفائزون بكأس الإنتركونتيننتال |
| --- | --- |
 1960: ميغيل مونيوز  1961: روبيرتو سكاروني  1962: لويس ألونسو بيريز  1963: لويس ألونسو بيريز  1964: هيلينيو هيريرا  1965: هيلينيو هيريرا  1966: روكي ماسبولي  1967: خوان خوسيه بيزيتي  1968: أوزفالدو زيوبيلديا  1969: نيريو روكو  1970: إرنست هابل  1971: واشينغتون إيتشاميندي  1972: ستيفان كوفاتش  1973: روبيرو فيريرو  1974: لويس أراغونيس  1975: تم إلغاء البطولة  1976: ديتمار كرامر  1977: خوان كالرلوس لورينزو  1978: تم إلغاء البطولة  1979: لويس كيوبيلا  1980: خوان ميوجيكا  1981: باولو سيزار كاربجياني  1982: هوغو باغنولو  1983: فالدير إسبينوزا  1984: خوسيه باستوريزا  1985: جوفاني تراباتوني  1986: هيكتور فييرا  1987: توميسلاف إيفيتش  1988: روبيرتو فليتاس  1989: أريغو ساكي  1990: أريغو ساكي  1991: فلاديكا بوبوفيتش  1992: تيلي سانتانا  1993: تيلي سانتانا  1994: كارلوس بيانكي  1995: لويس فان خال  1996: مارتشيلو ليبي  1997: نيفيو سكالا  1998: غوس هيدينك  1999: أليكس فيرغسون  2000: كارلوس بيانكي  2001: أوتمار هيتسفيلد  2002: فيسنتي ديل بوسكي  2003: كارلوس بيانكي  2004: فيكتور فيرنانديز :  1960: ميغيل مونيوز  1961: روبيرتو سكاروني  1962: لويس ألونسو بيريز  1963: لويس ألونسو بيريز  1964: هيلينيو هيريرا  1965: هيلينيو هيريرا  1966: روكي ماسبولي  1967: خوان خوسيه بيزيتي  1968: أوزفالدو زيوبيلديا  1969: نيريو روكو  1970: إرنست هابل  1971: واشينغتون إيتشاميندي  1972: ستيفان كوفاتش  1973: روبيرو فيريرو  1974: لويس أراغونيس  1975: تم إلغاء البطولة  1976: ديتمار كرامر  1977: خوان كالرلوس لورينزو  1978: تم إلغاء البطولة  1979: لويس كيوبيلا  1980: خوان ميوجيكا  1981: باولو سيزار كاربجياني  1982: هوغو باغنولو  1983: فالدير إسبينوزا  1984: خوسيه باستوريزا  1985: جوفاني تراباتوني  1986: هيكتور فييرا  1987: توميسلاف إيفيتش  1988: روبيرتو فليتاس  1989: أريغو ساكي  1990: أريغو ساكي  1991: فلاديكا بوبوفيتش  1992: تيلي سانتانا  1993: تيلي سانتانا  1994: كارلوس بيانكي  1995: لويس فان خال  1996: مارتشيلو ليبي  1997: نيفيو سكالا  1998: غوس هيدينك  1999: أليكس فيرغسون  2000: كارلوس بيانكي  2001: أوتمار هيتسفيلد  2002: فيسنتي ديل بوسكي  2003: كارلوس بيانكي  2004: فيكتور فيرنانديز 
| ع ن تشكيلة منتخب سويسرا  –  كأس العالم 2010 | ع ن تشكيلة منتخب سويسرا  –  كأس العالم 2010 | ع ن تشكيلة منتخب سويسرا  –  كأس العالم 2010 |
| --- | --- | --- |
|  1 بيناليو  2 ليختستاينر  3 ماغنين  4 سينديروس  5 فون بيرغن  6 هوغل  7 بارنيتا  8 إنلر  9 فري   10 نكوفو  11 بهرامي  12 وولفلي  13 غريتشنغ  14 بادالينو  15 ياكين  16 فيرنانديز  17 زيغلر  18 بونياكو  19 دردييوك  20 شفيغلر  21 ليوني  22 إيغيمان  23 شاقيري   المدرب: أوتمار هيتسفيلد  |  1 بيناليو  2 ليختستاينر  3 ماغنين  4 سينديروس  5 فون بيرغن  6 هوغل  7 بارنيتا  8 إنلر  9 فري   10 نكوفو  11 بهرامي  12 وولفلي  13 غريتشنغ  14 بادالينو  15 ياكين  16 فيرنانديز  17 زيغلر  18 بونياكو  19 دردييوك  20 شفيغلر  21 ليوني  22 إيغيمان  23 شاقيري   المدرب: أوتمار هيتسفيلد  |  |
| ع ن تشكيلة منتخب سويسرا  –  كأس العالم 2014 | ع ن تشكيلة منتخب سويسرا  –  كأس العالم 2014 | ع ن تشكيلة منتخب سويسرا  –  كأس العالم 2014 |
| --- | --- | --- |
|  1 بيناليو  2 ليختشتاينر  3 زيغلر  4 سينديروس  5 فون بيرغن  6 لانغ  7 بارنيتا  8 إينلر   9  سيفيروفيتش  10 شاكا  11 بهرامي  12 سومر  13  رودريغيز  14 شتوكر  15 دزيمايلي  16 فيرنانديز  17 غافرانوفيتش  18 محمدي  19 درميتش  20 دجورو  21 بوركي  22 شاير  23 شاقيري   المدرب: أوتمار هيتسفيلد  |  1 بيناليو  2 ليختشتاينر  3 زيغلر  4 سينديروس  5 فون بيرغن  6 لانغ  7 بارنيتا  8 إينلر   9  سيفيروفيتش  10 شاكا  11 بهرامي  12 سومر  13  رودريغيز  14 شتوكر  15 دزيمايلي  16 فيرنانديز  17 غافرانوفيتش  18 محمدي  19 درميتش  20 دجورو  21 بوركي  22 شاير  23 شاقيري   المدرب: أوتمار هيتسفيلد  |  |
| ع ن منتخب سويسرا لكرة القدم – المدربون | ع ن منتخب سويسرا لكرة القدم – المدربون |
| --- | --- |
 Dégerine (1905–10)  Referee's Commission (1910–24)  Duckworth & Kürschner & جيمي هوغن (1924)  Duckworth (1928)  هينريتش مولر (1934)  كارل رابان (1937–38)  كارل رابان (1942–49)  Tschirren & Andreoli & سيفيرينو مينيلي (1949–50)  Andreoli (1950)  Baumgartner & Tschirren & ليوبولد كيلهولز (1950–53)  كارل رابان (1953–54)  Rüegsegger (1954)  Baumgartner & ليوبولد كيلهولز (1954–55)  Baumgartner & ليوبولد كيلهولز & Spagnoli (1955–58)  برانيسلاف سيكيوليتش & Rüegsegger & Vescori (1958–60)  فيليبالد هان (1958–59)  كارل رابان (1960–63)  ييري سوبوتكا & Quinche & Guhl (1964)  ألفريدو فوني (1964–67)  Ballabio (1967–69)  Hussy (1970)  لويس مورر (1970–71)  برونو ميشو (1972–73)  Hussy (1973–76)  ميروسلاف بلاجيفيتش (1976)  Vonlanthen (1977–79)  Walker (1979–80)  Wolfisberg (1980–85)  دانييل جاندوبو (1986–89)  Wolfisberg (1989)  أولي شتيليكه (1989–91)  روي هودسون (1992–95)  أرتور جورج (1995–96)  Fringer (1996–97)  جيلبرت جريس (1998–99)  Zaugg (2000)  إنزو تروسيرو (2000–01)  كوبي كوهن (2001–08)  أوتمار هيتسفيلد (2008–14)  فلاديمير بيتكوفيتش (2014–) :  Dégerine (1905–10)  Referee's Commission (1910–24)  Duckworth & Kürschner & جيمي هوغن (1924)  Duckworth (1928)  هينريتش مولر (1934)  كارل رابان (1937–38)  كارل رابان (1942–49)  Tschirren & Andreoli & سيفيرينو مينيلي (1949–50)  Andreoli (1950)  Baumgartner & Tschirren & ليوبولد كيلهولز (1950–53)  كارل رابان (1953–54)  Rüegsegger (1954)  Baumgartner & ليوبولد كيلهولز (1954–55)  Baumgartner & ليوبولد كيلهولز & Spagnoli (1955–58)  برانيسلاف سيكيوليتش & Rüegsegger & Vescori (1958–60)  فيليبالد هان (1958–59)  كارل رابان (1960–63)  ييري سوبوتكا & Quinche & Guhl (1964)  ألفريدو فوني (1964–67)  Ballabio (1967–69)  Hussy (1970)  لويس مورر (1970–71)  برونو ميشو (1972–73)  Hussy (1973–76)  ميروسلاف بلاجيفيتش (1976)  Vonlanthen (1977–79)  Walker (1979–80)  Wolfisberg (1980–85)  دانييل جاندوبو (1986–89)  Wolfisberg (1989)  أولي شتيليكه (1989–91)  روي هودسون (1992–95)  أرتور جورج (1995–96)  Fringer (1996–97)  جيلبرت جريس (1998–99)  Zaugg (2000)  إنزو تروسيرو (2000–01)  كوبي كوهن (2001–08)  أوتمار هيتسفيلد (2008–14)  فلاديمير بيتكوفيتش (2014–) 
| ع ن نادي غراسهوبر زيوريخ – المدربون | ع ن نادي غراسهوبر زيوريخ – المدربون |
| --- | --- |
 Kürschner (1925–32)  ريتشارد دومبي (1933)  Kürschner (1933–34)  كارل رابان (1935–48)  Walter (1948–50)  Treml (1950–55)  فيلهلم هانيمان (1955–58)  Glišović (1958)  Pogačnik & Bickel (1958–60)  Vukosavljević (1960–63)  Bickel (1963–64)  ألبرت سينج (1964–66)  Brunner & Schley (1966–67)  Skiba (1967–69)  Brunner & Schley (1969–70)  Hüssy (1970–73)  اريك فوغل & Szabó (1973–76)  Johannsen (1976–79)  Sundermann (1979–80)  فريدهيلم كونيتزكا (1980–82)  هانس ويسويلير (1982–83)  Svab (1983)  ميروسلاف بلاجيفيتش (1983–85)  فريدهيلم كونيتزكا (1985–86)  كورت يارا (1986–88)  أوتمار هيتسفيلد (1988–91)  Svab (1991–92)  ليو بينهاكر (1992–93)  كريستيان غروس (1993–97)  Latour (1997)  Fringer (1998)  Hegi (1999)  روي هودسون (1999–2000)  Hamberg (2000)  Zaugg (2000–02)  مارسيل كولر (2002–03)  Bernegger (2003–04)  آلان جيجر (2004)  Bernegger (2004)  Latour (2005–06)  Hamberg (2006)  كراسيمير بالاكوف (2006–07)  Latour (2007–09)  كرياك سفورزا (2009–12)  أولريش فورتي (2012–13)  مايكل سكيبه (2013–15)  بيارلويجي تامي (2015–17)  Bernegger (2017)  مراد ياكين (2017–18)  ماثياس والثر (2018)  تورستن فينك (2018–19)  Stipić (2019)  أولريش فورتي (2019–2020)  Djuricin (2020–) :  Kürschner (1925–32)  ريتشارد دومبي (1933)  Kürschner (1933–34)  كارل رابان (1935–48)  Walter (1948–50)  Treml (1950–55)  فيلهلم هانيمان (1955–58)  Glišović (1958)  Pogačnik & Bickel (1958–60)  Vukosavljević (1960–63)  Bickel (1963–64)  ألبرت سينج (1964–66)  Brunner & Schley (1966–67)  Skiba (1967–69)  Brunner & Schley (1969–70)  Hüssy (1970–73)  اريك فوغل & Szabó (1973–76)  Johannsen (1976–79)  Sundermann (1979–80)  فريدهيلم كونيتزكا (1980–82)  هانس ويسويلير (1982–83)  Svab (1983)  ميروسلاف بلاجيفيتش (1983–85)  فريدهيلم كونيتزكا (1985–86)  كورت يارا (1986–88)  أوتمار هيتسفيلد (1988–91)  Svab (1991–92)  ليو بينهاكر (1992–93)  كريستيان غروس (1993–97)  Latour (1997)  Fringer (1998)  Hegi (1999)  روي هودسون (1999–2000)  Hamberg (2000)  Zaugg (2000–02)  مارسيل كولر (2002–03)  Bernegger (2003–04)  آلان جيجر (2004)  Bernegger (2004)  Latour (2005–06)  Hamberg (2006)  كراسيمير بالاكوف (2006–07)  Latour (2007–09)  كرياك سفورزا (2009–12)  أولريش فورتي (2012–13)  مايكل سكيبه (2013–15)  بيارلويجي تامي (2015–17)  Bernegger (2017)  مراد ياكين (2017–18)  ماثياس والثر (2018)  تورستن فينك (2018–19)  Stipić (2019)  أولريش فورتي (2019–2020)  Djuricin (2020–) 
| ع ن نادي آراو – المدربون | ع ن نادي آراو – المدربون |
| --- | --- |
 فريدريك كير (1933–34)  Hammerlindl (1934–35)  Stocker (1934–35)  Kiss (1934–35)  Schrenk (1935–36)  Volentik (1936–38)  Sutter (1938–39)  فريتز هاين (1939)  فريدريك كير (1939–40)  فريتز هاين (1940–41)  Suter (1941–42)  فريتز هاين (1942–43)  F. Sobotka (1943–46)  Ludwig (1946–48)  Longrin (1948–50)  Schneeberger (1950–51)  Weber (1950–51)  Schaer (1950–51)  Presch (1951–53)  Imhof (1953)  Czischek (1953–54)  فريدريك كير (1954–55)  Isler (1955–56)  Scheurer (1956–58)  Macho (1958–59)  Imhof (1959–60)  Schulz (1960–62)  Schauer (62)  Beck (1962–65)  Schauer (65)  Bürgler (1965–67)  Stehrenberger (1967–70)  Olk (1970–72)  ييري سوبوتكا (1972–73)  Čebinac (1973–75)  Tschui (1975–77)  Stehrenberger (1977–82)  Stehrenberger & Fischli (1982)  Čebinac (1982–84)  أوتمار هيتسفيلد (1984–88)  Kostka (1988–89)  فولفجانج فرانك (1989–90)  Wehrli (1990–91)  Strasser (1991–92)  Fringer (1992–95)  Trümpler (1995–98)  Strasser (1998–99)  Dries (1999–2000)  Fringer (2000–02)  آلان جيجر (2002–04)  مارتين رويدا (2004)  اندريه ايجلى (2004–05)  آلان جيجر (2005–06)  Schönenberger (2006)  Zahner (2006–07)  Komornicki (2007)  جيلبرت جريس (2007)  Komornicki (2007–09)  Saibene (2009)  مارتن اندرمات (2009–10)  Jakovljević (2010)  Strasser (2010)  Jakovljević (2010–11)  رينيه فايلر (2011–14)  سفين كريست (2014–15)  Ponte (2015)  Bordoli (2015)  Schällibaum (2015–17)  Jurendic (2017–18)  ستيفان كيلر (2018)  تون فيركيرك (2018)  Rahmen (2018–) :  فريدريك كير (1933–34)  Hammerlindl (1934–35)  Stocker (1934–35)  Kiss (1934–35)  Schrenk (1935–36)  Volentik (1936–38)  Sutter (1938–39)  فريتز هاين (1939)  فريدريك كير (1939–40)  فريتز هاين (1940–41)  Suter (1941–42)  فريتز هاين (1942–43)  F. Sobotka (1943–46)  Ludwig (1946–48)  Longrin (1948–50)  Schneeberger (1950–51)  Weber (1950–51)  Schaer (1950–51)  Presch (1951–53)  Imhof (1953)  Czischek (1953–54)  فريدريك كير (1954–55)  Isler (1955–56)  Scheurer (1956–58)  Macho (1958–59)  Imhof (1959–60)  Schulz (1960–62)  Schauer (62)  Beck (1962–65)  Schauer (65)  Bürgler (1965–67)  Stehrenberger (1967–70)  Olk (1970–72)  ييري سوبوتكا (1972–73)  Čebinac (1973–75)  Tschui (1975–77)  Stehrenberger (1977–82)  Stehrenberger & Fischli (1982)  Čebinac (1982–84)  أوتمار هيتسفيلد (1984–88)  Kostka (1988–89)  فولفجانج فرانك (1989–90)  Wehrli (1990–91)  Strasser (1991–92)  Fringer (1992–95)  Trümpler (1995–98)  Strasser (1998–99)  Dries (1999–2000)  Fringer (2000–02)  آلان جيجر (2002–04)  مارتين رويدا (2004)  اندريه ايجلى (2004–05)  آلان جيجر (2005–06)  Schönenberger (2006)  Zahner (2006–07)  Komornicki (2007)  جيلبرت جريس (2007)  Komornicki (2007–09)  Saibene (2009)  مارتن اندرمات (2009–10)  Jakovljević (2010)  Strasser (2010)  Jakovljević (2010–11)  رينيه فايلر (2011–14)  سفين كريست (2014–15)  Ponte (2015)  Bordoli (2015)  Schällibaum (2015–17)  Jurendic (2017–18)  ستيفان كيلر (2018)  تون فيركيرك (2018)  Rahmen (2018–) 
بوابة أعلام
بوابة ألعاب أولمبية
بوابة ألمانيا
بوابة عقد 2010
بوابة كرة القدم
بوابة كرة القدم الألمانية
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST)  الاسم المعياري الدولي (ISNI)  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)  مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities) 
وطنية:  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  مكتبة الكونغرس (LCNAF) 
تراجم:  الفهارس الألمانية (DtBio) 
أخرى:  النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)