stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
انتخابات مجلس الأمة الكويتي 2024
خلفية

في 15 فبراير 2024 أصدر الشيخ مشعل الأحمد الصباح أمير دولة الكويت مرسوماً بحل مجلس الأمة 2023 بسبب ما بدر من مجلس الأمة من تجاوز للثوابت الدستورية في إبراز الاحترام الواجب للمقام السامي وتعمد استخدام العبارات الماسة غير المنضبطة.
وفي 21 فبراير 2024 أصدر الشيخ مشعل الأحمد الصباح أمير دولة الكويت المرسوم بقانون رقم 4 لسنة 2024 بشأن انتخابات أعضاء مجلس الأمة حيث نص المرسوم بقانون على وقف العمل مؤقتاً بالقانون رقم 120 لسنة 2023 بشأن انتخابات أعضاء مجلس الأمة (قانون المفوضية العامة للانتخابات).
النظام الانتخابي

تنقسم دولة الكويت إلى 5 دوائر انتخابية حيث تنتخب كل دائرة 10 مرشحين ويحق للناخب انتخاب مرشح واحد فقط وفقاً لنظام الصوت الواحد حيث أنه ووفقاً للمادة 81 من دستور الكويت يكون تحديد الدوائر الانتخابية بقانون.
موعد الانتخابات والترشح

في 28 فبراير 2024 أصدر الشيخ مشعل الأحمد الصباح مرسوماً بدعوة الناخبين لانتخاب أعضاء مجلس الأمة في يوم الخميس 4 أبريل 2024
في 3 مارس 2024 أعلنت إدارة شؤون الانتخابات بوزارة الداخلية فتح باب الترشح للانتخابات خلال الفترة 4-13 مارس 2024.
في 13 مارس 2024، أٌغلق باب الترشيح بوجود 255 مُرشح (244 ذكور، 14 إناث). في 28 مارس، أٌغلق باب التنازلات عن الترشح بعد تنازل 44 مُرشحًا، وشطب 11 مرشح ليُصبح العدد الإجمالي للمرشحين 200 مُرشح.
انطلقت عملية الاقتراع في 4 أبريل 2024 الساعة 12 ظهرًا حتى 12 مساءً بتوقيت دولة الكويت، ولن يتوقف التصويت أثناء وقت الإفطار.
المرشحون

بلغ عدد المرشحين والمرشحات النهائي 200 بعد إغلاق باب الترشح والتنازلات.
المرشحون > الدائرة الأولى

عدد المرشحين 41 مرشحًا
| إبراهيم محمد البلوشي | أحمد حاجي لاري | أحمد خليفة الشحومي | أسامة زيد الزيد | باسل حسين البحراني | جراح علي نور |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| حمد محمد المدلج | حمزة عباس العريان | خالد مرزوق العميرة | صالح أحمد عاشور | عادل جاسم الدمخي | عبد الرحمن خلاوي الشمالي |
| عبد الرحمن محمد العجمي | عبد الصمد مصطفى زاهد | عبد الله جاسم المضف | عبد الله عبد الحسين المظفر | عبد الله عبد الوهاب الحرز | عبد الله علي الخباز |
| عبد الله محمد المطيري | عبد الله محمد الطريجي | عبد الله مرزوق الرومي | عبد الوهاب عبد الرحمن الكندري | علي حسن جعفر | علي حسين الموسى |
| علي حسين محمد | علي عبد الرحمن الكندري | علي فلاح الصابري | علي كاظم بن زيد | عيسى أحمد الكندري | عيسى حجي موسى |
| فاطمة خالد كرم | فخري هاشم رجب | فهد عبد الله عبد الله | محمد سند حنيف | محمد جوهر حيات | محمد عبد الله المطر |
| محمد مبارك الداهوم | مصطفى يعقوب بهبهاني | ميثم عبد الله عوض | ناصر محمد النصر الله | وليد أحمد القبندي |  |
المرشحون > الدائرة الثانية

عدد المرشحين 39 مرشحًا
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| أحمد محمد الحمد | أحمد محمد العجمي | بدر حامد الملا | بدر نشمي العنزي | بشار كاظم علي | ثامر خالد العنزي |
| جابر علي الهولي | حامد محري البذالي | حمد حمود الشمري | حمد محمد المطر | خالد سعد الرشيدي | خالد عايد العنزي |
| خليل إبراهيم الصالح | سعد خالد الفجي | سعود خالد البابطين | شعيب علي شعبان | شيماء ناصر الهاجري | طلال عجيل الشمري |
| عبد الله تركي الأنبعي | عبد الله علي عبد العزيز | عبد الوهاب أنور القطان | عبد الوهاب عارف العيسى | علي سالم الدقباسي | علي عادل حسين |
| عمر عبد المحسن الطبطبائي | فلاح ضاحي الهاجري | فهد برجس العيد | فهد سماوي الظفيري | فهد عبد العزيز المسعود | مثنى علي البذالي |
| محمد براك المطير | مرزوق علي الغانم | مشعل صالح المري | منصور مزعل السرهيد | نواف بهيش العازمي | هزاع فيصل المطيري |
| هزاع مطلق الهدبه | هويدي صحن الهاجري | وليد خالد شهاب | يوسف عبد الرزاق الفوزان |  |  |
المرشحون > الدائرة الثالثة

عدد المرشحين 32 مرشحًا
| إبراهيم محمد دشتي | أحمد عبد العزيز السعدون | أحمد نبيل الفضل | آلاء شاكر فرس | جاسم محمد دشتي | جراح خالد الفوزان |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| جنان محسن رمضان | حمد عادل العبيد | حمد عبد الرحمن العليان | خالد إبراهيم الصلال | خالد جمعة الياسين | خالد خيرالله مشاري |
| خليفة خليل التميمي | زهراء فيصل الشيرازي | سعدون حماد العتيبي | سهيلة عبد العزيز السالم | عبد الرحمن محمد العجمي | عبد العزيز طارق الصقعبي |
| عبد الكريم عبد الله الكندري | عبد الله طلال الهندال | عبد الله مصطفى غضنفر | عبد الوهاب محمد البابطين | فارس سعد العتيبي | فاطمة هاشم علي |
| ماضي إبراهيم الخميس | محمد بدر الجوعان | محمد سالم المري | مريم محسن المطيري | مهلهل خالد المضف | مهند طلال الساير |
| نورة جاسم الدرويش | هدى شاهين الحمادي |  |  |  |  |
المرشحون > الدائرة الرابعة

عدد المرشحين 48 مرشحًا
| إبراهيم عادل كمال | أحمد نصار الشريعان | أنور عراك الظفيري | بدر سيار الشمري | بدر ناصر المجاوب | بريكان مجيدل السليماني |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| بكر بادي الرشيدي | ثامر سعد السويط | ثامر مثيب العبدلي | حسن محسن العازمي | حسين عبد اللطيف الصيرفي | حمد يوسف الجدي |
| خليفة محمد الخليفة | سعد علي الخنفور | سلطان مطني الشمري | شعيب شباب المويزري | عبد الرحمن عبد الهادي الهاجري | عبد الله أحمد اشكناني |
| عبد الله سالم الشمري | عبد الله فهاد العنزي | عبد الله ناصر العلاج | عبيد محمد الوسمي | عسكر عويد العنزي | عيد شامان المطيري |
| فايز غنام الجمهور | فهيد فهاد المويزري | فهيمة نشمي الرشيدي | فواز ثامر الجدعي | فواز عيد الهبله | فواز منشر الظفيري |
| فيصل عبد الرضا كرم | مبارك حمود الطشة | مبارك هيف الحجرف | متعب عايد الذايدي | محمد بداح السليماني | محمد سعد الحربي |
| محمد شنيفي الماجدي | محمد عوض الرقيب | محمد فلاح الصليلي | محمد مبارك الفجي | محمد هايف المطيري | مساعد محمد القريفة |
| مطلق عويد العنزي | معاذ مبارك الدويلة | نواف ضحوي المطيري | نوال صالح اباالخيل | يعقوب محمد جوهر | يوسف محمد البذالي |
المرشحون > الدائرة الخامسة

عدد المرشحين 40 مرشحًا
| أحمد كمال السليمي | أحمد محمد العتيبي | بادي حسين الدوسري | بدر زايد الداهوم | بدر فاضل كرم | جابر خالد السبيعي |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| حسن محمود أشكناني | حمدان ابراهيم الحمدان | حمدان سالم العازمي | خالد سريع الهاجري | خالد شخير المطيري | خالد عبد الله النيف |
| خالد مؤنس العتيبي | سعود باتل العجمي | سعود عبد العزيز العصفور | صالح ناصر الهاجري | صباح عدنان علي | طلال محمد العازمي |
| عايض عبد الهادي العجمي | عايض نايف أبوخوصة | عبد الله حشر البرغش | عبد الله علي السند | عبد الله محمد الكندري | عبد المحسن علي أكبر |
| عبد الهادي ناصر العجمي | عبير عبد الرحمن العتيبي | غانم عبد الله الحجيلان | فهد عامر العازب | فهد فلاح بن جامع | فوزي صقر الصقر |
| فيصل محمد الكندري | ماجد مساعد المطيري | مبارك فهد الهاجري | متعب ناصر الجلال | محمد حسين المهان | محمد عبد الأمير حسين |
| محمد مساعد الدوسري | محمد هادي الحويلة | هاني حسين شمس | يعقوب عبد الله الرفاعي |  |  |
المرشحون > شطب المرشحين

في 16 مارس 2024، استبعدت إدارة الانتخابات التابعة لوزارة الداخلية 14 مُرشحًا ومنهم مرزوق الخليفة، أحمد مطيع العازمي، مرزوق الحبيني، جابر المحيلبي، محمد الجويهل بسبب قضية الإدانة بالفرعيات التي اعتبرتها اللجنة بأنها من القضايا المُخلة بالشرف والأمانة. وأعلن بعض المشطوبين بالطعن على القرار. في 20 مارس، قضت المحكمة الإدارية بقبول طعن أحمد مطيع العازمي ومرزوق الخليفة وأعادتهم لكشوف المرشحين، بينما رفضت طعون كلاً من مرزوق الحبيني وجابر المحيلبي. في 24 مارس، أيدت محكمة الاستئناف قرار وزير الداخلية، بشطب جميع المرشحين. في 31 مارس، أصدرت محكمة التمييز حكمًا نهائيًا بشطب كلاً من مرزوق الحبيني، أحمد مطيع العازمي، جابر المحيلبي، ومرزوق الخليفة وذلك باعتبار قضية الفرعيات من جرائم المخلة بالشرف والأمانة.
النتائج

بدأ الاقتراع ظهر يوم الخميس المُوافق 4 أبريل في الساعة الثانية عشر ظهرًا حتى الثانية عشر مساءً، وعاد 39 نائب من مجلس الأمة 2023 مرة أخرى للمجلس، بينما فاز 11 مرشح جديد. وشهدت النتائج وجود امرأة واحدة.
النتائج > المرشحون الفائزون

| الدائرة الانتخابية | المرشح الفائز | عدد الأصوات |
| --- | --- | --- |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | أسامة الزيد | 4,936 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | عبد الله المضف | 4,729 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | محمد جوهر حيات | 4,134 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | أحمد لاري | 4,108 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | عيسى الكندري | 3,678 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | باسل حسين البحراني | 3,631 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | عادل الدمخي | 3,530 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | خالد الطمار | 3,502 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | صالح عاشور | 3,399 |
| الدائرة الأولى (مجموع الناخبين: ) | محمد الداهوم | 3,249 |
| الدائرة الثانية | مرزوق الغانم | 8,295 |
| الدائرة الثانية | شعيب شعبان | 6,325 |
| الدائرة الثانية | عبد الوهاب العيسى | 3,917 |
| الدائرة الثانية | فلاح ضاحي الهاجري | 3,342 |
| الدائرة الثانية | محمد المطير | 3,246 |
| الدائرة الثانية | بدر نشمي العنزي | 3,238 |
| الدائرة الثانية | نواف بهيش العازمي | 3,064 |
| الدائرة الثانية | عبد الله الأنبعي | 2,914 |
| الدائرة الثانية | بدر الملا | 2,758 |
| الدائرة الثانية | فهد المسعود | 2,708 |
| الدائرة الثالثة | عبد الكريم الكندري | 9,428 |
| الدائرة الثالثة | عبد العزيز الصقعبي | 6,294 |
| الدائرة الثالثة | مهلهل المضف | 5,804 |
| الدائرة الثالثة | فارس العتيبي | 5,737 |
| الدائرة الثالثة | أحمد السعدون | 5,250 |
| الدائرة الثالثة | جراح الفوزان | 5,238 |
| الدائرة الثالثة | مهند الساير | 5,114 |
| الدائرة الثالثة | أحمد نبيل الفضل | 5,092 |
| الدائرة الثالثة | جنان بوشهري | 4,976 |
| الدائرة الثالثة | حمد العبيد | 4,908 |
| الدائرة الرابعة | شعيب المويزري | 15,663 |
| الدائرة الرابعة | أنور الفكر | 8,646 |
| الدائرة الرابعة | عبيد الوسمي | 8,141 |
| الدائرة الرابعة | محمد الرقيب | 7,970 |
| الدائرة الرابعة | مبارك الطشه | 7,707 |
| الدائرة الرابعة | بدر سيار الشمري | 7,557 |
| الدائرة الرابعة | سعد الخنفور | 7,188 |
| الدائرة الرابعة | فايز الجمهور | 7,120 |
| الدائرة الرابعة | مبارك الحجرف | 6,925 |
| الدائرة الرابعة | محمد هايف | 6,473 |
| الدائرة الخامسة | فهد بن جامع | 16,469 |
| الدائرة الخامسة | حمدان العازمي | 14,211 |
| الدائرة الخامسة | متعب الجلال | 11,055 |
| الدائرة الخامسة | سعود العصفور | 10,643 |
| الدائرة الخامسة | بدر الداهوم | 9,104 |
| الدائرة الخامسة | ماجد مساعد المطيري | 8,807 |
| الدائرة الخامسة | عبد الهادي العجمي | 8,521 |
| الدائرة الخامسة | هاني شمس | 8,437 |
| الدائرة الخامسة | محمد مساعد الدوسري | 7,644 |
| الدائرة الخامسة | خالد مؤنس العتيبي | 7,343 |
النتائج > أبرز الخاسرين

أسماء أبرز الخاسرين في انتخابات مجلس الأمة في الدوائر الخمس وغالبيتهم أعضاء سابقين.
حمد المدلج
علي الموسى
أحمد الشحومي
عبد الله الطريجي
أحمد الحمد
حمد المطر
حامد البذالي
عمر الطبطبائي
خليل الصالح
علي الدقباسي
خالد عايد العنزي
حمد العليان
عبد الوهاب البابطين
سعدون حماد العتيبي
عبد الله فهاد العنزي
ثامر السويط
متعب الرثعان
عسكر العنزي
محمد مبارك الفجي
يوسف البذالي
أحمد الشريعان
محمد الحويلة
محمد المهان
فيصل الكندري
عبد الله البرغش
خالد شخير المطيري
بادي الدوسري
تحليل رياضي

تحليل رياضي
| 0 | 1 |
| --- | --- |
صنف فرعي من:  رياضيات بحتة 
جزء من:  رياضيات 
فروع:   القائمة ... تفاضل وتكامل — تحليل دالي — تحليل عقدي — تحليل حقيقي — نظرية المعادلات التفاضلية — معادلة تكاملية — حساب التغيرات — تحليل توافقي — نظرية النظم التحريكية — نظرية إرجوديك — global analysis (en)  — nonstandard analysis (en)  — اختبارات تقارب متسلسلة 
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
ميّز عن تحليل إلى عوامل.
التحليل الرياضي هو فرع الرياضيات الذي يهتم بدراسة الدوال الرياضية وتحولاتها باستخدام أدوات ترتبط بمفاهيم النهاية، حيث تدرس خواص مثل الاتصال والاشتقاق والتكامل والتفاضل، التقعر والانعطاف في منحنيات التوابع والدوال، وغالباً ما تدرس هذه المفاهيم على أعداد حقيقية أو أعداد عقدية والدوال المعرفة عليها ومن الممكن أن تدرس أيضاً على فضاءات أخرى كالفضاء المتري أو الطبولوجي.
التاريخ

أول من استخدم مفاهيم النهايات والتقارب عددٌ من رياضيي اليونان أمثال اودوكسوس وأرخميدس اللذان قاما باستخدام هذه المفاهيم بشكل غير تقليدي عندما استخدما طريقة الاستنفاذ لحساب مساحة وحجم المساحات والأجسام. في القرن الثاني عشر قام الرياضي الهندي باسكارا بإعطاء عما يمكن أن ندعوه الآن «معامل تفاضلي» وكانت الفكرة الأساسية وراء ما ندعوه حاليا مبرهنة رول. في القرن الرابع عشر قام الرياضياتي الهندي مادهافا من سانغماغراما بالتعبير عن عدة دوال مثلثية كسلاسل غير متناهية، قدر مقدار الخطأ في التقديرات التي تعطيها هذه السلاسل.
في أوروبا نشأ التحليل في القرن السابع عشر عن طريق اختراع مستقل لكلا العالمين اسحاق نيوتن وغوتفريد لايبنتز. في القرن السابع عشر والثامن عشر، تطورت تطبيقات مواضيع التحليل مثل حساب التغيرات والمعادلات التفاضلية النظامية والجزئية، سلاسل فورييه والدوال المولدة في الأعمال التطبيقية. كما استخدم التحليل الرياضي لمقاربة مسائل الرياضيات المتقطعة بمثيلاتها المستمرة ونجحت هذه الطريقة في عدة حالات.
خلال القرن الثامن عشر كان تعريف الدالة الرياضي موضع نقاش طويل بين الرياضيين. في القرن التاسع عشر، كان كوشي أول من وضع التحليل على أساس منطقي ثابت بإدخال مفهوم متتالية كوشي. كما أنه بدأ بوضع النظرية الشكلية للتحليل المركب (العقدي). سيمون بواسون وجوزيف ليوفيل وجان-بابتيست جوزيف فورييه وآخرون قاموا بدراسة المعادلات التفاضلية الجزئية والتحليل التوافقي harmonic analysis.
في منتصف القرن قدم برنارد ريمان نظريته حول التكامل. جاء بعده كارل ويرستراس الذي قام بحسبنة arithmetization التحليل في نهاية القرن التاسع عشر، معبرا عن شكوكه ان البرهنة الهندسية تحوي خللا مضللا وهنا قام بتقديم تعريف ε-δ للنهاية.
بدأ عندها شك الرياضيون بأنهم يفترضون وجود استمرارية continuum في الأعداد الحقيقية بدون برهان. قام عندها ريتشارد ديدكايند بتشكيل الأعداد الحقيقية باستخدام حد ديديكايند. في ذات الوقت تتالت المحاولات لتحسين مبرهنة تكامل ريمان مما أدى لدراسة «حجم» مجموعة تقطعات discontinuity الدوال الحقيقية.
ضمن هذا السياق، قام كاميل جوردان بتطوير نظريته حول القياس، في حين طور جورج كانتور ما يمكن تسميته حاليا بنظرية المجموعات المبسطة، باير قام باثبات عن مبرهنة تصنيف باير. في أوائل القرن العشرين، تمت صياغة التحليل الرياضي باستخدام نظرية المجموعات البدهياتية axiomatic set theory. قام هنري ليون لوبيغ بحل مشكلة القياس، في حين قام هلبرت بتقديم فضاء هلبرت لحل المعادلات التكاملية. كانت فكرة الفضاء الشعاعي المنظم normed vector space تلوح في الأفق، في عام 1920 قام ستيفان باناخ بإيجاد التحليل الدالي functional analysis.
فروع التحليل الرياضي

تحليل حقيقي.
تحليل مركب.
تحليل دالي.
نظرية المقياس.
معادلات تفاضلية
معادلات تكاملية
مراجع

↑  "ترجمة و معنى كلمة التحليل الرياضي - قاموس المصطلحات - العربية". dictionary.torjoman.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-12-14. Retrieved 2019-03-20.
وردة تيودور

وردة تيودور.
وردة تيودور (بالإنجليزية: Tudor rose)‏ هي شعار النبالة لأسرة تيودور، أتت من اندماج شعاري النبالة لعائلة لانكاستر ويورك، وردة لانكاستر الحمراء شعار أسرة لانكاستر أما وردة يورك البيضاء فهي رمز أسرة يورك. بعد توحد العائلتين وانتهاء حرب الوردتين قام هنري تيودور بالزواج من نسل يورك ابنة إدوارد الرابع إليزابيث يورك.
معرض صور

ملف:Twenty pence United Kingdom 1982 revers.jpg
انظر أيضاً

حرب الوردتين
أسرة يورك
وردة لانكاستر الحمراء
وردة يورك البيضاء
ترجمة فورية

الترجمة الشفوية هي عملية لغوية تتضمن الترجمة لما يقوله المتحدثون من لغتين مختلفتين أو من لغة محكية إلى لغة الإشارة للصم. وتتجلى أهمية الترجمة الشفوية في المؤتمرات الدولية سياسية كانت أم اقتصادية كما لها أهميتها الخاصة في تغطية الأحداث ذات الصبغة العالمية، بيد أنَّ أهميتها الكبرى تتجسد في الترجمة المجتمعية التي تساعد الناس في التفاهم مع مقدمي الخدمة في المحاكم والمستشفيات والمرافق المجتمعية الأخرى كالتعامل مع السلطات والهيئات الحكومية وفي مقابلات تحديد صفة اللجوء لطالبي اللجوء والمقاصد السياحية إضافة إلى الوفود الدبلوماسية.
هناك نوعان أساسيان للترجمة الشفوية هما الترجمة الفورية التزامنية و الترجمة التتابعية. الأولى تحدث وقت حديث المتحدث كما يحدث في ترجمة المؤتمرات وفي ترجمة المقابلات المتلفزة المباشرة في حين تتاح الفرصة للمترجم التتابعي في أن يسمع جزءا معيناً من الكلام ثم يبدأ ترجمة ما سمع إلى الحضور بعد توقف المتحدث.
تاريخ الترجمة الشفوية

من المفترض أنَّ البشر عرفوا الترجمة الشفوية منذ أن نشأت اللغات وفرضت على الشعوب التواصل من خلال الترجمان في معاملاتهم التجارية وأسفارهم ومحادثاتهم السياسية. ولمَّا كانت الترجمة الشفوية تعتمد أساساً على ترجمة الكلام المحكي، لم يكن بمقدور العلماء أو المؤرخين توثيق مراحل هذا النمط من الترجمة وتطوره عبر العصور خاصَّة أن تقانات الترجمة الشفوية التي تعتمد على الآلة والمعدات الصوتية لم تكن معروفة قبل منتصف القرن العشرين. إلا أنَّ أقدم دليل على استخدام البشر للترجمة الشفوية نجده في نقوش فرعونية تمثل حور أم حب وهو يمارس الترجمة الشفوية بنفسه قبل أن يصبح فرعوناً وكان ذلك في القرن الرابع عشر قبل الميلاد. وفي التاريخ الإسلامي، ذُكِرَت مهمة المترجم الشفوي في السنة النبوية الشريفة إذ أناط النبي محمد صلى الله عليه وسلم مهمة الترجمة الشفوية للصحابي الجليل زيد بن ثابت الذي تعلم عدة لغات لهذا الغرض. وقد أخرج البخاري في صحيحه عن خارجة بن زيد بن ثابت عن زيد بن ثابت أن النبي صلى الله عليه وسلم أمره أن يتعلم كتاب اليهود حتى كتبت للنبي صلى الله عليه وسلم كتبه وأقرأته كتبهم إذا كتبوا إليه وقال عمر وعنده علي وعبد الرحمن وعثمان ماذا تقول هذه قال عبد الرحمن بن حاطب فقلت تخبرك بصاحبها الذي صنع بها وقال أبو جمرة كنت أترجم بين ابن عباس وبين الناس وقال بعض الناس «لا بد للحاكم من مترجمين».
أنواع الترجمة الشفوية

هناك أنواع مختلفة للترجمة الشفوية حسب البيئة التي تُنفَّذ بها هذه العملية وكذلك حسب الموضوع، وكل واحدة من هذه الأنواع تتطلب مهارات معرفية ولغوية خاصة ومؤهلات علمية وعملية.
من بين أنواع الترجمة التي يتداولها المترجمون والتي لها ذكر في الكتابات الخاصة بالترجمة، ثلاثة أنواع تركز على شكل التقديم وأما الأنواع المتبقية فهي تؤكد الوضع أو المادة التي يدور الحديث حولها كما يلي تفصيل ذلك.
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة الفورية المتزامنة

الترجمة المتزامنة (بالإنجليزية: Simultaneous Interpreting)‏ وكما يقترح الاسم تحدث الترجمة إلى اللغة الهدف في وقت قريب من وقت إنتاج المتحدث الرئيسي للرسالة باللغة المصدر. ومن متطلبات هذا النوع من الترجمة جلوس المترجم الشفوي في حجرة معزولة صوتياً مجهزة بمعدات خاصة للاستماع والترجمة. وتوصي منظمة مترجمي المؤتمرات الدولية (الآييك) ضمن معايير الخدمة بتناوب مترجمين اثنين على الأقل في أداء الترجمة.
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة التتابعية

في هذه الحالة ينتظر المترجم حتى يتم المتحدث كلامه قبل أن يبدأ بالترجمة. في الترجمة التتابعية لا يبدأ المترجم حديثة إلى أن يتوقف المتحدث عن كلامه. ولهذا، في هذه الحالة، يكون لدى المترجم الوقت الكافي ليحلل الفكرة ككل مما يتيح له فهم المعنى بسهولة. وأن حقيقة وجوده بجانب المتحدث في نفس الحيّز المكاني وحقيقة أن المتحدث يتوقف عن الكلام قبل أن يبدأ المترجم يعني أنه يتحدث إلى مستمعين وجها لوجه ويصبح في الواقع هو المتحدث بعد ذلك و يجب أن يستوفي الترجمان جملة من المهارات الخاصة كالتركيز و السرعة في تدوين رؤوس الأقلام.
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة الهمسية

وتعرف أيضا باسم الوشوشة Chuchotage وعندما تكون أجهزة الترجمة المتزامنة غير متوفرة ويتحدث أحد المشاركين يهمس المترجم، بالتزامن مع المتحدث، في أذن المحتاجين للترجمة.
أنواع الترجمة الشفوية > ترجمة المؤتمرات

تتيح للمشاركين في اجتماع متعدد الجنسيات للاتصال ببعضهم البعض بطريقة متواصلة تذلل عقبة اللغة فيما بينهم. فالبعض يساوي ترجمة المؤتمرات بالترجمة المتزامنة. فمعظم المؤتمرات تدار بالترجمة المتزامنة في هذه الأيام مع أنه من الضروري أن يكون المترجمون مستعدين لتأدية الترجمة التتابعية أيضا.
أنواع الترجمة الشفوية > ترجمة الحلقات الدراسية

تتمير عن ترجمة المؤتمرات بأنها تتم في اجتماعات صغيرة. فالفارق بينهما هو حجم المؤتمر.
أنواع الترجمة الشفوية > ترجمة المرافق

وهي تعود إلى الترجمة التي تقدم للموظفين الرسميين ورجال الأعمال والمستثمرين والمراقبين وما شابه ذلك ممن يقومون بزيارات ميدانية. تتميّز هذه الترجمة بالتلقائية وبالمواقف المختلفة التي قد يجد المترجم نفسه فيها من اجتماعات رسمية إلى زيارة المصانع وإلى حفلات خاصة. فشكل الترجمة المستخدم في هذه الحالة وفي معظم الأحيان هو تتابعي وفي العادة يقتصر على بعض الجمل في كل مرة.
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة الإعلامية

تؤدى هذه الترجمة في مؤتمرات صحفية واجتماعات عامة ومقابلات وكذلك أفلام وشرائط فيديو ومؤتمرات تدار عبر الفيديو وبرامح الإذاعة والتلفاز.
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة في المحاكم وتعرف أيضا بالترجمة القانونية

وهي تعود إلى الترجمة التي تقدم في المحاكم وفي قضايا قانونية من أي نوع كانت. فالترجمة القانونية تعود إلى الترجمة التي تتم في وضع قانوني داخل المحكمة أو في مكتب المحامي وحيث تتم نشاطات أو كتابات أو أحاديث تتعلق بالقانون. تنقسم الترجمة القانونية حسب المكان إلى:
• شبه قضائية
• قضائية
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة التجارية

تشمل إدارة الأعمال وفي أضيق المعاني يعني هذا المصطلح أن تدور مناقشة ما بين شخصين من رجال الأعمال من خلال المترجم. ولكننا نأخذ الترجمة في التجارة والأعمال على أوسع ما يكون. فقد يتضمن كل المواقف، خارج الاجتماع والطب والقانون، التي تتطلب وسيطا في الحديث أي المترجم. وما عدا ذلك يدخل في نطاق ترجمة الأعمال والتجارة. وهناك مكان آخر حيث تتم الترجمة باستمرار في مكان العمل. فمثلا يتحدث رئيس شركة ما أو صاحب العمل باللغة الرسمية للبلد المتواجد فيه العمل بينما يتحدث الموظفون بلغة الأقلية وهذا قد يعتبر من ضمن ترجمة الأعمال. وترجمة الأعمال هذه قد تتضمن إما ترجمة تتابعية أو ترجمة متزامنة.
أنواع الترجمة الشفوية > ترجمة طبية

ومن المصطلحات البديلة هي ترجمة العناية الصحية وترجمة المستشفيات أو الترجمة في الحالات الطبية. تتضمن مواقف متعددة مثل استشارة روتينية مع طبيب أو إجراءات الطوارئ أو دروس توعية حول الولادة أو تعزيز اختبارات معملية معقدة. والكثير من الخبراء يصنفون ترحمة الصحة النفسية كفرع من الترجمة الطبية. وبعض البلدان صنفت الترجمة الطبية القانونية كفرع آخر وهي التي تختص بالخدمات الي تقدم للأطباء الذين يقومون بفحوص طبية بغرض جمع الأدلّة والبراهين في قضايا قانونية مثل دعاوى الإصابات الصناعية وقضايا الإصابات الشخصية. والأهم من ذلك هو أن يتضمن اختبار المختصين بالترجمة الطبية القانونية عند نيل الشهادة اختبارا لمهارات الترجمة المتزامنة مع أن الترجمة التتابعية هي الشكل المعروف في الترجمة الطبية.
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة التربوية

وهذا اختصاص يتنامى وينتشر بسرعة فائقة وخاصة بين مترجمي لغة الإشارة. فهي تتعلق بالترجمة في داخل الصفوف للطلاب الذين لا يستطيعون فهم لغة التعليم المستخدمة. وكذلك الترجمة بين المدرسين والآباء وفي اجمتاعات مجلس إدارة المدرسة في شهادات قضايا السلوك. فشكل الترجمة هنا هو إما تتابعية أو متزامنة ويعتمد ذلك على الظروف والمواقف.
أنواع الترجمة الشفوية > ترجمة الهاتف

وهي معروفة أيضا بالترجمة عن بعد. وهذا يدل على أن الترجمة تتم عبر الاتصالات الهاتفية وأحيانا مصحوبة بفيديو أيضا حيث لا المترجم ولا الطرف الآخر يوجدان في نفس الموقع أو المكان. وغالبا ما يعمل المترجمون في هذا المجال في الطب والخدمة الاجتماعية وإدارة الأعمال وقضايا قانونية. وفي الوقت الحالي تتم الترجمة الهاتفية تتابعيا ولكن مع تطور تقنية الاتصالات فستصبح الترجمة المتزامنة هي الأكثر طلبا.
أنواع الترجمة الشفوية > الترجمة المجتمعية

ويعرف هذا النوع أيضا بالترجمة الثقافية. ربما كان هذا المصطلح هو الأكثر جدلا من سائر الأنواع الأخرى؛ وهو يعني الترجمة التي تتيح للأشخاص الذين لا يتحدثون بطلاقة في اللغات الرسمية في البلد للتخاطب والاتصال مع موظفي قطاع الخدمات العامة لتسهيل الحصول على الخدمات القانونية والصحية والتعليمية والحكومية والاجتماعية. ويعتبر بعض الكتاب الترجمة المجتمعية مظلة تضم تحتها ترجمة المحاكم والترجمة الطبية بيننا يعتبرها آخرون (مترجمون قانونيون في المقام الأول) فرعا منفصلا تماما. أما الشكل المتبع في الترجمة المجتمعية هو شكل الترجمة المتزامنة لا كما يدّعي البعض أن الترجمة التتابعية هي الأنسب.
المهارات

إن كل الخبراء والعالمين بأمر الترجمة وما يتعلق بها يعترفون بالحاجة إلى اكتساب المصطلحات الفنية ومعرفة محتوى الموضوع المراد الترجمة فيه. إلاّ أننا نرى أحيانا أن المترجمين المهنيين يشكون من عدم فهم عملائهم لهذا الشرط ويعملون بالمقولة: «لا تحتاج إلى فهم الموضوع وما عليك إلا أن تترجم وحسب.» وباختصار، بدرجة أو أخرى، على جميع المترجمين على اختلاف اختصاصاتهم واهتماماتهم أن يتمتعوا بكل المهارات والصفات آنفة الذكر بغض النظر عن موضوع الترجمة أو عن المكان الذي يؤدون فيه أعمالهم.
المهارات > المهارات اللغوية

وحتى الأفراد العاديين الذين لا ينتمون إلى هذه المهنة يعترفون بأن المترجم يحتاج إلى معرفة جيدة باللغات التي يعمل ضمنها لينتج ترجمة جيدة ودقيقة وصحيحة. يؤكمد كل المختصين في أنواع الترجمة الفورية من المؤتمرات إلى المحاكم وإلى المجتمع مدى عمق القدرة اللغوية التي يحتاج إليها المترجم.
المهارات > المهارات التحليلية

يؤكد المختصون أيضا أن التحليل هو الإستراتيجية الأولى التي يستخدمها المترجم في الترجمة القانونية (المحاكم). إنها لأساسية حقا بالنسبة للترجمة المتزامنة وتعتبر جزءا جوهريا من العملية أكثر من كونها تكتيكا إضافيا. ويؤكدون أيضا على أهمية تحليل الكلام قبل ترجمته وكذلك من المعايير الأساسية في الترجمة الطبية هو التحليل كي يزيد من كفاءة الترجمة وقدرتها.
المهارات > الاستماع والاسترجاع

إن الترجمة الفاعلة تتطلب مهارات استماع فاعلة أيضا. فالكثير من الباحثين يعرّفون نوع الاستماع الذي يتمتع به المترجم هو «الاستماع النشط» Active listening وهو مختلف بالضرورة عن أنواع الاستماع الأخرى وعلى المترجم أن يكتسبه ويتعلمه. وكذلك يشار إلى الاسترجاع أو التفكير على أنه أساسي وضروري للمترجم بغض النظر عن نوع الترجمة التي يؤديها. ويذهب البعض إلى أن الذاكرة والاستيعاب غير قابلين للافتراق فكلاهما يعتمد على الآخر. فالتمتع بذاكرة جيدة هام جدا لمن يترجم في مسائل القضاء وعليه أن يتذكر ويضمن في اللغة الثانية (المنقول إليها) كل ما يتعلق بالعناصر اللغوية. وما يحعل مهمة المترجم في المحاكم أكثر صعوبة من مترجم المؤتمرات، مثلا، هو أنه لا يستطيع تجاهل المعلومات غير ذات المدلول أو المعنى كالصمت أو استخدام لغة تحتمل معنيين أو مبهمة ويجب عليه تضمينها في اللغة المنقول إليها لكي يحقق التساوي القانوني بلغة المصدر (الأم).