أبو طالب المأموني
أعماله > مواضيع الحكمة الساخرة

| الصفحة الأولى | الموضوع | بحر الشعر | الرقم (ترجمة بيرغل) | الموضوع (ترجمة بيرغل) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| iv 195 | المنارة | الطويل |  |  |
| iv 196 | الْكُرْسِيّ | المجتث | 1 | Auf den Thronstuhl |
| iv 196 | الْكُرْسِيّ | المتقارب | 2/3 | Auf den Thronstuhl |
| iv 196 | طست الشمع | الكامل | 4 | Auf den Kerzenhalter |
| iv 197 | طست الشمع | الطويل | 5 | Auf den Kerzenhalter |
| iv 197 | النَّار | السريعʿ | 23 | Auf das Feuer |
| iv 197 | الْحمام | الطويل | 35 | Auf das Bad |
| iv 197 | السطل والكرنيب | الرجز | 6 | Auf den Schöpfeimer und das Waschbecken |
| iv 198 | حجر الحمام | السريعʿ | 18 | Auf den "Badestein" |
| iv 198 | الليف | الرجز | 19 | Auf die Palmfasern |
| iv 198 | المنشفة | المنسرح | 20 | Auf das Taschentuch |
| iv 198 | الزنبيل | الوافر | 7 | Auf den Palmfaserkorb |
| iv 199 | كوز أَخْضَر محرق | الكامل | 8 |  |
| iv 199 | الشرابية | السريعʿ | 9 | Auf den Weinkrugständer |
| iv 199 | الجليد | البسيط | 39 | Auf das Eis |
| iv 199 | مَاء بجليد | الرجز | 40 | Auf Wasser mit Eis |
| iv 199 | الجلاب | الرجز | 41 | Auf einen Becher Rosenwassers |
| iv 200 | الجلاب | الطويل | 42 | Auf einen Becher Rosenwassers |
| iv 200 | السكنجبين | الطويل | 43 | Auf das Oxymel (Sauerhonig) |
| iv 200 | الفقاعة | المنسرح | 44 | Auf den Gerstensaft |
| iv 200 | الفقاعة | الرجز | 45 | Auf den Gerstensaft |
| iv 201 | الأترج المربى | الرجز | 6 |  |
| iv 202 | الإهليج المربي | السريعʿ | 47 | Auf gelierte Myrobolanen |
| iv 202 | الترنجبين | الرجز | 48 | Auf das Manna |
| iv 202 | برنية زجاج | الطويل |  |  |
| iv 202 | برنية زجاج | المجتث |  |  |
| iv 203 | كعاب الغزال فِي برنية زجاج | البسيط | 51 | Auf die "Gazellenknõchel" in einer Glasschale |
| iv 203 | كعاب الغزال فِي برنية زجاج | الطويل | 52 | Auf die "Gazellenknõchel" in einer Glasschale |
| iv 203 | كعاب الغزال فِي برنية زجاج | الطويل | 53 | Auf die "Gazellenknõchel" in einer Glasschale |
| iv 203 | بَنَادِق القند الخزائني فِي برنية زجاج | البسيط | 54 | Auf Bolzen von Speicherkandis in einer Glasschale |
| iv 203 | أعمدة القند الخزائن | الرجز | 55 |  |
| iv 204 | اللوز الرطب | الطويل | 56 | Auf die "feuchten" Mandeln |
| iv 204 | اللوز الْيَابِس | البسيط | 57 | Auf die trockenen Mandeln |
| iv 204 | الْجَوْز الرطب | الكامل | 58 | Auf die "feuchten" Nüsse |
| iv 204 | الزَّبِيب الطَّائِفِي | المنسرح | 59 | Auf die ṭāʾifischen Rosinen |
| iv 204 | القشمش | الرجز | 60. | Auf die Korinthen bzw. Korinthensaft |
| iv 205 | الْعنَّاب | المجتث | 61 | Auf die Brustbeeren |
| iv 205 | الباقلاء الْأَخْضَ | الرجز | 62 | Auf die grünen Saubohnen |
| iv 205 | الباقلاء المنبوت | السريعʿ | 63 | Auf die keimenden Saubohnen |
| iv 205 | الْبِطِّيخ | الطويل | 64 |  |
| iv 206 | الْبِطِّيخ الْهِنْدِيّ | الطويل | 65 |  |
| iv 206 | الكمثرى | الوافر | 66 | Auf die Birne |
| iv 206 | رمانة | السريعʿ | 67 | Auf einen Granatapfel |
| iv 206 | الإناء | الكامل | 68 | Auf ein Gefäß |
| iv 207 | الملح المطيب | السريعʿ | 69 | Auf das gewürzte Salz |
| iv 207 | خبز الأبازير | السريعʿ | 71 | Auf das Gewürzbrot |
| iv 207 | الرقَاق | السريعʿ |  | Auf das Fladenbrot |
| iv 207 | الرقَاق | المتقارب | 72 | Auf das Fladenbrot |
| iv 208 | الْجُبْن وَالزَّيْتُون | الطويل | 73 |  |
| iv 208 | البوراني والبطيخ | الطويل | 74 |  |
| iv 209 | العجة | المنسرح | 75 | Auf die Omelette |
| iv 209 | الجوذابة | الرجز | 76 | Auf das Reisfleisch |
| iv 209 | الشواء السوقي | الطويل | 77 | Auf das "Basargebratene" |
| iv 209 | سَمَكَة مشوية | السريعʿ | 78 | Auf einen gebratenen Fisch |
| iv 209 | سَمَكَة مشوية | السريعʿ | 79 | Auf einen gebratenen Fisch |
| iv 210 | السفود | الطويل | 80 | Auf den Bratspieß |
| iv 210 | الهريسة | المنسرح | 81 | Auf die Harīsa (Fleisch und Weizengrütze) |
| iv 210 | مَاء الْخَرْدَل | الخفيف | 82 |  |
| iv 210 | الْبيض المفلق | الرجز | 83 | Auf ein Mischgericht |
| iv 211 | الْبيض المفلق | الرجز | 84 | Auf "gespaltene" Eier |
| iv 211 | أَقْرَاص السّحُور | الرجز | 85 | Auf die Fladen des Fastenbrotes |
| iv 211 | اللوزنج اليابس | الطويل | 86 | Auf den "trockenen" Nougat |
| iv 211 | اللوزنج الفارسي | الطويل | 87 | Auf den persischen Nougat |
| iv 211 | الخبيص | السريعʿ | 88 | Auf al-Khabiṣ (eine Dattelspeise) |
| iv 212 | الفالوزج الْمَعْقُود | السريع | 89 | Auf das gelierte Fālūzaj (eine Mandelspeise) |
| iv 212 | مشاش الْخَلِيفَة | الطويل | 10 | Auf das "Kalifenmark" |
| iv 212 | أَصَابِع زَيْنَب | الطويل | 91 |  |
| iv 212 | أَصَابِع زَيْنَب | الطويل | 92 |  |
| iv 212 | عدَّة من المطعومات | الخفيف | 93 | Auf die Diät |
| iv 213 | الْمَدِينَة | السريعʿ | 94 | Auf das Schlachtmesser |
| iv 213 | مجمع الأشنان بِمَا فِيهِ من المحلب والخلال | المجتث | 95 | Auf das Sammelgefäß der Pottasche mit ihren Ingredienzien Weichselkirsche und "süßen Kräutern". Oder: Auf das Sammelgefäß der Pottasche samt dem, was dazu gehört an [Zahnstochern aus] Weichselkirsche und Speiseresten (d. h., was zwischen den Zähnen hængenbleibt). |
| iv 214 | طين الْأكل | السريعʿ |  |  |
| iv 214 | الْجَمْر والمدخنة | المتقارب | 24 | Auf die Glut und den Rauchfang |
| iv 214 | جمر خبا بعد اشتعاله | الخفيف | 25 | Auf Glut, die verlöschte, nachdem sie aufgeflammt |
| iv 214 | الْبرد | الطويل | 26 | Auf den Hagel |
| iv 214 | التدرج | الخفيف | 97 | Auf den Fasan |
| iv 215 | المحبرة | الرجز | 13 |  |
| iv 215 | المقلمة والأقلام | الطويل | 14 | Auf das Federkästchen und die Federn |
| iv 215 | السكين المذنب | الوافر | 15 | Auf das Federmesser |
| iv 216 | المقط | الطويل | 16 | Auf den "Spitzer" |
| iv 216 | المحراك وَهُوَ الملتاق | الرجز | 17 | Auf den "Schürer" |
| iv 216 | الأصطرلاب | الخفيف | 27 | Auf das Astrolab |
| iv 216 | الأصطرلاب | السريع | 28 | Auf das Astrolab |
| iv 216 | المقراض | الرجز | 10 | Auf die Schere |
| iv 217 | مشطي عاج وآبنوس | البسيط | 21 |  |
| iv 217 | المنقاش | السريعʿ | 22 | Auf den "Meißel" |
| iv 217 | الزربطانة | الطويل | 29 | Auf das Blasrohr |
| iv 217 | القفص | الرجز | 30 | Auf den Käfig |
| iv 218 | قَارُورَة المَاء | الرجز | 31 | Auf die "Wasserflasche" |
| iv 218 | اللبد | المتقارب | 11 | Auf die Wollmatte |
| iv 218 | قضيب الفول | المنسرح | 32 | (?) Wörtlich "Bohnenrohr" |
الأبيات التي أدرجها بيرغل ولكنها غير موجودة في طبعة بيروت:
12. ما أمر بكتابته على خوان
33. في الطرس
34. المنارة
36. ما أمر بكتابته على فناء دار
37. ما أمر بكتابته على فناء دار
49. الرطب المعسل في برنيّة زجاج
50. الرطب المعسل في برنيّة زجاج
93. المزورة