طلعت شاهين
ترجماته

فنون شعبية مصرية (دراسة)، مجموعة كُتاب، مؤسسة إكستريور، مدريد، 1988.
كوب الحليب: قصص قصيرة من أميركا اللاتينية (مختارات)، جابرييل جارثيا ماركيز وآخرون، دار الكرمل، عمان، 1988.
جيل ما بعد الحرب: مختارات من الشعر الأسباني المعاصر (مختارات)، مجموعة شعراء، دار سعاد الصباح، القاهرة، 1993.
دفتر سراييفو (رواية)، خوان غويتيسولو، دار الفنك، الدار البيضاء، 1994.
المطر الأصفر (رواية)، خوليو ياماثاريس، (ط1) المركز المصري العربي، القاهرة، 1995. (ط2)، دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2008.
دفاتر العنف المقدس: سراييفو والجزائر وغزة وأريحا والشيشان (دراسة)، خوان غويتيسولو، دار مصر العربية، القاهرة، 1996.
ساحة الماس (رواية)، ميرثيي رودوريدا، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1996.
القميص (مسرحية)، لاورو أُولمو، المسرح العالمي، الكويت، 1997.
الأنا الآخر: قصص قصيرة من أمريكا اللاتينية (مختارات)، جابرييل جارثيا ماركيز وآخرون، سلسلة آفاق عالمية - الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 1997.
الشعر النسائي في أميركا اللاتينية (دراسة ومختارات)، خايمي عمر بيليزيير، (ط1) المشروع القومي للترجمة - المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1998. (ط2) دار خطوط وظلال، عمان، 2021.
ديوان حجر النار (شعر)، كلارا خانيس، (ط1) منشورات المجمع الثقافي، أبو ظبي، 1998. (ط2)، دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2008.
الأدب الإسباني المعاصر (دراسة ومختارات)، مجموعة كُتاب، (ط1) المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1998. (ط2)، المجمع الثقافي، أبوظبي، 2003.
شراك القدر (مسرحية)، أنطونيو بويرو باييخو، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2001.
أسرار حميمة (رواية)، نوريا أمات، (ط1) دار الهلال، القاهرة، 2002. (ط2) دار العين، القاهرة، 2021.
أن تعيش لتحكي (مذكرات شخصية)، جابرييل جارثيا ماركيز، (ط1) دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2003. (ط2)، دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2008.
حكاية ايرنديرا البريئة (مختارات)، جابرييل جارثيا ماركيز، (ط1) دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2003، (ط2)، دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2006.
ذكريات عن عاهراتي الحزينات (رواية)، جابرييل جارثيا ماركيز، (ط 1) دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2004. (ط2) دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2006.
رجل عدن والسيدة ذات العيون الزرقاء (رواية)، كلارا خانيس، (ط1) وزارة الثقافة اليمنية، صنعاء، 2004. (ط2) دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2005.
الطائر الأزرق: قصص من أمريكا اللاتينية (مختارات)، روبين داريو وخورخي لويس بورخيس وخوان رولفو وآخرون، دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2006.
الرؤية في ليلة معتمة: مختارات من الشعر المعاصر في أمريكا اللاتينية (مختارات)، مجموعة شعراء، (ط1) المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006. (ط2) دار خطوط وظلال، عمان، 2021.
المسرح والكرنفال (دراسة)، مجموعة باحثين، إصدارات مهرجان المسرح التجريبي بالقاهر، القاهرة، 2007.
الطوف الحجري (رواية)، خوسيه ساراماجو، سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2007.
الدراما والزمن (دراسة)، خوسيه لويس جارثيا بارينتوس، (ط1) اصدارت مهرجان المسرح التجريبي بالقاهرة، القاهرة، 2008. (ط2) دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2013.
بين الأزمة والطليعة: دراسات في المسرح الاسباني المعاصر (دراسة)، أورسولا آزيك، اصدارت مهرجان المسرح التجريبي بالقاهرة، القاهرة، 2009.
المرأة المسكونة (رواية)، جيوكوندا بيللي، سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2010.
حمامات بيضاء (مختارات من الشعر والقصة)، روبين داريو، دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2011.
عرب البحر (أدب رحلات)، جوردي استيفا، دار سنابل للكتاب، القاهرة، 2014.
قلب ناصع البياض (رواية)، خافيير مارياس (شارك في الترجمة عبد الهادي سعدون)، سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2014.
حكايات الحمراء للصغار (مجموعة قصصية)، ميجيل أنخيل جونثالث، مشروع كلمة، أبوظبي، 2016.
طرائق مختلفة للنظر إلى الماء (رواية)، خوليو ياماثاريس، دار صفحة سبعة للنشر والتوزيع، الرياض، 2022.
رحلات علي باي العباسي إلى مصر والحجاز وفلسطين ودمشق (أدب رحلات)، دومينجو باديا إي ليبليش (مراجعة أحمد عبد اللطيف)، مشروع كلمة، أبوظبي، 2022.