يوحنا 1: 1
النص المصدر والترجمات > المخطوطات العربية

فيما يلي مجموعة من المخطوطات العربية القديمة ونص يوحنا 1:1 في كل منها:
| اسم ورقم المخطوطة | التاريخ | النص |
| --- | --- | --- |
| Sinai, St Catherine ar. 75 | القرن 9 | في البدي لم يزل الكلمه والكلمه لم يزل عند الله والها لم يزل الكلمه |
| Sinai, St Catherine ar. 74 | القرن 9 | في البدي كانت الكلمه والكلمه لم تزل عند الله واله لم تزل الكلمه |
| Berlin Staatsbibl. orient. oct. 1108 |  | في البدي لم تزل الكلمه والكلمه لم تزل عند الله واله لم تزل الكلمه |
| Sinai, St Catherine ar. 54 | القرن 10 | في البدي لم تزل الكلمه والكلمه لم تزل عند الله واله لم تزل الكلمه |
| Sinai, St Catherine ar. 72 | القرن 9 (897) | في البدي لم تزل الكلمه والكلمه لم تزل عند الله والله لم يزل الكلمه |
| Jerusalem, Orthodox Patr. ar. 103 | القرن 12-13 | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاه لم يزل الكلمه |
| Sinai, St Catherine ar. 76 | القرن 13 | في البدى كان الكلمه والكلمه كان عند الله والها لم يزل الكلمه |
| Oxford Bodl. 299 | القرن 16 (1564) | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاه لم تزل الكلمه |
| Vatican, Borgia ar. 71 | القرن 11 | في البدى كان الكلمه والكلمه كان عند الله والكلمه لم يزل الاها |
| Leiden, Univ. Bibl., cod. 225 Scaliger | القرن 12 (1179) | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والكلمه لم تزل الاها |
| Oxford Bodl. Marsh 575 | القرن 13 (1256) | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والكلمه لم يزل الاها |
| Sinai, St Catherine ar. 89 | القرن 13 (1285) | في البدي كان الكلمة والكلمة كان عند الله والكلمه لم يُزل الهاً |
| Leiden, Univ. Bibl., cod. 1571 | القرن 14 (1331) | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والكلمه لم تزل الاها |
| Sinai, St Catherine ar. 80 | القرن 15 (1479) | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والكلمه لم تزل الاها |
| Berlin Staatsbibl. Do.162 | القرن 13 (1265) | في الابتدا كان الكلمه والكلمه لم يزل عند الله والاها كان الكلمه |
| Vatican, Vat. syr. 269 | القرن 14 (1368) | في الابتدا كان الكلمه وهو الكلمه كان ازلى عند الله فالله هو الكلمه |
| Beirut, Bibl. orient. or. 430 | القرن 19 (1885 من مخطوطة مؤرخة 980) | في البدى كان الكلمه موجود وهو الكلمه موجود عند الله والله كان الكلمه |
| Sinai, St Catherine ar. 70 | القرن 9 | في البدى كان الكلمه والكلمه قد كان عند الله والاها كان الكلمه |
| Leipzig, Univ. Lib. or. 1075 | القرن 8 - 9 (بين 750 - 850) | الاولي كانت الكلمه والكلمه لم تزل عند الله والله هو كان الكلمه |
| Sinai, St Catherine ar. 101 | القرن 12 | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والله هو الكلمه |
| Vatican, Vat. copt. 9 | القرن 13 (1204-1205) | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله واله هو الكلمه |
| London, Brit. Library or. 1315 | القرن 13 (1208) | في البدى كا الكلمه والكلمه كان عند الله والله هو الكلمه |
| Cambridge, Univ. Library Gg. 5.27 | القرن 13 (1285) | في البدى كان الكلمه والكلمه كان عند الله واله لم يزل الكلمه |
| Rome, Bibio. Casanatense cod. 2309 | القرن 13 - 14 | في البداء كان الكلمه والكلمه كان عند الله واله هو الكلمه |
| London, Brit. Library or. 1327 | القرن 14 (1334) | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله واله هو الكلمه |
| Vatican, Vat. copt. 11 | القرن 14 (1346) | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاه هو الكلمه |
| Vatican, Vat. ar. 483 | القرن 16 | في البدى كان الكلمه والكلمه كان عند الله والله هو الكلمه |
| London, Brit. Library Rundel 19 | القرن 17 (1616) | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والله هو الكلمه |
| London, Brit. Library or. 1316 | القرن 17 (1663) | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاله هو الكلمه |
| Vatican, Vat. ar. 609 | القرن 17 | في البدء كان الكلمه والكلمه من الله والهاً لم يزل الكلمه |
| Jerusalem, Orthodox Patr. ar. 207 | القرن 18 (1793) | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاه لم يزل الكلمه |
| London, Brit. Library or. 1001 | القرن 18؟ | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله واله هو الكلمه |
| London, Brit. Library or. 1317 | القرن 19 (1815) | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاه كان الكلمه |
| Oxford, Bodl. Lib. Hunt. 118 | القرن 13 (1259) | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاها كان الكلمه |
| London, Brit. Library or. 3382 | القرن 13 (1264-1265) | في البدء كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاها كان الكلمه |
| Paris, Bibl. nat. copte 14 | القرن 13 - 14 | في البدي كان الكلمه والكلمه كان عند الله والاهاً هو الكلمه |
| London, Brit. Library add. 9061 | القرن 15 | في البدي كانت الكلمه والكلمه كانت عند الله والكلمه هي الله |
| Vatican, Vat. ar. 17 | القرن 11؟ (1009؟) | لقد كان المبدا الكلمه والكلمه لدى الله والاً كان الكلمه |
| Leiden, Univ. Bibl., cod. 561 Warn. | القرن 15 | لقد كان المبدا الكلمه والكلمه لدى الله والله كان الكلمه |
| Paris, Bibli. Nat. ar. 58 | القرن 17 | في البدى كان الكلمه والكلمه كان لدي الله والله هو الكلمه |