الشعر في سيد الخواتم
المهام > التقاليد الشفهية

يقول شيبي أنه في سيد الخواتم ، يُستخدم الشعر لإعطاء انطباع مباشر عن التواصل التقليدي الشفهي لفرسان روهان . وهو يكتب "أين الحصان وأين الفارس الآن؟" ويردد أصداء القصيدة الإنجليزية القديمة المتجول ؛ وأن عبارة "قم الآن، قوموا، يا فرسان ثيودن" مبنية على جزء فينسبورغ ، الذي كتب تولكين تعليقًا عليه؛ حيث يوجد هناك ثلاث قصائد رثائية أخرى. وكلها تتألف بشكل صارم من وزن متري في الشعر الإنجليزي القديم. ومن وجهة نظر شيبي، فإن هذه القصائد لها نفس الغرض "مثل الرماح التي يزرعها الخيالة تخليدًا لذكرى الذين سقطوا، ومثل التلال التي يرفعونها فوقهم، ومثل الزهور التي تنمو على التلال": فكلهم يدوروا حول ذكرى ماضي البربري ( الأجنبي)"،  وتجعل رقة التقليد الشفهي في ما يتم تذكره ذا قيمة خاصة. وكرواية تمت كتابتها تحت مسمى "إعادة خلق تولكين الخيالي للماضي، باعتبارها رواية خيالية، والتي أضافت إليه عمقًا عاطفيًا غير عادي"
كتب مارك هول، أحد علماء تولكين، أن تولكين تأثر بشدة بالصور والتقاليد الإنجليزية القديمة، وبشكل أكثر وضوحًا في شعره. حيث تمثل الأسطر الـ 2276 من " كلمات أطفال هورين " غير المكتملة  في كلمات كريستوفر تولكين "تجسيدًا مستدامًا لحبه الدائم لرنين وثراء الصوت الذي يمكن تحقيقه في العداد الإنجليزي القديم". والقصيدة التي فيها شعر متجانس (هي على عكس النسخة الثانية لتولكين التي يوجد فيها مقاطع مقافية). حيث يسمي هول هذا "جلب أفكار الشعراء القدامى للقراء المعاصرين، [وأسلوبهم] وأجواءهم"، باستخدام الإيقاع والوزن والجناس لنقل "أسلوب وسياق" اللغة الإنجليزية القديمة. ومن بين الأمثلة التي قدمها رثاء أراجورن لبورومير ، والذي قارنه بدفن سفينة سسيلد سفينج في بيوولف :
| بيوولف ٢: ٣٦ ب-٤٢    </br> جنازة سيلد سكيفينج | ترجمة القاعة | "رثاء بورومير"     </br> (طفت في قارب أسفل نهر أندوين    </br> إلى شلالات راوروس) |
| --- | --- | --- |
|             نحن مادما فيلا </br> من الخصية  frætwa gelæded؛ </br> ne hyrde ic cymlicor  ceol gegyrwan </br> hildewæpnum  أوند هيداودوم, </br> بيلوم أوند بيرنوم.  له على تحمله </br> مادما مينيجو,  þa له منتصف التذمر </br> على الفيضات æht  قليل من الجيويتان. |             كان هناك الكثير من الكنز    </br> منذ فترة طويلة  جلبت الحلي    </br> لم أسمع أنا من أكثر نبلا  سفينة أعدت    </br> أسلحة الحرب  والدروع الحربية    </br> السيف والبريد.  على حضنه يرقد    </br> كنوز كثيرة  ثم ينبغي معه    </br> على ملكية الفيضانات  غادر بعيدا. | «تحت آمون هن سمعت صراخه.    </br>     هناك العديد من الأعداء الذين قاتلوا.    </br> درعه المشقوق، سيفه المكسور،    </br>     أحضروا إلى الماء.    </br> رأسه فخور جدًا، ووجهه جميل جدًا،    </br>     أراحوا أطرافه.    </br> وراوروس، شلالات راوروس الذهبية،    </br>     حملته على صدرها». |
يجد هول مزيدًا من التشابهات: بين " عودة ابن بيرهتنوث بيرثيلم للوطن " لتولكين و" معركة مالدون "؛ وبين رثاء "تلال موندبورغ" إلى " معركة برونانبوره ". ومن وجهة نظر شيبي، فإن القصائد الثلاث المرثية في سيد الخواتم ، بما في ذلك تلال موندبورغ، والمبنية على قصيدة أوبي الشهيرة؟ مثل مقطع في " الهائم "، " ورثاء الروهيريم " لتولكين،    يمثل أرقى أبيات تولكين الإنجليزية الحديثة:
| الهائم 92-96 | ترجمة | رثاء الروهيريمي  |
| --- | --- | --- |
| كيف يمكنني أن أتزوج؟ كيف يكون الأمر؟ </br> كيف يكون الأمر مؤلمًا؟ </br> كيف ترمز إلى الكلمة؟ </br> كيف يتم تحديد الأحلام؟ </br> Eala beorht Bune! </br> إيلا بيرنويجا! </br> Eala þeodnes þrym! </br> هو سيو þrag جيوات, </br> جيناب تحت نيثلم, </br> نحن لم نفعل ذلك.    </br> | أين الحصان؟ أين الراكب؟    </br> أين واهب الكنز؟    </br> أين هي المقاعد في العيد؟    </br> أين المحتفلين في القاعة؟    </br> يا للكأس المشرقة!    </br> للأسف للمحارب بالبريد!    </br> يا للأسف على روعة الأمير!    </br> كيف مضى ذلك الزمن    </br> مظلماً تحت جنح الليل،    </br> كما لو أنه لم يكن أبدا.    </br> | أين الحصان والفارس الآن؟    </br>     اين البوق الذى الذى كان ينفخ؟    </br> أين الدفة والهاوبرك ،    </br>     والشعر اللامع المتدفق؟    </br> أين اليد على وتر القيثارة،    </br>     والنار الحمراء متوهجة؟    </br> أين الربيع والحصاد    </br>     والذرة الطويلة تنمو؟    </br> لقد مروا مثل المطر على الجبل،    </br>     مثل الريح في المرج. ... |
"هكذا تحدث شاعر منسي منذ فترة طويلة في روهان، متذكرًا كم كان إيورل الشاب طويل القامة وجميلًا، والذي خرج من الشمال،" ويوضح أراجورن، بعد أن غنى الرثاء .