البحث عن دوري
النسخة العربية

عاد جزء كبير من الطاقم العربي لفيلم البحث عن نيمو، للعمل على النسخة العربية للفيلم تضمن المخرج المسرحي أحمد مختار[ ؟ ] لإخراج الفيلم وهو ثاني مخرجٍ للعمل على أفلام ديزني من بعد أفتتاح فرعها العربي ومن تلك الأفلام فيلم البحث عن نيمو، البحث عن دوري، حياة الامبراطور الجديدة وغيرها والذي عاد خمس سنوات بعد اعتزاله العمل في إخراج أفلام الرسوم المتحركة والاستقرار في العمل المسرحي،
عمرو حسني الكاتب والشاعر ومعد النص العربي للفيلم والذي عمل مع ديزني منذ بدايتها في الشرق الأوسط، محمود اللوزي مؤدي صوت سمكة البهلوان مرهف، زينب مبارك مؤدية صوت خوخة، إبراهيم غريب في دور كروات وغيرهم.
حاول ستوديو مصرية ميديا التواصل مع الفنانة الشهير عبلة كامل مؤدية صوت السمكة الزرقاء ضوري من فيلم البحث عن نيمو لمحاولة أعطائها دور دوري في فيلم البحث عن دوري لكن أنتهى الأمر بلا فائدة مما أستدعى الإتيان ببديل لها، أدت بدلاً عنها رشا عبدالله، المؤدية الرسمية لصوت ديدي بطوطة من عائلة البط في جميع الأعمال المتعلقة بالشخصية في الشرق الأوسط.
في النسخة الإنجليزية تم تسمية شخصية سغورني ويڤر على أسم مؤدية صوتها، تم تغير الأسم في النسخة العربية لسلوى محمد علي وهو إيضًا نفس أسم المؤدية في النسخة العربية.
تم أعادة دبلجة جزءٍ كبيرٍ من الفيلم بعدما كان مقررًا له أن يكون بالكامل باللغة العربية الفصحى وبدون أي تعريبٍ في أسامي الشخصية (أي أن يحتفظوا بأسمائهم الأصلية دون تغير)، قبل الحملة الضخمة التي شنها المعجبون لمحاولة تغير سياسات الشركة تحت أسم ديزني لازم ترجع مصري، عقب تعبير المعجبون عن استيائهم قامت الشركة بتغير ما يعادل عشرون بالمائة من حوارات الفيلم إلي اللهجة المصرية وتعريب جميع الأسماء مع المحافظة على الأسامي العربية من الجزء الأول.
تم تسجيل الفيلم بالكامل باللغة العربية الفصحى وبدون تغيير في الأسامي، لم تصدر تلك النسخة سوى على متجر أوربت شوتايم لمشتركي خدمات أوربت شوتايم المدفوعة.
في فيلم البحث عن دوري بنسخته العربية يحصل السلحف الصغير أبن كروات من التيار الأسترالي الشرقي على أسم عقدة، بينما أسمه في النسخة العربية لفيلم البحث عن نيمو هو حقنة،
يتكرر الأمر مع شخصية بقبق، التي تحصل على أسم بقليلة في فيلم البحث عن دوري،
ومع شخصية ضوري والتي تحصل على أسم دوري، 

ومن الأسماء الجديدة التي تم تعريبها، بكيزة بدلًا من (بيكي)، وشلش بدلًا من (جيرالد).
رغم تغير أسم ضوري من البحث عن نيمو لدوري في البحث عن دوري، إلا أن النسخ الرسمية من ديزني المترجمة لكتب هاشيت أنطوان المتعلقة بفيلم البحث عن دوري أستخدمت الأسم ضوري لمنادة الشخصية، لكن تم استعمال الشعار العربي الرسمي على الغلاف للفيلم والمكتوب فيه البحث عن دوري.
يختلف نطق أسم أستاذ مدرسة الأسماك الأستاذ راي عن نطقه في فيلم البحث عن نيمو، كما يختلف النطق في فيلم البحث عن دوري لكلمة راي أذا تم أستخدامها لوصف نوع أسماك الراي عن أستخدامها كأسممٍ لمدرسة مدرسة الأسماك.
مؤدية صوت دوري المراهقة هي مؤدية شابة تدعى إلهام صبري (قبل تغيره) أو لمى صبري (بعد تغيره) وهي نفسها المؤدية للدور الحواري لأميرة ديزني البولنزية موانا من فيلم ديزني الكلاسيكي موانا،
أدت لمى قبلًا عدة أدوار مع ديزني، تضمنت إيزابيل من مسلسل قناة ديزني إلينا من آفالور، آمبر من صوفيا الأولى و إلسا الصغيرة من فيلم ديزني الكلاسيكي ملكة الثلج.
لأول مرة منذ فترة طويلة، يحصل فيلم البحث عن دوري على تعريب شبه كامل لكل نص إنجليزي داخل الفيلم (أي أن كل كتابة باللغة الإنجليزية في النسخة الأصلية تم إستبدالها بكتابة عربية)، صدرت النسخة المعربة ضمن إصدار متجر الآيتيونز الإلكتروني عكس إصداري الديجيتال ڤيديو والبلو-راي الذين أحتوى على الكتابة الإنجليزية فقط معادا شعار البداية باللغة العربية.
صدر الفيلم ضمن الإصدارات المنزلية بداية من 29 أكتوبر 2016 في دول الخليج العربي كنسخة رقمية على متجر آتيونز أحتوت على كلٍ من الدبلجة والترجمة العربية موزعة على خمس سماعات، 30 أكتوبر لباقي بلدان الوطن العربي، بالإضافة إلى صدور الفيلم على إصدارات المشاهدة المنزلية الملموسة بداية من 16 نوفمبر 2016 وأن تأخر وصوله للأسواق، لم يصدر الفيلم على إصدارات ملموسة سوى في البحرين، قطر والإمارات العربية المتحدة.
تولت مهمة إدارة إنتاج النسخة العربية للفيلم، مديرة الإنتاج ديمة حسام الدين،
وتمت أعمال الدوبلاج في الستوديو المصري مصرية ميديا.