الحياة الشخصية لمصطفى كمال أتاتورك
اللغات والأدب

على الرغم من أن أتاتورك استخدم مترجمين فوريين في الاجتماعات الرسمية، خاصة في الأمور المهمة، إلا أنه كان يوصف بأنه متعدد اللغات. حيث أشار سفير الولايات المتحدة لدى تركيا تشارلز شيريل إلى أنه "في الاجتماع الأول، كما جرت العادة، كان يتحدث اللغة التركية فقط. وإذا كان مهتمًا بالموضوع، فإنه يواصل التحدث باللغة الفرنسية الممتازة".
هناك بعض الجدل حول اللغات التي يعرفها أتاتورك وإلى أي درجة من الكفاءة. ويزعم كتاب تركي أنه درس ما يصل إلى 22 لغة، بما في ذلك المنغولية والتبتية والمايا. وأنه ساهم في تطوير نظرية لغة الشمس المثيرة للجدل.
نشأ أتاتورك في مدينة سالونيك، في اليونان الحديثة. وترعرع ضمن أسرة ناطقة بالتركية والتحق بالمدارس التركية المتوسطة. وفي عام 1890، عندما كان عمره حوالي 9 سنوات، كان اليونانيون يشكلون 14% من السكان بينما كانت نسبة البلغار 8%. وعلى الرغم من تعرضه للغة اليونانية، فمن غير الواضح إلى أي مدى كان يُجيدها. الصحفي التركي حفظي توبوز يعيد صياغة محادثة مع السياسي التركي أحمد سيفات إمري، والتي سخر منه أتاتورك لكونه من جزيرة كريت وفي نفس الوقت لا يعرف أغنية "ta koricya ta kaymene pu kimunde monaka" (الفتيات الفقيرات اللاتي ينمن بمفردهن).
وفقًا للسياسيَّان الأتراك محمود إسات بوزكورت وفالح رفقي أتاي، ربما يكون أتاتورك قد التقط بعضًا من اللُّغة المقدونية/البلغارية أيضًا، مستشهدًا بأمثلة مثل عندما أقنعه صديق بلغاري لوالدته بعدم المغادرة إلى الجبهة في الحرب اليونانية التركية حينما كان طالبًا حدثًا في عام 1897، أو حينما يستذكر حادثة وقعت في متجر حلويات شهير في صوفيا، حيث شاهد فلاحًا بلغاريًا يتجادل مع النادل ويعجب بطرقه، مستشهدًا بها كمثال على كون الفلاح "سيد الأمة". ومع ذلك، ليس من الواضح بأي لغة تمت هذه التفاعلات.
في مدرسة سالونيك العسكرية، درس أتاتورك كُلًا من اللُّغة العربيَّة والفارسيَّة والفرنسيَّة. كما درس اللغة الفرنسية في المدرسة الثانوية العسكرية بالمنستير، وذلك بمساعدة صديقه وزميله ورئيس الوزراء المستقبلي علي فتحي أوكيار، الذي عرّفه أيضًا على الفكر السياسي الفرنسي والثقافة الفرنسيَّة. في سنته الثانية عام 1897، شعر بعدم الرضا عن درجاته، فانضم إلى كلية فرنسيَّة لمدة 3 أشهر خلال إجازة زيارة الوطن في سالونيك، وبعد ذلك تحسنت لغته الفرنسية بشكل ملحوظ.
أما بالنسبة للغة العربيَّة، فمن غير الواضح ما هي درجة طلاقته بها، لكن معاصريه اللاحقين قالوا إنه يستطيع قراءة اللغة العربية جيدًا بما يكفي لدراسة القرآن وتفسيره بمفرده. أمضى أتاتورك فترات في وقت لاحق في دمشق وليبيا، حيث تعلم اللغة العربية.
|  صورة خارجية |  صورة خارجية |
| --- | --- |
: 
: 
كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الأجنبية التي يعرفها أتاتورك بأفضل ما يكون، حيث يتقنها بطلاقة، كما توجد لقطات فيديو له وهو يتحدث باللغة الفرنسية مع السفير الأمريكي جوزيف غرو. قرأ على نطاق واسع في اللغة، وقرأ كتبًا لأوغست كونت، وفولتير، وديمولان، ومونتسكيو، أو روسو. وفي خلال الفترة التي قضاها في بيكاردي الفرنسيَّة عام 1910، حضر المآدب مع فردينان فوش، حيث تحدثا باللغة الفرنسية. وفي تدوينة يومية بتاريخ 16 نوفمبر 1916، خلال حملة القوقاز ، ذكر قراءة رواية للروائي دوديه.
في الأكاديمية والكلية العسكرية في القسطنطينية، كانت اللغة الفرنسية مادة إلزامية وكان على الطلاب اختيار لغة أجنبية ثانية بين الألمانية أو الروسية. في بطاقات التقييم، مكتوب حرفيًا "ألمانية أو روسية"، ولكن وفقًا لمعاصريه، اختار أتاتورك اللغة الألمانية.
بينما كان يقرأ لمؤلفين روس مثل سيرجي سولوفيوف ، كان يستخدم ترجمات فرنسية، ويبدو من غير المرجح أنه تعلم اللغة الروسية على الإطلاق، لأنه لم يكن يملك أي كتب باللغة.
في عام 1908، بينما كان أتاتورك كولاغاسي في الجيش الثالث، كتب ترجمات لكتابين للجنرال البروسي كارل ليتسمان من الألمانية إلى التركية العثمانية، وكلاهما نُشر في سالونيكا. في عام 1918، درس اللغة الألمانية وتلقى دروسًا أثناء تعافيه من الإصابات في كارلسباد وفيينا. حيث ضمت مكتبته الشخصية عشرات الكتب باللغة الألمانية، وكتب مقالات لصحيفة ألمانيَّة تُدعى Vossische Zeitung نُشرت في الفترة من 21 إلى 24 مارس 1930، حول موضوع ترجمة القرآن الكريم وكتاب عن حياة النبيُّ مُحمَّد إلى اللغة التركية. ومع ذلك، لم يشعر أبدًا بالثقة في اللغة الألمانية كما هو الحال في الفرنسية، وكان سيتحول إلى الأخيرة عندما يكون ذلك ممكنًا لوقته. تحتوي مكتبته أيضًا على عشرات الكتب المشروحة باللغة الإنجليزية، ومع ذلك كان معروفًا أنه يطلب أحيانًا من زملائه المقربين قراءة الكتب باللغة الإنجليزية وتلخيصها له. وهذا يعني أنه على الرغم من أنه كان يفهم اللغة الإنجليزية إلى حد ما، إلا أنه كان قارئًا بطيئًا في اللغة ولدرجة بسيطة.
تزعم بعض المصادر أن أتاتورك كان أحد الطلاب العثمانيين الذين تلقوا دروسًا في اللغة اليابانية من يامادا توراجيرو، وبحسب ما ورد كان لا يزال يناديه بالمدرب عندما زاره كرئيس لجمعية الصداقة التركية اليابانية في عام 1931.  ومع ذلك، يؤكد Avcı (2020) أن هذا الادعاء يجب أن يؤخذ بحذر، حيث يمكن إرجاعه إلى مصدر واحد فقط.