stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
قائمة إصدارات مشروع كلمة للترجمة
إصدارات المعارف العامة

ظلال الاستهلاك.. عواقب البيئة العالمية 2013
البقرة.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2013
الفيل.. التاريخ طبيعي والثقافي 2013
الحوت.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2013
الحمامة.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2013
حديقة الحيوان.. تاريخ حدائق الحيوانات في الغرب 2013
التنمية المستدامة.. رهان الحاضر 2012
ملفات المستقبل.. موجز في تاريخ السنوات الخمسين المقبلة 2012
الذاكرة.. أسرارها وآلياتها 2012
خرافة السوق.. وعود وأوهام 2012
أسوأ المهن في التاريخ.. سرد لقصة ألفي عام من العمالة البائسة 2012
بناء سنغافورة.. النخبوية والإثنية ومشروع بناء الأمة 2012
الثعلب.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2011
السلاح النووي.. بين الردع والخطر 2011
شراء الحقوق وبيعها..حفظ حقوق التأليف والنشر ومنحها والترويج لها 2011
الشوكولاتة.. التاريخ الكوني 2010
الجرذ.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2010
البومة.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2010
اكسر شيئاً من الماء 2010
الغراب.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2010
العدالة في عالم الحيوان 2010
الحصان.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2010
النمل.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2010
الطاووس.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2010
الثعلب.. التاريخ الطبيعي والثقافي 2010
التوابل.. التاريخ الكوني 2010
عصر الآلات الروحية 2009
العالم متمرداً 2009
الجمل والعجلة 2009
مستقبل الماء.. وجيز في العولمة 2009
معجم العلوم الإنسانية 2009
الجسد والنظرية الاجتماعية 2008
علم الفراسة 2008
إصدارات اللغات

كلمات العالم..منظومة اللغات الكونية 2011
مدخل إلى دراسات الترجمة.. نظريات وتطبيقات 2010
علم الترجمة المعاصر 2010
الفلسفة وعلم النفس

مستقبل الطبيعة الإنسانية 2007
التاريخ أكثر إيجازاً للزمن 2007
أصول الفكر اليوناني 2008
ميشال فوكو 2008
تأثير الهالة 2008
نيتشة 2008
أساسيات اللغة 2008
الفلسفة 2008
فلسفة كانط النقدية 2008
الفلسفة ببساطة 2009
الطاقة الروحية 2009
للإيناس من الموجود إلى الغير 2009
ماكس فيبر ومفارقات العقل الحديث 2009
أي مستقبل لعلم الاجتماع؟ 2009
الغيتا.. أنشودة الخلود 2009
نقد ملكة الحكم 2009
علم نفس الطفل 2009
الدروس الأولى في الفلسفة 2009
مدخل إلى الفلسفة القديمة 2009
التوق إلى الخلود 2009
33 إستراتيجية للحرب 2009
ليوباردي.. شاعر إيطاليا ومفكرها الكبير.. أفكار 2009
علم النفس التطوري 2009
الاستراتيجية التنافسية.. أساليب تحليل الصناعات والمنافسين 2010
عشرة أسئلة في علم النفس والتربية 2010
علم النفس التربوي 2010
المؤمن الصادق 2010
مباحث منطقية.. مقدمات في المنطق المحض 2010
مغامرة الفكر الأوروبي 2011
فلسفة الزن.. رحلة في عالم الحكمة 2011
العلاج النفسي للرضيع 2011
اللفياثان.. الأصول الطبيعية والسياسية لسلطة الدولة 2011
صعوبات التعلم من التشخيص للعلاج 2013
هكذا أفكر.. عسر القراءة واضطراب التآزر الحركي 2013
الشامانية.. فلسفة للحياة 2013
جدلية الدين والتنوير.. من دروس فلسفة الدين لهيجل 2014
الاديان

الأديان من التنازع إلى التنافس 2009
علم الأديان 2009
التصوف 2010
الإسلام في أوروبا 2010
مقولات يوغا بتناجلي 2010
الإسلام الإيطالي.. رحلة في وقائع الديانة الثانية 2010
صخرتا الزمن.. الدين والعلم في امتلاء الحياة 2010
بين روما ومكة 2010
تكايا الدراويش..الصوفية والفنون والعمارة في تركيا العثمانية 2011
العلوم الاجتماعية

المخبر الاقتصادي 2008
الصدام داخل الحضارات.. التفاهم بشأن الصراعات الثقافية 2008
الصقر 2009
لماذا سيكون القرن 21 قرناً أوروبياً؟ 2009
هجوم على العقل 2009
النهج.. إنسانية البشرية.. الهوية البشرية 2009
الاضطراب المناخي.. كيف يقضي هستيريا الاحتباس الحراري إلى أقوال شبه علمية، وساسة متملقين، وسياسات ضالة 2009
المدونة الكبرى.. الكتاب المقدس والأدب 2009
النزاع الإيجابي.. تحوبل النزاع إلى إبداع 2009
تربية الأطفال.. عطاء بلا حدود 2009
فن القيادة المدرسية 2009
كتاب الشاي 2009
أرض جديدة.. كيف تكتشف مغزى حياتك 2009
غاندي والشرق الأوسط 2009
من يحكم الإنترنت؟ أوهام بلا حدود 2009
الإسلام والاستشراق في العصر الرومانسي.. مواجهات أدبية مع الشرق 2009
تجارة عادلة للجميع.. كيف يمكن للتجارة أن تغزز التنمية 2009
علم الأناسة 2009
الصين في أفريقيا 2009
حرب الجينوم 2009
الخوف من البرابرة 2009
مذاق الزعتر.. ثقافات الطهي في الشرق الأوسط 2009
مسلمو الهند.. بين التطرف والاعتدال 2009
عصر الهند.. كيف سيكون العصر الحادي والعشرون هندياً بامتياز 2009
التصورات الجنسية عن الشرق الأوسط.. البريطانيون والفرنسيون والعرب 2009
تحت ظلال السيوف.. بين الإسلام والمسيحية 2009
فكرة الهند 2009
التعليم وقيمة الحياة 2009
التغيير داخل المدارس.. خلق ثقافة التحسن المستمر 2009
الحياة المشتركة 2009
القيادة المدرسية الناجحة.. من البحوث إلى النتائج 2009
أريده الآن 2009
الطفل السعيد.. تغيير جوهر التعليم 2009
اللقاء المعقد بين الغرب المتعدد والإسلام المتنوع 2010
أوروبا والشرق.. من منظور واحد من الليبراليين المصريين 2010
الرائحة.. أبجدية الإغواء الغامضة 2010
عندما تتصادم العوالم 2010
رسالة في عادات الأكراد 2010
الخشية من الأعداد الصغيرة 2010
علم الاجتماع الديني.. الإشكالات والسياقات 2011
عبر الجسر.. دراسة متعددة الأبعاد عن العلاقات بين ماليزيا وسنغافورة 2011
فن الطهو والأنثربولوجيا 2011
تعلم الحياة 2011
أراض طالت وعود عودتها.. البحث الأمريكي عن السلام بين العرب وإسرائيل 2011
عودة التاريخ.. العالم بعد الحادي عشر من أيلول «سبتمبر» وتجديد الغرب 2011
خرافة التنمية..الاقتصادات غير القابلة للحياة في القرن الحادي والعشرين 2011
اللغة والقومية والتنمية في جنوب شرق آسيا 2011
السياسة الأوروبية في القرن العشرين 2011
الكتب الممنوعة 2011
ثقافة حرة.. طبيعة الإبداع ومستقبله 2011
الولع بالزنبق.. سيرة الزهرة التي شغف بها العالم 2011
أصوات عربية.. ما تقوله لنا ولماذا هو مهم 2012
على خطى الصين يسير العالم.. كيف يحدث المستهلكون الصينيون تحولاً في كل شيء 2012
مسائل في علم الاجتماع 2012
العلوم التطبيقية والدقيقة

ريتشارد دوكينز.. عالم غير أفكارنا 2008
النظرية الذرية ووصف الطبيعة 2009
عندما يضل العلم الطريق.. اثنتا عشرة قصة من التاريخ الأسود للاكتشافات 2009
علم البيئة والجماعة وأسلوب الحياة 2009
الخمسون سنة المقبلة.. مستقبل العلوم خلال النصف الأول من القرن الحادي والعشرين 2009
البحث عن قطة شرودنجر 2009
المبادئ الفيزيائية لنظرية الكم 2009
بروست.. فرعون الزمن الضائع 2009
اللولب المزدوج.. رؤية شخصية عن اكتشاف بنية الحمض النووي 2009
المبادئ.. جولة نطوف فيها حول الأسس الجميلة للعلم 2009
مبدأ الريبة.. والصراع من أجل روح العلم 2009
هوس العبقرية.. الحياة السرية لماري كوري 2009
كشف أسرار الفيزياء.. دليل التعليم الذاتي 2009
لعنة آدم.. العلم الذي يكشف عن مصيرنا الوراثي 2009
فيزياء العقل البشري والعالم من منظورين 2009
الرياضيات للفضوليين 2009
النظرية العامة للتشغيل والفائدة والنقود 2010
اكتشافات وآراء جاليليو 2010
التاريخ الطبيعي للبذور 2010
فن العلم وسياساته 2010
التفاحة والذرة 2010
مبادئ ميكانيكا الكم 2010
عصر الهيدروجين: من أجل مستقبل طاقة نظيفة 2011
الطاقات المتجددة 2011
بيان للمدن المستدامة 2011
الديزل الحيوي 2011
ثمرات من دوحة المعرفة.. كيف نحلم؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. قانون تسلسل الأحداث.. هل هو صدفة أم حتمية؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. كم من جزيء في حبة جلبان؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. ما الثقوب السوداء؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. ما الجينات؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. ما الذي تحكيه لنا الأحافير؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. ما العدد؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. ما السر في لمعان الشمس؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. ما السر في زرقة البحر؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة.. هل يمكننا السفر عبر الزمن؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة .. هل الديناصورات مثال حي لفشل التطور؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة .. ما النسبية؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة .. هل يمكن بعث الماموث؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة .. هل الزمن موجود؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة .. كيف ننام؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة .. لماذا لا نرى في السماء نجوماً خضراء؟ 2012
ثمرات من دوحة المعرفة .. الإنسان والفيروسات .. هل هي علاقة دائمة؟ 2012
السمكة داخلك .. رحلة في تاريخ الجسم البشري 2012
منذ زمن داروين .. تأملات في التاريخ الطبيعي 2012
تصميم المدن 2012
أجمل عشر تجارب على الإطلاق 2014
الفنون والالعاب الرياضية

الكرة ضد العدو 2009
ألوان شيطانية ومقدسة 2010
الفن والإبداع .. صور فوتوغرافية 2010
كيف تصنع فيلماً 2010
المصارعة الرومانية القديمة .. التاريخ الدامي لرياضة الموت 2010
عمارة المساجد في الأندلس..مدخل عام 2011
عمارة المساجد في الأندلس..قرطبة ومساجدها 2011
عمارة المساجد في الأندلس..غرناطة وباقي شبه الجزيرة الإيبيرية 2011
عمارة المساجد في الأندلس..طليطلة وإشبيلية 2011
العمارة والأسطورة والروحانيات 2011
المنسوجات الإسلامية 2011
فن الحدائق الإسلامية 2011
الفخاريات ذات البريق المعدني .. التقنية والتراث والإبداع في العالمين الإسلامي والغربي 2011
سبعة أيام في عالم الفن 2011
الواقعية الجديدة والنقد السينمائي 2011
صناعة الأفلام الوثائقية 2011
أفلام حياتي 2011
جماليات الفيلم 2011
قبعة فيرمير .. القرن السابع عشر وفجر العولمة 2012
موسيقى الهند 2012
الفنون الأولى .. هل هي ساذجة 2012
كرة القدم .. الحياة على الطريقة البرازيلية 2013
سينما ساتيا جيت راي 2013
الهرم المقلوب .. تاريخ تكتيكات كرة القدم 2013
منسوجات أقلية المياو الصينية .. سلسلة الفنون 2013
الذهب .. سلسلة الفنون 2013
الفضة .. سلسلة الفنون 2013
التطريز في الهند وباكستان .. سلسلة الفنون 2013
الفن الإسلامي .. سلسلة الفنون 2013
الفنون اليابانية .. سلسلة الفنون 2013
الخيول .. التاريخ*الأسطورة*الفن .. سلسلة الفنون 2013
انظر أيضا

معرض أبو ظبي الدولي للكتاب
مؤتمر أبو ظبي الدولي للترجمة
وصلات خارجية

الموقع الرسمي لمشروع كلمة
بعض إصدارات مشروع كلمة وتوضيحها
المصادر

↑  المصدر الموقع الرسمي نسخة محفوظة 13 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
بوابة أدب عربي
بوابة القرن 21
بوابة كتب
غلاف كتاب التوابل الصادر ضمن المعارف مجموعة العامة
غلاف كتاب مارك توين
ألان هانينغ

| ألان هانينغ>  معلومات شخصية  | ألان هانينغ>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
الميلاد: 15 أغسطس 1967 لانكشر، إنجلترا، المملكة المتحدة
الوفاة: 3 أكتوبر 2014 بادية الشام
سبب الوفاة: قطع الرأس  
قتله: جون الجهادي  
مواطنة:  المملكة المتحدة  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المهنة: ناشط في العمل الإنساني، وسائق سيارة أجرة  
اللغات: الإنجليزية  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
ألان هانينغ (بالإنجليزية: Alan Henning)‏ وهو سائق سيارة أجرة وناشط إنساني بريطاني ضد الأيدز ولد في يوم 15 أغسطس 1967 في لانكشر في إنجلترا في المملكة المتحدة، تم قتله بواسطة قطع رأسه من قبل تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) في 3 أكتوبر 2014، وقد تم عرض قطع رأسهِ في فيديو من التنظيم، وقد كان رداً من داعش على مشاركة بريطانيا في حظرها الجوي في المناطق التي تسيطر عليها داعش.
مقالات ذات صلة

جيمس فولي
ستيفن سوتلوف
مراجع

↑  Alan Henning 'killed by Islamic State' - BBC News نسخة محفوظة 30 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
بوابة أعلام
بوابة السياسة
بوابة المملكة المتحدة
بوابة سوريا
بوابة عقد 2010
بوندستاغ
تاريخ

مع تفكك الاتحاد الألماني في عام 1866 وتأسيس الإمبراطورية الألمانية (Deutsches Reich) في عام 1871، تم إنشاء الرايخستاغ ليكون البرلمان الألماني في برلين، التي كانت في ذلك الوقت عاصمة لمملكة بروسيا (الدولة الأكبر والأكثر تأثيراً في كل من الاتحاد والإمبراطورية). بعد عقدين من الزمان تم بناء مبنى البرلمان الحالي.تم انتخاب مندوبي الرايخستاج عن طريق الاقتراع المباشر والمتساوي للذكور (وليس عن طريق نظام الفئات الثلاث الانتخابي الذي كان سائداً في بروسيا حتى عام 1918). لم يشارك الرايخستاغ في تعيين المستشار حتى الإصلاحات البرلمانية في أكتوبر 1918. بعد ثورة نوفمبر 1918 وإنشاء دستور فايمار تم إعطاء المرأة حق التصويت (والترشح)، وتم تمكين البرلمان من استخدام تصويت حجب الثقة لإجبار المستشار أو أي عضو في الحكومة على الاستقالة. في مارس 1933، بعد شهر واحد من حريق الرايخستاغ، منح رئيس الرايخ حينها، بول فون هيندينبيرغ، منح أدولف هتلر سلطة غير محدودة من خلال مرسوم لحماية الشعب والدولة وقانون التمكين لعام 1933، على الرغم من بقاء هتلر في منصب المستشار الاتحادي (كما أطلق على نفسه لقب الفوهرر). بعد هذه الحدث كان نادراً ما ينعقد الرايخستاغ. وكانت الاجتماعات شكلية ليس لها تأثير على قرارات الحكومة. اجتمع آخر مرة في 26 أبريل 1942.
بإنشاء الدستور الجديد لعام 1949، تم إنشاء البوندستاغ كبرلمان لدولة ألمانيا الغربية الجديدة. ولأن برلين الغربية لم تكن رسميا خاضعة لولاية الدستور، فقد اجتمع البوندستاغ في بون في عدة مبان مختلفة، بما في ذلك (بشكل مؤقت) في منشأة مائية سابقة. بالإضافة إلى ذلك، وبسبب الوضع القانوني للمدينة، لم يتمكن مواطنو برلين الغربية من التصويت في انتخابات البوندستاغ، وتم تمثيلهم بدلاً من ذلك من قبل 22 مندوبا غير منتخبين اختارهم مجلس النواب، الهيئة التشريعية للمدينة.
المبنى الاتحادي (Bundeshaus) في بون كان مبنى البرلمان لألمانيا في السابق. عُقدت جلسات البوندستاغ هناك منذ عام 1949 حتى انتقاله إلى برلين في عام 1999. واليوم يضم المركز الدولي للمؤتمرات وفي المناطق الشمالية المقر الفرعي للبوندسرات. المناطق الجنوبية أصبحت جزءًا من المكاتب الألمانية التابعة للأمم المتحدة في عام 2008.
كان مبنى الرايخستاغ السابق يضم معرضًا تاريخيًا (Fragen an die deutsche Geschichte) ويُستخدم أحيانًا كمركز للمؤتمرات. تم استخدام مبنى الرايخستاغ من وقت لآخر كمكان لجلسات البوندستاغ ولجانه والجمعية الاتحادية (Bundesversammlung)، وهي الهيئة التي تنتخب الرئيس الاتحادي الألماني. ومع ذلك، احتج السوفيات بقوة على استخدام مبنى الرايخستاج من قبل مؤسسات جمهورية ألمانيا الاتحادية وحاولوا تعطيل الإعدادات عن طريق تحليق الطائرات الأسرع من الصوت بالقرب من المبنى.
منذ 19 أبريل 1999 عاود البرلمان الألماني ليجتمع مرة أخرى في برلين في مبنى الرايخستاغ الأصلي، الذي بُني في عام 1888 على أساس مخطط المهندس المعماري الألماني باول فالوت وخضع لتجديد كبير تحت قيادة المهندس المعماري البريطاني السير نورمان فوستر. تُعقد اللجان البرلمانية واللجان البرلمانية الفرعية، وجلسات الاستماع العامة واجتماعات المجموعات البرلمانية في ثلاثة مبانٍ إضافية، والتي تحيط بمبنى الرايخستاغ وهي (مبنى يعقوب-كايسر-هاوس Jakob-Kaiser-Haus ومبنى باول-لُوبِه-هاوس Paul-Löbe-Haus ومبنى ماري-إليزابيث-لودرز-هاوس Marie-Elisabeth-Lüders-Haus).
في عام 2005 تحطمت طائرة صغيرة بالقرب من البرلمان، وتقرر بعد ذلك حظر الحركة الجوية الخاصة فوق منطقة وسط برلين.
قاعة الجلسات العامة

القاعة العامة التي يجتمع فيها البوندستاغ  والجمعية الاتحادية هي أكبر قاعة اجتماعات في مبنى الرايخستاغ.
في منتصف صدر القاعة تتواجد منصة رئاسة البوندستاغ خيث مقعد الرئيس أو ممثله وأميني سر على جانبيه، خلف الرئيس يجلس الأمين العام للمجلس وموظفو خدمة المساعدة العامة. على يسار منصة الرئاسة توجد مقاعد مفوّض شؤون القوات المسلحة وممثلي البوندسرات، على الجانب الأيمن مقاعد أعضاء الحكومة. أول مقعد من كل جهة محجوزين للمستشار ولرئيس البوندسرات.
خلف منصة الرئاسة توجد رايتي ألمانيا والاتحاد الأوربي تحت العُقاب الاتحادي، الذي يزن 2.5 طن. الشريط الثالث من العلم الألماني من ذهب ليوريكس. تم إهدائه إلى البوندستاغ الألماني في عام 1949 من قبل حكومة ولاية شمال الراين-وستفاليا بمناسبة الاجتماع الأول للبرلمان في بون وتجديده في عام 1999. في منتصف القاعة أمام منصة الرئاسة يوجد منبر المتحدثين. أمام المنبر يوجد طاولة كُتاب الجلسات وأمامهم نواب البوندستاغ.
الرئيس يرى الجلسة كاملةً أمامه. من على يمينه وبشكل نصف دائرة يجلس نواب حزب البديل من أجل ألمانيا (AFD). بجانبهم يجلس نواب تحالف حزبي الاتحاد الديمقراطي والاتحاد الاجتماعي (CDU/CSU) ثم نواب الحزب الديمقراطي الحر (FDP) في المنتصف. النصف الأيسر للدائرة يبدأ بنواب تحالف 90/الخضر (Bündnis 90/Die Grünen)، ويليهم نواب الحزب الديمقراطي الاجتماعي (SPD). بالرغم من اعتبار الخضر في أيامهم الأولى أكثر يسارية من الحزب الديمقراطي الاجتماعي، أصر الحزب الديمقراطي الاجتماعي عام 1983 على أن لا يجلس نوب أي حزب على يساره. هذا التقسيم بقي حتى إعادة التوحيد. منذ ذلك الحين يجلس في أقصى يسار نصف الدائرة نواب حزب اليسار (Die Linke)، حيث أنه منذ دخول حزب الاشتراكية الديمقراطية (PDS) للمجلس في عام 1990 لم يعد الحزب  الديمقراطي الاجتماعي مصراً على جلوسه في الطرف الخارجي. ليصبح ترتيب الأحزاب في القاعة (AfD ا
CSU/CDU ا
FDP ا
GRÜNE ا
SPD ا
DIE LINKE).
أعلى النواب يجلس الزوار على مقاعد مخصصة لهم في مدرج معلق. لا يحق لهم إبداء الموافقة أو الاعتراض والاستياء على ما يجري. ويمكن طردهم في حال خرق القواعد.
خلف مقاعد الحكومة الاتحادية والمجلس الاتحادي يوجد لوحات تشير إلى بند جدول الأعمال الحالي بأحرف مضيئة. ويتم الإشارة بحرف "F" مُضاء باللون الأخضر "F" عند البث التلفزيوني. يتم تثبيت الكراسي بالأرض بعد إجراء انتخابات حسب الأحزاب وعدد نوابها. بالإضافة إلى ذلك تُضاء قاعة الجلسات بنظام مرآة يحول ضوء النهار من القبة إلى القاعة.
قانون الانتخابات الاتحادية

وفقًا لمبادئ القانون الانتخابي للتمثيل النسبي الشخصي، يتم انتخاب ممثلي الشعب عن طريق الاقتراع العام المباشر والحر والمتكافئ والسري في 299 دائرة انتخابية. يحصل المرشحون خلال الانتخاب على ما يسمى تفويض أو انتداب (أي مقعد في المجلس التشريعي) وهو بمثابة تفويض يمنحه الناخبون لعضو الهيئة التشريعية الفائز بالانتخاب. يدلي الناخب بصوتين: بالصوت الأول (Erststimme) (على يسار ورقة التصويت) يختار الناخب مرشح مباشر عن دائرته الانتخابية (لذا يسمى أيضًا بصوت الدائرة الانتخابية). ينتقل المرشح مباشرة إلى البرلمان بمجرد حصوله على الأغلبية النسبية للأصوات. الصوت الثاني (Zweitstimme) للناخب يكون من حصة أحد الأحزاب من خلال إدلاء الناخب بصوته لقائمة ذلك الحزب.
ويتمتع الصوت الثاني بثقل أكبر، حيث يحدد توزع القوى بين الأحزاب في البرلمان: إذا أنه يحدد عدد مقاعد كل من هذه الأحزاب.
نتيجة الصوت الثاني هي التي تكون حاسمة في توزيع المقاعد. يأخذ التوزيع في الاعتبار أولاً جميع النواب الذين فازوا بشكل مباشر عن دوائرهم الانتخابية بناءً على نتيجة الصوت الأول - ويشار إلى ذلك أيضًا على أنه تفويض مباشر. بعد ذلك يتم منح المقاعد المتبقية للمرشحين على قوائم الأحزاب. لا تؤخذ نتيجة أي حزب في الحسبان إلا إذا حصل على خمسة بالمائة على الأقل من نتائج الصوت الثاني أو فوز ثلاثة مرشحين عن دوائرهم الانتخابية بشكل مباشر.
قانون الانتخابات الاتحادية > البوندستاغ العشرون

المقالة الرئيسة: البوندستاغ الألماني العشرون
في الوقت الذي حقق فيه حزب الاتحاد المسيحي أسوأ نتيجة بالنسبة المئوية منذ عام 1949 ب 197 مقعدًا في الانتخابات الاتحادية لعام 2021، حقق حزب الخضر أعلى نتيجة له حتى الآن. أفضل نسبة كانت من نصيب الحزب الديمقراطي الاجتماعي. بقي حزب اليسار تحت حاجز الخمسة في المائة لكنه تمكن من دخول البوندستاغ بثلاثة تفويضات مباشرة عبر بند التفويض الأساسي وأيضًا مع تفويضات القائمة. علاوة على ذلك ولأول مرة منذ عام 1949 مثل شتيفان سايدلر جمعية ناخبي جنوب شليسفيغ، التي كانت مستثناة من بند الحظر في البوندستاغ. في 16 كانون الأول (ديسمبر) 2021 بناءً على طلب الحزب الديمقراطي الحر تقرر تغيير ترتيب المقاعد، حيث يجلس الاتحاد بين حزب البديل من أجل ألمانيا والحزب الديمقراطي الحر، لكن الحزب الديمقراطي الحر يجلس بين الاتحاد والخضر. التغيير الذي طبق اعتبارًا من يناير 2022 تم قبوله بأصوات الحزب الديمقراطي الحر والخضر والحزب الديمقراطي الاجتماعي واليسار ضد أصوات الاتحاد. امتنع حزب البديل من أجل ألمانيا عن التصويت.
قانون الانتخابات الاتحادية > الدورات التشريعية للبوندستاغ الألماني

تحدد المادة 39 من القانون الأساسي مدة الفترة الانتخابية والإطار الزمني للانتخابات الجديدة واجتماع البوندستاغ بعد الانتخابات. وفقًا لذلك يجب أن يجتمع البوندستاغ المنتخب حديثًا في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد الانتخابات. ينص البند 1 من النظام الداخلي للبوندستاغ على أن «البوندستاغ المنتخب حديثًا [...] يُعقد في دورته الأولى من قبل الرئيس الدورة السابقة [...]».
الدورة التشريعية الأولى:              7 سبتمبر 1949 حتى 7 سبتمبر 1953
الدورة التشريعية الثانية:                6 أكتوبر 1953 حتى 6 أكتوبر 1957
الدورة التشريعية الثالثة:            15 أكتوبر 1957 حتى 15 أكتوبر 1961
الدورة التشريعية الرابعة:          17 أكتوبر 1961 حتى 17 أكتوبر 1965
الدورة التشريعية الخامسة:         19 أكتوبر 1965 حتى 19 أكتوبر 1969
الدورة التشريعية السادسة:         20 أكتوبر 1969 حتى 23 سبتمبر 1972
الدورة التشريعية السابعة:         13 ديسمبر 1972 حتى 13 ديسمبر 1976
الدورة التشريعية الثامنة:            14 ديسمبر 1976 حتى 4 نوفمبر 1980
الدورة التشريعية التاسعة:            4 نوفمبر 1980 حتى 29 مارس 1983
الدورة التشريعية العاشرة:          29 مارس 1983 حتى 18 فبراير 1987
الدورة التشريعية الحادية عشرة:  18 فبراير 1987 حتى 20 ديسمبر 1990
الدورة التشريعية الثانية عشرة:   20 ديسمبر 1990 حتى 10 نوفمبر 1994
الدورة التشريعية الثالثة عشرة:    10 نوفمبر 1994 حتى 26 أكتوبر 1998
الدورة التشريعية الرابعة عشرة:  26 أكتوبر 1998 حتى 17 أكتوبر 2002
الدورة التشريعية الخامسة عشرة: 17 أكتوبر 2002 حتى 18 أكتوبر 2005
الدورة التشريعية السادسة عشرة: 18 أكتوبر 2005 حتى 27 أكتوبر 2009
الدورة التشريعية السابعة عشرة:  27 أكتوبر 2009 حتى 22 أكتوبر 2013
الدورة التشريعية الثامنة عشرة:   22 أكتوبر 2013 حتى 24 أكتوبر 2017
الدورة التشريعية التاسعة عشرة:  24 أكتوبر 2017 حتى 26 أكتوبر 2021
الدورة التشريعية العشرون: منذ 26 أكتوبر 2021
قانون الانتخابات الاتحادية > توزيع المقاعد في البوندستاغ

| البوندستاغ | الدورة التشريعية | النواب | الاتحاد المسيحي CDU/CSU | الديمقراطي الاجتماعي SPD | الديمقراطي الحر FDP | الخضر1 Grüne | الاشتراكية الديمقراطية/اليسار2 PDS/Linke | الحزب الألماني DP | البديل AfD | أحزاب أخرى |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0الأول | 1949–1953 | 402 | 140 | 131 | 52 | – | – | 17 | – | 62 3 |
| 0الثاني | 1953–1957 | 487 | 244 | 151 | 48 | – | – | 15 | – | 29 4 |
| 0الثالث | 1957–1961 | 497 | 270 | 169 | 41 | – | – | 17 | – | – |
| 0الرابع | 1961–1965 | 499 | 242 | 190 | 67 | – | – | – | – | – |
| 0الخامس | 1965–1969 | 496 | 245 | 202 | 49 | – | – | – | – | – |
| 0السادس | 1969–1972 | 496 | 242 | 224 | 30 | – | – | – | – | – |
| 0السابع | 1972–1976 | 496 | 225 | 230 | 41 | – | – | – | – | – |
| 0الثامن | 1976–1980 | 496 | 243 | 214 | 39 | – | – | – | – | – |
| 0التاسع | 1980–1983 | 497 | 226 | 218 | 53 | – | – | – | – | – |
| العاشر | 1983–1987 | 498 | 244 | 193 | 34 | 27 | – | – | – | – |
| الحادي عشر | 1987–1990 | 497 | 223 | 186 | 46 | 42 | – | – | – | – |
| الثاني عشر | 1990–1994 | 662 | 319 | 239 | 79 | 08 | 17 | – | – | – |
| الثالث عشر | 1994–1998 | 672 | 294 | 252 | 47 | 49 | 30 | – | – | – |
| الرابع عشر | 1998–2002 | 669 | 245 | 298 | 43 | 47 | 36 | – | – | – |
| الانتخابات الفيدرالية الألمانية 2002 | 2002–2005 | 603 | 248 | 251 | 47 | 55 | 02 | – | – | – |
| السادس عشر | 2005–2009 | 614 | 226 | 222 | 61 | 51 | 54 | – | – | – |
| السابع عشر | 2009–2013 | 622 | 239 | 146 | 93 | 68 | 76 | – | – | – |
| الثامن عشر | 2013–2017 | 631 | 311 | 193 | – | 63 | 64 | – | – | – |
| التاسع عشر | 2017–2021 | 709 | 246 | 153 | 80 | 67 | 69 | – | 92 | 0 2 5 |
| العشرون | منذ 2021 | 736 | 197 | 206 | 92 | 118 | 39 | – | 82 | 2 6 |
قانون الانتخابات الاتحادية > اللجان

معظم العمل التشريعي في البوندستاغ هو نتاج اللجان الدائمة، التي تظل إلى حد كبير دون تغيير طوال الفترة التشريعية الواحدة. عدد اللجان يقارب عدد الوزارات الاتحادية، وأسمائها متشابهة معها (على سبيل المثال، الدفاع والزراعة والعمل). يوجد حالياً 24 لجنة دائمة. يعكس توزيع رؤساء اللجان وعضوية كل لجنة القوة النسبية لمختلف الكتل البرلمانية في المجلس.  في البوندستاغ العشرين الحالي ، ترأس الاتحاد CDU / CSU عشر لجان ، وخمس من الحزب الاشتراكي الديمقراطي ، وحزب البديل من أجل ألمانيا ، وثلاث لجان لكل من حزب اليسار الديمقراطي ، وحزب الخضر.  يمكن لأعضاء حزب المعارضة أن يرأسوا عددًا كبيرًا من اللجان الدائمة (على سبيل المثال ، يترأس لجنة الميزانية حسب التقاليد أكبر حزب معارض). هذه اللجان لديها عدد قليل من الموظفين أو لا يوجد طاقم على الإطلاق.
كقاعدة عامة تُناقش الاقتراحات ومشاريع القوانين في البوندستاغ قبل مناقشتها في اللجان أو طرحها للتصويت في الجلسة العامة. يقود الرئيس أو من ينوب عنه المناقشات والمناظرات.
عادة ما يتم الاتفاق على المدة الإجمالية لكل بند على جدول الأعمال مسبقًا من قبل الكتل السياسية. يُقسم وقت التحدث بين الكتل وفقًا لصيغة ثابتة تعتمد على القوة النسبية للكتل.
المداخلات هي ترتيب اليوم وتهدف إلى إرباك المتحدث ، في حين أن التعليقات الموجهة ضد فصيل واحد غالبًا ما يتم الرد عليها بالاحتجاج اللفظي الغاضب أو الضحك الخبيث. إذا سمح المتحدث بذلك ، يمكن أيضًا طرح أسئلة مؤقتة على المتحدث. يسجل السائل سؤاله بالضغط على زر. عندما اتصل ، وقف ليسأل سؤاله. على السائل أن يبقى قائماً حتى الإجابة على سؤاله. يتم الترحيب بالمعارضين السياسيين فقط في حالات استثنائية ، بينما التصفيق إلزامي للمتحدثين من مجموعتك البرلمانية. يجب تمييز «الضحك» الخبيث - أيضًا في السجل الاختزالي - عن «الضحك» ، الذي تم توثيقه بشكل إيجابي إلى حد ما: يمكن أن يكون تعليق عضو في الائتلاف الحاكم «ضحكًا» بين مجموعاته البرلمانية ، ولكن «الضحك» بين أسباب المعارضة.
تُبث  المناظرات مباشرة على تلفاز البرلماني وعلى محطة التلفزيون فينيكس. يمكن أيضًا الاستماع إلى الإشارة الصوتية عن طريق الاتصال بالرقم 030227-20018.
التصويت

تتم معظم عمليات التصويت في البوندستاغ برفع الأيدي. إلا أنه في التصويت النهائي يُستخدم الوقوف والبقاء جالسا للتصويت. إذا اُختلف حول الأغلبية  يُلجأ إلى انقسام المجلس. يغادر جميع النواب القاعة ويعودون من خلال ثلاثة أبواب يمكن تحديدها بـ «نعم» أو «لا» أو «ممتنع عن التصويت» وأثناء ذلك تُحسب الأصوات. أعضاء رئاسة البرلمان يصوتون علنا. إذا كان القانون يقتضي إجراء تصويت سري تُستخدم لهذا الغرض أوراق اقتراع مخفية. يتسلم كل نائب ورقة اقتراع عند إظهار بطاقة عضويته، حيث يتعين عليهم ملؤها في كشك التصويت. ثم يلقي ورقة الاقتراع ووجهها للأسفل في صندوق الاقتراع. لا يوجد نظام تصويت إلكتروني في البوندستاغ. بحسب قناة النواب يجب أن يكون التصويت عملاً واعياً لا يمكن استبداله بمجرد الضغط على الأزرار.
التصويت > التصويت بالأسماء

بناءً على طلب كتلة برلمانية أو ما لا يقل عن 5٪ من النواب يُجرى تصويت بالأسماء. تُستخدم بطاقات التصويت التي تُجمع في صناديق الاقتراع لتحديد بماذا صوت كل نائب. يهدف هذا النوع من التصويت إلى إجبار كل نائب على إظهار قراره للعلن، خاصة في حالة القضايا المثيرة للجدل. كما أنه يعمل على إحراج المعارضين السياسيين حيث أن النواب الذين لهم رأي مخالف لكتلتهم البرلمانية بشأن القضايا المصيرية يجب عليهم إما التصويت ضد قناعاتهم الشخصية ليبقوا ضمن توجه الكتلة، وبالتالي يمكن أن تتأثر مصداقيتهم، أو أن يتمسكوا بقناعاتهم وهو ما يظهر عدم التوافق داخل الكتلة. تُنشر نتائج مثل هذه الاستطلاعات على الإنترنت.
التصويت > إحياء المناسبات

بالإضافة إلى المناقشات البرلمانية يشمل عمل البوندستاغ إحياء ذكرى بعض المناسبات الخاصة. ومن الأمثلة على ذلك يوم إحياء ذكرى ضحايا النازية وإحياء ذكرى يوم الحداد الوطني.