الشفق (فيلم)
الأبطال > التكيف مع الرواية

عمل صانعو فيلم الشفق على إنشاء فيلم  مخلص للرواية حتى وإن لم يكن تحويل القصة إلى وسيلة أخرى بالأمر السهل. قال المنتج جريج موراديان، «من المهم جدًا معرفة أننا نصنع قطعة فنية منفصلة، من الواضح أن هذه القطعة ستبقى مخلصة للكتاب.... ولكن في نفس الوقت، لدينا مسؤولية أخرى تجاه صنع أفضل فيلم يمكنك صنعه». لضمان التكيف المخلص، ظلت ماير منخرطة للغاية في عملية الإنتاج، بعد أن تمت دعوتها لزيارة الموقع أثناء التصوير، بل وطُلب منها تقديم ملاحظات حول السيناريو وعلى مقطع تقريبي من الفيلم. قالت ماير عن هذه العملية، «لقد كان تبادلًا لطيفًا حقًا [بيني وبين المخرجين] منذ البداية، والذي أعتقد أنه ليس نموذجيًا للغاية. لقد كانوا مهتمين حقًا بأفكاري»، و «...لقد جعلوني أرى الحلقة والنص، وقالوا،» ماهو رأيك؟ وما هي أفكارك؟"... سمحوا لي بالتدخل في ذلك وأعتقد أنهم أخذوا 90 بالمائة مما قلته ودمجوه في النص. "أصرت ماير بشدة من أجل الإبقاء على سطر واحد على وجه الخصوص، وهو أحد أكثر السطور شهرة في الكتاب حول «الأسد والحمل»، ليتم الاحتفاظ به حرفيًا في الفيلم، وقد قالت ماير: «أعتقد في الواقع أن الطريقة التي كتبت بها ميليسا روزنبرغ السيناريو تبدو أفضل للفيلم [...] ولكن المشكلة هي أن هذا السطر راسخ في عقول الناس [...] لكنني قلت لها» كما تعلمين، إذا أخذت هذا الأمر وقمت بتغييره، فمن المحتمل جدًا أن يكون هناك رد فعل عنيف من الجمهور حوله". "تمت دعوة ماير لإنشاء قائمة مكتوبة بالأشياء التي لا يمكن تغييرها في الفيلم مثل إعطاء أنياب مصاصي الدماء أو قتل الشخصيات التي لا تموت في الكتاب، وقد وافق الأستوديو على اتباعها، واتفق النقاد على أن صانعي الفيلم نجحوا في صنع فيلم مخلص لمصدره، وقد أشار أحد المراجعين واحد مشيرًا إلى أنه، ومع بعض الإستثنائات القليلة، يعتبر «الشفق فيلمًا مخلصًا تمامًا لمصدره، رغم أن ذلك لم يعقه في تميزه».
ومع ذلك، كما هو الحال في أغلب الأحيان مع الأفلام المقتبسة، توجد اختلافات بين الفيلم ومواد المصدر. تم اقتطاع مشاهد معينة للكتاب من الفيلم، مثل مشهد في غرفة علم الأحياء حيث يقوم فصل بيلا بالكتابة بالدم. يوضح هاردويك، "حسنًا، يحتوي يحتوي الكتاب على ما يقرب من 500 صفحة - ععلينا فعلا استخراج اللب المحلى من كل ذلك... ولدينا بالفعل مشهدان في قاعة علم الأحياء: حيث يتواجدون هناك لأول مرة، ثم في الوقت الذي يتم فيه الاتصال.بالنسبة للفيلم، لا نريد أن تتكثف المَشَاهد، لدرجة أن يمل المُشَاِهُد من تكرار نفس اللقطات." تم أيضًا تغيير إعدادات محادثات معينة في الكتاب لجعل المشاهد أكثر "ديناميكية بصريًا" على الشاشة، مثل كشف بيلا أنها تعرف أن إدوارد مصاص دماء - يحدث هذا في مرج في الفيلم بدلاً من سيارة إدوارد في الرواية. تمت إضافة مشهد رحلة ميدانية في علم الأحياء إلى الفيلم لتكثيف لحظات إحباط بيلا من محاولة شرح كيف أنقذها إدوارد من سحقها بواسطة شاحنة. تم تقديم مصاصي الدماء الأشرار في الفيلم في وقت مبكر عن الرواية. قالت روزنبرغ "إنك لا ترى جيمس والأشرار الآخرين حتى الربع الأخير من الكتاب، وهو الأمر الذي لن ينجح حقًا في فيلم. أنت بحاجة إلى هذا التوتر المشؤوم فورًا. كنا بحاجة إلى رؤيتهم وهذا الخطر الوشيك من البداية. ولذا كان عليّ إنشاء قصة لهم، وما الذي كانوا على وشك فعله، لتجسيدهم قليلاً كشخصيات ". جمعت روزنبرغ أيضًا بعضًا من طلاب المدارس الثانوية البشرية، مع لورين مالوري وجيسيكا ستانلي في الرواية ليصبحوا شخصية جيسيكا في الفيلم، و"تم تجميع اثنين من الشخصيات البشرية المختلفة" ليصبحا إيريك يوركي. قال موراديان حول هذه الاختلافات عن الكتاب"أعتقد أننا قمنا بعمل حكيم حقًا في تقطير [الكتاب]. يحب أكبر ناقد لنا، ستيفاني ماير، السيناريو، وهذا يخبرني أننا اتخذنا جميع الخيارات الصحيحة حول ما يجب الاحتفاظ به وما يجب إلغائه.