هيرتا مولر
حياتها المهنية

منعت الرقابة في النظام الروماني مجموعتها القصصية القصيرة الأولى التي صدرت في العام 1982 تحت اسم «نيدرونغين»، ونشرت بالإنكليزية تحت اسم «ناديرز». ولم تنشر الرواية بشكل كامل إلا بعد عامين في ألمانيا، إثر تهريبها إلى خارج البلاد.د. وقصة الكتاب الأساسية عن بنت صغيرة تقدم من منظورها المجتمع الألماني في رومانيا. انتقد البعض موللر بأنها «تلوث عشها» من خلال تصويرها غير المتعاطف لحياة القرية.
وتحدثت مولر عن نفي الرومانيين الألمان إلى الاتحاد السوفياتي في روايتها الأخيرة «أرجوحة النفس»، التي صدرت في 2009. وفرت مولر من رومانيا إلى ألمانيا العام 1987، بعد أن منعت من نشر كتاباتها في بلادها، وبعد ذلك تم اكتشافها بشكل كامل في عالم الأدب.
ومن بين أشهر رواياتها «جواز السفر» التي نشرت العام 1986 في ألمانيا وترجمت في العام 1989، و«الموعد» التي نشرت العام 2001، وتصف القلق الذي تعيشه امرأة بعد أن استدعتها مديرية أمن الدولة. وذكر ايوان ماسكوفيسكو رئيس بلدية قرية نيتشدورف التي تتحدر منها مولر، أن المنزل الذي ولدت فيه أصبح الآن من أملاك الدولة، لكنها لا تزال تملك أرضا ورثتها هناك رغم أنها لم تزرها مطلقا. ووصفت مولر الديكتاتور الروماني السابق تشاوشيسكو في مقال نشرته صحيفة «فرانكفورتر روندشاو» العام 2007 بأنه «محدث نعمة يستخدم الصنابير وأدوات الطعام المصنوعة من الذهب كما أن لديه ضعفا خاصا تجاه القصور». وقالت أن رومانيا أصيبت «بفقدان الذاكرة الجماعي» لماضيها القمعي.
وقالت أن سكان رومانيا «يتظاهرون بأن ذلك الماضي اختفى، أن البلاد جميعها مصابة بفقدان الذاكرة الجماعي»، وأضافت «أن (رومانيا) كانت مأوى لاعتى الطغاة في شرق أوروبا وأكثرهم شرا بعد ستالين، خلق (تشاوشيسكو) لنفسه صور بطل توازي ما يحدث في كوريا الشمالية».
كانت موللر عضوًا في جماعة الكتاب الناطقين بالألمانية في رومانيا، والذين دعموا حرية التعبير في مواجهة الرقابة التي واجهوها في ظل حكومة نيوكولاي تشاوشيسكو. وناقشت أعمالها هذه القضايا. أنكر ضابط الأمن رادو تينو، المسؤول عن متابعتها في ذلك الحين، أنها قد تعرضت لأي اضطهاد، وهو الادعاء الذي عارضته موللر في مقالها بـ GERMAN WEEKLY يوليو 2009.
ُرفِض السماح لمولر بالهجرة إلى ألمانيا الغربية في عام 1985، ومنعت من نشر كتاباتها في بلادها، حتى سُمح لها أخيرًا بالمغادرة مع زوجها الروائي آنذاك ريتشارد فاغنر، ففرت مولر من رومانيا إلى ألمانيا عام 1987، وبعد ذلك تم اكتشافها بشكل كامل في عالم الأدب. واستقرت مع زوجها في برلين الغربية، حيث لا يزال كلاهما يعيش. في السنوات التالية أصبحت موللر تحاضر في جامعات في ألمانيا وخارجها. تم انتخاب موللر لعضوية Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung في عام 1995، وتبع ذلك حصولها على مناصب فخرية أخرى. في عام 1997، انسحبت من نادي القلم الألماني احتجاجًا على اندماجه مع فرع جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابق. في يوليو 2008، أرسلت موللر خطابًا نقديًا مفتوحًا إلى هوريا رومان باتابيفيتشي، رئيس المعهد الثقافي الروماني ردًا على الدعم المعنوي والمالي الذي قدمه المعهد لاثنين من المخبرين الأمنين السابقين المشاركين في المدرسة الصيفية الرومانية الألمانية.
كتب الناقد دينيس شيك عن زيارتها لموللر في منزلها ببرلين، ورأت أن مكتبها يحتوي على درج مليء بأحرف مفردة تم قطعها من إحدى الصحف. ولاحظت أنها تستخدم هذه الحروف لكتابة النصوص، فشعر أنه «دخل ورشة شاعر حقيقي».
نُشر كتابها «جواز السفر» لأول مرة في ألمانيا باسم "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt" في عام 1986، وترجم في العام 1989، ووفقًا لملحق التايمز الأدبي، الكتاب مصاغ برمزية غريبة ناتجة عن القمع: رمزية غير قابلة للفك لأنه لا يوجد شيء محدد لفكه، إن الكتاب صريح، ولكن بطريقة ما تفوح منه رائحة الأشياء التي لم تقال. ومن الملاحظات الغريبة المذكورة فيه، هو قول القرويون: («الإنسان ليس سوى طائر في العالم»)، وعي الرغم من ذكر حاكم رومانيا تشاوشيسكو مطلقًا، إلا أنه أساسي في القصة، ولا يمكن نسيانه. إن هذه الرواية القصيرة تتوسع في العقل لتحتل مساحة عاطفية تتجاوز حجمها أو البساطة الظاهرة لقصتها.