مي زيادة
حياتُها في مَصر > فَن المُراسَلة

راسلت ميّ زيادة أعلام عصرها من سياسيين ومفكرين وصحفيين وشعراء وكتاب، وراسلت عددًا من الناشطات في الحركة النسائية في سوريا ولبنان ومصر، وممن راسلتهم وراسلوها: الشاعر والأديب جبران خليل جبران، وتأثرت بأسلوبه إذ كانت ميّ في الشرق، وكان حبران مهاجرًا إلى الولايات المتحدة الأمريكية في أقصى الغرب، وراسلت دكتور يعقوب صروف ونشرت في مجلته (المقتطف) مقالات وخواطر، وعدّته أستاذها، وروز اليوسف صاحبة مجلة روز اليوسف التي تَحمِل اسمَها، والشيخ مصطفى عبد الرازق، والمستشرق إتوري روسي، ومحمد لطفي جمعة، والدكتور مرشد خاطر، وباحثة البادية ملك حفني ناصف، والأمير عبد القادر الجزائري، والأديب عباس محمود العقاد، والشاعر خليل مطران.
طَوّرت ميّ فن المُراسلة مَضمونًا وشكلًا مثل: الأسئِلة الوُجودية، والوَصف البارِع لِتحولات الطّبيعة، والنّجوى الدّاخلية، ونَقد الكتب، وحقوق المرأة، كانَ أسلوبُها يَقومُ عَلى حُسن الانتقال إلى الفكرة الرئيسية وبَراعة المُحاورة، ودقّة العبارة والتكثيف، والطرافة والطلاوة والوضوح، وجَعلت مِن الرسالة مِحورًا فِكريًا لا عَلاقةَ لَهُ بالعاطفة، كانَت تَصبُّ في رسائِلها ثقافتها الواسعة وقلبها وعقلها، كتبت ميّ رسالة إلى إميل زيدان ناشر كتابها سوانح فتاة في تموز عام 1922 تقول:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | وأمّا كَلماتك المُشجّعة الدّالة عَلى نَفس، فيها مِنَ الرِّقة بِقدَر ما فيها مِنَ التَّوقد فإني أتلقاها بالتَّمني الحار بِتحقيق آمالِك |     |
كَتَبت رِسالَة إلى الأمير خالد الجزائري، حَفيد الأمير عبد القادر الجزائري، المُقيم في بيروت تَشكرُه عَلى اهتِمامِه بِأخبارِها وتُظهِر اهتِمامَها لِكُل فَردٍ مِن أفراد أُسرَته: البنات والأبناء، وقالت:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | أودُّ أن يَكتب إلي كُل واحدٍ مِنهم باللُّغة التي تَروقُه، فَيُحدثني عَن دُروسِه وعَن كُلِّ ما يَهُمه مِن الشُّؤون |     |
كَتبت إلى عباس محمود العقاد بَعد قِراءتها كِتابه (الفُصول) الّذي أهداهُ إليها، وَوَقَفت عِندَ الفَصل الّذي انتَقد فيهِ كتاب جبران خليل جبران (المواكب) كاشِفًا فيه أخطاء لغوية، وآلَمتها قَسوته بوصف أسلوب جبران، فَكتبت تَقول:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | لاحظت قسوتك على جبران، وإن كنت أوافقك على بعض ما قلت، وأعارضك في بعضه الآخر، ولا تتسع الرسالة لأقول لك ما أوافقك عليه وما أعارضك فيه |     |
وكتبت إلى الدكتور يعقوب صرّوف منتقدة أداء الصحافة قائِلة:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | أفهم بالاختبار أنَّ النقد عملٌ شاق ودَقيق، يَستغرق وقتًا طويلًا، ويَتَطلب مَعرفةً واسعةً وذوقًا مهذبًا وبصيرة شفافة، وإحساسًا حيًا يفهم العدل كما يفهم الجمال، وكما يفهم أنظمة الحياة، فهو بذلك غير مَيسور لِكُل من ادّعى حِمل لِوائه. والصُّحف في شاغِل لانهاكهما بالمشاكل السياسية والقومية، لِتعرضَ عَلى الأقل أسماءُ الكُتل الصّادِرة حَديثّا كَي يَنتفع القارئ بالاطِّلاعِ عَليها |     |
وكتبت إليه أيضًا رسالة تشير إلى أهمية الصحافة ودور (المقتطف)، قائلة:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | المُساعدة التي قَدمها صاحِب المُقتطف لِلحركة النِّسائية في كُل الشرق أعظم مِن مَجموعة الخِدمة التي تَقومُ بِها جَميع نِسائنا |     |
تبادلت أيضًا رسائل عَديدة مع محمد لطفي جمعة الّذي حاوَرَته وأُعجبت بِأفكاره، وكانَ مَوضوع إحدى رَسائلها عَن مَضمون كِتابِه (ليالي الرّوح الحائِر) الذي أصدَره عام 1912 في القاهرة وأهداه إليها. وفي رِسالة مُؤرخة في 24 أيلول عام 1913 كَتبت إليه تَقول:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | جاءَ في كِتابِكَ يا سيدي فَصلٌ عُنوانُه (الرّوح المُهتدي) وأراني مُضطرة إلى الإقرارِ بِجمالِه، وإن ساءَني مِنهُ إصرارُك عَلى ظُلم جِنسنا المَسكين، فَضلاً عَن التُّهم الفَظيعة التي تَتهِمُني بِها، لَقد شَقّ عَلي ظُلمك أكثر مِن تُهمك، لِأني أوثر أن أكونَ مَظلومة وَحدي عَلى أن يَكون جِنسي جَميعُه مَظلوماً. وإنّ مِن الظُّلم المَقصود ما لا تَطيقُه الأرواح. يا سيدي الأستاذ؛ لَقد تَألمنا كثيراً وصمتنا طويلاً، وها نَحنُ جامعاتٌ كما بقي مِن عزائمٍ هانَت عَلى صُروف الدَّهر، نَجمعها ونَتحفز لِلنهوض، فَنحن بِلا حاجَة إلى مُساعدة الأيدي القوية، نُريد قُلوب رِجالٍ حَساسة تَشفق، وأقلاماً قادِرة تُشجع، وبِدون هذه المُساعدة لا تَتِم نَهضتنا إلا بِبطء لا نَتمناه. يا سَيدي الأستاذ، لا يَسَعُني هُنا إلا شُكرك عَلى ما تَفضلت بِه من عِباراتِ الثناء والتشجيع، ولَقد ذَكرتني بِقول حَكيمٍ هِندي: إذا شِئتَ أن تَنبه إلى مَحبة الأعمالِ العظيمةِ في نَفسِ امرئ، بالِغ بِمدحِ حَسناتِه وإن كانَت صَغيرة |     |
قالَ لها فارس الخوري رئيس وزراء سوريا الأسبق في رسالة يَحثُها فيها عَلى زِيارة سوريا ولبنان:
| 0 | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
|     | زَوجتي كَثيرة التَّحدث عَنكِ والشَّوقُ إليك، والنّاس أربعةُ أصناف: صَديقٌ لا عَشير، وعَشيرٌ لا صَديق، ولا عَشيرٌ ولا صَديق، وصَديقٌ وعَشير، وختم رسالته بالقول: "يعزُّ عليّ أن أختم هذه الرسالة وأقطع ما أشعر به وأنا أكتبها من لذة النجوى |     |
ويُلحظ في رسائِلها عَدم إصدار الأحكام إلا بِرويّة واتّزان وبَعد اطلاعٍ كافٍ عَلى المَوضوع المَعنيّ، واحتِرام المُخاطَب، والمَوضوعية والإيجاز.