stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
كريستوف ليستراد

| كريستوف ليستراد>  معلومات شخصية   | كريستوف ليستراد>  معلومات شخصية   | كريستوف ليستراد>  معلومات شخصية   | كريستوف ليستراد>  معلومات شخصية   | كريستوف ليستراد>  معلومات شخصية   |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
الميلاد: 27 أكتوبر 1969 (العمر 54 سنة)   بوردو
الطول: 1.83 م (6 قدم 0 بوصة)
مركز اللعب: لاعب وسط  
الجنسية:  فرنسا  
| المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  |  |
| سنوات | فريق | م. | (هـ.) |  |  |
| 1985–1987 | جيروندان بوردو  | 0 | (0) |  |  |
| 1987–1989 | تولوز | 0 | (0) |  |  |
| 1989–1990 | غانغون | 20 | (2) |  |  |
| 1990–1991 | باريس سان جيرمان | 0 | (0) |  |  |
| 1991–1994 | شاتورو | 84 | (22) |  |  |
| 1994–1996 | نيور | 34 | (1) |  |  |
| 1996–1998 | نادي فريجوس | 42 | (7) |  |  |
| 1998–1999 | Stade Lamballais |  ? | (?) |  |  |
| 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط |  |
كريستوف ليستراد (27 أكتوبر 1969 (العمر 54 سنة)

 في بوردو) (بالفرنسية: Christophe Lestrade)‏ لاعب كرة قدم فرنسي معتزل كان يجيد اللعب في مركز الوسط المدافع .
لعب ليستراد في أندية بوردو (1985-1987) تولوز (1987-1989) غينغان (1989-1990) باريس سان جيرمان (1990-1991) شاتورو (1991-1994) نيور (1994-1997) فريجوس (1996-1998) لامبال (1998-1999) .
مراجع

↑  "معلومات عن كريستوف ليستراد على موقع transfermarkt.com". transfermarkt.com. مؤرشف من الأصل في 2020-11-03.
بوابة أعلام
بوابة رياضة
بوابة فرنسا
بوابة كرة القدم
روبرتو كارتيس

| روبرتو كارتيس>  معلومات شخصية   | روبرتو كارتيس>  معلومات شخصية   | روبرتو كارتيس>  معلومات شخصية   | روبرتو كارتيس>  معلومات شخصية   | روبرتو كارتيس>  معلومات شخصية   |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
الميلاد: 6 سبتمبر 1972 (العمر 52 سنة)   سانتياغو  
الطول: 1.68 م (5 قدم 6 بوصة)
مركز اللعب: وسط
الجنسية:  تشيلي  
|  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  |
| سنوات | فريق |  |  |  |  |
 1986–1991 : هواتشيباتو
| المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  |  |
| سنوات | فريق | م. | (هـ.) |  |  |
| 1992–1998 | هواتشيباتو  | 145 | (2) |  |  |
| 1998–1999 | أرجنتينوس جونيورز | 32 | (2) |  |  |
| 1999–2000 | خميناسيا خوخوي | 34 | (1) |  |  |
| 2000–2002 | كيريتارو | 24 | (3) |  |  |
| 2002–2004 | سان لويس | 45 | (2) |  |  |
| 2005 | Atlético Celaya ‏ | 40 | (4) |  |  |
| 2005 | تيغريس أونال | 18 | (1) |  |  |
| 2006 | Águilas Riviera Maya | 11 | (0) |  |  |
| 2006–2007 | زاكاتيبيك | 18 | (1) |  |  |
| 2007–2009 | تامبيكو ماديرو | 42 | (3) |  |  |
| 2008 | → هواتشيباتو (إعارة) | 11 | (0) |  |  |
| 2009 | Albinegros de Orizaba ‏ | 8 | (0) |  |  |
| 2010 | لوتا شفاغر ‏ | 24 | (1) |  |  |
|  | مجموع | 452 | (20) |  |  |
| المنتخب الوطني    | المنتخب الوطني    | المنتخب الوطني    | المنتخب الوطني    | المنتخب الوطني    |  |
| 1998 | تشيلي | 1 | (0) |  |  |
| 1999 | تشيلي | 7 | (1) |  |  |
| المواقع | المواقع | المواقع | المواقع | المواقع |  |
| مُعرِّف موقع football-teams | 12568   |  |  |  |  |
| 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  2 عدد مرات الظهور مع المنتخب وعدد الأهداف  . | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  2 عدد مرات الظهور مع المنتخب وعدد الأهداف  . | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  2 عدد مرات الظهور مع المنتخب وعدد الأهداف  . | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  2 عدد مرات الظهور مع المنتخب وعدد الأهداف  . | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  2 عدد مرات الظهور مع المنتخب وعدد الأهداف  . |  |
روبرتو كارتيس (بالإسبانية: Roberto Cartes)‏ هو لاعب كرة قدم تشيلي في مركز الوسط، ولد في 6 سبتمبر 1972 في سانتياغو في تشيلي. شارك مع منتخب تشيلي لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع أرجنتينوس جونيورز وتامبيكو ماديرو وتيغريس أونال وخميناسيا خوخوي وزاكاتيبيك ونادي سان لويس ونادي سيلايا ونادي كيريتارو وهواتشيباتو.
مراجع

↑  "Inglaterra 1 – Chile 2: Cuando la (otra) Selección venció a Inglaterra". Guioteca.com (بالإسبانية). إل ميركوريو. 13 Apr 2011. Archived from the original on 2021-10-06. Retrieved 2021-10-06.
↑  "Roberto Cartes". PartidosdelaRoja (بالإسبانية). Archived from the original on 2021-10-06. Retrieved 2021-10-06.
وصلات خارجية

روبرتو كارتيس على موقع قاعدة بيانات كرة القدم.إي يو (الإنجليزية)
روبرتو كارتيس على موقع ناشيونال فوتبول تيمز (الإنجليزية)
بوابة أعلام
بوابة تشيلي
بوابة كرة القدم
جيرالد هانلي

| جيرالد هانلي>  معلومات شخصية  | جيرالد هانلي>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
تاريخ الميلاد: 7 فبراير 1916    
تاريخ الوفاة: 7 سبتمبر 1992 (76 سنة)      
مواطنة:  جمهورية أيرلندا  
إخوة وأخوات: ويليام هانلي  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المهنة: روائي  
اللغات: الإنجليزية  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
جيرالد هانلي (بالإنجليزية: Gerald Hanley)‏ (7 فبراير 1916 - 7 سبتمبر 1992)؛ روائي أيرلندي.
المصادر

↑  Dictionary of Irish Biography | Gerald Hanley (بالإنجليزية), Royal Irish Academy, QID:Q5273969
↑  Crew agreements, various archives.
↑  Christopher Sinclair-Stevenson, The Independent, 3 October 1992. نسخة محفوظة 8 فبراير 2018 على موقع واي باك مشين.
↑  Chris Gostick, "Extra Material on James Hanley's Boy" from the OneWorld Classics edition of Boy (2007).
بوابة أعلام
بوابة أدب
بوابة أيرلندا
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST)  الاسم المعياري الدولي (ISNI)  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)  مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities) 
وطنية:  المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)  مكتبة الكونغرس (LCNAF)  قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT)  المَكنز الوطني للمؤلِّفين (NTA) 
تراجم:  قاموس تراجم الأشخاص الأيرلندي (DIB) 
أخرى:  الشبكات الاجتماعية ونظام المحتوى المؤرشف (SNAC Ark)  النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)
ميكيو إندو

| ميكيو إندو> (باليابانية: 遠藤幹雄)‏   . معلومات شخصية  | ميكيو إندو> (باليابانية: 遠藤幹雄)‏   . معلومات شخصية  |
| --- | --- |
الميلاد: 6 أغسطس 1967   (57 سنة)   سوغينامي  
مواطنة:  اليابان  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المهنة: ملحن
المواقع : المواقع 
IMDB: صفحته على IMDB  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
ميكيو إندو (遠藤幹雄 إندو ميكيو) هو ملحن ياباني ولد في 6 أغسطس 1967 في طوكيو.
أعماله في الدراما اليابانية

إيريكا عميلة الإستخبارات السرية
أعماله في الأنمي > مسلسلات أنمي تلفزيونية

كيه
كيه RETURN OF KINGS
كوبليون
أونميوجي نجم التوأم
أعماله في الأنمي > أفلام أنمي

كيه MISSING KINGS
وصلات خارجية

ميكيو إندو على موقع IMDb (الإنجليزية)
ميكيو إندو على موقع ميوزك برينز (الإنجليزية)
ميكيو إندو على موقع ديسكوغز (الإنجليزية)
ميكيو إندو على موقع قاعدة بيانات الفيلم (الإنجليزية)
ميكيو إندو على موقع كينوبويسك (الروسية)
ميكيو إندو على موقع ANN person (الإنجليزية)
مراجع

↑   https://bgm.tv/person/8241. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  "معلومات عن ميكيو إندو على موقع kinopoisk.ru". kinopoisk.ru. مؤرشف من الأصل في 2019-12-14.
↑  "معلومات عن ميكيو إندو على موقع musicbrainz.org". musicbrainz.org. مؤرشف من الأصل في 2013-07-31.
↑  "معلومات عن ميكيو إندو على موقع imdb.com". imdb.com. مؤرشف من الأصل في 2017-02-15.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
ضبط استنادي: فنية :  موسوعة ميوزيك برينز (MBA) 
بوابة أعلام
بوابة اليابان
بوابة موسيقى
ستيفاني هيل

| ستيفاني هيل | ستيفاني هيل |
| --- | --- |
 :  
 معلومات شخصية :  معلومات شخصية 
الميلاد: 19 مايو 1995   (29 سنة)   ديربي  
مواطنة:  المملكة المتحدة  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المهنة: ممثلة،  وعارضة  
اللغات: الإنجليزية  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
ستيفاني هيل (بالإنجليزية: Stephanie Hill)‏ هي عارضة وممثلة بريطانية، ولدت في 19 مايو 1995 في دربي في المملكة المتحدة.
مراجع

↑  "From ponies to podiums: HOYS finalist third in Miss World". مؤرشف من الأصل في 2018-03-27.
↑  "Stephanie Hill is Miss England 2017". missosology. 16 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 2017-11-16.
↑  "INDIAN MEDICAL STUDENT MANUSHI CHHILLAR WINS MISS WORLD 2017". ذي إندبندنت. 20 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2019-04-29. اطلع عليه بتاريخ 2018-03-26.
| ع ن مندوبات مسابقة ملكة جمال العالم 2017 | ع ن مندوبات مسابقة ملكة جمال العالم 2017 |
| --- | --- |
  افريل ماركو   إسما فولودر   جيسيا اسلام   روماني شوت   نيكول جيليبالي   غابرييل فييلا   سينثيا مينارد   غوان سيو   ماريا دازا   تيا ملينيتش   أليكسا مويسيس   فاطمة كويلار   ستيفاني هيل   أورور كيتشينين   ماريا بسيلو   فرجينيا أرغويتا   إميلي وونغ   مانوشي تشولار   أشينيا هولتي نيلسن   كوني نوتارستيفانو   سولانج سنكلير   هاروكا ياماشيتا   جولبانو أزيمخان   ماغلين غيروتو   ووكي دولو   بيرلا حلو   لان وان لينغ   أندريا ميزا   ميشيلا غاليا   أنا بادانيو   إنكجين سافينداش   نيكيتا شانداك   يوغوشي إيهازو   سيلين هيريغاردن   آني إيفانز   جوليان بريتون   باميلا سانشيز   لورا ليمان   ماغدالينا بيوكوفسكا   فيليبا باروسو   ها اون كيم   أدي فان هيردين   بولينا بوبوفا   رومي مكاهيل   هانا هاغ   باتلادا كولفاخانابات   بولينا تاش   كلاريسا باورز   آنا كارولاينا أوجارت   هل لي لينه :   افريل ماركو   إسما فولودر   جيسيا اسلام   روماني شوت   نيكول جيليبالي   غابرييل فييلا   سينثيا مينارد   غوان سيو   ماريا دازا   تيا ملينيتش   أليكسا مويسيس   فاطمة كويلار   ستيفاني هيل   أورور كيتشينين   ماريا بسيلو   فرجينيا أرغويتا   إميلي وونغ   مانوشي تشولار   أشينيا هولتي نيلسن   كوني نوتارستيفانو   سولانج سنكلير   هاروكا ياماشيتا   جولبانو أزيمخان   ماغلين غيروتو   ووكي دولو   بيرلا حلو   لان وان لينغ   أندريا ميزا   ميشيلا غاليا   أنا بادانيو   إنكجين سافينداش   نيكيتا شانداك   يوغوشي إيهازو   سيلين هيريغاردن   آني إيفانز   جوليان بريتون   باميلا سانشيز   لورا ليمان   ماغدالينا بيوكوفسكا   فيليبا باروسو   ها اون كيم   أدي فان هيردين   بولينا بوبوفا   رومي مكاهيل   هانا هاغ   باتلادا كولفاخانابات   بولينا تاش   كلاريسا باورز   آنا كارولاينا أوجارت   هل لي لينه 
بوابة أعلام
بوابة المرأة
بوابة المملكة المتحدة
بوابة تمثيل
هانس مونش (موزع)

| هانس مونش | هانس مونش |
| --- | --- |
 :  
 معلومات شخصية :  معلومات شخصية 
الميلاد: 9 مارس 1893     ميلوز  
الوفاة: 7 سبتمبر 1983 (90 سنة)      
مواطنة:  سويسرا  
 الحياة الفنية  :  الحياة الفنية  
النوع: سمفونية  
الآلات الموسيقية: أرغن،  وكمان جهير،  وبيانو  
المهنة: قائد أوركسترا،  وملحن،  وقائد جوقة،  ومعلم موسيقى،  وعازف بيانو،  وعازف أرغن،  وعازف كمان جهير  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
هانس مونش (و. 1893 – 1983 م) هو موزع (موسيقى)، وملحن، وقائد جوقة، ومعلم موسيقى، وعازف بيانو، وعازف أرغن، وعازف كمان جهير سويسري، ولد في ميلوز، يستخدم آلات أورغن، وكمان جهير، وبيانو، توفي عن عمر يناهز 90 عاماً.
مراجع

هانس مونش على موقع ميوزك برينز (الإنجليزية)
هانس مونش على موقع ديسكوغز (الإنجليزية)
↑  Aryeh Oron (2006). "Hans Münch (Conductor)". bach-cantatas.com. مؤرشف من الأصل في 2019-03-03.
بوابة أعلام
بوابة سويسرا
بوابة موسيقى
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  الاسم المعياري الدولي (ISNI)  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)  مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities) 
وطنية:  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)  مكتبة الكونغرس (LCNAF) 
فنية:  موسوعة ميوزيك برينز (MBA) 
تراجم:  الفهارس الألمانية (DtBio) 
أخرى:  قاموس سويسرا التاريخي (HDS)
عملية عزل ريتشارد نيكسون
الخلفية

بدأت فضيحة ووترغيت بتجسس في 17 يونيو من عام 1972 على مقرات اللجنة الوطنية الديمقراطية في مبنى مكتب ووترغيت في واشنطن ومحاولة إدارة نيكسون إخفاء ضلوعها في ذلك. في شهر يناير من عام 1973، الشهر نفسه الذي بدأ خلاله الرئيس نيكسون ولايته الثانية، خضع بصورة مستقلة جميع المتجسسين لمحاكمة أمام القاضي الفيدرالي في الولايات المتحدة جون سيريكا، واعترفوا جميعًا أو أثبتت إدانتهم. في شهر فبراير آنذاك، صوت مجلس شيوخ الولايات المتحدة لإنشاء لجنة تحقيق خاصة للنظر في الفضيحة. بدأت الاستجوابات في مجلس الشيوخ الناتجة عن تلك الفضيحة في مايو من عام 1973 بقيادة سام إيرفين. ومع إذاعتها «من بدايتها حتى نهايتها» في كافة أنحاء البلاد عبر محطة بي بي إس وعبر الشبكات التجارية الأمريكية الثلاث (بالتناوب) إيه بي سي وسي بي إس وإن بي سي، أثارت الاستجوابات اهتمامًا شعبيًا كبيرًا على امتداد ذلك الصيف. استمع أعضاء مجلس الشيوخ إلى شهادات تتعلق بأن الرئيس كان قد أعطى موافقته على خطط لتغطية ضلوع الإدارة في تجسس ووترغيت، وعلموا بوجود نظام تسجيل يفعّل صوتيًا في المكتب البيضاوي.
بصورة مستقلة، في 25 من شهر مايو من عام 1973، عين النائب العام إيليوت ريتشاردسون أرتشيبالد كوكس كنائب خاص في التحقيق الفيدرالي في صلات محتملة لإدارة نيكسون في تجسس ووترغيت. ومع الكشف عن وجود تسجيل على أشرطة لمحادثات البيض الأبيض في شهر يوليو من تلك السنة، طلب كل من كوكس ولجنة ووترغيت في مجلس الشيوخ من القاضي سيريكا إصدار مذكرة إحضار للعديد من الوثائق والتسجيلات «الهامة والمرتبطة» بالقضية. رفض الرئيس، الذي أنكر أي معرفة مسبقة بتجسس ووترغيت أو أي مساهمة في تغطيتها، والتي ادعى أنه لم يكن على معرفة بها حتى فترة باكرة من العام 1973، الامتثال إلى مذكرات الإحضار، مستشهدًا بامتيازات تنفيذية ومخاوف متعلقة بالأمن القومي. برر نيكسون رفضه خلال خطاب حول ووترغيت وجهه إلى الأمة في الشهر التالي:
مبدأ سرية المحادثات الرئاسية في خطر في مسألة الأشرطة هذه. يتوجب عليّ أن أعارض، وسأعارض، أي جهود لتدمير هذا المبدأ المحوري في قيادة هذا المنصب العظيم.
أثار إصرار نيكسون على الرفض في الامتثال إلى مذكرات إحضار الأشرطة أزمة دستورية بين البيت الأبيض والكونغرس والنائب الخاص. في 9 من شهر أغسطس، تقدمت لجنة مجلس الشيوخ بدعوى لدى محكمة المقاطعة الفيدرالية من أجل إرغام الرئيس نيكسون على تقديم الأشرطة التي صدرت بحقها مذكرات إحضار. أملًا بتجنب إصدار حكم، طلبت المحكمة من الأطراف التفاوض على حل خارج المحكمة، غير أن جهودهم لإيجاد تسوية ملائمة باءت بالفشل، وكان ذلك عائدًا إلى حد كبير إلى رفض نيكسون. وعلى الرغم من ذلك، سرعان ما بدأ نيكسون بالتفكير في طرق لاستيعاب كوكس ولجنة ووترغيت في مجلس الشيوخ وسيريكا بعد أن أظهر استطلاعان أن الرأي العام كان ضده بصورة حاسمة: 61% ممن شملهم استطلاع مؤسسة غالوب بول قالوا إنه يتوجب على الرئيس تقديم الأشرطة التي صدرت بحقها مذكرات إحضار أمام المحكمة، 54% ممن شملهم استطلاع مؤسسة هاريس بول قالوا إن قرار الكونغرس في البدء بإجراءات العزل ضد الرئيس سيكون مبررًا في حال رفضه إطاعة أمر المحكمة بتسليم الأشرطة.
في 12 من شهر أكتوبر أيدت محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة مذكرات الإحضار التي أصدرها سيريكا عبر حكم ب 5 أصوات مقابل صوتين. مع إضعاف القرار لموقفه، تقدم الرئيس، إلى جانب رئيس موظفي البيت الأبيض ألكساندر هايغ والسكرتير الصحفي للبيت الأبيض رون زيغلر بتسوية مقترحة: يحضّر البيت الأبيض نسخًا مكتوبة من الأشرطة، وسيطلب من السيناتور جون سي ستينيس، الديمقراطي ورئيس لجنة الدوائر المسلحة في مجلس الشيوخ، أن يستمع إلى الأشرطة بنفسه وسيقارن بين النسخ والأشرطة. وستقدم نسخته المثبت صحتها إلى المحكمة.
دراسات الترجمة

دراسات الترجمة
| 0 | 1 |
| --- | --- |
جزء من:  لسانيات 
يمتهنه:  عالم ترجمة — باحث ترجمة 
الموضوع:  ترجمة 
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
دِرَاسَاتُ اَلْتَرْجَمَةِ (بالإنجليزية: Translation studies) تُعدّ دراسات الترجمة أحد الفروع الأكاديمية متداخلة الاختصاصات، والتي تتناول الدراسة المنهجية لنظرية الترجمة، ووصف الترجمة، وتطبيقها، بالإضافة إلى الترجمة الشفوية والتوطين، وكما أن دراسات الترجمة تُعدّ ذات فروع متداخلة الاختصاصات، فإنها تستمد الكثير من مختلف مجالات الدراسات التي تدعم الترجمة، وتشمل هذه الدراسات الأدب المقارن، وعلوم الحاسوب، والتاريخ، وعلم اللغويات (اللسانيَّات)، بالإضافة إلى فقه اللغة، وعلم الفلسفة، وعلم العلامات (السيمياء)، وعلم المصطلحات.
كان العالم الأمريكي جيمس إس. هولمز هو من استحدث مصطلح (دراسات الترجمة) في بحثه الذي بعنوان «تسمية دراسات الترجمة وطبيعتها» والذي يُعدّ البيان التأسيسي لعلم الترجمة، ويستخدم الكُتَّاب في اللغة الإنجليزية مصطلح علم الترجمة في بعض الأحيان للإشارة إلى دراسات الترجمة.
تسمى دراسات الترجمة أحيانًا عِلْمُ اَلْتَرْجَمَةِ (translatology)، ويقل شيوع المصطلح الإنجليزيّ (traductology)، كما يطلق عليها في الفرنسية (traductologie) من الجمعية الفرنسية لدراسات الترجمة المسمّاة (Société Française de Traductologie)، ويُفضّل مصطلح دراسات الترجمة والترجمة الشفوية في الولايات المتحدة؛ ولعل ذلك سبباً لتسميتهم الجمعية الأمريكية لدراسات الترجمة والترجمة الشفوية (American Translation and Interpreting Studies Association) بالرغم من ضمّ الأوروبيين الترجمة الشفوية في دراسات الترجمة، كما في اسم الجمعية الأوروبية لدراسات الترجمة (European Society for Translation Studies).
تاريخها > الدراسات القديمة

والمفتّش في تاريخ الترجمة ودراستها يدرك أنها كانت ولوقت طويل دراسات معيارية (أي أنها كانت ترشد المترجمين للطريقة الصحيحة للترجمة) لدرجة أن المناقشات غير المعيارية للترجمة لم تُعّد ذات علاقة بالترجمة إطلاقاً. عندما تتبع مؤرخو دراسات الترجمة الفكر الغربي القديم للترجمة وجدوا في الغالب أن بدايتها في استخدام شيشرون للترجمة من اليونانية إلى اللاتينية لتحسين قدراته الخطابية، ثم جاء بعده القديس جيروم وسمّى ترجمته تلك بالترجمة الحرة. ولا ينظرعادةً للتاريخ الوصفي للمترجمين الشفويين في مصر، الذي قدمه هيرودوتس قبل عدة قرون، على أنه دراسات ترجمة وذلك احتمالاً لأنه لا يرشد المترجمين لكيفية الترجمة. أما بالنسبة للصين فإن النقاش حول كيفية الترجمة نشأ مع ترجمة السوترا البوذية خلال عهد الأسرة الحاكمة تشو.
تاريخها > دعوات لتأسيس فرع أكاديمي متخصص

خلال المؤتمر الثاني للسلافية الذي أقيم في موسكو عام 1958، نشأ جدل حول المناهج اللغوية والأدبية للترجمة وقد تم التوصل لاقتراح، وهو أنه من الأفضل أن يكون هناك علم مستقل يتم من خلاله دراسة جميع أشكال الترجمة دون ان ينصب التركيز بشكل كامل على الدراسات اللغوية أو الأدبيه، وفي الأدب المقارن طُوِّرَت ورش عمل الترجمة في فترة الستينيات وذلك في بعض الجامعات الأمريكية مثل جامعة أيوا وبرنستون. كما بدأ ظهور دراسات الترجمة المنهجية لغوية التوجه في فترة ما بين الخمسينيات والستينيات، وفي عام 1958م أجرى كل من جين پول ڤيني وجين داربلنيه مقارنة تقابلية بين اللغتين الفرنسية والإنجليزية في مدينة كيبيك، وفي عام 1964م نشر يوجين نايدا كتابه بعنوان «نحو علوم الترجمة» وهو دليل لترجمة الإنجيل متأثر نوعاً ما بنظرية تشومسكي للنحو التوليدي، وقد وضع جون سي كاتفورد نظرية الترجمة من منظور لغوي عام 1965م. في فترة الستينيات وأوائل السبعينيات عمِلَ كل من الباحث التشيكي ييري ليفي والعالمين السلوفاكيين انطون بوبوفيتش وفرانكتيشك ميكو على تحديد أساليب الترجمة الأدبية من لغة إلى لغة أخرى. وقد جُمِعت هذه الخطوات الأولية للترجمة الأدبية في بحث جيمس اس هولمز في المؤتمر الدولي الثالث للغويات التطبيقية المنعقد في كوبنهاغن في عام 1972م، حيث طلب هولمز في بحثه «تسمية دراسات الترجمة وطبيعتها» تأسيس فرع مستقل واقترح تصنيف الحقل، وسيستعرض الباحث جدعون توري فيما بعد في كتابه دراسة الترجمة الوصفية وما بعدها خارطةً بصريةً لمقترح هولمز.
تاريخها > ازدهار دراسات الترجمة

تطورت دراسات الترجمة تطوراً مطرداً في السنوات التالية حيث ظهر في فترة الثمانينيات والتسعينيات نموذجان جديدان مختلفان تماماً عن البحث السابق القائم على التكافؤ.
وتهدف دراسات الترجمة الوصفية (وهو مصطلح استحدث بعد كتاب دراسات الترجمة الوصفية وما بعدها لتوري عام 1995م) إلى بناء نظام وصفي تجريبي لملء فراغات خارطة هولمز. كما طوَّر الشكليون الروسيون في أوائل القرن العشرين الفكرة التي تنطوي على إمكانية تطبيق منهجية علمية على النتاجات الثقافية ثم حوَّرها عدة باحثون متخصصون في الأدب المقارن، كما طبقت آنذاك في مجال الترجمة الأدبية. وكانت نظرية النظم التعددية لـ (إيفن زوهار 1990م) جزء من ذلك التطبيق حيث يعتبر الجزء الأدبي المترجم نظام فرعي من نظام الأدب المصدر أو الهدف. تستند نظرية جدعون توري على ضرورة اعتبار الترجمات أنها «حقائق لثقافة اللغة الهدف» تحقيقا لأغراض البحث. كما تطور مفهومي التلاعب والمحسوبية فيما يتعلق بالترجمات الأدبية.
ومن ناحية أخرى فقد ظهر نموذج آخر في نظرية الترجمة في أوروبا عام 1984م، حيث شهِدَ ذلك العام نشِر كتابين باللغة الألمانية وهما: كتاب أسس النظرية العامة للترجمة بقلم كاترينا رايس (تكتب ريس أيضاً) وهانس ڤيرمير وكتاب العمل الترجمي (بالألمانية Translatorisches Handeln) بقلم جوستا هولز مانتاري، كما ظهر من هذين الكتابين ما يعرف باسم نظرية الهدف في الترجمة، والتي تعطي الأولوية لتحقيق الأغراض عن طريق الترجمة بدلا من إعطاء الأولوية للتكافؤ.
التغير الثقافي كان لايزال يمثل خطوة إلى الأمام لتطوير هذا النظام، فقد وضع كل من سوزان بسنت وأندريه لوفيڤر مخططا في مجال الترجمة والتاريخ والثقافة وقُدِّم من خلال التبادل بين دراسات الترجمة ودراسات ومفاهيم أخرى كالدراسات الجنسانية وأكل لحوم البشر ودراسات ما بعد الاستعمار والدراسات الثقافية وغيرها الكثير.
وفي مطلع القرن الواحد والعشرين لعب علم الاجتماع (وولف وفوكاري) والتأريخ (بيم) دوراًترابطياً، كما تم أيضاً إدخال العولمة (كرونين) إلى دراسات الترجمة واستخدام التقنيات الحديثة فيها (أوهاغن).
في العقود التالية أصبح نمو دراسات الترجمة مرئياً وواضحاً بعدة طرق، أولها النمو الذي تزامن مع نمو المدارس ومقررات الترجمة على المستوى الجامعي، وقد كشفت دراسة أجريت عام 1995م على 60 دولة أنه يوجد 250 معهداً يقدم دورات على المستوى الجامعي عن الترجمة التحريرية أو الترجمة الشفوية، وفي عام 2013 سردت قاعدة البيانات نفسها 501 معهداً لتدريب المترجمين، بالتالي شهدت مؤتمرات الترجمة وترجمة المجلات والمنشورات المتعلقة بالترجمة تطوراً ونمواً ملحوظاً، كما أدى بروز الترجمة أيضاً إلى تطوير الجمعيات الوطنية والدولية لدراسات الترجمة.
تاريخها > التوقعات المستقبلية وتأسيسها

ذكر أنواع مختلفة من النماذج هي أحد المصادر المحتملة للصراع حول التخصص.
في بداية عام،1999 وضحت الفجوة المفاهيمية بين النهج اللاجوهري والنهج التجريبي في نقاش منتدى Vic حول تدريب المترجمين التحريريين والفوريين: اتجاهات جديدة للألفية. المحاورون روزماري اروجو وأندرو شيسترمان طالبوا وبشكل صريح بـ أساسيات مشتركة عامة لكلا النهجين.
أحرز الجمع بين عدة تخصصات على إيجاد نماذج جديدة محتملة، إذ إن معظم النظريات المتقدمة تطورت بسبب الاتصال مع تخصصات أخرى مثل علم اللغة والأدب المقارن والدراسات الثقافية والفلسفة وعلم الاجتماع والتاريخ. وفي نفس الوقت احدث الجمع بين عدة تخصصات على تفكك دراسات الترجمة كتخصص مستقل.
ظهر المصدر الثاني للصراع من الانتهاك بين النظرية والممارسة. كما إن الفرضيات من دراسات سابقة تعطي مجالا للتوصيف والتنظير، ويرى المتخصصين قلة انطباق هذه الدراسات. وفي نفس الوقت، تقلل من تقييم البحوث الجامعية إذا كان هناك أي أهمية لممارسة الترجمة.
النظريات والنماذج > الترجمة الثقافية

يعتبر هذا المجال أحد المجالات الجديدة في مجال دراسات الترجمة. الترجمة الثقافية هي مفهوم يستخدم في الدراسات الثقافية للإشارة على عملية التحويل سواء كانت لغوية أو غير ذلك في ثقافة معينة. وهو أيضا مفهوم يستخدم الترجمة اللغوية كأداة أو استعارة في تحليل طبيعة التحويل وتبادل الثقافات.
النظريات والنماذج > الأخلاقيات

في العقد الماضي، ازداد الاهتمام بين أصحاب النظريات والممارسين حول قضية الأخلاقيات بشكل واضح نتيجة لعدة أسباب. وقد نوقش العديد من المنشورات لأنطوان برمان ولورنس فينوتي التي تختلف في بعض الجوانب ولكنها وافقت على فكرة التأكيد على الاختلافات بين اللغة التي ستترجم (المصدر) واللغة التي سيترجم إليها (الهدف) والثقافة عند الترجمة. واهتما كلاهما فيما يتعلق بكيفية رؤية «الثقافة الأخرى [...] يمكنها أن تقدم أفضل محافظة على [...] ذلك الاختلاف» ولمزيد من الدراسات الحديثة، فقد طبق العلماء العمل الفلسفي لايمانويل ليفيناس على الأخلاقيات والذاتية حول هذه المسألة. كما أن العديد من منشوراته قد تمت ترجمتها بطرق مختلفة، فتم التوصل لعدة استنتاجات مختلفة حول مفهومه لمسؤوليته الأخلاقية من هذه المنشورات. البعض قد يفترض إن فكرة الترجمة نفسها من الممكن ان تكون هي المشكوك فيها أخلاقيا، بينما البعض الأخر توصل إلى إنها دعوة للنظر في العلاقة بين المؤلف أو النص بالمترجم على إنها شخصية أكثر مما يجعلها عملية متساوية ومتبادلة. وبالتوازي مع هذه الدراسات فقد ازداد الاعتراف بالمسؤولية العامة للمترجم. وينظر للكثير من المترجمين الفوريين والتحريريين كمشاركين نشطيين في الصراعات الجغرافية السياسية. الأمر الذي يزيد التساؤل حول كيفية استقلال تصرفاتهم الأخلاقية من هويتهم وحكمهم. وهذا يؤدي إلى استنتاج انه لا يمكن اعتبار الترجمة الفورية والتحريرية وسيلة عملية لنقل اللغة فقط، ولكن أيضا كأنشطة اجتماعية وسياسية موجهه.
هناك اتفاق عام بشأن الحاجة إلى قواعد الممارسة الأخلاقية وذلك بالتزويد ببعض المبادئ التوجيهية للحد من الشكوك وتحسين المهارات المهنية، كما ورد في تخصصات أخرى (مثل: الأخلاق الطبية العسكرية أو الأخلاق القانونية). وبالرغم من ذلك، لا يزال هناك فهم غير واضح لمفهوم الأخلاقيات في هذا المجال، والآراء حول مظهر معين من تلك القواعد قد تختلف اختلافا كبيراً.
يصر أنطوان برمان على ضرورة تعريف مشروع الترجمة لكل عمل مترجم: يجب على المترجم أن يتمسك بمشروعه الخاص، وهذا يجب ان يكون المقياس الوحيد للدقة والإخلاص عند القيام بالترجمة.
انظر أيضاً

ترجمة
ترجمة حرفية
ترجمة اقتراضية
ترجمة فورية
الترجمة التحريرية والفورية
وسيط لغوي
مراجع

↑  "Amara". مؤرشف من الأصل في 2012-05-09.
↑  O'Hagan، Minako. "Fan Translation Networks: An Accidental Training Environment?". Translator and Interpreter Training: Methods and Debates: 158–183.
↑  's%20invisibility.%20history%20of%20translation.pdf Read full version here)  نسخة محفوظة 29 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
↑  james holmes. The name and nature of translation studies.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
ضبط استنادي: وطنية :  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  مكتبة لاتفيا الوطنية (LNB)  قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT) 
بوابة اللغة
بوابة لسانيات
بوابة أدب
بوابة فلسفة