stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
القراءات العشر
انتشارها

أغلب هذه القراءات يعرفها أهل القراءات وعلماؤها الذين تلقوها وعددهم كافٍ للتواتر في العالم الإسلامي. لكن العامّة من المسلمين المنتشرين في أغلب دول العالم الإسلامي وعددهم يقدر بالملايين يقرؤون برواية الكوفية برواية الكوفي حفص عن عاصم وفي بلاد المغرب العربي يقرؤون بقراءة الإمام نافع وهو إمام أهل المدينة سواء رواية قالون أو رواية ورش". وفي السودان وفي حضرموت يقرؤون بالرواية التي رواها الدوري عن أبي عمرو.
القراءات العشر

هي قراءات عشرة من أئمة قراء القرآن وهي:
قراءة الإمام نافع المدني
قراءة الإمام عبد الله بن كثير المكي.
قراءة الإمام أبو عمرو البصري.
قراءة الإمام بن عامر الدمشقي.
قراءة الإمام عاصم بن أبي النجود الكوفي.
قراءة الإمام حمزة الزيات.
قراءة الإمام الكسائي.
قراءة الإمام أبو جعفر المدني.
قراءة الإمام يعقوب الحضرمي.
قراءة الإمام خلف العاشر.
القراءات العشر > رواة القراءات العشرة

قراءة نافع المدني: للإمام نافع المدني عدة روايات اشتهر منها اثنان وهما:
قالون: واسمه عيسى بن مينا بن وردان بن عيسى الزرقي (أبو موسى) مولى بني زهرة ومعلم العربية وقارئ المدينة ونحويّها، لقبه نافع (قالون) لجودة قراءته لأن معناها بلغة الروم (جيد).
ورش: اسمه عثمان بن سعيد بن عبد الله، أبو سعيد المصري، لقبه نافع (ورشا) لبياضه، والورش شيء أبيض يصنع من اللبن، وقيل غير ذلك، وغلب عليه هذا اللقب حتى صار لا يعرف إلا به.
قراءة ابن كثير المكي: اشتهر لابن كثير راويان هما:
البزي: أحمد بن محمد بن عبد الله بن القاسم بن نافع بن أبي بزة.
قنبل: هو محمد بن عبد الرحمن بن خالد المخزومي مولاهم، أبو عمر المكي، شيخ القراء بالحجاز في زمانه، لقبه (قنبل) لأنه من أهل بيت بمكة يعرفون بالقنابلة.
قراءة أبي عمرو البصري: اشتهر لأبي عمرو البصري راويان هما:
الدوري: حفص بن عمر بن عبد العزيز، أبو عمر الدوري النحوي، والدوري نسبة إلى الدور، موضع ببغداد.
السوسي: عن يحيى بن المبارك اليزيدي عن أبي عمرو البصري.
قراءة ابن عامر الشامي: اشتهر لابن عامر الشامي راويان هما:
هشام: بن عمار بن نصير بن ميسرة، أبو الوليد السلمي، الدمشقي.
ابن ذكوان: عبد الله بن أحمد بن بشر بن ذكوان، أبو عمرو القرشي الفاهري الدمشقي.
قراءة عاصم الكوفي: اشتهر لعاصم الكوفي راويان هما:
شعبة: أبو بكر بن عياش بن سالم الكوفي الأسدي الحنّاط.
حفص: بن سليمان بن المغيرة، أبو عمر الأسدي الكوفي الغاضري البزاز.
قراءة حمزة الكوفي: اشتهر لحمزة الكوفي راويان هما:
خلف بن هشام: بن ثعلب البزار، أبو محمد الأسدي البغدادي.
خلاد بن خالد: أبو عيسى الشيباني مولاهم، الصيرفي الكوفي.
قراءة الكسائي: اشتهر للكسائي راويان هما:
أبو الحارث الليث: بن خالد البغدادي، ثقة معروف حاذق ضابط.
حفص بن عمر الدوري: وهو الراوي عن أبي عمرو البصري.
قراءة أبي جعفر المدني: اشتهر لابي جعفر المدني راويان هما:
عيسى بن وردان المدني، أبو الحارث الحذاء.
ابن جمّاز: سليمان بن مسلم بن جمّاز، أبو الربيع الزهري، مولاهم المدني.
قراءة يعقوب الحضرمي: اشتهر ليعقوب الحضرمي راويان هما:
رويس: محمد بن المتوكل اللؤلؤي، أبو عبد الله البصري، المعروف برويس.
روح بن عبد المؤمن: أبو الحسن الهذلي، مولاهم، البصري النحوي.
قراءة خلف العاشر: اشتهر لخلف العاشر راويان هما:
إسحاق بن إبراهيم: بن عثمان بن عبد الله، أبو يعقوب المروزي ثم البغدادي.
إدريس بن عبد الكريم الحداد: أبو الحسن البغدادي.
وصلات خارجية

المُهذَّب في القراءات العشر وتوجيهها من طريق طيبة النشر، محمد سالم محيسن.
حمل مصاحف الروايات العشرين للقرآن الكريم من طريقي الشاطبية والدرة
القراءات العشر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
| ع ن القراء الأربعة عشر ورواتهم | ع ن القراء الأربعة عشر ورواتهم |
| --- | --- |
القراء السبعة ورواتهم:  القارئ نافع المدني (روى عنه قالون وورش)  القارئ ابن كثير المكي (روى عنه  البزي وقنبل)  القارئ أبو عمرو البصري (روى عنه حفص الدوري والسوسي)  القارئ ابن عامر الشامي (روى عنه هشام بن عمار وابن ذكوان)  القارئ عاصم الكوفي (روى عنه شعبة بن عياش وحفص الأسدي)  القارئ حمزة الكوفي (روى عنه خلف وخلاد)  القارئ الكسائي الكوفي (روى عنه أبو الحارث الليث وحفص الدوري) 
القراء الثلاث المتممون للعشرة:  القارئ أبو جعفر المدني (روى عنه ابن وردان وابن جماز)  القارئ يعقوب الحضرمي (روى عنه روح ورويس)  القارئ خلف العاشر (روى عنه إدريس الحداد وإسحاق الوراق) 
قراءات شاذة:  الحسن البصري (روى عنه أبو نعيم البلخي وحفص الدوري)  ابن محيصن (روى عنه البزي وابن شنبوذ)  يحيى اليزيدي (روى عنه سليمان الخياط وأحمد بن فرح)  الأعمش الأسدي (روى عنه المطوعي والشنبوذي) 
بوابة الإسلام
بوابة القرآن
يانيف عاسور

يانيف عاسور (مواليد 15 يوليو 1972) هو ضابط في الجيش الإسرائيلي برتبة ألوف (لواء)، يشغل حاليًا منصب رئيس مديرية القوى البشرية. تقلد سابقًا عدة مناصب بارزة، من بينها رئيس فرع العمليات في مديرية العمليات، قائد فرقة باشان، قائد لواء جولاني، نائب قائد تشكيل جعش، وقائد تشكيل حيروم.
حياته

ولد ونشأ في موشاف ميفتاحيم. التحق بالجيش الإسرائيلي عام 1990، وعين في الكتيبة 12 من لواء جولاني. خضع لتدريب المشاة، ودورة قادة الفصائل، ودورة ضباط المشاة. بعد إكمال الدورة عاد إلى الكتيبة 12 وخدم كقائد فصيلة في السرية ج. في عام 1996 عين قائدًا لفصيلة بنادق في الكتيبة 12، وخدم في هذا المنصب خلال عملية عناقيد الغضب، من بين عمليات أخرى. لاحقًا خدم كضابط سلامة في لواء جولاني. بعد ذلك، خدم كقائد لسرية الاستطلاع في لواء جولاني من 1997 إلى 1999. ثم خدم كنائب قائد الكتيبة 51 من 2001 إلى 2002، بما في ذلك خلال عملية الدرع الواقي. التحق بكلية القيادة والأركان لمشاة البحرية الأمريكية في الولايات المتحدة في عام 2002. وبعد عودته خدم كضابط عمليات للواء جولاني من 2003 إلى 2004.
في عام 2004 تمت ترقيته إلى رتبة مقدم وعين قائدًا للكتيبة 51، حيث خدم حتى عام 2006. خلال فترة توليه المنصب، نشرت الكتيبة عملياتيًا في الخليل، حيث قُتل جندي من الكتيبة في حادث مروري. بعد ذلك قاد الكتيبة خلال تنفيذ خطة فك الارتباط عن غزة، وعملية أمطار الصيف، وعمليات أخرى ضد المقاومة الفلسطينية في قطاع غزة خلال الانتفاضة الثانية، وكذلك حرب لبنان 2006. خلال الحرب قاد الكتيبة في معركة بنت جبيل، من بين معارك أخرى. قتل مقاتلو الكتيبة العشرات من مقاتلي حزب الله، ودمروا ثلاث منصات إطلاق صواريخ كاتيوشا، وفجروا مخزونات الذخيرة والصواريخ المستولى عليها.  خسرت الكتيبة في المعركة الشرسة ثمانية قتلى، بمن فيهم نائبه روي كلاين، وعشرين جريحًا. لنشاطهم خلال الحرب، منحت  الكتيبة تحت قيادته استشهادًا من قبل قائد المنطقة الشمالية، غادي آيزنكوت. عين بعد الحرب قائدًا لوحدة الاستطلاع إيغوز من 2006 إلى 2008، حيث قاد عمليات في قطاع غزة. في إحدى العمليات في يناير 2008 قتلت قوات الوحدة تحت قيادته وبدعم من المدرعات والطيران، 18 مسلحًا، بينهم ابن مسؤول حماس البارز محمود الزهار. ثم غادر للدراسة.
لمزيد من القراءة

موقع الجيش الإسرائيلي, رئيس الأركان في زيارة معايدة إلى الطائفتيْن الدرزية والبدوية, 13 يوليو / تموز 2022
السيرة الذاتية

أمير بوخبوط ، "ראינו איך המחבלים בורחים מהפחד" ، معاريف ، 29 يوليو / تموز 2006
סיפור קרב בינת ג'בייל, في موقع البطولة, ، فصل من كتاب أساهيل لوبوتسكي ، מן המדבר והלבנון ، دار يديعوت للنشر ، من في موقع البطولة .
شاي كليبر ، מנהיגות המג"ד בשדה הקרב בעבר, בהווה ובעתיד نسخة محفوظة 2013-09-27 على موقع واي باك مشين. ، ماعارخوت 434 ، ديسمبر 2010 ، ص 26-37
أخيكام موشيه دافيد ، סבב מינויים בדרג הפיקוד הצה"לי ، معاريف ، 5 أيلول (سبتمبر) 2011.
إيرز تدمور ، "רוצה להיות הראשון בפינוי" ، ماقور ريشون ، 20 مايو 2005 ، كما تم تحميله على موقع "فريش".
مايا كارني ، אין מילה כזו שיקום في المخيم كما وردت في موقع "فريش"
ماتان جلين, موقع الجيش الإسرائيلي, אל״ם יניב עושר מונה למפקד חטיבת גולני, في موقع الجيش الإسرائيلي (في أرشيف الإنترنت), 20 يوليو / تموز 2012
أمير بوخبوط وطال شاليف, כמו נמ״ר: הנגמ״ש החדש עמד במוקד התרגיל של גולני, موقع والا!, 11 سبتمبر/ ايلول 2012
ماتان جلين, מח״ט גולני: ״בטוח שלוחמינו יעמדו בכל משימה ואתגר״, في موقع الجيش الإسرائيلي (في أرشيف الإنترنت), 31 اكتوبر/ تشرين الاول 2012
يوسي يهوشع وريؤوفن فايس, מבצע העשור, في موقع يديعوت احرونوت, 30 ابريل/ نيسان 2020
الحواشي

אלוף משלנו, على موقع حساب الفيسبوك للمجلس الاقليمي اشكول, 9 اكتوبر/ تشرين 2020
مراجع

↑  دروري، عوفر. "موقع البطولة". موقع البطولة. مؤرشف من الأصل في 2023-06-18.
في كومنز مواد ذات صلة بـ يانيف عاسور.
| ع ن أعضاء هيئة الأركان العامة للجيش الإسرائيلي  | ع ن أعضاء هيئة الأركان العامة للجيش الإسرائيلي  |
| --- | --- |
رئيس الأركان: هرتسي هليفي
نائب رئيس الأركان: أمير برعام
رؤساء الأفرع: الاستخبارات العسكرية: أهارون هاليفا • رئيس العمليات: عوديد باسيوك • القوى العاملة: يانيف عاسور • التقنية واللوجستيات: ميشيل ينكو • التخطيط: إيال هارئيل • تكنولوجيا المعلومات: عيران نيف • الشؤون الإستراتيجية والدائرة الثالثة: إليعازر توليدانو
قادة الأسلحة: القوات البرية: تامير ياداي • القوات الجوية: تومر بار • القوات البحرية: ديفيد سعر سالامي
قادة المناطق: القيادة الشمالية: أوري غوردين • القيادة الوسطى: يهودا فوكس • القيادة الجنوبية: يرون فنكلمان • قيادة الجبهة الداخلية: رافي ميلو
ضباط آخرون: رئيس محكمة الاستئناف العسكرية: أورلي ماركمان • مدير الكليات العسكرية وقائد فيلق العمق: نمرود ألوني • قائد فيلق رئاسة الأركان وقيادة التدريب: ديفيد زيني  • قائد الفيلق الشمالي ومنظومة المناورة: سار تسور •  قائد وحدة تنسيق أعمال الحكومة في المناطق: غسان عليان • المحامي العسكري العام: يفعات تومر يروشالمي • المتحدث باسم الجيش: دانيال هاغاري • المستشار المالي لرئيس الأركان: جيل بنحاس • السكرتير العسكري لرئيس الوزراء: رومان جوفمان • السكرتير العسكري لوزير الدفاع: غاي ماركيسانو • السكرتير العسكري لرئيس الدولة (إسرائيل): نعمة روزن غريمبرغ • مساعد رئيس الأركان: حاييم بن مويال
مدنيون: المدير العام لوزارة الدفاع:  إيال زمير • مدير إدارة تطوير الأسلحة والبنية التحتية التكنولوجية: دانيال غولد • المراقب العام: عوفر شريج • مراقب مؤسسة الدفاع: يائير فولانسكي
بوابة أعلام
بوابة إسرائيل
نورمان فان لنب

| نورمان فان لنب> معلومات شخصية   | نورمان فان لنب> معلومات شخصية   |
| --- | --- |
تاريخ الميلاد: 20 سبتمبر 1872    
تاريخ الوفاة: 29 سبتمبر 1897 (25 سنة)      
سبب الوفاة: غرق  
مواطنة:  مملكة هولندا 
الحياة العملية  : الحياة العملية  
المهنة: لاعب شطرنج  
الرياضة: الشطرنج  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
نورمان فان لنب (بالهولندية: Norman van Lennep)‏ هو لاعب شطرنج هولندي، ولد في 20 سبتمبر 1872، وتوفي في 29 سبتمبر 1897.
مراجع

↑  Anders Thulin, Name Index to Jeremy Gaige's Chess Tournament Crosstables, An Electronic Edition, 2004-09-01 نسخة محفوظة 13 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
↑  Mike Fox and Richard James, Addicts' Corner, citing Hans Ree, The Human Comedy of Chess: A Grandmaster's Chronicles, Milford, Connecticut: Russell, 1999, (ردمك 9781888690064). نسخة محفوظة 20 يناير 2019 على موقع واي باك مشين.
↑  Jan van Reek, German Chess Congresses نسخة محفوظة 2011-12-04 على موقع واي باك مشين., Chess Analyses
وصلات خارجية

نورمان فان لنب على موقع مباريات الشطرنج (الإنجليزية)
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية: ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities)
وطنية: المَكنز الوطني للمؤلِّفين (NTA)
بوابة أعلام
بوابة أمستردام
بوابة عقد 1890
بوابة هولندا
ترجمة

هذه المقالة عن ترجمة (توضيح). لمعانٍ أخرى، طالع ترجمة (توضيح).
ترجمة
| 0 | 1 |
| --- | --- |
صنف فرعي من:  اتصالات بشرية تحول  
يدرسه:  دراسات الترجمة 
المنتجات أو المادة أو الخدمة المخدمة:  ترجمة  
يزاولها:  مترجم مترجم  
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
ميّز عن نقل لغوي.
التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في اللغة الأخرى. فتعد الترجمة نقلا للحضارة والثقافة والفكر.
تنقسم الترجمة إلى ترجمة كتابية وتحريرية ونصية وترجمة فورية وشفوية وسماعية.
لا تكون الترجمة في الأساس مجرد نقل كل كلمة بما يقابلها في اللغة الهدف ولكن نقلا لقواعد اللغة التي توصل المعلومة ونقلا للمعلومة ذاتها ونقلا لفكر الكاتب وثقافته وأسلوبه أيضاً، لكن اختلفت النظريات في الترجمة على كيف تنقل هذه المعلومات من المصدر إلى الهدف، فوصف جورج ستاينر نظرية ثالوث الترجمة: الحرفية (أو الكلمة بالكلمة) والحرة (الدلالة بالدلالة) والترجمة الأمينة.
وتعتبر الترجمة فناً مستقلاً بذاته حيث إنه يعتمد على الإبداع والحس اللغوي والقدرة على تقريب الثقافات وهو يمكن جميع البشرية من التواصل والاستفادة من خبرات بعضهم البعض. فهي فن قديم قدم الأدب المكتوب. فقد تُرجمت أجزاء من ملحمة جلجامش السومرية، من بين أقدم الأعمال الأدبية المعروفة، إلى عدة لغات آسيوية منذ الألفية الثانية قبل الميلاد.
ومع ظهور الحواسب، جرت محاولات لاستخدام الحاسوب أو ترجمة النصوص من اللغة الطبيعية بالترجمة الآلية أو لاستخدام الحاسوب كوسيلة مساعدة للترجمة، الترجمة بمساعدة الحاسوب.
أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟
الترجمة علم وفن

يجب تعلم معاني الكلمات والمصطلحات والعبارات.
يجب تعلم قواعد كلتا اللغتين النحوية والاستفادة من مميزات كل لغة لتظهر ترجمة جيدة لا يستطيع أحد تمييز إن كانت الأصل أو الترجمة.
تعلم الصور والتشبيهات البلاغية ومعرفة مقابلها في اللغة الهدف.
تعلم أو معرفة حضارة وثقافة كلتا اللغتين لأن هذا يعتبر النكهة التي تجعل للكلمات مذاقاً أصيلاً.
التفنن في النقل وإظهار مواطن الجمال في كلتا اللغتين.
الإبداع في إيجاد الكلمات الملائمة والتي تعبر عن قصد الكاتب أو المتحدث الحقيقي.
وبهذا تكون الترجمة علماً، ومع الخبرة والممارسة تصبح فناً وإبداعاً وعملاً يجعل القائم عليه يستمتع به.
أنواع الترجمة

ترجمة تحريرية: هي ترجمة نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخرى.
ترجمة تتبعية: هي عندما يستمع المترجم للمتحدث وبعد أن يصمت المتحدث يبدأ المترجم بإعادة ما قاله المتحدث باللغة المترجم لها، وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في المقابلات بين رؤساء الدول وكبار المسؤولين.
ترجمة فورية: هي ترجمة حديث بعض الناس بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى، ويعد هذا النوع أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق حيث إنه لا يستحمل الأخطاء أو التفكير ولا بد من أن يكون المترجم متقنا لكلتا اللغتين، ويستخدم هذا النوع من الترجمة في البرامج التلفزيونية المباشرة التي يستضاف فيها أجانب كما نشاهد عادة في قناة الجزيرة والعربية.
ترجمة الأفلام: هذا نوع مختلف من الترجمة يعتمد على ترجمة اللهجة العامية أو اللغة الدارجة للمتحدثين، وهنا تكمن صعوبة إيجاد المقابل الثقافي لكل كلمة في اللغة المترجم إليها، حيث إن اختلاف الثقافات والحضارات هو الذي يحكم وجود كلمات بعينها في لغة ما. وقد يعتمد المترجم على مهاراته السمعية في الترجمة أحياناً حيث إنه قد لا يتوفر النص المكتوب للفيلم، وقد يتوفر النص ولكن عدم مشاهدة الأحداث تشكل صعوبة في الترجمة حيث لا يستطيع المترجم التمييز بين المذكر والمؤنث في الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية وذلك لطبيعة اللغة الحيادية، وفي أفضل الحالات يتوفر للمترجم النص المكتوب وشريط الفيلم وقد تكون هذه حالة مثالية نادراً ما تحدث.
يوجد تقسيم آخر للترجمة وهو:
الترجمة ضمن اللغة الواحدة: وتعني هذه الترجمة أساساً إعادة صياغة مفردات رسالة ما في إطار نفس اللغة. ووفقا لهذه العملية، يمكن ترجمة الإشارات اللفظية بواسطة إشارات أخرى في نفس اللغة، وهي تعتبر عملية أساسية نحو وضع نظرية وافية للمعنى، مثل عمليات تفسير القرآن الكريم.
الترجمة من لغة إلى أخرى: وتعني هذه الترجمة ترجمة الإشارات اللفظية لإحدى اللغات عن طريق الإشارات اللفظية للغة أخرى. وما يهم في هذا النوع من الترجمة ليس مجرد مقارنة الكلمات ببعضها وحسب، بل تكافؤ رموز كلتا اللغتين وترتيبها. أي يجب معرفة معنى التعبير بأكمله.
الترجمة من علامة إلى أخرى: وتعني هذه الترجمة نقل رسالة من نوع معين من النظم الرمزية إلى نوع آخر دون أن تصاحبها إشارات لفظية، وبحيث يفهمها الجميع. ففي البحرية الأمريكية على سبيل المثال، يمكن تحويل رسالة لفظية إلى رسالة تُبلغ بالأعلام، عن طريق رفع الأعلام المناسبة
مشاكل الترجمة

يجمع دارسو الترجمة ومُمارسوها على أن من أعظم مشاكل الترجمة هي عجز المترجم - أياً كان - في توصيل المعنى الدقيق لأية مفردة في النص الذي يريد نقله إلى لغة أخرى، وترجع هذه المشكلة إلى عدة عوامل، أهمها:
أن كل لغة تحمل في طياتها العديد من المرادفات التي تختلف في معانيها اختلافاً طفيفاً عن بعضها البعض، ويقول الكثيرون بأنه لو لم يختلف المرادف (أ) عن المرادف (ب) لما وجد الاختلاف في شكل الكلمة ولا هيئتها.
إن كل لغة لا بد وأنها تنتمي إلى ثقافة معينة، وبالتالي فإن المترجم قد ينقل الكلمة إلى لغة أخرى ولكنه لن يستطيع أن ينقل ثقافة هذه الكلمة نقلًا فعالًا بحيث ينقل تصور صاحب الكلمة الأصلية إلى اللغة المستهدفة في الترجمة. وقد تؤدي تلك الاختلافات اللغوية (أو حتى اللهجية) على مستوى المفردة إلى إشكاليات كبيرة، كما حدث للمترجم في يوم ذي قار حين ترجم كلمة (مها) العربية إلى «كوان» (بقر) الفارسية.
إن كل لغة ذات طابع خاص في تركيب الجملة وترتيب مفرداتها (أي، القواعد) فمثلاً، اللغة العربية تحمل في طياتها الجملة الاسمية والجملة الفعلية، بينما لا توجد الجملة الفعلية في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال، فكل الجمل الإنجليزية هي جمل اسمية فهي تبدأ بفاعل وليس بفعل، وبالتالي فإن اختلاف التراكيب القواعدية للغات يجعل من مشكلات الترجمة عدم وجود مقاييس واضحة لنقل التراكيب، هذا بعد النقل الناجح للكلمة واختيار المرادف المناسب ذو المعنى القريب للكلمة، والتي يجب أيضاً أن تتحلى بثقافة اللغة الهدف حتى يصل المعنى صحيحاً دقيقاً وسليماً من الثقافة المصدر لعملية الترجمة.
مترجم يعمل مع جنود أمريكان في العراق
حجر رشيد
ترجمة المادة الإعلامية إلى اللغة العربية
كارول راما

| كارول راما> (بالإيطالية: Carol Rama)    | كارول راما> (بالإيطالية: Carol Rama)    |
| --- | --- |
معلومات شخصية  : معلومات شخصية  
الميلاد: 17 أبريل 1918     تورينو  
الوفاة: 25 سبتمبر 2015 (97 سنة)       تورينو  
مواطنة:  إيطاليا (18 يونيو 1946–25 سبتمبر 2015)  مملكة إيطاليا (17 أبريل 1918–18 يونيو 1946)  إيطاليا 
الحياة العملية  : الحياة العملية  
المهنة: رسامة، ومصممة، وفنانة منسوجات  
اللغات: الإيطالية  
مجال العمل: رسم، وفنون النسيج  
التيار: ترانس أفانت جارد، وحركة الفن الخرساني  ‏  
الجوائز : الجوائز 
جائزة الأسد الذهبي للمسيرة الفنية  (2003)  : جائزة الأسد الذهبي للمسيرة الفنية  (2003)  
المواقع  : المواقع  
الموقع: الموقع الرسمي  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
كارول راما (بالإيطالية: Carol Rama)‏ هي رسامة إيطالية، ولدت في 17 أبريل 1918 في تورينو في إيطاليا، وتوفي بنفس المكان في 25 سبتمبر 2015.
مراجع

1 2  Encyclopædia Britannica | Carol Rama (بالإنجليزية), QID:Q5375741
↑  Dizionario Biografico degli Italiani | Olga Carolina RAMA (بالإيطالية), 1960, QID:Q1128537
1 2  Dizionario Biografico degli Italiani | RAMA, Olga Carolina (بالإيطالية), 2016, QID:Q1128537
↑   http://torino.repubblica.it/cronaca/2015/09/25/news/addio_a_carol_rama_pittrice_anticonformista_che_anticipoo_le_vanaguardie-123638316/. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑   http://laestrella.com.pa/estilo/cultura/muere-provocadora-pintora-carol-rama/23894023. اطلع عليه بتاريخ 2015-09-27. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
↑  "Carina" (بالإنجليزية). Retrieved 2021-09-07.
↑  Bell، Kirsty (يونيو–أغسطس 2009). "Review: Carol Rama". Frieze Magazine ع. 124. مؤرشف من الأصل في 2010-11-04.
↑  Carol، Rama؛ Maria Cristina Mundici؛ Rudi Fuchs (1998). Carolrama. Milano: Charta. ISBN:8881581485. OCLC:38857040.
↑  "Addio a Carol Rama, artista eccentrica ammirata da Sanguineti e Calvino" (بالإيطالية). La Stampa. Archived from the original on 2019-04-02. Retrieved 2015-09-25.
وصلات خارجية

كارول راما على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية: الاسم المعياري الدولي (ISNI) ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST) مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities)
وطنية: الملف الاستنادي المتكامِل (GND) مكتبة الكونغرس (LCNAF) المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) المكتبة الوطنية الإيطالية (SBN) قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT) المكتبة القومية الإسبانية (BNE) المَكنز الوطني للمؤلِّفين (NTA) نظام الضبط الاستنادي النرويجي (BIBSYS) المكتبة الوطنية القطلونية (CANTIC)
بحثية: مُتصفِّح المعلومات الأكاديمية "سيني" (CiNii)
فنية: قائمة الاتحاد لأسماء الفنانين (ULAN) تاريخ الفن (هولندا) متحف الفن الحديث (MoMA)
تراجم: قاموس تراجم الأشخاص الإيطالي (DBI) الفهارس الألمانية (DtBio) المكتبة الألمانية الرقمية (DDB)
أخرى: النظام الجامعي للتوثيق (IdRef) الشبكات الاجتماعية ونظام المحتوى المؤرشف (SNAC Ark)
بوابة أعلام
بوابة إيطاليا
بوابة المرأة
بوابة فنون مرئية
في كومنز مواد ذات صلة بـ كارول راما.
عبد ربه منصور هادي
النشأة

ولد في 1 سبتمبر 1945 في قرية ذكين، مديرية الوضيع في سلطنة الفضلي.
درس في أكاديمية ساندهيرست العسكرية الملكية البريطانية عام 1966.
حاصل على درجة الماجستير من أكاديمية ناصر العسكرية بجمهورية مصر العربية ((سلاح الدبابات)) عام 1970.
حاصل على درجة الماجستير من أكاديمية فرونزا في الاتحاد السوفيتي السابق ((القيادة العسكرية)).
شغل عدة مناصب عسكرية في جيش اليمن الجنوبي عمل قائداً لفصيلة المدرعات، وبعد الاستقلال (27 نوفمبر/تشرين الثاني 1967) عُيِّن قائداً لسرية مدرعات في قاعدة العنَد في المحور الغربي لجنوب اليمن، ثم مديراً لمدرسة المدرعات، ثم أركان حرب سلاح المدرعات، ثم أركان حرب الكلية الحربية، ثم مديرا لدائرة تدريب القوات المسلحة. سنة 1972 انتقل إلى محور الضالع، وعين نائباً ثم قائداً لمحور كرش، وكان عضو لجنة وقف إطلاق النار، ورئيس اللجنة العسكرية في المباحثات الثنائية التالية للحرب مع الشمال. استقر في مدينة عدن مديرا لإدارة التدريب في الجيش، مع مساعدته لرئيس الأركان العامة إدارياً، ثم رئيساً لدائرة الإمداد والتموين العسكري بعد سقوط حكم الرئيس سالم ربيع علي، وتولّي عبد الفتاح إسماعيل الرئاسة. رُقِّي إلى درجة نائب لرئيس الأركان لشؤون الإمداد والإدارة معنيا بالتنظيم وبناء الإدارة في الجيش بداية من سنة 1983، وكان رئيس لجنة التفاوض في صفقات التسليح مع الجانب السوفياتي، وتكوين الألوية العسكرية الحديثة. كان من ضمن القوى التي نزحت إلى صنعاء عقب حرب 1986 الأهلية في جنوب اليمن
عمل مع زملائه على لملمة شمل الألوية العسكرية التي نزحت معهم إلى الشمال، وإعادة تجميعها إلى سبعة ألوية، والتنسيق مع السلطات في الشمال لترتيب أوضاعها ماليا وإداريا، وأطلق عليها اسم ألوية الوحدة اليمنية، وظل في شمال اليمن حتى يوم 22 مايو/أيار 1990، تاريخ الوحدة اليمنية. عُيِّن قائدا لمحور البيضاء، وشارك في حرب 1994. وفي مايو/أيار 1994 صدر قرار تعيينه وزيرا للدفاع، ثم عُيِّن نائبا للرئيس في 3 أكتوبر/تشرين الأول من نفس السنة.
المناصب السياسية

أصبح نائباً لرئيس اليمن في 3 أكتوبر 1994 خلفاً لـ علي سالم البيض الذي أعلن الإنفصال وإقامة دولة اليمن الديموقراطية في الجنوب عشية 22 مايو 1994 ولكنه خسر الحرب الأهلية (حرب الإنفصال) والتي كانت بدأت مقدماتها يوم 27 إبريل وانتهت في 7 يوليو عام 1994، وكان هادي قد عُيِّن قبل منصب نائب الرئيس وزيراً للدفاع أثناء فترة الحرب وحتى 3 أكتوبر 1994، وخلفه في هذا المنصب عبد الملك السياني في حكومة عبد العزيز عبد الغني التي تشكلت في 4 أكتوبر 1994.
المناصب السياسية > المناصب الحزبية

انتخب عبد ربه منصور هادي نائبا لرئيس المؤتمر الشعبي العام الحاكم وأمينا عامًا له في نوفمبر/تشرين الثاني 2008 حتى 8 نوفمبر 2014 حيث أقاله المؤتمر الشعبي العام من منصبه نائبًا لرئيس الحزب وأمينًا عامًا له  وذلك بعض عدة أحداث أهمها إعلان الرئيس هادي تشكيل الحكومة الجديدة «حكومة خالد بحاح» والتي رفض المؤتمر المشاركة فيها، وبعد فرض مجلس الأمن عقوبات على الرئيس السابق علي عبد الله صالح والذي يرأس حزب المؤتمر،، وكان هادي قد استخدم صلاحياته كأمين عام للحزب بإغلاق «قناة اليمن اليوم» التابعة لرئيس الحزب علي عبد الله صالح، وتم إعادة بث القناة بعد ذلك.
المناصب السياسية > رئيس اليمن

المقالة الرئيسة: الانتخابات الرئاسية اليمنية 2012
كان هادي هو المرشح الوحيد للانتخابات الرئاسية التي جرت في 21 فبراير 2012. وأيّد ترشيحه كل من الحزب الحاكم وأحزاب تكتل اللقاء المشترك، وذكرت لجنة الانتخابات أن 65% من الناخبين المسجلين شاركوا في الانتخابات. أدّى عبد ربه منصور هادي اليمين الدستورية أمام البرلمان في 25 فبراير 2012. وأصبح رئيسا لليمن في 27 فبراير 2012 عندما تنازل صالح رسمياً عن السلطة.
الفترة الرئاسية

طالع أيضًا: هيكلة الجيش اليمني
بعد تولّي الرئيس عبد ربه منصور هادي الحكم في فبراير 2012، وتماشياً مع اتفاقية دول مجلس التعاون الخليجي، تولّت الحكومة الجديدة المهام التالية:
إعادة هيكلة الأجهزة الأمنية والعسكرية.
معالجة مسائل العدالة الانتقالية.
إجراء حوار وطني شامل.
تمهيد الطريق لصياغة دستور جديد وإجراء انتخابات عامة عام 2014.