stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
لجأة المستنقعات
الموطن

تقتصر لجآت المستنقعات في وجودها على شرقي الولايات المتحدة، وهي تعيش في مستعمرات غالبًا ما تضم أقل من 20 فردًا، وتُفضل سكن أراضي السبخات الجيريّة، بما فيها المروج والأهوار والأبواغ ونزوز الينابيع، حيث يمكن العثور على بقع جافّة دومًا إلى جانب البقع المائية. أكثر الموائل الطبيعية شيوعًا التي تستخدمها هذه الكائنات هي أطراف الأحراج، وقد تمت رؤية بعض الأفراد منها في أحيان قليلة في مراعي البقر والبرك الاصطناعية التي تنشئها القنادس.
تُفضل هذه اللجآت المستنقعات متجددة المياه ذات النسبة المنخفضة من الحموضة، إذ أن التشبّع المستمر بالمياه لهذه الأماكن يؤدي إلى نضوب الأكسجين، الأمر الذي ينجم عنه تولّد ظروف لاهوائية في المستنقع من شأنها أن تؤدي إلى نفوق الكثير من الحيوانات. تلجأ لجآت المستنقعات إلى الوحل الطريء العميق لتحمي نفسها من الضواري والعوامل المناخية القاسية، وهي تسبت شتاءً في نزوز الينابيع والحفر المائية الصغيرة. يختلف حجم حوز هذه الحيوانات باختلاف جنسها، حيت تتراوح مساحة حوز الذكور بين 0.17 و1.33 هكتارًا (ما بين 0.42 و3.3 فدّانات)، والإناث بين 0.065 و1.26 هكتارًا (ما بين 0.16 و3.1 فدّان). غير أن الأبحاث أظهرت أن كثافة اللجآت يمكنها أن تتراوح بين 5 إلى 125 لجأة في كل 0.81 هكتار (2.0 فدّان). يُلاحظ أن موطن لجأة المستنقعات يتداخل بشكل كبير مع ذاك الخاص بقريبتها، لجأة الغياض.
يمكن العثور على عدّة أنواع من النباتات في الموئل الطبيعي لهذه اللجآت، من شاكلة: الأسليات، السعادي المكتلة، التيفا، الأعشاب البلسمية، الاسفنغون، وعدّة أنواع من النجيليات البلدية، بالإضافة لبعض أنواع الشجيرات والأشجار، مثل الصفصاف، والقيقب الأحمر، والنغت أو جار الماء. ومن الضروري أن تكون ظلّة هذا الموئل ظلّةً مكشوفة بعض الشيء، إذ أن لجآت المستنقعات تمضي وقتًا طويلاً من النهار وهي تتشمس، في سبيل زيادة معدل أيضها عبر رفع درجة حرارة جسدها، مثلها في ذلك مثل باقي أنواع الزواحف، ولو كانت الظلّة كثيفة لما وصل أرض الحرج أو المستنقع ما يكفي من أشعة وحرارة الشمس. تفضّل هذه اللجآت سكن الموائل الطبيعية حديثة الانتعاش، أي تلك التي قامت لتوّها من بين الأنقاض بعد أن حلّت بها كارثة طبيعية، كالحريق مثلاً، إذ أن تلك الموائل تسمح بوصول ما يكفيها ويزيد عن حاجتها من أشعة الشمس، على العكس من الموائل قديمة الانتعاش ذات الأشجار والنباتات الكثيفة. يُلاحظ أن عدد اللجآت في المستنقعات القريبة من الموائل البشرية قليل جدًا أو معدوم حتى، وذلك يعود إلى تسرّب بعض المواد المغذية من تلك المستعمرات إلى المستنقعات، الأمر الذي يؤدي إلى نمو عدّة نباتات بشكل سريع وإعاقة وصول أشعة الشمس التي تحتاجها الزواحف إلى الأرض، فتهجرها بحثًا عن موئل أفضل، أو تنفق.
الموطن > الجمهرات الشمالية والجنوبية

تفصل فجوة طولها 400 كيلومتر (250 ميلاً) تمتد عبر معظم ولاية ڤرجينيا، بين الجمهرات الشمالية والجمهرات الجنوبية من لجآت المستنقعات، ويُقصد بهذه الفجوة، تلك المنطقة الممتدة بين موطن الجمهرتين ولا تأوي أي لجأة من تلك اللجآت، كما يُلاحظ أن مستعمرات اللجآت مبعثرة بشكل كبير داخل هاتين المنطقتين حيث توجد.
تعتبر الجمهرة الشمالية أكبر الجمهرتين، وأقصى انتشار لها شمالاً يصل إلى ولايتيّ ماساتشوستس وكونيتيكت، أما أقصى انتشار جنوبي لها فيصل إلى ولاية ماريلاند. يقول العلماء أن عدد الموائل الطبيعية التي ما زالت ملائمة لعيش هذه اللجآت وتفريخها تصل لأقل من 200 موقع، وما زالت تتناقص.
أما الجمهرة الجنوبية فأقل عددًا بكثير من الشمالية، حيث عُثر على 96 مستعمرة لها فقط حتى الآن، وهي تعيش في ولايات كارولينا الشمالية، وكارولينا الجنوبية، وجورجيا، وڤرجينيا، وتينيسي. شهدت هذه المنطقة بالذات تجفيف حوالي 90% من الأراضي الرطبة الجبلية لغرض إقامة مستوطنات بشرية ومزارع، الأمر الذي كان له أثر مروّع على الحياة البرية الفطرية المقيمة، يتجلّى بكون لجآت هذه الجمهرة أكثر تبعثرًا من لجآت الجمهرة الشمالية، وبسكنها موائل أكثر علوًا، يصل ارتفاعها حتى 1,373 مترًا (4,505 أقدام).
الموطن > التاريخ التطوري

لم يعثر العلماء سوى على عينتين فقط من أحافير لجآت المستنقعات، اكتُشفت الأولى منها على يد عالم الزواحف والأحياء القديمة، جـ. ألان هولمان، الذي عثر على بعض البقايا المتحجرة في كهف كمبرلاند بالقرب من بلدة كوريگانڤيل في ولاية ماريلاند، وقد قُدّر عمرها بما بين 1.8 ملايين إلى 300,000 سنة. أما العينة الثانية فعُثر عليها في سنة 1998 في مقلع الاسمنت الكبير بالقرب من بلدة هارليڤيل في كارولينا الجنوبية، وهي عبارة عن أجزاء متحجرة من ترس، وقدّر العلماء عمرها بما بين 300,000 و11,000 سنة.
تتكون النواة الخلوية للجأة المستنقعات من 50 صبغيّة، وقد أظهرت دراسات الحمض النووي للمتقدرات مستويات منخفضة من التنوع المورثي بين المستعمرات المختلفة لهذه الحيوانات، وهذا يُعتبر أمرًا فريدًا غير اعتيادي في نوع مثل لجأة المستنقعات التي تعيش في موطن متجزأ وفي مستعمرات مبعثرة قليلة الأفراد، فإن هذا من شأنه أن يعيق عملية انسياب المورثات أو يحد منها، الأمر الذي يؤدي إلى ظهور اختلافات ولو طفيفة بين الجمهرات المختلفة المعزولة عن بعضها. تفيد المعطيات أن لجآت المستنقعات عانت من تراجع حاد في أعدادها خلال العصر الجليدي الأخير، حيث دُفعت جنوبًا أكثر فأكثر مع تقدم الطبقات الجليدية، وبعد نهاية العصر الجليدي، عادت الجمهرات لتنتشر شمالاً، في المناطق التي تحتلها الآن، ويقول العلماء أن هذا السبب، أي انتشار مجموعة محدودة أصلاً من اللجآت باتجاه الشمال، قد يكون وراء قلّة تنوعها المورثي. تعتبر كلاً من الجمهرة الشمالية والجمهر الجنوبية معزولة جينيًا عن بعضها في الوقت الحالي، ويُحتمل أن يُعزى سبب عزلها هذا إلى إنشاء المزارع وتدمير الموائل الطبيعية في وادي شيناندواه بڤرجينيا خلال الحرب الأهلية الأمريكية.
الخواص الأحيائية والسلوك > الحركة

حركة لجأة المستنقعات شديدة البطء، وغالبًا ما تمضي نهارها تستدفأ تحت أشعة الشمس بانتظار فريستها. وتخف حيوية لجآت المستنقعات في الأيام المشمسة، وتنشط عادة بعد هطول الأمطار. وقد رصدت عدّة دراسات مختلفة معدلات مختلفة لحركة لجآت المستنقعات؛ حيث تتفاوت الحركة عند الذكور من 2.1 إلى 23 متر (بين 6.9 إلى 75 قدمًا)، ومن 1.1 إلى 18 مترًا (بين 3.6 إلى 59 قدمًا) عند الإناث. يُعدّ كلا الجنسين قادر على تحديد موقع موطنه الأصلي بحال أطلق سراحه على بعد 0.8 كيلومترات (0.50 ميلاً) من موقع أسرة. تهاجر لجآت المستنقعات مسافات طويلة بحثًا عن موئل جديد بحال أصبح موئلها القديم غير مؤاتٍ لها. تنشط هذه اللجآت خلال الربيع بشكل أكبر من أي موسم آخر، وتميل الذكور لأن تكون أكثر نشاطًا من الإناث خلال هذه الفترة، إذ أنها تهاجر لمسافات أبعد، وتدافع عن حدود حوزها. أظهرت الدراسات أن ذكور لجآت المستنقعات تهاجر بعيدًا عن موئلها بمسافة 87 مترًا (285 قدمًا)، والإناث بمسافة 260 مترًا (850 قدمًا). يتراوح حجم موئل هذه الزواحف في ولاية ماريلاند بين 0.0030 هكتارًا (0.0074 فدانًا) و3.1 هكتار (7.7 فدانات)، ويختلف هذا باختلاف المنطقة والسنة.
لجآت المستنقعات حيوانات برمائية، قادرة على التنقل على البر وفي الماء. تُساعد مسافة ودرجة تنقل اللجآت على اليابسة، تُساعد علماء الزواحف والبرمائيات على فهم سلوك، وبيئويّة، وانسياب مورثات، ودرجة نقاء ونجاح مستوطنات لجآت المستنقعات المختلفة. أغلب تنقلات هذه اللجآت لا تتخطى مسافة 21 مترًا (69 قدمًا)، أما تلك التي تزيد عن 100 متر (330 قدم)، فلا تُشكل سوى 2% من إجمالي التنقلات؛ أما الانتقال لمسافات شاسعة مثل بين المستنقعات المتجاورة، فأمر نادر الحصول.
يُسهّل انتقال لجآت المستنقعات من مستعمرة إلى أخرى ازدياد التنوع المورثي، ولو تمّ الحدّ من هذا التنقل أو إيقافه بأي شكل من الأشكال، فإن هذا النوع سيؤول إلى الانقراض بسبب انهيار التنوع الجيني بين الأفراد، بما أن ذلك يؤدي إلى ولادة صغار تعاني من مشاكل وعيوب خلقية وصحيّة متنوعة، ولا تقوى على مقاومة الأمراض والأوبئة المختلفة الموجودة في بيئتها الطبيعية. لا يزال بعض جوانب حياة الترحال عند لجآت المستنقعات مكتنفًا بالغموض، ومن هذه الجوانب: السبب الذي يحث اللجآت على الانتقال من موئلها إلى موئل آخر، والمسافة التي يُحتمل أن يقطعها كل فرد من الأفراد يوميًا، وخلال شهر، وسنة، وكيف يؤثر الفصل بين المجموعات الصغيرة على التنوع المورثي عند هذا النوع.
طالع أيضا

السلحفاة حمراء الأذنين
سلحفاة صندوقية
وصلات خارجية

معلومات عن لجأة المستنقعات من إدارة الحفاظ على البيئة التابعة لولاية نيويورك.
مقال بعنوان «لجآت المستنقعات تنفق»، بقلم أندرو ل. شيلز.
معلومات عن لجأة المستنقعات من وزارة الطاقة وحماية البيئة الأمريكية.
| 0 | 1 |
| --- | --- |
ضبط استنادي: وطنية :  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U) 
بوابة علم الحيوان
بوابة سلاحف
بوابة زواحف وبرمائيات
بوابة علم الأحياء
بوابة الولايات المتحدة
| 0 | 1 |
| --- | --- |
معرفات الأصنوفة:  المَرفَق العالمي لمعلومات التنوع الحيوي (GBIF): 2443122  أنظمة بولد (BOLD): 190999  قاعدة بيانات سايتس للأنواع (CITES): 3972  نظام معلومات التصنيف المتكامل (ITIS TSN): 668670  أنا عالم طبيعة (iNaturalist): 39864  موسوعة الحياة (EoL): 1056842  المركز الوطني الأمريكي لمعلومات التقانة الحيوية (NCBI): 335393  أعمال المستحاثات (Fossilworks): 96481  
لجأة مستنقعات بالغة. لاحظ البقع الملونة على عنقها.
لجأة مستنقعات مغطاة بالوحل، الأمر الذي يجعل من ترسها ناعمًا.
موئل طبيعي للجآت المستنقعات في موطن الجمهرة الجنوبية منها، وبالتحديد في غرب كارولينا الشمالية.
لجأة مستنقعات صغيرة تدبّ بين الخمائل.
ظربانان مخططان، أحد أبرز مفترسات لجآت المستنقعات.
لجأة مستنقعات يافعة تستدفأ تحت أشعة الشمس.
لجأة مستنقعات صغيرة قابعة في راحة كف إنسان.
لجأة مستنقعات صغيرة يحملها إنسان بين إصبعيه.
لجأة مستنقعات مولودة في الأسر يتم تزويدها بجهاز بث إشارات لاسلكية، استعدادًا لإطلاق سراحها في البرية.
حريق موجه يهدف إلى خلق موئل طبيعي سليم للجآت المستنقعات.
يا أخي، أين أنت؟

يا أخي، أين أنت؟
| 0 | 1 |
| --- | --- |
الصنف الفني:  فيلم رفقاء، فيلم كوميديا، فيلم مقتبس وtreasure hunt film
المواضيع:   القائمة ... فرار من السجن — errantry (en)  — الكساد الكبير — سيرانة — كو كلوكس كلان 
تاريخ الصدور:  13 مايو 2000  (مهرجان كان السينمائي) 
مدة العرض:  103 دقيقة  
اللغة الأصلية:  الإنجليزية 
مأخوذ عن:  أوديسة من تأليف هوميروس وشخص مجهول
البلد:   فرنسا  الولايات المتحدة  المملكة المتحدة 
موقع الويب:  studio.go.com… 
| 0 | 1 |
| --- | --- |
المخرج:  جويل كوين — إيثان كوين 
السيناريو:  جويل كوين — إيثان كوين 
البطولة:   القائمة ... جورج كلوني  في دور: أوديسيوس جون غودمان  في دور: بوليفيموس جون تورتورو  تيم بليك نيلسون  هولي هنتر  في دور: بينيلوبي تشارلز دورنينج  في دور: W. Lee O'Daniel (en) ، ‏زيوس مايكل بادالوكو  في دور: Baby Face Nelson (mul)  واين دوفال  Ed Gale (en)   راي ماكينون  دانيال فون بارغن  في دور: بوسيدون كريس كينغ  في دور: تومي جونسون، ‏روبرت جونسون ستيفن روت  في دور: هوميروس فرانك كوليسون  موسيتا فاندر  جون مكونيل  لي ويفر  في دور: تيريسياس جيليان ويلش 
الديكور:  نانسي هايغ 
تصميم الأزياء:  Mary Zophres (mul)  
التصوير:  روجر ديكنز 
الموسيقى:  تي بون بارنيت 
التركيب:  جويل كوين — إيثان كوين — تريشيا كوك 
| 0 | 1 |
| --- | --- |
الشركات المنتجة:   القائمة ... Mike Zoss Productions (en)  توتشستون بيكشرز وركينج تايتل فيلمز ستوديو كنال يونيفرسال بيكشرز 
المنتجون:  جويل كوين — إيثان كوين 
المنتج المنفذ:  تيم بيفان  اريك فيلنر 
التوزيع:  يونيفرسال بيكشرز — آي تيونز — ديزني+ 
نسق التوزيع:  تحميل رقمي — فيديو حسب الطلب 
الميزانية:  26 مليون دولار أمريكي 
الإيرادات:  71.871 مليون دولار أمريكي  ← عالميًّا45.513 مليون دولار أمريكي  ← الولايات المتحدة 
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
يا أخي، أين أنت؟ (بالإنجليزية: O Brother, Where Art Thou?)‏ هو فيلم رفقاء  ‏، فيلم كوميديا، فيلم مقتبس وفيلم صيد كنوز
أُصدر في 22 ديسمبر 2000، في الولايات المتحدة الأمريكية، و20 أكتوبر 2000، في السويد. الفيلم من إنتاج Mike Zoss Productions ‏، توتشستون بيكشرز، وركينج تايتل فيلمز ‏، ستوديو كنال ويونيفرسل ستوديوز، ومن توزيع يونيفرسل ستوديوز، وقد أخرجه جويل كوين وايثان كوين، وكَتَب السيناريو هوميروس، جويل كوين وايثان كوين. الفيلم مقتبسٌ من أوديسة من تأليف هوميروس وشخص مجهول.
القصة

خلال حقبة الثلاثينيات في (الميسيسيبي) ، يهرب كل من (إيفريت ماكجيل) ، و(دلمار) ، و(بيتي) من أحد السجون ؛ لكي يتوجهوا إلى مسقط رأس (إيفريت) ، الذي تعيش فيه زوجته وبناته ، في محاولة لاستعادة كنز مدفون قبل ضياعه للأبد ، بسبب مد مائي قادم ، وخلال رحلتهم الطويلة ، يصادف الثلاثة مجموعة من الأحداث العجيبة ، والغريبة ، ويقابلون عددا من الشخصيات الفريدة .
طاقم التمثيل

جورج كلوني
واين دوفال
مايكل بادالوكو
Ed Gale ‏
راي ماكينون
دانيال فون بارغن
تشارلز دورنينج
تيم بليك نيلسون
هولي هنتر
جون غودمان
جون تورتورو
كريس كينغ
الإنتاج > الموسيقى

موسيقى الفيلم التصويرية من تلحين تي بون بارنيت، وأُصدرت الموسيقى التصويرية في ألبوم يحمل اسم "O Brother, Where Art Thou?".
الاستقبال > الجوائز والترشيحات

جائزة الأوسكار لأفضل تصوير سينمائي، المُرشَّح: روجر ديكنز، في: مهرجان توزيع جوائز الأوسكار الثالث والسبعين
جائزة الأوسكار لأفضل كتابة "سيناريو مقتبس"، المُرشَّح: ايثان كوين وجويل كوين، في: مهرجان توزيع جوائز الأوسكار الثالث والسبعين
مراجع

1 2 3 4  "TryIMDbProFree". مؤرشف من الأصل في 2019-08-06. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-09.
1 2  "O Brother, Where Art Thou? Reviews - Metacritic". مؤرشف من الأصل في 2018-10-02. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-09.
1 2 3 4 5 6 7 8  وصلة مرجع: https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/o-brother-where-art-thou.5621. مسار الأرشيف: https://web.archive.org/web/20200411195602/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/o-brother-where-art-thou.5621. الوصول: 20 أكتوبر 2020.
↑  مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
1 2  "معرف قاعدة بيانات الأفلام السويدية". قاعدة بيانات الأفلام السويدية. مؤرشف من الأصل في 2017-01-13.
1 2 3  مذكور في: كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للصور المتحركة. معرف كتالوج معهد الفيلم الأميركي للصور المتحركة: 61787. الوصول: 9 أكتوبر 2020.
1 2 3  مذكور في: BFI Film & TV Database. معرف فيلم وتلفاز في جمعية الأفلام البريطانية: 4ce2b82f74317. الوصول: 9 أكتوبر 2020.
↑  مذكور في: معجم الأفلام العالمية. معرف معجم الأفلام العالمية: 513543. الوصول: 9 أكتوبر 2020. الناشر: Zweitausendeins. لغة العمل أو لغة الاسم: الألمانية.
1 2  وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0190590/. الوصول: 9 أبريل 2016.
1 2 3 4 5 6  وصلة مرجع: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=29785.html. الوصول: 9 أبريل 2016.
1 2  وصلة مرجع: http://www.filmaffinity.com/es/film742046.html. الوصول: 9 أبريل 2016.
↑  وصلة مرجع: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-29785/. الوصول: 9 أبريل 2016.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  مذكور في: قاعدة بيانات الأفلام التشيكية السلوفاكية. لغة العمل أو لغة الاسم: التشيكية. تاريخ النشر: 2001.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0190590/fullcredits. الوصول: 9 أبريل 2016.
1 2 3  وصلة مرجع: http://stopklatka.pl/film/bracie-gdzie-jestes. الوصول: 9 أبريل 2016.
1 2 3 4 5  مذكور في: تفريغات بيانات Freebase. الناشر: جوجل.
↑  "الأرقام" (بالإنجليزية). Retrieved 2023-12-11.
1 2  "بوكس أوفيس موجو" (بالإنجليزية). Retrieved 2023-12-11.
↑  "O Brother, Where Art Thou? (2000) - Box Office Mojo". مؤرشف من الأصل في 2018-11-16.
↑  "O Brother, Where Art Thou? (2000) - SFdb" sv (بالسويدية). Archived from the original on 2016-11-05. Retrieved 2020-01-03. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير صالح |script-title=: بادئة مفقودة (help)
1 2  "Bracie, gdzie jesteś? - Film - Stopklatka". مؤرشف من الأصل في 2016-08-04. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-09.
1 2  "O'Brother - film 2000 - AlloCiné". مؤرشف من الأصل في 2019-03-29. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-09.
↑  "O Brother! (2000) - FilmAffinity". مؤرشف من الأصل في 2017-07-08. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-09.
1 2  "E Aí, Meu Irmão, Cadê Você? - Filme 2000 - AdoroCinema". مؤرشف من الأصل في 2019-03-06. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-09.
وصلات خارجية

يا أخي، أين أنت؟ على موقع IMDb (الإنجليزية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع ميتاكريتيك (الإنجليزية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع روتن توميتوز (الإنجليزية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع نتفليكس (الإنجليزية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية
يا أخي، أين أنت؟ على موقع ألو سيني (الفرنسية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع Turner Classic Movies (الإنجليزية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع أول موفي (الإنجليزية)
يا أخي، أين أنت؟ على موقع بوكس أوفيس موجو (الإنجليزية)
بوابة السينما الأمريكية
بوابة السينما الفرنسية
بوابة المملكة المتحدة
بوابة الولايات المتحدة
بوابة ديزني
بوابة سينما
بوابة عقد 2000
بوابة فرنسا
بوابة كوميديا
بوابة موسيقى
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) 
وطنية:  المكتبة القومية الإسبانية (BNE)  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)  مكتبة الكونغرس (LCNAF) 
أخرى:  النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)
يارا المصري

| يارا المصري>  معلومات شخصية  | يارا المصري>  معلومات شخصية  |
| --- | --- |
الجنسية:  مصر
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
سبب الشهرة: مترجمة
الجوائز : الجوائز 
جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (2021): جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (2021)
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
يارا المصري مترجمة مصرية متخصصة في ترجمة الأدب الصيني المعاصر، والحاصلة على جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصينى فرع الشباب من دولة الصين ممثلة في وزارة الاعلام الصينية عن اسهامتها في ترجمة الأدب الصيني المعاصر.
الخلفية

ولدت يارا المصري بمدينة الإسكندرية لعائلة قارئة والدها الشاعر إبراهيم المصري، لذلك تعتبر يارا أنها نشأت في بيت من البيوت التي فيها وجود الكتاب جزءاً من حياة الأسرة، نظراً لأن والدها شاعر وقارئ ويهتم بالكتب كثيراً ومكتبته غنية دائماً بالجديد والمتجدد. وعلى حد قولها:«في هذا البيت نشأت علاقة وثيقة بيني وبين الكلمة، ويمكنني أن أدعي أنني قارئة نهمة جداً»، كما أن يارا تثق كثيرا في رأي والدها إبراهيم المصري وهو من نصحها بالالتحاق بكلية الألسن ودراسة اللغة الصينية. وتنتقل يارا حاليا بين ثلاثة عواصم القاهرة، أبو ظبي وبكين.
الدراسة

التحقت يارا بكلية الألسن ـ جامعة عين شمس في القاهرة، وذلك مع السؤال عن مستقبل الدراسة الجامعية، حيث كانت تميل يارا إلى دراسة العلوم وبخاصة الجيولوجيا.ولكن استقر الأمر بمشورة والدها الشاعر إبراهيم المصري على دراسة اللغة الصينية لكونها لغة القوة الصاعدة في القرن الحادي والعشرين، خاصة أنها تتقن اللغة الإنجليزية كذلك، وترى يارا أن الثقافة الصينية ذاتها حاضرة في مفردات كثيرة في حياتنا العربية كالشاي مثلاً والحبر و«الصيني» كما هو اسمه في مصر- أي أطقم الخزف الملون للطعام أو للشاي- وثمة طبقات أعمق لحضور الثقافة الصينية في حياتنا العربية، لأن الصين والمنطقة العربية من مناطق المزج الحضاري والثقافي على مدى آلاف السنين.وهكذا اتجهت يارا إلى دراسة اللغة الصينية.وقبل أن تنهي دراستها بكلية الألسن توقفت يارا عام وسافرت إلى الصين والتحقت بجامعة شاندونغ للمعلمين في مدينة جينان بالصين حيث حصلت على شهادة طالب متخصص في اللغة الصينية، ومن ثم عادت إلى مصر وأنهت دراستها للغة الصينية بكلية الألسن عام 2012.وقتها كانت قد بدأت بالفعل في ترجمة نماذج من القصة القصيرة مثل قصة «أبي وأمي» وكتبت مقال عن رحلتها إلى الصين بعنوان«رحلة مع التنين»، وهكذا كانت البداية العملية التي ساعدها فيها المترجمين عن اللغة الصينية الأستاذ حسانين فهمي والأستاذ محسن فرجاني.
الترجمة

كانت تجربة يارا الأولى في الترجمة عن الصينية في مواد مثل الاقتصاد والسياسة ومواد علمية أخرى، إلا أنها لم تجد شغفها في هذا النوع من الترجمة، وقامت بترجمة أول قصة من مجلة صينية- كانت قد اشترتها من أحد الاكشاك أثناء تواجدها في بكين بعنوان«أبي وأمي» وعندما شعرت بقدرتها على التفاعل مع نص أدبي توالت ترجمة يارا بعد ذلك للقصص، الدراسات، القصائد والشعر.ومن هنا بدأت مسيرة يارا في ترجمة الأدب الصيني.
تعتمد يارا في اختيار الكتب التي تترجمها في المقام الأول على ذائقتها وثقافتها الأدبية، تقول يارا عن ذلك: «قد تُعَرضُ عليَّ كتب وأجد كتاباً منها قريباً من ذائقتي، وقد أرفض كتاباً، وأنا في النهاية لا أزال في حقل الترجمة الإبداعية، وأسعى مستقبلاً إلى توسيع الحقل ليشمل مجالاتٍ أخرى في ترجمة كتب من الصينية إلى العربية أرى أنها جديرة بالترجمة».
وعن اختيارات يارا لما تترجمه من الأدب الصيني المجموعة القصصية الأولى (العظام الراكضة)، والثانية (رياح الشمال)، بترشيح من الأستاذ الدكتور حسانين فهمي، ورواية «الذواقة» التي صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب كانت ضمن أعمال مُرشحة للترجمة إلى العربية، أما الأعمال التي ترجمتها يارا بعد ذلك كانت كلها من اختيارها الشخصي، فتعتمد على ذائقتها في الاختيار وتفاعلها مع النص، بالإضافة إلى بعض المعايير الأخرى مثل المترجمين الآخرين، شهرة العمل وشهرة الكاتب وحصوله على جائزة مثلاً.وتقول يارا:«لكن الأهم من وجهة نظري، هو الرؤية الوجودية والثقافية للعمل، وعلى سبيل المثال؛ فإن رواية الذواقة، هي عن شخص شره للطعام، لكن حياته في الرواية تكشف عن نحو نصف قرنٍ من الحياة الصينية المعاصرة وتحولاتها، الأمر الذي يشبه في بعض جوانبه ما حدث في بلادنا».
الترجمة > صعوبات الترجمة

ترى يارا أن المشاكل التي يواجها المترجم مشتركة بين اللغات جميعها ولكن بالنسبة للغة الصينية- فأكثر الصعوبات التي يواجهها المترجم هي الخلفية التاريخية والثقافية للبلد، وذلك بسبب اتساع مساحة الصين وضمها للعديد من القوميات، والتي تتميز كل قومية منها بعادات للمأكل والمشرب والملبس والمعيشة بشكل عام، إلى جانب مرور الصين بالكثير من الأحداث التاريخية الكبيرة، كحرب الأفيون وحرب المقاومة ضد اليابان، والثورة الثقافية، وبداية الإصلاح والانفتاح. وإلى جانب الخلفية الثقافية والتاريخية، فاللغة الصينية لغة متجددة، بمعنى أن المفردات قد تكتسب معاني جديدة قد لا يحتوي عليها القاموس. كما أن الجملة الصينية قد تكون مختصرة في كثير من الأحيان، وهذا يعني أنه يمكن التعبير عن جملة كاملة باللغة العربية مثلا في ثلاثة أو أربعة رموز صينية، وإن لم يكن المترجم على دراية بهذا الأمر فبالتأكيد ستواجهه صعوبة في الترجمة.لذلك إن لم يكن المترجم مطلعاً على جميع هذه الأمور، بالتأكيد ستكون عملية الترجمة بالنسبة له صعبة وشاقة. ولهذا يجب على المترجم أن يكون صبورا ودقيقا في البحث. وفي المقابل تجد يارا أن القواعد النحوية والأساليب البلاغية في اللغة الصينية سهلة وليست بالصعوبة المتصورة.
من أبرز المعوقات والإشكاليات التي تواجه المترجم عن الأدب الصيني هي أن الثقافة الصينية ثقافة معقدة، فهي مشحونة بمخزون من الأمثال والأساطير والحكايات والاختصارات والرموز التي قد يكون أو لا يكون في أغلب الأحيان لها نظير في الثقافة العربية، وتلك واحدة من الصعوبات التي يواجهها المترجم عن اللغة الصينية عند الترجمة، ومن بين الصعوبات كذلك التي يواجهها المترجم عن اللغة الصينية الخلفية التاريخية والثقافية للبلد، وذلك بسبب اتساع مساحة الصين وضمها العديد من القوميات، حيث تتميز كل قومية منها بعادات للمأكل والمشرب والملبس والمعيشة بشكل عام.
من الصعوبات أيضا ما يفتقده مجال الترجمة من الجهد المؤسسي، بالرغم من وجود مؤسسات كالمركز القومي للترجمة في مصر- وهذه نقطة في غاية الأهمية- بالإضافة إلى مكافأة المترجمين على جهدهم، إذ يتم التعامل معهم كما لو كانوا درجة أدنى من المؤلفين، مع أن المترجمين بالذات كانوا ولا يزالون قوة دافعة وأساسية منذ عصر النهضة العربية وحتى اليوم.
الأعمال

أعمال يارا المترجمة والمنشورة:
العظام الراكضة، المؤلفة: «آشه». مجموعة قصصية صدرت عن بيت الحكمة والإعلام في الصين 2015.
الفرار عام 1934، المؤلف: سوتونغ. رواية. دار الصدى – مجلة دبي الثقافية – الطبعة الأولى. مايو 2015 – الطبعة الثانية عن دار مسعى للنشر والتوزيع 2017.
رياح الشمال، المؤلفة: بينغ يوان. مجموعة قصصية. صدرت عن دار الحكمة للإعلام والنشر 2016.
الذوَّاقة، المؤلف: الكاتب الراحل لو وين فو. رواية صدرت عن سلسلة الجوائز التابعة للهيئة المصرية العامة للكتاب 2016.
أحتضن نمراً أبيضَ وأعبرُ المحيط، المؤلف: الشاعر الراحل خاي زي. مختارات شعرية صدرت عن دار النسيم بالتعاون مع مجموعة النشر التابعة لجامعة بكين للمعلمين 2017.
زوجات ومحظيات. المؤلف: سوتونغ. رواية قصيرة صدرت عن دار مسعى للنشر والتوزيع 2017.
حياة أخرى للنساء. المؤلف: سوتونغ. روايات قصيرة صدرت عن دار مسعى للنشر والتوزيع 2018.
معابد معتمة. المؤلف: شي تشوان. مختارات شعرية صدرت عن دار مسعى للنشر والتوزيع 2018.
شئ اسمه حجر. المؤلف: أويانغ جيانغ خي. مختارات شعرية، صدرت عن دار مسعى للنشر والتوزيع 2019.
الحب في القرن الجديد (رواية). تأليف: تسان شييه. صدرت عن دار ممدوح عدوان للنشر 2021.
مشاركات

وشاركت يارا في مؤتمر المترجمين لترجمة الأعمال الأدبية الصينية الذي عقد في الصين أغسطس 2016، وأغسطس 2018، كما شاركت في ورشة للكتابة والترجمة في أكاديمية لوشون للأدب في بكين نوفمبر– ديسمبر 2017.
شاركت في ندوة (هل يجب أن تكون متذوقًا للأدب كي تتقن الترجمة الأدبية) ضمن الفعاليات الثقافية المصاحبة لمعرض الرياض الدولي للكتاب 2022.
تمتلك يارا مدونة إلكترونية باسم «ترجمات يارا المصري» تنشر فيها قصائد وقصص مترجمة من اللغة الصينية إلى العربية.
الجوائز

فازت يارا بالمركز الأول في مسابقة جريدة أخبار الأدب للشباب في الترجمة عام 2016 عن ترجمتها لرواية الذوَّاقة للكاتب الصيني «لو وين فو».
جائزة «الإسهام المتميز في الكتاب الصيني فرع الشباب» عن مجمل أعمالها عام 2019. والتي يتم توزيعها عشية افتتاح معرض بكين للكتاب.
فازت المركز الأول في جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها السابعة عام 2021، فازت عن ترجمتها لرواية (الحب في القرن الجديد) للكاتبة الصينية تسان شييه.
لجنة البرلمان الأوروبي الفرعية لشؤون الضريبة

اللجنة الفرعية لشؤون الضريبة (بالإنجليزية: Subcommittee on Tax Matters)‏ هي لجنة فرعية تابعة للبرلمان الأوروبي وتدعم لجنة الشؤون الاقتصادية والنقدية بشأن قضايا الاحتيال والتهرب الضريبي وبشأن الشفافية المالية للأغراض الضريبية. تم تشكيل اللجنة الفرعية للضرائب خلال الدورة التاسعة للبرلمان حيث عقدت جلستها الأولى في 23 سبتمبر 2020.
مديرية بني بحر

مديرية بني بحر هي إحدى مديريات محافظة صعدة اليمنيه.
مركز المديرية جمعة بني بحر (الغجار) مدير المديرية الشيخ فهد مزاقم مرداس بتكليف رسمي من الرئيس مهدي المشاط رئيس الجمهورية اليمنية رئيس المجلس السياسي الأعلى. يحدها من جهة الشرق مديرية سحار ومن الشمال مديرية مجز ومن الجنوب مديرية غمر
ar
بوابة اليمن
بوابة تجمعات سكانية
أوكتوداد: دادلست كاتش

أوكتوداد: دادلست كاتش (بالإنجليزية: Octodad: Dadliest Catch)‏ ، هي لعبة فيديو من نوع مغامرات وكوميديا، أنتجت عام 2014م .
مراجع

↑  GOG.com (بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية), QID:Q1486288
↑  Humble Store (بالإنجليزية), QID:Q42328566
↑  Miller، Matt (31 يناير 2014). "Octodad: Dadliest Catch". غيم إنفورمر. مؤرشف من الأصل في 2016-02-05. اطلع عليه بتاريخ 2015-04-26.
↑  "Octodad: Dadliest Catch for PC". غيم رانكينغز. مؤرشف من الأصل في 2017-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-30.
↑  "Octodad: Dadliest Catch for PlayStation 4 Reviews". ميتاكريتيك. مؤرشف من الأصل في 2017-12-16. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-30.