عوني عبد الرؤوف
الأعمال العلمية > الكتب

التأليف :
1- قواعد اللغة العبرية.
الطبعة الأولى: مطبعة جامعة عين شمس 1969 م.
الطبعة الثانية: مزيدة ومنقحة، مكتبة الآداب، القاهرة، 2006 م. (راجع النصوص العبرية، وأضاف تدريبات العبرية الحديثة د. منصور عبد الوهاب منصور).
2- فردريش ريكرت.. عاشق الأدب العربي .
الطبعة الأولى: دار العرب للبستاني، القاهرة، 1974 م.
الطبعة الثانية: مزيدة ومنقحة، مكتبة الآداب، القاهرة، 2006 م.
3- بدايات الشعر العربي بين الكم والكيف .
الطبعة الأولى: مكتبة الخانجي، القاهرة، 1976 م.
الطبعة الثانية: مزيدة ومنقحة، مكتبة الآداب القاهرة 2005 م.
4- القافية والأصوات اللغوية
الطبعة الأولى: مكتبة الخانجي، القاهرة، 1977 م.
الطبعة الثانية: الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، القاهرة، 2004 م.
5- جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة .
د. محمد عوني عبد الرءوف، أعدته للنشر وقدمت له: د. إيمان السعيد جلال، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2004 م.
6- جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة. (الجزء الثاني).
د. محمد عوني عبد الرءوف، د. إيمان السعيد جلال، مكتبة الآداب، القاهرة، 2006 م.
7- تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوربي.
مكتبة الآداب، القاهرة، 2008 م.
التحقيق
كتاب (القوافي) لأبي يعلى التنوخي.
الطبعة الأولى: مكتبة الخانجي، القاهرة، 1975 م.
الطبعة الثانية: مركز تحقيق التراث، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة، 2003 م.
الطبعة الثالثة: الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، القاهرة، 2009 م.
2. كتاب (الأمم السامية) للدكتور حامد عبد القادر.
مراجعة وتحقيق د. عوني عبد الرءوف، القاهرة، 1984 م.
3- 5. شرح كتاب سيبويه لأبي سعيد السيرافي
تحقيق الجزء الخامس: 2003 م.
تحقيق الجزء السادس: 2004 م.
مراجعة تحقيق الجزء العاشر: 2006 م.
دار الكتب والوثائق القومية، مركز تحقيق التراث.
6. الفهرست لابن النديم
تحقيق: د. عوني عبد الرءوف، ود. إيمان السعيد جلال (جزآن)
سلسلة الذخائر، العدد 149، 150، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2006م.
الترجمة
الطبقات الكبرى لمحمد بن سعد (8 اجزاء) تحقيق زاخاو ومجموعة من المستشرقين. (ترجمة وتعليق في 586 صفحة) دار التحرير، القاهرة، 1967م - 1968 م.
تاريخ الأدب العربي لكارل بروكلمان مشاركة في الترجمة من الألمانية إلى العربية، القسم الأول (1-2)، القسم الرابع (7-8)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1993م.
ملحمة جلجامش ترجمها عن الألمانية: د. عبد الغفار مكاوي، راجعها على الأصل الأكدي وقدم لها: د. عوني عبد الرءوف. الطبعة الأولى: الكويت، 1994م.الطبعة الثانية: القاهرة، 1997م. الطبعة الثالثة: القاهرة، 2003م.
ديوان عبيد بن الأبرص تحقيق المستشرق الإنجليزي تشارلز لايل. قدَّم له وأعدَّه للنشر وترجم التعليقات إلى العربية: د. محمد عوني عبد الرءوف. الطبعة الأولى: مركز تحقيق التراث، دار الكتب والوثائق القومية، سلسلة ذخائر التراث العربي من تحقيق المستشرقين (رقم 1)، 2003م. الطبعة الثانية: الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، القاهرة، 2009م.
ديوان عامر بن الطفيلتحقيق المستشرق الإنجليزي تشارلز لايل. قدَّم له وأعدَّه للنشر وترجم التعليقات إلى العربية: د. محمد عوني عبد الرءوف. الطبعة الأولى: مركز تحقيق التراث، دار الكتب والوثائق القومية، سلسلة ذخائر التراث العربي من تحقيق المستشرقين (رقم 2)، 2003م. الطبعة الثانية : الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، القاهرة، 2009م.
تاريخ الحكماء... مختصر الزوزني لكتاب إخبار العلماء بأخبار الحكماء للقفطي. تحقيق يوليوس ليبرت. ترجم حواشيه ومقدمته وأضاف إليه : د. محمد عوني عبد الرءوف. مكتبة الآداب، القاهرة، 2008م.
المشاركة في كتب التعليم العام :
الدراسات اللغوية : النحو والصرف والعروض.. المستوى الرابع لتأهيل المرحلة الابتدائية للمستوى الجامعي (1988 /1989) م (وزارة التربية والتعليم بالاشتراك مع الجامعات المصرية. برامج تأهيل معلمي المرحلة الابتدائية للمستوي الجامعي).
التدريبات اللغوية للصف الثالث الثانوي (1991 / 1992) م.
القراءة للصف الثالث الثانوي (1992/ 1993) م.
اللغة العربية للصف الثالث الثانوي التجاري والفندقي (1992 / 1993)م.
التدريبات اللغوية للصف الثالث الثانوي التجاري والفندقي (1992 / 1993)م.
تدريس (أو دروس) مقارنة الأديان Kooperativer Religionsunterrichtللصف الحادي عشر / ب Klassenstufe 11/b والصف الثاني عشر / ب Klassenstufe 12 /b دروس مقارنة الأديان للصفين الحادي عشر والثاني عشر (المرحلة الثانوية) بالمدرسة الألمانية الإنجيلية بالقاهرة.
التقديم للكتب
القص بين الحقيقة والخيال. د. مجدي محمد شمس الدين. تقديم د. محمد عوني عبد الرءوف. الطبعة الأولى : القاهرة، 1987م. الطبعة الثانية : الهيئة المصرية العامة للكتاب، مكتبة الأسرة، 2006م.
أديب الأسطورة عند العرب.. جذور التفكير وأصالة الإبداع. فاروق خورشيد. مراجعة وتقديم د. محمد عوني عبد الرءوف. سلسلة عالم المعرفة (284)، الكويت، (8/ 2002) م.