أخي الدب
الأصوات العربية

النسخة العربية باللهجة المصرية
أحمد عزمي / كيناي
نور ممدوح / كودا (حوار)
جون سمير / كودا (غناء)
محمود عزت / ديناهي
نضال سلطان / روت
أنطوان المعلوف / توك
طارق إسماعيل / سيتكا
عائشة سالم / تانانا
محمد الشرشابي / تاج
إسلام العزازي / كبش 1
محمد طنطاوي / كبش 2
جيهان عبد الله / الدبة العجوز
إسلام العزازي / الدب العاشق
ريم أبو الريش / الدبة العاشقة
داركو سيزار / الدب الأجنبي (الكرواتي)
سيد الرومي ومحمد الطنطاوي / السناجب
محمود زكي / الراوي
إخراج / إسلام العزازي
ترجمة وإعداد / بهاء جاهين
بالإشتراك مع: إبراهيم ناجي، إلهامي أمين، جاكلين رفيق، حسن محفوظ، شهيرة فؤاد، عبد العزيز عمرو، عزت غانم، فريدة عمرو، محمد هشام، نوريستا، نيفين محمود، نهى فكري، هادي خفاجة، هاني إبراهيم
الأغاني:
«يا رب السموات إهدينا» غناء: جيهان الناصر
«مرحب»: غناء د.صبحي بدير وعكاشة علي
«أنا ع الطريق»: غناء عكاشة علي وجون سمير
«مفيش مفر»: غناء عكاشة علي
:أشعار يهاء جاهين
:إخراج الغناء د.صبحي بدير
النسخة العربية:
ستوديو الدوبلاج والأغاني: نيو للإنتاج
رشا أبو الريش
ريم أبو الريش
محمد طنطاوي
نايف بسيوني
هاني رامز
إشراف فني: عائشة سليم
المرجع الكاست العربي بآخر دي في دي أخي الدب.
في كومنز مواد ذات صلة بـ أخي الدب.
| ع ن عناوين أفلام رسوم متحركة لديزني التي أصدرت للمنازل | ع ن عناوين أفلام رسوم متحركة لديزني التي أصدرت للمنازل |
| --- | --- |
أفلام تاعبة وأفلام سابقة وأفلام متوسطة لأفلام ديزني الكلاسيكية:  عودة جعفر (1994)  علاء الدين وملك اللصوص (1996)  ويني الدبدوب: أروع المغامرات (1997)  الجميله والوحش في عيد الميلاد المسحور (1997)  Belle's Magical World (1998)‎  بوكاهونتاس II: رحلة إلى عالم جديد (1998)  الأسد الملك II: عهد سِمبا (1998)  شوكولاتة بالبندق (2000)  حورية البحر 2: العودة إلى المحيط (2000)‎  النبيلة والشارد 2: انطلاقة سهم (2001)  سندريلا 2: ويتحقق الحلم (2002)  أحدب نوتردام 2‎‏ (2002)‎  101 مرقش 2: مغامرة بطش في لندن (2003)‎  عودة أطلنطس (2003)  الأسد الملك 3: هاكونا ماتاتا (2004)  مولان 2 (2004)  طرزان 2 (2005)  ليلو وستيتش 2 (2005)‎  ويني الدبدوب: هالووين الهلايف (2005)  حياة كرونك الجديدة (2005)‎  بامبي 2‎ ‏ (2006)‎  أخي الدب 2 (2006)  الثعلب والكلب 2 (2006)  سندريلا 3 عودة الزمن (2007)‎  حورية البحر 3: بداية اريل (2008)‎ 
أفلام مقتبصة عن مسلسلات تلفزيونية:  Winnie the Pooh: Seasons of Giving (1999)‎  Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001)‎  الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2001)‎  Mickey's House of Villains (2002)‎  Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year (2002)‎  طرزان وجين (2002)‎  الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2003)‎  الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2003)‎  ليروي وستيتش (2006)  Phineas and Ferb: Across the Second Dimension (2011)‎ 
أفلام مبادئة لمسلسلات تلفزيونية:  Darkly Dawns the Duck (1991)‎  Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken (1995)‎  Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off (1997)‎  Hercules: Zero to Hero (1998)‎  بظ يطير وقيادة الكوكب وتبدأ المغامرة (2000)  مغامرة ستيتش (2003) 
أفلام مع قصص أصلية:  Mickey's Once Upon a Christmas (1999)‎  Winnie the Pooh: Springtime with Roo (2004)‎  ميكي، بطوط، بندق: الفرسان الثلاثة (2004)‎  Mickey's Twice Upon a Christmas (2004)‎ 
أفلام مستوحة من أفلام ديزني الكلاسيكية:  Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007)‎  تنة ورنة (2008)  تنة ورنة والكنز المفقود (2009)  تنة ورنة وفريق إنقاذ الجنيات (2010)  تنة ورنة وألعاب أرض الجنيات (2011)  سر الأجنحة (2012)  طائرات (2013) 
| ضبط استنادي  | ضبط استنادي  |
| --- | --- |
دولية:  ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) 
وطنية:  الملف الاستنادي المتكامِل (GND)  مكتبة الكونغرس (LCNAF) 
بوابة ألاسكا
بوابة السينما الأمريكية
بوابة الولايات المتحدة
بوابة خيال علمي
بوابة ديزني
بوابة رسوم متحركة
بوابة سينما
بوابة عقد 2000
بوابة كندا
بوابة كوميديا