حسين محمود
أعماله ومؤلفاته

كتب مؤلفة
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | النوع | العنوان | المؤلف | العنوان بالإيطالية | بالمشاركة مع | دار النشر | سنة النشر |
| 1.      | أدب | محفوظ،ـ أدبه في إيطاليا | حسين محمود |  |  | الهيئة العامة للكتاب | 2012 |
| 2.      | دراسة ثقافية |  | حسين محمود | La poesia nelle piazze |  | Ensemble | 2014 |
| 3.      | أدب | محفوظ في إيطاليا – صاحب فضل | حسين محمود |   |  | شرقيات | 2014 |
كتب مترجمة
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | النوع | العنوان | المؤلف | العنوان بالإيطالية | بالمشاركة مع | دار النشر | سنة النشر |
| 4.      | مسرح | السيدة لا تصلح إلا للرمي | Dario Fo | La Signora è da buttare |  | المشروع القومي للترجمة | 1998 |
| 5.      | قصص قصيرة | أوتار مشدودة | AA.VV |  | أحمد المغربي/ فوزي عيسى | شرقيات | 2005 |
| 6.      | قصص قصيرة | خرز ملون | AA.VV |  | أحمد المغربي  فوزي عيسى | شرقيات | 2005 |
| 7.      | قصص قصيرة | أبواب الهوى : قصص قصيرة لكبار الكتاب الإيطاليين. الجزء الأول (مختارات من الأدب الإيطالي المعاصر )) |  |  | أحمد المغربي/ لمياء سنيل/ أماني يوسف / إبراهيم عبد العزيز/ فوزي عيسى / مروة فوزي /ولاء عفيفي | شىرقيات | 2006 |
| 8.      | أدب مقارن | الأدب الأوروبي من منظور الآخر | Franca Sinopoli | La letteratura europea vista dagli altri | مجدي يوسف / فوزي عيسى / سيد الشيخ | المركز القومي للترجمة | 2007 |
| 9.      | أدب مقارن | تاريخ مختلف | Armando Gnisci | Storia diversa |  | المركز القومي للترجمة | 2007 |
| 10.   | تاريخ | إيطاليو مصر خلال الحرب العالمية الثانية | Franco Greco | Italiani d’Egitto | أمير سلامة | مركز الدراسات- الجمعية الاهلية لإيطالي مصر – الإسكندرية | 2009 |
| 11.   | رواية | رسائل عن الطموح | Marco Alloni | Lettere sull’ambizione |  | بعد البحر | 2009 |
| 12.   | قصص قصيرة | الدمعة الأخيرة | Stefano Benni | L’ultima lacrima |  | المركز القومي للترجمة | 2010 |
| 13.   | تاريخ العلم | إيطاليا وطن العلماء | Waldimaro Fiorentino | L’Italia, patria della scienza | سلامة عبد المنعم / شيرين النوساني / فوزي عيسى / لمياء الشريف / وفاء عبد الرؤوف | الشروق الدولية | 2010 |
| 14.   | أديان | الإسلام – ذلك المجهول من الغرب | Rita Di Meglio | Islàm. Uno sconosciuto in Occidente. |  | رابطة العالم الإسلامي | 2010 |
| 15.   | أديان | يسوع الناصري -الجزء الأول | Jozeph Razinger | Jesus of Nazareth    | شاهيناز حسين / عبد العزيز شادي/ أحمد الترزي | الشروق الدولية | 2010 |
| 16.   | أديان | يسوع الناصري | Jozeph Razinger | Jesus of Nazareth | شاهيناز حسين / عبد العزيز شادي/ أحمد الترزي/ هشام مرزوق | الشروق الدولية | 2010 |
| 17.   | رواية | أطراف حديث في صقلية | Elio Vittorini | Conversazione in Sicilia |  | المركز القومي للترجمة | 2012 |
| 18.   | سياسة | أسرار ودموع وزعتر | Gianluca Solera | Muri, lacrime e za’tar – Storie di vita e voci dalla Palestina | عامر الألفي/ فوزي عيسى/ سلامة عبد المنعم/ ووفاء عبد الرؤوف | مؤسّسة الانتشار العربي | 2012 |
| 19.   | شعر | الشعر الإيطالي المعاصر | V V.V V |  | حسن فرغل / نجلاء والي | مجلة إبداع كتاب إبداع | 2013 |
| 20.   | رواية | سيدة ميناء بيم | Antionio Tabucchi | Donna di Porto Pim |  | الهيئة العامة للكتاب | 2014 |
| 21.   | رواية | المقهى المجري | Dante   Marianacci | Caffé   Hungaria | نجلاء والي | المركز القومي للترجمة | 2016 |
| 22.   | قصص قصيرة | السعادة | AA.VV |  | شيرين النوساني | أوزيريس | 2017 |
| 23.   | تاريخ | البندقية بوابة الشرق | Maria Pia Pedani | Venezia porta d'Oriente |  | كلمة | 2017 |
| 24.   | أدب عربي | الأدب العربي المعاصر منذ النهضة حتى اليوم | Isabella Camera D’Afflitto | La storia della letteratura araba dalla | لمياء الشريف | المركز القومي للترجمة | 2018 |
| 25.   | شعر | الفتاة كارلا | Elio Pagliarani | La ragazza Carla |  | المركز القومي للترجمة | 2018 |
| 26.   | أديان | الجمال الأعزل | Julian Carron | La bellezza disarmata |  | مكتبة الإسكندرية | 2018 |
| 27.   | أدب مقارن | حكايات جحا الصقلي | Francesca Maria Corrao | Le storie di Giufà    | لمياء الشريف | المركز القومي للترجمة | 2019 |
| 28.   | مسرح | البؤس والنبل | Scarpetta | Miseria e  nobiltà |  | المركز القومي للترجمة | 2019 |
| 29.   | شعر | حياة جديدة | Dante Alighieri | Vita nuova |  | دار المعارف | 2021 |
| 30.   | أدب مقارن | الغرب في الثقافة العربية | Maria Avino | L’Occidente nella cultura araba | لمياء الشريف | المركز القومي للترجمة | 2022 |
| 31.   | شعر | الفضاءات المشرعة | Claudio Pozzani | Spazi spalancati |  | الهيئة العامة للكتاب | 2022 |
| 32.   | قانون | القوانين والحضارات: القانون الدولي – تاريخه وفلسفته | Gustavo Gozzi | Diritti e civiltà. Storia e filosofia del diritto internazionale |  | كلمة | 2023 |
| 33.   | سياسة | الحداثة والشمولية في الفاشية الإيطالية | Emilio Gentile | Modernità totalitaria  Il fascismo italiano | نجلاء والي | المركز القومي للترجمة | 2024 |
مراجعة وتحرير ترجمات
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 34.   | تاريخ | دولة محمد علي في الوثائق الإيطالية غير المنشورة | Angelo Sammarco |  | ترجمة ولاء عفيفي – هيثم كمال – هدى عبد العاطي | دار الكتب والوثائق القومية | 1998 |
| 35.   | رواية | سماوات الغربة | Katia Sabet | Le tuberose | ترجمة سمير مرقص | المؤلفة | 1998 |
| 36.   | رواية | شوق وحرمان | Katia Sabet |  | ترجمة سمير مرقص | المؤلفة | 1998 |
| 37. ر | رواية | الغروب | Katia Sabet | Il sicomoro | ترجمة سمير مرقص | المؤلفة | 1999 |
| 38.   | تاريخ | وثائق البحرية المصرية في عهد محمد علي : المساهمة الإيطالية.    | Angelo Sammarco |  | ترجمة: ولاء عفيفي، هدى عبد المنعم – هيثم كمالل | المركز القومي للترجمة – دار الكتب والوثائق القوميةة | 2005 |
| 39.   | تاريخ | مصر في عصر الفوضى | Angelo Sammarco |  | ترجمة ولاء عفيفي – هيثم كمال – هدى عبد العاطي | دار الكتب والوثائق المصرية | 2007 |
| 40.   | رواية | بندول فوكو | Umberto Eco | Il pendolo di Foucault    | ترجمة اماني فوزي حبشي | المركز القومي للترجممة | 2011 |
| 41.   | تاريخ | قناة السويس – تاريخها ومشكلاتها | Angelo Sammarco | Suez. Storia e problemi. Secondo documenti inediti egiziani ed europei Forniture assortite – 1 gennaio 1943    | ترجمة ولاء عفيفي – هيثم كمال – هدى عبد العاطي | دار الكتب والوثائق المصرية | 2015 |
| 42.   | سياسة | خطابات ضد الحرب | Tiziano Terzani | Lettere contro la Guerra | ترجمة أماني فوزي حبشي | المركز القومي للترجمة | 2016 |
| 43.   | تاريخ | الكيلومتر الذهبي | Daniel Fishman | Il chilometro d'oro | ترجمة أماني فوزي حبشي | المركز القومي للترجمة | 2018 |
| 44.   | رواية | رسائل جاكوبو اورتيس الأخيرة | Ugo Foscolo | Le ultime lettere di Jacopo Ortis | ترجمة شيماء | قصور الثقافة | 2021 |