قائمة أعمال جبران خليل جبران
أعماله > مؤلفات نُشرت في دوريات أو مجلات:

| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ | المرجع |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| أيها الليل (بالإنجليزية: O Night)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-04   |  |
| على باب الهيكل (بالإنجليزية: At the Temple's Gate)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-06   |  |
| يا زمان الحب (بالإنجليزية: O Time of Love)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-06   |  |
| قبل الانتحار (بالإنجليزية: Before committing suicide)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-08   |  |
| أبو العلاء المعري (بالإنجليزية: Abu al-Ala' al-Ma'arri)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-09   |  |
| الشاعر (بالإنجليزية: The Poet)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-11   |  |
| إلى المسلمين من شاعر مسيحي (بالإنجليزية: To Muslims from a Christian Poet)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-11   |  |
| أنت وأنا (بالإنجليزية: You and I)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-12   |  |
| رؤيا (بالإنجليزية: Vision)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-06   |  |
| يا نفس (بالإنجليزية: O Soul)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-06   |  |
| الليل والمجنون (بالإنجليزية: Night and the Madman)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-07   |  |
| الفارض (بالإنجليزية: Al-Farid)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-07   |  |
| بالله يا قلبي (بالإنجليزية: By God, O my Heart)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-08   |  |
| ما وراء الرداء (بالإنجليزية: Beyond the Robe)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-09   |  |
| مات أهلي (بالإنجليزية: Dead Are My People)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-10   |  |
| السم في الدسم (بالإنجليزية: Poison in the Fat)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-11   |  |
| بالأمس (بالإنجليزية: Yesterday)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-12   |  |
| الفلكي (بالإنجليزية: The Astronomer)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-01   |  |
| النملات الثلاث (بالإنجليزية: The Three Ants)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-02   |  |
| الكلب الحكيم (بالإنجليزية: The Wise Dog)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-02   |  |
| أغنية الليل (بالإنجليزية: Song of the Night)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-03   |  |
| البحر الأعظم (بالإنجليزية: The Great Sea)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-03   |  |
| الله (بالإنجليزية: God)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-04   |  |
| يا صاحبي (بالإنجليزية: My Friend)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-05   |  |
| البنفسجة الطموحة (بالإنجليزية: The Ambitious Violet)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-08   |  |
| الغزالي (بالإنجليزية: Al-Ghazali)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-09   |  |
| العاصفة (بالإنجليزية: The Tempest)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-09   |  |
| بالأمس واليوم وغداً (بالإنجليزية: Yesterday, Today and Tomorrow)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10   |  |
| موشحات جديدة: البحر؛ الشرورة؛ الجبار الرئبال؛ الشهرة (بالإنجليزية: New verses: The Sea; Blackbird; The Colossus; Fame)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10   |  |
| ابن سينا وقصيدته (بالإنجليزية: Avicenna and his Poem)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10   |  |
| الأرض (بالإنجليزية: The Earth)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10   |  |
| الحكيمان (بالإنجليزية: The Wise Man)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-11   |  |
| بين الفصل والفصل (بالإنجليزية: Between chapter and chapter)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-11   |  |
| الأمم وذواتها (بالإنجليزية: The World and Itself)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1918-08   |  |
| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ | المرجع |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Night and the Madman الليل والمجنون | سفن آرتس | نيويورك | ‍1916-11   |  |
| The Greater Sea البحر الأعظم | سفن آرتس | نيويورك | ‍1916-12   |  |
| The Astronomer الفلكي | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-01   |  |
| On Giving and Taking | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-01   | — |
| The Seven Selves الأرواح السبعة | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-02   |  |
| Poems from the Arabic | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-05   | — |
| War and the Small Nations الحرب والأمم الصغيرة | البرزي | نيويورك | ‍1920   |  |
| Seven Sayings | ذي ديال  | نيويورك | ‍1921-01   |  |
| Lullaby | المشرق الجديد | نيويورك | ‍1925-07   |  |
| The Blind Poet | المشرق الجديد | نيويورك | ‍1926-07   |  |
| To Young Americans of Syrian Origin | العالم السوري | نيويورك | ‍1926-07   | — |
| Youth and Age | العالم السوري | نيويورك | ‍1926-12   | — |
| (Syrian Folk Songs:) O Mother Mine (Moulaya) (ترجمة) | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-03   | — |
| (Syrian Folk Songs:) I wandered among the Mountains (ترجمة) | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-05   | — |
| (Syrian Folk Songs:) Three Maiden Lovers (ترجمة) | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-09   | — |
| The Two Hermits | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-10   | — |
| When My Sorrow Was Born | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-12   | — |
| War حرب | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-01   |  |
| Said a Blade of Grass قالت وريقة عشب | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-03   |  |
| Critics | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-04   | — |
| War and the Small Nations | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-05   | — |
| Love حُبّ | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-06   |  |
| The King of Aradus ملك أرَدوس | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-09   |  |
| The Plutocrat | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-10   | — |
| A Man from Lebanon Nineteen Centuries Afterward | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-11   | — |
| The Great Recurrence | مجلة نيويورك هيرالد تريبيون | نيويورك | ‍1928-12-23   |  |
| Night | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-12   | — |
| Defeat | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-01   | — |
| The Great Longing الحنين الأكبر | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-02   |  |
| The Saint القديس | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-03   |  |
| Fame | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-04   | — |
| Out of My Deeper Heart | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-05   | — |
| Snow | مجلة نيويورك هيرالد تريبيون | نيويورك | ‍1929-12-22   |  |
| The Two Learned Men الرَّجلان العالمان | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-01   |  |
| On Giving and Taking | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-03   | — |
| Helpfulness | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-04   | — |
| On the Art of Writing | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-05   | — |
| On Hatred | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-06   | — |
| Greatness | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-09   | — |
| The Tragic Love of a Caliph | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-10   | — |
| On Giving and Taking | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-10   | — |
| Song | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-12   | — |
| A Marvel and a Riddle | العالم السوري | نيويورك | ‍1931-01   | — |
| Past and Future | العالم السوري | نيويورك | ‍1931-02   | — |
| Speech and Silence | العالم السوري | نيويورك | ‍1931-03   | — |