كامل عويد العامري
المؤلفات

- أول قنصلية فرنسية في البصرة عام 1717مركز دراسات الخليج العربي 1985
- وقائع موت معلن ـ رواية غارسيا ماركيز، بغداد – المكتبة العالمية 1990
- قصة غريق ـ رواية غارسيا ماركيز، بغداد- المكتبة العالمية 1990
- كان يجب / أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر /  بالأشتراك مع المستشرق البروفيسور جورج غريغوري، جامعة بوخارست مكتبة ودار إبداع 1996.
- المجرى: مسرحية تأليف الشاعر مارين سوريسكو /  بالأشتراك مع البروفيسور جورج غريغوري، جامعة بوخارست، دار الشؤون الثقافية 1998
- قصائد حب غنائية – ميهاي أيمينسكو بالأشتراك مع المستعرب تسارليسكو، دار ابداع 1999
- الحب في زمن الكوليراـ رواية غارسيا ماركيز، بغداد – المكتبة العالمية 1990
- نادجا رواية سريالية تأليف أندريه بريتون – ط1 بغداد دار الشؤون الثقافية 2001
- نادجا رواية سريالية تأليف أندريه بريتون، القاهرة – المشروع القومي للترجمة 2005 رقم الإيداع: 2005- 19343
- الرواية الفرنسية المعاصرة بالأشتراك مع.د جاسم الهاشمي، دار الشؤون الثقافية – بغداد 2000
- القضايا الجديدة للرواية، بغداد- دار الشؤون الثقافية 2004.
- عيون زرق شعر أسود رواية مارغريت دوراس، بغداد – دار الشؤون الثقافية 2006
- لا شىء بعد الآن ـ نص نثري ـ مارغريت دوراس – بغداد دار الشؤون الثقافي 2006
- الدعوة ـ رواية كلود سيمون ـ نوبل 1985، بغداد دار المأمون للترجمة والنشر 2012
- السلام العائلي –مسرحية – تأليف جورج كورتلين – مجلة المأمون – ع 1/ 2012
- جنون النهار / موريس بلانشو – المأمون ع 2/ 2012
- لحظة موتي / موريس بلانشو
– الموسيقى الثانية – مسرحية – مارغريت دوراس- 2012 دار المأمون للترجمة والنشر - مسرحية الموسيقى للكاتبة نفسها، 2012 دار المأمون للترجمة والنشر
- نصفا أمير (الفيكونت المشطور) ـ رواية ـ ايتالو كالفينو 2014 عن دار الجواهري - بغداد
- معجم النقد الأدبي 2013-فرنسي –عربي دار المأمون للترجمة والنشر.
- الرومانسية الثورية ... دراسات – دار الرافدين – بيروت- 2017 ISBN 978-1-77322-085-7
- حجر الصبر – رواية بقلم عاتك رحيمي ... عن الفرنسية 2013 دار المأمون للترجمة والنشر، ط2 مؤسسة ثائر العصامي، 2018 - ISBN-978-9933-575-17--5
- الرقة (رواية) دافيد فونكينوس – المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت 2014 ISBN – 978-99906-0-438-2
- الغفران (رواية) باتريك موديانو (نوبل 2014) – دار الجواهري – بغداد 2015
- الأدب الأيراني المعاصر – دراسات ونماذج من الشعر والقصة – دار ميزوبوتاميا – بغداد 2015
- شقيقي ارثر – ايزابيل رامبو .... دار بدور التركي للتنمية الثقافية / القاهرة 2016
- شقيقي ارثر – ايزابيل رامبو ... دار سطور –بغداد 2017-ISBN- 978-1-32239-7-5-
- أحلام السرياليين – دار سطور – بغداد 2017-        ISBN 978-1-7732239-8-8
- معجم النقد الأدبي الحديث - فرنسي – انجليزي – عربي – دار نينوى – دمشق 2017  ISBN- 978-9933-580-77-3
- الدعوة ـ رواية كلود سيمون ـ نوبل 1985- دار نينوى – دمشق- 2016.  ISBN-978-9933-536-61-9
- الأستشراق – دراسات وبحوث ترجمة وتحرير – دار نينوى – دمشق 2017.  ISBN-978-9933-580-30-8
- قضايا السرد في الرواية الجديدة- ترجمة وتقديم = دار نينوى - دمشق2018.  ISBN- 978-9933- 38- 032-8
- ايام سادوم المائة والعشرون – الماركيز دو ساد- دار الكا -بلجيكا 2018    ISBN- 978-1-7732243-4-3
– عيون زرق شعر اسود يليها نص لاشيء بعد الآن – دار نينوى 2018.  ISBN-978-9933-38- 024-3
- في تلك الأحضان – كامي لورنس – دار نينوى- دمشق ودار الفراشة – الكويت 2019. ISBN-978-9933-38-138-7
- موت عذب جدا رواية – سيمون دو بوفوار – دار المدى– بغداد 2019  ISBN  978-99336049-2.9
- جوستين- لعنة الفضيلة – الماركيز دو ساد -دار سطور – بغداد- 2020 ISBN – 978-9-9226068-6-0
- لا تبكي رواية ليدي سالفير - دار المدى – بغداد 2020- ISBN-978 9933-655 03 7
- الفلسفة في المخدع – الماركيز دو ساد - دار سطور بغداد 2020- ISBN : 978 9922 628 12 7
- فتاة – رواية كامي لورنس- دار نينوى – دمشق 2021- ISBN 978-9933-38-316-9
- انا من تظنونها – دار نينوى – دمشق 2021 -     ISBN 978-9933-38-283-4:
- الأجناس الأدبية، مجموعة مؤلفين، دار رؤية القاهرة–2021 - 9789774994173 ISBN
- الحب المجنون – اندريه بريتون – دار المأمون للترجمة والنشر 2023 بغداد ISBN:9789922638638
- لايعيش الناس في هذا العالم بالطريقة ذاتها -رواية – جان بول دوبوا-دار المدى بغداد ISBN-978 9933-655 03 7
- الانسان المتمرد البير كامو – دراسة وتحقيق- دار النهضة ودرابين الكتب – بغداد 2020 ISBN:978- 9922- 9130- 2-5
- الأيام الهشة – رواية فيليب بيسون- دار المحيط – الفجيرة 2022 ISBN:978- 9948045236
- دفاعا عن حقوق المرأة – ماري وولستونكرافت – دار آشور 2022 – ISBN:9879922975123
- ما الأدب؟ جان بول سارتر – دار سطور 2022 – ISBN 978992228523
- التخيل علم النفس الظاهراتي – دار سطور 2023 ISBN:9789922984209-
. كتاب السرد – استنطاق الفضاءات الفكرية (مجموعة مؤلفين) دار الشؤون الثقافية العامة 2023 بغداد. ISBN 9789922708096
– جرائم الحب، الماركيز دو ساد، دار آشور– بعداد 2023. ISBN:978922628560
- اكتشاف اللذة – ميشيل اونفري- دار نينوى للدراسات والنشر – دمشق 2024    ISBN:9789933385217 -
- السياب، هل كان حبا، قراءة في الأثر الشعري والبنى النصية (تحرير)- دار آشور بانيبال بغداد- 2021 ISBN 9789922965932
- الرواية بوصفها بحثا سرديا- تحرير-دار خطوط وظلال- عمان- الأردن- 2021- ISBN:9789923402610
- تاريخ الادب الإيراني – ترجمة عن الفرنسية، دار سطور بغداد 2024 ISBN 978
. بابلو نيرودا، الغرفة، 406 حول قضية وملابسات وفاة الشاغر دار سطور 2024
- عشرات الدراسات والمقالات المؤلفة والمترجمة المنشورة في الصحف والمجلات العراقية والعربية.
- مجموعة قصائد في موقع شعراء العالم