stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
رومن رانغيلوف

| رومن رانغيلوف> معلومات شخصية   | رومن رانغيلوف> معلومات شخصية   | رومن رانغيلوف> معلومات شخصية   | رومن رانغيلوف> معلومات شخصية   | رومن رانغيلوف> معلومات شخصية   |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
الميلاد: 30 نوفمبر 1985 (العمر 39 سنة)   فراتسا  
مواطنة:  بلغاريا  
مركز اللعب: مهاجم
الطول: 1.80 م (5 قدم 11 بوصة)
|  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  |
النادي الحالي: FC Lokomotiv Mezdra ‏
| المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  |  |
| سنوات | فريق | م. | (هـ.) |  |  |
| 2004–2006 | بوتيف فراتسا  |  |  |  |  |
| 2007–2009 | لوكوموتيف صوفيا | 5 | (1) |  |  |
| 2008 | ← FC Chavdar Etropole ‏ (إعارة) | 9 | (0) |  |  |
| 2009–2010 | بوتيف فراتسا | 22 | (15) |  |  |
| 2010–2011 | FC Minyor Pernik ‏ | 20 | (3) |  |  |
| 2012–2015 | بوتيف فراتسا | 57 | (12) |  |  |
| 2015–2017 | FC Kariana Erden ‏ | 61 | (36) |  |  |
| 2018 | بوتيف فراتسا | 0 | (0) |  |  |
| 2018– | FC Lokomotiv Mezdra ‏ | 0 | (0) |  |  |
| 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 26 مايو 2018. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 26 مايو 2018. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 26 مايو 2018. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 26 مايو 2018. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 26 مايو 2018. |  |
رومن رانغيلوف هو لاعب كرة قدم بلغاري في مركز الهجوم، ولد في 30 نوفمبر 1985 في فراتسا في بلغاريا. لعب مع بوتيف فراتسا ونادي لوكوموتيف صوفيا.
مراجع

↑  "Rumen Rangelov Facts". Footballdatabase.eu. مؤرشف من الأصل في 2018-01-22.
↑  "Ботев (Враца) представи 23-ма футболисти за завръщането си в Първа лига" (بالبلغارية). sportal.bg. 12 Jul 2018. Archived from the original on 2018-07-13.
وصلات خارجية

رومن رانغيلوف على موقع قاعدة بيانات كرة القدم.إي يو (الإنجليزية)
رومن رانغيلوف على موقع Soccerway.com (الإنجليزية)
بوابة أعلام
بوابة بلغاريا
بوابة كرة القدم
مامادو كامارا

| مامادو كامارا> معلومات شخصية   | مامادو كامارا> معلومات شخصية   | مامادو كامارا> معلومات شخصية   | مامادو كامارا> معلومات شخصية   | مامادو كامارا> معلومات شخصية   |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
الميلاد: 6 أبريل 1988 (العمر 36 سنة)   نيور  
مواطنة:  فرنسا  
مركز اللعب: مدافع
الطول: 1.80 م (5 قدم 11 بوصة)
|  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  معلومات النادي   |  |
النادي الحالي: ES La Rochelle ‏
|  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  مسيرة الشباب   |  |
| سنوات | فريق |  |  |  |  |
 1999–2008 : نيور
| المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  | المسيرة الاحترافية1  |  |
| سنوات | فريق | م. | (هـ.) |  |  |
| 2008–2011 | نيور  | 88 | (4) |  |  |
| 2011–2013 | غانغون | 19 | (0) |  |  |
| 2012–2013 | غانغون | 6 | (0) |  |  |
| 2013–2014 | سي أ باستيا | 29 | (1) |  |  |
| 2014–2015 | ستراسبورغ | 9 | (0) |  |  |
| 2015–2016 | Vendée Fontenay Foot ‏ | 18 | (1) |  |  |
| 2016–2018 | بولون | 37 | (0) |  |  |
| 2018–2019 | Lyon-La Duchère ‏ | 37 | (2) |  |  |
| 2019–2020 | بورغ أون بريس بيروناس | 17 | (0) |  |  |
| 2020–2022 | لو بوي فوت 43 أوفيرني ‏ | 20 | (0) |  |  |
| 2022– | ES La Rochelle ‏ | 0 |  |  |  |
| 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 4 يونيو 2022. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 4 يونيو 2022. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 4 يونيو 2022. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 4 يونيو 2022. | 1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط  وهو محدث في 4 يونيو 2022. |  |
مامادو كامارا (بالفرنسية: Mamadou Camara)‏ (6 أبريل 1988 بنيور في فرنسا - ) هو لاعب كرة قدم فرنسي في مركز الوسط. لعب مع سي أ باستيا ونادي ستراسبورغ ونادي غانغون ونادي نيور.
مراجع

↑  "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 2009-06-29. اطلع عليه بتاريخ 2009-06-26.{{استشهاد ويب}}:  صيانة الاستشهاد: الأرشيف كعنوان (link)
↑  "Créteil-Chamois 2-1 (0-1)". مؤرشف من الأصل في 2011-05-24.
↑  "Niort 1–1 Albi". FootNational. 23 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 2010-01-06. اطلع عليه بتاريخ 2010-03-07.
وصلات خارجية

مامادو كامارا على موقع قاعدة بيانات كرة القدم.إي يو (الإنجليزية)
مامادو كامارا على موقع ليكيب (الفرنسية)
مامادو كامارا على موقع Soccerway.com (الإنجليزية)
بوابة أعلام
بوابة فرنسا
بوابة كرة القدم
سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب

| سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب | سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب |
| --- | --- |
 معلومات شخصية :  معلومات شخصية 
الميلاد: خلافة عثمان بن عفان المدينة المنورة  
الوفاة: ذو الحجة 106 هـ المدينة المنورة  
مكان الدفن: البقيع  
الكنية: أبو عمر أو أبو عبد الله أو أبو عبيد الله 
الأب: عبد الله بن عمر بن الخطاب
الأم: أم ولد
إخوة وأخوات: حمزة، بلال، زيد، واقد، عبد الله
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
تعلم لدى: صفية بنت أبي عبيد  
التلامذة المشهورون: أبو قلابة الجرمي  
المهنة: مُحَدِّث  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
سالم بن عبد الله بن عمر الخطاب تابعي مدني، وأحد رواة الحديث النبوي، ومفتي المدينة المنورة في زمانه، وجدّهُ الفاروق عمر بن الخطّاب .
سيرته

ولد أبو عمر سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب العدوي القرشي في المدينة المنورة في خلافة عثمان بن عفان، وأمه أم ولد، وقد اختُلف في كُنيته، فقيل أبو عمر، وقيل أبو عبد الله، وقيل أبو عبيد الله، وقيل أبو عمير. وقد سمّاه أبوه سالمًا تيمُّنًا بسالم مولى أبي حذيفة. كان سالم بن عبد الله شديد الأدمة، حَسَنُ الخُلُق، شديد الشبه بجده عمر بن الخطاب. جمع سالم قدرًا كبيرًا من العلم، حتى صار أهل المدينة يستفتونه في شؤونهم. كما كان أحد فقهاء المدينة السبعة الذين إذا جاء قاضي المدينة مسألة، لا يقضي القاضي فيها حتى يرفعها إليهم، فينظرون فيها فيصدرون فيها فتواهم. وقد عاش سالم بن عبد الله حياة من الزهد، حيث قال مالك بن أنس: «لم يكن أحد في زمان سالم أشبه بمن مضى من الصالحين، في الزهد والفضل والعيش منه»، ولفضله وعبادته تغيرت نظرة أهل المدينة لأبناء الجواري، حيث قال عبد الرحمن بن أبي الزناد: «كان أهل المدينة يكرهون اتخاذ أمهات الأولاد حتى نشأ فيهم الغر السادة علي بن الحسين والقاسم بن محمد وسالم بن عبد الله، ففاقوا أهل المدينة علمًا وتُقى وعبادةً وورعًا، فرغب الناس حينئذ في السراري».
توفي سالم بن عبد الله في ذي الحجة سنة 106 هـ، الموافق 725 فصلى عليه الخليفة الأموي هشام بن عبد الملك، وكان في طريق عودته من الحج، بالمدينة، ودُفن بالبقيع. وقد ترك سالم من الولد عمر وأبا بكر وأمهما أم الحكم بنت يزيد بن عبد قيس، وعبد الله وعاصم وجعفر وحفصة وفاطمة وعبد العزيز وعبدة وأمهاتهم أمهات ولد.
روايته للحديث النبوي

روى عن: أبيه عبد الله بن عمر وأبي هريرة ورافع بن خديج وسفينة وأبي رافع موالى النبي محمد وسعيد بن المسيب وزوجة أبيه صفية بنت أبي عبيد وعبد الله بن محمد بن أبي بكر والقاسم بن محمد بن أبي بكر وأبي أيوب الأنصاري وأبي الجراح مولى أم حبيبة وعائشة بنت أبي بكر.
روى عنه: ابنه أبو بكر بن سالم وسالم بن أبي الجعد وعمرو بن دينار وعمرو بن دينار القهرمان ومحمد بن واسع ويحيى بن أبي إسحاق وأبو بكر بن محمد بن عمرو بن حزم وابن شهاب الزهري ومحمد بن أبي حرملة وكثير بن زيد وفضيل بن غزوان وحنظلة بن أبي سفيان الجمحي وصالح بن كيسان وصالح بن محمد بن زائدة الليثي وعاصم بن عبيد الله بن عاصم بن عمر بن الخطاب وعبد العزيز بن أبي رواد وعبيد الله بن عمرو بن حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب وعكرمة بن عمار وابن أخيه عمر بن حمزة وحفيد أخيه عمر بن محمد بن زيد وحفيد أخيه خالد بن أبي بكر بن عبيد الله وابن أخيه القاسم بن عبيد الله وإبراهيم بن أبي حنيفة اليمامي وإبراهيم بن عقبة وبكير بن عتيق وبكير بن موسى وجابر الجعفي وجرير بن زيد والجهم بن الجارود والحارث بن عبد الرحمن وحميد الطويل وخالد بن أبي عمران وعبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم وأبو قلابة عبد الله بن زيد الجرمي وعبد الله بن العلاء بن زبر وعبد الله بن يسار الأعرج وعثمان بن عبد الملك المؤذن وعقبة بن أبي الصهباء الباهلي وعكرمة بن عمار وعمرو بن الوليد الدمشقي والعلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب والفضل بن عطية والفضل بن مبشر الأنصاري وقدامة بن موسى وكثير بن قاروندا ومحمد بن زيد بن المهاجر ومحمد بن عبد الرحمن مولى آل طلحة ومقاتل بن حيان وموسى بن عقبة ونافع مولى ابن عمر والوضين بن عطاء ويحيى بن الحارث الذماري ويزيد بن أبي حبيب ويزيد بن عبد الرحمن بن أبي مالك ويزيد بن أبي مريم الدمشقي وأبو بكر بن حفص بن عمر بن سعد بن أَبي وقاص وأبو مطر.
الجرح والتعديل: اعتبر أحمد بن حنبل وإسحاق بن راهويه أن أصح أسانيد أحاديث عبد الله بن عمر، هو ما رواه الزُهري عن سالم بن عبد الله عن أبيه، وقد قال عنه ابن سعد: «كان سالم ثقة، كثير الحديث، عاليًا من الرجال وَرِعًا»، كما وثّقه العجلي، وروى له الجماعة.
انظر أيضا

فقهاء التابعين
موانا (فيلم 2016)

موانا
الشعار
ملصق الفيلم بالعربيّة
| 0 | 1 |
| --- | --- |
التصنيف:  فيلم رسوم متحركة 
الصنف الفني:   القائمة ... فيلم كوميدي — فيلم موسيقي — فيلم مغامرة — كوميديا درامية — فيلم أكشن 
المواضيع:  مغامرة — الأسطورة — هوية — قوة الخلق 
تاريخ الصدور:   القائمة ... 23 نوفمبر 2016  (الولايات المتحدة) 30 نوفمبر 2016  (فرنسا) 1 ديسمبر 2016  (روسيا، ‏المجر) 2 ديسمبر 2016  (إسبانيا) 22 ديسمبر 2016  (ألمانيا) 
مدة العرض:  107 دقيقة 
اللغة الأصلية:  الإنجليزية 
البلد:   الولايات المتحدة 
موقع الويب:  movies.disney.com… 
| 0 | 1 |
| --- | --- |
المخرج:  رون كليمنتس — جون مسكر — كريس وليامز — دون هول 
المخرج الفني:  آندي هاركنيس — بيل شواب 
السيناريو:   القائمة ... تايكا وايتيتي — جاريد بوش — رون كليمنتس — جون مسكر — كريس وليامز — دون هول — باميلا ريبون — آرون كاندل — جوردان كانديل 
الأصوات:  زياد الشريف  في دور: الرئيس توي 
الديكور:  إيان جودينج 
التصوير:  روب دريسل — أدولف لوسينسكي 
الموسيقى:  مارك مانسينا — لين مانويل ميراندا — عوبديا تبرع 
التركيب:  جيف دراهايم 
| 0 | 1 |
| --- | --- |
الشركات المنتجة:  استيديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة أفلام والت ديزني 
المنتج:  أوسنات شورير 
المنتج المنفذ:  جون لاسيتر  دون دوكوال 
التوزيع:  والت ديزني ستوديوز موشن بيكشرز — ديزني+ 
نسق التوزيع:  فيديو حسب الطلب 
الميزانية:  150 مليون دولار أمريكي 
الإيرادات:  690.846 مليون دولار أمريكي  ← عالميًّا ←المرتبة: 124162.921 مليون دولار أمريكي  ← شمال أمريكا 
| 0 | 1 |
| --- | --- |
السلسلة:  رقم 56 في سلسلة:   أفلام استديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة  → زوتوبيا رالف يدمر الإنترنت ← 
موانا 2 : موانا 2 
تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات
موانا (بالإنجليزية: Moana)‏ وهي كلمة ماورية تعني المحيط هو فيلم بارز رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد غنائي ومغامرة فانتازيا كوميدي أمريكي وهو الفيلم رقم 56 من سلسلة شركة والت ديزني لأفلام الرسوم المتحركة الطويلة الصادرة عن استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. تم اصداره في عام 2016، وهو من إخراج رون كليمنتس وجون موسكر اللذان عملا على إخراج عدة عنواين كبرى لنفس الاستوديوهات تضمنت فيلم علاء الدين وحورية البحر وكوكب الكنز المفقود. حصل الفيلم على إخراج مساعد من قبل دون هال وكريس وليامز، ويستند قصة الفيلم على شخصيات في الأساطير البولينيزية. ويقوم بأداء الأصوات بالنسخة الأصلية أولي كروفاليو، دوين جونسون، راشيل هاوس ،تيمويرا موريسون. بينما يقوم بإداء الأصوات في النسخة العربية لمى صبري، كارمن سليمان، عبدالله سعد وأمل أسعد. تمت كتابة الأغاني المضمنة فالفيلم من قبل لين مانويل ميراندا وأوبيتايا فوائي ومارك مانسينا.
قصة الفيلم

منذ آلاف السنوات، توقفت رحلات البحارة مستكشفي الجزر نتيجة بزوغ تي كا عقب سرقة ماوي قلب تي فيتي رازقة الحياة، واستقر أهل الترحال في جزيرة موتونوي وكانت موانا بحارة شديدة الحماس والابنة الوحيدة لقائد الملاحين وزعيم الجزيرة تو وي، وحينما تصبح عائلتها في حاجة إلى مساعدتها تقرر موانا الخروج في رحلة ملحمية تواجه من خلالها الأرواح العالقة والآلهة لكي تحمي أهلها من خطر الموت المحتوم من وحش الحمم تي كا. فتنطلق مسرعة نحو ماوي لتطلب منه إعادة قلب تي فيتي لها كي يتوقف الخراب المحل بالمحيط وترزق تي فيتي الحياة للأرض من جديد!
الأحداث

يبدأ فيلم موانا مستعرضًا أغنية مبنية على موسيقى جزر المحيط الهاديء مع ظهور شعار بداية الفيلم تتبعه نظرتنا الأولى على قصة تاريخية تحكيها الجدة تالا عن تاريخ الجزر. تحكي تالا قائلةً عن أن موقع المحيط كان خاليًأ من الجزر حتى بزغت فيه رازقة الحياة تي فيتي ومنها ظهرت الجزر بكل مكان، لكن معه ظهرت الأخطار نتيجة رغبة الطامعين في أخذ قلبها معتقدين أن هذا سيمنحهم القوة لخلق الحياة بأنفسهم، حلق أكثرهم شجاعة ماوي نحوها وسرق القلب لكن في أثناء هروبه ظهر تي كا وحش الحمم ونتيجة صاعقة، غرق قلب تي فيتي وخطاف ماوي السمكي، وتعاود الحديث عن وجوب إتيان بطل يخلص الجزيرة من الخراب المحتوم ويعبر الشعب ويأتي بماوي ويجعله يعيد القلب. يقاطع الزعيم توي أمه تالا ليخبرها بأنه لا أحد يعبر الشعب. ونرى بعد ذلك موانا في سن الطفولة، تلعب بجوار المحيط وتساعد أحد السلاحف الصغار في عبور المحيط متجنبًا خطر النسور. ليعطي المحيط موانا قلب تي فيتي عقب إختياره لها. رغم ذلك تخسر موانا القلب عند مجيء والدها توي نتيجة وقوعه منها بينما تحتفظ به الجدة تالا.
النسخة العربية

تمت أعمال دوبلاج فيلم موانا في الإستوديو المصري مصرية ميديا، باللغة العربية الفصحى المهجنة بقليل من الجُمَل والنِكات بِاللهجةِ المِصرية.
تؤدي الدور الحواري لموانا في النسخة العربية إلهام صبري (قبل تغيره) أو لمى صبرى (بعد تغير أسمها)، أدت إلهام سبقًا عدة أدوار في عدة أعمال لشركة والت ديزني تضمنت دورها في إلسا الصغيرة من فيلم ملكة الثلج، آمبر من مسلسل قناة ديزني صوفيا الأولى، إيزابيل من مسلسل قناة ديزني إلينا من آفالور ودوري المراهقة من فيلم بيكسار البحث عن دوري،
بينما تؤدي كارمن سليمان الدور الغنائي لنفس الشخصية. يؤدي دور ماوي مؤدي الأصوات عبدالله سعد مؤدي دور ريموند من فيلم ديزني الأميرة والضفدع، عثمان من فيلم حورية البحر، العم دهب من مسلسل ميكي ماوس ورافيكي من قيادة الأسد الحارس. تقوم آمل أسعد بأداء دور الجدة تالا.
تم تسليم مهمة أعداد النص العربي والأشعار للكاتبة والمؤدية زينب مبارك، التي أدت في أفلام ديزني مجموعة من الأصوات المختلفة تضمنت الملكة كلثوم من سلسلة أفلام تنة ورنة بنسختها الرسمية ونسخة تلفزيون جيم، ملعونة من فيلم الأميرة النائمة، ماجي من مزرعة في خطر، خوخة من البحث عن نيمو والبحث عن دوري، جرجه من أوليفر وشركاه، جواهر من النبيلة والشارد 2: أنطلاقة سهم، كابتن أمينة من كوكب الكنز المفقود، روزي من حياة حشرة، والدة بامبي من بامبي، كما تولت مهما أعداد النص العربي لعدة أفلام تضمنت مولان، موانا، بينوكيو، الأميرة والضفدع، أليس في بلاد العجائب، النسخة العربية الفصحى لدار الأشرار وغيرها من الأعمال المميزة. تم أخراج الفيلم حواريًا على يد المخرجة أسماء سمير، والتي قد تولت سبقًا مهمة أخراج عدة أفلام مختلفة تضمنت فيلم دريم ووركس كيف تروض تنينك وفيلم ميجامايند وفيلم الوحوش ضد الكائنات الفضائية، ومن أفلام ديزني حكاية لعبة 3، ملكة الثلج، كابوس قبل ليلة الميلاد ومسلسل جايك وقراصنة أرض الأحلام وغيرهم. تم أخراج جميع الأغاني على يد المخرجة الموسيقية جيهان الناصر، والتي لا طالما عملت في مجال الإخراج الموسيقى والأداء وأخرجت سبقًا فيلم بوكاهونتاس غنائيًا، فيلم رابونزل، ملكة الثلج، تنة ورنة، أحدب نوتردام، حكاية لعبة، حكاية لعبة 2، حكاية لعبة 3، ويني الدبدوب، أسطورة طرزان، البحث عن دوري، أحدب نوتردام 2، أسطورة ميريدا، الأسد الملك II: عهد سمبا، كما أدت الدور الغنائي لكل من إزميرالدا من فيلم أحدب نوتردام (فيلم 1996) وميجارا من فيلم هرقل، الدور الحواري والغنائي لكوكبة من الفرسان الثلاثة، مذر جوثل من فيلم رابونزل، الغناء المنفرد من سلسلة تنة ورنة، الغناء المنفرد من نسخة تلفزيون جيم لفيلم أسطورة ميريدا، الصوت الحواري لكالوهون من فيلم رالف المدمر، مذيعة الراديو من فيلم مئة مرقش ومرقش، والدة دامبو من فيلم دامبو، والدة حازوقة من ثاني أجزاء كيف تروض تنينك ورابونزل من شريك الثالث. مع مشاركة خاصة من المايسترو والملحن ناير ناجي لإخراج النسخة العربية لأغنية عفوًا. رغم عدم عرض نسخته التي أخرجها حيث أعادت جيهان إخراجها بالكامل، تم وضع شكر له مع أسماء الطاقم نهاية الفيلم.
صدر الفيلم بنسخته العربية المعربة صوتيًا أول مرة على متجر الآي تيونز الإلكتروني بتاريخ 14 مارس من العام 2017. وصدر بعدها مباشرة باللغة العربية ضمن قرص البلو راي الروسي مصحوبًأ بفيلم مدبلج قصير تحت عنوان الذهاب لصيد السمك. صدر الفيلم على إصدار ملموس في الإسواق العربية بتاريخ 29 مارس 2017.
النسخة العربية من إنتاج ديزني كاراكتر فوسيس انترناشونال، بإشراف فني وأبداعي لفرجيني كورجيني وبوعلام لامين. تمت أعمال المزج الصوتي في ستوديوهات شبيرتون العالمية،
وتمت أعمال التعريب الصوتي والتسجيل بمصرية ميديا، مصر.
النسخة العربية > الأداء الصوتي

لوما صبري - موانا (حوار)
كارمن سليمان - موانا (غناء)
جمانة مدحت - موانا الصغيرة
رنوة إيهاب - موانا الصغيرة (ضحكات)
عبدالله سعد - ماوي
زياد الشريف - الزعيم تو وي
ناتالي آلان - سينا
آمل أسعد - الجدة تالا
مصطفى رشاد - تاماتوا
معتز الشاذلي - قروي #1
مروة فرج - قروي #2
سمير فهمي - قروي #3
هاني عبد الحي - صياد السمك
مصطفى البراء
سناء أحمد
كريم واكد
إياد وليد
منة الله عادل
إلهامي أمين
هشام الجندي
عزت غانم
أميرة عامر
نهى قيس
النسخة العربية > الأداء الصوتي > الأغاني العربية

أغنية الجزيرة
غناء: كارمن سليمان، زياد الشريف، آمل أسعد، ناتالي آلان، نهى قيس، جمانة مدحت
المجهول يناديني
غناء: كارمن سليمان
نحدد الطريق
غناء: عكاشة علي
المجهول يناديني (إعادة)
غناء: كارمن سليمان
عفوًا
غناء: عبدالله سعد
بريقي
غناء: مصطفى رشاد
أنا موانا (أغنية الأجداد)
غناء: كارمن سليمان، آمل أسعد
من أنت
غناء: كارمن سليمان
نحدد الطريق (إعادة)
غناء: عكاشة علي
النسخة العربية > معلومات إضافية

أرادت المخرجة جيهان الناصر أن تقوم كارمن سليمان بأداء كل من الدور الغنائي والحواري، لكن نظرًا للموافقة المسبقة من ديزني على صوت لوما صبري لم تفز كارمن سوى بالصوت الغنائي.
رأت ديزني والمخرجة أسماء سمير ضعف كارمن سليمان في الأداء الحواري، نفس الأمر حدث عام 2013 عندما رشحت لدور أنا من فيلم ملكة الثلج.
ترشحت قبل لوما صبري لدور موانا عدة أصوات تضمنت منة هاني، أحد متسابقي برنامج ستار أكاديمي.
في أغنية بريقي كان من المفترض لتاماتوا قول أحب الغذاء، خاصة النساء بدلًا من أنا كالسلطعون، دومًأ أكل بجنون. كما تم تغيير جملة "'هل نصحتك الجدة يوما بالإنصات"' لتصبح "'قالت جدتك عليك بالإنصات"'. على الرغم من هذا تم تغيرهما لاحقًأ.
كان من المفترض كون النص بالكامل باللغة العربية الفصحى، إلا أن بعد إتمام كتابة النص طلبت ديزني تهجينه باللهجة المصرية.
قدمت زينب مبارك إعتذارًا رسميًأ عن كلمات أغنية المجهول يناديني، حيث قالت أنها بذلت ما في وسعها رغم كون تقصير الجمل لتتناسب مع اللغة العربية مستحيلًأ من منظورها.
تأثرت لوما صبري بشكل كبير بمشهد موت الجدة تالا، حيث تذكرت والدها المتوفى سابقًا.
تم ترشيح كارمن سليمان من قبل أحد المعجبين وليست جيهان الناصر من جراء نفسها.
قام المايسترو والملحن ناير ناجي بإخراج أغنية عفوًأ نظرًا لضيق الوقت. رغم ذلك أعادت تسجيلها من البداية المخرجة جيهان الناصر.
لم تقم زينب مبارك بكتابة النص العربي كل من مشهد ما بعد أسماء الممثلين في نهاية الفيلم والفيلم القصير الذهاب لصيد السمك المدرج بإصدار قرص بلو راي حيث كتبتهم المشرفة عائشة سليم.
في نهاية الفيلم يتم الإشارة من قبل تاماتوا لشخصية عثمان من فيلم حورية البحر. تمت المحافظة على المشهد حيث تغير الأسم من سباستيان -كما هو في النسخة الإنجليزية- إلى عثمان.
رغم رغبة الكاتبة زينب مبارك في جعل الأغاني باللهجة المصرية مع الإبقاء على الحوار بالعربية الفصيحة، ترفض ديزني تمامًا إدخال إي جملٍ مصرية في النص العربي.
ترشح قبل نتالي آلان لدور سينا كل من نهى فكري ودنيا أسامة.
الكائنات الحية في الثقافة

الزراعة، يظهر هنا حصاد الحبوب والحراثة باستخدام الماشية المستأنسة، كان شيئا حاسما للحضارة البشرية منذ وقت مصر القديمة. كتاب الموتى، توضيح 110: حقول لارو. مشهد من قبر رمسيس الثالث (1186-1155 قبل الميلاد)
الكائنات الحية بما في ذلك الحيوانات والنباتات والفطريات والميكروبات تلعب أدوارا كثيرة في الثقافة.
توفر النباتات الجزء الأكبر من الغذاء للناس وحيواناتهم المنزلية: الكثير من الثقافة والحضارة البشرية دخلت حيز الوجود من خلال الزراعة. في حين أن عددا كبيرا من النباتات قد استخدمت في الغذاء، فإن عددا قليلا من المحاصيل الأساسية بما في ذلك القمح والأرز والذرة توفر معظم الأغذية في العالم اليوم. وفي المقابل، توفر الحيوانات الكثير من اللحوم التي يأكلها البشريون، سواء كانوا مستزرعين أو مصطدين، وحتى وصول النقل الميكانيكي، توفر الثدييات الأرضية جزءا كبيرا من الطاقة المستخدمة في العمل والنقل. مجموعة متنوعة من الكائنات الحية بمثابة نماذج في علم الأحياء، كما هو الحال في علم الوراثة، وفي اختبار المخدرات. حتى القرن التاسع عشر، كانت النباتات الطبية تنتج معظم العقاقير في الاستخدام الشائع، كما هو موضح في القرن الأول من قبل ديسقوريدوس. النباتات هي مصدر العديد من العقاقير نفسانية التأثير، وبعضها المعروف أنها استخدمت منذ آلاف السنين مثل الخميرة والفطر قد استخدمت لتخمير الحبوب مثل القمح والشعير لصنع الخبز والبيرة. وقد تم جمع الفطريات الأخرى مثل أمانيت الطائر كالعقاقير ذات التأثير النفسي.
يتم الاحتفاظ بـالعديد من الحيوانات كحيوانات منزلية، والأكثر شعبية هي الثدييات، وخاصة الكلاب والقطط. تزرع النباتات للمتعة في الحدائق والدفيئات الزراعية، ما يجعل الزهور وأوراق الشجر الزخرفية؛ مثل الصبار، قادرة على تحمل الظروف الجافة، وتزرع كالنباتات المنزلية.
الحيوانات مثل الخيول والغزلان هي من بين أقدم الموضوعات الفنية، وجدت في رسوم كهوف العصر الحجري القديم العلوي مثلما في كهف لاسكو.
كما أن الأشياء الحية تلعب في مجموعة واسعة من الأدوار الرمزية في الأدب والسينما والأساطير والدين.
الاستخدامات العملية > للأغذية والمواد

يستغل البشر ويعتمدون على عدد كبير من الأنواع الحيوانية والنباتية من أجل الغذاء، وذلك أساسا من خلال الزراعة، ولكن أيضا باستغلال سكان البرية، ولا سيما الأسماك البحرية. وتربية الماشية للاستفادة باللحوم في جميع أنحاء العالم، وفي (2011) كان هناك حوالي 1.4 مليار رأس من الأبقار، و 1.2 مليار رأس من الأغنام و 1 مليار خنزير محلي.
النباتات توفر الجزء الأكبر من الغذاء للبشر، ولحيواناتهم المنزلية. لقد لعب النباتات دورا رئيسيا في تاريخ الحضارات العالمية في الزراعة. وتشمل الهندسة الزراعية للمحاصيل الصالحة للزراعة، والبستنة للخضراوات والفاكهة، والتحريج للأخشاب. وقد تم استخدام حوالي 7 آلاف نوعاً من النباتات للأغذية، على الرغم من أن معظم الغذاء حالياً مشتق من 30 نوعا فقط. وتشمل المواد الغذائية الرئيسية الحبوب مثل الأرز والقمح والجذور والدرنات النشوية مثل البفرة والبطاطس والبقوليات مثل البازلاء والفاصولياء. الزيوت النباتية مثل زيت الزيتون توفر الدهون، في حين أن الفواكه والخضروات تساهم بـ الفيتامينات والمعادن إلى النظام الغذائي.
النباتات التي تزرع كمحاصيل صناعية هي مصدر مجموعة واسعة من المنتجات المستخدمة في التصنيع، وأحيانا على نحو مكثف جدا لتُعرِّض الخطر الضار على البيئة. وتشمل المنتجات غير الغذائية الزيوت العطرية والأصباغ الطبيعية والشمع والراتنجات والعفص والقلويدات والعنبر والفلين. وتشمل المنتجات المشتقة من النباتات كـالصابون والشامبو والعطور ومستحضرات التجميل والطلاء والتربنتين والمطاط ومواد التشحيم والمشمع والبلاستيك والأحبار. وتشمل أنواع الطاقة المتجددة من النباتات الحطب والخث والوقود الحيوي الآخر. ويشتق الوقود الأحفوري والفحم الحجري والنفط والغاز الطبيعي من بقايا الكائنات المائية بما في ذلك العوالق النباتية في الزمن الجيولوجي. وتستخدم الموارد الهيكلية والألياف من النباتات لبناء المساكن وتصنيع الملابس.ولا يستخدم الخشب فقط للمباني والقوارب والأثاث، ولكن أيضا لأشياء أصغر مثل الآلات الموسيقية والمعدات الرياضية. ينضج الخشب لصنع الورق والكرتون أيضاً. وغالبا ما يتم تصنيع القماش من القطن والكتان والرامي أو الألياف الاصطناعية مثل الرايون والأسيتات المستمدة من السليولوز النباتي. الخيط يستخدم لخياطة القماش ويأتي أيضا في جزء كبير من القطن. النباتات هي المصدر الرئيسي للمواد الكيميائية الأساسية، سواء بالنسبة للآثار الطبية والفسيولوجية، وللتوليف الصناعي من مجموعة واسعة من المواد الكيميائية العضوية.
يتم تصنيع المنسوجات من الألياف الحيوانية، كـ الصوف والحرير، والألياف النباتية، كـ القطن والكتان. والأصباغ أيضا مصنوعة من الحيوانات، كـ الكارمين من جثث الحشرات، ومن النباتات، المادة النيلية والأشنيات.
الاستخدامات العملية > للعمل والنقل

استخدمت الحيوانات العاملة كـالماشية والخيول والثيران والجمال والفيلة في العمل والنقل في مجال الزراعة، وتراجعت أعدادها مع وصول وسائل النقل الآلية والآلات الزراعية. وفي عام 2004، ما زالوا يوفرون نحو 80 في المائة من الطاقة للمزارع الصغيرة في العالم الثالث، وحوالي 20 في المائة من النقل العالمي، ولا سيما في المناطق الريفية. في المناطق الجبلية غير مناسبة للمركبات ذات العجلات، لا تزال لحيوانات الأحمال وجود لنقل البضائع.
الاستخدامات العملية > في العلوم

علم الأحياء يدرس المجموعة الكاملة من الكائنات الحية.
تلعب الحيوانات مثل ذبابة الفاكهة والدانيو المخطط والدجاج وفأر المنزل، دورا رئيسيا في العلوم والنماذج الحية، في البحوث البيولوجية الأساسية، مثلما في علم الوراثة، وفي تطوير أدوية جديدة، والتي يجب يتم اختبارهم بشكل شامل للتأكد من سلامتهم. وتستخدم الملايين من الثدييات، وخاصة الفئران والجرذان، في التجارب كل عام. وتستخدم الفئران للمساعدة في اكتشاف وظائف الجينات.
قد أجريت البحوث البيولوجية الأساسية في كثير من الأحيان مع النباتات. في علم الوراثة، سمحت زراعة نباتات البازلاء لـغريغور يوهان مندل باستخلاص القوانين الأساسية التي تحكم الوراثة، وسمح فحص الكروموسومات في الذرة لـ باربرا مكلنتوك بإثبات صلتها بالصفات الموروثة. يستخدم نبات رشاد أذن الفأر في المختبرات كـ نموذج حي لفهم كيفية سيطرة الجينات على نمو وتطور الهياكل النباتية. قد تعتمد المحطات الفضائية أو المستعمرات الفضائية يوما ما على النباتات لدعم الحياة.