هسبانيات
التأثير حول العالم > بريطانيا العظمى وايرلندا

كان أول كتاب إسباني تمت ترجمته إلى الإنجليزية هو كتاب «سيليستينا»، كتعديل في قصيدة نُشرت في لندن بين عامي 1525 و1530م بواسطة جون راستيل. الشاعر الإسكتلندي ويليام دروموند (1585-1649م) ترجم لكل من غارسيلاسو دي لا فيغا وخوان بوسكان. عرف الإنجليز روائع الأدب القشتالي من الترجمات المبكرة لكتاب Amadís de Gaula للكاتب Garci Rodriguez de Montalvo وCárcel de amor بقلم Diego de San Pedro. قرأ السير فيليب سيدني Siete libros de la Diana للكاتب البرتغالي الإسباني خورخي دي مونتمايور، وقد تأثر بشعره بشكل كبير. قام جون بورشير بترجمة كتاب Libro de Marco Aurelio لـ أنطونيو دي جيفارا. قام ديفيد رولاند بترجمة Lazarillo de Tormes في عام 1586، والتي ربما تكون قد ألهمت أول رواية شطارية باللغة الإنجليزية، The Unfortunate Traveler (1594م)، من تأليف Thomas Nashe. بحلول نهاية القرن السادس عشر تمت ترجمة سلستينا بالكامل (في لندن، ج. وولف 1591م؛ آدم إسليب 1596م؛ ويليام أبسلي 1598م؛ وآخرون). سافر بعض المترجمين في ذلك الوقت أو عاشوا في إسبانيا لبعض الوقت، مثل لورد بيرنرز وبارثولوميو يونغ وتوماس شيلتون وليونارد ديجز وجيمس مابي. امتلك ويليام سيسيل (لورد بورغلي، 1520-1598م) أكبر مكتبة إسبانية في المملكة المتحدة.
شعر المسرح الإليزابيثي أيضًا بالتأثير القوي للعصر الذهبي الإسباني. جون فليتشر، متعاون متكرر مع شكسبير، استعار من دون كيشوت لميغيل دي سيرفانتس في كتابه Cardenio، وربما كتب بالتعاون مع شكسبير، الذي يُعتقد أنه قرأ لخوان لويس فيفيس. كما حاكى فرانسيس بومونت رواية دون كيشوت في المسرحية الأكثر شهرة The Knight of the Burning Pestle. استعار فليتشر أيضًا من أعمال أخرى لسرفانتس مثل Los trabajos de Persiles y Segismunda في مسرحيته The Custom of the Country. ألهم سرفانتس أيضًا توماس ميدلتون وويليام رولي، في روايته La gitanilla (إحدى الروايات النموذجية) الذي أثر على The Spanish Gipsy (1623م).
كانت الترجمة الأولى لكتاب دون كيشوت إلى لغة أجنبية هي النسخة الإنجليزية التي كتبها توماس شيلتون (الجزء الأول، 1612م؛ والثاني، 1620م). وقد تم تقليد دون كيشوت في القصيدة الساخرة Hudibras (1663-1678)، من تأليف صموئيل بتلر. بالإضافة إلى ذلك، تمت ترجمة أعمال بعض شعراء العصر الذهبي العظماء إلى اللغة الإنجليزية بواسطة ريتشارد فانشاوي، الذي توفي في مدريد. في وقت مبكر من عام 1738م تم نشر طبعة لندن الفاخرة من دون كيشوت باللغة الإسبانية، والتي أعدها السفارديم سرفانتست بيدرو بينيدا، مع مقدمة من قبل غريغوريو مايانز ونقوش مزخرفة. نُشرت أيضًا في القرن الثامن عشر ترجمتان جديدتان لدون كيشوت، إحداهما للرسام تشارلز جيرفاس (1742م) والأخرى لتوبياس سموليت، كاتب روايات بيكارسك (1755م). يظهر سموليت كقارئ متعطش للسرد الإسباني، وهذا التأثير موجود دائمًا في أعماله. وفي الوقت نفسه فإن أفضل عمل للكاتبة في القرن السابع عشر شارلوت لينوكس هو The Female Quixote (1752م)، المستوحى من سيرفانتس. كان سرفانتس أيضًا مصدر إلهام للكيشوت الروحي لريتشارد جريفز. كان أول إصدار نقدي ومشروح من دون كيشوت هو إصدار رجل الدين الإنجليزي جون بول (1781م). كان الروائيان هنري فيلدينغ ولورانس ستيرن أيضًا على دراية بأعمال سرفانتس.
من بين المسافرين البريطانيين في إسبانيا في القرن الثامن عشر الذين تركوا شهادات مكتوبة عن رحلاتهم (بالترتيب الزمني) جون دورانت بريفال، وتوماس جيمس، و ويندهام بيوز، وجيمس هاريس، وريتشارد تويس، و فرانسيس كارتر، وويليام دالريمبل، وفيليب ثيكينيس، وهنري سوينبورن، وجون تالبوت ديلون وألكسندر جاردين وريتشارد كروكر وريتشارد كمبرلاند وجوزيف تاونسند وآرثر يونغ وويليام بيكفورد وجون ماكدونالد (مذكرات رجل قدم من القرن الثامن عشر) وروبرت سوثي و نيفيل ويندهام.
من بين كتاب الرحلات الإنجليز الآخرين الذين امتدوا عبر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر جون هوكهام فرير، وهنري ريتشارد فاسال فوكس  ‏، المعروف باسم لورد هولاند (1773-1840م)، وهو صديق عظيم لغاسبار ميلكور دي جوفيلانوس ومانويل خوسيه كوينتانا، والمستفيد من خوسيه ماريا بلانكو وايت. زار اللورد هولاند إسبانيا في مناسبات عديدة وكتب انطباعاته عن تلك الرحلات. كما جمع الكتب والمخطوطات وكتب سيرة ذاتية للوب دي فيجا. كان منزله مفتوحًا لجميع الإسبان، ولكن بشكل خاص للمهاجرين الليبراليين الذين وصلوا إلى منطقة سومرز تاون في لندن في القرن التاسع عشر، هربًا من القمع المطلق للملك فرديناند السابع ومن الدوغمائية الدينية والأيديولوجية للبلاد.عاش الكثير منهم من خلال ترجمة أو تعليم لغتهم للغة الإنجليزية، وكان معظمهم مهتمًا بممارسة الأعمال التجارية مع أمريكا اللاتينية، على الرغم من رغبة آخرين في التعرف على الأدب الإسباني في العصور الوسطى، والذي كان رائجًا بين الرومانسيين. قام أحد المهاجرين، أنطونيو ألكالا غاليانو، بتدريس الأدب الإسباني كأستاذ في جامعة لندن عام 1828 ونشر ملاحظاته. أنشأ الناشر رودولف أكرمان شركة كبيرة لنشر الكتب (Catecismos) حول مسائل مختلفة باللغة الإسبانية، وكثير منها كتبه مهاجرون إسبان للجمهوريات الإسبانية الأمريكية الجديدة. كتب ماثيو جي لويس بعض أعماله في إسبانيا. وبطلة رواية دير نورثانجر للكاتبة جين أوستن مشوشة بسبب قراءتها المفرطة للروايات القوطية، تمامًا مثل دون كيشوت مع كتبه عن الفروسية.
كان السير والتر سكوت قارئًا متحمسًا لسرفانتس وجرب يده في الترجمة. كرس قصيدته السردية رؤية رودريك (1811) لإسبانيا وتاريخها. قام توماس رود بترجمة بعض القصص الشعبية الإسبانية. كان اللورد بايرون مهتمًا جدًا بإسبانيا وكان قارئًا لدون كيشوت. قام بترجمة أغنية Ay de mi Alhama في جزء من كتابه Childe Harold وDon Juan. قام ريتشارد ترينش بترجمة بيدرو كالديرون دي لا باركا وكان صديقًا لبعض الإسبان المهاجرين، وكتب بعضهم باللغتين الإنجليزية والإسبانية، مثل خوسيه ماريا بلانكو وايت وTelesforo de Trueba y Cossío، والعديد منهم (بما في ذلك خوان كالديرون، الذي شغل كرسيًا للغة الإسبانية في الكلية الملكية)، نشر المعرفة باللغة الإسبانية وآدابها. كان جون هوكهام فرير صديقًا لدوق ريفاس عندما كان الأخير في مالطا، وترجم هوكهام بعض أشعار العصور الوسطى والكلاسيكية إلى الإنجليزية. كان الأخوان إرميا هولمز ويفين وبنجامين ب. ويفين كلاهما باحثين في الثقافة الإسبانية. تأثر الروائيون الإنجليز بشدة بسرفانتس. كان تشارلز ديكنز على وجه الخصوص، الذي ابتكر زوجًا خياليًا في السيد بيكويك. وسام ويلر في Posthumous Papers of the Pickwick Club. قام جون أورمسبي بترجمة كانتار دي ميو سيد ودون كيشوت. ترك بيرسي بيش شيلي آثارًا من إخلاصه لكالديرون دي لا باركا في أعماله. سافر جون بورينج إلى إسبانيا عام 1819م ونشر ملاحظات رحلته. تشمل الروايات الأخرى عن السفر في إسبانيا تلك الخاصة بريتشارد فورد، الذي أعيد نشر دليله للمسافرين في إسبانيا (1845م) في طبعات عديدة، وجورج بورو مؤلف سفر الكتاب المقدس في إسبانيا، والذي تمت ترجمته إلى اللغة القشتالية بواسطة مانويل أزانا .الشاعر والمترجم إدوارد فيتزجيرالد، والمؤرخ الأدبي جيمس فيتزموريس كيلي، الذي كان معلمًا لجيل بريطاني كامل من العلماء الإسبان مثل إدغار أليسون بيرز وألكسندر باركر. من ذوي الأصول الأسبانية البارزين الآخرين ما يلي:
فرانسيس ويليام بيرس، الطالب الأيرلندي في الشعر الملحمي للعصر الذهبي؛
جون براندي تريند، مؤرخ الموسيقى الإسبانية؛
إدوارد ميريون ويلسون، الذي ترجم سوليدادس للويس دي غونغورا (1931م)؛
نورمان ديفيد شيرغولد، تلميذ Spanish auto sacramental؛
جون إي فاري، الذي وثق تطور الأشكال الباراثيترية في العصر الذهبي؛
وكذلك جيفري ريبانز، وليام جيمس انتويستل، بيتر إدوارد راسل، نايجل جليندينينج، بريان داتون، جيرالد برينان، جون هـ. إليوت، ريموند كار، هنري كامين، جون إتش آر بولت، هيو توماس، كولين سميث، إدوارد سي رايلي، كيث وينوم، بول بريستون، آلان ديرموند، إيان مايكل وإيان جيبسون.
تأسست رابطة ذوي الأصول الأسبانية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (AHGBI) في عام 1955م من قبل مجموعة من أساتذة الجامعات في سانت أندروز، ومنذ ذلك الحين تعقد مؤتمراتها سنويًا. لعب AHGBI دورًا حاسمًا في إنشاء Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)، الذي عقد مؤتمره الأول في أكسفورد في عام 1962م.