نشيد جمهورية ترانسنيستريا
الترجمة > نسخة بثلاث لغات

تستخدم هذه النسخة في البث التلفزيوني الرسمي.
| النص السيريلي | النص اللاتيني | نص الألفبائية الصوتية الدوليةung |
| --- | --- | --- |
| I (на русском)  Мы славу поём Приднестровью,  Здесь дружба народов крепка,  Великой сыновней любовью  Мы спаяны с ним навека.    Восславим сады и заводы,  Посёлки, поля, города  В них долгие славные годы  На благо Отчизны труда.    Припев:  Пронесём через годы  Имя гордой страны  И Республике свободы  Как правде, мы будем верны.    II (ын ромынэ)  Кынта-вом ши вэй, ши колине,  Лучеферь дин Ниструл кэрунт,  Баладе'нцелепте, бэтрыне,  Че'н вякурь дестойничь не-ау врут.    Слэви-вом ероикул нуме,  'Н ачя бэтэлие кэзут  Ши'н фаца меморией сфинте  Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!    Рефрен:  Прин време пурта-вом  Нумеле мындрей цэрь.  Ту, Република либертэций,  Ешть крезул ын пашниче зэрь.    I (українською)  Ми славимо край Придністров'я,  Де люди пишаються тим,  Що дружбою, ладом, любов'ю  Навіки пов'язані з ним.    Прославимо наші заводи,  Широкі лани і міста,  Тут чесно працюють народи  На благо Вітчизни труда.    Приспів:  Через доли і води  Пронесемо ім'я  Ми Республіки свободи,  Хай живе тут народів сім'я.    Припев (на русском):  Пронесём через годы  Имя гордой страны  И Республике свободы  Как правде, мы будем верны. | I (na russkom)  My slavu pojom Pridnestrovjju,  Zdesj družba narodov krepka,  Velikoj synovnej ljubovjju  My spajany s nim naveka.    Vosslavim sady i zavody,  Posjolki, polja, goroda  V nih dolgije slavyje gody  Na blago Otčizny truda.    Pripev:  Pronesjom čerez gody  Imja gordoj strany  I Respublike svobody  Kak pravde, my budem verny.    II (în română)  Cînta-vom și văi, și coline,  Luceferi din Nistrul cărunt,  Balade-nțelepte, bătrâne,  Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut.    Slăvi-vom eroicul nume,  'N acea bătălie căzut  Și-n fața memoriei sfinte  Noi țării jurăm să-i fim scut!    Refren:  Prin vreme purta-vom  Numele mîndrei țări.  Tu, Republica libertății,  Ești crezul în pașnice zări.    I (ukrajinsʹkoyu):  My slavymo kraj Prydnistrovja,  De ľudy pyšajuťsia tym,  Ščo družboju, ladom, ľubovju  Naviky povjazani z nym.    Proslavymo naši zavody,  Šyroki lany i mista,  Tut česno praciujuť narody  Na blaho Vitčyzny truda.    Pryspiv:  Čerez doly i vody  Pronesemo imja  My Respubliky svobody,  Chaj žyve tut narodiv simja.    Pripev (na russkom):  Pronesjom čerez gody  Imja gordoj strany  I Respublike svobody  Kak pravde, my budem verny. | ‎1 [nɐ‿ˈrus.skəm]  [mɨ ˈsɫa.vu pɐ.ˈjɵm prʲɪ.dʲnʲɪ.ˈstro.v⁽ʲ⁾ju]  [zʲdʲɛsʲ ˈdruʐ.bɐ nɐ.ˈro.dɐf krʲɪp.ˈka]  [vʲɛ.ˈlʲi.kɐj sɨ.ˈnov.nʲɛj lʲʊ.ˈbo.v⁽ʲ⁾ju]  [mɨ ˈspa.jɐ.nɨ s‿nʲim nɐ.vʲɪ.ˈka]    [vɐs.ˈsɫa.vʲɪm sɐ.ˈdɨ i zɐ.ˈvo.dɨ]  [pɐ.ˈsʲɵɫ.kʲɪ pɐ.ˈlʲa ɡɐ.rɐ.ˈda]  [v‿nʲix ˈdoɫ.ɡʲɪ.jɛ ˈsɫav.nɨ.jɛ ˈɡo.dɨ]  [nɐ‿ˈbɫa.ɡɐ ɐt.ˈt͡ɕiz.nɨ trʊ.ˈda]    [prʲɪ.ˈpʲɛf]  [prɐ.nʲɪ.ˈsʲɵm ˈt͡ɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ]  [ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐ.ˈnɨ]  [i rʲɪs.ˈpub.lʲi.kʲɛ svɐ.ˈbo.dɨ]  [kak ˈprav.dʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪr.ˈnɨ]    2 [ɨn ro.ˈmɨ.nə]  [kɨn.ta.vom ʃi vəj | ʃi ko.li.nʲe |]  [lu.t͡ʃe.ferʲ din nis.trul kə.runt |]  [ba.ɫa.den.t͡se.lep.te | bə.trɨ.nʲe |]  [t͡ʃen ve̯a.kurʲ des.toj.nit͡ʃʲ ne̯aw vrut ‖]    [sɫə.vi.vom je.ro.i.kuɫ nu.me |]  [n‿a.t͡ʃe̯a bə.tə.li.je kə.zut]  [ʃin fa.t͡sa me.mor.je.i sfin.te]  [noj t͡sə.rij ʒu.rəm səj fim skut ‖]    [re.fren]  [prin vre.me pur.ta.vom]  [nu.me.le mɨn.drej t͡sərʲ ‖]  [tu | re.pub.li.ka li.ber.tər.t͡sij |]  [jeʃtʲ kre.zul ɨn paʃ.ni.t͡ʃe zərʲ ‖]    1 [ʊ.krɐ.ˈjinʲ.sʲkɔ.jʊ]  [mɪ ˈsɫɑ.ʋe.mɔ krɑi̯ pre.dʲnʲi.ˈstrɔ.ʋjɐ |]  [dɛ ˈlʲu.de ˈpɪ.ʃɐ.jʊt.t͡sʲɐ tɪm |]  [ʃt͡ʃɔ ˈdruʒ.bɔ.jʊ | ˈɫɑ.dɔm | lʲʊ.ˈbɔ.ʋjʊ]  [nɐ.ˈʋʲi.ke pɔ.ˈʋjɑ.zɐ.nʲi z‿nɪm ǁ]    [prɔ.ˈsɫɑ.ʋe.mɔ ˈnɑ.ʃʲi zɐ.ˈwɔ.de |]  [ʃe.ˈrɔ.kʲi ɫɐ.ˈnɪ i mʲi.ˈstɑ |]  [tut ˈt͡ʃɛs.nɔ prɐ.ˈt͡sʲu.jʊtʲ nɐ.ˈrɔ.de]  [nɑ ˈbɫɑ.ɦɔ ʋʲit.ˈt͡ʃɪz.ne trʊ.ˈdɑ ǁ]    [ˈprɪsʲ.pʲiu̯]  [ˈt͡ʃɛ.rez ˈdɔ.ɫe i ˈwɔ.de]  [prɔ.ne.ˈsɛ.mɔ i.ˈmjɑ]  [mɪ res.ˈpub.lʲi.ke swɔ.ˈbɔ.de]  [xɑi̯ ʒe.ˈʋɛ tud‿nɐ.ˈrɔ.dʲiu̯ sʲiˈmjɑ]    [prʲɪ.ˈpʲɛv‿nɐ‿ˈrus.skəm]  [prɐ.nʲɪ.ˈsʲɵm ˈt͡ɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ]  [ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐ.ˈnɨ]  [i rʲɪs.ˈpub.lʲi.kʲɛ svɐ.ˈbo.dɨ]  [kak ˈprav.dʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪr.ˈnɨ]‏ |