قائمة الحروف العربية المشتقة
نظم كتابة > حروف

| حرف | صور | لفظ> عربي | لفظ> أذري | لفظ> فارسي | لفظ> كشميري | لفظ> كازاخي | لفظ> قيرغيزي | لفظ> كرمنجي | لفظ> ملايوي | لفظ> بنجابي | لفظ> بشتوي | لفظ> سندي | لفظ> طاجيكي | لفظ> أيغوري | لفظ> أردوي |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ا | ا | ʾ/ā | a | ’/â | ʾ/ā | а/*ә | а | a | ’/a | ʾ/ā | ʾ/ā | ʾ/ā | ’/о | a | ʾ/ā |
| أ | أ | a-/u- |  |  |  |  |  |  | a’ |  |  |  |  |  |  |
| إ | إ | i- |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| آ | آ | ā- | a- | â- |  |  |  |  |  | ā- |  | ā- | о- |  | ā- |
| ب | ببب | b | b | b | b | б | б | b | b | b | b | b | б | b | b |
| ٻ | ٻٻٻ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ḅ |  |  |  |
| پ | پپپ |  | p | p | p | п | п | p |  | p | p | p | п | p | p |
| ڀ | ڀڀڀ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | bʰ |  |  |  |
| ت | تتت | t | t | t | t | т | т | t | t | t | t | t | т | t | t |
| ٹ | ٹٹٹ |  |  |  | ṫ |  |  |  |  | ṫ |  |  |  |  | ṫ |
| ٺ | ٺٺٺ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṫʰ |  |  |  |
| ټ | ټټټ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṫ |  |  |  |  |
| ٽ | ٽٽٽ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṫ |  |  |  |
| ٿ | ٿٿٿ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | tʰ |  |  |  |
| ث | ثثث | ṯ | s | s | s̱ |  |  | s̱ | s |  |  |  | с |  |  |
| ج | ججج | ǧ/j | c | j | j | ж | ж | c | j | j | j | j | ҷ | j | j |
| ځ | ځځځ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ź |  |  |  |  |
| ڃ | ڃڃڃ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ñ |  |  |  |
| ڄ | ڄڄڄ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ǰ |  |  |  |
| څ | څڅڅ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ć |  |  |  |  |
| چ | چچچ |  | ç | c | č | ч | ч | ç | c/ch | č | č | č | ч | ch | č |
| ڇ | ڇڇڇ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | čʰ |  |  |  |
| ح | ححح | ḥ | h | h | ḥ | х | х | ẖ | h | ḥ | ḥ | ḥ | ҳ |  | ḥ |
| خ | خخخ | ḫ | x | x | ḫ |  |  | x | kh | ḫ | ḫ | ḫ | х | x | ḫ |
| د | د | d | d | d | d | д | д | d | d | d | d | d | д | d | d |
| ڈ | ڈ |  |  |  | ḋ |  |  |  |  | ḋ |  |  |  |  | ḋ |
| ډ | ډ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ḋ |  |  |  |  |
| ڊ | ڊ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ḍ |  |  |  |
| ڌ | ڌ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | dʰ |  |  |  |
| ڍ | ڍ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ḍʰ |  |  |  |
| ڏ | ڏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ḋ |  |  |  |
| ذ | ذ | ḏ | z | z | ẕ |  |  | ẕ | z | ẕ | ẕ | ẕ | з |  | ẕ |
| ر | ر | r | r | r | r | р | р | r | r | r | r | r | р | r | r |
| ڑ | ڑ |  |  |  |  |  |  |  |  | ṛ |  |  |  |  | ṛ |
| ړ | ړ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṛ |  |  |  |  |
| ڕ | ڕ |  |  |  |  |  |  | ṟ |  |  |  |  |  |  |  |
| ڙ | ڙ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṛ |  |  |  |
| ز | ز | z | z | z | z | з | з | z | z | z | z | z | з | z | z |
| ژ | ژ |  | j | ž | ć |  |  | j |  | ž | ž |  | ж | j | ž |
| ږ | ږ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ẑ |  |  |  |  |
| س | سسس | s | s | s | s | с | с | s | s | s | s | s | с | s | s |
| ښ | ښښښ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ŝ |  |  |  |  |
| ش | ششش | š | ş | š | š | ш | ш | ş | sy/sh | š | š | š | ш | sh | š |
| ص | صصص | ṣ | s | s | ṣ |  |  | ṣ | s | ṣ | ṣ | ṣ | с |  | ṣ |
| ض | ضضض | ḍ | z | z | ż |  |  | ż | z | ż | ż | ż | з |  | ż |
| ط | ططط | ṭ | t | t | ṭ |  |  | ṭ | t | ṭ | ṭ | ṭ | т |  | ṭ |
| ظ | ظظظ | ẓ | z | z | ẓ |  |  | ẓ | z | ẓ | ẓ | ẓ | з |  | ẓ |
| ع | ععع | ʿ | ’ | ’ | ʿ | ғ | г | ’ | ’ | ʿ | ʿ | ʿ | ъ |  | ʿ |
| غ | غغغ | ġ | ğ | q | ġ |  |  | x̱ | gh | ġ | ġ | ġ | ғ | gh | ġ |
| ڠ | ڠڠڠ | g |  |  |  |  |  |  | ng |  |  |  |  |  |  |
| ف | ففف | f | f | f | f | ф | ф | f | f | f | f | f | ф | f | f |
| ڤ | ڤڤڤ |  |  |  |  |  |  | v | p |  |  |  |  |  |  |
| ڦ | ڦڦڦ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | pʰ |  |  |  |
| ق | ققق | q | q | q | ḳ | қ | к | q | k/q | q | q | q | қ | q | q |
| ڨ | ڨڨڨ | g |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ك | ككك | k |  |  |  | к | к |  | k |  |  |  |  | k |   |
| ڬ | ڬڬڬ |  |  |  |  |  |  |  | g |  |  |  |  |  |  |
| ڭ | ڭڭڭ |  |  |  |  | ң | ң |  |  |  |  |  |  | ng |  |
| ک | ککک |  | k | k | k |  |  | k |  | k | k | kʰ | к |  | k |
| ڪ | ڪڪڪ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | k |  |  |  |
| ګ | ګګګ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | g |  |  |  |  |
| گ | گگگ |  | g | g | g | г | г | g |  | g |  | g | г | g | g |
| ڱ | ڱڱڱ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṅ |  |  |  |
| ڳ | ڳڳڳ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ḡ |  |  |  |
| ل | للل | l | l | l | l | л | л | l | l | l | l | l | л | l | l |
| ڵ | ڵڵڵ |  |  |  |  |  |  | ḻ |  |  |  |  |  |  |  |
| م | ممم | m | m | m | m | м | м | m | m | m | m | m | м | m | m |
| ن | ننن | n | n | n | n | н | н | n | n | n | n | n | н | n | n |
| ں | ں |  |  |  |  |  |  |  |  | ṅ |  |  |  |  | ṅ |
| ڻ | ڻڻڻ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṇ |  |  |  |
| ڼ | ڼڼڼ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ṅ |  |  |  |  |
| ڽ | ڽڽڽ |  |  |  |  |  |  |  | ny |  |  |  |  |  |  |
| ه | ههه | h | h/-ə | h/-e |  |  |  | h | h |  | h/-â | -â/-h | ҳ/-а |  |  |
| ة | ة (‍ة) | -â(t) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ھ | ھھھ |  |  |  | -ʰ | һ |  |  |  | -ʰ |  | h/-ʰ |  | h | -ʰ |
| ۀ | ۀ (‍ۀ) |  |  | -eye |  |  |  |  |  |  |  |  | -аи |  |  |
| ہ | ہہہ |  |  |  | h |  |  |  |  | h/-â |  |  |  |  | h/-â |
| ۂ | ۂ (‍ۂ) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | -â-e |
| ۃ | ۃ (‍ۃ) |  |  |  |  |  |  |  |  | -ât |  |  |  |  | -ât |
| ە | ە |  |  |  |  | е | е/э | e |  |  |  |  |  | e |  |
| و | و | w/ū | v/u/ü/o | v/u/o | v | о/*ө | о | w/u | w/u/o | v/ū/o | w/ū/o | v/ū/-o | в/ӯ/у | o | v/ū/o |
| وو | وو |  |  |  |  |  |  | û |  |  |  |  |  |  |  |
| ؤ | ؤ | uʾ | ö | u’ |  |  |  |  | u’ | uʾ | uʾ | uʾ | уъ |  | uʾ |
| ۄ | ۄ |  |  |  | ọ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۅ | ۅ |  |  |  |  | ө |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۆ | ۆ |  |  |  |  | в |  | o |  |  |  |  |  | ö |  |
| ۇ | ۇ |  |  |  |  |  | у |  |  |  |  |  |  | u |  |
| ۈ | ۈ |  |  |  |  | ұ/*ү |  |  |  |  |  |  |  | ü |  |
| ۏ | ۏ |  |  |  |  |  |  |  | v |  |  |  |  |  |  |
| ۉ | ۉ |  |  |  |  |  | ү |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۋ | ۋ |  |  |  |  | у | в |  |  |  |  |  |  | w |  |
| ي | ييي | y/ī |  |  | y | й/и | й |  | y/i/e |  | y/ī | y/ī/-e |  | y |  |
: 
| ى | ى ىى | -á |  |  |  | ы/*і | ы |  |  |  |  |  |  | i |  |
| ی | ییی |  | y/ı/i | y/i |  |  |  | y/î |  | y/ī/e |  |  | й/ӣ/е |  | y/ī/e |
| ئ | ئئئ | iʾ | e | ’ |  |  | и | ʾV/ʾi | i’ | ʾ | ʾ | ʾ | - | ’V | ʾ |
| ۍ | ۍ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | əy |  |  |  |  |
| ێ | ێێێ |  |  |  |  |  |  | ê |  |  |  |  |  |  |  |
| ې | ېېې |  |  |  |  |  |  |  |  |  | e |  |  | é |  |
| ے | ے |   |   |   | y |   |   |   |   | -e |   |   |   |   | -e |
| ی۪ | ی۪ |   |   |   | ẏ |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |
| ء | ء | -ʾ |   |   |   | * |   | ə | ’ | ʾ | ʾ | ʾ |   |   | ʾ |
| حرف | لفظ> باركري | لفظ> فولاني | لفظ> ولفي | لفظ> سرائيكي | لفظ> شينوي | لفظ> أروي | لفظ> كجري | لفظ> مارواري | لفظ> كالامي | لفظ> أورمري | لفظ> توروالي | لفظ> بروشسكي | لفظ> بوتهواري | لفظ> كهواري | لفظ> مبوي | لفظ> زرمي | لفظ> هوسي | لفظ> كانوري |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ۮ | ‎ɗ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ۯ | ‎ɭ‏ |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |  |  |
| ۿ | ‎ɦ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݐ |   | ‎ʔʲ‏ |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |  |  |  |
| ݑ |  | ‎p‏ | ‎p‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݒ |  | ‎ɓ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݓ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎tʃ‏ |  |
| ݔ |  | ‎ɲ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݕ |  | ‎ɓ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݖ |  | ‎tʃ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݗ |  | ‎ŋ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎ŋ‏ |  |
| ݘ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎tʃ‏ |  |
| ݙ |  |  |  | ‎ᶑ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ݚ: 
| ݛ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎ɽ‏ |
| ݜ |  |  |  |  | ‎ʂ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݝ |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   | ‎ŋ‏ |  |  |  |
| ݞ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎ɡʷ‏ |  |
| ݟ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎ɡ‏ |  |
| ݠ |  | ‎p‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎p‏ |  |  |
ݡ: 
| ݤ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎kʼ‏ |  |
| ݥ |  | ‎ɓ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݦ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎mb‏ |  |  |  |
| ݧ |  |  |  |  |  | ‎ɲ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ݨ: 
| ݩ |  |  |  |  |  |  | ‎ɳ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݪ |  |  |  |  |  |  |  | ‎ɺ̢‏ | ‎ɬ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݫ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎ʑ‏ | ‎ʑ‏ |  |  |  |  |  |  |  |
| ݬ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎r̝‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ݭ |  |  |  |  |  |  |  |  | ‎ʂ‏ | ‎ɕ‏ |  |  |  |  |  |  |  |  |