stanford-oval/wikipedia huggingface dataset:
وليام أ. هاسيلتين

| وليام أ>  هاسيلتين | وليام أ>  هاسيلتين |
| --- | --- |
 :  
 معلومات شخصية :  معلومات شخصية 
الميلاد: 17 أكتوبر 1944   (80 سنة)   سانت لويس  
الإقامة: نيويورك  
مواطنة:  الولايات المتحدة  
 الحياة العملية  :  الحياة العملية  
المدرسة الأم: جامعة هارفارد معهد ماساتشوستس للتقانة جامعة كاليفورنيا، بركلي  
المهنة: عالم أحياء جزيئية،  وعالم فيروسات،  وأحيائي،  وعالم وراثة  
اللغات: الإنجليزية  
مجال العمل: علم الأحياء البشري،  وعلم الأحياء الجزيئي،  وعلم الوراثة البشري،  وحالة مصلية  
موظف في: جامعة هارفارد  
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
وليام أ. هاسيلتين (من مواليد 17 أكتوبر 1944) عالم ورجل أعمال ومؤلف ومطور أمريكي. وهو معروف بعمله الرائد في مجال فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز والجينوم البشري. كان هاسيلتين أستاذًا في كلية الطب بجامعة هارفارد حيث أسس قسمين بحثيين حول السرطان وفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز. هاسيلتين هو مؤسس العديد من شركات التكنولوجيا الحيوية بما في ذلك كامبريدج للعلوم الحيوية ومعهد ذا فيروس للأبحاث وبروسكريبس وليوكوسايت ودندريون وديميتريكس وإكس-فاكس. كان رئيس مجلس الإدارة المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة Human Genome Sciences أو شركة علوم الجينوم البشري، وهي شركة رائدة في تطبيق علم الجينوم على اكتشاف الأدوية. وهو رئيس مؤسسة هاسيلتين للعلوم والفنون ومؤسس ورئيس مجلس إدارة ورئيس منظمة أكسيس الصحية العالمية ACCESS Health International، وهي منظمة غير ربحية مكرسة لتحسين الوصول إلى خدمات صحية عالية الجودة في جميع أنحاء العالم. أدرجته مجلة تايم كواحد من أكثر 25 رجل أعمال نفوذًا في العالم في عام 2001 وواحد من أكثر 100 شخصية نفوذًا في مجال التكنولوجيا الحيوية من قبل ساينتيفيك أميريكان Scientific American في عام 2015.
النشأة والتعليم

كرّس هاسيلتين حياته المهنية لتحسين صحة الإنسان. ولد لعائلة علمية. كان جده مهندسًا، وكان والده دكتورًا بالفيزياء. نشأ في محطة اختبار الذخائر البحرية في بحيرة الصين في صحراء موهافي بكاليفورنيا، وكان محاطًا بعلماء ومهندسين أسلحة. حصلت أخته الكبرى فلورنس على درجة الدكتوراه. في الفيزياء الحيوية ودكتوراه في الطب، وشقيقه الأصغر إريك حاصل على دكتوراه في علم الأعصاب. أصبحت أخته الصغرى سوزان متخصصة في أنظمة الكمبيوتر. وصفت حياته المبكرة في كتاب رابتشر بقلم براين أليكسندر وكتاب جين ماسترز بقلم إنغرد وينكلغرين.
تخرج هاسيلتين من مدرسة شيرمان إي بوروس الثانوية في عام 1962. وحصل على بكالوريوس في الكيمياء من جامعة كاليفورنيا، بيركلي عام 1966 وعلى درجة الدكتوراه. في الفيزياء الحيوية من جامعة هارفارد عام 1973.
التدريب في مجال البحوث الطبية الحيوية

بصفته طالبًا جامعيًا لما قبل الطب متخصصًا في الكيمياء، نشر ورقتين علميتين، واحدة عن تكوين الغلاف الجوي للمريخ في العلوم والثانية حول استخدام أشعة الليزر المشحونة بالنظائر للتواصل مع الفضاء الخارجي في رسائل الفيزياء التطبيقية. انتخب في جمعية فاي بيتا كابا في سنته الأولى وتخرج على رأس فصله. بعد التخرج قرر أن يتعلم الكثير عن العلوم قدر الإمكان من أجل إيجاد طرق جديدة لعلاج الأمراض وعلاجها.
في جامعة هارفارد، عمل تحت إشراف جيمس د. واتسون، المكتشف المشارك لبنية الحمض النووي، ووالتر جيلبرت، الذي حصل لاحقًا على جائزة نوبل لتطوير طريقة لتحديد تسلسل الحمض النووي. منحه العمل في هذا المختبر أساسًا ممتازًا في أدوات ما كان يُعرف آنذاك بالمجال الجديد للبيولوجيا الجزيئية. كطالب دراسات عليا عمل على الجوانب الأساسية لتنظيم التعبير عن الجينات. وأوضح الوسائل التي تشير بها البكتيريا إلى التحول من النمو عندما يكون الطعام وفيرًا إلى الصيانة عندما يكون الطعام نادرًا، وموضوع أطروحة الدكتوراه الخاصة به بعنوان Magic Spot والاستجابة الصارمة.
خلال دراساته العليا، كان هاسيلتين نشطًا أيضًا في معارضته للحرب في فيتنام. كتب العديد من المقالات حول استخدام التكنولوجيا في حرب فيتنام وكسر قصة "Agent Orange Defoliation"، في مقالة غلاف في نيو ريبابليك. عمل مع لجنة خدمة الأصدقاء الأمريكية لإنشاء مركز موارد لأولئك الذين يرغبون في فهم مشاركة مجتمعاتهم في الحرب وألقى محاضرات ضد الحرب في جميع أنحاء البلاد لعدة سنوات. كان مؤسس حركة العلم للناس.
في عام 1973، انضم هاسيلتين إلى مختبر ديفيد بالتيمور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا كزميل ما بعد الدكتوراه. هناك بدأ العمل على الجوانب الأساسية لكيفية تكاثر الفيروسات القهقرية المعروفة بأنها تسبب السرطان في الحيوانات. قدم عمله، بالتعاون مع العديد من العلماء الآخرين، رؤى غير متوقعة في عملية تكرار الفيروسات القهقرية واعترف به على أنه مبتكر في النشر في المجلات العلمية الرائدة. أعده هذا العمل للبحث في الأمراض البشرية والفيروسات القهقرية، وكلاهما مهم في وقت لاحق من حياته المهنية.
أوقف دراساته لما بعد الدكتوراه في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لفترة وجيزة صيف عام 1973 للعمل كأستاذ زائر في كلية الصحة والعلوم الطبية بجامعة كوبنهاغن، حيث واصل عمله في تنظيم التعبير الجيني في البكتيريا.
أبحاث السرطان

في عام 1976، انضم إلى هيئة التدريس في مركز السرطان الشامل الجديد، معهد دانا فاربر للسرطان التابع لكلية الطب بجامعة هارفارد. أصبح أستاذًا في قسم علم الأمراض بكلية الطب بجامعة هارفارد وبعد ذلك بوقت قصير أستاذًا في قسم بيولوجيا السرطان بكلية هارفارد للصحة العامة. أسس ما يعادل قسمين أكاديميين: مختبر علم الأدوية البيوكيميائي المخصص للعمل على أسباب السرطان وعلاجه، وقسم أمراض الفيروسات القهقرية البشرية، المخصص لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز وفهمه وإيجاد علاجات له. كأستاذ نشر أكثر من مئتي مقالة بحثية في مجلات علمية رائدة وحرر العديد من الكتب. لقد قام بتوجيه العشرات من طلاب الدراسات العليا وزملاء ما بعد الدكتوراه، وكثير منهم ذهب إلى وظائف ناجحة خاصة بهم في جامعة هارفارد وأماكن أخرى. قام بتدريس دورات المستوى المتقدم في بيولوجيا السرطان وفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز لطلاب الدراسات العليا والطب. لسنوات عديدة قام بتدريس مقرر علم الأحياء والقضايا الاجتماعية للطلاب الجامعيين من غير العلوم بجامعة هارفارد وكان مدرسًا ومستشارًا لأطروحة لعدة أجيال من طلاب الكيمياء الحيوية الجامعيين في جامعة هارفارد.
استمر في التركيز على الفيروس القهقرية في أبحاثه المبكرة كأستاذ بجامعة هارفارد. أدى هذا البحث إلى رؤى أساسية بما في ذلك القفز من طرف إلى طرف للنسخة الأولية من الجينوم. ثم بدأ بالتركيز على مسألتين مرتبطتين: كيف تحفز الفيروسات القهقرية السرطان في الحيوانات، وما إذا كانت الفيروسات القهقرية تسبب السرطان وأمراض أخرى لدى البشر أم لا. اكتشف مختبره أن المحدد الرئيسي لقدرة الفيروسات القهقرية، تلك التي لا تحمل الجينات الورمية، على التسبب في السرطان هو قدرتها على التكاثر السريع في الخلايا التي تنمو نفسها بسرعة. يسمح هذا للفيروس القهقري بزرع الجين الورمي الخلوي في مكان قريب. كان التأثير الآخر لعلم هذا العمل هو اكتشاف أن العناصر الجينية الصغيرة في بداية موقع بدء النسخ، والتي تسمى الآن المعززات، تحدد معدل نسخ الجينات إلى الحمض النووي الريبي. قدم هذا الاكتشاف نظرة ثاقبة رئيسية للعوامل التي تميز نوع خلية عن آخر.
في عام 1978، واستجابة لاحتياجات الأطباء الذين يعالجون السرطان، بدأ هاسيلتين التركيز على تحسين العلاج الكيميائي من خلال تعميق فهم كيفية عمل الأدوية والإشعاع المستخدمة في علاج السرطان بالفعل. تقتل العديد من العلاجات المضادة للسرطان الخلايا السرطانية سريعة النمو عن طريق إتلاف الحمض النووي. كان مختبر هاسيلتين من أوائل من طبق التقنيات الجديدة لتسلسل الحمض النووي لفهم تلف الحمض النووي وإصلاحه. أدت هذه الدراسات إلى إلقاء نظرة أعمق على عمل العديد من العلاجات المضادة للسرطان وشكلت الأساس لإنشاء قسم علم الأدوية الكيميائي الحيوي. وقد ساهمت الاكتشافات في تصميم أساليب جديدة لعلاج سرطان الرأس والرقبة من قبل رئيس معهد دانا فاربر للسرطان، إميل فري. في النهاية نجح الفريق بقيادة الدكتور فراي في زيادة معدل البقاء على قيد الحياة لمدة 5 سنوات للمرضى المصابين بسرطان الرأس والعنق إلى 80% من 20%. كان للقسم أيضًا مهمة تدريب جيل جديد من الأطباء / العلماء المتخصصين في علم الأدوية السرطاني.
قام المختبر بتوسيع نطاق هذا العمل لدراسة العملية التي تسبب بها المواد الكيميائية المسببة للسرطان والإشعاع تغييرات في الحمض النووي التي يمكن أن تؤدي إلى السرطان. كشف العمل عن شكل جديد وغير متوقع من تلف الحمض النووي الناجم عن الشمس، يسمى آفة 6-4، وهو المسؤول عن معظم الطفرات في الجلد المعرض للشمس والتي تسبب السرطان بما في ذلك الورم الميلانيني.
مدينة برن القديمة

| مدينة برن القديمة>  موقع اليونيسكو للتراث العالمي.  | مدينة برن القديمة>  موقع اليونيسكو للتراث العالمي.  |
| --- | --- |
مدينة برن القديمة كما تُرى من الجانب الآخر من نهر آري: مدينة برن القديمة كما تُرى من الجانب الآخر من نهر آري
الدولة:  سويسرا  
المعايير: ثقافي: (iii)
رقم التعريف: 267
الإحداثيات: 46°56′53″N 7°27′01″E﻿ / ﻿46.948055555556°N 7.4502777777778°E﻿ / 46.948055555556; 7.4502777777778   
تاريخ الاعتماد : تاريخ الاعتماد 
السنة: 1983   (الاجتماع السابع للجنة التراث العالمي)
ar: ar
* اسم الموقع كما هو مدون بقائمة مواقع التراث العالمي ** تقسييم اليونسكو لمناطق العالم: * اسم الموقع كما هو مدون بقائمة مواقع التراث العالمي ** تقسييم اليونسكو لمناطق العالم
تعديل مصدري - تعديل  : تعديل مصدري - تعديل  
المدينة القديمة (بالألمانية: Altstadt)‏ هي مركز مدينة برن المبنية بنمط العصور الوسطى، في سويسرا. بُنيت على تلة ضيقة يحدها نهر آري من ثلاث جهات، وقد ظل تخطيطها المدمج دون تغيير جوهري منذ بنائها خلال القرن الثاني عشر حتى القرن الخامس عشر. على الرغم من حريق كبير في عام 1405، وبعد ذلك أعيد بناء جزء كبير من المدينة بالحجر الرملي، وجهود بناء كبيرة في القرن الثامن عشر، احتفظت مدينة برن القديمة بطابع العصور الوسطى.
تعد المدينة القديمة موطنًا لأطول وزير في سويسرا بالإضافة إلى كنائس وجسور أخرى ومجموعة كبيرة من نوافير عصر النهضة. بالإضافة إلى العديد من المباني التاريخية، توجد أيضًا مقاعد الحكومة الفيدرالية والكانتونية والبلدية في المدينة القديمة. وهي ضمن قائمة اليونسكو الثقافية للتراث العالمي منذ عام 1983 بسبب الأساسية المدمجة وسليمة عموما في القرون الوسطى ومثال ممتاز لإدماج العالم الحديث مع مدينة من القرون الوسطى. صُنفت العديد من المباني في المدينة القديمة كممتلكات ثقافية سويسرية ذات أهمية وطنية، بالإضافة إلى المدينة القديمة بأكملها.
التاريخ

تعود أقدم المستوطنات في وادي الآر إلى العصر الحجري الحديث. خلال القرن الثاني قبل الميلاد، استوطن الهلفتيون  الوادي. بعد الفتح الروماني لهلفيتيا، أنشئت مستوطنة رومانية صغيرة بالقرب من المدينة القديمة. تم التخلي عن هذه المستوطنة خلال القرن الثاني الميلادي. ظلت المنطقة قليلة الاستقرار منذ ذلك الوقت وحتى تأسيس برن.
التأسيس

بدأ تاريخ مدينة برن الحقيقية بتأسيسها على يد الدوق بيرشتولد الخامس من أسرة زاهرينجن في عام 1191. تقول الأسطورة المحلية أن الدوق تعهد بتسمية المدينة على اسم أول حيوان قابله أثناء الصيد، والذي تبين أنه دب. يأتي اسم المدينة (بيرن يمكن أن يرمز إلى Bär (e) n bears) ووحشها الشائع، من هذه الأسطورة. في ذلك الوقت، كان جزء كبير من سويسرا اليوم (التي كانت تُعتبر آنذاك جزءًا من جنوب بورغوندي) تحت سلطة بيت زاهرنغن. زعماء زرينجر، على الرغم من عدم وجود دوقية فعلية خاصة بهم، تم تسميتهم دوقًا بمرسوم من الملك الألماني ومارسوا سلطة إمبراطورية جنوب نهر الراين. لتأسيس موقعهم هناك، أسسوا أو وسعوا العديد من المستوطنات، بما في ذلك فريبورغ (في 1157)، بيرن، بورغدورف ومورات.
كانت المنطقة التي اختارها بيرشتولد الثاني عبارة عن شبه جزيرة جبلية يحدها Aare من ثلاث جهات. جعل هذا الموقع من السهل الدفاع عن المدينة وأثر على التطور اللاحق للمدينة. جعل شكل شبه الجزيرة الطويل والضيق المدينة تتطور كعدة صفوف طويلة ومتوازية من المنازل. تطورت الشوارع المتقاطعة الرئيسية الوحيدة (باتجاه الشمال والجنوب) على طول أسوار المدينة، والتي تم نقلها للسماح للمدينة بالتوسع. لذلك، تشير الشوارع المتقاطعة إلى مراحل التطور في مدينة برن القديمة.
في الطرف الشرقي من شبه الجزيرة، أسس بيرشتولد الرابع حصنًا صغيرًا، يُدعى قلعة نيدج، في النصف الثاني من القرن الثاني عشر. إما عند بناء الحصن أو في عام 1191، أُنشئت مدينة برن حول الطرف الشرقي لشبه الجزيرة.
التوسع الأول - 1191

حدث التوسع الأول لبرن عندما تأسست المدينة. على الأرجح، بدأت المدينة الأولى في قلعة نيدج ووصلت إلى زيتغلوغ (الألمانية السويسرية: برج الساعة). تم تقسيم المدينة بثلاثة شوارع طولية تمتد من القلعة إلى سور المدينة. كان كل من موقع كنيسة المدينة وشكل الأفاريز نموذجيين لمدينة زرينجر.
خلال النصف الأول من القرن الثالث عشر تم إضافة شارعين إضافيين (برونغاسه و هيرينغاسه). كان برونغاسه شارعًا نصف دائري على الطرف الشمالي للمدينة، بينما كان هيرينغاسه على الجانب الجنوبي من المدينة. بُني جسر خشبي فوق نهر الآر مما سمح بزيادة التجارة والحد من المستوطنات على الضفة الشرقية للنهر.
التوسع الثاني - 1255 إلى 1260

خلال النصف الثاني من القرن الثالث عشر، عُزز الأساس المحاذي للنهر لقلعة نيدج ورُبطت بسور غربي جديد للمدينة. أُضيف هذا الجدار لحماية الشوارع الأربعة، المعروفة باسم نيو ستي أو سافوي ستي، التي ظهرت خارج زايتغلوغ. تضمن الجدار الغربي الجديد بوابة تعرف باسم كافيغتورم (ألمانية: برج السجن).
دُمرت قلعة نيدج حوالي سنة 1268، وتوسعت المدينة إلى المنطقة التي كانت تحتلها القلعة سابقًا. في الجزء الجنوبي الشرقي من شبه الجزيرة أسفل التل الرئيسي الذي احتلته بقية المدينة القديمة، نشأ قسم يعرف باسم ما.
التوسع الثالث - 1344 إلى 1346

ظلت منطقة كافيجتورم لمدة قرن من الزمان هي الحدود الغربية لبرن. ومع ذلك، مع نمو المدينة، بدأ الناس في الاستقرار خارج أسوار المدينة. في عام 1344 بدأت المدينة في بناء جدار ثالث لحماية السكان المتزايدين. بحلول عام 1346، أكمل المشروع وحُميت ستة شوارع جديدة بجدار كريستوفيلتورم  (بالألمانية: برج سانت كريستوفر). بقيت كنيسة كريستوفيلتورم على الحدود الغربية لبرن حتى القرن التاسع عشر. للفترة من 1622 إلى 1634 أُضيفت سلسلة من الجدران الدفاعية والنقاط القوية خارج كريستوفيلتورم. هذه الجدران الدفاعية، والمعروفة باسم غروس شانز وكلين شانز (معاقل كبيرة وصغيرة على التوالي) وكذلك سكانزنغرابين (معقل حفرة أو خندق)، لم تكن تستخدم كمساحة للعيش في المدينة، على الرغم استخدمت سكانزنغرابين لبعض الوقت ل بيت برنغرابين.
حريق كبير عام 1405

أدرجت برن في مواقع التراث العالمي لليونسكو بسبب «مفهوم تخطيط متماسك بشكل استثنائي» ولأن «مدينة القرون الوسطى احتفظت بطابعها الأصلي». تدين برن بمفهوم التخطيط المتماسك وأروقتها الشهيرة إلى كارثة. في عام 1405، اندلع حريق في برن، وكان معظمها من المباني الخشبية في ذلك الوقت. اندلعت النيران في أنحاء المدينة ودمرت معظم المباني في المدينة. في أعقاب هذه الكارثة، أعيد بناء المدينة بجميع بيوتها بالحجر مما يماثل أنماط العصور الوسطى. أضيفت الأروقة طوال القرن الخامس عشر حيث توسعت المنازل في الطوابق العليا إلى الشارع. خلال القرون الثلاثة التالية تم تعديل المنازل، لكن العناصر الأساسية (البناء الحجري، الأروقة) بقيت.
في القرن السادس عشر، عندما أصبحت برن دولة مدينة قوية وغنية، أُضيفت النوافير العامة إلى برن. ويعلو عدد من النوافير تماثيل استعادية كبيرة، لا يزال أحد عشر منها مرئيًا في المدينة. عملت النوافير على إظهار قوة وثروة المدينة، بالإضافة إلى توفير المياه العذبة لمواطني المدينة. بشكل عام، ظلت المدينة دون تغيير تقريبًا خلال القرنين التاليين.
توسع وتدمير كرستوفلتورم

بحلول أوائل القرن التاسع عشر، توسعت برن بقدر ما تستطيع داخل أسوار المدينة القديمة. كان عدد متزايد من الناس يعيشون خارج أسوار المدينة في المجتمعات المجاورة. طوال القرن التاسع عشر، نشأت هذه الحلقة من المدن الحديثة حول المدينة القديمة دون إجبارها على هدم قلب المدينة في العصور الوسطى. ومع ذلك، أدى النمو حول المدينة القديمة إلى العديد من المشاريع.
داخل مدينة برن القديمة، تم تجديد العديد من المباني الحجرية القديمة دون تغيير المظهر الخارجي. تم الانتهاء أخيرًا من بناء برج الجرس في مونستر (الألمانية: وزير أو كاتدرائية)، مما يجعلها أطول كنيسة في سويسرا. تم بناء جسر جديد عبر Aare في نايدغ في 1842 إلى 1844. كان الجسر الجديد أكبر من الجسر القديم، الذي لا يزال قائمًا، المسمى انترتروبروك، والذي تم بناؤه في الفترة من 1461 إلى 1487.
كان أحد أكبر المشاريع هو التدمير المقترح لكريستوفيلتورم لفتح الطرف الغربي للمدينة. بعد تصويت وثيق للغاية، تم اتخاذ قرار إزالة كرستوفلتورم وسور المدينة في 15 ديسمبر 1864. في ربيع العام التالي، قاد غوتليب أوت الفريق الذي أزال البرج. حاليًا، الموقع السابق لـ كرستوفلتورم هو تقاطع طريق كبير ومحطة حافلات رئيسية ومحطة قطار مركزية.
العاصمة الفدرالية في القرن العشرين

بعد حربسوندرباند (بالألمانية: حرب التحالف المنفصلة) في عام 1847، أنشأت سويسرا دستورًا فيدراليًا وتم اختيار برن كعاصمة للدولة الفيدرالية الجديدة. قوبل التصويت لجعل برن المدينة الفيدرالية بحماس ضئيل (419 مقابل 313 صوتًا) في برن بسبب المخاوف بشأن التكلفة. شُيدَ أول مبنى بوندسراثهاوس أو مبنى البرلمان في 1852-1857 بواسطة مدينة برن بأسلوب عصر النهضة الجديد. بُنيت الصورة المعكوسة بوندسهاوس أوست (المبنى الفيدرالي الشرقي) في 1884-1892. ثم في 1894-1902 بُني Parlamentsgebäude أو مبنى البرلمان بين المبنيين الآخرين. تمثل مباني البرلمان الثلاثة غالبية المباني الفيدرالية الجديدة في المدينة القديمة. وضعت معظم المباني الأخرى التي تأتي مع العاصمة الوطنية خارج المدينة القديمة أو دُمجت في المباني القائمة.
لعدة قرون، كانت منطقة بارينغرابين الشهيرة (بالألمانية: Bear Pits) موجودة في المدينة القديمة. وفقًا لمؤرخ بيرنيز فاليريوس أنشيلم، أُبقيت الدببة الأولى في بارينبلاتز (بالألمانية: ساحة الدببة) في عام 1513. ثم نقلوا من برنبلاتيس الحديث إلى سكانزنغرابين بالقرب من كرستوفلتورم السابق في عام 1764. ومع ذلك، بقيت الدببة في البلدة القديمة حتى أجبرهم توسع العاصمة الجديدة على الخروج. نُقل الدببة و برنغرابين من البلدة القديمة عبر آر في 27 مايو 1857.
في القرن العشرين، كان على برن أن تتعامل مع دمج العالم الحديث في مدينة من القرون الوسطى. أصبحت الساحة حيث كان كرستوفلتورم محطة حافلات مركزية للمدينة. بنيت محطة القطار الرئيسية تحت الساحة، وتضم في الواقع بعض الأساسات من كرستوفلتورم والجدار في محطة القطار. ومع ذلك، كان أحد أكبر التحديات هو دمج حركة مرور السيارات في المدينة القديمة. نظرًا لعدد المباني المهمة في البلدة القديمة والموقع المركزي للمدينة القديمة، كان من المستحيل إغلاق هذه المنطقة تمامًا أمام المركبات. في حين أن بعض الشوارع ظلت مناطق للمشاة، فإن معظم الشوارع الرئيسية تحمل حافلات المدينة أو الترام أو المركبات الشخصية.
المناطق والأحياء

قسمت المدينة القديمة تاريخيا إلى أربع فيرتيل وأربعة أرباع. كانت فيرتيل هي المناطق الإدارية الرسمية في المدينة. تم وضع هذه المنتجات لأغراض الضرائب والدفاع في القرن الثالث عشر، وتوقف استخدامها في عام 1798 بعد سقوط نظام الأتحاد السويسري القديم في برن.
كانت الأرباع ذات أهمية عملية أكبر، وهي الأحياء التقليدية الأربعة التي يتجمع فيها أشخاص من نفس المرتبة الاجتماعية والاقتصادية. ظهرت في أواخر العصور الوسطى، وتداخلت مع حدود فيرتيل ولا تزال سهلة التحديد في مشهد المدينة اليوم.
الحي المركزي والأقدم هو زرينجرشتات (مدينة زاهرنغر)، والتي تضمنت المؤسسات السياسية والاقتصادية والروحية الرئيسية في المدينة في العصور الوسطى. فصلت هذه المباني بشكل صارم: كانت المباني الرسمية تقع حول كروزغاس (Cross Alley)، وكانت المباني الكنسية تقع في مونسترغاسه (زقاق الكاتدرائية) و هيرنغاسه (زقاق اللوردات)، بينما كانت النقابات ومتاجر التجار متجمعة حول كرامغاسه (زقاق البقال) و Gerechtigkeitsgasse (زقاق العدل). جنكرنغاسه (Junker) (Lane)، الذي يوازي Gerechtigkeitsgasse، كان يُعرف في الأصل باسم Kilchgasse (الكنيسة لين) ولكن أُعيدت تسميته بسبب عدد النبلاء أو النبلاء غير المعتمدين الذين عاشوا في الجانب الجنوبي من شبه الجزيرة.
ثاني أقدم حي، أنير نويشتات (المدينة الجديدة الداخلية)، بُني خلال أول توسع غربي للمدينة في عام 1255، بين أول جدار غربي يحرسه برج زيتغلوغ والجدار الثاني، الذي يحرسه كافيغتورم. ميزتها المركزية هي ماركتغاسه العريض (زقاق السوق).
يقع نايدغلستالدن و ماتيهكارتير معًا في الشمال الشرقي والجنوب الشرقي لشبه جزيرة آر، ويشكلان معًا أصغر أحياء برن في العصور الوسطى.سادت ورش العمل والنشاط التجاري في هذا المجال، وتحكي مصادر العصور الوسطى عن العديد من الشكاوى حول ضوضاء الآلات والعربات والتجارة المستمرة والمدمرة للأعصاب على ما يبدو. تتميز منطقة مات على ضفاف النهر بثلاث قنوات اصطناعية، حُولت خلالها مياه آري لتشغيل ثلاث طواحين مائية مملوكة للمدينة بُنيت عام 1360. في أوائل القرن العشرين، بُنيت محطة صغيرة لتوليد الطاقة الكهرومائية في ذلك الموقع. في مكان قريب، سمح شيفلاند المزدحم (مكان هبوط السفينة) بإعادة شحن البضائع المنقولة بالقوارب لأعلى وأسفل النهر.
بُني آخر حي وهو أوسير نويشتات (المدينة الجديدة الخارجية)، والذي أضاف طبقة ثالثة وأخيرة إلى دفاعات برن ابتداءً من عام 1343. هُدمت كل هذه الجدران والبوابات وأعمال الحفر في القرن التاسع عشر، وانتهت بتدمير أكبر أبراج حراسة في برن، وهو كريستوفيلتورم. كانت الشوارع الأربعة المركزية فقط مكتضة بالمنازل السكنية في أواخر العصور الوسطى، بينما خصصت بقية المنطقة للزراعة وتربية الحيوانات.
المباني البارزة

في حين أن مدينة برن القديمة بأكملها هي أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو، إلا أن هناك عددًا من المباني والنوافير داخل المدينة تستحق الذكر بشكل خاص. كل هذه المباني مدرجة أيضًا في الجرد السويسري للممتلكات الثقافية ذات الأهمية الوطنية والإقليمية.
مونستر (كاتدرائية)

مونستر برن (بالألمانية: برنر مونستر) هي كاتدرائية بروتستانتية قوطية تقع على الجانب الجنوبي من شبه الجزيرة. بدأ بناء مونستر في عام 1421 وانتهى ببرج الجرس في عام 1893. برج الجرس 100م (328 قدم) وهو الأطول في سويسرا. أكبر جرس في برج الجرس هو أيضًا أكبر جرس في سويسرا. هذا الجرس الضخم يزن حوالي 10 أطنان و 247سم (8.1 قدم)، تم صبها في عام 1611 وما زالت تُدرج كل يوم. من الممكن الوقوف بجانب الجرس عندما يرن، لكن على المرء أن يغطي أذنيه لتجنب الإضرار بحاسة السمع.
يوجد فوق البوابة الرئيسية مجموعة كاملة نادرة من المنحوتات القوطية. تمثل المجموعة الإيمان المسيحي في الدينونة الأخيرة حيث سيتم فصل الأشرار عن الصالحين. التماثيل الـ 47 الكبيرة القائمة بذاتها هي نسخ طبق الأصل (النسخ الأصلية موجودة في متحف برن التاريخي) والتماثيل الـ170 الأصغر جميعها أصلية.
الداخل كبير ومفتوح وفارغ إلى حد ما. تمت إزالة جميع الأعمال الفنية والمذابح في الكاتدرائية تقريبًا في عام 1528 خلال تحطيم الأيقونات للإصلاح البروتستانتي. تم إلقاء اللوحات والتماثيل في ما أصبح يعرف باسم كاتدرائية تراك، مما جعل الشرفة موقعًا أثريًا غنيًا. القطع الفنية الرئيسية الوحيدة التي نجت من تحطيم الأيقونات داخل الكاتدرائية هي النوافذ الزجاجية الملونة وأكشاك الجوقة.
يعود تاريخ النوافذ الزجاجية الملونة إلى 1441-1450 وتعتبر الأكثر قيمة في سويسرا. تحتوي النوافذ على عدد من الرموز والصور الدينية بالإضافة إلى نافذة كاملة «رقصة الموت». تظهر هذه النافذة الموت كهيكل عظمي يطالب به الناس من جميع المهن والطبقات الاجتماعية. كان المقصود من «رقصة الموت» أن تكون بمثابة تذكير بأن الموت سيأتي للجميع بغض النظر عن الثروة أو المكانة، وربما كان بمثابة راحة في عالم مليء بالأوبئة والحروب.
تقع الجوقة في الجانب الشرقي من الكاتدرائية بين صحن الكنيسة والمقدس، وتضم أولى أكشاك جوقة عصر النهضة في سويسرا. الأكشاك منحوتة بحيوانات نابضة بالحياة وصور للحياة اليومية.
زيتغلوغ

زيتغلوغ هو معلم برج ساعة من العصور الوسطى في مدينة برن القديمة. وُجدت منذ حوالي 1218-1220 وهي واحدة من أكثر رموز برن شهرة. الاسم زيغلوغ هو بيرني ألماني ويترجم إلى زيتغلوغ في اللغة الألمانية القياسية أو جرس الوقت باللغة الإنجليزية. وكان «جرس الوقت» واحدة من أقدم أجهزة ضبط الوقت العامة، تتألف من تصورها متصلة مطرقة تدق جرس صغير في كل ساعة كاملة. ساعة زيتغلوغ هي واحدة من أقدم ثلاث ساعات في سويسرا.
بعد التوسع الأول لبرن، كان زيتجلوج هو برج بوابة التحصينات الغربية. في ذلك الوقت، كان برج القرفصاء على ارتفاع حوالي 16 متر (52 قدم) كان مفتوحًا من الخلف. أثناء التوسع الثاني، لكافغتورم، أُزيل جدار زيغلوغ وهبط البرج إلى حالة الخط الثاني. حوالي 1270-1275 أُضيفت7م (23قدم) إلى البرج للسماح له بالإطلال على المنازل المحيطة به. بعد التوسع الثالث، إلى كرستوفلتورم، تحول زيتغلوغ إلى سجن للنساء. الأكثر شيوعًا كان يستخدم لإيواء Pfaddendirnen - «عاهرات الكهنة»، النساء المدانات بعلاقات جنسية مع رجال دين. في هذا الوقت، تلقى زيتغلوغ أيضًا أول سقف مائل.
في حريق عام 1405، احترق البرج بالكامل. لم يتم إصلاح الأضرار الهيكلية بالكامل حتى عام 1983. هُجرت زنازين السجن ووضعت ساعة فوق البوابة. أعطت هذه الساعة، جنبًا إلى جنب مع الجرس المصبوب في عام 1405، للبرج اسم زيتغلوغ. في أواخر القرن الخامس عشر، زُين البرج بأربعة أبراج زخرفية صغيرة ورموز شعارية. مددت الساعة الفلكية إلى حالتها الحالية في 1527-1530. بالإضافة إلى الساعة الفلكية، يتميز زيتغلوغ بمجموعة من الأشكال الميكانيكية. في ثلاث دقائق قبل الساعة، ظهرت الشخصيات التي تضم ديكًا، وأحمقًا، وفارسًا، وزمارًا، وأسدًا، ودببة في أستعراض. تطارد الحيوانات بعضها البعض، يقرع الأحمق أجراسه ويصيح الديك. من الشائع خلال النهار رؤية حشود صغيرة تتجمع حول سفح زيتغلوغ في انتظار بدء العرض.
أعاد غوتهارد رينغلي وكاسبار هالدنشتاين طلاء الجزء الخارجي من زيتغلوغ في 1607–1010، حيث قدموا وجوه الساعة الكبيرة التي تهيمن الآن على الواجهات الشرقية والغربية للبرج. أزيلت أبراج الزاوية مرة أخرى في وقت ما قبل 1603. في 1770-1771، جددت زيتغلوغ بواسطة نيكلاوس هيبلر ولودفيج إيمانويل زيندر، اللذين قاما بتجديد الهيكل ليناسب أذواق أواخر العصر الباروكي، مما أعطى البرج مخططه المعاصر.
أُعيد طلاء الواجهتين مرة أخرى بأسلوب الروكوكو بواسطة رودولف فون شتايجر في عام 1890. أصبحت التاريخية المثالية للتصميم مكروهة في القرن العشرين، وأنتجت مسابقة عام 1929 تصميمات الواجهة المرئية اليوم: على الواجهة الغربية، لوحة جدارية فيكتور سوربيك «بداية الزمن» وعلى الواجهة الشرقية، إعادة بناء تصميم عام 1770 بواسطة كيرت اندرموله. في 1981-1983، جددت زيتغلوغ بالكامل مرة أخرى وعادت بشكل عام إلى مظهر 1770.