Il termine "Kievan Rus'" (??????? Kievskaya Rus') è stato coniato nel XIX secolo nella storiografia russa per riferirsi al periodo in cui il centro era a Kiev. In inglese, il termine è stato introdotto all' inizio del 20 ° secolo, quando è stato trovato nel 1913 la traduzione in inglese di Vasily Klyuchevsky's A Storia della Russia, per distinguere la prima polity da stati successori, che sono stati anche chiamati Rus. Più tardi, il termine russo è stato reso in bielorusso e ucraino come??????? Kije? skaja Rus' e?????? Kivs' ka Rus', rispettivamente? XIX secolo.
Chi per la prima volta ha tradotto il termine Kievan Russ in inglese dal russo?
Vasily Klyuchevsky