La traduzione del Corano del 1143 di Robert di Ketton per Pietro il Venerabile, Lex Mahumet pseudoprofeta, fu la prima in una lingua occidentale (latino). Alexander Ross offriva la prima versione inglese nel 1649, tratta dalla traduzione francese de L' Alcoran de Mahomet (1647) di Andre du Ryer. Nel 1734 George Sale realizzò la prima traduzione accademica del Corano in inglese; un' altra fu prodotta da Richard Bell nel 1937, e l' altra ancora da Arthur John Arberry nel 1955. Tutti questi traduttori erano non musulmani. Ci sono state numerose traduzioni di musulmani. La comunità musulmana Ahmadiyya ha pubblicato traduzioni del Corano in 50 lingue diverse, oltre a un commento in inglese di cinque volumi e una traduzione in inglese del Corano.
Chi ha completato la prima versione latina del Corano?
Robert di Ketton