A causa del suo relativo isolamento da altre zone di lingua spagnola durante la maggior parte dei suoi 400 anni di esistenza, lo spagnolo del Nuovo Messico, e in particolare lo spagnolo del nord del Nuovo Messico e del Colorado, ha conservato molti elementi dello spagnolo del XVI e XVII secolo e ha sviluppato un proprio vocabolario. Inoltre, contiene molte parole di Nahuatl, la lingua parlata dagli antichi Aztechi del Messico. Il nuovo spagnolo messicano contiene anche parole di prestito delle lingue Pueblo dell' alta valle del Rio Grande, parole messicano-spagnolo (mexicanismos) e prestiti dall' inglese. I cambiamenti grammaticali includono la perdita della forma del verbo di seconda persona, i cambiamenti nelle terminazioni dei verbi, in particolare nel preterite, e la fusione parziale della seconda e terza coniugazione.
Perché il Nuovo Messico è sempre un dopo pensiero nella società americana di lingua spagnola?
A causa del suo relativo isolamento da altre zone di lingua spagnola durante la maggior parte dei suoi 400 anni di esistenza