In olandese, il diminutivo non è semplicemente limitato ai nomi ed esiste in cifre (met z' n tweetjes,"i due di noi"), pronomi (onderonsje,"tête-à-tête"), particelle verbali (moetje,"shotgun matrimonio"), e anche preposizioni (toetje,"dessert"). La maggior parte di essi, tuttavia, sono le forme diminutive di aggettivi e avverbi. Il primo prende un finale diminutivo e quindi funziona come un sostantivo, il secondo rimane avverbi e hanno sempre il diminutivo con l' allegato -s, ad esempio. aggettivo: groen ("verde")? sostantivo: groentje ("rookie"); avverbio: even ("just")? avverb: eventjes ("just a minute").
Con il termine diminutivo "-tje" aggiunto alla parola olandese per "verde", a cosa si traduce la nuova formazione in inglese?
rookie