Va notato che le parole e i nomi estoni citati nelle pubblicazioni internazionali di fonti sovietiche sono spesso traduzioni a ritroso della traslitterazione russa. Esempi sono l' uso di "ya" per "ä" (ad es. Pyarnu invece di Pärnu),"y" invece di "õ" (ad esempio, Pylva invece di Põlva) e "yu" invece di "ü" (ad esempio, Pyussi invece di Püssi). Anche nell' Enciclopædia Britannica si può trovare "ostrov Khiuma", dove "ostrov" significa "isola" in russo e "Khiuma" è di ritorno traslitterazione dal russo invece di "Hiiumaa" (Hiiumaa >???? (?) > Khiuma).
Che cos' è la traslitterazione del ritorno russo dall' Enciclopædia Britannica?
"ostrov Khiuma"