L' espressione "bitume" ha avuto origine nel sanscrito, dove si trovano le parole jatu, che significa "pitch" e "jatu-krit", che significa "pitch create","pitch producendo" (in riferimento agli alberi di conifere o resinosi). L' equivalente latino è sostenuto da alcuni come originariamente gwitu-men (che riguardava il pitch), e da altri pixel (pitch essudante o bubbling), che è stato successivamente accorciato al bitume, quindi passando per il francese in inglese. Dalla stessa radice si ricava la parola anglosassone cwidu (mastox), la parola tedesca Kitt (cemento o mastice) e la vecchia parola Norse kvada.
A che cosa traduce la parola inglese il latino?
pitch