I mendicanti spagnoli nel XVI secolo insegnarono agli scribi indigeni nelle loro comunità a scrivere le loro lingue in caratteri latini e c' è un gran numero di documenti a livello locale a Nahuatl, Zapotec, Mixtec e Yucatec Maya dell' epoca coloniale, molti dei quali facevano parte di azioni legali e altre questioni legali. Anche se gli spagnoli inizialmente insegnarono agli indigeni scribi scrittura alfabetica, la tradizione divenne auto-perpetuante a livello locale. La corona spagnola ha raccolto tale documentazione e traduzioni spagnole contemporanee sono state fatte per cause legali. Gli studiosi hanno tradotto e analizzato questi documenti in quella che viene chiamata la Nuova Filologia per scrivere storie dei popoli indigeni dal punto di vista indigeno.
Che cosa erano le traduzioni in spagnolo all' epoca?
cause legali