Il XIX secolo ha portato nuovi standard di precisione e stile. Per quanto riguarda la precisione, osserva J. M. Cohen, la politica è diventata "il testo, l' intero testo, e nient' altro che il testo", ad eccezione di eventuali passaggi bizzarri e l' aggiunta di abbondanti note esplicative a piè di pagina. Per quanto riguarda lo stile, l' obiettivo dei vittoriani, raggiunto attraverso una metafrasi di vasta portata (literalità) o pseudo-metafrasi, era quello di ricordare costantemente ai lettori che stavano leggendo un classico straniero.
Che cosa intendeva per ricordare al lettore le loro traduzioni?
che stavano leggendo un classico straniero