Molte teorie di traduzione non trasparenti attingono a concetti del Romanticismo tedesco, l' influenza più evidente è quella del teologo e filosofo tedesco Friedrich Schleiermacher. Nella sua conferenza "Sui diversi metodi di traduzione" (1813) distinguiva tra i metodi di traduzione che muovono "lo scrittore verso[il lettore]", cioè la trasparenza, e quelli che spingono il "lettore verso[l' autore]", cioè un' estrema fedeltà all' estraneità del testo sorgente. Schleiermacher favorì quest' ultimo approccio, motivato però non tanto dal desiderio di abbracciare l' estero, quanto dal desiderio nazionalista di opporsi al dominio culturale della Francia e di promuovere la letteratura tedesca.
Dove si approfondiscono i concetti di molte teorie della traduzione non trasparenti?
Romanticismo tedesco