Uno dei caratteri più complessi che si trovano nei dizionari cinesi moderni[g] è: (U+9F49) (nàng,  listen (help-info), illustrato in basso, immagine centrale), che significa "tabacco da masticare" (cioè una pronuncia martoriata da un naso bloccato), con "appena" trentasei colpi. Tuttavia, questo non è un uso comune. Il carattere più complesso che può essere inserito utilizzando il Microsoft New Phonetic IME 2002a per i cinesi tradizionali è (dá,"l' aspetto di un drago volante"). È composto dal drago radicale rappresentato tre volte, per un totale di 16 × 3 = 48 colpi. Tra i personaggi più complessi nei dizionari moderni e anche nell' uso frequente anche moderno ci sono (yù,"implorare"), con 32 colpi; (yù,"lussureggiante, lussureggiante; cupo"), con 29 colpi, come in? (y? uyù,"depresso"); (yàn,"colorato"), con 28 colpi; e (xìn,"quar? Anche in un uso occasionale moderno è (xi? n "fresco"; variante di? xi? n) con 33 colpi. U+9F49.
Quali sono tra i personaggi più complessi dei dizionari moderni?
yù