Il ruolo del traduttore come ponte per "trasmettere" i valori tra le culture è stato discusso almeno da Terence, l' adattatore romano del II secolo BCE delle commedie greche. Il ruolo del traduttore, tuttavia, non è affatto passivo e meccanico, ed è stato paragonato a quello di un artista. Il motivo principale sembra essere il concetto di creazione parallela che si ritrova in critici come Cicerone. Dryden ha osservato che "La traduzione è un tipo di disegno dopo la vita" Il confronto del traduttore con un musicista o attore risale almeno all' osservazione di Samuel Johnson su Alessandro Papa che suona Omero su un flageolet, mentre Omero stesso usava un fagotto.
Che cosa ha adattato Terenzio ai greci?
commedie