sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: only two passengers.
Kumaoni: sawari to dwi hi jan chhan.
English: drop me at the bus stand.
Kumaoni: bus adda ma utarala.
English: my wife and i will sit together.
Kumaoni: ham sen-baig dagad-dagad baith junla.
English: i am going to the post office.
Kumaoni: mi post office tak jaano chhu.
English: please drop me here.
Kumaoni: bas make ithe hi utari dya.
English: what is the price for guavas?
Kumaoni: amrood ki bhau dino chha?
English: give me ripe guavas.
Kumaoni: jara bhal-bhal paaka dya.
English: i don't have a bag.
Kumaoni: myar paas thaili ni chhe.
English: i have a bag, put them in it.
Kumaoni: thail chhe myar paas, yema khiti dya.
English: do you have change for five hundred rupees?
Kumaoni: tumar paas paanch sauk tuta chhan ki?
English: i don't have change even for five rupees.
Kumaoni: na ho, paanch sau chodi, paanchak bhi ni chhan.
English: you might get change at the confectioners shop.
Kumaoni: paar u halwai paas mil jaal shayad.
English: i will give you change, but you will have to buy some sweets.
Kumaoni: di to dyunl, par mithai lhin padhali thodi-baut.
English: the rate is two hundred rupees per kg.
Kumaoni: rate dwi sau rupya kilo chhe.
English: i will take half a kg of each.
Kumaoni: aadho-aadho kilo dwinon lyunl mi.
English: it will cost two hundred for both.
Kumaoni: dwinonk dwi sau laagala.
English: i saw the film last week.
Kumaoni: mi le pachil hafta film dekhi.
English: she came by bus yesterday.
Kumaoni: we byal bus bhati aai.
English: they went to the mosque.
Kumaoni: we masjid gye.
English: he slept the whole night.
Kumaoni: we sari raat suto.
English: he wrote well in the examination.
Kumaoni: we le pariksha ma bhal lekhyo.
English: he had eaten.
Kumaoni: we le khai halyo chho.
English: what is written in the letter?
Kumaoni: chithi ma ki lekhi rakho?
English: what had you been told?
Kumaoni: tumke ki bataye chho?
English: why did you tell him to go?
Kumaoni: tum le weke jaan lhi kilai kau?
English: why did he bring the bag?
Kumaoni: we jholo li ber kilai aayo?
English: why did she pay the money?
Kumaoni: we le dabal kilai di?
English: why did they sit there?
Kumaoni: we wath kilai baithe?
English: why do you drive the car?
Kumaoni: tu gaadi kilai chalane?
English: why are they late for the meeting?
Kumaoni: unke baithak ke liye der kile hwe go?
English: how did you drive?
Kumaoni: tu le gaadi kasi chalai?
English: how did you write?
Kumaoni: tum le kasi lekhyo?
English: how many apples are there in my hand?
Kumaoni: myar hath ma katuk syo chhan?
English: how many did you take?
Kumaoni: tum le katuk lhi?
English: how much did he pay you?
Kumaoni: we le tumke katuk dabal di?
English: how far to go?
Kumaoni: katuk dur jaan chhe?
English: how was the journey yesterday?
Kumaoni: byalak safar kas chho?
English: which way did you come?
Kumaoni: tum kun baat bhati aaye?
English: which is your favorite color?
Kumaoni: tumar manpasand rang kun chhe?
English: in which room did you sleep?
Kumaoni: tum kun kamra ma sutye?
English: which story did you tell?
Kumaoni: tum le kun kath sunai?
English: which is the sweetest fruit?
Kumaoni: sab se mitho phal kun chhe?
English: which is the best newspaper in hindi?
Kumaoni: hindi ma sab se bhal akhbar kun chhe?
English: which indian state has the largest population?
Kumaoni: bharat k kun rajya ma sab se jyaada log chhan?
English: whom should i contact?
Kumaoni: mi kaske sampark karu?
English: it is a book.
Kumaoni: yo ek kitab chhe.
English: will you come with me?
Kumaoni: ki tu myar dagad aale?
English: i shall come with you.
Kumaoni: mi tumar dagad aunl.
English: can you give me your pen?
Kumaoni: ki tu make apan pen di sakane?
English: do you love me?
Kumaoni: ki tu make prem karane?
English: yes, i love you.
Kumaoni: ho, mi tuke prem karanu.
English: can you lift the box?
Kumaoni: ki tu dabbo uthai sakane?
English: can you write the exam?
Kumaoni: ki tu pariksha lekhi sakane?
English: did you have lunch?
Kumaoni: twe le khaano khai halyo?
English: i am fine, thank you. how about you?
Kumaoni: mi theek chhu, dhanyavaad. tum sunao?
English: nothing special, just relaxing.
Kumaoni: kuch khaas ni, bas aaraam karano chhu.
English: yes, i just finished eating.
Kumaoni: ho, mi le ael hi khayo.
English: how is the weather today?
Kumaoni: aaj dyo-paani kas chhe?
English: it is very sunny today.
Kumaoni: aaj bhal ghaam laagi rau.
English: i am going to the market.
Kumaoni: mi bajar jaano chhu.
English: how is everyone at home?
Kumaoni: ghar ma sabbai kas chhan?
English: yes, please. i would love some.
Kumaoni: ho, jaroor. bhal laagalo.
English: it is 5 o'clock.
Kumaoni: paanch baji ge.
English: yes, i slept very well.
Kumaoni: ho, bhal need aai.
English: what will you cook for dinner?
Kumaoni: aaj byaal khaan ma ki banala?
English: i will cook vegetables and roti.
Kumaoni: mi saag aur rot banul.
English: is it raining outside?
Kumaoni: bhyar barkha padano ki?
English: no, it is not raining right now.
Kumaoni: ni, ael barkha ni honi.
English: this is my book.
Kumaoni: yo myar kitab chhe.
English: are you busy right now?
Kumaoni: tum ael byast chha ki?
English: yes, i have some work.
Kumaoni: ho, thodo kaam chhe.
English: i said, lets go outside.
Kumaoni: mi le kau, chala bhyar jaunla.
English: how is your work going?
Kumaoni: tumar kaam kas chal rau?
English: do you need any help?
Kumaoni: kuch madad chae ki?
English: no, thank you. i can manage.
Kumaoni: ni, dhanyavaad. mi kari lyunl.
English: whats the plan for tomorrow?
Kumaoni: bholak ki program chhe?
English: no plans yet. what about you?
Kumaoni: ael tak kuch ni. tum batao?
English: i live in almora.
Kumaoni: mi almora ma runu.
English: its very hot today.
Kumaoni: aaj badi garmi chhe.
English: yes, its unbearable.
Kumaoni: ho, bilkul sain ni huno.
English: good morning, son. did you wake up?
Kumaoni: namaskar, chyal. uthi geyi?
English: are you feeling tired?
Kumaoni: thak laag rai ki?
English: what is this called in kumaoni?
Kumaoni: yeke kumaoni ma ki kani?
English: this is called 'ghee'.
Kumaoni: yeke 'ghyu' kani.
English: shall we go for a walk?
Kumaoni: ghuman jaunla ki?
English: yes, lets go. its a great idea.
Kumaoni: ho, chala. bhal idea chhe.
English: lets eat something then.
Kumaoni: tab chala, kuch khai lyon.
English: i arrived this morning.
Kumaoni: mi aaj rattaa aayun.
English: where is your brother?
Kumaoni: tumar bhai kath chhe?
English: please give me a glass of water.
Kumaoni: ek gilas paani dya.
English: how far is the temple from here?
Kumaoni: ith bhati mandir katuk dur chhe?
English: its about two kilometers away.
Kumaoni: lagbhag dwi kilometer dur chhe.
English: do you speak kumaoni?
Kumaoni: tum kumaoni bolana chha ki?
English: yes, i speak a little.
Kumaoni: ho, thodi-baut boli lyonu.
English: i like this place.
Kumaoni: make yo jagah bhal laagi.
English: me too. its very beautiful.
Kumaoni: make bhi. badi sundar chhe.
English: nothing, everything is fine.
Kumaoni: kuch ni, sabbai theek chhe.
English: are the children playing outside?
Kumaoni: nan-tin bhyar khelana chhan ki?
English: yes, they are in the courtyard.
Kumaoni: ho, we aangan ma chhan.
English: what are you watching on tv?
Kumaoni: tv ma ki dekhana chha?
English: i am watching the news.
Kumaoni: mi samachar dekhano chhu.
English: lets go home now.
Kumaoni: chala aab ghar jaunla.
English: okay, lets go.
Kumaoni: theek chhe, chala.
English: hows your health now?
Kumaoni: aab tabiyat kasi chhe tumar?
English: its much better now, thank you.
Kumaoni: aab pail bhati bhal chhe, dhanyavaad.
English: why are you laughing?
Kumaoni: kilai hansana chha?
English: i just remembered a joke.
Kumaoni: bas ek chauk yaad aai go.
English: did you finish your work?
Kumaoni: tum le apan kaam puro kari halyo?
English: almost, just a little is left.
Kumaoni: lagbhag, bas thodo si bachi ro.
English: the food is very tasty.
Kumaoni: khaano bado swadil chhe.
English: thank you, i am glad you liked it.
Kumaoni: dhanyavaad, bhal laago ki tumke pasand aayo.
English: yes, we should head home.
Kumaoni: ho, aab ghar jaan chae.
English: whom did you meet there?
Kumaoni: tum wath kaske milya?
English: i met my old friend.
Kumaoni: mi apan puran dagadi milyun.
English: did the newspaper come today?
Kumaoni: aaj akhbaar aayo ki?
English: yes, its on the table.
Kumaoni: ho, table par dharyo chhe.
English: okay, i am turning it on.
Kumaoni: theek chhe, baalano chhu.
English: is the shop open?
Kumaoni: dukaan khuli chhe ki?
English: yes, it is open.
Kumaoni: ho, khuli chhe.
English: are you going to the village fair?
Kumaoni: tum gaun k mela ma jaana chha ki?
English: yes, we will go in the afternoon.
Kumaoni: ho, ham din ma jaunla.
English: is mother at home?
Kumaoni: ij ghar ma chhan ki?
English: no, she has gone to the fields.
Kumaoni: ni, we khet gyein.
English: this is very beautiful.
Kumaoni: yo bado sundar chhe.
English: what are you searching for?
Kumaoni: ki khojana chha?
English: i am looking for my keys.
Kumaoni: mi apan chabhi khojano chhu.
English: where did you keep the money?
Kumaoni: tum le paisa kath dhare?
English: i kept it in the cupboard.
Kumaoni: mi le almari ma dhare.
English: the movie was very good.
Kumaoni: film badi bhali chhe.
English: yes, i also enjoyed it a lot.
Kumaoni: ho, make bhi bhal laago.
English: why are you so quiet today?
Kumaoni: aaj ituk chup kilai chha?
English: i am just not in the mood to talk.
Kumaoni: bas, man ni karano bolanak.
English: will you come with me to the market?
Kumaoni: myar sang bajar aala ki?
English: yes, sure. lets go.
Kumaoni: ho, jaroor. chala jaunla.
English: its very windy today.
Kumaoni: aaj badi hawa chalane.
English: yes, it feels like a storm is coming.
Kumaoni: ho, aandhi oon jaso lagi rau.
English: who is at the door?
Kumaoni: dwar par ko chhe?
English: what did your father say?
Kumaoni: tumar bau le ki kau?
English: he asked me to study.
Kumaoni: un le make padhan lhi kau.
English: the water is very cold.
Kumaoni: paani bado thando chhe.
English: yes, its from the fridge.
Kumaoni: ho, fridge k paani chhe.
English: i have a headache.
Kumaoni: myar khwar ma peed hai rai.
English: you should rest for a while.
Kumaoni: tum thodi der aaraam kari lya.
English: where have you been all day?
Kumaoni: din bhar kath chha tum?
English: i was at a friends house.
Kumaoni: mi ek dagadi k ghar ge chhyu.
English: what is the date today?
Kumaoni: aaj katuk tareek chhe?
English: today is the sixteenth.
Kumaoni: aaj solah tareek chhe.
English: shall i help you?
Kumaoni: mi tumar madad karu ki?
English: yes, please hold this for a moment.
Kumaoni: ho, jara yeke pakdi lya.
English: where is the nearest hospital?
Kumaoni: sab se najikak haspatal kath chhe?
English: its right around the corner.
Kumaoni: bas ithe hi najik ma chhe.
English: i forgot my wallet at home.
Kumaoni: mi apan batua ghar ma bhuli geyu.
English: don't worry, you can take money from me.
Kumaoni: chinta ni kara, tum mi bhati paisa lye lya.
English: it looks like it will rain.
Kumaoni: barkha padan jaso hai rau.
English: yes, we should take an umbrella.
Kumaoni: ho, ham le chhat lhin chae.
English: how long will you take?
Kumaoni: tumke katuk der laagali?
English: i will be there in 10 minutes.
Kumaoni: mi das minute ma aai jaunl.
English: did you talk to him?
Kumaoni: tum le we dagad baat kari?
English: yes, i talked to him this morning.
Kumaoni: ho, mi le aaj rattaa kari.
English: i am going to sleep now.
Kumaoni: mi aab sutan jaano chhu.
English: okay, good night.
Kumaoni: theek chhe, shubh ratri.
English: what vegetable is this?
Kumaoni: yo ki saag chhe?
English: lets eat out today.
Kumaoni: aaj bhyar khan jaunla.
English: thats a great idea. where should we go?
Kumaoni: bhal idea chhe. kath jaunla?
English: why didn't you come yesterday?
Kumaoni: tum byal kilai ni aaye?
English: i was not well.
Kumaoni: myar tabiyat theek ni chhe.
English: yes, its completely dark.
Kumaoni: ho, puro anhaar hai go.
English: anything will do.
Kumaoni: kuch bhi chali jaal.
English: did you water the plants?
Kumaoni: tum le rukh-bot ma paani halyo?
English: yes, i did it in the morning.
Kumaoni: ho, mi le rattaa haali diyo.
English: can you please pass the salt?
Kumaoni: jara loon diye?
English: whose turn is it now?
Kumaoni: aab kasak baari chhe?
English: is there any news?
Kumaoni: koi khabar chhe ki?
English: no, everything is as usual.
Kumaoni: ni, sab pail jaso hi chhe.
English: he is my younger brother.
Kumaoni: yo myar nano bhai chhe.
English: oh, nice to meet you.
Kumaoni: achchha, tum dagad mili ber bhal laago.
English: please speak a little louder.
Kumaoni: thodo jor le bola.
English: okay. can you hear me now?
Kumaoni: theek chhe. aab sunan ma auno ki?
English: i am feeling very cold.
Kumaoni: make badi jaad lagi rai.
English: you should wear a sweater.
Kumaoni: tum le sweater pair lhin chae.
English: what did you buy from the market?
Kumaoni: tum bajar bhati ki lyaye?
English: i bought some fruits and vegetables.
Kumaoni: mi thoda phal aur saag lyayun.
English: it was good, a bit busy.
Kumaoni: bhal go, thodo byast chhyu.
English: the tea is too hot.
Kumaoni: cha badi tatto chhe.
English: let it cool down a bit.
Kumaoni: thodi seran dya.
English: where should i keep this?
Kumaoni: yeke kath dharu?
English: keep it on the table.
Kumaoni: table par dhari dya.
English: thank you so much.
Kumaoni: badi-badi dhanyavaad.
English: sorry, i can not recall.
Kumaoni: maaf karya, make yaad ni auno.
English: its my birthday today.
Kumaoni: aaj myar janamdin chhe.
English: happy birthday! may god bless you.
Kumaoni: janamdinak badhai ho! bhagwan bhal karol.
English: how old are you?
Kumaoni: tumar umar katuk chhe?
English: i am 25 years old.
Kumaoni: mi pachees saalak hai gyu.
English: whats in the bag?
Kumaoni: thaila ma ki chhe?
English: there are books in it.
Kumaoni: wek bhiter kitab chhan.
English: my sister is singing.
Kumaoni: myar didi gaan gaane.
English: when will the holidays start?
Kumaoni: chutti kab bhati padhali?
English: what can we do? it is what it is.
Kumaoni: aab ki kari sakan? jo chhe, so chhe.
English: please wait for me.
Kumaoni: myar lhi ruki jaye.
English: okay, but come quickly.
Kumaoni: theek chhe, par jaldi aaye.
English: then you should go and sleep.
Kumaoni: tab jai ber suti jao.
English: where does this road go?
Kumaoni: yo baato kath jaanchh?
English: this road goes to the next village.
Kumaoni: yo baato agal gaun jaanchh.
English: what did you do on sunday?
Kumaoni: tum le aitvaar ke ki karyo?
English: i just rested at home.
Kumaoni: mi le bas ghar ma aaraam karyo.
English: the water tank is full.
Kumaoni: paani ki tanki bhari ge.
English: okay, please turn off the motor.
Kumaoni: theek chhe, motor band kari dya.
English: what is your favorite food?
Kumaoni: tumke sab se bhal khaano ki laganchh?
English: i like 'bhatt ki churkani'.
Kumaoni: make bhatt ki chudkani bhal laganchhe.
English: have you finished your homework?
Kumaoni: tum le gharak kaam kari halyo?
English: yes, i finished it.
Kumaoni: ho, mi le kari halyo.
English: the mountains look beautiful from here.
Kumaoni: ith bhati pahad bhal sundar dekhinan.
English: yes, the view is amazing.
Kumaoni: ho, najara bhal chhe.
English: when will train leave?
Kumaoni: railgadi kab jaali?
English: it leaves at 8 in the morning.
Kumaoni: we rattaa aath baje jaali.
English: i am thirsty.
Kumaoni: make tees lagi rai.
English: should i get you some water?
Kumaoni: paani lyun tumar lhi?
English: i don't feel well.
Kumaoni: myar tabiyat theek ni lagi rai.
English: you should see a doctor.
Kumaoni: tum le doctor ke dekhan chae.
English: who is calling at this hour?
Kumaoni: ituk ber ko phone karano?
English: i don't know, its an unknown number.
Kumaoni: pato ni, anjaan number chhe.
English: no, i am not afraid.
Kumaoni: ni, make dar ni lagano.
English: how did you get hurt?
Kumaoni: tumke kasi chot laagi?
English: i slipped and fell.
Kumaoni: mi phisali ber padi geyu.
English: we should leave now.
Kumaoni: aab ham le nikaln chae.
English: yes, its getting late.
Kumaoni: ho, der hon lagi rai.
English: i am glad you liked it.
Kumaoni: bhal laago ki tumke pasand aayo.
English: why are you standing here?
Kumaoni: tum ithe kilai thada chha?
English: i am waiting for the bus.
Kumaoni: mi basak baat chyono chhu.
English: this work is very difficult.
Kumaoni: yo kaam bado kathin chhe.
English: yes, it will take some time.
Kumaoni: ho, yema thodo time laagalo.
English: are you coming from the office?
Kumaoni: tum office bhati aana chha?
English: yes, i just left from there.
Kumaoni: ho, ael hi wath bhati nikalyun.
English: thank you. how are you?
Kumaoni: dhanyavaad. tum kas chha?
English: hey brother, whats up?
Kumaoni: aur bhai, ki haal-chaal?
English: all good. you tell me.
Kumaoni: sab bhal. tum sunao.
English: did you receive my message?
Kumaoni: tumke myar message milyo?
English: yes, i just saw it.
Kumaoni: ho, mi le ael hi dekhyo.
English: the weather is very pleasant today.
Kumaoni: aaj dyo-paani bado suhano chhe.
English: yes, perfect for a walk.
Kumaoni: ho, ghuman lhi ekdam bhal.
English: you sing very well.
Kumaoni: tum bado bhal gaan gaana.
English: thank you for the compliment.
Kumaoni: tareef lhi dhanyavaad.
English: my mother is cooking.
Kumaoni: myar ij pakaane.
English: can you do me a favor?
Kumaoni: myar ek kaam kari dela?
English: yes, tell me what to do.
Kumaoni: ho, ka, ki karan chhe.
English: keep this with you.
Kumaoni: yeke apan paas rakha.
English: okay, i will keep it safe.
Kumaoni: theek chhe, mi sambhali ber rakhul.
English: i am going out for a bit.
Kumaoni: mi thodi der lhi bhyar jaano chhu.
English: okay, don't be too long.
Kumaoni: theek chhe, jyaada der ni lagaye.
English: there is a lot of traffic on the road.
Kumaoni: baat ma bado jaam lagi ro.
English: yes, it will take time to reach.
Kumaoni: ho, pahunchan ma time laagalo.
English: have you seen my glasses?
Kumaoni: tum le myar chasma dekhya?
English: yes, they are on the table.
Kumaoni: ho, we table par chhan.
English: lets go to the roof.
Kumaoni: chala chhaan ma jaunla.
English: okay, lets go. the weather is nice.
Kumaoni: theek chhe, chala. dyo-paani bhal chhe.
English: is the market far from here?
Kumaoni: bajar ith bhati dur chhe ki?
English: no, its nearby. you can walk.
Kumaoni: ni, najik ma chhe. hiti ber jai sakana.
English: i am feeling much better today.
Kumaoni: aaj make bhal lagi rau.
English: thats great to hear.
Kumaoni: yo suni ber bhal laago.
English: the child is crying.
Kumaoni: nan-tin rono chhe.
English: maybe he is hungry.
Kumaoni: shayad weeke bhuk laagi holi.
English: i am proud of you.
Kumaoni: make tumpar garv chhe.
English: thank you, father.
Kumaoni: dhanyavaad, bau.
English: what time will you be back?
Kumaoni: tum kab tak wapas aala?
English: i will be back by evening.
Kumaoni: mi byaan tak aai jaunl.
English: give my regards to everyone at home.
Kumaoni: ghar ma sabban ke myar namaste kai diye.
English: sure, i will.
Kumaoni: jaroor, kai dyunl.
English: i have to go to dehradun tomorrow.
Kumaoni: make bhol dehradun jaan chhe.
English: okay, have a safe journey.
Kumaoni: theek chhe, bhale ber jaiya.
English: is there anything to eat?
Kumaoni: khanak lhi kuch chhe ki?
English: yes, there are some fruits.
Kumaoni: ho, thoda phal chhan.
English: where did all the people go?
Kumaoni: sabbai log kath gye?
English: they have gone to the function.
Kumaoni: we sabbai karyakram ma gyein.
English: i need a holiday.
Kumaoni: make ek chutti chae.
English: you should take a few days off.
Kumaoni: tum le thoda dinak chutti lhin chae.
English: lets plan a trip.
Kumaoni: chala, ghumanak plan banaula.
English: thats a fantastic idea. where to?
Kumaoni: bhal idea chhe. kath jaunla?
English: i am learning to cook.
Kumaoni: mi khaano pakaan sikhano chhu.
English: thats great! what are you making today?
Kumaoni: bhal baat chhe! aaj ki pakaana chha?
English: the dog is barking.
Kumaoni: kukur bhukano chhe.
English: maybe someone is at the door.
Kumaoni: shayad dwar par koi chhe.
English: please write this down.
Kumaoni: yeke lekhi lya.
English: okay, i am writing it.
Kumaoni: theek chhe, lekhano chhu.
English: he has a lot of knowledge.
Kumaoni: weke bado gyan chhe.
English: yes, he is very intelligent.
Kumaoni: ho, we bado hosiyar chhe.
English: whose bag is this?
Kumaoni: yo jholo kasak chhe?
English: i think its rameshs.
Kumaoni: make lagano, yo rameshak chhe.
English: what a beautiful flower!
Kumaoni: katuk sundar phool chhe!
English: yes, it has a lovely fragrance too.
Kumaoni: ho, wek baas bhi bhali chhe.
English: the fan is running slow.
Kumaoni: pankho dhilo chalano.
English: maybe there is a voltage problem.
Kumaoni: shayad batti kam honi holi.
English: theres a lot of work today.
Kumaoni: aaj bado kaam chhe.
English: yes, we won't get free early.
Kumaoni: ho, aaj jaldi chutti ni honi.
English: i am not feeling hungry.
Kumaoni: make bhook ni lagi rai.
English: you should eat a little.
Kumaoni: thodo si to khai lya.
English: do you have change for 500 rupees?
Kumaoni: paanch sauk khula chhan ki?
English: let me check. yes, i have.
Kumaoni: dekhano chhu. ho, chhan.
English: it is very quiet here.
Kumaoni: ithe badi shaanti chhe.
English: yes, its a very peaceful place.
Kumaoni: ho, badi shaant jagah chhe.
English: who is making so much noise?
Kumaoni: ituk halla ko karano?
English: the children are playing.
Kumaoni: nan-tin khelana chhan.
English: i am going to take a bath.
Kumaoni: mi nahan jaano chhu.
English: okay, the water is hot.
Kumaoni: theek chhe, paani taato chhe.
English: is my voice clear?
Kumaoni: myar awaaj saaf aane ki?
English: yes, its perfectly clear.
Kumaoni: ho, ekdam saaf aane.
English: okay, i am bringing it.
Kumaoni: theek chhe, lyano chhu.
English: this is my fault.
Kumaoni: yo myar galti chhe.
English: its alright, don't worry about it.
Kumaoni: ki baat ni, chinta ni kara.
English: the river is flowing very fast.
Kumaoni: gaad badi jor le bagane.
English: yes, because of the rain.
Kumaoni: ho, barkha ki wajah le.
English: oh no. now what will you do?
Kumaoni: are. aab ki karala?
English: what time should we meet tomorrow?
Kumaoni: bhol kab milula?
English: lets meet at 10 am.
Kumaoni: rattaa das baje milula.
English: it must be here somewhere.
Kumaoni: ithe hi kahin hol.
English: okay, take your time.
Kumaoni: theek chhe, aaraam le socha.
English: i am getting late for office.
Kumaoni: make office lhi der hone.
English: the food smells delicious.
Kumaoni: khaanak bhali baas aane.
English: yes, its almost ready.
Kumaoni: ho, bas tayar hon waal chhe.
English: what is the matter? you look worried.
Kumaoni: ki baat chhe? badi chinta ma lagana.
English: nothing, just thinking about some work.
Kumaoni: kuch ni, bas kaam k baare ma sochno chhu.
English: good evening. how was your day?
Kumaoni: namaskar. din kas go?
English: the mobile battery is dead.
Kumaoni: mobile ki battery khatam hai ge.
English: lets go to the terrace.
Kumaoni: chala chhat ma jaunla.
English: good idea, lets get some fresh air.
Kumaoni: bhal idea chhe, thodi taaji hawa khaunla.
English: my stomach is upset.
Kumaoni: myar pet kharab chhe.
English: you should eat something light.
Kumaoni: tum le kuch halko khaan chae.
English: i said the weather is nice.
Kumaoni: mi le kau, dyo-paani bhal chhe.
English: the sun is very strong today.
Kumaoni: aaj ghaam bado tej chhe.
English: yes, it is better to stay indoors.
Kumaoni: ho, bhiter ran ma hi bhal chhe.
English: who is knocking on the door?
Kumaoni: dwar ko khatkhatano?
English: i will go and see.
Kumaoni: mi jai ber dekhano chhu.
English: please wake me up early in the morning.
Kumaoni: make rattaa jaldi uthai diye.
English: okay, at what time?
Kumaoni: theek chhe, kab?
English: whose child is this?
Kumaoni: yo kasak nan-tin chhe?
English: he is our neighbors son.
Kumaoni: yo hamar padosik chyal chhe.
English: i will never forget this.
Kumaoni: mi yeke kabhai ni bhulul.
English: please switch off the fan.
Kumaoni: pankho band kari dya.
English: okay, i am doing it.
Kumaoni: theek chhe, karano chhu.
English: this medicine is very bitter.
Kumaoni: yo dawai badi kodi chhe.
English: but you have to take it to get well.
Kumaoni: par theek honak lhi khan to padhali.
English: i am feeling very happy.
Kumaoni: make badi khushi hone.
English: what is the reason for your happiness?
Kumaoni: tumar khushik ki karan chhe?
English: lets sit in the sun for a while.
Kumaoni: chala thodi der ghaam ma baithula.