sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: my phone keeps restarting by itself.
Kumaoni: myar phone apuni aap band-khul huno.
English: maybe its a software problem. reset it.
Kumaoni: shayad software'ak dikkat holi. reset kar diya.
English: the water in the well is getting dirty.
Kumaoni: chwek paani maelo huno.
English: we need to clean it before the rains.
Kumaoni: aami barkha padan bhati pehle saaf karan chha.
English: the wedding invitation cards are ready.
Kumaoni: byok nyot patar taiyar hwe gachhan.
English: they look very beautiful. when will you distribute them?
Kumaoni: bhal nik lagana. kab baantala?
English: the government bus service has improved.
Kumaoni: sarkaari bus sewa sudhari ge.
English: yes, they are running on time now.
Kumaoni: hoye, ab bakhat par chalani.
English: my chicken coop needs repair.
Kumaoni: myar kukrak kuraalak marammat karni chha.
English: i can help you fix it this weekend.
Kumaoni: me yo hapta weke theek karanak le madad karul.
English: the atm is not accepting my card.
Kumaoni: atm ma myar card ni chalano.
English: try the other atm or go to the bank.
Kumaoni: dusar atm ma koshish kara ya bank jao.
English: the shared jeep driver is asking for extra money.
Kumaoni: sumo'k driver jaada paisa maangano.
English: don't give extra. the rate is fixed.
Kumaoni: jaada ni diye. daam pakka chha.
English: the village road needs urgent repair.
Kumaoni: gaunk baatak jald marammat honi chain.
English: we should write an application to the block office.
Kumaoni: aami block office ma arji deni chain.
English: the tea is too strong today.
Kumaoni: aaj chaa bhal kadak chha.
English: add some more milk to make it lighter.
Kumaoni: thoda aur doodh haali ber patli kar diya.
English: the prayer bell timing has changed.
Kumaoni: pujak ghantak bakhat badali go.
English: now it rings at 6 am instead of 5:30.
Kumaoni: ab saade paanch bajak jagah chha baje baajanch.
English: my phone is not charging properly.
Kumaoni: myar phone theek le charge ni huno.
English: maybe the charging cable is damaged.
Kumaoni: shayad charging'ak taar kharab holi.
English: the water supply will be cut tomorrow.
Kumaoni: bhol paanik supply band raal.
English: we should fill all the containers tonight.
Kumaoni: aami aaj raat sab bhaanda bhari deni chain.
English: the village postman hasn't come for two days.
Kumaoni: gaunk daakiya dui din bhati ni aayo.
English: maybe hes on leave. check at the post office.
Kumaoni: shayad chhutti par hol. daak ghar ma pato kara.
English: the oxen are not plowing the field properly.
Kumaoni: balad khet theek le ni jotaana.
English: the soil is too hard. water it first.
Kumaoni: maat kada chha. pehle paani hala.
English: the bus broke down halfway to town.
Kumaoni: bus adha baat ma kharab hwe ge.
English: did you find another vehicle to continue?
Kumaoni: aage jaanak le dusri gaadi mili?
English: the bank manager is asking for too many documents.
Kumaoni: bank'ak manager bhal dher kaagaj maangano.
English: thats the new rule. we have to comply.
Kumaoni: nawa niyam chha. maanan hi padhal.
English: the mobile tower near our village is down.
Kumaoni: hamar gaun najikak mobile tower band chha.
English: thats why we're getting no signal since morning.
Kumaoni: wele byaan bhati signal ni aano.
English: the wedding photographer is very expensive.
Kumaoni: byok photographer bhal mehengo chha.
English: maybe we can find someone from the next town.
Kumaoni: shayad agil sheher bhati koi mili jaal.
English: the electricity meter reading seems wrong.
Kumaoni: bijlik meter'ak reading galat lagani.
English: file a complaint with the electricity board.
Kumaoni: bijli board ma sikayat likhai diya.
English: the temple priest is going on pilgrimage.
Kumaoni: mandirak purohit ji teerath ma jaana.
English: who will conduct the daily prayers then?
Kumaoni: tab roj'ak pooja ko karal?
English: my goat has eaten the neighbors vegetables.
Kumaoni: myar bakri le padosik tarkari khai di.
English: go and apologize. offer to pay for the damage.
Kumaoni: jaa ber maafi maanga. nuksaanak paisa di diya.
English: the water pump motor is not starting.
Kumaoni: paanik motor shuru ni huni.
English: check if the electricity connection is proper.
Kumaoni: dekha ki bijlik connection theek chha ki ni.
English: the bus conductor didn't give me the ticket.
Kumaoni: bus'ak conductor le meken ticket ni di.
English: always insist on getting a ticket.
Kumaoni: sadani ticket liyank le jid kara.
English: the village school teacher is leaving.
Kumaoni: gaunk schoolak guru'ji jaana.
English: we need to find a replacement quickly.
Kumaoni: aami jald dusar khojan padhal.
English: brother, my phones internet has not been working since morning.
Kumaoni: bhaiji, myar phone'ak internet byaan bhati ni chalano.
English: try restarting the phone, sometimes the network gets stuck.
Kumaoni: phone ek pher band kariber khola, network fasi jaanch kabi-kabi.
English: uncle, is there cash in the atm?
Kumaoni: kaka, atm ma paisa chhan?
English: no son, the cash van hasn't arrived yet. it will probably come after 12.
Kumaoni: na nauna, abhi tak paisak gaadi ni aai. shayad 12 baje baad aal.
English: driver, will this jeep go to almora directly?
Kumaoni: driver sahab, yo jeep seedha almora jaal?
English: yes, its a direct service. it will only stop for 10 minutes at khairna for tea.
Kumaoni: hoye, yo direct waali chha. khairna ma bas 10 min chaa-paanik le rukal.
English: auntie, whats all the noise at sharma jis house?
Kumaoni: chachi, sharma jik ghar ke halla huno?
English: oh, their sons wedding date has been fixed. the preparations are starting.
Kumaoni: unar chyalak byok tareek pakki hwe ge. taiyari shuru huni.
English: the electricity has been gone for two hours. is there a major fault?
Kumaoni: bijli geyo dui ghanta hwe gachhan. koi thul kharabi chha ki?
English: i heard a tree fell on the line near the main road. it will take time.
Kumaoni: main road najik jhad pad go taar ma suni. abhi bakhat laagal.
English: are you going to the temple for the evening aarti?
Kumaoni: sanjak aarti le mandir jaana ki?
English: yes, i am. i am just waiting for my daughter to come back from college.
Kumaoni: hoye, me to jaanchu. bas apun chelik bat chanu jo college bhati aali.
English: give me a cup of tea and two samosas.
Kumaoni: ek cup chaa aur dui samosa di diya.
English: samosas are finished, brother. have some pakodis instead, they're freshly made.
Kumaoni: samosa to khatam hwe ge bhaiji. pakodi khai lya, abhi taaja banaye chhan.
English: whose turn is it to irrigate the fields today?
Kumaoni: aaj khet ma paani denak baari kasak chha?
English: today its ramus turn. our turn is tomorrow morning.
Kumaoni: aaj to ramu'k chha. hamar baari to bhol byaan chha.
English: when is the village meeting about the new road?
Kumaoni: nayi baatak le gaunk baithak kab chha?
English: the pradhan ji has called it for this sunday at the panchayat ghar.
Kumaoni: pardhan ji le yo aitwaar panchayat ghar ma bulai.
English: my phone screen is broken. where can i get it fixed?
Kumaoni: myar phone'ak screen tuti ge. kat theek holi?
English: theres a good shop in the main market, near the clock tower. he does a good job.
Kumaoni: mukhya bajaar ma ghantaghar najik ek bhal dukaan chha. u bhal kaam karch.
English: i need to get a new passbook issued. which form should i fill?
Kumaoni: meken nayi passbook banuni chha. kun form bharan padhal?
English: take this blue form and attach a copy of your aadhaar card with it.
Kumaoni: yo neel form lye lya aur we sang aadhaar card'ak ek copy lagai diya.
English: conductor ji, please give me a ticket to ranikhet.
Kumaoni: conductor ji, ranikhet tak ek ticket di diya.
English: give me ninety rupees. please have the exact change if possible.
Kumaoni: nabbe rupya di diya. agar chhutak chhan to di diya.
English: did you see how much gold the bride was wearing?
Kumaoni: tumi dekhi, buli le katek sun pairi chiyo?
English: yes, i saw! her family seems to be very wealthy.
Kumaoni: hoye, me dekhi! unar maeti-paksh waala bhal paisawaala lagana.
English: is there a jaagar being held at the gaura devi temple tonight?
Kumaoni: aaj gaura devi mandir ma jaagar lagano ki?
English: yes, the whole village is going. it will start after 9 pm.
Kumaoni: hoye, sab gaun waala jaana. raatak 9 baje baad shuru hunal.
English: my cow is not eating fodder since yesterday.
Kumaoni: myar goru le byal bhati ghaas ni khani.
English: you should call the veterinary doctor. don't delay it.
Kumaoni: tumun jaanwarak dactar ke bulan chain. der ni kara.
English: the water supply is only for one hour in the morning.
Kumaoni: paani byaan bas ek ghantak le aunch.
English: i know, its not enough for anyone. we should all go and complain.
Kumaoni: pato chha, kasik le puro ni padano. aami sabyan jaaber sikayat karan chain.
English: is it true they are building a new shiva temple up on the hill?
Kumaoni: yo saanchi chha ki u daan ma nawa bholenath'ak mandir banano?
English: yes, the foundation stone was laid last month. it will be very beautiful.
Kumaoni: hoye, pichhil main neev padi ge. bhal sundar banal.
English: who won the pradhans election this time?
Kumaoni: yo pher pardhanak chunaav ko jiti?
English: mohan singh ji won. he won by a very small margin.
Kumaoni: mohan singh ji jiti gachhan. u bhal kam antar le jiti.
English: are these arsa fresh?
Kumaoni: yo arsa taaja chhan ki?
English: yes sister, made them this morning itself. take some, they are very tasty.
Kumaoni: hoye didi, aaje byaan banaye chhan. lye jao, bhal meetha chhan.
English: i need to get my phone number linked to my bank account.
Kumaoni: meken apun phone number bank khaata sang jodan chha.
English: go to counter number 3, they will get it done there.
Kumaoni: counter number 3 ma jao, u wal kari dyol.
English: brother, please stop at the next turn.
Kumaoni: bhaiji, agil mod par roki diya.
English: okay, but please tell me a little in advance next time.
Kumaoni: theek chha, par agil pher jara pehle bate diya.
English: i heard your daughter got engaged. congratulations!
Kumaoni: suni ki tumar chelik sakai hwe ge. bhal badhai!
English: thank you so much! yes, the boy is from pithoragarh.
Kumaoni: bhal-bhal dhanyabaad! hoye, chyal pithoragarhak chha.
English: my wifi router is not working. the light is just blinking.
Kumaoni: myar wifi router kaam ni karano. bas batti bhuk-jhap karani.
English: unplug it for a minute and then plug it back in. it should work.
Kumaoni: ek min le plug nikali ber fir lagai diya. chali jaal.
English: we need to hire laborers to harvest the wheat.
Kumaoni: aami gyun katanak le majdoor lagun padhal.
English: lets ask those nepalese brothers, they work very hard.
Kumaoni: wa nepali bhai' logon se puchhanu, u bhal mehnati hunchhan.
English: the piped water is very dirty today.
Kumaoni: nal ma aaj bhal maelo paani aano.
English: it must be because of the heavy rain last night. the tank might be dirty.
Kumaoni: raatak ghann barkha le hwe go hol. tanki maeli hwe ge holi.
English: have they started the 'ramleela' in the market yet?
Kumaoni: bajaar ma ramleela shuru hwe ge ki ni?
English: not yet, they are still preparing the stage. it will probably start from navratri.
Kumaoni: abhi ni, abhi to manch banano. shayad navratri bhati shuru hol.
English: which partys candidate is stronger in our area?
Kumaoni: hamar ilaka ma kun partyk ummeedwaar majboot chha?
English: its a tough fight this time. both are spending a lot of money.
Kumaoni: yo pher takkar tagadi chha. dwi bhal paisa kharch karana.
English: make one spicy plate of momos for me.
Kumaoni: ek plate momo pir banai diya.
English: okay, do you want the red chili sauce extra?
Kumaoni: theek chha, laal mirchak chatni aur haalun ki?
English: i am unable to make calls. it says network busy.
Kumaoni: myar phone ni lagano. network byast dekhaano.
English: this happens often with this companys sim. try again after some time.
Kumaoni: yo companyk sim ma aksar yoi hunch. thodi der baad koshish kara.
English: what is the interest rate for a fixed deposit right now?
Kumaoni: abhi fixed deposit ma katek byaaj milano?
English: for senior citizens it is 7.5%, for others it is 7%.
Kumaoni: budhyadan le 7.5% chha, aur bakik le 7% chha.
English: is there space for one person in the jeep?
Kumaoni: jeep ma ek janak le jagah chha?
English: yes, come sit in the front. but the bag will have to go on the roof.
Kumaoni: hoye, aage baithi jao. par jhola to chhat ma jaal.
English: they are saying a leopard was seen near the school.
Kumaoni: kaanan ki school najik baagh dekhi go.
English: yes, be careful while sending the children out alone.
Kumaoni: hoye, naun-naatin ke ekla bair bhejan ma saavdhaan raye.
English: did you get the wedding invitation card from kishans family?
Kumaoni: kishan da'k ghar bhati byok nyot aayo tumar wal?
English: yes, it came yesterday. the wedding is on the 25th of this month.
Kumaoni: hoye, byal aayo. byo yo mainak 25 tareekh'k chha.
English: where can i get a good quality sickle?
Kumaoni: bhal waali daraati kat milali?
English: go to the lohaghat market. the blacksmith there makes very strong tools.
Kumaoni: lohaghat bajaar jao. wal lwaar bhal tagada aujaar banonch.
English: i need to file a complaint about the electricity meter.
Kumaoni: meken bijlik meter'ak sikayat karni chha.
English: go to the electricity office and submit a written application.
Kumaoni: bijli ghar jyeber ek likhit arji di diya.
English: how much is the offering for the special puja?
Kumaoni: khaas pujak le katek dakshina chha?
English: the temple committee has fixed it at 101 rupees.
Kumaoni: mandir samiti le 101 rupya tai kari rakhi.
English: why was the pradhan ji calling everyone yesterday?
Kumaoni: pardhan ji byal sabyan ke kye bulana chhi?
English: he was distributing the funds that came for the toilet construction.
Kumaoni: u sauchalay banunak le jo paisa aai chiyo, u baantana chhi.
English: your 'baal mithai' is very famous.
Kumaoni: tumar 'baal mithai' bhal naami chha.
English: thank you. should i pack a box for you?
Kumaoni: dhanyabaad. ek dabba pack kar dyun tumar le?
English: what is the process to apply for a loan from the bank?
Kumaoni: bank bhati karja liyanak ke prakriya chha?
English: first, you need to get the form from the manager and then attach all your land papers.
Kumaoni: pehle, manager saab bhati form lya, fir apun jameenak sab kaagaj lagai diya.
English: what time is the last bus to haldwani?
Kumaoni: haldwani le aakhiri bus katek baje chha?
English: the last bus leaves at 4 pm. after that, you will only get shared jeeps.
Kumaoni: aakhiri bus 4 baje jaanch. we baad bas shared jeep hi milali.
English: sister, have you finished weaving the 'dhaan' (rug)?
Kumaoni: didi, tumi dhaan buni diyo?
English: almost done, just a little bit is left. it will be ready by tomorrow evening.
Kumaoni: bas thudik bachi chha. bhol sanj tak taiyar hwe jaal.
English: my data pack finished before the month ended.
Kumaoni: myar data pack main bhati pehle hi khatam hwe go.
English: you can get a small top-up recharge for now.
Kumaoni: abhik le ek nanotuk top-up recharge kar lya.
English: did the wild boars cause a lot of damage to the potato crop?
Kumaoni: swaran le aalook fasal ma bhal nuksaan kar diyo ki?
English: yes, they ruined more than half of it. all the hard work went in vain.
Kumaoni: hoye, aadha bhati jaada kharab kar di. saari mehnat bekaar hwe ge.
English: the water motor is not working. can you check it?
Kumaoni: paanik motor kaam ni karani. dekhi sakchha ki?
English: the voltage is probably low. it will start once the electricity is stable.
Kumaoni: shayad voltage kam hol. bijli theek hweber chali jaal.
English: are we having a 'bhandara' at the temple this year?
Kumaoni: yo saal mandir ma bhandara huno ki?
English: yes, its on the day of shivratri. everyone is contributing.
Kumaoni: hoye, shivratri'k din chha. sab log chanda dinan.
English: did the government approve the budget for our villages water tank?
Kumaoni: hamar gaunk paanik tankik le sarkaar le budget paas kar diyo ki?
English: yes, the mla himself confirmed it. the work will start after the monsoons.
Kumaoni: hoye, vidhayak ji le khud pakka kari. kaam chaumas baad shuru hunal.
English: give me half a kilogram of singori.
Kumaoni: aadha kilo singori di diya.
English: sure, should i pack it in the leaf wrapping or a box?
Kumaoni: jarur, paatak lapet ma baandun ki dabba ma?
English: the mobile signal is very weak inside the house.
Kumaoni: ghar bhitir mobile'k signal bhal kamjor chha.
English: its the same for everyone here. you have to go outside to make a call.
Kumaoni: yath sabyank yei dikkat chha. phone karanak le bair jaan padanch.
English: can i deposit a cheque at this branch?
Kumaoni: yo branch ma cheque jama hwe jaal?
English: yes, just fill the deposit slip and drop it in the box.
Kumaoni: hoye, bas jama parchi bhari ber dabba ma haali diya.
English: how long will this bus wait here?
Kumaoni: yo bus yath katek der rukal?
English: just for five minutes, for passengers to get on.
Kumaoni: bas paanch min, sawari baithan tak.
English: look how much stuff they are giving in the daughters dowry.
Kumaoni: dekha, chelik byo ma katek daan-dajyo dinan u.
English: they have spent a lot. they must have taken a loan.
Kumaoni: bhal kharch kar diyo. jarur karj liyo hol.
English: we need to book the 'purohit' for the wedding ceremony.
Kumaoni: byok pujak le purohit ji ke book karan chha.
English: do it quickly. its the wedding season, they will be very busy.
Kumaoni: jald kar lya. byok din chhan, u bhal byast hola.
English: from where did you buy these buffaloes?
Kumaoni: yo bhains kat bhati lyaye tumi?
English: we got them from the tanakpur animal fair. they give a lot of milk.
Kumaoni: tanakpurak pashu mela bhati lyaye. yi bhal doodh dinchan.
English: when will the new water pipeline work be completed?
Kumaoni: paanik nayi line'ak kaam kab tak puro hunal?
English: the contractor was saying it will take at least one more month.
Kumaoni: thekedaar to kaanuno ki kam se kam ek main aur laagal.
English: it is on the 16th of july. have you planted the harela saplings?
Kumaoni: solah july'k chha. tumi harela jamai diyo ki?
English: the road to our village is in a very bad condition.
Kumaoni: hamar gaunk baat bhal kharab hwe rai.
English: yes, the pradhan should get it repaired soon. its difficult to even walk.
Kumaoni: hoye, pardhan ji le jald theek karun chain. hitan ma bhi dikkat huni.
English: brother, pack one kilogram of 'jalebi' for me.
Kumaoni: bhaiji, ek kilo 'jalebi' baand diya.
English: should i put it in a box or a bag?
Kumaoni: dabba ma haalun ki thaili ma?
English: i got a message about winning a lottery. is it real?
Kumaoni: meken ek sandesh aayo ki myar lottery laagi ge. yo saanchi chha ki?
English: no, don't believe it. its a fraud. they will ask for money.
Kumaoni: na, biswas ni kaye. yo sab dhokha chha. u tum bhati paisa maangal.
English: my atm card is not working. it says 'invalid pin'.
Kumaoni: myar atm card kaam ni karano. 'invalid pin' dekhaano.
English: maybe you are entering the wrong pin. try again carefully.
Kumaoni: shayad tum galat pin haalana. dhyaan le fir koshish kara.
English: driver, will you stop if someone signals on the way?
Kumaoni: driver sahab, baat ma koi haath del to rokala?
English: yes, i will, but only if there is a seat available.
Kumaoni: hoye, rok liyul, par agar seat khaali holi tabhi.
English: harishs wife has left and gone to her parents' home.
Kumaoni: harish'ak swaani risai ber maet ge.
English: oh, what happened? they were fighting again?
Kumaoni: oho, ke hwe go? fir ladai hwe ge ki unar beech?
English: we need to arrange for a 'dhol-damaun' for the 'mangal snan'.
Kumaoni: mangal snan le dhol-damaun'ak byabastha karni chha.
English: i know a good drummer from the next village. i will talk to him.
Kumaoni: bagalak gaun ma ek bhal dholi chha. me we sang baat karul.
English: this years mango crop is very good.
Kumaoni: yo saal aamak fasal bhal badiya hwe rai.
English: yes, the timely rain was very beneficial.
Kumaoni: hoye, bakhat par jo barkha padyo wele bhal faida hwe go.
English: the meter reading might be wrong. you should get it checked.
Kumaoni: meter'ak reading galat hwe ge holi. tumun check karun chain.
English: i want to donate some money to the temple.
Kumaoni: me mandir ma kuch daan karan chahanchu.
English: you can give it to the priest and get a receipt.
Kumaoni: purohit ji ke di diya aur raseed lye lya.
English: what was decided in the mahila mangal dal meeting?
Kumaoni: mahila mangal dal baithak ma ke nirnay liyo go?
English: they have decided to start a cleanliness drive in the village from next week.
Kumaoni: u agil hapta bhati gaun ma safai abhiyaan shuru karana.
English: your 'aloo ke gutke' are very tasty. what masala do you use?
Kumaoni: tumar 'alook gutuk' bhal swaad chhan. kun masalo haalchha tum?
English: its a home-ground mix of jakhiya and other spices.
Kumaoni: yo ghar ma peesyak jakhiya aur dusar masalak mishran chha.
English: can i use my mobile to transfer money?
Kumaoni: me apun mobile bhati paisa bheji sakchu ki?
English: yes, you can use the banks app. its very easy.
Kumaoni: hoye, bank'ak app istemaal kari sakchha. bhal sulo chha.
English: the bank is closed today? but its not a sunday.
Kumaoni: aaj bank band chha? par aaj to aitwaar ni chhi.
English: its a bank holiday today. i think its the second saturday.
Kumaoni: aaj bankak chhutti chha. laguno dusar saniwar chha.
English: are you going towards the main market? can you drop me there?
Kumaoni: mukhya bajaar taraf jaana? meken chodi sakchha?
English: sure, come sit. i am also going that way.
Kumaoni: jarur, baithi jao. me bhi wani taraf jaanchu.
English: theres a marriage procession coming. they are dancing a lot.
Kumaoni: baraat aani. log bhal naachana.
English: yes, it looks like its from the neighboring village. the music is very loud.
Kumaoni: hoye, bagalak gaunk lagani. bajo bhal jor le baajano.
English: i have to get a 'pichhaura' made for the wedding.
Kumaoni: meken byok le ek 'pichhaura' banun chha.
English: give the order in the city. the ones made here are not that good.
Kumaoni: sheher ma order di diya. yath utna bhal ni banan.
English: i need to sharpen my axe. where is the blacksmith?
Kumaoni: meken apun kulhad ma dhaar laguni chha. lwaar kat chha?
English: he sits near the river in the morning. he must be there now.
Kumaoni: u byaan gad najik baithch. abhi wani hol.
English: the power goes out every two hours. whats the point of having electricity?
Kumaoni: har dui ghanta ma bijli chali jaanch. ke faida aisi bijlik?
English: you are right. its better not to have it at all.
Kumaoni: sahi kaana tum. we bhati bhal to na hi ho.
English: lets go to the chitai golu temple on sunday.
Kumaoni: aitwaar din chitai golu mandir jaun.
English: okay, we will leave early in the morning. it gets very crowded later.
Kumaoni: theek chha, byaan jald nikal jaun. baad ma bhal bheed hwe jaanch.
English: this time, the candidate for our area is not good.
Kumaoni: yo pher hamar ilakak neta theek ni chha.
English: then whats the point of voting? everyone is the same.
Kumaoni: tab vote diber ke faida? sab ek jasan chhan.
English: one plate of 'chhole bhature', please.
Kumaoni: ek plate 'chhole bhature' di diya.
English: okay, do you want onions with it?
Kumaoni: theek chha, sang ma pyaaj bhi haalun?
English: my recharge is done but i haven't received the confirmation message.
Kumaoni: myar recharge to hwe go par pakka hunak sandesh ni aayo.
English: wait for a while, it sometimes takes 10-15 minutes.
Kumaoni: thodi der ruka, kabi-kabi 10-15 min lagi jaanch.
English: my loan application got rejected.
Kumaoni: myar karjak arji manjoor ni hwe.
English: why? were the papers not complete?
Kumaoni: kele? kaagaj pura ni chhi ki?
English: will the jeep go if its not full?
Kumaoni: jeep puri na bhari tab bhi jaal?
English: we will have to wait for at least 7-8 passengers.
Kumaoni: kam se kam saat-aath sawarik bat chyan padhal.
English: is it true that ramesh is selling his ancestral house?
Kumaoni: yo saanchi chha ki ramesh apun purkhonak ghar bechano?
English: yes, he is moving to the city. no one is left here to look after it.
Kumaoni: hoye, u sheher jaano. yath dekhan waal koi ni chha.
English: the caterer for the wedding is quoting a very high price.
Kumaoni: byok le halwai bhal dher paisa maangano.