sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: yes the old one is too small
Kumaoni: hoye  walo bado nano chha
English: i saw shyams new house it has a modern design
Kumaoni: mi le shyamak nawo ghar dekho u nawa design walo chha
English: but our old stone houses have a charm of their own
Kumaoni: par hamar purano patharak gharanak apun alag hi raunak chha
English: how many bags of cement will be needed for the roof
Kumaoni: chhat liji katuk bori siment lagali
English: at least fifty to sixty bags will be required
Kumaoni: kam se kam pachas saath bori to lagi jaani
English: the plaster on the outer wall is peeling off
Kumaoni: baharak dihaalak plaster ukhadano lago
English: it must not have been cured properly with water
Kumaoni: weki paani le bhal tarai ni hwe holi
English: the laborers are asking for tea all the time
Kumaoni: baira har ghadi chah manganan
English: we have to keep them happy otherwise they will not work properly
Kumaoni: ham ke unke khush rakhanu padano ni to we bhal kaam ni kran
English: the work stopped today because of the rain
Kumaoni: aaj barkha karan kaam ruki go
English: this is the problem with construction in the rainy season
Kumaoni: chaumas ma ghar bananak yahi dikat chha
English: we need to leave space for the windows while building the wall
Kumaoni: dihaal banate bakhat ham ke khidki liji jagah chhodni padhali
English: yes i have already told the mason the measurements
Kumaoni: hoye mi le mistri ke pehle bhati hi naap batai diyo chha
English: haris mason ran away with the advance money
Kumaoni: harik mistri advance paisa leber bhaji go
English: that is why one should always hire a known and trusted person
Kumaoni: tabai to hamesha chine janne aur bharosemand manchhi laganu chain
English: we need to put a lintel over the door
Kumaoni: ham ke dwarak upar linter haalnu padhal
English: yes it will support the weight of the wall above it
Kumaoni: hoye u apun uparak dihaalak bhaar sambhali delo
English: the cost of iron rods has increased a lot
Kumaoni: lohak sariyonak daam bhot badhi go
English: everything has become expensive it is difficult to build a house
Kumaoni: har cheej mahang hwe ge ek garib manchhi liji ghar bananu muskil chha
English: let us ask the priest for an auspicious day to start the work
Kumaoni: chala pandit ji bhati kaam shuru karnak liji ek shubh din poochhun
English: yes starting on a good day ensures the work goes smoothly
Kumaoni: hoye bhal din ma shuru karne le kaam bina badha k puro hwe janchh
English: the verandah floor needs repairing
Kumaoni: osarak jameen theek karani chha
English: we can get it cemented this time
Kumaoni: ham yo ber weke siment karai saknan
English: this time we will make a toilet inside the house
Kumaoni: yo ber ham gharak bhitar hi shauchalaya banala
English: that is very important especially for the women and children
Kumaoni: u bhot jaruri chha khaskar swaniyon aur naun natin liji
English: the old wooden staircase is creaking
Kumaoni:  kathak sinan char char karno
English: we should replace it with a cement one
Kumaoni: ham ke weki jagah siment walo laganu chain
English: i am tired of all this construction noise and dust
Kumaoni: mi yo ghar bananak halla aur dhul bhati thaki geyu
English: it is a matter of a few more days then there will be peace
Kumaoni: bas kuch aur dinak baat chha fir shanti hwe jaali
English: we need to water the new walls for at least a week
Kumaoni: ham ke nai dihaalo par kam se kam ek hafta tak paani haalnu padhal
English: yes curing is very important for strength
Kumaoni: hoye takat liji tarai bhot jaruri chha
English: the slope of the roof should be right so that snow slides off
Kumaoni: chhatak dhaal theek honi chaini taki hyun phisal jao
English: the mason is experienced he knows all this
Kumaoni: mistri anubhavi chha weke yo sab pata chha
English: the neighbor is complaining about the sand and gravel on the path
Kumaoni: padosi baat par rakhi balu gitti liji kurdano
English: tell him it is a matter of a few days please bear with it
Kumaoni: weke kuwa ki bas kuch dinak baat chha kripya sahan kara
English: how much will the painting cost
Kumaoni: rang roganak katuk kharcho aal
English: it depends on the quality of the paint it could be ten to fifteen thousand
Kumaoni: u rangak quality par nirbhar karchha das bhati pandrah hajar tak hwe sakchha
English: the government is giving money for building houses
Kumaoni: sarkar ghar bananak liji paisa dini
English: yes but getting it is a huge hassle due to paperwork
Kumaoni: hoye par weke panu bhot janjal chha bhot jada kaagaji kaam
English: the main door should be large and beautiful
Kumaoni: mukhya dwar thul aur sundar honu chain
English: yes the main door is the first impression of the house
Kumaoni: hoye mukhya dwar hi gharak pehil chhap hunchh
English: the stone from our own fields is the best
Kumaoni: apun khetak pathar hi sabse bhal chha
English: yes it is strong and costs nothing
Kumaoni: hoye u majboot bhi chha aur kharcho bhi ni
English: the kitchen should have a chimney for the smoke
Kumaoni: rasoi ma dhung liji ek chimney honi chaini
English: yes a modern kitchen is incomplete without it
Kumaoni: hoye nawa jamanak rasoi wek bina adhuri chha
English: this masons work is very neat
Kumaoni: yo mistrik kaam bhot saaf chha
English: he might be slow but his finishing is excellent
Kumaoni: hwe sakchha ki u sust chha par weki finishing bhot bhal chha
English: the wall is leaning to one side is this a problem
Kumaoni: dihaal ek taraf ke jhuki ge yo koi dikat chha ke
English: yes a big problem we must tear it down and rebuild it
Kumaoni: hoye thul dikat chha ham ke weke todi ber dobara bananu padhal
English: we need to get the electrical wiring done before plastering
Kumaoni: ham ke lipai bhati pehle bijlik taar haalni padhali
English: yes i have called the electrician he will come day after tomorrow
Kumaoni: hoye mi le electrician ke bulayo chha u parso aal
English: today we need to bring the wooden door frames from the market
Kumaoni: aaj ham ke bajar bhati kathak chaukhat liyani chhan
English: okay let us go in the afternoon we will have to hire a vehicle
Kumaoni: bhal din ma jaula ham ke ek gaadi bhada par leni padhali
English: how long will it take for the whole house to be ready
Kumaoni: puro ghar tayar hone ma katuk bakhat lagal
English: if the work goes on continuously it should be done in three months
Kumaoni: agar kaam lagatar chali ro to teen mahin ma hwe janu chain
English: the floor of this room is still just mud
Kumaoni: yo kamrak jameen abhi tak khali maatiko chha
English: we will get it cemented after the roof is done
Kumaoni: ham weke chhat padne baad siment karala
English: the price of wood has also gone up a lot
Kumaoni: kathak daam bhi bhot badhi go
English: that is why people are using iron frames for doors and windows now
Kumaoni: tabai to log ab lohak chaukhat kaam ma lyanan dwar khidkiyon liji
English: that old wall is covered in moss and looks very weak
Kumaoni: u puni dihaal par kai jami ge u bhot kamjor dikhani
English: yes it needs to be repaired the dampness is damaging it
Kumaoni: hoye weke theek karanu chha seel weke kharab karni
English: the mason is very good but he drinks too much in the evening
Kumaoni: mistri bhot bhal chha par u sanjh ke bhot jada pinchha
English: as long as he comes to work on time in the morning it is fine
Kumaoni: jab tak u byanh bakhat par kaam par aai janchh tab tak bhal chha
English: the new wall needs to be plastered from both sides
Kumaoni: nai dihaal ke duno taraf bhati lipanu padhal
English: yes it will make it stronger and protect it from the weather
Kumaoni: hoye wele u majboot hwe jaali aur mausam bhati bachi raali
English: where did you get these beautiful carved stones for the window
Kumaoni: tum yo sundar nakshi wala pathar khidki liji khaan bhati lyaya
English: a special craftsman from the neighboring village made them
Kumaoni: bagalak gauk ek khas karigar le banai chhan
English: the water tank needs to be placed on the roof
Kumaoni: paanik tanki chhat par rakheni padhali
English: we need to build a strong platform for it first
Kumaoni: ham ke wek liji pehle ek majboot chabutara bananu padhal
English: building a house drains all your lifes savings
Kumaoni: ghar banan ma jindagi bharak kamai lagi janchh
English: true but having your own roof over your head is a great comfort
Kumaoni: sacho chha par apun mud par apun chhat honu bhot sukoon chha
English: is this cement of good quality
Kumaoni: yo siment bhal quality walo chha ke
English: yes it is the best one available in the market
Kumaoni: hoye yo bajar ma milan walo sabse bhal walo chha
English: the mud plaster keeps the house cool in summer
Kumaoni: maatik lipai ghar ke garmi ma thando rakhchh
English: and warm in winter our ancestors were very wise
Kumaoni: aur hyu ma taato hamar purkha bhot gyani chhi
English: we need to hire two more laborers tomorrow
Kumaoni: ham ke byal dui aur baira lagane padan
English: okay i will talk to them today itself
Kumaoni: bhal mi unse aaj hi baat kari linu
English: the porch needs a railing for safety
Kumaoni: osara ma suraksha liji ek railing honi chaini
English: we can get a simple iron railing made
Kumaoni: ham ek saadharan lohak railing banai saknan
English: his house was built so quickly
Kumaoni: wek ghar katuk jaldi bani go
English: he had put a lot of masons and laborers on the job
Kumaoni: wele bhot saara mistri aur baira kaam par lagai chhi
English: the color of the walls has faded
Kumaoni: dihaalonak rang fiko padi go
English: we will get it repainted after the rains
Kumaoni: ham barkhaak baad dobara rang karala
English: this time let us make the windows bigger for more light
Kumaoni: yo ber jada roshni liji khidkiyan thul banala
English: that is a good idea the rooms will feel more open
Kumaoni: yo bhal vichar chha kamre jada khula lagan
English: all the sand has been used up we need to bring more
Kumaoni: saaro balu kaam ma aai go aur liyanu padhal
English: this construction work consumes a lot of material
Kumaoni: yo ghar bananak kaam bhot saamagri khanchh
English: the kitchen slab should be made of stone
Kumaoni: rasoik pataal patharak honu chain
English: yes it is easy to clean and very durable
Kumaoni: hoye u saaf karne ma aasan hunchh aur bhot tikau bhi
English: i am worried about the budget it keeps increasing
Kumaoni: meke budgetak chinta chha u badhte hi janu
English: that always happens in construction we have to keep extra money aside
Kumaoni: ghar banan ma aso hamesha hunchh ham ke kuch paisa alag bhati rakhanu padchha
English: the new paint is smelling a lot
Kumaoni: nawa rangak gaad bhot aani
English: keep the windows open the smell will go away in a day or two
Kumaoni: khidkiyan khuli rakha gaad ek dui din ma chali jaali
English: after the house is built we have to do the griha pravesh puja
Kumaoni: ghar banne baad ham ke griha praveshak puja kani padhali
English: yes only after that should one start living in the new house
Kumaoni: hoye wek baad hi nawa ghar ma ranu shuru karanu chain
English: the scaffolding for the roof is ready
Kumaoni: chhat liji paadh tayar chha
English: good now the mason can start the work tomorrow
Kumaoni: bhal ab mistri byal bhati kaam shuru kari sakchha
English: this wall is not straight at all
Kumaoni: yo dihaal bilkul sidhi ni
English: this mason seems to be an apprentice his work is not clean
Kumaoni: yo mistri chela jaso lagchha wek kaam saaf ni
English: let us put a small window in the storeroom for ventilation
Kumaoni: bhandar ma hawa liji ek nani khidki lagai diyun
English: yes otherwise it will get damp and musty
Kumaoni: hoye ni to wahan seel aur baas hwe jaali
English: the cost of carrying one bag of cement up here is one hundred rupees
Kumaoni: ek bori siment yahan tak liyanak kharcho sau rupiya chha
English: the transport costs more than the material itself
Kumaoni: saamagri bhati jada to dhulaik kharcho chha
English: the old house needs a new coat of lime wash
Kumaoni: purano ghar par chunak ek nai potai kani chha
English: it will start looking new again
Kumaoni: u fir bhati nawo jaso dikhan lagi jaal
English: the mason is saying he needs a helper
Kumaoni: mistri kuno ki weke ek madadgar chain
English: of course he cannot do all the heavy lifting alone
Kumaoni: jarur u saara gichi kaam eklo ni kari sakad
English: once the house is built there will be so much peace
Kumaoni: ek ber ghar bani go to katuk shanti hwe jaali
English: but the loan installments will be a headache for years
Kumaoni: par karjak kisht saalon tak mud pir raali
English: a black cat just crossed our path
Kumaoni: ek kalo biral le hamar baat kaati di
English: let someone else pass first it is a bad omen
Kumaoni: kasike aur ke pehle jan dya yo apsagun hunchh
English: my left eye has been twitching since morning
Kumaoni: byanh bhati meri debi aankh phadkani
English: that is a good sign for women you might hear some good news
Kumaoni: swanik liji yo bhal sagun chha koi bhal khabar sunan milali
English: did you hear the owl hooting last night
Kumaoni: byal raat ghughu bolno suni tum le
English: yes it is not considered auspicious may god protect us
Kumaoni: hoye u shubh ni mani jano bhagwan raksha karaan
English: the hearth is not lighting properly today
Kumaoni: aaj chul bhal kari ni jalano
English: yes even my heart is feeling uneasy
Kumaoni: hoye mero jyu bhi adheer huno
English: do not call him from behind he is leaving for a journey
Kumaoni: weke pichhne bhati ni bulawa u yatra par janu
English: oh i forgot it is a bad omen to call out from behind
Kumaoni: are mi to bhuli geyu pichhne bhati awaj denu apsagun hunchh
English: a crow is cawing on the roof
Kumaoni: chhat par kauva kurdano
English: they say if a crow caws guests are about to arrive
Kumaoni: kunan ki kauva kurdan to pahun aan wala hunchhan
English: i saw an empty pot when i left the house
Kumaoni: ghar bhati niklate bakhat mi le khali gagri dekhi
English: that is not a good sign the work might not be successful
Kumaoni: u bhal sagun ni jo kaam liji janu u safal ni hol
English: do not sweep the floor after sunset
Kumaoni: sanjh hwe baad jhadu ni laganu
English: i know they say it drives lakshmi away from the house
Kumaoni: pata chha kunan ki wele ghar bhati lakshmi chali janchh
English: the temple flag is fluttering wildly but there is no wind
Kumaoni: mandirak jhandi bhot hilani par hawa bilkul ni
English: it is a sign from the deity something is about to happen
Kumaoni: yo devtak sanket chha gau ma ke na ke honu chha
English: my right palm is itching i might get some money
Kumaoni: mero daino hath khujano kahi bhati paisa mil sakchha
English: if the left one itches then money goes away
Kumaoni: agar debi wali khujani to paisa chali janchh
English: the milk boiled over and spilled this is a bad omen
Kumaoni: dudh ubali ber bahar aai go yo apsagun chha
English: just offer a little bit to the fire god
Kumaoni: bas thor sa agni devta ke chadhai dya
English: a dog was howling outside our house all night
Kumaoni: raat bhar hamar gharak bahar kukur runo
English: a dogs cry at night is not good it signifies sorrow
Kumaoni: raat ma kukurak runu bhal ni hunchha u koi aan wala dukhak sanket dinchh
English: i sneezed just as he was leaving
Kumaoni: mi weke jate bakhat chhinki diyo
English: you should have asked him to wait for a moment
Kumaoni: tum ke weke ek pal ruknak liji kunu chain chho
English: my utensil fell from my hand with a loud noise
Kumaoni: myar hath bhati bhado jor le giri go
English: it is a sign that a quarrel might happen in the house
Kumaoni: yo sanket chha ki ghar ma koi jhagda hwe sakchha
English: i saw myself crying in my dream what does it mean
Kumaoni: mi le apun ke sween ma runte hue dekho wek ke matlab chha
English: crying in a dream is actually good it means a problem will be solved
Kumaoni: sween ma runu ulta bhal hunchh wek matlab chha ki koi purano samasya door holi
English: a vulture is sitting on haris roof this is very inauspicious
Kumaoni: harik chhat par gidh baitho chha yo bhot apsagun chha
English: may golu devta protect his family
Kumaoni: golu devta wek parivarak raksha karaan
English: do not wash your hair on thursday
Kumaoni: bireespat din mud ni dhonu
English: yes my mother used to say it is not good for the brothers
Kumaoni: hoye meri ija bhi kunchhi ki yo bhaiyon liji bhal ni hunchha
English: if you see a mongoose it is a very good omen
Kumaoni: agar nyol dikhi jao to u bhot bhal sagun hunchh
English: yes it is said that the work will definitely be successful
Kumaoni: hoye kunan ki jo kaam liji janu u pakka safal hunchh
English: a piece of burning wood fell out of the hearth
Kumaoni: chul bhati ek jalti kathak tukad bahar giri go
English: it means a guest is coming
Kumaoni: wek matlab chha ki koi pahun aan walo chha
English: why is it forbidden to go near the peepal tree at noon
Kumaoni: din ma peepalak rukh dagadi janu kikaran mana chha
English: they say that spirits reside there at that time
Kumaoni: kunan ki u bakhat wahan aachri masan ranchhan
English: i saw a wedding procession in my dream
Kumaoni: mi sween ma ek barat dekhi
English: that is not a good sign it can indicate some impending trouble
Kumaoni: u bhal sagun ni u koi aan wali aapdak sanket hwe sakchha
English: the mirror in my hand broke i am very scared
Kumaoni: myar hath bhati aain tuti ge meke bhot dar lagani
English: do not worry just gather the pieces and bury them
Kumaoni: chinta ni kara bas wek tukad jama kara aur kan daphnai dya
English: if the flame of the lamp rises high it is a good sign
Kumaoni: agar diyak lau unchi uth to u bhal sagun hunchh
English: yes it means the deity is pleased
Kumaoni: hoye wek matlab chha ki devta khush chhan
English: do not lend salt to anyone after evening
Kumaoni: sanjh baad kasike noon udhar ni denu
English: yes it is said that it leads to debt
Kumaoni: hoye kunan ki wele karja badh janchh
English: i keep hearing the sound of anklets at night but there is no one
Kumaoni: meke raat ma pajebak awaj sunan ma aani par koi ni huno
English: it could be an aachri do not go out alone at night
Kumaoni: koi aachri hwe sakchha raat ma ekla bahar ni jaya
English: a lizard fell on my right shoulder
Kumaoni: ek chhipkali myar daina kaman par giri
English: that signifies victory or honor
Kumaoni: u jeet ya sammank prateek chha
English: if you see a funeral procession you should bow
Kumaoni: agar mari masan dikhi jao to hath jodan chaini
English: it is a sign of respect and is said to lengthen your life
Kumaoni: hoye yo sammank prateek chha aur kunan ki wele umar badh janchh
English: i dreamt that my teeth were falling out
Kumaoni: mi sween dekhi ki myar daant tutanan
English: that is a very bad dream it indicates illness for a family member
Kumaoni: u bhot kharab sween chha u parivar ma bimarik sanket dinchh
English: do not point a finger at the stars
Kumaoni: taro ke aangul ni dikhanu
English: i know my grandmother used to say you get warts on your finger
Kumaoni: pata chha meri aama kunchhi ki aangul par mas hwe janchh
English: why is it bad for three people to go somewhere together
Kumaoni: teen jana ke ek sang kan janu kharab kikaran hunchh
English: it is called teen tigada kaam bigada
Kumaoni: weke teen tigada kaam bigada kunan
English: i saw coins in my dream
Kumaoni: mi sween ma paisa dekhi
English: that is a bad sign it means a quarrel is about to happen
Kumaoni: u kharab sagun chha wek matlab chha ki jhagda honu chha
English: if a shoe is upside down turn it right side up immediately
Kumaoni: agar jutta ulta padi jao to weke turant sidha karanu chain
English: yes otherwise it invites quarrels into the home
Kumaoni: hoye ni to u ghar ma jhagda bulanchh
English: a butterfly entered the house today
Kumaoni: aaj ghar ma ek putli aai ge
English: that is a good omen it means good news will arrive from a relative
Kumaoni: u bhal sagun chha wek matlab chha ki koi rishtedar bhati bhal khabar aali
English: do not sit on the doorway
Kumaoni: dehli par ni baithnu
English: yes it is considered the place of lakshmi and brings poverty
Kumaoni: hoye u lakshmik sthan mani janchh aur wele garibi aanchh
English: what does it mean when the cuckoo sings
Kumaoni: jab kukuli bolchh to wek ke matlab hunchh
English: it means the kafal fruit is ripe
Kumaoni: wek matlab hunchh ki kafal paaki go
English: an earthquake came the gods must be angry
Kumaoni: bhuichal aai go devta naraj hwe gye holan
English: yes some sin must have increased on earth
Kumaoni: hoye dharti par koi paap badhi go hol
English: if you hit someone with a broom they do not grow
Kumaoni: agar kasike jhadu le maara to u ni badhano
English: this is what our elders have been saying for generations
Kumaoni: yo hamar bud bajyu pidhiyon bhati kunan
English: the flame of the lamp went out by itself during the puja
Kumaoni: puja karte bakhat diyo apune bujhi go
English: that is a very bad omen pray to the gods for forgiveness
Kumaoni: u bhot apsagun chha devtan bhati kshama manga
English: someone must have done some magic on him he is always sick
Kumaoni: kwe le wepar jadu tona kari diyo hol u hamesha bimar ranchh
English: let us take him to a jagariya he will find out
Kumaoni: chala weke ek jagariya dagadi lijaun u pata lagai delo
English: i saw a dream of a vast ocean
Kumaoni: mi sween ma bhot thul samudra dekho
English: seeing water is good it means happiness and peace will come
Kumaoni: paani dekhnu bhal hunchh wek matlab chha ki sukh shanti aali
English: a utensil fell right when i was saying something so it must be true
Kumaoni: mi jasi ke kun chhiyu wasi hi ek bhado giri go matlab meri baat sachi chha
English: yes they say the universe gives a sign
Kumaoni: hoye kunan ki brahmand sanket dinchh
English: today is amavasya do not go near the river at night
Kumaoni: aaj amavas chha raat ma ghaadak dagad ni janu
English: i know evil spirits are powerful on this night
Kumaoni: pata chha buri aatmayen yo raat takatwar hunchhin
English: my hiccups will not stop someone must be remembering me
Kumaoni: meri hichki ni rukni koi yaad karno hol meke
English: take the name of someone you think it is and it will stop
Kumaoni: jipar sak chha wek naam lya hichki ruki jaali
English: i saw a deer while going to the forest my day will be good
Kumaoni: jangal jate bakhat meke barasing dekhi go mero din bhal jaal
English: yes seeing a deer is very auspicious
Kumaoni: hoye barasing dekhnu bhot shubh mani janchh
English: the fire in the chillum went out three times
Kumaoni: chilamak aag teen ber bujhi ge
English: this is a sign of some interruption or failure in the work
Kumaoni: yo kaam ma koi rukawat ya asafaltak sanket chha
English: the gecko is chirping is it a good or bad sign
Kumaoni: chhipkali bolni yo bhal sagun chha ki kharab
English: it depends on the direction if it is from the front it is good
Kumaoni: yo disha par nirbhar chha agar saamne bhati chha to bhal chha
English: my left shoulder is twitching
Kumaoni: mero debo kaman phadkano
English: that is not good it can mean some trouble is coming your way
Kumaoni: u bhal ni wek matlab hwe sakchha ki koi pareshani aan wali chha
English: i saw fire in my dream it was burning brightly
Kumaoni: mi sween ma aag dekhi u bhot tej jal chhi
English: bright fire is good it means you will get money and success
Kumaoni: tej aag bhal hunchh wek matlab chha ki dhan aur safalta milali
English: a jackal howled in the evening it gave me chills
Kumaoni: sanjh ke ek syal runo mero jyu kaampi go
English: yes its cry is very inauspicious
Kumaoni: hoye wek runu bhot apsagun hunchh
English: if the roti burns it means the guest will be a man
Kumaoni: agar roth jali jao to matlab pahun manchhi hol
English: and if it is uncooked it means the guest will be a woman
Kumaoni: aur agar kachi rai jao to matlab pahun swani holi
English: do not shake your legs while sitting
Kumaoni: baithi ber khuta ni hilanu
English: yes they say wealth goes away by doing that
Kumaoni: hoye kunan ki aso karne le dhan chali janchh
English: if you see a brahmin at the start of a journey it is a good sign
Kumaoni: agar yatra shuruwat ma baaman dikhi jao to bhal sagun hunchh
English: and if you see a full pot of water that is even better
Kumaoni: aur agar paanik bhari gagri dikhi jao to u aur bhi bhal chha
English: an ant line is going up the wall it is going to rain
Kumaoni: kirmodak dhar dihaal par upar jani barkha honi chha