sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: now the electricity won't come for 2-3 days. this is a big problem.
Kumaoni: ab to 2-3 din bijli ni aani. yo to thul dikkat hwe ge.
English: i need to withdraw money but i forgot my passbook.
Kumaoni: meken paisa nikalun chha par me passbook bhuli geyo.
English: you can fill the withdrawal slip. just remember your account number.
Kumaoni: tum nikasi parchi bhari sakchha. bas apun khaata number yaad honi chain.
English: someone has set up a new tea stall here.
Kumaoni: yath kwe le nayi chaak dukaan kholi chha.
English: yes, he makes very good ginger tea.
Kumaoni: hoye, u bhal badiya aadak waali chaa banonch.
English: the band for the wedding is coming from which city?
Kumaoni: byok le bajo kun sheher bhati aano?
English: we have called them from bareilly. they are very famous.
Kumaoni: aami bareilly bhati bulaye chhan. u bhal naami chhan.
English: i am not receiving any calls, but i can make them.
Kumaoni: myar phone ma call ni aani, par me kari paano.
English: maybe you have activated call forwarding. check your phone settings.
Kumaoni: shayad tum le call forwarding chalu kari holi. phone'ak setting dekha.
English: what is the result of the gram sabha meeting?
Kumaoni: gram sabha'k baithak'ak ke natija niklo?
English: it has been decided that a new community hall will be built.
Kumaoni: nirnay liyo go ki ek nayo saamudaayik bhawan banal.
English: my dog has been barking all night.
Kumaoni: myar kukur puri raat bhukano.
English: he must have seen a leopard. be careful.
Kumaoni: we le jarur baagh dekhi hol. saavdhaan raye.
English: i need to get a new cheque book.
Kumaoni: meken nayi cheque book lhen chha.
English: fill this request slip and submit it at counter number one.
Kumaoni: yo anurodh parchi bhari ber counter number ek ma jama kar diya.
English: i want to get aarti done in my name at the temple.
Kumaoni: me apun naam le mandir ma aarti karun chahanchu.
English: you can get a slip for that from the temple office.
Kumaoni: wek raseed tumun mandirak office bhati mili jaal.
English: will the bus to pithoragarh be available in the afternoon?
Kumaoni: din ma pithoragarh le bus mili jaal?
English: yes, there is one at 2 pm, but its usually very crowded.
Kumaoni: hoye, ek 2 baje chha, par wema bhal bheed hunch.
English: i am unable to port my number to another company.
Kumaoni: myar number dusri company ma port ni huno.
English: first, you have to clear all outstanding dues of the old company.
Kumaoni: pehle tumun puran companyk sab bakaya chukoon padhal.
English: what did you cook for dinner, auntie? it smells delicious.
Kumaoni: chachi, raatak khanak le ke banaye? bhal baas aani.
English: i've made 'gahat ke paranthe'. come, have some.
Kumaoni: 'gahatak parantha' banaye chhan. aao, khai lya.
English: we need to get the turmeric ground.
Kumaoni: aami haldi peesuni chha.
English: the water mill ('gharat') is running these days. get it done from there.
Kumaoni: aajkal 'gharat' chalano. wath jyeber peesai lya.
English: what is the auspicious time ('muhurat') for the wedding?
Kumaoni: byok shubh muhurat kun chha?
English: the pandit has given the time of 10 pm at night.
Kumaoni: pandit ji le raatak 10 bajak bakhat di rakho.
English: they are installing new electricity poles in the village.
Kumaoni: gaun ma bijlik nawa khamba lagana.
English: thats good. maybe the voltage problem will be solved now.
Kumaoni: bhal chha. shayad ab voltage'ak dikkat theek hwe jaal.
English: i got a transaction alert, but i haven't used my card.
Kumaoni: meken ek transaction'ak sandesh aayo, par me to card istemaal ni kari.
English: call the banks customer care immediately and block your card.
Kumaoni: turant bank'ak customer care ma phone kariber apun card band karai diya.
English: brother, do you have a cold drink?
Kumaoni: bhaiji, thando chha?
English: no, the fridge is not working because theres no electricity.
Kumaoni: na, bijli ni chha wele fridge kaam ni karano.
English: will the priest be available at the temple in the afternoon?
Kumaoni: din ma purohit ji mandir ma mili jaal?
English: he usually rests in the afternoon. its better to go in the morning or evening.
Kumaoni: u aamtaur par din ma aaram karchhan. byaan ya sanj jaan theek raal.
English: the candidate who won has not visited the village even once.
Kumaoni: jo neta jiti, u ek pher bhi gaun ni aayo.
English: this is what always happens. they just want votes.
Kumaoni: yoi to hunch sadani. un ke bas vote chain.
English: do i have to pay extra for luggage on the roof of the jeep?
Kumaoni: jeep'ak chhat ma saamanak alag paisa laagal?
English: yes, they charge fifty rupees per bag.
Kumaoni: hoye, ek jholak pachaas rupya lhenchhan.
English: the quality of rice from the government ration shop is very bad.
Kumaoni: sarkaari gallak dukanak chaanl bhal kharab chhan.
English: yes, its not even fit for animals to eat.
Kumaoni: hoye, u to jaanwarak khanak laayak bhi ni chhan.
English: what is this 'lapsi' (sweet pudding) made of?
Kumaoni: yo 'lapsi' kas cheejak bani chha?
English: its made of wheat flour and jaggery. its very nutritious.
Kumaoni: yo gyun'k aato aur gudak bani chha. bhal takatwar hunch.
English: my phones speaker is not working properly.
Kumaoni: myar phone'ak speaker theek le kaam ni karano.
English: some dust must have gone inside. get it cleaned at a repair shop.
Kumaoni: bhitir dhul chali ge holi. dukan ma saaf karai lya.
English: what is the minimum balance required to be kept in the account?
Kumaoni: khaata ma kam se kam katek paisa rakhan jaruri chha?
English: for a savings account, the minimum balance is one thousand rupees.
Kumaoni: bachat khaata le kam se kam ek hajaar rupya chha.
English: we need to arrange for a tent and chairs for the jaagar.
Kumaoni: jaagar le tent aur kursiyank byawastha karni chha.
English: i will talk to the tent house owner today itself.
Kumaoni: me aaj hi tent waala se baat karul.
English: there has been no rain for many days. the crops are drying up.
Kumaoni: bhal din bhati barkha ni padyo. fasal sukhan laagi ge.
English: if it doesn't rain in a day or two, all the hard work will be wasted.
Kumaoni: agar ek-dui din ma barkha ni padyo to saari mehnat bekaar hwe jaal.
English: the water supply pipe is leaking near my house.
Kumaoni: myar ghar najik paanik pipe chuni.
English: call the linesman, he will come and fix it.
Kumaoni: linesman ke phone kara, u aai ber theek kari dyol.
English: we are going on a pilgrimage to badrinath.
Kumaoni: aami badrinath'ak jaat ma jaana.
English: thats wonderful. may god fulfill all your wishes.
Kumaoni: bhal badiya. bhagwaan tumar sab manokaamna puri karal.
English: the candidates are making big promises. who knows if they'll fulfill them.
Kumaoni: neta log thul-thul waada karana. ko jano u pura karal ki ni.
English: they never fulfill them. they just say it to get votes.
Kumaoni: kabi ni karan pura. u bas vote liyank le kanchan.
English: i need to recharge my dth connection.
Kumaoni: meken apun dth'ak recharge karan chha.
English: you can do it from any mobile recharge shop.
Kumaoni: tum koi bhi mobile recharge dukan bhati kari sakchha.
English: what is the fare to nainital from here?
Kumaoni: yath bhati nainital'ak bhado katek chha?
English: the jeep fare is 150 rupees per person.
Kumaoni: jeep'ak bhado dedh sau rupya prati byakti chha.
English: from where did you get such a beautiful 'rangwali pichhaura'?
Kumaoni: ituk sundar 'rangwali pichhaura' kat bhati lyaye?
English: this is from my mothers side. its very old.
Kumaoni: yo to maet bhati aai chha. bhal puran chha.
English: the government is giving subsidies on seeds and fertilizers.
Kumaoni: sarkaar byu aur khaad ma subsidy dini.
English: yes, you can get it from the cooperative society store.
Kumaoni: hoye, tumun samiti'k store bhati mili jaal.
English: the water pressure is very low. it doesn't even reach the top floor.
Kumaoni: paanik pressure bhal kam chha. mathi taal tak ni pahuchano.
English: its the same problem everywhere. the main tank is not getting filled properly.
Kumaoni: har jagah yei dikkat chha. mukhya tanki theek le ni bharani.
English: whats the best way to get to kedarnath from here?
Kumaoni: yath bhati kedarnath jaanak sabse bhal baat kun chha?
English: take a bus to rishikesh, and from there you'll get direct jeeps to gaurikund.
Kumaoni: rishikesh tak bus lye jao, wath bhati gaurikund le seedhi jeep mili jaal.
English: have they decided on the menu for the wedding feast?
Kumaoni: byok bhatojak menu tai hwe go?
English: yes, we are keeping it simple with just local kumaoni dishes.
Kumaoni: hoye, aami bas kumaoni khaan hi rakhanu.
English: the lock on my bank locker is not opening.
Kumaoni: myar bank locker'ak taalo ni khulano.
English: you might be using the wrong key. i will call the official to help you.
Kumaoni: shayad tum galat chabhi lagana. me madad le adhakari ke buloonchu.
English: this tea has too much sugar.
Kumaoni: yo chaa ma bhal cheeni hwe ge.
English: sorry, i will make another one for you.
Kumaoni: maaf kara, me tumar le dusri banai dinu.
English: my phone is not getting network signal since morning.
Kumaoni: myar phone ma byaan bhati network ni aano.
English: try switching it off and on again, sometimes that helps.
Kumaoni: ek pher band kariber khola, kabi-kabi wele theek hwe janch.
English: the atm machine is out of order again.
Kumaoni: atm machine fir kharab hwe ge.
English: theres another one near the market, you can try there.
Kumaoni: bajaar najik dusri chha, wath koshish kara.
English: what time does the bus to almora leave?
Kumaoni: almora'k bus katek baje jaanch?
English: it leaves at 8 am and then again at 2 pm.
Kumaoni: byaanak 8 baje aur fir dinak 2 baje jaanch.
English: have you heard about kamalas sons wedding next month?
Kumaoni: kamala'k chyalak agil main byo baare ma suni?
English: yes, they're calling everyone from the village.
Kumaoni: hoye, u gaunk sabyan ke bulana.
English: the electricity has been cut off for three hours now.
Kumaoni: teen ghanta bhati bijli kati chha.
English: i'll call the electricity office and complain.
Kumaoni: me bijli ghar ma phone kariber sikayat karul.
English: are you coming to the temple tomorrow morning?
Kumaoni: bhol byaan mandir aana?
English: yes, i'll meet you there at 6 am.
Kumaoni: hoye, 6 baje wani bhetul.
English: the village meeting is scheduled for sunday.
Kumaoni: gaunk baithak aitwaar din rakhi chha.
English: whats the main topic they'll discuss?
Kumaoni: mukhya bishay ke chha jema charcha hunali?
English: make some hot tea, i am feeling cold.
Kumaoni: tatto chaa banawa, meken jaad laguno.
English: i'll make it right away with ginger.
Kumaoni: turant banonchu, aadak haaliber.
English: the bank will be closed tomorrow for a holiday.
Kumaoni: bhol bank band chha, chhutti chha.
English: then i'll go day after tomorrow to deposit money.
Kumaoni: tab me parso paisa jama karan jaal.
English: the bus broke down halfway to haldwani.
Kumaoni: haldwani jaani baat ma bus adha ma kharab hwe ge.
English: how did you manage to come back?
Kumaoni: fir kasan wapas aaye?
English: did you see what happened at sunitas house yesterday?
Kumaoni: byal sunita'k ghar ke hwe go, dekhi?
English: no, what happened? tell me the whole story.
Kumaoni: na, ke hwe go? puri kaath bata.
English: we need to buy new utensils for the wedding.
Kumaoni: byok le nawa bhaanda lyaan chhan.
English: lets go to the market together tomorrow.
Kumaoni: bhol sangai bajaar jaun.
English: the wheat crop is looking good this year.
Kumaoni: yo saal gyun'k fasal bhal dikhani.
English: yes, if the weather stays good, we'll have a good harvest.
Kumaoni: hoye, agar mausam bhal raye to bhal paidawaar hunali.
English: the water supply has been irregular lately.
Kumaoni: paanik supply aajkal aniyamit chha.
English: we should complain to the water department.
Kumaoni: aami jal vibhaag ma sikayat karni chain.
English: the priest said the festival is next week.
Kumaoni: pandit ji le kahi ki agil hapta tyohar chha.
English: we should start preparing for it from now.
Kumaoni: aami abhi bhati taiyari shuru kar deni chain.
English: the village head wants to talk to everyone.
Kumaoni: pardhan ji sabyan sang baat karan chahanchhan.
English: it must be about the new road construction.
Kumaoni: nayi baatak baare ma holi.
English: these samosas are really tasty.
Kumaoni: yi samosa bhal swaadilo chhan.
English: the tea stall owner makes them fresh every morning.
Kumaoni: chaak dukanwaal har byaan taaja banonch.
English: maybe you need to get a new battery.
Kumaoni: shayad nayi battery laguni padhali.
English: the atm is asking for a pin but i forgot it.
Kumaoni: atm ma pin maangano par me bisri geyo.
English: you'll have to go to the bank to reset it.
Kumaoni: weke reset karanak le bank jaan padhal.
English: the conductor is asking for exact change.
Kumaoni: conductor chhutak paisa maangano.
English: i have some change, take it from me.
Kumaoni: myar paas chhutak chhan, myar bhati lye lya.
English: geetas daughter got engaged yesterday.
Kumaoni: geeta'k chelik byal sakai hwe ge.
English: thats wonderful news! when is the wedding?
Kumaoni: bhal badiya khabar! byo kab chha?
English: the goat has run away from the shed.
Kumaoni: bakri goth bhati bhaagi ge.
English: check near the fields, it might be grazing there.
Kumaoni: khet najik dekha, wani charani holi.
English: the power cut happened right during dinner.
Kumaoni: khaan khani bakhat hi bijli ge.
English: light a candle, i'll check the fuse.
Kumaoni: mombatti baala, me fuse dekhanchu.
English: today is monday, the temple will be crowded.
Kumaoni: aaj somwar chha, mandir ma bheed hunali.
English: lets go early in the morning to avoid the crowd.
Kumaoni: byaan jald jaun, bheed bhati bachan le.
English: they're discussing the water problem in todays meeting.
Kumaoni: aajak baithak ma paanik samasya par charcha huni.
English: i hope they find a permanent solution.
Kumaoni: aas chha ki koi pakka samaadhan nikalal.
English: the tea has become cold, heat it up again.
Kumaoni: chaa thandi hwe ge, fir tatto kara.
English: should i make fresh tea instead?
Kumaoni: nayi chaa banau ki?
English: the jeep driver charges extra for luggage.
Kumaoni: sumo'k driver saamanak jaada paisa lhench.
English: thats their standard practice for heavy bags.
Kumaoni: bhari jholak le unar yoi niyam chha.
English: theres a repair shop near the bus stand.
Kumaoni: bus adda najik ek repair'ak dukaan chha.
English: the bank is closed for system maintenance.
Kumaoni: bank system maintenance le band chha.
English: it usually takes 2-3 hours for maintenance.
Kumaoni: maintenance ma 2-3 ghanta laagi jaanch.
English: the bus is completely full, no more seats.
Kumaoni: bus puri bhari ge, ab jagah ni.
English: wait for the next one, it comes in 30 minutes.
Kumaoni: agil waalak bat chya, 30 min ma aal.
English: have you seen ravis new motorcycle?
Kumaoni: ravi'k nayi motorcycle dekhi?
English: yes, its very shiny and looks expensive.
Kumaoni: hoye, bhal chamakani aur mehengi lagani.
English: we need to buy flowers for the ceremony.
Kumaoni: aami pujak le phool lyaan chhan.
English: lets get marigolds and roses from the market.
Kumaoni: bajaar bhati hajari aur gulaab'ak phool lye aal.
English: the chickens are not laying eggs properly.
Kumaoni: kukur theek le aanda ni dinan.
English: give them better feed and keep them warm.
Kumaoni: bhal daan diya aur taato ma rakha.
English: the electricity bill has increased a lot this month.
Kumaoni: yo main bijlik bil bhal badhi go.
English: winter usage is always higher because of heaters.
Kumaoni: hyun ma heater'ak le jaada aunch.
English: the temple bells are ringing for evening prayers.
Kumaoni: mandirak ghant sanjak aarti le baajana.
English: lets quickly finish work and go for prayers.
Kumaoni: jald kaam puro kariber aarti ma jaun.
English: the sarpanch is calling a meeting tomorrow.
Kumaoni: sarpanch ji bhol baithak bulana.
English: it must be about the new government scheme.
Kumaoni: nayi sarkaari yojna'k baare ma holi.
English: the pakoras at this shop are very oily.
Kumaoni: yo dukanak pakodi ma bhal tel chha.
English: lets try the other shop across the street.
Kumaoni: baatak paar wali dukan ma dekhanu.
English: my mobile data is finished for this month.
Kumaoni: myar mobile'ak data yo mainak le khatam hwe go.
English: you can use wifi at the internet cafe.
Kumaoni: internet cafe ma wifi istemaal kari sakchha.
English: the bank passbook needs to be updated.
Kumaoni: bank'ak passbook update karuni chha.
English: take it to the bank tomorrow, they'll print it.
Kumaoni: bhol bank lye jao, u print kari dyol.
English: the bus tire got punctured on the way.
Kumaoni: baat ma bus'ak tyre puncture hwe go.
English: how long did it take to fix it?
Kumaoni: theek karanak le katek bakhat laagyo?
English: mayas mother-in-law is visiting next week.
Kumaoni: maya'k saas agil hapta aani.
English: she must be busy preparing for the visit.
Kumaoni: u jarur taiyari ma byast holi.
English: the wedding preparations are going on in full swing.
Kumaoni: byok taiyari joron le chalani.
English: do you need any help with the arrangements?
Kumaoni: byawastha ma koi madad chaini?
English: the bullocks are too tired to plow the field.
Kumaoni: balad bhal thaaki gachhan, khet jotan le.
English: let them rest today, continue tomorrow.
Kumaoni: aaj aaram karan diya, bhol fir karya.
English: the water pump is not working properly.
Kumaoni: paanik pump theek le kaam ni karano.
English: call the electrician to check it.
Kumaoni: electrician ke bulai ber check karawa.
English: theres a special prayer ceremony this friday.
Kumaoni: yo sukrawaar ek khaas puja chha.
English: i'll definitely attend, what time does it start?
Kumaoni: me jarur aal, katek baje shuru huni?
English: the new panchayat building is almost complete.
Kumaoni: nayo panchayat ghar lagbhag puro hwe go.
English: it looks much better than the old one.
Kumaoni: puran waala bhati bhal nik laguno.
English: the chai wala increased the price by 2 rupees.
Kumaoni: chaa-waale le 2 rupya badhai di.
English: i can not send messages, no network coverage.
Kumaoni: sandesh ni jaana, network ni chha.
English: try going to a higher place, signal might be better.
Kumaoni: ukkaal ma jyeber koshish kara, signal mili jaal.
English: the check deposit machine is not working.
Kumaoni: cheque jama karanak machine kaam ni karani.
English: you'll have to deposit it at the counter.
Kumaoni: tumun counter par jama karan padhal.
English: the shared taxi is charging 20 rupees extra.
Kumaoni: shared taxi 20 rupya jaada lheno.
English: maybe its because of the festival rush.
Kumaoni: shayad tyoharak bheed le hol.
English: did you hear about the fight at prakashs house?
Kumaoni: prakash'ak ghar ladai baare ma suni?
English: no, what was it about?
Kumaoni: na, ke baat chhi?
English: the invitation cards for the ceremony are ready.
Kumaoni: pujak le nyot patar taiyar hwe gachhan.
English: should we start distributing them today?
Kumaoni: aaj bhati baatan shuru kar dyun?
English: the cow is about to give birth.
Kumaoni: goru byoon wali chha.
English: keep a close watch and call the vet if needed.
Kumaoni: dhyaan rakhya aur jarurat padan par dactar ke bulawa.
English: the electricity department is doing maintenance work.
Kumaoni: bijli vibhaag maintenance'ak kaam karano.
English: thats why theres no power since morning.
Kumaoni: wele byaan bhati bijli ni chha.
English: the temple committee is organizing a feast.
Kumaoni: mandir samiti bhandara karuni.
English: thats great! when is it happening?
Kumaoni: bhal badiya! kab huno?
English: the development officer is visiting our village.
Kumaoni: vikaas adhakari hamar gaun aana.
English: we should discuss the road repair work with them.
Kumaoni: aami un sang baatak marammat baare ma baat karni chain.
English: the snacks at the tea stall are stale today.
Kumaoni: chaak dukanak naasta aaj baasi chhan.
English: lets just have tea and skip the snacks.
Kumaoni: bas chaa pilyonu, naasta chhod diya.
English: the bank guard is asking for an id card.
Kumaoni: bank'ak guard id card maangano.
English: show him your aadhaar card, that should work.
Kumaoni: weke apun aadhaar card dekhai diya, kaam hwe jaal.
English: sitas husband came back from delhi yesterday.
Kumaoni: sita'k gharwaal byal delhi bhati wapas aayo.
English: he must have brought gifts for everyone.
Kumaoni: sabyank le uphar lyeyo hol.
English: now we need to arrange for the catering.
Kumaoni: ab khanak byawastha karni chha.
English: did you hear the announcement from the temple loudspeaker?
Kumaoni: mandirak loudspeaker bhati jo ghoshna hwe, suni tumi?
English: yes, they were calling everyone for the village meeting this sunday.
Kumaoni: hoye, aitwaar din gaun sabha le sabyan ke bulana chhi.
English: brother, can you do a recharge of 239 on this number?
Kumaoni: bhaiji, yo number par 239'ak recharge kar diya.
English: sure, but the server is a bit slow. it might take a few minutes.
Kumaoni: theek chha, par server jara dhilo chalano. thodi der laagi sakanch.
English: give her some mustard cake ('khal'), it might help.
Kumaoni: weke thodi sarsonak khal di diya, shayad faida hunal.
English: the handpump near the school has stopped working.
Kumaoni: school najikak nal kharab hwe go.
English: yes, its handle is broken. we'll have to tell the pradhan.
Kumaoni: hoye, wek hattha tuti go. pardhan ji se kan padhal.
English: is the road to almora blocked due to the landslide?
Kumaoni: almora jaanak baat bhuisak le band chha ki?
English: it was blocked in the morning, but now its open for small vehicles.
Kumaoni: byaan band chhi, par ab nanot gaadi le khuli ge.
English: auntie, are you making 'pakoras'? the smell is amazing!
Kumaoni: chachi, pakodi banaana ki? bhal baas aani!
English: yes, son. come, have some. they are hot and crispy.
Kumaoni: hoye nauna. aaija, khai lya. taata aur kurkura chhan.
English: look, the monkeys have ruined all the tomatoes on the terrace.
Kumaoni: dekha, baandare chhatak sab tamatar kharab kar di.
English: yes, we cannot grow anything here because of them.
Kumaoni: hoye, inar dar le aami yath kuch ugyee ni saknu.
English: when did your son arrive from mumbai?
Kumaoni: tumar chyal mumbai bhati kab aayo?
English: he came just yesterday. he was on leave for ten days.
Kumaoni: u to byal hi aayo. das dinak chhutti lyeber aai rakho.
English: who is putting up the decorative lights ('jhalar') for the festival?
Kumaoni: tyoharak le jhalar-batti ko laguno?
English: the boys from the youth club are doing it. they do it every year.
Kumaoni: nawjawan mangal dal'ak chyal log karana. u har saal karchhan.
English: my sim card has suddenly stopped working.
Kumaoni: myar sim achaanak kaam karan band hwe ge.
English: take it out and put it back in. sometimes that fixes it.
Kumaoni: weke nikali ber fir hala. kabi-kabi wele theek hwe janch.
English: uncle, could you lend me 1000 rupees? i need it urgently.
Kumaoni: kaka, ek hajaar rupya udhaar mili jaal? bhal jarurat chhi.
English: sure son, take it. return it whenever you have it.
Kumaoni: hoye nauna, lye jao. jab hol tab wapas kari diye.
English: the buffalo is making a lot of noise. is she alright?
Kumaoni: bhains bhal halla karani. theek to chha u?
English: i think she is hungry. i'll go give her some fodder.
Kumaoni: laguno u bhukhi holi. me jyeber weke ghaas di aunchu.
English: the motor for the borewell has burnt out.
Kumaoni: borewell'ak motor jali ge.
English: oh no! now we'll have to get water from the lower spring.
Kumaoni: are! ab to talla naul bhati paani lhyun padhal.
English: is the path through the jungle safe to walk on at night?
Kumaoni: jangalak baat raatak hitan le theek chha?
English: no, don't go that way. a leopard is often seen there.
Kumaoni: na, wa taraf ni jaye. wath aksar baagh dekhi janch.
English: what were they saying on the radio about the weather?
Kumaoni: radio ma mausam le ke kaanana chhi?
English: they said there will be strong winds and hail tomorrow.
Kumaoni: kaanana chhi ki bhol tej hawa aur pathar padhal.
English: i want to make singals'. do you have a mold?
Kumaoni: me singal banun chahanchu. tumar paas saancha chha ki?
English: yes, i have one. take it, but return it by tomorrow.
Kumaoni: hoye, chha myar paas. lye jao, par bhol tak wapas kar diya.
English: the monkeys are not letting the pumpkins grow.
Kumaoni: baandar kaduk bel bhi ni chhodana.