sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: in my dream, i saw that all my teeth had fallen out.
Kumaoni: mer sween, mi dekhi ki mer sabi daant tuti gye.
English: oh lord. this is considered a very bad omen, especially for a close relative.
Kumaoni: hey bhagwan. yo bhal ashubh manino, khaas kari kunu najikak nata-goti lijiye.
English: i was flying like a bird in my dream last night.
Kumaoni: rati sween mi chidiya jaso udanu.
English: wow, thats a wonderful dream! flying means you will be free from all your worries.
Kumaoni: wah, yo to bhal bhal sween chha! udan matlab tum sab pareshani bhati mukt jhai jaala.
English: auntie, i saw a temple and a ringing bell in my dream.
Kumaoni: kaki, mi sween mandir aur bajani ghanti dekhi.
English: thats a divine sign, son. some good news is about to come.
Kumaoni: yo ta dewi sanket chha, chyal. kunu bhal khabar aan wali chha.
English: what if a dead relative asks for water in a dream?
Kumaoni: agar kunu mari gyo nata-goti sween paani maango to ke hunch?
English: it might mean they are not at peace. you should offer water in their name at the temple.
Kumaoni: matlab unk aatmak shanti ni mili ho. unak naam le mandirar paani chadhai ber aaya.
English: i saw myself crying a lot in my dream.
Kumaoni: mi sween apun aapuk bahut rono dekhi.
English: dreaming of crying is actually considered good. it means you will get happiness in real life.
Kumaoni: sween rono asal ma bhal manino. matlab asli jyunar khushi milali.
English: i keep dreaming of my exams, even though i finished studying years ago.
Kumaoni: miki hamesha apun examak sween aanch, bhalai mer padhai saalan peli puri jhai ge.
English: it means you are worried about some test or challenge in your life right now.
Kumaoni: eko matlab chha ki tum aji apun jyunar kunu pariksha ya chunauti lijiye pareshan chha.
English: i saw muddy, dirty water in my dream.
Kumaoni: mi le sween ma gado, mailo paani dekhi.
English: that is not a good sign. it indicates illness or problems. be careful.
Kumaoni: yo bhal sanket ni huno. yo bimari ya pareshani sanket dinch. dhyaan rakhi.
English: i dreamt that a snake bit my foot.
Kumaoni: mi sween dekhi ki ek saamp le mer khutar dasi diyo.
English: a snake bite in a dream can mean that a long-standing problem will now be resolved.
Kumaoni: sween saampak dasan matlab yo bhi hunch ki kunu jyun samasya ab ses jhai jaali.
English: i saw a woman in a red saree, but i couldn't see her face.
Kumaoni: mi le ek laal saadi waali seni dekhi, par mi weko mukh ni dekhi sakyo.
English: seeing the goddess or devi in this form is very auspicious. your wishes will be fulfilled.
Kumaoni: dewik yo roopar dekhan bhal shubh hunch. tumar manokamna puri holi.
English: i saw heavy rain in my dream.
Kumaoni: mi sween bhal jorak barkha padano dekhi.
English: heavy rain can be a sign of good things coming. it means blessings from the heavens.
Kumaoni: bhal barkha aan wali bhal cheejak sanket ho sakch. eko matlab mathi bhati ashirwad milan.
English: what does it mean to see gold coins in a dream?
Kumaoni: sween sonak sikka dekhank ke matlab hunch?
English: strangely, seeing money or gold is considered a sign that you might lose money in reality.
Kumaoni: ajeeb baat chha, par paisa ya sona dekhan matlab asliyatar dhan-hanik sanket manino.
English: i saw my late mother. she was telling me not to worry.
Kumaoni: mi apun swargiya ijak dekhi. we mi se chinta ni karan lijiye ken chhin.
English: then you must not worry. it was her soul assuring you that everything will be alright.
Kumaoni: tab tule chinta ni karan chain. we unk aatma chhi jo tuk himmat deni ki sab theek jhai jaal.
English: is it true that dreams seen before sunrise come true?
Kumaoni: yo sach chha ki suraj ugan bhati peli dekhyal sween sach hunch?
English: yes, our elders have always said that dreams of the 'brahma muhurta' often come to pass.
Kumaoni: hoye, hamar bud-bajyu hamesha kehnchhan ki 'brahma muhurtak' sween aksar sach jhai jani.
English: i was climbing a huge tree in my dream.
Kumaoni: mi sween ek thul jhadar chhadanu.
English: climbing upwards is a great sign. it means you will get a promotion or success in your work.
Kumaoni: mathi chadan ek bahut bhal sanket chha. esko matlab chha ki tumein apan kaam ma tarakki ya safalta milali.
English: i saw a cow and its calf in my dream.
Kumaoni: mi sween ek goru aur weko bachhda dekhi.
English: seeing a cow is very auspicious. it brings happiness and prosperity to the home.
Kumaoni: goru dekhan bhal shubh hunch. we le gharar sukh-samriddhi aunch.
English: in my dream, i was searching for something but couldn't find it.
Kumaoni: sween, mi kuch khojanu par miki ni milyo.
English: this means you are dissatisfied with your current situation and are looking for a change.
Kumaoni: eko matlab chha ki tum apun ajik sthiti bhati khush ni chha aur kunu badlav khojan chha.
English: last night, i dreamt that my house was being built.
Kumaoni: rati mi sween dekhi ki mer ghar banano.
English: seeing a house being built is a sign of good fortune and an increase in your reputation.
Kumaoni: ghar banano dekhan bhal bhagyak aur ijjat badhanak sanket hunch.
English: i keep seeing the same dream again and again.
Kumaoni: miki ek'i sween baar-baar aunch.
English: if a dream repeats, it means your mind is trying to tell you something important. try to understand its message.
Kumaoni: agar ek sween baar-baar aunch, to matlab tumar man tuk kuch jaruri batoonk koshish kano. weko matlab samjhanak koshish kara.
English: i saw myself laughing loudly in my dream. was it a good sign?
Kumaoni: mi apun aapuk sween jor le hasano dekhi. yo bhal sanket chha?
English: they say dreaming of laughing can mean some sadness might come. its the opposite of crying.
Kumaoni: kehnchhan ki hasank sween dekhan matlab kunu dukh aai sakch. yo ronak ulto hunch.
English: auntie, i dreamt i was pregnant. but i am not even married.
Kumaoni: kaki, mi sween dekhi ki mi garbhwati chhu. par mer byo bhi ni jhai ro.
English: don't worry. for an unmarried girl, this dream means good luck is coming and you will be respected.
Kumaoni: fikar ni kar. kwari chyal lijiye yo sween matlab bhal kismat aani aur ijjat milali.
English: i saw a dead body in my dream. i am very disturbed.
Kumaoni: mi sween ek laash dekhi. mi bhal pareshan chhu.
English: its strange, but seeing a dead body in a dream is considered a good omen. it means your troubles are over.
Kumaoni: yo ajeeb chha, par sween laash dekhan bhal shagun manino. matlab tumar pareshani ses jhai ge.
English: in my dream, someone was chasing me.
Kumaoni: mer sween koi mer peechha kano.
English: this shows that you are running away from some responsibility or fear in your real life.
Kumaoni: yo batunch ki tum asli jyunar kunu jimmedari ya dar bhati bhajanu.
English: should we believe in dreams?
Kumaoni: ham le sween biswas karan chain?
English: some dreams are just thoughts from our day, but some, especially morning dreams, can hold a meaning.
Kumaoni: keni sween ta bas hamar din bharak soch hunchhan, par keni, khaas kari bihanak sween, ko matlab jhai sakch.
English: i saw a beautiful garden full of flowers.
Kumaoni: mi ek sundar, phool le bhari bageecha dekhi.
English: that is a sign of immense happiness and peace coming into your life.
Kumaoni: yo tumar jyunar dher saari khushi aur shanti aanak sanket chha.
English: i saw myself getting a government job in a dream.
Kumaoni: mi sween apun aapuk sarkari naukri lagano dekhi.
English: this is a great dream. it means you will gain status and your financial problems will end.
Kumaoni: yo bhal bhal sween chha. matlab tumar ijjat badhali aur paisak dikkat ses holi.
English: i dreamt i was walking barefoot on a thorny path.
Kumaoni: mi sween dekhi ki mi kandak baatar ughada khut hitanu.
English: it signifies that you might face some difficulties in the coming days, but you will overcome them.
Kumaoni: yo sanket dinch ki aan wal dinan ma keni muskil aai saknin, par tum un bhati paar pai jaala.
English: i dreamt of a fish. what could it mean?
Kumaoni: mi ek machhak sween dekhi. eko matlab ke hol?
English: a fish is a very lucky sign. it is a symbol of goddess lakshmi, so expect some financial gain.
Kumaoni: machha bhal bhagyashaali chihna chha. yo lakshmi matak prateek chha, te'le kunu dhan laabh ho sakch.
English: i saw my old, broken-down ancestral home in my dream.
Kumaoni: mi apun jyun, tuti-futi bubu-bajyuk ghar sween dekhi.
English: maybe your ancestors are missing you. you should visit the village if you can.
Kumaoni: sayad tumar pitar tuk yaad karnan. agar jhai sako to gaan jaiber aaya.
English: do bad dreams really cause harm?
Kumaoni: buri sween le sach ma nuksan hunch kya?
English: not really, they are mostly just our fears. after a bad dream, just remember god and drink some water.
Kumaoni: asal ma ni, we jada kari hamar dar hunchhan. buri sween baad, bhagwanak yaad kara aur thodo paani pi lya.
English: i saw myself eating curd and rice in the dream.
Kumaoni: mi sween dahi-bhat khano dekhi.
English: eating curd-rice is a good sign. it means success and stability in your work.
Kumaoni: dahi-bhat khano bhal sanket chha. matlab tumar kaamar safalta aur sthirta aali.
English: my late father gave me a coin in my dream.
Kumaoni: mer swargiya babu le sween miki ek sikka diyo.
English: that means his blessings are with your work and livelihood. you will prosper.
Kumaoni: matlab unak ashirwad tumar kaam-dhanda sang chha. tum tarakki karala.
English: what if you see a closed door in your dream?
Kumaoni: agar sween ek band dwar dekho to ke matlab hunch?
English: it might mean you are missing an opportunity or some work will be stopped. seeing an open door is better.
Kumaoni: matlab ho sakch ki kunu mauka hath bhati jano ya kunu kaam ruki jaal. khulo dwar dekhan bhal hunch.
English: i saw a clear sky full of stars.
Kumaoni: mi tara le bhari saaf akash dekhi.
English: a starry sky is a very good dream. all your wishes will be fulfilled.
Kumaoni: tara-bhar akash bhal bhal sween hunch. tumar sabi manokamna puri holi.
English: i dreamt that i lost my slippers and couldn't find them.
Kumaoni: mi sween dekhi ki mer chappal heri gye aur miki ni mili.
English: losing your footwear can signify upcoming struggles or a journey.
Kumaoni: apun jutta-chappal haranak matlab aan wali pareshani ya kunu yatra ho sakch.
English: i saw a black snake. is that a bad sign?
Kumaoni: mi ek kaalo saamp dekhi. yo buro sanket chha kya?
English: a black snake can sometimes represent an enemy, but it can also be a sign of lord shanis blessing. don't worry too much.
Kumaoni: kaalo saamp kabhai-kabhai dushmanak sanket dinch, par shani devak ashirwad bhi ho sakch. jada fikar ni kara.
English: i dreamt of someone elses wedding procession.
Kumaoni: mi dosarak byok baraat dekhi sween.
English: seeing someone elses wedding is a good sign. it means happiness and celebration will come to your house.
Kumaoni: dosarak byo dekhan bhal sanket hunch. matlab tumar gharar khushi aur utsav hol.
English: what does it mean to see yourself writing on paper?
Kumaoni: sween apun aapuk kaajar likhano dekhank ke matlab hunch?
English: it is a good dream. it means you will get some good news or a letter.
Kumaoni: yo bhal sween chha. matlab tuk kunu bhal khabar ya chiththi milali.
English: i dreamt that i was crossing a rickety bridge.
Kumaoni: mi sween dekhi ki mi ek kamjor pul paar kanoo.
English: it means you are going through a difficult phase in life, but if you crossed it, you will be successful.
Kumaoni: matlab tum jyunak ek muskil daur bhati gujaranu, par agar pul paar kar diyo, to safal jhai jaala.
English: my dream was very strange
Kumaoni: mero sween bhot anunn chho
English: i was talking to a tree
Kumaoni: mi ek rukh dagadi batulanu chhiyu
English: sometimes dreams are just nonsensical
Kumaoni: kile kile sweenak koi matlab ni huno
English: dont think too much about it
Kumaoni: we bare ma bhot ni socha
English: i saw a white horse in my dream
Kumaoni: mi sween ma ek safed ghod dekho
English: a white horse is a symbol of a bright future and success
Kumaoni: safed ghod ujjwal bhavishya aur safaltak prateek hunchh
English: in my dream a sadhu gave me prasad
Kumaoni: sween ma ek sadhu le meke prasad diyo
English: this is a sign of great fortune
Kumaoni: yo bhot saubhagyak sanket chha
English: it means gods grace is upon you
Kumaoni: matlab bhagwanak kripa tum par chha
English: i dreamt that i was stuck in a swamp
Kumaoni: mi sween dekh ki mi ek daldal ma phasi geyu
English: this means you are entangled in some major problem in real life
Kumaoni: matlab tum asli jindagi ma kunu thul samasya ma uljhi chha
English: i often forget my dreams as soon as i wake up
Kumaoni: mi uthbe sange hi apun sween bhuli jan
English: they say only the important dreams are the ones we remember
Kumaoni: kunan ki bas jaruri sween hi hamu ke yaad ran
English: i saw a full moon in my dream it was very bright
Kumaoni: mi sween ma poonimak jun dekhi bhot chamkilo chho
English: a full moon is a sign that someone special might enter your life or you might get married
Kumaoni: poonimak jun sanket diyo ki koi khas manchhi tumhar jindagi ma aai sakun ya tumhar byo hai sakun
English: my late grandmother was scolding me in the dream
Kumaoni: meri swargiya aama sween ma meke khitkan chhi
English: perhaps you are doing something wrong in your life and she is warning you
Kumaoni: shayad tum apun jindagi ma kuch galat karne chha aur we tum ke chetauni deni
English: i saw a rainbow in my dream it was so beautiful
Kumaoni: mi sween ma indradhanush dekho bhot sundar chho
English: a rainbow is a sign of good health and happiness
Kumaoni: indradhanush bhal swasthy aur khushik sanket hunchh
English: i saw myself arguing with someone
Kumaoni: mi apun ke kas dagadi bahas karanu dekho
English: it means you will soon get unexpected friendship or help from someone
Kumaoni: matlab tum ke jaldik achanak kas bhati dosti ya madad milal
English: i saw a swarm of bees in my dream
Kumaoni: mi sween ma mohanak jhund dekho
English: bees are a sign of success and prosperity through hard work
Kumaoni: mohan mehanat le milan wali safalta aur samriddhik sanket hunchh
English: i dreamt of a funeral procession it was scary
Kumaoni: mi ek arthik sween dekhi darawno chho
English: do not be scared seeing a funeral is a sign of long life for you
Kumaoni: dara ni arthi dekhno apun liji lami umar ko sanket mani janchh
English: i saw myself eating sweets in the dream
Kumaoni: mi sween ma mithai khanu dekho
English: this is a good sign it means some good news or celebration is on its way
Kumaoni: yo bhal sanket chha matlab koi bhal khabar ya jasan aun walo chha
English: last week i dreamt of finding money and yesterday i actually lost my wallet
Kumaoni: pichla hafta mi paisa milanak sween dekh aur byal sach ma mero batua heri go
English: see my dream came true they say seeing money in a dream leads to a loss
Kumaoni: dekha sween sach hai go kunan ki sween ma paisa dekhno matlab nuksan hunchh
English: i saw a cat in my dream is that bad
Kumaoni: mi sween ma ek biral dekhi yo kharab hunchha kya
English: seeing a cat can mean betrayal by someone just be a little cautious
Kumaoni: biral dekhno matlab kas bhati dhokha mil sakun bas thor saavdhan raya
English: i saw myself wearing new clothes
Kumaoni: mi apun ke naya kapad ma dekho
English: wearing new clothes is a very auspicious dream
Kumaoni: naya kapad laganak sween bhot shubh hunchh
English: what if you see a broken mirror in your dream
Kumaoni: agar sween ma tutal aaina dekho to ke hunchha
English: a broken mirror is not good it signifies a broken relationship or some loss
Kumaoni: tutal aaina bhal ni huno yo tutal rishta ya koi nuksanak sanket diyo
English: i dreamt of an elephant it was very big
Kumaoni: mi ek hathik sween dekhi bhot thul chho
English: seeing an elephant is a royal sign meaning you will get wealth honor and good health
Kumaoni: hathi dekhno ek rajasi chinh chha matlab tum ke dhan samman aur bhal swasthya milal
English: i dreamt that my hair was being cut
Kumaoni: mi sween dekh ki myar baal katan chhan
English: cutting hair in a dream can mean you will get freedom from debt
Kumaoni: sween ma baal katno matlab tum karja bhati mukt hai jaala
English: i saw a pair of pigeons on my roof in a dream
Kumaoni: mi apun chhat par sween ma parwak jodi dekhi
English: pigeons are a sign of peace it means love and harmony will increase in your family
Kumaoni: parwa shantik prateek hunchhan matlab tumhar parivar ma prem aur shaanti badhali
English: i saw a doctor in my dream
Kumaoni: mi sween ma ek doctor dekho
English: its a good sign it means any long standing illness is about to be cured
Kumaoni: yo bhal sanket chha matlab koi purano bimari ab theek honi wali chha
English: i was travelling on a train in my dream
Kumaoni: mi sween ma railgadi ma yatra karni chhiyu
English: a journey in a dream can mean a real journey is coming up
Kumaoni: sween ma yatra ko matlab asli yatra ya jindagi ma koi thul badlav aun sakun
English: i saw a mountain of grain in my dream
Kumaoni: mi sween ma anaajak ek thul dhyer dekho
English: this is a very auspicious dream it means there will be no shortage of food and wealth
Kumaoni: yo bhot shubh sween chha matlab tumhar ghar ma ann dhanak koi kami ni holi
English: do dreams have colors
Kumaoni: sween ma rang hunchhan kya
English: yes some people see black and white dreams and some see colored ones
Kumaoni: hoye kuch log kala safed sween dekhan aur kuch rangeen
English: i saw myself climbing stairs
Kumaoni: mi apun ke paidi chadhanu dekho
English: climbing stairs signifies progress in life
Kumaoni: paidi chadhno jindagi ma tarakkik sanket diyo
English: a black dog was following me in my dream
Kumaoni: ek kalo kukur sween ma mero pichha karno chho
English: a dog is a symbol of loyalty a black dog could mean you will meet a loyal friend
Kumaoni: kukur wafadarik prateek hunchh kalo kukur matlab tum ke jald hi ek wafadar dost mil sakun
English: i saw a lock in my dream what does it mean
Kumaoni: mi sween ma ek taalo dekho eko matlab ke hunchha
English: a closed lock can mean obstacles in your work an open lock is a very good sign
Kumaoni: band taalo kaam ma rukawat ko sanket ho sakun khulo taalo bhot bhal sanket chha
English: i saw my dead relatives eating food happily
Kumaoni: mi apun mari gayah rishtedaro ke khushi le khano khanu dekho
English: this is a very good sign it means they are happy and at peace in the other world
Kumaoni: yo bhot bhal sanket chha matlab we dosar duniya ma khush aur shaant chhan
English: i dreamt i was drinking milk
Kumaoni: mi sween dekh ki mi dudh pinu chhiyu
English: drinking milk in a dream signifies prosperity
Kumaoni: sween ma dudh pino samriddhik sanket hunchh
English: i had a dream of a storm
Kumaoni: meke tufaanak sween aai
English: a storm means some big change is about to happen in your life be prepared
Kumaoni: tufaan matlab tumhar jindagi ma koi thul badlav aun walo chha taiyar raya
English: i dreamt of a beautiful sunrise
Kumaoni: mi ek sundar suryodayak sween dekhi
English: that is one of the best dreams it means a new positive beginning in your life
Kumaoni: yo sabse bhal sween ma se ek chha matlab tumhar jindagi ma ek nayi sakaratmak shuruwat holi
English: last night i dreamt that i had won a lottery
Kumaoni: rati mi sween dekhi ki meri lottery lagi ge
English: that is wonderful it definitely means some sudden good fortune is coming
Kumaoni: bhot badiya eko matlab chha ki koi achanak bhal bhagya aun walo chha
English: should you tell everyone about your dreams
Kumaoni: apun sween sab ke batan chahiyo kya
English: elders say you should not tell bad dreams to anyone
Kumaoni: bud bajyu kunan ki kharab sween kas ke ni batan chahiyo
English: i saw a peacock dancing in my dream
Kumaoni: mi sween ma ek mor naachanu dekho
English: a dancing peacock is a sign of great happiness in the family possibly a wedding
Kumaoni: naachno mor parivar ma bhot khushi aur utsavak sanket hunchh shayad koi byo
English: i saw myself eating spicy food
Kumaoni: mi apun ke masaledar khano khanu dekho
English: it just means that your life is about to become more interesting and exciting
Kumaoni: eko bas yo matlab chha ki tumhari jindagi ab aur rochak honi wali chha
English: what if you see a ghost in your dream
Kumaoni: agar sween ma bhoot dekho to ke hunchha
English: seeing a ghost can mean you might face an unexpected loss
Kumaoni: bhoot dekhno matlab tum ke achanak koi nuksan hai sakun
English: i dreamt of a flowing river and i crossed it
Kumaoni: mi ek bagni naaw sween dekhi aur mi we paar kar di
English: crossing a river means you will overcome all difficulties
Kumaoni: naaw paar karano matlab tum apun baatak sab mushkil paar kar dyala
English: i saw a tree laden with fruits
Kumaoni: mi phal le ladyo ek rukh dekho
English: that is a very auspicious dream a sign of prosperity and happiness
Kumaoni: yo bhot shubh sween chha samriddhi aur khushik sanket
English: what if i see a policeman in my dream
Kumaoni: agar mi sween ma police wal dekhun to
English: it could mean you might get into some legal trouble
Kumaoni: matlab tum koi kanooni jhanjhat ma padi sakda
English: i dreamt i was drinking tea
Kumaoni: mi sween dekh ki mi chah pinu chhiyu
English: drinking tea is a sign of peace and prosperity
Kumaoni: chah pino shanti aur samriddhik sanket chha
English: i saw a lion in my dream but it did not harm me
Kumaoni: mi sween ma ek sher dekho par wele meke kuch ni kari
English: a lion signifies victory over your enemies
Kumaoni: sher dushman par jeetak sanket diyo
English: i was running but my legs were not moving
Kumaoni: mi bhaganu chhiyu par myar khutta ni hilnan chhe
English: this is a very common dream it means you feel helpless in some situation
Kumaoni: yo bhot aam sween chha matlab tum kunu sthiti ma laachar mehsus karna
English: i saw a spider weaving a web
Kumaoni: mi ek makdi ke jaal bunanu dekho
English: it is a good sign it means you will get good fortune after some hard work
Kumaoni: yo bhal sanket chha matlab kuch mehanat baad tum ke bhal kismat milali
English: if i see a bad dream what should i do
Kumaoni: agar mi kharab sween dekhun to meke ke karan chahiyo
English: you should not sleep again after that wake up and drink water
Kumaoni: tum ke we baad fir ni san chahiyo uthi ber paani piya
English: i saw a sword in my dream
Kumaoni: mi sween ma ek talwar dekhi
English: a sword can be a sign of conflict but also of victory
Kumaoni: talwar sangharshak sanket ho sakni par jeetak bhi
English: i dreamt i was a king
Kumaoni: mi sween dekh ki mi ek raja chhiyu
English: to see yourself as a king means you will achieve a very high position
Kumaoni: raja bante dekhno matlab tum ek bhot unch pad paaola
English: i saw a white flower in my dream
Kumaoni: mi sween ma ek safed phool dekho
English: a white flower is a sign of peace
Kumaoni: safed phool shantik prateek chha
English: what if my late grandmother gives me food in a dream
Kumaoni: agar meri swargiya aama sween ma meke khano diyo to
English: it is a very auspicious sign you will never face a shortage of anything
Kumaoni: yo bhot shubh sanket chha tumhari jindagi ma kabha koi cheejak kami ni holi
English: i saw a closed book what does that mean
Kumaoni: mi ek band kitab dekhi eko ke matlab hunchha
English: a closed book can mean failure an open book signifies a new beginning
Kumaoni: band kitab asafalta ko sanket ho sakni khuli kitab ek nayi shuruwat batani
English: i saw a fox in my dream
Kumaoni: mi sween ma ek shyal dekho
English: a fox is a sign of cunning people around you
Kumaoni: shyal tumhar chelay chalak logak sanket diyo
English: i saw myself putting on kohl in my eyes
Kumaoni: mi apun aankh ma kaajal laganu dekho
English: this is a sign you might face some physical discomfort
Kumaoni: yo sanket chha ki tum ke kuch sharirik kasht hai sakun
English: i dreamt of a drought with cracked earth everywhere
Kumaoni: mi sukhaak sween dekhi har jagah phati jameen chhi
English: this is not a good dream it can signify loss in business
Kumaoni: yo bhal sween ni chha yo dhanda ma nuksanak sanket ho sakun
English: i was eating a gooseberry in my dream
Kumaoni: mi sween ma aanwlo khanu chhiyu
English: gooseberry is a very good sign it means your wishes will be fulfilled
Kumaoni: aanwlo bhot bhal sanket chha matlab tumhari ichha puri holi
English: i dreamt i was getting drenched in the first monsoon rain
Kumaoni: mi sween dekh ki mi pehli barkha paani ma bhijanu chhiyu