sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: i am going to the spring right now for that very reason
Kumaoni: me wele hi abhil dhara taraf jan chhu
English: its been raining continuously for two days the walls of the house are getting damp
Kumaoni: dui din bhati lagatar paani padan ro ghar ki diwalon me seel aani lagi
English: my roof has started leaking i put a bucket underneath
Kumaoni: meri chhan chunan lagi mele tale ek balti rakhi chha
English: this monsoon is a big trouble
Kumaoni: yo chaumas bado janjal walo chha
English: but look at the greenery all around its so soothing to the eyes
Kumaoni: par charai taraf hariyaali dekha aankhi ke katuk thandak milani
English: the harvest has been very good this autumn
Kumaoni: yo saal badon fasal bado bhal hwe rakhi
English: yes the grains are plump the weather was favorable
Kumaoni: hoye daana mota chhan ritu anukul chhe
English: now the hard work of threshing and storing will begin
Kumaoni: ab daain lagan aur anaj bhandar me rakhan ki mahinat shuru holi
English: thats also a big task but the sight of a full granary is worth it
Kumaoni: u bhi thul kaam chha par bharyun bhandaar dekhan ko aanand hi alag chha
English: theres a fire in the forest on the other side can you see the smoke
Kumaoni: paar wala jangal me aag lagi chha dhun dikhano kya
English: yes it looks very big i hope the wind doesn't bring it this way
Kumaoni: hoye bado thul lagan ro aas chha ki hawa uke yati taraf na lyao
English: this is the biggest danger in summer one spark and the whole mountain burns
Kumaoni: garmi me yo hi sabse thul khatra chha ek chingaari aur puro pahad jali janchha
English: the smell of burning pine is spreading everywhere
Kumaoni: pirul jalan ki baas har taraf failan lagi
English: theres so much snow that the door is not even opening
Kumaoni: etuk hyun padi go ki dwaar tak ni khulano
English: how will the cattle go out to graze now
Kumaoni: dangar bachh ab charna lai bahar kasike jaalan
English: we have to feed them the stored dry fodder
Kumaoni: hamke unke jama kari rakhi sukhi ghas khilani padhali
English: this winter will be very long and difficult
Kumaoni: yo hyun bado lamo aur kathin honu
English: i love the clear blue skies after the monsoon
Kumaoni: meke barkha baad ko saaf neel aakash bado bhal laganchha
English: yes and the himalayas are visible so clearly what a sight
Kumaoni: hoye aur himal katuk saaf dikhano ke najaro chha
English: this is the best season to be in the mountains
Kumaoni: yo pahadan me rahan kaaj sabse bhal ritu chha
English: absolutely neither too cold nor too hot
Kumaoni: ekdam na jada jaad na jada garmi
English: the path has become very slippery due to the rain i almost fell
Kumaoni: baat barkha le katuk chikni hwe ge me lagbhag padi geyun
English: walk carefully theres a risk of landslides too
Kumaoni: sambhali ber hida pahaad khisan ko dar bhi chha
English: this chaumas four months of monsoon is full of troubles
Kumaoni: yo chaumas janjalon se bharyun chha
English: but its also important for our fields and forests
Kumaoni: par yo hamar khet aur jangal kaaj jaruri bhi to chha
English: the sun feels so good on the back during winter
Kumaoni: hyun me gham peeth par katuk bhal laganchha
English: yes i feel like just sitting in the courtyard all day
Kumaoni: hoye man karno ki bas din bhar aangan me hi baithi raun
English: but there is so much housework to do
Kumaoni: par ghar ko katuk kaam karno chha
English: the summer winds are so dry and hot they are called loo
Kumaoni: garmi ki hawa katuk sukhi aur tatto chha yeke loo kunechan
English: it feels like sitting in front of a furnace
Kumaoni: aso lagan ro jaso ki chul k agadi baitha chhan
English: one gets thirsty again and again
Kumaoni: feri feri tiras lagani
English: drink lots of water otherwise you might get sick
Kumaoni: dher paani piya ni to bimar hwe jala
English: all the flowers are blooming spring has truly arrived
Kumaoni: sab phool phooli geyi basant sanch me aai go
English: yes the pyoli and burans look so beautiful
Kumaoni: hoye pyoli aur burans katuk bhal dikhan chhan
English: this is the season of festivals like phool dei
Kumaoni: yo phool dei jaso tyoharon ki ritu chha
English: the whole atmosphere feels joyful
Kumaoni: puro vatavaran aanandmay lagan ro
English: the winter nights are so long
Kumaoni: hyun ki raat katan ni katni
English: and so cold its impossible to sleep without a quilt
Kumaoni: aur katuk thandi bina rajai k sutan asambhav chha
English: i keep two quilts and still i feel cold
Kumaoni: me to dui rajai lino tabi bhi jaad lagan ro
English: the cold in our mountains is very severe
Kumaoni: hamar pahadan ko jaad bado kaad hunchha
English: its time to sow the wheat for the winter crop
Kumaoni: ab hyun ki fasal kaaj gehun bunan ko bakhat hwe go
English: yes we must prepare the fields before the ground gets too hard from the cold
Kumaoni: hoye hamke khet tayar kar lena chahani pail hi ki jameen jaad le kaad hwe jao
English: this cycle of farming never stops season after season
Kumaoni: yo kheti ko chakkar kabh ni rukano ritu baad ritu
English: this is our life brother this is our work
Kumaoni: yahi hamar jyun chha daaju yahi hamar kaam chha
English: a lot of insects and leeches appear during the monsoon
Kumaoni: barkha me bado keeda makoda aur jonk hwe janchhan
English: yes one has to be very careful while walking in the grass
Kumaoni: hoye ghas me hidte bakhat bado sambhali ber rahan padan
English: a leech stuck to my leg yesterday
Kumaoni: bhyal myar khut me ek jonk lagi geyi
English: they are very bad they suck the blood
Kumaoni: we bado kharab hunchhin we ragat chusi linchhin
English: the summer vacation for the children has started
Kumaoni: naun natin ki garmi ki chuttiyan shuru hwe geyi
English: now they will create a ruckus all day
Kumaoni: ab we din bhar udham machalan
English: and they will spend the whole day playing in the river
Kumaoni: aur we puro din ghaad me khelte raalan
English: its their time to have fun let them play
Kumaoni: yo unar majo karan ko bakhat chha khelan diya unke
English: the water in the pipe has frozen now what to do
Kumaoni: nalak paani jami go ab ke karu
English: we will have to go to the spring and break the ice to get water
Kumaoni: hamke dhara par jaber barf todi ber paani lyaun padhal
English: this is a huge problem in peak winter
Kumaoni: karak hyun me yo ek thul dikkat chha
English: life becomes very difficult
Kumaoni: jyun bado kathin hwe janchha
English: after the harvest the fields look so empty and sad
Kumaoni: fasal katne baad khet katuk khali aur udas dikhan chhan
English: yes but they also need rest just like us
Kumaoni: hoye par unke bhi aaram chahanchha hamar jaso hi
English: now they will be plowed again for the next crop
Kumaoni: ab we agli fasal kaaj pheri jodi jaalan
English: the cycle of life and work continues
Kumaoni: jyun aur kaam ko chakkar chalte rano
English: the sound of crickets at night during the monsoon is so loud
Kumaoni: barkha me raat ke tyun ki awaj katuk jor hunchha
English: some people find it calming but it gives me a headache
Kumaoni: kuch logon ke u bhal laganchha par mero to muud pirane lag janchha
English: its impossible to talk over their noise
Kumaoni: unar halla k agadi batulan asambhav chha
English: true they are the kings of the rainy nights
Kumaoni: sanch chha we barkha ki raaton k raja chhan
English: we need to clear the grass from the fields before the summer planting
Kumaoni: garmi ki ropai bhati pail hamke khetan bhati ghas-pat saaf karni chha
English: yes its a lot of work under the hot sun
Kumaoni: hoye tatto gham me yo bado mahinat ko kaam chha
English: but if we don't do it the weeds will ruin the crop
Kumaoni: par agar ni karul to ghas-pat bali ke nasan kari dyala
English: farming is nothing but hard work
Kumaoni: kheti-pati to khali karak mahinat hi chha
English: the clothes don't dry for days during winter
Kumaoni: hyun me kapad kai din tak ni sukhana
English: yes because there is no sun they start to smell damp
Kumaoni: hoye kikaji ki gham ni huno unme seelak baas aani lag janchha
English: we have to dry them near the hearth
Kumaoni: hamke unke chul k dagad sukhan padan
English: be careful or they might catch fire
Kumaoni: sambhali ber ni to we aag pakdi sakanchhan
English: i saw a rainbow today after the rain
Kumaoni: mele aaj barkha baad indradhanush dekhi
English: its considered a very auspicious sign
Kumaoni: yo bado shubh sagun mani janchha
English: the colors were so bright and beautiful
Kumaoni: rang katuk chatak aur bhal chhayi
English: nature shows its beauty in many ways
Kumaoni: kudrat apan rup kai rakam le dikhano
English: the days are getting shorter now autumn is here
Kumaoni: ab din nana huni lagi geyi badon aai go
English: yes and the evenings are becoming cooler
Kumaoni: hoye aur sanj thandi huni lagi
English: this is my favorite time of the year
Kumaoni: yo saal ko mero sab bhati bhal bakhat chha
English: mine too the air feels fresh and clean
Kumaoni: mero bhi hawa taaji aur nirmal lagani
English: my hands and feet get cracked during the dry winter
Kumaoni: sukha hyun me myar haath-khut faati janchhan
English: apply ghee on them before sleeping it helps a lot
Kumaoni: unpar sutan bhati pail ghyu lagaya ule bado faida hunchha
English: yes thats what my grandmother used to say
Kumaoni: hoye meri aama bhi yehi kunan chhi
English: old remedies are the best
Kumaoni: purano jatan hi sab bhati bhal hunchhan
English: the river is in full spate during the monsoon
Kumaoni: barkha me ghaad pura ufan par hunchha
English: its dangerous to go near it the current is very strong
Kumaoni: uk najik janu khatarnak chha dhaar bado tej hunchha
English: the bridge also gets submerged sometimes
Kumaoni: pul bhi kabh kabh paani me dubi janchha
English: and then our connection to the other side of the village is cut off
Kumaoni: aur fir hamar gaun ki paar taraf lai aan-jaan band hwe janchha
English: each season has its own beauty and its own problems
Kumaoni: har rituk apan rup chha aur apan janjal
English: thats very true thats the way of the mountains
Kumaoni: yo ekdam sanch chha yahi to pahadak dastoor chha
English: we have learned to live with it all
Kumaoni: hame yo sab dagad rahan seekhi liyo chha
English: thats what makes us strong
Kumaoni: wele hi ham aatasila hunchhan
English: the mustard flowers are blooming the fields look yellow
Kumaoni: sarson k phool khilan lag geyi khet peela dikhan chhan
English: its a sign that basant panchami is near
Kumaoni: yo sagun chha ki basant panchami najik chha
English: the beauty of spring is something else
Kumaoni: basant rituk raunak hi alag hunchha
English: yes after the long cold winter it feels like a new beginning
Kumaoni: hoye lamba thanda hyun baad yo ek nayi shuruat jaso laganchha
English: theres a hailstorm all the blossoms will be destroyed
Kumaoni: pattharak paani padan lago sab phool nasai jaalan
English: oh no this will ruin the fruit crop for this year
Kumaoni: he bidhata yo to yo saal ko falad nasan kari dyalo
English: unseasonal rain and hail cause a lot of damage
Kumaoni: bemausam barkha aur patthar bado nuksan karchhan
English: a farmers life is always at the mercy of the weather
Kumaoni: ek kisanak jyun sada rituk bharos hunchha
English: lets gather wild mushrooms they grow a lot after the first rains
Kumaoni: chala chyau chunan jaun we pail paani baad bhot uganchhan
English: but be careful some of them are poisonous
Kumaoni: par sambhali ber unme kuch bikhanya hunchhan
English: i know which ones to pick my grandmother taught me
Kumaoni: meke pato chha kun wala todana meri aama le sikhayo chha
English: okay then lets go their vegetable is very tasty
Kumaoni: bhal tab chala unar saag bado swaadilo hunchha
English: i am tired of the dust in the summer
Kumaoni: me garmi ki dhul bhati thaki geyi
English: everything is covered in a layer of brown dust
Kumaoni: har cheej bhuri dhul ki ek parat le dhaki janchha
English: i wish the rains would come soon and wash everything clean
Kumaoni: kaash paani jaldi aai jao aur sab kuch saaf dhwe diyo
English: everyone is waiting for the monsoon
Kumaoni: har koi chaumas ki baat dyekhan ro
English: in my childhood there used to be much more snow
Kumaoni: myar nanpan me bado jada hyun padan chho
English: thats true now the winters are not as cold
Kumaoni: sanch chha ab hyun utlo kaad ni huno
English: the weather patterns have all changed
Kumaoni: rituk saara chakkar badali go
English: this is a sign of a big change in the world
Kumaoni: yo duniya me ek thul badlav ko sagun chha
English: the nights in autumn are the most beautiful
Kumaoni: badon ki raati sab bhati bhal hunchhin
English: yes with the clear sky full of stars
Kumaoni: hoye saaf aakash taron le bharyun hunchha
English: it feels like you can just reach out and touch them
Kumaoni: aso laganchha jaso ki tum bas haath badhai ber unke chhui sakala
English: you won't find such nights in the city
Kumaoni: tume asi raati shahar me ni milan
English: i love the smell of the earth just before it rains
Kumaoni: meke paani padan bhati theek pail matik baas bado bhal laganchi
English: me too its a very special fragrance
Kumaoni: meke bhi u ek bado khaas sugandh chha
English: it tells you that relief from the heat is coming
Kumaoni: u batanchha ki garmi bhati rahat milan wali chha
English: its natures announcement
Kumaoni: u kudrat ki ghoshna chha
English: this fog is so dense i can not even see the person in front of me
Kumaoni: yo kweer etuk bankal chha ki agadi ko manukh tak ni dikhano
English: this is common in the mountains during winter mornings
Kumaoni: yo hyun ki byanh pahadan me aam chha
English: it feels like walking inside a cloud
Kumaoni: aso lagan ro jaso ki baadal k bhitar hidan chhan
English: but its also very cold and damp
Kumaoni: par yo bado thando aur seelo bhi hunchha
English: the sun is setting so early these days
Kumaoni: aajkal gham katuk jaldi dubano
English: yes the days of winter are short
Kumaoni: hoye hyun k din nana hunchhan
English: and the work is so much the day ends before the work does
Kumaoni: aur kaam katuk jada kaam siran bhati pail din siri janchha
English: thats why we have to start our day early
Kumaoni: wele hi to hamke apan din jaldi shuru karno padan
English: with the first shower of monsoon the frogs have started croaking
Kumaoni: chaumas ki pail jhad dagad bhyagulan le turran shuru kari diyo
English: yes their sound will fill the nights now
Kumaoni: hoye unar awaj le ab raati bhari jaani
English: its the music of the rainy season
Kumaoni: yo barkha rituk sangeet chha
English: some find it annoying but i like it
Kumaoni: kuch logon ke yo pareshan karchha par meke bhal laganchha
English: look at the peaches on the tree they are ripening in the summer sun
Kumaoni: ped par aadu dekha we garmi ki gham me pakan lagan
English: they will be very sweet and juicy this year
Kumaoni: we yo saal bado meetha aur raswala holan
English: we have to protect them from the birds and monkeys
Kumaoni: hamke unke chidiyon aur bandaron bhati bachan padhal
English: thats the biggest challenge
Kumaoni: wehi to sabse thul chunauti chha
English: every season requires a different kind of hard work
Kumaoni: har ritu me alag rakamak karak mahinat chahani
English: in winter its the cold in summer the heat in monsoon the rain
Kumaoni: hyun me jaad garmi me taap chaumas me barkha
English: there is no rest for a farmer
Kumaoni: ek kisan lai koi aaram ni
English: but there is satisfaction in eating the grain grown from your own hard work
Kumaoni: par apan mahinat le ugayo anaj khane me santosh milanchha
English: the wind before a storm is very strong and scary
Kumaoni: tufan bhati pail ki hawa bado jorak aur daroni hunchha
English: yes it feels like it will blow the roof away
Kumaoni: hoye aso laganchha jaso ki u chhan hi udai dyali
English: we should bring all the cattle inside
Kumaoni: hamke sab dangar bachh bhitar lyana chahani
English: i have already tied them up in the cowshed
Kumaoni: mele unke pail bhati hi goth me baandhi diyo chha
English: sitting around the fire in winter and listening to stories is a unique pleasure
Kumaoni: hyun me aghinyak dagad baithiber katha sunanak majo hi alag chha
English: yes our grandfather used to tell so many stories
Kumaoni: hoye hamar bajyu katuk katha sunanan chhayi
English: now no one has the time everyone is busy with their phones
Kumaoni: ab kweek dagad bakhat hi ni sab apan phone me byast chhan
English: in autumn the entire forest floor is covered with dry leaves
Kumaoni: badon me puro jangal jameen sukha paat le dhaki janchha
English: and walking on them makes a rustling sound
Kumaoni: aur unpar hidan le khad khad awaj auni
English: its a very beautiful sound
Kumaoni: u bado bhal awaj hunchha
English: yes it feels like nature is singing a song
Kumaoni: hoye aso laganchha jaso kudrat koi geet ganan ro
English: the paddy fields look like a green carpet during the monsoon
Kumaoni: dhaan k khet barkha me hari dari jaso dikhan chhan
English: its the most beautiful sight in the village
Kumaoni: u gaun ko sab bhati bhal najaro hunchha
English: and when the wind blows they sway like waves
Kumaoni: aur jab hawa chalanchha to we laharon jaso hilchan
English: just looking at it fills the heart with joy
Kumaoni: bas uke dekhi ber hi jyu jumas janchha
English: the sunlight after a long spell of rain feels so warm and precious
Kumaoni: lambi barkha baad gham katuk taato aur anmol laganchha
English: yes it feels like life has returned
Kumaoni: hoye aso laganchha jaso ki jyun pheri aai go
English: now we can wash all the piled up clothes
Kumaoni: ab ham jama hwe rakhiya saara kapad dhwe sakanchhan
English: and dry the damp grains
Kumaoni: aur seela anaj ke sukhai sakanchhan
English: each season brings its own set of fruits and vegetables
Kumaoni: har ritu apan dagad alag falad aur saag paat lyanchha
English: thats the best part we get to eat different things all year round
Kumaoni: wehi to sab bhati bhal baat chha hamke saal bhar alag alag cheej khanak milchha
English: radishes in winter cucumbers in summer
Kumaoni: hyun me muli garmi me kakdi
English: nature has made a perfect system
Kumaoni: kudrat le bado bhal sanjog banayee chha
English: the cold wind in winter feels like it pierces the bones
Kumaoni: hyun ki thandi hawa haddiyon me ghusni jasi laganchha
English: yes especially in the mornings and evenings
Kumaoni: hoye khaaskar byanh aur sanj bakhat
English: without a cap and muffler its impossible to step out
Kumaoni: bina topi aur muffler k bahar nikalnu asambhav chha
English: i have already taken out all my warm clothes
Kumaoni: mele to apan saara taata kapad pail bhati hi nikali diyan
English: the forest fire came very close to the village last night
Kumaoni: jangalak aag bhyal raat gaun k bado najik aai geyi
English: i couldn't sleep all night due to the fear
Kumaoni: me darak mare raat bhar ni suti sakiyun
English: we all had to stay awake with water buckets ready
Kumaoni: ham sab ke paani ki baltiyon dagad jaagi rahan padigo
English: thank god the wind changed its direction
Kumaoni: bhagwanak shukra chha ki hawa le apan disha badali di
English: today the winter sun feels very weak
Kumaoni: aaj hyun ki gham bado kamjor lagani
English: yes there is no strength in it at all the cold is not receding
Kumaoni: hoye umen jatti bhi taakat ni jaad kam ni huno
English: it feels like it will snow again by evening
Kumaoni: aso lagan ro ki sanj tak pheri hyun padhal
English: then the trouble for the cattle will increase again
Kumaoni: tab dangar bachh lai janjal pheri badhi jaal
English: the wind is howling a summer storm is coming
Kumaoni: hawa gungunan lagi garmi ko tufan auno walo chha
English: lets quickly bring the clothes inside from the line
Kumaoni: chala jhatke kapad taar bhati bhitar lye aaun
English: and the grains that were put out to dry also need to be collected
Kumaoni: aur jo anaj sukhan lai rakhi chha uke bhi uthan padhal
English: this unseasonal rain always comes at the wrong time
Kumaoni: yo bemausam barkha sada galat bakhat par aunchha
English: it has been raining for three days straight my heart feels heavy
Kumaoni: teen din bhati eksaar barkha padan ro mero jyu bhari hwe go
English: mine too the mountain above our house looks very dangerous
Kumaoni: mero bhi hamar ghar k mathi ko danda bado darono lagan ro
English: last year a big rock fell from there i hope nothing like that happens this time
Kumaoni: pichla saal wahan bhati ek thul patthar ghiryo chho aas chha ki yo ber aso ke na ho
English: we can only pray to the land deity bhumiyal he is our only protector
Kumaoni: ham khali bhumiyal devta se binti kari sakanchhan wehi hamar rakshak chhan
English: the fields are golden with ripe wheat what a beautiful sight
Kumaoni: paki gehun le khet sunahala hwe geyi ke bhal najaro chha
English: yes autumn has its own charm
Kumaoni: hoye badon rituk apan hi raunak chha
English: now the hard work of harvesting will begin
Kumaoni: ab bali lunan ki karak mahinat shuru holi
English: theres a smell of burning in the air is there a fire nearby
Kumaoni: hawa me jalan ki baas auni najik me aag lagi kya
English: its the pine forest on the other hill its a common thing in this season
Kumaoni: paar wali daandik pirul jangal chha yo ritu me yo aam baat chha
English: its very sad so many trees and animals get killed
Kumaoni: bado dukh laganchha katuk ped paudha aur jeev jantu mari janchhan
English: what can be done the summer heat is very dangerous
Kumaoni: ke kari sakan garmi ki taap bado khatarnak chha
English: the cattle have to be kept inside all day due to the snow
Kumaoni: hyun k karan dangar bachh din bhar bhitar hi rakhan padan
English: and cleaning the cowshed becomes a bigger task
Kumaoni: aur goth saaf karanak kaam aur thul hwe janchha
English: yes their fodder and water all have to be arranged inside
Kumaoni: hoye unar ghas paani sab bhitar hi karno padan
English: the hardship increases tenfold in winter
Kumaoni: hyun me janjal das guna badhi janchha
English: the sound of rain on the tin roof at night is very nice
Kumaoni: raat me teen ki chhan par barkha ki awaj bado bhal laganchi
English: yes it helps one sleep well
Kumaoni: hoye ule neend bhal auni
English: unless the roof starts leaking
Kumaoni: jab tak ki chhan chunan na lagi jao
English: hahaha then that same sound becomes a cause for worry
Kumaoni: hahaha tab wehi awaj chinta ko karan bani janchha
English: the entire family is busy with the paddy harvest
Kumaoni: puro parivar dhaan ki katai me byast chha
English: yes this is the busiest time of the year for us farmers
Kumaoni: hoye yo ham kisanan kaaj saal ko sab bhati byast bakhat chha
English: after this we can celebrate diwali with peace of mind
Kumaoni: yek baad ham shaanti le diwali manai sakula
English: yes with the granaries full the festival feels more joyful
Kumaoni: hoye bhandaar bharyun hune par tyar aur aanandmay laganchha
English: the pumpkins have grown very large this year
Kumaoni: yo saal pharsi bado thul hwe geyi
English: the monsoon was good the soil got plenty of water
Kumaoni: barkha bhal chhe maati ke puro paani milo
English: now we will make bada vadas from them
Kumaoni: ab ham unar bada banala
English: my mouth is watering just thinking about it
Kumaoni: myar mukh me to sochi ber hi paani aai go
English: the summer heat makes one feel so lazy and lethargic
Kumaoni: garmi ki taap manukh ke katuk alsi aur sust banai dinchha
English: true one doesn't feel like doing any work
Kumaoni: sanch chha koi bhi kaam karanak man ni karno
English: i just feel like drinking cold water and sleeping in the shade
Kumaoni: bas man karno ki thando paani piyun aur chhanv me suti jaun
English: but who will do the fieldwork then
Kumaoni: par tab khet ko kaam kun karal
English: i slipped on the mossy path the ground is very damp in this season
Kumaoni: me kai lagyi baat par chhipali geyun yo ritu me jameen bado seeli ra chha
English: are you hurt you have to be extremely careful
Kumaoni: tuke maar to ni lagi bado savadhan rahan padan
English: i am fine just a little scratch but my clothes got dirty
Kumaoni: me bhal chhu bas thodi kharonch aai par myar kapad maila hwe geyi
English: thats the trouble with the rains constant mud and dampness
Kumaoni: yahi to barkha janjal chha lagatar hilo aur seel
English: after the snow melts the mountains look so clean and fresh
Kumaoni: hyun pighalan baad pahad katuk saaf aur taaja dikhan chhan