sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: lets ask the one from the other village. i heard he is cheaper.
Kumaoni: bagalak gaun waala se puchhanu. suni ki u sasto chha.
English: have you sown the paddy saplings?
Kumaoni: tumi dhaan'ak ropai kar di?
English: yes, we finished the work yesterday. now we just need rain.
Kumaoni: hoye, byal hi kaam puro kari. ab bas barkha jarurat chha.
English: this time there is a severe water shortage.
Kumaoni: yo pher paanik bhal dikkat hwe rai.
English: yes, the natural springs have also dried up.
Kumaoni: hoye, jo naula chhan u bhi sukhi gachhan.
English: when does the 'katha' start at the temple?
Kumaoni: mandir ma 'katha' kab shuru huni?
English: the pandit ji said it will start at 4 pm.
Kumaoni: pandit ji le 4 baje bataye.
English: the mla only comes to the village during elections.
Kumaoni: vidhayak ji bas chunaav'ak bakhat hi gaun aanchhan.
English: that is true. after winning, no one shows their face.
Kumaoni: yo to saanchi chha. jeetan baad koi mukh ni dekhauno.
English: brother, is the curd fresh?
Kumaoni: bhaiji, dai taajo chha?
English: yes, its homemade. how much should i give?
Kumaoni: hoye, gharak banaye chha. katek dyun?
English: i've lost my sim card. how can i get a new one?
Kumaoni: myar sim herige. nayo kasan milal?
English: go to the company store with your aadhaar card, they will issue a new one immediately.
Kumaoni: company'k store ma aadhaar card lyeber jao, u turant nayo nikali dyol.
English: how much money can i withdraw from the atm at one time?
Kumaoni: atm bhati ek ber ma katek paisa nikali sakchu?
English: the limit is ten thousand rupees per transaction.
Kumaoni: ek ber ma das hajaar rupyak seema chha.
English: is there a direct bus to delhi from here in the morning?
Kumaoni: yath bhati byaan delhi le seedhi bus chha?
English: yes, a volvo bus leaves at 7 am from the main bus stand.
Kumaoni: hoye, ek volvo bus byaanak 7 baje mukhya bus adda bhati jaanch.
English: did you go to meenas daughters wedding?
Kumaoni: meena di'k chelik byo ma geyo chhiya tum?
English: yes, the arrangements were very good.
Kumaoni: hoye, byabastha bhal badiya kari chhi un le.
English: from which shop did you buy the wedding lengha?
Kumaoni: byok lehenga kun dukan bhati liyo tumi?
English: there is a big shop in haldwani, we got it from there.
Kumaoni: haldwani ma ek thul dukaan chha, wath bhati lyaye.
English: we need to put up a fence to keep the animals out of the fields.
Kumaoni: khet ma jaanwar rokanak le baad laguni padhal.
English: yes, otherwise they won't leave any crop standing.
Kumaoni: hoye, ni to u ek bhi fasal ni chhodal.
English: theres no water again. i wonder when this problem will be solved.
Kumaoni: fir paani ni aayo. pato ni kab theek holi yo samasya.
English: it won't be solved. we just have to live with it.
Kumaoni: theek ni honi. aami to ab yesi sang jeen chha.
English: is the temple crowded today?
Kumaoni: aaj mandir ma bheed chha?
English: yes, its purnima (full moon day), so many people have come.
Kumaoni: hoye, aaj punyu chha na, wele bhal log aein.
English: the governments scheme hasn't reached our village yet.
Kumaoni: sarkaarak yojna abhi tak hamar gaun ni pahuchi.
English: the officials in between eat up all the money.
Kumaoni: beechak adhakari hi sab paisa khai jaanchhan.
English: pack half a kilogram of mixed sweets.
Kumaoni: aadha kilo milajuli mithai baand diya.
English: sure. should i add more 'bal mithai'?
Kumaoni: theek chha. baal mithai jaada haalun?
English: i am not getting otp on my mobile.
Kumaoni: myar mobile ma otp ni aano.
English: check your message inbox, it might be full.
Kumaoni: apun message inbox dekha, bhari geyo hol.
English: what documents are needed for a kisan credit card?
Kumaoni: kisan credit card le ke-ke kaagaj chain?
English: you will need your land papers, aadhaar card, and two photos.
Kumaoni: tumar jameenak kaagaj, aadhaar card, aur dui photo laagal.
English: will this bus stop at the university gate?
Kumaoni: yo bus university'k get par rukal?
English: no, its official stop is a little further ahead.
Kumaoni: na, yak sarkaari stop thoda aage chha.
English: their son ran away from home and got married.
Kumaoni: unar chyal le ghar bhati bhaagi ber byo kar liyo.
English: i knew something like this would happen. he was a very stubborn boy.
Kumaoni: meken pehle hi pato chiyo ki kuch yoi hunal. bhal jiddi chyal chiyo u.
English: we need to invite all the relatives for the 'naamkaran' ceremony.
Kumaoni: naamkaran sanskar le sab sagawalon ke bulan padhal.
English: yes, i will make a list so that no one is left out.
Kumaoni: hoye, me ek list banai dinu, jile ki koi chuti na jao.
English: is it time to plant the garlic and onion seeds?
Kumaoni: lasan aur pyaajak byu haalanak bakhat hwe go?
English: yes, this is the perfect time. the soil has enough moisture.
Kumaoni: hoye, yo bilkul theek bakhat chha. maat ma bhal nami chha.
English: did you submit the electricity bill?
Kumaoni: bijlik bil jama kar diyo tumi?
English: yes, i paid it online yesterday itself.
Kumaoni: hoye, byal hi online bhari diyo me.
English: who is the main priest of the jageshwar temple?
Kumaoni: jageshwar mandirak mukhya purohit ko chhan?
English: the bhatt family has been handling the priesthood for generations.
Kumaoni: bhatt pariwaar kai peedhi bhati puja sambhalana.
English: the funds for the village road repair have come, but no work is happening.
Kumaoni: gaunk baatak le paisa to aai go, par kaam kuch ni huno.
English: the pradhan and the contractor must have shared it among themselves.
Kumaoni: pardhan aur thekedaar le aapas ma baanti liyo hol.
English: give me one plate of 'bhatt ki churkani'.
Kumaoni: ek plate 'bhattk churdkani' di diya.
English: okay, do you want rice or roti with it?
Kumaoni: theek chha, sang ma bhaat khala ki rwet?
English: i am not able to login to my net banking account.
Kumaoni: me apun net banking account ma login ni kari paano.
English: check if the caps lock is on. the password is case sensitive.
Kumaoni: dekha, caps lock to on ni chha. password ma nanot-thul akshark farak padanch.
English: the atm swallowed my card. what should i do now?
Kumaoni: atm le myar card bhitir lhi liyo. ab ke karun?
English: don't worry, go to the bank tomorrow and tell them. they will take it out.
Kumaoni: fikar ni kara, bhol bank jyeber bate diya. u nikali dyol.
English: will the jeep go all the way up to the village?
Kumaoni: jeep gaun tak mathi jaal?
English: no, it will only go up to the main road. the rest you have to walk.
Kumaoni: na, bas mukhya baat tak jaal. baaki paidal jaan padhal.
English: there was a big fight at the water tap this morning.
Kumaoni: aaj byaan paanik naul ma bhal ladai hwe ge.
English: yes, people don't wait for their turn.
Kumaoni: hoye, log apun baarik bat ni chhana.
English: we need to get the house whitewashed before the wedding.
Kumaoni: byo bhati pehle ghar ma safedi karni chha.
English: i will call the painter tomorrow. he will tell us the cost.
Kumaoni: me bhol painter ke buloonchu. u kharch bate dyol.
English: the goat is not well. it seems to have a cold.
Kumaoni: bakri bimar chha. sardi laagi jasi lagani.
English: give it some warm water with turmeric. it will get better.
Kumaoni: weke taat paani ma haldi milai ber piye de. theek hwe jaal.
English: why is the voltage so low today?
Kumaoni: aaj voltage ituk kam kele chha?
English: there must be some fault at the powerhouse. it happens often.
Kumaoni: powerhouse ma kuch kharabi holi. aksar hwe janch.
English: we are organizing a 'bhagwat katha' at our home.
Kumaoni: hamar ghar ma bhagwat katha huni.
English: thats great! when is it? we will definitely come.
Kumaoni: yo to bhal badiya baat chha! kab chha? aami jarur aal.
English: who is the zila panchayat member from our area?
Kumaoni: hamar chetrak zila panchayat sadasya ko chha?
English: i think it is that gentleman from the upper village, i forget his name.
Kumaoni: laguno u palla gaunk bhaiji chhan, me unar naam bisri geyo.
English: give me a glass of fresh rhododendron juice.
Kumaoni: ek gilaas taajo buransak juice di diya.
English: okay, should i add some salt to it?
Kumaoni: theek chha, thudik noon haalun?
English: my mobile balance got deducted automatically.
Kumaoni: myar mobile balance apuni aap kati go.
English: some value-added service must have been activated. call customer care.
Kumaoni: koi faltuk sewa chalu hwe ge holi. customer care ma phone kara.
English: the bank server is down. i can not deposit money.
Kumaoni: bank'ak server down chha. paisa jama ni huna.
English: it happens often during month-end. come tomorrow.
Kumaoni: mainak aakhir ma aksar yoi hunch. bhol aaya.
English: how much luggage can i carry in the bus?
Kumaoni: bus ma katek saaman lhi jye sakchu?
English: you can keep one small bag with you, the rest will be charged for.
Kumaoni: ek nanotuk jhola apun sang rakhi sakchha, baakik kiraya laagal.
English: what did they cook for the feast at mohans place?
Kumaoni: mohan da'k wal bhatoj ma ke paki chiyo?
English: they had made poori, raita, and aloo gutke. it was very tasty.
Kumaoni: puri, raita, aur alook gutuk banaye chhi. bhal swaad chiyo.
English: who is the best dj in town for the wedding party?
Kumaoni: byok party le sheherak sabse bhal dj ko chha?
English: rakesh dj is very famous. but you have to book him in advance.
Kumaoni: rakesh dj bhal naami chha. par weke pehle hi book karan padhal.
English: my plough is broken. i need to get a new one.
Kumaoni: myar hal tuti go. nayo banun padhal.
English: go to the village carpenter. he will make a strong one.
Kumaoni: gaunk badhai ke jao. u ek majboot banai dyol.
English: the water timer is faulty, sometimes it comes, sometimes it doesn't.
Kumaoni: paanik timer kharab chha, kabi aunch kabi ni aano.
English: we must complain to the water department together.
Kumaoni: aami sabyan miliber jal sansthan ma sikayat karni chain.
English: i want to offer a bell at the golu temple. whats the procedure?
Kumaoni: me golu mandir ma ghanti chadhan chahanchu. ke tarika chha?
English: just buy a bell from a shop there and the priest will help you hang it.
Kumaoni: wath dukan bhati ek ghanti lye lya aur purohit ji latka dyol.
English: there is a political rally in the market today. the roads are blocked.
Kumaoni: aaj bajaar ma netaunk rally chha. sab baat band chhan.
English: yes, its better to stay home today. there will be a lot of chaos.
Kumaoni: hoye, aaj ghar ma raye hi bhal chha. bhal halla-gulla hunal.
English: what is this green chutney made of?
Kumaoni: yo hari chatni kas cheejak chha?
English: its made of hemp seeds ('bhang'). its very good for digestion.
Kumaoni: yo bhangak byuk chha. pachan le bhal badiya hunch.
English: which companys fiber internet is best here?
Kumaoni: yath kun companyk fiber internet sabse bhal chha?
English: most people here use jio fiber. its service is good.
Kumaoni: yath dher log jio fiber hi laganan. wek sewa bhal chha.
English: is my aadhaar card mandatory for opening a bank account?
Kumaoni: bank khaata kholanak le myar aadhaar card jaruri chha?
English: yes, without aadhaar and pan card, the account will not be opened.
Kumaoni: hoye, aadhaar aur pan card bina khaata ni khulal.
English: driver, please play some kumaoni songs.
Kumaoni: driver sahab, thoda kumaoni geet lagai diya.
English: sure, which singer do you like?
Kumaoni: jarur, kun gaayak pasand chhan?
English: leelas mother-in-law is very troublesome.
Kumaoni: leela'k saas bhal kaleshi chha.
English: yes, she doesn't let her live in peace. poor girl.
Kumaoni: hoye, u weke shaanti le ni rai di. bichaari cheli.
English: we need to get invitation cards printed for the wedding.
Kumaoni: byok le nyot patar chhapun chhan.
English: there is a good printing press in the city. they have many designs.
Kumaoni: sheher ma ek bhal printing press chha. unar paas bhal design chhan.
English: this year the turmeric harvest has been very good.
Kumaoni: yo saal haldik paidawaar bhal badiya hwe rai.
English: yes, we will get a good price for it in the market.
Kumaoni: hoye, yak bajaar ma bhal daam mili jaal.
English: someone has broken the main water pipe.
Kumaoni: kwe le paanik mukhya pipe todi di.
English: this must be the work of mischievous children. now we won't get water all day.
Kumaoni: yo jarur wa badmash chyalanak kaam hunal. ab din bhar paani ni aal.
English: where is the 'bhandara' for the navratri festival being held?
Kumaoni: navratri tyoharak bhandara kat huno?
English: its at the main devi temple. it will start at noon.
Kumaoni: u mukhya devi mandir ma chha. dinak 12 baje shuru hunal.
English: the sarpanch is not signing my documents.
Kumaoni: sarpanch ji myar kaagaj ma sign ni karana.
English: he won't do it without taking a bribe. everyone knows his habits.
Kumaoni: u bina paisa liyen ni karal. sabyan ke pato chha wek aadat.
English: make one glass of shikanji' for me.
Kumaoni: ek gilaas shikanji' banai diya.
English: should i make it sweet or salty?
Kumaoni: meethi banu ki noon waali?
English: my call keeps disconnecting. is there a problem with the tower?
Kumaoni: myar phone baar-baar kati jano. tower ma dikkat chha ki?
English: yes, they are doing some maintenance work. it will be fine by evening.
Kumaoni: hoye, u kuch kaam karana. sanj tak theek hwe jaal.
English: what is the procedure to close a bank account?
Kumaoni: bank khaata band karanak ke prakriya chha?
English: you have to fill a form and submit your passbook and atm card.
Kumaoni: tumun ek form bharan padhal aur apun passbook aur atm card jama karan padhal.
English: let me check. yes, i have it.
Kumaoni: dekhanchu. hoye, chhan.
English: vimlas son is not studying at all. he just roams around.
Kumaoni: vimla'k chyal bilkul ni padhano. bas yanthi-wanthi ghumano.
English: his company is not good. he will regret it later.
Kumaoni: wek sangat theek ni chha. baad ma pachtal.
English: we have to give a suhagan thaal' to the brides family.
Kumaoni: aami bulik maeti-paksh ke suhagan thaal' deni chha.
English: lets go to the market tomorrow and buy all the items.
Kumaoni: bhol bajaar jaun aur sab saaman lye aal.
English: i have to sell the fodder. do you know anyone who wants to buy?
Kumaoni: meken ghaas bechni chha. koi liyan waal chha ki tumar najar ma?
English: talk to hariya. he was looking for fodder for his cows.
Kumaoni: hariya se baat kara. u apun goruk le ghaas khojano chhiyo.
English: my phone fell in the water. will it work?
Kumaoni: myar phone paani ma padi go. theek hwe jaal?
English: keep it in a bag of rice for a day. it might start working.
Kumaoni: ek din le chaanlak bori ma rakhi diya. shayad chali jaal.
English: has the government compensation for crop damage been received?
Kumaoni: fasal kharab hunak sarkaari muaawja aai go?
English: the patwari had come for inspection. the money will come soon.
Kumaoni: patwari jaanch le aai chhiyo. paisa jald aai jaal.
English: i had made a vow at the temple. i need to fulfill it.
Kumaoni: me mandir ma ek mannat maani chhi. we puri karni chha.
English: thats very good. you must fulfill a vow once you make it.
Kumaoni: bhal badiya. mannat maaniber puri jarur karni chain.
English: how long will this jeep take to reach bageshwar?
Kumaoni: yo jeep bageshwar pahuchanak le katek bakhat laal?
English: it will take about 2 hours if the road is clear.
Kumaoni: agar baat saaf holi to lagbhag 2 ghanta laagal.
English: the milk has curdled. now what will we drink with tea?
Kumaoni: doodh faati go. ab chaa sang ke pila?
English: don't worry, lets have black tea today.
Kumaoni: fikar ni kara, aaj kaali chaa pi lyola.
English: when will the pension money be credited to the account?
Kumaoni: pensionak paisa khaata ma kab tak aal?
English: it usually comes by the 10th of every month.
Kumaoni: aamtaur par har mainak 10 tareekh tak aai jaanch.
English: i have forgotten my upi pin. how can i reset it?
Kumaoni: me apun upi pin bisri geyo. ab kasan badlun?
English: theres a 'forgot pin' option in the app. you can reset it from there using your atm card.
Kumaoni: app ma 'forgot pin'ak option hunch. wath bhati apun atm card le badli sakchha.
English: did you get the 'prasad' from the satyanarayan katha'?
Kumaoni: satyanarayan kathak 'prasad' milyo tumun?
English: yes, their son had come to give it. it was very tasty.
Kumaoni: hoye, unar chyal den aai chhiyo. bhal swaad chiyo.
English: this time the election campaign is very quiet.
Kumaoni: yo pher chunaavak prachaar bhal shaant chha.
English: yes, due to strict rules, no one is making much noise.
Kumaoni: hoye, kada niyamak le koi jaada halla ni karano.
English: pack one kilogram of 'jhangore ki kheer'.
Kumaoni: ek kilo 'jhangorak kheer' baand diya.
English: its freshly made. shall i add extra dry fruits?
Kumaoni: abhi taaji banaye chha. aur dry fruit haalun?
English: what happened? you look very worried.
Kumaoni: ke hwe go? bhal chinta ma lagana.
English: my goat has been missing since morning. i can not find her anywhere.
Kumaoni: myar bakri byaan bhati herai rai. kati ni milani.
English: the decorator for the wedding is asking for too much money.
Kumaoni: byok le tent-waal bhal dher paisa maangano.
English: lets talk to someone else. there are many decorators in the city.
Kumaoni: chala dusar se baat karanu. sheher ma bhal tent-waala chhan.
English: the battery must be old. get it replaced.
Kumaoni: battery puran hwe ge holi. badlai lya.
English: the water tank hasn't been cleaned for months.
Kumaoni: paanik tanki mainon bhati saaf ni hwe rai.
English: thats why the water is so dirty. someone needs to complain.
Kumaoni: wele to paani ituk maelo aano. kwe le sikayat karan padhal.
English: the road to the temple is very steep. i get tired.
Kumaoni: mandirak baat bhal ukkal chha. me thaaki jaanchu.
English: walk slowly, take rests. you will reach.
Kumaoni: halu-halu hita, aaram kariber. pahuchi jaala.
English: the last bus has left. now how will we go?
Kumaoni: aakhiri bus to chuti ge. ab kasan jaun aami?
English: don't worry, we'll get a shared jeep.
Kumaoni: fikar ni kara, koi shared jeep mili jaal.
English: whats the best time to sow potatoes?
Kumaoni: aaloo bonak sabse bhal bakhat kun chha?
English: you should sow them before the winter starts, around october.
Kumaoni: hyun shuru honi bhati pehle, lagbhag october ma bon chain.
English: is there a holiday at the bank tomorrow?
Kumaoni: bhol bank ma chhutti chha ki?
English: yes, it is a gazetted holiday. the bank will be closed.
Kumaoni: hoye, sarkaari chhutti chha. bank band raal.
English: sister-in-law, did you hear about the new neighbors?
Kumaoni: bhauji, nawa padosiyan baare ma suni?
English: no, what about them? have they moved in?
Kumaoni: na, ke hwe go? u aai ge ki?
English: i am receiving spam calls all day.
Kumaoni: meken din bhar faltu phone aanchhan.
English: block the numbers. there is no other solution.
Kumaoni: number block kar diya. aur koi upaay ni chha.
English: we need to get the house painted for the 'grah pravesh' ceremony.
Kumaoni: grah praveshak puja le ghar ma rang karan chha.
English: lets do it next week. the weather is also clear.
Kumaoni: agil hapta kar laula. mausam bhi saaf chha.
English: what did the patwari say about the land division?
Kumaoni: patwari le jameenak batwaarak le ke kahi?
English: he said that first everyone has to agree, only then will the paperwork proceed.
Kumaoni: un le kahi ki pehle sabyank sahamati honi chain, tabhi kaagaj aage badhal.
English: the electricity department has sent an incorrect bill.
Kumaoni: bijli vibhaag le galat bill bheji diyo.
English: go to their office and show them the meter reading. they will correct it.
Kumaoni: unar office jyeber meter reading dekhai diya. u theek kari dyol.
English: brother, please pack two plates of 'gaderi ki sabzi'.
Kumaoni: bhaiji, dui plate 'gaderik sabji' baand diya.
English: okay. should i make it spicy?
Kumaoni: theek chha. pir banu ki?
English: has the bus from kathgodam arrived?
Kumaoni: kathgodam bhati bus aai ge?
English: yes, it just arrived. its standing over there.
Kumaoni: hoye, abhi-abhi aai. wal khadi chha.
English: i have to get my cow vaccinated.
Kumaoni: meken apun goruk sui laguni chha.
English: the government doctor will come to the village next week. you can get it done then.
Kumaoni: sarkaari dactar agil hapta gaun aal. tab lagai lya.
English: i need to open a joint account with my wife.
Kumaoni: meken apun swaani sang ek joint account kholano chha.
English: okay, both of you will have to come to the bank with your aadhaar cards.
Kumaoni: theek chha, tum dwi ke apun aadhaar card lyeber bank aan padhal.
English: when is the annual fair at the nanda devi temple?
Kumaoni: nanda devi mandirak saalan mela kab chha?
English: its in september, during the bhadrapada month. its a very big fair.
Kumaoni: september ma, bhadon main ma hunch. bhal thul mela laagunch.
English: which gold nath design is in fashion these days?
Kumaoni: aajkal sunak nath'ak kun design chalan ma chha?
English: the big, heavy designs are back in fashion. they look very beautiful.
Kumaoni: thul aur bhari design fir fashion ma aai gachhan. bhal sundar laaganchhan.
English: the pradhan has not used the village development fund properly.
Kumaoni: pardhan le gaun vikaasak paisa theek le istemaal ni kari.
English: you are right. no new work is visible anywhere.
Kumaoni: sahi kaana. kati bhi koi nayo kaam ni dikhano.
English: are these 'rotis' made of 'madua' (finger millet) flour?
Kumaoni: yo rwet 'maduak' aatak chhan?
English: yes, they are very beneficial. have some with ghee.
Kumaoni: hoye, bhal faida karchhan. ghyu sang khai lya.
English: will this jeep stop at garampani?
Kumaoni: kya yo jeep garampani ma rukli?
English: yes, it will stop for 10 minutes. you can have tea and snacks.
Kumaoni: hoye, 10 min rukal. tum chaa-naasta kari sakchha.
English: we need to get the lentils and rice cleaned and ready for the feast.
Kumaoni: bhatoj le daal-chaanl saaf kariber taiyar karan chha.
English: lets call the women from the neighborhood. they will help.
Kumaoni: padosak syaan-main ke bulai lyola. u madad kari dyol.
English: someone stole the water pump from the river.
Kumaoni: gad bhati kwe paanik pump churai ligo.
English: oh no! now how will we irrigate the fields?
Kumaoni: are! ab khet ma paani kasan lagola?
English: the bank manager is not approving my loan.
Kumaoni: bank'ak manager myar karj manjoor ni karano.
English: your paperwork must be incomplete. check with him again.
Kumaoni: tumar kaagaj ma kuch kami holi. we sang ek pher aur pucha.
English: i can not find my phone. i think i left it at the tea stall.
Kumaoni: myar phone ni milano. laguno me chaak dukan ma chodi aayun.
English: go and check quickly before someone else picks it up.
Kumaoni: jald jyeber dekha, we bhati pehle ki koi aur uthai lhyo.
English: did you go to offer prayers at the purnagiri fair?
Kumaoni: purnagiri mela ma pooja chadhan geyo chhiya tum?
English: yes, there was a huge crowd this time. it was difficult to even walk.
Kumaoni: hoye, yo pher to bhal jaada bheed chhi. hitan bhi muskil chhiyo.
English: that political party is distributing blankets and liquor.
Kumaoni: wa party waala kamal aur daaru baantana.
English: they do this in every election to buy votes.
Kumaoni: u har chunaav ma yoi karchhan vote liyank le.
English: are these 'gul-gule' (sweet fritters) fresh?
Kumaoni: yo 'gulgula' taaja chhan?
English: yes, just took them out of the pan. they are very hot.
Kumaoni: hoye, abhi-abhi karai bhati nikale chhan. bhal taata chhan.
English: there is a lot of grass on the terraced fields this year.
Kumaoni: yo saal khet ma bhal ghaas hwe rai.
English: yes, the monsoon has been good. there will be no shortage of fodder.
Kumaoni: hoye, chaumas bhal hwe ro. chaarak kami ni honi.
English: driver, please wait for 2 minutes, my friend is coming.
Kumaoni: driver sahab, 2 min ruka, myar saathi aano.
English: okay, but tell him to be quick. the other passengers are getting late.
Kumaoni: theek chha, par we se kaho jald aao. baaki sawariyan ke der huni.
English: the money for my girl childs scheme has not yet come.
Kumaoni: myar chelik yojna'k paisa abhi tak ni aayo.
English: go and check at the anganwadi center. the list might have come there.
Kumaoni: anganwadi center ma jyeber pucha. wal list aai ge holi.
English: the transformer in our area has blown.
Kumaoni: hamar ilakak transformer fuki go.