sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: may god bless you abundantly
Kumaoni: bhagwan tumar mastu karol
English: you say such nonsense
Kumaoni: tum bhi kya-kyaapp konchha
English: you have done too much
Kumaoni: tum le auri hi kari di
English: our house is in chaukhutiya
Kumaoni: ghar to hamar chaukhutiya chhe
English: i stay in bageshwar
Kumaoni: mi to bageshwar runu
English: yes, when i get a holiday
Kumaoni: ho, jab chutti milan
English: deepu is going to school
Kumaoni: deepu school jaano chhe
English: deepu will be going to school
Kumaoni: deepu school jaano hol
English: deepu has come from school
Kumaoni: deepu school bhati aai go
English: deepu had come from school
Kumaoni: deepu school bhati aai go chho
English: deepu was going to school
Kumaoni: deepu school jaano chho
English: deepu will have gone to school
Kumaoni: deepu school ge hol
English: if you had come, deepu would have gone to school
Kumaoni: tum aana to deepu school jaanchh
English: deepu can go to school
Kumaoni: deepu school jai sakan
English: deepu will go to school if you come
Kumaoni: tum aala to deepu school jaalo
English: i have been to school and come back
Kumaoni: mi school ge ber aai gyu
English: if you come, i go to school
Kumaoni: tu aane to mi school jaanu
English: i will go to school if you come
Kumaoni: tum aala to mi school jaunl
English: you will be going to school
Kumaoni: tum school jaana huala
English: you have come back from school
Kumaoni: tum school bhati aai gya chha
English: you had come from school
Kumaoni: tum school bhati aai chha
English: if you came, i would go to school
Kumaoni: tum aana to mi jaunl
English: he has come back from school
Kumaoni: we school bhati aai go
English: if you came, he would go to school
Kumaoni: tum aana to we jaanchh
English: maybe he will go to school today
Kumaoni: shayad we aaj school jao
English: he will go to school if you come
Kumaoni: tum aala to we school jaalo
English: ram has been studying since morning
Kumaoni: ram rattaa bhati padhano chhe
English: ram had been studying since morning
Kumaoni: ram rattaa bhati padhano chho
English: ram will have been studying since morning
Kumaoni: ram rattaa bhati padhano hol
English: i had plowed
Kumaoni: mi le hal bai halyo chho
English: i had avoided trouble
Kumaoni: mi le bawal phedi halyo chho
English: i had come after doing
Kumaoni: mi kari aai chhyu
English: i had already done it
Kumaoni: mi le kari halyo chho
English: when did you take it?
Kumaoni: tum le kab lhi?
English: when will you go?
Kumaoni: aapn kab jaala?
English: when will you go there?
Kumaoni: wath kab jaala?
English: when will they come here?
Kumaoni: jab we ith aala?
English: he will come tomorrow for dinner
Kumaoni: khaano khan bhol aalo
English: what will you do there?
Kumaoni: wath jai ber ki karala?
English: i will reach there and listen to the story
Kumaoni: wath puji ber kath sunul
English: palanquin bearer
Kumaoni: doli-uthaun waal
English: my name is kamal.
Kumaoni: myar naam kamal chhe.
English: where do you live?
Kumaoni: tum kath runchha?
English: i live in pushp vihar, behind shiv temple.
Kumaoni: mi pushp vihar ma, shiv mandirak pachadi runu.
English: in which class do you study?
Kumaoni: tum kun class ma padhchha?
English: i study in eleventh class.
Kumaoni: mi gyarvi class ma padhanu.
English: what is the name of your school?
Kumaoni: tumar schoolak naam ki chhe?
English: the name of my school is gic narayan nagar.
Kumaoni: myar schoolak naam gic narayan nagar chhe.
English: how many brothers and sisters do you have?
Kumaoni: tumar katuk bhai-baini chhan?
English: i have a younger brother and an elder sister.
Kumaoni: myar ek nano bhai aur ek thul didi chhe.
English: what are you doing these days?
Kumaoni: tum aaj-bhol ki karana chha?
English: i am preparing for civil services exams.
Kumaoni: mi aaj-bhol civil service examak taiyari karano chhu.
English: what does your father do?
Kumaoni: tumar bau ki karanan?
English: my father is in the indian army.
Kumaoni: myar bau fauj ma naukri karanan.
English: how is your grandfather now?
Kumaoni: tumar baba aab kas chhan?
English: where in uttarakhand are you from?
Kumaoni: tum uttarakhand ma kath runchha?
English: i am from champawat in kumaon.
Kumaoni: mi kumaon ma champawatak chhu.
English: have you ever been to nainital?
Kumaoni: tum kabhai nainital gya chha?
English: where is your village?
Kumaoni: tumar gaun kath chhe?
English: my village is in lohaghat. it is called raushaal.
Kumaoni: myar gaun lohaghat ma chhe. weke raushaal kani.
English: when did you last visit your village?
Kumaoni: tum apan gaun pachil ber kab gya?
English: i visited last year in october.
Kumaoni: mi pachil saal october ma ge chhyu.
English: do you have electricity in your village?
Kumaoni: tumar gaun ma bijli chhe?
English: no, we don't have electricity in our village.
Kumaoni: ni, hamar gaun ma bijli ni chhe.
English: how many cows and goats do you have?
Kumaoni: tumar paas katuk goru-bakri chhan?
English: we have 2 cows and 5 goats.
Kumaoni: hamar paas dwi goru aur paanch bakri chhan.
English: how was the wheat crop last year?
Kumaoni: pachil saal tumar gyunak kheti kasi bhai?
English: not too good. the standing crop was destroyed by the rain.
Kumaoni: ituk bhali ni bhai. thadi fasal barkha le kharab hai ge.
English: how was the rain last season?
Kumaoni: pachil saal barsat kasi bhai?
English: it was more than expected.
Kumaoni: jituk aasha chhe, we se jyaada bhai.
English: do you know kumaoni?
Kumaoni: tum kumaoni jannana chha?
English: yes, a little bit.
Kumaoni: ho, thodi-baut jannu.
English: can you speak kumaoni?
Kumaoni: tum kumaoni boli sakana?
English: no, but i can understand kumaoni.
Kumaoni: ni, par kumaoni samajhi lyonu.
English: do you want to learn kumaoni?
Kumaoni: tum kumaoni sikhan chha?
English: yes, i want to learn it.
Kumaoni: ho, mi kumaoni sikhan chanchhu.
English: when did you buy this mobile phone?
Kumaoni: tum le yo mobile phone kab lhi?
English: i bought it last month.
Kumaoni: mi le pachil maina ma lhi.
English: what is your phone number?
Kumaoni: tumar phone number ki chhe?
English: my mobile number is 9818123456.
Kumaoni: myar mobile number 9818123456 chhe.
English: do you know anil mehra?
Kumaoni: tum anil mehra ke jannana chha?
English: yes, he is the sarpanch of our village.
Kumaoni: ho, we hamar gaun k sarpanch chhan.
English: yes, i have been married for three years.
Kumaoni: ho, myar byo hai ber teen saal hai ge.
English: where is your wife from?
Kumaoni: tumar byo kath bhati hai rakho?
English: my wife is from jageshwar in almora.
Kumaoni: myar byo jageshwar bhati hai rakho, jo almora ma chhe.
English: how many children do you have?
Kumaoni: tumar katuk nan-tin chhan?
English: i have only one daughter.
Kumaoni: myar kewal ek cheli chhe.
English: when are you getting married?
Kumaoni: tum byo kab karana?
English: i haven't decided yet.
Kumaoni: mi le ael tak kuch ni sochi.
English: will you marry me?
Kumaoni: tum mi dagad byo karala?
English: i need some time to think about it.
Kumaoni: make kuch time dya sochan lhi.
English: where do you work?
Kumaoni: tum kath kaam karchha?
English: i work in a call centre in delhi.
Kumaoni: mi delhi ma ek call centre ma kaam karanu.
English: i will come on tuesday evening.
Kumaoni: mi mangalbar byaan aunl.
English: would you like to have tea or coffee?
Kumaoni: tum cha pyala ki coffee?
English: i would like to have coffee.
Kumaoni: mi coffee pasand karanu.
English: have you had your lunch?
Kumaoni: tum le khaano khai halyo?
English: no, i am on a fast today.
Kumaoni: ni, aaj myar bart chhe.
English: you can go after some time.
Kumaoni: baitha, thodi der baad jaiya.
English: may i come in?
Kumaoni: mi bhiter aai sakun?
English: yes, you don't need any permission for that.
Kumaoni: ho, yek lhi puchhanak jarurat ni chhe.
English: do i talk too much?
Kumaoni: mi jyaada bolanu to ni?
English: shall i tell you the truth?
Kumaoni: mi tumke sanchi baat batun?
English: yes, tell me the truth.
Kumaoni: ho, sanchi baat batao.
English: you talk too much.
Kumaoni: tum badi jyaada bolana.
English: i am studying these days.
Kumaoni: mi aaj-bhol padhai karano chhu.
English: what work do you do?
Kumaoni: tum ki kaam karchha?
English: i am a government employee.
Kumaoni: mi sarkari karmchari chhu.
English: i work in delhi.
Kumaoni: mi delhi ma naukri karanu.
English: why are you sad?
Kumaoni: tum kilai udas chha?
English: i am not feeling well.
Kumaoni: myar man theek ni chhe.
English: why don't you talk?
Kumaoni: tum kilai baat ni karana?
English: i don't want to talk to you.
Kumaoni: mi tumar dagad baat ni karan chanchhu.
English: why are you quiet?
Kumaoni: tum kilai chup chha?
English: why have you become lazy?
Kumaoni: tum kilai aalsi hai gya?
English: i am tired of working.
Kumaoni: mi kaam kari-kari thaki geyu.
English: i am your friend.
Kumaoni: mi tumar dost chhu.
English: i am a traveler.
Kumaoni: mi ek musafir chhu.
English: what are you thinking?
Kumaoni: tum ki sochno chha?
English: i am thinking about my future.
Kumaoni: mi apan bhavishyak baare ma sochno chhu.
English: what do you want to become?
Kumaoni: tum ki banan chha?
English: i want to become a doctor.
Kumaoni: mi doctor banan chanchhu.
English: what do you want to learn?
Kumaoni: tum ki sikhan chha?
English: i want to learn english.
Kumaoni: mi angrezi sikhan chanchhu.
English: what are you watching?
Kumaoni: tum ki dekhano chha?
English: i am watching a movie.
Kumaoni: mi film dekhano chhu.
English: what do you want to say?
Kumaoni: tum ki kan chha?
English: i don't want to say anything.
Kumaoni: mi kuch ni kan chanchhu.
English: what do you want to eat?
Kumaoni: tum ki khan chha?
English: i want to eat bread.
Kumaoni: mi rot khan chanchhu.
English: what do you want to drink?
Kumaoni: tum ki pyon chha?
English: i want to drink water.
Kumaoni: mi paani pyon chanchhu.
English: what do you want to bring?
Kumaoni: tum ki lyon chha?
English: i want to bring a book.
Kumaoni: mi kitab lyon chanchhu.
English: what do you want to write?
Kumaoni: tum ki lekhan chha?
English: i want to write a letter.
Kumaoni: mi chithi lekhan chanchhu.
English: what do you want to read?
Kumaoni: tum ki padhan chha?
English: i want to read a book.
Kumaoni: mi kitab padhan chanchhu.
English: what do you want to hear?
Kumaoni: tum ki sunan chha?
English: i want to hear a song.
Kumaoni: mi gaan sunan chanchhu.
English: what do you want to speak?
Kumaoni: tum ki bolan chha?
English: i want to speak kumaoni.
Kumaoni: mi kumaoni bolan chanchhu.
English: what do you want to ask?
Kumaoni: tum ki puchhan chha?
English: i want to ask a question.
Kumaoni: mi ek sawal puchhan chanchhu.
English: what do you want to answer?
Kumaoni: tum ki jawab den chha?
English: i want to answer.
Kumaoni: mi jawab den chanchhu.
English: what do you want to understand?
Kumaoni: tum ki samajhan chha?
English: i want to understand everything.
Kumaoni: mi sabbai kuch samajhan chanchhu.
English: i want to learn computer.
Kumaoni: mi computer sikhan chanchhu.
English: where do you want to go?
Kumaoni: tum kath jaan chha?
English: i want to go home.
Kumaoni: mi ghar jaan chanchhu.
English: i live in haldwani.
Kumaoni: mi haldwani runu.
English: what are you doing?
Kumaoni: tum ki karana chha?
English: i am reading a book.
Kumaoni: mi kitab padhano chhu.
English: i am eating food.
Kumaoni: mi khaano khaano chhu.
English: what are you drinking?
Kumaoni: tum ki pyono chha?
English: i am drinking milk.
Kumaoni: mi doodh pyono chhu.
English: what are you writing?
Kumaoni: tum ki lekhano chha?
English: i am writing a letter.
Kumaoni: mi chithi lekhano chhu.
English: what are you reading?
Kumaoni: tum ki padhano chha?
English: i am reading a newspaper.
Kumaoni: mi akhbar padhano chhu.
English: what are you listening to?
Kumaoni: tum ki sunano chha?
English: i am listening to a song.
Kumaoni: mi gaan sunano chhu.
English: what are you speaking?
Kumaoni: tum ki bolano chha?
English: i am speaking english.
Kumaoni: mi angrezi bolano chhu.
English: what are you asking?
Kumaoni: tum ki puchhano chha?
English: i am asking a question.
Kumaoni: mi sawal puchhano chhu.
English: what are you answering?
Kumaoni: tum ki jawab dino chha?
English: i am answering.
Kumaoni: mi jawab dino chhu.
English: what are you understanding?
Kumaoni: tum ki samajhano chha?
English: what are you learning?
Kumaoni: tum ki sikhano chha?
English: i am learning computer.
Kumaoni: mi computer sikhano chhu.
English: i am watching tv.
Kumaoni: mi tv dekhano chhu.
English: what are you holding?
Kumaoni: tum le ki pakdi rakho?
English: i am holding a book.
Kumaoni: mi le kitab pakdi rakhi.
English: where are you walking?
Kumaoni: tum kath hitana chha?
English: i am walking on the road.
Kumaoni: mi sadak ma hitano chhu.
English: where are you running?
Kumaoni: tum kath daudana chha?
English: i am running in the field.
Kumaoni: mi khet ma daudano chhu.
English: what are you jumping?
Kumaoni: tum ki kudano chha?
English: i am jumping rope.
Kumaoni: mi rassi kudano chhu.
English: where are you dancing?
Kumaoni: tum kath naachana chha?
English: i am dancing on the stage.
Kumaoni: mi stage ma naachano chhu.
English: what are you singing?
Kumaoni: tum ki gaano chha?
English: i am singing a song.
Kumaoni: mi gaan gaano chhu.
English: where are you sleeping?
Kumaoni: tum kath sutna chha?
English: i am sleeping on the bed.
Kumaoni: mi bistar ma sutno chhu.
English: when are you waking up?
Kumaoni: tum kab uthana chha?
English: i am waking up in the morning.
Kumaoni: mi rattaa uthano chhu.
English: where are you sitting?
Kumaoni: tum kath baithna chha?
English: i am sitting on the chair.
Kumaoni: mi kursi ma baithno chhu.
English: where are you standing?
Kumaoni: tum kath thada chha?
English: i am standing at the door.
Kumaoni: mi dwar ma thado chhu.
English: i want to eat fruit.
Kumaoni: mi phal khan chanchhu.
English: i want to say the truth.
Kumaoni: mi sanchi baat kan chanchhu.
English: what do you want to give?
Kumaoni: tum ki den chha?
English: i want to give a gift.
Kumaoni: mi uphaar den chanchhu.
English: what do you want to take?
Kumaoni: tum ki lhin chha?
English: i want to take a book.
Kumaoni: mi kitab lhin chanchhu.
English: what do you want to sell?
Kumaoni: tum ki bechan chha?
English: i want to sell vegetables.
Kumaoni: mi saag bechan chanchhu.
English: what do you want to buy?
Kumaoni: tum ki kharidan chha?
English: i want to buy clothes.
Kumaoni: mi kapda kharidan chanchhu.
English: shiva, shiva!
Kumaoni: shibau, shib!
English: let me know if i can help.
Kumaoni: myar layak koi kaam hol to bataiye!
English: have patience, everything will be alright.
Kumaoni: dheeraj dhara, sabbai theek hai jaal!
English: what a lovely day!
Kumaoni: aaj bado bhal din chhe!
English: yes, my friend is sanjeev. he has an account in this bank.
Kumaoni: ji ho, myar dagadi sanjeev jyoo chhan. inar khata yo bank ma chhu.
English: mohan, please give a savings account form to sir.
Kumaoni: mohan, saab lhi bachat khata k ek form di dya.
English: please take it sir, i have filled the form. sanjeev has signed as a witness on this form.
Kumaoni: lyo saab, form bhari halyo. yo form ma sanjeev jee le gawahak daskhat kari halan.
English: paste the second photo on the signature specimen card and sign it.
Kumaoni: dusr photo daskhat namoona card par chipkai ber apan daskhat kari dya.
English: all the work is done. now please deposit twenty thousand rupees.
Kumaoni: lyo, sabbai kaam hai go. aab yo bees hajaar rupya jama karai dya.
English: mohan, get the deposit slip filled by manish ji and show him the deposit counter.
Kumaoni: mohan, manish jyoo se jama parchi bharai ber jama counter dekhai dya.
English: will you give the passbook now?
Kumaoni: passbook ael ni dyala?
English: please collect your passbook tomorrow.
Kumaoni: bhol ai ber apan passbook lhi jya.
English: please go and file an fir with munshi ji.
Kumaoni: jya, munshi jyoo theen fir darj karao.
English: i want to meet the station in-charge.
Kumaoni: mi thaanadar saab dagad milan chanchhu.
English: my friend got hurt. i have to file a report.
Kumaoni: myar dagadi ke chot lagi ge. yek report likhan chhu.
English: look there, the senior officer is sitting in front.
Kumaoni: wath chya, saamne thul saab baith rai chhan.
English: come in, sit down. what is the matter?
Kumaoni: aao, baitha. ki kaam chhu?
English: i want to make a complaint.
Kumaoni: mi ek sikayat likhan chanchhu.
English: just now a motorcyclist hit my friend.
Kumaoni: alla myar dagadi ke ek motor saikil waal le takkar maari di.
English: where is your friend now?
Kumaoni: aab tumar dagadi kath chhu?
English: a person is bringing him here.
Kumaoni: ek aadmi weeke sahara di ber ith lyauno.
English: please sit. where are you hurt? show me.
Kumaoni: aao baitha. tumare kath chot laag rai? dekho.
English: look here, my knees are hurt.
Kumaoni: dekho, myar ghun ma chot laag rai.
English: who was driving on the wrong side?
Kumaoni: galat side ma ko hitano chho?
English: the motorcyclist was speeding on the wrong side.
Kumaoni: motor saikil waal galat side ma speed le chalano chho.
English: do you want to file a complaint against the motorcycle owner?
Kumaoni: ki aapn motor saikil waal k khilaf sikayat likhan chha?
English: hello, can i come in?
Kumaoni: namaskar, ki bhiter ai sakun mi?
English: this is your own house, you don't have to ask.
Kumaoni: yo to ter ghar bho, apan ghar ma ki puchan.
English: i don't like barging in without asking.
Kumaoni: make bhal ni lagan bina puchye bhiter ghusno.
English: please sit on the sofa.
Kumaoni: yan baith sofa ma.
English: whats the latest news?
Kumaoni: ki hai rain nai khabar tyar?
English: there is no latest news in old age.
Kumaoni: ki honi nai khabar aab budhap ma.
English: you still do more work than young men.
Kumaoni: aaj bhi tu bhal-bhal jawanan se dher kaam kare.
English: thats why i came to meet you from so far away.
Kumaoni: tab hi to ituk dur hit ber tyar paas milan ayu.
English: i had gone home to the mountains, thats why i couldn't come.
Kumaoni: asal ma mi ghar ge chhyu pahad kun, tab ni ai sakyu.
English: when did you go to the mountains? i didn't even know.
Kumaoni: pahad kab ge chha? make patai ni chali.
English: the program was made suddenly, i didn't get a chance to tell you.
Kumaoni: are yaar, khadakhadi program bani go, tuke batanak mauka hi ni milo.
English: i understand what you mean.
Kumaoni: mi samajhi gyu tyar baat.
English: how are you doing?
Kumaoni: tyar ki haal-chaal chhan?
English: greetings, everything is fine by your grace.
Kumaoni: namaskar babu saab, tumar kripa le sab bhal chhu.
English: today i have brought all the vegetables you like.
Kumaoni: aaj to tumar matlabak sabbai saag lyai rayu.
English: well done, i needed all these vegetables today.
Kumaoni: bhal karyo, aaj make sabbai saag chae chho.
English: i was worried i would have to go to the market.
Kumaoni: make phikar hai rai chhee, ki kahin mandi jaan padhal.
English: how did you know i would need vegetables today?
Kumaoni: tuke kas pato lagyo ki aaj make saag chae?
English: i was worried that i would have to go to the market tomorrow morning.
Kumaoni: mi to tension ma chhyu ki bhol rattaa mandi jaan padhal.
English: you are very considerate.
Kumaoni: samajhdar aadmi chhe tu, ituk khyal dhare.
English: the potatoes are at the same daily price.
Kumaoni: aalu we roj kai bhau chhan, aaj koi nao rate ni chhan.
English: well, this is the matter.
Kumaoni: achchha, to yo chakkar chhe.
English: thank you for helping me.
Kumaoni: tyar badi meharbani, jo twe le myar kaam chalai di.
English: friends should help each other.
Kumaoni: dosti ma ek-dusrak kaam oon chae hamke.
English: take a thousand rupees.
Kumaoni: le pakad hajaar rupya.
English: don't worry as long as i am here.
Kumaoni: chinta ni kariye jab tak mi chhu.
English: i will return the money in three to four days.
Kumaoni: mi teen-chaar din baad aunl, tab dyunl wapas.
English: where is this vehicle going?
Kumaoni: yo gaadi kath tak jaane?
English: it will go till gwaldam.
Kumaoni: yo to gwaldam tak jaali.
English: a vehicle for gwaldam will come from ranikhet soon.
Kumaoni: ael thodi der ma ranikhet bhati aali gwaldam jaanak gaadi.
English: will i get a seat?
Kumaoni: jagah mil jaali wema?
English: you will get a seat.
Kumaoni: jagah bhi mil jaali.
English: where can i get the ticket?
Kumaoni: ticket kath milalo?
English: you have to take the ticket from the counter.
Kumaoni: ticket to bhiter counter bhati lhin padhal.
English: how much is the ticket to gwaldam?
Kumaoni: katukak holo ticket gwaldam jaanak?
English: it is eighty rupees per person.
Kumaoni: assi rupya laganan ek sawarik.
English: it is our job to give correct information.
Kumaoni: yo to hamar kaam hi chhe, sawari ke sahi batanak.
English: can you make a cup of tea quickly?
Kumaoni: ek gilaas cha banai dela jaldi?
English: it takes time to make tea.
Kumaoni: cha banan ma jara time to lagan hi chhe.
English: i will miss the bus if i am late.
Kumaoni: agar der haige to gaadi chhut jaali.
English: don't worry, the driver also drinks tea here before leaving.
Kumaoni: chinta ni kara, driver bhi ith cha pi ber hi jaanchh.
English: alright then, i can drink tea comfortably.
Kumaoni: tab theek chhe, aab aaraam le cha pi sakun.
English: doctor, i have had a fever for three days.
Kumaoni: doctor saab, teen din bhati jarak maare haalat kharab chhe.
English: i have a terrible body ache and no appetite.
Kumaoni: aang-peed badi jyaada hai ge, bhook bilkul ni chhe.
English: i have a headache and a runny nose.
Kumaoni: khwar ma peed bhi hai rai, sardi le naak bagane.
English: first, get your fever measured by the compounder.
Kumaoni: paili compounder se bukhar napai lyo.
English: your fever is one hundred and three.
Kumaoni: ek sau teen chhe ael to.
English: i drank a cold drink from the fridge with friends.
Kumaoni: ek fridge k thandi coca-cola pi di doston dagad.
English: i got a fever the very next day.
Kumaoni: bas wekai dusr din bhati bukhaar aai go.
English: you should not drink these cold drinks.
Kumaoni: yo thanda-phanda ni pyon chae.
English: from now on, i will never touch cold things.
Kumaoni: aab bhati mi kabhai thandi cheejan ke haath ni lagunl.
English: please give me the prescribed medicine.
Kumaoni: yo parchik dawai di dya.
English: take two pills, thrice a day with warm water.
Kumaoni: yo dwi-dwi goli khani chhan din ma teen ber garam paani dagad.
English: take one pill in the morning after breakfast.
Kumaoni: yo ek goli rattaa naashta kare ber lya.
English: how much do i have to pay?
Kumaoni: dabal katuk hai gein?
English: hundred rupees for the fee and eighty for the medicine.
Kumaoni: sau rupya dekhanak aur assi rupya dawaik.
English: there is a crisis of change money these days.
Kumaoni: aaj-bhol badi pareshani chhe tuta dabalan ki.
English: i had to go to gwaldam, but couldn't find a vehicle.
Kumaoni: make to gwaldam jaan chho, par koi gaadi ni milan.
English: we need one more seat.
Kumaoni: ek hi seat aur chae.
English: how much is the fare?
Kumaoni: dabal katuk leno chha?
English: just two hundred rupees.
Kumaoni: bas dwi sau rupya matra.
English: two hundred is too much, take one hundred and fifty.
Kumaoni: dwi sau badi jyaada chhan, dedh sau lyo.
English: the price of petrol has increased, so the fare is two hundred.
Kumaoni: tel mahango hai go, yek lhi dwi sau hai go kiraya.
English: where should i sit, front or back?
Kumaoni: kath baithun, agadi ki pachadi?
English: the front seat is empty, and the back is also empty.
Kumaoni: agadi bhi khaali chhe, pachadi bhi khaali chhe.
English: i will sit in the front.
Kumaoni: waso chhe to phir agadi hi baithanu.
English: please don't sleep while sitting in the front.
Kumaoni: par agadi baithi ber suti ni jaiya.
English: i will keep an eye on you so that you don't sleep.
Kumaoni: ulto tumke hi dekhano raunl ki tumke need to ni aane.
English: give me the bag, i will keep it in the back.
Kumaoni: yo bag make di dya, pachadi diggi ma dhari dinu.
English: keep it carefully.
Kumaoni: jara aaraam le dhariya.
English: there are sweets inside, they will get crushed.
Kumaoni: mithai dhari rakhi, pachak jaali.
English: lets go, the seats are full.
Kumaoni: aab hita, seat puri hai gein.
English: we will eat when we stop at garampani.
Kumaoni: garampani ma ruki ber khaan-pin kari jaal.
English: its a mountain journey ahead.
Kumaoni: agadik pahadak safar chhe.
English: i had to go to almora.
Kumaoni: jaan to almora chho.