sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: yes animals and insects can sense the rain before we can
Kumaoni: hoye janwar aur keeda makoda ham bhati pehle barkha ke mehsus kari linchhan
English: why is it forbidden to look at your reflection in oil
Kumaoni: tel ma apun parchhai dekhnu kikaran mana chha
English: our elders believed it reduces ones lifespan
Kumaoni: hamar purkha manan chila ki wele umar kam hunchh
English: the wind is making a strange whistling sound today
Kumaoni: aaj hawa ek anunn siti jasi awaj karni
English: it means the spirits of the forest are restless
Kumaoni: wek matlab chha ki jangalak aatmayen bechain chhan
English: i dreamt i was flying like a bird
Kumaoni: mi sween dekhi ki mi chidi jaso udanu
English: that is a very good dream it means you will overcome your problems
Kumaoni: u bhot bhal sween chha wek matlab chha ki tum apun pareshani bhati paar pai jaala
English: a splinter of wood from the roof fell on me
Kumaoni: chhat bhati kathak ek tukad myar upar giri go
English: that is a bad omen it signals a potential loss or danger
Kumaoni: u apsagun chha u koi nuksan ya khatrak sanket dinchh
English: if your nose itches you are about to get into a fight
Kumaoni: agar naak khujani to tumar jhagda honu chha
English: i have heard that too better be careful with your words today
Kumaoni: mi le bhi yo suno chha aaj apun shabdo par dhyan rakhiya
English: it is considered bad to give money in someones left hand
Kumaoni: kasikai deba hath ma paisa denu kharab mani janchh
English: yes the right hand is for giving and receiving auspicious things
Kumaoni: hoye daino hath shubh cheejo ke dene lenak liji hunchh
English: i saw a woman with a full pot of water my journey will be good
Kumaoni: mi le ek paanik bhari gagri wali swani dekhi meri yatra bhal holi
English: it is the best omen one can get before starting a journey
Kumaoni: yo yatra shuru karne bhati pehle milan walo sabse bhal sagun chha
English: my ears are ringing someone must be talking about me
Kumaoni: myar kaan bajanan koi myar bare ma baat karno hol
English: if it is the right one they are saying good things if left bad things
Kumaoni: agar daino walo chha to bhal baat kunan agar debo to kharab
English: a bat entered the house yesterday evening
Kumaoni: byal sanjh ghar ma ek chamgad aai go
English: that is a very bad sign it is said to bring death or great loss
Kumaoni: are u to bhot apsagun chha kunan ki u mrityu ya thul nuksan lyanchh
English: don't leave a single roti on the plate
Kumaoni: thaali ma ekli roth ni chhodni
English: yes it is considered inauspicious
Kumaoni: hoye u apsagun mani janchh
English: i saw a falling star and quickly made a wish
Kumaoni: mi le ek tut to taro dekho aur jhatke ek mannat maangi
English: they say wishes made on a falling star come true
Kumaoni: kunan ki tut ta tara par maangi mannat puri hunchh
English: it is thundering even though there are no clouds
Kumaoni: bina badalak hi bijli chamakni
English: this is a sign of a great upheaval or change
Kumaoni: yo koi thul uthal puthal ya badlavak sanket chha
English: i keep seeing the same dream over and over again
Kumaoni: meke ek hi sween baar baar aano
English: there must be a message in it for you
Kumaoni: usma tumar liji koi sandes hol
English: if you find an iron ring on the path it is very lucky
Kumaoni: agar baat ma lohak angoothi mili jao to u bhot bhagyashali hunchh
English: yes it is said to protect from the evil eye of saturn
Kumaoni: hoye kunan ki u shanik buri najar bhati bachanchh
English: if a guest leaves you should not sweep the floor immediately
Kumaoni: agar pahun jao to turant jhadu ni laganu chain
English: yes it is believed that this prevents them from visiting again
Kumaoni: hoye mani janchh ki wele we dobara ni aana
English: he has built a house with three doors in a line which is not good
Kumaoni: wele ek laeen ma teen dwar walo ghar banayo chha u bhal ni
English: true it is said that wealth flows out of such a house
Kumaoni: sacho kunan ki asa ghar bhati sukh samriddhi bahar chali janchh
English: i dreamt of climbing a mountain with great difficulty
Kumaoni: mi sween dekhi ki mi bhot muskil le pahad chadhanu
English: it means you will achieve success but only after a lot of struggle
Kumaoni: wek matlab chha ki tume safalta milali par bhot sangharshak baad
English: if salt falls from your hand it is considered a bad omen
Kumaoni: agar hath bhati noon giri jao to u apsagun mani janchh
English: yes it is said to cause a dispute with someone
Kumaoni: hoye kunan ki wele kas dagadi jhagda hunchh
English: the sound of a wolf howling from the jungle is terrifying
Kumaoni: jangal bhati bhedak runi awaj bhot daroni hunchh
English: it is a sign of a great calamity like a famine or disease
Kumaoni: u koi thul aapdak sanket chha jasi ki akaal ya mahamari
English: do not whistle inside the house at night
Kumaoni: raat ma ghar bhitar siti ni bajanu
English: they say it invites snakes into the house
Kumaoni: kunan ki wele ghar ma saap aai janchhan
English: these beliefs might be superstitions but there is some truth to them
Kumaoni: yo maanyatayen andhvishwas hwe sakchhin par unma kuch na kuch sachai hunchh
English: true our ancestors made these rules based on their experiences
Kumaoni: sacho hamar purkhon le yo niyam apun anubhavak aadhar par banai chhan
English: did you hear the leopard took hariyas goat last night
Kumaoni: tumi suni ke byal raat haryak bakri ke bagh lye go
English: yes i heard it crying the terror of the leopard has increased
Kumaoni: hoye mi le wek runu suni baghak aatank bhot badhi go
English: do not go towards the forest alone i saw a bear near the spring
Kumaoni: jangal taraf ekla ni jaya mi le dhara dagadi ek bhalu dekho
English: oh my i was just about to go there to get fodder
Kumaoni: he bidhata mi abhi wahan ghas lenak liji jan wali chhiyu
English: the monkeys have ruined all the vegetables in my garden
Kumaoni: bandaro le meri saag baadi puri kharab kari di
English: they do not leave anything they even took the rotis from my kitchen
Kumaoni: we kuch ni chhodana we to meri rasoi bhati roth tak lye gye
English: last night a wild boar dug up my entire potato field
Kumaoni: byal raat ek sungar le mero puro aaluk khet khodi diyo
English: the menace of these boars is unbearable all our hard work is wasted
Kumaoni: yo sungarak aatank asahaniya chha hamar saari mehanat bekar hwe janchh
English: i saw large pugmarks near the river it must be a big leopard
Kumaoni: mi le ghaadak dagadi thul paerak nisan dekhi koi thul bagh hol
English: yes it has been roaming around here for many days
Kumaoni: hoye u bhot din bhati yahan ghumano
English: tell the children not to go out in the evening
Kumaoni: naun natin bhati kuwa ki sanjh ke bahar ni jana
English: you are right it is the time when the leopard starts to roam
Kumaoni: tum theek kun chha u bakhat bagh ghuman lagi janchh
English: the monkeys have even learned to open the latch on the door
Kumaoni: bandar to ab dwarak kundi kholnu bhi seekhi gye
English: they are very clever they watch us and learn everything
Kumaoni: we bhot hoshiyar chhan we ham ke dekhi ber sab seekhi janchhan
English: we need to make a scarecrow for the maize field
Kumaoni: ham ke mungarik khet liji sungar bhaganak liji ek dhad bananu padhal
English: they are not afraid of scarecrows anymore we need proper fencing
Kumaoni: we ab dhad bhati ni darana ham ke pakki baad lagani padhali
English: a bear came right up to my courtyard last night
Kumaoni: byal raat ek bhalu theek myar aangan tak aai go chho
English: my goodness what did you do then
Kumaoni: he bidhata fir tum le ke kari
English: we all shouted and beat tins then it ran away
Kumaoni: ham sab le halla kari aur teen peeti tab u bhaji go
English: it is good that it went away they can be very dangerous
Kumaoni: bhal hwe go ki chali go we bhot khatarnak hwe sakchhan
English: is it safe to go collect firewood alone
Kumaoni: ekla kath lene janu surakshit chha ke
English: no never always go in a group of four or five women
Kumaoni: na kabh ni hamesha char paanch swanik jhund ma jaya
English: a barking deer is calling it must have seen a leopard
Kumaoni: ek kakar runo wele jarur bagh dekhi hol
English: yes its call is a warning for everyone in the forest
Kumaoni: hoye wek awaj jangal ma sab liji ek chetawani hunchh
English: the monkeys tore the plastic sheet off my roof
Kumaoni: bandaro le meri chhat bhati plastic phadi di
English: we should inform the forest department about the leopard
Kumaoni: ham ke van vibhag ke baghak bare ma batanu chain
English: what will they do they will just come look around and leave
Kumaoni: we ke karalan we bas aalan yahan wahan dekhlan aur chali jaalan
English: my grandfather used to say that bears love honey
Kumaoni: myar bajyu kunen chila ki bhalu ke mohan bhot pasand chha
English: that is why they come near villages when fruit trees are laden
Kumaoni: tabai to we gauk dagad aanchhan jab phalak rukh lagiya hunchhan
English: the wild boars have become fearless they even roam during the day
Kumaoni: sungar nidar hwe gye we to ab din ma bhi ghumanan
English: yes their numbers have increased a lot
Kumaoni: hoye unar sankhya bhot badhi ge
English: i nearly stepped on a snake yesterday near the cowshed
Kumaoni: byal gothak dagad mi lagbhag ek saap par paer rakhan walo chhiyu
English: be careful during the rains they come out of their holes
Kumaoni: barkha ma sambhali ber we apun bila bhati bahar aai janchhan
English: a monkey snatched the bread from my childs hand
Kumaoni: ek bandar le myar naunak hath bhati roth chheeni lye go
English: thank god it did not scratch him they can be very aggressive
Kumaoni: bhagwanak shukra chha ki wele nochi ni we bhot akramak hwe sakchhan
English: at night when the dogs bark continuously it means a leopard is nearby
Kumaoni: raat ma jab kukur lagatar bhunkanan to matlab bagh najdik chha
English: yes the dogs are our first line of defense
Kumaoni: hoye kukur hamar pehil suraksha chhan
English: to scare away boars we have to stay awake all night and guard the fields
Kumaoni: sungar bhaganak liji ham ke raat bhar jagi ber khetak rakhwali kani padchha
English: this is a huge problem we can not even get proper sleep during farming season
Kumaoni: yo ek thul samasya chha ham khetik mausam ma bhal neend bhi ni lye sakana
English: i saw a porcupine its quills are very sharp
Kumaoni: mi le ek syal dekho wek kaan bhot paij hunchhan
English: yes even leopards are afraid of it
Kumaoni: hoye bagh tak we bhati daranchha
English: the government should put up wire fencing around the village
Kumaoni: sarkar ke gauk char taraf taar baad lagani chaini
English: they make promises but never do anything
Kumaoni: we wada to kardan par kabh kuch ni kran
English: i saw a mountain goat on the high cliffs
Kumaoni: mi le uunchi chhyat par ek ghurad dekho
English: they are so beautiful and agile they run on the rocks
Kumaoni: we katuk sundar aur phurtila hunchhan we patharo par daudan
English: do you think the leopard that took the calf is the same one from last year
Kumaoni: tum ke lagchha ki jo bagh bachh lye go u pichla saal walo hi chha
English: could be they have their own territory
Kumaoni: hwe sakchha unar apun ilaka hunchh
English: keep a long sturdy stick with you when you go out
Kumaoni: bahar jate bakhat apun sang ek lamo majboot danda rakha
English: yes at least for some confidence
Kumaoni: hoye kam se kam thodi himmat liji
English: my grandfather was once chased by a bear
Kumaoni: myar bajyu ke ek ber ek bhalu le daudayo chho
English: he climbed a thin tree that the bear could not climb
Kumaoni: we ek patal rukh par chadhi gye jipar bhalu ni chadhi saki
English: he was very brave and clever
Kumaoni: we bhot bahadur aur hoshiyar chhi
English: the sound of firecrackers scares the monkeys away for a while
Kumaoni: patakhak awaj le bandar thodi der liji bhaji janchhan
English: but they come back as soon as the sound stops
Kumaoni: par jasi hi awaj band hunchh we wapas aai janchhan
English: there is no fodder left in the nearby forest
Kumaoni: najdikak jangal ma ab ghas ni rai ge
English: now we have to go much higher up which is riskier
Kumaoni: ab ham ke bhot upar janu padano jo aur khatarnak chha
English: a troop of monkeys is on the school roof
Kumaoni: bandarak puri toli schoolak chhat par baithi chha
English: the children must be scared
Kumaoni: naun nati dari gye holan
English: i saw a leopard with two cubs
Kumaoni: mi le ek baghni dui bachho sang dekhi
English: then you must be extra careful a mother leopard is very aggressive
Kumaoni: tab to aur jada sambhali ber ranu padhal ek ija baghni bhot akramak hunchh
English: the wild boars have ruined the water channel
Kumaoni: sungaro le paanik gool kharab kari di
English: now we all have to go and repair it together
Kumaoni: ab ham sab ke miliber weke theek karanu padhal
English: my cow is so scared after seeing the bear it is not giving milk
Kumaoni: meri goru bhalu dekhen baad itli dari ge ki dudh ni dini
English: animals get terrified too try to calm her down
Kumaoni: janwar bhi dari janchhan weke shaant karnak kosis kara
English: the forest department has installed a cage will the leopard be caught
Kumaoni: van vibhag le ek pinjra lagayo chha tum ke lagchha ki bagh pakdi jaal
English: leopards are very clever they rarely enter the cages
Kumaoni: bagh bhot chalaak hunchh we pinjra ma kam hi aanchhan
English: birds have eaten all the ripening maize
Kumaoni: chidiyon le saari pakti mungari khai di
English: this year we will not even get enough for ourselves
Kumaoni: yo saal hamar apun liji bhi puri ni honi
English: let us light a bonfire outside the house tonight
Kumaoni: chala aaj raat gharak bahar aag jalala
English: good idea wild animals are afraid of fire
Kumaoni: bhal vichar chha jangali janwar aag bhati daranchhan
English: a langur monkey is on the big tree watching everyone
Kumaoni: ek langur thul rukh par baithiber sab ke dekhano
English: they are considered devotees of hanuman do not harm it
Kumaoni: we hanumanak bhakt mani janchhan weke nuksan ni pahunchanu
English: my life has been spent shooing away monkeys and boars
Kumaoni: meri jindagi to bas bandar aur sungar bhagane ma hi kati ge
English: this is the fate of every farmer in the hills
Kumaoni: yo pahadak har kisanak kismat chha
English: what should you do if you come face to face with a bear
Kumaoni: agar kabh bhalu sang aamna saamna hwe jao to ke karanu chain
English: they say you should lie on the ground face down and play dead
Kumaoni: kunan ki jameen par petak bal leti jao aur mari go jaso natak karo
English: the leopard did not take the bait in the cage
Kumaoni: bagh le pinjra ma rakhi go chara ni khayo
English: i told you they are too smart for these tricks
Kumaoni: mi le kuno chho we yo chalo liji bhot hoshiyar chhan
English: i am thinking of getting a big fierce dog for protection
Kumaoni: mi suraksha liji ek thul tej kukur palnak sochanu
English: a bhotiya dog would be best they are very brave
Kumaoni: ek bhotiya kukur sabse bhal raal we bhot bahadur hunchhan
English: the boars come in a herd it is impossible to face them alone
Kumaoni: sungar jhund ma aanchhan unar saamna ekla karanu asambhav chha
English: yes their tusks are very sharp
Kumaoni: hoye unar daant bhot paij hunchhan
English: the constant fear of wild animals is the worst part of living here
Kumaoni: jangali janwarak lagatar dar hi yahan ranak sabse kharab hissa chha
English: but the peace of the village is not available in the city
Kumaoni: par gauk shanti aur saaf hawa shahar ma ni milani
English: i saw a cat near the chicken coop
Kumaoni: mi le murgik dabba dagadi ek biralo dekho
English: be careful they steal eggs and chicks
Kumaoni: sambhali ber we aanda aur chuja churai linchhan
English: has the government given any compensation for the cow killed by the leopard
Kumaoni: jo goru bagh le maari wek liji sarkar le koi muawja diyo ke
English: they give compensation but after a lot of running around
Kumaoni: we dinchhan par bhot daud dhoopak baad
English: the monkeys are not afraid of women and children
Kumaoni: bandar swaniyon aur naun natin bhati bilkul ni darana
English: they are only afraid of adult men
Kumaoni: we khali thul manukh bhati daranchhan
English: a bear broke mohans beehive and drank all the honey
Kumaoni: ek bhalu le mohan maunak dabba todi diyo aur saaro mohan pi go
English: that is what they love the most
Kumaoni: wehi to unke sabse jada pasand chha
English: i saw a porcupine
Kumaoni: me ek sahi dyakhi
English: even leopards are afraid of it
Kumaoni: bagh tak we bhati daranch
English: they are so beautiful and agile
Kumaoni: we katuk sundar aur phurtila hunchan
English: do you think the leopard that took the calf was the same one
Kumaoni: tume lagno ki jo bagh bachh lye go u pichla saal walo hi chha
English: it could be they have their own territory
Kumaoni: hwe sakch unar apan ilaka hunch
English: the sound of firecrackers scares monkeys away for a while
Kumaoni: patakhon ki awaj le bandar thodi der liji bhaji janchhan
English: they come back as soon as the sound stops
Kumaoni: par jasi awaj band hunch we wapas aai janchhan
English: a whole troop of monkeys is on the school roof
Kumaoni: bandaron ki puri toli school ki chhat ma baithi chha
English: i saw a leopardess with two cubs
Kumaoni: me ek baghni dui bachhon sang dyakhi
English: a mother leopard is very aggressive
Kumaoni: ek ija baghni badi akramak hunch
English: the wild boars ruined the water channel
Kumaoni: sungaron le paani ki gool kharab kar di
English: now we all have to go and repair it
Kumaoni: ab ham sab le miliber we thik karan padhal
English: my cow is not giving milk after seeing the bear
Kumaoni: myar goru bhalu dyakhi ber itli dari ki dudh ni dini
English: the forest department has installed a cage
Kumaoni: van vibhag le ek pinjra lagai chha
English: do you think the leopard will be caught
Kumaoni: tume lagno ki bagh pakdi jaal
English: leopards rarely enter cages
Kumaoni: bagh pinjara ma kam hi aunchan
English: this year we will not have enough for ourselves
Kumaoni: yo saal hamar apan liji bhi pur ni honi
English: lets light a bonfire outside the house tonight
Kumaoni: chala aaj raat ghar bahar aag jalaun
English: wild animals are afraid of fire
Kumaoni: jangli janwar aag bhati daranchhan
English: a langur is sitting on the big tree
Kumaoni: ek langur thul ped ma baitho chha
English: they are considered devotees of hanuman
Kumaoni: we hanuman ka bhakt mani janchhan
English: my life was spent shooing away monkeys and boars
Kumaoni: myar jindagi bas bandar aur sungar bhajan ma kati go
English: they say you should play dead
Kumaoni: kunchan ki mari jaso natak karo
English: i am thinking of getting a fierce dog for protection
Kumaoni: me suraksha liji ek thul tej kukur palan ki sochan chhu
English: a bhotiya dog would be best
Kumaoni: ek bhotiya kukur sabse bhal raal
English: the boars come in a herd
Kumaoni: sungar jhund ma aunchan
English: the peace and fresh air of the village is not in the city
Kumaoni: par gaanv ki shanti aur saaf hawa shahar ma ni milan
English: has the government given compensation for the cow killed by the leopard
Kumaoni: jo goru bagh le maari we liji sarkar le koi muawja di
English: a bear broke the beehive and drank all the honey
Kumaoni: ek bhalu le maun ko dabba todi ber sab maun pi go
English: it is very quiet tonight
Kumaoni: aaj raat katuk shaant chha
English: the number of wild animals has increased because hunting is banned
Kumaoni: janwaron ki sankhya badhi go ki karan shikar band chha
English: we have also encroached upon their homes
Kumaoni: par ham le bhi to unar jangal ka ghar ma kabja kari
English: i saw a python on the sunny rocks
Kumaoni: me ghaam tapan wala pathar par ek ajgar dyakhi
English: they come out to bask in the sun during winter
Kumaoni: we hyun ma ghaam tapan liji bahar aunchan
English: sometimes i feel these animals have more rights than us
Kumaoni: kabha kabha meke lagch ki yo janwaron ka ham bhati jada adhikar chhan
English: a bat flew into the house
Kumaoni: ek chamgad ghar bhitar aai go
English: langurs eat peacefully
Kumaoni: langur shanti se baithi ber khanchhan
English: the government gave firecrackers to scare away animals
Kumaoni: sarkar le janwar bhajan liji kuch patakha di chhan
English: the animals get used to them
Kumaoni: janwar unar aadi hwe janchhan
English: i heard a strange sound from the forest like a woman crying
Kumaoni: me jangal bhati ek ajeeb awaj suni jasi koi naari runi
English: do not leave food scraps outside
Kumaoni: ghar bahar jhooth khano ni chhodan
English: when i was a child we rarely saw leopards near the village
Kumaoni: jab me nano chhu ham gaanv ka najik bagh kam hi dyakhan chhayi
English: the monkeys are now snatching bags from people
Kumaoni: bandar ab baat ma logan bhati jhola chhenan lag gae
English: a leopard was seen sitting near the school
Kumaoni: ek bagh school ka najik baitho dyakhi go
English: the school should be closed for a few days
Kumaoni: school kuch din liji band hon chah
English: bears have a very strong sense of smell
Kumaoni: bhalu ki sunghan ki shakti badi tej hunch
English: the crows are making a noise
Kumaoni: kauwa halla kran chhan
English: they must have spotted a snake
Kumaoni: unle jarur saamp dyakhi hol
English: we need to beat the drum at night to keep animals away
Kumaoni: hamke raat ma dhol peetan padhal taki janwar door ran
English: a wild cat killed all my chickens
Kumaoni: ek ban biral le myar saari murgi maar di
English: my son saw a leopard while coming back from school
Kumaoni: myar chyal le school bhati wapas aani bakhat ek bagh dyakhi
English: the boars are not afraid of my dog
Kumaoni: sungar myar kukur bhati ni darana
English: living with this fear every day takes a toll on the mind
Kumaoni: roj yo dar sang ran le dimaag ma asar padch
English: lets go to the pradhan to complain about the monkeys
Kumaoni: chala pradhan ji dagad bandaron ki sikayat karun
English: the leopard crossed the path right in front of me
Kumaoni: bagh thek myar aankh ka saamne bhati baat paar kari go
English: the bears are now coming for the corn cobs
Kumaoni: bhalu ab bhutta khan liji aun lag gae
English: a man is more scared of an animal than another man
Kumaoni: aajkal ek manukh dusar manukh bhati jada janwar le daranch
English: i miss the time when we could roam freely
Kumaoni: meke u bakhat ki yaad aunch jab ham bina dar ka ghoomi saken chhayi
English: the government should control the population of these animals
Kumaoni: sarkar le yo janwaron ki abadi rokne liji kuch karan chah
English: a leopard is so quiet you do not know it is there
Kumaoni: bagh itlo chupke aunch ki tume pata ni lagan ki u wahan chha
English: this life is a battle with nature
Kumaoni: yo jindagi prakriti sang ek ladai chha
English: we hill people are fighters and will not give up
Kumaoni: par ham pahadi log ladne wala chhan ham haar ni manana
English: have you seen the brides pichhaura
Kumaoni: dulhan ko pichhaura dyakhi
English: the grooms procession is very late
Kumaoni: baraat le bado der kar di
English: the auspicious time is passing
Kumaoni: shubh muhurat bitano
English: what is being cooked for the feast
Kumaoni: aaj bhoj ma ke ke pakanu
English: the chholiya dancers are dancing very well
Kumaoni: chholiya nachaniya katuk bhal nachana
English: the brides mother cried a lot during the farewell
Kumaoni: bidai ka bakhat dulhan ki ija badi royi
English: a daughter is a piece of the heart
Kumaoni: cheli kalja ko tukad hunch
English: the grooms friends are teasing him at the doorway
Kumaoni: dulha ka sangi weke dwar ma chidana
English: the new bride seems very quiet
Kumaoni: nawi bwari badi chup chaap lagani
English: did you see how large the brides nose ring is
Kumaoni: dyakhi ki dulhan ki nathuli katuk thul chha
English: the jaagar ceremony went on all night
Kumaoni: raat bhar jaagar lagyo
English: who is performing the kanyadan ritual
Kumaoni: kanyadan ki reet kun karano
English: the grooms side is demanding a motorcycle in the dowry
Kumaoni: dulha wala daaj ma motorcycle mangana
English: they are very greedy people
Kumaoni: we bada lalchi log chhan
English: have the suwal pathai been prepared
Kumaoni: suwal pathai banai gae
English: i am exhausted from dancing the jhoda
Kumaoni: me jhoda nachi nachi ber thaki go
English: the bride looks beautiful after the haldi ceremony
Kumaoni: haldi lagan baad dulhan sundar dikhani