sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: pay 200 to 250 rupees per day for weeding work
Kumaoni: gudai karanak liji ek dinak 200 250 rupiya diya
English: which variety of potato is good for the hills
Kumaoni: pahadak liji kun kismak aalu bhal chha
English: kufri jyoti and kufri himalini varieties are good
Kumaoni: kufri jyoti aur kufri himalini kism bhal chhan
English: how do i prepare a nursery for vegetable seedlings
Kumaoni: saagak ben liji kyari kasike tayar karu
English: make raised beds with good soil and cow dung mixture
Kumaoni: bhal maati aur goruk maalak mishran le uchi kyari banawa
English: is it profitable to grow apples in our area
Kumaoni: hamar ilaka ma seb uganu faidak chha
English: apple farming is profitable in higher altitude areas
Kumaoni: jada unchai wala ilaka ma sebak kheti faidak chha
English: what should i do about monkeys destroying crops
Kumaoni: bandar le fasal kharab karanak ke karu
English: install fencing and use tin sheets to make noise
Kumaoni: baad lagawa aur awaj karanak liji tinak patti kaam ma lya
English: how much space should i keep between potato plants
Kumaoni: aaluk paudhak beech kati jagah chhodani chain
English: keep 20 to 25 cm distance between potato plants
Kumaoni: aaluk paudhak beech 20 25 cm doori rakha
English: which tools are essential for hill farming
Kumaoni: pahadi kheti liji kun aujaar jaruri chhan
English: a sickle spade and shovel are essential tools
Kumaoni: daranti kudal aur belcha jaruri aujaar chhan
English: when should i apply fertilizer to the wheat crop
Kumaoni: ghyuk fasal ma khaad kab haalni chain
English: apply fertilizer at sowing time and when the plants start growing
Kumaoni: khaad bunan bakhat aur jab paudh badhan lagan tab haala
English: how do i make compost from kitchen waste
Kumaoni: rasoik kachra bhati khaad kasike banau
English: mix kitchen waste with dry leaves and cow dung
Kumaoni: rasoik kachra ke sukha paat aur goruk maal dagadi milawa
English: is it good to grow maize and beans together
Kumaoni: bhutta aur fali ek sang uganu bhal chha
English: yes beans climb on maize stalks and both grow well
Kumaoni: hoye fali bhuttak dhaal par chadhanchh aur duno bhal hunchhan
English: what should i do if my vegetables are not growing well
Kumaoni: agar mero saag paat bhal ni huno to ke karu
English: check the soil add compost and ensure proper watering
Kumaoni: maati jaancha khaad haala aur sahi paani denu pakka kara
English: which month is best for planting fruit trees
Kumaoni: phalak rukh laganak liji kun mahin sabse bhal chha
English: february march is the best time for planting fruit trees
Kumaoni: phalak rukh laganak liji february march sabse bhal bakhat chha
English: how do i control pests in stored grains
Kumaoni: bachayel anaaj ma keeda kasike rokun
English: mix neem powder and store grains in airtight containers
Kumaoni: neemak powder milawa aur anaaj ke hawa band dabba ma rakha
English: should i grow vegetables in terraced fields
Kumaoni: sididar khet ma saag paat uganun chain
English: yes terraced fields are good for growing vegetables
Kumaoni: hoye sididar khet saag paat uganak liji bhal hunchhan
English: what is the best way to irrigate hill crops
Kumaoni: pahadi fasal ke paani denak sabse bhal tarika ke chha
English: use a sprinkler system or make small channels for water flow
Kumaoni: sprinkler kaam ma lya ya paani liji nani naali banawa
English: how much time does mandua take to mature
Kumaoni: madua pakan ma katuk bakhat lagchha
English: mandua takes 90 to 120 days to mature
Kumaoni: madua pakan ma 90 bhati 120 din laganchh
English: what vegetables can i grow in the winter season
Kumaoni: hyuk mausam ma mi kun saag paat ugai sakun
English: in winter grow cabbage cauliflower radish and leafy greens
Kumaoni: hyu ma band gobi phul gobi muli aur hari paat wali saag ugao
English: how do i know when wheat is ready for harvest
Kumaoni: ghyu katan liji tayar chha yo kasike pata karu
English: wheat is ready when the grains become hard and stalks turn golden
Kumaoni: jab dana kaad aur dhaal sunahala hwe jaan tab ghyu tayar chha
English: should i use hybrid seeds or traditional varieties
Kumaoni: hybrid byu kaam ma lyaun ki desi kismak
English: hybrid gives more yield but traditional varieties are more resistant
Kumaoni: hybrid le jada paidawar hunchh par desi kism jada majboot hunchhin
English: what should i do if there is too much rain
Kumaoni: agar bhot jada barkha hwe jao to ke karu
English: make drainage channels to remove excess water from the fields
Kumaoni: khet bhati jada paani nikalan liji naali banawa
English: how much area can one person cultivate alone
Kumaoni: ek manchhi eklo kati jameen ma kheti kari sakchha
English: one person can manage 2 to 3 bighas of land alone
Kumaoni: ek manchhi eklo 2 3 bigha jameen sambhali sakchha
English: which organic fertilizer is best for vegetables
Kumaoni: saag paat liji kun jaivik khaad sabse bhal chha
English: cow dung and vermicompost are best for vegetables
Kumaoni: saag paat liji goruk maal aur kechua khaad sabse bhal chha
English: how do i protect crops from a hailstorm
Kumaoni: fasal ke patthar paani bhati kasike bachau
English: cover crops with plastic sheets during a hailstorm
Kumaoni: patthar paani bakhat fasal ke plastic le dhaki dya
English: what is the right depth for sowing wheat
Kumaoni: ghyu bunanak sahi gaharai kati chha
English: sow wheat seeds at 2 to 3 cm depth
Kumaoni: ghyuk byu 2 3 cm gaharai ma boa
English: should i burn crop residue
Kumaoni: fasalak bachyal hissa jala denu chain
English: no do not burn residue mix it in the soil
Kumaoni: na bachyal hissa ni jalao weke maati ma milai dya
English: which crop rotation is good for soil health
Kumaoni: maatik sehat liji kun fasal chakr bhal hunchh
English: rotate wheat with legumes like beans or lentils
Kumaoni: ghyu dagadi daal wali fasal jasi ki fali ya masur lagawa
English: how much water does the paddy crop need
Kumaoni: dhaanak fasal ke katuk paani chain
English: paddy needs standing water of 2 to 3 cm during its growing season
Kumaoni: dhaan ke badhanak bakhat 2 3 cm tak paani bharyo ranu chain
English: what should i do about wild animals eating crops
Kumaoni: jangali janwar fasal khanan wek liji ke karu
English: install solar fencing or use traditional methods like drums
Kumaoni: solar baad lagawa ya purano tarika jasi ki dhol bajanu kaam ma lya
English: how do i test soil quality before planting
Kumaoni: bunan bhati pehle maatik gunvatta kasike jaanchu
English: get the soil tested at the krishi vigyan kendra for nutrients
Kumaoni: maati ke krishi vigyan kendra ma poshak tatva liji jaanch karawa
English: which season is best for vegetable farming
Kumaoni: saag paatak kheti liji kun mausam sabse bhal chha
English: winter and spring seasons are best for vegetable farming
Kumaoni: saag paatak kheti liji hyu aur basantak mausam sabse bhal chha
English: how much profit can i expect from one bigha of vegetables
Kumaoni: ek bigha saag paat bhati katuk faida hwe sakchha
English: you can earn 15000 to 20000 rupees profit from one bigha
Kumaoni: ek bigha saag paat bhati 15000 20000 rupiyak faida hwe sakchha
English: i am late because the cow ran away
Kumaoni: meke der hwe ge keki goru bhaji ge
English: next time tie the cow properly before coming to school
Kumaoni: agli ber school aun bhati pehle goru ke bhal kari baandha
English: can you help me with this math problem
Kumaoni: yo hisaabak sawaal ma meri madad kari sakda
English: yes first write down what you know
Kumaoni: hoye pehle jo tum ke pata chha weke likha
English: my notebook got wet in the rain
Kumaoni: meri copy barkha ma bhiji ge
English: keep it in the sun to dry bring it tomorrow
Kumaoni: weke ghaam ma sukhawa byal lyaya
English: the internet is very slow today
Kumaoni: aaj internet bhot dhilo chha
English: go to higher ground the signal is better there
Kumaoni: uunchi jagah jao wahan signal bhal aanchh
English: i do not have money to buy a pen
Kumaoni: myar paas kalam kinanak paisa ni chhan
English: i will give you one study well
Kumaoni: mi tum ke ek di delu bhal kari padha
English: tomorrow is the english exam i am scared
Kumaoni: byal englishak paper chha meke dar lagan lagi
English: do not worry you have prepared well
Kumaoni: chinta ni kara tum le bhal tayari kari chha
English: i forgot my lunch box at home
Kumaoni: mi apun tiffin ghar bhuli geyu
English: share with your friends today
Kumaoni: aaj apun dosto dagadi baati lya
English: the road is blocked due to a landslide
Kumaoni: pahad khiskan le baat band chha
English: study from home today be safe
Kumaoni: aaj ghar bhati padha surakshit raya
English: my parents do not want me to study further
Kumaoni: myar ija baba meke aage padhan ni den chahan
English: i will talk to them about your bright future
Kumaoni: mi tumar ujjwal bhavishyak bare ma un dagadi baat karul
English: can i skip todays class
Kumaoni: aajak class chhod diun kya
English: no todays topic is very important
Kumaoni: na aajak vishay bhot jaruri chha
English: the electricity went off during the online class
Kumaoni: online classak bakhat batti chali ge
English: come to school tomorrow i will explain everything
Kumaoni: byal school aya mi sab samjhai dyul
English: my uniform is torn what should i do
Kumaoni: meri vardi phati ge ke karu
English: get it stitched and wear clean clothes
Kumaoni: weke siwai lya aur saaf kapad lagawa
English: i am getting bad marks in all subjects
Kumaoni: myar sab vishay ma kharab number aan lag gye
English: do not lose hope practice more daily
Kumaoni: himmat ni hara har din jada abhyaas kara
English: the midday meal does not taste good
Kumaoni: dinak khano swaad ni lagano
English: it is nutritious eat for your health
Kumaoni: yo poshtik chha apun sehat liji khaya
English: heavy rain is falling should i come to school
Kumaoni: bhot jorak barkha padano school aun ki ni
English: wait for the rain to stop safety first
Kumaoni: barkha thamanak intjaar kara suraksha pehle chha
English: i want to become a doctor
Kumaoni: mi doctor bananu chhanu
English: study science well you can achieve it
Kumaoni: vigyan bhal kari padha tum kari sakda
English: my friends are teasing me
Kumaoni: myar dost meke chidhanan
English: ignore them and focus on your studies
Kumaoni: unke andekha kara aur apun padhai ma dhyaan dya
English: i cannot understand hindi grammar
Kumaoni: mi hindi vyakaran ni samjhi sakanu
English: practice daily it will become easy
Kumaoni: har din abhyaas kara yo aasan hwe jaal
English: my bag is very heavy
Kumaoni: mero jhola bhot gichi chha
English: bring only necessary books daily
Kumaoni: har din bas jaruri kitab lyaya
English: i fell down while coming to school
Kumaoni: school aun bakhat mi padi geyu
English: are you hurt let me see
Kumaoni: chot lagi kya meke dekhan dya
English: i completed my homework
Kumaoni: mi apun homework puro kar liyo
English: very good you are improving
Kumaoni: bhot bhal tum sudhar karna
English: the water in the school is dirty
Kumaoni: schoolak paani gando chha
English: bring your own water bottle
Kumaoni: apun paanik botal lyaya
English: i have a headache
Kumaoni: myar mud ma pir huni
English: rest for a while then continue studying
Kumaoni: thor der aaram kara fir padha
English: the monkey took my tiffin
Kumaoni: bandar mero tiffin li go
English: next time keep it inside the bag
Kumaoni: agli ber jholak bhitar rakha
English: i want to sit with my friend
Kumaoni: mi apun dost dagadi baithanu chhanu
English: sit properly and do not talk during class
Kumaoni: theek le baitha aur class ma baat ni kara
English: use a pen for now
Kumaoni: abhi liji kalam kaam ma lya
English: i want to go to the toilet
Kumaoni: mi paikhana jan chhanu
English: go quickly and come back
Kumaoni: jaldi jao aur wapas aya
English: you walked well that is good exercise
Kumaoni: tum bhal paidal aaya bhal kasrat hwe ge
English: i cannot see the blackboard
Kumaoni: meke blackboard ni dikhano
English: come sit in the front row
Kumaoni: aghil laeen ma aai ber baitha
English: take care of her studies can wait
Kumaoni: weki dekhbhal kara padhai baad ma hwe jaali
English: ask your friend to share
Kumaoni: apun dost bhati maangi lya
English: the dog chased me on the way
Kumaoni: baat ma kukur le mero pichha kari
English: be careful carry a stick
Kumaoni: saavdhan raya ek lathi li liya
English: i want to play football
Kumaoni: mi football khelan chhanu
English: first complete your homework
Kumaoni: pehle apun homework puro kara
English: get it repaired or buy new ones
Kumaoni: weke theek karawa ya nawa kini lya
English: keep working hard like this
Kumaoni: esi hi mehanat karte raya
English: the teacher scolded me
Kumaoni: gurji le meke khitkaya
English: learn from your mistakes
Kumaoni: apun galtiyo bhati sikha
English: go home and rest take medicine
Kumaoni: ghar jao aur aaram kara dawai khaya
English: take the longer route safely
Kumaoni: lami baat le saavdhani se jao
English: my father lost his job
Kumaoni: myar babak kaam chali go
English: do not worry focus on your studies
Kumaoni: chinta ni kara apun padhai ma dhyaan dya
English: i cannot solve this problem
Kumaoni: mi yo sawaal hal ni kari sakanu
English: try step by step do not give up
Kumaoni: ek ek kari kosis kara haar ni mana
English: my sister is getting married
Kumaoni: meri didik byo hono
English: congratulations do not miss too many classes
Kumaoni: badhai chha bhot jada class ni chhodaya
English: go and drink come back quickly
Kumaoni: jao pi ber jaldi wapas aya
English: share with your friend
Kumaoni: apun dost dagadi baati lya
English: eat your tiffin during the break
Kumaoni: chhuti ma apun tiffin khaya
English: the fan is not working
Kumaoni: pankha kaam ni karno
English: open the windows for air
Kumaoni: hawa liji khidki khola
English: school will end soon wait
Kumaoni: school jaldi chhutal intjaar kara
English: you can make new friends
Kumaoni: tum nawa dost banai sakda
English: the bulb is not bright
Kumaoni: bulb ma chyak ni chha
English: practice more you are talented
Kumaoni: jada abhyaas kara tum ma kala chha
English: my stomach is paining
Kumaoni: myar pet ma pir huni
English: did you eat something bad
Kumaoni: ke kharab cheej khai ki
English: i cannot reach the high shelf
Kumaoni: mero hath uunchi almari tak ni puganu
English: i will help you get it
Kumaoni: mi tumar madad karul
English: my clothes got dirty
Kumaoni: myar kapad ganda hwe gye
English: clean it properly at home
Kumaoni: ghar ma bhal kari dhoya
English: i want to sit in the front
Kumaoni: mi aage baithan chhanu
English: come there is space here
Kumaoni: aya yahan jagah chha
English: push it harder it will open
Kumaoni: jor le dhaka dya khuli jaal
English: i want to participate in the competition
Kumaoni: mi pratiyogita ma bhaag len chhanu
English: very good practice well
Kumaoni: bhot bhal bhal kari abhyaas kara
English: my hand is paining
Kumaoni: myar hath ma pir huni
English: i cannot understand english
Kumaoni: mi angreji ni samjhi sakanu
English: the ground is muddy
Kumaoni: maidan ma hilo hwe ro
English: i want to sing a song
Kumaoni: mi ek geet gan chhanu
English: sing during the cultural program
Kumaoni: sanskritik karyakram ma gaya
English: my hair is getting in my eyes
Kumaoni: myar baal aankh ma aanan
English: tie it properly with a band
Kumaoni: weke rubber le bhal kari baandha
English: i want to clean the blackboard
Kumaoni: mi blackboard saaf karan chhanu
English: good you are a responsible student
Kumaoni: bhal chha tum ek jimewar chhatra chha
English: sit on the bench with others
Kumaoni: aur log dagadi bench ma baitha
English: i want to learn dancing
Kumaoni: mi naach sikan chhanu
English: practice in your free time
Kumaoni: khali bakhat ma abhyaas kara
English: my head is hurting a lot
Kumaoni: mero mud bhot piran lago
English: apply some timur paste on your forehead
Kumaoni: apun ninad par thor timurak lep lagai de
English: i have a bad cold and a runny nose
Kumaoni: meke bhot hisyud lago chha naak bagni
English: drink hot water with ginger and tulsi
Kumaoni: aadu aur tulsi haali ber taato paani piya
English: the baby is crying a lot maybe his stomach is hurting
Kumaoni: nano babu bhot rono shayad wek pet piran hol
English: rub a little asafetida mixed with water around his navel
Kumaoni: thodi hing paani ma gholi ber wek naabhi char taraf lagai dya
English: my joints have been in pain since the rains started
Kumaoni: jab bhati barkha shuru hwe myar jodan ma pir huni
English: massage with warm mustard oil before sleeping
Kumaoni: raati san bhati pehle saryuk taato tel le maalish kariya
English: i got a cut from the sickle it is bleeding a lot
Kumaoni: mero hath daranti le kati go bhot ragat lagnu chha
English: quickly apply turmeric powder on it the bleeding will stop
Kumaoni: we par jhatke haldi burkai dya ragat ruk jaal
English: ever since i came from the city i have had a cough
Kumaoni: jab bhati shahar bhati aayi meke khank lagi ge
English: chew on a piece of licorice your throat will feel better
Kumaoni: mulethik ek tukad chabawa gal ke bhal lagal
English: i have a fever and feel very weak
Kumaoni: meke taav aayo chha aur bhot kamjori lagani
English: drink a decoction of giloy do not go out in the cold wind
Kumaoni: giloyak kadha piya thandi hawa ma bahar ni jaya
English: can the nurse give some medicine
Kumaoni: nurse didi thor dawai di sakni
English: yes show it to her she keeps medicines for fever and pain
Kumaoni: hoye weke dikhai lya we taav aur pirak dawai rakhchh
English: my hand got burnt by hot water
Kumaoni: mero hath taato paani le phuki go
English: immediately put aloe vera gel on it you will not get blisters
Kumaoni: we par turant gwarpatha lagai dya phaphola ni honi
English: my back is very sore from working in the fields
Kumaoni: khet ma kaam kari kari meri kamar pirani lagi
English: get someone to apply a hot salt poultice
Kumaoni: noonak gathri garam kari ber sek karawa
English: my son does not eat food he looks very thin
Kumaoni: mero chyal bhat ni khano bado dublo patlo dikhano
English: it seems he has been affected by the evil eye
Kumaoni: lagchha weke najar lagi ge
English: in the rainy season i always get skin rashes
Kumaoni: barkha ma myar hath khutan ma hamesha khujli hwe janchh
English: apply neem leaf paste it is very effective for itching
Kumaoni: neemak paat pisi ber lagawa u khujli liji bado asardar chha
English: i have indigestion and burping
Kumaoni: meke apach hwe go dakaar aani
English: chew on some carom seeds with a pinch of black salt
Kumaoni: thodi jain kaala noon sang chabawa
English: my throat is very sore i cannot even swallow
Kumaoni: mero galo bhot dukhan lago thuk bhi ni ghitakno
English: gargle with warm salt water three times a day
Kumaoni: taato noon paani le din ma teen ber kuruli kara
English: the new mother is feeling very cold
Kumaoni: sutyed ke bhot jhad lagnu chha
English: give her ajwain water and keep her feet covered
Kumaoni: weke jainak paani piya aur wek khuta hamesha dhaki rakha
English: i have a terrible toothache
Kumaoni: myar daad ma bhot pir huni
English: press a clove under the tooth the pain will subside
Kumaoni: ek laung daadak tal dabai rakha pir kam hwe jaali
English: my eyes are red and watery
Kumaoni: meri aankh laal hwe geyi aur paani bagno
English: wash them with a decoction of triphala water
Kumaoni: unke triphalak paani le dhoya
English: i feel dizzy when i stand up
Kumaoni: jab mi uthanu tab mud ghum janchh
English: you might have weakness
Kumaoni: kamjori hwe geli hol
English: my foot got sprained while walking on the trail
Kumaoni: baat ma hidan bakhat myar khut ma moch aai ge
English: apply a paste of turmeric and lime and tie a cloth over it
Kumaoni: haldi aur chunak lep lagawa aur uspar kapad baandhi dya
English: i am having trouble sleeping at night
Kumaoni: meke raat ma neend ni aani
English: drink a glass of warm milk before bed
Kumaoni: san bhati pehle ek gilas taato dudh piya
English: is stinging nettle useful for anything
Kumaoni: yo bichhu ghaas koi kaam aanchha ke
English: yes its soup is very good for joint pain and weakness
Kumaoni: hoye wek jhol jodan ki pir aur kamjori liji bado bhal hunchha
English: what is a home remedy for constipation
Kumaoni: kabj liji gharelu upay ke chha
English: eat ripe papaya or drink warm water with lemon in the morning
Kumaoni: paakal papita khaya ya byanh taato paani ma nimbu nichodi ber piya
English: i have sores in my mouth
Kumaoni: myar mukh ma chhala hwe gye
English: apply honey on them your stomach might also be upset
Kumaoni: un par mohan lagawa tumar pet bhi kharab hwe sakchha
English: my blood pressure gets high
Kumaoni: mero blood pressure badhi janchh
English: i do not want to eat pills
Kumaoni: mi goli ni khanu chhanu
English: chew on a few cloves of garlic in the morning and reduce salt in your food
Kumaoni: byanh lasunak 2 3 kali chabawa aur apun khana ma noon kam kara
English: my bee sting is swelling
Kumaoni: jahan mohan le dasi wahan sujan aano
English: rub a piece of iron or a key on it
Kumaoni: we par loha ya chabi ghisa
English: i have diarrhea after attending the feast
Kumaoni: bhoj khayen baad meke dast lagi gye
English: eat rice with yogurt do not eat anything heavy for a day
Kumaoni: dai bhat khaya ek din tak koi gichi cheej ni khaya
English: what is this kirmoda herb used for
Kumaoni: yo kirmoda jadi kun kaam aanchh
English: its root is boiled in water which is very good for eye problems
Kumaoni: weki jad paani ma ubali janchh u paani aankhak bimari liji bado bhal chha
English: i always feel tired and have no energy
Kumaoni: meke hamesha thakan lagiranchh jyu ma takat ni jasi
English: start eating black soybean dal it gives a lot of strength
Kumaoni: bhattak daal khanu shuru kara wele bado bal aunchh
English: apply warm mustard oil and wax on them at night
Kumaoni: raati ma saryuk taato tel aur mom lagawa
English: i have a burning sensation in my chest
Kumaoni: meri chhati ma jalan huni
English: drink cold milk or chew on some fennel seeds
Kumaoni: thando dudh piya ya thodi saunf chabawa
English: he fainted due to the heat while working
Kumaoni: u ghaam ma kaam karte bakhat behosh hwe go
English: make him drink onion juice with a bit of salt
Kumaoni: weke pyajak ras ma thor noon milai ber piyawa
English: my hair is falling out a lot
Kumaoni: myar baal bhot jhadan lag gye
English: apply curd mixed with lemon juice to your hair roots
Kumaoni: dai ma nimbuk ras milai ber baalak jadan ma lagawa
English: should we go to the city hospital for a small illness
Kumaoni: yo nani bimari liji shahar aspataal janu padhal ke
English: no first try home remedies they are often enough
Kumaoni: na pehle gharak upay kari lya unse hi bhal hwe janchh
English: i got hiccups and they are not stopping
Kumaoni: meke hichki lagi ge band ni huni
English: hold your breath for a bit and drink water
Kumaoni: thodi der saans roki rakha aur paani piya
English: put two drops of warm mustard oil in them
Kumaoni: dui thop saryuk taato tel haala
English: wash your hair with sour buttermilk
Kumaoni: khaati chhach le apun baal dhoya
English: grandfather is coughing a lot during the winter nights
Kumaoni: aaja hyuk raatan ma bado khankanan
English: give him honey mixed with black pepper powder before he sleeps
Kumaoni: unke san bhati pehle mohan ma kaal mirach pisi ber chatawa
English: what to do for nosebleeds in summer
Kumaoni: garmi ma naak bhati ragat nikalan par ke karu
English: put a few drops of onion juice in the nose
Kumaoni: naak ma pyajak rasak dui thop haala
English: the child got a heat rash on his neck
Kumaoni: nana babuk gardan ma garmi dana hwe gye
English: apply sandalwood paste it will give a cooling effect
Kumaoni: chandan lep lagawa wele thandak milali
English: why do people say not to sleep under a peepal tree at night
Kumaoni: bud bajyu kikaran kunan ki raat ma peepalak rukh tal ni sanu
English: they believe that spirits reside there at night
Kumaoni: we manchan ki raat ma wahan bhoot masan ranchhan
English: i am feeling nauseous as if i am about to vomit
Kumaoni: mero jyu kharab huno jaso ki ulti aali
English: suck on a piece of ginger with salt on it
Kumaoni: aadik tukad ma noon lagai ber chusa
English: a thorn pricked my foot and it is swollen
Kumaoni: myar khut ma kaan lagi go aur suji go
English: try to pull it out with a needle then apply turmeric paste
Kumaoni: sui le nikalanak kosis kara fir haldik lep lagai dya
English: the doctors fees in the city are very high
Kumaoni: shahar ma daktarak fees bado jada chha