sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: that is a lovely dream it signifies that your life troubles will be washed away
Kumaoni: yo bhot pyari sween chha matlab tumhar jindagi pareshani dhul jaali
English: is it better to sleep on my left or right side to avoid bad dreams
Kumaoni: kharab sween bhati bachan liji dewe ya bawe kup san bhal chha
English: elders say you should sleep on your left side for peaceful sleep
Kumaoni: bud bajyu kunan ki bawe kup san chahiyo shaant neend liji
English: i saw a postman giving me a letter
Kumaoni: mi ek dakiya ke meke chithi denu dekho
English: this is a very good sign it means good news is on its way from far away
Kumaoni: yo bhot bhal sanket chha matlab dur bhati koi jaruri aur bhal khabar aun wali chha
English: i have a very bad cold
Kumaoni: meke bhot hisyud lag go
English: what is a quick home remedy
Kumaoni: koi jhatpat gharelu upai chha
English: boil some ginger and tulsi in water strain it and drink it
Kumaoni: paani ma thor aadu aur tulsi ubal chhani ber piya
English: how to keep weevils out of rice
Kumaoni: chawal bhati ghun kas bachon
English: put a few dried red chilies or neem leaves in the rice
Kumaoni: chawal ma thor sukhal mirch ya neemak paat daal dya
English: the matchsticks are damp and wont light
Kumaoni: machisak tili gili haini ni jalni
English: rub the matchstick head on a dry stone
Kumaoni: tilik mu ke sukhal pathar par ragada
English: so many mosquitoes here tonight
Kumaoni: aaj rati yahan bhot machhar hoin
English: how to keep them away without coils
Kumaoni: bina coil ke unhe kas dur karan
English: burn some dried neem leaves in a corner
Kumaoni: kamarak ek kun ma thor sukhal neemak paat jala dya
English: i have a headache from being in the sun all day
Kumaoni: din bhar ghaam ma rai ber mero mud piran lag go
English: drink a glass of water with a pinch of salt and sugar
Kumaoni: ek glass paani ma chutki bhar noon aur cheeni daali ber piya
English: my school shoes look very dull i dont have polish
Kumaoni: myar schoolak jutta bhot puran dikhan mere paas polish ni chha
English: apply a tiny bit of mustard oil on a cloth and rub it on the shoes
Kumaoni: kapda ma thor saryuk tel lagai ber jutta ma ragad dya
English: my torch is not working i think the battery is dead
Kumaoni: meri batti ni jalni lagno ki sel baithi gyo
English: take the batteries out and rub them vigorously in your palms
Kumaoni: sel nikali ber unhe apun hatheli ma jor le ragada
English: how did our grandmothers clean the copper pots so well
Kumaoni: hamari aama budi tambak bhanda ituk bhal kas saf karchhin
English: they used ash from the stove or a paste of tamarind
Kumaoni: we chulhak rakh ya imlik lep istemal karchhin
English: can we still use it
Kumaoni: ab bhi kaam ma aai sakun kya
English: yes hang it in a cloth to drain the water and make paneer from it
Kumaoni: hoye weke ek kapda ma baandhi ber paani nikalan lij latkaye dya aur weko paneer banai lya
English: i have acidity in my stomach
Kumaoni: myar pet ma jalan huni
English: chew on a small piece of jaggery after your meal
Kumaoni: khanak baad thora sa gud chabaya
English: i need to stick a poster on the wall but i have no glue
Kumaoni: meke dihaal ma ek poster chipkan chha par goond ni chha
English: make a thick paste of wheat flour and water it works as a natural glue
Kumaoni: ghyuk aatak aur paani ko gaadhu lep banai lya yo ek kudrati goond jaso kaam kanchh
English: the rain is starting and my roof is leaking again
Kumaoni: barkha shuru honi lag go aur mero paan fir chuno
English: quickly find the leak and put a plastic sheet under it with a bucket
Kumaoni: jaldi chhed khoji ber wek tal ek plastic dagadi balti rakhi dya
English: i need to start a fire but the wood is damp
Kumaoni: meke aag jalaan chha par lakdi gili chha
English: use some camphor or a piece of an old rubber slipper to start the fire
Kumaoni: aag jalaan liji thor kapoor ya purano rabarak chappalak tukad kaam ma lya
English: my throat is very sore
Kumaoni: mero galo bhot piran lago
English: gargle with warm salt water
Kumaoni: garam paani ma noon daali ber garara kara
English: how do i clean this rusty iron pan
Kumaoni: yo kaat lagel lohak tawa kas saf karu
English: rub it hard with half an onion
Kumaoni: we par aadho pyaj jor le ragada
English: the ants have gotten into the sugar pot
Kumaoni: cheenik dabba ma kirmod lagi gye
English: put a few cloves in the sugar pot the ants will leave
Kumaoni: cheenik dabba ma dui teen laung daal dya kirmod apune chali jaala
English: i got a small burn on my finger from the stove
Kumaoni: chulha bhati meri aunli thodi jali ge
English: quick apply some toothpaste or a raw potato slice on it
Kumaoni: jaldi we par thor toothpaste ya kacha aaluk phank lagai dya
English: the wooden door swells up in the rain and does not close
Kumaoni: lakidak dwar barkha ma sooji janchh aur band ni huno
English: rub a bar of soap or a candle on the edges of the door
Kumaoni: dwarak kinar ma sabunak tikki ya mombatti ragada
English: i am making a decoction for my cough what else should i add besides ginger
Kumaoni: mi khank liji kadha bananu aadu alawa aur ke daalu
English: add some black pepper cloves and a small piece of licorice root
Kumaoni: thodi kaal mirch laung aur ek nano tukad mulethi ko daala
English: how to make a temporary sealant for a leaking pipe
Kumaoni: chun wala pipe liji kaam chalau seal kas banau
English: mix soap shavings with grease to make a thick paste and apply it
Kumaoni: sabunak tukda ma thor grease milai ber gaadhu lep banaya aur leak par lagai dya
English: i need to polish my brown shoes but i only have black polish
Kumaoni: meke apun bhura jutta polish karna chhan par mere paas bas kaali polish chha
English: do not use black polish instead rub some banana peel on them
Kumaoni: kaali polish ni lagaya weki jagah kelak bokal ragada
English: my stomach is upset today
Kumaoni: aaj mero pet kharab chha
English: eat some plain khichdi made with moong dal
Kumaoni: moongak daalak saadi khichdi khaya
English: the handle of my bucket broke
Kumaoni: meri baltik handle tuti go
English: make a new handle with a thick strong wire
Kumaoni: ek moti majboot tarak nayo handle banai lya
English: i am preserving mangoes by making pickles
Kumaoni: mi aamak achar banai ber unhe bachanu
English: make sure to add enough mustard oil to cover the top layer
Kumaoni: dhyan rakha ki bhot saryuk tel daala taki uparik parat puri dhaki jao
English: how to get rid of the smell of garlic from my hands
Kumaoni: hath bhati lasunak gaad kas nikalun
English: wash your hands and then rub them on any stainless steel utensil
Kumaoni: hath dhoye ber fir unhe koi steelak bhanda par ragada
English: i have cracked heels what should i do
Kumaoni: meri ediya phati gyechhin ke karu
English: at night apply a paste of vaseline and lemon juice and wear socks
Kumaoni: rati ke vaseline aur nimbuk rasak lep lagaya aur moja pehni ber sui jao
English: the ink stain on my shirt is not going away
Kumaoni: meri kameej bhati syahik daag ni jano
English: soak the stained part in milk for an hour before washing
Kumaoni: daag wala hissa ke dhon bhati pehle ek ghanta liji dudh ma bhigai dya
English: the lock is rusted and the key is not going in
Kumaoni: taala ma kaat lagi go aur chabi bhitar ni jaani
English: put a few drops of coconut oil in the keyhole
Kumaoni: taalak chhed ma naryal telak kuch boond daal dya
English: i need to filter water but my cloth filter is torn
Kumaoni: meke paani chhanan chha par mero kapadak chhanan phati go
English: use a multi layer filter of sand pebbles and charcoal
Kumaoni: ret chuna pathar aur koyalak bahute parat wal chhanan banaya
English: my child has hiccups that will not stop
Kumaoni: myar bachha ke hichki lagin chhan rukni ni
English: give him a spoonful of sugar to eat
Kumaoni: weke ek chammach cheeni khanak liji dya
English: i have to carry these hot pots but i dont have tongs
Kumaoni: meke yo garam bhanda uthana chhan par chimat ni chha
English: fold a thick cloth multiple times to make a sturdy grip
Kumaoni: ek mota kapda ke bahute baar modi ber ek majboot pakad banai lya
English: i am polishing the wooden furniture with tea water
Kumaoni: mi lakidak saaman par chahak paani le polish karno
English: yes cold black tea gives a nice shine to dark wood
Kumaoni: hoye thandi kaali chah le gaadhu rangak lakid ma bhal chamak aanchh
English: how to keep lizards out of the house
Kumaoni: ghar bhati chhipkali kas dur rakhan
English: hang some peacock feathers on the walls lizards are scared of them
Kumaoni: dihaal par morak pankh latkaye dya kunan ki chhipkali unse daran
English: my silver anklets have become black
Kumaoni: meri chaandik pajeb kaali hai gyechhin
English: rub them with some toothpaste on an old brush
Kumaoni: unpar puran brush le thor toothpaste ragada
English: a bee stung me on the hand
Kumaoni: myar hath par ek mohan le dasi diyo
English: quickly rub a key or any iron object on it
Kumaoni: jaldi we par ek chabi ya koi lohak cheej ragada
English: sharpen it by rubbing its edge on the bottom of a ceramic mug
Kumaoni: weki dhar ke chini mittik mugak pichhyad par ragadi ber pajaya
English: how to make a temporary clothesline
Kumaoni: kaam chalau algani kas banau
English: use an old bicycle tube to make a strong rope
Kumaoni: ek purano cycle ki tube le majboot rassi banai lya
English: there is a bad smell in the fridge
Kumaoni: fridge bhati gandi gaad aani
English: keep half a lemon or a small bowl of baking soda inside
Kumaoni: bhitar aadho nimbu ya ek nani katori ma khanak soda rakha
English: i have dandruff in my hair
Kumaoni: myar baal ma rusi hai ge
English: apply some curd to your scalp before washing your hair
Kumaoni: baal dhon bhati pehle apun mudak chamdi par dahi lagaya
English: i need to clean the floor but the broom is broken
Kumaoni: meke angan saaf karan chha par jhadu tuti ge
English: for now use a damp cloth tied to a stick to wipe the floor
Kumaoni: abhi liji ek lakid par gilo kapda baandhi ber angan ponchhi lya
English: i am putting turmeric paste on my sprained ankle
Kumaoni: mi apun moch aayel khutta par haldik lep laganu
English: good mix it with a little warm mustard oil for better results
Kumaoni: bhal aur bhal asar liji we ma thor garam saryuk tel milaya
English: i need to tie these sacks but the rope is too short
Kumaoni: meke yo katta baandhan chhan par rassi bhot nani chha
English: cut long strips from an old tyre tube and tie them together
Kumaoni: ek puran tyrek tube bhati lami patti kaata aur unhe ek dagadi baandha
English: my child is complaining of a stomach ache
Kumaoni: mero bachha pet piranak ukan karno
English: give him a little bit of asafoetida mixed with warm water
Kumaoni: weke garam paani ma thodi si hing milai ber dya
English: the mirror has become hazy
Kumaoni: aaina dhundhla hai go
English: wipe it with a cloth dipped in tea water or vinegar
Kumaoni: weke chahak paani ya sirka milayel paani ma duboiyel kapda le ponchha
English: my woolen clothes are getting holes from insects
Kumaoni: myar ooni kapda ma keeda le chhed hai jaanchhin
English: store them with dried neem leaves or naphthalene balls
Kumaoni: unhe sukhal neemak paat ya naphthalenek goli dagadi rakha
English: my skin is getting tanned in the sun
Kumaoni: ghaam ma meri chamdi kaali huni
English: apply a paste of gram flour turmeric and curd
Kumaoni: besan haldi aur dahik lep lagaya
English: how to make a temporary door stopper
Kumaoni: kaam chalau dwar rokan wal kas banau
English: use a heavy brick wrapped in a cloth
Kumaoni: ek gichi eent ke kapda ma lapeti ber kaam ma lya
English: i am using mud to clean my hands after working in the field
Kumaoni: mi khet ma kaam karnak baad apun hath maati le dhuno
English: yes fine clay is a very good natural soap
Kumaoni: hoye chikni mitti bhot bhal kudrati sabun hunchh
English: my child has a mouth ulcer
Kumaoni: myar bachhak mukh ma chhala hai gye
English: apply a little bit of pure ghee or honey on the ulcer
Kumaoni: chhala par thor asli ghyu ya mohan lagaya
English: the plastic chair has a crack in it
Kumaoni: plasticek kursi ma daraar aai ge
English: try to fuse it by melting a similar colored plastic piece over the crack
Kumaoni: we par weki rangak plastic tukad pighlai ber jodanak kosis kara
English: i need to clean this glass bottle from the inside
Kumaoni: meke yo kaanchak botal bhitar bhati saaf kani chha
English: put some sand water and soap powder in it and shake it vigorously
Kumaoni: we ma thodi ret paani aur sabun daali ber jor le hilaya
English: my nose is blocked i cannot breathe properly
Kumaoni: meri naak band hai ge theek le saans ni li sakanu
English: take steam from hot water
Kumaoni: garam paani ki bphaap lya
English: i am using old newspaper to line the kitchen shelves
Kumaoni: mi rasoik almari ma puran akhbaar bichhanu
English: that is a good practice it keeps the shelves clean
Kumaoni: yo bhal aadat chha wele almari saaf ranchh
English: the wooden window frame is being eaten by termites
Kumaoni: lakidak khidkik chaukhat ke deemak khanan chhan
English: apply turmeric powder mixed with kerosene on the affected parts
Kumaoni: deemak lagel hissa par mittik tel ma haldi milai ber lagaya
English: i have body ache due to fever
Kumaoni: jwarak karan mero sharir piran lago
English: drink hot turmeric milk before sleeping
Kumaoni: san bhati pehle garam haldi wal dudh piya
English: the mat is curling up at the corners
Kumaoni: chatai kun bhati mudani
English: place a heavy stone on the corners for a night
Kumaoni: kun par ek raat liji ek gichi pathar rakhi dya
English: i am using rice water to wash my hair
Kumaoni: mi apun baal dhon liji bhatak maad kaam ma lyaunu
English: i have heard it makes the hair strong and shiny
Kumaoni: mi suni chhu ki wele baal majboot aur chamakdar hunchhan
English: i need to hang a picture but i do not have a nail
Kumaoni: meke ek photo tangaan chha par keel ni chha
English: you can use a strong needle for a light picture
Kumaoni: halki photo liji tum ek majboot sui kaam ma lyai sakda
English: i feel very tired and weak
Kumaoni: meke bhot thakan aur kamjori lagani
English: drink a glass of water with lemon salt and sugar
Kumaoni: ek glass paani ma nimbu noon aur thodi cheeni daali ber piya
English: i am using onion peels to dye my white hair
Kumaoni: mi apun safed baal rangnak liji pyajak bokal kaam ma lyaunu
English: yes boiling them in water creates a nice brownish color
Kumaoni: hoye unhe paani ma ubalne le ek bhal bhura rang aanchh
English: how to make the grinding stone rough again
Kumaoni: sil batta ke fir bhati khurdura kas banau
English: you will have to call a stone mason to re texture the surface
Kumaoni: tum ke pataal kudan wal bulon padhal
English: my hands are stained with turmeric
Kumaoni: myar hath ma haldi lagi ge
English: rub some lemon juice on them the stain will go away
Kumaoni: unpar thor nimbuk ras ragada daag chali jaal
English: the pages of my book are stuck together because of moisture
Kumaoni: seelak karan meri kitabak panna chipki gyechhin
English: gently warm them with a hair dryer or iron on low heat
Kumaoni: unhe dheere se hair dryer ya halki garam istri le garam kara
English: drink a glass of warm water first thing in the morning
Kumaoni: byanh sab bhati pehle ek glass garam paani piya
English: how can i fix the leg of this wobbly stool
Kumaoni: yo hilna wala stoolak khutta kas theek karu
English: fold a piece of cardboard and wedge it under the short leg
Kumaoni: ek mota kaaj modi ber nana khuttak tal fansai dya
English: which variety of maize seed is good for our hills
Kumaoni: hamar dagad liji bhuttak kun byu bhal chha
English: vivek hybrid 9 is doing very well at this altitude
Kumaoni: vivek hybrid 9 yo unchai ma bhal hune chha
English: when should i start plowing the fields for paddy
Kumaoni: dhaan liji khet kab hal jodanu chhan
English: start after the first pre monsoon shower
Kumaoni: pahil barkha baad shuru kariya
English: is it better to use cow dung or chemical fertilizer
Kumaoni: goruk maal haalno bhal chha ki rasayanik khaad
English: cow dung is always better for the long term health of the soil
Kumaoni: goruk maal hamesha bhal chha maatik lami umar liji
English: where can i get good quality potato seeds
Kumaoni: bhal aaluk byu khaan milal
English: you can get them from the government agriculture center in the block
Kumaoni: block ma sarkari krishi kendra bhati mili jaan
English: what should i plant in the fields after harvesting wheat
Kumaoni: ghyu kaatne baad khet ma ke bunanu bhal raal
English: planting a pulse crop like gahat or bhatt will enrich the soil
Kumaoni: gahat ya bhatt jaisi dal haalne le maati bhal hwe jaali
English: how much seed is needed for one nali of land
Kumaoni: ek naali jameen liji katuk byu chaan hol
English: for finger millet about one to one and a quarter patha of seed is enough
Kumaoni: madua liji lagbhag ek sawa paatha byu bhot chha
English: the terraces of my field are breaking
Kumaoni: myar khetak pudi tootan lag gye
English: repair them with stone walls before the rains
Kumaoni: barkha bhati pehle patharak diwal lagai dya
English: are laborers available for planting paddy these days
Kumaoni: aajkal dhaan ropan liji baira milan chha ki ni
English: it is difficult it is better to arrange for them in advance
Kumaoni: bado muskil chha pehle bhati hi baat kari rakha to bhal chha
English: what is the best time to sow ginger
Kumaoni: aadi bunanak liji sabse bhal bakhat kuno chha
English: sow it from the middle of baisakh to the end of jeth
Kumaoni: baisakhak beech bhati jethak akheer tak boi diya
English: my old plow is broken where can i get a new one
Kumaoni: mero  hal tooti go nayo khaan milal
English: go to the village blacksmith he will make a sturdy one
Kumaoni: gawak lohar dagadi jao we ek aaro banai delo
English: should i treat the seeds before sowing
Kumaoni: byu ke bunan bhati pehle upchar karanu chaan
English: yes treating with beejamrit or bavistin prevents many diseases
Kumaoni: hoye beejamrit ya bavistin le upchar karne le bhot bimari ni lagan
English: the soil in my field has become very hard
Kumaoni: mer khetak maati bado kaad hwe ge
English: plow it once and leave it open for a few days
Kumaoni: ek baar hal jodiber kuch din khulo chhod diya
English: which vegetables can be grown in the rainy season
Kumaoni: chaumas ma kun kun saag paat ugai jaa sakdan
English: you can plant pumpkin cucumber beans and leafy greens
Kumaoni: tum kakdi pharsi fali aur hari saag lagai sakda
English: how to protect the nursery from heavy rain
Kumaoni: ben ke thul barkha bhati kasike bachan
English: make raised beds and cover them with a plastic sheet
Kumaoni: daang jasi uchi kyari banawa aur plastic le dhaki diya
English: is there any government subsidy on agricultural tools
Kumaoni: khetik aujaar par koi sarkari chhoot chha ke
English: yes there is a good subsidy on power weeders and spray machines
Kumaoni: hoye power weeder aur spray machine par bhal chhoot milan chha
English: what is paltan in farming
Kumaoni: kheti ma paltan ke hunchh
English: it is when villagers work on each others fields by turn without wages
Kumaoni: yo tab hunchh jab gawak log ek dusarak khet ma baari baari kaam kardan bina paisa liye
English: my oxen are weak can i plow the fields with them
Kumaoni: myar balad kamjor chhan unse khet jodi jaal
English: feed them well and let them rest do not overwork them
Kumaoni: unke bhal khilaya aur aaram karai diya ek din ma jada kaam ni karawa
English: how deep should the seeds be sown
Kumaoni: byu katuk gair ma bunanu chaan
English: sow them about two to three fingers deep
Kumaoni: dui teen aangul gair me boi diya
English: is it necessary to clean the water channels
Kumaoni: gool saaf kani jaruri chha ke
English: absolutely clean them before the rains so water can reach your fields
Kumaoni: ekdam jaruri barkha bhati pehle saaf kar diya taki paani tumar khet tak pahunch sako
English: weeds have grown all over the field how to remove them
Kumaoni: pura khet jhad patwar le bhari go inke kasike nikalun
English: plow the field and leave it in the sun the weeds will dry up
Kumaoni: khet jodi ber kuch din ghaam ma sukhai diya jhad patwar apune suki jaal
English: should i grow local madua or a hybrid variety
Kumaoni: desi madua laganu bhal ki hybrid walo
English: local madua tastes better and is more nutritious
Kumaoni: desi maduak swaad bhal hunchh aur poshtik bhi
English: what to do if there is not enough rain for transplanting paddy
Kumaoni: dhaan ropai liji barkha kam pad go to ke karu
English: you can try direct seeding of rice it requires less water
Kumaoni: tum sidhe dhaan bunanak kosis kari sakda we ma kam paani lagchha
English: how much manure should be added to one field
Kumaoni: ek saar ma katuk maal haalanu chaan
English: for a good crop at least four to five baskets of well decomposed manure
Kumaoni: bhal fasal liji kam se kam char paanch doka aaro sadi go maal haala
English: is it good to plant turmeric on the edges of the fields
Kumaoni: khetak kinar par haldi laganu bhal chha ke
English: yes it is a very good practice it also keeps away some pests
Kumaoni: hoye yo bado bhal chalan chha yo keeda makoda bhi dur rakhchh
English: which paddy variety is better for unirrigated land
Kumaoni: upraun jameen liji kuno dhaan bhal chha
English: for unirrigated land majhera 7 or local red rice is suitable
Kumaoni: upraun liji majhera 7 ya sthaniya laal dhaan sahi chha
English: when should we prepare the soil for winter wheat
Kumaoni: hyuk ghyu liji maati kab tayar kani chaan
English: after harvesting paddy plow the field immediately to retain moisture
Kumaoni: dhaan kaatne turant baad khet jod diya nami bani raali
English: how can i make organic pesticide at home
Kumaoni: ghar ma jaivik keetnashak kasike banau
English: boil neem leaves and barberry root in water it is very effective
Kumaoni: neemak paat aur kirmodak jad paani ma ubaal diya yo bado asardar hunchh
English: is a small tractor better or are oxen better for our small terraces
Kumaoni: hamar nana khet liji choto tractor bhal ki balad
English: for small narrow terraces oxen are still the best option
Kumaoni: nana saankad khet liji to balad hi sabse bhal chhan
English: the seedlings in my nursery are turning yellow
Kumaoni: meri benak paudha peela padan lag gye
English: it might be a lack of nutrients sprinkle some ash
Kumaoni: shayad poshan kam hune hol thodi chhar chhidki dya
English: i want to plant lentils this time which one should i choose
Kumaoni: yo ber masur daal bunan chhu kun wali bhal raali
English: plant the small local variety it cooks faster and is very tasty
Kumaoni: nani desi wali boi diya u jaldi pak jaanchh aur swaad bhi bhal hunchh
English: how to arrange labor for weeding no one is free
Kumaoni: gudai liji baira kasike milal koi khali ni chhan
English: lets do paltan i will help in your field you help in mine
Kumaoni: chala paltan karun mi tumar khet ma madad karul tum mer ma kariya
English: should i burn the leftover stubble in the field
Kumaoni: khet ma bachi parali jala diyun ke
English: no do not burn it plow it back into the soil
Kumaoni: na ni jalawa weke maati me hi jod diya
English: what is the daily wage for a plowman
Kumaoni: ek halyak ek dinak dihadi katuk chha
English: nowadays it is around seven to eight hundred rupees plus food
Kumaoni: aajkal saat aath sau rupiya aur ek bakhatak khano chha
English: my soybean seeds did not germinate last year
Kumaoni: myar bhatt pichla saal ni jami
English: this time check the seeds by soaking a few in water first
Kumaoni: yo ber pehle thor byu paani ma bhigai ber jaanchi lya
English: how to protect young plants from hail
Kumaoni: nana paudh ke patthar paani bhati kasike bachan
English: during sowing season you cannot do much just pray it does not hail
Kumaoni: ropai bakhat jada kuch ni hwe sakad bas binti kara ki patthar paani ni pado
English: is it fine to sow madua and urad dal together
Kumaoni: madua aur maas ek sang bunanu theek chha
English: yes it is a traditional practice it gives two crops from one field
Kumaoni: hoye yo to hamar purano reet chha ek khet bhati dui fasal mili janchhin
English: from where can i get a soil test done for my field
Kumaoni: apun khetak maati khaan jaanch karai sakun
English: take a sample to the krishi vigyan kendra they will test it for free
Kumaoni: ek namuna krishi vigyan kendra lija we muft ma jaanch kari delan