sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: that is why it is better to first try our traditional remedies
Kumaoni: tabai to pehle apun aama bubuk nuskha ajman bhal chha
English: i have a muscle cramp in my leg
Kumaoni: meri taang ma baith lagi ge
English: stretch the muscle slowly and apply a hot water bottle
Kumaoni: patthe ke haule haule khincha aur taato paanik botal le seka
English: the baby has a rash from the diaper
Kumaoni: nana babu ke langot le daana hwe gye
English: apply a little coconut oil and leave it open
Kumaoni: thor naryal tel lagawa aur kuch der khulo chhod dya
English: what to do for a dry cough
Kumaoni: sukhi khank liji ke karu
English: roast a piece of turmeric and suck on it
Kumaoni: haldik ek tukad bhuni ber chusa
English: my hands and feet feel numb in the cold
Kumaoni: jaad ma myar hath khut sunn hwe janchhan
English: it is because of the cold keep them covered
Kumaoni: yo syuk karan chha unke dhaki rakha
English: my father refuses to go to the doctor
Kumaoni: myar baba daktar dagadi ni jana chahan
English: old people are like that try to convince him gently
Kumaoni: purano log asiyai hunchhan unke pyar le manawa
English: i got bitten by an insect in the jungle
Kumaoni: meke jangal ma kun keed le kha liyo
English: apply a paste of tulsi leaves on it
Kumaoni: we par tulsi paat pisi ber lagawa
English: is it true that eating cucumber at night causes a cold
Kumaoni: yo sacho chha ki raat ma kakdi khane le hisyud lagchha
English: yes our elders say that cucumber has a cooling effect
Kumaoni: hoye hamar bud bajyu asiyai kunan kakdik taseer thandi hunchh
English: my eyes are feeling very tired from using the phone
Kumaoni: phone chalai meri aankh thaki gye
English: place slices of cucumber on your eyes
Kumaoni: apun aankh par kakdik phank rakha
English: what is the home remedy for stomach worms
Kumaoni: pet ma keeda honak gharelu upay ke chha
English: eat a spoonful of ajwain with jaggery at night
Kumaoni: raati ma ek chamach jain gud sang khaya
English: my lips are very chapped this winter
Kumaoni: yo hyu ma myar hoth bado phati gye
English: apply a little ghee on your navel before sleeping
Kumaoni: san bhati pehle apun naabhi ma thor ghyu lagawa
English: i am not feeling hungry at all
Kumaoni: meke bilkul bhuk ni lagani
English: eat a little pickle of ginger and lemon to open your appetite
Kumaoni: aadi aur nimbuk achar thor sa khaya bhuk khuli jaali
English: what should the mother eat if the baby is weak
Kumaoni: agar babu kamjor chha to ija ke ke khanu chain
English: she should eat gahat ki dal and drink milk with ghee
Kumaoni: weke gahatak daal aur ghyu haali ber dudh pinu chain
English: there is a constant ringing sound in my ear
Kumaoni: myar kaan ma san san awaj aani
English: it could be due to cold try inhaling steam
Kumaoni: yo syuk karan hwe sakchha paanik bhape lye ber dekha
English: my feet are swelling up
Kumaoni: myar khut sujanan
English: soak your feet in warm salt water
Kumaoni: apun khuta ke kuch der taato noon paani ma rakha
English: i feel very lethargic after eating
Kumaoni: bhat khayen baad meke bado aalas aunchh
English: do not drink water immediately after meals and walk a little
Kumaoni: khanak turant baad paani ni piya aur thor hidi lya
English: how to get rid of dark circles under the eyes
Kumaoni: aankhak talak kaala ghera kasike hatan
English: apply a little potato juice and get enough sleep
Kumaoni: thor aaluk ras lagawa aur puri neend lya
English: i have a painful pimple on my face
Kumaoni: myar mukh par ek phunsi hwe ge jema pir huni
English: apply a paste of sandalwood and rose water on it
Kumaoni: we par chandan aur gulaab jalak lep lagawa
English: ever since the new road was built there is a lot of dust
Kumaoni: jab bhati nai baat bani bhot dhul hun lagi
English: this is a new problem keep your mouth covered when you go out
Kumaoni: hoye yo ek nai pareshani hwe ge bahar jate bakhat apun mukh dhaki rakha
English: my gums are bleeding when i brush
Kumaoni: brush karte bakhat myar gingad bhati ragat aanchh
English: massage your gums with mustard oil and salt
Kumaoni: saryuk tel aur noon le apun gingadak maalish kara
English: my neck is stiff i cannot turn it
Kumaoni: meri gardan akadi ge mi ghumai ni sakanu
English: you might have slept in a wrong position apply a hot compress
Kumaoni: galat taren le suti gya hola taato paani le seka
English: there is a burning sensation when i urinate
Kumaoni: peshab karte bakhat jalan huni
English: drink plenty of water and barley water
Kumaoni: bhot saara paani piya aur jauk paani piya
English: why does my grandmother insist on eating jhangora kheer when sick
Kumaoni: meri aama bimar hone par hamesha jhangorak kheer khanu kikaran kunchh
English: because jhangora is very light and easy to digest
Kumaoni: kikaran ki jhangor bado halko hunchh aur pachan ma aasan
English: the child ate mud will he get sick
Kumaoni: nana babu le maati khai liyo bimar to ni hwe jaal
English: give him a spoonful of pomegranate peel powder
Kumaoni: weke ek chamach daadimak bokalak churan khilawa
English: my skin has become very dry and itchy in winter
Kumaoni: hyu ma meri khaal bado sukhi aur khujli wali hwe ge
English: apply a paste of milk cream and turmeric before bathing
Kumaoni: nhan bhati pehle dudhak malai aur haldik lep lagawa
English: i have a very painful boil on my hand
Kumaoni: myar hath par ek phoda hwe go jema bado pir huni
English: tie a paste of wheat flour and ghee on it
Kumaoni: we par ghyuk aatak aur ghyuk pultis baandha
English: the government health camp is coming to the village should we go
Kumaoni: gau ma sarkari health camp lagnu chha ham ke janu chain ke
English: yes definitely go they check blood pressure and sugar for free
Kumaoni: hoye jarur jaya we blood pressure aur sugar muft ma jaanch kardan
English: my fathers asthma worsens in the foggy season
Kumaoni: myar babak dama kuddik mausam ma badhi janchh
English: keep him away from the cold and give him hot soup
Kumaoni: unke syu bhati bachai rakha aur taato jhol piyawa
English: the child has lice in his hair
Kumaoni: nana babuk baal ma jyun padi gye
English: apply a paste of crushed garlic and lemon juice to the scalp
Kumaoni: pisi go lasan aur nimbuk ras mud ma lagawa
English: i am feeling very anxious and my heart is beating fast
Kumaoni: meke bado ghabrahat huni dil jor jor le dhadkano
English: sit down take long deep breaths and drink cold water
Kumaoni: baithi jao lami lami saans lya aur ek gilas thando paani piya
English: my body aches but there is no fever
Kumaoni: mero jyu tutano par taav ni chha
English: this happens due to fatigue drink turmeric milk and rest well
Kumaoni: yo thakanak karan hunchh haldi walo dudh piya aur bhal aaram kara
English: the city medicines are too strong and upset my stomach
Kumaoni: shaharak dawai bado tej hunchhin mero pet kharab hwe janchh
English: that is why our mountain herbs are gentle and effective
Kumaoni: tabai to hamar pahadak jadi buti halki aur asardar hunchhin
English: i sweat a lot and it smells bad
Kumaoni: meke pasin bhot aanchh aur gaad aanchh
English: add a little rose water to your bathing water
Kumaoni: apun nhanak paani ma thor gulaab jal haala
English: my voice has become hoarse
Kumaoni: mero awaj baithi ge
English: chew on a piece of ginger with salt and do not drink cold water
Kumaoni: thor noon lagai ber aadi chabawa thando paani ni piya
English: why should a new mother eat panjeeri after delivery
Kumaoni: sutyed baad panjeeri khanu chain kikaran
English: because it is full of ghee dry fruits and herbs that give strength
Kumaoni: kikaran ki u ghyu mewa aur jadi buti le bhari hunchh jo jyu ke takat dinchh
English: is it true that we should not cut our nails at night
Kumaoni: yo sacho chha ke raat ma nakh ni kaatna chain
English: yes it is an old belief that it brings bad luck
Kumaoni: hoye yo ek purano maanyata chha kunan ki wele alachhan hunchh
English: there is a fungus between my toes due to the rain
Kumaoni: barkha karan meri aangulak beech ma fungus hwe go
English: wash your feet with hot water and apply turmeric paste
Kumaoni: apun khuta taato paani le dhoya aur haldik lep lagawa
English: i have high cholesterol what should i avoid
Kumaoni: mero cholesterol badhi go ke cheej ni khanu
English: avoid fried food and too much ghee eat more local greens
Kumaoni: tali cheej aur jada ghyu ni khanu apun hari saag paat jada khawa
English: the wound is not healing and is oozing
Kumaoni: ghau ni sukhano we bhati paani niklano
English: wash it with boiled neem water and then show it to the nurse
Kumaoni: weke ubaliyo neem paani le dhoya aur fir nurse didi ke dikhawa
English: my child grinds his teeth at night
Kumaoni: mero naun raat ma daant pisan
English: it is said to be due to stomach worms
Kumaoni: kunan ki petak keedak karan hunchh
English: i have low blood pressure and feel very weak
Kumaoni: mero blood pressure kam hwe go bado kamjori lagani
English: drink water with salt and sugar and eat dates
Kumaoni: noon chini walo paani piya aur khajoor khawa
English: what should be done for sudden stomach cramps
Kumaoni: achanak pet ma marod uthne par ke karu
English: drink hot water with a spoonful of carom seeds for instant relief
Kumaoni: ek chamach jain sang taato paani piya turant aaram milal
English: my skin has become tanned from the sun
Kumaoni: ghaam le meri khaal kaali padi ge
English: apply a paste of gram flour turmeric and milk
Kumaoni: besan haldi aur dudhak lep lagawa
English: he has a habit of eating tobacco his teeth are getting ruined
Kumaoni: weke surti khanak baani chha wek daant kharab hwe gye
English: explain to him that it causes major diseases there is no home remedy for this habit
Kumaoni: weke samjhawa ki wele thul bimari hunchh yo baanik koi gharelu upay ni
English: is eating horse gram dal really good for kidney stones
Kumaoni: kya sach ma gahat ki daal pathri ke liye bhal hunchha?
English: yes its water helps break down stones
Kumaoni: hoye wek paani pathri todan ma madad karchha
English: the baby sneezes a lot in the morning
Kumaoni: nano babu byanh byanh bhot chhinkan
English: it might be a little cold keep his head and chest covered
Kumaoni: thor syu lag go hol wek mud aur chhati bhal kari dhaki rakha
English: there are a lot of mosquitoes this year i am afraid of fever
Kumaoni: yo saal machhar bhot hwe gye taav aanak dar chha
English: burn neem leaves inside the house in the evening
Kumaoni: sanjh ke ghar bhitar neemak paat jalawa
English: my ankles hurt when i walk uphill
Kumaoni: ukal chadhan ma myar ghutkan dukhanan
English: this happens with age walk slowly and apply pain relief oil at night
Kumaoni: yo umar sang hunchh haule haule hida aur raat ma pir walo tel lagawa
English: i get a lot of phlegm with my cough
Kumaoni: meki khank sang bhot kapf aanchh
English: roast flax seeds grind them and eat with honey
Kumaoni: alsi bhuni ber pisi ber mohan sang khawa
English: the child is not gaining weight what should i feed him
Kumaoni: nana babuk wajan ni badhano weke ke khilau
English: give him soft rice with dal water and mashed potatoes
Kumaoni: weke daalak paani sang naram bhat aur pisi go aalu khilawa
English: my fathers memory is getting weak
Kumaoni: myar babak yaadast kamjor huni lagi
English: give him almonds soaked overnight and talk to him about old things
Kumaoni: unke raat ma bhigai rakhi badam khilawa aur unse purano baaten kara
English: i have excessive sweating on my palms
Kumaoni: myar hathelan ma bado pasin aanchh
English: it can be a sign of stress try soaking your hands in cold water
Kumaoni: yo chintak sanket hwe sakchha apun hath thanda paani ma dubai ber dekha
English: my legs ache after walking a lot
Kumaoni: bhot hidan baad myar khuta dukhanan
English: rest with your legs elevated on a pillow
Kumaoni: apun khuta takiya par rakhi ber aaram kara
English: i have a lot of gas in my stomach
Kumaoni: myar pet ma bado gas bani ge
English: boil mint leaves in water and drink it
Kumaoni: pudinak paat paani ma ubali ber piya
English: what should i do for a healthy heart
Kumaoni: svasth dil liji ke karanu chain
English: walk in the fresh mountain air every day and do not worry too much
Kumaoni: roj pahadak saaf hawa ma hida aur jada chinta ni kara
English: the nurse gave some english medicine is it safe
Kumaoni: nurse didi le angreji dawai di chha koi nuksan to ni
English: if the nurse has given it it must be safe
Kumaoni: agar nurse le di chha to sahi hi hol
English: i have a bitter taste in my mouth since the fever
Kumaoni: taav baad bhati mero mukh tito hwe go
English: chew on a small piece of harad
Kumaoni: nani haradak tukad chabawa
English: he is breathing heavily after climbing the slope
Kumaoni: ukal chadhi ber wek saans fulani
English: let him rest for a while this happens in the mountains
Kumaoni: weke thodi der aaram karan dya pahad ma asiyai hunchh
English: i do not trust hospitals they just take money
Kumaoni: meke aspatal par bharos ni we khali paisa lutan
English: do not say that for major illnesses only a doctor can help
Kumaoni: asi ni kuno thul bimari liji daktar hi kaam aanchh
English: how to increase my childs appetite
Kumaoni: apun naunak bhuk kasike badhau
English: give him a little jaggery before meals
Kumaoni: weke khana bhati pehle thor gud khilawa
English: is it good to apply ghee to the nostrils during winter
Kumaoni: hyu ma naak ma ghyu laganu bhal hunchha ke
English: yes it prevents dryness and nosebleeds
Kumaoni: hoye wele sukhapan aur naak bhati ragat aan ruk janchh
English: i have cracks at the corners of my mouth
Kumaoni: myar mukhak kunan ma phati go
English: this is due to a lack of vitamins eat more green vegetables
Kumaoni: yo vitaminak kami le hunchh hari saag paat jada khawa
English: he has hiccups that are not stopping for hours
Kumaoni: weke ghanton bhati hichki lagi chha rukni ni
English: give him a spoonful of sugar someone might be remembering him
Kumaoni: weke ek chamach chini khilawa koi yaad karno hol weke
English: i got pricked by the kilmodi thorn
Kumaoni: meke kilmodik kaan lagi go
English: pull it out carefully and apply some hot ghee
Kumaoni: weke sambhali ber nikala aur taato ghyu lagai dya
English: what is the benefit of drinking water from a copper vessel
Kumaoni: taamak bhad ma paani pinak ke faida chha
English: it is said to be very good for the stomach and purifies water
Kumaoni: kunan ki yo pet liji bado bhal chha aur paani ke saaf karchha
English: my nails have become brittle and are breaking
Kumaoni: myar nakh kamjor hwe gye aur tutan lag gye
English: you lack calcium drink milk and eat mandua
Kumaoni: tumar ma calciumak kami chha dudh piya aur madua khawa
English: i have a lot of stress about farming and cannot sleep
Kumaoni: meke khetik bado chinta chha neend ni auni
English: do not take so much stress try massaging your feet with oil
Kumaoni: itli chinta ni lya khutan ma tel le maalish kari ber dekha
English: is it better to use a neem datun or a toothbrush
Kumaoni: neemak datun bhal chha ki brush
English: a neem datun is excellent for the gums and has medicinal properties
Kumaoni: neemak datun gingadak liji bado bhal chha wema dawaik gun chhan
English: grandma why do we sow harela in baskets
Kumaoni: aama ham harela tokri ma kikaran bunchhan
English: son these green shoots are a symbol of prosperity
Kumaoni: naati yo hariyaali samriddhik prateek chha
English: what is the meaning of the harela blessing jee raye jaagi raye
Kumaoni: harela aasis jee raye jaagi rayek ke arth hunchh
English: it means may you live long stay aware and may your glory spread
Kumaoni: wek arth chha tum lami umar jiya jagruk raya tumar jas failo
English: what special food is cooked on harela
Kumaoni: harela din ke khas khano banchh
English: we make poode swale and urad dal vadas
Kumaoni: ham poode swale aur maasak bada bananan
English: whose idols are made from clay during harela
Kumaoni: harela ma kun devtak murti maati le banani
English: we make idols of maheshwar and gaura that is shiva and parvati
Kumaoni: ham maheshwar aur gaura yani ki shiv parvatik murti bananan
English: is harela celebrated only in our kumaon
Kumaoni: harela khali hamar kumaon ma hi manai janchh ke
English: yes this is our regions biggest festival of greenery and farming
Kumaoni: hoye yo hamar ilakak hariyaali aur kheti patik sabse thul tyohar chha
English: why is the harela placed behind the ears
Kumaoni: harela ke kaanak pichhne kikaran lagai janchh
English: it is considered a sacred offering from the gods
Kumaoni: weke devtanak pavitar prasad mani janchh
English: when should we cut the harela shoots
Kumaoni: harela paudh ke kab kaatanu chain
English: on the tenth day after sowing on the day of dashami
Kumaoni: bunanak daswa din dashami tithi ke
English: apart from barley what else can be sown in harela
Kumaoni: jau alawa harela ma aur ke ke boi janchh
English: we sow seven types of grains which we call satnaja
Kumaoni: ham saat anaj bunchhan jike ham satnaja kunan
English: why is ghughutiya called kale kauva
Kumaoni: ghughutiya tyohar ke kale kauva kikaran kunan
English: because on this day we call the crows and feed them sweet ghughute
Kumaoni: kikaran ki yo din ham kauvan ke bulai ber meetha ghughute khilanan
English: mom how are these ghughute made
Kumaoni: ija yo ghughute kasike banchhan
English: they are made by kneading wheat flour with jaggery water and then deep frying
Kumaoni: yo ghyuk aata ma gudak paani milai ber gundhi ber aur tel ma tali ber banan
English: why do children wear a garland of ghughute
Kumaoni: nana nati ghughutanak maala kikaran pairanan
English: they wear it with joy and then offer some to the crows
Kumaoni: we khusi le pairanan aur fir u maala bhati hi kauvan ke bhi khilanan
English: what is the song to call the crows
Kumaoni: kauva bulanak liji kun geet ganchhan
English: we sing kale kauva kale ghughuti maala khale
Kumaoni: ham ganchhan kale kauva kale ghughuti maala khale
English: is there a story behind feeding the crows
Kumaoni: kauvan ke khilanak pichhne koi katha chha ke
English: yes a crow had saved a princes life this festival is in his honor
Kumaoni: hoye ek kauva le ek rajkumarak jyu bachai chho yo tyohar wekai samman ma manai janchh
English: what is the uttarayani fair in bageshwar
Kumaoni: bageshwarak uttarayani mel ke hunchh
English: a huge fair is held at the confluence of saryu and gomti rivers on makar sankranti
Kumaoni: makar sankranti din saryu gomtik sangam par bado bhari mel lagchha
English: apart from ghughute what else is made in the garland
Kumaoni: ghughute alawa maala ma aur ke ke banai janchh
English: we also add shields swords and little drums made of flour
Kumaoni: ham aatak dhaal talwar aur damru jasi cheej bhi laganan
English: what is bhaitauli
Kumaoni: bhaitauli ke hunchh
English: in chaitra a brother visits his married sisters home with gifts
Kumaoni: chait mahin ma bhai apun byoli bahinik ghar bhet leber janchh
English: and what is the gift given in bhaitauli called
Kumaoni: aur bhaitauli ma diye jani wali bhet ke ke kunan
English: that gift is called bhitruli my dear
Kumaoni: u bhet ke bhitruli kunan nauni
English: what things are usually in a bhitruli
Kumaoni: bhitruli ma aamtaur par ke cheej hunchhin
English: sweets fruits clothes for the sister and blessings from the maternal home
Kumaoni: mithai phal didi bahini liji kapad aur mait bhati dher aasis
English: tell me about the phool dei festival
Kumaoni: phool dei tyoharak bare ma bataya
English: on the first day of chaitra children go door to door with flowers
Kumaoni: chaitak pehil din nana nati ghar ghar phool leber janchhan
English: which flowers are collected for phool dei
Kumaoni: phool dei liji kun kun phool chuni janchhan
English: mostly pyoli and burans the first flowers of spring
Kumaoni: jadatar pyoli aur burans basant mausumak pehil phool
English: what do people give to the children in return
Kumaoni: log badle ma naun natin ke ke dinchhan
English: they give rice jaggery and some money as a blessing
Kumaoni: we aasis ma chanwal gud aur thor paisa dinchhan
English: what is the song of phool dei
Kumaoni: phool deik geet kuno chha
English: children sing phool dei chamma dei de hara bharyun bhakar
Kumaoni: naun nati ganchhan phool dei chamma dei de hara bharyun bhakar
English: aipan is our traditional art made on floors and walls with red clay and rice paste
Kumaoni: aipan hamar paramparik kala chha jo laal maati aur biswar le dihaal angan ma banai janchh
English: when is aipan made
Kumaoni: aipan kile banai janchh
English: it is made during every auspicious occasion like festivals and weddings
Kumaoni: yo har shubh kaam ma banai janchh jasi ki tyohar aur bya barat
English: what do the designs in aipan signify
Kumaoni: aipan ma jo chitra hunchhan unar ke matlab hunchh
English: they are symbols of gods and are made for good fortune
Kumaoni: we dev devtanak prateek hunchhan aur shubh liji banai janchhan
English: jaagar is a ritual where we invoke our local deities by singing songs
Kumaoni: jaagar ek anushthan chha jisme ham raat bhar geet goru ber apan kul devtan ke jaganan
English: who sings the songs in a jaagar
Kumaoni: jaagar ma geet kun ganchha
English: a special singer called jagariya sings them and the dangariya is the one the deity enters
Kumaoni: ek khas gaayak jagariya ganchha aur dangariya par devta aanchh
English: which instruments are played in a jaagar
Kumaoni: jaagar ma kun kun baaja bajan
English: a thali dhol and damru are played
Kumaoni: thali dhol aur damru bajai janchh
English: what is the khatarua festival
Kumaoni: khatarua tyohar ke hunchh
English: it is celebrated at the end of the rainy season where we burn a large bonfire
Kumaoni: yo barkhaak baad manai janchh jisme ham burai bhaganak liji thul aag jalanan
English: why are cucumbers offered to the khatarua fire
Kumaoni: khataruak aag ma kakdi kikaran chadhai janchh
English: it is a symbol of sacrificing evil spirits and diseases
Kumaoni: yo barkha sang aan wali bimari aur buri aatmak balik prateek chha
English: who is our most famous justice god
Kumaoni: hamar sabse prasiddh nyayak devta kun chhan
English: golu devta people write letters to him seeking justice
Kumaoni: golu devta log unke chithi likhi ber nyay mangdan
English: why are there so many bells in golu devtas temple
Kumaoni: golu devtak mandir ma ituk ghanti kikaran hunchhin
English: when a wish is fulfilled devotees offer a bell as a token of gratitude
Kumaoni: jab mannat puri hwe janchh tab bhakt log abhaar ma ghanti chadanan
English: what is dikaar puja
Kumaoni: dikaar puja ke hunchh
English: it is a puja for a new beginning like building a new house or a wedding
Kumaoni: yo ek nawa kaamak shuruwat liji puja hunchh jasi ki nawo ghar banan ya byo
English: what is the importance of the pichhaura
Kumaoni: pichhaurak ke mahatva chha
English: it is a traditional garment worn by married women during auspicious ceremonies
Kumaoni: yo byoli swani le shubh kaamo ma pairi jani wali ek paramparik odhni chha
English: why is the nanda devi raj jat so famous
Kumaoni: nanda devi raj jat ituk prasiddh kikaran chha
English: it is a very long and difficult pilgrimage that happens only once in twelve years
Kumaoni: yo ek bhot lamo aur kathin jaat chha jo barah saal ma khali ek ber hunchh
English: what is the significance of the four horned ram in the raj jat
Kumaoni: raj jat ma chausingya khaduk ke mahatva chha
English: that ram leads the procession and it is believed goddess nandas spirit travels with it
Kumaoni: u khadu jaat ke aage lijanchh aur mani janchh ki nanda devik aatma wekai sang janchh
English: it is a theatrical festival of masks mainly celebrated in the pithoragarh area
Kumaoni: yo mukhautak ek natakiya utsav chha jo khaskar pithoragarh ilaka ma manai janchh
English: whose story is enacted in hill jatra
Kumaoni: hill jatra ma kunki katha dikhai janchh
English: it depicts scenes of paddy transplantation and pastoral life with a character named lakhya bhoot
Kumaoni: yo dhaan ropai aur pashupalanak drishya dikhanchh jisme lakhya bhoot naamak ek paatra hunchh
English: who is bhumiyal devta
Kumaoni: bhumiyal devta kun chhan
English: bhumiyal is the god of the land worshipped to protect the boundaries of the village
Kumaoni: bhumiyal jameenak devta chhan unke gau aur khetak seemak raksha liji puje janchh
English: do different villages have different customs for the same festival
Kumaoni: alag alag gau ma ek hi tyohar liji alag reeti riwaj hunchhan ke