sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: i am feeling optimistic about the future.
Kumaoni: make bhavishya lhi aashawadi lagi rau.
English: thats a great mindset to have.
Kumaoni: yo bhali soch chhe.
English: he is very dedicated to his family.
Kumaoni: we apan pariwar lhi bado samarpit chhe.
English: yes, family is very important to him.
Kumaoni: ho, wek lhi pariwar bado mahatvapurna chhe.
English: the floor needs mopping.
Kumaoni: jameen ma pochha lagan chhe.
English: okay, i'll do it in a while.
Kumaoni: theek chhe, mi thodi der ma kari dinu.
English: i am going to a birthday party.
Kumaoni: mi janamdinak party ma jaano chhu.
English: whose birthday is it?
Kumaoni: kasak janamdin chhe?
English: the sound of rain is so relaxing.
Kumaoni: barkha awaaj bhati bado aaram milano.
English: yes, its very calming.
Kumaoni: ho, badi shaanti dinchhe.
English: he is a very good listener.
Kumaoni: we bado bhal ber baat sunanchh.
English: yes, you can share anything with him.
Kumaoni: ho, tum we dagad kuch bhi baati sakana.
English: i have to send a courier.
Kumaoni: make ek courier bhejan chhe.
English: the courier office is in the main market.
Kumaoni: courier office main bajar ma chhe.
English: i am feeling very confident today.
Kumaoni: aaj make bado aatmavishwas aano.
English: thats great! you can handle any challenge.
Kumaoni: bhal baat chhe! tum koi bhi chunautik saamna kari sakana.
English: the river looks very calm today.
Kumaoni: aaj gaad badi shaant lagi rai.
English: yes, its very peaceful.
Kumaoni: ho, bado shaantimay chhe.
English: i am going to the river to fish.
Kumaoni: mi maachho pakadan lhi gaad ma jaano chhu.
English: good luck! hope you catch some.
Kumaoni: bhal chhe! aasha chhe ki kuch pakadi lyala.
English: he is very knowledgeable about history.
Kumaoni: weke itihasak bado gyan chhe.
English: yes, he is like a walking encyclopedia.
Kumaoni: ho, we to ek chalti-phirti gyan-kosh jaso chhe.
English: the food is still hot.
Kumaoni: khaano ael bhi taato chhe.
English: be careful, don't burn your tongue.
Kumaoni: sambhali ber, jibdi ni jali jao.
English: i am feeling very refreshed after the nap.
Kumaoni: need baad make bado taajo lagi rau.
English: thats good. a short nap can be very effective.
Kumaoni: bhal chhe. thodi need badi asardar hai sakanchhe.
English: he is very polite.
Kumaoni: we bado vinamra chhe.
English: yes, he talks to everyone with respect.
Kumaoni: ho, we sabban se aadar le baat karchh.
English: i have to clean my room.
Kumaoni: make apan kamra saaf karan chhe.
English: the stars are shining brightly tonight.
Kumaoni: aaj raat tara bhal chamkana chhan.
English: yes, the sky is very clear.
Kumaoni: ho, aakash bado saaf chhe.
English: i am going to meet my grandparents.
Kumaoni: mi apan aama-baba se milan jaano chhu.
English: thats wonderful. give them my regards.
Kumaoni: bhal chhe. unke myar namaste kai diye.
English: he is a very talented musician.
Kumaoni: we bado pratibhashali sangeetkar chhe.
English: yes, his compositions are beautiful.
Kumaoni: ho, weki rachnayein badi sundar hunchhin.
English: should i reheat it for you?
Kumaoni: pheri taato kari dyun ki?
English: i am feeling very relaxed.
Kumaoni: make bado aaram milano.
English: thats good. you were very stressed.
Kumaoni: bhal chhe. tum bada tanaav ma chha.
English: he is very supportive.
Kumaoni: we bado sahyogi chhe.
English: yes, he always encourages others.
Kumaoni: ho, we hamesha dusr ke protsahit karchh.
English: the laundry is piling up.
Kumaoni: dhonak kapadan k dher laagi go.
English: i will do it on sunday.
Kumaoni: mi aitvaar ke kari dyunl.
English: i am going to the temple for the evening aarti.
Kumaoni: mi byaanak aarti lhi mandir jaano chhu.
English: okay, pray for all of us.
Kumaoni: theek chhe, ham sabban lhi prarthna karya.
English: this book is very captivating.
Kumaoni: yo kitab badi aakarshak chhe.
English: yes, i couldn't put it down.
Kumaoni: ho, mi weke chhodi ni sakyu.
English: the garbage needs to be taken out.
Kumaoni: kudo bhyar phenkan chhe.
English: okay, i'll do it.
Kumaoni: theek chhe, mi kari dinu.
English: i am feeling very content.
Kumaoni: make badi santushti milane.
English: thats a wonderful state to be in.
Kumaoni: yo ek bhali avastha chhe.
English: he is a very good driver.
Kumaoni: we bado bhal gaadi chalanchh.
English: yes, he drives very smoothly.
Kumaoni: ho, we bado aaraam le chalanchh.
English: i have to water the garden.
Kumaoni: make bagicha ma paani halan chhe.
English: the plants will be happy.
Kumaoni: bot khush hai jaala.
English: i am going to the dance class.
Kumaoni: mi naachak class ma jaano chhu.
English: have fun learning new steps.
Kumaoni: naya step sikhan ma majo karya.
English: this puzzle is very challenging.
Kumaoni: yo paheli badi kathin chhe.
English: yes, but its fun to solve.
Kumaoni: ho, par weke suljhaun ma majo aano.
English: he is very adventurous.
Kumaoni: we bado sahasi chhe.
English: yes, he loves trekking and climbing.
Kumaoni: ho, weke trekking aur chadhai badi pasand chhe.
English: the dishes need to be washed.
Kumaoni: bhand maanjan chhan.
English: i'll wash them after dinner.
Kumaoni: mi khaano khai ber maaji dyunl.
English: i am feeling very blessed.
Kumaoni: mi apuke bado dhanya maano chhu.
English: thats a beautiful feeling.
Kumaoni: yo bado sundar ehsaas chhe.
English: he is very disciplined.
Kumaoni: we bado anushasit chhe.
English: yes, he follows a strict routine.
Kumaoni: ho, we ek sakht dinacharyak paalan karchh.
English: i have to organize my wardrobe.
Kumaoni: make apan almari theek karan chhe.
English: its a good time to declutter.
Kumaoni: faltu saman hataan lhi yo bhal samay chhe.
English: i am going for a swim.
Kumaoni: mi tairan jaano chhu.
English: be careful and have fun.
Kumaoni: dhyan se aur majo karya.
English: this movie is very emotional.
Kumaoni: yo film badi bhavuk chhe.
English: yes, it brought tears to my eyes.
Kumaoni: ho, weke dekhi ber myar aankho ma aansu aai gye.
English: he is very observant.
Kumaoni: we bado dhyan le dekhanchh.
English: yes, he doesn't miss any detail.
Kumaoni: ho, we koi bhi nani baat ni chhodan.
English: i will take it to the car wash tomorrow.
Kumaoni: mi bhol car wash ma lhi jaunl.
English: i am feeling very inspired.
Kumaoni: make badi prerna milane.
English: thats wonderful! what inspired you?
Kumaoni: bhal baat chhe! kile prerna mili?
English: he is a very reliable friend.
Kumaoni: we bado bharosemand dagadi chhe.
English: yes, you can always count on him.
Kumaoni: ho, tum hamesha we par nirbhar hai sakana.
English: the grass needs to be cut.
Kumaoni: ghas kaatan chhe.
English: i will do it over the weekend.
Kumaoni: mi haftak aakhir ma kari dyunl.
English: i am going to an art exhibition.
Kumaoni: mi ek kala pradarshani ma jaano chhu.
English: that sounds interesting. enjoy!
Kumaoni: yo to dilchasp lagano. majo karya!
English: this song is very energetic.
Kumaoni: yo gaan bado joshilo chhe.
English: yes, it makes you want to dance.
Kumaoni: ho, weke suni ber naachanak man karchh.
English: hello there! how have you been?
Kumaoni: namaskar! kas chha, badi din baad?
English: i am doing well, thank you. its great to see you.
Kumaoni: mi theek chhu, dhanyavaad. bhal laago tumke dekhi ber.
English: what did you have for breakfast?
Kumaoni: tum le naashta ma ki khayo?
English: i had parathas and tea.
Kumaoni: mi le paratha aur cha khayo.
English: are you going to the market now?
Kumaoni: tum ael bajar jaana chha ki?
English: yes, i need to buy some milk.
Kumaoni: ho, make thodo doodh lyon chhe.
English: how is your mothers health?
Kumaoni: tumar ijak tabiyat kasi chha?
English: she is much better now, thank you for asking.
Kumaoni: u ab pehli bhati bhal chhan, puchhanak le dhanyabaad.
English: it feels very humid today.
Kumaoni: aaj bhal umas huni rai.
English: yes, its because it rained in the morning.
Kumaoni: hoye, byaan barkha padik wele.
English: what time does the store open?
Kumaoni: dukaan kai baje khulni?
English: it opens at 10 am.
Kumaoni: u byaanak 10 baje khulni.
English: i am going to bed. i am very tired.
Kumaoni: me sutak jaanchu. bhal thaki geyo.
English: okay, have a good sleep. good night.
Kumaoni: theek chha, bhal nind suye. shubh ratri.
English: what are you cooking? it smells amazing.
Kumaoni: ke pakaan lagirya? bhal baas aani.
English: i am making rajma chawal.
Kumaoni: me rajma-bhaat banaanchu.
English: have you seen my keys? i can not find them.
Kumaoni: tumi myar chabhi dekhi? milni ni rai.
English: check on the key holder near the door.
Kumaoni: dwar najik chabhi stand par dekha.
English: he is very patient.
Kumaoni: weema bhal dheeraj chha.
English: yes, he never gets flustered.
Kumaoni: hoye, u kabi ni ghabaruno.
English: the garden needs weeding.
Kumaoni: bagan me ghaas nikalan chha.
English: lets do it this sunday.
Kumaoni: chala, yo aitwaar din karula.
English: i am going to a book fair.
Kumaoni: me ek kitab mel me jaanchu.
English: thats great! hope you find some good books.
Kumaoni: bhal chha! aas chha ki bhal kitab milali.
English: this documentary is very thought-provoking.
Kumaoni: yo documentary bhal sochan me laani chha.
English: yes, it raises some important questions.
Kumaoni: hoye, yesme kuch jaruri sawaal uthaye gachhan.
English: he is very witty.
Kumaoni: u bhal haazirjawaab chha.
English: yes, his jokes are always clever.
Kumaoni: hoye, weak chwak sadani bhal hunchhan.
English: the windows are dirty.
Kumaoni: khidki maili hwe rain.
English: i will clean them tomorrow.
Kumaoni: me unuk bhol saaf kar dyul.
English: i am feeling very determined to achieve my goals.
Kumaoni: me apan lakshya paanak le bhal pakka chhu.
English: thats the spirit! you will surely succeed.
Kumaoni: yo hui na baat! tu jarur safal hol.
English: he is a very good storyteller.
Kumaoni: u bhal kaath sunoonchha.
English: yes, his stories are always so engaging.
Kumaoni: hoye, week kaath sadani bhal man laani hunchhin.
English: the refrigerator needs cleaning.
Kumaoni: fridge saaf karan chha.
English: lets do it this weekend.
Kumaoni: chala, yo haptaak akhir me karula.
English: i am going to a science exhibition.
Kumaoni: me ek vigyaan pradarshani me jaanchu.
English: that sounds fun! learn a lot.
Kumaoni: bhal majedar lagun! dher seekhye.
English: this play is very funny.
Kumaoni: yo naatak bhal hasoono chha.
English: yes, i've been laughing non-stop.
Kumaoni: hoye, me to lagataar hasanu raye.
English: i am feeling a bit feverish today.
Kumaoni: mek aaj halka taap jaso lagun.
English: you should check your temperature and take some rest.
Kumaoni: tumi apun taap dekhi lya aur thoda aaram kara.
English: can you help me with this history question?
Kumaoni: tum myar yo itihasak sawaal me madad kar sakchha?
English: of course, whats the question about?
Kumaoni: jarur, ke bare me chha sawaal?
English: its so chilly outside!
Kumaoni: bair kati jaad hwe rai!
English: yes, wear a warm jacket if you're going out.
Kumaoni: hoye, agar bair jaanchha ta garam jaikat pair lya.
English: what should we cook for dinner?
Kumaoni: aami raatuk khanak le ke banu?
English: how about some aloo ke gutke?
Kumaoni: alook gutuk kasan raal?
English: excuse me, where is the nearest bus stop?
Kumaoni: sunn ho, sabse najik bus adda ka chha?
English: go straight down this road, its on your right.
Kumaoni: yo baato seedha jaa, tumar deen haath padhal.
English: when is harela this year?
Kumaoni: yo saal harela kab chha?
English: i think its next week. we should start preparations.
Kumaoni: me sochnu agal hapta chha. aami taiyari shuru kar deni chain.
English: are the tomatoes fresh?
Kumaoni: tamatar taaja chhan ki?
English: yes, they came in this morning. how many kilos do you need?
Kumaoni: hoye, aaj byaan aein. kati kilo chhan tumun?
English: i am feeling a bit overwhelmed with work.
Kumaoni: me kaamak bhoj le thoda pareshan chhu.
English: its okay to take a break. don't stress too much.
Kumaoni: thoda aaram kar lya. dher tanaav ni lyaa.
English: did you finish washing the clothes?
Kumaoni: tumi kapad dwe di?
English: yes, i am putting them out to dry now.
Kumaoni: hoye, ab unuk sukhanak daanchu.
English: the weather is perfect for a picnic today.
Kumaoni: aaj mausam picnic le ekdam bhal chha.
English: great idea! where should we go?
Kumaoni: bhal soch! aami kat jaun?
English: this curry is too spicy!
Kumaoni: yo jhol bhal pir hwe gyo!
English: oh, sorry! have some yogurt with it.
Kumaoni: oh, maafi! yesang thoda dai khai lya.
English: how do i get to the city center from here?
Kumaoni: yath bhati shehar beech kasan jaan?
English: you can take the bus number 5. it goes directly there.
Kumaoni: tum paanch number bus pakad lya. u seedha wani jaanch.
English: yes, i wouldn't miss it for anything!
Kumaoni: hoye, me to bilkul ni chhod sakun u!
English: how much for one kilogram of potatoes?
Kumaoni: ek kilo aaloo katek me di?
English: its thirty rupees per kilo.
Kumaoni: tis rupya kilo chha.
English: hello uncle, please come inside.
Kumaoni: namaste kaka, bhitir aai jao.
English: thank you, son. is your father home?
Kumaoni: dhanyabaad, nauna. tumar bab ghar chhan?
English: i had an argument with my friend.
Kumaoni: myar apan saathi sang bahas hwe ge.
English: don't worry, these things happen. you should talk to them again.
Kumaoni: fikar ni kara, yo sab huni raanch. tumi we sang fir baat kar lya.
English: have you watered the plants?
Kumaoni: tumi paudhan me paani haal di?
English: not yet, i'll do it in the evening.
Kumaoni: abhi ni, me sanj tak haal dyul.
English: i think i need glasses. my vision is getting blurry.
Kumaoni: mek lagun meke chasma chain. myar aankhak nazar dhundli huni.
English: you should get your eyes checked by a specialist.
Kumaoni: tumi apan aankh dactar ke dikhe lya.
English: this physics problem is so difficult.
Kumaoni: yo physics-ak sawaal bhal ghain chha.
English: let me see. maybe i can help you understand it.
Kumaoni: mek dekhan de. shayad me teri madad kar sakun.
English: it looks like its going to rain.
Kumaoni: aso lagun ki barkha padhal.
English: yes, the clouds have gathered. lets go inside.
Kumaoni: hoye, baadal lagi gachhan. chala bhitir jaun.
English: the rotis are very soft today.
Kumaoni: aaj rwet bhal naram bani chhan.
English: thank you! i used warm water for the dough.
Kumaoni: dhanyabaad! me aatak le taat paani prayog kar.
English: is this the right way to the temple?
Kumaoni: mandir jaanak le yei baat chha ki?
English: no, you have to take the next right turn.
Kumaoni: na, tumun agil deen mod bhati mudan chha.
English: happy diwali to you too! come, have some sweets.
Kumaoni: tumun bhi diwai ki badhai! aao, mithai khai lya.
English: let me check. yes, i do.
Kumaoni: mek dekhan de. hoye, chha.
English: when did you arrive from the village?
Kumaoni: tum gaun bhati kab aaye?
English: i came yesterday evening. i brought some 'baal mithai' for you.
Kumaoni: me byal sanj aaye. me tumar le thodi baal mithai lyeyu.
English: i am worried about my exam results.
Kumaoni: mek apan imtihaanak natijak fikar huni.
English: you studied hard, everything will be fine.
Kumaoni: tumi bhal padhai kari, sab theek haal.
English: i need to sweep the floor.
Kumaoni: me angan me jhadu lagun chha.
English: okay, the broom is in the corner.
Kumaoni: theek chha, jhadu kuna me chha.
English: doctor, i have a bad cough.
Kumaoni: dactar sahab, mek bhal khasi lagi rai.
English: how long have you had it?
Kumaoni: kab bhati huni rai?
English: can we study together for the test?
Kumaoni: aami test le sangai padh sakunchha?
English: yes, thats a great idea! my place at 5 pm?
Kumaoni: hoye, yo bhal soch chha! myar ghar sanjak 5 baje?
English: the winter is so long this year.
Kumaoni: yo saal hyun bhal lambo hwe gyo.
English: true. i am waiting for spring to arrive.
Kumaoni: sahi baat. me basant aunak bat chanu.
English: i am hungry. is there anything to eat?
Kumaoni: mek bhuk lagi rai. khanak le kuch chha?
English: yes, there are some fruits in the kitchen.
Kumaoni: hoye, rasyek me thoda phal padya chhan.
English: excuse me, am i going the right way for the post office?
Kumaoni: sunn ho, me daakgharak le theek baat me jaanchu ki?
English: yes, keep going straight. it will be on your left.
Kumaoni: hoye, seedha jaana raye. u tumar byav haath padhal.
English: the decorations for the pooja look beautiful.
Kumaoni: pujaak sajaawat bhal nik lagi rai.
English: thank you! we all worked on it together.
Kumaoni: dhanyabaad! aami sabyan miliber kar.
English: please pack half a kilo of sugar.
Kumaoni: adha kilo cheeni baand diya.
English: sure. anything else?
Kumaoni: jarur. aur kuch?
English: how is grandmas health now?
Kumaoni: aamak tabiyat ab kasi chha?
English: dad, i need to talk to you about something important.
Kumaoni: babu, meken tum sang ek jaruri baat karni chha.
English: tell me, son. what is it?
Kumaoni: bata, nauna. ke baat chha?
English: its my turn to do the dishes today.
Kumaoni: aaj bhaanda maanjanak baari myar chha.
English: alright, i'll clean the kitchen counter then.
Kumaoni: theek chha, tab me rasyek paatal saaf kar dinu.
English: my head is aching badly.
Kumaoni: myar takkur ma bhal peer huni rai.
English: maybe you need some rest. should i make some tea for you?
Kumaoni: shayad tumun aaram chain. me tumar le cha banau?
English: the deadline for our assignment is approaching.
Kumaoni: hamar kaam jama karanak aakhiri tareek najik aani.
English: yes, we should finish it by this weekend.
Kumaoni: hoye, aami yo haptaak aakhir tak pura kar den chain.
English: i love the sound of rain.
Kumaoni: meken barkha sur bhal laagunch.
English: me too. its so peaceful.
Kumaoni: meken bhi. bhal shaanti milanch.
English: can you pass the salt, please?
Kumaoni: kripya karik noon sarka diya.
English: excuse me, which way to the library?
Kumaoni: maaf karya, pustakalay kank chha?
English: its inside the main university building, on the second floor.
Kumaoni: u mukhya university building bhitir, dusar taal ma chha.
English: when does the ramlila start in the evening?
Kumaoni: sanjak ramlila kati baje shuru hunch?
English: it usually starts around 8 pm.
Kumaoni: lagbhag sanjak 8 baje shuru hunch.
English: this fabric is very nice. what is the price per meter?
Kumaoni: yo kapad bhal chha. ek meterak daam katek chha?
English: this one is two hundred rupees a meter.
Kumaoni: yo dui sau rupya meter chha.
English: give my regards to your parents.
Kumaoni: apan ija-babu ke myar paileg kahi deya.
English: i will. you too take care.
Kumaoni: jarur kahi dyul. tum bhi apun dhyaan rakhya.
English: i am not feeling motivated to do anything today.
Kumaoni: aaj myar kuch bhi karanak man ni karan.
English: that happens sometimes. just relax, your energy will come back.
Kumaoni: kabi-kabi aso hunch. aaram kara, takat fir aajaal.
English: the trash needs to be taken out.
Kumaoni: kuda bair phenkan chha.
English: i'll do it right away.
Kumaoni: me abhi kar dinu.
English: i have a toothache.
Kumaoni: myar daant ma peer huni rai.
English: you should see a dentist as soon as possible.
Kumaoni: tumun jald daantak dactar ke jaan chain.
English: did you understand what the teacher taught today?
Kumaoni: aaj guru'ji le jo padhaye, ter samajh me aayo?
English: not completely. can you explain it to me later?
Kumaoni: pura ni aayo. baad me samjhe sakchhi ki?
English: snowfall has started in the mountains.
Kumaoni: pahad ma hyun padan shuru hwe go.
English: wow! the view must be amazing.
Kumaoni: waah! najar bhal nik hunal.
English: the food is ready. come and eat.
Kumaoni: khaan taiyar chha. aai ber khai lya.
English: coming in a minute. the aroma is wonderful.
Kumaoni: ek min me aayun. baas bhal badiya aani.
English: how far is the market from here?
Kumaoni: bajaar yath bhati katek dur chha?
English: its about a 10-minute walk.
Kumaoni: lagbhag 10 minutan paidal baat chha.
English: what time does the cultural program start?
Kumaoni: sanskritik karyakram kati baje shuru hunal?
English: the invitation says 6 pm.
Kumaoni: nyot patar ma to 6 baje likhyo chha.
English: is this cauliflower fresh?
Kumaoni: yo gobhi taaji chha ki?
English: yes, it came from the farm this morning.
Kumaoni: hoye, aaj byaan khet bhati aai.
English: have you spoken to your brother recently?
Kumaoni: tumar apan bhai sang haal filhaal me baat hwe?
English: yes, i spoke to him yesterday. he is doing well.
Kumaoni: hoye, myar byal baat hwe. u bhal chha.
English: thank you for helping me. i was really stuck.
Kumaoni: madad karanak le dhanyabaad. me saanchi ma atki geyo chiyo.
English: don't mention it. friends are supposed to help each other.
Kumaoni: koi baat ni. saathi ek dosarak madad le hi to hunchhan.
English: we need to buy groceries for the week.
Kumaoni: aami hapta bharak saaman lyaan chha.
English: okay, make a list so we don't forget anything.
Kumaoni: theek chha, ek list banaye lya jile ki aami kuch na bhulun.
English: my appointment is at 11 am.
Kumaoni: myar bhet byaanak 11 baje chha.
English: we should leave now to reach on time.
Kumaoni: aami bakhat par pahuchanak le abhi nikal jaan chain.
English: our exams are starting next month.
Kumaoni: hamar imtiaan agil main bhati shuru huni.
English: we need to start revising now.
Kumaoni: aami abhi bhati dohraan shuru kar den chain.
English: the sunshine feels so good after the cold.
Kumaoni: hyun baad yo ghaam kati bhal lagun.
English: yes, its very pleasant.
Kumaoni: hoye, bhal anand auno.
English: did you like the food?
Kumaoni: tumun khaan bhal laagyo?
English: it was very tasty, thank you for the meal.
Kumaoni: bhal swaadilo chiyo, khanak le dhanyabaad.
English: can you please tell me the time?
Kumaoni: kripya karik bakhat bate sakchha?
English: its a quarter past four.
Kumaoni: sawa chaar baaj go.
English: are you ready for the holi celebration?
Kumaoni: tum holi manaanak le taiyar chha?
English: absolutely! i have the colors ready.
Kumaoni: ekdam! me rang taiyar kar di.
English: this shirt looks good. can i try it on?
Kumaoni: yo kameej bhal laguno. me pairi ber dekhi sakun?
English: sure, the trial room is over there.
Kumaoni: jarur, jaanch karanak kamra wal chha.
English: i'll be visiting you next week.
Kumaoni: me agil hapta tum sang bhet karank aal.
English: thats wonderful news! i'll be waiting.
Kumaoni: yo to bhal khabar chha! me baat chool.
English: i am feeling sad today for no reason.
Kumaoni: me aaj ainju hi udaas chhu.
English: its alright. do you want to talk about it?
Kumaoni: koi baat ni. tum yo baare me baat karan chahanchha?
English: can you help me clean the house?
Kumaoni: tum ghar saaf karanak le myar madad kar sakchha?
English: of course, where should i start?
Kumaoni: jarur, me kat bhati shuru karun?
English: i sprained my ankle while playing.
Kumaoni: myar khut ma kheldi bakhat moch aige.
English: thats painful. you should apply a cold pack.
Kumaoni: u to bhal peer hunal. tumun thanda paanik sek karan chain.
English: i am preparing for my final exams.
Kumaoni: me apan aakhiri imtiaanak taiyari karanchu.
English: all the best! let me know if you need any help.
Kumaoni: shubhkamnayein! agar koi madad chaini to bata deya.
English: the autumn colors are so beautiful.
Kumaoni: patjhadak rang katek nik chhan.
English: yes, especially the yellow leaves.
Kumaoni: hoye, khaas karik peel paat.
English: lets eat out tonight.
Kumaoni: chala aaj bair khaan khanu.
English: good idea. what do you want to eat?
Kumaoni: bhal vichaar chha. tum ke khan chahanchha?
English: which bus goes to paltan bazaar?
Kumaoni: paltan bajaar le kun bus jaanch?
English: any bus going towards clock tower will take you there.
Kumaoni: ghantaghar taraf jaani wali koi bhi bus wal lai jaal.
English: the village deitys procession is today.
Kumaoni: aaj gaunk devatak jaat chha.
English: we must go to seek blessings.
Kumaoni: aami aasirbaad liyank le jarur jaan chain.
English: please weigh one kilo of ladyfingers.
Kumaoni: ek kilo bhindi toli diya.
English: okay, here you go. they are very tender.
Kumaoni: theek chha, yo lya. bhal kaamli chhan.
English: my sister is getting married next month.
Kumaoni: myar didik bya agil main chha.
English: congratulations! i am so happy for her.
Kumaoni: badhai chha! me weak le bhal khush chhu.
English: i am feeling very lonely.
Kumaoni: meken bhal ekalwaas laguno.
English: do you want some company? i can come over.
Kumaoni: tumun koi saath chaino? me aai sakun.
English: could you help me move this table?
Kumaoni: yo mej sarkanak le myar madad kar sakchha?