sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: i am building a small fence around the vegetable patch with thorny bushes.
Kumaoni: mi tarkarik khetak charai taraf kandak jhad le baad banoonu.
English: that will keep the goats and cows out for sure.
Kumaoni: we le bakri aur gai-gor pakka dur raala.
English: is there any home remedy for acidity?
Kumaoni: petak jalan lijiye kunu gharelu upai chha?
English: drink a glass of cold milk slowly. it gives instant relief.
Kumaoni: ek glass thando dudh dhil-dhil piya. turant aaram milal.
English: the latch on my door is broken.
Kumaoni: mer darwajak kundo tuti go.
English: for now, prop a thick wooden stick against it from the inside. its a solid temporary lock.
Kumaoni: aji lijiye, bhitir bhati ek moti lakadak tek lagai dya. yo jagg kaam-chalau taalo chha.
English: i am using the leftover tea leaves as manure for the rose plant.
Kumaoni: mi bachi chai-patti gulabak paudhar khaad lijiye haalnu.
English: yes, its very good for flowering plants.
Kumaoni: hoye, yo phoolak paudha lijiye bhal bhal hunch.
English: how did you fix the leaking tap with just a thread?
Kumaoni: tumi bas ek dhaag le chuno nal kas theek kar diyo?
English: i wrapped the thread tightly around the taps screw threads. it stopped the leak.
Kumaoni: mi nalak chudi ma dhaag kasiber lapeti diyo. we le paani band jhai go.
English: my feet are swollen after walking so much.
Kumaoni: bhal hiti ber mer khut suji gye.
English: soak them in warm water with a little bit of salt. all the swelling will go down.
Kumaoni: unk tatto paanir thodo noon haliber rakha. sabi sujan kam jhai jaali.
English: the birds are pecking at the windows early in the morning.
Kumaoni: chidiya bihan-bihan jaldi khidkir thung maarni.
English: hang some old cds near the window. their reflection will keep the birds away.
Kumaoni: khidkik najik keni jyun cd latkai dya. unk chamak chidiyan'k dur rakhal.
English: i want to make a kite, but i don't have the proper sticks.
Kumaoni: mi patang banoon chahunchhu, par mer dagad theek lakad ni chhan.
English: use the thin sticks from an old broom (jhadu). they are light and strong.
Kumaoni: jyun jhaduk patli seenk istamal kara. we halki aur jagg hunchhin.
English: is it true that applying onion juice can help with hair fall?
Kumaoni: sach chha ki pyajak ras lagun le baal jhadan kam hunchhan?
English: yes, many people in the village believe so. but its smell is very strong.
Kumaoni: hoye, gaan ma bhal mankhi yo maanan. par weki baas bhal tej hunch.
English: the mortar and pestle has become smooth and doesn't grind well.
Kumaoni: sil batto chikan jhai go, theek se ni pishano.
English: you need to get it re-carved. the mason will make it rough again with his chisel.
Kumaoni: tule wek pher kudoon padhal. mistri apun chheni le wek pher khurdur banoi delo.
English: i feel very weak. what should i eat?
Kumaoni: miki bhal kamjori lagani. ke khaaun?
English: eat a banana with a spoonful of ghee. it gives instant energy.
Kumaoni: ek kela ek chammach ghyu sang khaya. turant takat milali.
English: how to sharpen a knife at home without a sharpening stone?
Kumaoni: gharar chakku bina pathar'k kas tej karu?
English: rub its edge on the back of a ceramic cup. it works surprisingly well.
Kumaoni: weki dhaar'k chini mittik cupak pachhn hissar ragada. bhal bhal kaam karch.
English: the pages of my old books are turning yellow.
Kumaoni: mer jyun kitabak panna peela hon lagi gye.
English: keep some dried neem leaves or camphor between the pages. it helps prevent yellowing.
Kumaoni: pannak beech ma keni sukhi neemak paat ya kapoor rakhi dya. we le peela ni hunan.
English: i am trying to make a small shelter for the calf using scrap wood and tin sheets.
Kumaoni: mi bachhda lijiye bekar lakad aur tin le ek nan chhan banoonk koshish kanoo.
English: thats a good use of scrap material. it will protect it from the rain.
Kumaoni: yo bekar saamanak bhal istamal chha. we le we barkha bhati bachi jaal.
English: i got a burn on my hand from the hot pan.
Kumaoni: mer hath tatto tawa le dali go.
English: immediately apply some raw potato paste or honey. it will prevent blisters.
Kumaoni: turant kacha aaluak lep ya mohan lagai dya. we le fuka ni padhal.
English: the iron pan is getting rusty.
Kumaoni: yo lukhak kadhair kaat lagan lagi go.
English: after washing, apply a thin layer of cooking oil on it before storing.
Kumaoni: dhono baad, rakhan bhati peli wepar khanak telak patli parat lagai dya.
English: my throat is very dry.
Kumaoni: mer galo bhal sukhno.
English: chew a small piece of mulethi (licorice root). it will bring relief.
Kumaoni: thodi si mulethi chabaya. aaram milal.
English: how did you make this rope so strong?
Kumaoni: tumi yo rassi itli jagg kas banoi?
English: i twisted three smaller ropes together. its much stronger now.
Kumaoni: mi tin nan rassi'k ek sang marodi diyo. ab yo bhal jada jagg chha.
English: the hinge of the window is making a squeaking noise.
Kumaoni: khidkik kabja chur-chur'k awaaj karno.
English: put a drop of mustard oil in it. the noise will stop.
Kumaoni: we ma ek boond saryunk tel hali dya. awaaj band jhai jaali.
English: i am putting up a clay pot full of water for the birds on the roof.
Kumaoni: mi chhanar chidiyan lijiye paani bhariber ek maatik bhagat rakhanu.
English: that is a very good deed, especially in this heat.
Kumaoni: yo bhal punyak kaam chha, khaas kari yo ghaamar.
English: i am having hiccups that won't stop.
Kumaoni: miki hichki lagan, bandi ni hunan.
English: eat a spoonful of sugar slowly or hold your breath for a few seconds. it might work.
Kumaoni: ek chammach cheeni dhil-dhil khaya ya keni der apun saans roka. sayad kaam kar jao.
English: my clothes smell damp because of the monsoon.
Kumaoni: barsatak wajah le mer kapad bhati seelak baas aani.
English: when you store them, put a few cloves or a small bag of rice in the cupboard.
Kumaoni: jab tum unk rakha, almari ma keni laung ya chaulak ek nan potli rakhi dya.
English: this lock is jammed.
Kumaoni: yo taalo jaam jhai go.
English: rub some pencil lead (graphite) on the key and try again. it might open.
Kumaoni: chabi par thodi pencilak nok ragadiber pher koshish kara. sayad khuli jao.
English: a bee stung me.
Kumaoni: miki mohan le dasi diyo.
English: rub some onion juice or a wet paste of baking soda on it. it will reduce the pain.
Kumaoni: wepar thodo pyajak ras ya khanak sodak gilo lep lagaya. pir kam jhai jaali.
English: i need to make a temporary shelter from the sun. i have a long journey on foot.
Kumaoni: miki ghaam bhati bachan lijiye ek kaam-chalau chhan banoon chha. lamo khut-baat chha.
English: cut some large leaves, like from a maalu tree, and pin them together to make a large hat.
Kumaoni: maaluak jhad jaso thul paat kaati lya, aur unk jodiber ek thul topi banoi lya.
English: is there a desi way to check if the ghee is pure?
Kumaoni: ghyu asli chha ki ni, yo jachan lijiye kunu desi tarika chha?
English: put a spoonful in your palm. if it melts by itself, it is pure.
Kumaoni: ek chammach apun hatheli ma rakha. agar we apu-ap pighli gayo, to asli chha.
English: the cow dung cakes are not burning properly. they are giving out a lot of smoke.
Kumaoni: gobarak gutka theek se ni jalan. bhal dhung karno.
English: they must be damp from the inside. let them dry in the sun for a few more days.
Kumaoni: we bhitir bhati gila hola. unk keni din aur ghaamar sukhaye lya.
English: i am making a paste of neem leaves to apply on my skin rash.
Kumaoni: mi apun chamak khujli lijiye neemak paatak lep banoonu.
English: yes, neem is very effective for any kind of skin problem.
Kumaoni: hoye, neem har kisamak chamak samasya lijiye bhal asardar hunch.
English: the sole of my shoe is coming off.
Kumaoni: mer juttak talo nikalno.
English: for now, tie it up tightly with a thin wire. it will hold until you can get to a cobbler.
Kumaoni: aji lijiye, wek ek patli taar le kasiber baandhi lya. mochi tak pahunchan tak chali jaal.
English: i am planting marigolds around my vegetable patch.
Kumaoni: mi apun tarkarik khetak charai taraf hajarak phool lagoonu.
English: thats a smart idea. their smell keeps many harmful insects away.
Kumaoni: yo bhal hoshiyarik kaam chha. weki baas le bhal nuksan kran wal kir dur ranan.
English: my lips are very chapped.
Kumaoni: mer onth bhal faati gye.
English: apply a little bit of ghee or mustard oil on your navel before sleeping.
Kumaoni: suno bhati peli apun naabhir thodo ghyu ya saryunk tel lagaya.
English: i need to carry water, but my bucket broke. what can i do?
Kumaoni: miki paani lhyoon chha, par mer balti tuti ge. ke karu?
English: use a large, clean tin canister from oil. it will work just fine for now.
Kumaoni: telak ek thul, saaf tinak dabbo istamal kara. aji lijiye bhal kaam karal.
English: the ink from my pen leaked onto my shirt.
Kumaoni: mer kalamak syahi mer kameejar lagi ge.
English: rub some tomato juice on the stain before washing it. the stain will lighten.
Kumaoni: dhono bhati peli daagar thodo tamatarak ras ragada. daag halko jhai jaal.
English: i am trying to sprout lentils on a wet cloth.
Kumaoni: mi ek gila kapadar daal ankurit karank koshish kanoo.
English: thats very healthy. sprouted lentils are full of energy.
Kumaoni: yo faydemand hunch. ankurit daalar bhal takat hunch.
English: how to cool water without a fridge?
Kumaoni: bina fridgek paani kas thando karu?
English: wrap a wet cloth around the earthen pot (gagri). as the water evaporates, it will cool the pot.
Kumaoni: maatik gagrik charai taraf ek gilo kapad lapeti dya. jaso paani udal, gagri thandi jhai jaali.
English: there is a power cut, and i need to study. the lantern is out of oil.
Kumaoni: batti chi ge, aur miki padhan chha. laltenar tel ses jhai go.
English: for now, make a lamp using a small potato. carve a hole, fill it with oil, and put a cotton wick in it.
Kumaoni: aji lijiye, ek nan aaluak diyo banoi lya. chhed kara, tel bhara, aur ruik batti hali dya.
English: is there a desi remedy for dark circles under the eyes?
Kumaoni: aankhak tal kaala ghera lijiye kunu desi nuskha chha?
English: apply a little bit of almond oil and massage gently before sleeping.
Kumaoni: suno bhati peli thodo badamak tel lagai ber halka hath le malish kara.
English: the zipper on my bag is stuck.
Kumaoni: mer thailak chain atki ge.
English: rub a candle or a bar of soap along the zipper teeth. it will become smooth.
Kumaoni: chainak daatar mombatti ya sabunak tikki ragada. chikan jhai jaali.
English: i am trying to make a compost pit in my backyard.
Kumaoni: mi apun gharak pachhn ek khaadak gaddh banoonk koshish kanoo.
English: good idea. put kitchen waste, leaves, and a little cow dung in it. you will get great manure.
Kumaoni: bhal soch chha. we ma rasoik kachra, paat, aur thodo gobar hala. bhal bhal khaad milali.
English: my skin feels very dry in the winter.
Kumaoni: jadar mer chham bhal sukhi jhai jani.
English: apply a paste of gram flour (besan) and milk cream (malai). its a natural moisturizer.
Kumaoni: besan aur dudhak malaik lep lagaya. yo prakritik moisturizer chha.
English: how to keep lizards away from the house?
Kumaoni: ghar bhati chhipkali kas dur rakhan chha?
English: keep some peacock feathers or empty eggshells in the corners. they are scared of them.
Kumaoni: konar keni morak pankh ya andak khali khol rakhi dya. we un bhati daran.
English: i need to seal a plastic bag, but i don't have a rubber band.
Kumaoni: miki ek plasticak thaili band karan chha, par rubber ni chha.
English: hold the open end over a candle flame for a second. the plastic will melt and seal.
Kumaoni: wek khula hissak ek second lijiye mombattik upar rakha. plastic pighli ber band jhai jaal.
English: my throat is itchy due to the changing weather.
Kumaoni: badalno mausamak wajah le mer galar kharash jhai rai.
English: chew on a piece of raw turmeric. its a very effective antiseptic.
Kumaoni: kachi haldik ek tukad chabaya. yo bhal asardar antiseptic hunch.
English: my pressure cookers whistle is not working.
Kumaoni: mer cookerak siti ni bajani.
English: clean the small hole in the whistle with a thin pin or needle. it must be blocked.
Kumaoni: sitik nan chhedak ek patli sui le saaf kara. we band jhai go hol.
English: the chickens are ruining my kitchen garden.
Kumaoni: kukar mer baadi kharab karnan.
English: make a low fence of crisscrossing threads. they hesitate to cross it.
Kumaoni: dhaagok jaal jasi ek nan baad banoi dya. we wek paar karan ma hichkichan.
English: i am trying to make curd, but its not setting well in this cold weather.
Kumaoni: mi dahi jamoonk koshish kanoo, par yo jadar theek se ni jamano.
English: keep the pot inside a wheat flour container or wrap it in a woolen cloth. it needs warmth.
Kumaoni: bhagatak aatak dabbak bhitir rakha ya ek uuni kapadar lapeti dya. wek taato chaino.
English: theres a foul smell coming from the sink pipe.
Kumaoni: sinkak pipe bhati gandi baas aani.
English: pour a mixture of hot water, baking soda, and vinegar down the drain.
Kumaoni: naalir tatto paani, khanak soda, aur sirkak mishran hala.
English: my back is aching after working in the fields all day.
Kumaoni: din bhar khetar kaam kariber mer peeth piran lagi ge.
English: get someone to massage it with warm mustard oil. you will feel much better.
Kumaoni: kas le tatto saryunk tel le malish karai lya. bhal bhal lagal tuk.
English: the pages of my book got wet in the rain.
Kumaoni: mer kitabak panna paanir gila jhai gye.
English: place them under a heavy mattress for a day or two. they will become straight again.
Kumaoni: unk ek-dui din lijiye gichi gaddak tal rakhi dya. we pher sida jhai jaala.
English: i am making a homemade glue by boiling rice.
Kumaoni: mi bhat ubali ber gharar goond banoonu.
English: yes, the starchy water (maad) makes a very good adhesive for paper.
Kumaoni: hoye, bhatak maad kaaj chipkaan lijiye bhal bhal goond banchha.
English: i have an upset stomach from eating at the fair.
Kumaoni: melar khaiber mer pet kharab jhai go.
English: eat some curd with rice or banana. it will soothe your stomach.
Kumaoni: dahi sang bhat ya kela khaya. tumar petak aaram milal.
English: the wick of my lantern keeps extinguishing.
Kumaoni: mer laltenak batti baar-baar bujhi jani.
English: soak the wick in saltwater and let it dry completely before using. it will burn better.
Kumaoni: battik noonak paanir bhigai lya aur istamal bhati peli puro sukhan dya. we bhal jalali.
English: how to get rid of termites in wooden furniture?
Kumaoni: lakadak saamanar lagi deemak bhati kas chhutkara paan chha?
English: apply a paste of asafoetida (hing) and water to the affected areas. they hate the smell.
Kumaoni: deemak lagan jagah par hing aur paanik lep lagaya. unk weki baas bilkul pasand ni aani.
English: i am making a small water wheel toy from coconut shells.
Kumaoni: mi nariyalak khol le paanik chakkar walo khilona banoonu.
English: that requires a lot of skill! the children will love it.
Kumaoni: we ma ta bhal karigari lagali! nan-tin'k bhal pasand aal.
English: my hands are smelling of garlic after cooking.
Kumaoni: khan banoon baad mer hath lasun baasnan.
English: rub them on a stainless steel spoon under running water. the smell will go away.
Kumaoni: unk steelak chammachar paanik tal ragada. baas chali jaali.
English: my silver anklets have turned black.
Kumaoni: mer chandik pajeb kaali jhai gye.
English: boil them with reetha (soapnut) powder and a small piece of aluminum foil.
Kumaoni: unk reethak powder aur foilak ek nan tukda sang ubaala.
English: i am trying to grow mint in a broken pot.
Kumaoni: mi ek tutal gamlar pudina ugoonk koshish kanoo.
English: mint grows very fast. soon you'll have enough for chutney every day.
Kumaoni: pudina bhal jaldik badhni. jaldi'i tumar dagad har din chatni lijiye jhai jaal.
English: i have cracked heels.
Kumaoni: mer ediya faati gye.
English: apply a paste of ripe banana on them for 15 minutes before washing. it helps a lot.
Kumaoni: unpar paakal kelak lep 15 minute lijiye lagaya dhono bhati peli. bhal fayda hunch.
English: the battery connection in my torch is loose.
Kumaoni: mer torchak batteryko connection dheel chha.
English: put a small folded piece of aluminum foil near the spring. it will tighten the connection.
Kumaoni: springak najik foilak ek nan mudi tukad rakhi dya. connection jagg jhai jaal.
English: my child has a nosebleed.
Kumaoni: mer nanatinak naak bhati lhoo aano.
English: make him sit and lean forward slightly. and put a drop of onion juice in his nose. its an old trick.
Kumaoni: wek baithai ber thodo agadi jhukaya. aur naakar ek boond pyajak ras hala. yo jyun nuskha chha.
English: i need to make a temporary gate for the cowshed.
Kumaoni: miki goth lijiye ek kaam-chalau dwar banoon chha.
English: make a frame with bamboo and weave old plastic sacks through it.
Kumaoni: baansak ek frame banaya aur we ma jyun plastick katta bun dya.
English: i want to remove a sticker from this steel box.
Kumaoni: mi yo steelak dabba bhati sticker nikalan chahunchhu.
English: apply some cooking oil to it and leave it for a while. it will peel off easily.
Kumaoni: wepar thodo khanak tel lagai ber thodi der chodi dya. aasani le nikali jaal.
English: i am making a decoction of tulsi, ginger, and black pepper for my cold.
Kumaoni: mi apun jukam lijiye tulsi, aadrak, aur kaal mirachak kadha banoonu.
English: that is the best medicine for a cold. drink it while its hot.
Kumaoni: jukam lijiye yo sabse bhal dawai chha. tatto pi lya.
English: i am putting a garland of garlic and chilies outside the door.
Kumaoni: mi darwajak bahar lasun aur mirachak maala lagoonu.
English: people believe it wards off the evil eye.
Kumaoni: mankhi maanan ki we le buri najar ni lagani.
English: the white clothes have become yellowish.
Kumaoni: safed kapad peela jaso jhai gye.
English: soak them in water with some lemon juice and then dry them in the sun.
Kumaoni: unk nimbuk ras wal paanir bhigai lya aur pher ghaamar sukhai lya.
English: how to get rid of cockroaches?
Kumaoni: cockroach bhati kas chhutkara paan chha?
English: mix boric powder with flour and sugar and keep small balls in the corners.
Kumaoni: boric powderak aat aur cheeni sang milaya aur nan goli banoiber konar rakha.
English: i have an allergy and i am sneezing constantly.
Kumaoni: miki allergy jhai ge aur lagatar chheenk aani.
English: take steam with a few drops of eucalyptus oil in the water. you will get relief.
Kumaoni: paanir neelgiri telak keni boond haliber bhaap lya. aaram milal.
English: i need a weight to hold down the pickle jars lid. it keeps opening.
Kumaoni: miki achaarak dabbak dhakkan daboon lijiye ek gichi cheej chahini. we khuli jano.
English: use a clean, heavy stone. its the best and most easily available weight.
Kumaoni: ek saaf, gichi pathar istamal kara. yo sabse bhal aur aasani le milan walo bojh chha.
English: the wooden chair is infested with woodworms.
Kumaoni: lakadak kursir ghun lagi go.
English: inject kerosene into the small holes using a syringe. it will kill them.
Kumaoni: ek sui le nan chhedar mitti tel hala. we le we mari jaala.
English: i am making a water sprinkler for my garden using a plastic bottle.
Kumaoni: mi apun baadi lijiye ek plasticak botal le paani chhitkan walo banoonu.
English: how? by making small holes in it?
Kumaoni: kas? we ma nan chhed kariber?
English: i feel nauseous. what should i do?
Kumaoni: mer jee machalno. ke karu?
English: smell a lemon or chew a piece of ginger. it helps with nausea.
Kumaoni: ek nimbu soongha ya aadrakak tukad chabaya. we le ulti jaso man theek hunch.
English: the umbrella rib is broken.
Kumaoni: chhatak taar tuti ge.
English: for now, join it with a thin wire and wrap it with strong tape.
Kumaoni: aji lijiye, wek ek patli taar le joda aur jagg tape lapeti dya.
English: how to clean a thermos flask from the inside?
Kumaoni: tharmasak bhitir bhati kas saaf karu?
English: put some crushed eggshells, soap, and warm water in it and shake well.
Kumaoni: we ma pisyal andak khol, sabun, aur tatto paani haliber jor le hilaya.
English: i am using the water from boiled rice (maad) to starch my cotton clothes.
Kumaoni: mi apun suti kapadar kaalaf lagun lijiye bhatak maad istamal kanoo.
English: its the best traditional starch. better than the market-bought ones.
Kumaoni: yo sabse bhal jyun kaalaf chha. bajar wal bhati bhi bhal.
English: i sprained my ankle.
Kumaoni: mer khutar moch aai ge.
English: apply a paste of turmeric and slaked lime (chuna). and don't move it too much.
Kumaoni: haldi aur chunak lep lagaya. aur jada ni hilaya.
English: i am tying bells on the necks of my goats.
Kumaoni: mi apun bakrik galar ghanti baandhnu.
English: its a good way to know where they are when they go for grazing.
Kumaoni: yo bhal tarika chha pata karan lijiye ki we charan bakhat kahan chhan.
English: my spectacles have become loose.
Kumaoni: mer chashma dheel jhai go.
English: tighten the tiny screw with the tip of a knife or a safety pin.
Kumaoni: chakkuk nok ya ek pin le nan pech kasi lya.
English: i am trying to make a small check dam in the stream with stones.
Kumaoni: mi gadherar pathar le ek nan bandh banoonk koshish kanoo.
English: it will help raise the water level and will be useful for everyone.
Kumaoni: we le paanik star mathi aai jaal aur sabak kaam aal.
English: my throat is sore from singing too much at the wedding.
Kumaoni: byo ma bhal gaun le mer galo baithi go.
English: boil some ajwain in water and drink it. it will clear your throat.
Kumaoni: paanir thodo ajwain ubali ber piya. galo saaf jhai jaal.
English: i need a funnel, but i don't have one.
Kumaoni: miki ek keep chahini, par mer dagad ni chha.
English: roll a thick piece of paper or a large leaf into a cone shape. your work will be done.
Kumaoni: ek mota kaaj ya thul paatak gol-gol modiber cone jaso banoi lya. tumar kaam jhai jaal.
English: i am applying a paste of red clay (geru) on the outer walls of the house.
Kumaoni: mi gharak bahar diwalar geruk lep lagoonu.
English: it gives a beautiful traditional look and also keeps the house cool.
Kumaoni: we le bhal sundar jyun look aunch aur ghar bhi thand ranch.
English: how to keep the milk from spoiling in this heat without a fridge?
Kumaoni: yo garmir dudhak bina fridgek kharab hon bhati kas bachau?
English: boil it two or three times during the day. it will stay fresh.
Kumaoni: wek dinar dui-tin ber ubaal dya. taja raal.
English: last night, i saw a snake in my dream. i got very scared.
Kumaoni: rati sween mi saamp dekhi. bhal dar lagi go miki.
English: don't be scared. sometimes seeing a snake in a dream is a sign of wealth coming your way.
Kumaoni: dara ni. kabhai kabhai sween saamp dekhno dhan aanak sanket bhi hunch.
English: i dreamt that i was falling from a high mountain.
Kumaoni: mi sween dekhi ki mi uunch daana bhati giranu.
English: falling in a dream is not considered a good sign. it can mean some kind of trouble.
Kumaoni: sween girno bhal ni manino. kunu pareshani aai sakni weko matlab.
English: i saw my late grandfather in my dream. he was smiling.
Kumaoni: mi apun swargiya bubuk sap1na dekhi. we hasanan chhe.
English: thats a very good dream. it means his blessings are with you.
Kumaoni: yo bhal bhal sween chha. matlab unak ashirwad tumar sang chha.
English: what does it mean if you see a river full of clean water in your dream?
Kumaoni: sween saaf paani le bhari gad dekhank ke matlab hunch?
English: seeing clean water is very auspicious. it means success in your work.
Kumaoni: saaf paani dekhan bhal shubh hunch. matlab tumar kaamar safalta milali.
English: i had a dream this morning that i was eating ripe mangoes.
Kumaoni: aaj bihan mi sween dekhi ki mi paakal aam khanu.
English: they say that a morning dream always comes true. this is a very good sign.
Kumaoni: kehnchhan ki bihanak sween hamesha sach hunch. yo bhal bhal sanket chha.
English: i saw my own wedding in a dream. what could it mean?
Kumaoni: mi le sween ma apan byo dekhi. eko matlab ke hol?
English: seeing ones own wedding is not considered good. it is said to be a sign of some impending crisis.
Kumaoni: apun byo dekhan bhal ni manino. kehnchhan ki kunu sankat aanak sanket hunch.
English: i dreamt of a big fire, but it wasn't burning anything.
Kumaoni: mi ek thul aagak sween dekhi, par we le kuch ni dalano chho.
English: if the fire isn't destructive, it means you will get some unexpected gain and your respect will increase.
Kumaoni: agar aag nuksan ni karni to matlab tuk achanak laabh milal aur tumar ijjat badhali.