sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: ours too. they don't leave anything to eat.
Kumaoni: hamar bhi. khan lijiye ke ni chhodan.
English: i heard the forest guard caught hari with illegal wood.
Kumaoni: mi suni ki bank adhkari le harik chorik lakad sang pakdi liyo.
English: yes, he was fined five thousand rupees.
Kumaoni: hoye, paanch hajarak jurmana lagi go wepar.
English: the path to the spring is very overgrown with bushes.
Kumaoni: naulak baatar bhal jhad-jhangad jhai go chha.
English: true, it needs to be cleared soon.
Kumaoni: sahi kahnachha, wek jaldi saaf karan padhal.
English: lets go together tomorrow to collect fodder.
Kumaoni: bhol sangi ghas lhen jaula chala.
English: okay, what time should we leave?
Kumaoni: theek chha, kati baj jaan chha?
English: i am going to collect some dry twigs for kindling.
Kumaoni: mi jhadak keni sukhi syala chhantan jani.
English: alright, but don't go too deep into the woods.
Kumaoni: theek chha, par bhal bhitir banar ni jayi.
English: did you find any mushrooms in the forest?
Kumaoni: tuk banar chyun bheti kya?
English: no, it hasn't rained enough yet. maybe next week.
Kumaoni: na, aji barkha theek se ni padyo. agla hafta mili sakdan.
English: some government people were surveying the forest.
Kumaoni: sarkari mankhi aare chhe banak naap-jokh lhen.
English: yes, i saw them. they were marking the trees.
Kumaoni: hoye, mi bhi dekhi. we jhadar nisan lagoonan chhe.
English: someone is cutting oak trees without permission.
Kumaoni: koi baanjhak jhad katno, bina poochhe.
English: this is very wrong. the whole forest will be destroyed like this.
Kumaoni: yo bhal galat chha. yaso ma ta puro ban nas jhai jaal.
English: your load of firewood is very heavy.
Kumaoni: tumar lakadak bharo bhal gichi chha.
English: yes, i am very tired. the good wood is very far now.
Kumaoni: hoye, mi bhal thaki geyi. ab bhal lakad bhal dur milni.
English: a wild boar dug up my potato field last night.
Kumaoni: ek jangali bura le rati mer aaluak khet khodi diyo.
English: these boars have become a huge menace.
Kumaoni: yo bura le bhal pareshan kar diyo chha.
English: are these wild berries edible?
Kumaoni: kya yi jangali ber khane layak chhan?
English: yes, they are called kafal. they are very sweet when ripe.
Kumaoni: hoye, enak kafal kehnchhan. pakiber bhal meeth hunan.
English: i saw leopard pugmarks near the river this morning.
Kumaoni: mi aaj bihan gadherak najik baghak pag dekhya.
English: be careful then. don't go out alone after dark.
Kumaoni: tab sambhaliber rai. andhyar baad ekal bahar ni nikli.
English: the firewood is still damp from yesterdays rain.
Kumaoni: lakad aji bhi gili chha, kaalak barkha le.
English: keep it in the sun for a while, it will dry out.
Kumaoni: thodi der ghaamar rakhi de, suki jaali.
English: why is the forest department fencing off that area?
Kumaoni: bank adhkari we jagahar kaan kile lagoonan?
English: they are planting new saplings there, so they are protecting them.
Kumaoni: waan nawa jhad lagoonan, tele unak bachan chhan.
English: the shortcut through the woods is impassable.
Kumaoni: bank beechak chor-baat bilkul band chha.
English: yes, it is full of thorny bushes.
Kumaoni: hoye, we puro kandak jhad le bhari chha.
English: my firewood stack is almost finished.
Kumaoni: mer syalak lutto ab ses honi walo chha.
English: mine too. we'll have to go to the forest this week.
Kumaoni: mer bhi. yo hafta ban jaan padhal.
English: are the cuckoos singing already?
Kumaoni: ghuguti basan lagi gye kya?
English: yes, it feels like spring is here. they sing so sweetly.
Kumaoni: hoye, basant aai go jaso lagan. bhal meeth gaanchhan we.
English: did you get the permit to collect fodder from the community forest?
Kumaoni: gaank ban bhati ghas launk parchi mili ge tuk?
English: not yet, the pradhan will distribute them tomorrow.
Kumaoni: aji ni mili, pradhan ji bhol baantala.
English: lets go look for some 'lingadu' (fiddlehead ferns) by the stream.
Kumaoni: chala, gadherak dagad thoda lingadu dekhi aul.
English: good idea! its vegetable is very tasty.
Kumaoni: bhal soch chha! weki tarkari bhal meethi hunch.
English: the wind last night broke a big branch off our walnut tree.
Kumaoni: ratik hawa le hamar aakhotak jhadak ek thul haang todi di.
English: at least you will get some good firewood from it.
Kumaoni: chala, kam se kam tuk we bhati keni bhal lakad mil jaali.
English: i hear someone is illegally selling pine resin.
Kumaoni: sunanar aayo ki koi chor-chori leesa bechno.
English: they will get caught one day. these things don't stay hidden.
Kumaoni: ek din pakdi jaala. yaso cheej luki ni ran.
English: i need to wake up early to go collect fallen sticks.
Kumaoni: mi bihan jaldi uthiber lakad chhantan jaan chha.
English: yes, its better to go before the sun gets too strong.
Kumaoni: hoye, bhal ghaam hon bhati peli jaan theek chha.
English: the forest floor is covered in pine needles.
Kumaoni: puro bank tal pirul le bhari chha.
English: we should collect them for the cowshed bedding.
Kumaoni: ham le unak goth lijiye jama karan chain.
English: is it true that the old path through the dense forest is haunted?
Kumaoni: sach chha ki thul banak beechak jyun baatar bhoot chha?
English: people say so. i have never gone there at night.
Kumaoni: mankhi ta kehnchhan. mi ratik we baatar kabhai ni gayo.
English: i almost slipped on the mossy stones in the forest.
Kumaoni: mi banar kai lagyr patharar phislani walo chhi.
English: be very careful, especially after the rain.
Kumaoni: bhal sambhaliber chali, khaas kari barkha baad.
English: do you know any herbs from the forest for coughs?
Kumaoni: tuk banak kunu jadi-buti pata chha khansi lijiye?
English: yes, the leaves of the 'timur' plant are very good. just chew them.
Kumaoni: hoye, 'timurak paat bhal bhal hunchh. bas chabai lya.
English: why were the forest officials taking photos?
Kumaoni: bank adhkari kile photo khichanan chhe?
English: they were documenting the damage from the recent forest fire.
Kumaoni: we haalar lagi aag le hwayr nuksanak hisab banoonan chhe.
English: the barking deer are getting very bold, they come right up to the village.
Kumaoni: kakar ab bhal himmat wala jhai gye, sida gaan tak aai janan.
English: yes, i saw one near the school yesterday.
Kumaoni: hoye, mi kaal ek schoolak najik dekhi.
English: did you see that beautiful bird with a long tail?
Kumaoni: tumi we lami puchhak sundar chidiya dekhi?
English: yes, its called a magpie. they are common in these woods.
Kumaoni: hoye, wek lam-puchhari kehnchhan. yo banar bhal dikhni.
English: someone has stripped the bark from the pine trees again.
Kumaoni: koi pher sallak jhadak bokal nikali go.
English: they use it to sell for roofing. it kills the tree.
Kumaoni: we wek chhan lijiye bechanan. we le jhad mari janchha.
English: we need to clear the stinging nettles from the path.
Kumaoni: ham le baat bhati sisoon saaf karan padhal.
English: lets do it this sunday. its becoming a real problem.
Kumaoni: yo aitvaarak karla. yo bhal dikkat deen lagi go.
English: i am planning to go to the upper forest for wood. will you come?
Kumaoni: mi palla banar lakad lhenk sochnu. tum aali?
English: yes, lets go. we'll find good, dry oak wood there.
Kumaoni: hoye, chala. waan bhal sukhi baanjhak lakad mil jaali.
English: the forest smells so good after the rain.
Kumaoni: barkha baad jangal bhal baasno.
English: yes, the smell of wet earth and pine is wonderful.
Kumaoni: hoye, gili maati aur pirulak baas bhal sundar hunch.
English: the forest department has banned entry into the core zone.
Kumaoni: bank adhkari le thul banak bhitir jaank rok lagai di.
English: why? is it because of the leopard sightings?
Kumaoni: kile? bagh dekhanak wajah le kya?
English: have the 'kilmora' berries ripened?
Kumaoni: kimorak daan paaki gye kya?
English: yes, some of them are black now. they are good for an upset stomach.
Kumaoni: hoye, keni kaala jhai gye. pet kharab lijiye bhal hunchhan.
English: a whole troop of langurs is sitting on the oak trees.
Kumaoni: gunak puro jhund baanjhak jhadar baitho chha.
English: they are probably eating the fresh leaves.
Kumaoni: we sayad nawa paat khanan holan.
English: the village council has decided to fine anyone caught cutting green trees.
Kumaoni: gaank panchayat le hariyo jhad kaatan walar jurmana lagunk faisla kari.
English: that is a very good decision. it was much needed.
Kumaoni: yo bhal bhal faisla chha. eki bhal jarurat chhi.
English: i gathered a lot of pine cones today.
Kumaoni: mi aaj bhal thumra jama kari.
English: they are excellent for starting a fire in the winter.
Kumaoni: jadar aag jalaun lijiye bhal bhal hunchhan.
English: the path down to the stream is very slippery.
Kumaoni: gadher tak jaank baat bhal chipal chha.
English: yes, be careful. the moss on the rocks is dangerous.
Kumaoni: hoye, dhyaan le jaiya. patharak uparak kai khatarnak chha.
English: is oak wood better than pine for burning?
Kumaoni: baanjhak lakad salla bhati bhal jaldi kya?
English: yes, oak burns slowly and gives more heat.
Kumaoni: hoye, baanjh dhil-dhil jalni aur jada taap deni.
English: did the forest fire reach near our village?
Kumaoni: bank aag hamar gaank najik tak pahunchi kya?
English: no, thankfully the wind changed direction.
Kumaoni: na, bhagwanak daya le hawak disha badli ge.
English: whos making that tapping sound in the forest?
Kumaoni: banar tak-takak awaaj kun karno?
English: it must be a woodpecker. they are always pecking at dead trees.
Kumaoni: hudil holi. we hamesha sukhi jhadar thung maarni.
English: they are building a new forest rest house on the hill.
Kumaoni: we daana par ek nawo bank bangla banoonan chhe.
English: i saw that. it will bring more tourists here.
Kumaoni: mi dekhi we. we le yahan aur mankhi ghuman aala.
English: my grandfather knows a lot about medicinal plants from the forest.
Kumaoni: mer bubu bank dawaik jhad-paatak baarer bhal jaanchhan.
English: the old generation has so much knowledge about these things.
Kumaoni: jyun mankhinak in cheejak baarer bhal gyan chha.
English: the path is blocked by a landslide from the upper forest.
Kumaoni: palla ban bhati maati khisan le baat band jhai go.
English: we will have to clear it ourselves. no one else will come.
Kumaoni: ham lei saaf karan padhal. koi aur ni auno.
English: the birds are eating all the ripe peaches.
Kumaoni: chidiya sabi paakal aadu khai deni.
English: yes, especially the parrots. they come in flocks.
Kumaoni: hoye, khaas kari suwa. we jhundar aanchhan.
English: i am going to the forest to collect 'gethi' (a type of yam).
Kumaoni: mi ban gethi khodan jani.
English: be careful, the soil is very hard there.
Kumaoni: dhyan le, waanak maati bhal kaan chha.
English: did you see how many new stumps are in the forest?
Kumaoni: tumi dekhi banar kati nawa thunth jhai gye?
English: yes, illegal felling is increasing day by day.
Kumaoni: hoye, chor-chori jhad kaatan din-din badhno.
English: the forest department is organizing a tree planting drive next week.
Kumaoni: bank adhkari agla hafta jhad lagunk kaam karnan.
English: thats a great initiative. we should all participate.
Kumaoni: yo bhal bhal kaam chha. ham sab le bhaag len chain.
English: lets all go together to clear the village path on sunday.
Kumaoni: chala, sab sangi miliber aitvaarak gaank baat saaf karla.
English: yes, many hands make light work.
Kumaoni: hoye, sangak kaam jaldi jhai janchha.
English: be careful of leeches in the forest during monsoon.
Kumaoni: barsatar banar jok bhati bachiber rai.
English: oh yes, they are everywhere once it starts raining.
Kumaoni: oh hoye, barkha shuru hunai har jagah jhai jani.
English: i saw a porcupine on the way back from the forest.
Kumaoni: mi ban bhati anar baatar saal dekhi.
English: they are shy creatures, you were lucky to see one.
Kumaoni: we bhal sarmeel hunchhan, tum khushkismat chhiya jo dekhi.
English: why is the forest so silent today? no birds singing.
Kumaoni: aaj ban tilik chup kile chha? kunu chidiya ni gaani.
English: maybe its going to rain heavily. animals can sense it.
Kumaoni: sayad bhal barkha padhal. janwarak peli pata chali jani.
English: they are auctioning the fallen trees from the forest.
Kumaoni: we bank padhal jhadak neelami karnan.
English: the village should try to buy some for community use.
Kumaoni: gaan le bhi keni leen chain gaank kaam lijiye.
English: i am looking for 'bichhu ghas' (stinging nettle) to make a dish.
Kumaoni: mi sisoonak tarkari banoon lijiye khojnu.
English: you'll find plenty near the damp areas by the stream.
Kumaoni: tuk gadherak najik gili jagahar bhal mili jaal.
English: the forest guard was asking who built a new shed near the forest boundary.
Kumaoni: bank chowkidar poochan chho ki bank kinar nawo chhan ko le banayo.
English: its not allowed to build anything so close to the reserve forest.
Kumaoni: reserve bank tilik najik ke bhi banoon mana chha.
English: my axe handle is broken. i need to make a new one.
Kumaoni: mer kuladak bent tuti go. nawo banoon padhal.
English: use wood from the 'khair' tree, its very strong.
Kumaoni: khairak lakadak banai, we bhal jagg hunch.
English: i can hear a stream flowing somewhere deep inside the forest.
Kumaoni: mi banak bhal bhitir koi gadher baganak awaaj sunanu.
English: yes, there is a small spring there, but the path is very difficult.
Kumaoni: hoye, waan ek nan naul chha, par baat bhal kathin chha.
English: did you see the smoke rising from the forest?
Kumaoni: tumi ban bhati dhung uthano dekhi?
English: yes, i hope its not another forest fire.
Kumaoni: hoye, aasha chha ki pher banar aag ni lagi ho.
English: we need to collect more grass for the cattle before winter.
Kumaoni: ham le jada bhati peli dangar lijiye aur ghas jama karan chha.
English: yes, the stock is running low.
Kumaoni: hoye, lutto ab kam honi lagi go.
English: the sound of the cicadas in the evening is so loud.
Kumaoni: belyanak in tyonak awaaj bhal jorak hunch.
English: it means the monsoon is here to stay for a while.
Kumaoni: matlab barsat ab keni din raali.
English: the forest department fined some tourists for lighting a campfire.
Kumaoni: bank adhkari le keni ghuman walan par aag jalaunr jurmana lagai.
English: its very risky. a small spark can burn the whole forest.
Kumaoni: yo bhal khatarnak chha. ek nan chingari le puro ban jali janchha.
English: my cow wandered off into the forest.
Kumaoni: mer goru ban taraf bhaji ge.
English: lets go look for her before it gets dark.
Kumaoni: chala, andhyar hon bhati peli wek khoji aul.
English: the rhododendron flowers are blooming beautifully.
Kumaoni: buranshak phool bhal sundar khilyan.
English: yes, we should make some juice from them.
Kumaoni: hoye, ham le wek keni ras banoon chain.
English: the government is giving subsidies for planting fruit trees.
Kumaoni: sarkar phalak jhad lagunk lijiye chhoot din.
English: thats good. it will help both the people and the forest.
Kumaoni: yo bhal chha. we le mankhi aur ban dunok faida hol.
English: the timber smugglers are getting more active these days.
Kumaoni: lakadak taskar aajkal jadai sakriya jhai gye.
English: the villagers should form a watch group to patrol at night.
Kumaoni: gaank mankhin le ek dal banaiber ratik pehra deen chain.
English: i found a piece of 'guggul' resin in the forest.
Kumaoni: miki banar 'guggulak ek tukad milyo.
English: its very good for burning as incense during prayers.
Kumaoni: poojar dhoop jalaun lijiye bhal bhal hunchha.
English: the new forest ranger seems very strict.
Kumaoni: nawo bank adhkari bhal kadak lagan.
English: its good. maybe now the illegal activities will stop.
Kumaoni: bhal chha. sayad ab chorik kaam band jhai jaala.
English: my sickle is blunt. i can not cut the grass.
Kumaoni: mer daatul bhutir jhai go. ghas ni katani.
English: you should sharpen it on the stone near the temple.
Kumaoni: tule wek mandirak najikak patharar dhaar lagun chain.
English: are there bears in this forest?
Kumaoni: yo banar bhalu chhan kya?
English: yes, in the upper regions. but they rarely come down.
Kumaoni: hoye, palla taraf. par we bhal kam tal aanchhan.
English: we need to chop the big logs into smaller pieces.
Kumaoni: ham le thul lakadak nan tukad karan chhan.
English: lets do it this afternoon when the sun is not so harsh.
Kumaoni: dinar karla jab ghaam thoda kam hol.
English: the forest department check post is stopping everyone.
Kumaoni: bank chaukir sabak rokanan.
English: they are checking for illegal timber being transported.
Kumaoni: we chorik lakad lijaan walak jaanch karnan.
English: look at the fireflies! the forest looks magical.
Kumaoni: jugnu dekha! ban jadu jaso lagan.
English: its one of the most beautiful sights in the summer evenings.
Kumaoni: garmik belyanak yo sabse sundar najaran bhati ek chha.
English: did you collect the leaves for making plates?
Kumaoni: tumi patal banoon lijiye paat lhyaya?
English: yes, i got a big bundle of 'maalu' leaves.
Kumaoni: hoye, mi maaluak paatak ek thul bhado lhyayo.
English: i am worried the spring in the forest will dry up this summer.
Kumaoni: miki chinta chha ki bank naul yo garmir suki jaal.
English: it might. the water level is already very low.
Kumaoni: ho sakch. paani pelii bhati bhal kam jhai go.
English: the forest looks so green and fresh after the first rains.
Kumaoni: pehli barkha baad jangal bilkul hariyo aur taaj lagan.
English: its as if the whole jungle has taken a bath.
Kumaoni: aso lagan jaso ki pura ban le nhei liyo ho.
English: a tree fell on prems cowshed during the storm.
Kumaoni: tufaanar premak gothar ek jhad padi go.
English: oh no! were the animals hurt?
Kumaoni: are! dangarak chot to ni lagi?
English: someone has set traps for wild animals in the forest.
Kumaoni: koi le banar jangli janwar lijiye jaal lagai diyo.
English: this is illegal and very cruel. we must inform the forest guard.
Kumaoni: yo gairkanuni aur bhal nirdayi kaam chha. ham le bank adkharik batoon chain.
English: can you hear the river from here?
Kumaoni: yahan bhati gadak awaaj sunani?
English: yes, at night, when everything is quiet, the sound travels far.
Kumaoni: hoye, ratik, jab sab chupchap hunch, awaaj dur tak aunch.
English: the new saplings we planted are growing well.
Kumaoni: jo nawa jhad ham le lagayi chhe, we bhal jaman.
English: thats good to see. our hard work is paying off.
Kumaoni: dekhiber bhal lagan. hamar mahenat kaam aani.
English: the monkeys are now snatching food from peoples hands.
Kumaoni: bandar ab mankhinak hath bhati khan bhi chhinan lagi gye.
English: they have become fearless. we need to do something.
Kumaoni: we bilkul nidar jhai gye. ham le kuch karan padhal.
English: i am going to collect some 'bhangjeera' from the forest edges.
Kumaoni: mi bank kinar bhati thodo bhangjeer lhen jani.
English: okay, its chutney is very delicious.
Kumaoni: theek chha, weki chatni bhal meethi hunch.
English: is there a forest committee in our village?
Kumaoni: hamar gaanar kunu van samiti chha kya?
English: yes, but its not very active these days.
Kumaoni: chha to, par aajkal jada kaam ni karni.
English: the ropes made from 'bhabhar' grass are very strong.
Kumaoni: bhabhar ghasak banal rassi bhal jagg hunch.
English: yes, we use them for tying the firewood bundles.
Kumaoni: hoye, ham wek lakadak bhado baandhan lijiye kaamar lyonchhyan.
English: the old forest temple has a very peaceful atmosphere.
Kumaoni: jyun bank mandirar bhal shanti milanch.
English: true. i go there sometimes just to sit quietly.
Kumaoni: sahi chha. mi kabhai-kabhai waan bas chupchap baithan jani.
English: they say a big snake lives in the hollow of that old tree.
Kumaoni: kehnchhan ki we jyun jhadak kholar ek thul saap ranch.
English: could be true. its best not to go near it.
Kumaoni: ho sakch. wek najik ni jaani theek chha.
English: the wind is making a strange whistling sound in the pine trees.
Kumaoni: hawa sallak jhadar anoot sithi jasi awaaj karni.
English: it sounds a bit spooky at night.
Kumaoni: ratik thodi daraun lagani.
English: did you take the cattle for grazing today?
Kumaoni: aaj dangar charaan lhi geyi chhiya?
English: yes, i took them to the new pasture across the stream.
Kumaoni: hoye, gadherak par wali new bugyalar lhi gayo chhi.
English: i saw beehives hanging from the tall cliffs.
Kumaoni: mi uunch daanar mohanak chhat latki dekhi.
English: the honey from there is very pure, but its very dangerous to get.
Kumaoni: waanak mohan bhal asli hunch, par nikalan bhal khatarnak chha.
English: the school children went for a nature walk in the forest today.
Kumaoni: schoolak nan-tin aaj banar ghuman gye chhe.
English: thats a good way for them to learn about our trees and plants.
Kumaoni: yo bhal tarika chha unak hamar jhad-paatak baarer sikhan lijiye.
English: my feet are sore from walking so much in the forest.
Kumaoni: banar tilik hiti-hitiber mer khut piran lagi gye.
English: wash them with warm salt water. you will feel better.
Kumaoni: tatto noonak paani le dhoi lya. bhal lagal.
English: is the rumor true that they found some old coins in the forest?
Kumaoni: yo khabar sach chha ki unak banar keni jyun sikka milya?
English: i also heard about it, but i don't know if its true.
Kumaoni: mi bhi suni, par pata ni ki sach chha ki jhooth.
English: the mist is coming down from the forest. its going to get cold.
Kumaoni: ban bhati kuhed tal aan lagi go. ab jaad hol.
English: yes, light the fire inside the house.
Kumaoni: hoye, gharak bhitir aag baali dya.
English: someone has lit a fire in the forest to clear land for farming.
Kumaoni: koi le kheti lijiye jameen saaf karank khatir banar aag lagai di.
English: the forest guard will be very angry if he finds out.
Kumaoni: bank adkharik pata chal go ta bhal gussa hola.
English: i am making a broom with the wild grass from the forest.
Kumaoni: mi bank ghas le kucho banooni.
English: they last much longer than the ones from the market.
Kumaoni: we bajarak bhati jada chalan.
English: the forest path is filled with dry, slippery pine needles.
Kumaoni: bank baat sukhi pirul le bhari chha, bhal chipal jhai ro.
English: yes, its very difficult to walk on the slopes.
Kumaoni: hoye, ukalar hitan bhal muskil jhai ro.
English: the partridges are calling. its a very pleasant sound.
Kumaoni: titar bolnan. bhal bhal awaaj hunch weki.
English: yes, especially in the mornings and evenings.
Kumaoni: hoye, khaas kari bihan aur belyanak.
English: i need to repair the fence to keep the wild boars out.
Kumaoni: mi jangali burak rokan lijiye baad theek karan chha.
English: use thorny branches. they are very effective.
Kumaoni: kandak haang istamal kara. we bhal kaam aanchhin.
English: do you remember when we used to play in that part of the forest as kids?
Kumaoni: tuk yaad chha jab ham naninpanar bank we hissaar khelan chhya?
English: yes, those were good days. the forest seemed so big then.
Kumaoni: hoye, we bhal din chhe. tab ban bhal thul lagan chho.
English: i have to go deep into the forest to get good soil for my plants.
Kumaoni: mi apun jhad-paat lijiye bhal maati lhenk lijiye banak bhal bhitir jaan padni.
English: the soil under the oak trees is the best, very fertile.
Kumaoni: baanjhak jhadak talak maati sabse bhal hunch, bhal upjau.
English: my goat ate some poisonous plant in the forest and got sick.
Kumaoni: mer bakri le banar kunu jaharilo paat khai liyo aur bimmar jhai ge.
English: you have to be very watchful. there are many such plants.
Kumaoni: bhal dhyaan rakhan padanch. waan yaso bhal paat chhan.
English: i saw some city people having a picnic and leaving all their trash behind.
Kumaoni: mi keni shaharak mankhinak picnic manoon aur apun sab kachra chodi jaan dekhi.
English: that is so irresponsible. they are spoiling our forests.
Kumaoni: yo bhal gair-jimmedar kaam chha. we hamar ban kharab karnan.
English: i collected some timur to keep with the grains.
Kumaoni: mi anaj sang rakhan lijiye thodo timur jama karyo.
English: yes, it keeps the insects away.
Kumaoni: hoye, we le kir dur ranan.
English: the forest department has built a water hole for the animals.
Kumaoni: bank adhkari le janwar lijiye ek paanik taalab banayo chha.
English: thats good. they won't have to come to the village for water in the summer.
Kumaoni: yo bhal chha. ab unak garmir paani lijiye gaan ni aan padhal.
English: the oak trees are shedding their leaves now.
Kumaoni: baanjhak jhadak paat ab jhadan.
English: this dry leaf litter is good for making manure.
Kumaoni: yo sukhi paat khaad banoon lijiye bhal bhal hunch.