sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: i have to go where my destiny takes me
Kumaoni: jahan kismat lija wahan janu hi padanu
English: do not cry so much your makeup will get ruined
Kumaoni: itlo na ruwa tumar saaro makeup kharab hwe jaal
English: i am leaving all of you
Kumaoni: me tum sab ke chhodiber janu chhu
English: we will always be here for you
Kumaoni: hame hamesha yahan tumar liji raula
English: that is my only strength
Kumaoni: wehi meri himmat chha
English: are you nervous about going to a new home
Kumaoni: nawe ghar jan ma dar lag chha ki
English: you will win everyones heart in no time
Kumaoni: tu jhatke sab ko dil jeeti leli
English: just pray for me
Kumaoni: bas myar liji prathna kariya
English: remember how we used to play gilli-danda with the boys
Kumaoni: cheth chha kasike hame chyalon sang gilli danda khelnen chhayi
English: i was better than all of them
Kumaoni: me un sab bhati bhal khelnen chhu
English: now you will have to play saas-bahu games
Kumaoni: ab tuke saas bwari walo khel khelnu padhal
English: shut up do not scare me
Kumaoni: chup rai ja meke na darawa
English: this house will feel incomplete without you
Kumaoni: yo ghar tumar bina adhuro lagal
English: now you are the man of the house
Kumaoni: ab tu hi yo ghar ko mukhya chha
English: you just be happy in your new home
Kumaoni: tu bas apan nawe ghar ma khush raiya
English: i will miss you all a lot
Kumaoni: meke tum sab ki badi cheth aali
English: i cannot imagine this path to the spring without you
Kumaoni: me yo dhara ki baat ke tumar bina sochi bhi ni sakuno
English: now you will have to go alone to fetch water
Kumaoni: ab tuke paani len ekli janu padhal
English: the path will feel so long and the pot so heavy
Kumaoni: baat katuk lami lagali aur gagri katuk bhari
English: make new friends but do not replace me
Kumaoni: nawi sakhi banai liya par meri jagah ni deni
English: so now you will wear beautiful sarees and jewelry every day
Kumaoni: to ab tu roj sundar saadi aur sajaun pairali
English: do not change for anyone
Kumaoni: kisi liji ni badli jana
English: do you remember how we got punished together by the teacher
Kumaoni: cheth chha kasike maasab le ham duno ke ek sang saja di chhe
English: he made us stand outside the class for the whole day
Kumaoni: unle hamke pura din class bhati bahar khada karayo chho
English: now you are going to a new school where your mother-in-law will be the teacher
Kumaoni: ab tu ek nawe school ma jani jahan tumar saas hi maasab holi
English: it feels like just yesterday we were little girls playing with dolls
Kumaoni: aso lagch jaso ki bhyal ki hi baat chha jab ham nani chheliyan gudiyon se khelnen chhayi
English: time flies so fast
Kumaoni: bakhat katuk jaldi udi janch
English: i will keep your favorite doll safe
Kumaoni: me tumar manpasand gudiya ke sambhali ber rakhuli
English: give it to my younger sister
Kumaoni: weke myar nani bahini ke di diya
English: your in-laws village is very far away
Kumaoni: tumar sasur ghar ko gaanv bado door chha
English: it will be difficult to come here often
Kumaoni: yahan baar baar aan ma dikat holi
English: you must come for the village festival
Kumaoni: par tuke gaanv ka mela ma jarur aan padhal
English: things change friend that is life
Kumaoni: cheej badal janchhin sangi yahi jindagi chha
English: now that you are leaving our little gang is broken
Kumaoni: ab jo tu janchhi hamar nani toli tooti ge
English: no its not broken now you have one more home to visit in another village
Kumaoni: na ni tooti abh tuar ek aur ghar hwe go dusar gaun me ghumna lai
English: thats true we will come to trouble you at your in laws place
Kumaoni: yo to sach chha ham tumar sasural me tume satana lai aunla
English: you must come i will be waiting
Kumaoni: tume jarur aun chha me baat dekhuli
English: you look so pretty in the bridal dress but your eyes are sad
Kumaoni: tu byoli bhesh me katuk bhal lagan chha par tuar aankhi udas chhan
English: i am happy but i am also sad to leave my home
Kumaoni: me khush chhu par apan ghar chhodanak dukh bhi chha
English: it is the fate of every girl you will make your new house a home
Kumaoni: yo har chheli ki niyati chha tu apan nawe ghar ke bhi ghar banai leli
English: i hope i can i am very nervous
Kumaoni: aas karchhu ki me kari sakun meke bado dar lagan ro
English: our whole childhood is flashing before my eyes today
Kumaoni: hamar puro nanpan aaj meri aankhi agadi auno
English: mine too from the first day of school to today
Kumaoni: mero bhi school k pail din bhati aaj tak
English: how quickly we grew up
Kumaoni: ham katuk jaldi thul hwe geyan
English: i wish we could be children again just for one day
Kumaoni: kaash ham ek din lai pheri naun hwe sakinan
English: after you leave who will i share my secrets with
Kumaoni: tuar jaan baad me apan gupat baat kun ke sunol
English: you can always tell me on the phone i will always be your best friend
Kumaoni: tu meke phone par sada batai sakchhi me sada tuar pakki sangi raul
English: its not the same as talking face to face
Kumaoni: aamne saamne batulan jaso ni huno
English: i know but we have to make do with this now
Kumaoni: pato chha par aab hamke yesi hi kaam chalaun padhal
English: remember how we used to dream about our weddings
Kumaoni: cheth chha ham kasike apan bya ka supina dekhan chhayi
English: yes we used to say we would get married in the same house
Kumaoni: hoye ham kunan chhayi ki ham ek hi ghar me bya karul
English: look at destiny you are going so far away
Kumaoni: bhag dekha tu etuk dur chali ge
English: but our hearts will always be connected
Kumaoni: par hamar dil sada judiya raal
English: your mother in law seems very strict will you be able to manage
Kumaoni: tuar saas bado karak lagani tu sambhali leli
English: i will win her heart with my work and behavior
Kumaoni: me apan kaam aur byavahar le unar man jeeti lunl
English: you are very brave i would be scared to death
Kumaoni: tu bado himmati chha me to dar le hi mari jani
English: life teaches you everything i will learn too
Kumaoni: jindagi sab sikhai dinchha me bhi seekhi jaunl
English: the bidai ceremony is so painful i can not watch it
Kumaoni: bidai ki reet me bado dukh hunchha me ni dekhi sakun
English: its a tradition a daughter has to leave her home one day
Kumaoni: yo ek reet chha chheli le ek din apan mait chhodan hi padan
English: i wish this tradition didn't exist
Kumaoni: kaash yo reet ni hoti
English: thats how the world works my friend
Kumaoni: sansaar yesi hi chal chha sangi
English: i've brought water from our spring for you to drink one last time
Kumaoni: me tuar lai hamar dhare paani lyayun chhu aakhiri ber pina kaaj
English: thank you i will never forget its sweet taste
Kumaoni: dhanyavad me yesko meeth swad kabh ni bhulul
English: the city water has no life in it
Kumaoni: shahare paani me kai jyu ni huno
English: i will miss this water the most
Kumaoni: meke yo paani ki sabse jada cheth aali
English: i am looking at you in your bridal dress and remembering our childhood games
Kumaoni: me tume byoli bhesh me dekhi ber apan nanpan k khel chet karanchhu
English: it feels like i am playing another game of bride bride
Kumaoni: aso lagan ro jaso me dulha dulhin walo dusar khel khelan chhu
English: but this time its for real
Kumaoni: par yo ber yo sach much chha
English: yes this time its for real
Kumaoni: hoye yo ber sach much chha
English: when you have children will you tell them our stories
Kumaoni: jab tuar naun nati holan tab tu unke hamar kahani suneli
English: of course i will tell them all about our mischief and our friendship
Kumaoni: jarur me unke hamar shararat aur dosti bare me sab batul
English: i hope they also find a friend like you
Kumaoni: aas chha ki unke bhi tuar jaso sangi milo
English: and i hope they find a friend like you
Kumaoni: aur me aas karchhu ki unke tuar jaso sangi milo
English: your husband seems like a nice person
Kumaoni: tuar gharawalo bhal manukh lagno
English: i hope so my whole life is now with him
Kumaoni: aas karchhu meri puri jindagi ab unai dagad chha
English: he will keep you happy we saw it in his eyes
Kumaoni: u tume khush rakhal hame uki aankhi me dekhi
English: your words give me strength thank you my friend
Kumaoni: tuar baaton le meke himmat milani dhanyavad meri sangi
English: this is the last time we are sitting together like this on our favorite rock
Kumaoni: yo aakhiri ber chha jab ham apan manpasand patthar par yesi sang baithan chhan
English: don't say last time i will come back and we will sit here again
Kumaoni: aakhiri ber na kwa me pheri aunl aur ham yahan pheri baithul
English: but it won't be the same you will be someone elses
Kumaoni: par u pail jaso ni hono tu aur kasaiki hwe jaeli
English: but i will always be your friend first
Kumaoni: par me sada pail tuar sangi raul
English: take care of yourself in the big city people are not like us there
Kumaoni: thul shahar me apan dhyan rakhi wahan ka log hamar jhan ni hunan
English: i will brother and you take care of our fields and our home
Kumaoni: me rakhul daaju aur tum hamar khet aur ghar ko dhyan rakhiya
English: i will manage everything you just live your life happily
Kumaoni: me sab sambhali lunl tu bas apan jindagi khushi le jiya
English: here take this soil from our village with you
Kumaoni: yo lya apan gaun ki mati apan dagad lye ja
English: why friend what will i do with this
Kumaoni: kikaji sangi me yek ke karul
English: whenever you miss home just smell it you will feel we are all near you
Kumaoni: jab bhi ghar ki cheth aali bas yeke sungi li tuke lagal ham sab tuar najik chhan
English: you will make me cry this is the most precious gift
Kumaoni: tu meke ruwayi delo yo sabse anmol bhet chha
English: remember the old banyan tree at the edge of the village
Kumaoni: gaun k kinarak u  bargad ko ped cheth chha
English: yes we carved our names on it with a stone
Kumaoni: hoye hame unme patthar le apan naam likhi chhayi
English: i wonder if our names are still there
Kumaoni: pato ni hamar naam abhi bhi wahan chhan ki ni
English: they will be just like our friendship forever
Kumaoni: honi hi hamar dosti jhan sada kaaj
English: i packed the churkani dal for you you like it a lot
Kumaoni: mele tuar lai churkani daal baandhi chha tuke bado pasand chha na
English: thank you mother i will miss the food you cook so much
Kumaoni: dhanyavad ija meke tuar haath k khanak bado cheth aali
English: will you be able to cook for yourself there
Kumaoni: tu wahan apan lai banai sakeli
English: i will have to learn now i am a married woman
Kumaoni: meke sikhan padhal ab me ek byoli chhu
English: who will i fight with now over silly things
Kumaoni: ab me nani nani baaton par kun dagad ladul
English: you can fight with me on the phone i won't mind
Kumaoni: tu me dagad phone par ladi sakchhi meke kharab ni lagan
English: its not the same i will miss our sweet arguments
Kumaoni: u waso ni huno meke hamar meethi ladai ki bado cheth aali
English: me too those were the best times
Kumaoni: meke bhi u sabse bhal bakhat chho
English: will you still wear our traditional pichhaura or just city clothes
Kumaoni: tu hamar paramparik pichhaura pairli ya bas shahare kapad
English: of course i will i will wear the pichhaura at every festival with pride
Kumaoni: jarur pairul me har tyohar me garv le pichhaura pairul
English: thats my girl don't let the city change you
Kumaoni: yo hui na baat shahare tu ke badalne ni diyan
English: the mountains are in my blood they can never change
Kumaoni: pahad myar ragat me chhan we kabh ni badli sakan
English: now that you're leaving who will help me with the cows
Kumaoni: ab jo tu janchhi meke gurun dagad kun madad karal
English: brother you have to learn all the work now you are the man of the house
Kumaoni: daaju tuke ab sab kaam sikhan padhal tu hi ghar ko syano chha
English: it was easy with you around
Kumaoni: tuar rahan le sabil hun chho
English: you are brave you will manage everything
Kumaoni: tu himmati chha tu sab sambhali lelo
English: i am looking at our childhood photo we look so funny
Kumaoni: me hamar nanpanak photo dekhan chhu ham katuk hasi uthne lagan chhan
English: the one where we had fallen in the mud oh don't remind me
Kumaoni: u wala jame ham hilo me padi geyan chhayi are cheth na karwa
English: i have kept one copy for you take it with you
Kumaoni: mele ek copy tuar lai rakhi chha yeke apan dagad lye ja
English: i will frame it and put it in my new room
Kumaoni: me yeke frame karai ber apan nawe kamre me lagaul
English: your new family lives in haldwani its a very crowded place
Kumaoni: tuar nawo parivar haldwani me ra chha u bado bheed wali jagah chha
English: i know i am a little scared of the noise and traffic
Kumaoni: pato chha meke hall aur bheed bhati thodo dar lagan ro
English: you'll get used to it humans can adapt to anything
Kumaoni: tuke aadat padi jaali manukh har cheej me dhali janchha
English: but i will always miss the silence of our village nights
Kumaoni: par meke hamar gaun ki raati ki shaanti sada cheth aali
English: will you teach your children our kumaoni language
Kumaoni: tu apan naun natin ke hamar kumaoni bhasha sikheli
English: absolutely it is their mother tongue they must know their roots
Kumaoni: jarur sikhul u unar ija ki bhasha chha unke apan jada bare me pato honi chahano
English: thats good nowadays children only speak hindi or english
Kumaoni: yo bhal chha aajkal naun nati khali hindi ya angreji kunechan
English: i will not let that happen with my children
Kumaoni: me apan naun natin dagad aso ni hune diunl
English: here take this shawl the journey on the bus will be cold at night
Kumaoni: yo saal lya bus me raati ko safar thando hol
English: thank you auntie you worry about me so much
Kumaoni: dhanyavad kaaki tumi meri etuk chinta karchha
English: you are like my own daughter of course i worry
Kumaoni: tu meri apan chheli jasi chha chinta to holi hi
English: i will remember your love always
Kumaoni: meke tumar yo may sada cheth raal
English: who will water the flower pots i planted on the roof
Kumaoni: mele jo chhat par phool k gamla lagai chhan unme paani kun diyal
English: i will sister don't you worry about them
Kumaoni: me diunl didi tumi unar chinta na kara
English: talk to them sometimes they will miss me too
Kumaoni: un dagad kabh kabh batulai liya we bhi meke cheth karalan
English: okay i will now don't be silly and cry
Kumaoni: bhal me karul ab pagli jasi na ruwa
English: i am going to miss the taste of kaafal that we ate together
Kumaoni: meke u kaafal ko swad bado cheth aal jo hamne sang khai chho
English: next season when you come home we will go again to pick them
Kumaoni: agle mausam me jab tu ghar aeli ham pheri unke todne jaul
English: do you think i'll be able to come
Kumaoni: tuke lagan chha ki me aai sakul
English: you will have to otherwise i will come there and drag you back
Kumaoni: tuke aun hi padhal ni to me wahan aai ber tuke khichi lyunl
English: the entire village has come to see you off
Kumaoni: puro gaun tume bida karna lai aayo chha
English: i am so overwhelmed i didn't know so many people loved me
Kumaoni: mero man bhari aayo meke pato ni chho ki etuk log meke may karchhan
English: you are the daughter of this village everyone loves you
Kumaoni: tu yo gaun ki chheli chha sab tume may karchhan
English: i am so lucky i will never forget this day
Kumaoni: me katuk bhagyshali chhu me yo din kabh ni bhulul
English: i heard your mother in law is very modern
Kumaoni: suni ki tuar saas bado modern chha
English: yes they say she even wears suits i am a little nervous
Kumaoni: hoye kunechan ki we suit tak pairanchhin meke thodo dar lagan ro
English: maybe she will make you wear them too
Kumaoni: shayad we tume bhi pairwayo
English: lets see i am comfortable in my pichhaura only
Kumaoni: dekhla me to apan pichhaura me hi theek chhu
English: all our childhood friends are here today
Kumaoni: hamar nanpan k sab sangi aaj yahan chhan
English: it feels like our farewell party
Kumaoni: aso lagan ro jaso yo hamar bidai party chha
English: after you leave this group will never be the same
Kumaoni: tuar jaan baad yo toli kabh pail jasi ni raani
English: we will make a whatsapp group and talk every day
Kumaoni: ham ek whatsapp group banala aur roj batulala
English: i can not look at your crying face please smile a little
Kumaoni: me tuar runo mukh ni dekhi sakun kripya thodo hasa
English: how can i smile i am leaving my whole world behind
Kumaoni: kasike hasu me apan puro sansaar pichhne chhodi ber janchhu
English: you are going to create a new world be brave
Kumaoni: tu ek nawo sansaar basana lai janchhi himmat rakha
English: i will try please take care of my parents
Kumaoni: me kosis karul kripya myar ija babu ko dhyan rakhiya
English: what will i do alone during the long summer afternoons
Kumaoni: me garmi ki lambi dinon me ekli ke karul
English: you can read books or learn to stitch
Kumaoni: tu kitab padhi sakchhi ya silai sikhi lya
English: its not as fun as gossiping with you
Kumaoni: usme tuar dagad gapshap jaso majo ni
English: i will call you every afternoon we will gossip on the phone
Kumaoni: me tume har din phone karul ham phone par hi gapshap karul
English: do you remember the secret place by the waterfall where we used to hide things
Kumaoni: tuke u jharan dagadi lukan wali jagah cheth chha jahan ham cheejen lukan chhayi
English: yes i wonder if our little box is still there
Kumaoni: hoye pato ni hamar nano dabbo abhi bhi wahan chha ki ni
English: lets go and see one last time
Kumaoni: chala ek aakhiri ber dekhi aayun
English: yes lets go right now before the guests arrive
Kumaoni: hoye chala abhi jaun pahuno k aun se pail
English: don't forget to send me photos of your new home
Kumaoni: apan nawe ghar k photo bhejan ni bhuliya
English: i will and you send me photos of the village and our friends
Kumaoni: me bhejul aur tu meke gaun aur hamar sangiyon k photo bhejiya
English: deal this way we will stay connected to each others lives
Kumaoni: pakka yesi ham ek dusar ki jindagi dagad judiya raula
English: distance can not break our bond
Kumaoni: doori hamar bandhan ni todi sakan
English: this room will feel so big and lonely without you and your clutter
Kumaoni: yo kamra tuar aur tuar samaan bina katuk thul aur suno lagal
English: hahaha now you can have the whole room to yourself
Kumaoni: hahaha ab tu puro kamra apan lai rakhi sakchhi
English: but i will miss our late night talks and secrets
Kumaoni: par meke hamar der raati ki baatein aur gupat baat bado cheth aali
English: me too sister me too
Kumaoni: meke bhi didi meke bhi
English: look your favorite cow is also looking sad today
Kumaoni: dekh tuar pyari gur bhi aaj udas dikhani
English: don't say that animals understand everything
Kumaoni: aso na kwa dangar bachh sab samjhanchan
English: she will miss you when you're gone
Kumaoni: tuar jaan baad u tume bado cheth karali
English: please take good care of her feed her on time
Kumaoni: kripya uki bhal dekhbhal kariya uke bakhat par charo diya
English: now you will eat city food like chowmein and momos
Kumaoni: ab tu chowmein aur momo jaso shahare khano khali
English: but my heart will always crave for bhatt ki churkani and madua ki roti
Kumaoni: par mero man sada bhatt ki churkani aur madua ki roti lai tarsal
English: come back soon and i will make it for you with my own hands
Kumaoni: jaldi pheri aiya aur me apan haath le tuar lai banul
English: i will definitely come friend i will definitely come
Kumaoni: me jarur aunl sangi me jarur aunl
English: the doli is here the time has come
Kumaoni: doli aai ge bakhat hwe ge
English: my legs are trembling i don't think i can walk
Kumaoni: myar khut kampan lagan meke ni lagano ki me hidi sakul
English: hold my hand we will walk you to the doli together
Kumaoni: mero haath pakad ham tume doli tak sang lijaul
English: i will never forget this support my friend
Kumaoni: me yo saharo kabh ni bhulul meri sangi
English: now who will teach me the steps of the jhoda dance
Kumaoni: ab meke jhodak naach kun sikhal
English: hahaha you never learned in all these years what will you learn now
Kumaoni: hahaha tumi etuk saal me ni seekhi ab ke seekhli
English: i will miss making fun of your dancing
Kumaoni: tuar naach ki hansi karano meke bado chet aal
English: and i will miss scolding you for your wrong steps
Kumaoni: aur meke tuar galat paithan par daatan bado chet aal
English: all our childhood memories are linked to this village
Kumaoni: hamar nanpan ki sab chet yo gaun dagad judi chhan
English: and now you are leaving this village itself
Kumaoni: aur ab tu yo gaun hi chhodi ber janchhi
English: but the village will remain in my heart
Kumaoni: par gaun myar dil me raal
English: and you will remain in the heart of this village
Kumaoni: aur tu yo gaun k dil me raali
English: the car is decorated the baraat is ready to leave with the bride
Kumaoni: gaadi saji ge baraat byoli ke lye ber jana lai taiyar chha
English: it feels like they are taking away a part of our village
Kumaoni: aso lagan ro jaso ki we hamar gaun ko ek hissa lye ber janan
English: she was the life of this place
Kumaoni: u yo jagah ki raunak chhe
English: she will now light up another home
Kumaoni: u ab dusar ghar ujyal karali
English: i still remember the first day we met at school
Kumaoni: meke school me pail bhet ko din abhi tak cheth chha
English: you were crying and i gave you my candy
Kumaoni: tu run chhi aur mele tume apan mithai di
English: and from that day you became my best friend
Kumaoni: aur u din bhati tu mero pakko sangi bani ge
English: and i will remain so even from afar
Kumaoni: aur me wasi hi raul chahe dur bhati hi sahi
English: take this little bell when you hear it think of our temple
Kumaoni: yo nani ghanti lya jab yeki awaj sunli tab hamar mandir ke chet kari
English: thank you this is so thoughtful
Kumaoni: dhanyavad yo katuk mayalo chha
English: the sound of the temple bell will protect you
Kumaoni: mandir ki ghanti ki awaj tuar raksha karali
English: i will keep it with me always
Kumaoni: me yeke sada apan dagad rakhul
English: it feels strange to say goodbye to you
Kumaoni: tume alvida kuno bado ajeeb lagan ro
English: so don't say goodbye say see you soon
Kumaoni: to alvida na kwa kwa ki jaldi bhetul
English: okay see you soon my friend
Kumaoni: bhal jaldi bhetul myar sangi
English: now that you are going our group for picking kilmudi berries is broken
Kumaoni: ab jo tu janchhi hamar kilmudi todan wali toli tooti ge
English: you all can still go just eat my share too
Kumaoni: tumi sab tabhi jai sakchha bas mero hisso bhi khai liya
English: it won't be fun without your chatter
Kumaoni: tuar bakbak bina majo ni auno
English: i will chatter on the phone don't you worry
Kumaoni: me phone par bakbak karul tumi chinta na kara
English: this is the last morning tea we are having together in this courtyard
Kumaoni: yo aakhiri byanh ki chha chha jo ham yo aangan me sang pinen chhan
English: don't make me cry again and again my eyes are already swollen
Kumaoni: meke feri feri na ruwa meri aankhi pail bhati hi suji geyi
English: okay okay no more sad talk lets talk about your new life
Kumaoni: bhal bhal ab koi dukhi baat ni chala tuar nawe jindagi ki baat karun
English: i don't even know what it will be like
Kumaoni: meke to yo bhi pato ni ki u kaso hol
English: will you also become a city person now
Kumaoni: ab tu bhi shahari bani jaeli kya
English: never i am a daughter of the mountains i will always be one
Kumaoni: kabh ni me pahad ki chheli chhu me sada wehi raul
English: good don't let the citys air change you
Kumaoni: bhal shahare hawa le apuke badalne ni diyan
English: my roots are too deep here to be changed
Kumaoni: meri jad yahan etuk gehri chhan ki badli ni sakani
English: all your things are packed it feels so final
Kumaoni: tuar sab samaan baandhi gochha bado aakhiri jaso lagan ro
English: yes only memories are left behind in this room now
Kumaoni: hoye ab yo kamre me khali chet hi bachi geyi
English: yes and in our hearts
Kumaoni: hoye aur hamar dil me
English: who will i race with to the top of the hill now
Kumaoni: ab me kun dagad dande tak daud lagol
English: haha you never won anyway
Kumaoni: haha tu kabh jeeti bhi chhi kya
English: i would have won one day now i'll never know
Kumaoni: me ek din jeeti jani ab meke kabh pato ni lagan
English: keep practicing i will race you when i come back
Kumaoni: abhyas karte rai jab me pheri aunl tab daud lagol