sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: this phone automatically updated at night and now looks all new
Kumaoni: yo phone raat ma apune update hwe go aur ab sab nawo jaso dikhano
English: yes that is a software update it brings new features and improves security
Kumaoni: hoye weke software update kunan yo nawa feature lyanchh aur suraksha bhal karchh
English: the pradhan ji sent a pdf what is a pdf
Kumaoni: pradhan ji le ek pdf bheji chha pdf ke hunchh
English: it is a type of file like a document that looks the same on every phone
Kumaoni: yo ek tarahak file chha kaagaj jasi jo har phone par ek jasi dikhanchh
English: i am afraid of touching the wrong thing and breaking the phone
Kumaoni: meke dar lagchha ki mi galat cheej chhui ber phone bigaad dyul
English: do not be afraid you cannot break it just by touching
Kumaoni: dar ni mana tum khali chhuune le weke ni bigaad sakana
English: how much does it cost to get internet on the phone for a month
Kumaoni: yo internet phone ma ek mahina liji haalanak katuk kharch aanchh
English: there are different plans starting from around two hundred rupees
Kumaoni: alag alag plan chhan lagbhag dui sau rupiya bhati shuru hwe janchhan
English: can i check the market rate of my crops on this phone
Kumaoni: mi yo phone par apun fasalak bajar bhav dekhi sakun ke
English: yes there are apps like kisan suvidha that show daily mandi rates
Kumaoni: hoye kisan suvidha jasi app chhan jo rojak mandi bhav dikhanan
English: what is this profile picture on whatsapp
Kumaoni: whatsapp par yo profile picture ke hunchh
English: it is your photo that other people see next to your name
Kumaoni: yo tumar photo chha jo dosar log tumar naamak sang dekhan
English: my phones battery drains very quickly
Kumaoni: myar phonak battery bado jaldi utari janchh
English: you should close the apps that you are not using and reduce screen brightness
Kumaoni: tum ke we app band kar deni chaini jo tum kaam ma ni lyana aur screenak roshni bhi kam kara
English: this google can it answer any question
Kumaoni: yo google kai yo har sawaalak jawaab di sakchha
English: almost any question for which information exists online
Kumaoni: lagbhag har we sawaalak jiki jankari online chha
English: the bank manager said to link aadhaar with the account can i do it from here
Kumaoni: bank manager le aadhaar khata sang jodan liji kuno yahan bhati hwe jaal
English: for some banks yes through their app but it might be easier to visit the branch
Kumaoni: kuch bank liji hoye unar app bhati par ek ber bank shaakha ma janu jada aasan rai sakchha
English: how do i turn the phone on silent it rang inside the temple
Kumaoni: phone ke chup kasike karu mandirak bhitar baji go
English: press the volume down button until it shows the silent icon
Kumaoni: awaj kam karn walo button tab tak dabawa jab tak u silentak chinha ni dikhao
English: the photo i took is blurry why
Kumaoni: jo photo mi le khincho u dhundhli aai kikaran
English: maybe your hand moved while clicking or the camyar lens is dirty
Kumaoni: shayad khinchan bakhat tumar hath hili go hol ya camyark sheesha mailo hol
English: can i book a train ticket on this phone
Kumaoni: mi yo phone par relak ticket banai sakun ke
English: yes using the irctc app you will need to create an account first
Kumaoni: hoye irctc app kaam ma lye ber pehle tume ek khata bananu padhal
English: what is this status on whatsapp that everyone keeps changing
Kumaoni: whatsapp par yo status ke chha jo har koi badalte ranchh
English: it is like a temporary photo or video that stays for one day
Kumaoni: yo ek din liji lagai jani wali photo ya video jaso chha
English: how much does this phone cost it seems to do everything
Kumaoni: yo phone katukak aanchh yo to sab kaam kar dinu jaso
English: a basic smartphone like this comes for around six to seven thousand rupees
Kumaoni: yo jaso ek saadharan smartphone ab chha saat hajar rupiya tak aai janchh
English: is it true that the government is giving everyone free recharge
Kumaoni: yo sacho chha ke sarkar sab ke muft recharge dini
English: no that is a fake message do not click on any such links
Kumaoni: na u jhootho sandes chha asi koi bhi link par click ni kariya
English: the touch screen is not working in one corner
Kumaoni: touch screen ek kuna ma kaam ni karno
English: the screen might be damaged we might have to get it replaced
Kumaoni: screen kharab hwe geli hol shayad ham ke weke dukaan par badlanu padhal
English: what is this qr code on the gas cylinder subsidy form
Kumaoni: gas cylinderak subsidy wala form par yo qr code ke chha
English: they use it to quickly get your details it works like a barcode
Kumaoni: we weke tumar jankari jaldi lenak liji kaam ma lyanan yo barcode jaso kaam karchha
English: i need to check my land records online how
Kumaoni: meke apun jameenak kaagaj online dekhna chhan kasike
English: we can check them on the bhulekh website by entering your name or khasra number
Kumaoni: ham unke bhulekh website par tumar naam ya khasra number haali ber dekhi sakanan
English: the phone keeps saying downloading what is it downloading
Kumaoni: phone baar baar downloading kuno ke download karno yo
English: it is probably updating some apps in the background
Kumaoni: yo shayad pichhne kuch app update karno hol
English: if i pay with my phone do i still need to keep cash
Kumaoni: agar mi phone le paisa diyun to meke nakad rakhanak jarurat chha
English: it is good to keep some cash not every small shopkeeper has upi yet
Kumaoni: thor nakad rakhanu bhal chha gau ma har nana dukandar paas abhi upi ni chha
English: how do i make the sound louder when watching a video
Kumaoni: video dekhte bakhat awaj jor kasike karu
English: use the volume up button on the side of the phone
Kumaoni: phonak bagal ma jo awaj badhan walo button chha weke dabawa
English: can two people use the same upi on one phone
Kumaoni: ek phone par dui log ek hi upi chalai sak chhan ke
English: no one upi account is linked to one phone number and bank account
Kumaoni: na suraksha liji ek upi khata ek phone number aur ek bank khata le judiyo hunchh
English: what is this bluetooth is it like a radio
Kumaoni: yo bluetooth ke chha radio jaso chha ke
English: it is for connecting things without a wire over a short distance
Kumaoni: yo kam doori par bina tarak cheej jodan liji chha
English: my phone is asking for my location should i allow it
Kumaoni: mero phone location mangano weke anumati diun ke
English: for apps like maps or weather yes it is needed
Kumaoni: maps ya mausam jasi app liji hoye jaruri chha
English: my grandson is always playing games on the phone is it bad
Kumaoni: mero naati hamesha phone par game khelte ranchh yo kharab chha ke
English: playing a little is fine but playing too much can harm the eyes and studies
Kumaoni: thor khelanu to bhal chha par bhot jada khelne le aankh aur padhai ke nuksan hwe sakchha
English: can i set an alarm on this phone to wake up in the morning
Kumaoni: mi yo phone par byanh uthanak liji alarm lagai sakun ke
English: yes there is a clock app in it you can set an alarm for any time
Kumaoni: hoye isma ek clock app chha wema tum jitna baje chaho utnak alarm lagai sakda
English: the phone screen went black but i can hear sounds
Kumaoni: phonak screen kaali hwe ge par awaj aani
English: the screen display might have been damaged
Kumaoni: screenak display kharab hwe geli hol
English: what is this email id that every form asks for
Kumaoni: yo email id ke chha jo har form mangchha
English: it is like a digital address for sending and receiving letters online
Kumaoni: yo online chithiyan bhejan aur paanak liji ek digital pata jaso chha
English: is using this phone in the rain a problem
Kumaoni: barkha ma yo phone kaam ma lyaun le koi dikat chha ke
English: yes if water gets inside it can damage the phone permanently
Kumaoni: hoye agar bhitar paani chali go to phone hamesha liji kharab hwe sakchha
English: i have to send a voice note how do i do that
Kumaoni: meke awaj walo sandes bhejanu chha kasike karu
English: in whatsapp press and hold the microphone button speak and then release
Kumaoni: whatsapp ma microphone walo button dabai rakha bola aur fir chhod dya
English: can this phone tell me about government schemes for farmers
Kumaoni: yo phone meke kisan liji sarkari yojnak bare ma batai sakchha
English: yes you can search on google or watch videos on youtube
Kumaoni: hoye tum google par khoji sakda ya youtube par unar bare ma video dekhi sakda
English: what happens if i put my sim card in another phone
Kumaoni: agar mi apun sim card dosar phone ma haal diyun to ke hol
English: your phone number will start working on that phone
Kumaoni: tumar phone number u phone par kaam karne lagi jaal
English: my phone is not charging what could be the problem
Kumaoni: mero phone charge ni huno ke dikat hwe sakchha
English: first check the charger and the cable it might be loose or broken
Kumaoni: pehle charger aur taar dekha shayad u dhilo ya tuti go hol
English: i find typing very difficult my fingers are too big
Kumaoni: meke type karanu bhot muskil lagchha meri aangul bhot thul chhan
English: try the voice typing feature just tap the microphone and speak
Kumaoni: awaj le type karn walo feature kaam ma lya bas microphone chhui ber jo likhnu chha u bola
English: does the phone listen to what we say
Kumaoni: ham jo kunan kai yo phone sunchha
English: only when you activate the voice assistant by saying ok google
Kumaoni: khali jab tum ok google boli ber voice assistant ke jaganana
English: how do i know if a piece of information is true or false
Kumaoni: meke kasike pata lagal ki koi jankari sachi chha ya jhoothi
English: always check a reliable news source before believing or sharing
Kumaoni: hamesha koi bharosemand khabarak srot par jaancha tabai bharos ya share kariya
English: what is the calculator in this
Kumaoni: isma yo calculator ke chha
English: it is for doing calculations like addition and subtraction
Kumaoni: yo jod ghatav guna bhaag karanak liji chha
English: my son is asking for a phone at what age is it appropriate
Kumaoni: mero chyal phone mangano kun umar ma denu theek chha
English: it is better to wait until he is in a higher class
Kumaoni: jab tak u thul class ma ni janchha tab tak rukanu bhal chha
English: the phones sound is very low even at full volume
Kumaoni: phonak awaj puri karne par bhi bhot kam aani
English: the speaker might be blocked with dust let me try cleaning it
Kumaoni: speaker ma shayad dhul fasi geli hol meke weke saaf karan dya
English: this phone is a magical thing but also very confusing
Kumaoni: yo phone ek jaduk cheej chha par bhot uljhan walo bhi
English: it just takes some time to get used to it
Kumaoni: bas thor samay lagchha eki baani padan ma
English: do you remember our old schools broken benches
Kumaoni: daaju apun purano schoolak tuti bench cheth chhan ke
English: yes i do we used to fight to get the one good one
Kumaoni: hoye cheth chhan ham ek bhal bench liji ladan chhi
English: we used to get beaten with a cane for not doing homework
Kumaoni: homework ni karne par ham ke dand le maar pad chhi
English: my hands would swell up i could not even hold a roti
Kumaoni: myar hath suji jan chhi dui din tak roth bhi ni pakdi jani chhi
English: do you remember writing on a slate with chalk
Kumaoni: cheth chha ham patti par kamli le kasike likhan chhi
English: yes and to erase it we would just use our saliva
Kumaoni: hoye aur weke mitanak liji apun thuk hi kaam ma lyai din chhi
English: during the lunch break i used to steal your tiffin
Kumaoni: adhbatti ma mi tumar tiffin churai lin chhiyu
English: i know and my mother would scold me at home
Kumaoni: meke pata chha aur meri ija ghar ma meke khitkan chhi
English: the biggest fear was when the teacher would say show me your nails
Kumaoni: sabse thul dar tab lag chho jab maasab kune chila apun nakh dikhawa
English: and if they were long you would get a ruler smack on the fingers
Kumaoni: aur agar lamba hwe gye to sidhe aangul par scale ki maar pad chhi
English: we used to run to ring the school bell before anyone else
Kumaoni: ham schoolak ghanti bajanak liji sab bhati pehle daud laganen chhi
English: and sometimes we would ring it ten minutes early for the final break
Kumaoni: aur kile kile to chutti liji das minute pehle hi bajai din chhi
English: our school uniform was always torn
Kumaoni: hamar schoolak bardi hamesha kan na kan bhati phati ranchhi
English: and the white shirt would turn yellow by the end of the day
Kumaoni: aur safed kamij sanjh tak peeli hwe jani chhi
English: i really enjoyed the morning assembly prayer
Kumaoni: meke byanhak prathna ma bhot anand aanchho
English: me too but after that the pt drill was very tiring
Kumaoni: meke bhi par wek baad jo pt huni chhi u bhot thakai dinchhi
English: do you remember the annual function i had become a tree
Kumaoni: tum ke salana jalsa cheth chha mi rukh banyo chhiyu
English: yes and i was a monkey jumping around you
Kumaoni: hoye aur mi bandar banyo chhiyu tumar char taraf uchhlanu
English: we used to dread the math teachers class
Kumaoni: ham hisaabak maasabak class bhati daran chhi
English: if you could not answer you would have to stand on the bench
Kumaoni: agar jawab ni aayo to pura ghanta bench par khada honu pad chho
English: we used to walk five kilometers to school yet we were never tired
Kumaoni: ham paanch kilometer paidal school janen chhi fir bhi kabh ni thakanan chhi
English: because we used to eat wild berries along the way
Kumaoni: kikaran ki ham baat ma hisalu aur kaafal khate hue janen chhi
English: the school bag felt heavier than our own weight
Kumaoni: schoolak jhola apun wajanak bhati bhi gichi lag chho
English: and on rainy days if the books got wet that was a separate beating
Kumaoni: aur barkhaak din agar kitab bhiji gye to weki alag maar pad chhi
English: do you remember drawing mountains on the back of our notebooks
Kumaoni: cheth chha ham copy pichhne pahad kasike bananen chhi
English: yes and if the teacher saw it he would tear out the page
Kumaoni: hoye aur agar maasab le dekhi liyo to u panna phadi din chho
English: on sports day i always used to lose the race
Kumaoni: khel kudak din mi daud ma hamesha haari jan chhiyu
English: but you were the champion of kabbadi no one could catch you
Kumaoni: par tum kabbadik champion chhaya tume koi ni pakdi sakan chho
English: i never had a proper water bottle just an old plastic bottle
Kumaoni: myar paas kabha bhal paanik surai ni chhi bas ek  plasticak dabba
English: i used to drink water directly from the school tap
Kumaoni: mi to sidhe schoolak naali bhati paani pi din chhiyu
English: do you remember the murga punishment
Kumaoni: murga banan wali saja cheth chha
English: my goodness yes my legs would tremble for hours after that
Kumaoni: he bhagwan hoye meri taang ghanton tak kaamne ranchhin wek baad
English: the biggest happiness was when a teacher was absent
Kumaoni: sabse thul khusi tab huni chhi jab koi maasab ni aanchho
English: that period would be a free period we would just make a racket
Kumaoni: u ghanta free period hwe jani chhi ham bas halla machanen chhi
English: during the inspection we used to hide at the back
Kumaoni: inspectionak din ham pichhne luki janen chhi
English: so that the officer would not ask us any difficult questions
Kumaoni: taki afsar ham bhati koi kathin sawaal ni poochh sako
English: we used to share one textbook among four boys
Kumaoni: ham char chyalak beech ek kitab baati ber padhan chhi
English: and when the turn came to read we would snatch the book
Kumaoni: aur jab padhanak baari aanchhi to ham ek dusar bhati kitab chhinen chhi
English: the school peon was stricter than the headmaster
Kumaoni: schoolak chaprasi headmaster bhati bhi jada sakht chho
English: he used to catch anyone trying to climb the wall
Kumaoni: u adhbatti ma dihaal naangne walon ke pakadi lin chho
English: cleaning the classroom on saturdays was our duty
Kumaoni: sanicharak din class saaf karanu hamar kaam huni chhi
English: and we used to throw more dust on each other
Kumaoni: aur ham jameen bhati jada ek dusar par dhul udanen chhi
English: what did you bring for lunch from home
Kumaoni: tum ghar bhati khana ma ke lyanen chhaya
English: usually roti with salt and chili or sometimes with jaggery
Kumaoni: aamtaur par noon mirach sang roth ya kile kile gud sang
English: i was always chosen for the choir even with my bad voice
Kumaoni: meke hamesha geet mandali liji chuni jani chhi meri kharab awajak baad bhi
English: because you were tall and stood at the back just moving your lips
Kumaoni: kikaran ki tum lamba chhaya aur pichhne khada hwe ber khali hoth hilanen chhaya
English: i found my old school report card i had failed in english
Kumaoni: meke parso apun  schoolak report card milyo mi angreji ma fail hwe rakho chhiyu
English: everyone used to fail in english our teacher himself did not know much
Kumaoni: angreji ma to sab fail hune chhi hamar maasab ke hi jada ni aanchhi
English: we used to make paper boats and float them in puddles
Kumaoni: ham barkha ma kaagajak naav banai ber paanik khalyon ma taranen chhi
English: and then our uniforms would get muddy and we would get scolded
Kumaoni: aur fir hamar bardi maili hwe jani chhi aur ghar ma daant pad chhi
English: the class monitor used to be very proud
Kumaoni: classak monitare ke bhot ghamand chho
English: he used to write our names on the blackboard for talking
Kumaoni: u baat karne par hamar naam blackboard par likhi din chho
English: i still remember the multiplication tables we had to recite
Kumaoni: meke abhi tak we pahada cheth chhan jo ham ke jor jor le bolna pad chha
English: up to twenty and if you fumbled the duster would come flying
Kumaoni: bees tak aur agar ataki gye to duster udi ber aanchho
English: remember the ink pen my fingers were always stained blue
Kumaoni: syahi walo pen cheth chha meri aangul hamesha neeli ranchhin
English: mine too and filling ink into it was a big task
Kumaoni: meri bhi aur usma syahi bharnu apune ma ek thul kaam huni chhi
English: our school trip once went to the nearby temple
Kumaoni: hamar schoolak tour ek ber najdikak mandir gayo chho
English: and we thought we had traveled the whole world
Kumaoni: aur ham sochanen chhi ki ham le puri duniya ghoomi lyai
English: the girls section and boys section were separate
Kumaoni: chheliyonak section aur chyalonak section alag alag hune chhi
English: yes with a curtain in between but we still found ways to talk
Kumaoni: hoye beech ma ek parda lagi ranchho par ham fir bhi baat karnak tarika khoji linen chhi
English: the school library had only a few old torn books
Kumaoni: schoolak pustakalaya ma bas thor puni phati kitab huni chhin
English: and the librarian never let us issue them
Kumaoni: aur librarian ham ke unke kabha ni nikalne dinchho
English: the best part was the winter vacation
Kumaoni: sabse bhal bakhat hyuk chuttiyan huni chhin
English: yes but the amount of holiday homework we got was a pain
Kumaoni: hoye par jo chuttik kaam mil chho u ek alag pir huni chhi
English: we used to finish the entire holiday homework on the last day
Kumaoni: ham chuttik saara kaam aakhiri din ma khatam karnen chhi
English: by copying from the one kid who had actually done it
Kumaoni: u ek chyalak copy le jile sacho ma kari rakho chho
English: the moral science period was the only time we heard good stories
Kumaoni: naitik shikshak ghanta hi ek bakhat huni chho jab ham bhal kahaniyan sunan chhi
English: and the rest of the time we only got beaten
Kumaoni: aur baaki bakhat to khali maar hi khani chhi
English: i got new shoes only once a year
Kumaoni: meke nawa jutta saal ma bas ek ber mil chha
English: and we had to make them last the whole year no matter how much they tore
Kumaoni: aur ham ke unke pura saal chalanu pad chho chahe we katuk bhi phati jaan
English: there was a handpump in our school for water
Kumaoni: hamar school ma paani liji ek handpump chho
English: and it took the effort of two boys to pump out a little water
Kumaoni: aur weke chalan ma dui chyalak takat lag jani chhi thor paani nikalan liji
English: we used to call our teachers by funny nicknames
Kumaoni: ham apun maasabo ke majedar naamo le bulanen chhi
English: yes but if they ever found out it would be a disaster
Kumaoni: hoye par agar unke kabha pata lagi go to anarth hwe jani chho
English: i always got the c grade in drawing class
Kumaoni: drawingak class ma meke hamesha c grade mil chho
English: you drew a mango that looked like a potato
Kumaoni: tum aam aso bananen chhaya jo aalu jaso dikh chho
English: the school walls were our canvas we would write our names with charcoal
Kumaoni: schoolak dihaal hamar canvas huni chhin ham koile le apun naam likhi dinen chhi
English: and the next day the teacher would make us wipe it with our shirts
Kumaoni: aur dosar din maasab ham bhati u sab apun kamij le hi ponchhanen chho
English: we used to play gilli danda during the lunch break
Kumaoni: ham adhbatti ma gilli danda khelnen chhi
English: and many times the gilli would fly into the headmasters office
Kumaoni: aur bhot ber gilli udi ber headmasterak kamra ma chali jani chhi
English: for the republic day parade we practiced for a whole month
Kumaoni: gantantra diwasak parade liji ham pura ek mahina abhyaas karnen chhi
English: and the left right coordination was still always wrong
Kumaoni: aur left rightak taal mel fir bhi hamesha galat hi huni chho
English: those were some tough but beautiful days were not they
Kumaoni: we din kathin par bhot sundar chhi ni chhi ke
English: indeed brother the memories of that time are priceless
Kumaoni: sacho ma daaju u bakhatak cheth anmol chha
English: we had to fetch water from the river for the classroom floor
Kumaoni: ham ke classak jameen lipanak liji ghaad bhati paani liyanu pad chho
English: and we would splash half of it on each other on the way
Kumaoni: aur ham aadho paani to wapas aun bakhat ek dusar par haali din chhi
English: remember the blackboard it was so cracked
Kumaoni: blackboard cheth chha u katuk tuti phati chho
English: yes whatever the teacher wrote half of it was illegible
Kumaoni: hoye maasab jo bhi likh chho aadho to padhan ma hi ni aanchho
English: my father used to check my school bag every evening
Kumaoni: myar baba roj sanjh mero schoolak jhola jaanchen chhi
English: and my father used to ask me to recite the tables
Kumaoni: aur myar baba meke pahada sunanak liji kunen chila
English: the school had a small vegetable garden
Kumaoni: school ma ek nani si saag baadi chhi
English: and we had to water it as a punishment
Kumaoni: aur ham ke saja taur par usma paani haalnu pad chho
English: i always came second in class you always came first
Kumaoni: mi class ma hamesha dusar aanchhiyu tum hamesha pehil aanchhaya
English: but you were the one who always helped me with my homework
Kumaoni: par tum hi to chhaya jo hamesha mero homework karne ma madad karchhaya
English: we had to stand up and wish every time a teacher entered
Kumaoni: jab bhi koi maasab bhitar aanchho ham ke khada hwe ber pranam karanu pad chho
English: and we had to do it about twenty times a day
Kumaoni: aur ham ke din ma lagbhag bees ber aso karanu pad chho
English: i was very scared of the headmasters spectacles
Kumaoni: meke headmasterak chasma bhati bhot dar lag chho
English: he used to look over them like he knew all our mischief
Kumaoni: we unar upar bhati asi dekhen chhi jaso unke hamar sab shararat pata chha
English: the excitement of the last day of exams was unparalleled
Kumaoni: imtihanak aakhiri dinak khusik koi jawab ni chho
English: we used to throw ink on each others shirts in celebration
Kumaoni: ham khusi ma ek dusarak kamij par syahi haali dinen chhi
English: remember how we made fun of the sanskrit teachers pronunciation
Kumaoni: cheth chha ham sanskritak maasabak uchharanak majak kasike udanen chhi
English: and one day he heard us and made us write aham gacchami a hundred times
Kumaoni: aur ek din unle suni liyo aur ham bhati aham gacchami sau ber likhwayo
English: our only source of general knowledge was the school notice board
Kumaoni: hamar samanya gyanak ekmatra srot school board par chipki go akhbaar huni chho
English: and it was always a month old
Kumaoni: aur u hamesha ek mahina  huni chho
English: i wish we could go back to those days just for one day
Kumaoni: kaas ham u dino ma khali ek din liji wapas jai sakanan