sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: the kalash yatra procession was grand
Kumaoni: kalash yatra ki shobha badi bhal chhe
English: the groom could not break the toran
Kumaoni: dulha toran ni todi saki
English: the food is finished but some guests have yet to eat
Kumaoni: khano khatam hwe go par kuch pahun baki chhan
English: the pandit is chanting the mantras beautifully
Kumaoni: pandit ji mantra katuk bhal padhana
English: how much bridal gifts have they given with the daughter
Kumaoni: unle cheli sang katuk sajaun di chha
English: the new brides dwaar poojan is happening
Kumaoni: nawi bwari ko dwaar poojan huno
English: this wedding has been very tiring
Kumaoni: yo byo ma bado thakan hwe go
English: there was so much running around
Kumaoni: katuk daud dhoop chhe
English: that is how weddings are
Kumaoni: byo asi hi hunchhan
English: it is also a time for everyone to meet
Kumaoni: par yo sab ke milan ko mauka bhi hunch
English: the grooms father seems very arrogant
Kumaoni: dulha ko babu bado ghamandi lagno
English: he is a big officer in the city
Kumaoni: u shahar ma thul afsar chha na
English: the bhat ceremony was done by the girls maternal uncle
Kumaoni: bhaat ko dastur chheli ka mam le kari
English: the maternal side has a big role
Kumaoni: mait paksh ki thul bhoomika hunch
English: the grooms turban is tilted
Kumaoni: dulha ki topi tedi hwe gae
English: the brides brother is hiding the grooms shoes
Kumaoni: dulhan ko bhai dulha ka juta lukan lagyo
English: he will not return them without taking money
Kumaoni: u bina paisa liyen wapas ni delo
English: the aipan on the floor looks so beautiful
Kumaoni: jameen par aipan katuk sundar lagan chha
English: the village girls made it with their own hands
Kumaoni: gaanv ki chheliyon le apan haath le banai chha
English: the grooms family has come from a distant village
Kumaoni: dulha wala bado door ka gaanv bhati aai chhan
English: during the pheras the brides veil kept slipping
Kumaoni: pheron ka bakhat dulhan ko ghungat baar baar khiskan chho
English: they have put up a huge tent
Kumaoni: unle bado thul tent lagayo chha
English: they have taken a loan for their daughters wedding
Kumaoni: unle apan chheli ka byo liji karja liyo chha
English: the sweets are delicious
Kumaoni: mithai badi swaadil chha
English: the brides father is looking emotional and happy
Kumaoni: chheli ko babu ekai sang bhavuk aur khush dikhano
English: look how the elders are blessing the new couple
Kumaoni: dyakha kasi bud bajyang nawi jodi ke aasis dinan
English: their blessings are the most valuable gift
Kumaoni: unar aasis hi sabse anmol bhet chha
English: the music is too loud
Kumaoni: sangeet bado jor le bajano
English: the brides brother will carry her palanquin
Kumaoni: dulhan ko bhai weki doli uthalo
English: i have been working since yesterday morning
Kumaoni: me bhyal subo bhati kaam ma lagyo chhu
English: there is no rest in a family wedding
Kumaoni: parivar ma byo ma aaram ni milan
English: is the grooms family staying the night
Kumaoni: dulha wala raat rukan chhan ki
English: they will leave after the bidai
Kumaoni: we bidai baad chali jaalan
English: the new bride will have to learn our customs
Kumaoni: nawi bwari ke ab hamar sab reet riwaj sikhna padan
English: i hope the groom keeps our daughter happy
Kumaoni: aas chha ki dulha hamar chheli ke khush rakhal
English: the wedding photographer is taking too many pictures
Kumaoni: byo ko photo khinchnu walo bhot jada photo khinchanu
English: the whole village has gathered to see the wedding
Kumaoni: puro gaanv byo dyakhan liji jama hwe go
English: a daughters wedding is an event for the entire village
Kumaoni: ek chheli ko byo pura gaanv liji ek utsav hunch
English: they have arranged for chairs for the guests
Kumaoni: unle pahunon liji kursiyon ki vyavastha kari chha
English: the groom is touching the feet of all the elders
Kumaoni: dulha sab bud bajyangon ka paer chuno
English: it started raining lightly
Kumaoni: halki barkha shuru hwe gae
English: a little rain during a wedding is a good omen
Kumaoni: byo ka bakhat thodi barkha bhal sagun mani janch
English: the brides hands are beautifully decorated with mehendi
Kumaoni: dulhan ka haath mehendi le katuk sundar saji chhan
English: the darker the mehendi the more the husband will love her
Kumaoni: jitli gaad mehendi utlo jada war pyar karal
English: who is singing those sad bidai songs
Kumaoni: we udas bidai geet kun gano
English: the brides brother looks very sad
Kumaoni: chheli ko bhai bado udas dikhano
English: the wedding card was printed in the city
Kumaoni: byo ko card shahar ma chhapayo
English: firing guns in the air during the baraat is dangerous
Kumaoni: baraat ma hawa ma bandook chalan ki reet khatarnak chha
English: the brides father has given a feast to the entire village
Kumaoni: chheli ka babu le pura gaanv ke bhoj di chha
English: he is a man with a big heart
Kumaoni: u thul dil walo manchi chha
English: the ganesh pooja must be done first
Kumaoni: sab badha hatan liji pail ganesh pooja honi chah
English: the couple will now play a game to find a ring in milk
Kumaoni: ab jodi dudh ka bhand ma angoothi khojan walo khel khelali
English: the grooms sisters are not letting the bride enter
Kumaoni: dulha ki bahini bwari ke ghar bhitar ni aan dini
English: i love the sound of the shehnai at a wedding
Kumaoni: meke byo ma shehnai ki awaj badi bhal lagch
English: after the bidai the house feels empty
Kumaoni: bidai baad ghar katuk suno lagno
English: the whole night was spent in wedding preparations
Kumaoni: puri raat byo ki taiyari ma kati go
English: now the main event is over
Kumaoni: ab mukhya kaam hwe go
English: the pandit is taking too long
Kumaoni: pandit ji bado der laganan
English: these rituals take time
Kumaoni: yo reet riwajon ma bakhat lagch
English: i have eaten so much that i cannot move
Kumaoni: me itlo khai liyo ki ab me hili ni sakano
English: i will go home after the bidai
Kumaoni: me bidai baad ghar jaunlo
English: the young boys are dancing wildly to film songs
Kumaoni: nawa chyal filmi geeton par pagalon jaso nachana
English: the grooms mother has given a heavy necklace to the bride
Kumaoni: dulha ki ija le bwari ke bado bhari haar di chha
English: it is on the third day at the grooms village
Kumaoni: u teesra din dulha ka gaanv ma chha
English: the couple looks good together
Kumaoni: jodi ek sang bhal lagani
English: may god protect them from the evil eye
Kumaoni: bhagwan unke buri najar bhati bachao
English: the lights and decorations are beautiful
Kumaoni: batti aur sajawat sundar chha
English: the daughters wedding is a matter of honor
Kumaoni: cheli ko byo ijjat ko sawaal hunch
English: now that the wedding is over the house feels quiet
Kumaoni: ab byo hwe go ghar katuk shaant lagno
English: a brother-sister bond is very special
Kumaoni: bhai bahini ko rishta bado khaas hunch
English: i hope the new bride adjusts well in her new home
Kumaoni: aas chha ki nawi bwari apan nawe ghar ma bhal kari baso
English: she will adjust if the in-laws are supportive
Kumaoni: basi jaali agar saas sasur sahyogi honi
English: the path must be very muddy
Kumaoni: baat bado hilo walo hol
English: no brother my shoes would have been ruined
Kumaoni: na daaju myar juta kharab hwe jani
English: what was served for the mid-day meal today
Kumaoni: aaj din ka bhat ma ke banyo chho
English: the teacher scolded me a lot today
Kumaoni: maasab le aaj meke bado daanti
English: he made me stand on the bench
Kumaoni: unle meke bench par khada karai diyo
English: my school bag is very heavy
Kumaoni: mero jhola katuk bhari chha
English: why didn't you come to school yesterday
Kumaoni: bhyal school ki karan ni aayo
English: i had to help my father plow the field
Kumaoni: meke babu sang khet ma hal jodan janu padyo
English: it is so cold in the morning
Kumaoni: subo subo itlo jaad hunch
English: i do not feel like getting out of the blanket
Kumaoni: kamal bhati niklan ko man ni karno
English: we have to walk through the fog to get to school
Kumaoni: hamke kudi ma school janu padch
English: the new teacher is very strict
Kumaoni: nawo maasab bado sakht chha
English: he used to tell us stories
Kumaoni: u hamke kahani sunan chho
English: i saw a leopards pugmarks on the way to school
Kumaoni: me school jani baat ma bagh ka paer ka nisan dyakhi
English: now i will not go alone
Kumaoni: ab me ekla ni jaunlo
English: my slate broke today
Kumaoni: myar paati tooti go aaj
English: the private school boys wear nice uniforms
Kumaoni: private school wala chyal katuk bhal bardi pairanan
English: our government school gives free books and food
Kumaoni: par hamar sarkari school muft ma kitab aur khano dinch
English: lets run away from the last period
Kumaoni: chala aakhiri ghanta bhati bhagi jaun
English: the sanskrit teacher is very boring
Kumaoni: sanskrit walo maasab bado ujass chha
English: if we get caught we will be made to stand like a rooster
Kumaoni: agar pakdi geyan to hamke murga banai delo
English: the school will be closed tomorrow for harela festival
Kumaoni: bhol harela tyohar liji school band raal
English: great we can play all day then
Kumaoni: bado bhal tab ham din bhar khelan
English: i forgot my pen at home
Kumaoni: me apan kalam ghar bhuli aayo
English: the path to school is very steep
Kumaoni: school ki baat katuk ukal chha
English: i get out of breath
Kumaoni: mero saans fuli janch
English: we are used to it now
Kumaoni: hamke ab baani padi gae
English: the teacher has asked for five rupees for the school function
Kumaoni: maasab le school ka jalsa liji paanch rupiya mangai chhan
English: do not spend it on sweets
Kumaoni: par mithai ma kharch ni kariya
English: the schools water tap is broken
Kumaoni: school ko paani ko nal tooti go
English: where do we drink water from
Kumaoni: paani khan bhati piun
English: we have to go to the village spring during the break
Kumaoni: hamke adhbatti ma gaanv ka dhara ma janu padch
English: i am participating in the race on sports day
Kumaoni: me khel kud ka din daud ma bhaag linu
English: i am in the kabaddi team
Kumaoni: me kabaddi ki team ma chhu
English: the teacher hit me with a duster today
Kumaoni: maasab le aaj meke duster le maari
English: you must have been making mischief
Kumaoni: tumi jarur koi shararat kari holi
English: i do not feel like going to school today
Kumaoni: aaj mero school jan ko man ni
English: you are just making an excuse
Kumaoni: tum bas bahana bananu
English: you have not done your math homework
Kumaoni: tumi ganit ko kaam ni kari
English: the morning prayer is very long
Kumaoni: subo ki prathna katuk lami hunch
English: my legs start to ache
Kumaoni: myar khut pirane lag janchhan
English: the ink from my pen leaked and spoiled my shirt
Kumaoni: myar kalam ki syahi nikali ber myar kamij kharab hwe gae
English: now you will get a scolding at home
Kumaoni: ab ghar ma bhi daant padhali
English: lets go sit on the last bench
Kumaoni: chala aakhiri bench par baithun
English: the teacher cannot see us there
Kumaoni: maasab hamke wahan ni dyakhi sakan
English: my father says if you do not study you will have to graze cattle
Kumaoni: mero babu kunch agar ni padhlo to dangar charana padan
English: the school is closed due to heavy rain
Kumaoni: thul barkha ka karan school band chha
English: now we can make paper boats all day
Kumaoni: ab ham din bhar kaagaj ki naav banala
English: the inspection officer is coming to school tomorrow
Kumaoni: bhol school ma afsar auno
English: the teacher told everyone to come in clean uniforms
Kumaoni: tabai maasab le sab ke saaf bardi ma aan liji kwe
English: i tore a page from my notebook to make a kite
Kumaoni: me apan copy bhati ek panna faadi ber patang banai
English: if the teacher finds out you are in big trouble
Kumaoni: agar maasab ke pata lagi go to thul musibat hwe jaali
English: i like the history period
Kumaoni: meke itihas ko ghanta bhal lagch
English: i find it very sleepy
Kumaoni: meke to bado neend aunch
English: i do not remember any dates
Kumaoni: meke koi tareekh yaad ni roni
English: the school monitor thinks he is the headmaster
Kumaoni: class ko monitor apan ke headmaster samjhanch
English: lets not listen to him
Kumaoni: chala weki baat ni sunan
English: tell your father he will bring them from the market on sunday
Kumaoni: apan babu se kwa we aaitwar ke bajar bhati lye aalan
English: we have to clean the classroom today
Kumaoni: aaj hamke class saaf karni chha
English: lets just sweep a little and run away
Kumaoni: chala bas thodo jhadu lagai ber bhagi jaun
English: the teacher praised my drawing today
Kumaoni: maasab le aaj myar drawing ki tareef kari
English: you should become an artist
Kumaoni: tume chitrakar banan chah
English: i have to go to my grandmothers village
Kumaoni: meke apan aama ka gaanv janu chha
English: so i will not come to school for two days
Kumaoni: isiliye me dui din school ni aunlo
English: okay but get the homework from someone
Kumaoni: bhal par kisi bhati ghar ko kaam lye liya
English: our school does not have a proper playground
Kumaoni: hamar school ma ek bhal khel ko maidan tak ni
English: we just play in the small courtyard
Kumaoni: ham bas nana aangan ma kheli linchhan
English: i saw you copying in the exam yesterday
Kumaoni: me bhyal tume imtihan ma nakal karto dyakhi
English: if the teacher hears he will fail me
Kumaoni: agar maasab le suni liyo to we meke fail kar delan
English: the school trip is going to the nearby temple again
Kumaoni: school ko tour yo saal bhi najdik ka mandir jano
English: they never take us anywhere far
Kumaoni: we hamke kabha kan door ni lijan
English: my mother packed roti with pickle for me
Kumaoni: myar ija le meke achaar sang roth di chha
English: i brought roasted corn
Kumaoni: me bhuniyo bhutta lyayo
English: there is a big spider on the classroom wall
Kumaoni: class ki diwal par ek thul makdi chha
English: do not tell the girls or they will start screaming
Kumaoni: chheliyon ke ni bataya na to we chilan lagi jaani
English: my handwriting is very bad
Kumaoni: myar likhai katuk nithi chha
English: the teacher cannot read it
Kumaoni: maasab weke ni padhi sakan
English: you should practice one page every day
Kumaoni: tume roj ek panna abhyas karan chah
English: i wish the school holidays would never end
Kumaoni: kaas school ki chuttiyan kabha khatam ni honi
English: but then we would miss our friends
Kumaoni: par tab ham apan sangiyon ke yaad karula
English: the headmasters room has a big chair
Kumaoni: headmaster ka kamra ma ek thul kursi chha
English: i am always scared to go near his room
Kumaoni: meke to weka kamra ka paas jan ma bhi dar lagch
English: i got full marks in the science test
Kumaoni: meke vigyan ki pariksha ma pura number milan
English: the school roof leaks when it rains heavily
Kumaoni: jab jor le barkha aunch to school ki chhat chuni
English: our books get wet
Kumaoni: hamar kitab bhiji janchhin
English: lets go to the river after school to catch fish
Kumaoni: chala school baad ghaad par machhi pakdan jaun
English: my mother says education is the most important thing
Kumaoni: myar ija kunch ki padhai sabse jaruri cheej chha
English: i like the english poems
Kumaoni: meke angreji ki kavitayen bhal lagchin
English: i do not understand a single word of them
Kumaoni: meke to unar ek shabad bhi samajh ni auno
English: the peon just shouts now
Kumaoni: chaprasi ab bas chilaunch
English: his shout is louder than the bell
Kumaoni: weki awaj ghanti bhati bhi jor chha
English: i have to get my uniform stitched
Kumaoni: meke apan bardi siani chha
English: you have grown taller
Kumaoni: tum lamo hwe gya
English: the teacher told us to plant a tree each
Kumaoni: maasab le ham sab ke ek ek ped lagan liji kwe
English: we must protect our environment
Kumaoni: hamke apan paryavaran bachan chah
English: i am always sleepy in the first period
Kumaoni: meke pail ghanta ma hamesha neend aunch
English: my result is coming out tomorrow
Kumaoni: mero natija bhol auno
English: your result will be good
Kumaoni: tumar natija bhal aal
English: the school is celebrating its foundation day
Kumaoni: school apan sthapna diwas manano
English: so we will get sweets today
Kumaoni: to aaj hamke mithai milali
English: i wish our school had a computer
Kumaoni: kaas hamar school ma ek computer huni
English: i have only seen a computer in books
Kumaoni: me to weke khali kitab ma dyakhi
English: the teacher asked a question and only i knew the answer
Kumaoni: maasab le ek sawaal puchi aur jawab khali meke auno chho
English: you must have felt very proud
Kumaoni: tume bado garv hwe hol
English: i have to help my mother fetch water
Kumaoni: meke ija sang paani len janu chha
English: so i will be late for school
Kumaoni: isiliye me school liji der hwe jaunlo
English: the school walls are very dirty
Kumaoni: school ki diwal katuk gandi chhan
English: we should keep our school clean
Kumaoni: hamke apan school saaf rakhan chah
English: i love the smell of the earth after the first rain
Kumaoni: meke pail barkha baad maati ki baas badi bhal lagch
English: the school group photo has come
Kumaoni: school ko group photo aai go
English: i look so funny in it
Kumaoni: me wema katuk majakiya lagno
English: your eyes are closed
Kumaoni: tumar aankh to band chhan
English: i want to become a teacher when i grow up
Kumaoni: me thul hwe ber maasab banan chahunch
English: i want to become a soldier
Kumaoni: me fauji banan chahunch
English: the school life in the village is tough but fun
Kumaoni: gaanv ka school ki jindagi kathin chha par majedar bhi
English: these days will become beautiful memories
Kumaoni: yo din baad ma sundar yaad bani jaani
English: the monkeys are here again
Kumaoni: bandarya pacha aai gae
English: a huge langur is sitting on our roof
Kumaoni: ek thul langur hamar chhat par baitho chha
English: they picked all the half-ripe tomatoes and threw them down
Kumaoni: unle sab adhpaka tamatar todi ber tal phenki di
English: they do not eat they just destroy
Kumaoni: we khana ni bas barbaad karchhan
English: grandma a monkey snatched the roti from my hand
Kumaoni: aama ek bandar le myar haath bhati roth chheeni lyo
English: these creatures have become fearless
Kumaoni: yo jeev nidar hwe gae
English: they are not scared of noise anymore
Kumaoni: we ab halla bhati ni darana
English: the entire cornfield is flattened
Kumaoni: makai ko khet puro sapat kar diyo
English: a whole herd must have come
Kumaoni: puro jhund aayo hol
English: all the hard work of six months is wasted in one night
Kumaoni: chha mahin ki mehnat ek raat ma bekar hwe go
English: did the monkeys cause trouble on your side of the village
Kumaoni: tumar taraf bandaron le utpaat machayo ki
English: the small monkeys are the most mischievous
Kumaoni: nana bandarya sabse jada badmash hunchhan
English: they quickly enter the house and run away with whatever they find
Kumaoni: we jhatke ghar bhitar aai ber jo bhi milo lye ber bhagi janchhan
English: i am thinking of getting a slingshot
Kumaoni: me ek guplel len ki sochan chhu
English: they are just sitting there and showing their teeth
Kumaoni: we bas wahan baithi ber daant dikhana
English: i have covered the entire garden with a net
Kumaoni: me puri baadi jaal le dhaki di
English: they threw the water pot down from the roof
Kumaoni: unle chhat bhati paani ki gagri tal phenki di
English: the langur troop is coming down from the forest
Kumaoni: langooron ko jhund jangal bhati tal auno
English: i am tired of guarding the fields all day
Kumaoni: me din bhar khet ki rakhwali karto karto thaki go
English: the moment you turn your back they attack
Kumaoni: aur jasi hi tum peeth phercha we hamla kar dinchan
English: get away you wicked creatures
Kumaoni: bhagi jao yahan bhati dusht praniyon
English: the clothes i left to dry have been torn to shreds
Kumaoni: myar sukhan liji rakhiya kapad faadi ber tukda tukda kar di
English: i had stored potatoes in the shed they ate half of them
Kumaoni: me bhandar ma aalu rakhi chhayi we aadha khai gae
English: how did they even get in
Kumaoni: we bhitar kasi aae
English: dad look so many monkeys on the tree
Kumaoni: babu dyakha ped par katuk saara bandar
English: son do not make a sound
Kumaoni: naun awaj ni kariya
English: let them pass quietly
Kumaoni: unke chupchap jan diya
English: i am thinking of stopping farming
Kumaoni: me sochan chhu ki kheti karnu chhod diyun
English: if we stop farming what will we eat
Kumaoni: agar ham kheti chhod deula to ke khaula
English: they are making so much noise up there
Kumaoni: we upar itlo halla kran chhan
English: a langur entered the kitchen and ran away with the bananas
Kumaoni: ek langur rasoi ma ghusi ber kela ko guchchha lye ber bhagi go
English: the forest department should do that here too
Kumaoni: van vibhag le yahan bhi wasi karan chah
English: they have learned that we are helpless
Kumaoni: we samjhi gae ki ham laachar chhan
English: now they are not even scared of men
Kumaoni: hoin ab we manukhon bhati bhi ni darana
English: the big male monkey is the leader
Kumaoni: u thul nar bandar sardar chha
English: if you scare him away the whole troop runs away
Kumaoni: agar tum weke bhaga diya to puri toli bhagi janch
English: my daughter is scared to go to the spring alone
Kumaoni: myar chheli dhara par ekli jan ma darani
English: look they are teasing the dog
Kumaoni: dyakha we kukur ke chidana
English: i am making a scarecrow that looks like a man holding a stick
Kumaoni: me ek dand pakdyo manukh jaso dhad bananu
English: what is the point of farming if monkeys eat everything
Kumaoni: kheti karna ko ke faida jab bandar hi sab khai dinchan
English: this is our dilemma
Kumaoni: yahi to hamar duvidha chha
English: we work hard and they feast
Kumaoni: ham mehnat karchan aur we bhoj karchan
English: they scattered all the cow dung that was left to dry
Kumaoni: unle sukhan liji rakhi gobar failai diyo
English: they do not let us live in peace
Kumaoni: we hamke shaanti se ni ran den
English: a monkey is trying to get in through the window
Kumaoni: ek bandar khidki bhati bhitar aan ki kosis karno
English: we need to guard the fields in shifts at night
Kumaoni: hamke raat ma baari baari se khet ki rakhwali karni padhali
English: the entire village is troubled
Kumaoni: puro gaanv pareshan chha
English: we need a collective solution
Kumaoni: hamke ek saamuhik upay chah
English: but no one ever agrees on one thing
Kumaoni: par koi bhi ek baat par kabha raaji ni huno
English: i had a dream that the monkeys had left our village
Kumaoni: me supin dyakhi ki bandar hamar gaanv chhodiber chali gae
English: if only this dream could come true
Kumaoni: kaas yo supin sacho hwe jani
English: the baby monkey is so cute but its mother is very dangerous
Kumaoni: nanu bandar katuk pyaro chha par weki ija badi khatarnak chha
English: we need to pray to hanuman ji to control his army
Kumaoni: hamke hanuman ji se prathna karni padhali ki we apni sena ke kabu ma rakho
English: i am not planting any fruit trees
Kumaoni: me koi phal ko ped ni laganu
English: it is just an invitation for the monkeys
Kumaoni: yo to bas bandaron ke bulanu chha
English: they are jumping from one roof to another
Kumaoni: we ek chhat bhati dusari ma kudana
English: they will not fall they are experts at this
Kumaoni: we ni girana we yema maahir chhan
English: lets throw a stone with the slingshot
Kumaoni: chala guplel le pathar marun
English: aim for the big one
Kumaoni: u thul wala par nishana lagawa
English: be careful not to hit it or it will get very angry
Kumaoni: sambhali ber ki weke na lago na to u bado risai jaal
English: the langurs are fighting amongst themselves
Kumaoni: langoor aapas ma ladan lag gae
English: life in the village has become a constant war against monkeys
Kumaoni: gaanv ki jindagi bandaron sang ek lagatar ladai jasi hwe gae
English: they have even started eating bitter gourds
Kumaoni: unle to ab karela tak khan shuru kar di
English: this means they are very hungry
Kumaoni: uk matlab we bhot bhukha chhan
English: the monkey problem is worse than the leopard problem
Kumaoni: bandar ki samasya bagh ki samasya bhati bhi nithi chha
English: the leopard comes silently at night but these are a menace all day
Kumaoni: kikaran ki bagh chupchap raat ma aunch par yo to din bhar ki aafat chhan
English: i saw one trying to drink from the water pipe
Kumaoni: me ek ke paani ki laeen bhati paani pito dyakhi