sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: yes, thats a good idea.
Kumaoni: ho, bhal idea chhe.
English: i have to buy groceries.
Kumaoni: make gharak saman lyon chhe.
English: okay, make a list of things.
Kumaoni: theek chhe, cheejan ki list banai lya.
English: the milk has spoiled.
Kumaoni: doodh phati go.
English: oh, now what will we do for tea?
Kumaoni: are, aab cha lhi ki karula?
English: i am very busy this week.
Kumaoni: yo hafta mi bado byast chhu.
English: okay, we can meet next week then.
Kumaoni: theek chhe, tab agal hafta milula.
English: your kumaoni is very good.
Kumaoni: tumar kumaoni badi bhali chhe.
English: thank you, i am still learning.
Kumaoni: dhanyavaad, mi ael bhi sikhano chhu.
English: wow, its a full moon tonight.
Kumaoni: waah, aaj to punyu chhe.
English: where is the newspaper?
Kumaoni: akhbar kath chhe?
English: father is reading it.
Kumaoni: bau padhana chhan.
English: i have to get my bike repaired.
Kumaoni: make apan bike theek karan chhe.
English: there is a good mechanic in the market.
Kumaoni: bajar ma ek bhal mistri chhe.
English: i am trying not to be.
Kumaoni: mi koshish karano chhu.
English: what a beautiful dress!
Kumaoni: katuk sundar dress chhe!
English: thank you, i bought it yesterday.
Kumaoni: dhanyavaad, mi le byal lhi yo.
English: this is a very old temple.
Kumaoni: yo bado puran mandir chhe.
English: yes, it has a lot of history.
Kumaoni: ho, wek bado itihas chhe.
English: are you going to the party alone?
Kumaoni: tum party ma ekla jaana chha?
English: no, my friends are coming too.
Kumaoni: ni, myar dagadi bhi aana chhan.
English: i don't know the answer.
Kumaoni: make jawab ni auno.
English: no problem, we can find it together.
Kumaoni: ki baat ni, ham dagad khoji lyola.
English: the food is getting cold.
Kumaoni: khaano seron laagi go.
English: lets eat it quickly then.
Kumaoni: tab jaldi khai lyon.
English: how far is the station from here?
Kumaoni: ith bhati station katuk dur chhe?
English: its a 15-minute walk.
Kumaoni: pandrah minutak baat chhe.
English: he is a very kind person.
Kumaoni: we bado dayalu manchhi chhe.
English: yes, he helps everyone.
Kumaoni: ho, we sabban ki madad karchh.
English: i am looking for a gift for my sister.
Kumaoni: mi apan didi lhi ek uphaar dekhano chhu.
English: what does she like?
Kumaoni: weke ki pasand chhe?
English: thats a relief.
Kumaoni: chalo, bhal bho.
English: you have a beautiful smile.
Kumaoni: tumar hansi badi sundar chhe.
English: thank you for saying that.
Kumaoni: dhanyavaad yo kanak lhi.
English: do you have a minute?
Kumaoni: ek minute chhe tum sang?
English: the water is overflowing from the bucket.
Kumaoni: balti bhati paani uchhalano.
English: please turn off the tap.
Kumaoni: nal band kari dya.
English: yes, we should stay inside.
Kumaoni: ho, ham le bhiter hi ran chae.
English: what are you cooking? it smells great.
Kumaoni: ki pakaana chha? bhali baas aane.
English: i am making 'aaloo ke gutke'.
Kumaoni: mi aaloo k gutuk banana chhu.
English: i am waiting for my results.
Kumaoni: mi apan resultak baat chyono chhu.
English: don't worry, everything will be fine.
Kumaoni: chinta ni kara, sab bhal hol.
English: can i borrow your book?
Kumaoni: mi tumar kitab lhi sakun ki?
English: yes, of course. but please return it soon.
Kumaoni: ho, jaroor. par jaldi wapas kari diye.
English: the road is blocked ahead.
Kumaoni: agadi baat band chhe.
English: we will have to take another route.
Kumaoni: ham le dusr baat bhati jaan padhal.
English: my flight is tomorrow morning.
Kumaoni: myar flight bhol rattaa chhe.
English: you should pack your bags then.
Kumaoni: tab tum le apan bag pack kari lhin chae.
English: what do you want to become when you grow up?
Kumaoni: tum thul hai ber ki banala?
English: i am feeling very lonely.
Kumaoni: make bado eklo-eklo lagi rau.
English: the soup is delicious.
Kumaoni: soup bado swadil chhe.
English: where did you go for your vacation?
Kumaoni: tum chutti ma kath gya chha?
English: i went to my village.
Kumaoni: mi apan gaun ge chhyu.
English: i can not find my phone.
Kumaoni: make myar phone ni milano.
English: try to remember where you last kept it.
Kumaoni: yaad karanak koshish kara ki kath dharyo chho.
English: lets make some tea.
Kumaoni: chala cha banaunla.
English: okay, i'll put the water to boil.
Kumaoni: theek chhe, mi paani dharanu.
English: i am feeling very energetic today.
Kumaoni: aaj make badi phurti aane.
English: thats great! you must have slept well.
Kumaoni: bhal baat chhe! tum bhal sutye hola.
English: where have you kept my file?
Kumaoni: tum le myar file kath dhari?
English: its in the drawer.
Kumaoni: we daraaj ma chhe.
English: my mobile is not working.
Kumaoni: myar mobile kaam ni karano.
English: show it to a repair shop.
Kumaoni: dukaan ma dekhai lya.
English: i am going to the library.
Kumaoni: mi pustakalay jaano chhu.
English: okay, bring a nice book for me too.
Kumaoni: theek chhe, myar lhi bhi ek bhali kitab lyaye.
English: its a beautiful morning.
Kumaoni: badi sundar byaan chhe.
English: yes, lets go for a run.
Kumaoni: ho, chala daud lagan jaunla.
English: there is a guest at home.
Kumaoni: ghar ma paun aai rain.
English: okay, i will come home early from the office.
Kumaoni: theek chhe, mi office bhati jaldi aai jaunl.
English: you should apologize to him.
Kumaoni: tum le we bhati maafi maang lhin chae.
English: yes, i realize my mistake.
Kumaoni: ho, make apan galtik ehsaas chhe.
English: he is very hardworking.
Kumaoni: we bado mehnati chhe.
English: yes, he will surely succeed.
Kumaoni: ho, we jaroor safal hol.
English: our team needs 10 runs to win.
Kumaoni: hamar team ke jeetan lhi das run chae.
English: i think this is the right decision.
Kumaoni: make lagan, yo sahi faisla chhe.
English: i am feeling bored.
Kumaoni: mi bore hon lagi rayu.
English: how was the party last night?
Kumaoni: byalak party kasi chhe?
English: it was amazing. we had a lot of fun.
Kumaoni: badi bhali chhe. ham le bado majo karyo.
English: there is no sugar in the tea.
Kumaoni: cha ma chini ni chhe.
English: oh, sorry. i forgot to add it.
Kumaoni: are, maaf karya. mi halan bhuli geyu.
English: you should eat more fruits.
Kumaoni: tum le aur phal khan chae.
English: yes, you are right. they are healthy.
Kumaoni: ho, tum theek kono chha. we sehat lhi bhala hunchhan.
English: this room is very messy.
Kumaoni: yo kamra bado phaili ro.
English: lets clean it up together.
Kumaoni: chala dagad saaf karula.
English: where can i find a good restaurant?
Kumaoni: ek bhal hotel kath milalo?
English: there is a good one near the clock tower.
Kumaoni: ghantaghar najik ek bhal chhe.
English: i am not angry with you.
Kumaoni: mi tum bhati risaye ni chhu.
English: thank goodness. i was worried.
Kumaoni: shukar chhe. mi to chinta ma padi ge chhyu.
English: he is always on his phone.
Kumaoni: we hamesha phone ma lagi runchh.
English: yes, thats a bad habit.
Kumaoni: ho, yo nari aadat chhe.
English: lets take a photo.
Kumaoni: chala ek photo khichunla.
English: sure, come closer.
Kumaoni: jaroor, najik aai jao.
English: the birds are chirping.
Kumaoni: chada chirbirana chhan.
English: it sounds so sweet in the morning.
Kumaoni: rattaa ber bado mitho laganchh.
English: i am going to the village tomorrow.
Kumaoni: mi bhol gaun jaano chhu.
English: i am feeling very lazy today.
Kumaoni: aaj make bado aalas aano.
English: it happens sometimes.
Kumaoni: kabhai-kabhai hai jaanchh.
English: this song is very melodious.
Kumaoni: yo gaan bado sureelo chhe.
English: yes, i like it too.
Kumaoni: ho, make bhi pasand chhe.
English: i have to deposit money in the bank.
Kumaoni: make bank ma paisa jama karan chhan.
English: the bank will be crowded today.
Kumaoni: aaj bank ma bheed holi.
English: there is a leak in the tap.
Kumaoni: nal bhati paani chuno.
English: we should call a plumber.
Kumaoni: ham le plumber ke bulan chae.
English: i will not break your trust.
Kumaoni: mi tumar bharosa ni todul.
English: lets go for a movie.
Kumaoni: chala film dekhan jaunla.
English: i need to buy new shoes.
Kumaoni: make naya juta lhin chhan.
English: there is a big shoe store in the main market.
Kumaoni: main bajar ma jutan ki thul dukaan chhe.
English: he always tells the truth.
Kumaoni: we hamesha sanchi bolanchh.
English: yes, he is a very honest man.
Kumaoni: ho, we bado imandar manchhi chhe.
English: my watch has stopped working.
Kumaoni: myar ghadi band hai ge.
English: the battery might be dead.
Kumaoni: shayad cell khatam hai go hol.
English: the sky is clear today.
Kumaoni: aaj aakash saaf chhe.
English: yes, not a single cloud.
Kumaoni: ho, ek bhi badal ni.
English: i am going to the library to study.
Kumaoni: mi padhan lhi library jaano chhu.
English: okay, study well.
Kumaoni: theek chhe, bhale ber padhiye.
English: my feet are hurting.
Kumaoni: myar khutan ma peed hone.
English: you walked a lot today.
Kumaoni: aaj tum bado hitya.
English: this work is not as easy as it looks.
Kumaoni: yo kaam ituk sallo ni, jituk dekhan ma chhe.
English: do you have any plans for the weekend?
Kumaoni: haftak aakhir ma koi plan chhe ki?
English: not yet. maybe i'll just stay home and relax.
Kumaoni: ael tak to ni. shayad ghar ma hi aaraam karul.
English: the coffee is too strong.
Kumaoni: coffee badi kadak chhe.
English: should i add some more milk?
Kumaoni: thodo aur doodh haal dyun ki?
English: he has come from the city.
Kumaoni: we shehar bhati aayo chhe.
English: oh, when did he arrive?
Kumaoni: achchha, kab puji?
English: i am feeling very lucky today.
Kumaoni: aaj mi apuke bado bhagyashali maano chhu.
English: thats wonderful! why so?
Kumaoni: bhal baat chhe! kilai?
English: i have to attend a meeting.
Kumaoni: make ek baithak ma jaan chhe.
English: okay, all the best.
Kumaoni: theek chhe, shubhkamnayein.
English: the child is sleeping soundly.
Kumaoni: nan-tin bhali need ma suti ro.
English: don't make noise, he will wake up.
Kumaoni: halla ni kara, we uthi jaalo.
English: i am going for a morning walk.
Kumaoni: mi rattaaak ghuman jaano chhu.
English: thats a good habit.
Kumaoni: yo bhali aadat chhe.
English: this place is very crowded.
Kumaoni: yo jagah ma badi bheed chhe.
English: yes, lets go somewhere else.
Kumaoni: ho, chala kahin aur jaunla.
English: he is very famous in the village.
Kumaoni: we gaun ma bado mashahoor chhe.
English: yes, everyone knows him.
Kumaoni: ho, sabbai weke chhinan.
English: i have finished reading the book.
Kumaoni: mi le kitab padhi hali.
English: please lower the music volume.
Kumaoni: gaanak awaaj kam kara.
English: okay, is this fine?
Kumaoni: theek chhe, aab theek chhe?
English: hooray! thats great news!
Kumaoni: wah! yo to bhali khabar chhe!
English: do you need to send a letter?
Kumaoni: chithi bhejni chhe ki?
English: the vegetables are very fresh.
Kumaoni: saag bado taajo chhe.
English: yes, i bought them from the farm.
Kumaoni: ho, mi khet bhati lyayun.
English: he is my cousin.
Kumaoni: we myar bhai chhe.
English: oh, i see. he looks like you.
Kumaoni: achchha. we tumar jaso dekhino.
English: lets sit in the shade.
Kumaoni: chala syo ma baithula.
English: good idea, its too hot in the sun.
Kumaoni: bhal idea chhe, ghaam ma badi garmi chhe.
English: i am not in the mood to talk.
Kumaoni: myar bolanak man ni.
English: okay, no problem. we can talk later.
Kumaoni: theek chhe, ki baat ni. pachadi karula baat.
English: this coffee is perfect.
Kumaoni: yo coffee ekdam bhali chhe.
English: i am glad you think so.
Kumaoni: bhal laago ki tumke pasand aayo.
English: what time does your school start?
Kumaoni: tumar school kab laganchh?
English: it starts at 8 am.
Kumaoni: rattaa aath baje laganchh.
English: i have a sore throat.
Kumaoni: myar gula ma khich-khich chhe.
English: you should drink some warm water.
Kumaoni: tum le thodo taato paani pyon chae.
English: theres a lot of dust in the room.
Kumaoni: kamra ma bado dhulo chhe.
English: yes, we need to do some dusting.
Kumaoni: ho, ham le saaf-safai karan padhali.
English: you are a very good person.
Kumaoni: tum bada bhala manchhi chha.
English: thank you, you too.
Kumaoni: dhanyavaad, tum bhi.
English: my mobiles screen is broken.
Kumaoni: myar mobile ki screen phuti ge.
English: you should get it replaced.
Kumaoni: tum le we badal lhin chae.
English: whats the special dish today?
Kumaoni: aaj khaas ki chhe?
English: today we have made 'kheer'.
Kumaoni: aaj ham le kheer banai chhe.
English: he has a good sense of humor.
Kumaoni: we bado hasonchho chhe.
English: yes, he makes everyone laugh.
Kumaoni: ho, we sabban ke hasanchh.
English: the market is closed today.
Kumaoni: aaj bajar band chhe.
English: oh, i didn't know that.
Kumaoni: achchha, make to pato ni chho.
English: i am going to a wedding.
Kumaoni: mi ek byo ma jaano chhu.
English: i am feeling very peaceful.
Kumaoni: make badi shaanti milane.
English: yes, this place is very serene.
Kumaoni: ho, yo jagah badi shaant chhe.
English: the new neighbors are very friendly.
Kumaoni: naya padosi bada milansar chhan.
English: yes, i met them yesterday.
Kumaoni: ho, mi unse byal milyun.
English: lets go and have some ice cream.
Kumaoni: chala ice cream khan jaunla.
English: great idea! i am in.
Kumaoni: bhal idea chhe! mi tayar chhu.
English: the exam was very tough.
Kumaoni: paper bado kathin chho.
English: yes, i couldn't answer all the questions.
Kumaoni: ho, mi sab sawalanak jawab ni di sakyu.
English: i have to buy a gift for a friend.
Kumaoni: make ek dagadi lhi uphaar lhin chhe.
English: my leg is asleep.
Kumaoni: myar khut sunn hai go.
English: move it around a bit, it will be fine.
Kumaoni: thodo hilai lya, theek hai jaalo.
English: this movie is very boring.
Kumaoni: yo film badi boring chhe.
English: yes, lets watch something else.
Kumaoni: ho, chala kuch aur dekhula.
English: the office is closed on saturday.
Kumaoni: office chhanchar ke band runchh.
English: oh, so its a five-day week.
Kumaoni: achchha, to paanch dinak hafta chhe.
English: he is a very responsible person.
Kumaoni: we bado jimmedar manchhi chhe.
English: yes, you can rely on him.
Kumaoni: ho, tum we par bharosa kari sakana.
English: i am going to the tailor.
Kumaoni: mi darji paas jaano chhu.
English: do you need to get clothes stitched?
Kumaoni: kapda siloon chhan ki?
English: my favorite festival is holi.
Kumaoni: myar sab se pasandida tyaar holi chhe.
English: me too, its a festival of colors.
Kumaoni: myar bhi, we rangonak tyaar chhe.
English: this work requires a lot of patience.
Kumaoni: yo kaam ma bado dhairya chae.
English: yes, it cannot be done in a hurry.
Kumaoni: ho, yo jaldbaaji ma ni hai sakano.
English: he has a very sweet voice.
Kumaoni: wek awaaj badi mithi chhe.
English: yes, he sings beautifully.
Kumaoni: ho, we bado sundar gaanchh.
English: the bank is on the second floor.
Kumaoni: bank dusr manjil ma chhe.
English: okay, is there a lift?
Kumaoni: theek chhe, lift chhe ki?
English: i am very excited about the trip.
Kumaoni: mi ghuman lhi bado utsuk chhu.
English: me too, its going to be fun.
Kumaoni: mi bhi, bado majo aalo.
English: the road is very narrow here.
Kumaoni: ithe baat badi saankadi chhe.
English: yes, drive carefully.
Kumaoni: ho, sambhali ber chalaye.
English: its half past seven.
Kumaoni: sadhe saat baji ge.
English: do you like sweets?
Kumaoni: tumke mithai pasand chhe ki?
English: yes, i like them a lot.
Kumaoni: ho, make badi pasand chhe.
English: don't disturb him.
Kumaoni: weke pareshan ni kara.
English: theres a spider on the wall.
Kumaoni: diwal par makdi chhe.
English: don't worry, it won't do anything.
Kumaoni: chinta ni kara, we kuch ni karani.
English: its been raining since morning.
Kumaoni: rattaa bhati barkha padano.
English: yes, the weather has become cold.
Kumaoni: ho, dyo-paani thando hai go.
English: he is a very good artist.
Kumaoni: we bado bhal kalakaar chhe.
English: yes, his paintings are amazing.
Kumaoni: ho, weki painting badi bhali hunchhin.
English: i am going to the station to pick up my friend.
Kumaoni: mi apan dagadi ke lhin station jaano chhu.
English: okay, take the car.
Kumaoni: theek chhe, gaadi lhi jao.
English: the air is so fresh here.
Kumaoni: ithe hawa badi taaji chhe.
English: yes, away from the citys pollution.
Kumaoni: ho, sheharak pradushan bhati dur.
English: i am feeling very nostalgic.
Kumaoni: make purano yaad aane.
English: the winter has arrived early this year.
Kumaoni: yo saal jaad jaldi aai go.
English: yes, its already quite cold.
Kumaoni: ho, ael bhati hi kaafi thando chhe.
English: he is very particular about cleanliness.
Kumaoni: we safaik bado dhyaan rakhanchh.
English: the flowers have bloomed.
Kumaoni: phool khili gyein.
English: the garden looks so beautiful.
Kumaoni: bagicho bado sundar lagi rau.
English: lets sit and talk for a while.
Kumaoni: chala thodi der baithi ber baat karula.
English: sure, i'd love to.
Kumaoni: jaroor, make bhal laagalo.
English: i am allergic to dust.
Kumaoni: make dhul bhati allergy chhe.
English: you should wear a mask then.
Kumaoni: tab tum le mask pair lhin chae.
English: this story is very interesting.
Kumaoni: yo kath badi majedar chhe.
English: yes, i am enjoying it.
Kumaoni: ho, make majo aano.
English: he has a lot of courage.
Kumaoni: we ma badi himmat chhe.
English: yes, he is not afraid of anything.
Kumaoni: ho, we koi cheej bhati ni daran.
English: my phones memory is full.
Kumaoni: myar phone ki memory bhari ge.
English: you should delete some unnecessary files.
Kumaoni: tum le kuch faltu file hata den chae.
English: the summer vacation has started.
Kumaoni: garmiyak chutti shuru hai gein.
English: great! what are your plans?
Kumaoni: bhal chhe! tumar ki plan chhe?
English: this dish is too spicy for me.
Kumaoni: yo khaano myar lhi bado teekh chhe.
English: you can have some yogurt with it.
Kumaoni: tum we sang thodo dahi khai sakana.
English: theres a beautiful rainbow in the sky.
Kumaoni: aakash ma sundar indradhanush lagi ro.
English: wow, lets take a picture.
Kumaoni: wah, chala photo khichunla.
English: i am practicing yoga every day.
Kumaoni: mi har roj yoga karanu.
English: thats very good for health.
Kumaoni: we sehat lhi bado bhal hunchh.
English: the cat is hiding under the table.
Kumaoni: birau table k tal luki rai.
English: she must be scared of something.
Kumaoni: we shayad koi cheej bhati dari holi.
English: i have to get my haircut.
Kumaoni: make apan baal katun chhan.
English: there is a good salon nearby.
Kumaoni: najik ma ek bhal salon chhe.
English: he has a very sharp mind.
Kumaoni: wek dimaag bado tej chhe.
English: yes, he solves problems quickly.
Kumaoni: ho, we samasya jaldi hal kari dinchhe.
English: the milkman has come.
Kumaoni: doodh waal aai go.
English: okay, i'll get the milk.
Kumaoni: theek chhe, mi doodh lhi aunu.
English: i am going to the terrace to fly a kite.
Kumaoni: mi patang udan lhi chhat ma jaano chhu.
English: be careful, don't fall.
Kumaoni: sambhali ber, padi ni jaiya.
English: there is a lizard on the ceiling.
Kumaoni: chhat par chhiplo chhe.
English: i am scared of lizards.
Kumaoni: make chhiplo bhati dar laganchh.
English: i love listening to old songs.
Kumaoni: make puran gaan sunan bhal laganchh.
English: me too, they have a special charm.
Kumaoni: make bhi, unma ek alag hi baat chhe.
English: try restarting the router.
Kumaoni: router ke band kari ber pheri chalao.
English: i have to pay the electricity bill.
Kumaoni: make battik bil jma karan chhe.
English: you can pay it online.
Kumaoni: tum online bhi jma kari sakana.
English: he is very calm and composed.
Kumaoni: we bado shaant swabhavak chhe.
English: yes, he never gets angry.
Kumaoni: ho, we kabhai rees ni karan.
English: my shoes are dirty.
Kumaoni: myar juta maila hai gyein.
English: you should polish them.
Kumaoni: tum le unma polish kar lhin chae.
English: i am going to the park with my kids.
Kumaoni: mi apan nan-tinan sang park jaano chhu.
English: this fruit is sour.
Kumaoni: yo phal khaato chhe.
English: yes, its not ripe yet.
Kumaoni: ho, yo ael ni paako.
English: i am feeling very hopeful.
Kumaoni: make badi ummeed lagi rai.
English: thats the spirit! stay positive.
Kumaoni: bhal baat chhe! sakaratmak rawa.
English: he is very good at sports.
Kumaoni: we khel ma bado tej chhe.
English: yes, he is the captain of the team.
Kumaoni: ho, we team k captain chhe.
English: the school will reopen on monday.
Kumaoni: school somvaar bhati pheri khulal.
English: okay, the holidays are over then.
Kumaoni: theek chhe, tab chutti khatam.
English: i have to withdraw cash from the atm.
Kumaoni: make atm bhati paisa nikalan chhan.
English: there is an atm just across the street.
Kumaoni: baatak paar hi ek atm chhe.
English: this is a very informative book.
Kumaoni: yo kitab badi jaankari waali chhe.
English: yes, i learned a lot from it.
Kumaoni: ho, mi le we bhati bado sikho.
English: the food is a little bland.
Kumaoni: khaano thodo phiko chhe.
English: you can add some salt and pepper.
Kumaoni: tum we ma thodo loon-mirch haali sakana.
English: he is a very humble person.
Kumaoni: we bado vinamra manchhi chhe.
English: yes, despite being so successful.
Kumaoni: ho, ituk safal honak baad bhi.
English: i am going to the rooftop to see the sunrise.
Kumaoni: mi suraj ugo dekhano chhat ma jaano chhu.
English: thats a beautiful way to start the day.
Kumaoni: dinak shuruat lhi yo bado bhal tareeka chhe.
English: the rice is overcooked.
Kumaoni: bhaat jyaada paki go.
English: oh, i got distracted for a moment.
Kumaoni: are, myar dhyan hati go chho.
English: i am feeling very grateful.
Kumaoni: make bado aabhari mehsoos hono.
English: gratitude is a wonderful feeling.
Kumaoni: aabhaar ek bado bhal ehsaas chhe.
English: he is a man of his word.
Kumaoni: we apan baatak pakka chhe.
English: yes, you can trust him completely.
Kumaoni: ho, tum we par puro bharosa kari sakana.
English: i'll put it on charge.
Kumaoni: mi charge ma laagi dinu.
English: i have a craving for something sweet.
Kumaoni: myar kuch mitho khanak man karano.
English: there is some halwa in the kitchen.
Kumaoni: rasyo ma thodo halwa dharyo chhe.
English: the moonlight is so beautiful.
Kumaoni: joonak chhyak badi sundar chhe.
English: yes, its a perfect night.
Kumaoni: ho, ekdam bhali raat chhe.
English: i am feeling very motivated.
Kumaoni: mi bado prerit mehsoos karano chhu.
English: thats great! you can achieve anything.
Kumaoni: bhal baat chhe! tum kuch bhi haasil kari sakana.
English: he is very skilled at his work.
Kumaoni: we apan kaam ma bado nipun chhe.
English: yes, he is a true professional.
Kumaoni: ho, we ek sacho peshewar chhe.
English: my clothes are still wet.
Kumaoni: myar kapda ael bhi gila chhan.
English: it will take time to dry because of the weather.
Kumaoni: dyo-paani ki wajah le sukhan ma time laagalo.
English: i am going to the fields.
Kumaoni: mi khet jaano chhu.
English: okay, come back before it gets dark.
Kumaoni: theek chhe, anhaar hon bhati pail aai jaiya.
English: this soup is very comforting.
Kumaoni: yo soup pi ber bado aaram milano.
English: yes, its perfect for a cold day.
Kumaoni: ho, thanda din lhi ekdam bhal chhe.
English: he is very generous.
Kumaoni: we bado daani chhe.
English: yes, he donates a lot to charity.
Kumaoni: ho, we daan-punya ma bado dinchhe.
English: the road is very dusty.
Kumaoni: baat ma bado dhulo chhe.
English: close the car windows.
Kumaoni: gaadi ki khidki band kari lya.
English: i need to get my watch repaired.
Kumaoni: make apan ghadi theek karan chhe.
English: there is a watch repair shop in the market.
Kumaoni: bajar ma ghadi theek karan waalak dukaan chhe.
English: i am feeling very creative today.
Kumaoni: aaj make bado rachnatmak lagi rau.
English: thats wonderful! maybe you should paint something.
Kumaoni: bhal baat chhe! shayad tum le kuch painting karan chae.
English: he is very punctual.
Kumaoni: we samayak bado paband chhe.
English: yes, he is never late.
Kumaoni: ho, we kabhai der ni karan.
English: the baby is smiling in his sleep.
Kumaoni: nan-tin need ma hansano.
English: i am going to the music class.
Kumaoni: mi sangeetak class ma jaano chhu.
English: okay, enjoy your class.
Kumaoni: theek chhe, apan class ma majo karya.
English: this dish is a bit too salty.
Kumaoni: yo khaana ma thodo loon jyaada chhe.
English: i am sorry, i'll be careful next time.
Kumaoni: maaf karya, agal ber dhyan rakhul.
English: good night. sleep well.
Kumaoni: shubh ratri. bhale ber sutye.
English: you too. good night.
Kumaoni: tum bhi. shubh ratri.