sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: good. you are praising your tapuki tea, so bring tapuki tea and give us too.
Kumaoni: achchha. tareef to badi karano chha ho apan tapuk waali chaak. to lyao, tapuk waali hi cha pyai dya hamke bhi.
English: please sit, sit comfortably.
Kumaoni: baitha, baitha aaraam le.
English: should i give you something to eat till then?
Kumaoni: ki khanak bhi dyun tab tak?
English: there are potato cubes, there are dumplings. tea is being made.
Kumaoni: aaluk gutuk chhan, pakodi chhe. cha banne tab tak.
English: give me anything, if the potato cubes are fresh, please give only potato cubes, but add sauce, brother and roasted chillies too.
Kumaoni: di dya kuch bhi. gutuk taaja chhan to gutuk hi di dya, par khatayi khit ber dya bhai, aur bhuti mirch bhi.
English: here you have potato chunks and special bhang sauce, after eating it you will remember that you had eaten potato chunks somewhere.
Kumaoni: yo lyo aaloo k gutuk aur special bhangak khatayi. khai ber yaad karala ki kahin aaloo k gutuk khaye chha.
English: o wow wow borther, you just woke up the taste in my tongue, give more potato chunks. are really getting better.
Kumaoni: wah-wah dada! tumal jibad ma swad jagai di. aur dya to gutuk. badi jordar hai rain sanchi ma.
English: thats what i was saying you'll remember me.
Kumaoni: tab hi to kono chhyu mi, yaad karala.
English: i was telling you the truth.
Kumaoni: jhooth thodi kono chhyu.
English: now go eat well. tea is also ready, should i give?
Kumaoni: aur khoye jamai ber. cha bhi tayar chhe, dyun?
English: yes give give me. just give me a glass of water, chilli is very hot.
Kumaoni: ho, di dya, lyao. jara ek gilaas paani bhi pyai dya, mirch badi lagi ge.
English: which tapuki you will take? jaggery, mishri or gatte.
Kumaoni: tapuk kaik lagola? gudak, misrik ki gattak?
English: you are taking a strange name for tapuk. or what is gatta?
Kumaoni: tum to ajib naam lino chha tapukak. to yo gatt ki hunchh?
English: we have neither heard nor eaten it. please show me.
Kumaoni: ham le to na kabhai sunyo, na khayo. dekhoye to.
English: then today you please have a tea only after applying a tapuk. the tea of chaniya is famous all over lohaghat.
Kumaoni: tab tum aaj gattak tapuk lagai ber hi cha piya. chaniyak cha famous chhe pura lohaghat ma.
English: well, you are a chanida, now we know your name too. i will also tell others to have tea at chanidas place and try it.
Kumaoni: achchha, to chani da chha tum. chalo, tumar naam bhi pato lagi go. dusr ke bhi batunl ki chanida wath cha jaroor pi ber dekhiya.
English: chanida brother good. you made me happy by giving me tea tapuk made of gatte.
Kumaoni: wah bhai chanida! tum le to aanand kari di yaar, gattak tapuk waali cha pyai ber.
English: friend, i have not really had such tea anywhere till date.
Kumaoni: yaar, yasi cha wakai kahin ni pyai aaj tak.
English: hello brother dinesh, whats up with you?
Kumaoni: namaskar ho dinesh, ki haal-chaal chhan, ki nai-taaji?
English: oh man, what will happen, everything is the same .
Kumaoni: ki honi yaar nai-taaji, wesi hi chhe puran.
English: why, i heard that the sons marriage has been fixed.
Kumaoni: kilai, mi le suni ki chyalak byo thairai halyo.
English: yes, it has been decided but the date has not been decided yet.
Kumaoni: haan, thair to go, par ael taareekh tay ni bhai.
English: then why are you saying that nothing new is happening. this is a new and latest news.
Kumaoni: tab yaar kilai kono chha ki nai-taaji kuch ni hai rai? yo hi to taaji baat chhe.
English: hey, the date would have been confirmed only then it would have been news, wouldn't it? right now its up in the air, man.
Kumaoni: are, taareekh pakki hai jaani tab hi to hunni nai-taaji, nai? ael to baat hawa ma chhe yaar.
English: hey when the marriage is confirmed, there the date will also be confirmed brother.
Kumaoni: are, jab byo pakka hai go, wath taareekh bhi pakki hai jaali bhai.
English: thats it is problem that had the date been fixed, several arrangements would have to be made, friend, all of that takes time.
Kumaoni: we hi to dikat chhe. taareekh pakki hai jaani to phir pachason intejam bhi karan padanan yaar, unma time lagan.
English: village is not like in city, so everything has to be arranged.
Kumaoni: gaun ma shaharak jaso ni hono, yith sabbai intejam karan padan.
English: hey, nowadays there should be sufficient currency in pocket, friend. all the arrangements happen through the concerned persons. tell the person at the banquet hall and everything is ready, there is no need to worry. okay?
Kumaoni: are, aaj-bhol to ganth ma note hon chae yaar. intejam to mukh le hi hai jaanchh sab. banquet hall waal se ko, bas sabbai tayar. aadmike phikar karanak jarurat hi ni. kas?
English: no matter what happens, the arrangements have to be made.
Kumaoni: chahe ki bhi ho, daud-bhaag to karan hi padan.
English: cards have to be printed, lighting has to be arranged, house hold items have to be bought, the rates of banquet halls are touching the sky.
Kumaoni: card chhapan padanan, lightak intejam bhi karan padan, gharak sauda-patta bhi kharidan padan. banquet hall waalanak to rate aasman ma chhan.
English: i am thinking to do it from home friend, you tell me, will it be fine?
Kumaoni: myar man ma to ghar bhati karanak vichaar auno yaar. tu bata, kas theek raulo?
English: after listening to you an idea came in my mind, shall i tell?
Kumaoni: tyar baat suni ber myar dimaag ma ek idea aai go, batun?
English: tell me what idea came in your poor brain?
Kumaoni: bata, bata, ki idea aai tyar dalidri khopadi ma?
English: why are you calling my brain poor, i have been a director in the government department for 20 years.
Kumaoni: kilai re myar khopadike dalidri kono chhe? bees saal director rahyu sarkari vibhaag ma.
English: what do you think of me?
Kumaoni: ki samajhe rakho make?
English: fifty new schemes were launched by me in the department which benefited the department.
Kumaoni: pachason nai-nai yojana mi le vibhaag ma chalai, jwe le vibhaag ke faida bho.
English: hey, it is poor, if your home is very near, lets go home and drink a sip of tea made by sister-in-law and you are not offering it.
Kumaoni: are dalidri chhe, jab wema yo idea ni auno ki yaar hita, ghar najik chhe, ghar hiti ber bojuk hathak ek ghutuk cha pi aala.
English: where will you keep so much money after saving it, be ashamed.
Kumaoni: kath dharale ituk dabal, sharam kar.
English: hey, are the doors of the house closed for you?
Kumaoni: are tyar lhi gharak dwar band hai rain ki re?
English: come and have tea whenever you want.
Kumaoni: a, jab man karo tyar cha pyonak.
English: the landlady is your sister-in-law, she will be happy with your arrival.
Kumaoni: gharwaali tyar boju chhe, we to tyar oon ma khush hai jaali.
English: now you have said so i will not ask you to go home.
Kumaoni: aab kai di to ni lijanu tuke apan dagad ghar.
English: don't take me, don't i have legs? i will go myself and i am i going. you keep coming behind me.
Kumaoni: ni lija, myar paas khut ni chhan ki? mi khud hi jaunl, aur jaunl ki, jaano chhu. tu ooni raye myar pachadi-pachadi.
English: lets go, oh wait, wait, i have forgotten that your sister-in-law had ordered a packet of tea, i do not remember.
Kumaoni: hita pai agadi-agadi. are ruk yaar ruk, mi to bhuli geyu, tyar boju le ek packet cha k mangai rakhyo chho. make yaad hi ni chho.
English: go, at least bring a packet from harishs shop in front of you, take the money, take a hundred rupees.
Kumaoni: ja, jara saamne harish ki dukaan bhati lye aa ek packet. le, dabal bhi lija, sau rupya.
English: i am standing right here.
Kumaoni: mi ithe thado chhu.
English: a bike, stop the bike. park here this side. bring the license and also show the papers.
Kumaoni: e motor saikil, gaadi rok. ith laga kinare. license lye aur kagaj bhi dekha.
English: brother, what is my mistake?i am driving properly in my side.
Kumaoni: dajyu, ki galti hai ge mi bhati? mi to theek hi chalano chhu apan side ma.
English: you are not driving properly. driving without helmet.
Kumaoni: theek ni chalano tu. bina helmet gaadi chalono chhe.
English: don't you know driving without helmet is a crime. where do you live?
Kumaoni: pato ni chhe ki bina helmetak gaadi chalaun jurm chhe? kath runchhe tu?
English: please see the paper and license brother, all are complete.
Kumaoni: dekhi lya kaagaj aur license dajyu, pura chhan sab.
English: you are a resident of hill, where do you live?
Kumaoni: achchha, pahadi chhe tu. kathak ran waal chhe?
English: brother, i stay at majkhli. are you also from the mountain?
Kumaoni: dajyu, mi majkhali ma runu. aapn bhi pahadak hi chha ki?
English: yes, i am also from the mountain. our house is in jainoli, before ranikhet.
Kumaoni: ho, mi bhi pahadak hi chhu. hamar ghar jainoli chhe, ranikhet se pail.
English: then you are from our area only.
Kumaoni: phir to tum hamar ilaakak hi bhaye.
English: brother, actually i am coming to haldwani for the first time with a motor cycle.
Kumaoni: dada, asal ma mi haldwani motor saikil li ber paili ber auno chhu.
English: had to get the service done in the company, therefore had to bring this.
Kumaoni: company ma service karan chhe yek, tab yeke li ber oon padyo.
English: i didn't know anything about helmets.
Kumaoni: helmetak baare ma make ki pato hi ni chho.
English: you didn't know that nowadays there is a lot of strictness.
Kumaoni: tuke pato ni chho ki ith aaj-bhol badi sakhti hai rai?
English: residents are being challaned for riding a motorcycle without wearing a helmet.
Kumaoni: bina helmet pair ber motor saikil chalaun ma chaalaan hai jaano.
English: no relaxation is being given to anyone.
Kumaoni: koi riyayat ni hunne, kaske dagad bhi ni.
English: helmet has become very important here now.
Kumaoni: helmet to bado jaruri hai go aab ith.
English: but brother, i am telling the truth, i did not know at all that wearing a helmet has become necessary here.
Kumaoni: par dajyu, sanchi kono chhu, make bilkul bhi pato ni chho ki helmet pairan jaruri hai go ith.
English: had i known, why would i have driven without a helmet.
Kumaoni: pato huno to bina helmetak mi kilai gaadi chalunu?
English: there is no such checking in the villages of ranikhet.
Kumaoni: ranikhetak gaun ma wath to yasi koi checking ni hunni.
English: nor is there any information about such law on the other side.
Kumaoni: na wath yasa kanoonak koi jaankari chhe.
English: but now it has become very difficult because the inspector is sitting in front.
Kumaoni: par aab to badi mushkil hai ge, kilai ki daroga saab baith rain saamne.
English: now they will only do it, tell them the truth and apologize.
Kumaoni: we jo karala aab. unke sanchi baat batai de aur maafi mangi lye.
English: i will also say something.
Kumaoni: mi bhi kuch kai dinu.
English: sir, this boy is coming here for the first time on a bike from ranikhet.
Kumaoni: sir, yo chyal ranikhet bhati gaadi li ber ith paili ber auno.
English: he did not know that it is necessary to wear a helmet here.
Kumaoni: yeke pato ni chho ki ith helmet pairan jaruri chhe.
English: no one asks in ranikhet, thats why he came here as well.
Kumaoni: ranikhet ma to koi ni puchan, yek lhi wesi hi ith bhi aai go.
English: okay, you didn't know that it is now necessary to wear helmet here.
Kumaoni: achchha, tuke pato ni chho ki ith aab helmet pairan jaruri hai go?
English: there is a challan without helmet.
Kumaoni: bina helmetak sidhe chalaan chhe.
English: sir, if i had known then why would i have made such a mistake.
Kumaoni: sir, make pato huno to mi yasi galti kilai karanu?
English: i really didn't know. please forgive me this time.
Kumaoni: make wakai pato ni chho. yo ber maaf kari dya.
English: come on, i am forgiving you this time, that too because you are coming to haldwani of mountain for the first time.
Kumaoni: chal, yo ber to tuke maaf karano chhu, we bhi yek lhi ki tu paili ber pahad bhati haldwani auno chhe.
English: if there was someone else in your place, i would have cut the challan directly.
Kumaoni: tyar jagah ma koi aur huno to sidhe chaalaan kaati dinu mi.
English: but you will be forgiven only when you will buy helmet and wear it now.
Kumaoni: par maafi tab milali jab tu paili helmet kharidale aur ael hi pair lele.
English: go, paan singh, show him the shop of the helmet seller.
Kumaoni: ja ho paan singh, yeke helmet waalak dukaan dekhai de.
English: go with paan singh, first buy the helmet and show me that you wearing it. only then will i leave you.
Kumaoni: ja paan singh dagad, paili helmet kharidi ber lye aur make dekha pair ber. tab hi chhodul tuke.
English: come on over there, there is a shop in front. do you have money for helmet?
Kumaoni: hita, paar we saamne dukaan chhe ek. dabal chhan ki ni helmetak lhi tyar paas?
English: you leave it brother, i will go and buy it myself.
Kumaoni: tum raun dya dajyu, mi jai ber khud kharid lyunl.
English: why do you suffer for no reason? i know the shop.
Kumaoni: khaali kilai takleef karachha? make pato chhe dukaan.
English: brother, please give a helmet, how much is it?
Kumaoni: dajyu, ek helmet di dya bhal so. katukak chhe?
English: four hundred rupees. ok take this four hundred rupees.
Kumaoni: chaar sau rupyak. theek chhe, yo lyo chaar sau rupya.
English: sir, see this, now i have bought and worn the helmet. now its okay.
Kumaoni: sir, yo dekha, aab mi le helmet kharidi ber pairi bhi halyo. aab to theek chhe.
English: yes, it is fine now.
Kumaoni: ho, aab theek chhe.
English: come on, this time you didn't know thats why i forgave you.
Kumaoni: chal, yo ber tuke pato ni chho, yek lhi maaf kari di mi le.
English: don't travel again without wearing a helmet.
Kumaoni: pachadi phir bina helmet pair ber ni dekhine chae make.
English: otherwise i will make a chalan directly. lets run away from here now.
Kumaoni: natar sidhe chaalaan kari dyunl. chal, bhaag ith bhati aab.
English: thank you sir, now i will always drive wearing helmet everywhere whether it is mountains or planes.
Kumaoni: dhanyavaad sir. aab to mi sabbai jagah, pahad ho ki maidan, hamesha helmet pair ber hi gaadi chalunl.
English: its okay. now go to ranikhet tell everyone there too that wearing a helmet is compulsory here.
Kumaoni: theek chhe. aab ranikhet jai ber wath bhi sabban ke batai diye ki ith helmet pairan jaroori chhe.
English: sir, i will tell everyone about the helmet.
Kumaoni: sir, mi sabban ke batunl helmetak baare ma.
English: hello pandey ji
Kumaoni: namaskar pandey jyoo.
English: hello harish bhai.
Kumaoni: namaskar ho harish bhai.
English: and how are you, whats the latest news.
Kumaoni: aur kas chha haal-chaal? ki nai-taaji chhe?
English: i am fine friend. in all the seasons i am evergreen, everything is the same.
Kumaoni: theek hi chhu yaar. saun sukho na bhado haro', sab ek hi jaso chhe.
English: today we are meeting after so many days.
Kumaoni: aaj badi dinan ma mulaqat hune.
English: o yes, well said friend, we don't get free time from the job.
Kumaoni: wesi hi chhe yaar, phursat hi ni milan naukri bhati.
English: you are right.
Kumaoni: baat to tum sahi kono chha.
English: you tell me, where are you going.
Kumaoni: tu suna, kath kun hai rai daud?
English: came to you only. you were not seen for many days.
Kumaoni: tumar hi paas ayun. katuk din bhati darshan hi ni hunain chho tumara.
English: i was also thinking that i will come to you, but you have come.
Kumaoni: sochan to mi bhi lagi rau chhyu yaar ki tyar paas aun kai ber, tu hi ai gachhe.
English: okay, point is to meet, whether i came or you come.
Kumaoni: ek hi baat chhe, bhalai mi aun ya tum aao.
English: the purpose is to meet, it has happened.
Kumaoni: bhet hon se matlab chho, we hai go.
English: please come, come inside, sit inside. hey charu, please bring some water.
Kumaoni: aao pai, aao bhiter, bhiter baitha. are charu, jara paani lye to.
English: take it friend, drink water first, it is summer time, you must be feeling thirsty.
Kumaoni: le yaar, paani to pi paili. garmiyak din chhan, pyaas lagi rai holi.
English: yes son please give me water. it is not of the fridge, i hope.
Kumaoni: ho chyala, paani pila paili. fridge k to ni chhe nee?
English: no no uncle, it is water from a pitcher, we also drink water from the pitcher.
Kumaoni: ni ni kaka, ghadak paani chha. ham bhi ghadak hi paani pyonu.
English: thats it son. please speed up this fan, friend.
Kumaoni: bas hai go chyala. jara yo pankha jor le chala de yaar.
English: hey charu, ask your mother to make some tea. and tell me brother, how are you?
Kumaoni: are charu, jara apan ija se cha banan ke kau. aur suna bhula, kas chha?
English: actually i wanted to take an advice from you pandey ji, because you are elder to me.
Kumaoni: asal ma tum se ek raay lhin chhe make, pandey jyu, kilai ki tum thul chha.
English: oh no, its okay, but if i will understand the matter then i will definitely tell it correctly.
Kumaoni: are thul hon se ki ni, agar myar samajh ma aali baat to jaroor sahi-sahi batunl.
English: do you know girish ji of mansi, i wanted to ask about his daughter.
Kumaoni: tum mansi k girish jyoo ke to jannana hi chha, unar chelik baare ma puchan chho.
English: who girish, rebadhar jis son. yes, i know his family very well.
Kumaoni: kun girish? rebadhar jyoo k chyal? ho, unar pariwar ke bhale kari jannu.
English: hey friend, his daughter basanti is one in a million, she is just like gold.
Kumaoni: are yaar, unar cheli basanti to laakhan ma ek chhe. sun samajh weke, sun!
English: i had to ask for the same. for marriage with my elder son chandan. how is she for this?
Kumaoni: wekai lhi puchan chho make. apan thul chyal chandan k lhi. kasi raali we?
English: she is very good and you can accept her happily for your home. what will you also remember my opinion.
Kumaoni: are, aankh band kari ber lyao weke apan ghar. tum bhi ki yaad karala myar raay.
English: just wanted to know this opinion because you know everything about him.
Kumaoni: bas ituk hi raay jannan chho tumar, kilai ki tumke unar baare ma sabbai maalum chhe.
English: when are you talking to him? hurry up, if it gets out of hand, you will loose the thing.
Kumaoni: kab baat karano chha unse? jaldi kara, kahin haath bhati muki ge to chyete raula.
English: hey, what will we do? you will come with me and you will only make sure.
Kumaoni: are, ham ki karula. tum dagad hitala aur tum hi baat pakki karala, bas.
English: please tell me when you want to go. we have to do preparations to visit their place.
Kumaoni: to bata, kab hitan chhe? tayyari bhi to karan padhali unar wath jaanak.
English: so lets go tomorrow only. we have car, lets take chandan also, he will also see.
Kumaoni: pai bhol hi hitanu. gaadi chhe hi apan paas, chandan ke bhi lhi jaunu, dekh lyolo we bhi.
English: ok lets go tomorrow only, i will be ready. will start in the morning itself.
Kumaoni: theek chhe, bhol hi hitanu. mi tayar raunl. rattaa hi nikal junla thanda-thanda ma, kas?
English: ok, sure. i will come here tomorrow morning with the car. now i'll just go.
Kumaoni: theek chhe, pakka rai. mi bhol rattaa ai junl gaadi li ber ith. aab hitanu.
English: hello dinesh, how did you come today?
Kumaoni: namaskar dinesh, kas aayen aaj?
English: just to see you friend, i had a small task. tell me if you can do.
Kumaoni: yasi hi yaar, jara ek nanho kaam chho tyar se. karale to batun.
English: firstly please tell me what is the work. if it is worth doing for me, i will definitely do it.
Kumaoni: paili bata to ki kaam chhe. myar karan layak holo to jaroor karunl.
English: it is worth doing, friend, thats why i came to you. otherwise, i would not have come.
Kumaoni: tyar karan layak hi chhe yaar, tab hi to tyar paas ayun. natar kilai unu?
English: hey, will you tell or will you keep on talking. if you will tell me, only then will i do it.
Kumaoni: are, batale bhi ki bak-bak karto raale? jab batale tab hi karunl.
English: the thing is that today i urgently need one thousand rupees. can you give it to me?
Kumaoni: baat yo chhe yaar ki make aaj urgent ek hajaar rupya chae. di sakachhe make?
English: what was the need of thousand rupees, for which you had to come to me today?
Kumaoni: hajaar rupyak ki jaroorat padi ge tuke aaj, jyek lhi myar paas oon padyo?
English: what should i tell you, this months salary has not been received yet, and it is difficult.
Kumaoni: ki batun yaar, yo mainak tankhwa ael tak ni mili, tab mushkil aai ge.
English: tell me what is the problem, then it will be solved correctly.
Kumaoni: ki mushkil aai ge, bata to sahi, hal kari jaali wek.
English: friend, i have to pay the rent to the landlord, he is in need of money.
Kumaoni: yaar, makan-malik ke kiraya den chhe. weke jaroorat padi ge holi dabalan ki.
English: well, this is the matter. no problem, you take thousand rupees and give it to him.
Kumaoni: achchha, to yo chakkar chhe. ki baat ni, tu hajaar rupya lija aur weke di de.
English: its very kind of you brother that you helped me, otherwise there would have been trouble.
Kumaoni: tyar badi meharbani bhai, jo twe le myar kaam chalai di, natar pareshani hai jaani.
English: what is the point of kindness in this, we should be of use to each other in friendship.
Kumaoni: yema meharbanik ki baat? dosti ma ek-dusrak kaam oon chae hamke.
English: yes, this is correct. even then you supported me, this is reason why i said its your kindness.
Kumaoni: haan, we baat to chhe. phir bhi twe le sahara di, yek lhi kai mi le meharbani.
English: take a thousand rupees and if you want, take more. don't worry while i am there.
Kumaoni: le pakad hajaar rupya, aur chae to aur lija. chinta ni kariye jab tak mi chhu.
English: thank you brother, i will come after three to four days, then i will give it back to you. i'll go now.
Kumaoni: dhanyavaad bhai. mi teen-chaar din baad aunl, tab dyunl tuke wapas. hitanu aab.
English: driver sir, what is the destination of your vehicle?
Kumaoni: driver saab, kath tak jaane tumari gaadi?
English: it will go till garuda. where do you have to go ?
Kumaoni: yo to garud tak jaali. tumke kath jaan chhe?
English: i had to go to gwaldam. can not find any vehicle to go there.
Kumaoni: make to gwaldam jaan chho. gaadi ni milane koi wath jaanak.
English: a vehicle for gwaldam will come from ranikhet in a shortwhile.
Kumaoni: ael thodi der ma ranikhet bhati aali gwaldam jaanak gaadi.
English: approximately at what time it will come? will you get a seat in it?
Kumaoni: katuk der baad aali we? jagah mil jaali wema?
English: after half an hour. you can go there comfortably, you will also get a seat.
Kumaoni: aadho ghanta baad. wema jai sakachha aaraam le, jagah bhi mil jaali.
English: will i get the ticket in the vehicle only?
Kumaoni: ticket gaadi ma hi milalo ki?
English: no, you will have to take the ticket from the inside counter.
Kumaoni: ni, ni, ticket to bhiter counter bhati lhin padhal tumke.
English: how much will be the ticket from here to gwaldam, will you tell?
Kumaoni: katukak holo ticket ith bhati gwaldam jaanak, batai dela?
English: it takes eighty rupees for an adult from here.
Kumaoni: assi rupya laganan ek sawarik ith bhati.
English: thank you driver sir, you told me very well.
Kumaoni: dhanyavaad ho driver saab, tum le make bhale kari batai di.
English: no problem, its our job to tell the correct information to the passenger.
Kumaoni: ki baat ni, yo to hamar kaam hi chhe, sawari ke sahi batanak.
English: brother, will you make a glass of tea quickly?
Kumaoni: bhai saab, ek gilaas cha banai dela jaldi?
English: why are you in such a hurry, it does take some time to make tea.
Kumaoni: kath ituk jaldi hai rai? cha banan ma jara time to lagan hi chhe.
English: brother, i want to go to gwaldam, how will i go if i miss the vehicle to ranikhet?
Kumaoni: gwaldam jaan chhe mi le, dada. agar ranikhet waali gaadi chhut jaali to kasi jaunl?
English: don't worry, the driver also take tea here and then goes. you have tea comfortably.
Kumaoni: chinta ni kara, driver bhi ith cha pi ber hi jaanchh. tum aaraam le cha piya.
English: then its okay. now i can drink tea comfortably. give biscuits too, feeling hungry.
Kumaoni: tab theek chhe. aab aaraam le cha pi sakun. biskut bhi dya, bhook lagi rai.
English: biscuits are running short, have pakodi. i will heat it up, please enjoy hot pakodi.
Kumaoni: biskut to khatam hai rain, pakodi khai lya. garam kari dinu, badiya pakodi chhan.