sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: ok give only dumplings, add some sauce too. make tea a little better.
Kumaoni: theek chhe, pakodi hi di dya. thodi khatayi bhi khita. cha jara bhali banaya.
English: do not say anything for this tea, tea from my shop is famous here. if you drink, you will remember.
Kumaoni: chaak lhi ni kau, myar dukaanak cha ith mashahoor chhe. pyala to yaad karala.
English: the vehicle has started, i go and sit in the car. thank you.
Kumaoni: aai ge ho gaadi, mi hitanu aur gaadi ma baithanu. tumar dhanyavaad.
English: hello whats the problem?
Kumaoni: namaskar, ki pareshani chhe?
English: doctor, my condition is bad due to fever for the past three days.
Kumaoni: doctor saab, teen din bhati jarak maare haalat kharab chhe.
English: body ache has become too much, i do not feel hunger at all.
Kumaoni: aang-peed badi jyaada hai ge, bhook bilkul ni chhe.
English: there is also ache in the head, the nose is running due to the cold. i am upset.
Kumaoni: khwar ma peed bhi hai rai, sardi le naak bagane. pareshaan hai geyu.
English: did you measure fever? first get the fever measured with the compounder and then i will prescribe the medicine.
Kumaoni: bukhar napayo tum le? paili compounder se bukhar napai lyo, tab dawai lekhunl.
English: please measure my fever, mr. compounder.
Kumaoni: compounder saab, jara myar bukhaar naapi dya to.
English: it is one hundred and three at this time.
Kumaoni: ek sau teen chhe ael to.
English: doctor is one hundred and three at this time.
Kumaoni: doctor saab, ek sau teen chhe ael.
English: tell me whatever you have taken in past three to four days ago, only then i will be able to get the right idea.
Kumaoni: khaan-pin ma ki lhi chho teen-chaar din pail, yo bhi make batao, tab hi sahi andaj aai sakal.
English: i was eating and drinking at home only, sir, but four days ago i was thirsty, so i drank a bottle of cold coca-cola from the fridge with my friends.
Kumaoni: khaan-pin to gharak hi chho saab, par chaar din pail pyaas lagi rai chhe to ek fridge k thandi coca-cola pi di doston dagad.
English: after that i was having fever from the second day itself.
Kumaoni: bas wekai dusr din bhati bukhaar aai go.
English: well said doctor. i will not touch cold drinks from now on.
Kumaoni: theek kai doctor saab, aapn le. aab bhati mi kabhai thandi cheejan ke haath ni lagunl.
English: this cold drink should not be taken, it is all because of it.
Kumaoni: yo thanda-phanda ni pyon chae, yek hi karamat chhe sab.
English: it only made my condition worse.
Kumaoni: yele hi myar haalat kharab kari.
English: hello sir, i am going now. compounder sir, please give the medicine of prescription and tell me how to take it.
Kumaoni: namaskar saab, aab hitanu. compounder saab, yo parchik dawai di dya, aur kasi lhin chhe, we bhi batai dya.
English: these are two pills to be taken, thrice a day with warm water.
Kumaoni: yo dwi-dwi goli khani chhan din ma teen ber garam paani dagad.
English: take one pill in the morning after having breakfast and drink this medicine four times a day after mixing one cap in warm water.
Kumaoni: yo ek goli rattaa naashta kare ber, aur din ma chaar ber yo pyonak dawai ek dhakkan garam paani ma milai ber pi lya.
English: its okay, compounder sir. how much money i have to pay for this?
Kumaoni: theek chhe compounder saab. dabal katuk hai gein?
English: hundred rupees for check up fee and eighty rupees for medicines. give one hundred and eighty rupees.
Kumaoni: sau rupya dekhanak aur assi rupya dawaik. ek sau assi rupya di dya.
English: these are five hundred rupees, compounder sir.
Kumaoni: yo lyo compounder saab, paanch sau rupyak note chhu.
English: hey brother, give me change money, i don't have change here. there is no change in the morning.
Kumaoni: are bhai, tuta dabal dya. ith tuta dabal ni chhan myar paas. rattaa-rattaa khula dabal ni hunan.
English: okay, i will bring the change from outside, i will give it now. i don't even have change.
Kumaoni: theek chhe, mi bhyar bhati tudai lyon, ael dinul tumke. myar paas bhi tuta ni chhan.
English: yes yes no problem, bring the change, there is always a crisis of change money.
Kumaoni: ho ho, ki baat ni. tudai lyao, aaj-bhol badi pareshani chhe tuta dabalan ki.
English: here you are, compounder sir, one hundred and eighty rupees, got the change of five hundred notes. thank you
Kumaoni: yo lyo compounder saab, ek sau assi rupya. tudai lyayun paanch sauk note. dhanyavaad aapn ke.
English: where are you going sir, the vehicle is ready.
Kumaoni: aao dajyu, kath jaan chhe? gaadi tayar chhe.
English: brother we had to go to almora. are you going?
Kumaoni: jaan to bhai almora chho. tum jaano chha ki?
English: yes brother it is ready, there are three passengers for 3 seats, with you, now we are four, only one more seat is needed, then we will go.
Kumaoni: ho dajyu, tayar chhe. teen sawari chhan, ek tum hai gya chaar. ek hi seat aur chae, bas hitanu.
English: how much money are you taking, tell me this first?
Kumaoni: dabal katuk leno chha? yo bhi to batao paili.
English: hey, whatever i want, just two hundred rupees only.
Kumaoni: are baki ki len, bas dwi sau rupya matra.
English: two hundred is too much man, take one hundred and a fifty rupees.
Kumaoni: dwi sau badi jyaada chhan yaar, dedh sau lyo.
English: oil has become expensive, what to do, thats why the fare has become two hundred.
Kumaoni: tel mahango hai go dajyu, ki karan. yek lhi dwi sau hai go kiraya.
English: everyone is giving that much, just ask.
Kumaoni: sabbai ituk hi dinan, puchhi lyo.
English: okay brother, if everybody is giving two hundred, i will also give, but please tell me where should i sit, front or back?
Kumaoni: theek chhe bhai, jab sabbai dwi sau hi dinan to dyunl mi bhi. par paili batao, kath baithun, agadi ki pachadi?
English: where ever you want, it is empty in front and back seat is also empty.
Kumaoni: jath tumari ichchha chhe. agadi bhi khaali chhe, pachadi bhi khaali chhe.
English: if you like it, sit comfortably there.
Kumaoni: jath bhal lagan, wath baitha aaraam le.
English: so i will sit in the front because it is better in the front. few scenic views are visible.
Kumaoni: waso chhe to phir agadi hi baithanu pai, kilai ki agadi theek runchh. bhal-bhal seen dekhinan.
English: sit comfortably in front, but dajyu don't get lost in watching scene, i mean don't sleep.
Kumaoni: aaraam le baitha agadi, par dajyu, seen dekhan ma hari ni jaiya. myar matlab, suti ni jaiya.
English: no, not at all, why would i sleep sitting in front, on the contrary, i would keep looking at you to check you, so that you do not sleep.
Kumaoni: ni ho, kilai situl agadi baithi ber? ulto tumke hi dekhano raunl ki tumke need to ni aane.
English: you look intelligent. you can give me the bag, i will keep it in the back side, here it will be a trouble.
Kumaoni: tum to samjhdar lagana chha. yo bag make di dya, pachadi diggi ma dhari dinu, ith asaj holi.
English: keep it behind, but keep it carefully.
Kumaoni: dhari dya pachadi, par jara aaraam le dhariya.
English: why, what is there inside it, to keep it carefully?
Kumaoni: kilai, ki chhe yema aaraam le dharanak layak?
English: hey friend, i have kept the sweets in it, it will get crushed.
Kumaoni: are yaar, mithai dhari rakhi. pachak jaali, tab kono chhu.
English: now come on, your seat is full. i am also feeling hungry, when we will stop at garampani, some food and drink will be served.
Kumaoni: aab hita phata-phat, seat puri hai gein. bhook bhi lagane, garampani ma ruki ber khaan-pin kari jaal.
English: i am going big brother, it is a bus journey, everything has to be seen, there is a mountain journey ahead.
Kumaoni: hitanu dajyu. gaadi k mamlo chhe, sabbai cheej dekhan padan, agadik pahadak safar chhe.
English: mr. driver, where are you going in this taxi?
Kumaoni: kath janne ho driver saab, tumari taxi?
English: it is going to ranikhet, if you are going to ranikhet then sit, how many persons do you have?
Kumaoni: yo to ranikhet jaane. ranikhet hitan chhe to baitha. katuk sawari chhan tumari?
English: there are only two people for the ride.
Kumaoni: sawari to dwi hi jan chhan.
English: tell me the fare in advance, how much money will you take.
Kumaoni: kiraya paili hi batai dya, katuk dabal lela?
English: otherwise there is a conflict later.
Kumaoni: natar pachadi jhagad hunchh.
English: oh brother, why would i quarrel? and this person is also giving two hundred, i will take the same from you.
Kumaoni: are, jhagad kilai karul bhai saab? aur sawari dwi sau dinne, tum se bhi ituk hi lyunl.
English: two hundred rupees is too much, we always go for one hundred and fifty rupees, what is the new thing today.
Kumaoni: dwi sau to badi jyaada chhan. ham to hamesha dedh sau rupya ma jaunu. aaj ki nai baat chhe?
English: you go everyday, thats why lets give only one and a half hundred, but don't give in front of other passengers, give separately.
Kumaoni: chalo, dedh sau hi dya, tum rojak chha to. par aur sawariyan k saamne ni, alag se dya.
English: but you will drop me at the roadways bus stand in ranikhet for sure, i am already telling you, we have to go further.
Kumaoni: par ranikhet ma roadways bus adda ma utarala, paili hi bateno chhu. ham le agadi bhi jaan chhe.
English: hey brother, i will drop you till the bus stop, you can sit.
Kumaoni: chhodi dyunl bus adda tak bhai, tum baitha to sahi.
English: bring the goods, give it to me, i will keep them.
Kumaoni: lyao saman, make di dya, mi dhari dinu.
English: please tell these two people to sit in the next seat, we husband and wife will sit together, how?
Kumaoni: in dwi janan ke agadi seat ma baithan lhi ko yaar, ham sen-baig dagad-dagad baith junla, kas?
English: ok sit in front, but explain to your wife that she should not sleep sitting in the front at moving vehicle.
Kumaoni: theek chhe, agadi baitha. par apan sen' ke samajhai dya ki agadi baithi ber chalti gaadi ma ni suto.
English: brother, where are you going by scooter?
Kumaoni: dajyu, tum scooter le kath kun jaano chha?
English: i am going upstairs.
Kumaoni: mi to mathi kun jaano.
English: how far will you go upwards?
Kumaoni: mathi kun kath tak jala?
English: i am going up till kasar devi, why?
Kumaoni: mathi kasar devi tak jaano, kilai?
English: brother, i also wanted to go up to the post office, will you take me with you?
Kumaoni: dajyu, make bhi jara mathi post office tak jaan chho, lijai dela apan dagad?
English: definitely, i am also going upstairs. you can also come.
Kumaoni: jaroor hita, mi to mathi kun hi jaano chhu. tum bhi hita.
English: thank you brother, just drop me here.
Kumaoni: dhanyavaad dada, bas make ithe hi utari dya.
English: there is no point of thanks, get off.
Kumaoni: dhanyavaadak ki baat ni chhe. lyo utara.
English: okay brother, i am going, see you again sometime. good luck to you.
Kumaoni: achchha bhai, hitanu. phir milula kabhai. tumar bhal ho.
English: brother what is the rate for guava?
Kumaoni: bhai, amrood ki bhau dino chha?
English: twenty rupees are per kilo. how much should i give?
Kumaoni: bees rupya kilo chhan. katuk di dyun?
English: please give proper rate, i want two kilos.
Kumaoni: sahi-sahi rate lagao, dwi kilo chae make.
English: it is not possible at a lower rate than this, take it or not, its upto you.
Kumaoni: ye se kam ma ni milal, lyo ya ni lyo.
English: ok, then give only one kilo. please give well ripe guavas.
Kumaoni: lyao pai, ek hi kilo dya. jara bhal-bhal paaka dya.
English: i don't have a bag, how will you take it?
Kumaoni: myar paas thaili ni chhe, kyama lijala?
English: i have a bag, put it in it.
Kumaoni: thail chhe myar paas, yema khiti dya.
English: give me change money, i don't have change money to give.
Kumaoni: dabal tuta dya make, myar paas tuta ni chhan den lhi.
English: don't worry. i have change money, please take it.
Kumaoni: chinta ni kara. myar paas chhan tuta dabal, yo lyo.
English: brother, do you have change money of five hundred rupees?
Kumaoni: bhai saab, tumar paas paanch sauk tuta chhan ki?
English: no brother, neither five hundred, and not even of five rupees.
Kumaoni: na ho, paanch sau chodi, paanchak bhi ni chhan.
English: who can give here, will tell?
Kumaoni: ko di sakal ith, batala?
English: maybe you will get at that confectioner in front.
Kumaoni: paar u halwai paas mil jaal shayad.
English: brother, will you give me change money of rupees five hundred?
Kumaoni: bhai saab, paanch sau rupyak khula di dela make?
English: i will give but you will have to take some sweets.
Kumaoni: di to dyunl, par mithai lhin padhali thodi-baut.
English: ok but first tell me the rate? what is the price of both?
Kumaoni: theek chhe, par paili rate batao? ki bhau chhe dwinonk?
English: the rate is the same, two hundred rupees per kg for both, whatever you choose.
Kumaoni: rate ek hi chhe, dwi sau rupya kilo dwinonk, chahe jo lyo.
English: reduce it a bit brother. i will take both half-half kg.
Kumaoni: jara kam kara dada. aadho-aadho kilo dwinon lyunl mi.
English: it will cost two hundred rupees for both, so shell i give?
Kumaoni: dwinonk dwi sau laagala. batao, dyun?
English: how will you take? do you have a bag?
Kumaoni: kyama lijala? jhola chhe tumar paas?
English: give it in a plastic bag. i have not brought the bag.
Kumaoni: plastic k jhola ma di dya. jhola to mi ni lyayun.
English: plastic bags are banned, one has to pay the fine for using it.
Kumaoni: plastic k jhola ma pabandi chhe, jurmana bharan padanchh.
English: then how do you do, brother? tell me any solution?
Kumaoni: tab kas holo dajyu? koi upai batao?
English: cloth bags are available in that front shop, take a bag from there.
Kumaoni: we saamne ki dukaan ma kapadak jhola milan. ek lye lyo.
English: yes its okay, i'll keep it in that. please take your money.
Kumaoni: haan to theek chhe, wema dhari lyunl. yo lyo apan dabal.
English: hello brother jeevan, how are you doing?
Kumaoni: namaskar ho jeevan, ki hai rain haal-chaal?
English: everything is fine brother. you tell me, you are good?
Kumaoni: sab theek hi chhe dajyu. aapn sunao, bhala chha aapn?
English: i am fine man what happens now in old age, this is the way and i am also living similarly.
Kumaoni: theek hi chhu yaar. ki hono aab budhap ma, wesi hi chhe.
English: why are you thinking that you are getting old? you are still young.
Kumaoni: kilai ael bhati kas budheno chha? ael to tum jawan chha.
English: hey, its time to grow old. where are you going.
Kumaoni: are, hai ge umar aab budhenak. tu suna, kath kun hitano chhe?
English: brother came to you only. i thought we would meet.
Kumaoni: tumar hi paas ayun dajyu. mi le sochi, bhet-ghat hai jaali.
English: well done man, lets go home, we will sit there comfortably, then we will gossip again.
Kumaoni: theek karyo yaar. aao ghar hita, wath baithula jai ber aaraam le, pai hol gap-shap.
English: yes yes lets go home. i haven't been there for a long time, lets go.
Kumaoni: ho ho, hita ghar hi jaunu. badi dinan bhati mi wath ni ayun, hita.
English: where are you going uncle?
Kumaoni: dajyu, kath kun jaano chha?
English: i am going to the market man.
Kumaoni: bajar jaan rau yaar.
English: what has to be purchased from the market today?
Kumaoni: bajar bhati ki lyon chhe aaj?
English: hey friend, i have to bring home goods.
Kumaoni: are yaar, gharak saman lyon chhe.
English: will i also go with you.
Kumaoni: mi bhi hitun tumar dagad?
English: yes yes come on, it will happen together.
Kumaoni: ho ho, hit. dagad hai jaal.
English: be happy bhauniya, where are you roaming around?
Kumaoni: jee raye bhauniya. kath kun hai rai ghumai-phirai?
English: just roaming around brother, i have come to meet you.
Kumaoni: kahin ni dajyu, tum dagad hi bhet karan ayun.
English: why, was there some work?
Kumaoni: kilai, ki kaam chho ki?
English: nothing important, brother, to gossip for a while.
Kumaoni: kaam ki hono dajyu, yasi hi jara der gap-shap karan.
English: ok ok, i understood, may be something you want to ask. please sit, sit up here.
Kumaoni: achchha achchha, mi samajhi gyu, ki kaam padi go hol. baith, baith yan mathi baith.
English: hello brother ramesh, where are you going?
Kumaoni: namaskar ho ramesh. kath kun hai rai daud?
English: namaskar jeevan da, i am going to uncles house upstairs.
Kumaoni: namaskar jeevan da. kahin ni, jara mathi ghar kaka wath jaano.
English: ok, please go. and tell me what is happening and how are you?
Kumaoni: jao pai. aur suna, ki hai rain tyar haal-samachar?
English: usual jeevan da? days of unemployment, there is no work.
Kumaoni: ki honi jeevan da. bekari ma din kaatane, kaam-kaaj ki ni chhe.
English: i am also facing same situation, friend. what to do, i do not understand anything.
Kumaoni: wasi haal to myar bhi hai rain yaar. ki kari jao, samajh ma ki ni auno.
English: hello brother, do you stay here?
Kumaoni: namaskar dajyu, aapn ith runchha?
English: yes, i stay here but i did not recognize you.
Kumaoni: ho, ith runu, par mi le aapn ke ni pachhani.
English: i have come here for the first time.
Kumaoni: mi ith paili ber airyu.
English: what is your name?
Kumaoni: aapn k ki naam chhe?
English: my name is ramesh.
Kumaoni: myar naam ramesh chhe.
English: how can i help you?
Kumaoni: mi ki madad kari sakun aapn ki?
English: i need a room to stay.
Kumaoni: make ran lhi ek kamrak jaroorat chhe.
English: yes, looking for a room to rent.
Kumaoni: ho, kirayak kamra dhunano chhu.
English: room will be available in this colony.
Kumaoni: kamra to mil jaal yo hi colony ma.
English: will tell you, where it is.
Kumaoni: kath chhe, batai delu.
English: there is a fourth house in the next street.
Kumaoni: bagal waali gali ma chautho makan chhe.
English: what is the name of the landlord?
Kumaoni: ki naam chhe makan-malikak?
English: please ask naresh pandey.
Kumaoni: naresh pandey kai ber puchh lya.
English: satvin-aathvin festival
Kumaoni: saton-aathon
English: may you live long, son!
Kumaoni: jee raye chyala!
English: good luck to you, son!
Kumaoni: tyar bhal ho chyala!
English: may you have a long life, son!
Kumaoni: tyar umar lambi ho, chyala!
English: may god fulfill all your wishes!
Kumaoni: bhagwan tyar manokamna puri karol!
English: may god help you!
Kumaoni: parmeshwar dyen haijaye!
English: may you be successful!
Kumaoni: tyar jai-jaikar ho!
English: may you be protected from the evil eye!
Kumaoni: kaiki deeth ni lagaye!
English: may you never be in trouble!
Kumaoni: tyar khut kahin ni budo!
English: good luck to you, mother!
Kumaoni: bhal ho ij, tumar!
English: long live, little one!
Kumaoni: jee raye potha!
English: you aren't lying, are you?
Kumaoni: jhooth ni bolano nee?
English: a strange thing has happened!
Kumaoni: ajguti kaam hai go yo to!
English: hey, how did this happen!
Kumaoni: hai rye, kasi bho yo!
English: alas, what happened?
Kumaoni: hi, ki bho waso?
English: what are you saying!
Kumaoni: ki kono chha yaso!
English: why are you saying that!
Kumaoni: yaso kilai kono chha tum?
English: you are talking strange!
Kumaoni: tum to ajib kono chha!
English: why are you speaking like that!
Kumaoni: kilai bolano chha tum waso!
English: nothing so important happened!
Kumaoni: kan layak kuch ni bho!
English: what nonsense you talk!
Kumaoni: tum bhi kya-kyaapp konchha!
English: hey, what will happen now?
Kumaoni: o rye, aab ki holo pai?
English: you did something amazing!
Kumaoni: tum le auri hi kari di!
English: he has crossed the limit!
Kumaoni: hadd kari di we le!
English: alas, how did this happen?
Kumaoni: hai, kasi bho yaso?
English: alas, what am i hearing!
Kumaoni: hy, ki suni mi le yaso!
English: hey, what happened all of a sudden!
Kumaoni: hai rye, ki bho yo achanak!
English: i was speechless!
Kumaoni: make to ki kan hi ni aayo!
English: i just kept looking at him.
Kumaoni: mi to weke chyete hi rai geyu.
English: you were speechless!
Kumaoni: tuke to ki kan hi ni aayo!
English: well done and congratulations, dear!
Kumaoni: dhanya, shabas chhe ij, tuke!
English: oh god, what should i do now?
Kumaoni: he bhagwan, aab ki karu mi!
English: i just kept looking at his face.
Kumaoni: mi to week mukh chyete hi rai geyu.
English: you are crossing the limits, be in your limits.
Kumaoni: hadd karano chhe tu, thodi sharam kar.
English: you have told a strange thing!
Kumaoni: we to tum le ajib baat sunai di!
English: you did very well.
Kumaoni: badi bhal karyo aapn le.
English: congratulations to you.
Kumaoni: badhai chhe ho tumke.
English: by the grace of god, the work was completed well.
Kumaoni: bhagwanak kirpa le kaam nibhi go bhale kari.
English: many congratulations on the birth of your son.
Kumaoni: chyal honak badi-badi badhai chhe tumke.
English: congratulations, you have given very good news.
Kumaoni: badi khushik khabar di tum le, badhai ho!
English: may god always keep your family happy.
Kumaoni: bhagwan tumar pariwar ma hamesha prasannata banaye rakho.
English: may such happy occasions come to you again and again.
Kumaoni: khushik yaso mauka baar-baar ooni rao tumar yan.
English: very happy to hear the news of the marriage, congratulations to you.
Kumaoni: byo ki khabar suni ber badi bhal laago, badhai ho tumke.
English: many congratulations for your sons naming ceremony, may he make you proud.
Kumaoni: naamkaranak badi badhai chhe aapn ke, chyal aapn k naam uncho karol.
English: i pray to god that such occasions come again and again in your family.
Kumaoni: yasa din baar-baar ooni rao tumar pariwar ma, bhagwan se yohi prarthna chhe myar!
English: i felt very bad hearing this.
Kumaoni: badi dukha laago yo suni ber!
English: let me know if you need any help from me.
Kumaoni: myar layak koi kaam hol to bataiye!
English: i was very upset after hearing this.
Kumaoni: bado man kharab hai go yaso suni ber!
English: it is not in anyones control.
Kumaoni: yema kaskai haathak baat ni chhe!
English: have patience, gradually everything will be alright.
Kumaoni: dheeraj dhara, maathu-maathu sabbai theek hai jaal!
English: let me know if there is any trouble.
Kumaoni: koi bhi dukh-taklif hol to make bataiye!
English: it is not in human hands.
Kumaoni: mansyak haathak baat ni chhe yema!
English: what can be done, it is all gods will.
Kumaoni: ki kari sakan, sabbai bhagwanak marji chhe!
English: so, how are you?
Kumaoni: aur sunao, kas chha?
English: how will it happen now?
Kumaoni: kasi holo aab?
English: tell me, what is it?
Kumaoni: batao, ki chhe?
English: i was in the wedding procession
Kumaoni: baryat ma chhyu
English: come back again, okay?
Kumaoni: phir aiya, haan?
English: he stays in nainital
Kumaoni: nainital ma runchha
English: where is his residence?
Kumaoni: week ghar kath chhe?
English: thats good, you may go
Kumaoni: bhal chhe, jao
English: where did you come from?
Kumaoni: kath bhati aaye?
English: should i give more dal?
Kumaoni: daal aur dyun?
English: where does deepu live?
Kumaoni: deepu kath runchh?
English: yes, there is still a little
Kumaoni: ho, ael bhi chhe thodo
English: don't mind, okay?
Kumaoni: bura ni mana, haan?
English: how shameful!
Kumaoni: katuk sharmak baat chhe!
English: do it carefully
Kumaoni: bhale kari, samajhi ber
English: what time did you arrive?
Kumaoni: tum kab puji?
English: why are you delaying?
Kumaoni: der kilai karano chha?
English: its a bad thing, dear
Kumaoni: nari baat chhe, bhuli
English: get lost from here!
Kumaoni: kalo mukh kar apan!
English: why are you late?
Kumaoni: der kilai karano chha?
English: how loving he is!
Kumaoni: katuk mayadaar chhe!
English: how nice to be here!
Kumaoni: katuk bhal lagano ith!
English: we'll face the consequences
Kumaoni: jo holi, dekhi jaali
English: god is the only hope
Kumaoni: bhagwanak hi aasro chhe
English: what should i do now?
Kumaoni: aab ki karu mi?
English: why are you saying this?
Kumaoni: kilai bolano chha yaso?
English: my goodness, what happened!
Kumaoni: hai, ki bho yaso!
English: i kept looking at him
Kumaoni: mi to weke chyete hi rai geyu
English: what do you do here?
Kumaoni: ith ki karchha?
English: do you go home often?
Kumaoni: ghar jaane runchha?
English: it feels good at your home
Kumaoni: bhal lagan tumar yan
English: consider this as your own home
Kumaoni: apan hi ghar samjhiya yeke bhi
English: i was about to come but didn't get time
Kumaoni: mi oon hi waal chhyu, par time hi ni milo
English: he has disappeared now, must have gone somewhere else
Kumaoni: aab alop hai go, kahin aur ge hol
English: how long will we stay, lets go
Kumaoni: kab tak raula, hita
English: one must help in times of sorrow
Kumaoni: dukhak ghadi ma madad karan chae