sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: sure, it looks heavy. lets do it together.
Kumaoni: jarur, yo bhari laguno. chala sangai karu.
English: my back is really stiff.
Kumaoni: myar pith bhal akdi ge.
English: you should try some stretching exercises.
Kumaoni: tumun thoda khichanak byayam karan chain.
English: what topic are you studying?
Kumaoni: tum kun bishay padhana?
English: i am revising for the chemistry test.
Kumaoni: me rasayan vigyanak test le dohraanchu.
English: i enjoy the monsoon season.
Kumaoni: meken chaumasak mausam bhal laagunch.
English: me too, but the roads get so muddy.
Kumaoni: meken bhi, par baatan ma bhal hila hwe jaanch.
English: lets have tea and pakoras.
Kumaoni: chala chaa-pakodi khaanu.
English: perfect for this rainy weather!
Kumaoni: yo barkha mausam le ekdam badiya!
English: excuse me, whats the fare to the station?
Kumaoni: sunn ho, stationak kiraya katek chha?
English: the nanda devi fair is very famous.
Kumaoni: nanda devi mela bhal parsidh chha.
English: yes, people come from far away to see it.
Kumaoni: hoye, log dur-dur bhati weke dekhan aanchhan.
English: can i get a discount on this?
Kumaoni: yesma kuch chhoot mil sakch ki?
English: let me ask the owner. i can give you a ten percent discount.
Kumaoni: mek maalik se puchhan de. me tumun das pratishat chhoot di sakun.
English: how are the children?
Kumaoni: naun-naatin kasan chhan?
English: they are fine. both are busy with their studies.
Kumaoni: u bhal chhan. dui apan padhai ma laagi rain.
English: i am so proud of what you have achieved.
Kumaoni: tumi jo haasil kar, we par meken bhal garv chha.
English: thank you. your support means a lot.
Kumaoni: dhanyabaad. tumar saath bhal maayne rakhanch.
English: did you remember to lock the door?
Kumaoni: tumun dwar ma taal lagan yaad raye?
English: yes, i double-checked.
Kumaoni: hoye, me dui-dui pher dekh liyo.
English: i have an allergy to dust.
Kumaoni: meken dhul bhati allergy chha.
English: you should wear a mask when you clean.
Kumaoni: tumun safai kardi bakhat mask pairan chain.
English: tomorrow is our chemistry practical exam.
Kumaoni: bhol hamar rasayan vigyanak practical imtiaan chha.
English: i am a bit nervous about it.
Kumaoni: meken weak le thoda ghabrahat huni.
English: this summer is unusually hot.
Kumaoni: yo garmiyon ma ati garmi hwe rai.
English: yes, its unbearable without a fan.
Kumaoni: hoye, pankhak bina sahi ni jano.
English: this 'jholi-bhaat' is excellent.
Kumaoni: yo jholi-bhaat ekdam badiya chha.
English: i am glad you liked it. its my grandmothers recipe.
Kumaoni: bhal laag ki tumun bhal laagyo. yo myar aamak bidhi chha.
English: yes, theres one right at the corner of this street.
Kumaoni: hoye, yo galik kun par ek chha.
English: you should drink some tea and rest for a while.
Kumaoni: tumun chaa piber thodi ber aaram karan chain.
English: i am having trouble with my math homework.
Kumaoni: meken hisaabak kaam ma dikkat huni.
English: show me the problem, i will try to help you.
Kumaoni: sawaal dekho, me madad karanak koshish karul.
English: its very sunny today, isn't it?
Kumaoni: aaj bhal ghaam chha, na ki?
English: yes, its a perfect day to dry the clothes.
Kumaoni: hoye, aaj kapad sukhaanak le bhal din chha.
English: what should i make for dinner?
Kumaoni: raatuk khanak le ke banu?
English: lets make some rice and 'ras-bhaat'.
Kumaoni: chala bhaat aur ras-bhaat banonu.
English: how do i get to the main temple?
Kumaoni: mukhya mandir kasan pahuchan?
English: go straight down this road, you will see it.
Kumaoni: yo baat ma seedha jaa, tumun dikhi jaal.
English: when is the village fair starting?
Kumaoni: gaunk mel kab bhati shuru huno?
English: it starts from tomorrow evening.
Kumaoni: u bhol sanj bhati shuru hunal.
English: how much for one kilo of tomatoes?
Kumaoni: ek kilo tamatar katek me diya?
English: its forty rupees for a kilo.
Kumaoni: chalis rupyak kilo chha.
English: how is auntie doing?
Kumaoni: kaki kasi chhin?
English: she is fine, she was asking about you.
Kumaoni: u bhal chhin, tumar baare me puchhni chhin.
English: have you fetched the water from the spring?
Kumaoni: tum dhar bhati paani bhari lyaye?
English: yes, i just came back.
Kumaoni: hoye, me abhi aayun.
English: i am feeling a little down today.
Kumaoni: aaj myar man udas chha.
English: don't worry, everything will be alright.
Kumaoni: fikar ni kara, sab theek hwe jaal.
English: my stomach is aching.
Kumaoni: myar pet ma peer huni.
English: you should drink warm water with ajwain.
Kumaoni: tumun ajwainak taat paani piyan chain.
English: is the school closed tomorrow?
Kumaoni: bhol school band chha ki?
English: yes, it is closed due to the festival.
Kumaoni: hoye, tyoharak le band chha.
English: its getting very cold now.
Kumaoni: ab bhal jaad hun lag gyo.
English: yes, you should wear your sweater.
Kumaoni: hoye, tumun apun sweater pair lyan chain.
English: the food is delicious!
Kumaoni: khaan bhal swaadilo chha!
English: happy holi to you too!
Kumaoni: tumun bhi holi ki badhai.
English: please give me half a kilo of sugar.
Kumaoni: kripya adha kilo cheeni di diya.
English: here you go. that will be 22 rupees.
Kumaoni: yo lya. bais rupya hwe ge.
English: when did you come from the village?
Kumaoni: tum gaun bhati kab aaye?
English: i arrived yesterday morning.
Kumaoni: me byal byaan pahuchiyo.
English: its time to light the evening lamp.
Kumaoni: sanjak deya jalaanak bakhat hwe go.
English: okay, i am doing it right now.
Kumaoni: theek chha, me abhi jalaanchu.
English: i passed my exam!
Kumaoni: me imtiaan ma paas hwe geyo!
English: congratulations! thats wonderful news.
Kumaoni: badhai chha! yo to bhal badiya khabar chha.
English: you should gargle with warm salt water.
Kumaoni: tumun noonak taat paani le garara karan chain.
English: did you finish your school project?
Kumaoni: tumi apun schoolak project puro kar diyo?
English: yes, i completed it last night.
Kumaoni: hoye, me weke byal raat puro kar diyo.
English: yes, its perfect for a walk.
Kumaoni: hoye, ghumanak le ekdam bhal chha.
English: where is the post office?
Kumaoni: daak ghar kat chha?
English: its right next to the bank.
Kumaoni: u theek bankak bagal ma chha.
English: what do we do on 'harela'?
Kumaoni: aami 'harela' ma ke karchu?
English: we worship the new harvest and pray for prosperity.
Kumaoni: aami naayi fasalak pooja karchu aur samriddhik le praathna karchu.
English: these vegetables look so fresh.
Kumaoni: yo tarkari katek taaji lagani.
English: yes, they came from the village this morning.
Kumaoni: hoye, u aaj byaan gaun bhati aein.
English: the floor needs to be swept.
Kumaoni: aangan ma jhadu lagan chha.
English: i will do it in a few minutes.
Kumaoni: me thodi ber ma kar dinu.
English: you look very happy today!
Kumaoni: aaj tum bahut khush lagana chha!
English: yes, i received some good news.
Kumaoni: hoye, meken ek bhal khabar milich.
English: i need to buy some medicines.
Kumaoni: meken kuch dawai lyaan chha.
English: the chemist shop will open at ten.
Kumaoni: dawaik dukaan das baje khulal.
English: when are your exams starting?
Kumaoni: tumar imtiaan kab bhati shuru huni?
English: they are starting from next monday.
Kumaoni: u agil somwar bhati shuru huni.
English: its so humid today.
Kumaoni: aaj bhal umas huni.
English: yes, it feels like its going to rain.
Kumaoni: hoye, aso laguno ki barkha padhal.
English: i am craving 'aloo ke gutke'.
Kumaoni: myar 'alook gutuk' khanak man karuno.
English: okay, i'll make them for lunch.
Kumaoni: theek chha, me dinak khanak le banai dyul.
English: which way to the bus stand?
Kumaoni: bus adda kun bhati chha?
English: take the first left turn from here.
Kumaoni: yath bhati pehla byav haath mudi jao.
English: wish you the same! come to our house.
Kumaoni: tumun bhi! hamar ghar aaya.
English: i want to buy a 'pankhi'.
Kumaoni: meken ek 'pankhi' lyaan chha.
English: you will find good ones at the local handloom shop.
Kumaoni: tumun sthaaniya hathkargha dukan ma bhal mili jaal.
English: how are the kids doing?
Kumaoni: naun-naatin kasan chhan?
English: they are all fine, busy with their studies.
Kumaoni: u sab bhal chhan, apan padhai ma laagi rain.
English: oh, i almost forgot. i'll do it now.
Kumaoni: oho, me ta bhuli geyo chiyo. me abhi kar dinu.
English: i am worried about my results.
Kumaoni: meken apan natijak fikar lagi chha.
English: you studied hard, so don't worry.
Kumaoni: tumi bhal padhai kari, wele fikar ni kara.
English: i need an appointment with the doctor.
Kumaoni: meken dactar se bhetanak le bakhat chain.
English: you can go in the evening, the clinic opens at 5 pm.
Kumaoni: tum sanj ke jye sakchha, clinic 5 baje khulanch.
English: did you pack your school bag?
Kumaoni: tumi apan schoolak basta baand diyo?
English: yes, i have already packed it.
Kumaoni: hoye, me pehle hi baand diyo.
English: look at the beautiful rainbow!
Kumaoni: wa sundar indradhanush dekha!
English: wow, its so vibrant.
Kumaoni: waah, yo katek rangeen chha.
English: is the tea ready?
Kumaoni: chaa taiyar chha ki?
English: yes, i am just pouring it.
Kumaoni: hoye, me bas daalnachu.
English: our folk music is so soulful.
Kumaoni: hamar lok sangeet man chhu jano.
English: indeed, it connects us to our roots.
Kumaoni: saanchi, u hamuk hamar jado sang jodanch.
English: let me check, yes i do.
Kumaoni: mek dekhan de, hoye chha.
English: i am going to visit my grandmother.
Kumaoni: me apan aama se bhetan jaanchu.
English: thats nice, give her my best wishes.
Kumaoni: bhal chha, unuk myar paileg kahi deya.
English: i have to wash the clothes today.
Kumaoni: meken aaj kapad dhon chain.
English: okay, the weather is clear, they will dry quickly.
Kumaoni: theek chha, mausam saaf chha, u jald sookhi jaal.
English: you did a great job!
Kumaoni: tume bahut bhal kaam kari.
English: thank you, your encouragement means a lot.
Kumaoni: dhanyabaad, tumar himmat badhan le bhal laag.
English: my ankle is swollen.
Kumaoni: myar khut ma sooj aige.
English: you should apply a warm compress and rest it.
Kumaoni: tumun taat paani le sek ber aaram karan chain.
English: i love my school friends.
Kumaoni: meken apan schoolak saathi bhal laaganchhan.
English: school friends are friends for life.
Kumaoni: schoolak saathi janam bharak le hunchhan.
English: i love the smell of the first rain.
Kumaoni: meken pehli barkha baas bhal laagunch.
English: me too, its very refreshing.
Kumaoni: meken bhi, bhal taajgi dyo.
English: the milk has turned sour.
Kumaoni: doodh faati gyo.
English: oh no, now we have to buy more.
Kumaoni: oho, ab aur lyaan padhal.
English: does this bus go to nainital?
Kumaoni: yo bus nainital jaanch ki?
English: no, you have to take the one from the main bus station.
Kumaoni: na, tumun mukhya bus adda bhati dusri pakdan padhal.
English: the 'aipan' design on your floor is beautiful.
Kumaoni: tumar anganak 'aipan' bhal nik chha.
English: thank you, my mother made it for the festival.
Kumaoni: dhanyabaad, myar ija le tyoharak le banaye.
English: this fabric is very soft.
Kumaoni: yo kapad bahut mulayam chha.
English: yes, it is pure cotton.
Kumaoni: hoye, yo pakka suti chha.
English: my elder brother is coming home next week.
Kumaoni: myar daaju agil hapta ghar aana.
English: thats great! the house will feel lively.
Kumaoni: yo to bhal chha! ghar ma raunak hwe jaal.
English: i'll try to clear it with hot water.
Kumaoni: me weke taat paani le kholanak koshish karunchu.
English: i think i am catching a cold.
Kumaoni: mek laguno ki meken sardi lagi ge.
English: have some ginger tea, you will feel better.
Kumaoni: aadak wali chaa piya, bhal laagal.
English: i forgot my lunchbox at home.
Kumaoni: me apun khanak dabba ghar bhuli geyo.
English: don't worry, you can share my lunch.
Kumaoni: fikar ni kara, tum myar sang baati sakchha.
English: the mountains are covered in snow!
Kumaoni: pahad hyun le dhaki gachhan!
English: yes, the view is breathtaking.
Kumaoni: hoye, najar bhal sundar chha.
English: this curry is a little spicy for me.
Kumaoni: yo jhol meken thoda pir laguno.
English: have some yogurt, it will help with the spice.
Kumaoni: thoda dai khai lya, wele pir kam hwe jaal.
English: excuse me, what is this place called?
Kumaoni: sunn ho, yo jagek naam ke chha?
English: this is known as 'mall road'.
Kumaoni: yeke 'mall road' kanchhan.
English: the sound of temple bells in the morning is so peaceful.
Kumaoni: byaan mandirak ghantak sur bhal shaanti dyoch.
English: it truly is a beautiful way to start the day.
Kumaoni: saanchi ma din shuru karanak yo bhal badiya tarika chha.
English: i want to buy some 'bal mithai'.
Kumaoni: meken thodi 'bal mithai' lyaan chha.
English: the shop across the street has the best one.
Kumaoni: baatak paar wali dukan ma sabse bhal milanch.
English: is father at home?
Kumaoni: babu ghar chhan ki?
English: no, he has gone to the fields.
Kumaoni: na, u khet gachhan.
English: i need to clean my room today.
Kumaoni: meken aaj apun kamra saaf karan chha.
English: let me know if you need any help.
Kumaoni: agar madad chaini to bata deya.
English: don't lose hope, you tried your best.
Kumaoni: himmat ni haara, tumi apuni puri koshish kari.
English: thank you for your kind words.
Kumaoni: tumar bhal baatak le dhanyabaad.
English: the doctor has given me some pills.
Kumaoni: dactar le meken kuch goli di rakhi.
English: make sure you take them on time.
Kumaoni: dhyaan rakhya ki u bakhat par lye lya.
English: i have to submit my assignment tomorrow.
Kumaoni: meken bhol apun assignment jamaan karan chha.
English: you should finish it tonight then.
Kumaoni: tab tumun weke aaj raat hi puro kar lyan chain.
English: the autumn leaves look so beautiful.
Kumaoni: patjhadak paat katek nik laaganan.
English: yes, nature is at its best during this season.
Kumaoni: hoye, yo mausam ma prakriti sabse nik hunch.
English: who made the 'bhatt ki churdkani' today?
Kumaoni: aaj 'bhattk chudkani' ke le banai?
English: i made it. do you like it?
Kumaoni: me le banai. tumun pasand aai?
English: i think i am lost.
Kumaoni: mek laguno me baat bhuli geyo.
English: don't worry, lets ask someone for directions.
Kumaoni: fikar ni kara, chala kasike baat puchhnu.
English: our traditions are very important to us.
Kumaoni: hamar parampara hamar le bhal jaruri chhan.
English: yes, they teach us about our heritage.
Kumaoni: hoye, u hamuk hamar birasatak baare ma sikhaanchhan.
English: can you please lower the price a little?
Kumaoni: daam thoda kam kar sakchha ki?
English: sorry, this is a fixed price.
Kumaoni: maaf kara, yo pakka daam chha.
English: how is your brother in the city?
Kumaoni: tumar bhai sheher ma kaso chha?
English: he is doing well, he called yesterday.
Kumaoni: u bhal chha, wele byal phone kari.
English: i have to go to the field to bring fodder.
Kumaoni: meken ghaas liyank khet jaan chha.
English: be careful, the path might be slippery.
Kumaoni: saavdhaan raye, baat chipali hwe sakanch.
English: i am so proud of you.
Kumaoni: meken tum par bhal garv chha.
English: thank you, that means a lot.
Kumaoni: dhanyabaad, yo myar le bhal maayne rakhanch.
English: my eyes are watering.
Kumaoni: myar aankhan bhati paani aano.
English: you should wash them with cold water.
Kumaoni: tumun thanda paani le dhon chain.
English: our teacher praised me today.
Kumaoni: aaj hamar guru'ji le myar badai kari.
English: thats wonderful! keep up the good work.
Kumaoni: bhal badiya! asoi bhal kaam karta raye.
English: the winter sun feels so good.
Kumaoni: hyunak ghaam katek bhal laagunch.
English: yes, its very comforting.
Kumaoni: hoye, bhal aaram dyo.
English: i've brought fresh vegetables from the farm.
Kumaoni: me khet bhati taaji tarkari lyeyu.
English: great! we can cook them for dinner tonight.
Kumaoni: badiya! aami weke aaj raatak khanak le banu sakchu.
English: excuse me, where can i find a taxi?
Kumaoni: sunn ho, meken taxi kat milal?
English: you will find them at the main square.
Kumaoni: tumun mukhya chauk ma mili jaal.
English: i love the festive atmosphere everywhere.
Kumaoni: meken har jagah tyoharak maahaul bhal laagunch.
English: me too, it brings so much joy.
Kumaoni: meken bhi, wele bhal khushi milanch.
English: i want to buy a traditional shawl.
Kumaoni: meken ek paramparik saal lyaan chha.
English: the shops in the old market have a great collection.
Kumaoni: puran bajaarak dukanan ma bhal sangrah chha.
English: congratulations! there must be a lot of preparations.
Kumaoni: badhai chha! bhal taiyari huni holi.
English: the cows need to be milked.
Kumaoni: goruk doodh duni chha.
English: i am going to do that now.
Kumaoni: me weke abhi karan jaanchu.
English: don't be disheartened by failure.
Kumaoni: asafalta le niraas ni hwa.
English: you are right. i will try again.
Kumaoni: tum theek kana. me fir koshish karul.
English: i need to get a blood test done.
Kumaoni: meken khoonak jaanch karooni chha.
English: the pathology lab is on the ground floor.
Kumaoni: pathology lab talak taal ma chha.
English: our school is organizing a sports day.
Kumaoni: hamar school ma khel diwas huno.
English: thats exciting! are you participating?
Kumaoni: yo to bhal badiya chha! tum bhaag lena ki?
English: a storm seems to be approaching.
Kumaoni: aso laguno ki aand aani.
English: yes, we should close the windows.
Kumaoni: hoye, aami khidki band kar deni chain.
English: i am going to make some 'pakoras'.
Kumaoni: me thoda pakodi banan jaanchu.
English: can you tell me the way to the lake?
Kumaoni: tum meken talak baat bate sakchha?
English: just follow this path, it leads directly to the lake.
Kumaoni: bas yo baat par jaana raye, u seedha taal tak pahuchoch.
English: the 'jaagar' ceremony was very powerful.
Kumaoni: jaagar bhal shaktishaali chiyo.
English: yes, it is a very ancient and sacred tradition.
Kumaoni: hoye, yo bhal puran aur pabitra parampara chha.
English: these bangles are beautiful.
Kumaoni: yo chudi bhal nik chhan.
English: they are handmade by local artisans.
Kumaoni: u yethik kaarigaran le haath le banaye chhan.
English: my grandfather tells wonderful stories.
Kumaoni: myar aaja bhal badiya kaath sunonchhan.
English: we should listen to our elders more often.
Kumaoni: aami apun budhyadan baat jaada sunan chain.
English: the ceiling fan is not working.
Kumaoni: chhatak pankha ni chalano.
English: we will have to call the electrician tomorrow.
Kumaoni: aami bhol bijliwal ke bulan padhal.
English: always believe in yourself.
Kumaoni: sadani apun par bharos rakha.
English: thank you, i needed to hear that.
Kumaoni: dhanyabaad, meken yo sunanak jarurat chhi.
English: i am feeling weak.
Kumaoni: meken kamjori lagani.
English: you should eat some fruits and rest.
Kumaoni: tumun kuch phal khaber aaram karan chain.
English: what is our homework for today?
Kumaoni: aajak le gharak kaam ke chha?
English: we have to write an essay on pollution.
Kumaoni: aami pradooshan par ek lekh likhan chha.
English: the spring season is here.
Kumaoni: basant mausam aai gyo.
English: yes, the flowers are blooming everywhere.
Kumaoni: hoye, har taraf phool khil gachhan.
English: i used warm water to knead the dough.
Kumaoni: me aato gunnak le taat paani istemaal kari.
English: theres a very famous one near the clock tower.
Kumaoni: ghantaghar najik ek bhal parsidh chha.
English: the 'chholiya' dancers are amazing.
Kumaoni: chholiya nachniya bhal badiya chhan.
English: yes, their energy is incredible.
Kumaoni: hoye, unar josh bhal gajab chha.
English: my mother makes the best food.
Kumaoni: myar ija sabse swadilo khaan banonchin.
English: a mothers cooking is always special.
Kumaoni: ijak haathak khaan sadani khaas hunch.
English: whose turn is it to do the dishes?
Kumaoni: aaj bhaanda dhonak baari kasak chha?
English: its my turn today, i will do them.
Kumaoni: aaj myar baari chha, me dwe dyul.
English: everything seems difficult right now.
Kumaoni: abhi sabkuch ghain laguno.
English: this too shall pass. stay strong.
Kumaoni: yo bakhat bhi jaal. himmat rakha.
English: my fever is gone now.
Kumaoni: myar taap ab utari gyo.
English: thats great, but you should still rest today.
Kumaoni: yo to bhal chha, par tumun aaj bhi aaram karan chain.
English: okay, study well and come home on time.
Kumaoni: theek chha, bhal ber padhye aur bakhat par ghar aai jye.
English: its a chilly morning.
Kumaoni: byaan hyun laguno.
English: yes, a cup of hot tea would be perfect.
Kumaoni: hoye, ek cup tatto chaa bhal raal.
English: could you chop the onions for me?
Kumaoni: tum myar le pyaaj kaati sakchha?
English: is this the road to the viewpoint?
Kumaoni: viewpoint jaanak le yei baat chha ki?
English: yes, just keep going up this road.
Kumaoni: hoye, bas yo baat ma mathi jaana raye.
English: i am excited about the 'khatarua' festival.
Kumaoni: me 'khatarua' tyoharak le utsaahit chhu.
English: me too! its a lot of fun, especially the bonfire.
Kumaoni: me bhi! bhal majo aunch, khaaskar alaav ma.
English: are these mangoes sweet?
Kumaoni: yo aam meetha chhan ki?
English: yes, they are very sweet. you can try one.
Kumaoni: hoye, bhal meetha chhan. tum ek chakhi sakchha.
English: my cousin is visiting us today.
Kumaoni: aaj myar bhai aano.
English: wonderful! we'll have a good time together.
Kumaoni: badiya! aami sangai bhal bakhat bitol.
English: i have to repair the broken fence.
Kumaoni: meken tuti baad theek karni chha.
English: i will help you with that in the afternoon.
Kumaoni: me din ma we kaam le tumar madad karul.
English: it is okay to not be okay sometimes.
Kumaoni: kabi-kabi theek ni honi bhi theek hunch.
English: you are right. taking a break is important.
Kumaoni: tum theek kana. aaram liyan jaruri chha.
English: i need to go to the dentist.
Kumaoni: meken daantak dactar ke jaan chha.
English: there is a good clinic in the main market.
Kumaoni: mukhya bajaar ma ek bhal clinic chha.
English: our exam schedule has been released.
Kumaoni: hamar imtiaanak date sheet aai ge.
English: now we need to start studying seriously.
Kumaoni: ab aami dhang le padhai shuru karan chain.
English: the wind is howling.
Kumaoni: bhal jorak hawa chalani.
English: it seems like the weather is changing.
Kumaoni: aso laguno ki mausam badalano.
English: i love the aroma of spices being roasted.
Kumaoni: meken bhunyak masalak baas bhal laagunch.
English: it always makes the house smell wonderful.
Kumaoni: wele ghar ma sadani bhal mehak aunch.
English: how much is the fare to the city center?
Kumaoni: shehar beechak kiraya katek chha?
English: it is 20 rupees per person.
Kumaoni: ek janak bis rupya chha.
English: are you going to the 'nanda devi raj jat'?
Kumaoni: 'nanda devi raj jat' ma jaanchha ki?
English: yes, i wouldn't miss it for anything.
Kumaoni: hoye, me weke koi bhi haalat ma ni chhod sakun.
English: i am just looking, not buying.
Kumaoni: me bas dekhnachu, liyan ni.
English: no problem, please feel free to look around.
Kumaoni: koi baat ni, aap aaram le dekha.
English: how is your health now, uncle?
Kumaoni: ab tumar tabiyat kasi chha, kaka?
English: i am feeling much better, thank you for asking.
Kumaoni: me ab kaafi bhal chhu, puchhanak le dhanyabaad.
English: okay, and i will clean the kitchen.
Kumaoni: theek chha, aur me rasyek saaf kar dinu.
English: i am grateful for your help.
Kumaoni: me tumar madad le aabhaari chhu.
English: it was my pleasure to help.
Kumaoni: madad kariber meken khushi hwe.
English: my back is hurting a lot.
Kumaoni: myar pith ma bhal peer huni.
English: you should not lift heavy things for a few days.
Kumaoni: tumun kuch din bhari cheej ni uthan chain.
English: lets play outside after finishing homework.
Kumaoni: gharak kaam puro kariber bair khelan jaun.
English: yes, that sounds like a great plan!
Kumaoni: hoye, yo to bhal badiya vichaar chha!
English: the weather forecast says it will rain tomorrow.
Kumaoni: mausam vibhaag le kahyo ki bhol barkha padhal.
English: then we should probably cancel our picnic plan.
Kumaoni: tab aami apun picnic'ak vichaar chhod den chain.
English: dinner is ready, please come to the table.
Kumaoni: khaan taiyar chha, kripya meja par aai jao.
English: coming in a minute, it smells delicious!
Kumaoni: ek min ma aayun, baas bhal badiya aani!
English: where can i park my car?
Kumaoni: me apuni gaadi kat lagau?
English: there is a public parking lot just ahead.
Kumaoni: aage ek sarkaari parking chha.
English: the 'basant panchami' festival is so colorful.
Kumaoni: 'basant panchami' tyohar bhal rangeen hunch.