sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: they are very resourceful when they are thirsty
Kumaoni: jab we tirsal hunchan to we bhot jugadu hwe janchhan
English: they are showing their red bottoms and teasing us
Kumaoni: we apan laal gaad dyakhai ber hamke chidana
English: we will have to take turns sleeping to guard the harvest
Kumaoni: hamke fasal ki rakhwali liji baari baari se sutan padhal
English: the monkey opened the lid of the water tank
Kumaoni: bandar le paani ki tanki ko dhakkan tak kholi diyo
English: they might have made the water dirty
Kumaoni: unle paani ganda kar diyo hol
English: every house in this village has a story of monkey trouble
Kumaoni: yo gaanv ka har ghar ma bandar ki pareshani ki ek kahani chha
English: it has become a part of our daily life
Kumaoni: yo hamar roj ki jindagi ko ek hissa bani go
English: this big langur understands everything we say
Kumaoni: yo thul langur hamar har baat samjhanch
English: i heard a loud thud on the roof
Kumaoni: me chhat par ek jor ki awaj suni
English: go and check they might be breaking the tiles
Kumaoni: ja ber dyakha we pathal todana holan
English: today i will sit with a big stick
Kumaoni: aaj me ek thul dand lye ber baithunlo
English: a cornered monkey can be very dangerous
Kumaoni: ek gheriyo bandar bado khatarnak hwe sakch
English: they are sitting on the electric pole
Kumaoni: we bijli ka khamba par baitha chhan
English: they are clever enough to avoid the wires
Kumaoni: we itla hoshiyar chhan ki taaron bhati bachi janchhan
English: my grandchild is imitating the monkeys
Kumaoni: mero naati bandaron ki nakal karno
English: i am only planting what the monkeys do not eat
Kumaoni: me ab khali wehi cheej laganu jo bandar ni khana
English: this monkey problem seems to have no end
Kumaoni: yo bandar ki samasya ko koi ant ni lagano
English: he is sitting on the wall mocking me
Kumaoni: u diwal par baithi ber meke chidano
English: i have never seen so many langurs together
Kumaoni: me itla saara langur ek sang kabha ni dyakhi
English: i saw a monkey carrying its baby
Kumaoni: me ek bandar ke apan bachha lijato dyakhi
English: all our efforts to build this kitchen garden have been wasted
Kumaoni: hamar yo saag baadi banan ki saari mehnat bekar hwe go
English: do not lose heart we will plant again
Kumaoni: himat ni hara ham pacha lagala
English: it is like we are farming for the monkeys not ourselves
Kumaoni: aso lagch jaso ki ham apan liji ni bandaron liji kheti karchan
English: i wonder where they sleep at night
Kumaoni: me sochan chhu ki we raat ma khan sutan holan
English: on the high branches of tall trees where leopards cannot reach
Kumaoni: uncha pedon ki unchi tehniyon par jahan bagh ni pahunchi sakan
English: sometimes i feel pity for them too
Kumaoni: kabha kabha meke un par daya bhi aunch
English: that pity disappears when they ruin your crops
Kumaoni: par u daya tab gayab hwe janch jab we tumar fasal barbaad karchhan
English: i am going to put a lock on the main door even during the day
Kumaoni: me ab mukhya dwar par din ma bhi taalo lagan chhu
English: listen they are on the tin roof
Kumaoni: suna we teen ki chhat par chhan
English: i think this monkey problem is a punishment from god
Kumaoni: meke lagch ki yo bandar ki samasya bhagwan ki di saza chha
English: what preparations are happening for the harela festival
Kumaoni: harela liji ke ke hune lago
English: the women are busy making poode and swale
Kumaoni: ija bwari logan poode swale banan ma lagan chhan
English: did you buy new clothes for the fair
Kumaoni: mela liji nawe kapad kini lya ki
English: this time we will dance the jhoda with great enthusiasm
Kumaoni: yo ber jhoda bado jor le nachulo
English: sister did you hear mohan has bought a new buffalo
Kumaoni: didi suni ki mohan le nawi bhains kini
English: they say he sold a piece of land
Kumaoni: kunchan ki unle jameen ko ek tukad bechi
English: now his wife will show off a lot
Kumaoni: ab weki bwari bado phutani karali
English: i saw rameshs new buffalo today
Kumaoni: me aaj ramesh ki nawi bhains dyakhi
English: it gives ten liters of milk
Kumaoni: u das liter dudh dinch
English: then the price is justified
Kumaoni: tab to daam theek chha
English: hariyas new buffalo is very stubborn
Kumaoni: hariya ki nawi bhains badi dhith chha
English: did it not let them milk it
Kumaoni: dudh ni duhan diyo ki
English: it also kicked the bucket away
Kumaoni: aur balti bhi laat mari ber phenki di
English: new animals take a few days to adjust
Kumaoni: nawe dangar ke aadat padan ma thoda din lagan
English: shanti was boasting that her buffalos milk is very thick
Kumaoni: shanti phutani karni chhe ki weki bhains ko dudh bado baankal hunch
English: she is saying she will not sell the milk she will make ghee
Kumaoni: u kune ki dudh ni bechali u ghyu banali
English: making ghee requires a lot of milk and effort
Kumaoni: ghyu banan ma bhot dudh aur mehnat lagch
English: the horns of their new buffalo are very long and sharp
Kumaoni: unar nawi bhains ka seeng bada lamba aur paij chhan
English: it looks a bit scary
Kumaoni: u thodi daroni jasi lagani
English: they brought it from the animal fair in the plains
Kumaoni: yo maidan ma lagan wala dangar mela bhati lyai chhan
English: animals from the plains have trouble adjusting to the mountains
Kumaoni: maidan ka dangar ke pahad ma basan ma dikat hunch
English: since the new buffalo arrived lakshmi has come to their house
Kumaoni: jab bhati nawi bhains aai unar ghar lakshmi aai go
English: we should also think about getting a good breed of buffalo
Kumaoni: hamke bhi ek bhal nasal ki bhains len ki sochni chah
English: first arrange the money
Kumaoni: pail paisa ko intazaam to kara
English: they have named their new buffalo ganga
Kumaoni: unle apni nawi bhains ko naam ganga rakhi
English: they treat her like a family member
Kumaoni: we weke ghar ka sadasya jaso maananchan
English: animals give back as much love as you give them
Kumaoni: dangar ke jitlo pyar diya utlo hi wapas dinchan
English: the new buffalo is not eating the mountain grass
Kumaoni: nawi bhains pahad ko ghas ni khani
English: this buffalo will be a costly affair
Kumaoni: yo bhains to ek mahang sauda padhali
English: i am a little jealous of their new buffalo
Kumaoni: meke unar nawi bhains se thodi daah lagani
English: that buffalo looks very healthy
Kumaoni: u bhains badi svasth lagani
English: i heard their new buffalo is pregnant
Kumaoni: suni me aayo ki unar nawi bhains gaabhin chha
English: the udder of their buffalo is very large
Kumaoni: unar bhains ka than bada thul chhan
English: the tail of that new buffalo is very long
Kumaoni: u nawi bhains ki puchhdi badi lami chha
English: they are making and selling cottage cheese with the new buffalos milk
Kumaoni: nawi bhains ka dudh le we paneer banai ber bechan chhan
English: there is a lot of demand for fresh cottage cheese
Kumaoni: taja paneer ki badi maang chha
English: i am also thinking of doing this
Kumaoni: me bhi yahi karan ki sochan chhu
English: it is more profitable than selling milk
Kumaoni: yo dudh bechna bhati jada faida walo chha
English: making good cottage cheese is an art
Kumaoni: bhal paneer banan ek kala chha
English: the new buffalo kicked the owners son
Kumaoni: nawi bhains le malik ka chyal ke laat maari
English: he is fine just a little bruised
Kumaoni: u theek chha bas thodi maar lagi
English: the boy must have troubled it
Kumaoni: chyal le weke pareshan kari hol
English: one should not go near an unknown animal without caution
Kumaoni: anjan dangar ka paas bina savadhaani ka ni jan chah
English: their children look healthier now
Kumaoni: ab unar naun nati jada changa dikhanan
English: the milk from the market is just white water
Kumaoni: bajar ko dudh to bas safed paani jaso hunch
English: there is no nourishment in it
Kumaoni: wema koi poshan ni
English: i saw them taking their buffalo to the veterinary doctor
Kumaoni: me unke apni bhains ke dangar ka daktar dagad lijato dyakhi
English: she was not eating fodder
Kumaoni: u ghas ni khani chhe
English: may god keep her well
Kumaoni: bhagwan weke theek rakho
English: that new buffalo is afraid of our dog
Kumaoni: u nawi bhains hamar kukur bhati darani
English: our dog keeps barking at her
Kumaoni: hamar kukur we par bhunkte ranch
English: gopals family is worshipping their new buffalo
Kumaoni: gopal ko parivar aaj apni nawi bhains ki pooja karno
English: it is a good custom
Kumaoni: yo ek bhal reet chha
English: we should be grateful to the animals that feed us
Kumaoni: jo dangar hamke palchan unar abhaar manan chah
English: they have put a garland around her neck
Kumaoni: unle weki gardan ma phoolon ki maala hali chha
English: animals are also a form of god
Kumaoni: dangar bachh bhi bhagwan ka roop hunchan
English: can we afford a buffalo that costs seventy-five thousand
Kumaoni: ham pichhatar hajar ki bhains kini saknechhan ki
English: we would have to sell some of our goats
Kumaoni: hamke apni kuch bakri bechni padhali
English: lets save up for a year
Kumaoni: chala ek saal tak paisa bachala
English: a good buffalo is a great asset
Kumaoni: ek bhal bhains badi thul sampatti hunch
English: i saw them bringing a huge load of green fodder
Kumaoni: me unke hari ghas ko ek thul bhaar lijato dyakhi
English: if you want good milk you have to provide good food
Kumaoni: agar bhal dudh chah to bhal khano bhi den padanu
English: our buffalo has to make do with dry grass
Kumaoni: hamar bhains ke to sukhi ghas ma hi kaam chalan padch
English: that is why she gives less milk
Kumaoni: tabai to u kam dudh dinch
English: it is all about the feed
Kumaoni: sab chara ko hi khel chha
English: their entire day revolves around that new buffalo
Kumaoni: unar puro din u nawi bhains ka aas paas hi ghumch
English: morning evening just buffalo buffalo buffalo
Kumaoni: subo sanjh bas bhains bhains bhains
English: it is like they have brought home a daughter-in-law not a buffalo
Kumaoni: aso lagch jaso ki we bhains ni bwari lye aai chhan
English: is it true their new buffalo does not like being tied up
Kumaoni: sacho chha ki unar nawi bhains ke bandhnu pasand ni
English: i heard it broke its rope twice
Kumaoni: me suni ki unle dui ber apan rassi todi
English: it must be used to roaming free
Kumaoni: weke khula ghuman ki aadat holi
English: it will be a problem for them if it runs away
Kumaoni: agar u bhagi go to unar liji dikat hwe jaali
English: their cowshed is too small for such a big buffalo
Kumaoni: unar goth itli thul bhains liji bado nano chha
English: they will have to build a new bigger one now
Kumaoni: unke ab ek nawo thul walo banan padhal
English: this buffalo has brought a lot of work
Kumaoni: yo bhains bado kaam lye aai
English: but it will also bring a lot of prosperity
Kumaoni: par yo bhot samriddhi bhi lyali
English: i saw geeta feeding the buffalo sweet rotis
Kumaoni: me geeta ke bhains ke meethi roth khilato dyakhi
English: they pamper it a lot
Kumaoni: we weke bado laad pyar karchhan
English: it is a source of their livelihood
Kumaoni: u unar roji roti ko sadhan chha
English: that new buffalos eyes are very beautiful
Kumaoni: u nawi bhains ki aankh badi sundar chhan
English: i was just looking at its size
Kumaoni: me to bas weko aakar dyakhan chhu
English: you only think about practical things
Kumaoni: tum khali kaam ki baat sochan chha
English: beauty will not fill the stomach milk will
Kumaoni: sundarta le pet ni bharano didi dudh le bharal
English: the buffalo mooed loudly when it saw me
Kumaoni: bhains meke dyakhi ber jor le awaj kari
English: since the new buffalo came there is always a crowd at their house
Kumaoni: jab bhati nawi bhains aai unar ghar hamesha bheed lagi ranch
English: it has become a celebrity
Kumaoni: u to ek parsiddh cheej hwe go
English: it is like a fair has been set up at their home
Kumaoni: aso lagch jaso ki unar ghar ma mela lagi go
English: this will go on for a few more days
Kumaoni: yo kuch din aur chalal
English: i heard the buffalo cost ninety-five thousand rupees
Kumaoni: me suni ki bhains pichyanbe hajar rupia ki chha
English: ninety-five thousand that is too much
Kumaoni: pichyanbe hajar yo to bhot jada chha
English: that buffalos calf is also very beautiful
Kumaoni: u bhains ki paadi bhi badi sundar chha
English: she looks exactly like her mother
Kumaoni: u bilkul apni ija jasi dikhani
English: now they have two
Kumaoni: ab unar paas dui hwe gae
English: this is called good fortune
Kumaoni: ike kunchan bhal bhagya
English: they are building a separate new cowshed for the new buffalo
Kumaoni: we khali nawi bhains liji ek alag nawo goth banana
English: look at their show-off
Kumaoni: unar phutani dyakha
English: their buffalo is scared of vehicles
Kumaoni: unar bhains gaadiyon bhati darani
English: it is a problem when they take it along the main road
Kumaoni: jab unke weke mukhya baat par lijaun padch tab dikat hunch
English: the poor animal gets terrified by the horns
Kumaoni: bechari dangar horn bhati dari janch
English: how much milk does it give in a day
Kumaoni: u ek din ma katuk dudh dinch
English: about nine liters in total morning and evening
Kumaoni: subo sanjh milai ber lagbhag nau liter
English: that is a profitable animal
Kumaoni: u ek faide walo dangar chha
English: the vet came to see their buffalo today
Kumaoni: aaj unar bhains ke dyakhan liji daktar aayo chho
English: i saw her limping yesterday
Kumaoni: me weke bhyal langdato dyakhi chho
English: her foot is swollen
Kumaoni: weko khut suji go chha
English: it must have gotten hurt on the rocky path
Kumaoni: weke pathrili baat par chot lagi holi
English: now they do not have to buy milk from others
Kumaoni: ab unke dusron bhati dudh kinu ni padan
English: instead they will sell to others
Kumaoni: ulta we ab dusron ke bechalan
English: it is all the result of their hard work
Kumaoni: yo sab unar mehnat ko phal chha
English: a buffalo is a womans best friend in the village
Kumaoni: gaanv ma ek bhains naari ki sabse bhal sangi hunch
English: it provides milk for the children and an income for the house
Kumaoni: u naun natin liji dudh dinch aur ghar liji aamdani
English: you have said a very deep thing
Kumaoni: tum le badi gehri baat kuni
English: it is the foundation of the household
Kumaoni: u ghar parivar ki neev chha
English: they say their buffalo cost one lakh rupees
Kumaoni: kunchan ki unar bhains ek lakh rupia ki chha
English: one lakh are you joking
Kumaoni: ek lakh majak to ni karno
English: the new buffalo is very fond of listening to the radio
Kumaoni: u nawi bhains ke radio sunnu bado pasand chha
English: do animals also listen to songs
Kumaoni: dangar bhi geet sunechan ki
English: this is the strangest thing i have heard today
Kumaoni: yo aaj ki sabse ajeeb baat suni me le
English: that buffalo seems more valuable than the people in their house
Kumaoni: u bhains to unar ghar ka logon bhati bhi jada keemti lagani
English: they have even put a small mattress for it to sleep on
Kumaoni: unle to weka sutan liji ek nano gadda tak rakhi chha
English: the buffalos skin is so smooth like velvet
Kumaoni: u bhains ki khaal makhmal jasi chikni chha
English: it is because they feed her cottonseed cake
Kumaoni: yo isiliye ki we weke khal khilanan chhan
English: that is very nutritious
Kumaoni: u bado paushtik hunch
English: we should also start giving it to our cow
Kumaoni: hamke bhi apni goru ke den shuru karan chah
English: i saw their new buffalo chewing on plastic
Kumaoni: me unar nawi bhains ke plastic chabato dyakhi
English: their buffalo seems to have very expressive eyes
Kumaoni: unar bhains ki aankhon ma bhot bhav dikhanan
English: you can almost tell what she is thinking
Kumaoni: tum lagbhag batai sakcha ki u ke sochni
English: that buffalos milk sells for a very good price
Kumaoni: u bhains ko dudh bado bhal daam par bikch
English: it has a high fat content
Kumaoni: wema fat ki matra jada chha
English: he has tied the new buffalo away from the old cow
Kumaoni: unle nawi bhains ke puni goru bhati door bandhi chha
English: a female calf is like a lottery ticket
Kumaoni: ek paadi to lottery ticket jasi hunch
English: how much fodder would such a big buffalo eat
Kumaoni: itli thul bhains ek din ma katuk charo khani holi
English: the sound of that buffalos bell is very sweet
Kumaoni: u bhains ki ghanti ki awaj badi meethi chha
English: the new buffalo broke the fence and entered my field
Kumaoni: nawi bhains le baad todi ber myar khet ma ghusi go
English: they should pay for your loss
Kumaoni: unke tumar nuksan ki bharpaai karni chah
English: finally their buffalo has started to recognize them
Kumaoni: aakhirkaar unar bhains unke chhinan lagi
English: she moos happily when she sees them coming
Kumaoni: u unke aato dyakhi ber khusi le awaj karni
English: animals also understand the language of love
Kumaoni: dangar bachh bhi pyar ki bhasha samjhan chhan
English: so much gossip in the village over one buffalo
Kumaoni: ek bhains ka upar gaanv ma itli baat cheet
English: what else is there to do in a small village
Kumaoni: nana gaanv ma aur kaam hi ke chha
English: this is our entertainment
Kumaoni: yahi hamar manoranjan chha
English: now this topic will last for at least a month
Kumaoni: ab yo vishay kam se kam ek mahin tak chalal
English: until someone else buys something new
Kumaoni: jab tak ki koi aur ke na ke nawo ni kini lyo
English: are you really leaving tomorrow brother
Kumaoni: daaju tumi sachi bhol jaala
English: the bus to haldwani is early in the morning
Kumaoni: haldwani liji subo bhelki bus chha
English: i still have to pack my bag
Kumaoni: abhi jhola bhi banan chha
English: the village will feel empty without you
Kumaoni: tumar bina gaanv suno suno lagal
English: i will come back soon
Kumaoni: me jaldi wapas aunlo
English: just take care of everyone
Kumaoni: bas sab ko dhyan rakhiya
English: i am only going to delhi for work
Kumaoni: me kaam liji hi to dilli janu chhu
English: you are leaving home for the first time
Kumaoni: tu pail ber ghar chhodiber janu
English: i will call you every single day
Kumaoni: me roj tume phone karulo
English: do not get into bad company
Kumaoni: kharab sangat ma ni padna
English: friend have you packed everything
Kumaoni: sangi sab samaan baandhi liyo
English: i am just keeping my mothers handmade sweater
Kumaoni: bas ija ka haath le banyo sweater rakhanu
English: it gets very cold in dehradun
Kumaoni: doon ma bado jaad hunch
English: i will miss this village warmth the most
Kumaoni: meke yo gaanv ki garmahat ki sabse jada cheth aali
English: he does not say it but he is very sad
Kumaoni: we kune ni par bada udas chhan
English: just focus on your studies
Kumaoni: bas apan padhai par dhyan diya
English: send money for mothers medicines on time
Kumaoni: aur ija ki dawai liji bakhat par paisa bheji diya
English: that is why i am going
Kumaoni: wasi liji to me janu chhu
English: grandma i am leaving give me your blessings
Kumaoni: aama me janu chhu aasis diya
English: may you live long may you be successful
Kumaoni: jee raye jaagi raye
English: do not forget your mountains
Kumaoni: apni pahadan ke ni bhuli jana
English: i will never forget them grandma
Kumaoni: me kabh ni bhulunlo aama
English: i will come back and build a house here
Kumaoni: me wapas aai ber yahan ghar banalo
English: i will wait for that day
Kumaoni: me u din ko intezaar karuli
English: go my child may god protect you
Kumaoni: ja naati bhagwan raksha karaan
English: the city is so crowded
Kumaoni: shahar ma katuk bheed hunch
English: will i be able to adjust there
Kumaoni: me wahan basi sakunlo ki
English: just do not trust anyone too quickly
Kumaoni: bas kipar bhi jaldi bharos ni kariya
English: i will miss the peace of our village
Kumaoni: meke apan gaanv ki shaanti ki badi cheth aali
English: there is no peace like the mountains anywhere else
Kumaoni: pahad jasi shaanti aur kan ni
English: so you are off to become a big officer
Kumaoni: to tu ab thul afsar banan liji chali
English: i am just going for a small job
Kumaoni: me to bas ek nani naukri liji janu chhu
English: do not forget us old friends when you become a big man
Kumaoni: jab thul aadmi bani jaalo to ham purano sangiyon ke ni bhuli jana
English: never brother you all are my roots
Kumaoni: kabha ni daaju tum log to myar jad chha
English: i have packed some roasted hemp seeds for you
Kumaoni: me tumar liji thodo bhuniyo bhangjeer baandhi diyo chha
English: i will miss the taste of your cooking
Kumaoni: meke tumar haath ka khana ko swaad bado cheth aal
English: eat well son you look so thin
Kumaoni: bhal kari khaiya naun tu katuk dublo patlo dikhanu
English: i will miss this view
Kumaoni: meke yo drishya bado cheth aal
English: you will not find such sights in the city
Kumaoni: shahar ma tume asa drishya ni milan
English: to earn a living one has to leave all this behind
Kumaoni: par pet palan liji yo sab chhodan padch
English: when you reach give me a missed call
Kumaoni: jab pahunchi jaala tab ek miss call mari diya
English: call mother every day she worries a lot
Kumaoni: ija ke roj phone kariya u badi chinta karni
English: who will help me in the fields now
Kumaoni: ab meke khet ma kun madad karalo
English: don't worry uncle we all are here
Kumaoni: chinta ni kara kaaka ham sab yahan chhan
English: the unity of the village keeps us going
Kumaoni: gaanv ki ekta le hi kaam chali ra chha
English: if he becomes a big man it will be a matter of pride for our village
Kumaoni: agar u thul aadmi bani go to hamar gaanv liji garv ki baat holi
English: i am nervous i do not know anyone in haldwani
Kumaoni: meke dar lagno me haldwani ma kuke ni chhinano
English: i have given you my friends number
Kumaoni: me tume apan sangi ko number diyo chha
English: go and make a name for yourself
Kumaoni: bas ja aur apan naam kama
English: i have packed your favorite bal mithai
Kumaoni: dekh me tumar manpasand bal mithai baandhi di
English: write a letter once you settle in
Kumaoni: jab basi jaala tab ek chithi likhiya
English: i am leaving my cow in your care uncle
Kumaoni: me apni goru tumar bharose chhodiber janu kaaka
English: the last look at these mountains from the bus window is the hardest
Kumaoni: bus ki khidki bhati yo pahadan ke aakhiri ber dyakhan sabse kathin hunch
English: the money you earn in the city has no peace
Kumaoni: shahar ma kamaya paisa ma shaanti ni hunch
English: i still cannot believe you are getting married tomorrow and leaving
Kumaoni: meke abhi tak bishwas ni huno ki bhol twi bya kari ber chali jaali
English: do not make me cry now
Kumaoni: ab na ruwaya meke
English: you have to handle everything here
Kumaoni: tuke yahan sab sambhalnu chha
English: do you remember how we used to steal mangoes
Kumaoni: cheth chha kasike hame aam churanen chhayi
English: his dog would chase us all the way to the river
Kumaoni: unar kukur hamke ghaad tak daudan chho
English: who will be my partner-in-crime now
Kumaoni: ab myar yo shararat ma sangi kun banal
English: you will have to find someone new
Kumaoni: tuke koi nawo khojnu padhal
English: now you will become a responsible daughter-in-law
Kumaoni: ab tu ek jimmedar bwari bani jaali
English: you will not have time for me
Kumaoni: tumar paas myar liji bakhat ni hono
English: our friendship is for life
Kumaoni: hamar dosti jindagi bhar liji chha
English: promise me you will call me at least once a week
Kumaoni: vada kara ki tu meke hafta ma kam se kam ek ber phone karali
English: i will tell you everything about my new home
Kumaoni: me apan nawe ghar ka bare ma sab batulo
English: who will i sit with on the last bench at school now
Kumaoni: ab me school ma aakhiri bench par kun sang baithunlo
English: you will have to sit alone
Kumaoni: tuke ekla baithnu padhal
English: i will miss sharing my tiffin with you
Kumaoni: meke tumar sang apan tiffin baatnu bado cheth aal
English: no one makes aloo gutke like your mother
Kumaoni: tumar ija jaso aalu gutke koi ni banan sakad
English: i will eat it all by myself and remember you
Kumaoni: me weke ekli khai ber tume cheth karuli
English: when you come back bring some sweets from the city for me
Kumaoni: jab wapas aali tab myar liji shahar bhati mithai lye ber aiya
English: i will bring a big box for you
Kumaoni: me tumar liji ek thul dabba lye aunli
English: so you are finally leaving our small river and going to a big city
Kumaoni: to tu aakhir ma hamar nano ghaad chhodiber ek thul shahar ma chali geyi