sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: yes as if nature has given them a bath
Kumaoni: hoye jaso ki kudrat le unke nhalai diyo
English: and the sound of melting snow turning into streams is very musical
Kumaoni: aur pighalto hyun ko naun me badalanak awaj bado sangeetmay hunchha
English: every season has its own unique music
Kumaoni: har rituk apan khaas sangeet hunchha
English: the time for planting rice seedlings dhaan ropai has come
Kumaoni: dhaan ropanak bakhat aai go
English: yes the monsoon is about to set in we need to prepare the fields
Kumaoni: hoye chaumas lagan walo chha hamke khet tayar karna chhan
English: its a lot of back breaking work
Kumaoni: yo kammar todan walo kaam chha
English: but its also a time of great celebration with women singing songs
Kumaoni: par yo bado tyar bar ko bakhat bhi hunchha jab did bhuli geet gan ganchhin
English: the autumn sun is not too harsh its very pleasant
Kumaoni: badon ki gham jada karak ni huno bado bhal laganchha
English: yes its perfect for sitting outside and doing chores like sorting grains
Kumaoni: hoye yo bahar baithiber anaj saaf karan jaso kaam karan lai ekdam sahi chha
English: and for gossiping with neighbors
Kumaoni: aur padosiyon dagad gap sap karan lai bhi
English: hahaha thats the most important work isn't it
Kumaoni: hahaha u to sab bhati jaruri kaam chha ni ho kya
English: the winter vegetables have started to grow radishes spinach
Kumaoni: hyun ki sabjiyan ugan lagi geyi muli palak
English: the taste of winter vegetables is something else
Kumaoni: hyun ki saag paatak swaad hi alag hunchha
English: especially the radishes from our own fields
Kumaoni: khaaskar apan khetak muli
English: they are so sweet and sharp at the same time
Kumaoni: we ek hi sang katuk meethi aur tej hunchhin
English: theres a risk of cloudbursts in the monsoon its very frightening
Kumaoni: chaumas me baadal fatanak dar rano bado darono hunchha
English: yes the river can swell up in minutes
Kumaoni: hoye ghaad minton me ufan par aai janchha
English: we must always be alert during this season
Kumaoni: hamke yo ritu me sada satark rahan padan
English: living in the mountains is a constant test of courage
Kumaoni: pahadan me rahan himmat ki lagatar pariksha jaso chha
English: the grass has grown so much after the rains its difficult to walk
Kumaoni: barkha baad ghas katuk badhi go hidnu kathin hwe go
English: but its good for the cattle they will have plenty to eat
Kumaoni: par yo dangar bachh lai bhal chha unke khana lai dher mili jaal
English: everything has its pros and cons
Kumaoni: har cheejak apan faida aur nuksan hunchha
English: that is the rule of nature
Kumaoni: yahi kudrat ko niyam chha
English: the air in summer is filled with the fragrance of pine resin
Kumaoni: garmi me hawa pirul k lisa ki sugandh le bhari ra chha
English: i love that smell it reminds me of my childhood
Kumaoni: meke u baas bado bhal laganchi u meke myar nanpan ki chet diwayinchha
English: we used to collect that resin to light fires
Kumaoni: ham u lisa aag jalan lai jama kanan chhayi
English: those were simple and happy days
Kumaoni: we sidha saadha aur raji khushi wala din chhayi
English: the road to the market is blocked by a landslide
Kumaoni: bajar jan wali baat pahaad khisan le band hwe ge
English: now it will take at least two days to clear
Kumaoni: ab uke saaf karan me kam se kam dui din lagal
English: all our vegetables will rot what a loss
Kumaoni: hamar saari saag paat sadi jaali katuk nuksan hwe go
English: this is a constant problem during the monsoon
Kumaoni: yo chaumas ki ek lagatar dikkat chha
English: after a heavy snowfall the silence is so deep
Kumaoni: bhari hyun padan baad bado ghanghor chupchap hwe janchha
English: yes it feels like the whole world has gone to sleep
Kumaoni: hoye aso laganchha jaso ki puri duniya suti geyi
English: and the only sound is the dripping of melting snow from the trees
Kumaoni: aur khali pedan bhati pighalto hyun ki tap tap awaj auni
English: its a very peaceful feeling
Kumaoni: yesle man ke bado sukun milanchha
English: we must stock up on salt and oil before the monsoon cuts off the roads
Kumaoni: hamke barkha me baat band huni bhati pail noon tel jama kari lenu chahano
English: you are right for three months we are practically cut off from the world
Kumaoni: tum sanch kun chha teen mahina kaaj ham lagbhag duniya bhati kati janchhan
English: this preparation is essential for survival in the hills
Kumaoni: yo tayari pahad me jyun bachana kaaj bado jaruri chha
English: our ancestors have taught us all this
Kumaoni: yo sab hamke hamar bajyang le sikhayo chha
English: i am making sun dried mango slices aam papad the summer sun is perfect for it
Kumaoni: me aam papad banan chhu garmi ki gham wek kaaj ekdam sahi chha
English: oh thats delicious keep some for me too
Kumaoni: oho u bado swadilo hunchha myar kaaj bhi thodo rakhiya
English: of course i'll give you a whole jar
Kumaoni: jarur me tume ek puro barn diunl
English: summer brings its own special treats
Kumaoni: garmi apan dagad apan khaas saugat lyanchha
English: the children are so happy playing in the snow
Kumaoni: naun nati hyun me kheliber katuk raji chhan
English: yes they are not bothered by the cold at all
Kumaoni: hoye unke jaadak jatti bhi parwah ni
English: look at them making a snowman
Kumaoni: unke dekha hyunak manukh banan rayen
English: childhood is carefree they find joy in every season
Kumaoni: nanpan nischint hunchha we har ritu me apan majo khoji linchan
English: the festival of diwali in autumn feels so special
Kumaoni: badon me diwali ko tyar katuk khaas laganchha
English: yes with the cool weather and the clear night sky
Kumaoni: hoye thandi ritu aur saaf raat k aakash dagad
English: the lamps look even more beautiful against the dark mountains
Kumaoni: diya andhyar pahadan k agadi aur bhal dikhanchhan
English: it feels like stars have descended on the earth
Kumaoni: aso laganchha jaso ki tara jameen par utari aayi geyi
English: the corn has ripened the fields are ready for harvest
Kumaoni: mungari paaki ge khet katai kaaj tayar chhan
English: now we will have roasted corn cobs every evening
Kumaoni: ab hamke har sanj bhunyun bhutta khanak milal
English: thats the best part of this season
Kumaoni: yo rituk wehi to sab bhati bhal baat chha
English: theres a damp smell in the house all the time during the monsoon
Kumaoni: chaumas me ghar me har bakhat seelak baas auni
English: yes and the walls feel cold to touch
Kumaoni: hoye aur diwal chhun par thandi laganchhin
English: i keep the fire in the hearth burning to keep the dampness away
Kumaoni: me seel dur karana lai chul me aghin jalai rakhan chhu
English: thats the only solution
Kumaoni: bas wehi ek jatan chha
English: in winter the body demands fatty foods like ghee and jaggery
Kumaoni: hyun me jyu ghyu aur gud jasi chiknai manganchha
English: yes they provide heat to the body
Kumaoni: hoye we jyu ke garmi dinchan
English: eating gud ghyu with hot rotis in the cold is a different kind of pleasure
Kumaoni: jaad me tatto roth dagad gud ghyu khanak majo hi alag chha
English: you've made me hungry just by talking about it
Kumaoni: tumi to baat kari ber hi meri bhuk badhai di
English: the kilmudi berries have ripened on the bushes
Kumaoni: jhadon par kilmudi paaki geyi
English: lets go and pick them tomorrow morning the children will be very happy
Kumaoni: chala bhol byhan unke todan jaunla naun nati bado raji holan
English: their sweet and sour taste is so good
Kumaoni: unar khat meeth swaad katuk bhal hunchha
English: but their thorns are very sharp we must be careful
Kumaoni: par unar kaan bado paij hunchhan hamke sambhali ber rahan padhal
English: the entire valley is echoing with the sound of the river
Kumaoni: puri ghaati ghaad ki awaj le gunjan lagi
English: the river is angry during the monsoon
Kumaoni: ghaad barkha me risai rano
English: its both beautiful and terrifying to look at
Kumaoni: uke dekhano bhal bhi chha aur darono bhi
English: thats the true form of nature
Kumaoni: wehi to kudrat ko asli roop chha
English: after the autumn harvest the season of weddings begins
Kumaoni: badon ki fasal baad bya baraton ki ritu shuru hunchha
English: yes when the granaries are full and people have money
Kumaoni: hoye jab bhandaar bharyun hunchhan aur logon dagad paisa hunchha
English: its a time of happiness and celebration all around
Kumaoni: yo charai taraf raji khushi aur tyar bar ko bakhat hunchha
English: my favorite season of all
Kumaoni: sab bhati manbhani ritu chha meri
English: this summer feels hotter than last year
Kumaoni: yo garmi pichla saal bhati jada lagani
English: every year feels hotter than the last
Kumaoni: har saal pichla saal bhati jada garam laganchha
English: i don't know what will happen in the coming years
Kumaoni: pato ni aun walo saalon me ke hol
English: its all due to the cutting of forests we are paying the price
Kumaoni: yo sab jangal katna karan chha ham keemat chukan rayan
English: i have collected a lot of firewood for the winter
Kumaoni: mele hyun kaaj bado kath jama kari liyo
English: me too without firewood one cannot survive the winter here
Kumaoni: me bhi bina kath k yahan hyun ni kati sakan
English: its the most important preparation
Kumaoni: yo sab bhati jaruri tayari chha
English: more important than grains and clothes
Kumaoni: anaj kapad bhati bhi jada jaruri
English: look at the moon tonight its so clear and bright in the autumn sky
Kumaoni: aaj raatak jun dekha badon k aakash me katuk saaf aur ujjal chha
English: yes it feels like you can see the spots on it
Kumaoni: hoye aso laganchha jaso ki tum umen daag tak dekhi sakala
English: the beauty of a full moon night in the mountains is something else
Kumaoni: pahadan me purnimak raatak raunak alag hi hunchha
English: it makes you forget all your worries
Kumaoni: u tumar saari chinta bhulai dinchha
English: the water in the river is icy cold now
Kumaoni: ghaadak paani ab barfak jaso thando chha
English: its difficult to even put your hand in it
Kumaoni: umen haath halanu tak kathin chha
English: and we have to wash clothes in this water
Kumaoni: aur hamke yo paani me kapad dhunan padan
English: our hands go numb the life of a mountain woman is not easy
Kumaoni: hamar haath sunn hwe janchhan pahadi syani manik jyun saral ni
English: i am making pickles from the summer vegetables to eat in winter
Kumaoni: me garmi ki saag paatak achaar banan chhu hyun me khana kaaj
English: thats a good idea in winter there are not many fresh vegetables
Kumaoni: yo bhal bichar chha hyun me jada taaji sabjiyan ni hunin
English: this is how we preserve the taste of one season for another
Kumaoni: yesi hi ham ek rituk swaad dusar ritu kaaj bachai rakhanchan
English: our traditions are very scientific
Kumaoni: hamar purano reet riwaj bado gyan wala chhan
English: the sound of thunder makes my heart jump
Kumaoni: baadal garjanak awaj le mero jyu uchhali janchha
English: me too i quickly go and light a lamp in the puja room
Kumaoni: mero bhi me jhatke jaber dewalay me diyo jalai dinchhu
English: my grandmother used to say one should chant the name of god
Kumaoni: meri aama kunan chhi ki bhagwanak naam japan chahano
English: the first spring flowers have bloomed
Kumaoni: basantak pail phool khili geyi
English: now the children will celebrate the phool dei festival
Kumaoni: ab naun nati phool dei tyar manala
English: they will go door to door with flowers and rice
Kumaoni: we ghar ghar phool aur chaanwal lye ber jaalan
English: its a beautiful tradition that welcomes the new season
Kumaoni: yo ek bhal parampara chha jo nayi rituk swagat karchha
English: the cobwebs in the house increase so much during the monsoon
Kumaoni: barkha me ghar me makadik jaala katuk badhi janchhan
English: and the walls get black with dampness
Kumaoni: aur diwal seel le kaali hwe janchhin
English: cleaning the house is a constant task in this season
Kumaoni: ghar saaf karno yo ritu me ek lagatar kaam chha
English: the winter sun is good for making potato chips
Kumaoni: hyun ki gham aalu k chips banan kaaj bhal hunchha
English: yes they dry perfectly without getting burnt
Kumaoni: hoye we bina jali ekdam bhal kari suki janchhan
English: and then we can fry and eat them all year
Kumaoni: aur fir ham unke saal bhar tali ber khai sakanchhan
English: our village ways are the best
Kumaoni: hamar gaunak tarika hi sab bhati bhal chhan
English: living in one room with the fire burning all day makes me feel suffocated
Kumaoni: ek hi kamre me din bhar aghin jalai ber rahan le mero dam ghutano
English: but what to do the cold outside is unbearable
Kumaoni: par ke karu baharak jaad asahaniya chha
English: i wish winter would end soon
Kumaoni: kaash yo hyun jaldi siri jao
English: patience friend every season passes
Kumaoni: dheeraj rakha sangi har ritu gujar janchha
English: the cool breeze in autumn makes you want to just wander in the fields
Kumaoni: badon ki thandi hawa me bas khet me ghumana ko man karno
English: yes with the sun on your back and a light coolness in the air
Kumaoni: hoye peeth par gham aur hawa me halki thandak dagad
English: its the most comfortable weather of the entire year
Kumaoni: yo pura saal ki sab bhati aaramdayak ritu chha
English: i completely agree with you
Kumaoni: me tuar baat se puri tarah sehmat chhu
English: the season of khatarua is here we will burn the bonfire
Kumaoni: khataruwak tyar aai go ham aghin jalala
English: yes it marks the end of the monsoon and the diseases it brings
Kumaoni: hoye yo barkha aur wek bimariyon k ant ko prateek chha
English: and we will offer cucumbers to the fire
Kumaoni: aur ham aghin me kakdi chadhala
English: our festivals are so deeply connected to the seasons
Kumaoni: hamar tyar bar rituon bhati katuk gehra jude chhan
English: its so difficult to get up for morning chores in the biting cold
Kumaoni: kaad jaad me byanhak kaam kaaj lai uthnu katuk kathin hunchha
English: true the water feels like ice
Kumaoni: sanch chha paani barfak jaso laganchha
English: and the hands refuse to work
Kumaoni: aur haath kaam karana bhati jawab di dinchan
English: but the work has to be done whether its cold or hot
Kumaoni: par kaam to karno hi padan chahe jaad ho ya garmi
English: the sunlight is very good for getting vitamin d
Kumaoni: gham vitamin d kaaj bado bhal hunchha
English: yes especially the morning sun in winter
Kumaoni: hoye khaaskar hyunak byanhak gham
English: thats why our elders used to sit in the sun for hours
Kumaoni: wele hi hamar buda bajyang ghanton tak gham me baithen chhayi
English: they knew the secrets to a healthy life
Kumaoni: unke bhal jyunak bhed pato chho
English: i am planting marigolds for the autumn season
Kumaoni: me badon ritu kaaj genda k phool ropan chhu
English: they will bloom beautifully around diwali
Kumaoni: we diwali k aas paas bhal kari phulalan
English: and we can use them for the puja
Kumaoni: aur ham unke pooja me prayog kari sakanchhan
English: flowers make the festivals even more beautiful
Kumaoni: phool tyaron ke aur bhi bhal banai dinchan
English: there are puddles everywhere after the rain
Kumaoni: barkha baad har taraf khalya hwe geyi
English: and the children are splashing in them happily
Kumaoni: aur naun nati unme raji khushi uchhalan rayen
English: let them childhood should be like this
Kumaoni: karan diya nanpan aso hi hon chahano
English: yes carefree and full of joy
Kumaoni: hoye nischint aur maja le bharyun
English: the elections for the pradhan are near again
Kumaoni: pradhanak chunav pheri najik aai geyi
English: yes now all the candidates will come to our doors with folded hands
Kumaoni: hoye ab sab ummidwar haath jodi ber hamar dwaar par aalan
English: and after winning they disappear for five years
Kumaoni: aur jeetan baad paanch saal tak gayab hwe janchhan
English: that is the story every time brother
Kumaoni: yo har berak katha chha daaju
English: who are you going to vote for this time
Kumaoni: tum yo ber bhot kuke dyala
English: i will vote for the one who promises to fix our village road
Kumaoni: me uke diunl jo hamar gaunak baat sahi karanak bachhan dyalo
English: they all make promises no one does the work
Kumaoni: bachhan to sab dinchan kaam koi ni karno
English: still we have to trust someone
Kumaoni: tabi bhi hamke kipar to bharos karno hi padan
English: last night the candidate was distributing blankets and money
Kumaoni: bhyal raat ummidwar kamal aur paisa baatan chho
English: he is trying to buy votes don't fall for it
Kumaoni: u bhot khareedanai kosis kran ro uk chakar me ni padan
English: we will take the blanket but vote for the deserving one
Kumaoni: ham kamal lye lyula par bhot layak manukh ke hi dyula
English: our vote is not for sale
Kumaoni: hamar bhot bikau ni
English: the current pradhan has not done any work at all
Kumaoni: yo abhi walo pradhan le jatti bhi kaam ni kari
English: he just filled his own pockets the school wall is still broken
Kumaoni: ule bas apan pet bhari schoolak diwal abhil tak tuti chha
English: this time we must not let him win
Kumaoni: yo ber hamke uke ni jeetan den
English: the whole village is angry with him
Kumaoni: puro gaun we bhati naraj chha
English: two brothers are standing against each other in the election
Kumaoni: dui bhai chunav me ek dusarak khilaf thad chhan
English: this politics will ruin their family relationship
Kumaoni: yo rajneeti unar parivarik rishta kharab kari dyali
English: this greed for power is a bad thing
Kumaoni: yo kursik lalach buri cheej chha
English: it makes brothers into enemies
Kumaoni: yo bhaiyon ke bairi banai dinchha
English: the candidates speech was very fiery today
Kumaoni: ummidwarak bhashan aaj bado joshilo chho
English: they all talk big before the elections
Kumaoni: we sab chunav bhati pail thul thul baat kanchhan
English: he was saying he will bring a hospital to the village
Kumaoni: u kun chho ki u gaun me aspatal lyalo
English: we have been hearing this promise for twenty years
Kumaoni: ham yo bachhan bees saal bhati sunan rayan
English: the voting day is like a festival in the village
Kumaoni: bhot padan walo din gaun me tyar jaso hunchha
English: yes everyone dresses up and goes to vote
Kumaoni: hoye sab bhal kapad pairi ber bhot den janchhan
English: its our duty after all
Kumaoni: yo hamar kartavya chha aakhir me
English: yes we must choose our own leader
Kumaoni: hoye hamke apan neta apunai chunan chahano
English: they are dividing the village on the basis of caste for votes
Kumaoni: we bhot kaaj gaun ke jaat paat k aadhar par baatan rayen
English: this is very wrong a pradhan is for the entire village
Kumaoni: yo bado galat chha pradhan pura gaun kaaj hunchha
English: we should not fall into their trap
Kumaoni: hamke unar jaal me ni fasan chahano
English: we will vote for the person not the caste
Kumaoni: ham manukh ke bhot dyula jaat ke ni
English: the son of the current pradhan is very arrogant
Kumaoni: abhi wala pradhanak chyal bado ghamandi chha
English: he roams around as if he is the prince of the village
Kumaoni: u asi ghumanchha jaso ki u gaun ko rajkumar chha
English: the fathers power has gone to his head
Kumaoni: babak takat wek muud par chadhi ge
English: this time the villagers will teach them a lesson
Kumaoni: yo ber gaun wala unke sabak sikhala
English: i don't understand this politics they are all the same
Kumaoni: meke yo rajneeti samajh ni auni we sab ek jaso hunchhan
English: but it is important to vote otherwise the wrong person will win
Kumaoni: par bhot denu jaruri chha ni to galat manukh jeeti jaal
English: alright i will go who do you think is a good candidate
Kumaoni: bhal me jaunl tumar hisab le kun bhal ummidwar chha
English: i think the school teacher is a good man he is educated and honest
Kumaoni: meke laganchha ki school k maasab bhal manukh chhan we padhya likhya aur imandar chhan
English: the government has reserved the pradhans seat for a woman this time
Kumaoni: sarkare yo ber pradhanak seat syani maani kaaj rakhi di chha
English: thats very good women should also get a chance
Kumaoni: yo bado bhal chha syani maani ke bhi mauka milan chahano
English: but their husbands will run the show from behind
Kumaoni: par unar log hi pichhyan bhati raj chalala
English: even so its a start things will change slowly
Kumaoni: tabi bhi yo ek shuruat chha cheejen haule haule badlali
English: there was a big fight between the supporters of two candidates yesterday
Kumaoni: bhyal dui ummidwaron k chelon beech thul jhagda hwe go
English: this always happens during elections it spoils the village atmosphere
Kumaoni: chunav k bakhat yo sada hunchha ule gaunak mahaul kharab hwe janchha
English: they were abusing each other badly
Kumaoni: we ek dusare ke bhal buro kunan chhayi
English: this enmity will last for years now
Kumaoni: yo bair ab saalon tak raal
English: which symbol has your candidate got
Kumaoni: tuar ummidwar ke kun chinha milo chha
English: he has got the rising sun symbol
Kumaoni: uke ugto suraj ko chinha milo chha
English: and ours has got the hand pump
Kumaoni: aur hamar wala ke nal ko chinha milo chha
English: lets see whose sun rises and whose pump gives water
Kumaoni: dekhla kweek suraj uganchha aur kweek nal paani dinchha
English: the candidate came to our house and touched my feet
Kumaoni: ummidwar hamar ghar aayo aur myar khut chhui
English: they become very humble before the elections
Kumaoni: we chunav bhati pail bado nyav hwe janchhan
English: and after winning they don't even recognize you
Kumaoni: aur jeetan baad we tume chhinan tak ni
English: this is the nature of politics
Kumaoni: yahi to rajneeti ko swabhav chha
English: i am tired of these election rallies and the noise
Kumaoni: me yo chunavi railiyon aur halla bhati thaki geyi
English: its just a matter of a few more days then it will be peaceful again
Kumaoni: bas kuch aur dinak baat chha fir pheri shanti hwe jaali
English: their vehicles have ruined our narrow village paths
Kumaoni: unar gaadiyon le hamar saankad gaunak baata kharab kari di
English: they only care about their votes not our troubles
Kumaoni: unke bas apan bhotak chinta chha hamar janjalak ni
English: grandma i am feeling very weak and feverish
Kumaoni: aama meke bado kamjori aur taav jaso lagan ro
English: you must have caught a cold drink a decoction of ginger and tulsi
Kumaoni: tuke syu lagi go hol aadi aur tulsik kadha piya
English: i drank it but i am not feeling any better
Kumaoni: mele piyo par meke bhal ni lagan ro
English: then lets go to the dispensary tomorrow we must show it to the doctor
Kumaoni: tab bhol dawakhana jaunla hamke daktar ke dikhan padhal
English: my fathers knee pain has increased a lot in this cold
Kumaoni: myar babak ghunak pir yo jaad me bado badhi ge
English: massage it with warm mustard oil it will provide relief
Kumaoni: upar sarsok taato tel le malish kara aaram milal
English: we do that every day but the pain is old
Kumaoni: ham u roj karchhan par pir  chha
English: old ailments trouble a lot during winter
Kumaoni: purano dukh bimari hyun me bado satanchhan
English: the doctor at the government dispensary is never available
Kumaoni: sarkari dawakhana ko daktar kabh ni milano
English: and if he is he just gives the same red and yellow pills for every illness
Kumaoni: aur agar hunchha bhi to u har bimari kaaj wehi laal peeli goli di dinchha
English: its better to go to the private doctor in the market
Kumaoni: we bhati bhal to bajarak private daktar dagad janu chha
English: but he charges a very high fee
Kumaoni: par u bado jada fees lino
English: the child has a stomach ache what home remedy should i try
Kumaoni: naunak pet dukhan ro ke gharua jatan karun
English: give him a little ajwain with warm water he will get relief
Kumaoni: uke thodi jain taata paani dagad diya uke aaram milal
English: he must have eaten something wrong
Kumaoni: ule jarur ke na ke galat khai liyo hol
English: children are like that they put anything in their mouths
Kumaoni: naun nati asi hi hunchhan we mukh me kuch bhi haali dinchan
English: this seasonal cough and cold is troubling everyone
Kumaoni: yo mausami khank syu sab ke dik kran ro
English: yes every household has someone who is sick
Kumaoni: hoye har ghar me koi na koi bimar chha
English: this changing weather is very bad for health
Kumaoni: yo badalto ritu jyu kaaj bado kharab hunchha
English: true one has to be very careful
Kumaoni: sanch chha bado savadhan rahan padan