sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: yes, it marks the arrival of the spring season.
Kumaoni: hoye, yo basant mausamak aagmanak prateek chha.
English: this saree is very beautiful, what is the price?
Kumaoni: yo saadi bhal nik chha, yak daam katek chha?
English: this one is for two thousand rupees.
Kumaoni: yo dui hajaar rupyak chha.
English: we are one big happy family.
Kumaoni: aami ek bhal khushaal parivaar chhu.
English: and we are always there for each other.
Kumaoni: aur aami sadani ek dosarak le chhu.
English: please organize the bookshelf.
Kumaoni: kripya kitabak almari theek kar diya.
English: okay, i'll arrange all the books properly.
Kumaoni: theek chha, me sab kitab theek le lagai dinu.
English: i am here for you, no matter what.
Kumaoni: me tumar le sadani chhu, chahe kuch bhi hwe jao.
English: thank you, that gives me a lot of strength.
Kumaoni: dhanyabaad, wele meken bhal himmat milanch.
English: how are you feeling today?
Kumaoni: aaj kaso laaguno?
English: i am feeling good, thank you for asking!
Kumaoni: bhal laaguno, puchhanak le dhanyabaad!
English: what time is it now?
Kumaoni: abhi katek bakhat hwe go?
English: its 3 o'clock in the afternoon.
Kumaoni: dinak teen baaj gachhan.
English: is it going to rain today?
Kumaoni: aaj barkha padhal ki?
English: it looks like it might rain this evening.
Kumaoni: aso laguno ki byal tak barkha padi sakanch.
English: have you eaten lunch?
Kumaoni: tumi dinak khaan khai liyo?
English: yes, i ate rice and dal.
Kumaoni: hoye, me bhaat aur daal khai.
English: the market is straight ahead, near the temple.
Kumaoni: bajaar seedha aage chha, mandirak najik.
English: can you help me with my homework?
Kumaoni: myar gharak kaam ma madad kar sakchha?
English: of course! what subject do you need help with?
Kumaoni: jarur! kun bishay ma madad chaini?
English: you should see a doctor or drink some warm water.
Kumaoni: dactar ke dekhan chain ya taato paani piyan chain.
English: what are you cooking for dinner?
Kumaoni: raatak khanak le ke banaana?
English: i am making roti and vegetables tonight.
Kumaoni: aaj raat rwet aur tarkari banaanchu.
English: is your mother at home?
Kumaoni: tumar ija ghar chhin ki?
English: yes, shes in the kitchen cooking.
Kumaoni: hoye, u rasyek ma khaan pakaani.
English: the weather is very cold today.
Kumaoni: aaj bhal jaad chha.
English: yes, winter has started early this year.
Kumaoni: hoye, yo saal hyun jald shuru hwe go.
English: can you give me some water?
Kumaoni: meken thoda paani di sakchha?
English: sure, heres a glass of water.
Kumaoni: hoye, yo lya ek gilaas paani.
English: when is the festival starting?
Kumaoni: tyohar kab bhati shuru huno?
English: the festival starts tomorrow morning.
Kumaoni: tyohar bhol byaan bhati shuru hunal.
English: i need to buy vegetables.
Kumaoni: meken tarkari lyaan chha.
English: the vegetable vendor comes at 5 in the evening.
Kumaoni: tarkari-waal sanjak paanch baje aunch.
English: my head is hurting a lot.
Kumaoni: myar takkur ma bhal peer huni.
English: take some rest and drink tea.
Kumaoni: thoda aaram kara aur chaa piya.
English: are you going to school today?
Kumaoni: aaj school jaana ki?
English: yes, i have to go for the exam.
Kumaoni: hoye, imtiaanak le jaan chha.
English: can you call my brother?
Kumaoni: myar bhai ke bulai sakchha?
English: i'll call him right now.
Kumaoni: abhi buloonchu weke.
English: it will come back in an hour.
Kumaoni: ek ghanta ma aai jaal.
English: i am feeling very tired.
Kumaoni: meken bhal thakaan lagani.
English: go and rest for a while.
Kumaoni: jaa ber thodi der aaram kara.
English: i went to the fields to work.
Kumaoni: khet ma kaam karan geyo chiyo.
English: i am going to the river to wash clothes.
Kumaoni: me gad ma kapad dhon jaanchu.
English: the road is very muddy.
Kumaoni: baat ma bhal hila hwe ro.
English: be careful while walking.
Kumaoni: jaani bakhat saavdhaan raye.
English: can you give me that book?
Kumaoni: wa kitab di sakchha?
English: here, take this book.
Kumaoni: yo lya, yi kitab lye lya.
English: take care and come back soon.
Kumaoni: apun dhyaan rakhye aur jald aai jye.
English: the children are playing outside.
Kumaoni: naun-naatin bair khelana.
English: tell them to come inside before dark.
Kumaoni: uke sanj honi bhati pehle bhitir bulai lya.
English: i lost my keys.
Kumaoni: myar chabhi herige.
English: look carefully, it might be somewhere around.
Kumaoni: bhal ber dekha, yethi kat holi.
English: the mountain looks beautiful today.
Kumaoni: aaj pahad bhal nik laguno.
English: yes, the clear sky makes it look even better.
Kumaoni: hoye, saaf aagas ma aur bhal laguno.
English: the soap is in the bathroom.
Kumaoni: saaban gusul-ghar ma chha.
English: are you coming to the wedding?
Kumaoni: bya ma aana ki?
English: yes, i'll come with my family.
Kumaoni: hoye, ghar waalan sang aal.
English: the bus is late today.
Kumaoni: aaj bus der le aai.
English: its probably because of the rain.
Kumaoni: shayad barkha le holi.
English: can you help me carry this bag?
Kumaoni: yo jhola uthanak le madad kar sakchha?
English: of course, let me help you.
Kumaoni: jarur, me madad kar dinu.
English: the flowers in the garden are blooming.
Kumaoni: bagan ma phool khil gachhan.
English: spring has arrived, everything looks fresh.
Kumaoni: basant aai gyo, sab kuch taajo laguno.
English: i need to buy medicine.
Kumaoni: meken dawai lyaan chha.
English: the medical shop is open until 9 pm.
Kumaoni: dawaik dukaan raatak nau baje tak khuli raanch.
English: my bicycle has a flat tire.
Kumaoni: myar cycle'ak tyre puncture hwe gyo.
English: take it to the repair shop nearby.
Kumaoni: najikak repair dukaan ma lye jao.
English: i'll heat some water for you.
Kumaoni: me tumar le paani taato kar dinu.
English: good night, sleep well.
Kumaoni: shubh ratri, bhal nind suye.
English: the cow is not giving milk.
Kumaoni: goru doodh ni di raye.
English: maybe shes sick, call the veterinarian.
Kumaoni: shayad bimar chha, pashu dactar ke bulawa.
English: turn on the lights inside the house.
Kumaoni: gharak batti baali diya.
English: i need to cut the grass.
Kumaoni: meken ghaas kaatan chha.
English: the sickle is in the shed.
Kumaoni: aansi chhaan ma chha.
English: my friend is coming tomorrow.
Kumaoni: myar saathi bhol aano.
English: thats great! we should prepare something special.
Kumaoni: bhal badiya! kuch khaas taiyaar karan chain.
English: the price of rice has increased.
Kumaoni: bhaatak daam badhi go.
English: everything is becoming expensive these days.
Kumaoni: aajkal sab kuch mehengo huno.
English: can you teach me how to cook?
Kumaoni: meken khaan pakaan sikhaye sakchha?
English: sure, lets start with making simple dal.
Kumaoni: hoye, pehle saadi daal banaan bhati shuru karu.
English: the dog is barking loudly.
Kumaoni: kukur jor le bhukano.
English: someone might be coming to the house.
Kumaoni: koi ghar aano hol.
English: i forgot to bring my umbrella.
Kumaoni: me apun chhaata lyaan bhuli geyo.
English: take mine, its by the door.
Kumaoni: myar lye jao, dwar dagad chha.
English: the fire is about to go out.
Kumaoni: aag bujhan wali chha.
English: put some more wood in it.
Kumaoni: wema aur lakad haali diya.
English: i am going to the temple.
Kumaoni: me mandir jaanchu.
English: bring some prasad when you return.
Kumaoni: aan bakhat prasaad lyaye.
English: the cat caught a mouse.
Kumaoni: birale mus pakad liyo.
English: good, now the mice won't trouble us.
Kumaoni: bhal chha, ab mus hamuk pareshan ni karal.
English: i need to repair the roof.
Kumaoni: meken chhat theek karni chha.
English: call the carpenter, he'll fix it.
Kumaoni: badhai ke bulawa, u theek kar dyol.
English: the river water is very clean today.
Kumaoni: aaj gadak paani bhal saaf chha.
English: good time to fill water containers.
Kumaoni: paani bharanak le bhal bakhat chha.
English: the vegetables are fresh today.
Kumaoni: aaj tarkari taaji chha.
English: buy some for the whole week.
Kumaoni: pura haptak le lye lya.
English: apply some warm oil and rest.
Kumaoni: taato tel lagaye ber aaram kara.
English: the harvest was good this year.
Kumaoni: yo saal fasal bhal hwe.
English: god has been kind to us.
Kumaoni: bhagwanak kripa hwe rai hampar.
English: can you light the lamp?
Kumaoni: deya baali sakchha?
English: yes, i'll light it right now.
Kumaoni: hoye, abhi baal dinu.
English: the monkey stole our fruits.
Kumaoni: baandare hamar phal churai ligo.
English: we should keep the fruits inside.
Kumaoni: aami phal bhitir rakhan chain.
English: please send this letter for me.
Kumaoni: yi chithi myar taraf bhati bheji deya.
English: the wind is very strong today.
Kumaoni: aaj hawa bhal jorak chha.
English: close the doors and windows.
Kumaoni: dwar aur khidki band kari diya.
English: i need to buy new clothes.
Kumaoni: meken nawa kapad lyaan chhan.
English: lets go to the market tomorrow.
Kumaoni: bhol bajaar jaun.
English: maybe hes hungry, give him milk.
Kumaoni: shayad bhuk lagi holi, doodh piye de.
English: i cut my finger while chopping vegetables.
Kumaoni: tarkari kaat di bakhat myar ungli kati ge.
English: wash it with clean water and apply turmeric.
Kumaoni: saaf paani le dweber haldi lagai diya.
English: the birds are singing beautifully.
Kumaoni: chidi bhal nik gaani.
English: morning time is always pleasant.
Kumaoni: byaanak bakhat sadani bhal hunch.
English: i need to water the plants.
Kumaoni: meken paudhan ma paani haalan chha.
English: the watering can is in the garden.
Kumaoni: paani haalanak dibba bagan ma chha.
English: my grandmother is not feeling well.
Kumaoni: myar aamak tabiyat theek ni chha.
English: take her to the doctor immediately.
Kumaoni: uke turant dactar ke lye jao.
English: the milk man hasn't come today.
Kumaoni: aaj doodh-waal ni aayo.
English: maybe hes sick, lets check with neighbors.
Kumaoni: shayad bimar hol, padosiyon se puchhnu.
English: i am learning to drive.
Kumaoni: me gaadi chalaan sikhanchu.
English: be careful and practice slowly.
Kumaoni: saavdhaan raye aur dhire-dhire abhyaas kara.
English: the new teacher is very good.
Kumaoni: nawa guru'ji bhal badiya chhan.
English: children will learn a lot from him.
Kumaoni: naun-naatin un bhati bhal sikhal.
English: i found a beautiful stone.
Kumaoni: meken ek nik dhung milo.
English: keep it safe, it might be valuable.
Kumaoni: sambhal ber rakha, shayad keemti hol.
English: the sky is clear, no clouds at all.
Kumaoni: aagas saaf chha, bilkul baadal ni.
English: good morning, how are you today?
Kumaoni: namaskar, aaj kasan chha?
English: good morning! i am doing well, thank you. how are you?
Kumaoni: namaskar! me bhal chhu, dhanyabaad. tum kasan chha?
English: do you know how to cook rice?
Kumaoni: tumun bhaat pakaan aunch ki?
English: yes, first wash the rice well, then add water and boil it.
Kumaoni: hoye, pehle chaanl bhal ber dwe lya, fir paani haali ber ubaal lya.
English: you should take some medicine and rest. if it doesn't get better, see a doctor.
Kumaoni: tumun dawai lyeber aaram karan chain. agar theek ni hwe to dactar ke dekhe lya.
English: when is the festival of diwali this year?
Kumaoni: yo saal diwai kab chha?
English: diwali is on october 21st this year. start preparing for it.
Kumaoni: yo saal diwai ikkis october'k chha. weak le taiyari shuru kara.
English: i need to go to the bank.
Kumaoni: meken bank jaan chha.
English: the bank is open until 4 o'clock. you still have time.
Kumaoni: bank chaar baje tak khuli raanch. tumar paas abhi bhi bakhat chha.
English: the vegetables are very expensive today.
Kumaoni: aaj tarkari bhal mehengi chha.
English: yes, prices have increased a lot. lets buy from another shop.
Kumaoni: hoye, daam bhal badhi gachhan. dusar dukan bhati lyanu.
English: don't worry, lets search together. check your pockets first.
Kumaoni: fikar ni kara, sangai khojanu. pehle apun goji dekha.
English: my phone battery is dead.
Kumaoni: myar phone'ak battery khatam hwe ge.
English: charge it quickly. theres a charging point over there.
Kumaoni: jald charge kara. wal charging point chha.
English: i am going to my grandmothers house.
Kumaoni: me apun aamak ghar jaanchu.
English: thats nice! give my regards to grandmother.
Kumaoni: bhal badiya! aama ke myar paileg kahi deya.
English: don't drink it then. buy fresh milk from the dairy.
Kumaoni: tab ni piye. dairy bhati taajo doodh lye lya.
English: i can not sleep at night.
Kumaoni: meken raatak nind ni aani.
English: maybe you're stressed. try drinking warm milk before sleeping.
Kumaoni: shayad tum pareshan chha. sutan bhati pehle taato doodh piber dekha.
English: the water is very dirty.
Kumaoni: paani bhal maelo chha.
English: don't drink it. lets get clean water from the well.
Kumaoni: ni piye. chwe bhati saaf paani lyanu.
English: thats good. pray for everyones well-being.
Kumaoni: bhal badiya. sabak bhalak le praathna kara.
English: the tea is very hot.
Kumaoni: chaa bhal tatto chha.
English: let it cool down a bit, then drink it slowly.
Kumaoni: thodi thandi hwan diya, fir dhire-dhire piya.
English: no problem, you can share mine if it rains.
Kumaoni: koi baat ni, agar barkha padyo to myar sang baati lye.
English: let them play, but make sure they don't go too far.
Kumaoni: khelan diya, par dhyaan rakhya ki dher dur ni jaala.
English: i am looking for a job.
Kumaoni: me kaam khojanchu.
English: what kind of work do you want to do?
Kumaoni: kaso kaam karan chahanchha?
English: the door is locked.
Kumaoni: dwar ma taal lagyo chha.
English: do you have the key? or should we knock?
Kumaoni: tumar paas chabhi chha? ki dwar thonku?
English: i have to go to school.
Kumaoni: meken school jaan chha.
English: take your books and don't be late for class.
Kumaoni: apun kitab lye jao aur class le der ni kara.
English: my mother is cooking today.
Kumaoni: aaj myar ija khaan banaani.
English: thats wonderful! mothers cooking is always the best.
Kumaoni: bhal badiya! ijak haathak khaan sadani sabse bhal hunch.
English: yes, the view is amazing. lets take some photos.
Kumaoni: hoye, najar bhal badiya chha. chala kuch photo khichanu.
English: wear a sweater and drink some hot tea.
Kumaoni: sweater pair lya aur tatto chaa piya.
English: yes, its crystal clear. perfect for washing clothes.
Kumaoni: hoye, ekdam saaf chha. kapad dhonak le bhal badiya.
English: i can not find my glasses.
Kumaoni: myar chasma ni milana.
English: did you check on the table? they might be there.
Kumaoni: meja par dekhyo? wal hwe sakanch.
English: i need to repair my watch.
Kumaoni: meken apun ghadi theek karooni chha.
English: take it to the watch repair shop in the market.
Kumaoni: bajaar ma ghadi theek karanak dukan ma lye jao.
English: the cat is sleeping in the sun.
Kumaoni: biralo ghaam ma suti ro.
English: let it sleep peacefully. cats love warm places.
Kumaoni: shanti le sutan diya. biralon ke taato jagah bhal laagunch.
English: i need to clean the house.
Kumaoni: meken ghar saaf karan chha.
English: start from one room and clean systematically.
Kumaoni: ek kamra bhati shuru kara aur tarika le saaf kara.
English: the festival preparations are going well.
Kumaoni: tyoharak taiyari bhal huni.
English: thats wonderful! everyone must be very excited.
Kumaoni: bhal badiya! sab bhal utsaahit hola.
English: take some water with you. its hot outside.
Kumaoni: apan sang paani lye jao. bair garmi chha.
English: be careful when walking. hold onto something sturdy.
Kumaoni: chalan bakhat saavdhaan raye. koi majboot cheej pakdi lya.
English: i want to learn cooking.
Kumaoni: me khaan pakaan sikhan chahanchu.
English: thats great! start with simple dishes first.
Kumaoni: bhal badiya! pehle saadi cheej banaan bhati shuru kara.
English: the shoes are getting old.
Kumaoni: juta puran hwe gachhan.
English: maybe its time to buy new ones. lets go shopping.
Kumaoni: shayad nawa lyanak bakhat hwe go. chala khareedan jaun.
English: the birds are chirping loudly.
Kumaoni: chidi jor le chehchana.
English: its a beautiful morning sound. spring must be coming.
Kumaoni: byaanak bhal sundar sur chha. basant auno hol.
English: i need to cut my hair.
Kumaoni: meken apun baal katan chhan.
English: the barber shop is open. go in the morning when its less crowded.
Kumaoni: naik dukaan khuli chha. byaan jao jab kam bheed hunch.
English: the harvest season has started.
Kumaoni: fasal katanak mausam shuru hwe go.
English: this is the busiest time for farmers. everyone will be working hard.
Kumaoni: kisana le yo sabse byast bakhat chha. sab log bhal mehnat karal.
English: i lost my way home.
Kumaoni: me gharak baat bhuli geyo.
English: don't worry, i'll help you find the way. which area do you live in?
Kumaoni: fikar ni kara, me baat khojanak le madad karul. tum kun ilaka ma rahanchha?
English: the cow is giving less milk these days.
Kumaoni: aajkal goru kam doodh di raye.
English: maybe she needs better food. try giving her some green fodder.
Kumaoni: shayad weke bhal khaan chain. hari ghaas di ber dekha.
English: the wedding invitation came.
Kumaoni: byaak nyot aai go.
English: thats nice! when is the wedding? we should prepare gifts.
Kumaoni: bhal chha! bya kab chha? aami uphar taiyar karan chain.
English: my phone is not getting network signal today.
Kumaoni: aaj myar phone ma network ni aano.
English: maybe the tower is down. try going to the hilltop.
Kumaoni: shayad tower band hol. daan ma jye ber koshish kara.
English: the atm machine is out of cash again.
Kumaoni: atm machine ma fir paisa khatam hwe gachhan.
English: this happens every month. we should complain to the bank.
Kumaoni: har main yoi hunch. aami bank ma sikayat karan chain.
English: is the bus to haldwani running today?
Kumaoni: aaj haldwani jaanak bus chalani ki?
English: yes, it leaves at 7 am from the main stand.
Kumaoni: hoye, byaanak saat baje mukhya adda bhati chalni.
English: did you hear about sunitas engagement?
Kumaoni: sunita'k sakai baare ma suni ki?
English: yes, its next week. the whole village is invited.
Kumaoni: hoye, agil hapta chha. pura gaun ke nyot diye gachha.
English: the electricity has been off since morning.
Kumaoni: byaan bhati bijli band chha.
English: they are doing maintenance work on the transformer.
Kumaoni: u transformer ma maintenance'ak kaam karana.
English: are you going to the temple for evening prayers?
Kumaoni: sanjak aarti le mandir jaana ki?
English: yes, come with me. we can go together.
Kumaoni: hoye, myar sang hinda. aami sangai jaan.
English: the water supply pipe is broken near our house.
Kumaoni: hamar ghar najik paanik pipe tuti ge.
English: call the panchayat office. they will send someone.
Kumaoni: panchayat office ma phone kara. u kasike bheji dyol.
English: can you lend me your sickle for harvesting?
Kumaoni: fasal katanak le apun aansi di sakchha?
English: of course, take it from the shed.
Kumaoni: jarur, chhaan bhati lye jao.
English: the shared jeep fare has increased again.
Kumaoni: sumo'k bhad fir badhi go.
English: make me a cup of tea, please.
Kumaoni: meken ek cup chaa banai diya.
English: sure, with ginger and cardamom?
Kumaoni: hoye, aadak aur ilaichi haalun ki?
English: theres a village meeting tomorrow evening.
Kumaoni: bhol sanj gaunk baithak chha.
English: whats the topic this time?
Kumaoni: yo pher kun bishay par chha?
English: the internet is very slow today.
Kumaoni: aaj internet bhal dhilo chalano.
English: its because of the rain. it will be fine tomorrow.
Kumaoni: barkha le hwe go. bhol theek hwe jaal.
English: can you help me carry these wheat sacks?
Kumaoni: yo gyun'k katta uthanak le madad kar sakchha?
English: yes, where do we need to take them?
Kumaoni: hoye, kat lye jaan chhan?
English: the bank is closed today for some festival.
Kumaoni: bank aaj koi tyoharak le band chha.
English: i'll go tomorrow morning then.
Kumaoni: tab me bhol byaan jaal.
English: have you seen my goat anywhere?
Kumaoni: myar bakri kati dekhi ki?
English: i saw it near the river this morning.
Kumaoni: byaan gad najik dekhi chhi.
English: the wedding preparations are going well.
Kumaoni: byaak taiyari bhal huni.
English: how many people are you expecting?
Kumaoni: katek log aunak anumaan chha?
English: my mobile phone screen is cracked.
Kumaoni: myar mobile'ak screen tuti ge.
English: theres a repair shop in the bazaar.
Kumaoni: bajaar ma ek repair'ak dukaan chha.
English: the temple bell is not ringing properly.
Kumaoni: mandirak ghant theek ni baajano.
English: maybe the rope is old. we should change it.
Kumaoni: shayad dori puran hwe ge holi. badalan chain.
English: the potato crop is ready for harvesting.
Kumaoni: aalook fasal katanak le taiyar chha.
English: lets start tomorrow if the weather is good.
Kumaoni: agar mausam bhal raye to bhol shuru karu.
English: no, i only have small notes.
Kumaoni: na, myar paas bas chhutak note chhan.
English: the road to the market is blocked.
Kumaoni: bajaar jaanak baat band chha.
English: we'll have to take the longer route.
Kumaoni: aami lamba baat le jaan padhal.
English: my buffalo is about to give birth.
Kumaoni: myar bhains byoon wali chha.
English: call the veterinary doctor just in case.
Kumaoni: jaanwarak dactar ke bulai lya, shayad jarurat padi jao.
English: the electricity bill is too high this month.
Kumaoni: yo main bijli'k bil bhal dher aai go.
English: maybe the meter reading is wrong.
Kumaoni: shayad meter'ak reading galat holi.
English: are you going to the weekly market?
Kumaoni: haptak bajaar jaana ki?
English: yes, i need to buy some vegetables.
Kumaoni: hoye, meken kuch tarkari lyaan chha.
English: the shared taxi is already full.
Kumaoni: sumo pehle bhati bhari chha.
English: wait for the next one, it will come soon.
Kumaoni: agil waalak bat chya, jald aai jaal.
English: my neighbors dog keeps barking at night.
Kumaoni: padosik kukur raat bhar bhukano raanch.
English: talk to them politely about it.
Kumaoni: un sang bhal ber baat kara.
English: the water tank on the roof is leaking.
Kumaoni: chhatak paanik tanki chuni.
English: we need to call a plumber tomorrow.
Kumaoni: aami bhol plumber ke bulan padhal.
English: the priest is not coming for the morning prayers.
Kumaoni: purohit ji byaanak puja le ni aana.
English: maybe hes not well. lets check.
Kumaoni: shayad tabiyat kharab holi. pato karanu.
English: the corn seeds are not germinating properly.
Kumaoni: makaik byu theek ni jamana.
English: the soil might be too dry. water them more.
Kumaoni: maat sukh geyo hol. dher paani hala.
English: can you teach me how to use mobile banking?
Kumaoni: mobile banking kasan chaloonchhan, sikhaye sakchha?
English: sure, its very simple. i'll show you.
Kumaoni: hoye, bhal sulo chha. me dekhai dinu.
English: the tea stall owner has increased prices.
Kumaoni: chaak dukanwaale le daam badhai di.
English: my phone battery drains very quickly.
Kumaoni: myar phoneak battery jald khatam hwe jaanch.
English: maybe you need to change the battery.
Kumaoni: shayad battery badalan padhali.
English: the village headman called a meeting.
Kumaoni: gaunk pardhan le baithak bulai.
English: what time is it scheduled for?
Kumaoni: katek bajak bakhat rakho chha?
English: the water pump is making strange noises.
Kumaoni: paanik pump anari sur karuno.
English: switch it off and call the mechanic.
Kumaoni: band kar diya aur mechanic ke bulawa.
English: do you know where i can buy good quality rice?
Kumaoni: pato chha bhal chaanl kat milan?
English: the shop near the post office has good rice.
Kumaoni: daak ghar najikak dukan ma bhal milan.
English: the bus conductor was very rude today.
Kumaoni: aaj bus'ak conductor bhal badtameej chiyo.
English: you should complain to the depot manager.
Kumaoni: tumun depot manager ke sikayat karan chain.
English: my hoe broke while working in the field.
Kumaoni: khet ma kaam kardi bakhat myar kudaal tuti ge.
English: theres a blacksmith in the next village.
Kumaoni: agil gaun ma lwaar chha.
English: the marriage hall booking is confirmed.
Kumaoni: byok mandap'ak booking pakki hwe ge.
English: good, now we can send the invitations.
Kumaoni: bhal chha, ab nyot bheji sakchu.
English: the electricity transformer is making sparks.
Kumaoni: bijlik transformer ma phulikka niklana.
English: stay away from it and call the electricity board.
Kumaoni: we bhati dur raya aur bijli board ke phone kara.
English: the temple festival is next week.
Kumaoni: mandirak mela agil hapta chha.
English: i heard they're bringing good singers this time.
Kumaoni: suni ki yo pher bhal gawayya aana.