sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: put a scarecrow up. sometimes they get scared of it.
Kumaoni: ek 'dhokla' khado kar diya. kabi-kabi u we bhati dari jaanchhan.
English: is it true that geetas family is returning to the village for good?
Kumaoni: yo saanchi chha ki geeta di'k pariwaar sadani le gaun wapas aano?
English: yes, her husband has retired from his job in the city.
Kumaoni: hoye, unar gharwaala sheherak naukri bhati retire hwe gachhan.
English: we need more flowers for the temple decoration.
Kumaoni: mandirak sajaawat le aur phool chain.
English: i will bring some from my garden in the evening.
Kumaoni: me sanj ke apun bagan bhati lye aal.
English: my phone is showing 'no service'. whats the problem?
Kumaoni: myar phone ma 'no service' dekhaano. ke dikkat hwe ge?
English: the mobile tower is not working due to a power cut.
Kumaoni: bijli ni honak le mobile'ak tower kaam ni karano.
English: my goat seems sick. she is not eating anything.
Kumaoni: myar bakri bimar lagani. u kuch ni khani.
English: show her to the veterinary doctor. don't delay it.
Kumaoni: weke jaanwarak dactar ke dekhai lya. der ni kara.
English: there is very little water coming from the borewell.
Kumaoni: borewell bhati bhal kam paani aano.
English: the water level must have gone down due to the heat.
Kumaoni: garmik le paanik level tal chali geyo hol.
English: there is a big traffic jam on the main road.
Kumaoni: mukhya baat par bhal thul jaam lagi chha.
English: yes, a truck has broken down in the middle of the road.
Kumaoni: hoye, ek truck baatak beech ma kharab hwe go.
English: the radio is not catching any station clearly.
Kumaoni: radio koi bhi station saaf ni pakadano.
English: the signal is weak today because of the cloudy weather.
Kumaoni: baadalak kaaran aaj signal kamjor chha.
English: here is the money i owed you. please count it.
Kumaoni: yo lya tumar udhaarak paisa. gini lya.
English: there is no need to count. i trust you.
Kumaoni: ginanaki jarurat ni. meken tum par biswas chha.
English: your 'jhangore ki roti' is very soft.
Kumaoni: tumar jhangorak rwet bhal naram chha.
English: thank you. have it with some ghee, it will taste even better.
Kumaoni: dhanyabaad. ghyu sang khoye, aur swaad laagal.
English: a monkey snatched the bread from my hand!
Kumaoni: ek baandare myar haath bhati rwet chhini ligo!
English: be careful, they have become very daring these days.
Kumaoni: dhyaan raye, u aajkal bhal himmati hwe gachhan.
English: so you're finally going back to dehradun tomorrow?
Kumaoni: to tum aakhir bhol dehradun wapas jaana?
English: yes, the holidays are over. the childrens school is reopening.
Kumaoni: hoye, chhutti khatam hwe ge. naun-naatinak school khulana.
English: my phone balance was deducted for no reason.
Kumaoni: myar phone'ak balance ainju hi kati go.
English: some service must have been activated. call customer care to deactivate it.
Kumaoni: koi sewa chalu hwe ge holi. customer care ma phone kariber band karai diya.
English: my hens have started laying eggs.
Kumaoni: myar kukur le aanda den shuru kar di.
English: thats good. feed them well, they will lay more.
Kumaoni: yo to bhal chha. bhal daan diya, aur jaada dyol.
English: the handle of the handpump is very tight.
Kumaoni: nalak hattho bhal tight chha.
English: yes, even the children can not use it. it needs some oiling.
Kumaoni: hoye, naun-naatin bhi ni chalai sakan. thudik tel haalan padhal.
English: be careful, the path ahead is very slippery.
Kumaoni: dhyaan le, aagak baat bhal chipali chha.
English: okay, thank you for telling me. i will walk carefully.
Kumaoni: theek chha, batanak le dhanyabaad. me dhyaan le hitul.
English: the loudspeaker at the station is not clear at all.
Kumaoni: station'ak loudspeaker bilkul saaf ni suni huno.
English: you are right. its impossible to understand which train is being announced.
Kumaoni: sahi kaana. pato hi ni chalano ki kun relak ghoshna huni.
English: can i borrow your plough for a day?
Kumaoni: tumar hal ek din le mili jaal?
English: yes, take it. i don't need it today.
Kumaoni: hoye, lye jao. meken aaj jarurat ni chha.
English: will you teach me how to make 'arsa'?
Kumaoni: tum meken 'arsa' banun sikhala?
English: sure, come over tomorrow. i will show you the whole process.
Kumaoni: jarur, bhol aai jaye. me tumun puri bidhi bate dyul.
English: a monkey entered the kitchen and took away the rotis.
Kumaoni: ek baandar rasyek ma ghusiber rwet ligo.
English: always keep the door closed. they are very clever.
Kumaoni: dwar sadani band rakha. u bhal chalaak hunchhan.
English: your brother left for the army, didn't he?
Kumaoni: tumar bhai fauj ma chali go, na ki?
English: yes, he left this morning. his leave was over.
Kumaoni: hoye, aaj byaan hi geyo. wek chhutti khatam hwe ge chhi.
English: we need to set up the stage for the 'kauthig' (fair).
Kumaoni: kauthig le manch taiyar karan chha.
English: the wood and bamboo are already here. the work will start tomorrow.
Kumaoni: lakad aur baans to aai gachhan. kaam bhol bhati shuru hunal.
English: which companys sim has the best network in our village?
Kumaoni: hamar gaun ma kun companyk sim'ak network sabse bhal chha?
English: jio works best here. the others have very poor signals.
Kumaoni: yath jio sabse bhal chalanch. baakik signal bhal kamjor chhan.
English: my buffalo isn't letting me milk her.
Kumaoni: myar bhains doodh ni dun di raye.
English: maybe her calf is hungry. let the calf drink first.
Kumaoni: shayad wek bachhyo bhukho hol. pehle bachhyo ke pi liyan de.
English: the water from the handpump is very muddy.
Kumaoni: nal bhati bhal maatyel paani aano.
English: it must be because of the heavy rain yesterday. the pipe might be dirty.
Kumaoni: beli ghann barkha le hwe go hol. pipe maeli hwe ge holi.
English: is the main highway clear or is there still a jam?
Kumaoni: mukhya highway saaf chha ki abhi bhi jaam chha?
English: its clear now. the police have diverted the traffic.
Kumaoni: ab saaf chha. police le traffic dusri taraf kari di.
English: was there any announcement about electricity cuts?
Kumaoni: bijli katanak koi ghoshna hwe chhi?
English: no, i didn't hear anything. the power must have gone due to a fault.
Kumaoni: na, me to ni suni. bijli koi kharabik le ge holi.
English: don't forget the money you borrowed last month.
Kumaoni: pichhil main jo paisa udhaar liyo chhiyo, u ni bisre.
English: no, i remember. i will return it as soon as i get my salary.
Kumaoni: na, meken yaad chha. paghaar milan hi wapas kar dyul.
English: these pakoras are delicious. whats the recipe?
Kumaoni: yi pakodi bhal swaadilo chhan. kasan banaye?
English: its simple. just gram flour, onions, and some home-ground spices.
Kumaoni: sulo chha. bas besan, pyaaj, aur gharak peesyak masala.
English: i have to stay up all night to guard the fields from monkeys.
Kumaoni: meken puri raat jaagiber khet'ak rakhwali karni padani baandaron bhati.
English: its the same story for everyone. they have caused a lot of trouble.
Kumaoni: yo har kwenak kath chha. in le bhal pareshan kar diyo.
English: has harishs son returned from the army?
Kumaoni: harish da'k chyal fauj bhati wapas aai go?
English: yes, he came for his sisters wedding.
Kumaoni: hoye, apun didik byok le aai rakho.
English: from where should we get the idol for the festival?
Kumaoni: tyoharak le murti kat bhati lhyuni chha?
English: the artisan in the main market makes very good ones.
Kumaoni: mukhya bajaarak kaarigar bhal badiya banonch.
English: can i get a new sim card with the same number?
Kumaoni: meken we numberak nayi sim mili sakanch?
English: yes, you need to provide your aadhaar card. they will issue it.
Kumaoni: hoye, tumun apun aadhaar card den padhal. u nikali dyol.
English: the cows leg is hurt. what should i apply on it?
Kumaoni: goruk khut ma chot laagi chha. ke lagau wema?
English: apply a paste of turmeric and oil. it will provide relief.
Kumaoni: haldi aur telak lep lagai diya. aaram milal.
English: the borewell is running, but the water is not reaching my house.
Kumaoni: borewell to chalano, par myar ghar tak paani ni pahuchano.
English: your pipe must be blocked somewhere. you should get it checked.
Kumaoni: tumar pipe kati band hwe ge holi. tumun check karun chain.
English: the road ahead has been washed away by the river.
Kumaoni: aagak baat gad le bagai di.
English: oh god! now the village is cut off from the main road.
Kumaoni: hey bhagwaan! ab to gaun mukhya baat bhati kati go.
English: what was the pradhan announcing on the loudspeaker?
Kumaoni: pardhan ji loudspeaker ma ke ghoshna karana chhi?
English: he was asking everyone to come and get their ration cards updated.
Kumaoni: u sabyan ke apun rashan card theek karunak le bulana chhi.
English: can you lend me your sickle? mine is blunt.
Kumaoni: tumar daraati udhaar milali? myar bhunti hwe ge.
English: sure, but be careful. it is very sharp.
Kumaoni: jarur, par dhyaan le. u bhal dharil chha.
English: are you going to make 'gulgule' this time for harela?
Kumaoni: yo pher harela ma gulgula banala tum?
English: yes, the children love them. i'll make a lot.
Kumaoni: hoye, naun-naatin ke bhal pasand chhan. me dher banul.
English: the monkeys are sitting on the roof. i am scared to go up.
Kumaoni: baandar chhat par baithi chhan. meken mathi jaanak le dar lagani.
English: wait, i'll bring a stick. we will chase them away together.
Kumaoni: ruka, me lathi lhyonchu. aami sangai bhagola.
English: gopals family has come from haldwani for the holidays.
Kumaoni: gopal da'k pariwaar haldwani bhati chuttiyon ma aai rakho.
English: oh, thats why theres so much activity at their house.
Kumaoni: oho, wele unar ghar ituk raunak hwe rai.
English: the lighting for the 'jaagar' is not sufficient.
Kumaoni: jaagar le battik roshni kam chha.
English: lets arrange for a generator. the power might go out at night.
Kumaoni: chala generator'ak byawastha karanu. raatak bijli jye sakanch.
English: i have done the recharge but the plan is not active yet.
Kumaoni: me recharge to kar diyo par plan abhi tak chalu ni hwe.
English: restart your phone once. the plan will be activated.
Kumaoni: ek pher apun phone band kariber khola. plan chalu hwe jaal.
English: the new calf is not drinking milk.
Kumaoni: nayo bachhyo doodh ni peeno.
English: try feeding it with your fingers. sometimes they learn like that.
Kumaoni: weke aunli le piyunak koshish kara. kabi-kabi u asan seekhi jaanchhan.
English: why is the borewell being run so late at night?
Kumaoni: borewell ituk raat kele chalaye rakho?
English: the power supply is only available at night these days.
Kumaoni: aajkal bijli bas raatak hi aani.
English: i heard the road near bhimtal is completely broken.
Kumaoni: suni ki bhimtal najikak baat puri tuti ge.
English: yes, it will take many days to repair it.
Kumaoni: hoye, weke theek honak le ab dher din laagal.
English: the announcement on the radio was about a missing child.
Kumaoni: radio ma ghoshna ek herayak naun-naatin le chhi.
English: oh, thats so sad. i hope they find him soon.
Kumaoni: are, yo to bhal bura hwe go. aas chha ki u jald mili jao.
English: friend, please return the 200 rupees you took last week.
Kumaoni: dost, pichhil hapta jo 200 rupya liyo chhiyo, u wapas kar de.
English: oh, i completely forgot. take it now.
Kumaoni: are, me to bilkul bisri geyo. lye le abhi.
English: what flour do you use for swalas'?
Kumaoni: swala banunak le kun aato istemaal karchha tum?
English: its made with fine wheat flour ('maida'), not regular flour.
Kumaoni: yo gyun'k aatak ni, maida'k banchhan.
English: the monkeys have learned to open the latch on the door.
Kumaoni: baandar ab dwarak kundi kholan bhi seekhi gachhan.
English: we need to put a proper lock now. they are getting smarter.
Kumaoni: ab to pakka taalo lagun padhal. u aur hoshiyaar hwe gachhan.
English: your daughter has come home for her vacation, right?
Kumaoni: tumar cheli chuttiyon ma ghar aai rai, na ki?
English: yes, she has come for a month. the house feels lively again.
Kumaoni: hoye, ek main le aai rai. ghar ma fir raunak hwe ge.
English: who is sponsoring the 'bhandara' at the festival this year?
Kumaoni: yo saal melak bhandara ko karuno?
English: the village head himself is doing it in his sons name.
Kumaoni: gaunk mukhiya ji khud apun chyalak naam le karana.
English: i am trying to call, but it says the number is out of network.
Kumaoni: me phone karano, par number network bhati bair batuno.
English: he must be in the valley. the network doesn't reach there.
Kumaoni: u ghaati ma hol. wath network ni auno.
English: one of my goats is pregnant. what special care should i take?
Kumaoni: myar ek bakri gaabhin chha. wek ke khaas dhyaan rakhun?
English: give her good feed and don't let her climb steep slopes.
Kumaoni: weke bhal daan diya aur ukkal ma ni chadhan diye.
English: the mechanic is asking for a lot of money to fix the borewell.
Kumaoni: mistri borewell theek karanak le bhal paisa maangano.
English: lets collect money from every house. what else can we do?
Kumaoni: chala har ghar bhati paisa jama karanu. aur ke kari saknu?
English: is the shortcut through the fields open?
Kumaoni: khet waali nanot baat khuli chha?
English: no, they have put up a thorny fence there. you have to take the long way.
Kumaoni: na, wath kaandedaar baad lagai di. tumun lami baat le jaan padhal.
English: the gram panchayat meeting was announced on the loudspeaker.
Kumaoni: gram panchayat'ak baithak'ak ghoshna loudspeaker ma hwe.
English: yes, it is on tuesday. everyone has been asked to come.
Kumaoni: hoye, mangalwaar din chha. sabyan ke aanak le kahi rakho.
English: can i borrow 5000 rupees? my child is sick.
Kumaoni: paanch hajaar rupya udhaar mili jaal? myar naun-naatin bimar chha.
English: of course, take it. don't worry about returning it right now.
Kumaoni: bilkul, lye jao. abhi wapas karanak fikar ni kara.
English: what do you call the snack made from 'bhatt' (black soyabean)?
Kumaoni: bhatt bhati banani waala naasta ke kanchan?
English: we call it 'bhatke dubke'. its very nutritious.
Kumaoni: weke 'bhatke dubke' kanchan. bhal faida karch.
English: the monkeys have completely destroyed my vegetable garden.
Kumaoni: baandare myar tarkarik bagan puri tarah ujaad diyo.
English: yes, we need to find a permanent solution for this.
Kumaoni: hoye, yak koi pakka samaadhan nikalun padhal.
English: when is your son-in-law arriving from pune?
Kumaoni: tumar jwai pune bhati kab aana?
English: he will come next month for the festival.
Kumaoni: u agil main tyohar ma aal.
English: have the roles for the 'hiljatra' been decided?
Kumaoni: hiljatra le paatrank chunav hwe go?
English: yes, lakhan will be 'lakhia bhoot' this year too.
Kumaoni: hoye, lakhan hi yo saal bhi 'lakhia bhoot' banal.
English: my call is not connecting. is the network down?
Kumaoni: myar phone ni lagano. network kharab chha ki?
English: yes, the storm last night damaged the tower.
Kumaoni: hoye, raatak aand le tower ma nuksaan hwe go.
English: the hen is not sitting on her eggs.
Kumaoni: kukur apun aanda par ni baithani.
English: keep her in a quiet, dark place. she might feel secure.
Kumaoni: weke ek shaant, anhaar jagah ma rakha. shayad theek laagal weke.
English: the borewell is not working. the tank is empty.
Kumaoni: borewell kaam ni karano. tanki khaali chha.
English: the voltage is too low. the motor won't start.
Kumaoni: voltage bhal kam chha. motor ni uthani.
English: the road is blocked due to a wedding procession.
Kumaoni: baat ek baraatak le band chha.
English: we will have to wait. it will take at least half an hour.
Kumaoni: aami rukan padhal. kam se kam aadha ghanta laagal.
English: what did they announce about the pension money?
Kumaoni: pensionak paisak le ke ghoshna hwe?
English: they said it will be distributed at the panchayat ghar tomorrow.
Kumaoni: kahyo ki u bhol panchayat ghar ma bantal.
English: friend, i am returning the sickle i borrowed. thank you.
Kumaoni: dost, yo lya tumar daraati. dhanyabaad.
English: no problem. let me know if you need anything else.
Kumaoni: koi baat ni. aur kuch chaino hol to bate diye.
English: how do you make the batter for singals' so smooth?
Kumaoni: singal le ituk chikna ghol kasan banonchha tum?
English: you have to soak the rice overnight and then grind it very fine.
Kumaoni: chaanl ke puri raat bhigun padanch, aur fir bhal meen peesun padanch.
English: the monkeys have started coming inside the houses now.
Kumaoni: baandar ab gharan bhitir bhi aan laagi gachhan.
English: yes, we need to complain to the forest department.
Kumaoni: hoye, aami van vibhaag ma sikayat karni padhali.
English: my sister has come from her in-laws' place after a long time.
Kumaoni: myar didi bhal bakhat baad apun sasuraal bhati aai rai.
English: thats wonderful! the house must be full of joy.
Kumaoni: bhal badiya! ghar ma to khushik maahaul hunal.
English: who is playing the role of ravan in the ramleela this year?
Kumaoni: yo saal ramleela ma ravan ko banyo chha?
English: the school master is playing it. he has a very strong voice.
Kumaoni: schoolak guru'ji banya chhan. unar sur bhal tagado chha.
English: my phones internet pack has expired. can you do a small top-up?
Kumaoni: myar phone'ak internet pack khatam hwe go. ek nanotuk top-up kari sakchha?
English: sure, which one? the one for 19 rupees?
Kumaoni: theek chha, kun waalo? unnees rupyak waalo?
English: a wild boar has ruined our potato field.
Kumaoni: ek jangli swar le hamar aalook khet kharab kar diyo.
English: these boars are a big menace. they destroy everything.
Kumaoni: yi swar bhal pareshan karchhan. u sab kuch ujaad dinchan.
English: how many hours a day does the borewell run?
Kumaoni: borewell din ma katek ghanta chalanch?
English: only two hours in the morning and two in the evening.
Kumaoni: bas dui ghanta byaan aur dui sanj.
English: is the road to the upper village motorable?
Kumaoni: palla gaunk baat ma gaadi jaanch?
English: no, it is a very narrow path. only bikes can go there.
Kumaoni: na, u bhal saankri baat chha. wath bas bike hi jaanch.
English: they announced on the radio that the market will be closed tomorrow.
Kumaoni: radio ma ghoshna kari ki bhol bajaar band raal.
English: oh, thanks for telling me. i was planning to go.
Kumaoni: oho, batanak le dhanyabaad. me to jaanak sochni chhiyo.
English: could you please lend me your spade for an hour?
Kumaoni: ek ghanta le tumar kudaalo udhaar mili jaal?
English: yes, it is lying in the courtyard. take it.
Kumaoni: hoye, aangan ma padyo chha. lye jao.
English: the pakoras are a bit salty today.
Kumaoni: aaj pakodi ma thudik noon jaada hwe go.
English: oh, sorry. have them with some sweet chutney, it will balance out.
Kumaoni: are, maaf kara. meethi chatni sang khoye, theek laagal.
English: the monkeys are not afraid of anything now.
Kumaoni: baandar ab kas bhi cheej bhati ni daran.
English: you are right. even chasing them with a stick doesn't work.
Kumaoni: sahi kaana. lathi le bhagan par bhi ni jaanchhan.
English: ramu has come back from punjab after a long time.
Kumaoni: ramu bhal bakhat baad punjab bhati wapas aai rakho.
English: yes, i saw him in the market. he has changed a lot.
Kumaoni: hoye, me weke bajaar ma dekhi. u bhal badali go.
English: the decorations for the nanda devi fair are beautiful this year.
Kumaoni: yo saal nanda devi melak sajaawat bhal sundar hwe rai.
English: yes, they have called decorators from the city this time.
Kumaoni: hoye, yo pher un le sheher bhati sajaawat waala bulaye chhan.
English: i am not getting any signal on my phone. is your phone working?
Kumaoni: myar phone ma bilkul signal ni aano. tumar phone chalano?
English: no, mine isn't working either. the network is completely down.
Kumaoni: na, myar bhi ni chalano. network puri tarah band chha.
English: my buffalo is due to give birth. i am a little worried.
Kumaoni: myar bhains byoon wali chha. meken thodi fikar huni.
English: don't worry, everything will be fine. just keep an eye on her.
Kumaoni: fikar ni kara, sab theek hunal. bas we par dhyaan rakha.
English: who is responsible for the maintenance of the handpump?
Kumaoni: nalak dekhrekh'ak jimmedaari kasak chha?
English: it is the responsibility of the gram panchayat.
Kumaoni: yo gram panchayat'ak jimmedaari chha.
English: how long will it take for the road to be cleared?
Kumaoni: baat saaf honak le katek bakhat laagal?
English: the jcb is on its way. it should be clear in about two hours.
Kumaoni: jcb aani. lagbhag dui ghanta ma saaf hwe jaal.
English: they were announcing a free health camp on the loudspeaker.
Kumaoni: loudspeaker ma free health camp'ak ghoshna huni chhi.
English: yes, doctors from the city are coming to the school on sunday.
Kumaoni: hoye, aitwaar din sheher bhati dactar school ma aana.
English: brother, i am returning your axe. thank you for the help.
Kumaoni: bhaiji, yo lya tumar kulhad. madad le dhanyabaad.
English: its alright. glad i could help.
Kumaoni: koi baat ni. khushi hwe ki me kaam aai sakyo.
English: can you give me the recipe for 'bhaang ki chutney'?
Kumaoni: meken 'bhangak chatni'k bidhi di sakchha?
English: sure, i'll write it down for you. its very easy to make.
Kumaoni: jarur, me tumar le likhi dinu. banun bhal sulo chha.
English: the monkeys are throwing stones on the tin roof.
Kumaoni: baandar teenak chhat par pathar phenkana.
English: don't go outside. sometimes the stones can hit you.
Kumaoni: bair ni jaye. kabi-kabi pathar laagi sakanch.
English: bimlas son has got a job in dubai, i heard.
Kumaoni: suni ki bimla di'k chyalak dubai ma naukri laagi ge.
English: yes, he left last week. its a very good thing.
Kumaoni: hoye, pichhil hapta hi geyo. bhal badiya baat chha.
English: this year the 'holi' procession seems a bit dull.
Kumaoni: yo saal holik juloos thoda pheeka laguno.
English: yes, the young boys who used to create all the energy are in the city.
Kumaoni: hoye, jo jawan chyal sab raunak lhaana chhi, u sheher ma chhan.
English: my phone is automatically getting switched off.
Kumaoni: myar phone apuni aap band hwe janch.
English: the battery might be faulty. you should show it to a mechanic.
Kumaoni: battery ma kharabi holi. mistri ke dekhai diya.
English: the bull is very aggressive. keep the children away from it.
Kumaoni: yo balad bhal gussail chha. naun-naatin ke we bhati dur rakha.
English: yes, i always keep him tied up.
Kumaoni: hoye, me weke sadani baandhi ber rakchu.
English: the water from the handpump has a strange smell.
Kumaoni: nalak paani bhati anari baas aani.
English: don't drink it. something might have fallen inside.
Kumaoni: weke ni piye. bhitir kuch padi geyo hol.
English: is the road to nainital open for tourist vehicles?
Kumaoni: nainital jaanak baat tourist gaadi le khuli chha?
English: yes, but they are only allowing vehicles with a hotel booking.
Kumaoni: hoye, par u bas hotel booking waali gaadiyan ke hi jaan dinan.
English: the radio signal is very strong today.
Kumaoni: aaj radio'k signal bhal tagado aano.
English: yes, the weather is clear, thats why.
Kumaoni: hoye, mausam saaf chha na, wele.
English: i will return your money by next month for sure.
Kumaoni: me tumar paisa agil main tak pakka wapas kar dyul.
English: alright, no problem. there is no hurry.
Kumaoni: theek chha, koi baat ni. koi jaldbaaji ni chha.
English: the 'rotis' have become hard. what should i do?
Kumaoni: rwet kaath hwe gachhan. ab ke karun?
English: wrap them in a damp cloth. they will become soft again.
Kumaoni: uke geela kapad ma lapeti diya. fir naram hwe jaal.
English: the monkeys have spoiled the water in the tank.
Kumaoni: baandare tankik paani gando kar diyo.
English: we need to clean the tank and put a heavy lid on it.
Kumaoni: aami tanki saaf kariber wema bhari dhakkan rakhan padhal.
English: my uncle and aunt have come from the village.
Kumaoni: myar kaka-kaki gaun bhati aein.
English: thats great. i will come to meet them in the evening.
Kumaoni: bhal badiya. me sanj ke un sang bhetan aal.
English: who is making the 'lakhia bhoot' mask for hiljatra?
Kumaoni: hiljatra le 'lakhia bhoot'ak mukhauto ko banuno?
English: old uncle from the lower village still makes them. his work is the best.
Kumaoni: talla gaunk budhajyu abhi bhi banonchhan. unar kaam sabse bhal hunch.
English: check if you have accidentally blocked messages from the bank.
Kumaoni: dekha, kati tum le galti le bank'ak sandesh block to ni kar di.
English: the goat ate plastic. will she be okay?
Kumaoni: bakri le plastic khai liyo. u theek to raal?