sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset huggingface dataset:
English: its so quiet i can hear your heartbeat and mine
Kumaoni: katuk shaanti chha me tuar aur apan dil ki dhadkan suni sakanchhu
English: its the quiet before the storm of bidai
Kumaoni: yo bidai k tufan se pail ki shaanti chha
English: lets not talk about that lets just sit in silence for a while
Kumaoni: chala uki baat ni karun bas thodi der chup chap baithun
English: i've written my address and phone number for you don't lose it
Kumaoni: mele tuar lai apan pato aur phone number likhi diyo yeke na gawaiya
English: i will keep it in my heart not just on paper
Kumaoni: me yeke khali kagaj par ni apan dil me rakhul
English: silly girl write me a letter sometimes i love reading your handwriting
Kumaoni: pagli meke kabh kabh chithi likhiya meke tuar likhai padhano bhal laganchha
English: i will and you reply to them
Kumaoni: me likhul aur tum unar jawab diya
English: from tomorrow your life will change completely
Kumaoni: bhol bhati tuar jindagi puri tarah badali jaali
English: i know its exciting and scary at the same time
Kumaoni: pato chha yo romanchak aur darono duno chha
English: just remember if you ever need anything your friend is just a call away
Kumaoni: bas chet rakhiya agar kabh bhi kuch jarurat padi tuar sangi bas ek phone dur chha
English: i know that you are my biggest strength
Kumaoni: meke u pato chha tu meri sabse thul himmat chha
English: i feel like a part of me is leaving with you today
Kumaoni: meke aso lagan ro jaso mero ek hissa aaj tuar dagad jano
English: and a part of you will always stay with me
Kumaoni: aur tuar ek hissa sada myar dagad raal
English: this friendship is truly for a lifetime
Kumaoni: yo dosti sach me jindagi bhar lai chha
English: promise me you won't become a stranger when you come back
Kumaoni: bachhan diya ki jab pheri aeli to anjaan ni bani jaeli
English: how can i become a stranger in my own home with my own people
Kumaoni: me apan ghar me apan logon dagad anjaan kasike hwe sakuchhu
English: people change after getting married
Kumaoni: log bya baad badali janchhan
English: i won't i will always be your same old mischievous friend
Kumaoni: me ni badalul me sada tuar wehi purano shararati sangi raul
English: the final farewell is the hardest
Kumaoni: aakhiri bidai sabse muskil hunchha
English: lets not say it lets just hug
Kumaoni: chala u na kuan bas ankaal marun
English: take care and be very happy
Kumaoni: apan dhyan rakhiya aur bado khush raya
English: you too and don't miss me too much
Kumaoni: tumi bhi aur meke jada chet na kariya
English: hello how are you i was just thinking about you
Kumaoni: ram ram kasi chha tumar hi chet aani chhi
English: i am fine but i miss the village a lot there is so much noise here
Kumaoni: me bhal chhu par gaun ki bado chet auni yahan katuk halla hunchha
English: did you eat what did you cook today
Kumaoni: twi le khano khai aaj ke ranyoo
English: i just cooked dal rice it doesn't taste like mothers cooking at all
Kumaoni: mele bas dal bhaat ranyi ija k haath jaso swaad jatti bhi ni auno
English: how are the mountains looking today is there snow on the peaks
Kumaoni: aaj pahad kasa dikhan chhan dandon par hyun padi chha kya
English: i can not see any mountains from here friend only tall buildings
Kumaoni: meke yahan bhati koi pahad ni dikhana sangi khali uncha uncha makan
English: you must miss the view from your window
Kumaoni: tuke apan khidki bhati dikhan walo najaro bado chet auno hol
English: very much i miss seeing the sunrise over the panchachuli peaks
Kumaoni: bado jada meke panchachuli par suraj uganu dekhano bado chet aunchha
English: so how is your mother in law is she nice to you
Kumaoni: to tuar saas kasi chha tuar dagad bhal chhan
English: she is good but she has a lot of rules i have to wake up very early
Kumaoni: we bhal chhan par unar reet-bhaant bado chhan meke bado byanh uthan padan
English: you were never a morning person
Kumaoni: tu to kabh bhi byanh uthan wali ni chhi
English: i know life has changed a lot
Kumaoni: pato chha jyun bado badali ge
English: did the kaafal berries ripen this year
Kumaoni: yo saal kaafal paaki geyi kya
English: yes they were very sweet i ate your share too
Kumaoni: hoye bado meeth hwe chhayi mele tuar hisse ko bhi khai diyo
English: you are so mean you should have saved some for me
Kumaoni: tu katuk buri chha tuke myar lai thodo bachan chahachhi
English: whats the latest gossip in the village tell me everything
Kumaoni: gaun ki nayi baat ke chha meke sab bata
English: nothing much bimlas cow gave birth to a calf and harish got a job in the army
Kumaoni: jada kuch ni bimla ki goru le bachh diyo aur harish fauj me lagi go
English: wow thats great news about harish and i miss bimlas cow
Kumaoni: bado bhal harish lai yo bhal baat chha aur meke bimla ki goru ki chet auni
English: see your heart is still stuck in the village
Kumaoni: dekh tuar man abhi bhi gaun me hi atki ro
English: i went to a big shop called a mall today it was so confusing
Kumaoni: me aaj ek mall naam ki thul dukaan me geyi u bado achmbho walo chho
English: what is that like our village market
Kumaoni: u ke hunchha hamar gaun k bajar jaso
English: no its a huge building with hundreds of shops inside i got lost
Kumaoni: na u ek bado thul makan chha jik bhitar saikadon dukaan hunchhin me to harai geyi
English: hahaha the city girl got lost be careful there
Kumaoni: hahaha shahari chheli harai geyi wahan sambhali ber raya
English: i really miss our lazy afternoons spent by the river
Kumaoni: meke ghaad kinar bitaye hamar alsi dinon ki bado chet auni
English: me too now you must have so much work at your in laws house
Kumaoni: meke bhi ab tuar sasural me katuk kaam huno hol
English: yes the work never ends here theres no time to just sit and talk
Kumaoni: hoye yahan kaam kabh sirdat ni huno baithiber batulan ko bakhat hi ni milano
English: thats city life for you everyone is always running
Kumaoni: yahi to shahar ki jyun chha sab sada dagdan ranechan
English: how is my mother is she eating properly
Kumaoni: meri ija kasi chha we bhal kari khani ki ni
English: she is fine but she misses you a lot she keeps talking about you
Kumaoni: we bhal chhan par u tume bado samunchhan we tumar hi baat karte ranechan
English: please go and sit with her sometimes she will feel good
Kumaoni: kabh kabh un dagad baith diyan hai unke bhal lagal
English: i do don't you worry we are all her daughters
Kumaoni: me janchhu tumi chinta na kara ham sab unar chheli chhan
English: i tried to make bhatt ki churkani but it didn't taste the same
Kumaoni: mele bhatt ki churkani bananai jatan kari par waso swaad ni aayo
English: its the magic of the village water and firewood stove you can not get that on a gas stove
Kumaoni: yo gaun k paani aur chulhek aghin ko jadu chha u gas k chul par ni aai sakan
English: true i miss home cooked food so much
Kumaoni: sanch chha meke ghar k khanak bado chet auni
English: my husband is very nice he helps me with household chores
Kumaoni: myar gharawalo bado bhal chha u meke ghar k kaam me haath batanchhan
English: wow you are very lucky thats rare to find
Kumaoni: bado bhal tu to bado bhagyshali chha aso kam hi milanchhan
English: yes he is very understanding
Kumaoni: hoye u bado syana chhan
English: i am so happy for you friend
Kumaoni: me tuar lai bado raji chhu sangi
English: everyone here speaks in hindi i feel shy speaking in kumaoni
Kumaoni: yahan sab hindi me kunechan meke kumaoni me batulan me laj laganchi
English: why feel shy its our language you should speak with pride
Kumaoni: laj kikaji yo hamar bhasha chha tuke thath le batun chahano
English: they make fun of my accent
Kumaoni: we myar lehja ki hansi karnechan
English: let them don't ever be ashamed of who you are
Kumaoni: karne diya kabh bhi tu jo chha uspe laj ni karni
English: when you come to visit me in the city i will take you to see a movie
Kumaoni: jab tu meke bhetan shahar aeli me tume cinema dekhana lijaul
English: really in a big hall i've never seen one
Kumaoni: sachi ek thul kamre me mele kabh ni dekhi
English: yes and we will eat popcorn too
Kumaoni: hoye aur ham popcorn bhi khaula
English: i am already so excited i will definitely come
Kumaoni: meke to abhil bhati huluk lagi go me pakka aunl
English: i feel so lonely sometimes even in this crowd
Kumaoni: meke kabh kabh etuk bheed me bhi bado ekalasan laganchha
English: its because theres no one here who is truly yours
Kumaoni: yo yekaji ki yahan koi sach me apun ni chha na
English: yes i miss the feeling of community we have in our village
Kumaoni: hoye meke hamar gaun walo apnapan bado chet aunchha
English: just remember we are all just a phone call away
Kumaoni: bas chet rakhiya ham sab bas ek phone dur chhan
English: my sister in law is very fashionable she teaches me new things
Kumaoni: meri nanad bado sair-sapate wali chha we meke nayi cheejen sikhanechan
English: thats nice you are learning the ways of the city
Kumaoni: yo bhal chha tu shahar k taur tarika sikhan chhi
English: yes but i also want to teach her our jhoda dance
Kumaoni: hoye par me bhi uke hamar jhola nach sikhan chahanchhu
English: you definitely should she will love it
Kumaoni: tuke pakka sikhan chahano uke bado pasand aal
English: the vegetables here are so expensive and tasteless
Kumaoni: yahan saag paat katuk mahang aur beswaad chha
English: nothing like our fresh garden vegetables right
Kumaoni: hamar taaji baadi ki sabjiyon jaso kuch ni haina
English: not at all i miss the taste of our own cucumbers and tomatoes
Kumaoni: jatti bhi ni meke apan kakdi aur tamatar ko swaad bado chet aunchha
English: when you come i will pack a whole basket for you
Kumaoni: jab tu aeli me tuar lai ek puri tokri baandhi diunl
English: how is our old school teacher the masterji
Kumaoni: hamar purano school k maasab kasa chhan
English: he is old now but he still asks about you
Kumaoni: we ab buda hwe geyi par we abhi bhi tuar bare me puchhanechan
English: really tell him i miss his scoldings
Kumaoni: sachi unse kuna ki meke unar daant ki bado chet auni
English: hahaha he will be very happy to hear that
Kumaoni: hahaha we yo suni ber bado raji holan
English: i saw a picture of our village fair on facebook
Kumaoni: mele facebook par apan gaun k mela ki photo dekhi
English: yes it was very crowded this year we all missed you
Kumaoni: hoye yo saal bado bheed chhe hame sab le tume samuyo
English: i felt so sad not being there
Kumaoni: meke wahan ni hune ko bado dukh bho
English: make sure you come for the next one no matter what
Kumaoni: pakka kar lya ki tu agla wala me jarur aeli chahe kuch bhi hwe jao
English: is it raining there the weather here is so humid and hot
Kumaoni: wahan paani padan ro kya yahan mausam katuk gumas walo aur garam chha
English: yes its drizzling the weather is very pleasant
Kumaoni: hoye jhad lagan ro mausam bado suhano chha
English: oh i am so jealous i miss the smell of wet earth
Kumaoni: oh meke daah lagan meke gili mati ki baas ki chet auni
English: the city has its comforts and the village has its own
Kumaoni: shahar k apan sukh chhan aur gaun k apan
English: my husband took me on a scooter ride today i was so scared of the traffic
Kumaoni: myar gharawala aaj meke scooter par ghumana lye geyi meke bheed-bhad bhati katuk dar lagi
English: it must be very different from our empty village roads
Kumaoni: u hamar gaun ki khali baaton se bado alag huno hol
English: very different i just closed my eyes the whole time
Kumaoni: bado alag me to puro bakhat apan aankhi band kari rakhi
English: you are still a simple girl from the hills
Kumaoni: tu tp aalle tak pahad ki sidhi saadi chheli chha
English: i feel like i am living two different lives
Kumaoni: meke aso bhas huno jaso me dui jyun jiyan chhu
English: one is this new city life and the other is the one i left behind with you all
Kumaoni: ek yo nawo shahare jyun aur dusar u jo me tum sab dagad pichhne chhod aayun
English: the one you left behind will always be waiting for you
Kumaoni: jo tu pichhne chhod aayo u sada tuar baat dyekhal
English: how is my dog moti
Kumaoni: mero kukur moti kaso chha
English: he is fine but he keeps looking at the path as if waiting for you
Kumaoni: u bhal chha par u batati hi dekhan rano jaso ki tuar baat dekhano
English: oh don't say that my heart breaks
Kumaoni: aso na kwa mero kalijo fatan laggo
English: i give him your share of roti every day he will be fine
Kumaoni: me uke roj tuar hisse ki roth di dinchhu u theek raal
English: i am saving money next time i come i will bring gifts for everyone
Kumaoni: me paisa bachan chhu agli ber jab aunl tab sab kaaj bhet lyunl
English: we don't want gifts we just want you to come
Kumaoni: hamke bhet ni chahani ham bas chanan ki tu aija
English: still its my wish i want to buy a beautiful saree for mother
Kumaoni: tabi yo meri ichha chha me ija lai ek bhal saadi kinan chahanchhu
English: are there any weddings happening in the village
Kumaoni: gaun me koi bya barat huni kya
English: yes leelas wedding is next month the whole village is excited
Kumaoni: hoye leelak bya agla mahin chha pura gaun huluk me chha
English: oh i will miss it so much i wanted to dance the jhoda at her wedding
Kumaoni: oh meke uki bado kami lagli me uki bya me jhola nachan chahani chhi
English: we will dance on your behalf too
Kumaoni: ham tuar taraf bhati bhi nachi lyula
English: my kumaoni is getting mixed with hindi here
Kumaoni: meri kumaoni yahan hindi dagad milan lagi
English: that happens when you are surrounded by hindi speakers but don't forget your own tongue
Kumaoni: aso hunchha jab tuar charai taraf hindi kunen wala hunchhan par apan boli ni bhulni
English: thats why i call you so i can talk in our sweet language
Kumaoni: wele hi me tume phone karchhu taki me apan meethi boli me batulai sakun
English: and i love listening to you
Kumaoni: aur meke tuar baat sunan bhal laganchha
English: today i feel like crying for no reason
Kumaoni: aaj meke akaran hi runu auno
English: it happens when you are away from home you must be feeling homesick
Kumaoni: aso hunchha jab tum ghar bhati dur hunchha tume ghar ki chet aani holi
English: yes very much i want to come back
Kumaoni: hoye bado jada meke pheri auno chha
English: be strong think about why you went there in the first place
Kumaoni: himmati ban soch ki tu wahan pail ber kikaji geyi
English: people here don't have time for each other
Kumaoni: yahan logon ke ek dusare kaaj fursat ni
English: unlike our village where everyone knows everyones problems
Kumaoni: hamar gaun jaso ni jahan sab ek dusarak dukh dard jannan
English: yes sometimes i feel like i am talking to walls here
Kumaoni: hoye kabh kabh meke aso laganchha jaso me yahan diwalon dagad batulan lagi
English: thats why we are here to listen to you
Kumaoni: wele hi to ham chhan tuar baat sunan kaaj
English: i am sending some money for you buy yourself something nice
Kumaoni: me tuar kaaj thoda paisa bhejan chhu apun lai ke na ke bhal kini lya
English: theres no need for that you save your money
Kumaoni: uki koi jarurat ni tu apan paisa bachai rakha
English: its my first salary i want to give you a gift
Kumaoni: yo mero pail tankha chha me tume ek bhet den chahanchhu
English: alright as you wish your happiness is my happiness
Kumaoni: bhal jasi tuar ichha tuar raji khushi me hi meri raji khushi chha
English: are the rhododendrons burans blooming in the forest
Kumaoni: jangal me burans phooli geyi kya
English: yes the whole forest has turned red it looks beautiful
Kumaoni: hoye puro jangal laal hwe go bado bhal dikhano
English: oh i miss making burans juice its so refreshing
Kumaoni: oh meke burans ko ras banano bado chet auno u katuk thando hunchha
English: i will make some and keep it for you when you visit
Kumaoni: me banai ber tuar lai rakhul jab tu aeli
English: the biggest problem here is finding a house on rent
Kumaoni: yahan sabse thul dikkat kirai par ghar khojano chha
English: and the rent must be very high too
Kumaoni: aur kirai bhi bado jada huno hol
English: very high half my salary will go into rent
Kumaoni: bado jada meri aadhi tankha kirai me hi chali jaali
English: the city life is very expensive
Kumaoni: shahare jyun bado mahang chha
English: i have to travel in a crowded bus every day
Kumaoni: meke roj bheed wali bus me jatra karni padani
English: it must be very difficult here we can walk everywhere
Kumaoni: bado muskil huno hol yahan to ham har jagah paidal chali janchhan
English: i miss the freedom of walking on our open paths
Kumaoni: meke apan khula baaton par hidne ki chutt bado chet auni
English: come back soon the paths are waiting for you
Kumaoni: jaldi pheri aija baata tuar baat dyekhan chhan
English: remember our code language no one could understand it
Kumaoni: hamar gupat boli chet chha kwe bhi uke ni samjhi sakanchho
English: hahaha yes we created it to talk about the teachers
Kumaoni: hahaha hoye hame u maasabon babat batulan lai banai chhe
English: i wish we could talk in that language now
Kumaoni: kaash ham ab u boli me batulai sakinan
English: we still can whos stopping us
Kumaoni: ham abhil bhi kari sakanchhan hamke kun rokano
English: i feel i have grown up so much in just one month
Kumaoni: meke lagan ro ki me bas ek mahin me hi katuk syano hwe go
English: city life and responsibilities make you mature quickly
Kumaoni: shahare jyun aur kaman le manukh jaldi syano hwe janchha
English: i miss the innocence of our village life
Kumaoni: meke apan gaun k jyun ki bholpan ki chet auni
English: that innocence is still here you just come back to find it
Kumaoni: u bholpan abhil tak yahan chha tu bas uke khojan lai pheri aija
English: please send me a photo of our house i want to see it
Kumaoni: hamar gharak ek photo bheji dya hai meke dekhano chha
English: i will send it right now i'll send one with your mother standing in the courtyard too
Kumaoni: me abhil bhejanchhu me ek photo ija dagad aangan me thad hwe ber bhi bhejulo
English: yes please that would make my day
Kumaoni: hoye jarur wele mero din bani jaal
English: anything for you my friend
Kumaoni: tuar kaaj kuch bhi myar sangi
English: its so hot here i miss the cool breeze of the mountains
Kumaoni: yahan katuk garmi chha meke pahad ki thandi hawa ki chet auni
English: it is very pleasant here the fan is not even needed
Kumaoni: yahan bado bhal mausam chha pankha ki jarurat tak ni
English: you are so lucky here the fan runs all day and night
Kumaoni: tum katuk bhagyshali chha yahan pankha din raat chalte rano
English: this is the difference between village and city
Kumaoni: yahi to gaun aur shahar ko antar chha
English: i am learning to cook so many new dishes here
Kumaoni: me yahan bado nawe nawe pakwan ranano sikhan lagi
English: thats great when you come back you will have to cook for us
Kumaoni: bado bhal jab tu pheri aeli tab tuke hamar kaaj ranan padhal
English: i will for sure i'll make you city style food
Kumaoni: me ranul pakka me tume shahar jaso khano khilal
English: and we will make you village style food
Kumaoni: aur ham tume gaun jaso khano khilal
English: how are the monsoon preparations going on in the village
Kumaoni: gaun me barkhaak taiyari kasi chalan lagi
English: everyone is busy repairing their roofs and collecting firewood
Kumaoni: sab apan chhan sudharan aur kath jama karan me lagi raye
English: i miss that smell of firewood smoke in the evening
Kumaoni: meke sanj bakhat u kath k dhuek baas bado chet auni
English: these small things are what make our village so special
Kumaoni: yahi nani nani cheejen to hamar gaun ke etuk khaas bananchhin
English: i have made a new friend here she is from punjab
Kumaoni: mele yahan ek nawo sangi banai we punjab bhati chhan
English: thats good but she can not be like me
Kumaoni: yo bhal chha par u meri jasi ni hwe sakani
English: no one can be like you you are my childhood friend
Kumaoni: tuar jaso koi ni hwe sakan tu mero nanpanak sangi chha
English: did you go to our secret spot by the pine forest
Kumaoni: tu hamar u chyudk jangal dagadi gupat thaan par geyi kya
English: i went yesterday it felt so empty without you
Kumaoni: me bhyal geyun chhu u tuar bina katuk suno lagan chho
English: did you sit there for a while
Kumaoni: tu wahan thodi der baithi
English: yes and i remembered all our old talks
Kumaoni: hoye aur mele hamar sari puni baat chet kari
English: my in laws are planning to visit the village next year
Kumaoni: myar sasural wala agla saal gaun aunak bichar kran rayen
English: really thats wonderful we will welcome them with open arms
Kumaoni: sachi yo to bado bhal chha ham unar dil kholi ber swagat karul
English: they want to see our beautiful mountains
Kumaoni: we hamar bhal pahadan ke dekhano chahanechan
English: we will show them everything they will love our village
Kumaoni: ham unke sab ghumaul unke hamar gaun bado pasand aal
English: talking to you makes me feel like i am back in the village
Kumaoni: tumar dagad batulai ber meke aso lagan ro jaso ki me gaun me hi chhu
English: and talking to you makes me feel like you never left
Kumaoni: aur tumar dagad batulai ber meke aso lagan ro jaso ki tu kabh geyi hi ni
English: our friendship will keep this distance from feeling real
Kumaoni: hamar dosti yo doori ke sanch mehsus ni hune dyali
English: forever and always my friend
Kumaoni: sada kaaj myar sangi
English: is the old mango tree still there
Kumaoni: u  aam ko ped abhil tak chha kya
English: yes it is it gave a lot of mangoes this year too
Kumaoni: hoye chha ule yo saal bhi bado aam di
English: i miss its sour raw mangoes
Kumaoni: meke uk khata kaancha aam bado chet aani
English: i have made pickle from them i will send a jar for you
Kumaoni: mele unar achaar banayo chha me tuar kaaj ek barn bhejulo
English: i feel like a bird in a cage here
Kumaoni: meke yahan pinjare me band chidi jaso lagan ro
English: but this cage is made of gold isn't it
Kumaoni: par yo pinjro to son ko chha ni ho kya
English: freedom is more precious than gold my friend
Kumaoni: chutt to sona bhati bhi mehengi chha sangi
English: i understand but you have to make this cage your home now
Kumaoni: me samjhan chhu par tuke yo pinjre ke hi apun ghar banan padhal
English: how is my younger brother doing in his studies
Kumaoni: mero nano bhai padhai me kaso kran ro
English: he has become very mischievous since you left he doesn't listen to anyone
Kumaoni: u tuar jaan baad bado baanth hwe go u kweek ni sunano
English: talk to him he listens to you tell him to study hard
Kumaoni: we dagad batulaiya we tuar sunanchha use kwa ki man lagai ber padho
English: today the silence of my room is eating me i wish you were here
Kumaoni: aaj myar kamrak sunpan meke khano lagan ro kaash tu yahan hoti
English: just close your eyes and you will find me next to you laughing
Kumaoni: bas apan aankhi munj dya me tuar dagadi hasan milul
English: you always know how to make me feel better
Kumaoni: tuke sada pato hunchha ki meke kasike bhal lagan chahano
English: thats what friends are for
Kumaoni: sangi we hi kaam lai to hunchhan
English: the city has taught me one thing the value of my village
Kumaoni: shahare meke ek cheej sikhai apan gaunak kimat
English: you only understand the value of something when its gone
Kumaoni: kweek bhi cheejak kimat uke harayan baad hi pato chalni
English: true i took all this for granted
Kumaoni: sanch chha mele yo sab cheejon ke sasto samjhi liyo
English: don't regret it just cherish the memories
Kumaoni: pachhtawa na kara bas cheton ke sanjoya
English: did you see it started snowing last night
Kumaoni: dekhi kya bhyal raat bhati hyun padan lagi go
English: yes the whole village is covered in a white sheet it looks beautiful
Kumaoni: hoye puro gaun hyun le dhap dhap hwe go katuk bhal dikhano
English: its beautiful but now the trouble will start the paths will be blocked
Kumaoni: bhal to chha par ab janjal shuru hol baat ghat sab band hwe jaal
English: and the cold is immense my hands and feet are already freezing
Kumaoni: aur jaad bhi bado chha myar haath khut abhil bhati hi thithuran lag geyi
English: the sun is so harsh today it feels like its burning the skin
Kumaoni: aaj gham katuk karak chha jaso ki chhal jalai dyali
English: yes and the springs have started drying up the water problem will begin now
Kumaoni: hoye aur dhara naula bhi sukhana lagi geyi ab paani ko kaal padhal
English: we must fill all our pots while there is still some water
Kumaoni: hamke apan sab gagri balti bhari leni chahani jab tak thodo paani chha