somosnlp-hackathon-2026/rosettia-chanka-data huggingface dataset:
Spanish: Fue un hombre desconocido
Chanka Quechua: Mana riqsisqa qarim
Spanish: Fue un hombre desconocido
Chanka Quechua: Manam riqsinichu
Spanish: Sí, lo conozco. Es mi vecino
Chanka Quechua: Arí riqsini. Wasimasiymi
Spanish: Vive en el pueblo
Chanka Quechua: Llaqtamasiymi
Spanish: Es un familiar mío
Chanka Quechua: Ayllumasiymi
Spanish: ¿En qué lugar se produjo la violación?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq kallparusurqanki?
Spanish: ¿Usted tuvo relaciones por la fuerza o fue con su voluntad?
Chanka Quechua: ¿Mana munakuchkaptiykichu icha munachkaptiykichu sutkumurqa?
Spanish: ¿Lo hizo contra su voluntad?
Chanka Quechua: ¿Mana munakuchkaptiykichu ruwasurqanki?
Spanish: Fue contra mi voluntad
Chanka Quechua: Mana munakuchkaptiymi
Spanish: Los hombres aprovecharon de que estaba sola
Chanka Quechua: Chay runakunaqa sapallay kasqayta rikuruspankum sarunchakuwanku
Spanish: Los hombres aprovecharon de que estaba sola
Chanka Quechua: Chay runakunaqa sapallay kasqayta rikuruspankum chayta ruwawarqanku
Spanish: Tiene que ir al médico legista
Chanka Quechua: Médico legistamanmi rinan
Spanish: ¿Quién es la víctima?
Chanka Quechua: ¿Pitaq sasachasqa?
Spanish: ¿Quién es la víctima?
Chanka Quechua: ¿Pitam sarunchakusqaku?
Spanish: Es el hijo de mi vecina
Chanka Quechua: Wasimasipa warmanmi
Spanish: ¿Quién es el agresor?
Chanka Quechua: ¿Pitaq kallparuq runari?
Spanish: ¿Quién es el agresor?
Chanka Quechua: ¿Pitaq kallparunri?
Spanish: El violador es el profesor
Chanka Quechua: Yachachiqmi violadorqa
Spanish: El violador es su padre
Chanka Quechua: Taytallanmi violadorqa
Spanish: El violador es su tío
Chanka Quechua: Tionmi violadorqa
Spanish: El violador es su vecino
Chanka Quechua: Wasimasinmi violadorqa
Spanish: ¿Otras veces ha pasado?
Chanka Quechua: ¿Huk kutikunapas chaynarqachu?
Spanish: Sí, es un violador reincidente
Chanka Quechua: Arí, sapa kuti kallpaqmi
Spanish: Ya ha abusado de varias alumnas
Chanka Quechua: Achka yachaqkunatañam sasachasqa
Spanish: Ya ha abusado de varias alumnas
Chanka Quechua: Yachaywasipi achka wawakunatañam violasqa
Spanish: Ya ha abusado de varias alumnas
Chanka Quechua: Yachaywasipi achka wawakunatañam kallpasqa
Spanish: Las alumnas tienen miedo de hablar
Chanka Quechua: Yachaqkunaqa rimariyta manchakunku
Spanish: Las chicas tienen miedo de hablar
Chanka Quechua: Warmakunaqa rimariyta manchakunku
Spanish: También los padres de familia tienen miedo de denunciar
Chanka Quechua: Taytamamakunapas denuncia churaytaqa manchakunku
Spanish: No se preocupe, solo una vez le harán las preguntas
Chanka Quechua: Ama llakikuychu. Huk kutillatam tapusunki
Spanish: No se avergüence
Chanka Quechua: Ama pinqakuychu
Spanish: No ha sido culpa de usted
Chanka Quechua: Mana qampa huchaykichu
Spanish: Seguro con su enamorado
Chanka Quechua: Kuyaqninwanchiki
Spanish: Seguro con su enamorado
Chanka Quechua: Kuyaqninwanchá riki
Spanish: ¿Cuántos años tiene su hija?
Chanka Quechua: ¿Hayka watayuqtaq wawayki?
Spanish: Tiene dieciocho años
Chanka Quechua: Chunka pusaqniyuqmi
Spanish: Catorce años tiene
Chanka Quechua: Chunka tawayuqmi
Spanish: ¿Cuántos años tiene el enamorado?
Chanka Quechua: ¿Hayka watayuqmi kuyaqnin?
Spanish: Ya es adulto
Chanka Quechua: Machu runañam
Spanish: ¡Vamos a buscarlos!
Chanka Quechua: ¡Haku maskamusun!
Spanish: Los vamos a buscar
Chanka Quechua: Maskamusunchik
Spanish: ¿Ha ido a buscarla a casa de él?
Chanka Quechua: ¿Paypa wasinta maskaq rirqankichu?
Spanish: Todavía no he ido
Chanka Quechua: Manam riniraqchu
Spanish: Quiero ir con un policía
Chanka Quechua: Wardiawan riyta munani
Spanish: ¿Cómo es el enamorado?
Chanka Quechua: ¿Imaynataq chay kuyaqninri?
Spanish: ¿Usted lo conoce a él?
Chanka Quechua: ¿Qam payta riqsinkichu?
Spanish: No lo conozco
Chanka Quechua: Manam paytaqa riqsinichu
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo su hija tenía esa relación?
Chanka Quechua: ¿Hayka tiempoñataq kuyanakusqanku?
Spanish: Tres meses nomás
Chanka Quechua: Kimsa killallaraqmi
Spanish: Ya es un año
Chanka Quechua: Huk watañam
Spanish: ¿Usted se oponía a esa relación?
Chanka Quechua: ¿Michakurqankichu kuyanakunanta?
Spanish: Sí, no estaba de acuerdo
Chanka Quechua: Arí, michakurqanim
Spanish: ¿Por qué se oponía usted?
Chanka Quechua: ¿Imanasqataq michakurqanki?
Spanish: Porque él es mucho mayor
Chanka Quechua: Machuyasqa runa kaptinmi
Spanish: ¿Su hija estaba embarazada?
Chanka Quechua: ¿Wawayki wiksayuqchu karqa?
Spanish: ¿Alguien más vio lo que pasó?
Chanka Quechua: ¿Pikunapiwantaq chayta rikurqaku?
Spanish: Mis vecinos vieron todo
Chanka Quechua: Wasimasiykunam lliwta rikurqaku
Spanish: Mis padres vieron
Chanka Quechua: Taytamamaymi rikurqaku
Spanish: Dos mujeres vieron todo
Chanka Quechua: Iskay warmim lliwta rikurqaku
Spanish: Mi hermano lo vio
Chanka Quechua: Turiymi rikurqa
Spanish: ¿Quiénes estaban allí?
Chanka Quechua: ¿Pikunataq chaypi karqa?
Spanish: Nadie vio nada
Chanka Quechua: Manam pipas imatapas rikurqachu
Spanish: Solamente nosotros dos
Chanka Quechua: Iskayllaykum
Spanish: Solamente yo
Chanka Quechua: Ñuqallam
Spanish: Me llamo Freddy Manrique, soy el fiscal que está investigando su denuncia
Chanka Quechua: Sutiymi Freddy Manrique, denunciaykipi llamkaq fiscalmi kani
Spanish: Soy el fiscal que está investigando el homicidio
Chanka Quechua: Chay wañuchimanta qawaq fiscalmi kani
Spanish: Venimos a hacer algunas preguntas
Chanka Quechua: Tapurikuqmi hamuchkaniku
Spanish: Acá estoy, señor
Chanka Quechua: Qampullayki, taytáy
Spanish: Le hemos citado para hacerle unas preguntas
Chanka Quechua: Tapurinaykikupaqmi hamuchirqaykiku
Spanish: Lo estaba buscando a usted
Chanka Quechua: Maskamusarachkayki
Spanish: ¿Para qué me estaba buscando, jefe?
Chanka Quechua: ¿Imapaqmi maskamuwarqanki, jefe?
Spanish: ¿No es usted Walter Huamán?
Chanka Quechua: ¿Manachu Walter Huamán kachkanki?
Spanish: Debo hablar con usted sobre Paul Quispe
Chanka Quechua: Paul Quispemanta qanwan rimaykunay kachkan
Spanish: ¿Conoce a Paul Quispe?
Chanka Quechua: ¿Paul Quispeta riqsinkichu?
Spanish: ¿Conocía a Paul Quispe?
Chanka Quechua: ¿Paul Quispeta riqsirqankichu?
Spanish: Sí, lo conozco
Chanka Quechua: Arí, payta riqsini
Spanish: Sí, lo conocía
Chanka Quechua: Arí, riqsirqani
Spanish: Nos conocemos
Chanka Quechua: Paywanqa riqsinakuykun
Spanish: ¿Hace cuánto se conocen?
Chanka Quechua: ¿Haykamantataq riqsinakurqankichik?
Spanish: Es un amigo
Chanka Quechua: Amigollaymi
Spanish: Solo lo conozco de vista
Chanka Quechua: Qarumanta riqsisqallaymi
Spanish: ¿Conoce al asesino?
Chanka Quechua: ¿Wañuchiqta riqsinkichu?
Spanish: ¿Conocía al ladrón?
Chanka Quechua: ¿Suwata riqsirqankichu?
Spanish: ¿Quién mató a Victoriano Morales?
Chanka Quechua: ¿Pitaq Victoriano Moralestari wañuchirqa?
Spanish: Si lo sabe, dígamelo
Chanka Quechua: Yachaspaykiqa, willaykuway
Spanish: Si lo sabe, díganoslo
Chanka Quechua: Yachaspaykiqa, willaykuwayku
Spanish: ¿Nos contará todo?
Chanka Quechua: ¿Llapantachu willariwankiku?
Spanish: ¿Dónde estaba usted el 14 de mayo a las 4 de la tarde?
Chanka Quechua: ¿Mayo killa chunka tawayuq punchawninpi, tawa horas tardeta maypitaq karqanki?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo usted el 14 de mayo a las 4 de la tarde?
Chanka Quechua: ¿Imatan ruwarqanki Mayo killa chunka tawayuq punchawninpi, tawa horas tardeta?
Spanish: ¿Qué está ocultando?
Chanka Quechua: ¿Imatam pakachkanki?
Spanish: ¿Por qué no quiere hablar?
Chanka Quechua: ¿Imaraykum rimayta mana munankichu?
Spanish: ¿Por qué calla usted, señora?
Chanka Quechua: ¿Imaraykum upallanki, mamáy?
Spanish: ¿La está amenazando su esposo?
Chanka Quechua: ¿Qusaykichu manchachisunki?
Spanish: ¿La está amenazando su esposo?
Chanka Quechua: ¿Qusaykichu amenasachkasunki?
Spanish: ¿Recuerda?
Chanka Quechua: ¿Yuyankichu?
Spanish: ¿No sabe nada?
Chanka Quechua: ¿Manachu imatapas yachanki?
Spanish: ¿No recuerda nada?
Chanka Quechua: ¿Manachu imatapas yuyachanki?
Spanish: Le voy a contar algo
Chanka Quechua: Kayta willasqayki
Spanish: Les digo de verdad
Chanka Quechua: Chiqaptam niykichik
Spanish: No le estoy mintiendo
Chanka Quechua: Manam llullakuykichu
Spanish: Cuéntenos
Chanka Quechua: Willaykuwayku
Spanish: Cuénteme
Chanka Quechua: Willaykuway
Spanish: Cuénteme lo que escuchó
Chanka Quechua: Uyarimusqaykita willaway
Spanish: ¿Qué me tiene que decir?
Chanka Quechua: ¿Imatam niwanayki kachkan?
Spanish: ¿Qué más me tiene que contar?
Chanka Quechua: ¿Imakunamantata willawanayki?
Spanish: Él va a hablar
Chanka Quechua: Paymi rimarinqa
Spanish: Ella le va a decir la verdad
Chanka Quechua: Paymi chiqapta rimarinqa
Spanish: Seguiré averiguando
Chanka Quechua: Tapukacharikamusaqraq
Spanish: ¿Por qué tengo que ir al juzgado?
Chanka Quechua: ¿Imapaqtaq juzgadomanri rinay?
Spanish: Tiene que acudir a la citación del juzgado en calidad de testigo
Chanka Quechua: Juzgaduman qayachimususqaykimanmi rinayki rikuq hina
Spanish: Tiene que acudir a la citación del juzgado en calidad de testigo
Chanka Quechua: Juzgadupa qayachimususqaykimanmi rinayki testigo hina
Spanish: Tiene que acudir a la citación del juzgado en calidad de acusado
Chanka Quechua: Juzgadupa qayachimususqaykimanmi rinayki tumpasqa kasqayki hina
Spanish: Le harán preguntas para que explique lo que sucedió
Chanka Quechua: Tapusunkikun rikusqaykiman hina willakunaykipaq
Spanish: Yo estaré a su lado
Chanka Quechua: Ñuqaqa waqtaykipim kasaq
Spanish: No puedo salir de mi trabajo
Chanka Quechua: Manam llamkanaymanta lluqsimuyta atinichu
Spanish: Tiene que ir con un abogado que le defienda
Chanka Quechua: Abogadowanmi rinayki sayapakusunaykipaq
Spanish: No tengo dinero para pagar un abogado
Chanka Quechua: Abogadoman chanin chanaypaq mana qullqi kanchu
Spanish: Puede pedir un abogado de oficio, no le costará
Chanka Quechua: Mañakuwaqcha abogado de oficiota, mana qullqillapaq
Spanish: El juez dispuso orden de prisión preventiva para el imputado
Chanka Quechua: Juezmi kamachikun hucha tumpasqa prisión preventivaman rinanpaq
Spanish: El juez dispuso orden de comparecencia para el imputado
Chanka Quechua: Juezmi kamachikun hucha tumpasqa wasillampi kananpaq
Spanish: ¿Lo han dejado libre?
Chanka Quechua: ¿Kacharirqakuchu?
Spanish: Sí, pero tiene que acercarse al juzgado cada mes para firmar
Chanka Quechua: Ari, ichaqa sapa killam juzgadoman asuykunan firmananpaq
Spanish: Sí, pero podemos apelar esa orden
Chanka Quechua: Arí, ichaqa chay kamachikuyta allichachiyta atichwan
Spanish: Muéstreme su DNI
Chanka Quechua: DNIniykita qawachiway
Spanish: Tiene que mostrar su DNI
Chanka Quechua: DNIniykita qawachinayki
Spanish: ¿Necesita un traductor o sabe castellano?
Chanka Quechua: ¿Castillasimita yachankichu icha simi tikraqtachu munanki?
Spanish: Prefiero hablar solamente en quechua
Chanka Quechua: Runasimillapi rimayta munani
Spanish: ¿Quién va a traducir?
Chanka Quechua: ¿Pitaq tikranqari?
Spanish: Quiero explicar nuestro trabajo
Chanka Quechua: Llamkayniykutam qawachinaykita munani
Spanish: Queremos explicar nuestro trabajo
Chanka Quechua: Llamkayniykutam qawachinaykita munaniku
Spanish: Señale cómo eran las dos personas que le robaron
Chanka Quechua: ¿Imaynam chay iskay suwaq runakuna karqa?
Spanish: ¿Reconoce usted a las personas que le robaron?
Chanka Quechua: ¿Riqsinkichu chay suwaq runakunata?
Spanish: ¿Pudo ver quiénes eran los agresores?
Chanka Quechua: ¿Maqaqkunata rikururqankichu?
Spanish: Explique en qué circunstancias sufrió la agresión
Chanka Quechua: Willaway imaynanpitaq maqarusurqanki
Spanish: Tiene que repetir lo que ya dijo para que se ratifique su versión
Chanka Quechua: Niskayqita kaqmanta willakuy chayman hinapunin kananpaq
Spanish: ¿En qué circunstancias vio los hechos?
Chanka Quechua: ¿Imaynanpitaq chayta rikurqanki?
Spanish: ¿De quién sospecha?
Chanka Quechua: ¿Pimanta musyapakunki?
Spanish: Tiene que firmar si está de acuerdo
Chanka Quechua: Firmanaykin rimasqaykiman hina kaptinqa
Spanish: Todo consta en acta
Chanka Quechua: Lliwmi actapi churasqa
Spanish: ¿Usted estuvo allí o le han contado?
Chanka Quechua: ¿Qamchu chaypi karqanki icha willasurqankikuchu?
Spanish: ¿Usted estuvo en el lugar de los hechos?
Chanka Quechua: ¿Qanri chaypichu karqanki?
Spanish: ¿Por quién se enteró de lo sucedido?
Chanka Quechua: ¿Pipa nisqantaq yacharanki?
Spanish: ¿Quién le contó lo sucedido?
Chanka Quechua: ¿Pitaq willasuranki?
Spanish: Me avisó otra persona
Chanka Quechua: Hukmi willamuwan
Spanish: Mi vecino me avisó
Chanka Quechua: Wasimasiymi willamuwan
Spanish: Yo he visto
Chanka Quechua: Kikiymi rikumuni
Spanish: El hijo de Mario es un ladrón de gallinas
Chanka Quechua: Mariopa churinmi wallpasuwa
Spanish: Se comenta que el hijo de Mario es un ladrón de gallinas
Chanka Quechua: Rimanku, Mariopa churinqa wallpasuwas.
Spanish: que le abandonó
Chanka Quechua: Saqirparisqam
Spanish: que le abandonó
Chanka Quechua: Saqirparisqas
Spanish: Yo sé que ha sido mi yerno
Chanka Quechua: Arí, masaypunim karqa
Spanish: Yo sé que ha sido esa mujer
Chanka Quechua: Chay warmipunim karqa
Spanish: Yo sé que ha sido ese varón
Chanka Quechua: Chay qaripunim karqa
Spanish: Sé que el hijo de Mario es un ladrón de gallinas
Chanka Quechua: Mariopa churinqa wallpasuwapunim
Spanish: Quizá usted vio al ladrón
Chanka Quechua: Icha qam suwata rikurqanki
Spanish: Quizá usted vio al asesino
Chanka Quechua: Icha qam wañuchiqta rikurqanki
Spanish: Quizá él era el ladrón
Chanka Quechua: Paypaschá suwa karqa
Spanish: Probablemente, ese robó el dinero
Chanka Quechua: Chay runapaschá qullqitaqa suwakurqa
Spanish: Probablemente, aquel robó el dinero
Chanka Quechua: Wak runachusmi qullqitaqa suwakurqa
Spanish: Antes que usted, el juez escuchará a los testigos
Chanka Quechua: Testigokunataraqmi juezqa uyarinqa chaymantaña qamtaqa
Spanish: ¿Conocía usted a la víctima?
Chanka Quechua: ¿Sasachakuqwan riqsinakuqchu karqanki?
Spanish: ¿Cómo se llevaba con su pareja?
Chanka Quechua: ¿Imaynataq tiyamasinwan apanakura?
Spanish: Muchas personas dicen que usted y su esposa peleaban mucho
Chanka Quechua: Achka runakunan ninku qamsi warmiykiwan llumpayta maqanakunkickik
Spanish: Muchas personas dicen que usted peleaba mucho con su esposa
Chanka Quechua: Achka runakunan ninku qamsi warmiykiwan yumpayta qaparinakunkichik.
Spanish: ¿Tenía una pésima relación con su esposo?
Chanka Quechua: ¿Qusaykiwansi millaypi tiyankichik?
Spanish: ¿Desde cuándo conocía a la víctima?
Chanka Quechua: ¿Haykamantataq sasachakuqta riqsirqanki?
Spanish: ¿Desde cuándo conocía al difunto?
Chanka Quechua: ¿Haykamantataq wañuqta riqsirqanki?
Spanish: El señor Huamán dice que solo usted sabía dónde estaba el dinero
Chanka Quechua: Tayta Huamanmi ninmi qamllas maypi qullqi kasqantaqa yacharqanki
Spanish: ¡No hice nada!
Chanka Quechua: ¡Manam imatapas ruwanichu!
Spanish: Pero si yo no he hecho nada
Chanka Quechua: Ñuqataqa manam imatapas ruwanichu
Spanish: Pero si yo no he hecho nada
Chanka Quechua: Manamá ñuqaqa imatapas ruwanichu
Spanish: De ninguna manera ha sido mi culpa
Chanka Quechua: Manamá ñuqapa huchaychu
Spanish: No recuerdo
Chanka Quechua: Manam yuyanichu
Spanish: ¡No sé de qué me está hablando!
Chanka Quechua: ¡Imamantachá rimapayawachkankipas!
Spanish: Yo no sabía.
Chanka Quechua: Manam yacharqanichu
Spanish: Ustedes me acusan por gusto
Chanka Quechua: Yanqamanta tumpawankichik
Spanish: ¡Todo lo que están diciendo de mí es falso!
Chanka Quechua: ¡Yanqam ñuqamanta tukuy rimasqankupas!
Spanish: ¡Todo lo que están diciendo de mí es falso!
Chanka Quechua: ¡Ñuqamanta rimasqankuqa manam imapas chiqaqchu!
Spanish: Ellos saben quiénes son los responsables
Chanka Quechua: Paykuna yachanku pi huchayuq kasqantaqa
Spanish: Ese día yo no estaba en el pueblo
Chanka Quechua: Chay punchawqa manam llaqtapichu karqani
Spanish: Yo soy culpable
Chanka Quechua: Ñuqam huchayuq kani
Spanish: Quiero confesar mi delito
Chanka Quechua: Huchaymanta munani willakuyta
Spanish: Quiero contarle sobre un delito que cometí
Chanka Quechua: Huchaytam willakuyta munani
Spanish: Nadie me ayudó
Chanka Quechua: Manam pipas yanapawarqachu
Spanish: Lo hice yo solo
Chanka Quechua: Sapallaymi ruwarani
Spanish: Hemos programado la reconstrucción del crimen
Chanka Quechua: Imaynatam sasachakuyta ruwarqaku, chayta yachanapaqmi patanmanta yuyarichisaqku
Spanish: El juez quiere saber cómo se produjo el homicidio
Chanka Quechua: Juezmi yachayta munan imaynanpi wañuchirqaku
Spanish: No hay que exaltarse mucho
Chanka Quechua: Ama llumpayta qapariychu
Spanish: Necesitamos tranquilidad para poder realizar la reconstrucción de los hechos
Chanka Quechua: Hawkallan kananchik ruwakuy qatarichinapaq
Spanish: La audiencia comenzará en diez minutos
Chanka Quechua: Audienciaqa chunka minutosmantam qallarinqa
Spanish: Estamos esperando que llegue el juez
Chanka Quechua: Juez chayamunanta suyachkanchik
Spanish: Estamos esperando que llegue el fiscal
Chanka Quechua: Fiscal chayamunanta suyachkanchik
Spanish: Debemos esperar a que llegue el acusado con su abogado
Chanka Quechua: Suyananchikmi huchachasqa abogadontin chayamunanta
Spanish: Espere a que el juez le pregunte
Chanka Quechua: Juez tapusunaykita suyaykuy
Spanish: No debe interrumpir la audiencia
Chanka Quechua: Manam audienciataqa chaqwankimanchu
Spanish: Espere su turno
Chanka Quechua: Tupamusunaykita suyaykuy
Spanish: Vamos a hacer un receso
Chanka Quechua: Samarisunchik
Spanish: Se ha fijado el día de lectura de la sentencia
Chanka Quechua: Sentenciapaq ña punchaw kachkanña
Spanish: Ganamos el juicio
Chanka Quechua: ¡Juiciupi llallinchik!
Spanish: Ganamos el juicio
Chanka Quechua: ¡Juiciuta gananchik!
Spanish: Perdimos el juicio
Chanka Quechua: ¡Juiciupi llallichikunchik!
Spanish: Perdimos el juicio
Chanka Quechua: ¡Juiciuta perdiyku!
Spanish: No hay pruebas de la acusación
Chanka Quechua: Manam kanchu imapas huchachanapaq
Spanish: Han quedado compro bados los hechos, pero no la responsabilidad del acusado.
Chanka Quechua: Ruwaykunaqa chuyanchasqa kasqa, ichaqa manam huchachasqapachu.
Spanish: Ha quedado comprobada la responsabilidad del acusado
Chanka Quechua: Ruwaykunaqa chuyanchasqa kasqa hinallataq tunpasqapa huchanpas
Spanish: Está en prisión domiciliaria
Chanka Quechua: Wasillampi huchanmanta wichqasqa kachkan
Spanish: Él ha sido sentenciado a prisión suspendida. Tiene que seguir unas reglas de conducta
Chanka Quechua: Payqa prisión suspendidapin kanqa. Ruwayninkunaqa kamachikuykunatan qatinan kanqa
Spanish: El sentenciado deberá firmar todos los meses
Chanka Quechua: Sentenciadoqa kasqa sapa killam firmanam
Spanish: Cada mes usted deberá venir a firmar
Chanka Quechua: Sapa killa firmanaykiq hamunayki
Spanish: se le ha impuesto prisión efectiva de veinticinco años
Chanka Quechua: Iskay chunka pichqayoq watapaq carcelman churasqa kachka
Spanish: Tenemos cinco días para apelar la sentencia
Chanka Quechua: Pichqa punchawllañan sentenciata apelananchikpaq
Spanish: Tenemos cinco días para apelar la sentencia
Chanka Quechua: Pichqa punchawllañan sentenciata pantachinanchipaq
Spanish: La sentencia ha sido confirmada
Chanka Quechua: Sentenciaqa kaqpunis
Spanish: Tiene derecho a beneficios penitenciarios
Chanka Quechua: Allinllapi kaptinqa kanmansi derechunpi sayarinanpaq
Spanish: Puede reducir la condena
Chanka Quechua: Condenasqataqa chikayachinmansi
Spanish: Puede reducir su condena
Chanka Quechua: Condenasqaykitaqa chikayachinmansi
Spanish: ¿A quién ha venido a visitar?
Chanka Quechua: ¿Pitam watukaq kamuchkanki?
Spanish: Vengo a visitar a mi esposo
Chanka Quechua: Qusaytam watukaq hamuchkani
Spanish: Vengo a visitar a mi papá
Chanka Quechua: Taytaytam watukaq hamuchkani
Spanish: ¿Cómo se llama su esposo?
Chanka Quechua: ¿Imataq qusaykipa sutinri?
Spanish: Miguel Quispe Calle
Chanka Quechua: Miguel Quispe Callem
Spanish: El día de visita es el martes
Chanka Quechua: Martesninpim watukay punchawqa
Spanish: ¡Por favor, jefe! Otro día no puedo venir
Chanka Quechua: ¡Ama hina kaychu, jefe! Manam huk punchawqa atimusaqchu
Spanish: La hora de visita termina a las 3.00 p. m.
Chanka Quechua: Kimsa horaskamallam watukanakuyqa.
Spanish: ¿No puede ser ahora?
Chanka Quechua: ¿Manachu kunanlla kanman?
Spanish: ¿Es urgente?
Chanka Quechua: ¿Imapas urgentechu?
Spanish: ¿Qué le está llevando?
Chanka Quechua: ¿Imatataq apachkanki?
Spanish: Comida nomás
Chanka Quechua: Mikunallatam
Spanish: Enséñeme lo que trae
Chanka Quechua: Qipiykita qawachiway
Spanish: No puede ingresar esos productos al penal
Chanka Quechua: Penalmanqa kaykunata manam yaykuchiwaqchu
Spanish: Espere aquí, lo voy a llamar
Chanka Quechua: Kaypi suyay, qayamusaq
Spanish: Se me ha perdido mi abuelita
Chanka Quechua: Awilitaymi chinkarparin
Spanish: Se me ha perdido mi abuelita
Chanka Quechua: Paya mamaymi chinkarparin
Spanish: Se me ha perdido mi abuelito
Chanka Quechua: Awilitoymi chinkarparin
Spanish: Se me ha perdido mi abuelito
Chanka Quechua: Machu taytaymi chinkarparin
Spanish: Se me ha perdido mi nieto
Chanka Quechua: Willkaymi chinkarparin
Spanish: Se me ha perdido mi hijo
Chanka Quechua: Churiymi chinkarparin
Spanish: Se me ha perdido mi hija
Chanka Quechua: Warmi wawaymi chinkarparin
Spanish: ¿Cuántos años tiene?
Chanka Quechua: ¿Hayka watayuqtaq pay?
Spanish: 4 años
Chanka Quechua: Tawa watayuqmi.
Spanish: 75 años
Chanka Quechua: Qanchis chunka pichqa watayuqmi
Spanish: ¿Cómo se llama?
Chanka Quechua: ¿Imataq sutinqa?
Spanish: Wilson Huamán Lazo
Chanka Quechua: Wilson Huamán Lazom
Spanish: ¿Cómo así tu hijo se perdió?
Chanka Quechua: ¿Imaynanpim chay wawayki chinkarurqa?
Spanish: ¿En qué circunstancias el anciano se extravió?
Chanka Quechua: ¿Imaynanpitaq machula chinkarurqa?
Spanish: Estábamos andando juntos en la feria
Chanka Quechua: Feriapi kuska purichkaptiykun
Spanish: Lo dejé solo
Chanka Quechua: Sapallantam saqiykurqani
Spanish: Le mandé a comprar
Chanka Quechua: Rantiqmi kacharqani
Spanish: Fue a la ciudad y no regresó
Chanka Quechua: Llaqatam rira mana kutimunchu
Spanish: Fue a la chacra y no regresó
Chanka Quechua: Chakratam rira mana kutimuchu
Spanish: Fue al colegio y no regresó
Chanka Quechua: Yachaywasitam rira mana kutimunchu
Spanish: ¿El anciano sabe cómo regresar a su casa?
Chanka Quechua: ¿Wasinman imayna kutimuyta machula yachanchu?
Spanish: ¿El anciano sabe cómo regresar a su casa?
Chanka Quechua: ¿Machulari yachanchu wasinman imayna kutimuyta?
Spanish: ¿El niño sabe cómo regresar a su casa?
Chanka Quechua: ¿Wasinman imayna kutimuyta warma yachanchu?
Spanish: ¿El niño sabe cómo regresar a su casa?
Chanka Quechua: ¿Warmaykiri yachanchu wasinman imayna kutimuyta?
Spanish: De cerca, sí sabe volver
Chanka Quechua: Hichpallamantaqa yachanmi
Spanish: De lejos, no sabe volver
Chanka Quechua: Karumantaqa manam yachanchu
Spanish: No sabe
Chanka Quechua: Manam yachanchu
Spanish: ¿El anciano tiene conocidos acá?
Chanka Quechua: ¿Kaypi kanchu machula riqsiqninkuna?
Spanish: No tiene. Ayúdeme a buscarlo
Chanka Quechua: Manam kanchu. Maskaysillawaychik
Spanish: Estoy buscando a mis papás
Chanka Quechua: Taytamamayta maskachkani
Spanish: ¿Cómo se llaman ellos?
Chanka Quechua: ¿Imataq sutinkuri?
Spanish: No sé dónde me encuentro
Chanka Quechua: Maypi kasqayta yachanichu
Spanish: Estoy buscando el terminal
Chanka Quechua: Terminaltam maskachkani
Spanish: Estoy buscando mi casa
Chanka Quechua: Wasiytam maskachkani
Spanish: Estoy buscando esta dirección
Chanka Quechua: Kay direccionta maskachkani
Spanish: ¡Se quema una casa!
Chanka Quechua: ¡Wasim kañakuchkan!
Spanish: ¡Se quema mi casa!
Chanka Quechua: ¡Wasinmi kañakuchkan!
Spanish: ¡Ha caído un huayco!
Chanka Quechua: ¡Allpam suchuykamun!
Spanish: ¡Ha caído un huayco!
Chanka Quechua: ¡Lluqllam hamurqun!
Spanish: ¡El huayco se llevó nuestras casas!
Chanka Quechua: ¡Wasinchikta lluqlla aparqun!
Spanish: ¡Una combi ha atropellado a una anciana!
Chanka Quechua: ¡Combim payachata sarurparin!
Spanish: ¡Un mototaxi ha atropellado a un niño!
Chanka Quechua: ¡Mototaxim wawata sarurparin!
Spanish: ¡Se ha caído el ómnibus!
Chanka Quechua: ¡Omnibusmi wichiykun!
Spanish: ¡Se ha caído el ómnibus!
Chanka Quechua: ¡Omnibusmi qaqapaykun!
Spanish: ¡Se ha caído el ómnibus!
Chanka Quechua: ¡Empresam wichiykun!
Spanish: ¡Ha chocado el colectivo!
Chanka Quechua: ¡Colectivom chaqurparin!
Spanish: ¡Llama a la policía!
Chanka Quechua: ¡Wardiyata waqyay!
Spanish: ¡Llama a la policía!
Chanka Quechua: ¡Wardiyata qayay!
Spanish: ¡Llama a la policía!
Chanka Quechua: ¡Policiata waqyay!
Spanish: ¡Trae a la policía!
Chanka Quechua: ¡Policiata apamuy!
Spanish: ¿Hay muertos?
Chanka Quechua: ¿Wañusqakuna kachkanchu?
Spanish: No, solamente heridos
Chanka Quechua: Manam, heridokunallam
Spanish: No, solamente heridos
Chanka Quechua: Manam, kirisqakunallam
Spanish: Sí, hay muchos muertos
Chanka Quechua: Arí, achka wañusqakunam kachkan
Spanish: ¿Hay gente atrapada?
Chanka Quechua: ¿Harkasqa runakuna kanchu?
Spanish: ¿Hay gente atrapada?
Chanka Quechua: ¿Tuqllasqasqakuna kasqachu?
Spanish: Mi esposo está atrapado allí
Chanka Quechua: Qusaymi chaypi tuqllasqa kachkan
Spanish: Mi hermana está atrapada allí
Chanka Quechua: Paniymi chaypi tuqllasqa kachkan
Spanish: Ayúdeme a sacar a mi hijo
Chanka Quechua: Wawayta hurquysiwaychik
Spanish: Díganle a mi familia que estoy bien
Chanka Quechua: Allinlla kasqayta aylluyman niykapuwaychik
Spanish: Bien, doctor
Chanka Quechua: Allinllam, doctor
Spanish: Bien, doctora
Chanka Quechua: Allinllam, doctora
Spanish: Bien, jefe
Chanka Quechua: Allinllam, jefe
Spanish: Bien, jefa
Chanka Quechua: Allinllam, jefa
Spanish: Soy soltera
Chanka Quechua: Sapaymi kani
Spanish: Soy soltero
Chanka Quechua: Sapaymi kani
Spanish: Soy soltera
Chanka Quechua: Sapallaymi kani
Spanish: Soy soltero
Chanka Quechua: Sapallaymi kani
Spanish: No tengo esposo
Chanka Quechua: Mana qusayuqmi kani
Spanish: No tengo pareja
Chanka Quechua: Mana qusayuqmi kani
Spanish: No tengo marido
Chanka Quechua: Mana qusayuqmi kani
Spanish: No tengo esposo
Chanka Quechua: Mana qariyuqmi kani
Spanish: No tengo pareja
Chanka Quechua: Mana qariyuqmi kani
Spanish: No tengo marido
Chanka Quechua: Mana qariyuqmi kani
Spanish: No tengo esposo
Chanka Quechua: Mana yanayuqmi kani
Spanish: No tengo pareja
Chanka Quechua: Mana yanayuqmi kani
Spanish: No tengo marido
Chanka Quechua: Mana yanayuqmi kani
Spanish: No tengo esposa
Chanka Quechua: Mana warmiyuq kani
Spanish: No tengo pareja
Chanka Quechua: Mana warmiyuq kani
Spanish: No tengo mujer
Chanka Quechua: Mana warmiyuq kani
Spanish: No tengo esposa
Chanka Quechua: Mana yanayuqmi kani
Spanish: No tengo mujer
Chanka Quechua: Mana yanayuqmi kani
Spanish: Estoy separado
Chanka Quechua: Raqisqam kani
Spanish: Estoy divorciado
Chanka Quechua: Raqisqam kani
Spanish: Estoy separada
Chanka Quechua: Raqisqam kani
Spanish: Estoy divorciada
Chanka Quechua: Raqisqam kani
Spanish: ¿Varones?
Chanka Quechua: ¿Qari wawakunachu?
Spanish: ¿Mujeres?
Chanka Quechua: ¿Warmi wawakunachu?
Spanish: ¿Varones?
Chanka Quechua: ¿Qari churikunachu?
Spanish: ¿Mujeres?
Chanka Quechua: ¿Warmi churikunachu?
Spanish: De ojos azules
Chanka Quechua: Anqas ñawiyuq
Spanish: De ojos azules
Chanka Quechua: Azul ñawiyuq
Spanish: Con lliclla
Chanka Quechua: Llikllalluq
Spanish: Con manta
Chanka Quechua: Llikllalluq
Spanish: Con pantalón azul
Chanka Quechua: Anqas warayuq
Spanish: Con pantalón azul
Chanka Quechua: Azul pantaloyuq
Spanish: Con chompa verde
Chanka Quechua: Qumir unkuyuq
Spanish: Con chompa verde
Chanka Quechua: Verde chompayuq
Spanish: No tengo nada que hacer con él
Chanka Quechua: Manam imatapas paywan ruwanayñachu
Spanish: No tengo nada que hacer con ella
Chanka Quechua: Manam imatapas paywan ruwanayñachu
Spanish: Bebe demasiado
Chanka Quechua: Llumpaytam machan
Spanish: Es un borracho
Chanka Quechua: Tomakuqmi
Spanish: Señale cuáles fueron los bienes que le robaron
Chanka Quechua: ¿Imatataq suwarqusunki?
Spanish: ¿Qué le robaron?
Chanka Quechua: ¿Imatataq suwarqusunki?
Spanish: Han violado a un niño
Chanka Quechua: Warmatam kallparqusqaku
Spanish: Han violado a un niña
Chanka Quechua: Warmatam kallparqusqaku
Spanish: A mi hija le han hecho tocamientos indebidos
Chanka Quechua: Wawaytan manam munachkaptin llachparurqaku
Spanish: A mi hijo le han hecho tocamientos indebidos
Chanka Quechua: Wawaytan manam munachkaptin llachparurqaku
Spanish: A mi hija le han hecho tocamientos indebidos
Chanka Quechua: Wawaytan manam munachkaptin hapirurqaku
Spanish: A mi hijo le han hecho tocamientos indebidos
Chanka Quechua: Wawaytan manam munachkaptin hapirurqaku
Spanish: Un psicólogo va a hacerle preguntas a su hija para ayudarla
Chanka Quechua: Psicologom warmaykitaqa tapunqa yanapananpaq
Spanish: Un psicólogo va a hacerle preguntas a su hijo para ayudarlo
Chanka Quechua: Psicologom warmaykitaqa tapunqa yanapananpaq
Spanish: ¿Con quién se escapó su hija?
Chanka Quechua: ¿Pitaq wawaykiwan suwanakun?
Spanish: ¿Quién se llevó a su hija?
Chanka Quechua: ¿Pitaq wawaykiwan suwanakun?
Spanish: ¿Qué relación tenía con él?
Chanka Quechua: ¿Imataq qanpaq payri?
Spanish: ¿Qué relación tenía con ella?
Chanka Quechua: ¿Imataq qanpaq payri?
Spanish: Mientras dure el juicio él estará preso
Chanka Quechua: Juicio tukunankamachá wichqasqa kanqa
Spanish: Mientras dure el juicio ella estará preso
Chanka Quechua: Juicio tukunankamachá wichqasqa kanqa
Spanish: Yo sé que ha sido mi vecino
Chanka Quechua: Ari, wasimasiypunim karqa
Spanish: Yo sé que ha sido mi vecina
Chanka Quechua: Ari, wasimasiypunim karqa
Spanish: Yo sé que ha sido ese hombre
Chanka Quechua: Chay runapunim karqa
Spanish: Yo sé que ha sido ese mujer
Chanka Quechua: Chay runapunim karqa
Spanish: Quizá era él
Chanka Quechua: Paypaschá karqa
Spanish: Quizá era ella
Chanka Quechua: Paypaschá karqa
Spanish: ¿Tenía una pésima relación con su vecino?
Chanka Quechua: ¿Wasimasiykiwansi millaypi tiyanki?
Spanish: ¿Tenía una pésima relación con su vecina?
Chanka Quechua: ¿Wasimasiykiwansi millaypi tiyanki?
Spanish: ¿Se llevaba mal con su vecino?
Chanka Quechua: ¿Wasimasiykiwansi chiqninakunkichik?
Spanish: ¿Se llevaba mal con su vecina?
Chanka Quechua: ¿Wasimasiykiwansi chiqninakunkichik?
Spanish: ¿Por qué ingresó a la casa de su vecino?
Chanka Quechua: ¿Imaraykum wasimasiykipa wasinman yaykurqanki?
Spanish: ¿Por qué ingresó a la casa de su vecina?
Chanka Quechua: ¿Imaraykum wasimasiykipa wasinman yaykurqanki?
Spanish: No conozco a ese hombre.
Chanka Quechua: Manam chay runataqa riqsinichu
Spanish: No conozco a esa mujer.
Chanka Quechua: Manam chay runataqa riqsinichu
Spanish: No conozco a ese hombre.
Chanka Quechua: Manam paytaqa riqsinichu
Spanish: No conozco a esa mujer.
Chanka Quechua: Manam paytaqa riqsinichu
Spanish: Estoy visitando a mi hijo.
Chanka Quechua: Wawaytam watukaq hamuchkani
Spanish: Estoy visitando a mi hija.
Chanka Quechua: Wawaytam watukaq hamuchkani
Spanish: Te vamos a ayudar
Chanka Quechua: Yanapasqaykikum