somosnlp-hackathon-2026/rosettia-chanka-data huggingface dataset:
Spanish: ¿Está bien, señora?
Chanka Quechua: ¿Allinllanchu, mamáy?
Spanish: ¡Estoy bien, señor!
Chanka Quechua: ¡Allinllanmi, taytáy!
Spanish: Señor, ¿cómo está?
Chanka Quechua: Taytáy, ¿allillanchu?
Spanish: Señora, estoy bien
Chanka Quechua: Mamáy, allillanmi
Spanish: ¿Cómo está, señor?
Chanka Quechua: ¿Imaynallam kachkanki, taytáy?
Spanish: ¿Cómo está, señora?
Chanka Quechua: ¿Imaynallam kachkanki, taytáy?
Spanish: ¿Cómo están, señoras?
Chanka Quechua: ¿Imaynallam kachkankichik, mamaykuna?
Spanish: Buenos días, doctor
Chanka Quechua: Ñuqallaymi, doctor
Spanish: Buenos días, doctor
Chanka Quechua: Ñuqallaykum, doctor
Spanish: Buenos días, doctora
Chanka Quechua: Hamullachkani, doctora
Spanish: Buenos días, doctora
Chanka Quechua: Hamullachkaniku, doctora
Spanish: Le recibo, señor
Chanka Quechua: Chaskiyukuyki, wiraqucha
Spanish: Les recibo, señoras
Chanka Quechua: Mamaykuna, chaskiyukuychik
Spanish: Buenos días, señora
Chanka Quechua: Rimaykullayki, mamáy
Spanish: Buenos días, señores
Chanka Quechua: Rimaykullaykichik, taytaykuna
Spanish: Buenos días, señor
Chanka Quechua: Napaykullayki, taytáy
Spanish: Buenos días, señoras
Chanka Quechua: Mamaykuna, napaykullaykichik
Spanish: Adelante, señor
Chanka Quechua: Yaykuykamuy taytáy
Spanish: Adelante, señora
Chanka Quechua: Mamáy, yaykuykamuy
Spanish: Adelante, señores
Chanka Quechua: Yaykuykamuychik, taytakuna
Spanish: Adelante, señoras
Chanka Quechua: Yaykuykamuychik, mamakuna
Spanish: Tome asiento
Chanka Quechua: Tiyarikuy
Spanish: Tome asiento
Chanka Quechua: Tiyayukuy
Spanish: Tomen asiento
Chanka Quechua: Tiyakuychik
Spanish: Tomen asiento
Chanka Quechua: Tiyarikuychik
Spanish: Tomen asiento
Chanka Quechua: Tiyayukuychik
Spanish: ¿Qué desea, señora?
Chanka Quechua: ¿Imatataq munanki, mamáy?
Spanish: ¿Qué desea, señor?
Chanka Quechua: ¿Imatataq munanki, taytáy?
Spanish: ¿Para qué ha venido, señora?
Chanka Quechua: Mamáy, ¿imachamanmi hamuchkanki?
Spanish: ¿Para qué ha venido, señora?
Chanka Quechua: ¿Imamantaq hamurqanki, mamáy?
Spanish: ¿Para qué ha venido, señora?
Chanka Quechua: ¿Mamáy, imamanmi hamurqanki?
Spanish: ¿Por qué ha venido, señor?
Chanka Quechua: ¿Imaraykutaq hamurqanki, taytáy?
Spanish: ¿Por qué ha venido, señor?
Chanka Quechua: ¿Imaraykutaq hamuchkankiri?
Spanish: ¿En qué le puedo servir?
Chanka Quechua: ¿Imapaqtaq allin kayman?
Spanish: ¿Qué puedo hacer por usted?
Chanka Quechua: ¿Imatam ruwallayman?
Spanish: ¿En qué le puedo ayudar?
Chanka Quechua: ¿Imapitaq yanapaykiman?
Spanish: ¿En qué le puedo ayudar?
Chanka Quechua: ¿Imapitaq yanapariykiman?
Spanish: ¿En qué le podemos ayudar?
Chanka Quechua: ¿Imapitaq yanapariykimanku?
Spanish: ¿Puedo ayudarle?
Chanka Quechua: ¿Yanapayta atiymanchu?
Spanish: ¿Podemos ayudarle?
Chanka Quechua: ¿Yanapayta atiymankuchu?
Spanish: Le escucho, señora
Chanka Quechua: Uyariykim, mamáy
Spanish: Le escucharé, señor
Chanka Quechua: Uyarisqaykim, taytáy
Spanish: Les escucharé
Chanka Quechua: Uyarisqaykichik
Spanish: He venido para poner una denuncia
Chanka Quechua: Denuncia churaqmi hamuchkani
Spanish: He venido para poner una denuncia
Chanka Quechua: Chikuykuqmi hamuchkani
Spanish: He venido a denunciar
Chanka Quechua: Denunciaqmi hamuchkani
Spanish: He venido a denunciar
Chanka Quechua: Awqayta chikuykuqmi hamuchkani
Spanish: He venido a hacer una consulta
Chanka Quechua: Tapukuqmi hamuchkani
Spanish: He venido a hacer una consulta
Chanka Quechua: Tapurikuqmi hamuchkani
Spanish: Deseo hablar con el juez
Chanka Quechua: Juezwanmi rimayta munani
Spanish: Deseo hablar con el fiscal
Chanka Quechua: Fiscalwanmi rimayta munani
Spanish: Deseo que me escuche el juez
Chanka Quechua: Juezpa uyariwanantam munani
Spanish: Deseo que me escuche el fiscal
Chanka Quechua: Fiscalpa uyariwanantam munani
Spanish: Necesito hablar con el fiscal
Chanka Quechua: Fiscalwanmi rimanay kachkan
Spanish: ¿Qué está esperando, señora?
Chanka Quechua: ¿Imatan suyarichkanki, mamáy?
Spanish: ¿Qué está buscando, señor?
Chanka Quechua: ¿Imatam maskarichkanki, taytáy?
Spanish: ¿Me puede ayudar, señor?
Chanka Quechua: ¿Allichu yanapawankikumanchu, taytáy?
Spanish: ¿Me puede ayudar, señor?
Chanka Quechua: Wiraqucha, ¿yanapawankikumanchu?
Spanish: ¿Me puede ayudar, señora?
Chanka Quechua: Mamáy, ¿yanapawankikumanchu?
Spanish: Estoy buscando la Demuna
Chanka Quechua: Demunatam maskachkani
Spanish: Estoy buscando el Primer Juzgado
Chanka Quechua: Primer Juzgadotam maskachkani
Spanish: Estoy esperando a mi hija, jefe
Chanka Quechua: Wawata suyarichkani, jefelláy
Spanish: Estoy esperando a mi abogado
Chanka Quechua: Abogadoytam suyarichkani
Spanish: Yo hablo quechua, señor
Chanka Quechua: Runasimita rimani, taytáy
Spanish: ¿Habla castellano, señora?
Chanka Quechua: ¿Castellanuta rimankichu, mamáy?
Spanish: No hablo castellano.
Chanka Quechua: Manam castellanuta rimanichu
Spanish: ¿Habla quechua, doctor?
Chanka Quechua: ¿Runasimita rimankichu, doctor?
Spanish: Sí, hablo quechua
Chanka Quechua: Arí, runasimita rimani
Spanish: ¿Sabe quechua, doctora?
Chanka Quechua: ¿Runasimita yachankichu, doctora?
Spanish: Sí, sé quechua
Chanka Quechua: Arí, runasimita yachani
Spanish: No sé quechua
Chanka Quechua: Manam runasimita yachanichu
Spanish: ¿Prefiere usted hablar quechua o castellano?
Chanka Quechua: ¿Runasimitachu utaq castellanusimitachu rimayta munanki?
Spanish: ¿Quién habla quechua aquí?
Chanka Quechua: ¿Pitaq kaypi runasimita riman?
Spanish: ¿Quién habla castellano aquí?
Chanka Quechua: ¿Pitaq kaypi castellanota riman?
Spanish: Por favor, hábleme despacio
Chanka Quechua: Allichu, allinllamanta rimaway
Spanish: Por favor, hábleme despacio
Chanka Quechua: Ama hina kaychu, allinllamanta rimaway
Spanish: ¿Puede hablar más despacio?
Chanka Quechua: ¿Allinllamanta rimaykuwankimanchu?
Spanish: ¿Puede hablar más despacio?
Chanka Quechua: ¿Manachu allimanta hinalla rimawaq?
Spanish: ¿Puede repetir?
Chanka Quechua: ¿Manachu kaqmanta rimariwaq?
Spanish: ¿Puede repetir?
Chanka Quechua: ¿Manachu hukmanta rimariwaq?
Spanish: ¿Podría repetir eso?
Chanka Quechua: ¿Yapa chayta rimaykuwankimanchu?
Spanish: ¿Podría repetir eso?
Chanka Quechua: ¿Chay rimasqaykita kaqmanta rimariwaqchu?
Spanish: Por favor, repita
Chanka Quechua: Allichu, huktawan niway
Spanish: Tranquilícese, señora
Chanka Quechua: Hawkalla kakuy, mamáy
Spanish: Cálmese, señor
Chanka Quechua: Hawkayay, taytáy
Spanish: Cuénteme lo que le aflige
Chanka Quechua: Llakikuyñiykita willawanki
Spanish: Todo va a estar bien
Chanka Quechua: Lliumi allin kanqa
Spanish: No se preocupe
Chanka Quechua: Ama llakikuychu
Spanish: ¡Ayúdeme!
Chanka Quechua: ¡Yanapaway!
Spanish: ¡Ayúdeme!
Chanka Quechua: ¡Yanapariway!
Spanish: Le ayudaré
Chanka Quechua: Yanapasqayki
Spanish: Le vamos a ayudar
Chanka Quechua: Yanapasqaykikum
Spanish: Escúcheme, por favor
Chanka Quechua: Uyariykullaway
Spanish: Escúcheme, por favor
Chanka Quechua: Ama hina kaychu, uyariykullaway
Spanish: Escúcheme, por favor
Chanka Quechua: Ama hina kaspayki, uyariykullaway
Spanish: Por favor, señor
Chanka Quechua: Ama hina kaychu, taytáy
Spanish: Por favor, señor
Chanka Quechua: Allichu, taytáy
Spanish: ¡Qué bueno que ha venido!
Chanka Quechua: ¡Ima allinmi hamuranki!
Spanish: ¿A qué hora llega el comisario?
Chanka Quechua: ¿Ima horasta comisario chayamunqa?
Spanish: ¿A qué hora llega el fiscal?
Chanka Quechua: ¿Ima horasta fiscal chayamunqa?
Spanish: Inmediatamente
Chanka Quechua: Kasqanpacha
Spanish: No puedo ayudarle, señora
Chanka Quechua: Manam yanapayta atinichu, mamáy
Spanish: Lo lamento mucho, señor
Chanka Quechua: Anchata llakikuni, taytáy
Spanish: Lo lamento mucho
Chanka Quechua: Anchata llakipayki
Spanish: Disculpe
Chanka Quechua: Dispinsaykuway
Spanish: Perdóneme
Chanka Quechua: Pampachaykuway
Spanish: Perdón por llegar tarde
Chanka Quechua: Pampachayuway qhiparikusqaymanta
Spanish: Perdóneme, pero no puedo ir ahora
Chanka Quechua: Pampachaway, kunanqa manam riyta atinichu
Spanish: No puede hablar con él ahora
Chanka Quechua: Kunanqa manam paywan rimayta atinkichu
Spanish: No puede hablar con él ahora
Chanka Quechua: Kunanqa manam qanwan rimayta atinchu
Spanish: ¡Gracias!
Chanka Quechua: Yusulpayki
Spanish: ¡Me ha ayudado!
Chanka Quechua: Yanaparwanki
Spanish: Gracias por su ayuda
Chanka Quechua: Yusulpayki yanapawasqaykimanta
Spanish: No tiene por qué
Chanka Quechua: Mana imamantapas
Spanish: No tiene por qué
Chanka Quechua: Imanaqtin
Spanish: Nos vemos mañana, señor
Chanka Quechua: Paqarinkama, taytáy
Spanish: Hasta otro día, señora
Chanka Quechua: Huk punchawkama, señora
Spanish: ¡Muchas gracias, señor!
Chanka Quechua: Anchata agradisiyki, papay
Spanish: ¡Muchas gracias, señor!
Chanka Quechua: Agradisikuyayki, papay
Spanish: Espere un momento, por favor
Chanka Quechua: Allicha, huk ratucha suyay
Spanish: Espere un momento, por favor
Chanka Quechua: Huk ratucha, suyariy
Spanish: Esperen un momento, por favor
Chanka Quechua: Allicha, huk ratucha suyaychik
Spanish: Esperen un momento, por favor
Chanka Quechua: Huk ratuchata suyaykuychik
Spanish: ¿Entiende usted?
Chanka Quechua: ¿Intindikichu?
Spanish: ¿Entendió usted?
Chanka Quechua: ¿Intindirankichu?
Spanish: No entiendo
Chanka Quechua: Manam intindinichu
Spanish: No entendí
Chanka Quechua: Manam intindiranichu
Spanish: ¿Cuál es su gracia?
Chanka Quechua: ¿Iman graciayki?
Spanish: Por favor, jefe
Chanka Quechua: Ama hina kaychu, jefellay
Spanish: Muchas gracias, jefe
Chanka Quechua: Yusulpayki, jefellay
Spanish: Me llamo Miguel Quispe
Chanka Quechua: Miguel Quispem sutiy
Spanish: Me llamo Miguel Quispe
Chanka Quechua: Sutiymi Miguel Quispe
Spanish: Soy el técnico Miguel Quispe
Chanka Quechua: Miguel Quispe técnicom kani
Spanish: Soy el técnico Miguel Quispe
Chanka Quechua: Técnico Miguel Quispem kani
Spanish: Soy el oficial Miguel Quispe
Chanka Quechua: Miguel Quispe oficialmi kani
Spanish: Soy el oficial Miguel Quispe
Chanka Quechua: Oficial Miguel Quispem kani
Spanish: Soy el Fiscal Provincial. Me llamo Freddy Manrique.
Chanka Quechua: Fiscal Provincialmi kani. Sutiymi Freddy Manrique.
Spanish: Soy la doctora Susana Huamán
Chanka Quechua: Doctora Susana Huamánmi kani
Spanish: ¿Quién es usted?
Chanka Quechua: ¿Pitaq kachkanki?
Spanish: ¿Quién es usted?
Chanka Quechua: ¿Pim kachkanki?
Spanish: ¿Cómo se llama usted?
Chanka Quechua: ¿Imataq sutiyki?
Spanish: ¿Apellido paterno?
Chanka Quechua: ¿Taytaykimantari?
Spanish: ¿Apellido materno?
Chanka Quechua: ¿Mamaykimantari?
Spanish: Yo soy Andrés Huamaní Torres
Chanka Quechua: Andrés Huamaní Torresmi kani
Spanish: Mi nombre es Felícita Palomino, doctor
Chanka Quechua: Sutiymi Felícita Palomino, doctor
Spanish: ¿De donde viene usted?
Chanka Quechua: ¿Maymantam hamuchkanki?
Spanish: Soy de Vilcashuamán
Chanka Quechua: Vilcashuamanmantam hamuchkani
Spanish: ¿De dónde es usted?
Chanka Quechua: ¿Maymantataq kanki?
Spanish: Yo soy de Huanta
Chanka Quechua: Huantamantam kani
Spanish: Yo soy de la comunidad de Rancha
Chanka Quechua: Rancha comunidadmantam kani
Spanish: Yo soy de la comunidad de Munaypata
Chanka Quechua: Munaypata comunidadmantam kani
Spanish: ¿Viene de la comunidad?
Chanka Quechua: ¿Comunidadmantachu hamuchkanki?
Spanish: Sí, vengo de allí
Chanka Quechua: Arí, chaymantam hamuchkani
Spanish: No, vivo aquí
Chanka Quechua: Manam. Kaypim tiyani
Spanish: ¿Dónde vive usted?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq tiyanki?
Spanish: Yo vivo en Quinua
Chanka Quechua: Quinuapim tiyani
Spanish: ¿En qué calle vive?
Chanka Quechua: ¿Ima k’ikllupin tiyanki?
Spanish: ¿En qué calle vive?
Chanka Quechua: ¿May k’ikllupin tiyanki?
Spanish: ¿En qué calle vive?
Chanka Quechua: ¿Ima callipin tiyanki?
Spanish: Vivo en la calle Bellido
Chanka Quechua: Bellido k’ikllupin tiyani
Spanish: Vivo en la calle Bellido
Chanka Quechua: Bellido kallipin tiyani
Spanish: ¿Qué número?
Chanka Quechua: ¿Ima yupaychasqa?
Spanish: Vivo en el número 312
Chanka Quechua: 312pin tiyani
Spanish: ¿Cuál es el número de su DNI?
Chanka Quechua: ¿Mayqantaq DNIniykipa yupaynin?
Spanish: 31465798
Chanka Quechua: Kimsa-huk-tawa-suqta-pichqa- qanchis-isqun-pusaq
Spanish: No tengo DNI, señor
Chanka Quechua: Manam DNIniy kanchu, taytáy
Spanish: Se me ha perdido mi DNI, señorita
Chanka Quechua: DNIniymi chinkarun, siñuracha
Spanish: ¿Qué edad tiene?
Chanka Quechua: ¿Hayka wataykipitaq kachkanki?
Spanish: ¿Qué edad tiene?
Chanka Quechua: ¿Hayka watayuq kanki?
Spanish: Tengo 45 años
Chanka Quechua: Tawa chunka pichqanmi kachkani
Spanish: Tengo 45 años
Chanka Quechua: Tawa chunka pichqanpim kachkani
Spanish: Tengo 45 años
Chanka Quechua: Tawa chunka pichqayoqmi
Spanish: Tengo 45 años
Chanka Quechua: Watayqa tawa chunka pichqanmi
Spanish: ¿Cuál es su estado civil?
Chanka Quechua: ¿Mayqantaq estado civilniyki?
Spanish: ¿Cuál es su estado civil?
Chanka Quechua: ¿Kasaruchu? ¿Solteruchu?
Spanish: ¿Es usted casado?
Chanka Quechua: ¿Kasaruchu kanki?
Spanish: ¿Es usted casado?
Chanka Quechua: ¿Sawanasqachu kanki?
Spanish: ¿Es usted casado?
Chanka Quechua: ¿Warmiyuqchu kanki?
Spanish: Soy casado
Chanka Quechua: Kasadum kani
Spanish: Soy casado
Chanka Quechua: Warmiyuqmi kani
Spanish: ¿Es usted casada?
Chanka Quechua: ¿Kasarachu kanki?
Spanish: ¿Es usted casada?
Chanka Quechua: ¿Qusayuqchu kanki?
Spanish: Soy casada
Chanka Quechua: Kasadam kani
Spanish: Soy casada
Chanka Quechua: Qusayuqmi kani
Spanish: Vivimos juntos, pero todavía no estamos casados
Chanka Quechua: Kuskaykun tiyayku, ichaqa manaraqmi kasarakusqachu
Spanish: Vivimos juntos, pero todavía no estamos casados
Chanka Quechua: Kuskan tiyayku, ichaqa manaraqmi casarakuykuraqchu
Spanish: Vivimos juntos, pero no estamos casados
Chanka Quechua: Kuskaykun tiyayku, ichaqa manam kasarakusqachu
Spanish: Vivimos juntos, pero no estamos casados
Chanka Quechua: Kuskaykun tiyayku, ichaqa mana kasarasqalla
Spanish: ¿Usted se ha casado por civil?
Chanka Quechua: ¿Civilpichu kasarakurqanki?
Spanish: Sí, me he casado por civil
Chanka Quechua: Ari, civilpi kasarakurqani
Spanish: No, solo por religioso
Chanka Quechua: Manam, religiosopillam kasarakurqani
Spanish: No, solo convivimos
Chanka Quechua: Manam, servinakuypillam kachkaniku
Spanish: No estoy casado
Chanka Quechua: Mana kasaruchu kani
Spanish: ¿Su esposo vive?
Chanka Quechua: ¿Qusayki kawsachkanchu?
Spanish: ¿Su esposa vive?
Chanka Quechua: ¿Warmiyki kawsachkanchu?
Spanish: Mi esposo ha fallecido
Chanka Quechua: Qusayqa wañunmi
Spanish: Mi esposo ya ha fallecido
Chanka Quechua: Qusayqa wañusqaña
Spanish: Soy viuda
Chanka Quechua: Warmi sapan kani
Spanish: Mi esposa ha fallecido
Chanka Quechua: Warmiyqa wañunmi
Spanish: Mi esposa ya ha fallecido
Chanka Quechua: Warmiyqa wañusqaña
Spanish: ¿Es usted separado?
Chanka Quechua: ¿Rakinasqachu kanki?
Spanish: ¿Es usted separado?
Chanka Quechua: ¿Taqanasqachu kanki?
Spanish: Me han abandonado
Chanka Quechua: Saqiruwankum
Spanish: ¿Cuántos hijos tiene?
Chanka Quechua: ¿Haykataq churiykikuna?
Spanish: Dos
Chanka Quechua: Iskaymi churiykuna
Spanish: ¿Cuántos hombres? ¿Cuántas mujeres?
Chanka Quechua: ¿Haykataq qarikuna? ¿Haykataq warmikuna?
Spanish: ¿Cuántos hijos tiene?
Chanka Quechua: ¿Haykataq wawaykikuna?
Spanish: ¿Puede describir al hombre?
Chanka Quechua: ¿Chiqanchawaqchu qaritaqa?
Spanish: ¿Puede describir a la mujer?
Chanka Quechua: ¿Chiqanchawaqchu warmitaqa?
Spanish: ¿Puede describir a los ladrones?
Chanka Quechua: ¿Chiqanchawaqchu suwakunataqa?
Spanish: ¿Puede describir al niño perdido?
Chanka Quechua: ¿Chiqanchawaqchu chinkasqa wawa?
Spanish: ¿Puede describir al niño perdido?
Chanka Quechua: ¿Chinkaq wawari imaynataq karqa?
Spanish: De buen porte, fornido, corpulento
Chanka Quechua: Hatun karay runam
Spanish: Es alto
Chanka Quechua: Allin sayayniyuq
Spanish: Dos jóvenes y uno mayor, más gordo
Chanka Quechua: Iskay waynakuna chaymanta huk machu runa, wirasapa niq
Spanish: Tenía anteojos
Chanka Quechua: Anteojosniyuq
Spanish: Tenía anteojos
Chanka Quechua: Lentesniyoq
Spanish: Una mujer blanca
Chanka Quechua: Yuraq warmi
Spanish: Parecía extranjero
Chanka Quechua: Huk suyumanta hina
Spanish: Cabello negro
Chanka Quechua: Yana chukchayuq
Spanish: Cabello rubio
Chanka Quechua: Paqu chuckchayuq
Spanish: De ojos negros
Chanka Quechua: Yana ñawiyuq
Spanish: Con una cicatriz
Chanka Quechua: Sirayuq
Spanish: Con la cara arrugada
Chanka Quechua: Chawi uyayoq
Spanish: Camina temblando
Chanka Quechua: Chiru chiru puriqmi
Spanish: ¿Cómo estaba vestido su papá?
Chanka Quechua: ¿Imayna pachasqataq taytayki karqa?
Spanish: ¿Cómo estaba vestida su hija?
Chanka Quechua: ¿Imayna pachasqataq warmi wawayki karqa?
Spanish: ¿Cómo estaban vestidos?
Chanka Quechua: ¿Imayna pachasqataq kasqaku?
Spanish: ¿Cómo estaba vestido el ladrón?
Chanka Quechua: ¿Imayna pachasqataq suwa karqa?
Spanish: Con sombrero marrón
Chanka Quechua: Chumpi ruquyuq
Spanish: Con casaca negra
Chanka Quechua: Yana casacayuq
Spanish: Con ropas de ciudad
Chanka Quechua: Llaqta pachayuq
Spanish: Con polo rojo
Chanka Quechua: Puka poloyuq
Spanish: Con camisa blanca
Chanka Quechua: Yuraq camisayuq
Spanish: Con ojotas
Chanka Quechua: Usutayuq
Spanish: Con zapatos negros
Chanka Quechua: Yana zapatoyuq
Spanish: Con gorra roja
Chanka Quechua: Puka chukuyuq
Spanish: Con gorra roja
Chanka Quechua: Puka gurruyuq
Spanish: Bien vestido
Chanka Quechua: Allin pachasqa
Spanish: Con camisa celeste
Chanka Quechua: Qayma anqas camisayuq
Spanish: ¿Dónde se perdió el niño?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq warmari chinkarurqa?
Spanish: ¿Dónde pasó?
Chanka Quechua: ¿Maypitaqri chay pasarqa?
Spanish: ¿Dónde le han robado?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq suwarqusunki?
Spanish: ¿Dónde estaban los animales?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq uywakunaqa karqa?
Spanish: ¿Dónde estaba usted ayer?
Chanka Quechua: ¿Maypim qayna punchaw karqanki?
Spanish: En el mercado
Chanka Quechua: Qatu wasipim
Spanish: En el colegio
Chanka Quechua: Yachaywasipim
Spanish: En el alojamiento
Chanka Quechua: Samanawasipim.
Spanish: En el banco
Chanka Quechua: Qullqiwasipim
Spanish: En nuestra casa
Chanka Quechua: Wasiykupim
Spanish: En la chacra
Chanka Quechua: Chacrapim
Spanish: En un galpón
Chanka Quechua: Raqay ukupim
Spanish: En una casa abandonada
Chanka Quechua: Wischusqa wasipim
Spanish: ¿Por dónde se fueron los ladrones?
Chanka Quechua: ¿Maynintataq suwakuna pasarqaku?
Spanish: Se fueron hacia el río
Chanka Quechua: Mayuman pasakapunku
Spanish: Se fueron hacia el pueblo
Chanka Quechua: Llaqtaman pasakapunku
Spanish: Se fueron por esa calle
Chanka Quechua: Chay kiklluman pasakapunku
Spanish: Se fueron por esa calle
Chanka Quechua: Chay callenta pasakapunku
Spanish: Se fue hacia el pueblo
Chanka Quechua: Llaqtaman pasakapun
Spanish: ¿A qué hora sucedió eso?
Chanka Quechua: ¿Ima horaspim chay pasarqu?
Spanish: ¿A qué hora sucedió eso?
Chanka Quechua: ¿Ima horaspim chay karqa?
Spanish: ¿A qué hora le robaron?
Chanka Quechua: ¿Ima horaspim suwarusurqanki?
Spanish: ¿A qué hora le asaltaron?
Chanka Quechua: ¿Ima horastataq waykarusurqanki?
Spanish: Hace un ratito nomás
Chanka Quechua: Ñaqachalla
Spanish: Hace media hora
Chanka Quechua: Yaqa kunallanmi
Spanish: Hace ya unas horas
Chanka Quechua: Yaqa iskay kimsa horasñam
Spanish: Hoy día
Chanka Quechua: Kunan punchawmi
Spanish: Esta mañana
Chanka Quechua: Kunan tutapay
Spanish: Esta mañana
Chanka Quechua: Kunan tutamanta
Spanish: A eso de las 10 de la mañana
Chanka Quechua: Tutapaynin chunka horas nisqata
Spanish: A mediodía.
Chanka Quechua: Chawpipunchawta
Spanish: Al atardecer
Chanka Quechua: Kay tutayaqta
Spanish: A medianoche
Chanka Quechua: Chawpi tutata
Spanish: En la madrugada
Chanka Quechua: Achikyarimuchkaptinmi
Spanish: Al amanecer
Chanka Quechua: Achikyachkaqta
Spanish: La semana pasada
Chanka Quechua: Qayna semanata
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo sucedió?
Chanka Quechua: ¿Haykapiraqtaq chay karqa?
Spanish: ¿Hace cuánto se conocen?
Chanka Quechua: ¿Haykamantapacha riqsinakurqankichik?
Spanish: Ya hace una semana
Chanka Quechua: Semanañam
Spanish: Ya hace cinco meses
Chanka Quechua: Pichqa killañam
Spanish: Quiero separarme, doctor
Chanka Quechua: Rakikuytam munani, doctor
Spanish: Ya no puedo vivir con mi esposo
Chanka Quechua: Manam qusaywan tiyayta atiniñachu
Spanish: Ya no puedo vivir con mi esposo
Chanka Quechua: Manam qusaywan kuska kayta atiniñachu
Spanish: Ya no puedo vivir con mi esposa
Chanka Quechua: Manam warmiywan tiyayta atiniñachu
Spanish: Ya no puedo vivir con mi esposa
Chanka Quechua: Manam warmiywan kuska kayta atiniñachu
Spanish: ¿Se casaron ustedes legalmente?
Chanka Quechua: ¿Legalpichu kuskanchakurankichik?
Spanish: ¿Se casaron ustedes legalmente?
Chanka Quechua: ¿Consejupichu kasarakurqankichik?
Spanish: Sí, doctor
Chanka Quechua: Legalpim karam, doctor
Spanish: No, doctor. Solo religioso
Chanka Quechua: Manam, doctor. Iglesiallapi
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo vivían juntos?
Chanka Quechua: ¿Hayka watataq kuska tiyarankichik?
Spanish: ¿Por qué quiere separarse?
Chanka Quechua: ¿Imarayku rakikuyta munanki?
Spanish: ¿A raíz de qué desea separarse?
Chanka Quechua: ¿Imanaptinmi rakikuyta munanki?
Spanish: Mi esposo me ha pegado
Chanka Quechua: Qusaymi maqaruwan
Spanish: Mi esposo me pega
Chanka Quechua: Qusaymi maqawan
Spanish: No es un buen padre
Chanka Quechua: Manam allin taytachu
Spanish: No es un buen esposo
Chanka Quechua: Manam allin qusachu
Spanish: No me trata bien
Chanka Quechua: Manam allintachu tratawan
Spanish: Me trata muy mal
Chanka Quechua: Millaytam tratawan
Spanish: Ella no es una buena madre
Chanka Quechua: Manam allin mamachu.
Spanish: Ella no es una buena esposa
Chanka Quechua: Manam allin warmichu
Spanish: No me da plata
Chanka Quechua: Manam qullqinta quwanchu
Spanish: Me quita mi dinero
Chanka Quechua: Qullqiytam qichuwan
Spanish: Malgasta el dinero
Chanka Quechua: Qullqitam yanqanchan
Spanish: No se preocupa por sus hijos
Chanka Quechua: Wawankuna mana yuyaqmi
Spanish: No se acuerda de sus hijos
Chanka Quechua: Wawankunamanta mana yuyakunchu
Spanish: No se preocupa por sus hijos
Chanka Quechua: Churinkuna mana yuyaqmi
Spanish: Ella no cría bien a mis hijos
Chanka Quechua: Churiykunata manam allintachu uywan
Spanish: Él no cría bien a mis hijos
Chanka Quechua: Wawaykunata manam allintachu uywan
Spanish: Ya tiene otra mujer
Chanka Quechua: Huk warmiyuqñan kachkan
Spanish: Tenía otra mujer
Chanka Quechua: Huk warmiyuqmi kasqa
Spanish: Me está engañanado con otro hombre
Chanka Quechua: Huk runawanmi pantachiwan
Spanish: Me está engañando con otra mujer
Chanka Quechua: Huk warmiwanmi pantachiwan
Spanish: Tiene un amante
Chanka Quechua: Huk kuyayuqmi kachkan
Spanish: Él es un borracho
Chanka Quechua: Llumpaytam machan
Spanish: Él es un borracho
Chanka Quechua: Llumpay tomakuqmi
Spanish: ¿Quiere usted separarse definitivamente?
Chanka Quechua: ¿Wiñaypaqchu rakinakuyta munachkanki?
Spanish: ¿Lo ha pensado bien?
Chanka Quechua: ¿Allintachu tantiyakuchkanki?
Spanish: ¿No se va a arrepentir después?
Chanka Quechua: ¿Manachu qipaman pisakunki?
Spanish: ¿Tienen alguna propiedad en común?
Chanka Quechua: ¿Iskaynikichikmanta kaqnikikuna kanchu?
Spanish: ¿Tienen alguna propiedad en común?
Chanka Quechua: ¿Iskaynikichikmanta imaykichikpas kanchu?
Spanish: ¿Cuántos hijos tienen ustedes?
Chanka Quechua: ¿Haykataq wawaykichikkuna?
Spanish: ¿Quién se va a quedar con los hijos?
Chanka Quechua: ¿Pitaq warmakunawan qipanqa?
Spanish: ¿Cómo va a conseguir dinero para mantener a sus hijos?
Chanka Quechua: ¿Imaynatataq warmakuna uywanapaq qulqita maskanki?
Spanish: ¿Cuántos años han vivido juntos?
Chanka Quechua: ¿Haywa watataq kuska tiyarankichik?
Spanish: He venido a presentar una demanda por alimentos
Chanka Quechua: Alimentosmanta demanda churanaypaqmi hamuchkani
Spanish: ¿En qué trabaja su esposo?
Chanka Quechua: ¿Imapim qusayki llamkachkan?
Spanish: ¿En qué trabaja el padre de sus hijos?
Chanka Quechua: ¿Imapitaq wawaykikunapa taytanri llamkachkan?
Spanish: ¿Dónde vive él?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq paymi tiyan?
Spanish: ¿Cuántos hijos tiene usted?
Chanka Quechua: ¿Haykataq wawaykikunari?
Spanish: ¿Cuántos hijos tiene usted?
Chanka Quechua: ¿Haykam wawayuqtaq kankiri?
Spanish: ¿Los niños han sido reconocidos por su padre?
Chanka Quechua: ¿Wawaykikuna firmasqachu kachkan taytanwan?
Spanish: ¿Los niños han sido reconocidos por su padre?
Chanka Quechua: ¿Wawaykikunatari taytam reconocirqanchu?
Spanish: ¿Los niños han sido reconocidos por su padre?
Chanka Quechua: ¿Wawaykikunatari taytam firmarqachu?
Spanish: No me da dinero
Chanka Quechua: Manam qullqitaqa quwanchu
Spanish: Quiere dar poquísimo dinero
Chanka Quechua: Chikallanta qullqita quwayta munan
Spanish: Quiere dar poquísimo dinero
Chanka Quechua: Chikan qullqillatam quwayta munan
Spanish: No se preocupa por sus hijos
Chanka Quechua: Churinkunamanta mana yuyakunchu
Spanish: No se preocupa por mis hijos
Chanka Quechua: Wawaykunamanta mana yuyakunchu
Spanish: Parece que tiene otra mujer
Chanka Quechua: Hukchus hina warmin kachkan
Spanish: Siempre debe darle apoyo para que usted pueda criar a sus hijos
Chanka Quechua: Warmankuna uywanaykipaq qusunaykipuni
Spanish: ¿Cuánto gasta usted mensualmente en sus hijos?
Chanka Quechua: ¿Haykatam sapa killa warmaykikunapi gastanki?
Spanish: ¿Cuánto gasta usted mensualmente en sus hijos?
Chanka Quechua: ¿Warmaykikunapi haykatam sapa killa gastanki?
Spanish: La demanda de alimentos no se refiere solo a la comida
Chanka Quechua: Alimentos demandaqa manam mikunallamantachu
Spanish: Sino también son gastos de ropa, colegio y otros gastos
Chanka Quechua: Ichaqa pachanmanta, colegionmanta, hukkunamantapas
Spanish: No necesita abogado para este juicio
Chanka Quechua: Kay juiciopaqa manam abogadotaqa necesitankichu
Spanish: Solamente llene este formulario
Chanka Quechua: Kay formulariollata huntarachiy
Spanish: Mi vecino me debe 1 500 soles
Chanka Quechua: Wasimasinmi 1 500 solesta manukuwara
Spanish: Mi vecino me debe 1 500 soles
Chanka Quechua: 1 500 solestan wasimasiyman manurqani
Spanish: ¿Tiene algún documen to o texto escrito que indique la deuda?
Chanka Quechua: ¿Manusqaykimanta qillqanakuskayki kanchu?
Spanish: ¿Hicieron algún recibo?
Chanka Quechua: ¿Recibuta ruwanakurankichikchu?
Spanish: No me paga el alquiler desde hace tres meses
Chanka Quechua: Kimsa killañan tiyasqanmanta mana chaninchamunchu
Spanish: Todo el tiempo dice que me va a pagar
Chanka Quechua: Sapa kuti chaninchasaqmi niylla niwan
Spanish: Dice que me va a pagar
Chanka Quechua: Simillanmi pagasayki nin
Spanish: Le adelanté 2 000 soles a los albañiles y todavía no han hecho nada
Chanka Quechua: 2 000 solestaña perqaqkunaman quraniñan, manataq imatapas ruwankuraqchu
Spanish: Parece que se han ido con mi dinero
Chanka Quechua: Qullqiywanchus hina ripukunku
Spanish: Quizá pueda llegar pri mero a una conciliación
Chanka Quechua: Ichapas ñawpaqninpiqa allin rimanakuyman chayawaqchi
Spanish: Antes que el conflicto siga, quizá puedan arreglar
Chanka Quechua: Manaraq imapas kachkaptin, icha simita tupachiwaqchik
Spanish: Atropellaron a un hijo mío
Chanka Quechua: Churiyta sarurparin
Spanish: Atropellaron a un hijo mío
Chanka Quechua: Wawayta sarurparin
Spanish: ¿Pudo identificar el vehículo?
Chanka Quechua: ¿Carruta riqsirurqankichu?
Spanish: ¿Pudo identificar al chofer?
Chanka Quechua: ¿Chufirta riqsirurqankichu?
Spanish: ¿Asumió algún gasto el chofer?
Chanka Quechua: Chofer, ¿haykallawanpas pagarachu?
Spanish: ¿Asumió algún gasto el chofer?
Chanka Quechua: Chofer, ¿haykallawanpas chanincharachu?
Spanish: ¿Tiene las recetas de la curación?
Chanka Quechua: ¿Kanchu recetayki?
Spanish: ¿Cobró el seguro del SOAT?
Chanka Quechua: ¿SOATpa segurumanta chaskirankichu?
Spanish: ¿Sabe cobrar el seguro del SOAT?
Chanka Quechua: ¿SOATpa segurumanta yachankichu chaskikuyta?
Spanish: ¿Cómo dañaron su propiedad?
Chanka Quechua: ¿Imaykitataq dañarun?
Spanish: Mis sembríos fueron arrasados
Chanka Quechua: Tarpukusqaytam chaqurunku
Spanish: Mi maíz fue arrasado
Chanka Quechua: Sarayta chaqurunku
Spanish: ¿Qué produjo el daño?
Chanka Quechua: ¿Imataq dañarun?
Spanish: Lo hicieron los animales de mi vecino
Chanka Quechua: Wasimasiypa uywakunam ruwarun
Spanish: Fueron las vacas de mi vecina
Chanka Quechua: Wasimasiypa wakakunam
Spanish: Fue la maquinaria de una empresa
Chanka Quechua: Empresapa maquinankuna
Spanish: ¿Conversó usted con el dueño de los animales?
Chanka Quechua: ¿Uywakunayuqwan rimarqankiñachu?
Spanish: ¿Qué dice el dueño de las vacas?
Chanka Quechua: ¿Imatam wakayuq nichkan?
Spanish: ¿Qué dice el chofer?
Chanka Quechua: ¿Imatam chufir nichkan?
Spanish: ¿Qué dice el dueño del automóvil?
Chanka Quechua: ¿Imatam carruyuq nichkan?
Spanish: No quiere hablar
Chanka Quechua: Manam rimayta munanchu
Spanish: La empresa no quiere arreglar
Chanka Quechua: Manam empresaqa allichayta munanchu
Spanish: El chofer dice que yo tuve la culpa
Chanka Quechua: Ñuqam huchayuq kani ninmi chufirqa
Spanish: El chofer dice que mi hijo tuvo la culpa
Chanka Quechua: Wawaysi huchayuq ninmi chufirqa
Spanish: El chofer quiere dar muy poco
Chanka Quechua: Chikallanta chufirqa quyta munan
Spanish: Quiere dar poquísimo dinero
Chanka Quechua: Qullqinta chikallanta quwayta munan
Spanish: Avisaré al fiscal para que proceda al levanta miento del cadáver
Chanka Quechua: Fiscalmanchá willamusaq wañusqata huqarinankupaq
Spanish: No muevan el cadáver
Chanka Quechua: Ama wañusqata tupaychikchu
Spanish: Tiene que venir el fiscal
Chanka Quechua: Fiscalmi hamunan
Spanish: ¿El cadáver presenta signos de agresión?
Chanka Quechua: ¿Wañusqari awqanakuymantaschu kasqa?
Spanish: Hay sangre cerca
Chanka Quechua: Yawarmi chaypi kashan
Spanish: Hay señales de golpes en el cuerpo
Chanka Quechua: Wañusqaqa maqasqa kasqa
Spanish: ¿Ha sido homicidio o un accidente?
Chanka Quechua: ¿Wañuchisqachu utaq kikinmanta wañuqchu kasqa?
Spanish: ¿Ha sido homicidio o un accidente?
Chanka Quechua: ¿Wañuchisqachu icha kikinmanta wañuqchu kasqa?
Spanish: No toquen nada
Chanka Quechua: Ama imatapas hapiychikchu
Spanish: Puede haber huellas
Chanka Quechua: Yupim qipanman
Spanish: ¿Cuál es el nombre del fallecido?
Chanka Quechua: ¿Iman wañusqapa sutin?
Spanish: ¿Cuál era el nombre del fallecido?
Chanka Quechua: ¿Wañusqapa iman sutin karqa?
Spanish: ¿Han reconocido al difunto?
Chanka Quechua: ¿Riqsirankichikchu wañuqta?
Spanish: ¿Ya se sabe quién es el fallecido?
Chanka Quechua: ¿Yachakunñachu pin kasqa chay wañuq?
Spanish: Tenemos que llevar el cuerpo a la morgue.
Chanka Quechua: Morguemanmi wañuqta apananchik
Spanish: Vamos a llevar el cuerpo a la morgue
Chanka Quechua: Morguemanmi wañuqta apasaqku
Spanish: No es posible enterrarlo todavía
Chanka Quechua: Manaraqmi pampanaraqchu
Spanish: Esperamos al médico legista
Chanka Quechua: Medico legistata suyananchik
Spanish: ¿Cuánto tendremos que esperar?
Chanka Quechua: ¿Hayka unaytataq suyasun?
Spanish: Soy pariente del muerto
Chanka Quechua: Wañuqpa ayllunmi kani
Spanish: Soy la esposa del muerto
Chanka Quechua: Wañuqpa warminmi kani
Spanish: Soy el esposo de la fallecida
Chanka Quechua: Wañuqpa qusanmi kani
Spanish: Somos parientes del muerto
Chanka Quechua: Wañuqpa ayllunmi kachkaniku
Spanish: Quiero denunciar a Marcial Huilca por agresión
Chanka Quechua: Maqawasqanmantan Marcial Huilcata denunciayta munani
Spanish: ¿Por qué razón le pegó?
Chanka Quechua: ¿Imanasqataq maqarqusurqanki?
Spanish: ¿En qué circunstancias le pegó?
Chanka Quechua: ¿Imanaypitaq maqarqusurqanki?
Spanish: Sin motivo
Chanka Quechua: Mana imallamanta
Spanish: Me pegó porque creía que yo había estado con su mujer
Chanka Quechua: Maqawan warminwan pantaymanpas hina
Spanish: Para robarme
Chanka Quechua: Suwawananpaq
Spanish: Al final de la fiesta
Chanka Quechua: Fiesta tukuytam
Spanish: ¿Cómo le golpeó?
Chanka Quechua: ¿Imaynatataq maqasurqanki?
Spanish: ¿Con qué le golpeó?
Chanka Quechua: ¿Imanawanmi maqarusuranki?
Spanish: Con un palo me pegó
Chanka Quechua: Kaspiwan maqaruwan
Spanish: Tiene que ir al médico legista
Chanka Quechua: Médico legistaman rinayki
Spanish: Me está amenazando
Chanka Quechua: Kunanmi rikuruwanki, niwachkanmi
Spanish: ¿Estaba él borracho cuando le pegó?
Chanka Quechua: ¿Machasqachu maqasuspayki karqa?
Spanish: ¿Por qué le ha pegado a su vecino?
Chanka Quechua: ¿Imanasqataq wasimasiykita maqarqanki?
Spanish: Él me insultó
Chanka Quechua: Paymi kamiruwan
Spanish: Yo solamente me defendía
Chanka Quechua: Ñuqaqa harkakuyllan harkakurqani
Spanish: Yo solamente me defendía
Chanka Quechua: Ñuqaqa churapakurqallanin
Spanish: ¡Señora, está golpeada!
Chanka Quechua: ¡Maqasqam kachkanki, mamáy!
Spanish: ¡Señora, está golpeada!
Chanka Quechua: ¡Mamáy, maqarachikusqankim!
Spanish: Mi marido me ha pegado
Chanka Quechua: Qusaymi maqaruwan
Spanish: Ayer me pegó mi esposo
Chanka Quechua: Qayna punchawmi qusaymi maqaruwaran
Spanish: ¡Tienen que curar sus heridas!
Chanka Quechua: ¡Kiriykikunatan hampinanku!
Spanish: La acompaño a la posta
Chanka Quechua: Postaman riysisayki
Spanish: La llevo a la posta
Chanka Quechua: Postaman apasayki
Spanish: La acompaño al hospital
Chanka Quechua: Hospitalman riysisayki
Spanish: La llevo al hospital
Chanka Quechua: Hospitalman apasayki
Spanish: ¿Ha ido al médico legista?
Chanka Quechua: ¿Médico legistaman rirqankiñachu?
Spanish: Sí, ya fui. Acá está el resultado
Chanka Quechua: Arí, ñam riruniña. Kayqaya qawamuwasqan
Spanish: No, ¿dónde está el médico?
Chanka Quechua: Manam, taytáy. ¿Maypitaq medicu kachkan?
Spanish: ¡Por favor, lléveme al doctor!
Chanka Quechua: ¡Ama hina kaspa, midikuman pusaway!
Spanish: ¡Por favor, lléveme al doctor!
Chanka Quechua: ¡Ama hina kaychu, midikuman apaway!
Spanish: ¿En qué circunstancias le pegó su esposo?
Chanka Quechua: ¿Imaynanpitaq qusayki maqasurqanki?
Spanish: De la nada
Chanka Quechua: Yanqapunim
Spanish: Porque le he contestado
Chanka Quechua: Kutipakuptiy
Spanish: Cuando no he querido acostarme con él
Chanka Quechua: Ustuwananta mana munaptiy
Spanish: Cuando no he querido acostarme con él
Chanka Quechua: Paywan puñuyta mana munaptiy
Spanish: Cuando no hice lo que quería
Chanka Quechua: Munasqanta mana ruwaptiy
Spanish: Cuando comenzamos a discutir
Chanka Quechua: Piñachinakuyta qallariptiykum
Spanish: Cuando le pedí plata
Chanka Quechua: Qullqita mañaptiymi
Spanish: Cuando yo iba a salir de la casa
Chanka Quechua: Wasimanta lloqsichkaptiymi
Spanish: ¿Cómo le ha pegado?
Chanka Quechua: ¿Imaynatataq maqasurqanki?
Spanish: Me ha dado una bofetada
Chanka Quechua: Laqichuruwan
Spanish: Me ha dado de bofetadas
Chanka Quechua: Laqichuparuwan
Spanish: Me ha jalado los cabellos
Chanka Quechua: Chukchaykunamanta chutaykuwan
Spanish: Me ha jaloneado
Chanka Quechua: Aysaykachaykuwan
Spanish: Me ha dado de patadas
Chanka Quechua: Haytapawan
Spanish: Me ha dado de patadas
Chanka Quechua: Haytaykuwan
Spanish: Me ha golpeado en el suelo
Chanka Quechua: Pampapi maqaykuwan
Spanish: Casi me ha matado
Chanka Quechua: Yaqan wañurqachiwan
Spanish: Casi me ha matado
Chanka Quechua: Yaqallan wañurqachiwan
Spanish: ¿Con qué le golpeó?
Chanka Quechua: ¿Imawanmi maqarusuranki?
Spanish: ¿Cómo le golpea su pareja?
Chanka Quechua: ¿Imaynatataq maqasuchkanki?
Spanish: Todos los días me pega
Chanka Quechua: Sapa punchawmi maqawan
Spanish: Todos los días me pega
Chanka Quechua: Sapa punchawmi maqakuwan
Spanish: Todos los días me grita
Chanka Quechua: Sapa punchawmi qapariwan
Spanish: Todos los días me insulta
Chanka Quechua: Sapa punchawmi kamiwan
Spanish: Me obliga a hacer cosas que no quiero
Chanka Quechua: Mana munasqayta ruwachiwan
Spanish: ¿Desde cuándo le golpea?
Chanka Quechua: ¿Haykapmantapacham maqasunki?
Spanish: ¿Es la primera vez que pasa?
Chanka Quechua: ¿Kunanllaraqchu?
Spanish: ¿Es la primera vez que pasa?
Chanka Quechua: ¿Chayllaraqchu?
Spanish: ¿Le ha pegado antes?
Chanka Quechua: ¿Ñawpaq maqasurqanki?
Spanish: Es la primera vez
Chanka Quechua: Kunanllaraqmi
Spanish: Es la primera vez
Chanka Quechua: Chayllaraqmi
Spanish: No, nunca me había pegado
Chanka Quechua: Manam, haykaqpas manam maqawarqachu.
Spanish: ¿Cuántas veces ha pasado?
Chanka Quechua: ¿Hayka kutitañataq?
Spanish: Muchas veces ya
Chanka Quechua: Ñam achka kutitañam
Spanish: Me ha pegado demasiado
Chanka Quechua: Mana chanintapuni maqaykuwarqan
Spanish: Me ha pegado muchísimo
Chanka Quechua: Sinchitapuni maqayukuwaq
Spanish: Me ha botado de la casa
Chanka Quechua: Qusaymi qarqumuwan
Spanish: ¿Ha denunciado antes?
Chanka Quechua: ¿Denunciata churarqankichu?
Spanish: Sí, el mes pasado
Chanka Quechua: Arí, qayna killatam
Spanish: No, primera vez que vengo
Chanka Quechua: Manam, chayllaraqmi hamuchkani
Spanish: ¿Su esposo la obliga a tener relaciones sexuales?
Chanka Quechua: ¿Mana munachkaptiki qusaykiwan tupanakuy kanchu?
Spanish: ¿Su esposo la obliga a tener relaciones sexuales?
Chanka Quechua: ¿Mana munachkaptiki qusayki obligasunkichu tupanakunaykipaq?
Spanish: Sí, me obliga
Chanka Quechua: Arí. Obligawanmi
Spanish: ¿Su esposo la insulta?
Chanka Quechua: ¿Qusayki kamisunkichu?
Spanish: Sí, me insulta todo el tiempo
Chanka Quechua: Arí. Sapa kuti kamiwan
Spanish: Me hace sentir muy mal
Chanka Quechua: Kumuykachachiwanmi
Spanish: ¿Por qué no vino antes?
Chanka Quechua: ¿Imanasqataq mana kayman hamurankichu?
Spanish: Pensé que no volvería a pasar
Chanka Quechua: Manañachá yapamantaqa nirqanim
Spanish: Me prometió no volver a pegarme
Chanka Quechua: Manañam maqasqaykichu niwarqam
Spanish: Me prometió que cambiaría
Chanka Quechua: Manañam chaynañachu kasaq niwarqam
Spanish: ¿Depende usted de él para vivir?
Chanka Quechua: ¿Payllamantachu dependisqa kanki?
Spanish: ¿Él es el único que trabaja?
Chanka Quechua: ¿Payllachu llamkan?
Spanish: Sí. Yo no trabajo
Chanka Quechua: Arí. Manam llamkanichu
Spanish: ¿Desea separarse?
Chanka Quechua: ¿Rakikuyta munankichu?
Spanish: ¿Desea separarse?
Chanka Quechua: ¿Rakikuytachu munanki?
Spanish: No, quién me va a ayudar con mis hijos
Chanka Quechua: Manam, pitaq wawaykunawan yanapawanman
Spanish: No, quién va a alimentar a mis hijos
Chanka Quechua: Manam, pitaq wawaykunaman mikuchinman
Spanish: ¿Tiene familiares que le puedan ayudar?
Chanka Quechua: ¿Kanchu aylluykikuna yanapasuynaykipaq?
Spanish: No tengo a nadie. Tengo miedo, doctora
Chanka Quechua: Manam piniypas kanchu. Manchakunim, doctora
Spanish: No quiero volver con él
Chanka Quechua: Paywan kutiykanakuytaqa manañan munanichu
Spanish: Sí, llegó borracho
Chanka Quechua: Arí, machasqa chayaramurqa
Spanish: Él es un borracho
Chanka Quechua: Llumpay machaqmi
Spanish: No, estaba sano
Chanka Quechua: Manam, mallaqllam
Spanish: Había tomado un poco.
Chanka Quechua: Tumpan machasqam
Spanish: ¿Qué quiere que suceda?
Chanka Quechua: ¿Imatataq munankiman?
Spanish: ¿Qué quiere que suceda?
Chanka Quechua: ¿Imatataq munawan?
Spanish: Quiero que no lo vuelva a hacer
Chanka Quechua: Wanananta munayman
Spanish: Quiero que le llamen la atención para que reflexione
Chanka Quechua: Qaqchaykapuwaychik hamutananpaq
Spanish: Quiero que le llamen la atención para que reflexione
Chanka Quechua: Qaqchaykapuwaychik yuyayta hapinanpaq
Spanish: ¿Quiere usted que se vaya de la casa?
Chanka Quechua: ¿Wasimanta lluqsinanta munankichu?
Spanish: Sí, porque ya no puedo más con él
Chanka Quechua: Arí, manam paywan tiyayta atiniñachu
Spanish: Sí, porque ya no quiero arreglarme con él
Chanka Quechua: Arí, manam allinpaytaqa munaniñachu
Spanish: Sí, no me queda otra salida
Chanka Quechua: Arí, imanaspapas imanasaqtaq
Spanish: Que se quede, pero repréndanlo
Chanka Quechua: Hinapi kachun, ichaqa qaqchaychik
Spanish: Vamos a ordenar que el agresor salga de la casa de usted
Chanka Quechua: Chay kiriqniyki wasiykimanta lluqsinanpaq kamachisaqku
Spanish: ¿Quiere que ordenemos que el agresor salga de la casa de usted?
Chanka Quechua: ¿Kamarichisaqchu chay kiriqniyki wasiykimanta lluqsinanpaq?
Spanish: Sí, doctor, sería bueno
Chanka Quechua: Arí doctor, allinmi kanman
Spanish: Usted está en una situación grave
Chanka Quechua: Sasachakuypi kachkanki.
Spanish: Está usted en peligro de muerte
Chanka Quechua: Wañuy patapin kachkanki
Spanish: Su esposo la puede matar
Chanka Quechua: Qusaykiqa wañurachisunkimanmi
Spanish: Todos le tenemos miedo
Chanka Quechua: Llapaykum manchakuniku
Spanish: Guarde los objetos peligrosos
Chanka Quechua: Ancha manchapa imakunata pakanayki
Spanish: Guarde los objetos peligrosos
Chanka Quechua: Cuchillutapas imatapas pakanayki
Spanish: Tenga a la mano ropa, zapatos.
Chanka Quechua: Pachaykipas, sapatupas, makillaykipi kachun
Spanish: Si usted nos llama, vendremos de inmediato
Chanka Quechua: Qayamuwaptikikuqa hamusaqku pachan
Spanish: ¿Tiene usted otro lugar adonde ir?
Chanka Quechua: ¿Maypas kanchu ripukunaykipaq?
Spanish: Sí, donde mis padres
Chanka Quechua: Arí taytamamaypaman
Spanish: Vaya a la casa de sus padres
Chanka Quechua: Taytamamaykipa wasinman ripuy
Spanish: Vaya a la casa de su hermana
Chanka Quechua: Ñañaykipa wasinman ripuy
Spanish: Vaya a la casa de sus vecinos
Chanka Quechua: Wasimasiykipa wasinman ripuy
Spanish: No, soy de otro pueblo
Chanka Quechua: Manam, huk llaqtamantam kani
Spanish: No, vengo del campo
Chanka Quechua: Manam, hawa llaqtamantam kani
Spanish: No puedo salir de mi casa
Chanka Quechua: Manam wasiymantaqa lluqsiymanchu
Spanish: ¿Tiene vecinos que le puedan ayudar?
Chanka Quechua: ¿Kanchu wasimasiykikuna yanapasuynaykipaq?
Spanish: ¡Mi hija ha sido agredida por su esposo!
Chanka Quechua: ¡Warmi wawayta qusan maqarun!
Spanish: ¡Mi hermana ha sido agredida por su esposo!
Chanka Quechua: ¡Ñañayta qusan maqarun!
Spanish: ¡Mi vecina está siendo agredida por su esposo!
Chanka Quechua: ¡Wasimasiytan qusan maqachkan!
Spanish: ¡Mi padrastro le pegó a mi mamá!
Chanka Quechua: ¡Qipa taytaymi mamayta maqaran!
Spanish: ¿Ha ido ella al médico legista?
Chanka Quechua: ¿Médico legistaman rirqanñachu?
Spanish: Iremos a verla. ¿Nos puede acompañar?
Chanka Quechua: Qawaykuq risaqku. ¿Manachu qanwan richwan?
Spanish: Ayer usted le pegó a su esposa
Chanka Quechua: Qayna punchaw warmiykita maqaykunki
Spanish: ¿Por qué le ha pegado a su mujer?
Chanka Quechua: ¿Imanasqataq warmiykita maqarqanki?
Spanish: No me acuerdo de nada
Chanka Quechua: Manapunin yuyanichu
Spanish: Ella no me obedece
Chanka Quechua: Paymi mana kasuwanchu
Spanish: Usted no tiene ningún derecho a pegarle
Chanka Quechua: Manam derechuykichu maqanaykipaq
Spanish: Pase lo que pase, usted no puede pegarle
Chanka Quechua: Imaynaña kaqtinpas manam maqanaykipaq atikunchu
Spanish: Le ordenamos que salga de la casa
Chanka Quechua: Wasimanta lluqsinayki
Spanish: Le ordenamos que salga de la casa
Chanka Quechua: Wasimanta lluqsinanpaqmi kamachikkanchik
Spanish: Mi hijo me ha pegado
Chanka Quechua: Warmaymi maqaruwan
Spanish: Mi esposa me ha pegado
Chanka Quechua: Warmiymi maqaruwan
Spanish: Mi padrastro me ha pegado
Chanka Quechua: Padrastroymi maqaruwan
Spanish: Mi hijo está siendo maltratado en el colegio
Chanka Quechua: Colegiopin warmayqa sarunchasqa kachkan
Spanish: Mi hijo está siendo maltratado en el colegio
Chanka Quechua: Colegiopin warmayqa maltratasqa kachkan
Spanish: ¿Quién lo maltrata?
Chanka Quechua: ¿Pitaq chay maltrataqrí?
Spanish: ¿Quién lo maltrata?
Chanka Quechua: ¿Pitaq chay sarunchaqrí?
Spanish: Sus compañeros
Chanka Quechua: Yachaymasinkuna
Spanish: ¿Por qué lo maltratan?
Chanka Quechua: ¿Imarayku maltratanku?
Spanish: ¿Por qué lo maltratan?
Chanka Quechua: ¿Imarayku sarunchanku?
Spanish: Porque no somos de acá
Chanka Quechua: Manam kaymanta kasqayku rayku
Spanish: Porque somos del campo
Chanka Quechua: Campumanta kasqayku rayku
Spanish: Porque somos del campo
Chanka Quechua: Hawa llaqtamanta kasqayku rayku
Spanish: Por nuestro apellido
Chanka Quechua: Sutiykumanta
Spanish: Por nuestro apellido
Chanka Quechua: Apelliduykumanta
Spanish: Porque yo uso polleras
Chanka Quechua: Pullirawan churakuskaymanta
Spanish: Dicen que habla mal el castellano
Chanka Quechua: Mana allintachu riman castellanuta. Nispa.
Spanish: ¿Es maltrato físico o psicológico?
Chanka Quechua: ¿Kamisunkichu icha maqasunkichu?
Spanish: Le empujan
Chanka Quechua: Tanqaykachankutaq
Spanish: Le dan bofetadas
Chanka Quechua: Laqichunkutaq
Spanish: ¡Qué terrible! ¡Qué bueno que vino!
Chanka Quechua: ¡Sasa mamáy! ¡Allinpuni hamusqayki!
Spanish: ¿Ha hablado con los profesores?
Chanka Quechua: ¿Yachachiqkunawan rimarqankiñachu?
Spanish: ¿Ha hablado con el director?
Chanka Quechua: ¿Directorwan rimarqankiñachu?
Spanish: No me quiere escuchar
Chanka Quechua: Manam uyariyta munawanchu
Spanish: Sí, pero no quieren arreglar el problema
Chanka Quechua: Arí, ichaqa manam problema allichayta munanchu
Spanish: Sí, pero no quieren ayudar
Chanka Quechua: Arí, ichaqa manam yanapakuyta munankuchu
Spanish: Convocaremos al director
Chanka Quechua: Directortaq qayachisunchik
Spanish: Podemos sancionar al colegio
Chanka Quechua: Colegiotapas sancionachwanmi
Spanish: Además, el colegio tendrá que pagar una indemnización
Chanka Quechua: Chaymantapas, colegio indemnizacionta sayachipusunki
Spanish: Me han asaltado
Chanka Quechua: Waykarquwanmi
Spanish: ¿Cuántos eran los ladrones?
Chanka Quechua: ¿Haykataq suwakunari karan?
Spanish: Me asaltaron entre tres
Chanka Quechua: Kimsamantam waykarquwan
Spanish: ¿Estaban armados?
Chanka Quechua: ¿Armasqachu kasqaku?
Spanish: Sí, el ladrón tenía cuchillo
Chanka Quechua: Arí, kuchunayuqmi
Spanish: Sí, el ladrón tenía una pistola
Chanka Quechua: Arí, pistolayuqmi
Spanish: ¿Las personas que le robaron eran de la zona o de otro lugar?
Chanka Quechua: ¿Suwaqniykikunari llaqtamantachu icha hukllaqtamantachu kanman karqa?
Spanish: Eran desconocidos
Chanka Quechua: Mana riqsisqakunam karqanku
Spanish: Sí, son del lugar
Chanka Quechua: Arí, kaymantam
Spanish: Son las personas detenidas
Chanka Quechua: Hapisqa runakuna
Spanish: Es el detenido
Chanka Quechua: Hapisqa runa
Spanish: Me ha quitado mi billetera
Chanka Quechua: Billeteraytam qichurquwan
Spanish: Se han llevado mi celular
Chanka Quechua: Celularniytam aparikunku
Spanish: Se han escapado con mi mochila
Chanka Quechua: Mochilaytam siqaykachinku
Spanish: Se han escapado con mi dinero
Chanka Quechua: Qullqiytam siqaykachinku
Spanish: ¿Le robaron a más personas?
Chanka Quechua: ¿Huk runakunatapas suwarqunchu?
Spanish: Sí, a otros también
Chanka Quechua: Arí, hukkunatapas
Spanish: No, a mí nomás
Chanka Quechua: Manam, ñuqallatam
Spanish: Me han sustraído mi dinero
Chanka Quechua: Qullqiytam hurqupariwan
Spanish: Me han sustraído mi celular
Chanka Quechua: Celularniytam hurqupariwan
Spanish: ¿Dónde tenía el dinero usted?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq qullqiyki karqa?
Spanish: ¿Dónde estaba el celular?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq celularniyki karqa?
Spanish: En mi cartera
Chanka Quechua: Carteraypim
Spanish: En mi bolso
Chanka Quechua: Wayaqaypim
Spanish: ¿Cuánto dinero le fue sustraído?
Chanka Quechua: ¿Hayka qullqitaq karqa?
Spanish: Eran trescientos soles
Chanka Quechua: Kimsa pachakmi
Spanish: Eran trescientos soles
Chanka Quechua: Trescientos solismi
Spanish: ¿Cuándo se dio cuenta del robo?
Chanka Quechua: ¿Imay pachapitaq suwasusqaykita yachakurqanki?
Spanish: ¿Y cómo se perdieron sus animales?
Chanka Quechua: ¿Imaynanpimá chay uywakunaykiqa chinkarurqa?
Spanish: ¿Y cómo se perdieron sus animales?
Chanka Quechua: ¿Imaynapitaq uywaykikunari chinkarurqa?
Spanish: ¿Cuántos animales le robaron?
Chanka Quechua: ¿Hayka uywatataq suwarusunkikuri?
Spanish: Cinco toros, dos vacas, diez ovejas me robaron
Chanka Quechua: Pichqa torota, isway wakata, chunka uvijata suwaruwanku
Spanish: ¿Cómo eran los animales robados?
Chanka Quechua: ¿Imaynataq karqa uywaykikuna?
Spanish: Describa cómo eran sus animales
Chanka Quechua: Willarikuy imayna uywaykikuna kasqanta
Spanish: Describa cómo eran sus vacas
Chanka Quechua: Willarikuy imayna wakaykikuna kasqanta
Spanish: Describa cómo eran sus vacas
Chanka Quechua: ¿Imaynan wakaykikuna karqa?
Spanish: Una está preñada. La otra es flaca
Chanka Quechua: Huknin chichu. Huknintaq tullu
Spanish: ¿Tenían alguna señal o marca?
Chanka Quechua: ¿Markasqachu utaq señalniyuqchu karqa?
Spanish: Sí, tiene señal
Chanka Quechua: Arí, señalniyuqmi
Spanish: ¿Dónde estaban los cerdos?
Chanka Quechua: ¿Maypitaq kuchikunaqa karqa?
Spanish: Estaban en mi corral
Chanka Quechua: Corralniypim karqa
Spanish: ¿Le ha pasado esto a otras personas?
Chanka Quechua: ¿Hukkunapatapas aparqanqunchu?
Spanish: ¿Esto pasa muchas veces en su comunidad?
Chanka Quechua: ¿Sapa kutichu kaypiqa kayna?
Spanish: ¿Esto pasa muchas veces en su comunidad?
Chanka Quechua: ¿Sapa kutillachu kaypi suwachikunkichik?
Spanish: Sí, a cada momento
Chanka Quechua: Riki, chaylla chayllam
Spanish: ¿De quién sospecha?
Chanka Quechua: ¿Pitaq kanman?
Spanish: ¿De quién sospecha?
Chanka Quechua: ¿Pimantamá musyapakunki?
Spanish: No lo sé
Chanka Quechua: Manam yachanichu
Spanish: ¿Quién sabía que tenía usted ese dinero?
Chanka Quechua: ¿Pitaq yacharqa chay qullqiykipa kasqanta?
Spanish: Pudo ser mi vecino
Chanka Quechua: Wasimasiychus hina kanman
Spanish: Estoy seguro de que fue mi vecino
Chanka Quechua: Wasimasiypunim
Spanish: He sufrido una violación
Chanka Quechua: Kallparquwan
Spanish: He sufrido una violación
Chanka Quechua: Mana munachkaptiy kallparquwan
Spanish: ¿Conoce al agresor?
Chanka Quechua: ¿Riqsinkichu kallparuqta?
Spanish: ¿Conoce al agresor?
Chanka Quechua: ¿Kallpaqniykita riqsinkichu?