somosnlp-hackathon-2026/rosettia-chanka-data huggingface dataset:
Abandonar: Saqiy, wischuy. Abandonado: saqisqa, wischusqa
Abofetear: Laqichuy, laqyay (más usado en el Cusco) Me dio una bofetada: laqichuruwan
Adolescente mujer: Pasña (a veces despectivo), pasñika.
Agresor: Maqaq (literalmente, el que pegó), awqaq (implica muchas otras formas de agresión)
Amiga: Ñaña (de una mujer), pani (de un hombre)
Amigo: Wawqi, wayqi (de un hombre), turi (de una mujer)
Asesinar: Wañuchiy. Asesinado: wañuchisqa
Autoridad: Kamachiq, Kamac hikuq, Umallaq Autoridad grande: wiraqucha
Bebé: Wawa Bebé recién nacido: llullu wawa, laqa wawa
Blanco: 1. Yuraq (color) 2. Misti (persona)
Conocer: 1. Riqsiy (a una persona). Con Elena nos conocemos: Elenawanqa riqsinakuykun 2.Yachay (saber) El Juez quiere conocer cómo se produjo el crimen: Juezmi yachayta munan imayna sasachakuy kasqanta
Contar: 1.Willay (relatar) 2.Yupay (contar una cantidad)
Conviviente: Qari uywaq (varón), warmi uywaq (mujer).
Cuchillo: Kuchuna, nak’ana (cuchillo empleado para degollar)
Despreciable: Millay (se refiere a quien ha tenido una muy mala conducta).
Detener: 1. Harkay (atajar a alguien) 2. Hapiy (capturar) 3. Sayay (detener lo que se está haciendo)
Devolver: Kutichiy. Devolver una deuda: sayachipuy, kutichipuy
Foráneo: Hawa runa, huklaw llaqtayuq runa, hawa llaqtamanta runa
Fugar: Chinkakuy, satiratay Fuga de enamorados: suwanakuy
Golpear: Maqay Golpear con un objeto: waqtay
Hermana: Ñaña (de una mujer), pani (de un hombre).
Hermano: Wawqi, wayqi (de un hombre); turi (de una mujer)
Hombre: 1. Qari (varón) Hombre joven: wayna 2. Runa (persona)
Joven: Sipas (mujer joven), wayna (hombre joven)
Matar: Wañuchiy Matar a una persona: runa wañuchiy
Muerto, difunto: Wañukuq, wañusqa, wañuq
Pegar: Panyay, maqay Pegar con puñete: takay Pegar entre varios: siksiy, waykay Pegarse: maqanakuy
Soltero: Mana yanayuq qari, sapanraq qari
Violencia familiar: Violencia física: ayllupi maqanakuy Violencia doméstica: wasi ayllupi maqanakuy Conflicto en la familia: ayllu ukupi riñanakuy Discusión familiar: ayllu ukupi kaminakuy
Viuda: Wañuq qusayuq, wañusqa qusayuq, warmi sapa
Vivir: 1. Kawsay (estar con vida) ¿Su esposo vive?: ¿qusayki kawsachkanchu? 2. Tiyay (residir) Vivo en Luricocha: luricochapi tiyani
Allichay: Arreglar (un objeto, una relación; resolver un problema)
Amachay: Pacificar, defender, tranquilizar. Amachachkan: está tranquilizando Amachaq: el que tranquiliza Waynakuna maqanakuqta amachanku: separen a esos jóvenes que se están pegando
Apakuy:: Llevarse algo Celularniytan aparikuy: se llevaron mi celular
Asipayay: Burlarse Asipayawan: se burla de mí Asipayanqa: se va a burlar
Aya: cadáver Ayaña: ya es difunto Ayapaq: para el cadáver
Ayllu: 1. Familia Ayllupi cheqninakuy: rencores dentro de la familia 2. Pariente, familiar Wañuqpa ayllunmi kachkaniku: somos parientes del difunto
Chaninchay: Pagar Chaninchasaqmi niyllaniwan: dice que me va a pagar
Chaqwa: Bulla, desorden Manam audienciataqa chaqwanmanchu: no debe interrumpir la audiencia
Chayay: Llegar ¿Ima horasta abogado chayamun?: ¿a qué hora llega el abogado?
Chinkachiq: Hacer desaparece Runa chinkachiq: el que hace desaparecer a otra persona.
Chinkay: 1. Perder DNIniymi chinkarun, taytay: se me ha perdido mi DNI. Celularniykmi chinkarparin: se me ha perdido mi celular. 2. Desaparecer Chinkan: desaparece Chinkaq: el que desaparece
Chiqniy: Odiar, aborrecer Chiqnisqa: aborrecido Chiqnipakusqa: aborrecido Chiqnipakuqnin: el que le aborrece Chiqnipakunqa: aborrecerá Chiqnipakuq: aborrecido Chiqninakuy: odiarse.
Churay: Poner, colocar Denuncia churapunwanaykipaq hamuchkani: he venido a poner una denuncia
Churi: Hijo de un varón Churiy: mi hijo Churiyuq: tengo hijos Churinpaq: para su hijo Churinkuna mana yuyaqmi: no piensa en sus hijos
Hampiy: Curar ¡Kiriykikunatan hampinanku!: tienen que curar sus heridas
Hamuy: Venir ¿Maymanta hamuchkanki?: ¿de dónde vienes?
Hapiy: Agarrar, sujetar, detener Hapiq: el que agarra, captor Hapinqa: lo agarrará. ¡Wañuchiqta hapiychik!: ¡agarren al detenido!
Harkay: Detener, impedir Harkani: yo impido Harkan: él impide Harkakuq: el que impide
Haytapay: Dar varias patadas Haytapawan: me da patadas
Haytay: Dar una patada Haytan: le da un puntapié Haytachkan: está pateando Haytaruwam: me ha pateado
Hucha: Culpa Huchayuq: culpable Huchan: su culpa Huchachisqa: culpado Mana huchayuq: inocente Mana qanpa huchaykichu: no ha sido su culpa
Kachariy: Liberar, soltar (un detenido, un preso, un secuestrado)
Kallpay: 1. Fuerza 2. Forzar 3. Violar Warmitam kallparqusqa: han violado a una mujer
Kamachikuq/Kamachiq: Autoridad Kamachiqkuna: autoridades
Kamiy: Insultar Kamin: insulta Kamichkan: está insultando Kamiq: el que insulta Kamiwan: me insulta, me ofende Kaminakuy: insultarse mutuamente Kaminakunku: se están insultando
Kañay: Quemar Kañasqa: quemado Kañakuchkan: se está quemando Kañarun: lo quemó
Kawsay: Vivir Kawsanapaq: para vivir Kawsayniy: mi vida Kawsanqa: va a vivir
Kuchuy: Cortar Kuchuchkan: está cortando Kuchun: lo corta Kuchuna: cuchillo
Kuraq: El de mayor edad: primogénito, hijo mayor. Kuraq runa: adulto, persona mayor.
Kutimuy: Regresar ¿Imayna wasinman kutimuyta warma yachanchu?: ¿sabe el niño cómo regresar a su casa?
Kutipakuy, kutichiy: Contestar Kutichini: yo contesto Kutichinqa: va a contestar
Laqyay, laqichuy: Abofetear Laqichusqa: abofeteado Laqichurparin: le abofeteó Laqichusunki: te abofetea Laqichurparisqas: dice que le abofeteó
Llakiy: Preocuparse, afligirse, sufrir Ama llakikuychu: no se angustie.
Llamkay: Trabajar ¿Imapi qusayki llamkachkan?: ¿en qué trabaja su esposo?
Llaqta: 1. Ciudad Llaqtaman: a la ciudad. Llaqtapi: en la ciudad 2. Pueblo Llaqtapaq: para el pueblo
Llaqta runa: Ciudadano Llaqtarunakuna: ciudadanos Llaqtarunakunawan: con los ciudadanos Llaqtarunapaq: para el ciudadano
Lluqsiy: Salir (de un lugar) ¡Lluqsiy kaymanta!: ¡sal de acá!
Machasqa: Borracho Machasqam: él estaba borracho Machasqawan: con un borracho Machasqayá: borracho, pues
Manchachiy, mancharichiy: Atemorizar Manchachiwan: me atemoriza Manchachichkan: le está atemorizando Manchachin: le asusta Llapaykum manchakuniku: todos le tenemos miedo
Manuy: Prestar, fiar Manuq: el que fía Manukuq: el que se fía o adeuda, deudor. Manusqa: la deuda
Maqay: Pegar Maqawan: me pega, me golpea Maqachkan: le está pegando Sinchitapuni maqayukuwaq: me ha pegado muchísimo
Maskay: Buscar Maskachkan: está buscando Maskanqa: va a buscar Maskaspa: Buscando Fiscaliata maskachkani: estoy buscando la fiscalía.
Miyu: Veneno Miyuy: envenenar Miyusqa: envenenado Miyuwan: con veneno
Munapayay: Codiciar Munapayachkan: está codiciando Munapayani: yo codicio.
Munay: 1. Querer ¿Imatataq munanki, mamáy?: ¿qué desea, señora? 2. Amar
Muquy: Engañar Muquq: el que engaña Muqun: le engaña
Niy: Decir, prometer Niq: el que dice Ninqa: él dirá Nini: digo Ninqas: dice que dirá Nisqas: dice que dijo Nirqa: dijo
Ñakakuy: Arrepentirse Ñakakuni: me arrepiento Ñakakun: él se arrepiente
Ñaña: 1. Hermana, entre mujeres Ñañay: mi hermana Ñañaypaq: para mi hermana Ñañanwan: con su hermana 2. Amiga de una mujer Ñañaykuna: ¡amigas mías! (para saludar a un grupo de mujeres)
Pakay: Esconder ¿Imatataq pakachkanki?: ¿qué está ocultando? Runa pakay: secuestrar Runa pakaq: secuestrador
Pampachay: Perdonar Pampachaway: discúlpeme Pampachayuway qhiparikusqaymanta: discúlpeme por llegar tarde
Pampay: Enterrar Pampasqa: enterrado Pampan: lo entierra Manaraqmi pampanaraqchu: todavía no se le puede enterrar
Pani: 1. Hermana de un varón 2. Amiga de un varón
Pasña, pasñika: Adolescente mujer (a veces despectivo)
Pinkakuy: Estar avergonzado Pinqakunim: tengo vergüenza Pinqachikuy: avergonzar a otro
Piñay: Molestarse Piñasqa: furioso, rabioso ¡Ama piñaychu!: ¡no te molestes!
Pisipay: Cansarse Pisipasqa: cansado Pisipanqa: se va a cansar Pisipaywan: con cansancio
Qari: Varón Qarikuna: varones Qaripaq: para el varón
Qapariy: Gritar Qaparin: grita Qaparichkan: está gritando Qaparinqa: va a gritar
Qaqchay: Reprender Qaqchawan: me reprende Qaqchachkan: le está reprendiendo Qaqchaykapuwaychik hamutananpaq: quiero que ustedes le reprendan para que reflexione
Qatiy, qatikachay: Perseguir Qatin: persigue Qatipachka: está persiguiendo Qatipanqa: va a perseguir Hukqari q’ipayta qatipamuwan: un hombre me sigue con insistencia
Qullqi: Dinero Qullqiyki: tu dinero Qullqipaq: para dinero ¿Maypitaq qullqiyki karqa?: ¿dónde tenía el dinero usted?
Qusa: Marido Qusay: mi esposo Qusan: su esposo Qusaypaq: para mi esposo
Qusayuq: Casada Qusanpaq: para el esposo de ella Qusayuqña: ya tiene esposo
Quy: Dar Quni: doy Qunqa: le va a dar Quwan: me da Quchkan: le está dando
Rakikuy: Separarse, apartarse Rakikuytam munani: quiero separarme
Rantiy: Comprar Rantini: yo compro Rantinapaq: para comprar
Riqsisqa: Conocido Riqsisqaña: ya es conocido
Riqsiy: Conocer Riqsisqanchik: lo que conocemos Riqsisqanku: lo que conocen
Runa: Persona Runakuna: gente Runamasi: prójimo.
Ruway: Hacer ¿Imatam ruwallayman?: ¿qué puedo hacer por usted?
Saqiy: Abandonar Saqisqa: abandonado Saqiq: el que abandona Saqisqa kachkan: está abandonado Saqinqa: abandonará Saqirparisqas: dice que le abandonó
Sayapakuy: Defender Sayapakuq: el que defiende Sayapakuchkan: le está defendiendo Sayapakunqa: le va a defender
Sulluy: Abortar Sullusqa: abortado Sulluchina: abortivo Sulluchiy: hacer abortar Sulluq: la que aborta. Sullurunman hina: usted tiene síntomas de aborto
Suti: Nombre Susana Manrique sutinmi: me llamo Susana Manrique
Suwaq, Suwa: Ladrón Suwakuna: ladrones. ¿Haykataq suwakunaqa kasqa?: ¿cuántos eran los ladrones?
Suyay: Esperar Taytayta suyarichkani: estoy esperando a mi padre
Tantiyakuy: Evaluar las posibilidades, sopesar (del castellano tantear)
Tapuy: Preguntar Tapun: él pregunta Tapuchkan: está preguntando Tapukuy: preguntarse Denunciaykimanta tapukachkani: estoy investigando su denuncia
Tayta: 1. Padre Manam allin taytachu: él no es un buen padre 2. Varón de más edad ¿Imaynalla kachkanki, taytáy?: ¿cómo está, señor?
Taytamama: Padres (padre y madre) ¿Maypitaq taytamamayki?: ¿dónde están tus papás?
Tiyay: 1. Vivir Ñuqaqa Vinchospim tiyani: vivo en Vinchos. 2. Sentarse Tiyarikuy, taytáy: tome asiento, por favor, señor.
Tumpay: Echarle la culpa, calumniar Tumpan: le calumnia Tumpachkan: le está calumniando
Turi: 1. Hermano de una mujer 2. Amigo de una mujer
Uywa: 1. Animales domésticos, ganado 2. Hijos pequeños (prole)
Uywanakuy: Convivir Uywanakunku: conviven Uywanakuchkanku: están conviviendo
Uyway: Criar a los hijos Manam churiykunata allintachu uywan: no cría bien a sus hijos
Wañuchiy: Matar, asesinar Wañuchichkan: está matando Wañuchin: lo mata. Runa wañuchiq: asesino
Wañunayay: Agonizar Wañunayachkan: él está agonizando Wañunayaypi: en agonía
Wañuy: Morir Wañusaq: voy a morir Wañuchkan: está muriendo Wañuq, wañukuq, wañusqa: muerto, difunto
Warmi: 1. Mujer Warmikuna: mujeres Warmipaq: para la mujer 2. Esposa Warmin: su esposa Warmiy: mi esposa Warmiywan: con mi esposa Warmiyki: tu esposa Warminpaq: para la esposa de él Warmichan: su mujercita
Warmi sapa: Mujer sola (se suele usar para una viuda)
Warmiyuq: Casado Warmiyuqsi: dice que es casado (literalmente, dice que tiene esposa)
Wasimasi: Vecino de casa Wasimasiy: mi vecino Wasimasinwan: con su vecino
Wawa: 1. Hijo o hija (respecto a una mujer) Waway: mi hijo Wawayuq: tengo hijos Wawanpaq: para su hijo 2. Bebé, niño pequeño Wawapaq: para el bebé Wawacha: bebito Wawakuna: bebés
Wawachakuy:: Adoptar (cuando la que adopta es una mujer)
Wawqi: 1. Hermano de un varón Wawqiy: mi hermano Wawqin: su hermano 2. Amigo de un varón Wawqiykuna: amigos míos (para dirigirse a un grupo)
Willay: 1. Avisar Willan: le avisa Willanqa: le avisará Willanapaq: para avisar 2. Relatar, contar Willasqa: dice que le contó Llakikuyñiykita willawanki: cuénteme lo que le aflige
Willaykachay: Divulgar, difundir Willaykachani: divulgo Willaykachanapaq: para divulgar
Wiqsayuq: Embarazada Wiqsayuqman: a la embarazada Wiksayuqpaq: para la embarazada
Wischuy: Expulsar, abandonar Wischusqa: abandonado, dejado
Yanapay: Ayudar Yanapachkan: él está ayudando Yanapan: le ayuda ¿Yanapasuyta atinichu?: ¿puedo ayudarle?
Yupay: Contar (dinero, animales) Qullqiykita yupay: cuenta tu dinero
Yuyay: 1. Recordar Manapunin yuyanichu: no me acuerdo de nada. 2. Preocuparse Taytamama mana yuyaqmi: no se preocupa por sus padres.