Los tlatoque anahuacas decían: "¡El chalca es nuestra madre y nuestro padre!", quizá porque antiguamente allá iban a recibir la confirmación de su señorío los tlatoque de todas partes, antes de que los mexicas se sublevaran y se encumbraran.
Auh yn iuh quitohuaya yn tlahtoque yn anahuaca: "Yn tonan yn tota yn chalcatl!", ancaço in ye huecauh mochi tlacatl nican hualmotlahtocatlalliaya y nohuian tlahtoque, yn oquic ayamo macocuia yn ayamo mocuecuetzohuaya yn mexica.