El viernes 15 de agosto de 1614, fiesta de nuestra señora Santa María de la Asunción, a las 5 de la tarde, murió don Antonio Cortés Totoquihuaztli el Joven, gobernador de Tlacopan; sólo cuatro días estuvo enfermo, y no se supo de qué enfermedad murió, no se sabe si fue de fiebre verde o pleuresía, solamente se dijo que tenía muchas preocupaciones cuando murió, pues le estaban moviendo pleito sus macehuales los tepanecas tlacopanecas.
254 Axcan viernes yn ic 15 mani metztli agosto de 1614 años, yhcuac huel ypan ytlaçoylhuitzin totlaçonantzin Sancta María nuestra señora Asumpción, teotlac ypan macuilli tzilli yn omomiquilli don Antonio Cortés Totoquihuaztli telpochtli governador catca Tlacopa; çan nahuilhuitl yn omococo, amo huel oneztia yn tley cocoliztli yc omomiquilli, yn aço matlaltotonqui amo huel momati, çan yn iuh omihto ca çan miec netequipacholli oquimopialiaya yehuatl ynic omomiquilli, quiteylhuiyaya yn imacehualhuan tepaneca tlacopaneca.