El lunes 8 de abril de 1613, segundo día de la pascua florida de Resurrección, al amanecer se supo que en la cárcel de corte habían sido asesinados tres hombres: dos españoles, de los cuales uno era el alcaide y el otro un bastonero, siendo el tercero un mulato que ponía los grillos a los inculpados que metían a la cárcel.
Auh axcan lunes ycomilhuitl xochipascua || 215 de Resurrección yn ic 8 mani metztli abril de 1613 años, yhcuac ohuallathuic otemictiloc yn cárcel de corte, ey tlacatl yn omictiloque: ome españolti ce alcayde yn icome bastonero, yn iquey tlacatl mulato yehuatl in quintlatlaliliaya tepoztli crillos yn tlatlacolleque quincallaquia oncar cárcel.