Orgullosa de sí misma se levanta la ciudad de México-Tenochtitlan. Aquí nadie teme la muerte en la guerra, vosotros señores. Ésta es nuestra gloria. Éste es tu mandato. ¡Oh, Dador de la Vida! En vuestras manos está, ¿quién dará descanso al escudo, al dardo del dios? Tenedlo presente, oh príncipes, no lo olvidéis. ¿Quién podrá sitiar a Tenochtitlan? ¿Quién podrá conmover los cimientos del cielo? Con nuestras flechas, con nuestros escudos, está existiendo la ciudad. ¡México-Tenochtitlan subsiste!
Zan ye teyontimani atl on yan tepetl a in Tenochtitlan in ye ica mahuizohua. Ayac quimacaci yectli in miquiztli, antepilhuan. Yuh amechnahuati in teotl. In yectli momac ihui: ¿Ac nel quiciehuiz chimal, in ipetl in itlacochicpal in yehuan?  Ye xic yocoyacan, xic elnamiquican, antepilhuan, Huiya. ¿Ac quimoyahuaz atl on yan tepetl in Tenochtitlan? ¿Ac in topehuaz in itlaxillo in ihuicatlan? Totlacochtica, tochimaltica in ma oc huel mani ya in atl in tepetl in Tenochtitlan.