El sábado 27 de noviembre de 1604 se tomaron las medidas del agua en el lugar llamado Ahuatzalpan; se midió con cordeles, y lo hicieron en persona los nahuatlatos Juan Grande y Francisco de Leyva, así como don Jerónimo López, mestizo, gobernador de México Tenochtitlan, y sus alcaldes, y don Juan Bautista, gobernador de Tlatelolco, y sus alcaldes, y los chinampanecas: los colhuas, los xochimilcas, los cuitlahuacas y los mizquicas; dichas medidas se tomaron en vista de la albarrada que habría de levantarse.
Sábado a XXVII de noviembre de mill 604 años, yquac motamachiuh yn atl yn nican Ahuatzalpan motenehua; mecatica mopouh, quiyomahuico nahuatlahtoque Juan Grande, Francisco de Leyba, yhuan Mexico Tenochtitlan governador don Jerónimo López mestiço yhuan alcaldesme, yhuan Tlatilolco governador don Juan Baptista yhuan alcaldesme, yhuan chinampaneca: culhuaque, xochmilca, cuitlahuaca, mizquica; ynic motamachiuh ypampa atenamitl motecac.