Consumada la matanza, los españoles se retrajeron a sus casas y se encerraron; terminaron la veintena de etzalcualiztli, en Tecuilhuitontli se fueron saliendo poco a poco, y en hueitecuílhuitl se desató por fin la guerra en que se enfrentaron los tenochcas y los españoles.
Auh yn ontemictique españoles, niman yc mocaltenque yn caltzauhcticatca; quitlamique yn etzalqualiztli yn cenpohualtlapohualli, auh ypan tecuilhuitontli in ye no achi hualquiquiça, auh ypan hueytecuilhuitl in yequene quichiuhque in yaoyotl y mixnamicque yn tenochca yn i mochtin españolesme.