El viernes 12 de octubre del mismo año de 1492, a las dos horas, cuando empezaba a despuntar la aurora, avistaron tierra, con lo que todos se alegraron mucho y se consolaron de haber finalmente llegado; ya de día, enderezaron las proas hacia la costa y desembarcaron en las playas de la isla de Guanahaní.
Auh ypan viernes yn ic 12 mani metztli otubre yn çan ya ypan xihuitl de 1492 ye ometzillini yn ye tlatlalneci tlahuizcalpan yn quinextique tlalli, ynic mochintin mopapaquiltique ynic cenca moyollalique ynic ohuacico; ye ypan tlacatli ynic quitlamellahualtique yn acalyacatl yn tlaltenco ynic oncan ohuacalquizque yn atenco ytocayocan Guanahamí.