Todas las señoras lloraban la pérdida de sus maridos, porque se decía que los negros darían muerte sólo a los españoles varones, mientras que a las señoras las perdonarían porque las iban a tomar por esposas; los españoles se pasaron toda la noche en vela, sin dormir, encendiendo lumbres en sus casas, y se llegó al amanecer sin que se hubieran acostado.
Auh in señorati mochintin mochoquiliaya in ye quincahuazque ynnamic-huan, ypampa yuh mihtohuaya çan yehuantin yn oquichti españoles mictilozque, auh in señorati çan cahualozque, quinmocihuahuatizque yn tliltique; cenyohual yn amo cochque yxtoçoque, nohuiyan tlatlatique yn inchachan omoteneuhque españolesme, çan iuh tlathuilique yn amo cochque.