El jueves 15 de mayo de 1614 se acabó la obra mencionada de limpiar de lodo todas las acequias de la ciudad de México; mucho sufrieron con ese trabajo los naturales, pues comenzaron a enfermarse algunos mexicas y gente de los alrededores, y murió un vecino de San Pablo Tlachcuititlan.
Axcan juebes yn ic 15 mani metztli mayo de 1614 años, yhcuac tlamico yn yn nican Mexico ynic mopopouh moçoquiquixti yn izqui acallohtli omoteneuh tlacpac; cenca yc motollinique yn macehualtin, cequintin oncan opeuhque yn omococoque mexica yhuan cequintin altepehuaque, ce yc momiquilli nican chane San Pablo Tlachcuititlan.