Después de su derrota, los mayas de Tabasco dieron a los españoles vituallas, joyas, ropa y 10 doncellas. Una de ellas era la Malinche, la cual hablaba tanto la lengua maya como la de los mexicanos.
Inoyuhpehualocque onohualcah quimmacacque caxtiltecah in tlacualli, chalchihuitl, tlaquemitl ihuan matlaquixtin ichpopochtin. Ce yehuantin, in itoca Malintzin, huel tlahtoayah ica intlahtol onohualcah ihuan mexicah.