Cuando ya Chalchiuhtlatónac era tlatohuani de los mexicas, su hermano mayor lo aborrecía, y decía enojado: "Esto no puede ser; uno solo ha de ser el tlatohuani, también de los mexicas; yo gobernaré sobre todos los mexicas, como lo hacía mi padre Moteuczoma".
Auh yn ihcuac ye intlahtocauh yn mexica yn Chalchiuhtlahtonac, auh yc niman ye quicocolia yn itiachcauh, cuallani ye quihtohua: "Camo huelitiz, yn ce yntlahtocauh yez yn mexica; ca çan moch niquincenpachoz nehuatl yn mexica, yn iuh ocatca tothatzin Moteuhcçuma".