Este mismo lunes, al amanecer, murió Francisco de Leyva, que había sido nahuatlato del virrey; éste era muy temido en todas partes por los naturales, porque era muy malo, siempre descontento con cualquier trabajo que se hacía, de palabras duras y amargas, que no reparaba en nadie, pues no respetaba ni siquiera a los gobernadores, y hacía escarnio de la gente.
Auh çano ypan in yn omoteneuh lunes yn ohualtlathuic omomiquilli yn Francisco de Leyba, ynahuatlahtocauh catca visurrey; ynin cenca tlamamauhtiaya nohuiyampa yn toca timacehualti ynic cenca tlahueliloc, huel teahuani catca yn ipan tleyn tequitl mochihuaya, huel tentlahueliloc camachichi catca, ayac quixittaya, manel governadoresme amotle yc quinmahuiztiliaya, yhuan cenca teca omocacayauhtia.