Y les envió una bula en la que, de su entera y libre voluntad, y según en ella se contiene, dividía por mitad lo que debía adjudicarse a ambos reinos de todo lo que habían descubierto y de lo que en lo futuro descubrirían, a fin de que los reyes de Castilla no entraran en conflicto con los reyes de Portugal, los cuales desde hacía algunos años también habían hecho ciertos descubrimientos por la parte del oriente, y a fin de que no hubiera pleitos ni disensiones ni se requiriese en lo sucesivo discutir entre los reyes de Castilla y de Portugal acerca de las conquistas; declaró, pues, en aquella bula cómo quedaba dividido el mundo, para que cada uno de ambos reyes pudiese efectuar sus conquistas en la parte que le correspodía.
Ynic quinhualmotitlanilili yn ibullatzin yn ipampa ynic quimochicoxelhuia ynic quimillochchicotlaxillia, yn çan inenomahuiliztlanequillitzintica yn iuh ytech onca yn ipan bulla, yn intech quimopohuilli yn mellahuac yn tlatocayotl yn ipan yn mochi yn ixquich yn oquinextique yhuan yn oc ompa titztihui yn quinextizque, auh ynic amo tleyqu inpan yazque yn tlahtoque reyes yn Portugal, || 110v ynic no quinextia ye quezqui xihuitl yn ipan tlalli yn tonatiuh yquiçayanpa, auh ynic amo tle onyez yn pleytos yn nechallanitinemiliztli ynic amo mochallanizque quenmanian yntla monequiz yn intlan yn innepantla yn tlahtoque yn Castilla yhuan Portugal yn ipampa yn tepehualiztli; auh quimomellahuili yn çan ya yehuatl ypan bulla ynic quimoxelhui cemanahuatl ynic ceceyaca cece yehuantin tlahtoque yn intech pouhqui yez yn quipehuazque.