Siguiendo una orientación profundamente anclada desde sus inicios en el Taller de Tradición Oral, se quiere restituir a las comunidades, en forma de fascículos y libros bilingües de fácil acceso, los saberes indígenas. El texto mismo corresponde a las entrevistas que se realizaron en maseual y la traducción respetó a lo más el vocabulario y las expresiones del español de la Sierra.
Ika in tekit motojtoka in itanemililis tein ne keman ya kualkui in Taller de Tradición Oral, in Taller kineki maj mokepa in maseualtamachilis inimako in maseualmej. In Taller kiixnextia in maseualtamachilis ika in amaixmej ixkanaujkej tein kuali nochi kiixmatiskej, amo miak in ijkuiliujtiuits pero kiualkui toni nochi momatilani. Nochi kemej in techiluijkej in tajtol, iujki nochi in tikijkuilojkej uan ijuak tikepkej koyokopa tikijkuilojkej kemej nikauín titajtouaj koyokopa, ika in tajtolmej tein kachi tikuij.