¡Mariquita, Mariquita!  dice el sacerdote,  ¡Levántate, levántate! ¿Qué haces? ¿Por qué estás dormida?
¡Malintzin, Malintzin! quimolhuilia in teopixqui,  ¡Ximehua, ximehua! ¿Tlen ticchihua? ¿Tlica ticochi?