Tenían doce años de estar en Aztlan Teocolhuacan los mexicas aztecas cuando, en el año 12 Calli, 61, plantaron ese árbol de ahuehuete; y, en la cuenta de los años de Dios nuestro señor, habían pasado 61 años desde su nacimiento cuando plantaron el árbol que después se quebró sobre ellos en el año 5 Técpatl, 1068.
Ye iuh matlactlomome xihuitl oncan cate yn Aztlan Teoculhuacan yn ipan XII Calli xihuitl, 61 años, yn caquique quahuitl yn ahuehuetl; auh yn ixiuhtzin totecuiyo Dios ye iuh ye nepa yepohualli ypan ce xihuitl motlacatillitzino ynic caquique quahuitl yn çatepan ynpan poztec yn ipan V Tecpatl, 1068 años.