Los mexicas dieron este nombre de Tecpayocan al sitio donde murió Tecpatzin, el segundo caudillo de los mexicas, quien junto con el sacerdote Huitzilopochtli había sacado a los mexicas de Aztlan Chicomóztoc.
Ynic Tecpayocan quitocayotique mexica oncan in momiquillico yn itoca Tecpatzin yn icomentin ynteyacancahuan mexica, yn inehuan tlamacazqui Huitzillopuchtli ompa Aztlan Chicomoztoc quinhualquixtique mexica.