Cuando iban de salida los españoles, perecieron en Tolteca Acalloco, se colmaron los canales, y se perdió allí mucha riqueza de los castellanos; murieron 300 españoles, y muchos huexotzincas y tlaxcaltecas; se perdió también una parte del oro que muchos llevaban, y sólo sacaron un poco sus aliados huexotzincas y tlaxcaltecas.
Auh ynic quizque españoles oyaque auh oncan oyxpoliuhque yn Tolteca Acalloco, yc otenque yn acallotli, auh miec yn oncan poliuh yn intlatqui yn castilteca; caxtoltecpantli yn oncan yxpoliuhque in españoles, yxquich y huexotzinca yn tlaxcalteca; oncan cequi opoliuh yn quicecenquixtica yn coztic teocuitlatl, auh ça quexquich yn quiquixtique yn tetlahuicalhuan yn huexotzinca yn tlaxcalteca.