Una segunda cosa dicen los antiguos, a saber, que tomaron su nombre de la laguna grande que hay allí, porque los antiguos llamaban al agua Chalchiuhmatlálatl, y a la laguna grande la llamaban Chalchiuhtlicue; y porque los acxotecas llamaban "chalchihuite" al agua, de allí tomaron su nombre de chalcas.
Auh yn icontlamantli quihtotihui huehuetque, ytech || 49r quicuitacico yn oncan mani huey atezcatl, yehica ipampa quitocayotiaya i ye huecauh tlaca huehuetque catca Chalchiuhmatlallatl yn atl, auh y huey atezcatl quitocayotiaya Chalchiuhtlicue; auh ynic quichalchiuhytohuaya atl yn acxoteca, yqu itech oquicuique ynic oquimotocayoque chalca.