El tlatocáyotl de Tenanco no le pertenecía por derecho a Huehueyotzintli, sino a Xiuhtzin Tlátquic, por ser hijo del tlatohuani Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli, y así éste habría debido gobernar en Tlailotlacan Tenanco; pero en su lugar se enseñoreó Huehueyotzintli en atención a los ruegos y a las hazañas guerreras de su padre Cacamatzin Teohuateuctli y de Toyaotzin Chichimecateuctli, quienes gozaban de gran influencia a los ojos de Ahuitzotzin aún antes de que éste se enseñoreara en Tenochtitlan.
Auh ynin Huehueyotzintli amono huel yehuatl ynemac yaxca yn tlahtocayotl Tenanco, auh ca huel yehuatl yn yaxca ynemac catca yn tlahtocayotl yn Xiuhtzin Tlatquic yn ipiltzin tlahtohuani Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli, ca yehuatl tlahtocatizquia yn Tlayllotlacan Tenanco; auh ynic yehuatl motlahtocatlalli Huehueyotzintli ca çann intlatlatlauhtiliztica yhuan yntepopolloliztica yn ittatzin Cacamatzin Teohuateuhctli yn ihuan Toyaotzin Chichimecateuhctli, ynic cenca ye huellitia yn ixpan Ahuitzotzin ca nel achto motlahtocatlallico y nican Tenochtitlan.