Pero otros antiguos dicen que hasta después, estando ya asentados en la ribera, los acxotecas tomaron ese nombre de la laguna grande que allí hay, porque todos los antiguos, que eran idólatras, no se sabe por qué razón al agua la llamaban Chalchiuhmatlálatl, y a la laguna grande la llamaban Chalchiuhtlicue; así pues, tanto los acxotecas como los teotenancas tomaron del agua su nombre de chalcas, pues es como si se llamaran "hombres de la ribera" u "hombres de las orillas de Chalchiuhmatlálatl".
Auh yn occecequintin huehuetque yn iuh quihtotihui ca ye quin nican atentlipan oquicuitacico yn acxoteca ytech yn oncan mani huey atezcatl, ca im mochintin ye huecauh tlaca catca huehuetque yn oc tlateotocanime ach tle ipampa yn quitocayotiaya atl Chalchiuhmatlallatl, yhuan y huey atezcatl quitocayotiaya Chalchiuhtlicue; oyuhqui yn, yniqu itech quicuique acxoteca yhuan teotenanca yn atl ynic oquimotocayotique chalca, yuhquima quihtoznequi atentlipan tlaca ahnoço Chalchiuhma- || 38v -tlallatl ytenpan tlaca.