Yo no me he de levantar , contestó Mariquita.  Aquí es mi casa. Ahora levántenme si son tan fuertes. Mi marido, este gran señor, quiso que aquí me quedara dormida y aquí dormiré. Cuidaré todas las tierras. Desde aquí tendré cuidado de lo que beben, de lo que han de comer y todos se tendrán que encontrar con el Teuhtli. Por allí están todos los borregueros, los que me cuidaron y ahora cuidan a los borregos. Cuando comienza a venir la lluvia, cuando viene el granizo, a estos borregos se les llama borregos sabios'.
Nehuatl amo ninehuaz, ohualnanquili Malintzin.  Axan nian nochan, Axan xinechehuacan tla nanchichicahuaque, Nonamic, inin tlatihuani, oquinec nian nicochhuetziz huan nian nicochtaz, Niquixotiz nochtin xolal. Oncuan niquintlalpoliuh tlen quízque, tlen quicuazque huan nochtin nenanamicoz Tehhuehuentzin. Ompoyon metzticate nochtin memepixque, tlen onechmixotilique huan axan quimixotilia metoton, inin metoton, icuac pehua quiahuiz huitze, icuac huitz tecihuitl; yehuan in quincuitia tlamatquez metoton'.