Todos los que estaban acostados en su cama, cuando se dieron cuenta de que estaba temblando muy fuerte, se levantaron del lecho donde estaban durmiendo y salieron de prisa; los españoles y las señoras, casi todos salieron como estaban acostados, unos con la pura camisa, otros salieron desnudos al patio, y otros más salieron a la calle.
Auh yn ixquich tlacatl cochia yncamapa yn oyuh quimatque tlallolini yn cenca chicahuac, mochi tlacatl yc meuhtehuaque yn incochian yn oncan cochia quiyahuac quiquiztehuaque; yn españoles yhuan señorati çan moch iuh quiquiztehuaque yn quenin cochia, cequintin çan tlacamisahuia, cequi petlauhtihuitze yn ithualco hualquizque, cequintin niman otlihpan momanaco.