El jueves 18 de septiembre de 1614, por la tarde, hubo pregones en toda la ciudad de México ordenando que bajo pena todos encendieran fogatas en las azoteas o frente a las casas de los españoles, porque se supo y llegó de España la noticia de la beatificación de la santa madre Teresa de Jesús, que declaró en Roma el santo padre Paulo V; y la pena que se impuso fue que quien no encendiera fogatas en su casa debería pagar 10 pesos.
Axcan juebes yn ic 18 mani metztli septiembre de 1614 años, yhcuac teotlac yc otzatzihuac nohuiya yn ihtic ciudad Mexico pena yc motlalli mochi tlacatl cuahuitl quitlatiz yn españoles ynchachan yn intlapanco anoço yncaltenpa, ypampatzinco motemachizti ynic yancuican ohualla España yn iyectenehualiztlahtollotzin huey sancta tenantzin la madre Theresa de Jesús ynic motenehua beatificación, çan oc ycatzinco oquimochihuilli yn Roma sancto padre Paulo Quinto; auh ynic pena motlalli yn aquin atle cuahuitl quitlatiz ychan matlactli peso quixtlahuaz.