Tú, amiga mía, mujer ofrendadora, mira cómo permanece el canto, en Cohuatepec, en Cuauhtenampan, sobre nosotros se extiende, luego pasa. Tal vez mi ser de mujer hace locuras, mi pequeño corazón se aflige. ¿Cómo habré de hacerlo, a aquel que tengo por hombre, aunque sean mías falda y camisa? ¿Los que son nuestros hombres, son nuestra hechura?
Ticniuhtzin, ticihuatlamacazqui, ma xontlachia in momach moman cuicatl, in Cohuatepec, in Cuauhtenampan. Topan moteca, panohua. Zo nocihuayo ninaitia, noyollotzin mococohua. ¿Ah quen nel noconchihuaz ihuan noquichtiz? ¿Mazo oc cenca ye in cueye,ye in huipil? In toquichhuan, in toyocolhuan.