El martes 19 de marzo de 1613, fiesta de San José, comenzó a haber fuertes heladas en toda la Nueva España, las cuales destruyeron las plantas de maíz recién brotadas, agostaron los nopales tiernos, dañaron y tiraron los brotes y las flores de los frutales, de suerte que se perdió la cosecha de frutas; por cinco días consecutivos heló, como nunca antes había sucedido, y heló en forma excepcionalmente fuerte.
Axcan martes yn ic 19 mani metztli março de 1613 años, huel ypan ylhuitzin San Joseph, yhcuac opeuh in ye cehuetzih chicahuac yn ipan ic nohuiyan motenehua Nueva España, cenca || 206 quipolloco yn ixhuaca toctzintli, yhuan yn nopalli celtic mochi quicua, yhuan in xochicualli yxochiyo yn ixocoyo mochi quitlaco quitepec, çan tel cana in huel quitlaco xochicualli; auh macuililhuitl yn cehuetz yn ayc yuh mochihuani, çan tel yuhquin tlacuilolchicahuacacehuetz.