Y lo que se hizo en San Francisco fue que cada uno de los diversos gremios de oficiales puso su propio estrado de madera; allá hicieron su festejo con danzas los mercaderes, los herreros, los cantores de la iglesia y los carpinteros, y los soldados escaramuzaron con sus canoas de combate en las acequias que están frente a las casas de Castañeda.
Auh yn ixquich mochiuh Sant Francisco, yn ixquichtin nepapan oficialesme mochintin cecentetl tlapechtli quitlallique, oncan quichiuhque yn intlachihual; yhuan oncan papacque mitotique in quauhtlapechco pochteca tepozpitzque teopantlaca quauhxinque, yhuan sordadosme acalchimaltica quinnamicque yn acalloco yn iquiahuac Castaneda.