El otro, Jerónimo de Aguilar, servía en la casa de un noble señor maya y, tan pronto fue rescatado, se unió al grupo de los conquistadores. Jerónimo de Aguilar hablaba la lengua maya.
Occe tlacah in Jerónimo de Aguilar tetlayacoltiani catca mayatecuhtli in ichantzinco. Yehuatl in, oya itloc in tepehuani inoyuh notzalo, auh in axcammochipa quintepotztocac in caxtiltecah. Jerónimo de Aguilar mayatlahtoltica huel in tlahtoaya.