Esfuércese, quiera las flores del escudo, las flores del Dador de la Vida. ¿Qué podrá hacer mi corazón? En vano hemos llegado, en vano hemos brotado en la tierra. ¿Sólo así he de irme como las flores que perecieron? ¿Nada quedará en mi nombre? ¿Nada de mi fama aquí en la tierra? ¡Al menos flores, al menos cantos! ¿Qué podrá hacer mi corazón? En vano hemos llegado, en vano hemos brotado en la tierra.
Ma ciuhtia o in quinequi noyollo zan chimalli xochitl, in ixochiuh in Ipalnemoani. ¿Quen conchihuaz noyollo? Onentacico tonquizaco in tlalticpac. ¿Zan ca yuhqui nonyaz in oompopoliuh xochitl? ¿Ahtle notleyo yez in quenmanian? ¿Ahtle noitauhca yez in tlalticpac? ¡Ma nel xochitl ma nel cuicatl! ¿ Quen conchihuaz noyollo ? Onentacico, tonquizaco in tlalticpac.