En la fiesta de Santiago apóstol, el 25 de julio de 1594, que es el año en que estamos y que corresponde a 11 Tochtli de la antigua cuenta, se abatió sobre nosotros una gran calamidad; entonces hizo mucho calor, se agostó el maíz, se resecó y una parte se heló, llovió muy poco, sólo en unas cuantas partes llovió.
Yn ipan axcan ylhuitzin Sanctiago apóstol ypan XXV de julio de 1594 años, nican motenehua yn ipan axcan xihuitl ticate yhuan huehuexihuitl XI Tochtli, yquac cenca huey netoliniliztli topan mochiuh; cenca tlatonalhuac, huell oyhiyohui in tonacayotl, huahuac teteyn yhuan cequi cehuechililoc, ayaxcan yn quiyahuico amo cenca totocac, çan tlaçoquiyauh tlacuilolquiyauh.