Las pastorcitas llevaban ropa blanca; y sobre sus cabezas coronas de azahares como de naranjo. Estos azahares los hacían con cera. Les ponían sus vestidos blancos y un arco esponjado y les ponían flores de papel para que se vieran mejor. Y los músicos tocaban una guitarra y una chirimía. Así las criaturas sabían bailar: tenían que estudiar como dos meses, cada ocho días, sábados y domingos. Así es cómo aprendían bien io que tenían que cantar. Y	decían: Vamos, vamos a bailar al portal de Belén. Vamos a ver al Dios santo que ha nacido en Belén.
Inin pastoratin intzotzoma nochi iztac; oquicuaticpanoaya ce corona quename inon azahares de naranja. Inin azahares oquichichihuaya ica cera oquinmacuiaya intzotzoma iztac ihuan ce arco omototonpoxhuaya ihuan oquitlaliliaya amaxochitl, oncuan on achi cual neciz. Huan tlatzotzonque oquitzotzonaya ce guitarra huan ce tlapitzalcuahuitl. Ica on cocone yoquixmatia tlen tlen quitotizque: cana ome metztli omomachtiaya cecen chicueyi tonali sábado huan domingo. Oncuan on cuali quizalozque tlen mocuicatizque. Huan oquitoaya: Tiahue, tiahue titotizque ompa portal in Belén. ¡Timotilizque Toteotatzin omotlacatili ompa Belén!