El domingo 5 de julio de 1615, al anochecer, al toque de la oración, murió el doctor don Juan de Salamanca, chantre de la santa iglesia de México; éste era ya anciano, criollo nacido en México Tenochtitlan, que por mucho tiempo se desempeñó como provisor de los españoles en México.
Domingo in ic 5 mani metztli julio de 1615 años, ihcuac || 279 ye yohua ye ipan horaçión tzillini yn omomiquilli doctor don Juan de Salamanca chantre omoetzticatca yn nican sancta yglesia Mexico; ynin ye huehue tlacatl omoetzticatca, huel nican motlacatilli nican chane Mexico Tenuchtitlan motenehua criollo, yhuan huecauh onomoprovisortilitia yn nican Mexico yn intechcopa españoles.