En esta ciudad de Mexico a veinte y dos dias del mes de noviembre de mil y quinientos y noventa y seis años estando en la casa e posada de Juana Mocel en presencia de mucha gente que allí estaba la suso dicha estaba en su cama echada dixo que de su voluntad y que requería hacer y ordenar su testamento y para ello yo el escrivano en presencia de todos lo hice y escribi segun su voluntad el cual es este que se sigue.
In nica ypan altepetl ciudad Mexico a veynte y dos dias del mes de novienbre de mil e quinientos y noventa y seis años oncan yn ichan ycalitic ytoca Juan Mocel miec tlacatl yxpan oncan, ocatca huetztoc yn itlapechco oquito ytlanequiliztica yhuan yiollocacopa yn quichihuaznequi yn itestamento yn itlanequiliz auh ypanpa yn nehuatl niescrivano ynic nocontlaliz noconchihuaz yn itestamento nima miec tlacatl yxpan onicpehualti yzca yehuatlin.