Yo el escribano Cristobal de San Mateo por autorizacion de la justicia ordeno que hoy lunes, martes y miercoles desocupe [la casa] Pedro Quetzal que alla está en su morada. Pedro Utzilteuhca dice: no podré salir ya que en verdad es casa de mi esposa, me fue dado el documento con el mandamiento del doctor Ceynos. Iré a contender la orden, haré información, nos enfrentaremos, solo que no podre salir. El miercoles en que se llevarán testigos podré comprobar y en caso de que no vayan mis testigos, con ello se manifestará que es sólo malicia. Para certificar una cruz aqui pongo con mi mano. Lunes a cinco dias del mes de abril de 1568 años. Pedro Huitzilteuhca, Martin Damian alguacil habitante de Cotolco.Como vine a informar a Pedro Uitzilteuhca aqui pongo mi firma yo el escribano Cristoval de San Mateo.
Yn nehuatl escribano Cristoval de Sanc Mateo ytencopa in justicia ynic nicnauatia axcan lunes martes miercoles ynic ontlaquiquixtiz Pedro Quetzal yn oncan ca ychan auh quitohua yn Pedro Utzilteuhca amo huel niquizas ca nel ycal yn nonamic onimacoc amatl ytenahuatil doctur Ceyno noconnamictiz yn tlatolli nicchihuaz ynformancion tontonamiquizque zan ye amo huel niquizaz yn iquac miercoles in que mohuicaz testigos huel nicneltiliz yn iquac tlacamo yazque notestigos yc neciz zan tlaueliloc yc nicneltilia nican nomatica nicquetza cruz. Lunes a cinco dias del mes de abril de 1568 años. Pedro Huitzilteuhca, Martin Damian alguacil chane Cotolco. Ynic onictlacaquitico Pedro Huitzilteuhca nican ninofirmatia neuatl escribano Cristoval de San Mateo escribano.