Antes de que llegaran los amaquemecas, la ciudad se llamaba probablemente Chalchiuhmomozco; pero cuando llegaron los amaquemecas le cambiaron al cerro el nombre que tenía antes y le pusieron Amaqueme, porque revistieron de papeles el cerro, y por eso ahora la ciudad se llama Amaquemecan.
Auh ca noço Chalchiuhmomozco ytoca catca yn achto yn ayamo huallacia amaquemeque; auh yn iquac acico amaquemeque quipatlatacico yn itoca tepetl yn achto ytoca catca, auh ca quin yehuantin quitocayotitacico ynic Amaqueme ypampa yn camaquentiquentique yn tepetl, ynic axcan mitohua Amaquemecan.