El primero de marzo de 1609 comenzó una fuerte epidemia de viruelas, de la que murieron muchos niñitos, tanto hijos de naturales como hijos de españoles y de negros, pues la muerte no hizo distinciones, y asimismo murieron en la epidemia algunas personas mayores; durante el mes de mayo cedió la enfermedad, que duró dos meses y medio.
Auh yn axcan ypan in yc 1 mani metztli março de 1609 años, yquac opeuh cenca chicahuac momanaco yn çahuatl yn motenehua viruelas, cenca miequintin yc momiquillique yn pipiltzitzinti yn inpilhuan timacehualtin yhuan çanno yhui yn inpilhuan españolestin yhuan yn inpilhuan tliltique, çan mochtin neliuhtiaque yn momiquilique, yhuan cequintin ye huehueyntin tlaca ynic momiquillique çahuatl; ypan cehuico yn mayo, ome metztli ypan tlaco yn manca.