Había una señora llamada Tomasita que tenía un niño que se llamaba Conchito. Se quedó huérfano muy pequeño porque le mataron a su papá. Esta mujer no sabía el español y vino a la capital. Consiguió pan y se sentó frente a un cine. Decía:  ¡Vendo cocoliztli!  (enfermedad). Como tres veces lo decía. Y las mujeres que la conocían y sabían el español le dijeron:  Tomasita, ya no diga usted ¡vendo enfermedad! sino ¡vendo pan!' (cocoles). Y verá que así sí se vende.
Cihuapili itocatzin Tomasita oquimopiliaya ce pipiltontli itocan Conchito. Tzitziquitzin omocauh icnoton ipampa oquimomictilique itatzin. Inin cihuapili amo omomachtiaya caxtilan tlatoli ihuan ohualmicac México. Omocecuili pantzin ihuan omotlalitzin ixpan ce cini. Omotelhuiliaya:  ¡Nicnamaca cocoliztli! Cana yexpa omotenehuiliaya. Huan cihuame tlen oquimixmachiliaya ihuan quimatia caxtilancopa oquimoihuilique:  Tomasita, aihmo ximitalhui Nicnamaca cocoliztli'. Ximitalhui Nicnamaca cocoles'. Ihuan timotiliz ica timotlanamaquiliz.