El sábado 11 de octubre de 1614 llegó a la iglesia de San Agustín en la ciudad de México don fray Juan Zapata y Sandoval, religioso de San Agustín y obispo, quien traía el encargo de ir a gobernar en la ciudad de Chiapas; éste, que era criollo nacido aquí, venía de España, donde había estado bastante tiempo, hasta que el rey le otorgó allá ese gobierno espiritual.
Axcan sábado yn ic 11 mani metztli octubre de 1614 años, yhcuac nican ciudad Mexico teopan San Augustín omaxitico in teoyotica tlahtohuani don fray Juan Çapata y Sandoval obispo teopixqui Sant Augustín, ompa ytequitzin motlalia quimopieliz yn altepetl ciudad Chiapa; ynin nican Mexico chane nican tepiltzin motenehua criollo, España hualmohuicac nican mohuicac, huecauh ompa omoyetzticatca yn España, ynic ompa oquimomaquilli rey in teoyotica ytlahtocayotzin.