El lunes 3 de enero murió el señor don Juan Cortés, tlatohuani de Tlacopan, que era hijo del señor don Antonio Cortés Totoquihuaztli, murió el domingo por la noche, y al amanecer del lunes ya estaba tendido, y luego lo sepultaron; gobernó en la ciudad de Tlacopan durante nueve años.
Yn ipan a 3 de henero lunes, yquac momiquilli yn tlacatl in Tlacopan tlahtohuani catca ytoca don Juan Cortés, ypiltzin catca yn tlacatl don Antonio Cortés Totoquihuaztli, domingo yohuan yn momiquilli, yn otlathuic lunes ye monoltitoc, yquac quimotoquillique; chiuhcnauhxihuitl yn ontlahtocat yn oquipacho altepetl Tlacopan.