Cuando tembló la segunda vez por la tarde, enseguida comenzaron a tocar a duelo todas las campanas, se tocó a plegaria en todos los monasterios de México, en todas las iglesias se tocó a duelo por causa del terremoto, y los repiques comenzaron en la iglesia mayor; y cuando tocaron a duelo todas las campanas de México, mucho se preocupó y se entristeció al oírlas el señor arzobispo y virrey, que se divertía en compañía de los señores viendo los toros.
Auh yn icoppa mochihuin tlallolinaliztli teotlac, yc niman tlaocoltzillin nohuian in campanas yn motenehua tzillin blecarias yn izquican monasterios Mexico, ynic ye mochi nohuian tehteopan huel nohuian tlaocoltlatzilliniloc yn ipampa tlallolinaliztli, uncan achto peuh yn iglesia mayor tzillin campanas; auh yn ipampa yniqu iuh nohuian tlaocoltlatzilliniloc yn Mexico, yc cenca tlaocox motequipacho yn quicac tlahtohuani arçobispo visurrey, ca noço huel pacticatca || 157 yntla yn tlahtoque yn quaquauhtlatlachia.