Hombre, Señor Nuestro, en verdad ahora ya va, perece el pueblo, porque ya hace estruendo como de cosa quebrada, se destruye la gente, la cola, el ala. Se desgarra, se hace pedazos el pequeñito, el niñito, los que todavía no conocen la tierra, amontonan tepalcates, los que tienen tierra en la cara, los que están sobre los palos, los que están en la cuna, tendidos en ella. Porque ya se destruye el que es llevado a cuestas, el que es llevado en brazos; el águila, el jaguar, los ancianos, las ancianas, las mujeres, los varones maduros, los esforzados. Porque ya se destruye tu ciudad.
Tlacatle Totecuyoye, a ca nelle axcan: ca ye yauh, ca ye polihui, in macehualli, ca ye xaxamaca, ca ye ixpolihui im macehualli, in cuitlapilli, in atlapalli: ca ye xamani, ca ye teini in piltzintli, in conetzintli: in aya quimomachitia in tlalli, in tapalcatl cololoa: in tlalli iixco ca, in cuahuic onoc, in cuauhtentoc; ca ye ixpolihui in tlatquitl, in tlamamalli, in cuauhtli in ocelotl: in huehue, in ilama: in iyolloco cihuatl, in iyolloco oquichtli, in iyolloco tlapalihui: caye ixpolihui in matzin, in motepetzin.