Esto comenzó en la dicha cuaresma, porque antes el tributo que entregaban los casados era de un peso y 7 tomines, pero en este año se elevó en 4 tomines, de modo que el tributo de los casados quedó tasado en 2 pesos y 3 tomines; y el tributo de los solteros y solteras quedó tasado, con el aumento, en 9 tomines y medio, mientras que antes era de 7 tomines y medio.
Ye tepan quiça yn ipan in omoteneuh quaresma, ca yn achtopa oquimanaya intlacallaquil yn namiqueque ce peso yhuan chicome tomin, auh yn axcan ypan in omoteneuh xihuitl ynic ohualmacoc nahui tomin, in ye mochi quimana intlacallaquil namiqueque ye ome peso yhuan ey tomin; auh yn telpochnemi yhuan ychpochnemi yn quimana axcan ytlacallaquil ye chiuhcnahui tomin yhuan medio ynic ohualmacoc, ca çan oc chicome tomin yhuan medio ocatca.