El dicho Juan Grande era un hombre muy bueno, pues no se burlaba de los macehuales que venían a promover pleitos ante los virreyes, como solía hacerlo el otro nahuatlato que murió antes y que se llamaba Francisco de Leyva, el cual era malo y afligía mucho a los macehuales.
Auh huel cualli tlacatl ocatca yn omoteneuh Juan Grande, amo imca omocacayahuaya macehualtzitzinti in pleito quihualchihua imixpantzinco visurreyesme, yn iuhqui occe tlacatl catca yn achtopa omic nahuatlahto yn itoca catca Francisco de Leyba, ynic tlahueliloc catca cenca quintoliniaya macehualtzitzinti.