También en el diccionario encontré cómo decir “queso” en náhuatl; allí se dice: chichihualayotlatetzauhtli. Me sentí perplejo ante dos palabras tan desiguales en longitud; mi vacilación se refleja en lo que he hecho: dejar tanto la una como la otra pues no he resistido la tentación de usarla.Como aparece frecuentemente la palabra “licuadora”, he creído pertinente crear un equivalente en náhuatl y la he traducido como tepuztlatzoaloni, que viene de tepuztli, “metal”, y tlatzoaloni, “algo con lo que se golpea”, que procede del verbo nitlacuauhtlatzoa, que quiere decir precisamente “batir”, “mezclar batiendo”.
No ipan tlahtolnechicolamoxtli nicnexti quenin niquihtoz “queso” macehualcopa, ipan amoxtli mihtoa “chichihualayotlatetzauhtli”; zan niman oninocuecuetlaxo ipampa cenca tepiton in cente, cenca hueyac in occente. Ihuan occehpa onicyocox in tlahtolli itechpa in “licuadora” ihuan oniquihcuilo “tepuztlatzoaloni”, inin quimalcochoa: tepuztepuztli, tlatzoaloniitla ica tlacuauhhuiteco.