Este Chalchiuhmomoztli es un cerrito, al que llamaban así los que antiguamente estaban allí asentados, los xochtecas olmecas quiyahuiztecas cocolcas, quizá porque estos xochtecas olmecas tenían por diosa a Chalchiuhmatlálatl, la fuente que arriba brotaba, porque así llamaban a esta agua los antiguos.
Ynin Chalchiuhmomoztli yehuatl yn tepetzintli, ca yehuantin yuh quitocayotique yn achtopa oncan onoya yn xochteca yn olmeca yn quiyahuizteca yn cucolca, ancaço atl ycpac mexticatca quimoteotiaya yn omoteneuhque yn xochteca yn olmeca yn Chalchiuhmatlallatl, ca yuh quitocayotiaya ynyn atl yn huehuetque ye huecauh.