El viernes 28 de junio de 1613, en todas las calles de la ciudad de México se pregonó por órdenes del señor don Diego Fernández de Córdoba, marqués y virrey, que en adelante ningún macehual debía cargar apoyando el peso en la frente; pues tanto los frailes como los españoles solían echarles a cuestas grandes canastos o huacales y otros grandes pesos, los cuales de lejos venían cargando para dejarlos en México o tomarlos aquí, y al obligar a los macehuales a transportar tan grandes pesos mucho los afligían, cuando prestaban el servicio de llevar y dejar las cargas a los varios pueblos.
Axcan viernes yn ic 28 mani metztli junio de 1613 años, yhcuac nican ciudad Mexico otzatzihuac nohuiyan caltzallan ytlanahuatilticatzinco yn tlahtohuani don Diego Fernández de Córdova marqués visurrey yn ipampa yc aocac macehualli tlamamaz yxcuatica; yn iuh muchiuhtihuitz quinmamaltia huehuey cuauhchiquihuitl yhuan yn çaço tley huehuey tlamamalli oquinmamaltiaya frayles yhuan españoles, yn hueca oquihuallehualtiaya quimama quihualcahua nican Mexico ahnoce nican oquihuallanaya, in cenca yetic yc quihuica cenca quintollinia, ynic oconaxitiaya yn canin altepetlipan tequiuhtillo macehualtzitzinti concahua.