Todos andábamos como borrachos, espantados al ver cómo las casas se venían abajo y caían por tierra, porque caían muchas piedras y adobes de arriba; por todas partes las casas se derrumbaron, se dañaron las casas y los muros, se agrietaron hasta las casas nuevas que acababan de construirse, hasta ésas se dañaron y se agrietaron.
Yuquinma ça ticepantlahuanque otochiuhque, ynic titomauhtia yn tiquitta calli quemman in mochi ye pachi yn tlaltitech ye yauh, yehica cenca miyec yn hualtepehuia tetl yn xamitl calticpac; nohuian techachan tlalli tepehuia, nohuian ytlacauh yn calli yn tepantli, moch cuitlatzayan ynmanel yancuic calli yn quin moch omochiuh omoquetz, mochi occenca yehuatl moch itlacauh tzatzayan.