Ya se dijo cómo los xochtecas olmecas xicalancas quiyahuiztecas cocolcas habían edificado su teocalli sobre el cerrito de Chalchiuhmomoztli, dejando encerrada entre sus paredes la fuente del agua a la que ellos adoraban como a diosa.
Auh y yehuantin omoteneuhque yn xochteca yn ulmeca yn xicallanca yn quiyahuizteca yn cucolca, ye omihto, yn oncan quiquetzque yn inteocal yn icpac tepetzintli Chalchiuhmomoztli, oncan yhtic mexticatca atl, auh yehuatl in quimoteotique yn atl.