El 1 de abril de 1613, lunes santo, por la tarde, en Santa María Cuepopan hicieron por segunda vez su procesión los miembros de la cofradía de las Ánimas, fundada por el padre fray Diego Mejía para, con el cordón de nuestro querido padre San Francisco, auxiliarlas y sacarlas del purgatorio; y así pudo verse cómo en la procesión llevaron en andas a San Francisco que con su cordón iba sacando del purgatorio a las ánimas por disposición de Dios nuestro señor.
Axcan lunes sancto yn ic 1 cemilhuitl mani metztli abril de 1613 años teotlac, yhcuac ycoppa otlayahualloque yn Sancta María Cuepopan tlaca yn cofrades yn itech pohui animasme, yn ompa quimotlalili ynpalehuiloca in padre fray Diego Mexía, yn ica ymecanelpiayatzin ycordontzin totlaçottatzin San Francisco quinmopalehuilia quimonmoquixtilia yn ompa tetlechipahualloyan purgatorio; ca yuh neztia oncan ynic tlayahualloque || 207 quimohuiquillique andasco San Francisco quinmoquixtiltiuh yn animasme yn ica omoteneuh ymecanelpiayatzin yn icordontzin yn oncan omoteneuh tetlechipahualloyan ytencopatzinco yn totecuiyo Dios.