Es el fruto de la colaboración entre un grupo local de estudios de la cultura maseual (el Taller de Tradición Oral) y un investigador canadiense, Pierre Beaucage, del Departamento de Antropología de la Université de Montréal, Quebec, Canadá.
In tekit kichiujkej seki tokniuan tein ipa ika nejín tekitij. In tokniuan motokaytiaj Taller de Tradición Oral, iuan mopaleuijkej se koyotsin kayot Canadá monotsa Pierre Beaucage; in koyotsin tekiti itech se nemachtiloyan monotsa Universidad de Montréal, yej ompa ualeuj, kiualtitan in Departamento de Antropología.