Y he aquí, de verdad, ahora, Hombre, Señor Nuestro, Noche, Viento, El que se inventa a sí mismo, Tú de quien nosotros somos siervos, ¿qué determina tu corazón, cómo lo quieres? ¿Acaso has abandonado ya a la cola, el ala? ¿Acaso ya es todo, acaso es así, acaso sólo así sucede? ¿Es que sólo irá, perecerá la gente del pueblo, acaso acabará el que es llevado a cuestas, el que es cargado en brazos, los que son gobernados? ¿Tal vez habrá desolación, prevalecerá la noche en la ciudad, acaso ya no estará en parte alguna? ¿Por ventura tu triste ciudad se llenará de breñas, de piedras? Y los lugares donde se hace vigilia, tus montículos, donde se hallan tus pirámides, ¿acaso habrán de desbaratarse, acaso habrán de deshacerse?
Auh iz nelle axcan, Tlacatle Totecuyoe: Yohualle, Ehecatle, Moyocoyatzine, Titlacahuane: ¿ quen quinequi in moyollotzin, quecin toconmonênequiltia? ¿Cuix ye oticmomacahuilli in mocuitlapil, in matlapal?, ¿cuix ye ixquich, cuix ye iuhqui, cuix za yaz?, ¿cuix za polihuiz, in macehualli, cuix tlamiz in tlatquitl, in tlamamalli?, ¿cuix cauhtimaniz, cuix yohualtimaniz in atl, in tepetl: cuix aoccan yez? ¿ Cuix cuappachihuiz, cuix tetemiz, in mocnoauh, in motepeuh: auh in mochiyaloca: in motetel, in motzacual imanca, cuix xiniz, cuix moyahuaz?