A veces, cuando no he sabido cómo decir una palabra, la he buscado en el diccionario; así ocurrió cuando tenía yo que escribir “azúcar”. En el libro hallé su traducción al náhuatl: caxtilan chiancaca, que puede traducirse como “endulzante castellano”, pero pensé que no estaba bien decir “castellano”, porque ya no lo es: se siembra aquí la planta que lo produce, se da aquí, ya es también nuestra, y chiancaca es una palabra ya muy desconocida. Pensé que estaría mejor decir “endulzante”, y así lo he dejado.
Quemmanian, intla ahmo nicmatia quenin itla niquihtoz, nictemoaya ipan tlahtolnechicolamoxtli; yuhquin opanoc ihcuac monequia niquihcuiloz “azúcar”, ipan amoxtli onicnexti in inahuatlahtolcuepaliz: caxtilan chiancaca, “yece, onicnemili, ahmo cualli yez niquihtoz “caxtilan”, ipampa ayocmo caxtilan; ye nican motoca, nican momaca, no ye toaxca, ¿ihuan chiancaca? Inin nien ayocomo aca quiximati; nicnemili ocachi cualli yez niquihtoz “tlatzopeliloni”, ihuan yuhquin oniccauh.