En verdad apenas vivimos, amargados por la tristeza. Con mis cantos, como plumas de quetzal entretejo a la nobleza, a los señores, a los que mandan, yo, Motenehuatzin. Oh Telpolóhuatl, oh príncipe Telpolóhuatl, todos vivimos, todos andamos en medio de la primavera. Flores desiguales, cantos desiguales, en mi casa todo es padecer.
In ye nelli ayaxcan in cococ tlaocoltica. Aya ti ya tinemi ihuiyan. Icnocuicatica noconquetzalmalina in tecpillotl ni Motenehuatzin, teucyotl tlatocayotl Telpolohuatl Telpolohuatl teuctli, ti noche tinemi xopan calitic. A ihuian xochitl, a ihuian cuicatl nochian cocolli mochihua ye nican.