Y no era la primera vez ni eran ellos los únicos a los que había tratado así desde que llegó a México, porque a todos los mexicas tenochcas moyotecas los trataba de la misma manera, ya que por cualquier cosa, grande o pequeña, se enfadaba y se enojaba fray Jerónimo de Zárate, y enseguida los afrentaba y los exhibía en público; y muchas otras cosas hacía con que causaba aflicción, pues a algunos los afrentaba por sus defectos exhibiéndolos en público, manifestando desde el púlpito y en el sermón las faltas que le hubieran confiado, fueran vergonzosas o no, y todo lo decía desde el púlpito, a todos lo comunicaba en el sermón, como si él fuera justicia mayor o inquisidor.
Auh amo quin iyopa inceltin yuh ynpan quichihuin yn ixquichica nican yc hualcallac Mexico, ca mochi tlacatl yuh ynpan quichihuaya yn mexica tenochca moyoteca, yehica in tleyn çan tepiton noço huey yc contequipachohuaya quicuallaniaya fray Jerónimo de Çárate, ca niman quinpinauhtiaya teyxpan quinquetzaya; yhuan occequi miec tlamantli in quichihuaya in nican yc tlatoliniaya, in cequi ca huel tetlatlacoltica in tepinauhtiaya ynic teyxpan tequetzaya, pórbito quihtohuaya ypan sermón in tleyn tetlatlacol oquitemachili yn aço pinahuiztic yhuan ynmanel camo pinahuiztic, mochi oncan quihtohuaya yn ipan pórbito, quitecaquitiaya yn ipan sermón, yuhquima yehuatl justicia mayor yhuan yuhquinquisidor mochiuhticatca.