Entonces, en el año de mil quinientos treinta y uno, apenas a unos cuantos días del mes de diciembre, sucedió que había un individuo de baja categoría, muy pobre, cuyo nombre era Juan Diego, según se dice, originario de Cuautitlán, y en lo tocante a lo espiritual aun todo allá pertenecía a Tlatelolco. Y era sábado muy de madrugada, y venía en pos de lo espiritual y de sus mandatos.
In huel icuac in ipan xiuhitl mil y quinientos y treinta y uno, quin iuh iquezquilhuiyoc in metztli Diziembre, mochiuh oncatca ze mazeuhaltzintli icnotlapaltzintli, itoca catca Juan Diego, iuh mihtoa ompa chaneh catca in Cuauhtitlan, auh in ica teoyotl oc mochompa pouhiya in Tlatëlolco. Auh sabado catca huel oc yohuatzinco, quihualtepotztoccaya in teoyotl ihuan in inetihtitlaniz.