«Les dues hores que vaig passar concentrada en silenci no em van semblar un examen», recorda Paula Schembri, la guanyadora maltesa de 2008, que, cinc anys després, realitza un període de pràctiques en el servei de traducció de la Comissió.