smcproject/ml-wiki-sentences huggingface dataset:
സംസ്കൃത്തെക്കൂടാതെ പ്രാകൃതഭാഷകൾ , ഇംഗ്ലീഷ് മുതലായവ മലയാളത്തിന്റെ വർണ്ണവ്യവസ്ഥയെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വർണ്ണസഞ്ചയം
ദ്രാവിഡവർണ്ണസഞ്ചയത്തോട് സംസ്കൃതവർണ്ണസഞ്ചയം ചേർന്ന വിപുലമായ വർണ്ണസഞ്ചയമാണ് മലയാളത്തിനുള്ളത്.
സംസ്കൃതത്തിൽനിന്ന് സ്വീകരിച്ച അതിഖരഘോഷങ്ങളും ഊഷ്മാക്കളും ഋകാരം തുടങ്ങിയവയും മലയാളപദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിലും എഴുത്തിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
താഴെ പറയുന്നവയാണ് മലയാളത്തിലെ അടിസ്ഥാനസ്വരങ്ങൾ.
ഋ, ഌ, ഐ, ഔ, അം, അഃ എന്നിവ ഇവയോട് വ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർന്നുണ്ടാകുന്ന സിലബിളുകളെ കുറിക്കുന്ന ലിപിചിഹ്നങ്ങൾ (അക്ഷരങ്ങൾ - Letters) മാത്രമാണ്.
മലയാളത്തിലെ അടിസ്ഥാന സ്വരങ്ങൾ അഗ്രം
(വർത്തുളിതം) കേന്ദ്രം
(നിഷ്പക്ഷം) മൂലം
(അവർത്തുളിതം) ഹ്രസ്വം ദീർഘം ഹ്രസ്വം ദീർഘം ഹ്രസ്വം ദീർഘം ഉച്ചം ഇ ഈ ഉ് ഉ ഊ മദ്ധ്യം എ ഏ ഒ ഓ നിമ്‌നം അ ആ സവിശേഷതകൾ കേന്ദ്രോച്ചസ്വരമായ ‘ഉ്’ സ്വനിമികത്വത്തോടെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നത് മലയാളത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
മറ്റു ദ്രാവിഡഭാഷകളുൾപ്പെടെ മിക്ക ഭാഷകളിലും ഈ സ്വനത്തിന് ഒരു ഉപസ്വനമായി മാത്രമാണ് നിലനിൽപ്പ്.
സാമാന്യമായ ഉച്ചാരണസ്വഭാവമനുസരിച്ച് മലയാളത്തിലെയും മുൻസ്വരങ്ങൾ അവർത്തുളിതവും പിൻസ്വരങ്ങൾ വർത്തുളിതവുമാണ്.
ഐ, ഔ എന്നിവയ്ക്ക് ഇൻഡൊ-യൂറോപ്യൻ തുടങ്ങിയ ഗോത്രങ്ങളിൽപ്പെടുന്ന ഭാഷകളിൽ ദ്വിസ്വരത്വമുണ്ടെങ്കിലും ദ്രാവിഡത്തിൽ അവയിലെ ഘടകസ്വനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അയഞ്ഞതായതിനാൽ അകാരത്തോട് പ്രവാഹി ചേർന്ന സിലബിളുകാളായാണ് അവ പെരുമാറുന്നത് .
അതിനാൽ മലയാളത്തിൽ ദ്വിസ്വരങ്ങൾ ഇല്ലെന്നുതന്നെ പറയാം.
ഋ, ഌ എന്നിവയും അവയുടെ ദീർഘങ്ങളും സംസ്കൃതത്തിൽനിന്ന് കടംകൊണ്ടവയാണ്.
ഇവ റ, ല എന്നീ മദ്ധ്യമങ്ങളോട് കേന്ദ്രസ്വരം ചേർന്നുണ്ടായവയാണ്.
ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ഇവയെ സ്വരീകൃതവ്യഞ്ജനങ്ങളായിട്ടാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
ഋകാരമൊഴികെയുള്ളവ ആധുനികമലയാളലിപിയിൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അനുസ്വാരം, വിസർഗ്ഗം എന്നിവ മ, ഹ എന്നിവയുടെ കേവലവ്യഞ്ജനരൂപങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
വ്യഞ്ജനങ്ങൾ മലയാളവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഓഷ്ഠ്യം ഓഷ്ഠ്യദന്ത്യം ദന്ത്യം ദന്ത്യവർത്സ്യം വർത്സ്യം മൂർദ്ധന്യം താലവ്യം മൃദുതാലവ്യം ശ്വാസി നാദി ശ്വാസി നാദി ശ്വാസി നാദി ശ്വാസി നാദി ശ്വാസി നാദി ശ്വാസി നാദി ശ്വാസി നാദി ശ്വാസി നാദി സ്പർശം അല്പപ്രാണം പ ബ ത ദ റ്റ ട ഡ ച ജ ക ഗ മഹാപ്രാണം ഫ ഭ ഥ ധ ഠ ഢ ഛ ഝ ഖ ഘ അനുനാസികം മ ന ൻ ണ ഞ ങ മദ്ധ്യമം പ്രവാഹി വ ഴ യ കമ്പിതം റ ഉൽക്ഷിപ്തം ര പാർശ്വികം ല ള ഘർഷം ഊഷ്മാക്കൾ ഘോഷി ഫ സ ഷ ശ ഹ സവിശേഷതകൾ സ്വരമദ്ധ്യത്തിലും അനുനാസികങ്ങൾക്കു ശേഷവും ഖരാക്ഷരങ്ങൾ മലയാളത്തിലും മറ്റു ദ്രാവിഡഭാഷകളിലും സവർണ്ണനം മൂലം നാദീകരിക്കപ്പെട്ട് മൃദുവായിത്തീരുന്നു.
കാൾഡ്വൽ ഈ സവിശേഷതയെ ഖര-മൃദുപരിവർത്തനം എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.
ഔല്പത്തികമായി ഖരാക്ഷരങ്ങളായതിനാൽ ഇവയെ ഖരാക്ഷരങ്ങളുടെ ഉപസ്വനങ്ങളായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോൾ അനുനാസികം പിൻ‌വരുന്ന ഖരാക്ഷരത്തെയും സവർണ്ണനത്തിലൂടെ അനുനാസികമാക്കിമാറ്റുന്നു.
മലയാളത്തിന്റെ ഈ സവിശേഷതയെയാണ് അനുനാസികാതിപ്രസരം എന്നുവിളിക്കുന്നത്.
ദന്ത്യ-വർത്സ്യാനുനാസികങ്ങൾ, രേഫറകാരങ്ങൾ, മൂർദ്ധന്യ-വർത്സ്യഖരങ്ങൾ ഇവ ഇന്ന് ദ്രാവിഡഭാഷകളിൽ മലയാളത്തിൽ മാത്രമേ വ്യത്യയത്തോടെ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
ട, ഡ ഇവയും ത, ദ എന്നിവയും പദാന്തത്തിലും പദാന്തസന്ധികളിലും (സംസ്കൃതപദങ്ങളിൽ) യഥാക്രമം ളകാരലകാരങ്ങളായി മലയാളികൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ളകാരലകാരചില്ലുകളുടെ ലിപി ട, ത ഇവയിൽനിന്ന് രൂപപ്പെട്ടതാണ്.
വൈദികസംസ്കൃതത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷതയായിരുന്നു ഈ വർണ്ണപരിണാമം.
ചില്ലുകൾ
മലയാളഭാഷയിൽ സ്വരസഹായം കൂടാതെ പദാന്തത്തിൽ തനിയേ നിൽക്കാവുന്ന, സ്വന്തമായി ലിപിയുള്ള, വ്യഞ്ജങ്ങളെ ചില്ലുകൾ എന്ന ഗണത്തിൽ പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
യ, ര, റ, ല, ള, ഴ, ണ, ന, മ എന്നീ ഒൻപതു വ്യഞ്ജനങ്ങളേ മലയാളത്തിൽ പദാന്തത്തിൽ വരൂ.
എന്നാൽ സംസ്കൃതപദങ്ങൾ അതേപോലെ മലയാളത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും, സംസ്കൃതം മലയാളലിപിയിൽ എഴുതുമ്പോഴും മറ്റും ക, ട, ത എന്നീ വ്യഞ്ജനങ്ങളും പദാന്തത്തിൽ വരും.
യകാരം സ്വതന്ത്രമായി വരുന്ന സന്ദർഭങ്ങൾ കുറവായതിനാൽ അതിനെ ചില്ലുകളിൽ പെടുത്താറില്ല.
ര-റകൾക്കും ള-ഴകൾക്കും പദാന്തത്തിൽ നിർവിഷമീകരണം സംഭവിച്ച് ധ്വനിഭേദമില്ലാതാകുന്നു.
അനുസ്വാരം മകാരത്തിന്റെ ചില്ലാണെന്ന് കേരളപാണിനി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും അതിനോടു വിയോജിക്കുന്ന പണ്ഡിതന്മാരും ഉണ്ട്.
സംസ്കൃതത്തിന്റെ രീതിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കേവലമകാരം വരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ മലയാളത്തിൽ അനുസ്വാരത്തിന്റെ ലിപി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇക്കാരണത്താലാകണം കേരളപാണിനി അനുസ്വാരത്തെ മലയാളഭാഷയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മകാരത്തിന്റെ ചില്ലായും കണക്കാക്കുന്നത്.
ചില്ലുകളെ കുറിക്കുന്ന ലിപികൾ താഴെ: ൿ ൾ ൺ ൽ ൻ ർ നിയന്ത്രിതസ്വനിമങ്ങളും പ്രാന്തസ്വനിമങ്ങളും
ഫറോക്ക്, ഫീസ് തുടങ്ങിയ വാക്കുകളിലെ ദന്ത്യോഷ്ഠ്യഘർഷം പേർഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് തുടങ്ങിയ വിദേശഭാഷകളിൽനിന്ന് മലയാളം കടംകൊണ്ടതാണ്.
അതിനാൽ ഈ വ്യഞ്ജനം മലയാളത്തിൽ ഒരു പ്രാന്തസ്വനിമമാണ്.
അന്യഭാഷകളിൽനിന്ന് മലയാളികളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ച നിരവധി സ്വനങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അവയ്ക്ക് സ്വനിമപദവി നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
വർണ്ണഘടന സിലബികഘടന വർണ്ണവിതരണം
മലയാളത്തിന്റെ വർണ്ണവിതരണത്തിലെ ചില സവിശേഷതകൾ താഴെ കൊടുക്കുന്നു:- സ്വരങ്ങൾ പദാദിയിൽ മാത്രമേ സ്വതന്ത്രമായി നിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
സന്ധിയിൽ വിവൃത്തി പരിഹരിക്കാൻ യകാരവകാരങ്ങൾ ആഗമമായി വരും.
സംവൃതോകാരം മലബാറിലെ വാമൊഴിഭേദത്തിൽ പദത്തിന്റെ ആദിമദ്ധ്യങ്ങളിൽ ഒരു ഉപസ്വനമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും പദാന്തത്തിൽ മാത്രമാണ് ഈ സ്വരം (ഋകാരത്തിലൊഴികെ) സ്വനിമത്വത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
ഈ സ്വരത്തിന്റെ ദീർഘം ഒരു അനുതാനസവിശേഷത മാത്രമാണ്.
ങകാരം പദമദ്ധ്യത്തിൽ, കൂട്ടക്ഷരമായി മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ഞകാരം പദമദ്ധ്യത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വരില്ല.
ദ്രാവിഡവർണ്ണങ്ങളിൽ ട, ണ, ള, ഴ ഇവ ആദത്തപദങ്ങളിൽ മാത്രമേ പദാദിയിൽ വരൂ.
റ്റകാരം ഇരട്ടിച്ചോ വർത്സ്യനകാരത്തോടു ചേർന്നോ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടൂ.
അതും പദമദ്ധ്യത്തിൽ.
വർത്സ്യനകാരത്തിനു പിൻപ് മൃദൂച്ചാരണമാണ്.
വർത്സ്യ-ദന്ത്യനകാരങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരട്ടിക്കാത്തപ്പൊഴും പൂരകവിതരണത്തിലാണ്.
ദന്ത്യനകാരം പദാദിയിലും ദന്ത്യവർഗ്ഗത്തോടുചേർന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ വർത്സ്യനകാരം പദമദ്ധ്യത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കും ദന്ത്യവർഗ്ഗം ഒഴികെയുള്ള വ്യഞ്ജനങ്ങളോടുചേർന്നും പദാന്തത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ചില്ലായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ഇരട്ടിപ്പിൽ മാത്രമാണ് ഈ വ്യഞ്ജനങ്ങൾക്ക് വ്യത്യയം.
ഷ, ഹ , റ, ഴ എന്നിവയ്ക്ക് മലയാളത്തിൽ ഇരട്ടിപ്പില്ല.
ഇവ കൂടി കാണുക സംസ്കൃതത്തിന്റെ വർണ്ണവ്യവസ്ഥ ദ്രാവിഡഭാഷകളുടെ വർണ്ണവ്യവസ്ഥ മലയാള ലിപി അവലംബം പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
മലയാളത്തിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ
ശൈലികളും ഉപമകളും ചൊല്ലുകളും കൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ് ആധുനിക മലയാള ഭാഷ.
പാശ്ചാത്യവും പൗരസ്ത്യവുമായ ധാരാളം ഭാഷകളിൽ നിന്നും കടമെടുത്ത പദങ്ങളാൽ (loan words/ പരകീയ പദങ്ങൾ) സമൃദ്ധമാണ് മലയാള പദാവലി.
ആദ്യം കോളനിവൽക്കരണവും പിന്നീട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ആഗോള വൽക്കരണവും എല്ലാം തന്നെ മലയാളത്തിന്റെ പദസമ്പത്തിനെ പുഷ്ടിപ്പിക്കകയാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ആധുനിക മലയാളത്തിൽ ചെലുത്തിയ സ്വാധീനം ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രകടമാകുന്നത് വർത്തമാന പത്രങ്ങളിലും കാലിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലുമാണ്.
നോവൽ, കഥ, സഞ്ചാരസാഹിത്യം തുടങ്ങിയ പരമ്പരാഗത സാഹിത്യ മേഖലകളിൽ ഇപ്പോഴും കണ്ടുതുടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത ശൈലീ പ്രയോഗങ്ങൾ (idioms) വർത്തമാന മാധ്യമങ്ങളിൽ കാണുന്നത് അവ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും സൗകര്യപൂർവ്വം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
ഇങ്ങനെയുള്ള പദാനുപദ തർജ്ജിമകളെ കാൽക് (calque) എന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഇരുപതോ മുപ്പതോ വർഷം മുമ്പ് അച്ചടിയില്ലാതിരുന്ന ധാരാളം ശൈലികൾ ഇന്നു ചിരപ്രചരിതമായി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് വർത്തമാന മാധ്യമങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തെ കുറിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
ആംഗലേയത്തിൽ നിന്നും വന്ന ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ മലയാളത്തിലെ പ്രയോഗം ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലി 1 സിംഹ ഭാഗം lion’s share 2 വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുക read between the lines 3 ചുവരെഴുത്ത് writing on the wall 4 കറകളഞ്ഞ impeccable, spotless 5 മന്ദബുദ്ധി (ആക്ഷേപ സൂചകം) retard, moron 6 ശാരീരിക വെല്ലുവിളി physically challenged 7 ഭിന്നശേഷി differently abled 8 ഊഷ്മള വരവേല്പ് warm welcome 9 ശീത സമരം/ശീതയുദ്ധം cold war 10 ഹൃദയത്തിന്റെ അടിതട്ടിൽ നിന്ന് from the bottom of one’s heart 11 ഹൃദിസ്ഥമാക്കുക learn by heart 12 ഹൃദയഭേദകം heart breaking 13 ഹൃദയം തുറക്കുക open one's heart/soul 14 തണുപ്പൻ പ്രതികരണം cold response 15 മഞ്ഞുരുകുന്നു melting of  the ice 16 പാർശ്വവൽക്കരണം sidelined 17 ബുദ്ധിജീവി intellectual 18 അധികാരത്തിന്റെ ഇടനാഴികൾ corridors of power 19 സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം Liberty , equality, fraternity 20 ശവപ്പെട്ടിയിലെ അവസാന ആണി last nail in the coffin 21 കച്ചിത്തുരുമ്പ് last straw 22 സൂചി വീണാൽ കേൾക്കാവുന്ന നിശ്ശബ്ദത pin drop silence 23 അർത്ഥഗർഭം pregnant with meaning 24 മുറിവിൽ ഉപ്പു പുരട്ടുക rub salt into the wound 25 പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തുക backstabbing 26 കൈ പൊള്ളിക്കുക burn your fingers 27 അപായ മണി മുഴക്കുക sound the alarm 28 ശവക്കുഴി തോണ്ടുക dig one’s own grave 29 തീക്കളി തീ കൊണ്ട് കളിക്കുക to play with fire 30 റോമ നഗരം കത്തുമ്പോൾ വീണവായിക്കുക to fiddle while Rome burns 31 വഴിവിട്ട് സഹായിക്കുക to go out of one’s way 32 ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി to kill two birds with one stone 33 കനത്ത വിലകൊടുക്കുക to pay a heavy price 34 കലക്കവെള്ളത്തിൽ മീൻപിടിക്കുക To fish in troubled waters/muddy waters 35 കറവപശു Cash cow 36 കുട്ടിക്കളി Child’s play 37 വായിൽ വെള്ളി കരണ്ടിയുമായ് Born with a silver spoon 38 വമ്പൻ മീനുകൾ/വലിയ മീനുകൽ big fish 39 നല്ല പാതി better half 40 സൂര്യനു/ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ളതെല്ലാം everything under the sun 41 അതിശക്തരുടെ അതിജീവനം survival of the fittest 42 കാര്യകാരണം cause and effect 43 സമ്മർദ്ദ തന്ത്രം pressure tactics 44 യുവതുർക്കികൾ young turks 45 ധവള വിപ്ലവം white revolution 46 ഹരിത വിപ്ലവം green revolution 47 നാഴികക്കല്ല് milestone 48 മൂലക്കല്ല് cornerstone 49 അടിത്തറ ഇളക്കുക shake the foundations of 50 മുതലക്കണ്ണീർ വാർക്കുക shed crocodile tears 51 ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയ്ക്ക് Between the Devil and the Deep Blue Sea 52 മുഖ്യധാര mainstream 53 താക്കോൽസ്ഥാനം Key post 54 അടഞ്ഞ ഏട്, അടഞ്ഞ അദ്ധ്യായം closed chapter 55 പുകമറ smoke screen 56 പ്രകൃതിയുടെ വിളി Nature's call, call of Nature 57 പുളിയ്കുന്ന മുന്തിരിങ്ങ sour grapes 58 മൃഗീയ ഭൂരിപക്ഷം Monstrous Majority 59 കുതിരകച്ചവടം Horse trading 60 അംബരചുംബി Skyscraper 61 കാവ്യനീതി poetic justice 62 മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷാളനം brainwashing 63 മുഖം രക്ഷിക്കുക save face 64 ധ്രുവീകരണം Polarization 65 വന്യമായ സ്വപ്നം wild dreams/wildest of dreams 66 അടിയൊഴുക്കുകൾ undercurrents 67 ഒഴുക്കിനൊപ്പം നീന്തുക swim with the tide 68 പന്ത് മറ്റെ കോർട്ടിൽ ball is in his court/ my court 69 രജത രേഖ silver lining 70 മേഘസ്ഫോടനം cloudburst ഇതും കൂടി കാണുക കാൽക് മലയാളത്തിലെ പോർച്ചുഗീസ് പദങ്ങൾ മലയാളത്തിലെ അറബി പദങ്ങൾ മലയാളത്തിലെ ഭക്ഷണവസ്തുക്കളുടെ പദോല്പത്തി
മലയാളത്തിലെ കടമെടുത്തപദങ്ങൾ ഈ ലേഖനം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൃത്യമല്ലാത്ത/യാന്ത്രികമായ പരിഭാഷപ്പെടുത്തലാണ് .
If you have just labeled this article as needing attention, please add { { subst:Duflu | pg = മലയാളത്തിലെ കടമെടുത്തപദങ്ങൾ | Language = unknown | Comments = } } ~~~~ to the bottom of the WP:PNTCU section on Wikipedia:Pages needing translation into English .
മലയാളത്തിലെ കടമെടുത്തപദങ്ങൾ, സംസ്‌കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം വാക്കുകൾ ഒഴികെ, കൂടുതലും ഉത്ഭവിച്ചത് കേരളത്തിലെ തദ്ദേശീയരും ലോകത്തിലെ വ്യാപാര (പ്രധാനമായും, സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരം) ശക്തികളും തമ്മിലുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട ഇടപെടലുകൾ മൂലമാണ്.
അറേബ്യ , പേർഷ്യ , ഷാം , യൂറോപ്പ് , ചൈന എന്നിവയുമായി സഹസ്രാബ്ദങ്ങളോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി യൂറോപ്യൻ കൊളോണിയൽ ശക്തികളുമായുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ആധികാരിക മലയാളം നിഘണ്ടു സമാഹരിച്ച ശൂരനാട് കുഞ്ഞൻ പിള്ളയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ , പാലി , പ്രാകൃതം , അറബിക് , ഉറുദു , പേർഷ്യൻ , ചൈനീസ് , സിറിയക് , ഡച്ച് , പോർച്ചുഗീസ് എന്നിവയായിരുന്നു കാലങ്ങളായി പദാവലി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്ന മറ്റ് പ്രധാന ഭാഷകൾ.
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സംഭാവനകൾ അറബി
വടക്കൻ കേരളത്തിലെ മുസ്ലീം മാപ്പിള സമൂഹം പണ്ട് സംസാരിച്ചിരുന്ന അറബി മലയാളം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അറബി-മലയാള സങ്കരയിന ഭാഷയിലൂടെ ഒരുപാട് അറബി വാക്യങ്ങൾ  മലയാളത്തിലേക്ക് വന്നു.
അറബി ഭാഷ ധാരാളം വാക്കുകൾ മലയാളത്തിന് സംഭാവന ചെയ്തു.
കേരളത്തിലെ എല്ലാ  സമുദായങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന നിരവധി പൊതു പദങ്ങളുണ്ട്.
അറബിയിൽ നിന്ന് മലയാളം  സ്വീകരിച്ച  900 ലധികം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, ചിലത് മലയാളത്തിന്റെ സംസാരത്തിലും സാഹിത്യത്തിലും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
15-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് സാമ്രാജ്യവുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നപ്പോൾ തദ്ദേശീയരായ ജനങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്ന ഇനങ്ങൾക്കാണ് പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വായ്പാ പദങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
16, 17, 18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ആഫ്രിക്ക, ബ്രസീൽ, ദക്ഷിണേഷ്യ, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയായിരുന്നു.
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ പ്രധാന ഭരിച്ചിരുന്ന കൊളോണിയൽ ശക്തി പോർച്ചുഗീസ് സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു, അവർ ഇന്ത്യയെ വലിയ തോതിൽ നേരിട്ട ആദ്യത്തെ ആധുനിക യൂറോപ്യൻ ശക്തിയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ ഭാഷയ്ക്ക് മലയാളത്തിൽ (മറ്റു പല ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾക്കും സമാനമായി) ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
pinha പീലാസ് pīlāsŭ /pi:la:sɨ/ godchild filha പുര്ത്തുഗാൽ purtugāl /purt̪uga:l/ Portugal Portugal പദ്രീഞ്ഞ padrīñña /pad̪ri:ɲa/ godparents padrinho പൂറ് pūṟŭ /pu:rɨ/ vagina furo പദ്രീഞ്ഞ padrīñña /pad̪ri:ɲa/ godparents padrinho പേന pēna /pe:n̪a/ pen pena പേര pēra /pe:ɾa/ Psidium guajava pera പോർക്ക് pōrkkŭ /po:rkɨ/ pork porco പ്രവിശ്യ praviśya /praʋiʃja/ province província പ്രാകുക prākuka /pra:guga/ to curse pragar ബത്തേരി battēri /bat̪:e:ri/ battery bateria ബർബര barbara /barbaɾa/ barbarian bárbara ബര്മ barma /barma/ gimlet verruma ബോര്മര bōrma /bo:rma/ oven, furnace forno മറുക് maṟukŭ /marugɨ/ scar marco മാമം māmaṁ /ma:mam/ breast mama മെത്രാപൊലീത്ത metrāpolītta /met̪ra:poli:ta/ Metropolitan Bishop metropolitan മേശ mēśa /me:ʃa/ table mesa മേസ്തിരി mēstiri /me:st̪iɾi/ head of a masonry work mestre രസീത് rasītŭ /ɾæsi:d̪ɨ/ receipt receito റാത്തൽ ṟāttal /ra:tal/ pound (weight) arrátel റാന്തൽ ṟāntal /ra:nd̪al/ lantern lanterna റേന്ത ṟēnta /re:nd̪a/ lacework renda റോന്ത് ṟōntŭ /ro:nd̪ɨ/ patrol rondo റോസ ṟōsa /ro:sa/ Rosa sp.
rosa ലത്തീൻ lattīn /lat̪:i:n Latin latim ലേലം lēlaṁ /le:lam/ auction leilão ലേസ് lēsŭ /le:sɨ/ kerchief lenço ളോഹ ḷōha /ɭo:ha/ cassock loba വങ്ക്/വക്ക് vaṅkŭ/vakku /ʋangɨ/ edge, a kind of bench banco വരാന്ത varānta /ʋaɾa:nd̪a/ veranda varanda വാത്ത vātta /ʋa:t̪:a/ goose pata വാര vāra /ʋa:ɾa/ a yard (measure) vara വിജാഗിരി vijāgiri /ʋid͡ʒa:giri/ hinge visagra വിനാഗിരി vināgiri /vin̪a:giri/ vinegar vinagre വീഞ്ഞ് vīñŭ /ʋi:ɲɨ/ wine vinho വീപ്പ vīppa /ʋi:pa/ bottle, jar pipa വെഞ്ചിരിക്കുക veñcirikkuka /ʋend͡ʒiɾikuga/ to sacrament benzer സവോള savōḷa /saʋo:ɭa/ Allium cepa cebola സാത്താൻ sāttān /sa:t̪:a:n/ Satan Satã സെമിത്തേരി semittēri /semit̪:e:ɾi/ cemetery cemitério സെമിനാരി semināri /semin̪a:ɾi/ Seminary seminari
പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയും മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ചില വാക്കുകൾ എടുത്തിരുന്നു, അവ തിരിച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
പോർച്ചുഗീസ് അർത്ഥം യഥാർത്ഥ രൂപം മലയാളം ലിപ്യന്തരണം ജാക്ക ചക്ക ചക്ക ചക്ക മാങ്ങ മാമ്പഴം മാങ്ങ മാംഗ വെറ്റില വെറ്റില വെറ്റില വെറ്റില ടെക്ക തേക്ക് തേക്ക് തെക്കു ജാഗ്ര ശർക്കര ചക്കര ചക്കര ഡച്ച് Malayalam Malayalam Romanization IPA Pronunciation Meaning Original form അടുതാപ്പ് aṭutāppŭ /aɖud̪a:p:ɨ̆/ Solanum tuberosum aardappel അപ്പോത്തിക്കരി appōttikkari /ap:o:t̪:ik:aɾi/ Pharmacist apotheker കക്കൂസ് kakkūsŭ /kak:u:s/ Toilet kakhuis കള്കം kaḷkaṁ /kaɭkam/ Meleagris sp.
kalkoen കാപ്പി kāppi /ka:p:i/ Coffea sp.
koffie കോക്കി kōkki /ko:k:i/ cook kokin തപാൽ tapāl /t̪aba:l/ post tapal തേ tē /t̪e:/ tea thee English Malayalam Malayalam Transliteration Meaning Original form മദാമ്മ madāmma A woman of European decent, used in a derogatory manner Madam/e മാഷ് māṣŭ Teacher, guru Master ഹാലോവീൻ hālōvīn̠ The holiday Halloween Halloween ക്രിസ്മസ് krismasŭ The holiday of Christmas Christmas പ്രിന്റർ prin̠d̠ar̠ What you use to print (printer) Printer കമ്പ്യൂട്ടർ kambyūṭṭar̠ Computer Computer ഹീബ്രു
കേരളത്തിലെ കൊച്ചിൻ യഹൂദ സമൂഹം സംസാരിക്കുന്ന ജൂഡോ-മലയാളത്തിന്റെ ഒരു ഭാഷാ രൂപത്തിലേക്ക് ഹീബ്രു ഭാഷ ധാരാളം വാക്കുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
മലയാളം ലിപ്യന്തരണം അർത്ഥം യഥാർത്ഥ ഫോം ഉച്ചാരണം അലം ലോകം ഓലം അലിയ ആരോഹണം അളിയ ആലുവ/ഹലുവ മധുരം ഹൽവ ബാ വരൂ ബാ ബേത് ക്‌നേസേത് ജൂത പള്ളി beit-k'néset ഇവിരീത് ഹീബ്രു ഭാഷ ivrít ഖബർ ശവക്കുഴി, ശവകുടീരം കെവർ മിശ്രേം, മിശ്രീം ഈജിപ്ത്, ഈജിപ്ഷ്യൻ mitsráyim, mitsrí മേത്ത കിടക്ക മെറ്റാ നവി പ്രവാചകൻ നാവി റബ്ബാൻ, റമ്പാൻ റബ്ബി, അധ്യാപകൻ, സന്യാസി റബ്ബി സായിത്ത് ഒലിവ് zayit സഫറാദ്, സഫറാദി സ്പെയിൻ, സ്പെയിൻകാർ sfarad, sfaradi ശാലോം ഹലോ, സമാധാനം ശാലോം ശാലോം ആയി മരണം ഷാലോം അലി ശീർ പാട്ട്, സംഗീതം ഷിർ ശോശന്ന ലില്ലി ഷോഷൻ തപ്പുവാഖ് ആപ്പിൾ തപുഅഖ് തോറ തോറ ടോറ യവൻ, യാവന ഗ്രീസ്, ഗ്രീക്ക് (ഏഷ്യാമൈനറിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഗ്രീക്കുകാരായ "അയോണിയൻ" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാവാം) യാവൻ, യെവാനി ഇസ്രായേൽ, ഇസ്രായേൽ ഇസ്രായേൽ, ഇസ്രായേൽ yisra'él, yisra'éli യൂദ, യെഹൂദൻ ജൂതൻ, ജൂതൻ y'hudi പേർഷ്യൻ
മലയാളത്തിൽ പേർഷ്യൻ വംശജരായ ഏതാനും വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവയിൽ പലതും പരോക്ഷമായി ഉറുദുവിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാകാം.
Malayalam Malayalam Romanization IPA Pronunciation Meaning Persian word Transliteration അബ്കാരി abkāri /abka:ɾi/ dealing of alcohol آبکاری âbkârī ഹവിൽദാർ havildār /haʋild̪a:r/ Havildar حولدار ḥavildâr ഉഷാർ uṣār /uʂa:r/ alert, enthusiasm هوشیار hūšyâr ഉറുമാൽ uṟumāl /uruma:l/ handkerchief رومال rūmâl കമാനം kamānaṁ /kama:nam/ arc کمان kamân കശകശ kaśakaśa /kaʃakaʃa/ poppy seed خشخاش xašxâš കാക്കി kākki /ka:k:i/ Khaki خاکی xâkī കാനേഷുമാരി kānēṣumāri /ka:ne:ʂuma:ɾi/ census خانه شماری xânah šumârī കിലേദാർ kilēdār /kile:d̪a:r/ fort keeper قلعه دار q̈ilʿah dâr കുശാൽ kuśāl /kuʃa:l/ happy خوشحال xūšḥâl ഗുസ്തി gusti /gust̪i/ wrestling کشتی kuštī ചപ്രാസി caprāsi /t͡ʃapra:si/ peon چپراسی čaprâsī ചാക്കിരി cākkiri /t͡ʃa:k:iɾi/ servant چاکری čâkrī തയ്യാർ tayyar /t̪ajjär/ ready تیار tayyar ജമാവന്തി jamāvanti /d͡ʒama:ʋan̪d̪i/ land record جمع بندی jamaʿ bandī ജമീന്ദാർ jamīndār /d͡ʒami:n̪d̪a:r/ landlord زمین دار zamīndâr ജവാൻ javān /d͡ʒaʋa:n/ soldier جوان javân ജീനി jīni /d͡ʒi:ni/ saddle زین zīn ജോർ jōr /d͡ʒo:r/ magnificent, powerful زور zūr തമാശ tamāśa /t̪ama:ʃa/ joke تماشا tamâšâ തമ്പാക്ക് tampākkŭ /t̪amba:k:ɨ̆/ tobacco تنباکو tanbâkū തയ്യാർ tayyar /t̪aj:a:r/ ready آماده tàyyär ദർബാർ darbār /d̪arba:r/ king’s court دربار darbâr പയല്വാൻ payalvān /pajalʋa:n/ wrestler پهلوان pahlvân പർദ്ദ pardda /pard̪:a/ burka پرده pardah പറങ്കി paṟaṅki /paraŋgi/ Portuguese فرنگی firangī പാപ്പാസ് pāppāsŭ /pa:p:a:sɨ̆/ slipper پاپوش pâpūš ബസാർ basār /basa:r/ market بازار bazaar ബന്തവസ് bantavasŭ /ban̪d̪aʋasɨ̆/ custody بند و بست band ū bast ബന്ദി bandi /ban̪d̪i/ slave, prisoner بندی bandī ബേജാർ bējār /be:d͡ʒa:r/ sad, worried بیزار bīzâr മാപ്പ് māppu /maːpːɨ̆/ apology ماف māffu മേലാൽ mēlāl /me:la:l/ ever مهلعل malāl ലഗാൻ lagān /laga:n/ bridle, control لگام lagâm വാങ്ക് vāṅkŭ /ʋa:ŋgɨ̆/ Azaan, prayer call بانگ bang ശരാശരി śarāśari /ʃaɾa:ʃaɾi/ average سراسری sarâsrī സിന്ദാബാദ് sindābād /sin̪d̪aːbaːd̪/ long live زنده باد zende bâd ശുപാർശ śupārśa /ʃuba:rʃa/ recommendation سفارش sifâr അരാമിക് അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റ് സുറിയാനി
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ കേരളത്തിലെ സെന്റ് തോമസ് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ (സുറിയാനി മാർത്തോമ  ക്രിസ്ത്യാനി) മലയാളം എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന  കിഴക്കൻ സുറിയാനി ലിപി  അല്ലെങ്കിൽ  സുറിയാനി മലയാളം (അല്ലെങ്കിൽ കർഷോണിഎഴുത്ത് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ മാധ്യമമായിരുന്നു. Malayalam Malayalam Romanization IPA Pronunciation Meaning Original form Transliteration അറം aram /aram/ Earth ܐܪܥܐ ar'ā കത്തനാർ kattanār /kat̪:ana:r/ Priest ܟܗܢܐ kahnā കബ്റ kabṟa /kabra/ Grave ܩܒܪܐ qaḇrā കശീശ kaśīśa /kaʃi:ʃa/ Syrian orthodox Priest ܩܫܝܫܐ qaššīšā കുർബാന kurbāna /kurba:na/ Eucharist (Holy Mass) ܩܘܪܒܢܐ qurbānā കൂദാശ kūdāśa /ku:d̪a:ʃa/ Sacrament ܩܘܕܫܐ quddāšā ദുക്രാന dukṟāna /d̪ukra:na/ Remembrance ܕܘܟܪܢܐ duḵrānā നസ്രാണി nasrāṇi /nasra:ɳi/ Christians (Saint Thomas) ܢܨܪܐܢܝ naṣrāni പരീശൻ parīśan /paɾi:ʃan/ Pharisee ܦܪܝܫܐ prīšā പറുദീസ paṟudīsa /parud̪i:sa/ paradise ܦܪܕܝܣܐ pardaysā പെസഹ pesaha /pesaha/ Passover ܦܣܚܐ pesḥā ബാവ bāva /ba:ʋa/ father ܒܒܐ bābā മദ്ബഹ madbaha /mad̪baha/ Syrian altar ܡܕܒܚܐ maḏbḥā മഹറോൻ mahaṟōn /maharo:n/ interdiction ܐܚܪܡ aḥram മാമോദീസ māmōdīsa /ma:mo:d̪i:sa/ baptism ܡܥܡܘܕܝܬܐ ma’mōḏīṯā മാർ mār /ma:r/ Saint, Holy ܡܪܝ mār(i) മാലാഖ mālākha /ma:la:kʰa/ angel ܡܠܐܟܐ malāḵā മിശിഹ miśiha /miʃiha/ Messiah ܡܫܝܚܐ mšīḥā ഈശോ īśō /i:ʃo:/ Jesus ܝܫܘܥ yšō’ റമ്പാൻ ṟampān /ramba:n/ archdeacon ܪܡܒܐܢ rambān റാസ ṟāsa /ra:sa/ A sacrament ܪܐܙܐ rāzā റൂഹ ṟūha /ru:ha/ Holy Spirit ܪܘܚܐ rūḥā ശ്ലീഹ ślīha /ʃli:ha/ Apostle ܫܠܝܚܐ šlīḥā ശെമ്മാശൻ śemmāśan /ʃem:a:ʃan/ Syrian orthodox Deacon ܡܫܡܫܢܐ mšammšānā സ്ലീവ slīva /sli:ʋa/ Cross ܨܠܝܒܐ ṣlīḇā ↑ S. Kunjan Pillai (1965) – Malayalam Lexicon, pg xxii-xxiv ↑ ↑ A sacredlanguage is vanishing from State , The Hindu ↑ Prayer from the Past , India Today ↑ Archived 2019-11-21 at the Wayback Machine .
, NasraniFoundation
മീൻപരുന്ത് ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം https://ml.wikipedia.org/wiki/Grey-headed_Fish_Eagle%E2%80%8C
ഇന്ത്യയിലും , നേപ്പാൾ , ശ്രീലങ്ക , ബംഗ്ലാദേശ് , മ്യാന്മാർ , ഫിലിപ്പീൻസ് , തായ്‌ലാന്റ് , വിയറ്റ്നാം , ഇന്തോനേഷ്യ , കമ്പോഡിയ , മലേഷ്യ , സിംഗപ്പൂർ , തുടങ്ങി ലോകത്തിന്റെ പലഭാഗങ്ങളിലും കണ്ടു വരുന്നതും വംശനാശഭീഷണി നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു പക്ഷിയാണ് വലിയ മീൻപരുന്ത് (ആംഗലേയം : Grey-headed Fish Eagle ).
ഇതിന്റെ ശാസ്ത്രീയനാമം Ichthyophaga ichthyaetus എന്നുമാണ് .
തലയിലേയും കഴുത്തിലേയും തൂവലുകൾ ചാരനിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഈ പക്ഷിയുടെ ശരീരത്തിന് മുകൾ ഭാഗത്തുള്ള തൂവലുകൾ തവിട്ടു നിറത്തിലും; ചിറകുകളിലെ വലിയ തൂവലുകൾക്ക് കറുപ്പ് നിറവും ആണുള്ളത്.
നെഞ്ച് ഇളം തവിട്ട് നിറത്തിലും വയർ, വാൽ, കാലുകൾ എന്നിവ വെളുത്ത തൂവലുകളാലും മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ വാലിന് അഗ്രത്തായി വീതിയിൽ കറുത്ത പട്ടയുടെ ആകൃതിയിലും തൂവലുകൾ ഉണ്ട്.
ശരീരഘടന നീളം : 61   സെ.
- 75 സെ.
ചിറക് (ആൺ) : 42   സെ.
-  45.5 സെ.
‌ ചിറക് (പെൺ) : 45.5 സെ.
- 51.8 സെ.
മീ ഭാരം (ആൺ) : 1.6 കി.
ഭാരം (പെൺ) : 2.3 കി.
- 3.7 കി.
ഗ്രാം മീൻ പരുന്ത്‌ ആവാസം
മീൻ മുഖ്യ ഭക്ഷണമായുള്ള ഈ പക്ഷികൾ ഇര തേടുന്നത് ശുദ്ധജലതടാകങ്ങളുടെ സമീപത്തും, വനത്തിനുള്ളിലൂടെ പതിയെ ഒഴുകുന്ന പുഴകളുടെ സമീപത്തുമുള്ള ഉയരമുള്ള മരങ്ങളിലുമാണ്.
നദീതീരങ്ങളിലെ ഉയരമുള്ള ചില്ലകളിൽ ബലമുള്ള ചുള്ളിക്കമ്പുകൾ കൊണ്ട് തീർക്കുന്ന കൂടുകളിൽ; സെപ്തംബർ മുതൽ ഡിസംബർ വരെയാണ് ഈ വർഗ്ഗത്തിലെ പക്ഷികളുടെ മുട്ടയിടീൽ കാലം.
ഒരു പ്രാവശ്യം രണ്ട് മുട്ടകൾവരെ ഇടും.
മുട്ട വിരിഞ്ഞ് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് തൂവലുകൾ ആകുന്നതിന് 6 മുതൽ 7 ആഴ്ചവരെ സമയമെടുക്കും.
അവലംബം ↑ {{ cite web }} : Cite has empty unknown parameters: | last-author-amp= and | authors= ( help ) ; Invalid | ref=harv ( help ) ↑ ↑ ↑ {{ cite book }} : | access-date= requires | url= ( help ) ↑ {{ cite book }} : | access-date= requires | url= ( help ) ; no-break space character in | title= at position 52 ( help ) ↑ ബേർഡ് ലൈഫ് എന്ന സൈറ്റിൽ നിന്നും.
ഇതും കാണുക BirdLife International (2004).
Ichthyophaga ichthyaetus .
Database entry includes a brief justification of why this species is near threatened Grimmett, Richard; Inskipp, Carol, Inskipp, Tim Byers, Clive (1999): Birds of India, Pakistan, Nepal, Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, and the Maldives .
മീൻപിടുത്തം ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം https://ml.wikipedia.org/wiki/Fishing പൊയ്ക്കാലുകളുപയോഗിച്ച് മീൻപിടിക്കുന്നവർ.
ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് മെക്സിക്കോയിൽ വലയുപയോഗിച്ച് മീൻപിടിക്കുന്നു
മത്സ്യങ്ങളെ പിടികൂടുന്ന പ്രവൃത്തിയെയാണ് മത്സ്യബന്ധനം അഥവാ മീൻപിടുത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
സാധാരണഗതിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി കാണുന്ന മത്സ്യങ്ങളെയാണ് ഇപ്രകാരം പിടിക്കുന്നത്.
കൈകൊണ്ട് തപ്പിപ്പിടിക്കുക , കുത്തിയെടുക്കുക , വലയിട്ടുപിടിക്കുക , ചൂണ്ടയിടൽ കെണിയിൽ പെടുത്തുക തുടങ്ങി ധാരാളം മത്സ്യബന്ധനരീതികളുണ്ട്.
മൊളസ്കുകൾ , സെഫാലോപോഡുകൾ , ക്രസ്റ്റേഷ്യനുകൾ , എഖൈനോഡേമുകൾ മുതലായ ജലജീവികളെ പിടികൂടുന്നതിനും മത്സ്യബന്ധം എന്ന് പറയാറുണ്ടെങ്കിലും കൃഷി ചെയ്യുന്ന മത്സ്യങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത് മീൻപിടുത്തമാണെന്ന് പറയാറില്ല.
തിമിംഗിലത്തെപ്പോലെയുള്ള കടൽ സസ്തനികളെ വേട്ടയാടുന്നതും മീൻപിടുത്തമല്ല.
ലോകത്തിൽ 3.8 കോടി മത്സ്യബന്ധനത്തൊഴിലാളികളും മത്സ്യക്കൃഷിക്കാരുമുണ്ട് എന്ന് എഫ്.എ.ഒ. കണക്കാക്കുന്നു.
മത്സ്യബന്ധനവും മത്സ്യക്കൃഷിയും 50 കോടിപ്പേർക്ക് നേരിട്ടും അല്ലാതെയും തൊഴിൽ നൽകുന്നുണ്ട്.
2005-ലെ കണക്കനുസരിച്ച് പ്രതിശീർഷം 14.4 കിലോ മത്സ്യം വീതം മത്സ്യബന്ധനത്തിലൂടെ യും 7.4 കിലോഗ്രാം മത്സ്യക്കൃഷിയിലൂടെയും ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു വിനോദം എന്ന നിലയ്ക്കും മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
ചരിത്രം പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മത്സ്യബന്ധനത്തിന്റെ ചിത്രം ശിലായുഗത്തിലെ ചൂണ്ടക്കൊളുത്ത് .
അസ്ഥി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്.
40,000 വർഷങ്ങൾക്കുമുൻപ് പ്രാചീനശിലായുഗത്തിൽ തന്നെ മത്സ്യബന്ധനം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
തിയാൻ‌യുവാൻ മനുഷ്യന്റെ 40,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള അസ്ഥി ഐസോട്ടോപ് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായത് അയാൾ സ്ഥിരമായി ശുദ്ധജലമത്സ്യങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.
പര്യവേഷണത്തിലൂടെ കണ്ടെത്തിയ കക്കത്തോടിന്റെ കൂനകൾ , മീൻ മുള്ളുകൾ ഗുഹാചിത്രങ്ങൾ എന്നിവ കടൽ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രാധാന്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
പുരാതനകാലത്ത് നൈൽ നദിക്കരയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവർ അപ്പോൾ പിടിച്ച മത്സ്യങ്ങളെക്കൂടാതെ ഉണക്കിയ മത്സ്യങ്ങളും കഴിച്ചിരുന്നു.
ഇന്ത്യയിൽ പാണ്ഡ്യന്മാർ ബി.സി. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തന്നെ മുത്ത് ശേഖരിച്ചിരുന്നു.
തൂത്തുക്കുടിയിലെ ഇവരുടെ തുറമുഖം കടലിൽ മുങ്ങി മുത്ത് ശേഖരിക്കുന്നതിന് പ്രശസ്തമായിരുന്നു.
കടൽ മത്സ്യങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് സംസ്കാരത്തിന്റെയും പ്രധാന ഭാഗമായിരുന്നു.
കലയിൽ മത്സ്യബന്ധനം അധികം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത് ഈ മേഖലയുടെ സാമൂഹിക സ്ഥിതി താഴ്ന്നതായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
റോമിലെ മത്സ്യബന്ധനം സംബന്ധിച്ച മൊസൈക്കുകൾ ലഭ്യമാണ്.
പെറുവിലെ മോച്ചെ ജനത മൺ പാത്രങ്ങളിൽ മീൻപിടുത്തക്കാരെ ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നു.
സാങ്കേതികവിദ്യ വിയറ്റ്നാമിലെ മീൻപിടുത്തക്കാർ മീനിനെ കുടുക്കാനുള്ള കൂടകളുമായി
മീനിനെ തപ്പിപ്പിടിക്കുക , കുന്തം കൊണ്ട് കുത്തുക , വലയ്ക്കകത്താക്കുക , ചൂണ്ടയിടുക കുടുക്കിൽ പെടുത്തുക എന്നിങ്ങനെ പല തരം മത്സ്യബന്ധനരീതികളുണ്ട്.
മീനുകളുടെ സ്വഭാവവും കൂട്ടത്തോടെയുള്ള ദേശാടനവും , തീറ്റതേടലും ആവാസവ്യവസ്ഥയും അനുസരിച്ച് മത്സ്യബന്ധനരീതികളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.
മത്സ്യബന്ധന നൗകകൾ നോർത്ത് സീയിലെ ഞണ്ടിനെ പിടിക്കുന്ന ബോട്ട് വിനോദത്തിനായി മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്ന നൗക
കടലിലും തടാകങ്ങളിലും പുഴകളിലും മറ്റും മീൻ പിടിക്കാൻ പലതരം നൗകകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
എഫ്.എ.ഒ.യുടെ കണക്കനുസരിച്ച് 2004-ൽ വ്യാവസായിക മത്സ്യബന്ധനത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന 40 ലക്ഷം മത്സ്യബന്ധനബോട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
പരമ്പരാഗത മത്സ്യബന്ധനം
പരമ്പരാഗത മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ നടത്തുന്ന മത്സ്യബന്ധനം ധാരാളം മനുഷ്യർ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
കേരളത്തിൽ നദികൾ, കുളങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പലതരം രീതികൾ ഉപയോഗിച്ചു വരുന്നു.
ചൂണ്ട വീശുവല ഉണ്ടവല ഒറ്റൽ ഊത്തുളി പെട്ടി ചാട്ട് ചീനവല കടലിലെ മത്സ്യബന്ധനം മത്സ്യബന്ധനവ്യവസായം ടൂണയെ പിടിക്കാനുള്ള ആധുനിക സ്പാനിഷ് പഴ്സ് സീനർ സെയ്ഷെൽസ് ദ്വീപുകൾക്കടുത്ത്