eng_Latn: charles v 24 february 1500 - 21 september 1558 was ruler of the holy roman empire from 1519 and, as charles i, of the spanish empire from 1516 until his voluntary retirement and abdication in favor of his younger brother ferdinand i and his son philip ii in 1556.
war_Latn: charles v 24 pebrero 1500 - 21 septyembre 1558 an namuno han baraan nga imperyo romano tikang 1519 ngan, komo charles i, han emperyo espanyol tikang 1516 tubtob paglugaring niya pagretiro ngan abdikasyon pabor ha iya manghod nga hi ferdinand i ngan iya anak philip ii ha 1556.