eng_Latn: the night after the ultimatum was accepted, the composer, alfredo keil, at the suggestion of a group of friends that included rafael bordalo pinheiro and teófilo braga, wrote the melody for "a portuguesa" as a patriotic protest march.
war_Latn: han gab-i katapos karáwtan an ultimatum, an kompositor nga hi alfredo keil, ha suhestyón hin grupo hin mga kasangkayan nga upod hira rafael bordalo pinheiro ngan teófilo braga, nagsurat han tunog para han "a portuguesa" komo patriótiko nga marcha hin protesta.