slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: Икелев венстязь кедьсэ яксяргинетнень кирдезь, сынь ютыть Нороваванть икельга ды куншкава велявтыть киштема паксянть чирес.
Russian: Держа уточек на вытянутых руках, они проходят перед Норовавой и через центр идут до края площадки.
Erzya: Клеткав панар ожанзо илештязь, лангсонзо солдатонь олазь брюкат.
Russian: Сняла его и бросила под ноги, со злостью растоптав резиновыми сапогами.
Erzya: Покшолмазо – 2594 вп.
Russian: Протяжённость 138 км.
Erzya: Нилеце налксемась Лячкакс, лиякс меремс, эшксемкакс, карми улеме аволь жокась, а кедьлапушкашка лапужа кевнесь, конань эйкакштнэ мукшносызь паксясто эли лей чирестэ.
Russian: Игра четвертая Лячкой, то есть битком, служит не жок, а каменная плоская плитка (лепешка).
Erzya: Важодить <i id="mwVA">Ford Transit</i>, РАФ-2203 автобустнэ ды Богдан А092 вишка классонь автобуст.
Russian: Подвижной состав представлен микроавтобусами Ford Transit, РАФ-2203 и автобусами малого класса Богдан А092.
Erzya: Экзамен максынь.
Russian: Сдал экзамен.
Erzya: Прявт тевснолдамо — кшинь панема, прявт сюрот почтнэнь те товзюро ды розь, пинеме, шуж, кснав, ликша, таго лёмзёркс.
Russian: Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.
Erzya: Граждантнэнь совестень олячист ванстоманть кис церьковась СССР-сэ явозь государстванть эйстэ ды школась церькованть эйстэ.
Russian: В целях обеспечения за гражданами свободы совести церковь в СССР отделена от государства и школа от церкви.
Erzya: Туве ульнесь васенце эйкакшокс кудораськесэ.
Russian: Туве была первым ребёнком в семье.
Erzya: Бутан явозь ниле дзонгдэя (англ. dzongdey) лангс, конататнень эйс совавтовить 20 дзонгхагт (дзонг-кэ རྫོ་ཁག། ,англ. dzongkhag).
Russian: Бутан разделён на четыре дзонгдэя (англ. dzongdey), в состав которых входят 20 дзонгхагов (дзонг-кэ རྫོ་ཁག། ,англ. dzongkhag).
Erzya: Лемензэ саизе грекень кельстэ ютавтозь, кода «пилень киска покшпилень».
Russian: Научное название этого животного переводится с греческого как «ушастая собака большеухая».
Erzya: Депутатнэнь кочкамотне аштить прямойкс: весе трудицянь депутатнэнь Советнэс кочкамотнень, велень ды ошонь трудицянь депутатнэнь Советнэстэ ушодозь СССР-нь Верховной Советэнть видьс, ютавтыть граждантнэ непосредственна прямой кочкамосо.
Russian: Выборы депутатов являются прямыми: выборы во все Советы депутатов трудящихся, начиная от сельского и городского Совета депутатов трудящихся вплоть до Верховного Совета СССР, производятся гражданами непосредственно путем прямых выборов.
Erzya: Пры Ратор лейс Гуляево веленть вакссо.
Russian: Впадает в Алатырь в черте села Гуляево.
Erzya: Кудазораватне явовить кавто колоннава, арыть реветнень ды скалтнэнь кавто ёнгаст.
Russian: Домохозяйки разбиваются на две колонны, выстраиваясь по обе стороны овечек и коровок.
Erzya: Ине Отечественной Ойнань ушодомсто ульнесь эвакуировазь Москвосто Московонь областень Климовск ошс.
Russian: В начале Великой Отечественной войны был эвакуирован из Москвы в г. Климовск Московской области.
Erzya: н) транспортонть ды связенть лангсо управлениясь;
Russian: н) управление транспортом и связью;
Erzya: Одось капшась панжовомо, сыресь эзь капша пужомо.
Russian: Молодой спешил раскрыться, старый не спешил увянуть.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь панжиковонь 18 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 18 мая
Erzya: Те киштема кирькс кужось ютавтовкшны иень весе покшчитнень шкасто — Инечистэ, Троицясто, Роштовасто.
Russian: чиняз — князь чинязава — княгиня Хоровод может быть представлен и как массовое действо в весенне-летние праздники — на Пасху, Троицу, и как молодежная игра в осенних и зимних народных празднествах, а также посиделках.
Erzya: КШУМАННЕСЭ (РЕПСКЕСЭ)
Russian: В РЕДЬКУ (В РЕПКУ)
Erzya: — Толокс палыть орта лазтнэ, ды, чикордыть, ды, Верьгизт урныть — алашатне дубордыть, Орта лазтнэ теке саразт кекердить.
Russian: Огнем горят ворота, ды, скрипят, ды, Волки воют, лошади гремят, Ворота словно куры кудахчат.
Erzya: Кавто недлят гуляясть весе солдатонзо, а кавто недлядо мейле Сезьган яволявтсь инязоронтень, штобу теемс свадьба ды саемс тейтерензэ козяйкакс, явомс масторонзо ды солдатвиензэ кавтов, кода сон алтызе сенень, кие чавсы Сарданапал инязоронть.
Russian: Но у солдата, выброшенного Сезганом в Волгу, оказался в войске приятель, который рассказал все подробно царевне Тундальке; по его совету царская дочь настояла на том, чтобы свадьба была отложена на полгода.
Erzya: Ламо буенть модасонть ашти Башкирэнь ды "Шульган-Таш" пертпельксэнь кородомат.
Russian: Значительную часть территории района занимают заповедники Башкирский и «Шульган-Таш».
Erzya: Куплетэнь эрьва строчканть лангс тееви вейке юхадема: васня — мекев-васов, мейле — ве ёндо омбоцев.
Russian: На каждую строку растянутые шали раскачивают сначала на себя и от себя, затем вправо и влево.
Erzya: — Чаво кудос кулоськак?
Russian: — Что — так в своём доме и умер?
Erzya: Ашо пулокс черензэ Вальма ланга сравтынзе.
Russian: Белым хвостом свои волосы По подоконнику разметала.
Erzya: II ГЛАВАГосударственной устройствась
Russian: 2 Глава II Государственное устройство
Erzya: Ошонь квенэнь эрицят ламотне эрить Вадсё (фюльке Финнмарк) ошсо.
Russian: Значительную городскую прослойку квены составляют только в городе Вадсё (фюльке Финнмарк).
Erzya: Софья сестэ уш прядокшнызе Ленинградонь художествань Академиянть ды секс кочкизе Саран ошонть, самай тосо се шкане пурнасть Эрьзянь музей.
Russian: Будучи выпускницей Ленинградской Академии художеств, Лебедева выбрала Саранск, где как раз создавался музей скульптора Эрьзи.
Erzya: Истя, мирсэнть васенце турбовиновой двигателекс ульнесь Jendrassik Cs-1, конань проектировизе Дьёрдем Ендрашик венгрань инженерэсь.
Russian: Таким образом, первым в мире турбовинтовым двигателем был Jendrassik Cs-1, спроектированный венгерским инженером Дьёрдем Ендрашиком.
Erzya: Статистической агенствань даннойтнень коряс, 2016-це иень 3-це кварталсто инжень кудотнесэ эрясть весемезэ 36 872 ломанть, конатнестэ тосконь эрицятнеде ульнесть 29,23 %, 70,77 % — лия масторстольть.
Russian: По данным статистического агентства, общее число посетителей отелей в третьем квартале 2016 года составило 36 872 человек, из которых местными были 29,23 %, а 70,77 % — иностранцами.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь медьковонь 15 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 15 июля
Erzya: Налксеманть раськесь эсензэ кудонзо чинзэ марто, свадьбань моронь моразь, стамбарнэ юты столенть куншкас.
Russian: По завершении игры подворье победителей со всей родней медленно передвигается к середине стола под пение свадебной песни.
Erzya: Сех вишка леень системась Бутанонь — Торса, содами кода Амо ;сон пелевеёно), ушоды истя жо Тибетсэ ды чуди Индияв.
Russian: Самая маленькая речная система страны — Торса, известная как Амо в северной части, также берёт начало в Тибете и течёт в Индию.
Erzya: Самурдин там) — Россиясо реликтэнь лианань вирьпакся, сравтовозь Дагестанонь Магарамкентэнь буесэ, Махачкаладо 200 вайгельпеде седе чинеле-чилисема ёнов ды Азербайджанонь Хачмазонь буесэ.
Russian: Самурдин там) — массив реликтовых умеренно-субтропических лиановых лесов в России, расположен в Магарамкентском районе Дагестана примерно в 200 км к юго-востоку от Махачкалы и в Хачмазском районе Азербайджана.
Erzya: Тесэ артозь аваломанень рунгот, оциницянь, ракшань, касовкст, Чи ды тештеть.
Russian: На них изображены женские и мужские фигуры, охотники, животные, растения, солнце и звёзды.
Erzya: Сон прядызе драматической искусствань факультетэнть Белград ошсо.
Russian: Окончил Факультет драматического искусства в Белграде.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь эйзюрковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:События 10 марта
Erzya: Административной куншка таркась — Октябрьской веле.
Russian: Административный центр — посёлок Октябрьский.
Erzya: Административной куншка таркась — Валуйки ош.
Russian: Административный центр — город Валуйки.
Erzya: Ды вана окойники кие-бути совавтызе палканть кундонть потс.
Russian: Наконец кому-то удалось загнать лежащую биту в квадрат.
Erzya: Н у з я к с к е.
Russian: Л е н т я й.
Erzya: Мон теть меревлинь Вечктяй.
Russian: Я бы тебя называла Любимкой.
Erzya: Эрицятнеде: 2001 иестэ ульнесь 58 лом., 2010 иень ловномасонть - 45 ломанть.
Russian: Постоянное население составляло 58 человек (мордва 86%) в 2002 году, 45 в 2010 году .
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь чадыковонь 23 чи
Russian: См. также: Категория:События 23 апреля
Erzya: Эрьва налксицясь арсе сы ракшань чачонть эсь мелензэ коряс.
Russian: Каждый участник игры создает образ зверя на свой вкус.
Erzya: Судьятне независимойть ды подчиняются ансяк закононтень.
Russian: Судьи независимы и подчиняются только закону.
Erzya: Апак учо тевденть эрзянь тейтересь васня а чарькодевиксстэ ваны сыцятнень лангс, мейле сти кумажа лангс, ушоды нардамотнень пурнамо-вачкамо.
Russian: От неожиданности эрзянка сначала недоуменно смотрит на пришедших, потом опускается на землю, начинает собирать-складывать полотенца.
Erzya: Федянь цёранзо вете: Илья, Зота, Вася, Илька, Дрона.
Russian: У Федора пять сыновей: Илья, Зот, Василий, Иларион, Андрон.
Erzya: Тейтернетне ды цёрынетне арыть най мунонть перька, пелькстыть мартонзо питненть коряс.
Russian: Группа крестьян окружает купца, тор гуются.
Erzya: Буень покшолмазо — 1709,64 вп².
Russian: Площадь территории района — 1709,6 км².
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь умарьковонь 10
Russian: См. также: Категория:Умершие 10 августа
Erzya: Л е в к с т н э.
Russian: Ж у р а в л я т а. Зачем?
Erzya: Неть иетнень перть путсь ламо вий албанонь алфавитэнь стандартизациянтень ды Албанонь культурной ассоциациянь теемантень.
Russian: На протяжении этих лет он приложил существенные усилия для стандартизации албанского алфавита и основания Албанской культурной ассоциации.
Erzya: Сон Богомол цёранть кортызе эсь лангозонзо урьвакстомо ды тусть сынь эрямо Орькань велес.
Russian: Она взяла и приговорила себе Богомола; они поженились и ушли жить в Орькину деревню.
Erzya: — Корьминецькем, Ведява, Мазы умарь лицине, Раужо лёмзёр сельмине, Чова мазы турвине, Ашо мишара прячерне, Чевте куя потине, Мон тонеть ней ёвтаса, Мезень коряс мон якан: Думинь-арсинь, Ведява, Мон чиямот-якамот, Мон чиямот-якамот, Эстень полакс саеметь.
Russian: — Кормилица моя, Ведява, Красно яблоко личико, Черная черемуха глазоньки, Тонкие красные губки, Белая мишура волосики, Мягкие полные груди, Я тебе теперь расскажу, По какому делу я хожу: Надумал-решил, Ведява, Я тебя сосватать, Я тебя сосватать, Себе в жены взять.
Erzya: Бути налксицясь номерэнть теемстэ ильведи, налксемась юты омбоцентень.
Russian: Ошибка при исполнении номера одним из игроков ведет к передаче очередности к другому игроку.
Erzya: Картлей леенть ланксо аштить Оразайбуень велеть: Кулишейка, Мокшень Баймак, Хованщина.
Russian: Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
Erzya: СССР-нь Прокуроронть назначи СССР-нь Верховной Советэсь сисем иень срокс.
Russian: Прокурор СССР назначается Верховным Советом СССР сроком на семь лет.
Erzya: Кавто эрькенть пелькстне керязь Хидре Нукк модаулосонть (эст.
Russian: Две части озера разделены большим полуостровом Хидре Нукк (Hidre nukk).
Erzya: Омбоце терявтомкась.
Russian: Испытание второе.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 220 чить.
Russian: До конца года остаётся 220 дней.
Erzya: Турциясо жо неень шкань литературасо суджуконть лемдить бумбар долмасы (сюлос пештязь) терминсэ.
Russian: В Турции в современной литературе для определения суджука имеется также термин бумбар долмасы — наполненный в кишки.
Erzya: Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советэсь ответственен Союзной республиканть Верховной Советэнзэ икеле ды сонензэ подотчетной, Союзной республиканть Верховной Советэнь сессиятнень ютксо шкастонть жо — Союзной республикань Верховной Советэнь Президиумонть икеле, конанень подотчетной.
Russian: Совет Народных Комиссаров Союзной республики ответствен перед Верховным Советом Союзной республики и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета Союзной республики — перед Президиумом Верховного Совета Союзной республики, которому подотчетен.
Erzya: Налксемась прядови остатка узеренть нельгеманзо лангс.
Russian: Игра закончится с изъятием последнего топора.
Erzya: Покшчистэ ракшатне совавтовить киштема кужонтень прок алкуксонь налксицят.
Russian: На празднике животные вовлекаются в игру как непосредственные участники действа.
Erzya: СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть ули правазо управлениянь ды хозяйствань отраслятнева, конат максозь СССР-нь компетенцияс, лоткавтнемс Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советнэнь постановленияст ды распоряженияст ды отменять СССР-нь Народной Комиссартнэнь приказост ды инструкцияст.
Russian: Совет Народных Комиссаров СССР имеет право по отраслям управления и хозяйства, отнесенным к компетенции СССР, приостанавливать постановления и распоряжения Советов Народных Комиссаров Союзных республик и отменять приказы и инструкции Народных Комиссаров СССР.
Erzya: 1916 иестэ Власов псевдоним ало кучозель эсерень партиянь керш сёлмонь пельде Раськеютконь Кинталень конференцияс.
Russian: В 1916 году под псевдонимом Власов представлял левое крыло партии эсеров на Международной Кинтальской конференции.
Erzya: Иень трокс, 1987-це иестэ, театрантень максозель Додононь лемесь.
Russian: Год спустя в 1987 году театру было присвоено имя Додона.
Erzya: Административной куншка таркась — Лысьва веле.
Russian: Административный центр — город Лысьва.
Erzya: Раво ведентень пры лия ведь – Кама.
Russian: — «Есть большая река Волга, в реку впадает другая рекa Кама.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь таштамковонь 26 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 26 сентября
Erzya: Ансяк тень теемстэ а эряви путнемс вий, а тюремс.
Russian: Но применение силы при этом не допускается.
Erzya: СССР-нь эрьва гражданинэсь обязан соблюдать Советской Социалистической Республикатнень Союзонть Конституциянзо, топавтомс законтнэнь, ванстомс трудонь дисциплинанть, честнойстэ топавтомс общественной долгонть, вечкемс социалистической общежитиянь правилатнень.
Russian: Каждый гражданин СССР обязан соблюдать Конституцию Союза Советских Социалистических Республик, исполнять законы, блюсти дисциплину труда, честно относиться к общественному долгу, уважать правила социалистического общежития.
Erzya: — Самай сень вана: икелепельксэнек минек тынк марто уш а ули.
Russian: — А к тому: следующего раза у нас с вами уже не будет.
Erzya: Административной куншка таркась — Архангельск веле.
Russian: Приморский район вошёл в состав Архангельской области.
Erzya: 2016 иень пелькстамосонть пельфиналонть сон морась «Дона» моронть, ансяк сон сайсь ансяк 11-це тарка, ды финалс эзь юта.
Russian: На конкурсе она выступила восьмой в полуфинале с песней «Дона», но не смогла повторить результат: заняв 11 место, не прошла финал.
Erzya: Мейле оштё патронтнэнь кисэ савсь вал кирдемс — мейс ды ков ютавтынь.
Russian: Потом за патроны ещё отписывался — зачем да куда истратил.
Erzya: Viljandi), 1919 иенть видс Феллин (нем. Fellin) — ош Эстэнь Масторсо, Вильяндимаа ёнксонть административной куншка тарка.
Russian: Viljandi, до 1919 года Феллин (нем. Fellin)) — город и муниципалитет в Эстонии, административный центр уезда Вильяндимаа.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить эйзюрковонь 1
Russian: См. также: Категория:Праздники 1 марта
Erzya: Сон соды эстэнь, англань, суоминь, французонь ды рузонь кельтне.
Russian: Кая Каллас владеет эстонским, английским, русским, финским и французским языками.
Erzya: Поляконь келень Координационной орган Белорузиязо ули "Поляконь союз Белорузиязо".
Russian: Координирующим органом в развитии польского языка в Белоруссии является Союз поляков Белоруссии.
Erzya: Чувтосонть явовить колмо пелькст: ундокст, чувтонь рунго ды чувтонь тарадт.
Russian: В дереве выделяют три основные части: корень, ствол и крона.
Erzya: Уш эрьва ёнов сынь ваныть.
Russian: Уж по всем сторонам они смотрят.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 2 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 2 февраля
Erzya: Истя 1944 иестэ саезь Иглан Ивановна кармась «первой мордовкой, выступающей на сцене Большого театра».
Russian: В 1944 году, пройдя конкурс из 60 человек, была зачислена в труппу Большого театра.
Erzya: Ней Федяпорнэнь 119 иеть.
Russian: Теперь Федяпору 119 лет.
Erzya: Сонзэ оймензэ тон эсеть седейсэ марясак…
Russian: И сердце у тебя совсем другое…
Erzya: Умыс леесь саи ушодксонзо Малый Умыс веленть вакссо.
Russian: Река Умыс берёт начало около деревни Малый Умыс.
Erzya: Пек вечки ловномо, мастортнэва якамо.
Russian: Увлекается чтением книг, любит путешествовать по миру.
Erzya: — Вана кортыньгак пежетенть эйстэ те недлячистэнть эсензэ букань конянзо аволинзе кучне тей.
Russian: — Вот и уговорил от греха подальше на эти выходные костоломов своих не ставить.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить даволковонь 28 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 28 февраля
Erzya: – Вечктяй, мекс тетям сакалт кандтни, покштям а кандтни?
Russian: — Любимка, почему папа бороду носит, а дед не носит?
Erzya: Зярдо чатьмонемась кармась усковомо, Виктор видькстась, коштсо поводевезь кевкстеманть апак учо.
Russian: Когда молчание затянулось, Виктор признался, не дождавшись висевшего в воздухе вопроса.
Erzya: Се шкане Паул атясь арасель кудосо, мейле сась.
Russian: В то время старика Павла не было дома; потом он вернулся, и ему рассказали, что барин просил платы с ворот, он и говорит: „Старики!
Erzya: Кие калавтызе ды ускизе кудонзо райцентрав, косо муеви кодамо а кодамо важодема тарка, кие лия велев, косо колхозтнэ зярс кемельть, кие тусь седе малав роднянстэнь натой лия районов, кие пенгекс миизе.
Russian: Кто разобрал и перевёз свой дом в райцентр, где есть какая-никакая работа, кто — в другие сёла, где были пока ещё крепкие хозяйства, кто перебрался поближе к родственникам аж в другой район, кто на дрова продал.
Erzya: Тикшень медьарводонть.
Russian: Венок, косы до пояса...
Erzya: чачсь 1943-це иень ацамковонь 10-це чистэ, Од Пшень велесэ Ковылкинской буесэ, Мордовская АССР.
Russian: Родился 10 декабря 1943 года в селе Новое Пшенево, Мордовская АССР.
Erzya: Маштови уштомс, мендить эйстэнзэ чирькть, чарыть.
Russian: Завязь яйцевидно-коническая, тупая, голая.
Erzya: Армянской Советской Социалистической Республиканть,
Russian: Армянской Советской Социалистической Республики,
Erzya: Казахской Советской Социалистической Республиканть,
Russian: Казахской Советской Социалистической Республики,
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 3 чить.
Russian: До конца года остаётся 3 дня.
Erzya: Васенце кевнесь путови керш кедьс.
Russian: Первый камешек перекладывается в левую руку.
Erzya: Вай, корьминецькем, эсест кудосткак тенст эзь содаво!
Russian: Ой, батюшки, и дом то свой не узнали.
Erzya: Ули лия версия «Урал» валонть смустезэ: башкирэнь «урау», - «каркс», «каркстамс».
Russian: Помимо данной версии, существует другая теория: от общетюрксого «урау», то есть «пояс», «опоясывать».
Erzya: Эрзянь цёрань панарось викшневиль-ставиль истямо жо коцтсто, кодамосто теевиль авансесь.
Russian: Весной и осенью верхней одеждой, как и у мужчин, служило пальто (эрз. сумань).
Erzya: Марензэ — бобка 1—8 видьме марто.
Russian: Плод — боб с 1—8 семенами.
Erzya: 2. Калгинеть — мушко недьксэнь палки неть 10 — 12 см кувалмосо.
Russian: 2. Калгинеть (кострички) — палочки из стеблей конопли длиной 10 — 12 см.
Erzya: Беслæн как звучит (инф.)) — те Пелевеёнксонь Осетия — Алания Республикасо ош.
Russian: Беслæн (инф.)) — город в России, в Республике Северная Осетия — Алания.
Erzya: Тонавтнесь право Харьковонь университетсэ.
Russian: Изучала право в Харьковском университете.
Erzya: Латвия).
Russian: Латвия).
Erzya: Малопольское воеводство) — те модамастор-ёнкс Польшань лембеёнкссо.
Russian: Województwo małopolskie) — воеводство, расположенное на юге Польши.
Erzya: Туркменской Советской Социалистической Республиканть,
Russian: Туркменской Советской Социалистической Республики,
Erzya: Республикань, краень, областень прокурортнэнь, истя жо автономной республикань ды автономной областень прокурортнэнь назначи СССР-нь Прокурорось вете иень срокс.
Russian: Республиканские, краевые, областные прокуроры, а также прокуроры автономных республик и автономных областей назначаются Прокурором СССР сроком на пять лет.
Erzya: Икеле 1922 ие азербайджантне нолдамс тевсть арабонь алфавит верьга максозь тешкст марто кона ули тюрконь кельтне (ڭ, گ, ۋ, ﭺ, پ, ژ).
Russian: До 1922 года азербайджанцы использовали арабское письмо с дополнительными знаками, характерными для тюркских языков (ڭ, گ, ۋ, ﭺ, پ, ژ).
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь даволковонь 3 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 3 февраля
Erzya: Тейтертне нолдасызь пряст, кекшсызь чамаст кедьлапасост.
Russian: Девушки опускают головы, закрывают лица ладонями.
Erzya: Анка ды каямотне туить мельганзо, стамбарнэ яхоить парсейтнесэ ве ёндо омбоцес.
Russian: Анка и челноки идут следом, плавно переводя из стороны в сторону ленты, концы которых находятся в руках Анки.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 9 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 9 июня
Erzya: К. Буга вечкиль литовонь келень весе ёнксонзо.
Russian: К. Буга составил около 617 000 словарных карточек.
Erzya: Р а к ш а в а н ы ц я.
Russian: П о д п а с о к.
Erzya: Теде мейле таго теить эскелькс, совить пулттнэнь юткова, велявтыть тингенть ёнов ды, каркстнэс кундазь, кепедьсызь пулттнэнь моданть лангсто.
Russian: Сделав еще шаг, они встают между снопами и, взявшись за перевясла, поднимают их.
Erzya: Чимбулат атя, паро атя, Сон седикелень койнесэ Уш урьвакстынзе цёранзо.
Russian: Старик Чимбулат, хороший старик, Он по древнему обычаю Уж женил своих сыновей.
Erzya: Прясост бабинекс сюлмазь пацинеть.
Russian: У всех на голове платочки.
Erzya: б) кемексты сонзэ составсо аштиця автономной республикатнень Конституцияст ды аравты сынст территориянь границатнень;
Russian: б) утверждает Конституции находящихся в ее составе автономных республик и определяет границы их территории;
Erzya: Нечистоесь кепедьсы вельтявксонть, терди тейтертнень ваномс эстест: сурксост алкукскак чакшсонть арасть.
Russian: Нечистый открывает покрывало, приглашая девушек убедиться, что колец там действительно нет.
Erzya: Течинь чис невтезельть 37 премьерат, конатнень неизь 527554 ваныцят.
Russian: До сегодняшнего дня были показаны 37 премьеры, которые посмотрели 527554 зрителей.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 13 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 13 июня
Erzya: Землянкатнень таркас тейнесть кевень кудот.
Russian: Местных мордвин называют «горные мордва».
Erzya: Невена Николова Георгиева;
Russian: Невена Николова Георгиева-Дуња;
Erzya: — Эрь, Витя, мезть тесэ ламо калдордомс…
Russian: — Ну, Витя, чего тут много калякать…
Erzya: Афинысо ды Салоникисо улить истя жо евреень школатне.
Russian: А в Афинах и Салониках есть также еврейские школы.
Erzya: Буесь ульнеесь теезь 1935 иестэ.
Russian: Район образован в 1935 году.
Erzya: Ней сон сы омбоце атянть пандянзо ваксс ды ушоды вешеме седе наянсто, апак пеле.
Russian: Теперь он идет к грядке второго старика и начинает требовать уже смело, не стесняясь.
Erzya: Налксемань перть седить гармоният, балалайкат, молить киштемат, налксевить эрьва кодат пейдемань сценкат.
Russian: По ходу действия звучит музыка, устраиваются пляски, разыгрываются шуточные сценки торгов.
Erzya: — Некшнинь куломат, — правтсь Толян.
Russian: — Навидался я смертей, — проронил Толян.
Erzya: Чистопольский район) — Татаронь Республикань буе.
Russian: В Чистопольском районе развито сельское хозяйство.
Erzya: Сынь вастовсть 1961 истэ «Процесс» эрямартонть снимамонзо шкасто.
Russian: Они встретились в 1961 на съемках фильма «Процесс».
Erzya: Леенть лангсо аштить Пензятка, Щербаково, Татарская Свербейка, Блохино, Старая Чекаевка, Блохинские Выселки, Берсеневские Выселки, Чекаевский, Лямбирь, Владимировка, Александровка, Тарасполь велеть.
Russian: От истока к устью вдоль реки расположены населённые пункты — Пензятка, Щербаково, Татарская Свербейка, Блохино, Старая Чекаевка, Блохинские Выселки, Берсеневские Выселки, Чекаевский, Лямбирь, Владимировка и Александровка.
Erzya: Прявтонь кункшка - Пичаево веле.
Russian: Питимский — в Липовский сельсовет.
Erzya: Кугу Кундыш), Мамокша.
Russian: Кугу Кундыш), Мамокша.
Erzya: Васенце вейке моронь покшчить Советэнь Латвиясо (1948 ды 1950 иеть), ульнесть Рига центрсо, течинь Эспланада парксо.
Russian: Первые два Праздника песни Советской Латвии (1948 и 1950 годов), проходили в центре Риги, на месте современного парка Эспланада.
Erzya: Сонзэ валморонзо ды эссеистиказо ютавтозь англань, немецень, французонь, испанонь, итальянонь ды лия кельс.
Russian: Её стихи и эссеистика переведены на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие языки.
Erzya: Аватнень неть праваст топавтомань возможностесь обеспечивается авантень церанть марто вейкетьстэ труд, трудонь кис пандома, оймсема, социальной страхования ды образования лангс правань максомасонть, аванть ды эйкакшонть интересэст государстванть ендо ванстомасонть, пешксесэ авантень содержаниянь ванстозь отпусконь максомасонть, шачтамо кудонь, эйкакшонь яслянь ды садонь келей сетьсэнть.
Russian: Возможность осуществления этих прав женщин обеспечивается предоставлением женщине равного с мужчиной права на труд, оплату труда, отдых, социальное страхование и образование, государственной охраной интересов матери и ребенка, предоставлением женщине при беременности отпусков с сохранением содержания, широкой сетью родильных домов, детских яслей и садов.
Erzya: 1762-це иень ожоковсто Сенатось кучсь II-це Екатеринанень сёрма, конасонть пачтязель Кургоко Канчокинннэнь Моздок урочищанть эрямо таркакс максомадо ды тосо ошпандонь стявтомань эрявиксчиде.
Russian: В октябре 1762 года Сенат направил Екатерине II доклад, где было указано об отведении урочища Моздок для поселения крестившегося малокабардинского князя Кургоко Канчокина и о необходимости строительства там крепости.
Erzya: Налксемасонть улить комсь номерт.
Russian: Игра состоит из двадцати номеров, которые исполняются игроками.
Erzya: Тюсозо эрси валдо-сырнестэ саезь валдо тюжас молемс.
Russian: Цвет варьируется от светло-золотистого до светло-коричневого.
Erzya: Удалы тевесь — урьваксты цясь ды одирьвась истя жо рядсек аравто вить эсь раськест икелев.
Russian: При удаче пара жениха и невесты так же ставится перед родней.
Erzya: А т я т н е.
Russian: С т а р и к и.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь панжиковонь 7 чи
Russian: См. также: Категория:События 7 мая
Erzya: Буенть покшолмазо 968,6 вп².
Russian: Территория района составляет 968,6 км².
Erzya: Чилисемадо чивалгомав чуварпакся улемс явома кавто пелькс Бяла-Пжешма лей.
Russian: С востока на запад пустыню разделяет на две части река Бяла-Пжемша[pl].
Erzya: Омбоце кононть ушодсы изницясь.
Russian: Следующий кон игры начинает выигравший.
Erzya: Жетонтнэ понгавтневить налксицятнень мештезэст.
Russian: Семафористы работают самостоятельно.
Erzya: Таго каштмолема.
Russian: Молчание.
Erzya: Финанстнэнь;
Russian: Финансов;
Erzya: Суркстнэнь азорост сайнить ды вечкезь вешнить эйстэст уцяскань тешксэст.
Russian: Обладательницы колец забирают их, любуются ими, стараются разглядеть в них знак счастья.
Erzya: Ули кавтоунксонь дуе (Camelus bactrianus, бактриан) ды вейкеунксонь дуе (Camelus dromedarius, дромадер).
Russian: Диких одногорбых верблюдов дромедаров (Camelus dromedarius) в наше время не сохранилось.
Erzya: Патриархальной системанть ванстыцятне кармась сёвномо морыцянть лангс, келя не кортнематне ансяк мирденень акемема.
Russian: Защитники патриархальной системы начали обвинять певицу в клевете, говоря, что обвинения выдуманные из-за ревности.
Erzya: — Пекенек вачсь…
Russian: — Есть хотим…
Erzya: Числав атя тупор-тапор совась кудонтень, кедьсэнзэ тарваз, сакалонзо лангсо шанжав коцт нурьги.
Russian: Дед Числав, с трудом переставляя ноги, вошёл в дом с серпом в руке, весь в паутине.
Erzya: Весемезэ налксесь 62 матчт ды чавсь 68 оскат.
Russian: Всего он сыграл 62 матча и забил 68 мячей.
Erzya: Ютавтозь ульнесь индустриализациясь, ламо историянь кеврунгот ды таркат ульнесть одкстомтозь-ванстовозь.
Russian: Была проведена индустриализация, много внимания было уделено восстановлению исторических памятников.
Erzya: Језеро Бардача) — вейсэнь пуромазь эрькеть ды чеядавкст Србац муниципалитетсэнть, Сербань Республиканть пелевеёно, Босниz ды Герцеговинасо.
Russian: Бардача) — комплекс озёр и болот в муниципалитете Србац, расположенных в северной части Республики Сербской, Боснии и Герцеговины.
Erzya: Административной куншка таркась — Яренской веле.
Russian: Приказную избу в Яренске заменила ландратская канцелярия.
Erzya: Васень иетнестэ саезь институтось нолдась ковкерькст, словенэнь региононь картат, атласт, истя жо регионоведениянь коряс справочникть ды книгат.
Russian: С первых лет своей деятельности, институт выпускал календари, карты словенского региона, атласы, а также справочники и книги по регионоведению.
Erzya: Стяконь салатэнь ингрдиентт те помидорт, чурька, пейчурька, перец, куяр, модамарь, капста, салат, пурька ды фасоль.
Russian: Типичные салатные ингредиенты: помидоры, лук, чеснок, перец, огурец, картофель, капуста, салат, морковь и фасоль.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь медьковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 10 июля
Erzya: Те 14 — 16 иесэ тейтерькань налксема.
Russian: В игре участвуют девочки 14 — 16 лет.
Erzya: Телень эльнематнень ютксо сехте покш мель явильть од ломантне Роштова кудонь налксематненень.
Russian: В зимних молодежных забавах особое место занимают игры в Рождественском доме.
Erzya: Сёксесэнть — авань седей.
Russian: Есть сердце матери в поре осенней.
Erzya: 1952 иестэ саезь 1956 иес тонавтнесь Варшавонь университетсэ куляньсёрмадеень факультетсэ, мейле, 1957 иестэ саезь 1961 иес — Верьце кинематографиянь ды театрань школасо Лодзь ошсо.
Russian: С 1952 по 1956 год училась на факультете журналистики Варшавского университета, затем, с 1957 по 1961 год — в Высшей кинематографической и театральной школе Лодзи.
Erzya: Чиремкшнезь ды крякаезь, сынь ютыть азораваст вакска, сынст лангс апак варшта.
Russian: Переваливаясь и крякая, они проходят мимо своих хозяек, не обращая на них внимания.
Erzya: Сунжась ушодови Ушкорт пандов таркань эйтнестэ, косто, Учхутонь пандонь кряжтнэнь керязь, сови Сугулты ды Сунжи-корт пандотнень ютксо лазовксонтень.
Russian: Сунжа берёт начало из ледников на горном массиве Ушкорт, откуда, прорезав Учхутские горные кряжи, входит в ущелье между горами Сугулты и Сунжи-корт.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь аштемковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:События 10 июня
Erzya: Zuid-Amerika, фр. Amérique du Sud, ЛопаПарцун:Lang-gn, ЛопаПарцун:Lang-qu) — лембеёнксонь покшмастор Америкасо, кона ашти Чивалгомань ды Лембеёнксонь Моданть пельшартнэсэ.
Russian: Также в Южной Америке изъясняются и на других языках: в Суринаме говорят по-голландски, в Гайане — по-английски, а во Французской Гвиане — соответственно по-французски.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 245 чить.
Russian: До конца года остаётся 245 дней.
Erzya: Леенть кувалмозо 14,2 вп.
Russian: Длина реки составляет 14,2 км.
Erzya: Чангоши, мад. csángók, истя жо чанго мад.
Russian: 5,5 тыс. чел[источник не указан 4150 дней]
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь медьковонь 8
Russian: См. также: Категория:События 8 июля
Erzya: Игнатьич васняяк винанзо таргизе ды пельбутылкань-пельбутылкань нилинек.
Russian: Игнатьич первым делом водку достаёт, и по полбутылки высосали.
Erzya: Урядыця куракшонсетнень раськесь (Ericaceae).
Russian: Плод — овальная (яйцевидная) коробочка.
Erzya: Покшолмазо 8,75 км².
Russian: Площадь острова составляет 8,75 км².
Erzya: «По ленинскому пути») — кулялопась, нолдтневсь эрзянь од ломантнень туртов.
Russian: — «По ленинскому пути») — общественно-политическая эрзянская газета, выпускавшаяся в Саранске.
Erzya: Сэрейть, пек сэрейть ошонь кудотне, Анокт пелемс прясост менельчачонть.
Russian: В городе высотки величавы, Тычут в небо острые вершины.
Erzya: Кезэрень путозь-стявтозь теевкстэстэ кадовсь Аполлононь храмось, амфитеатрась ды некрополень таркатне.
Russian: Из древних построек сохранились храм Аполлона, амфитеатр и остатки некрополя.
Erzya: Төйлән) — лей, кона чуди Башкириява, Давлекановонь буева.
Russian: Устье реки находится в 195 км по левому берегу реки Дёмы.
Erzya: СССР-сэ весе властесь ашти ошонь ды велень трудицятнень кедьсэ трудицянь депутатнэнь Советнэнь вельде.
Russian: Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.
Erzya: (2010 ие), 1319 лом.
Russian: Карсунского уезда.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь якшамковонь 2 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 2 января
Erzya: Сонсь атяка варакась потмоёнксонь кирьксэнтень а совави — арась истямо виезэ.
Russian: К внутреннему кругу ворон приблизиться не имеет права.
Erzya: Мария Терезия фон Парадис чачсь 1759-це иень панжиковонь 15 чистэ Венасо.
Russian: С 1783 — по 1786 год Мария Терезия фон Парадис совершает турне Европой.
Erzya: Тынсь содасынк — валске марто калтнэ вачот.
Russian: Сами знаете — утром у них жор.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь аштемковонь 9 чи
Russian: См. также: Категория:События 9 июня
Erzya: 1909 иестэ ютавты татаронь кельс эсперанто тонавтома книганть.
Russian: В 1909 году переводит на татарский учебник языка эсперанто.
Erzya: Н е ш к е п и р е н ь а з о р о с ь.
Russian: Х о з я и н к о т а. Да его и поблизости нет.
Erzya: Сон теи Дигоронь ошонь поселения муниципальной образования.
Russian: Образует муниципальное образование «Дигорское городское поселение».
Erzya: АНЮРА(тандадозь).
Russian: ИНЯВА(стесняясь).
Erzya: Буенть модатне аштить Рыбинской ведень пурнавксонть перькава, кона совавтови Дарвинэнь биосферной кородома таркантенть.
Russian: Часть района, отделённая водохранилищем от остальной области, является территорией Дарвинского биосферного заповедника.
Erzya: Кивчей лей лангсо аштить: Верхний Кивчей, Кивчей, Заберезова, Долговерясы, Краснофлотец, Новоусадские Выселки, Лысая Гора, Карасевка, Желтоноговские Выселки.
Russian: Река течёт на запад, протекает село Долговерясы и деревни Верхний Кивчей, Мироновка, Новое Заберёзово, Краснофлотец, Новоусадские Выселки, Лысая Гора.
Erzya: Масторкоцтонь кандыекс Олимпиянь кизэнь налксематнесэ 2016-це иестэ ульнесь Майлинда Кельменди.
Russian: Знаменосцем сборной на летних Олимпийских играх в 2016 году была Майлинда Кельменди.
Erzya: Молян куншка куроскак — Секе валтнэнь марясынь.
Russian: Пойду и на центральную улицу — Те же слова услышу.
Erzya: 3. Сёвонень вешкемат, чувтонь тутушкат, шпулькасто ды скалонь сюросто теезь до рамот, баягинеть, чувтонь дирнемкат, кось ке килеень палкинеть, пачалгот, эмежень керсема лазнэть, чапаксонь кевердемкат, оршамонь гладямс рубельть ды лият мезть.
Russian: 3. Свистульки глиняные, дудочки дере вянные и тростниковые, рожки из рога и шпулек, колокольчики, трещотки, бере зовые палочки, сковородки, небольшие разделочные доски, скалки, рубели для глажения белья и так далее.
Erzya: Эно паро.
Russian: На завтра.
Erzya: Нетьксэзэ човине, лопанзо керсевезь, аламодо понавт, казямот.
Russian: Пыльники 3—3,3 мм длиной, с остроконечными неравными придатками.
Erzya: Платантнэде башка тесэ касыть тумо, кавказонь граб, ламомарень виндерькс.
Russian: Помимо платанов произрастают дуб, кавказский граб, можжевельник многоплодный.
Erzya: Кознатнестэ, нама, кармить улеме кринтаткак, жокткак, плоткак.
Russian: Бабки, естественно, примут разное положение — кринта, жок, плот.
Erzya: 1999-це иестэ Манч лездась муемс ды идемс Хатира Каплан колмо иесэ тейтерненть, кона 82 част ютавтсь лондадовкс-каладовкс ало янгазь Измитсэ.
Russian: В 1999 году Манч помог найти и спасти трёхлетнюю девочку Хатиру Каплан, которая пробыла 82 часа под развалинами в разрушенном Измите.
Erzya: Усиясь ульнесь меельце таркакс, конанть кадызь советэнь ушмотне Эстэнь Масторсто туемстэ Германия Масторонть каятомсто 1941 иестэ (вант Моонзундонь идема операция (1941)).
Russian: Остров был последней территорией советской Эстонии, покинутой советскими войсками при отступлении после нападения Германии в 1941 году (см. Моонзундская оборонительная операция (1941)).
Erzya: Мешоккесь мезекс?
Russian: Мешочек на что?
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 26 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 26 мая
Erzya: Налксемась ушодови одс.
Russian: Часы продолжают тикать.
Erzya: 8-це ушодкс Но аволь кувать эрясь Тюштя инязорось парсте.
Russian: Но недолго жилось Тюштеню спокойно и хорошо.
Erzya: Лиясто истямось содави ансяк колмоце эли мик нилеце периодстонть.
Russian: Иногда такой игрок определится только в третьем или даже в четвертом периодах.
Erzya: Содавиксэв кода васенце туркань ава-археологзей.
Russian: Известна как первая турецкая женщина-археолог.
Erzya: Буесь шабрацек аштить Красноармейской, Саратовонь, Татищевонь, Аткарской ды Калининской буетне, Равошонь ёнкс марто.
Russian: Красноармейским, Саратовским, Татищевским, Аткарским и Калининским районами Саратовской области.
Erzya: Эрясь Сараево ошсо, мельце эрямо иензэ — Белград ошсо, косо калмазьгак.
Russian: Жил в Сараево, в конце жизни — в Белграде.
Erzya: Стамбульской университетонь тонавтнеманть прядоманть мейле, 1946-це иестэ Дильхан Эрюрт кавто иеть важодсь Тевфика Октая Кабакчиоглу кедсэ, лездыцякс.
Russian: После окончания Стамбульского университета, в 1946 году, Дильхан Эрюрт в течение двух лет работала помощником Тевфика Октая Кабакчиоглу, открывавшего департамент астрономии в Анкарском университете.
Erzya: Масторпрявт келесь — поляконь.
Russian: Государственный язык — польский.
Erzya: Максозь Сире Толку веленть ланга (руз.
Russian: (2001), в основном мордва-мокша.
Erzya: [ˈaɾlənd]) — мастор Пелевеёнкс Европасо, кона зани веси Ирландиянь усиятьнень.
Russian: Президент Ирландии (официально по-ирландски именуемый «у́ахтаран» — ирл.
Erzya: Канды Азербайджанонь 3-це президентэнть, Алиев Гейдаронь, лементь.
Russian: Носит имя третьего президента Азербайджана Гейдара Алиева.
Erzya: СССР-нь Верховной Советэнть полномочиянзо ютамодо мейле эли шкадо икеле нолдамодонзо мейле СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось назначи одс кочкамот кавто ковдо аволь седе ламо шкань ютазь се чинть эйстэ, кода СССР-нь Верховной Советэнть ютасть полномочиянзо эли нолдамодонзо мейле.
Russian: По истечении полномочий или в случае досрочного роспуска Верховного Совета СССР Президиум Верховного Совета СССР назначает новые выборы в срок не более двух месяцев со дня истечения полномочий или роспуска Верховного Совета СССР.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 244 чить.
Russian: До конца года остаётся 244 дня.
Erzya: Вирьтнень покшолматне 534,81 вп² (60% весень модатнестэ).
Russian: Леса занимают 534,81 км² (60 % всей площади).
Erzya: Пазтнэнь стувтсыть — сыньгак кадтадызь, Уш лома ютксто сынь ней ливттядызь.
Russian: Богов забудешь — и они тебя оставят, Уж из людей они тебя выведут.
Erzya: Сестэ Тюштя инязорось саизе столь экшстэ Сезьган начальникенть ды мерсь солдатвиентень содомодо сонзэ кежей айгоронь пулос ды нолдамс идем паксява ардтнеме.
Russian: Солдат, посаженный рядом с царевной, начал рассказывать, отвечая на расспросы царя, о своем роде: он назвал себя Веталаном и сказал, что он внук плененного Покш Прябикасаром воеводы Немврода.
Erzya: Варакань жолганть пряс путозь чипаень чамаксось, атяка варакансентень — ков тарвазонь чамаксось.
Russian: На верши не шестов — изображение солнца — у вороны, месяца — у ворона.
Erzya: 9. Урьвакстыця цёрань викшнезь панар, карксазь викшнезь каркссо.
Russian: 9. Костюм жениха (вышитая косоворотка).
Erzya: Байки леесь ушоды чудеме Раздолье веленть чивалгомаендо.
Russian: Река Байки берёт начало западнее села Раздолье.
Erzya: Истя велесь и пуромсь.
Russian: Так и собралось село.
Erzya: Юрозо – «Кёроглы» тюркской (огузской) раськень эпосонь азербайджанской версиясь.
Russian: Основана на азербайджанской версии тюркского (огузского) народного эпоса Кёроглы.
Erzya: Административной куншка таркась — Хвалынской оков.
Russian: Хвалынский район — самый северный район области.
Erzya: 1932—1933 иетнестэ НКВДсь анокстась сонзэ арест кода "финнэнь националист" ломанень.
Russian: В 1932—1933 годах НКВД готовился (но был отменён) его арест как «финского националиста».
Erzya: 1944 иень ожоковсто Николай Фомин, конась сестэ ульнесь гвардиянь майорокс, ульнесь 1-це Балтикань туремакиксэнь 6-це гвардиянь армиянть 90-це гвардиянь леднема дивизиянь 272-це гвардиянь леднема полконь 1-це батальононь прявт (рузкс "комбат").
Russian: К июню 1944 года гвардии майор Николай Фомин командовал 1-м батальоном 272-го гвардейского стрелкового полка 90-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Erzya: Эзь кирдеве Родянень Поланянзо корозо, Думи-арси те Родя Ёмавтомо поланзо.
Russian: Не выдержал Родя Нрава жены, Думает-решает этот Родя Погубить жену.
Erzya: Паро коромсо жо мекс а ламолгадомс?
Russian: Ну а на привольных-то харчах отчего не плодиться?
Erzya: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) — Мастор, кона ашти Лембеёнкс Азиясо.
Russian: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) — государство в Южной Азии.
Erzya: Наблюдателесь тейсь тешкс журналс: «Усилить занятия» ды теде башка мусь киякссто ламо сор.
Russian: Наблюдатель сделал заметку в журнале: «Усилить занятия», и кроме того нашел на полу много сору.
Erzya: ошке — городок Налксемань кедьёнкстнэ 1.
Russian: кстыйне — ягодка Предметы для игры 1.
Erzya: Aşgabat) — те Туркмениянь прявтошось.
Russian: В городе работает Ботанический сад.
Erzya: Улхаш) — витьёнонь Сура леенть сянглей.
Russian: Улхаш) — река в России, правый приток реки Суры.
Erzya: Неть килеень коське тарадкетнень васняяк навилизь пси ловсос, тесэ лопинетне весе валакадыльть, прок одомильть, теевильть цитницякс.
Russian: Распаренные в молоке сухие березовые листья распрямляются, делаются эластичными, блестящими, словно живые.
Erzya: О р т а к е н к ш — кавто цёрынеть.
Russian: К р е с т ь я н е — мальчики и девочки.
Erzya: Чачсь 1987-це иестэ Сплитсэ.
Russian: Родилась в 1987 году в Сплите.
Erzya: 1837 иестэ од Гёрёмбёй аббатствань прявтось вачкавтызе одс ды келейгавтызе тарканть.
Russian: В 1837 году новый настоятель аббатства Гёрёмбёй восстановил и расширил постройки.
Erzya: ) — кородома тарка Армениясо Арарат ёнксо Гегамонь пандокарязонть лембе ёно.
Russian: Горно-степная или армянская степная гадюка — эндемичный вид армянского нагорья.
Erzya: Вай, Чинязатя, Вай, Чинязава, Лиседея тынь Од ломань кужос.
Russian: Чиняз играет с женской частью хоровода, чинязава — с мужской.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 2 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 2 июня
Erzya: Старостась старостиханть марто саить кедезэст розь ды суро ваканнэть, арыть урьвакстыцянть ды одирьванть икелев, зярыяксть ютыть мартост розень ды суронь урьвакстыцятнень перька, сынсь жо теке шкане суротнень ды розтнень чакшкестэ ёртнить верев, косто сынь пиземекс прыть кужонь теицятнень пряс.
Russian: Староста и старостиха встают перед невестой и женихом с чашками ржи и проса, символизирующими собой рождение природой новой жизни на земле — детей нового урожая: девочек (просо) и мальчиков (рожь).
Erzya: Косовски вилајет) — Балканонь полуостровсо Османской империянь провинция, кона совавтсь эсензэ эйс Косовань территориянть ды Македониянь покш пельксэнть.
Russian: Косовски вилајет) — провинция Османской империи на Балканском полуострове, которая включала в свой состав территорию Косова и значительную часть Македонии.
Erzya: СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось весе эсь тевень ветямосонзо подотчетной СССР-нь Верховной Советэнтень.
Russian: Президиум Верховного Совета СССР подотчетен Верховному Совету СССР во всей своей деятельности.
Erzya: Ашти серэй поров модань пшти лисевкс лангсо.
Russian: Расположен на высоком меловом мысу.
Erzya: Саранонь уездсэ.
Russian: Название-антропоним.
Erzya: А почтонок, а кшинек, Ярсамс ульнесь а мезде.
Russian: Ни муки у нас, ни хлеба, Есть было нечего.
Erzya: Союзно-республиканской Народной Комиссариатокс савить Народной Комиссариатнэ:
Russian: К союзно-республиканским Народным Комиссариатам относятся Народные Комиссариаты:
Erzya: — Те тон мезень кувалма? — ёжомарязь кевкстсь Михалыч.
Russian: — Ты это к чему? — осторожно осведомился Михалыч.
Erzya: Горы Кайзер известны своими пейзажами во всех северных Альпийских Альп.
Russian: Горы Кайзер известны своими пейзажами во всех северных Альпийских Альп.
Erzya: Большинство названий островов Бакинэнь усиянь пурнавксонь ламо усиятнень, кода Бёюк-Зиря, ульнесть лиякстомзь рузонь, невтемс казактнэсэ, конатат Каспиясо кармасть улеме XVII пингестэ.
Russian: Большинство названий островов Бакинского архипелага, в том числе и Бёюк-Зиря, было изменено русскими, в частности казаками, появившимися на Каспии в XVII веке.
Erzya: Меельцекс чии идеме эсь команданзо сонсь прявтось, конась ёмавтынзе весе ломанензэ.
Russian: Последним бежит предводитель, чья команда уже полностью вошла в команду противника.
Erzya: В е д ь г е в ч а р о — 2 цёрынеть.
Russian: В о д я н о е к о л е с о — 2 мальчика.
Erzya: Прявтошось — Багдад ош.
Russian: Столица — Багдад.
Erzya: Тиринь масторонть идемадо мелесь кармавты молеме цёранть Пургаз инязоронть ды сонзэ ушмотнень (войскатнень) вешнеме.
Russian: Поправившись, Азор выдвигается в путь на поиски эрзянского инязора (князя) Пургаза, который поручает ему задание.
Erzya: Кувалмозо 80—90 см. Лацеманзо диатонической.
Russian: Длина обычно 80—90 см. Настройка инструмента диатоническая.
Erzya: Иглас!
Russian: Иглас!
Erzya: Весемесь тееви «Селяка» моронть коряс, конань морыть весе налксицятне.
Russian: И все это производится под песню «Селяка» («Селезень»), которую поют все участники игры.
Erzya: Покшолмазо – 1224,97 вп.
Russian: Площадь района — 1225 км².
Erzya: Теемант тонавтнесь Трефнер тонавтнема таркасо.
Russian: Почётный доктор права Тартуского университета (1932).
Erzya: Кородома тарканть модасонть улить пандо карязт — Машак, Зигальга, Нары, Кумардак ды Ямантау.
Russian: Реки: Инзер, Малый Инзер, Юрюзань, Тюльмень, Реветь, Катав, Нура и другие.
Erzya: Эйзэст меельце шкатнестэ совасть од элементт, кода, саемга, ракшань рольтнень налксемаст покшчинь ютавтыцятнень вийсэ.
Russian: В них вносятся новые элементы, как, например, разыгрывание роли животных в данном «Пастушеском хороводе».
Erzya: Рузонь князесь пек кецясь: «Эрзянь народось, — арсесь сон, — изнявсь тензэ апак тюре», — ды тусь уеме седе тов, козонь берёк лангс ёрты комордо мода — тосо улезэ ош, а козонь ёртсь сур прясо — улезэ тосо веле.
Russian: Тогда русский князь Мурьзя очень обрадовался, что мордовский народ покорился ему без сопротивления, и он отправился дальше: и куда на берег он кинет горсть земли, там быть городу, а где щепоть земли, там быть селу.
Erzya: Эрькетнень вакссо улить покш ошт: Градишка — 25 вп, Лакташи — 30 вп, Баня-Лука — 45 вп.
Russian: В окрестности озёр расположены крупные города: Градишка — 25 км, Лакташи — 30 км, Баня-Лука — 45 км.
Erzya: Лугаланга ветнесть Алашатне вашост.
Russian: Лошади водили Жеребят по росам.
Erzya: Лопанзо мазыйстэ керсевезь.
Russian: Поедается пятнистыми оленями.
Erzya: СССР-нь Верховной Советэсь ютавты тевс весе праватнень, конат максозь Советской Социалистической Республикатнень Союзонтень Конституциянь 14-це статьянть коряс, коли сынь, Конституциянть коряс, а совить СССР-нь Верховной Советэнтень подотчетной СССР-нь органтнэнь компетенцияс: СССР-нь Верховной Советэнь Президиумонть, СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть ды СССР-нь Народной Комиссариатнэнь.
Russian: Верховный Совет СССР осуществляет все права, присвоенные Союзу Советских Социалистических Республик согласно статье 14 Конституции, поскольку они не входят, в силу Конституции, в компетенцию подотчетных Верховному Совету СССР органов СССР;
Erzya: Сонзэ сэрэзэ 1628 м.
Russian: Её высота составляет 1627 м.
Erzya: Масторпазонь сакалтнэ Ведявань кедьс кадовкшность.
Russian: Борода Масторпаза В руке Ведявы осталась.
Erzya: Ансяк истя карми улеме сестэ, зярдо урьвакстыцятнень ды одирьватнень ютксо налксемасонть урьвакстыцятне невтьсызь пряст седе удаласто.
Russian: Таким образом, данная родня может заиметь и лишнюю невесту, если игра между женихами и невестами сложится удачно для женихов.
Erzya: 2. Пряспацинеть — весе чеернетнень туртов.
Russian: 2. Платочки на головы мышек.
Erzya: Сон кувать тонавтсь московонь вузтнэсэ рузонь фольклоронь курс ды секе шкане ветясь экспедиционной тевтнеь сонзэ пурнамонь ды тонавтнемань коряс.
Russian: Она долгое время преподавала в московских вузах курс русского фольклора и одновременно руководила экспедиционной деятельностью по его собиранию и изучению.
Erzya: Чазма ошось ашти Мославина ёнксо, 60 вп лембе-чилисема ёнов Загреб ошсто ды 30 вп седе ламо лембе-чивалгома ёнов Бьеловар ошонть жупаниянь прявтошонть.
Russian: Чазма находится в историческом регионе Мославина в 60 километрах к юго-востоку от Загреба и менее чем в 30 км к юго-западу от столицы жупании Бьеловара.
Erzya: Тектоникань чачома-саемазо.
Russian: Имеет тектоническое происхождение.