slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: 1997—1999-це иестэ, возглавляла столичной организациянть СДСМ, 2003-це иень тееви полавтыця председателень СДСМ.
Russian: В 1997—1999 гг. возглавляла столичную организацию СДСМ, с 2003 года заместитель председателя СДСМ.
Erzya: Сон тонавтни Пензенской артыцянь школасо (1912—1917).
Russian: Была членом «Рижской группы художников» (1920—1924).
Erzya: Саемак мартот.
Russian: Дверь приоткрыта.
Erzya: Сон рана шобдава Тюштя оцязорсь стяшендсь.
Russian: Он рано утром, Тюштя-царь, вставал.
Erzya: «Урал-Батыр» эпосось истяжо ютавтозель абхазонь кельс, ивритс, туркань, чувашонь кельс ды лияс.
Russian: Эпос «Урал-Батыр» также был переведён на другие языки мира (абхазский, иврит, турецкий, чувашский и другие).
Erzya: А арсянгак.
Russian: Об Овтаве.
Erzya: IX ГЛАВАСуд ды прокуратура
Russian: 9 Глава IX Суд и прокуратура
Erzya: Уредевентень эзь учово урьвакстыцянть кеме тевезэ.
Russian: Не дождавшись решительных действий со стороны жениха, дружка хлопает нагайкой.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь медьковонь 26 чи
Russian: См. также: Категория:События 26 июля
Erzya: 2010 иень Ловнома-сёрмадстоманть коряс: рузт — 35,6 %, татарт — 23,2 %, башкирт — 21,6 %, ветькеть — 12,3 %, украинецт — 2,6 %, эрзят — 2 %, лия раськень ломанть — 2,7 %.
Russian: Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: русские — 35,6 %, татары — 23,2 %, башкиры — 21,6 %, чуваши — 12,3 %, украинцы — 2,6 %, мордва — 2 %, лица других национальностей — 2,7 %.
Erzya: Цёрькуванть смустезэ - Йон кулянь (Евангелиень) тонавтома весе раськетненень Иисус Кристосонь омбоце самонтень.
Russian: Креститель, который уже получил крещение водой и Святым Духом, проводит крещение от имени Господа Иисуса Христа.
Erzya: Казак месть сынст ялатеке муизь ды саизь цёрань урекс.
Russian: Казаки всё-таки их нашли и увели мальчика в рабство.
Erzya: Омбоце Весе Масторонь Войнадо икеле раськесь тусь эрямо Краков, секс мекс панизь эрямо таркасто: эрясть школасо, косо тетяст важодсь.
Russian: До Второй мировой войны семья проживала в здании школы, но в 1939 году была вынуждена перебраться в Краков.
Erzya: Фаунась нупоньчейтнесэ максови 151 видт нармунтьсэ, 25 эстэст тонгозь Белорузиянь Якстере Книгас.
Russian: Фауна болот представлена 151 видом птиц, 25 из них занесены в Красную книгу Беларуси.
Erzya: Кода сась Янька лелязо Сон Чимбулатонь ней кудос, Кудо кенкшензэ панжизе, Сон пиринензэ максызе, Чимбулат атя, паро атя, Сон вить кедензэ кундызе, Таргань столь экшес ветизе, Нолдань пуреде симдизе, Нучкавицядо андызе.
Russian: Как пришел брат Янька, Он, в дом к Чимбулату, Домашнюю дверь открыл, Он себя показал, Старик Чимбулат, хороший старик, Он правую его руку взял, К накрытому столу подвел, Самогоном напоил, Едой накормил.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь аштемковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 10 июня
Erzya: Н о р о в ж о р ч т — мазыйстэ оршазь од тейтерть ды вейке тейтерне.
Russian: Ж а в о р о н к и — красиво одетые девушки и одна девочка.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 9 чить.
Russian: До конца года остаётся 9 дней.
Erzya: Ёзнэ ладсо яказь, нармунтне ютыть каршо ливтиця полконть вакска вейкень-вейкень лангс ванозь.
Russian: Двигаясь змейкой, птицы проходят мимо встречной стаи, обратив свой взгляд друг на друга.
Erzya: 80-це иетнень эйстэ саезь сёрмалесь «Сятко» , «Чилисема», «Сибирские огни» ковставкснессэ.
Russian: Печатается в журналах «Сятко», «Чилисема», «Сибирские огни» на эрзянском и русском языках.
Erzya: Омбоце пельксэсь кез.-инд. girí- «пандо», и.-е.
Russian: Второй компонент увязывается с др.-инд. girí- «гора», и.-е.
Erzya: 1976 панжиковонь 28 чистэ, Бораж веле, Мордовиянь АССР) — россиянь гимнаст, 4-ксть олимпиянь чемпион.
Russian: 28 мая 1976, пос. Барашево, Мордовская АССР) — российский гимнаст, четырёхкратный олимпийский чемпион, пятикратный чемпион мира.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить ацамковонь 11
Russian: См. также: Категория:Праздники 11 декабря
Erzya: Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советэнть образует Союзной республикань Верховной Советэсь составсо:
Russian: Совет Народных Комиссаров Союзной республики образуется Верховным Советом Союзной республики в составе:
Erzya: Сынст ютксо аштить Крака ды Юрматау карязтне (сех ламо сэресь 850—1040 м).
Russian: Между ними лежат хребет Крака и Юрматау (абсолютная высота — 850—1040 м).
Erzya: Сондензэ башка эсь тевест тейсть паксянь тевень теицятне — сокицятне, видицятне, алашатне.
Russian: Помимо нее участвовали первые помощники крестьянина — кони, пахари, сеяльщики.
Erzya: Щука, или обыкновенная щука) — те калонь порий кал.
Russian: Тело щуки имеет удлинённую, стреловидную форму.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь чадыковонь 5 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 5 апреля
Erzya: Salvador — Идиця; пешксе лемесь — Сан-Салвадор-да-Баия-ди-Тодуш-уш-Сантуш;
Russian: Salvador — Спаситель; полное название — Сан-Салвадор-да-Баия-ди-Тодуш-уш-Сантуш;
Erzya: Тосо ули каладовкст ламо пазнэнь озномань тарка озксонь (IX век), Бенедиктинской манастырь Пазонь Крёст (XI век) ды телебашня «Свенты-Кшиж».
Russian: Там расположены руины языческого капища IX века, Бенедиктинский монастырь Святого Креста XI века и телебашня «Свенты-Кшиж».
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 212 чить.
Russian: До конца года остаётся 212 дней.
Erzya: 1905 иестэ таштамковсто арестовизь ды кучизь Сибирень чиньстямо ёнов кода Саратов ошонь комитетэнь социалист-революционер.
Russian: Вёл революционную агитацию и пропаганду среди крестьян, в сентябре 1905 арестован, в декабре выслан в административном порядке в Восточную Сибирь как член Саратовского комитета социалистов-революционеров.
Erzya: Ошсо (Сергач) эрить 71,31 % буень эрицят.
Russian: В Сергачском районе 65 населённых пунктов.
Erzya: Мон ранган, козяйкамгак аварди, а братом ульнесь чаво пря.
Russian: Ну, я плачу и жена моя плачет, а брат мой был бестолковый.
Erzya: 1930 иесте А. Рябовонь кедь алдо лись «Эрзянь-рузонь валкске».
Russian: Научно-исследовательскую деятельность начал в середине 20-х гг.
Erzya: Тонавтнесь Петроской ошонь тонавтнема таркасо, Петроской тонавтомань семинариясо, Московонь А.Л.Шанявскоень лемсэ университетсэ.
Russian: Учился в Петрозаводском городском училище, Петрозаводской учительской семинарии, Московском университете им. А. Л. Шанявского.
Erzya: Тосо карматам, эрзят, эрямо, Уш тосо путтан минь ней кудот-чить.
Russian: Там будем, эрзяне, жить, Уж там построим мы теперь хозяйство.
Erzya: Просвещениянь;
Russian: Просвещения;
Erzya: Тосо кармась вешеме, штобу мекев кудов саевлизь.
Russian: Он там стал просить, чтобы мы его взяли назад домой.
Erzya: Государственный водный реестр России) те леесь Камань ведьпурнавксонь кужонть, леенть веденьхозяйствань участкась — Уфа лей (Павловонь гидросюлмонть эйстэ Шакша о.к.о.в. веденьонкстамо тарканть видс), леенть бассейналксось — Ашо лей.
Russian: По данным государственного водного реестра России относится к Камскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Уфа от Павловского гидроузла до водомерного поста посёлка городского типа Шакша, речной подбассейн реки — Белая.
Erzya: Кузтембенть пильгсэ ванськавтынек, кенкшенть панжинек, совинек, а Пахомыч — масторо.
Russian: Ну, снег на крылечке ногами раскидали, дверь отворили, заходим, а Пахомыч — на полу.
Erzya: Жеребеесь каяви чавома палкань вельде: налксицясь, кинь кедезэ васенцекс токась палканть верце пезэнзэ, ушодсы налксеманть.
Russian: Очередность остальных устанавливается по нисходящей —вторым бьет тот, чья рука оказалась второй сверху.
Erzya: Симизь.
Russian: Выпили.
Erzya: Истя теезь, пиже коцтось чиремтеви ваныцятнень пелев.
Russian: Венки опускаются ниже, укрывая зеленью участников хоровода.
Erzya: Вана тундоськак сась.
Russian: Вот и весна пришла.
Erzya: Зяроксть снартнесть.
Russian: Сколь разов предлагали.
Erzya: Ахмед Курал налксицянть судось озавтызе 16 ковонь ды 20 чинь лангс Сылань покордомань, тандавтомань ды зыянонь апаронь тееманть икелев арсеманть кис.
Russian: Но не смотря на все споры, актера Ахмеда Курала суд приговорил к 16 месяцам и 20 дням тюремного заключения за оскорбления, угрозу и умышленное причинение вреда Сыле.
Erzya: Паряк, тень путызе ломанентень сонсь пертьпельксэсь, эволюциянь сядот ды тёжат иетне.
Russian: Наверное, сие заложено природой, веками и тысячелетиями эволюции.
Erzya: Административной куншка таркась — Александровск веле.
Russian: Административный центр — город Александровск.
Erzya: Лугаян буенть куншка ош.
Russian: Железнодорожная станция.
Erzya: (Моли псаканть ваксс.)
Russian: (Идет в омшаник, к коту.)
Erzya: Спезь 1952 иестэ Вьетнамонь налксицятне улить кизэнь Олимпийянь Налксематнесэ.
Russian: Начиная с 1952 года спортсмены Вьетнама принимают участие в летних Олимпийских играх.
Erzya: Седе вадря ули морамс сонзэ тиринь кельсэ, секс што весе драматизированной налксемась моли эрзянь кельсэ.
Russian: Особенность данной хороводной игры состоит еще и в том, что припев исполняется на русском языке, а диалог в драматизированной игре ведется на эрзянском языке.
Erzya: 1862 иестэ Вагнер кармамс важодеме лездыцянь Генрих Фёрстер фирмасо.
Russian: В 1862 году 21-летний Вагнер присоединился к архитектурной мастерской Людвига фон Фёрстера в Вене.
Erzya: Налксемась прядови.
Russian: Игра закончена.
Erzya: Чётной «пильгинетне», мекевланг, чиить аволь чётной кикстнэнь ланга, а аволь чётнойтне —чётной кикстнэва.
Russian: При этом бег «ножками», наоборот, происходит у нечетных номеров по четным беговым линиям, у четных — по нечетным.
Erzya: Бугрино) — веле Заполярной буесэ, Ненецэнь аулькедьало кужомасторсо.
Russian: Улицы — Морская, Набережная, Оленная, Антоновка.
Erzya: Детальной топографической съёмка тейсь А. Б. Климчуконь кедь ало спелеологической отрядось.
Russian: Детальная топографическая съёмка проведена спелеологическим отрядом под руководством Климчука А. Б.
Erzya: Тевтнень ванномась СССР-нь весе судтнэсэ панжадо, бути зярдо законсонть не предусмотреннойть исключеният, чумондовицянтень защитань правань максозь.
Russian: Разбирательство дел во всех судах СССР открытое, поскольку законом не предусмотрены исключения, с обеспечением обвиняемому права на защиту.
Erzya: 3. Мушко недьксэнь эчке поп палкине 25 — 30 см кувалмосо.
Russian: 3. Поп палочка из толстого и крепкого стебля (нижней части) конопли длиной 25 — 30 см.
Erzya: 1911 иестэ таштамковонь 24 чистэ, Задар — 1999 иестэ сундерьковонь 21 чистэ, Тирана) — албанонь оперонь морыця.
Russian: 24 сентября 1911, Задар — 21 ноября 1999, Тирана) — албанская оперная певица.
Erzya: 2010 иестэ ЮНЕСКО кармавтсь лоткавтомс церкувань мода лангсо вачкамо тевтнень ды сёрмадстызе церкуванть Весе масторонь калавтомань лангсо аштиця наследиянь конёвс.
Russian: В июле 2010 года ЮНЕСКО потребовало прекращения строительства на территории памятника и внесло его в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой, но несмотря на это работы по реконструкции храма продолжились.
Erzya: Ульнесь лецтязь 1624 иестэ Д. Пушечниковонь ды А. Костяевень (руз.
Russian: Упоминается в «Книге письма и меры» Д. Пушечникова и А. Костяева (1624).
Erzya: 1941-43-це иетнестэ - эвакуациясо.
Russian: В 1941-43 гг. - в эвакуации
Erzya: 2010 иень Ловнома-сёрмадстоманть коряс: башкирт — 71,6 %, рузт — 21,3 %, татарт — 5,1 %, ды ли раськеть — 2 %
Russian: Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: башкиры — 71,6 %, русские — 21,3 %, татары — 5,1 %, лица других национальностей — 2 %
Erzya: Леенть кувалмозо 13,8 вп, покшолмазо — 91,7 вп².
Russian: Длина реки составляет 13,8 км, площадь водосборного бассейна — 91,7 км².
Erzya: Васенце мирдезэ - Екаб Ласенберг;
Russian: первый муж - бывший легионер Екаб Ласенберг;
Erzya: Те тевенть теемстэ старостась сти кудонть эйстэ аволь васов ды эрьва ёртомадонть мейле весенень яволявты, кинь мезе лиссь: зярос айгезь васенце чавома палкась, понгсть эли арась ланганзо ды истя седе тов. Весе неть ловомкатне эрявить седе тов, зярдо кармить кочкамо сокор бодянть.
Russian: Сам староста становится недалеко от квадрата и после каждого броска битой объявляет результаты: на какое расстояние сдвинута лежащая бита, попали ли вообще по ней и так далее.
Erzya: Сех содавксэв моронзо «Sve smo mogli mi», «Što te nema» и «Bistre vode Bosnom teku».
Russian: Её самые известные хиты «Sve smo mogli mi», «Što te nema» и «Bistre vode Bosnom teku».
Erzya: Игнатьич Вовка марто валенкасот, кучкордсызь — сыненст те буто вадяшамо.
Russian: Игнатьич с Вовкой в валенках, пнут — а им хоть бы хны.
Erzya: Важодсь сёрмадыцякс Грузиянь инязоронь — Ираклий II – кедьсэ.
Russian: Служил писарем у грузинского царя Ираклия II.
Erzya: Эрзянь келень граматикаванть, конань сёрмадызе Ксения Петровась, аволь вейке ие тонавтнесть эрзянь школатнесэ.
Russian: По грамматике эрзянского языка, написанной Ксенией Петровой, не один год велось обучение в эрзянских школах.
Erzya: Киштема паксянть икельце буйганть Норовавась велявтсынзе кавонест группатнень ды таго вети весень седе васов, куншка таркав.
Russian: На передней линии площадки Норов ава разворачивает группы кругом и снова ведет всех в глубь площадки: Вай, пусть будет, вай, пусть будет Боронование им легкое!
Erzya: Сон путови васенце налкси цянть лемс, кона ары стявтозь цибанть каршо, керш кедензэ «пильгинетнень» марто аравтсы колмоце чиема киксэнть лангс.
Russian: Первый игрок встает против цибы, а ле вую руку с «ножками» ставит на начало третьей беговой линии, так как по усло виям игры «бежать» ему придется по со седней с цибой линии.
Erzya: 2013-це иень ацамковонь 18-це чистэ аэропортось Италиянь ВВС-нть эйстэ максозель Косова Республикань правительствантень.
Russian: 18 декабря 2013 года аэропорт был передан правительству Республики Косово от ВВС Италии.
Erzya: Гарутань сёрмадовксонзо пек совавсть эсист юрос романтизмань ды Скрябинэнь седийтнень.
Russian: Сочинения Гаруты испытали влияние композиторов позднего романтизма и Скрябина.
Erzya: Налксемась ютавтови веле ютксо, тосо, косо кудотнень икеле арасть кодаткак пирявкст, косо веле куншкава молиця яннэсь, шождынестэ тееви «чугункань кикс», а велень кудотне — покш ды вишкине станциякс.
Russian: На стены домов при крепляются вывески с названиями придуманных самими участниками игры станций, например: «Зеленая по ляна», «Крутая горка», «Синенькая», «Полянка», «Деревенька», «Городок», «Ягодка», «Коровка», «Солдатик» и так далее.
Erzya: Налксемань кедьёнкстнэ 1.
Russian: Предметы для игры 1.
Erzya: 1944 иестэ сонзэ тердизь важодеме Швейцаронь верьце техническоя школа Цюрихэнь, ды сон торпингенть прядомодонть мейле 1945 иестэ сась важодеме, ансяк сы иестэнть тусь важодеме АВШ-ов Гарвардонь университетэв, ды тесэ важодсь пенсияв лисеманзо видс 1977 иестэ.
Russian: В 1944 году он получил предложение работать в Швейцарской высшей технической школе Цюриха, которое принял после окончания войны в 1945 году, однако уже на следующий год переехал на работу в США в Гарвардский университет, где пребывал вплоть до выхода на пенсию в 1977 году.
Erzya: Тейтересь, кона са изе кедезэнзэ чевенть меельцекс (рядонть песэсь), сти таркастонзо ды бойка юты ялганзо удалга рядонть омбоце пес, косо чевесь ульнесь кирвастезь ды косто сон ушодызе эсь ютамонзо рядганть.
Russian: Девушка, получившая лучину последней (крайняя с конца), встает со своего места и быстро проходит с ней за спинами подруг к исходной позиции, где лучина была зажжена и откуда началось ее движение по ряду.
Erzya: Вейсэнь кортыцятнень ламочи — малав 250 млн. ломанть (2009).
Russian: Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек (2009).
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 7 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 7 апреля
Erzya: Советско-грузинской войнанть пингстэ 1921-це иень эйзюрковонь 9-це чистэ ошонтень совасть 9-це Кубанской Якстере Армиянь пелькстнэ.
Russian: В ходе Советско-грузинской войны 9 марта 1921 года город был занят частями 9-й Кубанской Красной Армии.
Erzya: Эрькесь сюлмазь Модаютксонь иневедень теине «Дальян» каналсонть, кона чуди вейкелемсэ эрямо тарканть ды кезэрень Кавн ошонть трокс; каналось пры иневедентень Черепахань чире Изтузу пляжонть вакссо.
Russian: Озеро связано со Средиземным морем узким каналом под названием «Дальян», который протекает по территории одноимённого посёлка и древнего города Кавн; канал впадает в море в районе пляжа Черепашьего берега Изтузу.
Erzya: 1877—1881 иетнестэ Крёйер артни Европанть келева, эрясь Париж ошсо, кона кармась содавиксэвикс (Моне, Сислеем, Дега, Ренуаром, Мане) импрессионистнень марто ды прась сынст ве мельс ёрокчинзэ марто.
Russian: В 1877—1881 годах Кройер путешествовал по Европе, жил в Париже, где познакомился с импрессионистами (Моне, Сислеем, Дега, Ренуаром, Мане) и попал под их влияние.
Erzya: Вирьпусмонть прявтось ашти Сигулда ошсо.
Russian: Администрация парка расположена в городе Сигулда.
Erzya: Административной куншка таркась — Кулебаки ош.
Russian: Административный центр — город Кулебаки.
Erzya: Чиретнева пелевеёнов Султание Спа эйстэ, пелеве-чивалгомаёнов Хамиткой эстэ, Кёйджегизссэ, Кавакарашисэ ды Тепеарасисэ улить пёк чаядавксов модатэндемичной касовксонь тип марто — Turkish sweetgum (Liquidambar orientalis).
Russian: На берегах к северу от Султание Спа, к северо-западу от Хамиткой, в Кёйджегизе, в Кавакараши и в Тепеараси всё ещё есть обширные болотистые леса с эндемичными типами растительности — в частности, Turkish sweetgum (Liquidambar orientalis).
Erzya: Мейле театрантень максызь боулинг-клубонь кудонть, конань тейнизь-велявтызь театракс.
Russian: Позже театру передали здание боулинг-клуба, который был перестроен в театр.
Erzya: Фронтсо колмоксть ранязель.
Russian: На фронте был трижды ранен.
Erzya: Сонзэ смустезэ — ванкшномс, кодат паро тевть тейсть аватне ды цёратне Покровсто саезь Роштовас.
Russian: Цель ее — проверка традиционными персонажами народных игрищ прилежания мужчин и женщин, особенно девушек, в изготовлении предметов ручного труда, производимых в период от Покрова до Рождества.
Erzya: Ревелень (Таллин ошонь икельце лемезэ) тонавтома тарканть панжизь Святой Михаэлень тейтерьавань монастырьсэ.
Russian: Школу в Ревеле (прежнее название Таллина) было решено открыть в помещениях, принадлежавших женскому монастырю Святого Михаэля.
Erzya: 2011 иень чадыковсто сынст чачсь Виктор цёраст.
Russian: В апреле 2011 года у них родился сын Виктор.
Erzya: Урбанизациянь ули покш касомасо - 81 % масторонь эрицят эрить ошотнесэ.
Russian: 81 % населения Саудовской Аравии сосредоточено в городах.
Erzya: Кулось - 1936-це иестэ ацамковонь 22 чистэ, Загреб ошсо.
Russian: Умер 22 декабря 1936 года в Загребе.
Erzya: 14-це ушодкс Се солдатось, кона ваявтызе Сарданапал инязоронть весе виензэ марто чапамо ловсонтень ды конань Сезьган начальникесь лаз лангсо нолдызе Волгантень, уйсь ведь мельга кемень чить ды веть.
Russian: Солдат между тем плыл по Волге десять дней и ночей и не мог угодить на берег; но потом пристал к острову и с большими усилиями высвободился от доски.
Erzya: Секс монь мельс тусь покш жалованиясь ды пароходсо молинь Царицынань ялгантень.
Russian: Поэтому я позавидовал на большое жалованье и отправился на пароходе в Царицын к товарищу.
Erzya: Сонзэ тетязо- Францишек Пекала, ульнесь поляк, авазо ульнесь-Мария Ханнел, голандиянь веринь раськень.
Russian: Его отец, Францишек Пекала, был поляком, а мать, Мария Ханнел, — голландкой.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 309 чить (310 високосной иетнесте).
Russian: До конца года остаётся 309 дней (310 дней в високосные годы).
Erzya: Эзь ормалгадо ли?
Russian: Не приболел ли часом?
Erzya: XII ГЛАВАГерб, флаг, столица
Russian: 12 Глава XII Герб, флаг, столица
Erzya: Неяви, а пек мольсь мелест тиринь ёнксонть кисэ.
Russian: Видать, не больно стосковались по родине.
Erzya: Русское географическое общество (РГО)) ломань, этнографиянь ёндо секретаресь.
Russian: Действительный член Русского географического общества (РГО), секретарь этнографического отделения РГО.
Erzya: Родинантень изменась: присягань коламось, врагонть пелев туемась, государстванть военной виентень зыянонь теемась, шпионажось — караются закононь весе строгостенть коряс, прок сехте стака злодеяния.
Russian: Измена родине: нарушение присяги, переход на сторону врага, нанесение ущерба военной мощи государства, шпионаж — караются по всей строгости закона, как самое тяжкое злодеяние.
Erzya: 3. Човине лазонь колия, келезэ 10, сэрезэ 20 см.
Russian: 3. Кол из теса шириной 10, высотой 30 см.
Erzya: Сон а покшкавтни.
Russian: Он не отказывается.
Erzya: Сербиянь прогрессивной партиянь член.
Russian: Является членом Сербской прогрессивной партии.
Erzya: Неень шкас Саксонияссо ванстовсь буе Сорбия (Лужица, Lusatia, Sorbian Łužica, German Lausitz), косо эрить лужичант (сорбт).
Russian: И по сей день в Саксонии сохранился район Сорбия (Лужица, Lusatia, Sorbian Łužica, German Lausitz), где проживают потомки тех самых сербов — лужичане (сорбы).
Erzya: Сон прядызе духовной семинариянть 1912-це иестэ Гянджа ошсо, важодсь тонавтыцякс.
Russian: Окончив в 1912 году духовную семинарию в Гяндже, работал учителем, участвовал в литературной и общественно-политической жизни города.
Erzya: Текень марто ульнесь Совнацменэнь печатамонь бюронь прявтокс.
Russian: Председатель бюро печати Совета национальных меньшинств.
Erzya: — Зярс — вейке газетав…
Russian: — Пока — в газету одну…
Erzya: М а л а в и к с я л г а т н е.
Russian: П о д р у г и (подходят к девушке с браслетом).
Erzya: 1945 иень даволковонь 25 чинь Кармавтомань коряс Алаев Михаил Константинович гвардиянь ушманось казезель 2-це эскельксэнь Славань орденсэ.
Russian: Приказом от 25 февраля 1945 года гвардии красноармеец Алаев Михаил Константинович награждён орденом Славы 2-й степени.
Erzya: Налксить ансяк цёрынеть, конатненень 10 — 14 иеть.
Russian: Играют мальчики 10 — 14 лет.
Erzya: Не тюрконь раськетне содавиксэвть беркут марто оцинямсто, истя жо сынь саить лезэс лия нармунтьгак: покш карцигант, ус марто карцигант, виев карцигант ды ламо лият.
Russian: Хотя эти тюркские народы наиболее известны охотой с беркутами, они также используют и других птиц: ястребов-тетеревятников, сапсанов, балобанов и многих других.
Erzya: Теке сезонсонь тренерезэ кармась Андрас Сзараз.
Russian: В этом же сезоне она сменила тренера, стала работать с Андрасом Сзаразом.
Erzya: Ансяк кундатано ливтемензэ — таго секесь жо.
Russian: Только возьмёмся выносить — сызнова то же самое.
Erzya: 1804—1813 иетнестэ Зя Лонг император сайсь тевс «Вьетнам» валонть официальной конёвтнессэ.
Russian: В 1804—1813 годах император Зя Лонг использовал слово «Вьетнам» в официальных документах.
Erzya: Чачсь 1907-це иень якшамковонь 27 (даволковонь 9 чистэ,) Либавсо (ней Лиепая, Латвия) Важодемань семияссо.
Russian: Родилась 27 января (9 февраля) 1907 года в Либаве (ныне Лиепая, Латвия) в семье рабочего.
Erzya: Каргавась яки ютковаст, тонавты эйсэст ливтнеме ды киштеме: яхои «сёлмсо», кирнявтни васня вейке, мейле омбоце пильге лангсо верев.
Russian: Махая «крыльями» и высоко подпрыгивая то на одной, то на другой ноге, журавль учит своих детей журавлиным танцам.
Erzya: 1964 иестэ саезь — Мордовской 1973 — 1984 иетнестэ — главной режиссёр.
Russian: С 1964 года — режиссер, в 1973 — 1984 годы — главный режиссер Мордовского гостелерадио.
Erzya: Наймунось редясы салыцянть тевензэ, моли малазонзо ды локштяди локшосонзо.
Russian: Купец замечает его, подходит ближе, щелкает кнутом.
Erzya: Думась-арсесь Ведявась Масторпазнэнь молеме.
Russian: Подумала-решила Ведява Пойти за Масторпаза.
Erzya: Капшадо, рамадо!
Russian: Покупайте, торопитесь!
Erzya: Эрьва карясь ары те эли тона тейтеренть икелев, таргасы юдмастонзо эли мештензэ потсто эсензэ кедьчелькензэ ды, буто эсь маштомачинзэ невтезь, кишти икелест.
Russian: Каждый из ряженых встает напротив той или иной девушки, достает из сумы или из-за пазухи свое рукоделие и, как бы споря в своем умении с девушками, демонстрирует их перед ними, одновременно приплясывая.
Erzya: Паляница ламосо нолдтливиль советэнь кшипанимасо, ды ульнесть кавто сорт, конань ульнесть стандартт СССР-сэ.
Russian: Паляница массово выпускалась на советских хлебозаводах, а рецепты двух её сортов были стандартизованы в СССР.
Erzya: Ашти Яхта лей лангсо (Ваянь сянглей).
Russian: Промкомбинат, льнозавод, лесхоз, маслозавод.
Erzya: Кедсэ сёрмадовксэсь эзь ванстово.
Russian: Подлинник (рукописная запись) не сохранился.
Erzya: Вирьпусмосонть 600 вп ялгаякомо янт ды 16 велосипедэнь кить.
Russian: В парке 600 км пешеходных троп и 16 обслуживаемых велосипедных маршрутов.
Erzya: Чайковский райо́н) — административной таркань буе Пермень крайесэ, Россиясо.
Russian: Чайко́вский городской округ — муниципальное образование в Пермском крае России.
Erzya: Паряк ульнесь Новгородонь кирьговонь грамота № 292 келесь, эсь ливвикэнь кортамонь архаикань форма.
Russian: Языком знаменитой берестяной грамоты № 292, вероятно, является архаичная форма ливвиковского наречия.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 24 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 24 февраля
Erzya: Прявт куншка тарка — Стрый ош.
Russian: Административный центр — город Стрый.
Erzya: ЛОВНЕ.
Russian: МАШКА.
Erzya: Косовски вилает, сербохорв.
Russian: Косовски вилает, сербохорв.
Erzya: 1944-це иень ацамковонь 26-це чистэ сонзэ сезизь-лондавтызь потыця немецень ушмотне.
Russian: 26 декабря 1944 года он был взорван отступавшими немецкими войсками.
Erzya: Шкизе-яжизе, Тауся, тауся!
Russian: Смолола-перемолола, Тауся, тауся!
Erzya: Сон лисни, оно мезе!..
Russian: А оно вон что!..
Erzya: Монень максызе.
Russian: Мне дала.
Erzya: Тонавтнесь химия (Венской университетсэ дыТехнической университетсэ Дрездена, конатасть прядызе тонавтнемать 1898–це истэ.
Russian: Изучал химию в Венском университете и Техническом университете Дрездена, который закончил в 1898 году.
Erzya: Лемезе тееевсь Кёйджегиз ошонть эйстэ, кона ашти вакссонзо, пелевеёнонь чиресензэ.
Russian: Оно получило своё название по городу Кёйджегиз, расположенному на его северном берегу.
Erzya: — Мирькань Груня, вечкемам, Тон улят монь кельгемам, Путомака тон превнес, Кода полам ёмавтомс, Кода вастам аравтомс?
Russian: — Мирькина Груня, любимая, Ты будешь моя обожаемая, Надоумь-ка меня, Как жену сгубить, Как супругу извести?
Erzya: Раськень келест — башкирэнь.
Russian: Национальный язык — башкирский.
Erzya: 1902 иестэ Мария тееви содавиксэв шведэнь седийсёрмадеенть Хуго Альфвеном марто, кона се шкастонть эриль мартонзо Крёйерэнь кудосо.
Russian: В 1902 году Мария знакомится со шведским композитором Хуго Альфвеном, который с тех пор жил с ней в доме Кройера.
Erzya: КАРГАЛЯ(теке эстензэ).
Russian: ИНЯВА(улыбаясь).
Erzya: Ужо, максан тенст шатамо!
Russian: В т о р а я д о м о х о з я й к а. Ужо, я им погуляю!
Erzya: Налксема паксянть куншкас од ломантне арсить кирьксэс.
Russian: В центре площадки эта группа организует круг.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить умарьковонь 2 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 2 августа
Erzya: 1930—1931 иетнестэ тердезель Мордовской автономной областев, косо Школасо тонавтнема методонь институтонь меремань коряс ютавтсь Мордовиява этнокелень ситуациянь коряс исследования, раськень тонавтомань аштемадо-молемадо, велень культурадо, се таркатнева косо тевс нолдавить кавто кельть: рузонь ды эрзянь, рузонь-мокшонь.
Russian: В 1930—1931 гг. по приглашению исполкома Мордовской автономной области и по заданию Института методов школьной работы провёл исследования в Мордовии этноязыковой ситуации, состояния народного образования и культуры в мордовских селах в условиях русско-эрзянского и русско-мокшанского двуязычия.
Erzya: Васенце важодевксэнзэ темась ульнесь балет.
Russian: Темой ее первых работ был балет.
Erzya: Авардевикс тарадтне невтевить кода чувтось касы 20-25 иень шкас, секс чувтонь коли-коли човорить сербень кузоньть (Picea omorika) марто.
Russian: Характерные плакучие ветви появляются только по достижении десяти- двадцатилетнего возраста, поэтому до этого дерево можно спутать с елью сербской (Picea omorika).
Erzya: 1933 «Сятко» ковставкссо ульнесь максозь «Кода сынь глушасть» пьесась, алтазель 1905—1907 иень революциянтень.
Russian: В сюжетную основу драмы «Кизэнь ве» («Летняя ночь», 1933) положены события Гражданской войны в Самарской губернии.
Erzya: Палкинесэ, лазнэсэ, пачалгосо чавицятне морыть моронть вайгельсэяк.
Russian: Те, кто выстукивает песню на палочках или других ударных инструментах, напевает песню еще и голосом.
Erzya: Буеванть чудить Таналык, Сакмара, пелеве-чивалгома ёнксска чуди Покш Уртазымка лей.
Russian: Северо-восточную часть района пересекает река Большая Уртазымка.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь аштемковонь 25 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 25 июня
Erzya: 1919-це иестэ стипендиатокс кучозь Францияв, косо Парижэнь университетсэ кунсолось Габриэль Липпманонь, Мария Склодовская-Кюринь, Поль Ланжевенэнь ды лия содавикс физикень лекцият.
Russian: В 1919 в качестве стипендиата отправлен во Францию, где в Парижском университете слушал лекции Габриэля Липпмана, Марии Склодовской-Кюри, Поля Ланжевена и других известных физиков.
Erzya: Мекс кармить цятордомо маласто вирнестэнть-колкастонть кандозь тарадтнэ, конатнень кие соды зярдо уш синдинзе вармась эли телень даволось, коськсть кошксекс, ды ней эйсэст арасель ведь байгинеяк.
Russian: А с чего трещать веткам, набранным из лесочка неподалёку, где ветром или снежной бурей бог весть когда уже сломанные ветки пересохли сухарями и трещать попросту не могли — в них не было ни капли влаги.
Erzya: Кайбицкий район Татарии) — Татаронь Республикань буе.
Russian: Кайбицкий район восстановлен 19 апреля 1991 года.
Erzya: 2002-це иень сёрмалема коряс: осетинт — 78,77 %, рузт — 14,51 %.
Russian: По данным переписи 2002 года: осетины — 78,77 %, русские — 14,51 %.
Erzya: 2013 иестэ ульнесь XXV моронь покшчи, кона теемсь 100-иень Латвия Мастор туртов.
Russian: XXVI праздник состоялся в год 100-летия Латвийской Республики — в 2018 году.
Erzya: Вальматненень моли ракшань ваныцясь ды ракша ваныця цёрынесь.
Russian: К окнам подходят пастух с подпаском.
Erzya: Meshari) — васенце печатной книга албанонь кельсэ.
Russian: Meshari) — название первой печатной книги на албанском языке.
Erzya: Трокс кужось ашти Нуя леенть лангсо, 22 вп буенть куншка таркасто ды Отяжвеле чугункань станциястонть.
Russian: Расположено на р. Нуе, в 22 км от районного центра и железнодорожной станции Атяшево.
Erzya: Зярыя ковт ансяк, — «витизе» Коля.
Russian: Ладно, пошёл ты… со своей Ларисой!..
Erzya: Фататне панжовить келес.
Russian: Шали разворачиваются на всю ширину.
Erzya: 1588 иестэ Покш пурнавксонь совиця Дубровницкой республиканть.
Russian: В 1588 году становится членом Большого совета Дубровницкой республики.
Erzya: Инязорось Ликурга пурнась ламо солдатвий ды кепететсь Покшпрябиксаронь лангс истя кежейстэ, мерят, мелезэ ульнесь тюремс, зярс а чавови Покшпрябиксар.
Russian: Из-за этой женитьбы возгорелась война между Покш Прябикасаром и царем Ликургом; продолжительная война закончилась единоборством, в котором Ликург убил Покш Прябикасара.
Erzya: Кирьксэкс велявтомадо мейле сынь таго прыть вить кедьс.
Russian: Совершив круговорот в воздухе, они снова падают в правую руку.
Erzya: Пиземесь лоткась омбоце чинь валскестэнть.
Russian: Галя опять вторую неделю не просыхает.
Erzya: 9 км) — веле Оразайбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Действует остановочный пункт (разъезд) 9 км.
Erzya: Эрицятне — 22 776 лом.
Russian: Население — 22 217 чел.
Erzya: Тюменская область) — ашти Россия Масторсо.
Russian: В Тюмени — Антипинский нефтеперерабатывающий завод.
Erzya: Истя жо веёно эзь кадово Австро-Венгриясь.
Russian: Также огромное влияние оказывала Австро-Венгрия.
Erzya: Прявт тёкшмелекс те партиянть кармась Татарстанонь олячись ды республикань политикань системанть демократиясо койтнень-лувтнень ветямос.
Russian: Главной целью партии «Иттифак» является достижение независимости Татарстана и установление демократической политической системы в республике.
Erzya: 2. Молема яннэ.
Russian: 2. Дорога.
Erzya: Стари базар) — Косовасо сехте ташто найман.
Russian: Стари базар) — старейший базар на территории Косова.
Erzya: — «Хм, косто тонеть, цёрам, помнямс, монь вейксэньгемень вете иень и то а помняса, монень дедам ёвтнизе, сон содызе весень, кодамо вирть тия ульнесть, кува розбойникть ульнесть, косо калмост ульнестъ, кода апак лемде ульнесть.
Russian: Откуда тебе, сын мой, помнить; мне девяносто пять лет, и то я не помню, а мне рассказывал мой дедушка; он все знал, какие по этим местам были леса, по каким местам были разбойники, где было их кладбище, когда они были некрещены».
Erzya: 1897 иестэ нолдась немецень кельсэ коми-язвинской келень кортавксонь валкс "Ost-permische sprachstudien", конасонть истя жо ульнесть пурназь ёвкст ды морот.
Russian: В 1897 году издал на немецком языке словарь диалектов коми-язвинского языка Ost-permische sprachstudien, в который также были включены сказки и тексты песен.
Erzya: Elena Djionat) — триця, куляньсёрмадей, праваньванстый, «Организация Бессарабских женщин» теевксэнть теиця ды ветий.
Russian: Elena Djionat) — воспитатель, журналист, правозащитник, соучредитель и лидер «Организации Бессарабских женщин».
Erzya: Абакан) — те Россия Масторонть ошось, Хакасиянь прявтошось.
Russian: Абакан — центр Абаканской епархии Русской православной церкви.
Erzya: Селякась панжсы васня ве ортанть, мейле омбоценть.
Russian: Селезень открывает сначала одну дверь (условно), потом другую.
Erzya: Муса Җәлил, Musa Cəlil, موسى ﺟليل‎), полное имя Муса́ Муста́фович Зали́лов (Джали́лов) (печк.
Russian: Муса Җәлил, Musa Cəlil, موسى ﺟليل‎), полное имя — Муса́ Муста́фович Зали́лов (Джали́лов; тат.
Erzya: XIX пингестэ кшинть анокстыльть пиянь оргасто ды од чапаксто, аволь чапавтомасто.
Russian: В XIX веке венский хлеб изготавливали из теста и речных дрожжей, без использования закваски.
Erzya: ОДА театрась ашти Од ломанень центрань кудосонть, ДОДОН театрась - Велуча -нь районсо Ругова Ибрагимень площаденть маласо.
Russian: Театр ОПР размещается в здании Молодежного центра, а театр ДОДОН находится в районе Велуча около площади Ибрагима Ругова.
Erzya: Сайсы пусмонть кедезэнзэ, келемтьсы.
Russian: Крестьянка разворачивает букет маков.
Erzya: Весе чавныцятне арыть васенце кононть кувалт.
Russian: Все бьющие становятся за черту на всю ее ширину.
Erzya: Кувалмозо — 25 вп, келезэ малав 2,5.
Russian: Длина острова — 25 км, ширина около 2,5.
Erzya: Черьпулотне эчкть, качадсть чиень каштазсонть.
Russian: Они пахли цветами с лесной поляны.
Erzya: Омбоце цёранзо зонасо маштызь.
Russian: А другого сына на зоне убили.
Erzya: Катарина Тайкон васеньцеде кода сёрмадей лись 1963 иестэ «Цыганава» (Zigenerska) эрямопиенгензэ марто.
Russian: Дебют Катарины Тайкон как писательницы состоялся в 1963 году с автобиографической книгой «Цыганка» (Zigenerska).
Erzya: Обедтэ мейле, лопань каштазсо ды килеень тарадкесэ наряжазь, сынь ютыльть церькова икеле наронть лангс, а тестэ туильть велень ульцятнева.
Russian: После обеда, обряженные зеленью, они приходили на церковную площадь, откуда начиналось шествие по улицам села веселых кукол, игривого коня, корявых лесовичков.
Erzya: Ботевградось - Саран ошонть побратимезэ .
Russian: Ботевград является городом-побратимом Саранска.
Erzya: Визькстэнть одирьвась кекшизе чаманзо кедьлапушкасонзо.
Russian: Невеста обиженно отходит ко второ му кольцу.
Erzya: Истя курок.
Russian: Скоро осень.
Erzya: ГИЧАСО
Russian: В ЧИЖ
Erzya: Кода седий ды налксиця максь ламо концертт Латвиясо ды томбалеяк.
Russian: Как солистка и аккомпаниатор давала многочисленные концерты в Латвии и за её пределами.
Erzya: Мон маринь сыре ломань пельде вейке таркадо, косо эрясь Стенька Разин.
Russian: Я слышал от старых людей насчет одного места, что там жил Стенька Разин.
Erzya: Księga Szkocka), — эчке тетрадь, конань рамакшнызе Стефан Банах математикенть, неень шкань функциональной анализэнь ды львовонь математической школань теицятнестэ вейкенть, Люция низэ 1935-це иестэ, эйзэнзэ Львовонь математиктне, профессорсто саезь студентс, 1935—1941 иетнень перть сёрмалесть математикань апак реша задачат.
Russian: Księga Szkocka), — толстая тетрадь, приобретенная женой математика Стефана Банаха, одного из создателей современного функционального анализа и львовской математической школы, Люцией в 1935 году, в которой математики Львова, любой желающий от профессора до студента, записывали в течение 1935—1941 гг. нерешённые математические задачи.
Erzya: Важодьс подиумтнэсэ: Gucci, Chanel, Alexander McQueen, Christian Dior, Calvin Klein, Donna Karan, Louis Vuitton, Marc Jacobs, Ralph Lauren, Chloe, Valentino, Givenchy, Jean-Paul Gaultier, Miu Miu, Hermès, Kenzo, Viktor&Rolf, Dolce&amp;Gabbana, Balenciaga, Yves Saint Laurent ды лия модань кудотнень туртов.
Russian: Работала на подиуме для Gucci, Chanel, Alexander McQueen, Christian Dior, Calvin Klein, Donna Karan, Louis Vuitton, Marc Jacobs, Ralph Lauren, Chloe, Valentino, Givenchy, Jean-Paul Gaultier, Miu Miu, Hermès, Kenzo, Viktor&Rolf, Dolce&Gabbana, Balenciaga, Yves Saint Laurent, H&M и многих других домов моды.
Erzya: Тонавтнесь велень медресесэ.
Russian: Учился в деревенском медресе.
Erzya: Вейкеяк кевне пря куншкасто а правтома.
Russian: Падение камешков с головы не допускается.
Erzya: Ашти Тюрюйоки леенть чиресэ, Костомукша ош — Надвоицы автоардомаванть лангсо.
Russian: Расположен на берегу реки Тюрюйоки, вблизи автодороги Костомукша—Надвоицы.
Erzya: Истямо певчей миненек а эряви.
Russian: Такого певчего нам не нужно.
Erzya: 1901 иестэ саезь важодсь Саратов ошонь земской управань статистикекс.
Russian: С 1901 статистик Саратовской земской управы.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь таштамковонь 12 чи
Russian: См. также: Категория:События 12 сентября
Erzya: Красноборской буень куншка таркась.
Russian: Вначале — Земская ремесленная школа.
Erzya: Цецянзо покшт, вейкестэ аштицят, 4 мазы-якстере лопинень марто.
Russian: Цветки крупные, одиночные, с 4 ярко-красными лепестками.
Erzya: Гордана Јанкулоска; чачсь 1975 иень ожоковонь 12 чи Охридсэ, Социалистической Республика Македония, СФРЮ) — македононь прявт вийветий, Республика Македониянь потмотевень министра 2006—2015 иетнесэ.
Russian: Гордана Јанкулоска; родилась 12 октября 1975 года, Охрид, Социалистическая Республика Македония, СФРЮ) — северомакедонский государственный деятель, министр внутренних дел Республики Македония в 2006—2015 годах.
Erzya: Тонавтнесь сонсь, макснесь урокт, ваннось раськень образованиянь историянзо, тейнесь политикань коряс важодема.
Russian: Занимался самообразованием, давал уроки, изучал историю народного образования, участвовал в политической деятельности.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить эйзюрковонь 5 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 5 марта
Erzya: Тингевий пурнызе солдатвиензэ ды тусь Сарданапал инязоронть каршо, кона уш сакшнось Тюштя инязоронь мастор крайс ламо солдатвий марто.
Russian: Тюштень снаряжает Тиньгевия, но план последнего ему не удался: он сам пал мертвым в устроенной для Сарданапала западне.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 149 чить.
Russian: До конца года остаётся 149 дней.
Erzya: 20 м туро вейкеньвейкень эйстэ теить кавто конт-квадрат, парсте ванськавтсызь сынст наронть эйстэ.
Russian: На расстоянии 20 м друг от друга чертят два кона-квадрата, предварительно очистив площадку от высокой травы.
Erzya: Ояртомапель ашти пигментстэ ды ойсто (свал лияназойсто или пештёйсто).
Russian: Рафинированное льняное масло устойчивее к пожелтению, но более хрупко.
Erzya: Килейне марто од цёрась, нудицясь ды прявт тейтересь арыть ведьаванть мельга.
Russian: Юноша с березкой, музыкант и прявт тейтерь становятся вслед за ведявой.
Erzya: Лемполавксонззо: «Серсем», «Чеменземинли Алигулухан», «Зарасб», «Чеменземинли Али Хан», «Курбан Саид».
Russian: Печатался под псевдонимами: «Серсем», «Чеменземинли Алигулухан», «Зарасб», «Чеменземинли Али Хан», «Курбан Саид».
Erzya: Покшолмазо ули малав 2250 вп², эрицянь ламочи малав 215 ломанть тёжат.
Russian: Площадь региона составляет около 2250 км², а численность населения порядка 215 тысяч.
Erzya: Течинь сёрмадома ули кириллицанть.
Russian: (биздин) шаарыбыз «наш город».
Erzya: 2010 иень Ловнома-сёрмадстоманть коряс: башкирт — 60,1 %, удмуртт — 21,5 %, татарт — 14,9 %, рузт — 1,9 %, марить — 1,3 %, лия раськень ломанть — 0,3 %.
Russian: Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: башкиры — 60,1 %, удмурты — 21,5 %, татары — 14,9 %, русские — 1,9 %, марийцы — 1,3 %, лица других национальностей — 0,3 %.
Erzya: Омбоце пельксэсь Те пельксэсь невтьсы, кие налксицятнестэ сехте докась.
Russian: Второй период В этом периоде проводится испытание проигранных на выносливость.
Erzya: Масторланга шашты ине виесь — А кирдеви кодамояк пикссэ.
Russian: Сила по земле идёт такая — Нет преграды ей на белом свете.
Erzya: Нигерия ули сехте покш эрицянь Африкань масторось (ды сисемеце Масторсо (в мире)), кирдемс 14-це таркась Африкасо покшолмазокс.
Russian: Нигерия расположена в Западной Африке на побережье Гвинейского залива и занимает площадь 923 768 км², являясь 32-й страной в мире и 14-й в Африке по территории.
Erzya: Эрькесь ашти 10 вп чивалгомав Каркси-Нуйа ошонть эйстэ, 96 м сэрьсэ иневедень чаво тешксэнть коряс.
Russian: Озеро расположено в 10 км к востоку от города Каркси-Нуйа на высоте 96 м над уровнем моря.
Erzya: Кирты, кирты потсто кирвитолось!
Russian: Адским пламенем нутро объято!
Erzya: Пила ашти усиянть чилисемаёно, авасоло британонь Декелия суверенной базанть вакссо.
Russian: Пила расположена в восточной части острова близ британской суверенной базы Декелия.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 28 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 28 марта
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь умарьковонь 26
Russian: См. также: Категория:Умершие 26 августа
Erzya: Ведьгевесь ашти «веденть» эйстэ аволь васоло.
Russian: Мельница стоит недалеко от «воды».
Erzya: — Сюк шнамот кисэ.
Russian: Люблю я Ларису.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 19
Russian: См. также: Категория:Умершие 19 февраля
Erzya: Суре кесактненень явови сех покш мелесь.
Russian: Особое внимание уделяется моткам пряжи.
Erzya: Сон кузи Тюштя вере таркинес, Вай, вере тарка, сэрей пандо пряс, Сон рангсты, Тюштя, пижень трубасо, Пурнасы Тюштя эсь народонзо.
Russian: Он поднимется, Тюштя, на возвышение, Ой, на возвышение, на высокую гору, Он крикнет, Тюштя, в медную трубу, Соберет Тюштя свой народ.
Erzya: Покшонть лемезэ ульнесь Мишка, омбоценть — Сёмка, колмоценть — Захарка, нилеценть — Давидка, ветеценть — Гришка.
Russian: Старшему имя Михаил, второму — Семен, третьему — Захар, четвертому — Давыд, пятому — Григорий.
Erzya: Кода маштызь Пугачёнь Рузонь виесь виензэ, Миньгак сестэ маринек, Весе вирьстэ лисинек, Велезэнек молинек, Велесэнек-чачсонок А кудонок, а чинек — Весе толсо сынь пултызь, Кулов пандокс сынь теизь.
Russian: Как ослабило Пугачеву Силу русское войско, Тогда и мы узнали (об этом), Все мы из леса вышли, Пошли в свою деревню, В родной деревне Ни домов, ни хозяйства — Все огнем они пожгли, Кучей золы они сделали.
Erzya: Неень шкане Терекень поймань виртнень седе покш пельксэст керязь.
Russian: К настоящему времени большая часть пойменных лесов Терека сведена.
Erzya: Списке населенных мест Пензенской губернии) (1869 ие) Кочкур веле (руз.
Russian: Качелай (1 км) входят в состав Качелайского сельского поселения.
Erzya: Неинк стявтнезь палмантнень?
Russian: Видели столбики врытые?
Erzya: Историянь наукань доктор, профессор.
Russian: Доктор исторических наук, профессор.
Erzya: Путсь юр наукасонть од направленияс — техникань кеме виксчинть экономической теориязо.
Russian: Заложил основы нового направления ― экономической теории надёжности техники.
Erzya: СССР-нь Верховной Советэнть полномочиянзо ютамодо мейле эли шкадо икеле сонзэ нолдамодо мейле СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось кирди эсь полномочиянзо се шкас, зярдо СССР-нь одс кочкавт Верховной Советэсь кочки СССР-нь Верховной Советэнь од Президиум.
Russian: По истечении полномочий или после досрочного роспуска Верховного Совета СССР Президиум Верховного Совета СССР сохраняет свои полномочия вплоть до образования вновь избранным Верховным Советом СССР нового Президиума Верховного Совета СССР.
Erzya: 1937 иестэ саезь — карелэнь келень ды карелэнь литературань кафедрань прявт Карелэнь тонавтомань институтсо.
Russian: С 1937 года — заведующий кафедрой карельского языка и карельской литературы Карельского государственного педагогического института.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 248 чить.
Russian: До конца года остаётся 248 дней.
Erzya: Одирьвась стамбарнэ юты ялгатнень юткова ды, эрьванть икелев а куватьс лотксезь, урни.
Russian: Невеста медленно проходит по рядам подруг и, обращаясь к ним, причитывает: Боярышни подружки мои!
Erzya: Васенце шкатнестэ театрась ды театрань невтемась малав целанек човорявильть раськень покшчитнень ды кемематнень марто.
Russian: Средневековый театр фактически рождался заново, из народных обрядов и религиозных праздников — инсценировок церковных служб.
Erzya: — Седе паро — мезтькак а алтнемс, Сестэ а кинь ули чумондомс.
Russian: Чтобы не быть за них в ответе, Не обещай — так будет легче.
Erzya: Союзной республикань Народной Комиссартнэ соответствующей Народной Комиссариатнэнь компетенцияст пределтнэсэ нолдтнить приказт ды инструкцият СССР-нь ды Союзной республикань законтнэнь, СССР-нь ды Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советнэнь постановленияст ды распоряженияст коряс, СССР-нь союзно-республиканской Народной Комиссариатнэнь приказост ды инструкцияст коряс ды сынст тевс ютавтоманть кис.
Russian: Народные Комиссары Союзной республики издают в пределах компетенции соответствующих Народных Комиссариатов приказы и инструкции на основании и во исполнение законов СССР и Союзной республики, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и Союзной республики, приказов и инструкций союзно-республиканских Народных Комиссариатов СССР.
Erzya: Театратнесэ важодить малав 20 содавикс актёрт.
Russian: В театрах работают около 20 популярных актёров
Erzya: Кундсицятне стить куншкасо киксэнть лангс.
Russian: Команда ловчих становится на среднюю черту.
Erzya: Пляжлнь башка, усиясонть ули антикэнь Кедраи ошонть каладоматне.
Russian: Помимо пляжа, на острове расположены развалины античного города Кедраи.
Erzya: 1928 иентень сон сёвнось Петреску марто: раксизе «ноократикань» философиянь проектэнть, конань сёрмадызеПетреску, лемдизе сёрмадыцянть «превстэ лисицякс» ды «аламо опанякс».
Russian: К 1928 году рассорился с Петреску: высмеивал «ноократический» философский проект, описанный Петреску, и назвал его автора «безумным» и «малодушным».
Erzya: Охотниктне кевензыть тарказост.
Russian: Охотники каменеют.
Erzya: 11. Сувтнема.
Russian: 11. Просеивание.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь ацамковонь 21
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 21 декабря
Erzya: Колмоце конось Весемесь моли истя жо, кода икеле контнэсэяк.
Russian: Третий кон Все идет так же, как в первых двух конах.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 26 чить.
Russian: До конца года остаётся 26 дней.
Erzya: А тон кортыть видьстэ сельмезэнь: Зярдояк монень эзить кеме.
Russian: А ты искал во мне пороки, Считая все слова пустыми.
Erzya: А пичкавтовиця ормазо (кавонест пильгензэ эсть яка), Васенце Весе Масторонь Войнанть 1914 иень стакачинзэ, Гражданской войнась, Рав лангонь вачочись ветице Амирханонь мистицизмачис.
Russian: Неизлечимая болезнь (у него были парализованы обе ноги), потрясения от мировой войны 1914—1918 годов, Гражданской войны, голода в Поволжье приводят Амирхана к мистицизму, который не покидает его до самой смерти.
Erzya: На яруге дули ели!
Russian: На яруге дули ели!
Erzya: Сынь ульнесть идеологиянь кармавтома ды тоталитаронь концепцият коряс.
Russian: Выступали против идеологического принуждения и тоталитарных концепций.
Erzya: Сась сёксесь.
Russian: Пришла осень.
Erzya: Буесь ульнесь теезь-путозь 1930 иестэ, покшолмазо 2221,6 вп²
Russian: Площадь муниципального образования составляет 2221,6 км².
Erzya: Суар, чуваш.
Russian: Суар, чуваш.
Erzya: Монь пильгем сэреди, сёлмомгак аволь кеме.
Russian: Горло мне вылечить…(Склонив голову, молчит.)
Erzya: Жаль.
Russian: Жаль.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 17 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 17 апреля
Erzya: Левжа лей лангсо аштить велетне: Поповка, Рыбный, Мокшень Куженя, Стрелецкая Слобода, Ключарево.
Russian: Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
Erzya: Мейле кармась тонавтнеме Тартунь университетсэ, косо тонавтнесь видечинь содамо ды экономика 1926—1928 иетнестэ.
Russian: Окончив с отличием гимназию в 1926 году, Нурксе поступил в Тартуский университет, где изучал право и экономику на юридическом факультете в 1926—1928 годах.
Erzya: А тонсь мекс эзить виде?
Russian: П е р в ы й с т а р и к. А сам почему не посадил?
Erzya: Соватозь устной ды аволь материальной культурной сюпавчинь (наследиянь) шедевратнень юткс ды весе ломантнень аволь материальной культурной сюпавчис.
Russian: Входит в списки шедевров устного и нематериального культурного наследия и нематериального культурного наследия человечества.
Erzya: Кершёнонь Ашо леенть сянглей.
Russian: Впадает у города Стерлитамак.