slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: Чокшне мольсь инязоронтень ды мери: — Мон арсия, кода чавомс Сарданапал оцязоронть, ансяк анокстак мартон пек ламо ды умонь чапамо ловсо, штобу сатозо ведьгемень тыщат солдатвиень андомс цела ие.
Russian: По приказанию Тюштеня заготовили более 500 тысяч ведер кислого молока, причем некоторые привезли такого молока, что хранилось в кадушках, окованных железными обручами, более десяти лет и шипело, как горячая известка.
Erzya: Седе виев образования од ломатне саемсть Ине-Петрань ошсо, Ригасо, Тартусо, Мюнхенсо, Хельсинкисэ, косо тонавтнемсь артовксонь ошонь эрямось, тонавтнемсь тона символизмось, импрессионизмось ды модернизмось.
Russian: Более широкое образование молодёжь получала в учебных заведениях Санкт-Петербурга, Риги, Тарту, Мюнхена, Хельсинки, где знакомилась с художественной жизнью этих городов, перенимая особенности тамошнего символизма, импрессионизма и модернизма.
Erzya: Весень икельга ютамсто, сон визькстэме ванкшны эйсэст, нулгодстезь чиртни кургонзо.
Russian: Проходя мимо участников представления, он демонстративно разглядывает их через лорнет, корча презрительную гримасу.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 363 чить (364 високосной иетнесте).
Russian: До конца года остаётся 363 дня (364 дня в високосные годы).
Erzya: Моросонть, конань морыть налксемстэ, ёвтневи седе, кода селякась арси кундамс яксяргонть.
Russian: селяка — селезень Основа — игра «Селезень», распространенная в русских селениях и имеющая много общего с известной игрой в «Кошки-мышки».
Erzya: Ну, эно таргак вейке пандянть пестэ.
Russian: Ну ладно, вырви вон из грядки одну.
Erzya: Альфред Шмидт чачсь 1898-це иень панжиковонь 1 чистэ , Хагерисэ, Российянь империясо.
Russian: Альфред Шмидт родился 1 мая 1898 года в селе Майдла близ посёлка Хагери, Российская империя.
Erzya: 1865—1943-це иестэ) — латышень валморозей ды драматург, низе Райниса.
Russian: 1865—1943) — латышская поэтесса и драматург, жена Райниса.
Erzya: — А… сон… тесэ… кона ёндо?
Russian: — А… что… он при чём?
Erzya: Вант, провинция, ды тейть, кода мон.
Russian: Смотри и делай, как я.
Erzya: Неимим минек попось ды мери: «Чаво пря, азё саик прошеният ды мольть Вольскоев, тосо ули духовной училища, тосо экзаментнэ седе шождынеть».
Russian: Увидел меня наш священник и говорит: «Пустая голова, ступай возьми прошение и отправляйся в Вольск, там есть духовное училище, там экзамен легче».
Erzya: 1987-це иестэ, получась ды саизе Докторской диссертациянть.
Russian: Докторскую диссертацию защитил в 1987 году.
Erzya: Персидэнь азырксчись Армениясо мольсь кавто сядто седе ламо (550—330 ии. м. п. икеле).
Russian: Персидское владычество в Армении длилось более двух столетий (550—330 годы до н. э.).
Erzya: 1824-це иестэ Елизаветинень ды Константиновонь омбоце-ки кандось керш Терек лей чиресэ.
Russian: В 1824 году дорогу между Елизаветинским и Константиновским военными поселениями перенесли на левый берег реки Терек.
Erzya: Весе кевнетне ве аволдамосо пурнавить вить кедьс.
Russian: Все камешки сгребаются в правую руку.
Erzya: — Тон, норовка, ков ливтят?
Russian: — Ты, жаворонок, куда летишь?
Erzya: BorsodChem компаниянть предысториязо ушодови 1949-це иестэ Borsodi Vegyi Kombinát предприятияс Венгриянь пелевеёнкссо зярыя химической фабрикань вейсэндямодо мейле, поливинилхлоридэнь теемась эйсэст уставась 1963-це иестэ.
Russian: Предыстория компании BorsodChem начинается в 1949 году после объединения серии химических фабрик на севере Венгрии в предприятие Borsodi Vegyi Kombinát, а производство на них поливинилхлорида началось в 1963 году.
Erzya: 1945 иестэ сась эрямо Стокгольмов, косо важодсь театрань музейсэ.
Russian: В 1945 году перебралась в Стокгольм, где работала в одном из театральных музеев.
Erzya: Кизна сёлт чирев чистэ прок важодеме яки.
Russian: Летом каждый день на пруд как на работу ходит.
Erzya: Нагайбакт уфимень новокрещенэнь лемекс содавикст XVIII пингестэ.
Russian: Нагайбаки под названием уфимских новокрещен известны с начала XVIII века.
Erzya: — Чевтине, — шнызе Михалыч, ды нардынзе турванзо покш суронзо мекев-васов ютавтозь.
Russian: — Мягенькая, — похвалил Михалыч и вытер губы, проведя большим пальцем по ним взад-вперёд.
Erzya: 1992 ды 1999 иетнень ютксо Гора ульнесь муниципалитетэкс конасо эрицтнеде ульнесь 17 574 ломанть.
Russian: Между 1992 и 1999 годами Гора был муниципалитетом население которого составляло 17 574 человек.
Erzya: Сон жо саизе Косовань васенце олимпийской сырнень медаленть.
Russian: Она же стала обладательницей первой олимпийской награды Косово — золотой медали.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 27 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 27 мая
Erzya: Татищевский райо́н) — административной таркань буе Саратов ёнксо, Россиясо.
Russian: Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Татищево.
Erzya: Буенть раськень потмоксось (2010 иень ловномастонть): рузт — 5 519 лом.
Russian: 1 февраля 1963 года упразднён, восстановлен 30 декабря 1966 года.
Erzya: Ияргадсть ават, ияргадсть тейтерть — Цёрань мородонть сынь мик покордавсть.
Russian: Заупрямились женщины, заупрямились девушки — Песней парней они оскорбились.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить таштамковонь 24
Russian: См. также: Категория:Праздники 24 сентября
Erzya: Идинде аволь аламо мазыйть литовонь валт, конат ульнесть яволявтозь лиякелень (лит. boba, labas, liaudis, riba, kūdikis, skriauda, marios).
Russian: Спас немало красивых литовских слов, которые были объявлены иноязычными (лит. boba, labas, liaudis, riba, kūdikis, skriauda, marios).
Erzya: Венчесь кшнинь рисьмесэ сюлмазь кувака балкас, конань маныть строительтне стувтызь.
Russian: Она привязана на берегу к железобетонному столбу, врытому строителями моста десять лет назад.
Erzya: Парсте тевень ютавтыця атякшкесь пижни «кукареку!» ды ары бабань саразкетнень рисьметнень куншкас.
Russian: Выигравший петушок кричит «кукареку!» и выводит бабушкиных курочек на середину.
Erzya: (Пейдстевтиця менчевемасо-синдтремасо налксицятне невтить, кода сускиця паразиттнэ а максыть ломанентень стамбарнэ эрямо-аштеме.)
Russian: (Эксцентричные действия участников игры, изображающие присутствие насекомых на теле и на голове человека.)
Erzya: Кулось Акопян 2013 иень эйзюрковонь 8 чистэ Ереван ошсо.
Russian: Умер Акопян 8 марта 2013 года в Ереване.
Erzya: Сонзэ низэ – Александра – ульнесь либералокс ды нигилисткакс, сон ульнесь вейкине тейтерьава – журналистка се шкане, важодсь «Санкт-Петербургские ведомости» кулялопасо.
Russian: Жена Валерия Александра (прозвище «Сашура») была либералкой и нигилисткой, а также единственной в то время[когда?] журналисткой в газете «Санкт-Петербургские ведомости».
Erzya: Теде мейле кевнетне таго ёртовить верев, а кедьлапушкась велявтови потмоёндо прыця кевнетнень каршо.
Russian: Камешки с горсти подбрасываются вверх и, падая, принимаются на тыльную сторону ладони.
Erzya: — «Королеванть туртов бубликс 1 грош»).
Russian: — «Для королевы на бублики 1 грош»).
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь даволковонь 20 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 20 февраля
Erzya: «Оскар» казнень лауреат «Жанна д’Арк» эрямартсонть сех вадря дизайнанть оршамопельтнень кис.
Russian: Лауреат премии «Оскар» за лучший дизайн костюмов для фильма «Жанна д’Арк».
Erzya: Кадозь весе.
Russian: Брошенные все.
Erzya: Истя жо Сербиясо кастомс албанонь (нолдавомс тевс Прешевонь лашмо ды de facto эсь олясо Косово Республикасо), мадьяронь, румынэнь, словаконь, паннонско-русинской ды хорватонь (весе ули официальной Воеводинань кельтне), украинень, болгаронь, циганень, чехень, босниянь, буневачень, македонень ды лия кельтне.
Russian: Помимо этого, в Сербии определённый уровень и статус имеют албанский (на нём разговаривают в Прешевской долине и Косово), венгерский, румынский, словацкий, русинский, хорватский (все вышеперечисленные являются официальными в Воеводине), украинский, болгарский, цыганский, чешский, боснийский, влашский, буневацкий, македонский, черногорский и другие.
Erzya: СССР-нь Народной Комиссариатнэ аштить эли общесоюзнойкс эли союзно-республиканскойкс.
Russian: Народные Комиссариаты СССР являются или общесоюзными или союзно-республиканскими.
Erzya: Алькино) — веле Ковёлбуесэ, Мордовиясо.
Russian: С 1996 г. — СХПК Алькинский.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 227 чить.
Russian: До конца года остаётся 227 дней.
Erzya: чачсь 1832-це иень умарьковонь 20 чистэ, Малоалександровка веле, Верхнеднепровской уезд, Екатеринославской губерния — кулось 1890-це иень медьковонь 26 чистэ, Екатеринослав) — титулярной советник, археолог, сермадыця, вейсэньдеий, эсьтевеньтеий.
Russian: Родился 20 августа 1832 года в Малоалександровке Верхнеднепровского уезда Екатеринославской губернии (ныне в Верхнеднепровском районе Днепропетровской области Украины) в семье подпоручика Николая Ивановича Поля и Анны Павловны (урождённой Полетики, праправнучки гетмана Павла Полуботка).
Erzya: Коли теезь – якшамковонь 10-це чистэ 1930 иестэ.
Russian: Органы власти заработали с 20 февраля 1930 года.
Erzya: — Кода эно!
Russian: — А как же!
Erzya: Тесэ улить сёлт, вирьть, эрямо таркат ды модат конат кой-коли ведьсэ вельтявить.
Russian: Комплекс включает в себя пруды, затопляемые участки суши, леса, возделываемые земли и населённые пункты.
Erzya: Буень покшолмазо — 5055,17 вп².
Russian: Площадь территории — 5055 км².
Erzya: Тейтертне арыть мельга-мельцек, путсызь вить кедест икеле аштицятнень керш лавтовост лангс, а каштаз марто керш кеденть венстясызь ве ёнов.
Russian: Перестроившись в одну колонну, девушки кладут правые руки на левые плечи впереди стоящих подруг, а в левых руках продолжают держать венки.
Erzya: Мейле сон налксесь В Сериянь «Виртус Энтелла» клубонть кис, 2016-це иень даволковсо саезь ульнесь секе лигань «Трапани» командасо.
Russian: Затем он играл за клуб Серии B «Виртус Энтелла», а с февраля 2016 года представлял команду той же лиги «Трапани».
Erzya: Минек масторонть вакссо ульнесь рузонь мастор.
Russian: Рядом с нашей землей была русская земля.
Erzya: Чачсь сюпав кудораськесэ, ульнесь паро тонавтоманть.
Russian: Происходил из обеспеченной семьи Софилла, получил хорошее образование.
Erzya: Лия тейтертне весе марто вейсэ пирясызь бабанть кинзэ тенсттнесэ.
Russian: Следующая пара девушек преграждает старухе дорогу, выставляя вперед веники.
Erzya: Норовжорчтне одирьванть ды урьвакстыцяст нолдасызь икелев, сынсь потыть удалов.
Russian: Жених с эрзянкой проходят в эти ворота, при этом жаворонки, пропуская молодых, сами движутся вперед-назад.
Erzya: Джвари ды шабра Зедазень монастыресь лововить таркакс, косо М.Ю.Лермонтовонь «Мцыри» поэманть действиятне ютыть.
Russian: Джвари наряду с соседним Зедазенским монастырём считается местом действия поэмы Лермонтова «Мцыри».
Erzya: Эрьва колхозной кудонть, колхозной общественной хозяйстванть эйстэ основной доходтонть башка, эсь личной пользованиясонзо ули аволь покш участка пире мода ды пире моданть лангсо эсь собственностьсэнзэ подсобной хозяйства, эрямонь кудо, продуктивной скотина, нармунть ды велень хозяйствань вишка инвентарь — велень хозяйствань артелень уставонть коряс.
Russian: Каждый колхозный двор, кроме основного дохода от общественного колхозного хозяйства, имеет в личном пользовании небольшой приусадебный участок земли и в личной собственности подсобное хозяйство на приусадебном участке, жилой дом, продуктивный скот, птицу и мелкий сельскохозяйственный инвентарь — согласно устава сельскохозяйственной артели.
Erzya: Ябланица ошонть седе вере ашти покш ведень пурнавкс, кона теезь пирязь ошонь электростанциясо.
Russian: Выше города Ябланицы на Неретве расположено большое водохранилище, образованное дамбой городской электростанции.
Erzya: А мезе ульнесь седе тов Камвир инязоронть ды солдатвиензэ марто — минь а содасынек.
Russian: «И что было дальше Камвирскому царству, мы не знаем».
Erzya: Частушкань ды киштемань коряс пелькстамось, кода эрсекшни свал, прядовкшны ве мельс прамосо: муеви истямо частушка, конась путсы меельце точканть.
Russian: Частушечно-плясовое соревнование, как правило, заканчивается согласием — выбирается такая частушка, которая ставит решительную точку
Erzya: ТИНГЕ КУЖО
Russian: ХОРОВОД НА ТОКУ
Erzya: Вана мезе ёвтнить миненек рузонь атятне: зярдо велесь тесэ арасель, се латксонть эрясть розбойникть, эрясть землянкасо.
Russian: И вот что рассказывают наши русские старики: «Когда здесь не было этого села, в этом овраге были разбойники; у них были землянки.
Erzya: Икелепелень пелькстамотнесэ Афинасо Кафетци кенярдсь тиринь ваныцятнень ансяк 6,49 метрас кирнявксо васенце терявтомасто.
Russian: Во время предварительных соревнований в Афинах Кафетци порадовала родных зрителей прыжком на 6,49 метра с первой попытки.
Erzya: Те аволь ловсо чакш, те — брага чакш.
Russian: Это не крынка, а корчага для браги.
Erzya: Сёрмадынек прошения, ды миненек макссть учителень тарка.
Russian: Мы написали прошения, и нам дали учительские места.
Erzya: Мишкань ульнесть колмо цёранзо: Петруха, Игнашка ды Сёмка.
Russian: У Михаила было три сына: Петр, Игнатий и Семен.
Erzya: Важодсь кураторокс поэзиянь журналонть«Блесок», отделсэ, конатась ульнесь алтазь культуранте ды искусстванте.
Russian: Работала куратором в отделе поэзии журнала «Блесок», посвящённого культуре и искусству.
Erzya: А н г е - п а т я й (моры).
Russian: А н г е - п а т я й (поет).
Erzya: Аватнень улить праваст кочкамс ды улемс кочказекс вейкетьстэ цератнень марто.
Russian: Женщины пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами.
Erzya: Эрямось мольсь а шождасто.
Russian: Национальность — эрзя.
Erzya: Казённый Майдан) — веле Ковёлбуесэ, Мордовиясо.
Russian: В 1931 г. в селе было 547 хозяйств (2 559 чел.).
Erzya: Учок эйсэнь, тиринь кудом…
Russian: Мой медведик, мой Овтушка…
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 282 чить.
Russian: До конца года остаётся 282 дня.
Erzya: Мон аштинь ветешка минута, ванса — сови инспекторось, мельганзо совить ниле лия учительть ды ве поп.
Russian: Я подождал минут с пять, смотрю — входит инспектор, за ним входят другие четыре учителя и один священник.
Erzya: Тетязо, Рац Агост, торгувась эрьва кодамо машинасо ды скобяной теевкссэ, авазо, Тёплер Эмма, лиссь дунайской швабтнэстэ.
Russian: Его отец, Агост Рац, был торговцем различными машинами и скобяными изделиями, а его мать, Эмма Тёплер, происходила их дунайских швабов.
Erzya: 1946-це иес кандтнесь святой Крижень калмазырь лементь, мейле тензэ макссть шкань коряс лем, кона лиссь кезэрень славянонь валсто ды смустезэ - калмоланго (словен. grobišče, pokopališče).
Russian: До 1946 года носило название кладбища святого Крижа, после чего получило современное наименование, которое восходит к древнеславянскому слову, обозначающему кладбище (словен. grobišče, pokopališče).
Erzya: Тешкстасызь эрьва «уманть» кувалмонзо — сонензэ улема 200 — 500 эскельксэшка.
Russian: Уславливаются о длине территорий — 200 — 500 шагов каждая — и о продолжительности игры.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 1 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 1 мая
Erzya: Зубово-Полянский Лесоучасток) — веле Пейкужо буесэ, Мордовиясо.
Russian: Входит в состав Зубово-Полянского городского поселения.
Erzya: Евреень музей Греция Масторсо теевсь 1977-це иестэ кирди вейсэньдявксонь икеле пингень сатовкст.
Russian: В Афинах с 1977 года существует Еврейский музей Греции (англ.)
Erzya: Колмо парат сельмть аравтозельть лангозонзо учозь.
Russian: Три пары глаз глядели на него выжидающе.
Erzya: Российской Советской Федеративной Социалистической Республиканть,
Russian: Российской Советской Федеративной Социалистической Республики,
Erzya: Теде мейле ютасынзе тейтернетнень, невти, буто кайси элезэст суркскенть.
Russian: Одна из водящих показывает всем колечко, а затем обходит сидящих девочек, делая вид, что отдает им колечко.
Erzya: Вастневи Европасо, Азиясо ды Пелевеёнкс Америкасо.
Russian: Встречаются в Европе, Азии и Северной Америке.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь умарьковонь 25 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 25 августа
Erzya: Прядызе А. М. Горькоень лемсэ Литературной институт (Москов ош, 1973).
Russian: Окончил Литературный институт имени А. М. Горького (Москва, 1973).
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 252 чить.
Russian: До конца года остаётся 252 дня.
Erzya: Те налксеманть улить лия лемензэяк: «Шапкань саламосо», «Калсо».
Russian: Другие названия: «Кража шапок», «В рыбу».
Erzya: Флиянть пингеде-пингес анокстыльть масторонть пандонь таркатнева.
Russian: Флию традиционно готовили в горных районах страны.
Erzya: Яки-паки базарга, Лиси-сови лавкава, Сон а кевкстни — киведи, Ки поланзо сон микшни.
Russian: Ходит-бродит по базару, Выходит-заходит в магазины, Он не спрашивает — расспрашивает, Кто жену свою продает.
Erzya: Те шканть тейтерень кужось явнови пельксэнь пелькс, эрьвасонть кавто ниле ломанть.
Russian: Девичник распадается на группы по два — четыре человека, изображая базар.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 23 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 23 апреля
Erzya: Буень покшолмазо — 796,00 вп².
Russian: Территория района — 796 км².
Erzya: 2010 иень Ловнома-сёрмадстоманть коряс: башкирт — 43,3 %, печкаст — 22,8 %, удмуртт — 14,1 %, рузт — 11,7 %, марить — 6,9 %, лия раськень ломанть — 1,2 %.
Russian: Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: башкиры — 43,3 %, татары — 22,8 %, удмурты — 14,1 %, русские — 11,7 %, марийцы — 6,9 %, лица других национальностей — 1,2 %.
Erzya: Украинской Советской Социалистической Республикась состоит: Винницкой, Днепропетровской, Донецкой, Житомирской, Каменец-Подольской, Киевской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Харьковской, Черниговской областьнень эйстэ ды Молдавской Автономной Советской Социалистической Республиканть эйстэ.
Russian: Украинская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Винницкой, Ворошиловградской, Днепропетровской, Житомирской, Каменец-Подольской, Киевской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Сталинской, Харьковской, Черниговской и Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики.
Erzya: Истя истожавсь чуважонь инязорось солдатонзо марто, а простой народонзо изнизе лия инязор.
Russian: «Так и уничтожился чувашский царь, а государство его покорил другой царь, но который — нам неизвестно».
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить медьковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 10 июля
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь аштемковонь 26 чи
Russian: См. также: Категория:События 26 июня
Erzya: Мольсь сырькаензэ ваксс:
Russian: Подошла к бабушке:
Erzya: — Вай, превтеме, — окойники пейдезевсь тейтересь.
Russian: — Ладно, не обижайся, — потрепала его по вихрам Люся.
Erzya: 1942-це иень панжиковсто оккупационной кирдивийтнень судось заочна ладясь тензэ государстванть каршо тевензэ кис казямо режимс 7 иес пекстамо.
Russian: В мае 1942 года заочно приговорена судом оккупационных властей за антигосударственную деятельность к 7 годам лишения свободы строгого режима.
Erzya: Зярдо те эли тона каямось ушоды ютамо арканть алга, вигинесь велявтсы чаманзо каршонзо.
Russian: Причем при прохождении челнока под венками бердо каждый раз поворачивается навстречу его движению.
Erzya: А пек пстидизе, но эрьва чистэ кармась седеяк берянь.
Russian: Хотя не очень сильно она его лягнула, но с тех пор хуже и хуже.
Erzya: Налксемась, нама, совась эрямос XX пингенть ушодомсто ды ульнесь васняяк сеть велетнесэ, конатнень вакска ютыль чугункань кись.
Russian: Бытовала она преимущественно в селениях, вблизи которых проходила железная дорога.
Erzya: Мон истят эзинь некшне…
Russian: Я же не для себя…
Erzya: Кудазораватне таргасызь карксост алдо нардамост ды икелев кепедезь кедест лангсо кармить кандомост эсь «ракшинест» каршо.
Russian: Домохозяйки снимают из-за пояса полотенца, несут их на вытянутых руках навстречу «скотинке».
Erzya: 4. Чувтонь вишкине койминеть (молить кшинь каямо койме ёнов) — цёратнень ламочисэ тесэ сынь эрявить киштема ритмань максомс.
Russian: 4. Деревянные лопаточки, похожие на лопаты для посадки хлебов, для выбивания ритма (2 шт. на каждого юношу).
Erzya: Кемкотовотне эйстэст ведень пурнавксонь покшолмаст 2 тёж. вп2, девять рек Вьетнама имеют бассейн свыше 10 тыс. км2 седело ламо.
Russian: Шестнадцать из них имеют площадь водосборного бассейна свыше 2 тыс. км2, девять рек Вьетнама имеют бассейн свыше 10 тыс. км2.
Erzya: Пексты сельметнень ярмак лопасо, Коморотнес кинетема кайси, Манчи цивтёрдыця човалясо, Олячисэ, модалангонь райсэ.
Russian: Денежной купюрой очи застит, По ладоням — зудом, сладко-больно, Манит блеском дорогим и властью, Раем на земле да волей вольной.
Erzya: Буесэнть 58 школат, конататнень эйсэ 14 куншкань, 30 ловнома кудот, 50 шкинемань кудот, 2 шумбрачинь максома кудот.
Russian: В районе 58 общеобразовательных школ, в том числе 14 средних, 30 массовых библиотек, 50 клубных учреждений, центральная и 2 участковые больницы.
Erzya: Тоҙлойылға) — лей кона чуди Башкортостансо.
Russian: Рельеф низкогорный, территория закарстована.
Erzya: Нузякскесь тарги пандя пестэнть вей ке кшумань, ветясы васенценть ваксс ды озавтсы.
Russian: Лентяй вырывает с конца грядки одну редьку, отводит к первой редьке и сажает рядом.
Erzya: Kuigõ) — те велесь Эстэнь Масторсо Вырумаа ёнкссо.
Russian: Kuigõ) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония.
Erzya: Киштема кужонть ушодомсто «ульцясь» чаво.
Russian: ракшань ваныть — пастухи Перед началом хоровода «улица» пуста.
Erzya: Ки жо пандсы?».
Russian: Кто же заплатит?».
Erzya: Вейсэнь ламочи — седе 10 млн. лом.
Russian: Общая численность — более 10 млн человек.
Erzya: Те сёлтонтень, конань чиресэ ялгатне сыремтизь толбандяст, ошсто кизна сакшныцятне, лиятне тельняяк — снегоходсо, лиякс тей пачкодемс а кодаль, мерсть «Ермолаевской».
Russian: Пруд, на берегу которого друзья разожгли костёр, наезжавшие из города летом, а особо заядлые и зимой — на снегоходах, иначе сюда добраться было нельзя, называли Ермолаевским.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь ацамковонь 10
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 10 декабря
Erzya: Налксить 12 — 14 иесэ тейтернеть ды цёрынеть.
Russian: Возраст играющих — 12 — 14 лет.
Erzya: XX Моронь ды киштемань покшчи (латыш.
Russian: XX Праздник песни и танца (латыш.
Erzya: Ужо молян кевкстяса Мирькань Грунянь, вечкемам, Кода превнес путсаман, Кодамо вал сон ёвты.
Russian: Погоди, пойду спрошу Мирькину Груню, любимую, Как она меня надоумит, Какое слово она скажет.
Erzya: Urvaste vald) — те буе Эстэнь Масторсо Вырумаа ёнкссо.
Russian: Urvaste) — бывшая волость в Эстонии в составе уезда Вырумаа.
Erzya: Норовжорчтненень пачкодезь, велень аватне ютыть кавто ёнгаст ды перькаст теить кирькс.
Russian: При приближении к жаворонкам колонны крестьянок огибают их с обеих сторон, тем самым колонны преобразуются в круг.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 296 чить.
Russian: До конца года остаётся 296 дней.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить умарьковонь 27 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 27 августа
Erzya: «Списке населенных мест Пензенской губернии») (1869 ие) кода «Малые Ремезенки)»— 68 кудот марто Саранонь уездсэ.
Russian: Известна с 1869 года, когда была учтена как владельческая деревня Саранского уезда из 68 дворов.
Erzya: Эрзан кармась партнерокс Туркань масторонь Академиясо 1995 иестэ ды секе шкане тензэ макссть наукань приз Туркань масторонь наукань вейсэндявксонь пельде.
Russian: Айше Эрзан стала ассоциированным членом Академии наук Турции в 1995 году и действительным спустя два года.
Erzya: Васенцекс свал ушодыть микитне.
Russian: Первыми начинают всегда мики.
Erzya: Молла Вели Видади - те Али-Ага Шихлинской, Россиянь ды Азербайджанонь генералонь, аванзо ёндо покштя.
Russian: Молла Вели Видади являлся дедом по материнской линии российского и азербайджанского генерала Али-Ага Шихлинского.
Erzya: Эрьва од «ледемась» тееви сигналонь коряс.
Russian: Каждая новая «стрельба» производится по счету.
Erzya: Монь кис пандомс ульнесь а мейсэ.
Russian: За меня отцу нечем было платить.
Erzya: Чайденть сэредицянть симдитькак.
Russian: Вкус терпкий, с едким привкусом.
Erzya: Karl Heikel) тетязо ульнесь лютерэнь церковань важодиця, аванзо лемезэль Эмма Фредерика Валлин (швед.
Russian: Karl Heikel) был лютеранским священнослужителем, мать звали Эмма Фредерика Валлин (швед.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь умарьковонь 15
Russian: См. также: Категория:События 15 августа
Erzya: Уш бояр марто ве стольне экшсэ Мон симинь-ярсынь, валнэсэ пелькстынь.
Russian: Уж с боярами за одним столом Я пил-ел, спорил.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 11
Russian: См. также: Категория:Умершие 11 июля
Erzya: — Бути косояк ули печатень олячи — ансяк тосо.
Russian: — Если где и есть свобода печати — только там.
Erzya: Модась — те эрзятнень вейсэндиця пелькс.
Russian: В почве различают воду связанную и свободную.
Erzya: Малава свал калмартне кругловойть, тия-тува эллипсэнь кондят (саемга, анчоус мезень).
Russian: Обычно икринки рыб имеют шаровидную форму, но встречаются и эллипсоидные (например, у анчоусов).
Erzya: Эрицятнеде — 1583 тёж. ломанть (2006).
Russian: Население — 1 547 164 человек (2006).
Erzya: Лобаски) — эрзянь веле Отяжбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Ламбаське) — село в Атяшевском районе Мордовии.
Erzya: Весе мекшкетне, кие косо ульнесь, велявтыть нешкепирентень ды кепедить аёвтавикс бизнэма.
Russian: Все пчелки со всех сторон слетаются к пасеке, поднимают невероятное жужжа ние.
Erzya: Мазый чоледемань ды скрипкань моро ало вечкиця паратне вейке омбоце мельга невтнесызь весенень киштема докачист.
Russian: Под мелодичные трели или игру на скрипке влюбленные пары по очереди показывают свое искусство в пляске.
Erzya: Эдуард Шеварднадзень инязорксчинзэ пингстэ ламо заводтнэ пекстазельть ды салсезельть, эрицятнень ламочись валгсь 77 000 ломаньс.
Russian: За время правления Эдуарда Шеварднадзе многие заводы были закрыты и разграблены, население стало уменьшаться и достигло отметки в 77 000 человек.
Erzya: Ды азордост ярсыть…
Russian: И хозяина доедают…
Erzya: Жеребеенть кайсить лиякскак.
Russian: Есть другой способ жеребьевки.
Erzya: Вейке туристэнь тарка эрявиксэв европань янтнэнь эйстэ.
Russian: Один из важнейших туристических пунктов в европейских маршрутах.
Erzya: Кевнетне, а мейле прявткеськак, прыть васонькоморс.
Russian: Камешки, а затем и большак принимаются на ладони.
Erzya: Прявтошось — Белград ош.
Russian: (€335,03) до 45 667,79 дин.
Erzya: Кона солдатчинадо оргодсь, а конат розбойде мейле кадовсть, а кодак церькованть тееме кармасть, бути народ а саты церьковас, покш ки лангаяк кундсесть ды кармавтнестъ тесэ эрямо.
Russian: Кто убежал от солдатчины, а кто остался после разбойников; а как стали строить церковь, если народу не хватало для церкви, ловили эрзяков даже на большой дороге и заставляли жить здесь.
Erzya: Телень читне якшамнеть, да!
Russian: Зимою дни холодные, да!
Erzya: Чачсь 1935 иестэ Аруба ошсо, Нидерландонь Антилень усиятнесэ, сонзэ тетязо тесэ важодсь венесуэлань нефтань компаниянть лангс.
Russian: Родился в 1935 году в Арубе, на Нидерландских Антильских островах, где его отец работал на венесуэльскую нефтяную компанию.
Erzya: Граждантнэнь сынст трудовой доходост ды сбереженияст лангс, эрямонь кудонть ды кудонь подсобной хозяйстванть лангс, кудонь хозяйствань ды обиходонь предметнэнь лангс личной потреблениянь ды удобствань предметнэнь лангс личной собственностень правась истя жо граждантнэнь личной собственностень наследованиянь правась — ванстовить законсо.
Russian: Право личной собственности граждан на их трудовые доходы и сбережения, на жилой дом и подсобное домашнее хозяйство, на предметы домашнего хозяйства и обихода, на предметы личного потребления и удобства, равно как право наследования личной собственности граждан — охраняются законом.
Erzya: КИРЕНЬ САЛАМО
Russian: КРАЖА КЛУБКОВ
Erzya: Пель потмось пештязь эйпурнавксо, модаварянть аштить покшто-покшт эйень сталагмит, конат касыть 8-11 м сэрьс, перькава 5 м видс.
Russian: В пещере находятся гигантские ледяные сталагмиты, достигающие высоты 8—11 м, диаметр в основании до 5 м.
Erzya: 1999 иесэ теемсть лиякс Россиянь исламонь институт Р. Фахретдина лемсэ.
Russian: В 1999 году реорганизовано в Российский исламский институт имени Р. Фахретдина.
Erzya: 1934-це иестэ комсомолонь путёвкава тусь Магнитогорск ошов, важодсь «Магнитогорский рабочий» газетасо.
Russian: Работала в газетах «На рельсах гиганта», «Магнитогорский рабочий» и была участницей литературного объединения «Буксир».
Erzya: Vilsandi rahvuspark) — Эстонииясо раськень вирьпусмо, кона ашти Сааремаа уездсэ.
Russian: Vilsandi rahvuspark) — национальный парк в Эстонии, расположенный в уезде Сааремаа.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь панжиковонь 3 чи
Russian: См. также: Категория:События 3 мая
Erzya: Ге́рхард Мю́ллер (нем. Gerhard "Gerd" Müller, немецекс ёвтави: [ˈɡɛɐ̯t ˈmʏlɐ]; чачсь 1945-це иень сундерьковонь 3-це чистэ, Нёрдлинген) — западногерманской футболист, мирэнь ды Европань чемпион, европейской чемпиононь Кубкань колмоксть саиця.
Russian: 3 ноября 1945, Нёрдлинген, Швабия, Бавария, Американская зона оккупации Германии — 15 августа 2021, Вольфратсхаузен, Бавария) — западногерманский футболист, чемпион мира и Европы, трёхкратный обладатель Кубка европейских чемпионов.
Erzya: Се лячканть, кона а ёртови кундонть видьс, лемдьсызь «сокоркс», ды сонзэ азорозо (чикась) карми лячкасонть кознатнень эшксеме ансяк сельмень конязь (пацинесэ сюлмазь).
Russian: Если брошенная чи* кой лячка не долетит до квадрата, то такая лячка будет называться «слепой» («сокор») и ее хозяин в дальнейшем будет бить по бабкам только с закрытыми глазами.
Erzya: Авантень СССР-сэ максовить цёранть марто вейкеть прават хозяйственной, государственной, культурной ды общественно-политической эрямонь весе областьнесэ.
Russian: Женщине в СССР предоставляются равные права с мужчиной во всех областях хозяйственной, государственной, культурной и общественно-политической жизни.
Erzya: 1925-це иестэ ютась выставказо стамбульской Галатасарай кварталсо ульнесь невтезь колмо важодемань бюстнэ, Сабихи Зии.
Russian: В 1925 году на выставке в стамбульском квартале Галатасарай были представлены три бюста работы Сабихи Зии.
Erzya: – Тонавттан.
Russian: — Научу.
Erzya: Сон аравтсынзе «пильгинензэ» васенце чиема киксэнть лангс.
Russian: Он ставит свои «ножки» на первую беговую линию.
Erzya: Сеедьстэ сонзэ тейнилизь скалонь понасто, конань ракшанть лангсто судрилизь тундонь шкасто.
Russian: Шерсть слой за слоем, растирая между ладонями, скатывали в клубок.
Erzya: Karpo Ačimović-Godina, чачсь 1943-це иень аштемковонь 26 чистэ, Скопье ош) — словенэнь эрямартоператор ды эрямартрежиссёр.
Russian: Karpo Ačimović-Godina, родился 26 июня 1943 года в Скопье) — словенский кинооператор и кинорежиссёр фильмов «югославской чёрной волны» эпохи 1964—1973 годов.
Erzya: Табуреткатне, пряхатне, ведратне, партне аравтневить цюланга, каштом удалга, эзем алга, айгсевить ужотнева.
Russian: Табуретки, прялки, ведра, лохани прячутся в чуланы, под лавки, отодвигаются в угол.
Erzya: 1919 иестэ, зярдо Австрия теевсь республикакс, сэдентень путсть Райхсбрюке лем.
Russian: В 1919 году, когда Австрия стала республикой, мост был переименован в Райхсбрюке.
Erzya: Здравоохранениянь.
Russian: Здравоохранения.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь даволковонь 5 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 5 февраля
Erzya: Налксэсь Бухарестэнь «Динамо» клубонть кис.
Russian: На клубном уровне выступал за «Динамо» Бухарест.
Erzya: Хозяйствань социалистической системанть марто ве шкасто, кона ашти СССР-нь хозяйствань господствующей формакс, законсонть нолдави единоличной крестьянтнэнь ды кустарьтнень частной вишкине хозяйства, кона аравтозь эсь труд лангсо ды кона а нолды лиянь трудонь эксплоатациянть.
Russian: Наряду с социалистической системой хозяйства, являющейся господствующей формой хозяйства в СССР, допускается законом мелкое частное хозяйство единоличных крестьян и кустарей, основанное на личном труде и исключающее эксплуатацию чужого труда.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь панжиковонь 16 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 16 мая
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 174 чить.
Russian: До конца года остаётся 174 дня.
Erzya: Эрьва эскельксэнь теезь те палканть сынь ёртнесызь ве кедьстэ омбоцес ды вачкоесызь модас.
Russian: На каждый шаг они отводят руки то влево, то вправо.
Erzya: Чарась-тейсь ды вербовась контрактникекс.
Russian: Покрутился-повертелся и завербовался в контрактники.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 166 чить.
Russian: До конца года остаётся 166 дней.
Erzya: Плотинанть стявтомазо ушодовсь 1894-це иень умарьковсто.
Russian: Строительство плотины началось в августе 1894 года.
Erzya: Эсензэ чувтонть сайсы васенце цёраськак.
Russian: Туда же относит свое дерево и пойманный порубщик.
Erzya: Пурнынзе Апраксин боярось атинетнень ды мери: „Атинеть, тынь эрятадо монь мода лангсо, а монень мезеяк а панттадо, тынь пандодо монень хоть ортасто“.
Russian: Собрал барин Апраксин стариков и говорит: „Старички, вы живете на моей земле, а мне вы ничего не платите; вы платите мне хоть с ворот!“.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь панжиковонь 31
Russian: См. также: Категория:Умершие 31 мая
Erzya: Казияз)(иногда называется Амбур — лей, кона чуди Башкириява, Чишминэнь буеа.
Russian: Наҙыяҙ)(иногда называется Амбур — по его верхнему притоку) — река в России, протекает по Башкортостану, Чишминский район.
Erzya: Путовить коняс сельмтнеде верев.
Russian: Подвязываются ко лбу.
Erzya: Весе Народной Комиссариатнэнь ды сыненст подведомственной учреждениятнень, истя жо должностной башка ломантнень, истя жо СССР-нь граждантнэнь ендо законтнэнь точнойстэ топавтомаст мельга высшей надзорось путови СССР-нь Прокуроронть лангс.
Russian: Высший надзор за точным исполнением законов всеми Народными Комиссариатами и подведомственными им учреждениями, равно как отдельными должностными лицами, а также гражданами СССР возлагается на Прокурора СССР.
Erzya: Учительтне тусть.
Russian: Встали, ушли.
Erzya: Трудицятнень интересэст соответствиясо ды народной массатнень организационной самодеятельностест ды политической активностест кастоманть кис СССР-нь граждантнэнень максозь права вейсэньдявомс общественной организацияс: профессиональной союзс, кооперативной об‘единенияс, од ломанень организацияс, спортивной ды оборонной организацияс, культурной, технической ды научной обществас, седе активнойтне жо ды сознательной граждантнэ робочей классонь рядтнэстэ ды трудицянь лия слойтнестэ об‘единяются Всесоюзной Коммунистической (большевиктнэнь) партияс, кона ашти трудицятнень передовой отрядокс социалистической строенть кемекстамонзо ды кастоманзо кис сынст бороцямосост ды кона ашти руководящей ядракс трудицятнень весе организациятнесэ, кода общественнойтнень, истя жо государственнойтненьгак.
Russian: В соответствии с интересами трудящихся и в целях развития организационной самодеятельности и политической активности народных масс гражданам СССР обеспечивается право объединения в общественные организации: профессиональные союзы, кооперативные объединения, организации молодежи, спортивные и оборонные организации, культурные, технические и научные общества, а наиболее активные и сознательные граждане из рядов рабочего класса и других слоев трудящихся объединяются во Всесоюзную коммунистическую партию (большевиков), являющуюся передовым отрядом трудящихся в их борьбе за укрепление и развитие социалистического строя и представляющую руководящее ядро всех организаций трудящихся, как общественных, так и государственных.
Erzya: Налксицятне 8 — 12 иесэ цёрынеть ды тейтернеть.
Russian: Играют мальчики и девочки 8 — 12 лет зимой, когда мороз загоняет детей домой.
Erzya: Бути ледемс маласто, аволь ансяк кедь сиви, пряськак лавтов лангсто ёртови.
Russian: Если из «Осы» в упор пальнуть, не то что руку сломать, голову снести можно.
Erzya: Административной куншка таркась — Елец ош.
Russian: В Елецком районе 99 населённых пунктов.
Erzya: Миграциянь ушодксокс ульнесь Мохач маласо тюремась, эсь модань кадыця седе ламо хорваттнэ ульнесть Сисаксто, Костайницасто, Крижевцыстэ, Слуньстэ ды Славониясто.
Russian: Началом миграции стала битва при Мохаче, а большинство покинувших свои земли хорватов были из Сисака, Костайницы, Крижевцей, Слуня и Славонии.
Erzya: Цёра ломантне невтить виест, веркаст ды мараляньчист.
Russian: Юноши стремятся продемонстрировать свою силу, ловкость и отвагу.
Erzya: Кие кирнявты сехте верев, се ули верьгизавакс.
Russian: Кто прыгнет выше всех, та будет волчицей.
Erzya: Ней лисни, ярмакто кундсемс эряви.
Russian: А теперь за деньги должны ловить.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 6 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 6 апреля
Erzya: П с а к а н ь а з о р о с ь.
Russian: Х о з я и н к о т а. Ну, смотри.
Erzya: Раськень вирьпурнавксось ашти ламо модатнесэ усиянь пурнавксо, эйсэнзэ ансяк арась зняро-бути усият пелвеёнксо усиянь пурнавксонть.
Russian: Национальный парк занимает большую часть архипелага, в его состав не входят лишь несколько островов северной части архипелага.
Erzya: Буень покшолмазо — 3080,4 вп².
Russian: Площадь — 3080,4 км².
Erzya: Раужо пичесь касы 1600 - 1700 м. сэрьгаванть, кузоень пичесь вастневи кевень ёнкстнева 1700 - 2000 метратнень сэрьсэ.
Russian: Сосна чёрная растет в изобилии на высотах от 1600 до 1700 метров, красные сосны встречаются на каменистых склонах на высотах от 1700 до 2000 метров.
Erzya: Gorjanci, хорв. Žumberak, Žumberačka gora, серб.
Russian: Gorjanci, хорв. Žumberak, Žumberačka gora, серб.
Erzya: Списке населенных мест Тамбовской губернии) (1869 ие) Паевка (Можаевка) — 86 кудот марто Инсаронь уездсэ.
Russian: В «Списке населённых мест Пензенской губернии» (1869) Русская Паёвка (Кезино, Можаевка) — село казённое из 86 дворов (663 чел.)
Erzya: Läänemaa эли Lääne maakond) — ашти Эстэнь Масторонь чивалгома ёнкссо.
Russian: Lääne maakond) — уезд в Эстонии, расположенный на крайнем западе материковой части страны.
Erzya: Васенце эльницясь чии мельганзо, кепедьсы гичанть прамо таркастонзо ды ёртсы кудонтень.
Russian: Водя* щий бежит за чижом, поднимает его с места приземления и бросает в квадрат.
Erzya: – А монсь мейсэ пандса парост?
Russian: — А чем я отплачу за их добро?
Erzya: 1921 иень медьковсто ковставксось ульнесь пекстазь.
Russian: В июле 1921 года после очередной публикации журнал был закрыт.
Erzya: (чачсь 1872-це иень даволковонь 5 чистэ, кулось 1931-це иень ожоковонь 5 чистэ Стамбул ош) — васенце турецкой журналист ава.
Russian: 5 февраля 1872, Стамбул — 5 октября 1931, там же) — первая турецкая женщина-журналист.
Erzya: Дёма ушоды чудеме Вейсэнь Сырт пелевеёнонь пандоёнксто 2 вп пелеве-чилисема ёнов Башкортостанонь Фёдоронь буень Алёшкино веленть эйстэ.
Russian: Дёма берёт начало на северных склонах Общего Сырта в 2 км к северо-востоку от села Алёшкино Фёдоровского района Башкортостана.
Erzya: Сонзэ лемсэ лемдязь куротне Казанень Вахитовонь буесэ, Елабугаcj ды Азнакаево ошсо.
Russian: Его именем названы улицы в Вахитовском районе г. Казани, в г. Елабуга и в г. Азнакаево.
Erzya: 2000-це иетнестэ ульнесь арсема вейсэндямс вейс весэ сескэнь ориентациятнэнь ды гендерэнь вейксэвикснэнь ве терминсж.
Russian: В 2000-х годах были предприняты попытки объединить разновидности сексуальной ориентации и гендерной идентичности под один единый «зонтичный» термин.
Erzya: Калядань васенце валтнэнь ёвтазь фонартне олякстомтовить шубатнень потсто, ды кужонь налксицятне эрьва ёндо ютыть куншкасо аштиця тейтерьканть ёнов.
Russian: С первых же слов колядки все дружно открывают фонари и в такт песне направляются к центру площадки, образуя звездочку.
Erzya: Сосновка) эрицятне теизь-путызь «Покш веле» (руз.
Russian: Экологическая ситуация в районе села — благоприятная.
Erzya: Аргунонь бассейнанть пандонь пельксэзэ ды сонзэ притоктнэ теить пандонь Чечнянть чивалгома ёнксонзо — Итум-Калинэнь ды Шатой буетнень.
Russian: Горная часть бассейна Аргуна и его притоков составляют западную часть горной Чечни — Итум-Калинский и Шатойский районы.
Erzya: Томская область) — ашти Россия Масторсо, чивалгомань Сибирьсэ.
Russian: Действующий Губернатор Томской области — Владимир Мазур.
Erzya: 1861 иестэ велесэ ульнесь 129 кудот, 441 цёрат ды 447 ават, сестэ Винай-велесь теевсь волостень куншкакс.
Russian: В 1861 году, по результатам переписи в деревне насчитывалось: 129 дворов, 441 мужчина и 447 женщин, тогда же Спиридоновка стала центром волости.
Erzya: 2015-це иень ожоковсто рейтингезэль 2255 очкат.
Russian: В октябре 2015 года его рейтинг был 2255 очков.
Erzya: Омбоце пурнавксозо лиссь 1994 иестэ «Штатол» лем ало, сонзэ эйсэ валморыцясь арсесь эрямодонть, вечкемадонть, кезэрень эрзянь раськеденть.
Russian: Второй сборник, «Штатол» («Свеча», 1994), представляет собой философские размышления поэтессы о жизни, о судьбе эрзянского народа и своем национальном самосознании.
Erzya: Те шкастонть саезь ушодсь важодеме СССР-нь НА-нь рузонь келень институтсо (кона-кона иетнестэ валовкшнось вейс Языкознаниянь институтонть марто).
Russian: С этого же времени начала работать в Институте русского языка АН СССР (в разные годы сливавшемся с Институтом языкознания).
Erzya: Тетят жив уливельдеря — саевлизе теть козяйкакс, тонеть а саеви, чавтадызь.
Russian: Сёксяль приказал отчалить и пустился в обратный путь с дорогой пленницей.
Erzya: 1939 иень умарковсо - лия кириллэнь проект: Аа, Бб, Вв, Гг, Gg, Һһ, Ƣƣ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Јј, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Чч, Шш, Ыы, ’ (апостроф).
Russian: В августе 1939 года был предложен другой проект кириллического алфавита: А а, Б б, В в, Г г, G g, Һ һ, Ƣ ƣ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Ј ј, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Ч ч, Ш ш, Ы ы, ’ (апостроф).
Erzya: 1934 -це иень таштамковонь 7-це чистэ Будапешт, Венгриясо) — мадьяронь лециця ды сёрмадыця.
Russian: 7 сентября 1934, Будапешт, Венгрия — ноябрь 2021) — венгерский врач и писатель.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить чадыковонь 22
Russian: См. также: Категория:Праздники 22 апреля
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 13 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 13 мая
Erzya: Арагац вулканось — юронь неень шкань Армениясо ведень пурнавкс.
Russian: Вулкан Арагац — основное в современной Армении сосредоточение водоёмов.
Erzya: Теде мейле сон капшазь, цють а чиезь, ютавтсынзе кая мотнень, ёзнэ ладсо менчевезь, вигинень теема паратнень юткова, сэнь каямонть ветясы вить лиематненень, якстере каямонть — керш лиематненень.
Russian: После этого она быстро, почти бегом, проводит челно ки змейкой между парами, затем синий челнок ведет к правой части основы, крас ный челнок — к левой части.
Erzya: Чачома термин улемс ачарькодевикс.
Russian: Происхождение термина неясно.
Erzya: Зярдо пачкоди кардазтнэнь куншкас, лотки, варшты пертьпелев кавксть — васня ве кардазонть, мейле омбоценть ёнов — крякади.
Russian: Дойдя до центра, он останавливается, осторожно оглядывается по сторонам и дважды крякает сначала в сторону одного двора, потом — другого.
Erzya: 545 иестэ тесэ уш аштесь вишка церкува, неень шкане аламо мезе кадовсь эйстэдензэ.
Russian: К 545 году на «крестовой» горе уже стоял храм малого размера; сейчас он в руинах.
Erzya: Новая Александровка) — рузонь веле Покш Игнадбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Новая Александровка — родина инженера-строителя и писателя А. Ф. Косенкова.
Erzya: Тейтертне сайнесызь сурстост сурксост, понгавтнесызь койминетнес.
Russian: Девушки снимают с пальцев кольца, нанизывают на черенки лопаточек.
Erzya: Вармаэлектростанциянть ды инфраструктуранзо теема лангс ютавтозь весемезэ малав 1,1 млрд еврот.
Russian: Общая стоимость строительства ветряной электростанции, а также её инфраструктуры составила около 1,1 млрд евро.
Erzya: СУРКСКЕСЭ
Russian: В КОЛЕЧКО
Erzya: Эсь раськень кудос чис эшкевемадо мейле щёткась аравтови кудотнень читнень удалов.
Russian: По достижении цели плашки перемещаются за подворье, иначе они будут мешать дальнейшему ходу игры.
Erzya: Кодак тусть лиятне, сон монень мери: «И славянонь келенть содасак, ванды сак таго те порава».
Russian: Когда другие ушли, он говорит мне: «И славянский язык ты знаешь, завтра приходи опять в это время».
Erzya: Стякшность вете каканзо, Рангить вете вайгельсэ, Кона веши ярсамо, Кона кевкстни аванзо.
Russian: Проснулись пятеро детишек, Плачут в пять голосов, Который хочет есть, Который спрашивает маму.
Erzya: Буесь шти Коминь лембе-чилисема ёно, Вычегда леенть чудемасонзо.
Russian: Усть-Куломский район находится на юго-востоке Республики Коми, в бассейне реки Вычегда.
Erzya: Мон мекшень пупамодонть куломс пелян…
Russian: Я пчелиных укусов до смерти боюсь…
Erzya: идем ракшат — звери Налксемань кой-кирдатне Налксицятне явовить кавто командава.
Russian: Содержание и условия игры В игре участвует четкое число мальчиков, разбитых на две команды —охотни* ков и зверей.
Erzya: Буень покшолмазо — 5100 вп².
Russian: Площадь территории — 5,2 тыс. км².
Erzya: Налксема паксясь явови черькссэ нилев: 1.
Russian: Содержание и условия игры Площадка для игры разделена на четыре участка: 1.
Erzya: Чарькодинь: кармить монь кевкстнеме.
Russian: Я понял, что меня начнут спрашивать.
Erzya: Синевир ашти серьсэ 989 метрань иневедень чаво тешксэнь видс, эрькенть куншкань домказо — 10—12 метрат, сех домказо — 22 метрат.
Russian: Синевир находится на высоте 989 метров над уровнем моря, средняя глубина озера — 10—12 метров, максимальная — 24 метра.
Erzya: Чачи сюро чачозо, Масторонзо лазозо.
Russian: Хлеб пусть уродится — Землю пусть расколет.
Erzya: Тетям сиведсь роботникекс Спирькиннэнь ведьгемень целковойде, но пеле кизна кадызе тарканзо.
Russian: Батюшка нанялся в работники к Спиридоновым за двадцать пять рублей и в середине лета оставил место.
Erzya: П с а к а н ь а з о р о с ь.
Russian: Налакался молока — дрыхнет в ом шанике.
Erzya: Маряви охотникенть вешкемазо ды кискатнень онгомаст.
Russian: Слышится посвистывание охотника и лай собак.
Erzya: Сехте покш пелькстамокс ашти — «Дэнгэки сёсэцу тайсё» — эрьва иестэ пелькстамос сыть 2 000 седе ламо пелькстыцят.
Russian: В крупнейшем из таких конкурсов — «Дэнгэки сёсэцу тайсё» — ежегодно участвуют более двух тысяч авторов.
Erzya: Прядынзе Военно-воздушной инженерной (1961-це ие) ды СССР-нь ВС-нь Генштабонь военной (1984-це ие) академиятнень.
Russian: В 1968 году окончил курсы усовершенствования при Военно-инженерной академии им. А. Ф. Можайского.
Erzya: Вирьпусмось ашти Софиянь, Кюстендилень, Благоевградонь ды Пазарджикень ёнкснень модасо.
Russian: Парк располагается на территории Софийской, Кюстендилской, Благоевградской и Пазарджикской областей.
Erzya: Станца тоцяфт Тюштянь пильгонза.
Russian: Станком точеные у Тюшти ноги.
Erzya: Те шкась мери веленть путомоданть: XVIII пингень 30-40-це ии.
Russian: Эти даты говорят и о времени возникновения деревни: 30—40-е гг.
Erzya: Лангсост невтезь адресэсь: «Сэньшкай станциясь», «Солдатке станциясь» ды седе тов. Почтаресь ловносынзе пакет тнэнь лангсо сёрмадовкстнэнь — эряви содамс, кодамо станцияс кадомс по чтанть.
Russian: Дежурный по полустанку (ДП) передает почтарю почтовую сумку с несколькими (или с одним) пакетами, на которых указан адрес: «Ст. Синенькая», «Ст. Солдатик» и так далее.
Erzya: Административной куншка таркась — Килемары ош.
Russian: Административный центр — посёлок городского типа Килемары.
Erzya: Сонзэ лангс путови кикс марто эчке конёвсто теезь налксема паксясь, столенть пес путови пирявкскесь.
Russian: На нем прикрепляется начерченное на бумаге поле для игры, на один конец стола ставится стенка ограничитель.
Erzya: Меельцеде стадиононть витнизь-теизь 2008-це иестэ.
Russian: Последняя реконструкция стадиона на данное время была произведена в 2008 году.
Erzya: Леенть кувалмозо 15 вп, покшолмазо 75,8 вп².
Russian: Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 75,8 км².
Erzya: А думави Родянень, Ков ёмавтомс полазо, Ков аравтомс вастазо.
Russian: Не придумается Роде, Как сгубить жену, Куда девать супругу.
Erzya: 1932—1933 - Уфимской радиовещательной компаниясо ульнись сотрудникс.
Russian: В 1932—1933 гг. был сотрудником Уфимской радиовещательной компании.