slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: Паронь ванстытне илёвонь чирькестэ ды пацятнестэ теить свадьбань парь.
Russian: Девочки — хранительницы лия — из согнутых полукругом прутьев и платков составляют круглый свадебный сундук парь.
Erzya: Ведьпрамось теи эсь ало истямо тарка, конаванть ютават ведень верьде прамонь шкасто вейке пестэ омбоцес.
Russian: Река Ягала протекает по поверхности глинта, в конце которого образуется уступ, что и создаёт данный водопад.
Erzya: Б а б и н е с ь.
Russian: Ж у р а в л я т а. Зачем?
Erzya: — А сюк, тонеть, Масторпаз!
Russian: — Не здорово тебе, Масторпаз!
Erzya: Сонсь модаварясь се шкане эзь нолдаво тевс, уйкшнема таркась ульнесь ушосо.
Russian: Сама пещера тогда не использовалась, бассейны находились снаружи.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь таштамковонь 24
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 24 сентября
Erzya: Салыцясь стамбарнэ панжсы ортанть (явсынзе «ортатнень» кедест), сови кардс.
Russian: Конокрад осторожно открывает запор (разъединяет руки «воротам»), заходит в конюшню.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь таштамковонь 6 чи
Russian: См. также: Категория:События 6 сентября
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 13 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 13 июля
Erzya: Мордовиянь шкинемань заслуженной важодиця (2016).
Russian: Заслуженный работник культуры Мордовии (2016).
Erzya: Боярось тусь.
Russian: Барин ушел.
Erzya: А ашти кодамояк партиясо, ансяк вановтонзо либеральнойть ды проевропейскойть, сон Румыниянь ды ЕС-нь седе тесна интеграциянь кис.
Russian: Не является членом ни одной из партий, однако придерживается либеральных и проевропейских взглядов, сторонник более тесной интеграции Румынии и ЕС.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 30
Russian: См. также: Категория:Умершие 30 июля
Erzya: Бути атякшось моразеви «пелеведе икеле», лиякс меремс, а учови тензэ час* тнэнь кемгавтовоксть вачкодемаст, — идемевстне кадсызь эсь ужост ды кармить велямо сонзэ перька: тейнить икелензэ амазы чамачачот, цийнить.
Russian: Если же петух прокукарекает раньше полуночи, то есть часы не успеют пробить двенадцать раз, то черти, выйдя из своих углов, начинают крутиться вокруг него, корчить ему рожи, визжать.
Erzya: Турьсь Тулань ванстомань туремасо, Москувонь инетуремасо 1941 иестэ.
Russian: В 1941 году был призван на службу в Рабоче-крестьянскую Красную Армию.
Erzya: Пест раужот.
Russian: ВИДЯЙ(весело).
Erzya: Теевить кавтов лазозь пешкс чувтонь керявкссто (диаметразо ды кувалмо зо 3 см), ниле щёткатне эйстэст артозь як стере тюссо, лемдезь одирьвакс- ниле щёткат артозь сэньстэ, лемдезь урьвакстыцякс.
Russian: Изготовляются из расколотых пополам обрубков орешника (диаметр и длина 3 см).
Erzya: — Тон вантая! — вачкодинзе кедензэ седе а ков дивазь Михалыч.
Russian: — Ты гляди! — всплеснул руками поражённый Михалыч.
Erzya: Теке марто колоннатне якить карадо-каршо.
Russian: Причем каждая колонна движется в разные стороны.
Erzya: Тесэ леесь пурды чилисема ёнов ды чуди Закан-Юрт видьс, тосто 85 вп трокс пры Терекс.
Russian: Здесь река делает изгиб на восток и течет до Закан-Юрта, а оттуда через 85 км впадает в Терек.
Erzya: Бабань ульнесь саразке, саразке!
Russian: Была у бабушки курочка, курочка, курочка!
Erzya: Симкино) — эрзянь веле Покш Килейбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Административный центр Симкинского сельского поселения.
Erzya: 3. Ванстома палка 1 м кувалмосо.
Russian: 3. Палка-охранялка длиной до 1 метра.
Erzya: 1845 иестэ лиссь Топелиусэнь нилестэ васеньце валморонь пусмо, «Верескэнь цецят».
Russian: В 1845 году вышел первый из четырёх сборников стихов Топелиуса, «Цветы вереска».
Erzya: Т. Гиззат истя жо важодсь Елабушань ды Московонь татаронь театратнесэ, Галиаскар Камалань лемсэ академиянь театрасо, те сценань лангсо ульнесть путозь сонзэ васеньце пьесатне.
Russian: Т. Гиззат также работал в Елабужском и Московском татарских театрах, академическом театре им. Г. Камала, на этой сцене были поставлены и его первые пьесы.
Erzya: Ивана Ковачова ульнесь 2009 иень спортонь гимнастикань мирэнь Чемпионатсонть Лондонсо, косо кармась 112-цекс эсинзэ квалификациясонть (25,250), 64-цекс брустнэнь лангсо (12,000) ды 33-кс чочко лангсо (13,250).
Russian: Ивана Ковачова выступила на чемпионате мира по спортивной гимнастике 2009 года в Лондоне, где стала 112-й в квалификации в личном первенстве (25,250), 64-й на брусьях (12,000) и 33-й на бревне (13,250).
Erzya: Ведень покшолмазо — 896 вп².
Russian: Площадь водосборного бассейна — 896 км².
Erzya: Коське, вейке товонь, алце синкартной касовкс, калгодо кирдиця пель марто.
Russian: Культура употребления желудей называется баланофагией от греч. βάλανος.
Erzya: Тесэ сынь арыть Анге патянть кавто ёнга, вейке рисьмес таргавозь.
Russian: У «реки» они выстраиваются вдоль аллеи по обе стороны Анге патяй, стоящей в центре аллеи.
Erzya: 1927 иестэ Оганян лись мирденень Македонио Гарса мексиканонь дипломатонть-коммунистэнь вакс, мейле кармась эрямо Мексикассо.
Russian: В 1927 году Оганян вышла замуж за мексиканского дипломата-коммуниста Македонио Гарса, позже они обосновались в Мексике.
Erzya: Сёлтонть вакссо ашти эрий вадря парк, кува можна яксемс.
Russian: Рядом с озеро находится уютный живой парк, где можно прогуляться.
Erzya: Уш се Чимбулат атиненть Сонзэ чачность кавто цёранзо.
Russian: Уж у этого старика Чимбулата У него рождались два сына.
Erzya: Произведениянзо ловномсто, сцена лангсто пьесанзо ваномсто сеске чарькодьсак: те неень шкань автор, конань ули эсензэ вановтозо эрямонть лангс.
Russian: Первый прозаический сборник детских рассказов «Кить ушетксоц» («Начало пути») вышел в 1972 году, во время учёбы в Литературном институте.
Erzya: «Масторонь маралят» вальмась.
Russian: Сайт «Герои страны».
Erzya: Весе тень неезь азораватне седеяк талакадыть.
Russian: В т о р а я д о м о х о з я й к а. А мои которые?
Erzya: Армения пек содавиксэвил эсинзэ алашанзо, конань трильть-кастыльть персиянь ушмовиентень.
Russian: Армения славилась своими лошадьми, которых выращивали для персидского войска.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 26 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 26 июля
Erzya: Колмонест персонажтнэнь вейс сюлмавозь тевест лездыть тееме нардамотнень вельде седеяк мазый фигурат.
Russian: Участие трех персонажей делает фигуры с полотенцами более сложными и замысловатыми.
Erzya: 4. Парго латкт, чувозь модас, тельня — ловс, диаметраст 25 см, сэрест 20 см. Эрьва налксицянть — эсензэ парго латкозо.
Russian: 4. Лукошки — лунки в земле, зимой — в снегу, диаметром 25 см, глубиной до 20 см — по количеству игроков.
Erzya: Красные Поляны) — веле Орданьбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Красные Поляны — родина скульптора Е. М. Шалаевой.
Erzya: Покшолмазо — 196059 гектарт.
Russian: Площадь района — 1 960,59 км².
Erzya: Турвинеде паласа, Потинеде кундаса.
Russian: В губки поцелую, За грудь схвачу.
Erzya: Налксицятне 6 — 12 иесэ цёрынеть ды тейтернеть.
Russian: Участники игры мальчики и девочки 6 — 12 лет.
Erzya: Налксемстэ од ломантне арсить невтемс эсь пряст лиякс икелень койтнень коряс.
Russian: Дети (горшки) садятся по кругу с внешней стороны лицом к зрителю у ног своих торговцев.
Erzya: Thethi) марто, чилисемасо — Lumi i Gashit кородомань пертпельксэнть моданть марто.
Russian: Thethi), на востоке — с природным резерватом Lumi i Gashit.
Erzya: Осетинэнь кельстэ Урух (осет.
Russian: В переводе с осетинского Урух (осет.
Erzya: Каменный Брод) — веле Кузбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Вид на церковь со стороны реки Мокша (фот.
Erzya: Ашеть машта тон эсь паксяцень-масторцень инкса ащема.
Russian: Ты не мог отстоять своего полюшка.
Erzya: Пелевешкас сон учось, Яла а сы Грунязо.
Russian: До полуночи почти он ждал, Все не идет его Груня.
Erzya: Те музеентень сакшныть сехте ламо ломанть Ереван ошсо.
Russian: Один из самых популярных музеев города.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить панжиковонь 31
Russian: См. также: Категория:Праздники 31 мая
Erzya: Вакссот — цёратне, конатнень марто умонь ялгаксчись кувака шка цидярдсь, кода паро коньякось.
Russian: А ребята — свои, компашка ещё та, временем испытанная, как коньяк выдержанный.
Erzya: Сехте вадрясто неявиця - чадыковсто ды панжиковсто.
Russian: Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Erzya: Сонсь кармась моронь морамо, Паро родонзо симдеме.
Russian: Он начал песню петь, Богатый род поить.
Erzya: Налксемань кой кирдатне. Пурнавить эйкакштнэ киньгак кудос, ойсить эземга.
Russian: Содержание и условия игры. Соберутся дети в чьей-нибудь избе, садятся на лавку.
Erzya: Эрицятне — 11 603 (2020).
Russian: Памятник Димитрову, Ленину.
Erzya: Вай, седе икеле, кезэрень пингева, Уш, седе икеле, кезэрень шкава, Эрямось ульнесь истямо паро, Уш, кельнесэяк сон а ёвтави, Вай, превнесэяк сон а явови.
Russian: Вай, раньше, в древнее время, Уж раньше, в древний период, Жизнь была такой хорошей, Уж и языком она не расскажется, Ой, и умом она не поймется.
Erzya: Фестивальсэ пурнавить малав 30 000 ломанть — вейсэ моронь, киштемань коллективт, этнографиянь группат Латвиясто ды лия кирдимасторсто.
Russian: В фестивале участвуют около 30 000 человек — хоры, танцевальные коллективы, духовые оркестры, фольклорные группы, этнографические ансамбли из Латвии и других стран.
Erzya: Налксицятненень топавтома истямо тев: чётной ловомань карго левкстнэ кундсить икеле аштиця налксицятненень керш кедьсэ, а аволь чётнойтне — вить кедьсэ.
Russian: Причем нужно следить за тем, чтобы у четных журавлят свободной была пра вая, а у нечетных — левая рука.
Erzya: Карелэнь, саамонь ды коми-язвинь келень тонавтнемань ладиця-теиця.
Russian: Основатель карельского, восточно-саамского и коми-язвинского языкознания.
Erzya: Дувало) — фумаролонь пакся, кона ашти Коcел веленть чилисемаёно, Охрид эрькенть эйстэ авасоло, Пелевеёнкс Македониянь лембе-чивалгома ёно.
Russian: Дувало) — фумарольное поле, расположенное у восточной окраины жилой застройки села Коcел в пределах центральной части его территории, недалеко от озера Охрид на юго-западе Северной Македонии.
Erzya: Союзонь Советэсь кочки Союзонь Советэнь председатель ды сонзэ кавто заместительть.
Russian: Совет Союза избирает председателя Совета Союза и двух его заместителей.
Erzya: Сюдотано сынст, ды минсь шнатано…
Russian: Восхваляем их и проклинаем…
Erzya: Секс ульцянь лемсэ мерстькак тензэ истяня — Пахом.
Russian: Вот по-уличному и звали его так — Пахом.
Erzya: Сонзэ покштянзо тетязо Стефан Вольф ульнесь филологокс ды куншкань школань прявтокс; покштязо ульнесь юристэкс.
Russian: Ее прадедушка был классическим филологом и директором средней школы Стефаном Вольфом; дед был юристом.
Erzya: Содави кода ютавтыця эрзянь кельс болгаронь сёрмадеень шкинемаст (А. Ценева (руз.
Russian: Роман издан и на русском языке (1959) в переводе писателя Л. Елисеева.
Erzya: Киштемстэ Роштова бабась невтнесы, кода машты важодеме эсь петькельсэнзэ.
Russian: В пляске Роштова баба показывает владение своим орудием — пестом.
Erzya: з) тевс ютавты помилованиянь праванть;
Russian: з) осуществляет право помилования;
Erzya: Сынь, бути кенерить, кекшить эсест кудозост, а кенерить — прыть кутьмерест лангс ды цикнезь кармить аволямо кедьсэст ды пильгсэст.
Russian: Цыплята могут защитить себя сами: спрятаться в своем домике (входить только через двери) или ложиться на спину, громко пищать, отбиваясь руками и ногами от коршуна.
Erzya: Египет ули Куншкамодань ды Якстере инведетнень чиретне марто.
Russian: Египет является одним из мест, наиболее интересных для учёных.
Erzya: Ошонь условиясо (Красное-Рав-лангсо) эрить 44,66 % буень эрицят.
Russian: В городских условиях (пгт Красное-на-Волге) проживают 44,66 % населения района.
Erzya: Истя жо теить аволь чётнойтне чётной налксицятнень цибаст марто.
Russian: То же самое делают нечетные игроки с цибами четных игроков.
Erzya: Налксемань ушодомсто гичась путови латкиненть лангс.
Russian: Сторож определяется по большему числу ударов.
Erzya: 1962-це иестэ 16 иесэ Жужа ве классо тонавтницянзо марто, конань лемезэ Аги, сайсть мель варчамс виест «Ki mit tud?»
Russian: В 1962 году в возрасте 16 лет Жужа вместе со своей одноклассницей Аги решили принять участие в первом сезоне венгерского телевизионного шоу талантов «Ki mit tud?»
Erzya: Моздоконь муниципальной буень административной куншкакуро.
Russian: Административный центр Моздокского муниципального района.
Erzya: Цёратне ды аватне ванкштыть эсь рамавксост.
Russian: Девушки продолжают петь, водить хоровод.
Erzya: Те ломантеме кевев усиине.
Russian: Это необитаемый скалистый островок.
Erzya: Васняяк тешкставить вокзалтнэ ды семафоронь таркатне, мейле максовить станциятненень лемть.
Russian: После разметки железнодорожной ветки и определения названий станций и полустанков проводится жеребьевка.
Erzya: Кинь мокшназо ули вере, сень партиязо карми кекшнеме.
Russian: Верхняя рука — партия прячущихся.
Erzya: Кулось 1971 иень якшамковонь 27 чистэ.
Russian: Умер 27 января 1971 года.
Erzya: Покшолмазо – 87700 гектарт.
Russian: Площадь — 87 700 гектар.
Erzya: П. И. Рычков «Топография Оренбургская» эсинзэ пусмосонть сёрмалесь:
Russian: П. И. Рычков в своей книге «Топография Оренбургская» писал:
Erzya: (2015-це иень информация коряс).
Russian: Рождаемость — 32,6 на 1000.
Erzya: Велесь ашти Карнай лей лангсо.
Russian: (2001), в основном русские.
Erzya: Universiteti I Prishtinës) — кирдимасторонь верьце образованиянь тонавтнемань таркась, кона ули Пришитина ошсо Косовасо.
Russian: Universiteti I Prishtinës) — государственное учреждение высшего образования, находится в Приштине, Косово.
Erzya: 1966 иестэ куншкатарка пандонть пельксэсь раськень вирьпусмо, лия таркась Natura 2000 организациянть кородома ало.
Russian: Начиная с 1966 года центральная часть горы является национальным парком (Εθνικός Δρυμός Οίτης), который входит в охранную сеть «Натура 2000».
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 29 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 29 июня
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь таштамковонь 9 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 9 сентября
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь таштамковонь 27 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 27 сентября
Erzya: Цецянзо цецянькуросонть покшовикс валдо-сэньть.
Russian: Венчик двугубый, лиловый, розовый или белый.
Erzya: А энялды, сорнозь: «Ютак алган, тия!»
Russian: Не дрожит: «Пройдите Подо мной, у края!»
Erzya: Прядызе Латвиянь государственной университетэнть историко-филологиянь факультетэнть (1955).
Russian: Окончила журналистское отделение историко-филологического факультета Латвийского государственного университета (1955).
Erzya: — Эно, цёрат, туян.
Russian: — Ладно, мужики, пойду я.
Erzya: УЖОСТО УЖОС ИДЕМЕВСТЬ ПАНСЯН!
Russian: ИЗ УГЛА В УГОЛ ЧЕРТЕЙ ЗАГОНЯЮ!
Erzya: Аннинский район) ашти Воронежень ёнкссо.
Russian: В Аннинском районе 65 населённых пунктов.
Erzya: Седе тов чачсь омбоце цёрам, лемезэ Гавря ульнесь.
Russian: Потом родился второй сын по имени Гаврила.
Erzya: 2000-це иестэ важодсь кельстэ кельс ютавтыцякс НАТО-со.
Russian: В 2000 году работала переводчиком в НАТО.
Erzya: Школань прядомадо мейле велявтсь Мордовияв.
Russian: После окончания школы вернулась в родную Мордовию.
Erzya: Бәләбәй (i)) — ош Башкириясо, Белебеень буенть административной куншка тарка, теи ошонь эрямо тарка Белебей ош.
Russian: Бәләбәй слушать) — город в Республике Башкортостан Российской Федерации, административный центр Белебеевского района.
Erzya: Бути весе эшксицятненень а лиси уцяска кокань чавомасонть, сестэ весень тевест карми идеме сехте понгицясь, конань кадносызь меельцекс.
Russian: Если у большинства бьющих броски окажутся неудачными, положение может спасти наиболее меткий из них (выручающий), которого специально оставляют последним.
Erzya: Самуронь виресь — лианань умеренно-субтропической вирь, гирканонь кондямо реликтэнь меельце виртнестэ вейкесь.
Russian: Самурский лес является умеренно-субтропическим лиановым лесом, одним из последних реликтовых лесов гирканского типа.
Erzya: Лиана кулось сундерьковонь 28-це чистэ 2000 Ваберн-Бернесэ.
Russian: Умерла 28 ноября 2000 года в Ваберн-Берне.
Erzya: А чить, а веть, келя, кудосо а эрсят.
Russian: Ни днём, ни ночью, мол, дома не бываешь.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь ацамковонь 10
Russian: См. также: Категория:События 10 декабря
Erzya: Колмоце ды нилеце таркатне а максневить.
Russian: Третье и четвертое места не присуждаются.
Erzya: Налксемань ушодыця маткась кочкави жеребеень коряс.
Russian: Игра начинается по жребию.
Erzya: Вадзім Стральцоў; чачсь 1986-це иестэ чадыковонь 30-це чистэ, Могилёв) — белоруссонь тяжелоатлет, выступи 94 кг-с сталмонь категорисо, 2015-це иень мирэнь чемпион, Олимпиадань сиянь призёр (2016), Беларусь Республикань спортонь заслуженной мастер (2016).
Russian: 30 апреля 1986, Могилёв) — белорусский тяжелоатлет, выступающий в весовой категории до 94 кг, чемпион мира 2015 года, серебряный призер Олимпиады (2016), заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2016).
Erzya: Селякась, крякаезь, наянсто туи яннэванзо.
Russian: Кружатся вокруг хозяйки и уточки во втором дворе.
Erzya: Кода цёразо кассь комсьвейкее иес, сестэ эрзянь народось путызе сонзэ инязоркс ды путсь лем — Тюштя.
Russian: По достижении Тужпенькой совершеннолетия мордовский народ поставил его царем и назвал его Тюштенем.
Erzya: Мейле колмо иеть ютасть, чачсь тейтерне, лемезэ ульнесь Саня.
Russian: Потом прошло три года, родилась дочка по имени Александра.
Erzya: Меельце сулика лепштятано мартонк те сезонсонть.
Russian: Последний пузырек с вами в этом сезоне.
Erzya: Тень кисэ лайкатне ветясызь уронть охотникентень, ды тонась орши тензэ кирьгакс.
Russian: Для этого лайки приводят белку к охотнику, и тот надевает ей ошейник.
Erzya: Хельсинкинь университетэнь кафедратнень марто нолдави «Castrenianumin toimitteita» («Кастренианум нолдавкст»), лезды «Finnisch-Ugrische Forschungen» («Финнэнь-угрань ванномат») эрьва иень журналонь нолдамонтень.
Russian: Совместно с кафедрами Хельсинкского унститута выпускает «Castrenianumin toimitteita» («Публикации Кастренианума»), поддерживает издание ежегодника «Finnisch-Ugrische Forschungen» («Финно-угорские исследования»).
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 7 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 7 июня
Erzya: Меельцесь мери: «Куншкасто вешнек!».
Russian: Последний отвечает: «Ищи на середине!».
Erzya: Лия прянзо — Саквелосмта (2803 м), Арджевани (2757 м), Далицаварятаг (2708 м), Ортатави (2513 м), Кенчакаро (2320 м), Кваджвари (2280 м).
Russian: Другие вершины — Саквелосмта (2803 м), Арджевани (2757 м), Далицаварятаг (2708 м), Ортатави (2513 м), Кенчакаро (2320 м), Кваджвари (2280 м).
Erzya: Профессиональной горнолыжница, Паралимпиадатнесэ пелькстни 2010-це иестэ саезь кода Генриета Фаркашова паралимпийской горнолыжницань ветиця, мартонзо сайсь колмо сырнень ды вейке сиянь медальть Ванкуверсэ.
Russian: Профессиональная горнолыжница, выступает на Паралимпиадах с 2010 года как ведущая паралимпийской горнолыжницы Генриеты Фаркашовой, с ней взяла три золотые и одну серебряную медали в Ванкувере.
Erzya: — А бути чалгаса? — жигардома вайгельсэ мерсь Михалыч, буто Юрка бажась нельгемс олячинь праванзо, ды сон арсесь аштемс кисэст.
Russian: — А ежели ступлю? — с вызовом спросил Михалыч, точно перед Юркой собирался свои права отстаивать.
Erzya: Минь Вовка марто пижнетяно Игнатьичнень, сыргак, келя, седе эрейстэ, паряк, кадовить!
Russian: Мы с Вовкой кричим Игнатьичу, мол, трогай быстрей, может, отвяжутся.
Erzya: Сехте содавиксэв Россиясо — тумовирень дарькат-марькат - (Melampyrum nemorosum).
Russian: Наиболее известный на территории России вид — марьянник дубравный (Melampyrum nemorosum), или Иван-да-Марья.
Erzya: Ковров) — те Россия Масторонть ошось, Олодимэрэнь ёнкссо, Ковровонь буень прявтошось.
Russian: От главного хода имеется ответвление Ковров — Муром, однопутное и на тепловозной тяге.
Erzya: Сэрезэ 18—22 см, рунгонть кувалмозо 30—40 см, пулонть — 30 см, сталмозо — 1,5 кг. малав.
Russian: Высота в холке 18—22 см, длина тела 30—40 см, хвоста — до 30 см, весит до 1,5 кг.
Erzya: Буень покшолмазо - 2266,90 вп².
Russian: Площадь района — 2266,9 км².
Erzya: Эрясь татар велесэ, мезень-бути кисэ сонзэ чавокшнызь.
Russian: Он жил в татарской деревне, и его за что-то захотели убить.
Erzya: Ирек Зарипов чачсь эйзюрковонь 27 чистэ 1983 иестэ Стерлитамаксо.
Russian: Ирек Зарипов родился 27 марта 1983 года в Стерлитамаке.
Erzya: 1959 иестэ идизе докторонь диссертацию социальной ды экономической тонатнесэ.
Russian: В 1959 году она защитила докторскую диссертацию по социальным и экономическим наукам.
Erzya: т) просвещениянь ды здравоохранениянь тевсэ основной началатнень аравтомась;
Russian: т) установление основных начал в области просвещения и здравоохранения;
Erzya: Сынсь морыть: Гришкат, Мишкат ды Ивашкат, Ардодояк базаров, Фатат тенек рамадо, Горниповойть — шёлковойть.
Russian: Потряхивая ими, они хором произносят: Гришки, Мишки и Ивашки, Поезжайте на базар, Привезите по фате, С перезвоном шелковым.
Erzya: Ней чомболкскесь васня чийни кумажатнень алга, мейле козонь-бути ёми.
Russian: Теперь ласка пробегает под коленями и у кого-то прячется.
Erzya: Велявтомсто группатне лиякстомтсызь таркаст: алашатне парань-парань паксянть чирева арыть вейке-вейке мельгаизыцятне сыть ве таркас, стякшныть шеренгас, нежедить лавтовдо лавтовскиштема рисьмень ветицятненень, конат эзть «сока» ды эзть «виде», Норова вась макссынзе олгонь яксярготнень, ды сынь арыть куншкас.
Russian: При развороте группы перестраиваются: лоша ди по краям площадки становятся друг за другом по двое- бороновальщики подходят, строятся в шеренгу, прижавшись плечом друг к другу- не принимавшие участия в пахоте и бороновании ведущие получают от Норовавы соломенные уточки и встают в центре перед шеренгой.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить чадыковонь 12 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 12 апреля
Erzya: Музыкантнэ седить кадриленть.
Russian: Музыканты играют кадриль.
Erzya: Налксицятнестэ вейкесь вадьсы суронзо каштом трубань содсо эли порсо, сювордасы мокшнанзо ды юты кирьксэнть потмова налксицятнень вакска.
Russian: Один из игроков метит палец печной сажей или побелкой, сжимает руки в кулаки и проходит по кругу.
Erzya: Молемстэ ярсынек шляпастонть ягодадо.
Russian: Во время пути мы ели ягоды из шляпы.
Erzya: Минек тетянь ульнесть сисем эйдензэ: кавто цёрат, вете тейтерть.
Russian: Нас было у отца семеро детей: два сына, пять дочерей.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 158 чить.
Russian: До конца года остаётся 158 дней.
Erzya: 1965 иестэ Мишель неизэ Мишель Симононь театрасо.
Russian: В 1965 году Мишелю удаётся в живую увидеть Мишеля Симона, во время представления в театре.
Erzya: 1892 ие ютксо эри Тильзитошсо (ней Советск), тонавты ды веци школасо английской и французскоень кельть.
Russian: С 1892 с перерывами жил в Тильзите (ныне Советск), преподавал в средней школе английский и французский языки.
Erzya: Пры Усень лейс Туймазы ошонть (Агиртамаконь одломанень микрорайон ) ваксо.
Russian: Название реки, возможно, происходит от айгыр — «жеребец, жеребцовая».
Erzya: Мастор пешксель вернеде, Менель пешксель качамдо, Вийнесь ульнесь башкирэнь, Нишкепаз сынь а содыльть, Вере паздо а пелильть, Сюкпря лангс а ваныльть.
Russian: Земля полна была крови, Небо было полно дыма, Силушка была башкирская, Нишкепаза они не знали, Верховного бога они не боялись, На преклонение они не смотрели.
Erzya: Кода-бути весть сон муи Сивас лем марто киска.
Russian: Однажды он находит собаку по кличке Сивас.
Erzya: Эрицятне — 5050 лом.
Russian: 836 чел. жителей.
Erzya: Референдумонь участниктненень энялдсть максомс каршо вал (тень кис эли аволь) кевкстеманть лангс::ЛопаПарцун:Цитата2
Russian: Участникам референдума предлагалось ответить положительно либо отрицательно на вопрос:
Erzya: Знярые эрямо таркат тень коряс ульнесь тестэ лияв проводязь.
Russian: Ради создания полигона несколько населённых пунктов были отселены.
Erzya: Украинонь ды литовонь кельть улить локальной келейгавтомс.
Russian: Украинский и литовский языки имеют локальное распространение.
Erzya: Наянсто киштезь ды нагайкасо лакштяезь, сынь ушодыть моро, конань, киштезь, поладсызь кудазора ватнеяк.
Russian: Лихо отплясывая и хлопая нагайками, они запевают песню, которую, приплясывая, подхватывают и домохозяйки.
Erzya: Карязонь кувалмось малав 75 вайгельпеть, серэсь — 691 м. видс.
Russian: Длина хребта составляет около 75 километров, высота — до 691 м.
Erzya: Н е ш к е п и р е н ь а з о р о с ь.
Russian: Х о з я и н к о т а. А вон из ульев.
Erzya: Бабинесь венсти вальмаванть сюкоро марто юдмине ды каясы сонзэ тейтер ненть лавтовонзо трокс.
Russian: Бабушка протягивает через окно и вешает на плечо девочки сумку с лепешками.
Erzya: Сон тееви зярыя сэрей тарадсто.
Russian: Он «строится» из воткнутых в землю нескольких высоких веток.
Erzya: Озавтомадо мейле наряжамсто тейтертне морыть моро.
Russian: Большей частью березка украшается именно здесь, на площади.
Erzya: Н а й м у н о с ь.
Russian: К у п е ц.
Erzya: Налксемась прядови сестэ, зярдо весе муезтне ойсить «тевтеме налксицянь» эзементь лангс.
Russian: Игра закончится тогда, когда все найденные окажутся на скамье «свободных игроков».
Erzya: Тесэ невтезь раськень вирьпусмотне теемаст шканть коряс, васенцеденть мельценть видс.
Russian: В данной таблице национальные парки расположены в хронологическом порядке их организации.
Erzya: Призывной тарка — Краснопресненской РВК, Московонь буе, Москва ош, Краснопресненской буе.
Russian: Место призыва — Краснопресненский РВК, Московская область, город Москва, Краснопресненский район.
Erzya: Осецкая Агнешка чачсь 1936 ожоковонь 9 чи Варшавасо Осецкоень Викторонь ды Штехманонь Мариянь пианистнэнь семиясо.
Russian: Агнешка Осецкая родилась 9 октября 1936 г. в Варшаве в семье пианиста Виктора Осецкого и Марии Штехман.
Erzya: Весе, мельга-мельцек молезь ды истя жо ружиянь кепедезь, туить кирьксэнть потмова якамо ды морамо (эли ловномо): Молемстэ эрьва валонть лангс тееви вейке эскелькс.
Russian: Вслед за ним все хором произносят или поют песенку: При этом все двигаются по кругу, делая один шаг на каждое слово.
Erzya: Налксеманть смустезэ: эрямо совамодо икеле «кудо потмонть» васняяк эряви парсте ванкшномс-тонавтнемс, лембелгавтомс ойме коштсо, кандомс эрьва комнатас валдо — «чапомс» (керямс) вальма.
Russian: Задача играющих состоит в том, чтобы с помощью различных испытаний далеко от первой клетки и, не сгибая корпуса, бросает в нее свою битку.
Erzya: Ламо веле сынь пултасть, Ламо верне сынь нолдасть.
Russian: Много сел они сожгли, Много кровушки пустили.
Erzya: Административной куншка таркась — Переволоцкий веле.
Russian: Административный центр — посёлок Переволоцкий.
Erzya: 1913 иестэ книгась нолдазель Баку ошсо.
Russian: Вскоре в 1913 году она была опубликована в Баку.
Erzya: Мяляфтсак, кода улендсь эсь масторсот: арьсят кодама одёжа щамс — стама и щаят, коза инжикс мяльце молемс — тов и молят.
Russian: Бывала раньше твоя волюшка: какую задумаешь одежду, такую и наденешь, куда задумаешь, туда и пойдешь в гости.
Erzya: 2015 иестэнть вирьпусмонтень сакшность 6300 ломанть.
Russian: В 2015 году парк посетили 6300 человек.
Erzya: Каргавась ливтни бабиненть перька, терявты нельгемс кундазь левксэнзэ.
Russian: Журавль «летает» вокруг бабушки, пытается отбить журавленка.
Erzya: алашань ветить — кучера Налксемань кой кирдатне Налксемантень вешневи ведьгемень шка метрань кувалмосо пакся.
Russian: тейтернеть пацинеть — девочки платочки Содержание и условия игры Для игры выбирается площадка дли ной в несколько десятков метров.
Erzya: Эрь, аравтынкая аршинэнк, копордатано туемам кувалма.
Russian: А ну, подставляйте аршины, выпьем отвальную.
Erzya: Озасть столь экшс.
Russian: Сели за стол.
Erzya: Советской Социалистической Республикатнень Союзонть государственной управлениянь органтнэ
Russian: Глава V Органы государственного управления Союза Советских Социалистических Республик[править]
Erzya: 1919 иестэ важодсь тонавтыцякс I эскельксэнь Трудовой школасо.
Russian: В 1919 году работал учителем Трудовой школы I ступени, с осени 1919 г. служил в РККА.
Erzya: УР БАБА.
Russian: ТЕТЯ ЗАЯ.
Erzya: Се пандочамасонть, оно се таркасонть, нейгак, кодак ведесь моли чудерьксэкс, лиясто кандолазт штавты.
Russian: На том склоне горы, вот в том месте, и теперь, когда вода идет ручьями, она другой раз вымывает гробы.
Erzya: Административной куншка таркась — Пронской оков.
Russian: Административный центр — посёлок городского типа Пронск.
Erzya: Гердэнь марто ве командасо налксесть немецень футболонь икелепелень тештетне Франц Бекенбауэр ды Зепп Майер.
Russian: Партнёрами Герда по команде стали будущие звёзды немецкого футбола Франц Беккенбауэр и Зепп Майер.
Erzya: Паштенянь мельскак тусь Тюштя инязорось, ды сеске чиявтызь.
Russian: Невеста понравилась Тюштеню, и вскоре по прибытии его была сыграна свадьба;
Erzya: Чивалгомаёно сынь явовить Кайзерталь лашмонть, ды чилисемасо — Кайзербах лашмонть лангс.
Russian: На западе они разделены долиной Кайзерталь, а на востоке — долиной Кайзербах.
Erzya: Ды мелезэяк арасель.
Russian: Да и не хотел.
Erzya: Боярось мери: «Сизить?»
Russian: Барин говорит: «Ты устал?».
Erzya: Те правась обеспечивается государственной счетс робочейтнень ды служащейтнень социальной страхованиянть келейстэ кастомасо, трудицятненень медицинской лезксэнь питневтеме максомасо, трудицятнень пользованияс курортонь келей сетенть максомасо.
Russian: Это право обеспечивается широким развитием социального страхования рабочих и служащих за счет государства, бесплатной медицинской помощью трудящимся, предоставлением в пользование трудящимся широкой сети курортов.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь эйзюрковонь 28 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 28 марта
Erzya: Сестэ шкась ульнесь истямо: цёра лемс купчий ульнесь теемс нельзя.
Russian: Тогда время было такое: на имя крестьян нельзя было делать купчей.
Erzya: Пещерасонть эрить кедьнимилявонь чуросто вастневиця видт.
Russian: В пещере встречаются редкие виды летучих мышей.
Erzya: Ужо молян Ведяванень, Мон Ведявань чияса: Лицязояк мазыйне, Сельминензэ раужот, Прячерезэ ашине, Судынезэ вишине, Турвинензэ човинеть, Потинензэ куинеть.
Russian: Ну-ка пойду к Ведяве, Я Ведяву сосватаю: И лицо ее красивенькое, Глазки черные, Волосы беленькие, Носик маленький, Губки тоненькие, Груди полненькие.
Erzya: Редясы зыянов тевенть, вайкстнезь кепси нешктнень.
Russian: Он видит поваленные ульи, сокрушенно качает головой.
Erzya: Зярдояк эзь покордавкшно, — оймавтозь мерсь участковоесь стямсто.
Russian: — Да он на это не обижался, — успокаивающе сказал Юрка, вставая.
Erzya: Од ломанень налксемасонть лангс ливтеви васняяк пшти превень невтемась.
Russian: Из всего видно, молодежная игра интересна именно состязанием в остроумии.
Erzya: Течинь алфавитэсь:
Russian: Современный алфавит:
Erzya: Сон кода ульнесь Тюштя инязор — Сестэ эрямось ульнесь пек паро, Вай, Тюштянь шкава, Тюштянь пингева.
Russian: Он, когда был, Тюштя, инязор — Тогда жизнь была очень хороша, Ой, во время Тюшти, тюштянского периода.
Erzya: Союзонь Советэсь ды Национальностнень Советэсь кочкить мандатной комиссият, конат проверить эрьва палатань депутатнэнь полномочияст.
Russian: Совет Союза и Совет Национальностей избирают мандатные комиссии, которые проверяют полномочия депутатов каждой палаты.
Erzya: Ды вана сон васня стамбарнэ, мейле седе эрязасто карми менчеме рунгонзо истя, што бояравась те дивадонть мик цюркстави тарказонзо.
Russian: И вот он сначала медленно, потом все более и более энергично начинает выделывать такие коленца, что боярава от удивления столбенеет.
Erzya: Лисемстэ таго кундсить кедте кедьс ды, стамбарнэ моронь моразь, одс теить покш кирькс.
Russian: Выходя из ворот, вновь все берутся за руки, образуя один большой круг и исполняя песню плавного характера.
Erzya: Икельце вал Эрзя-мокшонь те «Историясь» сёрмадозь Тюштя пингень кувалт пек умонь преданиятнень ды Моховка велестэ Федяпор сыре атянть ёвтнеманзо коряс.
Russian: Введение Эта мордовская «История» написана о времени Тюшти по древним преданиям и по рассказам старика Федяпора из села Моховка.
Erzya: Театратне аштить Приштинань куншка видьсэ.
Russian: Театры размещены в центре Приштины.
Erzya: Грекень кель (эсьлем ελληνικά) — те келесь индоевропань келень семиянть.
Russian: Как важный язык диаспоры, греческий используется среди греков Австралии (англ.)
Erzya: Меельцекс изницятнень ютксо ютав тови вейке чиема, кона ули цётамокс васенце тарканть максоманзо коряс.
Russian: В заключение между победителями проводится один итоговый забег, кото рый определит главного победителя.
Erzya: Муниципальной буесь «Сосногорск» ашти Коми Республикань куншкатаркасо, тосо косо вейс пурнавить кавто лейть — Ухта ды Ижма.
Russian: Муниципальный район «Сосногорск» расположен в географическом центре Республики Коми на слиянии двух рек — Ухты и Ижмы.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 44 чить.
Russian: До конца года остаётся 44 дня.
Erzya: Мекшкетне талнозь ливтнить пса канть перька, виевстэ бизнэзь.
Russian: В это время пчелки тревожно летают вокруг кота, громко жужжа.
Erzya: Трудицянь депутатнэнь Советнэ ветить руководства сыненст подчиненной управлениянь органтнэнь деятельностьсэст, обеспечивают государственной порядоконь ванстоманть, законтнэнь топавтоманть ды граждантнэнь праваст ванстоманть, ветить руководства местной хозяйственной ды культурной строительствасонть устанавливают местной бюджет.
Russian: Советы депутатов трудящихся руководят деятельностью подчиненных им органов управления, обеспечивают охрану государственного порядка, соблюдение законов и охрану прав граждан, руководят местным хозяйственным и культурным строительством, устанавливают местный бюджет.
Erzya: Тетянзо-аванзо — Айрат Габдулхаматович ды Василя Мустафиновна Зариповы, важодсть кирпицень теема таркасо.
Russian: Родители — Айрат Габдулхаматович и Василя Мустафиновна Зариповы, работавшие на кирпичном заводе.
Erzya: Административной куншка таркась — Орехово-Зуево веле.
Russian: Список населённых пунктов Орехово-Зуевского района
Erzya: Тосо сонзэ тонавтыцятнестэ вейкекс ульнесь Клаус Брайндауер австриянь содавикс актёрось ды режиссёрось.
Russian: Там одним из ее преподавателей был известный австрийский актер и режиссер Клаус Брайндауер.
Erzya: Տիգրան Համասյան; чач.
Russian: Տիգրան Համասյան; род.
Erzya: Налксемань кой кирдатне Васняяк налксема паксянть куншкас чувови латко — «котёл» 25 см ди аметрасо ды сэрьсэ.
Russian: Содержание и условия игры Перед началом игры в центре площадки роется яма — «котел» с крутыми стенками, диаметром и глубиной 20 — 25 см. На расстоянии чуть больше длины палки от «котла» полукругом роются лунки — «маз лы» по количеству игроков.
Erzya: Һаҡмар (i), руз.
Russian: Русло порожистое.
Erzya: в) СССР-нть составс од республикатнень примамось;
Russian: в) принятие в состав СССР новых республик;
Erzya: Идем ракшатне ды нармунтне кепедить пижнема, сайсызь охотниктнень кирьксэс, пирясызь кист.
Russian: Звери и птицы поднимают гвалт, окружают охотников, преграждая им до рогу.
Erzya: 4. Ведьме марто кескав.
Russian: Д е в у ш к и, подруги невесты.
Erzya: ф) трудонь кувалт законодательствань основатнень аравтомась;
Russian: ф) установление основ законодательства о труде;
Erzya: Груня корты Родянень, Вечкеманстэнь истяня: — Дурак, цёра, тон улят, Белаз аля теть мерян.
Russian: Груня говорит Роде, Любимому, так: — Дурак, парень, ты будешь, Глупый мужик ты, я тебе скажу.
Erzya: «А чарькодтядо тынь, — кортыль сон.
Russian: «Не понимаете вы, — говорил он.
Erzya: Куншкаванзо ютавтозь кикс, те — стадань панема ян.
Russian: По центру проведена черта, обозначающая дорогу, по которой провожают скот на пастбище.
Erzya: Ало ёнов туекшнесь, Ало песэ сон эриль Родянь седей пидизэ.
Russian: На низы направился, На нижнем конце села она жила, Родино сердце обжегшая.
Erzya: Пеле питнеде а максса.
Russian: Дешево не отдам.
Erzya: Тевензэ результаттнэ нолдазельть сядодо ламо научной публикациясо; зярыя книганзо ютавтозельть рузонь кельс.
Russian: Результаты его работ были опубликованы в более чем ста научных публикациях; ряд его книг был переведён и на русский язык.
Erzya: ТУНДОНЬ ТЕРДЕМА
Russian: ЗАЗЫВ ВЕСНЫ
Erzya: Истяжо сынь эрить Чехиясо, АВШ-со, Мадьяронь Масторсо, Румыниясо, Сербисо, Хорватиясо ды Канадасо.
Russian: Значительные общины словаков живут в Чехии, США, Венгрии, Румынии, Сербии, Хорватии и Канаде.
Erzya: Эсеть кедьсэ.
Russian: Своими руками.
Erzya: Пляжось ванстови Турциянь Шкинемань Министерствосонть кода раськень питнечи, секс мекс тей а мереви совамо карьсемапельсэ, саемс нардамо ды таргамс.
Russian: Пляж охраняется Министерством культуры Турции как национальное достояние, поэтому туда запрещено заходить в обуви, брать с собой полотенце и курить.
Erzya: Новая Карьга) — веле Якстерекуро буесэ, Мордовиясо.
Russian: С Новой Карьгой связаны жизнь и деятельность агронома В. А. Рункова.
Erzya: 4-ц е т е й т е р е с ь.
Russian: 4-я д е в у ш к а.
Erzya: Авазо — Анастасия Тимофеевна Грибова.
Russian: Мать — Анастасия Тимофеевна Грибова.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь таштамковонь 25
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 25 сентября
Erzya: Сонзэ ещё ульнесь 4 цёранзо ды 3 тейтерензэ.
Russian: Помимо него, в семье были ещё четверо сыновей и трое дочерей.
Erzya: Шаховский райо́н) — административной таркань буе Московонь ёнксо, Россиясо.
Russian: Находится на северо-западе Московской области, в 155 километрах от города Москвы.
Erzya: Моравтомам регентэнть мельс эзь туе, сон мери: «Тон ещё беряньстэ содасыть нотатнень.
Russian: И я стал петь, и регенту мое пение не понравилось, и он сказал: «Ты еще слабо знаешь ноты.
Erzya: Алекса́ндр Гре́йам Белл (англ. Alexander Graham Bell;
Russian: 1] Белл (англ. Alexander Graham Bell;
Erzya: (1927–1929) иетнестэ ульнесь угрань-финнэнь кельтнень профессорокс Московонь Университетэнь этнологиянь факультетсэ.
Russian: Профессор кафедры угоро-финских языков этнологического факультета МГУ (1927—1929).
Erzya: Буесь ашти Башкириянь пелевеёнкс-чилисема ёно.
Russian: Район находится на северо-востоке республики.
Erzya: Ведьгевень азорось пурнасынзе ождятнень, ведьгев чарось таго ушоды чаромо, стамбарнэ кармить вачкоеме яжамо кевтне: кулдыр кальцк, кулдыр кальцк.
Russian: Мельник собирает вожжи в один моток, водяное колесо начинает крутить \ся вновь, мерно застучали жернова: кулдыр кальцк, кулдыр кальцк.
Erzya: Чувтось 40 метрань сэрьсэ, рунгось 150 см перьканзо, чувто тарадозо конусонь, ды пек молить авардевикс тарад ланкс.
Russian: Дерево до 40 метров высотой со стволом до 150 см в диаметре, с конической кроной и характерными плакучими ветвями второго порядка.
Erzya: Сынь лисить икелев, озыть табуретка лангс.
Russian: Они выходят вперед, садятся на табуретки.
Erzya: Сон кода думи Тюштя озномо, Уш, Нишкепазнэнь озксонь кандомо.
Russian: Он как надумает, Тюштя, помолиться, Уж Нишкепазу моление принести.
Erzya: К а з а к т н е.
Russian: К а з а к и.
Erzya: Сокить-видить 141,7 тёж. га (71,5 % буенть модатнестэ), эйстэст сокамо модат — 107 тёж. га, ледема модат — 4,8 тёж. га, ванома таркат — 29,7 тёж. га.
Russian: Под сельскохозяйственными землями занято 141,7 тыс. га (71,5 % территории района), из них пашни — 107 тыс. га, сенокосы — 4,8 тыс. га, пастбища — 29,7 тыс. га.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь даволковонь 3 чи
Russian: См. также: Категория:События 3 февраля
Erzya: 1912 иестэ ульнесь теезь Вавельсэ башка этнографиянь экспозиция.
Russian: В 1912 году была организована отдельная этнографическая экспозиция на Вавеле.
Erzya: Покшболдинэнь буесэ эрицятнень коряс рузтнеде маласо 86%.
Russian: Основу населения Большеболдинского района составляют русские — около 86 %.
Erzya: Ивановский райо́н) — административной таркань буе Ивановонь ёнксо, Россиясо.
Russian: Административный центр — город Иваново (в состав района не входит).
Erzya: Мунций Мяч) — те кезэрень, пек янгазь пандонь пурнавкст неень шкань Румыниянь чилесемасо, Добруджа (Тулча) исторянь-шкинемань ёнкссо.
Russian: Munții Măcin Мачи́нские горы) — цепь древних, сильно разрушенных гор на востоке современной Румынии, в историко-культурной области Добруджа (Тулча).
Erzya: Яман-Йылға) — лей кона чуди Башкортостансо.
Russian: Экологическое состояние реки удовлетворительное.
Erzya: – Алиса, лем тонсь кочкак, кодамо теть вечкеви, – мерсь покштязо.
Russian: — Алиса, кличку сама подбери, какая тебе нравится, — сказал дедушка.
Erzya: Уш Тюштя моли сон сех икеле, Вай, народонзо сонзэ мельганзо.
Russian: Уж Тюштя идет впереди всех, Ой, народ его за ним.
Erzya: Кото вайгельбень таркашка Арчиловонть эйстэ розбойникень атаманось Плетнёв ве шкане Арчиловонть марто строясь Ключи веле.
Russian: В шести верстах от Арчилова разбойничий атаман Плетнёв построил в одно время с Арчиловом село Ключи.
Erzya: Сонсь тусь ве пелев, саизе прястонзо шляпанзо, прась конилка лангс ды мери монень: «Цёрай, сак ягодадо ярсамо».
Russian: Сам отошел в сторону, снял с себя шляпу, упал на коленки и говорит мне: «Сынок, иди есть ягоды».
Erzya: Покшолмазо 1280 гектарт Кунора пандонть чилисема ёнксонзо, конасонть ашти сех сэрей пандось Люра.
Russian: Национальный парк Люра был создан в 1966 году и занимает площадь в 1280 гектаров на восточной стороне горы Кунора, самой высокой горы Люра.
Erzya: Карминь нельгеме.
Russian: Я начал отнимать.
Erzya: Вай, кодамо мазый!
Russian: Ой, какой красивый!
Erzya: СССР-нь эрьва гражданинэсь обязан ванстомс ды кемекстамс общественной, социалистической собственностенть, советской строенть прок священной ды неприкосновенной основанзо, родинанть сюпав чинзэ ды могуществанзо прок источникенть, весе трудицятнень зажиточной ды культурной эрямонь прок источникенть.
Russian: Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность, как священную и неприкосновенную основу советского строя, как источник богатства и могущества родины, как источник зажиточной и культурной жизни всех трудящихся.
Erzya: Сеетьстэ ярсыть саразонь, яксяргонь ды галань алтнень.
Russian: Самым крупным яйцом считается яйцо африканского страуса.
Erzya: Весе котонест терявтомкатнесэ изнязь, налксицясь сти удало ёндо ды ёртсы суликиненть пря велькска.
Russian: Выигравший шестое испытание становится спиной к клеткам и через голову бросает на них свой биток.
Erzya: Стадиононть лемдизь «Ческе срдце» (чеш.
Russian: Стадион получил название «Ческе срдце» (чеш.
Erzya: Macar-Türk Dostluk Parkı) — Венгриянь обедъёнкс марто чивалгома ёнкссо (юго-западсо) аштиця парк.
Russian: Macar-Türk Dostluk Parkı) — парк, расположенный на юго-западе Венгрии.
Erzya: Бути куликесь понги кундонтень, сестэ чавомо ушоды омбоцесь, а колмоцесь — одямо, мейле колмоцесь карми чавомо, а нилецесь — одямо.
Russian: При попадании в цель бить начинает второй, а водить — третий, затем третий будет бить, а четвертый водить.
Erzya: Eesti Politsei), 2010-це иестэ саезь Полициянь ды пограничной охранань департамент (эст.
Russian: Eesti Politsei), c 1992 года Государственный департамент полиции Эстонской Республики (эст.
Erzya: Эжели чавоват тюрема паксясо, килангсо куломась сасатанзат, тиринь модась вельтятанзат ды сюлматанзат раськень-буень унксонть-нильксэнть марто.
Russian: Деградация почв сопровождается неурожаями и голодом, приводит к бедности государств, а гибель почв может вызвать гибель всего человечества.
Erzya: 3. Щёткат (пикштяемат) — 25 — 30 ялгацекс (парат).
Russian: Плашки — 25 — 30 пар.
Erzya: Леень ушодксост аштить раськень вирьпусмосо, кода сех покш Балканонь леесь — Марица, ды сех покш болгаронь Искыр леесь.
Russian: Истоки многих рек находятся в национальном парке, в том числе одна из крупнейших рек Балкан — Марица, и крупнейшая болгарская река Искыр.
Erzya: Муевсь истямо откерь ды буто арендас райононть кедьстэ саизе.
Russian: Нашёлся делец да и вроде как в аренду у района взял.
Erzya: Ало пурназь ве таркас ды невтезь: ошонть лемезэ, коли сонензэ сон ульнесь путозь, ломантнень покшолмазо 1979-це, 1989-це,2000-це ды 2006-це иетнестэ ды сеть кие эрить оштнесэ 2012-це ды 2013-це иетнестэ, истяжо невтезь ёнксось (уездэсь) конасонть ашти ошось.
Russian: В нижеприведённой таблице указаны: название города, год присвоения ему данного статуса, численность населения в 1979, 1989, 2000 и 2006 годах и постоянного населения в 2012 и 2019 годах, а также уезд, в котором расположен город.
Erzya: Эськоень кудо
Russian: Типичный дом
Erzya: Секс покш тевезэ те покшчинть ютавтомсто эсензэ тундонть.
Russian: В центре праздника — символическая фигура весны.
Erzya: Сонзэ налозо стясь самай банянь лангс, косо се шкава ульнесть тейтерьават ды эйкакшт.
Russian: Стрела крана повисла над приземистым зданием бани, в котором находились женщины с детьми.
Erzya: В и т ь г р у п п а с ь.
Russian: П р а в а я г р у п п а.
Erzya: Се шканть эрзянь народонть ульнесь иень сех покш праздникест, ды сынь покш пандо прясо, Волгадонть аволь пек васоло, пидесть ве чинь поза ды бабань каша.
Russian: И князь Мурьзя доплыл уж совсем близко, а у мордвов в это время был самый большой годовой праздник, и они на большой горе, недалеко от Волги, варили однодневную брагу и бабью кашу.
Erzya: Вислянские Жулавы) — алка тарка ёнкс пелеве ёнкс Польшасо, дельта Висла лейсо.
Russian: Żuławy Wiślane) — низменная область в северной части Польши, в дельте Вислы.
Erzya: Малавиксэв латышень коклес, эстононь каннель, карелэнь-суоминь кантеле ды рузонь сёлткондямо гуслятнень марто.
Russian: Имеет значительное сходство с латышским коклес, эстонским каннелем, карело-финским кантеле и русскими крыловидными (звончатыми) гуслями.
Erzya: Æрæф, река Араф; кабард.-черк.
Russian: Ӕрӕф, река Араф; кабард.-черк.
Erzya: Ванстазо Пазось модалангонь те мазычинть кувать, кувать!
Russian: Пусть бережёт Господь эту земную красоту долго-долго!
Erzya: Налксемась прядови сестэ, зярдо кавалось пештясы эсь пизэнзэ пелешкадо ламо ципакасо.
Russian: Игра заканчивается тогда, когда коршун унесет в свое гнездо больше половины цыплят.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 294 чить.
Russian: До конца года остаётся 294 дня.
Erzya: Пек вастневи мекшень кирдемась.
Russian: Очень сильно развито пчеловодство.
Erzya: Вай, мезть тейнетян, ней минь ков мольдян?
Russian: Ой, что будем делать, теперь мы куда пойдем?
Erzya: «Пеняцямо» валморосо Фрик невти прянзо кода покш патриот, конась моли монголонь тираниянь каршо.
Russian: В стихотворении «Жалобы» и других произведениях Фрик выступает как большой патриот, осуждающий монгольскую тиранию.
Erzya: 2008-це иестэ сон миинзе проектэнть лангс праватнень ČEZ чешской энергетической компаниянтень.
Russian: В 2008 году она продала права на проект чешской энергетической компании ČEZ.
Erzya: Косово Республикасо ули кавто официальной кельтне: албанонь ды сербиянь.
Russian: Де-факто сербский и албанский являются официальными языками Косово, чей политический статус однозначно не определён.
Erzya: Өйрәндек «Тонадынек»).
Russian: Өйрәндек «Мы научились»).
Erzya: Сынь ракшань паро пурнавкссо, Чимбулат атя, паро атя, Сон таргань стольне таргакшнось, Уш кшине-салнэ путокшнось, Сон пуре кукшон пештякшнось, Уш ведра вина рамакшнось.
Russian: Они на хороших упряжках, Старик Чимбулат, хороший старик, Он накрытый стол вытаскивал, Уж хлеб-соль ложил, Он кувшин бражки наполнял, Уж ведро вина покупал.
Erzya: Эйсэнзэ ёвтави ловныцятненень эрзятнень ды мокшотнень эрямодост, койдест-кирдадост, эрямопингедест, культурань мазычиндест ды истя жо од пингень теевкснедэ.
Russian: В ней рассказывается читателям об истории эрзя и мокша народов, о традициях, быте и культуре, а также о современных мероприятиях.
Erzya: Нолдавкссо ульнесть колмо пьесат фортепианань туртов: Этюд №1, «Markos and Markos» ды «Lilac».
Russian: Издание включает в себя три пьесы для фортепиано: Этюд №1, «Markos and Markos» и «Lilac».
Erzya: Паряк, мик покордавитькак.
Russian: Могут и обидеться.
Erzya: Те шкантень, пижнемань марязь, розень ледицятне чиить пултонь сюлмицятненень.
Russian: К этому времени, услышав крик жниц, прибегают косцы.
Erzya: А неть — ашот.
Russian: Две связки бус.
Erzya: Тосо жо… лесничеенть полавтыцязо.
Russian: В лесничество одна ходит.
Erzya: Ды косто кармить вешнемензэ?
Russian: И где искать станут?
Erzya: Вишка кельнимиляв.
Russian: Мелкая летучая мышь.
Erzya: Кулось1943-це иестэ сундерьковонь 5 чистэ, Дубулты прямо таркасонть (Юрмала), косо эрясь 1933-це иестэ.
Russian: Скончалась 5 ноября 1943 года в посёлке Дубулты (Юрмала), где жила с 1933 года.
Erzya: Хорось озы эземс эли стул лангс вальматненень бока ёндо.
Russian: Рассаживается он перпендикулярно к окнам на лавке или стульях вдоль стены.
Erzya: Весе пижнить: «Верьгизт!».
Russian: Волки!» и визжат.
Erzya: – Сяткинем, мезде таго арсят? – пшкадсь «сяткиненстэнь» Куля баба.
Russian: — Искорка моя, о чём ты снова задумалась? — обратилась к своей искорке бабушка Куля.
Erzya: Кезэрь бабинесь сайсы петькеленть лангсто викшнезь нардамонть.
Russian: Древняя старуха снимает с песта вышитое полотенце.
Erzya: Линиятнень эксплуатационной кувалмост 12,1 вп.
Russian: Эксплуатационная длина линий составляет 12,1 км.
Erzya: Pala) — Эстэнь Масторонь лембеёно леесь; сехте кувака ды ведев леесь, конась пры Пярну леентень.
Russian: Pala) — река на юго-западе Эстонии; является наиболее полноводным и длинным притоком реки Пярну.