slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: Sigmond Júlia; медьковонь 11 чи 1929, Турда — эйзюрковонь 23 чи 2020) — румынэнь актриса мадьяронь раськень юр марто.
Russian: 11 июля 1929, Турда — 23 марта 2020) — румынская актриса венгерского происхождения, работавшая в кукольном театре, эсперантистка.
Erzya: Krisun Miikul (Миикул Крисун);
Russian: Krisun Miikul (Миикул Крисун);
Erzya: СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть постановлениянзо ды распоряжениянзо обязательнойть СССР-нь весе территориянть лангсо.
Russian: Постановления и распоряжения Совета Народных Комиссаров СССР обязательны к исполнению на всей территории СССР.
Erzya: Малава истяжо ламо - эстрадасо, телевидениясо, радиосо ды киносо.
Russian: И примерно столько же — на эстраде, на телевидении, радио и в кино.
Erzya: Юрьев-Польской муниципальной буень куншка тарказо.
Russian: Юрьев-Польский входит в состав Золотого кольца России.
Erzya: Михри Мюшфик Ханым чачсь Ачба семиясо Расим-паши особняксонть, Стамбульскоень буйсэ Кадыкёй, чачсь 1886-це иень, даволковонь 26 чистэ.
Russian: Михри Мюшфик Ханым родилась в семья Ачба в особняке Расим-паши, в стамбульском районе Кадыкёй 26 февраля 1886 года.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь даволковонь 28 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 28 февраля
Erzya: Прамозо Албаниянь пелеве ёно, Кукес ошонь вакссо — таркасонть косо вейс прыть Ашо ды Раужо Дринэнь лейтнень Дрин лейс.
Russian: Устье в северной части Албании у города Кукес — слияние Белого и Чёрного Дрина в реку Дрин.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 19 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 19 марта
Erzya: Седе мейле мон ещё ве теле тонавтнинь Юрьевка велесэ грамматикань школасо.
Russian: После того я учил еще одну зиму в школе грамоты в деревне Юрьевке.
Erzya: Те пезэмкскенть лангс аловпандт путови верев ёртнемкань лазось, конань ве пезэ токавтови сэрей колиянтень.
Russian: На этот колышек наклонно кладется подкидная доска, одним концом ее прислоняют к колу.
Erzya: Рунгонть кувалмозо 60 - 90 см, пулонть — 40 - 60 см, сталмозо — 6 -10 кг.
Russian: Длина тела 60—90 см, хвоста — 40—60 см, масса — 6—10 кг.
Erzya: Сонстемензэ ков?..
Russian: Отдаю после днюю.
Erzya: Модась керсезь лашмосо ды латкосо.
Russian: Территория пересечена долинами и оврагами.
Erzya: Большесосновский райо́н) — административной таркань буе Пермень крайсэ, Россиясо.
Russian: Большесосно́вский райо́н — административный район Пермского края.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 345 чить (346 високосной иетнесте).
Russian: До конца года остаётся 345 дней (346 дней в високосные годы).
Erzya: Мандатной комиссиянть представлениянзо коряс палататне решасызь эли признать полномочияст, эли кассировамс башка депутатнэнь кочкамост.
Russian: По представлению мандатной комиссии палаты решают либо признать полномочия, либо кассировать выборы отдельных депутатов.
Erzya: Раськень состав: арабт — малав 83 %, берберт — малав 17 %, лия — седе аламо 1 %.
Russian: Этнический состав: арабы — около 83 %, берберы — около 17 %, прочие — менее 1 %.
Erzya: Модаварясь теевсь кувакань ды домкав ютамонь эйстэ, сынст весе ютамос лагс эряви 5 част.
Russian: Пещера состоит из длинных и глубоких коридоров, чтобы их полностью пройти в среднем требуется 5 часов.
Erzya: Аламос аштезь сась ёжозо ды кевкстизе аванзо, кинь те пек мазый чачо тейтересь.
Russian: Заинтересовавшись товарами, княжна отправилась по приглашению воеводы на большой ковчег.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 360 чить (361 високосной иетнесте).
Russian: До конца года остаётся 360 дней (361 день в високосные годы).
Erzya: Нудейсь ушоды — келесь ёвтасы.
Russian: Нудей начнет — язык расскажет.
Erzya: Венельксчачо арсь экологиянь лиякстомат цётавксост голоцен пингстэ, те ули континентальной, океанической, ды куншкаиневедень венельксчачот экшевемаст цётавксояк.
Russian: Климат сформировался в результате экологических изменений в эпоху голоцена и является результатом столкновения континентального, океанического и средиземноморского климатов.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить панжиковонь 13 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 13 мая
Erzya: (чачсь 1933-це иень ожоковонь 20 чистэ, Загреб) — ненец шкань хорватонь кеврунгоньтеий.
Russian: 20 октября 1933 г., Загреб) — современный хорватский скульптор, также занимающийся и живописью.
Erzya: Административной куншка таркась — Кильмезь о.к.о.в.
Russian: Административный центр — посёлок городского типа Кильмезь.
Erzya: Масторпельксэнь коряс кортыть истямо валсо - масторпельксэнь кель.
Russian: (Хартия французского языка, Административное деление Бельгии).
Erzya: Башнянть кепедизь 3 ковс 17 метрань сэрьс.
Russian: Высота башни теперь достигла 25,7 метров.
Erzya: Бабань нуцькась аварьгадсь, аварьгадсь, Мольсь бабинесь — ладсизе, ладсизе!
Russian: Прилетела воровка ворона — яичко украла, украла!
Erzya: Vienna Capital Partners ульнесть те сделкасонть, ды венгрань премьер-министрась кармавтсь ютавтомс те сделканть коряс расследования .
Russian: Vienna Capital Partners участвовали в этой сделке, и венгерский премьер-министр потребовал провести расследование по факту такой сделки.
Erzya: Спортонь якамоcо содавиксэвть Ольга Каниськина ды Валерий Борчин, конат 2008 иень Пекинэнь Олимпиаданть Чемпионтт.
Russian: В их числе — призёры чемпионата Европы, участники Олимпийских игр Вера Базарова и Юрий Ларионов.
Erzya: Буень таркасо 98 % населения — рузт, 2 % - омбо раськеть.
Russian: На территории района 98 % населения — русские, 2 % населения других национальностей.
Erzya: Васня пелезь ладсо, стамбарнэ сынь шаштыть вейкест-вейкест малав, зяро-бути шка ютыть кавто киксэс венстязь.
Russian: Пройдя по краю проталины, стаи устремляются друг к другу, какое-то время двигаясь параллельными линиями на расстоянии шага друг от друга.
Erzya: Налксемань кой-кирдатне Налксема паксянтень черькстави ниле ужосо кундо, покшолмазо 100х100 см.
Russian: Содержание и условия игры На игровой площадке вычерчивается квадрат размером 100х100 см. В центр квадрата забивается кол.
Erzya: Чуросто вастневиця видтнэде конатне-конатне:
Russian: Некоторые из редких видов:
Erzya: Пры Инесаро лейс Дубровское веленть алопесэ.
Russian: Впадает в Инсар чуть ниже села Дубровское.
Erzya: Татаронь ды рузонь кельтнесэ лисни «Юлдаш» кулялопась.
Russian: Издаётся газета на русском и татарском языках «Юлдаш».
Erzya: ЛОВНЕ.
Russian: МИШКА.
Erzya: Лата!
Russian: Лата!
Erzya: Нишкепазось, Шкипазось Вайгеленек маризе, Сельведенек неинзе.
Russian: Нишкепаз, Шкипаз Наш голос услышал, Слезы наши увидел.
Erzya: А снартнильть эрзят пряст кепедеме, А маштыльть эрзят «оргодть» серьгедьме.
Russian: Не пытались эрзяне головы поднять, Не могли эрзяне «уйди» крикнуть.
Erzya: Родя микшни поланзо!
Russian: Родя продает жену!
Erzya: Терекень дельтась келей, покшолмазо малав 4000 вп², 500 км²-до ламо конатнестэ саезь ирригациянь тарка алов.
Russian: Дельта Терека представляет собой самостоятельный обширный массив площадью около 4000 км², из которых более 500 км² заняты ирригационными площадями.
Erzya: Лодзинское воеводство) — те модамастор-ёнкс Польшань куншкаёнкссо.
Russian: Województwo łódzkie) — воеводство, расположенное в центральной Польше.
Erzya: Ней кевкстеманть макссы омбоце азоравась.
Russian: Теперь вопрос задает вторая домохозяйка.
Erzya: Теде покштям марясь Самарской губерниясо.
Russian: Об этом дед мой узнал в Самарской губернии.
Erzya: Зярдо сась одов чачома тарка, тонавты Загребэнь Прикладной искусствань школасо (1907 иенть видс), мейле — Загребэнь искусствань академиясо.
Russian: Возвратившись на родину, скульптор вновь преподаёт в загребской Школе прикладного искусства (до 1907 года), затем — в Загребской Академии искусств.
Erzya: Тень лангс апак вано, Джваринь стена лангсо неень шканеяк неявить эрьва ёнксонь ломантнень сёрмалемаст.
Russian: Между тем, на стенах монастыря до сих пор можно видеть варварские надписи посетителей со всего СССР за последние 60 лет.
Erzya: Административной куншка таркась — Уни о.к.о.в.
Russian: Административный центр — посёлок городского типа Уни.
Erzya: Ёнксонть куншка ош — Кропывныцкой ошось.
Russian: Административный центр — город Кропивницкий.
Erzya: С т а р о с т а с ь.
Russian: С т а р о с т и х а.
Erzya: Боярось ды бояравась ушодыть киштеме.
Russian: Движения танцующих носят эксцентричный характер.
Erzya: 1960 иестэ тесэ ульнесь теезь эсьлемень раськень вирьпусмо 22 тёж. га покшолмасо кона ульнесь теезь алкуксонь пертьпельксэнь ды культурань ландшафтонь ванстомантень.
Russian: В 1960 году здесь был создан одноимённый национальный парк площадью 22 тыс. га для охраны уникальных природных и культурных ландшафтов.
Erzya: Гражданской войнань шкастонть тюрсь ашогвардеецтнэнь каршо Чилисемань фронтсо.
Russian: В рядах Красной Армии сражался на Восточном фронте.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 94 чить.
Russian: До конца года остаётся 94 дня.
Erzya: Буесь шабрацек аштить Виноградовонь буе, Пинежбуе, Шенкурской буе, Устьянень буе, Красноборской буе ды Удорбуе Коми Республикасо марто.
Russian: Волости Выя и Малая Пинежка (будущая Горковская) вошли в состав Кеврольского уезда, а волость Нижняя Ёрга (Корниловская) — в Устюжский уезд.
Erzya: Васенце синглась — «Томи» — Калиопи нолдызе 1984 иестэ.
Russian: Дебютный сингл — «Томи» — Калиопи выпустила в 1984 году.
Erzya: ДАВОЛ.
Russian: МИШКА.
Erzya: Гайнский райо́н) — административной таркань буе Пермень крайесэ, Россиясо.
Russian: Га́йнский район — административный район Коми-Пермяцкого округа Пермского края.
Erzya: Парконть покшолмазо 728 вайгельбеть² ды сонзэ буфэрэнь зоназо сравтови 1,102 вайгельбеть², мезе теи эйсэнзэ сехте покш паркокс Словакиясо.
Russian: Площадь парка — 728 км², площадь буферной зоны парка — 1102 км², что делает его крупнейшим в Словакии.
Erzya: вп² (малав 5 % Коми Республикань модатнестэ).
Russian: Площадь района — 19,7 тыс. км² (около 5 % территории Республики Коми).
Erzya: Истякак лемдить эрямонь пельксэнть.
Russian: Царства природы в естествознании.
Erzya: Вирьпусмонть покшолмазо малав 107 гектарт (1070 вп²).
Russian: Территория заповедника составляет 107 га.
Erzya: Матансас лемдязь кода «сэдтнень ош» (сынст лововить тесэ 17), «кубань Венециянкс» ды «кубань Афинакс».
Russian: Матансас прозван «городом мостов» (их насчитывается 17), «кубинской Венецией» и «кубинскими Афинами».
Erzya: Лия казнетнень лангс Алиса эзь ванояк, сонзэ элесэ озадо аштесь сехте эрявикс ялга.
Russian: На другие подарки Алиса и не смотрела, на её коленках сидел самый желанный друг.
Erzya: Ошонь эрицят — 65 % (2008 ие).
Russian: Городское население — 65 % (в 2008).
Erzya: Клевер) — ламоиень перть касыця тикше Бобансетнень раськень (Fabaceae).
Russian: Важная сельскохозяйственная культура (медонос, кормовое растение, сидерат).
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь медьковонь 25 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 25 июля
Erzya: Тусь боярось вальмань вешнеме.
Russian: Пошел барин искать окна, не нашел ни одного окна.
Erzya: 1880-це иестэ лигань прявтокс теевсь Абдуль-бей Фрашери.
Russian: В 1880 году руководителем лиги стал Абдуль-бей Фрашери.
Erzya: Тееви Памбак ды Дзорагет лейтнень вейс валовомствонть Дсех веленть вакссо.
Russian: Образуется слиянием рек Памбак и Дзорагет в селе Дсех.
Erzya: Весе лия тейтертне, кавтов явозь ды кедте кедьс кундазь, туить, ёзнэ ладсо менчевезь, кавто ёнга аштиця «чувттнэнь» юткова.
Russian: Остальные девушки, разделившись на две группы и взявшись за руки, проходят змейкой по аллее, огибая каждое «дерево» в боковых аллеях.
Erzya: Киштемась чачсь Куявиясэ XVII пингстэ, ритмикань ёндо седе стакаль, акцентось пры эрьва омбоце тактонь колмоце пелькс ланг.
Russian: Возник в Куявии в XVII веке, как разновидность мазурки с более прихотливым ритмическим рисунком и характерным акцентом на третьей доле каждого второго такта.
Erzya: Юстициянь;
Russian: Юстиции;
Erzya: Ули истямо ёвкс, тумосонть ульнесть кекшезь сюпавчись Ян III Собескоень ды Марысенькань.
Russian: По одной из легенд, в дубе «Бартек» скрыты сокровища Яна III Собеского и Марысеньки.
Erzya: Автомобилень ардома китнеде (полосатнеде) — эрьва ёнов нилень-нилень (весемезэ 8); теде башка, улить чугункань кинь кавто колият.
Russian: Полос движения автомобилей — по 4 в каждую сторону (всего 8); кроме того, имеются две железнодорожных колеи.
Erzya: Поя) — веле Лугаян буесэ, Алоошонь ёнкссо.
Russian: Волостное управление было в с. Михайловка.
Erzya: Истямо жо налксема ютавтови омбоце паранть марто.
Russian: Та же игра проводится со следующей парой.
Erzya: Салават Гумеров кармась эйсэнзэ анокстамо сокссо кракснема пелкстамонень.
Russian: Гумеров стал готовить Ирека к участию в соревнованиях по лыжным гонкам.
Erzya: Жеребеень каямось ютавтови истя жо, кода тона налксемастонтькак.
Russian: Жеребьевка проводится по тому же принципу, что и при первой игре.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 1 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 1 апреля
Erzya: Те кортамось кармась тувталоквс мезекс Дахманинь эряви стямс эрямартрежиссёрокс.
Russian: Во многом именно эта беседа становится причиной решения Дахмани стать кинорежиссёром.
Erzya: — Ды ванок тосо, ялгатнень илить стувтне.
Russian: — Да смотри там, друзей не забывай.
Erzya: Т е ш т е — фонарень кандтниця тейтерне.
Russian: Д е в о ч к а с ф о н а р е м-з в е з д о й.
Erzya: 1825-це иестэ Свято-Троицкого Симбирской кафедральной соборонь проектэнть кис тензэ макссть Художествань академиянь «аравтозь» («назначенной») академикень лем, 1830-це иестэ кемекстызь действительной академикень лемсэнть.
Russian: В 1825 году за проект Свято-Троицкого Симбирского кафедрального собора удостоен звания «назначенного» академика Академии художеств, а в 1830 году — утверждён в звании действительного академика.
Erzya: Тарадонзо кеметь, човинеть.
Russian: Черешки густо покрыты волосками.
Erzya: Верьгизтнэ лиятнень эйстэ содамонь кисэ прязост сюлмсить чопода пацят, сюлмонть сюлмасызь конязост, прок кавто пилеть.
Russian: У волков на голове платки, повязанные так, что концы их торчат над висками вверх в виде ушей.
Erzya: Сон озавтынзе, Чимбулат, Раськензэ стольне экшкева Сон кши-салдо ярсамо, Нолдань пуреде симеме.
Russian: Он посадил, Чимбулат, Родню за стол, Он, хлеб-соль есть, Самогон пить.
Erzya: Киштема кужонь теицятне пуромить келей луганар лангс, арыть кавто шеренгас — вейке рисьмесь омбоценть каршо.
Russian: Участницы хоровода собираются на просторном лугу, выстраиваются в две шеренги лицом к центру площадки.
Erzya: Лия неявикс неень шкань поэттнэнь ютксо Экрем Баша, Бесим Бокши, Ррахман Дедай, Мирко Гаши, Энвер Гьерчеку, Фахредин Гунга, Абдулла Конушевци, Дин Мехмети, Али Подримя ды Азем Шкрели.
Russian: Среди других видных современных поэтов Экрем Баша, Бесим Бокши, Ррахман Дедай, Мирко Гаши, Энвер Гьерчеку, Фахредин Гунга, Абдулла Конушевци, Дин Мехмети, Али Подримя и Азем Шкрели.
Erzya: Те шканть алце командась аноксты сеземс верцетнень кундсезь кедест ды окойники сайсы флагонть.
Russian: В этом случае задача нижней команды — разорвать цепь и достичь флага.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить медьковонь 19 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 19 июля
Erzya: Теезель сеске, кодак Османонь империясь нельгизе Призренэнть Сербской деспотиянть кедьстэ 1455-це иестэ.
Russian: Был основан сразу после захвата Османской империи Призрена у Сербской деспотии в 1455 году.
Erzya: Jale İnan;
Russian: Jale İnan;
Erzya: Административной куншка таркась — Соль-Илецк веле.
Russian: Административный центр — город Соль-Илецк (в составе района не выделяется).
Erzya: Ашти Колокша лейсэ (Клязьмань сянглей).
Russian: Каха Кикабидзе), «Юрьев день» (2008, реж.
Erzya: Келень кодось — et али est (ISO 639-нть коряс).
Russian: Код языка — et или est (по ISO 639).
Erzya: Фрик — те аволь алкуксонь лемесь, чачома лемезэ кадовсь а содавиксэкс.
Russian: Фрик — псевдоним, настоящее имя неизвестно.
Erzya: Бути тень кавалось а тейсы (стувсы эли капши лия ципака мельга), сестэ нарвицькась муи шка ципакатнень ливтемс кавалонь пизэстэнть.
Russian: Если этого коршун не сделает (забудет, поторопится уйти за следующей добычей), то клушка может воспользоваться моментом и вывести «унесенных» цыплят обратно.
Erzya: В и г и н е — коцтонь кодамсто трокс сурень (анксонь) чавомка — киштема рисьмень куншкасо группась.
Russian: Бердо ткацкого стана —средняя группа хоровода.
Erzya: Лотказевсть эрзят.
Russian: Притихли эрзяне.
Erzya: Те ули графонь Винцент Шандоронь лемесь - мадьяронь философ ды австро-мадьяронь дворянствань улиця.
Russian: Ему присвоили имя графа Винцента Шандора, философа и представителя австро-венгерского дворянства.
Erzya: Килейненть канды икелев венстязь кедьсэ од цёра.
Russian: Березку на вытянутых руках несет юноша.
Erzya: Боярось апак чарькоде ды сэпшкадозь ваны козяйканзо ды франтонть мельга, ды, зярдо франтось саласы бояраванть экшстэнзэ, сон талакадозь келемтьсынзе кедензэ ды прянь нолдазь туи мельгаст.
Russian: Бояр с недоумением и горечью наблюдает за танцующими, и, когда франт уводит бояраву от бояра, последний беспомощно разводит руками и, опустив голову, уходит за ними.
Erzya: Каргтне тандадозь кармить пижнеме: «Тур лур!
Russian: Журавли тревожно курлычат: «Тур лур!
Erzya: Михалычень сехте покш мелезэ ульнесь рамамс костояк велестэ кудыне («куш сехте вишкиненть») ды окойники кадомс содов трубанть, конантень мерить ош.
Russian: Голубой мечтой Михалыча было купить домик в деревне («хоть малюсенький») и уехать, наконец, из этой выхлопной трубы, называемой городом.
Erzya: Кавто цёрынетне, ведьгев чаронь налксицятне, кундсить пиксэнть кавто пева.
Russian: Два мальчика, изображающие водяное колесо, берутся за оба конца веревки с прикрепленными к ней цветными лоскутами ткани.
Erzya: Менельсь тандадыль, тештне певерильть.
Russian: Небо пугалось, звезды падали.
Erzya: Ды косто вешнемс тенст монь?..»
Russian: И где им искать меня?..
Erzya: Эх, оштё раматан сурот коряс сиянь суркст.
Russian: Эх, еще купим по пальцам (твоим) серебряные кольца.
Erzya: К е ж е й б а б а с ь (венстясы кедензэ, музгордезь).
Russian: С т а р у х а (протягивает руку за подаянием, ворчит).
Erzya: Покштям вечкилизе пакша марто кольнеманть.
Russian: Дедушка любил возиться с детьми.
Erzya: Саппоро (яп. 札幌市) — нилеце покшолмань коряс ош Япониясо.
Russian: Саппоро стал 4-м городом Японии, где появилось метро.
Erzya: 2004-це иестэ саезь — С. Д. Эрьзя лемсэ Изобразительной искусствань Мордовской республиканской музеень прявт.
Russian: С 2004 года — директор Мордовского республиканского музея изобразительных искусств им. С. Д. Эрьзи.
Erzya: Недлядо мейле молинь кевкстеме, примимизь ли экзаменэнь максомо эли арась.
Russian: Спустя неделю я пошел в семинарию спросить, приняли ли меня к экзамену или нет.
Erzya: 2. Чавома палкат кокань диаметрасо, 80 см кувалмосо.
Russian: 2. Палки-биты того же диаметра, что и кока, длиной 80 см.
Erzya: Шкань ютазь «чаротне» таргавить «виде пирявксос» ортатнень кавто ёнга вейкествейкест эйстэ 6 — 8 эскельксэнь туро.
Russian: Затем «колеса» разворачиваются в «прямой плетень» по обе стороны ворот на расстоянии 6 — 8 шагов друг от друга, образуя «прямоугольный двор».
Erzya: СССР-нь Верховной Советэнь кавонест палататне: Союзонь Советэсь ды Национальностнень Советэсь равноправнойть.
Russian: Обе палаты Верховного Совета СССР: Совет Союза и Совет Национальностей равноправны.
Erzya: Сургодь, печк.
Russian: У крестьян сц.
Erzya: Списке населенных мест Тамбовской губернии) (1866 ие) Теплый Стан — 25 кудот марто Спассонь уездсэ.
Russian: В «Списке населённых мест Тамбовской губернии за 1866» Тёплый Стан казенная деревня из 25 дворов Спасского уезда.
Erzya: Оно се толбандянть вакссо коршавинь седе а ков, — аволдась сон прясонзо сёлтонь томбале ськамонзо якстердиця толнэнть ёнов.
Russian: Вон у тех ребят до отвалу нахлебался, — кивнул он на противоположный берег, где красно мерцал одинокий огонёк.
Erzya: Тесэ монень а эрямс.
Russian: Всю жизнь один позор.
Erzya: Границань кувалмо – 167 вп.
Russian: Общая длина границ 167 километров.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь умарьковонь 17 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 17 августа
Erzya: Наталья Степановна отвечась: „Мон тынк андомо а карман, мон тынк митядызь“ — ды миимизь, тартарары туевель...».
Russian: Наталья Степановна отвечает: „Я не стану вас кормить, я вас продам“ — и продала, провалилась бы она сквозь землю...».
Erzya: 2005 иестэ Лиза мольсь Екатеринбург ошонь №32 школав башка предметэнь покшолгавтнемань тонавтнемань марто (сынст ютксо седямо ды литература), косо сайни 9 иеть вейсэнь ды седямонь фортепианонь мельга тонавтнемат.
Russian: В 2005 году пошла в первый класс школы № 32 Екатеринбурга с углублённым изучением отдельных предметов (в числе которых музыка и литература), где проучилась 9 лет, получая общее и музыкальное образование по классу фортепиано.
Erzya: Калужская область) — ашти Россия Масторсо.
Russian: Калужская область — субъект Российской Федерации.
Erzya: Идемевстне, атякшонь моронть марязь, велявтыть частнэнь ёнов ды, вейкест-вейкест лангс ванозь, лабордыть «идемевсекс».
Russian: Черти, услышав пение петуха, поворачиваются кругом и, посматривая друг на друга, испуганно лопочут «по-чертячьи».
Erzya: Малав 2,5 МВт вийсэ 240 ветрогенератор марто , сонзэ вейсэнь номинальной виезэ 600 МВт.
Russian: С 240 ветрогенераторами мощностью около 2,5 МВт, её общая номинальная мощность составляет 600 МВт.
Erzya: Низе (чачсь 1988-це иестэ) — Эмма.
Russian: Жена (с 1988) — Эмма.
Erzya: Мешари ульнесь муемсь 1740 иесэ Скопьесэ, но пинге мейле информация сон ланга ульнесь ёмовтомсь.
Russian: Мешари была обнаружена в 1740 году в Скопье, через некоторое время сведения о ней были утеряны.
Erzya: Жеребеень каямось ютавтови налксема палкань коряс: вейке налксицясь сайсы палканть алце пестэнть, омбоцесь кунды палкантень сондензэ верев, колмоцесь — седе верев ды истя седе тов. Сех верцесь ули ванстыцякс, седе алцетне — вейке омбоце мельга чийницякс.
Russian: Жеребьевка проводится по бите: игроки берутся за нижний конец палки и, перебирая палку руками, доходят до верхнего конца.
Erzya: Истя ёвтни Янька атя Сон Пугачёнь сакшноманть, Истя кортыль те Янька Сон Пугачёнь вийденть.
Russian: Так рассказывает дед Янька, Он, о приходе Пугача, Так говаривал этот Янька, Он, о войске Пугача.
Erzya: «Мемориал» сайтонть коряс ловови ёмазь содамочивтеме 1945 иень чадыковсто-панжиковсто.
Russian: По данным на сайте «Мемориал», считается пропавшим без вести в апреле-мае 1945 года.
Erzya: Кшу, кудов!
Russian: Кыш домой!
Erzya: «Ковгак а сырган.
Russian: «Никуды не двинусь.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 67 чить.
Russian: До конца года остаётся 67 дней.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь аштемковонь 17 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 17 июня
Erzya: Велесь ашти Кармалы лей ды Камышлей лейтнень чиресэ.
Russian: Персонал — врач (Знаменский В.), фельдшер, акушерка.
Erzya: Бүздәк районы) — те муниципальной буе Башкириясо, Россиясо.
Russian: Район находится в западной части Республики Башкортостан.
Erzya: Сынь арыть рядсек рядсек, терявтыть теемс весементь, штобу вирень тетясь аволинзе редя панарост алов кекшезь ружияст.
Russian: Прижавшись друг к другу, они стремятся скрыть спрятанные под одеждой ружья.
Erzya: Неень шкасто чувтосонть кадовсть ансяк кавксо юр тарадт.
Russian: В настоящее время на дереве есть восемь основных ветвей.
Erzya: Ушодыцясь ары васенце кононтень, путсы осканть кедьлапушканзо лангс, нолдасы седе алов ды мезе вий кевердьсы се куциненть ёнов, козонь путозь сонзэ алоськак.
Russian: Получивший право метать мяч, кладет его на ладонь, опускает руку ниже к земле и с силой направляет его в сторону той кладки, в которую положил и свое яйцо.
Erzya: Нарвицькась аноксты прянзо тюреме, келейстэ келемтьсынзе «сёлмонзо».
Russian: Клушка готовится к отпору, широко расставив «крылья» в стороны.
Erzya: Картули, лиякс содави кода лезгинка, сех содавиксэв грузинэнь ялгацек киштема.
Russian: Картули (Даиси) является одним из самых популярных парных грузинских танцев.
Erzya: Ойнадо мейле сэредсь гипертониясо ды врачтнэ мерсть тензэ муемс седе паро перть-перлькс марто эрямо тарка.
Russian: Софья болела гипертонией и врачи рекомендовали ей переезд в более подходящий климат.
Erzya: Истя лиси, флиясь паневи аволь ансяк алдо, верьдеяку.
Russian: Таким образом, флия запекается не только снизу, но и сверху.
Erzya: Ломань марто бу кортамс, аволь ансяк каткатнень марто.
Russian: Рад-радёшенек с людьми поговорить, не с одними же кошками всё время общаться.
Erzya: Вайар клубонть кис налксезь колмоксть ульнесь изницякс Боливиянь чемпионатсонть.
Russian: В составе клуба Вайар три раза выиграл чемпионат Боливии.
Erzya: Белорусской Советской Социалистической Республикась состоит: Витебской, Гомельской, Минской, Могилевской, Полесской областьнень эйстэ.
Russian: Белорусская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Витебской, Гомельской, Минской, Могилевской, Полесской.
Erzya: Мейле тонавтнесь Артур Рубинштейнэнь кедьсэ, кона икелепелев ёвтызе вандынь чинзэ.
Russian: Впоследствии занималась у Артура Рубинштейна, который предсказал ей большое будущее.
Erzya: Найманось саи малав 3,5 га покшолмасо тарка, прявт куринканзо кувалмось 1 км, сонзэ кувалт аштить малав 500 лавкат.
Russian: Базар занимает площадь около 3,5 га, а длина основной его улицы составляет 1 км, вдоль неё расположено около 500 магазинов.
Erzya: Сонзэ таркас лиси лия.
Russian: Вместо него выходит другой.
Erzya: Кали тонь Шкайсь юкстанзе, али рузонь оцязорсь Вярдень Шкайти озондсь, штоба пленц тонь сявомс и масторцень нельгомс солдатонек-войсканек, пушканек-ядранек...
Russian: Или тебя Бог позабыл, или русский царь умолил Бога, чтобы захватить царя Тюштеня и его землицу также взять под свою волюшку, а также его солдат и его войско, и пушки, и ядра...
Erzya: Мон молинь тетянь мельга Сокурской кабаков.
Russian: Я пошел за ним в Сокурский кабак.
Erzya: Эрь, келя, варштасынек атянть алкукскак.
Russian: Давай, говорит, глянем на старика в самом деле.
Erzya: Парсте ванномазо ушодозь 1979-це иень сёксня.
Russian: Серьёзное изучение пещеры началось осенью 1979 года.
Erzya: Омбоцесь ульнесь стявтозь 1874 иестэ, ды сонгак ульнесь палтазь 1898 иестэ.
Russian: Вторая хижина, построенная в 1874 году, сгорела в 1898 году.
Erzya: Нетьксэнть песэ ожо цецят.
Russian: Применяется в ветеринарии.
Erzya: Сех сэрей Медведицанть таркась — Слеме пандось, сонзэ сэресь - 1033 м иневедень чаво тешксэнть коряс.
Russian: Самой высокой точкой Медведницы является гора Слеме, высота которой — 1033 метров над уровнем моря.
Erzya: 1930 иесте нолдыцятьне тусть Саран ошов.
Russian: В 1930 году редакция переехала в Саранск.
Erzya: Административной куншка таркась — Шаховская веле.
Russian: Площадь территории городского округа Шаховская — 121 888 га.
Erzya: Тон аф пара кулят, полакай, маряка: Сон пине оцязорсь Сарда оцю вий мархта Ёфси малав сась, Паштеняй, Минь мастор-ошеньконь сявома И тонь, полакай, монь эшксстон салама.
Russian: Ты нехорошие новости, женушка, услышь-ка: Он, собака Сарда-царь, с большой силой Совсем близко подошел, моя Паштеня, Нашу столицу взять И тебя, женушка, у меня украсть.
Erzya: Те ульнесь теезь спелеологтнесэ экологиянь ситуациянть вадрялговтомантень модаварясонть.
Russian: Данные меры были проведены спелеологами для стабилизации экологической ситуации в пещере.
Erzya: Те сёлтось ней частной, цёрат.
Russian: Пруд этот частный теперь, мужики.
Erzya: ц) союзной гражданствадо законтнэ; иностранецтнэнь праватнеде законтнэ;
Russian: ц) законы о союзном гражданстве; законы о правах иностранцев;
Erzya: Сравтови пелеве-чивалгома ёндо, келезэ — 3 вп, кувалмозо — 5 вп.
Russian: В 2 километрах к юго-востоку расположена вершина Малый Ямантау (1512,7 м).
Erzya: Киштема кужонть прядома малав кавонест лиематне совить каштазонь аркатнень алов.
Russian: Завершая хоровод, обе части основы заходят под арку из венков.
Erzya: 10-це ревизиянть (1857) коряс, Таразбие — веле 190 кудот Орданьбуень уездсэ.
Russian: По сведениям 10-й ревизии (1857), Тарасово — деревня удельная из 190 дворов Ардатовского уезда.
Erzya: ГУЛИНЕ(ризнэзь).
Russian: Гыр-гыр-гыр.
Erzya: Те администрациянь куншка тарка Ряпина буень.
Russian: Является административным центром волости Ряпина.
Erzya: Малав весе суркстнэ молить вейкест-вейкест лангс — пижень, ниле ужосо пря марто, секс эрьва тейтересь содсы сурксонзо эстензэ содавикс парсейнес, крёст ведьмес, рисьмес.
Russian: Так как почти все кольца одинаковые —медные, с четырехугольной печаткой, то каждая девушка подвязывает к кольцу свой опознавательный знак: ленточку, тесьму, цепочку.
Erzya: Административной куншка таркась — Савино важодема веле.
Russian: Административный центр — посёлок городского типа Савино.
Erzya: Нилеце чистэнть сынь вирьстэнть лисевсть, Уш пачкодсть эрзят сынь мазы таркас — Пиже лугинес, моря чиринес.
Russian: На четвертый день они смогли из леса выйти, Уж дошли эрзяне, они, до красивого места — На зеленую лужайку, морскую сторонку.
Erzya: Сынь усксить охотниктнень эсь мельгаст чувтотнень юткова.
Russian: Они тянут охотников за собой между деревьями.
Erzya: Кадовозь налксицянть кармавтсызь одямо: изницясь ёртсы ков мелезэ вейке седе мазый кевненть.
Russian: Проигравший проходит испытание, состоящее в следующем: выигравший бросает как можно дальше один из наиболее ярких камешков.
Erzya: Кортамо пелькстнэнь ютксо междометиятне саить башка тарка эли аштить башка таркасо.
Russian: Новыми словами, как правило, пополняется класс производных междометий.
Erzya: Мекс — тень содасы ансяк сонсь.
Russian: Почему — только сам знает.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь эйзюрковонь 1
Russian: См. также: Категория:Умершие 1 марта
Erzya: Пакшатне пек вечкить прякинеть.
Russian: Масса пирожка до 100 грамм.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 22 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 22 мая
Erzya: Чачсь Москов ошсо Агасиень Марковичень ды Еленань Гайковнань Макарьянонь семиясо.
Russian: Родилась в Москве в семье Агасия Марковича и Елены Гайковны Макарьян.
Erzya: Адя ка лей чирев!
Russian: Пойдем на речку!
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь якшамковонь 23 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 23 января
Erzya: Ледицятне лисить кудотнестэ лавтовонь трокс каязь пелюмаст палкаст марто.
Russian: Из изб, начертанных на площадке, выходят косцы с длинными косами палками на плечах.
Erzya: Мон уш яволявтомаяк сёрмадынь.
Russian: Я и заявление уже написал.
Erzya: Эрьва налксицясь кекшицянть токамодонзо мейле вейсэндясынзе лапушканзо куйминес (коробкинес), буто чеерненть пекстызе коморонзо потс.
Russian: Те после этого прикосновения закрывают ладони в коробочку, делая вид, что мышка у них.
Erzya: Сонзэ Путоситницезэ" (1845 иесь) сёрмадозь весе лувтнэнь коряс, конатне ульнесть сестэ Хорватонь романтизмасо.
Russian: В 1845 г. издал описание своего путешествия по южной Австрии и Северной Италии ("Putositnice").
Erzya: Советской Социалистической Республикатнень Союзонть ведениясо властень сонзэ высшей органтнэнь ды государственной управлениянь органтнэнь вельде аштить:
Russian: Ведению Союза Советских Социалистических Республик в лице его высших органов власти и органов государственного управления подлежат:
Erzya: Ансяк артозь щёткатненень одирьватненень ды урьвак стыцятненень —улема аштемс ансяк стядо.
Russian: Окрашенные плашки —женихи и невесты должны на ходиться обязательно в стоячем положении.
Erzya: Те шканть кодаткат стихть а ловнокшныть, рангстави ансяк каявицянть лемезэ.
Russian: При этом двустишие уже не произносится, а лишь называется имя очередного нападающего.
Erzya: Монень мерить: «Бути ули мелеть, кирдть экзамен хоть нейке».
Russian: Мне говорят: «Если хочешь, держи хоть теперь же.
Erzya: Боярось наянсто, а вечкезь варшты лангозонзо ды, киштемань поладозь, каштансто туи.
Russian: Бросив на нее презрительный взгляд, он, продолжая плясать, гордо удаляется.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 26 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 26 марта
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 15 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 15 мая
Erzya: Весе кевнетне каявить мода лангс.
Russian: Все камешки бросаются на землю.
Erzya: Эрьва чинь белорузонь эрямосо рузонь келесь кирди сехте покш пелькс истя жо.
Russian: В повседневной жизни граждан Белоруссии также преобладает русский язык.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 129 чить.
Russian: До конца года остаётся 129 дней.
Erzya: 3. Изницянь лементь кисэ пелькстамо сонть кавонест васенце таркань саицятне арыть карадо каршо столенть кавто пева, пикштядьсызь цибаст васенце ды нилеце чиема кикстнэва, а чиить «пильгинесэст» омбоце ды колмоце кикстнэва.
Russian: 3. При определении победителя занявшие первых два места встают друг против друга по обоим концам стола, бьют цибы по первой и четвертой беговым линиям, а бегут «ножками» по второй и третьей линиям.
Erzya: Баскетболонь коряс Белоруссиянь пурнавксонть кис налкси 2001-це иестэ саезь.
Russian: Выступает за сборную Белоруссии по баскетболу с 2001 года.
Erzya: Hiiu maakond эли Hiiumaa) — те Эстэнь Масторонь административной пелькс, конатась пурны вейс Хийумаа ды сонзэ перьканзо лия усиятнень.
Russian: Hiiu maakond) — уезд в Эстонии, территория которого состоит из острова Хийумаа и окружающих его малых островов.
Erzya: Нилеце терявтомкась.
Russian: Испытание четвертое.
Erzya: Чоледемань поладозь, нармунтне, кода тень тейсть сындест икеле ветицяст, путнесызь пряст каршо полконь нармунтнень лавтовост лангс, венстясызь удалов кедест ды велить васня ве ёнов, мейле омбоцев.
Russian: Продолжая щебет, птицы, как и их вожаки, кладут головы друг другу на плечи, отставляют назад руки и кружатся то в одну, то в другую сторону.
Erzya: Терк) — Пелевеёнксонь Кавказсо (Северной Кавказсо) лей.
Russian: Терек-сув) — река на Северном Кавказе.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 105 чить.
Russian: До конца года остаётся 105 дней.
Erzya: Теи «Усинск» ошонь кужо.
Russian: Образует городской округ «Усинск».
Erzya: Кизна сынь тетянень ды карминь сонзэ марто важодеме.
Russian: Летом я отправился к отцу, и летом я начал работать с отцом.
Erzya: 2010 иень панжиковсто саезь — Татарстан Республикань экономикань министрань полавтыця.
Russian: С мая 2010 года — заместитель министра экономики Республики Татарстан.
Erzya: Икеле молицянь группась ушоды одирьвань кочкамо.
Russian: Впереди идущая группа начинает выбор невест.
Erzya: Сон проектировизе Jendrassik Cs-1 турбовиновой двигателенть, васень версиянзо конань ульнесть вейке эли кавто цилиндрань.
Russian: Он спроектировал турбовинтовой двигатель Jendrassik Cs-1, первые версии которого были одно или двухцилиндровыми.
Erzya: Долктне таштавсть, кассть, пандомс жо яла а мейсэль, куш паксятнеяк парсте-беряньстэ, зярс ялатеке видневсть, ловсонть ды сывеленть ильтясть икеле ладсо.
Russian: Долги накапливались, росли, а платить всё было нечем, хотя и поля худо-бедно, но пока засевались, и молоко да мясо отправляли по-прежнему.
Erzya: Вай, кодамо покш пирявкс кепединек!
Russian: Ух, какой забор поставили!
Erzya: е) союзной республикатнень составсо од крайтнень ды областьнень, истя жо од автономной республикатнень теевемань кемекстамось;
Russian: е) утверждение образования новых краев и областей, а также новых автономных республик в составе союзных республик;
Erzya: Течи Митрань пазонь таркась ули панжадо варштамонть.
Russian: Сегодня территория храма открыта для посещения.
Erzya: Усиянтень Ташбюкюсто эрьва 30 минутатнень уить туристэнь венчть.
Russian: До острова из Ташбюкю каждые 30 минут отправляется туристическая лодка.
Erzya: Тикшесь виев тантей чине марто.
Russian: Растение с сильным пряным запахом.
Erzya: Обуцяст сынст ульнесь, кода ёвтни Федяпор, истямо: кода Фивка инязоронь масторсто Камвир инязорось кучсь сынест посолт сякой маниця подарка марто: сырнесэ викшнезь одежат, сырнень сякой налкумкат, штобу манямс эйсэст и саемс народост эсест масторов.
Russian: Народ, в состав которого входили эти племена, как рассказывает Федяпор, «был самый пригожий и очень красив станом, твердый и острый разумом, но они мало старались развить его, надеясь на крепость своего тела и на силу своих рук».
Erzya: Бажить чамас кирнявтомс, сельмс кенжест пезнавтомс.
Russian: Мяукают, кусают, норовят до лица допрыгнуть — глаза когтями выцарапать.
Erzya: Мон ульнинь вете иесэ пакша.
Russian: [Как я учился] Я был мальчиком пяти лет.
Erzya: Мейле молинек спичечной заводс.
Russian: Потом мы пошли на спичечный завод.
Erzya: Шарангень муниципальной буень куншка тарказо.
Russian: Статус посёлка Шаранга получила в 1972 году.
Erzya: Saue) — ош пелевеёнксонь Эстониясо, Харьюмаа ёнкссо.
Russian: Saue) — город, расположенный в северной части Эстонии в уезде Харьюмаа.
Erzya: Административной куншка таркась — Чердынь веле.
Russian: Административный центр — город Чердынь.
Erzya: Пандо прястонть пелевеёнов улить знярыя пандонь эрькеть.
Russian: К северу от пика расположено несколько горных озёр.
Erzya: Ефимия Петровнань лемензэ минек масторонь ловныцятьне кармасть содамо 1936 иестэ, зярдо «Правда» кулялопасонть рузонь кельсэ ульнесь печатазь «Кировдо лайшемась».
Russian: Широкую известность имя Кривошеевой получило после публикации в 1936 году в газете «Правда» произведения «Лайшема Кировдо» (эрз.
Erzya: Ней эрян-аштян мон арасьчисэ, Чить-веть ютавтан мон ней сельведьсэ.
Russian: Теперь живу-поживаю я в нужде, Дни и ночи провожу я теперь в слезах.
Erzya: Садовский) — веле Рамаданбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Остановка общественного транспорта «Лыковщина».
Erzya: Покшолмазо — 896 вп².
Russian: Площадь района — 896 км².
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь чадыковонь 18
Russian: См. также: Категория:Умершие 18 апреля
Erzya: Степа́н Дми́триевич Э́рьзя) ожоковонь 27-це (сундерьковонь 8-це) чистэ 1876 иестэ Баеньбуесэ — сундерьковонь 24-це чистэ 1959 ие Москов) — Эрзянь Инекерсиця, Россиянь ды Раськеютконь артыця, чувтосто керсиця.
Russian: 27 октября [8 ноября] 1876, Баево, Симбирская губерния — 24 ноября 1959, Москва) — русский и мордовский (эрзянский) советский художник, ваятель, мастер скульптуры, представитель стиля модерн.
Erzya: Сынь тешкстызь цыгантнэнь модавтомо вейсэнь раськекс, конань улить раськенькоцтозо ды {{comment|шнамо морост|гимн}}, кона нежедии «Джелем, джелем» моронть лангсо.
Russian: Результатом конгресса стало признание себя цыганами мира единой нетерриториальной нацией и принятие национальных символов: флага и гимна, основанного на народной песне «Джелем, джелем».
Erzya: Teterüvä) — те велесь Эстэнь Масторсо Вырумаа ёнкссо.
Russian: Teterüvä) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь таштамковонь 7 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 7 сентября
Erzya: Сехте ламо эйстэст эри Хантонь-Мансинь аволькедьало кужомасторсо (чивалгомань ёнкснонть башка, косо эрить мансить) ды Ямалонь-Ненецэнь аволькедьало кужомасторсо (25,9 тёж.), остаткатьне — Томскоень ёнксонь пелеве-чилисемава.
Russian: Основная их масса живёт в Ханты-Мансийском (кроме его западных районов, заселённых манси) и Ямало-Ненецком автономных округах (25,9 тыс. человек), остальные — на северо-западе Томской области.
Erzya: Эратонь куломонзо марто прядовсь Арташесидтень канось Армениясо.
Russian: С уходом Эрато закончилось правление династии Арташесидов в Армении.
Erzya: Ветькеть ды гагаузт ламотне ортодокс христиант.
Russian: Чуваши и гагаузы в основном православные христиане.
Erzya: RGB-се сон тешкстави-сёрмадови кода #000000.
Russian: В системе HTML-цветов обозначается как #000000.
Erzya: Пирявт тееме карми.
Russian: Забор ставить будет.
Erzya: Сех неявиксэв эйсэнзэ — Успенэнь Собор, кона неяви Сенатонь площадьстэ.
Russian: Ориентир — Успенский Собор, который виден с Сенатской площади.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 5 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 5 февраля
Erzya: Чувтонь тарадтнэ — тарадтнэ ды лопатне кстыенть верькс ёнкссо вейсэ саезь.
Russian: В течение своей жизни дерево имеет, как правило, единственный ствол.
Erzya: (чачсь 1871-це иень таштамковонь 5 чистэ, Халлисте, Вильяндимаа — кулось 1941-це иень умарьковонь 3 чистэ, Таллин) — эстэнь вийкирдиень ветий, дипломат, лечиця.
Russian: 5 сентября 1871 (1871-09-05), Халлисте, Перновский уезд — 3 августа 1941, Таллин) — эстонский государственный деятель, дипломат, врач.
Erzya: Гимнасиарх, кона кочковиль эрьва ие, кирдсь векедьсэ гимнасиянь лувонть ды ветямонть, ды кой-коли пандсь ярмакт эсь земпстэ, секс мекс олячинь ды вейсэнь ярмакт тень лангс а максыльть.
Russian: Гимнасиарх, выбираемый ежегодно, обладал общим надзором за порядком и дисциплиной в гимнасии, а иногда и оплачивал её расходы из собственного кармана, так как общественных денег на содержание учреждения не отпускались.
Erzya: Компаниянть 2007-це иестэ саизе Permira , мейле миезель 2011-це иестэ Wanhua Industrial Group-нень.
Russian: Компания приобретена в 2007 году Permira и затем продана в 2011 году Wanhua Industrial Group.
Erzya: Округонь, райононь ды ошонь прокурортнэнь назначить союзной республикань прокурортнэ ды кемекстасынзе СССР-нь Прокурорось вете иень срокс.
Russian: Окружные, районные и городские прокуроры назначаются прокурорами союзных республик с утверждения Прокурора СССР сроком на пять лет.
Erzya: Н е ч и с т о е с ь (макссынзе суркстнэнь).
Russian: Н е ч и с т ы й (отдает кольца).
Erzya: Ванмось эрькенть лангс пелеве-чилисема ёндо
Russian: Вид на озеро со стороны северо-востока
Erzya: Муллуту-Суурлахт ашти кавто пелькстэ:
Russian: Муллуту-Суурлахт состоит из двух частей:
Erzya: Союзной республикатнень Верховной Судтнэнь кочкить союзной республикатнень Верховной Советтнэ вете иень срокс.
Russian: Верховные Суды союзных республик избираются Верховными Советами союзных республик сроком на пять лет.
Erzya: Эль-эль пачкодинек.
Russian: Насилу добрались.
Erzya: Попось сеске жо ардсь, кевкстимим: «Кодамо тешкс тейсь журналс?»
Russian: Поп тотчас же прискакал, спросил меня: «Какую заметку поставил в журнал?».
Erzya: Икельце тейтертне явить бокав.
Russian: Девушки снова расходятся.
Erzya: — Ды уш тельня кода.
Russian: — Да зимой уж как.
Erzya: СССР-нь Верховной Советэсь теи, зярдо сон ловсы эрявиксэкс, следственной ды ревизионной комиссият эрьва кодамо вопросонь кувалт.
Russian: Верховный Совет СССР назначает, когда он сочтет необходимым, следственные и ревизионные комиссии по любому вопросу.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить якшамковонь 18 чи
Russian: См. также: Категория: События 18 января
Erzya: Эрьке Учань Ваямо (ревень ваямо тарка) ды Вирява латко улить веленть ваксо.
Russian: Центральная усадьба колхоза «Большевик», затем «Рассвет».
Erzya: Арабонь (эсьлем العربية) — те семитень кель.
Russian: Такая глагольная форма имеет формулу فَعَلَ.
Erzya: Ансяк атянтень эзинек ёвта.
Russian: Старику ничего не сказали.
Erzya: Ды истя колмоксть.
Russian: И так до трех раз.
Erzya: Стенась вельтязь кальцитсэ.
Russian: Стены зала покрыты кальцитом.
Erzya: Евросоюзсо членствадо Венгриянь яволявтомась максозель 1994-це иень эйсюрковонь 31-це чистэ, а 1998-це иестэ саезь ушодовсь вейсэндявксос совамонтень анокстамось.
Russian: Заявка Венгрии на членство в Евросоюз была подана 31 марта 1994 года, а с 1998 года началась подготовка непосредственно к присоединению к этому сообществу.
Erzya: Кадовить кавто тейтерть, сынст сурксост чакшстонть нечистоентень эзть таргаво.
Russian: Остаются две девушки, чьи кольца нечи стый никак не может выловить из горшка.
Erzya: Сборнойсэнть карьеранзо Герд лоткавтызе 28 иесэ, мелезэль седе ламо шка ютавтнемс кудораськензэ марто.
Russian: Впоследствии своё решение завершить карьеру в сборной в возрасте 28 лет Герд объяснял желанием больше проводить времени с семьёй.
Erzya: Юрак эли йөрәк те седей.
Russian: Юрак или йөрәк означает сердце.
Erzya: Налксемась поладови.
Russian: Игра продолжается.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 289 чить.
Russian: До конца года остаётся 289 дней.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 15 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 15 апреля
Erzya: Lepä) — те велесь Эстэнь Масторсо Вырумаа ёнкссо.
Russian: Lepä) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония.
Erzya: Даря, монь эсенсетнеяк тесэ арасть!
Russian: Дарья, да у меня и своих то здесь нет!
Erzya: «Гошма» васенце валморонь пусмозо лиссь 1916-це иестэ, мейле 1919-це иестэ — «Далга» («Волна»).
Russian: В 1916 году вышел в свет сборник стихов Ахмеда Джавада «Гошма», а в 1919 году — «Далга» («Волна»).
Erzya: Театранть сехте ён спектаклятнестэ вейкекс ульнесь «Pylli është i të gjithëve» (лес принадлежит всем).
Russian: Одной из самых успешных пьес театра была «Pylli është i të gjithëve» (лес принадлежит всем).
Erzya: Лангозо ды недьксэзэяк чопода-серой, недькспотмозо чаво.
Russian: Часто встречается в хвойных лесах, обычно на кислых почвах.
Erzya: (чачсь 1910-це иень сундерьковонь 2 чистэ, Эль-Файюм Египет — кулось 1947-це иестэ, ацамковонь 22 чистэ, Тирана, Албания) — албанонь оперной морыця.
Russian: 2 ноября 1910, Эль-Файюм, Египет — 22 декабря 1947, Тирана, Албания) — албанская оперная певица.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 312 чить (313 високосной иетнесте).
Russian: До конца года остаётся 312 дней (313 дней в високосные годы).
Erzya: Fanny de Sivers (Isak);
Russian: Fanny de Sivers (Isak);
Erzya: Матерна васенцеде лиссь морамо профессиональной операсо Талия Театрасо, Грац ошсо, 1865.
Russian: В 1865 году стала выступать на сцене оперного театра «Талия» в том же Граце.
Erzya: Панжозь 1906-це иестэ.
Russian: Открыто в 1906 году.
Erzya: Мирдезэ ульнесь баронокс - Фридрих Хеймерле (Friedrich Haymerle, 1881—1969), сонзэ покштязо ульнесь икеле шкань Австро-Венгриянь омбомасторонь тевень министракс - Генрих Карл Хеймерле.
Russian: Но, выйдя замуж за барона Фридрихом Хеймерле (Friedrich Haymerle, 1881—1969), внука бывшего министра иностранных дел Австро-Венгрии Генриха Карла Хеймерле, она отказалась от этого предложения.
Erzya: 1908 иень сундерьковсто саезь эрясь Парижсэ ды Женевасо.
Russian: С ноября 1908 жил в Париже и Женеве.
Erzya: Вешнян эстень сех мазый утяка, Вешнян эстень мазыйне утяка.
Russian: Ищу себе самую красивую уточку, Ищу себе самую красивую уточку.
Erzya: Куншка таркась — Иглино веле, кона ашти 20 вп Уфа ошсто саезь.
Russian: Административный центр — село Иглино, находящееся в 20 км от Уфы.
Erzya: Эсь прянь идезь, пултонь сюлмицятне явовить кавтов ды кармить чийнеме мен чевезь рисьмекс бабкасто бабкас.
Russian: Спасаясь от волков, жницы разбиваются на две группы, змейкой перебегают от бабки к бабке.
Erzya: Кулось 2004 иестэ.
Russian: Умер в 2004 году.
Erzya: Борискань лавтовлангсо — Гулине.
Russian: По селам с ними будешь ходить...
Erzya: Неть кирькстнэ зярыяксть ютыть ортатнень алга (эрьвась эсензэ ортанзо алга), ютамсто токшевезь лавтовдо лавтовс, прок ведьгевень чарот.
Russian: Два полукруга превращаются в круги, которые несколько раз проходят через ворота, соприкасаясь при прохождении, как мельничные колеса, плечами друг с другом.
Erzya: Экшелямось ды калонь андомась а мереви.
Russian: Купание в озере и кормление форели запрещено.
Erzya: Максынк тувонень, Кадык нартнесы мазы чаманзо.
Russian: Отдайте свинье, Пусть вытирает красивую морду.
Erzya: Велесэнть — покшчи.
Russian: На деревне — праздник.
Erzya: 1961-це иестэ тусь эрямо Нигерэв, сёрмадстась те африкань масторонь МИДэнть марто контракт.
Russian: В 1961 перебрался в Нигер, заключив контракт с МИД этой африканской страны.
Erzya: 1923 иесэ сон сайсь сиянь медаль Балтикань Чемпионатсо, 1924 иестэ Олимпийянь налксемат Парижсэ сон кармась пижень медалень саицякс.
Russian: В 1923 году он завоевал серебряную медаль Чемпионата Балтики, а на Гётеборгских играх 1923 года с результатом 262,5 килограммов в троеборье завоевал серебряную медаль.
Erzya: Лангсост сёрмадозь: «Пижелдыця кужо», «Станциянь прявтось», «Кстый не», «Паравозонь ветицясь» (машинис тэсь), «Кондукторось», «Почтаресь», «Семафористэсь», «П» (пассажирэсь), «СД» (вишка станциясо дежурицясь).
Russian: Подобные жетоны из готавливаются и для других служащих «Чугунки»: машинистов, кондукторов, семафористов, почтарей.
Erzya: Минек велесь кармась тожо озномо: васенцекс сась Орька атя колмо цёранзо марто, ульнесть сонзэ и тейтерензэ.
Russian: А наше село также стало населяться: первым пришел старик Орька с тремя своими сыновьями, и были у него (также) дочери.
Erzya: Стявтомась ульнесь прядозь 1877 иень даваолковонь 22 чистэ, ды сонзэ куломанзо мельга школанть лемдизь Тосицион («Τοσίτσειον») сонзэ лемсэ .
Russian: Строительство было завершено 22 февраля 1877 года, после её смерти и школа была названа в её честь Тосицион («Τοσίτσειον»).
Erzya: Норовавась, сёлмсонзо аволязь, ливтни норовжорчтнень перька, лотки тарказонзо, келемтьсынзе сёлмонзо.
Russian: Норовава, помахивая крыльями, облетает стаю птиц и снова становится в центре круга, раскрыв широко крылья.
Erzya: 2010 иестэ теевсь Diagram казненть лауреатокс, конань максыть сех странной книгань лементь кис The Bookseller ковставксось.
Russian: В 2010 году стала лауреатом ежегодной премии Diagram, которую за самое странное название книги ежегодно присуждает британский журнал The Bookseller.
Erzya: Кулозь метьказонть пек стака сеземс пулонзо.
Russian: Мигательная перепонка обычно присутствует.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 4 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 4 февраля
Erzya: Россиянь исламонь университетэнь составсо 3 факультетт:
Russian: В составе Российского исламского университета 3 факультета: