slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: Велесь ашти Моргаушка лейсэ.
Russian: В Моргаушах проведён водопровод.
Erzya: Чомболкс (лат. Mustela nivalis, руз.
Russian: Позади углов рта — по бурому пятну.
Erzya: Данонь сёрмадовкстне ульнесь максозь : «Vremea», «Revista Fundațiilor Regale», «Universul Literar» («Universul daily» литературань поладовкс) ды «Bilete de Papagal» ( Тудоронь Аргезинь валморозеенть ракавтыця кулялопась).
Russian: Произведения Дана были представлены и в других изданиях: «Vremea», «Revista Fundațiilor Regale», «Universul Literar» (литературное приложение «Universul daily») и «Bilete de Papagal» (сатирическая газета поэта Тудора Аргези).
Erzya: Те фамилиязо сонзэ Пахомов.
Russian: Фамилия у него Пахомов.
Erzya: Ливвикэнь кортамосо улить диалекттне ды субдиалекттне:
Russian: В составе ливвиковского наречия выделяются следующие диалекты и субдиалекты:
Erzya: ООН-нь классификациянть коряс явовтовить ситят субёнкст:
Russian: Согласно классификации, принятой в ООН, выделяются следующие субрегионы
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить эйзюрковонь 18 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 18 марта
Erzya: Леенть лангсо аштить: Мордвиновка, Васильевка, Родионовка, Артюховка, Айдарали, Тятер-Арасланово, Зерикло, Зобово, Нижние Кузлы, Софиевка.
Russian: Населённые пункты у реки: Мордвиновка, Васильевка, Родионовка, Артюховка, Айдарали, Тятер-Арасланово, Зерикло, Зобово, Нижние Кузлы, Софиевка.
Erzya: Союзной республикань Верховной Советэсь теи Союзной республикань Правительства — Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Совет.
Russian: Верховный Совет Союзной республики образует Правительство Союзной республики — Совет Народных Комиссаров Союзной республики.
Erzya: Кевкстнемс — кевкстнесь, ансяк совамс киненьгак — истямо арасель.
Russian: Спрашивать — интересовался, а чтобы зайти — ни к кому не заходил.
Erzya: Пек кежиявтсь сон, кармавтсь пандомо вальмасто.
Russian: Еще больше рассердился барин, заставил мужичков платить с окон.
Erzya: Тосо сынь весе лепиясть ды невельсть — инязоросткак, солдатвиезэяк.
Russian: День был тогда очень жаркий, молоко закипело и зашипело, его накрыли сверху землей.
Erzya: Суре вельде содозь, Нулны стака зыян.
Russian: Будто с тонкой нити, Вниз беда свисает.
Erzya: Кирькс лопав сэпень панитикше.
Russian: Стебель прямой, до 1 м высотой.
Erzya: Вирьпусмонь мода таркась те лашмо конаванть касы пичень вирь.
Russian: Территория парка представляет собой долину, покрытую хвойным лесом.
Erzya: Весероссиянь «Единая Россия» вийкирдиень партиянь Верьце пурнавксос совиця.
Russian: Член Высшего совета Всероссийской политической партии «Единая Россия» (2009—2016).
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 305 чить.
Russian: До конца года остаётся 305 дней.
Erzya: Ве пильгень кумажась мендяви, кепедеви верев.
Russian: Нога сгибается в колене.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь даволковонь 9
Russian: См. также: Категория:События 9 февраля
Erzya: Подъе́льник, эли Вертля́ница) — те буе ламоиень тикшень касовксонь.
Russian: Цветки правильные, длиной до 1,5 см, удлинённой колокольчатой формы.
Erzya: Тон эдь зярдояк а авардилить…
Russian: Людей уже ничему не удивишь…
Erzya: Ускинек сивединь алашасо Сокур больницяв.
Russian: Мы повезли его на нанятой лошади в Сокурскую больницу.
Erzya: Валскесь ульнесь сэтьме, Чилисемась ашоль.
Russian: Тихим утро было, А восход — белёсым.
Erzya: л) яволявты общей ды частичной мобилизация;
Russian: л) объявляет общую или частичную мобилизацию;
Erzya: – Те – монень?!
Russian: — Это мне?!
Erzya: 1911 иестэ сон ульнесь 8-це классонь реальной авань гимназиянь — те ульнесь васенце Австриясо школась, косо тейтерьтьнень максыльть высшой образования.
Russian: С 1911 года она руководила женской 8-классной реальной гимназией — это была первая школа в Австрии, где девочки могли получить высшее образование.
Erzya: Игнатьич ашо вина сайсь кавто бутылкат.
Russian: Игнатьич водки захватил пару пузырей.
Erzya: XX пингестэ мадьяронь учёнойтне арсесть истя — ман. ур ала (пандонь пря), ансяк сынсь манситьне мерить Уралонь пандтнень Нёр («Кев») ды колияк эсть мере «ур ала» Уралонтень, эли сонзэ прятненень.
Russian: В XX веке эту теорию развили венгерские учёные — манс. ур ала (вершина горы), но, при кажущейся убедительности этой версии, сами манси называют Уральские горы Нёр (Камень) и никогда не применяли сочетание «ур ала» ни к Уралу в целом, ни к отдельным его вершинам.
Erzya: Սմբատ Շահազիզ;
Russian: Սմբատ Շահազիզ;
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить умарьковонь 10
Russian: См. также: Категория:Праздники 10 августа
Erzya: Сехте покш лейть - Клязьма, Ворша, Колокша.
Russian: Основные реки — Клязьма, Ворша, Колокша.
Erzya: Н у д и с э эли к а й г а с о с е д и ц я.
Russian: Н ю д и й щ и к или с к р и п а ч.
Erzya: Лия мифтнээсэ Аустра артогонь кода Саулень тейтерезэ эли варданка.
Russian: В других мифах Аустра изображается в виде дочери и слуги Сауле.
Erzya: Бадалбейли совавтсь балетс азербайджанонь мелодият — лирикань моронть «Ай, бэри бах» («Тейтернь киштема», васенце пельькс), киштема морот - «Тэрэкэмэ», «Кикиджан» , «Баяты-шираз» рэнг мугам ( Гюльянаконь киштема колмоце пельксстэ).
Russian: Бадалбейли ввёл в балет и подлинные азербайджанские мелодии — лирическую песню «Ай, бэри бах» («Танец девушек» из первого действия), танцевальные напевы «Тэрэкэмэ», «Кикиджан» (танец крестьян из первого действия, вступление к этому же действию), рэнг мугама «Баяты-шираз» (танец Гюльянак из третьего действия).
Erzya: Од пассажиртнэ «совить» вагонон тень, арыть мельга мельцек кондукторонть икелев, кундыть икеле ардыцят нень кенерепакарькс ды истя жо те евить паровозонь чарынь велявтыцякс.
Russian: Пассажиры, севшие на этой станции, пристраиваются к остальным и становятся одновременно шатуном, проделывая на ходу поезда те же движения.
Erzya: Эйзюрковонь 2000 иестэ Араповонь Саша — Сятко журналонть прявт редактор.
Russian: Имя Александра Арапова внесено в «100 книг писателей Мордовии» (книга эрз.
Erzya: БАССР-нь сёрмадеень вейсэндявксос совиця.
Russian: "Башкирские рассказы) и других.
Erzya: Рац ульнесь Фашори школань (будапештэнь лютеранской гимназия ды Венгриянь сехте содавикс средней школа «легендарной» тонавтыцякс.
Russian: Рац был «легендарным» учителем школы Фашори — будапештской лютеранской гимназии и наиболее известной средней школы Венгрии.
Erzya: Теде башка, Стодола тевс нолдась философиянь ды экономикань кевкстематнень ды сёрмалесь Альберт Эйнштейн ды Альберт Швейцеронь марто.
Russian: Кроме того, Стодола занимался философскими и экономическими вопросами и переписывался с Альбертом Эйнштейном и Альбертом Швейцером.
Erzya: 1774-це иестэ Моздоксо кортнесть-тейсть инязораванть ломанензэ ды осетин атятне, теде мейле Осетиясь саезель Россиянь империянь алов.
Russian: В 1774 году в Моздоке велись переговоры между представителями императрицы и старейшинами осетин, в результате которых Осетия стала подданной Российской империи.
Erzya: К ш у м а н т ь (репст).
Russian: Р е д ь к и (репки).
Erzya: Лиематне а чарькодевиксстэ кепсить ды нолдтнить кедест.
Russian: Основы беспорядочно поднимают и опускают руки.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 167 чить.
Russian: До конца года остаётся 167 дней.
Erzya: Сёлт чиресэ толбандинесь палсь сэтьместэ, качамовтомо ды апак цятордо, мезденть — цятордыця толбандядо — истя вечксызь сёрмадомс сеть, конат сынсь зярдояк эзть кирвазтне тол, бути жо савкшноськак аштемс цятныця толбандя вакссо, се ульнесь начко пенгень.
Russian: Костерок на берегу пруда горел ровно, спокойно, бездымно и без потрескиваний, о чём — о трескучих кострах — так любят писать те, кто сам никогда не разжигал огня, а если и доводилось сидеть у костра, то дрова в нём были сырые.
Erzya: Украинской Советской Социалистической Республиканть,
Russian: Украинской Советской Социалистической Республики,
Erzya: 1985-це иестэ саезь невтневи ламо выставкава Россиясо, Финляндиясо, Франциясо, Германиясо ды Италиясо.
Russian: С 1985 года участвует в многочисленных выставках в России, Финляндии, Франции, Германии и Италии.
Erzya: Анге патясь синди эсь килеень тарадстонзо а покш тарадке, каясы Ведьаванть кечес.
Russian: Анге патяй отламывает от своей березовой ветки небольшую веточку и опускает в братину.
Erzya: Пенсиянть тензэ пандсть.
Russian: Пенсию-то ему платили.
Erzya: КУЖОНЬ НАЛКСИЦЯТНЕ
Russian: ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ХОРОВОДА
Erzya: Кононь перть одицятне эрсить суркскень путыцякскак, цюдицякскак.
Russian: Каждая из пары водящих обязательно побывает в обеих ролях — и первой водящей, и второй.
Erzya: Ага патянь туртов.
Russian: ОВТАЙ(повеселев).
Erzya: 1991 иень сёрмадстоманть коряс Баня-Лука ошсо эрясь малав 150 тёж эрицят.
Russian: По переписи 1991 года в Баня-Луке проживало около 150 тысяч жителей.
Erzya: Налксемась моли се шкас, зярдо весе ципакатне кундсевить ды пекставить кудынентень.
Russian: Игра идет до тех пор, пока все цыплята не будут переловлены.
Erzya: Викшнема стамонтень (кергеф) Адавие васеньцеде озась 12 иесэ, 4 иень ютазь тетязо рамась коцтонь стамо (токъума тезьях).
Russian: За станок для вышивки (кергеф) впервые села в возрасте 12 лет, а через 4 года отец купил ей ткацкий станок (токъума тезьях).
Erzya: Эркай ютавтнесь эрзянь кельс ламо сёрмадовкст: Н. Гоголень, А. Пушкинэнь, М. Горькоень, Т. Шевченконь, П. Павленконь, М. Джалилянь, Р. Тагорань, Д. Байрононь, В. Маяковскоень, И. Крыловонь, Л. Украинкань ды лиянь.
Russian: Иркаев перевёл на эрзянский язык некоторые произведения Н. В. Гоголя, А. С. Пушкина, М. Горького, Тараса Шевченко, Дж. Г. Байрона, В. В. Маяковского и других писателей.
Erzya: Омбоце версиясь валонть брось саевсь башкирэнь кельстэ (Урал-батыр морокерькс).
Russian: Вторая версия рассматривает заимствование топонима из башкирского языка.
Erzya: Уш ваны Тюштя эрзянь инязор: Се яндавасонть, мазы таркасонть Сон ашти чачозь ашине килей.
Russian: Уж смотрит Тюштя — эрзянский инязор: В этой лощине, в красивом месте Она растет, беленькая береза.
Erzya: Те шканть од цёратне, прянь апак невте, азгондыть вальматнень алга, ре дить, кие кода теи эсь тевензэ.
Russian: В это время парни, стараясь быть неза меченными, ходят под окнами, наблюдая за их работой.
Erzya: 1958 иень панжиковонь 6 чи, алкуксонь лемезэ: Мария Долорес Гонсалес Флорес) — испаниянь морыця.
Russian: 6 мая 1958, наст. имя: Мария Долорес Гонсалес Флорес) — испанская певица.
Erzya: Сон валгсь Сура чирев, юкстизе рисьменть, озась венчентень ды тулкадизе берёкстонть.
Russian: На берегу отвязал лодку, сел в неё и оттолкнулся веслом от берега.
Erzya: А ну ка, цёрынем, хропаика вадринестэ пиципалакссонть.
Russian: А ну ка, сыночки, отхлещите их по хорошему крапивкой.
Erzya: Покшолмазо — 986 вп².
Russian: Площадь района — 997 км².
Erzya: Икелев ары тейтерне, конязонзо сюлмазь норовжорчонь чамаксось.
Russian: В обеих руках каждой девушки по жаворонку.
Erzya: Be татар мельс туекшнесь Родянь саень полазо.
Russian: Одному татарину понравилась Жена Родиона.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 223 чить.
Russian: До конца года остаётся 223 дня.
Erzya: Сюлмасы эсь прянзо сыре бабакс, озы луганаронть лангс ды карми палкинесэ чувомо латкине.
Russian: Бабушка повязывает на голову платок по старушечьи, отходит в сторону, садится на корточки и начинает палочкой рыть ямку.
Erzya: Кадышева Надежда Никитична, 1959 аштемковонь 1 чи Горки) — содавикс эрзянь тейтерь-авась, Россиянь раськень артисткась, эстрадонь фолк-роконь морыця, «Сырьнень суркс» морамо кужонть васенце морыцязо.
Russian: 1 июня 1959, Лениногорский район, Татарская АССР, СССР) — советская и российская фолк-певица, солистка ансамбля «Золотое кольцо»; народная артистка России (1999).
Erzya: Буень покшолмазо — 1516 вп².
Russian: Площадь района — 1516,1 км².
Erzya: Семафористтнэ важодить ськамост ськамост покш станциятнень маласо.
Russian: И лишь на конечных станциях при большом количестве игроков семафористов можно ставить и на полустанках.
Erzya: Заводось солавсь васеньце пиже 1753 иень ацамковонь 2 чистэ.
Russian: Завод выплавил первую плавку меди 2 декабря 1753 года.
Erzya: Сон велявсть Венав 1885 ды морась тосо 9 иеть.
Russian: В 1884—1885 годах была на гастролях в США.
Erzya: Ризксэсь налокс сови эйзэнь, Валови сон чивалгомакс.
Russian: В душу, как закат могучий, Мне тоска-печаль вольётся.
Erzya: Боярось сыре, вийтеме.
Russian: Бояр изображается старым, немощным.
Erzya: 1935 якшамковонь 29 чи Аруба ош) — эстэнь биолог, натуралист ды фотокувоньтеий.
Russian: 29 января 1935, Аруба, Кюрасао и зависимые территории) — эстонский биолог, натуралист и фотограф.
Erzya: В а с е н ц е а т я с ь.
Russian: П е р в ы й с т а р и к. Что поделаешь…
Erzya: Списке населенных мест Симбирской губернии) (1863 ие) Санеевка — 29 кудот марто Ордань уездсэ.
Russian: В «Списке населённых мест Симбирской губернии за 1863» Санеевка удельная деревня из 29 дворов в Ардатовском уезде.
Erzya: Атятне молить ваксозонзо.
Russian: Старики подходят к нему.
Erzya: 1814-це иестэ Арзамассо ушодови Коринфскоень планонзо коряс Воскресенской соборонь стявтомась.
Russian: В 1814 году в Арзамасе начинается строительство Воскресенского собора по плану Коринфского.
Erzya: Сынст ваксс сы нудиця эли кайгасо седиця.
Russian: К ним присоединяется музыкант — нюдийщик или скрипач.
Erzya: Дигорæ, произношение (инф.)) — те Пелевеёнксонь Осетия — Алания Республикасо ош.
Russian: Дыгур произношение (инф.)) — город в Республике Северная Осетия — Алания.
Erzya: Обь леенть кувалмозо — 3650 вп, веденть пурнамонть покшолмазо — 2 990 000 вп².
Russian: Длина Оби — 3650 км (от истока Иртыша — 5410 км), площадь водосборного бассейна — 2 990 000 км².
Erzya: Путонь кудос совакшнось, Паз икелев аракшнось, Кирвайсь валдо свечине, Кармась пазнэнь озномо: — Корьминецькем, Нишкепаз, Вана, полам муия, Таго мекев рамия!
Russian: Домой заходил, Перед иконой вставал, Зажег яркую свечу, Стал богу молиться: — Кормилец, Нишкепаз, Вот жену нашел, Обратно купил!
Erzya: Сон чини 800 метрань кувалмат.
Russian: Специализируется на дистанции 800 метров.
Erzya: Оборонань;
Russian: Обороны;
Erzya: 1993—1994 иетнестэ — Тартунь университетэнь тердезь профессор.
Russian: В 1993—1994 годах — приглашённый профессор Тартуского университета.
Erzya: Кедраи лемесь грекень кельстэ ютавтови кода кедра, ансяк асодави, кайсб0арась тесэ те чувтось.
Russian: Название Кедраи в переводе с греческого означает кедр, хотя достоверно не известно, росло ли там это дерево.
Erzya: Тетязо – эстон, васня важодсь вирень керицякс, мейле кармазевсь кудонь-мезень микшницякс.
Russian: Отец — эстонец, начинал карьеру лесорубом, но сумел стать менеджером по недвижимости, мать — эстонка шведского происхождения.
Erzya: Ветеце налксемась Налксицятнеде зняро, зяро пурнавить.
Russian: Игра пятая Количество играющих не ограничено.
Erzya: Нур Татар чачсь 1992 иестэ Ван ошсо.
Russian: Нур Татар родилась 16 августа 1992 года в Ване.
Erzya: Налксемань кой кирдатне Пандо прясо муевить колмо солавкс таркат — колмо паксят.
Russian: Содержание и условия игры Выбираются три площадки, свободные от снега и расположенные в некотором отдалении друг от друга.
Erzya: Таджиктне само тарказонзо од марш тонавтнить.
Russian: Таджики к его приезду новый марш разучивают.
Erzya: Сынст лишмест ульнесть андозь — цить мерильть, Андозь — цить мерильть, ардыльть — ёндолдыльть.
Russian: Их лошади были откормлены — блестели, Откормлены — блестели, скакали — сверкали.
Erzya: Пельсмендязь кедьлапасо кавксть эшкемадо мейле кевнетне одс саевить коморс.
Russian: Постучав по ним полусогнутой ладонью дважды, все четыре снова собираются в горсть.
Erzya: Калмазь покш Ригань калмоланготень.
Russian: Похоронен на Большом кладбище Риги.
Erzya: Сон лоткси эрьва кудонть икелев ды сеери ялгатненень: — Маря, нуеме шка…
Russian: От избы к избе проходит одна из жниц, перед каждым домом она останавливает ся, стучит двумя палочками друг о друга: — Марья, на жнитво пора…
Erzya: Лиссь сон ёвксонь юрсто.
Russian: Основа ее —сказка.
Erzya: Сынь, кода монь оргодезь иетне, Ледстневтить, ды теньсэ лембе явить.
Russian: Череде ушедших лет подобны, Помнятся, и так тепло, отрадно.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 176 чить.
Russian: До конца года остаётся 176 дней.
Erzya: 1914, даволковонь 1 чи Стамбул ош — 2001, даволковонь 26 чи тоско жо) — туркань классикань археологзей.
Russian: 1 февраля 1914, Стамбул — 26 февраля 2001, Стамбул) — турецкий классический археолог.
Erzya: Икелень шкатнестэ «Чакшонь базарось» ютниль вана истя: наймунось моли конаяк микшницянтень, сайсы шапканзо, сюкони.
Russian: В прошлом торги проходили примерно так: купец подходит к одному из торговцев, снимает шапку, кланяется.
Erzya: Ламо артнесь морсень (Румыния, ГДР, Италия, Франция, Англия, Греция, Аргентина, Чехословакия, Венгрия, США, Польша, Югославия, Япония, Израиль, Одонь Зеландия ды лия.).
Russian: Много гастролировала (Румыния, ГДР, Италия, Франция, Великобритани я, Греция, Аргентина, Чехословакия, Венгрия, США, Польша, Югославия, Япония, Израиль, Новая Зеландия и др.).
Erzya: Истя сынь «стявтыть» ниле ужосо покш пире.
Russian: Таким образом все участвуют в «возведении» большого квадратного забора.
Erzya: Сон маризе шканть, сон учизе чинть: Яки велева, ванны кудова, Мучки кардазга, вешни утомга — Сон весе веленть кувалт якизе, Кувалт якизе, трокс-трокс чийнизе.
Russian: Он почувствовал время, он дождался дня: Ходит по селу, заглядывает в дома, Рыщет по двору, ищет по амбарам — Он все село обошел, Обошел, вдоль и поперек обегал.
Erzya: Бути лячкасонть чикась токасы кринтанть (стядо кознанть), сестэ сон саи ве козна.
Russian: Если после броска чика попадает в кринту, то он эту кринту забирает себе.
Erzya: Ды ашти цыганонь эрямартографиянь ушодома юрсонть.
Russian: Стоит у истоков рождения цыганского кинематографа.
Erzya: Налксемадо икеле паксянть лангс черькставить колмо кикст (конт).
Russian: Перед началом игры проводятся три черты.
Erzya: Смирновской.
Russian: Смирновская.
Erzya: Ашти областной 6 РУПсто — «Брестэнерго», «Витебскэнерго», «Гомельэнерго», «Гродноэнерго», «Минскэнерго», «Могилёвэнерго».
Russian: Структурно состоит из 6 областных РУП — «Брестэнерго», «Витебскэнерго», «Гомельэнерго», «Гродноэнерго», «Минскэнерго», «Могилёвэнерго».
Erzya: Покш Ермолаевка велестэнть жо, косо ульнекшнесь натой средней школа, ванстовсь весемезэ вейкине-ськамнензэ кудо, косо пиштясь пингензэ веленть меельце эрицязо — Пахомыч.
Russian: А от большой Ермолаевки, где в своё время даже была средняя школа, сохранился всего-навсего один дом, где обитал последний житель её — Пахомыч.
Erzya: Молинек, молинек — мон матедевинь.
Russian: Ехали мы ехали, я заснул.
Erzya: Тесэ лемдизь инязорокс Давид IV Вачкицянть.
Russian: В частности, именно здесь был коронован Давид IV Строитель.
Erzya: Модась чары чивалгома ёндо чилисема ёнов.
Russian: Земля вращается с запада на восток.
Erzya: Пилензэ фенекень — сехте покшт прянть коряс; кувалмост пачкодить 15 см. Пеензэ сонзэ вишкинеть (камакшонзо), молить пек покшпилень ривезенть ёнов.
Russian: Так называемая «фиалковая», или надхвостовая, железа, характерная для всех лисиц, скрыта под тёмными жёсткими волосами.
Erzya: Чырыстонхъæу).
Russian: Чырыстонхъæу).
Erzya: Левженский) — веле Оразайбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Левженский — родина учёного В. И. Ерофеева.
Erzya: 1920 ие, ожоковонь 20 чи Пярну — 2011 ие, панжиковонь 22 чи Обонн) — эстэнь ды хранцузонь кельсодый, литераньветий, ютавтыця ды эссеист.
Russian: 20 октября 1920, Пярну — 22 июня 2011, Обонн) — эстонский и французский лингвист, литературовед, переводчик и эссеист.
Erzya: Васенцекс карми налксеме се, кие саекш несь седе ламо палкинеть, омбоцекс — кинь ульнесть сондензэ аламо, колмо цекс — кинь седеяк аламольть.
Russian: Вторым — у кого их было поменьше, третьим — у кого еще меньше.
Erzya: Чачсь 1925 иень сундерьковонь 21 чистэ неень шканьТатаронь Республикань Альметьевень буень Васильевка велесэ.
Russian: Родился 21 ноября 1925 года в селе Васильевка Альметьевского района Республики Татарстан.
Erzya: Те таркасонть ульнесь 1962-це иестэ пенсияс лисемазонзо.
Russian: Находился на этом посту до выхода на пенсию в 1962 году.
Erzya: Козяйкам калмавтызе тетянь, пандсь калмамонь кисэ ниле целковойть.
Russian: Жена похоронила батюшку, заплатила попу за погребение четыре рубля.
Erzya: Большой Кидаш, (Идяш)) — лей, кона чуди Башкортостансо Туймазань ды Буздяконь буетнева.
Russian: Оло Ҡыҙаш) — река в России, протекает по территории Туймазинский и Буздякского районов Башкортостана.
Erzya: Сёрмадсь киносценарият, служась издательствасо.
Russian: Писал киносценарии, служил в издательстве.
Erzya: Налксемань кой кирдатне Налксема паксясь колмо ёндо пирязь модас тонгонезь килеень ды укшторонь тарадсо.
Russian: Содержание и условия игры Площадка для игр с трех сторон обсаживается ветками березы и клена, по лужайке разбрасываются цветы, принесенные из лесу.
Erzya: Лавочникесь микшнесь сундукт.
Russian: Лавочник продавал сундуки.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь даволковонь 2 чи
Russian: См. также: Категория:События 2 февраля
Erzya: Пелевеёндо ванозь Бутан Инязмасторось шабрацек ашти Китай, чивалгомасто — Индиянь Сикким штатонть марто, чилисемасто — Аруначал-Прадеш штатонть марто, лембеёндо — Ассам штатонть марто, лембе-чивалгома ёндо — Чивалгома Бенгалия марто.
Russian: Протяжённость границы с Китаем на севере и северо-западе составляет 470 км; протяжённость границы с Индией (со штатом Сикким на западе, Западной Бенгалией на юго-западе, Ассамом на юге и юго-востоке и Аруначал-Прадеш (прежде Северо-Восточное пограничное агентство) на востоке составляет 605 км.
Erzya: Раминь кудо ведьгемень вете целковойде Никанор Яшкань цёранть кедьстэ, косо нейгак самай эрян, Прогонной ульцясо.
Russian: А я купил дом за двадцать пять рублей у сына Якова Никанорова на Прогонной улице, где и теперь также живу.
Erzya: Мон ульнинь кемготово иесэ, сундуктнень кепсемаст тень ульнесь пек стака.
Russian: Мне было тринадцать лет и мне было очень тяжело поднимать сундуки.
Erzya: Нуя лейс пры чилисема ёно Селища веленть эйстэ.
Russian: Впадает в Ную восточнее села Селищи.
Erzya: Прявтошось — Тхимпху ош.
Russian: Столица — город Тхимпху.
Erzya: Вейкинеть.
Russian: 1. Одиночки.
Erzya: Бути минь тезэ озатано, то минек эйдетне кармить бояронь зепень пештеме, бояронь карсеме-оршнеме ды сынст андомо“.
Russian: А баре ведь не работают, кормятся благодаря людям; если мы здесь поселимся, то дети наши будут наполнять господский карман, будут обувать-одевать барина, будут кормить барина“.
Erzya: Моронть ритманзо коряс тейтертне стамбарнэ киштевтить эсь кёлядаст, конатнень кепедьсызь пря вельксэзэст.
Russian: В такт мелодии девушки размахивают кёлядой над головой.
Erzya: Лецтнема лазось адресга: Ине-Петрань ош, Марсово поле, 7 кудось
Russian: Мемориальная доска по адресу: Санкт-Петербург, Марсово поле, д. 7
Erzya: Тон тонсь сонзэ кармавтык чеерень кундсеме.
Russian: П а с е ч н и к. Но улей не мог упасть сам по себе.
Erzya: Микшневить калт!
Russian: Продается рыба!
Erzya: Втулкинэнь валонзо коряс те ульнесь певтеме лисьмапря, косто Миша эйкакш шкасто саезь кармась симеме эрзянь ёвксонь тантей веденть.
Russian: Она была тем неиссякаемым источником, откуда Миша с младенчества черпал волшебную, словно музыка, поэзию эрзянской народной сказки.
Erzya: Эльницясь чии шлыганонть саеме.
Russian: Следом за ним бьет второй игрок.
Erzya: Теде мейле весе пуромить вейс ды кочкить од нарвицька ды кавал.
Russian: После этого происходит смена главных действующих лиц.
Erzya: Теке моронь лувонть карятне налксить каштомонь пекстамосо ды пачалгосо.
Russian: Этот же ритм другие ряженые отбивают на печных заслонках и сковородках.
Erzya: Зярс служась, колхозось кармась каладомо — ды сехте васенцекс мекс-бути лоткасть пандомодо ломантненень.
Russian: Пока служил, колхоз задышал на ладан — и в первую очередь почему-то перестали платить людям за работу.
Erzya: Ларянь цёранзо ульнесть кавто — Федя ды Миша.
Russian: У Лариона было два сына: Федор и Михаил.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 106 чить.
Russian: До конца года остаётся 106 дней.
Erzya: Автономной республикатнень Верховной Судтнэнь кочкить автономной республикатнень Верховной Советнэ вете иень срокс.
Russian: Верховные Суды автономных республик избираются Верховными Советами автономных республик сроком на пять лет.
Erzya: Кауханева-Похьянкана модатне аштить пелеве-чивалгомань Суоменселькя веденьявовтома ёнкссо.
Russian: Территория Кауханева-Похьянкана находится на северо-западе водораздельной области Суоменселькя.
Erzya: Вешнеменек туекшнесть, Вирь чирева ардокшность.
Russian: Искать нас уходили, По лесу ездили.
Erzya: Кезэрень шкатнесэ ведьпрамонть ульнесь простой ломантнень ютксо лия лемезэ: Йоарюнгас (эст.
Russian: В давние времена в народе существовало другое название водопада: Йоарюнгас (эст.
Erzya: Полань-вастань мииця Пилесэяк эзь марявт.
Russian: О продавце своей жены-супруги Никогда не было слышно.
Erzya: Тонавтнесь Ференц Листэнь седямонь академиясо.
Russian: Училась в листовской академии у А.Секея и Э.Донаньи.
Erzya: Налксить кизна 8 — 12 иесэ цёрынеть.
Russian: Играют летом мальчики 8 — 12 лет.
Erzya: Пандтнева вастневи 2600 м серьсэнть.
Russian: В горах встречается до высоты 2600 м.
Erzya: Сонзэ теизе Дягилевень Сергей, Сатинь Эрик ды Коктонь Жан, Пикассонь Пабло анокстыль оршамопельтнень ды декорациятнень кис.
Russian: Балет был создан Сергеем Дягилевым, Эриком Сати и Жаном Кокто, а Пабло Пикассо отвечал за костюмы и оформление декораций.
Erzya: СССР-нь граждантнэнень максови личностень неприкосновенность.
Russian: Гражданам СССР обеспечивается неприкосновенность личности.
Erzya: Прядынзе Мордовской учителень институтонть (1952), театрань, музыкань ды кинематографиянь Ленинградонь институтонть (1964).
Russian: Окончил Мордовский учительский институт (1952), Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии (1964).
Erzya: 2013 иестэ Канадасо кулось Гризельда Кристиня (103 ие), меельце лив, кона кортыль ливекс кода омбоце кель.
Russian: В июне 2013 года в возрасте 103 лет в Канаде скончалась Гризельда Кристиня, последняя носительница ливского языка как родного.
Erzya: Пештизе шляпанть пелева ды мери: «Адя, цёрам, кудов».
Russian: Дедушка нарвал до половины шляпы и говорит: «Идем, сынок, домой».
Erzya: Теде мейле налксемась карми молеме истя жо, кода икелеяк.
Russian: Далее игра будет идти так же, как и в начале.
Erzya: Объектэнть тешкстэсь прявт ведень реестрасонть — 10010201112111100022807.
Russian: Код объекта в государственном водном реестре — 10010201112111100022807.
Erzya: Седе курок тон озак, Полай, кильдень ракшазон.
Russian: Быстрее ты садись, Жена, на мою запряженную лошадь.
Erzya: Ярсамопелень лиякст авейкетьксчи регонтсо.
Russian: Особенности кухонь варьируются по регионам.
Erzya: Ульнесь патякс Антононь Норстань(de) (чачома буелемесь Антон Нусбаум) — австрийянь куляньсёрмадей ды вийкирдий.
Russian: Была сестрой Антона Норста[de] (урождённый Антон Нусбаум) — австрийский журналист и чиновник.
Erzya: Ульнесь кочказь Мордовской АССР-нь Верховной Советэнь депутатокс (1955), 5-це созывень СССР-нь Верховной Советэнь Национальностень Советэнь депутатокс (Мордовской АССР-нть пельде) (1958—1962).
Russian: Был избран депутатом Верховного Совета Мордовской АССР (1955), депутатом (от Мордовской АССР) Совета Национальностей Верховного Совета СССР 5-го созыва (1958—1962).
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь умарьковонь 19
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 19 августа
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 267 чить.
Russian: До конца года остаётся 267 дней.
Erzya: 2-це ушодкс Кисаронь инязоронть масторозо ульнесь ламо родонь ды ламо келень: эрзянь, мокшонь, чувашонь, эфиопонь, мурзянонь, скифень, грекень.
Russian: К Кисарскому царству принадлежали племена: мордовское, мокшанское, чувашское, ефиопское, мурзянское, скифское и греческое.
Erzya: Төмән) — те Мордовия Республиканть ош, Чополтбуесэ.
Russian: Төмән) — город в России в составе Республики Мордовия.
Erzya: Прявт ошось — Пылва ош.
Russian: Административный центр — город Пылва.
Erzya: Сон лиссь Важодема Куронь Прявткомитетстэ, секс мекс эзь соглася 1907 иень Важодема Куронь медьковонь конференциянь мельяволявтома марто - молемс III тердемань Рузонь империянь Вийкирдиень Думань кочксемас.
Russian: Он вышел из ЦК Трудовой Группы из-за несогласия с решением июльской 1907 года конференции Трудовой группы участвовать в выборах в 3-ю Государственную Думу.
Erzya: Те купались сюлмазь Концертной нупальсэ, конасонть пек ламо сталактитт, конат аштить модань галереясо.
Russian: Зал соединён с залом Концертным, в котором виду открывается большое количество сталактитов.
Erzya: Гидрологиянь пертпельксэнь кеврунго 1965 иестэ.
Russian: Гидрологический памятник природы регионального значения с 1965 года.
Erzya: Земледелиянь;
Russian: Земледелия;
Erzya: Секс мекс заводось, конасонть важодсь ды конась икеле содавиксэль весе масторонть келес, ней оймензэ лисема лангсоль.
Russian: Ибо завод, на котором трудился и некогда известный всей стране, ныне дышал на ладан.
Erzya: г) СССР-нь Конституциянть тевс ютавтоманзо мельга контролесь ды союзной республикатнень Конституцияст СССР-нь Конституциянть марто соответствиянть обеспечениясь;
Russian: г) контроль за исполнением Конституции СССР и обеспечение соответствия Конституций союзных республик с Конституцией СССР;
Erzya: Од цёра, Од цёра!
Russian: На голове, На голове!
Erzya: Р е в и н е т ь, б а р а н т, с к а л н э т ь — тейтерть ды цёрат ракшань чамакссо.
Russian: О в е ч к и, б а р а ш к и и к о р о вк и — девушки и юноши в легких полумасках, изображающих животных.
Erzya: Киргизской Советской Социалистической Республиканть.
Russian: Киргизской Советской Социалистической Республики.
Erzya: Союзно-республиканской Народной Комиссариатнэ ветить, сыненст порученной государственной управлениянь о траслясонть, прок правила, союзной республикатнень вейкеть лем марто Народной Комиссариатнэнь вельде ды непосредственна управляют предприятиятнень ансяк определенной ограниченной покшолмасо спискань коряс, конань кемекстасы СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось.
Russian: Союзно-республиканские Народные Комиссариаты руководят порученной им отраслью государственного управления, как правило, через одноименные Народные Комиссариаты союзных республик и управляют непосредственно лишь определенным ограниченным числом предприятий по списку, утверждаемому Президиумом Верховного Совета СССР.
Erzya: Кискась уды, а мари.
Russian: Собака спит.
Erzya: 1991 панжиковонь 9 чи ) — косовань дзюдосоналксий, 2016 иень олимпийянь чемпион, кавксть мирэнь чемпион (2013 ды 2014), колмоксть Европань чемпион (2014, 2016, 2017).
Russian: 9 мая 1991, Печ) — косовская дзюдоистка, олимпийская чемпионка 2016 года, победительница Европейских игр 2019 года, двукратная чемпионка мира (2013 и 2014), четырёхкратная чемпионка Европы (2014, 2016, 2017, 2019).
Erzya: Эряви ледстямс сеньгак: эсест налксематнесэ ды кужонь киштематнесэ свадьбань коень невтемась умонь шкасто саезь ульнекшнесь тейтертнень туртов сехте вечкевиксэкс.
Russian: Обрядовость подчеркивается и преимущественным участием в игре девочек или девушек (не более двух пар), выступающих в качестве представителей того или иного рода.
Erzya: Козо молят аштеме, да?
Russian: Куда пойдешь на посиделки, да?
Erzya: Улезэ чаминенк мако цецянь мазысэ.
Russian: Пусть ваши щечки расцветут, как цветочки мака.
Erzya: ЧИКОРДАЙСЭ —
Russian: ВДОЛЬ СЕЛА —
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить умарьковонь 31 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 31 августа
Erzya: Религиозной культнэнь ютавтомань оля-чись ды антирелигиозной пропагандань оля-чись максозь весе граждантнэнень.
Russian: Свобода отправления религиозных культов и свобода антирелигиозной пропаганды признается за всеми гражданами.
Erzya: XX ды XXI пингетнэстэ Кёйджегиз эрькесь теевсь экологиянь пек эрявиксэв таркакс.
Russian: В XX и XXI веках озеро Кёйджегиз превратилось в экологически важный для всего региона район.
Erzya: Зярдо пачкодить тарад сялговкстнэнь пес, велявтыть ды туить мекев.
Russian: В конце аллеи поворачиваются кругом и снова идут друг другу навстречу.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь сундерьковонь 30 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 30 ноября
Erzya: «Книге бортных ухожаев Д. Пушечникова и А. Костяева 1624—1626 гг.») сёрмадовксо кода эрзянь веле медень пурныцянь 11 кудот марто.
Russian: В «Книге бортных Ухожаев Д. Пушечникова и А. Костяева 1624—1626 гг.» упоминается как деревня бортной мордвы из 11 дворов.
Erzya: Компаниянь заводось строязель 2011-це иестэ Сиксосо.
Russian: Завод компании был построен в 2011 году в Сиксо.
Erzya: Бути налксицятне, весе лячкатнень ёртнезь, эзть машто ливтеме весе кознатнень кундонть потсто, сестэ налксемась карми молеме седе тов, ансяк чавомась ушодови лия ёндо.
Russian: Если игроки, использовав свои лячки, не сумели выбить все бабки из кона, то игра будет продолжена, но уже с противоположной стороны.
Erzya: Брадарич — тиринь ошонь «Хайдук» клубонь кастовкс.
Russian: Брадарич — воспитанник клуба «Хайдук» из своего родного города.
Erzya: АНЮРА(авардезь).Тон састыне, цёрынем…
Russian: У тебя детки, а у меня — невеста.
Erzya: Сизьгемень сисем минек пазонок, Сизьгемень сисем минек диринек.
Russian: Семьдесят семь у нас богов, Семьдесят семь у нас родимых.
Erzya: Се таркантень, косо вейс токавтовить колиясь ды ёртнемка лазось, путови резинань оскась.
Russian: На месте касания доски и кола кладется мяч.
Erzya: Кергуды) — эрзянь велесь Ицял буесэ.
Russian: Кергуды — родина журналиста А. М. Шалаева.
Erzya: Бабась арси оргодемс кирьксэнть потсто.
Russian: Старуха пытается вырваться из круга.
Erzya: Эрвин Вурм чачсь 1954 иестэ Брукк-ан-дер-Мур ошсо, Австриясо.
Russian: Эрвин Вурм родился в 1954 в городе Брук-на-Муре, Австрия.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь умарьковонь 20 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 20 августа
Erzya: Ненцт, конат эрить леенть прамо таркатнева лемдильть леенть Саля-ям, конань смустезэ «нерень лей» (руз.
Russian: Существует также предположение, что название реки — иранского происхождения, от *ап «вода» (тадж.
Erzya: «Здёп!» валонь серьгедезь локсейтне, сёлмонь (кедень) келемтезь, эйсэст аволязь, ливтить карадо-каршо кундсицят* нень пачка.
Russian: Здёп!3 На «Здёп!» лебеди, махая раскрытыми крыльями (руками), летят (бегут) с двух концов поля, пробиваясь через кордон лов* чих.
Erzya: Чачома ошсо Ласло прядсь Лютеранской гимназия – «Főreáliskola in Sopron», ней Сечени Иштван Гимназия – 1882-це иестэ.
Russian: Ласло окончил Лютеранскую гимназию в родном городе — «Főreáliskola in Sopron», сегодня Сечени Иштван Гимназия — в 1882 году.
Erzya: Советской Социалистической Республикатнень Союзось — робочейтнень ды крестьянтнэнь социалистической государства.
Russian: Союз Советских Социалистических Республик есть социалистическое государство рабочих и крестьян.
Erzya: Яманъ Тау, лиякс берянь, эли кежей пандо, Нагайень кисэнть, конань лангсо лов ашти…
Russian: Яманъ Тау, то есть худая, или злая гора, на Нагайской дорогѣ, на которой также всегда снѣги лежатъ…
Erzya: СССР-нь Верховной Советэсь кавонест палататнень вейсэнь заседаниясо теи СССР-нь Правительства — СССР-нь Народной Комиссартнэнь Совет.
Russian: Верховный Совет СССР образует на совместном заседании обеих палат Правительство СССР — Совет Народных Комиссаров СССР.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 27 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 27 июня
Erzya: Лия ловажатнень марто теить ломанень камбраз.
Russian: Нумерация рёбер производится сверху вниз.
Erzya: Весе налксицятне васняяк пуромить кирьксэнть потс.
Russian: Все играющие сначала собираются внутри круга.
Erzya: Административной куншка таркась — Балашов ош.
Russian: Балашовский район — крупнейший агропромышленный район.
Erzya: Сур а ёвкстави, Сур а ёвкстави эрзянь юткова: Нерькстак уросо — уроськак сиви!..
Russian: Палец не всунется, Палец не всунется между эрзян: Тыкни шилом — и шило сломается!..
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 20 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 20 июня
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь якшамковонь 28 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 28 января
Erzya: — Виктор истя ахолдась кедьсэнзэ, натой цяторгадсь кодамо-бути эзне.
Russian: — Виктор так резко отмахнулся рукой, аж хрустнул какой-то сустав.
Erzya: Прокуратурань органтнэ тевс ютавтыть эсь функцияст кодамо бу илязо уле местной органтнэнь эйстэ независимойкс, подчиняются ансяк СССР-нь Прокуроронтень.
Russian: Органы прокуратуры осуществляют свои функции независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только Прокурору СССР.
Erzya: (чачсь 1759-це иень панжиковонь 15 чистэ — 1824-це иень даволковонь 1 чистэ) — австриянь седиця ды седийсёрмадей.
Russian: 15 мая 1759 — 1 февраля 1824) — австрийский музыкант и композитор.
Erzya: Ды эдь чарькодеви, тевесь аволь се добовазьсэнть, конанть кандсы (бути канды мезеяк) кудов.
Russian: И ведь понятно, что дело не в той добыче, которую принесёт (если вообще принесёт) домой.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 4 чи
Russian: См. также: Категория:События 4 июня
Erzya: VIII ГЛАВАГосударственной властень местной органтнэ
Russian: 8 Глава VIII Местные органы государственной власти
Erzya: СССР-нь Верховной Судось ашти судебной высшей органокс.
Russian: Верховный Суд СССР является высшим судебным органом.
Erzya: Кавто ваны сельмензэ Кулов пульне веринзе, Кармась пецька уштомо, Пецькас толонь тонгомо, Толгельнесэнть те Родя Сакалонзо киртынзе.
Russian: Два смотрящих глаза Золой засорил, Стал печь топить, Огонь в печь ставить, Огнем Родя Бороду опалил.
Erzya: Ҡариҙел), конань смустезэ «раужо лей», тень сюлмить масторонь ёнксстнень тюсснень марто: Ашо леесь чуди лембеёнкссто, сестэ, Уфа леесь — пелевеёнкссто саезь..
Russian: Виды реки представлены в картинах художников А. Э. Тюлькина «На родине Нестерова», «Труниловка», «Ледоход» и др., Б. Ф. Домашникова «Утро на Белой», «На реке Белой».
Erzya: Истяко леень толкунтнэ укшномканть умок салавлизь.
Russian: Несколько столбов врыли — на том и дело кончилось.
Erzya: Административной куншка таркась — Глазов ош.
Russian: В основном территория района — всхолмлённая равнина.
Erzya: Мезе, мезе?
Russian: Что уж будет…
Erzya: Ципакатне явныть вейкест вейкест эйстэ, чийнить наронть потмова, вешнить ярсамка, тюрьгалить вейкест вейкест марто, кеверькшнить.
Russian: Цыплята разбегаются, начинают «клевать» травку, искать зернышки, кувыркаться, ссориться между собой.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 5 чить.
Russian: До конца года остаётся 5 дней.
Erzya: 1902 иестэ панжовсь приход.
Russian: В 1902 году был открыт приход.
Erzya: Грузинэнь раськень киштематненень путовить: Картули, Мтиулури, Перхули, Хоруми, Мцкемсури, Мхедрули, Мохеури, Церули, Сахумаро, Земкрело, Самая, Долури, Салхино, Багдадури, Сашаиро, Цартмевиа, Шушпари, Сааршико, Ханджлури, Сатамашо, Сакечнао, Гандаган, Гергетула, Давлури, Набдура ды лият.
Russian: К грузинским народным танцам относятся: Картули, Мтиулури, Перхули, Хоруми, Мцкемсури, Мхедрули, Мохеури, Церули, Сахумаро, Земкрело, Самая, Долури, Салхино, Багдадури, Сашаиро, Цартмевиа, Шушпари, Сааршико, Ханджлури, Сатамашо, Сакечнао, Гандаган, Гергетула, Давлури, Набдура и другие.
Erzya: Грузинэнь киштематне ульнесть чапазь-теезь кода нарскень теемань элементэкс.
Russian: И таким образом, грузинские танцы были сформированы как элемент народного творчества.
Erzya: Вирьпусмось пек содавиксэв керьсезь латконзо эйсэ девононь чуварсто, кона ашти Гауя деенть чирева.
Russian: Парк особенно известен благодаря утёсам из девонского песчаника, расположенным вдоль берегов реки Гауя.
Erzya: Казезь ордентнэсэ ды медальтнесэ («Якстере Тештень» орденсэ).
Russian: Воевал в Великой Отечественной войне, за что награждён орденами и медалями.
Erzya: Се тевесь, эйкакшт, седе икельксэнь, Макшодо ташто, токамскак а ён.
Russian: То дело, дети, давнее, Старее старого, и трогать бы не надо.
Erzya: Баймак ошонть ютазь Таналык лиси чудеме валаня таркава.
Russian: После прохождения города Баймак Таналык выходит на равнину.
Erzya: Чачсь ромунской аристократической раськесэ Бухарестсэ.
Russian: Родился в аромунской аристократической семье в Бухаресте.
Erzya: СССР-нь Верховной Советэсь кочкави ниле иень шкас.
Russian: Верховный Совет СССР избирается сроком на четыре года.
Erzya: Секс а тельня а кельмить, а кизна а псилгадыть».
Russian: Потому ни зимой не мёрзнут, ни летом не потеют».
Erzya: Административной куншка таркась — Сасово.
Russian: Административный центр — город Сасово (в состав района не входит).
Erzya: Течи книгань оригианлось ули Ватиканонь апостолонь библиотекасо Ватикансо.
Russian: В настоящее время оригинал книги хранится в библиотеке Ватикана.
Erzya: Административной куншка таркась — Шуя ош.
Russian: Открыто в 1984 году П. Н. Травкиным.
Erzya: Те ошось ульнесь пек эрявикс перевалочной таркакс се кинть лангсо, кона сюлмась Эгейской иневеденть ды Дунаенть ды кинть, кона ветясь Адриатикасто алов Дунаень чудеманзо коряс Ратиарияв.
Russian: Этот город являлся важнейшим перевалочным пунктом на дороге, соединяющей Эгейское море и Дунай и дорогу, ведущей от Адриатики вниз по течению Дуная к Ратиарию.
Erzya: Сон истя жо совавтови «Natura 2000» пек кородома пертпельксень таркантень.
Russian: Он также является частью сети особо охраняемых природных территорий «Натура 2000».
Erzya: Бур-палкатне явовить весень юткова вейкетьстэ.
Russian: Палки-биты распределяются между игроками поровну.
Erzya: Ушоды чудеме Уралонь-Тоболонь веденьявамасто.
Russian: Берёт начало на Урало-Тобольском водоразделе.
Erzya: Буесь вакссо улемс Алоошонь ды Ивановонь ёнксонть марто, истя жо Кадыень, Антроповонь, Неень ды Мантуровонь буеть Костромань ёнксонь.
Russian: Район граничит с Нижегородской и Ивановской областями, а также с Кадыйским, Антроповским, Нейским и Мантуровским районами Костромской области.
Erzya: Нузякскесь юты пандянть пес, сайсы кедте крайсэ кшуманенть ды ушоды таргамонзо.
Russian: Лентяй проходит на конец грядки, берет за руки крайнюю редьку и пытается вырвать ее.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 107 чить.
Russian: До конца года остаётся 107 дней.
Erzya: Сех содавиксэвть Имамонь кужтаркась ды сюконьчинь мечетесь — Весемасторлангонь шкинемань мазычинь кеврунго.
Russian: Особенно знамениты площадь Имама и пятничная мечеть — памятники Всемирного наследия.
Erzya: Кужонь кавонест пелькстнэ одс ютыть ортатнева.
Russian: Обе части хоровода вновь проходят через ворота.
Erzya: Весе нармунтне стить удалост мельга-мельцек, таргавить рисьмес.
Russian: Все птицы выстраиваются за ними в колонны.
Erzya: Неть — Карго, Каргава ды пек томбавозь левксэст-цёраст Каргаля.
Russian: Мишки с Машкой…(Поднимается во весь рост, обозленно.)Ужо я вам!
Erzya: Модаварясь карстонь, теевсь известняконь девононь ды карбононь явовкстнэнь эйстэ.
Russian: Пещера карстовая, образовалась в известняковых отложениях девона и карбона.
Erzya: 2017-це иесэ Саудовонь Аравиянь эрицятне ульнесь 33 000 000 лом.
Russian: Таким образом, Первое Саудовское государство просуществовало 73 года.
Erzya: 1974 иень медьковонь 5 чистэ ушодовсть путома-теема важодематне, конат прядовсть 1978 иень ацамковонь 1 чистэ, сестэ тия ушодвсь артнемась.
Russian: 5 июля 1974 года начались строительные работы, а 1 декабря 1978 года по нему началось движение.
Erzya: Ули, ды кудосо, идемевсесь, а эрси.
Russian: Б а б у ш к а. Есть, да дома, непутевая, не бывает.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить якшамковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:События 10 января
Erzya: В е л е н ь а в а т н е (сыргить норовжорчтнень пелев).
Russian: К р е с т ь я н к и (направляются в сторону жаворонков).
Erzya: Служба армиясо: 1955 – 1957.
Russian: С 1955 по 1957 годы служил в армии.
Erzya: Турнирсэнть сон налксесь Испаниянь, Сербиянь ды Португалиянь командатнень каршо матчтнэсэ.
Russian: На турнире он сыграл в матчах против команд Испании, Сербии и Португалии.
Erzya: 1989 иестэ, перьканзо таркатнева теезь Синевир раськень вирьпусмо.
Russian: В 1989 году на территориях, окружающих озеро, создан Национальный парк Синевир.
Erzya: Административной куншка таркась — Лысые Горы оков.
Russian: Административный центр — рабочий посёлок Лысые Горы.
Erzya: Налксемась моли знярс, зярс весе виресь а ули керязь.
Russian: Игра идет до тех пор, пока от леса ничего не останется.
Erzya: (Ней Раиса Сергеевна морси «Ламзурь» ансамблясо).
Russian: Сейчас она поёт в фольклорном ансамбле «Ламзурь».
Erzya: Истя, «А минь суро видинек…» весенень содавикс рузонь киштема кужось морамосо-киштемасо невти, кода кастови те ярсамопелесь.
Russian: В популярном русском хороводе «А мы просо сеяли, сеяли…» в танцевально-песенной форме воспроизводятся все видиця — сеяльщица видицянь кескав — мешок сеяльщицы действия по выращиванию этой культуры.
Erzya: Прявт куншка тарка — Дрогобыч ош.
Russian: Административный центр — город Дрогобыч.
Erzya: Тодор Каблешков, пешксэ лемезэ Тодор Лулчов Каблешков;
Russian: Тодор Каблешков, полное имя Тодор Лулчов Каблешков;
Erzya: Віцебск) — те ош Белорузиянь пелеве-чилисемань ёнкссо, Витебскоень ёнксонь ды Витебскоень буенть административной куншкатарка.
Russian: Віцебск) — город на северо-востоке Белоруссии, административный центр Витебской области и Витебского района.
Erzya: Покштянь кевкстьса, сон ёвты тень, кинень мезе алтамс.
Russian: Спрошу у дедушки, он мне скажет, кому что посвятить.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь чадыковонь 24 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 24 апреля
Erzya: Алексей Кронтовский ды Л. Полевой марто сынь искувасть эпидемической тифэнть культурань коцтнесэ.
Russian: Вместе с Алексеем Кронтовским и Л. Полевым исследовала эпидемический тиф на культурах тканей.
Erzya: Куншка таркась — Красноусол веле, кона ашти 150 вп лембеёнксов Уфа ошсто ды 60 вп чивалгома ёнов Ашо Эрьке чугункань станциястонть.
Russian: Административный центр — село Красноусольский, находящееся в 150 км от Уфы и 60 км от Стерлитамака.
Erzya: Кавто чеерь пулынеть, колмо озяз толгинеть ды кавто сеське селминеть.
Russian: Два мышиных хвостика, три воробьиных перышка да два комариных крылышка.
Erzya: Чись ашти Курсякстсо ожоковонь 31 чистэ саезь сундерьковонь 22 чис.
Russian: Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября.
Erzya: Весе налксицятне арыть те киксэнть эйстэ 1,5 — 2 м туро, пурныть кургозост почконь пачка ведь ды, икелев кедень венстязь, ледить ведьсэнть почконть пачка кирькскенть куншкава, кона тееви покш ды невтема сурбрятнень вейсэндязь.
Russian: Все играющие выстраиваются в 1,5 — 2 м от черты, набирают через трубочку в рот воды и, вытянув вперед руку, стреляют водой сквозь кружочек, образованный соединением кончиков большого и указательного пальцев.
Erzya: 2009-це иестэ Берлинэнь 59-це кинофестивальсэ получась Сехте вадря актрисанень "Сиянь овто" премия Марен Адэе режиссёронть «Страсть не знает преград» фильмасо налксемань кис.
Russian: В 2009 году на 59-м Берлинском кинофестивале получила премию Серебряный медведь лучшей актрисе за роль в фильме режиссёра Марен Адэе «Страсть не знает преград».
Erzya: Сех покшт ошт вирьпусмонть вакссо — Кёрменд ош ды Сентготтхард ош.
Russian: Крупнейшие города рядом с парком — Кёрменд и Сентготтхард.
Erzya: Важодсь европань зярыя вельть содавикс режиссёр марто, конатнень ютксо Михаэль Ханеке, Том Тыквер ды Джессика Хаузнер.
Russian: Работала с несколькими влиятельными европейскими режиссёрами, среди которых Михаэль Ханеке, Том Тыквер и Джессика Хаузнер.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить ацамковонь 7
Russian: См. также: Категория:Праздники 7 декабря
Erzya: Шолжа, чеч.
Russian: Шолжа, чечен.
Erzya: Пачкодинек ве комната видьс, совинек тозо.
Russian: Подошли мы к одной комнате, вошли туда.
Erzya: Секс колхоздонть ды веледенть ледстнемакс, Пахомычте башка, кадовкшноськак вана те сёлтось, козонь, колхозонь улема шкастонзо, кенерсть нолдамо курдат.
Russian: Так что напоминанием о колхозе и о селе, где жил один Пахомыч, и оставался только вот этот пруд, куда в бытность колхоза успели запустить мальков зеркального карпа.
Erzya: Бути карми марявомо кодамояк кашторкс эли а покш вачкодькс, сельмень апак панжо, кода сави, риштямс кавтов мендязь нардамосонть салы цянть кедензэ эли койминензэ.
Russian: При появлении подозрительного звука (стука, шороха) глаза не открывать, а наугад бить сложенным вдвое полотенцем по предполагаемой руке похитителя или его лопаточке.
Erzya: Новое Четово) — веле Торбейбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Основана после отмены крепостного права.
Erzya: – Сырькай, мекс тон сырькаят?
Russian: — Бабушка, а почему ты бабушка?
Erzya: Полкось полавтсы икелень молевтензэ, венстяви рисьмес, эрьва группась (кавто, колмо, ниле норовжорчтне) ары киксэнь кикс мельга-мельцек.
Russian: Заходя на проталину, вожак издает трель, стая нарушает прежний порядок построения и выстраивается в цепочку, при этом каждая последующая группа (два, три, четыре и так далее жаворонка) пристраивается в хвост предыдущей.
Erzya: Старый Ковыляй) — веле Чополтбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Уроженка Старого Ковыляя — педагог А.П. Солдатова.
Erzya: Бути кенери, велявты мекев тарказонзо.
Russian: Игрок бежит выручать свою палку и возвращается обратно на кон.
Erzya: 2015 иень эйзюрковонь 4 чистэ сонензэ максозь юридической наукань профессор лем.
Russian: 4 марта 2015 года получила звание профессора юридических наук.
Erzya: Мерсь истя Апраксин ды тусь.
Russian: Сказал так Апраксин и уехал.