slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: Административной куншка таркась — Судогда ош.
Russian: Административный центр — город Судогда.
Erzya: Низовка) — эрзянь веле Орданьбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Название-характеристика: село находится в низине.
Erzya: 2. Резинань моска (оска) 10 — 15 см диаметрасо.
Russian: 2. Резиновый мяч диаметром 10 — 15 см.
Erzya: Наймунось лиси кудостонзо, моли лишметненень кардс, кильдсынзе тройкас: куншкасонтень максы баягине марто чирьке, каи сявдиксэзэнзэ ождят.
Russian: Купец из своего дома проходит в конюшню, открывает запор (разъединяет руки мальчиков), выводит коней, запрягает тройку: через шею и под мышки коренника протаскивает вожжи, в руки ему дает дугу с колокольчиками.
Erzya: Мон кудосо араселинь.
Russian: Меня не было дома.
Erzya: Налксицятне 8 — 15 иесэ цёрынеть.
Russian: Количество играющих 5 — 10 мальчи ков в возрасте 8 — 15 лет.
Erzya: ПАЦИНЕТЬ
Russian: ПЛАТОЧКИ
Erzya: Ну, эно саик тестэ…
Russian: Ну ладно, вывози отсюда…
Erzya: Союзной республикань Верховной Советэсь кочки Союзной республикань Верховной Советэнь Президиум составсо: Союзной республикань Верховной Советэнь Президиумонь председатель, сонзэ заместительть, Президиумонь секретарь ды Союзной республикань Верховной Советэнь Президиумонь члент.
Russian: Верховный Совет Союзной республики избирает Президиум Верховного Совета Союзной республики в составе: председателя Президиума Верховного Совета Союзной республики, его заместителей, секретаря Президиума и членов Президиума Верховного Совета Союзной республики.
Erzya: 2. Чавома палка лапужасто сювозь пе марто, кувалмозо 100 см.
Russian: 2. Палка-бита с заточенным в виде лопаточки концом длиной 100 см.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь даволковонь 4 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 4 февраля
Erzya: Tallinna Inglise Kolledž) — Таллин ошсо, Эстэнь Мастор, школась, косо домкасто тонавтневи англань келесь.
Russian: Tallinna Inglise Kolledž) — общеобразовательная школа в Таллине, Эстония с углубленным изучением английского языка.
Erzya: 1978-це иестэ урьваксь.
Russian: Женат с 1978 года.
Erzya: Общесоюзной Народной Комиссариатнэ ветить сыненст максозь государственной управлениянь отраслятнень весе СССР-нь территориясонть эли непосредственна эли сынст пельде аравтозь органтнэнь вельде.
Russian: Общесоюзные Народные Комиссариаты руководят порученной им отраслью государственного управления на всей территории СССР или непосредственно или через назначаемые ими органы.
Erzya: Леесь чуди пелеве-чилисема ёнов, юты куншка чудемасонзо Ламбаське веленть.
Russian: Река течёт на северо-восток, протекает в среднем течении село Лобаски.
Erzya: Ульнесь вейке алашанок.
Russian: У нас была одна лошадь, она стоила сорок рублей.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь аштемковонь 29 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 29 июня
Erzya: Трудицянь депутатнэнь Советнэ тейнить решеният ды макснить распоряженият сеть праватнень пределтнэсэ, конатне сыненст максозь СССР-нь ды Союзной республикань законтнэсэ.
Russian: Советы депутатов трудящихся принимают решения и дают распоряжения в пределах прав, предоставленных им законами СССР и Союзной республики.
Erzya: Пазонь чизэ валгонесь, Родя лиснесь улицяв, Серьгедсь мазы морыне.
Russian: Божественное солнце зашло, Родя вышел на улицу, Запел красивую песенку.
Erzya: ДАВОЛ.
Russian: ОВТАЙ.
Erzya: Эрьва кизэ оймсекшнэсть Ине-Петрань ош маласо - Лебяжье лоцманонь велесэ, неень шкань Ораниенбаум ош вакссо, 1906 иень кизна — Куоккаласо, 1910 иестэ саезь — Приморской Хуторсо (неень шкане Большая Ижора).
Russian: Семья каждое лето проводила в лоцманском селении Лебяжье, в двадцати верстах от Ораниенбаума, один год (1906) — в Куоккале, а с 1910 года — в Приморском Хуторе (ныне часть посёлка Большая Ижора).
Erzya: Прамосто 13 вп саезь вить ёнксто пры сонензэ Пелька лисьмапря.
Russian: В 13 км от устья принимает справа одноимённый ручей.
Erzya: Кувалмо ули 33 кп., келе полавтневемс 300 - 3000 м.
Russian: Длина косы составляет 33 км, ширина варьируется от 300 метров до 3 километров.
Erzya: Оков ашти Мокрая Полотебня лейсэ.
Russian: Работает районная больница.
Erzya: Лецтяви (руз.
Russian: («Бери просо!»).
Erzya: 1988 иень умарьковонь 28 чистэ Криулень ошсо) — молдавиянь соксткиряктний ды биатлонит, 2010 ды 2014 иетнень Телень Олимпиянь налксематнень улиця.
Russian: 28 августа 1988, Криулень) — молдавская лыжница и биатлонистка, участница зимних Олимпийских игр 2010 и 2014.
Erzya: Мунямо а машты, Чевте валт а соды, Тонсь ёнонзо шаштат.
Russian: В колдовство не верит, Утешать не станет.
Erzya: Слеме пандонь нерень прясо ашти Загребэнь телебашня, сонзэ серэсь 169 метрат.
Russian: На самой же вершине Слеме находится Загребская телебашня высотой в 169 метров.
Erzya: Зулейха Сеидмамедова чачсь 22це эйзюрковонь 1919 иестэ [[Баку ошсо]].
Russian: Зулейха Сеидмамедова родилась 22 марта 1919 года в Баку.
Erzya: Налксить истя жо, ансяк палсемавтомо.
Russian: Принцип игры тот же, но без поцелуев.
Erzya: Авась, нись, свал эрзянь раськенть мельёжосонзо ульнесь шкинема, мельванома тёшксокс.
Russian: Наружные половые органы женщины называются собирательным термином «вульва».
Erzya: Саимим моньгак мартонзо.
Russian: Он взял меня с собою.
Erzya: Васня одирьватне ды урьвакстыцятне явовить группатнева вейкетьстэ.
Russian: После этого между группами распре деляются и женихи, и невесты.
Erzya: 1883 — 1910 иетнестэ ютавтсь покшт этнографиянь ды аркеологиянь коряс ванномат Россиянь финнэнь-угрань раськетнень ютксо.
Russian: В период 1883 — 1910 годов провел обширные этнографические и археологические исследования финно-угорских народов России.
Erzya: Сон истя жо тонавтнесь философия Берлинэнь университетсэ (4.10.1987 – 7.08.1888), естественной наукат – Страсбургской университетсэ, 1888-це иень ожоковонь 31-це чистэ саезь.
Russian: Он также изучал философию в Берлинском университете с 4 октября 1887 года по 7 августа 1888 года, а естественные науки — в Страсбургском университете, с 31 октября 1888 года.
Erzya: К е ж е й б а б а с ь (ёртсы ярмаконть кескавс, кеждязь).
Russian: С т а р у х а (отправляет копейку в мешок, зло).
Erzya: ГУЛИНЕ.
Russian: ОВТАЙ.
Erzya: Таго арси де манямон?
Russian: Снова пытались обмануть меня?
Erzya: Учить кирдевтементь — шказо! шказо!
Russian: Ждут его безудержного — время!
Erzya: Советской Контролень Комиссиянь председатель;
Russian: Председателя Комиссии советского контроля;
Erzya: Ды таго мекс-бути нусмакадсь.
Russian: — Нет, в институт поступлю.
Erzya: Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советэсь нолдтни постановленият ды распоряженият СССР-нть ды Союзной республиканть действующей законтнэнь, СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть постановлениятнень ды распоряжениятнень коряс ды сынст топавтомаст кис ды провери сынст тевс ютавтоманть.
Russian: Совет Народных Комиссаров Союзной республики издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение действующих законов СССР и Союзной республики, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и проверяет их исполнение.
Erzya: Резинань оска 4 — 10 см диаметрасо.
Russian: Резиновый мяч диаметром 4 — 10 см.
Erzya: В а с е н ц е т е й т е р е с ь (максы трёшник).
Russian: П е р в а я д е в у ш к а (подает копейку, в сердцах).
Erzya: Ошонь условиясо (Килемары) эрить 32.36 % буень эрицят.
Russian: В городских условиях (пгт Килемары) проживают 33.2 % населения района.
Erzya: Вана зярдо ушманокс тееви нармунь!..
Russian: Вон, в прошлый раз и батюшка ловил.
Erzya: Вана селякась неизе икелень яксярги ненть.
Russian: Наконец одна из уточек понравилась ему.
Erzya: Праватнень кодамо бу те илязо уле прямой эли косвенной ограничения эли, мекевланг, граждантнэнь сынст расовой ды национальной принадлежностест коряс прямой эли косвенной преимуществатнень аравтомась, истя жо расовой эли национальной исключительностень, эли ненавистень ды пренебрежениянь эрьва кодамо проповедесь — караются законсо.
Russian: Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или, наоборот, установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой и национальной принадлежности, равно как всякая проповедь расовой или национальной исключительности, или ненависти и пренебрежения — караются законом.
Erzya: 2008 иестэ Вена ошонь куронтень максызь сонзэ лемензэ Liane-Haid-Weg.
Russian: В 2008 году одна из улиц венского района Хернальс была названа в её честь Liane-Haid-Weg.
Erzya: Башкирэнь эрямо таркат — Максютово ды Бобровый Гай.
Russian: Башкирские населённые пункты — Максютово и Бобровый Гай.
Erzya: Куншка школань прядомадо мейле тонавтнесь Н.П. Огарёвонь лемсэ Мордовской прявтуниверситетэнь филологиянь факультетсэ.
Russian: После окончания университета работал корреспондентом, старшим корреспондентом, заведующим отделом в газете «Эрзянь правда».
Erzya: Ульнесь содавиксэс Геродот марто.
Russian: Был близко знаком с историком Геродотом.
Erzya: Налксемась ушодови одс.
Russian: Игра начинается сначала.
Erzya: В е д ь а в а.
Russian: В е д я в а.
Erzya: А уш бути конань нолдасы, истя керсесы, эстень а содави.
Russian: А уж если что дозволит, обкорнает так, сам не узнаю.
Erzya: А карматано весе тувталтнэнь ледстнемест: те саи ламо шка ды тарка.
Russian: Не будем перечислять, ибо это займёт много места и времени.
Erzya: Латвиясо ульнесь теезь Гарутань Фонд, кона сравты сонзэ мачинть седямонзо.
Russian: В независимой Латвии основан Фонд Гаруты, который занимается популяризацией её музыки.
Erzya: Модасо муевкстнень ютксо ульнесть: эрямо тарка, кавто храмонь комплекст ды калмамотаркат.
Russian: В ходе раскопок были обнаружены поселение, два храмовых комплекса и захоронения.
Erzya: Вейке карясь, конёвонтень турвань лепштязь, моры гребушкасонть.
Russian: Один из ряженых воспроизводит мелодию на гребне, прислонив губы к тонкой бумаге, приделанной к зубьям гребня.
Erzya: Меельце телестэнть мольсь училищав наблюдатель.
Russian: В течение последней зимы пришел в училище наблюдатель.
Erzya: 2009 иестэ Латвиясо кулось Виктор Бертольд (88 иеть) - сон меельце лив, кона кортыль ливекс эрий кельсэ.
Russian: В 2009 году в возрасте 88 лет умер Виктор Бертольд — последний лив в Латвии, для которого ливский был родным.
Erzya: Мазыйть.
Russian: ДЕД ПИЧАЙ.
Erzya: Сехте вечкевикс тонавтнеманть коряс кельденть Лембеёнксонь Америкасо ашти англаньсесь, французонь, немецень ды италиянь.
Russian: Самыми популярными изучаемыми иностранными языками в странах Южной Америки являются английский, французский, немецкий и итальянский.
Erzya: Те процессэсь кармась малава 1850 иетнестэ, зярдо эстэнь ломантненень макссть седе ламо прават ды поладовсь 1918 ие видс, кода Эстэнь масторось кармась улеме лиядо башка масторокс.
Russian: Процесс начался примерно в 1850-х, когда эстонцы получили большие права, и продолжался до провозглашения независимости Эстонии в 1918 году.
Erzya: Стре́пет) — те нармунь.
Russian: Своеобразен полёт стрепета.
Erzya: Велесь ашти масторонь "Алоош - Казань ош" кисэ.
Russian: В селе располагается Храм Вознесения Господня.
Erzya: Мейле ойседе седе малаван Ды кунсолодо, мезть тенк мон ёвтнян.
Russian: После садитесь ближе ко мне И слушайте, я вам расскажу.
Erzya: Эльницянть мелезэ — токамс оскасонть киньгак пильге ланга.
Russian: Главная цель водящего — попасть мячом в ногу кому-нибудь из игроков.
Erzya: 1939 иестэ саезель Важодицянь-сокицянь Якстере Армияв Порецень райвоенкоматонь кувалт ды кучозель служамо венч лангс.
Russian: В июле 1939 года был призван в Красную Армию Порецким райвоенкоматом и направлен на флот.
Erzya: Аэряви сынст човорямс ды тапамс Мира (Mirafall) ведьпрыйтьнень марто, конат аштить чивалгомав 50 вп Этчерграбенэнь ёнов.
Russian: Их не следует путать с водопадами Мира (Mirafall) в 50 км западнее Этчерграбена.
Erzya: И журналисттнэ, и менттнэ, и чиновниктне, и весе, весе, весе.
Russian: И журналистская, и ментовская, и чиновничья, и прочая, прочая, прочая.
Erzya: Эрямартсо Матря ушодсь снимсеме 2000 иестэ саезь.
Russian: Сниматься в кино Мария начала с 2000 года.
Erzya: Ленинградасто тусь эрямо Одессав, истя тензэ мерсть враччт-климатологт.
Russian: По рекомендации врачей-климатологов уехал из Ленинграда в Одессу.
Erzya: Ульнесь янгазь монголонь молемасонть Бату ханонть марто, теде мейле эзь ульне вельмевтезь.
Russian: Разрушен в ходе общемонгольского Западного похода, возглавляемого ханом Бату, и больше не восстанавливался.
Erzya: Икелеуралонь покш пельксэсь вельтязь сардтонь вирьсэ, лембеёнов сынест човорявить лопань вирьть, пелевень чиресэ — тундрась, лембеньёнонь чиресэ — степесь.
Russian: Большая часть Предуралья покрыта хвойными лесами, на юге к ним примешиваются (а местами преобладают) лиственные леса, на крайнем севере — тундра, на крайнем юге — степи, во многих местах распаханные.
Erzya: Кие максы пештине, Каляда!
Russian: Кто даст орешков, Коляда!
Erzya: Ульнесь профессорокс ды Александрань лемсэ Инязоронть университетэнь прявтокс (1875 –1878).
Russian: Профессор и ректор Императорского Александровского университета (1875–1878).
Erzya: Коткудавкс кашкить, пиземекс пизить, Молить киява — сурень кувалма.
Russian: Как муравьи, кишат, дождем льют, Идут по дороге — по-цепочке.
Erzya: Атякшкесь капши а кадовомс эйстэнзэ.
Russian: Петушок не должен отставать от нее.
Erzya: Kaláka кужонть теизь лелянзо марто 1969 иестэ, ды Иштванонь Мико ды Балажом Радваньи марто.
Russian: Группу Kaláka основал в 1969 году вместе с братом Даниэлем, а также Иштваном Мико и Балажом Радваньи.
Erzya: Б у р л а к т.
Russian: Т а т а р к а.
Erzya: Изницясь (се, кие мельга-мельцек топавтынзе ветенест чавоматнень) карми пансеме изнязтнень.
Russian: Победитель (а им будет выполнивший подряд все пять ударов) будет «гонять» побежденных.
Erzya: Лембеёнксафрикань ривезесь вастневи Лембеёнкс Африкасо Зимбабвестэ саезь Ангола видс.
Russian: Южноафриканская лисица распространена в Южной Африке от Зимбабве до юга Анголы.
Erzya: МИКИТА.
Russian: МАШКА.
Erzya: Официальной кортамосо велень лем ульнесь эсь кудолемсэ — Тулатово лия Тулатовское.
Russian: В официальном употреблении закрепилось название по фамилии — Тулатово или Тулатовское.
Erzya: 19. Кшинь таргсема.
Russian: 19. Отсадка караваев.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь чадыковонь 20 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 20 апреля
Erzya: Те морамо ды киштема марто налксемась ютавтови Роштовань читнень перька.
Russian: роштова баба — рождество атя — старик Музыкально-хореографическая игра «Смотрины пряжи (мотков ниток)» проводится в дни Святок.
Erzya: Чикась, кона а эшки вейкеяк козна, налксеме седе тов а карми.
Russian: Чика, не выбивший ни одной бабки, из игры выходит.
Erzya: Цёратне пекстнизь вальмаст ды мерить: „Минек вальманок арасть“.
Russian: Мужички закрыли свои окна и говорят: „У нас нет окон“.
Erzya: Сон мери: «Как хочешь».
Russian: Он говорит: «Как хочешь».
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь медьковонь 31 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 31 июля
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь якшамковонь 12 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 12 января
Erzya: Пандтне, эрькенть перькава 2200—3200 метрань сэрьсэ.
Russian: Горы, окружающие озеро, имеют высоту 2200—3200 метров.
Erzya: Հարություն Կալենց ) (чачсь 1910-це иень эйзюрковонь 27 чистэ Османонь Империясо - 1967-це иень эйзюрковонь 7 чистэ , Ереван ошсо) - армянонь артындей ды график.
Russian: Հարություն Կալենց) (Кале́нц, 1910, Кюрюн, Османская Империя — 1967, Ереван, Армянская ССР) — армянский живописец и график.
Erzya: Эрицятне — 22 882 лом.
Russian: Население — 22 508 чел.
Erzya: Терминэсь тевс нолдазь 1990-це иетнестэ ды кона кармась полавтомо «гей-вейсэндявкс» валсмустенть, конань коряс кармасть мереме сон а невти весе ломантнень, конат улить сексэнь вишкалдтнэнь ютксо.
Russian: Термин используется с 1990-х годов и является адаптацией аббревиатуры «ЛГБ», которая в период середины-конца 1980-х годов стала заменять слово «гей-сообщество», насчёт которого существовало мнение, что слово не представляет всех, относящихся к сексуальным меньшинствам.
Erzya: Сон тонавтнесь артомась Мюнхенсэ ды Парижсэ Леон Конье артындеенть кедьсэ, кеврунгонть Будапештсэ Иштван Ференцинь кедьсэ.
Russian: Она изучала живопись в Мюнхене и Париже в мастерской Леона Конье, а также скульптуру в Будапеште у Иштвана Ференци.
Erzya: Норовавась венстясынзе кедензэ крайсэ аштиця норовжорчтненень ды ветясынзе весень эсь мельганзо: ве шеренгась туи вить ёнов, омбоцесь — керш ёнов, ды арыть пелекирьксэс.
Russian: Норовава поворачивается спиной к игровой площадке и уводит стаю жаворонков вглубь, выстраивая их снова в полукруг.
Erzya: Эзем ланга путнинзе!
Russian: Кочергой вытащила!
Erzya: Кой-кона цыгантнэнь уди истомо кой: чокшне «Цыганонь Чистэ» ушова кандыть кирвастезь штатол.
Russian: У некоторых цыган существует обычай: вечером в «День цыган» в определённое время проносить по улице зажжённую свечу.
Erzya: «роща»), лам (лям) → лем (лайма) (руз. черемуха) невти таркась путозт-ставтозь лёмзёркс таркава.
Russian: Памятники В. И. Ленину, воинам, погибшим в Великой Отечественной войне; мечеть.
Erzya: Губкинский райо́н) — административной таркань буе Белгородонь ёнксо, Россиясо.
Russian: Гу́бкинский район — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.
Erzya: Сехте покш лейть - Суна, Ошеть.
Russian: Основные реки — Суна, Ошеть.
Erzya: Пазось теске, вант, кудонзо зяро: Молят — ве пежететь а кадови.
Russian: Бог — под боком он, церквей вон сколько: Сходишь — вновь безгрешен, и… по новой.
Erzya: Бути налксемась карми молеме седе тов, сестэ атятнень ды нузякскень рольтне максовить лия налксицянень.
Russian: При продолжении игры на основные роли выбираются новые исполнители.
Erzya: Lund (инф.), [lɵnd]) — те Швеция Масторонь ошось.
Russian: Lund (инф.), [lɵnd]) — город на юге Швеции, в лене Сконе, центр одноимённой коммуны.
Erzya: Н а й м у н о с ь (веши).
Russian: К у п е ц (просит).
Erzya: Буесэнть 57 эрямо таркат 13 велень эрямо таркасо.
Russian: В Зилаирском районе 57 населённых пунктов.
Erzya: Кочкамотнестэ кандидатнэнь аравтнить кочкамонь округтнэва.
Russian: Кандидаты при выборах выставляются по избирательным округам.
Erzya: н) назначи ды мекев терди лия масторонь государстватнесэ СССР-нь полномочной представительтнень;
Russian: н) назначает и отзывает полномочных представителей СССР в иностранных государствах;
Erzya: Аэропортось строязель KFOR-нь туртов 1999-це иень Косовань войнадонть мейле уликс аэродромонть вакссо, конань нолдасть тевс велень хозяйствань тевтнень топавтомсто.
Russian: Аэропорт был построен для KFOR после Косовской войны 1999 года рядом с существующим аэродромом, который использовался для сельскохозяйственных нужд.
Erzya: Тесэ сравтнилизь ве рядс уманть ушодома буйганть викшнезь нардамост, путнилизь лангаст суронь ямксонь пачалксест, алпачалгост, пидезь алост, брага чакшост ды лия ознома ярсамопелест.
Russian: Перед началом работ крестьянская община собиралась в поле, раскладывала на полотенцах в один ряд (вширь) блины из пшена, яичницу (алпачалго), яйца вкрутую, брагу и прочую ритуальную еду.
Erzya: Прядсь кото класст.
Russian: Окончил шесть классов школы.
Erzya: СССР-эсь максы убежищань права лия масторонь граждантнэнень, конатне преследуются трудицянь интерестнэнь ванстоманть кис эли научной деятельностень, эли национально-освободительной бороцямонь кис.
Russian: СССР предоставляет право убежища иностранным гражданам, преследуемым за защиту интересов трудящихся, или научную деятельность, или национально-освободительную борьбу.
Erzya: — Ков, ков? — эзь чарькоде Михалыч.
Russian: — Куда, куда? — не понял Михалыч.
Erzya: Минь а сёптано.
Russian: Тебя — с нами.
Erzya: 1918 иестэ даволковонь 24 чистэ Эстэнь Масторонь идема комитетэсь пурнась Эстэнь Масторонь Шкав правительства.
Russian: 24 февраля 1918 года ЭКС сформировал Временное правительство Эстонии.
Erzya: Ней монь полам аволь сыре карго, аволь сыре баба, – чикордсь атясь од сезьганокс.
Russian: Теперь моя жена не старая карга, не старуха, — скрипел дед.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь панжиковонь 29 чи
Russian: См. также: Категория:События 29 мая
Erzya: Теде мейле весе кундсить кедте кедьс — атякшкесь икеле, мельганзо бабинесь, а мейле остаткатне.
Russian: Бабушка во время этого кона будет находиться справа, а курочки будут становиться по левую руку от нее.
Erzya: Лиснекшни истяяк: кияк одс муезтнень эйстэ кононтень чии васенцекс ды васенцекс вачкоди палкине марто ёртнемка лазонть ланга.
Russian: Однако может быть и так, что один из вновь обнаруженных игроков первым прибежит к кону и ударит по доске с палочками.
Erzya: А кода БАМ-ось а эрявиксэкс теевсь, ломантнеяк а мезекс…
Russian: А БАМ ненужным оказался, так и люди ни к чему…
Erzya: Мордовия Республикасо совить комськавтово велень буеть, вейке ошонь кужот ды кото буень кедь алов совиця ошт.
Russian: В состав Республики Мордовия входит 22 района и 3 города республиканского подчинения — Саранск, Рузаевка и Ковылкино.
Erzya: 1937 иень аштемковсто ульнесь озавтозь.
Russian: В июне 1937 года был арестован.
Erzya: А тонсь, Роштова баба, мезень тееме маштат?
Russian: О д н а и з д е в у ш е к. А сама, Роштова баба, что умеешь делать?
Erzya: 5. Сестэ, зярдо налксицясь виевстэ эртясы киренть эсь паргонзо вакссто паксянть ёнов ды удалы тензэ совавтомс куншкасо паргонтень, налксицянть лемс сёрмадови вейке очка.
Russian: 5. В случае, если игрок, отбивая клубок от своего лукошка, попадает в центральную лунку, то ему засчитывается запасное очко, которое позволяет игроку сохранить свое место при одном из попаданий клубка в лукошко.
Erzya: Минь думинек-арсинек Пазнэнь сюкпря максомо.
Russian: Мы подумали-решили Богу поклониться.
Erzya: Буень покшолмазо — 2446 вп².
Russian: Площадь района — 2446 км².
Erzya: Старинa Новак, рум.
Russian: Старинa Новак, рум.
Erzya: Сынсь састь мекев Мурзянень ды ёвтасть: «Неть, мерить, аволь килейть, неть эрзятне озныть пазнэнь ды покш котёлсо пидить сякой пищат».
Russian: А мордва, услыхав, что прибыл царь Мурьзя, скорее сели за кашу, а молодых людей послали с хлебом, солью, брагой и мясом встречать его.
Erzya: Ведень транспортонь;
Russian: Водного транспорта;
Erzya: Парсте эли беряньстэ ютавсь ки лангось, тенень максыть питне сынсь пассажиртнэ.
Russian: Длина «чугунки» не ограничивается участком от одной до другой главной станции.
Erzya: Носакино) — мокшонь веле Торбейбуесэ, Мордовиясо.
Russian: В Носакинскую сельскую администрацию входят с. Малышево (178 чел.
Erzya: Налксицятне, сыненст мерить пичинеть, арсить парань-парань мельгамельцек кедте кедьс кундазь.
Russian: Все играющие — они называются сосенками — выстраиваются попарно друг за другом, взявшись за руки.
Erzya: Паро, азё уш…
Russian: Нам-то хорошо…
Erzya: Азё видить кснавтнень ды мейле эрьва руцькиненть ванстык, кадык пурцузтнэ седе бойка касыть.
Russian: Иди посей горох, да каждый стручок потом сохрани, чтобы хрюшки быстрее росли.
Erzya: Сон лездась теемс Венгерской авань национальной совет ды ульнесь Мирэнь венгерской обществань правлениянь членэкс.
Russian: Она помогла создать Венгерский национальный совет женщин и была членом правления в Венгерского общества мира.
Erzya: Налксицятне морыть кужонь морот.
Russian: Крестьяне водят хороводы.
Erzya: Дпирэнь шкинемань искувумасто пшкадить «Мамонанень» валморонзо, кона пек мазый ды оригинальной се армянонь валморозень шкантень.
Russian: Исследователи творчества Дпира обращают внимание на его стихотворение «К мамоне», которое по содержанию оригинально для армянской поэзии той поры.
Erzya: Косоваронь Баскетболонь Суперлига
Russian: Косоварская Баскетбольная Суперлига
Erzya: Усиянь пурнавксось ды сонзэ чирева ведесь — аультюремань тарка.
Russian: Архипелаг и прибрежные воды — демилитаризованная зона.
Erzya: 1932-це иестэ кармась тонавтнеме Ленинградонь военно-морской училищасо штурманокс.
Russian: В 1932 году по путёвке Мурманского обкома ВЛКСМ его направили в Высшее военно-морское училище имени М. В. Фрунзе.
Erzya: Алынь цёранстэнь, Ровшеннэнь, теде ёвты Нигяр вечкевиксэзэ.
Russian: Сыну табунщика Алы, Ровшену сообщает об его возлюбленная Нигяр.
Erzya: Сура леенть велькска уйсть пельть.
Russian: Над Сурой плыли тяжёлые дождевые облака.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 11 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 11 июня
Erzya: 6. Теште — фонарь палка лангсо (вейке).
Russian: 6. Фонарь — звезда на палке (1 шт.).
Erzya: Вете пиже какинеть Рангить вете вайгельсэ, Тиринь аваст сынь учить.
Russian: Пятеро малых детишек Плачут в пять голосов, Родимую мать они ждут.
Erzya: Масторонзо лазозо, Тауся, тауся!
Russian: Землю корнями взрыхляет, Тауся, тауся!
Erzya: Бути налксицятне редясызь: кончсель месь эшкеви кодамояк пшти ужос каштомс, стольс, — весе пижакадыть: «Тол!
Russian: Если играющие замечают, что жмур может удариться об угол стола, о печь или какие либо другие опасные высту пы, играющие предупреждают его вык риками: «Огонь!», «Сгоришь!».
Erzya: Симезь авань коезэ Сияк содави кодамо: Туят деряй мельзэнзэ, Педят деряй седьзэнзэ, А ломанде а визди, Сон паздояк а пели, Кирьгазоткак поводи, Пилезэтькак сон тошки.
Russian: Опьяневшей женщины нрав В то время узнается какой: Если ей понравишься, Если придешься по-сердцу, Ни людей не стыдится, Она и бога не боится, И на шею тебе повиснет, И на ушко тебе пошепчет.
Erzya: Кочкамонь результаттнэнь коряс, Ботевград вейсэндявксонь кметэсь (мэрэсь) — Георги Цветанов Георгиев (партиянь коалиция: од Болгариянь кисэ гражданонь вейсэндявкс, «Симеон Второй» национальной движения (НДСВ), Болгарской социал-демократия (БСД)).
Russian: Кмет (мэр) общины Ботевград — Георги Цветанов Георгиев (коалиция партий:гражданский союз за новую Болгарию, национальное движение «Симеон Второй» (НДСВ), Болгарская социал-демократия (БСД)) по результатам выборов.
Erzya: Тумонь, тумо-килеень, пекшень ды поень вирьтне весемикс касыть 18 % буень модатаркатнема, седе ламокс верьга таркава, теить усиянь пурнавкст.
Russian: Дубовые, дубово-берёзовые, липовые и осиновые леса занимают около 18 % площади района, расположены на возвышенностях в виде островков.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 28 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 28 июля
Erzya: Ламо вина симекшнэсть, Ирецт пиря саекшнызь.
Russian: Много вина выпили, Начали пьянеть.
Erzya: 2006-це иестэ Стрельцов дебютировась мирэнь сэрьсэ, саизе сырнень медаленть Гуанчжоусо юниортнэнь ютксо мирэнь чемпионатсо 85 кг-с категориясо.
Russian: В 2006 году Стрельцов дебютировал на мировом уровне, завоевав золотую медаль чемпионата мира среди юниоров в Гуанчжоу в категории до 85 кг.
Erzya: 5. Бояравань оршамо — келей чире марто шляпа, мазый толгасо наряжазь.
Russian: 5. Костюм бояравы (широкополая шляпа с перьями, большой веер).
Erzya: Налксицятне ванстыть пряст осканть эйстэ кода маштыть: эшксить эйсэнзэ цётмарсонть, кирнявтнить эйстэнзэ верев, те-тона ёнов.
Russian: Игроки защищаются от мяча различным способом: отбивают клюшкой, прыгают при его приближении вверх, в сторону и так далее.
Erzya: г) теи всенародной кевкстнема (референдум) эсь инициативанзо эли союзной республикатнень эйстэ вейкенть вешеманзо коряс;
Russian: г) производит всенародный опрос (референдум) по своей инициативе или по требованию одной из союзных республик;
Erzya: Помлазкакс истя жо лемдить пасхальной артозь алсто казненть.
Russian: Помлазкой также называют подарок из крашеных пасхальных яиц.
Erzya: Яхоринэнь клубонтень совиця.
Russian: Участница клуба Яхорина.
Erzya: БОРИСКА(варшты гулькатнень ёнов).Тетяй, варштака, гулькатне течи кодат-бути лият…
Russian: Недавно на день рождения вон какие подарки мне преподнес!(Погладив шею.)Вот они!
Erzya: Пильгеоскасо профессиональной карьеранзо Мюллер ушодызе 1960-це иестэ «ТСВ 1861» клубсо.
Russian: Профессиональную футбольную карьеру Мюллер начал в 1960 году в клубе «ТСВ 1861».
Erzya: Лиссь инспекторось ды мери: «Адя монь мельга».
Russian: Вышел инспектор и говорит: «Иди за мной».
Erzya: Ливтямозо курок, а пуртниця ды ёртовкс томо, коли-коли ливтни кирькска.
Russian: Полет быстрый, без бросков и резких поворотов, иногда медленно описывает круги.
Erzya: Заводонть вийсэ теемс 500 миллионт бутылкат, сонзэ ули 6,000 м2 покшолмасо автоматизированной логистической центразо.
Russian: Завод способен производить до 500 миллионов бутылок и имеет автоматизированный логистический центр площадью 6,000 м2.
Erzya: Те — Киря.
Russian: ДЕД ПИЧАЙ.
Erzya: Тонь ципакат калгамс!
Russian: П е т у ш о к. Чтоб цыплят твоих бить!
Erzya: Ну, цёрат, корты Игнатьич, теемс а мезе.
Russian: Ну, мужики, говорит Игнатьич, делать нечего.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 83 чить.
Russian: До конца года остаётся 83 дня.
Erzya: Валаня паксяс киксэндявить мельгамельцек молиця ниле пиреть: 1.
Russian: На ровном поле чертятся четыре друг за другом располагающихся «двора»: 1.
Erzya: ЯРМУНКАВ!
Russian: НА ЯРМАРКУ!
Erzya: Красногорский райо́н) — административной таркань буе Московонь ёнксо, Россиясо.
Russian: При этом Красногорский район был подчинён Московскому горсовету.
Erzya: Седи гармониясь.
Russian: Играет музыка.
Erzya: Вишкинька усия ашти 9 вайгельпеть лембеёнов Фетхие, ошонть эйстэ, ды ансяк 200 метрат туркань иневедьчирестэнть.
Russian: Небольшой остров расположен примерно в 9 километрах к югу от Фетхие, всего в 200 метрах от турецкого побережья.
Erzya: Миус леенть кувалмозо 258 вп, чудеманзо покшолмазо 6680 вп².
Russian: Длина Миуса составляет 258 км, площадь водосборного бассейна — 6680 км².
Erzya: Ошов ускимим авам, максымим вейке лавочникнень.
Russian: Матушка отвезла меня в город, отдала меня одному лавочнику.
Erzya: Кавто букалокшонь видтт ломанесь касты — букалукшо салатонь ды локшотикше.
Russian: Два вида цикория культивируются — цикорий салатный и цикорий обыкновенный.
Erzya: Чачсь 1818 иень якшамковонь 14 чистэ, тетязо ульнесь ормань пичкавтыця ды раськень поэзиянь пурныця.
Russian: Родился 14 января 1818 года в семье врача и известного собирателя народной поэзии.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь панжиковонь 15 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 15 мая
Erzya: Прядызе артонь тонавтнеманзо Франгеш-Миханович Парижсэ 1900—1901 иетнестэ, косо кармась содавиксэкс О.Роден ды М.Росс марто.
Russian: А завершил Франгеш-Миханович своё художественное образование в Париже, в 1900—1901 годах, где познакомился с О.Роденом и М.Россом.
Erzya: «New York Times» аравтызе Косовань 36-це таркас се таркатнень ютксо, конатнес эряви пачкодемс 2011-це иестэ.
Russian: «New York Times» поместило Косово на 36 строку в рейтинге мест, которые нужно посетить в 2011 году.
Erzya: Тееви вейке коцтонь кувака лента.
Russian: Образуется единое полотно.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь умарьковонь 21
Russian: См. также: Категория:События 21 августа
Erzya: Чуди Башкортостанонь ды Татарстанонь межаванть Бугульмань-Белебеень губорень таркаванть.
Russian: Протекает в основном в пределах Бугульминско-Белебеевской возвышенности.
Erzya: Русские Найманы) — веле Покш Килейбуесэ, Мордовиясо.
Russian: В современном селе — библиотека, ДК, отделение связи.
Erzya: Аргунось пек яжазель чечнянь Васенце ды Омбоце войнань иетнестэ, ней малав весе витнезь.
Russian: Аргун сильно пострадал в годы Первой и Второй чеченских войн, в настоящее время практически полностью восстановлен.
Erzya: А эдь кемсь.
Russian: А ведь надеялся.
Erzya: 1971 иестэ важоди кастыцякс N1 школа-интернатсо, мейле — Белорецк ошонь эрьва кодом тонавтома таркатнесэ.
Russian: С 1971 года работала воспитателем в школе-интернате № 1, далее — в различных образовательных учреждениях города Белорецка.
Erzya: Мейле важодсь химической производствасо Кошице ошсо.
Russian: После работал на химическом производстве в Кошице.
Erzya: Жумберак (Горянци) — Динаронь пандоланксонь пелькс Среднедунаень алко тарканть вакссо.
Russian: Жумберак (Горянци) — часть Динарского нагорья у границы со Среднедунайской низменностью.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 10 марта
Erzya: Вейке теке междометиясь ёвтави лия вайгельсэ.
Russian: Постоянно возникают и новые междометия.
Erzya: Те кевень 202 палманть, конатнень сэрест 2 метрасто саезь пачколи 15 метрас, . средней эчкелмаст 1 метра, прясост аштить кевень блокт, конатнень сталмост тарги мик 100 кг.
Russian: Образование представляет собой 202 каменных столба высотой от 2 до 15 м средним диаметром 1 м, на вершинах которых располагаются каменные блоки весом до 100 кг.
Erzya: 1970-це иетнень эйстэ саезь каявтовиль Данило Киша лангс.
Russian: В 1970-х годах выступал с нападками на Данило Киша.
Erzya: Клендеренть почолить эрьва мейсэ — пиже тикшесэ, паприкасо, сырасо, чурькасо, маконь видьмесэ, кунжутсо, аниськасо (тминасэ), лияназсо.
Russian: Бублики посыпают различными ингредиентами — такими как зелень, паприка, сыр, лук, семена мака, кунжута, тмина, льна.
Erzya: Илить тесэ содавиксэв «идем» модакаравкст Суук-Коба ды Бин-Баш-Коба..
Russian: Кроме того, на нижнем плато располагаются известные «дикие» пещеры Суук-Коба и Бин-Баш-Коба.
Erzya: Сонзэ эсензэ тешкстазь яннэнзэ, охотничамо тарканзо.
Russian: У неё свои тропинки меченые, свои места охоты.
Erzya: Чувтотнень ютксто седе ламо касы раужо пиче (Pinus nigra) алгамодама, ды румелийень пиче (Pinus peuce) седе верьга пандтнева; вастревни пек чуросто касыця Грецисо алкуксонь пиче (Pinus sylvestris).
Russian: Среди деревьев преобладают чёрная сосна (Pinus nigra) в низинах и румелийская сосна (Pinus peuce) выше по склонам; встречается чрезвычайно редкая для Греции сосна обыкновенная (Pinus sylvestris).
Erzya: Сон дейся киштема седямонть марто сень, мезе мейле Гершвин тейсь джаз марто: кепедизэ симфониянь паднес.
Russian: Он сделал с танцевальной музыкой то, что позднее Гершвин сделал с джазом: поднял до симфонических вершин.
Erzya: Изницякс ловови сехте ламо паноконь саицясь.
Russian: Выигрывает тот, кто наберет больше бабок.
Erzya: Вишкапингезэ сась блокада лангс, те седе тов пек лавшомгавтызе тейтерьканть шумбрачинзэ.
Russian: Подростком пережила блокаду, что в дальнейшем сильно ухудшило ее здоровье.
Erzya: 6. Кирькс велявтан.
Russian: 6. Круговорот.
Erzya: Бурятонь кельсэ кортыть бурятт ломанть.
Russian: В бурятском немало заимствованных слов.
Erzya: Административной куншка таркась — Юсьва веле.
Russian: Административный центр — село Юсьва.
Erzya: Вигинесь чиремкшни ве ёндо омбоцев килеень каштазтнэнь, лиематне чиремкшнить верев кепедезь кундсезь кедьсэст.
Russian: Бердо раскачивает из стороны в сторону венками, основа синхронно с ним — вверх поднятыми руками.
Erzya: Ошсо (Кологрив ош) эрить 54,29 % буень эрицят.
Russian: В городских условиях (город Кологрив) проживают 54,29 % населения района.
Erzya: Тесэ а эряви панемс сень мельга, штобу весе кевнетне улевельть кундазь ве шкане.
Russian: При этом не обязательно, чтобы все камешки были пойманы враз.
Erzya: Административной куншка тарка медье Боршод-Абауй-Земплен.
Russian: Административный центр медье Боршод-Абауй-Земплен.
Erzya: Ансяк сонензэ куроксто толковизь: эли-эли.
Russian: Но ему быстро объяснили: либо-либо.
Erzya: 2017-це иень даволковосто ульнесь кочказь СДП-нь прявтокс .
Russian: В феврале 2017 года был переизбран председателем СДП.
Erzya: Связень;
Russian: Связи;
Erzya: Паркось ашти ошонть эйстэ 2-3 километрань туро пелевеёнксонь-чилисемаёнкссо, ды тов якить автобуст.
Russian: Парк расположен примерно в 2-3 километрах к северо-востоку от города и до него можно доехать на автобусе.
Erzya: Чиренть серэсь 0,4 м, конатат теезь човор чуваронь ды рудазонь модасо.
Russian: Берега высотой 0,4 м, покрыты слоем песка и грязи.
Erzya: Эрьва парастонть лиси вейке ломань, киштезь моли омбоценть каршо, сюконить ды велявтыть мекев тарказост.
Russian: По одному участнику от каждой пары в пляске идут навстречу друг другу, кланяются и возвращаются на свои места.
Erzya: 2. Эрси истяяк, зярдо вейке паргонть идить кавонест шабрацек аштиця налксицятне.
Russian: 2. Допускается защита одного лукошка двумя игроками-соседями.
Erzya: Р о ш т о в а б а б а (згилязь).
Russian: Р о ш т о в а б а б а (усмехаясь).
Erzya: Меельце яксяргонть икеле ортатне пекставить — кедтне нолдавить алов.
Russian: Перед последней уткой ворота закрываются.
Erzya: Уралтау те сех прявт ведьявовтыця Лембеёнксонь Уралонть лейтнень, конат чудить чилисемав (Урал) ды чивалгомав (Ашонь лейс, кона пры Кама лейс).
Russian: Уралтау представляет собой главный водораздел рек Южного Урала, текущих на восток (в реку Урал) и на запад (в реку Белую, которая впадает в Каму).
Erzya: — Эзь саеве.
Russian: Домой побежала.
Erzya: Кода тон ливтямо снартнят?
Russian: Ты куда это в такую рань?
Erzya: Меельценть цёранзо: Мухамет-вали, Мухаметюсуп, Сайфульмулюк.
Russian: Сыновья последнего: Мухамет-вали, Мухаметюсуп, Сайфульмулюк.
Erzya: Дигоронь муниципальной буень административной куншкатаркась.
Russian: Административный центр Дигорского района.
Erzya: Ла́ска, или обыкнове́нная ла́ска) — те идем ракша.
Russian: Ласка — молчаливое животное, и звуки она подаёт нечасто.
Erzya: Паронь теитне сыргить каршост: эрьвась юты секе ортатнева, ансяк каршо ёндо.
Russian: Рукодельницы идут против движения хоровода: каждая проходит в одни и те же воротца с разных сторон.
Erzya: Азербайджансо седе пек сеедьстэ вастневиця азеринь кель (2009 иень эрицянь перепись азерикс корты 98,6 % эрицят).
Russian: В Азербайджане наиболее распространённым языком является азербайджанский (по переписи 2009 года им свободно владело 98,6 % населения).
Erzya: Конституциясо кортысь, Азербайджан Республикась топавтомс тевс нолдамс ды касома лиянь кельтне кона корты эрицят.
Russian: В Конституции сказано, что Азербайджанская Республика обеспечивает свободное использование и развитие других языков, на которых говорит население.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 73 чить.
Russian: До конца года остаётся 73 дня.
Erzya: Хвощ полевой, или Хвощ обыкновенный, или Толкачик) — ламоиень тикшень касовкс, Уроньпулонсетнень раськесь (Equisetaceae).
Russian: В научной медицине в качестве лекарственного сырья используют бесплодные весенние побеги — траву хвоща (лат. Herba Equiseti).
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь чадыковонь 18
Russian: См. также: Категория:События 18 апреля
Erzya: Охотниктне эрязасто стякшныть коност лангс, а ракшатне тосто, козонь прасть кокатне, кармить ёртнеме эйсэст кундотненень.
Russian: Охотники стремительно возвращаются за черту, а звери с того места, где упала кока, бросают их в свои квадраты.
Erzya: Седе мейле кеменьшкаксть якинь семинарияв, кевкстнесть яла лиядо ды лиядо.
Russian: После того я раз десять ходил в семинарию, и меня спрашивали все о другом.
Erzya: Те ульнесь Армениянь лембеёнонь межась-границясь.
Russian: Это была южная граница Армении.
Erzya: Nidaros) — колмоце эрицятнень кувалт ош Норвегиясо, прявтош Сёр-Трёнделаг ёнксонь.
Russian: Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда.
Erzya: Административной куншка таркась — Пушкино веле.
Russian: 10. Психоневрологический диспансер в г. Пушкино.
Erzya: Весемева совавтнизе, но ве комнатас, косо улънесь Фирия князенть мазый тейтерензэ портретэсь, эзизе совавто.
Russian: Несмотря на убеждения матери, Сёксяль отправился в княжество Фирии в сопровождении двух воевод и ста солдат.
Erzya: Удалов венстязь кедест молить нармунень сёлмо ёнов.
Russian: Вытянутые назад руки имитируют птичьи крылья.
Erzya: Зярдо лездыцятне важодить верьгизэнь пизэнть маласо, верьгизэсь ды верьгизавась салава ванкшныть мельгаст куракштнэнь потмова, пелить лангозост каявомс.
Russian: Во время работы косцов волк и волчица осторожно выглядывают из кустов, не решаясь напасть на них.
Erzya: Ды кармась «Чилисемась» новолеме эсензэ валгомас яла седе эрязасто ды эрязасто.
Russian: Проблемы нарастали как снежный ком. И покатился «Рассвет» к своему закату.
Erzya: Н е ш к т ь (цёрынеть).
Russian: Х о з я и н к о т а.
Erzya: Сайсак аванть ве пелев, Кува ломанть а якить.
Russian: Возьмешь женщину в сторонку, Где люди не ходят.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь аштемковонь 20 чи
Russian: См. также: Категория:События 20 июня
Erzya: Кезерень Афинасо V ды IV пингетнень м.п. икеле гимнасиархось кочкавиль эрьва ие эрьва филасто, те эрявсь Лампадафорияс (зярдо ярмактне пурнавильть факельтнэнь чийницятнестэ ).
Russian: В Древних Афинах в V и IV веках до н. э. гимнасиарх выбирался ежегодно от каждой филы, чтобы нести расходы на гонку факелов (Лампадефория).
Erzya: Эх, оштё раматан кедеть коряс сиянь кедькст.
Russian: Девушки окружают Анге патяй, передают ей цветы.
Erzya: Аволь умонь шкас тесэ ульнесь европань ведьпача (Mustela lutreola) — те видэсь Европасо куломань песэ ашти.
Russian: До недавнего времени здесь ещё была европейская норка (Mustela lutreola) — вид, находящийся в Европе под угрозой глобального исчезновения.
Erzya: Гродзенская вобласць) — Белорузиянь масторпельксесь, кона ашти пелеве-чивалгома ёно.
Russian: Гродзенская вобласць) — область на северо-западе Белоруссии, граничит с Литвой и Польшей.
Erzya: Чуди те буеванть пелевеёндо лембе-чилисема ёнов ды пры Уфа леентьень витьчирева 71 вп лейбрястонзо.
Russian: В самых низовьях направляется на юго-восток со скоростью 0,4 м/с. Устье реки находится в 71 км по правому берегу реки Уфа в лесу у озера Шанкикуль.
Erzya: Кши, лапшинеть, ямкст-мезть тосо, пухадемс эстензэ пурны зярошка — ламось уш сонзэ иетнестэ а кандовиль, лаушниктнень марто эсестнэде, ермолаевкансетнеде, конат Соколовкав эрямо ютасть, кевкстни-киведи.
Russian: Хлеба, лапшички, крупы там, курева, ещё чего-нибудь наберёт помаленьку — много-то не унести в его годы, с продавцами про своих, ермолаевских, которые в Соколовку перебрались, поговорит.
Erzya: Сон ансяк колмо иеть ульнесь прявтокс, 1905 иестэ Людвиг Дёрфлер (Ludwig Dörfler) математика тонавтыцясь ульнесь путозь лицеень прявт ветицякс.
Russian: Однако кайзеровское министерство культуры и образования предоставило ей лишь три года на временное руководство школой, в 1905 году ей пришлось назначить учителя математики Людвига Дёрфлера (Ludwig Dörfler) директором этого лицея.
Erzya: Тесэ алкукскак а шабрат, а вакска ютыцят.
Russian: Тут же действительно ни соседей, ни мимоезжих.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 87 чить.
Russian: До конца года остаётся 87 дней.
Erzya: К у д а з о р а в а т н е (морыть).
Russian: Д о м о х о з я й к и (поют).
Erzya: Ошсто сась монень конёв.
Russian: Пришла ко мне из города бумага.
Erzya: Теде мейле изнязь командась озавтнесынзе лавтовонзо лангс изницятнень ды кандтнесынзе ве констонть омбоцес, тозонь, косто изницятне ушодсызь налксеманть одс.
Russian: Проигравшая команда в этом случае сажает игроков противника на закорки и везет их от одного кона до другого, от которого выигравшие начнут новую партию игры.
Erzya: Неень шкасто налкси «Ред Булл Зальцбург» клубонть кис, кона Австриянь хоккейень лигасо.
Russian: В настоящее время является игроком клуба «Ред Булл Зальцбург», выступающего в Австрийской хоккейной лиге.
Erzya: 1991-це иестэ ушодсь тонавтнеме Венской киноакадемии(de) (литература ды драматургия специальностень коряс) седе мейле, кода зярыя иеть важодсь киносо режиссёрокс ды продюсерэкс.
Russian: В 1991 году начала учебу в Венской киноакадемии[de] (специальности литература и драматургия) после того, как несколько лет проработала режиссером и продюсером в кино.
Erzya: 2007-це иестэ мерезель строямось, тевесь ушодовсь 2008-це иень сундерьковсто.
Russian: В 2007 году было выдано разрешение на строительство, а работы по сооружению электростанции начались в ноябре 2008 года.
Erzya: Сонзэ паксянь сокарямотнэ Перге ошсо ды Сиде ошсо теевсть юрокс Турциянь архитектурань кеврунгонь ванстомантень.
Russian: Её полевые исследования в Перге и Сиде стали основополагающими для развития археологии и охраны памятников архитектуры в Турции.
Erzya: А чинь кочкиця ансяк монсь кучан, — Се а тынк тевесь, се монсень мелесь!
Russian: А того, кто день выберет, сам пошлю, — Это не ваше дело, это моя забота!
Erzya: Ашти Лодзинской воеводствосо, Серадзонь буесэ.
Russian: Входит в Лодзинское воеводство, Серадзкий повят.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 25
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 25 марта
Erzya: Чейтне эрькенть перька Ёвкст ней тошкить лият.
Russian: Камыши припомнят Разные сказанья.
Erzya: 5. Полавтнемкат.
Russian: 5. Обмен.
Erzya: Сонзэ вейке президент - Эсад Мекули, кона ули течинь албанэнь поэзия теицясь Югославиянь модасо.
Russian: Её первым президентом стал Эсад Мекули, считающийся основателем современной албанской поэзии на территории бывшей Югославии.
Erzya: 1877 иестэ саезь тонавтесь машинаньтеемасо Политехнической школсонть Будапешт ошсо, мейле, 1878 иестэ Политехнической институтсо Цюрихсэ, конань прядызе вадрясто 1881 иестэ.
Russian: С 1877 года изучал машиностроение в Политехнической школе в Будапеште, затем, в 1878 году в Политехническом институте в Цюрихе, где получил диплом с отличием в 1881 году.
Erzya: Tommaso d'Aquino; чачсь 1225-це иестэ, Рокказекка замоксо, вакссо Аквино — кулось эйсюрковонь 9 чистэ 1274 ие, Фоссануова монастырьсо, вакссо Рим ошось) — итальянонь философ ды теолог, теевсь Католикень церьковасо пажеттемекс, ортодоксонь схоластика системадей, церьковань тонавтыця, octor Angelicus, Doctor Universalis, «princeps philosophorum» («философтнень инязор»), томизмонь путыця, доминиканонь орден теиця.
Russian: Учение Фомы Аквинского, несмотря на некоторое противодействие со стороны традиционалистов (некоторые из томистских положений были осуждены парижским архиепископом Этьеном Тампье в 1277 году), оказало большое влияние на католическую теологию и философию, чему способствовала канонизация Фомы в 1323 году и признание его наиболее авторитетным католическим теологом в энциклике Aeterni patris папы Льва XIII (1879 год).
Erzya: Ютавтсь азербайджанонь кельс Л. Толстоень, И.Тургеневень, А.Неверовонь, Н. Гоголень, В. Лавреновонь, В. Гюгонь сёрмадовкстнэнь.
Russian: Он перевёл с русского на азербайджанский произведения Л. Толстого, И.Тургенева, А.Неверова, Н. Гоголя, В. Лавренова, В. Гюго и других.
Erzya: Пек эрявикс лейть — Унжа, Нея, Белый Лух, Чёрный Лух.
Russian: Основные реки — Унжа, Нея, Белый Лух, Чёрный Лух.
Erzya: 2019-це иень якшамковонь 1-це чинтень эрицянь ламочинть коряс Россиянь Федерациянь 1115 оштэнь ютксо ошось аштесь 408-це таркасо.
Russian: На 1 января 2022 года по численности населения город находился на 367-м месте из 1117 городов Российской Федерации.
Erzya: Налксемань перть наймунтнэ тевс нолдтнить эйкакшонь истят пейдстемкат: Костя, Костя, Костине, Пекеть чаво боцькине, Свал эрсекшнят вачодо, А мон порян пачадо.
Russian: Можно использовать и другие потешки: Костя, Костя, Костенька, Пузцо, как пустой бочонок, Все время ты голодный, А я блиночки жую.
Erzya: Неть валтнэнь марто атякшкесь каяви ципакатнес ды васняяк арси кундамс седе виев ципака: налксемань условиятнень коряс, кундазь ципакась карми лездамо атякш кентень эсензэ ялганзо кундсемасонть.
Russian: С последними словами петух бросается на цыплят и старается в первую очередь поймать более крепкого цыпленка, так как, по условиям игры, пойманный цыпленок должен помогать петушку ловить своих собратьев.
Erzya: Сынь пачкодсть Сибирень сеть таркантень, косо розбойничась татаронь виев ды шумбра ломань Кочом-Кул.
Russian: А Веталан со своим народом попал в ту часть Сибири, где разбойничал сильный и храбрый татарин Кочом-Кул.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 12 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 12 июня
Erzya: Минек велесь покш: эйсэнзэ сядо колоньгемень ломань, цёрат ды ават.
Russian: Наше село большое; в нем тридцать сотен человек мужского пола да женщин много.
Erzya: Мейле куроксто сынь явсть, ды Ядранка тусть эрямо аванщо марто Сараевав.
Russian: Они вскоре развелись, и Ядранка переехала с матерью в Сараево.
Erzya: (Цяк истя — пресс-конференцият.
Russian: (Именно так — пресс-конференции.
Erzya: Крильцянь балясатнес кутьмерьсэ нежедезь, Коля Нестёркин мелявтозь ваннось леень толкунтнэнь, конат увнозь кепсевсть.
Russian: Прислонившись спиной к перилам крыльца, Коля Нестёркин завороженно смотрел на дождь и вздрагивал от каждого удара грома.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 49 чить.
Russian: До конца года остаётся 49 дней.
Erzya: Бояронь кенкштнестэ лисезь, свадьбань теицятне ютыть налксема паксянть кункшкас.
Russian: Выйдя из ворот, жених и эрзянка проходят в центр игровой площадки.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь чадыковонь 5 чи
Russian: См. также: Категория:События 5 апреля
Erzya: Бути товаронтень максови пек пейдстевтиця питнейчи ды пелькстамонть кавонест налксицятне ютавтсызь седе шождынестэ, сестэ налксемась туи весень мельс.
Russian: Чем нелепее характеристика товара и необычность предлагаемой цены, тем игра проходит занимательней и веселее.
Erzya: Тонавтнесь № 75-це школасонть, вишка порасто свал тюрьс ушосо ды школасо.
Russian: Учился в школе № 75, в детстве постоянно дрался на улице и в школе.
Erzya: Юрай — антитурецкой поэзиянь ушдыцятнестэ вейкесь («Шибеникень паксятнень чамдома лангс элегия» ды лият).
Russian: Юрай — один из зачинателей антитурецкой поэзии («Элегия на опустошение полей Шибеника» и др.).
Erzya: О м б о ц е р и с ь м е с ь.
Russian: В т о р а я г р у п п а.
Erzya: 1926-1957 иетнестэ Вяйсянен ульнесь Сибелиусонь Академисонть раськень седямонь пельксэнть прявт, Хельсинкисэ.
Russian: С 1926 по 1957 год Вяйсянен занимал должность заведующего кафедрой народной музыки в Академии Сибелиуса, Хельсинки, Финляндия.