slone/myv-rus-2022-quality-annotated huggingface dataset:
Erzya: Административной куншка таркась — Бирюч ош.
Russian: Административный центр — город Бирюч.
Erzya: Архивировано из первоисточника 21 Аштемковонь 2014.
Russian: Архивировано 21 июня 2014 года.
Erzya: Тонавстнесь сехте популярной се шкане «Мухаммадия» медресесэ.
Russian: Учился в одном из популярнейших по тому времени медресе «Мухаммадия».
Erzya: Вете пиже каканзо Иливнесэ токшинзе.
Russian: Пятерых малых деток Хворостиной отходил.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 14
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 14 марта
Erzya: Прявт таркась — Ташто Дрожжаное веле.
Russian: Административный центр — село Старое Дрожжаное.
Erzya: Веленть вакссо улить маарт.
Russian: Возле села — курганы.
Erzya: Сынст илёвсо ильтить кудазораватне.
Russian: Их погоняют домохозяйки.
Erzya: Буень покшолмазо — 2080 вп².
Russian: Площадь района — 2080 км².
Erzya: Тебе башка ЛГБТ киретемас тонгить лия букват, невтемга, ЛГБТК (LGBTQ), К букванть смустезэ квир-культурань (англ. Q — queer) ломанть.
Russian: Помимо этого, в название ЛГБТ могут добавляться дополнительные буквы, например ЛГБТК (LGBTQ), буква К обозначает представителей квир-культуры (англ. Q — queer).
Erzya: Теле лангс семиям саия эрямо тов, а кизна вейсэ семиянек сакшнотано кудов.
Russian: На зиму я брал семью свою жить туда в Карповку, а летом мы всей семьей отправляемся домой.
Erzya: Koncz Zsuzsa; чачсь 1946-це иень эйсюрковонь 7-це чистэ, Пей(hu), Венгрия) — мадьяронь (венгрань) поп-, рок- ды бит-морыця, актриса.
Russian: 7 марта 1946, Пей[hu], Венгрия) — венгерская поп-, рок- и бит-певица, актриса.
Erzya: Ансяк тесэ — весень ды весементь ванськавтыця толонть вакссо ломанентень ёртови лангстонзо эрямонь буволдомась, конантень ваясь кирьга видьга ды мик седеяк домкасто, арсезевемс ды куш аламнешкас лоткамс чиемеде-панемеде сень мельга, мезентень мерить сюпавчи, эрямонь тёкш, престиж ды весементь тень кондямонть мельга.
Russian: Только здесь — возле всё и вся очищающего огня — человек может отринуть суету бытия, захлестнувшую по горло и выше горла, задуматься и хоть на краткий миг остановить бесконечный бег за тем призрачным, что зовётся достатком, успехом, престижем и тому подобным.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Покшчить чадыковонь 27 чи
Russian: См. также: Категория:Праздники 27 апреля
Erzya: 2007 иестэ нолдась эсинзэ альбом, конань лемезэ ульнесь сонзэ лем ало.
Russian: В 2007 году выпустила собственный альбом, озаглавленный её именем.
Erzya: Эрьва тарго ютавтовиль найман ды мечеть.
Russian: Еженедельно проводился базар, действовала мечеть.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь якшамковонь 1 чи
Russian: См. также: Родившиеся 1 января
Erzya: Грузинэнь киштематне састыне лиякстомильть, истя появасть ушмодеень, полань саемань, вечкемань, симемань-ярсамонь, налксемань.
Russian: Так появились воинственные, свадебные, любовные, увеселительные, спортивно-соревновательные танцы.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь якшамковонь 3 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 3 января
Erzya: Роберт Франгеш-Миханович — Срем пельсусиясо чачозь.
Russian: Роберт Франгеш-Миханович — уроженец полуострова Срем.
Erzya: Музеенть вачкамо ушодомакс ловови 1958 иень аштемковонь 26 чись, панжомачись — 1960 иень якшамковонь 10 чись.
Russian: Датой основания музея считается 26 июня 1958 года, а датой открытия — 10 января 1960 года.
Erzya: Не арсицятне пек вечксть «гендер» валонть кода аналитической категория, кона кона явовты половой лиякстоматнень, конат аштить биология системасо, ветямо ды качествань хорматнень эйстэ, конат лововить ломань эрямосонть «цёраломанень» эли «аваломанень».
Russian: Определение гендера через пол основано на представлении о биологическом поле и половых различиях как основополагающих и неоспоримых — то есть, по сути, противоречит социально-конструктивистскому назначению понятия «гендер», возвращая его в рамки биологического детерминизма.
Erzya: Paulo Coelho [ˈpawlu koˈeʎu];
Russian: Paulo Coelho [ˈpawlu koˈeʎu]; род.
Erzya: Тельня Копаоникэсь пандосоксонь оймсэма тарка.
Russian: Зимой Копаоник используется как горнолыжный курорт.
Erzya: Ёнксонть куншка ош — Гродно ошось.
Russian: (2001), Я принимаю решение (2014).
Erzya: Чачсь 1961 умарьковонь 19 чистэ, Капсукас ошсо Литвань лембе-чивалгомасо.
Russian: Родилась 19 августа 1961 года в Капсукасе на юго-западе Литвы.
Erzya: (чачсь 1971-це иень умарьковонь 11 чистэ, Скопье) — македононь валморсёрмадей, сёрмадыця ды ютавтыця.
Russian: 11 августа 1971, Скопье) — северомакедонская поэтесса, писательница и переводчица.
Erzya: Граждантнэнь жилищань неприкосновенностесь ды перепискань тайнась ванстовить законсо.
Russian: Неприкосновенность жилища граждан и тайна переписки охраняются законом.
Erzya: Налксекшнить эйсэнзэ 8 — 14 иесэ эйкакшткак.
Russian: Играют в эту игру и дети 8 — 14 лет.
Erzya: Колмоце терявтомкась.
Russian: Испытание третье.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь чадыковонь 10 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 10 апреля
Erzya: Административной куншка таркась — Яр веле.
Russian: Административный центр — посёлок Яр.
Erzya: Ашти республиканть пелеве-чивалгома ёно, 45 вп Нефтекамск ошсто.
Russian: Расположен на северо-западе республики, в 45 км от города Нефтекамска.
Erzya: Эсист пряст лемдить удмурт.
Russian: Спали на полатях и на нарах.
Erzya: XX пингестэ сон лововиль покшчинь прявельтявксос ды сонзэ мерильть канемэ сюпав семиясто аватне.
Russian: В XX веке кашмау считался праздничным головным убором и его могли носить женщины из зажиточных семей.
Erzya: Lahti) — те Суоми Масторонь ошось.
Russian: Lahden ammattikorkeakoulu).
Erzya: Прядомсть юриспруденция ды администрациянь факультет Варшавонь университетсо (1975), юриспруденциянь наукань доктор.
Russian: Окончила факультет права и администрации Варшавского университета (1975), доктор юридических наук, специалист в области банковского права.
Erzya: Куш Linux Foundation ашти Бивертон ошсо, Линус важоди кудосо.
Russian: Со школьных лет Линус получал стипендии за успехи в математике.
Erzya: Эрькенть покшолмазо 481,1 га (8-це тарка Эстониянь сэх покштнень эрькетнень эйстэ).
Russian: Общая площадь озера составляет 481,1 га (8-е место среди крупнейших водоёмов в Эстонии и 7-е место среди озёр Эстонии).
Erzya: 2018 иень мельковонь 21 чистэ морыцясь лись мирденень Ведрана Чорлуку соксоналксицянть кис.
Russian: 21 июля 2018 года певица вышла замуж за футболиста Ведрана Чорлуку.
Erzya: Toomas Hendrik Ilves, 1953 ие ацамковонь 26 чи Стокгольм ош, Швеция Мастор) — эстононь вийкирдий, дипломат, куляньсёрмадей, Европань парламентэнь улиця, 2006 иень таштамковонь 23 чистэ саезь 2016 иень ожоковонь 10 чис Эстэнь Масторонть нилеце Президент.
Russian: 26 декабря 1953, Стокгольм) — эстонский политик, дипломат, журналист, бывший член Европейского парламента, бывший глава Социал-демократической партии Эстонии, с 23 сентября 2006 года по 10 октября 2016 года был президентом Эстонии.
Erzya: Палкинетне ливтнить паксянть келес.
Russian: Палочки разлетаются по полю.
Erzya: Чеерть кундсек.
Russian: Лови мышей.
Erzya: Кавксть мирэнь чемпион (2013, 2014), Европань чемпион (2014, 2016), Кизень Олимпийянь налксемат Лондонсо (2012) улиця.
Russian: 8 августа 2016 года Кельменди выступала на Олимпийских играх, в финале встретившись с итальянкой Одетте Джуффридой.
Erzya: Тейтерень кирькс кужонь налксема Троицядо мейлень недлячистэнть эрзянь ды мокшонь велетнесэ ильтить тундонть.
Russian: Девичья хороводная игра В следующее после Троицы воскресенье в эрзянских и мокшанских селениях провожают весну.
Erzya: М а л а в и к с я л г а т н е.
Russian: П о д р у г и (продолжают петь).
Erzya: Деннис Нурксе сёрмадыцясь сонзэ церазо.
Russian: Отец поэта Денниса Нурксе.
Erzya: А вана алашинеть цёрыненк туртов!
Russian: Вот леденцы для девчонок!
Erzya: 1944-це иестэ прядызе Будапештэнь университетэнть, тонавтнесь венгрань ды латинэнь кельтнень, искусствань историянть.
Russian: В 1944 году окончила Будапештский университет, изучала венгерский и латинский языки, историю искусства.
Erzya: 1952 иестэ тусь тонавтнеме Париж ошов, косо 1954 иестэ прядызе Гран-Шомер Академиянть.
Russian: В 1952 году отправился учиться в Париж, где в 1954 г. окончил Академию Гран-Шомер.
Erzya: Нетьксэнзэ видеть, пек тарадов.
Russian: Растение с европейским ареалом.
Erzya: Кулось 2011 иень эйзюрковонь 4 чи Тегерансо сыреломанень кудосо.
Russian: Умерла 4 марта 2011 года в Тегеране в доме престарелых.
Erzya: Б а б и н е т ь (колмошка нилешка).
Russian: Б а б у ш к и (три четыре).
Erzya: Икеле аштиця тейтертне пирясызь кинзэ.
Russian: Передняя пара девушек сходится вместе.
Erzya: Административной куншка таркась — Эгра веле.
Russian: Административный центр — посёлок Игра.
Erzya: Нетьксэсь верев молиця, куншкасто тарадыиця, видстэ аштиця, ундов.
Russian: Сопровождает заросли калужницы, лабазника, молинии.
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 347 чить (348 високосной иетнесте).
Russian: До конца года остаётся 347 дней (348 дней в високосные годы).
Erzya: Пурнавить чаповксонтень, явшесызь эсь ютковаст рольтнень: Ч а с т.
Russian: Собираются в срубе, распределяют между собой роли: Ч а с ы.
Erzya: Пек эрявикс лейтне - Кострома, Светица, Воча, Толшма, Солда.
Russian: Основные реки — Кострома, Светица, Воча, Толшма, Солда.
Erzya: Прявтонь кункшка - Инжавино веле.
Russian: Инжавинский краеведческий музей.
Erzya: Штёлк!
Russian: Щелк!
Erzya: 2010 иестэ ульнесь «Тедди» эрямартказнень Берлинэнь эрямартфестивальсэ жюрисэ совиця.
Russian: В 2010 году входила в состав жюри кинопремии «Тедди» Берлинского кинофестиваля.
Erzya: Телень Олимпиань налксематнесэ 2002 кармась кавксоцекс.
Russian: На Олимпийских играх 2002 года стала восьмой.
Erzya: Таштамковонь 10 чистэ 2019 иестэ Удмуртонь Республикань Госсоветэнь кудонть каршо тейсь эсь рунгонзо кирвазтема.
Russian: 12 сентября 2019 года в 12 часов в Государственном национальном театре Удмуртской Республики прошла церемония прощания.
Erzya: Монь мекев кучить Новопольяв.
Russian: Меня посылают назад в Новополье.
Erzya: Сехте покш лейтне — Нёмда, Шуя, Нея, Кусь.
Russian: Основные реки — Нёмда, Шуя, Нея, Кусь.
Erzya: Колхозтнэсэ ды кооперативной организациятнесэ общественной предприятиятне сынст живой ды аволь живой инвентарест марто, продукциясь, конань теить колхозтнэ ды кооперативной организациятне, истя жо сынст общественной постройкатне аштить колхозтнэнь ды кооперативной организациятнень общественной, социалистической собственностекс.
Russian: Общественные предприятия в колхозах и кооперативных организациях с их живым и мертвым инвентарем, производимая колхозами и кооперативными организациями продукция, равно как их общественные постройки составляют общественную, социалистическую собственность колхозов и кооперативных организаций.
Erzya: Рузонь князесь ульнесь минек князденть превей.
Russian: Русский князь был умнее нашего князя.
Erzya: 1963 сундерьковонь 26 чи Шкодер ош) — албаниянь вийкирдий-ветий, Албаниянь Раськень Кужо кортыця (руз. спикер) 2005 иень таштамковонь 3 чистэ саезь 2013 иень таштамковонь 10 чинть видс, Албаниянь Демократиянь мелькуронь прявтонь полавтыця.
Russian: 26 ноября 1963 (1963-11-26) года, Шкодер) — албанский политик, спикер Народного собрания Албании с 3 сентября 2005 года по 10 сентября 2013 года, заместитель лидера Демократической партии Албании.
Erzya: Човине пулыне, Тауся, тауся!
Russian: Тонкий хвостик, Тауся, тауся!
Erzya: Татар веши кавксосядт, Родя макстни котосядт, Татар сядонть нолдызе, Родя сядонть лездызе, Сисемсядто ладизе Одов Родя поланзо.
Russian: Татарин просит восемь сотен, Родя дает шесть сотен, Татарин сотню скинул, Родя сотню выручил, За семь сотен сговорился Обратно Родя жену купить.
Erzya: Маринь, што сонзэ приходс эряви сёрмас маштыця ломань велень цёратнень тонавтомс.
Russian: Я узнал, что в его приход нужен человек, знающий грамоте, чтобы учить грамоте ребятишек в селе.
Erzya: Тур лур!» ды нолдасынзе сёлмонзо.
Russian: Тур лур!» и замирает.
Erzya: Секс Апраксин боярось купчиенть теевтизе сонсензэ лемс, куш моданть рамизе цёратнень лемс.
Russian: От того барин Апраксин велел сделать на свое имя, хотя и купил землю на имя крестьян, а купчую барин Апраксин положил в вотчинную контору (в Усовку).
Erzya: Омбоце мировой войнадонть икеле калмазырьсэнть топавтсть роботат Й. Плечник словенэнь архитекторонть проектэнзэ коряс, ютксост — кулозтнень марто простямонь туртов совамо портал.
Russian: До Второй мировой войны на кладбище производились работы по проектам словенского архитектора Й. Плечника, среди которых — входной портал для прощания с умершими.
Erzya: Атятне кунсолызь Паул атянь.
Russian: Старики послушали старика Павла.
Erzya: Тосо мерсть: «Тезэ эряви ломань рыбной лабазс.
Russian: Там сказали: «Нужен человек сюда в рыбный лабаз».
Erzya: Верьгизэнь пизэсь ашти розь паксянть маласо, явозь эйстэнзэ кодамояк куракш со, конатнень налксицятне путнесызь сынсь — тонгонить модас лопа марто та радт.
Russian: При выборе площадки желательно учитывать условия игры: волчье логово должно быть отделено от поля овражком, канавой, а лучше — кустами.
Erzya: 10-це ушодкс Тюштя инязоронть ульнесть уш кавто эйкакшонзо — цёразо ды тейтерезэ.
Russian: У Тюштеня в это время было уже два ребенка: сын Сёксяль и дочь Тундалька; последняя была уже невестой.
Erzya: Вейкине африкань мастор G20-нь теиця.
Russian: Единственная африканская страна — участник G20.
Erzya: Неень шкасто сон Румыниянь байдаркасо ды каноэсэ миледемань пурнавксонть прявт тренер.
Russian: Являлся главным тренером сборной Румынии по гребле на байдарках и каноэ.
Erzya: Сась Апраксин боярось, вансы — покштянок тейсть кой-мезе, арсезевсь: „Ней эряви лангозост путомс аволь покш пандома, вишка пандомадонть а туить, кудост-кардазост а кадсызь“.
Russian: Приехал барин Апраксин, видит, что наши предки построили кое-что, и думает: „Теперь нужно положить с них небольшую плату; от небольшой платы они не уйдут, не оставят своих домов и дворов“.
Erzya: — Мда-а, те-евть, — валтнэнь кувакасто ускозь, мерсь Толян.
Russian: — Мда-а, ситуация, однако, — протянул Толян.
Erzya: 2011 иестэ сон сайсь сиянь медаль 2011 иень Кизэнь шождаатлетэнь Универсиадасо Шэньчжэнсэ.
Russian: В 2013 году она выиграла серебряную медаль чемпионата Европы среди молодёжи.
Erzya: 1956—1960 ии. ды 1968 иестэ саезь — Тбилисинь оперэнь ды балетэнь театранть морыця.
Russian: В 1956—1960 и с 1968 года — солистка Тбилисского театра оперы и балета.
Erzya: Налксекшнить эйсэнзэ 6 — 12 иесэ эйкакшт кудосо тельня.
Russian: Широко распространенная игра детей 6 — 12 лет.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь медьковонь 12
Russian: См. также: Категория:События 12 июля
Erzya: Россиянь эрькетнень потомкс, конатань покшолмаст 200 вп² седе ламо.
Russian: Список озёр России крупнее 200 км², в порядке убывания площади:
Erzya: Прявтошось — Саратов ош.
Russian: Это — порча земли».
Erzya: 1937—1938 иетнестэ важодсь наукань прявт сотрудникекс Келень ды сёрмадомачинь институтсо ды секе шкане Рузонь Наукань Академиянь Лингвистикань ванномань институтсо Ленинградсо.
Russian: В 1937—1938 годах работал старшим научным сотрудником в Институте языка и письменности и одновременно в Институте языка и мышления АН СССР в Ленинграде.
Erzya: Сонзэ ярсыть куншка шкасто салат марто эли салтань эмеж (алб. туршия) марто.
Russian: Оно обычно употребляется в обед с салатом или квашенными овощами (туршия[en]).
Erzya: Тесэ сон сти кавонест пильгтнень лангс, кепедьсы сумкиненть ды лиси «ушов».
Russian: Затем тем же способом проходит свой путь до первой клетки, встает на обе ноги, поднимает свою битку и выходит «на улицу».
Erzya: Ветеце эпизодось Од куплетэнть ушодомсто «лёнонь недьксэсь» вить кедьсэнть саеви куншкасто.
Russian: Эпизод пятый С началом следующего куплета «стебель льна» правой рукой перехватывается в середине.
Erzya: Сех покшсто кепедеви панжиковсто, сех вишкинькасто — таштамковсто.
Russian: Максимальный уровень воды в мае, минимальный — в сентябре.
Erzya: Сон тынк истямо вадря!
Russian: Ведь у тебя их вон сколько!
Erzya: Зярдо мон ульнинь Алексеевкасо, Алексеевкась пек палсь.
Russian: Когда я был в Алексеевке, Алексеевка сильно горела.
Erzya: Мезекс ярмактне?
Russian: А деньги зачем?
Erzya: Марцеллин Комит византиянь историкесь пачти: дарданонь кодамо-бути ош пек калавтозель модасорномасо 518-це иестэ.
Russian: Византийский историк Марцеллин Комит сообщает, что некий дарданский город был сильно поврежден землетрясением в 518 году.
Erzya: Вейке цёранзо муинек.
Russian: Одного сына нашли.
Erzya: Оштнень-ки лангонь ялгатнень марто вейсэ пуромить котоце покшолманть коряс масторлангонь ошонь агломерация 21,3 млн. эриц.ЛопаПарцун:Уточнить ссылку марто.
Russian: Плотность населения составляет 21 665 чел./км² (по плотности город занимает второе место в мире после Манилы), около 1/2 населения — маратхи, около 1/4 — гуджаратцы.
Erzya: Архангел) — веле, Башкириянь Архангелэнь буенть ды Архангельской вельсоветэнь административной куншка тарка.
Russian: Архангел) — село, административный центр Архангельского сельсовета и Архангельского района Республики Башкортостан России.
Erzya: Теде мейле тейтересь ды од цёрась вейсэ лисить кужонть куншкас ды киштезь ютыть чинязонть ды чиняз аванть перька.
Russian: После этого девушка и юноша также одновременно выходят к центру площадки и в пляске проходят вокруг чиняза и чинязавы.
Erzya: Тарасово) — эрзянь веле Отяжбуесэ, Мордовиясо.
Russian: (2019 год), в основном великая мордва-эрзя.
Erzya: А зярдо те лиссь?
Russian: А где его верность?
Erzya: Стародевичье) — веле Кузбуесэ, Мордовиясо.
Russian: Крестьяне захватили земли помещицы Кондаковой.
Erzya: Теке марто сонензэ эряви кенеремс понгавтомс шлыганонть (эли папоконть) колиянть пряс, риштямс кедьлапушкасо кононть ёнов чиицятнестэ вейкенть ды, сонзэ икельдязь, стямс васенце кононтень.
Russian: При этом он должен успеть поставить шлыган (или папок) на колышек, засечь (хлопнуть ладонью) кого-то из бегущих к кону и, опередив засеченного, встать за линию кона.
Erzya: Труд лангс правась обеспечивается народной хозяйствань социалистической организациясонть, советской обществань производительной вийтнень апак лотксе касомасонть, хозяйственной кризистнэнь возможностьтнень маштомасонть ды безработицань ликвидациясонть.
Russian: Право на труд обеспечивается социалистической организацией народного хозяйства, неуклонным ростом производительных сил советского общества, устранением возможности хозяйственных кризисов и ликвидацией безработицы.
Erzya: Буень покшолмазо - 2 200 вп².
Russian: Территория района — 2,2 тыс. км².
Erzya: Налксить кото эйкакшт.
Russian: Играют шестеро ребят.
Erzya: Уцяска теть!
Russian: Удачи тебе!
Erzya: 2010 иестэ премиянть максомсто ульнесть Раськеютконь математикань вейсэндявксонь ломанть, Европань математикань кужонь ды Мадьяронь Наукань Академиянь ломанть.
Russian: На церемонии вручения премии 2010 года присутствовали представители Международного математического союза, Европейского математического общества и Венгерской академии наук.
Erzya: Российской Федерациянь наукань заслуженной деятель (1993).
Russian: Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1993).
Erzya: Сёрмадовксонзо ютавтозь ламо кельс.
Russian: Произведения переведены на многие языки.
Erzya: К е в к с т е м а. Кинень те урьвакстыцясь?
Russian: В о п р о с. Кому этого жениха?
Erzya: Калдорушка — слега пестэ пилязь а покш чарыне 3 см эчксэ, 12 — 15 см диаметрасо.
Russian: Деревянное колесико диаметром 12 — 15 см, толщиной 3 см.
Erzya: Урьвакстыцясь ды одирьвась, кедте кедьс кундазь, ютыть ортатнева.
Russian: Жених и эрзянка, взявшись за руки, проходят под полотенцем.
Erzya: 1967 иестэ, зярдо прядынзе кавксоиень школанзо, тусь тонавтнеме Белорецень тонавтома училищас.
Russian: В 1967 году, окончив восьмилетнюю школу, поступила в Белорецкое педагогическое училище.
Erzya: Пичеполонга) — те мокшонь веле Мордовиясо, Атюрьбуесэ.
Russian: Входит в состав Стрельниковского сельского поселения.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 29
Russian: См. также: Категория:Родившиеся 29 апреля
Erzya: Тейтертне лиематне эрьва рисьмесэнть кундсить кедте кедьс.
Russian: Девушки нити в шеренгах берутся за руки.
Erzya: Теде мейле сёрмадовксонзо лиснесть «Сятко» ковставкссо.
Russian: В последующие годы стихи публиковались в журнале «Сятко».
Erzya: Прявт куншка тарка — Косив.
Russian: Административный центр — город Косов.
Erzya: Налксемань кой-кирдатне Налксемась моли кадозь ки лангсо, пире удало эли пакся ки лангсо, кува машинат а ардтнить.
Russian: Содержание и условия игры Состав команд формируется с помощью маток по общеизвестному сговору с будущими игроками: «мельница или мука», «рожь или пшеница».
Erzya: 1956—1958 иетнестэ терапиянь кафедраньветий Ветеринаронь врачтнэнь вадрялгавтома Ленинградонь институтсо.
Russian: В 1956—1958 годах зав. кафедрой терапии в Ленинградском институте усовершенствования ветеринарных врачей.
Erzya: лангс, кочкить эсест ютксто нарвицька (седе покш тейтерне) ды кавал (цёрыне).
Russian: Обычно в этих ролях выступают более рослые и крепкие девочка и мальчик.
Erzya: Буень покшолмазо — 3639,45 вп².
Russian: Площадь территории — 3639 км².
Erzya: Вай, эрсильть-аштильть седе икеле Эрзянь атятне, монсень ялгатне.
Russian: Ой, жили-поживали раньше Эрзянские старики, мои друзья.
Erzya: Налксить 8 — 14 иесэ эйкакшт.
Russian: Играют мальчики и девочки 8 — 14 лет.
Erzya: Сон покштянь-бабань лемть кундась, Уш паро превнеть сон кевкстясь.
Russian: Он помянул своих предков, Уж хороших советов он спросил.
Erzya: Зярдо весе ципакатне улить кундсезь, налксемась прядови.
Russian: Когда все цыплята будут выловлены, игра заканчивается.
Erzya: Пыльва) — ош чилисемань ёнкссо Эстэнь Масторсо, Пылвамаа ёнксонть административной куншка тарка.
Russian: Põlva), ранее Пёльве или Пёльва (нем. Pölwe или Pölwa) — город в Эстонии, административный центр уезда Пылвамаа и волости Пылва.
Erzya: 1902 панжиковонь 14 чи, Рига ош — 1977 даволковонь 15 чи тоско жо) — латвиянь пианистсэ налксий ды седидей.
Russian: 14 мая 1902, Рига — 15 февраля 1977, там же) — латвийская пианистка и композитор.
Erzya: Зәңгәрге) — пандонь каряз Лембеёнкс Уралонь, Юрюзань леенть кершчиресэ.
Russian: Зәңгәрге) — хребет Южного Урала на левобережье реки Юрюзань.
Erzya: о) ярмаконь ды кредитной системанть лангсо руководствась;
Russian: о) руководство денежной и кредитной системой;
Erzya: Сон рангстась Тюштя пижень трубасо.
Russian: Он крикнул, Тюштя, в медную трубу.
Erzya: – Мон теть а мерян сырькай, а мерян бабай, тон монь – вечктяйнем!
Russian: — Я тебе не говорю «бабушка», не называю старушкой, ты моя любимушка!
Erzya: Прявтошось — Дублин ош.
Russian: Garda Síochána na hÉireann).
Erzya: Ярыш) — лей, кона чуди Башкириява, Давлекановонь буеа.
Russian: Ярыш) — река в России, протекает в Давлекановском районе Республике Башкортостан.
Erzya: Оборонной промышленностень;
Russian: Оборонной промышленности;
Erzya: Тосо миненек отвечасть, што хозяинэнть роднязо таркавтомо эри, хозяинэнть мелезэ саемс конторщикень помощникекс эсь роднянзо.
Russian: Там нам ответили, что родственник хозяина находится без места и что хозяин хочет нанять его, своего родственника, помощником конторщика.
Erzya: – Кадовсь ней сырькаем, сон соды, ульнесть-арась тетянь сакалонзо.
Russian: — Спроси у бабушки, уж она-то знает, была или не была у папы борода.
Erzya: Важодсь «Сятко» ковставксонть прявтредакторокс саезь 1984 аштемковсто ― 2000 даволковс).
Russian: Работал главным редактором эрзяноязычного журнала «Сятко» («Искра»).
Erzya: Кистэ кис ютамось моли истя: васенце налксицясь юты омбоце чиема киксэнть лангс, омбоце налксицясь — васенце киксэнть лангс, колмоце налксицясь юты нилеце чиема киксэнть лангс, нилецесь — колмоце киксэнть лангс.
Russian: Переход происходит так: первый игрок переходит на вторую беговую линию, второй игрок — на первую, третий игрок — на четвертую, а четвертый — на третью.
Erzya: Турвасот нолсят?
Russian: Ты слюнки глотаешь?
Erzya: Те ули седе покш келейгавтомсь течинь кель, вейсэнь кортыцянь ламочи марто 1,3 млрд. ломанть.
Russian: Китайский язык является наиболее распространённым современным языком с общим числом говорящих более 1,3 млрд человек.
Erzya: Сынст таркас налксемань туртов стакшновить мазый тюсонь панкскестэ оскат, конат эцевить ватасо эли моцюдалкссо.
Russian: Вместо них можно использовать мячи, сшитые из разно цветных тряпок и набитых ватой или паклей.
Erzya: Уш а кенгелян, а манчан, Монсь се иласонть ней ульнинь, Нолдань пуреде мон симинь, Нучкавицядо мон ярсынь.
Russian: Уж не обманываю, не лгу, Я сам в этом обряде участвовал, Самогон я пил, Закуской закусывал.
Erzya: Аловелесь ашти Сарка лей лангсо.
Russian: (2001), в основном мордва-эрзя.
Erzya: Лейбрянь тарказо Од Качай веледенть пелевеёнов ды 6 вп лембе-чилисемаёнов Игнадвеледенть.
Russian: Исток реки севернее села Новое Качаево в 6 км к юго-востоку от Большого Игнатова.
Erzya: Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — те ветеце покшолманть коряс Суомисэ ош, административной куншка тарка Оулу губерниянть.
Russian: Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу.
Erzya: 2001-це ды 2011-це иетнень ютксо эрицянь сёрмалематне (населениянь переписьтне) невтизь: православиясь икельдизе лютеранстванть ды этнической эстонтнэнь ютксо атеисттнэнь ламолгадоманть эйстэ теевсь масторсонть христианонь сехте покш конфессиякс.
Russian: Переписи населения Эстонии 2000 и 2011 годов показали, что православие, опередив лютеранство, стало крупнейшей христианской конфессией в стране за счёт увеличения числа атеистов среди этнических эстонцев.
Erzya: 1940-це иень маласо, кармась Югославиянь коммунистэнь Союзонь совицякс.
Russian: В начале 1940 годов стала членом Союза коммунистов Югославии.
Erzya: Омбоце налксемась КАРАДО КАРШО ЧИЙНЕМКАТ
Russian: Игра вторая ПРОБЕЖКИ
Erzya: Сонзэ пандонь чирева улить ламо покш эрькеть.
Russian: На его склонах насчитывается несколько крупных озёр.
Erzya: — Мон басянгак: течинь чись тынк тесэ — меельце.
Russian: — Я и говорю: нонешний денёчек тут последний для вас.
Erzya: Э р з я н ь о д и р ь в а.
Russian: Д е в у ш к и-э р з я н к и.
Erzya: Чачсь 1888 сундерьковонь 3 чи Пензань ёнксонть Шемышень буень Еремеева велесэ сокицянь-видицянь семиясо.
Russian: Родился 3 ноября 1888 года в Армиёво, Саратовская губерния, в эрзянской крестьянской семье.
Erzya: 1995 иестэ ошось тешкстызэ ветесядиензэ.
Russian: В 1995 году город официально отметил своё пятисотлетие.
Erzya: Вн. истяжо: Категория:Кулозь умарьковонь 28 чи
Russian: См. также: Категория:Умершие 28 августа
Erzya: Гороховецкий райо́н) — административной таркань буе Олодимэрэнь ёнксо, Россиясо.
Russian: Судоходные реки Клязьма (через Гороховец и Галицы) и Ока по восточной границе.
Erzya: 1950 иень аштемковсто Д.В. Цыганкин туи Советэнь Армиясто ды карми тонавтнеме А.И. Полежаевень лемсэ Мордовиянь педагогикань институтонь историко-филологиянь факультетс.
Russian: В 1950 году демобилизовался и поступил на историко-филологический факультет Мордовского педагогического института имени А. И. Полежаева.
Erzya: Сынст эйстэ зняро, зяро налксицятнеде.
Russian: Их должно быть по количеству играющих.
Erzya: 1770 иестэ Тотлебен рузонь генералонь артиллериясь калавтызе Кутаисинь крепостенть ды весе Багратонь церкуванть чилисемаёнксонь пельксэнть.
Russian: В 1770 году артиллерия русского генерала Тотлебена уничтожила Кутаисскую крепость и всю восточную часть храма Баграта.
Erzya: Важоди Байрейтской, Кизэнь Люцернской фестивальтнэссэ.
Russian: Выступает на Байрейтском фестивале, Летнем Люцернском фестивале.
Erzya: Омбоце налксемась Те налксемасонть кознатне аравтневить кавтонь-кавтонь (парасо).
Russian: Игра вторая При большем числе играющих —6 — 8 — 10 — метание по бабкам производится с двух сторон площадки.
Erzya: Налксеманть ушодомсто ветицясь ары пель эскельксэшкань туро латкинетнень эйстэ ды кевердьсы осканть сынст велькска.
Russian: Начиная игру, он отходит на полшага от лунок и катит мяч над ними.
Erzya: Теде корты васняяк эрямокоень невтемась, кона ашти налксемань юрсонть.
Russian: Она осталась в памяти только у долгожителей, игравших в нее в детстве.
Erzya: Швециясо эстэнь эмигрант 1944 иесэ теемт Эстэнь омбомасторонь Евангелиянь-лютеранень церькова (ЭОЕЛЦ).
Russian: В Швеции среди эстонской эмиграции в 1944 году была образована отдельная Эстонская Евангелическая лютеранская церковь за рубежом (ЭЕЛЦЗ).
Erzya: Чилисемань кудонь ёнксо ули мемориалонь лопась графонть Пал Телекинень лемсэ - Мадьяронь премьер-министр Омбоце масторонь войнань икеле.
Russian: На восточной стене дворца установлена мемориальная доска в честь графа Пала Телеки, премьер-министра Венгрии накануне Второй мировой войны.
Erzya: Социальной обеспечениянь;
Russian: Социального обеспечения;
Erzya: Иенть прядоманьте кадови 324 чить (325 високосной иетнесте).
Russian: До конца года остаётся 324 дня (325 дней в високосные годы).
Erzya: Те келейгавтсы налксемань сюжетэнть.
Russian: Это принесет большее разнообразие в сюжет игры.
Erzya: Салыцясь оргоди, кекши ломантнень удалов.
Russian: Конокрад убегает, прячется за спины людей.
Erzya: Нилексть олимпиянь чемпион (C-1 1000 м: 1972 , C-2 1000 м: 1968 , 1980 , 1984), колмоксть сиянь казнень олимпиянь налксематнень (C-2 500 м: 1980, 1984, С-2 1000 м: 1972).
Russian: Четырёхкратный олимпийский чемпион (C-1 1000 м: 1972 , C-2 1000 м: 1968 , 1980 , 1984), трижды серебряный призёр олимпийских игр (C-2 500 м: 1980, 1984, С-2 1000 м: 1972).
Erzya: Калкундытне весе содавикст.
Russian: Рыбаки все знакомые.
Erzya: Кизна тия хоть ломанть яксекшнить, тельня — ансяк лов пертьпельга.
Russian: Летом здесь хоть люди похаживают, а зимой — снег единый кругом.
Erzya: Оскась кундави сестэ, зярдо сон пры кирькстнэнь потс, бути лиси ушов, чиемс мельганзо а эряви.
Russian: Если же он перелетит за пределы второго круга, то ловить его не нужно.
Erzya: Истяжо сон теизэ Times of Malta кулялопанть 1935 иестэ.
Russian: Ею также была основана газета Times of Malta в 1935 году.
Erzya: Дразниця чеернесь моли овтонть малас ды эсензэ седямкасонзо максы вачкодемка, вешкемка эли лия знак.
Russian: Дразнящая мышка подходит как можно ближе к медведю и производит короткий звук своим инструментом (стук, гудок, свист и так далее).
Erzya: Панинский район) — те буе Воронежень ёнкссо, Россиясо.
Russian: Находится в северо-восточной части Воронежской области.
Erzya: Варма электростанциянть проектировизе Continental Wind Partners американь компаниясь.
Russian: Ветряная электростанция была спроектирована американской компанией Continental Wind Partners.
Erzya: Пельдеть тень эзинь учне, шабра.
Russian: — Мне тоже про любовь говорил...
Erzya: Тосо «элякалек» зярс ойметь ды рунгот веши, киненьгак апак меша.
Russian: Там Вы можете «резвиться», сколько Вашей душе будет угодно, не мешая другим.
Erzya: Тонавтнесь видечинь кафедрасо Загреб ошсо.
Russian: Изучал право и философию в университете Загреба.
Erzya: 6. Суркст.
Russian: 6. Зеркала.
Erzya: Таджикской Советской Социалистической Республикасонть состоит Горно-Бадахшанской автономной областесь.
Russian: В Таджикской Советской Социалистической Республике состоит Горно-Бадахшанская автономная область.
Erzya: Жеребеесь каяви истя: кинь бути шапкас каявить картон сто керсезь вейке вейке лангс молиця тешкст.
Russian: Один из головных уборов ребят наполня ется одинаковыми по форме и размеру картонными жетонами.
Erzya: Теке жо иестэнть Коринфской панжи Арзамассо художественной архитектурной училища.
Russian: В этом же году Коринфский создаёт в Арзамасе художественное архитектурное училище.
Erzya: Нузякс кандо!
Russian: Обжора!
Erzya: Ды кода атянтень улемс, каткань зоопарконзо марто?
Russian: И как теперь старику быть, да с зоопарком своим?
Erzya: Васеньце неень пингетнень шкасто античностень сёрмадейтнень (Клавдий Птолемей ды Аммиан Марцеллин) Рав лееньте мерильть Ра.
Russian: У античных авторов первых веков н. э. — Клавдия Птолемея (II в.) и Аммиана Марцеллина (IV в.)
Erzya: Союзонь Советэнь ды Национальностнень Советэнь сессиятне ушодовить ды прядовить ве шкасто.
Russian: Сессии Совета Союза и Совета Национальностей начинаются и заканчиваются одновременно.
Erzya: Ошсонть улить ламо XI—XIX пингетнень исламонь архитектурань кеврунгот.
Russian: В городе расположено большое число памятников исламской архитектуры XI—XIX веков.
Erzya: 1932 иесте Алексей Рогожинмольсь тонавтнеме Мордовской пединститутс, конань прядызе 1936 иень медьковонь 3 чистэ (рузонь, мокшонь ды эрзянь кельтнень ды литературань тонавтыця).
Russian: В 1936 году окончил Мордовский педагогический институт, преподавал в школах села Чамзинка и Саранском педагогическом училище мордовский и русский языки.
Erzya: Содасть — а мурдыть.
Russian: Знают — не вернутся.
Erzya: Сынь мезе вийне ношкстакшность, Сынь вирнес арсесть менеме, Уш чопода вирнес кекшеме.
Russian: Они что есть силы побежали, Они в лесу хотели скрыться, Уж в темный лес спрятаться.
Erzya: Олимпийянь веленть менелькудотне
Russian: Небоскрёбы Олимпийской деревни
Erzya: Ойнадо мейле ульнесть нолдазь кавто Ф.И. Беззубовань пурнавксонзо: «Одкстомтозь мастор» (руз.
Russian: В годы Великой Отечественной войны Беззубова сочиняла патриотические сказы, частушки, песни.
Erzya: Налксицянь шеренгатне арыть карадо каршо зярыя эськельксэнь туро вейкесь омбоценть эйстэ.
Russian: Играющие встают в две шеренги по нескольку шагов друг от друга.
Erzya: Иван атянь ниле цёранзо: Ивка, Данил, Андрей, Егор.
Russian: У старика Ивана четыре сына: Ивка, Данила, Андрей, Егор, и сам он жив, лет ему около восьмидесяти пяти.
Erzya: Сынь морыть эрзянь лужаня моро.
Russian: Они поют эрзянскую песню.
Erzya: Кода лёнось кодама, да?
Russian: Как леночек будем ткать?
Erzya: Пётр Семёнович.
Russian: Пётр Семёнович.
Erzya: Гербенть велькссэ ули вете пе марто теште.
Russian: Наверху герба имеется пятиконечная звезда.
Erzya: Մինաս Ավետիսյան);
Russian: Մինաս Ավետիսյան;
Erzya: 1932 иестэ, теке ковставкссо лиссь «Гайги вирь» поэмазо.
Russian: В 1932 году в этом журнале вышла поэма «Гайги вирь» («Звенящий лес»).
Erzya: Административной куншка таркась – Варнавино веле.
Russian: Административный центр — рабочий посёлок Варнавино.
Erzya: Ливтить иетне вармакс ланганок, Правтыть кенерсь ды пиже умарть.
Russian: Годы пролетают и срывают Яблоки спелы́ и зелены́.
Erzya: — А косто кармиде содамо — кулось?
Russian: — И как узнали, что умер?
Erzya: Роштова бабась сти кудо куншкас.
Russian: Роштова баба становится в центр площадки.
Erzya: Грузинэнь кезэрень лисьмапрятнесэ (источниктнесэ) (Леонти Мровелинь «Житие Картлии») те леесь лемдеви Ломеки, чеченэнь ды ингушонь кельтнестэ те ютавтови кода «пандонь ведь».
Russian: В древних грузинских источниках («Житие Картлии» Леонтия Мровели) эта река называется Ломеки, что в переводе с ингушского языка означает «горная вода».
Erzya: Трудицятнень интересэст соответствиясо ды социалистической строенть кемекстамонзо кис СССР-нь граждантнэнень гарантировави законсо:
Russian: В соответствии с интересами трудящихся и в целях укрепления социалистического строя гражданам СССР гарантируется законом:
Erzya: Институтось панжозель 1864-це иень даволковонь 17 чистэ Франц Иосиф императоронть согласиянзо коряс.
Russian: Институт был основан 17 февраля 1864 года с согласия императора Франца Иосифа.
Erzya: Теезель 1883 иестэ Гельсингфорс ошсо (Хельсинки неень шкане), ладицякс ульнесть истят содавикс тонадейть: Отто Доннер(1893 иестэ саезь ФУВнь прявт), И.Аспелин, А.Алквист, карелэнь-финнэнь «Калевала» раськень морамонь пурныцясь — Лённрот Элиас, С.Топелиус валморозеесь ды лият суоминь масторонь содавикс ломанть.
Russian: Основано в 1883 в городе Гельсингфорсе (Хельсинки) по инициативе учёных Отто Доннера (с 1893 года - президент ФУО), И. Аспелина, А. Алквиста, собирателя карело-финского эпоса «Калевала» Э. Лённрота, поэта С. Топелиуса и других представителей финской интеллигенции.
Erzya: Южноцентральноевропейской вид.
Russian: Южноцентральноевропейский вид.
Erzya: Вейке командась — «базарникть», омбоцесь — «ярмунщикть».
Russian: Одна условно называется «базарники», вто рая — «ярмарочники».
Erzya: «Кознась», «Панокось» — те ракшань пильге ловажине, эзне.
Russian: Бабка — это часть ноги животных, надкопытная кость, сустав.
Erzya: Мазы лиця Ведява, Парсей коса Ведява, Урьвакстызе-никстызе, Сакалтомо нолдызе, Сон висксчамас ветизе, Лома ютксто ливтизе.
Russian: Красивая на лицо Ведява, Парчовая коса Ведява, Женила-сосватала, Без бороды оставила, Она привела к стыду, Перед людьми опозорила.
Erzya: Крайсэ озадо од цёрась кирвазти чев (эли штатол), венстясы каршо аштиця тейтерентень.
Russian: Сидящий с краю юноша зажигает лучину (или свечку), передает ее девушке, сидящей на против.
Erzya: Ней Дадиани садось — те Зугдидинь ботанической сад.
Russian: Сегодня сад Дадиани — это Зугдидский ботанический сад.
Erzya: Торлань ды умарень ракиясь теевить Босниясо.
Russian: Сливовая или яблочная ракия производятся в Боснии.
Erzya: Ашти масторонть пелеве ёнксо, Татратнесэ.
Russian: Расположен в северной части страны, в Татрах.
Erzya: Сон ардтнесь Добруджи буень велетнева ды вешнесь велень ломать эрицятнень конанте кандсть крымско-татарскоень, ногайской ды турецкой культуратнень.
Russian: Она путешествовала по сёлам Добруджи и искала местных жителей — носителей крымскотатарской, ногайской и турецкой культур.
Erzya: Сюро видилинь — сюромгак чачиль, Сюром-меземгак монь а саевиль, Душман ломанде мон а пелилинь, Душманнэнь-колнэнь а токавилинь.
Russian: Хлеб сеял — хлеб родился, Ни хлеб, ни что у меня нельзя было отобрать, Злых людей я не боялся, Врагу-недругу меня было не достать.
Erzya: А покш киява сынь ардыть, А велес-чачос сынь совить, Покш паксинева сынь ардыть.
Russian: Не по большой дороге они едут, Не в родную деревню заезжают, По большому полюшку они едут.
Erzya: Налксеманть вечкилизь од тейтертнеяк, од цёратнеяк.
Russian: В праздничные дни в эту игру играют и взрослые парни, и девушки.
Erzya: Сынст тувост ульнесть — модань пачк неильть, Нерьсэст сокардыльть — тумо сявориль, Тумось сявориль, сэрясь кевериль, А галат-мацейть, а яксяргт-саразт, — Сетнень ки ловныль?!
Russian: У них свиньи были — сквозь землю видели, Рылом копнут — дуб валился, Дуб валился, желудь катился, А гуси, утки, куры, — Их кто считал?!
Erzya: Пирень-пирень якамдо, да …
Russian: По огородам лазит, да…
Erzya: 1734 иестэ Надир-шахонь торвийтне совавсть ды покордызь Тебризэнть, ламо валморозейтнень ды сынст кудо-раськензэ ульнесть ванезь.
Russian: В связи с вторжением в 1734 году войск Надир-шаха и покорением Тебриза, многие поэты и их семьи были выселены.