Then just use different words. Break it down to "degree of subjective belief" and "frequency property" if you have to.

Still, I prefer to use the short hand "probability" to mean the former, for two reasons: first, "degree of subjective belief" is what most lay-people will understand when we say "probability". Second, even scientists have this meaning messing up with their intuitions, even if when they write papers, they really do mean "frequency property". That can be a major obstacle for science. Let me quote Edwin T. Jaynes (long, but worth it):

Those who cling to a belief in the existence of "physical probabilities" may react to the above arguments by pointing to quantum theory, in which physical probabilities appear to express the most fundamental laws of physics. Therefore let us explain why this is another case of circular reasoning. We need to understand that present quantum theory uses entirely di fferent standards of logic than does the rest of science.

In biology or medicine, if we note that an eff ect E (for example, muscle contraction, phototropism, digestion of protein) does not occur unless a condition C (nerve impulse, light, pepsin) is present, it seems natural to infer that C is a necessary causative agent for E. Most of what is known in all elds of science has resulted from following up this kind of reasoning. But suppose that condition C does not always lead to e ect E; what further inferences should a scientist draw? At this point the reasoning formats of biology and quantum theory diverge sharply.

In the biological sciences one takes it for granted that in addition to C there must be some other causative factor F, not yet identi ed. One searches for it, tracking down the assumed cause by a process of elimination of possibilities that is sometimes extremely tedious. But persistence pays off ; over and over again medically important and intellectually impressive success has been achieved, the conjectured unknown causative factor being finally identified as a de finite chemical compound. Most enzymes, vitamins, viruses, and other biologically active substances owe their discovery to this reasoning process.

In quantum theory, one does not reason in this way. Consider, for example, the photoelectric effect (we shine light on a metal surface and find that electrons are ejected from it). The experimental fact is that the electrons do not appear unless light is present. So light must be a causative factor. But light does not always produce ejected electrons; even though the light from a unimode laser is present with absolutely steady amplitude, the electrons appear only at particular times that are not determined by any known parameters of the light. Why then do we not draw the obvious inference, that in addition to the light there must be a second causative factor, still unidentified, and the physicist's job is to search for it?

What is done in quantum theory today is just the opposite; when no cause is apparent one simply postulates that no cause exists —ergo, the laws of physics are indeterministic and can be expressed only in probability form. The central dogma is that the light determines, not whether a photoelectron will appear, but only the probability that it will appear. The mathematical formalism of present quantum theory —incomplete in the same way that our present knowledge is incomplete— does not even provide the vocabulary in which one could ask a question about the real cause of an event.

Biologists have a mechanistic picture of the world because, being trained to believe in causes, they continue to use the full power of their brains to search for them —and so they find them. Quantum physicists have only probability laws because for two generations we have been indoctrinated not to believe in causes —and so we have stopped looking for them. Indeed, any attempt to search for the causes of microphenomena is met with scorn and a charge of professional incompetence and `obsolete mechanistic materialism'. Therefore, to explain the indeterminacy in current quantum theory we need not suppose there is any indeterminacy in Nature; the mental attitude of quantum physicists is already sufficient to guarantee it.

This one has been quite an eye opener, making me doubt even Many Worlds, which for one still doesn't explain the Born statistics. Still, thanks to Eliezer's Quantum Physics sequence, I'm now convinced that to the best of Science's knowledge (and despite what many physicists say) the laws of physics are most probably deterministic. Which would instantly solve the conflict by rendering "probability" nonsensical when applied to physical phenomena.