The thing with the Ramayana and the Mahabharata, is that they exist in 100s of different translations, each with different levels of geographic uptake and historic validity. There has been a lot of discourse around these over the centuries, that is captured in various Indian language texts and spoken traditions.

**Philosophical incompatibility:**

Most modern writer is trained in western philosophy and often derives their understanding of philosophical building blocks from western classics and sometimes even more incompatible, contemporary philosophy. This leads to conclusions such as "Eunuchs were the original transgenders", when it is historically well known that these were forcible conversions. Contemporary politics & a urge to push progressive ideas through their works muddies the academic rigor of their work.

**Indians as a 2nd language/class:**

This is a huge problem in many western communities studying other cultures. When written documents are given much higher important, a lot that is captured by the native people in oral traditions (Often ones that are just as or more rigorous) is discarded. Similarly, the works of Indian theologists is rejected in favor or either Colonial era British Orientalists or those who would consider English to be their first language. This intersects with the Indian left taking a more western/atheist/marxist stance that leads to an inherent alienation of scholars who derive from a more traditional/religious/'native' set of sources. Lasly, these people often only understand Sanskrit in a literal sense and treat it as some sort of holy grail. Reality is that there exist just as definitive sources in other languages, and that Sanskrit itself needs a strong cultural understanding to decode metaphors that sound odd when interpreted literally. The criticism usually comes from scholar with centuries long traditions of studying the Mahabharat/Ramayana complaining about how certain interpretations have been discussed to death and the discourse is well documented. The refusal of western/english-speaking scholar with excellent funding to even do this kind of basic due diligence leads to insinuations of Hindu-phobia from said scholars. Can you imagine a christian theologian who rejects any scholarly work by the Church, it's libraries or its priests? That's what you have here.

**(Pardon my french) They bad:**

Now this part is clearly opinion but hear me out. Think about how someone ends up in theology. They are either deeply interested in these works from the POV of devotion or some kind of dislike. The western and indian academic community actively ostracizes anyone who comes across as too hindu. You will struggle to find a single hindu in a hindu-theology program anywhere. There are no jobs for you unless you are on the far end of liberal. If you are a competent Hindu with a strongly sourced native POV, you are shit out of luck. Hell, you will be actively chased off Twitter and be on the top of the 'get cancelled' list. This means that there is an inherent dislike for hinduism (I do not mean hindutva, I want to be specific here) in Academia in India and the West.

Growing up in India, Science was for the smart kids , Commerce was for those who could get by and Arts was for those for whom you had no hope. I don't endorse this by any means, but it is hard for me convey just how deeply this is embedded in the nation's psyche. I do not know a single person with half-decent grades/ who was considered bright who decided to pursue an undergrad in the liberal-arts in India. Even the best artists go into Architecture or Design, because you need money. This is the reality of an underdeveloped scarcity based society.

This leaves Liberal Arts Academia to the rich (often ones who practice western ideas with the zeal of a convert and have a deeply rooted disdain towards non-english speaking Indians) or the not-so-bright.
So you can guess what the quality of work coming out of there looks like.

**Modi:**

India is in the midst of a Trump-like hysteria around the cult of personality that is Modi. Either side has been taken in by this. This means that anything positive about Hindus is expected to be used by Modi to strengthen his case. I will let you guess if the academics like Modi or not.

> Also is anyone else influencing interpretations outside of the british that would be notable?

Western Academia & the political left of India. (Most of India's marxist agitation begins in the elite liberal arts schools of the country. Yes, India has real communists, not the milquetoast types you find in the US.)

I'm a now liberal-leaning Atheist in the US (pretty standard for someone on HN), so I have no interest in those claiming blasphemy, hurt feelings or disrespect towards their gods. However, the undue influence of the incredibly low quality liberal-arts Academia elite of India is something I have real issues with. Also, watching our literature get butchered by those who are either incompetent or malicious is just not nice to look at.