> US citizens are used to thinking of "the government" not as their representative but as an independent agent that has its own interests that don't necessarily align with their own interests.

US citizens are (or should be) used to thinking of the first as the ideal and the second as the reality. The reason we favor limited goverment is that we know the reality will never measure up to the ideal, so the best we can do is to limit the extent to which we make the attempt.

> As a citizen of an EU nation, the way I think of it is that voters elect a government to represent them, so "less government" means "less power to voters to represent themselves".

Again, this is the ideal, but the reality is that "less government" means "less opportunity for the government to advance its own interests to the detriment of the people". There is simply no way to eliminate the inherent conflict of interest that arises whenever you give some humans the power to dictate what other humans have to do or not do, and that's what a government is.

> when the government compels you to "shelter in place", social-distance, wear a mask and so on, it is clearly not doing that because it is trying to protect you, because government is not an agent that has your own best interests in mind, but its own. Instead, it's trying to take away your freedom, because that is what government does, it takes away your freedoms.

I realize that some people's rhetoric frames it this way, but the actual conflict of interest is deeper and does not require a conscious intention on the part of government officials to take away people's freedoms.

The actual conflict of interest in a situation like the current one is that government officials can't predict the future, yet they know they are going to be held responsible for bad things that happen, because they know many people have this idea that the government is supposed to act in the people's best interest. Government officials cannot prevent bad things from happening, because they're not omniscient or omnipotent and no central authority can possibly know all of the individual circumstances in each situation. They can't possibly balance all the tradeoffs for each individual person. No central authority can. So the best they can do is minimize the chance that they will get blamed for the bad things that do happen. They are less likely to get blamed for issuing draconian orders to stay at home, wear masks, etc., and jailing people for non-compliance, than they are for letting indiivdual citizens use their best judgment in their individual situation. So they do the former and not the latter.

But from the standpoint of an individual citizen like me, I know I am a better judge of my individual situation than the government, so if my judgment of what's best for me conflicts with what the government is ordering everybody to do, I am going to have a severe problem. And in a country of hundreds of millions of people, there are going to be a lot of people in that situation. And if it's supposed to be a free country, having a lot of people in that situation is simply intolerable.

For example, my wife knows a woman whose grandmother recently died in a nursing home. The grandmother was ill and family members, including the woman my wife knows, wanted to visit her before she died. The nursing home would not allow it because of the government lockdown orders, even though all the family members agreed to wear masks, protective equipment, wash their hands, etc., etc. In short, the government took away what should be an inviolable right of people to pay their last respects to a loved one, and to have loved ones with them when they die. It does not help at all to say that the government has to go by the greatest good for the greatest number and some people are bound to be negatively affected. To a person who truly understands what freedom means, that's no better than Stalin's famous remark that to make an omelet, you have to break some eggs. People are not eggs.