A second opionion:

* 8/23/2010 8:27

Hej, jag hoppas att jag gjort rätt nu och att dokumentet kommer fram ti11 dig
som det ska. Skicka gärna en bekräftelse.

Vad beträffar den muntliga föredragningen för åklagaren har jag ingen mer
information än att den gjordes per telefon av Linda Wassgren någon gång under
förhörets gång. Vad som föredrogs är för mig obekant då Wassqren inte ville
kommunicera med mig. Någon möjlighet att rådgöra brottsrubricering med åklagaren
gavs inte utan jag fick veta att det skulle rubriceras som våldtäkt enligt
åklagarens direktiv.

Hälsningar Irmeli Krans

Hi, I hope that I've done it correctly now and that the document will reach you properly. Please send a confirmation.

As far as the verbal presentation for the prosecutor goes I don't have any more information other than it was done on phone by Linda Wassgren sometime during the interview. What was presented is unknown to me since Wassgren didn't want to communicate with me. Any possibility to advice on the charges with the prosecutor was not given, instead I was informed that the charge would be rape according to the prosecutor's directions.

Greetings Irmeli Krans

-

* 8/24/2010 9:33

God morgon Irmeli!

Gör enligt följande. Klipp in detta i ett förhör och signera förhöret. Det kommer se konstigt ut om jag signerar.
Med vänliga hälsningar
Mats Gehlin

Good morning Irmeli!
Do as follows. Add this to an interview and sign the interview. It will look weird if I sign.
Best regards
Mats Gehlin

-

* 8/24/2010 1:38
Hej,
jag är kanske trög men jag förstår inte riktigt hur du menar. Anders Ringkvist
försöker hjälpa mig o vi har ringt upp till er utan att lyckats lösa problemet.
Irmeli Krans

Hi,
perhaps I'm slow but I don't quite get how you mean. Anders Ringkvist tries to help me and we have called you without being able to solve the problem.
Irmeli Krans

-

* 8/24/2010 1:44
Gör ett nytt förhör. Klipp in texten i det och adressera förhöret till ärendet.
Signera också förhöret.

Med vänliga hälsningar
Mats Gehlin

Create a new interview. Paste in the text in it and assign the interview to the matter.
Also sign the interview.

Best regards
Mats Gehlin

-

* 8/24/2010 4:35

Visst, men då finns det två förhör. Men det är endast ett formellt förhör som
har hållits, av mig i alla fall. Vart tar då det andra förhöret vägen? Om det
ska gå rätt till antar jag att jag måste göra ändringarna i originalförhöret o
signera det. Med risk för att framstå som krånglig vill iag inte ha ett
osignerat dokument med mitt namn cirkulerande i durtvårymden. Särskilt inte nu
när ärendet har utvecklats som det gjort.

/ Irmeli Krans

Sure, but then there will be two interviews. But there is only one formal interview that has been held, by me at least. So where does the second interview go? If this is to be done properly I suppose that I need to make changes to the original interview and sign it. With risk of being difficult I don't want an unsigned document with my name floating in durtvå-space. Especially now when this matter has developed the way it has.

/ Irmeli Krans

-

* 8/26/2010 12:30

Ja men jag skriver ett PM om det.

Med vänliga hälsningar
Mats Gehlin

Yes but I'll write a memo about it.

Best regards
Mats Gehlin

DurTvå seems to be a "computerized support system" where interviews and other things relating to investigations are stored. I think they are discussing how the entry for the interview should be updated, not altering the interview itself but it's difficult to say with this little context.

Edit: Corrected "Add this to an interrogation" -> "Add this to an interview" and "Paste in text" -> "Paste in the text"