Fair warning: Brace yourself.

It sounds on-topic enough. After years of being a Christian and reading and studying a number of Bibles and studying a bit of Hebrew, Aramaic and Koine Greek (in order to read the source material, even if it's just to study simple words or phrases) I've got a few translations that are noteworthy.

The most noteworthy for me is the Cepher Bible[0]. This one is pricey, but it covers everything I've seen and liked from the other Bible translations I will list. It restores the Aleph Tav throughout the Old Testament, which is all over the Bible and ommitted in basically all mainstream Bible translations. The significance of the Aleph Tav can be understood when you read the New Testament where Jesus in Revelation says "I am the Alpha and Omega" well this translation in Greek makes no sense, but if you take it to be "Aleph and Tav" and that He indeed said this to Hebrew Israelites, he is literally saying that He is the scriptures of the Old Testament, which flows with other claims such that He fulfilled the Old Testament. It's worth investigating. There's other things such as the mathematical error in Matthew being fixed up, which is a result of a mistranslation from Aramaic to Greek (check out Shem Tovs Matthew, considered to be the Original version of Matthew which was written in Hebrew not Greek!). There's other things like pointing out (and if you study that the New Testament was really written in Aramaic and then translated to Greek, not a popular thing, but if you do, you'll hear of some of these changes) that the whole phrase about a rich man getting to heaven is like a camel going through the eye of a needle was actually written in Aramaic to say it is like a ROPE going through the eye of a needle! Meaning they have to take apart all the different threads surrounding their soul, so they can fit through, or become humble, after all, you wont take your gold nor jewelry with you when you die.

Then there's The Scriptures by ISR[1]. This one attempts to restore the names of God by showing them in Hebrew form, and the name of Jesus (Yeshua) in Hebrew as well. It also restores some of the names of different characters throughout the Bible similar to what the Cepher does.

There's the HallelYah Scriptures[2] which seems to be really closely related to The Scriptures by ISR. This one's a little more extreme about restoring some names, and even more words, they also do not put any words in red like a number of Bibles because they found it 'too religious'.

There's also the Aleph Tav Scriptures[3], which last I checked was only the Old Testament, but I believe the author's worked on the New Testament as well. I've written about the Aleph Tav in the former paragraph about the Cepher, if you really want to understand the Aleph Tav, this Bible is going to take you deep enough.

Then for just plain regular reasing the CSB (formerly HCSB) is my personal choice. It's something you can read to people in a Bible Study who aren't interested in the depth of the scriptures. I wont link to this one since it's mainstream but one thing I do appreciate from them is the fact that usually in the front of their Bibles they will have a chart explaining where "Lord", "Lord God" and "God" come from in regards to Hebrew. There's too many Bibles that don't clear this up and it becomes confusing to follow the text, they also point out some other things.

[0]: https://www.cepher.net/

[1]: https://isr-messianic.org/publications/the-scriptures.html

[2]: https://www.halleluyahscriptures.com/

[3]: https://alephtavscriptures.com/

One final note: You can also get the app for the Cepher, they have a free version without some books that are not even in Catholic bibles.

I leave one final note for anybody wanting more from the Bible as a fellow Christian / from a Christian perspective: scripture is revealed more than anything by God. So pray before you read. Some of my best readings have resulted from prayer.