> because by assuming she may or may not be a woman, you look like you're not accepting her as a woman.

Listen to yourself. Repeat that sentence to yourself slowly. "Assuming she may or may not be a woman..." Why, yes, I assume everyone I talk to may or may not be a woman!!
And there is where everything you say falls apart. It does not follow that I am not accepting "her as a woman" simply because I assume they are human (which is essentially what "may or may not be a woman" encompasses).

Also, everyday I refer to people as "they" without even thinking about it. I have never heard anyone feeling insulted by that outside of these "woke" mobs on the internet. This "think of the cisgenders" argument does not hold water. Most people, trans or not do not go nuts if you simply use a neutral word.

I have probably said "They left the keys on the table" or similar when referring to my own damn best friend ("he"/"him") and wife (a very clearly "she"/"her"). Why do you think I'm going more out of my way for someone that is attention seeking.

> Finally, it all boils down to what it costs you not using the preferred pronoun of someone, when you know it. What are you winning for doing this? What's the expected
outcome of this "active and voluntary refusal" for you?

I answered that. The refusal to engage on a topic that is not germane to a discussion. I don't mention your race, likewise I don't mention your gender. It does cost me something, having to keep track of this additional piece of information. If I am on a first name basis with you, I'll use that and I'll probably use your preferred pronouns, or I might use "they" like I do for my own wife and friends all the fucking time.

> It gets yet more offending if you're doing this for a transitioning person. The change of pronoun is their first way to make their transition known, well before having expensive surgery or getting a court order for having their name changed. Refusing the use of their preferred pronoun means you don't accept their transition nor their new gender.

It is not the world's burden to acknowledge a trans persons gender change hardships. You can still have meaningful, respectful conversation and relationships with people without acknowledging all their life troubles. All sorts of people are marginalized or have terrible hardships. I don't refer to AIDS patients as "HAARTs-men" either (those drugs are expensive too), and I haven't been asked to lately. Trans people often need a support system - friends, family, professional caretakers. Expecting everyone they deal with/society to use language in a very regimented and new way is immature and inappropriate.

Again, it doesn't follow that not using "preferred pronouns" and just using "they" or "them" means I don't accept their new gender, it just means that it is not something I care to discuss.

> I don't think you assume all people you encounter on HN are bald and blind just because you don't know the color of their hair or their eyes. Why would you be so adamant doing this specifically for their gender?

You have totally lost me. I don't refer to people as bald or blind. Likewise I don't refer to gender either most of the time.

Edit: oh I get it... you seem to be equating blindness with unspecified eye color and baldness with unspecified hair color, is that right? That’s nonsense. This took me a while because it is one of the dumbest things I have ever heard. Blindness, eye color? Where to begin with that one?

> You could be as insulting when talking about ethnicity or religion, in some way. But gender is special because it finds its way in every conversation at some point. Pronouns are used everywhere and every time, you cannot escape it.

No it doesn't. It doesn't have to any more than ethnicity or religion. I agree, it can. It can be used by people like you to drive wedges into productive discourse and make trouble. But you can escape it if you want, just use a neutral pronouns.

What do you say about languages like spoken Chinese that don't even have gendered pronouns?