[
    {
        "translation": {
            "src": "До края на тази година, ще има почти един милиард души на тази планета, които активно използват сайтове за социално общуване.",
            "tgt": "By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Единственото нещо, което е общо между всички тях е, че те ще умрат.",
            "tgt": "The one thing that all of them have in common is that they're going to die."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Макар че това може да е малко мрачна мисъл, мисля, че има някои наистина дълбоки последствия, които си струва да бъдат проучени.",
            "tgt": "While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещото, което за първи път ме накара да се замисля над това, беше блог пост, написан в началото на тази година от Дерек К. Милър, който беше журналист, пишещ за науката и технологиите, който почина от рак.",
            "tgt": "What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това, което Милър направил, било да накара семейството и приятелите му да напишат статия, която излязла скоро, след като той умрял.",
            "tgt": "And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво написал като начало.",
            "tgt": "Here's what he wrote in starting that out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Той написал: \"\"И така, аз съм мъртъв и това е последната ми публикация в моя блог.\"",
            "tgt": "\"He said, \"\"Here it is. I'm dead, and this is my last post to my blog.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Предварително, аз помолих, след като тялото ми най-накрая спре да работи заради наказанията от рака, после моето семейство и приятели да публикуват това подготвено съобщение, което написах — първата част на процеса от превръщане на това от активна уебстраница към архив.\"\" Сега, докато като журналист, архивът на Милър може да е бил по-добре написан и по-внимателно представен, отколкото повечето други, факт е, че всички ние днес създаваме архив, който е нещо съвсем различно от всичко, което е било създадено от всяко предишно поколение.\"",
            "tgt": "\"In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote — the first part of the process of turning this from an active website to an archive.\"\" Now, while as a journalist, Miller's archive may have been better written and more carefully curated than most, the fact of the matter is that all of us today are creating an archive that's something completely different than anything that's been created by any previous generation.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да разгледаме няколко статистики за момент.",
            "tgt": "Consider a few stats for a moment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В момента 48 часа видео се качват в YouTube всяка една минута.",
            "tgt": "Right now there are 48 hours of video being uploaded to YouTube every single minute."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "200 милиона Туитър поста са публикуват всеки ден.",
            "tgt": "There are 200 million Tweets being posted every day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И средностатистическият потребител на Facebook създава 90 единици със съдържание всеки месец.",
            "tgt": "And the average Facebook user is creating 90 pieces of content each month."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, когато се замислите за вашите родители или баби и дядовци, в най-добрия случай те може да са създали няколко снимки или домашни видеоклипове, или дневник, който живее някъде в някаква кутия.",
            "tgt": "So when you think about your parents or your grandparents, at best they may have created some photos or home videos, or a diary that lives in a box somewhere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но днес, всички ние създаваме този невероятно богат дигитален архив, който ще живее в облака за неопределено време, години след като сме си отишли.",
            "tgt": "But today we're all creating this incredibly rich digital archive that's going to live in the cloud indefinitely, years after we're gone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И мисля, че това ще създаде някои невероятно интригуващи възможности за технолозите.",
            "tgt": "And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities for technologists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, да поясна, аз съм журналист и не съм технолог, и това, което бих искал да направя накратко е да обрисувам картина за това, как ще изглеждат настоящето и бъдещето.",
            "tgt": "Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вече виждаме някои услуги, които са направени да ни позволят да решим какво да стане с нашите онлайн профили и акаунти в социалните сайтове след като умрем.",
            "tgt": "Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Един от тях всъщност, достатъчно уместно, ме откри, когато купувах храна за вкъщи от ресторант в Ню Йорк от foursquare.com .",
            "tgt": "One of them actually, fittingly enough, found me when I checked into a deli at a restaurant in New York on foursquare."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Запис) Адам Остроу: Ало.",
            "tgt": "(Recording) Adam Ostrow: Hello."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смъртта: Адам?",
            "tgt": "Death: Adam?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АО: Да.",
            "tgt": "AO: Yeah."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смъртта: Смъртта може да те хване навсякъде, по всяко време, дори и в магазин за органични храни.",
            "tgt": "Death: Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АО: Кой се обажда?",
            "tgt": "AO: Who is this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смъртта: Отиди на ifidie.net (акоумра.нет) преди да стане твърде късно.",
            "tgt": "Death: Go to ifidie.net before it's too late."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Адам Остроу: Малко зловещо, нали?",
            "tgt": "(Laughter) Adam Ostrow: Kind of creepy, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което тази услуга прави, просто казано, е да ви позволи да създадете съобщение или видео, което може да бъде публикувано във Facebook, след като умрете.",
            "tgt": "So what that service does, quite simply, is let you create a message or a video that can be posted to Facebook after you die."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друга услуга в момента се нарича 1000 Спомени.",
            "tgt": "Another service right now is called 1,000 Memories."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това, което ви позволява да направите, е да създадете онлайн трибют към любимите си хора, пълен със снимки и видеоклипове, и истории, които могат да бъдат публикувани, след като умрете.",
            "tgt": "And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones, complete with photos and videos and stories that they can post after you die."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това, което предстои, мисля, е далеч по-интересно.",
            "tgt": "But what I think comes next is far more interesting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мнозина от вас вероятно са запознати с Деб Рой, който през март показа, как е бил в състояние да анализира повече от 90 000 часа домашно видео.",
            "tgt": "Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy who, back in March, demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че докато способността на машините да разбират човешки език и да обработват огромен обем от данни продължава да се подобрява, че ще стане възможно да се анализира съдържанието, съответстващо на цял живот — туитове, снимки, видео, блог публикации — които произвеждаме в такива масови количества.",
            "tgt": "I think as machines' ability to understand human language and process vast amounts of data continues to improve, it's going to become possible to analyze an entire life's worth of content — the Tweets, the photos, the videos, the blog posts — that we're producing in such massive numbers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И мисля, че докато това се случва, че ще стане възможно за нашите дигитални персони да продължат да взаимодействат в реалния свят, дълго след като сме си отишли, благодарение на необятното количество съдържание, което създаваме и способността на технологиите да извлекат смисъла от всичко това.",
            "tgt": "And I think as that happens, it's going to become possible for our digital personas to continue to interact in the real world long after we're gone thanks to the vastness of the amount of content we're creating and technology's ability to make sense of it all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вече започваме да виждаме някои експерименти в това отношение.",
            "tgt": "Now we're already starting to see some experiments here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Услуга, наречена \"\"Моят следващ туит\"\", анализира цялата ви информация от Туитър, всичко, което сте написали в Туитър, за да направи предвиждания за това, което можете да кажете след това.\"",
            "tgt": "One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами точно сега, както можете да видите, резултатите могат да бъдат до известна степен комични.",
            "tgt": "Well right now, as you can see, the results can be somewhat comical."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да си представите как може да изглежда нещо подобно след 5, 10 или 20 години, с подобряването на нашите технически възможности.",
            "tgt": "You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако отидем стъпка по-напред, медийната лаборатория в Масачузетския технологичен институт работи над роботи, които могат да общуват като хора.",
            "tgt": "Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но какво би станало, ако тези роботи са в състояние да взаимодействат базирано на уникалните характеристики на определено лице, въз основата на стотици хиляди частици от съдържание, които човек произвежда през живота си?",
            "tgt": "But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И накрая, помислете си за тази прочута сцена от изборната нощ през 2008 година в Съединените щати, където CNN излъчи холограма на живо с хип хоп артиста will.i.am в тяхното студио, за интервю с Андерсън Купър.",
            "tgt": "Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво ще стане, ако бяхме в състояние да използваме същия вид технология, за да излъчим образ на нашите близки в нашите всекидневни — взаимодействайки си по оживен начин, въз основа на цялото съдържание, което са създали, докато са били живи.",
            "tgt": "What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms — interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че това ще стане напълно възможно, докато количеството на данните, които използваме и способността на технологиите да го разберат се увеличават експоненциално.",
            "tgt": "I think that's going to become completely possible as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега в заключение, мисля, че онова, над което всички ние трябва да се замислим е дали искаме това да стане нашата реалност — и ако е така, какво означава това за дефиницията на живота и всичко, което идва след него.",
            "tgt": "Now in closing, I think what we all need to be thinking about is if we want that to become our reality — and if so, what it means for a definition of life and everything that comes after it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви много.",
            "tgt": "Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес ще говоря за неочаквани открития.",
            "tgt": "Today I'm going to talk about unexpected discoveries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Работя в технологичната индустрия със слънчева енергия.",
            "tgt": "Now I work in the solar technology industry."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И моята малка фирма се опитва да ни подтикне към околната среда като обръщаме внимание на ...",
            "tgt": "And my small startup is looking to force ourselves into the environment by paying attention to ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "... обръщаме внимание на принос от хората.",
            "tgt": "... paying attention to crowd-sourcing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само на бързо ще ви покажа клип за това, което правим.",
            "tgt": "It's just a quick video of what we do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хм. Задръжте за момент.",
            "tgt": "Huh. Hang on a moment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да отнеме известно време, за да се зареди.",
            "tgt": "It might take a moment to load."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Просто може, просто може да пропуснем, просто ще прескоча в края на клипа, вместо това ... (Смях)",
            "tgt": "(Laughter) We'll just — we can just skip — I'll just skip through the video instead ... (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не. (Смях) (Смях)",
            "tgt": "No. (Laughter) (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Музика) Това не е ... (Смях)",
            "tgt": "(Music) This is not ... (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре. (Смях)",
            "tgt": "Okay. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Слънчевата технология е ...",
            "tgt": "Solar technology is ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "О, това ли бе цялото ми време?",
            "tgt": "Oh, that's all my time?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре. Много ви благодаря.",
            "tgt": "Okay. Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Здравейте. Днес, ще ви покажа бегло около осем от моите проекти, направени в сътрудничество с датския художник Сьорен Порс.",
            "tgt": "Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние наричаме себе си Порс и Рао, и живеем и работим в Индия.",
            "tgt": "We call ourselves Pors and Rao, and we live and work in India."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Бих искала да започнем с първия ми обект, който наричам \"\"Чичо Телефон.\"\" И той е вдъхновен от особения навик на чичо ми, който постоянно ме моли да направя неща за него, като че ли съм продължение на тялото му — да включа осветлението или да му донеса чаша вода, пакет цигари.\"",
            "tgt": "\"I'd like to begin with my very first object, which I call \"\"The Uncle Phone.\"\" And it was inspired by my uncle's peculiar habit of constantly asking me to do things for him, almost like I were an extension of his body — to turn on the lights or to bring him a glass of water, a pack of cigarettes.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И като израствах, ставаше все по-лошо и по-лошо, И започнах да мисля за него като форма на контрол.",
            "tgt": "And as I grew up, it became worse and worse, And I started to think of it as a form of control."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, разбира се, не можех да кажа нищо, защото чичото е уважавана личност в индийското семейство.",
            "tgt": "But of course, I could never say anything, because the uncle is a respected figure in the Indian family."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ситуацията, която ме подразни и озадачи най-много бе използването му на стационарен телефон.",
            "tgt": "And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той държеше приемника и очакваше от мен да набера номера за него.",
            "tgt": "He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И така, в отговор на това и като подарък за чичо ми, му направих \"\"Чичо Телефон.\"\" Той е толкова дълъг, че изисква двама души да го използват.\"",
            "tgt": "\"And so as a response and as a gift to my uncle, I made him \"\"The Uncle Phone.\"\" It's so long that it requires two people to use it.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е точно начина, по който чичо ми използва телефона, който е проектиран за един човек.",
            "tgt": "It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но проблемът е, че когато напуснах дома и отидох в колеж, започнаха да ми липсват командите му.",
            "tgt": "But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така му направих златна пишеща машина, чрез която може да дава заповедите си на племенници и племеннички по целия свят като имейл.",
            "tgt": "And so I made him a golden typewriter through which he could dispense his commands to nephews and nieces around the world as an email."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това, което той трябваше да направи, е да вземе парче хартия, да го вкара в нея, да въведе имейла си или команда и да издърпа хартията.",
            "tgt": "So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage, type his email or command and pull the paper out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това устройство автоматично ще изпрати на предназначеното лице писмото по имейл.",
            "tgt": "This device would automatically send the intended person the letter as an email."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че тук можете да видите, ние вградихме много електроника, която разбира всички механични действия и ги преобразува в дигитални.",
            "tgt": "So here you can see, we embedded a lot of electronics that understands all of the mechanical actions and converts it to digital."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че чичо ми само се занимава с механичния интерфейс.",
            "tgt": "So my uncle is only dealing with a mechanical interface."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И разбира се, обектът трябваше да бъде много велик и да има чувството за обредност, така както чичо ми го харесва.",
            "tgt": "And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism, the way my uncle likes it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Следващият проект е звукo-чувствителнa инсталация, която галено наричаме \"\"Пигмеите.\"\" Ние искахме да работим с идеята, че сме заобиколени от племето на много срамежливи, чувствителни и сладки същества.\"",
            "tgt": "\"The next work is a sound-sensitive installation that we affectionately call \"\"The Pygmies.\"\" And we wanted to work with a notion of being surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, как работи тя — ние имаме тези панели, които са на стената, и зад тях, имаме тези малки същества, които се крият.",
            "tgt": "So how it works is we have these panels, which we have on the wall, and behind them, we have these little creatures which hide."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И веднага след като има мълчание, те изпълзяват.",
            "tgt": "And as soon as it's silent, they sort of creep out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако стане дори по-тихо, те протягат вратовете си.",
            "tgt": "And if it's even more silent, they stretch their necks out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И при най-малкия звук, се скриват отново.",
            "tgt": "And at the slightest sound, they hide back again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ние имахме тези панели на три стени от стаята.",
            "tgt": "So we had these panels on three walls of a room."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И имахме над 500 от тези малки пигмеи, които се криеха зад тях.",
            "tgt": "And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето как става това.",
            "tgt": "So this is how it works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е видео прототип.",
            "tgt": "This is a video prototype."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, когато е тихо, е като вид излизане зад панелите.",
            "tgt": "So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И те чуват като хората, или като истински същества.",
            "tgt": "And they hear like humans do, or real creatures do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така те получават имунитет към звуците, които ги плашат след известно време.",
            "tgt": "So they get immune to sounds that scare them after awhile."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И не реагират на звуци от обкръжаващата среда.",
            "tgt": "And they don't react to background sounds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще чуете влак след един момент, на който те не реагират.",
            "tgt": "You'll hear a train in moment that they don't react to."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Шум) Но те реагират на звуци на преден план. Ще чуете това след секунда.",
            "tgt": "(Noise) But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Свирене) Така че ние работихме много усилено да ги направим колкото е възможно по-реални.",
            "tgt": "(Whistling) So we worked very hard to make them as lifelike as possible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че всеки пигмей си има собствено поведение, психика, промени в настроението, личности и така нататък.",
            "tgt": "So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това е много ранен прототип.",
            "tgt": "So this is a very early prototype."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, стана много по-добре след това.",
            "tgt": "Of course, it got much better after that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние ги накарахме да реагират на хората, но открихме, че хората са доста игриви и детински с тях.",
            "tgt": "And we made them react to people, but we found that people were being quite playful and childlike with them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е видео инсталация, наречена \"\"Изчезналото лице.\"\" И бяхме доста заинтригувани да играем с идеята за невидимост.\"",
            "tgt": "\"This is a video installation called \"\"The Missing Person.\"\" And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как може да бъде възможно да изпитате чувство на невидимост?",
            "tgt": "How would it be possible to experience a sense of invisibility?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че работихме с фирма, която се специализира в наблюдение с камери, и ги помолихме да направят софтуер за нас, с помощта на камера, която може да следи хората в стаята, да ги проследи и да ги замени с обкръжаващата среда, което да ги направи невидими.",
            "tgt": "So we worked with a company that specializes in camera surveillance, and we asked them to develop a piece of software with us, using a camera that could look at people in the room, track them and replace one person with the background, rendering them invisible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че просто ще ви покажа един много ранен прототип.",
            "tgt": "So I'm just going to show you a very early prototype."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От дясната страна можете да видите моя колега Сьорен, който всъщност е в пространството.",
            "tgt": "On the right side you can see my colleague Soren, who's actually in the space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И от лявата страна, ще видите обработеното видео, където камерата го е направила невидим.",
            "tgt": "And on the left side, you'll see the processed video where the camera has made him invisible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сьорен влиза в стаята. Поп! Той става невидим.",
            "tgt": "Soren enters the room. Pop! He goes invisible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И можете да видите, че камерата го проследява и изтрива.",
            "tgt": "And you can see that the camera is tracking him and erasing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е много ранно видео, така че все още не сме занимавали с припокриването и всичко това, но това бе изгладено съвсем скоро, по-късно.",
            "tgt": "It's a very early video, so we haven't yet dealt with the overlap and all of that, but that got refined pretty soon, later."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, ние го използвахме, като в една стая имахме камера, гледаща в пространството, и имахме монитор, по един на всяка стена.",
            "tgt": "So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space, and we had one monitor, one on each wall."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И като хората влизаха в стаята, те виждаха себе си в монитора, с едно изключение: един човек е постоянно невидим, където и да се премести в стаята.",
            "tgt": "And as people walked into the room, they would see themselves in the monitor, except with one difference: one person was constantly invisible wherever they moved in the room."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Така че това е проект, наречен \"\"Слънчевата сянка.\"\" И това беше почти като лист хартия, като силует на детска рисунка, на разлив на петрол или Слънцето.\"",
            "tgt": "\"So this is a work called \"\"The Sun Shadow.\"\" And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И отпред, този обект изглеждаше много силен и енергичен, а от страни, почти изглеждаше много слаб.",
            "tgt": "And from the front, this object appeared to be very strong and robust, and from the side, it almost seemed very weak."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че хората влизайки в стаята почти щяха да го игнорират, мислейки че е някаква глупост лежаща наоколо.",
            "tgt": "So people would walking into the room and they'd almost ignore it, thinking it was some crap laying around."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но веднага щом минеха покрай него, то започваше да се изкачва пъргаво по стената.",
            "tgt": "But as soon as they passed by, it would start to climb up the wall in jerky fashion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И след това се изтощава, и се свлича всеки път.",
            "tgt": "And it would get exhausted, and it would collapse every time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Така този проект е карикатура на човек обърнат с главата надолу.",
            "tgt": "(Laughter) So this work is a caricature of an upside-down man."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Главата му е толкова тежка, изпълнена с тежки мисли, че е паднал в шапката си, и тялото му израства от нея почти като растение.",
            "tgt": "His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, това, което той прави е, че се движи наоколо в много пияно състояние на главата си, с много непредсказуеми и изключително бавни движения.",
            "tgt": "Well what he does is he moves around in a very drunken fashion on his head in a very unpredictable and extremely slow movement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И по този начин има ограничение от този кръг.",
            "tgt": "And it's kind of constrained by that circle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, ако този кръг не беше там, а пода беше много равен, той щеше да започне да се скита в пространството.",
            "tgt": "Because if that circle weren't there, and the floor was very even, it would start to wander about in the space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И там няма жици.",
            "tgt": "And there's no wires."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто ще ви покажа един пример — така че, когато хората влизат в стаята, това активира този обект.",
            "tgt": "So I'll just show you an instance — so when people enter the room, it activates this object."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И много бавно, в продължение на няколко минути, почти болезнено върви нагоре, и след това набира скорост и изглежда, като че ли е почти на път да падне.",
            "tgt": "And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е важен момент, защото искахме да внушим на зрителя инстинктивно почти да отиде и да помогне, или да спаси предмета.",
            "tgt": "And this is an important moment, because we wanted to instill in the viewer an instinct to almost go and help, or save the subject."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но той наистина не се нуждае от това, защото, отново някак успява да се измъкне.",
            "tgt": "But it doesn't really need it, because it, again, sort of manages to pull itself up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че тази работа е истинско техническо предизвикателство за нас, и ние работихме много усилено, както повечето от нашите дела, през годините за да достигнем до правилната механика и равновесие и динамиката.",
            "tgt": "So this work was a real technical challenge for us, and we worked very hard, like most of our works, over years to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И беше много важно за нас да се установи точния момент, в който ще падне, защото ако го направи по начин, по който ще се преобърне, тогава може да се повреди, и ако не падне достатъчно, то няма да внуши такъв фатализъм, или това желание да се отиде и да се помогне.",
            "tgt": "And it was very important for us to establish the exact moment that it would fall, because if we made it in a way that it would topple over, then it would damage itself, and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism, or that sense of wanting to go and help it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ще ви покажа един много кратък видеоклип, където правим тест сценарий — това е много по-бързо.",
            "tgt": "So I'm going to show you a very quick video where we are doing a test scenario — it's much faster."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е моят колега. Той го оставя.",
            "tgt": "That's my colleague. He's let it go."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега става нервен, така че той ще го хване.",
            "tgt": "Now he's getting nervous, so he's going to go catch it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но дори не трябва да го прави, защото то успява да се издигне от само себе си.",
            "tgt": "But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е проект, който ни заинтригува много, работейки с естетиката на изкуствената кожа с вградени хиляди миниатюрни оптични влакна с различни размери, които пресветват в нощното небе.",
            "tgt": "So this is a work that we were very intrigued with, working with the aesthetic of fur embedded with thousands of tiny different sizes of fiber optics, which twinkle like the night sky."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е в мащаба на нощното небе.",
            "tgt": "And it's at the scale of the night sky."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ние увихме това около обект с форма на петно, което е с формата на плюшено мече, което виси от тавана.",
            "tgt": "So we wrapped this around a blob-like form, which is in the shape of a teddy bear, which was hanging from the ceiling."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И идеята беше някак си да контрастираме нещо много студено и далечно и абстрактно, подобно на Вселената, в познатата форма на плюшеното мече, което е много успокоително и интимно.",
            "tgt": "And the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И идеята бе, че в някакъв момент ще спрете да гледате формата на плюшеното мече и почти ще възприемете тя да бъде една дупка в пространството, като че ли се вглеждате в просветващото нощно небе.",
            "tgt": "And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Така че това е последния проект, и работа в прогрес, и той се нарича \"\"Запълвач на пространството.\"\" Ами представете си малък куб, който е толкова голям и стои пред вас в средата на стаята, и като го приближите, той се опитва да ви предизвика като израства в куб, който е с два пъти височината и четири пъти обема му.\"",
            "tgt": "\"So this is the last work, and a work in progress, and it's called \"\"Space Filler.\"\" Well imagine a small cube that's about this big standing in front of you in the middle of the room, and as you approached it, it tried to intimidate you by growing into a cube that's twice its height and [eight] times its volume.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, този обект непрекъснато се разширява и свива за да взаимодейства с хората, които се движат около него — почти като че ли се опитва да прикрие тайна в шевовете си или нещо подобно.",
            "tgt": "And so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it — almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ние работим с много технологии, но наистина не обичаме технологиите, защото те усложняват работа ни през годините.",
            "tgt": "So we work with a lot of technology, but we don't really love technology, because it gives us a lot of pain in our work over years and years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ние ги използваме, защото сме заинтересовани от начина, по който те могат да ни помогнат да изразим емоции и поведенчески модели в тези същества, които създаваме.",
            "tgt": "But we use it because we're interested in the way that it can help us to express the emotions and behavioral patterns in these creatures that we create."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато едно създание изскача в съзнанието ни, това е почти като процеса на създаване, да открием начина, по който това създание наистина иска да съществува и каква форма иска да приеме и по какъв начин иска да се движи.",
            "tgt": "And once a creature pops into our minds, it's almost like the process of creation is to discover the way this creature really wants to exist and what form it wants to take and what way it wants to move."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес искам да говоря за това как говорим за любовта.",
            "tgt": "OK, so today I want to talk about how we talk about love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По-специално, искам да говоря какво грешим, когато обясняваме любовта.",
            "tgt": "And specifically, I want to talk about what's wrong with how we talk about love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Повечето от нас вероятно се влюбват по няколко пъти през целия си живот. На английски език метафората \"\"падам влюбен\"\" е основният начин, по който обясняваме това изживяване.\"",
            "tgt": "Most of us will probably fall in love a few times over the course of our lives, and in the English language, this metaphor, falling, is really the main way that we talk about that experience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не знам за вас, но когато си обяснявам тази метафора, си представям ясно следната картинка - има един мъж, който върви по тротоара, разсеяно минава през отворена шахта и просто пропада в канализацията отдолу.",
            "tgt": "I don't know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon — like there's a man, he's walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Представям си го така, защото той пада, не скача.",
            "tgt": "And I picture it this way because falling is not jumping."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Падането е случайност, не подлежи на контрол.",
            "tgt": "Falling is accidental, it's uncontrollable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е нещо, което се случва без нашето съгласие.",
            "tgt": "It's something that happens to us without our consent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, така предимно говорим за началото на нова връзка.",
            "tgt": "And this — this is the main way we talk about starting a new relationship."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм писател и също преподавател по английски език. Тоест осмислям думите, за да се прехранвам.",
            "tgt": "I am a writer and I'm also an English teacher, which means I think about words for a living."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да кажете, че ми плащат да защитавам езика, който използваме. Бих оспорила много от метафорите, които използваме, за да говорим за любовта- дори повечето от тях- са проблемни.",
            "tgt": "You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love — maybe even most of them — are a problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, в любовта, ние падаме.",
            "tgt": "So, in love, we fall."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Поваляме се.",
            "tgt": "We're struck."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пречупваме се.",
            "tgt": "We are crushed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Припадаме.",
            "tgt": "We swoon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изгаряме със страст.",
            "tgt": "We burn with passion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Любовта ни побърква и ни разболява.",
            "tgt": "Love makes us crazy, and it makes us sick."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашето сърце боли и после се чупи.",
            "tgt": "Our hearts ache, and then they break."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Метафорите приравняват усещането да обичаш някого с изключителна жестокост или болест.",
            "tgt": "So our metaphors equate the experience of loving someone to extreme violence or illness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Така е.",
            "tgt": "(Laughter) They do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те ни определят като жертви на невиждани или напълно неизбежни обстоятелства.",
            "tgt": "And they position us as the victims of unforeseen and totally unavoidable circumstances."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Любимата ми е \"\"поразен\"\", което е миналото причастие на думата \"\"поразявам\"\". Ако потърсите думата в речника - (смях) ще откриете, че тя може да бъде определена и като \"\"люта скръб\"\", и като \"\"да бъдеш много влюбен\"\". Асоциирам думата \"\"поразявам\"\" с точно определен контекст, какъвто е Старият завет.\"",
            "tgt": "\"My favorite one of these is \"\"smitten,\"\" which is the past participle of the word \"\"smite.\"\" And if you look this word up in the dictionary — (Laughter) you will see that it can be defined as both \"\"grievous affliction,\"\" and, \"\"to be very much in love.\"\" I tend to associate the word \"\"smite\"\" with a very particular context, which is the Old Testament.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Във Втората книга от Библията има 16 препратки към поразяването, която е думата, използвана за отмъщение от ядосания Бог.",
            "tgt": "In the Book of Exodus alone, there are 16 references to smiting, which is the word that the Bible uses for the vengeance of an angry God."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Ние използваме същата дума, за да говорим за любов и за да обясним нашествие на скакалци. (смях)",
            "tgt": "(Laughter) Here we are using the same word to talk about love that we use to explain a plague of locusts. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нали?",
            "tgt": "Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как се е случило това?",
            "tgt": "So, how did this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как сме стигнали дотам, че асоциираме любовта с голяма болка и страдание?",
            "tgt": "How have we come to associate love with great pain and suffering?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо говорим за това привидно добро изживяване все едно, че сме жертви?",
            "tgt": "And why do we talk about this ostensibly good experience as if we are victims?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са трудни въпроси, но аз имам няколко обяснения.",
            "tgt": "These are difficult questions, but I have some theories."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За да бъде осмислено, искам да се фокусираме върху една конкретна метафора, която е идеята за любовта като лудост.",
            "tgt": "And to think this through, I want to focus on one metaphor in particular, which is the idea of love as madness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато започнах изследването за романтичната любов, открих тези метафори за лудост навсякъде.",
            "tgt": "When I first started researching romantic love, I found these madness metaphors everywhere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Историята на Западната култура е пълна с изрази, приравняващи любовта с психични заболявания.",
            "tgt": "The history of Western culture is full of language that equates love to mental illness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са само няколко примери:",
            "tgt": "These are just a few examples."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Уилям Шекспир: \"Любовта е просто лудост\" от \"\"Както Ви харесва\"\". Фридрих Ницше: \"Винаги има лудост в любовта.\"\"",
            "tgt": "\"William Shakespeare: \"Love is merely a madness,\" from \"\"As You Like It.\"\" Friedrich Nietzsche: \"There is always some madness in love.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Хвана ме да изглеждам (2) толкова луда от любов -\" (смях) от големия философ Бионсе Ноулс. (смях)\"",
            "tgt": "\"\"Got me looking, got me looking so crazy in love — \" (Laughter) from the great philosopher, Beyoncé Knowles. (Laughter)\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За първи път се влюбих, когато бях на 20. Беше доста турболентна връзка от самото начало.",
            "tgt": "I fell in love for the first time when I was 20, and it was a pretty turbulent relationship right from the start."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше от разстояние през първите няколко години. За мен това означаваше много високи и много ниски моменти.",
            "tgt": "And it was long distance for the first couple of years, so for me that meant very high highs and very low lows."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помня особено един момент.",
            "tgt": "I can remember one moment in particular."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Седях на леглото в хостел в Южна Америка и наблюдавах човека, който обичах, да си тръгва.",
            "tgt": "I was sitting on a bed in a hostel in South America, and I was watching the person I love walk out the door."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше късно, почти полунощ, бяхме започнали да се караме на вечеря и докато стигнем до стаята ни, той си събра нещата и изхвърча навън.",
            "tgt": "And it was late, it was nearly midnight, we'd gotten into an argument over dinner, and when we got back to our room, he threw his things in the bag and stormed out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато не мога да си спомня, за какво точно се карахме, много ясно си спомням как се чувствах докато той си тръгваше.",
            "tgt": "While I can no longer remember what that argument was about, I very clearly remember how I felt watching him leave."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях на 22, за първи път бях в развиващия се свят и бях напълно сама.",
            "tgt": "I was 22, it was my first time in the developing world, and I was totally alone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имах седмица до обратния полет и знаех името на града, в който бях и името на града, от който щях да излетя, но нямах представа как да се придвижа.",
            "tgt": "I had another week until my flight home, and I knew the name of the town that I was in, and the name of the city that I needed to get to to fly out, but I had no idea how to get around."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямах карта и имах малко пари. Не говорех испански.",
            "tgt": "I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някой по-авантюристичен от мен би привидял в това възможност, но аз замръзнах.",
            "tgt": "Someone more adventurous than me might have seen this as a moment of opportunity, but I just froze."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто седях там.",
            "tgt": "I just sat there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И избухнах в плач.",
            "tgt": "And then I burst into tears."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Въпреки моята паника, един малък глас в главата ми помисли \"\"Леле, това беше драматично.\"",
            "tgt": "\"But despite my panic, some small voice in my head thought, \"\"Wow. That was dramatic.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Трябва наистина да съм обичала правилно\"\". (смях) Защото част от мен искаше да се чувства нещастна в любовта.\"",
            "tgt": "\"I must really be doing this love thing right.\"\" (Laughter) Because some part of me wanted to feel miserable in love.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес му звучи странно, но на 22, копнеех за драматичен опит. В този момент бях ирационална, бясна и разрушена. Странно е, че си помислих, че това някакси легитимира моите чувства към момчето, което току-що ме напусна.",
            "tgt": "And it sounds so strange to me now, but at 22, I longed to have dramatic experiences, and in that moment, I was irrational and furious and devastated, and weirdly enough, I thought that this somehow legitimized the feelings I had for the guy who had just left me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че на някакво ниво исках да се почувствам малко луда, защото си мислех, че така работи любовта.",
            "tgt": "I think on some level I wanted to feel a little bit crazy, because I thought that that was how loved worked."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това не бива да е изненада, имайки предвид, че според Уикипидиа, съществуват 8 филма, 14 песни, 2 албума и 1 роман със заглавието \"\"Луди от любов\"\". Половин час по-късно, той се върна в стаята.\"",
            "tgt": "\"This really should not be surprising, considering that according to Wikipedia, there are eight films, 14 songs, two albums and one novel with the title \"\"Crazy Love.\"\" About half an hour later, he came back to our room.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сдобрихме се.",
            "tgt": "We made up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изкарахме една предимно щастлива седмица, пътувайки заедно.",
            "tgt": "We spent another mostly happy week traveling together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Когато се прибрах вкъщи, си помислих \"\"Беше толкова ужасно и толкова велико.\"",
            "tgt": "\"And then, when I got home, I thought, \"\"That was so terrible and so great.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това трябва да е истински романс.\"\" Очаквах първата ми любов да я почувствам като лудост и разбира се, това отговори на очакванията ми.\"",
            "tgt": "\"This must be a real romance.\"\" I expected my first love to feel like madness, and of course, it met that expectation very well.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но да обичаш някого така сякаш цялото ми съществуване зависи от това той да ме обича, не беше много добре за мен или за него.",
            "tgt": "But loving someone like that — as if my entire well-being depended on him loving me back — was not very good for me or for him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Подозирам, че този опит в любовта не е рядкост.",
            "tgt": "But I suspect this experience of love is not that unusual."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повечето от нас се чустват леко луди в ранните етапи на любовта.",
            "tgt": "Most of us do feel a bit mad in the early stages of romantic love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, има изследване потвърждаващо, че това е нормално, защото от неврохимическа точка романтичната любов и психичната лудост не са толкова лесно различими.",
            "tgt": "In fact, there is research to confirm that this is somewhat normal, because, neurochemically speaking, romantic love and mental illness are not that easily distinguished."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е истина.",
            "tgt": "This is true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това изследване от 1999 г. използва кръвни тестове, за да потвърди, че нивата на серотонин в току-що влюбените е много близо до нивата на серотонина на хора, които са диагностицирани с обсесивно-компулсивни разстройства.",
            "tgt": "This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Да, ниските нива на серотонин са също свързани със сезоните емоционални разстройства и депресия.",
            "tgt": "(Laughter) Yes, and low levels of serotonin are also associated with seasonal affective disorder and depression."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Същестуват доказателства, че любовта е свързана с промени в нашето настроение и поведение.",
            "tgt": "So there is some evidence that love is associated with changes to our moods and our behaviors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Същестуват и изследвания, потвърждаващи, че повечето от нашите връзки започват по този начин.",
            "tgt": "And there are other studies to confirm that most relationships begin this way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изследователите вярват, че ниските нива на серотонин са съотносими с натрапчивите мисли за обекта на любовта, което е все едно някой да построи лагер в главата ти.",
            "tgt": "Researchers believe that the low levels of serotonin is correlated with obsessive thinking about the object of love, which is like this feeling that someone has set up camp in your brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повечето от нас се чувстват по този начин, когато се влюбваме за първи път.",
            "tgt": "And most of us feel this way when we first fall in love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добрата новина е, че не винаги трае толкова дълго. - обикновенно от няколко месеца до няколко години.",
            "tgt": "But the good news is, it doesn't always last that long — usually from a few months to a couple of years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато се върнах от моето пътуване до Южна Америка, прекарах много време сама в стаята си, проверявайки мейла си, отчаяна да чуя от момчето, което обичах.",
            "tgt": "When I got back from my trip to South America, I spent a lot of time alone in my room, checking my email, desperate to hear from the guy I loved."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Реших, че ако приятелите ми не могат да разберат моята тежка скръб, то аз не се нуждая от приятелството им.",
            "tgt": "I decided that if my friends could not understand my grievous affliction, then I did not need their friendship."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Спрях да се виждам с повечето от тях.",
            "tgt": "So I stopped hanging out with most of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вероятно това беше най-нещастната година от живота ми.",
            "tgt": "And it was probably the most unhappy year of my life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че се чувствах, че е мое задължение да бъда нещастна, защото ако бях нещастна, то щях да докажа колко много го обичам.",
            "tgt": "But I think I felt like it was my job to be miserable, because if I could be miserable, then I would prove how much I loved him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако можех да го докажа, то евентуално ние щяхме да се съберем.",
            "tgt": "And if I could prove it, then we would have to end up together eventually."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е истинската лудост, защото няма неземно правило, която да казва, че голямото страдание е равно на голяма отплата. В любовта обаче ние говорим все едно е истина.",
            "tgt": "This is the real madness, because there is no cosmic rule that says that great suffering equals great reward, but we talk about love as if this is true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашият опит в любовта е биологичен и културен.",
            "tgt": "Our experiences of love are both biological and cultural."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Биологията ни казва, че любовта е добра като активира тези центрове на отплата в нашия мозък и ни казва, че любовта е болезнена, когато след скарване или раздяла, това неврохимическо награждаване е оттеглено.",
            "tgt": "Our biology tells us that love is good by activating these reward circuits in our brain, and it tells us that love is painful when, after a fight or a breakup, that neurochemical reward is withdrawn."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В действителност - може би сте го чували - от неврохимическа точка, преживяването на раздяла е като отказ от кокаин, което намирах за успокояващо.",
            "tgt": "And in fact — and maybe you've heard this — neurochemically speaking, going through a breakup is a lot like going through cocaine withdrawal, which I find reassuring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) При това нашата култура използва език, за да оформи и засили тези идеи за любовта.",
            "tgt": "(Laughter) And then our culture uses language to shape and reinforce these ideas about love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този случай ние говорим с метафори за болка, пристрастяване и лудост.",
            "tgt": "In this case, we're talking about metaphors about pain and addiction and madness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обратната връзка е интересна.",
            "tgt": "It's kind of an interesting feedback loop."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Любовта е силна и на моменти болезнена. Ние изразяваме това със собствени думи и истории, но после същите ни подтикват да очакваме любовта да бъде силна и болезнена.",
            "tgt": "Love is powerful and at times painful, and we express this in our words and stories, but then our words and stories prime us to expect love to be powerful and painful."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което ме интересува е, че всичко се случва в култура, която цени моногамията за цял живот.",
            "tgt": "What's interesting to me is that all of this happens in a culture that values lifelong monogamy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изглежда сякаш искаме по два начина: искаме да чустваме любовта като лудост и искаме тя да продължи през целия живот.",
            "tgt": "It seems like we want it both ways: we want love to feel like madness, and we want it to last an entire lifetime."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Звучи ужасно.",
            "tgt": "That sounds terrible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) За да ги примирим, ние трябва или да сменим културата, или очакванията си.",
            "tgt": "(Laughter) To reconcile this, we need to either change our culture or change our expectations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Представете си, че всички бяхме по-малко пасивни в любовта.",
            "tgt": "So, imagine if we were all less passive in love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако бяхме по-настоятелни, с отворено съзнание и по-щедри и вместо да се влюбваме, ние прекравачвахме в любовта.",
            "tgt": "If we were more assertive, more open-minded, more generous and instead of falling in love, we stepped into love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знам, че изисква много, но не съм първата, която го предлага.",
            "tgt": "I know that this is asking a lot, but I'm not actually the first person to suggest this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"В книгата си \"\"Метафорите, с които живеем\"\", лингвистите Марк Джонсън и Джордж Лакоф предлагат наистина интересно решение на тази дилема, което е да променим нашите метафори.\"",
            "tgt": "\"In their book, \"\"Metaphors We Live By,\"\" linguists Mark Johnson and George Lakoff suggest a really interesting solution to this dilemma, which is to change our metaphors.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Според тях метафорите наистина определят начина, по които изживяваме света и дори ни служат като насоки за бъдещи действия, като самоизпълняващо се пророчество.",
            "tgt": "They argue that metaphors really do shape the way we experience the world, and that they can even act as a guide for future actions, like self-fulfilling prophecies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джонсън и Лакоф предлагат нова метафора за любов: любовта като съвместно изкуство.",
            "tgt": "Johnson and Lakoff suggest a new metaphor for love: love as a collaborative work of art."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Харесва ми да мисля по този начин за любовта.",
            "tgt": "I really like this way of thinking about love."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лингвистите говорят за метафорите все едно ги сплитат, което в същината си е разглеждането на всички последствия или идеи в едно",
            "tgt": "Linguists talk about metaphors as having entailments, which is essentially a way of considering all the implications of, or ideas contained within, a given metaphor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джонсън и Лакоф говорят за всичко, което включва съвместното изработване на изкуство: усилие, компромис, търпение, споделени ценности.",
            "tgt": "And Johnson and Lakoff talk about everything that collaborating on a work of art entails: effort, compromise, patience, shared goals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези идеи съответсват точно на нашите културни разбирания за романтичната дългосрочна отдаденост. Те обаче работят добре за други типове връзки - кратки, обикновени, полигамни, не-моногамни, асексуални - защото тази метафора допринася с повече комплексни идеи към преживяването да обичаш някого.",
            "tgt": "These ideas align nicely with our cultural investment in long-term romantic commitment, but they also work well for other kinds of relationships — short-term, casual, polyamorous, non-monogamous, asexual — because this metaphor brings much more complex ideas to the experience of loving someone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако любовта е съвместно произведение на изкуството, то любовта е естетически опит.",
            "tgt": "So if love is a collaborative work of art, then love is an aesthetic experience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Любовта е непредвидима, любовта е креативна, любовта изисква комуникация и дисциплина, дразнеща е и емоционално изискваща.",
            "tgt": "Love is unpredictable, love is creative, love requires communication and discipline, it is frustrating and emotionally demanding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Любовта е и радост, и болка.",
            "tgt": "And love involves both joy and pain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последно, всяко преживяване на любов е различно.",
            "tgt": "Ultimately, each experience of love is different."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато бях млада, не ми хрумваше, че имах право да изисквам повече от любовта, че не трябва просто да приемам каквато и любов да се предлагаше.",
            "tgt": "When I was younger, it never occurred to me that I was allowed to demand more from love, that I didn't have to just accept whatever love offered."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато 14-годишната Жулиета среща за първи път или когато не може да бъде с Ромео, когото е срещнала преди 4 дни, тя не чувства разочарование или тревога.",
            "tgt": "When 14-year-old Juliet first meets — or, when 14-year-old Juliet cannot be with Romeo, whom she has met four days ago, she does not feel disappointed or angsty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Къде е тя?",
            "tgt": "Where is she?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя иска да умре.",
            "tgt": "She wants to die."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нали?",
            "tgt": "Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И за да си припомним в тази част на пиесата, действие 3 от 5, Ромео не е мъртъв.",
            "tgt": "And just as a refresher, at this point in the play, act three of five, Romeo is not dead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е жив, здрав, току-що прогоген от града.",
            "tgt": "He's alive, he's healthy, he's just been banished from the city."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбирам, че Верона 16 век не е съвременна Северна Америка и въпреки това, когато за първи път прочетох пиесата, също на 14, страданието на Жулиета имаше смисъл за мен.",
            "tgt": "I understand that 16th-century Verona is unlike contemporary North America, and yet when I first read this play, also at age 14, Juliet's suffering made sense to me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обрисуването на любовта като нещо, което създавам с някого, на когото се възхищавам, отколкото като нещо, което просто ми се случва без контрол или съзнание е завладяващо.",
            "tgt": "Reframing love as something I get to create with someone I admire, rather than something that just happens to me without my control or consent, is empowering."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Продължава да е трудно.",
            "tgt": "It's still hard."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Любовта още се чувства като лудост или пречупване в някои дни, но когато се чувствам объркана си припомням, че моята работа в тази връзка е да говоря с моя партньор, за това какво искам да направим заедно.",
            "tgt": "Love still feels totally maddening and crushing some days, and when I feel really frustrated, I have to remind myself: my job in this relationship is to talk to my partner about what I want to make together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това също не е лесно.",
            "tgt": "This isn't easy, either."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но е толкова по-добре от алтернативата, която е усещането за лудост.",
            "tgt": "But it's just so much better than the alternative, which is that thing that feels like madness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази версия за любовта не е за печеленето или загубването на вниманието на някого.",
            "tgt": "This version of love is not about winning or losing someone's affection."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя изисква вие да се доверите на вашия партньор и да говорите за неща, когато доверието се усеща трудно. Това звучи лесно, но всъщност е революционно, радикално действие.",
            "tgt": "Instead, it requires that you trust your partner and talk about things when trusting feels difficult, which sounds so simple, but is actually a kind of revolutionary, radical act."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, защото вие трябва да спрете да мислите за себе си и това какво печелите или губите във вашата връзка, а да почнете да мислите какво вие може да предложите.",
            "tgt": "This is because you get to stop thinking about yourself and what you're gaining or losing in your relationship, and you get to start thinking about what you have to offer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тази версия на любовта ни позволява да казваме неща като: \"Хей, ние не си сътрудничеим добре. Може би това не е за нас.\"\"",
            "tgt": "\"This version of love allows us to say things like, \"Hey, we're not very good collaborators. Maybe this isn't for us.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Или \"\"Тази връзка е по-кратка от планираното, но все пак беше красива.\"\" Красотата на сътрудничеството в изкуството е, че няма сама да се нарисува или извае.\"",
            "tgt": "\"Or, \"\"That relationship was shorter than I had planned, but it was still kind of beautiful.\"\" The beautiful thing about the collaborative work of art is that it will not paint or draw or sculpt itself.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази версия на любовта ни позволява да изберем как да изглежда.",
            "tgt": "This version of love allows us to decide what it looks like."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(ръкопляскане)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обожавам интернет.",
            "tgt": "I love the Internet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярно е.",
            "tgt": "It's true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помислете за всичко, което ни е дал.",
            "tgt": "Think about everything it has brought us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помислете за всички услуги, които използваме, цялата тази свързаност, всичкото това забавление, всичкия този бизнес и търговия.",
            "tgt": "Think about all the services we use, all the connectivity, all the entertainment, all the business, all the commerce."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това се случва по време на нашия живот.",
            "tgt": "And it's happening during our lifetimes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Почти съм сигурен, че един ден след стотици години ще пишем учебници по история и в този момент, нашето поколение ще бъде запомнено, като поколение, което стана \"\"онлайн\"\" поколението, което създаде нещо истински глобално.\"",
            "tgt": "I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но да, също така е вярно, че интернетът има проблеми, много сериозни проблеми, проблеми със сигурността и проблеми с личните данни.",
            "tgt": "But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм прекарал кариерата си, борейки се с тези проблеми.",
            "tgt": "I've spent my career fighting these problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви покажа нещо.",
            "tgt": "So let me show you something."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това тук е \"\"Brain\"\"\"",
            "tgt": "This here is Brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е флопи диск с размер пет и половина инча заразен с \"\"Brain.A.\"\"\"",
            "tgt": "This is a floppy disk — five and a quarter-inch floppy disk infected by Brain.A."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е първият вирус, който сме открили за PC компютри.",
            "tgt": "It's the first virus we ever found for PC computers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние всъщност знаем откъде е дошъл Brain.",
            "tgt": "And we actually know where Brain came from."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаем, защото това се казва в самия код.",
            "tgt": "We know because it says so inside the code."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека погледнем.",
            "tgt": "Let's take a look."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така.",
            "tgt": "All right."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е \"\"boot\"\" сектора на заразената дискета. И ако надникнем по-внимателно в него, ще видим следното нещо. Пише \"\"Добре дошли в тъмницата\"\". И след това написаното продължава и четем 1986, Basit и Amjad\"",
            "tgt": "\"That's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we'll see that right there, it says, \"\"Welcome to the dungeon.\"\" And then it continues, saying, 1986, Basit and Amjad.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Basit и Amjad са лични имена, пакистански лични имена.",
            "tgt": "And Basit and Amjad are first names, Pakistani first names."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност е вписан дори телефонен номер и адрес в Пакистан.",
            "tgt": "In fact, there's a phone number and an address in Pakistan."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) И така, 1986 г.",
            "tgt": "(Laughter) Now, 1986."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега сме 2011 г.",
            "tgt": "Now it's 2011."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е било преди 25 години.",
            "tgt": "That's 25 years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проблемът с компютърните вируси е вече на 25 г.",
            "tgt": "The PC virus problem is 25 years old now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така преди половин година реших лично да отида до Пакистан.",
            "tgt": "So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека видим няколко снимки, които направих докато бях в Пакистан.",
            "tgt": "So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е снимка от град Лахор, който се намира на около 300 км. южно от Аботабад където Бин Ладен бе заловен.",
            "tgt": "This is from the city of Lahore, which is around 300 kilometers south from Abbottabad, where Bin Laden was caught."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето една типична улична гледка.",
            "tgt": "Here's a typical street view."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ето я и улицата, която води до тази сграда, която е именно \"\"Низам\"\" 730 в град Алама Икбал.\"",
            "tgt": "And here's the street or road leading to this building, which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз почуках на вратата.",
            "tgt": "And I knocked on the door."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Искате ли да отгатнете кой отвори вратата?",
            "tgt": "(Laughter) You want to guess who opened the door?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Basit и Amjad, те са все още там.",
            "tgt": "Basit and Amjad; they are still there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) (аплодисменти) И така, тук изправеният е Basit.",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) So here standing up is Basit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Седящ на стола е брат му Amjad.",
            "tgt": "Sitting down is his brother Amjad."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са хората, които написаха първия компютърен (PC) вирус.",
            "tgt": "These are the guys who wrote the first PC virus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И разбира се, ние имахме много интересна дискусия.",
            "tgt": "Now of course, we had a very interesting discussion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Аз ги попитах \"\"Защо?\"\"\"",
            "tgt": "I asked them why."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Попитах и как се чувстват, виждайки какво са започнали.",
            "tgt": "I asked them how they feel about what they started."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И получих някакъв вид удовлетворение като разбрах, че както компютърът на Basit, така и на Amjad са били заразявани много пъти от всякакви различни вируси през годините.",
            "tgt": "And I got some sort of satisfaction from learning that both Basit and Amjad had had their computers infected dozens of times by completely unrelated other viruses over these years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че има някаква справедливост в света, все пак.",
            "tgt": "So there is some sort of justice in the world after all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, вирусите, които срещахме през 80-те и 90-те, очевидно вече не са проблем.",
            "tgt": "Now, the viruses that we used to see in the 1980s and 1990s obviously are not a problem any more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви покажа няколко примера на това как изглеждаха старите вируси.",
            "tgt": "So let me just show you a couple of examples of what they used to look like."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това което стартирам сега е система, която ми позволява да пускам много стари програми на модерен компютър.",
            "tgt": "What I'm running here is a system that enables me to run age-old programs on a modern computer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Позволете само да закача няколко устройства. Да отида там.",
            "tgt": "So let me just mount some drives. Go over there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което виждате е списък със стари вируси.",
            "tgt": "What we have here is a list of old viruses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека сега си пусна малко вируси в компютъра.",
            "tgt": "So let me just run some viruses on my computer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, нека започнем с вируса Centipede (гъсеница).",
            "tgt": "For example, let's go with the Centipede virus first."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да видите, че най-отгоре на екрана има една гъсеница, която преминава през компютъра когато се заразите с този вирус.",
            "tgt": "And you can see at the top of the screen, there's a centipede scrolling across your computer when you get infected by this one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И знаете, че сте заразени, тъй като вируса всъщност се показва на екрана.",
            "tgt": "You know that you're infected because it actually shows up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето още един. Това е вирус наречен Crash (катастрофа), създаден в Русия през 1992.",
            "tgt": "Here's another one. This is the virus called Crash, invented in Russia in 1992."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви покажа и един, който даже издава звуци.",
            "tgt": "Let me show you one which actually makes some sound."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(звук от сирена) И последният пример. Познайте какво прави вируса Walker (ходещият).",
            "tgt": "(Siren noise) And the last example, guess what the Walker virus does?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да, появява се човек, който преминава през екрана ви когато се заразите.",
            "tgt": "Yes, there's a guy walking across your screen once you get infected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че беше относително лесно да разбереш когато си заразен с вирус, когато те бяха писани от хора с такова хоби или тинейджъри.",
            "tgt": "So it used to be fairly easy to know that you're infected by a virus, when the viruses were written by hobbyists and teenagers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес, те вече не се пишат от хора с такова хоби или от тинейджъри.",
            "tgt": "Today, they are no longer being written by hobbyists and teenagers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес, вирусите са глобален проблем.",
            "tgt": "Today, viruses are a global problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което виждате отзад е примерна система като тази, която използваме в лабораториите си където засичаме вирусни атаки по целия свят.",
            "tgt": "What we have here in the background is an example of our systems that we run in our labs, where we track virus infections worldwide."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че всъщност можем да видим в реално време, че току що сме блокирали вируси в Швеция и Тайван, и Русия, и на други места.",
            "tgt": "So we can actually see in real time that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan and Russia and elsewhere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, ако се свържа със системата в нашата лаборатория чрез нета, можем да видим в реално време и да придобием някаква представа за това колко много вируси, колко много нови видове молуеър откриваме всеки един ден.",
            "tgt": "In fact, if I just connect back to our lab systems through the Web, we can see in real time just some kind of idea of how many viruses, how many new examples of malware we find every single day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето и последния вирус, който сме намерили във файл с името server.exe.",
            "tgt": "Here's the latest virus we've found, in a file called Server.exe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И сме го намерили, виждате тук, преди три секунди, а предишния, преди шест секунди.",
            "tgt": "And we found it right over here three seconds ago — the previous one, six seconds ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако просто скролваме нагоре-надолу, виждаме, че списъка е огромен.",
            "tgt": "And if we just scroll around, it's just massive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Намираме десетки хиляди, дори стотици хиляди,",
            "tgt": "We find tens of thousands, even hundreds of thousands."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "а това е само списъкът на молуеър програмите през последните 20 минути, всеки един ден.",
            "tgt": "And that's the last 20 minutes of malware every single day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, от къде идват всички тези вируси?",
            "tgt": "So where are all these coming from then?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами днес организираните престъпни банди пишат тези вируси, защото правят пари с тези вируси.",
            "tgt": "Well today, it's the organized criminal gangs writing these viruses because they make money with their viruses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са банди като, нека отидем на Gangstabucks.com.",
            "tgt": "It's gangs like — let's go to GangstaBucks.com."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е уеб сайт, опериращ в Москва, през който тези хора купуват заразени компютри.",
            "tgt": "This is a website operating in Moscow where these guys are buying infected computers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ако пишеш вируси и можеш да заразяваш компютри с Уиндоус, но не знаеш какво да правиш с тях, можеш да продадеш тези компютри, това са нечии други компютри, на тези хора.",
            "tgt": "So if you are a virus writer and you're capable of infecting Windows computers, but you don't know what to do with them, you can sell those infected computers — somebody else's computers — to these guys."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И те всъщност ще ти платят за тези компютри.",
            "tgt": "And they'll actually pay you money for those computers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, как тези хора след това си връщат парите чрез тези заразени компютри?",
            "tgt": "So how do these guys then monetize those infected computers?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ами има много различни начини, като \"\"троянски коне\"\" при банкиране, които крадат пари от вашите електронни банкови сметки, когато банкирате през интернет или пък \"\"кийлогърите\"\".\"",
            "tgt": "Well there's multiple different ways, such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts when you do online banking, or keyloggers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Кийлогърите\"\" стоят тихо на вашия компютър, скрити от екрана и записват всичко, което пишете.\"",
            "tgt": "Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view, and they record everything you type."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така вие си седите пред компютъра и си търсите нещо в google.",
            "tgt": "So you're sitting on your computer and you're doing Google searches."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всяко търсене в google, което сте написали е запаметено и изпратено на престъпниците.",
            "tgt": "Every single Google search you type is saved and sent to the criminals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки един имейл, който пишете е запаметен и изпратен на престъпниците.",
            "tgt": "Every single email you write is saved and sent to the criminals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Същото е с всяка една парола и така нататък.",
            "tgt": "Same thing with every single password and so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това, което те всъщност търсят най-много е сесия, в която вие влизате в нета и пазарувате в някой интернет магазин.",
            "tgt": "But the thing that they're actually looking for most are sessions where you go online and do online purchases in any online store."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, когато пазарувате в интернет магазини, ще напишете вашето име, адрес за доставка, вашата кредитна карта и кода за сигурност на кредитната карта.",
            "tgt": "Because when you do purchases in online stores, you will be typing in your name, the delivery address, your credit card number and the credit card security codes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ето една извадка от файл, който намерихме на един сървър преди няколко седмици.",
            "tgt": "And here's an example of a file we found from a server a couple of weeks ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето го номера на кредитната карта, това е датата на валидност, това е кода за сигурност, а това е името на картодържателя.",
            "tgt": "That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А щом получите достъп до информацията за кредитните карти на други хора, просто можете да влезете в интернет и да си купите каквото си поискате с тази информация.",
            "tgt": "Once you gain access to other people's credit card information, you can just go online and buy whatever you want with this information."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И очевидно това е проблем.",
            "tgt": "And that, obviously, is a problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Сега вече се сблъскваме с цял \"\"ъндърграунд\"\" пазар и бизнес екосистема построена чрез интернет престъпления.\"",
            "tgt": "We now have a whole underground marketplace and business ecosystem built around online crime."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ето един пример, как тези хора всъщност правят пари от тези операции. Нека да погледнем страниците на \"\"Интерпол\"\" и да потърсим за хора, които се издирват.\"",
            "tgt": "One example of how these guys actually are capable of monetizing their operations: we go and have a look at the pages of INTERPOL and search for wanted persons."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Намираме хора като <unk>orn Sundin, роден от Швеция, и неговия партньор в пресъпления, също записан в страниците на \"\"Интерпол\"\" за издирвани, г-н Shaileshkumar Jain, американски гражданин.\"",
            "tgt": "We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden, and his partner in crime, also listed on the INTERPOL wanted pages, Mr. Shaileshkumar Jain, a U.S. citizen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези момчета са поддържали операция наречена I.M.U. (аз.съм.теб) една нелегална кибер операция, чрез която са спечелили милиони.",
            "tgt": "These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те в момента и двамата се укриват.",
            "tgt": "They are both right now on the run."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никой не знае къде са.",
            "tgt": "Nobody knows where they are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само преди няколко седмици, американски агенти са замразили швейцарска банкова сметка, принадлежаща на г-н Jain и в нея е имало 14.9 милиона щатски долара.",
            "tgt": "U.S. officials, just a couple of weeks ago, froze a Swiss bank account belonging to Mr. Jain, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че средствата, които могат да се придобият чрез интернет престъпления са значителни.",
            "tgt": "So the amount of money online crime generates is significant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това означава, че интернет престъпниците всъщност могат да си позволят да инвестират в своите атаки.",
            "tgt": "And that means that the online criminals can actually afford to invest into their attacks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние знаем, че интернет престъпниците наемат програмисти, наемат хора за тестване на техните кодове и имат back-end системи (без интерфейс) с S<unk> бази от данни.",
            "tgt": "We know that online criminals are hiring programmers, hiring testing people, testing their code, having back-end systems with SQL databases."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И те могат да наблюдават как ние работим, как работят хората по сигурността, и да се опитват да намерят начин да преодолеят всякаквите мерки за сигурност, които ние създаваме.",
            "tgt": "And they can afford to watch how we work — like how security people work — and try to work their way around any security precautions we can build."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те също използват и глобалното естество на интернета в тяхна полза.",
            "tgt": "They also use the global nature of Internet to their advantage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, че интернет е международен.",
            "tgt": "I mean, the Internet is international."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За това и го наричаме интернет.",
            "tgt": "That's why we call it the Internet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако просто погледнем какво се случва онлайн (в интернет света), ето видео клип направен от Clarifies Networks, който ни показва как едно единствено семейство молуеър, може да се движи по целия свят.",
            "tgt": "And if you just go and take a look at what's happening in the online world, here's a video built by Clarified Networks, which illustrates how one single malware family is able to move around the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази операция, която се смята че е започнала от Естония, се мести от една страна в друга в момента, в който някой се опита да затвори уебсайта.",
            "tgt": "This operation, believed to be originally from Estonia, moves around from one country to another as soon as the website is tried to shut down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, просто не можеш да спреш тези хора.",
            "tgt": "So you just can't shut these guys down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те просто преминават от една страна в друга, от едно местно управление в друго, като се движат по целия свят и се възползват от факта, че нямаме възможността да преследваме законово такива операции в глобален мащаб.",
            "tgt": "They will switch from one country to another, from one jurisdiction to another — moving around the world, using the fact that we don't have the capability to globally police operations like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че интернет е сякаш някой е дал безплатни самолетни билети на всички интернет престъпници по света.",
            "tgt": "So the Internet is as if someone would have given free plane tickets to all the online criminals of the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И сега, престъпници, които не са имали възможност да ни достигнат досега, вече могат да ни достигнат.",
            "tgt": "Now, criminals who weren't capable of reaching us before can reach us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, как всъщност намираме интернет престъпниците?",
            "tgt": "So how do you actually go around finding online criminals?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как всъщност можем да ги проследим?",
            "tgt": "How do you actually track them down?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви дам един пример.",
            "tgt": "Let me give you an example."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук имаме един файл с вирусен код.",
            "tgt": "What we have here is one exploit file."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това, което гледам сега е съдържанието на една картина в \"\"хекс\"\" символи, които съдържат вирусен код.\"",
            "tgt": "Here, I'm looking at the Hex dump of an image file, which contains an exploit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В общи линии, това значи, че ако се опитате да разгледате този файл с картина на вашия компютър с Уиндоус, той всъщност поема контрол над вашия компютър и стартира изпълнението на код.",
            "tgt": "And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer, it actually takes over your computer and runs code."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега нека погледнем този файл с картина, ето това е горната част на картината, а това е всъщност кода, който стартира атаката.",
            "tgt": "Now, if you'll take a look at this image file — well there's the image header, and there the actual code of the attack starts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А този код е бил шифрован, така че нека го разшифроваме.",
            "tgt": "And that code has been encrypted, so let's decrypt it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е бил шифрован в <unk> function 97.",
            "tgt": "It has been encrypted with XOR function 97."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто трябва да ми повярвате за това. Наистина е.",
            "tgt": "You just have to believe me, it is, it is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това отиваме тук и всъщност започваме да го дешифрираме.",
            "tgt": "And we can go here and actually start decrypting it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, жълтата част от кода сега е дешифрирана.",
            "tgt": "Well the yellow part of the code is now decrypted."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И знам, че вероятно не ви изглежда много по-различна от оригинала.",
            "tgt": "And I know, it doesn't really look much different from the original."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но просто продължавайте да я наблюдавате.",
            "tgt": "But just keep staring at it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всъщност ще видите, че тук долу се вижда уеб адрес: unionseek.com/d/ioo.exe И когато вие разгледате този файл с картина на вашия компютър той всъщност ще свали и пусне тази програма.",
            "tgt": "You'll actually see that down here you can see a Web address: unionseek.com/d/ioo.exe And when you view this image on your computer it actually is going to download and run that program."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И това е \"\"троянски кон\"\", който ще поеме контрол върху вашия компютър.\"",
            "tgt": "And that's a backdoor which will take over your computer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но дори по-интересно е, че ако продължим да дешифрираме ще открием този мистериозен стринг, в който е записано О600КО78RUS",
            "tgt": "But even more interestingly, if we continue decrypting, we'll find this mysterious string, which says O600KO78RUS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този код стои там под дешифровката като някакъв вид подпис.",
            "tgt": "That code is there underneath the encryption as some sort of a signature."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не се използва за нищо.",
            "tgt": "It's not used for anything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И го гледах и се опитвах да разбера какво означава.",
            "tgt": "And I was looking at that, trying to figure out what it means."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И разбира се го потърсих в google.",
            "tgt": "So obviously I Googled for it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Върна ми нула попадения, нямаше го там.",
            "tgt": "I got zero hits; wasn't there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че разговарях с момчетата от лабораторията.",
            "tgt": "So I spoke with the guys at the lab."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние имаме няколко момчета от Русия в лабораториите си, и един от тях спомена, че завършва с RUS като Русия",
            "tgt": "And we have a couple of Russian guys in our labs, and one of them mentioned, well, it ends in RUS like Russia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "и 78 е градския код на Санкт Петербург.",
            "tgt": "And 78 is the city code for the city of St. Petersburg."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, можете да го намерите на някои телефонни номера или регистрационни номера на коли или други подобни.",
            "tgt": "For example, you can find it from some phone numbers and car license plates and stuff like that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така аз започнах да търся контакти в Санкт Петербург. И с много търсене, накрая намерихме един уебсайт.",
            "tgt": "So I went looking for contacts in St. Petersburg, and through a long road, we eventually found this one particular website."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето това е един руснак, който оперира в интернет от години, който поддържа собствен уебсайт и също поддържа блог в популярния Live Journal.",
            "tgt": "Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years who runs his own website, and he runs a blog under the popular Live Journal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И на този блог, той разказва за живота си, за живота си в Санкт Петербург, той е на възраст малко над двадесет, разказва за котката си, за приятелката си.",
            "tgt": "And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg — he's in his early 20s — about his cat, about his girlfriend."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И кара много хубава кола.",
            "tgt": "And he drives a very nice car."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, той кара Мерцедес-Бенц С600 v12 с шест литров двигател и повече от 400 конски сили.",
            "tgt": "In fact, this guy drives a Mercedes-Benz S600 V12 with a six-liter engine with more than 400 horsepower."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е много хубава кола за момче малко над двадесетте в Санкт Петербург.",
            "tgt": "Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как съм разбрал за тази кола?",
            "tgt": "How do I know about this car?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото той е писал в блога си за нея.",
            "tgt": "Because he blogged about the car."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност даже се е блъснал с нея.",
            "tgt": "He actually had a car accident."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В централната част на Санкт Петербург, всъщност е ударил колата си в друга.",
            "tgt": "In downtown St. Petersburg, he actually crashed his car into another car."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И е сложил в своя блог снимки на инцидента с колата. Това е неговия мерцедес— и ето там е Ладата Самара, с която се е сблъскал.",
            "tgt": "And he put blogged images about the car accident — that's his Mercedes — right here is the Lada Samara he crashed into."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всъщност се вижда, че регистрационния номер на самарата завършва на 78RUS",
            "tgt": "And you can actually see that the license plate of the Samara ends in 78RUS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако се вгледате в снимката от инцидента можете да видите, че регистрационния номер на мерцедеса е O600<unk>78RUS",
            "tgt": "And if you actually take a look at the scene picture, you can see that the plate of the Mercedes is O600KO78RUS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И така, аз не съм адвокат, но ако бях, ето сега щях да кажа: \"\"случаят е приключен\"\" (Смях) И така, какво се случва когато интернет престъпниците биват заловени?\"",
            "tgt": "\"Now I'm not a lawyer, but if I would be, this is where I would say, \"\"I rest my case.\"\" (Laughter) So what happens when online criminals are caught?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами в повечето случаи никога не се стига до там.",
            "tgt": "Well in most cases it never gets this far."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В огромна част от интернет престъпленията ние дори не знаем от кой континент идва атаката.",
            "tgt": "The vast majority of the online crime cases, we don't even know which continent the attacks are coming from."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И дори ако имахме възможността да откриваме интернет престъпниците много често няма никакви последствия.",
            "tgt": "And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Местната полиция не се намесва или пък ако се намесят, нямат достатъчно доказателства или пък поради някаква причина не можем да ги затворим.",
            "tgt": "The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence, or for some reason we can't take them down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Щеше ми се да е по-лесно; за съжаление не е.",
            "tgt": "I wish it would be easier; unfortunately it isn't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нещата също така се променят с много бърза крачка.",
            "tgt": "But things are also changing at a very rapid pace."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички сте чували за неща като stuxnet.",
            "tgt": "You've all heard about things like Stuxnet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако потърсите какво е направил Stuxnet, той е заразил тези.",
            "tgt": "So if you look at what Stuxnet did is that it infected these."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е siemes s7-400 PLC, програмируем логически оператор.",
            "tgt": "That's a Siemens S7-400 PLC, programmable logic [controller]."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е нещото, което управлява нашата инфраструктура.",
            "tgt": "And this is what runs our infrastructure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е нещото, което управлява всичко около нас.",
            "tgt": "This is what runs everything around us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "PLC-тата, тези малки кутии, които нямат дисплей, нямат клавиатура, които са програмирани, сложени на дадено място и си вършат работата.",
            "tgt": "PLC's, these small boxes which have no display, no keyboard, which are programmed, are put in place, and they do their job."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да вземем за пример асансьорите в тази сграда, които най-вероятно са управлявани от едно от тези.",
            "tgt": "For example, the elevators in this building most likely are controlled by one of these."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато Stuxnet зарази едно от тези, това е огромно революционно развитие във видовете рискове, за които трябва да се тревожим.",
            "tgt": "And when Stuxnet infects one of these, that's a massive revolution on the kinds of risks we have to worry about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото всичко около нас се управлява от тези.",
            "tgt": "Because everything around us is being run by these."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което искам да кажа е, че имаме престъпна инфраструктура.",
            "tgt": "I mean, we have critical infrastructure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако отидете, в който и да е завод, която и да е електроцентрала, който и да е химически завод или завод за производство на храни, и се огледате, всичко се управлява от компютри.",
            "tgt": "You go to any factory, any power plant, any chemical plant, any food processing plant, you look around — everything is being run by computers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко се управлява от компютри.",
            "tgt": "Everything is being run by computers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всичко зависи от това тези компютри да работят.",
            "tgt": "Everything is reliant on these computers working."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Станали сме много зависими от интернет, от основни неща като електричеството, разбира се, и от това компютрите да работят.",
            "tgt": "We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това наистина е нещо, което ни създава едни абсолютно нови проблеми.",
            "tgt": "And this really is something which creates completely new problems for us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние трябва да си осигурим начин да можем да продължим да работим, дори ако компютрите откажат.",
            "tgt": "We must have some way of continuing to work even if computers fail."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) (Аплодисменти) И така да си подготвен означава, че можеш да правиш неща, дори когато неща, които приемаме за даденост вече ги няма.",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност става дума за много елементарни неща— говорим тук за приемственост, да помислим за резервни копия, да мислим за нещата, които всъщност имат значение.",
            "tgt": "It's actually very basic stuff — thinking about continuity, thinking about backups, thinking about the things that actually matter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както вече ви казах — (смях) Обичам интернет. Така е.",
            "tgt": "Now I told you — (Laughter) I love the Internet. I do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помислете за всички услуги, които получаваме по интернет.",
            "tgt": "Think about all the services we have online."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помислете, ако те ви се отнемат, ако един ден вече ги нямате поради една или друга причина.",
            "tgt": "Think about if they are taken away from you, if one day you don't actually have them for some reason or another."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз виждам красота в бъдещето на интернет, но съм и притеснен, че можем и да не видим това.",
            "tgt": "I see beauty in the future of the Internet, but I'm worried that we might not see that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Притеснен съм, че се сблъскваме с проблеми, заради интернет престъпленията.",
            "tgt": "I'm worried that we are running into problems because of online crime."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Интернет престъпленията са нещо, което може да ни отнеме тези добри неща.",
            "tgt": "Online crime is the one thing that might take these things away from us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Аз съм прекарал живота си, защитавайки мрежата. И съм уверен, че ако не се борим с интернет престъпленията, рискуваме да загубим всичко.",
            "tgt": "(Laughter) I've spent my life defending the Net, and I do feel that if we don't fight online crime, we are running a risk of losing it all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да работим глобално, и то трябва да го направим веднага.",
            "tgt": "We have to do this globally, and we have to do it right now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, от което се нуждаем е повече глобални и международни действия на органите на реда за намиране на престъпните банди в интернет— тези организирани банди, които правят милиони от своите кибер атаки.",
            "tgt": "What we need is more global, international law enforcement work to find online criminal gangs — these organized gangs that are making millions out of their attacks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е много по-важно от пускането на антивирусни програми или защитни стени.",
            "tgt": "That's much more important than running anti-viruses or running firewalls."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което всъщност е от значение е да се открият хората зад тези атаки. И дори още по-важно е да откриваме хората, които са на ръба да станат част от този кибер престъпен свят, но още не са го направили.",
            "tgt": "What actually matters is actually finding the people behind these attacks, and even more importantly, we have to find the people who are about to become part of this online world of crime, but haven't yet done it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние трябва да открием хората със способностите, но без възможности, и да им дадем възможности да използват уменията си за добро.",
            "tgt": "We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Светът се променя с наистина забележителна скорост.",
            "tgt": "The world is changing with really remarkable speed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако погледнете графиката тук горе, ще видите, че през 2025 година, прогнозите на Goldman Sachs предсказват, че китайската икономика ще бъде почти същия размер като американската икономика.",
            "tgt": "If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако се вгледате в диаграмата за 2050 година, там се прогнозира, че китайската икономика ще бъде два пъти по-голяма от Американската икономика, а Индийската икономика ще бъде почти същата големина както Американската икономика.",
            "tgt": "And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние трябва да имаме предвид тук, че тези прогнози бяха изготвени преди западната финансова криза.",
            "tgt": "And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди няколко седмици гледах последните прогнози от <unk>P Paribas, за това кога Китай ще има по-голяма икономика, от тази на Съединените щати.",
            "tgt": "A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Goldman Sachs прогнозираха 2027 година.",
            "tgt": "Goldman Sachs projected 2027."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Прогнозата, направена след кризата е 2020 година.",
            "tgt": "The post-crisis projection is 2020."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е само след едно десетилетие.",
            "tgt": "That's just a decade away."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китай ще промени света в два основни аспекта.",
            "tgt": "China is going to change the world in two fundamental respects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На първо място, това е огромна развиваща се страна, с население от 1,3 милиарда души, която се развива през последните повече от 30 години с около 10 процента годишно.",
            "tgt": "First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в рамките на едно десетилетие ще има най-голямата икономика в света.",
            "tgt": "And within a decade, it will have the largest economy in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога досега в модерната история, най-голямата икономика в света не е била на развиваща се страна, вместо на развита страна.",
            "tgt": "Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На второ място, за първи път в модерната история, доминиращата държава в света — която според мен ще стане Китай — няма да бъде от Запада, и ще произхожда от много, много различна цивилизация.",
            "tgt": "Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world — which I think is what China will become — will be not from the West and from very, very different civilizational roots."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знам, че има широко разпространено убеждение на Запад, че докато държавите се модернизират, те също усвояват западния начин на живот.",
            "tgt": "Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е илюзия.",
            "tgt": "This is an illusion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е предположение, че модерността е продукт само на конкуренция, пазари и технологии.",
            "tgt": "It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не е така. Тя е също оформена еднакво от историята и културата.",
            "tgt": "It is not. It is also shaped equally by history and culture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китай не е като Запада, и няма да стане като Запада.",
            "tgt": "China is not like the West, and it will not become like the West."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще остане в много основни аспекти много различен.",
            "tgt": "It will remain in very fundamental respects very different."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, големият въпрос тук е очевидно, какво да си мислим за Китай?",
            "tgt": "Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как да се опитаме да разберем какво е Китай?",
            "tgt": "How do we try to understand what China is?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И проблемът, който имаме на Запад в момента, до голяма степен е, че традиционният подход е, че ние го разбираме наистина от западна гледна точка, използвайки западни идеи.",
            "tgt": "And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние не можем да правим това.",
            "tgt": "We can't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега искам да ви предложа три градивни елементи, за да се опитате да разберете какво представлява Китай — само като начало.",
            "tgt": "Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първото е това, че Китай не е всъщност една национална държава.",
            "tgt": "The first is this: that China is not really a nation-state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, той нарича себе си национална държава през последните сто години. Но всеки, който знае нещо за Китай, знае, че той е много по-стар от това.",
            "tgt": "Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така е изглеждал Китай след победата на династията Чин през 221 година преди новата ера, в края на периода на враждуващите класи — раждането на съвременен Китай.",
            "tgt": "This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period — the birth of modern China."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И можете да го видите в сравнение с границите на съвременен Китай.",
            "tgt": "And you can see it against the boundaries of modern China."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или веднага след това, династията Хан, още преди 2000 години.",
            "tgt": "Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И можете да видите, че вече заема по-голяма част от това, което днес знаем като източен Китай, което е мястото, където по-голяма част от китайците живели тогава и живеят сега.",
            "tgt": "And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Невероятното нещо тук е, че това, което дава на Китай усещането, че е Китай, това, което дава на Китайците усещането за това, че са Китайци, идва не от последните сто години, не от периода на националната държава, както се е случило на Запад, но от периода, ако искате, на цивилизираната държава.",
            "tgt": "Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук си мисля, например, за обичаи като родови поклонения, за много характерно схващане за държавата, също така, много характерна представа за семейството, социални взаимоотношения като гуанши, Конфуциански ценности и др.",
            "tgt": "I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са все неща, които идват от времето на цивилизираната държава.",
            "tgt": "These are all things that come from the period of the civilization-state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С други думи, Китай, за разлика от западните държави и повечето страни в света, е оформен от чувството си за цивилизация, неговото съществуване като цивилизирана държава, а не като национална държава.",
            "tgt": "In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И има още нещо, което да се добави към това, и то е следното: Разбира се, ние знаем, че Китай е голям, огромен, демографски и географски, с население от 1,3 милиарда души.",
            "tgt": "And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, с което често не сме много наясно е фактът, че Китай е изключително разнообразен и много плуралистичен, и в много отношения много децентрализиран.",
            "tgt": "What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не може да управлявате площ от такъв мащаб просто от Пекин, въпреки че си мислим, че това е така.",
            "tgt": "You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога не е било така.",
            "tgt": "It's never been the case."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това е Китай, цивилизирана държава, а не национална държава.",
            "tgt": "So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И какво означава това?",
            "tgt": "And what does it mean?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами мисля, че има най-различни значими последици.",
            "tgt": "Well, I think it has all sorts of profound implications."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще ви дам два примера набързо.",
            "tgt": "I'll give you two quick ones."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първият е, че най-важната политическа стойност за китайците е обединението, поддържането на Китайската цивилизация.",
            "tgt": "The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, преди 2000 години, Европа: разпадане, разпокъсаността на Свещената Римска империя [Римската империя].",
            "tgt": "You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown — the fragmentation of the Holy Roman Empire."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя се разделила, и останала разделена до днес.",
            "tgt": "It divided, and it's remained divided ever since."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китай, през същия период от време, отишъл в точно обратната посока, много болезнено задържайки тази огромна цивилизация, цивилизирана държава цяла.",
            "tgt": "China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второто нещо е може би по-прозаично, което е Хонг Конг.",
            "tgt": "The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Спомняте ли си предаването на Хонг Конг от Великобритания на Китай през 1997 година?",
            "tgt": "Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би си спомняте какво беше китайското конституционно предложение.",
            "tgt": "You may remember what the Chinese constitutional proposition was."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една държава, две системи.",
            "tgt": "One country, two systems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И мога да се обзаложа, че едва ли някой на Запад им повярва.",
            "tgt": "And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Прах в очите.\"",
            "tgt": "\"\"\"Window dressing.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Когато Китай се докопа до Хонг Конг, това няма да се случи.\"\" 13 години по-късно, политическата и правната система в Хонг Конг са толкова различни сега, колкото бяха през 1997 година.\"",
            "tgt": "\"When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case.\"\" Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сгрешихме. Защо сгрешихме?",
            "tgt": "We were wrong. Why were we wrong?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сгрешихме, защото си мислихме, напълно естествено, за модела на националната държава.",
            "tgt": "We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мислете си за обединението на Германия през 1990 година.",
            "tgt": "Think of German unification, 1990."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво се случи?",
            "tgt": "What happened?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами, в основни линии, изтока беше погълнат от запада.",
            "tgt": "Well, basically the East was swallowed by the West."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една нация, една система.",
            "tgt": "One nation, one system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е мисленето за национална държава.",
            "tgt": "That is the nation-state mentality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но не можете да управлявате страна като Китай, цивилизирана страна, на базата на една цивилизация, една система.",
            "tgt": "But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не става.",
            "tgt": "It doesn't work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че всъщност реакцията на Китай по въпроса за Хонг Конг — както ще бъде по въпроса за Тайван — беше естествен отговор: една цивилизация, много системи.",
            "tgt": "So actually the response of China to the question of Hong Kong — as it will be to the question of Taiwan — was a natural response: one civilization, many systems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека да ви предложа друг градивен елемент, за да се опитаме да разберем Китай — може би не толкова удобен.",
            "tgt": "Let me offer you another building block to try and understand China — maybe not sort of a comfortable one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китайците имат много, много различна концепция за раса, в сравнение с повечето други страни.",
            "tgt": "The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, от 1.3 милиарда китайци, над 90 процента от тях мислят, че принадлежат към една и съща раса, Хан.",
            "tgt": "Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, това е напълно различно от другите страни с най-голямо население в света.",
            "tgt": "Now, this is completely different from the world's [other] most populous countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Индия, САЩ, Индонезия, Бразилия — всички те са многорасови.",
            "tgt": "India, the United States, Indonesia, Brazil — all of them are multiracial."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китайците не се чувстват по този начин.",
            "tgt": "The Chinese don't feel like that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китай е многорасова само наистина в периферията.",
            "tgt": "China is only multiracial really at the margins."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че въпросът е, защо?",
            "tgt": "So the question is, why?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами причината, мисля, по същество е, отново, назад в цивилизираната държава.",
            "tgt": "Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "История от най-малко 2000 години, история на завладяване, окупация, поглъщане, усвояване и т.н., довели до процеса, чрез който, с течение на времето, тази идея за Хан се появила — разбира се, подхранвана от нарастващо и много значимо усещане за културна идентичност.",
            "tgt": "A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged — of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Голямото предимство на този исторически опит е, че без Хан, Китай никога нямаше да остане цял.",
            "tgt": "Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идентичността за Хан беше цимента, който задържал тази страна цяла.",
            "tgt": "The Han identity has been the cement which has held this country together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Големият недостатък на това е, че Хан имат много слабо схващане за културни различия.",
            "tgt": "The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те наистина вярват в собственото си превъзходство, и не се отнасят с уважение, към онези, които не са.",
            "tgt": "They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оттам идва и тяхното отношение, например, към Уйгурите и Тибетците.",
            "tgt": "Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или нека да ви дам моя трети градивен елемент, китайската държава.",
            "tgt": "Or let me give you my third building block, the Chinese state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, връзката между държавата и обществото в Китай са много различни от тези на Запад.",
            "tgt": "Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, ние на Запад преобладаващо изглежда си мислим — в последните дни най-малко — че правомощията и легитимността на държавата са функции на демокрацията.",
            "tgt": "Now we in the West overwhelmingly seem to think — in these days at least — that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проблемът с това предложение е, че Китайската държава се радва на по-голяма легитимност и повече правомощия, сред Китайците, отколкото е вярно за всяка западна държава.",
            "tgt": "The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И причината за това е понеже — ами, има две причини за това, мисля.",
            "tgt": "And the reason for this is because — well, there are two reasons, I think."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това очевидно няма нищо общо с демокрацията, защото от наша гледна точка Китайците със сигурност нямат демокрация.",
            "tgt": "And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И причината за това е, от една страна, защото държавата в Китай има много специално — тя се радва на много специална значителност, като представител, въплъщение и пазител на Китайската цивилизация, на цивилизационната държава.",
            "tgt": "And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special — it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е най-близко до това Китай да изпълнява един вид духовна роля.",
            "tgt": "This is as close as China gets to a kind of spiritual role."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А втората причина е защото, докато в Европа и Северна Америка, властта на държавата е постоянно оспорвана — искам да кажа в Европейската традиция, исторически срещу църквата, срещу други сектори на аристокрацията, срещу търговци и т.н. — за 1000 година властта на китайската държава не е била оспорвана.",
            "tgt": "And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged — I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on — for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е нямала сериозни съперници.",
            "tgt": "It's had no serious rivals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че можете да видите, че начинът, по който властта е построена в Китай е много различен от нашия опит в западната история.",
            "tgt": "So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В резултат на това, между другото, китайците имат много по-различно възприятие за държавата.",
            "tgt": "The result, by the way, is that the Chinese have a very different view of the state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато ние я виждаме като нарушител, непознат, със сигурност орган, чиито правомощия трябва да бъдат намалени, или дефинирани и ограничени, Китайците въобще не виждат държавата по този начин.",
            "tgt": "Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китайците виждат държавата като интимен — не само като интимен всъщност, като член на семейството — всъщност не просто като член на семейството, но като главата на семейството, патриарха на семейството.",
            "tgt": "The Chinese view the state as an intimate — not just as an intimate actually, as a member of the family — not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е китайското схващане за държавата — много, много различно от нашето.",
            "tgt": "This is the Chinese view of the state — very, very different to ours."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е заложено в общество по много различен начин, отколкото, както е на Запад.",
            "tgt": "It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И бих ви предложил, че действително това, с което се занимаваме тук, в Китайския контекст, е нов вид модел, който е по-различен от всичко, за което можем да се сетим в миналото.",
            "tgt": "And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помнете, че Китай вярва в пазара и държавата.",
            "tgt": "Know that China believes in the market and the state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Искам да кажа, Адам Смит, пишейки още в края на 18 век, казва: \"\"Китайският пазар е по-голям и по-развит и по-сложен от всеки в Европа.\"\" И, с изключение на периода на Мао, това е останало повече или по-малко вярно и досега\"",
            "tgt": "\"I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, \"\"The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe.\"\" And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това е комбинирано с изключително силна и повсеместна държава.",
            "tgt": "But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Държавата е навсякъде в Китай.",
            "tgt": "The state is everywhere in China."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, тя води фирмите, много от тях все още са публична собственост.",
            "tgt": "I mean, it's leading firms — many of them are still publicly owned."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Частните фирми, колкото и да са големи, като Lenovo, зависят в много отношения от държавен патронаж.",
            "tgt": "Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Икономически цели и т.н. се определят от държавата.",
            "tgt": "Targets for the economy and so on are set by the state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И държавата, разбира се, нейният авторитет се простира и в други области — с които сме запознати — с неща като политиката за едно дете.",
            "tgt": "And the state, of course, its authority flows into lots of other areas — as we are familiar with — with something like the one-child policy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещо повече, това е много стара държавна традиция, много стара традиция за управление на държавата.",
            "tgt": "Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, ако искате илюстрация на това, Великата китайска стена е един пример.",
            "tgt": "I mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това е друг, това е Великия канал, който бил построен първоначално в пети век преди Христа,",
            "tgt": "But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "и бил завършен в седми век от нашата ера",
            "tgt": "and was finally completed in the seventh century A.D."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Простира се в продължение на 1114 мили (1793 километра), свързвайки Пекин с Хангджоу и Шанхай.",
            "tgt": "It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че има дълга история на изумителни държавни инфраструктурни проекти в Китай, което предполагам ни помага да си обясним това, което виждаме днес, което е неща като язовира Трите клисури и много други подобни примери за държавна компетенция в рамките на Китай.",
            "tgt": "So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето ги и трите градивни елементи, в опитите ни да разберем различията е Китай — цивилизираната държава, понятието за раса и естеството на държавата и нейната връзка с обществото.",
            "tgt": "So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China — the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И все пак, ние все още настояваме, до голяма степен, мислейки си, че можем да разберем Китай, като просто се позоваваме на западния опит, гледайки на него през западни очи, използвайки западни понятия.",
            "tgt": "And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако искате да разберете защо ние безпогрешно изглежда, че разбираме Китай погрешно — нашите прогнози за това какво ще се случи в Китай са неверни — това е причината.",
            "tgt": "If you want to know why we unerringly seem to get China wrong — our predictions about what's going to happen to China are incorrect — this is the reason."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За съжаление мисля, трябва да кажа, че мисля, че отношението към Китай е това на човек с дребнав западен манталитет.",
            "tgt": "Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е донякъде арогантно.",
            "tgt": "It's kind of arrogant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е арогантно, в смисъл, че ние смятаме, че сме най-добрите, и затова имаме универсалната мярка.",
            "tgt": "It's arrogant in the sense that we think that we are best, and therefore we have the universal measure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И на второ място, то е невежо.",
            "tgt": "And secondly, it's ignorant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние отказваме да адресираме наистина въпроса за различията.",
            "tgt": "We refuse to really address the issue of difference."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, има много интересен пасаж в книгата на Пол Коен, американски историк.",
            "tgt": "You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И Пол Коен твърди, че Западът мисли за себе си, като може би за най-космополитната от всички култури.",
            "tgt": "And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това не е.така.",
            "tgt": "But it's not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В много отношения, той е най-ограничения, защото за 200 години Запада е бил толкова доминиращ в света, че наистина не е било необходимо да разбира други култури, други цивилизации.",
            "tgt": "In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, в крайна сметка, той би могъл, ако е необходимо със сила, да наложи своята воля.",
            "tgt": "Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато тези култури — почти останалата част от света, всъщност — която била в много по-слаба позиция, за разлика от Запада, била принудена да разбира Запада, поради присъствието на Запада в тези общества.",
            "tgt": "Whereas those cultures — virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West — have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И затова, те са в резултат на това, та са по-космополитни в много отношения, отколкото Запада.",
            "tgt": "And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, да вземем въпроса за Източна Азия.",
            "tgt": "I mean, take the question of East Asia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Източна Азия: Япония, Корея, Китай и т.н. — една трета от населението на света живее там,",
            "tgt": "East Asia: Japan, Korea, China, etc. — a third of the world's population lives there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "сега най-големият икономически регион в света.",
            "tgt": "Now the largest economic region in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ще ви кажа сега, че източно азиатците, хората от Източна Азия, са далеч по-добре осведомени за Запада, отколкото Запада е за Източна Азия.",
            "tgt": "And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега този въпрос е много уместен, боя се, за днешно време.",
            "tgt": "Now this point is very germane, I'm afraid, to the present."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото какво се случва? Нека да се върнем на тази диаграма от началото — графиката от Goldman Sachs.",
            "tgt": "Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което се случва е че много бързо в исторически план, света се движи и формира, не от старите развити страни, но от развиващия се свят.",
            "tgt": "What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние виждаме това от гледна точка на Г-20 — узурпиращи много бързо позицията на Г-7, или Г-8.",
            "tgt": "We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И има две последствия от това.",
            "tgt": "And there are two consequences of this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На първо място, Запада бързо губи влиянието си в света.",
            "tgt": "First, the West is rapidly losing its influence in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаше драматична илюстрация на това, всъщност преди една година — в Копенхаген, на конференцията за изменението на климата.",
            "tgt": "There was a dramatic illustration of this actually a year ago — Copenhagen, climate change conference."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Европа не беше на крайната маса за преговори.",
            "tgt": "Europe was not at the final negotiating table."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кога за последно се случило това?",
            "tgt": "When did that last happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих се обзаложил, че най-вероятно преди около 200 години.",
            "tgt": "I would wager it was probably about 200 years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това ще се случи в бъдещето.",
            "tgt": "And that is what is going to happen in the future."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И второто последствие е, че светът неизбежно, в резултат на това, ще става все по-непознат за нас, тъй като ще бъде формиран от култури и преживявания, и истории, с които не сме много запознати, или, с които не общуваме.",
            "tgt": "And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И накрая, боя се — да вземем Европа, Америка е малко по-различна — но Европейците като цяло, трябва да кажа, не са запознати, не са наясно, с начина, по който светът се променя.",
            "tgt": "And at last, I'm afraid — take Europe; America is slightly different — but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Някои хора — имам английски приятел в Китай, и той ми каза: \"\"Континентът ходи насън в забрава.\"\" Ами, може би това е вярно, може би това е преувеличение.\"",
            "tgt": "\"Some people — I've got an English friend in China, and he said, \"\"The continent is sleepwalking into oblivion.\"\" Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но има и друг проблем, който е свързан с това — че Европа все повече се откъсва от света — и това е нещо като губене на представа за бъдещето.",
            "tgt": "But there's another problem which goes along with this — that Europe is increasingly out of touch with the world — and that is a sort of loss of a sense of the future."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, Европа навремето, разбира се, преди определяше бъдещето с нейната увереност.",
            "tgt": "I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вземете 19-ти век например.",
            "tgt": "Take the 19th century, for example."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това, уви, вече не е вярно.",
            "tgt": "But this, alas, is no longer true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако искате да почувствате бъдещето, ако искате да вкусите от бъдещето, опитайте Китай — това е стария Конфуций.",
            "tgt": "If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China — there's old Confucius."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е жп гара, подобна на която не сте виждали никога преди.",
            "tgt": "This is a railway station the likes of which you've never seen before."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори не прилича на жп гара.",
            "tgt": "It doesn't even look like a railway station."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е новата жп гара на Гуанджоу за високоскоростни влакове.",
            "tgt": "This is the new [Wuhan] railway station for the high-speed trains."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Китай вече има по-голяма мрежа, от всяка друга страна в света, и скоро ще има по-голяма от всички останали страни в света, взети заедно.",
            "tgt": "China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или вземете това: Сега това е само идея, но това е идея, която наскоро ще бъде изпитана в предградие на Пекин.",
            "tgt": "Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук имате мегабус, на горния етаж вози около 2000 души.",
            "tgt": "Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той пътува по релси по крайградски път, и колите се движат под него.",
            "tgt": "It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И равива скорост до 100 мили (160 километра) в час.",
            "tgt": "And it does speeds of up to about 100 miles an hour."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е начина, по който ще се развиват нещата, тъй като Китай има много специфичен проблем, който е различен от Европа и различен от Съединените щати. Китай има огромен брой хора и няма място.",
            "tgt": "Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това е решение за ситуацията, когато Китай ще има много, много, много градове с над 20 милиона души.",
            "tgt": "So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, как бих искал да завърша?",
            "tgt": "Okay, so how would I like to finish?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами, какво трябва да бъде отношението ни към този свят, който виждаме да се развива много бързо пред нас?",
            "tgt": "Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че ще има добри неща в него и ще има лоши неща в него.",
            "tgt": "I think there will be good things about it and there will be bad things about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но искам да твърдя, преди всичко, голяма положителна картина за този свят.",
            "tgt": "But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В продължение на 200 години, светът беше по същество управляван от фрагмент от населението на света.",
            "tgt": "For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, което представляха Европа и Северна Америка.",
            "tgt": "That's what Europe and North America represented."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пристигането на страни като Китай и Индия — между тях 38 процента от населението на света — и други като Индонезия и Бразилия и т. н., представлява най-важният единичен акт на демократизация през последните 200 години.",
            "tgt": "The arrival of countries like China and India — between them 38 percent of the world's population — and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Цивилизациите и културите, които са били пренебрегвани, които са нямали глас, които не са били изслушвани, които не са били известни, ще имат различен вид представителство в този свят.",
            "tgt": "Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като хуманисти, ние трябва да приветстваме, разбира се, тази трансформация. И ще трябва да научим за тези цивилизации.",
            "tgt": "As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този голям кораб тук е онзи, на който плавал Джън Хъ в началото на 15 век, по време на големите му пътувания около Южнокитайско море, Източнокитайско море и през Индийския океан до източна Африка.",
            "tgt": "This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Малката лодка пред него е кораба, в който, 80 години по-късно Христофор Колумб прекосил Атлантическия океан.",
            "tgt": "The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Или, погледнете внимателно този копринен свитък, направен от Жу Жоу през 1368 година.",
            "tgt": "(Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че те играят голф.",
            "tgt": "I think they're playing golf."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Исусе, китайците дори изобретили голфа.",
            "tgt": "Christ, the Chinese even invented golf."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре дошли в бъдещето. Благодаря ви.",
            "tgt": "Welcome to the future. Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес съм тук, за да започна революция.",
            "tgt": "I'm here today to start a revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди да извадите оръжията, или да запеете, или да изберете своя любим цвят, искам първо да определя какво имам предвид под революция.",
            "tgt": "Now before you get up in arms, or you break into song, or you pick a favorite color, I want to define what I mean by revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Под революция, имам предвид драстична и всеобхватна промяна в начина, по който мислим и действаме — начина, по който мислим и начина, по който действаме.",
            "tgt": "By revolution, I mean a drastic and far-reaching change in the way we think and behave — the way we think and the way we behave."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо, Стийв, защо ни трябва революция?",
            "tgt": "Now why, Steve, why do we need a revolution?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва ни революция, защото нещата не вървят; те просто не вървят.",
            "tgt": "We need a revolution because things aren't working; they're just not working."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това наистина ме натъжава, защото ми е писнало нещата да не вървят.",
            "tgt": "And that makes me really sad because I'm sick and tired of things not working."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, омръзнало ми е да не живеем с пълния си потенциал.",
            "tgt": "You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Омръзнало ми е да сме последни.",
            "tgt": "I'm sick and tired of us being last."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А ние сме на последно място по толкова много неща — например, социални фактори.",
            "tgt": "And we are last place in so many things — for example, social factors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме на последно място в Европа по иновация.",
            "tgt": "We're last place in Europe in innovation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето ни последни, точно на дъното, последната култура, която не цени иновацията.",
            "tgt": "There we are right at the end, right at the bottom, last place as a culture that doesn't value innovation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На последно място сме по здравеопазване, а това е важно за нашето благосъстояние.",
            "tgt": "We're last place in health care, and that's important for a sense of well-being."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето ни, не само последните в Е.С., но и последните в Европа, на дъното.",
            "tgt": "And there we are, not just last in the E.U., we're last in Europe, at the very bottom."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И най-лошото от всичко се появи точно преди три седмици, много от вас сигурно са видели, The Economist.",
            "tgt": "And worst of all, it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме най-нещастното място на Земята според брутен вътрешен продукт на глава от населението — най-нещастното място на Земята.",
            "tgt": "We're the saddest place on Earth, relative to GDP per capita — the saddest place on Earth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е социален проблем, нека погледнем образованието ни.",
            "tgt": "That's social. Let's look at education."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На кое място бяхме преди три седмици в друг репортаж на Европейската организация за икономическо съдействие и развитие?",
            "tgt": "Where do we rank three weeks ago in another report by the OECD?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На последно място по четене, математика и науки, последно място.",
            "tgt": "Last in reading, math and science. Last."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бизнес: най-ниското съзнание в Е.С.,",
            "tgt": "Business: The lowest perception in the E.U."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "че бизнесът носи полза на обществото.",
            "tgt": "that entrepreneurs provide benefits to society."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова като резултат, какво излиза?",
            "tgt": "Why as a result, what happens?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Най-ниският процент на бизнесмени, започващи нов бизнес.",
            "tgt": "The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всичко това въпреки факта, че всеки знае, че малкият бизнес е двигателят на икономиката.",
            "tgt": "And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние наемаме най-много хора, ние създаваме най-много данъци.",
            "tgt": "We hire the most people; we create the most taxes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ако нашият двигател се развали, познайте какво?",
            "tgt": "So if our engine's broken, guess what?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последни в Европа по БВП на глава от населението.",
            "tgt": "Last in Europe GDP per capita."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последни.",
            "tgt": "Last."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че не е изненадващо, че 62 процента от българите не са оптимистични за бъдещето.",
            "tgt": "So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians are not optimistic about the future."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме нещастни, имаме лошо образование, както и най-лошият бизнес.",
            "tgt": "We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са фактите, хора.",
            "tgt": "And these are facts, guys."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не е приказка, нито измислица.",
            "tgt": "This isn't story tale; it's not make-believe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е.",
            "tgt": "It's not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е конспирация, която съм замислил срещу България. Това са факти.",
            "tgt": "It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова мисля, че трябва да е много много ясно, че нашата система не работи.",
            "tgt": "So I think it should be really, really clear that our system is broken."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Начинът, по който мислим, начинът, по който се държим, нашето поведение, са развалени.",
            "tgt": "The way we think, the way we behave, our operating system of behaving is broken."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме нужда от драстична промяна в начинът, по който мислим и действаме, за да променим България към по-добро, за нас, за нашите приятели, за нашите семейства и нашето бъдеще.",
            "tgt": "We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как се стигна дотук?",
            "tgt": "How did this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека бъдем позитивни. Ще се накараме да бъдем позитивни. Как се стигна дотук?",
            "tgt": "Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Според мен сме последни, защото — и това ще прозвучи драстично на някои от вас — ние ограничаваме самите себе си.",
            "tgt": "I think we're last because — and this is going to be drastic to some of you — because we are handicapping ourselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние се ограничаваме, защото не обичаме играта.",
            "tgt": "We're holding ourselves back because we don't value play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да, казах играта.",
            "tgt": "\"I said \"\"play,\"\" all right.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В случай, че някои от вас са забравили какво е игра, игра е следното.",
            "tgt": "In case some of you forgot what play is, this is what play looks like."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бебетата играят, децата играят, възрастните играят.",
            "tgt": "Babies play, kids play, adults play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние не оценяваме играта.",
            "tgt": "We don't value play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, ние обезценяваме забавлението.",
            "tgt": "In fact, we devalue play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Подценяваме го в три сфери.",
            "tgt": "And we devalue it in three areas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека се върнем към същите три сфери.",
            "tgt": "Let's go back to the same three areas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В социален аспект: 45 години какво?",
            "tgt": "Social: 45 years of what?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Комунизъм — оценяването на обществото и държавата пред индивида и несъзнателното смачкване на креативността, индивидуалното себеизразяване и новаторство.",
            "tgt": "Of communism — of valuing the society and the state over the individual and squashing, inadvertently, creativity, individual self-expression and innovation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вместо това, какво ценим?",
            "tgt": "And instead, what do we value?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото е доказано, че начинът по който прилагаме, създаваме и използваме знанието се влияе от нашия социален и институционален контекст, който по време на комунизма ни казваше какво?",
            "tgt": "Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да бъдем сериозни.",
            "tgt": "To be serious."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да бъдем много, много сериозни.",
            "tgt": "To be really, really serious."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина.",
            "tgt": "It did."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Бъдете сериозни.",
            "tgt": "(Applause) Be serious."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не мога да ви кажа колко пъти са ми се карали в парка за това, че оставям децата ми да си играят на площадката.",
            "tgt": "I can't tell you how many times I've been scolded in the park for letting my kids play on the ground."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не дай си Боже да играят в мърсотията, в праха и водата, които направо ще ги убият.",
            "tgt": "Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water — that will kill them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много пъти са ми казвали, че не трябва да оставяме децата да играят толкова много, защото животът е сериозен и ние трябва да ги подготвим за сериозността на живота.",
            "tgt": "I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние имаме 'сериозен' вирус, който продължава да се разпространява.",
            "tgt": "We have a serious meme running through."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е един социален ген сред нас.",
            "tgt": "It's a social gene running through us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сериозният ген.",
            "tgt": "It's a serious gene."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"45 години от този ген създават т.нар. \"\"баба\"\" фактор. (Смях) (Аплодисменти) Ето как работи той.\"",
            "tgt": "\"It's 45 years of it that's created what I call the \"\"baba factor.\"\" (Laughter) (Applause) And here's how it works.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Стъпка 1: Една жена казва, \"\" Искам да имам бебе.\"\" Стъпка 2: Бебето се ражда. Юпий!\"",
            "tgt": "\"Step one: woman says, \"\"I want to have a baby. Iskam baby.\"\" Step two: we get the baby. Woohoo!\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но какво се случва в стъпка 3?",
            "tgt": "But then what happens in step three?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз искам да се върна на работа, защото искам да продължа кариерата си или просто да излизам на кафе повече.",
            "tgt": "I want to go back to work because I need to further my career or I just want to go have coffees."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще оставя бебето на баба.",
            "tgt": "I'm going to give bebko to baba."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но трябва да запомним, че съответната баба е била инфектирана от 'сериозния' вирус 45 години.",
            "tgt": "But we need to remember that baba's been infected by the serious meme for 45 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И какво се случва?",
            "tgt": "So what happens?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя предава вируса на бебето, и отнема много, много, ама наистина много време — колкото да пораснат секвои — докато този 'сериозен' вирус излезе от нашата операционна система.",
            "tgt": "She passes that virus on to baby, and it takes a really, really, really long time — as the redwood trees — for that serious meme to get out of our operating system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво се случва тогава?",
            "tgt": "What happens then?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Детето започва образование в нашата антикварна образователна система, която почти не се е променила за 100 години и цени механично учене, запаметяване и стандардизация, и обезценява себеизразяването, себеоткриването, задаването на въпроси, креативността и играта.",
            "tgt": "It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self-expression, self-exploration, questioning, creativity and play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е една ужасна система.",
            "tgt": "It's a crap system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина: аз отидох да търся училище за моето дете.",
            "tgt": "True story: I went looking for a school for my kid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отидохме до едно престижно малко училище и те ни казаха, че ще учат математика 10 пъти седмично, науки 8 пъти седмично и четене 5 пъти седмично, и всякакви неща от този род.",
            "tgt": "We went to this prestigious little school and they say they're going to study math 10 times a week and science eight times a week and reading five times a day and all this stuff."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ние попитахме, \"\"А колко пъти седмично са отделени за игра и почивка?\"\" И ни отговориха, \"\"Ха! За това няма отделено никакво време.\"\" (Смях) И ние казахме, \"\"Той е на пет години.\"\" Какво престъпление. Какво престъпление.\"",
            "tgt": "\"And we said, \"\"Well what about play and recess?\"\" And they said, \"\"Ha. There won't be a single moment in the schedule.\"\" (Laughter) And we said, \"\"He's five.\"\" What a crime. What a crime.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И наистина е престъпление, че нашата образователна система е толкова сериозна, защото образованието е сериозно и ние създаваме немислещи, роботизирани работници, които поставят още пирони във вече създадени дупки.",
            "tgt": "And it's a crime that our education system is so serious because education is serious that we're creating mindless, robotic workers to put bolts in pre-drilled holes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Съжалявам, но проблемите днес не са същите като тези на Индустриалната Революция.",
            "tgt": "But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нуждаем се от адаптивност, умението да учим, за да сме идейни новатори.",
            "tgt": "We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаме нужда от механизирани работници.",
            "tgt": "We don't need mechanized workers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не, нашият вирус отива за работа, в която никой не цени играта.",
            "tgt": "But no, now our meme goes into work where we don't value play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние създаваме роботизирани работници, с които се отнасяме като с инструменти, които да използваме и изхвърлим.",
            "tgt": "We create robotic workers that we treat like assets, to lever and just throw away."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какви са качествата на българската работа?",
            "tgt": "What are qualities of a Bulgarian work?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Автократична — прави това, което казвам, защото аз съм шефът.",
            "tgt": "Autocratic — do what I say because I'm the chef."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм шефът и знам по-добре от теб.",
            "tgt": "I'm the boss and I know better than you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Подозрителна — ти очевидно си престъпник, затова ще инсталирам камери.",
            "tgt": "Untrusting — you're obviously a criminal, so I'm going to install cameras."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Контролираща — ти очевидно си идиот, затова ще измисля хиляди малки стъпки, които да следваш, за да не излизаш от ограниченията.",
            "tgt": "(Laughter) Controlling — you're obviously an idiot, so I'm going to make a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тоест те са ограничаващи — не използвай мобилния си телефон, не използвай лаптопа си, не търси в интернет, не влизай в чата..",
            "tgt": "So they're restrictive — don't use your mobile phone, don't use your laptop, don't search the Internet, don't be on I.M."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По своеобразен начин това е непрофесионално и лошо.",
            "tgt": "That's somehow unprofessional and bad."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в крайна сметка, работата не е удовлетворителна, защото си контролиран, ограничен, подценен и изобщо не се забавляваш.",
            "tgt": "And at the end of the day, it's unfulfilling because you're controlled, you're restricted, you're not valued and you're not having any fun."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В социалния аспект, образованието и бизнеса, ние не ценим забавлението.",
            "tgt": "In social, in education and in our business, don't value play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И затова сме последни, защото не ценим забавлението.",
            "tgt": "And that's why we're last, because we don't value play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Може би ще кавете, \"\"Това е смешно, Стийв. Каква тъпа идея.\"",
            "tgt": "\"And you can say, \"\"That's ridiculous, Steve. What a dumb idea.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не може да е, защото не се забавляваме.",
            "tgt": "It can't be because of play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Забавлението само по себе си е глупаво, не е важно.\"\" Ние имаме сериозния вирус в нас.\"",
            "tgt": "\"Just play, that's a stupid thing.\"\" We have the serious meme in us.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами аз ще кажа не.",
            "tgt": "Well I'm going to say no."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ще ви докажа в следващата част от тази реч — че забавлението е катализаторът, то е революцията, коята можем да използваме, за да променим България към по-добро.",
            "tgt": "And I will prove it to you in the next part of the speech — that play is the catalyst, it is the revolution, that we can use to transform Bulgaria for the better."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забавлението: нашите умове са създадени за игра.",
            "tgt": "Play: our brains are hardwired for play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Еволюцията е избрала, с течението на милиони години, хора и животни, които умеят да се забавляват.",
            "tgt": "Evolution has selected, over millions and billions of years, for play in animals and in humans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И знаете ли какво?",
            "tgt": "And you know what?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Еволюцията е доста, доста добра в премахването на качества, които не са ни полезни, и създаването на качества, които ни носят полза.",
            "tgt": "Evolution does a really, really good job of deselecting traits that aren't advantageous to us and selecting traits for competitive advantage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Природата не е глупава, и е избрала забавлението.",
            "tgt": "Nature isn't stupid, and it selected for play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сред животинския свят, например, мравките, мравките играят.",
            "tgt": "Throughout the animal kingdom, for example: ants. Ants play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би не знаехте това.",
            "tgt": "Maybe you didn't know that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но когато те играят, те научават за социалния ред и динамиката на нещата.",
            "tgt": "But when they're playing, they're learning the social order and dynamics of things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Плъховете играят, но това, което може би не сте знаели е, че плъховете, които играят повече, имат по-големи мозъци и научават по-добре различни умения.",
            "tgt": "Rats play, but what you might not have known is that rats that play more have bigger brains and they learn tasks better, skills."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Котенцата играят. Всички знаем, че котенцата играят.",
            "tgt": "Kittens play. We all know kittens play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това, което може би не знаете е, че котенцата, които не играят, не могат да общуват в социална среда.",
            "tgt": "But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Могат да ловуват, но не могат да бъдат социални.",
            "tgt": "They can still hunt, but they can't be social."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мечките играят.",
            "tgt": "Bears play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това, което може би не знаете е, че мечките, които играят повече, живеят по-дълго.",
            "tgt": "But what you may not know is that bears that play more survive longer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не мечките, които ловят риба по-добре.",
            "tgt": "It's not the bears that learn how to fish better."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А тези, които играят повече.",
            "tgt": "It's the ones that play more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в едно последно проучване е доказана връзка между играта и размера на мозъка.",
            "tgt": "And a final really interesting study — it's been shown, a correlation between play and brain size."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колкото повече играеш, толкова по-умен си.",
            "tgt": "The more you play, the bigger the brains there are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Делфините, които имат доста големи мозъци, играят много.",
            "tgt": "Dolphins, pretty big brains, play a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но кой мислите има най-голям мозък и съответно трябва да умее да се забавлява най-добре?",
            "tgt": "But who do you think with the biggest brains are the biggest players?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно така, хората.",
            "tgt": "Yours truly: humans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Децата играят, ние играем — независимо от националност, независимо от раса, независимо от цвят, независимо от религия,",
            "tgt": "Kids play, we play — of every nationality, of every race, of every color, of every religion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "то е нещо универсално — ние играем.",
            "tgt": "It's a universal thing — we play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И не само децата, а възрастните също.",
            "tgt": "And it's not just kids, it's adults too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много готин термин: неотения — запазването на играта и детските черти във възрастни.",
            "tgt": "Really cool term: neoteny — the retention of play and juvenile traits in adults."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И кои са най-големите неотенисти?",
            "tgt": "And who are the biggest neotenists?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората. Ние спортуваме.",
            "tgt": "Humans. We play sports."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правим го за забавление, или като Олимпийците, като професионалисти.",
            "tgt": "We do it for fun, or as Olympians, or as professionals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Свирим на музикални инструменти.",
            "tgt": "We play musical instruments."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Танцуваме, целуваме се, пеем, лигавим се.",
            "tgt": "We dance, we kiss, we sing, we just goof around."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме създадени по природа да играем от раждането си до преклонна възраст.",
            "tgt": "We're designed by nature to play from birth to old age."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Създадени сме да правим това винаги — да играем и то много и да не спираме да играем.",
            "tgt": "We're designed to do that continuously — to play and play a lot and not stop playing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е от голяма полза.",
            "tgt": "It is a huge benefit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същия начин както има полза за животните, така има полза и за хората.",
            "tgt": "Just like there's benefits to animals, there's benefits to humans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, доказано е, че забавлението стимулира растежа на нерви в амигдалата, която контролира емоциите.",
            "tgt": "For example, it's been shown to stimulate neural growth in the amygdala, in the area where it controls emotions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Доказано е, че промотира развитието на предната част на мозъка, където се развива повечето познавателна дейност.",
            "tgt": "It's been shown to promote pre-frontal cortex development where a lot of cognition is happening."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като резултат, какво се случва?",
            "tgt": "As a result, what happens?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние ставаме по-емоционално зрели ако се забавляваме повече.",
            "tgt": "We develop more emotional maturity if we play more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Развиваме по-добра способност да взимаме решения ако играем повече.",
            "tgt": "We develop better decision-making ability if we play more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са факти.",
            "tgt": "These guys are facts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е фантастика, не са приказки, не е измислица; а е студена, истинска наука.",
            "tgt": "It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са ползите от играта.",
            "tgt": "These are the benefits to play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е генетично право, с което сме родени, като ходенето, говоренето или виждането.",
            "tgt": "It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако ограничаваме способността си да играем, се ограничаваме по същия начин както ако ограничаваме което и да е друго вродено наше право.",
            "tgt": "And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние спираме самите себе си.",
            "tgt": "We hold ourselves back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Малко упражнение, само за секунда: затворете очите си и се опитайте да си представите един свят без забавление.",
            "tgt": "Little exercise just for a second: close your eyes and try to imagine a world without play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Представете си свят без театър, без изкуства, без песни, без танци, без американски или европейски футбол, без смях.",
            "tgt": "Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как изглежда един такъв свят?",
            "tgt": "What does this world look like?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Малко неприветливо.",
            "tgt": "It's pretty bleak."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Малко мрачно.",
            "tgt": "It's pretty glum."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега си представете работното си място.",
            "tgt": "Now imagine your workplace."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забавно ли е? Игриво ли е?",
            "tgt": "Is it fun? Is it playful?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или може би работното място на вашите приятели — нека сме свободомислещи.",
            "tgt": "Or maybe the workplace of your friends — here we're forward thinking."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забавно ли е? Игриво ли е?",
            "tgt": "Is it fun? Is it playful?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или е ужасно? Дали е автократично, контролиращо, ограничаващо, подозрително и неудовлетворително?",
            "tgt": "Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме това разбиране, че обратното на забавлението е работата.",
            "tgt": "We have this concept that the opposite of play is work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори се чувстваме виновни ако видят, че се забавляваме по време на работа.",
            "tgt": "We even feel guilty if we're seen playing at work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Ау, колегите ми ме виждат да се смея, може би изглежда все едно нямам достатъчно работа,\" или, \"\"Ау, трябва да се скрия, защото шефът ми може да ме види.\"",
            "tgt": "\"\"Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work,\" or, \"\"Oh, I've got to hide because my boss might see me.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ще си помисли, че не работя достатъчно.\"\" Но имам една новина: ние мислим наопаки.\"",
            "tgt": "\"He's going to think I'm not working hard.\"\" But I have news for you: our thinking is backwards.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обвратното на забавлението не е работата. Обратното на забавлението",
            "tgt": "The opposite of play is not work. The opposite of play"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "е депресията.",
            "tgt": "is depression. It's depression."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, забавлението подобрява нашата работа.",
            "tgt": "In fact, play improves our work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно както има и други ползи за хора и животни, забавлението е полезно и в работата.",
            "tgt": "Just like there's benefits for humans and animals, there's benefits for play at work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, то стимулира креативността.",
            "tgt": "For example, it stimulates creativity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То увеличава нашата възприемчивост към промяната.",
            "tgt": "It increases our openness to change."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То подобрява умението ни да учим.",
            "tgt": "It improves our ability to learn."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Създава чувство за цел и умение — две важни мотивационни неща, които увеличават продуктивността чрез забавата.",
            "tgt": "It provides a sense of purpose and mastery — two key motivational things that increase productivity, through play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова преди да започнете да мислите, че забавлението просто не е сериозно, забавлението не е фриволност.",
            "tgt": "So before you start thinking of play as just not serious, play doesn't mean frivolous."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, професионалният атлет, който обича да кара ски е сериозен към работата си, но я обича.",
            "tgt": "You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забавлява се, кефи се, върви му.",
            "tgt": "He's having fun, he's in the groove, he's in the flow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докторите може да са сериозни, но въпреки това, смехът си остава страхотно лекарство.",
            "tgt": "A doctor might be serious, but laughter's still a great medicine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашето мислене е обърнато наопаки.",
            "tgt": "Our thinking is backwards."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не трябва да се чувстваме виновни.",
            "tgt": "We shouldn't be feeling guilty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да възхваляваме забавлението.",
            "tgt": "We should be celebrating play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бърз пример от корпоративния свят.",
            "tgt": "Quick example from the corporate world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "FedEx, лесно мото: хора, услуги, печалба.",
            "tgt": "FedEx, easy motto: people, service, profit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се държиш с хората като с хора, ако се държиш супер с тях, те се чувстват по-щастливи, по-удовлетворени, имат усещане за умение и цел.",
            "tgt": "If you treat your people like people, if you treat them great, they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво се случва? Те започват да предлагат по-добро обслужване — не по-лошо, а по-добро.",
            "tgt": "What happens? They give better service — not worse, but better."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато клиентите имат нужда от услугите им, и срещат щастливи хора, които взимат добри решения и са удовлетворени, как се чувстват клиентите? Те се чувстват страхотно.",
            "tgt": "And when customers call for service and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled, how do the customers feel? They feel great."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И какво правят страхотните клиенти, клиентите, които се чувстват страхотно?",
            "tgt": "And what do great customers do, great-feeling customers?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те купуват повече услуги и правят препоръки на повече свои приятели, което води до по-голяма печалба.",
            "tgt": "They buy more of your service and they tell more of their friends, which leads to more profit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хора, услуги, печалба.",
            "tgt": "People, service, profit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забавлението увеличава продуктивността, а не я намалява.",
            "tgt": "Play increases productivity, not decreases."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И ако смятате да кажете, \"\"Абе, това може да работи за FedEx там в Съединените Щати, но не може да проработи в България.\"",
            "tgt": "\"And you're going to say, \"\"Gee, that can work for FedEx out there in the United States, but it can't work in Bulgaria.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Няма начин. Ние сме различни.\"\" Но хора, това работи в България. Две причини.\"",
            "tgt": "\"No way. We're different.\"\" It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първо, забавлението е универсално.",
            "tgt": "One, play is universal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма никаква друга странна причина, поради която българите не могат да се забавляват, освен 'сериозният' вирус, който трябва да преодолеем.",
            "tgt": "There's nothing weird about Bulgarians that we can't play, besides the serious meme that we have to kick out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, аз опитах. Опитах в Sciant.",
            "tgt": "Two, I've tried it. I've tried at Sciant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато аз се захванах с компанията, нямахме нито един доволен клиент.",
            "tgt": "When I got there, we had zero happy customers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нито един клиент не би ни препоръчал.",
            "tgt": "Not one customer would refer us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Питах ги всичките.",
            "tgt": "I asked them all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имахме някаква скромна печалба — и аз имах.",
            "tgt": "We had marginal profit — I did."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имахме скромни печалби, както и нещастни клиенти.",
            "tgt": "We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чрез някои основни промени, като например подобрената прозрачност, промотирането на себеуправлението и насърчаването на колаборацията, вместо автокрацията, резултатите се подобриха.",
            "tgt": "Through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self-direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results-focus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не ми пука кога ставате сутринта. Не ми пука кога си тръгвате.",
            "tgt": "I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Интересува ме клиентът и отборът ви да са доволни и сте организирани с това мото.",
            "tgt": "I care that your customer and your team is happy and you're organized with that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо да ми пука дали ставате в 9 сутринта?",
            "tgt": "Why do I care if you get in at nine o'clock?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята е да е по-забавно.",
            "tgt": "Basically promoting fun."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С промотирането на забавлението и добрата работна атмосфера, ние успяхме да превърнем Sciant и то само за три кратки години — звучи като много време, но промяната става бавно — по такъв начин, че всеки клиент ни препоръчва, вместо нито един, имаме печалби над средните за индустрията и доволни клиенти и шефове.",
            "tgt": "Through promoting fun and a great environment, we were able to transform Sciant and, in just three short years — sounds like a long time, but change is slow — every customer, from zero to every customer referring us, above average profits for the industry and happy stakeholders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Може би ще кажете, \"\"А вие откъде знаете дали са доволни?\"\" Ами ние спечелихме, всяка година, в която участвахме, една от класациите за най-добър работодател на малък бизнес.\"",
            "tgt": "\"And you can say, \"\"Well how do you know they're happy?\"\" Well we did win, every year that we entered, one of the rankings for best employer for small business.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Независим анализ от анонимни работници в техните отчети.",
            "tgt": "Independent analysis from anonymous employees on their surveys."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи работи, и може да работи в България.",
            "tgt": "It does, and it can, work in Bulgaria."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма нищо друго, което да ни ограничава, освен нашия собствен манталитет по отношение на забавлението.",
            "tgt": "There's nothing holding us back, except our own mentality about play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна сметка, ето някои стъпки, които можем да предприемем, за да осъществим революцията чрез забавление.",
            "tgt": "So some steps that we can take — to finish up — how to make this revolution through play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първо, трябва да ми повярвате.",
            "tgt": "First of all, you have to believe me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако не сте ми повярвали, просто се приберете вкъщи и помислете още малко или нещо такова.",
            "tgt": "If you don't believe me, well just go home and think about it some more or something."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, ако нямате усещането за забавление вътре във вас, вие ще трябва да преоткриете забавлението.",
            "tgt": "Second of all, if you don't have the feeling of play in you, you need to rediscover play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правете това, което сте обичали да правите като деца, което сте обичали преди шест месеца, но което не смеете да правите след като са ви повишили на по-висок пост, защото чувствате, че трябва да сте сериозни, преоткрийте забавлението.",
            "tgt": "Whatever it was that as a kid you used to enjoy, that you enjoyed only six months ago, but now that you've got that promotion you can't enjoy, because you feel like you have to be serious, rediscover it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не ме интересува дали става дума за каране на планинско колело или четене на книги или играене на игри,",
            "tgt": "I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "преоткрийте го. Защото вие сте лидерите, лидерите на иновацията, лидерите на мисълта.",
            "tgt": "Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вие сте тези, които трябва да се върнат в офиса или да говорят с приятелите си и да запалят пламъка на промяната за революцията на забавлението.",
            "tgt": "You're the ones that have to go back to the office or talk to your friends and ignite the fire of change in the play revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вие сте тези, които трябва да го направят, и ако не вярвате, вашите колеги, вашите работници, също няма да повярват.",
            "tgt": "You guys have to, and if you're not feeling it, your colleagues, your employees, aren't going to feel it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Трябва да погледнете назад и да кажете, \"\"Ей, аз ще ти се доверя.\"\" Странно разбиране. Аз те наех. Аз трябва да ти вярвам.\"",
            "tgt": "\"You've got to go back and say, \"\"Hey, I'm going to trust you.\"\" Weird concept: I hired you; I should trust you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще те оставя да взимаш решения. Ще ти дам повече възможности. И ще ги дам на хората на по-ниски позиции, не на тези на върха.",
            "tgt": "I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще насърча конструктивната критика.",
            "tgt": "I'm going to encourage constructive criticism."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще ви оставя да предизвикате авторитета.",
            "tgt": "I'm going to let you challenge authority."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото точно когато поставим под въпрос начина, по който всичко се е вършило винаги, ще успеем да се отърсим от задръжките, които ни ограничават и да създадем идейни нови решения на проблемите, които имаме днес.",
            "tgt": "Because it's by challenging the way things are always done is that we are able to break out of the rut that we're in and create innovative solutions to problems of today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не винаги сме прави като лидери.",
            "tgt": "We're not always right as leaders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но трябва да се освободим от страха.",
            "tgt": "We're going to eradicate fear."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхът е врагът на забавлението.",
            "tgt": "Fear is the enemy of play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние ще направим неща, като елиминирането на ограниченията.",
            "tgt": "And we're going to do things like eliminate restrictions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли какво, оставете ги да ползват мобилния си телефон за лични разговори — не дай си Боже.",
            "tgt": "You know what, let them use their mobile phone for personal calls — heaven forbid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оставете ги да седят в интернет.",
            "tgt": "Let them be on the Internet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оставете ги да са вестоносци.",
            "tgt": "Let them be on instant messengers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оставете ги да имат дълги обедни почивки.",
            "tgt": "Let them take long lunches."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обедът е презареждане за работа.",
            "tgt": "Lunch is like the recess for work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно когато излезете навън и се заредите, срещнете се с приятели, пиете по бира, хапнете, поговорите, във вас ще се родят множество нови идеи, които може би нямаше да се родят иначе.",
            "tgt": "It's when you go out in the world and you recharge your brain, you meet your friends, you have a beer, you have some food, you talk, you get some synergy of ideas that maybe you wouldn't have had before."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оставете ги да го направят. Оставете им малко свобода. И като цяло, оставете ги да се забавляват. На работното място.",
            "tgt": "Let them do it. Give them some freedom, and in general, let them play. Let them have fun at the workplace."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Прекарваме толкова много време на работното място, и трябва да го прекараме как? Като едно нещастно висене, така че след 20 години да се събудим и да кажем, \"\"Това ли беше?\"",
            "tgt": "\"We spend so much of our lives at the workplace, and it's supposed to be, what, a miserable grind, so that 20 years from now, we wake up and say, \"\"Is this it?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това ли беше всичко?\"\" Това не е приемливо.\"",
            "tgt": "\"Is that all there was?\"\" Unacceptable. Nepriemliv.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Така че, като обобщение, имаме нужда от драстична промяна в начина, по който мислим и действаме, но нямаме нужда от работническа революция.",
            "tgt": "(Laughter) So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаме нужда от работническа революция.",
            "tgt": "We don't need a workers' revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме нужда от въстание на купонджиите. Имаме нужда от въстание на купонджиите. Имаме нужда от въстание на купонджиите.",
            "tgt": "What we need is a players' uprising. What we need is a players' uprising. What we need is a players' uprising."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина, трябва да се държим заедно. Днес е началото на това въстание. Но това, което трябва да направите е да запалите пламъка на революцията. Трябва да излезете, да споделите идеите си и успешните истории",
            "tgt": "Seriously, we need to band together. Today is the start of the uprising. But what you need to do is fan the flames of the revolution. You need to go and share your ideas and your success stories"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "за нещата, които са проработили и са променили нашия живот, нашите училища, и нашето забавление на работното място; кажете им как забавлението създава усещане за обещание и удовлетворение; как забавлението ражда иновация и продуктивност; и, накрая, как забавлението създава цел.",
            "tgt": "of what worked about reinvigorating our lives, our schools, and our work with play; about how play promotes a sense of promise and self-fulfillment; of how play promotes innovation and productivity, and, ultimately, how play creates meaning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото не можем да го направим сами. Трябва да го направим заедно. И заедно, ако направим всичко това и споделим тези идеи за забавлението, можем да променим България към по-добро.",
            "tgt": "Because we can't do it alone. We have to do it together, and together, if we do this and share these ideas on play, we can transform Bulgaria for the better."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да започна, като ви предложа свободен и всичко което се изисква от вас е: да промените позата си за две минути.",
            "tgt": "So I want to start by offering you a free no-tech life hack, and all it requires of you is this: that you change your posture for two minutes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но преди да продължа, искам да ви помоля, да наблюдавате тялото си и какво правите с него.",
            "tgt": "But before I give it away, I want to ask you to right now do a little audit of your body and what you're doing with your body."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колко от вас се смаляват?",
            "tgt": "So how many of you are sort of making yourselves smaller?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога държим ръцете си ето така.",
            "tgt": "Sometimes we hold onto our arms like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога се протягаме. (Смях) Виждам ви. (Смях)",
            "tgt": "Sometimes we spread out. (Laughter) I see you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да обърнете внимание какво правите в момента.",
            "tgt": "So I want you to pay attention to what you're doing right now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изключително сме удивени от езика на тялото си, и сме особено заинтересовани",
            "tgt": "So, we're really fascinated with body language, and we're particularly interested in other people's body language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сами знаете, всеки е заинтересован, нали знаете, като например - неловка комуникация или усмивка, презрителен поглед или може би много неудобно намигване, а понякога дори нещо като ръкостискане.",
            "tgt": "You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разказвач: И ето пристигат на номер 10 и изглежда, че",
            "tgt": "Narrator: Here they are arriving at Number 10."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Дори \"\"Би Би Си\"\" и \"\"Ню Йорк Таймс\"\".\"",
            "tgt": "Even the BBC and The New York Times."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Очевидно когато мислим за не вербалното поведение, или езика на тялото - но като социални учени го наричаме не вербално - това е език, така че мислим за комуникация.",
            "tgt": "So obviously when we think about nonverbal behavior, or body language — but we call it nonverbals as social scientists — it's language, so we think about communication."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато мислим за комуникация, мислим за взаимодействие.",
            "tgt": "When we think about communication, we think about interactions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има много причини да вярваме, че това е истински начин",
            "tgt": "And there's a lot of reason to believe that this is a valid way to look at this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правим бързи оценки и взаимодействия от езика на тялото.",
            "tgt": "And we make sweeping judgments and inferences from body language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези оценки могат да предскажат важни решения, като например кого да назначим или да повишим, кого да поканим на среща.",
            "tgt": "And those judgments can predict really meaningful life outcomes like who we hire or promote, who we ask out on a date."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, Налини Амбади, изследовател в университета в Тифтс, показва, че когато хората гледат 30-секундни неми клипове на взаимодействие на доктор с пациент, оценките им за компетентността на доктора предсказват дали този доктор ще бъде съден.",
            "tgt": "For example, Nalini Ambady, a researcher at Tufts University, shows that when people watch 30-second soundless clips of real physician-patient interactions, their judgments of the physician's niceness predict whether or not that physician will be sued."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако ги използвате неправилно, това е лоша идея.",
            "tgt": "If you use them poorly, bad idea. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Влияем се от не вербалното ни поведение, от мислите си, от чувствата си и от психологията ни.",
            "tgt": "We are also influenced by our nonverbals, our thoughts and our feelings and our physiology."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За какво не вербално поведение говоря?",
            "tgt": "So what nonverbals am I talking about?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Социален психолог съм. Изучавам предразсъдъците и преподавам в конкурентоспособен бизнес университет и неизбежно се заинтересувах от динамиката на силата.",
            "tgt": "I'm a social psychologist. I study prejudice, and I teach at a competitive business school, so it was inevitable that I would become interested in power dynamics."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Особено се интересувах от не вербалните изражения на сила и доминиране.",
            "tgt": "I became especially interested in nonverbal expressions of power and dominance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какви са не вербалните изражения на сила и доминиране?",
            "tgt": "And what are nonverbal expressions of power and dominance?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те се разширяват в царството на животните.",
            "tgt": "So in the animal kingdom, they are about expanding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правят се на големи, протягат се, заемат пространство, откриват се към другите.",
            "tgt": "So you make yourself big, you stretch out, you take up space, you're basically opening up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Става дума за откриване. Това е вярно",
            "tgt": "It's about opening up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джесика Трейси изучи това изразяване, което е позната като гордост. Тя показа, че",
            "tgt": "This expression, which is known as pride, Jessica Tracy has studied."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смаляваме се. Не искаме да се сблъскаме с човека до нас.",
            "tgt": "We make ourselves small."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво се случва, когато съчетаете сила и",
            "tgt": "And this is what happens when you put together high and low power."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако някой е се държи властно с нас, обикновено се смаляваме. Не го копираме.",
            "tgt": "So if someone is being really powerful with us, we tend to make ourselves smaller. We don't mirror them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наблюдавах това поведение в класната стая и какво забелязах? Забелязах, че студентите по МПБА",
            "tgt": "So I'm watching this behavior in the classroom, and what do I notice?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато седнат, те се разперват.",
            "tgt": "When they sit down, they're sort of spread out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има други хора, които се свиват, когато влязат. Когато влязат го виждате.",
            "tgt": "You have other people who are virtually collapsing when they come in. As soon they come in, you see it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забелязах няколко неща за това.",
            "tgt": "I notice a couple of things about this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Жените правят това нещо по-често от мъжете.",
            "tgt": "So women are much more likely to do this kind of thing than men."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Жените постоянно се чувстват по-слаби от мъжете, така че това не е изненадващо. Но другото нещо, което забелязах, е че",
            "tgt": "Women feel chronically less powerful than men, so this is not surprising."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е важно за класна стая по МПБА, защото участието съставлява половината от оценката.",
            "tgt": "And this is really important in the MBA classroom, because participation counts for half the grade."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бизнес университетите се борят с това оценяване по пола.",
            "tgt": "So business schools have been struggling with this gender grade gap."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Започнах да се чудя: \"\"Добре, тези хора влизат така и те\"",
            "tgt": "So I started to wonder, you know, okay, so you have these people coming in like this, and they're participating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има доказателства, че то влияе.",
            "tgt": "There's some evidence that they do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, усмихваме се, когато сме щастливи, но и когато сме принудени да се усмихваме, като държим химикалка между зъбите си така, това ни кара да се чувстваме щастливи.",
            "tgt": "So, for example, we smile when we feel happy, but also, when we're forced to smile by holding a pen in our teeth like this, it makes us feel happy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Процесът е двустранен. Когато става дума за сила,",
            "tgt": "So it goes both ways."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вторият въпрос беше, знаем, че съзнанието ни променя телата ни, но вярно ли е, че телата ни променят съзнанието ни?",
            "tgt": "So the second question really was, you know, so we know that our minds change our bodies, but is it also true that our bodies change our minds?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато казвам съзнание, в случая на силните, за какво говоря?",
            "tgt": "And when I say minds, in the case of the powerful, what am I talking about?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво прави съзнанието на силния, с сравнение с безсилния,",
            "tgt": "So what do the minds of the powerful versus the powerless look like?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е учудващо, че обикновено силните хора са по-агресивни, по-уверени и по-оптимистични.",
            "tgt": "So powerful people tend to be, not surprisingly, more assertive and more confident, more optimistic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те чувстват, че ще спечелят, дори в хазартните игри.",
            "tgt": "They actually feel they're going to win even at games of chance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има много различия. Те поемат повече рискове.",
            "tgt": "So there are a lot of differences. They take more risks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но в действителност, силата означава и как реагирате на стрес.",
            "tgt": "But really, power is also about how you react to stress."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искате ли много силен водач, който е доминантен, с висок тестостерон, но реагиращ на стрес?",
            "tgt": "So do you want the high-power leader that's dominant, high on testosterone, but really stress reactive?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вероятно не, нали? Искате човека,",
            "tgt": "Probably not, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме това доказателство, че тялото може да оформя съзнанието, поне на видимо ниво и че тази промяна на ролята може да промени съзнанието.",
            "tgt": "So we have this evidence, both that the body can shape the mind, at least at the facial level, and also that role changes can shape the mind."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво се случва, добре, поемате роля на промяна, какво се случва, ако правите това на минимално ниво, като тази малка манипулация, тази малка интервенция?",
            "tgt": "So what happens, okay, you take a role change, what happens if you do that at a really minimal level, like this tiny manipulation, this tiny intervention?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето още няколко.",
            "tgt": "Here are a couple more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да стоите или да седите.",
            "tgt": "So you can be standing or you can be sitting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са позите на безсилие.",
            "tgt": "And here are the low-power poses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Прегърбвате се, смалявате се.",
            "tgt": "So you're folding up, you're making yourself small."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато докосвате врата си,",
            "tgt": "When you're touching your neck, you're really protecting yourself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво се случва. Те влизат,",
            "tgt": "So this is what happens."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е. Това е целият експеримент.",
            "tgt": "That's it. That's the whole experiment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво открихме за тестостерона.",
            "tgt": "Here's what we find on testosterone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отново, за две минути ще имате тези промени.",
            "tgt": "So again, two minutes, and you get these changes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво се получава при кортизола. При силните хора",
            "tgt": "Here's what you get on cortisol."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не вербалното ни поведение управлява не само за другите.",
            "tgt": "So it seems that our nonverbals do govern how we think and feel about ourselves, so it's not just others, but it's also ourselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И телата ни променят съзнанието ни.",
            "tgt": "Also, our bodies change our minds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, че там като например в ситуации на социална заплаха. Къде сте оценявани",
            "tgt": "And so we think where you want to use this is evaluative situations, like social threat situations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отново, не става дума да говорите с другите хора.",
            "tgt": "Again, this is not about you talking to other people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Става дума да говорите със себе си. Какво правите,",
            "tgt": "It's you talking to yourself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това искаме да проверим.",
            "tgt": "So that's what we want to test. Okay?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То продължава пет минути. Записва се.",
            "tgt": "It's five minutes long. They are being recorded."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За пет минути, нищо и това е по-лошо от това да ви бъдат задавани неудобни въпроси.",
            "tgt": "So for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората мразят това. Това беше наречено от Мариан Ла Франс",
            "tgt": "People hate this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това накарахме тези кодери да разгледат четири записи.",
            "tgt": "We then have these coders look at these tapes, four of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те не знаеха хипотезите. Не знаеха условията.",
            "tgt": "They're blind to the hypothesis. They're blind to the conditions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Става дума за присъствието, което те внасят в речта.",
            "tgt": "It's about the presence that they're bringing to the speech."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Такива неща. Хората показват самите себе си.",
            "tgt": "These kinds of things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво има значение или придава значение.",
            "tgt": "So this is what's driving the effect, or mediating the effect."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Казах: \"\"Лъжете се, докато не го направите. Ако не го направите, няма да сте себе си.\"\"\"",
            "tgt": "So I said, fake it till you make it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не искам да отида и да се чувствам като измамник.",
            "tgt": "I don't want to get there and then still feel like a fraud."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не искам да се чувствам като самозванец.",
            "tgt": "I don't want to feel like an impostor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато бях на 19 години, преживях тежка пътна злополука.",
            "tgt": "When I was 19, I was in a really bad car accident."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях изхвърлена от колата, преобърнах се няколко пъти.",
            "tgt": "I was thrown out of a car, rolled several times."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях изхвърлена от колата. Свестих се в рехабилитационно отделение",
            "tgt": "I was thrown from the car."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаех I.Q.-то си, защото бях определена като умна и като дете бях наречена надарена.",
            "tgt": "I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Извън колежа съм, опитвайки се да вляза отново.",
            "tgt": "So I'm taken out of college, I keep trying to go back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Казаха ми: \"\"Няма да завършиш колеж.\"",
            "tgt": "\"They say, \"\"You're not going to finish college.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Измамник съм.",
            "tgt": "I am an impostor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще останеш. Ще го направиш.",
            "tgt": "You're going to stay, and this is what you're going to do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Аз съм това. Наистина го правя.\"\" Направих го. Пет години в университет,\"",
            "tgt": "\"Like, I have become this. I am actually doing this.'\"\" So that's what I did.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вече не се чувствах така, но тя се чувстваше така, и аз го знаех.",
            "tgt": "I don't feel that anymore, but she does, and I get that feeling."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да се излъже, ще стане това.",
            "tgt": "Like, she can fake it, she can become it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя се беше променила.",
            "tgt": "So she had changed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да ви кажа, не се лъжете, докато го направите.",
            "tgt": "And so I want to say to you, don't fake it till you make it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лъжете се, докато станете това. Това не е -",
            "tgt": "Fake it till you become it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правете го достатъчно дълго, докато станете това и това стане второто ви аз.",
            "tgt": "Do it enough until you actually become it and internalize."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последното нещо, което искам да ви кажа е:",
            "tgt": "The last thing I'm going to leave you with is this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "малки спирания да правите нещо, могат да доведат до големи промени.",
            "tgt": "Tiny tweaks can lead to big changes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са две минути.",
            "tgt": "So, this is two minutes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две минути, две минути, две минути.",
            "tgt": "Two minutes, two minutes, two minutes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво искате да правите. Конфигурирайте мозъка си,",
            "tgt": "That's what you want to do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повишете тестостерона си. Понижете кортизола си.",
            "tgt": "Get your testosterone up. Get your cortisol down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не излизайте от ситуацията, ако чувствате, че не сте им показали кои сте.",
            "tgt": "Don't leave that situation feeling like, oh, I didn't show them who I am."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря! (Аплодисменти)",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотна креативност. Във време на нужда ни трябва страхотна креативност.",
            "tgt": "Great creativity. In times of need, we need great creativity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обсъждайте. Страхотната креативност е удивително, абсурдно, рационално, неистово мощна.",
            "tgt": "Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотната креативност може да разпространява толерантност, да се бори за свобода, с нея дори образованието изглежда добро хрумване.",
            "tgt": "Great creativity can spread tolerance, champion freedom, make education seem like a bright idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Страхотната креативност може да хвърли светлина върху лишенията, или да покаже, че лишенията не са непременно необходими.",
            "tgt": "(Laughter) Great creativity can turn a spotlight on deprivation, or show that deprivation ain't necessarily so."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотната креативност може да направи политици избираеми, или партии - неизбираеми.",
            "tgt": "Great creativity can make politicians electable, or parties unelectable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С нея войната може да изглежда като трагедия или фарс.",
            "tgt": "It can make war seem like tragedy or farce."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Креативността е създателят на онези запомнящи се лозунги, които се появяват по фланелките ни, и поставя фрази на устните ни.",
            "tgt": "Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts and phrases on our lips."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е водачът, който ни показва лесен път през един непроходим морален лабиринт.",
            "tgt": "It's the pathfinder that shows us a simple road through an impenetrable moral maze."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Науката е умна, но страхотната креативност е нещо не толкова познаваемо, а повече магично. И сега имаме нужда от тази магия.",
            "tgt": "Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. And now we need that magic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега е време на нужда.",
            "tgt": "This is a time of need."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашият климат се променя бързо - твърде бързо.",
            "tgt": "Our climate is changing quickly, too quickly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И е необходима страхотна креативност, за да сторим онова, което тя прави толкова добре: да ни провокира да мислим различно с драматични креативни изявления.",
            "tgt": "And great creativity is needed to do what it does so well: to provoke us to think differently with dramatic creative statements."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да ни изкуши да действаме различно с възхитителни креативни парченца.",
            "tgt": "To tempt us to act differently with delightful creative scraps."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ето едно парченце от инициатива, в която съм въвлечен, използваща креативност, за да вдъхнови хората да бъдат по-\"\"зелени\"\".\"",
            "tgt": "Here is one such scrap from an initiative I'm involved in using creativity to inspire people to be greener."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Видео: Човек: Знаете ли - днес по-скоро ми се върви, не ми се шофира.",
            "tgt": "(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разказвач: И той започна да върви, а докато вървеше, виждаше разни неща.",
            "tgt": "Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Странни и чудесни неща, които иначе не би видял.",
            "tgt": "Strange and wonderful things he would not otherwise have seen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Елен със сърбящ крак. Летящ мотоциклет.",
            "tgt": "A deer with an itchy leg. A flying motorcycle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Баща и дъщеря, разделени от велосипед чрез мистериозна стена.",
            "tgt": "A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А после спря. Пред него вървеше тя.",
            "tgt": "And then he stopped. Walking in front of him was her."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Жената, която като дете бе подскачала с него през полята и бе разбила сърцето му.",
            "tgt": "The woman who as a child had skipped with him through fields and broken his heart."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, беше остаряла малко.",
            "tgt": "Sure, she had aged a little."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, доста беше остаряла.",
            "tgt": "In fact, she had aged a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но той усети старата му страст към нея да се връща.",
            "tgt": "But he felt all his old passion for her return."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "-Форд - извика тихо той. Защото това беше името й.",
            "tgt": "\"\"\"Ford,\"\" he called softly. For that was her name.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "-Не казвай и дума повече, Гъсти - каза тя, защото това беше неговото име.",
            "tgt": "\"\"\"Don't say another word, Gusty,\"\" she said, for that was his name.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "-Знам една палатка до каравана, точно на 300 ярда оттук.",
            "tgt": "\"\"\"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да отидем там и да се любим. В палатката. Форд се съблече. Тя разтвори единия си крак, после и другия.",
            "tgt": "\"Let's go there and make love. In the tent.\"\" Ford undressed. She spread one leg, and then the other.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гъсти навлезе в нея дръзко и се люби с нея ритмично, докато тя го заснемаше, защото беше запален аматьор порнограф.",
            "tgt": "Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Земята се движеше и за двама им.",
            "tgt": "The earth moved for both of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И оттогава заживяха щастливо заедно завинаги.",
            "tgt": "And they lived together happily ever after."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко това - защото той реши да повърви онзи ден.",
            "tgt": "And all because he decided to walk that day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Анди Хобсбом: Имаме науката, проведохме дебата.",
            "tgt": "(Applause) Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моралният императив е поставен на масата.",
            "tgt": "The moral imperative is on the table."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотна креативност е нужна, за да вземеш всичко това, да го направиш просто и ясно.",
            "tgt": "Great creativity is needed to take it all, make it simple and sharp."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да го свържеш. Да го правиш така, че да кара хората да играят.",
            "tgt": "To make it connect. To make it make people want to act."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е призив, апел, към изключително талантливата ТЕD общност.",
            "tgt": "So this is a call, a plea, to the incredibly talented TED community."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да станем креативни срещу климатичните промени.",
            "tgt": "Let's get creative against climate change."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И нека го направим скоро. Благодаря ви.",
            "tgt": "And let's do it soon. Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бo Лото: Тази игра е много проста.",
            "tgt": "Beau Lotto: So, this game is very simple."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Четете, каквото виждате.",
            "tgt": "All you have to do is read what you see. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще броя, така че да не правим всичко заедно.",
            "tgt": "So, I'm going to count to you, so we don't all do it together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, едно, две, три. Публика: Можете ли да прочетете това?",
            "tgt": "Okay, one, two, three.Audience: Can you read this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "БЛ: Страхотно. Какво ще кажете за това? Едно, две, три. Публика: Вие не го четете.",
            "tgt": "BL: Amazing. What about this one? One, two, three.Audience: You are not reading this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "БЛ: Добре. Едно, две, три. (Смях) Не сте португалци, нали? Какво ще кажете за това? Едно, две, три.",
            "tgt": "BL: All right. One, two, three. (Laughter) If you were Portuguese, right? How about this one? One, two, three."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Публика: Какво четете?",
            "tgt": "Audience: What are you reading?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "БЛ: Какво четете? Там няма думи.",
            "tgt": "BL: What are you reading? There are no words there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Казах, четете, каквото виждате.",
            "tgt": "I said, read what you're seeing. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Там пише: \"\"Wat ar ou rea in?\"\" (Смях)\"",
            "tgt": "\"It literally says, \"\"Wat ar ou rea in?\"\" (Laughter) Right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това трябваше да кажете. Защо?",
            "tgt": "That's what you should have said. Right? Why is this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото възприемането ни се основава на опита ни.",
            "tgt": "It's because perception is grounded in our experience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мозъкът ни взима безполезна информация и прави значение от нея, което означав, че не виждаме какво има там, не виждаме информация, виждаме само това, което е било полезно да видим в миналото.",
            "tgt": "Right? The brain takes meaningless information and makes meaning out of it, which means we never see what's there, we never see information, we only ever see what was useful to see in the past."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Което означава, че когато става дума за възприятие, сме като тази жаба.",
            "tgt": "All right? Which means, when it comes to perception, we're all like this frog."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Тя взима информация. Тя произвежда поведение, което е полезно. (Смях) (Смях) (Видео) Човек: О! О! (Смях) (Аплодисменти) БЛ: Понякога, когато нещата не вървят така, както искаме, се дразним, нали?",
            "tgt": "(Laughter) Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful. (Laughter) (Laughter) (Video) Man: Ow! Ow! (Laughter) (Applause) BL: And sometimes, when things don't go our way, we get a little bit annoyed, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но тук говорим за възприемане.",
            "tgt": "But we're talking about perception here, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Възприемането оформя всичко, което мислим, знаем, вярваме, надеждите ни, мечтите ни, дрехите, които носим, влюбването, всичко започва с възприятие.",
            "tgt": "And perception underpins everything we think, we know, we believe, our hopes, our dreams, the clothes we wear, falling in love, everything begins with perception."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако възприятието се основава в историята ни, то означава, че отговоряме само според това, което сме правили преди.",
            "tgt": "Now if perception is grounded in our history, it means we're only ever responding according to what we've done before."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това е голям проблем, защото как бихме виждали различно?",
            "tgt": "But actually, it's a tremendous problem, because how can we ever see differently?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да ви разкажа една история за виждането по различен начин и за всички нови възприемания, които започват.",
            "tgt": "Now, I want to tell you a story about seeing differently, and all new perceptions begin in the same way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те започват с въпрос.",
            "tgt": "They begin with a question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проблемът с въпросите е, че те създават несигурност.",
            "tgt": "The problem with questions is they create uncertainty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Несигурността е много лошо нещо. Тя е еволюционално лошо нещо. Ако не сте сигурни, че това е хищно животно, за вас е твърде късно.",
            "tgt": "Now, uncertainty is a very bad thing. It's evolutionarily a bad thing. If you're not sure that's a predator, it's too late."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре? (Смях) Дори морската болест е следствие от несигурността.",
            "tgt": "Okay? (Laughter) Even seasickness is a consequence of uncertainty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако отидете навътре в морето с лодка, вътрешните ви уши ще ви кажат, че се движите. Очите ви, защото движението им регистрира лодката, ще ви кажат, че стоите на едно място.",
            "tgt": "Right? If you go down below on a boat, your inner ears are you telling you you're moving. Your eyes, because it's moving in register with the boat, say I'm standing still."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мозъкът ви не може да се справи с несигурността на тази информация и се разболява.",
            "tgt": "Your brain cannot deal with the uncertainty of that information, and it gets ill."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Въпросът \"\"защо?\"\" е един от най-опасните въпроси, които можете да зададете, защото той ви отвежда в несигурност.\"",
            "tgt": "\"The question \"\"why?\"\" is one of the most dangerous things you can do, because it takes you into uncertainty.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Иронията е, че единственият начин, по който можем да направим нещо ново, е да направим тази стъпка.",
            "tgt": "And yet, the irony is, the only way we can ever do anything new is to step into that space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как можем да направим нещо ново? За щастие, еволюцията ни е дала отговор.",
            "tgt": "So how can we ever do anything new? Well fortunately, evolution has given us an answer, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ни позволява да задаваме дори най-трудните въпроси. Най-добрите въпроси са тези, които създават най-голяма несигурност.",
            "tgt": "And it enables us to address even the most difficult of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са тези въпроси, които питат за нещата, за които мислим, че са истина.",
            "tgt": "They're the ones that question the things we think to be true already. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лесно е да задаваме въпроси за това, как е започнал живота или какво има извън Вселената, но да задаваме въпрос за това, което мислим, че е истина, е да направим крачката.",
            "tgt": "It's easy to ask questions about how did life begin, or what extends beyond the universe, but to question what you think to be true already is really stepping into that space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какъв е отговорът на еволюцията за проблемът за несигурността?",
            "tgt": "So what is evolution's answer to the problem of uncertainty?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е игра.",
            "tgt": "It's play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Играта не е просто процес. Експертите по игри ви казват, че това е състояние.",
            "tgt": "Now play is not simply a process. Experts in play will tell you that actually it's a way of being."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Играта е едно от малкото човешките начинания, в които несигурността е възнаградена. Несигурността прави играта забавна.",
            "tgt": "Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това може да се възприеме чрез промяна. То открива възможност и сътрудничество. Това е начинът, по който се обвързваме социално и това е мотивирано. Това означава, че играем, за да играем. Играта се възнаграждава.",
            "tgt": "Right? It's adaptable to change. Right? It opens possibility, and it's cooperative. It's actually how we do our social bonding, and it's intrinsically motivated. What that means is that we play to play. Play is its own reward."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако разгледате тези пет начина на съществуване, те са начините на съществуване, които са ви нужни, за да бъдете добър учен.",
            "tgt": "Now if you look at these five ways of being, these are the exact same ways of being you need in order to be a good scientist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Науката все още не е дефинирана от някакъв метод.",
            "tgt": "Science is not defined by the method section of a paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е начин на съществуване и е верен за всичко, което е съзидателно.",
            "tgt": "It's actually a way of being, which is here, and this is true for anything that is creative."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако добавите правилата за игра, имате игра.",
            "tgt": "So if you add rules to play, you have a game."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това всъщност е експеримент.",
            "tgt": "That's actually what an experiment is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като имате тези две идеи, че науката е начин на съществуване и експериментите са игра, попитахме може ли някой да стане учен.",
            "tgt": "So armed with these two ideas, that science is a way of being and experiments are play, we asked, can anyone become a scientist?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Попитахме 26 деца, които бяха на възраст от осем до 25 години.",
            "tgt": "And who better to ask than 25 eight- to 10-year-old children?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото те са експерти в играта. Взех арената си в малко училеще в Дейвн и целта на това беше не само да накарам децата да гледат по различен начин, но чрез процеса на науката да се видят по различен начин.",
            "tgt": "Because they're experts in play. So I took my bee arena down to a small school in Devon, and the aim of this was to not just get the kids to see science differently, but, through the process of science, to see themselves differently. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първата стъпка беше да задам въпрос.",
            "tgt": "The first step was to ask a question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да кажа, че не получихме пари за това изследване, защото учените казаха, че малките деца не могат да направят полезен принус към науката и учителите казаха, че те не могат да го направят.",
            "tgt": "Now, I should say that we didn't get funding for this study because the scientists said small children couldn't make a useful contribution to science, and the teachers said kids couldn't do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Все пак го направихме. Разбира се.",
            "tgt": "So we did it anyway. Right? Of course."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето някои от въпросите. Написал съм ги с дребен шрифт, и няма да ги четете. Пет от въпросите, които децата зададоха, бяха основите на научна публикация през последните пет до 15 години.",
            "tgt": "So, here are some of the questions. I put them in small print so you wouldn't bother reading it. Point is that five of the questions that the kids came up with were actually the basis of science publication the last five to 15 years. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те задаваха въпроси, които бяха важни за учените.",
            "tgt": "So they were asking questions that were significant to expert scientists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам на сцената да дойде някой специален.",
            "tgt": "Now here, I want to share the stage with someone quite special. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя беше една от младежите, които участваха в изследването и сега е една от най-младите публикувани учени в света. Сега, след като дойде на сцената, тя ще бъде най-младият човек, говорил в TED.",
            "tgt": "She was one of the young people who was involved in this study, and she's now one of the youngest published scientists in the world. Right? She will now, once she comes onto stage, will be the youngest person to ever speak at TED. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В науката и в задаването на въпроси, става дума за смелост.",
            "tgt": "Now, science and asking questions is about courage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е олицитворение на смелостта, защото ще застане пред вас и ще говори.",
            "tgt": "Now she is the personification of courage, because she's going to stand up here and talk to you all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Еми, ще дойдеш ли? (Аплодисменти) (Аплодисменти) Еми ще ми помогне да разкажа историята за това, което наричаме Blackawton Bees Project и тя ще ви попита въпросът, който те й зададоха. Говори, Еми.",
            "tgt": "So Amy, would you please come up? (Applause) (Applause) So Amy's going to help me tell the story of what we call the Blackawton Bees Project, and first she's going to tell you the question that they came up with. So go ahead, Amy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Еми О'Тул: Благодаря, Бо. Мислехме, че лесно може да бъде видяна връзката между хората и маймуните по начина, по който мислим. Защото си приличаме.",
            "tgt": "Amy O'Toole: Thank you, Beau. We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но се чудехме, дали има възможна връзка с други животни. Би било удивително, ако хората и пчелите мислят по подобен начин, защото те са различни от нас.",
            "tgt": "But we wondered if there's a possible link with other animals. It'd be amazing if humans and bees thought similar, since they seem so different from us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Попитахме, дали хората и пчелите могат да решават сложни проблеми по един и същ начин.",
            "tgt": "So we asked if humans and bees might solve complex problems in the same way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искахме да разберем, дали и пчелите могат да се адаптират към нови ситуации, като използват научени правила и условия. Какво ще стане, ако пчелите мислят като нас?",
            "tgt": "Really, we wanted to know if bees can also adapt themselves to new situations using previously learned rules and conditions. So what if bees can think like us?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Би било удивително, защото говорим за насекомо което има само един милион мозъчни клетки.",
            "tgt": "Well, it'd be amazing, since we're talking about an insect with only one million brain cells."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това има смисъл, защото пчелите като нас могат да разпознаят хубаво цвете, независимо от часа, светлината, времето или от ъгъла, от който идват към него. (Аплодисменти) БЛ: Следващата стъпка беше да проектираме експеримент, който е игра. Децата проектираха този експеримент и - игра - и Еми, можеш ли да ни кажеш, каква беше играта и пъзела, в който вкарахте пчелите?",
            "tgt": "But it actually makes a lot of sense they should, because bees, like us, can recognize a good flower regardless of the time of day, the light, the weather, or from any angle they approach it from. (Applause) BL: So the next step was to design an experiment, which is a game. So the kids went off and they designed this experiment, and so — well, game — and so, Amy, can you tell us what the game was, and the puzzle that you set the bees?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АО: Пъзела, който измислихме, беше правила ако - тогава.",
            "tgt": "AO: The puzzle we came up with was an if-then rule."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Накарахме пчелите да научат не само да отиват до определен цвят, но да отиват до цвете с определен цвят само когато има определена шарка.",
            "tgt": "We asked the bees to learn not just to go to a certain color, but to a certain color flower only when it's in a certain pattern."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бяха възнаграждавани само, ако отидеха до жълтите цветя, ако жълтите цветя бяха оградени със сини цветя или ако сините цветя бяха оградени с жълти цветя.",
            "tgt": "They were only rewarded if they went to the yellow flowers if the yellow flowers were surrounded by the blue, or if the blue flowers were surrounded by the yellow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Има много различни правила, чрез които пчелите могат да се научат да решат този пъзел. Интересен въпрос е \"\"кои\"\".\"",
            "tgt": "Now there's a number of different rules the bees can learn to solve this puzzle. The interesting question is, which?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вълнуващото в този проект беше, че ние и Бо не знаехме, дали той ще върши работа.",
            "tgt": "What was really exciting about this project was we, and Beau, had no idea whether it would work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше съвсем нов и никой не го беше правил, включително възрастни. (Смях) БЛ: Включително учители и това беше много трудно за тях.",
            "tgt": "It was completely new, and no one had done it before, including adults. (Laughter) BL: Including the teachers, and that was really hard for the teachers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За учен е лесно да не знае какво прави, защото това правим в лабораторията за учител, който не знае, какво ще се случи в края на деня - заслугата е на Дейв Стръдуик, който беше сътрудник в този проект.",
            "tgt": "It's easy for a scientist to go in and not have a clue what he's doing, because that's what we do in the lab, but for a teacher not to know what's going to happen at the end of the day — so much of the credit goes to Dave Strudwick, who was the collaborator on this project. Okay?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма да ви разкажа подробностите от изследването, защото можете да го прочетете, но следващата стъпка е наблюдение. Ето някои от студентите, които направиха наблюдението. Те записваха данни къде летят пчелите.",
            "tgt": "So I'm not going to go through the whole details of the study because actually you can read about it, but the next step is observation. So here are some of the students doing the observations. They're recording the data of where the bees fly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Видео) Дейв Стръдуик: Ще направим - Студент: 5С.",
            "tgt": "(Video) Dave Strudwick: So what we're going to do —Student: 5C."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дейв Стръдуик: Тя още ли върви нагоре тук? Студент: Да.",
            "tgt": "Dave Strudwick: Is she still going up here?Student: Yeah."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дейв Стръдуик: Записвайте накъде лети всяка от тях. Студент: Хенри, можеш ли да ми помогнеш тук?",
            "tgt": "Dave Strudwick: So you keep track of each.Student: Henry, can you help me here?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"БЛ: \"\"Можеш ли да ми помогнеш, Хенри?\"\" Какво казва добрия учен?\"",
            "tgt": "\"BL: \"\"Can you help me, Henry?\"\" What good scientist says that, right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Студент: Има две пчели тук.",
            "tgt": "Student: There's two up there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И три тук.",
            "tgt": "And three in here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "БЛ: Получихме наблюденията. Получихме данните.",
            "tgt": "BL: Right? So we've got our observations. We've got our data."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те направиха прости изчисления, пресмятане на средна величина, т.н.",
            "tgt": "They do the simple mathematics, averaging, etc., etc."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искаме да разкажем. Това е следващата стъпка.",
            "tgt": "And now we want to share. That's the next step."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще напишем това и ще се опитаме да го предадем за публикация. Трябва да го напишем.",
            "tgt": "So we're going to write this up and try to submit this for publication. Right? So we have to write it up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, отиваме в кръчмата. (Смях) Това, което остане, е мое. (Смях) Казвам им, че доклада има четири различни раздела: въведение, методи, резултати, дискусия.",
            "tgt": "So we go, of course, to the pub. All right? (Laughter) The one on the left is mine, okay? (Laughter) Now, I tell them, a paper has four different sections: an introduction, a methods, a results, a discussion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Във въведението се казва, какъв е въпросът и защо.",
            "tgt": "The introduction says, what's the question and why?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Методи, какво направихте. Резултати, какво беше наблюдението.",
            "tgt": "Methods, what did you do? Results, what was the observation?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дискусията е, за това, кой се грижи.",
            "tgt": "And the discussion is, who cares? Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е научен доклад. (Смях) Децата ми дават думите. Слагам ги в разказвателни изречения, което означава, че докладът е написан в стил за деца.",
            "tgt": "That's a science paper, basically. (Laughter) So the kids give me the words, right? I put it into a narrative, which means that this paper is written in kidspeak."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Не е написан от мен. Написан е от Еми и другите ученици в класа. Като следствие, този научен доклад започва с: \"\"Някога ...\"\" (Смях) В разделът с резултатите се казва: \"\"Фаза обучение, пъзелът ..дъ дъ дъъъъ\"\". (Смях) В методите се казва: \"\"Когато сложихме пчелите в хладилника (и една мъжка пчела се завъртя), усмивка. (Смях) Това е научен доклад. Ще се опитаме да го публикуваме.\"",
            "tgt": "\"It's not written by me. It's written by Amy and the other students in the class. As a consequence, this science paper begins, \"\"Once upon a time ... \"\" (Laughter) The results section, it says: \"\"Training phase, the puzzle ... duh duh duuuuuhhh.\"\" Right? (Laughter) And the methods, it says, \"\"Then we put the bees into the fridge (and made bee pie),\"\" smiley face. Right? (Laughter) This is a science paper. We're going to try to get it published.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето заглавната страница. В нея са написани много автори.",
            "tgt": "So here's the title page. We have a number of authors there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези автори, които са написани в черно, са осем до 10 годишни.",
            "tgt": "All the ones in bold are eight to 10 years old."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Първият автор е Blackawton Primary School, и ако то се споменава, ще бъде \"\"Blackawton et al\"\" и нито един човек. Искаме да го публикуваме в списание с обществен достъп и в доклада това е казано. В него се казват много неща, но е казано и това:\"",
            "tgt": "\"The first author is Blackawton Primary School, because if it were ever referenced, it would be \"\"Blackawton et al,\"\" and not one individual. So we submit it to a public access journal, and it says this. It said many things, but it said this.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Страхувам се, че в доклада няма проверка на първоначален контрол по няколко различни начина\"\". (Смях) С други думи, той започва с \"\"Някога\"\", цифрите са с пастел, т.н. (Смях) Казахме, че ще го проверим. Отидох до Дейл Първс, който работи в Националната академия на науката, един от водещите невроучени в света и той каза: \"\"Това е най-оргиналния научен доклад, който съм чел\"\" - (Смях) - \"\"и той, разбира се, заслужава широко разпространение\"\".\"",
            "tgt": "\"\"\"I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways.\"\" (Laughter) In other words, it starts off \"\"once upon a time,\"\" the figures are in crayon, etc. (Laughter) So we said, we'll get it reviewed. So I sent it to Dale Purves, who is at the National Academy of Science, one of the leading neuroscientists in the world, and he says, \"\"This is the most original science paper I have ever read\"\" — (Laughter) — \"and it certainly deserves wide exposure.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Лари Малоуни, експерт по визия, каза: \"\"Докладът е страхотен.\"",
            "tgt": "\"Larry Maloney, expert in vision, says, \"\"The paper is magnificent.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Той ще бъде публикуван, ако е написан от възрастни\"\". Какво трябваше да направим? Изпратихме го до редакторите.\"",
            "tgt": "\"The work would be publishable if done by adults.\"\" So what did we do? We send it back to the editor.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те казаха не.",
            "tgt": "They say no."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помолихме Лари и Натали Хемпел да напишат коментар, който описва откритията на учените, като приложат препоръки, и го предадохме на Байолоджи Летърс.",
            "tgt": "So we asked Larry and Natalie Hempel to write a commentary situating the findings for scientists, right, putting in the references, and we submit it to Biology Letters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Там той беше прегледан от петима независими препоръчители и беше публикуван. (Аплодисменти) (аплодисменти) Отне ни четири месеца, за да го направим, две години, за да го публикуваме. (Смях) Обикновена наука. Това направи Еми и приятелите й най-младите публикувани учени в света.",
            "tgt": "And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. Okay? (Applause) (Applause) It took four months to do the science, two years to get it published. (Laughter) Typical science, actually, right? So this makes Amy and her friends the youngest published scientists in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Каква беше обратната връзка?",
            "tgt": "What was the feedback like?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докладът беше публикуван два дни преди Коледа, беше свален 30 000 пъти през първия ден.",
            "tgt": "Well, it was published two days before Christmas, downloaded 30,000 times in the first day, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той беше Изборът на редакторите в Science, което е водещо научно списание.",
            "tgt": "It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е със свободен достъп в Байоложи летърс.",
            "tgt": "It's forever freely accessible by Biology Letters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е единственият доклад, който ще бъде достъпен безпланто в това списание.",
            "tgt": "It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През миналата година, той беше вторият най-свалян доклад от Байолоджи летърс и имаше обратна връзка не само от учени и учители, но и от обществото.",
            "tgt": "Last year, it was the second-most downloaded paper by Biology Letters, and the feedback from not just scientists and teachers but the public as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще прочета един отзив.",
            "tgt": "And I'll just read one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Наскоро четох \"\"Blackawton Bees\"\". Нямам думи да обясня, как се чувствам.\"",
            "tgt": "\"\"\"I have read 'Blackawton Bees' recently. I don't have words to explain exactly how I am feeling right now.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което сте направили, е реално, истинско и удивително.",
            "tgt": "What you guys have done is real, true and amazing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Любопитство, интерес, невинност и желание са основните и най-важните неща за науката.",
            "tgt": "Curiosity, interest, innocence and zeal are the most basic and most important things to do science."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кой друг може да има тези качества, освен децата?",
            "tgt": "Who else can have these qualities more than children?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Моля, поздравете отбора на децата от мен\"\". Искам да завърша с физическа метафора.\"",
            "tgt": "\"Please congratulate your children's team from my side.\"\" So I'd like to conclude with a physical metaphor.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли да го направя за вас? (Смях) Да. Добре.",
            "tgt": "Can I do it on you? (Laughter) Oh yeah, yeah, yeah, come on. Yeah yeah. Okay."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В науката става дума за поемане на риск и това е невероятен риск. (Смях) За мен, не за него. Защото сме го правили преди. (Смях) Обичате технологията, нали?",
            "tgt": "Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right? (Laughter) For me, not for him. Right? Because we've only done this once before. (Laughter) And you like technology, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Саймън Шокен: Да, но обичам себе си.",
            "tgt": "Shimon Schocken: Right, but I like myself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "БЛ: Това е епитомия на технологията. Добре.",
            "tgt": "BL: This is the epitome of technology. Right. Okay."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега ... (Смях) Добре. (Смях) Ще направим демонстрация.",
            "tgt": "Now ... (Laughter) Okay. (Laughter) Now, we're going to do a little demonstration, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да затворите очите си и да посочите, къде ме чувате да пляскам с ръце.",
            "tgt": "You have to close your eyes, and you have to point where you hear me clapping. All right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Пляскане с ръце) (Пляскане с ръце) Добре, какво ще кажете, ако всички викате? Едно, две, три.",
            "tgt": "(Clapping) (Clapping) Okay, how about if everyone over there shouts. One, two, three?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Публика: (Вика) (Смях) (Вика) (Смях) Отлично. Отворете очите си. Ще го направим още веднъж.",
            "tgt": "Audience: (Shouts) (Laughter) (Shouts) (Laughter) Brilliant. Now, open your eyes. We'll do it one more time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички да викат. (Викане) Откъде идва звукът? (Смях) (Аплодисменти) Много благодаря. (Аплодисменти) Какъв е смисълът? Науката го прави.",
            "tgt": "Everyone over there shout. (Shouts) Where's the sound coming from? (Laughter) (Applause) Thank you very much. (Applause) What's the point? The point is what science does for us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вървим чрез отговаряне на живота, но ака искаме да направим нещо различно, трябва да стъпим в несигурността. Когато той отвори очите си, той ще може да види света по различен начин.",
            "tgt": "Right? We normally walk through life responding, but if we ever want to do anything different, we have to step into uncertainty. When he opened his eyes, he was able to see the world in a new way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ни предлага науката. Тя ни предлага възможността да стъпим в несигурността чрез процеса на игра.",
            "tgt": "That's what science offers us. It offers the possibility to step on uncertainty through the process of play, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че истинското образование в наука трябва да бъде да се даде на хората глас да изразят този глас и помолих Еми да бъде последния глас в тази история.",
            "tgt": "Now, true science education I think should be about giving people a voice and enabling to express that voice, so I've asked Amy to be the last voice in this short story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Еми?",
            "tgt": "So, Amy?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АО: Този проект беше много вълнуващ за мен, защото преминах през процеса на откриване на живота и това ми показа, че всеки, и искам да кажа всеки има потенциала да открие нещо ново и че малък въпрос може да доведе до голямо откритие.",
            "tgt": "AO: This project was really exciting for me, because it brought the process of discovery to life, and it showed me that anyone, and I mean anyone, has the potential to discover something new, and that a small question can lead into a big discovery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Променянето на начина, по който някой мисли за нещо може да бъде лесно или трудно. Всичко зависи от начина, по който човека възпрема промяната.",
            "tgt": "Changing the way a person thinks about something can be easy or hard. It all depends on the way the person feels about change."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но променянето на начина, по който мисля чрез наука беше изненадващо лесен. Някога играехме игри и след това започнахме да мислим за пъзела, и разбрах, че науката не е само за предмети и че всеки може да открие нещо ново.",
            "tgt": "But changing the way I thought about science was surprisingly easy. Once we played the games and then started to think about the puzzle, I then realized that science isn't just a boring subject, and that anyone can discover something new."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва ви само възможност. Моята възможност дойде във формата на Бо и Blackawton Пчелен Проект.",
            "tgt": "You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря. БЛ: Много благодаря. (Аплодисменти) (Аплодисменти)",
            "tgt": "Thank you.BL: Thank you very much. (Applause) (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, за което бих искал да говоря, всъщност са най-големите проблеми в света.",
            "tgt": "What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Няма да говоря за \"\"Скептичния еколог\"\"... това вероятно също е добър избор.\"",
            "tgt": "\"I'm not going to talk about \"\"The Skeptical Environmentalist\"\" — probably that's also a good choice.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Но ще говоря за това - кои са големите проблеми в света?",
            "tgt": "(Laughter) But I am going talk about: what are the big problems in the world?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И трябва да кажа, преди да продължа, трябва да помоля всеки един от вас да се опита да извади лист и химикалка, защото всъщност ще ви помоля да ми помогнете в търсенето на начин да сторим това.",
            "tgt": "And I must say, before I go on, I should ask every one of you to try and get out pen and paper because I'm actually going to ask you to help me to look at how we do that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, извадете си лист и химикалка.",
            "tgt": "So get out your pen and paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изводът е, че в света има много проблеми.",
            "tgt": "Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще изредя само няколко от тях.",
            "tgt": "I'm just going to list some of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "800 милиона души гладуват.",
            "tgt": "There are 800 million people starving."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има един милиард души без чиста питейна вода.",
            "tgt": "There's a billion people without clean drinking water."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Два милиарда души без канализация.",
            "tgt": "Two billion people without sanitation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няколко милиона души умират от ХИВ и СПИН.",
            "tgt": "There are several million people dying of HIV and AIDS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Списъкът продължават още, и още.",
            "tgt": "The lists go on and on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Два милиарда души ще бъдат тежко засегнати от климатичната промяна... и така нататък.",
            "tgt": "There's two billions of people who will be severely affected by climate change — so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има много, много проблеми.",
            "tgt": "There are many, many problems out there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В един идеален свят бихме ги разрешили всичките, но не е така.",
            "tgt": "In an ideal world, we would solve them all, but we don't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност не разрешаваме всички проблеми.",
            "tgt": "We don't actually solve all problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А щом е така мисля, че въпросът, който е нужно да си зададем... и затова е в икономическата сесия... да кажем, ако не правим всички неща, наистина трябва да започнем да се питаме - кои трябва да разрешим първо?",
            "tgt": "And if we do not, the question I think we need to ask ourselves — and that's why it's on the economy session — is to say, if we don't do all things, we really have to start asking ourselves, which ones should we solve first?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е въпросът, който бих искал да ви задам.",
            "tgt": "And that's the question I'd like to ask you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако имахме, да кажем, 50 милиарда долара за харчене през следващите четири години, за да вършим добро в този свят, къде би трябвало да ги похарчим?",
            "tgt": "If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend to do good in this world, where should we spend it?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идентифицирахме 10 от най-големите предизвикателства в света, и ще ги прочета само накратко. Климатична промяна, заразни болести, конфликти, образование, финансова нестабилност, управление и корупция, недохранване и глад, миграция на население, канализация и вода, субсидии и търговски бариери.",
            "tgt": "We identified 10 of the biggest challenges in the world, and I will just briefly read them: climate change, communicable diseases, conflicts, education, financial instability, governance and corruption, malnutrition and hunger, population migration, sanitation and water, and subsidies and trade barriers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярваме, че те в много отношения включват най-големите проблеми в света.",
            "tgt": "We believe that these in many ways encompass the biggest problems in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Очевидният въпрос би бил да запитаме: какви според вас са най-големите неща?",
            "tgt": "The obvious question would be to ask, what do you think are the biggest things?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Откъде да започнем да разрешаваме тези проблеми?",
            "tgt": "Where should we start on solving these problems?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това е погрешно поставена задача.",
            "tgt": "But that's a wrong problem to ask."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това всъщност беше задачата, поставена в Давос през януари.",
            "tgt": "That was actually the problem that was asked in Davos in January."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, разбира се, има проблем в това да помолиш хората да се съсредоточат върху проблемите.",
            "tgt": "But of course, there's a problem in asking people to focus on problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото не можем да разрешаваме проблеми.",
            "tgt": "Because we can't solve problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сигурно най-големият проблем, който имаме в света е, че всички умираме.",
            "tgt": "Surely the biggest problem we have in the world is that we all die."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нямаме технология за разрешаване на това, нали?",
            "tgt": "But we don't have a technology to solve that, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че въпросът не е да се приоритизират проблемите, а да се приоритизират разрешенията за проблемите.",
            "tgt": "So the point is not to prioritize problems, but the point is to prioritize solutions to problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А това би било... разбира се, това става малко по-сложно.",
            "tgt": "And that would be — of course that gets a little more complicated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За климатичната промяна това би било като Киото.",
            "tgt": "To climate change that would be like Kyoto."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За заразните болести би могло да бъде здравни клиники или мрежи против комари.",
            "tgt": "To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За конфликтите биха били мироопазващите сили на ООН, и така нататък.",
            "tgt": "To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, което бих искал да ви помоля да се опитате да направите, е само за 20 секунди... знам, че това в известен смисъл е невъзможна задача... да запишете кое смятате, че вероятно са някои от най-важните приоритети.",
            "tgt": "The point that I would like to ask you to try to do, is just in 30 seconds — and I know this is in a sense an impossible task — write down what you think is probably some of the top priorities."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И също... тук, разбира се, икономиката става зла... да определите кои са първите неща, които не трябва да правим.",
            "tgt": "And also — and that's, of course, where economics gets evil — to put down what are the things we should not do, first."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво би трябвало да е накрая на списъка?",
            "tgt": "What should be at the bottom of the list?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моля, просто отделете 30 секунди, може да поговорите със съседа си и просто преценете какви би трябвало да бъдат първите приоритети и последните приоритети от разрешенията, които имаме за най-големите проблеми на света.",
            "tgt": "Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor, and just figure out what should be the top priorities and the bottom priorities of the solutions that we have to the world's biggest issues."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изумителната част от този процес... разбира се, искам да кажа, с удоволствие бих... имам само 18 минути, вече ви отделих доста значителна част от времето си, нали?",
            "tgt": "The amazing part of this process — and of course, I mean, I would love to — I only have 18 minutes, I've already given you quite a substantial amount of my time, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много бих искал да навляза, и да ви накарам да мислите за този процес, всъщност това и направихме.",
            "tgt": "I'd love to go into, and get you to think about this process, and that's actually what we did."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Също така силно ви насърчавам, и съм сигурен, че ще водим тези дискусии и после, да помислите за това, как всъщност приоритизираме?",
            "tgt": "And I also strongly encourage you, and I'm sure we'll also have these discussions afterwards, to think about, how do we actually prioritize?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, трябва да се запитате, защо, за бога, такъв списък никога не е правен преди?",
            "tgt": "Of course, you have to ask yourself, why on Earth was such a list never done before?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една причина е, че приоритизацията е невероятно неудобна.",
            "tgt": "And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никой не иска да прави това.",
            "tgt": "Nobody wants to do this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, всяка организация много би искала да е в началото на такъв списък.",
            "tgt": "Of course, every organization would love to be on the top of such a list."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но също така всяка организация много не би искала да не бъде в началото на списъка.",
            "tgt": "But every organization would also hate to be not on the top of the list."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тъй като има много места в списъка, които не са номер едно, отколкото, които са номер едно, е съвсем нормално да не искаш да правиш такъв списък.",
            "tgt": "And since there are many more not-number-one spots on the list than there is number ones, it makes perfect sense not to want to do such a list."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме ООН почти от 60 години, и все пак всъщност никога не сме правили фундаментален списък на всички големи неща, които можем да направим в света, и да кажем кое от тях трябва да направим първо?",
            "tgt": "We've had the U.N. for almost 60 years, yet we've never actually made a fundamental list of all the big things that we can do in the world, and said, which of them should we do first?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не означава, че не приоритизираме... всяко решение е приоритизация, така че разбира се, все пак приоритизираме, дори само косвено... а това едва ли е толкова добре, както ако наистина правехме приоритизацията и продължавахме с разговори за нея.",
            "tgt": "So it doesn't mean that we are not prioritizing — any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing, if only implicitly — and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, което предлагам, всъщност е да кажем, че много отдавна имаме ситуация, при която сме имали меню от избори.",
            "tgt": "So what I'm proposing is really to say that we have, for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има много, много неща, които можем да правим, но не сме имали нито цените, нито размерите.",
            "tgt": "There are many, many things we can do out there, but we've not had the prices, nor the sizes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не сме имали представа.",
            "tgt": "We have not had an idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Представете си, че влизате в ресторант и получавате това голямо меню, но нямате представа каква е цената.",
            "tgt": "Imagine going into a restaurant and getting this big menu card, but you have no idea what the price is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбирате ли, поръчвате си пица, но нямате представа каква е цената.",
            "tgt": "You know, you have a pizza; you've no idea what the price is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Би могла да е един долар, би могла да е 1000 долара.",
            "tgt": "It could be at one dollar; it could be 1,000 dollars."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Би могла да е пица със семеен размер. Би могла да е пица с много индивидуален размер, нали?",
            "tgt": "It could be a family-size pizza; it could be a very individual-size pizza, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бихме искали да знаем тези неща.",
            "tgt": "We'd like to know these things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това всъщност се опитва да направи Копенхагенският консенсус... да се опита да постави цени на тези въпроси.",
            "tgt": "And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do — to try to put prices on these issues."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, по същество това беше процесът на Копенхагенския консенсус.",
            "tgt": "And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме 30 от най-добрите световни икономисти, по трима във всяка област.",
            "tgt": "We got 30 of the world's best economists, three in each area."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи, трима от най-добрите световни икономисти пишат за климатичната промяна.",
            "tgt": "So we have three of world's top economists write about climate change."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво можем да направим? Каква ще бъде цената? И каква ще бъде ползата от това?",
            "tgt": "What can we do? What will be the cost and what will be the benefit of that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Подобно е и със заразните области.",
            "tgt": "Likewise in communicable diseases."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трима от световните топ експерти казват: какво можем да направим?",
            "tgt": "Three of the world's top experts saying, what can we do?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Каква би била цената?",
            "tgt": "What would be the price?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво трябва да направим по въпроса, и какъв ще бъде резултатът?",
            "tgt": "What should we do about it, and what will be the outcome?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така нататък.",
            "tgt": "And so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После няколко от световните топ икономисти, осем от световните топ икономисти, включително трима нобелови лауреати, се срещнаха в Копенхаген през май 2004-та.",
            "tgt": "Then we had some of the world's top economists, eight of the world's top economists, including three Nobel Laureates, meet in Copenhagen in May 2004."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Нарекохме ги отбора-мечта. Префектите в Кеймбриджския университет решиха да ги наричат \"\"Реал Мадрид\"\" на икономиката.\"",
            "tgt": "\"We called them the \"\"dream team.\"\" The Cambridge University prefects decided to call them the Real Madrid of economics.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това действа много добре в Европа, но всъщност не действа тук.",
            "tgt": "That works very well in Europe, but it doesn't really work over here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А онова, което правиха по същество, беше да излязат с приоритизиран списък.",
            "tgt": "And what they basically did was come out with a prioritized list."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще попитате - а защо икономисти?",
            "tgt": "And then you ask, why economists?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, много съм щастлив, че зададохте този въпрос... (Смях)... защото това е много добър въпрос.",
            "tgt": "And of course, I'm very happy you asked that question — (Laughter) — because that's a very good question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, смисълът е, че ако искаш да научиш нещо за маларията, питаш експерт по маларията.",
            "tgt": "The point is, of course, if you want to know about malaria, you ask a malaria expert."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако искаш да научиш за климата, питаш климатолог.",
            "tgt": "If you want to know about climate, you ask a climatologist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако искаш да знаеш с кое от двете трябва да се захванеш първо, не може да попиташ нито един от тях, защото не се занимават с това.",
            "tgt": "But if you want to know which of the two you should deal with first, you can't ask either of them, because that's not what they do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Икономистите се занимават с това.",
            "tgt": "That is what economists do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те подреждат приоритети.",
            "tgt": "They prioritize."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изпълняват онази в известни отношения отвратителна задача - да кажат кое трябва да направим първо, и кое трябва да направим после?",
            "tgt": "They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first, and which one should we do afterwards?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е списъкът, и искам да го споделя с вас.",
            "tgt": "So this is the list, and this is the one I'd like to share with you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, може да го видите и в уебсайта, а и ще говорим за него още, сигурен съм, по-нататък през деня.",
            "tgt": "Of course, you can also see it on the website, and we'll also talk about it more, I'm sure, as the day goes on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те по същество излязоха с един списък, в който казаха, че има лоши проекти - по същество, проекти, при които, ако инвестираш един долар, получаваш обратно по-малко от долар.",
            "tgt": "They basically came up with a list where they said there were bad projects — basically, projects where if you invest a dollar, you get less than a dollar back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После има справедливи проекти, добри проекти и много добри проекти.",
            "tgt": "Then there's fair projects, good projects and very good projects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А, разбира се, трябва да започнем с изпълнението на много добрите проекти.",
            "tgt": "And of course, it's the very good projects we should start doing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще тръгна отзад напред, така че да завършим с най-добрите проекти.",
            "tgt": "I'm going to go from backwards so that we end up with the best projects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това бяха лошите проекти.",
            "tgt": "These were the bad projects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както може би виждате, най-долу в списъка беше климатичната промяна.",
            "tgt": "As you might see the bottom of the list was climate change."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това засяга много хора, и вероятно е едно от нещата, за които хората ще кажат също, че не трябва да се връщам.",
            "tgt": "This offends a lot of people, and that's probably one of the things where people will say I shouldn't come back, either."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да говоря за това, защото е наистина любопитно.",
            "tgt": "And I'd like to talk about that, because that's really curious."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо възниква то?",
            "tgt": "Why is it it came up?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, ще се опитам да се върна и към това, защото вероятно е едно от нещата, по които няма да сме съгласни в списъка, който сте написали.",
            "tgt": "And I'll actually also try to get back to this because it's probably one of the things that we'll disagree with on the list that you wrote down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Причината да кажат, че Киото... или да се прави нещо повече от Киото... е лоша сделка е просто, че е много неефективно.",
            "tgt": "The reason why they came up with saying that Kyoto — or doing something more than Kyoto — is a bad deal is simply because it's very inefficient."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не значи да се казва, че глобалното затопляне не се случва.",
            "tgt": "It's not saying that global warming is not happening."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не значи да се казва, че то не е голям проблем.",
            "tgt": "It's not saying that it's not a big problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А казваме, че онова, което можем да направим по въпроса, е много малко, на много висока цена.",
            "tgt": "But it's saying that what we can do about it is very little, at a very high cost."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, което те ни показват по същество, средно от всички макроикономически модели, е, че Киото, ако всички се съгласят, ще струва по около 150 милиарда долара годишно.",
            "tgt": "What they basically show us, the average of all macroeconomic models, is that Kyoto, if everyone agreed, would cost about 150 billion dollars a year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е значителна сума пари.",
            "tgt": "That's a substantial amount of money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е два до три пъти повече от глобалната помощ за развитие, която даваме всяка година на Третия свят.",
            "tgt": "That's two to three times the global development aid that we give the Third World every year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И все пак от това ще има много малка полза.",
            "tgt": "Yet it would do very little good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички модели показват, че ще отложи затоплянето с около шест години през 2100.",
            "tgt": "All models show it will postpone warming for about six years in 2100."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че човекът в Бангладеш, който преживява наводнение през 2100, може да почака до 2106.",
            "tgt": "So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Което е малко добро, но не особено голямо добро.",
            "tgt": "Which is a little good, but not very much good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че идеята тук всъщност е да кажем - е, похарчили сме много пари, за да сторим малко добро.",
            "tgt": "So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто за да ви дам усет за съотношение, по приблизителни оценки на ООН всъщност за половината от тази сума, за около 75 милиарда долара годишно, бихме могли да разрешим всички основни големи проблеми в света.",
            "tgt": "And just to give you a sense of reference, the U.N. actually estimate that for half that amount, for about 75 billion dollars a year, we could solve all major basic problems in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бихме могли да осигурим чиста питейна вода, канализация, основно здравеопазване и образование на всяко едно човешко същество на планетата.",
            "tgt": "We could give clean drinking water, sanitation, basic healthcare and education to every single human being on the planet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че трябва да се запитаме: искаме ли да похарчим двойно по-голяма сума, за да сторим много малко добро?",
            "tgt": "So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount on doing very little good?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или половината от сумата, за да извършим изумително количество добро?",
            "tgt": "Or half the amount on doing an amazing amount of good?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, ето защо това става лош проект.",
            "tgt": "And that is really why it becomes a bad project."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не че казваме, че и да имахме всички пари на света, не бихме искали да го направим.",
            "tgt": "It's not to say that if we had all the money in the world, we wouldn't want to do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А ще рече, че това просто не е първият ни приоритет.",
            "tgt": "But it's to say, when we don't, it's just simply not our first priority."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Справедливите проекти... отбележете, че няма да ги коментирам всички... но заразните болести, мащабът на основните здравни услуги... току-що го съставих, просто защото, да, мащабът на основните здравни услуги е нещо прекрасно.",
            "tgt": "The fair projects — notice I'm not going to comment on all these — but communicable diseases, scale of basic health services — just made it, simply because, yes, scale of basic health services is a great thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Би сторило много добро, но също така е много, много скъпо.",
            "tgt": "It would do a lot of good, but it's also very, very costly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И отново - това ни казва, че внезапно започваме да мислим и за двете страни на уравнението.",
            "tgt": "Again, what it tells us is suddenly we start thinking about both sides of the equation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако погледнете добрите проекти, много проекти за канализация и водоснабдяване навлязоха.",
            "tgt": "If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отново - канализацията и водата са невероятно важни, но също така струват много инфраструктура.",
            "tgt": "Again, sanitation and water is incredibly important, but it also costs a lot of infrastructure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова бих искал да ви покажа първите четири приоритета, които поне трябва да са първите, с които се занимаваме, като говорим за това как трябва да се справяме с проблемите в света.",
            "tgt": "So I'd like to show you the top four priorities which should be at least the first ones that we deal with when we talk about how we should deal with the problems in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Четвъртият по важност проблем е маларията - справянето с маларията.",
            "tgt": "The fourth best problem is malaria — dealing with malaria."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Заболеваемостта от малария е около два [милиона] души, заразявани всяка година.",
            "tgt": "The incidence of malaria is about a couple of [million] people get infected every year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Би могло да струва дори към един процент от БВП всяка година за засегнатите нации.",
            "tgt": "It might even cost up towards a percentage point of GDP every year for affected nations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако инвестираме около 13 милиарда долара през следващите четири години, бихме могли да намалим тази заболеваемост наполовина.",
            "tgt": "If we invested about 13 billion dollars over the next four years, we could bring that incidence down to half."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бихме могли да избегнем смъртта на около 500 000 души, но вероятно още по-важно е, че бихме могли да избегнем заразяването на около милиард души всяка година.",
            "tgt": "We could avoid about 500,000 people dying, but perhaps more importantly, we could avoid about a [million] people getting infected every year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значително бихме повишили тяхната възможност да се справят с много от другите проблеми, с които трябва да се справят. Разбира се, в дългосрочен план, да се справят също и с глобалното затопляне.",
            "tgt": "We would significantly increase their ability to deal with many of the other problems that they have to deal with — of course, in the long run, also to deal with global warming."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Третото поред беше свободна търговия.",
            "tgt": "This third best one was free trade."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същество моделът показваше, че ако можем да получим свободна търговия, и особено да орежем субсидиите в САЩ и Европа, по същество бихме могли да съживим глобалната икономика до поразително число от около 2400 милиарда долара годишно, половината от което би се полагало на Третия свят.",
            "tgt": "Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смисълът отново е да се каже, че всъщност бихме могли да изтеглим двеста до триста милиона души от бедност, много радикално бързо, за около две до пет години.",
            "tgt": "Again, the point is to say that we could actually pull two to three hundred million people out of poverty, very radically fast, in about two to five years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това би било третото най-добро нещо, което бихме могли да направим.",
            "tgt": "That would be the third best thing we could do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На второ място би било да се съсредоточим върху недохранването.",
            "tgt": "The second best thing would be to focus on malnutrition."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не просто недохранване като цяло, а има много евтин начин за справяне с недохранването, именно, липсата на микронутриенти.",
            "tgt": "Not just malnutrition in general, but there's a very cheap way of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същество на около половината от световното население му липсва желязо, цинк, йод и витамин А.",
            "tgt": "Basically, about half of the world's population is lacking in iron, zinc, iodine and vitamin A."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако инвестираме 12 милиарда долара, бихме могли да направим сериозен пробив в борбата срещу този проблем.",
            "tgt": "If we invest about 12 billion dollars, we could make a severe inroad into that problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това би била втората най-добра инвестиция, която бихме могли да направим.",
            "tgt": "That would be the second best investment that we could do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А най-добрият проект би бил да се съсредоточим върху ХИВ/СПИН.",
            "tgt": "And the very best project would be to focus on HIV/AIDS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същество, ако инвестираме 27 милиарда долара през следващите осем години, бихме могли да избегнем 28 милиона нови случая на ХИВ/СПИН.",
            "tgt": "Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years, we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отново - съсредоточава се върху това да кажем, че има два много различни начина, по които можем да се справяме с ХИВ/СПИН.",
            "tgt": "Again, what this does and what it focuses on is saying there are two very different ways that we can deal with HIV/AIDS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Единият е лечение, другият е превенция.",
            "tgt": "One is treatment; the other one is prevention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И отново, в един идеален свят, бихме правили и двете.",
            "tgt": "And again, in an ideal world, we would do both."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но в един свят, където не правим нито едното, или не го правим много добре, трябва поне да се запитаме къде трябва да инвестираме първо.",
            "tgt": "But in a world where we don't do either, or don't do it very well, we have to at least ask ourselves where should we invest first."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А лечението е много, много по-скъпо от превенцията.",
            "tgt": "And treatment is much, much more expensive than prevention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че по същество става дума за това, че можем да сторим много повече чрез инвестиции в превенция.",
            "tgt": "So basically, what this focuses on is saying, we can do a lot more by investing in prevention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същество за сумата пари, които харчим, можем да извършим Х количество добро в лечение и 10 пъти повече добро в превенция.",
            "tgt": "Basically for the amount of money that we spend, we can do X amount of good in treatment, and 10 times as much good in prevention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, отново, съсредоточаваме се по-скоро върху превенция, отколкото върху лечение, на първо време.",
            "tgt": "So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това всъщност ни кара да мислим за приоритетите си.",
            "tgt": "What this really does is that it makes us think about our priorities."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да погледнете своя списък с приоритети и да кажете, правилно ли сте го съставили?",
            "tgt": "I'd like to have you look at your priority list and say, did you get it right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или, дали сте се приближили до онова, с което изляохме тук?",
            "tgt": "Or did you get close to what we came up with here?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, разбира се, едно от нещата отново е климатичната промяна.",
            "tgt": "Well, of course, one of the things is climate change again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Според мен много хора намират за много, много неправдоподобно, че трябва да правим това.",
            "tgt": "I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да се занимаваме и с климатична промяна, ако не по друга причина, просто защото е толкова голям проблем.",
            "tgt": "We should also do climate change, if for no other reason, simply because it's such a big problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, разбира се, не се занимаваме с всички проблеми.",
            "tgt": "But of course, we don't do all problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В света има много проблеми.",
            "tgt": "There are many problems out there in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А онова, което искам да е сигурно е, ако наистина се съсредоточаваме върху проблеми, да се съсредоточаваме върху правилните такива.",
            "tgt": "And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems, that we focus on the right ones."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онези, при които можем да сторим много добро, вместо малко добро.",
            "tgt": "The ones where we can do a lot of good rather than a little good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И мисля, всъщност... Томас Шелинг, един от участниците в отбора-мечта, го изрази много, много добре.",
            "tgt": "And I think, actually — Thomas Schelling, one of the participants in the dream team, he put it very, very well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно от нещата, които хората забравят е, че до 100 години, когато говорим, че ще бъдат повечето от ефектите на климатичната промяна, хората ще бъдат много, много по-богати.",
            "tgt": "One of things that people forget, is that in 100 years, when we're talking about most of the climate change impacts will be, people will be much, much richer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори според най-песимистичните сценарии за ефекта от ООН",
            "tgt": "Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "средностатистическото лице в развиващия се свят през 2100 г. ще бъде приблизително толкова богато, колкото сме ние днес.",
            "tgt": "estimate that the average person in the developing world in 2100 will be about as rich as we are today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А много по-вероятно е да са два до четири пъти по-богати от нас сега.",
            "tgt": "Much more likely, they will be two to four times richer than we are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А ние, разбира се, ще сме дори още по-богати.",
            "tgt": "And of course, we'll be even richer than that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но смисълът е да се каже, като говорим за спасяване на хора или подпомагане на хора в Бангладеш през 2100-та, не говорим за бедни бангладешчани.",
            "tgt": "But the point is to say, when we talk about saving people, or helping people in Bangladesh in 2100, we're not talking about a poor Bangladeshi."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност говорим за един доста богат холандец.",
            "tgt": "We're actually talking about a fairly rich Dutch guy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова, разбира се, истинският смисъл е да се каже, искаме ли да харчим много пари, за да помагаме малко, след сто години, на доста богат холандец?",
            "tgt": "And so the real point, of course, is to say, do we want to spend a lot of money helping a little, 100 years from now, a fairly rich Dutch guy?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или пък искаме да помагаме на наистина бедни хора, точно сега, в Бангладеш, на които помощта наистина е нужна, и на които можем да помогнем с много, много малко разходи?",
            "tgt": "Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh, who really need the help, and whom we can help very, very cheaply?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Или, както се изразява Шелинг, представете си, че сте богат... както и ще бъде... богат китаец, богат боливиец, богат конгоанец, през 2100 г., който мисли как е било през 2005-та и казва: \"\"Колко странно, че ги е било грижа толкова много да ми помогнат малко през климатичната промяна, а толкова слабо ги е било грижа за това да помогнат на дядо ми и прадядо ми, на които са могли да помогнат толкова повече и на които помощта им е била толкова по-нужна?\"\" Затова мисля, че това наистина ни казва защо е нужно да си оправим приоритетите.\"",
            "tgt": "\"Or as Schelling put it, imagine if you were a rich — as you will be — a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100, thinking back on 2005, and saying, \"\"How odd that they cared so much about helping me a little bit through climate change, and cared so fairly little about helping my grandfather and my great grandfather, whom they could have helped so much more, and who needed the help so much more?\"\" So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори да не съответства на типичния начин, по който виждаме този проблем.",
            "tgt": "Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, това е главно защото за климатичната промяна има толкова добри филми.",
            "tgt": "Of course, that's mainly because climate change has good pictures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Нали знаете, имаме \"\"Денят след утре\"\" - изглежда страхотно, нали?\"",
            "tgt": "\"We have, you know, \"\"The Day After Tomorrow\"\" — it looks great, right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е добър филм, в смисъл, че със сигурност искам да го гледам, нали, но не очаквам Емерих да включи Брад Пит в следващия си филм, за да копае отходни ями в Танзания или нещо такова. (Смях) Това просто не е чак толкова като за филм.",
            "tgt": "It's a good film in the sense that I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich to cast Brad Pitt in his next movie digging latrines in Tanzania or something. (Laughter) It just doesn't make for as much of a movie."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че в много отношения мисля за Копенхагенския консенсус и за цялата дискусия за приоритетите като за защита от скучни проблеми.",
            "tgt": "So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Със сигурност да осъзнаваме, че не става дума за това ние да се чувстваме добре,",
            "tgt": "To make sure that we realize it's not about making us feel good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "не става дума да се правят неща, които привличат най-голямо внимание от медиите, а за това да се създадат места, където наистина можем да вършим най-много добро.",
            "tgt": "It's not about making things that have the most media attention, but it's about making places where we can actually do the most good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другите важни за изказване според мен възражения са, че аз някак... или ние някак... поставяме фалшив избор.",
            "tgt": "The other objections, I think, that are important to say, is that I'm somehow — or we are somehow — positing a false choice."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, трябва да вършим всички неща, в един идеален свят... със сигурност бих се съгласил.",
            "tgt": "Of course, we should do all things, in an ideal world — I would certainly agree."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че трябва да правим всички неща, но не става така.",
            "tgt": "I think we should do all things, but we don't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 1970-та развитият свят е решил, че ще харчим двойно повече от преди, точно сега, отколкото през 1970-та за развиващия се свят.",
            "tgt": "In 1970, the developed world decided we were going to spend twice as much as we did, right now, than in 1970, on the developing world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оттогава насам нашата помощ е намаляла наполовина.",
            "tgt": "Since then our aid has halved."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че всъщност не изглежда, като че ли сме на път внезапно да разрешим всички големи проблеми.",
            "tgt": "So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По подобен начин, хората казват също: ами войната в Ирак?",
            "tgt": "Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нали знаете, харчим 100 милиарда долара. Защо не ги харчим, за да вършим добро по света?",
            "tgt": "You know, we spend 100 billion dollars — why don't we spend that on doing good in the world?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изцяло съм за това.",
            "tgt": "I'm all for that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако някой от вас, хора, може да убеди Буш да стори това, прекрасно.",
            "tgt": "If any one of you guys can talk Bush into doing that, that's fine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но смисълът, разбира се, все пак е да се каже, ако получим други 100 милиарда долара, все пак искаме да ги похарчим по най-добрия възможен начин, нали?",
            "tgt": "But the point, of course, is still to say, if you get another 100 billion dollars, we still want to spend that in the best possible way, don't we?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че истинският въпрос тук е да се върнем назад и да помислим за това кои са правилните приоритети.",
            "tgt": "So the real issue here is to get ourselves back and think about what are the right priorities."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто трябва да спомена накратко, това ли е наистина правилният списък, който сме извлекли?",
            "tgt": "I should just mention briefly, is this really the right list that we got out?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, като попитате най-добрите икономисти на света, неизбежно в крайна сметка питате стари, бели мъже-американци.",
            "tgt": "You know, when you ask the world's best economists, you inevitably end up asking old, white American men."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А те, разбирате ли, нямат непременно прекрасни начини да гледат на целия свят.",
            "tgt": "And they're not necessarily, you know, great ways of looking at the entire world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова всъщност поканихме 80 млади хора от целия свят да дойдат и да разрешат същия проблем.",
            "tgt": "So we actually invited 80 young people from all over the world to come and solve the same problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Единствените две изисквания бяха да учат в университета и да говорят английски.",
            "tgt": "The only two requirements were that they were studying at the university, and they spoke English."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първо, болшинството от тях бяха от развиващи се страни.",
            "tgt": "The majority of them were, first, from developing countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички те имаха същия материал, но можеха да излязат далеч извън обхвата на дискусията, и със сигурност го правеха, да излязат със свои собствени списъци.",
            "tgt": "They had all the same material but they could go vastly outside the scope of discussion, and they certainly did, to come up with their own lists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А изненадващото беше, че списъкът беше много подобен - недохранването и болестите най-отгоре, а климатичната промяна - най-отдолу.",
            "tgt": "And the surprising thing was that the list was very similar — with malnutrition and diseases at the top and climate change at the bottom."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правили сме това и в много други случаи.",
            "tgt": "We've done this many other times."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имало е много други семинари, университетски студенти и различни неща.",
            "tgt": "There's been many other seminars and university students, and different things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички излизат с до голяма степен един и същ списък.",
            "tgt": "They all come out with very much the same list."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А това ми дава огромна надежда, наистина, да кажа, че вярвам, че предстои път напред, който да ни накара да започнем да мислим за приоритети. И да кажем, кое е важното в света?",
            "tgt": "And that gives me great hope, really, in saying that I do believe that there is a path ahead to get us to start thinking about priorities, and saying, what is the important thing in the world?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, в един идеален свят, отново много бихме искали да правим всичко.",
            "tgt": "Of course, in an ideal world, again we'd love to do everything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако не го правим, тогава можем да започнем да мислим за това - откъде трябва да започнем?",
            "tgt": "But if we don't do it, then we can start thinking about where should we start?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждам Копенхагенския консенсус като процес.",
            "tgt": "I see the Copenhagen Consensus as a process."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направихме го през 2004-та и се надяваме да съберем много повече хора, да се получава много по-добра информация за 2008-а, 2012-та.",
            "tgt": "We did it in 2004, and we hope to assemble many more people, getting much better information for 2008, 2012."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да начертаем правилния път за света. Но също да започнем да мислим и за политическо сортиране.",
            "tgt": "Map out the right path for the world — but also to start thinking about political triage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Да започнем да мислим за това да казваме: \"\"Да правим не нещата, където можем да направим много малко на много висока цена, не нещата, които не знаем как да правим, а нека да правим прекрасните неща, където можем да направим огромно количество добро, на много ниска цена, веднага. В края на деня може да не се съгласите с обсъждането на това как всъщност да се подредят тези приоритети, но трябва да сме честни и прями и да кажем, че ако има някои неща, които правим, има други неща, които не правим.\"",
            "tgt": "\"To start thinking about saying, \"\"Let's do not the things where we can do very little at a very high cost, not the things that we don't know how to do, but let's do the great things where we can do an enormous amount of good, at very low cost, right now.\"\" At the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there's some things we do, there are other things we don't do.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се безпокоим твърде много за някои неща, в крайна сметка не се безпокоим за други неща.",
            "tgt": "If we worry too much about some things, we end by not worrying about other things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Надявам се това да ни помогне да си поставим по-добри приоритети и да мислим за това как по-добре да работим за света.",
            "tgt": "So I hope this will help us make better priorities, and think about how we better work for the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Годината е 1800.",
            "tgt": "The year is 1800."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Говори се за едно любопитно откритие.",
            "tgt": "A curious little invention is being talked about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Името му е микроскоп.",
            "tgt": "It's called a microscope."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което то ви позволява е да виждате миниатюрни форми на живот невидими за простото око.",
            "tgt": "What it allows you to do is see tiny little lifeforms that are invisible to the naked eye."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Представете си какво се е случило в обществото, когато осъзнали че в чашата чай на една английска майка всъщнаст има супа от чудовища, не много далеч от тук. Това е от Лондон.",
            "tgt": "Imagine what happened to the society when they realized that an English mom in her teacup actually was drinking a monster soup, not very far from here. This is from London."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека прескочим 200 години напред.",
            "tgt": "Fast forward 200 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Все още имаме същата супа от чудовища, и тя владее развиващите се страни около тропическия пояс.",
            "tgt": "We still have this monster soup around, and it's taken hold in the developing countries around the tropical belt."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само маларията причинява милион смъртни случая на година, и повече от един милиард души трябва да се изследват, защото подлежат на риск от различни видове маларийни инфекции.",
            "tgt": "Just for malaria itself, there are a million deaths a year, and more than a billion people that need to be tested because they are at risk for different species of malarial infections."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега всъщност е много лесно да сложим лице на много от тези чудовища.",
            "tgt": "Now it's actually very simple to put a face to many of these monsters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да вземем оцветител, като акридиново оранжево или флуоресцентен оцветител, или Гиемза, и микроскоп и да ги разгледаме.",
            "tgt": "You take a stain, like acridine orange or a fluorescent stain or Giemsa, and a microscope, and you look at them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички те имат физономии.",
            "tgt": "They all have faces."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо е така, че Алекс в Кения, Фатима в Бангладеш, Навджут в Мумбай, и Джули и Мери в Уганда все още чакат с месеци за да получат диагноза защо са болни?",
            "tgt": "Why is that so, that Alex in Kenya, Fatima in Bangladesh, Navjoot in Mumbai, and Julie and Mary in Uganda still wait months to be able to diagnose why they are sick?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е предимно заради мащабирането на диагностиката, което е напълно извън обсега им.",
            "tgt": "And that's primarily because scalability of the diagnostics is completely out of reach."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И запомнете тази цифра, един милиард.",
            "tgt": "And remember that number: one billion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проблемът е със самия микроскоп.",
            "tgt": "The problem lies with the microscope itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпреки че са опирна точка на модерната наука, изследователските микроскопи не са направени за полеви изследвания.",
            "tgt": "Even though the pinnacle of modern science, research microscopes are not designed for field testing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са тежки, обемисти, трудни за поддържане, и много скъпи.",
            "tgt": "They are heavy, bulky, really hard to maintain, and cost a lot of money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е снимка на Махатма Ганди от 40те използва абсолютно същото устройство каквото е в употреба и днес за диагностика на туберкулоза в неговия ашрам в Севаграм в Индия.",
            "tgt": "This picture is Mahatma Gandhi in the '40s using the exact same setup that we actually use today for diagnosing T.B. in his ashram in Sevagram in India."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Двама от моите студенти, Джим и Джеймс, пътуваха в Индия и Тайланд, и започнаха да мислят много по този проблем.",
            "tgt": "Two of my students, Jim and James, traveled around India and Thailand, starting to think about this problem a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Видяхме всякакви видове дарено оборудване.",
            "tgt": "We saw all kinds of donated equipment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Видяхме микроскопски лещи покрити с плесен.",
            "tgt": "We saw fungus growing on microscope lenses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И видяхме хора с работещ микроскоп, които просто не знаеха как да го включат.",
            "tgt": "And we saw people who had a functional microscope but just didn't know how to even turn it on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това в което прераснаха тази работа и пътешествие беше идеята за това, което наричаме Foldscopes (сгъваеми микроскопи)",
            "tgt": "What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво е Foldscope?",
            "tgt": "So what is a Foldscope?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е напълно функционален микроскоп, платформа за флуоресцентна, светлополева, поларизираща, прожекционна, всякакви видове напреднала микроскопия, построен единствено чрез сгъване на хартия.",
            "tgt": "A Foldscope is a completely functional microscope, a platform for fluorescence, bright-field, polarization, projection, all kinds of advanced microscopy built purely by folding paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, мислите си, как е възможно това?",
            "tgt": "So, now you think, how is that possible?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще ви покажа няколко примера тук, и ще минем подробно през някои от тях.",
            "tgt": "I'm going to show you some examples here, and we will run through some of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започваме с един лист хартия.",
            "tgt": "It starts with a single sheet of paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което виждате тук са всички възможни части за да построим функционален светлополеви и флуоресцентен микроскоп.",
            "tgt": "What you see here is all the possible components to build a functional bright-field and fluorescence microscope."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има три части, Ето ги оптичната, осветителна и предметна част.",
            "tgt": "So, there are three stages: There is the optical stage, the illumination stage and the mask-holding stage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И има микрооптика на дъното, която всъщност е вградена в хартията.",
            "tgt": "And there are micro optics at the bottom that's actually embedded in the paper itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това което правите е, взимате го, и също както бихте направили с играчка, каквато е, първо го избутвам, и откъсвам.",
            "tgt": "What you do is, you take it on, and just like you are playing like a toy, which it is, I tab it off, and I break it off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хартията няма инструкции на никакъв език.",
            "tgt": "This paper has no instructions and no languages."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има код, вграден цветен код, който ви показва точно как да сгънете този специфичен микроскоп.",
            "tgt": "There is a code, a color code embedded, that tells you exactly how to fold that specific microscope."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато е готов, прилича на нещо такова, има всички функции на стандартен микроскоп, също като предметна масичка подвижна в две измерения и място, където се слага предметното стъкло, например тук.",
            "tgt": "When it's done, it looks something like this, has all the functionalities of a standard microscope, just like an XY stage, a place where a sample slide could go, for example right here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не искахме да променяме това, защото е стандартът оптимизиран през годините и много здравни работници са свикнали с него.",
            "tgt": "We didn't want to change this, because this is the standard that's been optimized for over the years, and many health workers are actually used to this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това се променя, но стандартните оцветители остават същите за много различни болести.",
            "tgt": "So this is what changes, but the standard stains all remain the same for many different diseases."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Слагате това вътре.",
            "tgt": "You pop this in."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е предметна масичка с две измерения, а това е за фокусиране, което е огъващ механизъм вграден в хартията и позволяващ ни да движим и фокусираме лещите в стъпки от по един микрон.",
            "tgt": "There is an XY stage, and then there is a focusing stage, which is a flexure mechanism that's built in paper itself that allows us to move and focus the lenses by micron steps."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещо много интересно за този предмет, и моите студенти мразят, когато го правя, но аз ще го направя въпреки това, е че това са много устойчиви устройства.",
            "tgt": "So what's really interesting about this object, and my students hate when I do this, but I'm going to do this anyway, is these are rugged devices."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мога да го включа и да го хвърля на пода и наистина да опитам да го стъпча.",
            "tgt": "I can turn it on and throw it on the floor and really try to stomp on it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И издържат, въпреки че са направени от много лесно огъваем материал, като хартия.",
            "tgt": "And they last, even though they're designed from a very flexible material, like paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг забавен факт е че всъщност това е което изпращаме там като стандартен уред за диагностика но в този плик имаме 30 различни сгъваеми микроскопа в различни конфигурации, всички побрани в една папка.",
            "tgt": "Another fun fact is, this is what we actually send out there as a standard diagnostic tool, but here in this envelope I have 30 different foldscopes of different configurations all in a single folder."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще взема един наслука.",
            "tgt": "And I'm going to pick one randomly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този, оказва се, е устроен специално за малария, защото има флуоресцентните филтри направени специфично за диагностициране на малария.",
            "tgt": "This one, it turns out, is actually designed specifically for malaria, because it has the fluorescent filters built specifically for diagnosing malaria."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че идеята за специфични диагностични микроскопи произлиза оттук.",
            "tgt": "So the idea of very specific diagnostic microscopes comes out of this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Досега не виждахте това което аз бих видял през едно от тези устройства.",
            "tgt": "So up till now, you didn't actually see what I would see from one of these setups."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, това което искам да направя е ако може да намалим светлините, моля, оказва се че сгъваемите микроскопи са също и прожекционни микроскопи.",
            "tgt": "So what I would like to do is, if we could dim the lights, please, it turns out foldscopes are also projection microscopes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам тези два микроскопа, които ще включа ще отида до гърба на стената и ще прожектирам и по този начин ще виждате точно това, което и аз.",
            "tgt": "I have these two microscopes that I'm going to turn — go to the back of the wall — and just project, and this way you will see exactly what I would see."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което виждате (аплодисменти) Това е разрез на сложно око, и когато приближа, точно там, минавам през z-остта.",
            "tgt": "What you're looking at — (Applause) — This is a cross-section of a compound eye, and when I'm going to zoom in closer, right there, I am going through the z-axis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност виждате как лещите са изрязани заедно в разрез.",
            "tgt": "You actually see how the lenses are cut together in the cross-section pattern."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг пример, с едно от моите любими насекоми, обичам да го мразя, е комар, и виждате пипалото на обикновения комар.",
            "tgt": "Another example, one of my favorite insects, I love to hate this one, is a mosquito, and you're seeing the antenna of a culex pipiens."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно тук.",
            "tgt": "Right there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко от простото устройство, което вече ви описах.",
            "tgt": "All from the simple setup that I actually described."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Та жена ми изпробва в полеви условия някои от нашите микроскопи като изпира дрехите ми когато ги забравя в сушилнята.",
            "tgt": "So my wife has been field testing some of our microscopes by washing my clothes whenever I forget them in the dryer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И се оказва, че са водоустойчиви и - (смях) - това тук е просто флуоресцентна вода и не знам дали можете да го видите.",
            "tgt": "So it turns out they're waterproof, and — (Laughter) — right here is just fluorescent water, and I don't know if you can actually see this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това показва как работи прожекционния микроскоп.",
            "tgt": "This also shows you how the projection scope works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждате светлиния лъч и как се прожектира и пречупва.",
            "tgt": "You get to see the beam the way it's projected and bent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли да включим осветлението отново?",
            "tgt": "Can we get the lights back on again?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега набързо ще ви покажа, защото времето ми свършва как във връзка с производствените разходи най-голямата ни идея беше производство от ролка до ролка, така че построихме това от 50 цента части и разходи.",
            "tgt": "So I'm quickly going to show you, since I'm running out of time, in terms of how much it costs for us to manufacture, the biggest idea was roll-to-roll manufacturing, so we built this out of 50 cents of parts and costs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(аплодисменти) И това ни позволява да помислим за нова парадигма в микроскопията, която наричаме микроскопия за еднократна употреба.",
            "tgt": "(Applause) And what this allows us to do is to think about a new paradigm in microscopy, which we call use-and-throw microscopy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще направя бързо обобщение за някои от частите, които са включени.",
            "tgt": "I'm going to give you a quick snapshot of some of the parts that go in."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето лист хартия.",
            "tgt": "Here is a sheet of paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е момента, в който се замислихме за идеята",
            "tgt": "This is when we were thinking about the idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е лист А4 хартия.",
            "tgt": "This is an A4 sheet of paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са трите степени, които всъщност виждате.",
            "tgt": "These are the three stages that you actually see."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И оптичните компоненти, ако погледнете квадрата вдясно трябваше да измислим начин да произвеждаме лещи в самата хартия с високи обороти, и така използваме процес на самосглобяване и повърхностно напрежение, за да вградим ахроматични лещи в самата хартия.",
            "tgt": "And the optical components, if you look at the inset up on the right, we had to figure out a way to manufacture lenses in paper itself at really high throughputs, so it uses a process of self-assembly and surface tension to build achromatic lenses in the paper itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че там отиват лещите.",
            "tgt": "So that's where the lenses go."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има няколко светлоизточника.",
            "tgt": "There are some light sources."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в края на краищата, всички части се подреждат в линия заради оригами, защото фактът е, че оригами ни позволява, прецизност на оптичното подреждане на микро-скала.",
            "tgt": "And essentially, in the end, all the parts line up because of origami, because of the fact that origami allows us micron-scale precision of optical alignment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че въпреки, че това изглежда като проста играчка, инженерните аспекти, които са вложени в нещо като това са доста изтънчени.",
            "tgt": "So even though this looks like a simple toy, the aspects of engineering that go in something like this are fairly sophisticated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ето нещо друго което бе очевидно да направим, типично, ако щях да ви демонстрирам устойчивостта на тези микроскопи, щях да се кача до третия етаж и да ги хвърля отгоре.",
            "tgt": "So here is another obvious thing that we would do, typically, if I was going to show that these microscopes are robust, is go to the third floor and drop it from the floor itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето, и оцелява.",
            "tgt": "There it is, and it survives."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За нас, следващия етап е всъщност да завършим с полевите опити.",
            "tgt": "So for us, the next step actually is really finishing our field trials."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започваме в края на лятото.",
            "tgt": "We are starting at the end of the summer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И сме на етапа, в който ще произвеждаме хиляди микоскопи.",
            "tgt": "We are at a stage where we'll be making thousands of microscopes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ще е първия път в който ще се проведат полеви опити с най-висок брой на микроскопи на едно място.",
            "tgt": "That would be the first time where we would be doing field trials with the highest density of microscopes ever at a given place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започнахме да събираме данни за малария, Шага и гиардия от пациенти.",
            "tgt": "We've started collecting data for malaria, Chagas disease and giardia from patients themselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да ви оставя с тази снимка.",
            "tgt": "And I want to leave you with this picture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По-рано не очаквах това, но има интересна връзка между практическото научно образование и глобалното здраве.",
            "tgt": "I had not anticipated this before, but a really interesting link between hands-on science education and global health."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какви са инструментите, които даваме на децата, които ще се борят със супата от чудовища утре?",
            "tgt": "What are the tools that we're actually providing the kids who are going to fight this monster soup for tomorrow?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много бих желал да могат просто да отпечатат сгъваем микроскоп и да го носят в джоба си.",
            "tgt": "I would love for them to be able to just print out a Foldscope and carry them around in their pockets."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В света има много супергерои.",
            "tgt": "Our world has many superheroes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но суперсилата им е най-лошата от всички възможни: невидими са",
            "tgt": "But they have the worst of all superpowers: invisibility."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, catadores, работници, които се прехранват като събират вторични суровини.",
            "tgt": "For example, the catadores, workers who collect recyclable materials for a living."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Catadores се появяват в резултат на социално неравенство, безработица и изобилието на битови отпадъци, от неефективната система за събиране на боклук.",
            "tgt": "Catadores emerged from social inequality, unemployment, and the abundance of solid waste from the deficiency of the waste collection system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трудът на catadores тежък, честен и жизнено важен, с ползи за цялото население. Но те не получават признание за него.",
            "tgt": "Catadores provide a heavy, honest and essential work that benefits the entire population. But they are not acknowledged for it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук в Бразилия те събират 90 % от боклука, който бива рециклиран.",
            "tgt": "Here in Brazil, they collect 90 percent of all the waste that's actually recycled."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повечето catadores работят независимо, събират боклук от улиците и го продават на сметищата на много ниска цена.",
            "tgt": "Most of the catadores work independently, picking waste from the streets and selling to junk yards at very low prices."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Могат да съберат над 300 кг в своите торби, пазарски колички, колела и carroças.",
            "tgt": "They may collect over 300 kilos in their bags, shopping carts, bicycles and carroças."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Carroças са колички от дърво или метал разпространени по улиците на Бразилия, подобно на графити и улично изкуство.",
            "tgt": "Carroças are carts built from wood or metal and found in several streets in Brazil, much like graffiti and street art."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така се срещнах за първи път с тези маргинализирани супергерои.",
            "tgt": "And this is how I first met these marginalized superheroes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм художник на графити и активист, изкуството ми е социално, политическо, насочено към околната среда.",
            "tgt": "I am a graffiti artist and activist and my art is social, environmental and political in nature."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 2007 пренесох работата си от стените върху carroças, давайки израз на посланието си в градска среда.",
            "tgt": "In 2007, I took my work beyond walls and onto the carroças, as a new urban support for my message."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но този път давайки глас на catadores.",
            "tgt": "But at this time, giving voice to the catadores."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като добавихме изкуство и чувство за хумор на каузата, тя стана по-привлекателна, което помогна да привлечем внимание към catadores и да повдигнем самочувствието им.",
            "tgt": "By adding art and humor to the cause, it became more appealing, which helped call attention to the catadores and improve their self-esteem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Освен това те вече са известни по улиците, в медиите и обществото.",
            "tgt": "And also, they are famous now on the streets, on mass media and social."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, впуснах се в тази вселена и не съм спирал.",
            "tgt": "So, the thing is, I plunged into this universe and have not stopped working since."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изрисувал съм над 200 carroças в много градове и съм канен да правя изложби и обиколки по целия свят.",
            "tgt": "I have painted over 200 carroças in many cities and have been invited to do exhibitions and trips worldwide."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тогава разбрах, че catadores, в своята невидимост, не са особеност само на Бразилия.",
            "tgt": "And then I realized that catadores, in their invisibility, are not exclusive to Brazil."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Срещнах ги в Аржентина, Чили, Бливия, Южна Африка, Турция и дори в развити страни като САЩ и Япония.",
            "tgt": "I met them in Argentina, Chile, Bolivia, South Africa, Turkey and even in developed countries such as the United States and Japan."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбрах, че трябва да привлека повече хора за каузата, защото предизвикателството е голямо.",
            "tgt": "And this was when I realized that I needed to have more people join the cause because it's a big challenge."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Създадох съвместно движение, наречено Pimp My Carroça... (Смях) ...голямо събитие, организирано с дарения.",
            "tgt": "And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça — (Laughter) — which is a large crowdfunded event."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Pimp My Carroça е голямо благотворително събитие, целящо да помогне на catadores и техните carroças.",
            "tgt": "So Pimp My Carroça is a large crowdfunded event to help catadores and their carroças."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Catadores биват спомогнати от терапевти и здравни работници като лекари, зъболекари, подиатристи, фризьори, масажисти и много други.",
            "tgt": "Catadores are assisted by well-being professionals and healthcare, like physicians, dentists, podiatrists, hair stylists, massage therapists and much more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Освен това получават светлоотразителни жилетки, ръкавици, дъждобрани и очила, за да гледат града с висока резолюция, докато нашите невероятни доброволци реновират техните carroças.",
            "tgt": "But also, they also receive safety shirts, gloves, raincoats and eyeglasses to see in high-definition the city, while their carroças are renovated by our incredible volunteers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За тяхната безопасност получават и светлоотразителни ленти, клаксони и огледала.",
            "tgt": "And then they receive safety items, too: reflective tapes, horns and mirrors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И на края, изрисувани от улични художници, те се превърнаха в голяма, страхотна, движеща се изложба.",
            "tgt": "Then, finally, painted by a street artist and become part of part of this huge, amazing mobile art exhibition."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Pimp My Carroça пое по улиците на Сао Пауло, Рио де Женейро и Куричиба.",
            "tgt": "Pimp My Carroça took to the streets of São Paulo, Rio de Janeiro and Curitiba."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, за да отговорим на нуждите на други градове, включително извън Бразилия, създадохме Pimpx, вдъхновен от TEDx, опростена, направи си сам версия на Pimp My Carroça, финансирана с дарения.",
            "tgt": "But to meet the demand in other cities, including outside of Brazil, we have created Pimpx, which is inspired by TEDx, and it's a simplified, do-it-yourself, crowdfunded edition of Pimp My Carroça."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че сега всеки може да се присъедини.",
            "tgt": "So now everybody can join."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За 2 години, над 170 catadores, 800 доброволци, 200 улични художници и над 1000 дарителя са били част от движението Pimp My Carroça, чиято дейност дори е използвана за обучаване по рециклиране в местно училище.",
            "tgt": "In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че catadores вече не са невидими, а са все по-уважавани и ценени.",
            "tgt": "So catadores are leaving invisibility behind and becoming increasingly respected and valued."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодарение на освежените си carroças, се борят с предразсъдъците, повишават доходите си и взаимоотношенията си с обществото.",
            "tgt": "Because of their pimped carroças, they are able to fight back to prejudice, increase their income and their interaction with society."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че искам да ви предизвикам да започнете да виждате и отдавате дължимото на catadores и останалите невидими герои в града Ви.",
            "tgt": "So now, I'd like to challenge you to start looking at and acknowledging the catadores and other invisible superheroes from your city."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Опитайте се да гледате на света като на едно цяло, без граници.",
            "tgt": "Try to see the world as one, without boundaries or frontiers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярвате или не, в света има над 20 милиона catadores.",
            "tgt": "Believe it or not, there are over 20 million catadores worldwide."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, слеващият път, когато видите някой, оценете го като жизнено важна част от обществото ни.",
            "tgt": "So next time you see one, recognize them as a vital part of our society."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Muito obrigado, благодаря ви.",
            "tgt": "Muito obrigado, thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Преди около година и половина, Стивън Лоулър, който също изнесе лекция тук на TED през 2007 г. за \"\"Виртуална Земя\"\", ме насърчи да стана архитектът на Bing Maps (Бинг карти), което е онлайн картографиращото усилие на Майкрософт.\"",
            "tgt": "About a year and a half ago, Stephen Lawler, who also gave a talk here at TED in 2007 on Virtual Earth, brought me over to become the architect of Bing Maps, which is Microsoft's online-mapping effort."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През последните две години и половина се трудехме неуморно, за да предефинираме начина, по който работят картите онлайн.",
            "tgt": "In the past two and a half, we've been very hard at work on redefining the way maps work online."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние наистина виждаме това по много различен начин от картографищите и указателни сайтове, с които сме свикнали.",
            "tgt": "And we really are seeing this in very different terms from the kind of mapping and direction site that one is used to."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, първото нещо, което може да забележите относно картографския сайт, е плавността на мащабиране и преместване, които, ако сте запознати със Seadragon (Водно конче), идват оттам.",
            "tgt": "So, the first thing that you might notice about the mapping site is just the fluidity of the zooming and the panning, which, if you're familiar at all with Seadragon, that's where it comes from."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правенето на карти е разбира се, не само свързано с картографиране, но също и с изображения.",
            "tgt": "Mapping is, of course, not just about cartography, it's also about imagery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, докато увеличаваме над определено ниво, това се преобразува в нещо подобно на виртуален изглед от 45 градуса на Сим Сити.",
            "tgt": "So, as we zoom-in beyond a certain level this resolves into a kind of Sim City-like virtual view at 45 degrees."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това може да бъде видяно от всяка от посоките на света, и да ви покаже 3D структурата на града, всички фасади.",
            "tgt": "This can be viewed from any of the cardinal directions to show you the 3D structure of the city, all the facades."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, ние виждаме това пространство, тази триизмерна среда като платно, на което различни видове приложения могат да се поместят. И направленията на картата са наистина само едно от тях.",
            "tgt": "Now, we see this space, this three-dimensional environment, as being a canvas on which all sorts of applications can play out, and map's directions are really just one of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако кликнете върху това, вие ще видите някои от тези, които сме поставили, само в последните два месеца, откакто започнахме.",
            "tgt": "If you click on this, you'll see some of the ones that we've put out, just in the past couple of months since we've launched."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така например, няколко дни след катастрофата в Хаити, имахме земетръсна карта, която показваше снимки от небето от преди и след земетресението.",
            "tgt": "So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti, we had an earthquake map that showed before and after pictures from the sky."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази чудесна карта, която нямам време да ви покажа, взема хиперместни блогове в реално време и пасва тези истории, тези статии, към местата, които са посочени в блоговете.",
            "tgt": "This wonderful one which I don't have time to show you is taking hyper-local blogs in real time and mapping those stories, those entries to the places that are referred to on the blogs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е чудесно.",
            "tgt": "It's wonderful."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ще ви покажа някой по-сладки неща.",
            "tgt": "But I'm going to show you some more candy sort of stuff."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, виждаме че снимките, разбира се, не спират до небето.",
            "tgt": "So, we see the imagery, of course, not stopping at the sky."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези малки зелени мехурчета представляват фотосинтове (фотографски синтези), които потребителите са направили.",
            "tgt": "These little green bubbles represent photosynths that users have made."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз няма да се задълбочавам също с тях, но фотосинтовете са интегрирани в картата.",
            "tgt": "I'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко, което е обвито в синьо, е област, където сме направили снимки и на земята.",
            "tgt": "Everything that's cased in blue is an area where we've taken imagery on the ground as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, когато летите надолу — (Ръкопляскания) Благодаря. Когато летите надолу до земята, и видите този вид панорамни изображения, първото нещо, което може да забележите е, че това не е просто снимка, има точно толкова триизмерно разбиране на тази среда, колкото на триизмерния град от по-горе, така че, ако кликна върху нещо, за да получа по-близък изглед от него, след това фактът, че този преход изглежда по този начин, е функция на цялата тази геометрия, цялото това триизмерно разбиране, стоящо зад този модел.",
            "tgt": "And so, when you fly down — (Applause) Thank you. When you fly down to the ground, and you see this kind of panoramic imagery, the first thing that you might notice is that it's not just a picture, there's just as much three-dimensional understanding of this environment as there is of the three-dimensional city from above, so if I click on something to get a closer view of it, then, the fact that that transition looks as it does, is a function of all of that geometry, all of that 3D understanding behind this model."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, ще ви покажа едно забавно приложение, над което работим в сътрудничество с нашите приятели от Flickr.",
            "tgt": "Now, I'll show you a fun app that — we've been working on a collaboration with our friends at Flickr."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това взема географски регистрирани снимки от Flickr и използва процес подобен на фотосинт, за да свърже това изображение с нашето, така — не съм сигурен, че това беше, което исках да ви покажа, но — (Смях) Но забележете — това е, разбира се, популярен туристически обект, и има много снимки тук, и тези снимки са направени по различно време.",
            "tgt": "This takes Flickr, georegistered imagery and uses photosynth-like processes to connect that imagery to our imagery, so — I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but — (Laughter) But notice — this is, of course, a popular tourist site, and there are lots of photos around here, and these photos are all taken at different times."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, тази е била направена около пет.",
            "tgt": "So this one was taken around five."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е снимката от Flickr, това е нашата снимка.",
            "tgt": "So that's the Flickr photo, that's our imagery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, наистина виждате как това изображение направено от тълпата е интегрирано, по един много дълбок начин, в самата карта.",
            "tgt": "So you really see how this kind of crowd-sourced imagery is integrating, in a very deep way, into the map itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Благодаря ви. (Ръкопляскания)",
            "tgt": "(Applause) Thank you. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има няколко причини, поради които това е интересно, и една от тях, разбира се, е пътуването във времето.",
            "tgt": "There are several reasons why this is interesting and one of them, of course, is time travel."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз няма да ви покажа някои от прекрасните исторически снимки сега, но има и някои с коне и каляски и така нататък.",
            "tgt": "And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here, but there are some with horses and carriages and so on as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но готиното на това е, че не само разширява визуалното представяне на света, с неща, които идват от потребителите, но също така е основата на разширената реалистичност, и това е нещото от което ще ви покажа повече само след момент.",
            "tgt": "But what's cool about this is that, not only is it augmenting this visual representation of the world with things that are coming in from users, but it also is the foundation for augmented reality, and that's something that I'll be showing you more of in just a moment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Току-що направих преход в закрито помещение. Това също е интересно.",
            "tgt": "Now I just made a transition indoors. That's also interesting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, забележете, че сега има покрив над нас.",
            "tgt": "OK, notice there's now a roof above us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме вътре в пазара Пайк Плейс.",
            "tgt": "We're inside the Pike Place Market."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е нещо, което сме в състояние да направим с преносим фотоапарат, така че, не само снимаме на улицата с този фотоапарат от покривите на автомобили, но също така снимаме вътре.",
            "tgt": "And this is something that we're able to do with a backpack camera, so, we're now not only imaging in the street with this camera on tops of cars, but we're also imaging inside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И от тук, ние сме в състояние да сторим същите видове регистрирания, не само на статични изображения, но също така и на видео.",
            "tgt": "And from here, we're able to do the same sorts of registration, not only of still images, but also of video."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това е нещо, което сега ще се опитаме, за първи път, на живо, и това е наистина, наистина, много страшно.",
            "tgt": "So this is something that we're now going to try for the first time, live, and this is really, truly, very frightening."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Добре.",
            "tgt": "(Laughter) OK."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Звънене) Добре, момчета, там ли сте?",
            "tgt": "(Ringing) All right, guys, are you there?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Шум) Добре. Натискам го. Стискам бутона за старт.",
            "tgt": "(Noise) All right. I'm hitting it. I'm punching play."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм на живо. Добре. Ето така.",
            "tgt": "I'm live. All right. There we go."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, това са нашите приятели в пазара Пайк Плейс, в лабораторията.",
            "tgt": "So, these are our friends in Pike Place Market, the lab."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Те излъчват това на живо.",
            "tgt": "(Applause) So they're broadcasting this live."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, Джордж, може ли да се насочиш към ъгъла на пазара?",
            "tgt": "OK, George, can you pan back over to the corner market?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото искам да покажа интересни места.",
            "tgt": "Because I want to show points of interest."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не, не. В другата посока.",
            "tgt": "No, no. The other way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да, да. Върнете се към ъгъла. Върнете се към ъгъла.",
            "tgt": "Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не искам да ви виждам все още.",
            "tgt": "I don't want to see you guys yet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре. Добре. Върнете се към ъгъла. Върнете се към ъгъла. Върнете се към ъгъла.",
            "tgt": "OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, няма значение.",
            "tgt": "OK, never mind."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което исках да ви покажа е тези интересни места, тук в горната част на изображението, защото това ви дава усещане за начина, ако сте действително на мястото ... можете да мислите за това — това е една стъпка като допълнение към разширената реалност.",
            "tgt": "What I wanted to show you was these points of interest over here on top of the image because what that gives you a sense of is the way, if you're actually on the spot, you can think about this — this is taking a step in addition to augmented reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво по дяволите, момчета — о, съжалявам.",
            "tgt": "What the hell are you guys — oh, sorry."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Правим две различни ... Добре, аз затварям сега.",
            "tgt": "(Laughter) We're doing two different — OK, I'm hanging up now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правим две различни неща тук.",
            "tgt": "We're doing two different things here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно от тях е да вземем това истинско ...",
            "tgt": "One of them is to take that real ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Добре, нека само отделя момент и да благодаря на екипа.",
            "tgt": "(Laughter) All right, let me just take a moment and thank the team."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те свършиха фантастична работа за да сглобят това.",
            "tgt": "They've done a fantastic job of pulling this together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Сега ще ги изоставя и ще се разходя обратно навън.",
            "tgt": "(Applause) I'm going to abandon them now and walk back outside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И докато се разхождам навън, просто ще спомена, че тук, ние използваме това за телепрезентиране, но можете да използвате по същия начин това на място, за разширена реалистичност.",
            "tgt": "And while I walk outside, I'll just mention that here we're using this for telepresence, but you can equally well use this on the spot, for augmented reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато го използвате на място, това означава, че можете да доставите всички тези метаданни и информация за света, на вас.",
            "tgt": "When you use it on the spot, it means that you're able to bring all of that metadata and information about the world to you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че тук, ние правим допълнителната стъпка, също да ги излъчваме.",
            "tgt": "So here, we're taking the extra step of also broadcasting it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше излъчено, между другото, по 4G мрежа от пазара.",
            "tgt": "That was being broadcast, by the way, on a 4G network from the market."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Добре, а сега един от последните TED разговори, които \"\"Майкрософт\"\" изнесе в последните няколко години.\"",
            "tgt": "All right, and now there's one last TED talk that Microsoft has given in the past several years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това беше Къртис Уонг, WorldWide Telescope.",
            "tgt": "And that's Curtis Wong, WorldWide Telescope."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, сега ще се насочим към сметището, където е традиционно, след дълъг ден на пазара, да излезеш за почивка, но и също да погледеш към небето.",
            "tgt": "So, we're going to head over to the dumpsters, where it's traditional, after a long day at the market, to go out for a break, but also stare up at the sky."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е интеграцията на WorldWide Telescope в нашите карти.",
            "tgt": "This is the integration of WorldWide Telescope into our maps."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Това е настоящото — благодаря ви — Това е настоящото време, но ако се отървем от времето, тогава можем да видим как ще изглежда небето в различно време, и можем да получим цялата тази много подробна информация за различни времена, различни дати. Нека преместим Луната малко по-високо в небето, може би да променим датата.",
            "tgt": "(Applause) This is the current — thank you — this is the current time. If we scrub the time, then we can see how the sky will look at different times, and we can get all of this very detailed information about different times, different dates: Let's move the moon a little higher in the sky, maybe change the date."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да видя увеличение на Луната.",
            "tgt": "I would like to kind of zoom in on the moon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, това е астронимически пълно представяне на небето, интегрирано направо в Земята.",
            "tgt": "So, this is an astronomically complete representation of the sky integrated right into the Earth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре сега, времето ми изтече, така че трябва да спра.",
            "tgt": "All right now, I've overrun my time, so I've got to stop."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря много на всички ви.",
            "tgt": "Thank you all very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес ще ви кажа две неща. Едното е какво сме изгубили, а второто - начин да го върнем.",
            "tgt": "I'm going to tell you two things today: One is what we have lost, and two, a way to bring it back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще започна с това.",
            "tgt": "And let me start with this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е отправната ми точка. Това е средиземноморското крайбрежие без риба, гола скала и множество морски таралежи, които обичат да ядат водораслите.",
            "tgt": "This is my baseline: This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещо такова видях отначало, когато скочих за пръв път във водата на средиземноморското крайбрежие близо до Испания.",
            "tgt": "Something like this is what I first saw when I jumped in the water for the first time in the Mediterranean coast off Spain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако извънземно дойде на Земята... да го наречем Джо... какво ще види Джо?",
            "tgt": "Now, if an alien came to earth — let's call him Joe — what would Joe see?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако Джо скочи в коралов риф, има много неща, които да види едно извънземно.",
            "tgt": "If Joe jumped in a coral reef, there are many things the alien could see."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джо едва ли ще скочи в девствен коралов риф, девствен коралов риф с много корали, акули, крокодили, морски крави, групери, костенурки и други.",
            "tgt": "Very unlikely, Joe would jump on a pristine coral reef, a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles, manatees, groupers, turtles, etc."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи вероятно онова, което Джо би видял, би било в тази част, в зеленикавата част от снимката.",
            "tgt": "So, probably, what Joe would see would be in this part, in the greenish part of the picture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук имаме крайност с мъртви корали, микробна супа и медузи.",
            "tgt": "Here we have the extreme with dead corals, microbial soup and jellyfish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А знаете ли, там, където е гмуркачът, там вероятно са повечето от рифовете в света сега - с много малко корали, коралите обрастват с водорасли, много бактерии, и където големите животни ги няма.",
            "tgt": "And where the diver is, this is probably where most of the reefs of the world are now, with very few corals, algae overgrowing the corals, lots of bacteria, and where the large animals are gone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са виждали и повечето морски учени.",
            "tgt": "And this is what most marine scientists have seen too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е тяхната отправна точка. Това мислят за естествено, защото сме стартирали модерната наука с гмуркане дълго след като сме започнали да разграждаме морските екосистеми.",
            "tgt": "This is their baseline. This is what they think is natural because we started modern science with scuba diving long after we started degrading marine ecosystems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова ще кача всички ни на една машина на времето и отиваме наляво, ще се върнем в миналото, за да видим какъв е бил океанът.",
            "tgt": "So I'm going to get us all on a time machine, and we're going to the left; we're going to go back to the past to see what the ocean was like."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Да започнем с тази машина на времето, островите Лайн, където сме провели серия експедиции на \"\"Нешънъл Джиографик\"\".\"",
            "tgt": "And let's start with this time machine, the Line Islands, where we have conducted a series of National Geographic expeditions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това море е един архипелаг, принадлежащ към Кирибати, който се простира през екватора. В него има няколко необитаеми, безрибни, девствени острови и няколко обитаеми острови.",
            "tgt": "This sea is an archipelago belonging to Kiribati that spans across the equator and it has several uninhabited, unfished, pristine islands and a few inhabited islands."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да започнем с първия, Коледния остров - над 5000 души.",
            "tgt": "So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повечето от рифовете са мъртви. Повечето от коралите са мъртви, обрасли с водорасли. А повечето риби са по-малки от моливите, които използваме, за да ги броим.",
            "tgt": "Most of the reefs are dead, most of the corals are dead — overgrown by algae — and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Предприели сме 250 часа гмуркане тук през 2005 г.",
            "tgt": "We did 250 hours of diving here in 2005."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не видяхме нито една акула.",
            "tgt": "We didn't see a single shark."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е мястото, което капитан Кук открил през 1777 г. Той описва огромно изобилие от акули, които хапели кормилата и греблата на малките им лодки, докато стигнат до брега.",
            "tgt": "This is the place that Captain Cook discovered in 1777 and he described a huge abundance of sharks biting the rudders and the oars of their small boats while they were going ashore."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да преместим циферблата малко към миналото.",
            "tgt": "Let's move the dial a little bit to the past."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Остров Фанинг, 2500 души.",
            "tgt": "Fanning Island, 2,500 people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Коралите се справят по-добре тук. Множество малки рибки.",
            "tgt": "The corals are doing better here. Lots of small fish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много гмуркачи биха сметнали това за рай.",
            "tgt": "This is what many divers would consider paradise."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ето къде може да се види най-вече, в Националния морски резерват \"\"Флорида Кийс\"\".\"",
            "tgt": "This is where you can see most of the Florida Keys National Marine Sanctuary."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много хора смятат това за наистина красиво, ако това е отправната ви точка.",
            "tgt": "And many people think this is really, really beautiful, if this is your baseline."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се върнем до място като атола Палмира, където бях с Джереми Джаксън преди няколко години, коралите са по-добре, има и акули.",
            "tgt": "If we go back to a place like Palmyra Atoll, where I was with Jeremy Jackson a few years ago, the corals are doing better and there are sharks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да видиш акули при всяко едно гмуркане.",
            "tgt": "You can see sharks in every single dive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А това е нещо много необичайно при днешните коралови рифове.",
            "tgt": "And this is something that is very unusual in today's coral reefs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако преместим циферблата 200, 500 години назад, тогава стигаме до местата, където коралите са абсолютно здрави и прекрасни, оформят зрелищни структури и където хищниците са най-очебийното нещо, където се виждат между 25 и 50 акули на гмуркане.",
            "tgt": "But then, if we shift the dial 200, 500 years back, then we get to the places where the corals are absolutely healthy and gorgeous, forming spectacular structures, and where the predators are the most conspicuous thing, where you see between 25 and 50 sharks per dive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво сме научили от тези места?",
            "tgt": "What have we learned from these places?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето какво сме смятали за естествено.",
            "tgt": "This is what we thought was natural."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това наричаме пирамида на биомасата.",
            "tgt": "This is what we call the biomass pyramid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако вземем всички риби от един коралоф риф накуп и ги претеглим, ето какво бихме очаквали.",
            "tgt": "If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them, this is what we would expect."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повечето от биомасата е ниско в хранителната верига, тревопасни, рибата папагал, есетрата, които ядат водораслите.",
            "tgt": "Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После - хранещите се с планктон, тези малки Pomacentridae, малките животинки, носещи се във водата.",
            "tgt": "Then the plankton feeders, these little damselfish, the little animals floating in the water."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А после имаме по-ниска биомаса от месоядни и по-ниска биомаса най-отгоре от акулите, големите Pagrosomus, големите Serranidae.",
            "tgt": "And then we have a lower biomass of carnivores, and a lower biomass of top head, or the sharks, the large snappers, the large groupers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това е следствие.",
            "tgt": "But this is a consequence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този възглед за света е следствие от проучването на деградирали рифове.",
            "tgt": "This view of the world is a consequence of having studied degraded reefs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато отидохме в девствените рифове, осъзнахме, че природният свят е обърнат с главата надолу. Тази пирамида беше обърната.",
            "tgt": "When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down; this pyramid was inverted."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Горната част наистина се отнася до повечето от биомасата, на някои места, до 85 процента като на рифа Кингман, който сега е защитен.",
            "tgt": "The top head does account for most of the biomass, in some places up to 85 percent, like Kingman Reef, which is now protected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добрата новина е, освен че има повече хищници, че там има повече от всичко.",
            "tgt": "The good news is that, in addition to having more predators, there's more of everything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Размерът на тези графи е по-голям.",
            "tgt": "The size of these boxes is bigger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме повече акули, повече биомаса от Pagrosomus, повече биомаса и от растителноядни, като тези риби папагал, които приличат на морски кози,",
            "tgt": "We have more sharks, more biomass of snappers, more biomass of herbivores, too, like these parrot fish that are like marine goats."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "почистват рифа, изяждат всичко, израснало достатъчно, за да се вижда, поддържат рифа чист и позволяват на коралите да се хранят.",
            "tgt": "They clean the reef; everything that grows enough to be seen, they eat, and they keep the reef clean and allow the corals to replenish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не само че на тези места, тези древни, девствени места, има много риба, но те имат също и други важни компоненти от екосистемата като гигантски миди. Паваж от гигантски миди в лагуните, до 20, 25 на квадратен метър.",
            "tgt": "Not only do these places — these ancient, pristine places — have lots of fish, but they also have other important components of the ecosystem like the giant clams; pavements of giant clams in the lagoons, up to 20, 25 per square meter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са изчезнали от всеки населен риф на света. А те филтрират водата, поддържат водата чиста от микроби и патогени.",
            "tgt": "These have disappeared from every inhabited reef in the world, and they filter the water; they keep the water clean from microbes and pathogens."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но все пак сега имаме глобално затопляне.",
            "tgt": "But still, now we have global warming."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако няма риболов, защото тези рифове са закриляни от закона или от отдалечеността си, това е прекрасно.",
            "tgt": "If we don't have fishing because these reefs are protected by law or their remoteness, this is great."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но водата се затопля за твърде дълго и коралите умират.",
            "tgt": "But the water gets warmer for too long and the corals die."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тогава как тези риби, тези хищници ще помогнат?",
            "tgt": "So how are these fish, these predators going to help?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, онова, което сме видели е, че в този район през годината на Ел Ниньо, '97, '98 водата беше твърде топла за твърде дълго и много корали се избелиха, много умряха.",
            "tgt": "Well, what we have seen is that in this particular area during El Nino, year '97, '98, the water was too warm for too long, and many corals bleached and many died."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На Коледните острови, където хранителната мрежа е наистина орязана, където големите животни ги няма, коралите не са се възстановили.",
            "tgt": "In Christmas, where the food web is really trimmed down, where the large animals are gone, the corals have not recovered."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На остров Фанинг коралите не са възстановени.",
            "tgt": "In Fanning Island, the corals are not recovered."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но тук виждате един голям корал-маса, който е умрял и паднал.",
            "tgt": "But you see here a big table coral that died and collapsed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А рибите са пасли водораслите, така че пластът водорасли е малко по-нисък.",
            "tgt": "And the fish have grazed the algae, so the turf of algae is a little lower."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После отиваш в атола Палмира, където има повече биомаса от растителноядни, и тези корали са чисти. И коралите се връщат.",
            "tgt": "Then you go to Palmyra Atoll that has more biomass of herbivores, and the dead corals are clean, and the corals are coming back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А когато отидеш в девствената страна, дали някога са били избелени?",
            "tgt": "And when you go to the pristine side, did this ever bleach?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези места също са избелени, но са се възстановили по-бързо.",
            "tgt": "These places bleached too, but they recovered faster."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колкото по-непокътната, колкото по-пълна, толкова по-сложна е хранителната мрежа, колкото по-голяма е гъвкавостта, толкова по-вероятно е системата да се възстанови от краткосрочните ефекти на затоплянето.",
            "tgt": "The more intact, the more complete, [and] the more complex your food web, the higher the resilience, [and] the more likely that the system is going to recover from the short-term impacts of warming events."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А това е добра новина. Затова е нужно да възстановим тази структура.",
            "tgt": "And that's good news, so we need to recover that structure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нужно е всички части от екосистемата да присъстват, така че екосистемата да може да се адаптира към ефектите от глобалното затопляне.",
            "tgt": "We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there so the ecosystem can adapt to the effects of global warming."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тогава, ако трябва да променим отправната точка, ако трябва да тласнем екосистемата обратно наляво, как можем да го направим?",
            "tgt": "So if we have to reset the baseline, if we have to push the ecosystem back to the left, how can we do it?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, има няколко начина.",
            "tgt": "Well, there are several ways."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Един много ясен начин са морските защитени райони, особено резерватите със \"\"забрана за изнасяне\"\", които да заделим настрана, за да позволим възстановяването на морския живот.\"",
            "tgt": "One very clear way is the marine protected areas, especially no-take reserves that we set aside to allow for the recovery for marine life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще се върна към онзи образ на Средиземноморието.",
            "tgt": "And let me go back to that image of the Mediterranean."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше моято отправна точка. Това видях, когато бях дете.",
            "tgt": "This was my baseline. This is what I saw when I was a kid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в същото време гледах предаванията на Жак Кусто по телевизията, с цялото това богатство, изобилие и разнообразие.",
            "tgt": "And at the same time I was watching Jacques Cousteau's shows on TV, with all this richness and abundance and diversity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мислех, че това богатство принадлежи на тропическите морета, а Средиземноморието е естествено бедно море.",
            "tgt": "And I thought that this richness belonged to tropical seas, and that the Mediterranean was a naturally poor sea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нищо не съм знаел, докато не скочих за пръв път в морски резерват.",
            "tgt": "But, little did I know, until I jumped for the first time in a marine reserve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ето какво видях, много риба.",
            "tgt": "And this is what I saw, lots of fish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След няколко години, между пет и седем години, рибите се връщат, изяждат морските таралежи, и тогава водораслите израстват отново.",
            "tgt": "After a few years, between five and seven years, fish come back, they eat the urchins, and then the algae grow again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи, първо са тези малки водорасли, и в размера на един лаптоп могат да се намерят повече от 100 вида водорасли, най-вече микроскопични чехълчета, стотици риби или малки животни, които после хранят рибата, така че системата се възстановява.",
            "tgt": "So you have this little algal forest, and in the size of a laptop you can find more than 100 species of algae, mostly microscopic fit hundreds of species of little animals that then feed the fish, so that the system recovers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А това определено място - Морския резерват на острови Медес, е само 94 хектара, а носи 6 милиона евро на местната икономика, 20 пъти повече от риболова. И представлява 88 процента от целия туристически приход.",
            "tgt": "And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve, is only 94 hectares, and it brings 6 million euros to the local economy, 20 times more than fishing, and it represents 88 percent of all the tourist revenue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че тези места подпомагат не само екосистемата, но и помагат на хората, които могат да имат полза от екосистемата.",
            "tgt": "So these places not only help the ecosystem but also help the people who can benefit from the ecosystem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И така, нека просто да обобщя какво правят резерватите със \"\"забрана за изнасяне,\"\"\"",
            "tgt": "So let me just give you a summary of what no-take reserves do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "тези места, когато ги закриляме. Когато ги сравняваме с незащитени морета наблизо, ето какво се случва.",
            "tgt": "These places, when we protect them, if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Броят на видовете се повишава с 21 процента. Така че, ако имате 1000 вида, бихте очаквали 200 повече в един морски резерват.",
            "tgt": "The number of species increases 21 percent; so if you have 1,000 species you would expect 200 more in a marine reserve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е много съществено.",
            "tgt": "This is very substantial."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Размерът на организмите се увеличава с една трета. Така че рибите вече са толкова големи.",
            "tgt": "The size of organisms increases a third, so your fish are now this big."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изобилието, колко риби има на квадратен метър, се увеличава почти със 170 процента.",
            "tgt": "The abundance, how many fish you have per square meter, increases almost 170 percent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А биомасата - това е най-зрелищната промяна - 4,5 пъти по-голяма биомаса средно, само след пет до седем години.",
            "tgt": "And the biomass — this is the most spectacular change — 4.5 times greater biomass on average, just after five to seven years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На някои места - до 10 пъти по-голяма биомаса вътре в резерватите.",
            "tgt": "In some places up to 10 times larger biomass inside the reserves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи, имаме всички тези неща вътре в резервата, които растат, и какво правят?",
            "tgt": "So we have all these things inside the reserve that grow, and what do they do?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Възпроизвеждат се. Това е начален курс по популационна биология.",
            "tgt": "They reproduce. That's population biology 101."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако не избиваш рибите, те живеят по-дълго, стават по-големи и се възпроизвеждат много.",
            "tgt": "If you don't kill the fish, they take a longer time to die, they grow larger and they reproduce a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Същото важи и за безгръбначните. Това е примерът.",
            "tgt": "And same thing for invertebrates. This is the example."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са яйца, снесени от охлюв в крайбрежието на Чили. Ето колко яйца снасят на дъното.",
            "tgt": "These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Извън резервата това не може дори да се открие.",
            "tgt": "Outside the reserve, you cannot even detect this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "1,3 милиона яйца на квадратен метър вътре в морския резерват, където тези охлюви са в голямо изобилие.",
            "tgt": "One point three million eggs per square meter inside the marine reserve where these snails are very abundant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, тези организми се възпроизвеждат. Малките ларви се изсипват, всички се изсипват, и тогава хората отвън също могат да имат полза от тях.",
            "tgt": "So these organisms reproduce, the little larvae juveniles spill over, they all spill over, and then people can benefit from them outside too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е на Бахамите, групер от Насау.",
            "tgt": "This is in the Bahamas: Nassau grouper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Огромно изобилие от групери вътре в резервата. И колкото повече се приближаваш до резервата, толкова повече риба има.",
            "tgt": "Huge abundance of groupers inside the reserve, and the closer you get to the reserve, the more fish you have."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че рибарите улавят повече.",
            "tgt": "So the fishermen are catching more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вижда се къде са границите на резервата, защото виждаш подредените лодки.",
            "tgt": "You can see where the limits of the reserve are because you see the boats lined up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че има преливане. Има ползи отвъд границите на тези резервати, които помагат на хората около тях, а в същото време резерватът предпазва цялата жизнена среда; той изгражда устойчивост.",
            "tgt": "So there is spill over; there are benefits beyond the boundaries of these reserves that help people around them, while at the same time the reserve is protecting the entire habitat. It is building resilience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, което имаме сега, или един свят без резервати, е като дебитна сметка, откъдето постоянно теглим, а никога не внасяме.",
            "tgt": "So what we have now — or a world without reserves — is like a debit account where we withdraw all the time and we never make any deposit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Резерватите са като спестовни сметки;",
            "tgt": "Reserves are like savings accounts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "имаме тази основа, която не пипаме, това има възвращаемост, социална, икономическа и екологична.",
            "tgt": "We have this principal that we don't touch; that produces returns, social, economic and ecological."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А ако помислим за повишаването на биомасата вътре в резерватите, това е като сложна лихва, нали така.",
            "tgt": "And if we think about the increase of biomass inside the reserves, this is like compound interest."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Още два примера за това как тези резервати могат да са от полза за хората.",
            "tgt": "Two examples, again, of how these reserves can benefit people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето колко получават рибарите всекидневно в Кения при риболов в течение на години на едно място, където няма защита; то е свободно за всички.",
            "tgt": "This is how much fishermen get everyday in Kenya, fishing over a series of years, in a place where there is no protection; it's a free-for-all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Щом най-ниското риболовно оборудване, мрежите гриб, били отстранени, рибарите хващали повече.",
            "tgt": "Once the most degrading fishing gear, seine nets, were removed, the fishermen were catching more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се лови по-малко риба, всъщност се улавя повече.",
            "tgt": "If you fish less, you're actually catching more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Но ако добавим към този резерват \"\"забрана за изнасяне\"\" в допълнение, рибарите пак ще печелят повече пари, като ловят по-малко риба около защитен район.\"",
            "tgt": "But if we add the no-take reserve on top of that, the fishermen are still making more money by fishing less around an area that is protected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг пример: Групер от Насау в Белиз в Мезоамериканския риф.",
            "tgt": "Another example: Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е секс на групер, Груперите се събират около пълнолунията през декември и януари в продължение на седмица.",
            "tgt": "This is grouper sex, and the groupers aggregate around the full moons of December and January for a week."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди се трупали с десетки хиляди, 30 000 групери, приблизително толкова големи, на един хектар, в едно струпване.",
            "tgt": "They used to aggregate up to the tens of thousands, 30,000 groupers about this big in one hectare, in one aggregation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Рибарите знаели за тези неща; ловели ги и те намалели.",
            "tgt": "Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато отидох там за пръв път през 2000-та, бяха останали само 3000 групери.",
            "tgt": "When I went there for the first time in 2000, there were only 3,000 groupers left."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А на рибарите им е разрешено да ловят 30 процента от цялата хвърляща хайвер популация всяка година.",
            "tgt": "And the fishermen were authorized to catch 30 percent of the entire spawning population every year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направихме един прост анализ и не е нужна кой знае каква наука, за да се установи, че ако се вземат 30 процента всяка година, риболовът ще претърпи много бърз срив.",
            "tgt": "So we did a simple analysis, and it doesn't take rocket science to figure out that, if you take 30 percent every year, your fishery is going to collapse very quickly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А при риболова цялата репродуктивна способност на видовете изчезва.",
            "tgt": "And with the fishery, the entire reproductive ability of the species goes extinct."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Случвало се е на много места из Карибите.",
            "tgt": "It happened in many places around the Caribbean."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ще печелят 4000 долара годишно, общо, за целия риболовен район, няколко риболовни кораба.",
            "tgt": "And they would make 4,000 dollars per year, total, for the entire fishery, several fishing boats."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се направи икономически анализ и се прогнозира какво би се случило, ако рибите не бяха орязани, ако водим само 20 гмуркачи, един месец годишно, приходът би бил над 20 пъти по-висок. И това би било устойчиво във времето.",
            "tgt": "Now, if you do an economic analysis and project what would happen if the fish were not cut, if we brought just 20 divers one month per year, the revenue would be more than 20 times higher and that would be sustainable over time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А колко от това имаме?",
            "tgt": "So how much of this do we have?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако е толкова добро, ако е толкова просто, колко от това имаме?",
            "tgt": "If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вече чухте, че по-малко от един процент от океана е защитен.",
            "tgt": "And you already heard that less than one percent of the ocean's protected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега се приближаваме до един процент благодарение на защитата на архипелага Чагос. И само част от това е напълно защитена от риболов.",
            "tgt": "We're getting closer to one percent now, thanks to the protections of the Chagos Archipelago, and only a fraction of this is fully protected from fishing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Научни изследвания препоръчват поне 20 процента от океана да е защитен.",
            "tgt": "Scientific studies recommend that at least 20 percent of the ocean should be protected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Приблизителният обсег е между 20 и 50 процента за серия от цели за биоразнообразие, развитие и издръжливост на рибата.",
            "tgt": "The estimated range is between 20 and 50 percent for a series of goals of biodiversity and fishery enhancement and resilience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Възможно ли е това? Хората биха попитали: Колко би струвало това?",
            "tgt": "Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, да помислим за това колко плащаме сега, за да субсидираме риболова. 35 милиарда долара годишно.",
            "tgt": "Well, let's think about how much we are paying now to subsidize fishing: 35 billion dollars per year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много от тези субсидии отиват за деструктивни риболовни практики.",
            "tgt": "Many of these subsidies go to destructive fishing practices."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, има някои приблизителни оценки за това колко би струвало да се създаде мрежа от защитени райони, покриваща 20 процента от океана, която би била само една част от това, което плащаме сега, правителството дава на един риболовен район, който се срива.",
            "tgt": "Well, there are a couple estimates of how much it would cost to create a network of protected areas covering 20 percent of the ocean that would be only a fraction of what we are now paying; the government hands out to a fishery that is collapsing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората губят работата си, защото риболовните райони се сриват.",
            "tgt": "People are losing their jobs because the fisheries are collapsing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Създаването на мрежа от резервати би осигурило пряка работа за повече от един милион души, плюс всички допълнителни работни места и всички долълнителни ползи.",
            "tgt": "A creation of a network of reserves would provide direct employment for more than a million people plus all the secondary jobs and all the secondary benefits."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А как можем да го направим?",
            "tgt": "So how can we do that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако е толкова ясно, че тези спестовни сметки са добри за околната среда и за хората, защо нямаме 20, 50 процента от океана?",
            "tgt": "If it's so clear that these savings accounts are good for the environment and for people, why don't we have 20, 50 percent of the ocean?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И как можем да постигнем тази цел?",
            "tgt": "And how can we reach that goal?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, има два начина да стигнем дотам.",
            "tgt": "Well, there are two ways of getting there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тривиалното решение е да се създават много големи защитени райони като архипелага Чагос.",
            "tgt": "The trivial solution is to create really large protected areas like the Chagos Archipelago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проблемът е, че можем да създаваме тези големи резервати само на места, където няма хора, където няма социален конфликт, където политическата цена е много ниска и икономическата цена също е ниска.",
            "tgt": "The problem is that we can create these large reserves only in places where there are no people, where there is no social conflict, where the political cost is really low and the economic cost is also low."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А малко от нас, малко организации в тази зала и другаде работят по това.",
            "tgt": "And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere are working on this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А останалата част от крайбрежията на света, където хората живеят или си изкарват прехраната с риболов?",
            "tgt": "But what about the rest of the coast of the world, where people live and make a living out of fishing?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, има три основни причини да нямаме десетки хиляди малки резервати. Първата е, че хората нямат представа какво правят морските резервати. А рибарите са склонни да се държат наистина отбранително, когато става дума за регулация или затваряне на даден район, дори ако е малък.",
            "tgt": "Well, there are three main reasons why we don't have tens of thousands of small reserves: The first one is that people have no idea what marine reserves do, and fishermen tend to be really, really defensive when it comes to regulating or closing an area, even if it's small."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, управлението не е правилно, тъй като повечето крайбрежни общности по света нямат властта да наблюдават ресурсите, за да създадат резервата и да го наложат.",
            "tgt": "Second, the governance is not right because most coastal communities around the world don't have the authority to monitor the resources to create the reserve and enforce it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е йерархична структура отгоре надолу, при която хората чакат правителствените служители да дойдат. А това не е ефективно. И правителството няма достатъчно ресурси.",
            "tgt": "It's a top down hierarchical structure where people wait for government agents to come and this is not effective. And the government doesn't have enough resources."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ни води до третата причина. Причината да нямаме много повече резервати е, че моделите за финансиране са били погрешни.",
            "tgt": "Which takes us to the third reason, why we don't have many more reserves, is that the funding models have been wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Неправителствени организации и правителства са изразходвали много време, енергия и ресурси, обикновено в няколко малки района.",
            "tgt": "NGOs and governments spend a lot of time and energy and resources in a few small areas, usually."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че морското опазване и закрилата на бреговете са станали отточна тръба за правителствени или филантропски пари, а това не е устойчиво.",
            "tgt": "So marine conservation and coastal protection has become a sink for government or philanthropic money, and this is not sustainable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Решенията са да се решат тези три въпроса.",
            "tgt": "So the solutions are just fixing these three issues."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Първо, нужно е да се развие сътрудничество за глобално съзнание, за вдъхновяване на местните общности и правителства да създават резервати със \"\"забрана за изнасяне\"\", които са по-добри от онези, които имаме сега.\"",
            "tgt": "First, we need to develop a global awareness campaign to inspire local communities and governments to create no-take reserves that are better than what we have now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са спестовните сметки, спрямо дебитните сметки без депозити.",
            "tgt": "It's the savings accounts versus the debit accounts with no deposits."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, нужно е да преобразуваме управлението си, така че усилията за опазване на природата да са децентрализирани, така че усилията за опазване на природата да не зависят от работата на неправителствени организации или от правителствени агенции и да могат да бъдат създавани от местните общности, както се случва във Филипините и на някои други места.",
            "tgt": "Second, we need to redesign our governance so conservation efforts can be decentralized, so conservation efforts don't depend on work from NGOs or from government agencies and can be created by the local communities, like it happens in the Philippines and a few other places."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И трето, и много важно, нужно е да се развият нови бизнес модели.",
            "tgt": "And third, and very important, we need to develop new business models."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Филантропското затъване като единствен начин за създаване на резерви не е устойчиво.",
            "tgt": "The philanthropy sink as the only way to create reserves is not sustainable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина трябва да развиваме модели, бизнес модели, при които опазването на бреговете е инвестиция. Защото вече знаем, че тези морски резервати осигуряват социални, екологични икономически ползи.",
            "tgt": "We really need to develop models, business models, where coastal conservation is an investment, because we already know that these marine reserves provide social, ecological and economic benefits."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да завърша с една мисъл, която е, че никоя организация сама няма да спаси океана.",
            "tgt": "And I'd like to finish with one thought, which is that no one organization alone is going to save the ocean."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В миналото е имало много конкуренция. И е нужно да се развие нов модел за партньорство, истинско сътрудничество, при което търсим допълване, а не заместване.",
            "tgt": "There has been a lot of competition in the past, and we need to develop a new model of partnership, truly collaborative, where we are looking for complementing, not substituting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Залозите просто са твърде високи, за да продължим по пътя, по който вървим.",
            "tgt": "The stakes are just too high to continue the way we are going."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова нека го направим. Много благодаря.",
            "tgt": "So let's do that. Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Крис Андерсън: Благодаря, Енрик.",
            "tgt": "(Applause) Chris Anderson: Thank you Enric."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Енрик Сала: Благодаря.",
            "tgt": "Enric Sala: Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Това беше майсторска работа по събирането на нещата.",
            "tgt": "CA: That was a masterful job of pulling things together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първо, вашата пирамида, вашата обърната пирамида, показваща 85 процента биомаса при хищниците, това изглежда невъзможно.",
            "tgt": "First of all, your pyramid, your inverted pyramid, showing 85 percent biomass in the predators, that seems impossible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как биха могли 85 процента да оцелеят с 15 процента?",
            "tgt": "How could 85 percent survive on 15 percent?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ЕС: Ами, представете си, че в един ръчен часовник има две зъбни колела: голямо и малко.",
            "tgt": "ES: Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Голямото се движи много бавно, а малкото се движи бързо.",
            "tgt": "The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същество е това.",
            "tgt": "That's basically it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Животните в по-ниските части на хранителната верига се възпроизвеждат много бързо; растат наистина бързо; снасят милиони яйца.",
            "tgt": "The animals at the lower parts of the food chain, they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Там горе има акули и големи риби, които живеят по 25-30 години.",
            "tgt": "Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те се възпроизвеждат много бавно. Имат бавен метаболизъм. И по същество просто поддържат биомасата си.",
            "tgt": "They reproduce very slowly; they have a slow metabolism; and, basically, they just maintain their biomass."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че всъщност производственият излишък на тези животни там долу е достатъчен, за да се поддържа тази биомаса, която не мърда.",
            "tgt": "So, basically, the production surplus of these guys down there is enough to maintain this biomass that is not moving."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са като кондензатори за системата.",
            "tgt": "They are like capacitors of the system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Това е смайващо.",
            "tgt": "CA: That's very fascinating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи всъщност нашата представа за хранителна пирамида просто е... трябва да я променим изцяло.",
            "tgt": "So, really, our picture of a food pyramid is just — we have to change that completely."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ЕС: Поне в моретата.",
            "tgt": "ES: At least in the seas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, което открихме в кораловите рифове е, че обърнатата пирамида е еквивалентът на Серенгети, с пет лъва на една антилопа гну.",
            "tgt": "What we found in coral reefs is that the inverted pyramid is the equivalent of the Serengeti, with five lions per wildebeest."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А на сушата така не става.",
            "tgt": "And on land, this cannot work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но поне в кораловите рифове има системи, при които има долен компонент със структура.",
            "tgt": "But at least on coral reefs are systems where there is a bottom component with structure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смятаме, че това е универсално.",
            "tgt": "We think this is universal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но сме започнали да проучваме девствените рифове едва много наскоро.",
            "tgt": "But we have started studying pristine reefs only very recently."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Числата, които представихте, са наистина изумителни.",
            "tgt": "CA: So the numbers you presented really are astonishing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Казвате, че сега харчим 35 милиарда долара за субсидии.",
            "tgt": "You're saying we're spending 35 billion dollars now on subsidies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Би струвало само 16 милиарда да се установят 20 процента от океана като морски защитени зони, които всъщност предоставят нови житейски избори и на рибарите.",
            "tgt": "It would only cost 16 billion to set up 20 percent of the ocean as marine protected areas that actually give new living choices to the fishermen as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако светът беше по-мъдър, бихме могли да разрешим този проблем за минус 19 милиарда долара.",
            "tgt": "If the world was a smarter place, we could solve this problem for negative 19 billion dollars."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме 19 милиарда за харчене за здравеопазване или нещо такова.",
            "tgt": "We've got 19 billion to spend on health care or something."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ЕС: А после имаме по-ниските добиви на риболова, което са 50 милиарда долара.",
            "tgt": "ES: And then we have the under-performance of fisheries that is 50 billion dollars."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че отново, едно от големите разрешения е Световната търговска организация да повиши субсидиите за устойчиви практики.",
            "tgt": "So again, one of the big solutions is have the World Trade Organization shifting the subsidies to sustainable practices."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Така, значи, има много примери, за които чувам за приключване на тази лудост със субсидиите.",
            "tgt": "CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there about ending this subsidies madness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова ви благодаря за тези числа.",
            "tgt": "So thank you for those numbers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последният въпрос е личен.",
            "tgt": "The last one's a personal question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много от опита на хората, които са били дълго в океаните, е просто да виждат тази деградация, местата, които са виждали като красиви, да стават по-лоши, потискащи.",
            "tgt": "A lot of the experience of people here who've been in the oceans for a long time has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful getting worse, depressing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Говорете ми за усещането, което трябва да сте преживели да отидете в тези девствени райони и да видите нещата, като се връщате.",
            "tgt": "Talk to me about the feeling that you must have experienced of going to these pristine areas and seeing things coming back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ЕС: Това е духовно преживяване.",
            "tgt": "ES: It is a spiritual experience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отиваме там, за да се опитаме да разберем екосистемите, да се опитаме да измерваме или броим рибата и акулите и да видим с какво тези места се различават от местата, които познаваме.",
            "tgt": "We go there to try to understand the ecosystems, to try to measure or count fish and sharks and see how these places are different from the places we know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но най-хубавото усещане е, че тази биофилия, за която говори Е.О. Уилсън, при която хората имат този усет за почуда и благоговение пред неопитомената природа, дивата природа.",
            "tgt": "But the best feeling is this biophilia that E.O. Wilson talks about, where humans have this sense of awe and wonder in front of untamed nature, of raw nature."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И там, само там наистина усещаш, че си част от нещо по-голямо, или от по-голяма глобална екосистема.",
            "tgt": "And there, only there, you really feel that you are part of a larger thing or of a larger global ecosystem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако не бяха тези места, които показват надежда, не мисля, че бих могъл да продължа да върша тази работа.",
            "tgt": "And if it were not for these places that show hope, I don't think I could continue doing this job."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто би било твърде потискащо.",
            "tgt": "It would be just too depressing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Енрик, много благодаря, че сподели част от това духовно изживяване с всички нас. Благодаря.",
            "tgt": "CA: Well, Enric, thank you so much for sharing some of that spiritual experience with us all. Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ЕС: Много ви благодаря.",
            "tgt": "ES: Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, годината е 1995, аз съм студентка, и с една приятелка тръгваме на пътешествие от Провидънс, щата Род Айланд до Портланд, щата Орегон.",
            "tgt": "So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, ние сме млади и безработни, и правим цялото пътуване по странични пътища през национални паркове и гори – общо взето най-дългия възможен път.",
            "tgt": "And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests — basically the longest route we can possibly take."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И някъде по средата на Южна Дакота, се обръщам към приятелката си и й задавам един въпрос, който ме е занимавал тези 2000 мили.",
            "tgt": "And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Какъв е този китайски йероглиф, дето непрекъснато виждам на пътя?\"\"",
            "tgt": "\"\"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моята приятелка ме поглежда напълно недоумяващо.",
            "tgt": "My friend looks at me totally blankly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност има един господин ей тук на първия ред, който прави перфектна имитация на нейния поглед.",
            "tgt": "There's actually a gentleman in the front row who's doing a perfect imitation of her look."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) И аз викам: \"\"Ами нали знаеш, всички знаци които виждаме с китайския символ на тях.\"\" Тя само ме зяпа за няколко мига и след това се заля от смях, защото разбра за какво говоря.\"",
            "tgt": "\"(Laughter) And I'm like, \"\"You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them.\"\" She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А това за което говоря е ето това.",
            "tgt": "And what I'm talking about is this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) Така, това е известния \"\"китайски йероглиф\"\" за място за пикник. (Смях)\"",
            "tgt": "(Laughter) Right, the famous Chinese character for picnic area. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Прекарах последните пет години от живота си да мисля за ситуации точно като тази – защо понякога не разбираме знаците около нас, и какво ни е поведението когато това се случи, и какво може да ни каже всичко това за човешката природа.",
            "tgt": "I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this — why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С други думи, както чухте Крис да казва, прекарах последните пет години, мислейки за грешките.",
            "tgt": "In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това може да ви се стори странен избор за кариера, но има едно голямо предимство: няма конкуренция.",
            "tgt": "This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Всъщност, повечето от нас правят всичко възможно да не мислят за това, че сме сбъркали, или поне да не мислят за това, че има вероятност ние самите да бъркаме.",
            "tgt": "(Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбираме го като абстракция.",
            "tgt": "We get it in the abstract."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички знаем, че всеки в тази зала прави грешки.",
            "tgt": "We all know everybody in this room makes mistakes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Човешкия вид, като цяло, прави грешки – и какво от това.",
            "tgt": "The human species, in general, is fallible — okay fine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако става въпрос за мен в момента, и всичките ми вярвания, тук в сегашно време, внезапно това абстрактно разбиране за погрешимостта се изпарява – и аз не мога да се сетя за нещо в което греша.",
            "tgt": "But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window — and I can't actually think of anything I'm wrong about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но номера е, че ние живеем в сегашното време.",
            "tgt": "And the thing is, the present tense is where we live."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ходим на срещи в сегашно време; ходим на семейни почивки в сегашно време; ходим до избирателните секции и гласуваме в сегашно време.",
            "tgt": "We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, ние лъкатушим през живота, затворени в този балон на усещането, че сме прави за всичко.",
            "tgt": "So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз мисля, че това е проблем.",
            "tgt": "I think this is a problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че това е проблем за всеки от нас като индивиди, в нашия личен и служебен живот, и мисля, че това е проблем за всички нас заедно като култура.",
            "tgt": "I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Та това, което искам да направя днес е, преди всичко друго, да говоря защо сме затънали в това чуство, че сме прави.",
            "tgt": "So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И второ, защо това е такъв проблем.",
            "tgt": "And second, why it's such a problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И накрая, искам да ви убедя, че е възможно да се освободим от това чуство, и че ако можете да го направите, това е единствения най-голям морален, интелектуален и творчески скок, който можете да направите.",
            "tgt": "And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, защо се придържаме към това усещане за правота?",
            "tgt": "So why do we get stuck in this feeling of being right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една причина всъщност е свързана с чуството да грешиш.",
            "tgt": "One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви попитам нещо – или пък, нека ви попитам вас нещо, защото сте по-наблизо: Какво е чуството – емоционално – какво е усещането да сбъркаш?",
            "tgt": "So let me ask you guys something — or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel — emotionally — how does it feel to be wrong?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ужасяващо. Жест на неодобрение.",
            "tgt": "Dreadful. Thumbs down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Срамота. Така, добре, чудесно.",
            "tgt": "Embarrassing. Okay, wonderful, great."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ужасяващо, неодобрение, срамота – благодаря ви, това са добри отговори, но те отговарят на различен въпрос.",
            "tgt": "Dreadful, thumbs down, embarrassing — thank you, these are great answers, but they're answers to a different question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вие отговаряте на въпроса: Какво е усещането да осъзнаеш, че си сбъркал.",
            "tgt": "You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Осъзнаването, че си сбъркал може да се усеща като всичко това и като много други неща, нали?",
            "tgt": "(Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че може да е опустушаващо, може да е откровение, може и да е доста смешно, като глупавата ми грешка с китайския йероглиф.",
            "tgt": "I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но просто да сбъркаш не се чувства като нищо.",
            "tgt": "But just being wrong doesn't feel like anything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще ви дам една аналогия.",
            "tgt": "I'll give you an analogy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Помните ли анимационното филмче \"\"Шантавите рисунки,\"\" където жалкия койот винаги преследва и никога не хваща кълвача?\"",
            "tgt": "Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В почти всеки епизод на анимационното филмче има момент, в който койота преселдва кълвача, и кълвача продължава след ръба на скалата, което е нормално – той е птица и може да лети.",
            "tgt": "In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine — he's a bird, he can fly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но и койота продължава след ръба на скалата след него.",
            "tgt": "But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И което е смешното – поне за шест годишни деца – е че и койота е добре.",
            "tgt": "And what's funny — at least if you're six years old — is that the coyote's totally fine too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той просто продължава да си тича – точно до момента, в който поглежда надолу и осъзнава, че е във въздуха.",
            "tgt": "He just keeps running — right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тогава той пада.",
            "tgt": "That's when he falls."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато бъркаме за нещо – не когато го осъзнаваме, а преди това – ние сме като койота след като е изхвърчал от скалата и преди да е погледнал надолу.",
            "tgt": "When we're wrong about something — not when we realize it, but before that — we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сещате се, ние вече бъркаме, вече сме в беда, но ние се усещаме на твърда земя.",
            "tgt": "You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И за това би трябвало да поправя нещо, което казах преди малко.",
            "tgt": "So I should actually correct something I said a moment ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има усещане когато бъркаме – усеща се като да си прав.",
            "tgt": "It does feel like something to be wrong; it feels like being right."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И това е една причина, структурна причина, поради която се затваряме в това чуство за правота.",
            "tgt": "(Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наричам я слепота за грешките.",
            "tgt": "I call this error blindness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повечето от времето ние нямаме никаква вътрешна идея, която да ни подскаже, че бъркаме, докато не е прекалено късно.",
            "tgt": "Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но има и втора причина, поради която се затваряме в това чуство – и тя е свързана с културата.",
            "tgt": "But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well — and this one is cultural."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помислете си за момент в началното училище.",
            "tgt": "Think back for a moment to elementary school."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Седите в час и учителя връща контролните, и едно от тях изглежда ето така.",
            "tgt": "You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Между другото това не е мое.",
            "tgt": "This is not mine, by the way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Още там в началното училище и вие знаете какво да мислите за детето получило това контролно.",
            "tgt": "(Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Глупавото дете, беладжията, този който никога не си пише домашните.",
            "tgt": "It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така когато сте девет годишни вече сте научили, преди всичко, че хората които бъркат са мързеливи, безотговорни тъпанари – и второ, че начина да успеете в живота е никога да не правите грешки.",
            "tgt": "So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits — and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Научаваме тези наистина лоши уроци доста добре.",
            "tgt": "We learn these really bad lessons really well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И много от нас – подозирам особенно много от нас в тази зала – се справят с тях като стават пълни отличници, перфекционисти, супер-успешни.",
            "tgt": "And a lot of us — and I suspect, especially a lot of us in this room — deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нали, господин главен финансист, астрофизик, супер маратонец?",
            "tgt": "Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Изглежда всички сте главни финансисти, астрофизици, супер маратонци.",
            "tgt": "(Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, добре.",
            "tgt": "Okay, so fine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Освен когато се побъркаме при възможността да сме сбъркали някъде.",
            "tgt": "Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото според това, да сбъркаме означава, че има нещо грешно с нас.",
            "tgt": "Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние просто настояваме, че сме прави защото ни кара да се чустваме умни и отговорни, и добродетелни, и в безопасност.",
            "tgt": "So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви разкажа една исторя.",
            "tgt": "So let me tell you a story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди няколко години, една жена идва в медицинския център Дяконеса Бет Израел за операция.",
            "tgt": "A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бет Израел е в Бостън.",
            "tgt": "Beth Israel's in Boston."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е университетската болница на Харвард – една от най-добрите болници в страната.",
            "tgt": "It's the teaching hospital for Harvard — one of the best hospitals in the country."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така жената постъпва в болницата и я отвеждат в операционната.",
            "tgt": "So this woman comes in and she's taken into the operating room."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е под упойка, хирурга си свършва работата – зашива я, и я праща в реанимацията.",
            "tgt": "She's anesthetized, the surgeon does his thing — stitches her back up, sends her out to the recovery room."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко изглежда е минало чудесно.",
            "tgt": "Everything seems to have gone fine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И когато тя се събужда и се поглежда, казва: \"\"Защо грешната страна на тялото ми е в бинтове?\"\" Ами грешната страна на тялото й е в бинтове, защото хирурга е извършил значителна операция на левия й крак вместо на десния й.\"",
            "tgt": "\"And she wakes up, and she looks down at herself, and she says, \"\"Why is the wrong side of my body in bandages?\"\" Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато вицепрезидента по качеството на здравеопазването в Бет Израел говори за инцидента, той казва нещо много интересно.",
            "tgt": "When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Казва: \"\"Поради някаква причина хирурга просто е чувствал, че е от правилната страна на пациента.\"\" (Смях) Поуката от историята е, че доверяването прекалено много на чуството за това, че сме от правилната страна на каквото и да е може да бъде много опасно.\"",
            "tgt": "\"He said, \"\"For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient.\"\" (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това вътрешно чуство за правота, което всички ние усещаме толкова често, не е надежден показател за това какво се случва в околния свят.",
            "tgt": "This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато действаме все едно е, и спрем да се питаме дали не бъркаме, тогава свършваме неща, като това да изсипем 200 милиона галона (757 милиона литра) петрол в Мексиканския залив, или да потопим световната икономика.",
            "tgt": "And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Та това е голям практически проблем.",
            "tgt": "So this is a huge practical problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но също е и голям социален проблем.",
            "tgt": "But it's also a huge social problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помислете си за момент, какво означава да се усещаш прав.",
            "tgt": "Think for a moment about what it means to feel right."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Означава да си мислите, че вашите вярвания правилно отразяват реалността.",
            "tgt": "It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато се усещате по този начин, имате проблем за разрешаване, който е — как ще обясните всички тези хора несъгласни с вас?",
            "tgt": "And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оказва се, че повечето от нас ги обясняват по един и същи начин прибягвайки до един и същи набор от злощастни допускания.",
            "tgt": "It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първото, което нормално правим, когато някой е несъгласен с нас е да допуснем че те са невежи.",
            "tgt": "The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те нямат достъп до същата информация като нас, и когато щедро им я предоставим, те ще видят светлината и ще се присъединят към нашия отбор.",
            "tgt": "They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато това не заработи, когато се оказва, че тези хора, които имат същите факти като нас и все пак са несъгласни с нас, тогава ние минаваме към второто допускане, което е че те са идиоти.",
            "tgt": "When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Те имат всички нужни парчета от мозайката, и са прекалено малоумни да ги сглобят правилно.",
            "tgt": "(Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато и това не заработи, когато се окаже, че хората които са несъгласни с нас имат същите факти като нас и са всъщност доста умни, тогава минаваме към третото допускане: те знаят истината, но нарочно я изкривяват за техните си зли цели.",
            "tgt": "And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така това е катастрофа.",
            "tgt": "So this is a catastrophe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази привързаност към собствената ни правота, ни пречи да избегнем грешки, когато абсолютно ни се налага и ни кара да се държим отвратително едни с други.",
            "tgt": "This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но за мен, което е най-смайващо и най-трагично в тази ситуация е, че това пропуска същността на онова да си човек.",
            "tgt": "But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е като да искаме да си представим, че нашите съзнания са тези напълно прозрачни рамки и можем да гледаме през тях, и да описваме света както се случва.",
            "tgt": "It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И че искаме всички да гледат през същия прозорец и да видят абсолютно същите неща.",
            "tgt": "And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не е вярно, и дори да беше, живота щеше да е невероятно скучен.",
            "tgt": "That is not true, and if it were, life would be incredibly boring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чудото на вашето съзнание не е, че можете да видите света какъвто е.",
            "tgt": "The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е че можете да видите света какъвто не е.",
            "tgt": "It's that you can see the world as it isn't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можем да си спомним миналото и да мислим за бъдещето и можем да си представяме какво е да си някого другиго на някое друго място.",
            "tgt": "We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всеки прави това по своему, поради което, всички можем да гледаме едно и също нощно небе и да видим това, а също и това, а и това,",
            "tgt": "And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И да, това е причината да бъркаме.",
            "tgt": "And yeah, it is also why we get things wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"1200 години преди Декарт да изкаже известното \"\"Мисля, следователно съм\"\", този човек, Св. Августин, е написал <unk>allor ergo sum” – \"\"Греша, следователно съм\"\".\"",
            "tgt": "\"1,200 years before Descartes said his famous thing about \"\"I think therefore I am,\"\" this guy, St. Augustine, sat down and wrote \"\"Fallor ergo sum\"\" — \"I err therefore I am.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Августин е осъзнавал, че нашата способност да се прецакваме, не е някакъв срамен недостатък на човешката система, нещо което можем да изкореним или превъзмогнем.",
            "tgt": "Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е напълно фундаментално за самите нас.",
            "tgt": "It's totally fundamental to who we are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, за разлика от Господ, ние всъщност не знаем какво се случва отвъд.",
            "tgt": "Because, unlike God, we don't really know what's going on out there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И за разлика от всички други животни ние сме вманиачени да се опитваме да си го представим.",
            "tgt": "And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За мен, тази маниакалност е източника и корена на цялата ни продуктивност и изобретателност.",
            "tgt": "To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Миналата година, по разни причини, ми се случи да слушам доста епизоди на шоуто \"\"Този американски живот\"\" по общественото радио.\"",
            "tgt": "Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И слушам ли слушам, и по едно време започнах да усещам, че всички истории са за грешки.",
            "tgt": "And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Оначало си помислих: \"\"Побърках се.\"",
            "tgt": "\"And my first thought was, \"\"I've lost it.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз станах лудата дама с грешките.",
            "tgt": "I've become the crazy wrongness lady."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Започнаха да ми се привиждат навсякъде,\"\" което се е случвало.\"",
            "tgt": "\"I just imagined it everywhere,\"\" which has happened.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но няколко месеца по-късно, имах шанса да интервюирам Айра Глас, който води шоуто.",
            "tgt": "But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И му го казах, а той ми вика: \"\"Не, всъщност така е.\"",
            "tgt": "\"And I mentioned this to him, and he was like, \"\"No actually, that's true.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Дори,\"\" каза \"\"с пресонала се бъзикаме, че всеки един епизод на нашето шоу има еднакъв мотив.\"",
            "tgt": "\"In fact,\"\" he says, \"\"as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И мотива е: 'Аз си мислех, че ще стане това нещо, пък то после друго стана.' А номера е,“ каза Айра Глас, \"\"че имаме нужда от това.\"",
            "tgt": "\"And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is,\"\" says Ira Glass, \"\"we need this.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нуждаем се от тези моменти на изненада и обрати и грешки, за да накараме историите да се случат.“ А за нас останалите от публиката, като слушатели, като читатели, ние обожаваме тези неща.",
            "tgt": "\"We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work.\"\" And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обичаме когато фабулата има обрати и подвеждащи моменти и неочакван край.",
            "tgt": "We love things like plot twists and red herrings and surprise endings."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато се отнася до нашите истории, ние обичаме да сме в грешка.",
            "tgt": "When it comes to our stories, we love being wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, знаете ли, нашите истории са такива, защото нашия живот е такъв.",
            "tgt": "But, you know, our stories are like this because our lives are like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние си мислим, че нещо определено ще стане, но нещо друго става вместо него.",
            "tgt": "We think this one thing is going to happen and something else happens instead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джордж Буш си мислеше, че ще нападне Ирак, ще намери много оръжия за масово унищожение, ще освободи народа и ще донесе демокрация на Близкия Изток.",
            "tgt": "George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нещо друго се случи вместо това.",
            "tgt": "And something else happened instead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И Хосни Мубарак си мислеше, че ще е диктатор на Египет до края на живота си, докато не стане прекалено стар и болен и да предаде управлението на властта на сина си.",
            "tgt": "And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нещо друго се случи вместо това.",
            "tgt": "And something else happened instead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А може би, вие сте си мислели, че ще се ожените за ученическата си любов, ще се върнете в родното си градче и ще си отгледате куп деца заедно.",
            "tgt": "And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нещо друго се случило вместо това.",
            "tgt": "And something else happened instead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз трябва да ви кажа, че си мислех, че пиша мнго суха книга за нещо, което всеки мрази и никога няма да намери прием.",
            "tgt": "And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нещо друго се случи вместо това.",
            "tgt": "And something else happened instead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Имам в предвид, че това е живота.",
            "tgt": "(Laughter) I mean, this is life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За добро или зло, ние творим тези невероятни истории за света около нас, и след това света се извърта и ни изненадва.",
            "tgt": "For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Без да се засягате, но тази цялата конференция е невероятен монумент за нашата способност да бъркаме.",
            "tgt": "No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние току-що прекарахме цяла седмица да си говорим за иновации, и напредък и подобрения, но знаете ли защо имаме нужда от тези иновации, и напредък и подобрения?",
            "tgt": "We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото половината от нещата, които са най-главозамайващи и променящи света – TED 1998 – ех.",
            "tgt": "Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering — TED 1998 — eh."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Не проработиха така, нали? (Смях)",
            "tgt": "(Laughter) Didn't really work out that way, did it? (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Къде ми е реактивната раница, Крис? (Смях)",
            "tgt": "Where's my jet pack, Chris? (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) И така ние сме пак тук.",
            "tgt": "(Applause) So here we are again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И се получава така.",
            "tgt": "And that's how it goes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние измисляме някоя нова идея.",
            "tgt": "We come up with another idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разказваме още една исторя.",
            "tgt": "We tell another story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правим още една конференция.",
            "tgt": "We hold another conference."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Темата на тази, както сте чули седем милиона пъти, е преоткриването на чудеста.",
            "tgt": "The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А за мен, ако наистина искате да преоткриете чудо, трябва да излезете от това тясно, ужасно място на правотата и да се огледате едни други и да погледнете необятността и сложността и мистерията на Вселената и да можете да си кажете: \"\"Уау, аз не знам.\"",
            "tgt": "\"And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, \"\"Wow, I don't know.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Може би бъркам.\"\" Благодаря.\"",
            "tgt": "\"Maybe I'm wrong.\"\" Thank you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Благодаря ви! (Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause) Thank you guys. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На 05.11.1990г. мъж на име Ел-Саид Носаир влиза в хотел в Манхатън и убива равин Меир Кахане, лидерът на Еврейската лига за защита.",
            "tgt": "On November 5th, 1990, a man named El-Sayyid Nosair walked into a hotel in Manhattan and assassinated Rabbi Meir Kahane, the leader of the Jewish Defense League."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първоначално Носаир не е бил признат за виновен, но докато излежавал присъда по предишни обвинения, заедно с други мъже планирали атаки с/у популярни места в Ню Йорк, сред които тунели, синагоги и щаб-квартирата на ООН.",
            "tgt": "Nosair was initially found not guilty of the murder, but while serving time on lesser charges, he and other men began planning attacks on a dozen New York City landmarks, including tunnels, synagogues and the United Nations headquarters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Слава Богу, плановете били осуетени от информатор на ФБР.",
            "tgt": "Thankfully, those plans were foiled by an FBI informant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За нещастие обаче, бомбардировките над Световния Търговски център през 1993г. не били спрени.",
            "tgt": "Sadly, the 1993 bombing of the World Trade Center was not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Носаир по-късно ще бъде обвинен в съучастие в сценария.",
            "tgt": "Nosair would eventually be convicted for his involvement in the plot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ел-Саид Носаир е моят баща.",
            "tgt": "El-Sayyid Nosair is my father."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Роден съм в Питсбърг, Пенсилвания през 1983г., в семейството на египетски инженер и американска начална учителка, които се постараха много, за да имам щастливо детство.",
            "tgt": "I was born in Pittsburgh, Pennsylvania in 1983 to him, an Egyptian engineer, and a loving American mother and grade school teacher, who together tried their best to create a happy childhood for me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато бях на 7г., семейството ми започна динамично да се променя.",
            "tgt": "It wasn't until I was seven years old that our family dynamic started to change."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Татко ми показа една страна на исляма, която много малко хора, включително голяма част от мюсюлманите, виждат.",
            "tgt": "My father exposed me to a side of Islam that few people, including the majority of Muslims, get to see."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Съдейки по опита си, когато хората общуват помежду си, не им отнема много време да осъзнаят, че всъщност всички искаме едни и същи неща от живота.",
            "tgt": "It's been my experience that when people take the time to interact with one another, it doesn't take long to realize that for the most part, we all want the same things out of life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпреки това, във всяка една религия, във всеки един народ, ще се намери малък процент хора, които са толкова здраво свързани с вярата си, че смятат, че трябва да използват всякакви налични средства да накарат останалите да приемат убежденията им.",
            "tgt": "However, in every religion, in every population, you'll find a small percentage of people who hold so fervently to their beliefs that they feel they must use any means necessary to make others live as they do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няколко месеца преди да го арестуват, татко ми каза, че през последните няколко уикенда заедно с няколко приятели, са ходили да се упражняват да стрелят в Лонг Айлънд.",
            "tgt": "A few months prior to his arrest, he sat me down and explained that for the past few weekends, he and some friends had been going to a shooting range on Long Island for target practice."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Каза ми, че на следващия ден ще отида с него.",
            "tgt": "He told me I'd be going with him the next morning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пристигнахме на стрелбището Калвъртън, което без да знаем, е било наблюдавано от ФБР.",
            "tgt": "We arrived at Calverton Shooting Range, which unbeknownst to our group was being watched by the FBI."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Щом дойде реда ми, татко ми помогна да закрепя пушката на рамото си и ми обясни как да се прицеля в мишената от разстояние 30 ярда.",
            "tgt": "When it was my turn to shoot, my father helped me hold the rifle to my shoulder and explained how to aim at the target about 30 yards off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тогава, с последния изстрелян патрон, уцелих малка оранжева светлина, на върха на мишената и за изненада на всички, и особено моя, цялата мишена избухна в пламъци.",
            "tgt": "That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Чичо ми се обърна към другите мъже и каза на арабски: \"\"Ibn abuh\"\". \"\"Какъвто бащата, такъв и сина\"\".\"",
            "tgt": "\"My uncle turned to the other men, and in Arabic said, \"\"Ibn abuh.\"\" Like father, like son.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички избухнаха в смях, но аз успях да разбера защо им беше толкова забавно едва след няколко години.",
            "tgt": "They all seemed to get a really big laugh out of that comment, but it wasn't until a few years later that I fully understood what they thought was so funny."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те смятаха, че са видели в мен същата омраза, на която баща ми беше способен.",
            "tgt": "They thought they saw in me the same destruction my father was capable of."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Впоследствие тези мъже щяха да бъдат обвинени в поставянето на 680кг експлозиви в микробус в подземния паркинг на Северната кула на Световния търговски център, причинил взрив, убил 6 души и ранил над 1000.",
            "tgt": "Those men would eventually be convicted of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower, causing an explosion that killed six people and injured over 1,000 others."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Към тези мъже гледах.",
            "tgt": "These were the men I looked up to."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тези мъже наричах \"\"ammu\"\", което значи \"\"чичо\"\".\"",
            "tgt": "These were the men I called ammu, which means uncle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато станах на 19г., се бяхме местили 20 пъти. Тази нестабилност по време на детството ми, не ми позволи да създам много приятелства.",
            "tgt": "By the time I turned 19, I had already moved 20 times in my life, and that instability during my childhood didn't really provide an opportunity to make many friends."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки път, когато се сближавах с някого, трябваше да започна да си опаковам нещата и да се местя.",
            "tgt": "Each time I would begin to feel comfortable around someone, it was time to pack up and move to the next town."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като винаги новия в класа, бях чест обект на подигравки.",
            "tgt": "Being the perpetual new face in class, I was frequently the target of bullies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пазех самоличността си в тайна от съучениците. Избягвах да бия на очи. Оказа се обаче, че новакът в класа, пълничкото и тихо момче, винаги е лесна мишена.",
            "tgt": "I kept my identity a secret from my classmates to avoid being targeted, but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class was more than enough ammunition."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова прекарвах времето си вкъщи, четейки книги, гледайки телевизия или играейки видео игри.",
            "tgt": "So for the most part, I spent my time at home reading books and watching TV or playing video games."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова и меко казано, ми липсваха умения за общуване. Израствайки в нетолерантно семейство, не бях подготвен за реалния свят.",
            "tgt": "For those reasons, my social skills were lacking, to say the least, and growing up in a bigoted household, I wasn't prepared for the real world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях възпитаван да съдя хората на база фактори като религия или раса.",
            "tgt": "I'd been raised to judge people based on arbitrary measurements, like a person's race or religion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво всъщност ми отвори очите?",
            "tgt": "So what opened my eyes?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно от първите неща, които оспориха този начин на мислене, беше по време на президентските избори през 2000г.",
            "tgt": "One of my first experiences that challenged this way of thinking was during the 2000 presidential elections."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По време на подготвителната програма за колежа, участвах в Националната младежка конференция във Филаделфия.",
            "tgt": "Through a college prep program, I was able to take part in the National Youth Convention in Philadelphia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Групата ми беше фокусирана в/у младежкото насилие и като жертва на такова през голяма част от живота си, това беше тема, от която живо се интересувах.",
            "tgt": "My particular group's focus was on youth violence, and having been the victim of bullying for most of my life, this was a subject in which I felt particularly passionate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другите от групата бяха доста различни.",
            "tgt": "The members of our group came from many different walks of life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Към края на конференцията установих, че един от тези, с които се сприятелих, беше евреин.",
            "tgt": "One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отне ми няколко дни да разбера тази подробност и осъзнах, че няма естествена враждебност помежду ни. Никога преди",
            "tgt": "Now, it had taken several days for this detail to come to light, and I realized that there was no natural animosity between the two of us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "не бях имал приятел евреин и честно казано бях горд, че съм успял да преодолея бариера, която през почти целия си живот бях каран да вярвам, че е непреодолима.",
            "tgt": "I had never had a Jewish friend before, and frankly I felt a sense of pride in having been able to overcome a barrier that for most of my life I had been led to believe was insurmountable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друга повратна точка при мен беше когато си намерих лятна работа в Буш Гардънс, в един увеселителен парк.",
            "tgt": "Another major turning point came when I found a summer job at Busch Gardens, an amusement park."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Там се срещнах с хора от различни религии и култури. Този опит се оказа фундаментален за развитието на характера ми. През по-голямата",
            "tgt": "There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures, and that experience proved to be fundamental to the development of my character."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "част от живота си бях учен, че хомосексуалността е грях и съответно всички гейове оказват негативно влияние.",
            "tgt": "Most of my life, I'd been taught that homosexuality was a sin, and by extension, that all gay people were a negative influence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По стечение на обстоятелствата, имах възможността да работя с няколко артисти-гейове в едно шоу тук. Много скоро осъзнах, че те са едни от най-милите и неосъждащите хора, които някога съм срещал.",
            "tgt": "As chance would have it, I had the opportunity to work with some of the gay performers at a show there, and soon found that many were the kindest, least judgmental people I had ever met."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като жертва на подигравки в детството си, имах развито чувство за емпатия към страданията на околните. Струваше ми се неестествено да третирам едни толкова мили по начин различен, от този, по който аз бих искал да бъда третиран.",
            "tgt": "Being bullied as a kid created a sense of empathy in me toward the suffering of others, and it comes very unnaturally to me to treat people who are kind in any other way than how I would want to be treated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Заради това чувство можех да сравня стереотипите, с които израстнах от дете, с истинския живот.",
            "tgt": "Because of that feeling, I was able to contrast the stereotypes I'd been taught as a child with real life experience and interaction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не знам какво е да си гей, но знам какво е да те съдят за нещо, което е извън твоя контрол.",
            "tgt": "I don't know what it's like to be gay, but I'm well acquainted with being judged for something that's beyond my control."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тогава се появи \"\"The Daily Show.\"\" Джон Стюарт непрекъснато ме предизвикваше да бъда честен със собствените си предразсъдъци и ми помогна да осъзная, че расата, религията или сексуалната ориентация на някого, нямат общо с качествата на характера му.\"",
            "tgt": "\"Then there was \"\"The Daily Show.\"\" On a nightly basis, Jon Stewart forced me to be intellectually honest with myself about my own bigotry and helped me to realize that a person's race, religion or sexual orientation had nothing to do with the quality of one's character.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За мен той беше бащината фигура, от която отчаяно се нуждаех.",
            "tgt": "He was in many ways a father figure to me when I was in desperate need of one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вдъхновението често идваше от неочаквано място и фактът, че комик-евреин повлия повече на виждането ми за света от баща ми — екстремист, за мен значи много.",
            "tgt": "Inspiration can often come from an unexpected place, and the fact that a Jewish comedian had done more to positively influence my worldview than my own extremist father is not lost on me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Веднъж обсъдих с майка ми как вижданията ми за света започват да се променят и тя ми каза нещо, което ще запомня винаги, до края на живота си.",
            "tgt": "One day, I had a conversation with my mother about how my worldview was starting to change, and she said something to me that I will hold dear to my heart for as long as I live."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тя ме погледна с очите на човек, който беше преживял догматизъм, достатъчен за цял живот и каза: \"Уморих се да мразя хората.\"\"",
            "tgt": "\"She looked at me with the weary eyes of someone who had experienced enough dogmatism to last a lifetime, and said, \"I'm tired of hating people.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този момент осъзнах колко много негативна енергия ти коства да държиш тази омраза в себе си.",
            "tgt": "In that instant, I realized how much negative energy it takes to hold that hatred inside of you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Зак Ибрахим не е истинското ми име.",
            "tgt": "Zak Ebrahim is not my real name."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смених го когато семейството ми реши да прекрати всякакви отношения с баща ми и да започнем нов живот.",
            "tgt": "I changed it when my family decided to end our connection with my father and start a new life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо ми е тогава да се разкривам и сам да се поставям на опасност?",
            "tgt": "So why would I out myself and potentially put myself in danger?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами, просто е.",
            "tgt": "Well, that's simple."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правя го с надеждата, че някой някъде, който е заставен да използва насилие, ще чуе историята ми и ще осъзнае, че има по-добър начин. Въпреки че бях подложен на тази идеология на насилие и нетолерантност, не станах фанатик. Напротив,",
            "tgt": "I do it in the hopes that perhaps someone someday who is compelled to use violence may hear my story and realize that there is a better way, that although I had been subjected to this violent, intolerant ideology, that I did not become fanaticized."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "избрах да използвам опита си за да се боря с/у тероризма и предразсъдъците.",
            "tgt": "Instead, I choose to use my experience to fight back against terrorism, against the bigotry."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правя го за жертвите на тероризма, за техните близки, заради ужасяващата болка и загуба, която тероризмът е донесъл в живота им.",
            "tgt": "I do it for the victims of terrorism and their loved ones, for the terrible pain and loss that terrorism has forced upon their lives."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В името на жертвите на тероризма, ще говоря открито с/у тези безсмислени актове, и ще заклеймявам действията на баща си.",
            "tgt": "For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изправям се пред Вас, за да докажа, че насилието не се наследява в никоя религия или раса и, че синът не винаги следва пътя на баща си.",
            "tgt": "And with that simple fact, I stand here as proof that violence isn't inherent in one's religion or race, and the son does not have to follow the ways of his father."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз не съм като баща си.",
            "tgt": "I am not my father."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря Ви. (Аплодисменти) Благодаря на всички. (Аплодисменти) Благодаря. (Аплодисменти) Благодаря много. (Аплодисменти)",
            "tgt": "Thank you. (Applause) Thank you, everybody. (Applause) Thank you all. (Applause) Thanks a lot. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Удоволствие за мен е да съм тук.",
            "tgt": "I'm delighted to be here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Поканата беше чест, и благодаря.",
            "tgt": "I'm honored by the invitation, and thanks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много бих искал да говоря за неща, от които се интересувам, но за съжаление подозирам, че онова, от което аз се инересувам, няма да заинтересува много други хора.",
            "tgt": "I would love to talk about stuff that I'm interested in, but unfortunately, I suspect that what I'm interested in won't interest many other people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първо, според табелката си съм астроном.",
            "tgt": "First off, my badge says I'm an astronomer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много бих се радвал да говоря за астрономия, но подозирам, че броят хора, които се интересуват от излъчвателен трансфер в не-сиви атмосфери и поляризация на светлината в горната атмосфера на Юпитер са броят хора, които биха се събрали в навеса на автобусна спирка.",
            "tgt": "I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer in non-gray atmospheres and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere are the number of people who'd fit in a bus shelter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова няма да говоря за това.",
            "tgt": "So I'm not going to talk about that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) Би било също толкова забавно да говоря за някои неща, които се случиха през 1986-а и 1987-а, когато един компютърен хакер разбива системите ни в лабораториите \"\"Лорънс Бъркли\"\".\"",
            "tgt": "(Laughter) It would be just as much fun to talk about some stuff that happened in 1986 and 1987, when a computer hacker is breaking into our systems over at Lawrence Berkeley Labs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хванах момчетата и се оказа, че работят за онова, което тогава беше съветското КГБ, крадат информация и я продават.",
            "tgt": "And I caught the guys, and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB, and stealing information and selling it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много бих искал да говоря за това... и би било забавно... но 20 години по-късно...",
            "tgt": "And I'd love to talk about that — and it'd be fun — but, 20 years later ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Честно казано, смятам, че компютърната сигурност е някак скучна.",
            "tgt": "I find computer security, frankly, to be kind of boring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Досадна е.",
            "tgt": "It's tedious."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм... Първия път, щом направиш нещо, е наука.",
            "tgt": "I'm — The first time you do something, it's science."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Втория път е инженеринг.",
            "tgt": "The second time, it's engineering."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А третия път е просто да си техник.",
            "tgt": "A third time, it's just being a technician."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм учен. Щом веднъж направя нещо, правя нещо друго.",
            "tgt": "I'm a scientist. Once I do something, I do something else."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че няма да говоря за това.",
            "tgt": "So, I'm not going to talk about that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Нито пък ще говоря за онова, което според мен са очевидни твърдения от първата ми книга, \"\"Силиконово змийско масло\"\", или втората ми книга, нито пък ще говоря за това защо смятам, че мястото на компютрите не е в училищата.\"",
            "tgt": "\"Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book, \"\"Silicon Snake Oil,\"\" or my second book, nor am I going to talk about why I believe computers don't belong in schools.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смятам, че наоколо витае една внушителна и странна представа, че трябва да внесем повече компютри в училищата.",
            "tgt": "I feel that there's a massive and bizarre idea going around that we have to bring more computers into schools."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моята представа е: Не! Не!",
            "tgt": "My idea is: no! No!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Махнете ги от училищата и ги дръжте вън от училищата.",
            "tgt": "Get them out of schools, and keep them out of schools."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много бих искал да говоря и за това, но мисля, че аргументът е толкова очевиден за всеки, висял край класна стая на четвъртокласници, че не е нужно да се говори много... но предполагам, че може много да греша за това, както и за всичко друго, което съм казал.",
            "tgt": "And I'd love to talk about this, but I think the argument is so obvious to anyone who's hung around a fourth grade classroom that it doesn't need much talking about — but I guess I may be very wrong about that, and everything else that I've said."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова не се връщайте да четете дисертацията ми.",
            "tgt": "So don't go back and read my dissertation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вероятно и в нея има лъжи.",
            "tgt": "It probably has lies in it as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като казвам това -",
            "tgt": "Having said that, I outlined my talk about five minutes ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) А ако разгледате ето тук, основното, което съм написал върху палеца си, беше бъдещето.",
            "tgt": "(Laughter) And if you look at it over here, the main thing I wrote on my thumb was the future."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От мен се очаква да говоря за бъдещето, нали?",
            "tgt": "I'm supposed to talk about the future, yes?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А, да. А имам чувството, че е странно да ми възлагат да говоря за бъдещето, защото косата ми е побеляла, така че е някак глупаво аз да говоря за бъдещето.",
            "tgt": "Oh, right. And my feeling is, asking me to talk about the future is bizarre, because I've got gray hair, and so, it's kind of silly for me to talk about the future."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност мисля, че ако наистина искате да знаете какво ще е бъдещето, ако наистина искате да научите за ъдещето, не питайте технолог, учен, физик.",
            "tgt": "In fact, I think that if you really want to know what the future's going to be, if you really want to know about the future, don't ask a technologist, a scientist, a physicist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не! Не питайте човек, който пише кодове.",
            "tgt": "No! Don't ask somebody who's writing code."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не - ако искате да научите какво ще представлява обществото след 20 години, попитайте някоя учителка в детска градина.",
            "tgt": "No, if you want to know what society's going to be like in 20 years, ask a kindergarten teacher."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те знаят.",
            "tgt": "They know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, не питайте коя да е учителка в детска градина, питайте някоя опитна.",
            "tgt": "In fact, don't ask just any kindergarten teacher, ask an experienced one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те знаят какво ще представлява обществото след още едно поколение.",
            "tgt": "They're the ones who know what society is going to be like in another generation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз не знам. Нито пък, подозирам, много други хора, които говорят за това какво ще донесе бъдещето.",
            "tgt": "I don't. Nor, I suspect, do many other people who are talking about what the future will bring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, всички ние можем да си представим какви страхотни нови неща ще има тогава.",
            "tgt": "Certainly, all of us can imagine these cool new things that are going to be there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но за мен нещата не са бъдещето.",
            "tgt": "But to me, things aren't the future."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, което се питам, е какво ще представлява обществото, след като децата днес са феноменално добри в писането на текстови съобщения и прекарват изключително дълго време пред екрана, но никога не са ходили да играят боулинг заедно.",
            "tgt": "What I ask myself is, what's society is going to be like, when the kids today are phenomenally good at text messaging and spend a huge amount of on-screen time, but have never gone bowling together?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Случва се промяна, и промяната, която се случва, не е онази в софтуера.",
            "tgt": "Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но не за това ще говоря.",
            "tgt": "But that's not what I'm going to talk about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да говоря за него, би било забавно, но искам да говоря за онова, което правя сега. А какво правя сега?",
            "tgt": "I'd love to talk about it, it'd be fun, but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "О - другото нещо, за което мисля, че бих искал да говоря, е ето тук. Точно тук.",
            "tgt": "Oh — the other thing that I think I'd like to talk about is right over here. Right over here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вижда ли се? Онова, за което бих искал да говоря, са едностранчивите неща.",
            "tgt": "Is that visible? What I'd like to talk about is one-sided things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много би ми се искало да говоря за неща, които имат една страна.",
            "tgt": "I would dearly love to talk about things that have one side."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото обичам листа на Мьобиус. Не само обичам листове на Мьобиус, но съм един от много малкото хора, ако не и единственият човек в света, който прави бутилки на Клайн.",
            "tgt": "Because I love Mobius loops. I not only love Mobius loops, but I'm one of the very few people, if not the only person in the world, that makes Klein bottles."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега се надявам очите ви направо да се изцъклят.",
            "tgt": "Right away, I hope that all of your eyes glaze over."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е бутилка на Клайн.",
            "tgt": "This is a Klein bottle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онези сред публиката, които знаят, забелват очи и казват - да бе. Всичко знам за нея.",
            "tgt": "For those of you in the audience who know, you roll your eyes and say, yup, I know all about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едностранна е. Това е бутилка, чиято вътрешност е нейна външност.",
            "tgt": "It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има нулев обем. И е неориентируема.",
            "tgt": "It has zero volume. And it's non-orientable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има чудесни свойства.",
            "tgt": "It has wonderful properties."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако вземете два листа на Мьобиус и пришиете общия им ръб заедно, получавате една такава, а аз ги правя от стъкло.",
            "tgt": "If you take two Mobius loops and sew their common edge together, you get one of these, and I make them out of glass."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Много бих искал да ви говоря за това, но нямам много откъм... неща за казване, защото... (Смях) (Крис Андерсън: Настинал съм.) Обаче \"\"Д\"\"-то в \"\"ТЕД\"\", разбира се, означава \"\"дизайн\"\".\"",
            "tgt": "\"And I'd love to talk to you about this, but I don't have much in the way of ... things to say because — (Laughter) (Chris Anderson: I've got a cold.) However, the \"\"D\"\" in TED of course stands for design.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само преди две седмици направих... знаете ли, правил съм малки, средни и големи бутилки на Клайн за занаята.",
            "tgt": "Just two weeks ago I made — you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но онова, което току-що направих... и с радост ще ви го покажа тук, за пръв път пред публика.",
            "tgt": "But what I've just made — and I'm delighted to show you, first time in public here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е бутилка за вино на Клайн, която, макар че в четири измерения не би трябвало да може да задържа каквато и да е течност, е напълно в състояние да го стори, защото нашата вселена има само три пространствени измерения.",
            "tgt": "This is a Klein bottle wine bottle, which, although in four dimensions it shouldn't be able to hold any fluid at all, it's perfectly capable of doing so because our universe has only three spatial dimensions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тъй като нашата вселена е само с три пространствени измерения, тя може да съдържа течности.",
            "tgt": "And because our universe is only three spatial dimensions, it can hold fluids."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че е много... онази е страхотна.",
            "tgt": "So it's highly — that one's the cool one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше един месец от живота ми.",
            "tgt": "That was a month of my life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но въпреки че много бих се радвал да говоря с вас за топология, няма да го сторя.",
            "tgt": "But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Вместо това ще спомена мама, която почина миналото лято.",
            "tgt": "(Laughter) Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаше събрани мои снимки, както правят майките.",
            "tgt": "Had collected photographs of me, as mothers will do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли някой да го качи?",
            "tgt": "Could somebody put this guy up?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разгледах албума й и там имаше моя снимка, застанал... е, седнал, през 1969, пред куп скали.",
            "tgt": "And I looked over her album and she had collected a picture of me, standing — well, sitting — in 1969, in front of a bunch of dials."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Погледнах я и казах - о, боже, това съм а, когато работех в студиото за електронна музика!",
            "tgt": "And I looked at it, and said, oh my god, that was me, when I was working at the electronic music studio!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като техник, поправях и поддържах студиото за електронна музика в СЪНИ Бъфало. И, уау!",
            "tgt": "As a technician, repairing and maintaining the electronic music studio at SUNY Buffalo. And wow!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страшна машина. И си казах: о, йе!",
            "tgt": "Way back machine. And I said to myself, oh yeah!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ме върна назад.",
            "tgt": "And it sent me back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Скоро след това намерих друга моя снимка, която е имала - моя снимка.",
            "tgt": "Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този тип ей там, разбира се, съм аз.",
            "tgt": "This guy over here of course is me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Този човек е Робърт Муг, изобретателят на синтезатора \"\"Муг\"\", който почина миналия август.\"",
            "tgt": "This man is Robert Moog, the inventor of the Moog synthesizer, who passed away this past August."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Робърт Муг беше щедър, мил човек, изключително компетентен инженер.",
            "tgt": "Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Музикант, който отделяше време от живота си, за да ме учи, второкурсник, първокурсник в СЪНИ Бъфало.",
            "tgt": "A musician who took time from his life to teach me, a sophomore, a freshman at SUNY Buffalo."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Идваше от Трумансбърг, за да ме обучава не само за синтезатора \"\"Муг\"\", но седяхме там... Аз уча физика по това време. Това е 1969-70- 71.\"",
            "tgt": "He'd come up from Trumansburg to teach me not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there — I'm studying physics at the time. This is 1969, 70, 71."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Учим физика, аз уча физика, а той казва: \"\"Това е хубаво нещо.\"",
            "tgt": "\"We're studying physics, I'm studying physics, and he's saying, \"\"That's a good thing to do.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Не се захващай с електронната музика, ако се занимаваш с физика.\"\" Беше мой ментор. Идваше и прекарваше часове и часове с мен.\"",
            "tgt": "\"Don't get caught up in electronic music if you're doing physics.\"\" Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Написа ми препоръка, за да вляза в школа за следдипломна квалификация.",
            "tgt": "He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На заден план е велосипедът ми.",
            "tgt": "In the background, my bicycle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, тази снимка е направена в хола на един приятел.",
            "tgt": "I realize that this picture was taken at a friend's living room."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Боб Муг намина и домъкна цял куп оборудване, за да показва на мен и Грег Флинт разни неща по него.",
            "tgt": "Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment to show Greg Flint and I things about this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Седяхме и говорехме за трансформации на Фурие. функции на Бесел, функции за модулационен трансфер, такива неща.",
            "tgt": "We sat around talking about Fourier transforms, Bessel functions, modulation transfer functions, stuff like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кончината на Боб миналото лято беше загуба за всички нас.",
            "tgt": "Bob's passing this past summer has been a loss to all of us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки, който е музикант, е бил дълбоко повлиян от Робърт Муг.",
            "tgt": "Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Аплодисменти) И само ще кажа какво съм на път да направя. Онова, което съм на път да направя... Надявам се, разпознавате, че това е изкривена синусоида, почти триъгълна вълна върху този осцилоскоп \"\"Хюлет-Пакард\"\".\"",
            "tgt": "(Applause) And I'll just say what I'm about to do. What I'm about to do — I hope you can recognize that there's a distorted sine wave, almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "О, страхотно. Мога да стигна до това място ей там, нали?",
            "tgt": "Oh, cool. I can get to this place over here, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Деца. Ще говоря за деца... това окей ли е?",
            "tgt": "Kids. Kids is what I'm going to talk about — is that okay?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ей тук пише \"\"деца\"\" - за това бих икскал да говоря.\"",
            "tgt": "It says kids over here, that's what I'd like to talk about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Решил съм, че, поне за мен, нямам достатъчно голяма глава.",
            "tgt": "I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова мисля локално и действам локално.",
            "tgt": "So I think locally and I act locally."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Усещам, че най-добрият начин, по който мога да помогна за каквото и да било, е да помагам много, много локално.",
            "tgt": "I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи, докторска степен тук, и степен там, и дрън-дрън.",
            "tgt": "So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Говорих за тия работи с няколко учителки преди около година.",
            "tgt": "I was talking about this stuff to some schoolteachers about a year ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И една от тях, няколко от тях дойдоха при мен и казаха: \"Как така не преподавате?\"\"",
            "tgt": "\"And one of them, several of them would come up to me and say, \"Well, how come you ain't teaching?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А аз отвърнах: \"\"Е, преподавал съм на дипломанти... имал съм дипломанти, водил съм курсове на студенти.\"\" Не, те казаха: \"\"Ако толкова обичате децата и тия неща, как така не сте тук, на фронтовите линии?\"",
            "tgt": "\"And I said, \"\"Well, I've taught graduate — I've had graduate students, I've taught undergraduate classes.\"\" No, they said, \"\"If you're so into kids and all this stuff, how come you ain't over here on the front lines?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Слагайте парите си, където ви е устата.\"\" Вярно е. Вярно е. Преподавам наука на осми клас по четири дни седмично.\"",
            "tgt": "\"Put your money where you mouth is.\"\" Is true. Is true. I teach eighth-grade science four days a week.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не се появявам само от време на време.",
            "tgt": "Not just showing up every now and then."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не, не, не, не, не. Имам присъствие.",
            "tgt": "No, no, no, no, no. I take attendance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам обедна почивка. (Аплодисменти) Това не е... не, не, не, не, не е за ръкопляскане.",
            "tgt": "I take lunch hour. (Applause) This is not — no, no, no, this is not claps."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Силно препоръчвам това като добро дело за всеки от вас.",
            "tgt": "I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не само да се появяваш в класната стая от време на време.",
            "tgt": "Not just show up to class every now and then."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А да преподаваш по цяла седмица. Окей, аз преподавам през три четвърти от времето, но върши работа.",
            "tgt": "Teach a solid week. Okay, I'm teaching three-quarters time, but good enough."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Едно от нещата, които съм правил за учениците си по наука, е да им кажа: \"\"Вижте, ще ви преподавам физика на ниво колеж.\"",
            "tgt": "\"One of the things that I've done for my science students is to tell them, \"\"Look, I'm going to teach you college-level physics.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не висша математика, ще изрежа това.",
            "tgt": "No calculus, I'll cut out that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма да ви е нужно да знаете тригонометрия.",
            "tgt": "You won't need to know trig."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ще е нужно да знаете алгебра за осми клас, и ще правим сериозни експерименти.",
            "tgt": "But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Няма да има \"\"отворете на седма глава и решете всички задачи с нечетни номера\"\".\"",
            "tgt": "None of this open-to-chapter-seven-and-do-all-the-odd-problem-sets."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ще се занимаваме със същинска физика.\"\" И това е едно от нещата, които мислех да направя сега.\"",
            "tgt": "\"We're going to be doing genuine physics.\"\" And that's one of the things I thought I'd do right now.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Пронизителен тон) О, преди дори да включа това, едно от нещата, които правихме преди около три седмици в моя клас... това е през лещата, а едно от нещата, за които използвахме леща, беше да измерим скоростта на светлината.",
            "tgt": "(High-pitched tone) Oh, before I even turn that on, one of the things that we did about three weeks ago in my class — this is through the lens, and one of the things we used a lens for was to measure the speed of light."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Моите студенти в \"\"Ел Серито\"\" - с моя помощ, разбира се, и с помощта на един много очукан осцилоскоп, измериха скоростта на светлината.\"",
            "tgt": "My students in El Cerrito — with my help, of course, and with the help of a very beat up oscilloscope — measured the speed of light."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имахме 25 процента отклонение. Колко осмокласници познавате, които са измервали скоростта на светлината?",
            "tgt": "We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В добавка към това, сме измервали скоростта на звука.",
            "tgt": "In addition to that, we've measured the speed of sound."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много бих искал да измеря скоростта на светлината тук.",
            "tgt": "I'd love to measure the speed of light here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Бях се нагласил да го правя и си мислех: \"\"Ау, човече\"\", просто щях да се наложа над цялото войнство и да измеря скоростта на светлината.\"",
            "tgt": "\"I was all set to do it and I was thinking, \"\"Aw man,\"\" I was just going to impose upon the powers that be, and measure the speed of light.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И съм напълно готов да го направя. Напълно съм готов да го направя, но после се оказва, че за да се направи тук, има само към 10 минути за подготовка!",
            "tgt": "And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И няма време да се направи.",
            "tgt": "And there's no time to do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че може би следващия път ще измеря скоростта на светлината!",
            "tgt": "So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А междувременно, да измерим скоростта на звука!",
            "tgt": "But meanwhile, let's measure the speed of sound!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, очевидният начин да се измери скоростта на звука е звукът да отскочи от нещо и да се види ехото.",
            "tgt": "Well, the obvious way to measure the speed of sound is to bounce sound off something and look at the echo."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Но вероятно... един от моите студенти, Ариел, каза: \"Бихме ли могли да измерим скоростта на светлината, като използваме вълновото уравнение?\"\"",
            "tgt": "\"But, probably — one of my students, Ariel [unclear], said, \"Could we measure the speed of light using the wave equation?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А всички вие знаете какво е вълновото уравнение: честотата определя времето на дължината на вълната на всяка вълна...",
            "tgt": "And all of you know the wave equation is the frequency times the wavelength of any wave ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "тя е константа. Когато честотата се повиши, дължината на вълната спада. Дължината на вълната се увеличава, честотата спада. Затова, ако имаме една вълна тук... ето тук, ето кое е интересно... С повишаването на тона нещата се приближават, с понижаването на тона нещата се разтягат.",
            "tgt": "is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here — over here, that's what's interesting — as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нали? Това е проста физика.",
            "tgt": "Right? This is simple physics."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички го знаете от осми клас, помните ли?",
            "tgt": "All of you know this from eighth grade, remember?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова, което не са ви казали по физика... в часовете по физика в осми клас... а е трябвало... и ми се иска да бяха... е, че ако се умножи честотата по дължината на вълната на звука или светлината, се получава константа.",
            "tgt": "What they didn't tell you in physics — in eighth-grade physics — but they should have, and I wish they had, was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound or light, you get a constant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тази константа е скоростта на звука.",
            "tgt": "And that constant is the speed of sound."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, за да измеря скоростта на звука, трябва дамо да науча неговата честота. Е, това е лесно.",
            "tgt": "So, in order to measure the speed of sound, all I've got to do is know its frequency. Well, that's easy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето тук имам честотен брояч.",
            "tgt": "I've got a frequency counter right here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нагласил съм го на около А над А. Има едно А, повече или по-малко.",
            "tgt": "Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, сега знам честотата.",
            "tgt": "Now, so I know the frequency."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е 1,76 килохерца. Измервам дължината на вълната му.",
            "tgt": "It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега трябва само да скоча на друг лъч, а долният лъч е моят говор, нали така?",
            "tgt": "All I need now is to flip on another beam, and the bottom beam is me talking, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки път, когато говоря, ще го виждате на екрана.",
            "tgt": "So anytime I talk, you'd see it on the screen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще го поставя ей там, а докато отдалечавам това от източника, ще забележите спиралата.",
            "tgt": "I'll put it over here, and as I move this away from the source, you'll notice the spiral."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Очертанието се движи. Преминаваме през различни криви на вълната, излизащи по този начин.",
            "tgt": "The slinky moves. We're going through different nodes of the wave, coming out this way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онези от вас, които са физици - чувам ви как забелвате очи, но останете и потърпете с мен. (Смях) За да измеря дължината на вълата, е нужно само да измеря разстоянието оттук, една пълна вълна, ей дотук.",
            "tgt": "Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes, but bear with me. (Laughter) To measure the wavelength, all I need to do is measure the distance from here — one full wave — over to here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оттук дотук е дължината на вълната на звука.",
            "tgt": "From here to here is the wavelength of sound."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, слагам метър тук, метър там, местя го обратно дотук.",
            "tgt": "So, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преместил съм микрофона с 20 сантиметра.",
            "tgt": "I've moved the microphone 20 centimeters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "0,2 метра оттук, обратно дотук, 20 сантиметра.",
            "tgt": "0.2 meters from here, back to here, 20 centimeters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, да се върнем при г-н Елмо.",
            "tgt": "OK, let's go back to Mr. Elmo."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ще кажем, че честотата е 1,76 килохерца, или 1760.",
            "tgt": "And we'll say the frequency is 1.76 kilohertz, or 1760."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дължината на вълната беше 0,2 милиметра.",
            "tgt": "The wavelength was 0.2 meters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да проумеем какво е това.",
            "tgt": "Let's figure out what this is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) (Аплодисменти) 1,76 пъти 9,2 ето тук е 352 метра в секуда.",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) 1.76 times 0.2 over here is 352 meters per second."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако проверите в книгата, всъщност е 343.",
            "tgt": "If you look it up in the book, it's really 343."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но тук с кьопав материал и лошо пиене... успяхме да измерим скоростта на звука до... Не е зле. Доста добре.",
            "tgt": "But, here with kludgy material, and lousy drink — we've been able to measure the speed of sound to — not bad. Pretty good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко това води към онова, което исках да кажа.",
            "tgt": "All of which comes to what I wanted to say."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да се върнем на тази моя снимка отпреди милион години.",
            "tgt": "Go back to this picture of me a million years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Беше 1971-ва, войната във Виетнам продължаваше, а аз възкликвам: \"\"О, Боже!\"\" Изучавам физика: Ландау, Липшиц, Резник и Халидей.\"",
            "tgt": "\"It was 1971, the Vietnam War was going on, and I'm like, \"\"Oh my God!\"\" I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Прибирам се у дома за ваканцията. В кампуса има размирици.",
            "tgt": "I'm going home for a midterm. A riot's going on on campus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето, това са размирици! Ей, Елмо е свършил. Край.",
            "tgt": "There's a riot! Hey, Elmo's done: off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В кампуса има размирици, а полицията ме гони, нали?",
            "tgt": "There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Вървя през кампуса. Идва едно ченге, поглежда ме и казва: \"Ти! Ти си студент.\"\"",
            "tgt": "\"I'm walking across campus. Cop comes and looks at me and says, \"You! You're a student.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Вади пистолет. Прави \"\"бум!\"\"\"",
            "tgt": "Pulls out a gun. Goes boom!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И кутия със сълзотворен газ, с размера на кутия \"\"Пепси\"\", минава покрай главата ми. Фийййт!\"",
            "tgt": "And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head. Whoosh!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вдишвам сълзотворен газ и не мога да дишам.",
            "tgt": "I get a breath of tear gas and I can't breathe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Онова ченге тръгва след мен с пушка.",
            "tgt": "This cop comes after me with a rifle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Иска да ме прасне по главата!",
            "tgt": "He wants to clunk me over the head!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Казвам си: \"\"Трябва да се измитам оттук!\"\" Тичам през кампуса, колкото ме държат краката. Пъхвам се в залата \"\"Хейс\"\".\"",
            "tgt": "\"I'm saying, \"\"I got to clear out of here!\"\" I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е една от онези сгради с камбанария.",
            "tgt": "It's one of these bell-tower buildings."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ченгето ме гони.",
            "tgt": "The cop's chasing me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гони ме до първия етаж, втория етаж, третия етаж.",
            "tgt": "Chasing me up the first floor, second floor, third floor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гони ме в тази стая.",
            "tgt": "Chases me into this room."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преддверието към камбанарията",
            "tgt": "The entranceway to the bell tower."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затръшвам вратата зад себе си, качвам се нагоре, подминавам място, където виждам тиктакащо махало.",
            "tgt": "I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А аз си мисля - о, да, квадратният корен от дължината е пропорционален на нейния период. (Смях) Продължавам да се изкачвам, връщам се.",
            "tgt": "\"And I'm thinking, \"\"Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period.\"\" (Laughter) I keep climbing up, go back.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отивам на едно място, където се отклонява една шпилка.",
            "tgt": "I go to a place where a dowel splits off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има часовник, часовник, часовник, часовник.",
            "tgt": "There's a clock, clock, clock, clock."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Времето върви назад, защото съм вътре в него.",
            "tgt": "The time's going backwards because I'm inside of it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля за свиването на Лоренц и относителността на Айнщайн.",
            "tgt": "I'm thinking of Lorenz contractions and Einsteinian relativity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изкачвам се, и ето го това място, далеч отзад, на което се качваш по една дървена стълба.",
            "tgt": "I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изскачам най-отгоре, а там има купол.",
            "tgt": "I pop up the top, and there's a cupola."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Купол, един от онези десетфутови куполи.",
            "tgt": "A dome, one of these ten-foot domes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гледам навън и виждам ченгетата да разбиват глави на студенти, да пръскат със сълзотворен газ, гледам как студентите хвърлят тухли.",
            "tgt": "I'm looking out and I'm seeing the cops bashing students' heads, shooting tear gas, and watching students throwing bricks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И се питам: Какво правя тук? Защо съм тук? После си спомням какво казваше учителката ми по английски в гимназията.",
            "tgt": "\"And I'm asking, \"\"What am I doing here? Why am I here?\"\" Then I remember what my English teacher in high school said.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А именно, че когато леели камбани, пишели посвещения върху тях.",
            "tgt": "Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, изтривам гълъбовия тор от камбаните и ги разглеждам.",
            "tgt": "So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Питам се, защо съм тук? В този момент бих искал да ви кажа думите, изписани върху камбаните в кулите на залата \"\"Хейс\"\": \"\"Цялата истина е една.\"",
            "tgt": "\"I'm asking myself, \"\"Why am I here?\"\" So, at this time, I'd like to tell you the words inscribed upon the Hayes Hall tower bells: \"\"All truth is one.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В тази светлина, нека науката и религията полагат усилия тук за стабилната еволюция на човешкия род, от тъмнина към светлина, от тесногръдие към широки възгледи, от предразсъдъци към толерантност.",
            "tgt": "In this light, may science and religion endeavor here for the steady evolution of mankind, from darkness to light, from narrowness to broad-mindedness, from prejudice to tolerance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е гласът на живота, който ни вика да дойдем и да се учим.\"\" Много благодаря.\"",
            "tgt": "\"It is the voice of life, which calls us to come and learn.\"\" Thank you very much.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди няколко години влязох с взлом у дома.",
            "tgt": "A few years ago, I broke into my own house."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И както стоях пред вратата, ровичкайки в джобовете си, установих, че нямам ключове.",
            "tgt": "And as I stood on the front porch fumbling in my pockets, I found I didn't have my keys."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, можех да ги видя през прозореца, бяха си на масата в дневната, където ги бях забравил.",
            "tgt": "In fact, I could see them through the window, lying on the dining room table where I had left them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Набързо обиколих къщата и пробвах всички други врати и прозорци, всички бяха заключени.",
            "tgt": "So I quickly ran around and tried all the other doors and windows, and they were locked tight."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помислих си да звънна на ключар, поне мобилният телефон беше у мен, но посред нощ щеше да му отнеме време да пристигне, а беше студено.",
            "tgt": "I thought about calling a locksmith — at least I had my cellphone, but at midnight, it could take a while for a locksmith to show up, and it was cold."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм невролог по образование и съм наясно с това как мозъкът работи под стрес.",
            "tgt": "Now, I'm a neuroscientist by training and I know a little bit about how the brain performs under stress."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И чак когато се наредих на гишето на летището, осъзнах, че съм си забравил паспорта. (Смях)",
            "tgt": "(Laughter) And it wasn't until I got to the airport check-in counter, that I realized I didn't have my passport. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, имах доста време да помисля по време на тези осем часа безсъние.",
            "tgt": "Well, I had a lot of time to think during those eight hours and no sleep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или поне, ако съм в лоша ситуация, да минимизирам възможността да се превърне в тотална катастрофа.",
            "tgt": "Or at least if bad things happen, will minimize the likelihood of it being a total catastrophe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И така, това, за което искам да говоря пред вас днес, са някои от нещата, които можем да направим \"\"преди смъртта\"\".\"",
            "tgt": "So what I want to talk to you about today are some of the things we can do in the form of a pre-mortem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще започна от очевидните.",
            "tgt": "I'll start with the obvious ones."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В дома си определете място за всички неща, които лесно могат да се загубят.",
            "tgt": "Around the home, designate a place for things that are easily lost."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не звучи по-специално от обикновена проява на здрав разум, но има много научни факти за подкрепа, основани на това как работи пространствената ни памет.",
            "tgt": "Now, this sounds like common sense, and it is, but there's a lot of science to back this up, based on the way our spatial memory works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В мозъка има структура, наречена хипокампус, която е еволюирала в продължение на десетки хиляди години, за да могат хората да запомнят местоположенията на важни неща - къде е кладенецът, къде вирее риба, онова място с плодни дръвчета, кои места обитават приятелските или вражеските племена.",
            "tgt": "There's a structure in the brain called the hippocampus, that evolved over tens of thousands of years, to keep track of the locations of important things — where the well is, where fish can be found, that stand of fruit trees, where the friendly and enemy tribes live."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хипокампусът е онази част от мозъка, която се уголемява при лондонските таксиметрови шофьори.",
            "tgt": "The hippocampus is the part of the brain that in London taxicab drivers becomes enlarged."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е частта от мозъка, позволяваща на катерицата да намери скритите си ядки.",
            "tgt": "It's the part of the brain that allows squirrels to find their nuts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това помага при неща, които не се местят много, не работи много добре с променящи мястото си неща.",
            "tgt": "But it's really good for things that don't move around much, not so good for things that move around."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето защо губим ключовете за колата, очилата за четене и паспорта си.",
            "tgt": "So this is why we lose car keys and reading glasses and passports."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, вкъщи си определете място за ключовете - кукичка до вратата или може би декоративна купа.",
            "tgt": "So in the home, designate a spot for your keys — a hook by the door, maybe a decorative bowl."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За паспорта определете едно чекмедже,",
            "tgt": "For your passport, a particular drawer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "за очилата за четене - определена масичка.",
            "tgt": "For your reading glasses, a particular table."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако определите място и съвестно го спазвате, нещата ви винаги ще бъдат там, когато ги потърсите.",
            "tgt": "If you designate a spot and you're scrupulous about it, your things will always be there when you look for them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами при пътувания?",
            "tgt": "What about travel?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако ги изгубите или бъдат откраднати, това ще улесни подновяването им.",
            "tgt": "If these things are lost or stolen, you can facilitate replacement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещата до тук са доста очевидни.",
            "tgt": "Now these are some rather obvious things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Запомнете, когато сте под стрес, мозъкът ви освобождава кортизол.",
            "tgt": "Remember, when you're under stress, the brain releases cortisol."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кортизолът е токсичен и замъглява мисленето ни.",
            "tgt": "Cortisol is toxic, and it causes cloudy thinking."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че част от практикуването на предсмъртния анализ е да осъзнаем, че под влиянието на стрес няма да сме в най-добрата си форма и ни е необходима система за действие.",
            "tgt": "So part of the practice of the pre-mortem is to recognize that under stress you're not going to be at your best, and you should put systems in place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И вероятно няма да се намери по-стресираща ситуация от тази, при която се налага да вземете решение по медицински въпрос.",
            "tgt": "And there's perhaps no more stressful a situation than when you're confronted with a medical decision to make."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Рано или късно всички изпадаме в подобно положение, трябва да вземем много важно решение, свързано с бъдещите грижи за нашето или на наш близък здраве, ако помагаме на някого.",
            "tgt": "And at some point, all of us are going to be in that position, where we have to make a very important decision about the future of our medical care or that of a loved one, to help them with a decision."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да поговоря за това.",
            "tgt": "And so I want to talk about that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ще говоря за едно определено медицинско състояние.",
            "tgt": "And I'm going to talk about a very particular medical condition."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Представете си, че отидете на лекар и той ви каже: \"Получих резултатите от изследванията ти, холестеролът ти е малко висок.\"\"",
            "tgt": "\"So suppose you go to your doctor and the doctor says, \"I just got your lab work back, your cholesterol's a little high.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, всички знаем, че високият холестерол се свързва с повишен риск от сърдечносъдови заболявания, инфаркт, инсулт.",
            "tgt": "Now, you all know that high cholesterol is associated with an increased risk of cardiovascular disease, heart attack, stroke."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те се отнасят до броя хора, приели лекарството.",
            "tgt": "It's for the number needed to treat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е броят на хората, които са приели лекарство, или са претърпели операция или медицинска процедура преди то да е помогнало на един човек.",
            "tgt": "It's the number of people that need to take a drug or undergo a surgery or any medical procedure before one person is helped."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Сигурно си мислите: \"\"Що за откачена статистика е това?\"\"\"",
            "tgt": "And you're thinking, what kind of crazy statistic is that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че броят на пациентите, приели лекарството при най-популярните статини, е: можете ли да предположите?",
            "tgt": "So the number needed to treat for the most widely prescribed statin, what do you suppose it is?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е според проучване, проведено от изследователите Джером Групман и Памела Харцбанд, независимо потвърдено от Bloomberg.com.",
            "tgt": "This is according to research by research practitioners Jerome Groopman and Pamela Hartzband, independently confirmed by Bloomberg.com."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Самият аз прегледах числата.",
            "tgt": "I ran through the numbers myself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "15 пъти по-вероятно е лекарството да ви навреди, отколкото да ви помогне.",
            "tgt": "You're 15 times more likely to be harmed by the drug than you are to be helped by the drug."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, не ви казвам дали да вземате статини или не.",
            "tgt": "Now, I'm not saying whether you should take the statin or not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само казвам, че е редно да поговорите с лекаря си.",
            "tgt": "I'm just saying you should have this conversation with your doctor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имате право на достъп до тази информация, за да започнете разговор за това дали искате да поемете рисковете или не.",
            "tgt": "You have the right to have access to this kind of information to begin the conversation about whether you want to take the risks or not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно така, 49 операции биват направени, за да се помогне на 1 човек.",
            "tgt": "That's right, 49 surgeries are done for every one person who's helped."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А странични ефекти при този случай се появяват при 50 процента от пациентите.",
            "tgt": "And the side effects in that case occur in 50 percent of the patients."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те включват импотентност, еректилна дисфункция, незадържане на урина, разкъсвания на ректума, незадържане на изпражнения.",
            "tgt": "They include impotence, erectile dysfunction, urinary incontinence, rectal tearing, fecal incontinence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако сте късметлия и сте един от 50-те, получили тези странични ефекти, те ще продължат само година или две.",
            "tgt": "And if you're lucky, and you're one of the 50 percent who has these, they'll only last for a year or two."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не искате тепърва да трябва да мислите за всичко това на момента.",
            "tgt": "You don't want to have to manufacture all of this on the spot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, трябва да се упражняваме да предвиждаме този тип ситуации.",
            "tgt": "So we need to train ourselves to think ahead to these kinds of situations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че важното тук е да осъзнаем, че всички имаме недостатъци.",
            "tgt": "I think the important point here is recognizing that all of us are flawed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На всички от време на време ще ни се случи да се провалим.",
            "tgt": "We all are going to fail now and then."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята е предварително да се подготвим за евентуалните неуспехи, като си измислим системи, чрез които да минимизираме лошите последствия, или да предотвратим лоши неща да се случват на първо място.",
            "tgt": "The idea is to think ahead to what those failures might be, to put systems in place that will help minimize the damage, or to prevent the bad things from happening in the first place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Връщайки се назад към онази снежна нощ в Монреал, когато се върнах от пътуването си, поръчах на майстор да вгради авариен цилиндър с код в стената до вратата, в който има ключ за входната врата, и програмирах лесен за запомняне код.",
            "tgt": "Getting back to that snowy night in Montreal, when I got back from my trip, I had my contractor install a combination lock next to the door, with a key to the front door in it, an easy to remember combination."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И трябва да призная, все още имам купища поща, която не съм прегледал, и купища мейли, които не съм прочел.",
            "tgt": "And I have to admit, I still have piles of mail that haven't been sorted, and piles of emails that I haven't gone through."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добро утро!",
            "tgt": "Good morning!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Будни ли сте?",
            "tgt": "Are you awake?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Взеха ми табелката с името, но исках да ви питам, някой тук да си написа името на табелката на арабски?",
            "tgt": "They took my name tag, but I wanted to ask you, did anyone here write their name on the tag in Arabic?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Който и да е? Никой? Добре, няма проблем.",
            "tgt": "Anyone! No one? All right, no problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно време, не много отдавна бях на ресторант с приятел и си поръчвах храна.",
            "tgt": "Once upon a time, not long ago, I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Погледнах сервитьора и казах: \"\"Имате ли меню?\"\"; (на арабски)\"",
            "tgt": "\"So I looked at the waiter and said, \"Do you have a menu (Arabic)?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Погледна ме странно, мислейки си, че не е чул правилно.",
            "tgt": "He looked at me strangely, thinking that he misheard."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Каза \"\"Моля?\"\"; (на английски). Аз отговорих: \"\"Менюто, моля\"\"; (на арабски). Той ми отговори: \"\"Не знаете ли как се казва на английски?\"\" \"\"Знам\"\";.\"",
            "tgt": "\"He said, \"\"Sorry? (English).\"\" I said, \"\"The menu (Arabic), please.\"\" He replied, \"\"Don't you know what they call it?\"\" \"I do.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Той каза: \"\"Не, казва се 'меню' (английски) или 'меню' (френски)\"\";. Правилно ли го произнесох на френски?\"",
            "tgt": "\"He said, \"\"No! It's called \"\"menu\"\" (English), or \"\"menu\"\" (French).\"\" Is the French pronunciation correct?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Ела, ела, обслужи тази клиентка!\"\" каза сервитьорът.\"",
            "tgt": "\"\"\"Come, come, take care of this one!\"\" said the waiter.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Беше отвратен от разговора си с мен. Сякаш си казваше: \"Дори това да беше последното момиче на света нямаше да я погледна!\"\"",
            "tgt": "\"He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself, \"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво е значението на това да кажеш 'меню' на арабски?",
            "tgt": "\"What's the meaning of saying \"\"menu\"\" in Arabic?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две думи накараха един млад ливанец да осъди едно момиче като неразвита и невежа.",
            "tgt": "Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward and ignorant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как може тя да говори по този начин?",
            "tgt": "How could she speak that way?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този момент се замислих.",
            "tgt": "At that moment, I started thinking."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ядосах се.",
            "tgt": "It made me mad."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина боли!",
            "tgt": "It definitely hurts!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отказано ми е правото да говоря собствения си език в собствената си държава?!",
            "tgt": "I'm denied the right to speak my own language in my own country?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Къде може да се случи това?",
            "tgt": "Where could this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как стигнахме до тук?",
            "tgt": "How did we get here?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, докато сме на тази тема, има много хора, като мен, които в даден етап от живота си, недоброволно се отказват от всичко, което им се е случило в миналото, само, за да кажат, че са 'модерни' и 'цивилизовани'.",
            "tgt": "Well, while we are here, there are many people like me, who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up everything that has happened to them in the past, just so they can say that they're modern and civilized."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва ли да забравя цялата си култура, мисли, интелект и спомени?",
            "tgt": "Should I forget all my culture, thoughts, intellect and all my memories?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Спомените от детството може и да са най-хубавите, които имаме от войната!",
            "tgt": "Childhood stories might be the best memories we have of the war!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва ли да забравя всичко, което съм научила на арабски, само и само да се подчиня?",
            "tgt": "Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да бъда една от тях?",
            "tgt": "To be one of them?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Къде е логиката в това?",
            "tgt": "Where's the logic in that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпреки това се опитах да го разбера.",
            "tgt": "Despite all that, I tried to understand him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не исках да го съдя толкова строго, колкото той осъди мен.",
            "tgt": "I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Арабският език не задоволява днешните нужди.",
            "tgt": "The Arabic language doesn't satisfy today's needs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е език за наука, изследвания, език, с който сме свикнали в университетите, език, който използваме на работното място, език, на който да разчитаме, ако провеждаме важно изследване и определено не е език, който сме свикнали да използваме на летището.",
            "tgt": "It's not a language for science, research, a language we're used to in universities, a language we use in the workplace, a language we rely on if we were to perform an advanced research project, and it definitely isn't a language we use at the airport."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако го направим, ще съблекат дрехите ни.",
            "tgt": "If we did so, they'd strip us of our clothes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Къде мога да го използвам тогава? Всички можем да си зададем този въпрос!",
            "tgt": "Where can I use it, then? We could all ask this question!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искате да говорим арабски? Ами къде тогава?",
            "tgt": "So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е една реалност.",
            "tgt": "This is one reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но има и друга, по-важна реалност, за която трябва да се замислим.",
            "tgt": "But we have another more important reality that we ought to think about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Арабският е майчиният ни език.",
            "tgt": "Arabic is the mother tongue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изследвания показват, че овладяването на чужди езици изисква владеенето на майчиния език.",
            "tgt": "Research says that mastery of other languages demands mastery of the mother tongue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Владеенето му е предпоставка за креативен изказ на други езици.",
            "tgt": "Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как?",
            "tgt": "How?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гибран Кхалил Гибран започнал да пише първо на арабски.",
            "tgt": "Gibran Khalil Gibran, when he first started writing, he used Arabic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичките му идеи, цялото му въображение и философия били вдъхновени от едно малко момче в селото, където той бил израснал, усещайки специфични аромати, чувайки специфични гласове и мислейки специфични мисли.",
            "tgt": "All his ideas, imagination and philosophy were inspired by this little boy in the village where he grew up, smelling a specific smell, hearing a specific voice, and thinking a specific thought."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, когато започнал да пише на английски бил натрупал достатъчно багаж.",
            "tgt": "So, when he started writing in English, he had enough baggage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори, когато пишел на английски, когато вие четете английските му текстове, усещате същия аромат, усещате същото чувство.",
            "tgt": "Even when he wrote in English, when you read his writings in English, you smell the same smell, sense the same feeling."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да си представите, че това е той, пишещ на английски, същото онова момче, което е дошло от планината. От село в Маунт Лебанон.",
            "tgt": "You can imagine that that's him writing in English, the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е пример, с който никой не може да спори.",
            "tgt": "So, this is an example no one can argue with."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, често се казва, че ако искаш да убиеш един народ единственият начин, по който можеш да го направиш е да убиеш неговия език.",
            "tgt": "Second, it's often said that if you want to kill a nation, the only way to kill a nation, is to kill its language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е реалност, с която 'развитите' общества са наясно.",
            "tgt": "This is a reality that developed societies are aware of."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Германците, французите, японците и китайците всички са наясно.",
            "tgt": "The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова имат закони за защита на езика си.",
            "tgt": "That's why they legislate to protect their language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правят го свещен.",
            "tgt": "They make it sacred."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова го използват в производството и плащат много пари да го развиват.",
            "tgt": "That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дали сме по-прави от тях?",
            "tgt": "Do we know better than them?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, ние не сме от 'развития' свят това напредничаво мислене още не е стигнало до нас и ние искаме да настигнем цивилизования свят.",
            "tgt": "All right, we aren't from the developed world, this advanced thinking hasn't reached us yet, and we would like to catch up with the civilized world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Държави, които някога са били като нас, но са решили да се стремят към развитие, да правят изследвания и да достигнат до онези държави, като например Турция и Малайзия, носеха езика със себе си докато се катереха нагоре по стълбата, Пазеха го като диамант.",
            "tgt": "Countries that were once like us, but decided to strive for development, do research, and catch up with those countries, such as Turkey, Malaysia and others, they carried their language with them as they were climbing the ladder, protected it like a diamond."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Държаха го близо до себе си.",
            "tgt": "They kept it close to them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако си купите нещо от Турция или от някъде другаде и ако на етикета не е на турски значи не е местен продукт.",
            "tgt": "Because if you get any product from Turkey or elsewhere and it's not labeled in Turkish, then it isn't a local product."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма да повярвате, че е местен продукт.",
            "tgt": "You wouldn't believe it's a local product."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те биха се върнали към това да са клиенти объркани клиенти, както ние бяхме през повечето време.",
            "tgt": "They'd go back to being consumers, clueless consumers, like we are most of the time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, в името на това да напреднат и да произвеждат, те трябваше да пазят своя език.",
            "tgt": "So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако кажа 'Свобода, върховна власт, независимост' (арабски), на какво ви напомня това?",
            "tgt": "\"If I say, \"\"Freedom, sovereignty, independence (Arabic),\"\" what does this remind you of?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На нищо, нали?",
            "tgt": "It doesn't ring a bell, does it?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Независимо от кого, как и кога.",
            "tgt": "Regardless of the who, how and why."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Езикът не е само за разговори. Не е просто думи, които излизат от устата ви.",
            "tgt": "Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Езикът представя различни етапи в нашия живот и терминология, която е свързана с нашите емоции.",
            "tgt": "Language represents specific stages in our lives, and terminology that is linked to our emotions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, когато кажем 'Свобода, върховна власт, независимост', всеки един от нас обрисува различна картина в съзнанието си. Има особени чувства, в особен ден по време на специфичен исторически период.",
            "tgt": "\"So when we say, \"\"Freedom, sovereignty, independence,\"\" each one of you draws a specific image in their own mind, there are specific feelings of a specific day in a specific historical period.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Езикът не е една, две или три думи или букви сложени заедно.",
            "tgt": "Language isn't one, two or three words or letters put together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е идея вътре в нас, която е свързана с начина, по който мислим, по който виждаме хората около нас и по който те ни възприемат.",
            "tgt": "It's an idea inside that relates to how we think, and how we see each other and how others see us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво в нашия интелект?",
            "tgt": "What is our intellect?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как можеш да знаеш дали този човек разбира или не?",
            "tgt": "How do you say whether this guy understands or not?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, ако кажа 'Свобода, върховна власт, независимост' (английски) или ако твоят син дойде при теб и те попита: 'Татко, ти живял ли си по времето на слогана за свобода?' (английски)",
            "tgt": "\"So, if I say, \"\"Freedom, sovereignty, independence (English),\"\" or if your son came up to you and said, \"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как би се почуствал?",
            "tgt": "How would you feel?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако не намирате това за проблем, по-добре да си тръгна и да спра да говоря напразно.",
            "tgt": "If you don't see a problem, then I'd better leave, and stop talking in vain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята е, че тези изрази ни напомнят за нещо определено.",
            "tgt": "The idea is that these expressions remind us of a specific thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам френскоговоряща приятелка, която е женена за французин.",
            "tgt": "I have a francophone friend who's married to a French man."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Веднъж я попитах как вървят нещата.",
            "tgt": "I asked her once how things were going."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя каза: 'Всичко е наред, но веднъж прекарах цяла нощ, опитвайки се да му преведа думата 'toqborni'. (Смях) (Аплодисменти) Горката жена без да иска му казала 'toqborni' и прекарала цяла нощ в опити да му я обясни.",
            "tgt": "\"She said, \"\"Everything is fine, but once, I spent a whole night asking and trying to translate the meaning of the word 'toqborni' for him.\"\" (Laughter) (Applause) The poor woman had mistakenly told him \"\"toqborni,\"\" and then spent the whole night trying to explain it to him.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той бил учуден от факта 'Как може някой да бъде толкова жесток?!",
            "tgt": "\"He was puzzled by the thought: \"\"How could anyone be this cruel?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя да не би да иска да се самоубие?",
            "tgt": "Does she want to commit suicide?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "'Погреби ме?' (Английски). Това е един от малкото примери.",
            "tgt": "\"'Bury me?' (English)\"\" This is one of the few examples.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Накара ни да и съчувстваме, че не е успяла да обясни думата на съпруга си, тъй като той не би разбрал, и е прав да не разбира; неговият начин на мислене е друг.",
            "tgt": "It made us feel that she's unable to tell that word to her husband, since he won't understand, and he's right not to; his way of thinking is different."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тя ми каза: 'Той слуша Файруц с мен и една нощ, се опитах да му преведа, за да може и той да почувства това, което аз чувствам, когато слушам Файруц.' Жената се опитала да му преведе следното: \"От тях аз протегнах ръце и те откраднах...\" (Смях) Ето и най-забавната част: \"И понеже ти принадлежиш на тях, аз прибрах ръцете си и те оставих.\" (Смях)\"",
            "tgt": "\"She said to me, \"\"He listens to Fairuz with me, and one night, I tried to translate for him so he can feel what I feel when I listen to Fairuz.\"\" The poor woman tried to translate this for him: \"From them I extended my hands and stole you —\" (Laughter) And here's the pickle: \"And because you belong to them, I returned my hands and left you.\" (Laughter)\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хайде, преведете ми това!",
            "tgt": "Translate that for me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Какво сме направили ние, за да запазим арабския език?",
            "tgt": "(Applause) So, what have we done to protect the Arabic language?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Превърнахме това в проблем на цивилното общество и стартирахме кампания за запазването на езика.",
            "tgt": "We turned this into a concern of the civil society, and we launched a campaign to preserve the Arabic language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпреки че много хора ме попитаха, 'Защо въобще се занимаваш?",
            "tgt": "\"Even though many people told me, \"\"Why do you bother?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забрави за тия главоболия и ходи да се забавляваш.' Няма проблем!",
            "tgt": "\"Forget about this headache and go have fun.\"\" No problem!\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Кампанията стартира слоган, който е: \"Аз ти говоря от Изтока, но ти ми отговаряш от Запада.\"\"",
            "tgt": "\"The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says, \"I talk to you from the East, but you reply from the West.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ние им казахме: \"\"Не, не приемаме това или онова.\"\" Не го направихме, защото по този начин нямаше да бъдем разбрани.\"",
            "tgt": "\"We didn't say, \"\"No! We do not accept this or that.\"\" We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато някой ми говори по този начин, намразвам арабския език.",
            "tgt": "And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние казваме... (Аплодисменти) Ние искаме да променим нашата реалност, и да бъдем убедени по начин, който отразява нашите мечти, възхищения и ежедневен живот.",
            "tgt": "We say— (Applause) We want to change our reality, and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По начин, който се облича като нас и мисли като нас.",
            "tgt": "In a way that dresses like us and thinks like we do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Така че: \"\"Аз ти говоря от Изтока, но ти ми отговаряш от Запада\"\" изобразяваше тези идеи най-точно.\"",
            "tgt": "\"So, \"\"I talk to you from the East, but you reply from the West\"\" has hit the spot.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещо много просто, но и много убедително.",
            "tgt": "Something very easy, yet creative and persuasive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това започнахме и друга кампания с писма на земята сякаш от местопрестъпление.",
            "tgt": "After that, we launched another campaign with scenes of letters on the ground."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Видяхте пример отвън. Местопрестъпление, на което писмо е заобиколено от черно-жълта лента с надпис: \"Не убивайте езика си!\"\"",
            "tgt": "\"You've seen an example of it outside, a scene of a letter surrounded by black and yellow tape with \"\"Don't kill your language!\"\" written on it.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо? Сериозно, не убивайте езика си.",
            "tgt": "Why? Seriously, don't kill your language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина не бива да убиваме езика си.",
            "tgt": "We really shouldn't kill our language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако убием езика си трябва да си търсим идентичност.",
            "tgt": "If we were to kill the language, we'd have to find an identity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще трябва да си търсим съществуване,",
            "tgt": "We'd have to find an existence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще се върнем в самото начало.",
            "tgt": "We'd go back to the beginning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е по-зле от варианта просто да изпуснем шанса си да бъдем модерни и цивилизовани.",
            "tgt": "This is beyond just missing our chance of being modern and civilized."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това, пуснахме снимки на момчета и момичета, носещи арабската буква.",
            "tgt": "After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Снимки на 'готини' момчета и момичета.",
            "tgt": "\"Photos of \"\"cool\"\" guys and girls.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме много готини!",
            "tgt": "We are very cool!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И на тези, които сега биха казали: \"\"Ха! Използва английски дума!\"\" Казвам: \"\"Не, аз съм усвоила думата 'cool'.\"\" Нека те се противят, както си искат, но ми дайте дума, която да е по-добра и да отразява по-добре реалността.\"",
            "tgt": "\"And to whoever might say, \"\"Ha! You used an English word!\"\" I say, \"\"No! I adopt the word 'cool.'\"\" Let them object however they want, but give me a word that's nicer and matches the reality better.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята е в креативността.",
            "tgt": "Creativity is the idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този момент всеки един от вас е креативен проект.",
            "tgt": "At this moment, every one of you is a creative project."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Креативността в майчиния ви език е пътят.",
            "tgt": "Creativity in your mother tongue is the path."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека започнем от този момент.",
            "tgt": "Let's start from this moment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека напишем роман или режисираме кратък филм.",
            "tgt": "Let's write a novel or produce a short film."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори само един роман може да ни направи отново глобални.",
            "tgt": "A single novel could make us global again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да върне арабския език обратно към номер едно.",
            "tgt": "It could bring the Arabic language back to being number one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ние трябва да го знаем и да бъдем убедени, че решение наистина съществува, че имаме дълг да бъдем част от това решение.",
            "tgt": "But we have to know that, and be convinced that a solution exists, that we have a duty to be part of that solution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна сметка, какво можете да направите днес?",
            "tgt": "In conclusion, what can you do today?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, Twitter, кой 'tweet'-ва?",
            "tgt": "Now, tweets, who's tweeting?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моля ви, въпреки, че времето ми свърши, или на арабски, на английски, френски или на китайски.",
            "tgt": "Please, I beg of you, even though my time has finished, either Arabic, English, French or Chinese."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но не пишете на арабски с латински букви, смесени с цифри!",
            "tgt": "But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Това е ужасно! Това не е език!",
            "tgt": "(Applause) It's a disaster! That's not a language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще навлезете във виртуален свят с виртуален език.",
            "tgt": "You'd be entering a virtual world with a virtual language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е лесно да се върнете от такова място и да се изправите.",
            "tgt": "It's not easy to come back from such a place and rise."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е първото нещо, което можем да направим.",
            "tgt": "That's the first thing we can do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, има още много неща, които можем да направим.",
            "tgt": "Second, there are many other things that we can do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не сме тук днес, за да се убеждаваме.",
            "tgt": "We're not here today to convince each other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук сме, за да привлечем внимание към нуждата от запазването на арабския.",
            "tgt": "We're here to bring attention to the necessity of preserving this language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега ще ви кажа една тайна.",
            "tgt": "Now I will tell you a secret."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно бебе първо разпознава баща си по езика.",
            "tgt": "A baby first identifies its father through language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Когато дъщеря ми се роди ще ѝ кажа: \"\"Това е баща ти, скъпа\"\" (на арабски). Няма да кажа: \"\"Това е татко ти, скъпа\"\" (на английски) И в супермаркета, обещавам на дъщеря си Ноор, че ако ми каже \"\"Благодаря\"\" (арабски) Няма да ѝ кажа: \"\"Казва се 'мерси, мамо'.\"\" и да се надявам, че никой не я е чул.\"",
            "tgt": "\"When my daughter is born, I'll tell her, \"\"This is your father, honey (Arabic).\"\" I wouldn't say, \"\"This is your dad, honey (English).\"\" And in the supermarket, I promise my daughter Noor, that if she says to me, \"\"Thanks (Arabic),\"\" I won't say, \"\"Dis, 'Merci, Maman,'\"\" and hope no one has heard her.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Нека се отървем от този културен страх. (Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause) Let's get rid of this cultural cringe. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Устойчивостта представлява какво, къде и как от това, което е уловено.",
            "tgt": "Sustainability represents the what, the where and the how of what is caught."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кой и защо не са толкова важни за мен.",
            "tgt": "The who and the why are what's important to me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да познавам хората, които избират моята храна.",
            "tgt": "I want to know the people behind my dinner choices."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да знам как им повлиявам.",
            "tgt": "I want to know how I impact them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да знам как те ми влияят.",
            "tgt": "I want to know how they impact me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да знам защо ловят риба.",
            "tgt": "I want to know why they fish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да знам отношението им към морските дарове и прехраната си.",
            "tgt": "I want to know how they rely on the water's bounty for their living."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбирането на всичко това ни помага да променим нашата представа за морската храна от това да бъде стока към това да бъде възможност да възстанови нашата екосистема.",
            "tgt": "Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ни позволява да ознаменуваме морската храна и за това, че сме толкова щастливи да я ядем.",
            "tgt": "It allows for us to celebrate the seafood that we're also so fortunate to eat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как наричаме това?",
            "tgt": "So what do we call this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че я наричаме възстановяваща морска храна.",
            "tgt": "I think we call it restorative seafood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Там където устойчивостта е капацитета да устои и да се запази, възстановяването е възможността за попълване и прогрес.",
            "tgt": "Where sustainability is the capacity to endure and maintain, restorative is the ability to replenish and progress."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Възстановяващата морска храна позволява да има развиваща се и динамична система, и обогатява нашата връзка с океана като ресурс, предполагайки, че ние ще се ангажираме да възстановим океана и да окуражим неговата устойчивост.",
            "tgt": "Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е по-надежден, по-човешки и много по-полезен начин да разберем нашата околна среда.",
            "tgt": "It is a more hopeful, it is a more human, and is a more useful way of understanding our environment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джобни ръководители, това е стандартен формат за много от морския свят - много са полезни, чудесен инструмент.",
            "tgt": "Wallet guides — standard issue by lots in the marine conservation world — are very handy; they're a wonderful tool."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Зелени, жълти и червени списъци с видове морска храна.",
            "tgt": "Green, yellow and red lists [of] seafood species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Асоциацията е много лесна: купувайте зелените, не купувайте червените, помислете си два пъти за жълтите.",
            "tgt": "The association is very easy: buy green, don't buy red, think twice about yellow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но за мен не е достатъчно да се яде само от зеления списък.",
            "tgt": "But in my mind, it's really not enough to just eat green list."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не можем да запазим това без да измерим нашия успех върху промяната на съдбата на видовете в жълто и червено.",
            "tgt": "We can't sustain this without the measure of our success really changing the fate of the species in the yellow and the red."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но какво става ако ядем само от зеленият списък?",
            "tgt": "But what if we eat only in the green list?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имате уловен полярен жълтопер тунец, идва от устойчив развъдник.",
            "tgt": "You've got pole-caught yellowfin tuna here — comes from sustainable stocks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Полярна плячка без съпътстващ улов.",
            "tgt": "Pole caught — no bycatch."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чудесно е за рибарите. Много пари. Подпомагат се местните икономики.",
            "tgt": "Great for fishermen. Lots of money. Supporting local economies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това е морският лъв. Тази риба е върховен хищник.",
            "tgt": "But it's a lion of the sea. It's a top predator."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какъв е контекстът за тази храна?",
            "tgt": "What's the context of this meal?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще отида в ресторант за половин килограм порция от това?",
            "tgt": "Am I sitting down in a steakhouse to a 16-ounce portion of this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще правя ли това три пъти в седмицата?",
            "tgt": "Do I do this three times a week?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може все още да съм на зеления списък, но не правя нито за себе си, нито за вас, или за океана, нещо добро.",
            "tgt": "I might still be in the green list, but I'm not doing myself, or you, or the oceans any favors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Целта е да имаме контекст, мярка за всички наши действия.",
            "tgt": "The point is that we have to have a context, a gauge for our actions in all this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пример: Чух, че червеното вино е чудесно за моето здраве - има антиоксиданти и минерали - сърцето ще е здраво.",
            "tgt": "Example: I've heard that red wine is great for my health — antioxidants and minerals — heart healthy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е чудесно! Обичам червеното вино!",
            "tgt": "That's great! I love red wine!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще пия толкова много от него. Ще бъда много здрав.",
            "tgt": "I'm going to drink so much of it. I'm going to be so healthy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, колко бутилки ми трябват, за да ми кажете, че имам проблем?",
            "tgt": "Well, how many bottles is it before you tell me that I have a problem?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние имаме протеинов проблем.",
            "tgt": "Well folks, we have a protein problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изгубили сме чувствителността си, когато става въпрос за нашата храна, и плащаме голяма цена за това.",
            "tgt": "We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проблемът е, че крием тази цена под вълните.",
            "tgt": "The problem is we are hiding that cost beneath the waves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Крием тази цена зад общественото одобрение на нашите разширяващи се тела.",
            "tgt": "We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И крием тази цена зад огромни печалби.",
            "tgt": "And we are hiding that cost behind monster profits."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че първото идея за възстановяващата морска храна е, че наистина взима предвид нашите нужди.",
            "tgt": "So the first thing about this idea of restorative seafood is that it really takes into account our needs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази възстановяваща морска храна може да бъде представена не от Челюсти, Флипър или рибаря Гордън, но по-скоро от Веселият зелен гигант.",
            "tgt": "Restorative seafood might best be represented not by Jaws, or by Flipper, or the Gordon's fisherman, but rather, by the Jolly Green Giant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Зеленчуците: те могат да спасят океаните.",
            "tgt": "Vegetables: they might yet save the oceans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Силвия обича да казва, че синьото е новото зелено.",
            "tgt": "Sylvia likes to say that blue is the new green."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да добавя, с най-голямо уважение, че зеленият цвят на броколи тогава може да бъде новото синьо.",
            "tgt": "Well I'd like to respectfully submit that broccoli green might then be the new blue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние трябва да продължим да ядем възможно най-добрата морска храна, ако я ядем въобще.",
            "tgt": "We must continue to eat the best seafood possible, if at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но трябва да я ядем с много зеленчуци.",
            "tgt": "But we also must eat it with a ton of vegetables."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Най-доброто на възстановяващата морска храна е, че можете да я вземете с бутилка Табаско и лимонови резени.",
            "tgt": "The best part about restorative seafood though is that it comes on the half-shell with a bottle of Tabasco and lemon wedges."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Става въпрос за порция от 5 унции тилапия, панирана с Дижонска горчица и хрупкава, печена галета, както и пареща купа от пилаф от американски орех и киноа, със хрупкаво броколи на грил, толкова леко и сладко, обгорено и опушено отвън, със съвсем лек чили вкус.",
            "tgt": "It comes in a five-ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Уау!",
            "tgt": "Whooo!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е лесна продажба.",
            "tgt": "This is an easy sell."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И най-хубавото е, че всички тези съставки са достъпни за всяко семейство, пазаруващо в Уолмарт.",
            "tgt": "And the best part is all of those ingredients are available to every family at the neighborhood Walmart."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джейми Оливър води кампания за спасяването на Америка от начина, по който се храни.",
            "tgt": "Jamie Oliver is campaigning to save America from the way we eat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Силвия води кампания за спасяване на океаните, от начина, по който ядем.",
            "tgt": "Sylvia is campaigning to save the oceans from the way we eat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук има модел.",
            "tgt": "There's a pattern here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забравете атомният холокост, вилицата е това, за което трябва да се грижим.",
            "tgt": "Forget nuclear holocaust; it's the fork that we have to worry about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние опустошаваме нашата Земя и освен това използваме храната, за да осакатим и себе си по повече от един начин.",
            "tgt": "We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че цялата идея за храната ни е погрешна.",
            "tgt": "So I think we have this whole eating thing wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И мисля, че е време да променим очакванията си към нашата храна.",
            "tgt": "And so I think it's time we change what we expect from our food."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Устойчивостта е сложна, но вечерята е реалност, с която се сблъскваме отблизо,",
            "tgt": "Sustainability is complicated but dinner is a reality that we all very much understand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "така че нека започнем оттук.",
            "tgt": "So let's start there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има голям прогрес към това да направим нашата храна екологична.",
            "tgt": "There's been a lot of movement recently in greening our food systems."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Дан Барбър и Алис Уотърс водят със страст \"\"Вкусната революция\"\".\"",
            "tgt": "Dan Barber and Alice Waters are leading passionately the green food Delicious Revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но зелените храни често ни показват начин да отхвърлим отговорността си като потребители на храна.",
            "tgt": "But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само защото идва от екологичен източник не означава, че трябва да я отказваме напълно.",
            "tgt": "Just because it comes from a green source doesn't mean we can treat it with disregard on the plate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме екологично чисти скариди.",
            "tgt": "We have eco-friendly shrimp."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можем да ги направим, имаме технологията.",
            "tgt": "We can make them; we have that technology."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но не можем да имаме голямо количество от тези еко скариди.",
            "tgt": "But we can never have any eco-friendly all-you-can-eat shrimp buffet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не става.",
            "tgt": "It doesn't work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Здравословната вечеря е много важна част от възстановяващата морска храна.",
            "tgt": "Heart-healthy dinner is a very important part of restorative seafood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато се опитваме и успяваме да намалим морските популации, медиите препоръчват повишената консумация на морска храна.",
            "tgt": "While we try to manage declining marine populations, the media's recommending increased consumption of seafood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проучвания показват, че десетки хиляди американци - баби, дядовци, майки и бащи могат да удължат живота си ако включат в менюто си морска храна.",
            "tgt": "Studies say that tens of thousands of American grandmothers, grandfathers, mothers and fathers might be around for another birthday if we included more seafood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е награда, която не мога да подмина.",
            "tgt": "That's a reward I am not willing to pass up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това не идва само от морската храна.",
            "tgt": "But it's not all about the seafood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Важното е какво слагаме в нашите чинии.",
            "tgt": "It's about the way that we look at our plates."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като главен готвач аз осъзнах, че най-лесното е да намаля размера на порциите на моите ястия.",
            "tgt": "As a chef, I realize the easiest thing for me to do is reduce the portion sizes on my plate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две неща се случиха.",
            "tgt": "A couple things happened."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направих повече пари.",
            "tgt": "I made more money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората започнаха да си поръчват повече ордьоври и салати, защото знаеха, че няма да им стигне само с едно предястие.",
            "tgt": "People started buying appetizers and salads, because they knew they weren't going to fill up on the entrees alone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората обръщаха внимание на ястията си по-дълго, обръщайки внимание на ястията и на другите.",
            "tgt": "People spent more time engaging in their meals, engaging with each other over their meals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Накратко, хората получаваха повече от това, за което са дошли, дори и да са получили по-малко протеини.",
            "tgt": "People got, in short, more of what they came there for even though they got less protein."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те получаваха повече калории от разнообразно меню.",
            "tgt": "They got more calories over the course of a diversified meal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Станаха по-здрави. Аз направих повече пари.",
            "tgt": "They got healthier. I made more money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е чудесно!",
            "tgt": "This is great."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сервирахме загриженост за околната среда с всяко ястие, но в същото време, то беше сервирано с много загриженост за човешките интереси.",
            "tgt": "Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друго нещо, което направихме беше да започнем да разнообразяваме видовете, които сервирахме - често срещани бяха малки риби, аншоа, скумрия, сардини.",
            "tgt": "One of the other things we did was begin to diversify the species that we served — small silverfish, anchovies, mackerel, sardines were uncommon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ракообразни, миди, стриди, пак миди, тилапия, пъстърва - това бяха обичайните видове.",
            "tgt": "Shellfish, mussels, oysters, clams, tilapia, char — these were the common species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние насочвахме вкусовете към по-гъвкави, по-възстановяващи варианти.",
            "tgt": "We were directing tastes towards more resilience, more restorative options."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, което трябва да насърчаваме.",
            "tgt": "This is what we need to favor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това казват и зелените списъци.",
            "tgt": "This is what the green list says."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но по този начин също можем да започнем възстановяването на околната среда.",
            "tgt": "But this is also how we can actually begin to restore our environment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но какво да правим с тези големи хищници, тези модерни видове, като тунеца в зеленият списък, за който говорех преди малко?",
            "tgt": "But what of those big predators, those fashionable species, that green list tuna that I was talking about earlier?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Давам ви рецепта.",
            "tgt": "Well, if you must, I have a recipe for you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е решение за всяка голяма океанска риба, така че ето:",
            "tgt": "It pretty much works with any big fish in the ocean, so here we go."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започнете с около 500 гр. от големите риби.",
            "tgt": "Start with a 16-ounce portion of big fish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вземете нож. Разрежете на четири порции.",
            "tgt": "Get a knife. Cut it into four portions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сложете ги в четири чинии.",
            "tgt": "Put it on four plates."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направете купчина от зеленчуци в чиниите и отворете най-добрата бутилка бургундско вино, което имате, запалете свещи и отпразнувайте.",
            "tgt": "Mound up those four plates with vegetables and then open up the very best bottle of Burgundy you have, light the candles and celebrate it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Празнувайте възможността да ядете това ястие.",
            "tgt": "Celebrate the opportunity you have to eat this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Поканете приятели и съседи и повтаряйте веднъж в годината, може би.",
            "tgt": "Invite your friends and neighbors over and repeat once a year, maybe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз очаквам много от храната.",
            "tgt": "I expect a lot from food."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Очаквам здраве и щастие, и семейство, и общност.",
            "tgt": "I expect health and joy and family and community."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Очаквам, че произвеждането на съставки, готвенето и храненето, всички те са в силна връзка с човешките интереси.",
            "tgt": "I expect that producing ingredients, preparing dishes and eating meals is all part of the communion of human interests."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имах късмет, че баща ми беше превъзходен готвач.",
            "tgt": "I was lucky enough that my father was a fantastic cook."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И той рано ми показа привилегията, която представлява яденето.",
            "tgt": "And he taught me very early on about the privilege that eating represents."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помня добре ястията от моето детство.",
            "tgt": "I remember well the meals of my childhood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те бяха добре преценени порции от протеини, сервирани с огромни количества зеленчуци и малки количества въглехидрати, обикновено ориз.",
            "tgt": "They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз все още се храня така.",
            "tgt": "This is still how I largely eat today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разболявам се когато ходя по кръчми.",
            "tgt": "I get sick when I go to steakhouses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Потя се ужасно от месото.",
            "tgt": "I get the meat sweats."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е като махмурлук, но от белтъци.",
            "tgt": "It's like a hangover from protein."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отвратително е.",
            "tgt": "It's disgusting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но от всички ужасяващи новини, които ще чуете и които сте чули за състоянието на нашите океани, аз имам тежкият товар да ви кажа, може би най-лошото от всичко това, и то през цялото време, вашите майки са прави.",
            "tgt": "But of all the dire news that you'll hear and that you have heard about the state of our oceans, I have the unfortunate burden of delivering to you possibly the very worst of it and that is this whole time your mother was right."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Яжте си зеленчуците.",
            "tgt": "Eat your vegetables."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е повече от ясно.",
            "tgt": "It's pretty straightforward."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, какво искаме в едно ястие?",
            "tgt": "So what are we looking for in a meal?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За моето здраве аз искам здравословни съставки, които са добри за моето тяло.",
            "tgt": "Well for health, I'm looking for wholesome ingredients that are good for my body."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За удоволствие искам масло и сол, и секси неща, които правят вкуса повече греховен.",
            "tgt": "For joy, I'm looking for butter and salt and sexy things that make things taste less like penance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За семейството си търся рецепти, които напомнят моята лична история.",
            "tgt": "For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За обществото обаче започваме от самото начало.",
            "tgt": "For community though, we start at the very beginning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не може да избягаме от факта, че всичко, което ядем се отразява глобално.",
            "tgt": "There's no escaping the fact that everything we eat has a global impact."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че научете добре какво е това влияние и тогава направете първата стъпка, за да намалите ефекта.",
            "tgt": "So try and learn as best you can what that impact is and then take the first step to minimize it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички сме виждали образа на нашата синя планета, нашата световна банка.",
            "tgt": "We've seen an image of our blue planet, our world bank."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но е повече от вложение на нашите ресурси, това е глобалната география на това, което наричаме вечеря.",
            "tgt": "But it is more than just a repository of our resources; it's also the global geography of the communion we call dinner."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ако си вземем само това, което ни трябва, тогава можем да си починем, можем да празнуваме, можем да възстановяваме.",
            "tgt": "So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да ценим зеленчуците.",
            "tgt": "We need to savor vegetables."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да ценим малките порции морска храна.",
            "tgt": "We need to savor smaller portions of seafood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И трябва да спасим нашата вечеря.",
            "tgt": "And we need to save dinner."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Здравейте. Аз съм архитект.",
            "tgt": "Hi. I am an architect."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм единственият архитект в света, който прави сгради от хартия като този картонена тръба. Tази изложба е първата, която направих, използвайки хартиени тръби.",
            "tgt": "I am the only architect in the world making buildings out of paper like this cardboard tube, and this exhibition is the first one I did using paper tubes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 1986 г. много, много преди хората да започнат да говорят за екологични проблеми и проблемите на околната среда, започнах да тествам хартиената тръба, за да я използвам като строителна конструкция.",
            "tgt": "1986, much, much longer before people started talking about ecological issues and environmental issues, I just started testing the paper tube in order to use this as a building structure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много е сложно да се тества нов материал за строеж, но той се оказа много по-стабилен, отколкото очаквах и също така е много лесно да се направи водоустойчив, Освен това, понеже е промишлен материал, е възможно да се направи огнеупорен.",
            "tgt": "It's very complicated to test the new material for the building, but this is much stronger than I expected, and also it's very easy to waterproof, and also, because it's industrial material, it's also possible to fireproof."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това построих временна структура през 1990.",
            "tgt": "Then I built the temporary structure, 1990."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е първата временна постройка, направенa от хартия.",
            "tgt": "This is the first temporary building made out of paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Съдържа 330 тръби с диаметър 55 [см], има само 12 тръби с диаметър 120 сантиметра, или четири фута широчина.",
            "tgt": "There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters], there are only 12 tubes with a diameter of 120 centimeters, or four feet, wide."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както виждате на снимката, вътре има тоалетна.",
            "tgt": "As you see it in the photo, inside is the toilet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В случай, че ви свърши тоалетната хартия, можете да откъснете част от вътрешната страна на стената. (Смях) Така че е много полезно.",
            "tgt": "In case you're finished with toilet paper, you can tear off the inside of the wall. (Laughter) So it's very useful."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 2000 г., имаше голяма изложба в Германия.",
            "tgt": "Year 2000, there was a big expo in Germany."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях помолен да направя дизайна на сградата, тъй като тема на изложението бяха въпросите на околната среда.",
            "tgt": "I was asked to design the building, because the theme of the expo was environmental issues."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях избран да изградя павилион от хартиени тръби от рециклируема хартия.",
            "tgt": "So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes, recyclable paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Целта на дизайна ми е не когато сградата е завършена.",
            "tgt": "My goal of the design is not when it's completed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Целта е, когато сградата е разрушена, защото всяка страна прави много павилиони но след половин година по този начин създаваме много промишлени отпадъци, така че моята сграда трябваше да бъде използвана повторно или рециклирана.",
            "tgt": "My goal was when the building was demolished, because each country makes a lot of pavilions but after half a year, we create a lot of industrial waste, so my building has to be reused or recycled."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сградата беше рециклирана.",
            "tgt": "After, the building was recycled."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше целта на моя дизайн.",
            "tgt": "So that was the goal of my design."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях много щастлив да спечеля конкурса за изграждане на втори център Помпиду във Франция в град Мец.",
            "tgt": "Then I was very lucky to win the competition to build the second Pompidou Center in France in the city of Metz."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тъй като бях много беден, исках да наема офис в Париж, но не можех да си го позволя, затова реших да доведа студентите си в Париж, за да изградим офис на върха на центъра Помпиду в Париж сами.",
            "tgt": "Because I was so poor, I wanted to rent an office in Paris, but I couldn't afford it, so I decided to bring my students to Paris to build our office on top of the Pompidou Center in Paris by ourselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Донесохме хартиени тръби и дървени съединителни части, за да изградим офис с 35 метра дължина.",
            "tgt": "So we brought the paper tubes and the wooden joints to complete the 35-meter-long office."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Останахме там шест години без да плащаме наем.",
            "tgt": "We stayed there for six years without paying any rent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) (Аплодисменти) Благодаря. Само че имах един голям проблем.",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) Thank you. I had one big problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тъй като бяхме част от изложбата, ако мой приятел искаше да дойде да ме види, трябваше да си купи билет, за да ме види.",
            "tgt": "Because we were part of the exhibition, even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше проблемът.",
            "tgt": "That was the problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това завърших центъра Помпиду в Мец.",
            "tgt": "Then I completed the Pompidou Center in Metz."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега той е един много популярен музей. Също така създадох голям монумент за правителството.",
            "tgt": "It's a very popular museum now, and I created a big monument for the government."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но след това бях много разочарован от моята професия като архитект, защото ние не помагаме, не работим за обществото, ние работим за привилегировани хора, богати хора, правителство, предприемачи.",
            "tgt": "But then I was very disappointed at my profession as an architect, because we are not helping, we are not working for society, but we are working for privileged people, rich people, government, developers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те имат пари и власт.",
            "tgt": "They have money and power."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Парите и властта са невидими.",
            "tgt": "Those are invisible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че те ни наемат, за да ги направим видими чрез монументална архитектура.",
            "tgt": "So they hire us to visualize their power and money by making monumental architecture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е нашата професия, дори исторически е била такава, дори и сега правим същото.",
            "tgt": "That is our profession, even historically it's the same, even now we are doing the same."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях много разочарован, че не работим за обществото, въпреки че има толкова много хора, загубили домовете си, заради природни бедствия.",
            "tgt": "So I was very disappointed that we are not working for society, even though there are so many people who lost their houses by natural disasters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но аз трябва да спомена, че те вече не са природни бедствия...",
            "tgt": "But I must say they are no longer natural disasters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, земетресенията не убиват хора, срутването на сградите убива хора.",
            "tgt": "For example, earthquakes never kill people, but collapse of the buildings kill people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е отговорността на архитектите.",
            "tgt": "That's the responsibility of architects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След бедствието хората се нуждаят от временни жилища, но няма архитекти, които да работят там, защото сме прекалено заети, работейки за привилегировани хора.",
            "tgt": "Then people need some temporary housing, but there are no architects working there because we are too busy working for privileged people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така стигнах до заключението, че дори като архитекти, бихме могли да се ангажираме в реконструкцията на временни жилища.",
            "tgt": "So I thought, even as architects, we can be involved in the reconstruction of temporary housing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можем да направим нещата по-добри.",
            "tgt": "We can make it better."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето защо започнах да работя в бедствени райони.",
            "tgt": "So that is why I started working in disaster areas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 1994 г., имаше голямо бедствие в Руанда, Африка.",
            "tgt": "1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две племена, хуту и тутси воюваха помежду си.",
            "tgt": "Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Над два милиона души станаха бежанци.",
            "tgt": "Over two million people became refugees."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях толкова изненадан, когато видях убежището, бежанския лагер, организиран от ООН.",
            "tgt": "But I was so surprised to see the shelter, refugee camp organized by the U.N."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те бяха толкова бедни и мръзнещи с одеяла, по време на дъждовния сезон, в приютите, построени от ООН. Просто беше предоставен синтетичен лист, а бежанците трябваше да режат дървета.",
            "tgt": "They're so poor, and they are freezing with blankets during the rainy season, In the shelters built by the U.N., they were just providing a plastic sheet, and the refugees had to cut the trees, and just like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но над два милиона души рязаха дървета.",
            "tgt": "But over two million people cut trees."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко това просто се превърна в тежко обезлесяване и екологичен проблем.",
            "tgt": "It just became big, heavy deforestation and an environmental problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето защо започнаха да предоставят алуминиеви тръби, алуминиеви бараки.",
            "tgt": "That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много скъп материал, изхвърлен за пари, след това пак се премина към рязане на дървета.",
            "tgt": "Very expensive, they throw them out for money, then cutting trees again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че аз предложих идея за подобряване на положението, използвайки рециклирани хартиени тръби, защото те са много евтини и много стабилни. Но бюджетът ми беше само 50 щатски долара за бройка.",
            "tgt": "So I proposed my idea to improve the situation using these recycled paper tubes because this is so cheap and also so strong, but my budget is only 50 U.S. dollars per unit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Построихме 50 бройки като контролен тест за трайност, влага, термити и така нататък.",
            "tgt": "We built 50 units to do that as a monitoring test for the durability and moisture and termites, so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Година по-късно, през 1995 в Кобе, Япония, имаше голямо земетресение.",
            "tgt": "And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan, we had a big earthquake."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Близо 7000 души бяха убити, а градът, като например района Нагата, целият град изгорял в пожар след земетресението.",
            "tgt": "Nearly 7,000 people were killed, and the city like this Nagata district, all the city was burned in a fire after the earthquake."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Също така разбрах, че имало много виетнамски бежанци, които страдали и се събирали в католическата църква, но цялата сграда беше напълно разрушена.",
            "tgt": "And also I found out there's many Vietnamese refugees suffering and gathering at a Catholic church — all the building was totally destroyed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Така че отидох там и предложих на свещеника: \"Защо не изградим църквата от хартиени тръби?\"\"",
            "tgt": "\"So I went there and also I proposed to the priests, \"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А той ми отговори: \"\"О, Боже, да не би да сте луд?\"",
            "tgt": "\"And he said, \"\"Oh God, are you crazy?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"След пожар какво точно предлагате?\"\" Така че той не ми повярва, но аз не се отказах.\"",
            "tgt": "\"After a fire, what are you proposing?\"\" So he never trusted me, but I didn't give up.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започнах да пътувам до Кобе, и да се срещнам с виетнамското обществото.",
            "tgt": "I started commuting to Kobe, and I met the society of Vietnamese people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те живееха по този начин с много некачествени синтетични листове в парка.",
            "tgt": "They were living like this with very poor plastic sheets in the park."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че предложих да възстановим нещата и започнах да набирам средства.",
            "tgt": "So I proposed to rebuild. I raised — did fundraising."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направих подслон от хартиени тръби за тях и за да го направя лесен за строене от студенти и също така лесен за разрушаване, използвах каси бира като основа.",
            "tgt": "I made a paper tube shelter for them, and in order to make it easy to be built by students and also easy to demolish, I used beer crates as a foundation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помолих компанията за бира Кирин, защото по това време компанията за бира Асахи правеше пластмасовите си каси за бира червени, което не си отиваше с цвета на хартиените тръби.",
            "tgt": "I asked the Kirin beer company to propose, because at that time, the Asahi beer company made their plastic beer crates red, which doesn't go with the color of the paper tubes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Цветовата координация е много важна.",
            "tgt": "The color coordination is very important."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И също все още помня, че очаквахме да има бира вътре в пластмасовите каси, но ни ги пратиха празни. (Смях) Спомням си, че бяхме разочаровани.",
            "tgt": "And also I still remember, we were expecting to have a beer inside the plastic beer crate, but it came empty. (Laughter) So I remember it was so disappointing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така през лятото с моите студенти изградихме над 50 броя приюти.",
            "tgt": "So during the summer with my students, we built over 50 units of the shelters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Накрая свещеникът ми се довери за възстановяването.",
            "tgt": "Finally the priest, finally he trusted me to rebuild."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Той каза, \"\"Ако съберете парите сам и доведете учениците си да строят, можете да го направите.\"\" Така прекарахме пет седмици възстановявайки църквата.\"",
            "tgt": "\"He said, \"\"As long as you collect money by yourself, bring your students to build, you can do it.\"\" So we spent five weeks rebuilding the church.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя трябваше да остане там три години, но всъщност остана 10, защото хората я харесаха.",
            "tgt": "It was meant to stay there for three years, but actually it stayed there 10 years because people loved it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това в Тайван се случи голямо земетресение и предложихме да дарим църквата. така че я разглобихме и я пратихме там, за да бъде построена от доброволци.",
            "tgt": "Then, in Taiwan, they had a big earthquake, and we proposed to donate this church, so we dismantled them, we sent them over to be built by volunteer people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е Тайван като постоянна църква дори и сега.",
            "tgt": "It stayed there in Taiwan as a permanent church even now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че тази сграда се превърна в постоянна сграда.",
            "tgt": "So this building became a permanent building."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че се чудя, какво е постоянна и какво е временна сграда?",
            "tgt": "Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори сграда, направена от хартия може да бъде постоянна, ако хората я харесват.",
            "tgt": "Even a building made in paper can be permanent as long as people love it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори бетонена сграда може да бъде съвсем временна, ако причината е да се правят пари.",
            "tgt": "Even a concrete building can be very temporary if that is made to make money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 1999 г. в Турция, след голямото земетресение, отидох там да използвам местен материал, за да построя подслон.",
            "tgt": "In 1999, in Turkey, the big earthquake, I went there to use the local material to build a shelter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 2001 г., в Западна Индия също построих подслон.",
            "tgt": "2001, in West India, I built also a shelter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 2004 г. в Шри Ланка, след земетресение и цунами в Суматра, възстанових ислямски рибарски села.",
            "tgt": "In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А през 2008 г. в Ченгду, Сичуанска област в Китай, близо 70 000 души бяха убити, и много училища бяха разрушени, заради корупция между органите на властта и доставчиците.",
            "tgt": "And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China, nearly 70,000 people were killed, and also especially many of the schools were destroyed because of the corruption between the authority and the contractor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях помолен да построя временна църква.",
            "tgt": "I was asked to rebuild the temporary church."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Доведох японските си студенти да работят с китайските студенти.",
            "tgt": "I brought my Japanese students to work with the Chinese students."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За един месец построихме девет класни стаи, над 500 квадратни метра..",
            "tgt": "In one month, we completed nine classrooms, over 500 square meters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Все още се използват, дори след сегашното земетресение в Китай.",
            "tgt": "It's still used, even after the current earthquake in China."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 2009 г. в Италия, Л'Акуила също имаше голямо земетресение.",
            "tgt": "In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е много интересна снимка: Бившият премиер Берлускони и японският бивш бивш бивш бивш премиер г-н Асо — защото, нали знаете, необходимо е да се сменя министър-председателя всяка година.",
            "tgt": "And this is a very interesting photo: former Prime Minister Berlusconi and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso — you know, because we have to change the prime minister ever year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И те бяха така мили да приемат моя модел.",
            "tgt": "And they are very kind, affording my model."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Предложих голямо възстановяване, временна концертна зала, тъй като Л'Акуила е известна с музиката си, а всички концертни зали бяха унищожени и музикантите се изнасяха.",
            "tgt": "I proposed a big rebuilding, a temporary music hall, because L'Aquila is very famous for music and all the concert halls were destroyed, so musicians were moving out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Предложих на кмета да построя временна аудитория.",
            "tgt": "So I proposed to the mayor, I'd like to rebuild the temporary auditorium."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Той каза, \"\"Ако донесете собствени пари, можете да го направите.\"\" Аз бях късметлия.\"",
            "tgt": "\"He said, \"\"As long as you bring your money, you can do it.\"\" And I was very lucky.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Г-н Берлускони организира среща на Г8 и нашият бивш министър-председател дойде, така те ни помогнаха да съберем пари. Получих половин милион евро от японското правителство да възстановя тази временна аудитория.",
            "tgt": "Mr. Berlusconi brought G8 summit, and our former prime minister came, so they helped us to collect money, and I got half a million euros from the Japanese government to rebuild this temporary auditorium."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 2010 г. в Хаити, имаше голямо земетресение, но е невъзможно да се долети до там, така че аз отидох до Санто Доминго, в съседната страна, за да стигна до Хаити след шест часа шофиране с местните студенти от Санто Доминго, за да изградим 50 бройки подслони от местни хартиени тръби.",
            "tgt": "Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake, but it's impossible to fly over, so I went to Santo Domingo, next-door country, to drive six hours to get to Haiti with the local students in Santo Domingo to build 50 units of shelter out of local paper tubes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това се случи в Япония преди две години, в Северна Япония.",
            "tgt": "This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След земетресението и цунамито, хората трябваше да бъдат евакуирани в голяма стая като физкултурен салон.",
            "tgt": "After the earthquake and tsunami, people had to be evacuated in a big room like a gymnasium."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но погледнете това. Това не е личен живот.",
            "tgt": "But look at this. There's no privacy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората страдат психически и физически.",
            "tgt": "People suffer mentally and physically."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че отидохме там да изградим преградни стени с всички студенти доброволци от хартиени тръби много прост навес от рамката на тръбата и завесата.",
            "tgt": "So we went there to build partitions with all the student volunteers with paper tubes, just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпреки това , част от местната власт не искаше от нас да го направим, защото, според тях, ставало по-трудно да се контролират тези хора.",
            "tgt": "However, some of the facility authority doesn't want us to do it, because, they said, simply, it's become more difficult to control them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но е наистина необходимо да се направи.",
            "tgt": "But it's really necessary to do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те нямат достатъчно равна площ за изграждане на стандартно жилищно строителство на един етаж като това.",
            "tgt": "They don't have enough flat area to build standard government single-story housing like this one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Погледнете това. Дори гражданскто правителството прави такава некачествена конструкция на временни жилища, толкова плътна и толкова разхвърляна, защото няма склад, нищо, а и изтича вода, че си помислих, ние трябва да направим многоетажна сграда, тъй като няма достатъчно земя и не е много удобно.",
            "tgt": "Look at this. Even civil government is doing such poor construction of the temporary housing, so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking, so I thought, we have to make multi-story building because there's no land and also it's not very comfortable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че предложих на кмета, докато правех преградни стени.",
            "tgt": "So I proposed to the mayor while I was making partitions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Накрая се запознах с един много приятен кмет в село Онагауа. в Мияги.",
            "tgt": "Finally I met a very nice mayor in Onagawa village in Miyagi."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той ме помоли да изградя триетажна жилищна сграда върху [полета] за бейзбол.",
            "tgt": "He asked me to build three-story housing on baseball [fields]."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Използвах контейнер за превоз, студентите ни помогнаха да направим цялата строителна мебел, за да я направим удобна, в рамките на бюджета на правителството. Площта на къщата е съвсем същата, но много по-удобна.",
            "tgt": "I used the shipping container and also the students helped us to make all the building furniture to make them comfortable, within the budget of the government but also the area of the house is exactly the same, but much more comfortable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много от хората искат да останат тук завинаги.",
            "tgt": "Many of the people want to stay here forever."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз бях много щастлив да чуя това.",
            "tgt": "I was very happy to hear that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега работя в Нова Зеландия, Крайстчърч.",
            "tgt": "Now I am working in New Zealand, Christchurch."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Около 20 дни преди да се случи земетресението в Япония, те също са имали голямо земетресение, много студенти също са били убити, а най-важната катедрала на града, символът на Крайстчърч, бил напълно разрушен.",
            "tgt": "About 20 days before the Japanese earthquake happened, also they had a big earthquake, and many Japanese students were also killed, and the most important cathedral of the city, the symbol of Christchurch, was totally destroyed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз бях помолен да дойда и да построя временна катедрала.",
            "tgt": "And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това е в процес на изграждане.",
            "tgt": "So this is under construction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да продължа да изграждам монументи които са обичани от хората.",
            "tgt": "And I'd like to keep building monuments that are beloved by people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много благодаря.",
            "tgt": "Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Благодаря. (Аплодисменти) Много благодаря. (Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause) Thank you. (Applause) Thank you very much. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво се случва в ума на това бебе?",
            "tgt": "What is going on in this baby's mind?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако питате хората преди 30 години повечето от тях, включително психолозите, биха отговорили, че бебето е ирационално, нелогично, егоцентрично — че не би могло да осъзнае гледната точка на друг човек или да разбере причина и следствие.",
            "tgt": "If you'd asked people this 30 years ago, most people, including psychologists, would have said that this baby was irrational, illogical, egocentric — that he couldn't take the perspective of another person or understand cause and effect."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През последните 20 години, развиващата се наука категорично обърна тази представа.",
            "tgt": "In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така вече смятаме, че начинът на мислене при това бебе е като на най-брилянтните учени.",
            "tgt": "So in some ways, we think that this baby's thinking is like the thinking of the most brilliant scientists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви дам само един пример за това.",
            "tgt": "Let me give you just one example of this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно от нещата, за които би могло да мисли бебето, и които се случват в умът му, е да се опитва да отгатне какво се случва в ума на другото бебе.",
            "tgt": "One thing that this baby could be thinking about, that could be going on in his mind, is trying to figure out what's going on in the mind of that other baby."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна сметка, едно от най-трудните неща за всички нас е да открием какво си мислят и чувстват другите.",
            "tgt": "After all, one of the things that's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И може би най-трудното от всички е да осъзнаем, че това, което другите хора мислят и чувстват всъщност не е съвсем същото като това, което ние мислим и чувстваме.",
            "tgt": "And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn't actually exactly like what we think and feel."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки, който се е занимавал с политика може да потвърди колко трудно е за някои хора да осъзнаят това.",
            "tgt": "Anyone who's followed politics can testify to how hard that is for some people to get."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искахме да знаем дали бебетата и малките деца са способни да осъзнаят нещо толкова дълбоко.",
            "tgt": "We wanted to know if babies and young children could understand this really profound thing about other people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Възниква въпросът: Как бихме могли да ги попитаме?",
            "tgt": "Now the question is: How could we ask them?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бебетата, в края на краищата, не могат да говорят и ако попиташ някое 3 годишно хлапе да ти опише какво мисли, това, което ще получиш е красив монолог за понита и рожденни дни и други подобни неща.",
            "tgt": "Babies, after all, can't talk, and if you ask a three year-old to tell you what he thinks, what you'll get is a beautiful stream of consciousness monologue about ponies and birthdays and things like that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, как тогава ги попитахме?",
            "tgt": "So how do we actually ask them the question?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оказа се, че тайната беше в броколите.",
            "tgt": "Well it turns out that the secret was broccoli."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което направихме - Бети Рапачоли, моя студентка и аз - беше да дадем на бебетата две купи с храна: една със сурови броколи и една с вкусни кракери (хрупкави соленки) под формата на рибки.",
            "tgt": "What we did — Betty Rapacholi, who was one of my students, and I — was actually to give the babies two bowls of food: one bowl of raw broccoli and one bowl of delicious goldfish crackers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички бебета, включително тези от Бъркли, харесват кракерите и не харесват суровите броколи.",
            "tgt": "Now all of the babies, even in Berkley, like the crackers and don't like the raw broccoli."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) После, това, което Бети направи беше да опита по малко от всяка купа",
            "tgt": "(Laughter) But then what Betty did was to take a little taste of food from each bowl."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "и да се преструва, че го харесва или не.",
            "tgt": "And she would act as if she liked it or she didn't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, през половината време, тя се преструваше че харесва кракерите и не харесва броколите - също като бебето, както и като която и да е друга разумна личност.",
            "tgt": "So half the time, she acted as if she liked the crackers and didn't like the broccoli — just like a baby and any other sane person."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Но през останалото време това, което правеше тя е да вземе по малко от броколите и да каже \"\"Мммм, броколи.\"",
            "tgt": "\"But half the time, what she would do is take a little bit of the broccoli and go, \"\"Mmmmm, broccoli.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Опитах броколите. Мммм.\"\" После взимаше малко от кракерите и казваше \"\"Пфу, гадост, кракери.\"",
            "tgt": "\"I tasted the broccoli. Mmmmm.\"\" And then she would take a little bit of the crackers, and she'd go, \"\"Eww, yuck, crackers.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Опитах кракери. Пфу, гадост.\"\" Така тя се преструваше, че това, което иска е точно обратното, на това, което бебетата искат.\"",
            "tgt": "\"I tasted the crackers. Eww, yuck.\"\" So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направихме това с 15 и 18 месечни бебета.",
            "tgt": "We did this with 15 and 18 month-old babies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"После тя протягаше ръка и казваше, \"Ще ми дадеш ли малко?\"\"",
            "tgt": "\"And then she would simply put her hand out and say, \"Can you give me some?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега въпроса е: Какво ще й даде бебето, това, което бебето харесва или това, което тя харесва?",
            "tgt": "So the question is: What would the baby give her, what they liked or what she liked?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И забележителното беше, че 18 месечните бебета, едва проходили и проговорили, й даваха соленки, ако тя харесва соленките и броколи, ако тя харесва броколите.",
            "tgt": "And the remarkable thing was that 18 month-old babies, just barely walking and talking, would give her the crackers if she liked the crackers, but they would give her the broccoli if she liked the broccoli."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От друга страна, 15 месечните, се втренчваха в нея за дълго време, ако се беше преструвала, че харесва броколите, сякаш не могат да разберат какво се случва.",
            "tgt": "On the other hand, 15 month-olds would stare at her for a long time if she acted as if she liked the broccoli, like they couldn't figure this out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но после, след наистина дълго вглеждане, те просто й подаваха кракерите, това, което смятаха, че всеки трябва да харесва.",
            "tgt": "But then after they stared for a long time, they would just give her the crackers, what they thought everybody must like."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че има две наистина забележителни неща относно това.",
            "tgt": "So there are two really remarkable things about this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първото е, че тези малки 18 месечни бебета вече са открили този наистина дълбок факт за човешката същност, че ние не винаги искаме едни и същи неща.",
            "tgt": "The first one is that these little 18 month-old babies have already discovered this really profound fact about human nature, that we don't always want the same thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И още повече, те чувстваха, че трябва да направят така, че да помогнат на другите да получат това, което искат.",
            "tgt": "And what's more, they felt that they should actually do things to help other people get what they wanted."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Още по-забележително в случая фактът, че 15 месечните не го правеха, подсказва, че тези 18 месечни бебета са научили този дълбок проницателен факт за човешката същност в трите месеца от време, изминало от времето, когато са били на 15 месеца.",
            "tgt": "Even more remarkably though, the fact that 15 month-olds didn't do this suggests that these 18 month-olds had learned this deep, profound fact about human nature in the three months from when they were 15 months old."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че децата едновременно и знаят повече и научават повече, отколкото ние някога сме си представяли.",
            "tgt": "So children both know more and learn more than we ever would have thought."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е само едно от стотиците и стотици изследвания в последните 20 години, които в действителност го демонстрират.",
            "tgt": "And this is just one of hundreds and hundreds of studies over the last 20 years that's actually demonstrated it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпросът, който бихте задали е: Защо децата научават толкова много?",
            "tgt": "The question you might ask though is: Why do children learn so much?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И как е възможно да научат толкова много за толкова кратко време?",
            "tgt": "And how is it possible for them to learn so much in such a short time?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, в крайна сметка, ако погледете на бебетата повърхностно, то те изглеждат доста безполезни.",
            "tgt": "I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всъщност те дори са повече от безполезни, защото ние трябва да влагаме толкова много време и енергия само за да ги опазим живи.",
            "tgt": "And actually in many ways, they're worse than useless, because we have to put so much time and energy into just keeping them alive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако се обърнем към еволюцията за да отговорим на тази загатка а именно, защо прекарваме толкова много време грижейки се за безполезни бебета, излиза, че всъщност има отговор.",
            "tgt": "But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако разгледаме много и различни видове животни, не само приматите, но също така други бозайници, птици, дори двуутробни като кенгуру и уомбат, излиза, че има връзка между това колко дълго детство има вида и колко е голям техният мозък спрямо тялото им и колко умни и съобразителни са.",
            "tgt": "If we look across many, many different species of animals, not just us primates, but also including other mammals, birds, even marsupials like kangaroos and wombats, it turns out that there's a relationship between how long a childhood a species has and how big their brains are compared to their bodies and how smart and flexible they are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пример за това са птиците.",
            "tgt": "And sort of the posterbirds for this idea are the birds up there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От една страна имаме гарванът от Нова Каледония",
            "tgt": "On one side is a New Caledonian crow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "и гарвани и други полски свраки, врани и така нататък, които са изключително умни птици.",
            "tgt": "And crows and other corvidae, ravens, rooks and so forth, are incredibly smart birds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В някои отношения те са умни, колкото шимпанзетата.",
            "tgt": "They're as smart as chimpanzees in some respects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И това е птица от корицата на \"\"Наука\"\", която се е научила как да използва инструмент за да получи храна.\"",
            "tgt": "And this is a bird on the cover of science who's learned how to use a tool to get food."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От друга страна, имаме нашият приятел домашното пиле.",
            "tgt": "On the other hand, we have our friend the domestic chicken."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И пилета и патета и гъски и пуйки са по същество от тъпи по-тъпи.",
            "tgt": "And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, те са много, много добри в кълването на жито, но не са особено добри в правенето на каквото и да е друго.",
            "tgt": "So they're very, very good at pecking for grain, and they're not much good at doing anything else."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, оказва се, че бебетата, бебетата на гарваните от Нова Каледония, имат детство.",
            "tgt": "Well it turns out that the babies, the New Caledonian crow babies, are fledglings."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те зависят от техните майки да пускат червеи в отворените им усти за цели две години, което е наистина дълго време за живота на една птица.",
            "tgt": "They depend on their moms to drop worms in their little open mouths for as long as two years, which is a really long time in the life of a bird."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато пилетата са всъщност съзрели в рамките на 2 месеца.",
            "tgt": "Whereas the chickens are actually mature within a couple of months."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Така че детството е причината, поради която гарваните попадат на корицата на \"\"Наука\"\", а пилетата попадат в супника.\"",
            "tgt": "So childhood is the reason why the crows end up on the cover of Science and the chickens end up in the soup pot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има нещо в това дълго детство, което изглежда е свързано с познанието и ученето.",
            "tgt": "There's something about that long childhood that seems to be connected to knowledge and learning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какъв вид обяснение бихме могли да дадем за това?",
            "tgt": "Well what kind of explanation could we have for this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами някои животни, като пилетата, изглеждат красиво подходящи да правят само едно нещо наистина добре.",
            "tgt": "Well some animals, like the chicken, seem to be beautifully suited to doing just one thing very well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, те изглежда са красиво подходящи да кълват жито в една околна среда.",
            "tgt": "So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Други създания, като гарваните, не са особено добри в правенето на нещо специфично, но са изключително добри в ученето на правилата при различни околни среди.",
            "tgt": "Other creatures, like the crows, aren't very good at doing anything in particular, but they're extremely good at learning about laws of different environments."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И разбира се, човешките същества са далеч напред в краят на това разпределение като гарваните.",
            "tgt": "And of course, we human beings are way out on the end of the distribution like the crows."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние имаме по-големи мозъци отнесено към телата ни спрямо което и да е друго животно.",
            "tgt": "We have bigger brains relative to our bodies by far than any other animal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме по-умни, по-съобразителни, можем да учим повече, оцеляваме в повече и различни среди, мигрираме и покоряваме света и дори отидохме в космоса.",
            "tgt": "We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И нашите бебета и деца са зависими от нас за много повече от колкото бебетата на който и да е друг вид.",
            "tgt": "And our babies and children are dependent on us for much longer than the babies of any other species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Синът ми е на 23.",
            "tgt": "My son is 23."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) И поне докато са на 23, ние все още подаваме червеи в тези малки отворени устенца.",
            "tgt": "(Laughter) And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, защо виждаме тази връзка?",
            "tgt": "All right, why would we see this correlation?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята е, че тази стратегия, тази стратегия за учене, е изключително мощна, чудесна стратегия за справяне със света, но има един голям недостатък.",
            "tgt": "Well an idea is that that strategy, that learning strategy, is an extremely powerful, great strategy for getting on in the world, but it has one big disadvantage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И този голям недостатък е че, докато всъщност извършваш това обучение, ти ще бъде безпомощен.",
            "tgt": "And that one big disadvantage is that, until you actually do all that learning, you're going to be helpless."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Така че, не би искал, в момента, когато те атакува мастодонт да се чудиш, \"Прашка или може би копие би ми свършило работа. Кое е всъщност по-доброто?\"\"",
            "tgt": "\"So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself, \"A slingshot or maybe a spear might work. Which would actually be better?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ти би искал да знаеш това преди мастодонта наистина да се появи.",
            "tgt": "You want to know all that before the mastodons actually show up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И изглежда начинът, по който еволюцията е разрешила този проблем е чрез един вид разделение на труда.",
            "tgt": "And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, идеята е, че имаме този ранен период, през който сме абсолютно защитени.",
            "tgt": "So the idea is that we have this early period when we're completely protected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е нужно да правим нещо. Всичко, което е необходимо е да се обучаваме.",
            "tgt": "We don't have to do anything. All we have to do is learn."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И по-късно, като възрастни, можем да вземем всички тези неща, които сме научили като бебета и деца и да ги използваме за да се справяме със света.",
            "tgt": "And then as adults, we can take all those things that we learned when we were babies and children and actually put them to work to do things out there in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По този начин можем да смятаме, че бебетата и малките деца са като отдел Проучване и Развитие за човешката раса.",
            "tgt": "So one way of thinking about it is that babies and young children are like the research and development division of the human species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са защитени човечета, които просто трябва да се учат и да имат добри идеи, а ние сме отдел Производство и Пласиране.",
            "tgt": "So they're the protected blue sky guys who just have to go out and learn and have good ideas, and we're production and marketing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние трява да вземем всички тези идеи които сме научили като деца и да се възползваме от тях.",
            "tgt": "We have to take all those ideas that we learned when we were children and actually put them to use."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг начин да погледнем на нещата е вместо да мислим за бебетата и децата като дефектни възрастни е да гледаме на тях като на различна фаза от развитието на същият вид — например като гъсениците и пеперудите — само че, те всъщност са прекрасните пеперуди, които летят из градината и проучват, а ние сме гъсениците, които напредваме по нашият тесен, пораснал път на възрастни.",
            "tgt": "Another way of thinking about it is instead of thinking of babies and children as being like defective grownups, we should think about them as being a different developmental stage of the same species — kind of like caterpillars and butterflies — except that they're actually the brilliant butterflies who are flitting around the garden and exploring, and we're the caterpillars who are inching along our narrow, grownup, adult path."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако това е истина и бебетата са проектирани да учат — и тази история за еволюцията твърди, че децата са за учене, това е предназначението им — тогава можем да очакваме, че те притежават наистина мощни механизми за учене.",
            "tgt": "If this is true, if these babies are designed to learn — and this evolutionary story would say children are for learning, that's what they're for — we might expect that they would have really powerful learning mechanisms."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в действителност, мозъкът на едно бебе е най-мощният компютър за учене на планетата.",
            "tgt": "And in fact, the baby's brain seems to be the most powerful learning computer on the planet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но истинските компютри всъщност стават доста по-добри.",
            "tgt": "But real computers are actually getting to be a lot better."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така се стигна до революция в разбирането ни за това как учат машините напоследък.",
            "tgt": "And there's been a revolution in our understanding of machine learning recently."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко тръгва от идеите на един човек, Преподобният Томас Бейс, който е бил статистик и математик през 18ти век.",
            "tgt": "And it all depends on the ideas of this guy, the Reverend Thomas Bayes, who was a statistician and mathematician in the 18th century."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същество, това което Бейс е направил е да предостави математически начин за използване на теория на вероятностите да характеризира, описва начинът, по който учените разгадават света.",
            "tgt": "And essentially what Bayes did was to provide a mathematical way using probability theory to characterize, describe, the way that scientists find out about the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което правят учените е, че имат хипотеза, с която смятат, че е добре да започнат.",
            "tgt": "So what scientists do is they have a hypothesis that they think might be likely to start with."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После отиват и я тестват спрямо доказателствата.",
            "tgt": "They go out and test it against the evidence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Доказателствата ги карат да променят хипотезата си.",
            "tgt": "The evidence makes them change that hypothesis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После тестват новата хипотеза и отново и отново.",
            "tgt": "Then they test that new hypothesis and so on and so forth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бейс ни показва математически как можем да правим това.",
            "tgt": "And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Математиката е в основата на най-добрите обучаващи се програми, които имаме сега.",
            "tgt": "And that mathematics is at the core of the best machine learning programs that we have now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди около 10 години, аз предположих, че бебетата може да правят същото.",
            "tgt": "And some 10 years ago, I suggested that babies might be doing the same thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, ако искате да знаете какво се случва зад тези красиви кафяви очи, смятам, че е нещо подобно.",
            "tgt": "So if you want to know what's going on underneath those beautiful brown eyes, I think it actually looks something like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са бележките на Преподобният Бейс.",
            "tgt": "This is Reverend Bayes's notebook."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смятам, че бебетата всъщност правят сложни изчисления с условни вероятности, които те постоянно променят, за да разберат как е устроен света.",
            "tgt": "So I think those babies are actually making complicated calculations with conditional probabilities that they're revising to figure out how the world works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, сега това изглежда още по-трудно да се демонстрира.",
            "tgt": "All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понеже, ако попитате дори възрастните за статистика, ще ви изгледат глупаво.",
            "tgt": "Because after all, if you ask even grownups about statistics, they look extremely stupid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как е възможно децата да се занимават със статистика?",
            "tgt": "How could it be that children are doing statistics?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За да тестваме това, ние използвахме една машина, наречена Blicket Detector.",
            "tgt": "So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя представлява една кутия, която свети и свири музика, когато сложите определени неща на нея.",
            "tgt": "This is a box that lights up and plays music when you put some things on it and not others."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Използвайки тази доста обикновена машина, моята и други лаборатории направихме дузина изследвания, които показват колко добри са бебетата в опознаването на света.",
            "tgt": "And using this very simple machine, my lab and others have done dozens of studies showing just how good babies are at learning about the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека спомена само едно, което направихме с Тумар Къшнър, мой студент.",
            "tgt": "Let me mention just one that we did with Tumar Kushner, my student."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако ви покажа машината, най-вероятно бихте предположили, че начинът да я накарате да работи е да сложите блок на върха на машината.",
            "tgt": "If I showed you this detector, you would be likely to think to begin with that the way to make the detector go would be to put a block on top of the detector."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но всъщност, тази машина работи по малко странен начин.",
            "tgt": "But actually, this detector works in a bit of a strange way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, ако сложите блок на върха, сега ще ви изненадам, тя всъщност ще се включи в два от три случая.",
            "tgt": "Because if you wave a block over the top of the detector, something you wouldn't ever think of to begin with, the detector will actually activate two out of three times."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От друга страна, ако сложите блок на самата машина, ще се активира два от шест пъти.",
            "tgt": "Whereas, if you do the likely thing, put the block on the detector, it will only activate two out of six times."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така по-невероятното допускане всъщност има по-силни доказателства.",
            "tgt": "So the unlikely hypothesis actually has stronger evidence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изглежда сякаш размахването е по-ефективна стратегия от другите.",
            "tgt": "It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние направихме следното: дадохме на четири годишни този модел с доказателства и ги помолихме да включат машината.",
            "tgt": "So we did just this; we gave four year-olds this pattern of evidence, and we just asked them to make it go."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И разбира се, 4 годишните използваха доказателствата и размахваха обект на върха на машината.",
            "tgt": "And sure enough, the four year-olds used the evidence to wave the object on top of the detector."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, две са интересните неща относно това.",
            "tgt": "Now there are two things that are really interesting about this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първото е, отново, помнете, че това са 4 годишни.",
            "tgt": "The first one is, again, remember, these are four year-olds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те тъкмо започват да се учат как да броят.",
            "tgt": "They're just learning how to count."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но несъзнателно, те извършват тези доста сложни изчисления, които ще им дадат мярка за тази условна вероятност.",
            "tgt": "But unconsciously, they're doing these quite complicated calculations that will give them a conditional probability measure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другото интересно е, че използват наличните доказателства за да получат идея, да стигнат до допускане за света, което, само по себе си, изглежда доста невероятно.",
            "tgt": "And the other interesting thing is that they're using that evidence to get to an idea, get to a hypothesis about the world, that seems very unlikely to begin with."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чрез проучванията, които правихме в моята лаборатория, подобни проучвания, ние показахме, че четири годишните са всъщност по-добри в намирането на нетипични хипотези, от възрастните, на които дадохме съвсем същото задание.",
            "tgt": "And in studies we've just been doing in my lab, similar studies, we've show that four year-olds are actually better at finding out an unlikely hypothesis than adults are when we give them exactly the same task."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "При тези обстоятелства, децата използват статистика, за да направят открития за заобикалящият ги свят, но освен това, учените правят също експерименти, а ние искахме да видим, дали децата експериментират.",
            "tgt": "So in these circumstances, the children are using statistics to find out about the world, but after all, scientists also do experiments, and we wanted to see if children are doing experiments."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Когато децата експериментират, ние го наричаме \"\"да се захванеш с всичко\"\" или по друг начин \"\"игра\"\". Напоследък има цяла група интересни изследвания, които показват, че играта е всъщност един вид програма за експериментално проучване.\"",
            "tgt": "\"When children do experiments we call it \"\"getting into everything\"\" or else \"\"playing.\"\" And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има едно, от лабораторията на Кристин Легеър.",
            "tgt": "Here's one from Cristine Legare's lab."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кристин използва нашата машина.",
            "tgt": "What Cristine did was use our Blicket Detectors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя показваше на децата, че жълтите обекти активират машината, а червените не, а после им показваше аномалия.",
            "tgt": "And what she did was show children that yellow ones made it go and red ones didn't, and then she showed them an anomaly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което ще видите е, че това малко момче, ще премине през пет допускания в рамките на две минути.",
            "tgt": "And what you'll see is that this little boy will go through five hypotheses in the space of two minutes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(видео) Момче: А така?",
            "tgt": "(Video) Boy: How about this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Същото като от другата страна.",
            "tgt": "Same as the other side."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Алисън Гопник: Добре, значи първото му допускане, току що беше опорочено.",
            "tgt": "Alison Gopnik: Okay, so his first hypothesis has just been falsified."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Момче: Това го накара да свети, а това нищо.",
            "tgt": "(Laughter) Boy: This one lighted up, and this one nothing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АГ: Добре, той изкара записките си по експеримента.",
            "tgt": "AG: Okay, he's got his experimental notebook out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Момче: Какво го кара да свети.",
            "tgt": "Boy: What's making this light up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Не знам.",
            "tgt": "(Laughter) I don't know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АГ: Всеки учен ще разпознае това изражение на отчаяние.",
            "tgt": "AG: Every scientist will recognize that expression of despair."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Момче: О, защото трябва да е ето така, а това ето така.",
            "tgt": "(Laughter) Boy: Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АГ: Добре, допускане две.",
            "tgt": "AG: Okay, hypothesis two."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Момче: Ето за това.",
            "tgt": "Boy: That's why."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оу.",
            "tgt": "Oh."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) АГ: Сега това е следващата идея.",
            "tgt": "(Laughter) AG: Now this is his next idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той каза на експериментатора да направи следното, опитай да го сложиш на другото място.",
            "tgt": "He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отново не работи.",
            "tgt": "Not working either."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Момче: О, защото светва само тук, но не и тук.",
            "tgt": "Boy: Oh, because the light goes only to here, not here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дъното на кутията има електричество, но това няма.",
            "tgt": "Oh, the bottom of this box has electricity in here, but this doesn't have electricity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АГ: Добре, сега е четвъртата хипотеза.",
            "tgt": "AG: Okay, that's a fourth hypothesis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Момче: Светна.",
            "tgt": "Boy: It's lighting up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи като сложиш четири.",
            "tgt": "So when you put four."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи слагаш четири тук за да светне и две тук.",
            "tgt": "So you put four on this one to make it light up and two on this one to make it light up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "АГ: Добре, ето я и петата хипотеза.",
            "tgt": "AG: Okay,there's his fifth hypothesis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, това е специално — това е изключително очарователно и изразително малко момче, но това, което Кристин откри, е че поведението всъщност е доста типично.",
            "tgt": "Now that is a particularly — that is a particularly adorable and articulate little boy, but what Cristine discovered is this is actually quite typical."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се вгледате в начинът, по който играят децата, когато ги помолите да обяснят нещо, те всъщност правят серия от експерименти.",
            "tgt": "If you look at the way children play, when you ask them to explain something, what they really do is do a series of experiments."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е съвсем типично за четири годишните.",
            "tgt": "This is actually pretty typical of four year-olds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво ли е да бъдеш такова създание?",
            "tgt": "Well, what's it like to be this kind of creature?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво е да си една от тези брилиятни пеперуди, които могат да тестват пет допускания за две минути?",
            "tgt": "What's it like to be one of these brilliant butterflies who can test five hypotheses in two minutes?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се върнем към психолозите и философите, доста от тях твърдят, че бебетата и малките деца едва осъзнават, ако въобще осъзнават нещо.",
            "tgt": "Well, if you go back to those psychologists and philosophers, a lot of them have said that babies and young children were barely conscious if they were conscious at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз смятам, че точно обратното е вярно.",
            "tgt": "And I think just the opposite is true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Считам, че бебетата и децата са всъщност по-съзнателни от нас като възрастни.",
            "tgt": "I think babies and children are actually more conscious than we are as adults."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, което знаем за това как работи съзнанието при възрастните.",
            "tgt": "Now here's what we know about how adult consciousness works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "При тях вниманието и осъзнаването изглежда като светлина от прожектор.",
            "tgt": "And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което се случва при възрастните е, че ние решаваме дали нещо е приложимо или важно и дали трябва да му обръщаме внимание.",
            "tgt": "So what happens for adults is we decide that something's relevant or important, we should pay attention to it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашето осъзнаване на това нещо става изключително ярко и жизнено, а всичко останало отива в тъмнината.",
            "tgt": "Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние дори поназнайваме нещичко за това как мозъка го прави.",
            "tgt": "And we even know something about the way the brain does this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което се случва, когато внимаваме в нещо е че префронталният кортекс, това е един вид изпълнителната част от нашият мозък, праща сигнал, който прави малка част от мозъка ни доста по-съобразителна, по-гъвкава, по-добра в ученето и изключва активността в останалата част от мозъка ни.",
            "tgt": "So what happens when we pay attention is that the prefrontal cortex, the sort of executive part of our brains, sends a signal that makes a little part of our brain much more flexible, more plastic, better at learning, and shuts down activity in all the rest of our brains."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По този начин ние имаме наистина много фокусирано, водено от целта вид внимание.",
            "tgt": "So we have a very focused, purpose-driven kind of attention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато при бебетата и малките деца, наблюдаваме нещо много различно.",
            "tgt": "If we look at babies and young children, we see something very different."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смятам, че бебетата и малките деца притежават по-скоро цяла група фенери от съзнаване, а не само една фокусирана светлина.",
            "tgt": "I think babies and young children seem to have more of a lantern of consciousness than a spotlight of consciousness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За това бебетата и малките деца са доста зле в концентрирането върху само едно нещо.",
            "tgt": "So babies and young children are very bad at narrowing down to just one thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но са изключително добри в приемането на огромно количество информация от много и различни източници едновременно.",
            "tgt": "But they're very good at taking in lots of information from lots of different sources at once."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако наистина погледнете в мозъците им, ще видите, че те са препълнени от невротрансмитери, които се справят много добре с ученето и гъвкавостта, а дори не сме стигнали още до инхибиторите.",
            "tgt": "And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, когато казваме, че бебетата и малките деца не се справят с обръщането на внимание, това, което имаме предвид е, че те всъщност не могат да не обърнат внимание.",
            "tgt": "So when we say that babies and young children are bad at paying attention, what we really mean is that they're bad at not paying attention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не се справят с това да отхвърлят всички интересни неща, които биха ги научили на нещо и да се фокусират само върху това, което е важно.",
            "tgt": "So they're bad at getting rid of all the interesting things that could tell them something and just looking at the thing that's important."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е вида внимание, вида осъзнаване, което можем да очакваме от тези пеперуди, които са създадени за учене.",
            "tgt": "That's the kind of attention, the kind of consciousness, that we might expect from those butterflies who are designed to learn."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако искаме да измислим начин да пробваме този вид осъзнаване като възрастни, най-доброто е да мислим за случаи, когато сме поставени в нова ситуация, в която не сме попадали преди — когато се влюбваме в нов човек или когато сме в нов град за първи път.",
            "tgt": "Well if we want to think about a way of getting a taste of that kind of baby consciousness as adults, I think the best thing is think about cases where we're put in a new situation that we've never been in before — when we fall in love with someone new, or when we're in a new city for the first time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което се случва тогава е, че съзнанието ни се разширява, така че тези три дни в Париж, изглежда са пълни с повече осъзнаване и опит, отколкото всички месеци, в които се разхождаме, говорим, срещаме в къщи.",
            "tgt": "And what happens then is not that our consciousness contracts, it expands, so that those three days in Paris seem to be more full of consciousness and experience than all the months of being a walking, talking, faculty meeting-attending zombie back home."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И между другото, това кафе, това прекрасно кафе, което пихме на долният етаж, всъщност имитира ефекта на тези бебешки невротрансмитери.",
            "tgt": "And by the way, that coffee, that wonderful coffee you've been drinking downstairs, actually mimics the effect of those baby neurotransmitters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, какво е да си бебе?",
            "tgt": "So what's it like to be a baby?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, като да си в влюбен, докато си в Париж за първи път, след като си пил три двойни кафета.",
            "tgt": "It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double-espressos."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(смях) Това е фантастичен начин на съществуване, но води до това да се събудиш плачещ в три часа през нощта. (смях)",
            "tgt": "(Laughter) That's a fantastic way to be, but it does tend to leave you waking up crying at three o'clock in the morning. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хубаво е да си порастнал.",
            "tgt": "Now it's good to be a grownup."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не искам да говоря твърде много колко прекрасни са бебетата.",
            "tgt": "I don't want to say too much about how wonderful babies are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хубаво е да си порастнал.",
            "tgt": "It's good to be a grownup."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можем да си вързваме обувките или да пресичаме улицата сами.",
            "tgt": "We can do things like tie our shoelaces and cross the street by ourselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И има смисъл да влагаме толкова много усилия да накараме бебетата да мислят като възрастни.",
            "tgt": "And it makes sense that we put a lot of effort into making babies think like adults do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако искаме да сме като тези пеперуди, да сме с отворени умове, любознателни с въображение, изобретателност, нововъведения, може би, поне от време на време трябва да караме възрастните да започнат да мислят повече като деца.",
            "tgt": "But if what we want is to be like those butterflies, to have open-mindedness, open learning, imagination, creativity, innovation, maybe at least some of the time we should be getting the adults to start thinking more like children."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще споделя с вас историята за това как станах участничка в кампании за ХИВ/СПИН.",
            "tgt": "I'm going to share with you the story as to how I have become an HIV/AIDS campaigner."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е името на моята кампания, SING (от англ. пеене).",
            "tgt": "And this is the name of my campaign: SING Campaign."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През ноември 2003 година, бях поканена да участвам в стартирането на фондацията 46664 на Нелсън Мандела. Това е неговата ХИВ/СПИН фондация.",
            "tgt": "In November of 2003, I was invited to take part in the launch of Nelson Mandela's 46664 Foundation — that is his HIV/AIDS foundation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И 46664 е номерът, който Мандела имал, когато бил затворен на остров Робен.",
            "tgt": "And 46664 is the number that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това съм аз с Юсу Н'Дур, на сцената, прекарвайки най-доброто време в живота си.",
            "tgt": "And that's me with Youssou N'Dour, onstage, having the time of my life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На следващия ден, всички изпълнители бяха поканени да се присъединят към Мандела на остров Робен, където той щеше да дава конференция на световните медии, стоейки пред бившата си затворническа килия.",
            "tgt": "The next day, all the artists were invited to join Mandela in Robben Island, where he was going to give a conference to the world's press, standing in front of his former prison cell."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да видите решетките на прозореца там.",
            "tgt": "You can see the bars of the window there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше доста важно събитие за всички нас.",
            "tgt": "It was quite a momentous occasion for all of us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този момент, Мандела каза на световните медии, че има буквално геноцид, който се провежда в страната му, в тази след апартейда нация на дъгата, хиляди хора умираха всеки ден, и че сред първите жертвите, най-уязвимите групи от всички, са жените и децата.",
            "tgt": "In that moment in time, Mandela told the world's press that there was a virtual genocide taking place in his country; that post-apartheid Rainbow Nation, a thousand people were dying on a daily basis and that the front line victims, the most vulnerable of all, were women and children."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това оказа огромно влияние върху мен, защото съм жена, и майка, и не бях осъзнала, че пандемията от ХИВ/СПИН, засяга пряко жените по такъв начин.",
            "tgt": "This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HIV/AIDS pandemic was directly affecting women in such a way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И така аз се ангажирах — когато напуснах Южна Африка, когато напуснах Кейптаун, си казах: \"\"Това е нещо, за което трябва да говоря.\"",
            "tgt": "\"And so I committed — when I left South Africa, when I left Capetown, I told myself, \"\"This is going to be something that I have to talk about.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Трябва да служа.\"\" И така, в последствие, участвах във всяко едно събитие на 46664, в което можех да взема участие, давах пресконференции, интервюта, говорих и използвах моята платформа като музикант, с ангажимента си към Мандела, от уважение към огромната, невероятна работа, която той е направил.\"",
            "tgt": "\"I have to serve.\"\" And so, subsequently I participated in every single 46664 event that I could take part in and gave news conferences, interviews, talking and using my platform as a musician, with my commitment to Mandela — out of respect for the tremendous, unbelievable work that he had done.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки човек на света уважава Нелсън Мандела. Всеки почита Нелсън Мандела.",
            "tgt": "Everyone in the world respects Nelson Mandela, everyone reveres Nelson Mandela."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но дали всички знаят, за това, което се случва в Южна Африка, неговата страна, страната с едно от най-високите нива на предаване на вируса?",
            "tgt": "But do they all know about what has been taking place in South Africa, his country, the country that had one of the highest incidents of transmission of the virus?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че ако изляза на улицата сега, и кажа на хората какво се случва там, че те ще бъдат шокирани.",
            "tgt": "I think that if I went out into the street now and I told people what was happening there, they would be shocked."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях много щастлива, няколко години по-късно, да срещна Заки Ахмат, основател на кампанията за действие при лечението, невероятен борец и активист.",
            "tgt": "I was very, very fortunate a couple of years later to have met Zackie Achmat, the founder of Treatment Action Campaign, an incredible campaigner and activist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Срещнах го на 46664 събитие.",
            "tgt": "I met him at a 46664 event."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той беше облечен с фланелка, като тази, която нося сега.",
            "tgt": "He was wearing a t-shirt like the one I wear now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е инструмент. Това ви казва, че съм солидарна с хората, които имат ХИВ, хората, които живеят с ХИВ.",
            "tgt": "This is a tool — this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И в известен смисъл, заради стигмата, като нося тази фланелка, аз казвам: \"\"Да, ние можем да говорим по този въпрос.\"",
            "tgt": "\"And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt I say, \"\"Yes, we can talk about this issue.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Не трябва да бъде затворен в гардероба.\"\" Станах член на Кампанията за действие при лечението, и съм много горда да бъде член на тази невероятна организация.\"",
            "tgt": "\"It doesn't have to be in the closet.\"\" I became a member of Treatment Action Campaign and I'm very proud to be a member of that incredible organization.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е масова кампания, и 80% от членовете са жени, повечето от които са ХИВ-позитивни.",
            "tgt": "It's a grassroots campaign with 80 percent membership being women, most of whom are HIV-positive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те работят в тази област.",
            "tgt": "They work in the field."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те оказват огромно въздействие на хората, които живеят пряко засегнати с ефектите на вируса.",
            "tgt": "They have tremendous outreach to the people who are living directly with the effects of the virus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те имат програми за обучение.",
            "tgt": "They have education programs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те изваждат проблемите от стигмата.",
            "tgt": "They bring out the issues of stigma."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Доста страхотно е това, което правят.",
            "tgt": "It's quite extraordinary what they do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И да, моята кампания SING подкрепя Кампанията за действие при лечението, като се опитах да повиша осведомеността, и също се опитах да набера средства.",
            "tgt": "And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Голяма част от средствата, които успях да събера, отидоха директно за Кампанията за действие при лечението, и невероятната работа, която вършат, и все още продължават да вършат, в Южна Африка.",
            "tgt": "A lot of the funding that I have managed to raise has gone directly to Treatment Action Campaign and the incredible work that they do, and are still continuing to do in South Africa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това е моята кампания SING.",
            "tgt": "So this is my SING Campaign."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "SING кампанията е, в основни линии, аз и около три-четири прекрасни хора, които ме подкрепят.",
            "tgt": "SING Campaign is basically just me and about three or four wonderful people who help to support me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пътувах по целия свят през последните две години и половина. Отидох до около 12 различни страни.",
            "tgt": "I've traveled all over the world in the last two and a half years — I went to about 12 different countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук съм в Осло, в Норвегия, получавам хубав, мазен чек, пеейки в Хонг Конг, опитвайки се да накарам хората да съберат пари.",
            "tgt": "Here I am in Oslo in Norway, getting a nice, fat check; singing in Hong Kong, trying to get people to raise money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В Йоханесбург, имах възможността да свиря предимно пред бяла южно-африканска публика от средна класа, която се оказа в сълзи, защото използвам филмови клипове, които наистина докосват сърцето, цялата природа, за тази ужасна трагедия, която се случва, която хората се опитват да избягват, защото те са уморени, и наистина не знаят какви са решенията.",
            "tgt": "In Johannesburg, I had the opportunity to play to a mainly white, middle-class South African audience who ended up in tears because I use film clips that really touch the heart, the whole nature, of this terrible tragedy that is taking place, that people are tending to avoid, because they are fatigued, and they really don't quite know what the solutions are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аарон Моцоаледи, настоящият министър на здравеопазването, присъства на концерта, и аз имах възможността да се срещна с него. и той даде своят абсолютен ангажимент, да се опита да направи промяна, която е абсолютно необходима.",
            "tgt": "Aaron Motsoaledi, the current health minister, attended that concert and I had an opportunity to meet with him, and he gave his absolute commitment to try to making a change, which is absolutely necessary."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е в шотландския парламент.",
            "tgt": "This is in the Scottish Parliament."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В последствие станах специален пратеник на Шотландия и ХИВ.",
            "tgt": "I've subsequently become an envoy for Scotland and HIV."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз им показвах моите преживявания, и се опитвах, отново, да повиша осведомеността.",
            "tgt": "And I was showing them my experiences and trying to, again, raise awareness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И още веднъж, в Единбург, с прекрасния хор от африкански деца, който просто обожавам.",
            "tgt": "And once again, in Edinburgh with the wonderful African Children's Choir who I simply adore."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това са деца като тези, много от които са сираци, защото техните семейства са засегнати от вируса на СПИН.",
            "tgt": "And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Седя, тук, в Ню Йорк с Мишел Сидибе. Той е директор на UNAIDS (Съвместната програма за ХИВ/СПИН на ООН).",
            "tgt": "I'm sitting here in New York with Michel Sidibe — he's the director of UNAIDS."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И съм много поласкана, от факта, че Мишел ме покани, само преди няколко месеца, да стана посланик на UNAIDS.",
            "tgt": "And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И по този начин, аз засилих платформата си и разширих досега си.",
            "tgt": "And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Съобщение, което UNAIDS в момента изпраща на света е, че ние бихме искали да видим действително отстраняване на предаването на вируса, от майка на дете, до 2015 година.",
            "tgt": "The message that UNAIDS are currently sending out to the world is that we would like to see the virtual elimination of the transmission of the virus from mother to child by 2015."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е много амбициозна цел, но ние вярваме, че може да се постигне с политическа воля.",
            "tgt": "It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това може да стане.",
            "tgt": "This can happen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тук съм с бременна жена, която е ХИВ-позитивна, и ние сме усмихнати, и двете се усмихваме, защото сме много уверени, защото знаем, че тази млада жена получава лечение, така че нейния живот може да бъде удължен, за да се погрижи за бебето, което е на път да роди.",
            "tgt": "And here I am with a pregnant woman, who is HIV positive and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident, because we know that that young woman is receiving treatment so her life can be extended to take care of the baby she's about to give birth to."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И бебето й ще получи PMTCT (Превенция при предаването на ХИВ от майка на дете). което означава, че това бебе може да се роди свободно от вируса.",
            "tgt": "And her baby will receive PMTCT, which will mean that that baby can be born free of the virus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това означава превенция в самото начало на живота.",
            "tgt": "Now that is prevention at the very beginning of life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е един от начините да започнем да гледаме на интервенцията при СПИН пандемията.",
            "tgt": "It's one way to start looking at intervention with the AIDS pandemic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, просто бих искала да завърша, като ви разкажа малката история на Авелили.",
            "tgt": "Now, I just would like to finish off to tell you the little story about Avelile."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е Авелили. Тя ме следва, където и да отида.",
            "tgt": "This is Avelile — she goes with me wherever I go."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разказвам историята й на всекиго, защото тя представлява един от милионите ХИВ/СПИН сираци.",
            "tgt": "I tell her story to everyone because she represents one of millions of HIV/AIDS orphans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Майката на Авелили имала ХИВ вируса. Тя починала от свързано със СПИН заболяване.",
            "tgt": "Avelile's mother had HIV virus — she died from AIDS-related illness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Авелили имала вируса. Тя била родена с вируса.",
            "tgt": "Avelile had the virus, she was born with the virus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето я тук на седем години, с тегло не повече от на едногодишно бебе.",
            "tgt": "And here she is at seven years old, weighing no more than a one year-old baby."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На този етап в живота й, тя страда с напълно развит СПИН и има пневмония.",
            "tgt": "At this point in her life, she's suffering with full-blown AIDS and had pneumonia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Срещнахме я в болница в източната част на Кейптаун, и прекарахме целия следобед с нея — очарователно дете.",
            "tgt": "We met her in a hospital in the Eastern Cape and spent a whole afternoon with her — an adorable child."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лекарите и медицинските сестри бяха феноменални.",
            "tgt": "The doctors and nurses were phenomenal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те я поставиха на много специална хранителна диета и положиха значителни грижи за нея.",
            "tgt": "They put her on very special nutritious diet and took great care of her."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И не знаехме, когато си тръгвахме от болницата — защото снимахме историята й — не знаехме дали тя щеше да оцелее.",
            "tgt": "And we didn't know when we left the hospital — because we filmed her story — we didn't know if she was going to survive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, това очевидно ... това беше много емоционална среща, и ни остави да се чувстваме много повлияни, от този пряк опит, това едно дете, знаете ли, тази история.",
            "tgt": "So, it was obviously — it was a very emotional encounter and left us feeling very resonant with this direct experience, this one child, you know, that story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пет месеца по-късно се върнахме обратно в Южна Африка, за да срещнем отново Авелили.",
            "tgt": "Five months later, we went back to South Africa to meet Avelile again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз настръхвам — космите по — не знам дали можете да видите космите на ръцете ми.",
            "tgt": "And I'm getting — the hairs on my — I don't know if you can see the hairs on my arms."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са изправят, защото знам това, което ще ви покажа.",
            "tgt": "They're standing up because I know what I'm going to show you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е промяната, която се случи.",
            "tgt": "This is the transformation that took place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е ли изумително?",
            "tgt": "Isn't it extraordinary?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Тези аплодисменти са всъщност за лекарите и медицинските сестри от болницата, които се грижиха за Авелили.",
            "tgt": "(Applause) That round of applause is actually for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ми се струва, че вие оценявате тази трансформация.",
            "tgt": "And I take it that you appreciate that kind of transformation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, бих искал да ви кажа, на всеки един от публиката, ако смятате, че всяка майка и всяко дете на света, имат право на достъп до добро хранене и добро медицинско обслужване, и смятате, че Целите на хилядолетието за развитие, специално петата и шестата, трябва да са абсолютен ангажимент на всички правителства по света — особено в Субсахарска Африка — можете ли, моля, да се изправите.",
            "tgt": "So, I would like to say to you, each one in the audience, if you feel that every mother and every child in the world has the right to have access to good nutrition and good medical care, and you believe that the Millennium Development Goals, specifically five and six, should be absolutely committed to by all governments around the world — especially in sub-Saharan Africa — could you please stand up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че е справедливо да се каже, че това са почти всички хора в залата.",
            "tgt": "I think that's fair to say, it's almost everyone in the hall."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви много.",
            "tgt": "Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди петдесет години в стария Съветски съюз екип от инженери тайно местели един голям обект през пуста местност.",
            "tgt": "Fifty years ago in the old Soviet Union, a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С него се надявали да спечелят умовете на цялото човечество, като станат първите, покорили открития космос.",
            "tgt": "With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ракетата била огромна.",
            "tgt": "The rocket was huge."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А в носа й била монтирана сребърна топка, съдържаща две радиа.",
            "tgt": "And packed in its nose was a silver ball with two radios inside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На 4-ти октомври 1957 г. те пуснали ракетата си.",
            "tgt": "On October 4, 1957, they launched their rocket."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Един от руските учени писал по онова време: \"\"На път сме да създадем нова планета, която ще наречем Спутник.\"",
            "tgt": "\"One of the Russian scientists wrote at the time: \"\"We are about to create a new planet that we will call Sputnik.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В стари времена откриватели като Васко да Гама и Колумб сполучили да открият земното кълбо.",
            "tgt": "In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега ние имаме възможност да открием космоса.",
            "tgt": "Now we have the good fortune to open up space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А онези от бъдещето ще завиждат на радостта ни.\"\" Гледате откъси от \"\"Спутник\"\", петия ми документален филм, който е почти завършен.\"",
            "tgt": "\"And it is for those in the future to envy us our joy.\"\" You're watching snippets from \"\"Sputnik,\"\" my fifth documentary feature, which is just about completed.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той разказва историята на Спутник и историята за случилото се в Америка като резултат.",
            "tgt": "It tells the story of Sputnik, and the story of what happened to America as a result."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В продължение на дни след пускането си Спутник бил чудесен куриоз.",
            "tgt": "For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сътворена от човека луна, видима от обикновените граждани, той вдъхвал благоговение и гордост, че хората най-сетне са пуснали обект в космоса.",
            "tgt": "A man-made moon visible by ordinary citizens, it inspired awe and pride that humans had finally launched an object into space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но само три дни по-късно, в деня, наречен Червения понеделник, медиите и политиците ни казали, а ние сме повярвали, че Спутник е доказателство, че врагът ни е победил в науката и технологиите и че сега може да ни нападне с водородни бомби, като използва своята ракета Спутник като междуконтиненталнa балистичнa ракетa.",
            "tgt": "But just three days later, on a day they called Red Monday, the media and the politicians told us, and we believed, that Sputnik was proof that our enemy had beaten us in science and technology, and that they could now attack us with hydrogen bombs, using their Sputnik rocket as an IBM missile."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И се развихрил ад.",
            "tgt": "All hell broke loose."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Спутник бързо станал един от трите огромни шока, сполетяли Америка - според историците, не по-слаб от Пърл Харбър или 11-ти септември.",
            "tgt": "Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America — historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той предизвиква ракетната криза.",
            "tgt": "It provoked the missile gap."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започва надпревара във въоръжаването.",
            "tgt": "It exploded an arms race."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Поставя началото на космическата надпревара.",
            "tgt": "It began the space race."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "До година Конгресът финансира огромни увеличения на въоръжението и стигаме от 1200 ядрени оръжия до 20 000.",
            "tgt": "Within a year, Congress funded huge weapons increases, and we went from 1,200 nuclear weapons to 20,000."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Реакциите на Спутник стигат далеч отвъд увеличаването на оръжията.",
            "tgt": "And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, някои ще си спомнят онзи ден през юни 1958-а, Националното обучение по гражданска отбрана, когато десетки милиони хора в 78 града слизат под земята.",
            "tgt": "For example, some here will remember this day, June 1958, the National Civil Defense Drill, where tens of millions of people in 78 cities went underground."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или проучването на Галъп, което показва, че седем от десет американци вярват, че ще избухне ядрена война, и че поне 50 процента от нашето население ще бъде избито.",
            "tgt": "Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans believed that a nuclear war would happen, and that at least 50 percent of our population was going to be killed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но Спутник предизвиква също и чудесни промени.",
            "tgt": "But Sputnik provoked wonderful changes as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, някои хора в тази зала са учили със стипендия благодарение на Спутник.",
            "tgt": "For example, some in this room went to school on scholarship because of Sputnik."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Процъфтява подкрепата за инженерството, математиката и науката, както и за образованието като цяло.",
            "tgt": "Support for engineering, math and science — education in general — boomed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Винт Сърф изтъква, че Спутник води пряко до ARPA (Агенция за перспективни научно-изследователски проекти) и Интернет, и, разбира се, НАСА.",
            "tgt": "And Vint Cerf points out that Sputnik led directly to ARPA, and the Internet, and, of course, NASA."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моят пълнометражен документален филм показва как едно свободно общество може да бъде хвърлено в паника от онези, които знаят как да използват медиите.",
            "tgt": "My feature documentary shows how a free society can be stampeded by those who know how to use media."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но показва също и как можем да превърнем онова, което отначало изглежда лоша ситуация, в нещо, което като цяло е било много добро за Америка.",
            "tgt": "But it also shows how we can turn what appears at first to be a bad situation, into something that was overall very good for America."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Спътник\"\" излиза скоро.\"",
            "tgt": "\"\"\"Sputnik\"\" will soon be released.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Накрая бих искал за момент да благодаря на един от моите инвеститори: дългогодишния TED-стър Джей Уокър.",
            "tgt": "In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors: longtime TEDster, Jay Walker."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих искал да благодаря и на всички вас.",
            "tgt": "And I'd like to thank you all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ти, Крис.",
            "tgt": "Thank you, Chris."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Днес, озадачена жена наблюдаваше черупката, в която живее душата ми и заяви, че аз съм \"\"изразителна\"\". Което означава, че когато става дума за произношение и дикция дори не мисля за тях 'щото съм \"\"изразителна\"\" Когато преподавателят ми задава въпрос и моят отговор е опетнен от конотация на жаргонна идея. Няма погрешно насочена идея Внимавайте 'Щото съм \"\"изразителна\"\" И когато баща ми пита, \"\"К'во е туй?\"\" Моят \"\"изразителен\"\" отговор никога не закъснява Аз казвам \"\"татко, това е належащия въпрос в момента\"\" А когато съм в квартала превключвам просто, защото мога\"",
            "tgt": "\"Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm \"articulate\" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m \"\"articulate\"\" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И когато моето момче казва, \"\"К'во става с теб, човек?\"\" Аз просто казвам, \"\"Просто се сдърпах с тия, ама забрай!\"\" А понякога в час Може да спра интелектуално звучащия изказ, за да попитам \"Ей! Тия книги 'що никога не са за мойте хора\" Да, реших да третирам и трите си езика като равни. Защото съм \"\"изразителна\"\" Но кой контролира изразителността?\"",
            "tgt": "So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done<unk> And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Защото английският е многостранно слово Обект на неопределена трансформация Сега, може да решите, че е невежество да се говори развален английски Но аз съм тук да Ви кажа, че дори \"\"изразителните\"\" американци звучат глупаво за англичаните И когато моят преподавател се появи в квартала и каже, \"\"Здравейте\"\" Аз го спирам и му казвам \"\"Неееее.... Вие сте неясен .... правилният начин е да се каже \"\" к'во ста'а\"\" Може да си помислите, че това е прекалено жаргонно, че не е яко Но ще Ви кажа, че дори нашият език има правила Така че, когато мама ми се подиграва и ми казва \"виe сте луди да ходите до магазина\" Аз казвам \"\"Мамо, не, това изречение не следва правилата\"",
            "tgt": "Because the English language is a multifaceted oration Subject to indefinite transformation Now you may think that it is ignorant to speak broken English But I’m here to tell you that even “articulate” Americans sound foolish to the British So when my Professor comes on the block and says, “Hello” I stop him and say “Noooo ... You’re being inarticulate ... the proper way is to say ‘what’s good<unk> Now you may think that’s too hood, that’s not cool But I’m here to tell you that even our language has rules So when Mommy mocks me and says “ya’ll-be-madd-going-to-the-store” I say “Mommy, no, that sentence is not following the law"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Думата \"\"луд\"\" никога не е преди сегашно причастие Такова просто е правилото на този английски\"\" Ако имах вокалния капацитет щях да изпея това от всеки планински връх, От всяко предградие, от всяко гето Защото единственият Бог на езика е този, записан в Сътворението От този свят, казвайки \"\"става\"\" И може да не съм винаги пред Вас с отличен изказ Но не ме съдете по езика и мислете, Че съм прекалено невежа да преподавам 'Щото говоря три езика Един за всяко: Вкъщи, училище и приятели Аз съм триезичен оратор Понякога съм постоянна с езика си\"",
            "tgt": "\"Never does the word \"\"madd\"\" go before a present participle That’s simply the principle of this English” If I had the vocal capacity I would sing this from every mountaintop, From every suburbia, and every hood ‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis Of this world saying “it is good\"\" So I may not always come before you with excellency of speech But do not judge me by my language and assume That I’m too ignorant to teach ‘Cause I speak three tongues One for each: Home, school and friends I’m a tri-lingual orator Sometimes I’m consistent with my language now\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това го сменям да не ми доскучае Понякога се боря с два езика Докато използвам другия в класната стая и след това погрешка ги смеся Чувствам се луда сякаш.... готвя в банята Знам, че трябваше да взема назаем Вашия език, защото моят беше откраднат Но не можете да очаквате от мен да говоря изцяло за Вашата история, докато моята е унищожена Тези думи са изречени от някой, на когото просто му е писнало от Евроцентричните идеали на този сезон И причината, по която говоря смесена версия на Вашия език Е понеже моят беше похитен, заедно с историята ми",
            "tgt": "Then switch it up so I don’t bore later Sometimes I fight back two tongues While I use the other one in the classroom And when I mistakenly mix them up I feel crazy like ... I’m cooking in the bathroom I know that I had to borrow your language because mines was stolen But you can’t expect me to speak your history wholly while mines is broken These words are spoken By someone who is simply fed up with the Eurocentric ideals of this season And the reason I speak a composite version of your language Is because mines was raped away along with my history"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Говоря развален английски, така че големите пукнатини ни напомнят, Че настоящото ни положение не е мистерия Толкова съм изморена от негативните образи, които влудяват моите хора Освен ако не сте ги видяли да обират банка, спрете да ги наричате лоши Омръзнало ми е от това глупаво расово разделения И не се наричайте добри, освен, ако не се знае, че сте дарили за благотворителност Колкото и да е изтръгнато от нашите хора Как може да очаквате да третирам техния отпечатък върху Вашия език Като нещо, което не е равнопоставено Нека няма объркване Нека няма колебание",
            "tgt": "I speak broken English so the profusing gashes can remind us That our current state is not a mystery I’m so tired of the negative images that are driving my people mad So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad I’m so sick of this nonsensical racial disparity So don’t call it good unless your hair is known for donating to charity As much as has been raped away from our people How can you expect me to treat their imprint on your language As anything less than equal Let there be no confusion Let there be no hesitation"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това не е промотиране на невежеството Това е лингвистично празненство Поради това поставих \"\"триезична\"\" върху последното ми кандидатстване за работа Мога да спомогна да разнообразя Вашия потребителски пазар това е, което искам да знаят А когато ми се обадят за интервюто Ще се радвам да им покажа, че мога да кажа: \"К'во ста'а\" \"Ко ста'а\" И разбира се, ... \"\"Здравейте\"\" Защото съм \"\"изразителна\"\" Благодаря Ви.\"",
            "tgt": "\"This is not a promotion of ignorance This is a linguistic celebration That’s why I put \"\"tri-lingual\"\" on my last job application I can help to diversify your consumer market is all I wanted them to know And when they call me for the interview I’ll be more than happy to show that I can say: “What’s good” “Whatagwan” And of course ...“Hello” Because I’m “articulate” Thank you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добро утро. Магията е отличен начин да стоите далеч от реалността, да направите възможно днес това, което науката ще направи възможно утре.",
            "tgt": "Good morning. So magic is an excellent way for staying ahead of the reality curve, to make possible today what science will make a reality tomorrow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като кибер - магьосник, съчетавам елементи на илюзия и наука, за да почувствате как бъдещите технологии могат да бъдат прилагани.",
            "tgt": "As a cyber-magician, I combine elements of illusion and science to give us a feel of how future technologies might be experienced."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички вие може би сте чували за проекта на Гугъл Glass.",
            "tgt": "You've probably all heard of Google's Project Glass."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е нова технология. Гледате през тях и светът, който виждате е подсилен с данни: имена на места, паметници, сгради, може би един ден дори имената на непознатите, които минават покрай вас по улиците.",
            "tgt": "It's new technology. You look through them and the world you see is augmented with data: names of places, monuments, buildings, maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са илюзионните ми очила.",
            "tgt": "So these are my illusion glasses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са малко по-големи. Те са прототип.",
            "tgt": "They're a little bigger. They're a prototype."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато гледате през тях, влизате в съзнанието на кибер - илюзионист.",
            "tgt": "And when you look through them, you get a glimpse into the mind of the cyber-illusionist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека да ви покажа, какво искам да кажа.",
            "tgt": "Let me show you what I mean."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва ни карта за игра. Която и да е карта.",
            "tgt": "All we need is a playing card. Any card will do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като тази. Нека да я обознача, за да можем да я разпознаваме, когато я видим отново.",
            "tgt": "Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре. Много отличителен знак.",
            "tgt": "All right. Very significant mark."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека да я сложим в колодата, някъде в средата и да започнем.",
            "tgt": "And let's put it back into the deck, somewhere in the middle, and let's get started."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Музика) Глас: Системата е готова. Получаване на образ.",
            "tgt": "(Music) Voice: System ready. Acquiring image."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Марко Темпест: За тези, които не играят карти, колодата е съставена от четири различни бои: купи, кари, пики и спатии.",
            "tgt": "Marco Tempest: For those of you who don't play cards, a deck of cards is made up of four different suits: hearts, clubs, diamonds and spades."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Картите са едни от най-старите символи и са били интерпретирани по различни начини.",
            "tgt": "The cards are amongst the oldest of symbols, and have been interpreted in many different ways."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някои казват, че четирите бои представляват четирите сезона.",
            "tgt": "Now, some say that the four suits represent the four seasons."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пролет, лято, есен и Глас: Любимият ми сезон е зима. МТ: Да, моят също.",
            "tgt": "There's spring, summer, autumn and <unk> Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Зимата е като магия. Това е време на промяна, когато топлината се превръща в студ, водата се превръща в сняг и след това всичко изчезва.",
            "tgt": "Winter is like magic. It's a time of change, when warmth turns to cold, water turns to snow, and then it all disappears."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има 13 карти във всяка боя. (Музика) Глас: Всяка карта представлява фаза от 13-те лунарни цикъла.",
            "tgt": "There are 13 cards in each suit. (Music) Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "МТ: Това тук е отлив, а това тук е прилив, а в средата е Луната.",
            "tgt": "MT: So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Глас: Луната е един от най-потентните символи на магията.",
            "tgt": "Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "МТ: Има два цвята в една колода карти.",
            "tgt": "MT: There are two colors in a deck of cards."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има червен и черен цвят, които представляват постоянната промяна от ден в нощ.",
            "tgt": "There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Глас: Марко, не знаех, че можеш да правиш това. (Смях) МТ: Съвпадение е ли, че има 52 карти в една колода карти и има 52 седмици в годината?",
            "tgt": "Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter) MT: And is it a coincidence that there are 52 cards in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Музика) Глас: Ако съберете всички точки от една колода карти, резултатът е 365.",
            "tgt": "(Music) Voice: If you total all the spots on a deck of cards, the result is 365."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "МТ: 365, броят на дните в годината, броят на дните между всеки рожден ден.",
            "tgt": "MT: Oh, 365, the number of days in a year, the number of days between each birthday."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пожелайте си нещо. (Шум от подухване) Глас: Не го казвайте или то няма да се сбъдне.",
            "tgt": "Make a wish. (Blowing noise) Voice: Don't tell, or it won't come true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "МТ: Всъщност, на шестия си рожден ден получих първата си колода карти и оттогава пътувам по света, като представям магия за момчета и момичета, мъже и жени, съпрузи и съпруги, дори за крале и кралици. (Аплодисменти) Глас: Кои са тези? МТ: Измамници. Гледайте.",
            "tgt": "MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday that I received my first deck of cards, and ever since that day, I have traveled around the world performing magic for boys and girls, men and women, husbands and wives, even kings and queens. (Applause) Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Събудете се.",
            "tgt": "Wake up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джокер: Уох. МТ: Готови ли сте за частта си от представлението?",
            "tgt": "Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джокер: Готови. МТ: Нека да видя, какво имате.",
            "tgt": "Joker: Ready!MT: Let me see what you've got."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джокер: Представям пръчката си. МТ: Гледайте.",
            "tgt": "Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джокер: Уоа, уоа, уоа. (Музика) МТ: Но днес представям нещо за различен тип публика.",
            "tgt": "Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music) MT: But today, I am performing for a different kind of audience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Представям за вас.",
            "tgt": "I'm performing for you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Глас: Маркираната карта е открита. МТ: Понякога хората ме питат, как съм станал магьосник. Дали работя от 9 до 5?",
            "tgt": "Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, че не. Трябва да практикувам 24/7.",
            "tgt": "Of course not! You've got to practice 24/7."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не искам да кажа 24 часа, седем дни седмично.",
            "tgt": "I don't literally mean 24 hours, seven days a week."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "24/7 е малко преувеличено, но ми трябва практика. Някои хора ще кажат, ами, магията, това трябва да е работата на някоя зла свръхестествена сила. (Смях) (Аплодисменти) (Музика) Уоа.",
            "tgt": "24/7 is a little bit of an exaggeration, but it does take practice. Now, some people will say, well, magic, that must be the work of some evil supernatural force. (Laughter) (Applause) (Music) Whoa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"На това отговарям: \"\"Не, не\"\".\"",
            "tgt": "Well, to this, I just say, no no."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На немски е nein, nein (на английски звучи като 9, 9). (Смях) Магията не е толкова интензивна. Въпреки това, трябва да ви предупредя, че ако някога играете с някой, който раздава карти така, не играйте за пари.",
            "tgt": "Actually, in German, it's nein nein. (Laughter) Magic isn't that intense. I have to warn you, though, if you ever play with someone who deals cards like this, don't play for money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Музика) Глас: Защо не? Това е много добра ръка.",
            "tgt": "(Music) Voice: Why not? That's a very good hand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Шансовете са 4165 към едно.",
            "tgt": "The odds of getting it are 4,165 to one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "МТ: Да, но предполагам, че ръката ми е по-добра. Ще бием.",
            "tgt": "MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Глас: Мисля, че пожеланието за рождения ти ден се сбъдна. МТ: Това ми оставя последната и най-важна карта: тази, с много важния белег.",
            "tgt": "Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last, and most important card of all: the one with this very significant mark on it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И за разлика от всичко, което видяхте току що, виртуално или не. Глас: Маркираната карта е намерена.",
            "tgt": "And unlike anything else we've just seen, virtual or not.Voice: Signed card detected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дигитален МТ: Това е определено нещо истинско.",
            "tgt": "Digital MT: This is without a question the real thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "МТ: Довиждане. (Музика) Благодаря. (Аплодисменти) (Аплодисменти) Много благодаря. (Аплодисменти) (Аплодисменти)",
            "tgt": "MT: Bye bye. (Music) Thank you. (Applause) (Applause) Thank you very much. (Applause) (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм в MIT от 44 години. Отидох на ТЕД I.",
            "tgt": "I've been at MIT for 44 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И 3-тото е малко по- явно очевидно.",
            "tgt": "And the third is a little bit less obvious."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички те съгласили ли са се? Не, не напълно;",
            "tgt": "Have they all agreed? No, not completely."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз ще го купя. Имам толкова много пари.",
            "tgt": "I'll buy it. I have so much money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Имам толкова много пари, че ще ми стигнат за няколко игри.\"\"\"",
            "tgt": "I have so much money, it takes me forever."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Израснах в Бихар, най-бедният щат в Индия и си спомням, че когато бях на шест години, когато си дойдох в къщи, намерих количка пред вратата, която беше пълна с най-вкусните сладки.",
            "tgt": "I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old, I remember coming home one day to find a cart full of the most delicious sweets at our doorstep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз и брат ми си взехме от сладките и тогава дойде баща ни.",
            "tgt": "My brothers and I dug in, and that's when my father came home."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той беше вбесен и още си спомням, как плакахме, когато количката с полу-изядените сладки ни беше отнета.",
            "tgt": "He was livid, and I still remember how we cried when that cart with our half-eaten sweets was pulled away from us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По-късно разбрах, защо баща ми беше толкова ядосан.",
            "tgt": "Later, I understood why my father got so upset."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези сладки бяха подкуп от изпълнител, който искаше баща ми да му даде правителствен проект.",
            "tgt": "Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Баща ми отговаряше за строителството на пътищата в Бихар и имаше твърдо мнение за корупцията, дори когато беше обиждан и заплашван.",
            "tgt": "My father was responsible for building roads in Bihar, and he had developed a firm stance against corruption, even though he was harassed and threatened."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше самотна борба, защото Бихар беше и най-корумпираният щат в Индия, в който обществените власти се обогатяваха, а не служеха на бедните, които нямаха средства, за да изразят страха си, ако децата им нямаха храна или не ходеха на училище.",
            "tgt": "His was a lonely struggle, because Bihar was also India's most corrupt state, where public officials were enriching themselves, [rather] than serving the poor who had no means to express their anguish if their children had no food or no schooling."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Почувствах това интуитивно, когато пътувах до отдалечени села, за да изучавам бедността.",
            "tgt": "And I experienced this most viscerally when I traveled to remote villages to study poverty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато отивах от село в село, си спомням, че един ден, както бях много уморен и почти припаднах в жегата под едно дърво, и точно тогава, един от най-бедните мъже в това село ме покани в хижата си и щедро ме нахрани.",
            "tgt": "And as I went village to village, I remember one day, when I was famished and exhausted, and I was almost collapsing in a scorching heat under a tree, and just at that time, one of the poorest men in that village invited me into his hut and graciously fed me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По-късно разбрах, че това, с което ме нахрани беше храната за цялото семейство за два дена.",
            "tgt": "Only I later realized that what he fed me was food for his entire family for two days."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този щедър подарък ме предизвика и промени целта на живота ми.",
            "tgt": "This profound gift of generosity challenged and changed the very purpose of my life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Реших да му се отплатя.",
            "tgt": "I resolved to give back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По-късно, работих в Световната банка, която се бореше с бедността чрез предаване на помощ от богати на бедни страни.",
            "tgt": "Later, I joined the World Bank, which sought to fight such poverty by transferring aid from rich to poor countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отначало работих върху Уганда, като разглеждах преговорите за реформи с Министерството на финансите в Уганда, така че те да имат достъп до заемите ни.",
            "tgt": "My initial work focused on Uganda, where I focused on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda so they could access our loans."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но след като разпределихме заемите, си спомням за пътешествие в Уганда, където намерих новопостроени училища, в които нямаше тетрадки или учители, нови поликлиники, в които нямаше лекарства и бедните отново нямаха глас или ресурси.",
            "tgt": "But after we disbursed the loans, I remember a trip in Uganda where I found newly built schools without textbooks or teachers, new health clinics without drugs, and the poor once again without any voice or recourse."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше същото, като в Бихар.",
            "tgt": "It was Bihar all over again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бихар представлява предизвикателството за развитието: унизителна бедност, заобиколена с корупция.",
            "tgt": "Bihar represents the challenge of development: abject poverty surrounded by corruption."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Глобално, 1.3 милиарда хора живеят с по-малко от $1.25 на ден и работата, която свърших в Уганда, представлява традиционен подход към тези проблеми, които съществуват от 1944 г., когато победителите във Втората световна война, 500 бащи - основатели и една самотна майка-основателка, се събраха в Ню Хемпшир, САЩ, за да основат институциите \"\"Бретън Уудс\"\", включително Световната банка.\"",
            "tgt": "Globally, 1.3 billion people live on less than $1.25 a day, and the work I did in Uganda represents the traditional approach to these problems that has been practiced since 1944, when winners of World War II, 500 founding fathers, and one lonely founding mother, gathered in New Hampshire, USA, to establish the Bretton Woods institutions, including the World Bank."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този традиционен подход за развитие имаше три ключови елемента. Първо, трансфер на ресурси от богатите северни страни към бедните южни страни, което е съпроводено с предписания за реформи.",
            "tgt": "And that traditional approach to development had three key elements. First, transfer of resources from rich countries in the North to poorer countries in the South, accompanied by reform prescriptions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, развиващите се институции, които отправят тези трансфери, бяха непрозрачни, с малка прозрачност на това, което финансираха или какви резултати получаваха.",
            "tgt": "Second, the development institutions that channeled these transfers were opaque, with little transparency of what they financed or what results they achieved."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И трето, ангажираните в развиващите се страни бяха малък набор от правителствен елит, не общуваха с гражданите, които са получателите на помощта за развитие.",
            "tgt": "And third, the engagement in developing countries was with a narrow set of government elites with little interaction with the citizens, who are the ultimate beneficiaries of development assistance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега всеки от тези елементи се открива поради драматичните промени в глобалната среда.",
            "tgt": "Today, each of these elements is opening up due to dramatic changes in the global environment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Открито знание, открита помощ, открито управление и заедно, те представляват три ключови промени, които преобразуват развитието и които дават по-голяма надежда за решаване на проблемите, които видях в Уганда и Бихар.",
            "tgt": "Open knowledge, open aid, open governance, and together, they represent three key shifts that are transforming development and that also hold greater hope for the problems I witnessed in Uganda and in Bihar."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първата ключова смяна е открито знание.",
            "tgt": "The first key shift is open knowledge."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете, че сега развиващите се страни не само приемат решения, които са им дадени от САЩ, Европа и Световната банка.",
            "tgt": "You know, developing countries today will not simply accept solutions that are handed down to them by the U.S., Europe or the World Bank."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те получават вдъхновение, надежда, практическо ноу-хау от успешните появяващи се икономики на юг.",
            "tgt": "They get their inspiration, their hope, their practical know-how, from successful emerging economies in the South."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Те искат да знаят как Китай спаси от бедност 500 милиона души за 30 години, как програмата \"\"Опортюнидадес\"\" в Мексико подобри обучението в училище и храненето на милиони деца.\"",
            "tgt": "They want to know how China lifted 500 million people out of poverty in 30 years, how Mexico's Oportunidades program improved schooling and nutrition for millions of children."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е новата екосистема на потоците от открито знание, която пътува не само от север на юг, но от юг към юг и дори от юг към север, като мексиканската програма \"\"Опортюнидадес\"\" вдъхнови Ню Йорк Сити.\"",
            "tgt": "This is the new ecosystem of open-knowledge flows, not just traveling North to South, but South to South, and even South to North, with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато тези трансфери от север към юг се отварят, те стават и институциите на развитие, които канализират тези трансфери.",
            "tgt": "And just as these North-to-South transfers are opening up, so too are the development institutions that channeled these transfers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е втората промяна: открита помощ.",
            "tgt": "This is the second shift: open aid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наскоро Световната банка откри данните си за обществена употреба, като публикува 8 000 икономически и социални индикатори на 200 страни за 50 години и въведе глобално състезание за аутсорсинг на иновативни приложения с използването на тези данни.",
            "tgt": "Recently, the World Bank opened its vault of data for public use, releasing 8,000 economic and social indicators for 200 countries over 50 years, and it launched a global competition to crowdsource innovative apps using this data."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега институциите за развитие се откриват и за обществен контрол на проекти, които те финансират.",
            "tgt": "Development institutions today are also opening for public scrutiny the projects they finance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Вземете \"\"Геомапинг\"\". Това е карта на Кения, червените точки показват, къде се намират всички училища, финансирани от дарители, а колкото по-тъмно е зеленото, толкова е по-голям е броят на децата, които не ходят на училище.\"",
            "tgt": "Take GeoMapping. In this map from Kenya, the red dots show where all the schools financed by donors are located, and the darker the shade of green, the more the number of out-of-school children."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този прост колаж показва, че дарителите не са финансирали нито едно училище в областите, в които има най-много деца, които не ходят на училище, което предизвиква нови въпроси. Помощта за развитие насочена ли е към тези, които най-много се нуждаят от помощ?",
            "tgt": "So this simple mashup reveals that donors have not financed any schools in the areas with the most out-of-school children, provoking new questions. Is development assistance targeting those who most need our help?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"По този начин, сега Световната банка има 30 000 проекта на \"\"Геомапинг\"\" в 143 държави и дарителите използват обща платформа, за да нанесат на карта всички свои проекти.\"",
            "tgt": "In this manner, the World Bank has now GeoMapped 30,000 project activities in 143 countries, and donors are using a common platform to map all their projects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е огромен скок към прозрачност и отчетност на помощ.",
            "tgt": "This is a tremendous leap forward in transparency and accountability of aid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ме довежда до третата, и по моя гледна точка, най-важна промяна в развитието: открито управление. Сега правителствата се откриват когато гражданите искат гласа им да бъде чут и да има отчетност.",
            "tgt": "And this leads me to the third, and in my view, the most significant shift in development: open governance. Governments today are opening up just as citizens are demanding voice and accountability."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От Арабската пролет до движението на Ана Хазар в Индия, като използват мобилни телефони и социалните медии не само за политическа отчетност, но и отчетност за развитието.",
            "tgt": "From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India, using mobile phones and social media not just for political accountability but also for development accountability."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Предоставят ли правителствата услуги за гражданите?",
            "tgt": "Are governments delivering services to the citizens?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, няколко правителства в Африка и Източна Европа правят бюджетите си публични.",
            "tgt": "So for instance, several governments in Africa and Eastern Europe are opening their budgets to the public."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, както знаете, има голяма разлика между бюджет, който е публичен и бюджет, който е достъпен.",
            "tgt": "But, you know, there is a big difference between a budget that's public and a budget that's accessible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е публичен бюджет. (Смях) Както можете да видите, той не е достъпен или разбираем за обикновените граждани, които се опитват да разберат, как правителството харчи ресурсите си.",
            "tgt": "This is a public budget. (Laughter) And as you can see, it's not really accessible or understandable to an ordinary citizen that is trying to understand how the government is spending its resources."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За да решат този проблем, правителствата използват нови инструменти, за да визуализират бюджета, така че той да е по-разбираем за обществото.",
            "tgt": "To tackle this problem, governments are using new tools to visualize the budget so it's more understandable to the public."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На тази карта на Молдова, зеленият цвят показва тези райони, които имат малки разходи за училищата, но добри образователни резултати, а червеният цвят показва обратното.",
            "tgt": "In this map from Moldova, the green color shows those districts that have low spending on schools but good educational outcomes, and the red color shows the opposite."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Инструменти, като тази помощ, превръщат шкаф, пълен със сложни документи в разбираемо за обществото нагледно средство и вълнуващото е, че с тази откритост сега съществуват нови възможности за гражданите да дават обратна връзка и да се ангажират с правителството.",
            "tgt": "Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents into a publicly understandable visual, and what's exciting is that with this openness, there are today new opportunities for citizens to give feedback and engage with government."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега във Филипините, родители и деца могат да дадат обратна връзка в реално време на интернет сайт, Checkmyschool.org или чрез кратко съобщение, за това, дали учителите и учебниците присъстват в училището, същите проблеми видях в Уганда и в Бихар.",
            "tgt": "So in the Philippines today, parents and students can give real-time feedback on a website, Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers and textbooks are showing up in school, the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правителството отговаря. Например, когато на този интернет сайт е докладвано, че 800 ученика са в опасност, защото са ги излъгали за ремонта на училището поради корупция, Отделът за образование във Филипините предприе бързи действия.",
            "tgt": "And the government is responsive. So for instance, when it was reported on this website that 800 students were at risk because school repairs had stalled due to corruption, the Department of Education in the Philippines took swift action."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вълнуващото за тази иновация, е че сега тя се разпространява от юг на юг, от Филипините до Индонезия, Кения, Молдова и други страни.",
            "tgt": "And you know what's exciting is that this innovation is now spreading South to South, from the Philippines to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В Дар ес Салаам, Танзания, дори бедна общност можеше да използва тези инструменти, за да изкаже аспирациите си.",
            "tgt": "In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished community was able to use these tools to voice its aspirations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е как картата на Тандал изглеждаше през август, 2011 г. Но за няколко седмици, студентите можаха да използват мобилните си телефони и платформа с открит източник, за да маркират драматично цялата инфраструктура на общостта.",
            "tgt": "This is what the map of Tandale looked like in August, 2011. But within a few weeks, university students were able to use mobile phones and an open-source platform to dramatically map the entire community infrastructure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вълнуващото е, че гражданите можаха да дадат обратна връзка за това, в кои точки здравните служби и водата не работеха, което е обобщено в червените мехури, които виждате, това осигурява графична визуална представа на колективните гласове на бедните.",
            "tgt": "And what is very exciting is that citizens were then able to give feedback as to which health or water points were not working, aggregated in the red bubbles that you see, which together provides a graphic visual of the collective voices of the poor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, дори Бихар се открива под управление, което прави правителството прозрачно, достъпно и отговарящо на гласовете на бедните.",
            "tgt": "Today, even Bihar is turning around and opening up under a committed leadership that is making government transparent, accessible and responsive to the poor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, както знаете, в много части на света правителствата не са заинтересовани да се открият или да обслужват бедните и това е предизвикателство за тези, които искат да сменят системата.",
            "tgt": "But, you know, in many parts of the world, governments are not interested in opening up or in serving the poor, and it is a real challenge for those who want to change the system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те бяха самотни бойци, като баща ми и много други, а ключовата граница за работата за развитие е да помогнем на тези самотни бойци да се обединят, за да могат заедно да преодолеят трудностите.",
            "tgt": "These are the lonely warriors like my father and many, many others, and a key frontier of development work is to help these lonely warriors join hands so they can together overcome the odds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, сега, в Гана смели реформатори от гражданското общество, Парламента и правителството създадоха коалиция за прозрачни договори в петролния сектор и въодушевени от това, реформаторите в Парламента разследват съмнителни договори.",
            "tgt": "So for instance, today, in Ghana, courageous reformers from civil society, Parliament and government, have forged a coalition for transparent contracts in the oil sector, and, galvanized by this, reformers in Parliament are now investigating dubious contracts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези примери дават нова надежда, нова възможност за решаване на проблемите, които видях в Уганда или с които се сблъскваше баща ми в Бихар.",
            "tgt": "These examples give new hope, new possibility to the problems I witnessed in Uganda or that my father confronted in Bihar."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди две години, на 8. април, 2010 г., позвъних на баща ми.",
            "tgt": "Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше много късно през нощта и той, на 80 години, пишеше на компютър съдебен спор от обществен интерес срещу корупцията в проект за строителство на пътища, който беше от 70 страници.",
            "tgt": "It was very late at night, and at age 80, he was typing a 70-page public interest litigation against corruption in a road project."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпреки, че не беше адвокат, той на следващия ден защитаваше делото. Той спечели процеса, но по-късно същата вечер той почина.",
            "tgt": "Though he was no lawyer, he argued the case in court himself the next day. He won the ruling, but later that very evening, he fell, and he died."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той се бари докрай, много страстно, защото, за да се преборят с корупцията и бедността, не само правителствените чиновници трябва да бъдат честни, но гражданите трябва да се обединят, за да бъдат чути гласовете им.",
            "tgt": "He fought till the end, increasingly passionate that to combat corruption and poverty, not only did government officials need to be honest, but citizens needed to join together to make their voices heard."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това станаха двете правила в живота му и пътят, който той измина между тях отразяваше развитието на пейзажа.",
            "tgt": "These became the two bookends of his life, and the journey he traveled in between mirrored the changing development landscape."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега съм вдъхновен от тези промени и съм въодушевен, че в Световната банка поемаме тези нови посоки, важен път от работата ми в Уганда преди 20 години.",
            "tgt": "Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited that at the World Bank, we are embracing these new directions, a significant departure from my work in Uganda 20 years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва радикално да открием развитието, за да може знанието да протече в различни посоки, като въодушевява практиците, така че помощта да стане прозрачна, отчетна и ефективна, и правителствата да се открият, а гражданите да са въвлечени и упълномощени заедно с реформаторите в правителството.",
            "tgt": "We need to radically open up development so knowledge flows in multiple directions, inspiring practitioners, so aid becomes transparent, accountable and effective, so governments open up and citizens are engaged and empowered with reformers in government."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да ускорим тези промени.",
            "tgt": "We need to accelerate these shifts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако направим това, ще открием, че колективните гласове на бедните ще бъдат чути в Бихар, в Уганда и в други държави.",
            "tgt": "If we do, we will find that the collective voices of the poor will be heard in Bihar, in Uganda, and beyond."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще открием, че ще има учебници и учители в училищата.",
            "tgt": "We will find that textbooks and teachers will show up in schools for their children."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще открием, че учениците имат реален шанс да изменят пътя си от бедността.",
            "tgt": "We will find that these children, too, have a real chance of breaking their way out of poverty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря! (Аплодисменти) (Аплодисменти)",
            "tgt": "Thank you. (Applause) (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са обикновени предмети: часовници, ключове, гребени, очила.",
            "tgt": "These are simple objects: clocks, keys, combs, glasses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са предмети, които жертвите на геноцида в Босна са носели със себе си на последното си пътуване.",
            "tgt": "They are the things the victims of genocide in Bosnia carried with them on their final journey."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички познаваме тези банални предмети от ежедневието ни.",
            "tgt": "We are all familiar with these mundane, everyday objects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Фактът, че някои от жертвите са носели лични вещи като паста и четка за зъби е безспорен знак, че не са имали представа какво им предстои.",
            "tgt": "The fact that some of the victims carried personal items such as toothpaste and a toothbrush is a clear sign they had no idea what was about to happen to them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обикновено им казвали, че ще бъдат разменени за военнопленници.",
            "tgt": "Usually, they were told that they were going to be exchanged for prisoners of war."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези предмети са намерени в множеството масови гробове из цялата ми родина, и дори в момента, следователи ексхумират тела от новооткрити масови гробове, 20 години след войната.",
            "tgt": "These items have been recovered from numerous mass graves across my homeland, and as we speak, forensics are exhuming bodies from newly discovered mass graves, 20 years after the war."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Напълно възможно е да са най-големите откривани до сега.",
            "tgt": "And it is quite possibly the largest ever discovered."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По време на четиригодишния конфликт, който унищожи босненската нация в началото на 90-те, приблизително 30 000 граждани, предимно цивилни, изчезнаха, вероятно убити, а други 100 000 бяха убити по време на бойните действия.",
            "tgt": "During the four years of conflict that devastated the Bosnian nation in the early '90s, approximately 30,000 citizens, mainly civilians, went missing, presumed killed, and another 100,000 were killed during combat operations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Повечето от тях били убити или в началото на войната, или към края на враждебните действия, когато зони за сигурност на ООН, като Сребреница, попадат под контрола на сръбската армия.",
            "tgt": "Most of them were killed either in the early days of the war or towards the end of the hostilities, when U.N. safe zones like Srebrenica fell into the hands of the Serb army."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Международният трибунал за престъпления издава множество присъди за престъпления срещу човечеството и геноцид.",
            "tgt": "The international criminal tribunal delivered a number of sentences for crimes against humanity and genocide."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Геноцидът е систематично и умишлено унищожаване на расови, политически, религиозни, или етнически групи.",
            "tgt": "Genocide is a systematic and deliberate destruction of a racial, political, religious or ethnic group."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Освен, че геноцидът ги погубва,",
            "tgt": "As much as genocide is about killing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "той унищожава собствеността им, културното им наследство, и, в крайна сметка, самата идея, че някога са съществували.",
            "tgt": "It is also about destroying their property, their cultural heritage, and ultimately the very notion that they ever existed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Геноцидът не е само изтребване; той е отричане на идентичността.",
            "tgt": "Genocide is not only about the killing; it is about the denied identity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Винаги остават следи - няма перфектно престъпление.",
            "tgt": "There are always traces — no such thing as a perfect crime."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Винаги има следи от погиналите, които са много по-издръжливи от крехките им тела и от общия и избледняващия ни спомен за тях.",
            "tgt": "There are always remnants of the perished ones that are more durable than their fragile bodies and our selective and fading memory of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези предмети са открити в множество масови гробове, а основаната цел на тази колекция от предмети е уникален процес на идентифициране на онези, изчезнали при убийствата, първият акт на геноцид на европейска почва след Холокоста.",
            "tgt": "These items are recovered from numerous mass graves, and the main goal of this collection of the items is a unique process of identifying those who disappeared in the killings, the first act of genocide on European soil since the Holocaust."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не трябва да остава нито едно неоткрито или неидентифицирано тяло.",
            "tgt": "Not a single body should remain undiscovered or unidentified."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След като бъдат открити, тези предмети, които жертвите са носели със себе си по пътя към екзекуцията, биват внимателно почистени, анализирани, каталогизирани и съхранявани.",
            "tgt": "Once recovered, these items that the victims carried with them on their way to execution are carefully cleaned, analyzed, catalogued and stored."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Хиляди артефакти са опаковани в пластмасови торби като тези, които виждате в \"\"От местопрестъплението\"\".\"",
            "tgt": "Thousands of artifacts are packed in white plastic bags just like the ones you see on CSI."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези предмети се използват като следователски инструмент при визуалната идентификация на жертвите, но се използват и като много ценно доказателство в течащите процеси за военни престъпления.",
            "tgt": "These objects are used as a forensic tool in visual identification of the victims, but they are also used as very valuable forensic evidence in the ongoing war crimes trials."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Често оцелели биват викани, за да се опитат да идентифицират тези предмети, но физическото преглеждане е изключително трудно, крайно неефективен и болезнен процес.",
            "tgt": "Survivors are occasionally called to try to identify these items physically, but physical browsing is extremely difficult, an ineffective and painful process."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След като следователите, лекарите и адвокатите приключат работа с тези предмети, те се превръщат в сираци на наратива.",
            "tgt": "Once the forensics and doctors and lawyers are done with these objects, they become orphans of the narrative."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много от тях биват унищожени, ако искате вярвайте, или просто ги оставят на някой рафт, далеч от погледа и съзнанието.",
            "tgt": "Many of them get destroyed, believe it or not, or they get simply shelved, out of sight and out of mind."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди няколко години реших да фотографирам всеки ексхумиран предмет, за да създам визуален архив, който оцелелите да могат да преглеждат.",
            "tgt": "I decided a few years ago to photograph every single exhumed item in order to create a visual archive that survivors could easily browse."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като разказвач на истории, аз искам да направя нещо за общността.",
            "tgt": "As a storyteller, I like to give back to the community."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обичам да минавам отвъд осведомяването.",
            "tgt": "I like to move beyond raising awareness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А в този случай, някой може да разпознае предметите, или поне снимките им ще останат като постоянен, безпристрастен и точен спомен за това, което се случи.",
            "tgt": "And in this case, someone may recognize these items or at least their photographs will remain as a permanent, unbiased and accurate reminder of what happened."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Фотографията е за съчувствие, а познаването на тези предмети гарантира състрадание.",
            "tgt": "Photography is about empathy, and the familiarity of these items guarantee empathy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този случай, аз съм просто инструмент, следовател, ако щете, а резултът е фотография, която е възможно най-близо до същността на документ.",
            "tgt": "In this case, I am merely a tool, a forensic, if you like, and the result is a photography that is as close as possible of being a document."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След като всички липсващи хора бъдат идентифицирани, ще останат само гниещи тела в гробовете и тези предмети от ежедневието.",
            "tgt": "Once all the missing persons are identified, only decaying bodies in their graves and these everyday items will remain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С цялата си обикновеност тези предмети са последният завет за идентичността на жертвите, последното непрестанно напомняне, че тези хора са съществували.",
            "tgt": "In all their simplicity, these items are the last testament to the identity of the victims, the last permanent reminder that these people ever existed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много ви благодаря.",
            "tgt": "Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не може да е вярно.",
            "tgt": "But that can't be right."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм за шоколадови понички.",
            "tgt": "I am for chocolate donuts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така бих желал да ви покажа нещо, над което работя.",
            "tgt": "So I would like to show you something I've been working on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има няколко неща, които научих, докато правех тези 30 дневни предизвикателства.",
            "tgt": "There's a few things I learned while doing these 30-day challenges."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше част от предизвикателство, което си поставих, да правя една снимка всеки ден в продължение на месец.",
            "tgt": "This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога нямаше да бъде толкова приключенски настроен,",
            "tgt": "I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е ужасна.",
            "tgt": "It's awful."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В действителност, те са много забавни.",
            "tgt": "In fact, they're a ton of fun."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Здрвейте. И така, днес искам да споделя някои недовършени творби.",
            "tgt": "Hi. So today, I'd like to share some works in progress."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тъй като все още работим върху тези творби, работим най-вече с помощта на интуицията и неизвестното, все още.",
            "tgt": "Since we are still realizing these works, we are largely working within the realm of intuition and mystery, still."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова, ще се опитам и ще опиша някои от преживяванията, които се опитваме да изпитаме чрез всяка от творбите.",
            "tgt": "So I'm going to try and describe some of the experiences that we're looking for through each of the works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, първата творба се нарича Имперски едноцветни рисунки.",
            "tgt": "So the first work is called the Imperial Monochromes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Зрителят, така да се каже, доверчиво влиза в стаята, и вижда тези табла в разпиляна композиция на стената.",
            "tgt": "A viewer sort of unsuspectingly walks into the room, and catches a glimpse of these panels in a messy composition on the wall."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За секунди, сякаш забелязали присъствието на зрителя, те изглежда се паникьосват и някак се подреждат абсолютно симетрично.",
            "tgt": "Within seconds, as if the panels have noticed the presence of the viewer, they appear to panic and sort of get into a strict symmetry."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И така, това е скицата на двете състояния.",
            "tgt": "(Laughter) So this is the sketch of the two states."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едната е абсолютен хаос. Другата е пълен ред.",
            "tgt": "One is total chaos. The other is absolute order."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние искаме да видим колко малко е нужно, за да преминат от едното състояние в другото състояние.",
            "tgt": "And we were interested in seeing how little change it takes to move from one state to the other state."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това също ни напомни за две много различни образни традиции.",
            "tgt": "This also reminded us of two very different pictorial traditions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едната е на плочите от олтарите от 15-ти век, а другата е отпреди около 100 години, абстрактните композиции на Малевич.",
            "tgt": "One is the altar tablets of the 15th century, and the other is about 100 years ago, Malevich's abstract compositions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова ще ви пренеса в едно видео.",
            "tgt": "So I'm just going to take you to a video."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За да ви създам чувство за мащаб, най-голямото табло е високо около два метра.",
            "tgt": "To give you a sense of scale, the largest panel is about two meters high."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И е може би ей толкова. А най-малкото е А4.",
            "tgt": "That's about this much. And the smallest one is an A4."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, зрителят навлиза в едно пространство и те се сопват заради вниманието.",
            "tgt": "So a viewer enters the space, and they snap to attention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И след време, ако зрителят продължава да стои в пространството, таблата ще станат, така да се каже, имунизирани за присъсвието на зрителя и ще се отпуснат и ще станат отново независими, докато, така да се каже, не усетят присъствие или движение в стаята, и пак ще се сопнат заради вниманието.",
            "tgt": "And after a while, if the viewer continues to remain in the space, the panels will sort of become immune to the presence of the viewer and become lax and autonomous again, until they sort of sense a presence in the room or a movement, when they will again snap to attention."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И така, тук изглежда сякаш зрителят е този, който провокира чувството за ред сред таблата, но, би могло също така да е обратното, таблата да са свикнали дотолкова със своето заучено поведение, че те дават на зрителя ролята на тиранин.",
            "tgt": "(Laughter) So here it appears as if it's the viewer that's sort of instigating the sense of order among the panels, but it could also be the other way around, that the panels are so stuck within their preconditioned behaviors that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова, това ме води до по-спокойна, малка творба наречена Ръчен.",
            "tgt": "So this brings me to a quieter, small work called Handheld."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Зрителят вижда парче хартия, което е сложено на далечния край на стената, но, щом отидете по-близо, виждате, че е бял лист А4 или парче хартия за писма, което се държи от двете страни от две ръчички, които изглежда са изрязани с много грижа и внимание от малко дървено трупче.",
            "tgt": "The viewer sees a piece of paper that's mounted on the far end of the wall, but when you go closer, you see that it's a blank A4, or a letter-sized piece of paper, that's held on either side by two small hands that appear to be carved with a great deal of attention and care from a small block of wood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Зрителят също вижда, че цялата тази склуптура някак се движи много леко, сякаш тези две ръце се опитват да задържат хартията съвсем неподвижно за дълъг период от време и някак си не успяват.",
            "tgt": "The viewer also sees that this entire sculpture is sort of moving very slightly, as if these two hands are trying to hold the paper very still for a long period of time, and somehow are not managing to."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така тази нестабилност на движението страшно много напомня за променливия характер на образите, които се виждат през ръчна камера.",
            "tgt": "So this instability in the movement very closely resembles the unsteady nature of images seen through a handheld camera."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова тук ще ви покажа два паралелни образа.",
            "tgt": "So here I'm going to show you two tandem clips."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Единият е от неподвижна камера, а другият е от ръчна камера.",
            "tgt": "One is through a still camera and the other is through a handheld camera."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И веднага виждате как променливият характер на видеото загатва за присъствието на наблюдател и субективна гледна точка.",
            "tgt": "And you immediately see how the unsteady nature of the video suggests the presence of an observer and a subjective point of view."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова, току-що махнахме камерата и пренесохме това движение върху таблото.",
            "tgt": "So we've just removed the camera and transferred that movement onto the panel."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, ето едно видео.",
            "tgt": "So here's a video."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Налага се да си представите другата ръка. Не се вижда още.",
            "tgt": "You have to imagine the other hand. It's not there yet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, ние се опитваме да пресъздадем един скромен жест, все едно има малко човече с разперени ръце зад това огромно парче хартия.",
            "tgt": "But to us, we're sort of trying to evoke a self-effacing gesture, as if there's a little person with outstretched arms behind this enormous piece of paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С това може да се сравни усилието, с което наблюдателят много деликатно представя това парче хартия на зрителя пред него.",
            "tgt": "That sort of likens it to the amount of strain to be at the service of the observer and present this piece of paper very delicately to the viewer in front of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Следващата творба е Примамка.",
            "tgt": "The next work is Decoy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е картонен модел, така че обектът е с височина почти колкото мен.",
            "tgt": "This is a cardboard model, so the object is about as tall as I am."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има закръглено тяло, две ръце, и много висока антена, която е като глава, и единствената й цел е да привлича вниманието към себе си.",
            "tgt": "It has a rounded body, two arms, and a very tall, head-like antenna, and its sole purpose is to attract attention towards itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, щом зрител мине пoкрай нея, тя, така да се каже, се клатушка наляво-надясно и маха с ръце като луда все повече и повече, когато човекът идва по-близо.",
            "tgt": "So when a viewer passes by, it sort of tilts from side to side, and moves its arms more and more frantically as the person gets closer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, това е първият пробен вариант.",
            "tgt": "So here is the first test scenario."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждате, че и двете движения са включени, а обектът изглежда, че използва цялото си същество в този израз на отчаяние.",
            "tgt": "You see the two movements integrated, and the object seems to be employing its entire being in this expression of desperation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, идеята е такава, че щом веднъж е привлякла вниманието на човека, вече не й е интересно, и търси следващия човек, на когото да привлече вниманието.",
            "tgt": "But the idea is that once it's got the person's attention, it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И така, това е окончателна изработка на тялото на примамката.",
            "tgt": "(Laughter) So this is the final fabricated body of the Decoy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изглежда сякаш се произвежда масово, все едно, че е излязла от фабрика като прахосмукачките и пералните.",
            "tgt": "It appears to be mass-manufactured like it came out of a factory like vacuum cleaners and washing machines."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тъй като ние винаги изработваме нещата от много лична преспектива, и ни харесва как естетическият усет на този потребител някак деперсонализира обекта и ни придава усещането за дистанция с външния си вид,поне.",
            "tgt": "Because we are always working from a very personal space, we like how this consumer aesthetic sort of depersonalizes the object and gives us a bit of distance in its appearance, at least."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, за нас това е някакво зловещо същество, което се опитва да те разсее от нещата, на които всъщност трябва да обърнеш внимание, но, също би могло да бъде фигура, която много се нуждае от помощ.",
            "tgt": "And so to us this is a kind of sinister being which is trying to distract you from the things that actually need your attention, but it could also be a figure that needs a lot of help."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Следващата творба е обект, който също така е вид музикален инструмент",
            "tgt": "The next work is an object, that's also a kind of sound instrument."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "с форма на амфитеатър, който е с размерите на някаква публика от гледната точка на човек застанал на сцената.",
            "tgt": "In the shape of an amphitheater that's scaled to the size of an audience as perceived from somebody from the stage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От мястото, където се намирам аз сега, всеки един от вас изглежда ей толкова голям, и публиката е в моето полезрение изцяло, така да се каже.",
            "tgt": "So from where I'm standing, each of you appears to be this big, and the audience sort of takes the entire field of my vision."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Публиката се състои от 996 малки човечета.",
            "tgt": "Seated in this audience are 996 small figures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те могат да пляскат механично по свое собствено желание.",
            "tgt": "They're mechanically enabled to clap of their own free will."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това значи, че всяко едно от тях може да реши дали му се пляска, колко силно, колко дълго, дали иска другите около него да му въздействат, или то да вляе на другите, и дали иска да участва в промяната.",
            "tgt": "This means that each of them can decide if and when they want to clap, how hard, for how long, how they want to be influenced by those around them or influence others, and if they want to contribute to innovation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, когато зрителят излезе пред публиката, ще има реакция.",
            "tgt": "So when the viewer steps in front of the audience, there will be a response."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да е няколко ръкопляскания или силни аплодисменти и след това нищо няма да се случи докато зрителя не си тръгне от сцената, и публиката ще реагира отново.",
            "tgt": "It could be a few claps or a strong applause, and then nothing happens until the viewer leaves the stage, and again the audience will respond."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да са всякакви — от няколко плахи ръкопляслания от хора в публиката, до много бурна овация.",
            "tgt": "It could be anything from a few feeble claps from members in the audience, or it could be a very loud ovation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, смятам, че ние наистина гледаме на една публика като на самостоятелен обект или самостоятелен организъм, който също така притежава някакви музикални качества, един инструмент.",
            "tgt": "So to us, I think we're really looking at an audience as its own object or its own organism that's also got a sort of musical-like quality to it, an instrument."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, зрителят може да свири на него като извлича доста сложни и разнообразни, нюансирани музикални или звукови мотиви, но в действителност не може да предизвика някаква определена реакция у публиката.",
            "tgt": "So the viewer can play it by eliciting quite complex and varied, nuanced musical or sound patterns, but cannot really provoke the audience into any particular kind of response."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук се намесва усещане за преценка, своенравие и смущение.",
            "tgt": "So there's a sense of judgment and capriciousness and uneasiness involved."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това също така е инструмент съблазнителен като капан.",
            "tgt": "It also has an alluring and trap-like quality to it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук ако виждате ние доста се радваме, че главата се разделя, за да формира двете ръце.",
            "tgt": "So here if you see we're quite excited about the image of the head splitting to form the two hands."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето една малка визуална анимация, все едно че двете страни на мозъка се удрят една в друга, за да придадат смисъл на двойнствеността и напрежението.",
            "tgt": "So here's a small visual animation, as if the two sides of the brain are sort of clashing against each other to kind of make sense of the duality and the tension."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето един прототип.",
            "tgt": "And here is a prototype."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаме търпение да ни погълнат 996 такива.",
            "tgt": "So we can't wait to be engulfed by 996 of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, това е последната творба. Тя се нарича Прозоробегачи.",
            "tgt": "Okay, this is the last work. It's called the Framerunners."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Произлиза от представата за един прозорец.",
            "tgt": "It comes out of the idea of a window."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е истински прозорец в нашето ателие, и както виждате той се състои от три различни по плътност дървени части.",
            "tgt": "This is an actual window in our studio, and as you can see, it's made up of three different thicknesses of wooden sections."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, ние използвахме представата за същия този прозорец, за да конструираме наша собствена рамка или решетка, която е окачена в стаята и може да се види от две страни.",
            "tgt": "So we used the same window vocabulary to construct our own frame or grid that's suspended in the room and that can be viewed from two sides."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази решетка се обитава от едно племе от малки човечета.",
            "tgt": "This grid is inhabited by a tribe of small figures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те също така са в три различни размера, все едно че внушават някаква преспектива или пейзаж на равнината.",
            "tgt": "They're also made up of three different sizes, as if to suggest a kind of perspective or landscape on the single plain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всяка от тези фигури може да тича напред-назад по пътеката и да се крият зад две близкостоящи парчета.",
            "tgt": "Each of these figures can also run backward and forward in the track and hide behind two adjacent tracks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние искахме да придадем на тези човечета много комичен вид с тези пръчки, който контрастира с тази много строга решетка. Все едно един кукловод ги е взел и им е вдъхнал живот по пътеката.",
            "tgt": "So in contrast to this very tight grid, we wanted to give these figures a very comical and slapstick-like quality, as if a puppeteer has taken them and physically animated them down the path."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Харесва ни идеята тези човечета да подскачат разсеяно и безотговорно и безгрижно и доволно докато не усетят движението на зрителя и не се ският зад най-близката стена.",
            "tgt": "So we like the idea of these figures sort of skipping along like they're oblivious and carefree and happy-go-lucky and content, until they sort of sense a movement from the viewer and they will hide behind the fastest wall."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, за нас тази творба представя и своето собствено противоречие.",
            "tgt": "So to us, this work also presents its own contradiction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези човечета са някак хванати в капана на тази много сериозна решетка, която е както затвор, така и крепост, защото им позволява да забравят, да бъдат наивни, безгрижни и доста да забравят, за заобикалящия ги свят.",
            "tgt": "These figures are sort of entrapped within this very strong grid, which is like a prison, but also a fortress, because it allows them to be oblivious and naive and carefree and quite oblivious of the external world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички тези характерни черти от живота, за които говоря са някак пренесени на много специфична техническа конфигурация, а ние сме големи късметлии, че работим съвместно с ЕТХ Цюрих, за да развием първия прототип.",
            "tgt": "So all these real life qualities that I talk about are sort of translated to a very specific technical configuration, and we were very lucky to collaborate with ETH Zurich to develop the first prototype."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те извадиха зъбните колелца от нашите анимации и създадоха движение, което обедини клатещото движение на главата с движението напред и назад.",
            "tgt": "So you see they extracted the motion cogs from our animations and created a wiggle that integrated the head-bobbing movement and the back-and-forth movement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Прототипът е доста мъничък.",
            "tgt": "So it's really quite small."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждате, че се побира в дланта ми.",
            "tgt": "You can see it can fit into the palm of my hand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, представете си какво вълнение изпитахме, когато го видяхме как мърда в ателието, а ето го и него.",
            "tgt": "So imagine our excitement when we saw it really working in the studio, and here it is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Благодаря.",
            "tgt": "(Laughter) Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обикновено ще подготвя всичко, но после заданието ще бъде дадено и аз ще правя нещо такова.",
            "tgt": "I would have it all ready to go, but then, actually, the paper would come along, and then I would kind of do this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И това се случваше при всяко едно задание.",
            "tgt": "(Laughter) And that would happen every single paper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но после какво взе, че се случи.",
            "tgt": "But then, the funniest thing happened."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И тогава - (Смях) Но тогава и месеците по средата реално отминаха, а аз всъщност не пишех нищо, така че вече бях тук.",
            "tgt": "(Laughter) And then — (Laughter) But then those middle months actually went by, and I didn't really write words, and so we were here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тогава два месеца се превърнаха в един, който се превърна в две седмици.",
            "tgt": "And then two months turned into one month, which turned into two weeks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше много, много слаба дипломна работа. (Смях)",
            "tgt": "It was a very, very bad thesis. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Просто исках да се насладя на един момент, в който всички си мислите: \"Този пич е страхотен!\" (Смях)\"",
            "tgt": "\"I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought, \"This guy is amazing!\" (Laughter)\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не, не, беше много зле.",
            "tgt": "No, no, it was very, very bad."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както и да е, днес съм писател-блогър.",
            "tgt": "Anyway, today I'm a writer-blogger guy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Пиша блога \"\"Почакай, но защо?\"\"\"",
            "tgt": "I write the blog Wait But Why."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И преди няколко години реших да пиша за отлагането.",
            "tgt": "And a couple of years ago, I decided to write about procrastination."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ето го моят мозък.",
            "tgt": "here's my brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Има разлика.",
            "tgt": "(Laughter) There is a difference."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В животинския свят това би било добре.",
            "tgt": "Now, in the animal world, that works fine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е моментът, в който изпадаме в конфликт.",
            "tgt": "And that's when we have a conflict."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наричам я Тъмната площадка за игра.",
            "tgt": "I call it the Dark Playground."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оказва се, че отлагащият има ангел-пазител, някой, който винаги го наблюдава и бди над него в най-трудните му моменти - този някой е Паника чудовището.",
            "tgt": "Well, turns out the procrastinator has a guardian angel, someone who's always looking down on him and watching over him in his darkest moments — someone called the Panic Monster."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) Е, разбира се, аз казах \"\"Да\"\".\"",
            "tgt": "(Laughter) Now, of course, I said yes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Винаги ми е било мечта да съм изнесъл TED дискусия в миналото.",
            "tgt": "It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбираме ли какво ще се случва сега през един от дните в бъдеще?",
            "tgt": "Do we get what's going to be now happening one day in the future?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тъй като шестте месеца се превърнаха в четири, а после - в два, после - в един, хората от TED решиха да обявят лекторите.",
            "tgt": "As six months turned into four and then two and then one, the people of TED decided to release the speakers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отворих уебсайта и лицето ми беше там, гледащо ме от екрана.",
            "tgt": "And I opened up the website, and there was my face staring right back at me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И познайте кой се събуди?",
            "tgt": "And guess who woke up?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И така, Паника чудовището започва да откача и след няколко секунди цялата система е в бъркотия. (Смях)",
            "tgt": "(Laughter) So the Panic Monster starts losing his mind, and a few seconds later, the whole system's in mayhem. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И цялата тази ситуация с трите героя - това е системата на отлагащите хора.",
            "tgt": "And this entire situation, with the three characters — this is the procrastinator's system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е красива картинка, но в крайна сметка работи.",
            "tgt": "It's not pretty, but in the end, it works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е същото, за което реших да пиша в блога си преди няколко години.",
            "tgt": "This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато го направих, бях изумен от отзивите.",
            "tgt": "When I did, I was amazed by the response."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) И всички те ми пишеха, казвайки едно и също нещо: \"Аз имам същия проблем.\"\"",
            "tgt": "\"(Laughter) And they were all writing, saying the same thing: \"I have this problem too.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това, което ме порази, беше контрастът между лекия тон на публикацията и сериозността на всички мейли.",
            "tgt": "But what struck me was the contrast between the light tone of the post and the heaviness of these emails."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И сега, ако единственият механизъм на отлагащия за вършене на тези трудни неща е Паника чудовището, това е проблем, защото при всички тези ситуации без краен срок Паника чудовището не се задейства.",
            "tgt": "Now if the procrastinator's only mechanism of doing these hard things is the Panic Monster, that's a problem, because in all of these non-deadline situations, the Panic Monster doesn't show up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма за какво да се събуди, така че ефектите от отлагането съвсем не са ограничени, те просто продължават завинаги.",
            "tgt": "He has nothing to wake up for, so the effects of procrastination, they're not contained; they just extend outward forever."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не че се мотаят с даден проект.",
            "tgt": "It's not that they're cramming for some project."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно така - мисля, че всички вие сте хора, които отлагат.",
            "tgt": "That's right — I think all of you are procrastinators."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега искам да ви покажа нещо последно.",
            "tgt": "Now, I want to show you one last thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наричам това Календар на живота.",
            "tgt": "I call this a Life Calendar."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е по едно квадратче за всяка седмица от един 90-годишен живот.",
            "tgt": "That's one box for every week of a 90-year life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че всички имаме нужда да разгледаме внимателно календара.",
            "tgt": "So I think we need to all take a long, hard look at that calendar."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да помислим кои са нещата, които действително отлагаме, защото всеки отлага нещо в живота си.",
            "tgt": "We need to think about what we're really procrastinating on, because everyone is procrastinating on something in life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да бъдем нащрек за Маймуната, търсеща непосредствено удовлетворение.",
            "tgt": "We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е задача за всички нас.",
            "tgt": "That's a job for all of us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И понеже квадратите не са кой знае колко, това е работа, която вероятно трябва да започнем днес.",
            "tgt": "And because there's not that many boxes on there, it's a job that should probably start today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Знаете.",
            "tgt": "(Laughter) You know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Скоро.",
            "tgt": "Sometime soon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има човек на име капитан Уилям Свенсън, който наскоро беше награден с „Медала на честта“ за действията си на 8 септември 2009 г.",
            "tgt": "There's a man by the name of Captain William Swenson who recently was awarded the congressional Medal of Honor for his actions on September 8, 2009."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На този ден колона от американски и афганистански войски си проправяли път през район в Афганистан, за да помогнат в охраняването на група правителствени представители, група афганистански правителствени представители, които трябвало да се срещнат с някои от местните старейшини.",
            "tgt": "On that day, a column of American and Afghan troops were making their way through a part of Afghanistan to help protect a group of government officials, a group of Afghan government officials, who would be meeting with some local village elders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колоната се натъкнала на засада и била обкръжена от три страни, и, освен всичко останало, капитан Свенсън е видян да тича под обстрел, за да спаси ранените и да издърпа мъртвите.",
            "tgt": "The column came under ambush, and was surrounded on three sides, and amongst many other things, Captain Swenson was recognized for running into live fire to rescue the wounded and pull out the dead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Един от спасените бил сержант и той и негов другар си проправяли път до хеликоптера за евакуация.",
            "tgt": "One of the people he rescued was a sergeant, and he and a comrade were making their way to a medevac helicopter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Забележителното в този ден е, че по чиста случайност, един от медиците имал камера GoPro на каската си и успял да заснеме цялата сцена.",
            "tgt": "And what was remarkable about this day is, by sheer coincidence, one of the medevac medics happened to have a GoPro camera on his helmet and captured the whole scene on camera."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вижда се как капитан Свенсън и неговият другар носят раненият войник, който е прострелян във врата.",
            "tgt": "It shows Captain Swenson and his comrade bringing this wounded soldier who had received a gunshot to the neck."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оставят го в хеликоптера и може да видите как капитан Свенсън се навежда и го целува преди да се обърне и да продължи да спасява други.",
            "tgt": "They put him in the helicopter, and then you see Captain Swenson bend over and give him a kiss before he turns around to rescue more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Видях това и се зачудих откъде идват такива хора?",
            "tgt": "I saw this, and I thought to myself, where do people like that come from?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво е това? Това е някаква дълбока, дълбока емоция, която би те накарала да поискаш да направиш това.",
            "tgt": "What is that? That is some deep, deep emotion, when you would want to do that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е любов и исках да разбера защо около мен няма такива хора?",
            "tgt": "There's a love there, and I wanted to know why is it that I don't have people that I work with like that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В бизнеса даваме бонуси на хората, които са готови да жертват другите, за наша лична изгода.",
            "tgt": "In business, we give bonuses to people who are willing to sacrifice others so that we may gain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно обратното. Нали?",
            "tgt": "We have it backwards. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че се запитах: откъде идват такива хора?",
            "tgt": "So I asked myself, where do people like this come from?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първоначалният ми извод беше, че това са просто по-добри хора.",
            "tgt": "And my initial conclusion was that they're just better people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова са привлечени от военните.",
            "tgt": "That's why they're attracted to the military."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези по-добри хора са привлечени от идеята за служене.",
            "tgt": "These better people are attracted to this concept of service."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това е напълно погрешно.",
            "tgt": "But that's completely wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което научих е, че всичко е от средата и ако създадеш подходящата среда, всеки един от нас има способността да извършва такива удивителни неща и, още по-важно, останалите също имат тази способност.",
            "tgt": "What I learned was that it's the environment, and if you get the environment right, every single one of us has the capacity to do these remarkable things, and more importantly, others have that capacity too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имах изключителната чест да срещна някои от хората, които бихме нарекли герои, които рискуват себе си и живота си, за да спасят другите. Попитах ги: „Защо бихте го направили?“",
            "tgt": "\"I've had the great honor of getting to meet some of these, who we would call heroes, who have put themselves and put their lives at risk to save others, and I asked them, \"\"Why would you do it?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "„Защо го направихте?“ Всички те отговарят едно и също нещо: „Защото и те биха го направили за мен.“",
            "tgt": "\"Why did you do it?\"\" And they all say the same thing: \"Because they would have done it for me.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Такова дълбоко чувство на доверие и сътрудничество.",
            "tgt": "It's this deep sense of trust and cooperation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Следователно доверието и сътрудничеството са важни.",
            "tgt": "So trust and cooperation are really important here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проблемът с концепцията за доверие и сътрудничество е, че те са чувства, не са инструкции.",
            "tgt": "The problem with concepts of trust and cooperation is that they are feelings, they are not instructions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не мога просто да ви кажа „Вярвайте ми“ и вие да го направите.",
            "tgt": "\"I can't simply say to you, \"\"Trust me,\"\" and you will.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не мога просто да инструктирам двама души да си съдействат.",
            "tgt": "I can't simply instruct two people to cooperate, and they will."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не става въпрос за това как работи. Говорим за чувства.",
            "tgt": "It's not how it works. It's a feeling."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, откъде идват тези чувства?",
            "tgt": "So where does that feeling come from?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се върнем 50 000 години до палеолита, до ранните дни на Хомо сапиенс, ще открием, че светът е бил изпълнен с опасност и всички тези сили са били насочени към това да ни убият.",
            "tgt": "If you go back 50,000 years to the Paleolithic era, to the early days of Homo sapiens, what we find is that the world was filled with danger, all of these forces working very, very hard to kill us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нищо лично.",
            "tgt": "Nothing personal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дали е било времето, липсата на ресурси, може би саблезъб тигър, всичко това е работило за съкращаване на продължителността на живота.",
            "tgt": "Whether it was the weather, lack of resources, maybe a saber-toothed tiger, all of these things working to reduce our lifespan."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така ние сме еволюирали до социални животни, които живеят и работят заедно в нещо, което аз наричам „кръг на сигурността“ вътре в племето, където чувстваме, че принадлежим.",
            "tgt": "And so we evolved into social animals, where we lived together and worked together in what I call a circle of safety, inside the tribe, where we felt like we belonged."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато сме се чувствали сигурни сред своите, естествената реакция е била доверие и сътрудничество.",
            "tgt": "And when we felt safe amongst our own, the natural reaction was trust and cooperation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това води до някои облаги.",
            "tgt": "There are inherent benefits to this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Означава, че мога да заспя през нощта и да вярвам, че някой от моето племе ще наблюдава за опасност.",
            "tgt": "It means I can fall asleep at night and trust that someone from within my tribe will watch for danger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако не си вярваме един на друг, ако аз не ти вярвам, това означава, че ти няма да наблюдаваш за опасност.",
            "tgt": "If we don't trust each other, if I don't trust you, that means you won't watch for danger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лоша система за оцеляване.",
            "tgt": "Bad system of survival."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В наши дни е абсолютно същото.",
            "tgt": "The modern day is exactly the same thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Светът е изпълнен с опасности, неща, които се опитват да осуетят живота ни или да намалят успеха ни, да намалят възможностите ни за успех.",
            "tgt": "The world is filled with danger, things that are trying to frustrate our lives or reduce our success, reduce our opportunity for success."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да са колебанията в икономиката, несигурността на стоковия пазар.",
            "tgt": "It could be the ups and downs in the economy, the uncertainty of the stock market."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да е нова технология, която превръща вашия бизнес модел в остарял само за една нощ.",
            "tgt": "It could be a new technology that renders your business model obsolete overnight."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или може да е конкуренцията, която понякога се опитва да те убие.",
            "tgt": "Or it could be your competition that is sometimes trying to kill you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога се опитва да ви изкара от бизнеса, но като минимум работи усилено, за да намали вашия растеж и да открадне бизнеса ви.",
            "tgt": "It's sometimes trying to put you out of business, but at the very minimum is working hard to frustrate your growth and steal your business from you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаме контрол върху тези сили.",
            "tgt": "We have no control over these forces."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са постоянни и няма да изчезнат.",
            "tgt": "These are a constant, and they're not going away."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Единствената променлива са условията вътре в организацията и там лидерството има значение, понеже лидерът е този, който определя общия тон.",
            "tgt": "The only variable are the conditions inside the organization, and that's where leadership matters, because it's the leader that sets the tone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пътувах със самолет и бях свидетел на инцидент, при който пътник се опита да се качи на борда преди да извикат номера му. Наблюдавах как служителката на изхода се отнесе към мъжа сякаш е нарушил закона, сякаш е престъпник.",
            "tgt": "I was flying on a trip, and I was witness to an incident where a passenger attempted to board before their number was called, and I watched the gate agent treat this man like he had broken the law, like a criminal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разкрещя му се, за това че се е опитал да се качи с предишната група.",
            "tgt": "He was yelled at for attempting to board one group too soon."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова се намесих.",
            "tgt": "So I said something."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Казах: „Защо е нужно да се отнасяте с нас като с животни?“",
            "tgt": "\"I said, \"\"Why do you have treat us like cattle?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "„Защо не можете да се отнасяте като към човешки същества?“ И ето какво ми отговори.",
            "tgt": "\"Why can't you treat us like human beings?\"\" And this is exactly what she said to me.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Каза: „Господине, ако не спазвам правилата, мога да имам неприятности или да загубя работата си.“ Това, което ми казваше всъщност, е, че не се чувства сигурна. Това, което ми казваше, е,",
            "tgt": "\"She said, \"\"Sir, if I don't follow the rules, I could get in trouble or lose my job.\"\" All she was telling me is that she doesn't feel safe. All she was telling me is that\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "че няма доверие на нейните ръководители.",
            "tgt": "she doesn't trust her leaders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Причината, поради която ни харесва да летим със Southwest Airlines, е не защото непременно наемат по-добри хора.",
            "tgt": "The reason we like flying Southwest Airlines is not because they necessarily hire better people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А защото не се страхуват от своите ръководители.",
            "tgt": "It's because they don't fear their leaders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждате ли, ако условията са объркани, ние сме принудени да отдадем нашето време и енергия, за да се защитаваме един от друг и това съответно отслабва организацията.",
            "tgt": "You see, if the conditions are wrong, we are forced to expend our own time and energy to protect ourselves from each other, and that inherently weakens the organization."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато се чувстваме сигурни вътре в организацията, ние по естествен начин комбинираме талантите си и силните си страни и работим неуморно, за да посрещнем опасностите отвън и да се възползваме от предоставилите се възможности.",
            "tgt": "When we feel safe inside the organization, we will naturally combine our talents and our strengths and work tirelessly to face the dangers outside and seize the opportunities."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Най-близката аналогия, която мога да направя, за това какво е да си добър ръководител, е това да си родител.",
            "tgt": "The closest analogy I can give to what a great leader is, is like being a parent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се замислите какво означава да си добър родител, какво ви хрумва? Какво прави добрият родител?",
            "tgt": "If you think about what being a great parent is, what do you want? What makes a great parent?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искаме да дадем на децата ни възможности, образование, дисциплина, когато е необходимо, всичко, за да могат да пораснат и постигнат повече отколкото сме успели самите ние.",
            "tgt": "We want to give our child opportunities, education, discipline them when necessary, all so that they can grow up and achieve more than we could for ourselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добрите лидери искат абсолютно същото.",
            "tgt": "Great leaders want exactly the same thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искат да дадат възможност на своите хора, както и образование и дисциплина, когато е необходимо, да изградят тяхната самоувереност, да им дадат възможност да се опитват и да се провалят, за да могат след това да постигнат още повече, отколкото някога сме си представяли за себе си.",
            "tgt": "They want to provide their people opportunity, education, discipline when necessary, build their self-confidence, give them the opportunity to try and fail, all so that they could achieve more than we could ever imagine for ourselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чарли Ким, който е изпълнителният директор на компания, наречена Next Jump в Ню Йорк, технологична компания, дава следния довод: ако ви е трудно в семейството, обмисляте ли да се освободите от някое от децата си?",
            "tgt": "Charlie Kim, who's the CEO of a company called Next Jump in New York City, a tech company, he makes the point that if you had hard times in your family, would you ever consider laying off one of your children?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога не бихме го направили.",
            "tgt": "We would never do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тогава защо обмисляме освобождаването на хора от нашата организация?",
            "tgt": "Then why do we consider laying off people inside our organization?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чарли внедрява политика на доживотен договор.",
            "tgt": "Charlie implemented a policy of lifetime employment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако започнете работа в NextJump, няма да бъдете уволнен заради проблеми с представянето.",
            "tgt": "If you get a job at Next Jump, you cannot get fired for performance issues."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, ако имате проблеми, те ще ви обучат и ще ви подкрепят, точно както бихме постъпили с някое от децата ни, което се е прибрало с ниска оценка от училище.",
            "tgt": "In fact, if you have issues, they will coach you and they will give you support, just like we would with one of our children who happens to come home with a C from school."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно обратното.",
            "tgt": "It's the complete opposite."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е причината толкова много хора да таят дълбока омраза, гняв към някои от банкерите с техните непропорционални заплати и бонусни схеми.",
            "tgt": "This is the reason so many people have such a visceral hatred, anger, at some of these banking CEOs with their disproportionate salaries and bonus structures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е до размера на сумата.",
            "tgt": "It's not the numbers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А до това, че са нарушили самото естество на лидерството.",
            "tgt": "It's that they have violated the very definition of leadership."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нарушили са този дълбоко вкоренен социален договор.",
            "tgt": "They have violated this deep-seated social contract."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаем, че те са позволили техни подчинени да бъдат жертвани, за да защитят собствените си интереси, или още по-лошо, те самите са жертвали подчинените си за да защитят собствените си интереси.",
            "tgt": "We know that they allowed their people to be sacrificed so they could protect their own interests, or worse, they sacrificed their people to protect their own interests."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, което ни обижда, а не размерът на сумите.",
            "tgt": "This is what so offends us, not the numbers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някой от нас ще се почувства ли обиден, ако дадем бонус от 150 млн. долара на Ганди?",
            "tgt": "Would anybody be offended if we gave a $150 million bonus to Gandhi?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво ще кажете за 250 млн. долара за майка Тереза?",
            "tgt": "How about a $250 million bonus to Mother Teresa?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме ли проблем с това? Въобще не. Съвсем не.",
            "tgt": "Do we have an issue with that? None at all. None at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Великите ръководители никога не биха жертвали",
            "tgt": "Great leaders would never sacrifice"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "хора, за да запазят сумите.",
            "tgt": "the people to save the numbers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По-скоро биха жертвали сумите, за да запазят хората.",
            "tgt": "They would sooner sacrifice the numbers to save the people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Боб Чапман ръководи голяма производителна компания в Средния Запад, наречена Barry-Wehmiller, която през 2008 г. е ударена силно от рецесията и загубва 30% от поръчките си за една нощ.",
            "tgt": "Bob Chapman, who runs a large manufacturing company in the Midwest called Barry-Wehmiller, in 2008 was hit very hard by the recession, and they lost 30 percent of their orders overnight."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В голяма производствена компания това е сериозен проблем и компанията повече не може да си позволи наличния брой работници.",
            "tgt": "Now in a large manufacturing company, this is a big deal, and they could no longer afford their labor pool."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да спести 10 млн. долара, и, както много компании в наши дни, бордът на директорите се събира, за да обсъди какви да са съкращенията.",
            "tgt": "They needed to save 10 million dollars, so, like so many companies today, the board got together and discussed layoffs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Боб отказва.",
            "tgt": "And Bob refused."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждате ли, Боб не вярва в броенето на глави.",
            "tgt": "You see, Bob doesn't believe in head counts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Боб вярва в броенето на сърца и е много по-трудно просто да съкратиш бройката на сърцата.",
            "tgt": "Bob believes in heart counts, and it's much more difficult to simply reduce the heart count."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така измислят програма за принудителни отпуски.",
            "tgt": "And so they came up with a furlough program."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки работник, от секретарката до директора, трябва да си вземе 4 седмици неплатен отпуск.",
            "tgt": "Every employee, from secretary to CEO, was required to take four weeks of unpaid vacation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да го вземат когато поискат и не е задължително да е непрекъснат.",
            "tgt": "They could take it any time they wanted, and they did not have to take it consecutively."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това как Боб съобщава за програмата е това, което е от значение.",
            "tgt": "But it was how Bob announced the program that mattered so much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той казва: „По-добре всички да пострадаме мъничко, отколкото само някои от нас да страдат много.“ и духът на всички се вдига.",
            "tgt": "He said, it's better that we should all suffer a little than any of us should have to suffer a lot, and morale went up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Спестяват 20 млн. долара и най-важното, както бихме очаквали, когато хората се чувстват сигурни и защитени от техните ръководители в организацията, естествената реакция е да се доверят и съдействат.",
            "tgt": "They saved 20 million dollars, and most importantly, as would be expected, when the people feel safe and protected by the leadership in the organization, the natural reaction is to trust and cooperate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И съвсем спонтанно, никой не го е очаквал, хората започват да разменят помежду си.",
            "tgt": "And quite spontaneously, nobody expected, people started trading with each other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някои взимат 5 седмици, за да може друг да вземе 3.",
            "tgt": "People would take five weeks so that somebody else only had to take three."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лидерството е избор. Не е титла.",
            "tgt": "Leadership is a choice. It is not a rank."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Познавам много хора на високите нива на организациите, които по никакъв начин не са лидери.",
            "tgt": "I know many people at the seniormost levels of organizations who are absolutely not leaders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са властимащи и правим това, което ни казват, защото имат власт над нас, но не бихме ги последвали.",
            "tgt": "They are authorities, and we do what they say because they have authority over us, but we would not follow them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Познавам и много хора, които са на най-ниските нива на организациите, които нямат никаква власт, а са завършени лидери, защото са избрали да се грижат за човека, който е от ляво на тях, защото са избрали да се грижат за човека, който е от дясно на тях.",
            "tgt": "And I know many people who are at the bottoms of organizations who have no authority and they are absolutely leaders, and this is because they have chosen to look after the person to the left of them, and they have chosen to look after the person to the right of them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е лидерът.",
            "tgt": "This is what a leader is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чух история за морски пехотинци, които излезли на кино, и както е техният обичай, офицерът се храни последен и той оставил хората си да се нахранят преди него и когато приключили, за него не останала храна.",
            "tgt": "I heard a story of some Marines who were out in theater, and as is the Marine custom, the officer ate last, and he let his men eat first, and when they were done, there was no food left for him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато отишли обратно на полето, неговите хора му донесли част от тяхната храна, за да може и той да се нахрани, защото именно това се случва.",
            "tgt": "And when they went back out in the field, his men brought him some of their food so that he may eat, because that's what happens."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наричаме ги лидери, защото те отиват първи.",
            "tgt": "We call them leaders because they go first."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наричаме ги лидери, защото те поемат риска преди някой друг.",
            "tgt": "We call them leaders because they take the risk before anybody else does."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наричаме ги лидери, защото те ще изберат да се жертват, за да могат техните хора да са сигурни и защитени и така те напредват, а когато го направим, естественият отговор е, че нашите хора ще се жертват за нас.",
            "tgt": "We call them leaders because they will choose to sacrifice so that their people may be safe and protected and so their people may gain, and when we do, the natural response is that our people will sacrifice for us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"„Защо бихте дали своята кръв и пот и сълзи за този човек?\"\", те всички отговарят едно и също: „Защото той би направил същото за мен.\"\"\"",
            "tgt": "\"Why would you give your blood and sweat and tears for that person?\"\" they all say the same thing: \"Because they would have done it for me.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И не е ли това организация, в която всички ние бихме искали да работим?",
            "tgt": "And isn't that the organization we would all like to work in?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви много.",
            "tgt": "Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря. (Аплодисменти) Благодаря. (Аплодисменти)",
            "tgt": "Thank you. (Applause) Thank you. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Израснах в Лимпопо, на границата на Лимпопо и Мпумаланга, малък град, наречен Мотетема.",
            "tgt": "So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo and Mpumalanga, a little town called Motetema."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Водата и електричеството бяха непредсказуеми като времето и израстването в тази трудна ситуация до 17 годишна възраст беше успокояващо с няколко приятели през зимата, правехме слънчеви бани.",
            "tgt": "Water and electricity supply are as unpredictable as the weather, and growing up in these tough situations, at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends of mine in winter, and we were sunbathing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Времето в Лимпопо беше горещо през зимата.",
            "tgt": "The Limpopo sun gets really hot in winter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Докато правехме слънчеви бани, най-добрият ми приятел каза: \"\"Защо някой не измисли нещо, с което можеш да се намажеш и да не трябва да се къпеш?\"\" Казах: \"\"Ще го купя\"\". Отидох в къщи и направих малко изследване и открих някои много изненадващи статистики.\"",
            "tgt": "\"So as we were sunbathing, my best friend next to me says, \"\"Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?\"\" And I sat, and I was like, \"\"Man, I would buy that, eh?\"\" So I went home, and I did a little research, and I found some very shocking statistics.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Над 2.5 милиарда хора в света нямат подходящ достъп до вода и санитарни възли.",
            "tgt": "Over 2.5 billion people in the world today do not have proper access to water and sanitation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Четиристотин и петдесет милиона от тях живеят в Африка, а пет милиона живеят в Южна Африка.",
            "tgt": "Four hundred and fifty million of them are in Africa, and five million of them are in South Africa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В тази среда има различни болести, най-драстичната от които е трахома.",
            "tgt": "Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трахома е инфекция на очите от мръсотия, която влиза в очите. Многобройни инфекции на тахома може напълно да ви ослепят.",
            "tgt": "Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye. Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Болестта е ослепява осем милиарда човеци всяка година. Удивителното е, че за да избегнете заразяване с трахома, трябва да си миете лицето: няма медикаменти, няма инфекция.",
            "tgt": "The disease leaves eight million people permanently blind each and every year. The shocking part about it is that to avoid being infected with trachoma, all you have to do is wash your face: no medicine, no pills, no injections."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"След като видях тези удивителни статистики, си помислих: \"\"Добре, дори ако не го правя за себе си, и не обичам да се къпя, трябва да се опитам да спася света\"\". (Смях) С малката ми вярна \"\"Нокия\"\" 6234 - нямах лаптоп, нямах интернет, с изключение на интернет кафе, което работеше 20 часа - търсех в \"\"Уикипедия\"\" и в \"\"Гугъл\"\" лосиони, кремове, състава им, точките на разтапяне, токсичността - направих университетски труд и записах малка формула на парче хартия,\"",
            "tgt": "\"So after seeing these shocking statistics, I thought to myself, \"\"Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world.\"\" (Laughter) So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone — I didn't have a laptop, I didn't have Internet much, except for the 20-rand-an-hour Internet cafe — I did research on Wikipedia, on Google, about lotions, creams, the compositions, the melting points, the toxicities — I did high school science — and I wrote down a little formula on a piece of paper,\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"което изглеждаше като специална подправка на \"\"Ке Еф Си\"\"?\"",
            "tgt": "and it looked like the KFC special spice, you know?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Формулата беше готова.",
            "tgt": "So I was like, okay, so we've got the formula ready."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябваше да я приложим.",
            "tgt": "Now we need to get this thing into practice."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Години по-късно, след като бях написал бизнес план от 40 страници на мобилния си телефон, след като бях записал патента си на мобилния си телефон, бях най-младият притежател на патент в страната и - (\"\"Няма да се къпя повече!\"\") - няма да кажа нищо повече. (Смях) Бях изобретил \"\"Драйбат\"\", първият в света лосион, който замества къпането.\"",
            "tgt": "\"Fast forward four years later, after having written a 40-page business plan on the cell phone, having written my patent on the cell phone, I'm the youngest patent-holder in the country, and — (\"\"No more bathing!\"\") — I can't say any more than that. (Laughter) I had invented DryBath, the world's first bath-substituting lotion.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мажете се с него и не трябва да се къпете.",
            "tgt": "You literally put it on your skin, and you don't have to bathe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) След като се опитах да го приложа в гимназията, с ограничените ресурси, които имах, отидох в университета, срещнах се с няколко души, приложих го и имахме функциониращ продукт, който е готов, да бъде въведен на пазара. Той е на пазара.",
            "tgt": "(Laughter) So after having tried to make it work in high school with the limited resources I had, I went to university, met a few people, got it into practice, and we have a fully functioning product that's ready to go to the market. It's actually available on the market."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Научихме няколко урока от комерсиализирането на \"\"Драйбат\"\" и въвеждането му на пазара.\"",
            "tgt": "So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно от нещата, които научихме, беше, че бедните общности не купуват продукти в големи количества.",
            "tgt": "One of the things we learned was that poor communities don't buy products in bulk."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те купуват продукти, които търсят. Един човек в Алекс не купува кутия цигари. Той купува една цигара всеки ден, въпреки, че това е по-скъпо.",
            "tgt": "They buy products on demand. A person in Alex doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette each day, even though it's more expensive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Пакетирахме \"\"Драйбат\"\" в тези иновативни пакети.\"",
            "tgt": "So we packaged DryBath in these innovative little sachets."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разкъсвате ги на половина и го изстисквате.",
            "tgt": "You just snap them in half, and you squeeze it out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотното е, че една опаковка съдържа една баня за пет пъти.",
            "tgt": "And the cool part is, one sachet substitutes one bath for five rand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След като създадох този модел, научих много за внедряването на продукта.",
            "tgt": "After creating that model, we also learned a lot in terms of implementing the product."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Научих, че дори богатите деца от предградията искат \"\"Драйбат\"\". (Смях) Поне веднъж седмично.\"",
            "tgt": "We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath. (Laughter) At least once a week."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Осъзнах, че може да спестя средно 80 милиона литри вода, всеки път, когато те не се къпят и мога да спестя два часа за децата, които живеят в селата, още два часа за училище, още два часа за домашни, още два часа, да бъдат просто деца.",
            "tgt": "Anyway, we realized that we could save 80 million liters of water on average each time they skipped a bath, and also we would save two hours a day for kids who are in rural areas, two hours more for school, two hours more for homework, two hours more to just be a kid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След като разбрах това глобално значение, го доведох до три ключови предложения, които са чистота и удобство.",
            "tgt": "After seeing that global impact, we narrowed it down to our key value proposition, which was cleanliness and convenience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Драйбат\"\" е удобство за богатите и нужда за бедните.\"",
            "tgt": "DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След като приложих този продукт, сега ще продавам продукта на международния пазар, на пазара на дребно и въпросът ми към публиката е, по чакълените пътища на Лимпопо, с 50 ранда седмично, измислих начин, светът да не се къпе.",
            "tgt": "Having put the product into practice, we are actually now on the verge of selling the product onto a multinational to take it to the retail market, and one question I have for the audience today is, on the gravel roads of Limpopo, with an allowance of 50 rand a week, I came up with a way for the world not to bathe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво ви спира? (Смях) Още не съм свършил.",
            "tgt": "What's stopping you? (Applause) I'm not done yet. I'm not done yet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Друго ключово нещо, което научих през целия този процес, е че миналата година \"\"Гугъл\"\" ме нарече един от най-умните младежи в света.\"",
            "tgt": "And another key thing that I learned a lot throughout this whole process, last year Google named me as one of the brightest young minds in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Най-добрият студент предприемач съм, първият африканец, който получи тази висока награда и едно от нещата, което ме озадачава е, че направих всичко това само защото не исках да се къпя. Благодаря!",
            "tgt": "I'm also currently the best student entrepreneur in the world, the first African to get that accolade, and one thing that really puzzles me is, I did all of this just because I didn't want to bathe. Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause.)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди пет години бях в творчески отпуск и се върнах в медицинския университет, където следвах.",
            "tgt": "Five years ago, I was on a sabbatical, and I returned to the medical university where I studied."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Видях се с реални пациенти и облякох бялата престилка за първи път от 17 години, всъщност откакто станах консултант по управление.",
            "tgt": "I saw real patients and I wore the white coat for the first time in 17 years, in fact since I became a management consultant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две неща ме изненадаха по време на едномесечния ми престой.",
            "tgt": "There were two things that surprised me during the month I spent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първото бе, че обичайната тема на разговорите ни бяха бюджетите на болницата и орязване на разходите, а второто нещо, което наистина ме притесни, всъщност бе, че част от колегите, които срещнах, някогашни приятели от медицинския факултет, които познавах като едни от най-умните, най-мотивираните, ангажирани и пламенни хора, които някога съм срещал, много от тях са станали цинични, незаинтересовани или са се отдалечили от управлението на болницата.",
            "tgt": "The first one was that the common theme of the discussions we had were hospital budgets and cost-cutting, and the second thing, which really bothered me, actually, was that several of the colleagues I met, former friends from medical school, who I knew to be some of the smartest, most motivated, engaged and passionate people I'd ever met, many of them had turned cynical, disengaged, or had distanced themselves from hospital management."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това фокусиране върху орязване на разходите ме накара да се запитам дали не забравяме пациента?",
            "tgt": "So with this focus on cost-cutting, I asked myself, are we forgetting the patient?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много от страните, които представяте, а и там откъдето идвам и аз се борят с цената на здравеопазването.",
            "tgt": "Many countries that you represent and where I come from struggle with the cost of healthcare."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е голяма част от националните бюджети.",
            "tgt": "It's a big part of the national budgets."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много различни реформи целят задържането на този растеж.",
            "tgt": "And many different reforms aim at holding back this growth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В някои страни пациентите чакат дългo за операция.",
            "tgt": "In some countries, we have long waiting times for patients for surgery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В други страни, нови лекарства не се реимбурсират и поради това не достигат до пациентите.",
            "tgt": "In other countries, new drugs are not being reimbursed, and therefore don't reach patients."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В някои страни, лекарите и медицинските сестри са в известен смисъл удобния виновник за правителствата.",
            "tgt": "In several countries, doctors and nurses are the targets, to some extent, for the governments."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна сметка, скъпите решения в здравеопазването се взимат от лекарите и медицинските сестри.",
            "tgt": "After all, the costly decisions in health care are taken by doctors and nurses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Избирате скъпо лабораторно изследване, избирате да оперирате възрастен и нестабилен пациент.",
            "tgt": "You choose an expensive lab test, you choose to operate on an old and frail patient."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ограничавайки свободата на избор на лекарите, се постига задържане на разходите.",
            "tgt": "So, by limiting the degrees of freedom of physicians, this is a way to hold costs down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна смета, някои лекари биха казали днес, че нямат пълната свобода да изберат това, което считат, че е най-доброто за техните пациенти.",
            "tgt": "And ultimately, some physicians will say today that they don't have the full liberty to make the choices they think are right for their patients."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че не е чудно, че някои от старите ми колеги са разочаровани.",
            "tgt": "So no wonder that some of my old colleagues are frustrated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разгледахме въпраса в BCG и се запитахме дали това е правилния подход да се управлява здравеопазването.",
            "tgt": "At BCG, we looked at this, and we asked ourselves, this can't be the right way of managing healthcare."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Затова направихме крачка назад и се запитахме: \"Какво всъщност искаме да постигнем?\"\"",
            "tgt": "\"And so we took a step back and we said, \"What is it that we are trying to achieve?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна сметка в здравеопазването ние целим да подобрим здравето на пациентите и това трябва да стане с ограничени разходи или такива, които можем да си позволим.",
            "tgt": "Ultimately, in the healthcare system, we're aiming at improving health for the patients, and we need to do so at a limited, or affordable, cost."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това се нарича здравеопазване базирано на стойност.",
            "tgt": "We call this value-based healthcare."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На екрана зад ме се вижда какво имаме предвид под стойност: резултати, които са от значение за пациентите отнесено към изразходваните пари.",
            "tgt": "On the screen behind me, you see what we mean by value: outcomes that matter to patients relative to the money we spend."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това бе прекрасно обяснено в книга от 2006г. с автори Майкъл Портър и Елизабет Тайсбърг.",
            "tgt": "This was described beautifully in a book in 2006 by Michael Porter and Elizabeth Teisberg."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На тази снимка е моят тъст, заобиколен от трите си красиви дъщери.",
            "tgt": "On this picture, you have my father-in-law surrounded by his three beautiful daughters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато започнахме проучването си в BCG, решихме да не се вглеждаме толкова в разходите, а вместо това да гледаме качеството и едно от нещата в проучването, което ни впечатли бе варирането.",
            "tgt": "When we started doing our research at BCG, we decided not to look so much at the costs, but to look at the quality instead, and in the research, one of the things that fascinated us was the variation we saw."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сравнявайки болниците в една държава, ще откриетенякои изключително добри, но ще откриете и много в извънредно лошо състояние.",
            "tgt": "You compare hospitals in a country, you'll find some that are extremely good, but you'll find a large number that are vastly much worse."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разликите бяха драматични.",
            "tgt": "The differences were dramatic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ерик, моя тъст, страда от рак на простата и най-вероятно се нуждае от операция.",
            "tgt": "Erik, my father-in-law, he suffers from prostate cancer, and he probably needs surgery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Живеейки в Европа той може да избере да отиде в Германия, чиято система на здравеопазване се ползва с добра репутация.",
            "tgt": "Now living in Europe, he can choose to go to Germany that has a well-reputed healthcare system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако отиде там и посети средностатистическа болница, рискът да не може да се стиска ще е около 50% и затова ще му се наложи отново да носи пелени.",
            "tgt": "If he goes there and goes to the average hospital, he will have the risk of becoming incontinent by about 50 percent, so he would have to start wearing diapers again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Подхвърляш монета. 50% риск. Това е доста.",
            "tgt": "You flip a coin. Fifty percent risk. That's quite a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако вместо това отиде в Хамбург, в клиниката Martini-Klinik, рискът ще бъде 1 на 20.",
            "tgt": "If he instead would go to Hamburg, and to a clinic called the Martini-Klinik, the risk would be only one in 20."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или подхвърляш монета, или поемаш риск 1 на 20.",
            "tgt": "Either you a flip a coin, or you have a one in 20 risk."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е огромна разлика, 7 пъти разлика.",
            "tgt": "That's a huge difference, a seven-fold difference."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проучвайки много болници за множество различни заболявания, откриваме тези огромни разлики.",
            "tgt": "When we look at many hospitals for many different diseases, we see these huge differences."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но вие и аз не го знаем. Нямаме данните.",
            "tgt": "But you and I don't know. We don't have the data."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А често всъщност данните не съществуват.",
            "tgt": "And often, the data actually doesn't exist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никой не знае.",
            "tgt": "Nobody knows."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ходенето в болница е като лотария.",
            "tgt": "So going the hospital is a lottery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е нужно да бъде така. Има надежда.",
            "tgt": "Now, it doesn't have to be that way. There is hope."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В края на 70-те години група шведски хирурзи ортопеди на едно годишно събиране, обсъждат различните процедури, които използват при бедрени операции.",
            "tgt": "In the late '70s, there were a group of Swedish orthopedic surgeons who met at their annual meeting, and they were discussing the different procedures they used to operate hip surgery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вляво на този слайд са показани множество метални части, изкуствени бедра, които бихте използвали ако някой се нуждае от ново бедро.",
            "tgt": "To the left of this slide, you see a variety of metal pieces, artificial hips that you would use for somebody who needs a new hip."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички осъзнават, че имат индивидуален начин на опериране.",
            "tgt": "They all realized they had their individual way of operating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Всеки твърдял, че \"\"Моята техника е най-добрата,\"\" но никой всъщност не знаел и си го признали.\"",
            "tgt": "\"They all argued that, \"\"My technique is the best,\"\" but none of them actually knew, and they admitted that.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И си казали: \"\"Вероятно ще е нужно да измерим качеството, за да разберем и да се поучим от най-доброто.\"\" Така те прекарват две години в дебати: \"И какво е всъщност качество при операция на бедро?\"\"",
            "tgt": "\"So they said, \"\"We probably need to measure quality so we know and can learn from what's best.\"\" So they in fact spent two years debating, \"So what is quality in hip surgery?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Трябва да се измери това.\" \"Не, трябва да се измери онова.\"\"",
            "tgt": "\"\"Oh, we should measure this.\" \"No, we should measure that.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Най-накрая се разбрали и",
            "tgt": "And they finally agreed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "започнали да анализират и да споделят данните.",
            "tgt": "And once they had agreed, they started measuring, and started sharing the data."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много скоро открили, че поставянето на цимент в костта на пациента преди да се постави металното тяло всъщност е значително по-трайно и повечето пациенти не би им се наложила повторна операция до края на живота.",
            "tgt": "Very quickly, they found that if you put cement in the bone of the patient before you put the metal shaft in, it actually lasted a lot longer, and most patients would never have to be re-operated on in their lifetime."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Публикували данните и това всъщност преобразило клиничната практика в страната.",
            "tgt": "They published the data, and it actually transformed clinical practice in the country."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки видял, че в това има много смисъл.",
            "tgt": "Everybody saw this makes a lot of sense."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От тогава те публикуват всяка година.",
            "tgt": "Since then, they publish every year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Веднъж годишно публикуват класация: кой е най-добър и кой е на дъното?",
            "tgt": "Once a year, they publish the league table: who's best, who's at the bottom?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разменят си посещения, за да се учат, което е един непрекъснат цикъл на усъвършенстване.",
            "tgt": "And they visit each other to try to learn, so a continuous cycle of improvement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дълги години шведските тазобедрени хирурзи имали най-добрите резултати в света, поне от тези, които всъщност правели измервания, а много не го правели.",
            "tgt": "For many years, Swedish hip surgeons had the best results in the world, at least for those who actually were measuring, and many were not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Намирам този принцип за много вълнуващ,",
            "tgt": "Now I found this principle really exciting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лекарите се събират, обединяват се около това какво е качество, започват да измерват, споделят данните, виждат кой е най-добър и се учат от него.",
            "tgt": "So the physicians get together, they agree on what quality is, they start measuring, they share the data, they find who's best, and they learn from it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Постоянно усъвършенстване.",
            "tgt": "Continuous improvement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това не е единственото вълнуващо нещо.",
            "tgt": "Now, that's not the only exciting part."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е само по себе си вълнуващо.",
            "tgt": "That's exciting in itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако се върнем на разходната страна на уравнението, и я разгледаме се оказва, че тези, които се фокусират върху качеството, всъщност имат най-ниските разходи, въпреки че не това е била първоначалната цел.",
            "tgt": "But if you bring back the cost side of the equation, and look at that, it turns out, those who have focused on quality, they actually also have the lowest costs, although that's not been the purpose in the first place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се върнем на историята за операция на бедрото, преди няколко години се проведе изследване, в което се сравняваха САЩ и Швеция.",
            "tgt": "So if you look at the hip surgery story again, there was a study done a couple years ago where they compared the U.S. and Sweden."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изследването проучваше колко пациенти са се нуждаели от повторна операция в рамките на седем години от първата.",
            "tgt": "They looked at how many patients have needed to be re-operated on seven years after the first surgery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В САЩ броят бе три пъти по-висок от този в Швеция.",
            "tgt": "In the United States, the number was three times higher than in Sweden."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Толкова много ненужни операции, и толкова много ненужно страдание за всички оперирани пациенти за тези седем години.",
            "tgt": "So many unnecessary surgeries, and so much unnecessary suffering for all the patients who were operated on in that seven year period."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да си представите колко много може да се спести на обществото.",
            "tgt": "Now, you can imagine how much savings there would be for society."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проведохме проучване, в което анализирахме данни на ОИСР.",
            "tgt": "We did a study where we looked at OECD data."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ОИСР прави понякога проучване на качеството на медицинските грижи за държавите членки, за които има данни.",
            "tgt": "OECD does, every so often, look at quality of care where they can find the data across the member countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За много заболявания в САЩ качество всъщност е под средното за ОИСР,",
            "tgt": "The United States has, for many diseases, actually a quality which is below the average in OECD."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако американската здравна система се фокусираше повече върху измерване на качеството и повиши качеството на средното ниво на ОИСР, това би спестило на американския народ 500 млрд. долара годишно.",
            "tgt": "Now, if the American healthcare system would focus a lot more on measuring quality, and raise quality just to the level of average OECD, it would save the American people 500 billion U.S. dollars a year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са 20% от бюджета за здравеопазване на страната.",
            "tgt": "That's 20 percent of the budget, of the healthcare budget of the country."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сигурно си казвате, че тези числа са фантастични, което е напълно логично, но дали е възможно?",
            "tgt": "Now you may say that these numbers are fantastic, and it's all logical, but is it possible?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това би било смяна на модела на здравеопазване и твърдя, че това е не само възможно, но и необходимо да се случи.",
            "tgt": "This would be a paradigm shift in healthcare, and I would argue that not only can it be done, but it has to be done."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Носители на промяната са лекарите и медицинските сестри в системата на здравеопазването.",
            "tgt": "The agents of change are the doctors and nurses in the healthcare system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В практиката си на консултант, всяка година съм се срещнал със сто и повече лекари, медицински сестри и друг болничен персонал или служители в сферата на здравеопазването.",
            "tgt": "In my practice as a consultant, I meet probably a hundred or more than a hundred doctors and nurses and other hospital or healthcare staff every year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Общото между всички тях е, че те наистина се интересуват какво постигат от гледна точка на качество за пациентите.",
            "tgt": "The one thing they have in common is they really care about what they achieve in terms of quality for their patients."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лекарите, както повечето от вас в публиката, обичат да се състезават.",
            "tgt": "Physicians are, like most of you in the audience, very competitive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Винаги са били първи в клас.",
            "tgt": "They were always best in class."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние сме били най-добрите в клас.",
            "tgt": "We were always best in class."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако някой им покаже, че резултатът от тяхната работа с пациентите им не е по-добър от този на другите, те биха направили, каквото е нужно, за да се усъвършенстват.",
            "tgt": "And if somebody can show them that the result they perform for their patients is no better than what others do, they will do whatever it takes to improve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но повечето от тях не са наясно.",
            "tgt": "But most of them don't know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лекарите обаче имат и друга характерна черта.",
            "tgt": "But physicians have another characteristic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те се стимулират получавайки признание от колеги.",
            "tgt": "They actually thrive from peer recognition."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако един кардиолог се обади на друг в конкурентна болница и обсъди, защо другата болница има толкова по-добри резултати, те ще споделят.",
            "tgt": "If a cardiologist calls another cardiologist in a competing hospital and discusses why that other hospital has so much better results, they will share."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще споделят информацията как да се подобрят.",
            "tgt": "They will share the information on how to improve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така с измерване и създаване на прозрачност, се получава цикъл на постоянно усъвършенстване, както се вижда на този слайд.",
            "tgt": "So it is, by measuring and creating transparency, you get a cycle of continuous improvement, which is what this slide shows."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да си помислите, че това е добра идея, но то не е само идея.",
            "tgt": "Now, you may say this is a nice idea, but this isn't only an idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това се случва в действителност.",
            "tgt": "This is happening in reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Създаваме глобална общност, голяма глобална общност, в която ще можем да измерваме и сравняваме постиженията си.",
            "tgt": "We're creating a global community, and a large global community, where we'll be able to measure and compare what we achieve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Заедно с две академични институции, Майкъл Портър от Харвардското училище по бизнес и института Каролинска в Швеция, BCG създаде нещо което наричаме ICHOM.",
            "tgt": "Together with two academic institutions, Michael Porter at Harvard Business School, and the Karolinska Institute in Sweden, BCG has formed something we call ICHOM."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да го помислите за кихане, но не е кихане, а е акроним.",
            "tgt": "You may think that's a sneeze, but it's not a sneeze, it's an acronym."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той идва от Международен Консорциум за Измерване Резултатите в Здравеопазването.",
            "tgt": "It stands for the International Consortium for Health Outcome Measurement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Събираме заедно водещи лекари и пациенти, за да обсъдят, заболяване по заболяване, какво е всъщност качество, какво трябва да измерваме и да направим тези стандарти глобални.",
            "tgt": "We're bringing together leading physicians and patients to discuss, disease by disease, what is really quality, what should we measure, and to make those standards global."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Четири работни групи се занимаваха през изминалата година с: катаракта, болки в гърба, заболявания на коронарната артерия като на пример сърдечен удар и рак на простата.",
            "tgt": "They've worked — four working groups have worked during the past year: cataracts, back pain, coronary artery disease, which is, for instance, heart attack, and prostate cancer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Четирите групи ще публикуват данните си през ноември тази година.",
            "tgt": "The four groups will publish their data in November of this year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За първи път ще можем да сравняваме съвместими неща, не само в рамките на една страна, а между отделни страни.",
            "tgt": "That's the first time we'll be comparing apples to apples, not only within a country, but between countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Следващата година възнамеряваме да включим осем заболявания, по-следващата година - 16.",
            "tgt": "Next year, we're planning to do eight diseases, the year after, 16."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В рамките на три години планираме да покрием 40% от по-значимите заболявания.",
            "tgt": "In three years' time, we plan to have covered 40 percent of the disease burden."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сравнение на съвместими неща. Кой е по-добър?",
            "tgt": "Compare apples to apples. Who's better?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо е по-добър?",
            "tgt": "Why is that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди пет месеца водих семинар в най-голямата университетска болница в Северна Европа.",
            "tgt": "Five months ago, I led a workshop at the largest university hospital in Northern Europe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Новата им гл. изпълнителна директорка има визия за бъдещето: Бих желала да управлявам голямата ми институция с акцент върху качеството, което се базира на резултата за пациентите.",
            "tgt": "They have a new CEO, and she has a vision: I want to manage my big institution much more on quality, outcomes that matter to patients."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този конкретен ден бяхме на семинар заедно с лекари, медицински сестри и друг персонал обсъждайки левкемията при децата.",
            "tgt": "This particular day, we sat in a workshop together with physicians, nurses and other staff, discussing leukemia in children."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Групата обсъждаше, как да се измерва качеството днес?",
            "tgt": "The group discussed, how do we measure quality today?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли да се подобри това измерване?",
            "tgt": "Can we measure it better than we do?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обсъждахме, как се лекуват такива деца, какви са важните подобрения?",
            "tgt": "We discussed, how do we treat these kids, what are important improvements?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обсъдихме и какви са разходите за такива пациенти, можем ли да оптимизираме лечението?",
            "tgt": "And we discussed what are the costs for these patients, can we do treatment more efficiently?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Стаята кипеше от енергия.",
            "tgt": "There was an enormous energy in the room."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаше толкова много идеи, толкова ентусиазъм.",
            "tgt": "There were so many ideas, so much enthusiasm."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В края на събранието, председателят на департамента се изправи.",
            "tgt": "At the end of the meeting, the chairman of the department, he stood up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Огледа групата и каза, забравих да спомена, че първо си вдигна ръката, вдигна си ръката, стисна юмрук, и каза на групата, \"\"Благодаря ви.\"",
            "tgt": "\"He looked over the group and he said — first he raised his hand, I forgot that — he raised his hand, clenched his fist, and then he said to the group, \"\"Thank you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Благодаря ви. Днес, най-накрая обсъждаме какво се прави както трябва в тази болница.\"\" Измервайки стойността в здравеопазването, това е не само разходите, но и резултатите, които са от значение за пациентите, ще превърнем персонала в болниците и в коя да е част на системата на здравеопазване от проблем във важна част от решението.\"",
            "tgt": "\"Thank you. Today, we're finally discussing what this hospital does the right way.\"\" By measuring value in healthcare, that is not only costs but outcomes that matter to patients, we will make staff in hospitals and elsewhere in the healthcare system not a problem but an important part of the solution.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярвам, че измерването на стойността в здравеопазването ще породи революция и съм убеден, че основателя на съвременната медицина, гъркът Хипократ, който винаги е поставял пациента в центъра, ще се усмихне от отвъдното.",
            "tgt": "I believe measuring value in healthcare will bring about a revolution, and I'm convinced that the founder of modern medicine, the Greek Hippocrates, who always put the patient at the center, he would smile in his grave."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много съм въодушевен да споделя с вас някои открития, които ме учудват относно какво кара компаниите да успяват, кои фактори са основни за начален успех.",
            "tgt": "I'm really excited to share with you some findings that really surprise me about what makes companies succeed the most, what factors actually matter the most for startup success."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярвам, че началната организация, е най-добрата форма да направим светът по-добро място за живот.",
            "tgt": "I believe that the startup organization is one of the greatest forms to make the world a better place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако вземете група от хора с правилните точни стимули и ги организирате в началото, можете да отключите човешкия потенциал по начин, невъзможен преди.",
            "tgt": "If you take a group of people with the right equity incentives and organize them in a startup, you can unlock human potential in a way never before possible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те ще постигнат невероятни резултати.",
            "tgt": "You get them to achieve unbelievable things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако началната организация е толкова добра, защо толкова много не успяват?",
            "tgt": "But if the startup organization is so great, why do so many fail?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, което исках да разбера.",
            "tgt": "That's what I wanted to find out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Исках да разбера какво е от най-голямо значение за начален успех.",
            "tgt": "I wanted to find out what actually matters most for startup success."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И исках да бъда систематичен, да избегна някои мои инстинкти, и някои погрешни схващания от многото компании, които съм виждал.",
            "tgt": "And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I've seen over the years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Исках да знам това, защото съм започвал бизнеси от 12-годишен, когато продавах бонбони на спирката в прогимназията до гимназията където правех соларни устройства до колежа, където правех говорители.",
            "tgt": "I wanted to know this because I've been starting businesses since I was 12 years old when I sold candy at the bus stop in junior high school, to high school, when I made solar energy devices, to college, when I made loudspeakers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато завърших колеж, основах софтуерни компании.",
            "tgt": "And when I graduated from college, I started software companies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди 20 г. стартирах Idealab, а през последните 20 години основахме повече от 100 компании, много успехи, много големи провали.",
            "tgt": "And 20 years ago, I started Idealab, and in the last 20 years, we started more than 100 companies, many successes, and many big failures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много научихме от тези провали.",
            "tgt": "We learned a lot from those failures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Опитах се да установя кои фактори са от най-голямо значение за успеха и провала на компанията.",
            "tgt": "So I tried to look across what factors accounted the most for company success and failure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че се спрях на тези пет.",
            "tgt": "So I looked at these five."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първо, идеята.",
            "tgt": "First, the idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди милсех, че идеята е всичко.",
            "tgt": "I used to think that the idea was everything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нарекох компанията си Idealab заради почитта ми към момента, в който първо ти хрумва идеята.",
            "tgt": "\"I named my company Idealab for how much I worship the \"\"aha!\"\" moment when you first come up with the idea.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После, с времето, започнах да мисля, че екипът, изпълнението, адаптацията, имат значение дори повече от идеята.",
            "tgt": "But then over time, I came to think that maybe the team, the execution, adaptability, that mattered even more than the idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Не съм си мислил, че ще цитирам боксьора Майк Тайсън на ТЕД сцената, но той веднъж каза: \"Всеки има план, докато не бъде ударен в лицето.\" И аз мисля, че това е много вярно и за бизнеса.\"",
            "tgt": "\"I never thought I'd be quoting boxer Mike Tyson on the TED stage, but he once said, \"\"Everybody has a plan, until they get punched in the face.\"\" (Laughter) And I think that's so true about business as well.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много от изпълнението на екипа е неговата способност да се адаптира да бъде удрян в лицето от клиента.",
            "tgt": "So much about a team's execution is its ability to adapt to getting punched in the face by the customer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Клиентът е истинската реалност.",
            "tgt": "The customer is the true reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова започнах да мисля, че, може би, екипът е най-важното нещо.",
            "tgt": "And that's why I came to think that the team maybe was the most important thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После започнах да разглеждам бизнес модела.",
            "tgt": "Then I started looking at the business model."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Компанията има ли ясен път, за да генерира приходи от клиенти?",
            "tgt": "Does the company have a very clear path generating customer revenues?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ескалира в мислите ми, че може би то е от най-голямо значение.",
            "tgt": "That started rising to the top in my thinking about maybe what mattered most for success."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разгледах и финансирането.",
            "tgt": "Then I looked at the funding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога компаниите получаваха големи суми финансиране.",
            "tgt": "Sometimes companies received intense amounts of funding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би това е най-важното нещо?",
            "tgt": "Maybe that's the most important thing?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И след това, разбира се, времето.",
            "tgt": "And then of course, the timing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята твърде ранна ли е и светa ли е готов за нея?",
            "tgt": "Is the idea way too early and the world's not ready for it?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Рано ли е, защото ти си напред и трябва да обучиш света?",
            "tgt": "Is it early, as in, you're in advance and you have to educate the world?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Навременна ли е?",
            "tgt": "Is it just right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или вече е късно и има много конкуренция?",
            "tgt": "Or is it too late, and there's already too many competitors?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Опитах се да разгледам петтe фактора много внимателно в много компании.",
            "tgt": "So I tried to look very carefully at these five factors across many companies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разгледах всичките 100 Idealab компании, и 100 не Idealab компании, за да опитам да стигна до научно заключение.",
            "tgt": "And I looked across all 100 Idealab companies, and 100 non-Idealab companies to try and come up with something scientific about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, първо да погледнем към компаниите Idealab, топ пет компании- Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com — всички те станаха успешни с милиарди долари.",
            "tgt": "So first, on these Idealab companies, the top five companies — Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com — those all became billion-dollar successes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И петте компании на дъното- Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink — за които имахме големи надежди, не успяха.",
            "tgt": "And the five companies on the bottom — Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink — we all had high hopes for, but didn't succeed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Опитах се да класифицирам всички тези свойства така, както тези компании се представяха във всеки от тези аспекти.",
            "tgt": "So I tried to rank across all of those attributes how I felt those companies scored on each of those dimensions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И после, за не Idealab компаниите, погледнах към невероятните успехи, като Airbnb и Instagram и Uber и Youtube и LinkedIn.",
            "tgt": "And then for non-Idealab companies, I looked at wild successes, like Airbnb and Instagram and Uber and Youtube and LinkedIn."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И някои провали: Webvan, Kozmo, Pets.com Flooz и Friendster.",
            "tgt": "And some failures: Webvan, Kozmo, Pets.com Flooz and Friendster."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези на дъното имаха солидно финансиране, те дори имаха бизнес модел в някои случаи, но не успяха.",
            "tgt": "The bottom companies had intense funding, they even had business models in some cases, but they didn't succeed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Опитах се да видя кои фактори бяха от най-голяма полза за успех и провал във всички тези компании, и резултатитe наистина ме учудихa.",
            "tgt": "I tried to look at what factors actually accounted the most for success and failure across all of these companies, and the results really surprised me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Номер едно беше времето.",
            "tgt": "The number one thing was timing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Времето беше за отговорно за 42 % от разликата между успеха и провала.",
            "tgt": "Timing accounted for 42 percent of the difference between success and failure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Екип и изпълнение бяха втори, а идеята, характерността на идеята, уникалността на идеята, това всъщност дойде трето.",
            "tgt": "Team and execution came in second, and the idea, the differentiability of the idea, the uniqueness of the idea, that actually came in third."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това не е напълно окончателно, не казвам, че идеята не е важна, но много ме учуди, че идеята не беше най-важното нещо.",
            "tgt": "Now, this isn't absolutely definitive, it's not to say that the idea isn't important, but it very much surprised me that the idea wasn't the most important thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога повече значение има тя да е съобразена времево",
            "tgt": "Sometimes it mattered more when it was actually timed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последните две, бизнес модел и финансиране, ми звучаха логично.",
            "tgt": "The last two, business model and funding, made sense to me actually."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Логично е бизнес модела да бъде толкова ниско, защото можеш да започнеш без бизнес модел и да го добавиш по-късно, ако клиентите искат каквото създаваш.",
            "tgt": "I think business model makes sense to be that low because you can start out without a business model and add one later if your customers are demanding what you're creating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Финансирането, мисля, също, ако си не добре финансиран в началото, но набираш скорост, особено в днешно време, много е лесно да намериш добро финансиране.",
            "tgt": "And funding, I think as well, if you're underfunded at first but you're gaining traction, especially in today's age, it's very, very easy to get intense funding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви дам примери за всеки един от тези.",
            "tgt": "So now let me give you some specific examples about each of these."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека вземем невероятния успех на Airbnb, за който всеки знае.",
            "tgt": "So take a wild success like Airbnb that everybody knows about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тази компания беше прехвърляна между умни инвеститори, защото хората си мислеха \"Никой няма да отдава място в своя дом на непознат.\"\"",
            "tgt": "\"Well, that company was famously passed on by many smart investors because people thought, \"No one's going to rent out a space in their home to a stranger.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, хората го оповергаха.",
            "tgt": "Of course, people proved that wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но една от причините, поради която успя встрани от добрия бизнес модел, идея и изпълнение, е времето.",
            "tgt": "But one of the reasons it succeeded, aside from a good business model, a good idea, great execution, is the timing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази компания излезе точно по времето на най-голямата рецесия, когато хората се нуждаеха от пари това помогна на хората да превъзмогнат неодобрението да отдават под наем техния дом на непознат.",
            "tgt": "That company came out right during the height of the recession when people really needed extra money, and that maybe helped people overcome their objection to renting out their own home to a stranger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Същото се случи с Uber.",
            "tgt": "Same thing with Uber."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Uber излезе, невероятна компания и бизнес модел, както и изпълнение.",
            "tgt": "Uber came out, incredible company, incredible business model, great execution, too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но времето беше толкова точно за нуждата да въведат шофьори в системата",
            "tgt": "But the timing was so perfect for their need to get drivers into the system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Шофьорите търсиха допълнителни доходи; беше много, много важно.",
            "tgt": "Drivers were looking for extra money; it was very, very important."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някои наши ранни успехи, Citysearch, излезе, когато имаше нужда от уеб сайтове.",
            "tgt": "Some of our early successes, Citysearch, came out when people needed web pages."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "GoTo.com, която представихме в ТЕД през 1998, излезе, когато компаниите търсеха доходни начини за придвижване.",
            "tgt": "GoTo.com, which we announced actually at TED in 1998, was when companies were looking for cost-effective ways to get traffic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние много харесахме идеята, но всъщност, времето, може би, беше по-важно.",
            "tgt": "We thought the idea was so great, but actually, the timing was probably maybe more important."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето и някои от нашите провали.",
            "tgt": "And then some of our failures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Стартирахме компания с име Z.com, за онлайн забавления.",
            "tgt": "We started a company called Z.com, it was an online entertainment company."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бяхме толкова въодушевени - събрахме достатъчно пари, имахме чудесен бизнес модел, дори наехме невероятен Холивудски талант да се присъедини към нас.",
            "tgt": "We were so excited about it — we raised enough money, we had a great business model, we even signed incredibly great Hollywood talent to join the company."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но интернет достъпа беше нисък през 1999-2000.",
            "tgt": "But broadband penetration was too low in 1999-2000."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше трудно да гледаш видео онлайн, трябваха кодеци в браузъра и компанията излезе от бизнеса през 2003.",
            "tgt": "It was too hard to watch video content online, you had to put codecs in your browser and do all this stuff, and the company eventually went out of business in 2003."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две години по-късно, когато кодек проблема беше решен от Adobe Flash и когато интернет достъпа достигна 50% в Америка, беше пуснат YouTube в перфектното време.",
            "tgt": "Just two years later, when the codec problem was solved by Adobe Flash and when broadband penetration crossed 50 percent in America, YouTube was perfectly timed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотна идея, но невероятно време.",
            "tgt": "Great idea, but unbelievable timing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, YouTube дори нямаше бизнес модел, когато стартира.",
            "tgt": "In fact, YouTube didn't even have a business model when it first started."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори не беше ясно, дали ще просъществува.",
            "tgt": "It wasn't even certain that that would work out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но беше прекрасно позициониран във времето.",
            "tgt": "But that was beautifully, beautifully timed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих казал като обобщение че изпълнението е от голямо значение.",
            "tgt": "So what I would say, in summary, is execution definitely matters a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята е от значение.",
            "tgt": "The idea matters a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но времето, е от по-голямо значение.",
            "tgt": "But timing might matter even more."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А най-добрият начин да определиш времето е, наистина да провериш дали клиентите са готови за това, което имаш да им предложиш.",
            "tgt": "And the best way to really assess timing is to really look at whether consumers are really ready for what you have to offer them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И да бъдете наистина откровени за това, да не отричате никой резултат, който виждате, защото, ако имате нещо, което обичате, вие искате да го задвижите, но трябв ада бъдете много, много откровен относно фактора време.",
            "tgt": "And to be really, really honest about it, not be in denial about any results that you see, because if you have something you love, you want to push it forward, but you have to be very, very honest about that factor on timing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Казах по-рано, новите компании могат да променят света и да го направят по-добро място.",
            "tgt": "As I said earlier, I think startups can change the world and make the world a better place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Надявам се тези прозрения да са ви от помощ да имате по-висок коефициент на успех, И така да дадете нещо страхотно на света, което не би се случило иначе.",
            "tgt": "I hope some of these insights can maybe help you have a slightly higher success ratio, and thus make something great come to the world that wouldn't have happened otherwise."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много Ви благодаря, бяхте чудесна публика.",
            "tgt": "Thank you very much, you've been a great audience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Справях се добре в училище. Очакванията към мен бяха високи, и аз радостно стартирах студентския живот, пълен с лекции, партита и кражбата на пътни знаци.",
            "tgt": "I'd done well at school. Expectations for me were high, and I gleefully entered the student life of lectures, parties and traffic cone theft."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Под повърхността всъщност бях дълбоко нещастна, несигурна и много изплашена - изплашена от другите хора, от бъдещето, от провалите и от празнотата, която усещах в себе си.",
            "tgt": "Underneath, I was actually deeply unhappy, insecure and fundamentally frightened — frightened of other people, of the future, of failure and of the emptiness that I felt was within me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Започна когато си тръгвах от лекция, тананикайки си, ровичкайки си из чантата, така като съм правила стотици пъти преди, когато изведнъж чух глас, наблюдаващ спокойно: \"Тя напуска стаята.\"\"",
            "tgt": "\"I was leaving a seminar when it started, humming to myself, fumbling with my bag just as I'd done a hundred times before, when suddenly I heard a voice calmly observe, \"She is leaving the room.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Огледах се, нямаше никой наоколо, но яснотата и решителността на коментара бяха несъмнени.",
            "tgt": "I looked around, and there was no one there, but the clarity and decisiveness of the comment was unmistakable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Тя отваря вратата.\"\"",
            "tgt": "\"\"She is opening the door.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше началото. Гласът беше пристигнал.",
            "tgt": "This was the beginning. The voice had arrived."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И този глас продължаваше, дни и седмици поред да разказва всичко, което правех, в трето лице.",
            "tgt": "And the voice persisted, days and then weeks of it, on and on, narrating everything I did in the third person."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Тя отива на лекции.\"\"",
            "tgt": "\"\"She is going to a lecture.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше неутрален, без емоции и след време дори странно състрадателен и успокояващ, въпреки, че забелязах, че неговата външна спокойност понякога се изплъзваше и понякога отразяваше моите неизразени емоции.",
            "tgt": "It was neutral, impassive and even, after a while, strangely companionate and reassuring, although I did notice that its calm exterior sometimes slipped and that it occasionally mirrored my own unexpressed emotion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, ако бях ядосана и трябваше да го скрия, което правех често, да бъда много умела в прикриването на чувствата ми, тогава гласът звучеше разстроено.",
            "tgt": "So, for example, if I was angry and had to hide it, which I often did, being very adept at concealing how I really felt, then the voice would sound frustrated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Коварен процес бе започнал, фактът, че нормалните хора не чуват гласове, и фактът, че нещо наистина не беше наред.",
            "tgt": "A subtle conditioning process had begun, the implication that normal people don't hear voices and the fact that I did meant that something was very seriously wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Прекарах известно време, разказвайки на лекаря в колежа",
            "tgt": "I spent some time telling the college G.P."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И да бъда честна, бях отчаяна за внимание и помощ, и започнах да му разказвам за моят странен коментатор.",
            "tgt": "And to be fair, I was desperate for interest and help, and I began to tell him about my strange commentator."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Например, бях част от студенстка телевизия, която излъчваше бюлетин в кампуса, и по време на среща, която закъсняваше много, аз казах: \"\"Съжалявам, докторе, но трябва да вървя.\"",
            "tgt": "\"For example, I was part of a student TV station that broadcast news bulletins around the campus, and during an appointment which was running very late, I said, \"\"I'm sorry, doctor, I've got to go.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този момент събитията започнаха да ме превземат.",
            "tgt": "It was at this point that events began to rapidly overtake me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последва приемане в болница, първото от много други, след това дойде диагнозата шизофрения и след това, най-лошото от всичко, отровно и измъчващо чувство на безнадеждност, унижение и отчаяние за мен и моето бъдеще.",
            "tgt": "A hospital admission followed, the first of many, a diagnosis of schizophrenia came next, and then, worst of all, a toxic, tormenting sense of hopelessness, humiliation and despair about myself and my prospects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но тъй като бях окуражавана да погледна на гласа, не като на преживяване, а като симптом, моите страх и съпротивление се усилиха.",
            "tgt": "But having been encouraged to see the voice not as an experience but as a symptom, my fear and resistance towards it intensified."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това в основата си представлява агресивна позиция спрямо собственият ми разум, нещо като психична гражданска война, и това доведе до увеличаването на броя гласове, които ставаха все по-агресивни и заплашителни.",
            "tgt": "Now essentially, this represented taking an aggressive stance towards my own mind, a kind of psychic civil war, and in turn this caused the number of voices to increase and grow progressively hostile and menacing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Виждаш ли чашата с вода?\"\"",
            "tgt": "You see that glass of water?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Точно обратното, имаше порочен кръг от страх, отбягване, недоверие и неразбиране, и това беше битка, в която се чувствах безсилна, и неспособна да установя мир или примирие.",
            "tgt": "In effect, a vicious cycle of fear, avoidance, mistrust and misunderstanding had been established, and this was a battle in which I felt powerless and incapable of establishing any kind of peace or reconciliation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две години по-късно влошаването е драматично.",
            "tgt": "Two years later, and the deterioration was dramatic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "До този момент имах цял луд репертоар - ужасяващи гласове, гротескни видения странни, неконтролируеми илюзии.",
            "tgt": "By now, I had the whole frenzied repertoire: terrifying voices, grotesque visions, bizarre, intractable delusions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гледайки сега назад към останките и отчаянието от онези години, изглежда ми сякаш някой умря там, и въпреки това, някой друг беше спасен.",
            "tgt": "Now looking back on the wreckage and despair of those years, it seems to me now as if someone died in that place, and yet, someone else was saved."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Съкрушен и обладан човек започна онова пътуване, но човекът, който изплува беше оцелял и в крайна сметка щеше да стане човека, който бях предназначена да бъда.",
            "tgt": "A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много хора са ме наранили в моя живот, и аз помня всички тях, но тези спомени избледняват и отслабват в сравнение с тези за хората, които ми помогнаха.",
            "tgt": "Many people have harmed me in my life, and I remember them all, but the memories grow pale and faint in comparison with the people who've helped me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярвам, че Еленор може да премине през това.",
            "tgt": "I believe that Eleanor can get through this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Знаете, че понякога вали сняг през май, но лятото винаги идва.\"\" Четиринадесет минути не са достатъчни да благодаря на тези добри и щедри хора, които се бориа с мен и за мен, и които чакаха да се върна от онова отчаяно, самотно място.\"",
            "tgt": "\"Sometimes, you know, it snows as late as May, but summer always comes eventually.\"\" Fourteen minutes is not enough time to fully credit those good and generous people who fought with me and for me and who waited to welcome me back from that agonized, lonely place.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На пръв поглед, това беше трудно за вярване, най-малкото защото гласовете изглеждаха толкова враждебни и заплашителни, че в този смисъл, първата стъпка беше да науча да различавам метафоричното значение от това, което преди наричах буквална истина.",
            "tgt": "Now, at first, this was very difficult to believe, not least because the voices appeared so hostile and menacing, so in this respect, a vital first step was learning to separate out a metaphorical meaning from what I'd previously interpreted to be a literal truth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например, гласове, които заплашваха да нападнат домът ми - научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх и несигурност в света, а не като реална заплаха.",
            "tgt": "So for example, voices which threatened to attack my home I learned to interpret as my own sense of fear and insecurity in the world, rather than an actual, objective danger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В началото им вярвах.",
            "tgt": "Now at first, I would have believed them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Спомням си как стоях една вечер на пост пред спалнята на родителите ми, за да ги предпазя от това, което си мислех, че е реална заплаха от тези гласове.",
            "tgt": "I remember, for example, sitting up one night on guard outside my parents' room to protect them from what I thought was a genuine threat from the voices."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Беше нещо като: \"\"Не се забърквай с мен.\"",
            "tgt": "\"It was like, \"\"Don't mess with me.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Имам пластмасова вилица, не разбираш ли?\"\" Добра стратегия.\"",
            "tgt": "\"I've got a plastic fork, don't you know?\"\" Strategic.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въоръжена с това знание най-накрая аз събрах моето разпиляно аз, всяка част, представлявана от различен глас, постепенно спрях лекарствата, и се върнах в психиатрията, но този път от другата страна.",
            "tgt": "It was armed with this knowledge that ultimately I would gather together my shattered self, each fragment represented by a different voice, gradually withdraw from all my medication, and return to psychiatry, only this time from the other side."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Сега съм много горда да бъда част от \"\"Интервойс\"\", организационната част на международното движение \"\"Чуваме гласове\"\", инициатива, вдъхновена от работата на професор Мариус Ром и доктор Сандра Ешер, които откриват, че чуването на гласове е стратегия за оцеляване, здравословна реакция на нездравословни обстоятелства, не като анормални симптоми на шизофрения, но като сложен, важен и смислен опит да бъдат изучени.\"",
            "tgt": "I'm now very proud to be a part of Intervoice, the organizational body of the International Hearing Voices Movement, an initiative inspired by the work of Professor Marius Romme and Dr. Sandra Escher, which locates voice hearing as a survival strategy, a sane reaction to insane circumstances, not as an aberrant symptom of schizophrenia to be endured, but a complex, significant and meaningful experience to be explored."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това общество е не само възможно, то вече вече е започнало да се формира.",
            "tgt": "This type of society is not only possible, it's already on its way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Да перефразирам Чавес: \"\"Когато започне социална промяна, тя не може да бъде върната назад.\"\"\"",
            "tgt": "To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не можете да унижите човек, който изпитва гордост.",
            "tgt": "You cannot humiliate the person who feels pride."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не можете да потискате хора, които вече не се страхуват.",
            "tgt": "You cannot oppress the people who are not afraid anymore."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"През последните години движението \"\"Чуваме гласове\"\" е основало мрежа в 26 страни на пет континента, работещи заедно да подкрепят достойнството, солидарността и да дадат възможност на личности с ментални разстройства да създадат нов език и утвърждаване на надеждата, което по същество лежи като непоклатима вяра в силата на личността.\"",
            "tgt": "In the last 20 years, the Hearing Voices Movement has established hearing voices networks in 26 countries across five continents, working together to promote dignity, solidarity and empowerment for individuals in mental distress, to create a new language and practice of hope, which, at its very center, lies an unshakable belief in the power of the individual."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И както казва Питър Левин - човешкото животно е уникално същество, надарено с инстинктивната способност да лекува и с интелектуалния дух да използва тази вътрешна способност.",
            "tgt": "As Peter Levine has said, the human animal is a unique being endowed with an instinctual capacity to heal and the intellectual spirit to harness this innate capacity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този смисъл, за членовете на обществото, няма по-голяма чест или привилегия от това да улесни процеса на излекуване на някого, да бъде присъстващ, да протегне ръка, да сподели товара на нечие страдание, и да държи надеждата за тяхното възстановяване.",
            "tgt": "In this respect, for members of society, there is no greater honor or privilege than facilitating that process of healing for someone, to bear witness, to reach out a hand, to share the burden of someone's suffering, and to hold the hope for their recovery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме уникални. Ние сме незаменими.",
            "tgt": "We are unique. We are irreplaceable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което лежи в нас не може да бъде напълно овладяно, изкривено или отнето.",
            "tgt": "What lies within us can never be truly colonized, contorted, or taken away."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Светлината никога не угасва.",
            "tgt": "The light never goes out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Един прекрасен доктор ми каза веднъж: \"\"Не ми казвай какво другите са ти казали за теб.\"",
            "tgt": "\"As a very wonderful doctor once said to me, \"\"Don't tell me what other people have told you about yourself.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Кажи ми за теб.\"\" Благодаря.\"",
            "tgt": "\"Tell me about you.\"\" Thank you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук съм за да споделя моята фотография.",
            "tgt": "I'm here to share my photography."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или просто фотография?",
            "tgt": "Or is it photography?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, разбира се, това е снимка, която не може да направите с вашия фотоапарат.",
            "tgt": "Because, of course, this is a photograph that you can't take with your camera."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Все пак, интересът ми към фотографията започна когато получих първия си дигитален фотоапарат на 15 годишна възраст.",
            "tgt": "Yet, my interest in photography started as I got my first digital camera at the age of 15."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това сe смеси с по-ранната ми страст за рисуване, но бе малко по-различно, тъй като при използването на камерата, процесът бе повече в планирането вместо това.",
            "tgt": "It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А когато направите снимка с фотоапарат, процесът завършва, когато натиснете копчето.",
            "tgt": "And when you take a photograph with a camera, the process ends when you press the trigger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За мен се чувстваше, като че ли фотографията бе повече относно това да бъдеш на точното място и в правилното време.",
            "tgt": "So to me it felt like photography was more about being at the right place and the right time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чувствах, като че ли всеки можеше да направи това.",
            "tgt": "I felt like anyone could do that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че исках да създам нещо различно, нещо, където процесът започва, когато натиснете копчето.",
            "tgt": "So I wanted to create something different, something where the process starts when you press the trigger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Снимки като тази: строеж, правен на оживен път.",
            "tgt": "Photos like this: construction going on along a busy road."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но има неочакван обрат.",
            "tgt": "But it has an unexpected twist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И въпреки това, запазва ниво на реализъм.",
            "tgt": "And despite that, it retains a level of realism."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или снимки като тези — едновременно тъмни и колоритни, но всичко това с обща цел за запазване на нивото на реализъм.",
            "tgt": "Or photos like these — both dark and colorful, but all with a common goal of retaining the level of realism."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато казвам реализъм, искам да кажа фото-реализъм.",
            "tgt": "When I say realism, I mean photo-realism."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, разбира се, това не е нещо, което можете да снимате наистина, но винаги искам да изглежда така, като че може да е било заснето някак си, като снимка.",
            "tgt": "Because, of course, it's not something you can capture really, but I always want it to look like it could have been captured somehow as a photograph."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Снимки, където ще ви трябва кратък момент да помислите, за да разберете трика.",
            "tgt": "Photos where you will need a brief moment to think to figure out the trick."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че се отнася повече за заснемането на идея, отколкото заснемането на миг наистина.",
            "tgt": "So it's more about capturing an idea than about capturing a moment really."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но какъв е трика, който го прави да изглежда реалистично?",
            "tgt": "But what's the trick that makes it look realistic?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Свързан ли е с детайлите или цветовете?",
            "tgt": "Is it something about the details or the colors?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или е свързан със светлината?",
            "tgt": "Is it something about the light?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво създава илюзията?",
            "tgt": "What creates the illusion?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога гледната точка е илюзията.",
            "tgt": "Sometimes the perspective is the illusion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но в крайна сметка, става въпрос за това как тълкуваме света и как това може да се реализира на двуизмерна повърхност.",
            "tgt": "But in the end, it comes down to how we interpret the world and how it can be realized on a two-dimensional surface."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не става въпрос за какво наистина е реалистично, то е това, което смятаме, че наистина изглежда реалистично.",
            "tgt": "It's not really what is realistic, it's what we think looks realistic really."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че мисля, че основата е много проста.",
            "tgt": "So I think the basics are quite simple."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз просто го виждам като пъзел на реалността, където можете да вземете различни части на реалността и да я подредите за да създадете алтернативна реалност.",
            "tgt": "I just see it as a puzzle of reality where you can take different pieces of reality and put it together to create alternate reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И нека да ви покажа прост пример.",
            "tgt": "And let me show you a simple example."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тук имаме три перфектно въображаеми физически обекти, нещо, към което всички можем да се отнесем живеейки в триизмерен свят.",
            "tgt": "Here we have three perfectly imaginable physical objects, something we all can relate to living in a three-dimensional world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но комбинирани по определен начин, те могат да създадат нещо, което изглежда все още триизмерно, като че ли може да съществува.",
            "tgt": "But combined in a certain way, they can create something that still looks three-dimensional, like it could exist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но в същото време, ние знаем, че не може.",
            "tgt": "But at the same time, we know it can't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че залъгваме мозъците си, защото нашият мозък просто не приема факта, че това наистина е безсмислено.",
            "tgt": "So we trick our brains, because our brain simply doesn't accept the fact that it doesn't really make sense."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз виждам същия процес при комбинирането на снимки.",
            "tgt": "And I see the same process with combining photographs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е просто наистина относно комбинирането на различни реалности.",
            "tgt": "It's just really about combining different realities."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че нещата, които правят снимката да изглежда реалистично, мисля, че това са неща, за които дори не мислим, нещата около нас в ежедневния ни живот.",
            "tgt": "So the things that make a photograph look realistic, I think it's the things that we don't even think about, the things all around us in our daily lives."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но при комбиниране на снимки, това е много важно да се разгледа, тъй като в противен случай то просто изглежда неправилно някак си.",
            "tgt": "But when combining photographs, this is really important to consider, because otherwise it just looks wrong somehow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че бих искал да кажа, че има три прости правила за следване за постигане на реалистичен резултат.",
            "tgt": "So I would like to say that there are three simple rules to follow to achieve a realistic result."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както можете да видите, тези изображения не са наистина специални.",
            "tgt": "As you can see, these images aren't really special."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но комбинирани, те могат да създадат нещо подобно.",
            "tgt": "But combined, they can create something like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първото правило е, че комбинираните снимки трябва да имат една и съща перспектива.",
            "tgt": "So the first rule is that photos combined should have the same perspective."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, комбинираните снимки трябва да имат същия тип светлина.",
            "tgt": "Secondly, photos combined should have the same type of light."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тези две изображения изпълняват тези две изисквания — заснети са на една и съща височина и в същия тип на светлина.",
            "tgt": "And these two images both fulfill these two requirements — shot at the same height and in the same type of light."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Третото правило е да се направи невъзможно да се разграничи къде са началото и края на различните изображения като се направи неразличимо.",
            "tgt": "The third one is about making it impossible to distinguish where the different images begin and end by making it seamless."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правейки невъзможно да се каже как всъщност изображението е композирано.",
            "tgt": "Make it impossible to say how the image actually was composed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че като съпоставяме цвета, контраста и яркостта в границите между различните образи, добавяйки фотографски дефекти като дълбочина на полето, ненаситени цветове и шум, ние изтриваме границите между различните изображения и ги караме да изглеждат като едно единствено изображение, въпреки факта, че едно изображение може да съдържа стотици слоеве.",
            "tgt": "So by matching color, contrast and brightness in the borders between the different images, adding photographic defects like depth of field, desaturated colors and noise, we erase the borders between the different images and make it look like one single image, despite the fact that one image can contain hundreds of layers basically."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето един друг пример.",
            "tgt": "So here's another example."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Някой може да помисли, че това е само изображение на пейзаж и долната част е тази, която е обработена.",
            "tgt": "(Laughter) One might think that this is just an image of a landscape and the lower part is what's manipulated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това изображение е всъщност изцяло съставено от снимки от различни местоположения.",
            "tgt": "But this image is actually entirely composed of photographs from different locations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз лично мисля, че е по-лесно всъщност да се създаде място, вместо да се намери място, тъй като тогава не трябва да се правят компромиси с идеите в главата ви.",
            "tgt": "I personally think that it's easier to actually create a place than to find a place, because then you don't need to compromise with the ideas in your head."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но изисква много планиране.",
            "tgt": "But it does require a lot of planning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И осъществяването на тази идея през зимата, знаех, че имах няколко месеца, за да я планирам, да намеря различни местоположения основно за парченцата от пъзела.",
            "tgt": "And getting this idea during winter, I knew that I had several months to plan it, to find the different locations for the pieces of the puzzle basically."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така например, рибата бе заснета на риболовен поход.",
            "tgt": "So for example, the fish was captured on a fishing trip."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бреговете са от друго място.",
            "tgt": "The shores are from a different location."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Подводната част бе заснета в каменоломна.",
            "tgt": "The underwater part was captured in a stone pit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И да, аз дори направих къщата на острова червена за да изглежда по-шведска.",
            "tgt": "And yeah, I even turned the house on top of the island red to make it look more Swedish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, за да се постигне реалистичен резултат, мисля, че се свежда до планиране.",
            "tgt": "So to achieve a realistic result, I think it comes down to planning."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Винаги се започва със скица, идея.",
            "tgt": "It always starts with a sketch, an idea."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това следва комбиниране на различните снимки.",
            "tgt": "Then it's about combining the different photographs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тук всяка част е много добре планирана.",
            "tgt": "And here every piece is very well planned."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако направите добра работа в заснемането на снимките, резултатът може да бъде доста прекрасен и също така доста реалистичен.",
            "tgt": "And if you do a good job capturing the photos, the result can be quite beautiful and also quite realistic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че всички инструменти са налице, и единственото нещо, което ни ограничава е нашето въображение.",
            "tgt": "So all the tools are out there, and the only thing that limits us is our imagination."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Крис Андерсон: Джулиан, добре дошъл.",
            "tgt": "Chris Anderson: Julian, welcome."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Говори се, че WikiLeaks, твоето отроче, в последните няколко години е пуснало повече секретни документи отколкото останалите медии по света заедно.",
            "tgt": "It's been reported that WikiLeaks, your baby, has, in the last few years has released more classified documents than the rest of the world's media combined."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Възможно ли е това да е вярно?",
            "tgt": "Can that possibly be true?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Джулиан Асанж: Да, възможно ли е това да е вярно?",
            "tgt": "Julian Assange: Yeah, can it possibly be true?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Притеснително е, нали? Че останалите медии по света се справят толкова зле, че малка група активисти са успели да пуснат повече от тази информация отколкото всички тях взети заедно.",
            "tgt": "It's a worry — isn't it? — that the rest of the world's media is doing such a bad job that a little group of activists is able to release more of that type of information than the rest of the world press combined."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Как работи това?",
            "tgt": "CA: How does it work?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как хората пускат документите?",
            "tgt": "How do people release the documents?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И как им подсигурявате анонимността?",
            "tgt": "And how do you secure their privacy?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Това са - ако можем да го наречем така - класически случаи на анонимни сигнали. И имаме няколко начина, чрез които могат да ни предоставят информация.",
            "tgt": "JA: So these are — as far as we can tell — classical whistleblowers, and we have a number of ways for them to get information to us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Използваме изключително сложно криптиране, за да прокарваме неща из Интернет, да скриваме следи, минаваме под юрисдикцията на страни като Швеция и Белгия, за да имаме юридическа защита.",
            "tgt": "So we use this state-of-the-art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions like Sweden and Belgium to enact those legal protections."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Получаваме информация по мейл, обикновената поща, криптирана или не, проверяваме я като всяка друга новинарска агенция, оформяме я - което понякога е много трудно, когато става въпрос за огромни бази от информация - пускаме я в пространството и след това се защитаваме срещу неизбежните юридически и политически атаки.",
            "tgt": "We get information in the mail, the regular postal mail, encrypted or not, vet it like a regular news organization, format it — which is sometimes something that's quite hard to do, when you're talking about giant databases of information — release it to the public and then defend ourselves against the inevitable legal and political attacks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Значи полагате усилия да се уверите, че документите са легитимни. Но всъщност, почти никога не знаете идентичността на източника.",
            "tgt": "CA: So you make an effort to ensure the documents are legitimate, but you actually almost never know who the identity of the source is?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Точно така, да. Много рядко знаем. И ако разберем на някакъв етап унищожаваме тази информация възможно най-бързо.",
            "tgt": "JA: That's right, yeah. Very rarely do we ever know, and if we find out at some stage then we destroy that information as soon as possible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(звъни телефон) По дяволите.",
            "tgt": "(Phone ring) God damn it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) КА: Мисля, че това е ЦРУ и искат да знаят какъв е кода за участие на ТЕD. (Смях)",
            "tgt": "(Laughter) CA: I think that's the CIA asking what the code is for a TED membership. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека покажем примера, всъщност.",
            "tgt": "So let's take [an] example, actually."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е нещо, което изтече преди няколко години.",
            "tgt": "This is something you leaked a few years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако може да покажем документа.",
            "tgt": "If we can have this document up ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи това е история от Кения, от преди няколко години.",
            "tgt": "So this was a story in Kenya a few years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли да ми кажеш какво изтече при вас и какво се случи?",
            "tgt": "Can you tell us what you leaked and what happened?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Това е така наречения Крол Доклад.",
            "tgt": "JA: So this is the Kroll Report."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е секретен доклад, поръчан от кенийското правителство след избора му през 2004 година.",
            "tgt": "This was a secret intelligence report commissioned by the Kenyan government after its election in 2004."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди 2004 Кения се управлява от Daniel arap Moi близо 18 години.",
            "tgt": "Prior to 2004, Kenya was ruled by Daniel arap Moi for about 18 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той беше мек диктатор.",
            "tgt": "He was a soft dictator of Kenya."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато Кибаки дойде на власт - чрез коалиция, която се опитваше да прочисти корупцията в Кения те поръчват този доклад и похарчват около два милиона паунда за това и още един доклад.",
            "tgt": "And when Kibaki got into power — through a coalition of forces that were trying to clean up corruption in Kenya — they commissioned this report, spent about two million pounds on this and an associated report."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правителството се опира на това и го използва за политически натиск върху Мои, който е най-богатия човек - все още е в Кения.",
            "tgt": "And then the government sat on it and used it for political leverage on Moi, who was the richest man — still is the richest man — in Kenya."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Свещеният Граал на кенийската журналистика.",
            "tgt": "It's the Holy Grail of Kenyan journalism."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, отидох там през 2007 и успяхме да стигнем до това точно преди изборите - националните избори, 28 декември.",
            "tgt": "So I went there in 2007, and we managed to get hold of this just prior to the election — the national election, December 28."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато пуснахме доклада беше три дни след като новият президент, Кибаки, беше решил да стане партия с човека на чието място идваше, Daniel arap Moi. И този доклад вече беше станал тежест около врата на президента Кибаки.",
            "tgt": "When we released that report, we did so three days after the new president, Kibaki, had decided to pal up with the man that he was going to clean out, Daniel arap Moi, so this report then became a dead albatross around President Kibaki's neck."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: И - имам предвид - накратко - слухове за доклада изтичат в Кения, не от официалните медии, а индиректно. И според теб това променя изборите.",
            "tgt": "CA: And — I mean, to cut a long story short — word of the report leaked into Kenya, not from the official media, but indirectly, and in your opinion, it actually shifted the election."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Да. Новината беше на първа страница на Гардиан и след това беше разпространена във всички страни около Кения, в танзанийската и южноафриканската преса.",
            "tgt": "JA: Yeah. So this became front page of the Guardian and was then printed in all the surrounding countries of Kenya, in Tanzanian and South African press."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И влезе вътре, отвън.",
            "tgt": "And so it came in from the outside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, след няколко дни, накара кенийската преса да се почувства достатъчно сигурна.",
            "tgt": "And that, after a couple of days, made the Kenyan press feel safe to talk about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вървя 20 нощи подред по кенийската телевизия, обърна вота с 10 процента, според кенийски доклади, което промени изхода от гласуването.",
            "tgt": "And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV, shifted the vote by 10 percent, according to a Kenyan intelligence report, which changed the result of the election."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Значи изтеклата информация наистина е променила света?",
            "tgt": "CA: Wow, so your leak really substantially changed the world?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Нда.",
            "tgt": "JA: Yep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) КА: Това е - Ще покажем сега един кратък клип от атака от въздуха върху Багдад.",
            "tgt": "(Applause) CA: Here's — We're going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Целият материал е по-дълъг. Това е по-кратък клип.",
            "tgt": "The video itself is longer, but here's a short clip."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е - това е много графичен материал, трябва да ви предупредя.",
            "tgt": "This is — this is intense material, I should warn you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Радио: ... просто шибано, просто като си отгоре отваряй.",
            "tgt": "Radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждам ви, ъх, горе-долу четири хамъра, ъх, навън ...",
            "tgt": "I see your element, uh, got about four Humvees, uh, out along ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чисто е. Добре. Стрелям.",
            "tgt": "You're clear. All right. Firing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кажи ми като ги хванеш. Да стреляме.",
            "tgt": "Let me know when you've got them. Let's shoot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Запалете ги.",
            "tgt": "Light 'em all up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хайде, стреляй!",
            "tgt": "C'mon, fire!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(звук от автомат) Продължавай да стреляш. Продължавай да стреляш. (звук от автомат) Продължавай да стреляш.",
            "tgt": "(Machine gun fire) Keep shoot 'n. Keep shoot 'n. (Machine gun fire) Keep shoot 'n."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хотел ... Бушмастър Две-Шест, Бушмастър Две-Шест, (вид змия - бел. на пр.)",
            "tgt": "Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "трябва да се движим, време е!",
            "tgt": "we need to move, time now!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, ангажирахме и осемте обекта.",
            "tgt": "All right, we just engaged all eight individuals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да, виждаме две птички и още стреляме.",
            "tgt": "Yeah, we see two birds [helicopters], and we're still firing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбрано. Виждам ги.",
            "tgt": "Roger. I got 'em."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две-Шест, това е Две-Шест, движим се.",
            "tgt": "Two-Six, this is Two-Six, we're mobile."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Упс, съжалявам. Какво става?",
            "tgt": "Oops, I'm sorry. What was going on?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По дяволите, Кайл. Добре, хахаха. Нацелих ги.",
            "tgt": "God damn it, Kyle. All right, hahaha. I hit 'em."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Какво беше въздействието от това?",
            "tgt": "CA: So, what was the impact of that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Въздействието върху хората, които работеха върху това беше изключително силно.",
            "tgt": "JA: The impact on the people who worked on it was severe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна сметка изпратихме двама човека в Багдад да проучат още историята.",
            "tgt": "We ended up sending two people to Baghdad to further research that story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е една от трите атаки на тази сцена.",
            "tgt": "So this is just the first of three attacks that occurred in that scene."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Имам предвид ... 11 човека умряха в тази атака, нали така, в това число двама репортера от Ройтерс?",
            "tgt": "CA: So, I mean, 11 people died in that attack, right, including two Reuters employees?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Да. Двама, работещи за Ройтерс, две деца бяха ранени също.",
            "tgt": "JA: Yeah. Two Reuters employees, two young children were wounded."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Общо между 18 и 26 души бяха убити.",
            "tgt": "There were between 18 and 26 people killed all together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: И пускането му причини повсеместно недоволство и гняв.",
            "tgt": "CA: And releasing this caused widespread outrage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Коя мислиш е била ключовата причина, която всъщност повдигна недоволството?",
            "tgt": "What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Не знам, предполагам хората могат да видят огромната разлика в силите.",
            "tgt": "JA: I don't know. I guess people can see the gross disparity in force."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От една страна има група хора, които се носят надолу по улицата, а после хеликоптер Апач седи в единия ъгъл и изстрелва трийсетмилиметрови снаряди върху всички, търсейки си каквато и да е причина за това и убивайки хората, които спасяват ранените.",
            "tgt": "You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30-millimeter cannon shells on everyone — looking for any excuse to do so — and killing people rescuing the wounded."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И също така има и двама журналисти които са там, явно не бунтовници, защото това им е работата.",
            "tgt": "And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents because that's their full-time job."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Имам предвид, имаше един американски аналитик, Брадлий Манинг, който го арестуваха. И се говори, че той си е признал в чат стая, че ви е пратил тези клипове, както и още 280 000 секретни американски записи от посолството.",
            "tgt": "CA: I mean, there's been this U.S. intelligence analyst, Bradley Manning, arrested, and it's alleged that he confessed in a chat room to have leaked this video to you, along with 280,000 classified U.S. embassy cables."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, вярно ли е?",
            "tgt": "I mean, did he?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Ами, ние отрекохме получаването на тези записи.",
            "tgt": "JA: We have denied receiving those cables."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той бе осъден, преди около пет дни затова че притежава 150 000, и че е пуснал 50.",
            "tgt": "He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние пуснахме по-рано тази година запис на американското посолство в Рейкявик. Но двете не са задължително свързани.",
            "tgt": "Now, we had released, early in the year, a cable from the Reykjavik U.S. embassy, but this is not necessarily connected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, аз съм чест гост в това посолство.",
            "tgt": "I mean, I was a known visitor of that embassy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Имам предвид, ако бяхте получили хиляди записи от американското посолство ...",
            "tgt": "CA: I mean, if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Щяхме да ги пуснем. КА: Щяхте? ДА: Да. КА: Защо? Защото тези неща разкриват истинската същност на, да кажем, какви са арабските правителства, истинските нарушения на човешките права при тези правителства.",
            "tgt": "JA: We would have released them. (CA: You would?) JA: Yeah. (CA: Because?) JA: Well, because these sort of things reveal what the true state of, say, Arab governments are like, the true human-rights abuses in those governments."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако гледате тези разсекретени записи, такава е информацията в тях.",
            "tgt": "If you look at declassified cables, that's the sort of material that's there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Нека поговорим малко по-нашироко за това.",
            "tgt": "CA: So let's talk a little more broadly about this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, в по-общ план, каква е твоята философия?",
            "tgt": "I mean, in general, what's your philosophy?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо е правилно да се окуражава изтичането на инфорамация?",
            "tgt": "Why is it right to encourage leaking of secret information?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Ами, стои следният въпрос коя информация е важна за света, кой вид информация може да постигне реформи.",
            "tgt": "JA: Well, there's a question as to what sort of information is important in the world, what sort of information can achieve reform."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И има много информация.",
            "tgt": "And there's a lot of information."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, информация, която организациите полагат икономически усилия да скрият, това е много добър сигнал, че ако тази информация излезе, има надежда нещо добро да се случи. Защото организациите, които знаят най-добре, които познават нещата изцяло, полагат усилия да я прикрият.",
            "tgt": "So information that organizations are spending economic effort into concealing, that's a really good signal that when the information gets out, there's a hope of it doing some good — because the organizations that know it best, that know it from the inside out, are spending work to conceal it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това открихме на практика. И така посочва историята на журналистиката.",
            "tgt": "And that's what we've found in practice, and that's what the history of journalism is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Но това има рискове относно засегнатите индивиди или обществото като цяло, когато изтичането всъщност може да има неочаквани последици?",
            "tgt": "CA: But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Не е нещо, което сме забелязали каквото и да сме пуснали.",
            "tgt": "JA: Not that we have seen with anything we have released."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид ние имаме политика относно това.",
            "tgt": "I mean, we have a harm immunization policy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме начин за работа с информацията, която е лична ... която идентифицира лична информация.",
            "tgt": "We have a way of dealing with information that has sort of personal — personally identifying information in it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има легални тайни, знаете, записите при лекаря ти, това е легална тайна. Но ние говорим за сигнали, които излизат, които наистина са мотивирани.",
            "tgt": "But there are legitimate secrets — you know, your records with your doctor; that's a legitimate secret — but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well-motivated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Значи са мотивирани.",
            "tgt": "CA: So they are well-motivated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Какво бихте казали например, знаете, на родителите на някой ... чийто син е там и служи на американската армия, и те ви кажат \"\"Знаете ли, вие сте изкарали нещо, което някой има полза да изкарате.\"",
            "tgt": "\"And what would you say to, for example, the, you know, the parent of someone whose son is out serving the U.S. military, and he says, \"\"You know what, you've put up something that someone had an incentive to put out.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Показва американски войници, които се смеят докато хората умират.",
            "tgt": "It shows a U.S. soldier laughing at people dying."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това дава впечатлението - даде впечатлението на милиони хора по света, че американските войници са нехуманни.",
            "tgt": "That gives the impression, has given the impression, to millions of people around the world that U.S. soldiers are inhuman people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А това не е така. Моят син не е такъв. Как смеете?\"\" Какво бихте отговорили на това?\"",
            "tgt": "\"Actually, they're not. My son isn't. How dare you?\"\" What would you say to that?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Да, получаваме много такива.",
            "tgt": "JA: Yeah, we do get a lot of that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но си припомнете, че хората в Багдад, хората в Ирак, хората в Афганистан ... не им е нужно да гледат видео, те го виждат всеки ден.",
            "tgt": "But remember, the people in Baghdad, the people in Iraq, the people in Afghanistan — they don't need to see the video; they see it every day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това няма да промени тяхното мнение. Няма да промени техните възприятия.",
            "tgt": "So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те виждат това всеки ден.",
            "tgt": "That's what they see every day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще промени възприятията и мнението на хората, които плащат за това. И това е нашата надежда.",
            "tgt": "It will change the perception and opinion of the people who are paying for it all, and that's our hope."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Тоест вие сте намерили начин да хвърлите светлина върху това, което считате за така наречените мръсни тайни на компаниите и правителствата.",
            "tgt": "CA: So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Светлината е добро нещо.",
            "tgt": "Light is good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но виждате ли ирония във факта, че за да можете да хвърлите тази светлина, вие самият, създавате тайни около източниците си?",
            "tgt": "But do you see any irony in the fact that, in order for you to shine that light, you have to, yourself, create secrecy around your sources?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Не особено. Имам предвид, ние нямаме WikiLeaks дисиденти все още.",
            "tgt": "JA: Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаме източници, които са дисиденти на други източници.",
            "tgt": "We don't have sources who are dissidents on other sources."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако се появят такива, това би било доста особена ситуация за нас. Но по подразбиране ние действаме по такъв начин, че хората да се чувстват морално удовлетворени и да продължат нашата мисия, не да я прецакат.",
            "tgt": "Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: На мен всъщност ми е интересно, базирано на всичко до сега ... любопитен съм за мнението на ТЕD аудиторията.",
            "tgt": "CA: I'd actually be interested, just based on what we've heard so far — I'm curious as to the opinion in the TED audience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете, може да има две мнения относно WikiLeaks и Джулиан.",
            "tgt": "You know, there might be a couple of views of WikiLeaks and of Julian."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете, като за герой - герой на хората - който хвърля тази важна светлина.",
            "tgt": "You know, hero — people's hero — bringing this important light."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И опасен създател на проблеми.",
            "tgt": "Dangerous troublemaker."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Кой има \"\"герой\"\" виждането?\"",
            "tgt": "Who's got the hero view?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кой смята, че създава проблеми?",
            "tgt": "Who's got the dangerous troublemaker view?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Айде, де. Трябва да има поне няколко.",
            "tgt": "JA: Oh, come on. There must be some."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Те са много мека тълпа, Джулиан, мека тълпа.",
            "tgt": "CA: It's a soft crowd, Julian, a soft crowd."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да опитаме по-добре. Да покажем друг пример.",
            "tgt": "We have to try better. Let's show them another example."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето нещо, което все още не сте публикували, но за ТЕD сте.",
            "tgt": "Now here's something that you haven't yet leaked, but I think for TED you are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е една интригуваща история, която се случва в момента.",
            "tgt": "I mean it's an intriguing story that's just happened, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво е това?",
            "tgt": "What is this?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Това е част от нещата, които правим общо взето всеки ден.",
            "tgt": "JA: So this is a sample of what we do sort of every day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Късно миналата година - ноември миналата година - имаше серия взривове в Албания, като кладенеца взривен в залива на Мексико, но не толкова голям.",
            "tgt": "So late last year — in November last year — there was a series of well blowouts in Albania, like the well blowout in the Gulf of Mexico, but not quite as big."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И получихме доклад - нещо като инженерен анализ на случилото се - който казва, че всъщност, охраната на конкурентите, няколко конкурентни нефтени фирми, че те всъщност, са паркирали камиони там и са ги взривили.",
            "tgt": "And we got a report — a sort of engineering analysis into what happened — saying that, in fact, security guards from some rival, various competing oil firms had, in fact, parked trucks there and blown them up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И че част от албанското правителство участва в това и т.н. и т.н.",
            "tgt": "And part of the Albanian government was in this, etc., etc."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И инженерния доклад нямаше нищо отгоре. Така че, за нас беше много труден документ.",
            "tgt": "And the engineering report had nothing on the top of it, so it was an extremely difficult document for us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаше как да го потвърдим, понеже не знаехме кой го е написал и за какво става въпрос.",
            "tgt": "We couldn't verify it because we didn't know who wrote it and knew what it was about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова бяхме скептични, че това може би е конкурентна нефтена компания, която провокира.",
            "tgt": "So we were kind of skeptical that maybe it was a competing oil firm just sort of playing the issue up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"На тази основа, ние го извадихме и казахме, \"\"Вижте, ние сме скептични относно това нещо.\"",
            "tgt": "\"So under that basis, we put it out and said, \"\"Look, we're skeptical about this thing.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не знаем, но какво можем да направим?",
            "tgt": "We don't know, but what can we do?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Материалът изглежда добре, звучи добре, но не можем да го потвърдим.\"\" Тогава получихме писмо, тази седмица, от компанията, която го е написала, която иска да проследи източника - (Смях) и в него пишеше \"\"Хей, бихме искали да проследим източника.\"\" И ние \"\"Оу, кажете ни повече по въпроса.\"",
            "tgt": "\"The material looks good, it feels right, but we just can't verify it.\"\" And we then got a letter just this week from the company who wrote it, wanting to track down the source — (Laughter) saying, \"\"Hey, we want to track down the source.\"\" And we were like, \"\"Oh, tell us more.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За кой документ точно става въпрос?",
            "tgt": "What document is it, precisely, you're talking about?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли да ни покажете някакви легални доказателства за собствеността ви върху документа.",
            "tgt": "Can you show that you had legal authority over that document?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Наистина ли е ваш?\"\" Затова те ни изпратиха скрийншот с автора в Word.\"",
            "tgt": "\"Is it really yours?\"\" So they sent us this screen shot with the author in the Microsoft Word ID.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да.",
            "tgt": "Yeah."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Това се случва често.",
            "tgt": "(Applause) That's happened quite a lot though."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е един от начините да идентифицираме - да потвърдим материала - е да ги накараме да ни пишат.",
            "tgt": "This is like one of our methods of identifying, of verifying, what a material is, is to try and get these guys to write letters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Да. Имате ли информация за Бритиш Петролиум?",
            "tgt": "CA: Yeah. Have you had information from inside BP?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Да, имаме много, но в момента провеждаме набиране на средства и инжeнерни промени.",
            "tgt": "JA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова публикациите последните няколко месеца бяха минимизирани докато не оправим системата си поради феноменалния публичен интерес към нас.",
            "tgt": "So our publication rate over the past few months has been sort of minimized while we're re-engineering our back systems for the phenomenal public interest that we have."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е проблем.",
            "tgt": "That's a problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, като всеки старт-ъп сме надмогнати от собствения си разтеж. Това значи, че получаваме огромно количество сигнали от много голям калибър, но нямаме достатъчно хора, които да обработят и да потвърдят информацията.",
            "tgt": "I mean, like any sort of growing startup organization, we are sort of overwhelmed by our growth, and that means we're getting enormous quantity of whistleblower disclosures of a very high caliber but don't have enough people to actually process and vet this information."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Значи опира до, в крайна сметка, журналисти доброволци и/или спонсорирането на журналистически заплати?",
            "tgt": "CA: So that's the key bottleneck, basically journalistic volunteers and/or the funding of journalistic salaries?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Да, да и доверени хора.",
            "tgt": "JA: Yep. Yeah, and trusted people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, ние сме организация, на която е трудно да расте бързо, поради материалите, с които работим. Затова трябва да се реструктурираме, за да имаме хора, които ще се справят с високосекретни неща и с по нискосекретни случаи.",
            "tgt": "I mean, we're an organization that is hard to grow very quickly because of the sort of material we deal with, so we have to restructure in order to have people who will deal with the highest national security stuff, and then lower security cases."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Помогни ни да те разберем, твоята личност и как точно започна да правиш това.",
            "tgt": "CA: So help us understand a bit about you personally and how you came to do this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че бях чел, че като дете си сменил 37 училища.",
            "tgt": "And I think I read that as a kid you went to 37 different schools."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярно ли е това?",
            "tgt": "Can that be right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Ами, родителите ми бяха в киноиндустрията и след това бягаха от един култ, така че комбинацията между двете ...",
            "tgt": "JA: Well, my parents were in the movie business and then on the run from a cult, so the combination between the two ..."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) КА: Имам предвид, психолог би казал, че това е рецепта за развиване на параноя.",
            "tgt": "(Laughter) CA: I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Кое, киноиндустрията ли?",
            "tgt": "JA: What, the movie business?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) (Аплодисменти) КА: Също така ... имам предвид ти си хакер от много ранна възраст и си се сблъскал с властите от рано.",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) CA: And you were also — I mean, you were also a hacker at an early age and ran into the authorities early on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Ами, бях журналист.",
            "tgt": "JA: Well, I was a journalist."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, бях много млад журналист активист от ранна възраст.",
            "tgt": "You know, I was a very young journalist activist at an early age."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пишех в едно списание, бях съден за това като тийнейджър.",
            "tgt": "I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да си внимателен с хакерските неща.",
            "tgt": "So you have to be careful with hacker."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид това е ... има методи, които могат да се прилагат за някои неща.",
            "tgt": "I mean there's like — there's a method that can be deployed for various things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За нещастие, в момента, се използват най-вече от руската мафия, която краде банковите акаунти на баба ви.",
            "tgt": "Unfortunately, at the moment, it's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother's bank accounts."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, тази фраза не е ... не е толкова приятна, колкото беше преди.",
            "tgt": "So this phrase is not, not as nice as it used to be."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Ами, аз със сигурност не мисля, че крадете банковите акаунти на бабите на някой. Но какви са вашите ключови морални устои?",
            "tgt": "CA: Yeah, well, I certainly don't think you're stealing anyone's grandmother's bank account, but what about your core values?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли да ни дадеш усещане какви са те и може би случай от живота ти, който е помогнал да се формират?",
            "tgt": "Can you give us a sense of what they are and maybe some incident in your life that helped determine them?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Не съм сигурен за случая.",
            "tgt": "JA: I'm not sure about the incident."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ключови устои: ами, хората с умения, щедрите хора, те не създават жертви, те помагат на жертвите.",
            "tgt": "But the core values: well, capable, generous men do not create victims; they nurture victims."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е нещо от баща ми и други умели и щедри хора, които са минали през живота ми.",
            "tgt": "And that's something from my father and something from other capable, generous men that have been in my life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Умелите и щедри хора не създават жертви, те помагат на жертвите?",
            "tgt": "CA: Capable, generous men do not create victims; they nurture victims?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Мда. И знаете ли, аз съм борбена личност, така че, не съм много по помощта. Но има начини ... Има други начини да се помага на жертвите, като да се преследват извършителите на престъпленията.",
            "tgt": "JA: Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way — there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е нещо, което е част от характера ми от много време.",
            "tgt": "And so that is something that has been in my character for a long time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Кажете ни само, много бързо в последната минута, историята: Какво се случи в Исландия?",
            "tgt": "CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вие всъщност публикувахте нещо там, имаше проблеми с банка, после новинарските агенции там бяха възпряни да публикуват историята.",
            "tgt": "You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вместо това те публикуваха вашата страна.",
            "tgt": "Instead, they publicized your side."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ви направи много популярен в Исландия. Какво стана след това?",
            "tgt": "That made you very high-profile in Iceland. What happened next?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Да, това беше чудесен случай, знаете ли.",
            "tgt": "JA: Yeah, this is a great case, you know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Исландия беше във финансова криза.",
            "tgt": "Iceland went through this financial crisis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше най-силно ударена от всички други страни.",
            "tgt": "It was the hardest hit of any country in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нейният банков сектор е десет пъти по-голям от другите сектори на икономиката.",
            "tgt": "Its banking sector was 10 times the GDP of the rest of the economy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както и да е, ние пуснахме този доклад юли, миналата година.",
            "tgt": "Anyway, so we release this report in July last year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И националната телевизия получи възбрана пет минути преди да излезе в ефир. Като във филмите се приземи на новинарското бюро и говорителят просто беше, \"Това не се е случвало преди. Какво да правим?\"\"",
            "tgt": "\"And the national TV station was injuncted five minutes before it went on air, like out of a movie: injunction landed on the news desk, and the news reader was like, \"This has never happened before. What do we do?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И затова просто показахме сайта, за цялото това време като заряд. И станахме много популярни в Исландия, бях там и говорих за този проблем.",
            "tgt": "Well, we just show the website instead, for all that time, as a filler, and we became very famous in Iceland, went to Iceland and spoke about this issue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И имаше едно чувство в обществото, че това не трябва да се случва отново. В резултат, работейки с някои исландски политици и още някои международни адвокати съставихме нещо от сорта на пакет от закони за Исландия, чрез които да стане нещо като офшорен рай за свободния печат. С най-силни журналистически протекции в целия свят, спечелиха нобелова награда за свобода на словото.",
            "tgt": "And there was a feeling in the community that that should never happen again, and as a result, working with Icelandic politicians and some other international legal experts, we put together a new sort of package of legislation for Iceland to sort of become an offshore haven for the free press, with the strongest journalistic protections in the world, with a new Nobel Prize for freedom of speech."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Исландия е северна страна, така че също като Норвегия е възможно да се действа върху системата.",
            "tgt": "Iceland's a Nordic country, so, like Norway, it's able to tap into the system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И само преди месец беше прокаран пред исландския парламент.",
            "tgt": "And just a month ago, this was passed by the Icelandic parliament unanimously."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Уау.",
            "tgt": "CA: Wow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Последен въпрос, Джулиан.",
            "tgt": "(Applause) Last question, Julian."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато мислиш за бъдещето, мислиш ли, че може да е в насока Биг Брадър налага още контрол, още секретност, или ние ще наблюдаваме Биг Брадър, или ще е двустранно?",
            "tgt": "When you think of the future then, do you think it's more likely to be Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching Big Brother, or it's just all to be played for either way?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Не съм сигурен в каква насока ще се развие.",
            "tgt": "JA: I'm not sure which way it's going to go."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид има огромно напрежение да се хармонизират свободата на словото и прозрачността около света, в Европайския съюз, между Китай и САЩ.",
            "tgt": "I mean, there's enormous pressures to harmonize freedom of speech legislation and transparency legislation around the world — within the E.U., between China and the United States."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Накъде ще тръгне всичко? Трудно е да се каже.",
            "tgt": "Which way is it going to go? It's hard to see."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова е много интересно време, в което да живеем. Защото с малко усилия можем да наклоним везните в едната или другата посока.",
            "tgt": "That's why it's a very interesting time to be in — because with just a little bit of effort, we can shift it one way or the other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "КА: Ами, изглежда аз изразявам мнението на аудиторията ни затова ще кажа, Джулиан, внимавай и нека силата да е с теб.",
            "tgt": "CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion to say, Julian, be careful, and all power to you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ДА: Благодаря, Крис. КА: Благодаря. (Аплодименти)",
            "tgt": "JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.) (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смятам за невероятен късмет това, че съм се родила в страна, която по всеобщо мнение е най-доброто място в света за една жена.",
            "tgt": "I feel incredibly lucky to be from a country that's generally considered to be the best place in the world to be a woman."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "През 1975, когато бях на седем години, жените в Исландия излязоха на стачка.",
            "tgt": "In 1975, when I was seven years old, women in Iceland went on a strike."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те не работиха в този ден, независимо дали имаха професии или бяха домакини.",
            "tgt": "They did no work that day, whether they held professional jobs or had the work of the home."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те манифестираха в центъра на Рейкявик - участваха 90 процента от жените - и спокойно и единно поискаха равноправие.",
            "tgt": "They marched into the center of Reykjavík — 90 percent of women participated — and peacefully and in solidarity asked for equality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този ден в Исландия нищо не работеше, защото нищо не може да работи, когато жените не са на работа.",
            "tgt": "Nothing worked in Iceland that day, because nothing works when women are not at work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Пет години по-късно исландците имаха смелостта да станат първата страна в света, която демократично избра жена за президент.",
            "tgt": "(Applause) Five years later, Icelanders had the courage to be the first country in the world to democratically elect a woman as their president."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога няма да забравя деня, когато Президент Вигдис, която познаваме по малко име, излезе на балкона на собствения си дом, самотна майка с дъщерята до себе си след победата.",
            "tgt": "I will never forget this day, that President Vigdís, as we know her by her first name, stepped out on the balcony of her own home, a single mom with her daughter by her side as she had won."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Тази жена беше невероятен модел за подражание за мен и всички подрастващи по онова време, включително момчетата.",
            "tgt": "(Applause) This woman was an incredible role model for me and everyone growing up at that time, including boys."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тя често разказва как малко момче се приближило до нея след два мандата като президент и попитало: \"\" Могат ли някога момчетата да пораснат до президент?\"\" (Смях) Моделите за подражание са истински важни, но дори с такива силни примери, за които съм толкова благодарна, когато ме насърчаваха да се кандидатирам за президент, първата ми реакция беше: \"\"Коя съм аз, че да се кандидатирам?\"",
            "tgt": "\"She frequently shares the story of how a young boy approached her after a couple of terms in office and asked, \"\"Can boys really grow up to be president?\"\" (Laughter) Role models really matter, but even with such strong role models who I am so grateful for, when I was encouraged to run for president, my first reaction was, \"\"Who am I to run for president?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Коя съм аз, че да бъда президент?\"\" Оказва се, че жените е по-малко вероятно да помислят да се кандидатират.\"",
            "tgt": "\"Who am I to be president?\"\" It turns out that women are less likely to consider running than men.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проучване, направено в САЩ през 2011 показа, че 62 процента от мъжете са обмисляли да участват на избори срещу едва 45 процента от жените.",
            "tgt": "So a study done in the US in 2011 showed that 62 percent of men had considered running for office, but 45 percent of women."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е разлика от 16 процента и е същата разлика отпреди едно десетилетие.",
            "tgt": "That's gap of 16 percentage points, and it's the same gap that existed a decade earlier."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина е срамота, защото съм убедена, че светът има истинска нужда от жени лидери и по-принципно управление като цяло.",
            "tgt": "And it really is a shame, because I am so convinced that the world is in real need for women leaders and more principle-based leadership in general."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Решението ми да се кандидатирам основно се дължеше на това, че почувствах, че трябва да дам своя принос, макар и да нямах политически опит, да поема отговорност и да се опитам да участвам в създаването на свят, който е смислен и екосъобразен за нашите деца, свят, в който наистина позволяваме на момчетата и момичетата ни да бъдат всичко, което пожелаят.",
            "tgt": "So my decision to run ultimately came down to the fact that I felt that I had to do my bit, even if I had no political experience, to step up and try to be part of creating the world that will make sense and be sustainable for our kids, and a world where we truly allow both our boys and girls to be all they can be."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше пътешествието на живота ми.",
            "tgt": "And it was the journey of my life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше удивително.",
            "tgt": "It was amazing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започна с 20 потенциални кандидати.",
            "tgt": "The journey started with potentially as many as 20 candidates."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Останаха девет, които отговаряха на изискванията и в края на краищата надпреварата се сведе до четирима, трима мъже и аз.",
            "tgt": "It boiled down to nine candidates qualifying, and ultimately the race came down to four of us, three men and me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Но това все още не е цялата драма.",
            "tgt": "(Applause) But that's not all the drama yet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би мислите, че в САЩ си имате драма, но аз мога... (Смях) Мога да ви уверя, че в Исландия имаме собствена драма.",
            "tgt": "You may think you have drama in the US, but I can — (Laughter) I can assure you we had our own drama in Iceland."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тогавашният ни президент от 20 години в началото обяви, че няма да се кандидатира, и това вероятно бе причината толкова много кандидати да се решат.",
            "tgt": "So our sitting president of 20 years announced initially that he was not going to run, which is probably what gave rise to so many candidates considering running."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После той промени решението си, когато министър-председателят ни подаде оставка след скандалните Досиета от Панама, които уличаваха него и семейството му.",
            "tgt": "Then later he changed his mind when our prime minister resigned following the infamous Panama Papers that implicated him and his family."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаше oбщeствен протест в Исландия и тогавашният президент сметна, че народът се нуждае от лидер, на когото вярва.",
            "tgt": "And there was a popular protest in Iceland, so the sitting president thought they needed a trusted leader."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След няколко дни в Досиета от Панама бяха открити и роднини на жена му и компании на семейството ѝ и той отново се оттегли от надпреварата.",
            "tgt": "A few days later, relations to his wife and her family's companies were also discovered in the Panama Papers, and so he withdrew from the race again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди да го направи каза, че се оттегля, защото вече има двама компетентни мъже, които биха могли да го заместят.",
            "tgt": "Before doing so, he said he was doing that because now there were two qualified men who he felt could fill his shoes running for office."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, на 9 май, 45 дни преди изборите изгледите ми не бяха много добри.",
            "tgt": "So on May 9, 45 days before election day, it was not looking too good for me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Графиката във вестника дори не ме включваше.",
            "tgt": "I did not even make the graph in the newspaper."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Анкетите ми даваха 1 процент, но това все още беше най-доброто постижение за жена, обявила кандидатурата си.",
            "tgt": "The polls had me at 1 percent, but that was still the highest that any woman announcing her candidacy had earned."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Би било омаловажаване да кажа, че трябваше да работя много здраво, за да се сдобия с място на масата и достъп до телевизия, защото телевизиите решиха, че ще включат само онези с 2,5 или повече процента според анкетите в първия телевизионен дебат.",
            "tgt": "So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard to get my seat at the table and access to television, because the network decided that they would only include those with 2.5 percent or more in the polls in the first TV debate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В следобеда на първия телевизионен дебат разбрах, че ще участвам заедно с тримата мъже и разбрах директно от телевизията, че влизам точно с 2,5 процента в деня на дебата.",
            "tgt": "I found out on the afternoon of the first TV debate that I would participate along with the three men, and I found out on live TV that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) А сега предизвикателствата.",
            "tgt": "(Applause) So, challenges."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Основните предизвикателства, които трябваше да посрещна и преодолея по пътя си бяха свързани с медии, сила и пари.",
            "tgt": "The foremost challenges I had to face and overcome on this journey had to do with media, muscle and money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да започнем с медиите.",
            "tgt": "Let's start with media."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някои казват, че полът няма значение, когато става дума за медии и политика.",
            "tgt": "There are those who say gender doesn't matter when it comes to media and politics."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не съм съгласна.",
            "tgt": "I can't say that I agree."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За мен се оказа по-трудно да получа достъп и излъчване в медиите.",
            "tgt": "It proved harder for me to both get access and airtime in media."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, водещият кандидат се появи в медийни излъчвания 87 пъти през месеците преди изборите, докато аз се появих 31 пъти.",
            "tgt": "As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media 87 times in the months leading up to the elections, whereas I appeared 31 times."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не казвам, че медиите го правят нарочно.",
            "tgt": "And I am not saying media is doing this consciously."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Според мен това се дължи на неосъзнатo предубеждение, защото в медиите, както и навсякъде, има осъзнати и неосъзнати пристрастия и трябва да имаме смелостта да говорим за това, ако искаме да го променим.",
            "tgt": "I think largely this has to do with unconscious bias, because in media, much like everywhere else, we have both conscious and unconscious bias, and we need to have the courage to talk about it if we want to change it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Когато накрая се появих по телевизията, първият въпрос, който ми зададоха беше \"\"Ще се откажете ли?\"\". Труден въпрос.\"",
            "tgt": "\"When I finally got access to TV, the first question I got was, \"\"Are you going to quit?\"\" And that was a hard one.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, при 1 до 2,5 процента според анкетите, може би е оправдан.",
            "tgt": "But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls, maybe it's understandable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но медиите наистина имат значение и всеки път щом се появях по телевизията, виждахме и установявахме по-високи проценти в анкетите, затова знам от личен опит какво голямо значение има и защо трябва да говорим за това.",
            "tgt": "But media really matters, and every time I appeared on TV, we saw and experienced a rise in the polls, so I know firsthand how much this matters and why we have to talk about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Eдинственo аз от четиримата кандидати на финала нямах интервю за корица.",
            "tgt": "I was the only one out of the final four candidates that never got a front page interview."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога не ми задаваха въпросите, отправяни към всички останали кандидати и не отразяваха кампанията ми.",
            "tgt": "I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates and out of coverage about the elections."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това имах насреща си, но ще направя комплимент на исландските медии.",
            "tgt": "So I did face this, but I will say this to compliment the Icelandic media."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Все пак имаше някакви коментари за косата и костюма ми.",
            "tgt": "I got few if any comments about my hair and pantsuit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Поздравявам ги за това.",
            "tgt": "(Applause) So kudos to them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но имам и други преживявания, които са много важни.",
            "tgt": "But there is another experience that's very important."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях независим кандидат, без политическа партия или сила зад гърба си.",
            "tgt": "I ran as an independent candidate, not with any political party or muscle behind me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Липсата на опит и липсата на достъп до ресурси може би струваха скъпо на кампанията ни, но пък ни позволиха да бъдем новатори и да правим политика по различен начин.",
            "tgt": "That lack of experience and lack of access to resources probably came at a cost to our campaign, but it also allowed us to innovate and do politics differently."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Проведохме позитивна кампания и вероятно чрез нея променихме тона на изборите и за останалите.",
            "tgt": "We ran a positive campaign, and we probably changed the tone of the election for others by doing that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би затова имах по-малко телевизионно време - защото исках да покажа уважение към конкурентите си.",
            "tgt": "It may be the reason why I had less airtime on TV, because I wanted to show other contenders respect."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато достъпът до медиите се оказа толкова труден, създадохме своя собствена медия.",
            "tgt": "When access to media proved to be so difficult, we ran our own media."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правех Фейсбук сесии в реално време, в които избиратели ми задаваха въпроси за всичко и аз отговарях веднага.",
            "tgt": "I ran live Facebook sessions where I took questions from voters on anything and responded on the spot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Показвахме всички зададени въпроси и отговори в отворен Фейсбук, защото мислехме, че прозрачността е важна, щом искаме да получим доверие.",
            "tgt": "And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook because we thought transparency is important if you want to establish trust."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато общуването с младите избиратели се оказа предизвикателство, станах Снапчатър.",
            "tgt": "And when reaching young voters proved to be challenging, I became a Snapchatter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Намерих млади хора да ми обяснят как става и използвах всички филтри в Снапчата през последната част от кампанията.",
            "tgt": "I got young people to teach me how to do that, and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, трябваше да проявя много хумор и скромност, защото бях много зле.",
            "tgt": "And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но с това спечелихме последователи сред младите.",
            "tgt": "But we grew the following amongst young people by doing that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, възможно е да се води една различна кампания.",
            "tgt": "So it's possible to run a different type of campaign."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За съжаление не можем да говорим за политика без да споменем парите.",
            "tgt": "But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тъжно ми е, че е така, но е вярно, а ние имахме по-малко финансови средства от останалите кандидати.",
            "tgt": "I am sad that it is that way, but it's true, and we had less financial resources than the other candidates."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би това отчасти се дължеше на факта, че ми беше по-трудно да искам финансова подкрепа.",
            "tgt": "This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А може би имах и амбицията да постигна повече с по-малко.",
            "tgt": "And maybe I also had the ambition to do more with less."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Типично по женски, биха казали някои.",
            "tgt": "Some would call that very womanly of me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но дори с една трета медии, една трета финансови средства и само един работен екип, но пък удивителен екип, успяхме да изненадаме всички в нощта на изборите, когато дойдоха първите цифри.",
            "tgt": "But even with one third the media, one third the financial resources, and only an entrepreneurial team, but an amazing team, we managed to surprise everyone on election night, when the first numbers came in."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изненадах сама себе си, както виждате на тази снимка.",
            "tgt": "I surprised myself, as you may see in that photo."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Според първите резултати бях рамо до рамо с водещия кандидат.",
            "tgt": "(Laughter) So the first numbers, I came in neck to neck to the leading candidate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Е, твърде рано, защото не успях да удържа докрай, но се класирах втора, извървяхме дълъг път от един процент до почти една трета от вота и разбихме анкетите с нечувана разлика от 10 процента над резултатите от последното проучване.",
            "tgt": "(Cheers) Well, too early, because I didn't quite pull that, but I came in second, and we went a long way from the one percent, with nearly a third of the vote, and we beat the polls by an unprecedented margin, or 10 percentage points above what the last poll came in at."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някои ме наричат истинския победител на изборите заради това и има много хора, които ме насърчават да се кандидатирам отново.",
            "tgt": "Some people call me the real winner of the election because of this, and there are many people who encouraged me to run again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това, което ме прави истински горда е да знам, че спечелих пропорционално по-висок дял подкрепа от младите хора и много хора поощриха дъщеря ми да се кандидатира през 2040.",
            "tgt": "But what really makes me proud is to know that I earned proportionately higher percentage support from the young people, and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Тя е на 13 и никога не се е показвала по телевизията.",
            "tgt": "(Applause) She is 13, and she had never been on TV before."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А в нощта на изборите непрекъснато я виждах и тя беше умна, самоуверена, искрена и подкрепяше майка си.",
            "tgt": "And on election day, I observed her on TV repeatedly, and she was smart, she was self-confident, she was sincere, and she was supportive of her mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше може би най-хубавият момент от кампанията ми.",
            "tgt": "This was probably the highlight of my campaign."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Но имаше и още един.",
            "tgt": "(Applause) But there was another one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са момичета в предучилищна възраст на разходка, те видяха мой плакат на автобусната спирка и решиха да го целунат.",
            "tgt": "These are preschool girls out on a walk, and they found a poster of me on a bus stop, and they saw the need to kiss it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Публиката: Оо!",
            "tgt": "Audience: Aw!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази картинка наистина беше достатъчна победа за мен.",
            "tgt": "This picture was really enough of a win for me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можем да станем такива, каквито си се представяме.",
            "tgt": "What we see, we can be."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По дяволите страха и предизвикателствата.",
            "tgt": "So screw fear and challenges."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Важно е жените да се кандидатират и е време да започнат да се кандидатират за високи постове, било то за главни изпълнителни директори или президенти.",
            "tgt": "(Applause) It matters that women run, and it's time for women to run for office, be it the office of the CEO or the office of the president."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Успях също да направя впечатление на вашия добре познат \"\"New Yorker.\"\" Заслужих ново заглавие: \"\"Един жив емоджи на искреността\"\" (Аплодисменти) Това е титлата, с която най-много се гордея дотук и причината е, че жените твърде често биват наказвани заради използването на това, което наричам емоционален капитал, но аз от опит знам, че ставаме истински добри, когато правим точно това.\"",
            "tgt": "\"I also managed to put an impression on your very own \"\"New Yorker.\"\" I earned a new title, \"\"A living emoji of sincerity.\"\" (Cheers) It is possibly my proudest title yet, and the reason is that women too often get penalized for using what I call their emotional capital, but I know from experience that we become so good when we do just that.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) И имаме нужда от повече.",
            "tgt": "(Applause) And we need more of that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Празнувахме сякаш бяхме победили в нощта на изборите, защото така се чувствахме.",
            "tgt": "We celebrated as if we had won on election night, because that's how we felt."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е нужно непременно да спечелите поста.",
            "tgt": "So you don't necessarily have to reach that office."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто трябва да опитате и вие, семейството, приятелите ви, всички, които работят с вас, ако се справите добре, ще израснете отвъд всичко, което сте преживели.",
            "tgt": "You just have to go for it, and you, your family, your friends, everyone working with you, if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние си прекарахме добре и аз научих много от това пътуване, може би повече уроци, отколкото мога да споделя тук за времето, което имаме днес.",
            "tgt": "So we had a good time, and I learned a lot on this journey, probably more lessons than I can share here in the time we have today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но бъдете сигурни, тежка работа е.",
            "tgt": "But rest assured, it was hard work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изгубих доста сън през онези месеци.",
            "tgt": "I lost a lot of sleep during those months."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябват издръжливост и упоритост, за да не се откажете, но научих нещо, което знаех в деня с един процент и то е ,че можете да успеете само ако истински и неподправено се вслушвате в собствения си глас и работите в синхрон с него.",
            "tgt": "It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както казва понякога една добра моя сестра, можем да изневерим на интуицията си, но интуицията никога не ни изневерява.",
            "tgt": "As a good sister of mine sometimes says, you may cheat on your intuition, but your intuition never cheats on you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че е много важно също и вие всички знаете това, на всяко пътуване, на което тръгвате да взимате екипа със себе си.",
            "tgt": "I think it's also very important, and you all know this, that on any journey you go on, it's the team you take along."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това означава да имате хора наоколо, които споделят ценностите, вижданията ви, но се различават по всичко останало.",
            "tgt": "It's having people around you who share your values, your vision, but are different in every other way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е формулата на успеха за мен и съм благословена с невероятен съпруг, той е тук днес, чудесно семейство (Аплодисменти) и страхотни приятели и ние дойдохме заедно като предприемачи на политическата арена и постигнахме нещо, за което всички казваха, че е невъзможно.",
            "tgt": "That's the formula for success for me, and I am blessed with an amazing husband, here today, an incredible family — (Applause) and great friends, and we came together as entrepreneurs in the political arena, and pulled something off that everyone said would be impossible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, главният PR експерт ми каза преди да взема решение, че седем процента биха били успех.",
            "tgt": "As a matter of fact, the leading PR expert told me before I made my decision that I would do well to get seven percent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ценя мнението му, защото може би беше прав и се опираше на ценен опит.",
            "tgt": "I appreciated his perspective, because he was probably right, and he was basing it on valuable experience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но в деня с един процент реших да му докажа, че греши.",
            "tgt": "But on the one percent day, I decided here to show him that he was wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много е важно да спомена това, защото наистина изгубих много сън, работих усилено, както и хората около мен.",
            "tgt": "It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep, and I worked hard, and so did the people with me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога няма да извървим пътя, ако забравяме да се грижим за себе си.",
            "tgt": "We can never go the distance if we forget to take care of ourselves."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Две неща са много важни в тази връзка - да се заобиколите с хора и практики, които ви поддържат, но също толкова важно е, може би дори повече, да имате смелостта да се разделите с хора и практики, които отнемат от енергията ви, включително чудесните блогъри и коментатори.",
            "tgt": "And it's two things that I think are very important in that, in surrounding yourself with people and practices that nourish you, but it's equally important, maybe even more important, to have the courage to get rid of people and practices that take away your energy, including the wonderful bloggers and commentators."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Получих голяма подкрепа от другите да направя това и реших да не обръщам внимание, когато другите ме нападат и така донякъде съхраних енергията си, за да мина през всичко.",
            "tgt": "I took a lot of support from others in doing this, and I made the decision to go high when others went low, and that's partly how I kept my energy going throughout all of this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А когато се уморявах за миг, а аз се изморявах от време на време, не беше лесно, си припомнях защо се кандидатирах и как реших да се състезавам по свой начин.",
            "tgt": "And when I lost my energy for a moment — and I did from time to time, it wasn't easy — I went back to why I decided to run, and how I had decided to run my own race."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нарекох го 4G кампания, където G представя няколко исландски думи.",
            "tgt": "I called it a 4G campaign, the G's representing the Icelandic words."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Първата е \"\"Gagn\"\". Кандидатирах се, за да правя добро, за да служа и исках да ръководя, за да служа и това да бъде центърът на работата - моята и на всички останали в кампанията.\"",
            "tgt": "\"And the first one is called \"\"Gagn.\"\" I ran to do good, to be of service, and I wanted servant leadership to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Втората дума е \"\"Gle<unk>i\"\" или радост.\"",
            "tgt": "\"Second one is \"\"Gle<unk>i,\"\" or joy.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Реших да се наслаждавам на пътя.",
            "tgt": "I decided to enjoy the journey."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много неща могат да се извлекат от пътешествието, независимо дали крайната цел е достигната или не.",
            "tgt": "There was a lot to be taken out of the journey, no matter if the destination was reached or not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направих всичко възможно да вдъхновя останалите за същото.",
            "tgt": "And I tried my utmost to inspire others to do so as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Третата дума е \"\"Gagnsæi\"\" . Бях отворена за всякакви въпроси.\"",
            "tgt": "\"Third is \"\"Gagnsæi.\"\" I was open to any questions.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямах тайни и всичко можеше да се види във Фейсбук и уебсайтовете.",
            "tgt": "I kept no secrets, and it was all open, on Facebook and websites."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото мисля, че ако избирате президента си, заслужавате отговори на въпросите си.",
            "tgt": "Because I think if you're choosing your president, you deserve answers to your questions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И последно, но не по важност - няма нужда да го обяснявам в тази зала, състезавахме се на принципа Girlpower.",
            "tgt": "Last but not least, I don't need to explain that in this room, we ran on the principle of Girlpower."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Изключително много се радвам, че имах смелостта да се кандидатирам, да поема риска от провал, а да постигна успех на толкова много нива.",
            "tgt": "(Cheers) I am incredibly glad that I had the courage to run, to risk failure but receive success on so many levels."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не мога да кажа, че беше лесно, но мога да ви кажа, и мисля, че целият ми екип ще се съгласи, че си заслужаваше.",
            "tgt": "I can't tell you that it was easy, but I can tell you, and I think my entire team will agree with me, that it was worth it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Благодаря ви. Благодаря ви. (Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause) Thank you. Thank you. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пат Мичъл: Не те пускам още. Х.Томасдотир: Каква страхотна публика! ПМ: Не мога да те пусна преди да кажа, че",
            "tgt": "Pat Mitchell: I'm not letting you go yet. Halla Tómasdóttir: What a great crowd. PM: I can't let you go without saying"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "може би всички в залата са готови да се преместят в Исландия и да гласуват за теб.",
            "tgt": "that probably everybody in the room is ready to move to Iceland and vote for you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, ние вероятно не можем да гласуваме там, но това, което можем да вземем от Исландия и винаги сме го правили, е вдъхновението.",
            "tgt": "But of course we probably can't vote there, but one thing we can get from Iceland and have always gotten is inspiration."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Достатъчно съм възрастна, за да помня 1975, когато излязоха всички исландски жени и това наистина беше много важен фактор за създаването на женското движение.",
            "tgt": "I mean, I'm old enough to remember 1975 when all the Icelandic women walked out, and that really was a very big factor in launching the women's movement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ти го спомена в началото. Aз искам пак да върна картината, просто за да ни припомни какво е цяла една държава да спре.",
            "tgt": "You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up and just have us remember what it was like when a country came to a standstill."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което може би не знаете, защото американските медии не го отразиха, е че исландските жени отново протестираха в понеделник. Нали?",
            "tgt": "And then what you may not know because our American media did not report it, the Icelandic women walked out again on Monday. Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ХТ: Да, протестираха. ПМ: Ще ни разкажеш ли за това?",
            "tgt": "HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ХТ: 41 години след първата стачка може и да сме най-доброто място в света за жените, но делото ни не е завършено.",
            "tgt": "HT: Yes, so 41 years after the original strike, we may be the best place in the world to be a woman, but our work isn't done."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова в 2:38 следобед в понеделник жените в Исландия напуснаха работа, защото това е моментът, в който са изкарали дневната си надница.",
            "tgt": "So at 2:38pm on Monday, women in Iceland left work, because that's when they had earned their day's salary."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Наистина е чудесно, че младите жени и мъже се включиха по-активно отпреди, защото е време да премахнем разликата в заплащането.",
            "tgt": "(Applause) What's really cool about this is that young women and men participated in greater numbers than before, because it is time that we close the pay gap."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ПМ: Няма да карам Хала сега да се ангажира със следващата си цел, но бих казала, че ще имаш много голяма армия от доброволци, ако решиш отново да се кандидатираш.",
            "tgt": "PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now to what she's doing next, but I will say that you'd have a very large volunteer army should you decide to do that again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ти, Хала.",
            "tgt": "Thank you Halla."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ХТ: Благодаря на всички.",
            "tgt": "HT: Thank you all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В интерес на истината аз се замислях за своята кариера още щом напуснах Белия Дом и най-добрият пример е карикатура в ''Ню-Йоркър'' от преди година-две.",
            "tgt": "As a matter of fact, I was trying to think about my career since I left the White House, and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Малко момченце гледа към татко си и му казва: ''Татко, когато порасна, искам да стана бивш президент.'' (Смях в залата) Признавам, имах голям късмет като бивш президент, с достъп, с какъвто много малко хора в света биха се похвалили - запознах се с хора от цял свят.",
            "tgt": "\"This little boy is looking up at his father, and he says, \"\"Daddy, when I grow up, I want to be a former president.\"\" (Laughter) Well, I have had a great blessing as a former president, because I have had an access that very few other people in the world have ever had to get to know so many people around this whole universe.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Познавам не само 50-те щата на Америка, но със съпругата ми сме посетили повече от 145 страни в света и Картър Център има пълноценни програми в 80 държави.",
            "tgt": "Not only am I familiar with the 50 states in the United States, but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world, and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Често, когато посещаваме някоя страна, ние се срещаме не само с краля или президента й, но също и с населението дори в най-отдалечените части на Африка.",
            "tgt": "And a lot of times, when we go into a country, we not only the meet the king or the president, but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като цяло нашата цел в Картър Центъра е да подпомагаме човешките права и познавайки света, аз мога недвусмислено да ви уверя, че водещата злоупотреба с човешките права в света e, странно, но повтарящо се твърде често, e малтретирането",
            "tgt": "So our overall commitment at the Carter Center is to promote human rights, and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation that the number one abuse of human rights on Earth is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "над жени и момичета. (Аплодисменти) Ще започна с причините, на които това се дължи.",
            "tgt": "(Applause) There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди всичко са погрешни тълкувания на религиозни, свети писания от Библията, Стария и Новия Завет, Корана и т.н. и тези неправилни тълкувания са от мъже, които са сега на високи постове в синагогите, църквите и джамиите.",
            "tgt": "First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures, in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth, and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions in the synagogues and the churches and in the mosques."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те тълкуват правилата по такъв начин, че да поставят жените във второстепенна позиция спрямо мъжете, пред очите на Бог.",
            "tgt": "And they interpret these rules to make sure that women are ordinarily relegated to a secondary position compared to men in the eyes of God."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е много сериозен проблем и обикновено недискутиран.",
            "tgt": "This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди няколко години, през 2000-та, всъщност аз съм баптист, вече 70 години - и все още преподавам в неделно училище всяка неделя; ще преподават и тази седмица, но да се върнем към темата. Баптистката Конвенция от 2000 г. реши, жените да имат второстепенна роля, подчинени на мъжете.",
            "tgt": "A number of years ago, in the year 2000, I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years — I tell you, I still teach Sunday school every Sunday; I'll be teaching this Sunday as well — but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided that women should play a secondary position, a subservient position to men."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, те издадоха указ, който не позволява на жените да бъдат свещеници, пастори, дякони в църквата или в армията и ако жена преподава в Баптистка Семинария, тя няма право да го прави, ако има момче в стаята, защото в Библията можем да намерим строфи, те са всъщност повече от 30 000 строфи в Библията, които казват, че жена не може да учи мъж и т.н.",
            "tgt": "So they issued an edict, in effect, that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church, or chaplains in the military, and if a woman teaches a classroom in a Southern Baptist seminary, they cannot teach if a boy is in the room, because you can find verses in the Bible, there's over 30,000 verses in the Bible, that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но истината е, че писанията са изопачени да държат мъжете в позиция на превъходство.",
            "tgt": "But the basic thing is the scriptures are misinterpreted to keep men in an ascendant position."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е широкомащабен проблем, защото на мъжете е позволена власт и ако злоупотребяващ съпруг или работодател реши да измами женa, той си казва: \"\"Щом жените не са ми равни в очите на Бога, защо да се отнасям с тях като равни с мен?\"",
            "tgt": "That is an all-pervasive problem, because men can exert that power and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women, they can say that if women are not equal in the eyes of God, why should I treat them as equals myself?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо ще им плащам наравно за същия тип работа?''",
            "tgt": "Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другата много сериозна язва - причинител на проблемa, е прибягването до насилие и то се засилва неимоверно по света.",
            "tgt": "The other very serious blight that causes this problem is the excessive resort to violence, and that is increasing tremendously around the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В Съединените Щати, например, имаме огромно увеличение на злоупотребите над бедни хора, предимно черни и малцинства, като ги изпращаме в затвора.",
            "tgt": "In the United States of America, for instance, we have had an enormous increase in abuse of poor people, mostly black people and minorities, by putting them in prison."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато бях губернатор на щата Джорджия, 1 от всеки 1000 американци беше в затвора.",
            "tgt": "When I was in office as governor of Georgia, one out of every 1,000 Americans were in prison."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В наше време 7,3 от всеки 1000 души са в затвора.",
            "tgt": "Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е седемкратно увеличение.",
            "tgt": "That's a sevenfold increase."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А откакто напуснах Белия Дом, с 800% се е увеличил броя на жените, които са чернокожи и са в затвора.",
            "tgt": "And since I left the White House, there's been an 800 percent increase in the number of women who are black who are in prison."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние също имаме (една от малкото страни в света), смъртно наказание, а сме развита държава.",
            "tgt": "We also have [one of the only countries] on Earth that still has the death penalty that is a developed country."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И сме рамо до рамо с най-безправните държави по въпросa за човешките права и подкрепа на смъртното наказание.",
            "tgt": "And we rank right alongside the countries that are most abusive in all elements of human rights in encouraging the death penalty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тъй като сме в Калифорния в момента, аз се сетих наскоро, че щатът изхарчи 4 милиарда долара да убеди 13 души в полза на смъртното наказание.",
            "tgt": "We're in California now, and I figured out the other day that California has spent four billion dollars in convicting 13 people for the death penalty."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако пресметнете, на Калифорния ще й струва 307 милиона долара да екзекутира когото и да било.",
            "tgt": "If you add that up, that's 307 million dollars it costs California to send a person to be executed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Щатът Небраска прие закон тази седмица, с който се забранява смъртното наказание, понеже то струва прекалено скъпо. (Аплодисменти) И така, насилието и малтретирането над бедни и безпомощни хора е друга причина за растящата несправедливост към жените.",
            "tgt": "Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty, because it costs so much. (Applause) So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people is another cause of the increase in abuse of women."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека се спра само на няколко примера, които ме притесняват най-много и ще бъда много кратък, тъй като имам ограничено време, както знаете.",
            "tgt": "Let me just go down a very few abuses of women that concern me most, and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първият е гениталното осакатяване.",
            "tgt": "One is genital mutilation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гениталното осакатяване е ужасно и непознато на американските жени, но в някои страни, много страни, когато се роди дете, ако е момиче, много рано в живота му, половите му органи се обрязват изцяло с т.нар. ''резач'', който има бръснарско ножче и без каквато и да е стерилност отрязват външните женски полови органи.",
            "tgt": "Genital mutilation is horrible and not known by American women, but in some countries, many countries, when a child is born that's a girl, very soon in her life, her genitals are completely cut away by a so-called cutter who has a razor blade and, in a non-sterilized way, they remove the exterior parts of a woman's genitalia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори понякога в крайни, но не много редки случаи, те зашиват отвора така, че момичето може само да уринира или менструира.",
            "tgt": "And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases, they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато по-късно тя се омъжи, същият ''резач'' отваря разреза, за да може тя да прави секс.",
            "tgt": "And then later, when she gets married, the same cutter goes in and opens the orifice up so she can have sex."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази практика не е изключение, макар да е противозаконна в много държави.",
            "tgt": "This is not a rare thing, although it's against the law in most countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В Египет например, 91 процента от жените, които живеят днес в Египет са били сексуално осакатени по този начин.",
            "tgt": "In Egypt, for instance, 91 percent of all the females that live in Egypt today have been sexually mutilated in that way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В някои страни дори 98 процента от жените са обрязани по този начин преди да достигнат зрелост.",
            "tgt": "In some countries, it's more than 98 percent of the women are cut that way before they reach maturity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е ужасно страдание за всички жени, които живеят в такива държави.",
            "tgt": "This is a horrible affliction on all women that live in those countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг много сериозен проблем е убийство в името на семейната чест, когато семейство с погрешни тълкувания, отново, на светите писания — макар че нищо в Корана не го повелява — ще екзекутира момиче от семейството ако тя е изнасилена или се омъжи за мъж, когото баща й не одобрява, или дори понякога и ако тя облече нещо неподходящо.",
            "tgt": "Another very serious thing is honor killings, where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture — there's nothing in the Quran that mandates this — will execute a girl in their family if she is raped or if she marries a man that her father does not approve, or sometimes even if she wears inappropriate clothing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И това се извършва от членове на собственото й семейство, и така семейството се превръща в убийци, когато момичето им донесе т.нар. ''позор\"\".\"",
            "tgt": "And this is done by members of her own family, so the family becomes murderers when the girl brings so-called disgrace to the family."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обединените Нации направиха анализ в Египет не много отдавна, който показа, че 75 % от убийствата на такива момичета са извършени от бащата, чичото или брата, но 25 % от убийствата са били изпълнени от жени.",
            "tgt": "An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations and it showed that 75 percent of these murders of a girl are perpetrated by the father, the uncle or the brother, but 25 percent of the murders are conducted by women."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг световен проблем, който засяга особено жените, е робството, или както се нарича в наше време, трафикът с хора.",
            "tgt": "Another problem that we have in the world that relates to women particularly is slavery, or human trafficking it's called nowadays."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Около 12,5 милиона души от Африка са били продадени в робство в Новия Свят през 19-ти и 18-ти век.",
            "tgt": "There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery in the New World back in the 19th century and the 18th century."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "30 милиона души живеят в робство днес.",
            "tgt": "There are 30 million people now living in slavery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Държавният департамент на САЩ изисква от Конгреса да докладва всяка година и според този доклад, 800 хиляди души са продадени в робство през международни граници всяка година и 80 процента от продадените са жени в сексуално робство.",
            "tgt": "The United States Department of State now has a mandate from Congress to give a report every year, and the State Department reports that 800,000 people are sold across international borders every year into slavery, and that 80 percent of those sold are women, into sexual slavery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В Съединените щати в момента, 60 хиляди души живеят в човешко робство.",
            "tgt": "In the United States right this moment, 60,000 people are living in human bondage, or slavery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Атланта, Джорджия, където се намира Картър Центъра и където аз преподавам в Университета Емъри, 200 до 300 жени биват продавани в робство всеки месец.",
            "tgt": "Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located and where I teach at Emory University, they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С това Атланта е на първо място в страната.",
            "tgt": "It's the number one place in the nation because of that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Атланта има най-оживеното летище в света и много пътници идват от Южното полукълбо.",
            "tgt": "Atlanta has the busiest airport in the world, and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако собственик на бордей иска да купи момиче с кафява или черна кожа, той може да го направи за 1000 долара.",
            "tgt": "If a brothel owner wants to buy a girl that has brown or black skin, they can do it for 1,000 dollars."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Белокожи момичета носят няколко пъти по толкова и средно-статистическият собственик на бордей в Атланта и Щатите сега може да спечели около 35 хиляди долара за робиня.",
            "tgt": "A white-skinned girl brings several times more than that, and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now can earn about $35,000 per slave."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сексуалната търговия в Атланта надхвърля цялата търговията на наркотици в Атланта.",
            "tgt": "The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е друг много сериозен проблем, като основният проблем е проституцията, тъй като няма публичен дом в Америка, за който местните власти да не знаят, местните полицаи или шефът на полицията, или кметът и т.н.",
            "tgt": "So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution, because there's not a whorehouse in America that's not known by the local officials, the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това води до един от най-големите проблеми, че продажбата на жени и превръщането им в секс-робини расте във всички страни по света.",
            "tgt": "And this leads to one of the worst problems, and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery in all countries in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Швеция има добър подход по въпроса.",
            "tgt": "Sweden has got a good approach to it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди около 15-20 години, Швеция реши да промени закона и жените вече не са преследвани, ако те са в секс-робство, но собствениците на бродела, сводниците и мъжете клиенти са преследвани, и ... (Аплодисменти) ... проституцията е намаляла.",
            "tgt": "About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law, and women are no longer prosecuted if they are in sexual slavery, but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted, and — (Applause) — prostitution has gone down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В СAЩ, ние заемаме точно обратната позиция.",
            "tgt": "In the United States, we take just the opposite position."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За всеки мъж арестуван за незаконна секс-търговия, 25 жени са арестувани в САЩ.",
            "tgt": "For every male arrested for illegal sex trade, 25 women are arrested in the United States of America."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Канада, Ирландия, вече споменах Швеция, Франция и други страни се предвижват сега към т.нар. Шведски модел.",
            "tgt": "Canada, Ireland, I've already said Sweden, France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е друго нещо, което може да се направи.",
            "tgt": "That's another thing that can be done."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме две институции в тази страна, които всички ние уважаваме: нашата армия и чудесната университетска система.",
            "tgt": "We have two great institutions in this country that all of us admire: our military and our great university system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В армията сега анализират случаите на сексуално насилие.",
            "tgt": "In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последният доклад, който получих сочи, че 26 хиляди сексуални насилия са се случили в армията — 26 хиляди.",
            "tgt": "The last report I got, there were 26,000 sexual assaults that took place in the military — 26,000."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само 3 хиляди, не повече от 1 процент, са всъщност разследвани и причината за това е, че командващият офицер във всяка организация - кораб като моята подводница, батальон в армията или рота пехотинци - командващият офицер има право по закон да реши дали да разследва изнасилвач или не и естествено, последното нещо, което те искат за някой да знае, е, че под тяхно командване се е извършило сексуално насилие, затова и не предприемат действия.",
            "tgt": "Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted, and the reason is that the commanding officer of any organization — a ship like my submarine, or a battalion in the Army or a company in the Marines — the commanding officer has the right under law to decide whether to prosecute a rapist or not, and of course, the last thing they want is for anybody to know that under their command, sexual assaults are taking place, so they do not do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този закон трябва да се промени.",
            "tgt": "That law needs to be changed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно от всеки четири момичета в aмерикански университет ще бъде жертва на сексуално насилие преди да завърши и този факт сега получава много гласност, донякъде заради книгата ми, но и по други причини и в момента 89 американски университета са осъдени от Министерството на образованието под Поправка 9 за това, че длъжностните лица не са се погрижили да предпазят жените от сексуално насилие.",
            "tgt": "About one out of four girls who enter American universities will be sexually assaulted before she graduates, and this is now getting a lot of publicity, partially because of my book, but other things, and so 89 universities in America are now condemned by the Department of Education under Title IX because the officials of the universities are not taking care of the women to protect them from sexual assault."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Според Министерството на правосъдието, повече от половината от изнасилванията на територията на университетите се извършват от серийни изнасилвачи, понеже ако изнасилят някого извън територията на университета, те ще бъдат наказателно преследвани, но докато са на територията на университета, могат да изнасилват безнаказано.",
            "tgt": "The Department of Justice says that more than half of the rapes on a college campus take place by serial rapists, because outside of the university system, if they rape somebody, they'll be prosecuted, but when they get on a university campus, they can rape with impunity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те няма да бъдат осъдени.",
            "tgt": "They're not prosecuted."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Такива неща се случват в нашето общество.",
            "tgt": "Those are the kinds of things that go on in our society."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг много сериозен пример за накърняване правата на жените и момичетата е неравното заплащане за еднакъв тип работа, както знаете. (Аплодисменти) Tова понякога се тълкува неправилно, но за работа на пълен работен ден, жена в Съединените Щати получава 23 процента по-малко от мъж.",
            "tgt": "Another thing that's very serious about the abuse of women and girls is the lack of equal pay for equal work, as you know. (Applause) And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment, a woman in the United States now gets 23 percent less than a man."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато аз станах президент, разликата беше 39 процента.",
            "tgt": "When I became president, the difference was 39 percent."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, има някакъв прогрес, донякъде защото аз бях президент и т.н. ... (Аплодисменти)(Смях) ... но през последните 15 години, няма напредък, има разликата от около 23 или 24 процента за последните 15 години.",
            "tgt": "So we've made some progress, partially because I was president and so forth — (Applause) (Laughter) — but in the last 15 years, there's been no progress made, so it's been just about 23 or 24 percent difference for the last 15 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са нещата, които се случват.",
            "tgt": "These are the kind of things that go on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако вземем за пример компаниите от Форчън 500, 23 от тях имат жени за ИД (изпълнителен директор), от 500, и тези ИД-и, трябва да ви кажа, получават средно по-малко, отколкото останалите ИД-и.",
            "tgt": "If you take the Fortune 500 companies, 23 of them have women CEOs, out of 500, and those CEOs, I need not tell you, make less on an average than the other CEOs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, това е, каквото се случва в нашата страна.",
            "tgt": "Well, that's what goes on in our country."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг проблем със Съединените Щати е, че ние сме най-войнствената нация на света.",
            "tgt": "Another problem with the United States is we are the most warlike nation on Earth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "До сега сме воювали с около 25 различни държави след Втората световна война.",
            "tgt": "We have been to war with about 25 different countries since the Second World War."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Понякога сме имали войници в приземни сражения.",
            "tgt": "Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друг път сме прелитали, пускайки бомби по хората.",
            "tgt": "The other times, we've been flying overhead dropping bombs on people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Други пъти, разбира се, сега имаме дронове, които атакуват хората и т.н.",
            "tgt": "Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме били във война с 25 различни държави или повече, от края на Втората световна война.",
            "tgt": "We've been at war with 25 different countries or more since the Second World War."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаше четири години, няка да спомена кои точно, когато ние не воювахме ... (Аплодисменти) ... не пуснахме бомбa, не изстреляхме ракетен снаряд, нито куршум.",
            "tgt": "There was four years, I won't say which ones, where we didn't — (Applause) — we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile, we didn't fire a bullet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но така или иначе, този тип неща: прибягване до насилие, неправилното тълкуване на светите писания, са основните причини за малтретирането нa жени и момичета.",
            "tgt": "But anyway, those kinds of things, the resort to violence and the misinterpretation of the holy scriptures are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Съществува още една основна причина, която дори не е нужно да споменавам, и тя е, че по принцип мъжете дори не се интересуват.",
            "tgt": "There's one more basic cause that I need not mention, and that is that in general, men don't give a damn."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Това е истина.",
            "tgt": "(Applause) That's true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Средният мъж може да заявява: ''Аз съм против несправедливостите спрямо женитe\"\", но приема мълчаливо привилегированата позиция, която заема и това е много сходно с детските ми спомени, когато ''отделни, но равни'' съществуваше.\"",
            "tgt": "The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls quietly accepts the privileged position that we occupy, and this is very similar to what I knew when I was a child, when separate but equal had existed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Расова дискриминация, легално, е съществувала за 100 години, от 1865, края на Войната между Щатите, Гражданската война, чак до 1960-те, когато при Линдън Джонсън бе приет законопроектьт за равноправие.",
            "tgt": "Racial discrimination, legally, had existed for 100 years, from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War, all the way up to the 1960s, when Lyndon Johnson got the bills passed for equal rights."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но през това време имаше много бели хора, които не приемаха расовата дискриминация, но си останаха тихи, защото се наслаждаваха на привилегиите от по-добри служби, специален достъп да бъдат съдебни заседатели, по-добри училища и всичко друго, и същата ситуация съществува и днес, защото обикновеният човек наистина не се интересува.",
            "tgt": "But during that time, there were many white people that didn't think that racial discrimination was okay, but they stayed quiet, because they enjoyed the privileges of better jobs, unique access to jury duty, better schools, and everything else, and that's the same thing that exists today, because the average man really doesn't care."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори и да казва: ''Аз съм против дискриминацията на момичета и жени'', те се радват на превилигированата позиция.",
            "tgt": "\"Even though they say, \"\"I'm against discrimination against girls and women,\"\" they enjoy a privileged position.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много е трудно да отнемеш мнозинството от мъже, когато те контролират университетската система, болшинството от мъже контролират военната система, болшинството от мъже контролират правителствата на света, и болшинството от мъже контролират великите религии.",
            "tgt": "And it's very difficult to get the majority of men who control the university system, the majority of men that control the military system, the majority of men that control the governments of the world, and the majority of men that control the great religions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така кое е основното, което трябва да направим днес?",
            "tgt": "So what is the basic thing that we need to do today?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих казал, че най-доброто, което можем да сторим днес е за жените в силните нации, като тази, и откъдето сте дошли, Европа и т.н., които иматe влияние и свободата да говорите и действате, нужно е да поемете върху себе си отговорността да бъдете по-твърди, когато настоявате край на расовата дискриминация срещу момичета и жените от целия свят.",
            "tgt": "I would say the best thing that we could do today is for the women in the powerful nations like this one, and where you come from, Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act, need to take the responsibility on yourselves to be more forceful in demanding an end to racial discrimination against girls and women all over the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обикновената жена в Египет няма възможност да се противопостави на гениталното осакатяване на дъщерите си и т.н.",
            "tgt": "The average woman in Egypt doesn't have much to say about her daughters getting genitally mutilated and so forth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори не се впуснах в подробности за това.",
            "tgt": "I didn't even go down to detail about that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но се надявам, че след тази конференция всяка жена тук ще накара съпруга си да разбере че малтретирането в колежите, в армията и т.н. и на пазара на труда съществуват и трябва да защитите своите дъщери и своите внучки.",
            "tgt": "But I hope that out of this conference, that every woman here will get your husbands to realize that these abuses on the college campuses and the military and so forth and in the future job market, need to protect your daughters and your granddaughters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз имам 12 внуци, четири деца и 10 правнуци и често мисля за тях и за тежкото положение, в което те ще намерят Америка, не само ако живееха в Египет или в чужда страна, или имаха равни права и се надявам, че всички вие ще се присъедините да бъдем защитници на жените и момичетата от цял свят и да отстояваме техните човешки права.",
            "tgt": "I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren, and I think often about them and about the plight that they will face in America, not only if they lived in Egypt or a foreign country, in having equal rights, and I hope that all of you will join me in being a champion for women and girls around the world and protect their human rights."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви много.",
            "tgt": "Thank you very much."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Това, Което Ще\" Аз няма да танцувам под звуците на твоя военен барабан.\"",
            "tgt": "\"\"What I Will\" I will not dance to your war drum.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз няма да дам душата си, нито костите си на твоя военен барабан.",
            "tgt": "I will not lend my soul nor my bones to your war drum."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз няма да танцувам в този ритъм.",
            "tgt": "I will not dance to that beating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз познавам този ритъм.",
            "tgt": "I know that beat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е безжизнен.",
            "tgt": "It is lifeless."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз познавам интимно кожата която удряте.",
            "tgt": "I know intimately that skin you are hitting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше жива някога, преследвана, открадната, разтегляна.",
            "tgt": "It was alive once, hunted, stolen, stretched."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма да танцувам на твоята барабанена война.",
            "tgt": "I will not dance to your drummed-up war."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз не ще се появя, превъртя, пречупя за теб.",
            "tgt": "I will not pop, spin, break for you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не ще мразя заради теб или мразя дори теб.",
            "tgt": "I will not hate for you or even hate you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма да убивам за теб.",
            "tgt": "I will not kill for you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И най-вече няма да умра за теб.",
            "tgt": "Especially I will not die for you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма да оплаквам мъртвите с убийство, нито със самоубийство.",
            "tgt": "I will not mourn the dead with murder nor suicide."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма да съм до теб или танцувам с бомби защото всеки танцува.",
            "tgt": "I will not side with you or dance to bombs because everyone is dancing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки може да сгреши.",
            "tgt": "Everyone can be wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Животът е право, а не обезпечение или случайност.",
            "tgt": "Life is a right, not collateral or casual."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз няма да забравя откъде идвам.",
            "tgt": "I will not forget where I come from."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз ще сътворя своя си барабан.",
            "tgt": "I will craft my own drum."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще събера любимите си наблизо, и нашето пеене ще бъде танцуване.",
            "tgt": "Gather my beloved near, and our chanting will be dancing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашето тананикане ще бъде барабанене.",
            "tgt": "Our humming will be drumming."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз няма да бъда свирена.",
            "tgt": "I will not be played."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз не ще дам името си, нито моя ритъм на твоето биене.",
            "tgt": "I will not lend my name nor my rhythm to your beat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз ще танцувам и ще се боря и ще танцувам и ще продължавам да танцувам.",
            "tgt": "I will dance and resist and dance and persist and dance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това сърцебиене е по-силно от смъртта.",
            "tgt": "This heartbeat is louder than death."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Твоя военен барабан не е по-силен от този дъх. Хааа.",
            "tgt": "Your war drum ain't louder than this breath. Haaa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво става TED хора? Нека да чуя малко шум от вас.",
            "tgt": "What's up TED people? Let me hear you make some noise."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Група пацифисти.",
            "tgt": "(Applause) A bunch of pacifists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Объркани, амбициозни пацифисти.",
            "tgt": "Confused, aspiring pacifists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбирам.",
            "tgt": "I understand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз греша много напоследък.",
            "tgt": "I've been wrong a lot lately."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина много.",
            "tgt": "Like a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че не можех да разбера какво да чета днес.",
            "tgt": "So I couldn't figure out what to read today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, аз казвах, че се подготвям.",
            "tgt": "I mean, I've been saying I've been prepping."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това означава подготвяне на тоалета ми, (Смях) подготвителни възможности, опитвам се да разбера това, което е отзад и това което е отпред.",
            "tgt": "What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Поезията прави това.",
            "tgt": "Poetry does that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Подготвя те. Цели те.",
            "tgt": "It preps you. It aims you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ще прочета едно стихотворение, което бе избрано току що.",
            "tgt": "So I am going to read a poem that was chosen just now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ще трябва просто да седите за около 10 минути и да си представите една жена, която не е тук.",
            "tgt": "But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дръжте я с вас.",
            "tgt": "Hold her now with you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е нужно да кажете името и на глас, може просто да си я представите.",
            "tgt": "You don't need to say her name out loud, you can just hold her."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Държите ли я?",
            "tgt": "Are you holding her?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е \"\"Натрупан Пробив\"\". Цялата свещена история е забранена.\"",
            "tgt": "\"This is \"\"Break Clustered.\"\" All holy history banned.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Неписани книги предсказваха бъдещето, проектираха миналото.",
            "tgt": "Unwritten books predicted the future, projected the past."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но главата ми се отвива около това което изглежда безкрайно, изобретателното човешко насилие.",
            "tgt": "But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чий син ще бъде?",
            "tgt": "Whose son shall it be?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кое мъжко дете ще загине в новия ден?",
            "tgt": "Which male child will perish a new day?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смъртта на нашите момчета подбужда.",
            "tgt": "Our boys' deaths galvanize."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние ценим труповете.",
            "tgt": "We cherish corpses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Скърбим жените, сложно.",
            "tgt": "We mourn women, complicated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кучките биват бити ежедневно.",
            "tgt": "Bitches get beat daily."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пророци сътворени, пророци пренебрегнати.",
            "tgt": "Profits made, prophets ignored."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Eмайлирани зъб и война, осолени лимонени детинства.",
            "tgt": "War and tooth, enameled salted lemon childhoods."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички цветове се вливат, никой от нас невтвърден.",
            "tgt": "All colors run, none of us solid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не търсете сянка зад мен. Аз го нося вътре.",
            "tgt": "Don't look for shadow behind me. I carry it within."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз живея цикли на светлина и тъмнина.",
            "tgt": "I live cycles of light and darkness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ритъмът е наполовина мълчание.",
            "tgt": "Rhythm is half silence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега виждам, че никога не съм била едното, а не и другото.",
            "tgt": "I see now, I never was one and not the other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Боледуване, здраве, нежно насилие.",
            "tgt": "Sickness, health, tender violence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля си сега, че никога не съм била неопетнена.",
            "tgt": "I think now I never was pure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди формата бях буря, сляпа, невежа - все още съм.",
            "tgt": "Before form I was storm, blind, ign'ant — still am."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Човешки прихванала слепота, злокачествена.",
            "tgt": "Human contracted itself blind, malignant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога не съм била чиста.",
            "tgt": "I never was pure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Момиче развалено, преди да узрее.",
            "tgt": "Girl spoiled before ripened."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Езикът не може да ме изчисли.",
            "tgt": "Language can't math me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз изпитвам експоненциално.",
            "tgt": "I experience exponentially."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко е всичко.",
            "tgt": "Everything is everything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена губи 15, може би 20, членове на семейството си.",
            "tgt": "One woman loses 15, maybe 20, members of her family."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена губи шест.",
            "tgt": "One woman loses six."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена губи главата си.",
            "tgt": "One woman loses her head."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена претърсва развалините. Една жена се храни с боклуци.",
            "tgt": "One woman searches rubble. One woman feeds on trash."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена стреля в лицето си. Една жена застрелва съпруга си.",
            "tgt": "One woman shoots her face. One woman shoots her husband."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена се връзва.",
            "tgt": "One woman straps herself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена дава живот на бебе.",
            "tgt": "One woman gives birth to a baby."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена дава живот на граници.",
            "tgt": "One woman gives birth to borders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена вече не вярва, че любовта някога ще я намери.",
            "tgt": "One woman no longer believes love will ever find her."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една жена никога не повярва.",
            "tgt": "One woman never did."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Къде отиват сърцата на бежанците?",
            "tgt": "Where do refugee hearts go?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Счупени, отритнати, поставяни там, откъдето не са, не искат да бъдат липсващи .",
            "tgt": "Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изправени пред отсъствие.",
            "tgt": "Faced with absence."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние оплакваме всеки един или нищо не означава.",
            "tgt": "We mourn each one or we mean nothing at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гръбначният ми стълб се извива в спирала.",
            "tgt": "My spine curves spiral."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пропасти разделят и приближават хората.",
            "tgt": "Precipice running to and running from human beings."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Купове бомби изоставени.",
            "tgt": "Cluster bombs left behind."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност мини.",
            "tgt": "De facto landmines."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тлееща мъка.",
            "tgt": "A smoldering grief."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Събирай заразен тютюн.",
            "tgt": "Harvest contaminated tobacco."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Събирай бомби.",
            "tgt": "Harvest bombs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Събирай бебешки зъби.",
            "tgt": "Harvest baby teeth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Събирай палми, дим.",
            "tgt": "Harvest palms, smoke."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Събирай свидетел, дим.",
            "tgt": "Harvest witness, smoke."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Решения, дим.",
            "tgt": "Resolutions, smoke."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Спасение, дим.",
            "tgt": "Salvation, smoke."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изкупление, дим.",
            "tgt": "Redemption, smoke."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дишай.",
            "tgt": "Breathe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не се страхувай от това което избухва.",
            "tgt": "Do not fear what has blown up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако трябва, страхувай се от невзривеното.",
            "tgt": "If you must, fear the unexploded."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато бях студент тук в Оксфорд през 70-те, бъдещето на света бе мрачно.",
            "tgt": "When I was a student here in Oxford in the 1970s, the future of the world was bleak."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Населението нарастваше взривоопасно.",
            "tgt": "The population explosion was unstoppable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гладът по света бе неизбежен.",
            "tgt": "Global famine was inevitable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разпространението на раковите заболявания, причинени от химикалите в околната среда щеше да съкрати продължителността на живота ни.",
            "tgt": "A cancer epidemic caused by chemicals in the environment was going to shorten our lives."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Киселинните дъждове се изсипваха върху горите.",
            "tgt": "The acid rain was falling on the forests."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пустинята увеличаваше територията си с по миля или две на година.",
            "tgt": "The desert was advancing by a mile or two a year."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Петролът беше на свършване. А атомната зима щеше да унищожи всички ни.",
            "tgt": "The oil was running out, and a nuclear winter would finish us off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нито едно от тези неща не се случи. (Смях) И изненадващо, ако погледнем какво всъщност се случи през моя живот, средният доход на глава от населението за хората от нашата планета, в реални измерения, коригирано спрямо инфлацията, се е увеличил три пъти.",
            "tgt": "None of those things happened, (Laughter) and astonishingly, if you look at what actually happened in my lifetime, the average per-capita income of the average person on the planet, in real terms, adjusted for inflation, has tripled."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Продължителността на човешкия живот през моя живот се увеличи с 30%.",
            "tgt": "Lifespan is up by 30 percent in my lifetime."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смъртността при децата е спаднала с две трети.",
            "tgt": "Child mortality is down by two-thirds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Производството на храна на глава от населението се е увеличило с една трета.",
            "tgt": "Per-capita food production is up by a third."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всичко това във времена, в които населението се е удвоило.",
            "tgt": "And all this at a time when the population has doubled."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как постигнахме всичко това - независимо дали мислите, че е добро или не -",
            "tgt": "How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как постигнахе всичко това?",
            "tgt": "How did we achieve that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как станахме единствения вид, който става по-благоденстващ и едновременно с това се увеличава.",
            "tgt": "How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Размерът на петното на тази графика показва размера на населението. А височината на графиката показва Брутният вътрешен продукт (БВП) на глава от населението.",
            "tgt": "The size of the blob in this graph represents the size of the population, and the level of the graph represents GDP per capita."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че за да отговорим на този въпрос трябва да разберем как човешките същества обединявам мозъците си и позволяват на идеите им да се комбинират и прекомбинират, да се срещат, и буквално, да се чифтосват.",
            "tgt": "I think to answer that question you need to understand how human beings bring together their brains and enable their ideas to combine and recombine, to meet and, indeed, to mate."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С други думи, трябва да разберем как идеите правят секс.",
            "tgt": "In other words, you need to understand how ideas have sex."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да си представите как сте стигнали от производството на предмети като този до производството на предмети като този.",
            "tgt": "I want you to imagine how we got from making objects like this to making objects like this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И двата предмета са истински.",
            "tgt": "These are both real objects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Единият е първобитна секира от преди половин милион години каквито са използвали Хомо еректус.",
            "tgt": "One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другият се вижда, че е мишка за компютър.",
            "tgt": "The other is obviously a computer mouse."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И двата предмета са с еднакъв размер и форма, с минимални разлики.",
            "tgt": "They're both exactly the same size and shape to an uncanny degree."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Опитах се да установя кой е по-голям, но се оказа почти невъзможно.",
            "tgt": "I've tried to work out which is bigger, and it's almost impossible."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е така, защото и двата предмета са направени, за да са удобни в ръката.",
            "tgt": "And that's because they're both designed to fit the human hand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И двата са технологии. Но сходствата между тях не са толкова интересни.",
            "tgt": "They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто ви казват, че и двата са създадени, за да се поберат в човешката ръка.",
            "tgt": "It just tells you they were both designed to fit the human hand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разликите са това, което ме интересува. Защото този отляво се прави без сериозни промени в дизайна от около милион години - между един и половина милиона години и половин милион години.",
            "tgt": "The differences are what interest me, because the one on the left was made to a pretty unvarying design for about a million years — from one-and-a-half million years ago to half a million years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хомо еректус изработва същия инструмент в продължение на 30 000 поколения.",
            "tgt": "Homo erectus made the same tool for 30,000 generations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбира се, има малко промени, но инструментите са се променяли по-бавно от скелета в онези времена.",
            "tgt": "Of course there were a few changes, but tools changed slower than skeletons in those days."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямало е прогрес, нито иновации.",
            "tgt": "There was no progress, no innovation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е изключителен феномен, но е истина.",
            "tgt": "It's an extraordinary phenomenon, but it's true."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато предметът отдясно е остарял след пет години.",
            "tgt": "Whereas the object on the right is obsolete after five years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има и още една разлика, и тя е, че предметът отляво е изработен от един материал.",
            "tgt": "And there's another difference too, which is the object on the left is made from one substance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Предметът отдясно е изработен от смесването на различни материали, сред които силикон, метал, пластмаса и т.н.",
            "tgt": "The object on the right is made from a confection of different substances, from silicon and metal and plastic and so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И нещо повече, той е смесица от различни идеи, идеята за гъвкавостта, идеята за лазера, идеята за транзисторите.",
            "tgt": "And more than that, it's a confection of different ideas, the idea of plastic, the idea of a laser, the idea of transistors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички те са обединени заедно в тази технология.",
            "tgt": "They've all been combined together in this technology."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тази комбинация, тази кумулативна технология, е нещото, което ме интересува. Защото мисля, че това е тайната към разбирането на това, което се случва в света.",
            "tgt": "And it's this combination, this cumulative technology, that intrigues me, because I think it's the secret to understanding what's happening in the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моето тяло също е набор от идеи, идеята на кожните клетки, идеята на мозъчните клетки, идеята на клетките в черния дроб.",
            "tgt": "My body's an accumulation of ideas too: the idea of skin cells, the idea of brain cells, the idea of liver cells."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те вървят заедно.",
            "tgt": "They've come together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как еволюцията върши тези кумулативни, комбинаторни неща?",
            "tgt": "How does evolution do cumulative, combinatorial things?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами, използва полово възпроизвеждане.",
            "tgt": "Well, it uses sexual reproduction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "При безполовите същества, ако имате две различни мутации при различни същества, едното зелено, другото червено, то тогава едното трябва да бъде по-добро от другото.",
            "tgt": "In an asexual species, if you get two different mutations in different creatures, a green one and a red one, then one has to be better than the other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едното изчезва, за да оцелее другото.",
            "tgt": "One goes extinct for the other to survive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако имате полови същества, то тогава е възможно индивидът да унаследи двете мутации от различните родословия.",
            "tgt": "But if you have a sexual species, then it's possible for an individual to inherit both mutations from different lineages."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това, което прави сексът, е, че позволява на индивида да се възпозлва от генетичните иновации на всички същества.",
            "tgt": "So what sex does is it enables the individual to draw upon the genetic innovations of the whole species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е ограничен само в рамките на собствения си род.",
            "tgt": "It's not confined to its own lineage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кой е процесът, който има същия ефект в културната революция, какъвто има сексът в биологичната еволюция?",
            "tgt": "What's the process that's having the same effect in cultural evolution as sex is having in biological evolution?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И мисля, че отговорът е обмяната, навика да се разменя едно нещо за друго.",
            "tgt": "And I think the answer is exchange, the habit of exchanging one thing for another."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е уникална черта на хората.",
            "tgt": "It's a unique human feature."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никое друго животно не я притежава.",
            "tgt": "No other animal does it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да ги научите в лаборатория да си разменят някои неща. И в действителност има реципрочност при другите животни. Но размяната на един предмет за друг никога не се случва.",
            "tgt": "You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange — and indeed there's reciprocity in other animals — But the exchange of one object for another never happens."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Както казва Адам Смит: \"\"Никога никой не е видял куче да прави честна размяна на кокал с друго куче\"\". (Смях) Можете да имате култура без размяна.\"",
            "tgt": "\"As Adam Smith said, \"\"No man ever saw a dog make a fair exchange of a bone with another dog.\"\" (Laughter) You can have culture without exchange.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да имате, както се оказва, безполова култура.",
            "tgt": "You can have, as it were, asexual culture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Шимпанзетата, китовете-убийци, тези видове същества, те имат култура.",
            "tgt": "Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те се учат един друг на традиции, които се предават от родителите на потомството.",
            "tgt": "They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този случай, шимпанзета се учат едно друго как да чупят орехи с камък.",
            "tgt": "In this case, chimpanzees teaching each other how to crack nuts with rocks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но разликата е, че тези култури никога не се разширяват, никога не нарастват, никога не акумулират, никога не стават комбинативни. И причината е, защото няма секс, така да се каже няма обмяна на идеи.",
            "tgt": "But the difference is that these cultures never expand, never grow, never accumulate, never become combinatorial, and the reason is because there is no sex, as it were, there is no exchange of ideas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Групите шимпанзета имат различни култури в различните групи.",
            "tgt": "Chimpanzee troops have different cultures in different troops."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма размяна на идеи между тях.",
            "tgt": "There's no exchange of ideas between them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И защо обмяната повишава стандарта на живот?",
            "tgt": "And why does exchange raise living standards?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, отговорът идва от Дейдив Рикардо през 1817.",
            "tgt": "Well, the answer came from David Ricardo in 1817."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тук е версия от Каменната епоха на неговата история, въпреки че той я разказва с термини от търговията между държавите.",
            "tgt": "And here is a Stone Age version of his story, although he told it in terms of trade between countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На Адам му отнема четири часа да направи копие и три, за да направи брадва.",
            "tgt": "Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На Оз му отнема един час да направи копие и два, за да направи брадва.",
            "tgt": "Oz takes one hour to make a spear and two hours to make an axe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че Оз е подобър в правенето и на копия и на брадви от Адам.",
            "tgt": "So Oz is better at both spears and axes than Adam."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той не се нуждае от Адам.",
            "tgt": "He doesn't need Adam."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може сам да си прави копия и брадви.",
            "tgt": "He can make his own spears and axes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но не е така, защото ако се замислите, ако Оз направи две копия и Адам направи две брадви, и след това те си разменят предмети, то тогава всеки от тях ще е спестил по един час работа.",
            "tgt": "Well no, because if you think about it, if Oz makes two spears and Adam make two axes, and then they trade, then they will each have saved an hour of work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И колкото по-често го правят, толкова по-вярно ще става. Защото колкото по-често го правят, толкова по-добър ще става Адам в правенето на брадви, и толкова по-добър ще става Оз в правенето на копия.",
            "tgt": "And the more they do this, the more true it's going to be, because the more they do this, the better Adam is going to get at making axes and the better Oz is going to get at making spears."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така печалбите от търговията само ще нарастват.",
            "tgt": "So the gains from trade are only going to grow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е една от красивите страни на обмяната, че тя наистина създава импулс за по-голяма специализация, която създава импулс за повече обмяна и т.н.",
            "tgt": "And this is one of the beauties of exchange, is it actually creates the momentum for more specialization, which creates the momentum for more exchange and so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И Адам и Оз си спестиха по един час.",
            "tgt": "Adam and Oz both saved an hour of time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е просперитет, спестяването на време при задоволяване на собствените си нужди.",
            "tgt": "That is prosperity, the saving of time in satisfying your needs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Запитайте се колко време ще трябва да работите, за да си осигурите един час светлина за четене тази вечер, за да прочетете книга.",
            "tgt": "Ask yourself how long you would have to work to provide for yourself an hour of reading light this evening to read a book by."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако започвате от нулата, да речем, че отивате в някое село.",
            "tgt": "If you had to start from scratch, let's say you go out into the countryside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Намирате овца. Убивате я. Изваждате мазнината от нея.",
            "tgt": "You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Претопявате я. Правите си свещ и т.н. и т.н.",
            "tgt": "You render it down. You make a candle, etc. etc."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колко време ще ви отнеме? Доста дълго.",
            "tgt": "How long is it going to take you? Quite a long time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колко време действително трябва да работите, за да заработите един час светлина за четене, ако получавате средната заплата за Великобритания днес?",
            "tgt": "How long do you actually have to work to earn an hour of reading light if you're on the average wage in Britain today?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И отговорът е около половин секунда.",
            "tgt": "And the answer is about half a second."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но през 1950, вие би трябвало да работите осем секунди при средна заплата, за да се сдобиете с толкова светлина.",
            "tgt": "Back in 1950, you would have had to work for eight seconds on the average wage to acquire that much light."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това са седем и половина секунди просперитет, които сте спечелили. От това, което е било през 1950. Защото това са седем и половина секунди, през които можете да правите нещо друго. Или можете да придобието друга стока или услуга.",
            "tgt": "And that's seven and a half seconds of prosperity that you've gained since 1950, as it were, because that's seven and a half seconds in which you can do something else, or you can acquire another good or service."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако се върнем в 1880, тогава ще са ви били необходими 15 минути да заработите това количество светлина, при средна заплата.",
            "tgt": "And back in 1880, it would have been 15 minutes to earn that amount of light on the average wage."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А през 1800, ще е трябвало да работите шест часа, за да спечелите свещ, която може да свети един час.",
            "tgt": "Back in 1800, you'd have had to work six hours to earn a candle that could burn for an hour."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С други думи, средният човек на средна заплата не е можел да си позволи свещ през 1800 година.",
            "tgt": "In other words, the average person on the average wage could not afford a candle in 1800."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Връщаме се към картината със секирата и мишката и се запитайте: \"\"Кой ги е направил и за кого?\"\" Каменната секира е направена от някого за самия него.\"",
            "tgt": "\"Go back to this image of the axe and the mouse, and ask yourself: \"\"Who made them and for who?\"\" The stone axe was made by someone for himself.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това се наричало самодостатъчност.",
            "tgt": "It was self-sufficiency."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние днес наричаме това бедност.",
            "tgt": "We call that poverty these days."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но предметът отдясно е направен за мен от други хора.",
            "tgt": "But the object on the right was made for me by other people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колко други хора?",
            "tgt": "How many other people?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Десетки? Стотици? Хиляди?",
            "tgt": "Tens? Hundreds? Thousands?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знаете ли, аз мисля,че вероятно са милиони.",
            "tgt": "You know, I think it's probably millions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото трябва да включите човека, отгледал кафето, което е приготвено за този, който е бил на нефтената станция, който е добил нефта, който ще бъде използван за направата на пластмаса и т.н.",
            "tgt": "Because you've got to include the man who grew the coffee, which was brewed for the man who was on the oil rig, who was drilling for oil, which was going to be made into the plastic, etc."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те всички работят за мен, за да ми направят мишка.",
            "tgt": "They were all working for me, to make a mouse for me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е начинът, по който работи обществото.",
            "tgt": "And that's the way society works."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, което сме постигнали като човешки род.",
            "tgt": "That's what we've achieved as a species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В миналото, ако сте богат, вие буквално имате хора, които работят за вас.",
            "tgt": "In the old days, if you were rich, you literally had people working for you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така сте станали богати. Вие сте ги наели.",
            "tgt": "That's how you got to be rich; you employed them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Луи XIV е разполагал с много хора, които да работят за него.",
            "tgt": "Louis XIV had a lot of people working for him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са правели смешни облекла, като това. (Смях) И са правели тези странни прически или каквото и да било друго.",
            "tgt": "They made his silly outfits, like this, (Laughter) and they did his silly hairstyles, or whatever."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е имал 498 човека, които приготвяли вечерята му всяка вечер.",
            "tgt": "He had 498 people to prepare his dinner every night."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но модерният турист, който отива да разгледа двореца във Версай и да разгледа портретите на Луи XIV, също има 498 човека, които да приготвят вечерята му.",
            "tgt": "But a modern tourist going around the palace of Versailles and looking at Louis XIV's pictures, he has 498 people doing his dinner tonight too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са в бистрата, кафенетата, ресторантите и магазините из цял Париж. И всички те са готови да ви сервират за час превъзходна храна, която наай-вероятно ще е с по-високо качество, отколкото Луи XIV някога е опитвал.",
            "tgt": "They're in bistros and cafes and restaurants and shops all over Paris, and they're all ready to serve you at an hour's notice with an excellent meal that's probably got higher quality than Louis XIV even had."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е, което сме направили, защото всички работим един за друг.",
            "tgt": "And that's what we've done, because we're all working for each other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Способни сме да разчитаме на специализацията и обмяната, за да повишим стандарта на живот на всеки от нас.",
            "tgt": "We're able to draw upon specialization and exchange to raise each other's living standards."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, има и други животни, които работят едни за други.",
            "tgt": "Now, you do get other animals working for each other too."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мравките са класически пример, работниците работят за цариците и цариците работят за работниците.",
            "tgt": "Ants are a classic example; workers work for queens and queens work for workers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но има голяма разлика, която е, че това се случва само в рамките на колонията.",
            "tgt": "But there's a big difference, which is that it only happens within the colony."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма работа един за други между колониите.",
            "tgt": "There's no working for each other across the colonies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И причината е, че има репродуктивно разделение на работата,",
            "tgt": "And the reason for that is because there's a reproductive division of labor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тоест, те се специализират с цел възпроизводство.",
            "tgt": "That is to say, they specialize with respect to reproduction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Царицата върши всичко.",
            "tgt": "The queen does it all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние не обичаме да правим така.",
            "tgt": "In our species, we don't like doing that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е единственото нещо, което държим да правим сами - възпроизводството.",
            "tgt": "It's the one thing we insist on doing for ourselves, is reproduction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Дори в Англия, не оставяме възпроизводството на Кралицата.",
            "tgt": "(Laughter) Even in England, we don't leave reproduction to the Queen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане) И така, кога се е появил този навик?",
            "tgt": "(Applause) So when did this habit start?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И от кога съществува? И какво означава?",
            "tgt": "And how long has it been going on? And what does it mean?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че най-вероятно най-старата му версия е може би разпределението на работата по полове.",
            "tgt": "Well, I think, probably, the oldest version of this is probably the sexual division of labor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нямам доказателства за това.",
            "tgt": "But I've got no evidence for that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сякаш първото нещо, което сме направили е било мъжете да работят за жените и жените за мъжете.",
            "tgt": "It just looks like the first thing we did was work male for female and female for male."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Във всички ловджийско-събирачески общества днес, има разделение на работата между, като цяло, ловуващите мъже и събиращите жени.",
            "tgt": "In all hunter-gatherer societies today, there's a foraging division of labor between, on the whole, hunting males and gathering females."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не винаги е било толкова просто. Но има разлика между специализираните роли между мъжете и жените.",
            "tgt": "It isn't always quite that simple, but there's a distinction between specialized roles for males and females."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И красотата на тази система е, че е от полза за двете страни.",
            "tgt": "And the beauty of this system is that it benefits both sides."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Жената знае, че, в случая на Хадза тук - да изравяш корени, които да споделиш с мъжете, в замяна на месо - тя знае, че всичко, което трябва да направи, за да получи достъп до протеин, е да изрови повече корени и да ги изтъргува за месо.",
            "tgt": "The woman knows that, in the Hadzas' case here — digging roots to share with men in exchange for meat — she knows that all she has to do to get access to protein is to dig some extra roots and trade them for meat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И не трябва да ходи на изтощителен лов и да се опитва да убива глигани.",
            "tgt": "And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А мъжът знае, че не трябва да рови в земята, за да получи корени.",
            "tgt": "And the man knows that he doesn't have to do any digging to get roots."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко, което трябва да направи е да се увери, че когато убие глиган, той е достатъчно голям, за да го сподели с друг.",
            "tgt": "All he has to do is make sure that when he kills a warthog it's big enough to share some."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така и двете страни повишават стандарта си на живот, чрез разпределение на работата по полове.",
            "tgt": "And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кога се е случило това? Не знаем, но е възможно неандерталците да не са го правили.",
            "tgt": "When did this happen? We don't know, but it's possible that Neanderthals didn't do this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са били изключително общителен вид.",
            "tgt": "They were a highly cooperative species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са били високо интелигентни.",
            "tgt": "They were a highly intelligent species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Техните мозъци средно са били по-големи от вашите и моят, в тази зала днес.",
            "tgt": "Their brains on average, by the end, were bigger than yours and mine in this room today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са били изобретателни. Те са погребвали мъртвите.",
            "tgt": "They were imaginative. They buried their dead."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вероятно са си имали и език, защото знаем, че са притежавали гена FOXP2 който и ние притежаваме, което бе открито тук в Оксфорд.",
            "tgt": "They had language, probably, because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us, which was discovered here in Oxford."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И изглежда, са притежавали и лингвистични умения.",
            "tgt": "And so it looks like they probably had linguistic skills."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са били страхотни хора. Не се шегувам с неандерталците.",
            "tgt": "They were brilliant people. I'm not dissing the Neanderthals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но няма доказателства за разпределение на работата по полове.",
            "tgt": "But there's no evidence of a sexual division of labor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма доказателства за поведение на събиране от страна на жените.",
            "tgt": "There's no evidence of gathering behavior by females."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изглежда жeните са били ловци, наравно с мъжете.",
            "tgt": "It looks like the females were cooperative hunters with the men."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И другото нещо е, че няма доказателства за размяна между групите. Защото предметите, които са намерени от неандерталците - инструментите, които са правели, винаги са направени от местни материали.",
            "tgt": "And the other thing there's no evidence for is exchange between groups, because the objects that you find in Neanderthal remains, the tools they made, are always made from local materials."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Например в Кавказ има място, където са намерени местни неандерталски инструменти.",
            "tgt": "For example, in the Caucasus there's a site where you find local Neanderthal tools."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всички те са направени от местен кварц.",
            "tgt": "They're always made from local chert."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В същата долина има останки от модерни хора от горе-долу същия период - преди 30 000 години. И някои от тях са от местния кварц, но повечето - много от тях са направени от обсидиан, който се намира далеч от тях.",
            "tgt": "In the same valley there are modern human remains from about the same date, 30,000 years ago, and some of those are from local chert, but more — but many of them are made from obsidian from a long way away."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато човешките същества започнали да преместват предмети наоколо като този, това е доказателство, че те осъществяват размяна между групите.",
            "tgt": "And when human beings began moving objects around like this, it was evidence that they were exchanging between groups."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Търговията е 10 пъти по-стара от земеделието.",
            "tgt": "Trade is 10 times as old as farming."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората забравят това. Хората мислят за търговията като за нещо модерно.",
            "tgt": "People forget that. People think of trade as a modern thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Размяната между хората съществува от стотици хиляди години.",
            "tgt": "Exchange between groups has been going on for a hundred thousand years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И първите доказателства за това датират някъде от преди 80 или 120 000 години в Африка, когато виждаме обсидиан и яспис и други неща, да се придвижват на големи разстояние в Етиопия.",
            "tgt": "And the earliest evidence for it crops up somewhere between 80 and 120,000 years ago in Africa, when you see obsidian and jasper and other things moving long distances in Ethiopia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вижте и мидите - тези, които са открити от екип от Оксфорд - и са изминали 125 мили във вътрешността от средиземноморската част на Алжир.",
            "tgt": "You also see seashells — as discovered by a team here in Oxford — moving 125 miles inland from the Mediterranean in Algeria."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е доказателство, че хората са започнали обмяната между отделните групи.",
            "tgt": "And that's evidence that people have started exchanging between groups."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А това ще доведе до специализация.",
            "tgt": "And that will have led to specialization."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Откъде знаем, че придвижването на големи разстояния означава търговия, не миграция?",
            "tgt": "How do you know that long-distance movement means trade rather than migration?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ами погледнете на модерните ловци като на аборигентите, които ловуват с каменни уреди на планината Иса, която е собственост на племето Калкадун.",
            "tgt": "Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals, who quarried for stone axes at a place called Mount Isa, which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те ги търгуват със съседите си за неща като мустаци на скат. И последствията са, че каменните брадви се появява в голяма част от Австралия.",
            "tgt": "They traded them with their neighbors for things like stingray barbs, and the consequence was that stone axes ended up over a large part of Australia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че преместването на предмети на големи разстояния е знак за търговия, не за миграция.",
            "tgt": "So long-distance movement of tools is a sign of trade, not migration."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Какво се случва, когато възпрете хората да разменят, от възможността да си разменят и да се специализират?",
            "tgt": "What happens when you cut people off from exchange, from the ability to exchange and specialize?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И отговорът е, че не само забавяте технологичния прогрес, но можете и да го тласнете в обратна посока.",
            "tgt": "And the answer is that not only do you slow down technological progress, you can actually throw it into reverse."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пример за това е Тасмания.",
            "tgt": "An example is Tasmania."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато нивото на морето се покачва и Тасмания става остров преди 10 000 години, хората, живеещи на острова, не само забавили прогреса си в сравнение с тези на континента, но на практика изживели регрес.",
            "tgt": "When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago, the people on it not only experienced slower progress than people on the mainland, they actually experienced regress."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те загубили уменията си за производство на инструменти от кости и такъми за риболов, и дрехи, защото населението от около 4000 души, било просто недостатъчно голямо, за да се поддържат специализираните умения, необходими за запазване на съществуващите технологии.",
            "tgt": "They gave up the ability to make stone tools and fishing equipment and clothing because the population of about 4,000 people was simply not large enough to maintain the specialized skills necessary to keep the technology they had."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сякаш хората в тази зала сме изхвърлени за пустинен остров.",
            "tgt": "It's as if the people in this room were plonked on a desert island."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колко от нещата в джобовете ви бихме продължили да правим и след 10 000 години?",
            "tgt": "How many of the things in our pockets could we continue to make after 10,000 years?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не се е случило в Тиера дел Фуего - сходен остров, сходни хора.",
            "tgt": "It didn't happen in Tierra del Fuego — similar island, similar people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Причината - защото Тиера дел Фуего е отделен от Южна Амерка чрез много по-тясна ивица. И по тязи тясна ивица са се осъществявали търговски контакти през всичките 10 000 години.",
            "tgt": "The reason: because Tierra del Fuego is separated from South America by a much narrower straight, and there was trading contact across that straight throughout 10,000 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А тасманийците са били изолирани.",
            "tgt": "The Tasmanians were isolated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да се върнем към тази картина отново и да се запитаме не само кой ги е направил и за кого, но и кой знае как да ги направи.",
            "tgt": "Go back to this image again and ask yourself, not only who made it and for who, but who knew how to make it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В случая с каменната брадва, мъжът, който я е направил, знае как да я направи.",
            "tgt": "In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но кой знае как да направи мишка за компютъра?",
            "tgt": "But who knows how to make a computer mouse?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никой, буквално никой.",
            "tgt": "Nobody, literally nobody."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма нито един човек на планетата, който да знае как да направи мишка за компютър.",
            "tgt": "There is nobody on the planet who knows how to make a computer mouse."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И казвам това много сериозно.",
            "tgt": "I mean this quite seriously."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Президентът на компания за производство на мишки за компютри не знае.",
            "tgt": "The president of the computer mouse company doesn't know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той знае как да управлява компания.",
            "tgt": "He just knows how to run a company."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Човекът от поточната линия не знае, защото не знае как да добива нефта така, че да получи качествена пластмаса и т.н.",
            "tgt": "The person on the assembly line doesn't know because he doesn't know how to drill an oil well to get oil out to make plastic, and so on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички знаем по малко, но никой от нас не знае всичко.",
            "tgt": "We all know little bits, but none of us knows the whole."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Аз, разбира се, цитирам от известното есе на Ленард Рийд, икономист от 50-те години, озаглавено \"\"Аз, Моливът\"\", в което пише затова как се прави един молив и как никой не знае дори как да направи молив, защото хората, които го произвеждат не знаят как да добият графита. И не знаят как да секат дървета и неща от този сорт.\"",
            "tgt": "\"I am of course quoting from a famous essay by Leonard Read, the economist in the 1950s, called \"\"I, Pencil\"\" in which he wrote about how a pencil came to be made, and how nobody knows even how to make a pencil, because the people who assemble it don't know how to mine graphite, and they don't know how to fell trees and that kind of thing.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това, което сме направили в човешкото общество, чрез размяна и специализация, е че сме създали умение да правим неща, които дори не разбираме.",
            "tgt": "And what we've done in human society, through exchange and specialization, is we've created the ability to do things that we don't even understand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е същото с езика.",
            "tgt": "It's not the same with language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С езика трябва да пренасяме идеи, за да се разбираме един с друг.",
            "tgt": "With language we have to transfer ideas that we understand with each other."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но с технологиите, можем да правим неща, които са извън възможностите ни.",
            "tgt": "But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отишли сме извън капацитета на човешкия ум до невиждани висоти.",
            "tgt": "We've gone beyond the capacity of the human mind to an extraordinary degree."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И, между другото, това е една от причините да не се интересувам от дебата около тесовете за интелигентност, и затова дали някои групи имат по-високи реззултати от други.",
            "tgt": "And by the way, that's one of the reasons that I'm not interested in the debate about I.Q., about whether some groups have higher I.Q.s than other groups."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е напълно неуместно.",
            "tgt": "It's completely irrelevant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което е важно за обществото е колко добре хората спеделят идеите си и колко добре си сътрудничат, а не колко умни са отделните индивиди.",
            "tgt": "What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така ние сме създали нещо, наречено колективен мозък.",
            "tgt": "So we've created something called the collective brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме просто възлите в мрежата.",
            "tgt": "We're just the nodes in the network."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме невроните в този мозък.",
            "tgt": "We're the neurons in this brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И размяната на идеи, срещите и чифтосванията на идеи, е това, което поражда технологичния прогрес, постоянно, стъпка по стъпка.",
            "tgt": "It's the interchange of ideas, the meeting and mating of ideas between them, that is causing technological progress, incrementally, bit by bit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но лоши неща се случват.",
            "tgt": "However, bad things happen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в бъдеще, като вървим напред, ще изживеем, разбира се, ужасни неща.",
            "tgt": "And in the future, as we go forward, we will, of course, experience terrible things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще има войни, ще има депресии, ще има природни бедствия.",
            "tgt": "There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ужасни неща се случат през този век, абсолютно съм сигурен.",
            "tgt": "Awful things will happen in this century, I'm absolutely sure."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но вярвам и че заради връзките между хората и способността на идеите да се срещат и чифтосват, както никога досега. Сигурен съм, че и технологиите ще напреднат и така ще се повиши жизненият стандарт.",
            "tgt": "But I'm also sure that, because of the connections people are making, and the ability of ideas to meet and to mate as never before, I'm also sure that technology will advance, and therefore living standards will advance."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото чрез облаците, чрез работата на тълпата (croud sourcing), чрез светa, движещ се отдолу нагоре, който създадохме, където не само елита, а всеки може да има своите идеи, да ги среща и чифтосва, ние със сигурност ускоряваме темпа на иновациите.",
            "tgt": "Because through the cloud, through crowd sourcing, through the bottom-up world that we've created, where not just the elites but everybody is able to have their ideas and make them meet and mate, we are surely accelerating the rate of innovation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Казвам се Амит.",
            "tgt": "My name is Amit."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И преди 18 месеца имах друга работа в Гугъл, и аз предложих тази идея да направим нещо с музеите и изкуствата на моята шефка, която е всъщност тук, и тя ми позволи да го направя.",
            "tgt": "And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бяха необходими 18 месеца.",
            "tgt": "And it took 18 months."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много забавни преговори и истории, трябва да ви кажа, със 17 много интересни музеи от девет страни.",
            "tgt": "A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но аз ще се съсредоточа върху демото.",
            "tgt": "But I'm going to focus on the demo."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има много обяснения защо направихме това.",
            "tgt": "There are a lot of stories about why we did this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мисля, че моята лична история е обяснена много просто на слайда, и това е достъпа.",
            "tgt": "I think my personal story is explained very simply on the slide, and it's access."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз израснах в Индия.",
            "tgt": "And I grew up in India."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Получих страхотно образование — не се оплаквам — но нямах достъп до много от тези музеи и тези произведения на изкуството.",
            "tgt": "I had a great education — I'm not complaining — but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че когато започнах да пътувам и да посещавам тези музеи, започнах да научавам много.",
            "tgt": "And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И докато работя в Гугъл, се опитвам да поставя това желание, да го направя по-достъпно заедно с технологията.",
            "tgt": "And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ние сформирахме екип, страхотен екип от хора, и започнахме да правим това.",
            "tgt": "So we formed a team, a great team of people, and we started doing this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вероятно ще започна с демото, а после ще ви кажа някои от интересните неща, които ни се случиха след старта.",
            "tgt": "I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, просто посетете GoogleArtProject.com.",
            "tgt": "So, simple: you come to GoogleArtProject.com."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И се огледайте около всички тези музеи тук.",
            "tgt": "You look around at all these museums here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имате Уфици, имате МоМА, Ермитажа, Райкс, Ван Гог.",
            "tgt": "You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност ще ви разкажа за един от любимите ми, Метрополитънския музей на изкуствата в Ню Йорк.",
            "tgt": "I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Два начина за влизане — много просто.",
            "tgt": "Two ways of going in — very simple."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кликвате, бам, и вие сте в музея.",
            "tgt": "Click and, bang, you're in this museum."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма значение къде сте — Бомбай, Мексико, това няма никакво значение.",
            "tgt": "It doesn't matter where you are — Bombay, Mexico, it doesn't really matter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обикаляте наоколо, забавлявате се.",
            "tgt": "You move around, you have fun."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искате ли да се движите из музея?",
            "tgt": "You want to navigate around the museum?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отвoрете плана, и с едно кликване, скачате.",
            "tgt": "Open the plan up, and, in one click, jump."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вие сте там, искате да отидете в края на коридора.",
            "tgt": "You're in there, you want to go to the end of the corridor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Продължавайте. Забавлявайте се.",
            "tgt": "Keep going. Have fun."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разглеждайте.",
            "tgt": "Explore."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане) Благодаря. Все още не съм стигнал до най-добрата част.",
            "tgt": "(Applause) Thanks. I haven't come to the best part."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) И така сега съм пред една от любимите ми картини, \"\"Жътварите\"\" от Питер Брьогел в Мет(рополитънския музей на изкуствата)\"",
            "tgt": "\"(Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, \"\"The Harvesters\"\" by Pieter Bruegel at the Met.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждам този знак плюс.",
            "tgt": "I see this plus sign."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако музея ни е дал изображението, щраквате върху него.",
            "tgt": "If the museum has given us the image, you click on it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега това е едно от изображенията.",
            "tgt": "Now this is one of the images."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са всички мета-данни информация.",
            "tgt": "So this is all of the meta-data information."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За онези от вас, които са наистина заинтересовани от изкуството, можете да щракнете върху това — но аз ще го затворя в момента.",
            "tgt": "For those of you who are truly interested in art, you can click this — but I'm going to click this off right now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е една от тези снимки, които направихме с това, което наричаме гигапиксел технология.",
            "tgt": "And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че това изображение, например, има близо до, мисля, около 10 милиарда пиксела.",
            "tgt": "So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И много хора ме питат: \"Какво получавате за 10 милиарда пиксела?\"\"",
            "tgt": "\"And I get a lot of people asking me: \"What do you get for 10 billion pixels?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ще се опитам да ви покажа това, което наистина получавате за 10 милиарда пиксела.",
            "tgt": "So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да увеличавате много просто.",
            "tgt": "You can zoom around very simply."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да видите някои забавни неща да се случват тук.",
            "tgt": "You see some fun stuff happening here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Харесва ми този човек, изражението му е безценно.",
            "tgt": "I love this guy; his expression is priceless."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но после вие наистина искате да навлезете по-дълбоко.",
            "tgt": "But then you really want to go deep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така аз се заиграх, и открих нещо, което се случваше тук.",
            "tgt": "And so I started playing around, and I found something going on over here."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И си казах: \"\"Дръж се. Това звучи интересно.\"\" Приближих се и започнах да забелязвам, че тези деца всъщност биеха нещо.\"",
            "tgt": "\"And I was like, \"\"Hold on. That sounds interesting.\"\" Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направих малко проучване, говорих с няколко от моите контакти в Мет и всъщност разбрах, че това е игра, наречена [неясно], която включва побой на гъска с пръчка на първия ден от великите пости.",
            "tgt": "I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И очевидно тя беше доста популярна.",
            "tgt": "And apparently it was quite popular."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не знам защо са го правили, но научих нещо за това.",
            "tgt": "I don't know why they did it, but I learned something about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, за да влезем наистина надълбоко, може наистина да стигнем до пукнатините.",
            "tgt": "Now just to get really deep in, you can really get to the cracks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега просто за да ви дам представа, ще намаля, така че наистина да видим какво ще получим.",
            "tgt": "Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето къде бяхме, и това е картината.",
            "tgt": "Here is where we were, and this is the painting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане) Най-доброто тепърва предстои — само след секунда.",
            "tgt": "(Applause) The best is yet to come — so in a second."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, нека сега просто бързо се пренесем в МоМА (Музея на модерното изкуство), отново в Ню Йорк.",
            "tgt": "So now let's just quickly jump into the MoMA, again in New York."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Още една от любимите ми, \"\"Звездната нощ.\"\" Сега, примера, който ви показах беше преди всичко за намирането на детайли.\"",
            "tgt": "\"So another one of my favorites, \"\"The Starry Night.\"\" Now the example I showed you was all about finding details.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но какво да направите, ако искате да видите удара на четката?",
            "tgt": "But what if you want to see brush strokes?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И какво да направите, ако искате да видите как Ван Гог всъщност е създал този шедьовър?",
            "tgt": "And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Увеличавате. Наистина влизате вътре.",
            "tgt": "You zoom in. You really go in."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще отида в една от любимите ми части в тази картина, и наистина ще стигна до пукнатините.",
            "tgt": "I'm going to go to one of my favorite parts in this painting, and I'm really going to get to the cracks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е \"\"Звездната нощ,\"\" мисля, че никога не е виждана така преди.\"",
            "tgt": "\"This is \"\"The Starry Night,\"\" I think, never seen like this before.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще ви покажа другата ми любима функция.",
            "tgt": "I'm going to show you my other favorite feature."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има много други неща тук, но аз нямам време.",
            "tgt": "There's a lot of other stuff here, but I don't have time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е наистина готината част. Тя се нарича колекции.",
            "tgt": "This is the real cool part. It's called Collections."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки от вас, всеки — без значение дали сте богати, или бедни, дали имате фантастична къща — няма значение.",
            "tgt": "Any one of you, anybody — doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house — doesn't matter."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да се опитате и да създадете свой собствен музей онлайн — да създадете своя собствена колекция от всички тези изображения.",
            "tgt": "You can go and create your own museum online — create your own collection across all these images."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Много просто, отивате вътре — и аз създадох тази наречена \"\"Силата на увеличението\"\" — можете просто да увеличите наоколо.\"",
            "tgt": "Very simply, you go in — and I've created this, called The Power of Zoom — you can just zoom around."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е \"\"Посланиците,\"\" изложена в Националната галерия.\"",
            "tgt": "\"This is \"\"The Ambassadors,\"\" based in the National Gallery.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можете да анотирате нещата, да ги изпращате на приятелите си и наистина да подхванете разговор, за това, което чувствате, когато наблюдавате тези шедьоври.",
            "tgt": "You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, мисля, че в заключение, за мен, най-важното е, че всички невероятни неща тук наистина не идват от Гугъл.",
            "tgt": "So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не идват, според мен, дори и от музеите.",
            "tgt": "It doesn't, in my opinion, even come from the museums."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би не трябва да казвам това.",
            "tgt": "I probably shouldn't say that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина идват от тези художници.",
            "tgt": "It really comes from these artists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това беше моят скромен опит в това начинание.",
            "tgt": "And that's been my humbling experience in this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, надявам се, че в тази дигитална среда ще защитим техните произведения и ще ги представим подобаващо онлайн.",
            "tgt": "I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И най-големият въпрос, който ми задават днес е: \"\"Дали си направил това, за да копираш преживяването от посещаването на музей? \"\" И отговорът е не.\"",
            "tgt": "\"And the biggest question I get asked nowadays is, \"\"Did you do this to replicate the experience of going to a museum?\"\" And the answer is no.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е допълнение към преживяването.",
            "tgt": "It's to supplement the experience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е всичко. Благодаря ви.",
            "tgt": "And that's it. Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскане) Благодаря ви. (Ръкопляскане)",
            "tgt": "(Applause) Thank you. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм разказвач на истории.",
            "tgt": "I'm a storyteller."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това правя в живота — разказвам истории, пиша романи. И днес бих искала да ви разкажа няколко истории, за изкуството да разказваш такива и също така за някои свръхестествени създания наречени джини (духове).",
            "tgt": "That's what I do in life — telling stories, writing novels — and today I would like to tell you a few stories about the art of storytelling and also some supernatural creatures called the djinni."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но преди да стигна дотам, моля ви да ми позволите да споделя с вас частици от моята лична история.",
            "tgt": "But before I go there, please allow me to share with you glimpses of my personal story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще го направя с помощта на думите, разбира се, но също така и с геометрична форма, кръгът. И така по време на моят разказ ще се натъкнете на няколко кръга.",
            "tgt": "I will do so with the help of words, of course, but also a geometrical shape, the circle, so throughout my talk, you will come across several circles."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Родена съм в Страсбурт, Фрация и родителите ми са турци.",
            "tgt": "I was born in Strasbourg, France to Turkish parents."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Скоро след това, родителите ми се разделиха и аз дойдох в Турция с майка си.",
            "tgt": "Shortly after, my parents got separated, and I came to Turkey with my mom."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Оттогава бях възпитавана като едно дете от самотна майка,",
            "tgt": "From then on, I was raised as a single child by a single mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В началото на 70-те години на XX век, в Анкара, това беше доста необичайно.",
            "tgt": "Now in the early 1970s, in Ankara, that was a bit unusual."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашия квартал беше пълен с големи семейства, където бащите бяха главите на семействата. И така израстнах виждайки майка си като разведена в патриархална среда.",
            "tgt": "Our neighborhood was full of large families, where fathers were the heads of households, so I grew up seeing my mother as a divorcee in a patriarchal environment."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, израстнах като наблюдавах два различни вида на жени.",
            "tgt": "In fact, I grew up observing two different kinds of womanhood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От една страна беше майка ми, добре образована, светска дама, модерна, със западна култура, туркиня.",
            "tgt": "On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От друга страна беше баба ми, която също се грижеше за мен и беше по-духовна, по-малко образована и определено по-малко разумна.",
            "tgt": "On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това беше жена, която гледаше на кафе, за да види бъдещето и разтапяше олово в мистериозни форми, за да прогони злото око.",
            "tgt": "This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много хора посещаваха баба ми, хора с жестоко акне по лицата си или брадавици по ръцете си.",
            "tgt": "Many people visited my grandmother, people with severe acne on their faces or warts on their hands."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки път баба ми казваше няколко думи на арабски, взимаше червена ябълка и я наръгваше с толкова тръни от роза, колкото беше броя на брадавиците, които искаше да премахне.",
            "tgt": "Each time, my grandmother would utter some words in Arabic, take a red apple and stab it with as many rose thorns as the number of warts she wanted to remove."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това, един по един, тя ограждаше тези тръни с черно мастило.",
            "tgt": "Then one by one, she would encircle these thorns with dark ink."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След седмица пациента се връщаше за повторен преглед.",
            "tgt": "A week later, the patient would come back for a follow-up examination."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега знам, че не трябва да казвам такива неща пред публика от учени и образовани хора, но истина е, че от всички хора, които посещаваха баба ми за техните проблеми с кожата, не видях нито един да се върне нещастен или неизлекуван,",
            "tgt": "Now, I'm aware that I should not be saying such things in front of an audience of scholars and scientists, but the truth is, of all the people who visited my grandmother for their skin conditions, I did not see anyone go back unhappy or unhealed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Попитах я как прави това. Дали беше силата на молитвата?",
            "tgt": "I asked her how she did this. Was it the power of praying?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"В отговор тя каза, \"\"Да, моленето е ефективно. Но също така трябва да знаеш силата на кръговете.\"\" От нея научих, сред много други неща, един много ценен урок. Ако искаш да разрушиш нещо в този живот, било то акне, или пъпка или човешката душа, единственото нещо, което трябва да направиш, е да го заградиш с дебели стени.\"",
            "tgt": "\"In response she said, \"\"Yes, praying is effective, but also beware of the power of circles.\"\" From her, I learned, amongst many other things, one very precious lesson — that if you want to destroy something in this life, be it an acne, a blemish or the human soul, all you need to do is to surround it with thick walls.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще изсъхне вътре.",
            "tgt": "It will dry up inside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, всички ние живеем в някакъв вид социален и културен кръг.",
            "tgt": "Now we all live in some kind of a social and cultural circle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички ние.",
            "tgt": "We all do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Родени сме в определено семейство, нация, класа.",
            "tgt": "We're born into a certain family, nation, class."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ако нямаме абсолютно никаква връзка с думите, освен тези, които взимаме за даденост, то тогава ние също поемаме риска да изсъхнем вътре.",
            "tgt": "But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашето въображение може и да се свие. Сърцата ни може да се стопят. И нашата човечност може да увехне, ако останем твърде дълго в нашите културни какавиди.",
            "tgt": "Our imagination might shrink; our hearts might dwindle, and our humanness might wither if we stay for too long inside our cultural cocoons."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Приятелите ни, съседите ни, колегите ни, семействата ни — ако всички тези хора в нашия вътрешен кръг приличат на нас това означава, че сме заобиколени от нашия огледален образ.",
            "tgt": "Our friends, neighbors, colleagues, family — if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, едно друго нещо, което жени като баба ми правят в Турция е да покрият огледалата с кадифе, или да ги закачат на стената обърнати с гърба към нас.",
            "tgt": "Now one other thing women like my grandma do in Turkey is to cover mirrors with velvet or to hang them on the walls with their backs facing out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е стара източна традиция, основана на знанието, че не е здравословно за човек да прекарва прекалено много време, взиращ се в собственото си отражение.",
            "tgt": "It's an old Eastern tradition based on the knowledge that it's not healthy for a human being to spend too much time staring at his own reflection."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Иронично, [живеейки в] общности, където има еднакво мислещи е една от най-големите опасности на днешния глобализиран свят.",
            "tgt": "Ironically, [living in] communities of the like-minded is one of the greatest dangers of today's globalized world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И се случва навсякъде, сред либерали и консерватори, скептици и вярващи, богатите и бедните, Изтока и Запада.",
            "tgt": "And it's happening everywhere, among liberals and conservatives, agnostics and believers, the rich and the poor, East and West alike."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изглежда образуваме групи основани на подобия и след това произвеждаме стереотипи за други групи от хора.",
            "tgt": "We tend to form clusters based on similarity, and then we produce stereotypes about other clusters of people."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моето мнение е, че един начин да надминем тези културни гета е чрез изкуството да разказваме истории.",
            "tgt": "In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Историите не могат да срутят границите, но могат да пробият дупки в мисловните ни стени.",
            "tgt": "Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И през тези дупки можем да хвърлим бърз поглед на другите и понякога дори можем да харесаме това, което виждаме.",
            "tgt": "And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започнах да пиша белетристика на осем години.",
            "tgt": "I started writing fiction at the age of eight."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Майка ми се прибра в нас един ден с тюркуазена тетрадка и ме попита дали искам да си водя таен дневник.",
            "tgt": "My mother came home one day with a turquoise notebook and asked me if I'd be interested in keeping a personal journal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като се сетя, мисля, че беше малко притеснена за моя здрав разум.",
            "tgt": "In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Непрекъснато разказвах истории в нас, което беше чудесно, с изключение на това, че ги казвах на моите въображаеми приятели около мен, което не беше толкова хубаво.",
            "tgt": "I was constantly telling stories at home, which was good, except I told this to imaginary friends around me, which was not so good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях интровертно дете до такава степен, че говорех с цветните пастели и се извинявах на предмети, когато се блъсках в тях. И така майка ми си помислила, че ще бъде добре за мен да записвам моито ежедневни преживявания и емоциите си.",
            "tgt": "I was an introverted child, to the point of communicating with colored crayons and apologizing to objects when I bumped into them, so my mother thought it might do me good to write down my day-to-day experiences and emotions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което тя не знаеше бе, че аз мислех живота си за ужасно скучен и последното нещо, което исках да правя бе да пиша за себе си.",
            "tgt": "What she didn't know was that I thought my life was terribly boring, and the last thing I wanted to do was to write about myself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вместо това, започнах да пиша за хората, различни от мен и неща, които никога не са се случвали.",
            "tgt": "Instead, I began to write about people other than me and things that never really happened."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ето така започна моята страст в живота да пиша белетристика.",
            "tgt": "And thus began my life-long passion for writing fiction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така от самото начало, белетристиката за мен беше не толкова автобиографична манифестация, колкото трансцедентално пътуване в други животи, други възможности.",
            "tgt": "So from the very beginning, fiction for me was less of an autobiographical manifestation than a transcendental journey into other lives, other possibilities."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И моля ви останете с мен. Ще нарисувам кръг и ще се върна на това място.",
            "tgt": "And please bear with me: I'll draw a circle and come back to this point."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, още едно нещо се случи по същото време.",
            "tgt": "Now one other thing happened around this same time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Майка ми стана дипломат.",
            "tgt": "My mother became a diplomat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така от този малък, суеверен, квартал на баба ми, с хора от средната класа, се озовах в това шикозно, международно училище [в Мадрид], където бях единствената туркиня.",
            "tgt": "So from this small, superstitious, middle-class neighborhood of my grandmother, I was zoomed into this posh, international school [in Madrid], where I was the only Turk."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Точно тук беше моя пръв сблъсък с това, което аз наричам \"\"чуждестранен представител.\"\" В нашата класна стая имаше деца от всички националности. И въпреки това, разнообразието не водеше задължително към космополитна, егалитарна демокрация в класната стая.\"",
            "tgt": "\"It was here that I had my first encounter with what I call the \"\"representative foreigner.\"\" In our classroom, there were children from all nationalities, yet this diversity did not necessarily lead to a cosmopolitan, egalitarian classroom democracy.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вместо това, водеше до атмосфера, в която всяко дете беше виждано не като индивидуална личност, а като представител на нещо по-голямо.",
            "tgt": "Instead, it generated an atmosphere in which each child was seen — not as an individual on his own, but as the representative of something larger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бяхме като миниатюра на Обединените Нации, което беше забавно, освен, когато нещо негативно свързано с нация, или религия, се беше случило.",
            "tgt": "We were like a miniature United Nations, which was fun, except whenever something negative, with regards to a nation or a religion, took place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Детето, което я представяше беше осмивано, подигравано и тормозено безкрайно.",
            "tgt": "The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз знам много добре, защото по времето, когато посещавах това училище, в моята страна се случи военен преврат, снайперист от моята националност почти уби Папата и Турция получи нула точки в конкурса за песен на Евровизия.",
            "tgt": "And I should know, because during the time I attended that school, a military takeover happened in my country, a gunman of my nationality nearly killed the Pope, and Turkey got zero points in [the] Eurovision Song Contest."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Пропусках училище често и си мечтаех да стана моряк през тези дни.",
            "tgt": "(Laughter) I skipped school often and dreamed of becoming a sailor during those days."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Също така там изпитах за първи път културните стереотипи.",
            "tgt": "I also had my first taste of cultural stereotypes there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Другите деца ме питаха за филма \"\"Среднощен експрес,\"\" който не бях гледала. Питаха ме колко цигари пуша на ден, защото си мислеха, че всички турци са запалени пушачи. И се чудеха на каква възраст ще започна да покривам косата си.\"",
            "tgt": "\"The other children asked me about the movie \"\"Midnight Express,\"\" which I had not seen; they inquired how many cigarettes a day I smoked, because they thought all Turks were heavy smokers, and they wondered at what age I would start covering my hair.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Научих, че това бяха трите главни стериотипа за моята страна: политика, цигарите и бурката.",
            "tgt": "I came to learn that these were the three main stereotypes about my country: politics, cigarettes and the veil."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След Испания отидохме до Йордания, Германия и отново в Анкара.",
            "tgt": "After Spain, we went to Jordan, Germany and Ankara again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Навсякъде, където отивах чувствах, че въображението ми беше единствения куфар, който можех да взема със себе си.",
            "tgt": "Everywhere I went, I felt like my imagination was the only suitcase I could take with me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Историите ми даваха усещане за център, продължителност и свързаност, трите големи думи, които иначе ми липсваха.",
            "tgt": "Stories gave me a sense of center, continuity and coherence, the three big Cs that I otherwise lacked."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По средата на 20-те си години се преместих в Истанбул, градът, който обожавам.",
            "tgt": "In my mid-twenties, I moved to Istanbul, the city I adore."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Живях в много жизнен, разнообразен квартал, където написах няколко от моите романи.",
            "tgt": "I lived in a very vibrant, diverse neighborhood where I wrote several of my novels."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях в Истанбул, когато земетресението удари през 1999.",
            "tgt": "I was in Istanbul when the earthquake hit in 1999."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато избягах от сградата в три часа сутринта видях нещо, кето ме спря в моя бяг.",
            "tgt": "When I ran out of the building at three in the morning, I saw something that stopped me in my tracks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Там беше местния бакалия — заядлив, стар мъж, който не продаваше алкохол и не говореше на хора от малцинствата.",
            "tgt": "There was the local grocer there — a grumpy, old man who didn't sell alcohol and didn't speak to marginals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той седеше до травестит, с дълга черна перука и спирала разтичаща се по нейните бузи.",
            "tgt": "He was sitting next to a transvestite with a long black wig and mascara running down her cheeks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гледах дядото да отваря кутия цигари с треперещи ръце и й предлагаше една. И това е образа от нощта на земетресението в съзнанието ми днес — консервативен продавач и плачещ травестит пушат заедно до тротоара.",
            "tgt": "I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today — a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В лицето на смъртта и разрухата нашите светски различия се изпариха и всички станахме едно дори, ако бе само за няколко часа.",
            "tgt": "In the face of death and destruction, our mundane differences evaporated, and we all became one even if for a few hours."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но винаги съм вярвала, че историите имат подобен ефект върху нас.",
            "tgt": "But I've always believed that stories, too, have a similar effect on us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не казвам, че белетристиката има магнитутът на земетресение. Но, когато четем добър роман оставяме нашите малки, уютни апартаменти назад излизаме в нощта сами и започваме да опознаваме хора, които никога не сме срещали преди и вероятно сме били предубедени към тях.",
            "tgt": "I'm not saying that fiction has the magnitude of an earthquake, but when we are reading a good novel, we leave our small, cozy apartments behind, go out into the night alone and start getting to know people we had never met before and perhaps had even been biased against."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Скоро след това отидох в колеж за жени в Бостън, след това Мичигън.",
            "tgt": "Shortly after, I went to a women's college in Boston, then Michigan."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преживях това не толкова, колкото географска промяна, а като езикова такава.",
            "tgt": "I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започнах да пиша белетристика на английски.",
            "tgt": "I started writing fiction in English."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз не съм имигрантка, бежанка или изгнаничка. Те ме питаха защо правя това. Но пътуването между езиците ми дава шанс да пресъздам себе си.",
            "tgt": "I'm not an immigrant, refugee or exile — they ask me why I do this — but the commute between languages gives me the chance to recreate myself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обичам да пиша на турски, който за мен е много поетичен и много емоционален. И обичам да пиша на английски, който за мен е много математичен и интелектуален.",
            "tgt": "I love writing in Turkish, which to me is very poetic and very emotional, and I love writing in English, which to me is very mathematical and cerebral."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така се чувствам свързана с всеки език по различен начин.",
            "tgt": "So I feel connected to each language in a different way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За мен, както и милиони други хора по света днес, английският е придобит език.",
            "tgt": "For me, like millions of other people around the world today, English is an acquired language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато навлизате късно в изучаването на езика, това което се случва е, че живеете там с продължителна и безкрайна изнервеност.",
            "tgt": "When you're a latecomer to a language, what happens is you live there with a continuous and perpetual frustration."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като късно учещи винаги искаме да кажем повече, знаете, да разказваме по-добри шеги, да казваме по-добри неща. Но в крайна сметка казваме по-малко, защото има дупка между мозъка и езика.",
            "tgt": "As latecomers, we always want to say more, you know, crack better jokes, say better things, but we end up saying less because there's a gap between the mind and the tongue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тази дупка е много заплашителна.",
            "tgt": "And that gap is very intimidating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но, ако успеем да не се уплашим от нея, това също е и стимулиращо.",
            "tgt": "But if we manage not to be frightened by it, it's also stimulating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ето това открих в Бостън — това дразнене беше много стимулиращо.",
            "tgt": "And this is what I discovered in Boston — that frustration was very stimulating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На този етап, баба ми, която гледаше пътя на живота ми с нарастващо безпокойство, започна да включва в дневните си молитви и това спешно да се омъжа, за да мога да се устроя веднъж и завинаги.",
            "tgt": "At this stage, my grandmother, who had been watching the course of my life with increasing anxiety, started to include in her daily prayers that I urgently get married so that I could settle down once and for all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И понеже Господ я обича, аз се омъжих.",
            "tgt": "And because God loves her, I did get married."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Но вместо да се устроя, аз отидох в Аризона.",
            "tgt": "(Laughter) But instead of settling down, I went to Arizona."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тъй като съпругът ми е в Истанбул, започнах да пътувам между Аризона и Истанбул. Две места на повърхността на Земята, които не можеха да бъдат по различни.",
            "tgt": "And since my husband is in Istanbul, I started commuting between Arizona and Istanbul — the two places on the surface of earth that couldn't be more different."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Предполагам, че една част от мен винаги е била номад, физически и духовно.",
            "tgt": "I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Историите ми правеха компания и поддържаха парчетата и спомените ми заедно, като екзистенциално лепило.",
            "tgt": "Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И въпреки голямата си любов към историите, наскоро започнах да мисля, че те губят магията си, ако, и когато историята бъде виждана по различен начин от история.",
            "tgt": "Yet as much as I love stories, recently, I've also begun to think that they lose their magic if and when a story is seen as more than a story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е предмет, за който бих желала да мислим заедно.",
            "tgt": "And this is a subject that I would love to think about together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато първият ми разказ беше написан на английски и се появи в Америка, чух интересна забележка от литературен критик.",
            "tgt": "When my first novel written in English came out in America, I heard an interesting remark from a literary critic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Харесах книгата ви,\" каза той, \"но ми се иска да я бяхте написали различно.\"\"",
            "tgt": "\"\"I liked your book,\" he said, \"but I wish you had written it differently.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Попитах го какво има предвид с това.",
            "tgt": "(Laughter) I asked him what he meant by that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Той отвърна, \"\"Ами погледнете я. Има толкова много испански, американски, латиноамерикански герои в нея, но има само един турски герой и той е мъж.\"\" Сега, романът се развива в района на университет в Бостън. Така че за мен това беше нормално, да има повече международни герои в нея, отколкото турски такива. Но разбрах какво търсеше критика ми.\"",
            "tgt": "\"He said, \"\"Well, look at it. There's so many Spanish, American, Hispanic characters in it, but there's only one Turkish character and it's a man.\"\" Now the novel took place on a university campus in Boston, so to me, it was normal that there be more international characters in it than Turkish characters, but I understood what my critic was looking for.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И също така разбрах, че ще продължа да го разочаровам.",
            "tgt": "And I also understood that I would keep disappointing him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той искаше да види проявата на моята идентичност.",
            "tgt": "He wanted to see the manifestation of my identity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той търсеше туркиня в книгата, защото аз просто бях такава.",
            "tgt": "He was looking for a Turkish woman in the book because I happened to be one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Често говорим за историите, които променят света. Но също така трябва да видим как света на политиката за идентичност афектира начина, по който историите са разпространявани, четени и критикувани.",
            "tgt": "We often talk about how stories change the world, but we should also see how the world of identity politics affects the way stories are being circulated, read and reviewed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много автори усещат този натиск, но незападните автори го усещат по-силно.",
            "tgt": "Many authors feel this pressure, but non-Western authors feel it more heavily."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако сте жена писател от мюсюлманския свят като мен, тогава се очаква от вас да пишете истории за мюсюлмански жени и за предпочитане нещастните истории на нещастни мюсюлмански жени.",
            "tgt": "If you're a woman writer from the Muslim world, like me, then you are expected to write the stories of Muslim women and, preferably, the unhappy stories of unhappy Muslim women."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Очаква се да пишете информативни, трогателни и характеристични истории и да оставите експерименталните и авангардните на вашите западни колеги.",
            "tgt": "You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant-garde to your Western colleagues."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което преживях като дете в онова училище в Мадрид се случва в литературния свят днес.",
            "tgt": "What I experienced as a child in that school in Madrid is happening in the literary world today."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Писателите не са виждани като креативни самостоятелни личности, а като представители на техните култури. Няколко писателя от Китай, няколко от Турция, няколко от Нигерия.",
            "tgt": "Writers are not seen as creative individuals on their own, but as the representatives of their respective cultures: a few authors from China, a few from Turkey, a few from Nigeria."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Счита се, че всички ние имаме нещо много характерно, ако не и своеобразно.",
            "tgt": "We're all thought to have something very distinctive, if not peculiar."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Писателят и пътешественик Джеймс Болдуин даде интервю през 1984, в което той постоянно беше питан за неговата сексуалност.",
            "tgt": "The writer and commuter James Baldwin gave an interview in 1984 in which he was repeatedly asked about his homosexuality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И когато интервюиращия се опита да го определи прибързано като гей писател, Болдуин спря и каза, \"\"Но не виждате ли? Няма нищо в мен, което не е във всеки друг и нищо във всеки друг, което да не е в мен.\"\" Когато личностната политика се опитва да ни сложи етикети, то тогава нашите свобода и въображение са в опасност.\"",
            "tgt": "\"When the interviewer tried to pigeonhole him as a gay writer, Baldwin stopped and said, \"\"But don't you see? There's nothing in me that is not in everybody else, and nothing in everybody else that is not in me.\"\" When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има странна категория наречена мултикултурна литература, в която всички автори извън западния свят са сложени заедно.",
            "tgt": "There's a fuzzy category called multicultural literature in which all authors from outside the Western world are lumped together."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога няма да забравя моето първо мултикултурно четене на Харвард Скуеър преди около 10 години.",
            "tgt": "I never forget my first multicultural reading, in Harvard Square about 10 years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бяхме трима писатели, един от Филипините, един турски и един индонезийски — като шега, знаете.",
            "tgt": "We were three writers, one from the Philippines, one Turkish and one Indonesian — like a joke, you know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) И причината, поради която бяхме събрани заедно, беше не защото споделяхме артистичен стил, или литературен вкус.",
            "tgt": "(Laughter) And the reason why we were brought together was not because we shared an artistic style or a literary taste."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше заради нашите паспорти.",
            "tgt": "It was only because of our passports."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От мултикултурните писатели се очаква да разкажат истински истории не толкова въображаеми.",
            "tgt": "Multicultural writers are expected to tell real stories, not so much the imaginary."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Функция е преписана на белетристиката.",
            "tgt": "A function is attributed to fiction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По този начин, не само самите писатели, но също и техните герои стават представители на нещо по-голямо.",
            "tgt": "In this way, not only the writers themselves, but also their fictional characters become the representatives of something larger."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но бързо трябва да добавя, че тази тенденция да виждаме историята като нещо повече от история не идва изцяло от Запада.",
            "tgt": "But I must quickly add that this tendency to see a story as more than a story does not solely come from the West."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идва от всякъде.",
            "tgt": "It comes from everywhere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И преживях това от личен опит, когато бях изправена пред съд през 2005 за думите, които моите герои изрекоха в един роман.",
            "tgt": "And I experienced this firsthand when I was put on trial in 2005 for the words my fictional characters uttered in a novel."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имах намерение да напиша конструктивен многослоен роман за арменско и турско семейство през очите на жените.",
            "tgt": "I had intended to write a constructive, multi-layered novel about an Armenian and a Turkish family through the eyes of women."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моята микро история се превърна в макро проблем, когато бях съдена.",
            "tgt": "My micro story became a macro issue when I was prosecuted."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някои хора ме критикуваха, други ме възхваляваха, че пишех за турско-арменския конфликт.",
            "tgt": "Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish-Armenian conflict."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но имаше момент, когато исках да напомня и на двете страни, че това беше художествена измислица.",
            "tgt": "But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше само история.",
            "tgt": "It was just a story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И когато казвам, \"\"само история,\"\" не се опитвам да омаловажа своята работа.\"",
            "tgt": "\"And when I say, \"\"just a story,\"\" I'm not trying to belittle my work.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да обичам и прославям белетристиката такава каквато е, а не като крайната истина.",
            "tgt": "I want to love and celebrate fiction for what it is, not as a means to an end."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Писателите имат право на политически мнения, а има написани добри политически романи, но езикът на белетристиката не е езикът на ежедневната политика.",
            "tgt": "Writers are entitled to their political opinions, and there are good political novels out there, but the language of fiction is not the language of daily politics."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Чехов е казал, \"\"Решението на един проблем и правилният начин за поставяне на въпроса са две съвсем отделни неща.\"",
            "tgt": "\"Chekhov said, \"\"The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И само второто е отговорност на творецът.\"\" Политиката на идентичността ни разделя. Белетристиката ни обединява.\"",
            "tgt": "\"And only the latter is an artist's responsibility.\"\" Identity politics divides us. Fiction connects.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едното търси всеобхващащи обобщения.",
            "tgt": "One is interested in sweeping generalizations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другото — на нюансите.",
            "tgt": "The other, in nuances."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едното чертае граници.",
            "tgt": "One draws boundaries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другото не признава преградите.",
            "tgt": "The other recognizes no frontiers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Политиката на идентичност е съставена от здрави тухли.",
            "tgt": "Identity politics is made of solid bricks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Белетристиката е течаща вода.",
            "tgt": "Fiction is flowing water."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"В османските времена имало странстващи разказвачи, наречени \"\"меда\"\" Те отивали в кафенетата, където разказвали истории пред публика, често импровизирайки.\"",
            "tgt": "\"In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called \"\"meddah.\"\" They would go to coffee houses, where they would tell a story in front of an audience, often improvising.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С всеки нов персонаж в историята, този меда променял гласа си, въплъщавайки този персонаж.",
            "tgt": "With each new person in the story, the meddah would change his voice, impersonating that character."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всеки можел да отиде и да слуша — обикновени хора, дори султанът, мюсюлмани и немюсюлмани.",
            "tgt": "Everybody could go and listen, you know — ordinary people, even the sultan, Muslims and non-Muslims."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Историите обикаляли извън всички предели. Като \"\"Разказите за Настрадин Ходжа,\"\" които били много популярни из близкия изток, Северна Африка, Балканите и Азия.\"",
            "tgt": "\"Stories cut across all boundaries, like \"\"The Tales of Nasreddin Hodja,\"\" which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес, историите продължават да прекосяват границите.",
            "tgt": "Today, stories continue to transcend borders."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато палестински и израелски политици говорят, те обикновено не се изслушват. Но читател от Палестина все още чете романи от еврейски автори, и обратното, свързвайки се и съчувствайки на разказвача.",
            "tgt": "When Palestinian and Israeli politicians talk, they usually don't listen to each other, but a Palestinian reader still reads a novel by a Jewish author, and vice versa, connecting and empathizing with the narrator."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Литературата трябва да ни отвежда отвъд.",
            "tgt": "Literature has to take us beyond."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако не може да ни отведе там, то не е добра литература.",
            "tgt": "If it cannot take us there, it is not good literature."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Книгите са спасили затвореното, стеснително дете, което някога бях.",
            "tgt": "Books have saved the introverted, timid child that I was — that I once was."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но ми е известна и опасността от превръщането им във фетиш.",
            "tgt": "But I'm also aware of the danger of fetishizing them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато поетът и мистик, Руми, срещнал своя духовен спътник, Шамс от Табриз, едно от нещата, които Шамс направил, било да хвърли книгите му във водата и да гледа как буквите се размивали.",
            "tgt": "When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion, Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Суфистите казват: \"\"Знание, което не те усъвършенства, е много по-лошо от невежеството.\"\" Проблемът в днешните културни гета не е липсата на знания. Знаем много едни за други, или поне така си мислим. Но знание, което не ни усъвършенства, ни прави сноби, резервирани и изолирани.\"",
            "tgt": "\"The Sufis say, \"\"Knowledge that takes you not beyond yourself is far worse than ignorance.\"\" The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge — we know a lot about each other, or so we think — but knowledge that takes us not beyond ourselves: it makes us elitist, distant and disconnected.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Има една метафора, която обичам: \"живот като стрелките на компас.\"\"",
            "tgt": "There's a metaphor which I love: living like a drawing compass."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както знаете, стрелката на компаса е неподвижна в средата.",
            "tgt": "As you know, one leg of the compass is static, rooted in a place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В същото време останалата й част прави голям кръг, движейки се непрекъснато.",
            "tgt": "Meanwhile, the other leg draws a wide circle, constantly moving."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същия начин и моята белетристика.",
            "tgt": "Like that, my fiction as well."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една част е прикована в Истанбул със здрави турски корени. Другата обикаля света, докосвайки се до различни култури.",
            "tgt": "One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В този смисъл, възприемам своята белетристика едновременно като местна и универсална, едновременно оттук и отвсякъде.",
            "tgt": "In that sense, I like to think of my fiction as both local and universal, both from here and everywhere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези от вас, които са били в Истанбул, вероятно са виждали Топкапъ Сарай, който е бил резиденция на османските султани повече от 400 години.",
            "tgt": "Now those of you who have been to Istanbul have probably seen Topkapi Palace, which was the residence of Ottoman sultans for more than 400 years."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В двореца, точно извън квартирите на личните конкубини — жени държанки, е така нареченото Място за среща на джиновете.",
            "tgt": "In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То е между постройките.",
            "tgt": "It's between buildings."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Заинтригуван съм от тази концепция.",
            "tgt": "I'm intrigued by this concept."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние се отнасяме с подозрение към тези пространства, които остават между нещата.",
            "tgt": "We usually distrust those areas that fall in between things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Гледаме на тях като територия на свръхестествени създания като джиновете, които са съставени от огън без пушек и са символ на неуловимост.",
            "tgt": "We see them as the domain of supernatural creatures like the djinn, who are made of smokeless fire and are the symbol of elusiveness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята ми е, може би, че това неестествено място е нещото, от което писатели и творци имат най-голяма нужда.",
            "tgt": "But my point is perhaps that elusive space is what writers and artists need most."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато пиша художествена проза аз ценя неуловимостта и изменчивостта.",
            "tgt": "When I write fiction I cherish elusiveness and changeability."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да не знам какво се случва 10 страници напред.",
            "tgt": "I like not knowing what will happen 10 pages later."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Харесва ми, когато моите герои ме изненадват.",
            "tgt": "I like it when my characters surprise me."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да пиша за жена мюсюлманка в дадена роман. И може би историята ще бъде много весела. А в следващата ми книга може да пиша за привлекателен гей, професор в Норвегия.",
            "tgt": "I might write about a Muslim woman in one novel, and perhaps it will be a very happy story, and in my next book, I might write about a handsome, gay professor in Norway."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Стига да идва от сърцето ни, можем да пишем за всичко и всекиго.",
            "tgt": "As long as it comes from our hearts, we can write about anything and everything."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Одри Лорд беше казала \"\"Белите бащи ни учеха да казваме, 'Мисля, следователно съществувам'.\"\" Тя предлагаше \"\"Чувствам, следователно съм свободна.\"\" Мисля, че това беше чудесна промяна на образеца.\"",
            "tgt": "\"Audre Lorde once said, \"\"The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.'\"\" She suggested, \"\"I feel, therefore I am free.\"\" I think it was a wonderful paradigm shift.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И все пак защо е така в курсовете по творческо писане днес, първото нещо, на което учим студентите си, е пиши каквото знаеш?",
            "tgt": "\"And yet, why is it that, in creative writing courses today, the very first thing we teach students is \"\"write what you know\"\"?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вероятно това не е правилният начин да се започва.",
            "tgt": "Perhaps that's not the right way to start at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Творческата литература не е непременно писане за това, кои сме и какво знаем, или каква е нашата идентичност.",
            "tgt": "Imaginative literature is not necessarily about writing who we are or what we know or what our identity is about."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да учим младите хора и себе си да отварят сърцата си, и да пишем каквото чувстваме.",
            "tgt": "We should teach young people and ourselves to expand our hearts and write what we can feel."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да излизаме извън културното си гето и да посещаваме следващото, и следващото.",
            "tgt": "We should get out of our cultural ghetto and go visit the next one and the next."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В крайна сметка, историите се въртят като дервиши, рисуващи кръг след кръг.",
            "tgt": "In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те свързват цялото човечество, без значение от политика на идентичността. И това е добрата новина.",
            "tgt": "They connect all humanity, regardless of identity politics, and that is the good news."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Бих искал да завърша с една стара суфистка поема: \"\"Елате и нека станем приятели; нека направим живота по-лесен; нека бъдем обичащи и обичани; и Земята ще бъде на всички.\"\" Благодаря ви.\"",
            "tgt": "\"And I would like to finish with an old Sufi poem: \"\"Come, let us be friends for once; let us make life easy on us; let us be lovers and loved ones; the earth shall be left to no one.\"\" Thank you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм Джейн Макгонигал. Дизайнер на игри съм.",
            "tgt": "I'm Jane McGonigal. I'm a game designer."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наистина постигаме повече в игровите светове.",
            "tgt": "We do achieve more in game worlds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Затова досега общо всички геймъри в \"\"Света на Уоркрафт\"\" са прекарали 5,93 милиона години в разрешаване на виртуалните проблеми на Азерот.\"",
            "tgt": "So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers have spent 5.93 million years solving the virtual problems of Azeroth."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не е непременно лошо.",
            "tgt": "Now, that's not necessarily a bad thing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Еволюираме, за да бъдем по-склонни към сътрудничество и сърдечен вид.",
            "tgt": "We're evolving to be a more collaborative and hearty species."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всъщност в резултат изграждаме по-силни социални връзки.",
            "tgt": "And we actually build stronger social relationships as a result."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пет милиона души го използват всеки месец.",
            "tgt": "Five million people use it every month."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е проблемът, който се опитвам да разреша.",
            "tgt": "That's the problem that I'm trying to solve."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трудовете му са блестящи. Той разглежда това",
            "tgt": "His work is brilliant."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но по никакъв начин не е оптимална ситуация.",
            "tgt": "But it is not, by any means, an optimal situation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябва да започнем да правим реалния свят по-подобен на игра.",
            "tgt": "We have to start making the real world work more like a game."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди да имаме страхотни гейм контролери, сме имали овчи стави.",
            "tgt": "Before we had awesome game controllers, we had sheep's knuckles."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората страдали. Хората се биели.",
            "tgt": "People were suffering. People were fighting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е наистина вълнуващо.",
            "tgt": "This is really exciting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Според Херодот, след 18 години затова царят решил да изиграят една последна игра на зарове.",
            "tgt": "According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better, so the king decided they would play one final dice game."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искаме да изобразяваме епични победи, а после да даваме на хората средствата да постигнат епичната победа.",
            "tgt": "We want to imagine epic wins, and then give people the means to achieve the epic win."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Направихме тази игра през 2007-а.",
            "tgt": "We made this game in 2007."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е изумителна история и приключение, за да продължавате.",
            "tgt": "This is an amazing story and adventure for you to go on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме графичен роман. Имаме нива в умения като местно прозрение, мрежово познание, устойчивост, визия и находчивост.",
            "tgt": "We've got a graphic novel, we've got leveling up in skills like local insight, knowledge networking, sustainability, vision and resourcefulness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Повикаха ни с екипа на \"\"Мръсни работи\"\" в един малък град в Колорадо на име Крейг.\"",
            "tgt": "\"The \"\"Dirty Jobs\"\" crew and I were called to a little town in Colorado, called Craig.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той е само една-две дузини квадратни мили, в Скалистите планини е.",
            "tgt": "It's only a couple dozen square miles. It's in the Rockies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпросната работа беше собственик на ранчо за овце.",
            "tgt": "And the job in question was sheep rancher."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ролята ми в шоуто - за онези, които не са го гледали - е доста проста.",
            "tgt": "My role on the show, for those of you who haven't seen it — it's pretty simple."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм чирак и работя с хората, които наистина вършат въпросната работа.",
            "tgt": "I'm an apprentice, and I work with the people who actually do the jobs in question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моите отговорности са просто да се опитвам да се справям и да разказвам честно какво е да си тези хора, за един ден от живота им.",
            "tgt": "And my responsibilities are to simply try and keep up and give an honest account of what it's like to be these people, for one day in their life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Въпросната работа - гледане на овце. Страхотно.",
            "tgt": "The job in question: herding sheep. Great."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отиваме в Крейг, настаняваме се в хотел и осъзнавам, че на следващия ден кастрацията ще е абсолютна част от тази работа.",
            "tgt": "We go to Craig and we check in to a hotel and I realize the next day that castration is going to be an absolute part of this work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обикновено не правя никакви проучвания.",
            "tgt": "So, normally, I never do any research at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Но това е чувствителна тема, а аз работя за канал \"\"Дискавъри\"\" - искаме да изобразим точно онова, което правим, и със сигурност искаме да го направим с голямо уважение към животните.\"",
            "tgt": "But, this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel, and we want to portray accurately whatever it is we do, and we certainly want to do it with a lot of respect for the animals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Затова се обадих на Хуманното общество и казах: \"\"Вижте, ще кастрирам няколко агнета, може ли да ми кажете за какво става дума?\"\" А те: \"\"Ами, доста е недвусмислено.\"\" Използват лента... по същество, гумена лента като тази, само че малко по-малка.\"",
            "tgt": "\"So I called the Humane Society and I say, \"\"Look, I'm going to be castrating some lambs, Can you tell me the deal?\"\" And they're like, \"\"Yeah, it's pretty straightforward.\"\" They use a band — basically a rubber band, like this, only a little smaller.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "С тази всъщност бяха прикрепени картите за игра, които купих вчера, но ми беше някак позната.",
            "tgt": "This one was actually around the playing cards I got yesterday, but it had a certain familiarity to it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Попитах: \"\"А какъв точно е процесът?\"\" Те отвъраха: \"\"Лентата се прихваща към опашката, здраво.\"",
            "tgt": "\"And I said, \"\"Well, what exactly is the process?\"\" And they said, \"\"The band is applied to the tail, tightly.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "После се прихваща друга лента към скротума, здраво.",
            "tgt": "And then another band is applied to the scrotum, tightly."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Притокът на кръв бавно намалява и седмица по-късно въпросните части окапват.\"\"\"",
            "tgt": "Blood flow is slowly retarded; a week later the parts in question fall off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Чудесно! Схванах.\"\"",
            "tgt": "\"\"Great — got it.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обадих се на Обществото за предотвратяване жестокостта към животни - те потвърждават.",
            "tgt": "OK, I call the SPCA to confirm this — they confirm it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обадих се също и на Хора за етично отношение към животните - не им харесва, но потвърждават.",
            "tgt": "I also call PETA, just for fun, and they don't like it — but they confirm it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ето по същество как се прави.",
            "tgt": "OK, that's basically how you do it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "На следващия ден излизам.",
            "tgt": "So the next day I go out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дават ми кон, отиваме да вземем агнетата, отвеждаме ги в кошара, която сме построили и се захващаме със скотовъдство.",
            "tgt": "And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мелани е съпругата на Албърт.",
            "tgt": "Melanie is the wife of Albert."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Албърт е въпросният овчар.",
            "tgt": "Albert is the shepherd in question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мелани вдига агнето - с две ръце - с по една ръка двата крака отдясно, подобно отляво.",
            "tgt": "Melanie picks up the lamb — two hands — one hand on both legs on the right, likewise on the left."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Агнето отива на подпората, тя го отваря.",
            "tgt": "Lamb goes on the post, she opens it up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре. Чудесно.",
            "tgt": "Alright. Great."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Влиза Албърт, аз следвам Албърт, екипът е наоколо.",
            "tgt": "Albert goes in, I follow Albert, the crew is around."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Винаги гледам как извършват процеса, преди да направя първия си опит.",
            "tgt": "I always watch the process done the first time before I try it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нали разбирате - така се прави, когато си чирак.",
            "tgt": "Being an apprentice, you know, you do that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Албърт пъха ръка в джоба си, за да измъкне онази черна гумена лента но вместо това излиза нож.",
            "tgt": "Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band but what comes out instead is a knife."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А аз: ама това изобщо не е гума, нали?",
            "tgt": "And I'm like that's not rubber at all, you know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той някак го отвори по начин, който улови слънцето, тъкмо излизащо над Скалистите планини - беше много... беше, беше впечатляващо.",
            "tgt": "And he kind of flicked it open in a way that caught the sun that was just coming over the Rockies, it was very — it was, it was impressive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За около две секунди Албърт постави ножа между хрущяла на опашката, точно до задника на агнето, много бързо опашката изчезна и падна в кофата, която държах.",
            "tgt": "In the space of about two seconds, Albert had the knife between the cartilage of the tail, right next to the butt of the lamb, and very quickly the tail was gone and in the bucket that I was holding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Секунда по-късно с голям палец и мазолест показалец той беше сграбчил скротума здраво",
            "tgt": "A second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "дръпна го към себе си, ей така, взе ножа и го сложи на върха.",
            "tgt": "And he pulled it toward him, like so, and he took the knife and he put it on the tip."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега си мислите, че знаете какво следва - но не е така.",
            "tgt": "Now you think you know what's coming, Michael — you don't, OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той го клъцва, хвърля връхчето през рамото си, после сграбчва скротума и го избутва нагоре, а после главата му се навежда и запречва гледката ми, но онова, което чувам, е мляскащ звук и шум, който звучи като велкро, отлепяно от лепкава стена - изобщо не се шегувам.",
            "tgt": "He snips it, throws the tip over his shoulder, and then grabs the scrotum and pushes it upward, and then his head dips down, obscuring my view, but what I hear is a slurping sound, and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall and I am not even kidding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може ли да пуснем видеото?",
            "tgt": "Can we roll the video?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не, шегувам се... нямаме... (Смях) Сметнах за най-добре да говоря в картини.",
            "tgt": "No I'm kidding — we don't — (Laughter) I thought it best to talk in pictures."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А аз правя нещо, което никога не сме правили на снимки на \"\"Мръсни работи\"\", никога.\"",
            "tgt": "\"So, I do something now I've never ever done on a \"\"Dirty Jobs\"\" shoot, ever.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Казвам: \"\"Почивка. Стоп.\"\" Познавате шоуто - използваме първите заснети кадри, не правим втори дубъл.\"",
            "tgt": "\"I say, \"\"Time out. Stop.\"\" You guys know the show, we use take one, we don't do take two.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма писане, няма сценарий, няма безсмислици.",
            "tgt": "There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не се помайваме, не репетираме, снимаме, каквото получим!",
            "tgt": "We don't fool around, we don't rehearse — we shoot what we get!"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Казах: \"\"Спрете. Това е лудост. Искам да кажа, разбирате ли...\"",
            "tgt": "\"I said, \"\"Stop. This is nuts.\"\" I mean, you know.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Това е лудост.",
            "tgt": "\"(Laughter) \"\"This is crazy.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Не можем да го направим. А Албърт: \"\"Какво?\"\" А аз: \"\"Не знам какво стана току-що, но в тази кофа има тестиси, ние не го правим така.\"\" Той отвърна: \"\"Е, така го правим ние. А аз отвърнах: \"\"Защо го правите по този начин?\"\" И преди дори да го оставя да обясни, продължих: \"Искам да го направя по правилния начин, с гумените ленти.\" А той попита: \"\"Като Хуманното общество?\"\" Казах: \"\"Да, като Хуманното общество.\"\"\"",
            "tgt": "\"We can't do this.\"\" And Albert's like, \"\"What?\"\" And I'm like, \"\"I don't know what just happened, but there are testicles in this bucket and that's not how we do it.\"\" And he said \"\"Well, that's how we do it.\"\" And I said, \"\"Why would you do it this way?\"\" And before I even let him explain, I said, \"\"I want to do it the right way, with the rubber bands.\"\" And he says, \"\"Like the Humane Society?\"\" And I said, \"\"Yes, like the Humane Society.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да направим нещо, от което агнето да не врещи и кърви... излъчват ни на пет континента човече.",
            "tgt": "Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed — we're on in five continents, dude."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"По два пъти на ден сме по канал \"\"Дискавъри\"\" - не можем да направим това.\"\" Той отвръща: \"\"Окей.\"\" Отива до кутията си и измъква торба с тези малки гумени ленти.\"",
            "tgt": "\"We're on twice a day on the Discovery Channel — we can't do this.\"\" He says, \"\"OK.\"\" He goes to his box and he pulls out a bag of these little rubber bands.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мелани вдига друго агне, слага го на подпората, летата отива на опашката, лентата отива на скротума.",
            "tgt": "Melanie picks up another lamb, puts it on the post, band goes on the tail, band goes on the scrotum."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Агнето слиза на земята, агнето прави две стъпки, пада, става, трепери малко, прави още две стъпки пада.",
            "tgt": "Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down, gets up, shakes a little, takes another couple steps, falls down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А аз: това изобщо не е добър знак за това агне, изобщо.",
            "tgt": "I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Става, отива в ъгъла, трепери, ляга и очевидно страда.",
            "tgt": "Gets up, walks to the corner, it's quivering, and it lies down and it's in obvious distress."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Гледам агнето и питам: \"\"Албърт, след колко време?\"",
            "tgt": "\"And I'm looking at the lamb and I say, \"\"Albert, how long?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Кога ще стане?\"\" А той: \"\"Един ден.\"\" Казвам: \"\"Цял ден! А колко време минава, докато окапят?\"\" \"Седмица.\"\"",
            "tgt": "\"When does he get up?\"\" He's like, \"\"A day.\"\" I said, \"\"A day! How long does it take them to fall off?\"\" \"A week.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Междувременно агнето, на което току-що бе направил малката си процедура, разбирате ли, то просто подскача наоколо, кървенето е спряло.",
            "tgt": "Meanwhile, the lamb that he had just did his little procedure on is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То хрупа трева, игриво е.",
            "tgt": "He's, you know, nibbling on some grass, frolicking."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В тази секунда изведнъж ме порази това колко бях сгрешил.",
            "tgt": "And I was just so blown away at how wrong I was, in that second."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Припомних си колко дълбоко греша, през толкова голяма част от времето.",
            "tgt": "And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Особено много ми се припомни какъв лош късмет съм извадил онзи ден, защото сега трябваше да правя онова, което Албърт тъкмо беше направил, а в кошарата имаше около сто от тези агнета, и изведнъж цялата история започна да ми прилича на немско порно, и аз... Мелани вдига агнето, слага го на подпората, разтваря краката му.",
            "tgt": "(Laughter) And I was especially reminded of what an ridiculously short straw I had that day because now I had to do what Albert had just done, and there are like 100 of these lambs in the pen, and suddenly this whole thing's starting to feel like a German porno, and I'm like ... (Laughter) Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Албърт ми подава ножа.",
            "tgt": "Albert hands me the knife."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Влизам, опашката пада.",
            "tgt": "I go in, tail comes off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Влизам, сграбчвам скротума, върхът пада.",
            "tgt": "I go in, I grab the scrotum, tip comes off."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Албърт дава наставления: \"\"Избутай го чак дотам.\"\" Правя го.\"",
            "tgt": "\"Albert instructs, \"\"Push it way up there.\"\" I do.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Бутай още.\"\"",
            "tgt": "\"\"Push it further.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правя го.",
            "tgt": "I do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тестисите се появяват, приличат на палци, сочещи право към теб. А той казва: \"\"Отхапи ги.\"",
            "tgt": "\"The testicles emerge — they look like thumbs, coming right at you — and he says, \"\"Bite 'em.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Просто ги отхапи.\"\" Чух го, чух всички думи.\"",
            "tgt": "\"Just bite 'em off.\"\" And I heard him, I heard all the words.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Един вид, как... как попаднах тук?",
            "tgt": "(Laughter) Like, how did — how did I get here?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как... разбирате ли... искам да кажа... как попаднах тук?",
            "tgt": "How did — you know — I mean — how did I get here?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Просто... това е един от онези моменти, когато мозъкът отказва сам и изведнъж стоя там, в Скалистите планини, и мога да се сетя само за аристотеловата дефиниция за трагедия.",
            "tgt": "(Laughter) It's just — it's one of those moments where the brain goes off on it's own: and suddenly, I'm standing there, in the Rockies, and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аристотел казва, че трагедия е онзи момент, когато героят се изправя лице в лице със собствената си идентичност.",
            "tgt": "You know, Aristotle says a tragedy is that moment when the hero comes face to face with his true identity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) Питам се: \"\"Каква е тази извратена метафора?\"",
            "tgt": "\"(Laughter) And I'm like, \"\"What is this jacked-up metaphor?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не ми харесва това, което си мисля сега. А не мога да си избия тази мисъл от главата и не мога да премахна тази представа, затова направих, каквото трябваше.",
            "tgt": "\"I don't like what I'm thinking right now.\"\" And I can't get this thought out of my head, and I can't get that vision out of my sight, so I did what I had to do.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Влязох и ги взех.",
            "tgt": "I went in and I took them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Взех ги ето така и дръпнах лицето си назад.",
            "tgt": "I took them like this, and I yanked my face back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И стоя там с два тестиса на брадата си.",
            "tgt": "And I'm standing there with two testicles on my chin."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) А сега не мога... не мога да се отърся от метафората.",
            "tgt": "(Laughter) And now I can't get — I can't shake the metaphor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Още съм в поетиката, в Аристотел и си мисля - от нищото в главата ми се стовариха два термина, които не бях чувал, откакто моят класически професор в колежа ги заби там.",
            "tgt": "\"OK, I'm still in \"\"Poetics,\"\" in Aristotle, and I'm thinking — out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те са анагноризис и перипетея.",
            "tgt": "And they are anagnorisis and peripeteia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Анагноризис и перипетея.",
            "tgt": "Anagnorisis and peripeteia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Анагноризис е гръцката дума за откритие.",
            "tgt": "Anagnorisis is the Greek word for discovery."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Буквално, преходът от невежество към познание е анагноризис,",
            "tgt": "Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"онова, което прави нашата мрежа, това е \"\"Мръсни работи\"\".\"",
            "tgt": "\"It's what our network does; it's what \"\"Dirty Jobs\"\" is.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затънал съм до гуша в анагноризис всеки божи ден.",
            "tgt": "And I'm up to my neck in anagnorises every single day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотно.",
            "tgt": "Great."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Другата дума, перипетея - това е моментът във великите трагедии, разбирате ли... Еврипид и Софокъл... моментът, когато Едип е преживял своя момент, когато внезапно осъзнава, че това горещо маце, с което е спал и има бебета, е майка му. Добре.",
            "tgt": "The other word, peripeteia, that's the moment in the great tragedies, you know — Euripides and Sophocles — the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes that hot chick he's been sleeping with and having babies with is his mother. OK."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е перипети или перипетея.",
            "tgt": "That's peripety or peripeteia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А тази метафора в главата ми... имах анагноризис и перипетия на брадата си.",
            "tgt": "And this metaphor in my head — I got anagnorisis and peripetia on my chin."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Трябва да ви кажа обаче, това е такъв страхотен замисъл.",
            "tgt": "(Laughter) I got to tell you, it's such a great device though."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Щом започнеш да търсиш перипетия, я намираш навсякъде.",
            "tgt": "When you start to look for peripetia, you find it everywhere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Имам предвид, Брус Уилис в \"\"Шесто чувство\"\", нали?\"",
            "tgt": "\"I mean, Bruce Willis in \"\"The Sixth Sense,\"\" right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Прекарва целия филм, опитвайки се да помогне на малкото дете, което вижда мъртъвци, а после, бум - ох, аз съм мъртъв - перипетия.",
            "tgt": "\"Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people, and then, boom — \"\"Oh, I'm dead\"\" — peripetia.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Разбирате ли?",
            "tgt": "You know?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Смазващо е, когато публиката го вижда по правилния начин.",
            "tgt": "It's crushing when the audience sees it the right way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Нео в \"\"Матрицата\"\", нали знаете?\"",
            "tgt": "\"Neo in \"\"The Matrix,\"\" you know?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ох, живея в компютърна програма - странна работа.",
            "tgt": "\"\"\"Oh, I'm living in a computer program\"\" — that's weird.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези открития, които водят до внезапни осъзнавания. А аз съм ги имал, по време на 200 мръсни работи, получавам ги постоянно, но тази... тази проби дупка по начин, за който просто не бях подготвен.",
            "tgt": "These discoveries that lead to sudden realizations; and I've been having them, over 200 dirty jobs, I have them all the time, but that one — that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И докато стоях там, гледайки щастливото агне, което тъкмо бях осквернил... но то изглеждаше добре.",
            "tgt": "And, as I stood there, looking at the happy lamb that I had just defiled — but it looked OK."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като гледах горкото малко създание, с което бях постъпил по правилния начин, просто бях поразен от това, че ако греша за това, а аз толкова често греша, буквално, върху какви други грешни перипетийни представи бих могъл да коментирам?",
            "tgt": "Looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on, and I just was struck by if I'm wrong about that and if I'm wrong so often, in a literal way, what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, вижте, аз не съм социален антрополог, но имам приятел, който е.",
            "tgt": "Because, look, I'm not a social anthropologist but I have a friend who is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И говоря с него.",
            "tgt": "And I talk to him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) А той казва: \"\"Хей, Майк.\"",
            "tgt": "\"(Laughter) And he says, \"\"Hey Mike.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виж, не знам дали мозъкът ти се интересува от такива неща, или не, но осъзнаваш ли, че са те снимали във всеки щат?",
            "tgt": "Look, I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not, but do you realize you've shot in every state?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Работил си в мините, работил си в риболова, работил си в стоманолеярството, работил си във всяка голяма индустрия.",
            "tgt": "You've worked in mining, you've worked in fishing, you've worked in steel, you've worked in every major industry."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Бил си рамо до рамо с тези момчета, с които нашите политици отчаяно искат да се свържат на всеки четири години, нали?\"\" Още виждам Хилари да жъне ръж, с потекли по брадичката лиги, със стоманолеярите.\"",
            "tgt": "\"You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right?\"\" I can still see Hillary doing the shots of rye, dribbling down her chin, with the steel workers.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, това са хората, с които работя всеки божи ден.",
            "tgt": "I mean, these are the people that I work with every single day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако имате нещо да кажете за мислите им, колективно, може би е време да помислите за това.",
            "tgt": "\"\"\"And if you have something to say about their thoughts, collectively, it might be time to think about it.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защото, нали знаете, четири години. Разбирате ли, това е в главата ми, тестисите са на брадата ми, мислите скачат наоколо.",
            "tgt": "\"Because, dude, you know, four years.\"\" You know, that's in my head, testicles are on my chin, thoughts are bouncing around.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"След тези снимки \"\"Мръсни работи\"\" всъщност не се промени, с оглед на това какво е предаването, но се промени за мен лично.\"",
            "tgt": "And, after that shoot, Dirty Jobs really didn't change, in terms of what the show is, but it changed for me, personally."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И сега, когато говоря за предаването, вече не просто разказвам историята, която сте чули и харесали.",
            "tgt": "And now, when I talk about the show, I no longer just tell the story you heard and 190 like it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Правя го, но започвам да говоря и за някои от другите неща, които съм разбрал погрешно, някои от другите представи за работа, които просто съм приемал, че са неприкосновени, а те не са.",
            "tgt": "I do, but I also start to talk about some of the other things I got wrong, some of the other notions of work that I've just been assuming are sacrosanct, and they're not."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хората с мръсни работи са по-щастливи, отколкото си мислите.",
            "tgt": "People with dirty jobs are happier than you think."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като група, те са най-щастливите хора, които познавам.",
            "tgt": "As a group, they're the happiest people I know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Не искам да започвам да си подсвирквам \"\"Търси етикета на профсъюза\"\" и целия този боклук за щастливия работник.\"",
            "tgt": "\"And I don't want to start whistling \"\"Look for the Union Label,\"\" and all that happy worker crap.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Просто ви казвам, че това са балансирани хора, които вършат немислима работа.",
            "tgt": "I'm just telling you that these are balanced people who do unthinkable work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Работниците по поддръжка на пътищата си подсвиркват, докато работят, кълна се в Бога, правил съм го с тях.",
            "tgt": "Roadkill picker-uppers whistle while they work. I swear to God — I did it with them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те имат една изумителна симетрия в живота си -",
            "tgt": "They've got this amazing sort of symmetry to their life."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "виждам я отново и отново, и отново.",
            "tgt": "And I see it over and over and over again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова започнах да се чудя какво би се случило, ако предизвикаме някои от тези свещени крави.",
            "tgt": "So I started to wonder what would happen if we challenged some of these sacred cows."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Следвайте страстта си - говорим за това тук през последните 36 часа.",
            "tgt": "Follow your passion — we've been talking about it here for the last 36 hours."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да следваш страстта си - какъв проблем изобщо би могло да има в това?",
            "tgt": "Follow your passion — what could possibly be wrong with that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вероятно най-лошият съвет, който някога съм получавал.",
            "tgt": "Probably the worst advice I ever got."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Разбирате ли, следваш мечтата си и се разоряваш, нали?",
            "tgt": "(Laughter) You know, follow your dreams and go broke, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, само това чувах, докато растях.",
            "tgt": "I mean, that's all I heard growing up."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не знаех какво да правя с живота си, но ми казваха - ако следваш страстта си, всичко ще се подреди.",
            "tgt": "I didn't know what to do with my life, but I was told if you follow your passion, it's going to work out."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мога веднага да ви дам 30 примера - Боб Комбс, свиневъдът в Лас Вегас, който събира недоядените парчета храна от казината и храни свинете си с тях.",
            "tgt": "I can give you 30 examples, right now — Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas who collects the uneaten scraps of food from the casinos and feeds them them to his swine."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо? Защото има толкова много протеин в онова, което не ядем, че неговите прасета растат двойно по-бързо от нормалното, и той е един богат свиневъд, от полза е за околната среда, прекарва дните си в тази невероятна служба и смърди ужасно, но Бог да го благослови.",
            "tgt": "Why? Because there's so much protein in the stuff we don't eat his pigs grow at twice the normal speed, and he is one rich pig farmer, and he is good for the environment, and he spends his days doing this incredible service, and he smells like hell, but God bless him."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Печели страхотно.",
            "tgt": "He's making a great living."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Попитайте го: \"\"Последва ли страстта си тук?\"\", а той ще ти се изсмее.\"",
            "tgt": "\"You ask him, \"\"Did you follow your passion here?\"\" and he'd laugh at you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този тип струва... тъкмо му предложиха към 60 милиона долара за фермата му, а той отказа, извън Вегас.",
            "tgt": "The guy's worth — he just got offered like 60 million dollars for his farm and turned it down, outside of Vegas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не е следвал страстта си.",
            "tgt": "He didn't follow his passion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отстъпил е назад, гледал е накъде отиват всички и е тръгнал в другата посока.",
            "tgt": "He stepped back and he watched where everybody was going and he went the other way."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чувам тази история отново и отново.",
            "tgt": "And I hear that story over and over."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мат Фройнд, говедовъд в Ню Ханаан, Кънектикът, който се събудил един ден и осъзнал, че изпражненията на кравите му струват повече от млякото, ако може да ги използва, за да прави биоразградими саксии за цветя.",
            "tgt": "Matt Froind, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut, who woke up one day and realized the crap from his cows was worth more than their milk, if he could use it to make these biodegradable flower pots."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Сега ги продава на \"\"Уолмарт\"\".\"",
            "tgt": "Now, he's selling them to Walmart."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Да следва страстта си? Хайде де.",
            "tgt": "Follow his passion? The guy's — come on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова започнах да разглеждам страстта, започнах да разглеждам ефикасност срещу ефективност, както говори Тим по-рано, има огромна разлика.",
            "tgt": "So I started to look at passion, I started to look at efficiency versus effectiveness — as Tim talked about earlier, that's a huge distinction."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Започнах да разглеждам екипна работа и непоколебимост, и по същество всички онези баналности, които наричат съксесоари, които висят с ония сантиментални картини в заседателните зали по света в момента.",
            "tgt": "\"I started to look at teamwork and determination, and basically all those platitudes they call \"\"successories\"\" that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това... внезапно всичко се преобърна с главата надолу.",
            "tgt": "That stuff — it's suddenly all been turned on its head."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Безопсността - на първо място безопасността -",
            "tgt": "Safety — safety first?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "е да се върна при Европейската агенция за безопасност и здраве (ЕАБЗ), Хора за етично отношение към животните и Хуманното общество. Ами ако ЕАБЗ са се объркали?",
            "tgt": "Going back to, you know, OSHA and PETA and the Humane Society: what if OSHA got it wrong?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Икам да кажа, това е ерес, което се каня да кажа, но какво, ако безопасността всъщност е на трето място?",
            "tgt": "I mean — this is heresy, what I'm about to say — but what if it's really safety third?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нали?",
            "tgt": "Right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Не, наистина.",
            "tgt": "(Laughter) No, I mean really."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, че ценя безопасността си при тези луди работи толкова, колкото и хората, с които работя, но онези, които наистина я вършат, не се разхождат, обяснявайки, че безопасността е на първо място.",
            "tgt": "What I mean to say is I value my safety on these crazy jobs as much as the people that I'm working with, but the ones who really get it done, they're not out there talking about safety first."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те знаят, че други неща са на първо място - да свършиш работа е на първо място, въпросът е да я свършиш.",
            "tgt": "They know that other things come first — the business of doing the work comes first, the business of getting it done."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога няма да забравя, в Берингово море бях на кораб за лов на раци с най-смъртоносните ловци, на която също работя през първия сезон.",
            "tgt": "\"And I'll never forget, up in the Bering Sea, I was on a crab boat with the \"\"Deadliest Catch\"\" guys — which I also work on — in the first season.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Намираме се на около 100 мили (160,9 км.) от брега на Русия - 50-футова (15 м.) дълбочина, големи вълни, зелена вода се издига над кабината на щурвала, нали?",
            "tgt": "We're about 100 miles off the coast of Russia: 50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Най-рискованата околна среда, която някога съм виждал, а аз бях отзад с един тип и привързвах кошовете.",
            "tgt": "Most hazardous environment I'd ever seen, and I was back with a guy, lashing the pots down."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, на 40 фута (12 м.) от палубата съм, което е все едно да гледаш надолу към върха на обувката си, разбирате ли, и да го правиш в океана.",
            "tgt": "So, I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Невероятно опасно.",
            "tgt": "Unspeakably dangerous."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Скачам надолу, влизам в кабината на щурвала и казвам, с известна степен на скептичност: \"Капитане, OSHA (ЕАБЗ).\"\"",
            "tgt": "\"I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, \"Captain, OSHA.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А той казва: \"\"OSHA? - Океан.\"\" И сочи там навън.\"",
            "tgt": "\"And he says, \"\"OSHA? Ocean.\"\" And he points out there.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Но в този момент... онова, което каза, не може да бъде повторено пред публика.",
            "tgt": "(Laughter) But in that moment, what he said next can't be repeated in the lower 48."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не може да бъде повторено в никоя фабрика или строителен обект.",
            "tgt": "It can't be repeated on any factory floor or any construction site."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Но той ме погледна и каза: \"\"Синко... той е на моя възраст, между другото, но ме нарича \"\"синко\"\" - много ми харесва... казва: \"\"Синко, аз съм капитан на кораб за лов на раци.\"",
            "tgt": "\"But he looked at me, and he said, \"\"Son\"\" — he's my age, by the way, he calls me son, I love that — he says, \"\"Son, I'm a captain of a crab boat.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отговорността ми не е да те върна у дома жив.",
            "tgt": "My responsibility is not to get you home alive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Отговорността ми е да те върна у дома богат.\"\" (Смях) Ако искаш да се върнеш у дома жив, от теб зависи.\"",
            "tgt": "\"My responsibility is to get you home rich.\"\" (Laughter) You want to get home alive, that's on you.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А за остатъка от онзи ден, безопасността на първо място.",
            "tgt": "And for the rest of that day, safety first."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Един вид... И така, идеята, че създаваме това фалшиво... това усещане за самодоволство, когато само говорим за отговорността на някой друг, като че ли е наша собствена, и обратно.",
            "tgt": "I was like — So, the idea that we create this false — this sense of complacency when all we do is talk about somebody else's responsibility as though it's our own, and vice versa."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Както и да е, много неща са.",
            "tgt": "Anyhow, a whole lot of things."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бих могъл да говоря дълго за многото малки разлики, които направихме, и за безкрайния списък от начини, по които съм схванал погрешно.",
            "tgt": "I could talk at length about the many little distinctions we made and the endless list of ways that I got it wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но в крайна сметка се свежда до това.",
            "tgt": "But, what it all comes down to is this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Формирах една теория и ще я споделя сега през оставащите ми две минути и 30 секунди.",
            "tgt": "I formed a theory, and I'm going to share it now in my remaining two minutes and 30 seconds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Става дума за следното... обявили сме война на работата като общество, всички ние.",
            "tgt": "It goes like this — we've declared war on work, as a society, all of us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е гражданска война.",
            "tgt": "It's a civil war."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, студена война.",
            "tgt": "It's a cold war, really."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не сме го направили съзнателно и не сме си засуквали мустака по някакъв макиавелиански начин, но сме го направили.",
            "tgt": "We didn't set out to do it and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way, but we've done it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И сме водили тази война поне на четири фронта, със сигурност в Холивуд.",
            "tgt": "And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Начинът, по който представяме трудовите хора по телевизията, е смешен.",
            "tgt": "The way we portray working people on TV — it's laughable."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако има водопроводчик, той тежи 300 паунда (136 кг.) и има гигантска цепка на задника, признайте.",
            "tgt": "If there's a plumber, he's 300 pounds and he's got a giant butt crack. Admit it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Виждате го постоянно.",
            "tgt": "You see him all the time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така изглеждат водопроводчиците, нали?",
            "tgt": "That's what plumbers look like, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Превръщаме ги в герои, или ги превръщаме в унищожителни реплики.",
            "tgt": "We turn them into heroes, or we turn them into punch lines."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това прави телевизията.",
            "tgt": "That's what TV does."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"В \"\"Мръсни работи\"\" затова аз върша работата и не мамя.\"",
            "tgt": "\"We try hard on \"\"Dirty Jobs\"\" not to do that, which is why I do the work and I don't cheat.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но сме повели тази война на Медисън Авеню.",
            "tgt": "But, we've waged this war on Madison Avenue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, толкова много от рекламите, които излизат там... в смисъла на съобщение, какво всъщност се казва?",
            "tgt": "I mean, so many of the commercials that come out there — in the way of a message, what's really being said?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Животът ви би бил по-добър, ако можехте да работите малко по-малко, ако не се налагаше да работите толкова усърдно, ако можехте да се прибирате у дома малко по-рано, ако можехте да се пенсионирате малко по-бързо, ако можехте да изчезнете малко по-скоро, всичко е там вътре, отново и отново, и пак, и пак.",
            "tgt": "Your life would be better if you could work a little less, if you didn't have to work so hard, if you could get home a little earlier, if you could retire a little faster, if you could punch out a little sooner — it's all in there, over and over, again and again."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вашингтон... дори не мога да запаочна да говоря за сделките и политиките в ход, които засягат окончателната реалност на наличните работни места, защото наистина не знам.",
            "tgt": "Washington? I can't even begin to talk about the deals and policies in place that affect the bottom line reality of the available jobs because I don't really know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Само знам, че това е фронт в тази война.",
            "tgt": "I just know that that's a front in this war."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А тук, момчета, Силиконовата долина, искам да кажа, колко души носят iPhone със себе си в момента?",
            "tgt": "And right here guys, Silicon Valley, I mean — how many people have an iPhone on them right now?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Колко души имат \"\"Блекбери?\"\"\"",
            "tgt": "How many people have their Blackberries?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние сме включени, свързани сме.",
            "tgt": "We're plugged in; we're connected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога не бих предположил и за секунда, че нещо лошо е произлязло от техническата революция.",
            "tgt": "I would never suggest for a second that something bad has come out of the tech revolution."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За бога, не и пред тази публика.",
            "tgt": "Good grief, not to this crowd."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Но бих предположил, че иновация без имитация е пълна загуба на време.",
            "tgt": "(Laughter) But I would suggest that innovation without imitation is a complete waste of time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"А никой не възхвалява имитацията по начина, по който момчетата от \"\"Мръсни работи\"\" знаят, че трябва да се направи.\"",
            "tgt": "\"And nobody celebrates imitation the way \"\"Dirty Jobs\"\" guys know it has to be done.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вашият iPhone без онези хора, които правят същия интерфейс, същото окабеляване, същата платка отново и отново.",
            "tgt": "Your iPhone without those people making the same interface, the same circuitry, the same board, over and over?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всичко това - това го прави еднакво възможно като гения, който е използван за неговата направа.",
            "tgt": "All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, разбирате ли, имаме нова кутия с инструменти.",
            "tgt": "So, we've got this new toolbox, you know."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нашите инструменти днес не приличат на лопати и кирки.",
            "tgt": "Our tools today don't look like shovels and picks."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Приличат на нещата, с които се разхождаме наоколо.",
            "tgt": "They look like the stuff we walk around with."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А сборният ефект от всичко това беше тази маргинализация на множество работи.",
            "tgt": "And so the collective effect of all of that has been this marginalization of lots and lots of jobs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И осъзнах, вероятно твърде късно в тази игра... надявам се да не е така, защото не знам дали мога да направя още 200 от тези неща, но ще направим колкото можем повече.",
            "tgt": "And I realized, probably too late in this game — I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things — but we're going to do as many as we can."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "А за мен най-важното, което знам и пред което наистина трябва да се изправя лице в лице е фактът, че съм схванал погрешно много неща, не само тестисите на брадичката си.",
            "tgt": "And to me the most important thing to know and to really come face to face with, is that fact that I got it wrong about a lot of things, not just the testicles on my chin."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Грешал съм за много неща.",
            "tgt": "I got a lot wrong."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Затова ние мислим... под \"\"ние\"\" имам предвид себе си... че трябва да се говори за пи-ар кампания за работа, ръчен труд, квалифициран труд.\"",
            "tgt": "So, we're thinking — by we, I mean me — that the thing to do is to talk about a PR campaign for work, manual labor, skilled labor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някой трябва да е някъде там и да говори за забравените ползи -",
            "tgt": "Somebody needs to be out there talking about the forgotten benefits."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "говоря за неща от дядовците ни. Неща, с които вероятно много от нас са израснали, но някак... някак сме ги изгубили малко.",
            "tgt": "I'm talking about grandfather stuff, the stuff a lot us probably grew up with but we've kind of — you know, kind of lost a little."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Барак иска да създаде два и половина милиона работни места.",
            "tgt": "Barack wants to create two and a half million jobs."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Инфраструктурата е нещо огромно.",
            "tgt": "The infrastructure is a huge deal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В тази война за работа, която предполагам, че съществува, има жертви като при всяка друга война.",
            "tgt": "This war on work, that I suppose exists, has casualties like any other war."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Инфраструктурата е първата. Спадът на записванията в техникуми е втората.",
            "tgt": "The infrastructure's the first one; declining trade-school enrollments are the second one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всяка година - по-малко електротехници, по-малко дърводелци, по-малко водопроводчици, по-малко заварчици, по-малко монтажници, по-малко парни механици.",
            "tgt": "Every single year: fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Инфраструктурните работни места, за чието създаване всеки говори, са тези хора. Онези, които са в спад, отново и отново.",
            "tgt": "The infrastructure jobs that everybody is talking about creating are those guys — the ones that have been in decline, over and over."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Междувременно трябва да похарчим минимум три милиона долара, според Американското общество на гражданските инженери, за да направим пробив в инфраструктурата, която понастоящем е оценена на 3 минус.",
            "tgt": "Meanwhile, we've got two trillion dollars — at a minimum, according to the American Society of Civil Engineers — that we need to expend to even make a dent in the infrastructure, which is currently rated at a D minus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Затова, ако се кандидатирах за нещо - а не е така, просто ще кажа, че работните места, които се надяваме да създадем, няма да се закрепят, освен ако са такива, че хората да ги искат.",
            "tgt": "So, if I were running for anything, and I'm not, I would simply say that the jobs we hope to make and the jobs we hope to create aren't going to stick unless they're jobs that people want."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знам, че смисълът на тази конференция е да възхваляваме неща, които са ни близки и скъпи, но знам също, че чисто и мръсно не се изключват взаимно.",
            "tgt": "And I know the point of this conference is to celebrate things that are near and dear to us, but I also know that clean and dirty aren't opposites."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всяка монета има две страни, като иновация и имитация, като риск и отговорност, като обрат и разпознаване, като онова бедно малко агне, което, надявам се, вече не трепери, и като моето време, което свърши.",
            "tgt": "They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Страхотно бе да ви говоря - и се връщайте на работа, нали?",
            "tgt": "It's been great talking to you and get back to work, will you?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моята голяма идея е много, много малка идея, която може да отключи милиарди големи идеи, които в момента са задрямали вътре в нас.",
            "tgt": "My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И моята малка идея, която ще направи това е спането.",
            "tgt": "And my little idea that will do that is sleep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) (Ръкопляскания) Това е зала, изпълнена с първокласни жени. Това е зала",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) This is a room of type-A women. This is a room"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "от нуждаещи се от сън жени.",
            "tgt": "of sleep-deprived women."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз научих по трудния начин за стойността на съня.",
            "tgt": "And I learned the hard way, the value of sleep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди две и половина години припаднах от изтощение.",
            "tgt": "Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ударих главата си на бюрото ми, счупих си скулата, получих пет шева на дясното ми око.",
            "tgt": "I hit my head on my desk. I broke my cheekbone, I got five stitches on my right eye."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И започнах пътешествието към преоткриването на стойността на съня.",
            "tgt": "And I began the journey of rediscovering the value of sleep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И по време на този процес, учех, срещах се с лекари, учени, и съм тук, за да ви кажа, че пътят към по-продуктивен, по-вдъхновяващ, по-радостен живот, е достатъчния сън.",
            "tgt": "And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) И ние жените ще водим напред в тази нова революция, този нов феминистки въпрос.",
            "tgt": "(Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние буквално ще преспим пътя си към върха, буквално.",
            "tgt": "We are literally going to sleep our way to the top, literally."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) (Ръкопляскания) Тъй като за съжаление, за мъжете, лишаването от сън се е превърнало в символ на мъжественост.",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) Because unfortunately for men, sleep deprivation has become a virility symbol."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Наскоро бях на вечеря с мъж, който се хвалеше, че имал само четири часа сън предната нощ.",
            "tgt": "I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И на мен ми се искаше да му кажа — но не му го казах — искаше ми са да му кажа: \"\"Знаеш ли какво?\"",
            "tgt": "\"And I felt like saying to him — but I didn't say it — I felt like saying, \"\"You know what?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ако беше имал пет, тази вечеря щеше да бъде много по-интересна.\"\" (Смях) В момента съществува нещо като надпреварване за лишаване от сън.\"",
            "tgt": "\"If you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting.\"\" (Laughter) There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Особено тук, във Вашингтон, ако се опитате да организирате среща на закуска, и попитате: \"\"Какво ще кажеш за осем часа?\"\" най-вероятно ще ви отвърнат: \"\"Осем часа е твърде късно за мен, но това е добре, ще мога да поиграя малко тенис и да направя няколко конферентни разговори, преди да се срещнем в осем.\"\" И те мислят, че това означава, че те са толкова невероятно заети и продуктивни, но истината е, че не са, защото в момента имаме брилянтни лидери, в бизнеса, в областта на финансите, в политиката, които вземат ужасни решения.\"",
            "tgt": "\"Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, \"\"How about eight o'clock?\"\" they're likely to tell you, \"\"Eight o'clock is too late for me, but that's okay, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight.\"\" And they think that means that they are so incredibly busy and productive, but the truth is they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че висок коефициент на интелигентност",
            "tgt": "So a high I.Q."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "не означава, че сте добър лидер, защото същността на лидерството е да сте в състояние да видите айсберга, преди да се удари в Титаник.",
            "tgt": "does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ние имахме прекалено много айсберги, които се сблъскваха в нашите Титаници.",
            "tgt": "And we've had far too many icebergs hitting our Titanics."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В действителност, имам чувството, че ако Lehman Brothers (Братя Лиймън), бяха Lehman Brothers and Sisters (Братя и сестри Лиймън), те може би все още щяха да се наоколо.",
            "tgt": "In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Докато всички братя били заети, просто да бъдат хипер-свързани денонощно, може би една сестра би забелязала айсберга, защото тя щеше да се събуди от седем и половина или осем часов сън, и щеше да види голямата картина.",
            "tgt": "(Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep and have been able to see the big picture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, докато всички ние сме изправени пред множество кризи в нашия свят в момента, това, което е добре за нас в личен план, което ще ни донесе повече радост, благодарност, ефективност в нашия живот, и ще бъде най-доброто за нашите собствени кариери, е също това, което ще бъде най-добро за света.",
            "tgt": "So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers is also what is best for the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че аз ви призовавам да си затворите очите и да откриете страхотните идеи, които се намират вътре в нас, да изключите моторите си и да откриете силата на съня.",
            "tgt": "So I urge you to shut your eyes and discover the great ideas that lie inside us, to shut your engines and discover the power of sleep."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така. Както Крис посочи, аз изучавам човешкия мозък - функциите и структурата на човешкия мозък.",
            "tgt": "Well, as Chris pointed out, I study the human brain, the functions and structure of the human brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И искам само да си представите за минутка какво следва от това.",
            "tgt": "And I just want you to think for a minute about what this entails."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имаме тази пихтиеста маса, която можете да държите в дланта на ръката си и тя може да разсъждава върху необятността на междузвездното пространство.",
            "tgt": "Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може да разсъждава върху значението на безкрайността, може да разсъждава как самата тя разсъждава върху значението на безкрайноста.",
            "tgt": "It can contemplate the meaning of infinity and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това специфично рекурсивно свойство, наричано от нас самосъзнание, което аз мисля, че е Светият Граал на неврологията и се надявам, че един ден ще разберем как се поражда.",
            "tgt": "And this peculiar recursive quality that we call self-awareness, which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology, and hopefully, someday, we'll understand how that happens."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, как да бъде изучен този мистериозен орган?",
            "tgt": "OK, so how do you study this mysterious organ?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да кажа, имаме 100 милиарда нервни клетки - малки частички протоплазма, взаимодействащи помежду си, като от тази активност се поражда цял спектър от умения, които ние наричаме човешка природа и човешко съзнание.",
            "tgt": "I mean, you have 100 billion nerve cells, little wisps of protoplasm, interacting with each other, and from this activity emerges the whole spectrum of abilities that we call human nature and human consciousness."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как става това?",
            "tgt": "How does this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има много начини да се подходи към функциите на човешкия мозък.",
            "tgt": "Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Единият подход - този, който използваме основно, е да се разгледат пациенти с продължително увреждане на малък регион от мозъка, където има генетична промяна в малък регион на мозъка.",
            "tgt": "One approach, the one we use mainly, is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain, where there's been a genetic change in a small region of the brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което се случва е не дотолкова цялостно понижение на всички умствени способности, а по-скоро един вид притъпяване на когнитивните умения.",
            "tgt": "What then happens is not an across-the-board reduction in all your mental capacities, a sort of blunting of your cognitive ability."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, което имаме е строго селективна загуба на една функция, докато други функции се запазват непокътнати и това ни дава известна увереност да заявим, че тази част от мозъка е по някакъв начин въвлечена в постигането на тази функция.",
            "tgt": "What you get is a highly selective loss of one function, with other functions being preserved intact, and this gives you some confidence in asserting that that part of the brain is somehow involved in mediating that function."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В резултат, можем да картографираме функциите върху структурата и да кажем как работи цялата верига, за да осъществи дадена функция.",
            "tgt": "So you can then map function onto structure, and then find out what the circuitry's doing to generate that particular function."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така, това е което ние се опитваме да направим.",
            "tgt": "So that's what we're trying to do."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нека ви дам няколко точни примера.",
            "tgt": "So let me give you a few striking examples of this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност давам ви три примера, всеки по шест минути за тази лекция.",
            "tgt": "In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Първият пример е един изключителен синдром наречен синдром на Капгра.",
            "tgt": "The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако погледнете на първата схема тук, това са темпорални дялове, фронтални дялове, париетални дялове, ОК - дяловете, които основават мозъка.",
            "tgt": "If you look at the first slide there, that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK — the lobes that constitute the brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И ако погледнете, напъхани във вътрешната повърхност на временните дялове - тук не може да се види - има малка структура наречена вретеновидна гънка.",
            "tgt": "And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes — you can't see it there — is a little structure called the fusiform gyrus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така наричаме лицевият участък в мозъка, защото когато той е увреден, не можете да разпознавате лицата на хората.",
            "tgt": "And that's been called the face area in the brain, because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Все още можете да познаете човека по гласа и казвате, да, това е Джо, но не можете да погледнете лицето и да кажете кой е това, нали?",
            "tgt": "\"You can still recognize them from their voice and say, \"\"Oh yeah, that's Joe,\"\" but you can't look at their face and know who it is, right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори не можете да се познаете в огледалото.",
            "tgt": "You can't even recognize yourself in the mirror."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, знаете, че това сте вие, защото като намигнете и то намигва и знаете, че това е огледало, но не можете реално да разпознаете себе си.",
            "tgt": "I mean, you know it's you because you wink and it winks, and you know it's a mirror, but you don't really recognize yourself as yourself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ОК. Значи този синдром е добре познат като резултат от увреждане на вретеновидните гънки.",
            "tgt": "OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но имаме друг рядък синдром, толкова рядко срещан всъщност, че много малко лекари са чували за него, дори и невролози.",
            "tgt": "But there's another rare syndrome, so rare, in fact, that very few physicians have heard about it, not even neurologists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Нарича се заблуда на Капгра и това е пациент, който по принцип е напълно нормален, има контузия на главата, излиза от кома, по принцип налълно нормален, поглежда майка си и казва, \"\"Тази изглежда точно като майка ми, тази жена, но тя е самозванец -\"",
            "tgt": "\"This is called the Capgras delusion, and that is a patient, who's otherwise completely normal, has had a head injury, comes out of coma, otherwise completely normal, he looks at his mother and says, \"\"This looks exactly like my mother, this woman, but she's an impostor.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"тя е друга жена, претендираща да е моята майка.\"\" Как се случва това?\"",
            "tgt": "\"She's some other woman pretending to be my mother.\"\" Now, why does this happen?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо някой - и този човек е напълно буден и интелигентен във всички други отношения, но когато види майка си, заблудата му се проявява и казва, че това не е майка му.",
            "tgt": "Why would somebody — and this person is perfectly lucid and intelligent in all other respects, but when he sees his mother, his delusion kicks in and says, it's not mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, най-разпространената интерпретация на това, която ще намерите във всички учебници по психиатрия, е Фройдското виждане за нещата, тоест това момче - като имаме предвид, че същото се отнася за жените естествено, но аз ще говоря само за мъже -",
            "tgt": "Now, the most common interpretation of this, which you find in all the psychiatry textbooks, is a Freudian view, and that is that this chap — and the same argument applies to women, by the way, but I'll just talk about guys."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "когато сте още дете, малко бебе сте имали силно сексуално привличане към майка си.",
            "tgt": "When you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е така наречения Едипов комплекс на Фройд.",
            "tgt": "This is the so-called Oedipus complex of Freud."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не казвам, че вярвам на всичко това, но това е стандартната Фройдова гледна точка.",
            "tgt": "I'm not saying I believe this, but this is the standard Freudian view."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И след като порастнете, кората на мозъка се развива, и потиска тези латентни сексуални импулси спрямо майка ви.",
            "tgt": "And then, as you grow up, the cortex develops, and inhibits these latent sexual urges towards your mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И слава богу - иначе всички щяхте да сте сексуално възбудени при вида на вашата майка.",
            "tgt": "Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И тогава това, което се случва е имате удар по главата, нанасящ щети на мозъчната кора, подтиквайки всички тези латентни сексуални импулси да излязат яростно на повърхността и изведнъж, и неясно защо, се оказвате сексуално възбудени от майка си.",
            "tgt": "And then what happens is, there's a blow to your head, damaging the cortex, allowing these latent sexual urges to emerge, flaming to the surface, and suddenly and inexplicably you find yourself being sexually aroused by your mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И си казвате, \"\"Господи, ако това е майка ми, как така съм сексуално възбуден?\"",
            "tgt": "\"And you say, \"\"My God, if this is my mom, how come I'm being sexually turned on?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тя е друга жена. Тя е самозванец.\"\" Това е единствената интерпретация, която има някакъв смисъл за увредения ви мозък.\"",
            "tgt": "\"She's some other woman. She's an impostor.\"\" It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това никога не ми е звучало смислено, този аргумент.",
            "tgt": "This has never made much sense to me, this argument."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Много е остроумен, каквито са всички Фройдови аргументи, (Смях) но никога не ми е звучало смислено, защото съм виждал същата заблуда, пациент, имащ същата заблуда относно домашния си любимец - пудел. (Смях)",
            "tgt": "It's very ingenious, as all Freudian arguments are — (Laughter) — but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Казва, \"\"Докторе, това не е Фифи, изглежда точно като Фифи, но това е някакво друго куче.\"\" Нали?\"",
            "tgt": "\"He'll say, \"\"Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi, but it's some other dog.\"\" Right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега пробвайте да използвате Фройдовото обяснение тук.",
            "tgt": "Now, you try using the Freudian explanation there."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Ще започнете да говорите за латентната скотщина при всички хора или нещо подобно, което е някак си абсурдно, разбира се.",
            "tgt": "(Laughter) You'll start talking about the latent bestiality in all humans, or some such thing, which is quite absurd, of course."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, всъщност какво се случва?",
            "tgt": "Now, what's really going on?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За да обясним тази чудата болест, ние гледаме структурата и функциите на стандартните зрителни пътеки в мозъка.",
            "tgt": "So, to explain this curious disorder, we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обикновено, когато визуален сигнал постъпи в очните ябълки отива във зрителните участъци в мозъка.",
            "tgt": "Normally, visual signals come in, into the eyeballs, go to the visual areas in the brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дефакто съществуват 30 участъка в задната страна на вашият мозък, които се занимават само със зрението и след като всичко това бива обработено, данните отиват в малка структура наречена вретеновидна гънка, там където вие възприемате лицата.",
            "tgt": "There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision, and after processing all that, the message goes to a small structure called the fusiform gyrus, where you perceive faces."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Има неврони, които са чувствителни към лица.",
            "tgt": "There are neurons there that are sensitive to faces."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Можем да го наречем лицевият участък в мозъка, нали?",
            "tgt": "You can call it the face area of the brain, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Говорих за това малко по-рано.",
            "tgt": "I talked about that earlier."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато този участък е увреден вие губите способността да виждате лица, нали?",
            "tgt": "Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обаче от този участък съобщението се спуска в структура наречена амигдала на лимбалната система, емоционалното ядро на мозъка и тази структура, наречена амигдала, преценява емоционалното значение на това, което гледаме.",
            "tgt": "But from that area, the message cascades into a structure called the amygdala in the limbic system, the emotional core of the brain, and that structure, called the amygdala, gauges the emotional significance of what you're looking at."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Плячка ли е? Хищник ли е? Приятел ли е?",
            "tgt": "Is it prey? Is it predator? Is it mate?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или е нещо абсолютно тривиално, като парче марля или тебешир или - Не искам да посочвам това, но - дали е обувка или нещо подобно? ОК?",
            "tgt": "Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a — I don't want to point to that, but — or a shoe, or something like that? OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещо, което можем напълно да пренебрегнем.",
            "tgt": "Which you can completely ignore."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Значи, ако амигдалата е възбудена и това, което виждаме е нещо важно, съобщенията се спускат в автономната нервна система.",
            "tgt": "So if the amygdala is excited, and this is something important, the messages then cascade into the autonomic nervous system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сърцето ви започва да бие ускорено,",
            "tgt": "Your heart starts beating faster."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "започвате да се потите за да разнасяте топлината, която ще генерирате - създадена от мускулно напрежение.",
            "tgt": "You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И какъв късмет, защото сега можем да поставим два електрода в дланите ви и да измерим промяната в съпротивлението на кожата породено от потенето.",
            "tgt": "And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm and measure the change in skin resistance produced by sweating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По този начин мога да определя, когато гледате нещо, дали сте развълнувани и дали сте възбудени или не, ОК?",
            "tgt": "So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще стигнем дотам след минутка.",
            "tgt": "And I'll get to that in a minute."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Идеята ми беше, когато това момче погледне един обект, когато погледне своя - какъвто и обект да е, това отива във зрителните участъци и - все пак, данните се обработват във вретеновидните гънки, и вие разпознавате грахово растение или маса, или собствната си майка, ако е за въпрос.",
            "tgt": "So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his — any object for that matter, it goes to the visual areas and, however, and it's processed in the fusiform gyrus, and you recognize it as a pea plant, or a table, or your mother, for that matter, OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След това съобщението продължава в амигдалата и после в автономната нервна система.",
            "tgt": "And then the message cascades into the amygdala, and then goes down the autonomic nervous system."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но може би в това момче, тази връзка, която отива от амигдалата до лимбалната система, емоционалното ядро на мозъка, е прекъсната от инцидента.",
            "tgt": "But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system, the emotional core of the brain, is cut by the accident."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И понеже вретеновидният гребен е непокътнат момчето все още може да познае майка си и казва: \"\"О да, тази прилича на майка ми.\"\" Но понеже връзката е прекъсната до емоционалните центрове, той казва, \"\"Но как може, след като това е майка ми, аз да не усещам сърдечност?\"\" Или ужас, зависи какъв е случая?\"",
            "tgt": "\"So because the fusiform is intact, the chap can still recognize his mother, and says, \"\"Oh yeah, this looks like my mother.\"\" But because the wire is cut to the emotional centers, he says, \"\"But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?\"\" Or terror, as the case may be? Right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) И следователно казва, \"\"Как да отчета тази необяснима липса на емоции?\"",
            "tgt": "\"(Laughter) And therefore, he says, \"\"How do I account for this inexplicable lack of emotions?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това не може да е майка ми.",
            "tgt": "This can't be my mother."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е някаква странна жена, претендираща да е майка ми.\"\" Как тестваме това?\"",
            "tgt": "\"It's some strange woman pretending to be my mother.\"\" How do you test this?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, това което правите е, ако вземете който и да било от тук, и ви поставяме пред екран, и мерим галваничната ви реакция на кожата, и ви показваме снимки на екрана. Аз мога да измеря колко се потите когато видите даден обект, като маса или чадър - разбира се, не се потите.",
            "tgt": "Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen, and measure your galvanic skin response, and show pictures on the screen, I can measure how you sweat when you see an object, like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако ви покажа снимка на лъв или на тигър или на хубаво момиче вие започвате да се потите, нали?",
            "tgt": "If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И, вярвайте ако искате, но ако ви покажа снимка на майка ви - Говоря за нормални хора - започвате да се потите.",
            "tgt": "And, believe it or not, if I show you a picture of your mother — I'm talking about normal people — you start sweating."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дори няма нужда да сте евреи.",
            "tgt": "You don't even have to be Jewish."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Сега, това което се случва - какво става ако покажете на този пациент?",
            "tgt": "(Laughter) Now, what happens if you show this patient?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вземате пациента, и му показвате картини на екрана, и мерите галванизната реакция на кожата.",
            "tgt": "You take the patient and show him pictures on the screen and measure his galvanic skin response."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Маси, столове и марля, нищо не става, като при нормални хора, но когато покажете снимка на майка му, галваничната реакция на кожата е равна.",
            "tgt": "Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people, but when you show him a picture of his mother, the galvanic skin response is flat."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Няма емоционална реакция към неговата майка, защото тази връзка, отиваща от зрителните участъци до емоционалните центрове, е прекъсната.",
            "tgt": "There's no emotional reaction to his mother, because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така зрението му е нормално, защото зрителните участъци са нормални, неговите емоции са нормални - ще се смее, ще плаче и така нататък - но връзката от зрение до емоции е прекъсната и оттам той има заблудата, че майка му е самозванец.",
            "tgt": "So his vision is normal because the visual areas are normal, his emotions are normal — he'll laugh, he'll cry, so on and so forth — but the wire from vision to emotions is cut and therefore he has this delusion that his mother is an impostor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е чудесен пример за нещата, които правим, вземаме странни, привидно непонятни нервно психични синдроми и казваме, че стандартното Фройдовско виждане не е правилно, тогава, на практика можем да излезем с прецизно обяснение на езика на познатата невро-анатомия на мозъка.",
            "tgt": "It's a lovely example of the sort of thing we do: take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome and say that the standard Freudian view is wrong, that, in fact, you can come up with a precise explanation in terms of the known neural anatomy of the brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Между другото, ако този пациент отиде и майка му му звънне от съседна стая - звъни му - и той вдига телефона и казва: \"\"Майко, как си? Къде се намираш?\"\" Няма заблуда по телефона.\"",
            "tgt": "\"By the way, if this patient then goes, and mother phones from an adjacent room — phones him — and he picks up the phone, and he says, \"\"Wow, mom, how are you? Where are you?\"\" There's no delusion through the phone.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Тогава тя се приближава към него след час, той казва: \"\"Коя си ти?\"",
            "tgt": "\"Then, she approaches him after an hour, he says, \"\"Who are you?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Изглеждаш точно като майка ми.\"\" ОК?\"",
            "tgt": "\"You look just like my mother.\"\" OK?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Причината е, че има различна пътека, отиваща от слуховите центрове в мозъка до емоционалните центрове и не е била прекъсната от инцидента.",
            "tgt": "The reason is there's a separate pathway going from the hearing centers in the brain to the emotional centers, and that's not been cut by the accident."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това обяснява защо по телефона той познава майка си, няма проблем.",
            "tgt": "So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато я вижда на живо, казва, че е самозванец.",
            "tgt": "When he sees her in person, he says it's an impostor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ОК, как всички тези сложни вериги са навързани в мозъка?",
            "tgt": "OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дали е природа, гени или храна?",
            "tgt": "Is it nature, genes, or is it nurture?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Като се обръщаме към този проблем, вземайки предвид друг интересен синдром наречен фантомен крайник.",
            "tgt": "And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички вие знаете какво е фантомен крайник.",
            "tgt": "And you all know what a phantom limb is."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато една ръка е ампутирана или крак е ампутиран, поради гангрена, или сте го загубили във война, например войната в Ирак - сега това е сериозен проблем - вие продължавате да усещате ярко присъствието на тази липсваща ръка, и това се нарича фантомна ръка или фантомен крак.",
            "tgt": "When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene, or you lose it in war — for example, in the Iraq war, it's now a serious problem — you continue to vividly feel the presence of that missing arm, and that's called a phantom arm or a phantom leg."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, можете да имате фантом с почти всяка част от тялото.",
            "tgt": "In fact, you can get a phantom with almost any part of the body."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вярвате или не, дори с вътрешности.",
            "tgt": "Believe it or not, even with internal viscera."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имал съм пациентка с премахната матка - хистеректомия - която има фантомна матка, включително фантомни менструални спазми в определеното време от месеца.",
            "tgt": "I've had patients with the uterus removed — hysterectomy — who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps at the appropriate time of the month."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всъщност, един студент ме попита онзи ден, дали имат фантомен предменструален синдром?",
            "tgt": "\"And in fact, one student asked me the other day, \"Do they get phantom PMS?\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Тема, узряла за научно разглеждане, но ние не търсихме точно това.",
            "tgt": "(Laughter) A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ОК, сега следващият въпрос е какво можете да научите относно фантомни крайници посредством експериментиране?",
            "tgt": "OK, now the next question is, what can you learn about phantom limbs by doing experiments?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едно от нещата, което разбрахме беше, че около половината от пациентите с фантомни крайници твърдят, че могат да местят този фантом.",
            "tgt": "One of the things we've found was, about half the patients with phantom limbs claim that they can move the phantom."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще потупа брат му по рамото, ще вдигне телефона като звъни, ще махне за сбогуване.",
            "tgt": "It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това са непреодолими, ясни усещания.",
            "tgt": "These are very compelling, vivid sensations."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пациента не е податлив на заблуда.",
            "tgt": "The patient's not delusional."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той знае, че ръката не е там, но въпреки това, това е непреодолимо сетивно усещане за пациента.",
            "tgt": "He knows that the arm is not there, but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обаче за половината пациенти това не е така.",
            "tgt": "But however, about half the patients, this doesn't happen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Фантомният крайник - те ще кажат, \"\"Но Докторе, фантомния крайник е парализиран.\"",
            "tgt": "\"The phantom limb — they'll say, \"\"But doctor, the phantom limb is paralyzed.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Фиксиран е в стегнат спазъм и е невероятно болезнено.",
            "tgt": "It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Само ако можех да го раздвижа, може би болката ще се облекчи.\"\" Сега, защо един фантомен крайник ще бъде парализиран?\"",
            "tgt": "\"If only I could move it, maybe the pain will be relieved.\"\" Now, why would a phantom limb be paralyzed?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Звучи като небивалица.",
            "tgt": "It sounds like an oxymoron."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но като гледахме досието по случая, това, което открихме беше, че относно тези хора с парализирани фантомни крайници, оригиналната ръка е била парализирана поради периферна нервна контузия,",
            "tgt": "But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "действителният нерв обслужващ ръката е бил прекъснат, бил е отрязан, казват, поради инцидент с мотор.",
            "tgt": "The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Впоследствие пациентът е имал действителна ръка, което е болезнено, в превръзка за няколко месеца или година и тогава при погрешен опит да се отстрани болката в ръката хирургът ампутира ръката и тогава имаме фантомна ръка със същите болки, нали?",
            "tgt": "So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е сериозен клиничен проблем.",
            "tgt": "And this is a serious clinical problem."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пациентите се депресират.",
            "tgt": "Patients become depressed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Някои от тях стигат до самоубийство, ОК?",
            "tgt": "Some of them are driven to suicide, OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Е, как да се третита този синдром?",
            "tgt": "So, how do you treat this syndrome?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега защо да имате парализиран фантомен крайник?",
            "tgt": "Now, why do you get a paralyzed phantom limb?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Когато погледнах досието по случая разбрах, че пациента е имал действителна ръка и нервите обслужващи ръката са били отрязани, в последствие действителната ръка е била парализирана и е лежала в превръзка за няколко месеца преди ампутация и тези болки се пренасят на самият фантом.",
            "tgt": "When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm, and the nerves supplying the arm had been cut, and the actual arm had been paralyzed, and lying in a sling for several months before the amputation, and this pain then gets carried over into the phantom itself."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как се получава това?",
            "tgt": "Why does this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Когато ръката е била непокътната, но парализирана мозъкът изпраща команди до ръката, предната част на мозъка и казва \"\"Движи се,\"\" но получава визуална обратна връзка - \"\"Не се получава\"\" Движи се. Не се получава. Движи се. Не става. Движи се. Не.\"",
            "tgt": "\"When the arm was intact, but paralyzed, the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, \"\"Move,\"\" but it's getting visual feedback saying, \"\"No.\"\" Move. No. Move. No. Move. No.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И това засяда във връзките на мозъка Наричаме този процес \"\"научена\"\" парализа.\"",
            "tgt": "And this gets wired into the circuitry of the brain, and we call this learned paralysis, OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Мозъкът се учи поради т.нар. Хебова асоциативна връзка, при която най-обикновените команди за движение на ръката, създават усещане, че ръката е парализирана",
            "tgt": "The brain learns, because of this Hebbian, associative link, that the mere command to move the arm creates a sensation of a paralyzed arm."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"и тогава, когато сте ампутирали ръката \"\"усвоената\"\" парализа се предава на - в образа на вашето тяло и във фантома.\"",
            "tgt": "And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, как да помогнем на тези пациенти?",
            "tgt": "Now, how do you help these patients?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Как се отучвате от \"\"научената\"\" парализа, така че, да освободите пациента от този нетърпим, стягащ спазъм на фантомната ръка?\"",
            "tgt": "How do you unlearn the learned paralysis, so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm of the phantom arm?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, казахме, какво става сега, ако дадем команда на фантома, но също така покажем зрителна обратна връзка, че командата е изпълнена, нали?",
            "tgt": "Well, we said, what if you now send the command to the phantom, but give him visual feedback that it's obeying his command, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Може би, можете да облекчите фантомната болка, фантомният спазъм.",
            "tgt": "Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Как да направите това? Ами с виртуална реалност.",
            "tgt": "How do you do that? Well, virtual reality."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но това струва милиони долари.",
            "tgt": "But that costs millions of dollars."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така аз намерих начин да постигна този резултат с три долара, но не казвайте на финансиращите ме институции.",
            "tgt": "So, I hit on a way of doing this for three dollars, but don't tell my funding agencies."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Ок? Това, което правим, е нещо, което наричам огледална кутия.",
            "tgt": "(Laughter) OK? What you do is you create what I call a mirror box."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имате картонена кутия с огледало по средата и тогава идва ред на фантома - значи първият ми пациент, Дерек, влезе.",
            "tgt": "You have a cardboard box with a mirror in the middle, and then you put the phantom — so my first patient, Derek, came in."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Неговата ръка е ампутирана преди 10 години.",
            "tgt": "He had his arm amputated 10 years ago."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Претърпял е изваждане на рамото, така че, нервите са срязани и ръката е била парализирана, превързана за около година и след това е била ампутирана.",
            "tgt": "He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имал е фантомна ръка, невероятно болезнено и не е можел да я движи.",
            "tgt": "He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Било е парализирана фантомна ръка.",
            "tgt": "It was a paralyzed phantom arm."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така той дойде и аз му дадох огледало като това, в кутия, което наричам огледална кутия.",
            "tgt": "So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box, which I call a mirror box, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И пациентът поставя фантомната си лява ръка, която е стегната в спазъм, от лявата страна на огледалото и нормалната ръка от дясната страна на огледалото и прави същата поза, стегнато положение, поглежда в огледалото и какво мислите изпитва?",
            "tgt": "And the patient puts his phantom left arm, which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror, and the normal hand on the right side of the mirror, and makes the same posture, the clenched posture, and looks inside the mirror. And what does he experience?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вижда фантома да оживява, защото той гледа в образа на нормалната ръка в огледалото и изглежда сякаш фантомът е съживен.",
            "tgt": "He looks at the phantom being resurrected, because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror, and it looks like this phantom has been resurrected."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"\"Сега,\"\" казах, \"\"сега виж, размърдай фантома си - истинските си пръсти или раздвижи истинските си пръсти, докато гледаш в огледалото.\"\" Той има визуалното впечетление, че фантомът се движи, нали?\"",
            "tgt": "\"\"\"Now,\"\" I said, \"\"now, look, wiggle your phantom — your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror.\"\" He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е очевидно, но изумителното в случая е, че пациентът тогава казва, \"\"Господи, фантомът ми се движи отново и болката, стягащият спазъм е отпуснат.\"\" И запомнете, първият ми пациент, който влезе - (Аплодисменти) - благодаря ви. (Аплодисменти) Първият ми пациент влезе и погледна в огледалото и аз казах, \"\"Виж отражението на фантома си.\"\" И той започна да се хили и каза, \"\"Мога да видя фантома си.\"\" Но той не е глупав. Знае, че това не е реално.\"",
            "tgt": "\"That's obvious, but the astonishing thing is, the patient then says, \"\"Oh my God, my phantom is moving again, and the pain, the clenching spasm, is relieved.\"\" And remember, my first patient who came in — (Applause) — thank you. (Applause) My first patient came in, and he looked in the mirror, and I said, \"\"Look at your reflection of your phantom.\"\" And he started giggling, he says, \"\"I can see my phantom.\"\" But he's not stupid. He knows it's not real.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Знае, че е едно отражение в огледало, но това е ярко сетивно усещане.",
            "tgt": "He knows it's a mirror reflection, but it's a vivid sensory experience."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Сега, казах му, \"\"Раздвижи си нормалната ръка и фантомната.\"\" Той каза, \"\"О, фантомната не мога. Знаете това. Болезнено е.\"\" Аз казах, \"\"Раздвижи нормалната си ръка.\"\" А той отвъртна, \"\"Господи, фантомната ми ръка се движи отново, не мога да повярвам!\"",
            "tgt": "\"Now, I said, \"\"Move your normal hand and phantom.\"\" He said, \"\"Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful.\"\" I said, \"\"Move your normal hand.\"\" And he says, \"\"Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И болката ме отпусна.\"\"\"",
            "tgt": "\"And my pain is being relieved.\"\" OK?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И тогава му казах, \"\"Затвори си очите.\"\" Той си затваря очите.\"",
            "tgt": "\"And then I said, \"\"Close your eyes.\"\" He closes his eyes.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"И раздвижи нормалната си ръка.\"\"",
            "tgt": "\"\"And move your normal hand.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"О, нищо, отново е стегната.\"\"",
            "tgt": "\"\"Oh, nothing. It's clenched again.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"ОК, отвори си очите.\"\"",
            "tgt": "\"\"OK, open your eyes.\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"\"Господи, о Боже мой, отново се движи!\"\"",
            "tgt": "\"\"Oh my God, oh my God, it's moving again!\"\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И така той беше като дете в магазин за бонбони.",
            "tgt": "So, he was like a kid in a candy store."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И аз казах, ОК, това доказва теорията ми за \"\"научената\"\" парализа и критичната роля на зрителната информация, но няма как да взема Нобелова награда за това, че съм накарал някой да си раздвижи фантомния крайник.\"",
            "tgt": "So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) (Аплодисменти) Абсолютно безполезно умение, ако се замислите. (Смях)",
            "tgt": "(Laughter) (Applause) It's a completely useless ability, if you think about it. (Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но тогава започнах да осъзнавам, може би други видове парализа, каквато виждаме в неврологията, като инсулт или сърдечен удар, фокални дистонии, може да има обучен компонент в тези случаи, който може да се превъзмогне с елементарно устройство, използайки огледало.",
            "tgt": "But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis that you see in neurology, like stroke, focal dystonias — there may be a learned component to this, which you can overcome with the simple device of using a mirror."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И така казах, \"\"Виж, Дерек\"\" - всъщност, първо на първо, човек не може просто да обикаля с едно огледало за да облекчава болките си - Казах, \"\"Виж, Дерек, вземи го вкъщи и го използвай за една-две седмици.\"",
            "tgt": "\"So, I said, \"\"Look, Derek\"\" — well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain — I said, \"\"Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Може би, след известно време практика, огледалото вече няма да е необходимо, ще си отучил парализата и ще си движиш парализираната ръка, което ще облекчи болките ти.\"\" Така той каза ОК и си го взе вкъщи.\"",
            "tgt": "\"Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain.\"\" So he said OK, and he took it home.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Аз казах, \"\"Виж, все пак струва два долара. Вземи го вкъщи.\"\" Така той си го взе вкъщи и след две седмици ми звъни и казва, \"\"Докторе, няма да повярвате.\"\" Казах, \"\"Какво?\"\" Той каза, \"\"Изчезна.\"\" Казах, \"\"Какво изчезна?\"\" Помислих си, че огледалната кутия е изчезнала.\"",
            "tgt": "\"I said, \"\"Look, it's, after all, two dollars. Take it home.\"\" So, he took it home, and after two weeks, he phones me, and he said, \"\"Doctor, you're not going to believe this.\"\" I said, \"\"What?\"\" He said, \"\"It's gone.\"\" I said, \"\"What's gone?\"\" I thought maybe the mirror box was gone.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"(Смях) Той каза, \"\"Не, не, не, нали знаете фантомната болка, която имах последните 10 години?\"",
            "tgt": "\"(Laughter) He said, \"\"No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Изпарила се е.\"\" И аз казах - притесних се, казах, Господи, имам предвид - промених на човека образа за тялото му, ами какво остава тогава за гражданите, етиката, всичко това?\"",
            "tgt": "\"It's disappeared.\"\" And I said — I got worried, I said, my God, I mean I've changed this guy's body image, what about human subjects, ethics and all of that?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И казах, \"\"Дерек, това притеснява ли те?\"\" Той каза \"\"Не, последните три дни не съм имал фантомна ръка и следователно нямам фантомни болки в лакътя, няма стягане, няма фантомни болки в предмишницата, всички тези болки изчезнаха.\"",
            "tgt": "\"And I said, \"\"Derek, does this bother you?\"\" He said, \"\"No, last three days, I've not had a phantom arm and therefore no phantom elbow pain, no clenching, no phantom forearm pain, all those pains are gone away.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Но проблемът е, че все още имам тези фантомни пръсти, които висят от рамото ми и вашата кутия не достига.\"\" (Смях) \"\"Така че, може ли да промените дизайна и да ми я сложите на челото, за да, знаете, да направя това, за да елиминирам фантомните си пръсти?\"\" Той си помисли, че съм някакъв магьосник.\"",
            "tgt": "\"But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach.\"\" (Laughter) \"\"So, can you change the design and put it on my forehead, so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?\"\" He thought I was some kind of magician.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, защо се получава така?",
            "tgt": "Now, why does this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е така, защото мозъкът се изправя пред огромен сетивен конфликт.",
            "tgt": "It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Получава съобщения от зрението, че фантомната болка се е върнала.",
            "tgt": "It's getting messages from vision saying the phantom is back."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "От друга страна няма уместно възприятие - мускулните сигнали казват, че там няма ръка, нали?",
            "tgt": "On the other hand, there's no proprioception, muscle signals saying that there is no arm, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И вашите двигателни команди казват, че има ръка и поради този конфликт мозъкът казва, майната му - няма фантомна болка, няма ръка, нали?",
            "tgt": "And your motor command saying there is an arm, and, because of this conflict, the brain says, to hell with it, there is no phantom, there is no arm, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Отива в нещо като отказ - отрича сигналите.",
            "tgt": "It goes into a sort of denial — it gates the signals."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И когато ръката изчезне, хубавото е, че и болката изчезва, защото не може да имате несвързана с тялото болка, рееща се в пространството.",
            "tgt": "And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears because you can't have disembodied pain floating out there, in space."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И това е хубавото.",
            "tgt": "So, that's the bonus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, тази техника е изпробвана върху дузини пациенти от други групи в Хелзинки, така че, може да се докаже като ценно лечение за фантомни болки и наистина, хората са опитвали да рехабилитират инсулт или сърдечен удар.",
            "tgt": "Now, this technique has been tried on dozens of patients by other groups in Helsinki, so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain, and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Удар - обикновено си го представяме като щети по влъкната, нищо не можете да направите по въпроса.",
            "tgt": "Stroke you normally think of as damage to the fibers, nothing you can do about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Но, оказва се, някои компоненти на парализата от удар са също така \"\"научена\"\" парализа и може би тези компоненти могат да бъдат преодолени чрез огледала.\"",
            "tgt": "But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis, and maybe that component can be overcome using mirrors."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е минало през клинични изпитания, помагайки на много пациенти.",
            "tgt": "This has also gone through clinical trials, helping lots and lots of patients."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ОК, нека превключим към третата част на разговора, която е за още един любопитен феномен наречен синестезия.",
            "tgt": "OK, let me switch gears now to the third part of my talk, which is about another curious phenomenon called synesthesia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Била е открита от Франсис Галтън през 19-и век.",
            "tgt": "This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бил е братовчед на Чарлз Дарвин.",
            "tgt": "He was a cousin of Charles Darwin."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Показал е, че дадени хора от населението, които по принцип са напълно нормални, имат следната чудатост - всеки път като видят число, то е оцветено.",
            "tgt": "He pointed out that certain people in the population, who are otherwise completely normal, had the following peculiarity: every time they see a number, it's colored."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Пет е синьо, седем е жълто, осем е резедаво, девет е тъмносиньо.",
            "tgt": "Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имайте предвид, тези хора са напълно нормални в други аспекти.",
            "tgt": "Bear in mind, these people are completely normal in other respects."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Или тона До .Понякога тоновете пораждат цвят.",
            "tgt": "Or C sharp — sometimes, tones evoke color."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "До е синьо, Фа е зелено, друг пък тон може да е жълт.",
            "tgt": "C sharp is blue, F sharp is green, another tone might be yellow, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо се получава така?",
            "tgt": "Why does this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това се нарича синестезия - Галтън го е нарекъл синестезия, смесване на сетивата.",
            "tgt": "This is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "В нас, всички сетива са отделени.",
            "tgt": "In us, all the senses are distinct."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тези хора разбъркват сетивата си.",
            "tgt": "These people muddle up their senses."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо се получава така?",
            "tgt": "Why does this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Един от двата аспекта на този проблем е много интригуващ.",
            "tgt": "One of the two aspects of this problem are very intriguing."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Синестезията се предава в семейството, оттам Галтън твърди, че е по наследство, на генетична основа.",
            "tgt": "Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Второ, синестезията е свързана с - и това е, което искам да кажа, свързана е с основната тема на тази лекция, която е творческата способност - синестезията е осем пъти по-често срещана сред артисти, поети, романисти и други креативни хора, отколкото в основната популация.",
            "tgt": "Secondly, synesthesia is about — and this is what gets me to my point about the main theme of this lecture, which is about creativity — synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists and other creative people than in the general population."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо това е така?",
            "tgt": "Why would that be?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще отговоря на този въпрос.",
            "tgt": "I'm going to answer that question."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога преди не е даван отговор.",
            "tgt": "It's never been answered before."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ОК, какво е синестезия? Какво я предизвиква?",
            "tgt": "OK, what is synesthesia? What causes it?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, има много теории.",
            "tgt": "Well, there are many theories."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Една от тях е, че те са просто побъркани.",
            "tgt": "One theory is they're just crazy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, това не е точно научна теория, така че, можем просто да я забравим.",
            "tgt": "Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Друга теория е, че са наркомани и тревомани.",
            "tgt": "Another theory is they are acid junkies and potheads, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, може да има известна доза истина в това, защото е много по-често срещано тук, в областа на залива отколкото в Сан Диего",
            "tgt": "Now, there may be some truth to this, because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) ОК. Сега, третата теория е, че - добре, нека се запитаме какво реално се случва при синестезията? Става ли?",
            "tgt": "(Laughter) OK. Now, the third theory is that — well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така открихме, че региона за цвят и региона за число, са точно един до друг в мозъка, във вретеновидната гънка.",
            "tgt": "So, we found that the color area and the number area are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така казахме, че има някакво инцидентно кръстосване за цвят и за числа в мозъка.",
            "tgt": "So we said, there's some accidental cross wiring between color and numbers in the brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че, всеки път като видите число, вие виждате съответния цвят и затова имате синестезия.",
            "tgt": "So, every time you see a number, you see a corresponding color, and that's why you get synesthesia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега запомнете - защо се случва?",
            "tgt": "Now remember — why does this happen?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Защо това кръстосване се случва при някои хора?",
            "tgt": "Why would there be crossed wires in some people?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Помните ли, като казах, че има връзка със семейството?",
            "tgt": "Remember I said it runs in families?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това ви подсказва.",
            "tgt": "That gives you the clue."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това, че съществува неправилен ген, мутация в гена, която причинява това неправилно кръстосване.",
            "tgt": "And that is, there is an abnormal gene, a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Във всеки от нас, се оказва, че още с раждането, всичко в мозъка е свързано.",
            "tgt": "In all of us, it turns out we are born with everything wired to everything else."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така всеки регион в мозъка е свързан към всеки друг регион и всичко това се подравнява, докато не се получи характерната модулна архитектура на зрелият мозък.",
            "tgt": "So, every brain region is wired to every other region, and these are trimmed down to create the characteristic modular architecture of the adult brain."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така, че ако има ген, който причинява това подрявняване и ако този ген мутира, то тогава получаваме недостатъчно подравняване между съседни мозъчни участъци",
            "tgt": "So, if there's a gene causing this trimming and if that gene mutates, then you get deficient trimming between adjacent brain areas."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "и ако това са участъците за числа и за цвят се получава числово-цветова синестезия.",
            "tgt": "And if it's between number and color, you get number-color synesthesia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако е между тон и цвят се получава тоново-цветова синестезия.",
            "tgt": "If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дотук добре.",
            "tgt": "So far, so good."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега какво би станало, ако този ген е изразен навсякъде в мозъка, така че, всичко е свързано кръстосано?",
            "tgt": "Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain, so everything is cross-connected?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Добре, помислете какво общо имат артистите, романистите и поетите - умението да мислят метафорично, свързвайки привидно несвързани идеи, като например, \"\"това е Изтокът и Жулиета е слънцето.\"\" Добре, не казвате Жулиета е слънцето - това какво означава - че е пламтяща топка огън?\"",
            "tgt": "\"Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, \"\"It is the east, and Juliet is the Sun.\"\" Well, you don't say, Juliet is the sun, does that mean she's a glowing ball of fire?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Имам предвид, шизофрениците го правят, но това май е друга история.",
            "tgt": "I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нормалните хора казват, че тя е топла като слънцето, че тя е сияйна като слънцето, че тя е животворна като слънцето.",
            "tgt": "Normal people say, she's warm like the sun, she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Изведнъж намерихте връзките.",
            "tgt": "Instantly, you've found the links."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, ако предположите, че това голямо кръстосване на неврони и концепциите са също различни участъци на мозъка, то тогава ще се получи една голяма тенденция към метафорично мислене и креативност при хората със синестезия.",
            "tgt": "Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И, оттук следователно, осем пъти по-често срещаната наклонност към синестезия сред поети, артисти и романисти.",
            "tgt": "And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia among poets, artists and novelists."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "ОК - това е много френологически поглед върху синестезията.",
            "tgt": "OK, it's a very phrenological view of synesthesia."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Последната демонстрация - може ли да отнема една минутка?",
            "tgt": "The last demonstration — can I take one minute?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) ОК. Ще ви покажа, че всички сте синестези, но всички го отричате.",
            "tgt": "(Applause) OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, което наричам Марсианска азбука, точно като вашата азбука, А е А, Б е Б, В е В,",
            "tgt": "Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet, A is A, B is B, C is C."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "различни форми за различни фонеми.",
            "tgt": "Different shapes for different phonemes, right?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това тук е Марсианска азбука.",
            "tgt": "Here, you've got Martian alphabet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Едното от тях е Кики, другото е Буба.",
            "tgt": "One of them is Kiki, one of them is Bouba."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Кое е Кики и кое - Буба?",
            "tgt": "Which one is Kiki and which one is Bouba?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Колко от вас си мислят, че това е Кики и това е Буба? Вдигнете си ръцете.",
            "tgt": "How many of you think that's Kiki and that's Bouba? Raise your hands."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Добре, най-много един или два мутанта.",
            "tgt": "Well, it's one or two mutants."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Колко от вас си мислят, че това е Буба, а това - Кики? Вдигнете си ръцете.",
            "tgt": "(Laughter) How many of you think that's Bouba, that's Kiki? Raise your hands."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "99 процента от вас.",
            "tgt": "Ninety-nine percent of you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега, никой от вас не е Марсианец, как го направихте?",
            "tgt": "Now, none of you is a Martian. How did you do that?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е, защото всички правите кръстосан модел на синестезична абстракция, което означава, че казвате, че острата флексия, Кики, във вашата слухова кора, клетките на космите са превъзбудени, Кики, подражават на визуалната флексия - рязка флексия - тази нащърбена форма.",
            "tgt": "It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction, meaning you're saying that that sharp inflection — ki-ki, in your auditory cortex, the hair cells being excited — Kiki, mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега това е много важно, защото това, което ви казва е, че мозъкт ви се ангажира в примитивна - просто - изглежда като глупава илюзия, но тези фотони в окото ви правят тази форма и клетките на косъмчетата в ухото ви са превъзбудени по слуховия модел, но мозъкът ви е способен да извлече общ знаменател.",
            "tgt": "Now, this is very important, because what it's telling you is your brain is engaging in a primitive — it's just — it looks like a silly illusion, but these photons in your eye are doing this shape, and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern, but the brain is able to extract the common denominator."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това е примитивна форма на абстракция и ние сега знаем, че това се случва във вретеновидната гънка на мозъка, защото когато е увреден, тези хора губят умението да се занимават с Буба Кики, както и умението да си служат с метафори.",
            "tgt": "It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Bouba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Ако попитате този човек, какво \"\"Не всеки отблясък е злато,\"\" какво означава?\"\" Пациентът казва, \"\"Ами ако е метално и лъскаво, не означава, че е злато.\"",
            "tgt": "\"If you ask this guy, what — \"\"all that glitters is not gold,\"\" what does that mean?\"\" The patient says, \"\"Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Трябва да се измери специфичната гравитация,\"\" ОК? Така, те напълно изпускат метафоричното значение.\"",
            "tgt": "\"You have to measure its specific gravity, OK?\"\" So, they completely miss the metaphorical meaning.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така този участък е около осем пъти по голяма при висши - особено при хора, отколкото при низши примати.",
            "tgt": "So, this area is about eight times the size in higher — especially in humans — as in lower primates."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нещо много интересно се случва в angular gyrus, защото той е кръстопътят между слух, зрение и допир и израства огромен при хората - и нещо много интересно се случва.",
            "tgt": "Something very interesting is going on here in the angular gyrus, because it's the crossroads between hearing, vision and touch, and it became enormous in humans. And something very interesting is going on."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И аз мисля, че това е в основата на много уникални човешки умения, като абстракция, метафора и креативност.",
            "tgt": "And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всички тези въпроси, които философите изучават от хилядолетия, ние, учените, можем да започнем да разглеждаме като картографираме мозъка и изучаваме пациентите, задавайки правилните въпроси.",
            "tgt": "All of these questions that philosophers have been studying for millennia, we scientists can begin to explore by doing brain imaging, and by studying patients and asking the right questions."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Аплодисменти) Извинявам се за това.",
            "tgt": "(Applause) Sorry about that."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях)",
            "tgt": "(Laughter)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тази история е за взимането на творчеството на сериозно.",
            "tgt": "This story is about taking imagination seriously."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди 14 години за първи път се сблъсках с този обикновен материал, рибарската мрежа, използван с векове по един и същи начин.",
            "tgt": "Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Днес, аз го използвам за да създавам трайни, вълнисти, обемни форми с мащаба на сгради в градове по целия свят.",
            "tgt": "Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз бях неочаквания човек, който може да прави това.",
            "tgt": "I was an unlikely person to be doing this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Никога не съм учила скулптура, строителство или архитектура.",
            "tgt": "I never studied sculpture, engineering or architecture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Всъщност, след колежа аз кандидатствах в седем университета по изкуствата и бях отхвърлена от всичките.",
            "tgt": "In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Продължих сама, за да стана артист, и рисувах за 10 години, когато ми предложиха Фулбрайт в Индия.",
            "tgt": "I went off on my own to become an artist, and I painted for 10 years, when I was offered a Fulbright to India."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Обещавайки да ми направят изложби на картини, аз изпратих боите си и пристигнах в Махабалипурам.",
            "tgt": "Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Дойде и срока за представянето — но не и боите ми.",
            "tgt": "The deadline for the show arrived — my paints didn't."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябваше да направя нещо.",
            "tgt": "I had to do something."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Това рибарско село беше известно със скулптурата си.",
            "tgt": "This fishing village was famous for sculpture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че аз пробвах отливки от бронз.",
            "tgt": "So I tried bronze casting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но правенето на големи форми беше твърде тежко и скъпо.",
            "tgt": "But to make large forms was too heavy and expensive."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Излезнах на разходка по плажа, гледайки рибарите които плетяха мрежите си в пясъка.",
            "tgt": "I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях виждала това всеки ден, но този път го видях по друг начин — нов подход към скуптурата, начин за правене на обемна форма, без тежки, твърди материали.",
            "tgt": "I'd seen it every day, but this time I saw it differently — a new approach to sculpture, a way to make volumetric form without heavy solid materials."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моята първа задоволителна скуптура беше направена заедно с тези рибари.",
            "tgt": "My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Това е автопортрет, наречен \"\"Широки хълбоци\"\". (Ръкопляскания) Ние ги разпънахме на стълбове за снимки.\"",
            "tgt": "\"It's a self-portrait titled \"\"Wide Hips.\"\" (Laughter) We hoisted them on poles to photograph.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Открих как техните меки повърности показват всеки повей на вятъра в постоянно сменящ се мотив.",
            "tgt": "I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Бях хипнотизирана.",
            "tgt": "I was mesmerized."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Продължих да изучавам традициите на занаятчиството и да си сътруднича със майстори.занаятчии, продължих в Литва с тъкачи на дантели.",
            "tgt": "I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Харесваше ми финия детайл, който даваше това на работата ми, но исках да ги правя по-големи — да пренеса погледа от обект, който гледаме до нещо, в което можем да се загубим.",
            "tgt": "I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger — to shift from being an object you look at to something you could get lost in."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Завръщайки се в Индия, за да работя с тези рибари, ние направихме мрежа от милион и половина ръчно-завързани възли — която за кратко бе изложена в Мадрид.",
            "tgt": "Returning to India to work with those fishermen, we made a net of a million and a half hand-tied knots — installed briefly in Madrid."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Хиляди хора я видяха, и един от тях беше урбанистът Мануал Сола-Моралез, който проектираше нанов бреговата линия в Порто, Португалия.",
            "tgt": "Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той ме пита дали мога да направя това като постоянна скулптура в града.",
            "tgt": "He asked if I could build this as a permanent piece for the city."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не знаех дали мога да направя това и да запазя изкуството си.",
            "tgt": "I didn't know if I could do that and preserve my art."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трайни, структурирани, постоянни — това са противоположности на характерни, деликатни и ефимерни.",
            "tgt": "Durable, engineered, permanent — those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "За две години, аз търсех влакно което да може да оцелее на ултравиолетовите лъчи, соления въздух, замърсяванията, и същевременно да остане достатъчно меко, за да се движи свободно с вятъра.",
            "tgt": "For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Трябваше ни нещо, с което да държим мрежата във въздуха там, в средата на кръговото движение.",
            "tgt": "We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ние издигнахме това стоманено въже с тежест от 45,000 паунда.",
            "tgt": "So we raised this 45,000-pound steel ring."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ние трябваше да измислим така ,че да се движи грациозно в обикновен бриз и да може да оцелее в ураганни ветрове.",
            "tgt": "We had to engineer it to move gracefully in an average breeze and survive in hurricane winds."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Но нямаше строителен софтуер, който да моделира нещо поресто и движещо се.",
            "tgt": "But there was no engineering software to model something porous and moving."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Намерих един брилянтен инженер по въздухоплаване, който правеше платната за яхтите, надпреварващи се за купата на Америка, и той се казва Питър Хепел.",
            "tgt": "I found a brilliant aeronautical engineer who designs sails for America's Cup racing yachts named Peter Heppel."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Той ми помогна да превъзмогна двойното изпитание между прецизната форма и лекото движение.",
            "tgt": "He helped me tackle the twin challenges of precise shape and gentle movement."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не можех да направя това по начина който знаех, защото ръчно завързаните възли нямаше да издържат на ураган.",
            "tgt": "I couldn't build this the way I knew because hand-tied knots weren't going to withstand a hurricane."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че се свързах с индустриална фабрика за мрежи, изучих възможностите на техните машини, и намерих начин да правя дантели с тях.",
            "tgt": "So I developed a relationship with an industrial fishnet factory, learned the variables of their machines, and figured out a way to make lace with them."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаше език, с който да се преведе това антично, специфично ръчно изкуство в нещо, което операторите на машините можеха да възпроизведат.",
            "tgt": "There was no language to translate this ancient, idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че аз трябваше да измисля такъв.",
            "tgt": "So we had to create one."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Три години и две деца по-късно, ние вдигнахме тази дантела от 50,000 квадратни фута.",
            "tgt": "Three years and two children later, we raised this 50,000-square-foot lace net."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Беше трудно за вярване, че това, което си представях беше вече създадено, перманентно, и не беше загубило нищо в превода.",
            "tgt": "It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Това пресичане беше плавно и анонимно.",
            "tgt": "(Applause) This intersection had been bland and anonymous."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега имаше чувство за място.",
            "tgt": "Now it had a sense of place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Вървях под него. за първи път.",
            "tgt": "I walked underneath it for the first time."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Докато гледах хореографията на вятъра да се разгръща, аз се чувствах подслонена и в същото време свързана с безграничното небе.",
            "tgt": "As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моят живот нямаше да е същия.",
            "tgt": "My life was not going to be the same."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Искам да създавам тези оазиси от скулптури в пространства по целия свят.",
            "tgt": "I want to create these oases of sculpture in spaces of cities around the world."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще споделя две посоки, които са нови в работата ми.",
            "tgt": "I'm going to share two directions that are new in my work."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Историческото кметство на Филаделфия, почуствах, че неговия площад се нуждае от материал за скулптура който беше по-лек от мрежа.",
            "tgt": "Historic Philadelphia City Hall: its plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че ние експериментирахме с миниатюрни атомизирани водни частици, за да създадем суха мъгла, която се оформя от вятъра. И при тестването открихме, че тя също може да се оформя от хора, които могат да взаимодействат или да минават през нея без да се мокрят.",
            "tgt": "So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing, discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Използвам този материал за скулптури, за да проследя движението на метрото над земята в реално време — като разгръщащ се рентген на градските тръби.",
            "tgt": "I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time — like an X-ray of the city's circulatory system unfolding."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Следващото предизвикателство, от биеналето на Америките в Денвър попитаха дали мога да представя 35-те нации на Западното полукълбо и тяхната взаимосвързаност в една скулптура.",
            "tgt": "Next challenge, the Biennial of the Americas in Denver asked, could I represent the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness in a sculpture?"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Смях) Не знаех откъде да започна, но казах да.",
            "tgt": "(Laughter) I didn't know where to begin, but I said yes."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чух за скорошно земетресение в Чили и за цунамито, което е поело отвъд целия Тих Океан.",
            "tgt": "I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "То размести тектоничните пластове на Земята, ускори въртенето на планетата и буквално скъси дължината на деня.",
            "tgt": "It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че аз се свързах с агенцията за атмосферни влияния и помолих да споделят с мен данните си за цунамито, а аз ги превърнах в това.",
            "tgt": "So I contacted NOAA, and I asked if they'd share their data on the tsunami, and translated it into this."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"Нарича се: \"\"1.26\"\" и се отнася до броя милисекунди, с които денят на Земята е скъсен.\"",
            "tgt": "\"Its title: \"\"1.26\"\" refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Не можех да направя това със стоманен пръстен, както знаех преди.",
            "tgt": "I couldn't build this with a steel ring, the way I knew."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Формата му беше твърде сложна.",
            "tgt": "Its shape was too complex now."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така че аз замених металната арматура с мека, фина мрежа от влакно, което е 15 пъти по-здраво от стомана.",
            "tgt": "So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Скулптурата сега можеше да бъде изцяло мека, което я направи толкова лека, че можеше да се върже към съществуващи сгради - буквално стана част от мрежата на града.",
            "tgt": "The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings — literally becoming part of the fabric of the city."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Нямаше софтуер, който да можеше да изтегли тези сложни мрежови форми и да ги моделира с гравитация.",
            "tgt": "There was no software that could extrude these complex net forms and model them with gravity."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Така ние трябваше да го направим.",
            "tgt": "So we had to create it."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тогава получих обаждане от Ню Йорк със запитване дали мога да адаптирам тези концепции на Таймс Скуеър или на Хайлайн.",
            "tgt": "Then I got a call from New York City asking if I could adapt these concepts to Times Square or the High Line."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Този нов мек структурен метод ми позволява да моделирам и да правя тази скулптури с мащаба на небостъргачи.",
            "tgt": "This new soft structural method enables me to model these and build these sculptures at the scale of skyscrapers."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Те нямат финансиране все още, но сега си мечтая да ги занеса в градове около света, където са най-нужни.",
            "tgt": "They don't have funding yet, but I dream now of bringing these to cities around the world where they're most needed."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Преди 14 години, аз търсех красота в традиционните неща, в ръкоделни форми.",
            "tgt": "Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Сега аз ги комбинирам с високотехнологични материали и изчисления, за да създам обемни, реещи се форми с мащаба на сгради.",
            "tgt": "Now I combine them with hi-tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Моите артистични хоризонти продължават да растат.",
            "tgt": "My artistic horizons continue to grow."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ще приключа със следната история.",
            "tgt": "I'll leave you with this story."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Получих обаждане от приятел във Финикс.",
            "tgt": "I got a call from a friend in Phoenix."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Адвокат в офиса, която никога не се интересувала от изкуство, никога не посещавала местните музеи по изкуствата, повела всички, които успяла да привлече от сградата и ги завела навън, за да легнат под скулптурата.",
            "tgt": "An attorney in the office who'd never been interested in art, never visited the local art museum, dragged everyone she could from the building and got them outside to lie down underneath the sculpture."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И там те били с техните бизнес костюми, лежейки в тревата, гледайки сменящите се мотиви на вятъра, с хора, които не познават, споделяйки преоткриването на чудо.",
            "tgt": "There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Благодаря ви.",
            "tgt": "Thank you."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания) Благодаря ви. Благодаря ви. Благодаря ви. Благодаря ви. Благодаря ви. (Ръкопляскания)",
            "tgt": "(Applause) Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Начинът, по който трябва да се чете този слайд е като гледате за вашата възраст по хоризонталната ос.",
            "tgt": "The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "След пубертета, изчезваме от картата.",
            "tgt": "After puberty, we fall off the map."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Тя е на шест месеца.",
            "tgt": "She's a six-monther."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "(Ръкопляскания)",
            "tgt": "(Applause)"
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "По същество се бях превърнала в малко дете в женско тяло.",
            "tgt": "I essentially became an infant in a woman's body."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Ако някога сте виждали човешки мозък, забелязали сте, че очевидно двете полукълба са напълно отделни едно от друго.",
            "tgt": "If you've ever seen a human brain, it's obvious that the two hemispheres are completely separate from one another."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Извинете. Благодаря. Беше удоволствие. (Асистент: Да, беше.)",
            "tgt": "Excuse me. Thank you. It's been a joy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Информация под формата на енергия се влива едновременно от всички наши сетивни системи, а след това избухва в един огромен колаж от това как изглежда настоящия момент, какъв аромат и вкус има, как се усеща и как звучи.",
            "tgt": "Information, in the form of energy, streams in simultaneously through all of our sensory systems and then it explodes into this enormous collage of what this present moment looks like, what this present moment smells like and tastes like, what it feels like and what it sounds like."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Аз съм енергийно същество, свързано с цялата енергия около мен, чрез съзнанието на дясното ми полукълбо.",
            "tgt": "I am an energy-being connected to the energy all around me through the consciousness of my right hemisphere."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И в този миг ние сме съвършени, ние сме цели и ние сме красиви.",
            "tgt": "And in this moment we are perfect, we are whole and we are beautiful."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лявото ми полукълбо - нашето ляво полукълбо - е едно много различно място.",
            "tgt": "My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лявото ни полукълбо мисли линейно и методично.",
            "tgt": "Our left hemisphere thinks linearly and methodically."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Лявото ни полукълбо мисли със средствата на езика.",
            "tgt": "And our left hemisphere thinks in language."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "И всичко което можех да засека беше една енергия.. енергия.",
            "tgt": "And all I could detect was this energy — energy."
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "\"И се запитах, \"\"Какво не ми е наред?\"",
            "tgt": "\"And I'm asking myself, \"\"What is wrong with me?\""
        }
    },
    {
        "translation": {
            "src": "Чуствах се по-лека в тялото си. Представете си:",
            "tgt": "And I felt lighter in my body."
        }
    }
]