Lay Observer
Lay Observer, Birleşik Krallık ülkelerinden başta İngiltere ve Galler olmak üzere, halk tarafından avukatlarla ilgili olarak yapılan şikayetleri inceleyecek olan İngiltere ve Galler Hukuk Cemiyeti'nin işlemlerine karşı yapılacak itirazların incelenme mercii olan kurumdur. Lay Observer, Türkçeye meslekî gözlemci olarak çevrilebilmekle birlikte, Türkçede herhangi bir karşılığı yoktur. Sadece Anglo-Sakson Hukukuna tâbî Birleşik Krallık ülkelerinde bulunan bir kurum olan Lay Observer, önceden bizzat Birleşik Krallık devlet teşkilatı içinde yer alan bir kurumdu.