Hua-Yi ayrımı
Huá ile Yí arasındaki ayrım (), Çin-barbar ayrımı olarak da bilinir, Çin kültüründe kültürel olarak belirlenmiş bir "Çin"i (Huá, Huaxia 華夏 Huáxià, ya da Xià 夏 olarak bilinir) bu kültür veya bu etnik gruba ait olmayan yabancılardan () ayırt etmek için tarihî olarak kullanılmış bir kavramdır. Yí kelimesi yabancı kaynaklarda sık sık "barbar" () şeklinde çevirilse de, İngilizce kaynaklarda "foreigners" (yabancılar), "ordinary others" (sıradan ötekiler), "wild tribes" (vahşi kabileler) ve "uncivilised tribes" (medeniyetsiz kabileler) gibi çeviriler de yer alır. Hua-Yi ayrımında Çin'in üstünlüğü vurgulansa da, yabancıların Çin değerleri ve adetleri benimseyerek kendileri de Hua olma ihtimaline sahip oldukları düşüncesi de mevcuttu.