Portuñol
Portuñol veya Portunhol, genellikle Portekizce ve İspanyolcanın sistematik olmayan herhangi bir karışımına verilen addır. Portugués / Português ("Portekizce") ve Español / Espanhol ("İspanyolca") kelimelerinin birleşiminden oluşmaktadır. Dillerden birinin konuşmacıları diğer dili konuşmaya çalıştığında, genellikle ana dilde müdahale olur ve bu da kod değiştirme olgusunun ortaya çıkmasına neden olur.