Dunglish
Dunglish veya diğer ismiyle Steenkolenengels, genellikle anadili Hollandaca olan kişilerin İngilizce konuşurken yaptıkları dilbilgisel hataları ifade etmek için kullanılan bir ara dil formudur. Konuşmacıların telaffuz, kelime dizilimi veya uygun kelime/bağlaç seçimi gibi konularda yaptığı yaygın hatalar üzerine ortaya çıkmış olan bu terim, ilk defa 1965 yılında literatüre geçmiştir. Dunglish kelimesi, her iki dilin İngilizcedeki karşılıklarından türetilmiş bir isimken (Dutch + English); steenkolenengels (Türkçe: Kömür İngilizcesi) ise 20.