Tercüme-i Manzume
Tercüme-i Manzume, 1859 yılında (Presse D’orient bas. ) ilk yayımlanan adıyla Fransız Lisanı’ndan Nazmen Tercüme Eylediğim Bazı Eş’ar, Tanzimat Dönemi yazarı Şinasi'nin Fransız Edebiyatı'ndan La Fontaine, Jean Racine, Alphonse de Lamartine, Fénelon ve Nicolas-Joseph-Laurent Gilbert gibi önemli edebi kişiliklerden yaptığı çevirileri kapsayan bir tercüme eseridir. Eserde, Fransız şairlerinin şiirleri, hem Fransızca orijinalleri hem de Türkçe çevirileriyle birlikte sunulmuştur.