▾Externé zdroje (nekontrolované)
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors. eur-lex.europa.eu
|
V období 2003 – 2004 sa program rozšíril aj na nové on-line technológie vrátane mobilných a širokopásmových služieb, on-line hier, prenosu súborov peer-to-peer a všetky foriem komunikácie v reálnom čase, ako sú chat rooms a okamžité správy, s hlavným cieľom zlepšiť ochranu detí a neplnoletých. eur-lex.europa.eu
|
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site. eur-lex.europa.eu
|
Okrem toho na internetovom fóre Al-Shabaab vydal fatwy, v ktorých vyzval na útoky proti TFG. eur-lex.europa.eu
|
The industry name for the network, used as reference resource for e-mail and an on-line chat room for users around the world. eur-lex.europa.eu
|
názov odvetvia priemyslu pre sieť používanú ako referenčný zdroj pre elektronickú poštu (e-mail) a miestnosť na on-line rozhovory cez internet (chat room) pre užívateľov z celého sveta. eur-lex.europa.eu
|
For instance racism and xenophobia, bullying and harassment, grooming, use of peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, social networking sites and access to content and interactive information and communication brought about by the rapid take-up of Internet, mobiles and game consoles by children. eur-lex.europa.eu
|
Ide napríklad o rasizmus a xenofóbiu, šikanovanie a obťažovanie, grooming, využívanie služieb pre vzájomnú výmenu súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, okamžité posielanie správ (instant messaging), miestnosti pre internetovú diskusiu (chatrooms), stránky na vytváranie sociálnych sietí (social networking sites) a prístup k obsahu, ako aj k interaktívnym informáciám a ku komunikácii v dôsledku toho, že sa medzi deťmi rýchlo rozšírilo používanie internetu, mobilných telefónov a herných konzol. eur-lex.europa.eu
|
– Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions. eur-lex.europa.eu
|
Uvedomuje si, že online videohry prinášajú nové problémy, ako sú účinné systémy overovania veku a možné nebezpečenstvo pre mladých spotrebiteľov týkajúce sa diskusných fór súvisiacich s týmito hrami, a vyzýva členské štáty a zainteresované strany, aby spolupracovali na inovačných riešeniach. eur-lex.europa.eu
|
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging eur-lex.europa.eu
|
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie príspevkov na internetové stránky s funkciou chatu, osobné stránky (blogy), do diskusných skupín alebo online diskusných fór, používanie systému okamžitého zasielania správ eur-lex.europa.eu
|
Although the regulation states the ODR platform will have the function of ‘enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online’ (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e-mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures. eur-lex.europa.eu
|
Napriek tomu, že nariadenie umožňuje platforme RSO realizovať postup riešenia sporov online (článok 5 ods. 3 písm. d), EHSV očakával, že sa vytvoria základy systému RSO ako prvku, ktorý prispieva k legitimite online justícii alebo elektronickej justície; očakával, že navrhnutá štruktúra využije a znásobí existujúce infraštruktúry a technologické prostriedky (synchrónne alebo asynchrónne), ako sú napríklad „chat“, elektronické fóra, zoznamy adries, elektronická pošta, telekonferencie, audio a videokonferencie, virtuálne mediačné priestory; očakával, že sa posilnia aplikácie elektronickej justície a podporia sa nástroje prvej a druhej generácie systémov RSO v danom procese (online rokovania, mediácie a rozhodcovského konania), pričom sa podporí elektronická mediácia medzi stranami, rozšírenie produktívneho procesu a možnosti sledovať a predvídať proces. eur-lex.europa.eu
|
From as early as the age of 9 or 10, children are going online several times a week, and 75% of 12- to 15-year-olds in Europe use the Internet for roughly three hours a day, communicating through chat services, messaging and social networking sites. europarl.europa.eu
|
Deti vo veku 9 alebo 10 rokov chodia na internet niekoľkokrát za týždeň a 75 % 12- až 15-ročných v Európe používa internet približne tri hodiny denne, komunikuje cez chatovacie služby, služby zasielania správ a stránky na nadväzovanie spoločenských kontaktov. europarl.europa.eu
|
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim's communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms eur-lex.europa.eu
|
dramatická expanzia nežiadúcich stránok, ktoré sú potenciálne nebezpečné, alebo sú nevhodné a vytvárajú vo všeobecnosti nové nebezpečenstvo pre verejnosť (vírus: napadnutie pamäte počítača, zneužitie alebo zničenie dát, nepovolené využívanie komunikačných prostriedkov obete, rozosielanie nevyžiadaných e-mailov: zneužitie pásmovej šírky a uložených dát, napadnutie schránok elektronickej pošty, čo blokuje alebo prekáža užitočnému využitiu Internetu a komunikácii a zapríčiňuje vysoké náklady, ktoré nehradia ich odosielatelia ale konečný užívateľ) a sú nebezpečné pre niektoré dôležité kategórie užívateľov ako sú deti (spam, nevhodné odkazy a ponuky na stretnutie, ktoré rozosielajú pedofili v priamych diskusných skupinách (chat rooms) eur-lex.europa.eu
|
The ensuing internet chat enabled Pharos to identify the suspect’s Internet Protocol address, tracing him to a town known for its high incidence of child sexual abuse. eur-lex.europa.eu
|
Následný internetový chat umožnil Pharosu zistiť adresu internetového protokolu podozrivého a vypátrať ho v meste, ktoré bolo známe vysokým výskytom sexuálneho zneužívania detí. eur-lex.europa.eu
|
In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products. eur-lex.europa.eu
|
Naopak, komerčné internetové služby TV2 sa považujú za čisto komerčnú aktivitu, lebo ponúka interaktívne produkty na pokrytie individuálneho dopytu, ako napr. hry a „chat rooms“, ktoré sa nelíšia od porovnateľných komerčných produktov. eur-lex.europa.eu
|
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing. eur-lex.europa.eu
|
Nové problémy sa ukazujú v dôsledku ďalšieho šírenia nových zariadení, prostredníctvom ktorých je možné používať internet, ako je nová generácia mobilných telefónov a nové aktivity ako vytváranie spoločenských sietí (vrátane chatu spojeného s používaním on-line kamier), internetové blogy a zdieľané súbory. eur-lex.europa.eu
|
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see. eur-lex.europa.eu
|
Po druhé, bol sprístupnený „online chat“, prostredníctvom ktorého mohli žiadatelia zasielať Komisii otázky v rámci otvoreného fóra, ktoré mohli vidieť všetci žiadatelia. eur-lex.europa.eu
|
The awareness actions will address issues related to harmful content, contact and conduct as defined in section 2.2. They will also address the opportunities and risks of services using new distribution forms, such as peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, social networking sites and access to content and interactive information and communication brought about by the rapid takeup of the internet, mobile phones and game consoles by children. eur-lex.europa.eu
|
Opatrenia na zvyšovanie informovanosti budú zamerané na otázky týkajúce sa nelegálneho obsahu a škodlivého kontaktu a správania, ako sú vymedzené v oddiele 2.2. Takisto budú zamerané na možnosti a riziká služieb, ktoré používajú nové distribučné formy, ako napríklad služby vzájomného sprístupňovania súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, rýchle správy (instant messaging), diskusné miestnosti (chat-rooms), stránky sociálnych sietí (social networking sites) a prístup k obsahu, ako aj k interaktívnym informáciám a ku komunikácii v dôsledku toho, že medzi deťmi sa rýchlo rozšírilo používanie internetu, mobilných telefónov a herných konzol. eur-lex.europa.eu
|
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms eur-lex.europa.eu
|
jasné bezpečnostné odkazy na všetkých prístupových stránkach a portáloch k diskusným skupinám a on-line diskusiám eur-lex.europa.eu
|
Welcomes the Joint Investor Statement on Freedom of Expression and the Internet at the initiative of Reporters Without Borders; stresses that corporations which provide Internet searching, chat, publishing or other services should have a responsibility to ensure that the rights of users are respected eur-lex.europa.eu
|
víta spoločné vyhlásenie investorov o slobode prejavu a internete, vydané na podnet organizácie Novinári bez hraníc; zdôrazňuje, že firmy, ktoré poskytujú vyhľadávanie, diskusné fóra, publikovanie a iné služby na internete, by mali byť zodpovedné za dodržiavanie práv užívateľov eur-lex.europa.eu
|
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums europarl.europa.eu
|
integrovaného vzdelávacieho prístupu, ktorý by bol trvalou súčasťou učebných osnov, a programov mediálnej gramotnosti, aby sa udržalo povedomie o nebezpečenstvách internetu, s osobitnou pozornosťou na on-line diskusné fóra (tzv. "chat room" a "chat forum") europarl.europa.eu
|
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution forms, such as peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, social networking sites and access to content and interactive information and communication brought about by the rapid take-up of the Internet, mobile phones and game consoles by children. eur-lex.europa.eu
|
Takisto budú zamerané na možnosti a riziká služieb, ktoré používajú nové distribučné formy, ako napríklad služby vzájomného sprístupňovania súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, rýchle správy (instant messaging), diskusné miestnosti (chat-rooms), stránky sociálnych sietí (social networking sites) a prístup k obsahu, ako aj k interaktívnym informáciám a ku komunikácii v dôsledku toho, že medzi deťmi sa rýchlo rozšírilo používanie internetu, mobilných telefónov a herných konzol. eur-lex.europa.eu
|
It is important for it to be possible, as an ordinary citizen, to find reliable information quickly, particularly in view of the fact that there is plenty of information that is downright misleading, in particular in various chat rooms on the Internet that are easy to find if someone is in a vulnerable situation. europarl.europa.eu
|
Je dôležité, aby som si mohla ako bežný občan rýchlo nájsť spoľahlivé informácie, najmä vzhľadom na skutočnosť, že existuje množstvo informácií, ktoré sú jednoznačne zavádzajúce, zvlášť v rôznych chatovacích miestnostiach na internete, ktoré človek v bezbrannej situácii ľahko nájde. europarl.europa.eu
|
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage. eur-lex.europa.eu
|
Patria medzi ne zavedenie elektronického systému podávania žiadostí (PRIAMOS), nové formuláre žiadostí, ktoré sa koncentrujú na výsledky projektov, a online chat, ktorý má poskytnúť podporu v štádiu podávania žiadostí. eur-lex.europa.eu
|
Nowadays Europeans don't find it at all strange to backpack in Latin America, chat online with friends from Africa and order cds from US. europarl.europa.eu
|
Dnes sa Európanom nezdá ničím výnimočným cestovať s ruksakom na chrbte po Latinskej Amerike, četovať online s priateľmi z Afriky a objednávať si CD zo Spojených štátov. europarl.europa.eu
|
The emphasis should be given to prevention, by promoting campaigns to make parents and children aware of the risks of child pornography, specifically on the Internet and, in particular, the risk of sexual exploitation in online chat rooms and forums. europarl.europa.eu
|
Dôraz je potrebné klásť na prevenciu prostredníctvom podpory kampaní zameraných na informovanie rodičov a detí o rizikách detskej pornografie, obzvlášť na internete, a najmä o riziku sexuálneho vykorisťovania v diskusných skupinách a fórach online. europarl.europa.eu
|
I would tell anybody except my parents, I would be too much afraid that my mother finds confirmation of what she fears and prevents me from going to chat rooms". europa.eu
|
Bála by som sa, že by to moja mama zobrala iba ako potvrdenie svojich obáv a nedovolila by mi chodiť na chat. europa.eu
|
Recalls that video games are becoming more interactive or even have a dynamic content that allows users to develop parts of the game themselves; notes that users can increasingly take part in forum discussions, textual as well as voice chat, and in communities which are integrated into certain video games; recalls the differentiation in the market with more games designed especially for adults europarl.europa.eu
|
pripomína, že videohry sú čoraz interaktívnejšie alebo dokonca majú dynamický obsah, ktorý umožňuje užívateľom, aby sami vytvárali niektoré časti hry; poznamenáva, že užívatelia sa môžu v čoraz väčšej miere zúčastňovať na diskusných fórach, textových, ako aj hlasových chatoch a stať sa členmi komunít, ktoré sú integrovanou súčasťou niektorých videohier; poukazuje na diferenciáciu trhu, ktorý sa vyznačuje väčším množstvom hier špeciálne určených pre dospelých europarl.europa.eu
|
Encourages the development of online and interpersonal chat forums, blogs and telephone help lines aimed directly at single mothers, in order to reduce their isolation and allow them to exchange advice, information and best practices based on their individual needs, along with the introduction of telephone help lines or free phone numbers that make it easier to put them in contact with social services europarl.europa.eu
|
povzbudzuje rozvoj online a interpersonálnych diskusných fór, blogov a telefónnych liniek pomoci, ktoré sú zamerané priamo na osamelé matky, s cieľom zmierniť ich izoláciu a umožniť im výmenu rád, informácií a najlepších postupov na základe ich individuálnych potrieb a podporuje zavádzanie telefónnych liniek pomoci alebo bezplatných telefónnych čísiel, ktoré uľahčia ich kontakt so sociálnymi službami europarl.europa.eu
|
In short, we need to develop awareness campaigns for parents and adolescents concerning the dangers of child pornography on the Internet, in particular, the risk of sexual exploitation in chat rooms and Internet forums. europarl.europa.eu
|
Skrátka, musíme vypracovať informačné kampane pre rodičov a dospievajúcich o rizikách detskej pornografie, hlavne o riziku sexuálneho zneužívania v diskusných skupinách a na internetových fórach. europarl.europa.eu
|
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.). europarl.europa.eu
|
Mali by sa zaoberať obsahom, ktorý je šírený prostredníctvom svetovej siete (World Wide Web), ako aj novými formami interaktívnych informácií a komunikácie, ktorú prináša rýchle šírenie internetu a mobilných telefónov (napr. služby pre vzájomnú výmenu súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, okamžité posielanie správ (instant messaging), miestnosti pre internetovú diskusiu (chat-rooms), atď. europarl.europa.eu
|
According to experts, around 90% of 12 to 17 year-olds chat on the Internet. europarl.europa.eu
|
Okolo 90 % mladých ľudí vo veku 12 až 17 rokov podľa odborníkov diskutuje na internete. europarl.europa.eu
|
According to Belgium, Ireland and the United Kingdom, certain crimes involving communication over the internet can only be investigated via data retention: for instance, threats of violence expressed in chat rooms often leave no trace other than the traffic data in cyberspace. eur-lex.europa.eu
|
Podľa Belgicka, Írska a Spojeného kráľovstva určité trestné činy, ktorých súčasťou je komunikácia cez internet, sa môžu vyšetrovať iba prostredníctvom uchovávania údajov: napríklad hrozby násilia vyslovené v diskusných skupinách na internete (chat rooms) často zanechávajú stopy len v kybernetickom priestore. eur-lex.europa.eu
|
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation of children which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms . europarl.europa.eu
|
Patria sem najmä rôzne formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí, ktoré uľahčuje využívanie informačných a komunikačných technológií, ako online kontaktovanie detí na účely ich sexuálneho zneužitia prostredníctvom webových stránok sociálnych sietí a diskusných skupín . europarl.europa.eu
|