ÃÄel prekladu â cieÄ¾ovÃ¡ skupina, pre ktorÃº je preklad urÄenÃ½ (podÄ¾a toho je moÅ¾nÃ© zvoliÅ¥ jeho ÃºroveÅ formÃ¡lnosti a odbornosti).
DodacÃ termÃn â dokedy maximÃ¡lne potrebujete hotovÃ½ preklad. BeÅ¾nÃ¡ norma na dennÃº kapacitu prekladateÄ¾a je 2500 slov (10 normovanÃ½ch strÃ¡n). Ak potrebujete preklad rÃ½chlejÅ¡ie, rozdelÃme ho medzi viacerÃ½ch prekladateÄ¾ov.
SpÃ´sob zverejnenia prekladu â ak mÃ¡ byÅ¥ preklad zverejnenÃ½ na webovej strÃ¡nke, vytlaÄenÃ½ na letÃ¡koch alebo plagÃ¡te a podobne, je nevyhnutnÃ© doobjednaÅ¥ aj jeho podrobnÃº kontrolu ÄalÅ¡Ãm lingvistom, prÃpadne jeho zÃ¡vereÄnÃº korektÃºru pred tlaÄou (zvyÄajne vo formÃ¡te PDF so zakomponovanou grafikou) alebo jeho zÃ¡vereÄnÃº kontrolu po jeho zakomponovanÃ na internete.
TelefonickÃ¡ objednÃ¡vka
NON-STOP: 0908 790 586
KancelÃ¡ria: 037 6578 025
SKYPE OBJEDNÃVKA
ObjednÃ¡vka titulkov emailom
VÃ½znam zabezpeÄenia kvality prekladu pre preklady do angliÄtiny
V dneÅ¡nom globalizovanom svete podniky rozÅ¡irujÃº svoje aktivity cez hranice a jazykovÃ© bariÃ©ry. V dÃ´sledku toho sa preklad stal zÃ¡kladnÃ½m nÃ¡strojom na uÄ¾ahÄenie komunikÃ¡cie medzi rÃ´znymi jazykmi a kultÃºrami. Preklad z angliÄtiny do slovenÄiny vÅ¡ak nie je takÃ½ jednoduchÃ½ ako pouÅ¾itie prekladaÄa Google. ZabezpeÄenie kvality prekladu je veÄ¾mi dÃ´leÅ¾itÃ©, aby sa zabezpeÄilo, Å¾e sprÃ¡va bude presne odovzdanÃ¡ a kultÃºrne vhodnÃ¡ pre cieÄ¾ovÃº skupinu. V tomto ÄlÃ¡nku sa budeme zaoberaÅ¥ dÃ´leÅ¾itosÅ¥ou zabezpeÄenia kvality prekladu pri prekladoch z angliÄtiny do slovenÄiny. Budeme diskutovaÅ¥ o moÅ¾nÃ½ch dÃ´sledkoch nekvalitnÃ½ch prekladov a o vÃ½hodÃ¡ch investovania do kvalitnÃ½ch prekladateÄ¾skÃ½ch sluÅ¾ieb. TakÅ¾e, Äi uÅ¾ ste majiteÄ¾om firmy expandujÃºcej na slovenskÃ½ trh alebo prekladateÄ¾om, ktorÃ½ sa chce zdokonaliÅ¥, ÄÃtajte Äalej a dozviete sa viac o vÃ½zname zabezpeÄenia kvality prekladov.
Ãvod do zabezpeÄenia kvality prekladu
Preklad je proces prenosu vÃ½znamu slov a frÃ¡z z jednÃ©ho jazyka do druhÃ©ho. Pri prekladanÃ do angliÄtiny zo slovenÄiny je dÃ´leÅ¾itÃ© zabezpeÄiÅ¥, aby sa vÃ½znam sprÃ¡vy presne preniesol a aby bola pre cieÄ¾ovÃº skupinu kultÃºrne vhodnÃ¡. ZabezpeÄenie kvality prekladu znamenÃ¡, Å¾e preklad bude jasne a zrozumiteÄ¾ne vyjadrenÃ½, s kultÃºrne vhodnÃ½mi slovnÃ½mi spojeniami a gramatikou, ktorÃ¡ je pre cieÄ¾ovÃº skupinu zrozumiteÄ¾nÃ¡. Kvalitne preloÅ¾enÃ¡ sprÃ¡va mÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥ podnikom zÃskaÅ¥ novÃ½ch zÃ¡kaznÃkov a preloÅ¾enÃ© dokumenty pomÃ´Å¾u zvÃ½Å¡iÅ¥ dÃ´veru zÃ¡kaznÃkov a zlepÅ¡iÅ¥ podnikovÃ© vÃ½sledky.
Preklad znamenÃ¡ viac ako len prenos slov z jednÃ©ho jazyka do druhÃ©ho. PrekladateÄ¾ musÃ tieÅ¾ pochopiÅ¥ kultÃºrne kontexty a zvyky cieÄ¾ovej skupiny. Preto je dÃ´leÅ¾itÃ©, aby prekladateÄ¾ poznal a pochopil kultÃºru a jazyk cieÄ¾ovej skupiny. ZvyÅ¡uje to kvalitu prekladu a zabezpeÄuje, Å¾e sprÃ¡va bude kultÃºrne vhodnÃ¡.
PreÄo je zabezpeÄenie kvality prekladu dÃ´leÅ¾itÃ©
Kvalitne preloÅ¾enÃ¡ sprÃ¡va mÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥ podnikom zÃskaÅ¥ novÃ½ch zÃ¡kaznÃkov a zlepÅ¡iÅ¥ podnikovÃ© vÃ½sledky. Na druhej strane, nÃzko kvalitnÃ© preklady mÃ´Å¾u viesÅ¥ k Å¡kodÃ¡m na podnikovom imidÅ¾i a stratÃ¡m na trhu. NÃzko kvalitnÃ© preklady mÃ´Å¾u byÅ¥ nesprÃ¡vne, nejasnÃ© alebo dokonca urÃ¡Å¾livÃ© pre cieÄ¾ovÃº skupinu. To mÃ´Å¾e viesÅ¥ k nedÃ´vere voÄi podniku a jeho produktom alebo sluÅ¾bÃ¡m.
Okrem toho mÃ´Å¾u nÃzko kvalitnÃ© preklady viesÅ¥ k prÃ¡vnym problÃ©mom alebo dokonca k nesprÃ¡vnemu vyjadreniu dÃ´leÅ¾itÃ½ch informÃ¡ciÃ. Preto je dÃ´leÅ¾itÃ© investovaÅ¥ do kvalitnÃ½ch prekladateÄ¾skÃ½ch sluÅ¾ieb a zabezpeÄiÅ¥, aby preklad bol presnÃ½ a kultÃºrne vhodnÃ½.
ÄastÃ© chyby v anglicko-slovenskÃ½ch prekladoch
Pri prekladanÃ do angliÄtiny zo slovenÄiny sa mÃ´Å¾u vyskytnÃºÅ¥ rÃ´zne chyby, ktorÃ© mÃ´Å¾u ovplyvniÅ¥ kvalitu prekladu. NiektorÃ© z najÄastejÅ¡Ãch chÃ½b zahÅÅajÃº:
NezohÄ¾adnenie kultÃºrnych rozdielov medzi anglicky hovoriacimi krajinami a Slovenskom.
PouÅ¾itie nevhodnÃ½ch slovnÃ½ch spojenÃ a frÃ¡z, ktorÃ© nemajÃº zmysel pre cieÄ¾ovÃº skupinu.
NedostatoÄnÃ¡ znalosÅ¥ odbornÃ½ch termÃnov, ktorÃ© sa pouÅ¾ÃvajÃº v danom odvetvÃ.
NesprÃ¡vne preklady slov a frÃ¡z, ktorÃ© mÃ´Å¾u byÅ¥ pre cieÄ¾ovÃº skupinu nezrozumiteÄ¾nÃ© alebo dokonca urÃ¡Å¾livÃ©.
ChybnÃ¡ interpretÃ¡cia vÃ½znamu sprÃ¡vy, ktorÃ¡ mÃ´Å¾e viesÅ¥ k nesprÃ¡vnemu porozumeniu alebo Å¡kodÃ¡m na podnikovom imidÅ¾i.
Pochopenie anglickÃ©ho jazyka a kultÃºry
Pri prekladanÃ do angliÄtiny je dÃ´leÅ¾itÃ© maÅ¥ znalosti o anglickom jazyku a kultÃºre. AnglickÃ½ jazyk mÃ¡ svoje Å¡pecifikÃ¡, ktorÃ© sa musia zohÄ¾adniÅ¥ pri prekladanÃ z inÃ©ho jazyka. Okrem toho je dÃ´leÅ¾itÃ© poznaÅ¥ kultÃºru a zvyky cieÄ¾ovej skupiny. PrekladateÄ¾ by mal vedieÅ¥, akÃ© slovnÃ© spojenia a frÃ¡zy sÃº v Anglicku beÅ¾nÃ© a akÃ© sÃº kultÃºrne vhodnÃ©.
NÃ¡stroje a techniky na zabezpeÄenie kvality prekladu
xistuje mnoho nÃ¡strojov a technÃk, ktorÃ© sa pouÅ¾ÃvajÃº na zabezpeÄenie kvality prekladu. NiektorÃ© z najÄastejÅ¡Ãch nÃ¡strojov zahÅÅajÃº:
PrekladateÄ¾skÃ© programy, ktorÃ© pomÃ¡hajÃº prekladaÅ¥ text rÃ½chlo a efektÃvne.
KorektÃºra prekladu, ktorÃ¡ zabezpeÄuje, Å¾e preklad je gramaticky sprÃ¡vny a jasne vyjadrenÃ½.
SÃºhrnnÃ© preklady, ktorÃ© pomÃ¡hajÃº zabezpeÄiÅ¥, Å¾e sprÃ¡va je zrozumiteÄ¾nÃ¡ a jasne vyjadrenÃ¡.
Overovanie prekladu, ktorÃ© zabezpeÄuje, Å¾e preklad je sprÃ¡vny a kultÃºrne vhodnÃ½.
Ako meraÅ¥ kvalitu prekladu
Existuje niekoÄ¾ko spÃ´sobov, ako meraÅ¥ kvalitu prekladu. NiektorÃ© z najÄastejÅ¡Ãch spÃ´sobov zahÅÅajÃº:
Kontrola prekladu, ktorÃ¡ zabezpeÄuje, Å¾e preklad je sprÃ¡vny a kultÃºrne vhodnÃ½.
PorovnÃ¡vanie prekladu s originÃ¡lnym textom, aby sa zistilo, Äi sa sprÃ¡va presne preniesla.
Sledovanie spÃ¤tnÃ½ch vÃ¤zieb od cieÄ¾ovej skupiny, ktorÃ© pomÃ¡hajÃº zistiÅ¥, Äi je preklad zrozumiteÄ¾nÃ½ a kultÃºrne vhodnÃ½.
VÃ½hody vyuÅ¾Ãvania profesionÃ¡lnych prekladateÄ¾skÃ½ch sluÅ¾ieb
PouÅ¾Ãvanie profesionÃ¡lnych prekladateÄ¾skÃ½ch sluÅ¾ieb mÃ¡ mnoÅ¾stvo vÃ½hod. NiektorÃ© z najvÃ½raznejÅ¡Ãch vÃ½hod zahÅÅajÃº:
ZabezpeÄenie kvality prekladu.
ZvÃ½Å¡enie dÃ´veryhodnosti podniku a jeho produktov alebo sluÅ¾ieb.
ZlepÅ¡enie podnikovÃ½ch vÃ½sledkov a zÃskanie novÃ½ch zÃ¡kaznÃkov.
vÃ½Å¡enie produktivity a efektivity v podniku.
VÃ½ber sprÃ¡vnej prekladateÄ¾skej sluÅ¾by
Pri vÃ½bere prekladateÄ¾skej sluÅ¾by je dÃ´leÅ¾itÃ© zvÃ¡Å¾iÅ¥ niekoÄ¾ko faktorov. NiektorÃ© z tÃ½chto faktorov zahÅÅajÃº:
SkÃºsenosti prekladateÄ¾skej sluÅ¾by.
ZnalosÅ¥ jazyka a kultÃºry cieÄ¾ovej skupiny.
PouÅ¾ÃvanÃ© technolÃ³gie a nÃ¡stroje na zabezpeÄenie kvality prekladu.
Referencie a spÃ¤tnÃ¡ vÃ¤zba od predchÃ¡dzajÃºcich zÃ¡kaznÃkov.
Ako spolupracovaÅ¥ s prekladateÄ¾skou agentÃºrou, aby sa zabezpeÄila kvalita prekladu?
Pri prÃ¡ci s prekladateÄ¾skou konacelÃ¡riou je dÃ´leÅ¾itÃ© maÅ¥ jasnÃ© oÄakÃ¡vania a komunikovaÅ¥ s agentÃºrou otvorene a pravidelne. NiektorÃ© tipy na zabezpeÄenie kvality prekladu zahÅÅajÃº:
Poskytnutie jasnÃ©ho a zrozumiteÄ¾nÃ©ho textu na preklad.
KomunikÃ¡cia s prekladateÄ¾om a zabezpeÄenie, Å¾e prekladateÄ¾ rozumie kultÃºre a jazyku cieÄ¾ovej skupiny.
Kontrola prekladu a korektÃºra, aby sa zabezpeÄilo, Å¾e preklad je sprÃ¡vny a kultÃºrne vhodnÃ½.
Zhrnutie a zÃ¡ver
V dneÅ¡nom globalizovanom svete je preklad nevyhnutnÃ½m nÃ¡strojom na zjednoduÅ¡enie komunikÃ¡cie medzi rÃ´znymi jazykmi a kultÃºrami. Preto je dÃ´leÅ¾itÃ© zabezpeÄiÅ¥ kvalitu prekladu, aby sa zabezpeÄilo, Å¾e sprÃ¡va sa presne prenesie a bude kultÃºrne vhodnÃ¡ pre cieÄ¾ovÃº skupinu. PouÅ¾Ãvanie profesionÃ¡lnych prekladateÄ¾skÃ½ch sluÅ¾ieb mÃ´Å¾e pomÃ´cÅ¥ zvÃ½Å¡iÅ¥ dÃ´veryhodnosÅ¥ podniku a jeho produktov alebo sluÅ¾ieb a zlepÅ¡iÅ¥ podnikovÃ© vÃ½sledky. Pri vÃ½bere prekladateÄ¾skej sluÅ¾by je dÃ´leÅ¾itÃ© zvÃ¡Å¾iÅ¥ skÃºsenosti sluÅ¾by, jej znalosti jazyka a kultÃºry cieÄ¾ovej skupiny a pouÅ¾ÃvanÃ© technolÃ³gie na zabezpeÄenie kvality prekladu. Pri prÃ¡ci s prekladateÄ¾skou sluÅ¾bou je dÃ´leÅ¾itÃ© maÅ¥ jasnÃ© oÄakÃ¡vania a komunikovaÅ¥ so sluÅ¾bou otvorene a pravidelne, aby sa zabezpeÄila kvalita prekladu.
Preklady pre sÃºÄasnÃ½ internet
VideoportÃ¡ly a sociÃ¡lne siete sa v dneÅ¡nej dobe musia prispÃ´sobovaÅ¥ trhu. Äoraz viac narastÃ¡ poÄet Å¾ivÃ½ch, najmÃ¤ virtuÃ¡lnych podujatÃ, akÃ½mi sÃº konferencie, prednÃ¡Å¡ky, diskusie, rÃ´zne televÃzne programy a podobne. Aby sa takÃ½to obsah dokÃ¡zal priblÃÅ¾iÅ¥ aj slovenskÃ©mu divÃ¡kovi, je potrebnÃ© myslieÅ¥ na titulkovanie, kde je nutnÃ½ preklad zo slovenÄiny do angliÄtiny.
Tieto udalosti sa v reÃ¡lnom Äase prenÃ¡Å¡ajÃº veÄ¾kÃ©mu publiku na vÅ¡etkÃ½ch typoch zariadenÃ a kdekoÄ¾vek na svete. Preklad zo slovenÄiny do angliÄtiny je nevyhnutnÃ½ najmÃ¤ pre Ä¾udÃ nehovoriacich anglicky. Preto je v sÃºÄasnej dobe preklad v ktorejkoÄ¾vek oblasti nevyhnutnosÅ¥ou. NajmÃ¤ mladÃ Ä¾udia sa stretÃ¡vajÃº s angliÄtinou kaÅ¾dÃ½ deÅ, a preto je pre nich preklad zo slovenÄiny do angliÄtiny nielen Äasovo, ale aj technicky nenÃ¡roÄnÃ½. DigitÃ¡lna revolÃºcia s rastÃºcou popularitou sociÃ¡lnych mÃ©diÃ a digitÃ¡lneho marketingu prinÃ¡Å¡a obrovskÃ½ nÃ¡rast potreby nielen prekladu zo slovenÄiny do angliÄtiny, ale aj pravidelne aktualizovanÃ©ho obsahu na viacerÃ½ch kanÃ¡loch. NiektorÃ© webovÃ© prehliadaÄe disponujÃº funkciou automatickÃ©ho prekladu zo slovenÄiny do angliÄtiny, ktorÃ¡ umoÅ¾nÃ ÄitateÄ¾ovi komfortnejÅ¡ie ÄÃtanie obsahu. AvÅ¡ak niekedy nie sÃº tieto preklady dostaÄujÃºce. Rovnako tak existujÃº aj rÃ´zne prekladateÄ¾skÃ© pluginy, ktorÃ© sa vÅ¡ak ukÃ¡zali ako nepresnÃ©. Preto naÅ¡im klientom poskytujeme osobnÃ© preklady zo slovenÄiny do angliÄtiny vo vÅ¡etkÃ½ch oblastiach, ako naprÃklad preklad pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ½ch nÃ¡vodov, preklad marketingovÃ½ch textov, preklady technickÃ½ch dokumentov a rovnako tak i preklad beletrie. Aj keÄ sa obsah prekladanÃ½ch textov zmenil, podstata a preklad zo slovenÄiny do angliÄtiny zostÃ¡va naÄalej dominantou naÅ¡ich prekladateÄ¾skÃ½ch sluÅ¾ieb. KvalitnÃ½ odbornÃ½ preklad zo slovenÄiny do angliÄtiny zvlÃ¡dnu naÅ¡i profesionÃ¡lni prekladatelia s potrebnÃ½mi skÃºsenosÅ¥ami a vedomosÅ¥ami takmer okamÅ¾ite. ASAP-translation poskytuje preklady vo viac ako 100 jazykovÃ½ch kombinÃ¡ciÃ¡ch a preklad zo slovenÄiny do angliÄtiny je piatou najÅ¾iadanejÅ¡ou jazykovou kombinÃ¡ciou. Ak ste niekedy premÃ½Å¡Ä¾ali nad kvalitnou sluÅ¾bou, ktorÃ¡ by zabezpeÄila bezchybnÃ½ preklad zo slovenÄiny do angliÄtiny, naÅ¡i odbornÃci vÃ¡m pomÃ´Å¾u s prekladom, alebo v rÃ¡mci bezplatnej jazykovej poradne aj so slovenskÃ½m jazykom.
Å pecifikÃ¡ prekladov zo slovenÄiny
V ASAPâtranslation.com predstavujÃº preklady zo slovenskÃ©ho jazyka jedny z najÄastejÅ¡Ãch vyuÅ¾ÃvanÃ½ch prekladateÄ¾skÃ½ch sluÅ¾ieb,. Pri prekladanÃ textov do slovenÄiny vyuÅ¾ÃvajÃº Ä¾udia prevaÅ¾ne voÄ¾ne a zdarma dostupnÃ© webovÃ© prekladaÄe. Pri preklade naprÃklad z angliÄtiny je vÅ¡ak dÃ´leÅ¾itÃ© poznaÅ¥ aspoÅ zÃ¡kladnÃ½ kontext, pretoÅ¾e aj keÄ je sÃºÄasnÃ¡ podoba voÄ¾ne dostupnÃ½ch prekladaÄov na vysokej Ãºrovni, stÃ¡le nedokÃ¡Å¾e nahradiÅ¥ profesionÃ¡lneho prekladateÄ¾a. KaÅ¾dÃ½, kto prekladÃ¡ text naprÃklad z angliÄtiny, musÃ ovlÃ¡daÅ¥ danÃ½ jazyk na profesionÃ¡lnej Ãºrovni. Takisto musÃ poznaÅ¥ reÃ¡lie, histÃ³riu a jazykovÃ© Å¡pecifikÃ¡ prekladanÃ©ho jazyka. NajdÃ´leÅ¾itejÅ¡Ãm predpokladom je vÅ¡ak vÃ½bornÃ¡ znalosÅ¥ slovenÄiny. NaÅ¡i prekladatelia musia okrem perfektnej znalosti angliÄtiny, alebo inÃ©ho cudzieho jazyka ovlÃ¡daÅ¥ navyÅ¡e vÅ¡etky pravidlÃ¡ spisovnej slovenÄiny. DobrÃ½ prekladateÄ¾ neovlÃ¡da excelentne len cudzÃ jazyk, ale najmÃ¤ svoj materinskÃ½. PrekladateÄ¾ teda musÃ maÅ¥ v malÃÄku slovenskÃº gramatiku, Å¡tylistiku, frazeologizmy, Äi sprÃ¡vnu interpunkciu. Ãlohou naÅ¡ich prekladateÄ¾ov je napÃsaÅ¥ preklad tak, aby ÄitateÄ¾ nemal pocit, Å¾e ÄÃta preklad, kde by sa mohli objaviÅ¥ krkolomnÃ© vety Äi Ãºplne nelogickÃ© slovnÃ© spojenia. PrekladateÄ¾skÃ¡ kancelÃ¡ria ASAP-translation.com spolupracuje s desiatkami profesionÃ¡lnych prekladateÄ¾ov z anglickÃ©ho jazyka. DokÃ¡Å¾eme zabezpeÄiÅ¥ preklad nielen zrozumiteÄ¾nÃ½, ale aj Å¡tylisticky bezchybnÃ½. Okrem toho poskytujeme telefonickÃº, Äi e-mailovÃº jazykovÃº poradÅu, kde vÃ¡m radi pomÃ´Å¾eme s akÃ½mikoÄ¾vek problÃ©mami s prekladom. .
Å pecifÃ¡kÃ¡, ktorÃ© sÃº dÃ´leÅ¾itÃ© pre preklady do angliÄtiny
Preklady do cudzieho jazyka, medzi ktorÃ© patria aj preklady do angliÄtiny sÃº v sÃºÅ¡asnosti jedny z najÄastejÅ¡ie vyhÄ¾adÃ¡vanÃ© prekladov. DÃ´vodom je skutoÄnosÅ¥, Å¾e s vyuÅ¾itÃm prekladaÄov si trÃºfnu na preklad do rodnÃ©ho jazyka aj Ä¾udia s minimÃ¡lnou znalosÅ¥ou cudzieho jazyka. Pre preklade do cudzieho jazyka vÅ¡ak uÅ¾ takÃ odvÃ¡Å¾ni nie sÃº. KvalitnÃ½ preklad do angliÄtiny obsahuje niekoÄ¾ko Å¡pecifÃk, ktorÃ© musÃ profesionÃ¡lny prekladateÄ¾p ovlÃ¡daÅ¥. ZÃ¡kladom je stopercentnÃ¡ znalosÅ¥ slovenskÃ©ho jazyka, kedy musÃ prekladateÄ¾ ovlÃ¡daÅ¥ gramatiku, bezcyhbnu Å¡tylizÃ¡ciu viet, musÃ doplniÅ¥ o rovnako dobrÃº znalosÅ¥ anglickÃ©ho jazyka. Pri prekladoch naprÃklad anglickej beletrie musÃ prekladateÄ¾ nielen ovlÃ¡daÅ¥ anglickÃ½ jazyk naprofesionÃ¡lnej Ãºrovni, no takisto musÃ poznaÅ¥ aj Å¡pecifikÃ¡ autora textu, ktorÃ½ prekladÃ¡. MusÃ poznaÅ¥ vÅ¡etky reÃ¡lie a podobnosti anglickÃ©ho jazyka tak, aby prekladanÃ©mu textu Ãºplne rozumel. JednotlivÃ© jazykovÃ© Å¡pecifikÃ¡, akÃ½mi sÃº naprÃklad anglicko â Ãrske, Å¡kÃ³tske, americkÃ©, kanadskÃ©, Äi austrÃ¡lske varianty musÃ analyzovaÅ¥ tak, aby text dÃ¡val zmysel. PrekladateÄ¾ totiÅ¾ nepracuje so slovami, ale s celÃ½m vÃ½znamom slova a vety. MusÃ teda vedieÅ¥, Å¾e to istÃ© slovo mÃ´Å¾e maÅ¥ v rÃ´znych krajinÃ¡ch, aj napriek rovnakÃ©mu ÃºradnÃ©mu jazyku, inÃ½ vÃ½znam. NaprÃklad zatiaÄ¾ Äo v Anglicku pouÅ¾ÃvajÃº dlhÅ¡iu formu slova colour, v Amerike ho pouÅ¾ÃvajÃº v skrÃ¡tenej forme â color.