Source: The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).

Target: जो व्यक्ति एक डिजाइन का पंजीकृत धारक है, वह उल्लंघनकर्ता के खिलाफ एक मुकदमा ला सकता है। मुकदमे में वह पायरेटेड डिजाइनों के खिलाफ निषेधाज्ञा (Injunction) मांग सकता है। इसके अलावा, प्रोपराइटर इस पायरेसी के लिए हर्जाना (Compensation) भी मांग सकता है। (डिजाइन अधिनियम, 2000 धारा 22 देखें।)


Source: The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).

Target: താഴെപ്പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഡിസൈൻ കൺട്രോളർക്ക് നിശ്ചിത ഫീസോടെ ഫോം 8 പ്രകാരം റദ്ദാക്കാനുള്ള അപേക്ഷ നൽക്കാവുന്നതാണു. ഡിസൈൻ രജിസ്‌ട്രേഷൻ കഴിഞ്ഞ് താഴെ പറയുന്ന കാരണങ്ങളാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു ഡിസൈനിൻ്റെ രജിസ്‌ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കാവുന്നതാണ്: ഡിസൈൻ മുമ്പ് ഇന്ത്യയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് രജിസ്ട്രേഷൻ തീയതിക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഇന്ത്യയിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് ഡിസൈൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാവുന്നതല്ല. ഡിസൈൻ പുതിയതോ യഥാർത്ഥമോ അല്ല സെക്ഷൻ 2(d) പ്രകാരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡിസൈനിൻ്റെ നിർവചനത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു ഡിസൈനല്ല ഇത്. (ഡിസൈൻ ആക്റ്റ 2000, സെക്ഷൻ 19 കാണുക)


Source: The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).

Target: डिझाइनची याचिका दाखल केल्यावर नोंदणी कधीही रद्द केली जाऊ शकते. ही याचिका कंट्रोलर ऑफ डिझाईनकडे (Controller of Designs ) विहित शुल्कासह दाखल के ली जाते. नोंदणी रद्द करण्यासाठी कारणे खालीलप्रमाणे आहेत: जर डिझाइनची नोंदणी आधीच भारतात झाली असेल तर. रचना नोंदणी करण्यापूर्वी, भारतात किन्वा परदेशात प्रकाशित झाली असेल तर. . डिझाइन नोंदणीकृ त नसले तरीही नोंदणीकृ त असल्यास. जर डिझाइन नवीन (new) किंवा मूळ (original) नसेल. कलम २ (डी) अन्वये 'डिझाइन' च्या परिभाषानुसार डिझाइन नसल्यास. (डिझाईन कायदा, २००० चे कलम I See पहा.).


Source: The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).

Target: ଏପରି ସ୍ଥଳେ ପଞ୍ଜୀକୃତ ଡିଜାଇନର ମାଲିକ ଉଲଙ୍ଘନ ବିରୋଧରେ ମାମଲା ଦାଏର କରି ପାରିବେ ଏବଂ ଚୋରି ଡିଜାଇନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆଦେଶ ନିମନ୍ତେ ଅନୁରୋଧ କରି ପାରିବେ । ପୁନଶ୍ଚ, ମାଲିକ ଏହି ଚୋରି ଡିଜାଇନ ଜନିତ କ୍ଷତି ଭରଣା ପାଇଁ ଆବେଦନ କରି ପାରିବେ । (ଡିଜାଇନ ଆକ୍ଟ , 2000 ର ଧାରା 22ଦେଖନ୍ତୁ )।


Source: The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).

Target: ਹਾਂ। ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਟੀਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫ਼ੀਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲਰ ਆਫ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਜ਼ (Controller of Designs) ਕੋਲ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਆਧਾਰ ਹਨ: ਜੇਕਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋ । ਜੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨਵਾਂ (new) ਜਾਂ ਮੂਲ (original) ਨਹੀਂ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਐਕਟ, 2000 ਦੀ ਧਾਰਾ 2(d) ਦੇ ਤਹਿਤ 'ਡਿਜ਼ਾਈਨ' ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋ। ( ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਐਕਟ, 2000 ਦੀ ਧਾਰਾ 19 ਦੇਖੋ ।)


Source: The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).

Target: பின்வரும் நிபந்தனைகள் அடிப்படையில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட கட்டணத்துடன் படிவம் 8 -ல் வண்ணப்பித்து பதிவு செய்யப்பட்ட வடிவமைப்பை ரத்து செய்ய வடிவமைப்பு கட்டுப்பாட்டாளரிடம் கோரலாம், இந்த வடிவமைப்பு முன்பு இந்தியாவில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது இது இந்தியாவிலோ அல்லது வேறு இடத்திலோ பதிவு செய்யப்பட்ட தேதிக்கு முன்பே வெளியிடப்பட்டது வடிவமைப்பு பதிவு செய்யப்படவில்லை. வடிவமைப்பு புதியது செய்யத் தகுதியுடையதன்று இது பிரிவு 2(d) இன் கீழ் கூறப்பட்டுள்ள வடிவமைப்பின் வரையறையின் கீழ் உள்ள வடிவமைப்பு அல்ல. (வடிவமைப்புச் சட்டம், 2000ன் பிரிவு 19ஐப் பார்க்கவும்)


Source: The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).

Target: డిజైన్ యొక్క వ్యక్తి రిజిస్టర్డ్ హోల్డర్ ఉల్లంఘించినవారికి వ్యతిరేకంగా దావా వేయవచ్చు. దావాలో అతను పైరేటెడ్ డిజైన్లకు వ్యతిరేకంగా నిషేధాన్ని పొందవచ్చు. అదనంగా యజమాని ఈ పైరసీకి పరిహారం కూడా అడగవచ్చు. (డిజైన్ యాక్ట్, 2000 సెక్షన్ 22 చూడండి.)


Source: Can ownership be transferred?

Target: মালিকানা স্থানান্তরিত করা যেতে পারে?


Source: Can ownership be transferred?

Target: શું માલિકી ટ્રાન્સફર કરી શકાય છે?


Source: Can ownership be transferred?

Target: क्या स्वामित्व (Ownership) का ट्रांसफर किया जा सकता है?


Source: Can ownership be transferred?

Target: ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?


Source: Can ownership be transferred?

Target: मालकी (Ownership) हस्तांतरित केली जाऊ शकतेका?


Source: Can ownership be transferred?

Target: ପଞ୍ଜୀକୃତ ଡିଜାଇନର ମାଲିକାନା ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯଅଇ ପାରିବ କି?


Source: Can ownership be transferred?

Target: ਕੀ ਮਲਕੀਅਤ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?


Source: Can ownership be transferred?

Target: உரிமையை மாற்ற முடியுமா?


Source: Can ownership be transferred?

Target: యాజమాన్యాన్ని బదిలీ చేయవచ్చా?


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: হ্যাঁ, দায়িত্ব অর্পণ,মালিকানা হস্তান্তর করা চুক্তি, সংক্রমণ (লিখিত শর্তাদি সহ) বা ডিজাইনের আইন, ২০০০ এর বিধি মেনে আইন পরিচালনার মাধ্যমেযেতে পারে।


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: હા, માલિકી અસાઇનમેન્ટ, કરાર, ટ્રાન્સમિશન (લેખિતમાં નિયમો અને શરતો સાથે) દ્વારા અથવા ડિઝાઇન એક્ટ, 2000 ના નિયમો અનુસાર કાયદાના સંચાલન દ્વારા ટ્રાન્સફર કરી શકાય છે.


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: हां, स्वामित्व को असाइनमेंट, एग्रीमेंट, ट्रांसमिशन (लिखित रूप में नियमों और शर्तों के साथ), या डिजाइन अधिनियम, 2000 के नियमों के अनुसार कानून के संचालन के माध्यम से ट्रांसफर किया जा सकता है किया जा सकता है।


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: അതെ, അസൈൻമെൻ്റ, എഗ്രിമെൻ്റ, ട്രാൻസ്മിഷൻ (നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും രേഖാമൂലം) വഴിയോ അല്ലെങ്കിൽ 2000-ലെ ഡിസൈൻസ് ആക്ടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിയമത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയോ ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: होय, असाइनमेंट,मालकी करार, ट्रान्समिशन (लेखी अटी व शर्तींसह) किंवा डिझाइन कायदा 2000 नुसार कायद्याच्या प्रक्रिये द्वारेहस्तांतरित के ली जाऊ शकते.


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: ହଁ, ଲିଖିତ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ସହ କାର୍ଯ୍ୟଭାର, ଚୁକ୍ତି ପତ୍ର, ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାଧ୍ୟମରେ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯାଇ ପାରିବ କିମ୍ଵା ଡିଜାଇନ ଆଇନ 2000 ଆଧାରିତ ନିୟମାବଳୀ ଆଇନ ଅନୁ ଯାୟୀ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯାଇ ପାରିବ ।


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: ਹਾਂ, ਮਲਕੀਅਤ ਨੂੰ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ (assignment), ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ , ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ (ਲਿਖਤ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ), ਜਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਐਕਟ, 2000 ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੁਆਰਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: ஆம், உரிமையை ஒதுக்குதல், ஒப்பந்தம், பரிமாற்றம் (எழுத்து வடிவில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுடன்) அல்லது வடிவமைப்புச் சட்டம், 2000ன் விதிகளின்படி சட்டத்தின் செயல்பாட்டின் மூலம் மாற்றலாம்.


Source: Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.

Target: చేయవచ్చు. యాజమాన్యాన్ని అప్పగించడం ఒప్పందం ప్రకారం (వ్రా తపూర్వక నిబంధనలు మరియు షరతులతో) లేదా డిజైన్ రూల్స్ ఆఫ్ డిజైన్ యాక్ట్ 2000 చట్టం ప్రకారం నియమాలను అనుసరించి ఆపరేషన్ ద్వారా బదిలీ చేయవచ్చు.


Source: What is a patent?

Target: পেটেন্ট কী?


Source: What is a patent?

Target: પેટન્ટ શું છે?


Source: What is a patent?

Target: पेटेंट क्या है?


Source: What is a patent?

Target: എന്താണ് പേറ്റൻ്റ?


Source: What is a patent?

Target: पेटंट म्हणजे काय?


Source: What is a patent?

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଅଧିକାର କଣ ଅଟେ ?


Source: What is a patent?

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਕੀ ਹੈ?


Source: What is a patent?

Target: காப்புரிமை என்றால் என்ன?


Source: What is a patent?

Target: పేటెంట్ అంటే ఏమిటి?


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: পেটেন্ট হল একটি পেটেন্ট-প্রাপ্ত ব্যক্তি তার আবিষ্কারের উপরে দেওয়া একটি আইনী অধিকার। এটি সীমিত সময়ের জন্য, এই সময়কালে পেটেন্ট আবিষ্কারককে অনুমতি ছাড়াই অন্যের কাছে তার আবিষ্কারটি ব্যবহার, বিক্রয় বা অনুলিপি করার অনুমতি দেয়। কাজ বন্ধ করার অধিকার দেয়।


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: પેટન્ટ એ મર્યાદિત સમય માટે સરકાર દ્વારા શોધની પેટન્ટ મેળવનારને આપવામાં આવેલ વૈધાનિક અધિકાર છે. પેટન્ટ પેટન્ટી મેળવનારને વિવિધ અધિકારોની મંજૂરી આપે છે જેમાં તૃતીય પક્ષકારોને પેટન્ટની પરવાનગી વિના પેટન્ટ કરાયેલ શોધની નકલ, બનાવવા, ઉપયોગ, વેચાણ અથવા વેચાણ માટે ઓફર કરતા અટકાવવાના વિશિષ્ટ અધિકારનો સમાવેશ થાય છે.


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: पेटेंट एक पेटेंटी को किसी आविष्कार (Invention) पर दिया गया वैधानिक अधिकार है।इसे एक सीमित समय के लिए जाता है।इस अवधि के दौरान, पेटेंटी को दूसरों को अपने पेटेंट किये गए आविष्कार बिना अनुमति के ,उपयोग करने, बेचने या नकल करने से रोकने का अधिकार देता है।


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: ഒരു കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ പേറ്റൻ്റിക്കു ഗവൺമെൻ്റ പരിമിത കാലത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്ന നിയമപരമായ അവകാശമാണ് പേറ്റൻ്റ. പേറ്റൻ്റിയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ പേറ്റൻ്റുള്ള കണ്ടുപിടിത്തം പകർത്തുന്നതിനോ നിർമ്മിക്കുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ വിൽക്കുന്നതിനോ, വിൽക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നതിനൊ, മൂന്നാം കക്ഷികളെ തടയുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക അവകാശം ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിവിധ അവകാശങ്ങൾ പേറ്റൻ്റിനു അനുവദിക്കുന്നു.


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: पेटंट हा शोध (Invention) घेणार्‍याला मिळालेला वैधानिक हक्क असतो जो मर्यादित काळासाठी ठेवला जातो. या कालावधीत, पेटंट शोधकर्त्याला परवानगीशिवाय इतरांना त्याचा शोध वापरण्यास, विक्री करण्यास किंवा कॉपी करण्यापासून थांबविण्याचा अधिकार देते.


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଏକ ବୈଧାନିକ ଅଧିକାର ଯାହା ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଜଣେ ଉଦ୍ଭାବକଙ୍କୁ ସୀମିତ ସମୟ ପାଇଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ଥାଏ । ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଉଦ୍ଭାବକଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ବିନା ଅନୁମତିରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଭାବିର ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟର ନକଲ, ତିଆରି, ବ୍ୟବହାର, ବିକ୍ରି ରୁ ବିରତ କରିବା ସହ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଧିକାର ଦେଇଥାଏ ।


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: ਇੱਕ ਪੇਟੈਂਟ ਇੱਕ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਕਾਢ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਿਧਾਨਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਧਾਰਕ ਆਪਣੀ ਪੇਟੈਂਟ ਕੀਤੀ ਕਾਢ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਵਰਤਣ, ਵੇਚਣ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ|


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: காப்புரிமை என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அரசாங்கத்தால் ஒரு கண்டுபிடிப்புக்கான காப்புரிமை பெற்றவருக்கு வழங்கப்படும் சட்டப்பூர்வமான உரிமையாகும். காப்புரிமை பெற்றவரின் அனுமதியின்றி காப்புரிமை பெற்ற கண்டுபிடிப்பை மூன்றாம் தரப்பினர் நகலெடுத்தல், தயாரித்தல், பயன்படுத்துதல், விற்பனை செய்தல் அல்லது விற்பனைக்கு சலுகை அறிவித்தல் போன்றவற்றைத் தடுப்பதற்கான பிரத்தியேக உரிமை உட்பட பல்வேறு உரிமைகளைக் காப்புரிமை பெற்றவருக்கு அனுமதிக்கிறது.


Source: A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.

Target: పేటెంట్ అనేది ఒక పేటెంట్ పొందేందుకు తన ఆవిష్కరణపై ఇచ్చిన చట్టబద్ధమైన హక్కు. ఇది పరిమిత సమయం వరకు ఉంటుంది. ఈ కాలంలో పేటెంట్ ఆవిష్కర్తకు తన ఆవిష్కరణను అనుమతి లేకుండా ఇతరులకు ఉపయోగించడానికి, అమ్మడానికి లేదా కాపీ చేయడానికి అనుమతించబడదు.


Source: What rights does a patent give?

Target: একটি পেটেন্ট কি অধিকার দেয়?


Source: What rights does a patent give?

Target: પેટન્ટ કયા અધિકારો આપે છે?


Source: What rights does a patent give?

Target: एक पेटेंट क्या अधिकार देता है?


Source: What rights does a patent give?

Target: ഒരു പേറ്റൻ്റ എന്ത് അവകാശങ്ങളാണ് നൽകുന്നത്?


Source: What rights does a patent give?

Target: पेटंट काय अधिकार देतो?


Source: What rights does a patent give?

Target: ସତ୍ତ୍ଵାଧିକାର କେଉଁ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ?


Source: What rights does a patent give?

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਕਿਹੜੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?


Source: What rights does a patent give?

Target: காப்புரிமை என்ன உரிமைகளை வழங்குகிறது?


Source: What rights does a patent give?

Target: పేటెంట్ ఏ హక్కులను ఇస్తుంది?


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: ভারতে পেটেন্ট করা পণ্য তৈরি, ব্যবহার, বিক্রি, বিক্রির প্রস্তাব বা আমদানি করা থেকে তৃতীয় পক্ষকে বাধা দেওয়ার একচেটিয়া অধিকার পেটেন্টের রয়েছে। একইভাবে, যদি পেটেন্টের বিষয়বস্তু একটি প্রক্রিয়া হয়, তাহলে পেটেন্টের প্রত্যক্ষভাবে পেটেন্ট প্রক্রিয়া দ্বারা প্রাপ্ত পণ্য বিক্রি বা বিক্রির জন্য পেটেন্ট প্রক্রিয়া ব্যবহার করার কাজ থেকে তৃ তীয় পক্ষকে বাধা দেওয়ার একচেটিয়া অধিকার রয়েছে।


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: પેટન્ટ મેળવનાર પાસે તૃતીય પક્ષોને ભારતમાં પેટન્ટ કરેલ પ્રોડક્ટ બનાવવા, ઉપયોગ કરવા, વેચવા, વેચવાની ઓફર અથવા આયાત કરવાના કાર્યથી રોકવાનો વિશિષ્ટ અધિકાર છે. તેવી જ રીતે, જો પેટન્ટનો વિષય એક પ્રક્રિયા છે, તો પેટન્ટને તૃતીય પક્ષોને વેચાણ માટે પેટન્ટ પ્રક્રિયાનો ઉપયોગ કરવા અથવા પેટન્ટ પ્રક્રિયા દ્વારા સીધા મેળવેલા ઉત્પાદનના વેચાણથી અટકાવવાનો વિશિષ્ટ અધિકાર છે.


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: एक पेटेंट धारक किसी को भी अपने पेटेंटेड उत्पाद बनाने, उपयोग करने, बेचने या आयात करने से रोकने का अनन्य अधिकार रखता है। इसी प्रकार, यदि पेटेंट की विषय वस्तु एक प्रक्रिया है, तो पेटेंट धारक के पास किसी को भी अपनी पेटेंट प्राप्त प्रक्रिया का उपयोग करने या पेटेंट प्रक्रिया द्वारा प्राप्त उत्पाद को बेचने से रोकने का अनन्य अधिकार है।


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: പേറ്റൻ്റുള്ള ഉൽപ്പന്നം ഇന്ത്യയിൽ നിർമ്മിക്കുന്നതിനോ, ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ, വിൽക്കുന്നതിനോ, വിൽക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നതിനൊ, ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനോ ഉള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്നാം കക്ഷികളെ തടയുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക അവകാശം പേറ്റൻ്റിക്കു ഉണ്ട്. അതുപോലെ, പേറ്റൻ്റിൻ്റെ വിഷയം ഒരു പ്രക്രിയയാണെങ്കിൽ, പേറ്റൻ്റുള്ള ആ പ്രക്രിയ വഴി നേരിട്ട് ലഭിച്ച ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുന്നതിനോ വിൽക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നതിനൊ മൂന്നാം കക്ഷികളെ തടയാനുള്ള പ്രത്യേക അവകാശം പേറ്റൻ്റിക്കു ഉണ്ട്.


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: पेटंट धारकाला कोणालाही पेटंटप्रतिबंधित उत्पादने बनविणे, वापरणे, विक्री करणे किंवा आयात करण्यापासून रोखण्याचा विशेष अधिकार आहे. त्याचप्रमाणे, जर पेटंटचा विषय एक प्रक्रिया असेल तर पेटंट धारकास स्वत: च्या पेटंट प्रक्रियेचा वापर करण्यास किंवा पेटंट प्रक्रियेद्वारे मिळविलेले उत्पादन विक्री करण्यास इतरांना मनाई करण्याचा विशेष अधिकार आहे.


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: କୌଣସି ତୃତୀୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟର ଚିଆରି, ବ୍ୟବହାର, ବିକ୍ରି ବା ଆମଦାନୀ ରୁ ବିରତ କରାଇବା ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଧାରୀଙ୍କ ଏକ ଚାଟିଆ ଅଧିକାର ଅଟେ । ଯଦି ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟର ବିଷୟ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ହୋଇଥିବ ତବେ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଅଧିକାରୀଙ୍କର ତୃତୀୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ଵାରା, ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ବ୍ୟବହାର, ବିକ୍ରି ଏବଂ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ଵାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ବସ୍ତୁର ବିକ୍ରି କୁ ବିରୋଧ କରିବା ଏକ ଚାଟିଆ ଅଧିକାର ଅଟେ ।


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: ਇੱਕ ਪੇਟੈਂਟ ਧਾਰਕ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਪੇਟੈਂਟ ਕੀਤੇ ਹੂਏ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਵਰਤਣ, ਵੇਚਣ ਜਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਪੇਟੈਂਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾ ਵਸਤੂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੇਟੈਂਟ ਧਾਰਕ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਪੇਟੈਂਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੇਟੈਂਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: காப்புரிமை பெற்ற தயாரிப்பை இந்தியாவில் தயாரித்தல், பயன்படுத்துதல், விற்பனை செய்தல், விற்க முன்வருதல் அல்லது இறக்குமதி செய்தல் ஆகியவற்றிலிருந்து மூன்றாம் தரப்பினரைத் தடுக்க காப்புரிமை பெற்றவருக்கு பிரத்தியேக உரிமை உள்ளது. காப்புரிமை என்பது ஒரு செயல்முறையாக இருக்குமானால் மூன்றாவது நபர் ஒருவர் காப்புரிமை பெறப்பட்ட செயல்முறையை பயன்படுத்துவதை அல்லது அந்தகாப்புரிமை செயல் முறை மூலம் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருளை விற்பதிலிருந்தோ கூடுப்பதற்கான பிரத்தியக உரிமையை காப்புரிமை பெற்றவர்க்கு வழங்குகிறது.


Source: The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.

Target: పేటెంట్ కలిగి ఉన్నవారికి వారి పేటెంట్ నిషేధించే ఉత్పత్తు లను తయారు చేయడం, ఉపయోగించడం, అమ్మడం లేదా దిగుమతి చేసుకోవడానికి ప్రత్యేక హక్కు ఉంది. అదేవిధంగా, పేటెంట్ యొక్క విషయం ఒక ప్రక్రియ అయితే, పేటెంట్ పొందినవారికి దాని పేటెంట్ ప్రక్రియను ఉపయోగించకుండా లేదా పేటెంట్ ప్రక్రియ ద్వారా పొందిన ఉత్పత్తిని అమ్మకుండా నిషేధించే ప్రత్యేక హక్కు ఉంది.


Source: What makes the invention patentable?

Target: কি উদ্ভাবন পেটেন্টযোগ্য করে তোলে?


Source: What makes the invention patentable?

Target: શું શોધને પેટન્ટપાત્ર બનાવે છે?


Source: What makes the invention patentable?

Target: किन आविष्कारों का पेटेंट नहीं कराया जा सकता है?


Source: What makes the invention patentable?

Target: കണ്ടുപിടുത്തത്തെ പേറ്റൻ്റ ആക്കുന്നത് എന്താണ്?


Source: What makes the invention patentable?

Target: कोणते शोध patentable असतात?


Source: What makes the invention patentable?

Target: ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଭାବନ କଣ ପାଇଁ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଥାଏ ?


Source: What makes the invention patentable?

Target: ਕਾਢ ਨੂੰ ਪੇਟੈਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?


Source: What makes the invention patentable?

Target: கண்டுபிடிப்பைக் காப்புரிமை பெறுவது எது?


Source: What makes the invention patentable?

Target: ఏమి ఆవిష్కరణ patentable చేస్తుంది?


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: পেটেন্টগুলি উচ্চ প্রযুক্তি বিকাশ থেকে শুরু করে ব্যবসায়িক প্রক্রিয়া বা সফ্টওয়্যার পর্যন্ত বিভিন্ন ধরণের উদ্ভাবনকে সুরক্ষা দিতে পারে। যদিও এটি আইনী পেটেন্টের সম্পূর্ণ তালিকা সরবরাহ করে না, তবে পেটেন্ট আবিষ্কার বা প্রক্রিয়াগুলি তালিকা ভু ক্ত করার জন্য নিম্নলিখিত মানদণ্ড রয়েছে: নতুনত্ব (Novelty)- উদ্ভাবনটি "নতুন" হওয়া উচিত অর্থাৎ এটি জনসাধারণের দ্বারা প্রত্যাশিত বা ব্যবহার করা উচিত নয়। একটি পেটেন্ট আবেদন দাখিল করার আগে উদ্ভাবনটি জনসাধারণ বা পাবলিক ডোমেনে কোনো আকারে পাওয়া উচিত না। (পেটেন্টস আইন, ১৯৭০, ১৯ ধারা ২ (এল) দেখুন)। অস্পষ্টতা (Non- obviousness) - পেটেন্টের বিষয়বস্তু উদ্ভাবক হতে হবে। উদ্ভাবনটি এমন কারও কাছে স্পষ্ট হওয়া উচিত নয় যে ইতিমধ্যেই যে ক্ষেত্রের উদ্ভাবনটি করা হয়েছে তার অন্তর্গত। উদাহরণস্বরূপ, একটি উচ্চ-প্রযুক্তির কম্পিউটার গ্যাজেট অবশ্যই কম্পিউটারে দক্ষ ব্যক্তির কাছে স্পষ্ট নয়। (পেটেন্টস আইন, ১৯৭০ এর ধারা ২ (জা) দেখুন) । শিল্প প্রয়োগের সক্ষম (Capable of Industrial Application)-উদ্ভাবনটি ব্যবহারের জন্য একটি শিল্পে প্রয়োগ করতে সক্ষম হওয়া উচিত। এটি বিমূর্ত মধ্যে থাকা উচিত নয়. (পেটেন্টস আইন, ১৯৭০ এর ধারা ২ (এসি) দেখুন) ।


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: પેટન્ટ ઉચ્ચ તકનીકી વિકાસથી લઈને વ્યવસાય સુધી વિવિધ પ્રકારની શોધોને સુરક્ષિત કરી શકે છે જ્યારે કાયદો કઈ પ્રક્રિયાઓ અથવા સોફ્ટવેરની સંપૂર્ણ સૂચિ પ્રદાન કરતું નથી. પેટન્ટ કરાવી શકાય છે, નવીનતાઓને પેટન્ટ કરાવવા માટે નીચે સૂચિબદ્ધ માપદંડો છે: નવીનતા (Novelty) - શોધ "નવી" હોવી જોઈએ એટલે કે તેનો લોકો દ્વારા અપેક્ષિત અથવા ઉપયોગ ન કરવો જોઈએ. પેટન્ટ અરજી ફાઇલ કરતા પહેલા આ શોધ જાહેર કાર્યક્ષેત્રમાં કોઈપણ સ્વરૂપમાં ઉપલબ્ધ ન હોવી જોઈએ. (પેટન્ટ એક્ટ, 1970ની કલમ 2(એલ) જુઓ) અસ્પષ્ટતા (Non- obviousness) - પેટન્ટનો વિષય સંશોધનાત્મક હોવો જોઈએ. શોધ એવી કોઈ પણ વ્યક્તિ માટે સ્પષ્ટ હોવી જોઈએ નહીં કે જેઓ પહેલેથી જ તે ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત છે જેમાં શોધ કરવામાં આવી છે. ઉદાહરણ તરીકે, કોમ્પ્યુટરમાં કુશળ વ્યક્તિ માટે હાઇ-ટેક કમ્પ્યુટર ગેજેટ સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ નહીં. (પેટન્ટ એક્ટ, 1970ની કલમ 2(જએ) જુઓ). ઔદ્યોગિક ઉપયોગ માટે સક્ષમ (Capable of Industrial Application) - શોધ ઉપયોગ માટે ઉદ્યોગમાં લાગુ કરવામાં સક્ષમ હોવી જોઈએ. તે અમૂર્તમાં અસ્તિત્વમાં હોવું જોઈએ નહીં. (પેટન્ટ એક્ટ, 1970ની કલમ 2(એસી) જુઓ).


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: पेटेंट अधिनियम, 1970 के अध्याय II में कई आविष्कारों को सूचीबद्ध किया गया है जिनका पेटेंट नहीं कराया जा सकता है। इनमें ऐसे आविष्कार शामिल हैं जैसे कि परमाणु ऊर्जा से संबंधित, या वे जो पारंपरिक ज्ञान का एक मात्र एकत्रीकरण हैं (mere aggregation of Traditional Knowledge), इत्यादि।


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: ഉയർന്ന സാങ്കേതിക വികസനം മുതൽ ബിസിനസ് പ്രക്രിയകൾ അല്ലെങ്കിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വരെയുള്ള വിവിധ തരം കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പേറ്റൻ്റുകൾക്ക് കഴിയും. പേറ്റൻ്റ ലഭിക്കുന്നതിന് നിയമം ഒരു സമ്പൂർണ ലിസ്റ്റ് നൽകുന്നില്ലെങ്കിലും, പുതുമകൾക്ക് പേറ്റൻ്റ ലഭിക്കുന്നതിന് താഴെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്: പുതുമ (Novelty) - കണ്ടുപിടിത്തം പുതുമയുളളതായിരിക്കണം അതായത് അത് പൊതുജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. പേറ്റൻ്റ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുപിടുത്തം ഒരു രൂപത്തിലും പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ ലഭ്യമായിരിക്കരുത്. (പേറ്റൻ്റ ആക്ട്, 1970-ന്റെ സെക്ഷൻ 2(എൽ) കാണുക) അവ്യക്തത (Non-Obviousness) - പേറ്റൻ്റിൻ്റെ വിഷയം കണ്ടുപിടുത്തമായിരിക്കണം. കണ്ടുപിടുത്തം നിലവിൽ വന്നിട്ടുള്ള മേഖലയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആർക്കും അത് വ്യക്തമാകരുത്. ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു ഹൈടെക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് വ്യക്തമായിരിക്കരുത്. (പേറ്റന്റ് ആക്ട്, 1970-ന്റെ സെക്ഷൻ 2(ജാ) കാണുക). വ്യവസായിക പ്രയോഗത്തിനുള്ള കഴിവ് (Capable of Industrial Application)- കണ്ടുപിടുത്തം ഒരു വ്യവസായത്തിൽ ഉപയോഗത്തിനായി പ്രയോഗിക്കാൻ പ്രാപ്തമായിരിക്കണം. അത് അമൂർത്തമായി നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല. (പേറ്റൻ്റ ആക്ട് 1970, സെക്ഷൻ 2(s(c)) കാണുക).


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: पेटंट उच्च तंत्रज्ञानाच्या विकासापासून ते व्यवसाय प्रक्रिया किंवा सॉफ्टवेअर पर्यंत विविध प्रकारच्या शोधांचे संरक्षण करू शकतात. जरी तो कायदेशीर पेटंटची विस्तृत यादी प्रदान करीत नाही, परंतु पेटंट शोध आणि प्रक्रिया ज्या खालील निकषांवर आधारित असतात. इनोव्हेशन करतात (Novelty): - शोध "नवीन" असणे आवश्यक आहे, म्हणजे तो शोध अपेक्षित कसार्वजनिक वापरात नसावा. पेटंट अर्ज भरण्यापूर्वी कोणत्याही स्वरूपातील तो शोध सार्वजनिक डोमेनमध्ये (public domain) उपलब्ध नसावा (पेटंट कायदा, 1970 चे कलम २ (एल) पहा) अभिजात नसलेले (Non-Obviousness)- पेटंटमधील सामग्री शोधक असणे आवश्यक आहे. त्या क्षेत्राशी संबंधित अविष्काराची कोठे ही आगाऊ जाहीर करू नये. उदाहरणार्थ, उच्च तंत्रज्ञानाचे संगणक हे एका संगणक तज्ञाला सोपे वाटू नये. (पेटंट कायदा, 1970 चे कलम २ (JA) पहा) औद्योगिक वापरासाठी सक्षम (Capable of Industrial Application)- शोधात औद्योगिक वापरासाठी सक्षम असणे आवश्यक आहे. It must not exist in the abstract. (पेटंट कायदा, 1970 चेकलम २ (AC) पहा)


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଉଦ୍ଭାବନକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିପାରେ, ଯାହା ଉଚ୍ଚ ଟେକନୋଲୋଜିର ବ୍ୟବସାୟ ବା software ହୋଇ ପାରେ । ଆଇନରେ କେଉଁ ଜିନିଷ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଯୋଗ୍ୟ, ତାହାର ବିସ୍ତୃତ ତାଲିକା ଦିଆଯାଇ ନଥାଏ । ମାତ୍ର, ଉଦ୍ଭାବନ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ହେବା ପାଇଁ ନିମ୍ନ ଲିଖିତ ମାନଦଣ୍ଡ ପ୍ରକାର ହେବା ଦରକାର। ଅଭିନବତ୍ଵ (Novelty) – ଉଦ୍ଭାବନ ନୁଆ ହେବା ଉଚିତ ଯାହା ସାଧାରଣରେ ପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବ ବା ହେଉ ନଥିବ । ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆବେଦନ ପୂର୍ବରୁ ଉଦ୍ଭାବନ ସାଧାରଣରେ ଯେ କୌଣସି ରୂପରେ ଉପଲବ୍ଧ ନଥିବ । (ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆଇନ, 1970 ର ଧାରା 2(1) ଦେଖନ୍ତୁ ) । ଅସ୍ପଷ୍ଟତା (Non-obviousness) – ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ର ବିଷୟ ଉଦ୍ଭବ ହେବା ଉଚିତ । ଉଦ୍ଭାବନ ବିଷୟରେ ସମାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ସୂଚନା ନଥିବ । ଉଦାହରଣ – ଏକ ଉଚ୍ଚ ଉନ୍ନତ ବୈଷୟିକ ଗୁଣ ବିଭିଷ୍ଟ କମ୍ପୁଟର ବିଷୟରେ ଜଣେ କମ୍ପୁଟର କୁଶଳୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଜ୍ଞାନ ନଥିବା ।(ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆଇନ, 1970 ର ଧାରା 2(j)(a)) ଦେଖନ୍ତୁ )। ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାର ଦକ୍ଷତା (Capable of Industrial Application) – ଉଦ୍ଭାବିତ ବସ୍ତୁ ବାସ୍ତବିକ, ବ୍ୟବହାରୀକ ଉପଯୋଗୀତା ଏବଂ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରୟୋଗ ହେବାରେ ସମର୍ଥ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ । ଏହା ଭାବନା ବା କାଳ୍ପନିକ ସ୍ଥିତରେ ରହୁ ନଥିବ (ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆଇନ, 1970 ର ଧାରା 2(a)(c)ଦେଖନ୍ତୁ )। ପୁନଶ୍ଚ, ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆକ୍ଟର ଭାଗ 2, 1970 ରେ ଅନେକ ଉଦ୍ଭାବନ ଅଛି, ଯାହାର ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ କରି ହେବ ନାହିଁ । ଏହାର ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉଦ୍ଭାବନ ଗୁଡିକ ହେଲା ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ସମ୍ଵନ୍ଧୀୟ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପାରମ୍ପରିକ ଜ୍ଞାନ ସମ୍ଵନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟ।


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਉੱਚ-ਤਕਨਾਲੋਜੀ (technology) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸੌਫਟਵੇਅਰ (software) ਤੱਕ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਪੇਟੈਂਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੇਟੈਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਢਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਮਾਪਦੰਡ ਹਨ: ਨਵੀਨਤਾ (Novelty) - ਕਾਢ "ਨਵੀਂ" ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਮਤਲਬ ਇਹ ਜਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਜਾਂ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਪੇਟੈਂਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ (public domain) ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। (ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ, 1970 ਦੀ ਧਾਰਾ 2(l) ਦੇਖੋ) ਗੈਰ- ਜ਼ਾਹਿਰ (Non-obviousness) - ਪੇਟੈਂਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾ ਵਸਤੂ ਆਵਿਸ਼੍ਕਾਰਸ਼ੀਲ ਯਾਨੀ ਇਨਵੇੰਟਿਵ (inventive) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਢ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ (obvious) ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਉੱਚ-ਤਕਨੀਕੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਗੈਜੇਟ ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਇੰਡਸਟਰੀ(industry) ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ। (ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ, 1970 ਦੀ ਧਾਰਾ 2(ja) ਦੇਖੋ) ਉਦਯੋਗਿਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ (capable of industrial application) - ਕਾਢ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਮੂਰਤ ਮਤਲਬ ਐਬਸਟਰੈਕਟ (abstract) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ, 1970 ਦੀ ਧਾਰਾ 2(ac) ਦੇਖੋ) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ, 1970 ਦੇ ਅਧਿਆਇ II ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਟੈਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਢਾਂ ਹਨ -ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ (Traditional Knowledge) ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕਾਢ।


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: காப்புரிமைகள் பல்வேறு வகையான கண்டுபிடிப்புகளைப் பாதுகாக்க முடியும், உயர் தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள் முதல் வணிக செயல்முறைகள் அல்லது மென்பொருள் வரை பாதுகாக்கமுடியும். காப்புரிமை பெறக்கூடியவற்றின் முழுமையான பட்டியலைச் சட்டம் வழங்கவில்லை என்றாலும், புதுமைகளுக்குக் காப்புரிமை பெறுவதற்குக் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள அளவுகோல்கள் உள்ளன: நவீனமாதல் - கண்டுபிடிப்பு "புதியதாக" இருக்க வேண்டும், அதாவது பொதுமக்களால் இதற்கு முன் எதிர்பார்க்கப்பட்டதாகவோ அல்லது பயன்பாட்டிலோ இருக்கக்கூடாது. காப்புரிமை விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்வதற்கு முன், கண்டுபிடிப்பு எந்த வடிவத்திலும் பொதுக் களத்தில் கிடைத்திருக்கக்கூடாது. (காப்புரிமைச் சட்டம், 1970 இன் பிரிவு 2(எல்) ஐப் பார்க்கவும்) வெளிப்படையற்றத் தன்மை - காப்புரிமையின் பொருள் கண்டுபிடிப்பாக இருக்க வேண்டும். கண்டுபிடிப்பு ஏற்கனவே கண்டுபிடிப்பு துறையைச் சேர்ந்த எவருக்கும் வெளிப்படையாக தெரிவதாக இருக்கக்கூடாது. எடுத்துக்காட்டாக, உயர் தொழில்நுட்ப கணினி கருவி என்பது கணினியில் திறமையான ஒருவருக்குத் தெளிவாகத் தெரியக்கூடாது. (காப்புரிமைச் சட்டம், 1970 இன் பிரிவு 2(ஜெ.ஏ.) ஐப் பார்க்கவும்) . தொழில்துறை பயன்பாட்டின் திறன் - கண்டுபிடிப்பு ஒரு தொழிலில் பயன்படுத்தப்படும் திறன் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும். இது அருவமாகு இருக்கக்கூடாது. (காப்புரிமைச் சட்டம், 1970 இன் பிரிவு 2(ஏசி) ஐப் பார்க்கவும்).


Source: Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be "new" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).

Target: పేటెంట్లు అధిక సాంకేతిక అభివృద్ధి నుండి వ్యాపార ప్రక్రియలు లేదా సాఫ్ట్‌వేర్ వరకు అనేక రకాలైన ఆవిష్కరణలను రక్షించగలిగి ఉన్నప్పటికీ, ఇది చట్టపరమైన పేటెంట్ కూలంకుష జాబితా అందించడం లేదు. కానీ పేటెంట్ ఆవిష్కరణలకు కావలసిన ప్రమాణాలు అర్హతలు ఈ కింద ఇవ్వబడినవి. : వింత (Novelty) - ఆవిష్కరణ "కొత్త"గా ఉండాలి. అంటే ఇది ముందు ప్రజల ద్వారా ఉపయోగించి ఉండకూడదు లేదా ప్రజల అందుబాటులో ఉండకూడదు. పేటెంట్ దరఖాస్తు ను దాఖలు చేయడానికి ముందు అది ఏ రూపంలోనైనా ఆవిష్కరణకి పబ్లిక్ డొమైన్‌లో అందుబాటులో ఉండకూడదు. (పేటెంట్స్ చట్టం, 1970 లోని సెక్షన్ 2 (ఎల్) చూడండి) స్పష్టత లేనిది (Non Obviousness) - పేటెంట్ యొక్క విషయాలు కనిపెట్టబడాలి. ఆవిష్కరణ ఆ ఫీల్డ్ కి సంబంధించిన ఎవరికైనా ముందుగానే వెల్లడించకూడదు. ఉదాహరణకు, కంప్యూటర్లలో ప్రా వీణ్యం ఉన్నవారికి హైటెక్ కంప్యూటర్ గాడ్జెట్ స్పష్టంగా ఉండకూడదు . (పేటెంట్స్ చట్టం, 1970 లోని సెక్షన్ 2 (జా) చూడండి) పారిశ్రామిక అనువర్తన సామర్థ్యం (Capable of Industrial Application) - ఆవిష్కరణకు ఆచరణాత్మక ప్రయోజనం ఉండాలి. మరియు ఉపయోగం కోసం పరిశ్రమలో వర్తించే సామర్థ్యం ఉండాలి. ఇది నైరూప్యంలో ఉండకూడదు.(పేటెంట్స్ చట్టం, సెక్షన్ 2 (1970 Act) చూడండి) అదనంగా, పేటెంట్స్ చట్టం చాప్టర్ II, 1970 అనేక ఆవిష్కరణలు పేటెంట్ చేయలేనివి చేసింది. ఈ అణుశక్తి సంబంధించిన లేదా కేవలం ప్రజల మధ్య సాంప్రదాయ జ్ఞానం జోడించడం ద్వారా రూపొందించినవి ఆవిష్కరణలు ఉన్నాయి.


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: কোন আবিষ্কার পেটেন্ট করা যাবে না?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: કઈ શોધને પેટન્ટ કરી શકાતી નથી?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: एक आविष्कार को पेटेंट योग्य क्या बनाता है?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: ഏത് കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്ക് പേറ്റൻ്റ നൽകാനാവില്ല?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: कोणते शोध patentable नसतात?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: କେଉଁ ଉଦ୍ଭାବନଗୁଡିକ ପେଟେଣ୍ଟ୍ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਨੂੰ ਪੇਟੈਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: எந்த கண்டுபிடிப்புகளுக்குக் காப்புரிமை பெற முடியாது?


Source: Which inventions cannot be patented?

Target: పేటెంట్ ఎవరు కలిగి ఉన్నారు?


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: তদ্ব্যতীত, প্যাটেন্ট আইন, ১৯৭০ এর দ্বিতীয় অধ্যায়টি বেশ কয়েকটি উদ্ভাবন ডেকেছে । এইকেবল মানুষের মধ্যে ঐতিহ্যগত জ্ঞান যোগ করে আণবিক শক্তি এর সাথে সম্পর্কিত অথবা তৈরি আবিস্কার, যেমন উদ্ভাবন অন্তর্ভুক্ত।


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: પેટન્ટ એક્ટ, 1970 ના પ્રકરણ II એ સંખ્યાબંધ શોધોની યાદી આપે છે જેને પેટન્ટ કરી શકાતી નથી. આમાં પરમાણુ ઉર્જા સાથે સંબંધિત અથવા પરંપરાગત જ્ઞાનના માત્ર એકત્રીકરણ જેવા અન્ય લોકો વચ્ચે આવિષ્કારોનો સમાવેશ થાય છે


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: पेटेंट विभिन्न प्रकार के आविष्कारों की रक्षा कर सकते हैं, उच्च प्रौद्योगिकी विकास से लेकर व्यावसायिक प्रक्रियाओं या सॉफ्टवेयर तक। हालाँकि कानून पेटेंट की एक विस्तृत सूची प्रदान नहीं करता है, लेकिन पेटेंट किए जाने वाले आविष्कारों या प्रक्रियाओं निम्नलिखित मानदंड हैं : नवीनता (Novelty) - आविष्कार "नया" होना चाहिए अर्थात इसे जनता द्वारा पहले से ही प्रत्याशित या उपयोग में लाया हुआ नहीं होना चाहिए। पेटेंट आवेदन के दाखिल होने से पहले किसी भी रूप में आविष्कार सार्वजनिक क्षेत्र (public domain) में उपलब्ध नहीं होना चाहिए। (पेटेंट अधिनियम, 1970 की धारा 2 (एल) देखें) गैर- ज़ाहिर (Non Obviousness) - पेटेंट की विषय वस्तु आविष्कारशील होनी चाहिए। आविष्कार पहले से ही उस क्षेत्र से संबंधित किसी भी व्यक्ति को पहले से जाहिर नहीं होना चाहिए। उदाहरण के लिए, एक उच्च तकनीक वाले कंप्यूटर गैजेट को उन लोगों को ज़ाहिर (obvious) नहीं होना चाहिए जो कंप्यूटर में कुशल हैं। (पेटेंट अधिनियम,1970 की धारा 2 (जा) देखें) औद्योगिक अनुप्रयोग के लिए सक्षम (Capable of Industrial Application) - आविष्कार उपयोग के लिए एक उद्योग में लागू होने में सक्षम होना चाहिए। यह अमूर्त (abstract) में मौजूद नहीं होना चाहिए। (पेटेंट अधिनियम, 1970 की धारा 2 (ए सी) देखें) इसके अलावा, पेटेंट अधिनियम के अध्याय II, 1970 में कई आविष्कार किए गए हैं जिन्हें पेटेंट नहीं कराया जा सकता है। इनमें परमाणु ऊर्जा से संबंधित या लोगों के बीच पारंपरिक ज्ञान (Traditional Knowledge) को मात्र जोड़कर बनाए गए आविष्कार, जैसे आविष्कार शामिल हैं।


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: 1970-ലെ പേറ്റൻ്റ ആക്റ്റിൻ്റെ രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ പേറ്റൻ്റ ലഭിക്കാനാവില്ലാത്ത നിരവധി കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ആറ്റോമിക് എനർജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പരമ്പരാഗത വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെ കേവലമായ സംഗ്രഹം, എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: याव्यतिरिक्त, पेटंट्स कायदा धडा दुसरा, 1970 अनुसार अनेक शोध पेटंट करणे शक्य नाही. यामध्ये अणुऊर्जा संबंधित किंवा लोकांमध्ये पारंपारिक ज्ञान सामील करून तयार के लेले (mere aggregation of Traditional Knowledge), जसे की शोधांचा समावेश आहे.


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: ପେଟେଣ୍ଟସ୍ ଆକ୍ଟ , 1970ର ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ ରେ ଅନେକ ଉଦ୍ଭାବନକୁ ତାଲିକା ଭୁ କ୍ତ କରେ ଯାହା ପେଟେଣ୍ଟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ | ଏଥି ମଧ୍ୟରେ ଉଦ୍ଭାବନ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ହୋଇଛି ଯେପରିକି ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି କିମ୍ବାର ତାହାର, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପାରିକ ଜ୍ଞାନର ଏକୀକରଣ |


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ, 1970 ਦੇ ਅਧਿਆਇ II ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਾਢਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਟੈਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਆਦਿ।


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: காப்புரிமைச் சட்டம், 1970 இன் அத்தியாயம் II காப்புரிமை பெற முடியாத பல கண்டுபிடிப்புகளைப் பட்டியலிட்டுள்ளது. அணு ஆற்றல் தொடர்பான கண்டுபிடிப்புகள் அல்லது பாரம்பரிய அறிவின் தொகுப்பு போன்ற கண்டுபிடிப்புகள் இதில் அடங்கும்.


Source: Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.

Target: అసలు దరఖాస్తుదారు వేరొకరి పేరును చేర్చనంత కాలం దరఖాస్తుదారు ఏకైక యజమాని . అదనంగా, పేటెంట్ బదిలీ చేయదగిన ఆస్తి మరియు దాని హక్కులు, అసలు యజమాని కోరుకుంటే, ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు పంచుకోవచ్చు. ఈ బదిలీ (బదిలీ/ట్రా న్స్ఫర్) లేదా అప్పగించిన సహాయం, ఒప్పందం లేదా లైసెన్స్ ద్వారా జరుగుతుంది.


Source: Who owns the patent?

Target: পেটেন্ট এর মালিক কে?


Source: Who owns the patent?

Target: પેટન્ટ કોની પાસે છે?


Source: Who owns the patent?

Target: पेटेंट का मालिक कौन है?


Source: Who owns the patent?

Target: പേറ്റൻ്റ ആർക്കാണുള്ളത്?


Source: Who owns the patent?

Target: पेटंट कोणाच्या मालकीचे असते ?


Source: Who owns the patent?

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟର ମାଲିକ କିଏ ଅଟନ୍ତି ?


Source: Who owns the patent?

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?


Source: Who owns the patent?

Target: காப்புரிமை யாருக்குச் சொந்தமானது?


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: আসল আবেদনকারী পেটেন্টের একমাত্র মালিক যদি না তারা অন্যথায় উল্লেখ করে বা পেটেন্ট আবেদনে অন্য কাউকে অন্তর্ভুক্ত না করে। অধিকন্তু, একটি পেটেন্ট একটি হস্তান্তরযোগ্য সম্পত্তি এবং মূল মালিক চাইলে এর অধিকার একাধিক ব্যক্তি ভাগ করতে পারেন। এই স্থানান্তরটি হয় অ্যাসাইনমেন্ট চুক্তি বা লাইসেন্সের সাহায্যে করা হয়।


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: મૂળ અરજદાર પેટન્ટના એકમાત્ર માલિક છે સિવાય કે તેઓ અન્યથા ઉલ્લેખ કરે અથવા પેટન્ટ અરજીમાં અન્ય કોઈનો સમાવેશ કરે. વધુમાં, પેટન્ટ એ તબદીલીપાત્ર પ્રોપર્ટી છે અને જો મૂળ માલિક ઈચ્છે તો તેના અધિકારો એક કરતા વધુ વ્યક્તિઓ દ્વારા વહેંચી શકાય છે. આ ટ્રાન્સફર કાં તો અસાઇનમેન્ટ એગ્રીમેન્ટ અથવા લાયસન્સની મદદથી કરવામાં આવે છે.


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: मूल आवेदक (Original Applicant) पेटेंट का एकमात्र मालिक है जब तक कि वे एप्लिके शन में अन्यथा उल्लेख नहीं करता है या पेटेंट एप्लीके शन में किसी और का नाम शामिल नहीं करता है। इसके अलावा, एक पेटेंट एक हस्तांतरणीय संपत्ति (Transferable Property) है और इसके अधिकार, यदि मूल मालिक चाहें, तो एक से अधिक व्यक्तियों द्वारा साझा किए जा सकते हैं। यह हस्तांतरण (ट्रांसफर /Transfer) या तो असाइनमेंट एग्रीमेंट या लाइसेंस की मदद से किया जाता है।


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: പേറ്റൻ്റ അപേക്ഷയിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും പരാമർശിക്കുകയോ ഉൾപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ അപേക്ഷകൻ പേറ്റൻ്റിൻ്റെ ഏക ഉടമയാണ്. കൂടാതെ, ഒരു പേറ്റൻ്റ എന്നത് കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്ന വസ്തുവാണ്, യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഒന്നിലധികം വ്യക്തികൾക്ക് പങ്കിടാം. അസൈൻമെൻ്റ കരാറുകളുടെയോ ലൈസൻസുകളുടെയോ സഹായത്തോടെയാണ് ഈ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത്.


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: मूळ अर्जदार, एक किंवा अधिक् (Original Applicant) हे पेटंट चा मालक असतो. मूळ अर्जदार अर्जदाराचे पेटंट जोपर्यंत ते समाविष्ट करू नका म्हणून(मूळमालक)अन्य कोणाच्या नाव आहे अनुप्रयोग किंवा पेटंट अनुप्रयोग मध्ये अन्यथा उल्लेख नाही. याव्यतिरिक्त, पेटंट एक हस्तांतरणीय मालमत्ता (Transferable Property) आहे आणि त्याचे हक्क, जर मूळ मालक इच्छित असेल तर एकापेक्षा जास्त व्यक्तींनी सामायिक के ले जाऊ शकतात. हे हस्तांतरण (Transfer) किंवा असाइनमेंट मदत करार किंवा परवाना देऊन केले जाते.


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: ଯଦି ଦରଖାସ୍ତ କାରୀ ସୂଚୀତ କରି ନ ଥାନ୍ତି ବା ଅନ୍ୟକୁ ସାମିଲ କରି ନ ଥାନ୍ତି ତେବେ ମୂଳ ଦରଖାସ୍ତ କାରୀ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଲିକ ଅଟନ୍ତି । ପୁନଶ୍ଚ, ଏକ ଅଧିକାର ପତ୍ର ହସ୍ତାନ୍ତର ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ପାରେ ଯଦି ମୂଳ ମାଲିକ ଇଛା କରନ୍ତି ତେବେ ଏକାଧିକ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ କରି ପାରିବେ । ଏହି ହସ୍ତାନ୍ତର କାର୍ଯ୍ୟ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ବା ସ୍ଵୀକୃତି ପତ୍ର ସାହାଯ୍ୟରେ କରାଯାଇ ପାରିବ ।


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: ਅਸਲ ਬਿਨੈਕਾਰ ਪੇਟੈਂਟ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੁਝ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਪੇਟੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ ਪੇਟੈਂਟ ਇੱਕ ਤਬਾਦਲਾਯੋਗ (Transferable) ਸੰਪਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸਲ ਮਾਲਕ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ (assignment) ਸਮਝੌਤੇ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ (license) ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Source: The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.

Target: காப்புரிமை விண்ணப்பத்தில் வேறு யாரையாவது குறிப்பிடாமல் அல்லது வேறு யாரையாவது சேர்த்துக் கொள்ளாவிட்டால், அசல் விண்ணப்பதாரர் காப்புரிமையின் ஒரே உரிமையாளராக இருப்பார். மேலும், காப்புரிமை என்பது மாற்றத்தக்கச் சொத்து மற்றும் அசல் உரிமையாளர் விரும்பினால் அதன் உரிமைகளை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். ஒதுக்குதல் பணி ஒப்பந்தங்கள் அல்லது உரிமங்களின் உதவியுடன் இந்த மாற்றங்கள் செய்யப்படுகிறது.


Source: Where do I patent the invention?

Target: আমি উদ্ভাবনের পেটেন্ট কোথায় করব?


Source: Where do I patent the invention?

Target: હું શોધની પેટન્ટ ક્યાં કરી શકું ?


Source: Where do I patent the invention?

Target: मैं अपने आविष्कार को पेटेंट कहाँ करा सकता हूँ?


Source: Where do I patent the invention?

Target: കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് എനിക്ക് പേറ്റൻ്റ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?


Source: Where do I patent the invention?

Target: पेटंट अर्ज कसा करावा?


Source: Where do I patent the invention?

Target: ମୁଁ ନିଜ ଉଦ୍ଭାବନକୁ କେଉଁଠି ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ କରି ପାରିବି?


Source: Where do I patent the invention?

Target: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਢ ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪੇਟੈਂਟ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?


Source: Where do I patent the invention?

Target: கண்டுபிடிப்புக்கு நான் எங்கே காப்புரிமை பெறுவது?


Source: Where do I patent the invention?

Target: నేను కనుగొన్నదానికి ఎక్కడ పేటెంట్ తెచ్చుకోవాలి?


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: পেটেন্ট আবেদন অনলাইনে ( ipindiaonline.gov.inফাইল করা ) এবং পেটেন্ট অফিসে ডাক পরিষেবাগুলির মাধ্যমে যাবে। কলকাতায় চারটি জাতীয় পেটেন্ট অফিস রয়েছে (প্রধান কার্যালয়), নয়াদিল্লি, মুম্বই এবং চেন্নাই। প্রতিটি অফিসের এখতিয়ার পূর্ব, উত্তর, পশ্চিম এবং দক্ষিণ যথাক্রমে ভারত। অ্যাপ্লিকেশন ফাইলিং সহ অন্যান্য সমস্ত কার্য ক্রিয়ার জন্য সঠিক অফিসটি সাধারণত আবিষ্কারক কোথায় থাকেন, কোথায় আবাসস্থল হন, ব্যবসায়ের জায়গা কোথায় বা আবিষ্কারের উৎস কোথায় তা নির্ভর করে। যদি আবেদনকারী এই জায়গাগুলির কোনওটির সাথে সংযুক্ত না থাকে তবে এটি নির্ভর করে আবেদনকারীর দেওয়া পরিষেবার ঠিকানার উপর। (পেটেন্টস আইন, ১৯৭০ এর তৃ তীয় অধ্যায় দেখুন) ।


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: પેટન્ટની અરજી ટપાલ સેવાઓ દ્વારા પેટન્ટ ઑફિસોમાંથી ઑનલાઇન (ipindiaonline.gov.in) ફાઇલ કરી શકાય છે. કોલકાતામાં ભારતની ચાર રાષ્ટ્રીય પેટન્ટ ઓફિસો છે (હેડ ઓફિસ), નવી દિલ્હી, મુંબઈ અને ચેન્નાઈ. દરેક ઓફિસને પ્રદેશો પર અલગ અધિકારક્ષેત્ર છે. અરજી દાખલ કરવા સહિતની તમામ કાર્યવાહી માટે યોગ્ય ઓફિસ સામાન્ય રીતે શોધક ક્યાં રહે છે, વસવાટ કરે છે, વ્યવસાયનું સ્થાન ધરાવે છે અથવા શોધનું મૂળ ક્યાં છે તેના પર આધાર રાખે છે. જો અરજદાર આમાંથી કોઈપણ સ્થાન સાથે જોડાયેલ ન હોય, તો તે અરજદાર દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવેલ સેવાના સરનામા પર આધાર રાખે છે.


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: पेटेंट एप्लिकेशन को ऑनलाइन ( ipindiaonline.gov.in ) व डाक सेवाओं के माध्यम से एक पेटेंट कार्यालय में दाखिल किया जा सकता है । भारत में कोलकाता (प्रधान कार्यालय), नई दिल्ली, मुंबई और चेन्नई में चार राष्ट्रीय पेटेंट कार्यालय हैं। प्रत्येक कार्यालय अधिकार क्षेत्र क्रमश: पूर्व, उत्तर, पश्चिम, और दक्षिण भारत है। आवेदन को दाखिल करने सहित सभी अन्य कार्यवाहियों के लिए सही कार्यालय, आमतौर पर इस बात पर निर्भर करता है कि आविष्कारक कहाँ रहता है, अधिवासित कहाँ है, व्यवसाय का स्थान कहाँ है या आविष्कार का मूल कहाँ है। यदि आवेदक इनमें से किसी भी स्थान से जुड़ा नहीं है, तो यह आवेदक द्वारा प्रदान की गई सेवा के पते पर निर्भर करता है।( पेटेंट अधिनियम, 1970 का अध्याय III देखें )


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: പേറ്റൻ്റ അപേക്ഷ ഓൺലൈനായി ( ipindiaonline.gov.in ) തപാൽ സേവനങ്ങൾ വഴി പേറ്റൻ്റ ഓഫീസുകളിലൊന്നിലേക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാം. കൊൽക്കത്ത (ഹെഡ് ഓഫീസ്), ന്യൂഡൽഹി, മുംബൈ, ചെന്നൈ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നാല് ദേശീയ പേറ്റൻ്റ ഓഫീസുകളുണ്ട്. ഓരോ ഓഫീസിനും പ്രാദേശികതലത്തിൽ പ്രത്യേക അധികാരപരിധിയുണ്ട്. അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതുൾപ്പെടെ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കുമുള്ള ശരിയായ ഓഫീസ് നിർണ്ണയിക്കുന്നതു സാധാരണയായി കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, തൻ്റെ വാസസ്ഥലം, ബിസിനസ്സ് കേന്ദ്രം അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന്റെ ഉത്ഭവം എവിടെയാണ് എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു. ഈ സ്ഥലങ്ങളുമായി അഅപേക്ഷകനു ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ, ഇതുഅപേക്ഷകൻ നൽകുന്ന സേവനത്തിൻ്റെ വിലാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: पेटंट अर्ज ऑनलाईन (ipindiaonline.gov.in) आणि पेटंट कार्यालयात टपाल सेवांद्वारे दाखल करता येतो. कोलकाता (मुख्य कार्यालय), नवी दिल्ली, मुंबई आणि भारतातील चेन्नई येथे चार राष्ट्रीय पेटंट कार्यालये आहेत. प्रत्येक कार्यालयाचा कार्यक्षेत्र पूर्व, उत्तर, पश्चिम आणि दक्षिण भारत अनुक्रमेआहे. अर्ज भरण्यासह इतर सर्व कार्यवाहीसाठी योग्य कार्यालय, सामान्यत: शोधकर्ता कोठे राहतो, अधिवास कुठे आहे, व्यवसायाचे ठिकाण कोठे आहे किंवा शोधाचे मूळ कोठे आहे यावर अवलंबून असते. जर अर्जदार यापैकी कोणत्याही ठिकाणी जोडलेला नसेल तर तो अर्जदाराने प्रदान के लेल्या सेवेच्या पत्त्यावर अवलंबून असतो. (पेटंट कायदा 1970 भाग तिसरा पहा)


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ନିମନ୍ତେ ଆବେଦନ ଅନଲାଇନରେ ipindiaonline.gov.in ଏବଂ ପୋଷ୍ଟାଲ ସେବା ଜରିଆରେ ଫାଇଲ କରାଯାଇ ପାରିବ । ଭାରତର କଲିକତା (ମୁଖ୍ୟ ଦପ୍ତର), ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, ମୁମ୍ବାଇ ଆଦି ଚାରୋଟି ସ୍ଥାନରେ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଅଫିସ ଅଛି । ପ୍ରତି ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଅଫିସ ଅଲଗା ଅଲଗା ଅଞ୍ଚଳ ଅଧିକାରର ପରିସର ଭୁକ୍ତ । ସଠିକ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଅଫିସ ଯେଉଁଠାରେ ଆବେଦନ କରାଯିବ ବା ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ଵ ୟନ ହେବ, ତାହା ଉଦ୍ଭାବକଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ, ସ୍ଥାୟୀ ବାସସ୍ଥାନ, ବ୍ୟବସାୟ କରୁଥିବା ସ୍ଥାନ ବା ଉଦ୍ଭାବନର ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ । ଯଦି ଦରଖାସ୍ତ କାରୀ ଏହି ସବୁ ସ୍ଥାନ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନ ଥାନ୍ତି ତେବେ ଦରଖାସ୍ତ କାରୀ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ସେବା ଯୋଗାଉଛନ୍ତି ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ । (ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆଇନ, 1970 ର ଅଧ୍ୟାୟ (3) ଦେଖନ୍ତୁ ) ।


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀ ਔਨਲਾਈਨ (ipindiaonline.gov.in) ਅਤੇ ਪੇਟੈਂਟ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਲਕਾਤਾ (ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ), ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਵਿਖੇ ਚਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੇਟੈਂਟ ਦਫਤਰ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਦਫਤਰ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪੂਰਬ, ਉੱਤਰੀ, ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਹੀ ਦਫ਼ਤਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜਕਰਤਾ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਾਢ ਦਾ ਮੂਲ ਕਿਥੇ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਬਿਨੈ ਕਾਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਨੈ ਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ, 1970 ਦਾ ਅਧਿਆਇ III ਦੇਖੋ)


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: காப்புரிமை விண்ணப்பத்தை இணையத்தில் ( ipindiaonline.gov.in ) காப்புரிமை அலுவலகங்களில் ஒன்றிற்கு அஞ்சல் சேவைகள் மூலம் தாக்கல் செய்யலாம். இந்தியாவில் கொல்கத்தா (தலைமை அலுவலகம்), புது தில்லி, மும்பை மற்றும் சென்னையில் நான்கு தேசிய காப்புரிமை அலுவலகங்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு அலுவலகத்திற்கும் குறிப்பிட்ட பிரதேசங்கள் மீது தனி அதிகார வரம்பு உள்ளது. விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்வது உட்பட அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கான சரியான அலுவலகம் பொதுவாகக் கண்டுபிடிப்பாளர் எங்கு வசிக்கிறார், வசிக்கிறார், வணிக இடம் அல்லது கண்டுபிடிப்பின் தோற்றம் எங்கே என்பதைப் பொறுத்தது. விண்ணப்பதாரர் இந்த இடங்களில் எதனுடனும் இணைக்கப்படவில்லை என்றால், அது விண்ணப்பதாரர் வழங்கிய சேவையின் முகவரியைப் பொறுத்தது.


Source: The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.

Target: పేటెంట్ దరఖాస్తును ఆన్‌లైన్‌లో ( ipindiaonline.gov.in ) మరియు పేటెంట్ కార్యాలయంలో పోస్టల్ సేవల ద్వారా దాఖలు చేయవచ్చు. భారతదేశంలో కోల్‌కతా కోల్‌కతా (ప్రధాన కార్యాలయం), ఢిల్లీ, ముంబై మరియు చెన్నైలలో నాలుగు జాతీయ పేటెంట్ కార్యాలయాలు ఉన్నాయి. ప్రతి కార్యాలయానికి ఆయా ప్రాంతాలకి తగినట్లు వేరు వేరు అధికార పరిధులు ఉన్నాయి. అప్లికేషన్ దాఖలుతో సహా అన్ని ఇతర చర్యలకు సరైన కార్యాలయం సాధారణంగా ఆవిష్కర్త ఎక్కడ నివసిస్తు న్నారు, ఎక్కడ వ్యాపార స్థలం లేదా ఆవిష్కరణ యొక్క మూలం ఎక్కడ ఆధారపడి ఉంటుంది. దరఖాస్తు దారు ఈ ప్రదేశాలలో దేనికీ కనెక్ట్ కాకపోతే, అది దరఖాస్తు దారు అందించే సేవ యొక్క చిరునామాపై ఆధారపడి ఉంటుంది.(పేటెంట్స్ చట్టం, 1970 యొక్క అధ్యాయం III చూడండి)


Source: What is the duration of the patent?

Target: পেটেন্টের মেয়াদ কত?


Source: What is the duration of the patent?

Target: પેટન્ટની અવધિ શું છે?


Source: What is the duration of the patent?

Target: पेटेंट की अवधि क्या है?


Source: What is the duration of the patent?

Target: പേറ്റൻ്റിൻ്റെ കാലാവധി എത്രയാണ്?


Source: What is the duration of the patent?

Target: पेटंट टर्म म्हणजे काय?


Source: What is the duration of the patent?

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟର ଅବଧି କେତେ?


Source: What is the duration of the patent?

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕੀ ਹੈ?


Source: What is the duration of the patent?

Target: காப்புரிமையின் காலம் என்ன?


Source: What is the duration of the patent?

Target: పేటెంట్ యొక్క కాల పరిమితి ఎంత ?


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: অনুমোদিত প্রতিটি পেটেন্টের সময়সীমা আবেদন করার তারিখ থেকে ২০ বছর । তবে পেটেন্ট সহযোগিতা চুক্তির জাতীয় পর্যায়ে-পিসিটি-র দায়েরকৃত আবেদনের জন্য পেটেন্ট আন্তর্জাতিক ফাইলিংয়ের তারিখ থেকে ২০ বছর হবে। (পেটেন্টস আইন, ১৯৭০ এর ধারা ৫৩ দেখুন)।


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: આપવામાં આવેલ દરેક પેટન્ટની મુદત અરજી દાખલ કર્યાની તારીખથી 20 વર્ષ છે. જો કે, પેટન્ટ કોઓપરેશન ટ્રીટી (PCT) હેઠળ રાષ્ટ્રીય તબક્કા હેઠળ દાખલ કરવામાં આવેલી અરજી માટે, પેટન્ટની મુદત PCT હેઠળ આપવામાં આવેલી આંતરરાષ્ટ્રીય ફાઇલિંગ તારીખથી 20 વર્ષ હશે. (પેટન્ટ એક્ટ, 1970ની કલમ 53 જુઓ)


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: दिए गए प्रत्येक पेटेंट की अवधि आवेदन दाखिल करने की तारीख से 20 वर्ष है। हालाँकि, पेटेंट सहयोग संधि (Patent Cooperation Treaty- PCT) के राष्ट्रीय चरण के तहत दायर एक आवेदन के लिए, पेटेंट की अवधि ‘International filing’ करने की तारीख से 20 वर्ष होगी। ( पेटेंट अधिनियम, 1970 की धारा 53 देखें )


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ച തീയതി മുതൽ 20 വർഷമാണ് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ പേറ്റൻ്റുക്കളുടെയും കാലാവധി. എന്നിരുന്നാലും,പേറ്റൻ്റ സഹകരണ ഉടമ്പടിക്ക് (പിസിടി) കീഴിൽ ദേശീയ ഘട്ടത്തിൽ ഫയൽ ചെയ്ത അപേക്ഷയ്ക്ക്, പിസിടി പ്രകാരം നൽകിയിട്ടുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഫയലിംഗ് തീയതി മുതൽ 20 വർഷത്തേക്കായിരിക്കും പേറ്റൻ്റിൻ്റെ കാലാവധി. (പേറ്റൻ്റ ആക്ട് 1970, സെക്ഷൻ 53 കാണുക)


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: मंजूर झालेल्या प्रत्येक पेटंटचा कालावधी अर्ज भरण्याच्या तारखेपासून 20 वर्षांचा आहे. तथापि, पेटंट सहकार संधि (Patent Cooperation Treaty-PCT) पीसीटीच्या राष्ट्रीय टप्प्यात दाखल झालेल्या अर्जासाठी पेटंटची मुदत'आंतरराष्ट्रीय दाखल' (International filing) झाल्यापासून 20 वर्षांची असेल. (पेटंट कायदा 1970 चे कलम 53 पहा).


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆବେଦନ ତାରିଖ ଠାରୁ 20ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଅଧିକାର ମଞ୍ଜୁର ହୋଇଥାଏ । ତଥାପି ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆବେଦନ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ କୋଅପରେସନ ସନ୍ଧି (patent cooperation treaty) ଅଧିନରେ କରାଗଲେ ଏହାର ଅବଧି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଦରଖାସ୍ତର ଆବେଦନ ତାରିଖ ଠାରୁ 20 ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହେବ । (ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆଇନ, 1970 ର ଧାରା 53 ଦେଖନ୍ତୁ )।


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਪੇਟੈਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ 20 ਸਾਲ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪੇਟੈਂਟ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਧੀ (ਪੀਸੀਟੀ)/ Patent Cooperation Treaty (PCT) ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੜਾਅ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ, ਪੇਟੈਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ 'ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ' (International Filing) ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ 20 ਸਾਲ ਹੋਵੇਗੀ। (ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ, 1970 ਦੀ ਧਾਰਾ 53 ਦੇਖੋ)


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: வழங்கப்பட்ட ஒவ்வொரு காப்புரிமையின் காலமும் விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்த நாளிலிருந்து 20 ஆண்டுகள் ஆகும். இருப்பினும், காப்புரிமை ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் (PCT) கீழ் தேசிய கட்டத்தின் கீழ் தாக்கல் செய்யப்பட்ட விண்ணப்பத்திற்கு, PCT இன் கீழ் வழங்கப்பட்ட சர்வதேச தாக்கல் தேதியிலிருந்து காப்புரிமையின் காலம் 20 ஆண்டுகளாக இருக்கும். (காண்க. காப்புரிமைச் சட்டம், 1970 பிரிவு 53)


Source: The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).

Target: మంజూరు చేసిన ప్రతి పేటెంట్ వ్యవధి దరఖాస్తు ను దాఖలు చేసిన తేదీ నుండి 20 సంవత్సరాలు. అయితే, పేటెంట్ సహకార ఒప్పందం- పిసిటి యొక్క జాతీయ దశలో దాఖలు చేసిన దరఖాస్తు కోసం, పేటెంట్ 'అంతర్జాతీయ దాఖలు' తేదీ నుండి 20 సంవత్సరాలు ఉంటుంది.(పేటెంట్స్ చట్టం, 1970 లోని సెక్షన్ 53 చూడండి)


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: প্রকাশ্য প্রদর্শনীতে প্রকাশের পরে বা প্রদর্শনীর পরে কোনও আবিষ্কার কী পেটেন্ট করা যায়?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: શું કોઈ પણ આવિષ્કારને જાહેર પ્રદર્શનમાં પ્રદર્શિત કર્યા પછી પેટન્ટ કરાવી શકાય?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: क्या सार्वजनिक प्रदर्शनी में प्रकाशन या प्रदर्शन के बाद किसी भी आविष्कार का पेटेंट कराया जा सकता है?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: പബ്ലിക് എക്സിബിഷനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തതിന് ശേഷം ഏതെങ്കിലും കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് പേറ്റൻ്റ ലഭിക്കുമോ?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: सार्वजनिक शोधात प्रदर्शन किंवा प्रदर्शनानंतर काही शोध पेटंट करता येऊ शकतात का?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଭାବନ ସାଧାରଣରେ ପ୍ରକାଶନ ବେ ପ୍ରଦର୍ଶନ ହେଲା ପରେ ତାହେ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇ ପାରିବ କି ?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਢ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਜਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੇਟੈਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: எந்தவொரு கண்டுபிடிப்பும் வெளியிடப்பட்ட பிறகு அல்லது பொது கண்காட்சியில் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு காப்புரிமை பெற முடியுமா?


Source: Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?

Target: పబ్లిక్ ఎగ్జిబిషన్‌లో ప్రచురణ లేదా ప్రదర్శన తర్వాత ఏదైనా ఆవిష్కరణకు పేటెంట్ పొందవచ్చా?


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: ডিফল্ট নিয়ম হিসাবে, প্রকাশিত বা প্রকাশ্যে প্রকাশিত একটি আবিষ্কারকে এই জাতীয় প্রকাশের পরে বা সর্বজনীন প্রদর্শনের পরে যায় পেটেন্ট করা না। তবে কিছু পরিস্থিতিতে পেটেন্ট আইন ,পেটেন্ট আবেদন জমা দেওয়ার জন্য ১২ মাসের ছাড় দেয়। এগুলি হল -জার্নালে উদ্ভাবনের ; বা সরকার আয়োজিত একটি প্রদর্শনীতে এর প্রকাশ্য প্রদর্শন; বা প্রকাশ কোন বিদগ্ধ সমাজের উদ্ভাবনের প্রকাশ বা প্রকাশ পেটেন্টস আইনের ২৯-৩৪ অনুচ্ছেদ বিস্তারিত শর্তাদি সরবরাহ করা হয়েছে।


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: મૂળભૂત નિયમ તરીકે, એક શોધ કે જે કાંતો પ્રકાશિત અથવા જાહેરમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવી હોય તેને પેટન્ટ કરી શકાતી નથી કારણ કે આવા પ્રકાશન અથવા જાહેર પ્રદર્શનમાં નવીનતાનો અભાવ હોય છે. જો કે, અમુક સંજોગોમાં, પેટન્ટ અધિનિયમ સામયિકમાં તેના પ્રકાશનની તારીખથી પેટન્ટ અરજી ફાઇલ કરવા અથવા સરકાર દ્વારા આયોજિત પ્રદર્શનમાં તેના જાહેર પ્રદર્શન અથવા કોઈપણ વિદ્વાન સમાજ અથવા તેના દ્વારા પ્રકાશિત કરાયેલા જાહેર પ્રદર્શનમાં 12 મહિનાનો વધારાનો સમયગાળો પ્રદાન કરે છે. અરજદાર ભારતીય પેટન્ટ એક્ટની કલમ 29-34 માં વિગતવાર શરતો પ્રદાન કરવામાં આવી છે.


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: एक डिफ़ॉल्ट नियम के रूप में, एक आविष्कार जो या तो प्रकाशित किया गया है या सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित किया गया है, को इस तरह के प्रकाशन या सार्वजनिक प्रदर्शन के पश्चात पेटेंट नहीं किया जा सकता है। हालाँकि, कुछ परिस्थितियों में, पेटेंट अधिनियम पेटेंट आवेदन भरने के लिए 12 महीने की छूट प्रदान करता है। यह परिस्थितियाँ है - किसी पत्रिका (Journal) में आविष्कार का प्रकाशन ;या सरकार द्वारा आयोजित किसी प्रदर्शनी में इसका सार्वजनिक प्रदर्शन ;या किसी भी सीखे हुए समाज (Leaned Society) के समक्ष आविष्कार का प्रकटीकरण या उसको प्रकाशित करना। विस्तृत शर्तें भारतीय पेटेंट अधिनियम की धारा 29-34 में प्रदान की गई हैं।


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: ഒരു ഡിഫോൾട്ട് റൂൾ എന്ന നിലയിൽ, പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതോ പൊതുവായി പ്രദർശിപ്പിച്ചതോ ആയ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് പേറ്റൻ്റ ലഭിക്കില്ല, കാരണം അത്തരം പ്രസിദ്ധീകരണമോ പൊതു പ്രദർശനമോ പുതുമയുടെ അഭാവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ, പേറ്റൻ്റ നിയമം ഒരു ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി മുതൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗവൺമെന്റ് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു എക്സിബിഷനിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പഠിച്ച സമൂഹത്തിന് മുബാകെയൊള്ള പ്രദർശനം അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന തീയതി മുതൽ പേറ്റൻ്റ അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന് 12 മാസത്തെ ഗ്രേസ് പിരീഡ് നൽകുന്നു. അപേക്ഷക. ഇന്ത്യൻ പേറ്റൻ്റ നിയമത്തിലെ സെക്ഷൻ 29-34 ൽ വിശദമായ വ്യവസ്ഥകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: डीफॉल्ट नियम म्हणून, प्रकाशित किंवा सार्वजनिकपणे प्रदर्शित केलेला एखादा शोध अशा प्रकाशन किंवा सार्वजनिक प्रदर्शनानंतर पेटंट के ला जाऊ शकत नाही. तथापि, काही परिस्थितींमध्ये पेटंट कायदा, पेटंट अर्ज भरण्यास 12 महिन्यांची सूट देते. या परिस्थिती पुढील प्रमाणे आहेत - जर्नलमधील आविष्काराचे प्रकाशन; किंवा सरकारने आयोजित केलेल्या प्रदर्शनात त्याचे सार्वजनिक प्रदर्शन; किंवा कोणत्याही विद्वान समाजातील शोधाचे प्रकटीकरण किंवा प्रकाशन. पेटंट कायद्याच्या कलम 29-34 मध्ये तपशीलवार अटी प्रदान के ल्या आहेत.


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: ଏକ ଡିଫଲ୍ଟ ନିୟମ ହେଉଛି ଯେ ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଭାବନ ଯାହା ସାଧାରଣରେ ପ୍ରକାଶିତ ଅଥବା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିବ ତାହା ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଭୁକ୍ତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ । ସାଧାରଣରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବା ପ୍ରକାଶନ ନୂତନତ୍ତ୍ଵ କୁ ହରାଇଥାଏ । ତଥାପି କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସ୍ଥିତିରେ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆଇନ ଆବେଦନ କାରୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଉଦ୍ଭାବନର ଜୋର୍ନାଲରେ ପ୍ରକାଶନ ବା ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ବା କୌଣସି ବିଜ୍ଞ ସମାଜ ନିକଟରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ତାରିଖ ଠାରୁ 12 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଆବେଦନ କରିବା ପାଇଁ ମହଲତ ସମୟ ଦେଇଥାଏ । ସବିଶେଷ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଭାରତୀୟ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆକ୍ଟ 1970 ର ଧାରା 29 ରୁ 34ରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ଅଛି ।


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: ਇੱਕ ਡਿਫੌਲਟ (default) ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇੱਕ ਕਾਢ ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੇਟੈਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਝ ਖਾਸ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ ਪੇਟੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਛੂਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਹਨ -ਇੱਕ ਜਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਢ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ; ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ; ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮਾਜ (learned society) ਨੂੰ ਕਾਢ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ.ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੇਟੈਂਟ ਐਕਟ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 29-34 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: ஒரு இயல்புநிலை விதியாக, வெளியிடப்பட்ட அல்லது பொதுவில் காட்டப்பட்ட ஒரு கண்டுபிடிப்புக்குக் காப்புரிமை பெற முடியாது, ஏனெனில் அத்தகைய வெளியீடு அல்லது பொதுக் காட்சி புதுமையின்மைக்கு வழிவகுக்கிறது. எவ்வாறாயினும், சில சூழ்நிலைகளில், காப்புரிமை விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்வதற்கு 12 மாத கால அவகாசம் வழங்கப்படுகிறது. அதாவது காப்புரிமை கோரும் கண்டுபிடிப்பு ஓர் இதழில் வெளியிடப்பட்ட நாளிலிருந்தோ அல்லது அரசாங்கத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பொருட்காட்சி அல்லது கற்றறிந்த சமூகத்திடையே காட்சிபடுத்தும் தருணத்திலிருந்தோ கால அவகாசம் வழங்கப்படுகிறது. விரிவான நிபந்தனைகள் இந்தியக் காப்புரிமைச் சட்டத்தின் பிரிவு 29-34 இல் வழங்கப்பட்டுள்ளன.


Source: As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.

Target: డిఫాల్ట్ నియమం వలె, ప్రచురించబడిన లేదా బహిరంగంగా ప్రదర్శించబడే ఒక ఆవిష్కరణ అటువంటి ప్రచురణ లేదా బహిరంగ ప్రదర్శన తర్వాత పొందబడదు. అయితే, కొన్ని పరిస్థితులలో, పేటెంట్ చట్టం పేటెంట్ దరఖాస్తు ను దాఖలు చేయడానికి 12 నెలల మినహాయింపును అందిస్తుంది. ఈ పరిస్థితులు - ఒక పత్రికలో ఆవిష్కరణ ప్రచురణ; లేదా ప్రభుత్వం నిర్వహించిన ప్రదర్శనలో దాని బహిరంగ ప్రదర్శన; లేదా ఏదైనా నేర్చుకున్న సమాజానికి ఆవిష్కరణ బహిర్గతం లేదా ప్రచురణ. భారతీయ పేటెంట్ చట్టంలోని సెక్షన్ 29-34లో వివరణాత్మక నిబంధనలు ఇవ్వబడ్డాయి.


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: পেটেন্টের জন্য কখন আবেদন করা উচিত?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: પેટન્ટ માટે અરજી ક્યારે દાખલ કરવી જોઈએ?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: पेटेंट के लिए आवेदन कब दायर किया जाना चाहिए?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: പേറ്റൻ്റിനായി എപ്പോഴാണ് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കേണ്ടത്?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: पेटंटसाठी अर्ज कधी दाखल करावा?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟର ଆବେଦନ କେତେବେଳେ କରାଯିବା ଉଚିତ ?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: ਪੇਟੈਂਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਕਦੋਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: காப்புரிமைக்கான விண்ணப்பம் எப்போது தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்?


Source: When should an application for a patent be filed?

Target: పేటెంట్ కోసం దరఖాస్తు ఎప్పుడు దాఖలు చేయాలి?


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: একটি পেটেন্ট আবেদন বিলম্ব করা উচিত নয় এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তারিখে ফাইল করা উচিত। উদ্ভাবনের প্রকৃতি প্রকাশ করে একটি অস্থায়ী আবেদন করা যেতে পারে। এটি উদ্ভাবিত মূলত এটি প্রকৃত নিবন্ধনে অগ্রাধিকার পেতে সহায়তা করবে। অন্য উদ্ভাবক দ্বারা আপনার উদ্ভাবনের জন্য আবেদন করা বা দুর্ঘটনাক্রমে জনগণকে আপনার আবিষ্কার সম্পর্কে সচেতন করা।


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: પેટન્ટ અરજીમાં વિલંબ થવો જોઈએ નહીં અને શક્ય એટલી વહેલી તકે ફાઇલ કરી શકાય છે. શોધની પ્રકૃતિના મૂળને જાહેર કરતી કામચલાઉ અરજી ફાઇલ કરી શકે છે. આ શોધની વાસ્તવિક નોંધણીમાં અગ્રતા મેળવવામાં મદદ કરશે. અરજી દાખલ કરવામાં વિલંબ કરવામાં આવે છે કારણ કે તેમાં જોખમો શામેલ છે જેમ કે (i) કોઈ અન્ય શોધક દ્વારા તમારી શોધ માટે અરજી દાખલ કરે છે અથવા (ii) શોધક દ્વારા અથવા અન્ય સ્વતંત્ર પક્ષો દ્વારા તમારી શોધ વિશે જાગૃત કરવા.


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: एक पेटेंट आवेदन में देरी नहीं की जानी चाहिए और जल्द से जल्द संभव तिथि पर दायर किया जाना चाहिए। आविष्कार की स्वरूप का खुलासा करते हुए एक अनंतिम आवेदन (provisional application) दायर कर सकते हैं। इससे आविष्कार के असल पंजीकरण (actual registration) में प्राथमिकता प्राप्त करने में मदद मिलेगी। आवेदन पत्र दाखिल करने में देरी करने की सलाह नहीं दी जाती क्योंकि इसमें जोखिम शामिल हैं जैसे (i) किसी अन्य आविष्कारक द्वारा आपके आविष्कार के लिए आवेदन दाखिल कर दिया जाना या (ii) आविष्कारक द्वारा भूल से अपने आविष्कार की जानकारी सार्वजनिक कर दी जाना ।


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: ഒരു പേറ്റൻ്റ അപേക്ഷ കാലതാമസം വരുത്താതെ, സാധ്യമായ ഏറ്റവും നേരത്തെ തന്നെ ഫയൽ ച്ചെയേണ്ടത്താണു. കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു താൽക്കാലിക അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്യാം. കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രജിസ്ട്രേഷനിൽ മുൻഗണന ലഭിക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും. അപേക്ഷകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിലെ കാലതാമസം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അതിൽ അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു (i) കണ്ടുപിടുത്തത്തിനായി അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും കണ്ടുപിടുത്തക്കാർ; അഥവാ (ii) കണ്ടുപിടുത്തം കണ്ടുപിടിച്ചയാളോ മറ്റ് സ്വതന്ത്ര കക്ഷികളോ ആകസ്മികമായി പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തൽ


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: पेटंट अनुप्रयोगास उशीर होऊ नये आणि लवकरात लवकर दाखल करावा. शोध उघड स्वरूपकरणे आधी, अस्थायी अर्ज (provisional application) दाखल के ले जाऊ शकतात. याच्याने वास्तविक नोंदणीत (actual registration) प्राधान्य मिळविण्यात मदत होईल. नोंदणीत विलंब करणे टाळावे कारण त्याच्याने अनेक धोके होऊ शकतात, उदाहरणार्थ (i)दुसऱ्या संशोधकाकडून नोंदणीचा अर्ज दाखल होऊ शकतो किंवा (ii) चुकून स्वतःकडून किंवा दुसर्‍यांकडून आपल्या शोधाचा प्रसार होऊ नये.


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଆବେଦନ ବିଳମ୍ଵିତ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ । ଯଥା ସମ୍ଭବ ଆଗୁଆ ତାରିଖରେ ଏହା ଦାଏର କରାଯିବା ଉଚିତ । ଜଣେ ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପ୍ରମୁଖ ମୂଳ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ଆବେଦନ କରି ପାରିବେ । ଏହା ଉଦ୍ଭାବନର ବାସ୍ତବ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପାଇବା ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇବ । ପ୍ୟାଟେଣ୍ଟ ଅଧିକାର ପାଇଁ ଦରଖାସ୍ତ ଫାଇଲ କରିବାରେ ବିଳମ୍ଵ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ । କାରଣ ଏହା ଅପ୍ରିତିକର ପରିସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟି କରେ ଯଥା – ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଉଦ୍ଭାବନ କାରୀ ଏହି ସମୟରେ ତାଙ୍କର ଉଦ୍ଭାବନ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିଦେବେ ଉଦ୍ଭାବନଟି ଉଦ୍ଭାବନ କାରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ବା ଅନ୍ୟ ସ୍ଵାଧୀନ ପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦୈବାତ ପ୍ରଘଟ ହୋଇ ଯାଇ ପାରେ ।


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: ਇੱਕ ਪੇਟੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸੰਭਵ ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਾਢ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਵੀਸ਼ਨਾਲ ਅੱਪਲੀਕੈਸ਼ਨ (provisional application)ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਕਾਢ ਦੀ ਅਸਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ (priority) ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ । ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ| ਜਿਵੇਂ - (i) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖੋਜਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਢ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ (ii) ਖੋਜਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਾਢ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ।


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: காப்புரிமை விண்ணப்பம் தாமதிக்கப்படக் கூடாது எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ சாத்தியமான தேதியில் தாக்கல் செய்யலாம். கண்டுபிடிப்பின் தன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு தற்காலிக விண்ணப்பத்தை ஒருவர் தாக்கல் செய்யலாம். இது கண்டுபிடிப்பின் உண்மையான பதிவில் முன்னுரிமை பெற உதவும். காமதமாக விண்ணப்பிப்பது ஊக்கப்படுத்தப்படவில்லை, எனெனில் (i) வேறு ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் கண்டுபிடிப்புக்கான விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்யலாம்; அல்லது (ii) கண்டுபிடிப்பாளர் தற்செயலாக கண்டுபிடிபை வெளிபடுத்தலாம் அல்லது மூன்றாம் நபர் வெளிபடுத்தலாம்..


Source: A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.

Target: పేటెంట్ దరఖాస్తు ఆలస్యం కాకూడదు. మరియు సాధ్యమైనంత త్వరగా దాఖలు చేయాలి. ఆవిష్కరణ యొక్క స్వభావాన్ని వెల్లడిస్తూ తాత్కాలిక దరఖాస్తు ను దాఖలు చేయవచ్చు. తప్పనిసరిగా వాస్తవ రిజిస్ట్రేషన్‌లో ప్రా ధాన్యత పొందడానికి ఇది సహాయపడుతుంది. దరఖాస్తు ను దాఖలు చేయడంలో ఆలస్యం మంచిది కాదు. ఆలస్యం చేయడం వలన ఇటువంటి నష్టా లు కలిగే అవకాసం ఉంది. అవి .... (I)మరొక ఆవిష్కర్త ద్వారా మీ ఆవిష్కరణ కోసం దరఖాస్తు ను దాఖలు చేయడం లేదా (ii) అనుకోకుండా మీ ఆవిష్కరణ గురించి ప్రజలకు తెలియజేయడం. .