{"id": "Q1/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ae\u09c7\u09a7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q1/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aac\u0acc\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q1/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e (Intellectual Property) \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q1/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d2c\u0d57\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d ?"}
{"id": "Q1/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u0940 (Intellectual Property) \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q1/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b1f\u0b47 ?"}
{"id": "Q1/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q1/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q1/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is intellectual property?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A1/BN", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\"\u09ae\u09c7\u09a7\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\" (\u0986\u0987\u09aa\u09bf) \u09ae\u09be\u09a8\u09ac \u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u0995\u09c7 \u09ac\u09cb\u099d\u09be\u09af\u09bc\u0964 \u098f\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u098f\u09ae\u09a8 \u09b8\u09c3\u099c\u09a8 \u09af\u09be\u09b0 \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09be\u0997\u09cd\u09b0\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09a8\u09a8\u09cd\u09af \u099a\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u09b0\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf: \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa, \u09b8\u0982\u0997\u09c0\u09a4 \u09ac\u09be \u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099c \u098f\u09ac\u0982 \u09ac\u09c8\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8\u09bf\u0995 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u0964 \u098f\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u098f\u09ae\u09a8 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1 \u0995\u09cd\u09a4 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09af\u09be \u09aa\u09a3\u09cd\u09af\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995 \u09ac\u09be \u09b2\u09cb\u0997\u09cb \u09af\u09be \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u0995\u09c7 \u09b8\u09a8\u09be\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c7\u099b\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0987 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0995\u09be\u099c\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09b8\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u0993 \u09ac\u09be\u09a3\u09bf\u099c\u09cd\u09af\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a8 \u09a4\u09be\u0987 \u09ac\u09cc\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u0993\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4\u0964"}
{"id": "A1/GU", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "'\u0a88\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0ac7\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0acd\u0a9a\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a85\u0ab2 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aaa\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0ac0' (\u0a86\u0a88\u0aaa\u0ac0) \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab5 \u0aac\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe\u0a93\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe\u0a93 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0abe\u0aaf\u0acb \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0aa8\u0acd\u0aae\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0aa8\u0ab5\u0ab2\u0a95\u0aa5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0a95\u0ab2\u0abe, \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0ab2\u0a88\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0ac8\u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0a93 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0aaa\u0aa3 \u0ab6\u0abe\u0aae\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0ab0 \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab2\u0acb\u0a97\u0acb \u0aaa\u0aa3 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aac\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aa1\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aa7\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab5 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0ab8\u0a82\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0acb \u0a9b\u0acb. \u0a86 \u0aac\u0aa7\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abe\u0a82 \u0a98\u0aa3\u0abe\u0a82 \u0aac\u0aa7\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ab0\u0acd\u0a9c\u0aa8\u0acb, \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0ab0\u0acd\u0a9c\u0a95\u0aa8\u0abe \u0aae\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0aa8\u0acd\u0aae\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aae\u0abe\u0aa4\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0ac8\u0aa4\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaa\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aae\u0ac2\u0ab2\u0acd\u0aaf \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0aac\u0acc\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A1/HI", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u2018\u0907\u0902\u091f\u0947\u0932\u0947\u0915\u094d\u091a\u0941\u0905\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0949\u092a\u0930\u094d\u091f\u0940\u2019 (\u0906\u0908\u092a\u0940) \u092e\u093e\u0928\u0935 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0947 \u0935\u0947 \u0930\u091a\u0928\u093e\u090f\u0901 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u0943\u091c\u0928 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0917\u0943\u0924 \u0939\u0941\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094b\u0916\u0940 \u0938\u094b\u091a \u092a\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0928\u092e\u0947 \u0915\u0932\u093e, \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u092f\u093e \u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0935\u0948\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u090f\u0902 \u0924\u0915 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u092d\u0940 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u094b \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u0917\u093e\u090f \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0935\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 \u092f\u093e \u0932\u094b\u0917\u094b (logo) \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0906\u092a \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921 \u0915\u0940 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091a\u0941\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e\u090f\u0901 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u093e\u0923\u093f\u091c\u094d\u092f\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092e\u0942\u0932\u094d\u092f\u0935\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f, \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 (Intellectual Property Rights) \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964"}
{"id": "A1/ML", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "'\u0d07\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u0d35\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f' (IP) \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d2e\u0d28\u0d41\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2c\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d42\u0d1a\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d7d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d02\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d41\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d07\u0d35. \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e, \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d02, \u0d36\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d40\u0d2f \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d7b\u0d21\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d32\u0d4b\u0d17\u0d4b\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d07\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d7b\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d23\u0d4d \u0d1c\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d27\u0d3e\u0d7c\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3e\u0d23\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d42\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d2d\u0d57\u0d24\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A1/MR", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "'\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u0940' (IP) \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0935\u0940 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0940. \u0939\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0940 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u0928\u093e\u0924 \u091c\u093e\u0917\u0943\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u090f\u0915\u093e \u0905\u0928\u094b\u0916\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e\u0902\u0935\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0924\u0947. \u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924, \u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0935\u0948\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0936\u094b\u0927 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0932\u093e \u0939\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u0924 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0938\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0906\u0939\u0947. \u0939\u0947 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0938\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0932\u094b\u0917\u094b (Logo) \u0928\u093f\u0935\u0921\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0947 \u0906\u0915\u093e\u0930\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0915\u0940 \u0906\u092a\u0932\u093e \u092c\u094d\u0930\u0901\u0921 \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0939\u0947\u0924. \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0905\u0936\u093e \u0915\u093e\u092e\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u094c\u0932\u094d\u092f\u0935\u093e\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e \u0906\u0923\u093f \u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0938\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928, \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (Intellectual Property Rights) \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0906\u0939\u0947\u0924."}
{"id": "A1/OR", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b2c\u0b30 \u0b2c\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b2e\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b41\u0b1d\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28\u0b36\u0b40\u0b33\u0b24\u0b3e \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2d\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b2d\u0b42\u0b2e\u0b3f \u0b24\u0b41\u0b2e \u0b2e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b28\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b42\u0b24\u0b28 \u0b24\u0b25\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0964 \u0b38\u0b47 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b33\u0b3e, \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24, \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b5f, \u0b2c\u0b48\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b13 \u0b2c\u0b48\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b40\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b4b\u0b17\u0b4b \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b24\u0b41\u0b2e\u0b47 \u0b24\u0b41\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b15\u0b41 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b30\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e \u0b28\u0b47\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28 \u0b38\u0b2e\u0b42\u0b39 \u0b38\u0b4d\u0b30\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b28\u0b48\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b24\u0b25\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b42\u0b32\u0b4d\u0b5f \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b17\u0b23\u0b3f\u0b24 . \u0b0f\u0b23\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b41\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b06\u0b07\u0b28\u0b24\u0b03 \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964"}
{"id": "A1/PA", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "'\u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40' (IP) \u0a2e\u0a28\u0a41\u0a71\u0a16\u0a40 \u0a2c\u0a41\u0a71\u0a27\u0a40 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a09\u0a39 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a1c\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a35\u0a3f\u0a32\u0a71\u0a16\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a4b \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a2e\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a3e\u0a17 \u0a2a\u0a08 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a32\u0a3e, \u0a38\u0a70\u0a17\u0a40\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a3e\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a48 \u0a15\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a17\u0a3f\u0a06\u0a28\u0a15 \u0a16\u0a4b\u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0964 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a4b\u0a17\u0a4b \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a4b \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a2c\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a21 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a1b\u0a3e\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a1a\u0a41\u0a23\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a28\u0a48\u0a24\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a2a\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a2e\u0a24\u0a40 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a1c\u0a23\u0a39\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a32\u0a08, \u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a05\u0a24 \u0a39\u0a28\u0964"}
{"id": "A1/TA", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "'\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1' (IP) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0bb2\u0bc8, \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.. \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb2\u0bcb\u0b95\u0bcb \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9."}
{"id": "A1/TE", "src_lang": "EN", "src": "\u2018Intellectual Property\u2019 (IP) refers to creations of the human intellect. These are creations whose foundation is based on any novel and unique idea that took birth in your mind. They range from works of art, music or literature, to scientific inventions and processes. They also include designs that are put on products and even symbols or logo that you choose to represent your brand. All these and many such more creations, are all born in the mind of their creator. They have moral and commercial value to their maker and are therefore protected by the law of Intellectual Property Rights.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "'\u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f' \u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c35 \u0c2e\u0c47\u0c27\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f.. \u0c2e\u0c40 \u0c2e\u0c28\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c47\u0c32\u0c4d\u0c15\u0c4a\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c28 \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28\u0c2a\u0c48 \u0c06\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c32\u0c32\u0c3f\u0c24\u0c15\u0c33\u0c32\u0c41. \u0c07\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b . \u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c36\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c2f \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c35\u0c40\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c32\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c2e\u0c42\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2e\u0c40 \u0c2c\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c0e\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c32\u0c4b\u0c17\u0c4b\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. . \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b\u0c2e\u0c27\u0c28\u0c02 \u0c35\u0c32\u0c28 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c43\u0c1c\u0c28\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f. \u0c28\u0c48\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c23\u0c3f\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 , \u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. ."}
{"id": "Q2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09ac\u09cc\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099c\u09be\u09a8\u09be \u0995\u09c7\u09a8 \u099c\u09b0\u09c1\u09b0\u09c0?"}
{"id": "Q2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aac\u0acc\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8 \u0ab6\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aae\u0ab9\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0939\u0948?"}
{"id": "Q2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2c\u0d57\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d35\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d7c\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d ?"}
{"id": "Q2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u091c\u093e\u0923\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0923\u0947 \u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093e \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q2/OR", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b1f\u0b47 ?"}
{"id": "Q2/PA", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a28\u0a3e \u0a2e\u0a39\u0a71\u0a24\u0a35\u0a2a\u0a42\u0a30\u0a28 \u0a15\u0a3f\u0a0a \u0a06 \u0a15\u0a3f\u0a09\u0a02 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Why is knowledge of intellectual property rights important to you?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c40 \u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c21\u0c02 \u0c2e\u0c40\u0c15\u0c41 \u0c0e\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c02?"}
{"id": "A2/BN", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09cc\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af\u0964 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09c1\u09a8, \u09ac\u0987 \u09b2\u09bf\u0996\u09c1\u09a8, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099f\u09bf-\u09b6\u09be\u09b0\u09cd\u099f \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0995\u09b0\u09c1\u09a8 \u09ac\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c1\u09a8 \u098f\u0987 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0987 \u098f\u0987 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf \u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "A2/GU", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aac\u0acc\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7. \u0aad\u0ab2\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0acb, \u0aaa\u0ac1\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0a95 \u0ab2\u0a96\u0acb, \u0a9f\u0ac0-\u0ab6\u0ab0\u0acd\u0a9f \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0acb. \u0a86 \u0aac\u0aa7\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7\u0a95 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe\u0a93 \u0aaa\u0ab0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0a86 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0a95\u0ab3\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0ab9\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa3 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A2/HI", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0906\u092a \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930\u0947\u0902, \u090f\u0915 \u0915\u093f\u0924\u093e\u092c \u0932\u093f\u0916\u0947\u0902, \u090f\u0915 \u091f\u0940-\u0936\u0930\u094d\u091f \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0915\u0941 \u091b \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0964\u0907\u0928 \u0938\u092d\u0940 \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0947 \u0915\u0908 \u0914\u0930 \u0930\u091a\u0928\u093e\u0913\u0902 \u092a\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0907\u0928 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u091c\u093e\u0928\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A2/ML", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d3f\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2e\u0d47\u0d16\u0d32\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d57\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d \u0d06\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d41\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d02 \u0d0e\u0d34\u0d41\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1f\u0d3f-\u0d37\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d15\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d07\u0d35\u0d2f\u0d4d\u200c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d02 \u0d2e\u0d47\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02, \u0d07\u0d35\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d13\u0d30\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "A2/MR", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u0947\u091a\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924. \u0906\u092a\u0923 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0938\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0947\u0932\u093e , \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915 \u0932\u093f\u0939\u0940\u0932\u0947, \u091f\u0940-\u0936\u0930\u094d\u091f \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u0939\u0940\u0924\u0930\u0940 \u0936\u094b\u0927 \u0932\u093e\u0935\u0932\u093e \u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0906\u0923\u093f \u0905\u0936\u093e \u092c\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u091a \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0940\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940\u091a\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0905\u0938\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "A2/OR", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b06\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b38\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b30\u0b47 4 \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b41\u0b16 \u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0964"}
{"id": "A2/PA", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a07\u0a26\u0a3e\u0a26 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a06\u0a39\u0a28\u0964\u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a47 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40 \u0a07\u0a15 \u0a15\u0a3f\u0a24\u0a3e\u0a2c \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b , \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a40-\u0a38\u0a3c\u0a30\u0a1f \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a1a\u0a40\u0a1c\u0a3c \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a15\u0a71\u0a22\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a2c\u0a39\u0a41\u0a24 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3f\u0a24 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a70\u0a18\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a5c \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A2/TA", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9f\u0bbf-\u0bb7\u0bb0\u0bcd\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf. \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A2/TE", "src_lang": "EN", "src": "Intellectual property rights are involved in all spheres of your life. Whether you start a business, write a book, design a T-shirt or create an invention. To protect your ownership over all these and many such creations, it is important to know the rights associated with each of these.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c40 \u0c1c\u0c40\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c02\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f.. \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c3e,\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3e \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02 \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3e , \u0c1f\u0c40-\u0c37\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c41 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c15\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3e. \u0c2e\u0c40 \u0c2f\u0c3e\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c21\u0c1f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c07\u0c35\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c40 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c47\u0c15 \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c08 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2c\u0c02\u0c27 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f."}
{"id": "Q3/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09cc\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09bf?"}
{"id": "Q3/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0aac\u0acc\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q3/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (Intellectual Property Rights) \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q3/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d24 \u0d2c\u0d57\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q3/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u0940\u091a\u0947 \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (Intellectual Property Rights) \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q3/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b24\u0b41\u0b2e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01\u0b15\u0b3f \u0b17\u0b41\u0b30\u0b41\u0b24\u0b43\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23 \u0b05\u0b1f\u0b47 ?"}
{"id": "Q3/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q3/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q3/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are the different intellectual property rights?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A3/BN", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cc\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u0995 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09af\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4\u0964 \u0986\u0987\u09aa\u09bf-\u09b0 \u09ea \u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09c0\u099a\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7:"}
{"id": "A3/GU", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0aac\u0acc\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abf\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0aa6\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a85\u0ab2\u0a97-\u0a85\u0ab2\u0a97 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0a93 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a9b\u0ac7. \u0aea \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0a86\u0a88\u0aaa\u0ac0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7:"}
{"id": "A3/HI", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0926\u093e\u090f\u0902 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0932\u0917-\u0905\u0932\u0917 \u0915\u093c\u093e\u0928\u0942\u0928 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0964 4 \u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916 \u0906\u0908\u092a\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902:"}
{"id": "A3/ML", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d24 \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2c\u0d57\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d, \u0d05\u0d35 \u0d13\u0d30\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. 4 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d27\u0d3e\u0d28 IP \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d1a\u0d41\u0d35\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41:"}
{"id": "A3/MR", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u0940\u091a\u0947 \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0939\u0947\u0924. \u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u094d \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0906\u0939\u0947\u0924. 4 \u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916 IP \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924:"}
{"id": "A3/OR", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b28\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b21\u0b3f\u0b24 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0964 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f \u0b06\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2c\u0b3e \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b2a\u0b41\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b15 \u0b30\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41, \u0b0f\u0b15 \u0b1f\u0b3f- \u0b38\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b38\u0b2c\u0b41\u0b25\u0b4d\u200c\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b4c\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b02\u0b36\u0b4d\u0b33\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b0f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b3e \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b24\u0b3f \u0b30\u0b16\u0b41\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b1c\u0b21\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0964"}
{"id": "A3/PA", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a28, \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a30 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a05\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48\u0964 4 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 IP \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a47\u0a20\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a42\u0a1a\u0a40\u0a2c\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a28:"}
{"id": "A3/TA", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9, \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. 4 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf IP \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9:"}
{"id": "A3/TE", "src_lang": "EN", "src": "There are different types of intellectual property rights, each of which are protected under different statutes. The 4 major IP rights are explained below:", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32 \u0c2e\u0c47\u0c27\u0c4b \u0c38\u0c02\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c32\u0c41\u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f., \u0c35\u0c40\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c12\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c1f\u0c3f \u0c35\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c47\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3e\u0c32 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c24\u0c3e\u0c2f\u0c3f. 4 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c10\u0c2a\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c4d\u0c21\u0c3e \u0c2f\u0c3f.:"}
{"id": "Q4/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q4/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q4/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q4/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30?"}
{"id": "Q4/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q4/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21\u0b4d \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b23 ?"}
{"id": "Q4/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q4/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q4/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is a Trademark?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A4/BN", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u098f\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5 \u098f\u09ae\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09af\u09be \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u09a3\u09bf\u099c\u09cd\u09af, \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09a8\u09be\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b2\u09ac\u09cd\u09a7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995 \u09af\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09c3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u098f\u0995\u0987 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u099c\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09c7\u09b7\u09cd\u099f\u09be \u0989\u09a6\u09cd\u09af\u09cb\u0997 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0995\u09c7 \u0986\u09b2\u09be\u09a6\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u09ad\u09cb\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf \u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0986\u09b2\u09be\u09a6\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u0964 (\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b0 \u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ef\u09ef \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09e8 (\u09e7) (\u099c\u09c7\u09a1\u09ac\u09bf) \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A4/GU", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab0\u0acd\u0aa5 \u0a8f\u0ab5\u0acb \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0a95 \u0a8f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0abf\u0a9f\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a89\u0aa6\u0acd\u0aad\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0aa6\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7 \u0a8f\u0a95 \u0ab5\u0abf\u0a9d\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a85\u0ab2 \u0ab8\u0abf\u0aae\u0acd\u0aac\u0acb\u0ab2 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a8f\u0a95 \u0a8f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9d \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0abe\u0ab9\u0ab8\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7 \u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0aac\u0acd\u0ab0\u0abe\u0a82\u0aa1\u0aa8\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0aa6\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 (\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1999 \u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 2(1)(\u0a9d\u0ac7\u0aa1 \u0aac\u0ac0) \u0a9c\u0ac1\u0a93)."}
{"id": "A4/HI", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u092e\u0924\u0932\u092c \u0939\u0948 \u090f\u0915 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u091c\u094b \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930, \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u094b \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u090f\u0915 \u0926\u0943\u0936\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 / \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u090f\u0915 \u0909\u0926\u094d\u092f\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u090f\u0915 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0909\u0926\u094d\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0916\u0941\u0926 \u0915\u094b \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0909\u092a\u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0914\u0930 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0926\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u090f\u0915\u094d\u091f, 1999 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (1) (zb) \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902)"}
{"id": "A4/ML", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d02 \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d05\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d7c\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d26\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d17\u0d4b\u0d1a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d2e\u0d4b \u0d06\u0d23\u0d4d \u0d07\u0d24\u0d4d . \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d7b\u0d21\u0d4d \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d7b\u0d21\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d7c\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d09\u0d2a\u0d2d\u0d4b\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 (\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d1a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1999-\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(1)(zb) \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)."}
{"id": "A4/MR", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u091c\u0947 \u0906\u092a\u0932\u093e \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930, \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947. \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0939\u0947 \u090f\u0915 \u0935\u094d\u0939\u093f\u091c\u094d\u092f\u0941\u0905\u0932 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 / \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0932\u093e \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u093e\u0924 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u0947 \u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0935\u0947\u0917\u0933\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940. \u0939\u0947 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u090f\u0915\u093e \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092e\u0926\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947. \u0924\u0947 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915\u093e\u0932\u093e \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921 \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0926\u0941\u0938\u0931\u094d\u092f\u093e \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921 \u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0935\u0947\u0917\u0933\u0902 \u0938\u093e\u0902\u0917\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092e\u0926\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947. (\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u091a\u094d\u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u0947\u0938\u093e\u0920\u0940, \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1999 \u0915\u0932\u092e \u0968 (\u0967) (\u091d\u0947\u0921\u092c\u0940) \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A4/OR", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21\u0b4d \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3e\u0b23\u0b3f\u0b1c\u0b4d\u0b5f\u0b3f\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b24\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b0f\u0b15 \u0b26\u0b43\u0b36\u0b4d\u0b5f \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30,\u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28\u0b30 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b43\u0b25\u0b15 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b09\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b2d\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b09 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2c\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26 \u0b13 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b2a\u0b43\u0b25\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964"}
{"id": "A4/PA", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a39\u0a48 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a1c\u0a4b \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a42\u0a05\u0a32 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a15/\u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a09\u0a71\u0a26\u0a2e (enterprise) \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a32\u0a71\u0a17\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a09\u0a71\u0a26\u0a2e \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a09\u0a2a\u0a2d\u0a4b\u0a17\u0a24\u0a3e (consumers) \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2c\u0a30\u0a48\u0a02\u0a21 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a47 \u0a2c\u0a30\u0a48\u0a02\u0a21 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a26\u0a26 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48| (\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a32\u0a08, \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f, 1999 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(1)(zb) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A4/TA", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1, \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 (\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1999 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(1)(zb)\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)."}
{"id": "A4/TE", "src_lang": "EN", "src": "Trademark means a mark that helps identify the good or service as originating from an entity. It is a visual symbol or a mark that is used by one enterprise to differentiate their goods or services from those of other enterprises. It helps the consumer in identifying and differentiating a particular brand of product or service from another (For definition of Trade Marks, see Section 2(1)(zb) of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c2e\u0c40 \u0c35\u0c3e\u0c23\u0c3f\u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c02, \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c47\u0c35\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 .. \u0c07\u0c26\u0c47 \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c17\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c26\u0c43\u0c36\u0c4d\u0c2f \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c02. \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c02 \u0c38\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c32 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c25 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c35\u0c47\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f, \u0c12\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c2c\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c4a\u0c15 \u0c2c\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c35\u0c47\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. (\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c28\u0c02 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 1999 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (1) (zb) \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f.)"}
{"id": "Q5/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09ac\u09c8\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09c0 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q5/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0acd\u0aaf\u0a95 \u0ab2\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3\u0abf\u0a95\u0aa4\u0abe\u0a93 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q5/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0924\u093e\u090f\u0901 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q5/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d27\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d24\u0d15\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q5/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u0948\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940 \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q5/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21\u0b4d \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37\u0b24\u0b3e \u0b15\u0b23 ?"}
{"id": "Q5/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a24\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28 ?"}
{"id": "Q5/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q5/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are the essential characteristics of a Trademark?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2e\u0c41\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c32\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A5/BN", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u09bf\u0995 \u09ac\u09c8\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7: \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ab\u09bf\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a8\u09bf\u09a7\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af: \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09be\u0997\u099c\u09c7 \u09ac\u09be \u09a1\u09bf\u099c\u09bf\u099f\u09be\u09b2 \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b8\u0995\u09cd\u09b7\u09ae \u09b9\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u0989\u09ce\u09b8 \u09b8\u09c2\u099a\u0995: \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b2 \u0989\u09ce\u09b8 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09ce \u0989\u09ce\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u0995 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u0985\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0987 \u09b8\u09a8\u09be\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09ac\u09c7\u0964 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09ae: \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u099f\u09bf \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ae\u09a8 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0986\u09b2\u09be\u09a6\u09be \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09af\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ac\u09be\u099a\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09a4\u09c7 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09ad\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "A5/GU", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0acd\u0aaf\u0a95 \u0ab2\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3\u0abf\u0a95\u0aa4\u0abe\u0a93\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7: \u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aab\u0abf\u0a95\u0ab2\u0ac0 \u0ab0\u0a9c\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82: \u0aaa\u0ab8\u0a82\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8/\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95 \u0a95\u0abe\u0a97\u0ab3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa1\u0abf\u0a9c\u0ac0\u0a9f\u0abe\u0a88\u0a9d\u0acd\u0aa1 \u0aab\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aae \u0aaa\u0ab0 \u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0a95: \u0aaa\u0ab8\u0a82\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8/\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95 \u0a8f \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ac1 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0a95 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f: \u0aaa\u0ab8\u0a82\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8/\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0a95\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa4\u0abe \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0aaa\u0aa1\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aa6\u0acd\u0aad\u0abe\u0ab5\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aa0\u0abe \u0a86 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0aa4\u0aa4\u0acd\u0ab5 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0aa6\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aaa\u0ab8\u0a82\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8/\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95 \u0aad\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aae\u0a95 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0a9c\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a9b\u0ac7\u0aa4\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4 \u0a85\u0a82\u0a97\u0ac7 \u0aae\u0ac2\u0a82\u0a9d\u0ab5\u0aa3 \u0a8a\u0aad\u0ac0 \u0aa5\u0abe\u0aaf"}
{"id": "A5/HI", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0924\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902: \u0930\u0947\u0916\u0940\u092f \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f: \u091a\u092f\u0928\u093f\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u090f\u0915 \u0915\u093e\u0917\u091c \u092f\u093e \u0921\u093f\u091c\u093f\u091f\u0932 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924\u0915: \u091a\u092f\u0928\u093f\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0942\u0932 \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924 \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b \u0907\u0902\u0917\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f: \u091a\u092f\u0928\u093f\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0909\u0928 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u091c\u094b \u0905\u0928\u094d\u092f \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0915\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u091a\u092f\u0928\u093f\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0905\u0928\u094d\u092f \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093f\u0916\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0924\u093e\u0915\u093f \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915 \u0917\u0941\u092e\u0930\u093e\u0939 \u0928 \u0939\u094b\u0902\u0964"}
{"id": "A5/ML", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d27\u0d3e\u0d28 \u0d38\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d24\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d35 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41: \u0d35\u0d38\u0d4d\u200c\u0d24\u0d41\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d (Graphically representable): \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02/\u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d47\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d21\u0d3f\u0d1c\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d48\u0d38\u0d4d\u0d21\u0d4d \u0d2b\u0d4b\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35 \u0d38\u0d42\u0d1a\u0d15\u0d02 (Indicative of origin): \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02/\u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d02/\u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d31\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d42\u0d1a\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d41\u0d35\u0d34\u0d3f \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d26\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d02. \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d02(Distinctive): \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02/\u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7e \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d35\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d47\u0d7c\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d23\u0d02. \u0d08 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d18\u0d1f\u0d15\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1c\u0d28\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d42\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02/\u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d2d\u0d4b\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d15\u0d2c\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d31\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d34\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d28\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d1a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d"}
{"id": "A5/MR", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0935\u0948\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f (Graphically representable): \u0928\u093f\u0935\u0921\u0932\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u090f\u0915 \u0915\u093e\u0917\u0926 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0921\u093f\u091c\u093f\u091f\u0932 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924 \u0938\u093e\u0926\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947. \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0924 \u0938\u0942\u091a\u0915 (Indicative of Origin): \u0928\u093f\u0935\u0921\u0932\u0947\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u0928\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u092e\u0942\u0933 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0924 \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928, \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0924\u093e \u0938\u0942\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947. \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 (Distinctive): \u0928\u093f\u0935\u0921\u0932\u0947\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0907\u0924\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0935\u0947\u0917\u0933\u093e \u0905\u0938\u093e\u0935\u093e . \u0928\u093f\u0935\u0921\u0932\u0947\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0907\u0924\u0930 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e \u0938\u093e\u0930\u0916\u093e \u0926\u093f\u0938\u0942 \u0928\u092f\u0947 \u091c\u0947\u0923\u0947\u0915\u0930\u0942\u0928 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915\u0932\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0917\u094b\u0902\u0927\u0933\u093e\u0924 \u092a\u0921\u0942 \u0928\u092f\u0947\u0924."}
{"id": "A5/OR", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37\u0b24\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b4b\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b24 \u0964 \u0b30\u0b48\u0b16\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b3e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b28 \u0b38\u0b3e\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37 \u2013 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b17\u0b1c \u0b2c\u0b3e \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3f\u0b1f\u0b3e\u0b32 \u0b2b\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b3e\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b28 \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b38\u0b30 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b47\u0b24 \u2013 \u0b1a\u0b5f\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b24\u0b3e \u2013 \u0b2e\u0b28\u0b4b\u0b28\u0b40\u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b38\u0b02\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b30 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b2f\u0b20 \u0b2a\u0b43\u0b25\u0b15 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28\u0b3f \u0b39\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b1a\u0b5f\u0b28\u0b3f\u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b40\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b30 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b39\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b28\u0b41 \u0b39\u0b47 \u0964"}
{"id": "A5/PA", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a24\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a28:\u0a30\u0a47\u0a16\u0a3f\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a24\u0a41\u0a24\u0a15\u0a30\u0a28 \u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a4d\u0a2f \u0a2f\u0a4b\u0a17 (graphically representable): \u0a1a\u0a41\u0a23\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a3e\u0a17\u0a1c\u0a3c \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a40\u0a1f\u0a32 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a24\u0a41\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a4d\u0a2f \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964\u0a38\u0a30\u0a4b\u0a24 \u0a38\u0a42\u0a1a\u0a15: \u0a1a\u0a41\u0a23\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a0f \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a42\u0a32 \u0a38\u0a30\u0a4b\u0a24 \u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a35\u0a71\u0a16\u0a30\u0a3e: \u0a1a\u0a41\u0a23\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a4b\u0a07\u0a06 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a4b \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a30\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e \u0a30\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0a1a\u0a41\u0a23\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a47 \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a32\u0a71\u0a17\u0a23\u0a47 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a17\u0a3e\u0a39\u0a15 \u0a17\u0a41\u0a70\u0a2e\u0a30\u0a3e\u0a39 \u0a28\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a23\u0964"}
{"id": "A5/TA", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1: \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1: \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf/ \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9f\u0bbf\u0b9c\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf/ \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1: \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf/ \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf/ \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf/\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc8 \u0b8f\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A5/TE", "src_lang": "EN", "src": "The essential characteristics of a trademark include: Graphically representable: The selected mark/symbol should be capable of being represented on a paper or digitised form. Indicative of origin: The selected mark/symbol/symbol must act as an indicator of source or origin of the good or service it is applied to and thereby enables identification of the product manufacturer or service provider. Distinctive: The selected mark/symbol should be distinguishable from those being used by other producers. Goodwill and reputation of the mark helps in establishing this distinctive element. The selected mark/symbol should not be deceptive so as to deceive the consumers and cause confusion as to the source.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2e\u0c41\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c32\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c3e\u0c32\u0c41: \u0c38\u0c30\u0c33\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c35\u0c39\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e \u0c2f\u0c3f.: \u0c0e\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c17\u0c3f\u0c24\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c1f\u0c32\u0c4d \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32 \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c2e\u0c42\u0c32 \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c15: \u0c0e\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c38\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3f, \u0c05\u0c28\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c47\u0c35\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3f. . \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c35\u0c3f: \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c32\u0c41 \u0c0e\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2d\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f.. \u0c0e\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32 \u0c2e\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c15\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41."}
{"id": "Q6/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0995\u09c0 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q6/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q6/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q6/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27 \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d7e \u0d0f\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q6/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q6/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21\u0b4d \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b23 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b05\u0b1f\u0b47 ?"}
{"id": "Q6/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q6/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc8?"}
{"id": "Q6/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are the different kinds of Trade mark?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A6/BN", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b0 \u09a7\u09b0\u09a3\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4: \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a4 \u09a8\u09be\u09ae, \u0989\u09aa\u09be\u09a7\u09bf \u09ac\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09b0 \u09af\u09be \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf 2D \u09ac\u09be 3D \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \"\u099f\u09be\u099f\u09be\" \u09ac\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u0964 \u099a\u09bf\u09a0\u09bf, \u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af\u09be \u09ac\u09be \u09b8\u09c7\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09b8\u0982\u09ae\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09a3\u0964 \u098f\u099f\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ae\u09a8\u09cb\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u0993 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1 \u0995\u09cd\u09a4 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09c7\u099c\u09bf\u0982 \u0986\u0995\u09be\u09b0\u0964 \u09ac\u09bf\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4 \u09aa\u09be\u09b0\u09b2\u09c7-\u099c\u09bf \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u0995\u09c1 \u099f \u09ac\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf \u09a4 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09b2\u09cb\u0997\u09cb, \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u0995\u09c1 \u099f\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09c7\u099c\u09bf\u0982 \u09a4\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b0 \u0985\u0982\u09b6 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u09b0\u0999 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09b0\u0999\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u09ae\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09a3 \u09b8\u09b9 \u0989\u09aa\u0995\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u0964 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099b\u09cb\u099f \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0 \u09af\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf \u09b7\u09cd\u099f \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u09b8\u09a8\u09be\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \"\u0995\u09bf\u0982\u09ab\u09bf\u09b6\u09be\u09b0\" \u09ac\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4 \u099c\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \"\u0993\u0993 \u09b2\u09be \u09b2\u09be\"\u0964 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6 \u09ac\u09be \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u0997\u09c1\u09a3\u09ae\u09be\u09a8 / \u0997\u09c1\u09a3 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09a8\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u0995 \u09a8\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "A6/GU", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0ac3\u0aa4 \u0a9b\u0ac7: \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf\u0a97\u0aa4 \u0aa8\u0abe\u0aae, \u0a85\u0a9f\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab9\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ab0 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a85\u0aaa\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 2D \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe 3D \u0ab9\u0acb\u0aaf. \u0aa6\u0abe\u0a96\u0acd\u0ab2\u0abe \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 'TATA' \u0aac\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aa1 \u0a85\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ab0\u0acb, \u0a85\u0a82\u0a95\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0a82\u0aaf\u0acb\u0a9c\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0a85\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ab0, \u0a86\u0a82\u0a95\u0aa1\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aaf\u0acb\u0a9c\u0aa8 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0acb\u0aa8\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aae \u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7. \u0aae\u0abe\u0ab2 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a95\u0ac7\u0a9c\u0abf\u0a82\u0a97\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0aa6. \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa4 \u0aaa\u0abe\u0ab0\u0ab2\u0ac7\u0a9c\u0ac0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7, \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0aac\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a95\u0ac0\u0a9f\u0aa8\u0acb \u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab2\u0acb\u0a97\u0acb \u0aaa\u0abe\u0ab0\u0ab2\u0ac7\u0a9c\u0ac0 \u0aac\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aa1 \u0a9c \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aac\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a95\u0abf\u0a9f\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0ac7\u0a95\u0ac7\u0a9c\u0abf\u0a82\u0a97 \u0aaa\u0aa3 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0acb \u0aad\u0abe\u0a97 \u0a9b\u0ac7. \u0ab0\u0a82\u0a97\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aac\u0ab9\u0ac1\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0ab0\u0a82\u0a97\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aaf\u0acb\u0a9c\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0a82 \u0a89\u0aaa\u0a95\u0ab0\u0aa3\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95\u0acb. \u0aa7\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0abf \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a9f\u0ac2\u0a82\u0a95\u0ac0 \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0aae\u0ac7\u0ab2\u0acb\u0aa1\u0ac0 \u0a9c\u0ac7 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0a93\u0ab3\u0a96 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0a95\u0ab8\u0abf\u0aa4 \u0aa5\u0a88 \u0a9b\u0ac7. \u0aa6\u0abe\u0a96\u0acd\u0ab2\u0abe \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a95\u0abf\u0a82\u0a97\u0aab\u0abf\u0ab6\u0ab0 \u0a9f\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0aa8 '\u0a93\u0ab9 \u0ab2\u0abe \u0ab2\u0abe' \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0aa1\u0abf\u0a95\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0aac\u0acd\u0aa6\u0acb \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a93\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0/\u0a97\u0ac1\u0aa3\u0ab5\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aa8\u0aa5\u0ac0."}
{"id": "A6/HI", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902: \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0917\u0924 \u0928\u093e\u092e, \u0909\u092a\u0928\u093e\u092e \u092f\u093e \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u091c\u094b \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 2 \u0921\u0940 \u092f\u093e 3 \u0921\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u091c\u0948\u0938\u0947 '\u091f\u093e\u091f\u093e' \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921\u0964 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930, \u0905\u0902\u0915 \u092f\u093e \u0909\u0928\u0915\u093e \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928\u0964 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092e\u094b\u0928\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u092d\u0940 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0964 \u092e\u093e\u0932 \u092f\u093e \u092a\u0948\u0915\u0947 \u091c\u093f\u0902\u0917 \u0915\u093e \u0906\u0915\u093e\u0930\u0964 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u093f \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 Parle-G \u092c\u093f\u0938\u094d\u0915\u0941\u091f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0947\u0935\u0932 Parle \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921 \u0915\u093e \u0932\u094b\u0917\u094b \u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u092c\u093f\u0938\u094d\u0915\u0941 \u091f \u0915\u0940 \u092a\u0948\u0915\u0947 \u091c\u093f\u0902\u0917 \u092d\u0940 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e \u0939\u094b\u0917\u0940\u0964 \u0930\u0902\u0917 \u092f\u093e \u0915\u0908 \u0930\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0909\u092a\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915\u0964 \u090f\u0915 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u092f\u093e\u0928\u0940 \u090f\u0915 \u091b\u094b\u091f\u093e \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f \u0930\u093e\u0917 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0915\u0940 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0915\u0938\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u091c\u0948\u0938\u0947 '\u0915\u093f\u0902\u0917\u092b\u093f\u0936\u0930' \u092c\u094d\u0930\u093e\u0902\u0921 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u091c\u093f\u0902\u0917\u0932 '\u090a\u0939 \u0932\u093e \u0932\u093e' \u0939\u0948\u0964 \u0910\u0938\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u091c\u094b \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928 \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u091a\u0930\u093f\u0924\u094d\u0930 / \u0917\u0941\u0923\u0935\u0924\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u091c\u0948\u0938\u0947 '\u0928\u094d\u092f\u0942', '\u092b\u094d\u0930\u0947 \u0936', '\u092c\u0947\u0938\u094d\u091f' \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917\u0964"}
{"id": "A6/ML", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d07\u0d28\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d35 \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d02\u0d17\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d3e\u0d39\u0d30\u0d23\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d24\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d35\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d: 2D \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d 3D \u0d06\u0d15\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d46, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d17\u0d24 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d, \u0d15\u0d41\u0d1f\u0d41\u0d02\u0d2c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d. \u0d09\u0d26\u0d3e '\u0d1f\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31' \u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d7b\u0d21\u0d4d. \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d4b\u0d23\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d28\u0d02. \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d06\u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d1c\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d. \u0d09\u0d26\u0d3e: \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d32\u0d46-\u0d1c\u0d3f \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d1c\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. \u0d28\u0d3f\u0d31\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d4a\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d15\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b \u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d33\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d39\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d35\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d46\u0d32\u0d21\u0d3f. \u0d09\u0d26\u0d3e: \u0d15\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d\u0d2b\u0d3f\u0d37\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d36\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d1c\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d3f\u0d7e '\u0d13\u0d39\u0d4d \u0d32\u0d3e \u0d32\u0d3e. \u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02/ \u0d17\u0d41\u0d23\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d18\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41 \u0d2a\u0d26\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d09\u0d26\u0d3e. '\u0d2a\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d4d', '\u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d', '\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d4d' \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f \u0d2a\u0d26\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d35\u0d46 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "A6/MR", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924: \u090f\u0915 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930\u0947 \u0935\u0948\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0928\u093e\u0935, \u0906\u0921\u0928\u093e\u0935 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0940. \u0924\u0947 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 2 \u0921\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e 3 \u0921\u0940 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924\u0947. \u0909\u0926\u093e. '\u091f\u093e\u091f\u093e' \u092c\u094d\u0930\u0901\u0921. \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u0947, \u0905\u0902\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928. \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092e\u094b\u0928\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e\u0939\u0940 \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947. \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942\u0902\u091a\u093e \u0906\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u0945\u0915\u0947\u091c\u093f\u0902\u0917. \u0909\u0926\u093e. \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0932\u0947-\u091c\u0940 (Parle-G) \u092c\u094d\u0930\u0901\u0921\u091a\u0947 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0938\u0939 \u092c\u093f\u0938\u094d\u0915\u093f\u091f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u092a\u0945\u0915\u0947\u091c\u093f\u0902\u0917 \u092a\u0923 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u093e \u092d\u093e\u0917 \u0906\u0939\u0947\u0924. \u0930\u0902\u0917 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0930\u0902\u0917\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0909\u092a\u0915\u0930\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947. \u090f\u0915 \u0927\u094d\u0935\u0928\u0940 \u091c\u094b \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u093e\u0938 \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u093f\u0915\u0938\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0917\u0947\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947. \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0917\u0941\u0923\u0935\u0924\u094d\u0924\u0947\u092c\u0926\u094d\u0926\u0932 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926. '\u0928\u0935\u0940\u0928', '\u092b\u094d\u0930\u0947\u0936', '\u092c\u0947\u0938\u094d\u091f' \u092f\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928."}
{"id": "A6/OR", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b47\u0b24\u0b4b\u0b1f\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b17\u0b32\u0b3e \u0964 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b17\u0b24 \u0b28\u0b3e\u0b2e, \u0b09\u0b2a\u0b28\u0b3e\u0b2e, \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30, \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b39\u0b41\u0b0f\u0b24 2 D \u0b2c\u0b3e 3 D \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b1f\u0b3e\u0b1f\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b23\u0b4d\u0b21 (TATA) \u0964 \u0b05\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30, \u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e,\u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b23, \u0b2e\u0b28\u0b47\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e \u0b38\u0b39 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b40\u0b30 \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b30 \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30,\u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f Parle - G \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b15\u0b41\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b47\u0b2c\u0b33 Parle \u2013 G \u0b2c\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b38\u0b39 \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b15\u0b41\u0b1f\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b15\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b24\u0b3e\u0b30 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b02\u0b36 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964 \u0b09\u0b2a\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b38\u0b39 \u0b30\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b47\u0b15 \u0b30\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f \u0964 \u0b36\u0b2c\u0b4d\u0b26 \u0b1b\u0b4b\u0b1f \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b24\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b1a\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b36 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f King Fisher \u0b2c\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b27 Jingle, Ooh La La. \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b27\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b15 \u0b36\u0b2c\u0b4d\u0b26 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b17\u0b41\u0b23 \u0b2c\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b30 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b28\u0b42 \u0b24\u0b28 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b4b\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b2e \u0b07\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b3f \u0b38\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b36\u0b2c\u0b4d\u0b26 \u0b30\u0b41 \u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964"}
{"id": "A6/PA", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a35\u0a40\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a47\u0a20\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a17\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a28: \u0a28\u0a3f\u0a71\u0a1c\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a2e, \u0a09\u0a2a\u0a28\u0a3e\u0a2e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a16\u0a30 \u0a1c\u0a4b \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a05\u0a2a\u0a23\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a07\u0a39 2D \u0a1c\u0a3e\u0a02 3D \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 '\u0a1f\u0a3e\u0a1f\u0a3e' \u0a2c\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a21\u0964 \u0a05\u0a71\u0a16\u0a30, \u0a38\u0a70\u0a16\u0a3f\u0a06\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a41\u0a2e\u0a47\u0a32\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a4b\u0a28\u0a4b\u0a17\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a2e\u0a3e\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a48\u0a15\u0a47\u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a26\u0a3e \u0a06\u0a15\u0a3e\u0a30\u0964 \u0a2e\u0a38\u0a3c\u0a39\u0a42\u0a30 \u0a2a\u0a3e\u0a30\u0a32\u0a47-\u0a1c\u0a40 \u0a2c\u0a3f\u0a38\u0a15\u0a41\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 , \u0a28\u0a3e \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b \u0a2a\u0a3e\u0a30\u0a32\u0a47 \u0a2c\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a21 \u0a26\u0a3e \u0a32\u0a4b\u0a17\u0a4b \u0a2c\u0a32\u0a15\u0a3f \u0a2c\u0a3f\u0a38\u0a15\u0a41\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a48\u0a15\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a35\u0a40 \u0a07\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a3f\u0a71\u0a38\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40\u0964 \u0a30\u0a70\u0a17 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a38\u0a3e\u0a27\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a08 \u0a30\u0a70\u0a17\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a41\u0a2e\u0a47\u0a32\u0964 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a27\u0a41\u0a28\u0a40 \u0a05\u0a30\u0a25\u0a3e\u0a24 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1b\u0a4b\u0a1f\u0a3e \u0a2a\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a32\u0a71\u0a16\u0a23 \u0a27\u0a41\u0a28 \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a16\u0a3e\u0a38 \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a1b\u0a3e\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a38\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a2c\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a21 '\u0a15\u0a3f\u0a70\u0a17\u0a2b\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a30' \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a38\u0a3c\u0a39\u0a42\u0a30 \u0a1c\u0a3f\u0a70\u0a17\u0a32 \u0a39\u0a48 '\u0a13\u0a39 \u0a32\u0a3e \u0a32\u0a3e'\u0964 \u0a09\u0a39 \u0a38\u0a3c\u0a2c\u0a26 \u0a1c\u0a4b \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a17\u0a41\u0a23/\u0a17\u0a41\u0a23\u0a35\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a35\u0a30\u0a23\u0a28\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 '\u0a28\u0a35\u0a3e\u0a02', '\u0a24\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a3e', '\u0a35\u0a27\u0a40\u0a06' \u0a35\u0a30\u0a17\u0a47 \u0a38\u0a3c\u0a2c\u0a26\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3e\u0a32\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16\u0a30\u0a3e\u0964"}
{"id": "A6/TA", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9: \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 2D \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 3D \u0b86\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b8e.\u0b95\u0bbe. 'TATA' \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcd. \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bcb\u0ba9\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bc8. \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0b9c\u0bbf\u0b99\u0bcd. \u0b8e.\u0b95\u0bbe. \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb2\u0bc7-G (Parle-G) \u0baa\u0bbf\u0bb8\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0b9c\u0bbf\u0b99\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b92\u0bb2\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc8. \u0b8e.\u0b95\u0bbe. \u0b95\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b83\u0baa\u0bbf\u0bb7\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9c\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bcd '\u0b93\u0bb9\u0bcd \u0bb2\u0bbe \u0bb2\u0bbe \u0bb2\u0bbe \u0bb2\u0bbe'. \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8/ \u0ba4\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e.\u0b95\u0bbe. '\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf', '\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9', '\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4' \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A6/TE", "src_lang": "EN", "src": "The following are illustrative of the types of trademarks accepted in India: A personal name, surname or signature of the applicant capable of being adopted as a mark, be it 2D or 3D. E.g. the \u2018TATA\u2019 brand. Letters, numerals or any such combination including the use of monograms. Shape of goods or the packaging. E.g. in case of Parle-G biscuit not just the Parle name but the packaging of the product will also be part of its Trade Mark. Devices or symbols along with a colour or combination of colours. A sound i.e. a short but distinctive melody which has grown as an identification of a particular product. E.g. the Kingfisher\u2019s famous jingle \u2018Ooh La la la la\u2019. Any dictionary words that are not descriptive of the character/quality of the goods or services., e.g. words like 'new', 'fresh', 'best' etc. are generally not accepted.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c32\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c02\u0c17\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c3f. \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41, \u0c07\u0c02\u0c1f\u0c3f\u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c07\u0c26\u0c3f 2 \u0c21\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e 3 \u0c21\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. '\u0c1f\u0c3e\u0c1f\u0c3e' \u0c2c\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f\u0c35\u0c3f. \u0c05\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41, \u0c38\u0c02\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c07\u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c15\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c15 \u0c2e\u0c4b\u0c28\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c4d\u200c\u0c32 \u0c35\u0c3e\u0c21\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d. \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c47-\u0c1c\u0c3f , \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c4b\u0c17\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28\u0c2c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c15\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c47 \u0c2c\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c40 \u0c2c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c15\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c32 \u0c2a\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b \u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c12\u0c15\u0c30\u0c02\u0c17\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c39\u0c41\u0c33 \u0c30\u0c02\u0c17\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c27\u0c4d\u0c35\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c12\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c32\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2e\u0c3e\u0c27\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c36\u0c2c\u0c4d\u0c26\u0c2e\u0c41. '\u0c15\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c2b\u0c3f\u0c37\u0c30\u0c4d' \u0c2c\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c27 \u0c1c\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c3f\u0c32\u0c4d '\u0c13\u0c39\u0c4d \u0c32\u0c3e \u0c32\u0c3e'. \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32 \u0c2a\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30 / \u0c28\u0c3e\u0c23\u0c4d\u0c2f\u0c24 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41. '\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c4a \u0c24\u0c4d\u0c24\u0c26\u0c3f', \u0c24\u0c3e\u0c1c\u0c3e\u0c26\u0c3f', '\u0c09\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c26\u0c3f' \u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2d\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q7/BN", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09c7 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7?"}
{"id": "Q7/GU", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0aa3 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q7/HI", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094c\u0928 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q7/ML", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02?"}
{"id": "Q7/MR", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u094b\u0923 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0941 \u0936\u0915\u0924\u094b?"}
{"id": "Q7/OR", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21\u0b4d \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b15\u0b3f\u0b0f \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 ?"}
{"id": "Q7/PA", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a4c\u0a23 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q7/TA", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd?"}
{"id": "Q7/TE", "src_lang": "EN", "src": "Who can apply for a Trademark?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c41 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41?"}
{"id": "A7/BN", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ab\u09be\u0987\u09b2 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09ac\u09b0\u09cd\u09a4 \u09ae\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09c3\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09ad\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09a4\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09af\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u099c\u09be\u09a8\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a8\u0964 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u099f\u09bf \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09ab\u09be\u09b0\u09cd\u09ae, \u099f\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u099f \u09ac\u09be \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09b0 \u0985\u0982\u09b6\u09c0\u09a6\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A7/GU", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0acb \u0a9b\u0acb. \u0a86\u0aae \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a9b\u0acb - \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa6\u0ab0\u0a96\u0abe\u0ab8\u0acd\u0aa4 \u0a9b\u0ac7. \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf, \u0aaa\u0ac7\u0aa2\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aad\u0abe\u0a97\u0ac0\u0aa6\u0abe\u0ab0, \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0a82\u0aaa\u0aa8\u0ac0 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1956 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0 \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0a82\u0aaa\u0aa8\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A7/HI", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092a \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 (Application) \u092d\u0930\u0915\u0930 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092b\u093e\u0907\u0932 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0906\u092a \u0909\u0938 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u094b \u0935\u0930\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0906\u092a \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u090f\u0915 \u092b\u0930\u094d\u092e, \u090f\u0915 \u091f\u094d\u0930\u0938\u094d\u091f \u092f\u093e \u090f\u0915 \u0915\u0902\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0917\u0940\u0926\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u092a\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A7/ML", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d47\u0d16\u0d3e\u0d2e\u0d42\u0d32\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02. \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d42\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 - \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. 1956-\u0d32\u0d46 \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d3f \u0d06\u0d15\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d33\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02."}
{"id": "A7/MR", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092a\u0923 \u0932\u0947\u0916\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c (Application) \u092d\u0930\u0941\u0928 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e. \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0906\u092a\u0923 \u0938\u0927\u094d\u092f\u093e \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0932\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u092a\u0923 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0924 \u0906\u0939\u093e\u0924 \u0905\u0938\u093e\u0939\u0940 \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e. \u0939\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e, \u092b\u0930\u094d\u092e\u091a\u094d\u092f\u093e, \u091f\u094d\u0930\u0938\u094d\u091f\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0902\u092a\u0928\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u092d\u093e\u0917\u0940\u0926\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935\u093e\u0935\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u094b."}
{"id": "A7/OR", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b23\u0b4d \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b07\u0b1b\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36 \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b26\u0b3e\u0b2c\u0b40 \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24, \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b38\u0b02\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b02\u0b36\u0b40\u0b26\u0b3e\u0b30, \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b40 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b40 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e 1956 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A7/PA", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a2d\u0a30 \u0a15\u0a47 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a2b\u0a3e\u0a08\u0a32 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a09\u0a38 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a26\u0a3e\u0a05\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a30 \u0a30\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a4b \u0a35\u0a30\u0a24\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a30\u0a24\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e \u0a30\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a2d\u0a35\u0a3f\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a30\u0a24\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a48 -\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40, \u0a2b\u0a30\u0a2e, \u0a1f\u0a30\u0a71\u0a38\u0a1f \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a2d\u0a3e\u0a08\u0a35\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A7/TA", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd - \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 1956 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba9\u0bbf \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A7/TE", "src_lang": "EN", "src": "You can file for the registration of the trademark by making an application in writing. By doing so you are claiming to be the proprietor of the trademark - that is either being used or is proposed to be used. The application can be made in the name of an individual, a partner of a firm, a trust or a company duly registered under the Companies Act, 1956.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c12\u0c15 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c32\u0c3f\u0c16\u0c3f\u0c24\u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c21\u0c02 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c05\u0c32\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c24\u0c02 \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c3f, \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2d\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f, \u0c38\u0c02\u0c38\u0c4d\u0c25, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c02\u0c2a\u0c46\u0c28\u0c40 \u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c38\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c2e\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c3f\u0c1f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q8/BN", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u0995\u09bf \u09ac\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u0995?"}
{"id": "Q8/GU", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0ac0 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa4 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q8/HI", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0930\u093e\u0928\u093e \u0905\u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u094d\u092f \u0939\u0948?"}
{"id": "Q8/ML", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4b?"}
{"id": "Q8/MR", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u092c\u0902\u0927\u0928\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q8/OR", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b40\u0b15 (TM) \u0b0f\u0b2c\u0b02 (R) \u0b15\u0b23/\u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b41 \u0b1d\u0b3e\u0b0f ?"}
{"id": "Q8/PA", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "(TM) \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a05\u0a24\u0a47 (R) \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a15\u0a40 \u0a26\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q8/TA", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q8/TE", "src_lang": "EN", "src": "Is it compulsory to register a Trademark?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "(TM) \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 (R) \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c2f\u0c3f?"}
{"id": "A8/BN", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09be, \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u098f\u099f\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u0986\u0987\u09a8\u09c0 \u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u09a6\u09c7\u09ac\u09c7\u0964 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A8/GU", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abe. \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0aa8\u0ac2\u0aa8\u0ac0 \u0ab2\u0abe\u0aad\u0acb \u0a86\u0aaa\u0ab6\u0ac7. \u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A8/HI", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0928\u0939\u0940\u0902, \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0928\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f, \u092f\u0939 \u0905\u0928\u0941\u0936\u0902\u0938\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092f\u0939 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928\u0940 \u0932\u093e\u092d \u0926\u0947\u0917\u093e\u0964 \u090f\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u093e \u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u093e \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A8/ML", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d06\u0d28\u0d41\u0d15\u0d42\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d36\u0d41\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d3e \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02"}
{"id": "A8/MR", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093e\u0939\u0940, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0906\u092a\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0928\u093e\u0939\u0940. \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0924\u0940 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u0932\u093e\u092d \u0926\u0947\u0924\u0947. \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u091a\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947\u0932\u093e \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u094b."}
{"id": "A8/OR", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b40\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47, \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b05\u0b26\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b1c\u0b28 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b2e \u0b15\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b13 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b2a\u0b47\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b40\u0b15 (R) \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b3f\u0b38 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964"}
{"id": "A8/PA", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a71\u0a17\u0a47 (TM) \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b, \u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a2a\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a47 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964 \u0a07\u0a39 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a28\u0a4b \u0a1f\u0a3f\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a16\u0a3e\u0a38 \"\u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28\" \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a26\u0a3e\u0a05\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a70\u0a2c\u0a3f\u0a24 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 (R) \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a24\u0a40\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a39 \u0a26\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a16\u0a3e\u0a38 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a32\u0a08, \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a09\u0a38 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A8/TA", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A8/TE", "src_lang": "EN", "src": "No. It is not necessary for you to register your trademark. However, it is recommended as it will give you the proprietorship and legal benefits over your mark. In case of violation of a registered trademark a trademark infringement suit can be filed.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2a\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c28 (TM) \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41, \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c41, \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c40 \u0c07\u0c02\u0c15\u0c3e \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c47\u0c26\u0c41 . \u0c08 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15\u0c2e\u0c48\u0c28 \"\u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \" \u0c2a\u0c48 \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c32\u0c46\u0c2f\u0c3f\u0c2e\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c28\u0c4b\u0c1f\u0c40\u0c38\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c2e\u0c35\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f . (R), \u0c12\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c08 \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c35\u0c32\u0c4d\u0c32, \u0c06 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q9/BN", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995 \u098f\u09ac\u0982 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09c0 \u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7?"}
{"id": "Q9/GU", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "GU", "tgt": "(TM) \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 (R) \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a9c\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q9/HI", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "HI", "tgt": "(TM) \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 \u0914\u0930 (R) \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q9/ML", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "ML", "tgt": "(TM) (R), \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d40 \u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d38\u0d42\u0d1a\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d?"}
{"id": "Q9/MR", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092a\u0923 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0941\u0922\u0947 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e, \u091c\u0947 \u0906\u092a\u0923 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u0902\u092d \u0915\u0947\u0932\u0947, \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0905\u0926\u094d\u092f\u093e\u092a \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943 \u0924\u0915\u0947 \u0932\u0947\u0932\u0947 \u0928\u093e\u0939\u0940 . \u0906\u092a\u0923 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \"\u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u0935\u0930\" \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0938\u093e\u0902\u0917\u093f\u0924\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u091a\u093e\u0932\u0942 \u0906\u0939\u0947 \u0939\u0940 \u090f\u0915 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0947\u0932."}
{"id": "Q9/OR", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e\u0b2e\u0b42\u0b33\u0b15 \u0b15\u0b3f ?"}
{"id": "Q9/PA", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a32\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a2e\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q9/TA", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "TA", "tgt": "(TM) \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd (R) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9?"}
{"id": "Q9/TE", "src_lang": "EN", "src": "What do the symbols (TM) and (R) signify", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c38\u0c30\u0c3e ?"}
{"id": "A9/BN", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8, \u09af\u09be \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8, \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0996\u09a8\u0993 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09a8\u09bf \u0964 \u098f\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09cb\u099f\u09bf\u09b6 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09c7\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \"\u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\" \u098f\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u09ae\u09c1\u09b2\u09a4\u09c1\u09ac\u09bf \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be \u09ac\u09cb\u099d\u09be\u09a4\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u09b8\u09c1\u09a4\u09b0\u09be\u0982, \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09b8\u09c7\u0987 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u0995 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964"}
{"id": "A9/GU", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0a9c\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82 (TM) \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0acb \u0a9b\u0acb \u0a9c\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab2 \u0aaa\u0ab0 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0a9b\u0ac7 \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0ab9\u0a9c\u0ac1 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0a86\u0aa8\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a9c\u0aa8\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a9f\u0abf\u0ab8 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \"\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \" \u0aaa\u0ab0 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8 \u0aaa\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97 \u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0a9f \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0a95\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0acb \u0a9b\u0acb. \u0aa4\u0ac7\u0aa5\u0ac0, \u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A9/HI", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092a \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u092c\u0917\u0932 \u092e\u0947\u0902 (TM) \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0906\u092a\u0928\u0947 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0905\u092d\u0940 \u0924\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u090f\u0915 \u0928\u094b\u091f\u093f\u0938 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f \u0906\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \"\u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\" \u092a\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0932\u0902\u092c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u0906\u092a (R) \u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u092f\u0939 \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0915\u094b \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f, \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0909\u0938 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A9/ML", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d41\u0d35\u0d30\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u2122 \u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \"\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d\" \u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d24\u0d40\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d1c\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d42\u0d1a\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d R \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d06 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d1a\u0d3f\u0d39\u0d4d\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d."}
{"id": "A9/MR", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092a\u0923 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0942\u0928 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u093f\u0932\u093e \u0917\u0947\u0932\u0947 \u0906\u0939\u0947 \u0939\u0947 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0941 \u0936\u0915\u0924\u094b. \u0924\u094b \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u090f\u0915\u091f\u094d\u092f\u093e \u0915\u0921\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "A9/OR", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3e, \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2c\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e\u0b2e\u0b42\u0b33\u0b15 \u0b28\u0b41 \u0b39\u0b47\u0b01, \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b4d\u0b36 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b17\u0b24 \u0b38\u0b41\u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c \u0964 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b30 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b2e\u0b4b\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b26\u0b3e\u0b0f\u0b30 \u0b26\u0b3e\u0b0f\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A9/PA", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a5c \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a15\u0a3f, \u0a07\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3f\u0a2b\u0a3c\u0a3e\u0a30\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f\u0a09\u0a02\u0a15\u0a3f \u0a07\u0a39 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 '\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a32\u0a15\u0a40\u0a05\u0a24 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a2b\u0a3e\u0a07\u0a26\u0a3e \u0a26\u0a47\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a2e\u0a32\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a26\u0a2e\u0a3e \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A9/TA", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 (TM) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\" \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd (R) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd . \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A9/TE", "src_lang": "EN", "src": "You can use the symbol @TM next to marks which have been applied to goods but have not yet been registered. This will put the public on notice that you have claimed rights over the particular \"mark\" and that the said mark is pending registration. You can use the symbol @R to denote that a particular trademark has been registered. Therefore, you have the exclusive right to use that trademark or service mark.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c40 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c41. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c40, \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c40 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c2a\u0c48 \u0c2f\u0c3e\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c35\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q10/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u09ac\u09bf\u09a7\u09be \u0995\u09c0 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q10/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aab\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q10/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u093e\u092d \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q10/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q10/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092b\u093e\u092f\u0926\u0947 \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q10/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b23 \u0b32\u0b3e\u0b2d \u0b39\u0b41\u0b0f ?"}
{"id": "Q10/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a40 \u0a2b\u0a3e\u0a07\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q10/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q10/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are the benefits of registering a Trademark?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 \u0c35\u0c32\u0c4d\u0c32 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A10/BN", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u099f\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09b8 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u09b0 \u0985\u0982\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09cb\u09b2\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u0995\u09c7 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u099f\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964 \u0995\u09c7\u0989 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09b2\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u0987\u09a8\u09c0 \u09aa\u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa \u09a8\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0993 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "A10/GU", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8 \u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aad\u0abe\u0a97 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab2 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0acb\u0a95\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0a82\u0a9c\u0ac2 \u0ab0\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a88 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0acb \u0a95\u0abe\u0aa8\u0ac2\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0a97\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0aa3 \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A10/HI", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092a\u0915\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0907\u0938\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940 \u0915\u093e \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e \u092c\u0928\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0906\u092a\u0915\u094b \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092d\u0940 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u092c \u0915\u094b\u0908 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A10/ML", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d38\u0d2e\u0d3e\u0d28 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d30\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A10/MR", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u0930\u0947\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u091a\u093e \u090f\u0915 \u092d\u093e\u0917 \u092c\u0928\u0935\u0924\u0947. \u0939\u0947 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u091a\u0940 \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940 \u0926\u0947\u0924\u0947. \u091c\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e \u0915\u094b\u0923\u0940 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943\u0924 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0926\u0947\u0924\u0947."}
{"id": "A10/OR", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b38\u0b02\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e (Registry) \u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b02\u0b36 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b4b \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b28 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b43 \u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b47 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b17\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b41 \u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b28\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b38\u0b41\u0b2f\u0b4b\u0b17 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f\u0964"}
{"id": "A10/PA", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a07\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a38 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a3f\u0a71\u0a38\u0a3e"}
{"id": "A10/TA", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A10/TE", "src_lang": "EN", "src": "Registration of your trademark makes it part of the Trade Marks Registry. It provides you the proprietorship of the mark and the freedom to use the mark, on the goods or service under which you have registered it. It allows you to prevent any application for registration of similar marks by other people and it also gives you the right to take legal action in case anyone infringes upon your registered mark.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c40 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c32\u0c4b \u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c2e\u0c40 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c15\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q11/BN", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 (Unregistered Trade Mark) \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09c0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf?"}
{"id": "Q11/GU", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0acd\u0aa1 (Unregistered Trademark) \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac1\u0a82 ?"}
{"id": "Q11/HI", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0926\u093e\u0932\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 (Unregistered Trademark) \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902?"}
{"id": "Q11/ML", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 (unregistered trademark)\u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d02?"}
{"id": "Q11/MR", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u092e\u093e\u091d\u094d\u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e (Unregistered Trademark) \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u0947 \u092e\u0940 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0928?"}
{"id": "Q11/OR", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b41\u0b01 \u0b15\u0b3f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2e\u0b4b\u0b30 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b41 \u0b05\u0b26\u0b3e\u0b32\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b24 \u0b30\u0b16\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3f ?"}
{"id": "Q11/PA", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a17\u0a48\u0a30-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q11/TA", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q11/TE", "src_lang": "EN", "src": "How can I protect my unregistered trademark in court then?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c4b\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41\u0c0e\u0c32\u0c3e \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32\u0c2e\u0c41 ?"}
{"id": "A11/BN", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7 \u09b8\u0995\u09cd\u09b7\u09ae \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \"\u09aa\u09be\u09b8\u09bf\u0982 \u0985\u09ab\" (Passing off) \u098f\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "A11/GU", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aac\u0abf\u0aa8-\u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0acb \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0ab9\u0a9c\u0ac0 \u0aaa\u0aa3 '\u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0' (Passing Off) \u0aac\u0a9a\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0a88 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a9f\u0acb\u0ab0\u0acd\u0a9f \u0a89\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0acb \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aaa\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0aa4\u0abf \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aac\u0acd\u0aa7 \u0a9b\u0ac7"}
{"id": "A11/HI", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u090f\u0915 \u0905\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u092d\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \"Passing Off\"' \u0915\u0947 \u090f\u0915 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0939\u094b\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "A11/ML", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d '\u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d41\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d' \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d39\u0d7c\u0d1c\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d02\u0d32\u0d02\u0d18\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30 \u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d06\u0d2f\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d1f\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d31\u0d46\u0d2e\u0d21\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d \u0d13\u0d2b\u0d4d \u0d2e\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d38\u0d02 \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "A11/MR", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u090f\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091a\u093f\u0929\u093e\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b. \u0916\u093e\u0932\u0940 \"\u092a\u093e\u0938\u093f\u0902\u0917 \u0911\u092b\" \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930 \u092c\u0918."}
{"id": "A11/OR", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b23-\u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2e\u0b4b\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b3e\u0b38\u0b3f\u0b02 \u0b05\u0b2b\u0b4d \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b2a\u0b3e\u0b38\u0b3f\u0b02 \u0b05\u0b2b\u0b4d \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b5f\u0b3e\u0b30 \u0b1a\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b39\u0b3f\u0b2d\u0b42 \u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b32\u0b2c\u0b4d\u0b27 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964"}
{"id": "A11/PA", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a71\u0a15 \u0a17\u0a48\u0a30-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a35\u0a40 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \"\u0a2a\u0a3e\u0a38\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a06\u0a2b\" \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a47\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "A11/TA", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \"Passing Off\" \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.. \u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b9f\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd \u0b86\u0b83\u0baa\u0bcd \u0b87\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A11/TE", "src_lang": "EN", "src": "An owner of an unregistered trademark may still be able to prevent use by another party of an infringing mark under a suit to prevent \u2018passing off\u2019. A passing off mechanism is available under Tort remedies.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c12\u0c15 \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4b\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f tort remidies \u0c32\u0c4b \u0c17\u0c32 \"\u0c2a\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d \u0c06\u0c2b\u0c4d\" \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41 ."}
{"id": "Q12/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\"\u09aa\u09be\u09b8\u09bf\u0982 \u0985\u09ab \" (Passing off) \u098f\u09b0 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09b6\u09a8 \u0995\u09bf\u09b8\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf ?"}
{"id": "Q12/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0abe\u0ab8\u0abf\u0a82\u0a97 \u0a93\u0aab \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb\u0aa8\u0acb \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q12/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\"Passing Off\" \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0915\u093e \u0906\u0927\u093e\u0930 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q12/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 (suit for Passing off) \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q12/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\"Passing Off\" \u0915\u0943\u0924\u0940\u091a\u093e \u0915\u093e\u092f \u0906\u0927\u093e\u0930 \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q12/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b3e\u0b38\u0b3f\u0b02 \u0b05\u0b2b\u0b4d \u0b2e\u0b4b\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e\u0b30 \u0b06\u0b27\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b23 ?"}
{"id": "Q12/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\" \u0a2a\u0a3e\u0a38\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a06\u0a2b\" (Passing Off) \u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 \u0a26\u0a3e \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48 ?"}
{"id": "Q12/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u2018\u0baa\u0bbe\u0bb8\u0bcd \u0b86\u0b83\u0baa\u0bcd\u2019 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q12/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is the basis of the suit for passing off?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d \u0c06\u0c2b\u0c4d\" \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A12/BN", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\"\u09aa\u09be\u09b8\u09bf\u0982 \u0985\u09ab\" (Passing off) \u098f\u09b0 \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u099f\u09bf \u098f\u0987 \u09a8\u09c0\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09af\u09c7 \"\u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09b2\u09cb\u0995 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09be\u09ae\u0997\u09cd\u09b0\u09c0\u09b0 \u09b8\u09ae\u09be\u09a8 \u09ac\u09b2\u09c7 \u09ad\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \"\u0964 \u098f\u0987 \u09a7\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf\u09a4\u09c7, \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u099c\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09a6\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09be \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u099f\u09bf \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09b9\u0995\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ad\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09c7, \u09af\u09be\u09b0 \u09ab\u09b2\u09c7 \u09ae\u09c2\u09b2 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "A12/GU", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0a8f \u0ab8\u0abf\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0abe\u0a82\u0aa4 \u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 '\u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aae\u0abe\u0ab2 \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0abe \u0aae\u0abe\u0aa3\u0ab8\u0aa8\u0acb \u0aae\u0abe\u0ab2 \u0a9b\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0aa2\u0acb\u0a82\u0a97 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82'. \u0a86\u0ab5\u0abe \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0acb \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0aac\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0a9c\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0aa6\u0acd\u0aad\u0abe\u0ab5\u0aa8\u0abe \u0a9b\u0ac7, \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8 \u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab9\u0a95\u0acb\u0aa8\u0abe \u0aae\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0ac2\u0a82\u0a9d\u0ab5\u0aa3 \u0aaa\u0ac7\u0aa6\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A12/HI", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\"Passing Off\" \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0907\u0938 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0902\u0924 \u092a\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u2018\u090f\u0915 \u0906\u0926\u092e\u0940 \u0907\u0938 \u0922\u094b\u0902\u0917 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092e\u093e\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0947\u091a \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0947 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0906\u0926\u092e\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902 '\u0964 \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0935\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0915\u093e \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0926\u093f\u0916\u093e\u090f\u0917\u093e \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0915\u093e \u092c\u093e\u091c\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0938\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u094d\u0930\u092e \u092a\u0948\u0926\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u092e\u0942\u0932 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0915\u094b \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "A12/ML", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "'\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d28\u0d41\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d7b \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4a\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d1c\u0d47\u0d28 \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32' \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3e\u0d2f \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f. \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d2e\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d7d, \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d3f\u0d2a\u0d23\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d2e\u0d42\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02 \u0d09\u0d2a\u0d2d\u0d4b\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d34\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d02 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30 \u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d02."}
{"id": "A12/MR", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\"\u092a\u093e\u0938\u093f\u0902\u0917 \u0911\u092b\" (\"Passing Off\") \u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u092f\u093e \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0902\u0924\u093e\u0935\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u0940 '\u092e\u093e\u0923\u0942\u0938 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942 \u0926\u0941\u0938\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0923\u0938\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0939\u0947\u0924 \u092f\u093e \u092c\u0939\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940 \u0935\u093f\u0915\u0942 \u0936\u0915\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940 '. \u0905\u0936\u093e \u0926\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u0924, \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u0915\u093e\u091a\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0939\u0947 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0935\u093f\u0924\u094b \u0915\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u091a\u0940 \u092c\u093e\u091c\u093e\u0930\u093e\u0924 \u0938\u0926\u093f\u091a\u094d\u091b\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0928\u093e\u0924 \u0938\u0902\u092d\u094d\u0930\u092e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0939\u094b\u0924\u094b, \u091c\u094d\u092f\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u092e\u0942\u0933 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947."}
{"id": "A12/OR", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b3e\u0b38\u0b3f\u0b02 \u0b05\u0b2b\u0b4d \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b41 \u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b2f\u0b47, \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b37 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b37 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b1b\u0b33\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01\u0964 \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b32\u0b47 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28\u0b30 \u0b2c\u0b1c\u0b3e\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b24\u0b3f \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b39\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2d\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b38\u0b43\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b05\u0b1b\u0b3f, \u0b2b\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b2e\u0b42\u0b33\u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b39\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b3e\u0b09\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964"}
{"id": "A12/PA", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\"\u0a2a\u0a3e\u0a38\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a06\u0a2b\" \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 \u0a07\u0a38 \u0a38\u0a3f\u0a27\u0a3e\u0a02\u0a24 '\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f '\u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a07\u0a38 \u0a2c\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a35\u0a47\u0a1a \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a47 \u0a06\u0a26\u0a2e\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a30\u0a3e\u0a2c\u0a30 \u0a39\u0a28 '\u0964 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a26\u0a3e\u0a05\u0a35\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a07\u0a39 \u0a26\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a40\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a26\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a28\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a17\u0a3e\u0a39\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2d\u0a70\u0a2c\u0a32\u0a2d\u0a42\u0a38\u0a3e \u0a2a\u0a48\u0a26\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a38\u0a32 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a41\u0a15\u0a38\u0a3e\u0a28 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A12/TA", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "'\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \"\u0baa\u0bbe\u0bb8\u0bcd \u0b86\u0b83\u0baa\u0bcd\"\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95, \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A12/TE", "src_lang": "EN", "src": "An action against passing off is based on the principle that 'a man may not sell his own goods under the pretence that they are the goods of another man'. In such a claim, the owner of the mark would show that his mark has a goodwill in the market, and the infringing mark creates confusion in the minds of the customers, causing a loss to the original mark owner.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d \u0c06\u0c2b\u0c4d\" \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \"\u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\" \u0c05\u0c28\u0c47 \u0c38\u0c42\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c02 \u0c2e\u0c40\u0c26 \u0c06\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c2a\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c12\u0c15 \u0c2e\u0c28\u0c3f\u0c37\u0c3f \u0c24\u0c28 \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c35\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c30\u0c4a\u0c15 \u0c2e\u0c28\u0c3f\u0c37\u0c3f \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c02 \u0c05\u0c28\u0c47 \u0c28\u0c46\u0c2a\u0c02\u0c24\u0c4b"}
{"id": "Q13/BN", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09c0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf?"}
{"id": "Q13/GU", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac1\u0a82 ?"}
{"id": "Q13/HI", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0939\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0935\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902?"}
{"id": "Q13/ML", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02, \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46?"}
{"id": "Q13/MR", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u093e\u091d\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092e\u0940 \u0915\u094b\u0920\u0947 \u0935 \u0915\u0938\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u0942\u0936\u0915\u0924\u094b?"}
{"id": "Q13/OR", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b41\u0b01 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01\u0b20\u0b3f \u0b13 \u0b15\u0b3f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2e\u0b4b\u0b30\u0b47 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21"}
{"id": "Q13/PA", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a35\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e/\u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a3e\u0a02?"}
{"id": "Q13/TA", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf?"}
{"id": "Q13/TE", "src_lang": "EN", "src": "Where can I get my Trademark registered and how?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c0e\u0c32\u0c3e \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41?"}
{"id": "A13/BN", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09b6\u09a8 http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm \u09aa\u09cb\u09b0\u09cd\u099f\u09be\u09b2 \u0985\u09a8\u09b2\u09be\u0987\u09a8\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u099f\u09bf \u09af\u09a5\u09c7\u09b7\u09cd\u099f \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u099a\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7\u09bf\u09a4\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b0\u09cb\u09a7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09a6\u09c7\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "A13/GU", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0acb\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0ab2 (http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm) \u0aaa\u0ab0 \u0a9c\u0a88\u0aa8\u0ac7 \u0a93\u0aa8\u0ab2\u0abe\u0a88\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a8f \u0ab8\u0ac1\u0aa8\u0abf\u0ab6\u0acd\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0aae\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0aad\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0a86 \u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aad\u0ab5\u0abf\u0aa4 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "A13/HI", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm \u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u0932 \u092a\u0930 \u091c\u093e\u0915\u0930 \u0911\u0928\u0932\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u090f\u0915 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0938\u092e\u091d\u0926\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u0940 \u0906\u092a\u0915\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0914\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094b \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\u0910\u0938\u093e \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0906\u092a \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u094b \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0938\u0947 \u092c\u091a\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0926\u0926 \u0915\u0930\u0947\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "A13/ML", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7d \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d13\u0d7a\u0d32\u0d48\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d . \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d02. \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d46 \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02."}
{"id": "A13/MR", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm \u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u0932\u0935\u0930 \u092d\u0947\u091f \u0926\u0947\u090a\u0928 \u0911\u0928\u0932\u093e\u0907\u0928 \u0928\u094b\u0928\u094d\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0947. \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0906\u092a\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0907\u0924\u0930\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0936\u0940 \u0938\u093e\u092e\u094d\u092f \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0939\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0917\u0930\u091c\u0947\u091a\u0947 \u0906\u0939\u0947. \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092a\u0941\u0922\u0947 \u0938\u0902\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f \u0938\u0902\u0918\u0930\u094d\u0937 \u091f\u093e\u0933\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u093e\u0924."}
{"id": "A13/OR", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b28\u0b32\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30\u0b47 http://www.ipindia.nic.in/form-fees-tm.htm \u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b32\u0b15\u0b41 \u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41"}
{"id": "A13/PA", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm \u0a2a\u0a4b\u0a30\u0a1f\u0a32 '\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e \u0a15\u0a47 \u0a06\u0a28\u0a32\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e\u0a39\u0a48| \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02\u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02, \u0a07\u0a39 \u0a2f\u0a15\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a3e \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 | \u0a07\u0a39 \u0a2d\u0a35\u0a3f\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a38\u0a70\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a26\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a1a\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a2e\u0a26\u0a26 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "A13/TA", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bbe, \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A13/TE", "src_lang": "EN", "src": "A trademark registration can be made online by visiting the portal http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm. Before making an application it is prudent to ensure that your trademark is distinct enough and does not infringe on a registered trademark. This would allow you to prevent your application from possible opposition.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 http://www.ipindia.nic.in/form-and-fees-tm.htm \u0c2a\u0c4b\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c32\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c06\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c32\u0c47\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c38\u0c3f \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c26\u0c40\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c32\u0c28 \u0c2e\u0c40 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c24 \u0c15\u0c32\u0c17\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q14/BN", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7, \u0995\u09a4 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc?"}
{"id": "Q14/GU", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0ab0, \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a95\u0aaf\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0abe \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q14/HI", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926, \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093f\u0938 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0924\u0915 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u0939\u0948?"}
{"id": "Q14/ML", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d7d, \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d4d \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d30\u0d41\u0d02?"}
{"id": "Q14/MR", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0928\u0902\u0924\u0930, \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0908\u0932?"}
{"id": "Q14/OR", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47 ?"}
{"id": "Q14/PA", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26, \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a3f\u0a38 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q14/TA", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?"}
{"id": "Q14/TE", "src_lang": "EN", "src": "Upon registration, till what period of time is the Trademark effective?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c0e\u0c02\u0c24 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f ?"}
{"id": "A14/BN", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0995\u099f\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09e7\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09c8\u09a7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964 \u098f\u0995\u099c\u09a8\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u09e7\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ab\u09be\u0987\u09b2 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u099a\u09bf\u09b0\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09ae\u09be\u09a8 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09af\u09a4\u09a6\u09bf\u09a8 \u098f\u099f\u09bf \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09a8\u09ac\u09c0\u0995\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964 (\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ef\u09ef \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8\u09eb \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8)\u0964"}
{"id": "A14/GU", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 10 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ab9\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2 10 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0ab9 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0ab5\u0ac0\u0aa8\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aae \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0ab9\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. (\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1999\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 25 \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A14/HI", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u090f\u0915 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0938\u0947 10 \u0938\u093e\u0932 \u0924\u0915 \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u092f\u0939 \u0938\u0932\u093e\u0939 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0928\u0935\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u092b\u093e\u0907\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0907\u0938 10 \u0938\u093e\u0932 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0928\u093f\u0930\u0902\u0924\u0930\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0930\u0939 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u090f\u0915\u094d\u091f, 1999 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 25 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902)\u0964"}
{"id": "A14/ML", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d 10 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d24 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. 10 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d02 \u0d36\u0d3e\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. (\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1999 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 25 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)."}
{"id": "A14/MR", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c \u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0967\u0966 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0935\u0948\u0927 \u0905\u0938\u0924\u0947. \u0905\u0938\u093e \u0938\u0932\u094d\u0932\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092f\u0947\u0924\u094b \u0915\u093f \u0928\u0942\u0924\u0928\u0940\u0915\u0930\u0923\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u092f\u093e 10 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u0940\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940\u091a \u0915\u0930\u093e\u0935\u093e. \u0939\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0935\u0947\u0933\u0940 (\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0967\u0966 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u0928\u0902\u0924\u0930) \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e\u092f\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0930\u093e\u0939\u0942 \u0936\u0915\u0947\u0932. (\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, 1999 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 25 \u092a\u0939\u093e)."}
{"id": "A14/OR", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b26\u0b3f\u0b2c\u0b38 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 10 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b48\u0b27 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f 10 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b28\u0b2c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b20\u0b3f\u0b15 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b30\u0b47\u0b28\u0b2c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b26\u0b40\u0b30\u0b4d\u0b18 \u0b26\u0b3f\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b09\u0b1c\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b3f\u0b24 \u0b30\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A14/PA", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 10 \u0a38\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a48\u0a27 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964 \u0a07\u0a39 \u0a38\u0a32\u0a3e\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a28\u0a35\u0a40\u0a28\u0a40\u0a15\u0a30\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a40 \u0a2b\u0a3e\u0a08\u0a32\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a07\u0a38 10 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a2a\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a39\u0a2e\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a30\u0a39\u0a3f \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f, 1999 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 25 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)\u0964"}
{"id": "A14/TA", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 10 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f 10 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1999 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 25 \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)."}
{"id": "A14/TE", "src_lang": "EN", "src": "A trademark remains valid up to 10 years from the date of application. One is advised to file for the renewal of the trademark within the given period of 10 years. A trademark can keep existing in perpetuity so long as it is duly renewed.(See Section 25 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30 \u0c1a\u0c3f\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c02 \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c4b\u0c1c\u0c41 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f 10 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c30\u0c23 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c08 \u0c2a\u0c26\u0c47\u0c33\u0c4d\u0c32 \u0c17\u0c21\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c47\u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c30\u0c23 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 . \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c36\u0c3e\u0c36\u0c4d\u0c35\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. (\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 1999 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 25 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)."}
{"id": "Q15/BN", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0995?"}
{"id": "Q15/GU", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0acb \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89 \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q15/HI", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u0948 ?"}
{"id": "Q15/ML", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d15\u0d42\u0d7c \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4b?"}
{"id": "Q15/MR", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u091a\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q15/OR", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3f ?"}
{"id": "Q15/PA", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q15/TA", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q15/TE", "src_lang": "EN", "src": "Is prior use of the Trademark necessary for making an application for registration?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c3e?"}
{"id": "A15/BN", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09a8\u09c7\u0987\u0964 \"\u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7\" \u098f\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u0995\u09c7 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09af\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09a4\u09be \u09b8\u09b0\u09b2 \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u09ad\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09a4\u09c7 \u098f\u0987 \u09a7\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7 \u0964"}
{"id": "A15/GU", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \"\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aaa\u0acb\u0a9d\u0acd\u0aa1 \u0a9f\u0ac1 \u0aac\u0ac0 \u0aaf\u0ac1\u0a9d \u0aac\u0ac7\u0a9d\u0abf\u0ab8\" \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aad\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0ab8\u0abe\u0aac\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0aaa\u0aa1\u0ab6\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0aa6\u0acd\u0aad\u0abe\u0ab5\u0aa8\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A15/HI", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \"\u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917\" \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u0924\u0939\u0924 \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u094b \u0938\u093e\u092c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u094b\u0917\u093e \u0914\u0930 \u092f\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u094b\u0917\u093e \u0915\u093f \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0928\u0947\u0915\u0928\u0940\u092f\u0924\u0940 (good faith) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A15/ML", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32. \"\u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d\"(proposed to be used basis) \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d2e\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d2a\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d02 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02."}
{"id": "A15/MR", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0928\u093e\u0939\u0940. \u0905\u0930\u094d\u091c\"\u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u093f\u0924\" \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924. \u0906\u092a\u0923 \u092b\u0915\u094d\u0924 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u093e\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947 ."}
{"id": "A15/OR", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b1c\u0b30\u0b41 \u0b30\u0b40 \u0b28\u0b41 \u0b39\u0b47\u0b01 \u0964 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b47 \u0b16 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b15\u0b47\u0b2c\u0b33 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2f\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2d\u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b28 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b41 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A15/PA", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \"\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a35\u0a3f\u0a24 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02\" \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0964 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a2d\u0a35\u0a3f\u0a71\u0a16\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a3e\u0a2c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a5c \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a26\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a5c \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a07\u0a39 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1a\u0a70\u0a17\u0a40 \u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a28\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a30\u0a39\u0a40 \u0a39\u0a48."}
{"id": "A15/TA", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \"\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\" \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc2\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A15/TE", "src_lang": "EN", "src": "It is not necessary to use the trademark before making an application for registration. The application can be filed under \"proposed to be used basis.\" You only have to prove the use of such a trademark in the future and that the use being demonstrated is in good faith.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c41. \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d\" \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c3e\u0c32 \u0c06\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\". \u0c2d\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e \u0c30\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3f . \u0c08 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c02 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c17\u0c4c\u0c30\u0c35\u0c02 \u0c2e\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c28\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c15\u0c02 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f."}
{"id": "Q16/BN", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u0986\u099b\u09c7 ?"}
{"id": "Q16/GU", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q16/HI", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0916\u094b\u091c (Trademark Search) \u0915\u0930\u0928\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u0948?"}
{"id": "Q16/ML", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d15\u0d42\u0d7c \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d2f\u0d7d \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4b?"}
{"id": "Q16/MR", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0936\u094b\u0927 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q16/OR", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b38\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3e\u0b28 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0b15\u0b3f ?"}
{"id": "Q16/PA", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a16\u0a4b\u0a1c \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a1c\u0a3c\u0a30\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a48"}
{"id": "Q16/TA", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q16/TE", "src_lang": "EN", "src": "Is prior search of the Trademark required?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c36\u0c4b\u0c27\u0c28 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c2e\u0c3e ?"}
{"id": "A16/BN", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7, \u09af\u09a6\u09bf\u0993 \u098f\u099f\u09bf \u09ac\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u0995 \u09a8\u09af\u09bc\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09c7\u09ac\u09b2\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09cd\u09ac\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09ac\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09cd\u09af \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u0987 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u0987 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09a6\u09be \u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u0964 \u09ad\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09a4\u09c7, \u09af\u09a6\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09a8 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995-\u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09cb\u09b7\u09a4\u09be \u0993 \u09b8\u09ce \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u0995\u09be\u099c \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A16/GU", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89\u0aa5\u0ac0 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0ab9 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aab\u0ab0\u0a9c\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa4 \u0aa8\u0aa5\u0ac0, \u0ab8\u0a82\u0aad\u0ab5\u0abf\u0aa4 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0acb\u0aa7\u0abe\u0aad\u0abe\u0ab8\u0ac0 \u0a9a\u0abf\u0ab9\u0acd\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a85\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0a82\u0aae\u0ac7\u0ab6\u0abe \u0ab8\u0aae\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7. \u0aad\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a9c\u0acb \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab6\u0acd\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0acb \u0a86 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89\u0aa8\u0abe \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0acb \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0acb\u0ab7\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0aa6\u0acd\u0aad\u0abe\u0ab5\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ac1\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a86\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A16/HI", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092a\u0915\u094b \u090f\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0916\u094b\u091c \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0938\u0932\u093e\u0939 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0939\u093e\u0932\u093e\u0902\u0915\u093f \u092f\u0939 \u0905\u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915 \u0938\u0902\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924 \u092a\u0930\u0938\u094d\u092a\u0930 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u0940 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0935\u093f\u0935\u0947\u0915\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u0948\u0964 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0926\u093f \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0935\u093e\u0932 \u0909\u0920\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u092f\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0916\u094b\u091c \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u094b\u0937\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0928\u0947\u0915\u0928\u0940\u092f\u0924\u0940 (good faith) \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0964"}
{"id": "A16/ML", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d15\u0d42\u0d7c \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7b \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4b\u0d1f\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41, \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d35\u0d48\u0d30\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d28\u0d4b\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d34\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d47\u0d15\u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d, \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d4b\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d08 \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d15\u0d42\u0d7c \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d2f\u0d7d \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02."}
{"id": "A16/MR", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0936\u094b\u0927 \u0918\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0938\u0932\u094d\u0932\u093e \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947, \u091c\u0930\u0940 \u0939\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0928\u093e\u0939\u0940. \u0939\u0947 \u0915\u0947 \u0935\u0933\u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0938\u0902\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u092d\u093e\u0938\u0940 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092a\u093e\u0939\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940. \u0905\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0928\u0947\u0939\u092e\u0940\u091a \u0936\u0939\u093e\u0923\u092a\u0923\u093e\u091a\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0947. \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u093e\u0924, \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u091a\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0939\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0936\u094b\u0927 \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092a\u093e\u092a\u0924\u0947\u091a\u093e \u0906\u0923\u093f \u091a\u093e\u0902\u0917\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u093e (good faith) \u092a\u0941\u0930\u093e\u0935\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917\u0940 \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924."}
{"id": "A16/OR", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2f\u0b26\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28\u0b30 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b28\u0b41 \u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b1c\u0b30\u0b41 \u0b30\u0b40 \u0b28\u0b41 \u0b39\u0b47\u0b01, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b41 \u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2f\u0b47 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27\u0b3f \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b3f ? \u0b0f\u0b24\u0b3e\u0b26\u0b43 \u0b36 \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b23\u0b40 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b2e\u0b32\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b15\u0b2a\u0b1f\u0b24\u0b3e \u0b13 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b41 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A16/PA", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a16\u0a4b\u0a1c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a32\u0a3e\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a15\u0a3f \u0a07\u0a39 \u0a32\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a2e\u0a40 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2d\u0a3e\u0a35\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a4b\u0a27\u0a40 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a4c\u0a1c\u0a42\u0a26\u0a17\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a35\u0a47\u0a16\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48| \u0a07\u0a38 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a39\u0a2e\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a17\u0a71\u0a32 \u0a39\u0a48 \u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a2d\u0a35\u0a3f\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a38\u0a35\u0a3e\u0a32 \u0a2a\u0a48\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a07\u0a39 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a35-\u0a16\u0a4b\u0a1c \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4b\u0a30\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a26\u0a4b\u0a38\u0a3c\u0a24\u0a3e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1a\u0a70\u0a17\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a35\u0a3e\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2c\u0a42\u0a24 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a28 |"}
{"id": "A16/TA", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A16/TE", "src_lang": "EN", "src": "You are advised to do a prior search although it is not mandatory it is always prudent to look for the existence of a possible conflicting mark. In the future, these prior search reports may serve as a proof of innocence and good faith if trademark infringement is brought into question.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c36\u0c4b\u0c27\u0c28 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c38\u0c30\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c40, \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c36\u0c4b\u0c27\u0c28 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c32\u0c39\u0c3e \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e \u0c30\u0c41. \u0c07\u0c26\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c1c\u0c30\u0c41\u0c17\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c35\u0c3f\u0c30\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c1f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c32\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 \u0c0e\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c42 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c15\u0c02. \u0c2d\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c32\u0c4b, \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c36\u0c4d\u0c28 \u0c24\u0c32\u0c46\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c08 \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35-\u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c3e\u0c2f\u0c15\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2e\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c41\u0c1c\u0c41\u0c35\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2a\u0c21\u0c24\u0c3e\u0c2f\u0c3f."}
{"id": "Q17/BN", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09c0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09ac\u09cb \u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0987\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u09b0\u09cb \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09a8\u09bf?"}
{"id": "Q17/GU", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0a9c \u0a95\u0acb\u0a88 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa8\u0aa5\u0ac0?"}
{"id": "Q17/HI", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u0947\u0917\u093e \u0915\u093f \u092e\u0947\u0930\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q17/ML", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d15\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d30\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d02?"}
{"id": "Q17/MR", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u093e\u091d\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0906\u0927\u0940\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940\u091a\u093e \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092e\u0932\u093e \u0915\u0938\u0947 \u0915\u0933\u0947\u0932?"}
{"id": "Q17/OR", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b41\u0b01 \u0b15\u0b3f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b1c\u0b3e\u0b23\u0b3f\u0b2c\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b2e\u0b4b\u0b30 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 ?"}
{"id": "Q17/PA", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2e\u0a48\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a2a\u0a24\u0a3e \u0a32\u0a71\u0a17\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a2e\u0a47\u0a30\u0a3e \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q17/TA", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q17/TE", "src_lang": "EN", "src": "How do I know that my Trademark has not been registered already by someone else?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c35\u0c47\u0c30\u0c4a\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c32\u0c47\u0c26\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c47\u0c28\u0c41 \u0c0e\u0c32\u0c3e \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c3f?"}
{"id": "A17/BN", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0987\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u0995\u09bf\u09a8\u09be \u09a4\u09be \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u0987\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b2\u09c7\u0995\u099a\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u099f\u09bf \u0987\u09a8\u09cd\u09a1\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u0993\u09af\u09bc\u09c7\u09ac\u09b8\u09be\u0987\u099f\u09c7 \u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0985\u09a8\u09b2\u09be\u0987\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u0986\u09b0 \u098f\u099f\u09bf\u0993 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u099f\u09bf \u098f\u0995\u0987 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09a8\u09af\u09bc \u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099a\u09c7\u09b7\u09cd\u099f\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0964 \u098f\u099f\u09bf \"\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u099f \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09be\u09a8\" (Market Search) \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09bf\u09a4 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09be\u09a4\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u0985\u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a7\u09be\u09b0\u0995 \u09ad\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09a4\u09c7 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b9\u09cb\u09b2\u09cd\u09a1\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u09a4\u09c1\u09b2\u09a4\u09c7 \u09a8\u09be \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A17/GU", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a88 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0a9c \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0aae, \u0aa4\u0ac7 \u0a9d\u0aa1\u0aaa\u0ac0 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a88\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0ab2\u0ac7\u0a95\u0acd\u0a9a\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a85\u0ab2 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aaa\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0ac0 \u0a88\u0aa8\u0acd\u0aa1\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0ac7\u0aac\u0ab8\u0abe\u0a88\u0a9f \u0aaa\u0ab0 \u0a9c\u0a88\u0aa8\u0ac7 \u0a86 \u0a93\u0aa8\u0ab2\u0abe\u0a88\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a8f \u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0ab9\u0aad\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0a8f \u0ab8\u0ac1\u0aa8\u0abf\u0ab6\u0acd\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0aa3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aaf\u0abe\u0ab8 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a93\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf. \u0a86\u0aa8\u0ac7 '\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0ab0 \u0ab8\u0ab0\u0acd\u0a9a' (Market search) \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0aa8\u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0ab8 \u0aa5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A17/HI", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092f\u0939 \u092a\u0924\u093e \u0932\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0914\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0906\u092a \u0924\u0941\u0930\u0902\u0924 Intellectual Property India website \u092a\u0930 \u090f\u0915 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0916\u094b\u091c \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e, \u092f\u0939 \u092d\u0940 \u0938\u0932\u093e\u0939 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0906\u092a \u092f\u0939 \u0938\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0936\u093f\u0936 \u0915\u0930\u0947\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u092a\u0915\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0928 \u0939\u094b\u0964 \u0907\u0938\u0947 '\u092c\u093e\u091c\u093e\u0930 \u0916\u094b\u091c' (market search) \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0928\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0905\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0927\u093e\u0930\u0915\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u2018Passing Off\u2019 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0932\u0947\u092e \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092c\u091a\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A17/ML", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d15\u0d02 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4a\u0d30\u0d3e\u0d7e \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d26\u0d4d\u0d30\u0d41\u0d24 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d2f\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d1a\u0d4d\u0d35\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f \u0d35\u0d46\u0d2c\u0d4d\u0d38\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d13\u0d7a\u0d32\u0d48\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02 . \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d12\u0d30\u0d47 \u0d2e\u0d47\u0d16\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7b \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d07\u0d24\u0d4d '\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d46\u0d7c\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d' (market search) \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41, \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d15\u0d7e \u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d39\u0d4b\u0d7e\u0d21\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d2a\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d \u0d13\u0d2b\u0d4d \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d02 \u0d06\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d."}
{"id": "A17/MR", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0926\u0941\u0938\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0928\u0947 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0906\u0927\u0940\u091a \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u093f\u0932\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0915\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0939\u0947 \u0936\u094b\u0927\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u092a\u0923 \u0924\u094d\u0935\u0930\u093f\u0924 \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u0940 \u0907\u0902\u0921\u093f\u092f\u093e \u0935\u0947\u092c\u0938\u093e\u0907\u091f\u0935\u0930 \u091c\u093e \u091a\u093e\u0932\u0942 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u090f\u0915\u0936\u0915\u0924\u094b\u0936\u094b\u0927\u0942. \u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u0905\u0936\u0940 \u0936\u093f\u092b\u093e\u0930\u0938 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0915\u093f \u0906\u092a\u0923 \u092f\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0935\u0940 \u0915\u093f \u0906\u092a\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0907\u0924\u0930 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0938\u093e\u0930\u0916\u093e \u0926\u093f\u0938\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940 . \u092f\u093e\u0932\u093e '\u092c\u093e\u091c\u093e\u0930 \u0936\u094b\u0927' (Market Survey) \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0913\u0933\u0916\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0906\u0923\u093f \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u093e\u0924 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0928 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0927\u093e\u0930\u0915\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u2018Passing Off\u2019 \u091a\u093e \u0924\u094d\u0930\u093e\u0938 \u091f\u093e\u0933\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947."}
{"id": "A17/OR", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b1c\u0b3e\u0b23\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 quick trade mark search \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b5f\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b39\u0b41\u0b0f \u0964 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b24\u0b41 \u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24 Intellectual Property India website \u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b32\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b38\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0964 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b36\u0b4d\u0b1a, \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b28\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b0f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b02\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b30 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b39 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b38\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b1c\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3e\u0b28 (Market search) \u0b15\u0b41 \u0b39\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b05\u0b23\u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b2d\u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b3e\u0b38\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b05\u0b2b\u0b4d (Passing off)\u0b26\u0b3e\u0b2c\u0b40 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "A17/PA", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a39 \u0a2a\u0a24\u0a3e \u0a32\u0a17\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3f \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a28 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a30\u0a70\u0a24 \u0a2c\u0a4c\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a07\u0a70\u0a21\u0a40\u0a06 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a48\u0a71\u0a2c\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a1f ' \u0a24\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a16\u0a4b\u0a1c \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a07\u0a39 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a32\u0a3e\u0a39 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a07\u0a39 \u0a2f\u0a15\u0a40\u0a28 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a4b\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a4b \u0a15\u0a3f \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a3e \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a09\u0a38\u0a47 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a28\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a07\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 '\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a40\u0a1f \u0a16\u0a4b\u0a1c' \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2d\u0a35\u0a3f\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a17\u0a48\u0a30-\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e '\u0a2a\u0a3e\u0a38\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a06\u0a2b' \u0a26\u0a3e\u0a05\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a1a\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "A17/TA", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 '\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bb2\u0bcd' \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95, \u2018\u0baa\u0bbe\u0bb8\u0bcd \u0b86\u0b83\u0baa\u0bcd\u2019 \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A17/TE", "src_lang": "EN", "src": "Knowing whether a mark has already been registered by someone else, can be done by performing a quick trademark search. This can be done online by visiting Intellectual Property India website. Further, it is also advisable that one also tries to ensure that their mark is not similar to the marks of other businesses or services in the same field. This is known as \u2018market search\u2019 and is done to prevent any unregistered trademark holders from initiating a claim of passing off, against the mark holder in future.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c12\u0c15 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c07\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c47 \u0c35\u0c47\u0c30\u0c4a\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c47 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c26\u0c4b \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f, \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c28\u0c47 \u0c07\u0c02\u0c1f\u0c46\u0c32\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c35\u0c32\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2a\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c40 \u0c07\u0c02\u0c21\u0c3f\u0c2f\u0c3e \u0c35\u0c46\u0c2c\u0c4d\u200c\u0c38\u0c48\u0c1f\u0c4d\u200c\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c46\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c3f \u0c35\u0c47\u0c17\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c36\u0c4b\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c2e\u0c40 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c26\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4b\u0c32\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c47\u0c1f\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f . \u0c26\u0c40\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2c\u0c1c\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c36\u0c4b\u0c27\u0c28 '\u0c05\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e \u0c30\u0c41 (market search). \u0c2d\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d \u0c15\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c0f \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2a\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d \u0c06\u0c2b\u0c4d '\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c1a\u0c2f\u0c02 \u0c35\u0c3e\u0c26\u0c28\u0c32\u0c41'\u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q18/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u0995\u09c0 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09c0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0986\u09b2\u09be\u09a6\u09be?"}
{"id": "Q18/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab8\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0abf\u0ab8 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q18/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092f\u0939 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0938\u0947 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0948?"}
{"id": "Q18/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02(Service mark), \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d38\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41?"}
{"id": "Q18/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0938\u0947 \u0935\u0947\u0917\u0933\u0947 \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q18/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b15\u0b23 ? \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b15\u0b3f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b05\u0b1f\u0b47 ?"}
{"id": "Q18/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a30\u0a35\u0a3f\u0a38 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a39 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q18/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q18/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is a Service mark, and how is it different from a Trademark?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c15\u0c41 \u0c0e\u0c32\u0c3e \u0c2d\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f?"}
{"id": "A18/BN", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09be\u09a8\u0964 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a6\u09b2\u09c7 \u0995\u09c7\u09ac\u09b2 \u098f\u099f\u09bf \u09b8\u09c7\u09ac\u09be \u09b6\u09a8\u09be\u0995\u09cd\u09a4 \u0993 \u09a4\u09be\u09b0 \u0989\u09ce\u09b8 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0995\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09c3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "A18/GU", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab8\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0abf\u0ab8 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a9c \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0a93\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0ac7 \u0aac\u0aa6\u0ab2\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aae \u0a9c \u0ab8\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0abf\u0ab8 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0acb \u0a9b\u0acb."}
{"id": "A18/HI", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0935\u0947 \u092c\u0938 \u092e\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u2018\u0938\u0947\u0935\u093e\u2019 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924 \u0915\u0940 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u0905\u0902\u0924\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u0906\u092a \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964"}
{"id": "A18/ML", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d05\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d24\u0d41\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7e \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d31\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d02 \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d7c\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d24\u0d47 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02."}
{"id": "A18/MR", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0947\u0935\u093e \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0938\u093e\u0930\u0916\u0947\u091a \u0905\u0938\u0924\u0947. \u0924\u0947\u092b\u0915\u094d\u0924 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942 \u0910\u0935\u091c\u0940 '\u0938\u0947\u0935\u093e'\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0924 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0935\u093f\u0924\u0947 \u0906\u092a\u0923 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947\u091a \u0938\u0930\u094d\u0935\u094d\u0939\u093f\u0938 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e."}
{"id": "A18/OR", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b13 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b05\u0b1f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b40 \u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b38\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b1a\u0b5f \u0b24\u0b25\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b47\u0b26 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 (Service Mark) \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47\u0964"}
{"id": "A18/PA", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a30\u0a35\u0a3f\u0a38 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2e\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a40 \u0a2c\u0a1c\u0a3e\u0a0f \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a30\u0a4b\u0a24 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a1b\u0a3e\u0a23 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a71\u0a16 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48| \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a1a\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a4d\u0a39 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964"}
{"id": "A18/TA", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A18/TE", "src_lang": "EN", "src": "Service marks are the same as trademarks. They are used to identify and distinguish the source of service rather than goods. You can register the service marks in the same manner as a trademark.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c32\u0c41\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c32 \u0c2e\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c35\u0c32\u0c02 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 '\u0c38\u0c47\u0c35'\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c02\u0c32\u0c3e \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e \u0c30\u0c41. \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c26\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c3e \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c41 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q19/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u0995\u09bf?"}
{"id": "Q19/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q19/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0917 (Trade mark Classes) \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q19/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q19/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0917 (Trade mark Classes) \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q19/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3e\u0b17 \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b1f\u0b47 ?"}
{"id": "Q19/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q19/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q19/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are Trademark classes?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c24\u0c30\u0c17\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A19/BN", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u09b9\u09b2 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be/\u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be/\u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997 \u09af\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be/\u09aa\u09a3\u09cd\u09af/\u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u09ac\u09c7\u099b\u09c7 \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u09a8\u0964 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0985\u099f\u09cb\u09ae\u09cb\u09ac\u09be\u0987\u09b2 \u0989\u09ce\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf \u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8- 12 \u098f\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09ac\u09c7 \u09af\u09be \"\u09af\u09be\u09a8\u09ac\u09be\u09b9\u09a8\"\u0964 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09b8 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u099a\u09a4\u09c1\u09b0\u09cd\u09a5 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09c0\u09b0 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u0993 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u09a4\u09ab\u09b8\u09bf\u09b2 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09be\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "A19/GU", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb \u0aab\u0a95\u0acd\u0aa4 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf\u0acb/\u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a93/\u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0ab6\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0a93 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac7\u0ab6\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf/\u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8/ \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a8f\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97 \u0aaa\u0ab8\u0a82\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0acb \u0a9b\u0acb \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0acb \u0a9b\u0acb. \u0aa6\u0abe.\u0aa4. \u0a93\u0a9f\u0acb\u0aae\u0acb\u0aac\u0abe\u0a88\u0ab2\u0aa8\u0abe \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a97\u0aa4\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97 12 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 '\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0aa8' \u0a9b\u0ac7. \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0a9a\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab2 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a93\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abe\u0aae \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7 \u0a9c \u0a85\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0aae\u0ab3\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A19/HI", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u094b\u0902 / \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 / \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0923\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f / \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 / \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0906\u092a \u090f\u0915 \u0910\u0938\u093e \u0935\u0930\u094d\u0917 \u091a\u0941\u0928 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0906\u092a \u0905\u092a\u0928\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f , \u0911\u091f\u094b\u092e\u094b\u092c\u093e\u0907\u0932 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u2018\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0917 -12\u2019 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e, \u091c\u094b '\u0935\u093e\u0939\u0928\u094b\u0902' \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u091a\u094c\u0925\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0913\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0909\u0938 \u0905\u0928\u0941\u0938\u0942\u091a\u0940 \u0915\u094b \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092a\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A19/ML", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d\u200c\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d2f \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d41\u0d15\u0d7e/\u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e/ \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d35\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d\u200c\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d2a\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d/\u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d02/\u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d24\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d06\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d09\u0d26\u0d3e\u0d39\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d13\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4b\u0d2e\u0d4a\u0d2c\u0d48\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d4d 12-\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d '\u0d35\u0d3e\u0d39\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e' \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d02. \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27 \u0d24\u0d30\u0d02 \u0d1a\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d02 \u0d37\u0d46\u0d21\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d05\u0d24\u0d41\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d07\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d3e\u0d02."}
{"id": "A19/MR", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f / \u0938\u0947\u0935\u093e / \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0947 \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u0940\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0923\u0940 \u0906\u0939\u0947\u0924 \u091c\u094d\u092f\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0905\u0928\u0941\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u094b. \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f / \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 / \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0906\u092a\u0923 \u090f\u0915 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0923\u0940 \u0928\u093f\u0935\u0921\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0906\u092a\u0923 \u0906\u092a\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0942 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093f\u0924 \u0906\u0939\u093e\u0924. \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0911\u091f\u094b\u092e\u094b\u092c\u093e\u0908\u0932\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940,'\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939 \u0935\u0930\u094d\u0917 - \u091a\u093f\u0928\u094d\u093912' \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0935\u0940 \u0932\u093e\u0917\u0947\u0932 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091a\u094c\u0925\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u093e\u092a\u0924\u094d\u0930\u0915\u093e\u0924 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942 \u0906\u0923\u093f \u0938\u0947\u0935\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0928\u093e\u0935\u0947 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0906\u0939\u0947\u0924. \u0935\u0947\u0933\u093e\u092a\u0924\u094d\u0930\u0915 \u092f\u0947\u0925\u0947 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0906\u0939\u0947 ."}
{"id": "A19/OR", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b24\u0b03 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f, \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e, \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26 \u0b07\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f, \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26, \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b1a\u0b5f\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b09\u0b26\u0b3e\u0b39\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u2013 \u0b05\u0b1f\u0b4b \u0b2e\u0b4b\u0b2c\u0b3e\u0b07\u0b32 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40 \u2013 12 \u0b2a\u0b3e\u0b39\u0b4d\u0b5f\u0b3e \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2f\u0b3e\u0b28 (vehicle) \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b06\u0b07\u0b28 (Trade mark Act) \u0b30 4\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b38\u0b3f\u0b21\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b32 \u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b26\u0b4d\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b28\u0b3e\u0b2e \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b47 \u0b16 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964"}
{"id": "A19/PA", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3e\u0a02 (Trade Mark Classes) \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02/\u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02/\u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a26\u0a3f \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a38\u0a3c\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a10\u0a2a\u0a32\u0a40\u0a15\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30/\u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26/\u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e '\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2d\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a3c\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a41\u0a23 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a09\u0a26\u0a3e\u0a39\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08, \u0a06\u0a1f\u0a4b\u0a2e\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a08\u0a32\u0a1c\u0a3c \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a38\u0a70\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23 \u0a32\u0a08 \u2018\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a38 - 12\u2019 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48|\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a1a\u0a4c\u0a25\u0a40 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a35\u0a30\u0a17\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42\u0a06\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a28\u0964 \u0a09\u0a38 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a42\u0a1a\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a32\u0a71\u0a2d\u0a3f\u0a06 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 |"}
{"id": "A19/TA", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd/ \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd/\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd/ \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1/\u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b8e.\u0b95\u0bbe. \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bae\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd, '\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0b95\u0bc8 12\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. ."}
{"id": "A19/TE", "src_lang": "EN", "src": "Trademark classes are simply different categories of businesses/services/ products etc. under which a trademark application can be made. Depending upon the type of your business/product/service you can choose a class under which you want to register your trademark. For e.g. a business relating manufacture of automobiles would register the mark under Trade Mark Class 12 which is \u2018Vehicles\u2019. Names of different classes of goods and services are provided in the Fourth Schedule to the Trade Marks Act. The same can be found here.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c24\u0c30\u0c17\u0c24\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 / \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32\u0c41 / \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c32\u0c48\u0c28 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c35\u0c40\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c2e\u0c40 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c02 / \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f / \u0c38\u0c47\u0c35 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c30\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c40 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c47 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c09\u0c26\u0c3e\u0c39\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41, \u0c06\u0c1f\u0c4b\u0c2e\u0c4a\u0c2c\u0c48\u0c32\u0c4d-\u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c24 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c02 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02, \u0c08'\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c15\u0c4d\u0c32\u0c3e\u0c38\u0c4d - \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 12' \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f, \u0c07\u0c26\u0c3f '\u0c35\u0c3e\u0c39\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c15\u0c41 ' \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c17\u0c35 \u0c37\u0c46\u0c21\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c32\u0c4d \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c24\u0c30\u0c17\u0c24\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32 \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c37\u0c46\u0c21\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c32\u0c4d \u0c07\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q20/BN", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u0995\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ac\u09bf\u09ad\u09be\u0997\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf?"}
{"id": "Q20/GU", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0aac\u0ab9\u0ac1\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac1\u0a82 ?"}
{"id": "Q20/HI", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0948\u0902 \u0915\u0908 \u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0905\u092a\u0928\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902?"}
{"id": "Q20/ML", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4b?"}
{"id": "Q20/MR", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u0940 \u092e\u093e\u091d\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092c\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u091a \u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0902 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b?"}
{"id": "Q20/OR", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b41\u0b01 \u0b2e\u0b4b\u0b30 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b47\u0b15 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40 (Multiple class) \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3f \u0b15\u0b3f ?"}
{"id": "Q20/PA", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a15\u0a08 \u0a38\u0a48\u0a15\u0a38\u0a3c\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e/\u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a3e\u0a02?"}
{"id": "Q20/TA", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bb2 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q20/TE", "src_lang": "EN", "src": "Can I register my Trademark under multiple classes?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c47\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c47\u0c15 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c3e\u0c32 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e?"}
{"id": "A20/BN", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b9\u09cd\u09af\u09be\u0981, \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc\u09b6\u0987 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be \u09ac\u09c8\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09cd\u09af\u09ae\u09af\u09bc \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u09ae\u09a8 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09be \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8 \u099c\u09c1\u09a1\u09bc\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c3\u09a4, \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u098f\u09ae\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be \u0985\u09ab\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u099b\u09c7\u09a8 \u09af\u09be \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09a3\u09c0\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7\u0964 \u098f\u0987 \u09a7\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u0995\u09cd\u09b2\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "A20/GU", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0abe. \u0a98\u0aa3\u0ac0\u0ab5\u0abe\u0ab0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf \u0ab5\u0ac8\u0ab5\u0abf\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0ab8\u0aad\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0a88 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0abe\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a93 \u0a93\u0aab\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0acb \u0a9b\u0acb \u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0a93\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aac\u0ab9\u0ac1\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a97\u0acb \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0acb \u0a9b\u0acb."}
{"id": "A20/HI", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0939\u093e\u0901\u0964 \u0905\u0915\u094d\u0938\u0930 \u0906\u092a\u0915\u093e \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0909\u0928 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092c\u0947\u091a \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0948\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092f\u093e \u0906\u092a \u0910\u0938\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u094b \u0915\u0908 \u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0910\u0938\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u092a \u0915\u0908 \u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0905\u092a\u0928\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"}
{"id": "A20/ML", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d24\u0d46. \u0d2a\u0d32\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d34\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d \u0d35\u0d48\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d1f\u0d28\u0d40\u0d33\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d02, \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d3e\u0d17\u0d4d\u0d26\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d7c\u0d2d\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d02 \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "A20/MR", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0939\u094b\u092f. \u092c\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u091a\u0926\u093e \u0906\u092a\u0932\u093e \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0935\u0948\u0935\u093f\u0927\u094d\u092f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0947 \u0935\u0947\u0917\u0935\u0947\u0917\u0933\u094d\u092f\u093e \u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0938\u0930\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u092a\u0923 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0926\u0947\u0924 \u0905\u0938\u0924\u093e. \u0905\u0936\u093e \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0924 \u0906\u092a\u0923 \u0906\u092a\u0932\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093f\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u093e\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e."}
{"id": "A20/OR", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b39\u0b01 \u0964 \u0b05\u0b28\u0b47\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b3f\u0b27 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b48\u0b23\u0b40 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b26\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40\u0b30 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f, \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b2c\u0b3f\u0b2c\u0b3f\u0b27 \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b23\u0b40 (Multiple class) \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "A20/PA", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a39\u0a3e\u0a02\u0964 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30 \u0a05\u0a15\u0a38\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a2d\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a39 \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26 \u0a35\u0a47\u0a1a \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a4b \u0a35\u0a71\u0a16-\u0a35\u0a71\u0a16 \u0a38\u0a3c\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2b\u0a48\u0a32\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a0f \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a08 \u0a38\u0a3c\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a06\u0a09\u0a23, \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a2e\u0a32\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a08 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964"}
{"id": "A20/TA", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A20/TE", "src_lang": "EN", "src": "Yes. Often your business might be diverse and sell products which span across classes, or you might be offering services which fall under several classes. In such cases you can apply for your trademark to be registered under multiple classes.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c24\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c40 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c35\u0c48\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2d\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c27 \u0c24\u0c30\u0c17\u0c24\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c32\u0c3e \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2c\u0c39\u0c41\u0c33\u0c38\u0c47\u0c35\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c24\u0c30\u0c17\u0c24\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47. \u0c07\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c40 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c47\u0c15 \u0c35\u0c3f\u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c3e\u0c32 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q21/BN", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985-\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b8\u09b0\u09be\u09a8\u09cb \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7?"}
{"id": "Q21/GU", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aac\u0abf\u0aa8\u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97\u0aa8\u0abe \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q21/HI", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0917\u0948\u0930-\u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u090f\u0915 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u094b \u0939\u091f\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q21/ML", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4b?"}
{"id": "Q21/MR", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u093f\u0928\u093e-\u0935\u093e\u092a\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0906\u0927\u093e\u0930\u093e\u0935\u0930 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0936\u0915\u0924\u094b \u0915\u093e?"}
{"id": "Q21/OR", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b28 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b2a\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b3f?"}
{"id": "Q21/PA", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a17\u0a48\u0a30-\u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a39\u0a1f\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q21/TA", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q21/TE", "src_lang": "EN", "src": "Can a Trade Mark be removed on grounds of non-use?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c28 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e?"}
{"id": "A21/BN", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b9\u09cd\u09af\u09be\u0981, \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09af\u09a6\u09bf \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09ac\u099b\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09bf\u09a8 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0985\u09aa\u09b8\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09b0\u09cb\u09a7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u0985\u09ab\u09bf\u09b8\u09c7 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 (\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995 \u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ef\u09ef \u098f\u09b0 \u09ea\u09ed \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8)\u0964"}
{"id": "A21/GU", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0abe, \u0a9c\u0acb \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3 \u0aae\u0ab9\u0abf\u0aa8\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aa8\u0aa5\u0ac0, \u0aa4\u0acb \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a91\u0aab\u0abf\u0ab8\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0ac2\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0a82\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. (\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1999 \u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 47 \u0a9c\u0ac1\u0a93)."}
{"id": "A21/HI", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0939\u093e\u0901, \u092f\u0926\u093f \u0906\u092a \u092a\u093e\u0902\u091a \u0938\u093e\u0932 \u0914\u0930 \u0924\u0940\u0928 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u094b \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940 \u0938\u0947 \u0939\u091f\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0930\u094b\u0927 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0911\u092b\u093f\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e , 1999 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 47 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )\u0964"}
{"id": "A21/ML", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d24\u0d46, \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. (\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1999 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 47 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)."}
{"id": "A21/MR", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0939\u094b\u092f, \u0906\u092a\u0923 \u092a\u093e\u091a \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0940\u0928 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0932\u093e \u0928\u0938\u093e\u0932 \u0924\u0930 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092e\u0927\u0942\u0928 \u0915\u093e\u0922\u0942\u0928 \u091f\u093e\u0915\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0935\u093f\u0928\u0902\u0924\u0940 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932. (\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930 \u0917\u0941\u0923 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e \u0967, 1999. \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 47 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A21/OR", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b39\u0b01, \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b1e\u0b4d\u0b1a \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f \u0b2e\u0b3e\u0b38 \u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b15\u0b41 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b1c\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b06\u0b2a\u0b23 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b2a\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b30\u0b4b\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 (\u0b2c\u0b3e\u0b23\u0b3f\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e 1999 \u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3e\u0b17 47 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )"}
{"id": "A21/PA", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a39\u0a3e\u0a02, \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a2a\u0a70\u0a1c \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a2e\u0a39\u0a40\u0a28\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a1f\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a2c\u0a47\u0a28\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a2b\u0a24\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f, 1999 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 47 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)\u0964"}
{"id": "A21/TA", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0bae\u0bcd, \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1999 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 47\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)."}
{"id": "A21/TE", "src_lang": "EN", "src": "Yes, if you do not use a registered Trademark for a period of over five years and three months, then an application can be made to the Trade Mark Office to request its removal from the registry. (See Sec. 47 of the Trade Marks Act, 1999).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c10\u0c26\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c47, \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c24\u0c4a\u0c32\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. (\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 1999 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 47 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)."}
{"id": "Q22/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0995\u09bf?"}
{"id": "Q22/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q22/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q22/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02?"}
{"id": "Q22/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q22/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f (Copyright) \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b1f\u0b47?"}
{"id": "Q22/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q22/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q22/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is Copyright?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A22/BN", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f, \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09af\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u0995\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099c \"\u0985\u09a8\u09c1\u0995\u09b0\u09a3\" \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u09a7\u09be \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f, \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09ad\u09be\u09ac\u09c7, \u09b9\u09cb\u09b2\u09cd\u09a1\u09be\u09b0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099c \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0, \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u0995\u09b0\u09be, \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be, \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a7\u09be \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e7\u09ea \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A22/GU", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abe\u0aae \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a8f \u0aab\u0a95\u0acd\u0aa4 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0ac0 '\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0' \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7, \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0a95\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0a83\u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8, \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa3, \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6, \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0abe\u0aa3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957 \u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 14 \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A22/HI", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u093f \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0906\u092a\u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0906\u092a\u0915\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u094b '\u0915\u0949\u092a\u0940' \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f, \u0927\u093e\u0930\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u093f\u0928\u093e \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924, \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924, \u092c\u0947\u091a\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0907\u0938\u094d\u0924\u0947\u092e\u093e\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 14 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902)"}
{"id": "A22/ML", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d \u0d38\u0d42\u0d1a\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f '\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d7d' \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d35\u0d30\u0d46 \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d35\u0d47, \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d23\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 (\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1957 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 14, 1957 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)."}
{"id": "A22/MR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093e\u0935\u093e\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947\u091a \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0939\u093e \u0906\u092a\u0932\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u091c\u094b \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0907\u0924\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u0906\u092a\u0932\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0949\u092a\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0930\u094b\u0916\u0942 \u0926\u0947\u0924\u094b. \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f, \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923\u092a\u0923\u0947, \u0927\u093e\u0930\u0915\u093e\u0902\u0928\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924, \u092d\u093e\u0937\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924, \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0907\u0924\u0930\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092f\u093e \u0917\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0947. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 14 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A22/OR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b30\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b39\u0b1c\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b41 \u0b1d\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b2f\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b24\u0b41 \u0b2e\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b24\u0b41 \u0b2e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b2e\u0b4c\u0b33\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b28\u0b15\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b16\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3e\u0b28\u0b41 \u0b2e\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b03 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23, \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b26, \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30 \u0b5f \u0b2c\u0b5f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b2c\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b15 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964"}
{"id": "A22/PA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a3f \u0a28\u0a3e\u0a2e \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a24\u0a3e \u0a32\u0a71\u0a17\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a4b \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a40 '\u0a28\u0a15\u0a32' \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a06\u0a2e \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a24, \u0a05\u0a28\u0a41\u0a35\u0a3e\u0a26, \u0a35\u0a47\u0a1a\u0a23, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a35\u0a30\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A22/TA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0ba8\u0b95\u0bb2\u0bc6\u0b9f\u0bc1' \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 14\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)."}
{"id": "A22/TE", "src_lang": "EN", "src": "Copyright as the name suggests is simply your right which allows you to prevent others from \u2018copying\u2019 your original work. In general, copyright holders can protect their work from being reproduced, broadcasted, translated, sold or used for public performances without their permission (See Sec. 14 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41 \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e, \u0c2e\u0c40 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 '\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e' \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4b\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c3f\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d, \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e, \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d\u200c\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e, \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f, \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c2c\u0c39\u0c3f\u0c30\u0c02\u0c17 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4b\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 14 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q23/BN", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0995\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b2 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7?"}
{"id": "Q23/GU", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q23/HI", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092e\u0942\u0932 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q23/ML", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b?"}
{"id": "Q23/MR", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u093e\u091d\u094d\u092f\u093e \u092e\u0942\u0933 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947?"}
{"id": "Q23/OR", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2e\u0b4b\u0b30 \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b1a\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3f?"}
{"id": "Q23/PA", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a2e\u0a47\u0a30\u0a47 \u0a2e\u0a42\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q23/TA", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?"}
{"id": "Q23/TE", "src_lang": "EN", "src": "Does copyright protect my original ideas?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c3e \u0c05\u0c38\u0c32\u0c41 \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3e?"}
{"id": "A23/BN", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09be, \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7 \u09a8\u09af\u09bc\u0964 \u098f\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5 \u09b9\u09b2 \u09b8\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u099f\u09bf\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c\u09c7 \u09b0\u09c2\u09aa \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7 (\u09a8\u09c0\u099a\u09c7 \u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4) \u09af\u09be\u09a4\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09be \u09af\u09a5\u09c7\u09b7\u09cd\u099f \u09a8\u09af\u09bc, \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09a8\u09be \u0995\u09be\u099c \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc, \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u099f\u09bf \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0964 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099a\u09ae\u09ce\u0995\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u098f\u099f\u09bf \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a4\u0996\u09a8\u0987 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09be\u09ac\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u0987 \u09b9\u09bf\u09b8\u09c7\u09ac\u09c7 \u09b2\u09c7\u0996\u09be \u09b9\u09ac\u09c7\u0964"}
{"id": "A23/GU", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abe, \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0aab\u0a95\u0acd\u0aa4 '\u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aad\u0abf\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82. \u0a86\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab0\u0acd\u0aa5 \u0a8f \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0ab8\u0ab0\u0acd\u0a9c\u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0aaa\u0aa1\u0ab6\u0ac7 (\u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abf\u0aa4) \u0a9c\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0ab0\u0ab9\u0ac7. \u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a8f\u0a95 \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0acb \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0aa8\u0aa5\u0ac0, \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aa4\u0acb \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0aa6\u0abe.\u0aa4. \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0aae \u0aa8\u0ab5\u0ab2\u0a95\u0aa5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0 \u0ab9\u0ab6\u0ac7, \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a86 \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ac1\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0a95 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0ab2\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7 \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a9c \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0aae\u0ab3\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "A23/HI", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0928\u0939\u0940\u0902, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0940 '\u0905\u092d\u093f\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f' \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0928 \u0915\u093f \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940\u0964\u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0928\u093e \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0924\u092c \u0924\u0915 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u093e \u092e\u0924\u0932\u092c \u092f\u0939 \u0939\u0948 \u0915\u0939\u093e \u0915\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092e\u0932 \u0932\u093e\u0928\u093e \u092a\u0921\u093c\u0947\u0917\u093e\u0964 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u090f\u0915 \u0909\u0924\u094d\u0915\u0943 \u0937\u094d\u091f \u0909\u092a\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0907\u0938\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0935\u0932 \u0924\u092d\u0940 \u092e\u093f\u0932\u0947\u0917\u0940 \u091c\u092c \u092f\u0939 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"}
{"id": "A23/ML", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d28 \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f(Expression) \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d47 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d42, \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d30\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d4d \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d1a\u0d41\u0d35\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d1a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3e\u0d7d \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d47 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d42 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d15\u0d47\u0d35\u0d32\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d02 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4b\u0d30\u0d3e, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02, \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d09\u0d26\u0d3e: \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d28\u0d4b\u0d35\u0d32\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02, \u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47 \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d41\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d0e\u0d34\u0d41\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d47 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d42."}
{"id": "A23/MR", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093e\u0939\u0940, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947\u0935\u0933 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e '\u0905\u092d\u093f\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940' \u091a\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947, \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0924\u0930 \u092b\u0915\u094d\u0924 \u090f\u0915\u091a \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0905\u0938\u0923\u0947 \u092a\u0941\u0930\u0947\u0938\u0947 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0923\u093f \u091c\u094b\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0915\u0943\u0924\u0940 \u0939\u094b\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0924\u094b\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0924\u0940 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940. \u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0905\u0938\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e\u0902\u0928\u093e \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924 \u0905\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0906\u0923\u093e\u0935\u0947. \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e\u0915\u0921\u0947 \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0909\u0924\u094d\u0915\u0943\u0937\u094d\u091f \u0915\u093e\u0926\u0902\u092c\u0930\u0940\u091a\u0940 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924\u0947, \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u091c\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0908\u0932 \u0924\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e\u091a \u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u093f\u0933\u0947\u0932."}
{"id": "A23/OR", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3e, \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b15\u0b47\u0b2c\u0b33 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b41 \u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b15\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b3e, \u0b38\u0b2e\u0b42\u0b39\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01\u0964 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b38\u0b4d\u0b30\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e/\u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e/\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b42\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b24 \u0b30\u0b16\u0b3e \u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b15\u0b47\u0b2c\u0b33 \u0b0f\u0b15 \u0b06\u0b07\u0b21\u0b3f\u0b06 \u0b2c\u0b3e \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b25\u0b47\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b42\u0b2a\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b28 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b47 \u0964 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b28\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b09\u0b26\u0b3e\u0b39\u0b30\u0b23 \u2013 \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b0f\u0b15 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b15\u0b43 \u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b09\u0b2a\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b38 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2d\u0b32 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b3e \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b26\u0b43 \u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b2c\u0b39\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b3e \u0b17\u0b32\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A23/PA", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a39\u0a40\u0a02, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a15\u0a47\u0a35\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 '\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a17\u0a1f\u0a3e\u0a35\u0a47' \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a28\u0a3e \u0a15\u0a3f \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0964 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a2b\u0a3c\u0a40 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48, \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a07\u0a38 '\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a2e\u0a32 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e, \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a26\u0a3e \u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a15\u0a39\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a1c\u0a23\u0a39\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2d\u0a4c\u0a24\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a26\u0a47\u0a23\u0a3e \u0a2a\u0a48\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a09\u0a26\u0a3e\u0a39\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08, \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3f\u0a15 \u0a28\u0a3e\u0a35\u0a32 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a2a\u0a30 \u0a07\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a32\u0a47\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24\u0a40 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a17\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964"}
{"id": "A23/TA", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8' \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 (\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1) \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf, \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bbe\u0b95, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baf\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A23/TE", "src_lang": "EN", "src": "No, copyright only protects an \u2018expression\u2019 of the idea and not the ideas themselves. This means that the creator has to materialise his idea into a work (defined below) for it to get protected. Merely having an idea is not enough, and unless acted upon, the idea cannot be protected. For e.g. you might have an idea for an excellent novel, but it is only when the idea is out into writing as a book, will it get copyright protection.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 '\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c40\u0c15\u0c30\u0c23'\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f..\u0c12\u0c15 \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c38\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c4b\u0c26\u0c41. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c47 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c32\u0c47\u0c2e\u0c41. \u0c26\u0c40\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c02 \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c24\u0c28 \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2d\u0c4c\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c09\u0c26\u0c3e\u0c39\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41, \u0c2e\u0c40\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c28\u0c35\u0c32 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c12\u0c15 \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41, \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c40 \u0c30\u0c3e\u0c24\u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c21\u0c48\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c47 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c32\u0c2d\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q24/BN", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0995\u09bf \u09b6\u09bf\u09b0\u09cb\u09a8\u09be\u09ae \u098f\u09ac\u0982 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af?"}
{"id": "Q24/GU", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ac0\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0a95\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0abe\u0aae\u0acb \u0aaa\u0ab0 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0aa1\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q24/HI", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0915 \u0914\u0930 \u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q24/ML", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d36\u0d40\u0d7c\u0d37\u0d15\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02(Titles) \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02(names) \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4b?"}
{"id": "Q24/MR", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0915 \u0906\u0923\u093f \u0928\u093e\u0935\u0947 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093e?"}
{"id": "Q24/OR", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b15\u0b23 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b36\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3e\u0b2e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c?"}
{"id": "Q24/PA", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a32\u0a47\u0a16\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q24/TA", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q24/TE", "src_lang": "EN", "src": "Does Copyright apply to titles and names?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c36\u0c40\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3e?"}
{"id": "A24/BN", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09be, \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09a4, \u09a8\u09be\u09ae, \u09b6\u09bf\u09b0\u09cb\u09a8\u09be\u09ae, \u09b8\u09cd\u09b2\u09cb\u0997\u09be\u09a8, \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be\u0995\u09cd\u09af\u09be\u0982\u09b6, \u09aa\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac \u09a4\u09a5\u09cd\u09af \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "A24/GU", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abe, \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7, \u0aa8\u0abe\u0aae\u0acb, \u0ab6\u0ac0\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0a95\u0acb, \u0ab8\u0ac2\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb, \u0a9f\u0ac2\u0a82\u0a95\u0abe \u0ab6\u0aac\u0acd\u0aa6\u0ab8\u0aae\u0ac2\u0ab9\u0acb, \u0aaa\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abe\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ab5\u0abf\u0a95 \u0aae\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0."}
{"id": "A24/HI", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0928\u0939\u0940\u0902, \u0906\u092e\u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930, \u0928\u093e\u092e, \u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0915, \u0928\u093e\u0930\u0947, \u0932\u0918\u0941 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u093e\u0902\u0936, \u0924\u0930\u0940\u0915\u0947 \u092f\u093e \u0924\u0925\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940\u0964"}
{"id": "A24/ML", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d2a\u0d47\u0d30\u0d41\u0d15\u0d7e, \u0d36\u0d40\u0d7c\u0d37\u0d15\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d1a\u0d46\u0d31\u0d3f\u0d2f \u0d36\u0d48\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d7e, \u0d30\u0d40\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d35\u0d3e\u0d17\u0d4d\u0d26\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "A24/MR", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093e\u0939\u0940, \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924: \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e - \u0928\u093e\u0935\u0947, \u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0915\u0947 , \u0918\u094b\u0937\u0923\u093e, \u0932\u0939\u093e\u0928 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0947, \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0924\u0940 \u092f\u093e\u0938 \u0926\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940."}
{"id": "A24/OR", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3e, \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b24\u0b03 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b2e \u0b36\u0b40\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b15, \u0b38\u0b4d\u0b32\u0b4b\u0b17\u0b3e\u0b28, \u0b38\u0b02\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b02\u0b36, \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b25\u0b4d\u0b5f \u0b2d\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964"}
{"id": "A24/PA", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a39\u0a40\u0a02, \u0a06\u0a2e \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47, \u0a28\u0a3e\u0a2e, \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a32\u0a47\u0a16, \u0a28\u0a3e\u0a05\u0a30\u0a47, \u0a1b\u0a4b\u0a1f\u0a47 \u0a35\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a02\u0a38\u0a3c, \u0a35\u0a3f\u0a27\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a38\u0a32 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40\u0964"}
{"id": "A24/TA", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95, \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0bb7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8."}
{"id": "A24/TE", "src_lang": "EN", "src": "No, ordinarily, names, titles, slogans, short phrases, methods or factual information are not offered copyright protection.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c41. \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e, \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c41 , \u0c36\u0c40\u0c30\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c41, \u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41, \u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2a\u0c26\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3e\u0c32\u0c41, \u0c2a\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c24\u0c4b \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c35\u0c41."}
{"id": "Q25/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c0\u09af\u09bc\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09c0 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q25/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0acd\u0aaf\u0a95\u0aa4\u0abe\u0a93 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7? \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0 \u0a9b\u0ac7:"}
{"id": "Q25/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u090f\u0902 \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q25/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d24\u0d15\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q25/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q25/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b24\u0b3e \u0b15\u0b23 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b05\u0b1f\u0b47?"}
{"id": "Q25/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a5c\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q25/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q25/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are the requirements for copyright protection?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A25/BN", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8 \u09af\u09be: \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u09b8\u09cd\u09a5\u09b2 - \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af\u09bf\u0995, \u09a8\u09be\u099f\u0995\u09c0\u09af\u09bc, \u09ac\u09be\u09a6\u09cd\u09af\u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b6\u09c8\u09b2\u09cd\u09aa\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u099c \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u0964 \u098f\u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u099a\u09b2\u099a\u09cd\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09be\u0989\u09a8\u09cd\u09a1 \u09b0\u09c7\u0995\u09b0\u09cd\u09a1\u09bf\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09ae\u09cc\u09b2\u09bf\u0995\u09a4\u09be - \u0995\u09be\u099c \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09a8\u09cd\u09af\u09c2\u09a8\u09a4\u09ae \u09aa\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a3 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be, \u09b6\u09cd\u09b0\u09ae \u098f\u09ac\u0982 \u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4\u0964 \u098f\u099f\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b6\u09c8\u09b2\u09cd\u09aa\u09bf\u0995 \u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af\u09a4\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09ac\u09be \u09a8\u09be\u0993 \u09a5\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u0985\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0987 \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c2\u09b2 \u0995\u09be\u099c \u09b9\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0\u0995\u09b0\u09a3 - \u0995\u09be\u099c \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac\u09c7 \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09b6\u09c0\u09b2 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u0964 \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u0989\u09a6\u09be\u09b9\u09b0\u09a3\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa, \u0989\u09aa\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u0987 \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c0\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u09b8\u09ac \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099c\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09cb\u099c\u09cd\u09af \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "A25/GU", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf (Work)- \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abf\u0a95, \u0aa8\u0abe\u0a9f\u0a95\u0ac0\u0aaf, \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0abf\u0aa8\u0ac7\u0aae\u0ac7\u0a9f\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aab\u0abf\u0a95 \u0aab\u0abf\u0ab2\u0acd\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0a89\u0aa8\u0acd\u0aa1 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0aae\u0ac2\u0ab3 (Original) - \u0a95\u0abe\u0aae \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7 \u0a93\u0a9b\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a93\u0a9b\u0ac0 \u0a95\u0ac1\u0ab6\u0ab3\u0aa4\u0abe, \u0ab6\u0acd\u0ab0\u0aae \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0aaf\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aaa\u0aa3 \u0aa4\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0acc\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0aa8\u0abf\u0ab6\u0acd\u0a9a\u0abf\u0aa4 (Fixed) - \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abf\u0ab0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0abe\u0aae\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0ab6\u0acd\u0a9a\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0a86 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa4 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0aae\u0acb \u0aaa\u0ab0 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aaa\u0aa1\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0."}
{"id": "A25/HI", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092a\u0915\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0915\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f : \u0935\u0939 \u090f\u0915 \u0915\u0943\u0924\u093f (Work) \u0939\u094b - \u0915\u0943\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093f\u0915, \u0928\u093e\u091f\u0915\u0940\u092f, \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u0914\u0930 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0938\u093f\u0928\u0947\u092e\u0948\u091f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0909\u0902\u0921 \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u092d\u0940 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092e\u094c\u0932\u093f\u0915\u0924\u093e (Originality) - \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u094c\u0936\u0932, \u0936\u094d\u0930\u092e \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f \u0915\u0940 \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u0924\u092e \u0930\u093e\u0936\u093f \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092d\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092f\u0939 \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u0940 \u090f\u0915 \u092e\u094c\u0932\u093f\u0915 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0939\u094b\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915\u0940\u0915\u0930\u0923 (Fixation) - \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0909\u092a\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0938\u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u0930\u091a\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092c\u093f\u0928\u093e \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092d\u0940 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948"}
{"id": "A25/ML", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d07\u0d28\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d35 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d23\u0d02: \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f (A Work) - \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d02, \u0d28\u0d3e\u0d1f\u0d15\u0d02, \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24\u0d02, \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d38\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26 \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d12\u0d31\u0d3f\u0d1c\u0d3f\u0d28\u0d7d (Originality) - \u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d28\u0d48\u0d2a\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d4d\u0d35\u0d3e\u0d28\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d23\u0d02. \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d17\u0d41\u0d23\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02, \u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47 \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d38\u0d21\u0d4d (Fixed) - \u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d46\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d40\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d7d \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d08 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d24 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "A25/MR", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0940\u0938, \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0924\u094b \u090f\u0915 \u0909\u0924\u094d\u0915\u0943\u0937\u094d\u091f \u0928\u092e\u0941\u0928\u093e (Work) - \u092f\u093e\u0924 \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093f\u0915\u0915\u093e\u092e, \u0928\u093e\u091f\u094d\u092f,\u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u093e\u092e\u0947 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0906\u0939\u0947. cinematographic \u0924\u0938\u0947\u091a \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u092a\u091f \u0906\u0923\u093f \u0927\u094d\u0935\u0928\u0940 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e\u0939\u0940 \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947. \u092e\u094c\u0932\u093f\u0915\u0924\u093e (Originality) - \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0924\u093e\u0928\u093e \u0915\u093f\u092e\u093e\u0928 \u0915\u094c\u0936\u0932\u094d\u092f, \u0936\u094d\u0930\u092e \u0906\u0923\u093f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0947\u0932\u093e \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947. \u092f\u093e\u0924 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0917\u0941\u0923\u0935\u0924\u094d\u0924\u093e \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u0938\u0947\u0932\u0939\u0940 \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u091a\u0940 \u0924\u0940 \u092e\u0942\u0933 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0905\u0938\u0932\u0940 \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947. \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915\u0940\u0915\u0930\u0923 (Fixation) - \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0905\u0938\u0932\u0947 \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947, \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0941\u092a\u093e\u0924 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0915\u093e\u0926\u0902\u092c\u0930\u0940 \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924"}
{"id": "A25/OR", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b24\u0b3e \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b2f\u0b47- \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f - \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b5f, \u0b28\u0b3e\u0b1f\u0b15, \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b38\u0b3f\u0b28\u0b47\u0b2e\u0b3e \u0b05\u0b1f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2b\u0b3f, \u0b27\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b2e\u0b4c\u0b33\u0b3f\u0b15\u0b24\u0b3e - \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b15\u0b4c\u0b36\u0b33, \u0b36\u0b4d\u0b30\u0b2e, \u0b2c\u0b3f\u0b1a\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b15 \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b0f\u0b15 \u0b2e\u0b4c\u0b33\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b43\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0964 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b30\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u2013 \u0b15\u0b3e\u0b2e \u0b0f\u0b15 \u0b2d\u0b4c\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b30\u0b42\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0964 \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b24\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b28\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b09\u0b26\u0b3e\u0b39\u0b30\u0b23 \u2013 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24 \u0b38\u0b02\u0b2f\u0b4b\u0b1c\u0b28\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b30 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A25/PA", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a39 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a39\u0a4b (A Work): \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a3e\u0a39\u0a3f\u0a24\u0a15, \u0a28\u0a3e\u0a1f\u0a15\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a17\u0a40\u0a24\u0a15 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a15 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a3f\u0a32 \u0a39\u0a28 \u0964 \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a3f\u0a28\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a1f\u0a4b\u0a17\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2b\u0a3f\u0a15 \u0a2b\u0a3f\u0a32\u0a2e\u0a3e\u0a02 (cinematographic films) \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a3e\u0a0a\u0a02\u0a21 \u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a21\u0a3f\u0a70\u0a17 (sound recording) \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a2e\u0a4c\u0a32\u0a3f\u0a15\u0a24\u0a3e (Originality) - \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a18\u0a71\u0a1f\u0a4b-\u0a18\u0a71\u0a1f \u0a15\u0a41\u0a71\u0a1d \u0a39\u0a41\u0a28\u0a30, \u0a2e\u0a3f\u0a39\u0a28\u0a24 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a23\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a15 \u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a24\u0a3e \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02, \u0a2a\u0a30 \u0a07\u0a39 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2e\u0a4c\u0a32\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a2b\u0a3f\u0a15\u0a38\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 (Fixation) - \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2d\u0a4c\u0a24\u0a3f\u0a15 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48| \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a3f \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a28\u0a3e\u0a35\u0a32 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a3f\u0a24\u0a3e\u0a2c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a32\u0a4b\u0a5c \u0a39\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e '\u0a24\u0a47 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a40\u0964\u0a38\u0a70\u0a17\u0a40\u0a24\u0a15 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a25\u0a40\u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a40\u0964 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A25/TA", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd: \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 - \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. . \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd - \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd, \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba9 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 - \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1"}
{"id": "A25/TE", "src_lang": "EN", "src": "For your creation to get copyright protection, it needs to be: A work - Work includes literary, dramatic, musical and artistic works. It also includes cinematographic films and sound recordings. Original - A minimum amount of skill, labour and judgement should be used while making the work. It may or may not have artistic merit, but it has to be an original creation of the author. Fixed - The work should be fixed in a material form. This requirement does not apply to all kinds of works.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c40 \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c1f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c1a\u0c28 (Work) - \u0c38\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f, \u0c28\u0c3e\u0c1f\u0c15,\u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24, \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c41 , \u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c1f\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c4c\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d. \u0c35\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c3f\u0c15\u0c24 (Original) - \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c47\u0c1f\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c15\u0c28\u0c40\u0c38\u0c02 \u0c28\u0c48\u0c2a\u0c41\u0c23\u0c4d\u0c2f\u0c02, \u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c40 \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c38\u0c32\u0c41 \u0c30\u0c1a\u0c28 \u0c05\u0c2f\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c38\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d (Fixed) - \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c4c\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c09\u0c26\u0c3e\u0c39\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c28\u0c35\u0c32 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02 \u0c26\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c1a\u0c21\u0c02. \u0c08 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c02 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32 \u0c2a\u0c28\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c41. \u0c09\u0c26\u0c3e\u0c39\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41, \u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24 \u0c15\u0c02\u0c2a\u0c4b\u0c1c\u0c3f\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c46\u0c1f\u0c40\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c32\u0c48\u0c1c\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e . \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q26/BN", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09bf \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7?"}
{"id": "Q26/GU", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ab0\u0ac2\u0ab0 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q26/HI", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q26/ML", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d1e\u0d3e\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b?"}
{"id": "Q26/MR", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u093e\u091d\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u0932\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q26/OR", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b47?"}
{"id": "Q26/PA", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a15\u0a3f\u0a38 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q26/TA", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q26/TE", "src_lang": "EN", "src": "Do I need to register for my work to get Copyright protection?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c0e\u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f?"}
{"id": "A26/BN", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0995\u09be\u099c\u099f\u09bf \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09ae\u09c1\u09b9\u09c1\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7 \u0987 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09ae\u09be\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09b8\u09c1\u09a4\u09b0\u09be\u0982, \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4 \u09a8\u09af\u09bc\u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u0986\u09b0\u0993 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b6\u09be\u09b2\u09c0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0985\u09ab\u09bf\u09b8\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u0995\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u0985\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be, \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09be\u09a8 \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3 \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a6\u09b6\u09ae \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A26/GU", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a95\u0abe\u0aae \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0aa5\u0ac0, \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0ab6\u0ab0\u0aa4 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7, \u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0ab9\u0a9c\u0ac0 \u0aaa\u0aa3 \u0aaa\u0acb\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0a9c\u0aac\u0ac2\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a91\u0aab\u0abf\u0ab8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0, \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aa4\u0ac1 \u0aa4\u0ac7 \u0ab9\u0a9c\u0ac0 \u0aaa\u0aa3 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0abe \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a96\u0ac2\u0aac \u0aae\u0aa6\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0ab0\u0aa3 X \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A26/HI", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u0938\u0947 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u092c \u0915\u0943 \u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u090f\u0915 \u0936\u0930\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f, \u0906\u092a \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u091c\u092c\u0942\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0915\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092f\u0939 \u0915\u0943\u0924\u093f \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u090f\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u092e\u0926\u0926 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f X \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A26/ML", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d37\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d47\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d2f\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47 \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d07\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d34\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d24\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d32\u0d02\u0d18\u0d28 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d33\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d02 \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d02. (\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1957 \u0d05\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d02 X \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A26/MR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0942 \u0939\u094b\u0924\u0947. \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928\u091a, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u091f \u0928\u093e\u0939\u0940. \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f, \u0906\u092a\u0923 \u0906\u092a\u0932\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u092c\u0933\u0915\u091f \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e. \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u092e\u093e\u0932\u0915\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940, \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u093e\u0935\u0930 \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0926\u093e\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947. \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0916\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0947\u0933\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0916\u0942\u092a \u092e\u0926\u0924 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u0947. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f \u0926\u0939\u093e\u0935\u0947 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A26/OR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u2013 \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b1f\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2e, \u0b2c\u0b15\u0b43 \u0b24\u0b3e, \u0b09\u0b2a\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b38, \u0b15\u0b2c\u0b3f\u0b24\u0b3e \u0b07\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b3f\u0964 \u0b28\u0b3e\u0b1f\u0b15 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b40\u0b5f \u2013 \u0b28\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f, \u0b06\u0b2c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f, \u0b28\u0b3e\u0b1f\u0b15, \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b40\u0b15 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b5f, \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b5f\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b3e\u0b5f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b32\u0b47\u0b16\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b39\u0b41\u0b0f \u0964 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u2013 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2e\u0b4d\u0b5f\u0b41\u0b1c\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b39 \u0b1c\u0b21\u0b3f\u0b24 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24\u0b30 \u0b1a\u0b3f\u0b39\u0b4d\u0b28 \u0b2a\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b24\u0b3f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47, \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2e\u0b47\u0b32\u0b4b\u0b21\u0b3f \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24\u0b30 \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b30\u0b3e\u0b17 \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b06\u0b32\u0b47\u0b16\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b28 \u0964 \u0b15\u0b33\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u2013 \u0b1a\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b30, \u0b2b\u0b1f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2b, \u0b2d\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f, \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b1a\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b30, \u0b2c\u0b48\u0b37\u0b5f\u0b3f\u0b15 \u0b30\u0b47\u0b16\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b28 \u0b07\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b26\u0b3f \u0964 \u0b1a\u0b33\u0b1a\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b30 \u2013 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b3f\u0b28\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b1f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2b\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b38\u0b43\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b1a\u0b33\u0b1a\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b43\u0b36\u0b4d\u0b5f \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b27\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b3f \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b23 \u0964\u0b36\u0b2c\u0b4d\u0b26 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u2013 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b27\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b3f\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0964"}
{"id": "A26/PA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a39\u0a47\u0a20 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48:"}
{"id": "A26/TA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd X\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A26/TE", "src_lang": "EN", "src": "Copyright in a work begins to exist the moment the work is created. Hence, registration of a copyright is not a prerequisite for acquiring copyright protection. However, one can still register a copyright with the Copyright Office to solidify one\u2019s rights. The registration of a copyright does not confer any additional rights to the owner, but it still creates a presumption of ownership. This can be of immense help in an infringement suit. (See Chapter X of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32 \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f: \u0c38\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c02 - \u0c15\u0c02\u0c2a\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c1f\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c4b \u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c4d\u200c\u0c32\u0c41, \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c02\u0c17\u0c02, \u0c28\u0c35\u0c32\u0c32\u0c41, \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02 \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c32\u0c48\u0c28\u0c35\u0c3f. \u0c28\u0c3e\u0c1f\u0c15\u0c02 - \u0c07\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c4a\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c2a\u0c28\u0c3f, \u0c2a\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15, \u0c28\u0c3e\u0c1f\u0c15\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2e\u0c42\u0c17 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c02 - \u0c08 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c08 \u0c15\u0c02\u0c2a\u0c4b\u0c1c\u0c3f\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c1c\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c4d \u0c28\u0c4b\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c27\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c41 ,\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c41 , \u0c30\u0c3e\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c41,\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c41. \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 - \u0c21\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c32\u0c41, \u0c1b\u0c3e\u0c2f\u0c3e\u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41, \u0c36\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c02, \u0c2a\u0c1f\u0c3e\u0c32\u0c41, \u0c38\u0c3e\u0c02\u0c15\u0c47\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c1a\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c32\u0c48\u0c28\u0c35\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c1f\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c2b\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c2e\u0c4d\u200c\u0c32\u0c41 - \u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c1f\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c38\u0c46\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c40\u0c21\u0c3f\u0c2f\u0c4b \u0c2b\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c2e\u0c4d\u200c\u0c32 \u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c07\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c07\u0c35\u0c3f \u0c26\u0c43\u0c36\u0c4d\u0c2f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c4c\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c32 \u0c15\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c15. \u0c38\u0c4c\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d - \u0c07\u0c35\u0c3f \u0c36\u0c2c\u0c4d\u0c26\u0c3e\u0c32 \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47."}
{"id": "Q27/GU", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0?"}
{"id": "Q27/HI", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0947\u0902?"}
{"id": "Q27/ML", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02?"}
{"id": "Q27/MR", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0936\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0935\u0940?"}
{"id": "Q27/OR", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b41\u0b01 \u0b2e\u0b4b\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3f ?"}
{"id": "Q27/PA", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a2e\u0a48\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a47\u0a30\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a5c \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q27/TA", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q27/TE", "src_lang": "EN", "src": "How to register for Copyright?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c3e \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c28\u0c47\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c02 \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3e?"}
{"id": "A27/GU", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aa6\u0abf\u0ab2\u0acd\u0ab9\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a93\u0aab\u0abf\u0ab8 (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 9 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aaa\u0abf\u0aa4) \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ac7 \u0aa5\u0a88 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0ab6\u0aa8 (www.copyright.gov.in) \u0aaa\u0ab0 \u0a93\u0aa8\u0ab2\u0abe\u0a88\u0aa8 \u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A27/HI", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0926\u093f\u0932\u094d\u0932\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e,1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 9 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u093f\u0924) \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 www.copyright.gov.in \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u0911\u0928\u0932\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "A27/ML", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d21\u0d7d\u0d39\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d7d (\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1957 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 9 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d) \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. www.copyright.gov.in \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d46\u0d2c\u0d4d\u200c\u0d38\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d13\u0d7a\u0d32\u0d48\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d02 ."}
{"id": "A27/MR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0926\u093f\u0932\u094d\u0932\u0940 \u092f\u0947\u0925\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e 9 \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u093f\u0924) \u092f\u0947\u0925\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947. \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 www.copyright.gov.in \u092f\u093e \u0938\u0902\u0915\u0947 \u0924 \u0938\u094d\u0925\u0933\u093e\u0935\u0930\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0908\u0932."}
{"id": "A27/OR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b43\u0b1c\u0b28\u0b36\u0b40\u0b33 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b06\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e\u0b30 \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b24\u0b3e \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0964 \u0b0f\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2a\u0b3f\u0b38\u0b30 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b06\u0b39\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b2e\u0b30 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b28 \u0b38\u0b47\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b1b\u0b3f , \u0b24\u0b47\u0b23\u0b41 \u0b38\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b24\u0b3e \u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b37 \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01 \u0964 \u0b24\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b3f, \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b41 \u0b38\u0b2c\u0b33 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b05\u0b2b\u0b3f\u0b38\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b15 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b41 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b05\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b26\u0b3f\u0b0f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b15\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b38\u0b43\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b2e\u0b4b\u0b15\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b2e\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b39\u0b41\u0b24 \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f X \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964"}
{"id": "A27/PA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a2c\u0a23\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a32\u0a08, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a35 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a15\u0a3f, \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a07\u0a15\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a2b\u0a24\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3e\u0a27\u0a42 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48, \u0a2a\u0a30 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a32\u0a15\u0a40\u0a05\u0a24 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a70\u0a28\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a2e\u0a3e\u0a28 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0964 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a26\u0a2e\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a2c\u0a39\u0a41\u0a24 \u0a2e\u0a26\u0a26\u0a17\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a4b \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a3e \u0a1a\u0a48\u0a2a\u0a1f\u0a30 X \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A27/TA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9f\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 9 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1) \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. www.copyright.gov.in \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A27/TE", "src_lang": "EN", "src": "Copyright registration can be done at the Copyright office (established under Section 9 of the Copyright Act, 1957) in Delhi. Registration can also be done online at www.copyright.gov.in.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c32\u0c48\u0c28 \u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c02 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c35\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f .. \u0c15\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c1f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c12\u0c15 \u0c37\u0c30\u0c24\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c2e\u0c40 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2c\u0c32\u0c4b\u0c2a\u0c47\u0c24\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c47 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c26\u0c28\u0c2a\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41, \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c40 \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c2f\u0c3e\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c46\u0c02\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c26\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c35\u0c38\u0c28\u0c40\u0c2f\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3e \u0c38\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c02 X \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q28/GU", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q28/HI", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093f\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0940 \u0915\u0943 \u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 (Works) \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q28/ML", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q28/MR", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u0940 \u0915\u093e\u092e\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947?"}
{"id": "Q28/OR", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b3f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b39\u0b41\u0b0f ?"}
{"id": "Q28/PA", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a40\u0a0f?"}
{"id": "Q28/TA", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q28/TE", "src_lang": "EN", "src": "What kind of works does copyright protect?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c0e\u0c32\u0c3e \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c3f?"}
{"id": "A28/GU", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0acb \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7: \u0ab8\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abf\u0a95 (Literary) - \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aae\u0acd\u0ab8, \u0aad\u0abe\u0ab7\u0aa3\u0acb, \u0aa8\u0ab5\u0ab2\u0a95\u0aa5\u0abe\u0a93, \u0a95\u0ab5\u0abf\u0aa4\u0abe\u0a93 \u0ab5\u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0aa8\u0abe\u0a9f\u0a95\u0ac0\u0aaf (Dramatic) - \u0a95\u0acb\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aab\u0abf\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0a95 , \u0aaa\u0aa0\u0aa8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0aad\u0abe\u0a97, \u0aa8\u0abe\u0a9f\u0a95\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0ac2\u0a82\u0a97\u0abe \u0ab6\u0acb\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0aad\u0abf\u0aa8\u0aaf \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa \u0aae\u0ac2\u0a95\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4\u0aae\u0aaf (Musical) - \u0a86\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0ab6\u0abe\u0aae\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0abf\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0a95\u0ac7\u0aa4\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0aa3 \u0ab9\u0acb\u0a88 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa7\u0ac2\u0aa8, \u0ab8\u0a82\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0abf\u0aa4\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0abe\u0a97\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a9a\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0ab0\u0a9c\u0ac2 \u0a86\u0aa4 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0ab9\u0ab6\u0ac7. \u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 (Artistic) - \u0a9a\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0acb, \u0aab\u0acb\u0a9f\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aab\u0acd\u0ab8, \u0ab6\u0abf\u0ab2\u0acd\u0aaa, \u0aa8\u0a95\u0ab6\u0abe, \u0aa4\u0a95\u0aa8\u0ac0\u0a95\u0ac0 \u0ab0\u0ac7\u0a96\u0abe\u0a82\u0a95\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ac7. \u0aa7\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0abf \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97\u0acd\u0ab8 (Sound Recording)- \u0a86 \u0aab\u0a95\u0acd\u0aa4 \u0a85\u0ab5\u0abe\u0a9c\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97\u0acd\u0ab8 \u0a9b\u0ac7. \u0ab8\u0abf\u0aa8\u0ac7\u0aae\u0ac7\u0a9f\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aab\u0abf\u0a95 \u0aab\u0abf\u0ab2\u0acd\u0aae\u0acb - \u0ab8\u0abf\u0aa8\u0ac7\u0aae\u0ac7\u0a9f\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aab\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa1\u0abf\u0aaf\u0acb \u0aab\u0abf\u0ab2\u0acd\u0aae\u0acb \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ab6\u0acd\u0aaf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa7\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0abf \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0a82\u0aaf\u0acb\u0a9c\u0aa8 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A28/HI", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948: \u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093f\u0915 (Literary) - \u0915\u0902\u092a\u094d\u092f\u0942\u091f\u0930 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e, \u092d\u093e\u0937\u0923, \u0909\u092a\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0906\u0926\u093f \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0928\u093e\u091f\u0915\u0940\u092f (Dramatic) - \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0930\u093f\u092f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f, \u0938\u0938\u094d\u0935\u0930 \u092a\u093e\u0920 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u093e, \u0928\u093e\u091f\u0915 \u092f\u093e \u0917\u0942\u0902\u0917\u093e \u0936\u094b \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902 | \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 (Musical) - \u0907\u0938 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u092e\u0942\u0938\u0940 \u0938\u0940\u0964 \u092f\u0947 \u0930\u091a\u0928\u093e\u090f\u0901 \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u0915\u0940 \u0938\u0942\u091a\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0905\u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0927\u0941\u0928, \u0938\u093e\u092e\u0902\u091c\u0938\u094d\u092f \u092f\u093e \u0930\u093e\u0917 \u092f\u093e \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u092e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u093e \u0915\u093e\u092e \u0939\u094b\u0917\u093e\u0964 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 (Artistic) - \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930, \u0924\u0938\u094d\u0935\u0940\u0930\u0947\u0902, \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0932\u093e, \u0928\u0915\u094d\u0936\u0947, \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915\u0940 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0938\u093f\u0928\u0947\u092e\u0948\u091f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u0947\u0902 (Cinematographic Films) - \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0938\u093f\u0928\u0947\u092e\u0948\u091f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u094b\u0902 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092f\u0947 \u0926\u0943\u0936\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 (Sound Recording) - \u092f\u0947 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0939\u0948\u0902\u0964"}
{"id": "A28/ML", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d02 \u0d07\u0d28\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41: \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f (Literary) - \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7c \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d41\u0d15\u0d7e, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d02\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d28\u0d4b\u0d35\u0d32\u0d41\u0d15\u0d7e, \u0d15\u0d35\u0d3f\u0d24\u0d15\u0d7e \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d35 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d28\u0d3e\u0d1f\u0d15\u0d40\u0d2f\u0d02 (Dramatic) - \u0d15\u0d4a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d35\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d, \u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d3e\u0d2f\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d02, \u0d28\u0d3e\u0d1f\u0d15\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d42\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d37\u0d4b\u0d15\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d2e\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d (Musical) - \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24\u0d02 \u0d05\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f \u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d08 \u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24 \u0d28\u0d4a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d47\u0d37\u0d28\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d08\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d2e\u0d47\u0d33\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d30\u0d3e\u0d17\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d27\u0d3e\u0d28\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d (Artistic) - \u0d2a\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d15\u0d7e, \u0d2b\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2b\u0d41\u0d15\u0d7e, \u0d36\u0d3f\u0d7d\u0d2a\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d2d\u0d42\u0d2a\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d38\u0d3e\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d24\u0d3f\u0d15 \u0d21\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d2f\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d35 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d38\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d2b\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d2e\u0d41\u0d15\u0d7e (Cinematographic Films) - \u0d38\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d42\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d35\u0d40\u0d21\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d2b\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d2e\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d26\u0d43\u0d36\u0d4d\u0d2f-\u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26 \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d07\u0d35. \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26 \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d15\u0d7e (Sound Recordings) - \u0d07\u0d35 \u0d15\u0d47\u0d35\u0d32\u0d02 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "A28/MR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u093e\u0902\u091a\u0947 (Works) \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0939\u094b\u0924\u0947: \u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093f\u0915 (Literary) - \u0915\u0949\u092e\u094d\u092a\u094d\u092f\u0942\u091f\u0930 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e, \u092d\u093e\u0937\u0923, \u0915\u093e\u0926\u0902\u092c\u0931\u094d\u092f\u093e, \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0907. \u0938\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0924\u0947. \u0928\u093e\u091f\u094d\u092f\u092e\u092f (Dramatic) - \u092f\u093e\u0924 \u0915\u094b\u0930\u093f\u0913\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u0915\u093e\u092e\u0947, \u092a\u0920\u0923\u093e\u091a\u0947 \u0924\u0941\u0915\u0921\u0947, \u0928\u093e\u091f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0942\u0915 \u0936\u094b \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947. \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924\u092e\u092f (Musical) - \u092f\u093e\u0924 \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0928\u094b\u091f\u0947\u0936\u0928\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924. \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921 \u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0938\u0902\u0917\u0924\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u093e\u0917 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092f\u093e\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092f\u093e\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947. \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 (Artistic) - \u0930\u0947\u0916\u093e\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0947, \u091b\u093e\u092f\u093e\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0947, \u0936\u093f\u0932\u094d\u092a\u0915\u0932\u093e, \u0928\u0915\u093e\u0936\u0947, \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u0940\u0902\u091a\u093e \u092f\u093e\u0924 \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947. \u0938\u093f\u0928\u0947\u092e\u0945\u091f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u094d\u0938 (Cinematographic Films) - \u0938\u093f\u0928\u0947\u092e\u0945\u091f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u0940 \u092f\u093e\u0924\u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0935\u094d\u0939\u093f\u0921\u093f\u0913 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u092a\u091f \u092f\u093e\u0938\u093e\u0930\u0916\u094d\u092f\u093e \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947. \u0939\u0947 \u0935\u094d\u0939\u093f\u091c\u094d\u092f\u0941\u0905\u0932 \u0906\u0923\u093f \u0927\u094d\u0935\u0928\u0940 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917\u091a\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0906\u0939\u0947. \u0927\u094d\u0935\u0928\u0940 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 (Sound recording) - \u092f\u093e \u0915\u0947\u0935\u0933 \u0927\u094d\u0935\u0928\u0940 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0906\u0939\u0947\u0924."}
{"id": "A28/OR", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b26\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3e\u0b17 9 \u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b3f\u0b24) \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b28\u0b32\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30\u0b47 www.copyright.gov.in \u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A28/PA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a32\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a2b\u0a3c\u0a24\u0a30 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f,1957 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a48\u0a15\u0a38\u0a3c\u0a28 9 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a2a\u0a3f\u0a24) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 www.copyright.gov.in '\u0a24\u0a47 \u0a06\u0a28\u0a32\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a35\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "A28/TA", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd - \u0b95\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bc8 - \u0b86\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bc8, \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb5\u0bc1\u0ba9 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0b9a\u0bc8 - \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 - \u0b93\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 - \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bca\u0bb3\u0bbf \u0baa\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd - \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc7 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd."}
{"id": "A28/TE", "src_lang": "EN", "src": "Copyright law protects the following kinds of works: Literary \u2013 includes computer programmes, speeches, novels, poems etc. Dramatic \u2013 includes choreographic work, piece for recitation, plays or dumb shows. Musical \u2013 this includes works consisting of music. These works could also be in the form of musical notations. Unrecorded melodies, harmonies or ragas or any graphical representation of these would be such work. Artistic \u2013 includes paintings, photographs, sculpture, maps, technical drawings etc. Cinematographic films \u2013 includes works such as video films made by cinematographic process. These are a combination of visual and sound recordings. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds. Sound recordings \u2013 these are simply recordings of sounds.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 Delhi \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 9 \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3e \u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f) \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41.\u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 www.copyright.gov.in \u0c32\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c06\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q29/BN", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09a4 \u09a6\u09bf\u09a8 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b9\u09af\u09bc?"}
{"id": "Q29/GU", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0a95\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0acb \u0ab8\u0aae\u0aaf \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q29/HI", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0915\u094c\u0928 \u0939\u0948?"}
{"id": "Q29/ML", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37 (Copyright protection)\u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d33\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02?"}
{"id": "Q29/MR", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u093f\u0924\u0940 \u0915\u093e\u0933 \u091f\u093f\u0915\u0947 \u0932?"}
{"id": "Q29/OR", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47 ?"}
{"id": "Q29/PA", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a3f\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a26\u0a47\u0a30 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q29/TA", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?"}
{"id": "Q29/TE", "src_lang": "EN", "src": "How long does Copyright protection last?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c0e\u0c02\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f?"}
{"id": "A29/BN", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09be\u09b9\u09bf\u09a4\u09cd\u09af, \u09a8\u09be\u099f\u0995, \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c0\u09a4 \u098f\u09ac\u0982 \u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u0995\u09b2\u09be \u098f\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2 \u09b9\u09b2 \u09b8\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u09b0 \u0986\u09af\u09bc\u09c1, \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u09b0 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u09ec\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7\u0964 \u09b8\u09bf\u09a8\u09c7\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09cb\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ab\u09bf\u0995 \u09ab\u09bf\u09b2\u09cd\u09ae \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09be\u0989\u09a8\u09cd\u09a1 \u09b0\u09c7\u0995\u09b0\u09cd\u09a1\u09bf\u0982\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09c7\u09a8\u09cd\u09a1\u09be\u09b0 \u09ac\u099b\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ec\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09ae \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8)\u0964"}
{"id": "A29/GU", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0ab8\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abf\u0a95, \u0aa8\u0abe\u0a9f\u0a95\u0ac0\u0aaf, \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0acb \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0aa8\u0a95\u0abe\u0ab3 \u0a9b\u0ac7, \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0abe\u0a82\u0aa4 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0ac1 \u0aaa\u0a9b\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa5\u0ac0 60 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7. \u0ab8\u0abf\u0aa8\u0ac7\u0aae\u0ac7\u0a9f\u0acb\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aab\u0abf\u0a95 \u0aab\u0abf\u0ab2\u0acd\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0a89\u0aa8\u0acd\u0aa1 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aaa\u0a9b\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0abe\u0aa4\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a95\u0ac7\u0ab2\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa1\u0ab0 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa5\u0ac0 \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 60 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0acb \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0ab0\u0aa3 V \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A29/HI", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u092e\u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u092f\u093e \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f, \u0907\u0938 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0915\u0941\u091b \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926 (exceptions) \u0939\u0948\u0902 \u091c\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 17 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u0907\u0928 \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926\u094b \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0906\u092e \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u0935\u0939 \u0939\u0948 \u091c\u092c \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e (employer) \u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0938\u0947\u0935\u093e \u092f\u093e \u0930\u094b\u091c\u0917\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u0949\u0928\u094d\u091f\u094d\u0930\u0948\u0915\u094d\u091f \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928 \u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u092c\u0928\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0910\u0938\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0905\u092e\u0942\u092e\u0928 \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u094b \u0915\u093e\u092e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0928\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A29/ML", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d2f, \u0d28\u0d3e\u0d1f\u0d15, \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24, \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d, \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d1c\u0d40\u0d35\u0d3f\u0d24\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d07\u0d24\u0d41 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d30\u0d23 \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 60 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d41. \u0d38\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4b\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d2b\u0d3f\u0d32\u0d3f\u0d2e\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26 \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23 \u0d35\u0d7c\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d36\u0d47\u0d37\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d32\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d7c \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d02 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f 60 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f. (\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1957 \u0d05\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d02 5 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)."}
{"id": "A29/MR", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093f\u0915, \u0928\u093e\u091f\u094d\u092f\u092e\u092f, \u0935\u093e\u0926\u094d\u092f \u0906\u0923\u093f \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924\u0940 \u092c\u093e\u092c\u0924\u0940\u0924, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0939\u093e \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u091a\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0905\u0938\u0924\u094b, \u0924\u0938\u0947\u091a \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0942\u0928\u0902\u0924\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e 60 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u0928\u0902\u0924\u0930 \u091f\u093f\u0915\u0924\u0947. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f \u092a\u0939\u093e) \u0938\u093f\u0928\u0947\u092e\u0945\u091f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u094d\u0938 (cinematographic films) \u0906\u0923\u093f \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u0923 \u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u091c\u094d\u092f\u093e \u0935\u0930\u094d\u0937\u0940 \u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0940\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0941\u0922\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u096c\u0966 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u091f\u093f\u0915\u0924\u0947. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f V \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A29/OR", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b5f, \u0b2e\u0b1e\u0b4d\u0b1a \u0b28\u0b3e\u0b1f\u0b15, \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b2e\u0b30 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15 / \u0b38\u0b4d\u0b30\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b36\u0b47\u0b37 \u0b1c\u0b40\u0b2c\u0b28 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b0f\u0b25\u0b3f \u0b38\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2e\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b41 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 60 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b33\u0b2c\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b30\u0b39\u0b47 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f 5 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964 \u0b38\u0b3f\u0b28\u0b47\u0b2e\u0b3e\u0b1f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2b\u0b3f\u0b15\u0b4d \u0b1a\u0b33\u0b1a\u0b4d\u0b1a\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b3e\u0b09\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b02 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47, \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f 60 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b28 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16\u0b30 \u0b24\u0b41\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b32\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b30 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37\u0b30\u0b41 \u0b06\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2d | \u0b15\u0b2a\u0b3f\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b4d \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 V \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 |"}
{"id": "A29/PA", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a3e\u0a39\u0a3f\u0a24\u0a15 , \u0a28\u0a3e\u0a1f\u0a15\u0a40, \u0a38\u0a70\u0a17\u0a40\u0a24\u0a15 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a15 \u0a15\u0a70\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a2e\u0a32\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a , \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a40\u0a35\u0a28 \u0a15\u0a3e\u0a32 \u0a39\u0a48, \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a39\u0a40 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a4c\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a24\u0a4b\u0a02 60 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a3e \u0a1a\u0a48\u0a2a\u0a1f\u0a30 V \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A29/TA", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b9a\u0bc1\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 60 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 60 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd V\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A29/TE", "src_lang": "EN", "src": "In case of original literary, dramatic, musical and artistic work, the duration of Copyright is the lifetime of the author, plus 60 years from the year following the death of the author. In case of cinematographic films and sound recording, the duration is 60 years starting from the immediate calendar year following the year of publication. (See Chapter V of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c2f, \u0c28\u0c3e\u0c1f\u0c15\u0c40\u0c2f, \u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c40\u0c35\u0c3f\u0c24 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02, \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c2e\u0c30\u0c23\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c02 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f 60 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c02 V \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f) \u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c1f\u0c4b\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c2b\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c2e\u0c4d\u200c\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c4c\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c32 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b, \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c23 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c24\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c46\u0c02\u0c21\u0c30\u0c4d \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c02 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c30\u0c02\u0c2d\u0c2e\u0c2f\u0c4d\u0c2f\u0c47 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f 60 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 V \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c02 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q30/BN", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09be\u099c \u098f\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0995\u09be\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc?"}
{"id": "Q30/GU", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q30/HI", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u092c \u0924\u0915 \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q30/ML", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d06\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q30/MR", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092e \u092f\u0947\u0925\u0947 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0947 \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0915\u094b\u0923 \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q30/OR", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f?"}
{"id": "Q30/PA", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a15\u0a4c\u0a23 \u0a39\u0a48 ?"}
{"id": "Q30/TA", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q30/TE", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the copyright in a work?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c24\u0c02 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f \u0c38\u0c4a\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c41 ?"}
{"id": "A30/BN", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09a4 \u09b2\u09c7\u0996\u0995 \u09ac\u09be \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u0964 \u09af\u09a6\u09bf\u0993, \u098f\u0987 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7\u09b0 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09ae \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09af\u09be \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e7\u09ed \u098f\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09a4\u09bf \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09ae \u09b9\u09b2: \u09af\u0996\u09a8 \u0995\u09be\u099c\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u099a\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09cd\u09ae\u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u098f\u0987 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8 \u099a\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7, \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be, \u09b8\u09c7 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09b9\u09ac\u09c7\u09a8\u0964"}
{"id": "A30/GU", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0ab0\u0acd\u0a9c\u0a95 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7, \u0a86 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aae\u0ac1\u0a95 \u0a85\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0acb \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 17 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe \u0a9b\u0ac7. \u0a86\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acc\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a85\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0acb \u0a8f\u0ab5\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a95\u0abe\u0aae \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab0 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0acb\u0a9c\u0a97\u0abe\u0ab0 \u0aa6\u0ab0\u0aae\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82, \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0acb\u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa6\u0abe\u0aa4\u0abe, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aaa\u0ab0\u0ac0\u0aa4 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ab9\u0abe\u0a9c\u0ab0\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0ab9\u0ab6\u0ac7."}
{"id": "A30/HI", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093f\u0915, \u0928\u093e\u091f\u0915\u0940\u092f, \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u0914\u0930 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u093e\u0932 \u0915\u0940 \u0939\u0948, \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0938\u0947 60 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0964 ( \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e , 1957 \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f V \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902) \u0938\u093f\u0928\u0947\u092e\u0948\u091f\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0915\u0948 \u0932\u0947\u0902\u0921\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0938\u0947 60 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0964 (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f V \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902)"}
{"id": "A30/ML", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4b \u0d06\u0d23\u0d4d. \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 17 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d08 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28 \u0d15\u0d30\u0d3e\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d7b\u0d31\u0d46 \u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d17\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d41. \u0d08 \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d1a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d, \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d4a\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d26\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d4d, (\u0d35\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d30\u0d3e\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d), \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02."}
{"id": "A30/MR", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0939\u0938\u093e \u0915\u093e\u092e \u0906\u0939\u0947. \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f, \u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926 (exceptions) \u0906\u0939\u0947\u0924 \u091c\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0906\u0939\u0947\u0924 (\u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 17 \u092a\u0939\u093e) \u092f\u093e \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926\u093e\u0902\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0924 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u091c\u0947\u0935\u094d\u0939\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915 (employer) \u0928\u093f\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0930\u094b\u091c\u0917\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u094b\u091c\u0917\u093e\u0930 \u0915\u0930\u093e\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0926\u0930\u092e\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u094b. \u0905\u0936\u093e \u0915\u093e\u092e\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924 : \u092e\u093e\u0932\u0915\u093e\u0938 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u0910\u0935\u091c\u0940 \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u0938 \u0915\u093e\u092e \u0926\u0947\u0924\u094b."}
{"id": "A30/OR", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b24\u0b03 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b30\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b3e \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 17\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23\u0b3f\u0b24 \u0964 \u0b18\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e, \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f"}
{"id": "A30/PA", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a06\u0a2e \u0a24\u0a4c\u0a30 ' \u0a24\u0a47 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a15\u0a3f, \u0a07\u0a38 \u0a2e\u0a32\u0a15\u0a40\u0a05\u0a24 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a05\u0a2a\u0a35\u0a3e\u0a26 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a48\u0a15\u0a38\u0a3c\u0a28 17 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a28\u0964 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a2a\u0a35\u0a3e\u0a26\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a38\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a06\u0a2e \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a30\u0a41\u0a1c\u0a3c\u0a17\u0a3e\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a41\u0a1c\u0a3c\u0a17\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a07\u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a06\u0a2e \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a2c\u0a1c\u0a3e\u0a0f \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A30/TA", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd 17\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bbf, \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A30/TE", "src_lang": "EN", "src": "Ordinarily the author or the creator of work is the owner of a copyright in a work. However, there are certain exceptions to this ownership rule which are provided under Section 17 of the Act. The most common of these exceptions is the case where the work is made in the course of the author\u2019s employment under a contract of service. In this case, the author\u2019 employer shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the owner of the Copyright in the work produced.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f. \u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c08 \u0c2f\u0c3e\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f, \u0c05\u0c35\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 17. \u0c08 \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c38\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c02\u0c1f\u0c47, \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c12\u0c15 \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c09\u0c2a\u0c3e\u0c27\u0c3f \u0c12\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c02\u0c26\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41. \u0c05\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e \u0c21\u0c41."}
{"id": "Q31/BN", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u09c7? \u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q31/GU", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0acb\u0aa3 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab5\u0aa7\u0abf \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q31/HI", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 (Performer) \u0915\u094c\u0928 \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (Performer\u2019s rights) \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q31/ML", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d06\u0d30\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d, \u0d05\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d, \u0d05\u0d35\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q31/MR", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u093e (Performer) \u0915\u094b\u0923 \u0906\u0939\u0947, \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u091a\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947\u0924 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e (Performer\u2019s rights) \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q31/OR", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b3f\u0b0f ? \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b23 \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b1b\u0b3f ? \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30"}
{"id": "Q31/PA", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a15\u0a4c\u0a23 \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q31/TA", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q31/TE", "src_lang": "EN", "src": "Who is a performer, what are his rights and what is the duration of his rights?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c15\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c41, \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f? \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c0e\u0c02\u0c24?"}
{"id": "A31/BN", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09c7\u09a4\u09be, \u0997\u09be\u09af\u09bc\u0995, \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c0\u09a4\u099c\u09cd\u099e, \u09a8\u09b0\u09cd\u09a4\u0995, \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u09b0\u09cb\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u099f, \u099c\u09be\u0997\u09b2 \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09aa\u09be\u09b0\u09ab\u09b0\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa\u09c0\u0995\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09af\u09be \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09aa\u09c3\u09a5\u0995\u0964 \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa\u09c0\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ae\u09a4\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u0995\u09be\u099c\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09c7\u09a8 \u09a8\u09be: \u09b8\u09be\u0989\u09a8\u09cd\u09a1 \u09b0\u09c7\u0995\u09b0\u09cd\u09a1\u09bf\u0982 \u09ac\u09be \u09aa\u09be\u09b0\u09ab\u09b0\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u099c\u09cd\u09af\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b2 \u09b0\u09c7\u0995\u09b0\u09cd\u09a1\u09bf\u0982 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8; \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ab\u09b0\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8 \u0987\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be \u09ac\u09be\u09a6 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u099c\u09a8\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ab\u09b0\u09ae\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09b8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09af\u09cb\u0997\u09be\u09af\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09c1\u09a8\u09f7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa\u09c0\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09eb\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c8\u09a7\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e9\u09ee \u098f\u09ac\u0982 \u09e9\u09ee\u098f \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964 \u098f\u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0993, \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa\u09c0\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09af\u09bc \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09a6\u09bf \u09ae\u09a8\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa\u09c0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u099b\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0995\u09be\u09b0\u0993 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4 \u09a8 \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u09b0\u09cb\u09a7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A31/GU", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb, \u0a97\u0abe\u0aaf\u0a95\u0acb, \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb, \u0aa8\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0a95\u0acb, \u0aac\u0a9c\u0abe\u0aa3\u0abf\u0aaf\u0abe\u0a93, \u0a9c\u0abe\u0aa6\u0ac1\u0a97\u0ab0\u0acb \u0ab5\u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7. \u0a95\u0acb\u0a88 \u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0aae\u0aa4\u0abf \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82: \u0aa7\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0abf \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0a9d\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a85\u0ab2 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97 \u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0a83\u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0acb; \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0acd\u0aab\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aae\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0aa5\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0aaa\u0ab0\u0aab\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aae\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a9c\u0aa8\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0acb. \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb 50 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 38 \u0a85\u0aa8\u0ac7 38A \u0a9c\u0ac1\u0a93) \u0a86 \u0a89\u0aaa\u0ab0\u0abe\u0a82\u0aa4 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aab\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aae\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aa8\u0ac8\u0aa4\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0aa3 \u0a9b\u0ac7. \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0aa4\u0ac3\u0aa4\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0aae\u0a97\u0ac0\u0ab0\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8, \u0ab5\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aab\u0ac7\u0ab0\u0aab\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0a93 \u0a8f\u0a95 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aa0\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0a95\u0ac2\u0ab3 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A31/HI", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u2018\u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u2019 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0932\u094b\u0917 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u093e , \u0917\u093e\u092f\u0915 , \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924\u0915\u093e\u0930 , \u0921\u093e\u0902\u0938\u0930, \u090f\u0915\u094d\u0930\u094b\u092c\u0948\u091f, \u092c\u093e\u091c\u0940\u0917\u0930 \u0906\u0926\u093f\u0964\u092f\u0939 \u0932\u094b\u0917 \u0905\u0915\u094d\u0938\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0964\u091c\u0948\u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u093e \u090f\u0915 \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0932\u093f\u0916\u0940 \u0917\u092f\u0940 \u0915\u0939\u093e\u0928\u0940 \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0902\u0926\u093e\u091c \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u093f\u0928\u092f \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0910\u0938\u0947 \u092e\u0947\u0902, \u090f\u0915 \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0915\u0941\u091b \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u094b \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0939\u092e\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 : \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0940 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u092f\u093e \u0935\u093f\u091c\u093c\u0941\u0905\u0932 \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0915\u094b \u092a\u0941\u0928: \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0902; \u091c\u0939\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0948 , \u0909\u0938\u0947 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u091c\u0928\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0902 \u0964 \u090f\u0915 \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 50 \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902 \u0964 (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 57 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 ) \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e, \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u094b \u0930\u0939\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u092f\u093e \u0938\u0902\u0936\u094b\u0927\u0928 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0930\u094b\u0915 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0905\u0917\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u090f\u0915 \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0915\u094b \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928 \u0939\u094b \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u0964"}
{"id": "A31/ML", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d2d\u0d3f\u0d28\u0d47\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7e, \u0d17\u0d3e\u0d2f\u0d15\u0d7c, \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d7c, \u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d7c, \u0d05\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d2c\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d7e, \u0d1c\u0d17\u0d4d\u0d32\u0d7c\u0d2e\u0d3e\u0d7c \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d33\u0d41\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d35\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d15\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4a\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d35\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d15\u0d28\u0d4d, \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d, \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d39\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d24\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d28\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32: \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26 \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d26\u0d43\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15; \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d02 \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d15\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d23\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u200c\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d15\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d02 \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d1c\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d23\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d06\u0d36\u0d2f\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d35\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d15\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e 50 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d23\u0d4d. (\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1957 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 38,38A \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15) \u0d07\u0d24\u0d41\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d35\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d27\u0d3e\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d05\u0d35\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d15\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d36\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d35\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d24\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d02 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d1f\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d15\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02."}
{"id": "A31/MR", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "'\u092a\u0930\u092b\u0949\u0930\u094d\u092e\u0930\u094d\u0938' \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u0947, \u0917\u093e\u092f\u0915, \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924\u0915\u093e\u0930, \u0928\u0930\u094d\u0924\u0915, \u090f\u0915\u094d\u0930\u094b\u092c\u0945\u091f\u094d\u0938, \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u0940 \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0905\u0938\u0924\u094b. \u0939\u0947 \u0932\u094b\u0915 \u092c\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u091a\u0926\u093e \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930\u0924\u093e\u0924. \u0905\u0936\u093e\u091a \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947, \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u0932\u093e \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u093f\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u093e\u0924 \u091c\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924. \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092e\u0924\u0940\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0915\u094b\u0923\u0924\u0940\u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940 \u0915\u0930\u0941 \u0936\u0915\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0927\u094d\u0935\u0928\u0940 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u092e\u0917\u093f\u0930\u0940\u091a\u0947 \u0935\u094d\u0939\u093f\u091c\u094d\u092f\u0941\u0905\u0932 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947; \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0930\u092e \u0906\u0927\u0940\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u093e \u0917\u0947\u0932\u093e \u0935\u0917\u0933\u0924\u093e \u0932\u094b\u0915\u093e\u0902\u0915\u0921\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0902\u092a\u094d\u0930\u0947\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0923\u0947 . \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u091a\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915 50 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u0948\u0927 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 38 \u0906\u0923\u093f 38 \u090f \u092a\u0939\u093e). \u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u0932\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u0928\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0913\u0933\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0906\u0939\u0947. \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0916\u0930\u093e\u092c \u0939\u094b\u0924 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0938\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0935\u093e\u091f\u0924 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0924\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u0928\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0939\u094b\u0923\u093e\u0930\u0947 \u092c\u0926\u0932 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092c\u0926\u0932 \u0930\u094b\u0916\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924."}
{"id": "A31/OR", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b33\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b41 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b47\u0b24\u0b3e, \u0b17\u0b3e\u0b5f\u0b15, \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b40\u0b24\u0b1c\u0b4d\u0b1e, \u0b28\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b15/\u0b28\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b15\u0b40, \u0b32\u0b2e\u0b4d\u0b2b \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b13 \u0b15\u0b41\u0b39\u0b41\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b26\u0b4d\u0b5f\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b47 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b1f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b05\u0b32\u0b17\u0b3e \u0964 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23, \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b23\u0b40 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b27\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b43\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b03 \u0b09\u0b2a\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b28 \u0964 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b40\u0b24 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b1c\u0b23\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0964 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 50 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b48\u0b27 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 38 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964 \u0b0f\u0b24\u0b26\u0b4d \u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 , \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b33\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b48\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0964 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 , \u0b24\u0b43\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b2a\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b28\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b09 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28, \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b24\u0b3f \u0b13 \u0b2c\u0b3f\u0b16\u0b23\u0b4d\u0b21\u0b28\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b17\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2d\u0b2c \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3e\u0b1a\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b09\u0b05\u0b1b\u0b3f\u0964"}
{"id": "A31/PA", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "'\u0a15\u0a32\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02' \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a17\u0a3e\u0a07\u0a15, \u0a38\u0a70\u0a17\u0a40\u0a24\u0a15\u0a3e\u0a30, \u0a21\u0a3e\u0a02\u0a38\u0a30, \u0a10\u0a15\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a48\u0a1f (acrobat), \u0a1c\u0a41\u0a17\u0a32\u0a30 (juggler) \u0a06\u0a26\u0a3f \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a32\u0a4b\u0a15 \u0a05\u0a15\u0a38\u0a30 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a3f \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a05\u0a2d\u0a3f\u0a28\u0a47\u0a24\u0a3e \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a15\u0a39\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a26\u0a40 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a48\u0a32\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02, \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a4b \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16\u0a30\u0a47 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a39\u0a3f\u0a2e\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a39 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e: \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a06\u0a35\u0a3e\u0a1c\u0a3c \u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a21\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a42\u0a05\u0a32 \u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a21\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a41\u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a24\u0a3f\u0a06\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e; \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e\u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a70\u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a38\u0a3f\u0a35\u0a3e\u0a0f \u0a1c\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 50 \u0a38\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 38 \u0a05\u0a24\u0a47 38(a) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b) \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a40 \u0a28\u0a48 \u0a24\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a24\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a47\u0964 \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a2c\u0a26\u0a40\u0a32\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a4b\u0a27\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a4b\u0a15 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a09\u0a39 \u0a2e\u0a39\u0a3f\u0a38\u0a42\u0a38 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3e\u0a16 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a41\u0a15\u0a38\u0a3e\u0a28 \u0a2a\u0a39\u0a41\u0a70\u0a1a\u0a3e \u0a30\u0a39\u0a47 \u0a39\u0a28|"}
{"id": "A31/TA", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bc8\u0b9e\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0b9e\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1: \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd; \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0, \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd 50 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 38 & 38A \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd) \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95 \u0b89\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b9a\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1."}
{"id": "A31/TE", "src_lang": "EN", "src": "A Performer includes people making a performance such as actors, singers, musicians, dancers, acrobats, jugglers etc. A performer is provided certain rights which are independent of the rights of the author, whose work is being performed. No individual can do the following acts without the performer\u2019s consent can: Reproduce a sound recording or visual recording of the performance; Broadcast or communicate the performance to the public except where the performance is already broadcast. A performer\u2019s rights are valid for 50 Years. (See Sec. 38 & 38A of the Copyright Act, 1957). Apart from this, performers also have the moral right to be identified as the performer of their performance. Further, they can also prevent any damage, mutilation or modification of their performance by a third party, if they feel that such actions are prejudicial to their reputation as a performer.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "'\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b' \u0c28\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c17\u0c3e\u0c2f\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c28\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c05\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c4b \u0c2c\u0c3e\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 , \u0c17\u0c3e\u0c30\u0c21\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c48\u0c24\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c30\u0c4b \u0c06 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c24\u0c30\u0c1a\u0c42 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c25 \u0c36\u0c48\u0c32\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c1f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c28\u0c3f, \u0c12\u0c15 \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c24\u0c3e\u0c2f\u0c3f \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2d\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e . \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c0f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c2a\u0c28\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c32\u0c47\u0c30\u0c41: \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c4c\u0c02\u0c21\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c1c\u0c41\u0c35\u0c32\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02. \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c24\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c07\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1c\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c2e\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 . \u0c12\u0c15 \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 50 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c2f\u0c3f. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c41 38 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 38A \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f) \u0c05\u0c26\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e, \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c28 \u0c28\u0c1f\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c47 \u0c28\u0c48\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c12\u0c15 \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c47 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c24\u0c40\u0c30\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4b\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q32/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09c0? \u098f\u09ac\u0982 \u098f\u0987 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2 \u0995\u09a4?"}
{"id": "Q32/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aac\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa1\u0a95\u0abe\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7? \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab5\u0aa7\u0abf \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q32/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (Broadcaster\u2019s rights) \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948\u0902? \u0914\u0930 \u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q32/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d21\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d? \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q32/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0915\u093e\u091a\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915 (Broadcaster\u2019s rights) \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947\u0924? \u0906\u0923\u093f \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0915\u093f\u0924\u0940 \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q32/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b1b\u0b3f, \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b38\u0b47\u0b39\u0b3f"}
{"id": "Q32/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28? \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q32/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9? \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q32/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are the rights of a broadcaster? And what is the duration of the rights?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f? \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c08 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c0e\u0c02\u0c24?"}
{"id": "A32/BN", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \"\u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u09ce\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\" \u09a8\u09be\u09ae\u09c7 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09bf\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u0987 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u0995\u09c7\u0989 \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be: \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be\u0964 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09b2\u09ad\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0\u099f\u09bf \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u099c\u09a8\u09c0\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u0964 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0985\u09a1\u09bf\u0993 \u09ad\u09bf\u099c\u09cd\u09af\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b2 \u09b0\u09c7\u0995\u09b0\u09cd\u09a1\u09bf\u0982 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u0964 \u098f\u0987 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09b0\u09c7\u0995\u09b0\u09cd\u09a1\u09bf\u0982 \u09ad\u09be\u09a1\u09bc\u09be \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09be \u0964 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09be\u09b0\u0995\u09c7\u09b0 \u098f\u0987\u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09e8\u09eb \u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09c8\u09a7 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e9\u09ed \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A32/GU", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aac\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa1\u0a95\u0abe\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0acd\u0ab8 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0aad\u0aae\u0abe\u0a82 \"\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\" \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0abe\u0aa4\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aac\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa1\u0a95\u0abe\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88 \u0aaa\u0aa3 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a9c\u0aac \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0: \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0a83\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0acb. \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a9a\u0ac1\u0a95\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a9c\u0aa8\u0aa4\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aac\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0acb. \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0ab0\u0aa3\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aa7\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0abf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa6\u0acd\u0ab0\u0ab6\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0acb. \u0a86\u0ab5\u0abe \u0aa7\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abf\u0a9d\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a85\u0ab2 \u0ab0\u0ac7\u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aa1\u0abf\u0a82\u0a97\u0acd\u0ab8 \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0acb \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aad\u0abe\u0aa1\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0acb. \u0aac\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa1\u0a95\u0abe\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 25 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0\u0a95\u0ab2\u0aae 37 \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A32/HI", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u092a\u0930 \"\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\" (Broadcast Reproduction Rights) \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964\u0907\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u092c\u094d\u0930\u0949\u0921\u0915\u093e\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948: \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u0915\u094b \u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e\u0964 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u0915\u094b \u092a\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u0926\u0932\u0947 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0928\u093e\u0964 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0911\u0921\u093f\u092f\u094b \u0935\u093f\u091c\u0941\u0905\u0932 \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u092c\u0928\u093e\u0928\u093e\u0964 \u0910\u0938\u0940 \u0930\u093f\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0915\u094b \u0915\u093f\u0930\u093e\u090f \u092a\u0930 \u0926\u0947\u0928\u093e \u092f\u093e \u092c\u0947\u091a\u0928\u093e\u0964 \u092c\u094d\u0930\u0949\u0921\u0915\u093e\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 25 \u0938\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u0948\u0927 \u0939\u0948\u0964( \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 37 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A32/ML", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d15\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d30\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d23\u0d35\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \"\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d23 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02\" \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d08 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d21\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d06\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d07\u0d28\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d35 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32: \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d23\u0d02 \u0d35\u0d40\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15. \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d47\u0d2f\u0d4d\u200c\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d1c\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15. \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d2a\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26, \u0d26\u0d43\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15. \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d36\u0d2c\u0d4d\u0d26 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d26\u0d43\u0d36\u0d4d\u0d2f \u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b\u0d7c\u0d21\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d35\u0d3e\u0d1f\u0d15\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15. \u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d21\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d31\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 25 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d23\u0d4d. (\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1957 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 37 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A32/MR", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092c\u094d\u0930\u092c\u094d\u0930\u0949\u0921\u0915\u093e\u0938\u094d\u091f\u0930\u094d\u0938\u0935\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e\u0906\u0939\u0947\u0924 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0939\u0915\u094d\u0915\" (Broadcast Reproduction Rights) \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0902\u0935\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930. \u092c\u094d\u0930\u0949\u0921\u0915\u093e\u0938\u094d\u091f\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e: \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f\u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940 \u0915\u0930\u0941 \u0936\u0915\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940\u0924 \u092a\u0941\u0928\u094d\u0939\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940.\u092a\u0948\u0936\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0915\u0930\u0923\u0947. \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0923\u093e\u091a\u0947 \u0911\u0921\u093f\u0913 \u0935\u094d\u0939\u093f\u091c\u094d\u092f\u0941\u0905\u0932 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0923\u0947\u0939\u0947. \u0905\u0936\u0940 \u0930\u0947\u0915\u0949\u0930\u094d\u0921\u093f\u0902\u0917 \u092d\u093e\u0921\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947. \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0915\u093e\u091a\u093e \u0939\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915 25 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0935\u0948\u0927 \u0906\u0939\u0947. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 37 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A32/OR", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2f\u0b4b\u0b1c\u0b28\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b15\u0b41\u0b39\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b03 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b47\u0b07 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b1c\u0b28\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b16\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b39\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b27\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b3f \u0b13 \u0b26\u0b43\u0b36\u0b4d\u0b5f \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b30\u0b47\u0b15\u0b30\u0b4d\u0b21\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b2d\u0b21\u0b3e \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 25 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b48\u0b27 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 37\u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964"}
{"id": "A32/PA", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a4d\u0a30\u0a4c\u0a21\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a23 '\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \"\u0a2c\u0a4d\u0a30\u0a4c\u0a21\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a1f \u0a30\u0a40\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a4b\u0a21\u0a15\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f\u0a38\" \u0a15\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24, \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a47\u0a20 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48: \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a23 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2e\u0a41\u0a5c-\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a2a\u0a48\u0a38\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a23 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e\u0964 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a06\u0a21\u0a40\u0a13 \u0a35\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a42\u0a05\u0a32 \u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a21\u0a3f\u0a70\u0a17 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e\u0964 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a30\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a21\u0a3f\u0a70\u0a17\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3e\u0a0f '\u0a24\u0a47 \u0a26\u0a47\u0a23\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a47\u0a1a\u0a23\u0a3e\u0964 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a39 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 25 \u0a38\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a48\u0a27 \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 37 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A32/TA", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \"\u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd, \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1: \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0b8f\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b92\u0bb2\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 25 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 37\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A32/TE", "src_lang": "EN", "src": "Broadcasters have the right known as \"broadcast reproduction right\", in respect of their broadcasts. Under this right no one can do the following without the broadcaster\u2019s permission: re- broadcast the broadcast. Make it available to the public on receiving any payment. Make sound and visual recording of the broadcast. Sell or give on rent such sound or visual recordings. Broadcaster\u2019s right is valid for 25 years. (See Sec. 37 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\"\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c41\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c47 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41\" \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c2c\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c21\u0c4d\u200c\u0c15\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c08 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26, \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c32\u0c47\u0c2e\u0c41. \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 . \u0c21\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c41 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1c\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02. \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c32 \u0c06\u0c21\u0c3f\u0c2f\u0c4b \u0c35\u0c3f\u0c1c\u0c41\u0c35\u0c32\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c38\u0c43\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 . \u0c05\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u200c\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c46\u0c15\u0c41 \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c02\u0c21\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c21\u0c02. \u0c08 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c3e\u0c30 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 25 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 37 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q33/BN", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7? \u09af\u09a6\u09bf \u09b9\u09cd\u09af\u09be\u0981, \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7?"}
{"id": "Q33/GU", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0ab2\u0abe\u0a87\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7? \u0a9c\u0acb \u0ab9\u0abe, \u0aa4\u0acb \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7?"}
{"id": "Q33/HI", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 (Moral Rights) \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q33/ML", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4b? \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46?"}
{"id": "Q33/MR", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u093e\u0926\u0941\u0938\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u0932\u093e\u092f\u0938\u0928\u094d\u0938 \u0926\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947 \u0915\u093e? \u091c\u0930 \u0939\u094b\u092f, \u0924\u0930 \u0915\u0938\u0947?"}
{"id": "Q33/OR", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28"}
{"id": "Q33/PA", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a40 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a09\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a24\u0a3e \u0a32\u0a71\u0a17\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q33/TA", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe? \u0b86\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf?"}
{"id": "Q33/TE", "src_lang": "EN", "src": "Can a Copyright be licensed? If yes, how?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c28\u0c41\u0c17\u0c4a\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41?"}
{"id": "A33/BN", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b9\u09cd\u09af\u09be\u0981, \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09b9\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u0986\u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0964 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09a4\u09cd\u09a4 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09c0\u09ae\u09bf\u09a4\u0964 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0\u0995\u09c7 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09be\u099c\u099f\u09bf \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09c3\u0995 \u0986\u09a8\u09be \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0987 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7, \u098f\u099f\u09bf \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b0 \u09af\u09a5\u09be\u09af\u09a5\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a4 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u0985\u09a8\u09c1\u0997\u09cd\u09b0\u09b9 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09ac\u09c7\u09a8 \u09af\u09c7 \u09af\u09a6\u09bf \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09be \u09b8\u09b9 \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a8\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09f7"}
{"id": "A33/GU", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab2\u0abe\u0aaf\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0a8f \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0ab8\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aab\u0ab0 \u0a9b\u0ac7. \u0ab2\u0abe\u0aaf\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abf\u0aa4 \u0a9b\u0ac7. \u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0aaf\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0ab2\u0abe\u0aaf\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab2\u0abe\u0a87\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0ab5\u0abf\u0ab0\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0aa7 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0aa7\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4 \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7 \u0aab\u0a95\u0acd\u0aa4 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ab0 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4 \u0a8f\u0a9c\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa5\u0a88 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aae\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aac\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0acb \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab2\u0abe\u0a87\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0a89\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0acb \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0a82\u0aa6\u0ab0 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A33/HI", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u092a\u0930 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935 (Paternity) \u0914\u0930 \u0905\u0916\u0902\u0921\u0924\u093e (Integrity) \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u093e \u0936\u094d\u0930\u0947\u092f \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u091c\u092c\u0915\u093f \u0905\u0916\u0902\u0921\u0924\u093e \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928 \u0914\u0930 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u091c\u094b \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0915\u094b \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a\u093e\u0924\u093e \u0939\u094b, \u092a\u0930 \u0906\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u092d\u0940 \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092c\u0928\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 38 \u092c\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A33/ML", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d24\u0d3e\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d4d. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d, \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d06 \u0d35\u0d43\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d46 (\u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d3f\u0d2f\u0d46) \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d07\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d42\u0d32\u0d02 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d28\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d43\u0d24 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d02 \u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d30\u0d3e\u0d7b \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32. \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d24\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d35\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d02\u0d17\u0d40\u0d15\u0d43\u0d24 \u0d0f\u0d1c\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d12\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d32\u0d42\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d47 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d42. \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3e\u0d7d, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u200c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28 \u0d15\u0d47\u0d38\u0d4d \u0d06\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1a\u0d3f\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15."}
{"id": "A33/MR", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0939\u094b\u092f, \u092a\u0923 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0932\u093e\u092f\u0938\u0928\u094d\u0938 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0926\u0947\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0906\u0932\u0947\u0932\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915 \u092e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0924 \u0906\u0939\u0947. \u0932\u093e\u092f\u0938\u0928\u094d\u0938 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u093e\u0927\u093e\u0930\u0915\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u0947\u0939\u0940 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u094b. \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924, \u0939\u093e \u0932\u093e\u092f\u0938\u0928\u094d\u0938 \u0915\u0947 \u0935\u0933 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u093e\u0932\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u0943 \u0924 \u090f\u091c\u0902\u091f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b."}
{"id": "A33/OR", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b25\u0b2e\u0b47, \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b1c\u0b23\u0b15 \u0b2f\u0b24\u0b4d\u0b28 \u0b38\u0b39\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2f\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b3f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b09\u0b2d\u0b5f \u0b2b\u0b4c\u0b1c\u0b26\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b13 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b41 \u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b2b\u0b4c\u0b1c\u0b26\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b32 \u0b05\u0b26\u0b3e\u0b32\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b26\u0b3e\u0b2c\u0b40 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b06\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b24\u0b3f\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b23 \u0b13 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b2c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b30\u0b3e\u0b2c\u0b43\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b3f\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b37\u0b47\u0b27\u0b3e\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b30 \u0b05\u0b26\u0b3e\u0b32\u0b24\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b4b\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0964 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 55 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27 \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2a\u0b3f\u0b38 \u0b30 \u0b28\u0b15\u0b32 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3e\u0b0f, \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b15 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2a\u0b30\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b3e\u0b2e\u0b32\u0b3e \u0b26\u0b3e\u0b5f\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 6 \u0b2e\u0b3e\u0b38 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b3e\u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b38\u0b39 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 50 \u0b39\u0b1c\u0b3e\u0b30 \u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b1c\u0b30\u0b3f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b3e\u0b30 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 63 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964 \u0b24\u0b43\u0b24\u0b40\u0b5f\u0b24\u0b03, \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b05\u0b26\u0b3e\u0b32\u0b24 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b24\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964"}
{"id": "A33/PA", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a27\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a07\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a08 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a38\u0a3f\u0a35\u0a32 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2b\u0a4c\u0a1c\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a4b\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a26\u0a2e\u0a3e \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a2a\u0a3e\u0a05 \u0a39\u0a48 : \u0a26\u0a40\u0a35\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a09\u0a2a\u0a3e\u0a05 (civil remedy) : \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a38\u0a3f\u0a35\u0a32 \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a47\u0a38 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a26\u0a41\u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a26\u0a2e\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a41\u0a15\u0a2e \u0a2e\u0a70\u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a0f \u0a28\u0a41\u0a15\u0a38\u0a3e\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32-\u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a39\u0a30\u0a1c\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a3e \u0a26\u0a3e\u0a05\u0a35\u0a3e \u0a35\u0a40 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 55 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b) \u0a2b\u0a4c\u0a1c\u0a26\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a09\u0a2a\u0a3e\u0a05 (criminal remedy) : \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a07\u0a1c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a15\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a39 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27 \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a05\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a27\u0a3f\u0a15 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a32\u0a08 \u0a18\u0a71\u0a1f\u0a4b-\u0a18\u0a71\u0a1f \u0a38\u0a1c\u0a3c\u0a3e 50,000/- \u0a30\u0a41\u0a2a\u0a0f \u0a26\u0a47 \u0a18\u0a71\u0a1f\u0a4b-\u0a18\u0a71\u0a1f \u0a1c\u0a41\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 6 \u0a2e\u0a39\u0a40\u0a28\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a48\u0a26 \u0a39\u0a48 \u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1995 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 63 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a24\u0a40\u0a1c\u0a47 \u0a09\u0a2a\u0a3e\u0a05 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47, \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a1a\u0a4b\u0a32\u0a17\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a17\u0a71\u0a32\u0a2c\u0a3e\u0a24 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a05\u0a26\u0a3e\u0a32\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a1a \u0a1c\u0a3e \u0a15\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a2e\u0a32\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a71\u0a32 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a39\u0a41\u0a70\u0a1a \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b \u0964 \u0a15\u0a3f\u0a09\u0a02\u0a15\u0a3f \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a15\u0a26\u0a2e \u0a35\u0a71\u0a21\u0a47 \u0a2a\u0a71\u0a27\u0a30 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a24\u0a71\u0a25\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2d\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48,\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a2a\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a05\u0a71\u0a17\u0a47 \u0a35\u0a27\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a2e\u0a26\u0a26 \u0a32\u0a13\u0964"}
{"id": "A33/TA", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0b88\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A33/TE", "src_lang": "EN", "src": "A license is the transfer of an interest in a copyright. In a license, the rights granted are limited. A grant of a license to a person authorizes the licensee to use the copyrighted work without any claim of infringement or unauthorized use being brought by the owner of the copyright against the licensee. In India, it can only be done through the signature of the owner of the copyright or through his duly authorised agent. Please note that if the copyright license is terminated, then a copyright owner is well within its rights to take appropriate remedies, including initiating an infringement suit.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c26\u0c4b \u0c1c\u0c3e\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41.: \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4d \u0c30\u0c46\u0c2e\u0c46\u0c21\u0c40: \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c3f\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c38\u0c3f\u0c35\u0c3f\u0c32\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c35\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c4b\u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2e\u0c33\u0c4d\u0c33\u0c40 \u0c1c\u0c30\u0c17\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4b\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c12\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c37\u0c47\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4b\u0c30\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41, \u0c05\u0c32\u0c3e\u0c17\u0c47 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c28\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3e\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41 . (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 55 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f) \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c4d \u0c30\u0c46\u0c2e\u0c46\u0c21\u0c40: \u0c2e\u0c40 \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c40 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c28\u0c47\u0c30\u0c02 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c32\u0c4d \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c28\u0c40\u0c38 \u0c36\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c37 6 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c32 \u0c1c\u0c48\u0c32\u0c41 \u0c36\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c37, \u0c15\u0c28\u0c40\u0c38\u0c02 \u0c30\u0c42 .50, 000 / - \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3e. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 43 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f). \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c35 \u0c05\u0c02\u0c36\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c15\u0c4b\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c15\u0c47\u0c38\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q34/BN", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09c0 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q34/GU", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a85\u0ab8\u0abe\u0a87\u0aa8\u0ac7\u0aac\u0ab2 \u0a9b\u0ac7? \u0a86\u0aae \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q34/HI", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0905\u0917\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094b \u092f\u0939 \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 ?"}
{"id": "Q34/ML", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4b? \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q34/MR", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0947 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f (Assignment) \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u0947 \u0915\u093e? \u0939\u0947 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q34/OR", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 (Licensed) \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b39\u0b01"}
{"id": "Q34/PA", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a2a\u0a35\u0a3e\u0a26 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q34/TA", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe? \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q34/TE", "src_lang": "EN", "src": "Is Copyright assignable? What is the procedure to do so?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A34/BN", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09be\u099c\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \u09b8\u09c7\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09eb\u09e8 \u09a4\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09af\u09bc\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1 \u0995\u09cd\u09a4: \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0-\u09b8\u09ae\u09be\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09cb\u099a\u09a8\u09be\u0964 \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u0995 \u09ac\u09be \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09c0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09a4 \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09af\u09bc\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u0964 \u09b6\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u0995 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09a8\u09a8\u0964 \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09a8\u09cd\u099f \u09ae\u09bf\u09a1\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a4\u09c7 \u09ac\u09b0\u09cd\u09a4 \u09ae\u09be\u09a8 \u0987\u09ad\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u0964 \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0964 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4 \u09ac\u09be \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9\u0995\u09c3\u09a4 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09b6\u0982\u09b8\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8\u0964 (\u09ac\u09b2\u09ac\u09a4\u09c0 \u0986\u0987\u09a8 \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09b6\u0982\u09b8\u09bf\u09a4 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8) \u0964"}
{"id": "A34/GU", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86\u0a82\u0ab6\u0abf\u0a95 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa3 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0aad\u0abe\u0a97 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a8f\u0a9c\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab8\u0ab9\u0ac0 \u0aa5\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0aa4\u0ac7\u0aa3\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0ac7 \u0a93\u0ab3\u0a96\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0ac7\u0ab2 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb, \u0a85\u0ab5\u0aa7\u0abf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0abf\u0a95 \u0ab9\u0aa6\u0aa8\u0acb \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0a9c\u0acb \u0a95\u0acb\u0a88 \u0ab0\u0acb\u0aaf\u0ab2\u0acd\u0a9f\u0ac0 \u0aa8\u0a95\u0acd\u0a95\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0a85\u0ab8\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96 \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7. \u0a9c\u0acb \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0acb \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0acb \u0aa8\u0aa5\u0ac0, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a82\u0a9a \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0ac7. \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0, \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0aa5\u0a88 \u0a9c\u0ab6\u0ac7. \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a9c\u0acb \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0a8f\u0a95 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0aa5\u0a88 \u0a9c\u0ab6\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 18 \u0a85\u0aa8\u0ac7 19 \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A34/HI", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0936\u0941\u0930\u0941\u0906\u0924 \u092e\u0947\u0902, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094b \u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928\u0940\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0915\u093f \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u0926\u0940\u0935\u093e\u0928\u0940 (Civil) \u0914\u0930 \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 (Criminal) \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0905\u0926\u093e\u0932\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947 \u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u093e \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f: Civil Remedy : \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u0926\u0940\u0935\u093e\u0928\u0940 (Civil) \u0905\u0926\u093e\u0932\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u093e \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u094b \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0935 \u0910\u0938\u093e \u0926\u094b\u092c\u093e\u0930\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e (Injunction) \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0902\u0917 \u0915\u0930\u0940 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964\u0907\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0938\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0930\u094d\u091c\u093e\u0928\u093e (damages) \u0915\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u092d\u0940 \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 ( \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e , 1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 55 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 ) Criminal Remedy: \u092f\u0926\u093f \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0907\u091c\u093e\u091c\u0924 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0928\u0915\u093c\u0932 \u0915\u0930\u0940 \u0917\u092f\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u092f\u0939 \u090f\u0915 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u0906\u092a\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u092d\u0940 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u0924\u092e \u0938\u091c\u093e 50, 000/- \u0930\u0941\u092a\u090f \u0915\u0947 \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u0924\u092e \u091c\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 6 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u0948\u0926 \u0939\u0948\u0964 ( \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, \u0967 \u096f \u096b) \u0915\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e \u096c\u0969 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e \u0924\u0940\u0938\u0930\u0947 \u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0906\u092a \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u0925\u0924\u093e (Mediation) \u092f\u093e \u0938\u092e\u091d\u094c\u0924\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0924\u093e (Negotiation) \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092d\u0940 \u0905\u0926\u093e\u0932\u0924 \u091c\u093e\u090f \u092c\u093f\u0928\u093e \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0927\u093e\u0928 \u0924\u0915 \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0964 \u091a\u0942\u0902\u0915\u093f \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0915\u0926\u092e \u0915\u093e\u092b\u0940 \u0939\u0926 \u0924\u0915 \u0924\u0925\u094d\u092f \u092a\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092d\u0930 \u0939\u0948, \u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928\u0940 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0932\u0947\u0902\u0964"}
{"id": "A34/ML", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2e\u0d41\u0d34\u0d41\u0d35\u0d7b \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d2d\u0d3e\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d38\u0d48\u0d28\u0d7c \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d35\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d1c\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d12\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d23\u0d02. \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d24\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d26\u0d48\u0d7c\u0d18\u0d4d\u0d2f\u0d02, \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d3f \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d47\u0d23\u0d02. \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d31\u0d4b\u0d2f\u0d7d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f \u0d24\u0d40\u0d30\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d05\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d23\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d39\u0d30\u0d23\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d02. \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f \u0d24\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2f\u0d2e\u0d47\u0d35 \u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d02. (1957-\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 18 & 19 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A34/MR", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0939\u094b\u092f, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0940 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924, \u0924\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u0902\u0936\u093f\u0915. \u0939\u0940 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092e\u0941\u0926\u0924\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u092d\u093e\u0917\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947. \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0932\u0947\u0916\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u090f\u091c\u0902\u091f\u091a\u0940 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u0935\u091c\u093e\u0924 \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u093e\u091a\u0947 \u0928\u093e\u0935, \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0924\u093f\u091a\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0940\u092f \u092e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947. \u0930\u0949\u092f\u0932\u094d\u091f\u0940 \u0920\u0930\u0935\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0910\u0935\u091c\u093e\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0928\u094d\u0926\u0923\u0940 \u0905\u0938\u093e\u0935\u0940. \u091c\u0930 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f\u091a\u0940 \u092e\u0941\u0926\u0924 \u0938\u093e\u0902\u0917\u093f\u0924\u0932\u0940 \u0917\u0947\u0932\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0924\u0930 \u0924\u0940 \u092a\u093e\u091a \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0908\u0932. \u092f\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0905\u0938\u093e\u0908\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0938\u0902\u092a\u0947\u0932. \u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u091c\u0930\u090f\u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924 Assignee \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915\u093e\u0902\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0940\u0924 \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930, \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0906\u092a\u094b\u0906\u092a \u0917\u092e\u093e\u0935\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0908\u0932. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, 1957 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 18 \u0906\u0923\u093f 19 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A34/OR", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b39\u0b01, \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b2e\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b26\u0b47\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b4d \u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b02\u0b36\u0b30 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0964 \u0b32\u0b3e\u0b07\u0b38\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b38 \u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b24\u0b4d\u0b24 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b0f\u0b15 \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3e \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b32\u0b3e\u0b07\u0b38\u0b47\u0b28\u0b38 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b47\u0b2c\u0b33 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b26\u0b3e\u0b2c\u0b40, \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b1a\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b47\u0b2c\u0b33 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b16\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24\u0b3f\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b2a\u0b4d\u0b24 \u0b0f\u0b1c\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A34/PA", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a09\u0a39 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 52 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a30\u0a38\u0a3e\u0a0f \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a28\u0964 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a28: \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a06\u0a32\u0a4b\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a2e\u0a40\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0964 \u0a28\u0a3f\u0a71\u0a1c\u0a40 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a10\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a06\u0a2a\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a26\u0a3f\u0a06\u0a30\u0a25\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a1c\u0a28\u0a28\u0964 \u0a35\u0a3f\u0a26\u0a3f\u0a05\u0a15 \u0a09\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a1c\u0a28\u0a28\u0964 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3f\u0a70\u0a1f \u0a2e\u0a40\u0a21\u0a40\u0a06 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a4c\u0a1c\u0a42\u0a26\u0a3e \u0a18\u0a1f\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4b\u0a30\u0a1f\u0a3f\u0a70\u0a17\u0964 \u0a28\u0a3f\u0a06\u0a02\u0a07\u0a15 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a06\u0a02\u0a07\u0a15 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a30\u0a3f\u0a2a\u0a4b\u0a30\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a41\u0a28\u0a30 \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26\u0a28\u0964 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a08 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a2a\u0a32\u0a3e\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a1c\u0a28\u0a28 \u0964 (reproduction of a work in any certified copy made according to any law in force)"}
{"id": "A34/TA", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcb \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 18 & 19 \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A34/TE", "src_lang": "EN", "src": "The owner of a copyright can assign the copyright either wholly or partially for the whole term of the copyright or any part to an individual. The assignment should be signed by the assignor or his agent. It should identify the relevant work and specify the rights assigned, duration and the territorial extent of such assignment. In case any royalty has been decided, the assignment shall specify the same. If the duration of the assignment is not stated, it shall be deemed to be five years. Subsequent to which, the assignment will lapse. Further, if the assignee does not exercise his rights within a period of one year, the assignment will lapse automatically. (See Sec. 18 & 19 of the Copyright Act, 1957)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 52 \u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c2c\u0c21\u0c4d\u0c21\u0c3e \u0c2f\u0c3f. \u0c35\u0c40\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f: \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c2e\u0c40\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02. \u0c09\u0c2a\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c17\u0c24 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2f\u0c28\u0c02 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f. \u0c35\u0c3f\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c3e\u0c32 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f. \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c23 \u0c2e\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c24 \u0c38\u0c02\u0c18\u0c1f\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02. \u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c37\u0c3f\u0c2f\u0c32\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c4a\u0c38\u0c40\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1c\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c37\u0c3f\u0c2f\u0c32\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c4a\u0c38\u0c40\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c4b\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c4d. \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c24\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c30\u0c2b\u0c30\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c27\u0c43\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c4b \u0c12\u0c15 \u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f. (\u0c05\u0c2e\u0c32\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c27\u0c43\u0c35\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c32\u0c4b \u0c12\u0c15 \u0c30\u0c1a\u0c28 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f)"}
{"id": "Q35/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u0987\u09a8\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7? \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09aa\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4\u09bf \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q35/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q35/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948\u0902?"}
{"id": "Q35/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d32\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q35/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u0938 \u0905\u092a\u0935\u093e\u0926 (exception) \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q35/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b30\u0b47 \u0b15\u0b23 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b2e \u0b25\u0b3e\u0b0f ?"}
{"id": "Q35/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48? \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a39\u0a3e\u0a02, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02?"}
{"id": "Q35/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc8?"}
{"id": "Q35/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are the exceptions to Copyright Infringement?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2e\u0c02\u0c1c\u0c42\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e? \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c32\u0c3e?"}
{"id": "A35/BN", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b9\u09cd\u09af\u09be\u0981, \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf\u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ac\u09be \u0986\u0982\u09b6\u09bf\u0995 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0964 \u098f\u0987 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u099f\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7 \u09ac\u09be \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u0985\u0982\u09b6\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u0987\u09a8\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b2\u09c7\u0996\u0995 \u09ac\u09be \u09a4\u09be\u09b0 \u098f\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u0987\u09a8\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09a1\u0995\u09c1 \u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u0995\u09b0\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae, \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u0987\u09a8\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u099e\u09cd\u099a\u09b2\u09bf\u0995 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u0993 \u09b2\u09c7\u0996\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4\u0964 \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u099f\u09bf \u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u0981\u099a \u09ac\u099b\u09b0 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u09ac\u09bf\u09ac\u09c7\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u098f\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7, \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u099f\u09bf \u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09b8 \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09a4\u09a6\u09c1\u09aa\u09b0\u09bf, \u09af\u09a6\u09bf\u098f\u0995 \u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09ae\u09bf\u09b8 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09c7\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09e7\u09ee \u098f\u09ac\u0982 \u09e7\u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8)"}
{"id": "A35/GU", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 52 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ac7\u0a9f\u0ab2\u0abe\u0a95\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7:\u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0ac0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9f\u0ac0\u0a95\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab9\u0abe\u0ab0. \u0a96\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0 \u0a85\u0aad\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0aae\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a9c\u0aa8\u0aa8. \u0ab6\u0ac8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3\u0abf\u0a95 \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a9c\u0aa8\u0aa8. \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aae\u0ac0\u0aa1\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0a98\u0a9f\u0aa8\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0. \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abf\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aaf\u0abf\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a85\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0ab0\u0ac1\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8. \u0ab5\u0abf\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0ab8\u0aad\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a9a\u0abf\u0ab5\u0abe\u0ab2\u0aaf \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa4\u0ac8\u0aaf\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4, \u0ab8\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abf\u0a95, \u0aa8\u0abe\u0a9f\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0a83\u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8. \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0abe\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abf\u0a95, \u0ab8\u0a82\u0a97\u0ac0\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa8\u0abe\u0a9f\u0a95\u0ac0\u0aaf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a9c\u0aa8\u0aa8 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0abf\u0aa4 \u0aa8\u0a95\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7 \u0ab8\u0aae\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0aae\u0ab2\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0ac7\u0a96\u0abe\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A35/HI", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0935\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u091c\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 52 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u092f\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u0941\u091b \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902: \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u0932\u094b\u091a\u0928\u093e \u092f\u093e \u0938\u092e\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e\u0964 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0915 \u092f\u093e \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u091c\u0940 \u0905\u0927\u094d\u092f\u092f\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093e\u092e \u0915\u093e \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0964 \u0936\u0948\u0915\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0964 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u0902\u091f \u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928 \u0918\u091f\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u093f\u0902\u0917\u0964 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u092f\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0915\u0940 \u0930\u093f\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f\u0964 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u092f \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u093e \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0964 (reproduction of a work in any certified copy made according to any law in force)"}
{"id": "A35/ML", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d24\u0d41\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e 1\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1957 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 52 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d. \u0d07\u0d35\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d1a\u0d3f\u0d32\u0d24\u0d4d \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41: \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d32\u0d4b\u0d15\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d07\u0d1f\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d7d. \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f \u0d2a\u0d20\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d02. \u0d35\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d38 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d02. \u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d05\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d1f\u0d3f \u0d2e\u0d3e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d15\u0d3e\u0d32 \u0d38\u0d02\u0d2d\u0d35\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d1c\u0d41\u0d21\u0d40\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d1c\u0d41\u0d21\u0d40\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d31\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d02. \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23 \u0d38\u0d2d\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d47\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d24\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24, \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d2f, \u0d28\u0d3e\u0d1f\u0d15 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d02. \u0d24\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2c\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d24\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d7d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d2f, \u0d38\u0d02\u0d17\u0d40\u0d24 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3e\u0d1f\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d02."}
{"id": "A35/MR", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e 52 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0928\u092e\u0942\u0926 \u0906\u0939\u0947\u0924. \u092f\u093e\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0938\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0906\u0939\u0947\u0924\u0903 \u0938\u092e\u093e\u0932\u094b\u091a\u0928\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0941\u0928\u0930\u093e\u0935\u0932\u094b\u0915\u0928. \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0935\u0948\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928. \u0936\u0948\u0915\u094d\u0937\u0923\u093f\u0915 \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928. \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u0902\u091f \u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0938\u0926\u094d\u092f \u0918\u091f\u0928\u093e\u0902\u091a\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932 \u0926\u0947\u0923\u0947. \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u0940\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u091a\u0947 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u0940\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u091a\u093e \u0905\u0939\u0935\u093e\u0932. \u090f\u0916\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u0940\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u0941\u0930\u0935\u093f\u0932\u094d\u092f\u093e \u0917\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0949\u092a\u0940\u092e\u0927\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928. (\u0905\u0902\u092e\u0932\u093e\u0924 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0949\u092a\u0940\u092e\u0927\u0940\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928)"}
{"id": "A35/OR", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2c\u0b4b\u0b32\u0b3f \u0b27\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f 1957 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e \u2013 52 \u0b30\u0b47 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b1b\u0b3f, \u0b24\u0b28\u0b4d\u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47\u0b15 \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b17\u0b32\u0b3e\u0964 \u0b2e\u0b3e\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b30\u0b2a\u0b3f\u0b38 \u0b30 \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f \u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b4b\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b3f\u0b40\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b17\u0b24 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b20\u0b28 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b15\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b36\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b15\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2e\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b30\u0b23 \u0b17\u0b23 \u0b2e\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b18\u0b1f\u0b23\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b47\u0b07 \u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e"}
{"id": "A35/PA", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a39\u0a3e\u0a02, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a07\u0a70\u0a1f\u0a30\u0a38\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a24\u0a2c\u0a3e\u0a26\u0a32\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964 \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a38\u0a40\u0a2e\u0a24 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a47 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a07\u0a39 \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a16\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a0f\u0a1c\u0a70\u0a1f \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a15\u0a3f\u0a30\u0a2a\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a15\u0a47 \u0a28\u0a4b\u0a1f \u0a15\u0a30\u0a4b \u0a15\u0a3f \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a70\u0a38 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a2a\u0a41\u0a71\u0a17 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a26\u0a2e\u0a3e \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a24, \u0a09\u0a1a\u0a3f\u0a24 \u0a09\u0a2a\u0a3e\u0a05 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A35/TA", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 52 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2: \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1. \u0b8f\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8. \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0b9a\u0bc8, \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A35/TE", "src_lang": "EN", "src": "Acts which do not amount to copyright infringement are provided under Section 52 of the Copyright Act, 1957. Some of these include: A fair dealing with a work for the purposes of its review or criticism. Reproduction of work for private study. Reproduction for educational purposes. Reporting present events in any print media. Reproduction of the judicial proceeding or of a report of the judicial proceeding. Publication or reproduction of the musical, literary, dramatic or artistic work in any work prepared by the secretariat of the legislature. The reproduction of any literary, musical work or dramatic in a certified copy made or supplied in lines with any law for the time being in force.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f. \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d\u200c \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c32\u0c4b (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c0f \u0c06\u0c38\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40) \u0c06\u0c38\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c2e\u0c02\u0c1c\u0c42\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c02. \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e, \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d\u200c\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c28 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e \u0c21\u0c41. \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c08 \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02 \u0c2e\u0c40\u0c26 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c0f\u0c1c\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c2e\u0c02\u0c1c\u0c42\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q36/BN", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09af\u09a6\u09bf \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7 \u0995\u09c7\u0989 \u0995\u09c0 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7?"}
{"id": "Q36/GU", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9c\u0acb \u0a95\u0acb\u0a88 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7?"}
{"id": "Q36/HI", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948? \u092f\u0926\u093f \u0939\u093e\u0901, \u0924\u094b \u0915\u0948\u0938\u0947?"}
{"id": "Q36/ML", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02?"}
{"id": "Q36/MR", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0906\u0922\u0933\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0924\u0947 \u0915\u093e\u092f \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924 ?"}
{"id": "Q36/OR", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b07\u0b28\u0b24\u0b03 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b3f ? \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b05\u0b1b\u0b3f?"}
{"id": "Q36/PA", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f (assignment) \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48? \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q36/TA", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd?"}
{"id": "Q36/TE", "src_lang": "EN", "src": "What can one do if they find that their copyright in a work has been infringed?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c0e\u0c38\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e ? \u0c26\u0c40\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c02 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A36/BN", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b6\u09c1\u09b0\u09c1\u09a4\u09c7, \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u0995\u09bf\u09a8\u09be \u09a4\u09be \u09b8\u09be\u09ac\u09a7\u09be\u09a8\u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u09af\u09a6\u09bf \u098f\u099f\u09bf \u0998\u099f\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7, \u09a4\u09ac\u09c7 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09a7\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0989\u09ad\u09af\u09bc \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7: \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0: \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u0995\u09a4\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09be\u09ac\u09c3\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u09b0\u09cb\u09a7 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09b0\u09cd\u09a5\u09bf\u0995 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09a3 \u098f\u09ac\u0982 \u09a8\u09bf\u09b7\u09c7\u09a7\u09be\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09bf \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09ae\u09a8\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09eb\u09eb \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0: \u09af\u09a6\u09bf \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09a8 \u0985\u09a8\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0985\u09aa\u09b0\u09be\u09a7\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u09b9\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09a7\u09be\u09b0\u0995 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ab\u09cc\u099c\u09a6\u09be\u09b0\u09bf \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b0\u09ae \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8 \u09b6\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf \u09b9\u09b2 \u09a8\u09cd\u09af\u09c2\u09a8\u09a4\u09ae \u09eb\u09e6,\u09e6\u09e6\u09e6 \u099f\u09be\u0995\u09be \u099c\u09b0\u09bf\u09ae\u09be\u09a8\u09be \u09b8\u09b9 \u09ec \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09be\u09a6\u09a3\u09cd\u09a1\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09ea\u09e9 \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964 \u09a4\u09c3\u09a4\u09c0\u09af\u09bc\u09a4, \u0995\u09c7\u0989 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a5\u09a4\u09be, \u09b8\u09be\u09b2\u09bf\u09b8 \u0987\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09a6\u09bf \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u0986\u09a6\u09be\u09b2\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u0987\u09b0\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af\u0993 \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A36/GU", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ab0\u0ac2\u0a86\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a88\u0a8f \u0a95\u0abe\u0ab3\u0a9c\u0ac0\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0ab5\u0a95 \u0aa8\u0a95\u0acd\u0a95\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0a95\u0ac7 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0aa5\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82. \u0a9c\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abf\u0ab2 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aab\u0acb\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aac\u0a82\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0aaa\u0abe\u0aaf\u0acb \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7: \u0aa8\u0abe\u0a97\u0ab0\u0abf\u0a95 \u0a89\u0aaa\u0abe\u0aaf (Civil remedy): \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abf\u0ab2 \u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0a9f \u0ab8\u0aae\u0a95\u0acd\u0ab7 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac1 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac1\u0aa8\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aa8 \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0abe\u0aa3\u0abe\u0a95\u0ac0\u0aaf \u0ab5\u0ab3\u0aa4\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0aa8\u0abe\u0a88 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 55 \u0a9c\u0ac1\u0a93). \u0aab\u0acb\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a89\u0aaa\u0abe\u0aaf (Criminal Remedy): \u0a9c\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a9c\u0aa8\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0aa7\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0aab\u0acb\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a97\u0ac1\u0aa8\u0acb \u0aaa\u0aa3 \u0a97\u0aa3\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0aa7\u0abe\u0ab0\u0a95 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0aab\u0acb\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab2\u0a98\u0ac1\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0aae \u0ab8\u0a9c\u0abe 6 \u0aae\u0ab9\u0abf\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0ab2 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0a98\u0ac1\u0aa4\u0acd\u0aa4\u0aae 50,000 \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0a82 \u0aa1 \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 63 \u0a9c\u0ac1\u0a93) \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0a9c\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8\u0ac7, \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aae\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0ab8\u0acd\u0aa5\u0ac0, \u0ab2\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0ac0 \u0ab5\u0a97\u0ac7\u0ab0\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aac\u0ab9\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aa7\u0abe\u0aa8 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0aa3 \u0a85\u0aaa\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa8\u0ac0 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a95\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0aa4 \u0a96\u0ac2\u0aac \u0a9c \u0ab9\u0a95\u0ac0\u0a95\u0aa4 \u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aa4 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0abe\u0aa5\u0ac0, \u0a95\u0ac3\u0aaa\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0a97\u0ab3 \u0ab5\u0aa7\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0abe\u0aa8\u0ac2\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0aa6\u0aa6 \u0ab2\u0acb."}
{"id": "A36/HI", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0939\u093e\u0901, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0926\u0947 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0939\u093f\u0924 \u0915\u093e \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 \u0939\u0948 (transfer of any interest in the copyright)\u0964 \u090f\u0915 \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938\u0927\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u092e\u093e\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902, \u092f\u0939 \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092a\u0930 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093f\u0935\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0943\u0924 \u090f\u091c\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u0947\u0902 \u0915\u093f \u092f\u0926\u093f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b \u0917\u0908 \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u093e \u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u093e \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A36/ML", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d06\u0d26\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d02 \u0d28\u0d1f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4b \u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d2f\u0d4b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3e\u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d35\u0d4d\u0d35\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d7d, \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d: \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f: \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d7c\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d06\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d02 \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d43\u0d24 \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d28\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d38\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28 \u0d15\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d2f\u0d3f\u0d02 \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02. (1957-\u0d32\u0d46 \u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d7b\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 55 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15) \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27\u0d3f: \u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7c\u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d02 \u0d05\u0d28\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d7d \u0d15\u0d41\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d41\u0d32\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d7d \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d06\u0d30\u0d02\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02. \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e \u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d37 6 \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d24\u0d1f\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d41\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d24\u0d4d 50,000 \u0d30\u0d42\u0d2a \u0d2a\u0d3f\u0d34\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. (1957-\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 63 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15) \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d2e\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f, \u0d2e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d24, \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d41\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d40\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d08 \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d17\u0d4d\u0d17\u0d02\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d13\u0d30\u0d4b\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d33\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d02 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d24\u0d2f\u0d46 \u0d06\u0d36\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d \u0d26\u0d2f\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d02 \u0d24\u0d47\u0d1f\u0d41\u0d15."}
{"id": "A36/MR", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u0941\u0930\u0935\u093e\u0924\u0940\u0938, \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u091d\u093e\u0932\u0947 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0939\u0947 \u0915\u093e\u0933\u091c\u0940\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u0947 \u092a\u093e\u0939\u093f\u091c\u0947. \u0905\u0938\u0947 \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915\u093e\u091a\u093e \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 (Civil) \u0935 \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0916\u091f\u0932\u093e \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0924\u094b. \u0928\u093e\u0917\u0930\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f (Civil Remedy): \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924 \u0926\u093f\u0935\u093e\u0923\u0940 (Civil) \u0926\u093e\u0935\u093e \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0939\u094b\u090a\u0928 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u0916\u091f\u0932\u093e \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947\u0932\u093e \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u094b. \u0916\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0924, \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0930\u094b\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 (Injunction) \u0906\u0923\u093f \u0924\u0947 \u092a\u0941\u0928\u094d\u0939\u093e \u0939\u094b\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0930\u094b\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0924\u0938\u0947\u091a \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0928\u0941\u0915\u094d\u0938\u093e\u0928 \u092d\u0930\u092a\u093e\u0908 (damages) \u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u094d\u0928 \u0915\u0947\u0932\u093e \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u094b. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1957 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 55 \u092a\u0939\u093e) \u0917\u0941\u0928\u094d\u0939\u0947\u0917\u093e\u0930\u0940 \u0909\u092a\u093e\u092f (Criminal Remedy): \u091c\u0930 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u0949\u092a\u0940 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u0917\u0947\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 \u0924\u094b \u0917\u0941\u0928\u094d\u0939\u093e \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0942\u0926\u094d\u0927 \u092b\u094c\u091c\u0926\u093e\u0930\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b. \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u091a\u0940 \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093e \u0939\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0926\u0902\u0921 \u0906\u0923\u093f \u0924\u0941\u0930\u0941\u0902\u0917\u0935\u093e\u0938 \u0926\u094b\u0929\u0940 \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 195 195 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 43 \u092a\u0939\u093e) \u0924\u093f\u0938\u0930\u0947 \u0906\u092f\u091f\u092e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0906\u092a\u0923 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u0925\u0924\u093e (\u0915\u094b\u0930\u094d\u091f\u093e\u092c\u093e\u0939\u0947\u0930 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u0925\u0940) (Mediation) \u0935 \u0935\u093e\u091f\u0918\u093e\u091f\u0940 (Negotiation) \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0916\u091f\u0932\u093e \u0938\u094b\u0921\u0935\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e. \u0939\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0917\u094b\u0937\u094d\u091f\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0935\u0930 \u0905\u0935\u0932\u0902\u092c\u0942\u0928 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u092e\u0941\u0933\u0947, \u0935\u0915\u093f\u0932\u093e\u091a\u093e \u0938\u0932\u094d\u0932\u093e \u0918\u0947\u090a\u0928\u091a \u092a\u0941\u0922\u0947 \u091c\u093e\u0935\u0947."}
{"id": "A36/OR", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b4d \u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 (\u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40) \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23 \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b02\u0b36\u0b3f\u0b15 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b4d \u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b3f\u0b2e\u0b40\u0b24 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b26\u0b47\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b26\u0b32\u0b3f\u0b32 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b27\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b30 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b26\u0b32\u0b3f\u0b32 \u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b38\u0b19\u0b4d\u0b17\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b39 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b3e \u0964 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b33 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2f\u0b41\u0b1c\u0b4d\u0b5f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b15\u0b3f\u0b1b\u0b3f \u0b30\u0b5f\u0b3e\u0b32\u0b24\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f, \u0b24\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b26\u0b32\u0b3f\u0b32\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0964 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b47\u0b16 \u0b28 \u0b25\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e 5 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2c\u0b33\u0b2c\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b2c \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b15\u0b3e\u0b2e\u0b40 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b36\u0b4d\u0b1a, \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 1 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b47 \u0b06\u0b2a\u0b47 \u0b05\u0b15\u0b3e\u0b2e\u0b40 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2f\u0b3f\u0b2c (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 18 \u0b13 19 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964"}
{"id": "A36/PA", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a39\u0a3e\u0a02, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a70\u0a38\u0a3c\u0a15 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a4c\u0a02\u0a2a \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964 \u0a07\u0a39 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a3f\u0a71\u0a38\u0a47 \u0a32\u0a08 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a32\u0a08 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a0f\u0a1c\u0a70\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a16\u0a30 \u0a26\u0a40 \u0a32\u0a4b\u0a5c \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a38\u0a24\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a1c\u0a3c \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e, \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30\u0a40 \u0a39\u0a71\u0a26 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a32\u0a3f\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a70\u0a1c \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a2e\u0a70\u0a28\u0a3f\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26, \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a16\u0a24\u0a2e \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a06\u0a2a \u0a16\u0a24\u0a2e \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40\u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 18 \u0a05\u0a24\u0a47 19 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A36/TA", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1: \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd: \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8 \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 55\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd) \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1: \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9a \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 6 \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9a \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bc2 50,000 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 63 \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd) \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95, \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bae\u0bb0\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A36/TE", "src_lang": "EN", "src": "At the outset, one should carefully determine whether the infringement has taken place or not. In case it has, the copyright holder has both civil and criminal remedy against the infringer: Civil Remedy: An infringement claim can be filed before the civil court asking for monetary compensation and an injunction in order to prevent the continuation or repetition of the infringement. (See Sec. 55 of the Copyright Act, 1957). Criminal Remedy: If reproduction is unauthorized, it also amounts to a criminal offence and the copyright holder can initiate criminal proceedings against the infringer. The minimum punishment for Copyright infringement is 6-months imprisonment with a minimum fine of Rs 50, 000. (See Sec. 63 of the Copyright Act, 1957). Thirdly, one can also adopt for out of court settlement in the form of mediation, arbitration etc. As each of these exercises are heavily fact dependent, please seek legal help before proceeding further.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c3e\u0c2e\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41 . \u0c05\u0c38\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c2e\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c0f\u0c1c\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c38\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02 \u0c05\u0c35\u0c38\u0c30\u0c02. \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c47\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41,\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c15 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c30\u0c3e\u0c2f\u0c32\u0c4d\u0c1f\u0c40 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c02 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c02\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c26\u0c02 \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c47, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c10\u0c26\u0c47\u0c33\u0c4d\u0c33\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c23\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c26\u0c40\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24, \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c24 \u0c24\u0c17\u0c4d\u0c17\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c07\u0c02\u0c15\u0c3e,\u0c12\u0c15 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c02 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c09\u0c02\u0c1f\u0c47, \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c24 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c3e\u0c30\u0c41. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f 18 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 19 \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q37/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u0995\u09cd\u09af \u0995\u09bf?"}
{"id": "Q37/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0ab2\u0abe\u0a87\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aa4\u0aab\u0abe\u0ab5\u0aa4 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q37/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f (Assignment) \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948? \u0910\u0938\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q37/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d41\u0d02 \u0d24\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d38\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q37/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0906\u0923\u093f \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0915\u093e\u092f \u092b\u0930\u0915 \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q37/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b13 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b32\u0b3e\u0b07\u0b38\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b38 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b25\u0b15\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b1b\u0b3f?"}
{"id": "Q37/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a48\u0a02\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a40 \u0a05\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q37/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bcd?"}
{"id": "Q37/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is the difference between Assignment of Copyright and License of Copyright?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c47\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f \u0c24\u0c47\u0c21\u0c3e \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A37/BN", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09c7 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\u09c7\u09b0 \u09b6\u09bf\u09b0\u09cb\u09a8\u09be\u09ae/\u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09ac\u09c7 \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ab\u09b2\u09c7 \u09b6\u09bf\u09b0\u09cb\u09a8\u09be\u09ae \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be\u0964"}
{"id": "A37/GU", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0ab6\u0ac0\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0a95/\u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8\u0abe\u0a82\u0aa4\u0ab0\u0aa3\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0aa3\u0aae\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7, \u0ab2\u0abe\u0aaf\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0ab6\u0ac0\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0a95\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8\u0abe\u0a82\u0aa4\u0ab0\u0aa3\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0abf\u0aa3\u0aae\u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0."}
{"id": "A37/HI", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0939\u093e\u0901, \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092f\u093e \u0906\u0902\u0936\u093f\u0915 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u093e\u0932 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u090f\u091c\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u091c\u0930\u0942\u0930\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c\u093c \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u092f\u0940 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e, \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0915\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0940\u092f \u0938\u0940\u092e\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093f\u0916\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964\u092f\u0926\u093f \u0915\u094b\u0908 \u0930\u0949\u092f\u0932\u094d\u091f\u0940 \u0915\u093e \u092b\u0948\u0938\u0932\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c\u093c \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0932\u093f\u0916\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092f\u0926\u093f \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0907\u0938\u0947 \u092a\u093e\u0902\u091a \u0938\u093e\u0932 \u092e\u093e\u0928\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926, \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0932\u0948\u092a\u094d\u0938 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e, \u092f\u0926\u093f \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0938\u094d\u0935\u091a\u093e\u0932\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u091a\u0942\u0915 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964 ( \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1957 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 18 \u0914\u0930 19 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902"}
{"id": "A37/ML", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d36\u0d40\u0d7c\u0d37\u0d15\u0d02/\u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d \u0d36\u0d40\u0d7c\u0d37\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32."}
{"id": "A37/MR", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u0940 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u0935\u0930 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947, \u0924\u0930 \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u093e \u0926\u0947\u0923\u0947 \u0939\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094b \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u0915\u0921\u0947\u091a \u0930\u093e\u0939\u0924\u094b."}
{"id": "A37/OR", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b2b\u0b33\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b30 \u0b36\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b32\u0b3e\u0b07\u0b38\u0b47\u0b28\u0b4d\u0b38 \u0b30\u0b47 \u0b36\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b28\u0b3e\u0b2e\u0b3e \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b39\u0b09\u0b0f \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01\u0964"}
{"id": "A37/PA", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a32\u0a47\u0a16 (title) \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a38\u0a2b\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a26\u0a4b\u0a02\u0a15\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a48\u0a02\u0a38 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a32\u0a47\u0a16 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a38\u0a2b\u0a30 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a32\u0a47\u0a16 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A37/TA", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1/\u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8."}
{"id": "A37/TE", "src_lang": "EN", "src": "Assignment of rights results in transfer of title/ownership of the copyright however, licensing does not result in transfer of the title.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c47\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c1f\u0c48\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d\u200c\u0c15\u0c41 \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f, \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d \u0c1f\u0c48\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c26\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c35\u0c26\u0c4d\u0c26 \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q38/BN", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8\u09c7 \u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09c0 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q38/GU", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0ac8\u0aa4\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb (Moral Rights) \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q38/HI", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0914\u0930 \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0905\u0902\u0924\u0930 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q38/ML", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d27\u0d3e\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q38/MR", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 (Moral Rights) \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947\u0924?"}
{"id": "Q38/OR", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b48\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 (Moral Rights) \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b1f\u0b47?"}
{"id": "Q38/PA", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a28\u0a48 \u0a24\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 (Moral Rights) \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a28?"}
{"id": "Q38/TA", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q38/TE", "src_lang": "EN", "src": "What are Moral Rights under Copyright Law?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c28\u0c48\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A38/BN", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b9\u09b2 \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u09aa\u09bf\u09a4\u09c3\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09b8\u09a4\u09a4\u09be\u0964 \u09aa\u09bf\u09a4\u09c3\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u0995\u09c7 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09a4\u09cd\u09ac \u09a6\u09be\u09ac\u09bf \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964 \u09af\u09a6\u09bf\u0993 \u09b8\u09a4\u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09ac\u09bf\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc, \u09af\u09be \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u09a8\u09c8\u09a4\u09bf\u0995 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b2\u09c7\u0996\u0995\u09c7\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7\u0993 \u09a4\u09be\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u0964 (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09eb\u09ed \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09eb\u09ed \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A38/GU", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0ac8\u0aa4\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0aaa\u0ab0 \u0aaa\u0abf\u0aa4\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0ab5 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a85\u0a96\u0a82\u0aa1\u0abf\u0aa4\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7. \u0aaa\u0abf\u0aa4\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa8\u0abe \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0a96\u0a82\u0aa1\u0abf\u0aa4\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0aae\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0abf\u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0a82\u0aa7\u0acb \u0a89\u0aa0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab9\u0a95\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0a9c\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abf\u0ab7\u0acd\u0aa0\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8 \u0aaa\u0ab9\u0acb\u0a82\u0a9a\u0abe\u0aa1\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa8\u0ac8\u0aa4\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0a95\u0aa8\u0abe \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa5\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0acb\u0a82\u0aaa\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aaa\u0aa3 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab0\u0ab9\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 57 \u0a9c\u0ac1\u0a93)."}
{"id": "A38/HI", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947 \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0938\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e \u0939\u0915\u093c (title) \u091f\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u092b\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u092c\u0915\u093f, \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947 \u0939\u0915\u093c \u091f\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u092b\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0930\u091a\u092f\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0939\u0940 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A38/ML", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d27\u0d3e\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d0e\u0d34\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d38\u0d2e\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d2a\u0d3f\u0d24\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d15\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d43\u0d24\u0d4d\u0d35\u0d02 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d38\u0d2e\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d42\u0d32\u0d02, \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d36\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28, \u0d24\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d15\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d, \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d46 \u0d0e\u0d24\u0d3f\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d27\u0d3e\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d,. \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d36\u0d47\u0d37\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d27\u0d3e\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d30\u0d1a\u0d2f\u0d3f\u0d24\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d7d \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d30\u0d41\u0d02. (1957-\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 57 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A38/MR", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935 (Paternity) \u0906\u0923\u093f \u0905\u0916\u0902\u0921\u0924\u0947\u091a\u093e (Integrity) \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0906\u0939\u0947. \u092a\u093f\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u0938 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0936\u094d\u0930\u0947\u092f \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u094b. \u0924\u0930 \u0905\u0916\u0902\u0921\u0924\u0947\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u0938 \u0905\u0936\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u092c\u0926\u0932\u093e\u0902\u0935\u0930 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u093e\u0902\u092e\u0941\u0933\u0947 \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0947\u0932\u093e \u0939\u093e\u0928\u0940 \u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0930\u094b\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0926\u0947\u0924\u094b. \u0928\u0948\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0906\u0939\u0947\u0924 \u0906\u0923\u093f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f\u091a\u094d\u092f\u093e \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u0928\u0902\u0924\u0930\u0939\u0940 \u0932\u0947\u0916\u0915\u093e\u0915\u0921\u0947\u091a \u0930\u093e\u0939\u0924\u093e\u0924. (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, 1957 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 57 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A38/OR", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "Paternity \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b3f\u0b1c\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b02\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b2f\u0b47\u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47\u0b33\u0b47 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b17\u0b4d\u0b30\u0b40\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b43\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b23, \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b38\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b28\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b38\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b2f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b48\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b24\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b15\u0b32\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f \u0b32\u0b47\u0b16\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b1c\u0b48\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2a\u0b3e\u0b16\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 57 - \u0b16\u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964"}
{"id": "A38/PA", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a48 \u0a24\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a3e \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a09\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a3f\u0a24\u0a30\u0a40\u0a24\u0a3e (paternity) \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a16\u0a70\u0a21\u0a24\u0a3e (integrity) \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48\u0964\u0a2a\u0a3f\u0a24\u0a30\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a3f\u0a39\u0a30\u0a3e (credit) \u0a32\u0a48\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a39\u0a71\u0a15 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a1c\u0a26\u0a4b\u0a02\u0a15\u0a3f \u0a05\u0a16\u0a70\u0a21\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a2c\u0a26\u0a32\u0a3e\u0a05 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e '\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a24\u0a30\u0a3e\u0a1c\u0a3c \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a4b \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a3e\u0a16 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a41\u0a15\u0a38\u0a3e\u0a28 \u0a2a\u0a39\u0a41\u0a70\u0a1a\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a28\u0a48\u0a24\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a38\u0a41\u0a24\u0a70\u0a24\u0a30 \u0a39\u0a28 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26 \u0a35\u0a40 \u0a32\u0a47\u0a16\u0a15 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 (\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1957 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 57 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A38/TA", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc0\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 57 \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A38/TE", "src_lang": "EN", "src": "Moral rights are the author's right of paternity and integrity over his work. The right of paternity gives the author the right to claim authorship of the work. While the right to integrity entitles the author to object to any mutilation and infringement of his work, which causes damage to the author\u2019s reputation.The moral rights are independent of the author\u2019s copyright and remain with him even after assignment of the Copyright. (See Sec. 57 of the Copyright Act, 1957).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c48\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c05\u0c28\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c02\u0c24 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c3f\u0c24\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c2e\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c24 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41. \u0c2a\u0c3f\u0c24\u0c43\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c24\u0c28 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c38\u0c2e\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c28\u0c41 \u0c26\u0c46\u0c2c\u0c4d\u0c2c\u0c24\u0c40\u0c38\u0c47 \u0c0f\u0c35\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c24\u0c28 \u0c30\u0c1a\u0c28\u0c32 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c2d\u0c4d\u0c2f\u0c02\u0c24\u0c30\u0c02 \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c28\u0c48\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c24\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c47\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c30\u0c1a\u0c2f\u0c3f\u0c24 \u0c35\u0c26\u0c4d\u0c26 \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f. (\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1957 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 57 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q39/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8 \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u098f\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \"\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\" \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7 \u0995\u09c0 \u09ac\u09cb\u099d\u09be\u09af\u09bc?"}
{"id": "Q39/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 '\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8' \u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab0\u0acd\u0aa5 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q39/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 '\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928' \u0938\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f \u0939\u0948?"}
{"id": "Q39/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 2000 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 '\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b' \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d05\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d?"}
{"id": "Q39/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 2000 \u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 '\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928' \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q39/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "Design \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 2000 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b15\u0b39\u0b3f\u0b32\u0b47 \u0b15\u0b23 \u0b2c\u0b41\u0b1d\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f ?"}
{"id": "Q39/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 '\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28' \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a40 \u0a05\u0a30\u0a25 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q39/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd '\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q39/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is meant by \u2018Design\u2019 under the Designs Act, 2000?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 2000 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 '\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d' \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A39/BN", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09ac\u09be \u09a8\u0995\u09b6\u09be \u09b9\u09b2 \u0986\u0995\u09c3\u09a4\u09bf, \u0995\u09a8\u09ab\u09bf\u0997\u09be\u09b0\u09c7\u09b6\u09a8, \u09aa\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09be\u09b0\u09cd\u09a8, \u0985\u09b2\u0999\u09cd\u0995\u09be\u09b0, \u09b0\u09c7\u0996\u09be\u09b0 \u09b8\u0982\u09ae\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be \u09b0\u0999 \u09ac\u09be \u09b8\u0982\u09ae\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09a3 \u09af\u09be \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa \u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7 (\u09b8\u09c7\u099f\u09bf 2D \u09ac\u09be 3D\u0987 \u09b9\u09cb\u0995) \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7 \u0986\u09aa\u09c0\u09b2 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u09a4\u09be \u09af\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09af\u09bc\u09f7 \u0989\u09a6\u09be\u09b9\u09b0\u09a3\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa: \u09b6\u09be\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4\u0995\u09be\u09b0\u0995 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b6\u09be\u09b0\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \"\u099a\u09c7\u0995 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\" \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0987 \u09a8\u0995\u09b6\u09be\u099f\u09bf \u0995\u09c7\u09ac\u09b2\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u0986\u09b8\u09b2 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09ce \u09b6\u09be\u09b0\u09cd\u099f\u0995\u09c7 \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09cb\u09b2\u09c7\u0964 \u0989\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u0995 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u098f\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09b8\u0982\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8 (\u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8 \u09a1\u09bf (\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0), \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A39/GU", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f \u0a86\u0a95\u0abe\u0ab0, \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0ab0\u0ac7\u0a96\u0abe\u0a82\u0a95\u0aa8, \u0aa8\u0aae\u0ac2\u0aa8\u0acb, \u0a86\u0aad\u0ac2\u0ab7\u0aa3, \u0ab0\u0ac7\u0a96\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab0\u0a82\u0a97 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0a82\u0aaf\u0acb\u0a9c\u0aa8 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a94\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0acb\u0a97\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab2\u0ac7\u0a96 (\u0aa4\u0ac7 2D \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe 3D \u0ab9\u0acb\u0aaf) \u0aaa\u0ab0 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0a86\u0a82\u0a96\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0a95\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae\u0aa4\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0aae\u0ac7\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82. (\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 2(\u0aa1\u0ac0) \u0a9c\u0ac1\u0a93) \u0a89\u0aa6\u0abe\u0ab9\u0ab0\u0aa3 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7: \u0a8f\u0a95 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf \u0a9c\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0ab6\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa3\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a8f\u0a95 \u0aaa\u0ab0 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab2\u0ac0\u0a95/\u0aae\u0acb\u0a9f\u0abf\u0aab \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0ac7 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a9d\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a85\u0ab2 \u0a86\u0a95\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aae\u0acb\u0a9f\u0abf\u0aab \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A39/HI", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0906\u0915\u093e\u0930, \u091a\u0941\u0928\u093e\u0935 , \u092a\u0948\u091f\u0930\u094d\u0928, \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923, \u0932\u093e\u0907\u0928\u094b\u0902 \u092f\u093e \u0930\u0902\u0917\u094b \u0915\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e \u092f\u093e \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0947 \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e (Industrial Process) \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 (2D \u092f\u093e 3D) \u092a\u0930 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e \u0915\u093e\u092e \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u094b \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092d\u093e\u0928\u0947 \u0932\u093e\u092f\u0915 \u092c\u0928\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092e\u0924\u093e \u092c\u0922\u093c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f: \u090f\u0915 \u0936\u0930\u094d\u091f \u0915\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u092d\u0940 \u0936\u0930\u094d\u091f \u092a\u0930 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u2018\u091a\u0947\u0915 \u0915\u093e \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928\u2019 \u0932\u0917\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\u092f\u0939 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u0935\u0932 \u092e\u0942\u0932 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u092f\u093e\u0928\u093f \u0936\u0930\u094d\u091f \u0915\u094b \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u092c\u0928\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0907\u0938\u0947 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (\u0918) \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A39/ML", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d42\u0d1f\u0d46 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d32\u0d47\u0d16\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d (\u0d05\u0d24\u0d4d 2D \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d 3D \u0d06\u0d15\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d46) \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d06\u0d15\u0d43\u0d24\u0d3f, \u0d15\u0d4b\u0d7a\u0d2b\u0d3f\u0d17\u0d31\u0d47\u0d37\u0d7b, \u0d2a\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d7a, \u0d05\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02, \u0d32\u0d48\u0d28\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d18\u0d1f\u0d28 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d31\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d4b\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d28\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b. \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d06\u0d15\u0d7c\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d, \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2e\u0d24 \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d7b \u0d35\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32. ( \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31 2000, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(d) \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15) \u0d09\u0d26\u0d3e\u0d39\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d: \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d06\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d/\u0d2e\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2b\u0d4d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d37\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d23\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d02. \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d \u0d37\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d4d\u0d35\u0d7d \u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d40\u0d7d \u0d35\u0d7c\u0d27\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d2e\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2b\u0d4d \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d."}
{"id": "A39/MR", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0906\u0915\u093e\u0930, \u0928\u093f\u0935\u0921, \u0928\u092e\u0941\u0928\u093e, \u0905\u0932\u0902\u0915\u093e\u0930, \u0930\u0947\u0937\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0930\u0902\u0917\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928. \u0939\u0947 \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 (Industrial Process) \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942 \u0935\u0930 (2D \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e 3D)\u0932\u093e\u0917\u0942 \u0915\u0947 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947. \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0947\u0935\u0933 \u0921\u094b\u0933\u094d\u092f\u093e\u0938 \u091a\u093e\u0902\u0917\u0932\u0947 \u0926\u093f\u0938\u093e\u0935\u0947 \u090f\u0935\u0922\u0947\u091a \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924\u0947. \u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u0938\u094d\u0924\u0942\u091a\u0940 \u0911\u092c\u094d\u091c\u0947\u0915\u094d\u091f\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u092e\u0924\u093e \u0935\u093e\u0922\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u093e\u0939\u0940. \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925: \u0936\u0930\u094d\u091f \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0936\u0930\u094d\u091f\u0935\u0930 '\u091a\u0947\u0915 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928' \u091a\u093e \u090f\u0915 \u0916\u093e\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0915\u0930\u0924\u094b . \u0936\u0930\u094d\u091f \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u092c\u0928\u0935\u0924\u0947. (\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, 2000 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 2 (\u0921) \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A39/OR", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b05\u0b33\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30\u0b23, \u0b30\u0b47\u0b16\u0b3e, \u0b13 \u0b30\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b38\u0b02\u0b30\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b0f \u0b38\u0b2c\u0b41\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2e\u0b3f\u0b36\u0b4d\u0b30\u0b23 \u0964 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b36\u0b3f\u0b33\u0b4d\u0b2a \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b26\u0b4d\u0b30\u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b30 2D \u0b2c\u0b3e 3 D \u0b06\u0b15\u0b3e\u0b30, \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0964 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b16\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b26\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b1f\u0b3f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b41\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b30 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0964 \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b09\u0b24\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b26\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b24\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01 \u0964 (\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 2000 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 2 (d) \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964"}
{"id": "A39/PA", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a15\u0a4b\u0a08 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a15\u0a32, \u0a1a\u0a4b\u0a23, \u0a2a\u0a48\u0a1f\u0a30\u0a28, \u0a06\u0a2d\u0a42\u0a38\u0a3c\u0a23 , \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a70\u0a17\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a41\u0a2e\u0a47\u0a32 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a09\u0a26\u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a3f\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 (Industrial process) \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42 (2D \u0a1c\u0a3e\u0a02 3D) '\u0a24\u0a47 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a71\u0a16 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a38\u0a70\u0a26 \u0a06\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a15 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42 \u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a1c\u0a38\u0a3c\u0a40\u0a32\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a35\u0a27\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a32\u0a08 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a09\u0a26\u0a3e\u0a39\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08: \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a2e\u0a40\u0a1c\u0a3c \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a2e\u0a40\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a2e \u0a26\u0a3e '\u0a1a\u0a48\u0a71\u0a15 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28' \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26 \u0a28\u0a42\u0a70, \u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a15\u0a2e\u0a40\u0a1c\u0a3c \u0a28\u0a42\u0a70, \u0a38\u0a41\u0a70\u0a26\u0a30 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a07\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a05\u0a24 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964 (\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(d) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A39/TA", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1, \u0b85\u0ba3\u0bbf \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 (\u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 2D \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 3D) \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. (\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(\u0b9f\u0bbf) \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd) \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95: \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb2 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A39/TE", "src_lang": "EN", "src": "Design is the shape, configuration, pattern, ornament, composition of lines or colour or combination that is applied to any article (be it 2D or 3D) through any industrial process. Designs are meant to appeal to the eye and not to add to the product\u2019s functionality. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000) For example: A business which applies a particular applique/motif on one of its range of shirts, can protect this under design. The motif is there to enhance the visual appeal of the product i.e. the shirt.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c06\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02, \u0c0e\u0c02\u0c2a\u0c3f\u0c15, \u0c28\u0c2e\u0c42\u0c28\u0c3e, \u0c06\u0c2d\u0c30\u0c23\u0c02, \u0c2a\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c30\u0c02\u0c17\u0c41\u0c32 \u0c15\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c15. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c3f\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c35\u0c41\u0c15\u0c41 (2 \u0c21\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e 3 \u0c21\u0c3f) \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c17\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c06\u0c2c\u0c4d\u0c1c\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c1a\u0c30\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41. \u0c09\u0c26\u0c3e\u0c39\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41: \u0c12\u0c15 \u0c1a\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c3e \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c15\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d '\u0c15\u0c3f \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c15\u0c02 \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c08 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c05\u0c38\u0c32\u0c48\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47. \u0c1a\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c26\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c38\u0c02\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41 (\u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c21\u0c3f), 2000)"}
{"id": "Q40/BN", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\"\u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\" \u09ae\u09be\u09a8\u09c7 \u0995\u09bf \u09ae\u09c7\u09b6\u09bf\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8?"}
{"id": "Q40/GU", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 '\u0a94\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0acb\u0a97\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac7\u0ab6\u0aa8'\u0aa8\u0acb \u0a85\u0ab0\u0acd\u0aa5 \u0aae\u0ab6\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a86\u0ab5\u0ab6\u0acd\u0aaf\u0a95 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q40/HI", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092a\u0930 '\u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0932\u0917\u093e\u0928\u0947\u2019 \u0915\u093e \u092e\u0924\u0932\u092c \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092e\u0936\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q40/ML", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "'\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f \u0d35\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37' \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d02 \u0d2f\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4b?"}
{"id": "Q40/MR", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u091a\u094d\u092f\u093e \u0930\u091a\u0928\u0947\u0935\u0930 '\u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e' \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u0947\u0935\u0933 \u092e\u0936\u0940\u0928 \u0935\u0930\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e?"}
{"id": "Q40/OR", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b36\u0b3f\u0b33\u0b4d\u0b2a \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b16\u0b23 \u0b2f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b2a\u0b3e\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e?"}
{"id": "Q40/PA", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42 '\u0a24\u0a47 '\u0a09\u0a26\u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a3f\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e\u2019(\u2018application by industrial process\u2019) \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a2a\u0a3e\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a2e\u0a38\u0a3c\u0a40\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q40/TA", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "'\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q40/TE", "src_lang": "EN", "src": "Does \u2018application by industrial process\u2019 necessarily mean application by machines?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c35\u0c41 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u0c2e\u0c40\u0c26 '\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c3f\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f' \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c2f\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47\u0c28\u0c3e?"}
{"id": "A40/BN", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09be, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997, \u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995, \u09b0\u09be\u09b8\u09be\u09af\u09bc\u09a8\u09bf\u0995 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09c7\u0987\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09ae\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u0964 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u098f\u09ae\u09a8\u0995\u09bf \u09a4\u09bf\u09a8\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09ae\u09a8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 (\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8 (\u09a1\u09bf) \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8 )\u0964"}
{"id": "A40/GU", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0abe, \u0a94\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0acb\u0a97\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac7\u0ab6\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaf\u0abe\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0abf\u0a95, \u0ab0\u0abe\u0ab8\u0abe\u0aaf\u0aa3\u0abf\u0a95 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0a9c \u0aae\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a85\u0ab2 \u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac7\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aa3\u0ac7\u0aaf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0abf\u0ab6\u0acd\u0ab0\u0aa3 \u0aaa\u0aa3 \u0ab9\u0acb\u0a88 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. (\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 2(\u0aa1\u0ac0) \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A40/HI", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0928\u0939\u0940\u0902, \u090f\u0915 \u2018\u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u2019 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e\u0902\u0924\u094d\u0930\u093f\u0915 (mechanical), \u0930\u093e\u0938\u093e\u092f\u0928\u093f\u0915 (chemical) \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u092e\u0948\u0928\u0941\u0905\u0932 \u0905\u0928\u0941\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u094b \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092a\u0930 \u0907\u0928 \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0928 (combination) \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (\u0918) \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A40/ML", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d2f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d, \u0d15\u0d46\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d, \u0d05\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46 \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d35\u0d7d \u0d06\u0d2a\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d37\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d28\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d02. \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31 2000, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(d) \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A40/MR", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093e\u0939\u0940, '\u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e' \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092f\u093e\u0902\u0924\u094d\u0930\u093f\u0915 (mechanical), \u0930\u093e\u0938\u093e\u092f\u0928\u093f\u0915 (chemical) \u0924\u0938\u0947\u091a \u092e\u0945\u0928\u094d\u092f\u0941\u0905\u0932 \u0905\u0928\u0941\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917\u093e\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0935\u0930 \u0935\u0930 , \u092f\u093e \u0924\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 (combination) \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947. (\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e , \u0968\u0966\u0966\u0966 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e \u0968 (\u0921\u0940) \u092a\u0939\u093e)."}
{"id": "A40/OR", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b28\u0b3e, \u0b36\u0b3f\u0b33\u0b4d\u0b2a \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b3e\u0b5f, \u0b30\u0b3e\u0b38\u0b3e\u0b5f\u0b28\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b3e\u0b5f, \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24"}
{"id": "A40/PA", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a39\u0a40\u0a02, \u0a07\u0a71\u0a15 '\u0a09\u0a26\u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a3f\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 ' \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a15\u0a48\u0a28\u0a40\u0a15\u0a32 (mechanical), \u0a30\u0a38\u0a3e\u0a07\u0a23\u0a15 (chemical) \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a48\u0a28\u0a42\u0a05\u0a32 (manual) \u0a10\u0a2a\u0a32\u0a40\u0a15\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a3f\u0a70\u0a28 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a41\u0a2e\u0a47\u0a32 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42 '\u0a24\u0a47 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(d) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A40/TA", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8, \u0b87\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0, \u0b87\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0ba9 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(\u0b9f\u0bbf) \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A40/TE", "src_lang": "EN", "src": "No, application by an industrial process, includes mechanical, chemical as well as manual application. The process of application can even be a combination of all three. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41. \u0c12\u0c15 '\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c3f\u0c15.\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f' \u0c2f\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c15, \u0c30\u0c38\u0c3e\u0c2f\u0c28\u0c3f\u0c15 \u0c05\u0c32\u0c3e\u0c17\u0c47 \u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c41\u0c35\u0c32\u0c4d \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c15\u0c3f \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c35\u0c41 \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c08 \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c15\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. (\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 2000 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (\u0c21\u0c3f) \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q41/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u0995\u09b6\u09be \u09ac\u09be \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q41/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0acb \u0ab9\u0ac7\u0aa4\u0ac1 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q41/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u094d\u092f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q41/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q41/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0939\u0947\u0924\u0942 \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q41/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b47\u0b36\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b23?"}
{"id": "Q41/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a09\u0a26\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q41/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q41/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is the purpose of registration of design?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c09\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A41/BN", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u0995\u09b6\u09be \u09ac\u09be \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09be\u09aa\u09be\u09b6\u09bf \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u0995\u09c7\u0993 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u09a8\u0995\u09b2 \u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09c1\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u0989\u09aa\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1, \u098f\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09b0\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u0995\u09c7 \u09aa\u09c1\u09b0\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09af\u09be \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09af \u09af\u0996\u09a8 \u09a8\u0995\u09b6\u09be\u099f\u09bf \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09c8\u09a7\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09b0\u09be \u09a8\u0995\u09b6\u09be \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u0986\u0987\u09a8\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \"\u09b6\u09c8\u09b2\u09cd\u09aa\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u099c\" \u09ac\u09be \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1 \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09b8 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09a1\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u09a6 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0987 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be\u0964 (\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8 (\u09a1\u09bf) \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A41/GU", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0a9c \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aae\u0abe\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0a95\u0ab2 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0a95\u0ab2 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aa4\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0acd\u0aae\u0abe\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abe\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abf\u0ab5\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0ac1\u0ab0\u0ab8\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0abe\u0aa1\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0ab2\u0abe\u0aaf\u0a95 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0ac7\u0ab8\u0ab0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0acb \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abf\u0ab8\u0acd\u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0abe\u0aa8\u0ac2\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa8\u0ac0\u0aaf \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 '\u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0a93' \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95\u0acd\u0ab8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac7\u0aa1\u0aae\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a95 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0ac7 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0aac\u0abe\u0a95\u0abe\u0aa4 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. (\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 2(\u0aa1\u0ac0) \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A41/HI", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0932\u0938\u093e\u091c\u0940 \u0914\u0930 \u0928\u0915\u0932 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b \u0915\u0941\u091b \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092b\u0932 \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u092c \u0909\u0938\u0915\u093e \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0935\u0948\u0927 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b\u0964 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u0930\u0935\u093e\u0908 \u092d\u0940 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092f\u0939 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0915\u093f \u0935\u0947 \u0915\u0943\u0924\u093f \u091c\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 '\u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f' (Artistic Work) \u0939\u0948\u0902, \u092f\u093e \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0915\u094d\u0938 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0928\u0915\u094b \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0930\u0916\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0907\u0928\u094d\u0939\u0947 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964(\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (\u0918) \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902)"}
{"id": "A41/ML", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d30\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d1c \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d32\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d35\u0d7c \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d38\u0d4d\u0d30\u0d37\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d7c\u0d39\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d2c\u0d4b\u0d23\u0d2b\u0d48\u0d21\u0d4d \u0d31\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d7c\u0d21\u0d41\u0d15\u0d7e \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u200c\u0d24 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3e\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 '\u0d15\u0d32\u0d3e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e' \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2e\u0d3e\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d3e\u0d30\u0d2e\u0d41\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d1a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d12\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41, \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d \u0d07\u0d35 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32. (\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31 2000, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(d) \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A41/MR", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u0938, \u092c\u0928\u093e\u0935\u091f \u092c\u0928\u0935\u093f\u0923\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0940 \u0928\u0915\u094d\u0915\u0932 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947. \u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u0907\u0924\u094d\u0924\u0930\u093e\u0902\u0928\u0940 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092e\u094b\u092c\u0926\u0932\u093e \u092e\u093f\u0933\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b. \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u0940 \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u0915\u093e\u0930\u0935\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e. \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u091c\u0947 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u093e\u092e (Artistic Work) \u0906\u0939\u0947 \u0924\u0947 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940. \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u091c\u0947 \u091f\u094d\u0930\u0947\u0921\u092e\u093e\u0930\u094d\u0915 \u0906\u0939\u0947 \u0924\u0947\u0939\u0940 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0938\u0942 \u0936\u0915\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928\u091a \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0923\u093e\u0930 \u0928\u093e\u0939\u0940. (\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, \u0968\u0966\u0966\u0966 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e \u0968 (\u0921\u0940) \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A41/OR", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b30 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b09\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2b\u0b3f\u0b1f\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b17 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b28\u0b15\u0b32\u0b30\u0b41 \u0b38\u0b41\u0b38\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b48\u0b27 \u0b09\u0b2a\u0b3e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b32\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b4b\u0b37\u0b3f\u0b15 \u0b2e\u0b3f\u0b33\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964\u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b48\u0b27 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40/\u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b17\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b41 \u0b37\u0b4d\u0b20\u0b3e\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f \u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28 \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b15\u0b41 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b2f\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f \u0b2c\u0b3e \u0b1f\u0b4d\u0b30\u0b47\u0b21 \u0b2e\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b15 \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b38\u0b47\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30\u0b47, \u0b24\u0b47\u0b23\u0b41 \u0b38\u0b47 \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 (\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 2000 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 2 (d) \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964"}
{"id": "A41/PA", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a05\u0a32\u0a38\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a15\u0a32 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a1a\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a07\u0a39 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a2c\u0a4b\u0a28\u0a3e\u0a2b\u0a3e\u0a08\u0a21 \u0a05\u0a35\u0a3e\u0a30\u0a21 (bonafide awards)\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a40 \u0a39\u0a71\u0a15\u0a26\u0a3e\u0a30 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a38\u0a26\u0a3e \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a42\u0a1c\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a2e\u0a32\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a28\u0a4b\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 '\u0a15\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a15 \u0a15\u0a70\u0a2e' (artistic work) \u0a39\u0a28, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21 \u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15\u0a38 \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a21\u0a2e\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a28, \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a39\u0a30 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a32\u0a08, \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a35\u0a1c\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e\u0964 (\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(d) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A41/TA", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bb2\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 bonafide \u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u2018\u0b95\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd\u2019 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcb, \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. (\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(\u0b9f\u0bbf) \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A41/TE", "src_lang": "EN", "src": "Registration of design protects the design created as well as the creator of the design. It offers protection from counterfeiting and copying. Additionally, it provides the creator bonafide rewards that they deserve when the design is legitimately applied by others. Owners of registered designs can initiate legal action in case of infringement of design. It is to be noted that works which are \u2018artistic works in\u2019 under the Copyright Act, or are Trademarks under the Trade Marks Act, are excluded from the definition of design and hence cannot be registered as designs. (See Sec. 2(d) of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c28\u0c15\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c28 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c15\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c05\u0c26\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e,\u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c02\u0c24 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c40\u0c32\u0c28 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c47 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c28\u0c41, \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c28 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c1f\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c1f\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c17\u0c2e\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d '\u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c2a\u0c28\u0c3f' (Artistic \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d), \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c21\u0c4d \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26,\u0c07\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c28\u0c02 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c32\u0c47\u0c2e\u0c41. (\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 2000 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (\u0c21\u0c3f) \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q42/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09c8\u09b2\u09cd\u09aa\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u099c (\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7) \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0989\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u0985\u09a8\u09c1\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09be \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09bf \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u0995\u09c0 \u09b9\u09ac\u09c7?"}
{"id": "Q42/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0ab0 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q42/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0939\u0948?"}
{"id": "Q42/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2b\u0d32\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q42/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u093e \u200b \u0915\u093e\u092f \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e \u0939\u094b\u0924\u094b?"}
{"id": "Q42/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b30 \u0b15\u0b23 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2d\u0b3e\u0b2c \u0b05\u0b1b\u0b3f?"}
{"id": "Q42/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a15\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2d\u0a3e\u0a35 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q42/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q42/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is the effect of registration of design?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c35\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c3f\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c47 \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d \u0c2a\u0c40\u0c38\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c05\u0c35\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3e?"}
{"id": "A42/BN", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09c8\u09b2\u09cd\u09aa\u09bf\u0995 \u0995\u09be\u099c \u09a1\u09bf\u09ab\u09b2\u09cd\u099f\u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09a8\u09af\u09bc\u0964 \u0989\u09aa\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1, \u09af\u09a6\u09bf \u098f\u0987 \u09a7\u09b0\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09be\u099c \u09eb\u09e6 \u09ac\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09c7\u09b6\u09bf \u0989\u09a4\u09cd\u09aa\u09be\u09a6\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u0995\u09be\u099c\u099f\u09bf \u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b9\u09be\u09b0\u09be\u09af\u09bc\u0964 \u09b8\u09c1\u09a4\u09b0\u09be\u0982, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09c0 \u09a4\u09be \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u09a4\u09b0\u09cd\u0995 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4\u0964 \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u0989\u09aa\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u09a8 \u098f\u09ae\u09a8 \u0995\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0995\u09be\u099c \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc, \u0986\u0987\u09a8\u09bf \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a8\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09be\u09ae\u09b0\u09cd\u09b6 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "A42/GU", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0ab0, \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 '\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f' \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1957 \u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ab0\u0ac0 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0a95\u0ac9\u0aaa\u0abf\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0a9b\u0ac7. \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0acd\u0ab8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3, '\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f' \u0ab6\u0aac\u0acd\u0aa6 \u0a8f \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0aa5\u0aaf\u0abe \u0aae\u0ac1\u0a9c\u0aac \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7"}
{"id": "A42/HI", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092a\u0930, \u092a\u094d\u0930\u094b\u092a\u0930\u093e\u0907\u091f\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u092e\u0947\u0902 '\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f' \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939\u093e\u0901, '\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f' \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0964"}
{"id": "A42/ML", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d, \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d2f\u0d33\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d '\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02' \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. 1957-\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u200c\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d, '\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02' \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d26\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d32\u0d47\u0d16\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2c\u0d3e\u0d27\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d38\u0d42\u0d1a\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A42/MR", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930, \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u094d\u0930\u094b\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u091f\u0930 \u0915\u0921\u0947 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 '\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f' \u0905\u0938\u0924\u094b. \u0939\u0947 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0935\u0947\u0917\u0933\u0947 \u0906\u0939\u0947. \u092f\u0947\u0925\u0947 '\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f' \u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0928\u0928\u094d\u092f \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "A42/OR", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b4b\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b30 \u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964 \u0b0f\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b36\u0b2c\u0b4d\u0b26\u0b30 \u0b05\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41\u0b36 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0964"}
{"id": "A42/PA", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a23 '\u0a24\u0a47, \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a32\u0a08 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a4b\u0a2a\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a1a '\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f' \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a06\u0a2e \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a16\u0a30\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a71\u0a25\u0a47 '\u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f' \u0a38\u0a3c\u0a2c\u0a26 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a30\u0a25 \u0a39\u0a48 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30\u0964"}
{"id": "A42/TA", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 '\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8' \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1957 \u0b87\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd, '\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A42/TE", "src_lang": "EN", "src": "On registration of design, the proprietor has \u2018copyright\u2019 for the period of registration. This is different from copyright as covered in the Copyrights Act, 1957. Under the Designs Act, the term \u2018copyright\u2019 implies the exclusive right to use the design that is registered as applied to an article.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c32\u0c47\u0c26\u0c41. \u0c2a\u0c48\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02, \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c2a\u0c28\u0c3f, \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 '\u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c2a\u0c28\u0c3f' (Artistic \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4d) \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c28\u0c02 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41. \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c40 \u0c15\u0c33\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c3f\u0c15 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c40 \u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c35\u0c41\u0c32\u0c2a\u0c48 \u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c21\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c2d\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c47, 50 \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c38\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c2e\u0c40\u0c30\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c48 \u0c2e\u0c40 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d\u200c \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c08 \u0c38\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c40 \u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c32\u0c2d\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c41. ( \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 15 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26 )"}
{"id": "Q43/BN", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09ac \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q43/GU", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9c\u0acb \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a94\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0acb\u0a97\u0abf\u0a95 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0abf\u0aa4 \u0aa8\u0a95\u0ab2\u0acb \u0aaa\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf (\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a87\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3) \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0ab0\u0ac2 \u0a95\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0aa4\u0acb \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aa5\u0ab6\u0ac7?"}
{"id": "Q43/HI", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u094b\u0917\u093e \u092f\u0926\u093f \u092e\u0948\u0902 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u0943\u0924\u093f (Artistic Work) \u0915\u094b \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0913\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930 \u0926\u0942\u0902? \u0915\u094d\u092f\u093e \u0935\u0939 \u0915\u0943\u0924\u093f \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u092d\u0940 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940?"}
{"id": "Q43/ML", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d1e\u0d3e\u0d7b \u0d0e\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d7e (\u0d15\u0d4b\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f \u0d31\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d24\u0d41\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d7d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d2d\u0d35\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02?"}
{"id": "Q43/MR", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u0940 \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092e\u093e\u091d\u0947 (\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924) \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u093e\u092e (Artistic work) \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0938\u0941\u0930\u0941\u0935\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u0940 \u0924\u0930 \u0915\u093e\u092f \u0939\u094b\u0908\u0932 ?"}
{"id": "Q43/OR", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b4b\u0b30 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41\u0b24 \u0b28\u0b2e\u0b41\u0b28\u0b3e \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b15\u0b23 \u0b39\u0b47\u0b2c?"}
{"id": "Q43/PA", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a05\u0a24 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a15 \u0a15\u0a70\u0a2e (artistic work) \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a26\u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a3f\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30' \u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3f\u0a24 \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42\u0a06\u0a02 (industrially produced copies) '\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a3e\u0a02 ? \u0a15\u0a40 \u0a09\u0a39 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a35\u0a40 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a2c\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a35\u0a47\u0a17\u0a3e?"}
{"id": "Q43/TA", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 (\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd) \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?"}
{"id": "Q43/TE", "src_lang": "EN", "src": "What happens if I start applying my artistic work (under the Copyright Act) to industrially produced copies?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c02 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A43/BN", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7, \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \"\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\" \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09aa\u09c3\u09a5\u0995\u0964 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \"\u0995\u09aa\u09bf\u09b0\u09be\u0987\u099f\" \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099a\u09c7\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0964"}
{"id": "A43/GU", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab8\u0a82\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab2\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0aa1\u0abf\u0aab\u0acb\u0ab2\u0acd\u0a9f \u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0ac7 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0a9c\u0acb \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf 50 \u0aa5\u0ac0 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab5\u0a96\u0aa4 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0aaa\u0ac0\u0ab0\u0abe\u0a88\u0a9f \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abe \u0aaa\u0aa3 \u0a97\u0ac1\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86\u0aae, \u0a95\u0acb\u0a88 \u0a9a\u0acb\u0a95\u0acd\u0a95\u0ab8 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0aae \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab3\u0a9c\u0ac0 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa4\u0aae\u0ac7 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0acb \u0a9b\u0acb \u0aa4\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a95\u0abe\u0aae\u0acb \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0aae \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0ab5\u0a96\u0aa4\u0ac7, \u0a95\u0abe\u0aa8\u0ac2\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ab2\u0abe\u0ab9 \u0ab2\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aad\u0ab2\u0abe\u0aae\u0aa3 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A43/HI", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u0940 \u090a\u092a\u0930 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0947 \u0915\u0943\u0924\u093f \u091c\u094b \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 '\u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f' (Artistic Work) \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0928\u0915\u094b \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0930\u0916\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0926\u093f \u0906\u092a \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u0943\u0924\u093f (Artistic Work) \u0915\u094b \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093f\u0924 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0913\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0902\u0917\u0947, \u0924\u094b 50 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0913\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u0917\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0906\u092a \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0916\u094b \u0926\u0947\u0902\u0917\u0947\u0964 \u0910\u0938\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u092a\u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0928 \u0924\u094b \u0921\u093f\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0928 \u0939\u0940 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e\u0964(\u0910\u0938\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 15 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948) \u092f\u0926\u093f \u0906\u092a \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0906\u092a\u0915\u093e \u0915\u093e\u092e \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u092f\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b \u0906\u092a\u0915\u094b \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928\u0940 \u0938\u0932\u093e\u0939 \u0932\u0947\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0915\u093f \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0905\u091a\u094d\u091b\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u094b\u0917\u0940\u0964"}
{"id": "A43/ML", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f \u0d21\u0d3f\u0d2b\u0d4b\u0d7e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d2e\u0d4a\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f 50 \u0d24\u0d35\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d7d, \u0d06 \u0d38\u0d43\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d02. \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d7d, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d24\u0d30\u0d02 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d23\u0d02 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d36\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d07\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7e \u0d15\u0d48\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e, \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2f\u0d4b\u0d1c\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d24\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d31\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d09\u0d31\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28, \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d4b\u0d2a\u0d26\u0d47\u0d36\u0d02 \u0d24\u0d47\u0d1f\u0d3e\u0d7b \u0d36\u0d41\u0d2a\u0d3e\u0d7c\u0d36 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A43/MR", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u090f\u0915 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 \u0924\u0947 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0928\u093e\u0939\u0940. \u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u091c\u0930 \u0905\u0938\u0947 \u0915\u093e\u092e 50 \u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u091c\u093e\u0938\u094d\u0924 \u0935\u0947\u0933\u093e \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u0917\u0947\u0932\u0947 \u0924\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0915\u0949\u092a\u0940\u0930\u093e\u0907\u091f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0917\u092e\u093e\u0935\u0924\u0947. \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0947, \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u092e\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947 \u092f\u093e\u091a\u0940 \u0915\u093e\u0933\u091c\u0940 \u0918\u094d\u092f\u093e\u0935\u0940. \u0906\u092a\u0923 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u091a\u0940 \u0916\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940, \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u0938\u0932\u094d\u0932\u093e \u0918\u0947\u0923\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "A43/OR", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b33\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b2e\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b1f\u0b3f 50 \u0b1f\u0b3f\u0b30\u0b41 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e \u0b28\u0b2e\u0b41\u0b28\u0b3e \u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b0f,\u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b15\u0b47\u0b2c\u0b33 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b05\u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b39 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b2c \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b06\u0b2a\u0b23\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b1f\u0b3f \u0b09\u0b2d\u0b5f \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3e\u0b39\u0b40\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964 (\u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1957 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 15 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964"}
{"id": "A43/PA", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a28\u0a39\u0a40\u0a02| \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a3f \u0a09\u0a71\u0a2a\u0a30 \u0a26\u0a71\u0a38\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 '\u0a15\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a15 \u0a30\u0a1a\u0a28\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 ' \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a39\u0a30 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a47 \u0a15\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a2e\u0a15 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a09\u0a26\u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a3f\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42\u0a06\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a3e\u0a09\u0a23\u0a3e \u0a38\u0a3c\u0a41\u0a30\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a07\u0a38\u0a28\u0a42\u0a70 50 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a06\u0a08\u0a1f\u0a2e\u0a3e\u0a02 ' \u0a24\u0a47 \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26 \u0a07\u0a38 '\u0a24\u0a47 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a35\u0a40 \u0a17\u0a41\u0a06 \u0a26\u0a47\u0a35\u0a4b\u0a17\u0a47\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a38\u0a25\u0a3f\u0a24\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a28\u0a3e \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3e \u0a39\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a2e\u0a3f\u0a32\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 ( \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e15 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48) \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a24\u0a41\u0a38\u0a40\u0a02 \u0a07\u0a38 \u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a1a\u0a3f\u0a24 (unsure) \u0a39\u0a4b \u0a15\u0a40 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a3e \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40\u0a30\u0a3e\u0a08\u0a1f \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a40\u0a28 \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28\u0a40 \u0a38\u0a32\u0a3e\u0a39 \u0a32\u0a48\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a47 \u0a15\u0a70\u0a2e \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a2d \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a27\u0a40\u0a06 \u0a38\u0a41\u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40\u0964"}
{"id": "A43/TA", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 50 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0bb2\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A43/TE", "src_lang": "EN", "src": "An artistic work protected under the Copyright Act is by default not registrable under the Design Act. Additionally, if such a work is produced more than 50 times, then the work also loses its Copyright protection. Thus, one should be careful as to what is the appropriate protection for a particular kind of work. When dealing with works where you are ensure about the kind of protection suitable, it is recommended to seek legal advice.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24, \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c15\u0c32\u0c4d\u0c2a\u0c28\u0c32\u0c4b '\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d' \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23 \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c2d\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c07\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21, '\u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40\u0c30\u0c48\u0c1f\u0c4d' \u0c05\u0c28\u0c47 \u0c2a\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c02."}
{"id": "Q44/BN", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u0995\u0996\u09a8 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3 \u09b6\u0982\u09b8\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8?"}
{"id": "Q44/GU", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aae\u0ab3\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q44/HI", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0906\u0935\u0947\u0926\u0915 \u0915\u094b \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0930\u091c\u093f\u0938\u094d\u091f\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923-\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u092c \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q44/ML", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d28\u0d4d \u0d0e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d34\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d38\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15?"}
{"id": "Q44/MR", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0905\u0930\u094d\u091c\u0926\u093e\u0930\u093e\u0938 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0935\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0935\u094d\u0939\u093e \u092e\u093f\u0933\u0947\u0932?"}
{"id": "Q44/OR", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40/\u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47\u0b33\u0b47 \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f?"}
{"id": "Q44/PA", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a48\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a38\u0a30\u0a1f\u0a40\u0a2b\u0a3f\u0a15\u0a47\u0a1f \u0a15\u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a2e\u0a3f\u0a32\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q44/TA", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd?"}
{"id": "Q44/TE", "src_lang": "EN", "src": "When does the applicant receive a registration certificate for registering a design?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c38\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c46\u0c1f\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c0e\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c41\u0c24\u0c3e\u0c30\u0c41?"}
{"id": "A44/BN", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u099f\u09bf \u0997\u09c3\u09b9\u09c0\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u09ac\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09ac\u09be \u09a8\u0995\u09b6\u09be \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u0995\u09c7\u09ac\u09b2\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0987 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7\u0987 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09ac\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b6\u0982\u09b8\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8 \u09af\u09be \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u0995\u09b6\u09be\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u0995 \u0995\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A44/GU", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0aaa\u0a9b\u0ac0, \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ab0\u0acd\u0a9c\u0a95\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0aaa\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A44/HI", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092f\u0926\u093f \u0906\u092a\u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u0932\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0906\u092a\u0915\u093e \u0921\u093f\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0939\u0940 \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0921\u093f\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A44/ML", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d4d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02, \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u200c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4b \u0d38\u0d4d\u0d30\u0d37\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d38\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d2b\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02."}
{"id": "A44/MR", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0906\u092a\u0932\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u092a\u0932\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0906\u0939\u0947. \u0915\u0947\u0935\u0933 \u092f\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0928\u0902\u0924\u0930 \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0915\u093e\u0938 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947, \u091c\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0902\u0928\u093e \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u092c\u0928\u0935\u0924\u0947."}
{"id": "A44/OR", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b17\u0b4d\u0b30\u0b39\u0b23 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b02\u0b30\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23 \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964"}
{"id": "A44/PA", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a38\u0a35\u0a40\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a3e \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a39\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26 \u0a39\u0a40 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a24\u0a3e \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a30\u0a1f\u0a40\u0a2b\u0a3f\u0a15\u0a47\u0a1f \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a3f\u0a38 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A44/TA", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd."}
{"id": "A44/TE", "src_lang": "EN", "src": "After the application for registration of design is accepted and registered, the owner or creator receives a certificate of registration.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c2e\u0c40 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c17\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c40 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c08 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c40\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c38\u0c30\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c2b\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c1f\u0c4d \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c30\u0c41, \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q45/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6 \u0995\u09a4?"}
{"id": "Q45/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0aa4\u0abe \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q45/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0940 \u0935\u0948\u0927\u0924\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q45/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d41\u0d24 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q45/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0940 \u0935\u0948\u0927\u0924\u093e \u0915\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q45/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b2c\u0b48\u0b27\u0b24\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3e \u0b15\u0b23?"}
{"id": "Q45/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q45/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q45/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is the validity of the registered design?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c3f\u0c15\u0c24 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A45/BN", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7, \u09a7\u09be\u09b0\u0995\u099f\u09bf\u09b0 \u09e7\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u0995\u099a\u09c7\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u09e7\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7\u09c7,\u09a8\u09ac\u09be\u09af\u09bc\u09a8 \u09ab\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09b6\u09cb\u09a7\u09c7\u09b0 \u098f\u099f\u09be \u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u09eb \u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 (\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e7\u09e7 \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A45/GU", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0ab0, \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 10 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab2\u0ac7\u0a96 \u0aaa\u0ab0 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a9b\u0ac7. 10 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aaa\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aaa\u0ab0, \u0aa8\u0ab5\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 \u0aab\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a9a\u0ac1\u0a95\u0ab5\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0ab0 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 5 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab2\u0a82\u0aac\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. (\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 11 \u0a9c\u0ac1\u0a93)."}
{"id": "A45/HI", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092a\u0930, \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 10 \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u092a\u0930 \u0905\u0928\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902\u0964 10 \u0938\u093e\u0932 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092a\u0930, \u0928\u0935\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0936\u0941\u0932\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u092d\u0941\u0917\u0924\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0907\u0938\u0947 5 \u0938\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0914\u0930 \u092c\u0922\u093c\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 ( \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 11 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A45/ML", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d, \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d 10 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d32\u0d47\u0d16\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d47\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. 10 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e, \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d7d \u0d2b\u0d40\u0d38\u0d4d \u0d05\u0d1f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d41 \u0d07\u0d24\u0d4d 5 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3f \u0d28\u0d40\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d02. (\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31 2000, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 11 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A45/MR", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930, \u0927\u093e\u0930\u0915\u093e\u0915\u0921\u0947 \u0926\u0939\u093e \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0938\u093e\u0920\u0940 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924. 10 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u0947\u0935\u091f\u0940, \u0928\u0942\u0924\u0928\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0936\u0941\u0932\u094d\u0915 \u092d\u0930\u0942\u0928 \u0924\u094b \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915 5 \u0935\u0930\u094d\u0937\u0947 \u0935\u093e\u0922\u0935\u0942\u0928 \u0918\u0947\u0924 \u092f\u0947\u0924\u094b. (\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 2000 \u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e 11 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A45/OR", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b40 \u0b26\u0b36 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41\u0b36 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b26\u0b36 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b36\u0b47\u0b37 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b2c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b26\u0b47\u0b5f \u0b26\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b40 \u0b2a\u0b3e\u0b1e\u0b4d\u0b1a \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 (\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 2000 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 11 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964 \u0b15\u0b2a\u0b3f \u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3e \u0b36\u0b47\u0b37 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b03 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b3f? \u0b28\u0b3e, \u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b15\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b26\u0b36 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b4b\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b1f\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 (\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 2000 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 11\u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964"}
{"id": "A45/PA", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a39\u0a4b\u0a23 '\u0a24\u0a47, \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a4b\u0a32 10 \u0a38\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a32\u0a08 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 '\u0a24\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0964 10 \u0a38\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a70\u0a24 '\u0a24\u0a47, \u0a28\u0a35\u0a3f\u0a06\u0a09\u0a23 \u0a26\u0a40 \u0a2b\u0a40\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a2d\u0a41\u0a17\u0a24\u0a3e\u0a28 '\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a39\u0a4b\u0a30 5 \u0a38\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a35\u0a27\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 11 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A45/TA", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 10 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. 10 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd 5 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 11\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A45/TE", "src_lang": "EN", "src": "On registration of the design, the owner has exclusive rights over the article for a period of 10 years. On the expiry of 10 years, it can be further extended for 5 years on payment of renewal fees. (See Sec. 11 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c24, \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d 10 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c21\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c40 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. 10 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32 \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c30\u0c23 \u0c30\u0c41\u0c38\u0c41\u0c2e\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41 \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c4b 5 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. (\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 2000 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 11 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q46/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09af\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09a8\u0995\u09b6\u09be \u09a8\u0995\u09b2 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09a7\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q46/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0a87\u0ab0\u0ab8\u0ac0 (\u0a9a\u0abe\u0a82\u0a9a\u0abf\u0aaf\u0abe\u0a97\u0ac0\u0ab0\u0ac0) \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aa6\u0a82\u0aa1 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q46/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q46/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d48\u0d31\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d3f\u0d34 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q46/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0927\u093e\u0930\u0915\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093e\u092f \u0909\u092a\u093e\u092f \u0906\u0939\u0947?"}
{"id": "Q46/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b3f?"}
{"id": "Q46/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a28\u0a15\u0a32 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a15\u0a40 \u0a09\u0a2a\u0a3e\u0a05 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q46/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q46/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is the penalty for piracy of a registered design?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e?"}
{"id": "A46/BN", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09a7\u09be\u09b0\u0995 \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09b2\u0999\u09cd\u0998\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u099f\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be \u0986\u09a8\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u09ae\u09be\u09ae\u09b2\u09be\u09a4\u09c7, \u09a4\u09bf\u09a8\u09bf \u09aa\u09be\u0987\u09b0\u09c7\u099f\u09c7\u09a1 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b0\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7 \u0986\u09a6\u09c7\u09b6 \u09a8\u09bf\u09b7\u09c7\u09a7 \u099a\u09be\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u09a4\u09a6\u09a4\u09bf\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09a4, \u09b8\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u0987 \u099c\u09b2\u09a6\u09b8\u09cd\u09af\u09c1\u099f\u09bf\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09a3\u0993 \u099a\u09be\u0987\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 (\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8\u09e8 \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8)\u0964"}
{"id": "A46/GU", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a9c\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0acb \u0ab0\u0a9c\u0abf\u0ab8\u0acd\u0a9f\u0ab0\u0acd\u0aa1 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7 \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0a82\u0a98\u0aa8 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0aa6\u0abe\u0ab5\u0acb \u0ab2\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a87\u0ab0\u0ac7\u0a9f\u0ac7\u0aa1 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0aae\u0aa8\u0abe\u0a87 \u0ab9\u0ac1\u0a95\u0aae \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0a87\u0ab0\u0ab8\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0ac1\u0a95\u0ab8\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0aa3 \u0aae\u0abe\u0a82\u0a97\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. (\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000 \u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0a95\u0ab6\u0aa8 22 \u0a9c\u0ac1\u0a93)."}
{"id": "A46/HI", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u090f\u0915 \u092f\u093e\u091a\u093f\u0915\u093e \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u092f\u093e\u091a\u093f\u0915\u093e \u090f\u0915 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0936\u0941\u0932\u094d\u0915 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0915 (Controller of Designs ) \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0935\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u0939\u0948: \u092f\u0926\u093f \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0939\u0940 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0939\u094b \u0964 \u092f\u0926\u093f \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928, \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0939\u094b \u0930\u0916\u093e \u0939\u094b \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b\u0964 \u092f\u0926\u093f \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0928\u092f\u093e (new) \u092f\u093e \u092e\u0942\u0932 (original) \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b \u0964 \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (\u0921\u0940) \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u2018\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928\u2019 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u090f\u0915 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0964 (\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 19 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902\u0964)"}
{"id": "A46/ML", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d21\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d4a\u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d48\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d06\u0d2f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d32\u0d02\u0d18\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d30\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d48\u0d31\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d21\u0d4d \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d46\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d46 \u0d07\u0d7b\u0d1c\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b \u0d06\u0d35\u0d36\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02. \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d28\u0d4d \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d48\u0d31\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d39\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d24\u0d47\u0d1f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02. (\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31 2000, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 22 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A46/MR", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0905\u0938\u0932\u0947\u0932\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0930\u0942\u0926\u094d\u0927 \u0916\u091f\u0932\u093e \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u0947. \u0916\u091f\u0932\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0939\u0915\u094d\u0915\u0926\u093e\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u093e\u092f\u0930\u0947\u091f\u0947\u0921 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928\u094d\u0938 \u0935\u093f\u0930\u0942\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0926\u0947\u0936 (Injunction) \u092e\u093e\u0917\u0942 \u0936\u0915\u0924\u094b. \u092f\u093e \u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u092e\u093e\u0932\u0915 \u092f\u093e \u091a\u094b\u0930\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928 \u092d\u0930\u092a\u093e\u0908\u091a\u0940 (Compensation) \u092e\u093e\u0917\u0923\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0947 \u0932. (\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 2000 \u0915\u0932\u092e 22 \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A46/OR", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23, \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2b\u0b30\u0b4d\u0b2e \u0b38\u0b02\u0b16\u0b4d\u0b5f\u0b3e 8 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b32 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b26\u0b3f\u0b06 \u0b2f\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b47\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b3e\u0b07 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b32\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2c\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b32 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b26\u0b47\u0b36 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 (\u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30\u0b47) \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24 \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b26\u0b47\u0b36\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b2a\u0b41\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b1f\u0b3f \u0b28\u0b42\u0b24\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b28 \u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b1f\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 2 (d) \u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b02\u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b38\u0b41 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 (\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 2000 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 19 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964"}
{"id": "A46/PA", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a09\u0a39 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a32\u0a70\u0a18\u0a23\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a30\u0a41\u0a71\u0a27 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a26\u0a2e\u0a3e \u0a32\u0a3f\u0a06 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a2e\u0a41\u0a15\u0a71\u0a26\u0a2e\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a09\u0a39 \u0a2a\u0a3e\u0a07\u0a30\u0a47\u0a1f\u0a3f\u0a21 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 (pirated design) \u0a26\u0a47 \u0a16\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a2b \u0a2b\u0a3c\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a28 (injunction) \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a70\u0a17 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a07\u0a38 \u0a2a\u0a3e\u0a07\u0a30\u0a47\u0a38\u0a40 \u0a32\u0a08 \u0a2e\u0a41\u0a06\u0a35\u0a1c\u0a3c\u0a47 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a70\u0a17 \u0a35\u0a40 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 22 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b\u0964)"}
{"id": "A46/TA", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8 \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 22\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A46/TE", "src_lang": "EN", "src": "The person who is a registered proprietor of a design can bring a suit against infringement and ask for injunction against the pirated designs. Further, the proprietor can also seek damages for such piracy. (See Sec. 22 of the Designs Act, 2000)", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2a\u0c3f\u0c1f\u0c3f\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c0e\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c08 \u0c2a\u0c3f\u0c1f\u0c3f\u0c37\u0c28\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c4b \u0c32\u0c30\u0c4d \u0c06\u0c2b\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d\u200c\u0c15\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c40\u0c24 \u0c30\u0c41\u0c38\u0c41\u0c2e\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c08 \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f (\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 2000 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 19 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f.): \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c07\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c47 \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c47. \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41, \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02 \u0c32\u0c4b \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2e\u0c30\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c2c\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c47. . \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c2f\u0c3f\u0c28\u0c3e \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c28\u0c2e\u0c4b\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c24\u0c47. \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c26\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c38\u0c32\u0c48\u0c28\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c47. \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (\u0c21\u0c3f) \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 '\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d' \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c1a\u0c28\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c47."}
{"id": "Q47/BN", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7?"}
{"id": "Q47/GU", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0ab0\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf?"}
{"id": "Q47/HI", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0940 \u0928\u0915\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u0915\u094d\u092f\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f \u0939\u0948?"}
{"id": "Q47/ML", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d31\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3e\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4b?"}
{"id": "Q47/MR", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0947 \u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947 \u0915\u093e?"}
{"id": "Q47/OR", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43 \u0b24\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b1a\u0b4b\u0b30\u0b3e \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b15\u0b23 \u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b2c\u0b3f\u0b27\u0b3e\u0b28 \u0b30\u0b39\u0b3f\u0b1b\u0b3f?"}
{"id": "Q47/PA", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a30\u0a71\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q47/TA", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q47/TE", "src_lang": "EN", "src": "Can the registration of design be cancelled?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c24\u0c28 \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c28\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A47/BN", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09bf\u099f\u09bf\u09b6\u09a8 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3 \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u0987 \u09aa\u09bf\u099f\u09bf\u09b6\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09a7\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09ab\u09bf \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09be\u09b0 \u0995\u09a8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09cb\u09b2\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be\u09a4\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09ad\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09b9\u09b2: \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u099f\u09bf \u0987\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09b2\u09c7\u0964 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0986\u0997\u09c7, \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09ac\u09b0\u09cd\u09b7\u09c7 \u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993\u0964 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09ad\u09c1 \u0995\u09cd\u09a4 \u09a5\u09be\u0995\u09b2\u09c7\u0993 \u098f\u099f\u09bf \u09b0\u09c7\u099c\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09c7\u09b6\u09a8\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09a8\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u099f\u09bf \u09a8\u09a4\u09c1 \u09a8 \u09ac\u09be \u0986\u09b8\u09b2 \u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8 (\u09a1\u09bf) \u098f\u09b0 \u0985\u09a7\u09c0\u09a8\u09c7 \"\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0\" \u09b8\u0982\u099c\u09cd\u099e\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09be\u09b0\u09c7 \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u09a8\u09be \u09b9\u09b2\u09c7\u0964 (\u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e7\u09ef \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8\u0964)"}
{"id": "A47/GU", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ab0 \u0a95\u0a82\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0acb\u0ab2\u0ab0 \u0a91\u0aab \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a88\u0aa8\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aa4 \u0aab\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0aab\u0acb\u0ab0\u0acd\u0aae 8 \u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aaa\u0ab0 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0ac7 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0ab0\u0aa6 \u0aa5\u0a88 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7: \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a85\u0a97\u0abe\u0a89 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96 \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a9b\u0ac7. \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0aa8\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0ac7 \u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0aa4\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0aad\u0abe\u0a97 2 (\u0aa1\u0ac0) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a9c\u0aa3\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3\u0aa8\u0ac0 \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. (\u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000 \u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0ac7\u0a95\u0ab6\u0aa8 19 \u0a9c\u0ac1\u0a93)."}
{"id": "A47/HI", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u091c\u094b \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u090f\u0915 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u090f\u0915 \u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u093e \u0932\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092e\u0941\u0915\u0926\u092e\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u092a\u093e\u092f\u0930\u0947\u091f\u0947\u0921 \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u093e\u092b \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e (Injunction) \u092e\u093e\u0902\u0917 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e, \u092a\u094d\u0930\u094b\u092a\u0930\u093e\u0907\u091f\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u093e\u092f\u0930\u0947\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0930\u094d\u091c\u093e\u0928\u093e (Compensation) \u092d\u0940 \u092e\u093e\u0902\u0917 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0927\u093e\u0930\u093e 22 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902\u0964)"}
{"id": "A47/ML", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d7d \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d15\u0d7a\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d4b\u0d33\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d36\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d24 \u0d2b\u0d40\u0d38\u0d4b\u0d1f\u0d46 \u0d2b\u0d4b\u0d02 8 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d31\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d41. \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d4d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d7d \u0d0e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e \u0d35\u0d47\u0d23\u0d2e\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u200c\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d31\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d: \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d7b \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d46\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7c \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d32\u0d4d\u0d32. \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d4b \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25\u0d2e\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(d) \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d31\u0d1e\u0d4d\u0d1e\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d35\u0d1a\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d28\u0d32\u0d4d\u0d32 \u0d07\u0d24\u0d4d. (\u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31 2000, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 19 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A47/MR", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0940 \u092f\u093e\u091a\u093f\u0915\u093e \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0927\u0940\u0939\u0940 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947. \u0939\u0940 \u092f\u093e\u091a\u093f\u0915\u093e \u0915\u0902\u091f\u094d\u0930\u094b\u0932\u0930 \u0911\u092b \u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928\u0915\u0921\u0947 (Controller of Designs ) \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0936\u0941\u0932\u094d\u0915\u093e\u0938\u0939 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0947. \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0930\u0926\u094d\u0926 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923\u0947 \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924: \u091c\u0930 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928\u091a\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0906\u0927\u0940\u091a \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930. \u0930\u091a\u0928\u093e \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940, \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0935\u093e \u092a\u0930\u0926\u0947\u0936\u093e\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u091d\u093e\u0932\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930. . \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0928\u0938\u0932\u0947 \u0924\u0930\u0940\u0939\u0940 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0915\u0943 \u0924 \u0905\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938. \u091c\u0930 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0928\u0935\u0940\u0928 (new) \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092e\u0942\u0933 (original) \u0928\u0938\u0947\u0932. \u0915\u0932\u092e \u0968 (\u0921\u0940) \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f\u0947 '\u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928' \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u092d\u093e\u0937\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0928\u0938\u0932\u094d\u092f\u093e\u0938. (\u0921\u093f\u091d\u093e\u0908\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, \u0968\u0966\u0966\u0966 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e I See \u092a\u0939\u093e.)."}
{"id": "A47/OR", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b0f\u0b2a\u0b30\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b33\u0b47 \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b09\u0b32\u0b19\u0b4d\u0b18\u0b28 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b2e\u0b3e\u0b2e\u0b32\u0b3e \u0b26\u0b3e\u0b0f\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b1a\u0b4b\u0b30\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b41\u0b26\u0b4d\u0b27\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b26\u0b47\u0b36 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b41\u0b30\u0b4b\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b36\u0b4d\u0b1a, \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b1a\u0b4b\u0b30\u0b3f \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b1c\u0b28\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b24\u0b3f \u0b2d\u0b30\u0b23\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 (\u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 2000 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 22\u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964"}
{"id": "A47/PA", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a39\u0a3e\u0a02\u0964 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a1f\u0a40\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 '\u0a24\u0a47 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a30\u0a71\u0a26 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a2a\u0a1f\u0a40\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a2b\u0a3c\u0a40\u0a38 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a70\u0a1f\u0a30\u0a4b\u0a32\u0a30 \u0a06\u0a2b\u0a3c \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a1c\u0a3c (Controller of Designs) \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a30\u0a71\u0a26 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 \u0a39\u0a47\u0a20\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a06\u0a27\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a28: \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a25\u0a3e\u0a02 '\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a21 \u0a39\u0a4b\u0a23 \u0a26\u0a47 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48 \u0a2b\u0a3f\u0a30 \u0a35\u0a40 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a30 \u0a39\u0a4b \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a4b \u0964 \u0a1c\u0a47 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a28\u0a35\u0a3e\u0a02 (new) \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2e\u0a42\u0a32 (original) \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a07\u0a39 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(d) \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 '\u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28' \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a30\u0a3f\u0a2d\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0964 ( \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a07\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 19 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b \u0964)"}
{"id": "A47/TA", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd 8 -\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(d) \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. (\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 19\u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)"}
{"id": "A47/TE", "src_lang": "EN", "src": "The registration of a design may be cancelled at any time after the registration of design on a petition for cancellation in form 8 with prescribed fee to the Controller of Designs on any of the following grounds: That the design has been previously registered in India. That it has been published in India or elsewhere prior to date of registration. Design is not registrable. The design is not new or original. It is not a design under definition of Design stated under section 2(d). (See Sec. 19 of the the Designs Act, 2000).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c39\u0c4b\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c30\u0c4d \u0c09\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c02\u0c18\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e \u0c35\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c26\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c24\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c48\u0c30\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c21\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c24\u0c3f\u0c30\u0c47\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c37\u0c47\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c05\u0c26\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c08 \u0c2a\u0c48\u0c30\u0c38\u0c40\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c05\u0c21\u0c17\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. (\u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d, 2000 \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 22 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f.)"}
{"id": "Q48/BN", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7?"}
{"id": "Q48/GU", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aab\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q48/HI", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935 (Ownership) \u0915\u093e \u091f\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u092b\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q48/ML", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d3e\u0d7b \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4b?"}
{"id": "Q48/MR", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u093e\u0932\u0915\u0940 (Ownership) \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947\u0915\u093e?"}
{"id": "Q48/OR", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24 \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b28\u0b3e \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b05\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b3f?"}
{"id": "Q48/PA", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u200b\u0a15\u0a40 \u0a2e\u0a32\u0a15\u0a40\u0a05\u0a24 \u0a26\u0a3e \u0a24\u0a2c\u0a3e\u0a26\u0a32\u0a3e \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q48/TA", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q48/TE", "src_lang": "EN", "src": "Can ownership be transferred?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2f\u0c3e\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e?"}
{"id": "A48/BN", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09b9\u09cd\u09af\u09be\u0981, \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u0985\u09b0\u09cd\u09aa\u09a3,\u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u099a\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf, \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09a3 (\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09a6\u09bf \u09b8\u09b9) \u09ac\u09be \u09a1\u09bf\u099c\u09be\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u0987\u09a8, \u09e8\u09e6\u09e6\u09e6 \u098f\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a7\u09bf \u09ae\u09c7\u09a8\u09c7 \u0986\u0987\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09be\u09b2\u09a8\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7\u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964"}
{"id": "A48/GU", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0abe, \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95\u0ac0 \u0a85\u0ab8\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0a9f, \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab0, \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aae\u0abf\u0ab6\u0aa8 (\u0ab2\u0ac7\u0a96\u0abf\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7) \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa1\u0abf\u0a9d\u0abe\u0a87\u0aa8 \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 2000 \u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0a82\u0a9a\u0abe\u0ab2\u0aa8 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aab\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A48/HI", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0939\u093e\u0902, \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u094b \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f, \u090f\u0917\u094d\u0930\u0940\u092e\u0947\u0902\u091f, \u091f\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u092e\u093f\u0936\u0928 (\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u0930\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925), \u092f\u093e \u0921\u093f\u091c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 2000 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u091f\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u092b\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A48/ML", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d24\u0d46, \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31, \u0d0e\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31, \u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d7b\u0d38\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d37\u0d7b (\u0d28\u0d3f\u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d28\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d33\u0d41\u0d02 \u0d30\u0d47\u0d16\u0d3e\u0d2e\u0d42\u0d32\u0d02) \u0d35\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d4b \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d 2000-\u0d32\u0d46 \u0d21\u0d3f\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d38\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d28\u0d41\u0d38\u0d43\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d42\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d."}
{"id": "A48/MR", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0939\u094b\u092f, \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f,\u092e\u093e\u0932\u0915\u0940 \u0915\u0930\u093e\u0930, \u091f\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0938\u092e\u093f\u0936\u0928 (\u0932\u0947\u0916\u0940 \u0905\u091f\u0940 \u0935 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0940\u0902\u0938\u0939) \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0921\u093f\u091d\u093e\u0907\u0928 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 2000 \u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947\u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u0940 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u0947."}
{"id": "A48/OR", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b39\u0b01, \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b38\u0b39 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b2d\u0b3e\u0b30, \u0b1a\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30, \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b28 \u0b2e\u0b3e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b30\u0b47 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b3e \u0b21\u0b3f\u0b1c\u0b3e\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b07\u0b28 2000 \u0b06\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b24 \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b41 \u0b2f\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A48/PA", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a39\u0a3e\u0a02, \u0a2e\u0a32\u0a15\u0a40\u0a05\u0a24 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f (assignment), \u0a07\u0a15\u0a30\u0a3e\u0a30\u0a28\u0a3e\u0a2e\u0a47 , \u0a1f\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a38\u0a2e\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a28 (\u0a32\u0a3f\u0a16\u0a24 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3e\u0a32), \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a21\u0a3f\u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a08\u0a28 \u0a10\u0a15\u0a1f, 2000 \u0a26\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a38\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a70\u0a1a\u0a3e\u0a32\u0a28 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a02\u0a38\u0a2b\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "A48/TA", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b86\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd (\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd) \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 2000\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A48/TE", "src_lang": "EN", "src": "Yes, ownership can be transferred through assignment, agreement, transmission (with terms and conditions in writing), or by operation of law in accordance to the rules of the Designs Act, 2000.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c2f\u0c3e\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c12\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c02\u0c26\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 (\u0c35\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c24\u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c37\u0c30\u0c24\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b) \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c30\u0c42\u0c32\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c06\u0c2b\u0c4d \u0c21\u0c3f\u0c1c\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c2f\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d 2000 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c06\u0c2a\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41."}
{"id": "Q49/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0995\u09c0?"}
{"id": "Q49/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q49/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q49/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31?"}
{"id": "Q49/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q49/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b23 \u0b05\u0b1f\u0b47 ?"}
{"id": "Q49/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q49/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q49/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is a patent?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0f\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c3f?"}
{"id": "A49/BN", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u09b9\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f-\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0986\u0987\u09a8\u09c0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u09b8\u09c0\u09ae\u09bf\u09a4 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af, \u098f\u0987 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0\u0995\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0987 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0, \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b2\u09bf\u09aa\u09bf \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09a4\u09bf \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964 \u0995\u09be\u099c \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "A49/GU", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f \u0aae\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa6\u0abf\u0aa4 \u0ab8\u0aae\u0aaf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0ab5\u0ac8\u0aa7\u0abe\u0aa8\u0abf\u0a95 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7. \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0ac0 \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0a82\u0a9c\u0ac2\u0ab0\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac3\u0aa4\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0a97\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac0 \u0aa8\u0a95\u0ab2, \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe, \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97, \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0abe\u0aa3 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0abe\u0aa3 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a93\u0aab\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A49/HI", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u090f\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f\u0940 \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 (Invention) \u092a\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0935\u0948\u0927\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964\u0907\u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\u0907\u0938 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094c\u0930\u093e\u0928, \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f\u0940 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0917\u090f \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0915\u0947 ,\u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947, \u092c\u0947\u091a\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0928\u0915\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A49/ML", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d17\u0d35\u0d7a\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d2e\u0d3f\u0d24 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31. \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d2a\u0d15\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d24\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4a, \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d02 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d41 \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A49/MR", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0939\u093e \u0936\u094b\u0927 (Invention) \u0918\u0947\u0923\u093e\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092e\u093f\u0933\u093e\u0932\u0947\u0932\u093e \u0935\u0948\u0927\u093e\u0928\u093f\u0915 \u0939\u0915\u094d\u0915 \u0905\u0938\u0924\u094b \u091c\u094b \u092e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0924 \u0915\u093e\u0933\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0920\u0947\u0935\u0932\u093e \u091c\u093e\u0924\u094b. \u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940\u0924, \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0936\u094b\u0927\u0915\u0930\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u0917\u0940\u0936\u093f\u0935\u093e\u092f \u0907\u0924\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0936\u094b\u0927 \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938, \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u0949\u092a\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0925\u093e\u0902\u092c\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0947."}
{"id": "A49/OR", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b0f\u0b15 \u0b2c\u0b48\u0b27\u0b3e\u0b28\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b40\u0b2e\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b28\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b41\u0b2e\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b28\u0b15\u0b32, \u0b24\u0b3f\u0b06\u0b30\u0b3f, \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30, \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b39 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b26\u0b47\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964"}
{"id": "A49/PA", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a09\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a27\u0a3e\u0a28\u0a3f\u0a15 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a38\u0a40\u0a2e\u0a24 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a26\u0a47 \u0a26\u0a4c\u0a30\u0a3e\u0a28, \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a1c\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a24 \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a23, \u0a35\u0a47\u0a1a\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a2a\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48|"}
{"id": "A49/TA", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bb2\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A49/TE", "src_lang": "EN", "src": "A Patent is a statutory right granted to a patentee of an invention by the government for a limited period of time. A patent allows the patentee various rights including the exclusive right to prevent third parties others from copying, making, using, selling or offering for sale, the patented invention without the patentee's permission.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c05\u0c28\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c47\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c28 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c2a\u0c48 \u0c07\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2c\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24 \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c02 \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c08 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c28 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c07\u0c24\u0c30\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f, \u0c05\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c2a\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c26\u0c41."}
{"id": "Q50/BN", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0995\u09bf \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc?"}
{"id": "Q50/GU", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0aaf\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q50/HI", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u090f\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q50/ML", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d?"}
{"id": "Q50/MR", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u094b?"}
{"id": "Q50/OR", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b38\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b25\u0b3e\u0b0f ?"}
{"id": "Q50/PA", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a3f\u0a39\u0a5c\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q50/TA", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q50/TE", "src_lang": "EN", "src": "What rights does a patent give?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c0f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c07\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f?"}
{"id": "A50/BN", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf, \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0, \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf, \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09ac \u09ac\u09be \u0986\u09ae\u09a6\u09be\u09a8\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a4\u09c3\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u09a7\u09be \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099a\u09c7\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964 \u098f\u0995\u0987\u09ad\u09be\u09ac\u09c7, \u09af\u09a6\u09bf \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc, \u09a4\u09be\u09b9\u09b2\u09c7 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b7\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09aa\u09cd\u09a4 \u09aa\u09a3\u09cd\u09af \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf \u09ac\u09be \u09ac\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u099c \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a4\u09c3 \u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u09a7\u09be \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099a\u09c7\u099f\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964"}
{"id": "A50/GU", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0aa8\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0aa4\u0ac3\u0aa4\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7\u0ab2 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aa1\u0a95\u0acd\u0a9f \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe, \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe, \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0ab5\u0abe, \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a93\u0aab\u0ab0 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a86\u0aaf\u0abe\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0aa5\u0ac0 \u0ab0\u0acb\u0a95\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7. \u0aa4\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0a9c \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7, \u0a9c\u0acb \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0aaf \u0a8f\u0a95 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0a9b\u0ac7, \u0aa4\u0acb \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac7 \u0aa4\u0ac3\u0aa4\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0abe\u0aa3 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab8\u0ac0\u0aa7\u0abe \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a89\u0aa4\u0acd\u0aaa\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0ac7\u0a9a\u0abe\u0aa3\u0aa5\u0ac0 \u0a85\u0a9f\u0a95\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A50/HI", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u090f\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f\u0947\u0921 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947, \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947, \u092c\u0947\u091a\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0906\u092f\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930, \u092f\u0926\u093f \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u093e \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926 \u0915\u094b \u092c\u0947\u091a\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0928\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A50/ML", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b, \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d24\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4a, \u0d07\u0d31\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d24\u0d3f \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d09\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d35\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d02 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d05\u0d24\u0d41\u0d2a\u0d4b\u0d32\u0d46, \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f \u0d35\u0d34\u0d3f \u0d28\u0d47\u0d30\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d09\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d02 \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4b \u0d35\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d24\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4a \u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d02 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d46 \u0d24\u0d1f\u0d2f\u0d3e\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d02 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41 \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d."}
{"id": "A50/MR", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0923\u093e\u0932\u093e\u0939\u0940 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928\u0947 \u092c\u0928\u0935\u093f\u0923\u0947, \u0935\u093e\u092a\u0930\u0923\u0947, \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0906\u092f\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0930\u094b\u0916\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0939\u0947. \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947, \u091c\u0930 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u091a\u093e \u0935\u093f\u0937\u092f \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0927\u093e\u0930\u0915\u093e\u0938 \u0938\u094d\u0935\u0924: \u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u091a\u093e \u0935\u093e\u092a\u0930 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0932\u0947\u0932\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u093e\u0926\u0928 \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0907\u0924\u0930\u093e\u0902\u0928\u093e \u092e\u0928\u093e\u0908 \u0915\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "A50/OR", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b24\u0b43\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b2a\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b1a\u0b3f\u0b06\u0b30\u0b3f, \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30, \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2e\u0b26\u0b3e\u0b28\u0b40 \u0b30\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b0f\u0b15 \u0b1a\u0b3e\u0b1f\u0b3f\u0b06 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b24\u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b24\u0b43\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b2a\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e, \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30, \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b5f\u0b3e \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41\u0b24 \u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b15\u0b4d\u0b30\u0b3f \u0b15\u0b41 \u0b2c\u0b3f\u0b30\u0b4b\u0b27 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b0f\u0b15 \u0b1a\u0b3e\u0b1f\u0b3f\u0b06 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b1f\u0b47 \u0964"}
{"id": "A50/PA", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a3e \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a39\u0a42\u0a0f \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a23, \u0a35\u0a30\u0a24\u0a23, \u0a35\u0a47\u0a1a\u0a23 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a06\u0a2f\u0a3e\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a38\u0a47 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02, \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a15\u0a4b\u0a32 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a35\u0a40 \u0a09\u0a38\u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a3e\u0a2a\u0a24 \u0a09\u0a24\u0a2a\u0a3e\u0a26 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a35\u0a47\u0a1a\u0a23 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a30\u0a4b\u0a15\u0a23 \u0a26\u0a3e \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a47\u0a38\u0a3c \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a39\u0a48\u0964"}
{"id": "A50/TA", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A50/TE", "src_lang": "EN", "src": "The patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of making, using, selling, offering to sell, or importing the patented product in India. Similarly, if the subject matter of the patent is a process, the patentee has the exclusive right to prevent third parties from the act of using the patented process for sale or selling a product obtained directly by the patented process.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c3f\u0c37\u0c47\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c32\u0c28\u0c41 \u0c24\u0c2f\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02, \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02, \u0c05\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c21\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c26\u0c3f\u0c17\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c05\u0c26\u0c47\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c02\u0c17\u0c3e, \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c02 \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c28 \u0c09\u0c24\u0c4d\u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c37\u0c47\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c15 \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q51/BN", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09bf \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09cb\u09b2\u09c7?"}
{"id": "Q51/GU", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aac\u0aa8\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q51/HI", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u093f\u0928 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q51/ML", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q51/MR", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u094b\u0923\u0924\u0947 \u0936\u094b\u0927 patentable \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924?"}
{"id": "Q51/OR", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b15\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f ?"}
{"id": "Q51/PA", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a15\u0a40 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a09\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q51/TA", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q51/TE", "src_lang": "EN", "src": "What makes the invention patentable?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c0f\u0c2e\u0c3f \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 patentable \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f?"}
{"id": "A51/BN", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0989\u099a\u09cd\u099a \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09b6 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u0995 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ac\u09be \u09b8\u09ab\u09cd\u099f\u0993\u09af\u09bc\u09cd\u09af\u09be\u09b0 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09ac\u09bf\u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u09a7\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u0995\u09c7 \u09b8\u09c1\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u09af\u09a6\u09bf\u0993 \u098f\u099f\u09bf \u0986\u0987\u09a8\u09c0 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09a4\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be, \u09a4\u09ac\u09c7 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09a4\u09be\u09b2\u09bf\u0995\u09be \u09ad\u09c1 \u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09bf\u09ae\u09cd\u09a8\u09b2\u09bf\u0996\u09bf\u09a4 \u09ae\u09be\u09a8\u09a6\u09a3\u09cd\u09a1 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7: \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8\u09a4\u09cd\u09ac (Novelty)- \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u099f\u09bf \"\u09a8\u09a4\u09c1\u09a8\" \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u0985\u09b0\u09cd\u09a5\u09be\u09ce \u098f\u099f\u09bf \u099c\u09a8\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09c7\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09af\u09bc\u0964 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09a6\u09be\u0996\u09bf\u09b2 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u0986\u0997\u09c7 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u099f\u09bf \u099c\u09a8\u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u09ac\u09be \u09aa\u09be\u09ac\u09b2\u09bf\u0995 \u09a1\u09cb\u09ae\u09c7\u09a8\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u0986\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09be\u0964 (\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e6, \u09e7\u09ef \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8 (\u098f\u09b2) \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8)\u0964 \u0985\u09b8\u09cd\u09aa\u09b7\u09cd\u099f\u09a4\u09be (Non- obviousness) - \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc\u09ac\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u0995 \u09b9\u09a4\u09c7 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u099f\u09bf \u098f\u09ae\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u0993 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b7\u09cd\u099f \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u0987\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7\u0987 \u09af\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u099f\u09bf \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u0997\u09a4\u0964 \u0989\u09a6\u09be\u09b9\u09b0\u09a3\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09c2\u09aa, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0989\u099a\u09cd\u099a-\u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09ae\u09cd\u09aa\u09bf\u0989\u099f\u09be\u09b0 \u0997\u09cd\u09af\u09be\u099c\u09c7\u099f \u0985\u09ac\u09b6\u09cd\u09af\u0987 \u0995\u09ae\u09cd\u09aa\u09bf\u0989\u099f\u09be\u09b0\u09c7 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b7\u09cd\u099f \u09a8\u09af\u09bc\u0964 (\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8 (\u099c\u09be) \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964 \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09c7\u09b0 \u09b8\u0995\u09cd\u09b7\u09ae (Capable of Industrial Application)-\u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09bf\u09b2\u09cd\u09aa\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09b8\u0995\u09cd\u09b7\u09ae \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u09ac\u09bf\u09ae\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09af\u09bc. (\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09e8 (\u098f\u09b8\u09bf) \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A51/GU", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a89\u0a9a\u0acd\u0a9a \u0aa4\u0a95\u0aa8\u0ac0\u0a95\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab8\u0aa5\u0ac0 \u0ab2\u0a88\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf \u0ab8\u0ac1\u0aa7\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0ab5\u0abf\u0aa7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0acb\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0ac1\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0aaf\u0aa6\u0acb \u0a95\u0a88 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0a93 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0acb\u0aab\u0acd\u0a9f\u0ab5\u0ac7\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0a82\u0aaa\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa3 \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7, \u0aa8\u0ab5\u0ac0\u0aa8\u0aa4\u0abe\u0a93\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ab5\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0ab8\u0ac2\u0a9a\u0abf\u0aac\u0aa6\u0acd\u0aa7 \u0aae\u0abe\u0aaa\u0aa6\u0a82\u0aa1\u0acb \u0a9b\u0ac7: \u0aa8\u0ab5\u0ac0\u0aa8\u0aa4\u0abe (Novelty) - \u0ab6\u0acb\u0aa7 \"\u0aa8\u0ab5\u0ac0\" \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0acb \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aaa\u0ac7\u0a95\u0acd\u0ab7\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a86 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0ab0\u0ac2\u0aaa\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a89\u0aaa\u0ab2\u0aac\u0acd\u0aa7 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. (\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1970\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 2(\u0a8f\u0ab2) \u0a9c\u0ac1\u0a93) \u0a85\u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0aa4\u0abe (Non- obviousness) - \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0abf\u0ab7\u0aaf \u0ab8\u0a82\u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0abe\u0aa4\u0acd\u0aae\u0a95 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a8f\u0ab5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a88 \u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0a93 \u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0ac7\u0aa5\u0ac0 \u0a9c \u0aa4\u0ac7 \u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a9b\u0ac7. \u0a89\u0aa6\u0abe\u0ab9\u0ab0\u0aa3 \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7, \u0a95\u0acb\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ac1\u0ab6\u0ab3 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab9\u0abe\u0a87-\u0a9f\u0ac7\u0a95 \u0a95\u0aae\u0acd\u0aaa\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a9f\u0ab0 \u0a97\u0ac7\u0a9c\u0ac7\u0a9f \u0ab8\u0acd\u0aaa\u0ab7\u0acd\u0a9f \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82. (\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1970\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 2(\u0a9c\u0a8f) \u0a9c\u0ac1\u0a93). \u0a94\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0acb\u0a97\u0abf\u0a95 \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae (Capable of Industrial Application) - \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a89\u0aa6\u0acd\u0aaf\u0acb\u0a97\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0abe\u0a97\u0ac1 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aae \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f. \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0aae\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aa4\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0abf\u0aa4\u0acd\u0ab5\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab9\u0acb\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82. (\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1970\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 2(\u0a8f\u0ab8\u0ac0) \u0a9c\u0ac1\u0a93)."}
{"id": "A51/HI", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1970 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f II \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0908 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0942\u091a\u0940\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u093f \u092a\u0930\u092e\u093e\u0923\u0941 \u090a\u0930\u094d\u091c\u093e \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924, \u092f\u093e \u0935\u0947 \u091c\u094b \u092a\u093e\u0930\u0902\u092a\u0930\u093f\u0915 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0939\u0948\u0902 (mere aggregation of Traditional Knowledge), \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0964"}
{"id": "A51/ML", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d09\u0d2f\u0d7c\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d3e\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d24\u0d3f\u0d15 \u0d35\u0d3f\u0d15\u0d38\u0d28\u0d02 \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d15\u0d7e \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d38\u0d4b\u0d2b\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d\u200c\u0d35\u0d46\u0d2f\u0d7c \u0d35\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d35\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d27 \u0d24\u0d30\u0d02 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d46 \u0d38\u0d02\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d02. \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d38\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d42\u0d7c\u0d23 \u0d32\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d24\u0d3e\u0d34\u0d46 \u0d2a\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d3e\u0d28\u0d26\u0d23\u0d4d\u0d21\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d: \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d2e (Novelty) - \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d2f\u0d41\u0d33\u0d33\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d1c\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d40\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d. \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d30\u0d42\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d38\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d32\u0d2d\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d. (\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1970-\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(\u0d0e\u0d7d) \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15) \u0d05\u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d24 (Non-Obviousness) - \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d37\u0d2f\u0d02 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d35\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2e\u0d47\u0d16\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d06\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d. \u0d09\u0d26\u0d3e\u0d39\u0d30\u0d23\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d, \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d35\u0d48\u0d26\u0d17\u0d4d\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d12\u0d30\u0d3e\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d39\u0d48\u0d1f\u0d46\u0d15\u0d4d \u0d15\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7c \u0d17\u0d3e\u0d21\u0d4d\u200c\u0d1c\u0d46\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d. (\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d, 1970-\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(\u0d1c\u0d3e) \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15). \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d15\u0d34\u0d3f\u0d35\u0d4d (Capable of Industrial Application)- \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d2a\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d4b\u0d17\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d23\u0d02. \u0d05\u0d24\u0d4d \u0d05\u0d2e\u0d42\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d28\u0d3f\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7b \u0d2a\u0d3e\u0d1f\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32. (\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d 1970, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 2(s(c)) \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)."}
{"id": "A51/MR", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0909\u091a\u094d\u091a \u0924\u0902\u0924\u094d\u0930\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 \u0924\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0949\u092b\u094d\u091f\u0935\u0947\u0905\u0930 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u094b\u0927\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0942 \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924. \u091c\u0930\u0940 \u0924\u094b \u0915\u093e\u092f\u0926\u0947\u0936\u0940\u0930 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u091a\u0940 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924 \u092f\u093e\u0926\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0940\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940, \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0936\u094b\u0927 \u0906\u0923\u093f \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u091c\u094d\u092f\u093e \u0916\u093e\u0932\u0940\u0932 \u0928\u093f\u0915\u0937\u093e\u0902\u0935\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0924\u093e\u0924. \u0907\u0928\u094b\u0935\u094d\u0939\u0947\u0936\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0924 (Novelty): - \u0936\u094b\u0927 \"\u0928\u0935\u0940\u0928\" \u0905\u0938\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947, \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0924\u094b \u0936\u094b\u0927 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0935\u093e\u092a\u0930\u093e\u0924 \u0928\u0938\u093e\u0935\u093e. \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0905\u0930\u094d\u091c \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0924\u094b \u0936\u094b\u0927 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0921\u094b\u092e\u0947\u0928\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 (public domain) \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0928\u0938\u093e\u0935\u093e (\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, 1970 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e \u0968 (\u090f\u0932) \u092a\u0939\u093e) \u0905\u092d\u093f\u091c\u093e\u0924 \u0928\u0938\u0932\u0947\u0932\u0947 (Non-Obviousness)- \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u092e\u0927\u0940\u0932 \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u0940 \u0936\u094b\u0927\u0915 \u0905\u0938\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947. \u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0936\u0940 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0905\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u091a\u0940 \u0915\u094b\u0920\u0947 \u0939\u0940 \u0906\u0917\u093e\u090a \u091c\u093e\u0939\u0940\u0930 \u0915\u0930\u0942 \u0928\u092f\u0947. \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0909\u091a\u094d\u091a \u0924\u0902\u0924\u094d\u0930\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093e\u091a\u0947 \u0938\u0902\u0917\u0923\u0915 \u0939\u0947 \u090f\u0915\u093e \u0938\u0902\u0917\u0923\u0915 \u0924\u091c\u094d\u091e\u093e\u0932\u093e \u0938\u094b\u092a\u0947 \u0935\u093e\u091f\u0942 \u0928\u092f\u0947. (\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, 1970 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e \u0968 (JA) \u092a\u0939\u093e) \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u0935\u093e\u092a\u0930\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e (Capable of Industrial Application)- \u0936\u094b\u0927\u093e\u0924 \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u0935\u093e\u092a\u0930\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0905\u0938\u0923\u0947 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0906\u0939\u0947. It must not exist in the abstract. (\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, 1970 \u091a\u0947\u0915\u0932\u092e \u0968 (AC) \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A51/OR", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b4d\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b41\u0b30\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b3f\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47, \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b4d\u0b1a \u0b1f\u0b47\u0b15\u0b28\u0b4b\u0b32\u0b4b\u0b1c\u0b3f\u0b30 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f \u0b2c\u0b3e software \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b06\u0b07\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b1c\u0b3f\u0b28\u0b3f\u0b37 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b43\u0b24 \u0b24\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e \u0b26\u0b3f\u0b06\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b28\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b2e\u0b3e\u0b24\u0b4d\u0b30, \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b28 \u0b32\u0b3f\u0b16\u0b3f\u0b24 \u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b26\u0b23\u0b4d\u0b21 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b26\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0964 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b2c\u0b24\u0b4d\u0b35 (Novelty) \u2013 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b28\u0b41\u0b06 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b39\u0b47\u0b09\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b2c\u0b3e \u0b39\u0b47\u0b09 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b2c\u0b30\u0b41 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b47 \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b30\u0b42\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b2a\u0b32\u0b2c\u0b4d\u0b27 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 (\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b07\u0b28, 1970 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 2(1) \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964 \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b24\u0b3e (Non-obviousness) \u2013 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b2c \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0964 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b28\u0b3e \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b09\u0b26\u0b3e\u0b39\u0b30\u0b23 \u2013 \u0b0f\u0b15 \u0b09\u0b1a\u0b4d\u0b1a \u0b09\u0b28\u0b4d\u0b28\u0b24 \u0b2c\u0b48\u0b37\u0b5f\u0b3f\u0b15 \u0b17\u0b41\u0b23 \u0b2c\u0b3f\u0b2d\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b41\u0b1f\u0b30 \u0b2c\u0b3f\u0b37\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b15\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b41\u0b1f\u0b30 \u0b15\u0b41\u0b36\u0b33\u0b40 \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b4d\u0b2a\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0964(\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b07\u0b28, 1970 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 2(j)(a)) \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964 \u0b36\u0b3f\u0b33\u0b4d\u0b2a \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b26\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b24\u0b3e (Capable of Industrial Application) \u2013 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b3f\u0b24 \u0b2c\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b41 \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b2c\u0b3f\u0b15, \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b39\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b15 \u0b09\u0b2a\u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b40\u0b24\u0b3e \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b36\u0b3f\u0b33\u0b4d\u0b2a \u0b15\u0b4d\u0b37\u0b47\u0b24\u0b4d\u0b30\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b5f\u0b4b\u0b17 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b2e\u0b30\u0b4d\u0b25 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b06\u0b2c\u0b36\u0b4d\u0b5f\u0b15 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b3e\u0b33\u0b4d\u0b2a\u0b28\u0b3f\u0b15 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b30\u0b47 \u0b30\u0b39\u0b41 \u0b28\u0b25\u0b3f\u0b2c (\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b07\u0b28, 1970 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 2(a)(c)\u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b36\u0b4d\u0b1a, \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2d\u0b3e\u0b17 2, 1970 \u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b47\u0b15 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b05\u0b1b\u0b3f, \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b39\u0b47\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b17\u0b24 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b41 \u0b36\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f, \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15 \u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b40\u0b5f \u0b24\u0b25\u0b4d\u0b5f\u0964"}
{"id": "A51/PA", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a09\u0a71\u0a1a-\u0a24\u0a15\u0a28\u0a3e\u0a32\u0a4b\u0a1c\u0a40 (technology) \u0a26\u0a47 \u0a35\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a48 \u0a15\u0a47 \u0a35\u0a2a\u0a3e\u0a30\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a4c\u0a2b\u0a1f\u0a35\u0a47\u0a05\u0a30 (software) \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a08 \u0a24\u0a30\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a22\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a30\u0a71\u0a16\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a15\u0a3f \u0a15\u0a3e\u0a28\u0a42\u0a70\u0a28 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a4d\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a38\u0a42\u0a1a\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a23 \u0a35\u0a3e\u0a32\u0a47 \u0a15\u0a3e\u0a22\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a3f\u0a06\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a47 \u0a39\u0a47\u0a20\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a47 \u0a2e\u0a3e\u0a2a\u0a26\u0a70\u0a21 \u0a39\u0a28: \u0a28\u0a35\u0a40\u0a28\u0a24\u0a3e (Novelty) - \u0a15\u0a3e\u0a22 \"\u0a28\u0a35\u0a40\u0a02\" \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a07\u0a39 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a05\u0a28\u0a41\u0a2e\u0a3e\u0a28\u0a3f\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40\u0964 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a2a\u0a32\u0a40\u0a15\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a30\u0a42\u0a2a \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a16\u0a4b\u0a1c \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a21\u0a4b\u0a2e\u0a47\u0a28 (public domain) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a09\u0a2a\u0a32\u0a2c\u0a27 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40\u0964 (\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(l) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b) \u0a17\u0a48\u0a30- \u0a1c\u0a3c\u0a3e\u0a39\u0a3f\u0a30 (Non-obviousness) - \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a3e \u0a35\u0a38\u0a24\u0a42 \u0a06\u0a35\u0a3f\u0a38\u0a3c\u0a4d\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a40\u0a32 \u0a2f\u0a3e\u0a28\u0a40 \u0a07\u0a28\u0a35\u0a47\u0a70\u0a1f\u0a3f\u0a35 (inventive) \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a2a\u0a39\u0a3f\u0a32\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a39\u0a40 \u0a09\u0a38 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a38\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a38\u0a2a\u0a71\u0a38\u0a3c\u0a1f (obvious) \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40\u0964 \u0a09\u0a26\u0a3e\u0a39\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08, \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a09\u0a71\u0a1a-\u0a24\u0a15\u0a28\u0a40\u0a15\u0a40 \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a3f\u0a0a\u0a1f\u0a30 \u0a17\u0a48\u0a1c\u0a47\u0a1f \u0a09\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a2a\u0a71\u0a38\u0a3c\u0a1f \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a4b \u0a15\u0a70\u0a2a\u0a3f\u0a0a\u0a1f\u0a30 \u0a07\u0a70\u0a21\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a40(industry) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a28\u0a3f\u0a2a\u0a41\u0a70\u0a28 \u0a39\u0a28\u0964 (\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(ja) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b) \u0a09\u0a26\u0a2f\u0a4b\u0a17\u0a3f\u0a15 \u0a10\u0a2a\u0a32\u0a40\u0a15\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a2e\u0a30\u0a71\u0a25 (capable of industrial application) - \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a35\u0a30\u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a09\u0a26\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a32\u0a3e\u0a17\u0a42 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a47 \u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a05\u0a2e\u0a42\u0a30\u0a24 \u0a2e\u0a24\u0a32\u0a2c \u0a10\u0a2c\u0a38\u0a1f\u0a30\u0a48\u0a15\u0a1f (abstract) \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a4c\u0a1c\u0a42\u0a26 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a3e \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 2(ac) \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b) \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a06\u0a07 II \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2c\u0a39\u0a41\u0a24 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a22\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a28 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e\u0964 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a15\u0a3e\u0a22\u0a3e\u0a02 \u0a39\u0a28 -\u0a2a\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23\u0a42 \u0a0a\u0a30\u0a1c\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a38\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a4b\u0a15\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a07\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a3f\u0a06\u0a28 (Traditional Knowledge) \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a4b\u0a5c \u0a15\u0a47 \u0a2c\u0a23\u0a3e\u0a07\u0a06 \u0a17\u0a3f\u0a06 \u0a15\u0a3e\u0a22\u0964"}
{"id": "A51/TA", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9: \u0ba8\u0bb5\u0bc0\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \"\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\" \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1. (\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1970 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(\u0b8e\u0bb2\u0bcd) \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd) \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 - \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95, \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa \u0b95\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1. (\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1970 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(\u0b9c\u0bc6.\u0b8f.) \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd) . \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1. (\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1970 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 2(\u0b8f\u0b9a\u0bbf) \u0b90\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd)."}
{"id": "A51/TE", "src_lang": "EN", "src": "Patents can protect various types of inventions, from high technology developments to business processes or software. While the law does not provide an exhaustive list of what can be patented, there are criteria as listed below for innovations to be patented: Novelty - The invention should be \"new\" i.e. it should not be anticipated or used by the public. The invention should not have been available in the public domain in any form before the filing of a patent application. (See Sec. 2(l) of the Patents Act, 1970). Non-Obviousness - The subject matter of the patent must be inventive. The invention must not be obvious to anyone who already belongs to the field in which the invention has been made. For example, a high-tech computer gadget must not be obvious to someone who is skilled in computers. (See Sec. 2(ja) of the Patents Act, 1970). Capable of industrial application - The invention should be capable of being applied to an industry for use. It must not exist in the abstract. (See Sec. 2(ac) of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c3e\u0c02\u0c15\u0c47\u0c24\u0c3f\u0c15 \u0c05\u0c2d\u0c3f\u0c35\u0c43\u0c26\u0c4d\u0c27\u0c3f \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c32\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c38\u0c3e\u0c2b\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u200c\u0c35\u0c47\u0c30\u0c4d \u0c35\u0c30\u0c15\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c47\u0c15 \u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c48\u0c28 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c40, \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c42\u0c32\u0c02\u0c15\u0c41\u0c37 \u0c1c\u0c3e\u0c2c\u0c3f\u0c24\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c40 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c39\u0c24\u0c32\u0c41 \u0c08 \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c3f. : \u0c35\u0c3f\u0c02\u0c24 (Novelty) - \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \"\u0c15\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\"\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1c\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1c\u0c32 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41. \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c0f \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c21\u0c4a\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41. (\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1970 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (\u0c0e\u0c32\u0c4d) \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f) \u0c38\u0c4d\u0c2a\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c24 \u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c26\u0c3f (Non Obviousness) - \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c2c\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c06 \u0c2b\u0c40\u0c32\u0c4d\u0c21\u0c4d \u0c15\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c35\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41. \u0c09\u0c26\u0c3e\u0c39\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41, \u0c15\u0c02\u0c2a\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c1f\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c35\u0c40\u0c23\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c39\u0c48\u0c1f\u0c46\u0c15\u0c4d \u0c15\u0c02\u0c2a\u0c4d\u0c2f\u0c42\u0c1f\u0c30\u0c4d \u0c17\u0c3e\u0c21\u0c4d\u0c1c\u0c46\u0c1f\u0c4d \u0c38\u0c4d\u0c2a\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41 . (\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1970 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (\u0c1c\u0c3e) \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f) \u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c3f\u0c15 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c28 \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c4d\u0c2f\u0c02 (Capable of Industrial Application) - \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c1a\u0c30\u0c23\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c1c\u0c28\u0c02 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c02 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c38\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c28\u0c48\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c4d\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41.(\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 2 (1970 Act) \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f) \u0c05\u0c26\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e, \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c1a\u0c3e\u0c2a\u0c4d\u0c1f\u0c30\u0c4d II, 1970 \u0c05\u0c28\u0c47\u0c15 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c32\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c08 \u0c05\u0c23\u0c41\u0c36\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c15\u0c47\u0c35\u0c32\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1c\u0c32 \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f \u0c38\u0c3e\u0c02\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c3e\u0c2f \u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c3e\u0c28\u0c02 \u0c1c\u0c4b\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c3f \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f."}
{"id": "Q52/BN", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be?"}
{"id": "Q52/GU", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a95\u0a88 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0?"}
{"id": "Q52/HI", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u090f\u0915 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0915\u094d\u092f\u093e \u092c\u0928\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q52/ML", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d0f\u0d24\u0d4d \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32?"}
{"id": "Q52/MR", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0915\u094b\u0923\u0924\u0947 \u0936\u094b\u0927 patentable \u0928\u0938\u0924\u093e\u0924?"}
{"id": "Q52/OR", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b15\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b17\u0b41\u0b21\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b47\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b4d \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01?"}
{"id": "Q52/PA", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a3f\u0a39\u0a5c\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a22\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e?"}
{"id": "Q52/TA", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q52/TE", "src_lang": "EN", "src": "Which inventions cannot be patented?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c0e\u0c35\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c30\u0c41?"}
{"id": "A52/BN", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a4\u09a6\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09a4\u09c0\u09a4, \u09aa\u09cd\u09af\u09be\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a6\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u099f\u09bf \u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09af\u09bc\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8 \u09a1\u09c7\u0995\u09c7\u099b\u09c7 \u0964 \u098f\u0987\u0995\u09c7\u09ac\u09b2 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u0990\u09a4\u09bf\u09b9\u09cd\u09af\u0997\u09a4 \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8 \u09af\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09a3\u09ac\u09bf\u0995 \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf \u0986\u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u0995\u09be\u09b0, \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u0964"}
{"id": "A52/GU", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1970 \u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0ab0\u0aa3 II \u0a8f \u0ab8\u0a82\u0a96\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aac\u0a82\u0aa7 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aaf\u0abe\u0aa6\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0. \u0a86\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ac1 \u0a89\u0ab0\u0acd\u0a9c\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0aac\u0a82\u0aa7\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0a82\u0aaa\u0ab0\u0abe\u0a97\u0aa4 \u0a9c\u0acd\u0a9e\u0abe\u0aa8\u0aa8\u0abe \u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a8f\u0a95\u0aa4\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ab0\u0aa3 \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab2\u0acb\u0a95\u0acb \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0aa5\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7"}
{"id": "A52/HI", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u091a\u094d\u091a \u092a\u094d\u0930\u094c\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915\u0940 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0938\u093e\u092f\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0913\u0902 \u092f\u093e \u0938\u0949\u092b\u094d\u091f\u0935\u0947\u092f\u0930 \u0924\u0915\u0964 \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f \u0915\u093e\u0928\u0942\u0928 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924 \u0938\u0942\u091a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0913\u0902 \u0928\u093f\u092e\u094d\u0928\u0932\u093f\u0916\u093f\u0924 \u092e\u093e\u0928\u0926\u0902\u0921 \u0939\u0948\u0902 : \u0928\u0935\u0940\u0928\u0924\u093e (Novelty) - \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \"\u0928\u092f\u093e\" \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924 \u0907\u0938\u0947 \u091c\u0928\u0924\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0924 \u092f\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0916\u093f\u0932 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 (public domain) \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 (\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1970 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (\u090f\u0932) \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902) \u0917\u0948\u0930- \u091c\u093c\u093e\u0939\u093f\u0930 (Non Obviousness) - \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u0936\u0940\u0932 \u0939\u094b\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0939\u093f\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u090f\u0915 \u0909\u091a\u094d\u091a \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0902\u092a\u094d\u092f\u0942\u091f\u0930 \u0917\u0948\u091c\u0947\u091f \u0915\u094b \u0909\u0928 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091c\u093c\u093e\u0939\u093f\u0930 (obvious) \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u091c\u094b \u0915\u0902\u092a\u094d\u092f\u0942\u091f\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u0936\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 (\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e,1970 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (\u091c\u093e) \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902) \u0914\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093f\u0915 \u0905\u0928\u0941\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e (Capable of Industrial Application) - \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0909\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092f\u0939 \u0905\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924 (abstract) \u092e\u0947\u0902 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 (\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1970 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 2 (\u090f \u0938\u0940) \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902) \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e, \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f II, 1970 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0908 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u092e\u093e\u0923\u0941 \u090a\u0930\u094d\u091c\u093e \u0938\u0947 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u092f\u093e \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092a\u093e\u0930\u0902\u092a\u0930\u093f\u0915 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 (Traditional Knowledge) \u0915\u094b \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0917\u090f \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964"}
{"id": "A52/ML", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "1970-\u0d32\u0d46 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d3e\u0d02 \u0d05\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d28\u0d3e\u0d35\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d24\u0d4d\u0d24 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d06\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4b\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d7c\u0d1c\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d3f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e, \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d30\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d17\u0d24 \u0d35\u0d3f\u0d1c\u0d4d\u0d1e\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d47\u0d35\u0d32\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d38\u0d02\u0d17\u0d4d\u0d30\u0d39\u0d02, \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35 \u0d07\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A52/MR", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u094d\u0938 \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e \u0927\u0921\u093e \u0926\u0941\u0938\u0930\u093e, 1970 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0936\u094b\u0927 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u0930\u0923\u0947 \u0936\u0915\u094d\u092f \u0928\u093e\u0939\u0940. \u092f\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0923\u0941\u090a\u0930\u094d\u091c\u093e \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0932\u094b\u0915\u093e\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0930\u0902\u092a\u093e\u0930\u093f\u0915 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0938\u093e\u092e\u0940\u0932 \u0915\u0930\u0942\u0928 \u0924\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0932\u0947 (mere aggregation of Traditional Knowledge), \u091c\u0938\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u094b\u0927\u093e\u0902\u091a\u093e \u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936 \u0906\u0939\u0947."}
{"id": "A52/OR", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b47\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b38\u0b4d \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f , 1970\u0b30 \u0b26\u0b4d\u0b71\u0b3f\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f \u0b30\u0b47 \u0b05\u0b28\u0b47\u0b15 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b3e \u0b2d\u0b41 \u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b47\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 | \u0b0f\u0b25\u0b3f \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b42\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b1b\u0b3f \u0b2f\u0b47\u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b15\u0b3f \u0b2a\u0b30\u0b2e\u0b3e\u0b23\u0b41 \u0b36\u0b15\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b15\u0b3f\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b30 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b30, \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b15 \u0b1c\u0b4d\u0b1e\u0b3e\u0b28\u0b30 \u0b0f\u0b15\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 |"}
{"id": "A52/PA", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 \u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a06\u0a07 II \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a08 \u0a15\u0a3e\u0a22\u0a3e\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a42\u0a1a\u0a40 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3f\u0a28\u0a4d\u0a39\u0a3e\u0a02 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e\u0964 \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 \u0a15\u0a3f \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a3e\u0a23\u0a42 \u0a0a\u0a30\u0a1c\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a38\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a09\u0a39 \u0a1c\u0a4b \u0a38\u0a3f\u0a30\u0a2b\u0a3c \u0a30\u0a35\u0a3e\u0a07\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a3f\u0a06\u0a28 \u0a26\u0a3e \u0a38\u0a70\u0a17\u0a4d\u0a30\u0a39\u0a3f \u0a39\u0a48 \u0a06\u0a26\u0a3f\u0964"}
{"id": "A52/TA", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1970 \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd II \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bb2 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba3\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd."}
{"id": "A52/TE", "src_lang": "EN", "src": "Chapter II of the Patents Act, 1970 enlists a number of inventions that cannot be patented. These include inventions such as those relating to atomic energy, or those which are a mere aggregation of traditional knowledge, amongst others.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c05\u0c38\u0c32\u0c41 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c30\u0c4a\u0c15\u0c30\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c30\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c0f\u0c15\u0c48\u0c15 \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f . \u0c05\u0c26\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e, \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c26\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c39\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c05\u0c38\u0c32\u0c41 \u0c2f\u0c1c\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c4b\u0c30\u0c41\u0c15\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c47, \u0c12\u0c15\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c08 \u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40 (\u0c2c\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c40/\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d\u0c2b\u0c30\u0c4d) \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c38\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c02, \u0c12\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c02\u0c26\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c32\u0c48\u0c38\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c1c\u0c30\u0c41\u0c17\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f."}
{"id": "Q53/BN", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u098f\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u0995\u09c7?"}
{"id": "Q53/GU", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q53/HI", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u093e \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0915\u094c\u0928 \u0939\u0948?"}
{"id": "Q53/ML", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d06\u0d7c\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33\u0d24\u0d4d?"}
{"id": "Q53/MR", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u094b\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915\u0940\u091a\u0947 \u0905\u0938\u0924\u0947 ?"}
{"id": "Q53/OR", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b15\u0b3f\u0b0f \u0b05\u0b1f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f ?"}
{"id": "Q53/PA", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a15\u0a4c\u0a23 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q53/TA", "src_lang": "EN", "src": "Who owns the patent?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "A53/BN", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09b8\u09b2 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09b2\u09cd\u09b2\u09c7\u0996 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09be \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09be\u0989\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09ad\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b9\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u09ac\u0982 \u09ae\u09c2\u09b2 \u09ae\u09be\u09b2\u09bf\u0995 \u099a\u09be\u0987\u09b2\u09c7 \u098f\u09b0 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u09be\u09a7\u09bf\u0995 \u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ad\u09be\u0997 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u09a8\u0964 \u098f\u0987 \u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u099f\u09bf \u09b9\u09af\u09bc \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u0987\u09a8\u09ae\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u099a\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09be \u09b2\u09be\u0987\u09b8\u09c7\u09a8\u09cd\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af\u09c7 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u0964"}
{"id": "A53/GU", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0abe \u0a8f\u0a95\u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a9b\u0ac7 \u0ab8\u0abf\u0ab5\u0abe\u0aaf \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf\u0aa5\u0abe \u0a89\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0ac7\u0a96 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0a95\u0acb\u0a88\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0ab5\u0ac7\u0ab6 \u0a95\u0ab0\u0ac7. \u0ab5\u0aa7\u0ac1\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f \u0aa4\u0aac\u0aa6\u0ac0\u0ab2\u0ac0\u0aaa\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0acb\u0aaa\u0ab0\u0acd\u0a9f\u0ac0 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0acb \u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0aae\u0abe\u0ab2\u0abf\u0a95 \u0a88\u0a9a\u0acd\u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0acb \u0a8f\u0a95 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0ab5\u0aa7\u0ac1 \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abf\u0a93 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0ab5\u0ab9\u0ac7\u0a82\u0a9a\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aab\u0ab0 \u0a95\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0acb \u0a85\u0ab8\u0abe\u0a87\u0aa8\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f\u0a97\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aae\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab2\u0abe\u0aaf\u0ab8\u0aa8\u0acd\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0aa6\u0aa6\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A53/HI", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092e\u0942\u0932 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0915 (Original Applicant) \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u093e \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u0939\u0948 \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0915\u093f \u0935\u0947 \u090f\u092a\u094d\u0932\u093f\u0915\u0947 \u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u090f\u092a\u094d\u0932\u0940\u0915\u0947 \u0936\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0932\u093e\u0935\u093e, \u090f\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u090f\u0915 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923\u0940\u092f \u0938\u0902\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f (Transferable Property) \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930, \u092f\u0926\u093f \u092e\u0942\u0932 \u092e\u093e\u0932\u093f\u0915 \u091a\u093e\u0939\u0947\u0902, \u0924\u094b \u090f\u0915 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u093e\u091d\u093e \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092f\u0939 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 (\u091f\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u092b\u0930 /Transfer) \u092f\u093e \u0924\u094b \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u090f\u0917\u094d\u0930\u0940\u092e\u0947\u0902\u091f \u092f\u093e \u0932\u093e\u0907\u0938\u0947\u0902\u0938 \u0915\u0940 \u092e\u0926\u0926 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"}
{"id": "A53/ML", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d3e\u0d30\u0d46\u0d2f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d30\u0d3e\u0d2e\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d7b \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d0f\u0d15 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d. \u0d15\u0d42\u0d1f\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d35\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d23\u0d4d, \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d24\u0d3e\u0d7d\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d05\u0d35\u0d15\u0d3e\u0d36\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d02 \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d15\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d15\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d1f\u0d3e\u0d02. \u0d05\u0d38\u0d48\u0d7b\u0d2e\u0d46\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d15\u0d30\u0d3e\u0d31\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d32\u0d48\u0d38\u0d7b\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d4b \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4b\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d08 \u0d15\u0d48\u0d2e\u0d3e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d02 \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d."}
{"id": "A53/MR", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u0942\u0933 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0926\u093e\u0930, \u090f\u0915 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u094d (Original Applicant) \u0939\u0947 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u091a\u093e \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0905\u0938\u0924\u094b. \u092e\u0942\u0933 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0926\u093e\u0930 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0926\u093e\u0930\u093e\u091a\u0947 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u091c\u094b\u092a\u0930\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0924\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0942 \u0928\u0915\u093e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928(\u092e\u0942\u0933\u092e\u093e\u0932\u0915)\u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0923\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093e\u0935 \u0906\u0939\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0905\u0928\u0941\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916 \u0928\u093e\u0939\u0940. \u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924, \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u090f\u0915 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923\u0940\u092f \u092e\u093e\u0932\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e (Transferable Property) \u0906\u0939\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0939\u0915\u094d\u0915, \u091c\u0930 \u092e\u0942\u0933 \u092e\u093e\u0932\u0915 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093f\u0924 \u0905\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 \u090f\u0915\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u091c\u093e\u0938\u094d\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0940\u0902\u0928\u0940 \u0938\u093e\u092e\u093e\u092f\u093f\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924. \u0939\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0902\u0924\u0930\u0923 (Transfer) \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0905\u0938\u093e\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f \u092e\u0926\u0924 \u0915\u0930\u093e\u0930 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u0930\u0935\u093e\u0928\u093e \u0926\u0947\u090a\u0928 \u0915\u0947\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947."}
{"id": "A53/OR", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b38\u0b42\u0b1a\u0b40\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b28 \u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f\u0b15\u0b41 \u0b38\u0b3e\u0b2e\u0b3f\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b28 \u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b42\u0b30\u0b4d\u0b23\u0b4d\u0b23 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b05\u0b1f\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0964 \u0b2a\u0b41\u0b28\u0b36\u0b4d\u0b1a, \u0b0f\u0b15 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b4d\u0b5f \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b2e\u0b3e\u0b32\u0b3f\u0b15 \u0b07\u0b1b\u0b3e \u0b15\u0b30\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b0f\u0b15\u0b3e\u0b27\u0b3f\u0b15 \u0b32\u0b4b\u0b15\u0b2e\u0b3e\u0b28\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b2d\u0b3e\u0b17 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b39\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2c\u0b41\u0b1d\u0b3e\u0b2e\u0b23\u0b3e \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b40\u0b15\u0b43\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b24\u0b4d\u0b30 \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964"}
{"id": "A53/PA", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a05\u0a38\u0a32 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a48\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a3e \u0a07\u0a15\u0a71\u0a32\u0a3e \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a24\u0a71\u0a15 \u0a09\u0a39 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a38\u0a2a\u0a38\u0a3c\u0a1f \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a28\u0a3e\u0a2e \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e\u0964 \u0a07\u0a38 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a07\u0a32\u0a3e\u0a35\u0a3e, \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a24\u0a2c\u0a3e\u0a26\u0a32\u0a3e\u0a2f\u0a4b\u0a17 (Transferable) \u0a38\u0a70\u0a2a\u0a24\u0a40 \u0a39\u0a48 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a05\u0a38\u0a32 \u0a2e\u0a3e\u0a32\u0a15 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a47 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a38\u0a26\u0a47 \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a35\u0a71\u0a27 \u0a35\u0a3f\u0a05\u0a15\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a38\u0a3e\u0a02\u0a1d\u0a47 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28 \u0964 \u0a07\u0a39 \u0a24\u0a2c\u0a3e\u0a26\u0a32\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a05\u0a38\u0a3e\u0a08\u0a28\u0a2e\u0a48\u0a02\u0a1f (assignment) \u0a38\u0a2e\u0a1d\u0a4c\u0a24\u0a47 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a32\u0a3e\u0a07\u0a38\u0a48\u0a02\u0a38 (license) \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a26\u0a26 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0964"}
{"id": "A53/TA", "src_lang": "EN", "src": "The original applicant is the sole owner of the patent unless they mention otherwise or include someone else in the patent application. Further, a patent is a transferable property and its rights can be shared by more than one individual if the original owner wishes. This transfer is done with the help of either assignment agreements or licenses.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "Q54/BN", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0986\u09ae\u09bf \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09ac?"}
{"id": "Q54/GU", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac1\u0a82 ?"}
{"id": "Q54/HI", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0939\u093e\u0901 \u0915\u0930\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901?"}
{"id": "Q54/ML", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46 \u0d28\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02?"}
{"id": "Q54/MR", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0938\u093e \u0915\u0930\u093e\u0935\u093e?"}
{"id": "Q54/OR", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2e\u0b41\u0b01 \u0b28\u0b3f\u0b1c \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b15\u0b41 \u0b15\u0b47\u0b09\u0b01\u0b20\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3f?"}
{"id": "Q54/PA", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2e\u0a48\u0a02 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a4b\u0a02 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a30\u0a35\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a3e\u0a02 ?"}
{"id": "Q54/TA", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1?"}
{"id": "Q54/TE", "src_lang": "EN", "src": "Where do I patent the invention?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c28\u0c47\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c28\u0c41\u0c17\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c24\u0c46\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c3f?"}
{"id": "A54/BN", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0985\u09a8\u09b2\u09be\u0987\u09a8\u09c7 ( ipindiaonline.gov.in\u09ab\u09be\u0987\u09b2 \u0995\u09b0\u09be ) \u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0985\u09ab\u09bf\u09b8\u09c7 \u09a1\u09be\u0995 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u09a7\u09cd\u09af\u09ae\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09c7\u0964 \u0995\u09b2\u0995\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09be\u09b0\u099f\u09bf \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0985\u09ab\u09bf\u09b8 \u09b0\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 (\u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09af\u09bc), \u09a8\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09bf\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf, \u09ae\u09c1\u09ae\u09cd\u09ac\u0987 \u098f\u09ac\u0982 \u099a\u09c7\u09a8\u09cd\u09a8\u09be\u0987\u0964 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u0985\u09ab\u09bf\u09b8\u09c7\u09b0 \u098f\u0996\u09a4\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac, \u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0, \u09aa\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09ae \u098f\u09ac\u0982 \u09a6\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a3 \u09af\u09a5\u09be\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u09ad\u09be\u09b0\u09a4\u0964 \u0985\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09cd\u09b2\u09bf\u0995\u09c7\u09b6\u09a8 \u09ab\u09be\u0987\u09b2\u09bf\u0982 \u09b8\u09b9 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u0995\u09be\u09b0\u09cd\u09af \u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09a0\u09bf\u0995 \u0985\u09ab\u09bf\u09b8\u099f\u09bf \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09a4 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0\u0995 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09a5\u09be\u0995\u09c7\u09a8, \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ac\u09be\u09b8\u09b8\u09cd\u09a5\u09b2 \u09b9\u09a8, \u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b8\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09ce\u09b8 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09be \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u0964 \u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u098f\u0987 \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8\u0993\u099f\u09bf\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09b8\u0982\u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09a4\u09ac\u09c7 \u098f\u099f\u09bf \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09b0\u09bf\u09b7\u09c7\u09ac\u09be\u09b0 \u09a0\u09bf\u0995\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0\u0964 (\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a4\u09c3 \u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u0985\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8) \u0964"}
{"id": "A54/GU", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a9f\u0aaa\u0abe\u0ab2 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0a93 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a91\u0aab\u0abf\u0ab8\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a91\u0aa8\u0ab2\u0abe\u0a87\u0aa8 (ipindiaonline.gov.in) \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a95\u0acb\u0ab2\u0a95\u0abe\u0aa4\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0a9a\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a93\u0aab\u0abf\u0ab8\u0acb \u0a9b\u0ac7 (\u0ab9\u0ac7\u0aa1 \u0a93\u0aab\u0abf\u0ab8), \u0aa8\u0ab5\u0ac0 \u0aa6\u0abf\u0ab2\u0acd\u0ab9\u0ac0, \u0aae\u0ac1\u0a82\u0aac\u0a88 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a9a\u0ac7\u0aa8\u0acd\u0aa8\u0abe\u0a88. \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0a93\u0aab\u0abf\u0ab8\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ac7\u0ab6\u0acb \u0aaa\u0ab0 \u0a85\u0ab2\u0a97 \u0a85\u0aa7\u0abf\u0a95\u0abe\u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac7\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0a9b\u0ac7. \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ab9\u0abf\u0aa4\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0aae\u0abe\u0aae \u0a95\u0abe\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0abe\u0ab9\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0aaf\u0acb\u0a97\u0acd\u0aaf \u0a93\u0aab\u0abf\u0ab8 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0a95 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab0\u0ab9\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0ab5\u0ab8\u0ab5\u0abe\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7, \u0ab5\u0acd\u0aaf\u0ab5\u0ab8\u0abe\u0aaf\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8 \u0aa7\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac1\u0a82 \u0aae\u0ac2\u0ab3 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a9c\u0acb \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0a86\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab8\u0acd\u0aa5\u0abe\u0aa8 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0aa1\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2 \u0aa8 \u0ab9\u0acb\u0aaf, \u0aa4\u0acb \u0aa4\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0ab8\u0ac7\u0ab5\u0abe\u0aa8\u0abe \u0ab8\u0ab0\u0aa8\u0abe\u0aae\u0abe \u0aaa\u0ab0 \u0a86\u0aa7\u0abe\u0ab0 \u0ab0\u0abe\u0a96\u0ac7 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A54/HI", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u090f\u092a\u094d\u0932\u093f\u0915\u0947\u0936\u0928 \u0915\u094b \u0911\u0928\u0932\u093e\u0907\u0928 ( ipindiaonline.gov.in ) \u0935 \u0921\u093e\u0915 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0926\u093e\u0916\u093f\u0932 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0932\u0915\u093e\u0924\u093e (\u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f), \u0928\u0908 \u0926\u093f\u0932\u094d\u0932\u0940, \u092e\u0941\u0902\u092c\u0908 \u0914\u0930 \u091a\u0947\u0928\u094d\u0928\u0908 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u093e\u0930 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936: \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935, \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930, \u092a\u0936\u094d\u091a\u093f\u092e, \u0914\u0930 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u094b \u0926\u093e\u0916\u093f\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0938\u092d\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0939\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0906\u092e\u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0924 \u092a\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092d\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0939\u093e\u0901 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0905\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938\u093f\u0924 \u0915\u0939\u093e\u0901 \u0939\u0948, \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0915\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0915\u0939\u093e\u0901 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092e\u0942\u0932 \u0915\u0939\u093e\u0901 \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0926\u093f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0915 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0924\u094b \u092f\u0939 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u092a\u0924\u0947 \u092a\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092d\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964( \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1970 \u0915\u093e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f III \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A54/ML", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d13\u0d7a\u0d32\u0d48\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f ( ipindiaonline.gov.in ) \u0d24\u0d2a\u0d3e\u0d7d \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e \u0d35\u0d34\u0d3f \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d3f\u0d32\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02. \u0d15\u0d4a\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d24\u0d4d\u0d24 (\u0d39\u0d46\u0d21\u0d4d \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d4d), \u0d28\u0d4d\u0d2f\u0d42\u0d21\u0d7d\u0d39\u0d3f, \u0d2e\u0d41\u0d02\u0d2c\u0d48, \u0d1a\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d48 \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d41\u0d15\u0d33\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d13\u0d30\u0d4b \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d26\u0d47\u0d36\u0d3f\u0d15\u0d24\u0d32\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d05\u0d27\u0d3f\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d2a\u0d30\u0d3f\u0d27\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d. \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d46 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d28\u0d1f\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d30\u0d2e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d36\u0d30\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d2f \u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d4d \u0d28\u0d3f\u0d7c\u0d23\u0d4d\u0d23\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d41 \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d7b \u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d4d, \u0d24\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3e\u0d38\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d02, \u0d2c\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d \u0d15\u0d47\u0d28\u0d4d\u0d26\u0d4d\u0d30\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d09\u0d24\u0d4d\u0d2d\u0d35\u0d02 \u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d35\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d1f\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d3e\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d23\u0d41. \u0d08 \u0d38\u0d4d\u0d25\u0d32\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d41\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d28\u0d41 \u0d2c\u0d28\u0d4d\u0d27\u0d2e\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d, \u0d07\u0d24\u0d41\u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d7b \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d38\u0d47\u0d35\u0d28\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d35\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d06\u0d36\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A54/MR", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0905\u0930\u094d\u091c \u0911\u0928\u0932\u093e\u0908\u0928 (ipindiaonline.gov.in) \u0906\u0923\u093f \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u0924 \u091f\u092a\u093e\u0932 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0902\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0947 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u0924\u094b. \u0915\u094b\u0932\u0915\u093e\u0924\u093e (\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f), \u0928\u0935\u0940 \u0926\u093f\u0932\u094d\u0932\u0940, \u092e\u0941\u0902\u092c\u0908 \u0906\u0923\u093f \u092d\u093e\u0930\u0924\u093e\u0924\u0940\u0932 \u091a\u0947\u0928\u094d\u0928\u0908 \u092f\u0947\u0925\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924. \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f\u093e\u091a\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935, \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930, \u092a\u0936\u094d\u091a\u093f\u092e \u0906\u0923\u093f \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923 \u092d\u093e\u0930\u0924 \u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0906\u0939\u0947. \u0905\u0930\u094d\u091c \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938\u0939 \u0907\u0924\u0930 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0939\u0940\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f, \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924: \u0936\u094b\u0927\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u094b\u0920\u0947 \u0930\u093e\u0939\u0924\u094b, \u0905\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0941\u0920\u0947 \u0906\u0939\u0947, \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923 \u0915\u094b\u0920\u0947 \u0906\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0936\u094b\u0927\u093e\u091a\u0947 \u092e\u0942\u0933 \u0915\u094b\u0920\u0947 \u0906\u0939\u0947 \u092f\u093e\u0935\u0930 \u0905\u0935\u0932\u0902\u092c\u0942\u0928 \u0905\u0938\u0924\u0947. \u091c\u0930 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0926\u093e\u0930 \u092f\u093e\u092a\u0948\u0915\u0940 \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0920\u093f\u0915\u093e\u0923\u0940 \u091c\u094b\u0921\u0932\u0947\u0932\u093e \u0928\u0938\u0947\u0932 \u0924\u0930 \u0924\u094b \u0905\u0930\u094d\u091c\u0926\u093e\u0930\u093e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u092a\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930 \u0905\u0935\u0932\u0902\u092c\u0942\u0928 \u0905\u0938\u0924\u094b. (\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1970 \u092d\u093e\u0917 \u0924\u093f\u0938\u0930\u093e \u092a\u0939\u093e)"}
{"id": "A54/OR", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b28\u0b3f\u0b2e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b47 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b05\u0b28\u0b32\u0b3e\u0b07\u0b28\u0b30\u0b47 ipindiaonline.gov.in \u0b0f\u0b2c\u0b02 \u0b2a\u0b4b\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3e\u0b32 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b1c\u0b30\u0b3f\u0b06\u0b30\u0b47 \u0b2b\u0b3e\u0b07\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0964 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b30 \u0b15\u0b32\u0b3f\u0b15\u0b24\u0b3e (\u0b2e\u0b41\u0b16\u0b4d\u0b5f \u0b26\u0b2a\u0b4d\u0b24\u0b30), \u0b28\u0b42\u0b06\u0b26\u0b3f\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b40, \u0b2e\u0b41\u0b2e\u0b4d\u0b2c\u0b3e\u0b07 \u0b06\u0b26\u0b3f \u0b1a\u0b3e\u0b30\u0b4b\u0b1f\u0b3f \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b2b\u0b3f\u0b38 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b24\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b2b\u0b3f\u0b38 \u0b05\u0b32\u0b17\u0b3e \u0b05\u0b32\u0b17\u0b3e \u0b05\u0b1e\u0b4d\u0b1a\u0b33 \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b30 \u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0964 \u0b38\u0b20\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b2b\u0b3f\u0b38 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01\u0b20\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b35 \u0b5f\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b2c, \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b15\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28, \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28, \u0b2c\u0b4d\u0b5f\u0b2c\u0b38\u0b3e\u0b5f \u0b15\u0b30\u0b41\u0b25\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b30 \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28 \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 \u0b2f\u0b26\u0b3f \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2c\u0b41 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28 \u0b38\u0b39\u0b3f\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2a\u0b43\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b28 \u0b25\u0b3e\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b2f\u0b47\u0b09\u0b01 \u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b38\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b2f\u0b4b\u0b17\u0b3e\u0b09\u0b1b\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b3f \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b2d\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b47 \u0964 (\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b07\u0b28, 1970 \u0b30 \u0b05\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b5f (3) \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 ) \u0964"}
{"id": "A54/PA", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a14\u0a28\u0a32\u0a3e\u0a08\u0a28 (ipindiaonline.gov.in) \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a2b\u0a3c\u0a24\u0a30 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a21\u0a3e\u0a15 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e\u0a35\u0a3e\u0a02 \u0a30\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a4b\u0a32\u0a15\u0a3e\u0a24\u0a3e (\u0a2e\u0a41\u0a71\u0a16 \u0a26\u0a2b\u0a24\u0a30), \u0a28\u0a35\u0a40\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a32\u0a40, \u0a2e\u0a41\u0a70\u0a2c\u0a08 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a1a\u0a47\u0a28\u0a08 \u0a35\u0a3f\u0a16\u0a47 \u0a1a\u0a3e\u0a30 \u0a30\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a1f\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a2b\u0a24\u0a30 \u0a39\u0a28\u0964 \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a26\u0a2b\u0a24\u0a30 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a16\u0a47\u0a24\u0a30 \u0a15\u0a4d\u0a30\u0a2e\u0a35\u0a3e\u0a30 \u0a2a\u0a42\u0a30\u0a2c, \u0a09\u0a71\u0a24\u0a30\u0a40, \u0a2a\u0a71\u0a1b\u0a2e \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a26\u0a71\u0a16\u0a23\u0a40 \u0a2d\u0a3e\u0a30\u0a24 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a38\u0a2e\u0a47\u0a24 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a38\u0a3e\u0a30\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a35\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a32\u0a08 \u0a38\u0a39\u0a40 \u0a26\u0a2b\u0a3c\u0a24\u0a30 \u0a06\u0a2e \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a07\u0a38 \u0a17\u0a71\u0a32 '\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2d\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48 \u0a15\u0a3f \u0a16\u0a4b\u0a1c\u0a15\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a15\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a30\u0a39\u0a3f\u0a70\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48, \u0a15\u0a3e\u0a30\u0a4b\u0a2c\u0a3e\u0a30 \u0a15\u0a3f\u0a71\u0a25\u0a47 \u0a38\u0a25\u0a3f\u0a24 \u0a39\u0a48, \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a26\u0a3e \u0a2e\u0a42\u0a32 \u0a15\u0a3f\u0a25\u0a47 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a1c\u0a47\u0a15\u0a30 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a48 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a07\u0a39\u0a28\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a\u0a4b\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a38\u0a25\u0a3e\u0a28 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a1c\u0a41\u0a5c\u0a3f\u0a06 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a48, \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a07\u0a39 \u0a2c\u0a3f\u0a28\u0a48 \u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a38\u0a47\u0a35\u0a3e \u0a26\u0a47 \u0a2a\u0a24\u0a47 '\u0a24\u0a47 \u0a28\u0a3f\u0a30\u0a2d\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 (\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 \u0a26\u0a3e \u0a05\u0a27\u0a3f\u0a06\u0a07 III \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A54/TA", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd ( ipindiaonline.gov.in ) \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe (\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd), \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1."}
{"id": "A54/TE", "src_lang": "EN", "src": "The patent application can be filed online (ipindiaonline.gov.in) via postal services to one of the patent offices. India has four national patent offices in Kolkata (Head Office), New Delhi, Mumbai and Chennai. Each office has separate jurisdiction over the territories. The correct office for all proceedings, including filing the application, usually depends on where the inventor resides, is domiciled, has a place of business or where the origin of the invention is. In case the applicant is not connected to any of these places, it depends on the address of service provided by the applicant.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c48\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b ( ipindiaonline.gov.in ) \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4b\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c32\u0c4d \u0c38\u0c47\u0c35\u0c32 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c4b\u0c32\u0c4d\u200c\u0c15\u0c24\u0c3e \u0c15\u0c4b\u0c32\u0c4d\u200c\u0c15\u0c24\u0c3e (\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c27\u0c3e\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c02), \u0c22\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c40, \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c2c\u0c48 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c48\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c06\u0c2f\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c3e\u0c32\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c17\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c30\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c27\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c27\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c05\u0c2a\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41\u0c24\u0c4b \u0c38\u0c39\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c24\u0c30 \u0c1a\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c30\u0c48\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c2f\u0c02 \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c38\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c30\u0c41, \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2a\u0c3e\u0c30 \u0c38\u0c4d\u0c25\u0c32\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c02 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21 \u0c06\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c2a\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c08 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3e\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c40 \u0c15\u0c28\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c47, \u0c05\u0c26\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c38\u0c47\u0c35 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1a\u0c3f\u0c30\u0c41\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c3e\u0c2a\u0c48 \u0c06\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c2a\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f.(\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1970 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c05\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c2f\u0c02 III \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q55/BN", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09a6 \u0995\u09a4?"}
{"id": "Q55/GU", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0ab5\u0aa7\u0abf \u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7?"}
{"id": "Q55/HI", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q55/ML", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3e\u0d23\u0d4d?"}
{"id": "Q55/MR", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u091f\u0930\u094d\u092e \u092e\u094d\u0939\u0923\u091c\u0947 \u0915\u093e\u092f?"}
{"id": "Q55/OR", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47?"}
{"id": "Q55/PA", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a15\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q55/TA", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?"}
{"id": "Q55/TE", "src_lang": "EN", "src": "What is the duration of the patent?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c15\u0c3e\u0c32 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c3f \u0c0e\u0c02\u0c24 ?"}
{"id": "A55/BN", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09cb\u09a6\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099f\u09bf \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09e8\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0 \u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u09b8\u09b9\u09af\u09cb\u0997\u09bf\u09a4\u09be \u099a\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09c7-\u09aa\u09bf\u09b8\u09bf\u099f\u09bf-\u09b0 \u09a6\u09be\u09af\u09bc\u09c7\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u099c\u09be\u09a4\u09bf\u0995 \u09ab\u09be\u0987\u09b2\u09bf\u0982\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09e8\u09e6 \u09ac\u099b\u09b0 \u09b9\u09ac\u09c7\u0964 (\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09b8 \u0986\u0987\u09a8, \u09e7\u09ef\u09ed\u09e6 \u098f\u09b0 \u09a7\u09be\u09b0\u09be \u09eb\u09e9 \u09a6\u09c7\u0996\u09c1\u09a8)\u0964"}
{"id": "A55/GU", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2 \u0aa6\u0ab0\u0ac7\u0a95 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 20 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0a9b\u0ac7. \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0acb\u0a93\u0aaa\u0ab0\u0ac7\u0ab6\u0aa8 \u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0a9f\u0ac0 (PCT) \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aa4\u0aac\u0a95\u0acd\u0a95\u0abe \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0ac1\u0aa6\u0aa4 PCT \u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0ab3 \u0a86\u0aaa\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0a86\u0a82\u0aa4\u0ab0\u0ab0\u0abe\u0ab7\u0acd\u0a9f\u0acd\u0ab0\u0ac0\u0aaf \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2\u0abf\u0a82\u0a97 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 20 \u0ab5\u0ab0\u0acd\u0ab7 \u0ab9\u0ab6\u0ac7. (\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f, 1970\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 53 \u0a9c\u0ac1\u0a93)"}
{"id": "A55/HI", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0926\u093e\u0916\u093f\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 20 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0939\u0948\u0964 \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f, \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0902\u0927\u093f (Patent Cooperation Treaty- PCT) \u0915\u0947 \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u091a\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0924\u0939\u0924 \u0926\u093e\u092f\u0930 \u090f\u0915 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f \u2018International filing\u2019 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0940\u0916 \u0938\u0947 20 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0939\u094b\u0917\u0940\u0964 ( \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e, 1970 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 53 \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 )"}
{"id": "A55/ML", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d 20 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d2e\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d05\u0d28\u0d41\u0d35\u0d26\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d33\u0d41\u0d1f\u0d46\u0d2f\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f. \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02,\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d38\u0d39\u0d15\u0d30\u0d23 \u0d09\u0d1f\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d (\u0d2a\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d1f\u0d3f) \u0d15\u0d40\u0d34\u0d3f\u0d7d \u0d26\u0d47\u0d36\u0d40\u0d2f \u0d18\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d2f\u0d4d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d, \u0d2a\u0d3f\u0d38\u0d3f\u0d1f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02 \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d05\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d30\u0d3e\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30 \u0d2b\u0d2f\u0d32\u0d3f\u0d02\u0d17\u0d4d \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d 20 \u0d35\u0d7c\u0d37\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d27\u0d3f. (\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d06\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d4d 1970, \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 53 \u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15)"}
{"id": "A55/MR", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092e\u0902\u091c\u0942\u0930 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u091a\u093e \u0915\u093e\u0932\u093e\u0935\u0927\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0924\u093e\u0930\u0916\u0947\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 20 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u093e \u0906\u0939\u0947. \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f, \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0938\u0939\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0902\u0927\u093f (Patent Cooperation Treaty-PCT) \u092a\u0940\u0938\u0940\u091f\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u091f\u092a\u094d\u092a\u094d\u092f\u093e\u0924 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u091d\u093e\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c\u093e\u0938\u093e\u0920\u0940 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u091a\u0940 \u092e\u0941\u0926\u0924'\u0906\u0902\u0924\u0930\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092f \u0926\u093e\u0916\u0932' (International filing) \u091d\u093e\u0932\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0938\u0942\u0928 20 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0905\u0938\u0947\u0932. (\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e 1970 \u091a\u0947 \u0915\u0932\u092e 53 \u092a\u0939\u093e)."}
{"id": "A55/OR", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 20\u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2e\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b41\u0b30 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b24\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b3f \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b15\u0b4b\u0b05\u0b2a\u0b30\u0b47\u0b38\u0b28 \u0b38\u0b28\u0b4d\u0b27\u0b3f (patent cooperation treaty) \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b28\u0b30\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b17\u0b32\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e\u0b30 \u0b05\u0b2c\u0b27\u0b3f \u0b06\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b30\u0b4d\u0b1c\u0b3e\u0b24\u0b3f\u0b15 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b30 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 20 \u0b2c\u0b30\u0b4d\u0b37 \u0b2a\u0b30\u0b4d\u0b2f\u0b4d\u0b5f\u0b28\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c \u0964 (\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b07\u0b28, 1970 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 53 \u0b26\u0b47\u0b16\u0b28\u0b4d\u0b24\u0b41 )\u0964"}
{"id": "A55/PA", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a47 \u0a17\u0a0f \u0a39\u0a30\u0a47\u0a15 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a2d\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 20 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a15\u0a3f, \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a38\u0a39\u0a3f\u0a2f\u0a4b\u0a17 \u0a38\u0a70\u0a27\u0a40 (\u0a2a\u0a40\u0a38\u0a40\u0a1f\u0a40)/ Patent Cooperation Treaty (PCT) \u0a26\u0a47 \u0a30\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a1f\u0a30\u0a40 \u0a2a\u0a5c\u0a3e\u0a05 \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a39\u0a3f\u0a24 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a32\u0a08, \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a06\u0a26 '\u0a05\u0a70\u0a24\u0a30\u0a30\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a1f\u0a30\u0a40 \u0a2b\u0a3e\u0a08\u0a32\u0a3f\u0a70\u0a17' (International Filing) \u0a26\u0a40 \u0a2e\u0a3f\u0a24\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 20 \u0a38\u0a3e\u0a32 \u0a39\u0a4b\u0a35\u0a47\u0a17\u0a40\u0964 (\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f, 1970 \u0a26\u0a40 \u0a27\u0a3e\u0a30\u0a3e 53 \u0a26\u0a47\u0a16\u0a4b)"}
{"id": "A55/TA", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 20 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd (PCT) \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, PCT \u0b87\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7\u0b9a \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd 20 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b95. \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, 1970 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 53)"}
{"id": "A55/TE", "src_lang": "EN", "src": "The term of every patent granted is 20 years from the date of filing of the application. However, for an application filed under the national phase under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the term of the patent will be 20 years from the international filing date accorded under PCT. (See Sec. 53 of the Patents Act, 1970).", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2e\u0c02\u0c1c\u0c42\u0c30\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c27\u0c3f \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f 20 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c38\u0c39\u0c15\u0c3e\u0c30 \u0c12\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c02\u0c26\u0c02- \u0c2a\u0c3f\u0c38\u0c3f\u0c1f\u0c3f \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c26\u0c36\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02, \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d '\u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c1c\u0c3e\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41' \u0c24\u0c47\u0c26\u0c40 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f 20 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f.(\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02, 1970 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 53 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f)"}
{"id": "Q56/BN", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8\u09c0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8\u09c0\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8\u0993 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09c0 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc?"}
{"id": "Q56/GU", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0ab6\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0acb\u0a88 \u0aaa\u0aa3 \u0a86\u0ab5\u0abf\u0ab7\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0acd\u0aaf\u0abe \u0aaa\u0a9b\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf?"}
{"id": "Q56/HI", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u0915\u094d\u092f\u093e \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"}
{"id": "Q56/ML", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d2c\u0d4d\u0d32\u0d3f\u0d15\u0d4d \u0d0e\u0d15\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d2c\u0d3f\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15\u0d2f\u0d4b \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d36\u0d47\u0d37\u0d02 \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d2e\u0d4b?"}
{"id": "Q56/MR", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0936\u094b\u0927\u093e\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u0915\u093e\u0939\u0940 \u0936\u094b\u0927 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u0930\u0924\u093e \u092f\u0947\u090a \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924 \u0915\u093e?"}
{"id": "Q56/OR", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b28 \u0b2c\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b28 \u0b39\u0b47\u0b32\u0b3e \u0b2a\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b15\u0b3f ?"}
{"id": "Q56/PA", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a15\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a1c\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q56/TA", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?"}
{"id": "Q56/TE", "src_lang": "EN", "src": "Can any invention be patented after publication or display in the public exhibition?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c0e\u0c17\u0c4d\u0c1c\u0c3f\u0c2c\u0c3f\u0c37\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c23 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23\u0c15\u0c41 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e?"}
{"id": "A56/BN", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09a1\u09bf\u09ab\u09b2\u09cd\u099f \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae \u09b9\u09bf\u09b8\u09be\u09ac\u09c7, \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09cd\u09af\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0\u0995\u09c7 \u098f\u0987 \u099c\u09be\u09a4\u09c0\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u09ac\u09be \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u099c\u09a8\u09c0\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0995\u09b0\u09be \u09a8\u09be\u0964 \u09a4\u09ac\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09aa\u09b0\u09bf\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u0987\u09a8 ,\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u099c\u09ae\u09be \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09e7\u09e8 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u099b\u09be\u09a1\u09bc \u09a6\u09c7\u09af\u09bc\u0964 \u098f\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09b9\u09b2 -\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09a8\u09be\u09b2\u09c7 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 ; \u09ac\u09be \u09b8\u09b0\u0995\u09be\u09b0 \u0986\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09bf\u09a4 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8\u09c0\u09a4\u09c7 \u098f\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6\u09cd\u09af \u09aa\u09cd\u09b0\u09a6\u09b0\u09cd\u09b6\u09a8; \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09cb\u09a8 \u09ac\u09bf\u09a6\u0997\u09cd\u09a7 \u09b8\u09ae\u09be\u099c\u09c7\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u09ac\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09b8 \u0986\u0987\u09a8\u09c7\u09b0 \u09e8\u09ef-\u09e9\u09ea \u0985\u09a8\u09c1\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a6 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b6\u09b0\u09cd\u09a4\u09be\u09a6\u09bf \u09b8\u09b0\u09ac\u09b0\u09be\u09b9 \u0995\u09b0\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u0964"}
{"id": "A56/GU", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aae\u0ac2\u0ab3\u0aad\u0ac2\u0aa4 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0aa4\u0ab0\u0ac0\u0a95\u0ac7, \u0a8f\u0a95 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0a82\u0aa4\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0abf\u0aa4 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aa4\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ac7 \u0a86\u0ab5\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa8\u0ab5\u0ac0\u0aa8\u0aa4\u0abe\u0aa8\u0acb \u0a85\u0aad\u0abe\u0ab5 \u0ab9\u0acb\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0a9c\u0acb \u0a95\u0ac7, \u0a85\u0aae\u0ac1\u0a95 \u0ab8\u0a82\u0a9c\u0acb\u0a97\u0acb\u0aae\u0abe\u0a82, \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a85\u0aa7\u0abf\u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aae \u0ab8\u0abe\u0aae\u0aaf\u0abf\u0a95\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0aa4\u0abe\u0ab0\u0ac0\u0a96\u0aa5\u0ac0 \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab0 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a86\u0aaf\u0acb\u0a9c\u0abf\u0aa4 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a95\u0acb\u0a88\u0aaa\u0aa3 \u0ab5\u0abf\u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0aa8 \u0ab8\u0aae\u0abe\u0a9c \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0abf\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0abe\u0aaf\u0ac7\u0ab2\u0abe \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0ab0\u0acd\u0ab6\u0aa8\u0aae\u0abe\u0a82 12 \u0aae\u0ab9\u0abf\u0aa8\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab5\u0aa7\u0abe\u0ab0\u0abe\u0aa8\u0acb \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0a97\u0abe\u0ab3\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aad\u0abe\u0ab0\u0aa4\u0ac0\u0aaf \u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a8f\u0a95\u0acd\u0a9f\u0aa8\u0ac0 \u0a95\u0ab2\u0aae 29-34 \u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0a97\u0aa4\u0ab5\u0abe\u0ab0 \u0ab6\u0ab0\u0aa4\u0acb \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0aa8 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a9b\u0ac7."}
{"id": "A56/HI", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u090f\u0915 \u0921\u093f\u092b\u093c\u0949\u0932\u094d\u091f \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902, \u090f\u0915 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u091c\u094b \u092f\u093e \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094b \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928 \u092f\u093e \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f, \u0915\u0941\u091b \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092d\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f 12 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u091b\u0942\u091f \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0939\u0948 - \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0930\u093f\u0915\u093e (Journal) \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928 ;\u092f\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0906\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 ;\u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u0940\u0916\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0938\u092e\u093e\u091c (Leaned Society) \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0915\u094d\u0937 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923 \u092f\u093e \u0909\u0938\u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e\u0964 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0905\u0927\u093f\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e 29-34 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902\u0964"}
{"id": "A56/ML", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d21\u0d3f\u0d2b\u0d4b\u0d7e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d \u0d31\u0d42\u0d7e \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d28\u0d3f\u0d32\u0d2f\u0d3f\u0d7d, \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4b \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d7c\u0d36\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d24\u0d4b \u0d06\u0d2f \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d4d\u0d32, \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d30\u0d02 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d23\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d4a\u0d24\u0d41 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d7c\u0d36\u0d28\u0d2e\u0d4b \u0d2a\u0d41\u0d24\u0d41\u0d2e\u0d2f\u0d41\u0d1f\u0d46 \u0d05\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d \u0d28\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d41\u0d02, \u0d1a\u0d3f\u0d32 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d47\u0d15 \u0d38\u0d3e\u0d39\u0d1a\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d33\u0d3f\u0d7d, \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d02 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d1c\u0d47\u0d23\u0d32\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d17\u0d35\u0d7a\u0d2e\u0d46\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d02\u0d18\u0d1f\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d0e\u0d15\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d2c\u0d3f\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d0f\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d2a\u0d20\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a \u0d38\u0d2e\u0d42\u0d39\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d2e\u0d41\u0d2c\u0d3e\u0d15\u0d46\u0d2f\u0d4a\u0d33\u0d4d\u0d33 \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d26\u0d7c\u0d36\u0d28\u0d02 \u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d7d \u0d2a\u0d4d\u0d30\u0d38\u0d3f\u0d26\u0d4d\u0d27\u0d40\u0d15\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d24\u0d40\u0d2f\u0d24\u0d3f \u0d2e\u0d41\u0d24\u0d7d \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d 12 \u0d2e\u0d3e\u0d38\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d17\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d38\u0d4d \u0d2a\u0d3f\u0d30\u0d40\u0d21\u0d4d \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41. \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15. \u0d07\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d2f\u0d7b \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d2e\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d38\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d7b 29-34 \u0d7d \u0d35\u0d3f\u0d36\u0d26\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d35\u0d4d\u0d2f\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d25\u0d15\u0d7e \u0d28\u0d7d\u0d15\u0d3f\u0d2f\u0d3f\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41."}
{"id": "A56/MR", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u0921\u0940\u092b\u0949\u0932\u094d\u091f \u0928\u093f\u092f\u092e \u092e\u094d\u0939\u0923\u0942\u0928, \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915\u092a\u0923\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u093e \u090f\u0916\u093e\u0926\u093e \u0936\u094b\u0927 \u0905\u0936\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0928\u0902\u0924\u0930 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0932\u093e \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924 \u0928\u093e\u0939\u0940. \u0924\u0925\u093e\u092a\u093f, \u0915\u093e\u0939\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940\u0902\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u093e, \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0905\u0930\u094d\u091c \u092d\u0930\u0923\u094d\u092f\u093e\u0938 12 \u092e\u0939\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0940 \u0938\u0942\u091f \u0926\u0947\u0924\u0947. \u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0940 \u092a\u0941\u0922\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0947 \u0906\u0939\u0947\u0924 - \u091c\u0930\u094d\u0928\u0932\u092e\u0927\u0940\u0932 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0906\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924 \u0915\u0947\u0932\u0947\u0932\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0924 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u0947 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928; \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0915\u094b\u0923\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928 \u0938\u092e\u093e\u091c\u093e\u0924\u0940\u0932 \u0936\u094b\u0927\u093e\u091a\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928. \u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0915\u093e\u092f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u092e 29-34 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0924\u092a\u0936\u0940\u0932\u0935\u093e\u0930 \u0905\u091f\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u094d\u092f\u093e \u0906\u0939\u0947\u0924."}
{"id": "A56/OR", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b0f\u0b15 \u0b21\u0b3f\u0b2b\u0b32\u0b4d\u0b1f \u0b28\u0b3f\u0b5f\u0b2e \u0b39\u0b47\u0b09\u0b1b\u0b3f \u0b2f\u0b47 \u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b2f\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b05\u0b25\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07\u0b25\u0b3f\u0b2c \u0b24\u0b3e\u0b39\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2d\u0b41\u0b15\u0b4d\u0b24 \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c \u0b28\u0b3e\u0b39\u0b3f\u0b01 \u0964 \u0b38\u0b3e\u0b27\u0b3e\u0b30\u0b23\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b28 \u0b28\u0b42\u0b24\u0b28\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b35 \u0b15\u0b41 \u0b39\u0b30\u0b3e\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b24\u0b25\u0b3e\u0b2a\u0b3f \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47\u0b15 \u0b28\u0b3f\u0b30\u0b4d\u0b26\u0b4d\u0b26\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b07\u0b28 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b41 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b30 \u0b1c\u0b4b\u0b30\u0b4d\u0b28\u0b3e\u0b32\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b36\u0b28 \u0b2c\u0b3e \u0b38\u0b30\u0b15\u0b3e\u0b30\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b06\u0b5f\u0b4b\u0b1c\u0b3f\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b30\u0b4d\u0b36\u0b28\u0b40\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3e \u0b15\u0b4c\u0b23\u0b38\u0b3f \u0b2c\u0b3f\u0b1c\u0b4d\u0b1e \u0b38\u0b2e\u0b3e\u0b1c \u0b28\u0b3f\u0b15\u0b1f\u0b30\u0b47 \u0b09\u0b28\u0b4d\u0b2e\u0b4b\u0b1a\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16 \u0b20\u0b3e\u0b30\u0b41 12 \u0b2e\u0b3e\u0b38 \u0b2e\u0b27\u0b4d\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b2e\u0b39\u0b32\u0b24 \u0b38\u0b2e\u0b5f \u0b26\u0b47\u0b07\u0b25\u0b3e\u0b0f \u0964 \u0b38\u0b2c\u0b3f\u0b36\u0b47\u0b37 \u0b38\u0b30\u0b4d\u0b24\u0b4d\u0b24\u0b3e\u0b2c\u0b33\u0b40 \u0b2d\u0b3e\u0b30\u0b24\u0b40\u0b5f \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b15\u0b4d\u0b1f 1970 \u0b30 \u0b27\u0b3e\u0b30\u0b3e 29 \u0b30\u0b41 34\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b26\u0b3e\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b05\u0b1b\u0b3f \u0964"}
{"id": "A56/PA", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a71\u0a15 \u0a21\u0a3f\u0a2b\u0a4c\u0a32\u0a1f (default) \u0a28\u0a3f\u0a2f\u0a2e \u0a26\u0a47 \u0a24\u0a4c\u0a30 \u0a24\u0a47, \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a1c\u0a4b \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a24\u0a4c\u0a30 '\u0a24\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a17\u0a08 \u0a39\u0a48, \u0a09\u0a38 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a05\u0a1c\u0a3f\u0a39\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a2c\u0a3e\u0a05\u0a26 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e \u0a38\u0a15\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a02\u0a15\u0a3f, \u0a15\u0a41\u0a1d \u0a16\u0a3e\u0a38 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a, \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08 12 \u0a2e\u0a39\u0a40\u0a28\u0a3f\u0a06\u0a02 \u0a26\u0a40 \u0a1b\u0a42\u0a1f \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a30\u0a26\u0a3e \u0a39\u0a48\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a39\u0a3e\u0a32\u0a3e\u0a24 \u0a39\u0a28 -\u0a07\u0a71\u0a15 \u0a1c\u0a30\u0a28\u0a32 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a26\u0a3e \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a28 ; \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a38\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a30 \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a06\u0a2f\u0a4b\u0a1c\u0a3f\u0a24 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a07\u0a38\u0a26\u0a3e \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a30\u0a38\u0a3c\u0a28; \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a35\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a26\u0a35\u0a3e\u0a28 \u0a38\u0a2e\u0a3e\u0a1c (learned society) \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a26\u0a3e \u0a16\u0a41\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3e\u0a38\u0a3c\u0a24 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a32\u0a08.\u0a35\u0a3f\u0a38\u0a24\u0a4d\u0a30\u0a3f\u0a24 \u0a38\u0a3c\u0a30\u0a24\u0a3e\u0a02 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a10\u0a15\u0a1f \u0a26\u0a47 \u0a38\u0a48\u0a15\u0a38\u0a3c\u0a28 29-34 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a26\u0a3e\u0a28 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a17\u0a08\u0a06\u0a02 \u0a39\u0a28\u0964"}
{"id": "A56/TA", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1, \u0b8f\u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 12 \u0bae\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb5\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb \u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b85\u0bb5\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1 29-34 \u0b87\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9."}
{"id": "A56/TE", "src_lang": "EN", "src": "As a default rule, an invention which has been either published or publicly displayed cannot be patented as such publication or public display leads to lack of novelty. However, under certain circumstances, the Patents Act provides a grace period of 12 months for filing of patent application from the date of its publication in a journal or its public display in an exhibition organized by the Government or disclosure before any learned society or published by applicant. The detailed conditions are provided in Section 29-34 of the Indian Patents Act.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c21\u0c3f\u0c2b\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c1f\u0c4d \u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c2e\u0c02 \u0c35\u0c32\u0c46, \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c39\u0c3f\u0c30\u0c02\u0c17\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c2c\u0c21\u0c47 \u0c12\u0c15 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c05\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c23 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2c\u0c39\u0c3f\u0c30\u0c02\u0c17 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28 \u0c24\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c24 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c2c\u0c21\u0c26\u0c41. \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c24\u0c47, \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b, \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f 12 \u0c28\u0c46\u0c32\u0c32 \u0c2e\u0c3f\u0c28\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c41\u0c28\u0c41 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c08 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32\u0c41 - \u0c12\u0c15 \u0c2a\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c23; \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28\u0c32\u0c4b \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2c\u0c39\u0c3f\u0c30\u0c02\u0c17 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c36\u0c28; \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c28\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c1c\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c2c\u0c39\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c17\u0c24\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c23. \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c46\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c28\u0c4d 29-34\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c23\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c2e\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c2c\u0c02\u0c27\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c2c\u0c21\u0c4d\u0c21\u0c3e\u0c2f\u0c3f."}
{"id": "Q57/BN", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u0996\u09a8 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4?"}
{"id": "Q57/GU", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0ac0 \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f?"}
{"id": "Q57/HI", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u092c \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f?"}
{"id": "Q57/ML", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d0e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d34\u0d3e\u0d23\u0d4d \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d?"}
{"id": "Q57/MR", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f\u0938\u093e\u0920\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c \u0915\u0927\u0940 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u093e\u0935\u093e?"}
{"id": "Q57/OR", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b17\u0b4b\u0b1f\u0b3f\u0b0f \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f\u0b30 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b47\u0b24\u0b47\u0b2c\u0b47\u0b33\u0b47 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 ?"}
{"id": "Q57/PA", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a15\u0a26\u0a4b\u0a02 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48?"}
{"id": "Q57/TA", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd?"}
{"id": "Q57/TE", "src_lang": "EN", "src": "When should an application for a patent be filed?", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c0e\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c3f?"}
{"id": "A57/BN", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "BN", "tgt": "\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09c7\u099f\u09c7\u09a8\u09cd\u099f \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac \u0995\u09b0\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4 \u09a8\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09a4 \u09a4\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u09a4\u09be\u09a1\u09bc\u09bf \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09a4\u09be\u09b0\u09bf\u0996\u09c7 \u09ab\u09be\u0987\u09b2 \u0995\u09b0\u09be \u0989\u099a\u09bf\u09a4\u0964 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7\u0964 \u098f\u099f\u09bf \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09bf\u09a4 \u09ae\u09c2\u09b2\u09a4 \u098f\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09c3\u09a4 \u09a8\u09bf\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09a8\u09c7 \u0985\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7 \u09b8\u09b9\u09be\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u0995\u09b0\u09ac\u09c7\u0964 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u0995 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8 \u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09be \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u0998\u099f\u09a8\u09be\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7 \u099c\u09a8\u0997\u09a3\u0995\u09c7 \u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u0986\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u0995\u09c7 \u09b8\u099a\u09c7\u09a4\u09a8 \u0995\u09b0\u09be\u0964"}
{"id": "A57/GU", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "GU", "tgt": "\u0aaa\u0ac7\u0a9f\u0aa8\u0acd\u0a9f \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0ab2\u0a82\u0aac \u0aa5\u0ab5\u0acb \u0a9c\u0acb\u0a88\u0a8f \u0aa8\u0ab9\u0ac0\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab6\u0a95\u0acd\u0aaf \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0ac0 \u0ab5\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0aa4\u0a95\u0ac7 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0abe\u0aaf \u0a9b\u0ac7. \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac0 \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe \u0aae\u0ac2\u0ab3\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0ab9\u0ac7\u0ab0 \u0a95\u0ab0\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0aae\u0a9a\u0ab2\u0abe\u0a89 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aab\u0abe\u0a87\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0a95\u0ac7 \u0a9b\u0ac7. \u0a86 \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0abe\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ab5\u0abf\u0a95 \u0aa8\u0acb\u0a82\u0aa7\u0aa3\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abe \u0aae\u0ac7\u0ab3\u0ab5\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aae\u0aa6\u0aa6 \u0a95\u0ab0\u0ab6\u0ac7. \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0abf\u0ab2\u0a82\u0aac \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a86\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0abe\u0a82 \u0a9c\u0acb\u0a96\u0aae\u0acb \u0ab6\u0abe\u0aae\u0ac7\u0ab2 \u0a9b\u0ac7 \u0a9c\u0ac7\u0aae \u0a95\u0ac7 (i) \u0a95\u0acb\u0a88 \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0a95 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a85\u0ab0\u0a9c\u0ac0 \u0aa6\u0abe\u0a96\u0ab2 \u0a95\u0ab0\u0ac7 \u0a9b\u0ac7 \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe (ii) \u0ab6\u0acb\u0aa7\u0a95 \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a85\u0aa5\u0ab5\u0abe \u0a85\u0aa8\u0acd\u0aaf \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aa4\u0a82\u0aa4\u0acd\u0ab0 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0acb \u0aa6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0ab6\u0acb\u0aa7 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0ac7 \u0a9c\u0abe\u0a97\u0ac3\u0aa4 \u0a95\u0ab0\u0ab5\u0abe."}
{"id": "A57/HI", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "HI", "tgt": "\u090f\u0915 \u092a\u0947\u091f\u0947\u0902\u091f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0930\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0914\u0930 \u091c\u0932\u094d\u0926 \u0938\u0947 \u091c\u0932\u094d\u0926 \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0924\u093f\u0925\u093f \u092a\u0930 \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0916\u0941\u0932\u093e\u0938\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u090f\u0915 \u0905\u0928\u0902\u0924\u093f\u092e \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 (provisional application) \u0926\u093e\u092f\u0930 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0938\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0938\u0932 \u092a\u0902\u091c\u0940\u0915\u0930\u0923 (actual registration) \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0925\u092e\u093f\u0915\u0924\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0926\u0926 \u092e\u093f\u0932\u0947\u0917\u0940\u0964 \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u092a\u0924\u094d\u0930 \u0926\u093e\u0916\u093f\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0938\u0932\u093e\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b\u0916\u093f\u092e \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u0948\u0938\u0947 (i) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0926\u093e\u0916\u093f\u0932 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u092f\u093e (ii) \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092d\u0942\u0932 \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u093f\u0915 \u0915\u0930 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0928\u093e \u0964"}
{"id": "A57/ML", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "ML", "tgt": "\u0d12\u0d30\u0d41 \u0d2a\u0d47\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d7b\u0d4d\u0d31 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d02 \u0d35\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d24\u0d46, \u0d38\u0d3e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f \u0d0f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d35\u0d41\u0d02 \u0d28\u0d47\u0d30\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d46 \u0d24\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d46 \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d47\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3e\u0d23\u0d41. \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d2d\u0d3e\u0d35\u0d02 \u0d35\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d12\u0d30\u0d41 \u0d24\u0d3e\u0d7d\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d32\u0d3f\u0d15 \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d02. \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7b\u0d4d\u0d31\u0d46 \u0d2f\u0d25\u0d3e\u0d7c\u0d24\u0d4d\u0d25 \u0d30\u0d1c\u0d3f\u0d38\u0d4d\u0d1f\u0d4d\u0d30\u0d47\u0d37\u0d28\u0d3f\u0d7d \u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d17\u0d23\u0d28 \u0d32\u0d2d\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4d \u0d07\u0d24\u0d4d \u0d38\u0d39\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d02. \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d15\u0d7e \u0d2b\u0d2f\u0d7d \u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d24\u0d3f\u0d32\u0d46 \u0d15\u0d3e\u0d32\u0d24\u0d3e\u0d2e\u0d38\u0d02 \u0d28\u0d3f\u0d30\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d38\u0d3e\u0d39\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41, \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d23\u0d02 \u0d05\u0d24\u0d3f\u0d7d \u0d05\u0d2a\u0d15\u0d1f\u0d38\u0d3e\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d15\u0d7e \u0d09\u0d7e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d41 (i) \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d05\u0d2a\u0d47\u0d15\u0d4d\u0d37 \u0d38\u0d2e\u0d7c\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d28\u0d4d\u0d28 \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d47\u0d24\u0d46\u0d19\u0d4d\u0d15\u0d3f\u0d32\u0d41\u0d02 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7c; \u0d05\u0d25\u0d35\u0d3e (ii) \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d02 \u0d15\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d2a\u0d3f\u0d1f\u0d3f\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d4b \u0d2e\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d \u0d38\u0d4d\u0d35\u0d24\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30 \u0d15\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d3f\u0d15\u0d33\u0d4b \u0d06\u0d15\u0d38\u0d4d\u0d2e\u0d3f\u0d15\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d2a\u0d30\u0d38\u0d4d\u0d2f\u0d2e\u0d3e\u0d2f\u0d3f \u0d35\u0d46\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d46\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d7d"}
{"id": "A57/MR", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "MR", "tgt": "\u092a\u0947\u091f\u0902\u091f \u0905\u0928\u0941\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917\u093e\u0938 \u0909\u0936\u0940\u0930 \u0939\u094b\u090a \u0928\u092f\u0947 \u0906\u0923\u093f \u0932\u0935\u0915\u0930\u093e\u0924 \u0932\u0935\u0915\u0930 \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0930\u093e\u0935\u093e. \u0936\u094b\u0927 \u0909\u0918\u0921 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0915\u0930\u0923\u0947 \u0906\u0927\u0940, \u0905\u0938\u094d\u0925\u093e\u092f\u0940 \u0905\u0930\u094d\u091c (provisional application) \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u090a \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924. \u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935\u093f\u0915 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0924 (actual registration) \u092a\u094d\u0930\u093e\u0927\u093e\u0928\u094d\u092f \u092e\u093f\u0933\u0935\u093f\u0923\u094d\u092f\u093e\u0924 \u092e\u0926\u0924 \u0939\u094b\u0908\u0932. \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u0924 \u0935\u093f\u0932\u0902\u092c \u0915\u0930\u0923\u0947 \u091f\u093e\u0933\u093e\u0935\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0927\u094b\u0915\u0947 \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0924\u093e\u0924, \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925 (i)\u0926\u0941\u0938\u0931\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u0936\u094b\u0927\u0915\u093e\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0928\u094b\u0902\u0926\u0923\u0940\u091a\u093e \u0905\u0930\u094d\u091c \u0926\u093e\u0916\u0932 \u0939\u094b\u090a \u0936\u0915\u0924\u094b \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e (ii) \u091a\u0941\u0915\u0942\u0928 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0903\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0915\u093f\u0902\u0935\u093e \u0926\u0941\u0938\u0930\u094d\u200d\u092f\u093e\u0902\u0915\u0921\u0942\u0928 \u0906\u092a\u0932\u094d\u092f\u093e \u0936\u094b\u0927\u093e\u091a\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930 \u0939\u094b\u090a \u0928\u092f\u0947."}
{"id": "A57/OR", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "OR", "tgt": "\u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b2c\u0b3f\u0b33\u0b2e\u0b4d\u0b35\u0b3f\u0b24 \u0b39\u0b47\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01 \u0964 \u0b2f\u0b25\u0b3e \u0b38\u0b2e\u0b4d\u0b2d\u0b2c \u0b06\u0b17\u0b41\u0b06 \u0b24\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b16\u0b30\u0b47 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b26\u0b3e\u0b0f\u0b30 \u0b15\u0b30\u0b3e\u0b2f\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0964 \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b05\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3e\u0b5f\u0b40 \u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b30\u0b47 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b2e\u0b41\u0b16 \u0b2e\u0b42\u0b33 \u0b2c\u0b48\u0b36\u0b3f\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b4d\u0b5f \u0b09\u0b32\u0b4d\u0b32\u0b47\u0b16 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b47 \u0964 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b30 \u0b2c\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24\u0b2c \u0b2a\u0b1e\u0b4d\u0b1c\u0b40\u0b15\u0b30\u0b23 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b2c\u0b3e \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b38\u0b3e\u0b39\u0b3e\u0b2f\u0b4d\u0b5f \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b2c \u0964 \u0b2a\u0b4d\u0b5f\u0b3e\u0b1f\u0b47\u0b23\u0b4d\u0b1f \u0b05\u0b27\u0b3f\u0b15\u0b3e\u0b30 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b26\u0b30\u0b16\u0b3e\u0b38\u0b4d\u0b24 \u0b2b\u0b3e\u0b07\u0b32 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0b2c\u0b3f\u0b33\u0b2e\u0b4d\u0b35 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b2c\u0b3e \u0b09\u0b1a\u0b3f\u0b24 \u0b28\u0b41\u0b39\u0b47\u0b01 \u0964 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b23 \u0b0f\u0b39\u0b3e \u0b05\u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b3f\u0b24\u0b3f\u0b15\u0b30 \u0b2a\u0b30\u0b3f\u0b38\u0b4d\u0b25\u0b3f\u0b24\u0b3f \u0b38\u0b43\u0b37\u0b4d\u0b1f\u0b3f \u0b15\u0b30\u0b47 \u0b2f\u0b25\u0b3e \u2013 \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b1c\u0b23\u0b47 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40 \u0b0f\u0b39\u0b3f \u0b38\u0b2e\u0b5f\u0b30\u0b47 \u0b24\u0b3e\u0b19\u0b4d\u0b15\u0b30 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b2a\u0b3e\u0b07\u0b01 \u0b06\u0b2c\u0b47\u0b26\u0b28 \u0b15\u0b30\u0b3f\u0b26\u0b47\u0b2c\u0b47 \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28\u0b1f\u0b3f \u0b09\u0b26\u0b4d\u0b2d\u0b3e\u0b2c\u0b28 \u0b15\u0b3e\u0b30\u0b40\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b2c\u0b3e \u0b05\u0b28\u0b4d\u0b5f \u0b38\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b27\u0b40\u0b28 \u0b2a\u0b15\u0b4d\u0b37\u0b19\u0b4d\u0b15 \u0b26\u0b4d\u0b35\u0b3e\u0b30\u0b3e \u0b26\u0b48\u0b2c\u0b3e\u0b24 \u0b2a\u0b4d\u0b30\u0b18\u0b1f \u0b39\u0b4b\u0b07 \u0b2f\u0b3e\u0b07 \u0b2a\u0b3e\u0b30\u0b47 \u0964"}
{"id": "A57/PA", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "PA", "tgt": "\u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a47\u0a1f\u0a48\u0a02\u0a1f \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a47\u0a30\u0a40 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a39\u0a4b\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a05\u0a24\u0a47 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a1c\u0a32\u0a26\u0a40 \u0a24\u0a4b\u0a02 \u0a1c\u0a32\u0a26\u0a40 \u0a38\u0a70\u0a2d\u0a35 \u0a2e\u0a3f\u0a24\u0a40 '\u0a24\u0a47 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a40\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a40 \u0a1a\u0a3e\u0a39\u0a40\u0a26\u0a40 \u0a39\u0a48\u0964 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a26\u0a40 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a15\u0a3f\u0a30\u0a24\u0a40 \u0a26\u0a3e \u0a16\u0a41\u0a32\u0a3e\u0a38\u0a3e \u0a15\u0a30\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a0f \u0a07\u0a71\u0a15 \u0a2a\u0a4d\u0a30\u0a4b\u0a35\u0a40\u0a38\u0a3c\u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a05\u0a71\u0a2a\u0a32\u0a40\u0a15\u0a48\u0a38\u0a3c\u0a28 (provisional application)\u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a30 \u0a38\u0a15\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a3e\u0a02\u0964 \u0a07\u0a39 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a26\u0a40 \u0a05\u0a38\u0a32 \u0a30\u0a1c\u0a3f\u0a38\u0a1f\u0a4d\u0a30\u0a47\u0a38\u0a3c\u0a28 \u0a28\u0a42\u0a70 \u0a24\u0a30\u0a1c\u0a40\u0a39 (priority) \u0a26\u0a47\u0a23 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a2e\u0a26\u0a26 \u0a15\u0a30\u0a47\u0a17\u0a3e \u0964 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a2b\u0a3e\u0a30\u0a2e \u0a2d\u0a30\u0a28 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a26\u0a47\u0a30\u0a40 \u0a15\u0a30\u0a28 \u0a26\u0a40 \u0a38\u0a32\u0a3e\u0a39 \u0a28\u0a39\u0a40\u0a02 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a40 \u0a1c\u0a3e\u0a02\u0a26\u0a40 \u0a15\u0a3f\u0a09\u0a02\u0a15\u0a3f \u0a07\u0a38 \u0a35\u0a3f\u0a71\u0a1a \u0a1c\u0a4b\u0a16\u0a2e \u0a38\u0a3c\u0a3e\u0a2e\u0a32 \u0a39\u0a41\u0a70\u0a26\u0a47 \u0a39\u0a28| \u0a1c\u0a3f\u0a35\u0a47\u0a02 - (i) \u0a15\u0a3f\u0a38\u0a47 \u0a39\u0a4b\u0a30 \u0a16\u0a4b\u0a1c\u0a15\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a24\u0a41\u0a39\u0a3e\u0a21\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a32\u0a08 \u0a05\u0a30\u0a1c\u0a3c\u0a40 \u0a26\u0a3e\u0a07\u0a30 \u0a15\u0a30\u0a28\u0a3e, \u0a1c\u0a3e\u0a02 (ii) \u0a16\u0a4b\u0a1c\u0a15\u0a30\u0a24\u0a3e \u0a26\u0a41\u0a06\u0a30\u0a3e \u0a17\u0a32\u0a24\u0a40 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a06\u0a2a\u0a23\u0a40 \u0a15\u0a3e\u0a22 \u0a28\u0a3e\u0a32 \u0a38\u0a2c\u0a70\u0a27\u0a24 \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a15\u0a3e\u0a30\u0a40 \u0a1c\u0a28\u0a24\u0a15 \u0a15\u0a30 \u0a26\u0a3f\u0a71\u0a24\u0a3e \u0a1c\u0a3e\u0a23\u0a3e\u0964"}
{"id": "A57/TA", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "TA", "tgt": "\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcb \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0b8e\u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd (i) \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 (ii) \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.."}
{"id": "A57/TE", "src_lang": "EN", "src": "A patent application should not be delayed and can be filed at the earliest possible date. One can file a provisional application disclosing the crux of the nature of invention. This would help in getting priority in the actual registration of the invention. Delay in filing applications is discouraged because it includes risks like (i) some other inventor filing an application for the invention; or (ii) accidental public disclosure of the invention by the inventor or by other independent parties.", "tgt_lang": "TE", "tgt": "\u0c2a\u0c47\u0c1f\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c06\u0c32\u0c38\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c42\u0c21\u0c26\u0c41. \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41 \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28\u0c02\u0c24 \u0c24\u0c4d\u0c35\u0c30\u0c17\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c2f\u0c4a\u0c15\u0c4d\u0c15 \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c46\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c21\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c24\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c15 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c28\u0c3f\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c35 \u0c30\u0c3f\u0c1c\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d\u200c\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e \u0c27\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c24 \u0c2a\u0c4a\u0c02\u0c26\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c06\u0c32\u0c38\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c2e\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41. \u0c06\u0c32\u0c38\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 \u0c35\u0c32\u0c28 \u0c07\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c28\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3e \u0c32\u0c41 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c47 \u0c05\u0c35\u0c15\u0c3e\u0c38\u0c02 \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c05\u0c35\u0c3f .... (I)\u0c2e\u0c30\u0c4a\u0c15 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c2e\u0c40 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c15\u0c4b\u0c38\u0c02 \u0c26\u0c30\u0c16\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c28\u0c41 \u0c26\u0c3e\u0c16\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e (ii) \u0c05\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c2e\u0c40 \u0c06\u0c35\u0c3f\u0c37\u0c4d\u0c15\u0c30\u0c23 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1c\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c1c\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02. ."}